《新岛周报》第281期 17/08/09 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰 2010预算案将削减儿童及社会福利社会和家庭事务部长 Mary Hanafin 近日确定，在即将产生的预算案中，儿童和社会福利支出将减少。今年 7 月发表的麦卡锡（McCarthy）报告中已经提出减少社会福利支出 18 亿欧元。每位内阁大臣都被要求在自己的部门仔细审视可以执行削减的领域。 Hanafin 女士表示，儿童和社会福利的削减恐怕在所难免，但是她会尽全力保护社会弱势群体。她表示，210 亿的社会福利支出像一个巨大的公共财政排水管道，流失了大量的政府资金。“如果不考

虑社会福利，根本就不可能节省财政支出。”Hanafin 女士拒绝表示究竟儿童福利要通过贫困证明还是征税。早些时候政府已经表示，将雇用更多员工来为与日俱增的陷入金融困难以及需要建议的人服务。更多的理财咨询师将被分配到全国各地最繁忙的 19 个理财建议和预算办公室，立即投入工作。共有 271 名员工被分配到 65 个工仅作地点。Hanafin 女士表示，今年一年就增加了 10,000 位客户，大多数为 26-40 岁之间，并借有 15,000 欧元贷款的人群。

IRC称经济萧条将加剧儿童贩卖的违法活动爱尔兰难民理事会（Irish Refugee Council， IRC）警告称，经济萧条可能导致以性交易为目的而贩卖到爱尔兰的儿童数量增加。该理事会称，世界上较贫穷国家经济崩溃，意味着儿童群体比以前更为脆弱。难民理事会同时表示，爱尔兰经济下

滑已经影响到为贩运交易受害者提供的服务。难民理事会已经联合儿童权利联盟（Children's Rights Alliance），支持 Body Shop 举办的反对年轻人性交易全球活动。

2009年 8 月 17 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：Sunnie

六名学生因甲型 H1N1 流感离校 8 月 8 日，六名 Gaeltacht 爱尔兰语言学院的学生在被确诊为甲型 H1N1 流感患者后离校回家。学校负责人称这六名学生均来自北爱尔兰，并不在同一班级学习，是在参加 Coláiste Mhuire Loch an Iuir 活动时被分在一组，该活动共有 300 人参加。目前，西 Donegal 公共卫生署已经对学校学生的身体状况进行了严密的监控。同时，健康服务中心（HSE）已经公布爱尔兰出现首例甲型 H1N1 流感病毒死亡患者。该名年轻女性来自于爱尔兰西部，本身患有其他疾病，于 8 月 7 日下午在 Tallaght 医院死亡。HSE 提醒公众今后很可能还将有更多因甲型 H1N1 流感病毒死亡的患者出现。

世界各国 H1N1 甲型流感疫情统计 (全球约有 20 亿人感染甲型流感，已造成 1462 人死亡) 区域

累计总数至 2009 年 8 月 6 日病例

死亡

世卫组织非洲区域办事处

591

世卫组织美洲区域办事处

102905

1274

世卫组织东地中海区域办事处世卫组织欧洲区域办事处

2346

over 32000

世卫组织区东南亚域办事处

11432

世卫组织西太平洋区域办事处

28120

合计

177457

1462

HSE将展开甲型流感信息活动爱尔兰卫生服务局决定开展此次宣传教育活动。（Health Service Executive， HSE 表示，与这次大规模 HSE）将在最近几周内开展媒爆发的甲型流感做斗争最好体活动，为广大公民提供甲型的方法是，在今年晚些时候每流感相关知识教育。个人都接种疫苗。据观察，甲型流感患者入 HSE 同时表示，除非病毒院数量增加的同时，感染率则大规模爆发，否则没有关闭学趋于稳定。因此，卫生服务局校的必要。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰零售业状况呈现好转趋势最近的中央统计办公室（Central Statistics Office， CSO）统计数字显示， 6 月份零售业销售额比 5 月份增加 2.2%。零售业以年度为标准衡量，销售量下降了 9.9%，尽管这已经是今年来最小下降幅度。经济学消费者价格下降成就了家认为，零售业的近期繁荣。如果不考虑汽车 CSO 表示，业，零售业年度下降率为 5.5%，而月增长率为 2%。药类和化妆品销在 6 月中，为 12.1%，售量增长最快，五金器

具、颜料和玻璃制品增长 7.8%。然而，酒吧和家具业分别下降了 3.4%和 4.3%。 CSO 表示，大部分零售行业呈现出逐年下降的趋势，以汽车业最为严重，年下降率为 30.3%。酒吧业每年下降 12.7%，家用电器暴跌 16.1%。包括超统计数字同时显示，市在内的卖场销售量下降 5.2%，服饰、鞋类以及纺织业在一年内下降 4.2%。在今年第二季度中，零售业销售量与去年同期相比减少了 13.9%。而零售额（将价格计算入

内）在 6 月份增加 1.2%，然而在过去 12 个月中共计下降了 15.1%。 IBEC 经济学家 David Croughan 表示，显而易见地，价格的下调大力推动了消费者购买力。来自 Goodbody 的 Dermot O'Leary 表示，没有任何迹象表明消费者在经历四月预算以后出现停止消费的现象，尽管在那之后个人所得税有所增加。来自 Ulster Bank 的价 Lynsey Clemenger 也表示，格下降对于销售量起到了积极作用。

爱尔兰消费品价格水平高居欧盟第二中央统计办公室（Central Statistics Office, CSO）最新统计显示，爱尔兰消费品价格水平高居欧盟第二，比欧盟 27 国平均物价水平高出 24.5%，

在一定程度上影响了爱尔兰的经济竞争力。欧盟 27 国中物价水平最高的是丹麦，比欧盟平均水平高出 37.7%。物价水平最低的是拉脱维亚，仅为欧盟

平均水平的 46.5%。此外，欧洲其他国家如冰岛、挪威、瑞士的物价水平也相对较高，分别比欧盟平均水平高 48.1%、 39%、 26.1%。

消费者消费本额度持续下降中央统计办公室（Central Statistics Office， CSO）最新的爱尔兰居民消费额度指数显示，生活开销正在持续下滑。今年到 7 月份为止，消费者

如果价格共计下降 5.9%。然而，除去贷款利息偿还，消费者价格只下降了 2%。价格下降最为明显的仍然一些服为服饰和食品。于此同时，

务价格其实正在上涨，尤其是保险业，与去年相比上涨了 20%。近日公布的 6 月份零售业但数字显示出一定程度的好转，是与去年相比仍然下降 10%。

6月份工业产值同比去年增加 4.3% 中央统计办公室（Central Statistics Office，简称 CSO）公布的最新数字表明相比去年同期，今年 6 月份爱尔兰工业产值

增加 4.3%。然而，不同部门之间的情况却存在显著差异。CSO 称基础制药业产值增加幅度超过 35%，而计算机、电子和光学业产

值却减少将近 18%。此外， CSO 还表示今年第二季度工业生产季节调整后的产值比今年第一季度下降 2%。

2009年 8 月 17 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

预计离开爱尔兰的移民数量将有所增加近日，旨在保护 27,000 多个工作岗位的《就业补贴计划》（Employment Subsidy Scheme）顺利发表。政府将为爱尔兰经济生产领域中的公司提供补助，共计 2.5 亿欧元。副总理 Mary Coughlan 公布了这项计划，并表示这将使抵抗力弱的工作岗位得以保存，同时可以保持经济体的生产力。她补充说，政府对于这项补助持乐观态度，因为这可以保住很多工作岗位，而且竞争力比较弱的公司将从中获益，并在充满挑战的经济时期得以生存。这些补贴也将使制造业出口公司以及国际贸易服务行业受益匪浅。这项计划可以为每位员工提供最高达 9,100 欧元的补助，持续 15 个月，以此来帮助公司承担员工的工资。在最初的 6 个月中，每位全职员工每周最多可获得 200 欧元，之后每隔 13 周所得补助金将逐渐降至 150 欧元、100 欧元和

50 欧元。若想成功申请这项资助，公司不得在 2008 年 7 月 1 日之前陷入经营困难，必须雇有 10 名以上全职员工，并且在未来 12 个月中可能需要裁员。此外公司还必须满足其他一些财政标准。申请截止日期为 2009 年 9 月 4 日。就业补贴时间将从 2009 年 8 月 24 日算起。申请成功者将在今年 12 月份收到第一笔补助。爱尔兰企业及雇用单位联盟（Irish Business and Employers Confederation， IBEC）表示这项举措受人欢迎，但是近期看来也还不是长远之计。IBEC 商业部门负责人 Pat Delaney 相信这项计划的申请者不久就会人满为患。 Delaney 先生认为，这项计划至少应该投入 10 亿欧元。他表示，2.5 亿欧元是鼓舞人心的开始，至少展现了政府的诚意，但是到底是否能够解决我们目前面临的危机还是令人怀疑。

新闻聚焦 / 焦点

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

华协会中文学校开课通知华协会中文学校定于 9 月 6 日 (星期日) 开课。每周日上课时间定为 12:30-14:30 (假日另行通知)。学校地址为：C.B.S (Christian Brother School)， Synge Street， Dublin 8。。 0871329054

美国 IT 跨国公司在爱尔兰创办新分公司作为爱尔兰政府建立 “智能经济”计划的一部分，一家美国科技公司在高威创办新分公司。目前，企业、贸易和就业部尚未公布该公司投资的具体金额和提供的工作岗位数量，但是爱尔兰副总理 Mary Coughlan 预计将前往高威参加公司成立仪式，届时将正式宣布投资具

体细节。有消息透露，公司将至少提供 35 个新就业机会，并且随着项目的进行和投资的增加将会提供更多工作岗位。这家公司是首次登陆爱尔兰的企业，是一家专业开发信息技术的国际公司，因此提供的工作机会也与研究和开发相关。

新公司将落座于高威 Mervue 的 IDA 商业园区，选择在爱尔兰西部投资主要是 IDA 和高威地方政府的努力。新企业的进入对于促进高威的经济发展具有十分重要的作用。今年上半年，高威失业人口数量高达 2,212 人，比 2008 年前半年几乎翻了一番。

大部分小企业主预计 Nama将失败将近三分之二的爱尔兰 900 亿不良资产将从银行转交给 Nama，目前还未确定小企业主认为新国有资产管理机构 Nama 将以失败告终。 Nama 以什么样的折扣价购买银行的不良贷款。 64.7%的老板表示 Nama 不 Nama 为每笔贷款支付能解决金融部门的问题。在政府宣布成立 Nama 后仅十天，的越多，纳税人的潜在损失越大。Nama 支付的越少，银行周日独立商业企业主调查（Sunday Independent Busi- 的损失就越大，政府为解决金融困境所付出的就越多。为了 ness Owners poll）得出以上解决目前 164 亿欧元的财政结论。政府可能会收取不动产赤字，不足 30%的被调查者相税，这一举动必然会引起大部信 Nama 将会取得成功。政府分商人的不满。大约 67%的授予 Nama 从不能偿还贷款被调查者认为政府不应该征的开发商手中接管土地和开仅有四分之一的收不动产税，发项目，帮助银行处理不良贷人表示支持政府这一举措。新款，一旦该计划失败，纳税人不动产税、国内居民用水费用将为此付出惨痛代价。大约

和二氧化碳排放税很可能在 9 月份的税务委员会报告中出现。缩减健康服务中心（Health Service Executive，简称 HSE）和职业中介机构（Fas）的开支得到商人们的普遍支持。大约 44%的被调查者认为 HSE 是国家最浪费钱的部门，有 26%的人选择了 Fas。将近 13%的人认为爱尔兰企业署（Enterprise Ireland）是最浪费钱的部分，接下来依次是金融监管部门（10%）和爱尔兰国家旅游局（7.5%）。

Nama：非农产品市场准入 National Asset Management Agency (NAMA) 爱尔兰政府已宣布，国有资产管理机构，它将作为一个独立的商业实体，主持爱尔兰的财政管理。这一举措将需要新的立法，另外， 2009 年中期，政府还将颁布爱尔兰国家资产管理机构法。

爱尔兰 60%企业降价根据爱尔兰贸易机构 InterTrade Ireland 的调查结果，在最近几个月中，60%爱尔兰企业采取了降价措施。该机构表示，最近一季度的企业监管发现，爱岛上 60%的公司在 4 月 -6 月间出现营业额下滑现象。爱尔兰共和国的现象要比北爱严重，受重创领域为制造业、建筑业以及食宿招待业。近半数公司将营业目标下调，而一半以上公司重新制定了成本开销。

贷款人数增加 15% 据统计，今年第二季度向银行借贷的人数较之前三个月有所增加。爱尔兰银行联盟（Irish Banking Federation， IBF）统计数字显示，本季度共通过 12,000 份房屋贷款，较上一季度增长 15%。然而，这一数字与去年同期相比仍然下降 60%以上。

此外，平均借贷金额也在持续下降中。首次购房者第二季度平均借款金额为 206,000 欧元。首次购房者目前在房地产市场中占有四分之一比重。以出租为目的的购房者数量持续下降，也是第二季度唯一没有呈现上涨趋势的统计群体。

第 280 期 8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

加拿大皇家银行可能有意收购爱尔兰联合银行股份

加拿大皇家银行(RBC) 可能有意收购爱尔兰联合银行(AIB)股份，但希望后者尽快将问题贷款转至政府救援计划。受此并购消息提振爱尔兰联合银行大涨逾 10%。有消息称加拿大皇家银

行有兴趣收购爱尔兰联合银行股份，受此影响 AIB 股价 14 日大涨超过 10%。预计加拿大皇家银行已开始与 AIB 磋商，但希望 AIB 在股份收购之前将高风险房产贷款纳入爱尔兰政府的救援计划。

据知情人士透露，多数贷款将在 2010 年中期之前转移至爱尔兰国有资产管理署（NAMA），从而令 RBC 顺利完成收购。 14 日早些时候，爱尔兰有报道称一家大型加拿大银行已经向 AIB 发出邀约，

但并未指明这个收购者名称。 AIB 于 09 年上半年净亏 8.29 亿欧元，并预计 09 年底前的业务环境非常艰难。爱尔兰的国有资产管理署旨在收购爱尔兰各大银行

的不良贷款。截止 7 月底的初步估计显示，爱尔兰各银行不良贷款额约为 800 亿欧元，几乎占到爱尔兰 2008 年 GDP 总值的一半。完成收购后，爱尔兰国有资产管理署将成为世界上最大的坏账银行。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

统一党抨击各大超市“唯利是图” 近日，爱尔兰统一党（Fine Gael）指责主要连锁超市违反零售业行业规定，致使全国各地数以千人面临失业。统一党称爱尔兰供应商每年向各大超市支付 1.6 亿欧元，来保证他们的商品出现在超市货架上。但是目前各家超市纷纷降价，将成本压力转移到供应商身上，使得许多供应商处境十分艰难。供应商往往又不敢说出自己的苦衷，因为他们害怕超市将自己的产品下架，最终导致自己破产。统一党将这种现象称为“唯利是图”现象（"hello money"），它使得农副食品行业数千人面临失业。该党已经发布了一份面向私人会员的法案，该法案可以改迫使零售商按善目前的局面，照行业规定办事。

Sinn Fein 坚持号召选民否决里斯本条约

新芬党（Sinn Fein）表示，在今年 10 月份的第二次里斯本条约公投中，选民们将看到与去年拒绝的条约内容不相上下的文件。上周，新芬党举行了运动，号召选民投否决票。该党抨击政府没有针对条约达成更好的协定，浪费了一个重新谈判的大好机会。新芬党表示，该条约是由引起了经济萧条的右翼政治家起草，并声称通过该条约会对爱尔兰经济造成不良影响。该党坚持认为，爱尔兰政府所谓的担保只是烟雾弹，实际上没有任何价值。

爱尔兰国家银行表示将不参与 NAMA 计划爱尔兰国家银行（National Irish Bank，简称 NIB）表示他们不会参与政府将银行不良资产转移给新成立的国有资产管理机构（National Asset Management Agency，简称 NAMA）的计划。爱尔兰政府专门成立 NAMA 购买爱尔兰各家银行的不良资产，集中起来进行处理，希望帮助各家银行减轻负担，能够继续为家庭和企业提供贷款。 8 月 11 日，丹麦银行（Danske Bank）控股的 NIB

银行宣布今年上半年亏损 3.41 亿欧元，主要原因是不良贷款数额不断增加。然而， NIB 表示他们没有理由参与 NAMA 计划，但是将会与 NAMA 合作，因为其中有一些共同的客户。

2009年 8 月 17 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

不遵守安全法规的农民或将受到法律制裁爱尔兰卫生安全局（Health and Safety Authority， HSA）表示，如果农民们不遵守相关安全要求，将对其提出诉讼。爱尔兰三分之二农民尚没有遵守相关的安全法律条

款。HSA 表示，没有任何借口能容许这样低的法规服从率，因为这是保障农业安全的关键因素。 HSA 检察官 Pat Griffin 表示，他们将不再对农民采取怀柔政策，如果农民们还不遵

守相关的安全法规，将对其提出法律诉讼。他表示，非常明显地，农民们对于发给他们的农场安全法规条例根本置之不理。对此，爱尔兰农民协会（Irish Farmers' Association，

IFA）回应称，以提出诉讼来威胁农民是错误的做法，激励政策会有更好效果。IFA 副主席 Derek Deane 表示，比起 “执法棍”，他更喜欢“胡萝卜”。多年以来，爱尔兰为了减

少农场意外采取了很多措施。尽管只有 6%人口从事农业活动，但是每年农场工作死亡率却超过 30%。

Budget Travel 将关闭 14 家店面百余人面临失业爱尔兰旅行公司 Budget Travel 将在全国范围内关闭旗下 31 家店面中的 14 家，于此同时，近 100 名员工将失去

工作。在上周的一份声明中，该公司表示已经与员工开始了长达 30 天的咨询过程，在

这个过程中，公司将与员工一环就是越来越多的网络预讨论在未来的几个月中，如订。何实行大规模的重组计划。在公司的预算中，将在公司表示，该讨论很重要的旗下的店面中裁员 75 名员

工，并在中央办公室遣散 20 名员工。该旅行公司目前拥有 266 名雇员。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

教育大臣澄清政府将裁减教师的传言 8 月 10 日，教育大臣 Batt O'Keeffe 表示政府的缩减开支计划并不会导致 3,000 多名中学教师失业，近日的相关消息并不属实。8 月初，爱尔兰教师工会（Teachers Union of Ireland，简称 TUI）在教育部公布明年学校的教师人数编制后表示，由于政府计划减少开支，因此数千名中学教师将会失业。此言一出在社会上

引起轩然大波，特别是许多家长更是为此忧心忡忡。为此，教育大臣 Batt O'Keeffe 澄清说教育部报告中的数字只是临时性安排，教师工会过于大惊小怪了。他还指责教师工会的不谨慎行为引起了学生家长不必要的恐慌。最后，他郑重表示所有签订长期合同的教师都不会失业。

重收学费使更多学生前往英国求学近日，一位教育分析师表示政府重新收取大学学费的决定使得很多学生开始申请英国学校。英国大学申请服务机构 UCAS 称今年爱尔兰学生申请英国大学的人数增加 15%。来自“学在爱尔兰 ” 组织的 Donal Kavanagh 认为即使不考虑学费问题，英国大学也具有很多优势，包括更多的课程和学习机会等。他表示： “免费大学教育本是吸引学生留在爱尔兰学习的筹码。现在没有了这项优惠，学生没理由

不去条件更好的英国学习。” 然而，Kavanagh 先生建议学生们应在对英国大学进行充分了解后，再前往 “你应该英国学习。他说：首先对大学课程和学校进行充分了解，当然也包括学校毕业生的就业情况。我建议在经济条件允许的情况下，先到学校进行实地考察，再决定前去学习。如果条件不允许，也至少要和项目主管通过电话交流一次到两次。”

教育部长针对学费问题提出最后期限教育部长 Batt O'Keeffe 表示，希望其同僚在 9 月 15 日之前对于他本人提出的再次引入高等教育学费计划案做出相关回应。最后的截止日期将不再改变。

部长 O'Keeffe 先生在 7 月份时向内阁递交了一些列供选方案。据了解，部长本人倾向于学生贷款方案，即学生在毕业并且找到工作以后再偿还读书费用。

爱尔兰学生联盟（Union of Students in Ireland）于上周再次对此进行了抗议活动，其表示，重新引入高等教育学费会打消学生们进入大学的积极性。

2009年

8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

家长应帮助制止恃强欺弱行为研究青少年群体中恃强凌弱现象的专家表示，家长需要对孩子们的群体更加了解，提前采取行动，消除欺凌弱小的现象。都柏林圣三一大学（Trinity College）的反恃强凌弱研究中心（Anti-Bullying Centre）相关专家称爱尔兰女孩比男孩存在更多的欺凌弱小现象。这里所指的恃强凌弱现象包括发送侮辱或者恐吓短信、电子邮件或者视频，还包括在聊天室或者网站上发布此类信息。反恃强凌弱研究中心的创办者 Mona O'Moore 博士称手机反恃强凌弱软件的应用可以抑制此类问题，家长在其中扮演了重要的角色。英国著名青少年问题专家、新任英格兰儿童事务专员阿尔·安斯利·格林曾对英国的暴力文化进行了猛烈抨击，指出学校里学生恃强凌弱现象盛行是暴力文化造成的恶果。安斯利·格林曾担任英国卫生部儿童工作组组长，并在大学里担任儿童健康教授。他认为，几乎每个孩子都曾受到暴力文化的影响。他说： “我毫不怀疑孩子们正生长在充斥着暴力现象的社会中。我所说的暴力包括电视上、工作场所和家庭里的暴力。”安斯利·格林认为，在儿童时代没有得到制止的行为有可能会在他们长大成人后的生活中重演。

理工科学生退学率居高不下 8 月 10 日，雇主组织 IBEC 表示大学中科学和技术学科学生退学率居高不下应引起人们足够的重视。IBEC 于 8 月 10 日发布的报告称超过五分之一的大学理工科学生在入学后一年选择退学。都柏林城市大学

（DCU）的此类学生退学率高居各大学榜首，达到 39%，紧随其后的是都柏林大学（UCD）为 26%。IBEC 认为许多学生并没有准备好学习科学和技术专业。

女生在高考中表现仍然较男生出色根据国家考试委员会（State Examination Commission， SEC）的统计，在今年高考结果中，女生们的表现仍然要比她们的男性对手好。在高等级别中，在共计 38 门考试中，除了其中 4 科外，女孩们一直拿到更多的 A 和 B。而这 4 科分别为数学、应用数学、建筑以及农业经济。统计结果显示，女生往往偏

科于语言以及生物和艺术类专业，而男生在技术性专业，如工程和建筑方面表现出更多优势。此外，SEC 透露今年将拒绝授予 50 名考生高考成绩，原因为怀疑其作弊。这一数字较往年有些微增长。目前尚有 52 名考生成绩处在扣押之中，待调查结束再予以处理。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 281 期

星期一

李彬彬主编：

孙向宏本版编辑：

校对：孙敬

爱尔兰度假者须小心海边水草医生提醒前往法国北部特别是 Brittany 度假的爱尔兰游客须将沙滩上覆盖的水草清理干净，因为它们可能散发出一种有毒致命气体。有关专家指出水草腐烂后形成白色硬壳，在硬壳下面很容易产生有毒气体。当游客漫步在沙滩上不慎将硬壳踩碎后，里面就会散发出一种类似臭鸡蛋味道的硫化氢气体。这种气体可能引起头晕、头疼、恶心、呕吐以及皮肤刺激等症状。近期，一名兽医称他在 St. Michel-en-Greve 海滩游玩时不小心将水草腐烂后形成的硬壳踩碎，他当时失去了知觉，他的马也因此死去。

7月份 Aer Lingus 乘客人数比去年同期增加 8% 8 月 10 日，Aer Lingus 航空公司宣布今年 7 月份搭乘该公司航班的乘客人数增加 8.2%，短途旅客的增加抵消了长途旅客减少带来的影响。Aer Lingus 在 8 月 10 日公布的报告中称，今年 7 月份的乘客总人数为 112 万人次，去年同期为 103 万人次。用来衡量座位利用率的负载

系数（load factor）减少 1%，下降至 82.3%。为了抵消长途旅客减少带来的不利影响， Aer Lingus 在北爱贝尔法斯特机场和伦敦加强 Gatwick 机场增加基地，短途航线运载能力。公司计划今年冬天削减 25%的长途运力。

警惕花栗鼠！外出度假勿将花栗鼠带回家野生动物专家提醒到法国旅游的爱尔兰游客，特别是乘船往返者，不要将花栗鼠带回家中，因为它们可能会将病菌传染给松鼠。近期，很多法国家庭遗弃了数千只带有独特白色条纹的宠物花栗鼠，他们认为这种动物可能会引起莱姆病（Lyme's disease）。莱姆病是人畜共通的疾病，通过狗、猫、鼠身上的壁虱将伯氏疏螺旋体传染到人身上，人一旦遭叮咬后约 7 至

10 天 (亦有潜伏至 30 天)，则大约 75％被叮咬的人，会于叮咬处局部皮肤部位出现红疹，而随着螺旋体菌的增殖和扩散，皮肤红疹会逐渐扩张而形成直径约五公分大小的慢性游走性红晕，且病灶呈中间泛白之表症，状似牛眼，发病的皮肤边缘有明显的红色边。但因莱姆病早期的症状与感冒类似，病人会出现头痛、发烧、寒栗及全身疲劳等现象。晚期的病人会有一些严重的

并发症，包括局部颜面麻痹、心律不齐、心包囊炎、单侧慢性膝关节炎等多系统慢性病变。尽管爱尔兰政府对于进口花栗鼠有非常严格限制，包括动物进口许可证、兽医认可证以及动物出生证明等，但是有一些爱尔兰度假者企图将这种动物带回家中，或者花栗鼠偷偷溜入船舱或者车厢内进入爱尔兰境内，这些都可能引起疾病传播。

2009年 8 月 17 日

星期一

李彬彬主编：

本版编辑：Lily

孙敬校对：

新闻聚焦 /

政府须履行承诺为借款者提供保护近日，自由法律服务中心（Free Legal Advice Centre，简称 FLAC）呼吁政府履行承诺，帮助存在偿还银行贷款困难的人们解决目前的困境。 FLAC 表示在对银行进行资产重组帮助其走出困境时，财政部也曾承诺为存在偿还贷款困难的人们提供相似的保护措施。然而，目前政府并未对此承诺采取任何实质性措施，爱尔

兰借款者没有得到任何有效的保护。 FLAC 同时指出金融咨询与预算服务（Money Advice and Budgeting Service，简称 MABS）中心在今年上半年已经帮助将近 10,000 名新客户解决问题。由于业务量不断上涨， MABS 正计划招聘 19 名新职员。

药房将改革常规服务爱尔兰药剂师们在爱尔兰医药协会（Irish Pharmaceutical Union， IPU）强烈要求下，对常规服务进行了改革，以满足病人安全需要。卫生部长 Mary Harney 对这项决议表示赞同。在数百名药剂师和卫生服务局（Health Service Executive， HSE）之间展开的历时 11 天的激烈争论至此告一段落。争论的主题是分配药物资金过度削减，而此辩论也因为该决议的达成无疾而终。

IPU 主席 Liz Hoctor 表示，改革常规服务的决定，主要是由于病人安全问题日益严重而产生。然而，她警告称，引起争议的问题始终存在不在，如果不能很好解决，久的将来可能还会产生分歧。这项决议为 IPU 与 Harney 部长之间的会面铺平了道路。这对于在那 11 天中无法取得处方药的病人来说无疑是天大的消息。

政府部门计划削减 30 亿欧元开支 8 月 10 日，财政部向所有其他政府部门提出要求，在今年 9 月中旬之前各部门要拟定出一份详细削减开支清单，所有部门共计划削减 30 亿欧元开支。在此之前，专门负责政府部门减少开支的 An Bord Snip Nua 已经出台了一

份削减开支计划，财政部在 8 月 10 日上午的报告中要求所有部门根据 An Bord Snip Nua 的计划制定各部门减少开支的详细计划。 An Bord Snip Nua 的计划中初步列出超过 50 亿欧元的可削减开支，其中包括减少

18 亿欧元的社会福利开支。8 月 10 日的财政部报告中表示，任何部门如果对 An Bord Snip Nua 计划中的削减项目表示不满，必须提出充分的理由予以反驳。

7月份建筑行业持续衰退 Ulster 银行的最新评估报告显示今年 7 月份建筑行业继续严重衰退。然而，银行也表示从新的建筑行业经理人购买指数（Purchasing

Managers' Index）中我们可以发现，7 月份的衰退速度相比今年上半年有所放缓。7 月份建筑行业中收缩最为严重的当属从事住宅相关业务的

企业，这些企业的衰退速度明显加快。此外，Ulster 银行称尽管行业仍在持续衰退中，但建筑企业对今年下半年的市场持乐观态度。

新闻聚焦 /

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰 2008 年囚犯人数增加明显爱尔兰监狱服务（Irish Prison Service）年度报告透露， 2008 年，爱尔兰囚犯人数及入狱人数均有所增加。根据最新的统计结果， 2008 年监狱内囚犯数共计增加 13.6%。爱尔兰监狱服务局长 Brian Purcell 表示，囚犯人数之所以增加，主要是由于警察办案力度加大，警方对犯人提出诉讼成功率变高，以及开庭率的增加，最终导致

了入狱人数比往年有所增长。然而，爱尔兰刑法改革信托（Irish Penal Reform Trust）却认为大量增长的囚犯人数带来了巨大的隐患。这种现象其实是国家失败的法庭强制性罚款系统、贩毒强制性判决的影响以及短期判决急速增加的反应。据统计，每年在每个囚犯身上的开销达 90,000 欧元之多。

政府严打犯罪运输者 8 月 9 日，有关部门表示政府将于今年 9 月份推出关于卡车司机执照的新法规。新法规实施后在过去五年中因严重犯罪而获刑的卡车司机将被自动调销执照。8 月 9 日

的报纸相关报道称有过贩毒、谋杀以及贩卖人口等犯罪纪录的人，在新法规实施后都必须将其道路运输执照交还给交通部。未按规定交还执照者，可处以 500,000 欧元罚款。

纳税人可能为 M3 高速公路车流量不足买单如果 M3 高速公路的车流量未达到协议标准，政府将动用纳税人的钱补贴 M3 高速公路公司。在签订协议时，国家道路管理局（National Roads Authority，简称 NRA）与高速公路公司 Eurolink 就 “最低车流量” 标准达成一致。如果运营后的车流量未达

到预期水平，爱尔兰政府将对差额部分进行补贴。NRA 表示当初制定“最低车流量”是为了使项目吸引更多的投资。这条颇有争议的耗资 6.5 亿欧元修建的高速公路，横穿 Meath 的 Tara-Skryne 峡谷，预计将于明年中期投入使用。

爱尔兰国家竞争力不断下降 8 月 11 日，中央统计办公室（Central Statistics Office）公布的最新报告中用社会和经济多个统计指标衡量了 2008 年爱尔兰发展状况。统计数据说明爱尔兰的国家竞争力在过去十年中呈下降趋势，爱尔兰去年的财政赤字居欧盟各国之首。同时，爱尔兰是欧盟中物价第二高的国爱尔兰家，仅次于丹麦。此外，去年的大学教育普及率仍高居欧盟国家之首，但是小学教育情况却不尽如人意，小学班级平均人数在欧盟国家中最多。

反贫困组织反对减少福利开支近日，欧洲反贫困组织（European Anti Poverty Network，简称 EAPN）的爱尔兰分支机构表示，坚决反对政府为弥补财政赤字而做出的减少社会福利支出的决定。 EAPN 为此专门成立了特别工作小组，该小组于 8 月 11 日公布了一系列就业政策提议，他们表示这些提议可以帮助爱尔兰重建秩序井然的就业市场，人们可以获得高质量的工作并享受各种服务。该小组认为爱尔兰政府应该扩大税收基础，为国家提供更为稳定的财政来源。同时，他们认为不能再向赚取最低工资收入的人群多征收任何税项和费用。最后，该组织还认为进行战略性的教育和培训体系调整迫在眉睫。

2009年 8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

Ulster Bank：北爱经济比英国其他区域更难恢复阿尔斯特银行（Ulster Bank）表示，此次经济萧条在北爱尔兰将比英国其他区域持续时间长。在最近季度的经济报告中，Ulster Bank 表示经济衰

但是退最严重时期已经过去，国家还要面临非常具有挑战待失性的障碍。该银行表示，业率的问题解决或者得到缓解后，对于爱尔兰来说最大的挑战将是想方设法弥补失去

的产出量。 Ulster Bank 预测，明年北爱尔兰经济增长将在 1% 左右，而英国其他区域经济增长率为 1.4%。

Belfast迎来盛大高桅横帆船节日世界各地的高桅横帆船于上周四在北爱尔兰 Belfast 陆续进港，结束了他们横跨大西洋的旅程。 Belfast 举行了盛大的码头节日，预计 500,000 游客将抵达该城市目睹空前盛况。

在 10 年举行一次的横跨大西洋比赛中，Belfast 是本次赛事中最后一个停靠港口。周日于 Belfast 举行了护航游行，在驶离港口以前，这些木质大船在周末期间均对外开放以供参观。

新闻聚焦 /

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2010年世博会时上海空港将有五条跑道投入运营集合全球华人力量到 2010 年世博会，上海空港共有五条跑道、四座航站楼投入使用。上海机场集团有限公司副总裁朱一宁 5 日在此间称，虹桥机场扩建工程和虹桥综合交通枢纽工程均将于上海世博会前建成启用。投资巨大的虹桥机场扩建工程包括新建一条长 3300 米跑道，一座 25 万平方米的新航站楼及公用设施等。其中，该机场新建的第二条跑道宽六十米，与目前使用的老跑道形成近距离平行格局，可保障各种大型飞机的起降，及备

降目前世界上最大的客机空客 A380。目前正在全面推进建设的虹桥综合交通枢纽工程，由虹桥机场扩建工程与京沪高速铁路站、长三角城际列车磁浮(规划中)、多条轨道交站、通线、地面公交等共同组成，是未来上海现代化的大型综合交通枢纽。无论航空旅客还是高铁乘客、城际铁路旅客，均可在此便捷换乘或方便地抵达长三角地区不同城市。其中，地铁二号线将成为连接浦东、虹桥两大机场之间的一条

快捷通道。上海世博会举办期间预计有 7000 万人次的参观者，其中约一半乘坐飞机前来上海。目前浦东机场已有两座航站楼和三条跑道投运，到虹桥机场新跑道和新航楼竣工，上海两大机场共有五条跑道、四座航站楼投入使用，年旅客吞吐量和货物吞吐量分别达到 8400 万人次和 410 万吨左右，可满足世博会大客流的需求。

欧盟 " 寄居 " 比利时馆上海世博会共享 " 一杯羹 " 在川剧变脸的助阵下，上海世博会欧盟比利时馆５日的奠基开工仪式愈发显得中国味儿十足。比利时副首相兼商务部长 Didier Reynders 专程远道而来，表示 " 上海世博会是属于二十一世纪的世界性展览，比利时自然不能错过 "。上海世博会欧盟比利时馆将建造于世博园区的欧洲场馆内，占地面积约为 5000 平方米。场馆将围绕 " 脑细胞 " 结构的建筑主导概念画面而建造，体现比利时乃至整个欧洲的丰厚艺术底蕴，以及促进文化知识遗产发展的科学成就。" 脑细胞 " 还象征着比利时

救援台湾风灾同胞 —— —海外华文传媒协会倡议书

台风“莫拉克”登陆台外华文传媒再次集合，血浓于湾，挟带大量降雨侵袭台湾，水，再伸援手。造成台岛各地水灾齐发，酿成重大灾情。海外华文传媒协会及其会员媒体，正全力关注、报道灾民等待亲人消息，一台湾风灾消息。协会倡议，全双双泪眼欲穿；泥石流滚滚球华媒再度集合，在做好日常而来，小山村影踪皆无…… 报道、克尽媒体职守，以新闻台胞的痛苦就是全球华人的传播支援台湾同胞的同时，全痛苦，台胞的艰辛所有炎黄球募捐，献上我们的手足爱子孙感同身受。尽微薄之力，心。表达关爱之情，是义务，更是责任。我们是手足同胞。海外华文传媒的会员遍及全球，组织大规模募捐同海外华人可能改变国时，将借助媒体平台优势和地籍，可能改变乡音，我们甚至域分布便利，尽己所能协助海会因为通婚改变肤色，会因内外台胞共度危难。各国台湾为信仰改变思想。但“中华” 同胞可以根据本倡议书后面两字的概念，是不会改变的。公布的媒体会员名单，直接联 —— —这段话，海外华文传媒络沟通，海外华媒协会及会员协会在各种场合讲过多次，单位将在第一时间提供支援。也被无数的海内外媒体传血浓于水，再次集合，共播。2008 年初，南方几省雪灾，海外华文传媒协会以此伸援手，抗击台风，救我同胞。为出发点，全球率先倡议募海外华文传媒协会捐救灾。2008 年夏，四川剧及海外华文媒体震，海外华文传媒协会再次 2009年 8 月 10 日全力赴援。现在台湾风灾，海

化领域的发展足迹。由于设有商务中心和礼堂，在世博会举办的 6 个月间将在比利时馆内举办超过 150 个研讨会和大型会议。同期，精美且享有盛誉的钻石展，比利时探险家 Alain Hubert 远征南极洲的第一手经验，以及比利时大学与公司在未来绿色经济领域的最前沿科技都将一一得到展示。来自欧盟的代表也表示，欧盟参展上海世博会的主题定为 " 智慧欧洲 "，这也是欧盟第一次参加在欧盟之外举办的世界博览会，从而标志着欧中新网 8 月 12 日电据国盟的成熟以及在国际社会上家防总网站消息，截至 8 月 11 扮演的越来越重要的角色。日，东北四省区共有 6562 万亩作物受旱，比 7 月 31 日增加近 4600 万亩，占全国作物受旱面积的 53%，其中重旱 2192 万亩，干枯 262 万亩，有 81万人、146 万头大牲畜因旱发生饮水困难。进入 7 月份，中国东北大部分地区降水偏少，尤其是 7 月下旬以来，降水量比常年同期普遍偏少 5~9 成，部分地区基本无有效降水过程，加上高温天气多，土壤失墒快，导致辽宁西部、吉林中西部、内蒙古东中南部、黑龙江西南部等地区旱情露头并迅速发展。目前正值东北地区玉米抽穗扬花、大豆结荚等农作物产量形成的关键时期，旱情的迅猛发展对秋粮产量形成造成不利影响。国家防总高度重视抗旱工作。8 月 9 日，国家防总副总指挥、水利部部长陈雷主持召开防汛抗旱会商会，强调要坚持 8月 10 日，在上海某商厦内的一幅以世博会为主题的视觉三维画吸引了不少关注的目光。据防汛抗旱两手抓、两手都要硬，该幅画以湍急的瀑布为悉，这幅画面积达 300 平方米，由德国画家埃德加·穆拉耗时十天完成。继续高度关注西北、华北等地背景，融入世博会会徽等元素，极富视觉冲击力。中新社发汤彦俊摄的旱情发展，密切掌握灾情变作为欧洲重要的集会中心之一，以及作为拉丁、日耳曼、盎格鲁 - 撒克逊三大文化传统交叉点的重要作用。据透露，欧盟比利时馆的主体建筑预计在今年年底完工，其内部装修将于明年 3 月份完成。届时，欧盟将与比利时共同分享展示空间。比利时世博会总干事戴明哲表示，比利时将展现比利时及各大区以其友好的投资环境构成的理想居住国。届时，展馆内的比利时啤酒咖啡馆将供应世界著名的啤酒，现场还将制作超级巧克力。此外，欧盟比利时展馆还希望保留私有领域、知识中心以及文

中国东北四省区旱情快速发展化，加大抗旱支持和指导的工作力度，确保人民群众饮水安全，确保粮食生产用水安全。国家防总还派出了工作组赴东北重旱区指导地方做好抗旱工作。旱区各级党委、政府组织动员广大干部群众，采取各种有效措施全力抗旱。四省区防汛防指指挥部多次发出紧急通知，对抗旱浇灌、应急调水、全力确保群众饮水安全等各项抗旱工作进行了具体部署，并及时启动抗旱应急响应，派出多个工作组赶赴抗旱一线检查指导抗旱工作。目前，四省区日最高投入抗旱人数 208 万人，开动机电井 20.3 万眼、泵站 59 处、抗旱机动设备 11 万台套，累计解决了 28 万人、54 万头大牲畜的因旱临时饮水困难，完成抗旱浇灌面积 2649 万亩。截至 8 月 11 日，全国作物受旱面积 1.23 亿亩，其中重旱 4143 万亩，干枯 933 万亩，有 355 万人、437 万头大牲畜因旱发生饮水困难。除东北四省区外，山西、新疆部分地区旱情持续。

2009年 8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 港台新闻

香港新流感确诊宗数势破 6000 宗 1 人严重 4 人危殆香港上半年拘捕逾四千涉毒罪犯

中新网 8 月 12 日电据香港《文汇报》报道，甲型现已 H1N1 流感在香港爆发，造成 4 人死亡，料全港累计个案 12 日将突破 6000 宗，目前仍有 1 人情况严重及 4 人危殆。香港康乐及文化事务署 11 日证实，沙田显田游泳池一名救生员确诊甲型流感，他在上周六出现流感征状，翌日开始放病假。但显田游泳池目前仍正常运作，康文署强调，会加强清洁消毒，在泳池开放期间会定时抽取池水样本作测试。沙田区显田游泳池一名

救生员，上周六晚上出现流 182 宗甲型流感个案，涉及感症状求医，翌日开始放病 98 男和 84 女，年龄介乎 10 假，至 10 日他获医院通知确个月至 82 岁。11 日新增患该者，包括 4 名公立医院员工，诊甲型流感。康文署表示，名救生员痊愈后才会上班，分别是 2 名护士及 2 名支持服务员工。医管局先后共有目前显田游泳池仍正常运 124 名员工确诊，至今已有作，该署已在泳池张贴告示 84 人康复上班。通知市民。全港累计 5991 宗甲型康文署续称，泳池的公流感个案，当中仍有 72 名病众地方、救伤室及救生员休人留院，其中 67 人情况稳息室会加强清洁消毒，泳池定、 1 人严重及 4 人危殆。10 消毒系统及水质方面也会加日香港出现第 4 宗感染甲型强监察，该署会在泳池开放流感的死亡个案，该名 54 岁期间定时抽取泳池池水样本死者是第 2 名甲型流感致死进行测试，以确保符合标的港人，个案已交死因裁判准。官跟进。此外，香港 11 日新增

天灾还是人祸？马英九点名 " 气象局、水利署 " 问责 “台湾灾害防救科技中莫拉克台风重创台湾南这次莫拉克台部，灾情惨重，马英九 9 日晚心”官员解释，间视察中央灾害应变中心，风不对称，导致雨量都集中直接点名 “中央气象局”、在南部，加上西南气流对水气的补充，这样的情形连岛 “水利署”单位，希望能对台外都还很难预测。高凤仙强风灾情做出通盘检讨，厘清调，调查卡玫基案时就发现，这次淹水到底是天灾还是防灾治水出了问题。上周才为 “气象局” 不仅预报雨量失准，就连各地回报的降雨量了去年卡玫基风灾提案纠正统计都不准， “气象局”宣称 “ 气象局 ”的“监委 ”高凤要改善雨量测试，必须购买仙，9 日也重批气象局预测失价值上亿的“降雨雷达”，但灵，让南部严重受创。花了几亿元，预报速度也只据台湾《中国时报》报 “监能比现在提早 3 个小时，道，马英九首先点名“中央气象局”，强调这次台风来袭，委”认为不符合效益。错估暴雨抓不稳西南气流 “气象局”一直上修雨量，但 “气象局”在莫拉克台为何无法在发布台风警报风动态的“定性”预测，基本时，精准预测雨量，接着询问上还掌握不错，但关键就在 “水利署”，过去花了上千万于总降雨量的“定量”预测，预算治水，到底这次水灾是与最初的预报出现倍数的差天灾还是防灾治水不足？距。最大的症结就在于气象雨量失准卡玫基风灾重演局没抓准西南气流影响台湾 “气象局副局长”李定国指出，就连岛外也没有办的时间。法精准预测雨量，因此在能 “气象局”原先预测，莫力较弱的状况下，用监测的拉克暴风圈会在 7 日逐渐脱离台湾，并在其北上过程，引方式逐步提升雨量预测。

进西南气流从昨天开始影响莫拉克台风环中南部。未料，流与南海附近的热带性低气压（由柯尼台风减强而成）及菲律宾东方海域的低气压，形成一个超大型的大低压环流，提前在 7 日引发旺盛西南气流，与台风环流交互作用，在南台湾引发半世纪最大的暴雨。这种情形与去年重伤中南部的卡玫基台风如出一辙。治水不彰淹水噩梦难根除这次 “水利署”则表示，雨量超过 200 年洪水频率，很多地区还是会淹水，且目前进行的治水计划还没有整体完成，面对全面性的超大豪雨，如果没有整体完成治水计划，水流会互流。不过马英九强调，希望气象局与相关单位能够从这次的经验，归纳出未来预测的依据；至于“水利署”则应确实检讨过去投下的经费有没有成效，不能只因天灾就说没办法。

中新社香港 8 月 12 日电港府保安局局长李少光 12 日在此间表示，今年上半年，香港缉获 174 公斤和 8000 多粒的各类型毒品，并拘捕了四千多名与毒品有关的罪犯。李少光称，在打击跨境贩毒方面，香港和深圳海关已加强联系。首先，在口岸方面，深圳海关加强了堵截毒品流入香港，而香港海关在情报上亦加强了这方面的工作，并加强抽查，希望截断那些跨境贩毒集团的财政来源。在清洗黑钱、监视和充公贩毒集团财产方面，双方亦加强了合作。李少光表示，香港非常关注毒品流入。在堵截毒品流入方面，海关和警方与海外的执法部门，包括内地的执法部门，加强情报交流，并在口岸加强堵截毒品流入。另外，香港警察亦加强行动，打击街头毒品销售和防止毒贩贩卖毒品予青少年。加强行动后，今年上半年缉获一百七十四公斤和八千多粒

的各类型毒品，并拘捕了四千多名与毒品有关的罪犯。谈到近期备受社会关注的校园验毒计划，李少光表示，校园验毒计划只是香港打击青少年吸毒问题各项措施的其中一环；当局并不期望校园验毒计划可解决所有问题。据悉，在新学年，香港大埔区学校将会首先进行验毒试验。李少光说，校园验毒计划有两个目的，第一是预防未曾沾染毒品的青少年免受毒品危害。第二个目的是希望找出曾尝试吸毒或仍在吸毒的青少年学生，协助他们脱离毒海，重新上路。

聚焦 /

悉尼华裔女子被碎尸

丈夫被疑为凶手警方已抓获中新网 8 月 12 日电据澳洲新快网报道， 8 月 7 日来到《澳洲新快报》报案寻找妻子的男子 Peter 孙被悉尼警方怀疑现在已被为杀妻碎尸抛尸凶手，警方抓获。这几天在悉尼被杀并被碎尸抛尸悉尼北区三处的女子身份也已被确认。她就是失踪的华裔女毛玲 (Lillian Mao)。她身高 160 -165cm， 34 岁，体重 50kg，偏瘦，头发稍卷棕黑，说国语和英文。她的丈夫居住在悉尼 Epping 区 Oxford 街 48A，现在已被起诉谋杀妻子。这个杀人嫌犯，曾经到过《澳洲新快报》报案寻找其失踪多日的妻子。之后还在报纸头版花费近 1000 澳元做寻人广告。记者回忆起当时该男子的状态，觉得确实十分可疑。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

加拿大两省试行新计划：海外劳工子女获准打工

华裔女失踪 18 载澳洲警方再吁民众提供线索中新网 8 月 11 日电据澳洲新快网报道，澳洲警方近日帮忙寻再次呼吁公众提供线索，找 18 年前在悉尼西区失踪的华裔女子任君(Jun Ren，音译)。任君失踪时 36 岁，其丈夫最后一次看见她是在 1991 年的 5 月，当时她在 Kemps Creek，自那以后她就再也没有跟家人和朋友联系过。任君于 1990 年 2 月从中并在当年结婚。失国来到悉尼，踪前，她和丈夫在 Kemps Creek 经营一家小型商品菜园，直到 1993 年她才被报告失踪。自去年在该夫妇位于 Kemps Creek 的菜园进行搜索，并对数名新目击证人进行询问后，警方再次向公众求助，呼吁公众提供该失踪妇女的信息。警方在一份声明中表示： “调查员希望能和当时在 Kemps Creek 菜园工作的一些中国学生谈话。” 据描述，任君长着亚洲人面中等身孔，黑色头发，身形较瘦，高。她现在应该已经 58 岁。

第 281 期

中新网 8 月 12 日电据加拿大《明报》报道，持工作签证到加拿大打工的临时海外劳工，跟随他们而来的中学向来都较难或大学年龄子女，在当地工作，但这情况在安省及阿省正有改变。在现时刚开始试行的一项新计划之下，临时外劳的非独立子女可申领准许从事任何职业的 “开放工作签证”，从而会较容易的在本地找到工作。由上月 1 日起，联邦移民部已分别在安省和阿省，实施

以一项为期 1 年的试验计划，让临时外劳的非独立子女，可申领 “开放工作签证”(open work permits)。以往，临时外也是要达到劳的非独立子女，跟其它外劳的申领工作签证的要求，即是要用先获取聘用书 (offer of employment)，以及在很多情况下，都要取得联邦人力资源及发展部的劳工市场评估 (Labour Market Opinion)。然而，在刚试行的试验计划之下，在安省或阿省的临时

外劳的非独立子女，能以他们的父亲或母亲的工作签证为基本，来申领准许从事任何职业的“开放工作签证”，不用先取得聘用书或劳工市场评估。他们获发的工作签证将有效 1 年，或是跟他们的父亲或母亲的工作签证的有效期一样，可让他们在安省或阿省从事任何的职业，跟随他们的父亲或母亲在安省或阿省工作。在安省，合资格申请开放

工作签证的非独立子女，是至少要年满 14 岁，而阿省则要在 18 岁至 22 岁之间，未婚或不涉及同居关系。申请人的父亲或母亲的工作签证，必须是特定雇主(employer-spe且要尚有效 6 个月 cific)类别，或以上。该计划将试行至明年 6 月 30 日为止，是属于安省去年 8 月和阿省今年 4 月跟联邦政府所签定的移民协议附加部分。

"东京中华街 " 计划启动周年建设构想存五大理念中新网 8 月 11 日电据日本新华侨报网报道， 8月8 日，是北京奥运会一周年的日子，也是日本华人社会“东京中华街” 建设启动一周年的日子。这天下午， “东京中华街” 筹备委员会邀请旅日华人各界代表与中国大使馆一等书记官兼领事赵荟、日本筑波大学山下教授等聚会一堂，再次议论“东京中华街”的建设问题。模

“东京中华街”已渐成规

“东京中华街”筹备委员 “今会代表胡逸飞首先表示，天是一个不平凡的日子。8 月 8 日是我们中国人都喜欢的日子，更是我们在座的经营者们喜欢的日子。今年的 8 月 8 日是我们国家成功举办世界奥运会一周年，今天上午在北京的鸟巢广场上有 3 万多人中国政府把今集体打太极拳，天定为健康日。也是我们东京中华街促进会成立一周年的纪念日子。所以这一天我们不会忘记的。” 记者从聚会上获悉，目前，东京池袋周边的华人企业大约有 200 来家。已经具有一定的规模。同时，这个数字还在不断增加。池袋已经成为华人的聚集之地。现在，在日华人人数逼近百万人，日本关东地区约占整体的 44.3%，东京地区华人也有 15 万人之多，东京丰岛区、新宿区、江户川区都超过了 1 万人。虽然在池袋的华人人数不断增多，但是华人的企业规模，除了少数企业之外，大多数都是规模比较小，而且很分

街，不想加入的认为自己不是餐饮业的。这样给了我们很大的鼓舞。” 胡逸飞代表这样讲。他特别强调， “我们构想的东京中华街是与横滨中华网络型：街完全不同的。第一，与横滨中华街完全不同以池袋车站为中心，半径 500 胡逸飞代表告诉记者：米，或步行 5、6 分钟的圈子。 “一说到中华街，人们马上会但不仅仅局限于此，只是为了想起横滨的中华街，它有几个表述上的方便。第二，多业态的：以餐饮业为主，有物产、媒门，进了这个门之后，两边都是中华料理店。它有一块比较体、旅行社、美容院、学校、文里面几乎都化娱乐、不动产、通讯、IT 业整整方方的地盘，等。第三，以新华侨为主，以是中华料理店和物产店。它的起始到现在已经有 150 年的中华为关键词，不问国籍和地在区，只要你承认我们的章程，历史了。但是，我们不一样，池袋的经营者基本上是属于都可以加入。我们不是说中国新华侨，是近 10 年来独自在人要抱团。第四，现在主要服池袋周边起家立业开始的。规务于在日华人，将来也同时服基务于日本朋友。特别是餐饮模比较小，而且比较分散，便宜。很多日本本上都是各自为阵，也没有华业，料理正宗、我们要人喜欢中华料理，经营餐馆的人自己的组织。因此，建的‘东京中华街’与‘横滨人也希望有更多的日本人来中华街’名称有类似的地方，品尝。第五，将来以宣传中华文化为主，搞一些文化活动。概念则有不同。” “我们曾经对在池袋的通过一系列的文化交流活动 30 多家华人企业做过一个调来提高东京中华街的名声。” 查， 100%的人赞成建立中华项目建设非“一日之功” 街， 86% 的人愿意加入中华散。还没形成一个强大的、有具有品牌意义的中华规模的、街，与横滨中华街每年有 2000 万游客相比，这里还有很大的发展潜力。

“东京胡逸飞代表透露，中华街不是一年、两年就能建成的，也不是说我今天投资了几个亿明天就能建成的，它是一个比较复杂的社会工程，是需要通过几十年，甚至更长的时间来完善，来建成的。横滨我中华街已有 150 年的历史，们才十几年，才刚刚起步。但是毕竟我们迈出了第一步，现在已有法人会员约 70 家。今天与会的各位是池袋第一代华人创业者。以后还会有第二、第三代。” 中国大使馆领事赵荟也这样表示，第一，建立“东京中华街”非一日之功，要做长期的努力；第二，正因为如此就更需要新老华侨携手努力，融入日本社会，扎扎实实地推进这项事业的向前发展。 “东京中华记者还获悉，街”计划推出后，受到日本社会的广泛关注，一些日本著名学者开始研究 “东京中华街”，并就此发表论文。日本的主流媒体如 NHK 等电视台和报纸、杂志也都做了报道。舆论氛围日益形成。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

inChina

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Taiwan agriculture suffers huge loss in Typhoon Morakot TAIPEI, Aug. 16 (Xinhua) -Taiwan's agriculture suffered a loss of about 12.2 billion New Taiwan dollars (370.5 million U.S. dollars) in Typhoon Morakot as of Sunday morning, said the island's agriculture department. The loss included crops with a worth of 4 billion New Taiwan dollars, livestock and poultry 1.39 billion, aquatic produce 4.13billion and forest 77.42 million, the department said in a statement. In addition, damages to farming, livestock and fishing infrastructure amounted to 2.64 billion NT dollars, the statement said.

In the worst typhoon in the past 50 years, 124 people were confirmed dead and 56 were missing as of Saturday evening. Taiwan has asked the mainland for help. In a letter to the mainland-based Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) on Saturday, the Taiwan-based Straits Exchange Foundation (SEF) hoped the mainland could provide manual and automatic sterilizing machines, blankets and sleeping bags. ARATS officials have pledged to send those materials to Taiwan as soon as possible.

Japanese cartoonists hold antiwar exhibition in China NANJING, Aug. 15 (Xinhua) -- An antiwar cartoon exhibition displaying works by 110 Japanese artists opened in the eastern Chinese city of Nanjing Saturday to mark the 64th anniversary of Japan's surrender in World War II. The exhibition, jointly organized by the Memorial Hall of the Victims of the Nanjing Massacre and the Japanese non-governmental association of "My Aug. 15," will last three moths. About 160 cartoon works will be displayed, the first time the exhibition is held outside Japan, the organizers said. Most of the authors of the cartoons were born before Aug. 15, 1945 and had deep memories about the war. In addition, many of them lived in different parts of China with their parents at that time and learned of the news of Japan's surrender in China. Many years later, they produced a group of works with the theme of "My Aug. 15," conveying their condemnation about the war atrocities and reflection on the militaristic bru-

tality. The exhibition was divided into four parts according to the authors' ages when Japan surrendered, "above 16," "8-15," "5-7" and "below four." Nine prestigious Japanese cartoonists, along with about 100 people from several Japanese NGOs, attended the opening ceremony of the exhibition Saturday. "It tells a true story," said 70-year-old artist Kenji Morita, pointing to his own work "Thanks to Adoptive Chinese Parents." "Although Japan was an invader, many Chinese parents still helped raise Japanese children orphaned by the war," he said. Leading Japanese manga artist Tetsuya Chiba also recalled the war past he experienced in China. "I was in Shenyang (capital of northeast China's Liaoning Province) the day when Japan's surrender in World War II was

announced by the late Emperor Hirohito over radio. I was only six then, and I couldn't really understand what happened," Chiba told Xinhua. "I didn't manage to return to Japan immediately, so I spent a

very hard year in China after Japan's surrender. But I met a very nice Chinese couple, they gave me food even when they didn't have enough to eat. When we separated, they gave me a blanket. I kept the blanket for years until I met their offspring,

" he said. "Aug. 15 is a meaningful day for both China and Japan, whether to mark the victory or to introspect the war. The day reminds us to be against wars," he added.

2009年 8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

In China

EU anti-dumping abuse harms both China, EU BRUSSELS, Aug. 16 (Xinhua) -Since late July, the European Union (EU) has launched a series of anti-dumping actions against Chinese products, covering steel wire rod, seamless steel tubes, sodium gluconate, steel cables and aluminum road wheels.

Yet, there are indeed unfair practices. That is on the EU part. The EU has refused to disclose the list of European companies which had lodged the complaints from the very beginning when it started anti-dumping probe into Chinese aluminum road wheels.

With five cases in just three weeks, such a frequent use of anti-dumping probes and punitive duties has been unprecedented. The EU's unusual move has raised wide concern, especially when the world economy is in recession due to the financial crisis.

This violates the principle of transparency under the World Trade Organization (WTO) rules and the specific regulation of the WTO anti-dumping agreement.

The EU said its decisions were taken against "unfair" trade practices of some Chinese companies, but it has so far provided no convincing evidence for its allegations. Take as an example the case of aluminum road wheels, against which the EU started an anti-dumping probe on Thursday. The prices of China's wheels exported to the EU were much higher than in its domestic market. Is it logical for any Chinese manufacturers to "dump" their products at a loss on European markets thousands of miles away? As by definition, dumping is the act of a manufacturer exporting a product to foreign markets at a price either lower than home market prices or below production costs.

Such an approach is unfair to Chinese companies as it deprives them of their vital right of defense. Besides, under EU anti-dumping rules, an investigation is not to be initiated unless the complainants represent at least 25 percent of the total EU output of the products in question. Is this fair trade practice when the EU pushes aside its own rule in its anti-dumping probe against Chinese companies? The EU has so far refused to recognize China's market economy status. Instead, it chose Turkey as a substitute country to calculate Chinese companies' cost of producing the aluminum wheels. As a result, China was accused of dumping goods to Europe at an unreasonably low price. But the choice is arbitrary and unfair to Chinese companies as there is no real comparison between China and Turkey in terms of economic re-

ality or development of their relevant sectors. The EU's taking hasty anti-dumping measures against Chinese companies is an irresponsible move that has abused trade defense rules. It is motivated by rising protectionism as the 27-nation bloc is in the worst recession since the Second World War. Commenting on the EU's anti-dumping measures against China's seamless steel tubes, the Wall Street Journal said the move suggests that the EU "is growing more protectionist in the face of the economic downturn. " As early as April this year when the EU decided to impose definite anti-dumping duties on Chinese candles, World Bank President Robert Zoellick criticized the decision as one of the four typical anti-free trade moves after the G20 summit in London. At the summit, leaders from world major economies, including EU countries, pledged to refrain from protectionism and stick to open trade amid the economic downturn. The slide to beggar-thy-neighbor protectionism is counterproductive. The EU's abuse of anti-dumping rules would harm both China and the EU. The probe against Chinese aluminum road wheels would not only

Heavy rainfall forecast in many parts of China BEIJING, Aug. 16 (Xinhua) -- Heavy rainfall is expected to hit many parts of China in 24 hours from 8:00 am. Sunday, said the National Meteorological Center (NMC) Sunday. Heavy rainfall is forecast to sweep northeastern areas in the Inner Mongolia Autonomous

Region, southeastern areas of Gansu Province, the central part of Shaanxi Province, northeastern areas of Shanxi Province, western regions of Hebei Province, and the central western part of Sichuan Basin, the western and southern part of Yunnan, the southeastern part of Jiangxi, and the southwest-

ern part of Fujian province. The rainfall in the above regions are predicted to average between 100 and 120 millimeters. It will alleviate the continuous sweltering weather in northern China, according to the center.

hurt Chinese producers' exports to the EU, but also raise the costs of European carmakers, such as Audi and Volkswagen, which need Chinese supply of the auto part. It would by no means help crisis-hit European automobile industry to recover. The EU's protectionist moves would also damage the authority of world trade rules and risk triggering a trade war. When global trade is already shrinking due to the financial and economic crisis, the last thing to do is to resort to protectionism, which would only further drag down world trade. EU's slide to protectionism would undermine global efforts to seek a joint solution to the current crisis. History has proved that protectionism could protect nobody from the crisis, but only prolong the economic pains. Europeans should not forget that the Great Depression in the 1930s

stemmed precisely from U.S. protectionist policies, which later plunged the whole Western world into a deeper crisis. The EU and China are each other's major trading partner. Thanks to efforts by both sides to keep their markets open, their bilateral trade and investment has witnessed tremendous growth. Protectionism is neither conducive to weathering the current economic slump, nor is it in the long-term interests of both sides. From the London G20 summit in April to the EU-China summit in May, leaders of both sides had committed to free trade and non protectionism. As the worlds' two major economies, the EU and China should resist the temptation of protectionism, join hands to tide over the crisis, and contribute to the harmonious and sustained growth of world trade and investment.

聚焦 /

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

今夜谁在窃听你的手机？央视《新闻 30 分》曝光了几款手机监听产品，虽然价格不菲，却是“物超所值”，比如有的监听软件可以窃听监控，哪怕对方手机处于待机状态。这项技术滥用到如此地步，的确令人担忧。这在很大程度上呈现出个人隐私遭受侵犯的惨状。都哪些人在购买和使用手机监听产品呢？粗略估计，大概窃取商业机密和夫妻间互相监听的居多。卖监听软件的公司负责人也是这么说的。通过这种手段窃取商业机密，明显是一种违法行为。但用这来抓 “小三”，问题可能复杂得多。这类官司在现实生活中，估计很难打。这在一方面是个人信息保护法规的缺乏，另一方面是取证困难。另外，如果你拿一盘录音呈上法庭，法院可能会判断是否采纳，而很少想到去追究侵犯隐私的责任。由此可见，手机监听产品的泛滥，在眼下几乎是难以避免的。因为我们这个社会，向来没有尊重个人隐私的传统。以前夫妻地位不平等，女性生活空间逼仄，毫无隐私可言，而男性为所欲为，也用不着保护什么隐私，喝花酒、泡 MM 那在古时候还算得上是桩雅事。至于现在，个人隐私保护意识也还是比较薄弱的。比

如，不熟的人碰面经常会问对方收入多少，有没有房子之类事情。放在西方社会，这是极其犯忌的。这在商业领域更不用说了。但凡能够达到目的，许多商家什么手段都使得出来。惠普女董事长因为窃听董事会成员电话而下台，这在很多人看来，大概像毛主席得知美国总统尼克松因“水门事件”被迫辞职那样，感到很难以理解。现在许多人的手机经常遭到骚扰，动不动就有人打电话向你推销产品，介绍服务。这就是因为，公民手机号码等私人信息在不知不觉中已经被商业机构（包括移动通信公司）打包卖了好几回了。还不能不提到，有的政府机构本身就是侵犯公民隐私的一大源头。可以看到，许多地方的机动车违章查询系统都是公开的，根本不用输入什么密码信息就可以查询他人纪录。还有，比如个人社保金缴纳情况、公民身份信息等等，只要知道对方简单信息或花点钱就能够查询。这表明了，一些政府部门在对待公民个人隐私问题上，缺乏必要的现代法治意识。本来政府信息公开才是常态，现在反而颠倒了过来，政府信息被捂得紧紧的，个人隐私却被肆意窥探。

今夜，可能有谁在窃听你的手机？标准答案是，从发生几率来说，任何机构或个人都具备这种可能性。所谓“覆巢之下，岂有完卵”，就是这么个政府意道理。相关法律缺位，再加上许多人也不把识薄弱，他人隐私当回事（“人肉搜索”被滥用，可以说明这个问题），手机自然都成了一部个人信息发布器。虽然宪法明文保护公民的通信自由和通信秘密，可谁也不知道自己的通信内容会在什么时候被什么人（机构）所窃听。当然，这个现实困境并非无法获得解决。特别是当下，很有必要加紧制订和出台《个人信息保护法》，从法律上进一步明晰个人隐私的范畴及其保护措施；再者，还要盯住那些公民隐私保护意识淡薄的政府部门，通过批评和监督促其“与时俱进”，提高公共服务水平；同等重要的是，身为现代公民，每个人既要尊重他人隐私，也要敢于对侵犯隐私的行为说不。说到底， “手机窃听”现象不仅关系到个人隐私和通信秘密，还是一个涉及言论自由的重大问题。从这个角度看，手机监听产品热销无疑是对宪法的挑战，也是所有公民面临的一场灾难。

删除鲁迅作品是数典忘祖日前，在上海举行的第四届鲁迅论坛上，人教版中学语文教材减少鲁迅作品再次引起争议—— —人们发现《药》、《为了忘却的纪念》等作品纷纷不见，保留下来的只有《拿来主义》、《祝福》和《纪念刘和珍君》3 篇。学生普遍认为鲁迅的文章生涩难懂，这是有关方面决定减少鲁迅作品的一个重要原因。据说，时下中学校园里流传着一句顺口溜， “一怕文言文、二怕写作文、三怕周树人”。这样的理由不禁让人感到匪夷所思。试问，如果一切都以孩子的喜好为依归，那还要教育干什么，连学校都应取消，让他们终日打游戏、上网、听流行歌曲，岂不更皆大欢喜？语文教材中选什么作品，主要应看其思想和文学价值，而不能一味迎合孩子们的口如果“生涩难懂” 味。更何况，就应该删除，那么请问《诗《楚辞》、经》好懂吗？《离骚》好懂吗？唐诗宋词元曲四大名著又如何呢？把这些一概删除，语文教材里还能剩下些什么呢？

说鲁迅的作品与“时代发展有隔阂”，是决定将其部分作品删除的另一个原因，但这个理由无疑更令人费解。想我中华悠悠五千年文明史，与当今这个市场和消费主义时代完全水乳交融、毫无隔膜的时代又有几何？英国的学生都要学习莎士比亚，莎士比亚时代的英国比之今日英国如何？德国学生都要学习歌德，歌德时代的德国比之今日德国如何？俄罗斯学生都要学习托尔斯泰，托尔斯泰时代的俄罗斯比之今日的俄罗斯又如何？鲁迅之所以伟大，就在于他对中国国民性的深刻批判具有超越时空的敏锐度和洞察力。在这次被删除的《药》中，鲁迅就对人们的麻木冷漠和看客心理做了一针见血的揭露。看客的特点在于，无论发生什么事情，只要尚未触及自己切身利益，便理所当然的认为与己无关，需要做的只是围观而已，然后还可以收获一些无聊至极供茶余饭后消遣的谈资。鲁迅深刻地揭示说， “有看客就有变戏法的，有变戏法的就一定有看客。变戏法

的获得的是利益，而看客获得的只是无聊，甚至连简单的快感也随着戏法的结束便荡然无存。” 鲁迅对“看客”的揭露与批判在今天有没有过时呢？显然没有。试看今日社会大舞台，一会儿“ 听证 ”，一会儿 “接轨”，一会儿又“攻坚”，真可谓好戏连连，而结局却不外乎价格涨了，福利没了，工作丢了。在这个过程中，固然有少数谔谔之士，但大多数人，无非只是看客而已。如今在中国社会出现的一些不尽如人意的事情，除了制度建设尚未完善之外，难道就没有国民性的原因吗？只要中国人一天不能彻底洗刷掉国民性中的劣性因素，展现出自立、自为的精神面貌，鲁迅对国民性的批判就一天也不会过时。从这个角度来看，中学教材删除鲁迅作品，不过是一场数典忘祖的闹剧罢了。郁达夫在纪念鲁迅时，曾说过这样一段话： “一个没有英雄的民族是可悲的民族，而一个拥有英雄而不知道爱戴他、拥护他的民族则更为可悲。”诚哉此言，悲哉此言！

2009年 8 月 17 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 /

面对重大天灾马英九明显不如温家宝莫拉克台风所带来的灾害考验着台湾，同时也让马英九陷入了政治风暴。电视政论节目主持人陈文茜也直言，面对灾难，马英九的表现明显不如温家宝。陈文茜说，如果比较起四川大地震来看的话，温家宝总理扮演了一些角色，当时大家都给于很高的好评。陈文茜说，马英九这次也到了台湾南部勘灾，居民们看到他都下跪，这几天我们看到台湾到处有摄影机的地方，只有居民哭，有些人下跪。因为民众希望通过这个方案，让台湾的政府知道面临很大的困难，就是因为整个水灾的量程太大了，呈现来不及搜救的状况。陈文茜说，马英九到了台东太麻里去观察看灾情的时刻，就碰到了一个灾民，这个灾民一看到他就跪了。有些电视媒体跟报纸就评论马英九，认为他的表现不如温家宝总理，因为他看到大家下跪，他一下子就不知道怎么进程。而

且大家觉得说他在这一次的震灾救援行动，并没有表现非常的好。确实综观媒体的报道，对於马政府的救灾似乎很难令人满意。例如马英九称赞民众 “你真不简单，可以憋气 2 分钟”这番无厘头的称赞，是截至最令人傻眼的，网友甚至认为这已经荣获“傻眼言行”排行榜第一名。另外，马英九 13 日明明是探访养猪受灾户，却变成缅怀蒋经国的行程，也让媒体质疑“真有那么想？”，也被批评?只有在面对蒋经国时才会流泪。还有面对国际媒体采访时，不断的使用“they”来回答，让网友又大加挞伐，讽刺 “We 在喝喜酒，They 死守家园，不关 I 的事”。马家军连日来的表现，从媒体最新公布的民调中就知道大家很不悦，有 47%的民众对於马总统的救灾表现不满意，对刘揆不满意的程度，更高达 51%。

失踪的 29 秒：真相和正义的弹性还是在杭州，还是因一起举世瞩目的交通肇事，上一次制造了“70 码”的弥天大谎，这一次，除了对肇事车辆速度的质疑依旧，还多了一个焦点： 29 秒。先说车速。8 月 4 日晚，杭州市民魏志刚驾驶保时捷越野车撞死了“横穿道路”的 17 岁少女马芳芳。7 日下午，杭州市检察院通报此案，确认保时捷肇事之时的车速为 —这被 74-83 公里 / 小时—— 称为新“70 码”。有精通车道的网友质疑，保时捷撞人之

后，两个安全气囊都已经打开，这个速度应该不低于 100 公里 / 小时；另有人说，车撞人的瞬间，身在 14 楼的人都能听到，推算一下，车速至少 100 码。对于这一局面，我想很多人都不会陌生，胡斌飙车案曾一度陷入这种争执不下的困局而无法自拔。其实，即便有关部门鉴定保时捷车速为 90 码、 100 码，也许仍不乏网友质疑：不是说公权力的鉴定能力不及格，而是说它们丧失了最起码的公信力。所以说，为

了冲破焦灼的困局，以后再不幸发生 —— —但愿永不再有—— —此类事故，警方不妨将车速鉴定权拱手相让，效仿云南 “躲猫猫” 事件的运行程序，由专业、热心，而且与事故双方、与地方权力无涉的网友组成网民调查团，让他们来鉴定，警方确认，然后公之于众。这等于加了一道保险。即使再出现“70 码”的丑闻，那就不完全是公权力的错，自己打自己嘴巴的网友还能有什么话说？只是不知杭州市的执政者是否有还权于民的勇气。

并非如此前媒体报道说还有小姐妹同行；最关键一点，少了事发当时的 29 秒钟。 “失踪的 29 秒”因其可能是此案最可靠的见证者而名噪一时。《新快报》记者求证，网上流传最多的视频乃是经过了电视台的剪辑处理，由于在此 29 秒期间没有拍到关键画面而遭删除。据警方提供的完整视频，这 29 秒确无马芳芳的身影，只见一名拎包女子与一名骑车路人进入镜头。但这能说明什么呢，接下来的 29 秒发生了什么，马芳芳是横穿马路还是走上了爱心斑依然悬而未决。 “29 秒 ”之争则牵扯到马线，可以说，失踪的不是 29 此案的一个关节点：受害人到底是走斑马线，还是违反交通秒，失踪的是真相，以及公众规则而横穿道路，如果是后对真相的认知度；失踪的是公者，那么马芳芳就要对交通事权力的声望与合法性，是其如故负次要责任。这未必会影响何说服治下的公众信服于摇对犯罪嫌疑人的入罪，但肯定摇欲坠的权柄。为什么警方通报“保时捷撞上横穿道路的马影响量刑。辨析这一疑点本来很简芳芳”，立即招致“扭曲事实” 单，回放一下事故爆发之时的的声讨；为什么证实了那 29 交通监控视频，便可找到佐秒无关紧要，仍有网友认为证。但警方公布的视频受到了 “警方提供的录像不能说明什著名足球评论家李承鹏等网么，也不能证明什么”？正如已友的激烈质疑。根据此视频，经有足够多的证据证明杭州只能看到模糊不清的马芳芳飙车案的主角胡斌并非使用顺路边行走，并非横穿斑马替身出庭，还是有网友不屈不线；且只有马芳芳孤单一人，挠论证“胡斌有替身”的谣言

为真。 29 秒之争折射了公众对真相的期盼与对正义的想象，哪怕它失而复得，哪怕它证伪了公众的推测，这种期盼和想象仍未终止。也许永远不会终止。公众对真相和正义的渴求是多么激切，多么偏颇，这个社会的权力和经济关系便可能存在多么深重的扭曲，多么危险的分裂。缺乏对真相与正义的追寻，29 秒不过是你审美疲劳的眼神掠过这一段文字的毫无意义的一瞬。

保时捷卡宴肇事车

2009年 8 月 17 日星期一

L 牌考试预约电话 1890606106 中文学车请挂：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆99 TOYOTA YARIS, 跑了 100KMILES。 NCT05/11。TAX10/10 有中控锁，2400 欧。电话： 0877405788 ◆2001 年标志 206， 1.1 动力，银白色，5 门，电动门窗，中控手动档，锁， CD PLAYER 等等。跑了 37942 公里，因为他老婆这几年都在家里生小孩和带小孩，所以都没有开。售价： 3250。联系电话：我老板本人： 0878514645 (英文)，本人也可代为转告： 0876321367。 ◆04 年 Renault 汽油 Megane 手动挡， 1.4 升， 16V 4000 欧元 0877809607 ◆99 FORD FOCUS 刚买不到 1 个月，还未转名， 5500 买入，现只卖银白 2000， NCT 两年，色 04 年奔驰 A class 两年前 20 140 深蓝色，现售 8500 请千买入，在下午 2 点后致电 087-6151305 都没怎 ◆00 年的大宇，么开过，在家也是放着。 28000ml， 0.8L 的排量，保险便宜，我交一年才 423 欧手续都全。 Nct 03/10.TAX 10/09 (一年只有 165 欧) 底价 600 欧，不能再低了。有意联系我吧 0872161667 ◆00 年 FIAT，只跑了 54000M，路税到 01/2010， NCT 到 06/2010，刚做的 FULL SERVICE， (保险贴如有需要可以赠送)所有手现因换大续文件齐全，省车出售，车况很好，油，平时只是上下班用。车配置如下：1.2 petrol, 5 doors hatchback.Cassette player with adapter for CD/MP3/IPOD.CAR

MP3 , ABS. Central Locking ,Alarm,Metallic paintwork. Immobiliser, Driver Airbag, Passenger Air Bag, Adjustable Power Steering,Electric Windows 售价 1500 联系电话： 0877852484， 0879716724 ◆99 toyota avensis 115k 1.6 汽油 nct 03/11 非常干净钢圈 CD 新换刹车片离合器银灰色 1800 欧 CALL 6 点以后 0877997388 ◆02 年 Nissan Micra，女性车主，银色 5 门， 1.0 排量，方向助力，CD, 电动门窗，中央门锁，四条好轮胎，运动车型带可打开的天窗。NCT 到 2010 年中。路税到 09 年 10 月，里程非常低，只有 4 万多公里。不用担心 Timing belt 的问题，因为它用的是链条。总的来说，这车特别经省油。价格：用， 2500，电话 0879447116 ◆97 Subaru Vivio 0.9 排气量 1 个车主， 3.1 万英里 5 门，绿色， NCT 11/2010, Taxed 04/2010, 保险和路税都很便宜，适合初学者， 850 欧 087-3255202 ◆95 HONDA CIVIC SI 白色,170 马力，双箱 v-tec，跑了 135000 公里， nct, tax 10/09. 4550 欧元。0876744516 ◆98 年 Toyota Corolla 1.3 排气量，银色，三厢， Petrol， NCT 到 2010 年 8 月，税到 09 年 7 月份, 8 万 4 千英里,刚刚换的百全车保养,车很省油，英里 8 升，因换车速卖，电话 087-6405059 ◆98 年奥迪 A4，蓝色，钢圈，带尾翼， ABS，助力车 9.5 成新，省油，转向，便宜卖了， 2400 欧，带路联系税， NCT,欢迎看车，电话： 087-2425249

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆01 年尼桑 almera 1.5,nct to 2011,欲卖 1700, 欢迎随时看车. 0876568790 ◆出售 01 年 FIAT 七座出租车,NCT 到 10 年 3 月,配置齐全.售价 4500 欧. 联系电话: 0851135505 ◆现有两辆正在营业中的出租车欲转让， 99 年 avensis,01 年 nissian primera.每月收入 1200 欧，执照到明年二月和九月，avensis 刚过完 nct. 两辆因车主回国才转让，车有固定的租客，即买即欲售赚，一切手续齐全， 19000 欧，无意者请勿打扰。电话：0879465178. ◆95-mazda323f. 1.5 升。跑 12 万。车性能很好。没 NCT 和路税，欲售 700 欧，有意者请 CALL： 0877781757。价格可再议！ ◆99 年 PASSAT 1.9TD (115 匹) 出售,性能良好, 四条新胎,超级省油.2 年 NCT 售价 2600 TEL: 0876792527 ◆99 年大宇 lanos 1.4 排量。79000 英里 NCT 到 09/11 月 tax:09/10 前月。现卖 500 欧元，非常好驾保险杠有创痕，驶，绝对适合新手电话 0876351918 非诚勿扰 ◆04 年 Toyota Vitz RS sport 型, 日本进口 1.3 VVTi, 手动档，银灰带空调，车刚到爱半色，年，就我一个车主，才跑了 5 万公里，NCT 到 2011 年 7 月. 路税到 2010 年 4 月, 原厂钢圈配 4 条全新 Bridgestone 跑胎，此车靓点： M4 测试最高时速 185 公里 \ 每小时，超省油，百公里耗油 5.3 升。原原厂 Bodykit 和尾翼，厂黑玻璃，原厂 Yamaha 整体一根排气筒连到发动机。因为个人原因不得不卖了爱车, 价位在 6180 欧元, 有意者可先看车, 价钱可再议. 爱车的人千万不要错过机会啦. 联系电话: 0876251712 ◆00 年本田 CIVIC 1.4 L

校对：Lily

咨询快车 / 信息

高配.黑色,路税到 09 年 9 月 NCT 到 10 年 1 月, 音响已经改装,超重低音, SONY 机头支持 MP3, 蓝牙无线电话免提系统, 可以接拔任何电话, 新作的保养,4 个钢圈,全新轮胎,非常省油,4 个电动窗,因回国甩卖,2500 欢迎看车:0877445005

锁，安全气囊，预售价 2200，欢迎看车。联系电话 087531688

◆99 年 CITROEN BERLINGO 1.9D 小货, 新过的车检 (DOE 到 11 年 6 月 12 日) 路税到 09 年 11 月红色,路税非常便宜,商业的,一年 288, 新作的保养,4 个新轮胎, 倒车雷达,DVD 音响 ,蓝牙无线电话,方向助力,特别轻,车内干净,非常省油,甩卖:1500,价格可以小议,欢迎看车, 0879639868

◆本人有一辆 96 NISSA MICRA 只跑 5 万多公里,车况良好,适合送外卖和学车的朋友.另加 4 个 9 成新的钢圈轮胎,还有一副全新音响.只卖 400 欧元.联系电话 0876934908

◆97 尼桑 MICRA 1L , 电黑色原装日本进口的，动门窗 ,有主副气囊,钢很省圈， CD 还有空调，油，保险也很便宜，NCT 到 2010 年 10 月,路税到今年到 10 月。女性车因一主，就上下班代步，次性回国，挥泪大甩卖 1100,有意者请联系我： 0879525311 ◆00 年尼桑 almera 1.5 深灰色 9.6 万英里车况良好预售 2,200 欧元，有兴趣随时来电 0873206558 ◆2000 年福特 focus saloon 银色 1.6 升 11 万英里手动挡 NCT10 年 3 月。电动车窗，中控门

◆08 年货车欧宝 1.9TDVI 新车行驶了 1.7 万公里原价 23000 欧现价 13500 欧可随时看车联系方式； 087 2995872

◆07 年 HONDA CIVIC 出售 13500 银色该有的都有了。 45000 公里。有兴趣的朋友可以来看车 087-6121119 ◆2000 年福特 CAR VALET 工作车，手续齐全，设备齐全，适合做汽车清洗和翻新，即买即做。价格面议。感兴趣的朋友请联系： 0877524600.谢谢 ◆现有一辆整体出租车出售,手续齐全,只售 4800 欧元,电话: 0877415458,有意就请电话咨询吧非诚勿扰 ◆00 年 Toyota Corolla 蓝色，三厢， 1.4 排气量， Petrol，电动门窗和后视防盗警镜。中央门锁，报。刚换的前轮刹车片。 NCT 到 2010 年 6 月，税到 09 年 6 月份,11 万 4

千英里, 刚刚做的全车保养,车很省油，百公里 7 升，因回国速卖 -1800 欧元。电话 087-2596333

房屋信息 ◆现有一 8 区 House (位于龙品轩中 Take away 附近)单人间和双人间招人。双人间 400 欧每月，现即可入住。单人间 200 欧每月，8 月 15 日可入住。步行至 Griffith College 6-10 分钟，DBS15 分钟，DIT15 分钟。附近有 Spar, Lido, Dunnes Stores, Tesco 等超市，生活方便。有 19， 122， 150，77 等公车，步行 5 分钟至 Luas 车站。家中设施齐全，有宽带，门前可免费停车。家人友好，安静。欢迎看房，联系电话： 087-6578901, 087-7471806 ◆现有一 APT 大双人间在市中心电影院正对面， 9 月 1 号即可入住，家人十分友好，房子干净整洁，设备齐全，欲是刚顶不久的新房，招无不良嗜好，爱干净的 COUPLE 或俩女生，房租 480 每月，看过房子包您满意，望有兴趣的朋友欢迎来电看房联系电话：086 3695740 (087 网) 谢

房屋信息 ◆新东方行超市附近两室一厅 Apartment，双人间欲招一对情侣，每月 500 欧，设备齐全，欢迎看房，联系电话： 0872361133 ◆位于繁华的 4 区全新 2 室 1 厅 APT 大双人间出租家用电器齐全园区环境优美电梯楼步行市中心 20 分钟楼下有 TESCO 楼道有清洁人员固定一周打扫 2 次(此酒店式公寓只有我们一家中国人)有意思的朋友请联系 0879230777 本月末入住谢谢 ◆位于市中心 MOUNTJOY SQUARE 一双人间招房租 160 欧 / 个女生，月，家里设备齐全， 20MB 宽带上网，门口有， 46A/B/C,33, 40A/B/C/D, 41A/B/C/D,16/A BUS STOP ，附近有 DBL COLLEGE 和 DORSET COLLEGE 学校步行到金海湾只欢迎看房电需 5 分钟，话:; 087 2980678 ◆位于 Griffith college 步行 5 分钟距离的一个 HOUSE 招人环境很好，在小区内的一个安 HOUSE，非常安全，静，房子也非常新。现有一 DOUBLE ROOM 和一个 SINGLE 价格面 ROOM 招人，议，家里现在住 2 个都是 Griffith 的学人，生。有意者请联系： 087-9359515 ◆位于 7 区距离市中心 10 分钟的大 HOUSE 招单人入住停车位 + 交通方便。有意者可以随时来看房。房费 240 每月。电话 0851465083 ◆客厅招一人。120 欧，卧室一人 160 欧以上按月计费，欢迎看房随时入住。电话 087-6433236 ◆15 区 Castleknock 超大主人房(带独立卫

咨询快车 / 分类

生间、浴室)招一对夫妇 (情侣)或两个女孩， 550 欧包 BILL。环境优雅，交通方便，步区域安全，行 2 分钟有 37 路、239 家中设备路公交车站；有前后花齐全，有宽带、停车位；周围有园、 TESCO、 Blandchardstown SHOPPING CENTER，购物方便。欢迎看房。电话： 087 986 7038 (早上 9 点—下午 5 点打，其他时间请勿扰！) ◆位于八区 INCHICORE ROAD 有一全新 HOUSE 招人,双人间超大 400 一个月, 单人间 300 一个月,家电齐全,全新装修.环境安静.后面有院子,前面有免费停车位.交通方便,门口有车站 15 分钟到市中心,家附近有 TESCO 等.家里电费,网费平摊.欢迎看房,电话 0872360236. ◆A very very new Apt looking for one person or two people. 087-9257882, 086-2687125.Sharing (Ballycullen, 10min from Tallaght) first call give a very big discount. ◆招暂住双人间,6 区东方行对面有停车位,350 欧 9 月 27 号到 10 月 25 号,电话 0877821899.非诚勿扰 ◆Griffith 附近三室一厅 house 整体出租 (2double， 1single)。龙步行 10 品轩路口旁边，分钟到学校。门前通多路 bus，交通方便。独立客厅可以住人，房东是个很爽快的爱尔兰小伙，他不介意屋子里面住多少人。房子里家电、家具都很齐全。9 月 1 日可以入住。房租： 1200/ 月爱尔兰房东电话: 0862519513 Sean Hoban 只是本人和房东帮他一个处得比较好，忙而已，没有任何猫腻。谢谢大家的关注！ ◆位于 7 区 4 号法院 LUAS 站旁边一 APT 招一男生住厅(不抽烟)，随时入住。离新东方行

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

6.7 分钟。设备齐全， 20 兆 NTL,家人友善，欢迎看房，联系电话： 0876571485 ◆9 区 Shanard Ave 单人间招人。280 欧元 / 月。9 月下旬入住。离 DCU 步行 8 分钟距离，交通方便。NTL20MB 无线网络， Gas 做饭， Bill 现招平摊。家人友善，一男生或女生入住单人间。有意者可站内联系，本人电话 087-9445118，晚上可联系。 ◆D6w 区位于 whitehall park Terenure 三室一厅的 house 现有一个舒适的大单人间招人，月租金 300 欧 bill 平分，家里干净，安静，设施齐全， NTL 无线宽带，厅不住人，家人和睦友善。周边环境安全且安静，门口有免路口有一个费停车位， 24 小时 CCTV 走路 5 分钟就是 carlisle 健身房，和羽毛球馆。交通便利到车站只有两分钟通 15A 150 54A 19A 购走路两分钟有物方便，走一个 SPARA 和邮局， 10 分钟有一个大型 shopping center 欢迎随时入住. lisa 看房， 087-2096996 joe 087-7788218 ◆Belmont Hall Middle Gardiner St. D1, Parnell 和 Gardiner 的十字路口附近的 londis 超市旁边那个门。就在 2 楼，有电梯。随时入住， 140 欧，电费网费另外算，没有其他费用了。联系人：阿德 087 6385025，阿鑫 087 6548162，短信发下什么时候过来看房我们安排下时间。早上或下午晚上都可以看房。 ◆离金海湾一分钟,三室一厅,厅不住人,现招一男生与另一男生合住.房租一月 200 欧.有意者请联系 0874121110 或者 0871354247 ◆D1 小区两房一厅 APT 招 1 男生住大厅，家里易相处，房租面议，安静，家电齐全，电梯上没有下楼，有物业管理，

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

垃圾费。NTL 20M 宽带无线(有线)上网，距离 DBL COLLEGE(FOLEY 步 STREET)仅一分钟，行 CONNOLLY STATION & LUAS 及长途汽车站 2 分钟，附近有 BUS 151， 27， 42 等，楼下有 SUPERVALUE &SPAR, BANK OF 步 IRELAND.交通方便，行到 GPO PARNELL STREET 就 5 分钟.有意者请联系 0872191991 ◆现有一大厅欲招一位爱干净,无不良嗜好的女孩入住. 步行金海湾和 LIDL 均 5 分钟, 交通和购物特别方便, 家电齐全, 室友和睦, 家中共住 4 人. 有意者请拨 0833006780 ◆在 griffith college 附近, SUNDRIVE ROAD， APARTMENT 双人间便宜出租，可以自己用一套卫生间(带淋浴)。厅里不住人。坐 121 到格里菲斯就 1 站。20 兆宽带上网免费车位家电齐全。附近有 TESCO, DUNNESTORE, SUPERQUINN,购物非常方便。一人两人住都可以，暂住也可。一个人 300. 两个人 400。随时可以入住！欢迎看房联系电话 085-1568284(087 网) 0876463800 ◆一个房子一间双人间招一对情侣入住 2 楼卧室里面独立卫生间洗浴欲招一对情侣价格 420 房子干净整洁家门前是车站坐车到市中心 15 到 20 分钟具体位置在 9 区电话 0863929879 或 0861913280 ◆UGC 电影对面找男生价格 165 要求长期 0876938661 ◆parnell street 金海湾附近招两人住房间，月租 450 欧。购物方便，家有宽带。家人和眭请联系 0879601551 \0872659888 ◆2 区 leeson St,一双人间招一男生和另一男在校生合住.距离 DBS 和 ACD,DIT 步行 15 分

钟内. 家里有宽带和停车位. 该房间超大,两张床间距 3 米,屋内两张写字桌和两个椅子.有各自的衣柜. 十分适合学习和休息.家人十分友善. 房租 250 欧元 / 月. 该房间面向南面,早 9 点 --12 点室内有阳光. 欢迎先来看房.联系电话: 087-2992618. ◆位于 14 区， NUTGROVE SHOPPING CENTER 附近，其中的两个 DOUBLE ROOM 招单宽敞的厨房，加人入住，厅里饭厅，单独的客厅，不住人！家里只住四个人，家里温馨舒适，非常是一个适合学习安静，的环境，家人非常友善！附近有很多 BUS，离 DUNDRUM 也很近！交通非常便利！九月可欢迎来电看房！以入住，价钱公道，大一点的 300，小一点的 280！电话：087-3123535， 087-6576788 ◆位于 12 区 walkinstown 大转盘有单人间屋内一应俱全有网线有车位人少清静干净门前有 77,77a,50, 123,19a.公车 20 分钟到达市中心即时入住有意电 0879302768 ◆9 区与 11，7 区交界附近的 DACASSIAN DOWNS 小区的新装修位于 Glasnevin，房子，小区门口乘各路车(14， 19，40，38 等)交通十分到市中心乘公交方便，车只需 10 分钟，开车 5 分钟内到达,步行 20 分钟左右。家里 3 室 2 厅有花园和停车位。 2 卫，单人间招人，房租 320/ 月，bill 均摊。家里住不超过 5 人，家人和睦，都是北方人。有 2 只安静的小猫，不喜欢小动物的朋友勿扰。电话 0863509408(白天)， 0877852484， 0877986121(晚上) ◆位于市中心地理位置绝佳的两室一厅 APT 的厅里招人，非常适合在市中心学习和上班的朋友。距 DIT AUNGIER ST，KEVIN ST 和 DBS 步行仅 5 分钟，ABBEY College 不到 10 分钟，

PORTOBELLO 和 GRIFFITH COLLEGE 10 分钟。购物也十分步行到肉街，方便， LIDL，DUNNES STORE，亚洲行和东方行 5 分钟，附近还有一些超市和外卖店。高速宽带，无限量下载。家人友善，都是大学在加你一共只住 4 读，人。虽然住厅，但是影响也不是特别大。 240EURO 每月， 8月底或者 9 月初可以入住，有意者请于 0876381562 联系。 ◆在 griffith college 附近, SUNDRIVE ROAD，APARTMENT 特大双人间便宜出租，厅里不住人。坐 121 到格里菲斯就 1 站。 20 兆宽带上网免费车位家电齐全。附近有 TESCO, DUNNESTORE, SUPERQUINN,购物非常方便。欲招一对 COUPLE，暂住也可。随时可以入住！欢迎看房联系电话 085-1568284(087 网) 0876463800 ◆位于 D1 毛街 CENTRE 楼上新 APT 招两南方男孩住客厅，带阳台，家人友善。有意者请联系 0872514673， 0876499431， 0879361078，可于下个月 12 号入住。 ◆位于 8 区一个 double 床的单人间出租，暂住时间是 9 月初到 11 月，家里都是学习的学生包括你只住三个人，非常安静，家里都是东北人很和睦，附近有 LIDO，楼下有 center，出门有很多公交车，走路也很方便到市中心，只招一人(欢迎你的加入)。联系电话： 0872784231 ◆14 区 house 四室两厅三卫大双人间招人家中现住四人房租 480 欧家用电器齐全宽带停车位前后花园周边购物方便交通方便 Bus16 16a 17 75 张 0877472968

2009年 8 月 17 日星期一

◆D1,绝对市中心，2 室 2 卫， apartment,位于 foley street(穿过 gardiner street,talbot street 就是 foley street) ,the steelworks (小区名字),(beside DBL college 新校).封闭小区，环境优美(高档住宅区。地理位址佳，出门就可坐， DART, LUAS,BUS 27， 20B， 41， 42， 43， 128， 130， 29。步行 2 分钟到 connely station,5 分钟设备到 GPO。房子新，齐，宽带上网，有阳台晒衣服。.欢迎随时看房。 0876610986。 ◆UPPER DORSET ST DUBLIN1 0877580995 ◆位于 12 区 walkinstown 现有 1 个 HOUSE 的 1 个大双人招1对间招人， COUPLE 或 2 女， 2男均可。月租 400 欧。包 BILL 460 也可 1 个人住，房租 350 个月包 BILL390。另有单间找人.大单人间 290 每月包 BILL330.是 TWINS ROOM。附近有多家超市， SUPERGUINN. LIDL.DUNNESTORE, 还有中国超市。9 月初停车入住。家有宽带，位。家里人热情，易相处。附近有 19a,77, 77a,50,123 等公车线路。欢迎来电，和看房。联系电话 0871210443 (下午 2 点后) ◆在 12 区 Drimnajh，单单人间双人间都有，人间 300，双人间带独立的卫生间 600，包所有 bill。很大的 house，爱尔兰房东。附近有 superquinn， aldi， lidl。都是几分钟步行，出门三分钟就有 77， 150， 151， 50， 56， 121， 122， 123 等公交车。有意请打电话 0868851889. ◆离金海湾朋来 2 分钟的 2 室 1 厅招 1 男住厅家具齐全有宽带随时入住电话： 087-3105442 087-9711175 ◆十分临近电影院 tesco 请十四点后打电话 0851268444

◆有一单人间和一双人间出租，价钱合理，家里住的人非常友好，有宽带上网，前后花园，有停车位. 有意者请联系： 0868817689(087 网) ◆位于 Galtymore road Drimnagh， 1 单人间 250 欧元，木质地板。4 室的大 house， 2 个卫生间，家用电器齐全，宽带上现只住 4 人，有停车网，家位，有后花园，环境好，人都很安静。出门就是车站， 122，123 车次很乘车至 Griffith 多， College 不到 10 分钟左右，步行大概 25 分钟。 luas 红线走路 2 分钟，去市中心很方便。9 月 1 日可以入住。联系电话：087 7479018 (o2), 087 6848193 (vodafone) ◆D6 TERENURE 附近 HOUSE 单人间招人.交通方便步行 2 分钟到 15,15B,15E,15F,49, 49A,65,65B,74 公交车站.(16,16a,49,49A20 分钟到 GRIFITH COLLEGE).(15,15B,74 20 分钟到 POTOBELLO COLLEGE).步行 8 分钟到 16,16A,17 公交车站. (16,16A,65,65B 可到 DBS).NTL20 兆宽带,免费车位(可停 3 辆车,2 个车位在自己的院内)设备齐全,楼上楼下各一个卫生间.周围很安静,安全. 单人间 320 每月.BILL 平摊.免网费垃圾费,欢迎来看房.8 月底可入住。联系电话:0872230743: 0876626061 ◆There is a single room available beside merrion road,merrion shopping centre,which is near chinese ambassey.2 mins to 24 hour tesco,15mins to ucd by walking.just beside st vincents university hospital.three people will stay in including you. euro 430 including bills.pls contact 0871369854 0r 0863389531.thanks ◆招租位于 8 区肉街有一室一厅 APT ，单间招一位女生(280)或 2 位女生入住(380)， (夫妻也

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

可)。有网线。联系电话： 087-9912534 ( 9 月 1 日入住) ◆位于 14 区有一 APT，现招一名女生与另一女生合住，360 每月，无任何 BILL 费用。只住两人。有 16， 16a 可至市中心，机场，17 至 dunlaoghaire,75 至 dundrum,tallaght.如有意者，请致电联系。 0879336193 ◆唐道克(DKIT) 出租房屋一个双人间 1 人或 2 人住都行离学校 3 分钟路程阳面环境好有意者联系 Q249154568 ◆市中心 SMITHFIELD 广场大超市旁边有一特大客厅招一男生包宽带费 145 欧 / 月，家里所有只有电费条件包你满意，交平摊，没有其它费用，出门 1 分钟就有通方便， LUAS 和各路公交车通过，有意的朋友请赶紧拨打 0877406219， 0871320553 联系，谢谢 ◆Dun laoghaire 一超大双人间(可观海景)480 元 / 月。招一对夫妇(情侣) 或两位男生入住(女生勿环扰)。房子邻近海边，楼下境优美，交通便利， centre，步行 3 分钟到 DART 车站。家中设备周围有 TESCO、齐全； shopping centre 等，购物方便。电话： 0872808844 ◆市中心白牙网吧旁 TESCO 楼上 APT 客厅招一男生家中只住 5 人欢迎有兴趣的朋友随时看房电话 087-7587881 家中设备齐全 ◆找人顶房子， O'hara ave, 距离 Griffith 走路 2 分钟以内(出校门右边的过河就到了)，路口右转，房子是 2 室 1 厅， 1 个双人间，1 个单人间，现找人住单人间，不要抽烟的，价格是 325.有意的联系 087-7865891 请注意，中介号码是 012982250， 087-2560357，要房的可以自己找中介了， 825 两室一厅。 ◆一区 PARNELL

校对：刘冬梅

STEET TESCO 楼上, 招一个女孩跟另一女孩 SHARE 一个房间, 8 月 19 日可入住,250 欧 / 月. 电话 0872642647 0879329870 (请在下午两点过后打电话,或者发信息也行) ◆条件 0：一区的房子条件 1：厅里不住人条件 2：屋里算我一共住两个人条件 3：最好合租的是北方人条件 4：有宽带电话 0870616210.(下午有时会上课,不会接听电话,请留言.或短信) ◆位于新金海湾旁的 2 室一厅招情侣,家人友善, 有 20 兆宽带上网.是全新装修的 APT,地理位置好,距 ALDI 3 分钟, LIDL5/6 分钟.房租 480/ 月. 联系电话: 0872663068 , 0872634056 ◆2 室一厅的 APT 位于 SHERBORNE APARTMENTS, AUNGIER STREET， DUBLIN 2，现有 1 个双人间出租，距离 DBS， DIT 均步行 1 分钟， GRAFTON STREET，东方行和亚洲行 3 分钟， GCD 10 分钟，位置绝对市中心。现在家里住 3 人，希望找安静，爱卫生房租 500/ 的朋友同住，月(2 人)或者 450(1 人)。欢迎看房，随时都可以入住。联系电话 0873288884，白天请发我会尽快回复的。短信， ◆7 区 Phibsboro 单人间招人。230 欧元 / 月。 9 月中旬入住。离 TASCO 超市步行 2 分钟距离。门口有 BUS 车站(4,4A,19,19A,83,140, 交通方便。也可步 122)，行 15 分钟到市中心。 NTL20MB 无线网络， Gas 做饭，Bill 平摊。家全部是北方人。人友善，现招一男生或女生入住单人间。有意者请联系： 087-3238896 ◆大单人间出租.单人 260 欧每月，双人 380 每月。厅不住人，欢迎来看房！联系电话： 0873125680 ◆九区 beaumont road 上，有一个单人间出租。就在 beaumont hospital

咨询快车 / 分类

大门旁，附近两分钟路程有 24 小时开放的 TESCO，距 DCU 步行只需要 15 分钟。到市中心开车 15 分钟，机场 10 光分钟。此房间宽敞，线好，有一个足够两个人用的大衣柜，和一个三抽屉的床头柜。我们的三 house 共有四个房间，个 double 和一个 single，三个 double 都有自己的 showerroom，所以主 shower 其实仅供 single 住的人用。楼下还有一个 guest toilet。用品客厅和厨房空间大，特别是有两个大冰齐备，箱，方便大家储存食物。干房屋全部是木质地板，净整洁。有线电视， 20mb 宽带。房租 280 欧每月电话：086 3065340 ◆位于 12 区 Walkinstown 三室 House 其中一间招人，一人或两人均可。室内周干净整洁，宽带上网，围环境幽雅安全，适宜学有习和居住；购物方便，多家大型超市以及亚洲超市；交通便利，多辆 BUS 通往市区。单人 300，双人 430。有意者联络 0879440889。 ◆ 全新的 APT 有一双人间出租，离 PARNELL ST 招仅 5 分钟，交通便利，一对 COUPLE 或两男、两女，房租 480/ 月，一人包间 400/ 月，9 月 1 日即可入住，欢迎看房。电话： 0879302792 ◆2 区 CHRISTCHURCH 双人间招人，招两个女孩或一对 COUPLE 或两个男孩。招暂住或长住(不招男孩长住)，暂住 8 月 19 到 11 月 19 。每月房租 500 欧元，地理位置很距 TEMPLE BAR 步好，行 2 分钟，欢迎看房。联系电话 0879191607 或 0868958086 ◆距市中心较近的 3 区有一大双人间招租欲找一对 COUPLE 房租 450/ 月(含 BILL) 家里宽敞可上网步行 10 多分钟到 PARNELL ST 坐 `123 路 5 分钟到市中心门前也可免费停车欢迎看房随时入住联系电话 087-2133632

◆现有 1 位于 D15 区 Blanchardstown 附近, Tyrellstown.4 室 1 厅 3 卫 3 层 house 中的 1 房内超大双人间招租，有独立卫生间。家用电器设施齐全,20 兆宽带上网。现在只有 4 人居住，家人友善。小区环境幽雅,3 个免费停车位.附近有 Lidl, Supperquinn 等超市，还有 TSB 银购物方便，行。交通便利,40D 汽车每 15 分钟一趟.30 分钟到市中心。房租每月 450 元。8 月末便可入住。欢迎随时来电咨询:0879623588。 ◆位于 DI CUSTOM HOUSE 双人间招人两室一厅招人。一个男生和另一个 SHARE 一个是两个单人床双人间，家里共住 4 人。环境幽雅。佳人友善。楼下有 SPA MAC。SPDCER。银行,去市中心非常方便 LUCAS， 20G 宽带，没个月 245/ 月如果有意欢迎看房 0873145868 0871246289 ◆距金海湾一分钟步行，现有一 APT 客厅 (非常大， 70 平米)招一名爱干净，没有不良喜好的男孩入住，每月 /140。家人非常友善，容易相处。随时看房电话； 8 月 13 日入住， 087-6301520 ◆现在有一个全新装修的两室一厅 apt 距金海湾一分钟步行，因为是刚刚顶的所有东西都是新的 ,家里有宽带上网, 我们准备在一个大卧室招一名爱干净没有不良喜好的女孩入住，房间很大还有阳台，客厅也很大，非常温馨一个月 210 ，随时看房随时入住，电话； 0876350350 谢谢 ◆现有一全新的两室一厅的 APT 的大客厅招男生(爱干净)，睡上下铺，房租 150，下周可看房，随时可入住。房子家宽敞明亮，全新装修，人和睦，希望加入的朋友请联系： 0872155763

房屋信息 ◆二区 PEARSE ST 线上一公寓招一男生与另一东北小伙同屋， 230/ 月，家里共住五家中家电齐全，10 人，兆宽带，小区安宁洁静，环境优良。10 分钟步行可到市中心和 Grafton st.，周围多所学校， (EID， DBL，圣三一或美国大学步行都只有 10 分钟)，出门就是车站 ----1 路，2 路，3 路到市中心；50 路，77 路等到八区等多个地方，五分钟步行可到 4 路 /7 路等车站。如果是需要坐地铁的朋友，这里更是您距离地铁站的首选， (pearse station/tara 欢 station)不到五分钟，联迎有意者来电看房，系电话： 0872916119 ◆6 区 RATHMINES 独立一室一厅一厨一卫 apartment 招暂住，面积约 40M2,纯粹的私人空间，住房环境安全安静，周围绿草如茵,有充足免费的停车位。时间房租 600 9.21-10.21，欧元，特别适合即将换房子或从国内刚来的朋友找房子的过度住房，步行到东方行约 8 福林超市 6 分分钟，钟，TESCO, SWAN SHOPING CENTER, ALDI 等超市 7 分钟左乘坐 BUS 也十分右，方便。联系电话 0862259670(087 网). 站内信息也可。 ◆三区一大双人间招人.门前有 123 公共车站,10 分钟到市中心. 步行 25 分钟到市中心.家中有宽带,生活用品和电器齐全,有免费车位.四室一厅,两卫. 现住 5 人.家人友善.两人住 370 欧一月,一人住 330 一月,账单平摊. 电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电,欢迎看房. 085 7331188(田) ◆位于 8 区 cork st . 全新 apt. 主卧室带卫生间招人欢迎情侣或者 2 名女生入住居

咨询快车 / 分类

住条件良好家有网线地理位置优越距市中心步行 15 分钟坐车 10 分钟距格林费斯大学步行 10 分钟楼下就有超市购物方便欢迎前来看房 450 欧元一个月入住时间 9 月 10 日联系人： leon 联系电话： 087 6220880 ◆位于市中心两室一厅的大 APT , 欲招一名女生住房间,房间住三人每人一张床铺,家里家电齐全,有宽带.另厅招一位男孩位于金海湾与金海湾之间.随时入住.有意者请联系:白天: 0876943485 晚上: 0879470202 THANK YOU ◆距市中心最近的 house 区招人(距市中心 10 分车程)！Artane 全新装修单人间招租，屋内设备齐全条件极佳， 20 兆网速， NTL 有线电视，前有车位，后有大花园。周边环境安静且安全。4 室两厅共住 5 上人，家里人都很和善，班上学时间交错互不打扰，交通便利 128， 27， 27(A/B/C)， 20B, 42， 42 (A,B,C)， 103 等等 10 分门钟左右抵达市中心，步行到口既是车站， MALAHIDE ROAD 仅需５分钟。与 24 小时开放的 Artane TESCO 紧相邻。现诚招安静，友好，爱干净的朋友入住, 价格已由 330/m 降至 240/month，不要迟疑请电： 0872535066 (9 月 20 日可入住) ◆Single bed to rent in a twin room 280/month. The residence is very secure camera+gate and nice people live there, there are 2 girls and 1 boy. The room is to share with the boy. The flat is well situate in city center, near Parnell street, 1 min from aldi 2 minutes from lidle & tesco. 详情及图片: www.daft. ie/353548 有意请联系: 0872672530 ◆位于 4 区 ringsend 离市中心步行约 15 分

第 281 期星期一

李彬彬主编：

钟，就在 o2 附近一双人间，招一女孩和另一女孩 share, 每月 215，厅里不住人，宽带，停车。沿路有 bus no 2, no 3 ,77, 77a, 56 等。家人友善。欢迎来看房。087-6726204 ◆位于 6 区和 14 区交界处的一四室两厅两卫两厨房的大 House 单人间招人家门口就是公交车站有 16， 16A， 74A 和 17 路。 16， 16A 可以到 GRIFFITH, DIT, DBS, TRINITTY(15 分钟车程)， 17 路可以到 UCD。交通非常方便一步路都不用走就可以坐上公车家里所有的设备都是双份的厨房洗手间冰箱所以非常方便早上晚上都不会有 rush hour 步行 5 分钟就有 spar centra, 10 分钟就能到达两个不同的 shopping centre。购物也非常方便家里住的都是正规的学生和有正式工作的周围环境好住的都是老人家人也很友善 9 月 1 号可以入住 280euro/month 欢迎前来看房联系电话： 087-4188208 (如无人接听请留言谢谢) ◆市中心 Caple Street 一室 apt EURO 800 Irish landlord 客厅带床电话 0862467503 0872928158 ◆位于 capel st 一全新一室一公寓整体出租，厅。1000EUR.MOB: 0868924222 ◆市中心 2 区 Liffey 河边，Windmill Lane 小区步行地下停车位出租，到 IFSC 5min，每月 100 欧有意者电话 0872509941，联系时间周一到周五 6pm10pm，周六日全天 ◆两室一厅 APT 离 GPO3 分钟，在 Q PARK 无不附近，招一爱干净，良嗜好 COUPLE 入住，房子干净，整洁，向阳，房租面议。欢迎看房有意者可以联系 087-1328599 ◆位于 8 区与 2 区交接处 APT,ST PATRICK 公

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

园附近,步行 5 分钟到肉街，两室一厅， DOUBLE ROOM 招一或两位男生女生，价格面议，位置：步行到 2 区亚洲行，东方行，寡妇街，格里菲斯,DBS 大学门口公交只需 10 分钟， 56A， 49，121 123，157，总共住 150，家人友善， 5 人，居室整洁，独立阳台，凉衣非常方便，免费停车场，后花园还可 B&Q,无限量下载网络，环境非常适合学子,l 还不赶快,9 月初可入住；欢迎来电预约看房，联系方式： 087-9563004， Oliver 087-3251128 Linda ◆位于 UGC 电影院附近的一 APT，购物方便，有宽带可上家人友好，网，现客厅招一男孩，月租 180 欧，有意者可拨： 0861539929 或 0876252708 ◆Dorset St 的一个 Apt 房间招男生，有宽带，门口有多路公交车，步行到 GPO5 分钟，月租 180 欧，随时可以入住，联系电话：0876634828 ◆1 区 APT 两室一厅，无不良嗜招一爱干净，好的 COUPLE ，或两男，或两女入住。房子向阳，离干净整洁， GPO 3 分钟，离 Parnell 交通方便，购 ST 1 分钟，价格面议。物也方便，有意请联系 087-1328599 ◆位于 14 区的 3 室一厅 house 大单人间招家电齐人，独立客厅，全。房子周围环境优雅安静，屋内设施齐全 20MB 的宽带停车位家人友善家里最多住 4 人，特别适合喜欢安静的朋友。交通方便离车站步行 30 秒周围有 16 16A 17 75 . 3 分钟到 NUTGROVE Shopping CENTRE , 步行到 Dundrum 15 分钟欢迎来看房，单人间 300 欧元联系电话： 0879162938/ 0872151435 ◆一区,有一个两室两卫一厅的新 APT.离金海湾, dorset,dbl 学校 3-5

分钟路程. 该 APT 在一个小区里.小区很安静, 很安全.CCTV24 小时监控.家里设备齐全.NTL 宽带加电视,费用已包含在房租里.BILL 只是电费,无任何其他费用.厨房有洗衣机(带烘干)洗碗机,微波炉等等.家里可住 5-6 个人.房间很大.另外还有一大杂物间.想顶房子的朋友可以考虑一下.因为现在房租已降到 1250 每月.绝对好房。物超所值.光说没用,等大家看房以后就知道了.爱尔兰人房东.房东好说话.直接和房东签合同.即刻可入住.欢迎看房,随时联系 0879114012. ◆市中心，离韩阳超市，东方行均不到一分钟路程，一两室一厅，ground floor,一双人间欲招无不良嗜好者：一人，或一对 couple 或者两女生。即刻入住。有兴趣者可联系：087--7537888 ◆位于 14 区的 HOUSE 大双人间招人。房子周围环境优雅安静，屋内设施齐全 12MB 的宽带停车位家人友善交通方便离车站步行 2 分钟周围有 15 16 16A 17 75 . 靠近 NUTGROVE SHOPPING CENTRE , 步行到 DUNDRUM 15 分钟欢迎来看房，双人间 480 欧元请联系 0879758078 齐 0877472968 张小姐 ◆超大双人间位于 Errigal Road Drimnagh D12。两人入住 400 欧，一人入住 370 欧，房间很大，4 室的大 house，现只住 3 人，宽带上网，有停车位，前后花园，环境好，家人都很安静。出门就是车站，121，122，123，车次很多，乘车至 Griffith College 只需 10 分钟左右。步行 5 分钟，还有好多 Bus 站，150，77 等等。很值得一看的房间，感兴趣的朋友请联系：0879893829 ◆两室一厅,房间宽敞明亮,有写字台,招一个女生与另一个女孩一起住, 室友是 DBS 的学生,今

年毕业的,现在在 DBS 学 ACCA,家里有宽带, 家人友善,地理位置绝佳.房租: 240/0879910450 ◆9 区 DCU，Omini 附有写近的单人间招人，字桌，台灯，有墙壁柜，有电视。家里环境安静舒适，4 室一厅的 house，现住 3 人，一共计划住 4 个人，家人友善，步行 10 分钟到 DCU，家里家用电器设有施齐全，明火做饭，有宽带(NTL 烘干机， 20M), bill 平分。附近有 Tesco，ALDI 等大方便购物。交型超市，通有 16，16A，33， 746 等通往市中心和飞机场。单人间 260 电话： 0879138478 ◆距市中心较近的 3 区有一大双人间招租欲招一对 COUPLE 或两女孩入住家里宽敞可上网步行到 PERNELL ST 10 分钟左右门前有 123BUS 坐车 5 分钟到市中心欢迎看房联系电话 087-2133632 ◆靠近 nutgrove shopping centre 附近两 3 室 1 厅 house 内，间双人间招人住，大双人间 430 欧元.中双人间双人住 390 欧,单人 340 欧元，交通购物方便。25 分钟步行到 dundrum shopping centre.20 分钟到 yellow house.附近有 bus(16A,14A,75 和 17).小区安静,安全.随时入住.电话： 0877489162 ◆步行十分钟就到达 DCU 的 house 招租。一楼单人间 200Euro，二楼双人间 400Euro 现有一位 DCU 的学生和一对夫妇入住。有停车位和车库。环境安静，交通方便。 Phone: 0863116670 ◆位于五区一四室三卫全新 HOUSE 双人家电齐全，停间招人，车位，交通方便，附近有 24 小时 TESCO 和 SHOPPING CENTER. 有意者；0872072335

2009年 8 月 17 日星期一

◆距肉街 3 分钟，环境安静的学生公寓， 24 小时热水，适合学习和上夜班的朋友。三室一厅，共住 5 人。房东是安静。护士，所以干净， 450 每月。8 月 20 日入住。每天下午 3 点前随时看房。联系电话 087-9636853 ◆现有一 APT ,位于 RANELAGH D6 欲招一每月 150 欧。人住厅，房间招一女生与另一女生合住.每人睡一张床。每月 180 欧。地理位置好。周围有 SPAR, CENTRE,Superqueen。三分钟到 LUAS 站，出有 11，门就是 BUS 站， 11A B,44,48 。七分钟到 46 ， 145 车站。家里家电齐全。有宽带上网，家人友善。有意者请 CALL： 0876555725 0876721558 谢谢！ ◆D4 RINDSEND 地区一一两房一厅的 APT，双人间现诚招一对 COUPLE 或两个女孩。厅特大，家里设备齐全，小区管有电视，有网线，理，有停车位。厅里不住人，现住一对 COUPLE 和一个 5 岁的女孩。房租 900 欧元，我们住大双人间 480 欧元，小双人间每月 420 欧元。8 月 9 日之后可以入住。欢迎喜欢安静，干净的朋友前来看房。电话： 085-7501074(VODA 网络) 087-9781529 ◆市中心 2 区和移民局可以同楼单人间招人，上网，交通方便，360 每联系电话：月， 0876926347。 ◆位于 15 区 blanchardstown,双人间两人住 400/ 月(包 bill),一人住 320/ 月(包 bill). 家里环境整洁安静,有宽带上网.出门 39 路车站到市中心,步行 5,6 分钟到商场.随时看房随时入住 . 联系电话 -087-1218517 ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 2 分钟路程的一室一厅招一男生住厅，家电齐全，家人友善，20 兆 NTL，有意者请来价格面议，

电 0863426262(087 网) ◆SANDYFORD D18 一大的 APT 里的 DOUBLE ROOM 招一男生或一对情侣本人在 SANDYFORD,DUBLIN 18 有一个大的，全新的 APT 里的 DOUBLE ROOM 招一爱清洁的男生或一对情侣在 8 月 23 日后入住，家内设施离齐全，有停车位， DUNDRUM Shopping CENTRE 很近，有意者请联系 087－6807976，无意勿扰。 ◆5 mins walk to DBS and asia market (kevin street DIT).nice and clean room to let. central heating , boardband.290 Euro per month. phone 0876932234 ◆现有一大双人间距金海湾步行 2 分钟，家人友善，易相处。家里设施齐全，宽带上网，现欲两招一对 couple，两男，月租 420 欧元，女入住， 8 月 23 日即可入住。联系电欢迎随时看房，话： 087-6394097 ◆市中心招租临近毛街,金海湾.交通方便的市中心大客厅招一女孩入住,家中人口少,设备齐全,周围环境幽雅,安静. 有识之士请联系 0833006780 早 8 点晚 9 点之间谢谢 ◆现有一全新两室一厅的 APT 位于 Gardiner 离 ST,Londis 对面， Dorset 学校 3 分钟，金海湾和朋来超市 2 分客厅很大，带有阳钟，空气非常好，环境安台，欲招一男生 150 欧 / 静，月，要求无不良嗜好，全有 10 兆家只住 6 人， NTL 无线宽带，欢迎看联系电话：房， 0876729907 ◆距离新东方行步行 2 分钟 CAPEL ST,招女生月租 190 欧包宽贷费. 交通方便，就在 LUAS 车站旁边。有宽带上网,有个独立的阳台,生活设施齐全，环境整洁，同屋友善，欢迎看房。新的 APARTMENT 在市中心靠近新东方行和

主编：李彬彬

JEVIS SHOPPING CENTER. 联系电话: 0861040147 wodafone servis)随时入住！欢迎看 fang. ◆位于 TALLAGHT 24 区的双人间招 1 人 270 2人 330 , 单人间 240 3 分钟步行到 Shopping CENTER 交通十分便利,有 49 50 54A 56A 60 65 65B 75 77 77A LUAS 环境幽雅,可上网,有车位,电的热水器, 洗澡很方便,周围的治安也很好,家人友善,希望有兴趣的朋友前来看房.电话是 0872927558 电话 0879522680 ◆位于朋来超市后面两室一厅两卫的 apt,现招睡一一男生入住客厅，单人床，房租费 155/ 欢迎月，可以随时入住，看房，有需要的朋友请电： 0877797532， 0873171780 ◆8 区肉街 thomas st. 附近招一女孩与另一女孩住一双人间 200 欧元步行至市中心只需 15 分钟附近有 LIDO 肉店购物方便家人和善干净电话 087--9670018 087--7867871 087--9468013 ◆10 区单人间招租 350/ 月, 400/ 月三室一厅 house,现有两个单人间空闲,地理位置: 位于 Inchicore 和 Ballyfomort 之间. 交通情况: 78A,78,79A,79A 乘车 20 分钟从市中心在 THE RANCH 下车即可. 若是格里菲斯学生，乘 19 可步行 15 分钟，路， 5 分钟既到。居住环境: 三室一厅, 厅内不住人, 目前住 2 人, 免费停车位! 家用设施齐全 --- 煤气炉头, 电热水器, 独立冰柜及冰箱, 洗衣及烘干机, 有宽带可上网. 家中干净整洁, 家人亲切安静. 联系方式: '0877575997 张 ' ◆位于 8 区 thomas stree 肉街和 lidl 附近楼下就有 bus 站 <78a 123 121 58> 步行 15 分钟就到市中心搭车只有 5 分钟的一 3 室一卫的 apt < 不是很新

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

> 房间宽敞明亮现需一对 cople 或两男两女入住房租 < 你看完有想住的话 > 便宜 <DOUBLE 370 SINGLE 330.> 现只住 3 人随时入住请有有意的朋友联系 0877419750 ◆位于市中心,步行到金海湾 2 分钟,两室 apartment 其中一个双人间招人,招一对情侣或两个人和住,家中只住四人,环境整洁清静, 家人友善.有意者请打电话:0872325492 ◆malahide road , killester, 有一大 house, 现在出租单人间 240 欧元每月，share bill， 0871380860 ◆三室两厅 House 位于 DCU 校园外， Albert College Crescent， Dublin 9。适合学生居住。离 DCU 西门和车站步行仅 1 分钟。BUS 有 4, 4a, 11, 11a, 11b, 13, 13a, 19a, 46x, 均到市中心。因为本 HOUSE 在小区内，不邻主干道，非常安静，DCU 大草坪非常近适合休闲。价格：其中一双人间找人合租。双人租单人租 350 480 欧 / 月，欧 / 月。bill 均摊。生活设施：新近装修，10 全自动兆无线局域网，滚筒洗衣机，独立冰箱，天然气，微波炉， OVEN+GRILL， HOUSE 内有 1 淋浴卫生间，有停车位。基本生活设施齐全。条件限制：限招主内弟兄姐妹(基督徒) 或一对基督徒夫妇，慕免情侣。道朋友亦可，本现有我一家三口， HOUSE 最多共住五人即最多再招两人。全 house 禁烟。入住时间：8 月 22 日起。联系电话：0876491972 欢迎预约看房。愿主赐福恩惠平安与您。 ◆位于市中心 1 区 MOUNJOY SQUARE 新装修的两室一厅的 APT，离 DORSET COLLEGE 只 1 分钟，招 1 或 2 个男生住房间，家有 20 兆 NTL，家人友善，厅不住人，欢迎有意联系电话：者看房，

咨询快车 / 分类

0879654392 或 0870699180，谢谢！ ◆6 区走路离格里菲斯 15 分钟，rathmines 15, 门口有公交车站,走路 5 分钟有 BUS 机场。可暂住 2 周，适合刚来没有房子的。一个双人人。2 周暂住 200 欧。 0879534364 ◆CINEWORLD (D1-Jervice shopping centre 附近)正对面一全新装修 APT 诚招.两室一厅,只住四人(安静, 气氛融洽);宽敞,明亮(干净,舒适整齐);房东人和善,明事理(有事好商量); 绝佳的地理位置(同为市中心,但安静且安全, 购物更是轻而易举,就是方便).诚心招一对 COUPLE 或两人(男女均可),仅剩一双人间待租,莫失良机.价格面谈, 欢迎看房. 有意者请电 --0876979800 (JACK) 0876979800 0876979800 全新装修, 只因全新期待.好不好, 一看便知. ◆现有全新的三室一厅 APT，其中一间双人间招一女生和另一女生合住，房租 225 一个月，其它 BILL 均摊，家里环境幽雅，有两个大阳台，一个不住人的大客厅可以自由活动。房子地点极佳，在火车站附近，离 GPO 走路只要 3 分钟。家人和睦，成员简单，只住 6 人，两人一间，所以房租贵了点。有宽带，可上网。有意者请联系：0876791987， 0873151686 ◆合适在 DIT，DBS, 等等上学的人士，扔块石头能砸着 DIT 的玻璃房子签于 8 月六日。两双人室，两卫，烧烤型凉台。房租略贵，如两人 600，如一人 575，家中共住 3 人或 2 人，你我 (他，她)男女都可，我不是同志，有个女友，因此我们都不会骚扰对方，我也希望是一个人，我怕闹。有钱捧个钱场(1 个人)没钱捧个人场(2 个人)电话 0876703885 ◆位于 1 区 Dorset Street 全新 Apartment 有一双人房间 Twins

bed 现招两个女生，旁边就是 Ulster Bank，步行至市中心大概 10-15 分钟，门口就是车站， Bus：40/A, 41/A, 16/A, 13A, 33, 13A, 家里家具齐全，20 兆宽带，该有都有，家人和睦，让你有房家的感觉，随时入住，租 460，一人 230，欢迎来电看房，Tel: 0876967662。 ◆市中心两室 APT 有一双人间欲招租月末可入住，家中电器齐全， 24M 高速宽带，楼下有很多 BUS 经过交通便利，步行到金海湾只需 8 分钟有意请联系 087-7419413: 087-7555661 ◆2 区与 4 区交接处的 RINGSEND 一安全小区,两室一厅的双人间欲招一女生,距离市中心 5 到 10 分钟车程,路口就有 2,3 路公车.附近有 Spar,Tesco 和 Chinese TAKE AWAY,购物方便. 家里加你共住 4 人,家人友善,有宽带上网,并带有一免费停车位.希望招一爱干净,无不良嗜好的女生.(男生也行)马上就可以入住.价格面议! 绝对实惠!!请联系 0872156585 或 0876665885,随时等待你的电话!谢谢! ◆9 区 3 室一厅位于 DCU 附近大单间出租只招一人月租 250 欧元家里一共只住 3 个人一人一屋欲招喜欢爱干净爱清静的朋友家里设备齐全 NTL20 兆无线宽带上网公交车有 16 16A 20B 到达市中心有意者请打 087-2720179 0876161518 ◆都柏林 1 区 JERVIS SHOPPING CENTRE 附近的大双人间，环境优美!现招一男生(最好福清人)和另外一男生合住。家里全住福清人，非常友好。宽带齐全。大家都上班，家里很安静，也适合读大学的学生。要求不抽烟，爱干净，无不良嗜好。235 每月(包网费和杂费，不包电费)欢迎看房即刻入住！087-6103977

◆位于 7 区 SMITHFIELD VILLAGE 全新两室一厅一半独立客厅招一男或一女，家里环境干境整洁，家具齐全，十分的客厅落地大窗，明亮，木质地板，外带一个大阳台，交通方便，家楼下就是 LUAS 站，步行到新东方行超市只要 5 分钟，家人希望招友好，爱安静，友好，一无不良嗜好，安静的人士与我们同住。家里加上你共住 5 人。(虽是住客厅的，相当但没有什么影响，于一个房间)200/ 月 9 月 15 可入住。随时可看房。联系电话： 0872830689 0879333276 有卫星电 ◆离车站近，联系电话，视，停车位， 0863760364(087)网，欢迎看房。谢谢

咨询快车 / 分类

钟左右可到达 liffey valleyshopping centre. 20 分钟左右可到达 Tallght shopping centre. 151 也可到达格理菲斯，出门就是车站. (最多住 5 人)三房两厅，厅不住人. 要求:喜欢清洁,无不良嗜好,不在室内抽烟. 如有兴趣,请联系:0879616194, 0872131305 中文。 ◆位于九区 BEAUMONT ROAD, 有一 HOUSE 双人间招情侣,400 欧元每月,家附近有,商店,加油站,24 小时 TESCO,出门就是车站:16 16A 20B 可到市中心大约 15 分钟,离 DCU 也很近,家有 24M 宽带,有前后花园,欢迎来看房子.电话: 0872328301/08794670 82

◆男女不限,随时入住。房租每月 275/ 人。厅里不住人。现在住的都是学生。家里环境安静， 24 小时热水， IRECOM 宽带。安静，欢迎喜欢干净，无不良嗜好的朋友来看房。手机电话： 0877964686 0872584582

◆位于 15 区 blanchardstown shopping center,两个双人间，两个卫生间，独立的大厅和厨房在楼下,两个房间和卫生间在楼上,家用电器设施齐全,室内非常清洁,小区环境好并有独立的后花园,免费停车位.交通便利,步行 2 分钟到 SHOPPING CENTER 购物方便,3 分钟到 39 路车站,10 分钟到 BLANCHARDSTOWN VILLAGE. 两人住房租每月 500 元,如住小双人间， 450 每月，一人住 400。大家分摊电费及上网费,无其他费用.有兴趣的朋友请随时来电咨询:0863168138 欢迎看房.九月中旬便可入住.

◆22 区,有一双人间招也可单人租。有租，一个新装修的 house, 带景观房,前后花园和停车位,周围环境幽房美，室内干净整洁，间宽敞明亮，家人和蔼友善。欲招 couple 或每月 450 欧两名女生，元,single 每月 350 欧元(男女不限)。家具一应具全,木制地板,按摩浴盆，淋浴，无线宽带上网,并带有电视,. 乘车方便:151, 51B.51c.51d.51x,,68, 乘坐 25 分钟均可到达市中心.210 车 10 分

◆15 区一个单人间出租，单人间 300 欧元(包括 bill) 邻近 Coolmine 邻近 industrial estate， Blanchardstown 邻近 shopping center， tesco, 邻近 coolmine 火车站，邻近 post office, 房内有洗碗机，洗衣机，大冰箱等，三个封闭后院，房卫生间，内装修非常新，非常清洁， gas 取暖，厅里不住人， 20M 宽带, SKY 电视(凤凰)，多个免费停车位，现住 3 个人。联系人： 086-3230351, 欢迎看房。

◆出门就是 portobello college.去任何地方都方便， bus 很多，家里每月有 20 兆的宽带，也就的电费也便宜，没有别的费 20 左右，用。一个月 480.房间是个双人床。电话 0877936883。月底可入住。

第 281 期星期一

主编：李彬彬

◆D.1 位于 JEVIS 和东方行附近有一双人间招一对 COUPLE 环境优美月租 450 有意者 8 月 22 号就可入住联系电话 0872377338 或 0877951901 ◆三室三卫的 HOUSE 位于 LUCAN BALLYOWEN SHOPPING CENTRE 内.这里是 LUCAN 最靠近市中心的方向.家门前有 EURO SPAR,LIDL 和各种商店.购物极其方便.1 分钟可走到车站.晚 12 后有 NIGHTLINK.家中电器齐全,有多个停车位.家人友善.家中只打算住 4 人.现有 1 双人间出租. 此房间有独立的更衣室,卫生间和阳台.想招单人,如长住 EURO 420 PER MONTH.如双人有兴趣 EURO460 PER MONTH.价格可再谈.联系电话 0877519822 ◆现有一座 HOUSE 环境好,地理优,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海湾 3 分钟,招两位男生睡客厅，一个月 150 欧元。要求爱干净.家人和睦.家电齐全. 有 24 兆宽带，欢迎看房的朋友随时来电. 联系电话 0879303720,或 0879161521.谢 ◆在 CAPEL STREET 有所新房招两个女生和另一位女生同住一屋，干净。就在家里安静，市中心，交通方便。买东西方便。 0861040147 ◆位于 14 区的 HOUSE 招人。房子周围环境优雅安静，屋内设施齐全 20MB 的宽带停车位家人友善交通方便离车站步行 2 分钟周围有 15 16 16A 17 75 . 靠近 NUTGROVE SHOPPING CENTRE , 步行到 DUNDRUM 15 双人分钟欢迎来看房，间 480 欧元单人间 260 欧元请联系 0876551455 ◆位于鑫蓝天超市(D7) 旁一大双人间招人，一价钱人住两人住都可，房子干净看房后面议，

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

家人和睦，交通方便，往东走五分钟 UGC 电影院，往西走 4 分钟是 39 37 70 车站，往北走三分钟是 140 19A 19 4 4C 车站，下楼就是 83。欢随时入住，看房迎看房，电话 0879469437 0879469438 ◆位于 ballsbridge 的一 apartment 的单人间招人,周围环境好,房间宽敞明亮,双人床,宽带上网.家人友善.地理位置极佳,美国大使馆附近, 通 4,5,7,8,10,18,45,63, 84 路车.月租 350 欧.9 月 20 号可入住.欢迎看房.电话:087-1308989. 086-3553466(087 网) ◆3 室 3 卫的大 house 距离 kcr 步行 10 分钟附近 15a 19a 150 20 分钟到市中心交通便利对面有小店走路 10 分钟有 shopping centre 房费 1100 所有费用大家平摊(现有 2 人)最多住 5 人有意请联系 086－3929988 086－ 0743966 谢谢 ◆新东方行附近一 APT 招男生，家有 20 兆带，家里非常干净，现招一个男生，月租 160.有意的朋友请联系 0879726497 ◆市中心 2 区和移民局同楼双人间招两个人 460/ 月，交通方便，可以上网,联系电话: 0876926347 ◆距 Griffith 大学和波罗拜罗大学仅 5 分钟的一温馨独立 Studio,一厨房，个独立的大房间，屋内家具齐全，卫生间，包括了冬天的暖气是免费的，垃圾是免费的，电视频道是免费的！整个而且小楼全是中国人，全是格里菲斯在校大学生！平时非常的安静和干净！！！门口就是一汽车站， 16，16A， 19，19A， 122。现招一个人或者两个人都行，价钱是如果你 400 欧一个月，想看房，请与 087-2878530 Brian 联系(爱尔兰人) ◆Lucan 区有一双人房招租，交通便利，环境优宽带，车美，前后花园，

位，欲招干净卫生，无不良嗜好者入住，320 欧 / 月，电话：087-9015978 ◆市中心厅里招一男生入住,月租 130 欧上下铺，到 GPO 只须五分钟,有关注的朋友请于我联系,联系号码 0876191108/08608855 16 欢迎看房,愿你能成为我们家的一员 ◆市中心 1 区金海湾和朋来超市 3 分钟有一大双人间招租 ,房间朝阳, 宽带上网,家人友善, 欲找一对情侣或两男 / 两女一人独住也可 8 月 23 号即可入住,房租 420/ 月,欢迎看房联系电话:087-6394097 ◆位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分二室一厅 APT(天缘钟，饭店正对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生和另两位男生合住一双人间月租 180 欧元,20 兆 NTL 无线宽带上网，周围安静，交通欢迎看房，联系电便利，话：087-6908268 ◆位于五区一四室三卫全新 HOUSE 双人间招人，家电齐全，停车位，交通方便，附近有 24 小时 TESCO 和 SHOPPING CENTER. 有意者；0872072335 ◆市中心小亿美发楼下，有两个单人间，每间 240 欧。含电费，煤气费，网费，随时入住，房间，干净整洁，舒适，欢迎看房，男女不限，只有 2 间，联系 jenny 0851314984 或者直接到小亿发廊。 ◆市中心一全新 APT 招一女生和另一女生合住，两室一厅两位，家电齐全，有无线宽带上网，厅不住人，住家位置优越，距离金海湾步行 5 分钟，大柱子步行 10 分钟，房费 325 欧元一月，欢迎需要房子的朋友联系。联系电话： 087-9687372 刘先生 10 am-10 pm ◆现有一座 HOUSE 环境好,地理优,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海湾 3 分钟,招

一位男生睡客厅，一个月 150 欧元。要求爱干净.家人和睦.家电齐全. 有 24 兆宽带，欢迎看房的朋友随时来电. 联系电话 0879303720 0879161521 ◆现有一全新的两室一厅的 APT 的大客厅招男生(爱干净)，睡上下铺，房租 150，下周可看房，随时可入住。房子全新装修，家宽敞明亮，人和睦，希望加入的朋友请联系：0872155763 ◆位于市中心招一个福建女孩子合住一个超大房间，180 每月。或一个福建男孩住厅 150 欧。家里环境绝对好。家人也是，不什么都有，容错过，看了就知道。，联系电话 0876536988, 或 0876352280 ◆14 区 house 四室两厅三卫大双人间招人家中现住四人房租 480 欧家用电器齐全宽带停车位前后花园周边购物方便交通方便 Bus16 16a 17 75 张 0877472968 ◆才租的一个新翻修的 HOUSE(我们也是第一次入住) 距离 GCD 不到 10 分钟的车程有一个单人间现在招租价钱很便宜两个卫生间 4 个停车位客厅有十几平方米在一个很安静的小区里面坐车到市中心 15 到 20 分钟到 GCD DIT DBS 都是十分钟左右附近有 LONDIS，多米诺，CENTRA ， DUNNESTORE 公车有 19 路 77 122 121 等等多条照片很快就发欢迎看房 ◆市中心，离 jervis shopping center 不到一分钟，新顶两房一厅，欲招无不良一双人间，嗜好者一到两人。房子挺新的，里面设备应有多有。两室一厅包括你或你们总共打算只住 3-4 人，客厅不住人。房租：420 欧 / 月(只住一人)，500 欧 /(住两人)，长住房价可面议，其他费用平摊，(无垃圾费)。即刻入住。联系电话： 087-9350802.谢谢

2009年 8 月 17 日星期一

求租信息 ◆2 个男生在 GALWAY 找 DOUBLE ROOM 我们是 NUI G 的学生最好离学校近点的 9 月初入住有房间的朋友请联系 QQ390720914 谢谢现在人不在爱尔兰请打国内手机联系谢谢国内号码 15867083830 ◆求租市中心双人间一对 COUPLE 想在市中心找双人间,房子最好在一区或二区的火车站附近,希望有的朋友请联系, 0872491597 or 0877796568 ◆一对 COUPLE 找一位于市中个双人间，心，1 或 2 区， 8 月 25 号或之前入住都可以，最好要有宽带。联系电话。087-0537294 求一单人 ◆本人女，间，离 institute of business technology 由近点， 8 月底可入住，于现在在国内， QQ237096435 ◆一女生求租市中心单间,住厅也行.希望有宽带,九月初入住.联系电话:0872456342 ◆本人男 37 喜欢上网想在 24 区找一单人间最好在 65 路车站附近合租也可以有意者请联系我手机 0872181481 QQ851806871 ◆求租单人间在双号区，有房的朋友请联系我 0851339491。 ◆couple 求租 Dunlaoghaire 到 Blackrock 的房子最好 7 路沿线的 ~ 谢谢 ~ tel 0876511866 ◆求靠 DIT kevin st 附近的单间 -9 月 3 号到，最好能步行 15 分钟内到 DIT, 本人男，随和低调，整洁。要求家设施庭整洁，有宽带，全。月租 350 左右都可以。可以 QQ 联系

554729746 想找一个人 ◆男，学生，住厅的，或是单人间，或价格两个人合住一间，再谈，希望有合适房子的朋友可以打电话： 0877769520 ◆一男生求租市中心单间本人想求租市中心一时间从 8 月 13 号单间，左右开始。要求短租，请联系 0086-15950538395 ◆本人东北男生读大一 ~ 想找个朋友一起顶房子。若有意者联系 087 212 6899 随时 ~ ◆两名女生求 KCR 附近双人间。有房者请联系：087 3171545 晚上 11：00 之后勿扰 ◆本人要求租单人间或大厅.如有请 CALL ME : 0876474529.注： 6区 RANALGH 附近，谢谢。 ◆求租一双人间， D9 最好离 DCU 近的。D1 最好在 GPO 附近。人不环境安静，价钱要太多，可以面议。有房的朋友 0857816330， ANYTIME 想尽快租一 ◆本人女，处在一区二人合住的房间，联系电话： (晚 6 点以后打)08713606613 我将在 8 月 ◆大家好，底到都柏林大学读博，希现求租校外一住房，望离开 UCD 不太远，合租单租均可，我是男生，一个人住，个人生活习如果惯良好，无烟无酒，合适可以长期租住。联系我 email： ldayan@yahoo.cn 或 lidayuan6625@126.com 或 QQ 499961736. 谢谢 2009.8.10 ◆男求租睡房间或客厅一人，最好位于市中心或是步行二十分钟之内可到 O‘CONNELL BRIDGE ，最好有二十兆 NTL，房租在二百五之内均可，麻烦有房的朋友请联系我 0876934536，下午三点半到四点之间，电话才有信号，或是晚八点后也可，周日全天。谢谢！

李彬彬主编：

◆本人女想在 7 区 TESCO,DORSET 附近找一处插住.要家人友善,家里干净.住屋或厅都可以,有合适的请联系 087-3109370 ◆单人间或者合租，交靠近 UCD, 联系通要好，电话 0863859589 ◆3 个女生要包房间，要在市中心，有意者请联系 087-9333631{12AM 后联系} ◆东北一男生找一单人间,最好不要离市中心太远,电话:0879438918 ◆本人 9 月多去 UL 上学,想找个 UL 附近的单人间,有的朋友请联系我电话:0876404810 于先生 ◆想在 14 区 YELLOW HOUSE 附近找一房间, 有招人的请打电话 0872664996

工作信息 ◆IM GETTING MARRIED AT NOVEMBER AND WOULD LIKE TO HIRE A PROFESSIONAOL VIDEOGRAPHER. ANYONE WHO HAS EXPERIENCE PLEASE CONTACT : 0873107166. ◆Limerick 中餐馆急招楼面一名，要求英语好有经验的，联系电话 0877749111 ◆离都柏林１小时车程，包吃住．需要一，二性格年经验的女楼面，认真肯干．电话：开朗， 087-7793867 ◆市中心正规按摩院招聘女按摩师月薪 6000. EXPERIENCED. AGE IS UNDER 30. 0871301306 ◆本店位于市中心附近, 已经营一年多,客源稳定,合理抽成,现急需一名 FULLTIME 按摩师, 有无经验皆可,有意者请联系:087-7552550

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆10 区 pizza 店招有经验懂得 pizza 店流程男孩一名,联系电话 0879462938(晚 5 点以后),或发短信. ◆乡下中餐馆招聘有身要求熟悉份油包一名，走餐和打包，绝对熟手。需要有熟手看台一名，身份，必须英语流利，愿意上晚班（周末上班时间 3pm—— —3： 30am) PH:0876662038 ◆TAKE AWAY 招熟手 counter，无经验者勿扰。 0870691836 ◆诚招手机解锁工作人员，有意者请联系： 0872926581 ◆Galway 附近中餐招聘一名有经验楼面. 0873200398 ◆乡下招熟手女楼面，要求五官端正。联系电话：0872734231 ◆12 区厨房招工. 诚招熟手打杂兼油煲,最好是马来西亚人(对不起,是老板指定的), 如有意者请在下午 3.00 以后联系 086 3811398 详谈. ◆位于 CORK 附近的餐馆现招一名炒锅如有意者请联系 0871232252 ◆找个有经验，有耐心，细心的帮忙带 3 个月多的宝宝。（需要来我家）星期 4 到星期 6，没有全天，面谈。 0876169770 ◆本人急聘香港或马来的保姆，要有经验有责任心，干活麻利的人，找人范围在都柏林的，其他地区免扰,联系电话： 0873235934！下午五点后在打 ◆招家庭女庸。包吃包住。有意者请在 1AM 之前来电。083 3348282 钟先生 ◆乡下某中餐馆诚招熟要求英文手楼面一名，良好，能接电话，能独立诚实。底薪工作，勤力， + 小费。包食宿，住宿条有宽带。请联件良好，系 087-1305497 请发短信。性别，年龄，哪里

咨询快车 / 分类

人，工作经验。联络电话。中英文都行。欢迎符合条件者致电，非诚勿扰。 ◆Dublin 16 区一中餐，泰餐外卖店招熟手炒锅，要求有身份，有经验。电话：0866368492 （英文） ◆正规按摩院招聘女按摩师一名，35 岁以下，有无经验均可。本店客源稳定，收入高。 086-3508460 ◆DROGHEDA 一外卖店招聘炒鍋和油包,打雜都要熟手，生手勿擾， 086-8821275 (1.00pm-3.30pm) ◆距离都柏林 45 分钟车程中餐馆招一名熟手 WAITRESS, 能接电话, 英语好, 有身份, 电话: 086-2640662 (下午 2 点后打) ◆本店招聘按摩师,需要有简单的英语沟通能力. 有经验的优先,无经验的可以带薪培训...工作环境优雅,安静,店主好相处,人随和...希望可以找一个有责任心的姐妹一起合作 ~ 联系电话: 0879800135 无诚意和隐藏号码的请勿骚扰谢谢!!! ◆包吃住有 2 年以上工作经验有意者请联系 087866954 待人 ◆要求英语流利，友善，相貌端庄，包吃住，工资面议， 0877751837 ◆距 dublin 40 分钟车程的中餐馆急需一名有经验的女楼面，工资面议，包吃，也可包住。有意请联系 alanlau, 0874101729.（请在 12.00pm---06.00pm 之间打电话，谢谢！） ◆Dublin 招一会看英文要勤快单的熟手打杂，的，有意者电 0872821285．中午 11: 00 之后 ◆想找一个有爱心的女士，照顾一个 70 几岁的老婆婆，有意者与钟先生联系：0876866868 粤

语优先 ◆现有 house clean 2 个，每份每周 3 小时，在 D4，一小时 15 欧，价钱面议 0879110893 （请在晚上 6 点以后， 12 点之前拨打）只要女生！！！ ◆waitress required for chinese restaurant in co. clare. if interested, please call 087-9762646. ◆本人刚考过 L 牌，现在想找个比较专业的，技术好的教练学车，有意者联系 087--1328599 ◆有经验的帮炒(会看英文单)还有有经验的楼面,英语要好,英语不好的勿扰,谢谢电话: 0876222032 ◆乡下招有经验女楼面一名，有意者打 0879914596 ◆乡下请油煲要熟手的电话 0877982981 ◆按摩院招人，有意者请拨 087--0660208 ◆正规按摩院急招按摩师，有意者请来电： 0870698502 ◆乡下外卖店招一名熟手炒锅（要熟手的），离都柏林一个小时的车程，有意者请联系：0876660622 ◆南爱尔兰，公司扩展，求敬业稳重，业务过硬的中医师 2 名，男女各一，薪优，免费住宿水电上网。联系电话：00353-877865172 邮箱： fanwei5663 @sohu.com ◆乡下餐馆招有经验的楼面一名,有意者请联系 0877598840. ◆Dublin 6，Rathmines 附近新开中餐外卖店诚聘有经验炒锅，最好有 2 到 3 年的工作经验，待遇面谈，请将 CV (英文)发送至： Fergalodriscoll@gmail. 可 com。有问题的话，跟帖留言。

工作信息 ◆招一东北女孩做楼面,在市中心中餐馆,就星期 6 一天晚上 6 点到 12,有经验最好,电话 0876381547 请在中午 12 到晚上 12 之间打谢谢合作没人接请留短信 ◆市中心 hotel 招 chef de part 厨师,要求英语好,因为是和爱尔兰人一起上班,勤劳肯干,好的工作经验, full time job, 工资待遇试工以后面谈,电话:0873145631 Antony(爱尔兰人) ◆4 区西餐馆招聘女服务员要求: 英语听说流利.有西餐馆工作经验. 最少 1 年.需有税卡,有合法身份.有意此工作者请拨打电话: 0879601277 咨询详细情况. 谢谢留意 ◆找一位有爱心的人，照顾一个 3 岁的女孩，有意者请联系： 087-699180 ◆乡下外卖店招炒锅一名，要熟手的，会看英文单。有意者请联系： 0863566336。 ◆市中心一餐馆招一熟手打杂，有意者请电： 0868967874，不熟手者勿扰。 ◆要求英语流利。为人和善。五官端正。女性为佳。有意者请电： 0876958218 ◆外卖店招熟手女看台.油锅.包住,要有身份, 电话;0879039919.请 12 点到 22 点打给我 ◆6 区外卖店招聘熟手司机 2 名，有经验者优先，待遇优厚联系电话： 0876303211 ◆都伯林 18 区附近招一定要熟手，熟手油煲，要有身份。不是熟手勿扰。电话： 0872526853 ◆乡下一中餐馆。欲招一名有身份楼面。包吃住。有兴趣的朋友可联系： 0879449266.谢谢

咨询快车 / 分类

◆位于科克一家餐馆招需一名有经验的炒锅，有身份，。无身份请勿打扰。联系电话 0873119889 ◆位于市中心附近有一中餐馆招收一名熟手打生杂，要求要懂得看单，手勿打我电话。周薪面谈，有意者请与我联系。电话： 0876222032 要求会 ◆招熟手楼面，英文，有经验， 018262888（下午 3 点到晚 11 点接待）其他时间勿扰。 ◆要求英语流利。为人和善。女性。有意者请电： 0879324357 eva 现 ◆乡下有一外卖店，包吃包招聘油包一名，住，有身份者优先。有意者请电 087-7620559 ◆招經驗油包兼打合一名樓面一名;要求流利英文及中文樣貌端正; 要有職業道德.年青有為,包食住,有網線,離都柏林 1:30 分巴士 086 223 4368 ◆本人有车油费也自己出学过几堂驾驶课但开车不熟练想找人教我练车每天 2 个小时 15 欧元大概学 10 天左右 ,希望有 FULL 驾驶执照的男性朋友和我联系地址市中心电话是 0879452575 ◆位于 kildare 附近外卖店招聘一名熟手炒锅. 联系电话: 0876660622 ◆现 9 区有一种餐馆，想找一名替工做星期五，六，天。需要会炒饭，如有意者，请联系 0876737748. ◆位于 limerick 附近招月嫂。电话 0862200020 ◆位于距离都柏林一个多小时车程的乡下小镇中餐馆（CO WICKLOW）现招聘以下人员： 1。COUNTER 一名，女，熟手，英语流利，会做一些楼面工作，工作认真负责。2。打

第 281 期星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

杂一名，熟手。3。油包熟手。以上人员一名，都要求有身份，有税卡。本餐馆包吃住，有宽带没其他 BILL，能上网，周末晚收工但不开 LUNCH。有意者请联系 --0879469566 非诚勿扰谢谢

◆本人想买份兼职工作,早上 10 点以前或者干一两天的工作,基本上的工作我都有经验所以请手头有工作的帮忙介绍一下谢谢联系电话:087-7661310

求工信息

◆本人求木，水，电，抹灰，多年工作经验 0872629857 谢谢

◆本人男英语基础好求 CLEAN ，替工，发传单，有需要的话请联系谢谢 087-9133279 ◆女孩 21 岁希望能找到一份服务生 COUNTER 工作（都柏林）有身份联系电话： 0873200524 谢谢 ◆本人来爱几年(东北的),熟手油包,打杂. 可以炒饭,打包,有需要的老板给个机会. 0874128089 ◆本人男,有车,急求或买一白天工作,本人来爱多年,什么都会干,请朋友们多帮忙,联系电话.0872663498 ◆马来西亚中年妇女，有经验照顾小孩。但不内住，小孩寄放在我家有车接送，可帮教英文和华文，任何时间都可以,请拨电 0876788832 详谈。（DUBLIN) ◆本人男，有三年中餐馆的 waiter 和 counter 经验。急需份 part time 的工作机会。如有其他的工作或要找替工的朋友都可以。谢谢。0866002654 Eric. ◆本人是澳門人..在澳門從事酒樓餐飲 6 年多..在愛爾蘭做了一年多熟手打染..會幫炒..有興趣招打染的老闆請給個電話..謝謝.. 0876662738 ◆求大厨。炒锅。油锅工。全部是熟手。例求一份熟手楼面，但英语一般。电话 0868482578 来爱一年多。 ◆本人女；熟练楼面操作，能接电话单。联系电话

0876763439

外卖 ◆本人女有餐馆，店经验四年，只想做替工，周末的，如有人找替工请联系本人 0876322205.谢谢。想找一份楼 ◆本人男，面工作。0873204357.i. m from malaysia than ◆本人在中餐馆工作 3-4 年多求份稳定的油包工或炒饭面或打包的都可以工作认真上进能吃苦好相处请各位朋友帮忙电话： 0879562613 ◆本人有 3 年的油包经验，工作认真，负责，请各位朋友们和老板，快快 CALL ME ..TEL: 0873143564 THANKYOU ONLY DUBLIN ◆本人女，40 岁，有耐想求份长心，而且细心，期保姆工作！也可在本人家里带小孩， 12 区, walkinstown,大 HOUSE,环境干净！电话： 087-6970538 可做打杂等 ◆本人男，各种工作，可无薪实习，有意思的老板快来 TEL： 087-2121302 ◆本人男，来爱多年，有十年厨房经验。会英普通话。文，广东话，肯吃苦，希望有需要人打电话给我。的老板，电话： 087-3128108 ◆本人来爱多年有各种工作经验，希望大家帮忙介绍一个电话 0873181268。谢谢 ◆求 part time or full time 工作，能给报税。电话： 0876542803 ◆本人没有什么经验，

不过勤劳肯干，吃苦耐劳，欲求一份中餐馆的楼面工作，我相信只要给我学习的机会，我一定会做的很好的，希望有需要的老板用我吧, 电话：0879311730 再祝所有老板生意兴隆哈！ ◆本人女，做过厨房打杂，不怕累，现想求份打杂的工作，希望老板们给个机会，谢谢。 0876549542 ◆诚心买一份早晨到下午五点之前的工作，联系电话 0870697161 ◆本人男 21 岁外表 OK 想找个可以免费学习楼面的地方不要工资电话 0877984766 ◆诚心求工！有的希望给个机会！买也行！要求就是 full time！有的请联系我 0876463749！麻烦了！很久无工作, 拜托了。 ◆外卖做了 4 年油包，恳请哪位老板给个机会 0873277624 ◆本人女，求份新手楼面的工作，工资低点没关系，希望老板给个机会，谢谢。电话： 0872402988 本人想找个保母的工请联系 qq838182094，谢谢 ◆本人女，来爱 2 年，一直都做楼面，工作勤恳上进，有责任心，而且有英语底子。望哪家贵店需要人手的请与我联系电话：0876763439 ◆求份油包，炒饭面工 0879183221 本人绝对熟手 ◆有楼面清洁酒吧经验真心找份工作希望能长干的 ; 0879055102

二手信息 ◆因本人要回国想转让鱼丸机器,这种机器可以做多种火锅鱼丸,机器设备总共有三台,价钱电话里商量,如有意

者请打我电话 /0871232949 ◆出售可照全身的穿衣镜.20 欧。送货。落地灯两个 15 欧，高 184cm 送货。 0872259773 ◆21 寸彩色电视机 20 欧，儿童座椅 20 欧，儿童自行车 10 欧，儿童推车 20 欧，儿童座便器 10 欧，儿童小书桌 10 欧，电子琴 40 欧，摇摇马 15 欧，音乐小车 10 欧电话：0877405788 ◆九成新单人床加床垫一共 8 欧,家住市中心电话：0860311651(087 服务) ◆全新 21 寸直角平面电视 - 15Euro 很新的双人床垫 - 5Euro 各类记忆卡 Kingston SD 2GB - 4Euro Toshiba SD 2BG - 5Euro Toshiba SDHC 4BG 11Euro Transcend SD 4GB - 9Euro Transcend CF 2GB 12Euro Sony Memory Stick Pro Duo (PSP/ Camera) 2GB - 8Euro Sony Memory Stick Pro Duo (PSP/Camera) 4GB - 15Euro 读卡器 2Euro;感兴趣的朋友可以联系我。Jason 086-1629166 (8am-10pm) ◆有两个 9 成新铁质上下铺出售，不包送每个 30 欧元要就趁快 0872074315 ◆12 寸电视(银色 9 成新)15 欧元. 087-0557567 ◆本人有一个三星 F480(粉色)手机,如果有那位朋友有同款黑色的我想换..手机购于爱尔兰,已经解锁加中文! 0861776140(087 的网) ◆一九成新的上海产按摩锤出售，适合在爱辛苦工作同胞，操作简单，效果显著，售价： 20EUR，有意者请与我联系：087-9332163 ◆出售全新没开封按摩床按摩院专用电话 087-9547551

2009年 8 月 17 日星期一

二手信息 ◆这些东西都还很新，还有婴儿车前边的玩具。还有很多东西。有意思的朋友打电话 0876701507 ◆本人有 2 条全新 DDR2 的 1 G 容量 667MHz 笔记本内存条，24 欧元 1 条有想给自己的笔记本电脑升级的朋友可以联系我。电话： 0872151303 ◆全新车用 CD 50 欧。可以用 CD MP3 有 USB 接口 MMC/SD Card Reader 婴儿用的吃饭椅子 30 欧。适合 6 个月以上 15kg 以下的婴儿。电话 0872850996 市中心送货。 ◆sansung gt-5230 (白色) 100 欧元 sony ericsson w595(黑色) 160 欧元绝对没有拆封的全新机器,仅限 087 用户使用,可以自己解频.联系电话: 087-0546230 ◆现有一台几乎全新的洗衣机出售，购于 ARGOS，原价 240 多欧买的，有想要买的朋友价钱方面可以商量，因为搬家所以急的要联系电话：卖掉它， 087-0537294 或 087-2102017 购于 ◆纯白色东芝本，人见日本，精致大方，从人爱，性能超稳定，来没出现过问题． 80GB, 1.60G CPU,512 内寸，显卡 64m ATI radeon xpress1100, 15.4 寸宽屏．一个新的 dell1409X 投影机，懂行的朋友都知道投影机的妙用．另有一显示器，价格面谈， 0860825375 非诚勿电 ◆落地式穿衣镜(高约 1.3 米)， SONY 音箱(带电熨重低音)，电暖气，斗(多种功能)。有意者请联系： 086－ 3922002(087 网) ◆出售一个 9.9 成新的有多种功能。电熨斗，

购于半年前，到目前为止也只用了不到 10 次。现出售： 8 欧元。 086-3922002(087 网) ◆现有一个 3G USB Broadband(NO BILLS) 出售，你想什么时候用就什么时候用(想用的时候充一下值就可以了，没有 BILL)。在 3G 店要价 79 欧，在网上购买需要 69 欧。我现只卖 40 欧元(帐户还有 8 欧元没用)。详情请咨询： 086－3922002(087 网) ◆现有一个 9 成新 8GB I-PHONE 出售, SIM FREE, 300 欧. 联系电话: 087-2864896. ◆铁质双人床架和全新的床垫出售，90 欧元，市中心取货。电话 0877574883 ◆出售手狗.全金属.全钢制造进口模型枪.专业气狗枪.玩具手枪.华山道具手枪.全金属仿真枪枪模。PPK.CP88.CP99. 654K.M92.KSC.1911.左轮.猎枪.RC M4-A1. TT33.PCP.GAMO.CFX 等等...... 专业批发 4.5MM， 5.5MM 狗粮。如有需求请大家联系本人.联系 QQ： 414967970 ◆acer 宏基宽屏显示器 19 寸 9 成新 70 欧。 0876437104 ◆一: 9 成新单人床垫，弹簧很质量非常的好，结实，不像那种破床垫非常一睡就塌下去的，干净 10 欧。二: 婴儿车坐椅(car seat) 8 成新, 生完孩子出院的时候必须要用的,10 欧.三：儿童摇椅,电动的不好用了可以用手推(请忽略上面的宝宝呵呵)10 欧.四: 各种杂志,小说都是我怀孕的时候看的, 每本 1 欧. 087-0682228( 如无人接听请留言,我会给您打回去 ◆Microsoft 的无线键盘和鼠标,原价 65 欧,现出售 15 欧,几乎全新.有意者联系 0871319030 ◆本人有全新的婴儿篮子(带支架，可前后摇动的)。电动吸奶器(带按

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

很新！摩)没有用过几次，都柏林的可以送货！电话：0872645132 ◆9 成新的上下床想要的朋友请打： 0860606099 ◆一张双人床 DOUBLE SIZE，带滚轮，可拆卸。 30 欧元桌子很大适合学习 15 欧元 14 寸电视和 DVD 机都很便宜欢迎电话联系以上东西都不送货家在 8 区欢迎来电 0873227778 曹没什么 ◆儿童玩具车，问题。可以用。联系人：阿德，cody， 087 6385025，中英文短信。交货地点：金海湾附近。 ◆现有 8 成新铁质上下搭床垫，预售铺一个， 50 欧，0876762588 ◆9 成新室内晾衣架，20 欧，市中心可以送货。 0851568284(087 网) 0876463800 ◆现有一崭新变速减震自行车欲出售，男女均适合，带车锁一口价 100 联系欧元，市中心取货，电话 0863110922 ◆全新厨师工作服夏季打折 5 欧元 1 件数量有限;单床垫;全新麻将; 0876938661 ◆本人有一台佳能打印机 mp480 出售，绝没用可以出示过，刚买两天，原单据，质量即可放心，价 75 欧，现价可以商有需要者联系量， 0870690842 ◆单人床带垫 15 欧，双人床垫 190CM× 123CM10 欧，木制写字台 120X70CM 20 欧，布衣柜 10 欧，小电脑桌 10 欧，榨汁机 8 欧,背包 5 小包 2 欧，小笼屉 8 欧，欧，电饭锅 7 欧，电风扇 5 欧，文件筐 3 欧。有需要的朋友聯系我 087---9546381 ◆出售倉鼠,每隻 8euro. 歡迎有愛心人士购養. tel:0879858830 ◆因为要回国，所以便宜卖东西，二手笔记本电脑 200 欧， 9.9 成新自

校对：Lily

行车(女式较小)30 欧，电有意者，吹风(新的)5 欧，请联系：0879414246 或者 QQ： 380977326 注: 本人在高威 ◆本人有一部全新的三星 S800 手机 SIM FREE 商店卖 399 现便宜出售只要 280 有感兴趣的朋友请来电话 0872847368 ◆本人有一二手婴儿床出售，9 成新。外送婴儿摇椅一张。售价 60 欧。电话 0879258388 ◆两只小巴西龟(5 厘米大)和两只大巴西龟(10 厘米大)， 35 欧元一只，还有一些用具如果需要电话可电联， 0876730835 ◆搬家大甩卖路游器 35 欧，电脑桌 15 欧，小鞋架 5 欧，移动光驱 20 欧，电暧器 20 欧，笔记本电脑散热器 10 欧，两个小桌，一个长方形上下两层带轱辘 10 欧，电话 0877652448， 0879917587 ◆出售 9 成新按摩床，和铺床用还有按摩油，如有的纸。价钱便宜，兴趣请联系： 0876677646 ◆本人欲求购二手驾照书,最好帯光碟的,如果有的话请联系: 0851290431(087 的网). 谢谢 ◆现有一烘干机出售愿价 360 欧买的现在 150 欧大甩卖，有兴趣朋友请联系我 -0872700818 ◆本人出售 2 个炉头的煤气炉台，带 2 个煤气罐。现在大家一些家里用的是电炉台。费电不说做的饭也是一般。用煤气罐饭可以做的跟国内一样香，还很便宜。换 1 个罐 28 欧元可以用 3-4 个月。用了就知道好处。价格 80 欧元。。电话： 0868643000 短信英文谢谢 ◆4 寸大宇志科 DVD 送全套 Friends dvd;配置 Intel 奔腾(R)M 处理器 256 内存 30G 硬盘。

咨询快车 / 分类

0861572290 ◆中餐椅子, 桌子便宜出售 0873200398 按摩 ◆下列物品出售：洗脚盆，MINI 走步器， DELL 电脑送 HP 打印机，椅子，3 层储物柜，双人电热毯，2-4 人电饭锅，洗衣篮联系电话 0872158050 ◆因餐馆经营内容变化，现在 9.9 成新二手冷库及传餐用电梯出售。冷库宽度为 2 米，深 4.3 米，两部压缩机，内部分隔为两个房间内各一个，总面积约 8 平米，约使用二个月后即停用，几乎全新。全不锈刚制餐馆传菜用货梯一部，从未正式使用过，全新，最大运量 100KG，适用于所有需要不同楼层间省传菜的餐馆，方便、时、高档。无论冷库还是货梯，都是几乎全新，货梯更是从未使用过。仅各有一部，抢购从速！联系人：087 9099663 李先生 ◆现有 8 成新木质上下铺一个，搭床垫，预售 60 欧，有需要的朋友可以给我打电话 087-6658111 ◆本人有两个上下铺欲出售 9 成新。50 欧 / 个。有意者请 CALL： 0876762588。Thanks ◆适合爱打游戏机.一绝,如有意者请电话联系；0877582461。 ◆9 成新电视机和惠普 DVD 出售 80EURO 质量，色彩，非常好。因为搬家不方便所以忍痛割爱(另送十几套 DVD 片连续剧)联系电话 087-6634655 ◆本人近期回国有很多物品出售：单人床免费九成新儿童送，自己取；摇椅，原价 120 现价 60; grill- 铁板烧，可做室内烧烤，煎牛扒，实用方便，原价 85，现价 40。欲购从速。联系电话： 0876115176 ◆购于 MOTHER CARE，MAXI-COSI 牌的高档 CARSEAT，仅用

过 2 次，适合刚出生婴儿使用。原价 149，现仅售 50 欧元联系电话 0879750405 ◆JVC 电视机一台，19 寸，8 成新，有遥控器， 25 欧元。DVD 一台，能看中国各种盗版碟，卖 15 欧，电视和 DVD 机一次性全买可便宜。电脑打印机和扫描仪一台，9.5 成新，可以说买来就用过一次，还附带一个全新印盒，各卖 15 欧。有意者请联系： 0873206606 图片我不会往这个网站上传，如果你们想看图片，请发邮件给到：[email] jessicalee829@hotmail.com[/email] 我会把图片发给你们的个人邮箱里的 ◆出售全新卷发器 5 欧元直板夹 5 欧元 9 层新 PHILIP 浅蓝色吹风筒 8 欧元。联系电话 0879191607 或 0868958086 ◆出售几乎全新的两个台灯 5 欧元一个带灯泡 9 层新二手炒勺 5 欧元联系电话 0879191607 或 0868958086 ◆一 dell laptop,有四一直年了，朋友给的，放在家里，看电影，QQ 一点问题没有． 0867395206 价格面议 ◆现有 8 成新铁质上下铺一个，搭床垫，电脑 desk, 预售 60 欧，市中心 Parnell street， Dublin1. 087-7486179(下午 6 点到 10 点之间)。 ◆21 寸遥控电视 25euro. 晾衣架 10euro. TEL: 0872655186 ◆电暖气 30 欧，鞋架 10 欧，平底锅 3 个一套 DUNNE STORE 买的 10 欧，电饭煲适合 2 或 3 人用 10 欧，婴儿澡盆 7 欧，电话 0870695390 ◆哑铃带 8 个 1.25 公斤，4 个 0.5 公斤的片，可拆卸。售价 20 欧元。电话 0860815588

体育 /

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国排球协会副主席徐利：郎平回国执教是好事之说。他摊摊双手、摇着头无奈地说： “北京奥运会上中国排球取得的成绩固然可喜，但这都已成为过去。今年是新的奥运周期第一年，也是我们内部定为的调整年份。既然是调整年，三支球队的人员调整幅度都比较大。而世界各个强队也在调整中，所以什么中国女男排是世界第几流的说法，是缺少根据的。最近男排确实打得不错，而女排反倒输了球，输赢均正常但是不能因为几场球，就断言奥运调整年：近期，中国男排在世界男中国排球行与不行了。在调整输赢都是很正常的。” 排联赛中，接连战胜美国队、年，意大利队等世界强队，被媒体郎平回国执教是好事赞为已跃入世界一流强队行近期，郎平回国执教成为列。而女排在２００９年度世界女排大奖赛中国澳门站热点话题，包括赵蕊蕊等一批等一系列的比赛中接连输球，国家女排运动员都已表达愿有的媒体惊呼，中国女排难复意追随郎平的声音。有媒体分已入末流。析说，郎平还有再度执教中国当年之勇，女排可能。记者问及此事，一向严肃对此，徐利并不赞同，他否认给球队“定位”、 “定流” 的徐利竟然笑了。但是他并没 8 月 16 日在成都举行的第 17 届世界男子排球锦标赛亚洲区资格赛上，中国排球协会专职副主席、国家体育总局排球运动管理中心主任徐利总坐在观赛席上看比赛。他赛后接受新华社记者专访时，就中国男女近期表现情况、郎平回国执教以及中国排球未来八年规划等问题做了说明与解读。

周海滨妙传征服主帅在过去两周，周海滨未能随埃因霍温队参加欧联杯资格赛和荷甲前两轮，近日又传出周海滨可能被租借到荷乙球队的传闻，面对逆境中国铁腰没有怨天尤人而是逆流而上，在 PSV 预与沙尔克 04 队的比赛中，踢出了极高水准的周海滨，用梦幻传球和疯狂防而守帮助球队 2-0 击溃强敌，他的表现也一举征服了荷兰媒体和现场观战的主帅吕滕，于是 8 月 13 日周海滨未随预备队参加对业余队巴罗尼队

的比赛，本赛季有望首次进入一队 18 人大名单、在主场迎战死敌阿贾克斯。与沙尔克 04 一战，周海滨整体表现堪称完美，在防守端他拼命三郎的气势杀得对手人仰马翻，甚至上演了狂追 40 米从沙尔克 04 前锋脚下断球并迅速策动反击的好戏；而组织进攻的中国天才更是对手的梦魇，上半时中段他面对三名后卫的夹击，用一记优雅的挑传洞穿了沙尔克 04 的防线，帮助队友科沃曼斯轻松

有正面回答郎平是否会再度执掌中国女排的事情。他对记者说： “首先，郎指导回国执教是件好事。郎平作为世界级名帅能执教一个中国俱乐部，对中国排球的发展是有帮助的。但是，郎平回国执教应是俱乐部与她个人达成的双方协作关系，属于私事，与排协并没有太多关系。我希望不要过度炒作此事，媒体和球迷应给她一个宽松的空间。过度炒作她是否会再度执教中国女排，我认为是没有任何意义的。”

解释说： “在２０１２年，中国男排要力争打进伦敦奥运会并争取再往前走一小步。中国女排则要争取奖牌甚至冲击金牌。” “中国沙排近年发展很快，希望能保持住世界先进水准，在伦敦奥运会上争取到奖牌。”

徐利谈到即将开赛的男女排亚锦赛。他说： “我们的目标和态度很坚定，女排亚锦赛中国队必须夺取金牌，这是没有任何商量的。而男排与女排情况不太一样，但是中国男排要想真正成为世界强队，首要的前提就是要成为亚洲霸主。”

伦敦奥运会男女排的任务在第七届中国排球协会会员代表大会上，徐利代表排协首次提出了中国排球八年规划及奋斗目标。徐利说： “新的奥运周期已经开始，在未来八年我们的工作重点就是要加强国家队建设，以备战奥运为核心，突出重点，狠抓管理。”他进一步

告别预备队有望战阿贾克斯破门。荷媒在评价海滨的助攻时，用了“极其美妙”一词。当然，周海滨爆发，窃喜的还有埃因霍温主教练吕滕，此人赛季初期固执己见重用嫡系恩格拉尔和本土球员，结果联赛遭遇两连平面临下课危机，当恩格拉尔伤停时乌滕斯和巴卡尔难以胜任主力后腰位置，这个节骨眼吕滕亲临预备队热身赛现场，绝不仅是他曾作为沙尔克 04 主教练为了叙铁帅的真正意图旧那么简单，是考察周海滨进入荷甲比赛

名单的可行性，当中国小子在场上飞奔时，吕滕、克鲁伊维特在场边看得目不转睛。 13 日凌晨预备队与巴罗尼队的比赛周海滨没有登场，

意味着他极有可能高调地重返一队，备战周末的荷甲联赛；埃因霍温在飞利浦球场迎战的对手恰恰是死对头阿贾克斯，该队目前两战全胜狂入六球仅失一球高居头名，反观埃因霍温，两场比赛进四球丢四球防守很不理想，周海滨在预备队所表现出的猛虎下山的精神，恰恰是雄心突然缺失若周海滨的的 PSV 所急需的，荷甲处子秀就能与阿贾克斯群星过招，无疑是俱乐部送他的迟来的大礼！

芬兰桑拿浴世锦赛

世界真是奇妙，你知道桑拿浴也有世锦赛吗？2009 年 8 月 7 日至 8 日，来自近 20 个国家的 120 余名选手参加了位于芬兰南部城市黑诺拉举行的第 11 届桑拿浴世界锦标赛。参赛选手们以惊人的耐力在 110 摄氏度的桑拿浴室内“蒸烤”，看谁坚持到最后一个走出桑拿浴室，时间最长者获胜。

2009年 8 月 17 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

日本男扮女装成风常被赞 "比真女人还美 " 日本审美一直以阴柔着称，最近，这股风气更是越来越猛。据韩国《朝鲜日报》报道，在日本，以各种理由把自己打扮成女人的所谓 “女装子”(男扮女装)男性增多。 “觉得很时尚便穿在了身上，没想到大家都说很漂亮。” 一位自称通过女装改变了人生的早稻田大学男学生说。目前他陶醉于化妆术，每天专心研究以学会更加纯熟的化妆技巧。 “曾以女装打扮去上过

课。”早稻田大学女装研究会会员们介绍，近来，随着男人穿女装的风头越来越强劲，学校都组成了学社。女装研究会会长胜川(音) 自豪地介绍说： “打扮成女人与女朋友约会时，常被称赞说好玩或漂亮，心情也格外的好。”来参加聚会的男女纷纷表示， “他们在女人眼里也很漂亮”、 “妆化得真棒”和“想跟男扮女装交往”等。现在，日本的知名艺人变身华丽的男扮女装后，甚至被

评“比真女人还要美”。漫画《粉红系男孩》的主人公就是像“大和抚子”(被用作性格文静，温柔稳重的女性代称)一样的男性，该书累计销量已达 270 万册，深受中学生喜爱，今年夏天还将推出电视版本。日本某服装专家就这些男扮女装现象分析说： “每个人都会有执着于‘审美’的倾向，这方面的男性和女性界线变得越来越模糊，社会正向着中性化发展，正是这一社会现象就催生出男扮女装。”

酒井法子已送检察院接受调查据日本警方介绍，8 月 10 日上午，因涉嫌吸毒被警方追捕的日本女星酒井法子，已被送往东京地方检察院接受调查。据悉，当天下午她还会送到东京地方法院接受审问。女星酒井法子，本名高相法子，因在其位于东京南青山的公寓中藏匿吸食毒品而被捕。警视厅于 10 日上午将酒井法子从东京湾岸警署送往东京地方检察厅。酒井法子乘坐的警车于上午 8:30 抵达检察厅。身着橙色外套的酒井低头坐在车后部的座位上，看不到表情。据警视厅称酒井法子承认自去年夏天以来在丈夫的

教唆下多次吸毒。并承认曾和丈夫一起用火烤吸，且警方也从其家中搜出烤吸所用的玻璃制烟嘴及吸管。警视厅正在对酒井和丈夫吸毒的证据及动机展开调查。日本东京地方检察院方面 10 日告知媒体，涉毒被捕的日本女星酒井法子将被拘留 10 天，即拘留到 8 月 19 日。据悉， 8 月 10 日上午，东京警方已经向东京地方检察院递交了《建议起诉书》。随后，检察院方面传出消息，称酒井法子将被拘留 10 天。女星酒井法子原名高相法子，现年 38 岁。因在其位于东京港区南青山的家中藏

越来越多的日本男子喜欢打扮成女人，甚至就这样去和女朋友约会。

将被拘留至 8 月 19 日

有毒品，而被怀涉嫌违反《兴奋剂取缔法》。在对酒井的住宅进行搜查时，警方发现了微量的兴奋剂及吸食用具。其后据警视厅调查，吸食用具上的附着物的 DNA 与酒井的一致。酒井法子的丈夫高相祐一在 8 月 3 日因携毒被捕，酒井法子随即失踪，日本警视厅经调查后确认，当日早晨酒井除了在东京新宿的量贩店购买了衣物以外，还从 ATM 机取出了部分现金。据此警视厅怀疑她潜逃，称一旦找到会立刻将其逮捕。终于，8 月 8 日 19 时左右，酒井法子投案自首。目前，她暂被羁押在湾岸警署的女性拘留所中。

娱乐 /

第 281 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

时代周报：

《哈 6》凸显英式寄宿学校的优雅《哈利·波特》片集拍至今日已是第六集，但人们总比较容易地想起第一集时的哈利和他的同伴们构成最出色的配搭以及十分精致的格局，之后的每一集都会进行这样的联想，直至到本集依然，尽管每一集均大同小异。无它，事关轰动性的、有续集的影片其第一集总是会被投入更多关注而且记忆犹新，这是必然。本集《哈利·波特与混血王子》多了些魔法大试比以及不同情趣的加插，令影片也有了些笑声的同时，也为老校长的死去感到忧伤，将师生传承与少年三角关系原来是两代魔法恩仇道破，成为本集的关键处，故此，魔法学校老校长死去，将会令哈迷们对未来发展，会更为关注。本集对哈利和他的同伴经已成长为青春期的描写显然多了不少笔墨，一开场就是这样了：地铁站内咖啡室的少女吸引了哈利，约会的欲望是肯定的。后来罗恩与“花痴少女”情愫交错发展，与赫敏之间的感情，又或哈利与金妮的关系，都形成本片其中颇能吸引青少年观众的卖点。虽然很明的，原本大可在这方面投入更多的商业计算，但还是“吝啬”地克制了，为了保持其雅丽风格未致陷入争风吃醋艳俗。事关《哈利·波特》拍摄制作一向精良，十分注重影片格调。

校风与传统 (只因为伊顿公学是其中一家特别著名的寄宿学校而已)，确是别出一格地极具魅力。那么，本片以大篇幅描写魔法学校的一切，其实就是以此为准在大银幕上十分清晰地表现了出来，故而令影片充满着清幽但不失优事实上，就像一些有钱家雅、古朴但不失高贵的格调，族那样，英国的伊顿公学是这再加上高难度布光技巧、精些家族的向往。作为贵族学巧的道具陈设和古堡的气校，英皇室男成员都曾在此就魄，并突出其质感，营造出极读，有钱家族均希望自己子孙具吸引力的视觉效果和美 “有幸” 成为威廉王子校友，感。这是小说原著本身所不除了虚荣外，英式寄宿学校的可能具备的，虽然文学作品

可以提供形象思维空间。过去就曾有过好几部以英式寄宿学校为背景的影片，成为少有片种之一，例如比较著名的有彼得·威尔导演、罗宾·威廉斯主演的《死亡诗社》就是其中代表作之一。作为非富则贵典型象征之一的这种贵族学校，少则有百年校史，多则有三四百年历史。像《哈利·波特》原著写出这样背景或故事发生特定地点，本来就是出身贫寒的作者罗琳要追求的梦境。这是她过去从未曾踏足过的。尽管过去五集

均离不开这所魔法学校，但到了本集，却比过往更精心凸显这种英式寄宿学校，自然也是对年轻观众产生梦寐以求般磁力卖点之一。就像影片中并无出现任何华服或崭新物件那样，就算是哈利与罗恩共住的宿舍，其睡床、枕具、被褥等其实并不奢华，相反却显得有些古有些旧，然而它就是那样地可令人与贵气产生联想；再如老师的家，几个相架就将某种气质显露了出来；又如那个圣诞晚会，丝毫称不上奢侈，却总让人感到了那里就是容

忍不了粗俗、撒不了野的地方 ……绅士风度是一个中性词，并不含固有的或褒或贬，要看场合、场所或角度就是了。从长大了的哈利·波特身上那种不卑不亢就大概可以感觉到这种气质吧？因此，当本片与以往不过大同小异的时候，我们或者可以从这个角度来看的话，会发觉很好看。正如好些人批评本 “很慢”之时，或片“很闷”、许应该更细心些观看这种元素，就会有“好看”的发现。

2009年 8 月 17 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 网文

给老婆滴的请假条亲乃滴老婆大人：今天下午偶怀着无比沉痛的心情告诉您：我不能回家陪您吃晚饭了，我本来是想马上立即快速准确的把这个噩耗告诉您的，可办公室的那几个“气管炎”严防、鄙视、高乐抱着电话跟他们老婆解释不能回去的原因都说了 2 个小时了，还没有结束，真 TMD 罗嗦！(请您原谅我用了俗语)但我心里很欣慰，还是我的老婆好，至少可以写假条报告的。亲乃的老婆，我想我还是要解释一下的，我也想到电话可以马上联系您的，但您这月给我的零用钱除去上次买了一包香烟，剩下的不够买一张 10 元的电话卡了，我问报亭的大婶蓝夜买一张 5 元的，大婶蓝夜拿出扫把要打我，说我是不是外星来的？亲乃的，好不容易我碰巧遇到了一朋友萝卜，用萝卜的手机给你打电话，但你的电话总占线，我知道，一定是那个“唐僧他 MM”豆丁又在跟你讨论中东石油出口紧张会不会影响化妆品涨价，伊拉克战后重建会不会促使中国服装款式增多，小布十他女儿的男朋友是不是又帅了，威廉王子的第 12 个女朋友是不是不如第 8 个有品位……等国际大事，我知道你们电话是内部免费的，可豆丁每天能不能少谈 7 个小时的“国际问题”。一个小时后，我朋友萝卜实在等不及了，因为我看他眼圈都红了，萝卜很坚强的，一直很激我安慰他说：兄弟，别急，动，你也会有我这样的一位好老婆的。他终于号啕大哭起来，我很茫然 ING……萝卜怎么？会哭呢？

亲乃滴老婆大人，我的意思是说我不能按时回家吃请您理解。今您煮的饭菜了，天是我这个月第 11 次向您请假了，前几次您都知道的，总公司派调查员视察 2 次，客户拜访 4 次，兄弟单位联络业务 2 次，政府下访 2 次，其实，有 2 次我可以早回家 5 分钟的，但他们实在太重，我毫不容易才把他们从酒店里拖出来塞出租车里。老婆大人，你不用问我哥们沧桑证实，沧桑跟我在一起呢。您那不放心，我让沧桑打给您，样咱家可以剩下 2 块钱的手机话费了(按照您的规定，我是不是可以提成一毛呀？)。

老婆大人，我郑重向您保证：我一定在晚上 20：15 分 30 秒前回家，请您放心！如果我迟到了，请您把门上好保险，但请您宽容的把我的被子和枕头放到门口走廊里，不然我感冒了会给家里增加开支，我想这是您不愿看到的。

亲乃滴老婆大人，我真的很想很想吃您做的饭菜。在我的记忆中，您做的饭菜真是比满汗全席，南北大菜我一直还要丰盛美味，因此，认为自己是世界上最幸福的人，娶了这么一个好老婆，可今天是我人生的一次遗憾，没能吃到老婆做的饭菜，感！假若明天能够到十分惋惜！有一个再来一次的机会，我会对你说：老婆，我要三大碗！！不管您做的 “红烧茄子”是否变成“油腌茄子”， “酸辣汤”是否变成“辣椒汤”……我都喜欢。

老婆大人，不要担心我的假条会迟到，因为我联系了 PIZZA 店的一份外卖，他们会在半小时内送到家里，我把假条放里面了，请您过目批示，如果您有什么指示，批示后放 PIZZA 里，让送外卖的给我送过来，我就知道了。盼老婆速复！！切切！！

亲乃滴老婆大人，我一多定按照您的教导：少喝酒，吃菜，决不多喝一口不该喝的酒，决不放过一口该吃的您菜。我不会跟领导去洗头，知道，我每次洗头都是在您的规定日期内洗的，防止有 “意外”发生；我也不会跟沧您知桑陪领导去摆“长城”，道我兜里从来没超过 20 元钱的情况；我也不会去唱 “卡拉 OK”的，您知道我们领导唱歌的声音和样子会让人精神崩溃。

好的，老婆大人，就先写到这吧，本来还想跟您汇报一下今天的思想情况的，但老板已经走出办公室了，我得先去给领导准备吃饭基金。老公以下月的 19 元 5 角的生活费做担保，上述情况请老婆大人核查。属实，

偷窥极致，看好你家宝宝

最崇拜最乃您的老公 P.S.还有三件事要提醒老婆的，一是回复用公司的电话，不要用手机，省钱呐！二是回家记得带钥匙。三是洗脚水等老公回家后马上烧，不然早烧了就凉了还要热一遍。本来是要写在上面的，可是我已经把信封给封上了。

一个无声屁的影响坐快速大巴回家，空调开的很高，车又平稳快捷，所以非常舒适，满车的红男绿女都疲惫地倒在座位上。昏昏然中，大家被一记超级毒辣闷臭屁熏醒了；大伙先是紧皱眉头，很快有人拼命捂住口鼻，当臭屁浓度越来越高时，大伙开始骚动，并恶狠狠地相互对望！有人试图开窗户透气，才绝望地发现完全是徒劳的，因为车窗是密闭的……每个人 “停车！都在挑战耐受极限，终于有个学生憋不住了，大喊：偶要下去！”司机说： “高速路，不能停！” 那学 “求你，偶真憋不住了！”司机依旧不理生又喊：睬。终于，那学生大吼一声： “那就怨不得偶了，偶要来一个响的啦！”

笑林