《新岛周报》第278期 27/07/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 278 期

美国的一个旅行网站最近评出了 全球 5 个最不卫生的景点，爱尔兰的 布兰妮石因为游客亲吻次数最多而高 居榜首。 目前，位居榜首的是爱尔兰的布 兰妮石，因为传说亲吻该石头会拥有 雄辩的口才。去年约有 40 万人亲吻了 这块石头。 去年的一位美国游客说： “我没有 亲那个石头，但是我妻子亲了。我在和 妻子接吻时，先擦了她的嘴唇。” 第 2 位是在美国西雅图的 “口香 糖墙”。这座墙 1993 年建立在一座电 影院前面，从那时候起排队看电影的 人们就将口香糖粘在上面。以后世界 的观光客就开始用嚼过的口香糖在这

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

个墙上作画。 排第 3 位的是意大利的圣马 克广场。那里的鸽子很多，细菌滋 生。自 2007 年起政府开始呼吁游 客不要喂食鸽子。排名第 4 位的是 美国洛杉矶的好莱坞中国剧院。那 里有梦露、乔治.布鲁尼等人的手 印。所有观光客都上去摸手印。第 5 位 是 法 国 巴 黎 剧 作 家 Oscar Wilde的墓地。 专家表示，在以上 5 处地方观 光的游客不仅会被传染细菌，也可 能将细菌带到全世界各地。专家们 建议游客带着消毒液游览，游玩后 好好洗手。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Lisa Hannigan 入围水晶奖候选名单 7 月 21 日，享有盛名的英国水晶音 乐奖 （Mercury Music Prize）12 强选手 名单新鲜出炉，爱尔兰女歌手 Lisa Hannigan 名列其中。这位出生于 Meath 的流 行歌手凭借其唱片处女作《Sea Sew》跻 身今年水晶奖 12 强之列。 今年水晶奖的竞争十分激烈，在 12 张入围的专辑当中，曾经获得音乐榜冠军 的二人电子组合 La Roux 的同名专辑获 奖的呼声最高。紧接着的是英伦摇滚乐队 Kasabian 的 《West Ryder Pauper Lunatic Asylum》、独立组合 Florence and the Machine 的《Lungs》以及另一支摇 滚乐队 Friendly Fires 的同名专辑。 英国水星音乐奖本年度已经是第 17 个年头了，这个奖项最初设立的目的，就 是为了评选出在英格兰以及爱尔兰地区 在过去一年的 12 个月内推出的最好的一 张专辑。

4

孔子学院专版

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国经济年会欧洲地区首次会议隆重开幕 7 月 23 日 ， 都 柏 林 大 学 (University College Dublin)的 O'Reilly 大楼内迎来了许多爱尔兰以及全欧洲 的政界和商界来宾，当天，举世闻名的 中国经济年会欧洲峰会在爱尔兰都柏 林大学内首次隆重召开，都柏林大学 孔子学院院长王黎明博士主持了本次 大会 ， 爱 尔 兰 民 族 融 合 事 务 部 部 长 Conor Lenihan 先生远道而来，专程为 此次年会进行了演讲，峰会也同时吸 引了爱尔兰本地多家媒体的注意。 应邀并出席本次峰会的来宾有北 京大学副校长海闻教授，美国皮特森 国 际 经 济 研 究 所 Nicholas Lardy 教 授，清华大学崔之元教授，美国西北大 学 Robert Gordon 教授，和美国匹兹 堡大学的 Thomas Rawski 教授。中国 经济协会（欧洲 / 英国）执行主席郑京 海博士在会上对中国经济年会欧洲峰 会进行了详实的介绍，爱尔兰都柏林 大学副校长 Brigid Laffan 和英国拉夫 堡大学中国经济协会（英国）的刘晓 惠教授分别作了欢迎致词以及主席致 词。 随着中国经济在世界范围内的崛 起以及世界经济的衰弱，中国的重要 性以及中国经济所扮演的举足轻重的 角色已日益深入人心，今年上半年，中 国经济一反世界范围内的颓势，以高 速的增长向世界展示了中国强大的经 济实力，世界范围内的银行界，金融界 对中国经济今后的发展都抱有深深的 希望，不少经济学家们预计，在今后的 几年中，中国甚至可能成为在全球金 融危机中第一个全面恢复的国家。因 此，作为每年对中国经济进行评估的 会议：中国经济年会在这时候举行，自 然吸引了众多目光。 2009 年上半年，中国经济增长达 到 7.1%，其中投资的贡献率接近九 成，可见经济增长模式未有明鲜改变。 7 月 16 日，国家统计局新闻发言人李 晓超在国新办新闻发布会上称，2009 年上半年，投资对经济增长贡献率为 87.6%，拉动 GDP 增长 6.2 个百分点； 最终消费对经济增长贡献率为 53.4%，拉动 GDP 增长 3.8 个百分点； 净出口对经济增长贡献率 -41%，下 拉 GDP 增长 2.9 个百分点。在推动经 济结构调整方面，表现为基础设施和

基础产业进一步加强，装备工业回升 较快，以及区域发展协调性有所增强， 中西部地区投资和工业生产增长都明 显加快。 都柏林大学孔子学院院长王黎明 博士在接受记者采访时表示： “中国经 济年会在英国已经举办了整整 20 年， 而这次年会是欧洲地区的首届年会， 因此意义格外重大。”由于经济与文化 是密不可分的，此次欧洲年会选择在 都柏林大学孔子学院内举行，突显了 西方社会渴求对中国政治、经济和文 化的全面了解。 本届会议在都柏林大学内举办时 间为期两天，会议内容的涵盖面非常

广泛，包括：中国经济与全球金融危 机，金融市场分析，劳动力市场报告， 区域经济发展，宏观政策，产业结构， 外资分析，农业发展，环境保护，银行 与金融等，力图对中国的经济情况进 行全面概括和分析，由于涉及到对华 投资等一系列项目，本次年会吸引了 许多爱尔兰投资商和知名企业家。 23 日上午 10 点，会议正式开始， 都柏林大学孔子学院院长王黎明博士 现场主持了会议，并对所有来宾的到 来表示感谢。同时宣读了爱尔兰驻中 国大使馆大使从北京为大会发来的贺 信。中国驻爱尔兰大使馆许正兵参赞 首先代表使馆祝贺会议顺利召开，感

孔子学院专版

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

谢王黎明博士对此次峰会所做的工 作，并回顾了中爱两国的友好历史以 及当前关系。爱尔兰民族融合事务部 部长 Lenihan 先生在随后的发言中说 道： “中国经济在世界范围内的影响 不仅仅体现在中国内部，同时，无数 在其他国家的华人华侨也对他们的祖 国和目前的居住国有着重要的贡献， 正如爱尔兰的华人华侨对爱尔兰经济 作出了不可磨灭的贡献，我们从这些 华人华侨身上可以看出中国经济的发 展动力。” 整个会议在 24 日圆满闭 幕。会议虽然已经结束，而世界范围 内与中国经济进行的大规模合作交流 则即将展开。

2009年 7 月 27 日

苏丹西部北达尔富尔州 代理州长哈希姆 7 月 ４ 日表 示，一个爱尔兰救援组织的 ２ 名工作人员 ３ 日遭到不明身 份的武装分子绑架，目前下落 不明。

主编：李彬彬

哈希姆在接受新华社 记 者电话采访时说，上述两名工 作人员分别是 １ 名爱尔兰人 和 １ 名乌干达人，均为女性。 他说，一伙武装分子 ３ 日闯 入该爱尔兰救援组织位于库

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

图姆地区的办事处，绑架了这 两名工作人员以及办事处的 数名当地保安人员。之后不 久，保安人员全部被释放。绑 架者带着两名人质逃离现场 后便去向不明。

新闻聚焦 / 爱尔兰

哈希姆说，苏丹安全部队 目前正在搜寻绑架者及其人 质。当地的苏丹政府军也已经 处于戒备状态，随时准备投入 逮捕绑架者的行动。 这是今年 ３ 月以来，在

5

达尔富尔地区发生的第三起 外国救援组织工作人员被绑 架的事件。

利勃海尔 The Europe 酒店获爱尔兰重建建筑奖 建 筑 公 司 Gottstein 因 其为 Co.Kerry 打造最赋盛名 的 酒 店 - “The Europe”改 扩建工程而被授予建筑类奖 项。建筑师将酒店的设施与 Mcguillycuddy 山 脉 的 壮 观 全景以及 Lough Leane 优美 的湖景融为一体，且别具一 格。 爱尔兰皇家建筑协会 （RIAI） 在 6 月 9 日 宣 布 了 2009年度获奖名单－爱尔兰 最赋盛名建筑奖。此次评选共 有 35 个候选项目。

评委在给“The Europe” 酒店这一最佳融入地景建筑 的评语中写道“一个经营多年 的酒店在设施上做了令人惊 讶 的 布置—— —新 建 的 Spa 馆 设在一个地下世界，位于现有 酒店庭院四周的地下。极富视 觉冲击的 SPA 馆地下空间与 Lough Leane 蜿 蜒 的 湖 泊 融 为一体，将一整个综合完美的 全 新 景色 呈 现 在 面 前 —— —戏 剧性的布置让你体会身临其 境的美妙感受。” 建筑公司 Gottstein 的任

务就是负责将 4500 平方米的 Spa 馆 、 休 闲 设 施 与“The Europe” 酒店整合的同时将 已有的酒店设施、卧室与湖泊 风光融为一体。方法是将新的 Spa 馆与山丘分开，用一系列 的“卵石”点缀装饰景色并朝 湖泊延伸，将周围地理环境和 冰川谷的雕刻形成的美景为 其衬托。 Spa 馆 内 部 设 计 的 就 像 是山丘中的圣地。大量的地下 世界呈现了黑暗与光明，紧凑 和空旷的鲜明对照。内部的中

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

庭花园非原设计方案构造，而 采取了“挖空”式设计—— —将 自然光线引入的同时又保持 了其私密性。 建筑公司 Gottstein 经营 6 年，早在 2005 年的一个项 目中被授予了奖项。小规模的 建筑师团队组成用于负责这 次酒店 Spa 馆的建造，会议中 心 、 接 待 处 的 翻 新 工 作 ，是 Gottstein Architects 迄 今 为 止完成的最大项目。 在 1960 年 来 到 爱 尔 兰 负 责 建 造 最 初 的 “The Eu-

rope” 酒店德国建筑承包商 的 儿 子 ，Gottstein 建 筑 公 司 负责人 Achim Gottstein 从年 轻时代就开始了该酒店建造 工作。这也是吸引着他自 1999 年从都柏林技术学院毕 业后，在建筑的职业生涯中发 展 下 去 的 理 由 。 Achim Gottstein虽 然 出 生 德 国 但 在 爱尔兰 Kerry 长大，他将德国 的哲学理念放在了他的设计 当中，极其注重建筑中的精确 度和细节处理理念。

6

新闻聚焦 / 焦点

近 日 ， 健 康 部 长 Mary Harney 表示： “在经济不景气 的今天，为了保留爱尔兰的竞 争力，任何办法都会被考虑， 当然也不排除降低最低工 资。”在 Harney 女士发表言 论 后 不 久 ， 经 济 学 家 Peter Bacon 也表示 减 少 最 低 工资 势在必行。 Harney 部 长 在 2000 年 担任副首相期间提出了爱尔 兰最低工资标准，然而九年后 的今天她认为包括最低工资 标准在内的任何事情都可以 改变。部长称： “显然，我们必 须保存爱尔兰的国家竞争力。 最低工资是人们的基本工资。 但是，正如在财政严重吃紧的 情况下，我们不得不考虑减少 社会福利支出一样，在经济衰 退的今天，我们必须面对现

第 278 期

实，任何可以改善财政状况的 方法都可以被考虑。” 日前，各界人士针对“降 低最低工资限制”的问题展开 了激烈角逐。 外交部长 Micheál Martin 表示，爱尔兰拥有欧洲第 二 高 的 最 低 工 资 限 制（8.65 欧元 / 小时），而且，它的将来 应该开放讨论。 爱尔兰最大工会之一 SIPTU 主 席 Jack O'Connor 曾经抨击财政部总是追求“烧 杀抢”政策，部门内部不乏食 人骨肉的秃鹰。Martin 部长认 为这番评价“有争议”，毕竟 内阁还没有对此问题达成一 致。 Martin 部长在 RTé 的广 播节目中回应称，降低最低工 资限制并不合理。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Fine Gael 党领导人 Enda Kenny 表 示 反 对降 低 最 低 工 资，因为如此一来将有更多的 人最终不得不依靠社会福利。 在财政支出的其他领域没有 受到任何影响，或者根本没有 改革的时候，削减社会福利并 不是好办法，对此，Kenny 先 生也深表担忧。 爱尔兰工会代表大会 （Irish Congress of Trade Unions，ICTU） 秘 书 长 David Begg 认为此举简直就是 “毒 药”。他表示不能接受任何最 低工资的削减。 Fine Gael 党企业、贸易 及 就 业 部 门 发 言 人 Leo Varadkar 表示，他不认为目前 的最低工资标准是增加就业 的一个障碍。

《安琪拉的灰烬》 作者 Frank McCourt 逝世 知名爱尔兰裔美国作家 Frank McCourt, 近日于纽约 去世，享年 78 岁。 他生前曾因记述穷困的 成长经历的自传体小说《安琪 拉的灰烬》 获得普利策奖 （Pulitzer Prize） 而备受世人 瞩目。据 Frank McCourt 的经 纪人透露，这位畅销作家死于 转移性黑素瘤。 在从事写作前，McCourt 曾是一名教师，自传中他辛辣 地记述了自己在爱尔兰利默 瑞克贫民窟中的悲惨童年。 《安琪拉的灰烬》为 McCourt 赢得了 1997 年的普利策奖、 美国国家图书批评奖及其他 很多奖项，并于 1999 年被改 编成电影。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

爱尔兰将于近年内 新增科技、 环保岗位 通信能源自然资源部长 Eamon Ryan 日前公布了欲 在未来十年内，在电子和清 洁 能 源 领 域 内 增 加 30,000 个工作岗位的计划。 今年将在爱尔兰电信公 司 Intune Networks 内增加 50 个工作岗位，明年将再新 增 300 个。这些新增的工作 旨在建立一种新的通讯网 络，用来减少数据传输中的

瓶颈和阻隔，并将爱尔兰打 造成电子及清洁能源科技方 面的领头羊。 此外，政府还计划在都 柏林建立国际容量服务中心 （International Content Services Centre）， 在高 威 湾（Galway Bay）建立海洋 研究、勘探及发展站（Marine Research, Test & Development Platform）。

2009年 7 月 27 日

瑞士民间组织“新七大奇 迹” 基金会 7 月 21 日宣布， 包括爱尔兰莫赫悬崖在内的 世界 28 处自然景观已经进入 世界“新七大自然奇迹”最后 一轮角逐，等待最终全球票 选。除爱尔兰莫赫悬崖外，入 围名单中还包括澳大利亚大 堡礁、美国科罗拉多大峡谷、 韩国济州岛、非洲乞力马扎罗 山、厄瓜多尔加拉帕戈斯群 岛、阿塞拜疆泥火山、德国黑 森林、巴西伊瓜苏瀑布、印度 尼西亚科莫多国家公园、澳大 利亚乌卢鲁巨石、马尔代夫群 岛、委内瑞拉安赫尔瀑布、中 国台湾的玉山等。 “新七大奇迹”基金会创 始人、出生于瑞士的加拿大富 翁贝尔纳·韦伯说，本次入围 的 28 处景观类型各异，体现 了地域平衡性。他表示很高兴 看到一些跨国界景观进入最 后角逐，例如死海、亚马逊热 带雨林等。韦伯预计，全球将 有 10 亿人通过电话、手机短 信和网站（www.new7wonders.com） 参与最后一轮投 票，最终评选结果将于 2011 年公布。 世界“新七大自然奇迹” 的评选始于 2007 年。参评景 观必须为自然景观或自然遗 迹，未经人类创造或改造。类 型包括动物保护区、峡谷、洞 穴、海岸峭壁、森林、冰河、火 山、自然保护公园等。 “新七大 奇迹”基金会聘请由前联合国 教科文组织秘书处总干事费 德里科·马约尔领衔的专家组 负责评选工作。

星期一

筛选共分 4 轮。第一轮由 全球参与者推举 261 处候选 自然景观；第二轮由专家组从 中挑出 77 个得票最多的自然 景观；第三轮由专家组从 77

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

个景观中选出 28 个；最后一 轮由全球参与者从这 28 个景 观中投票选出最终的“新七大 自然奇迹”。 韦伯于 2000 年发起旨在

NTMA： 国际投资对爱尔兰态度好转 国 家 财 政 管 理 局（Na-

tional Treasury Management

Agency，NTMA）首席执行官 表示，在过去三个月中，国际 投资对爱尔兰的态度见佳。 Michael Somers 博 士 称，近来政府为了解决财政赤 字问题而推出的一系列方针 发出了积极信号。 NTMA 透 露 ， 截 止 到 2008 年底，国债总额为 504 亿欧元，而 2007 年底这一数 字为 370 亿欧元。Somers 博 士称“今年早些时候，我们只 能收三年钱，而到 6 月份，我 们已经可以收十年。从这里就 可以看出外资对爱尔兰态度 的转变。上周仅一周的时间 里，就已经有 3 次不同的财政 运作，而其中每一次都增加了 10 亿欧元左右。”

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

新闻聚焦 / 爱尔兰

保护历史遗迹和自然遗产的 “新七大奇迹”项目，2001 年 创办了 “新七大奇迹” 基金 会。该基金会曾发起世界“新 七大奇迹” 评选，评选结于

7

2007 年 7 月揭晓，中国的万 里长城得票最多，位居“新七 大奇迹”之首。据信约有 1 亿 人参与了投票。

政府欲引进现代化工资体系 政府可能会出台相关法 律，规定如果公司无法支付最 低工资，允许其向劳工法庭提 交声明。 劳工部国务大臣 Dara Calleary 表示，目前 爱尔兰就有现存机制，当 企业无力支付最低工资 时，可以进行辩护，而政府 需要引进相关法律来使这 套机制现代化。 公司可以向劳工法庭 提出申请，并且提供相关 数据。如果劳工法庭认定 该公司符合条件，就允许 其暂停支付工资 “三个月 到一年”。目前已经有提案 欲将这套体系引入很多已 经与劳工达成一致的领 域，例如零售、农业、食品 以及公共饮食业。 Calleary 先生表示，在

这种经济低迷期，这样的机制 既可以使人们保持就业，同时 也可以控制工资成本。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

金融监管局 重新分析 银行危机 7 月 21 日，金融监管局 发行了最新一期的年度报告， 报告重新分析了去年秋天的 爱尔兰银行体系崩溃。2008 年 9 月份，爱尔兰政府为了稳 定金融市场，表示保证所有爱 尔兰银行存款的安全性。财政 大臣 Brian Lenihan 最终决定 将 Anglo 爱尔兰银行国有化， 并将纳税人的数十亿欧元转 移到爱尔兰联合银行（AIB） 和爱尔兰银行（Bank of Ireland）。因为未能成功稳定爱 尔兰金融局势，金融监管局受 到了严厉的批评，并被新成立 的中央银行委员会（Central Banking Commission） 所取 代。

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

爱尔兰去年人均 GDP 超出欧盟平均水平 40% 去年，爱尔兰人均 GDP 达 到 欧 盟 平 均 标 准 的 140%。 根 据欧 盟 统 计 局（Eurostat） 最 新 发 布 的 2008

7 月 22 日 ， 爱 尔 兰 全 国 消 费 者 协 会（National Consumer Agency， 简 称 NCA） 的 最 新 价 格 报 告 指 出从今年年初开始，爱尔兰

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

年度各项经济统计数据，欧 （135% ）。 保 加 利 亚 人 均 盟最富裕的国家是卢森堡， GDP 最 少 ， 仅 达 到 平 均 水 其 人 均 GDP 达 到欧 盟 平 均 平 的 40% ， 其 次 是 罗 马 尼 亚 （46% ） 和 拉 脱 维 亚 标 准 的 253% ，其 次 便 是 爱 尔 兰 （140% ） 和 荷 兰 （56%）。

欧 盟老 成 员 国 中 ，除 了 葡萄牙和希腊，均在平 均线 之上，新成员国均在平 均线 之下。

主要超市价格出现显著下 降 。 在 开 展 Change for Good campaign 活 动 的 Tesco 超 市 中 ，一 揽 子 商 品 价 格 下 降 15% 。 Dunnes

下降 7.4% 。 此 外 ，NCA 还 指 出 Tesco 和 Dunnes 超 市的商品价格基本一致，而 Superquinn 比 其 他 超 市 大 约贵 4%。

Stores 和 Superquin 的 价 格 分 别 下 降 14% 和 8% 。 但是，在未开展 Change for Good campaign 活 动 的 Tesco 超 市 中 ，商 品 价 格 仅

三分之一企业 遭犯罪侵扰 据 中 小 企 业 协 会 （Small and Medium Enterprises Association） 近 日 公 布的统计结果，在去年一年 中，爱尔兰三分之一企业都 受到犯罪影响。中小企业协 会表示，其实犯罪发生率在

去年有所下降，但是相关成 本 却 增 加 了 。 除 此 之 外 ，协 会还表示， 只 有 1% 的 协 会 成员相信国家的司法体系能 够很好的惩罚那些以企业为 目标的罪犯。

2009年

英国电信(BT)已与 Vodafone 在爱尔兰签署了一项合 作协议，英国电信将超过 8.4 万个人用户和 3000 小型企业 用户移交给 Vodafone，还将 在 7 年内提供大规模网络服 务以支持 Vodafone 的业务。 英国电信 将继 续 以 成 为 爱尔兰中、大型企业和公共部 门的头号 IT 网络服务供应商 为发展重点。英国电信还将在 爱尔兰进行相当金额的投资， 以建设先进的网络基础设施、 提高宽带速度。 Vodafone 爱 尔 兰 CEO 查尔斯·巴特沃(Charles Butterworth) 表示： “今天的公告 使 Vodafone 有能力推出一个 令人兴奋的创新的固话产品 及服务发展蓝图，它将有别于

7 月 27 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

目前市场上的其他产品及服 务，为消费者提供更多选择和 更好的价值。” 同时他还强调： “该交易 进一步加强了 Vodafone 在固 定宽带市场排行第二的地位。 我们的策略是为用户提供真 正的价值，将一流的产品推向 市场，建立一个庞大的固话业 务基础与市场中竞争对手展 开积极竞争。我们保证，基于 此协议，转移到 Vodafone 的 英国电信用户将享受到更为 舒适的服务。” 该协议需 经 过 爱 尔 兰国 家竞争关系委员会批准。根据 今年一季度数据，交易涉及资 产价值总额为 480 万欧元。

英特尔宣布因产品需求下滑 将再在爱尔兰工厂裁员大约 300 人 英特尔宣布 将 再 在爱 尔 兰工厂裁员近 300 人。在声明 中该公司称，由于其爱尔兰产 品老旧、需求下降，导致出现 了冗员。 英特尔称，因此将爱尔兰

工厂裁员 294 人。年初英特尔 曾希望通过一项自愿离职计 划裁员 200-300 人，该计划 已在 5 月结束。 英特尔称，当天宣布的 裁员不会影响在爱尔兰新建

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

的 Fab 24 工厂 ，在 该 工 厂 为 英特尔雇用了约 4500 人。 英特尔还表示，未来几周 将与工人协商决定哪些工人 被裁，这些被裁的工人同样可 享受按照年初推出的自愿离

职计划中规定的赔偿金。英特 尔称，公司依然坚定支持在爱 尔兰的业务。 不久前英 特尔 发 布 了 超 预期的第二季度财报，由于受 欧 盟 罚 款 14.5 亿 美 元 的 影

响，净亏损达到创纪录的 3.98 亿美元。 而已在英特尔爱尔兰公司 工作的外籍员工则更是人 心 惶惶。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰瑞安航空公司 （Ryanair）一架从法国 Marseille （ 马 赛 ） 飞 往 摩 洛 哥 Marrakesh 的航班 23 日在西 班牙 Malaga 机场紧急迫降， 原因是机上一名乘客“寻衅滋 事”。 Ryanair 介 绍 情 况 说 ，当 天一名乘客在登机前与航空 公司地勤人员发生口角。登机 后，这名乘客自主坐到了前排 一个空座位上。在飞行一段时 间后，因为其前伸的双腿干扰 了乘务人员工作，乘务长上前 与其交涉，希望他能够坐回原 来的座位。不料这名乘客被激 怒了，与乘务长发生激烈争

第 278 期

星期一

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

吵，严重影响飞行安全，飞机 不得不紧急迫降。 在飞机紧急降落后，西班 牙警方对此事展开调查。这名 50 岁的乘客否认自己干扰飞 行。他说： “我当时确实非常愤 慨，但我并没有任何暴力或是 带有侮辱性的行为。”他认为 飞机紧急迫降是毫无道理 的。 这名乘客还表示，他已花 费 600 欧 元 为 自 己 的 Marrakesh 之旅预订了酒店、出租 车和船舶，飞机紧急迫降延误 了他的行程，会给他带来一定 的经济损失，所以，返回法国 后，他会对 Ryanair 提出诉讼。

都柏林拟建爱尔兰的 伦敦眼 近日，都柏林的 Docklands 开发署（Dublin Docklands Development Authority，简称 DDDA）表示已 在新开发区内选址，计划兴 建酷似伦敦眼的爱尔兰摩天 轮。该摩天轮计划已经得到 批准，计划耗资约为 1000 万

主编：李彬彬

欧元。建成后，摩天轮将成为 俯瞰整个都柏林的最佳选 择。DDDA 表示该摩天轮将 成为观光广场计划的一部 分，计划还包括定期免费音 乐会、购物中心和大屏幕体 育赛事转播。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

农业协会将决定对待里斯本条约态度 利益问题成关键 第二次里斯本条约全民 公投已经 定 在 10 月 2 日 举 行，而爱尔兰各界人士也纷纷 开始表态。日前，爱尔兰农民 协会（Irish Farmers Association，IFA） 为明确立场展开 了会议。 在去年的第一次全民公 投之前，IFA 最开始持反对态 度，但是在投票前 10 天却转

变了立场。之所以后来又同意 接受条约，是因为总理保证绝 不接受世贸组织中任何对爱 尔兰不利的贸易。 然而在这次公投之前，IFA 举行了会议，在农业日渐 萧条惨淡的背景下，要谨慎确 定在第二次公投中的立场。能 够为农民带来利益的 《农村 环境保护方案》（Rural Envi-

ronment Protection Scheme，REPS）已经不再接 受新的申请，而近日政府公共 部门削减开支的计划案中也 建议减少对农业的投入。于此 同时，农民们还被牛奶及其他 农产品的降价问题折磨的体 无完肤。

2009年

爱尔兰副总理兼 企 贸 部 长 Mary Coughlan 日前表示， 为降低成本以应对经济危机， 爱政府将继续鼓励行业竞争。 Coughlan 认为爱尔兰工程、建 筑、法律、牙医等行业内存在 的收费过高问题意味着这些 行业仍带有自负情绪，尚未认

7 月 27 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

识到当前形势的严峻，而导致 这一问题的根源在于这些行 业内存在一定的结构性僵化。 为 此 ， 爱 尔 兰 竞 争 署（Irish Competition Authority）等 机 构将在此前出台的有关各服 务部门的评估报告基础上，研 究如何采取措施以鼓励竞争。

网上登机办理实行以来 乘客误机现象 屡见不鲜 据悉，都柏林机场于上周 发生乘客在安检处滞留，导致 严重拖延状况。 Ryanair 声 称 ，由 于 安 检 处 队 伍 太 长 ， 导 致 30 名 乘 客 误 了 航 班。其 希 望 交 通 部 长 Noel Dempsey 彻 查 此 事。 然而，都柏林航空局表示 其并没有接到 Ryanair 或者其

他任何航空公司 关 于 乘 客 误机的报告。 航空局称，乘客网上办 理登机手续以后，经常不把 安检和走到登机 门 的 时 间 考虑在内，导致时间估计错 误而错过航班。 都 柏 林航 空 局 提 醒 广 大乘客在飞机起飞至少 60 分钟前抵达机场。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

6月份新车执照申请量减少 34% 中央统计办公室（CSO） 公布的最新数字显示，今年 6 月份爱尔兰私家车新执照申请 数量比去年同期下降幅度超过

三分之一。CSO 的报告中指出 今年 6 月份共有 4,833 辆新车 申请执照。最流行的车型为福 特，之后依次为大众、丰田、尼

桑和欧宝。此外，6 月份申 请执照的货车共有 1,025 辆，比去年同期下降 64%。

都柏林免费自行车计划 将于 9 月份开始实施 7 月 21 日，政府正式宣布 从今年 9 月份开始，450 辆新 自行车将提供给都柏林市民和 游客使用。人们可以从遍布城 市各处的 40 个自行车停放点

取车，且拥有开始半个小时的 免费使用权。 该项服务将由 JC Decaux 广告公司负责经营和管理，他 们还将在自行车停放点附近放

置显著标志，同时维护和 修缮相关设施。自行车将 从 9 月 13 日正式供市民 和游客使用。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

随着健康服务中心 （HSE）宣布甲型 H1N1 流感 在世界范围进入治疗阶段后， 两个教区纷纷建议教徒不再 采用握手的形式表示友好，以 控制流感的进一步扩散。同 时 ，HSE 表 示 其 流 感 疫 苗 接 种计划的具体细节制定已经 接近尾声。Derry 教区和 Cork 教区的主教们同时建议教徒 尽量减少与他人握手。

校对：孙敬

目前，爱尔兰已有 153 人 被确认为甲型 H1N1 流感患 者。HSE 表示目前看来所有 患者都将痊愈出院。但是，流 感已经进入第二阶段即治疗 阶 段 ，HSE 必 须 要 为 今 年 秋 冬季可能出现的流感大爆发 提前做好准备。一般认为在流 感第二阶段，仅有少数人可以 通过实验室化验了解自己的 病情。同时，抗病毒药物也只

能提供给病情严重的患者。美 国、英国和其他一些欧洲成员 国家都已经宣布流感进入第 二阶段。 此外，7 月 18 日晚 HSE 公布的最新数字表明年轻人 比老年人更容易患上甲型 H1N1 流感。权威专家认为造 成这一现象的原因是老年人 在一生中经过的流感次数多 于年轻人。

女性无需担心甲型流感而推迟怀孕

Waterways 爱尔兰铁人三项赛 在 Athlone 举行 7 月 18 日，数千人聚集 到爱尔兰 Athlone 参加一年 一 度 的 Waterways 爱 尔 兰 铁人三项赛。该项赛事是爱 尔兰规模最大的铁人三项比 赛，也是欧洲前十大此类赛 事之一。运动员将在当地参 加游泳、跑步和自行车三项 比赛。今年比赛的报名运动 员超过 2,500 人 ，还 有 12,

000 多名热情的观众到现场 为运动员们加油助威。 此外，Athlone 还从众多 竞争者中获胜，取得了举办 2010 年 欧 洲 铁 人 三 项 冠 军 赛的资格。赛会组织者之一 的 Emma Heavin 表 示 今 年 的比赛从一定程度上讲可视 为是明年夏天冠军赛的预 演。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

日前，卫生服务局 （Health Services Executive，HSE） 宣布截止到上周 五为止，爱尔兰甲型流感患者 数量已经达到 205 例，境内传 播患者共有 28 人。然而，HSE 表示并不建议女性推迟怀孕。 爱尔兰女性暂时不愿怀孕，主 要原因是担心孕期更容易引 起甲型流感并发症。 HSE 人口健康部门负责 人 Pat Doorley 表示，HSE 已 经致信妇产科医师协会（Institute of Obstetricians and Gynaecologists），通知其在 为病人治疗呼吸困难症状时 要特别注意。HSE 同时建议， 任何出现呼吸问题的孕妇都 要及时与医生取得联系。 Doorley 博士表示，这次的抗 病 毒 药 剂 Tamiflu 可 以 用 来 为任何孕妇患者开处方，而且 在孕期服用也是安全的。 尽管如此，官方还是建议 孕妇们避免与出现感冒症状 的人群接触。

爱尔兰癌症协会为肠道癌 筛查出资 100 万欧元 爱 尔 兰 癌 症 协 会（Irish Cancer Society， 简 称 ICS） 提供给政府 100 万欧元，帮助 在爱尔兰开展肠道癌筛查计 划（bowel-cancer screening programme）。ICS 表示许多 人因肠道癌失去生命，但是目 前经济衰退严重，政府财政紧 张无法开展筛查工作，因此该 协会决定出资来解决这一问 题。 在西欧国家中，爱尔兰肠 道癌死亡率高居首位，每年因 肠道癌死亡超过 900 人。

2009年 7 月 27 日

在爱尔兰，皇马与沙姆罗 克流浪者队进行了一场热身 赛。 《爱尔兰时报》就为两队的 预测首发队员列了一个薪水 单。结果自然不用说， 两队的贫 富差距令人瞠目结舌。三叶草 流浪者队（Shamrock Rover） 在爱尔兰超级联赛中是强队一 支，目前他们在联赛中比排名 第一的队伍少 5 分而暂居次 席。不过要是比较薪水的话， 他 们却要比上赛季西甲排名第二 的皇家马德里低上不止一个级

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

别。三叶草流浪者队（Shamrock Rover） 首发阵容， 11 人 每周可以赚到 6130 英镑。虽然 人均约 500 英镑的周薪在爱尔 兰并不算太差， 但是看看皇马， 最低周薪的是米盖尔·托雷斯 （Miguel. Torres）的 1 万镑。 这个数字说明：仅仅一个米盖 尔.托雷斯就可以 KO 这支爱尔 兰球队，更别说周薪 15.4 万英 镑的 C 罗了。我们需要知道 C 罗的工资是这支球队工资总和 的 25 倍。

爱尔兰艺术工作者 生活窘迫 7 月 18 日，一项最新调 查显示爱尔兰艺术工作者成 为受到经济危机影响最为严 重的群体之一。目前许多艺 术工作者的年收入少于 10, 000 欧元，以前靠兼职生活 的人们也在经济危机中纷纷 失去工作，他们的基本生活

已难以维持。艺术工作者组 织爱尔兰视觉艺术协会 （Visual Artists Ireland）主 席 Noel Kelly 称严重的经济 衰退使得许多爱尔兰艺术工 作者不得不依靠领取社会救 济金生活。

青少年饮酒吸毒成瘾现象 日益严重 近日，Aislinn 中心表示 到该中心接受酒瘾和毒瘾治 疗的青少年数量呈上升趋 势。该中心最新一期的年度 报告指出，中心位于 Kilkenny 的治疗所去年一年的 工 作量增加了 20%。135 名年

龄 在 15 到 21 岁 之 间 的 青 少年去年在该治疗所接受治 疗。Aislinn 中心负责人认为 政府机构尚未对青少年成瘾 率进行统计，也未出台任何 实质性措施来解决这一问 题。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

U2乐队为新音乐教育计划 出资 500 万欧元 爱尔兰著名乐队 U2 已经 表示资助一项新的音乐教育 计划，以帮助爱尔兰儿童有机 会学习演唱技巧和乐器弹奏。 乐队同意从现在到 2015 年分 期出资 500 万欧元来推广这

一计划。全球慈善组织爱尔兰 基金会（Ireland Funds）称他 们将负责为该计划继续筹资 200 万欧元，这些资金将由旨 在促进爱尔兰音乐发展的爱 尔兰音乐网络 （Music Net-

work）组织负责管理。此外， 筹集到的资金还将分配给各 地教育当局用来支付音乐教 师的薪水。

14

新闻聚焦 /

金融危机的浪潮中，谁是 最脆弱的群体？7 月 23 日，欧 盟统 计局（Eurostat）公 布 的 数据显示，是欧洲的年轻人。 根据欧盟统计局的报告， 与去年同期相比，欧盟国家今 年一季度总体失业率上升 1.5%，达到 8.2%，而 15 岁到 24 岁 的 年 轻 人 失 业 率 上 升 3.7%，攀升至 18.3%，比欧盟 的总体失业率高出 1 倍多。欧 元区年轻人失业率在一季度 达到了 18.4%，远高于 8.8% 的总体水平。这一数字创下了 欧元问世十年来年轻人失业 率的最高纪录。目前欧盟共有 500 万名年轻人失业，其中欧 元区为 310 万人。 复旦大学欧洲问题研 究 中心常务副主任丁纯接受《财 经》记者采访时表示，欧洲的 就业问题是个结构性问题。与 美国、日本、中国相比，欧洲大 陆受金融危机影响更为严重。 因为欧洲国家（除英国外）的 经济主要偏重于高端制造业， 既不能像美国那样通过高新 科技大量新增就业，又在制造 业上遭受新兴国家的压力。加 上其劳动力市场本身的痼疾， 如对劳动力过度保护造成的

第 278 期

星期一

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

劳动力市场僵化，导致了年轻 人失业率上升。 “欧洲在金融危机中的主 要表现是，先降投资，再降消 费。在经济前景不明朗的情况 下，企业雇佣会比原来更为谨 慎，这使年轻人更难进入就业 市场。因为年轻人需要时间去 熟练工作。对企业来说，这直 接影响到了成本收益。”丁纯 说。 在欧盟各国中，失业问题 向来严重的西班牙以超过 30%的年轻人失业率高居榜 首。而除保加利亚，欧盟其余 26 个成员国的年轻人失业率 均在过去的 12 个月内有不同 程度上升，其中以拉脱维亚、 立陶宛和爱沙尼亚增幅最 大—— —拉脱维亚从 11%升至 28.2%，爱沙尼亚从 7.6%升 至 24.1%，立陶宛从 9.5%升 至 23.6%。 但是，丁纯认为欧盟的失 业统计指标和中国有所不同， 这一数字表现出的实际情况 未必有国人理解的那么严重。 此外，欧洲国家有许多诸如培 训这样的应对举措。因此，高 失业率本身不太可能会引发 大规模的社会骚动。

爱尔兰之旅平静中结束 皇马回国继续备战

欧盟出台金融机构 重组指导规则 欧盟委员会 23 日出台金 融机构重组指导规则，要求金 融机构在重组过程中都必须 对自身业务进行压力测试，找 到薄弱环节和强项，重新审视 经营模式，披露并解决有毒资 产，砍掉亏损业务，甚至可以 考虑有序破产或被合适的竞 争对手收购。 欧盟委员会 23 日宣布， 将在 3 年时间里斥资 2780 万 欧元帮助成员国在欧盟市场 上推销各自的农产品。涉及的 农产品有葡萄酒、水果、蔬菜、 肉类、橄榄油、蜂蜜、奶制品和

主编：李彬彬

转眼间 9 天时间已过，在 完成与三叶草流浪者队 有机农产品等。这些推销计划 （Shamrock Rover）的友谊赛 执行期从 1 年到 3 年不等，总 之后两天，皇马也终于要告别 投资约 6210 万欧元，其中欧 这块训练了 9 天的土地。7 月 盟出资 2780 万欧元。 22 日下午 16 时，他们一行启 英国国家统计局 23 日公 程飞回马德里。 布，今年 6 月英国零售业销售 在当地时间上午进行 的 额与去年同期相比大涨 最后一次训练中，佩勒格瑞尼 2.9%，是今年以来最大涨幅； （Pellegrini）并没有为刚刚结 比上个月也上涨了 1.2%，涨 束比赛的球员增加运动量，而 幅远高于市场预期。该机构表 示，6 月零售业销售额增加的 主要原因是天气炎热和商家 提前开始夏季打折活动。

是通过简单的放松和热身运 动就完成了训练。在 9 天前飞 赴都柏林的 29 名球员中，有 25 人出现在了训练场上。上赛 季重 伤 的 范 尼斯 特 鲁 伊 (Van Niestrooy) 和 M. 迪 亚 拉 (M. Diarra)并未康复，而年轻队员 帕 兰 卡（Palanca）也 还 在 诊 治左脚，友谊赛中因伤下场的 佩佩 (pepe) 同样还在恢复之 中。

在都柏林度过的 9 天里， 皇马获得了难得的安静时光， 小镇梅努斯 （Maynooth）的 球迷每天都会云集在训练场 周围，却很少会做出过激的举 动。而在两天前的友谊赛中， 皇马更是先后派上了 21 名球 员，保证了更多球员的热身效 果。

药店对健康服务中心削减拨款 表示不满

近日，健康服务中心 （HSE）决定减少对于运营政 府计划的药店的拨款，此举引 起了药剂师们的强烈不满，全 国数百家药店于 7 月 22 日集 体停业以示抗议。7 月 22 日， 爱尔兰药店联盟（Irish Pharmacy Union） 举 行 会 议 ，对 HSE 减少向医疗卡持有者出 售药物的药店补助的决定进 行讨论。一些药店表示将为顾 客填写急诊处方，但另有一些 药店将于 7 月 22 日停业。同 时，多家药店已经向 HSE 提 出申请，要求退出政府计划， 以 示 对 HSE 削 减 拨 款 的 不 满。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

2009年 7 月 27 日

日前，五男一女因涉嫌在 北爱尔兰洗黑钱，被刑拘审 问。此次诈骗涉及多达数百万 英镑。

星期一

海关及警方称，这起所谓 的诈骗与有组织的犯罪有关， 包括毒品买卖。 在一连串的突击检查中，

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

警方于五处私人住宅和一家 货币服务企业中共捕获近 100,000 英镑现金，数台电脑， 数部手机，以及一些金融和商

克林顿有望成为北爱外交特使 近日，有消息称美国前总 统比尔.克林顿（Bill Clinton） 有望出任美国政府驻北爱尔 兰外交特使一职。克林顿很可 能从其妻子，现任美国国务卿 希拉里.克林顿（Hillary Clin-

ton）处得到任命，原驻北爱外 交 特 使 Paula Dobriansky 因 为 乔 治 .W. 布 什（George W Bush） 总统的离任而被调任 其他职务。此外，还有人猜测 克林顿夫人在向爱尔兰驻美

国记者 Niall O'Dowd 表示希 望将自己介绍给当地政党后， 很可能将于今年下半年访问 北爱尔兰。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

新闻聚焦 /Belfast

业记录。 其中 3 名被刑拘的男子 来自 Antrim 郡，另外两名男 子及一名女子在 Down 郡被

15

捕，参与行动的人员包括来自 海关和北爱尔兰警方的官 员。

北爱 400 名儿童 因人为纵火失去教室 7 月 20 日，北爱当局相 关领导举行紧急会议，商讨为 在 7 月 18 日校园纵火案中失 去教室的 400 名儿童寻找其 他临时校舍。7 月 18 日周六，

位于北爱 Newtownabbey 的 Whitehouse 小学 遭 遇 火 灾 ， 校舍受到严重损坏。今年 7 月 份，纵火犯已在贝尔法斯特地 区的 4 所学校连续制造火灾。

北爱尔兰小村 举办猪赛跑 7 月 18 日，在北爱尔兰首府贝尔法斯特北部小村卡申登， 一群猪背着玩具骑师参加社区节庆里的赛跑比赛。

16

新闻聚焦 /

上海市金融服务办 公 室 的职责和范围将有更大扩充， 本市聚集金融资源将出台一 系列涉及金融人才、金融创新 的激励政策，上海金融国资国 企改革也正式启动。这些工作 都将在《上海市推进国际金融 中心建设条例》8 月 1 日正式 实施后开始执行。市政府日前 召开贯彻实施《条例》工作会 议，市委常委、副市长屠光绍， 市人大常委会副主任杨定华 出席讲话。 市金融办和市财政 局 会 同有关部门，前期对原有的金 融扶持政策进行了梳理，形成 了《关于集聚金融资源，加强 金融服务，促进金融业发展的 若干规定》。主要内容包括，一 是加大金融人才激励和服务 力度，对为上海国际金融中心 建设做出显著贡献的金融高 端人才，给予金融人才奖励。 一些特别紧缺的人才将直接 给予上海户籍。二是扶持新设 和新引进金融机构发展，对外 资金融机构分支机构改制成 外资法人机构后注册或迁入 本市的，给予一次性开办扶持 资金。三是鼓励金融创新发 展，设立金融创新奖，鼓励本

第 278 期

市各类金融要素市场和金融 机构以及其他有关金融单位 在金融产品创新、技术创新、

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

服务创新、管理创新、组织形 式创新等方面开展金融创新， 对优秀的金融创新项目给予

校对：Sunnie

奖励。四是完善金融业空间布 局规划，市金融办将会同有关 部门和区县根据城市总体规

划和土地利用总体规划，研究 制定区域发展的详细规划，促 进本市金融发展空间的合理 布局。据悉，除了“一城一带” 的规划外，市中心城区都非常 积极，包括杨浦五角场和徐汇 徐家汇地区等未来都将为集 聚金融资源创造良好的环境。 市金融办主要职 责 进 一 步扩充，从 9 项增加到 13 项， 新增的职责主要有：推动金融 服务地方经济社会发展，拟定 促进金融服务本市经济社会 发展的政策措施，受市国资管 理部门委托，承担地方金融国 资日常监管工作，负责由地方 政府管理的各类新兴金融行 业的日常监督和管理，促进金 融中介服务业发展，参与拟定 于金融业密切相关的中介服 务机构发展的政策、规划等。 为此，金融办的内设机构从 6 个处室增加到 8 个处室，分别 是综合协调处、政策研究室、 金融市场服务处、金融机构服 务处、地方金融管理处、金融 合作处、金融稳定处、联络推 广处。

广州流动人口突破 600 万 接近常住人口 中国广东省广州 市 政 府 公布，到今年 6 月底，广州市 流动人口突破 600 万大关，达 616 万 7600 人，接近常住人 口。 广州日报当天引 述 广 州 市委副书记、政法委书记张桂 芳昨天在维稳治安形势分析 会表示，今年上半年，广州实 际 破 获 刑 事 案 件 2 万 6000 宗，抓获犯罪嫌疑人 4 万

2000 名，分别比去年同期上 升 7.9%和 26.6%。 他说，广州平均破案率为 46.7%，比去年同期上升 8.8 个百分点，为近年最高。 张桂芳指出，到今年 6 月 底，广州共登记流动人员 616 万 7600 人；按常住人口一年 间基本恒定数字，广州常住人 口与流动人口数字比例已为 1 比 0.8。

对于广州流动人口剧增， 广州市社科院城市发展研究 所所长黄石鼎表示，过去统计 流动人口数据，多是统计居住 半年以上，这次公布的最新数 据是“只要登记就算”，所以 是更接近实际情况。 他说，数字说明广州流动 人口没有减少，现在广州的流 动人口基本处在一个稳定的 状态。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

2009年 7 月 27 日

2009 “世界中华国术大 赛”7 月 22 日上午在香港开 幕，这是首届香港国际功夫节 的一项核心活动，来自中国内 地和港澳台以及 14 个国家的 约 1400 名参赛者在香港九龙 湾国际展贸中心同场竞技。 少林寺方丈释永信寄语 本次中华国术大赛： “探研国 术精蕴，发展中华体育。” 一直推动大赛举行的香 港中华国术总会会长、暨南大 学教授马明达说，国术是中国 的本土体育体系，是几千年来 中华民族身体文化与体育智 慧的结晶。同时，国术是中华 国学的重要组成部分，它产生 于近代，是一个以徒手与器械 的格斗竞赛为核心的民族体 育体系，包括了传统武艺遗存 在 民 间 的 多 个 独 立 项 目 ，与 “国医”“国画”“国乐”等并 行发展，总体来讲，国术是一 个将中国传统身体运动进行 整合与系统化的尝试。 本次 “世界中华国术大 赛”共有短兵、散手、摔角、太

星期一

极推手、双节棍等 10 余个项 目，其中的短兵大赛更是新中

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

国成立 60 年来首次举办。主 办 方 还 特 别 邀请 到 2007K-1

新闻聚焦 / 港台新闻

世界锦标赛亚军王强和 2009 国际武术搏击争霸赛冠军石

17

洪坚将于 7 月 25 日晚对决， 同时，来自河南嵩山少林寺武 僧还专门进行少林武术表演 助兴。 由于特殊的历史背景和 地理位置，香港一直在中外文 化交流与融合中担当重要角 色，是向世界展示中国武学文 化的窗口。一百多年来，中国 功夫主要从香港走向世界各 地，获得众多海外人士的热 爱。香港同时是中国功夫不断 繁衍发展和扩展领域的基地， 近代许多功夫名家来到香港 传习武艺、承传流派、探索创 新，最终形成丰富多彩的功夫 文化体系。 首届香港国际功夫节由 香港中华国术总会主办，共推 出四大活动，包括“世界中华 国术大赛”、 “‘国魂’多媒体 功夫展览”、 “第一届国际武 学研讨会”和“功夫嘉年华”， 力求全方位介绍传统武学，向 世界展示中国文化的巨大魅 力。

香港回归十二年逾万名“老外”改当“唐人” 香港回归祖国十二年，在 港申请加入中国籍的人数近 年保持稳定，总计已有逾万人 改当中国人。香港入境事务处 独立处理每宗个案，主要的考 虑准则，是申请人与香港的关 系是否密切。 据香港《明报》报道，根 据入境处数字，从一九九七年 七月至 2008 年，总共有 10， 561 人申请加入中国籍，其中 以 2006 年最多，有 1，840 人， 07 年及 08 年分别有 1，567 人

和 1，541 人，数字趋向稳定。 入境处表示，处理加入中国籍 申请时，一般会考虑申请人中 文程度、入籍后会否继续留港 居住、其家人是否在香港，以 及在香港是否有惯常住所等 等。此外，申请人的品行及精 神状态、收入及纳税情况亦在 考虑之列。 根据《中华人民共和国国 籍法》，外国人愿意遵守中国 宪法和法律，并符合一定资格 即可申请入籍，但不得保留外

国国籍。 虽然“家乡”不在内地各 省市，但外国人加入中国籍 后，拥有中国公民资格，带备 永久性居民身份证、特区护 照、加入中国籍证明书及首次 抵港使用的证件，亦可申请回 乡卡通行内地与香港。不过， 中旅社网页暂时欠缺申领回 乡卡的英文说明，中旅社表 示，会尽快提供。 苏格兰裔白人胡彼得(Peter Wood)生于非洲国家津巴

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

布韦，如今申请入籍变成中国 人，换了护照，还换来安全感。 Peter 作为新闻摄影师，一九九 三年来香港一家报社工作。留 港逾十五年，为工作四处游 历，并于 2000 年取得永久居 民身份证，两年前决定申请特 区护照，今年六月获发护照。 Peter 说，家人十分支持他 当“唐人”，津巴布韦大使馆 亦来信祝贺， “现在感觉安全 很多，感觉有一个政府在背后 支援我。去旅行遇上车祸，我

可以找中国使馆，我知道他们 会帮忙”。Peter 仍未使用特区 护照出境，但下一步打算申请 回乡卡。 该报介绍，原籍加拿大的 香港海洋公园主席盛智文、原 籍巴西的甲级足球球员及前 港队成员高尼路、原籍英国的 前投资推广署署长卢维思等， 都是加入了中国籍的香港知 名人士。

18

聚焦 /

悉尼北部市郊发生一 起 骇人的凶杀案，一户华人家庭 的 5 口人惨遭杀害，澳洲警方 日前说，这是一起入室行凶的 案件，凶徒手段残暴，目前还 不清楚杀人动机。

警方说，星期六在悉尼郊 区北埃平 （North Epping）的 一栋房子内发现了 5 具尸体，

第 278 期

四名死者相信是同一个家庭 的成员，另外一名妇女是他们 的亲戚。

凶杀组警监贝雷斯夫 德 说，死者上半身至头部都有严 重的外伤，都是被重物殴打造 成，凶手攻击手段非常残暴， 让人觉得毛骨悚然。 警方说，死者是一名 45

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

岁男子、其妻（43 岁）和两个 分别为 12 岁及 9 岁的儿子， 另 一 人 是 妻 子 的 妹 妹（39 岁）。 警方拒绝透露死者 的 身 份，但据媒体报道，男死者名 为林民（译音），来自中国。 警方最初怀疑这是 一 起 杀人后自杀的案件，可能和家 庭纠纷有关，但是贝雷斯夫德 却排除了这个可能性，并透露 警方还在设法找出杀人动机。

加国上洗手间后“失踪”华生 家长确认安全 来自中国湖南衡阳和 江 西九江的 3 名交换学生在加 拿大多伦多参加当地教育局 举办的夏令营活动，于当地时 间 14 日下午突然失踪。当地 警方怀疑，这 3 名学生有可能 有计划地“失踪”，而一名失 踪学生的母亲更表示， “孩子 安全”。据悉，此次活动的中方 组织机构湖南爱加教育有限 公司事发后已人去楼空。 据悉，失踪的 3 名学生中 文名字叫傅康军(13 岁，男，湖 南省衡阳市人)、胡倩(15 岁， 女，湖南省衡南县人)和陈志勇 (17 岁，男，江西九江育才中学 学生)。

据带队老师忆述，14 日下 午 1 时 30 分许，陈志勇、傅康 军、胡倩与其他队员一起到安 大略湖参加沙滩排球等活动 时，陈志勇手机接到一个电 话，傅康军、胡倩也上前旁听。 接听完电话后，3 人先后以上 洗手间为名，向 LakeshoreBlvd.E.街上走去，没有向领队 老师做任何说明和请假就离 开了队伍。加拿大多伦多市教 育局领队老师发现学生离开 后，立即开始四处寻找但未 果。记者获悉，失踪的 3 名学 生之间有一定的亲戚关系，在 出国前，其中陈志勇的手机更 特地开通了国际漫游业务。 据悉，多伦多警方 16 日 已就 3 名学生失踪一事发布 通报，公布了他们的照片，并 请求公众协助寻找。到目前为 止，没有迹象显示这 3 名学生 被绑架或遭遇其他暴力行为， 警方怀疑他们可能事先就有 计划“失踪”。 据了解，此次国际交流活 动的中方组织者是湖南爱加

教育有限公司。加拿大时间 14 日晚 7 时 30 分，爱加公司的 加方代表得知此事后，立即联 系 3 名失踪学生的家长。其 中，陈志勇的母亲告知加方代 表称， “孩子是找朋友玩去了， 人在加拿大安全”，陈母还要 求不要把此情况告知警方。随 后，加方代表接通其他 2 名学 生家长的手机，家长一听对方 是从加拿大打来的电话，立即 挂断。加方代表发了多条短讯 都没有收到回覆。

记者来到设在湖南 长 沙 市平和堂大厦写字楼 21 楼的 爱加公司办公室，但该公司大 门紧锁，空无一人，也没有见 到公司招牌，但门上却有撕扯 招贴物的新痕，而该层平面布 置图上更清楚标示 爱加公 司的名称。该写字楼物业公司 的工作人员证实，上址确属爱 加公司租用，但近期已经搬 走。而该公司同层的邻居表 示，17 日还看到该公司的职员 在搬运物品。

一位知情的人士透露，此 次赴加拿大多伦多的国际交 流活动，是由长沙市教育局直 属的长沙市国际教育交流服 务中心与爱加公司共同组织， 但失踪的 3 名学生因为不属 长沙市范围，因此是单独与爱 加公司签署相关协议得以成 行。记者随后致电长沙市国际 教育交流服务中心一位唐姓 负责人，他表示，公司确实在 今年 4 月份组织过该类活动， 但 因 为 甲 型 H1N1 流 感 而 取 消，而公司与爱加公司均没有 任何关系。

中国驻多伦多总领 事 馆 高度关注失踪事件，教育组发 言人方军表示，经调查后证实 该 3 名失踪学生不是通过国 家公派的途径赴加拿大进修， 因此总领馆没有他们的资料。 不过，总领馆愿意协助各界寻 找失踪学生，如果需要帮助可 以随时联络总领馆。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

贝雷斯夫德说，很明显， 有 5 个无辜的人惨遭杀害，肯 定不是杀人后自杀，也不像是 歹徒入室的一般刑事案，动机 似乎不是抢劫。 据媒体报道，男死者 5 月 间在他经营的报刊亭附近，目 击一起持械抢劫案，涉及款额 高达 120 万澳元。 贝雷斯夫德表示，警方不

认为这两起罪案有任何关联， 但还是会从不同管道进行侦 查。 他透露，这户人家还有一 个女儿在国外，她星期天回澳 洲时将协助警方查案。 死者的邻居说，林家共有 5 口，他们和一般家庭无异，待 人和善，孩子都在当地学校念 书。

蹲下来和孩子说话 一位访澳归来的老教 师，谈到赴澳见闻时说：澳大 利亚的家长蹲着和孩子说话 给我留下了很深刻的印象。 第一次见到这种情景，是在 朋友家。一个周末，我请一对 青年夫妇和孩子来吃晚饭， 当这个两岁多的孩子吃饱 了，要下地去玩时，这位家长 蹲下来对小孩子说话。当时， 我感到很惊讶，以为是这位 妈妈特有的教育方式而未再 多问。又一个周末，当学校的 一位秘书 Judy 请我去共度 两天周末时，我又一次见到 这动人的情景。 Judy 有一 对 可 爱 的 儿 女，当大家一同去超级市场 时，4 岁的儿子因为姐姐先 坐进汽车而不高兴了。Judy 在车门口蹲下，两只手握住 儿子双手，脸对脸地目光正 视着孩子，诚恳地说： “罗艾 姆，谁先坐进汽车并不重要， 对吗？”罗艾姆看着妈妈会 意地点点头，钻进了汽车并 挨着姐姐坐下了。 第二天上午，大家和孩 子们去公园玩，罗艾姆和姐 姐跑跑跳跳，到湖边去看戏 水的鸭群时，不小心绊了一 跤，眼泪在他的大眼睛里滚 动着，马上要流出来了。这 时 ，Judy 又 很 自 然 地 蹲 下 来，亲切地对儿子说： “你已 经不是小宝宝了，是不是？你 是个大男孩儿，绊一下没关 系的，对吗？”这时，我也学 着在一旁蹲下来，面对着罗 艾姆说： “是的，你是个大男 孩了，对吗？”孩子一下子就 收住眼泪，自豪地玩去了。 这时，我禁不住同 Judy 谈起了对孩子的教育方式。 她说： “在我小的时候，我的 父母就是这样同我们说话 的。我们认为，孩子也是人，

也是独立的人，只因为他们 比我们矮一些，我们就应该 蹲下来同他们说话……” 澳大利亚母亲的言语和 行为使人想到：家长蹲下来 同孩子在同一个高度上谈 话，同孩子脸对脸、目光对视 着谈话，体现了家长对孩子 的尊重，体现了成人对小孩 子面临的事情或问题认真又 亲切的态度。同时，家长可以 轻声细语地耐心说服教育， 而不是自上而下地施威，更 用不着大声呵斥。 采用这样的教育方式， 能促使孩子意识到自己同成 年人是平等的、受到尊重的 人，有利于从小培养孩子独 立自尊的人格。采用这样的 教育方式，能帮助孩子认真 对待自己的问题或缺点。它 也为孩子创造了乐于接受教 育的良好心境，而不是使孩 子听而不闻或产生逆反心 理。 我想，这是一种很具体 的教育方法，却体现了如何 看待子女同父母的关系的教 育观念，也从一个侧面体现 着教育孩子的能力和水平。 如果我们总是站着面对 孩子，我们与孩子的距离，就 不仅是身高上的几十厘米， 而是一代人与一代人之间的 距离，是一颗心与一颗心之 间不能沟通的距离。蹲下来， 倾听，对孩子来说是一种极 大的关心与理解，是儿童能 够接受的一种爱护；蹲下来， 倾听，儿童和我们的距离就 会缩短；蹲下来，倾听，是我 们关心儿童内心世界的一种 方式；蹲下来，倾听，营造出 来的是一种民主、和谐、相互 尊重的成人与儿童的关系， 再没有比这更重要的事了。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

20

inChina

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

BEIJING, July 24 (Xinhua) -- Chinese President Hu Jintao said Friday that the role of the United Nations should be bolstered in handling the global economic downturn, achieving sustainable development, and safeguarding world peace and security.

As a permanent member of the UN Security Council and the largest developing nation, China has always observed the principles of the UN Charter, supported the UN's efforts to improve security, development and human rights and its reform to increase efficiency, Hu said to visiting UN Secretary-General Ban Ki-Moon Hu.

tackling the international financial crisis and climate change with joint efforts from the international community, and suggested China establish a low-carbon economy.

Li Yuanchao, head of the Organization Department of the Communist Party of China Central Committee, lauded the UN workshops, and asked the world community to support the Chinese government's strive for harmony, pledging to enhance cooperation with the United Nations Development Program.

Chinese Foreign Minister Yang Jiechi also met with Ban on Friday.

"China will continue to join in the UN undertakings and carry out its duties with responsive and constructive attitude, and will work with the international community to build a harmonious world," Hu said.

Ban arrived in Beijing Thursday evening to have a four-day China trip with climate change atop his agenda. crisis and climate change.

Ban Ki-Moon praised China's achievement in economic and social progress, as well as its contribution to overcoming world economic recession, food

Also on Friday afternoon, Ban presented at a seminar of senior Chinese officials who have taken part in UN work-

shops on advanced leadership, a capacity building program established in 2005.

Ban asked the officials, who came from various ministries,

banks and state-owned companies, to put their knowledge learned in the workshops into practice.

Ban will travel on Saturday to northwestern city of Xi'an, an ancient Chinese capital, to continue his China tour.

He stressed the importance of

China, Russia satisfied with joint anti-terror military exercise BEIJING, July 24 (Xinhua) -- China and Russia are satisfied with the Peace Mission-2009 joint anti-terror military exercise, senior military officers of the two countries said here on Friday.

Guo Boxiong, vice chairman of China's Central Military Commission, met with Nikolai Makarov, chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, Friday.

The China-Russia strategic partnership of cooperation maintains the momentum of vigorous development with close high-level exchanges, deepening political mutual trust and new achievements in cooperation on energy, culture, education, trade and economy as well as science and technology, said Guo, adding that China is willing to work with Russia to promote growth of bilateral ties.

Guo stressed that the two armed forces had conducted pragmatic and effective cooperation in various areas. The

Peace Mission-2009 joint anti-terror military exercise is the demonstration of the high-level bilateral military ties.

The two armed forces are expected to further explore potentiality and expand areas of cooperation, so as to enrich the content of China-Russia strategic partnership of cooperation, he said.

In a meeting with Nikolai Makarov earlier Friday, Chinese Defense Minister Liang Guanglie said the joint military exercises held by China and Russia in recent years have profound strategic influence on deepening bilateral ties, combating the three forces of terrorism, separatism and extremism and safeguarding the regional peace and stability.

China's armed forces attach great importance to the relations with Russian armed forces and regard their ties as priority in China's foreign relations, Liang said.

Chen Bingde,

chief of the

General Staff of the People's Liberation Army (PLA) of China also met with Nikolai Makarov Friday afternoon.

Nikolai Makarov expressed his satisfaction over the Peace Mission-2009 joint anti-terror military exercise and suggested the two sides upgrade the level

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

and scale of joint military exercise.

He said Russia hoped to learn China's experience on anti-terrorism and security assurances in the 2008 Beijing Olympic Games, so as to ensure the success of Russia's winter Olympic games in 2014.

China, Russia and other member states of the Shanghai Cooperation Organization previously held two similar anti-terrorism exercises under the name of "Peace Mission" in 2005 and 2007.

2009年 7 月 27 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

21

In China

BEIJING, July 25 (Xinhua) -- Silence is no gold, and prompt response may help head off a crisis, a major Chinese news portal told local officials after evaluating governments' actions when confronted by online outcries after emergencies or troubles hit.

opinion monitoring office.

Zhu said officials must release information as soon as possible after an incident occurs, especially in an era when netizens have become "a big pressure group."

By July, China had 338 million Internet users, or 23.8 percent of the population, overtaking the U.S. as the world's most netizen-populated country, according to the China Internet Network Information Center (CNNIC).

The public opinion monitoring office of people. com.cn, the website of the Communist Party of China's flagship People's Daily newspaper, released a ranking list on Friday marking local governments' responses to online opinions concerning 10 incidents which occurred over the past few months.

Zhu said quick disclosure of facts is of vital importance in establishing government credibility.

Officials in Shishou City, central China's Hubei Province, got a red warning with the lowest score of 2.65 minus for their failure to act instantly when online rumors about the death of a cook spread rampantly in the cyber world in June.

rumors emerged.

The 24-year-old cook, Tu Yuangao, was found lying dead at the gate of a hotel in Shishou on the evening of June 17.

Police found no suspicious injuries and concluded the man had killed himself by falling from a high building.

Tu's family and the public, however, were not convinced, and online

Experts from the Ministry of Public Security and Tongji Medical Institute carried out an autopsy and X-rays and tested for poisons, showing Tu committed suicide.

Shishou officials did not act until after about 80 hours of silence, fueling rampant rumors which resulted in an unrest when angry locals obstructed two streets, burnt the hotel and smashed several vehicles.

The highest score went to officials in Chengdu, capital of southwestern Sichuan Province,

where a bus blaze last month killed 28 and injured dozens of others.

Many netizens guessed the cause of the fire after the accident, while some critics said in their online posts the lack of emergency-response equipment on the windtight airconditioned bus was to blame. Some rumors went that the bus was too old and caught fire itself, while there were also complaint which called for the government to care more for people's life and urged bus companies to upgrade bus equipment for security reasons.

The municipal government held five news conferences within three days after the accident, answering netizens' questions in details, and thus avoiding any possible public panic.

Police investigation has found that the fire was deliberately set by a 62-year-old man identified as Zhang Yunliang, who brought with him gasoline on board.

Timeliness and transparency were the two foremost factors when evaluating government actions in the cases, said Zhu Huaxin, head of the public

"A late response or intentional silence will worsen the situation."

Zhu said some local government's public relation and governance capability does not suit the current situation as the Internet has provided a new platform for the public to voice opinions.

"We hope our evaluation could help officials become fully aware of the importance of online opinions," he said.

China issues plans to promote ethnic cultural development BEIJING, July 23 (Xinhua) -- China's State Council Thursday issued a package of plans to promote the development of ethnic minorities' culture, in order to push forward the com-

mon development of all country's ethnic groups.

According to the measures, ethnic minorities' culture will be greatly protected and devel-

oped by the year 2020.

The government will put more efforts on press and publication development, as well as film and television production

work. It will also strengthen financial and policy support for literary and arts organizations as well as museums.

velopment has seen great progress under the leadership of the Party and the government.

Ethnic minorities' culture de-

HK stocks briefly regain 20,000-mark HONG KONG, July 24 (Xinhua) -- Hong Kong stocks rose above the 20,000-mark as soon as the market opened, but the HSI finally failed to stand above the 20,000-point line.

The turnover rose to 83.64 billion HK dollars (10.80 billion U. S. dollars) from Thursday's 74.04 billion HK dollars (9.56 billion U.S. dollars).

The blue-chip index rose 165.09 points, or 0.83 percent, to 19, 982.79 after trading between 20,063.93 and 19,715.15.

The Hang Seng China Enterprise Index closed at 11,984 points, up 161 points or 1.4 percent. The HSI futures in the

spot month closed at 20,024 points, up 225 points or 1.1 percent, and were 41 points higher than the HSI. Capital remained sufficient and Hong Kong stocks remained strong. Among the constituent stocks of the HSI, 35 were up and 8 were down.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Heavyweight HSBC and China Mobile both stayed in a narrow range and were both flat in the morning session. Buy orders flew in during the afternoon and HSBC closed at 73.25 HK dollars, up nearly 2 percent.

China Mobile closed at 77.10 HK dollars, up nearly 1 percent.

Goldman Sachs pointed out that the proposal of repurchasing

mini-bonds was reasonable, and the investment bank also expressed its bullish view on the local bank industry.

Local developers retreated on profit-taking. Cheung Kong and Sino Land fell nearly 1 percent and SHK Ppt fell nearly 2 percent.

(1 U.S. dollar equals 7.7420 HK dollars)

22

聚焦 /

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

们的权益被埋葬掉了。 汉语果然博大精深！ 继 被“忽悠”的还有政府 “被自杀”后，网民们又发明 —— — 被就业。 与社会。温家宝总理曾说，政 了一个新词汇—— 府把大学生就业放在首位。 最近有多所高校毕业生在网 但一些高校落实政策时，却 上发帖，交流“被就业”的经 历和感受。有网友称所在高校 把“作假”放在了首位。“被 就业”的危害在于，欺骗侵扰 专门组织人员替毕业生和 “接收单位”签署虚假就业协 制定政策时的判断力，甚至 为貌似不错的数字而盲目乐 议，协议书上赫然是一个从没 听说过的公司名称和公章，他 观，损伤大局。 高校就业率“放卫星”， “太兴奋了”，发帖庆祝自己 一个深刻的来源就是正在形 “不明真相”地“被就业”。 成的扭曲的利益分配原则。 “截至 7 月 1 日，全国高 校 毕 业 生 就 业 率 达 到 教育部曾下发文件，要求“就 68%。”几天前，教育部发布 业率明显偏低的地方和高 就业消息，引来一片质疑，怀 校，原则上要减少招生、控制 招生或调低增幅。”“连续 2 疑其中含有“水分”。但随后 年就业率不足 50%的专业要 一些省份公布的数据，反倒显 得教育部“保守”了：不少省 严格控制招生规模，就业率 连 续 3 年 不 足 30% 的 专 业 份的高校毕业生就业率都高 于 75%，甚至 80%-90%，简 要减少招生甚至停止招生。” 这种指标化管理，直接导致 直大江南北形势一片大好。今 日“被就业”的被广泛讨论， 了一些高校的“就业不够注水 没有减少，反倒变本加厉、花 上面过多的利益蛋糕进行“松 凑”，并催生了黑白颠倒的利 必然将加深大家对乐观就业 样翻新，直到现今赤裸裸的 绑”。比如很多国家对毕业生 益原则—— —— — 老老实实、实打 “被就业”赫然上演。 就业率统计是在毕业半年或 率的忧虑：真的像说的那样好 吗？ 这使得我们必须思考 一 者一年之后，这样对就业质量 实报就业率就会吃亏；弄虚作 要说起来，高校就业率 假、猛加水分的却脑满肠肥； 个命题：我们要“高校毕业生 等就有更清楚的掌握；比如有 “玩猫腻”也不是什么新鲜事 而出于本地利益考虑，一些地 就业率” 究竟是干什么用的？ 的国家用统计局等机构对就 儿了。表面看，学校编造虚假 方也护犊子地睁只眼闭只眼。 真想起到指导高等教育、为宏 业率进行不定期评估，保证就 教育部虽然一再表态，要 观政策作参考的目的，就必须 业率的真实客观；比如对就业 信息，是为了应付教育部的督 促政策，是为了往自己脸蛋上 “对高校就业率造假加大违规 放弃自欺欺人的数字游戏，修 率造假应该严格惩罚，甚至 抹粉，但本质上，最大的受害 查处力度”，但雷声大雨点小， 改目前这种简单、粗糙的统计 “一票否决”，并积极拓宽社 者还是那些无辜的毕业生，他 只治标不治本，注水现象非但 模式，并对绑缚在“就业率” 会举报的平台，调动社会监督

等等。 总之，必须完善就业率统 计的方法与监督机制，不能允 许学子们的权益被一些冠冕 堂皇的理由忽悠掉。不管是强 迫的“被要求就业”，还是更 离谱的“被欺骗就业”，这种 “被”字都不该在一个公民社 会里存在。

中俄军演， 意在震慑中亚 的边民大量 逃 往 苏 联， 规模远较广东人逃亡港 澳为大。后来在苏联支 持下疆独分子还成立了 “东突厥斯坦人民革命 党”，但在新疆境内旋即 遭到镇压。

中俄两国军队的反恐 联 合演习 25 日起正式展开，虽 然这次是在远离新疆千里的 中国东北举行，但在新疆骚乱 发生后，北京方面显然赋予这 次联合军演以特殊意义。

只要看看疆独的历史，就 犁、塔城和阿尔泰 3 地成立了 可知道，所谓“东突”的滥觞 东突厥斯坦共和国。 并非土耳其而是苏俄。苏俄早 苏俄的真正目的，是要以 于 1930 年代控制了新疆的地 新疆做筹码，迫使当时的国民 方政府，在 1940 年代初，苏俄 政府承认外蒙独立和苏联在 更曾协助伊犁、塔城地区回教 中国东北的特权。虽然 1949 秘 密 组 织 了 “ 解 放 组 织 ”， 年以后，中共为了团结新疆的 1944 年该组织更在苏联领事 回教民族，把此一事件称为 馆的直接领导下起事，在伊 “三区革命”，肯定其反抗国

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

民党统治的意义。但疆独之阴 魂却一直挥之不去。至今在上 述地区，疆独分子打的仍是当 年绿色东突厥斯坦共和国星 月“国旗”。 1960 年代初，中苏关系 恶化，又值内地大跃进造成的 粮荒。苏联乘机开放边境，收 纳中国边民。伊犁、塔城地区

中国西北边疆的安 危历来与俄 国 有 关 ，俄 国从沙皇时代开始就企 图染指新疆。1969 年中 苏边境冲突中，苏军在 东段的黑龙江珍宝岛吃 了解放军一 记 闷 棍 后， 就是在新疆的塔城地区 越境设伏，打死解放军 多名巡逻兵，报了一箭 之仇。 近年来，由于苏联 解体，加之车臣独立战 争，令俄罗斯备尝分离恐怖势 力之苦，因此，暂时无意亦无 力给中国西北制造麻烦，反而 成了中国打击回教极端势力 可借助力量。以中俄两强的威 慑，中亚国家应无支持疆独之 胆，新疆外围可保安宁。

2009年 7 月 27 日

备受中国网民瞩目的“杭 州飙车案”肇祸者胡斌，前天 被杭州市西湖区人民法院判 决入狱三年。尽管该案审判长 指出，此乃“顶格”判处，还是 有不少人声援死者家人，认为 判刑太轻了。 5 月 7 日晚上 8 时左右， 25 岁的浙江大学毕业生谭卓 过斑马线时，被迎面而来的跑 车“撞飞”，送院后抢救无效 身亡。网民们事后追查发现， 谭卓是湖南省平凡人家出身 的浙大优秀生，阳光幽默，深 得同学同事喜欢；而 20 岁的 胡斌则是有违规纪录的“富二 代”，所驾跑车经非法改装，在 公路上风驰电掣、漠视公众生 命价值。 更让人愤愤不平的是，网 上流传了胡斌的阔少朋友们 驾着豪华名车前往现场支援 他的照片，当中有人一边抽烟 一边谈笑风生，无视眼前人 命，该照片迅速被网民称为 《最恐怖的一张图》。 自此，众人对案子的关注 点不外是：车速和罪名。特别 是谭卓分明被“撞飞”，杭州 警方较早时却公布胡斌当时 的车速是每小时 70 公里，网 上一片哗然，没人愿意相信。 巨大的舆论压力后来迫使当 局针对先前的说法向社会致 歉，并鉴定车子在事发路段是

星期一

以每小时 84.1 至 101.2 公里 的速度行驶，比规定的 50 公 里高出许多。 确定了车速，更关键的自 然是胡斌将如何被定罪了。为 此，当法院宣判胡斌的行为构 成“交通肇事罪”，不符合“特 别恶劣情节的具体规定”，判 他入狱三年时，不满的声音再 次响起，大家尤其不明白为什 么不把罪行定为最高可被判

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

死刑的“以危险方法危害公众 安全罪”。 就算审判长潘波指出， “ 以 危险 方 法 危 害 公 众 安 全 罪”属于故意犯罪，而胡斌肇 祸只是对自己的驾车技术过 于自信所致，再说他在超速驾 车过程中没闯红灯，撞人后刹 车并下车查看，还报警并留在 现场等候处理等事实，也不能 平息众人的不满。

23

聚焦 /

有网民更是搬出上月底 南京交通事故中司机醉酒驾 车连撞九名路人、造成五死四 伤的惨剧，质问难道不可以认 定该名司机也是对自己酒后 驾车技术过于自信？网上表达 不满情绪的留言比比皆是，流 露大家对法律公正、公平的渴 望： “判得太轻了，根本不起震 慑作用，法律已经如同儿戏而 已”； “是的，我们不仇富，但

我们恨社会的不公平，作为胡 斌父母一样的富人们，你们真 的以为钱可以买来一切吗 ……”； “胡斌，你赢了！中国， 你输了”。 除了这些比较情绪化的 评语外，倒还是有人比较冷静 地看待事件。一名律师说，有 关部门比较科学地鉴定车速； 法院没有因过多地考虑肇祸 者家人给予死者家庭人民币 100 多万的赔偿金，而减轻甚 至免除对肇事者的刑事处罚， 同时表示要接受社会监督等 等，这些举动都值得肯定。 律师也坦言，如果这案件 不是被媒体曝光了、被舆论持 续关注着，恐怕胡斌的判刑会 更轻： “人们总是从自身的经 验出发来判断是非曲直时，正 是由于司法公信力丧失，这才 使得一个‘看上去很美’的判 决依然无法消除人们对司法 生态的不安和疑虑，得不到应 有的掌声。” 也有评论文章感叹，一起 交通肇事或危害公共安全案 件，为什么一定要演变成万众 瞩目的公共事件之后，才有望 被比较公正解决呢？要如何让 人们重拾对司法的信心，让司 法也赢得舆论的赞誉呢？中国 社会接下来恐怕还要经得起 更多“杭州飙车案”和“塌楼 案”等的考验。

大失业时代已经来临？像日本人一样面对失业 经济合作与发展组织 (OECD)日前表示，从 2007 年 底至 2010 年底，全球发达国 家将失去 3000 万份工作。目 前许多经济学家和政府官员 预计：全球经济将在今年底或 明年初恢复增长，但失业率往 往会在经济开始复苏后仍继 续上升一段时间，失业潮将席 卷全球，大失业时代已经来 临。 6 月，日本政府公布的失 业率是 5.2%，但是，日前早稻 田大学学者野口悠纪雄却通 过媒体透露，日本的失业率实 际上和美国差不多，高达 9%， 完全失业人数达 347 万，频临 失业者还有 233 万人。过去习 惯了终身雇用制的日本人也 正经受着失业的考验，别看眼 下日本政局一团糟，在危机 中，日本人还是理性对待失业 潮，平静地接受终身雇佣制的 进一步瓦解。 当然，之前日本人早已做 好了渐离终身雇佣制的准备。 这一制度的衰落从泡沫经济

崩溃后开始，它虽然对日本的 一向短缺劳动力，如今，失业 经济发展起了很积极的作用， 者在农村广阔天地大有作为。 培养了员工安心工作、爱社如 还有部分人转向同样人手紧 家的精神，但在一定程度上妨 张的护理行业，原先操作机床 碍了合理的劳动力分配和流 的手，转而去铺床单、叠被子， 动。后来企业也逐渐把重心从 尝 试 另一 种 人 生 滋 味 —重 —— 要的是在任何情况下都能够 强调安定的雇佣转向注重组 自强自立。失业潮中，忙于充 织机构的新陈代谢，同时与国 电的日本人增多了，氛围类似 际接轨，引进欧美的管理模 于图书馆的学习室在各地应 式，实行以能力或实际业绩为 运而生。失业者刻苦学习，用 评价标准的薪资报酬体系。这 对企业和人才来说是双赢的。 数月时间快速掌握一项新技 能，为再就业铺路。 在失业潮中，多数日本人 一些学者开始探讨 职 业 表现坦然，颇有“人挪活，树挪 变化对人的行为方式和观念 死”的释然。在网络上有不少 的影响，今年 6 月日本讲堂社 类似 “失业者之友会” 的团 体，他们互通信息、互相鼓励， 出版了橘玲所著题为《贫困就 —不 被雇 佣 的 生 活 把失业看成人生中新的机会。 是 富 裕—— 方式》的书，鼓励人们不要在 相当一部分失业者为技术人 一棵树上吊死，鼓励工薪族以 员，原先供职于大企业，素质 及失业者独立做事业。从 很高，失业后流向小企业，给 2006 年开始实施的日本新会 小企业的生产和技术进步增 社法规定，就算资本金是零也 添了活力。 能成立株式会社，使很多原先 还有一些人像电影《入殓 苦于无资金办企业的人圆了 师》的主角一样，失业了回到 乡下老家，并非当入殓师，而 “老板梦”，现在这对失业者 来说也是一个很好的选择，做 是转而务农，日本农林渔产业

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

自己所熟悉和喜欢的事，打造 新天地。 笔者认识的一位日本人， 因企业效益不佳，休息时间增 多，工资奖金减少，索性自己 提出辞职，转而开设网络商店 卖健康食品，一个人一台电脑 起家，一年下来，得到相当于 工薪族工资十倍的经济效益。 网络时代信息快速传递，为人 们创业起家提供了便利。还有 学过中文的日本友人乐观地 告诉笔者：自己所在的企业面 临倒闭的危险，失业在所难 免，以后希望到中国工作，发 挥精通中日文的特长。 反观中国，也在承受着失 业之重，在世界性的金融危机 中这是哪个国家都不可避免 的。面对问题，不能急躁，还需 理性看待。客观地说，中国劳 动力的总量绝对过剩，即使未 来的经济发展保持在一个较 高的水平，失业人口的压力仍 然存在。去年底，国务院发展 研究中心统计的失业农民工 数量是 3000 万，有舆论担心

农民工与大学生的就业难会 引发社会矛盾，这是可以理解 的，但是也应看到，经济稳定 增长将创造新的就业机会，同 时随着中小企业的走向市场 化，消化失业人口是大有希望 的。 中国社会经历了 1998 年 的国企改革后，对失业问题的 阵痛已经熟悉了，相信有了更 大承受能力。政府要在完善劳 动力市场中介机构的服务功 能上加大投入，建立起跨地区 跨行业的全国性就业信息网 络。日本各地都有公共职业安 定所这一机构，开设于 1990 年，是由厚生劳动省主管，近 一年来，公共职业安定所为失 业者牵线搭桥，为他们的再就 业提供门路。 失业潮中日本人表 现得 冷静、理性，这是一种民族性 格，但更是一种观念上的更 新，失业中蕴含着很多机会， 这是世界共通的金融危机教 给人的共通的道理吧。

2009年 7 月 27 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆97 年欧宝 ASTRA， NCT、路税齐全，天窗钢 圈 电热后视镜 助理转 向 中央门锁， 5000 欧 元， 电话：0871345842 ◆97 年的 polo，1.0，没 什么好说的， 成色自观， 适合新手， 跑了 90000miles， 朋友回国 了， 我帮着卖车，售价 600 联系电话 0870675400 ◆2006 年 suzuki 125cc 蓝色 大踏板 本 人保养良好， 公里数： 20000。TAX 到 2010 年 1 月份， 送一个头 盔， 手套，车锁，单人雨 衣， 双人雨衣，还有个大 后背箱。喜欢的朋友可 以看看。 电话： 0872329722 价格 1650 欧元，价格可以商 量。 ◆出售 02 年 NISSAN 红色 ALMERA SALOON， 1.5 排气量， 3.7 万英里，路税： 09/09. NCT： 06/10.遥 控中控锁， 车内外干净， 前电动车窗。CD 播放 器，多功能方向盘。 2800 欧元，价格可以小 议， 大刀免谈，非诚勿 扰！ ！ 谢谢 联系电话： 087-2496000 ◆04 年 BMW316 出 售， 55K 很新没有刮痕， GERY 颜色，手动，购于 车行， 便宜卖 10500， 电 话 0877641980 ◆现有出租车一台，03 renault laguna 1.6L， full service history， NCT 到 2010 年 3 月， 跑了 90k mile.车况非 常好， 顶灯 计价器 打 印机齐全。由于车主有 别的生意急需套现，所 以只要 11000。如有意 者价钱可议。电话 0872318410 ◆现有 04 年丰田

YARIS SOL 1.0 出售。 车况良好。公里数 45000MILES.银色带尾 翼（有小该装）。NCT 到明年 1 月份。路税到 9 月份。电动门窗，中央 锁，CD PLAYER，等等。 0876575020 ◆银色 2002 年 Toyota Corolla， 5 个门，车况好， 有定期检查车，无刮痕， 电动车门，车窗. CD PLAYER，空调. 卖 4000 欧元，价钱有商量. 有意 者请联系：0876251712 ◆日本 Import 2004 Toyota Yaris - RS sport 型，Bodykit. 1.3 排气量. 车况佳，公里数少，在爱 尔兰就我一个车主，刚刚 过的 NCT， 到 2011 年 7 月. 手动挡，电动门窗和 倒车镜，CD Player，空 调. 本车刚买不到半年， 因为个人原因不得不卖 了爱车，价位在 6280 欧 元，有意者可先看车，价 钱可再议. 一分钱一分 货，绝对超值. 爱车的人 千万不要错过机会啦. 联 系电话：0876251712 或 0873206606 ◆99 年 PASSAT 1.9TD 出售，性能良好，超级省 油.2 年 NCT 售价 3000 TEL：0876792527 ◆97 Honda Integra， 1.6 升，手动，白色，一个车 主，79400 公里，NCT 到 10 年 10 月， 路税 09 年 11 月. 售价 3200 欧. 电 话 0876954577 ◆卖出租车牌照一套 5000 欧加顶灯计价器打 印机，有意者请联系 0864003867 ◆出租车出售 03 马自 达 6， 一年 nct， 路税 2.0 汽油跑了 78000 车内外 很干净带牌 10500， 不带 牌 6000.电话 0876664216

所有信息来源于爱岛在线 欢迎登录 www.0086.ie

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

停车位信息

话 0857361874 TONY (英语)

◆市中心一 24 小时停 车场出租 50/ 月 市中心 一 24 小时停车场出租 50/ 月 0876551437

◆现有一座 HOUSE 环 境好，地理优，位于 MOUNTJOY SQUARE D1， 离金海湾 3 分钟，招 一位男生睡客厅，一个月 150 欧元。要求爱干净. 家人和睦.家电齐全.有 24 兆宽带，欢迎看房的 朋友随时来电. 联系电话 0879303720，或 0879161521.谢谢

房屋信息 ◆位于 Dun Laoghaire 的单间招租，条件便利， 联系电话 0877905668

◆两室一厅的 APT，光 线好，有阳台，三楼 ' 有 电梯上下.家人友善.一间 招一位好相处的男 / 女 生入住 320/ 月.或招两 女生 170 / 月欢迎看房 0870560768

◆现有三室两卫一厅的 Apt，住于 Crumlin Road。双人间招 couple 或单人。价钱便宜。室 友非常友善。免费停车 位。ntl 无线上网。门前 就有 50，77，77a， 150， 151，56，122 路车，到市 中心只需 10 分钟。步 行到 Griffith College 只 有 20 分钟。步行 3 分 钟到 crumlin shopping center. 附近还有很多超 市。双人每月 400，单人 每月 350， 另外还有一间 单人间 ，每月 300，每月 只有电费和网费。适合 学习。周围很安静。大 落地窗，朝阳。欢迎来看 房。电话； 0876638110 或 0871388720。

◆flat 出租一室一厅每 周 150 在 D1，房东爱尔 兰人很好。地址在 ilc center 麦当劳对面， 刚装 修，有意者联系 0877636388 11am-10pm

◆离金海湾 2 分钟，房间 招一男生， 现住 4 个人， 厅不住人， 家电齐全，宽 带上网，月租 170 欧元， 随时入住， 欢迎看房，联 系电话 0871228778 0877735065

◆8 区一新 APT 超大双 人间招人，房间宽敞明 亮，家中电器齐全，宽带 上网，家人友善；步行 5 分钟到 GRIFFITH COLLEGE ， LIDL ， 15 分 钟到市中心，附近有 77， 121，150，151 等多路公 交车。交通十分便利。 家中只住四人，欢迎随时 看房，0873227778， 0870540032

◆天福记肉店楼上的 APT，环境优雅，家人和

◆大江南北对面的大楼 招 9 月中到 11 月中的 暂住两个月， 0876658152 ◆DORSET STREET 附 近，现招一男生睡厅，是 上下铺的，家有宽带上 网，交通也很方便，家中 只住 6 人， 想找环境好的 朋友不妨来看看， 0879697297

◆位于 SWORDS 一 HOUSE，2DOUBLE 1SINGLE ROOM ，1100 欧一个月，与 SHOPPING CENTRE 附 近，门口有 41 41C 33 等 BUS 直通市中心，直接 与房东签，房东爱尔兰 人，人很不错，如果有兴 趣可看房，双方合意的话 或许价位可能有余地，电

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

咨询快车 / 信息

睦，地理位置优越，30 秒 就可到达金海湾，家中有 宽带可上网，欢迎有意者 前来看房。联系电话： 0877901365 ◆8 区 KILMAINHAM3 室 1 厅 HOUSE 双人间 和单人间招人， 环境优 美。小区内安全 `` 安静 ` 前院有免费停车位。离 巴士站步行 3 分钟（123 78A 51B 51C ）巴士 步 行 15 分钟可到 St James Hospital 门口。 离 LUAS 站步行 5 分 钟，家俱及厨房用具齐 全。 Bill 平摊， 双人房 间：390，单人房间： 260， 8 月 1 号入住，欢迎看 房。有意者请联络 087-6670767 ◆位于市中心全新装璜 的 APT 双人间招一对情 侣(两女或两男)， 另一间 招一女孩与另一个合住. 家人友善， 家电齐全， 有 20MB 高速宽带.有意者 请拔打:0879493661 或 0872151366 ◆位于 blessington street， 距离 GPO 五分 钟路程的一两室一厅预 招一男生住一大双人间 （跟另外俩个男生 SHARE），地理位置很方 便，门口就是 10，10A， 38， 140 等， 走两分钟还 有 16，11，等等多路 BUESE，家电齐全，宽带 上网， 家里非常安静， 房 租 200， 家里总共住五 人，厅不住人，欢迎随时 看房， 随时都可入住， 联 系电话：087-2518380

27

◆现有一 APT 大双人 间 在市中心电影院正 对面要招人，9 月 1 号 即可入 住， 家人友好， 房子干净整洁，是刚顶 不久的新房， 欲招 无不 良嗜好， 爱干净 的 COUPLE 或 俩女生， 望 有兴趣的朋友来电看房 联系电话：086 3695740（087 网） ◆现有 D1 超大两室一 厅整体出租 1300 一个 月， 有意着请联系 0879333785 无意勿扰 ◆south great george's street all modern conditions: 0872841700 or 014789705 (euro750/per month)老 东方行正对面，招两人 (COUPLE 或者两人)， STUDIO，联系电话: 0872841700(call me BILL， 请讲英文)早 11 点后;晚五点前， 欢迎看 房， 谢谢. ◆在 smithfield 附近 house 招人，环境整洁， 交通便利， 83， 37， 39， luas 直达，欢迎看房，非 诚勿扰， 联系电话： 087-4137166 ◆位于朋来超市附近的 两室一厅的 APT，欲招 一名男生睡厅，月租 150 欧，8 月 1 号可入 住， 家人友好，设备齐 全， 高速度的宽带网， 有 意者请拨打 0876729907，

28

房屋信息 ◆ 在 6 区 terenure village 有一 house 的 双人间招人。随时都 可以入住， 现在先简单 介绍情况：交通十分方 便， 公车有 15/a/b， 65/b， 74/a/b，49， 16/a/c，17，14，从家到 车站只需 1--3 分钟， 为您省时。 家里设备 齐全，2 卫，都带 electric shower，bath; 无限量下载； 有 free parking。 周围环境优 美， 位于小区内，治安 好。 house 是 3 室一 厅， 招人的双人间新装 修， 带超大壁窗，光洁 明亮， 超大壁柜，是行 李多的朋友的最佳住 所。 房租合理划算， 各 种费用便宜， 入住这 里， 在现在全球性经济 萎缩的大环境下是您 日后节省费用的开 始。 有意了解详情请 来电 087 2667319 ， 0876136763 ◆七区 LUAS 线， musem 附近，一封闭 有门客厅， 月租金 280 欧.宽带上网， 交通便 利， 家人友善.

0877951141 0876417946 ◆位于市中心一双人 间招人， 家人友善， 独 立 NTL 供你使用，地理 位置极佳， 价钱公道。 资询电话： 0871378836，看房电 话： 0876626650。 ◆D1 市中心 UGC 电 影院附近 一 APT 现在 招 2 名 喜欢安静的男 孩 房租 180 电话 0872766332 ◆位于 BLACKROCK 有一大 HOUSE，现招 一人男， 女，不限.，家电 齐全， 无限下载网.门前 有停车位.交通便利， 4.4A.7.7A 45.114.46A.步行到 UCD，BLACKROCK， 分校仅需 10 分钟.家 里非常安静， 适合爱学 习的人.欢迎来看房.电 话.0877452098. ◆位于 7 区鑫蓝天超 市附近， 步行至市中心

咨询快车 / 分类

3 分钟的大单间招租。 月租 300. 现住 3 人，厅 不住人。家人热情友 好，欢迎你的加入.

0876540377 如无人接 听，请留语音 MESSAGE， 下班即回电 话。 ◆位于金海湾附近 2 室 1 厅，招一男孩住厅，欢 迎看房，有兴趣的 CALL 087-0575957 ◆现有一两室一厅的 APT 位于市中心一区， 离朋来超市 2 分钟， DORSET 学校和 GPO3 分钟，客厅招一男生，厅 很大，要求无不良嗜好， 房租 150 欧 / 月，家里 总共只住 6 人，有 10 兆 SMART 无线宽带， 欢迎 前来看房，有意者请联 系 0879866181，谢谢 ◆位于 panell street 朋 来超市后面，有两室一 厅的 APT， 木地板，有两 个阳台 ，两卫生间，交通 方便，干净和安静，有宽 带，厅 招一男住上下铺， 共住 6 个人，有需要的 朋友请联系电话 0861252479。 0873180940 ◆位于 DORSET STREET， 步行金海湾 10 分钟路程一全新 2 室 2 卫 APT， 大双人间 招一女生与另一名女生 合住，家中设备齐全， 20MB 无线宽带， 免费 停车位，带超大阳台。 欢迎看房，有意者请联 系 087-2659756， 0876567446. ◆一个两室一厅的 APARTMENT 招一对情 侣或俩个女生一个月 380 欧，无线 MAGNET 宽带无限量下载。 DUBLIN 1，步行至金海 湾 2 分钟，步行至 GPO 3 分钟。电话 0877495418（马上可入 住） ◆整个套房 宽敞明亮， 新房。 想要找一人独霸 单人间。 290 欧元一个 月 bill 平摊。 欲找一个 安静，整洁， 无不良爱好 的人。 全家总共 5 人。 可随时看房。 电话 0877595125。 详情面 议。注：房子绝对市中

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

心，就在 panell londis 的对面。 住的舒服， 是 我们努力的目标. ◆三室三卫的 HUOSE， 位于 LUCAN BALLYOWEN SHOPPING CENTRE 内，家门前就是 SPAR， IDLE 和各种商店.购物 极其方便.1 分钟可走到 BUS 站.晚 12 点之后有 NIGHTLINK.我家这是 最靠近市中心的方向.家 中电器齐全.家人友善. 有多个停车位.家中只住 4 人.现有一大双人间， 有独立更衣室， 卫生间 和阳台.EURO 440 每月 (限单人)如果双人感兴 趣，欢迎打电话询问.联 系电话 0877519822 ◆12 区有一新装修的 HOUSE，双人间招人， 住一人 250 一个月， 两 个人 300 一个月。电话 ：0877822906（grace） ◆位置在市中心有一宽 敞明亮的大双人间招 人，小双人招人，家中一 切齐全， 在 8 月 18 号以 后可以入住.

087--6698772 ◆位于 8 区 12 区之间， 大双人间招人， 两个人 450，一个人 400，阳面， 里面家具齐全，超大双 人床， 干净整洁，家人友 善，东北人，家里一共住 4个人，基本都上班。非 常安静。出门就是 luas 站，巴士站，15 分钟到市 中心， 门口有酒吧，加油 站，超市，波兰店，肉店。 欢迎看房， 随时入住。 电话： 0872182699 0857522200 ◆位于九区 BEAUMONT ROAD， 有 一 HOUSE 双人间招情 侣，400 欧元每月， 家附 近有， 商店，加油站，24 小时 TESCO， 出门就是 车站:16 16A 20B 可到 市中心 大约 15 分钟，离 DCU 也很近， 家有 24M 宽 带，有前后花园，欢迎来 看房子.电话: 0872328301/08794670 82 ◆22 区，有一个新装修 的 house， 带景观房，前

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

后花园和停车位，周围 环境优美，室内干净整 洁，房间宽敞明亮，家人 和蔼友善。 290 欧元 / 月，男女不限。 随时可 以入住。 家具一应具 全，木制地板，按摩浴 盆，淋浴，室内安置凤凰 卫视中文台，无线宽带 上网，并带有停车位。 乘车方便:151， 51B.51c.51d.51x，68， 均可到达市中心.210 车 10 分钟左右可到达 liffey valley.20 分钟左 右可到达 Tallght. 乘 151 车在 20 分钟到达 格理菲斯，出门就是车 站. 三房两厅，欲住 4 人 (目前三人， 其中一名女 孩是格理菲斯的学生)， 厅不住人. 要求:喜欢清 洁，无不良嗜好，不在室 内抽烟. 如有兴趣，请联 系:0879616194， 0872131305 ◆2 ， 4 区 交接处 2 /3 /77 等公车 单人间 300 / 月 屋内现住 2 人 找一 位男生 合住 电话 0863711657 ◆二室一厅在 PARNELL，ST，朋来超 市后面招一男生住厅 160， 有阳台，厅很大，有 宽带上网，交通方便，采 购方便，家人友善，随时 看房随时入住，有意者 联系电话； 087-7797532 或 087-6539738 ◆双人间招 2 个，离车 站近，欢迎看房。 0863760364 ◆步行到 TRINITY COLLEGE 10 分钟 一 3 室 APT 现有 超大 双人 间招一 COUPLE 或 2 人 或 1 单身 入住 带宽 带 (本双人间是一独立 客厅.双人床 内有家 具)价格详谈 0876564962 ◆在 navan road 上交通 方便 小区环境好 治安 好 公寓小双人间找单人 或者双人入住 单人 280 欧 双人 350 欧 欢迎来 电话看房 087-7760028. ◆距离 Parnell Street 10 分钟的一朝阳干燥的 双人间找一对 COUPLE

宽带等一切家用电器一 应俱全 房租 450 两人 一月 房费绝对平摊 家 人和睦 都是大连人 希 望各位哥哥嫂子们如果 想要一个舒适安静环境 的房间 请考虑下 有意 者请联系 0871211814 谢谢各位了！ ◆位于 8 区大教堂附近 一 apt 双人间招人，步 行到 griffith 只要 10 分 钟，到亚洲行，DBS，寡 妇街步行 12.3 分钟， 属 于中心位置，出门 3 分 钟就是 bus 车站，121， 123，51b，78A 等多辆 bus 通往市中心， 小区安 静，家里住的人少，都是 东北人，很干净，LIDL 超 市就在车站旁，10 兆有 线网络网速快，家电齐 全，家人友善，房租便 宜，两人 340，一人 280. 有在找房的朋友不妨来 看看。。电话 0876626759.08769456 06. ◆位于朋来超市附近的 两室一厅的 APT，欲招 一名男生睡厅，月租 150 欧， 8 月 1 号可入 住，家人友好，设备齐 全，高速度的宽带网，有 意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆IFSC custom house apt 两室一厅， 市中心地 点，通火车和轻轨。原 来 1450 的房子，我和房 东降价现在 1100 欧元 【新装修】加地下遥控 门停车场，两个超大的 双人间，其中一个有浴 室，整体房子两个浴室 都是带浴盆的那种。有 阳台可 BBQ，设备齐全， 因本人回国所以想帮房 东出租，合同自己和房 东签。 如果你和几个朋 友都找房子不如来谈谈 一起顶一个，环境一流， 请打我电话 0872726903 ◆位于 9 区环境优美的 Collinswood 内一 4 室 2 厅 3 卫 House 招人， 小区出口处左右有 20B、16A 等公共汽车， 步行距 Spar、药店、 Takeaway、 餐馆等地仅 需 5 分钟，步行距 Beaumont Hospital、 DCU 等地 10—15 分

钟， 周边有大型酒吧、 Omini Shopping Centre 和 24 小时 Tesco。家中设备齐 全， 厨房 cooker 使用 gas 明火，冰箱单独使 用， 高速网络接入， 前 后院，多个停车位。 双 人间（自带卫生间和淋 浴）价格：双人入住 400 欧元 / 月；单人入 住 350 欧元 / 月（所有 bill 均摊），有意者请联 系： 0873116996 （Leo）或 0879308969 （Quentin） ◆市中心毛街 LIDO 对 面的全新大厦两室一 厅的半独立客厅招一 男生 ， 电话 0872499380 ◆BALLSBRIDGE D4 有一室一厅 交通便利 150 欧元 / 周 详情 CALL 0862246106 英 语（AM9-00 TO PM7-00），爱尔兰房 东 ◆位于 sandyford 和 dundrum 之间三室一 厅一卫 house 的双人 间招租。房子地理位 置非常好，家对面就有 小型的 shopping center，5 分钟走到 luas 站。步行 15 分钟 到 Dundrum shopping center。。小区安静优 雅， 房子条件很好， 家 住的都是东北人。 有 兴趣的朋友，欢迎来看 房。随时可入住, 俩人 入住 400 欧元 单人入 住 350 欧元。 电话： 0877448383 若没人接 听， 请您留言或短信我 们， 我们会跟您联系的. ◆12 区 SUNDRIVE ROAD， APARTMENT 双人间便宜出租， 可以 自己用一套卫生间（带 淋浴）。 厅里不住人。 距离格里菲斯 15 分钟 20 兆宽带上网 免费车 位 家电齐全 门前经过 多量 BUS 25 分钟乘车 到市中心 交通购物都 很方便 一人两人住都 可以， 一个人 300. 两个 人 400、 家里现住格里 菲斯学生。8 月 1 日可 以入住！ 欢迎看房 联 系电话 085-1568284 （087 网）0876463800

2009年 7 月 27 日 星期一

◆位于 1 区 Dorset Street 全新 Apartment 有一双人房间 Twins bed 现招两个女生，门 口就是车站， Bus： 40/A， 41/A， 16/A，13A， 33， 13A，家里家具齐 全， 20 兆宽带，该有都 有， 家人和睦，让你有家 的感觉， 随时入住， 房租 460，一人 230，欢迎来 电看房， Tel: 0876967662。 ◆市中心 D1 全新 建 成的 APT 双人间出租 ！位于 Dominick Street 步行 GPO 10 分 钟， 距 Parnell Street TESCO，LIDL 5 分钟 （购物方便）.全新的房 子第一次出租， 你绝对 是这间屋子的第一个主 人， 落地门窗，宽敞明亮 （有百叶窗，以安装）。 卧室配阳台（阳台与卧 室相通， 日照充足）。 有鞋架间和行李间，超 大卫生间（24 小时热 水， 省去了烧热水的烦 恼而且无噪音），设备 齐全的整体厨房（GAS 做饭）客厅不住人（家 中共住 6 人）。NTL 高 速宽带。530 欧元 / 月。EBS 和 GAS 平 摊， 无垃圾费，卫生轮 值。住顶楼， 有电梯， 密 码门， 安全。欲招一对 couple，或两男两女，要 求无不良嗜好， 吃完饭 后必须洗碗， 擦炉台， 爱 干净者！ ！！！脏，乱， 差 者勿扰。8 月初入住。 不多说了，联系电话： 087-6546683 ◆位于 D1， 门口就是电 影院， TESCO，距东方 行 1 分钟， 一切交通经 过， 独立客厅招 1 男 生， 有兴趣朋友欢迎看 房 TEL；0872292269 ◆位于 Gardiner 和 parnell 交界处，londis 楼上招一男生住厅，就 住一人， 厨房是独立的， 有私人衣柜用来挂衣 服，可随时入住。步行 到金海湾， 妈妈菜馆， 天 福记等等才 2 分钟，房 租 170 每月， 家中现在 住 2 个人， 客厅有落地 窗， 还有窗户是朝阳的， 绝不潮湿， 还有 20MB NTL 超级宽带上网，家 中除了电费和网费外， 一般都没有什么杂费

了，欢迎随时看房。联系 电话 0877469705 0876606129 ◆CINEWORLD (D1-Jervice shopping centre 附近)正对面一崭 新 APT 诚招.两室一厅， 只住四人(安静，气氛融 洽);宽敞，明亮(干净，舒 适整齐);房东人和谐，明 事理(有事好商量);绝佳 的地理位置(同为市中 心，但安静且安全，购物 更是轻而易举，就是方 便).诚心招一对 COUPLE 或两人(男女均 可)，仅剩一双人间待租， 莫失良机.价格面谈，欢 迎看房. 有意者请电 --0876979800 (JACK) ◆位于市中心都柏林 7 区鑫蓝天超市旁边有一 两室一厅的一超大双人 间招人，欲招一对情侣或 一两个女孩入住。家里 设备齐全。楼下有 83 路公车和 LUAS 通过交 通便利。欢迎随时看房！ 房租面议。有意者请打 -0861595357！谢谢 ◆Limerick uL 大学附近 有一单人间出租，全新 HOUSE ，有意者可以先 看房子再议价钱，请打 0863978711 林小姐 ◆现有一 宽敞二房一厅 APT 招人，大房招一对 COUPLE 或两男两女， 月租 450， 厅里招一男生 或女生，月租 200，现住 两人，房子一共只住五 人，非常干净，有宽带，暖 气，洗衣机，停车位。感 兴趣的请打电话 0872699458 ◆位于 2 区 TRINITY 后 门.火车站附近 2 分钟. 招一男生入住.有宽带.房 东和蔼.价格便宜 150 欧.房间住 3 个.欢迎看 房.交通方便.

0871309568

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

厅里不住人，都是北方 人！有前后院， 有停车 位。NTL20M 宽带无限 下载，附近有 24 小时的 Tesco， SPAR，AIB 银 行，交通便利，公交车： 43，42，42B， 27， 27B，到 市中心 10 至 15 分钟车 程！128 路到 6 区 RATHMANS。现招爱干 净，安静的朋友！随时入 住!房租 230/ 月， 联系电 话:0876726035， (可发中 英文短信）欢迎看房! ◆位于 TALLAGHT 24 区的双人间招 1 人 280 2 人 330 ，3 分钟步行到 SHOPPING CENTER 交 通十分便利，有 49 50 54A 56A 60 65 65B 75 77 77A LUAS 环境幽 雅，可上网，有车位，电的 热水器，洗澡很方便，周 围的治安也很好， 家人友 善，希望有兴趣的朋友前 来看房.电话是 0872927558 ◆距离新东方行步行 ２ 分钟 CAPEL ST， 招一女 生月租 210 欧包宽带费. 房间住两人，交通方便， 就在 LUS 车站旁边。有 宽带上网，有个独立的阳 台，生活设施齐全，环境 整洁，同屋友善，欢迎看 房。联系电话: 0861040147 wodafone servis)随时入住！欢迎 看房。 ◆我是帮老外贴的条， 房 东人很好，刚装修的全新 两室一厅 APT 位于 INCHICORE， TYRCONNELL ROAD 附近，离 GREEN APPLE 加油站才几分钟，有找房 的朋友不妨去看一下房 子，900 欧 / 月， 随时入 住，房东名字 KEN，联系 号码 0872380087.联系 看房时间 10AM--6PM，其它时 间谢绝打扰！！

◆位于奥迪对面一全新 APT TWIN 房间招一女 的跟 2 女合住， 家人友 善，设备齐全，有 20 兆 宽带，福清人优先，有意 者请联系:0879612131

◆位于市中心繁华地段 的 parnell st 有一双人间 招一对情侣。可以随时 入住，价位合理(450 每 个月)。室友和善，有宽 带。有意者请联系： 0879000088 。谢谢.

◆5 区 ARTANE 单人间 招人位于 5 区 ARTANE 的 HOUSE 有单人间招 人！家人友好喜欢安静，

◆8 区一整体 FLAT 出 租，2 室 1 厅， 房间超大， 全新装修，有免费的有线 电视，可看 10 多个频

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：刘冬梅

道，步行寡妇 15 分钟， DBS，DIT10 分钟。附近 有各种商店， 肉店，交通 方便， 123.78.78A.51.51B.51C 。1000 欧元一个月。9 月初可入住。电话 0851290431。如有意也 可直接和爱尔兰房东谈。 ◆位于 Crumlin D12 的 大 HOUSE 有一超大双 人间出租， 家中设备齐 全，有宽带，有车位，家中 共住 4 人， 家人超级友 善，欢迎新朋友的加入。 住两人房价 500，单人房 价面议。电话： 087-0613885，联系人： 王小姐 欢迎看房哦. ◆地理位置： 9区 Beaumont，Beaumont House 酒吧附近 周边状 况：周围环境比较安静； 治安状况良好； 步行 5 分 钟有 Super Value 和 Drive in 蔬菜超市；步行 20 分钟到达 Omni Shopping Center(包含 Tesco， Pennis，Argos， Boots， Cinema，Pizza hut 等等大量商店和设 施 交通状况：16，16A， 20B 房子状况：3 室 1 厅 出租情况：1 双人间，1 单人间招人 房租价格： 双人间 -300 欧元 / 月； 单人间：250 欧元 / 月 联 系人：顾先生 联系电话： 087-6523259 欢迎电话 预约来看房！ ◆位于六区 Ranelagh Village 有一两室一厅 Flat 整体出租， 临近 Luas，1000 欧元 per month，有意者可拨打电 话 087-2022603（中 文）， 或者直接拨打房东 电话 Richard 01-4972477（英文） ◆位于 fitzgerald st， harolds cross road ， d6w 一大单人间 出租， 250/ 月 步行至格里菲斯 3 分钟 ，免费车位， NTL 宽带上网 ，家电齐全 ，门 前经过多量 BUS 19A， 16A，16，4A，49. 12 分钟 乘车到市中心， 附近有东 方行，TESCO， LIDL， DUNNES STORE， 交通 购物都很方便 ， 现招一 人，8 月 19 日可入住，家 人友好，随时看房， 0873183008

咨询快车 / 分类

◆市中心 2 区和移民局 同楼双人间招一个(东北) 男孩 235/ 月，可以上网 联系电话:0876926347. ◆D4 RINGSEND 地区 一两房一厅的双人间现 诚招一对 COUPLE 或两 个女孩入住， 家里设备齐 全，厅特大，有网线，有电 视，有停车位。现住一对 COUPLE 和一个 6 岁的 女孩， 准备重新装潢厅和 BED ROOM 。厅里不 住人。8 月 15 日可以入 住。小区安全， 欢迎看 房。房租每月 480 欧 元，到市中心 5 分钟车 程。电话：0857501074， 0879781529 ◆5 区一单人间招人， 240 每月，家中家电齐 全，三室三卫，有宽带，停 车位， 房子住了不到一 年，非常新，一点也不潮 湿。门口就是 27B 直达 市中心， 步行两分钟就是 SuperValue，步行 10 分 钟有 16 16A，20B.可随 时入住。电话： 0876565866 毕先生 0876366322 段先生 ◆市中心一区新东方行 附近 jervis apt 现一双人 间欲招一男生入住 。距 东方行， 韩阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上 网，家人友善。房费: 200 欧元 / 月。费用均 摊，随时可以入住。喜欢 的朋友欢迎看房。 有意 者请打电话： 085-8165086（徐）[ 5pm — 10pm ] ◆5 区三房两厅 HOUSE，一双人间现招 一女生，月租 300。房子 只住 3 人， 家有无线宽 带，家电齐全，有停车位， NO SMOKING， 周围环 境优雅， 交通便利。距市 中心仅 10 分钟车程 （20B，27.27B，128.42， 42A/B，43，29，31 等等， 每 5 分钟均有 1-2 辆车 通过)。步行 5 分钟便可 到达 DART 车站，坐两 站抵达市中心。小区内 便有超市，24 小时 TESCO，PHARMACY， CHINESE TAKEAWAY. 有意着请联系 0876107001， 0876399372.8 月初即可 入住。

29

◆12 区大双人家招一 人， 男女不限。House 内现有两人： 一房东 （爱尔兰人），一名中国 学生。交通方便 83， 18 下车即到， 有停车位。 房租 300eur 每月， 7月 29 日起入住。有意着 请致电：0862393810 亦可致电房东 Donal： 0877870506 ◆6 区 3 室 1 厅的 HOUSE，现有一个大双 人间招租， 位于 RATHMINES AND RANELAGH 之间，交 通便利， 到车站只需 5 分钟， 有多条线路到是 中心， 有独立的卫生间， 距 6 区东方行 5 分钟， 家有宽带和 FREE 的停 车位，7 月 21 日可以入 住， 随时可以看房.联系 电话:087-7776892 谢 谢! ◆位于金海湾附近二室 一厅 apt 招三名女生， 房子宽敞明亮，家具整 全， 家人和睦，有意者请 联系 0872594831， 0879880130，欢迎随时 看房 ◆位于 1 区 UGC 电影 院对面找男生入住.家 人和善！交通方便！ 0876938661 ◆一单人间和双人间出 租．单人间每月 250 双人间每月 350． House 位于 Swords， 离机场和 shopping center 都不远．门口 就有汽车站很方便(41 41c 33) 半小时到市中 心．马路对面有 24 小 时 Spar。 两个卫生间 无限上网 免费停车， 只 需交电费和网费，没有 煤气费和垃圾费。家人 友善安静， 有意者请联 系 0871362509 ◆位于 gardiner st dublin1，两室一厅招一 名女孩与两名女孩同住 (房间很大)， 家电齐全， 宽带 20 兆，离金海湾 超市三分钟，交通方便 BUS:123，40，41，33， 40A，40D， 在附近走 1 分钟. 有找房请 CALL-0876605030

30

房屋信息 ◆位于 GARDINER ST，一 APT 现招 2 女 生入住，步行到天福 记，金海湾只须 1 分 钟，2 分钟到 DORSET SCHOOL，地理位置极 好，望找房子的福清女 孩来电看房子，TEL： 087-7845446 0876605030 ◆14 区大双人间 420， 富人区环境超好，安 静，安全。家有宽带， 设施齐全，附近有 24 小时营业 TESCO， ADLI，LIDL，有停车 位，超大后花园，15 分 钟到 DUNDRUM SHOPPING CENTRE， 10 分钟到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE. 17 路公交车到 UCD15 分钟，14， 14A，16，16A，48A 到 市中心，经过 GRIFFTH，DBS.交通 方便。家人有 UCD 学 生，安静。欢迎看房。 电话：087 6959685 ◆Jervis Shopping Center 后面招一福建 女生住室，现住 5 人， 厅不住人，友善，福建， 房租一月 200，电话： 0873274274 0873220532 0876730419 ◆13 区 CLAREHALL (Malahide Road)三室 一厅三卫的 SEMI-DETACHED HOUSE 有一双人间出 租。 整栋房子全新现 代化装修，52 寸液晶 电视，家庭 Hi-Fi 影院 音响，中文卫星电视， Wii 游戏机，高级按摩 椅，电磁感应灶台，室 外 BBQ 炉等等。 屋 后有新装修的阳光房， 以及大花园。整个 House 有 20M 无线宽 带，屋内外都新安装了 CCTV 安全系统。门前 有停车位，小区门口有 Spar 店，24 小时 TESCO，Total Fitness 健身俱乐部（带游泳 池），羽毛球俱乐部， DunneStore，Lidl，保 龄球馆，电影院等只需 要几分钟车程。5 分

咨询快车 / 分类

钟走到车站，多辆公交 车 15 分钟左右到达市 中心。开车的话出门就 是 M50，或 15 分钟左 右到市中心。 现住 3 人，都在金融单位工作， 希望再找一个人或是一 对 COUPLE 同住。 房 租一人 450 欧，两人 500 欧。Bill 平摊。 电 话：0861294318 JOYCE（如无人接听请 留言或发短信） ◆位于 leixlip，靠近 lucan 有一双人间出租， 2 分钟到 bus 站，方便 坐车到市中心，附近有 一个 supvalue maket， 现招一个人或者 2 个人 入住，房租 1 人 320 歐， 2 人 380 歐，有兴趣进 一步了解的，请联系 sandy：0871385253. ◆招一男生或一女生， 屋里干净安静，家里人 友好.包括你只住三个 人.没有垃圾费，其他费 用平摊.一个月 350 欧. 欢迎看房.电话 0851291193(087 网)晚 上九点前打. ◆位于 ARTANE TESCO SHOPPING （24 小时）旁 HOUSE 有一单间出租，家有 NTL20 兆宽带，家人友 善，现招一人，随时入 住，200 欧 / 月，电话： 0872280632 ◆8 区 cork street Apartment 大双人间招 1-2 人，一共 450 欧 / 月. 距离 Griffith College，St. Stephens Green 步行 10 分钟。 电话：0873227778 ◆现有一新装修两室 （doublie room) Apartment 找人入住， 家中设施齐备，房租 500 欧元 / 月，单人住可 商量，8 月 1 日起可入 住。有意者请打： 0871325988 0877574883 ◆位于 DUBLIN 1 区 gardiner st 附近全新 APT 一又人间招人，一 对情侣或两个女孩子， 爱干净，讲卫生，房租 530，全家只住 4 人，随 时入住！欢迎看房！:) 联系人 BB 哥或 BILLY：

第 278 期 星期一

主编：李彬彬

0879539004 ◆二区黄金地段三室 APT 双人间望招 couple 或单人，COUPLE 每月 460 包 BILL，单人 380 包 BILL，现住 3 个北方 人，20 兆宽带，家人友 善随时欢迎看房。联系 电话 0877666888 或 0872571787。 ◆市中心两室一厅的 APT，光线好，有阳台， 三楼 ' 有电梯上.家人友 善.单人间招一位好相 处，爱干净，安静的男 / 女生 300/ 月.欢迎看房 0872529321 ◆DORSET ST 的一个 APT 招一名男生住房 间，月租 180 欧，家中有 宽带，门口有多路公交 车，5 分钟到 GPO，欢迎 看房，联系电话： 0876634828 xg402@yahoo.cn ◆12 区 walkinstown77，77A， 50 公交线上的一个大 4 室 house 单间招人， 260 每月。只住五人。 家电齐全！宽带上网， 前后花园。有两个车 位。0863247185，本人 如不能接电话请发短 信。我及时给你打回。 ◆位于 6 区 黄金地段 RATHMINES 家离 KFC，TESCO 5 分钟。 各种路线车站 15 15A B C ，83 ，14，14a ，128 交通方便！家里有宽带 家具齐全，8 月 1 日左 右可以入住! 每月 450 房费。 其余的平坦。除 了电费网费没有别的杂 费！ 欢迎看房！！ 有意 者请联系：0879130049 电话 24 小时为你开机！ 谢谢 ◆一个男孩和一对情侣 求租一双人间和一单人 间 七月底入住。有意者 请留言（地址和电 话！）谢谢。 联系电 话：0876506893 0872527770 或短信至 0876900632 ◆一区市中心的 MOUNJOY SQUARE HOUSE 招一男生住客 厅（厅里已经住一个人， 想再招一人同住）。每

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

个月 150。客厅和厨房 是各自独立的。楼上是 两个房间。有两个卫生 间。* 宽带上网。 有兴 趣的朋友可以随时看 房。 联系电话 0876662766(晚 11 点 后勿扰) ◆现有一 house 在 5 区 malahide road 旁 有单 人间或双人间出租。随 时入住 bill 平坦 出门就 是 bus 站 3/5 分钟一趟 到市中心 15/20 分钟 交 通十分便利周围有大型 超市 娱乐场所 电影院 麦当劳 家里设备齐全 前后花园 有停车位 周 围环境好 家人友善 非 常适合学习 望无不良嗜 好 好相处的朋友加入 最好是在附近上班的 感 兴趣的话请打 0877819290 价格请电 话咨询. ◆现在有一个全新装修 的两室一厅 apt 距金海 湾一分钟步行 ，因为是 刚刚顶的 所有东西都是 新的 ，家里按了 smart9 兆的宽带，我们准备在 一个大卧室招 一名爱干 净 没有不良喜好的 女 孩入住 ，房间很大还有 阳台，客厅也很大，非常 温馨一个月 210 ，随时 看房 8.月 10 入住，电 话；0876350350 谢谢 ◆D5 Artane 全新装修 单人间招租(距市中心 10 分车程)请登报！屋 内设备齐全条件极佳， 20 兆网速，NTL 有线电 视，前有车位，后有大花 园。周边环境安静且安 全。4 室两厅共住 5 人，家里人都很和善，上 班上学时间交错互不打 扰，交通便利 128，27， 27(A/B/C)，20B，42，42 （A，B，C)，103 等等 10 分钟左右抵达市中心， 门口既是车站，步行到 MALAHIDE ROAD 仅 需 ５ 分钟。与 24 小时 开放的 Artane TESCO 紧相邻，附近还有 LIDO，AUDI， Dunnestore 等。现诚 招安静，友好，爱干净的 朋友入处，价格 240/month，不要迟疑请 电：0872535066 ◆reuben avenue d8 2 间大单人间招租 带后院

有宽带 漫步 15 分钟到 格里菲斯购物方便 附近 就有 tesco lidl 肉店 。 bus：122 19 77 77a 150.家人都是学生所以 要求 干净 安静价格 楼 上 350 一个月 楼下 320 一个月 0879631792 或者 0874120375 ◆三区一大双人间招人. 门前有 123 公共车站， 10 分钟到市中心.步行 25 分钟到市中心.家中 有宽带，生活用品和电 器齐全，有免费车位.四 室一厅，两卫.现住 5 人. 家人友善.400 欧一月， 账单平摊。如果想一人 住房租费可以面谈. 电 话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电，欢迎 看房. 085 7331188(田) ◆吉房暂租。6 区 RATHMINES 独立一室 一厅一厨一卫 apartment 招一对 COUPLE 或两女生或两 男生或一人暂住，住房 环境安全安静，周围绿 草如茵。时间 9.20-10.19 一个月，房 租 600 欧元，步行到东 方行约 8 分钟，福林超 市 6 分钟，TESCO， SWAN SHOPING CENTER，ALDI 等超市 7 分钟左右。联系电话 0862259670.站内信息 也可。 ◆地址：55 MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟金海湾 5 分钟市中心 全新 2 室 1 厅所有东西都是新的 大厅 宽敞明亮不住人 现招女生（不会把自己 卫生做好的，请不要打 扰）有意思的请联系 0872224281 月租 165 欢迎来看房。 ◆本 apt 位于离 PARNELL ST 10 分钟 路程，现招一男生入住 客厅，月租 150 每月，欢 迎看房，联系电话 0872798858，随时可以 入住 ◆有一大双人间招租 一对 couple 或两男 位于 3 区，但是距 Parnell St 步行 10 分钟 左右，坐 123 bus 5 分

钟到市中心，家里安 静，可上网，房费 ４５０／月（含 ＢＩＬＬ）但是网费均 分．欢迎看房，联系电 话 0872133632 ◆2 区双人间招两个 女生或一对 COUPLE ，550 欧元，距 TEMPLE BAR 2 分钟， 步行到老东方行 5 分 钟。楼下有 121，122， 123，54A，77，39 。。。 多种车辆，家里一共住 3 个人。欢迎看房。 联系电话： 087-9191607 或 086-8958086. ◆大连情侣想找 D1 或 D2 双人间，要求绝对 市中心，带独立卫生间 （马桶，淋浴）8 月底 入住，只限北方人，有 房的朋友联系我 0879384686 ◆位于 7 区 smithfiled 附近招一男生和另一 个男生合住 250 欧元 一个月，家里 20m 宽 带上网离 luas2 分钟， 家具齐全，家人友善， 欢迎随时看房子。电 话联系 0870688699。 ◆位于 D .1 Gardiner ST 附近一全新 2 室 2 卫 APT 大双人间招情 侣或 2 女孩，此房到 PARNELL ST ，GPO ， CONELLY STATION 均 3 分钟左右，楼下就 是 SUPER VALUE ，交 通便利，购物方便，房 东是 1 对情侣，此房只 住 4 人，厅不住人，有 宽带，房租 530 欧， BILL 平分，有意看房 请联系 0879539004 BILLY。 ◆全新二室一厅在 PARNELL，ST，妈妈餐 馆对面 SPAR 楼上，厅 很大，有 NTL20 兆宽 带上网，交通方便，采 购方便，家人友善，随 时看房随时入住，有意 者联系电话； 087-6637611 或 087-6634655

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 7 月 27 日 星期一

◆7 区，新蓝天附近靠 近市中心的单人间招 人，阁楼。电话 0857585866 步行 HENRT ST 10 分钟。 ◆招一福建男生住房， 位于 dorset street，小 区之内，交通方便，离市 中心不远，可步行，亦有 繁忙公交来往，大可放 心。有意者请联系： “0879464288， 0877702742。 ◆位于市中心 mountjoy square 有 2 室一厅的 apt，离金海湾 只有 3 分钟，客厅招一 男孩月租 140 欧元.如 有意看房者请联系: 0877523826 20/07/09 ◆两室两卫一厅 APT 现有一大双人间出租， 位于市中心 Custom House Harbour IFSC Dublin 1 ，环境优雅，24 小时热水，有线电视 宽 带上网。生活便利，附 近有多家餐馆 星巴克 酒吧 银行 购物中心 M&S SPAR CENTRA 等。交通便利，离 Connolly station 火车 站和 LUAS 车站只有 1 分钟距离，公交车有 20B 27 27B 31 31A 32 42 42A 42B 43 90 128 130 151 等，步行到 GPO10 分钟路程。厅 不住人，招一对 COUPLE 或者 2 个女 孩。电话：0863008060 ◆都伯林市中心 7 区鑫 蓝天超市隔壁靠近 SMITHFIELD 广场大超 市，有一超大双人间两 张床铺，想招一个女生 和另一个 女生合住月 租 200 欧，房友们只有 电费和宽带费平摊，在 没有其它费用，住处环 境超好 有电梯上下，家 人和睦 卫生整洁，交通 方便，出门 1 分钟就有 LUAS 站和各路公交车 站，步行到毛街和 <GPO.> 仅仅 11 分钟 到《国际超市和新东方 行》只要 7 分钟到 < 融 兴行 > 二部只需要 5 分 钟，有意的女朋友们请 与 0871320553 联系， 欢迎各方的朋友到来看 房。 ◆位于 14 区 RATHFARNHAM 的一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

室一厅 APT，招一女生 与另一女生合住，360 每月，无任何 BILL 费 用。只住两个人，干净 整洁，如有意者，请打电 话联系，0879336193

很安静，很安全.单人间 320 每月.BILL 平摊.免 网费垃圾费，欢迎来看 房.8 月底可入住。联系 电话:0872230743: 0876626061

◆位于市中心一两室两 卫的 HOUSE，非常安 静，离 O'CONOLLY STATION2 分钟，离 GPO5 分钟，周围有 SPA，CENTER， SUPARVALUE， TESCO，非常方便.厅不 住人，其中一房间招一 COUPLE.Free PARKING.欢迎来看房。 联系电话：0872373154

◆1 区绝好房间，招一 对 COUPLE，或两女孩 子 1 区绝好房间，招一 对 COUPLE，或两女孩 子 1 区绝好房间，招一 对 COUPLE，或两女孩 子招一对 COUPLE 或 两女生 1 区 PARENLL STREET 好房子招人位 于，PARENLL STREET， 1 分钟妈妈菜馆，2 分钟 金海湾，4 分钟 DORSET COLLEGE.5 分钟 GPO 全新 APT，三 室一厅两卫，现有一超 大双人间欲出租，房租 480 欧，绝对适合 COUPLE 或 两女孩子. 房间超大衣柜，APT 里 还有 1 小房间可放行 礼.还有独立阳台.超大 天台，光线可调节，阳台 可晒衣服.超大独立客 厅，独立厨房.随时可看 房.8 月初入住.电话预 约看房:0876218180， 0876346334

◆十二区儿童医院附 近，豪华公寓三室两厅 欲招一对情侣或单人。 入住时间是：9 月 1 日。 房间宽敞明亮，设备应 有尽有，全新家私。室 外环境优雅，前面是花 园，背靠一条小溪，是生 活学习的好居所。交通 便利，距 LUAS 三分钟， 同时还有，77，77A， 56A，50，151，122，123 等多辆公交车通往市中 心。购物也十分方便， 多个大型超市。家人友 善，欲招：爱清洁，喜安 静，生活有规律的合租 伙伴。（NTL 上网，24 小时热水，地下停车位） 欢迎看房。联系电话： 0871381002. ◆位于 9 区 WHITEHALL，一双人间 招一人 370 包 BILLS。 步行至 DCU5 分钟，门 口有 16，16A，42 至至 市中心 10 分钟。有前 后花园，无限宽带，免费 停车位。电话 0862522416. ◆D6 TERENURE 附近 HOUSE 单人间招人.交 通方便步行 2 分钟到 15，15B，15E，15F，49， 49A，65，65B，74 公交 车站.(16，16a，49， 49A20 分钟到 GRIFITH COLLEGE).(15，15B，74 20 分钟到 POTOBELLO COLLEGE).步行 8 分钟 到 16，16A，17 公交车 站.(16，16A，65，65B 可 到 DBS).NTL20 兆宽 带，免费车位(可停 3 两 车，2 个车位在自己的 院内)设备齐全，楼上楼 下各一个卫生间.周围

◆7 区位于 smithfield 一 double room 招人， 双人间招 2 girls 或 couple.环境良好，家电 全，交通便利，楼下就有 luas 直通市中心，还有 bus 站。欲招爱洁净人 士入住。390/ 月 ` 欢迎 看房 ` 电话： 087-7472087 call time:12pm--22pm 谢 谢. ◆位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1，距离金 海湾超市步行 5 分钟. 有一两室一厅 APT，现 有一个 DOUBLEROOM 出租， 欲招一个女孩与另一个 女孩和住.宽带上网，干 净整洁，楼下有花园.月 租金 230 欧元.随时可 入住.有意者请随时 CALL:0860808077，谢 谢. ◆现有位于 7 区 Devlin Terrace 单人间招组，只 招女孩，月租 300 包括 Bill，交通便利，步到 Parnell St 10 分钟，家 人友善，可马上入住，迎 来看房。电话： 0857209561。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：刘冬梅

◆位于 Milltown， Dublin6 的双人间招租， 与另一对 COUPLE Share。 小区非常的安 静和绝对的安全。出小 区门口就是 44 和 48A 车站 10 分钟到达市中 心。步行 10 分钟可到 达 Luas 的 Milltown 站 10 分钟到达市中心。 20 分钟步行到达 UCD。 2 人租 600 欧 / 月。单人住价钱可以面 谈。AVAILABLE 8 月 中旬。 有意者，请电联 0872812184 ◆mountjoy square 60 apt D1 招两个男生，月 租 140 欧。 家电齐全， 随时看房。 电话： 0876761961 0877523826 ◆现有 1 间超大双人间 出租 --18 区 5 室 3 厅 的独立式房 地处 N11 Cabinteely 有前后花 园，鸟语花香，地理位置 优越，交通方便，家门口 就是车站 145，45，84， 46，坐车到市中心 30 分 钟。到 UCD 主校 15 分 钟. 步行距离到全都柏 林最大的 Cornescourt dunnesstores。僻离 DUN LAOGHAIRE， stillogan，and dundrum. 有免费的 gate in security 停车位。家电 齐全，环境干净，可无线 上网，屋里有书桌，3 层 大书架，2 人座的沙发， 2 个衣柜，双人床，电脑 桌，书桌，4 扇窗户，采 光非常好，电视还配有 NTL. 现只有 4 人入住， 欲招一对 couple 入住， 或两人、一人都可以。 房租 550 欧元，欢迎看 房。 电话 087-3255202 ◆两间房间都是 TWIN SIDE 的家里一切电器 齐全，有 FREE PARKING FREE BIN ， 门口有多路车，15 15A 15B 15C 15F 65 65B 74 74A 14 ，房租面议， 有兴趣过来看房子，电 话号码是 087 2700818 ◆House 位于安静的富 人区，5 室 3 卫，独立客 厅，厨房，前后花园，停 车位，房子设施齐全。 附近有 15，74A，74， 49，15A，15B，65 路公

咨询快车 / 分类

交车，30 分钟车程到市 中心，交通十分方便。 距离大型超市 Super Queen 5 分钟步行。现 有一双人间出租，450 每月，电费垃圾费均 摊。 家里住的都是学 生，招满不超过 5 个人， 空间宽敞。诚招在校学 生。8 月初可入住，欢 迎随时看房。 0870613036 ◆位于市中心 Marlborough Court 小 区，全新的 APT，招一个 女生暂住 2 个月，全家 共住三人，交通，购物都 很方便，联系电话 0877909462 ◆位于 DORSET ST 附 近的 HOUSE 有两超大 双人间出租，出行方便， 有多条 BUS 线路通过： 4，19，38，38A，10，120， 121，122。.步行至 PARNELL ST 不超过 10 分钟，5 分钟可至 SPAR，CENTRE， TESCO，购物方便。有 后院，夏天可 BBQ. 家 用电器全新，大的立式 双门电冰箱，新排油烟 机，新洗衣机，新灶具， 新微波炉。家有宽带 BT 的(可换成 NTL).非 常安静，房间超大房租 便宜：360. BILL 均摊， 欢迎来看房，电话： 0879528116

31

费停车位，环境优雅，清 净。房子新，干净。家 人团结。现有一个单人 间招租，每月 250.其他 费用平摊。 有意者：电 话 0877407766 0879576669 ◆离金海湾 1 分钟有一 停车位出租，有意请联 系 0877782525 ◆位于 7 区 PHIBSBORO ROAD 的 一 ART 欲招两名女生 或者两男孩，情侣也可 以!家里设备齐全两室 一厅，NTL 20M 急速上 网.家人和睦.不抽烟，不 酗酒，门口就是 4 19 19A 83 140 路车站，一 共就住 5 个人 160/ 月， 情侣 340/ 月.欢迎看房 电话!0877561804 陈 7 月 20 号左右就可以入 住!! ◆15 区 clonsilla 一个 半独立 house 3 室 2 厅 3 卫。后院很干净 有专 门为 bbq 搭的一个围 栏。注意 直接和房东打 电话就行。 0868248934 siobhan 或者我的电话 0872120296 说是我的 朋友就行应该价格还可 以商量。 价格为 1050 欧元。 房东人很好。 家里 cover ntl。

◆位于 8 区 酒厂附近 ◆一区 house 招 1 个男 的小区（ECHLIN ST) 楼 生！一区市中心的 下有 CENTRA 店 五分 MOUNJOY SQUARE 钟有 LIDL 对面多路公 HOUSE 招一男生住客 交车站 LUAS 站 招一 厅（厅里已经住一个人， 人住大双人间 (^-^) 暂 想再招一人同住）。每 住 8 月 9 到 10 月 3 有 个月 160。客厅和厨房 宽带 小区安全 新装修 是独立的。很安静。是 的两室一厅 位于 2 楼 上下两层的。楼上是两 房间朝阳 家中加你共 3 个房间。有两个主次卫 人 <only 3> 都是学生 生间。宽带上网。有兴 （DBS 和 格里菲斯） 趣的朋友可以随时看 好相处 可以看房子 电 房。最快在 15 号可以 话 0872729484 搬进来。联系电话 0876662766(晚 11 点 ◆大厅招男生大厅招男 后勿扰) 生 Parnell Street 二室 一厅的 Apartment 欲招 两名男生入住大厅的上 ◆TALLAGHT 单人房间 招人，适合学生或工作 下铺。厨房与大厅是半 者。每月 240。离车站 隔开的而且有落地窗帘 和轻轨很近，电话 在大厅隔开就相当于一 087-7825774 TOM 个房间。离金海湾，朋 来超市仅一分钟，购物 ◆在 7 区 navan road 方便且楼下就有车站， 附近有一个 4 室 2 听的 家人和蔼而且 20NTL house 门前有 122 路车 宽带。欢迎看房： 站，附近有 37，38，39 087-2659888 路车。有前后花园和免

32

◆位于 1 区 UGC 电影 院对面找男生入住.家 人和善！交通方便！ 0876938661 ◆现有 D1 超大两室 一厅整体出租 1300 一 个月，有意着请联系 0879333785 无意勿扰 ◆south great george's street all modern conditions: 0872841700 or 014789705 (euro750/per month) 老东方行正对面，招两 人(COUPLE 或者两 人)，STUDIO，联系电 话:0872841700(call me BILL，请讲英文)早 11 点后;晚五点前，欢 迎看房，谢谢. ◆在 smithfield 附近 house 招人，环境整 洁，交通便利，83，37， 39，luas 直达，欢迎看 房，非诚勿扰，联系电 话：087-4137166 ◆位于朋来超市附近 的两室一厅的 APT，欲 招一名男生睡厅，月租 150 欧，8 月 1 号可入 住，家人友好，设备齐 全，高速度的宽带网， 有意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆位于 12 区 SUNDRIVE ROAD， APARTMENT 双人间 便宜出租，可以自己用 一套卫生间（带淋 浴）。 厅里不住人。 距离格里菲斯 15 分钟 20 兆宽带上网 免费车 位 家电齐全 门前经过 多量 BUS 25 分钟乘 车到市中心 交通购物 都很方便 一人两人住 都可以，一个人 300. 两个人 400、家里现住 格里菲斯学生。8 月 1 日可以入住！ 欢迎看 房 联系电话 085-1568284（087 网）0876463800 ◆一单人间和双人间 出租．单人间每月 250 双人间每月 350．House 位于 Swords，离机场和 shopping center 都不 远．门口就有汽车站 很方便(41 41c 33) 半 小时到市中心．马路

咨询快车 / 分类

对面有 ２４ 小时 Spar。 两个卫生间 无 限上网 免费停车，只需 交电费和网费，没有煤 气费和垃圾费。家人友 善安静，有意者请联系 0871362509 ◆14 区大双人间 420， 富人区环境超好，安静， 安全。家有宽带，设施 齐全，附近有 24 小时营 业 TESCO，ADLI，LIDL， 有停车位，超大后花园， 15 分钟到 DUNDRUM SHOPPING CENTRE， 10 分钟到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE. 17 路公交车到 UCD15 分钟，14，14A，16，16A， 48A 到市中心，经过 GRIFFTH，DBS.交通方 便。家人有 UCD 学生， 安静。欢迎看房。 电 话：087 6959685 ◆Malahide，舒适的单 人间(250 欧 / 月)或双人 间(395 欧 / 月)出租. 房 子 4 室 1 厅 3 卫生间， 设施齐全，卫星电视(凤 凰台)，NTL20M 宽带， 电冰箱可单独使用，打 算再找 1-2 个人(单身 或情侣)，希望找个爱干 净，安静的人共住，能把 这里当作自己的家，联 系电话: 0877862831 0851480372 如果不方 便接听请留言，我会尽 快回复。谢谢. ◆位于金海湾一分钟的 3 室一厅的 House，厅 不住人欲招一个爱干净 的男生和另一男生同住 一个双人间．200 左右 一个月．有意者联系 0871354847/08741211 10 ◆现有一三室一厅 HOUSE 位于 BALLINTEER. D16，有 一特大双人间和单人间 同时出租.位处 D16 中 心位置，交通便利 14 14A 48A 75 16 到达市 中心仅需 20 分钟.购物 方便，临近 DUNDRUM TOWN CENTER， SUPER QUINN， TESCO，LIDL.家有宽 带，停车位，生活设施齐 全.家中现住三人，均为 大学在职学生.单人间 300 欧 / 月，双人间 450 欧 / 月. 联系电话: 087-6751538 087-0658586

第 278 期 星期一

主编：李彬彬

◆在 6 区 terenure village 有一 house 的双 人间招人。随时都可以 入住，现在先简单介绍 情况：地处东西南北的 交汇点，交通十分方便， 公车有 15/a/b，65/b， 74/a/b，49，16/a/c，17， 14，从家到车站只需 1--3 分钟，为您省时。 家里设备齐全，2 卫，都 带 electric shower， bath;无限量下载；有 free parking。 周围环 境优美，位于小区内，治 安好。 house 是 3 室 一厅，招人的双人间新 装修，带超大壁窗，光洁 明亮，超大壁柜，是行李 多的朋友的最佳住所。 房租合理化算，各种费 用便宜，入住这里，在现 在全球性经济萎缩的大 环境下是您日后节省费 用的开始。 如果 couple 入住 450/ 月，单 人 350/ 月. 有意了解详 情请来电 087 6136763 ◆位于 7 区 4 号法院 LUAS 站旁边一 APT 招 一男生住厅（不抽烟）， 随时入住。设备齐全， 20 兆 NTL，家人友善， 欢迎看房，联系电话： 0876571485 位于 D8 的 3 室一卫的 APT 招一对 COUPLE 或两女或两男， 400EURO/M，地理位子 比较好，2 分钟步行到 肉街和 LIDL，离格里菲 斯也只有 15 分钟的路 程，门前有 78A，123， 121 公交。有意者请 电：0877419750MS CHEN。THANKS 欢迎 随时来看房 ◆位于都柏林 D1，D7 的一套一室一厅的 APT 欲出租家里设置有：冰 箱 洗衣机 热水器 暖气 微波炉 公车通过。月 租金为：800 一个月。 联系电话：0877579789 新入住，重新装修的 apt，厅是独立的（带门 的那种），位于 cable st.

AIB bank 附近，距 GPO 5 mins。现因屋主有 事，需要回国，所以想找 个人顶下这个房子。房 租 800 欧每月，电费相 当便宜，设备齐全，房屋 很干净。希望有兴趣的 朋友联系我们。如果没 人接的话，请留短信，我 们会尽快联系你 ~~ 谢

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

谢！！！(鬼头房东说价 格可以在商量） ◆一区市中心 custom house harbour 小区内 一双人间招人，房子新 装修，此小区紧靠 Connolly station。乘坐 luas 和 dart 非常方便。 周围也有 M&S， supervalue，TESCO 等 超市和便利店。小区内 安静，安全。如果 2 人 住才 450，一人住 350. 联系电话：0863008060 （087 的网） 位于市中心天福记楼上 全新 APT 招一女生同 二个女生共住一个大双 人间，内有卫生间，月租 170，内有宽带，家住福 清人，有意者请打 0879379908 物有所值， 先来先得。 ◆位于市中心 ALDI 楼 上，全新装修的 apt 干 净整齐. 其中一个 double room 只招一个 人，450/ 月. 欢迎看房. 电话 0877574883 ◆位于 Ballycullen a very very new Apt looking for people. all the Bus lines.

0879257882， 0862687125. ◆位于 DUBLIN9 WHITEHALL COLLINSWOOD，DCU 附近有一个 3 室 2 厅全 新装修的大 HOUSE 对 外招租。有前后两个花 园和停车位，交通便利， 有 41A ，41B，41C， 16A，16 ，746，33，3， 20B，等 BUS，到市中心 只需 10 多分钟，购物方 便，小区环境好，安全， 安静，干净，现有一独立 的大厅对外招租，房费 每月 260 欧元，价格面 议。家里只住 6 人， 20mb 宽带上网，BILL 平摊，有意者欢迎来电 咨询：0871243555，欢 迎随时看房。 ◆市中心一全新一室一 厅 APT，位于妈妈菜馆 后 Q PARK 对面，招一 男生和两男生合住厅， 每月 150。独立厅，房 子共住 5 人，环境整洁， 交通便捷，拥有 20 兆 NTL，随时看房随时入 住，有意者请来电： 0876926866 或

0877923973 ◆位于 gardiner st dublin1，两室一厅招一 名女孩与两名女孩同住 (房间很大)，家电齐全， 宽带 20 兆，离金海湾超 市三分钟，交通方便 BUS:123，40，41，33， 40A，40D，在附近走 1 分钟. 有找房请 CALL-0876605030 ◆位于金海湾附近一全 新两室两卫生间的 apt， 交通方便，有一大双人 间，宽敞明亮，房间带阳 台：380 欧 / 月，或带卫 生间：410 欧 / 月，现招 一对情侣或两女生入， 联系电话： 087-7449722 郑先生， 或 087-6308100 陈小 姐。 ◆位于一区 gardiner lower st 的两室一厅 ， 其中一个双人间，朝阳， 干净整洁的房间招人。 离 GPO 仅 5 分钟，离金 海湾 2 分钟。家人友 好，相处融洽。招两个 女孩子住屋，一人各 185。可随时入住。联 系电话陈：0873212204 欢迎和你成为一家人。 ◆1 区 1 房一厅，步行 金海湾 5 分钟，家有宽 带，招聘两男生住厅，月 租 150 欧，有意者请 CALL：0877523826 ◆市中心一区招一个女 生 160/ 月位于市中心 MOUNTJOY SQUARE 一双人间招一个女生， 房租 160 欧 / 月，家里 设备齐全，20MB 宽带 上网，门口有，46A/B/C， 33，40A/B/C/D， 41A/B/C/D，16/A BUS STOP ，附近有 DBL COLLEGE 和 DORSET COLLEGE 学校步行到 金海湾只需 5 分钟，欢 迎看房 电话:; 087 2980678 ◆一分钟到金海湾，全 新两室一厅一大房间和 一小房间招人。房租， 480，400 欧。 随时可 以入住，欢迎看房！！！ 电话：0877782525 ◆市中心 DUBLIN 1 JERVIS 附近的一 APARTMENT 招一女 生，三个女生合住一大

房间。每个月 200 欧 元。家离东方行和 LUAS 站只有 1 分钟的 路程。家里设备齐全， 有宽带上网。家人友 善，全是学生，并且都属 福建人。有意者请联 系，0873274274，或 0873220532。 ◆位于 8 区，James hospital 附近八成新的 APT 整体出租。两室一 厅。和蔼的爱尔兰房 东，人特特别好。房价 非常合理。每月 1000 欧左右，交通方便。 luas15 分钟。bus20 分 钟以内到市中心。房子 附近环境特别安静，安 全。近期可入住。 联系 电话：087-2466755 （1pm-10pm） ◆位于 D1，dorset st， 步行 5 分钟到金海湾。 现有一非常大的房间找 一男孩（4 人同住），24 小时热水，可上网，家电 齐全。家人有善。 （160 每月）有意者 call;0877607087 ， 0870564294 刘 ◆市中心一区 mountjoy square 旁边 的 house，有一房间，招 一男生与另一男生同 住，随时可以入住，房租 180/m。房间干净整 洁，家里设备齐全，有宽 带上网。门口有 46a 41c 40d 145 等车站，欢 迎看房。电话： 0873140088 任何时间 ◆三室两厅的 HOUSE 位于 12 区 DRIMNAGH 现有一单人间招人 步行 5 分钟到车站 周围有 121，121，123，77，77A， 50，56A，151，18 步行 10 分钟到红线 LUAS BLACKHORSE 站 现招 一人 250 每月 300 包 BILL 有宽带 有车位 家 里附近非常安静和安全 月底入住 随时看房 0877478059 家里一共 住4人 ◆三室三卫的 HOUSE. 位于 LUCAN 最靠近市 中心的方向.现有一大双 人间，有独立的更衣室， 卫生间和阳台，单人住 440 每月.家中只住 4人. 家中电器齐备，有多个 停车位.家人友善.联系 电话，0877519822

2009年 7 月 27 日 星期一

工作信息

0879592733 陈小姐

◆有一中餐馆招一名 有经验的楼面,有意者 请打 0872988815

◆6 区 TAKE away 招人 发 MENU 和司机联系电 话：0876303211

◆因为最近 8 月初我 妈妈要来都柏林。有 没有最近回都柏林的。 可以帮助带我妈妈来 的。主要是导机。有 酬谢。0863698156。

◆招熟手楼面，要求形 象佳，英语好，男女不 限，不抽烟，在乡下，电 话 0872289538 下午 1 点后

◆市中心理发店现招 聘女看台一名,要求有 流利的英语(最好对美 发专业用语有所了解), 待遇优厚,有意者请联 系:0879690848 招一名熟手 counter.在 高威附近.不限男.女.联 系电话 0879465262 ◆正规店铺，招聘一名 按摩师，要求会简单英 语，可以提供住宿，有 意联系；0877404330 谢谢请见报 ◆餐馆招一名油煲兼 打杂，要求会一定的英 语，087-3217373 ◆cork 乡下招一名油 煲，最好能炒一天。有 兴趣者 call 0877862829 ◆招經驗油包兼打什 鄉下 086 223 4368 ◆9 区一美容院招美甲 师。电话 0872927310 ◆市中心繁忙 美发店， 装修高档，面积大，急 需 full time hair dresser,要求较好的英 语沟通能力，技术过 硬，待遇优厚，详情面 谈。 无经验者，勿扰！ 谢谢合作。电话 0861768966 voda or 0872247309 voda ◆离市中心半个钟头 的车程，招一熟手帮炒 兼打盒，有经验者请拨 0872890279 ◆乡下招一有经验的 楼面。有意者请拨 0877598840 ◆要求有一定的经验， 年龄最好大过三十，有 耐心和爱心，有身份者 优先，即日就可上班， 联系电话：

◆英语要好要有身份， 有意者请打 0876654616

主编：李彬彬

一定的按摩常识。本店 是爱尔兰唯一的中国洗 浴中心，客源稳定，生意 繁忙。有意请联系 0872809568 张。 ◆要求熟悉高威地名路 况的电话 0877751837, 请上午 11 点之后再打 电话，谢谢 ◆位于乡下招一名有经 验的 Waitress.有意者请 来电：0872352616

◆招一个大概 9 月份的 福清月嫂，我家住市中 心，工资面议。TEL： 0876280809

◆位于一区 招一名正规 按摩师、足疗师，男女不 限，价格面议，有意者请 联系我 TEL： 087--3151969

◆市中心一餐馆招一熟 手打杂，有意者请电： 0868967874，刀法不熟 者勿扰.

◆市中心一正规按摩 店，招按摩师 2 名，待遇 优厚，地理位置好，有意 者联系 0870659600

◆要求 3 年以上从业经 验,勤劳肯干,有很好的 英语沟通能力.欢迎来店 里试工.非诚勿扰,电话 0879331118 郝冰

◆正规按摩院招聘按摩 师。有意者请来电： 0870698502

◆KOREANA 美发 SALON 长年招聘美发 师, FULL-TIME/PART-TI ME；联系电话： 086-3377266（LEO） ◆乡下找熟手炒锅一 名，0872768288。不是 熟手的请不要让费时 间。 ◆位于市中心 PARNELL ST 融兴行附 近的两室一厅，现招三 个女生或两个女生，房 租面议，家人友扇；欢迎 看房。联系电话号码； 白天；0879880130，晚 上；0872594831 ◆招一名长期保姆，照 看一小孩子(两岁半)，在 LIMERICK 市中心，包吃 包住 ，周薪 170 欧，有 意者请联系： 0879052465 吴先生 ◆乡下小镇一中医诊所 招前台，包住。要求有 中医诊所工作经验。有 意者联系电话： 0877824877 尹 ◆正在经营中的洗浴中 心，正规场所。招聘按 摩人员，要求女性，年龄 35 岁以内，品行端正，有

◆市中心按摩院招按摩 师，要求：相貌端正，友 善，年龄不限，收入好。 电话：0872066301 ◆位于临近市中心 ~ 生 意繁忙 ~ 正规按摩院招 聘按摩师 ~ 要求：20-40 之间 ~ 简单英语沟通能 力（无经验者本店可给 予培训）！月收入大概 在 4500 欧左右！如感 兴趣：请拨打联系电话 087-9754577 谢谢. ◆爱尔兰公司招售后服 务一名 有 Full Driving License，自觉性强，能吃 苦耐劳，有销售能力，英 语水平高，具备允许在 爱尔兰工作的合法身 份。年薪 21k+Bonus 请将 CV 发至 beautiful. rich.life@gmail.com 谢 谢 ◆家在 15 区,包吃住,需 要有看孩子经验的北方 人照顾一 7 个月的男孩, 具体情况面谈 087-2022171. 晚 10 点 前 ◆高威地区市中心招女 楼面一名，作周末 partime。最好有经验。 有意者请电话咨询。号 码：0870685020 ◆本店在市中心二区河

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

边，位置好，生意稳定。 急招一女按摩师， Part-time 或 full-time 均可。要求年龄 40 岁 以下，会重力按摩者优 先，无经验者可培训。 电话联系： 087-9019747 谢谢。

33

咨询快车 / 分类

【征友信息】 一男， 1978 年生， 大连人， 来爱多年， 工作稳 定， 收入佳， 无不良嗜好， 诚征有情人共创美好未来。愿天 下有情人终成眷属。静候佳音， 电话： 0871334801 【征友信息】爱尔兰男子， 名叫 Thomas， 年龄 48 岁， 生活 稳定， 居住环境良好， 目前想寻找一位善良的中国女性， 有 结婚意向， 年龄最好在 34 岁至 44 岁之间。有意者请联系 0868824085

◆市中心招熟手的楼 面，要求形象佳，英语好, 东北人！！有中餐馆的 工作经验！！电话 0870536611（下午 2 点 以后打） ◆市中心聘请女按摩师 - 二区繁忙区 2 区正规 按摩院位于金融办公 区，客源稳定，环境优 雅，老板和善。欲招一 位女按摩师，需要年龄 35 岁以下,相貌端庄。 有经验者优先考虑，没 经验可以培训。 请速与 我联系：0876154104 ◆招聘按摩师 年龄在 35 岁以下 有一定的英 语沟通能力 有经验者优 先考虑 无经验可带薪培 训 PART-TIME FULL-TIME 都可以 老 板和善 好相处 希望应 聘者诚实 有责任心 没 有工作的姐妹们速与我 联系 0879800135 ◆位于 CAHIR 的一家 中餐馆，现招一名熟手 油煲兼打杂，另招一名 熟手楼面，英语好，包吃 住，工资面议，全部要求 有身份，有意者请来电： 0876547005 ◆招有经验楼面 mulingar 0877466768 ◆招聘马来西亚籍保姆 一名，有意者请联络 yau.电话号码：+44（0） 7899952811 ◆22 区百货仓库请女职 员一名工作地点：22 区 Clondaklin,luas 红线 kylemore 站下车步行 8 分钟。工作内容：接待 客人，接单配货，收拾整 理仓库。工作时间：周 一到周四 10am-6pm。 要求：流利英文对话，勤 劳诚恳，手脚麻利，有责 任心。有税卡。联系电 话：0863526819 或 0876723386 联系时间： 6PM-10PM（星期天全 天）或发 CV（附照片） 到 info@kylin.ie

◆乡下找一名楼面,有意 者请电:086-4072689 招聘美容师，中医足疗 按摩师。招聘美容师， 中医足疗按摩师；美容 美甲师。请电话联系： 087-6154104 ◆找有责任心的保姆， 待遇从优，只要马来或 是香港人，否则勿扰！ 电话在下午 5 点后再 打！0876241683 ◆CORK 招熟手炒锅，需 有身份，工资面议，联系 电话：0872583063 ◆距都伯林 45 分钟车 程外买店找熟手女看台 一名工作面仪 0874160770 ◆孩子没满月，想找人 帮忙到我家带。早 8 点 --- 晚 6 点， （时间可 商量）如果合作愉快，将 长期录用。（东北人优 先）电话：0871381002 ◆正规按摩院招聘女接 待员一名（非按摩师）， 要求英语流利，相貌端 正，有责任心。工作 5-7 天，早 11 点 - 晚 10 点，每天 60 欧元。 087-7819388 DUBLIN 一正规按摩院 招聘女接待员一名，要 求英语好，有责任心，可 工作 5-7 天，工作时间 早 11- 晚 10，每天 60 欧元，有意者请来电咨 询；0877819388 ◆乡下一外卖店招有经 验的看台一名，有意者 请联系 087-6579233 ◆2 个人将与 7 月 25 号 早上 5 点出发，8 月 1 号 下午 4 点下飞机。哪位 有车的朋友能给接送一 下？40 欧元酬劳。 电 话：0868138080 0851131309（周五） ◆招聘一名熟手女楼

面，英语好，人勤快。 还招一名打合。联系 电话：0876891068 ◆招經驗油包兼打什， 鄉下 086 223 4368 ◆针康中医诚聘按摩 师，要求有英语交流能 力，工作认真，有责任 心.可以提供培训 工作 地点，都柏林市中心外 30 分钟车程 提供住 宿，底薪加奖金 有意者 请拨打 087 677 2483 于经理 或发简历至 jobhelpinfo@googlemail.com ◆在北爱靠近南爱招 女看台 电话 0876269006 ◆乡下外卖店,工作很 轻松和一个东北人一 起工作.不需要语言.包 吃住,可上网.主要工作 是打扫卫生,薯条,做汉 堡.工作很轻松,鬼头老 板不在一起工作.工资 不会高.如果你需要一 份工作而且很勤快,没 有不良习惯如赌博,酗 酒。请打电话 087-3183936 联系 ◆南部大城市一家按 摩店 生意稳定 老板爱 尔兰身份的华人 为了 发展规模 预开新店 招 聘按摩小姐 1 名 工资 高 业务好的还有提成 每天结算工资 包底薪 待遇好 有保障 无后顾 之忧 联系人：于小姐 联系电话：0879787758 ◆中部地区,要求流利 英语,能接电话,可以独 立工作,勤劳肯干,诚实 热情,独立宿舍,单人单 间,只请女楼面,请打: 0872667606. ◆DUBLIN 12 区,外卖 店招聘有经验炒锅一 名.要求工作认真负责. 一周工作 6 天,夜间包 送.请发简历到 job51@live.hk 谢谢。

34

◆新开的外买店在一 区。招 大厨 二厨 三厨 油包 打杂 等等。有意 思的朋友请联系。联系 电话 0876151756 0876643817 ◆乡下招一大橱要有 5 年经验以上,要有身份, 0879468675 ◆D1 美发店招看台，要 求女生，英语好，有一定 的工作经验，最好会冲 洗头的，联系电话： 018734542（白天）， 0873106266（晚上） 带 15 桶奶粉回沈阳.每 桶 5 块钱 .可以帮忙的 朋友请打电话 0876701507

求工信息 ◆本人想找份油包或者 兼打雜的工作.半熟手 油包.熟手打雜.但本人 肯學,肯吃苦.希望有招 人的老板請您們打我電 話 0877460834.謝謝. ◆本人多年楼面，看台 经验，厨房可以帮手，有 车，预求 CORK 附近及 周边的工作，PART TIME FULL TIME 都可 以，0877850146 ◆本人女, 求 clean, 发 传单, 替课, 餐馆及任何 工作.可以任何时间.请 帮忙,电话 0871346494

二手信息 ◆台式电脑 内存 256 兆, 40G 硬盘, 附带摄像 镜头另送电脑桌 80 元。 21 寸电视 +SONY DVD（带遥控器）另送 数集连续剧共 70 元。 联系电话：0877863848 ◆因本人搬家，所以现 出售一些生活用品。包 括电暖气，电熨斗（购 于去年并且有多种功 能），笔记本用的摄像 头 和 USB DRIVE。 注意：价格标在每张图 片的上方。 有意者请 联系：086－3922002 （087 网）

咨询快车 / 分类

◆出售垃圾帖（商用家 用都行）2.5 欧。多买 优惠。0872452556 ◆一上海产的小按摩 器，可用于全身按摩，为 你在结束一天辛苦的工 作下缓解些许疲劳。你 可边看电视边进行按 摩，操作简单。售价： 26EUR。如有需要的朋 友请与我联系吧： 087-9332163。保证物 有所值。谢谢 1◆出售 9 成新的铁质 上下铺，带床垫，现价 75 欧，不送货，8 月 1 号 取货，位于 UGC 后面， 有需要的朋友请联系： 0877605068 ◆诚心出售一台 VX-ROYAL 手机(钻石 + 黄金 + 水晶),两电一 充〈锂电池 680 毫安两 块〉、立体音乐耳机、 USB 数据线、原版布套、 原版擦机布、手机产品 手册、200 万拍照，动态 摄影。原价 189 欧元， 现在就卖 100 欧元。用 了三个月，没有任何毛 病。有兴趣的朋友请联 系我：0877823848 ◆现有全新未开封 I-phone 一个，8GB,有 收据，降价出售，400 欧，电话：086-2261588 ◆全新 eircom 路由器。 45 欧。086-8480836. ◆自行车出售，车况良 好，没有毛病，英国制 造，0876761819 ◆童车 100 童床 80 都 9 成新 都买送孩子睡觉 的篮子 热奶器 孩子玩 具 还有吧孩子装在胸 前的兜子 没用过 15 就 卖。音乐摇椅 ARGOS 最贵的 原价忘记了 70 就卖 20 米长网线 8 块 送几根一米的网线 。 路由器 8 孔的 RUTER 15 块两个一起 。 PS2 带 60 个正版游戏 70。 全铁仿真枪 M15A4 CQB 原价 349 现在 249 就卖 带枪盒 电池 消音器 绝对合适 以上 东西 50 块钱以上就送 货 看中什么留言 我发 照片 联系电话 0862217001

第 278 期 星期一

主编：李彬彬

◆一个 man 有若干个 （90 percent new)上下 铺要出售.有意者请拨 打 热线电话 0862057722 （gentleman),或者 0876941453（lady).我 们欢迎您的来点和洽 谈！机不可失，时不再 来！快快拿起你的电话 拨打吧！ ◆出售 Q 币 1 欧元 10Q 币 0874120868 ◆现有一台 8 成新的电 冰箱出售 40 欧，有需要 者请速联系： 0876201607 ◆那位好高人能破解 PSP3000 有报酬 联系 电话 0876945743 ◆分体单人床出售， ARGOS 812 页 5 号 664/8181，原价 324.99。现价 50。送 货上门。买一张相当于 两张。0860679950， 0872566245。 ◆本人有一台 21 寸电 视，20 欧元有意者请联 系 087-7738866 ◆本人有一台 21 寸 8 成新电视机，和一个 2000w 的电暖气，地理 位置在 DUN Laoghaire 附近，每台 30 欧元，有 意请留言。 ◆350 欧 全新 未开封 送北爱 3 公司的一张 SIM 卡短信联系 0877464564（7 天有 效） ◆MMS&PPS 宝宝车.

599.99 现 200,有一个 睡的一个坐的..送床.话 不多说.满意的打电话. 电话:0877583606 ◆本人欲出售婴儿床和 垫子，如图：购于 mothercare,床和垫子 原价 300，没用过，垫子 未拆封，垫子防漏，散热 等功能，现价 100。 ◆本人有一全身镜， 80x56cm（全新），20 欧，附送 25x30cm 小镜 （有少许破损），可送去 市中心。 0879359945。 谢谢。 ◆现有若干条红河出售

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

25 欧一条，绝对保真， 联系电话：0879097897 出售 人参烟(生命源) 黄 颜色盒 本人带来 15 条 25 一条 有兴趣的朋友 可以联系我 0876987440

车，20 欧元，还有一九 成新冷气机，基本没用 过，原价 87.99。参看 ARGOS BOOK 1031 页，现价 30 欧元，在亚 洲行旁，不送货，有意者 请联系 0877417762

◆出售 14 寸电视和全 新 DVD 机，单买也行，2 样都买 50。电话 0851290431

◆都柏林地区最低价格 出售国内所有网络游戏 点卡，Q 币，正版杀毒软 件。 支持 AIB 网络银 行，钱到出卡，不耽误您 的每一分钟。 光临时 尚网吧，时尚感觉不只 是一点点！ 地址：5star Internet Café(时尚网 吧) ，77A Talbot Street Dublin 1. 联系电话： 018554009（早 10：00 至晚 22：00） 0871378836（早 10： 00 至晚 22：00）

◆出租车，整体租或者 出售，价钱合理公道，手 续嗷嗷齐全。新的一年 nct 随买随开 0862616137(非诚勿扰 自动挡 高级配制） ◆位于金海湾附近，有 一 9.9 成新的木质上下 铺出售，原价 185，现卖 95 欧。一 9 成新的木 质电脑桌，15 欧。一无 线路由器，原价 90，现 卖 50 欧。还有一几乎 全新的婴儿车出售，原 价 219，现卖 100 欧，赠 送一个 CAR SEAT。联 系 0879866181 ◆位于金海湾附近，有 一 9.9 成新的木质上下 铺出售，原价 185，现卖 95 欧。一 9 成新的木 质电脑桌，15 欧。一无 线路由器，原价 90，现 卖 50 欧。还有一几乎 全新的婴儿车出售，原 价 219，现卖 100 欧，赠 送一个 CAR SEAT。婴 儿车用的雨衣，九成新， 20 欧。有一适合宝宝 洗澡用的电暖器，10 欧。随时可以拿货。联 系 0879866181 ◆批发各种女包。夏季 大优惠仅仅 20 欧。 0877626826 ◆现有闲置书桌赠送， 也可用作电脑桌，需要 的朋友可以联系我 0861236788 ◆本人有一 9 成新全身 镜，木质，在市中心，12 欧。有需要的朋友请与 我联系，0879585851. 谢谢 ◆现有 9 成新的冰柜， 货架。高清 CCTV，视频 采集卡。 有意者拨打 电话 0871386596， 0857292686 ◆有一八成新小孩学步

◆一个全新保健护腰 带，50 欧，适合男人用。 电话：087-2493805。 ◆搬家，没地方放的东 西处理了啦. 液晶显示 器 15''-40 欧元; Creative 5.1 高音质 电 脑音箱 -30 欧元; 罗技 电脑方向盘 -30 欧元; (新旧程度看图片) 另外 出售洗衣机一台 -50 欧 元 (原价 300 多块买的) 电话: 087 911 0027 (无 人接听 请发短信 我会 尽快回复) ◆现出售紧急避孕药 4 欧元，家中常备药，就得 有点紧急避孕药，电话 0879197176 ◆电话紧急充电器，适 用与诺基亚，3 星，摩托 罗拉，索爱，买来没用 过，但是包装上面让我 闲的剪掉了点，但是下 面还没开过封，买的时 候 20 多呢 现卖 10 欧 元，电话 0879197176 ◆出售 ACCA P1 P3 书 全套，每套 20 欧元 有 了书可以和学校让学校 降学费 电话 0879197176 电饭褒 8 欧元，擦扳器 （土豆丝，胡萝卜丝等） 5 欧元，铁锅 5 欧元，家 用油包 15 欧元，电话： 087-7507203 ◆无线鼠标 10 欧元 耳 麦 10 欧元 耳机 1 欧元 电话：087-7507203

◆出售 SONY 随身听， 有 FM/AM。20 欧元， 电话：0877507203 ◆现有 14 桶 COWGATE 一岁以后阶 段的奶粉，保质期到 2011 年，因为买多了， 所以有需要的朋友可以 直接从大连买走哈，联 系电话 0863926995 是 087 的网，如没人接请 留言会马上回复的，谢 谢大家 ◆现有 9.现有 9.9 成新 的儿童床出售。原价 170 买的 现在 100 出 售。另外 100 块出售一 些孩子的玩具，有 mather care 的一些东 西，儿童洗澡用品， BABY LOTION 10 几 种，小孩衣服 == 还没 来的急穿 全是新的，怕 孩子洗澡着凉准备的电 暖气，洗澡的澡盆，等 等！以上所有物品总共 价值 700 欧元，现价 200 全部出让，还包送 货。有意者电 0873169399 最好在 10AM 到 2PM 之间，其 他时间留 massage 非 诚勿扰。 ◆国产电吹风 免费赠送 给有需要的人，家住市 中心 D1 联系电话: 087-6546683 ◆屈臣士燕窝，灵芝，骨 胶原面膜出售 2 欧元 / 片，8 倍水面膜出售 1.5 欧元 / 片 多买优惠。。。 家住市中心 D1 联系电 话 ：087-6546683 ◆现有两个折叠椅子出 售，出门携带方便，家中 来客人可使用，平时不 使用时可折叠放，节省 空间，只售 3 欧元一 个，两个 6 欧元，联系电 话 085-7088879(087 的网络) . 机不可失.

更多信息 请关注 0086.ie

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

36

体育 /

20 日，姜宁拿到了足协的 通行证，离开国足前往俄罗斯 到俄超劲旅莫斯科斯巴达俱 乐部接受试训。而就在姜宁走 的时候，亚泰的王栋也在积极 运作前往澳超试训。在他们俩 之前，万厚良已经前往韩国 K 联赛的全北现代队踢球。二次 转会大门开启，留洋潮再掀高 峰。而这次留洋潮和上一次 2002 年后的那次又有着什么 不同呢？

第 278 期

不再像以前那样非英超、 意甲这样的顶级联赛不去，现 在中国国脚们的转会方向已 经转向了低级别的联赛。去韩 国 K 联赛、去澳超联赛、去俄 超联赛，这和 2002 年后那股 留洋潮显然已经有了天壤之 别。不过中国球员真正的目 的，是从低一些级别的联赛开 始踢，然后以此为跳板，跳向 更高级别的联赛。 从年初第一次转会开始， 抱有这样梦想的年轻球员就 一直没断过。当时的冯潇霆为 了能够出国踢球，不惜和大连

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

实德俱乐部闹僵，以自由转会 的身份最终前往韩国踢球。到 了二次转会，万厚良又继冯潇 霆之后，选择了前往韩国踢 球。

留洋潮的第二部分生 力 军，显然目标要比第一批人更 明确一些。他们已经有了一定 的名气，出国踢球，为的是给 自己镀金，更上一层楼。 这批人中打头的就是 周 海滨。周海滨无论是在鲁能还

校对：Sunnie

是国足，都是绝对的主力。今 年年初，周海滨突然选择以自 由身身份转会埃因霍温，引起 轩然大波。不过去了埃因霍 温，周海滨常常坐板凳。 另一个去镀金的，就是已 经动身前往俄超莫斯科斯巴 达队试训的姜宁了。试训时间 是一周，期间他将随球队参加 一到两场的热身比赛，以接受 球队的考核。

先自由转会出国为跳板，然后 再跳回国内心仪的俱乐部，达 到出口转内销的目的。这部分 人中，已经如愿的是原辽足的 戴琳。 据了解，深圳二将 惠家 康、雷永驰也一直期望能够通 过出口转内销的方式加盟其 他俱乐部。另外，正在积极联 络去澳超踢球的王栋也被怀 疑是想通过去澳超达到低转 会费加盟青岛的目的。

谋划出口转内销 还有第三类人，他们想以

姚明受伤到底谁之过？ 比赛过多拖垮身体 自从姚明被宣布左 脚严重受伤而不得不停 赛治疗一个赛季之后， 各种舆论就在讨论到底 是什么造成了姚明如此 严重的脚伤。在众多论 述中，有一条得到了很 多球迷和网友的认同， 那就是姚明在每个 NBA 休 赛 期 都 要 为 中 国国家队效力，过多的 国家队训练和比赛拖垮 了他的身体。但为什么 我们不想想，是不是过 多的 NBA 比赛把姚明 累坏了呢？ 姚明从 1997 年开 始参加中国国内职业篮 球联赛之后，共在上海 大鲨鱼队效力 5 个赛 季。这段时间姚明从 17 岁到 22 岁，是身体状 况最好的时期。平均每 年 在 ＣBA 打 球 30 场 左右，在国家队集训 ６ 个月或者更长，一年中 休息的时间为一个月左 右。这期间，姚明受伤最 严重的一次是 1997 年 3 月，他在一次邀请赛 中左脚踝骨折，但没有 做手术。其他如下巴、眉 骨部位的伤并没影响到他比 赛，简单处理后他都能继续比 赛。 2002 年 夏 天 姚 明 加 入 NBA，到 2005 年的三个赛季 姚明只缺席了两场比赛，身体 状况总的来说良好。虽然在 2003－200４ 赛季结束后，他 也做过右脚大脚趾手术，但这 并没有让他离开赛场。 从 2005 年休赛期开始， 姚明的噩梦开始了。先是 ６ 月他做了左脚踝骨刺手术，12 月又连续做了两次手术，处理 左脚大脚趾炎症问题。200６

年 ４ 月，姚明在比赛中踩到 犹他爵士队后卫威廉姆斯脚 上，赛后被诊断为左脚脚骨骨 折。12 月他右膝胫骨出现非转 移性骨折（没有断开）。200８ 年 2 月，姚明因为左脚脚踝骨 裂提前结束赛季。2009 年 5 月，姚明再次因为左脚骨裂接 受治疗；7 月，姚明被确诊需要 进行左脚手术，下赛季几乎肯 定不能上场。 从 2005－200６ 赛 季 至 今，姚明已缺席上百场 NBA 比赛，大部分是由于左脚伤 病。这个病根来自 1997 年的

那次骨折，中间有 ８ 年病情 平缓期，最近 ４ 年做了 3 次 手术，没有打满一个赛季的比 赛。姚明的伤一部分是他在国 家队训练和比赛中出现的，但 主要的伤痛是在打 NBA 比赛 期间产生的。他的脚踝骨裂， 或者说是 “应力性骨折”，主 要是因为长期身体压迫造成 骨头出现裂缝。长时间高强度 的训练和比赛不断给已经受 伤的左脚造成压迫，再加上多 次直接的碰撞、踩踏和骨折， 最终导致姚明必须接受长达 一年的手术和术后休养。姚明

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

是否还能回归赛场，回来后是 否还能保持之前的竞技状态， 现在都是未知数。 回顾姚明的伤史，频发期 是在 2005 年至 2009 年。从 2005 年开始，姚明就没有参 加过全程国家队的训练和比 赛，去年更是几乎一直没有和 国家队合练，直到奥运会开始 前一个多月才归队。这两年， 随着休斯敦火箭队战绩的提 高，姚明在 NBA 中花费的时 间和精力也越来越多。从某种 意义上说，姚明是牺牲了中国 队 的 利 益 来 保 证 NBA 的 利

益。因此，说姚明 受伤是因为在国 家队的责任过重 并不符合实际。 在姚明之前， 王治郅和巴特尔 都参加过 NBA，现 在易建联和孙悦 也相继加盟 NBA。 其他 ４ 人每年参 与国家队训练和 比赛的轨迹和姚 明类似，都没有出 现姚明这样严重 的伤病。很大一部 分原因，是他们几 人在各自 NBA 球 队的上场时间少， 在球队里的责任 也小，因此对身体 强度的要求也相 对较少。而姚明已 经在逐年减少他 在国家队里 “服 役 ”的 时 间 ，将 更 多的精力投入到 俱乐部比赛中，但 仍旧无法抵挡伤 病的多次光临。从 这一点来看，只能 说是 NBA 的比赛 把姚明累倒了。 这里我们不愿意得出 仓 促的结论，说亚洲人就不适合 NBA 的节奏。但在拥有全世界 最先进的体育医疗和康复条 件的 NBA 尚无法解决姚明连 续出现的伤病问题，那这问题 可能真的不是人的身体或者 是医疗条件决定的，而是比赛 本身的问题。过长的赛程，高 强度的比赛，马不停蹄的旅 行，NBA 赛制对每个球员的身 体摧残都是不可小视的。也许 NBA 应该考虑一下改变他们 的赛程，出发点就是保护运动 员。

2009年 7 月 27 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

由“全帝后”阵容加盟的 年度第一贺岁大片 《十月围 城》 进入了最后的冲刺阶段， 甄子丹、王学圻、梁家辉、谢霆 锋、胡军、曾志伟、李宇春、任 达华、范冰冰、周韵、巴特尔、 王柏杰、及黎明等 13 位大牌 演员，随着影片的拍摄，逐一 亮相。 之前，影片监制陈可辛曾 表示 “仍会有神秘演员加 盟。”近日，记者从片方了解 到，压轴加盟影片的演员，居 然是久未在大银幕上亮相的 美女李嘉欣，这也是其婚后复 出之作。 据影片宣传总监陆先生

电影《恋爱吧》北京开机 陈坤轻松出席 7 月 24 日下午，电影《恋 爱吧》 在北京举行开机仪式， 主演陈坤、袁泉、陆毅、吴天瑜 及导演李公乐等主创人员出 席了开机仪式。 在开机仪式上，陈坤出人 意料得戴上了黑框眼镜，倍显 轻松，他表示，这次拍电影是 一次很愉快的合作，整个环境 很轻松，大家经常都会因愉快 的剧组氛围、幽默的剧情而哈 哈大笑。 据悉， 《恋爱吧》 是根据 小说《我和前妻谈恋爱》改编 而成，陈坤饰演的是袁泉的前 夫，离婚后把她介绍给了好友 摄影师陆毅，当他想尽办法希 望袁泉和陆毅能走到一起时， 发现自己还是深爱着袁泉的， 于是三人便开始了一段纠结 却有趣的感情故事。 而在发布会 上 被问 及 好 友赵薇的感情状况时，陈坤表 示自己并不知情： “我知道袁 泉恋爱了，我知道陆毅结婚 了”，而对于赵薇，称“目前还 不知道”。在被记者追问和赵 薇是否会在私底下聊起感情 的事情时，陈坤镇定得说： “她 跟我聊的什么我也不会告诉 你啊。”

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

37

表示，李嘉欣与《十月围城》 的缘分，可以追溯到 10 年前， 影片第一次筹备，那时候，陈 可辛就曾力邀李嘉欣，然而影 片因为种种原因未能开拍。直 到此番开机，李嘉欣仍是监制 陈可辛，导演陈德森心目中不 二人选， “这个角色影响了乞 丐（黎明）一生。”陆先生透 露，李嘉欣的戏虽然不多，但 画龙点睛， “导演和监制都非 常感动，她能赴这场十年之 约。” 据悉，李嘉欣即将于下周 赴上海，拍摄全片的杀青大 戏。

38

娱乐 /

由狮门影业打造的血腥 悬疑恐怖片《电锯惊魂 6》，今 日公布了第二张先行海报。与 第一张“万人拼图”组成“竖 锯” 肖像的活动海报不同，第 二张海报开始切入正题：六个 可怜的家伙被围绑成一个圆 圈，继续忍受竖锯爪牙为他们 带来的死亡游戏。和往年一 样， 《电锯惊魂 6》依然是今年 万圣节档期的银幕招牌菜之 一，变态凶手折磨人的凶悍场 面将再度为观众制造惊吓，而 剧情将如何编圆、编透将成为 本片最值得关注的焦点。 靠恐怖片赚钱的狮门电 影公司，从 2004 年成功推出 《电锯惊魂》第一集后，年年 在万圣节掀动血腥风暴，成为 了《月光光心慌慌》系列的新 时代代言人。可以说，狮门公 司才是幕后名副其实的 “竖

第 278 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

锯”先生。由詹姆斯 - 温执导 将费尽心机安排一场规模更 的第一部《电锯惊魂》，设置 大的屠杀。 了一场没有来由也没有尽头 《电锯惊魂》第一集仅用 的杀人游戏，在受害者接连完 120 万美元打造，但是后来制 成砍腿、锯膀子、挖眼珠等折 作成本越来越高，评价却越来 磨后，趴在血泊中的死人突然 越低，第三和第四集制作成本 复活，将这场噩梦推向了无底 增加到 1000 万美元时，制片 深渊。第二集“竖锯“的女儿 方也只能把希望寄托在首映 出现后，剧情变得更加复杂， 周票房了。为了给该系列带来 即使到第三集竖锯被掀掉头 新鲜感，狮门曾决定让《电锯 盖骨也没有让悲剧收场。六年 惊魂》 的美工师大卫 - 赫克 来，几乎所有参与追查“拼图 尔执导第五集，从效果上看， 杀人狂”的警官或 FBI 探员都 《电锯惊魂 5》 的可看性要超 已全部挂掉，唯一失踪的斯特 过第四部。在第六部中，导演 拉姆警官在 《电锯惊魂 5》开 换成了《电锯惊魂》前五部的 场差点被玻璃罩闷死，最后还 剪辑师凯文 - 格劳特（Kevin 是没能逃过鬼门关。在上集的 Greutert），这也是格劳特的 结尾，斯特拉姆警官被活活挤 导演处女作。 死在了“玻璃棺材”里，坏警 铁定被定为 R 级的 《电 官的形象正式树立起来，作为 锯惊魂 6》将于今年 10 月 23 “竖锯”先生一手培养起来的 日攻占北美院线。 继承者，他在《电锯惊魂 6》中

中国导演宣布退出 第 58 届墨尔本国际电影节 据澳大利亚媒体 22 日报 道，为抗议第 58 届墨尔本国 际电影节播放介绍“东突”民 族分裂分子的纪录片，中国电 影导演贾樟柯和赵亮决定撤 回准备在 8 月中上旬在墨尔 本国际电影节上公映的 3 部 影片。 据澳大利亚《世纪报》报 道，墨尔本电影节原定播放中 国大陆导演贾樟柯监制、中国 香港导演唐晓白执导的电影 《完美生活》，贾樟柯执导的 《河上的爱情》以及中国大陆

导演赵亮执导的《上访》这 3 部影片，但主办方准备在电影 节期间播放介绍从事民族分 裂活动的“世维会”主席热比 娅的纪录片，甚至邀请她来墨 尔本出席电影节开幕式，中国 导演决定不再出席本届墨尔 本电影节，并撤回准备参展的 电影，以示抗议。 贾樟 柯 在致 墨 尔 本 国 际 电影节组委会的一封信中说， 乌鲁木齐 7 月上旬发生了严 重暴力事件，造成许多人丧 生。多数死难者家属都认为，

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

以热比娅为首的“世维会”对 这一事件负有不可推卸的责 任。 墨 尔 本 国际 电 影 节 执 行 主任理查德.摩尔 22 日在接受 澳大利亚广播公司采访时，证 实了中国导演退出电影节的 消息。 墨 尔 本 国际 电 影 节 每 年 举办一次，是南半球最具影响 力的国际电影节之一。第 58 届墨尔本国际电影节将于本 月 24 日开幕。

校对：Sunnie

2009年 7 月 27 日

主编：李彬彬

近日，暴雪公司与传奇影 纳兄弟公司负责发行。《蝙 业共同宣布了一个令广大游 蝠侠 6：黑暗骑士》的制片人 戏 玩 家 无比 激 动 的 消 息—— — 查尔斯. 罗文将担任该片的 全球最受追捧的网络游戏《魔 制片人，传奇影业 CEO 托马 兽世界》即将呈现于大银幕之 斯. 图尔和首席创意官乔恩. 上，这部集合史诗、魔幻元素 贾什尼、导演萨姆.雷米也将 的大片将由《蜘蛛侠》导演、 参与制片。“‘魔兽’将拍成 惊悚片怪才萨姆.雷米执导。 一部符号化的史诗大片，这 萨姆.雷米执导的《蜘蛛 种类型的电影正好是我公司 侠》 三部曲在全世界吸金无 所擅长的。”华纳兄弟影业 数，早在接拍《蜘蛛侠》之前， 总裁杰夫. 罗宾诺夫在接受 拍 B 级片出身的雷米就已经 采访时说，有着出品《哈利. 造就了不少 Cult 经典，如《尸 波特》、 《超人》、 《蝙蝠侠》 变》等，今年他执导的复古恐 等系列大片的经验，华纳方 怖片《带我下地狱》也获得了 面对《魔兽世界》电影非常 不少好评。对于执导《魔兽世 有信心。 界》电影，萨姆.雷米说： “‘魔 目前，雷米正忙于拍摄 兽’ 故事的核心是奇幻和动 《蜘蛛侠 4》，该片预计于明 作，能把这样一部鸿篇巨制带 年上半年杀青，定于 2011 上大银幕，我真是感到战战兢 年 5 月上映。待《蜘蛛侠 4》 兢。”传奇影业公司对萨姆.雷 完成后， 《魔兽世界》电影才 米评价很高，认为只有他才能 能开拍，后者计划于 2012 同时让游戏的狂热粉丝和以 年初与观众见面。 前没接触过游戏的主流观众 《魔兽世界》是全世界 都满意。他们还说萨姆对“魔 最受欢迎的大型多人角色扮 兽”的热情让人无法拒绝。 演网络游戏，它为世界各地 目前，游戏制造商暴雪公 的玩家提供了一个虚拟的奇 司与传奇影业还没有透露这 幻世界，供他们在其中探索、 部电影的剧情，不过此前的报 冒险、完成任务。该游戏不仅 道中曾提到制作方希望拍摄 屡获游戏界大奖，还拥有包 “一部真正的史诗，而非另一 括小说、漫画、玩具、服装在内 部游戏电影”，同时电影故事 的庞大周边产业链。《魔兽世 发生在 “魔兽世界” 的一年 界》 的前身是即时战略游戏 前，将以联盟的角度叙述。由 《魔兽争霸》，1994 年暴雪公 于传奇影业和华纳的合作关 司推出第一款“魔兽”游戏， 系，这部《魔兽世界》将由华 次年趁热打铁推出了《魔兽争

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

霸 2》，上市后短短 4 个月里 在全球卖出了 50 万套。2002 年暴雪推出《魔兽争霸 3》，两 年后网络游戏《魔兽世界》正 式诞生，后者推出不到八个 月，就以 350 万的付费用户

39

文娱体育 / 娱乐

数，如神话般蹦上了全球网络 游戏的头把交椅。2008 年暴 雪推出的《魔兽世界：巫妖王 之怒》 则将这一神话继续，开 售 后 在 短 短 24 小 时 内 售 出 280 万套。美国网站 IGN 曾经

进行过一项“最想在电影院看 到的游戏”的评选，结果《魔 兽世界》作为唯一入围的在线 PC 游戏高票打入五强，成为 美国玩家最希望看到搬上银 幕的网络游戏。

姜文打造纯爷们儿兄弟连 招募硬汉裸身练马 姜文执导的西部传奇片 马珂表示， 《让子弹飞》 剧组 《让子弹飞》 将于 8 月初开 还将集结更多阳刚小生，姜文 机，在确定葛优加盟之后，7 月 要在这部西部传奇片打造“纯 23 日剧组再度对外公布一组 爷们儿”兄弟连，也为缺钙的 演员名单，邵兵、廖凡、张默悉 中国银幕培养几个硬汉。 数被姜文招至旗下，出演一帮 据记者了解，邵兵、廖凡 有情有义的血性兄弟。 两人在片中将出演一对马背 姜文不止对外玩神秘，对 上出生入死的兄弟，也是姜文 演员也用上这种政策，就凭几 最信任的左臂右膀。姜文在解 句话，邵兵、廖凡、张默就“听 释选择他们的原因时称，目前 话”地去练了半个月的马。廖 国内影坛中新生代有血性的 凡称，到目前为止他连剧本都 好演员凤毛麟角，而邵兵和廖 没有看过，但对导演绝对信 凡身上有股难得的狠劲儿，都 是有力度的性格演员。 任，至于被提到导演看中的 “血性”， “导演没有和我们解 贴着张国立之子标签的 释太多。” 张默一直是媒体眼中的刺头， 《让子弹飞》是姜文作为 不过导演姜文看中了他身上 导演第一次尝试年代剧和西 的那股亦正亦邪的气质。提及 部题材，也是他的作品中第一 张默，姜文评价说他在年轻演 次出现大规模的正面战斗场 员中属于很有潜力的，大家此 景，据了解，影片中有枪战、马 前只关注他的背景，多少对他 战、巷战的镜头。 有些不公平。据介绍， 《让子弹 虽然剧本都没看到，但姜 飞》中张默将出演姜文一个很 文一声令下，邵兵、廖凡、张默 亲的小兄弟。 3 人为备战片中的大场景马战 邵兵称，自己和导演姜文 戏，已秘密进组苦练马术半个 正在为新戏竞赛瘦身，而他练 月，连对骑马有童年阴影的张 马 两 周 以 来 减 了 快 10 斤 ， 默都已能驾马飞奔。 “再跑两天，把这最后点赘肉 从目前曝光的照片来看， 也跑掉”。 3 人因连日来暴晒变黑变瘦， 尽管已筹拍一年，但该片 更添粗犷野性。而影片制片人 片名一直难产，直至今年戛纳

电影节期间，一张英文海报透 露出影片英文名《Letthebulletsfly》，而到了 7 月份才定 下中文片名《让子弹飞》。 片方表示，海报上“羽毛 加子弹”突出了西部、传奇等 要素，而中文片名 《让子弹 飞》则加入了带有浪漫色彩的 暴力元素： “这句话是片中很 重要的一句台词，姜文、葛优 等人的角色在不同场合都会 说到这句话，而且效果各有不 同。”

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn