《新岛周报》第283期 31/08/09 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰第 283 期

一则提醒公众注意预防甲型 H1N1 流感病毒的电视广告于 8 月 21 日在 RTE 首次播出，比英国相同内容的广告晚播出四个月。广告内容是一名男子在电梯中打喷嚏，将病菌传染给了其他人。人们质疑为何爱尔兰比英国晚四个月才播出这样的广告提醒人们注意流感病毒，健康卫生服务（Health Service Executive，简称 HSE）中心做出的官方解释是，在英国于今年四月份播出宣传广告时，爱尔兰的流感疫情尚未发展到英国的程度。广告的男主角是演员 David McCusker，他进入电梯后第一次打喷嚏时没有采取任何防护措施，因此后来进入电梯的人由于接触电梯按钮和扶

星期一

主编：李彬彬

手等地方的传染物感染了病菌。当他第二次要打喷嚏时，小朋友递给他一张面巾纸，他打完喷嚏后将面巾纸丢弃在垃圾桶内，然后洗手。最后打出的广告语是“控制它、丢弃它、杀掉它” （“Catch It, Bin It, Kill It”）。广告的创作者是詹姆斯.邦德 007 电影大破量子危机（“Quantum of Solace”）的特效创作团队。该广告由英国健康部制作，作为两国合作抗击甲型 H1N1 流感病毒活动的一部分，英国授权爱尔兰健康部在爱尔兰播放这则广告。HSE 表示该广告将持续播出五周，从 8 月 24 日周一起还将配合播出电台广告。广告将在 RTE Radio 1、Today FM、Newstalk 和 22 家地方电台高频率循环播放。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

HSE 的新闻发言人称他们决定在爱尔兰的疫情发展到英国相同严重程度时播放该广告。她说： “根据我们所掌握的情况，爱尔兰的流行状况比英国晚几周。英国的病情蔓延速度比爱尔兰快。例如伦敦的希思罗机场，那里是世界门户。之所以选择与英国播放相同内容的宣传广告，是希望爱尔兰公众获得与英国人相同的信息。” 电台广告包括两部分：第一部分是家长帮助他们的孩子为新学期开学做准备，第二部分是向人们介绍如何识别甲型 H1N1 流感症状，以及如何

采取正确的措施避免病毒扩散。RTE 免费播放两周宣传广告，其他电视台也仅收取 HSE 折扣播放价。然而，不知道是广告男主角没有牢记住广告的内容，还是上天和他开了个玩笑，他已经被确诊感染了甲型 H1N1 流感病毒。来自英格兰 Surrey 的 McCusker 称当他知道自己感染了病毒后，感到非常震惊。他说： “在自我隔离时，我收到了许多朋友的慰问。我本应该‘控制它、丢弃它、杀掉它’，但是我却传播了它。”

转换服务商可节约开支爱尔兰国家消费者协会（National Consumer Agency）表示通过更换电力、宽带和手机服务商可以为消费者节约一笔不小的开支。协会表示转换服务商的人中有 80%都因此节省了开支。

25%的手机用户曾经更换过手机运营商，14%的宽带用户也曾经换过新的服务商。此外，4%的消费者在过去 12 个月里曾经更换过供电公司。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 283 期

都说在家靠父母，出门靠朋友，对于广大旅爱同胞而言，在爱尔兰生活打拼，没有朋友会变得异常艰辛，每个华人都因为朋友而知道什么是患难与共，也因为朋友而少走了很多弯路，然而有部分华人却因为“朋友”而从此反目成仇，甚至兵戎相见。日前，记者从爱尔兰在线 0086.ie 论坛上发现，一位网友在网上痛斥自己的朋友向周围好友们四处借钱，然而钱是借了，到了还钱的日子时却时时不偿还，给许多平时帮助过他的华人朋友们的日常生活，造成了很大麻烦，而根据该网友表示，自己的那位“朋友”所借的钱并非用在了做生意或读书学习上，而是全无偿“捐赠”给了赌场，使周围朋友感到怒不可揭。该帖子在论坛上一经发布后引起了热烈的讨论，尽管该帖子的事实真伪仍有待考证，但是华人圈中借钱不还，拖欠偿还等事却屡见不鲜。据这位网名叫做“好心没好报” 的网友称：借钱的人极度迷恋赌博，喜欢吹牛，习惯性地跟东北老乡借钱，而却很少有人能拿回借出去的钱。他表示： “现在这位东北老乡在北爱做工。再去北爱之前在赌场输掉 3000 欧元（其中 2000 是要用于还给东北老乡的借款）。之后几个老乡跟他讲还钱。他讲我找到工作后一定还你们。两个星期后去了北爱的这位电话通了也是不接，之后就是直接关机。” 令人感到震惊的是，据这位网友所描述，该借钱者已近中年。该贴发布后引起了很大规模的探讨，有网友表示： “在爱尔兰挣钱那么容易吗？一个个累的都像什么似的。挣的都是血汗钱，一分钱就是一滴血。你想在赌场当大爷就用自己挣的去挥霍。叫你还钱每次

都讲困难啊！你在赌场赌博的时候怎么不讲困难？借你钱的那些老乡很多都是一个星期才上 1-2 天班，有些都挣不到 150 欧 / 周。那些老乡给你拿生活费的时候也有谁说过困难？”可谓句句直中要害。由于经济状况恶化，不少在爱尔兰打工的华人正面临或已经遭遇失业，平时赖以生存的微薄收入也开始无法保障自己的生活，然而出于朋友关系，眼见身边朋友生活窘迫，很多中国人都愿意通过借钱的方式帮助同胞克服危机，然而借出去的钱如流出去的水，仍然有许多华人因为借钱和还钱的问题而反目成仇，甚至大动干戈，而不借钱又碍于颜面，难怪 30 年代期间上海黑帮老大杜月笙曾讲过： “这世界上有三碗面最难吃，人面，情面，

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

场面。” 据了解，爱尔兰华人圈中私自借钱的用途主要如下：1，筹措学费，由于爱尔兰对非欧盟学生收入的学费金额相当高，因此很多华人同胞为了不给家人添麻烦而拼命打工，所赚下的钱勉强够支付一学年的学费，但是经济状况不好了以后，留学生的兼职工作排班减少了，收入也降低了，支付学费也更加困难了。2，创业资金，另外一大群体的借钱族主要来源于一些像自己开店做生意的华人，这些人中或来爱尔兰时间较短，没有积累足够的财富，而开店成本高昂，因此不得已向周围朋友借钱，但是还钱的几率大多跟店面经营状况有关，如果店面经营顺利，资金偿还也会非常快，反之则会稍稍延迟。3，赌博资

校对：Sunnie

金，借钱拿去赌博的华人通常感情破裂，伤害原本就已经非借款金额非常高，而且碍于颜常脆弱的友谊。面通常都借口开店做生意，实除了亲朋好友之外，在诸则拿去赌场豪赌，运气好的可如餐饮业等行业内，许多华人以赢得一部分钱，然而大多数雇主和雇员之间也因为工资华人往往容易输得身无分文，拖欠的问题造成矛盾，站在雇越输越想赌，最终陷入循环往主立场考虑，经济情况恶化，复之中，而借给他们钱也很少希望工资暂时拖欠使公司运或很难有要回来的。由于中国营走入正轨后再另加补偿，这人圈子的独特性，朋友借钱通本无可厚非，然而站在员工角常不签署任何条款条约，故而度上来说，每一笔工资对个人没有任何法律依据在内，一旦的生存生活都非常重要，拖欠出现纠纷，往往不能从正面途工资不仅会增加雇主与员工径解决，而随之相应得非法犯间的隔阂，同时也会极大地削罪活动也应允而生，这不仅严弱员工的工作积极性和双方重影响到华人圈中的治安问的不信任，长此以往终究将会题，同时更令海外华人蒙羞，损害到企业的利益。彼此之间的信任也荡然无存，爱尔兰华人圈虽然已初可谓得不偿失。具规模，然而人与人之间若无《新岛周报》提醒广大华 “信”可言，那么终究仍是一人，借钱给朋友时需小心谨盘遭人鄙视的大散沙，而距离慎，毕竟，大家背井离乡出来中国人在全球范围内真正“站打拼都很不容易，赚的都是血起来” 仍是非常遥远的旅途，汗钱，如有紧急情况，需签好今年适逢中华人民共和国 60 字据证明，最好有法律效应，周年国庆，我们以欢乐的气氛以免在最后偿还时因双方不庆祝中国在世界舞台上逐渐和而造成不必要的损失。如你崛起的同时，仍需要更多理性已向朋友借钱，请务必在约定的思考，这些思考不在未来，好的时间内偿还，否则会给借而是实实在在地在我们的身方心里上造成负面阴影，对方边。也会感到很不愉快，最后难免

2009年 8 月 31 日

高等教育署（Higher Education Authority，HEA）最新的统计数字显示，医生、律师以及其他一些专业领域的子女，依然在医学、法律以及一些相似专业的大学课程中占主导地位。去年大学新生的社会经济背景调查结果显示，尽管一些高端专业人士只占爱尔兰总人口的 5%左右，但是他们的子女却在医学专业的学生中占 33%。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

在去年的入学新生中，这部分高端专业人士的子女占医学专业的三分之一，兽医专业 27%，法律专业 23%，药理学专业 19%。与此相反，一些技能平庸的工人子女在这些领域的入学率则捉襟见肘。 HEA 执行总监 Tom Boland 表示，这些数字不仅仅是对各大高校的挑战，更值得各行业深省，应该仔细思考如何实现成员多元化的问题。

工作许可新动向被裁员工的福音 8 月 28 日，爱尔兰司法部长 Dermot Ahern 于当天正式宣布将就爱尔兰非欧盟籍外来员工的移民政策进行更改，其中包括对已经失业了的中国移民。记者了解到，根据目前的政策，凡是被辞退的非欧盟员工能有额外的三个月时间去寻找新的工作，而 2009 年 7 月 1 日新的移民法生效后，海外移民申请工作许可必需在 FáS 刊登 8 周时间的广告，否则将无法续工作许可，给许多已经持有工作许可却因为经济不好而被辞退的华人员工带来了许多麻烦和不便。司法部长 Dermot Ahern 于 28 日当天宣布，新政策将提供 6 个月的合法居留期来给与那些合法持有工作许可少于 5 年，并被辞退的非欧盟人士，这意味着只要一位在爱尔兰持有工作许可未满 5 年的华人，在被公司裁员后，将获得 6 个月的时间来寻找新的工作(原本为 3 个月)。（原文：The changes announced today, will increase the 3

month "breathing space" for any worker who has held an employment permit for less than 5 years to 6 months. ）对于合法持有工作许可 5 年以上的华人，无论仍然在业或已经被辞退，均可获得移民许可(Immigration Permission)，持有该许可的华人可在合法继续留在爱尔兰 1 年，而在此期间，该持有人需寻找新的雇主。（原文：Those who have held a permit for more than 5 years and have been working lawfully during that time will be given an immigration permission that permits them to reside in Ireland and to work without the need for an employment permit.This will apply both to those made redundant after 5 years working on a permit and to those still in employment. These permissions will run for one year initially and be capable of renewal. ）本文由新岛律师提供

2007年爱尔兰人吸烟花费 6.5 亿欧元烟草在线据 belfasttelegraph.co.uk 网站报道编译据在都柏林举办的 “顽强生活的全球癌症峰会” 于 8 月 25 日公布的研究表明，2007 年，烟草使用使爱尔兰经济负担了 6.5 亿多欧元。《烟草图谱报告》的作者称，早产儿死亡、与烟草相关的生产力的下降以及由于卷烟走私而流失的税收而产生了这些成本费用。报告称，在 2007 年，世界各地不同国家的烟草消费费用大约为 3500 亿欧元。它说，下一年，大约有 600 万人由于消费烟草而死亡。

但是，爱尔兰被评为全球的控烟领导者之一，因为采取了公共场所吸烟禁令、对卷烟

征收了高税收，并采取了有效的广告宣传活动。

新闻聚焦 / 焦点

UCD 今年起将对学生的医疗服务收费，学生们会在周一被以电子邮件的形式通知这一新的收费项目。从新学期开始，这项收费

第 283 期

就会实施。新的收费标准包括每次护士服务 10 欧元和每次看病 25 欧元。不过持有医疗卡的学生依然享受免费服务，同时一般

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

性的健康咨询仍然是免费的。 UCD 学联主席 Garry Redmond 表示新的体系并不会影响那些经济条件相对较差的学生。

社团组织关注课本费用社团组织 St Vincent de Paul 对家长每年为孩子花费的课本费用表示担忧。该组织已经给教师工会写信呼吁他们停止每年更换课本，以

减轻已经受到经济危机重创的家长们的负担。社团负责人称每年更换课本使得家长们不能购买二手教材，也不能将大孩子用过的课本传给

小孩子。St Vincent de Paul 认为教材的许多内容没有必要进行修改，因为实质内容并没有很大变化。

银行员工否决工资冻结和退休金削减提议代表 Ulster 银行员工的工会日前否决了公司不久前提出的削减退休金和部分工资冻结的计划。大约有 7,000 名员工会受到这项变动的影响，爱尔兰银行业协会表示，这项提议根本令人无法接受。

工会的发言人表示，这项提案是对在该行重组中做出巨大让步的员工的更进一步的凌辱。爱尔兰银行业协会表示他们会对这些员工的下一步行动给出指导意见。

华协会中文学校开课通知华协会中文学校定于 9 月 6 日 (星期日) 开课。每周日上课时间定为 12:30-14:30 (假日另行通知)。学校地址为：C.B.S (Christian Brother School)，Synge Street，Dublin 8。。 0871329054

第 283 期 8 月 31 日

在美食和酒杂志（Food and Wine Magazine）的年度评选中，都柏林餐馆 Chapter One 获得年度最佳餐馆。来自 Dundrum 商业区 Ananda 餐

星期一

馆的厨师长 Sunil Ghai 获得年度最佳主厨称号。其他获奖者还包括 Kenmare 公园宾馆（Park Hotel）的 John 和 Francis Brennan，贝尔法斯特

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

Deans 的 Michael Deane 等。其中，Michael Deane 曾经入选美食和酒名人堂（Food and Wine Hall of Fame）。

爱尔兰前总统呼吁保护穷人爱尔兰前总统 Mary Robinson 在 8 月 23 日的演讲中表示我们应尽量保护穷人在经济危机中不受到严重影响。Robinson 女士于 8 月 23 日下午在科克西部出席

Michael Collins 年度纪念典礼致词中，表达了上述观点。该活动为纪念 Collins 于 1922 年在 Béal na mBláth 遇害身亡而举办。Robinson 女士表示虽然人们普遍同意应该用

相同的标准对待每个人，但是社会中的弱者不能再承受更多的打击，因此我们有义务保护他们。

下议员和参议员在职消费可能被征税

政府考虑新方法处理法律援助申请政府考虑采用新的方法决定受害者是否有权利获得免费法律援助。8 月 25 日，立法机构在提交给司法大臣 Dermot Ahern 的报告中建议在警察局和公诉机构 DPP 采用新方法决定是否对受害者提供法律援助津贴。该方法将

适用于所有与谋杀有关的刑事犯罪案件。目前，受害者必须要向法院提交申请，由法院判断申请人是否有资格获得法律援助津贴。官方数字表明该免费法律援助计划在 2007 年花费 4650 万欧元，去年花费 5530 万欧元。

阿姆斯特朗癌症峰会在都柏林举行为期三天的全球癌症峰会在都柏林 RDS 举行，该峰会由兰斯.阿姆斯特朗（Lance Armstrong）的坚强生活基金会（Livestrong Foundation）组织。七届环法自行车赛冠军兰斯. 阿姆斯特朗于 8 月 24 日上午宣布会议正式开幕。今

年是该峰会首次在美国之外的国家举办，爱尔兰卫生大臣 Mary Harney 和其他一些国家的卫生官员出席了当天的活动。从 1997 年成立至今，兰斯?阿姆斯特朗基金会已经为癌症病人筹集到将近 2.2 亿欧元的善款。

一旦税务委员会最新报告获得批准，下议员和参议员的支出将需缴税。税务委员会在 8 月 21 日提出的最新报告中建议政府开始征收多项新税，包括家庭用水费用、新财产税以及儿童津贴税。同时，委员会还建议对政府官员在职消费征税。报告披露许多下议员申报的年度

在职消费高达 90,000 欧元。如果税务委员会的建议得到政府批准后被执行，就意味着政府官员的支出也要像普通员工一样缴税。总理 Brian Cowen 表示等到税务委员会将完整报告提交给政府后，政府将讨论并做出最终决定。

Blockbuster 出售爱尔兰零售商 Xtra-vision Blockbuster 宣布，他们以 4500 万美元现金出售 Xtra-vISion，Xtra-vision 在爱尔兰拥有 106 家零售店

面，买方为 Birchhall Investments，公司将利用这笔资金的大部分，作为流动现金。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

工党领袖 Eamon Gilmore 再次表示，希望在短期内将全部主要银行国有化，作为建立国家资产管理局（National Asset Management Agent，NAMA）以外的另一被选方案。 Gilmore 先生在 RTE 电视台的节目上表示，只有当这些银行恢复正常运营，我们才能把他们重新交给市场，不过在此之前我们需要建立一个非常有技巧的体系来应对资产减记。 Gilmore 先生同时表示现阶段的当务之急是让银行们打开钱袋再次向社会发放贷款。当然他同时强调，工党的提议并不是零成本的议案，但是对于纳税人来讲这

是风险最小的提案。议院目前的提案是，让 NAMA 从银行手中收购价值大约在 900 亿欧元的问题资产，从而使得银行业又能重新放贷。但是目前为止，为这笔问题资产支付多少钱用来进行收购依然没有定论。财政部长 Brian Lenihan 日前表示，政府建立 NAMA 的目的是从立法程序上给与纳税人最大的保护。 Fine Gael 则表示在下月的议会辩论中，他们会坚定不移的与这项议案唱反调。绿党会在近日举行特别会议来讨论这个议题，而新芬党则表示 NAMA 问题需要进行全民公决。

信贷机构将执行更为严格的存款准备金率工程师们表达对政府监管的不满一些代表在爱尔兰就职的工程师团体近日表示希望政府能够重新建立一个许可颁发机构，同时加强对海外项目的监管。爱尔兰工程师协会表示，政府不能等到建筑业出现一个巨大的安全事故之后才开始行

动去探究问题所在，政府需要防患于未然。该协会表示当一些项目包含公众健康和安全因素时，应该由法规确定只有注册特许工程师才有资格签署批复这些项目。

近日，政府对银行的存款准备金比率提出了更为严格的要求，这意味着银行的存款中不能放贷资金的比例有所增加。为保障存款人的利益，银行机构不能将吸纳的存款全部用于发放贷款，必须保留一定的资金，缴存在中央银行，以备客户提款的需要，这部分的存款就叫做存款准备金。而存款准备金与存款总额的比例，就是银行存款准备金比率。从今年 9 月底开始，信贷机构的常规存款准备金率（Regulatory Reserve Ratio，简称 RRR）要达到 10%。到 9 月 29 日 RRR 仍不能达到 10%标准的信贷机构，也必须达到 7.5%的最低要求，并且在未来五年里要逐步达到 10%的要求。这一新举措受到爱尔兰信贷机构联盟（Irish League of Credit Unions）的欢迎。

2009年 8 月 31 日

爱尔兰权威房地产中介机构 Hooke and McDonald 公布的数据显示，与 2007 年住宅房地产价格达到顶峰时相比，目前的房产价格下跌了 40%到 50%。8 月 20 日，濒临破产的房地产大亨 Liam Carroll 的律师在高等法庭上引用上述数据，为 Zoe 集团争取最后的胜算。 Hooke and McDonald 和 CBRE 为开发商准备的评估数据都表明在过去两年中，无论是住宅房地产还是商用房地产的价格都出现大幅下跌。 Hooke and McDonald 的房地产评估专家 David Cantwell 认为 2007 年至今房地产价格已经下跌 40%。Cantwell 先生的评估报告还指出对 Car-

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

roll 先生公寓的卖价需要随时调整，他认为未来的售价应该在现在价格基础上再打九折。如果把这 10%的折扣计算在内，目前的住宅房地产价格比 2007 年顶峰时期下跌将近 50%。 CBRE 中介表示商业房地产价格也在持续快速下跌。最新评估报告表明从今年年初至今，投资房地产价值减少了 10%到 15%。土地开发商的损失更为严重，仅今年他们的损失就高达 15% 到 25%。CBRE 为 Carroll 先生在去年出具的评估报告中认为商业市场将在两年内复苏，但是目前预测的复苏期为三到五年。

卫生大臣考虑全面禁止日光浴床卫生大臣 Mary Harney 希望在爱尔兰全面禁止日光浴床。8 月 24 日下午， Harney 女士表示政府目前正在考虑首先禁止 18 岁以下的青少年使用日光浴床，接下来再考虑全面禁止。爱尔兰癌症协会（Irish Cancer Society，简称 ICS）曾经表示希望在爱尔兰禁止日光浴床，他们认为使用日光浴床的人是将自己的生命置于危险境地，因为它很可能导致皮肤癌。 Harney 大臣在都柏林举行的坚强生活全球癌症

峰会（Livestrong Global Cancer Summit）上发表讲话指出爱尔兰全面禁止日光浴床需要得到欧盟的批准。她说： “我们知道日光浴床非常危险，很有可能导致人们患上皮肤癌。尤其让人担心的是，六七岁的儿童在他们的第一次圣餐礼（holy communion）前接受日光浴，这也是为什么我们考虑首先禁止 18 岁以下的人群使用日光浴床的原因。在此之后，我们会考虑扩大年龄范围。”

CSO展开生活条件调查中央统计办公室（ Central Statistics Office ， CSO ）开展了居民生活水平调查。这次统计涵盖了 50 % 以上农村居民，以及 11 % 城市居民。最新的统计数字显示，26 % 居民在搭乘公共交通方面有困难。 CSO 在 2007 年展开

的 “ 收入和生活水平 ”调查问卷中同样发现，农村居民的三分之一表示银行服务和医生服务普及率低，而对这两种服务有同样感觉的城市居民分别占 15 % 和 11 % 。 17 % 居民对目前的居住状况表示不满，边境、中部和西部地区对居住条

件不满的居民占 20 % 。 18 % 表示主要不满原因是空间狭小，而居住在出租房和公寓住宅中的居民不满度更高，分别为 31 % 和 44 % 。 CSO 表示，所有对居住条件和服务设施不满的居民均收入都在平均水平以下。

新闻聚焦 / 爱尔兰

政府正在考虑对驾驶执照规定做出大幅度修改，以减少在交通事故中丧生的年轻男性人数。针对年轻男性驾驶员可能出台的新规定包括：午夜后不准驾车、对发动机排量和速度予以限制以及对年轻男驾驶员的同乘人员做出规定。道路交通署（Road Safety Authority，简称 RSA）正在对这些方案的可行性进行研究。

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

RSA 主席 Gay Byrne 在 8 月 24 日表示这些方案是重新制定年轻男驾驶员驾照规则的一部分。Byrne 先生说这些方案均来自民意调查，而且他们还将不断进行补充和完善。年龄在 17 岁到 24 岁之间的男性驾驶员普遍比较危险，如果与两到三名同年龄段人同乘一车，那么发生危险的可能性会增加 85%。

7月份新车执照总量减少 73% 中央统计办公室公布的最新数据显示，与去年同期相比爱尔兰今年 7 月份的新车执照发行总量减少 73%。统计数据表明今年 7 月份仅

发行 4,355 个新车执照。最受欢迎的车型依次为大众、福特、欧宝和丰田。此外，7 月份仅发行 839 个新货车执照，比去年同期减少 65%。

爱尔兰电子电气产品回收率高于欧洲平均水平爱尔兰废弃电子电气设备指令（Waste Electrical and Electronic Equipment Directive，简称 WEEE）执行机构表示目前爱尔兰的电子电气产品回收情况好于他们的预期。该机构负责监督 WEEE

强奸危机协会欢迎 Galway 成立新型的性侵袭治疗组织爱尔兰强奸危机协会（Rape Crisis Network，简称 RCN）对 Galway 新成立的性侵袭治疗组织（Sexual Assault Treatment Unit，简称 SATU）表示欢迎。RCN 认为爱尔兰西部地区一直缺少类似的组织帮助遭遇性暴力的受害者治愈心灵的创伤，走出受害的阴影。SATU

将 24 小时提供服务，人们可以通过警察局或拨打电话 1800 355 355 寻求帮助。其他一些已经提供服务的 SATU 机构位于都柏林 Rotunda 医院、Waterford、 Cork、Mullingar 和 Letterkenny。

的执行情况，督促人们回收使用后的电子电气产品，今年是该机构成立的第四个年头。爱尔兰此类产品的回收率超过了欧洲平均水平。WEEE 发言人 Alison Byrne 表示电池回收情况最为成功。她说： “销售

电池的商店要回收相似数量的废电池。顾客不是非要把用过的电池返还到当初购买电池的商店，他们可以将废电池放在 WEEE 爱尔兰回收箱中。”

2009年

据报道，截至六月底，Aer Lingus 上半年税后亏损已扩至 7,390 万欧元，亏损增长 242%，营业收入下滑 12.2%，为 5.55 亿欧元。 Aer Lingus 表示，公司面临强大的票价下调的压力，前景高度不明朗，消费者信心没有恢复迹象。 “如果爱尔兰市场及其他主要市场目前糟糕的局面持续下去的话，将对公司进一步造成持续而大幅的减价压力。”Aer Lingus 预计，目前不断变化而又极具挑战的市场环境，导致公司前景相当不明朗。这份业绩对即将上任的新首席执行官 Christoph Mueller 来说，无疑增加了许多压力。面临曾有意收购该公司的 Ryanair 的竞争以及公司现金储备日渐减少的情况，他必须扭转这家前国有航空公司的亏损业绩，并且保持公司独立而不被收购或兼并。 Ryanair 是欧洲最大的廉

8 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

价航空公司，同时持有 Aer Lingus 29%的股权。上月，在两次并购交易失败后，Ryanair 减少了其全年利润预期，同时不得不通过降低票价来保持飞机乘坐率。自去年年底以来，Aer Lingus 净现金骤减 33% ，目前为 43.496 亿欧元。3 月，管理层曾表示，到 2009 年底，该公司的净现金仍可保持在 4 亿欧元以上。但目前显示，该公司烧钱率比 3 月份显示的速度还要快。Aer Lingus 执行总监 Colm Barrington 在一份声明中表示： “如此的收入环境，加上没有竞争力的成本基础，这意味着现在我们必须面对艰难但确实必要的方法来解决我们的业务模式和成本基础，这样我们才能确保 Aer Lingus 的长期发展。” 据消息人士称，Aer Lingus 正在制定一项将成本削减计划，到今年秋天，将成本控制在 1.3 亿欧元。

Cranberries时隔七年后重组火热准备巡演爱尔兰著名乐队 Cranberries 解散之后曾让无数喜爱他们的歌迷唏嘘不已，乐队的经典歌曲至今还被人广为传唱。在沉寂了近七年之久后，他们终于对外宣布重组，并即将展开巡演。 Cranberries 乐队于 1989 年在利莫瑞克（Limerick）组建，所有专辑全球销量已经超过了 3800 万张，在世界各地拥有亿万歌迷。早期的经典歌曲《Dreams》曾被中国艺人王

校对：孙敬

菲翻唱成《梦中人》。在 2004 年的时候，The Cranberries 乐队宣布他们暂停乐队事务并从事他们各自的事业。之后主唱 Dolores O'Riordan 以自己的名义发表了两张个人专辑，反响不俗。近日 Cranberries 乐队吉他手 Noel Hogan 对媒体表示到： “在过去的几年里，Cranberries 的每个成员都从事着自己的事业，并从中学到了很多宝贵的经验。现在正是我们

乐队重组的最好时刻，我们将再次聚集在一起。” Cranberries 乐队计划将在今年十一月开展北美巡演，并将在 2010 年的春季进行欧洲巡演。目前确定的演出曲目中，除了早期乐队的经典歌曲以外，还将会加入主唱 Dolores 的个人的新歌。

爱尔兰农民协会批评政府分批发放废物管理计划拨款 8 月 23 日，爱尔兰农民协会（Irish Farmers Association，简称 IFA）表示政府做出的分批发放农业废物管理计划（Waste Management Scheme）拨款的决定使农民生活更加艰难。农产品价格下降和潮湿的天气对农民收入影

响很大，目前他们的收入已经接近最低点。同时，农民们表示已经无法获得新的贷款。IFA 农业事务委员会主席 James Kane 认为农民的生存压力很大，他们的收入每天都在减少。

新闻聚焦 / 爱尔兰

8 月 21 日晚下班高峰时期，两列载有数百名乘客的火车急速行驶过 Malahide 大桥数秒后，大桥上铁路一部分突然断裂坠入河中。不幸中的万幸是，这起发生在都柏林到贝尔法斯特主要交通线上的 20 米长 Malahide 河口高架桥坍塌事故并没有造成任何人员伤亡。但是，数百名乘客被滞留在都柏林北部的 Malahide 火车站，而且最近几周这条线路的运输将被迫中断。当一列从 Balbriggan 开往都柏林市中心的火车在下午大约 6：25 分通过大桥后，高架桥铁轨瞬间坠入湍急的河水中。在不到 5 分钟之前，一辆载有数百名乘客开往 Dundalk 的北行火车刚刚通过大桥。Malahide 河口下沉被认为是造成高架桥坍塌的主要原因。爱尔兰铁路发言人 Barry Kenny 表示这次事故非常严重，如果不是火车司机及时采取措施，可能导致不可挽回的悲剧。当司机在晚 6：25 分通过大桥时，已经发现铁轨出现下沉。他立刻将火车停在 Malahide 火车站，并通知爱尔兰铁路当局停止所有北线列车。Kenny 先生说： “司机的观察力十分敏锐，当时的情况立

第 283 期

即其引起了他的警觉。桥梁坍塌后，铁路调度中心也在电脑系统中亮起红色警报。” Kenny 先生说： “灾难可能造成的损失是巨大的。虽然现在无人受伤也没有火车出轨，但是我们必须清楚离悲剧发生仅有咫尺之遥。” 当晚，双向通过 Howth 交汇处的所有列车均停止运行，工程技术人员赶赴坍塌现场。铁路事故调查工会（Railway Accident Investigation Unit）也在当晚赶赴现场调查大桥坍塌的原因。8 月 22 日和 23 日，所有 Howth 以北的列车服务将被取消。同时，Malahide 以北和都柏林到贝尔法斯特的企业专线（Enterprise line）列车也可能中断数周。 8 月 21 日晚，都柏林公交公司派出多辆公交车运送被滞留的乘客，同时铁路部门建议广大乘客选择公交车等其他交通工具出行。爱尔兰铁路预计将出台紧急方案，解决未来几周北部铁路中断所带来的问题。Kenny 先生说： “今晚的滞留乘客得到安全疏散后，我们将立刻着手解决下周的交通问题。” Malahide 居民 Joan McAllister 家的厨房可以看到事故发生地点，她的丈夫目睹

今年前五个月出口增长 2% 根据中央统计办公室（Central Statistics Office， CSO）最新的外贸数据，相比于去年同期，今年前五个月爱尔兰外贸出口增长了 2%。这协统计数据再次表明了，尽管爱尔兰经济深陷泥潭，但是爱尔兰的出口形势得以保持。 CSO 的相关人员表示，与去年同期相比，今年前五

个月里，制药和保健品的出口上升了 17%。化学原材出口增长了 22%，而计算机设备出口则下降了 28%。出口到美国的货值上升了 18%，而出口到英国的货值则降低了 9%。而同期，进口贸易量在今年的头五个月里则下降了 21%，仅有大约 200 亿欧元的货值。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

了桥梁坍塌的整个过程。她说： “两辆火车刚刚通过后不久，大桥就坠入水中。尽管发生了这么大的事情，但是当地的许多人并不知道发生了什

校对：孙敬

么。几个划帆板的人竟然也没有注意到事故的发生。”但是在 Malahide 河口的另一端却出现了另一番景象，数百名火车乘客不知道为什么火车停了下来，纷纷下车寻找其它交

通工具。当地居民 Des Byrne 说： “当时的场面十分混乱。人们纷纷下车，不知道发生了什么也不知道该怎么办。”

爱尔兰饮料巨头 C&C 购得百威英博部分啤酒业务世界上最大的酿造啤酒商百威英博（Anheuser-Busch InBev）集团宣布将把爱尔兰和苏格兰地区的 Tennent 啤酒业务以 1.8 亿英镑（约合 2.92 亿美元）售与爱尔兰饮料巨头 C&C 集团（C&C group plc）。 C&C 将从该交易中获得苏格兰销量最大的啤酒品牌的控制权，这笔交易将使

C&C 得以更好地促进其 Magners 苹果酒在苏格兰的销量。百威英博首席执行官 Carlos Brito 表示，C＆C 是 " 一个具备很好的条件来进行投资和使这些资产增长的强大的战略买家。" C＆C 将在苏格兰和爱尔兰销售部分百威英博的品牌，时限为 20 年。 C＆C 的股东将必须在 9

月底或 10 月初批准该交易。该交易还需要经过爱尔兰的反垄断机构的批准。 C＆C 表示，其会在达成之时，于今年年底交易完成 1.53 亿英镑的付款，其余的 2, 700 百万英镑将在 2010 年 9 月之前支付。C＆C 还表示可以完全用现有的银行贷款和现金储备来筹齐这笔资金。

2009年 8 月 31 日

近日，46 位经济学家联名上书政府，要求其重新考虑建立国家资产管理局（National Asset Management Agency， NAMA）的方案。这 46 位经济学家在《爱尔兰时报》共同签署一封信函，向政府传达国家过于注重银行坏账而引起的焦虑。信中主要抨击了 NAMA 计划的三个方面，即：国家议会运行 NAMA 的过程不透明；NAMA 有效管理时间和范围不明朗；NAMA 购买银行坏账的价格问题。信中还表示，国家并不是一定要建立 NAMA，而且还有很多其他方法来建立一个更健康的银行体系。政府希望 NAMA 可以以这些贷款的潜在将来价值进

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 /

行购买。然而，经济学家的上书中表示，NAMA 只应该以目前的市场价值来购买这些贷款。这些经济学家承认，这种做法可能让银行承担足以导致破产的经济损失，但是这是唯一一个让股东和债权人承担金融打击，而使纳税人免受其害的方法。而金融部长 Brian Lenihan 拒绝了这 46 位学者的建议。此外，他还坚持表示，在 NAMA 开始着手购买银行坏账的同时，政府会尽最大努力保护纳税人的利益。政府金融顾问 Alan Ahearne 博士驳回了经济学家们的建议，表示目前有问题的银行资产只有 300 亿欧元，并且认为这封书信并没有经过充分的准备。

银行房屋贷款申请数量减少 80% 房屋抵押贷款经纪公司表示近期向银行和房屋互助协会申请住房贷款的数量减少 60%到 80%。专业保险经纪协会（Professional Insurance Brokers Association，简称 PIBA）对其成员所做的一项调查显示，潜在购房者因为担心失业而拒绝贷款购房，同时他们也没有足够的积蓄偿还贷款。调查还发现还清贷款的时间越来越长。爱尔兰银行业联合会（Irish Banking Federation，简称 IBF）表示许多获得贷款的人在签订贷款协议时表现得

并不情愿。这说明潜在首次购房者正对房市进行观望，看房价是否会进一步下跌。PIBA 的研究发现房屋贷款申请数量减少，主要是因为他们存在不良信用记录或者不能提供足够的银行存款证明。贷款提供者表示存款不足是他们拒绝住房贷款申请的一个主要原因。PIBA 的房屋贷款服务部主管 Rachel Doyle 指责银行等贷款部门只挑选最优客户。她说： “银行去年出台了更为严格的审核标准。他们对贷款申请者的工作进行严格审查，特别偏好有稳

同性恋平等组织认为合法伴侣权利与教堂无关同性恋平等组织（Gay and Lesbian Equality Network，简称 GLEN）认为爱尔兰应赋予同性恋合法伴侣的公民待遇。在此之前，爱尔兰天主教大主教 Cardinal Sean Brady 公开表示反对给予同性恋合法伴侣权利。全爱尔兰天主教首席主教于 8 月 22 日晚在 Limerick 的圣约翰大教堂（St John's Cathedral）表示如果政府从法律上承认同性恋伴侣关系，那么将会对人们的家庭观念产生巨大的冲击。在今年 6 月份出台的法案中，

政府给予长期同性恋伴侣许多已婚夫妻享有的合法权利。天主教大主教认为一个男性和一个女性结婚的重要结果是孕育新生命，任何破坏这种理念的法律都将被视为对伦理的一种挑战。GLEN 回应这种说法表示爱尔兰民意调查说明人们可以接受同性恋，当然天主教有权利允许他们认为合法的夫妻在教堂里举行婚礼，但是国家应该承认同性恋伴侣的合法性。

定养老金的申请人。银行要求申请者提供存款和工资收入证明，但不包括加班费用。虽然我们预计银行等金融机构会执行谨慎的贷款政策，但事实是他们现在制定了过于谨慎的审核标准。” IBF 的一位发言人表示他们的成员全力促进家庭房屋贷款市场的发展。他说： “尽管目前的环境非常具有挑战性，但是六成的贷款发放给家庭购房者，既有首次购房者也有二次购房者。”

新闻聚焦 /

受国际经济危机影响，爱尔兰经济急剧下滑，失业率高升。2009 年 7 月份失业率已经高达 12.2%，明年甚至可能攀升到 15%。爱尔兰安永会计师事务所（Ernst & Young）高级顾问表示，在经济危机结

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

束后，随着爱尔兰经济逐步走出低谷，失业率也会逐渐下降，但爱尔兰大约要到 2022 年左右才能恢复到 2007 年底至 2008 年初时的低失业率水平。

IFA决议支持通过里斯本条约爱尔兰农民协会（Irish Farmers' Association，IFA）日前正式发起运动，呼吁在第二次里斯本条约公投中投 “赞成”票。 IFA 主席 Padraig Walshe 表示，为了保护国家农业利益，在欧洲保持爱尔兰的中心地位是非常必要的。在讨论的初始阶段，IFA 一直没有对第二次里斯本条约公投表现出支持，直到政府保证称农民在世界贸易谈判中享有否决权以后才开始松口。

IFA 注重的是欧元给他们带来的利益、欧盟对爱尔兰农业的优渥补贴以及欧盟对爱尔兰提供的引入外资的机会。Walshe 先生表示成员们会将欧洲问题和政府在农业方面的不良决定分开来看。如果同意通过里斯本条约，爱尔兰在欧洲市场中应该会享有更好的声誉。 Walshe 先生预言称，尽管 IFA 中一些成员在组织否决运动，但是他相信 85,000 成员中的绝大部分人都会赞成通过里斯本条约。

Paddy Power 上半年利润骤降 26% 爱尔兰著名的博彩公司 Paddy Power，近日发布今年上半年的业绩报告，与去年同期相比该公司利润下滑 26%。公司发言人表示，今年上半年申报公司税之前的利润只有 3,350 万欧元，而在 2008

年的上半年公司的税前利润是 4,500 万欧元。不过，该发言人同时表示，虽然公司利润出现了下滑，但是如果不考虑这个因素，公司上半年的成绩依然喜人，因为该公司在博彩业各个

部门市场的市场份额都有所上升，比如在线博彩业的市场份额就上升了 32%。而该公司的爱尔兰零售店，英国的零售店以及电话投注部门的表现也都让人侧目。

2009年 8 月 31 日

即将离任的北爱尔兰警力服务署（Police Service of Northern Ireland，PSNI）的首席警官日前意味深长的表示，他不认为会有新的准军事化组织来对北爱产生威胁。现任长官 Hugh Orde 即将于本周退休，而来自 Leicestershire 的警长 Matt Baggott 将会接替他。 Orde 先生表示，尽管那

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

些顽固的所谓真爱尔兰共和军（Real IRA）仍然能够制造一些小规模的袭击，但是他们已经再也没有能力去制造连环的武装暴力事件了。同时他也表示，即便他将卸任，他相信他的继任者以及任何社会组织团体都不会允许北爱重新回到那个暴力频发的时代。

释放洛克比空难案犯疑是英，利作石油交易据新华网报道，英国《泰晤士报》8 月 28 日公布的一份民意调查结果显示，许多英国人怀疑，洛克比空难制造者迈格拉希在上周被释放是与英国在利比亚石油利益有关。根据这项民意调查，有 45%的英国受访者认为，利比亚特工迈格拉希的释放主要是由于英国在利比亚的石油利益，而不是迈格拉希患有癌症晚期疾病，但也有 24%的英国受访者不同意这种解释。对于释放迈格拉希回利比亚的决定，有 61%的受访者反对，27%的受访者赞同；而对英国在这一问题上决策的评价，有 56%的受访者认为英国首相布朗对此事处理得很糟糕，23%的受访者支持

布朗。同时，大多数的英国受访者表示，苏格兰政府和其司法大臣在解决该问题方面也非常不当。据悉，1988 年 12 月 21 日，泛美航空公司飞机在苏格兰小镇洛克比上空爆炸，导致 270 人罹难，其中大多数是美国人。时任利比亚阿拉伯航空公司保安的迈格拉希被控涉嫌此案，总部设在荷兰的苏格兰特别法庭于 2001 年 1 月 31 日裁决迈格拉希罪名成立，判他终生监禁，建议最少服刑 27 年。8 月 20 日，苏格兰司法当局称，鉴于迈格拉希身患前列腺癌，并且已经是晚期，出于同情获准其提前结束在苏格兰的服刑期，这激起了美国政府和美国受害者家属的强烈愤慨。

英国 17 岁水手独自环游世界英国 17 岁水手迈克.佩勒姆 26 日在驾船环游世界后返回英国海域，成为在接受帮助情况下独自环游世界的最年轻者。佩勒姆是英国赫特福德郡人，在热衷航海的父亲彼得的启蒙下，佩勒姆从 7 岁起就开始接受系统的航海训练。 2008 年 11 月 15 日，他独自驾驶一艘 15 米长的帆船游艇从英国汉普郡朴次茅斯出发，

展开了他孤帆远航环游世界的挑战。佩勒姆说： “你不得不习惯孤独，事实上驾船离开英国的头两个礼拜是最难熬的，但我经常能享受到航海的乐趣。虽然我更愿意和其他人在一起，但我不得不接受这一挑战。” 今年 3 月，佩勒姆在印度洋上庆祝自己的 17 岁生日。法尔茅斯海岸警备局证实，他

在当地时间 26 日 9 时 47 分左右穿越科尼什海岸以外的利泽德角。这意味他打破世界纪录，成为独自环游世界的最年轻者。英国广播公司报道，佩勒姆出发时原打算不间断环游世界，但技术原因迫使他在途中数次耽搁，所以他只能成为在接受帮助情况下独自环游世界的最年轻者。

新闻聚焦 /

第 283 期

缅甸政府军清剿地方武国边境一边，随时给予救援。装的行动已逼近中国国门。连日来，毗邻中国云南省的缅甸掸邦第一特区果敢与缅甸政府军的冲突不断升级，上万当缅甸果敢当地消息人士地居民逃向中国境内。透露，果敢老街目前几乎成环球时报报导，目前缅甸 “空城”，跑到中国的难民有境内激战已造成相当数量的可能上万。特别是一些开手机缅民众伤亡。云南政府及边防店、金店的人，听到当地局势人员 27 日连夜召开紧急会有可能恶化，几个小时内就跑议，决定加强边防武警戒备，得无影无踪。中国南伞口岸一防止冲突蔓延过境。度出现“堵塞”状况。据位于泰国的“掸邦先驱该消息人士还透露说，目新闻社”27 日报道，在与缅甸前，中国已经在南伞设立了难政府停火 20 年零 5 个月后，民营，为难民提供食品和毛 “华人特区”果敢的首府老街毯。27 日晚 10 点左右，缅境于 24 日夜间被缅甸政府军控内停火，南伞的电话和手机都制。目击者称，25 日一整天都中断。忠于彭的部队已退居果没看到任何果敢士兵， “到处敢北部。处于守势状态。彭的都是缅甸政府军”。“掸邦先官邸已被缅甸警方控制。驱新闻社”援引边境人士的最云南省外事办新闻处于新消息称，与缅甸政府军对峙春燕副处长 27 日证实，缅甸的果敢民族民主同盟军发生国内局势导致边境民众产生分裂，200 人跟随副司令白所惊恐，大批人员自 8 月初从果成投靠政府军，剩下的 800 人敢拥入了云南南伞地区，其中追随司令、果敢特区政府主席大多数为缅甸公民，也包括一彭家声，继续与政府军对抗。些在那边做生意的中国人。有彭家有关的消息人士通些缅甸公民在中国境内有亲报最新战况称，目击者看到，属，他们自行寻找到了救援。战线已推进到距离中国边境 5 本着人道主义精神，我方公里处的观音山，很多人员伤对拥入的其他缅甸公民进行亡，包括普通老百姓。中方已了救助，包括提供住宿和饮食经派出 120 急救车等候在中等安排。但现在还没有一个拥

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

入中国境内缅甸籍人员的准确数字。从地方了解比较困难，并且人员在变动。希望缅甸国内局势尽快恢复正常，这些民众也能够早日回到缅甸境内。

美联社和法新社 8 月 27 日综合报道，缅甸政府军与果敢军发生对峙冲突，导致上万名民众逃离果敢前往中国云南边境以躲避战乱。据称，缅甸同盟军在本周四袭逃亡，而中国媒体报道逃亡人击了果敢首府老街附近、靠近中国边境的一个警察局。数超过 1 万。据说果敢同盟军内部出现分歧，一部分派系加此次袭击造成数名警察死入了政府军控制了果敢首府亡，果敢同盟军暂时控制该地区。老街；而另一份派系从老街撤离，前往附近的山区。虽然媒体报道对峙局面已得到一定程度缓解，中国美国缅甸运动组织说：正在帮忙缅甸遣返难民，但 “今后几天会出现更多的军事是 “美国缅甸运动组织”称冲突。数千村民为躲避战争逃到了中国和缅甸边境。”相关紧张局势上升到一定危险程度以后，对峙情况可能加剧。组织预测缅甸政府军会使用策略，彻底消灭当地抵抗势据悉果敢与缅甸政府军曾停火 20 年之久，现在停火协力。这将导致更多难民逃亡，也会产生许多性暴力事件。议似乎已被打破。中国边境城市南伞的一专门报道缅甸北部克钦位边境官员证实大批缅甸民族情况的在线新闻机构众在最近几周进入中国。美 Kachin News Group 也报道国缅甸运动组织称有数千人了这起袭击事件。报道称与此

同时缅甸还发生了其它几起冲突，但这些内容还尚未被外界证实。8 月 7 日，缅甸政府派遣数十名警察欲进入一家果敢枪械修理厂，怀疑这里制造毒品。这一事件导致当地紧张情绪产生，大批民众逃离果敢。果敢是缅甸掸邦的第一特区。几个月前，人权机构曾要求缅甸军政府迅速停止攻击禅邦的居民。据报道，在 7 月 27 日到 8 月 1 日缅甸政府军曾派遣大批士兵清除禅邦中心地区大片区域的居民，烧毁了 500 多间房屋，攻击了 39 个村庄。

2009年 8 月 31 日

香港大学李嘉诚医学院２６日宣布，将启动一项治疗甲型 H1N1 流感的新计划，通过甲型 H1N1 流感康复者的血浆来分离高免疫球蛋白，应对冬季可能出现的第二波疫情以及严重病例上升的趋势。据介绍，这是全球首次尝试使用抗甲型 H1N1 流感免疫球蛋白来治疗甲型 H1N1 流感。香港大学李嘉诚医学院内科学系医生孔繁毅在当天的新闻发布会上表示，这项计划将收集甲型 H1N1 流感康复者的恢复期血浆，制成可以通过静脉注射的高免疫球蛋白，用来医治严重的甲型 H1N1 流感患者，减少死亡病例。参照１９１８年 H1N1 流感和２００７年Ｈ５Ｎ１流感的经验，使用高免疫恢复期血浆是一种有效的治疗方案。这项计划将收集４２０升甲型 H1N1 流感患者恢复期血浆，提炼高免疫球蛋白，

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 港台新闻

可用于治疗６３名病情严重的患者，包括出现严重肺炎、需要深切治疗及借助仪器帮助呼吸等。如未能在冬季流感病例集中出现前准备好高免疫球蛋白，将直接使用已经收集到的康复者恢复期血浆来治疗病情严重的患者。专家估计，目前有超过３０００人符合捐赠资格。参与的甲型 H1N1 流感康复者须年龄在１８岁至５５岁，体重在５０公斤以上，并无罹患严重长期疾病。报名人士还须到香港红十字会接受血液检测，证实含甲型 H1N1 流感抗体不少于该计划所需的标准，对乙型肝炎、丙型肝炎、艾滋病、梅毒等呈阴性反应。医学院的专家表示，香港特区政府已采取的甲型 H1N1 流感防疫围堵政策比较成功，香港目前的甲型 H1N1 流感病例死亡率维持在０．０６％，低于平均水平。但冬季可能出现第二波疫情以及死亡率上升的趋势，需要各界提高警惕。

香港特区政府再拨款 500 万港元援助台湾灾民新华网香港 8 月 28 日电香港特区政府积极拨款赈济受台风“莫拉克”影响的台湾灾民，继早前通过“中华旅行社” 捐助 5,000 万港元之后，特区政府 28 日宣布从赈灾基

金批出 500 万港元拨款给香港世界宣明会。至此，香港特区政府援助台湾灾民的累计拨款额达到 5,500 万港元。香港特区政府发言人 28 日表示，政府赈灾基金咨询委

员会将要求赈灾机构在完成赈灾计划后向委员会呈交检讨报告及经审核账目，以确保拨款用于指定用途。

聚焦 /

隐藏在德国警察搜查中国餐馆背后的，是一个德国法律背景下的华人雇主与雇员之间的劳资纠纷，跟“中国间谍”“排华”无关徐先生是德国西南部巴登 - 符腾堡州的一位中餐馆老板，在回忆起 8 月 17 日那天的场景时，仍然心有余悸。电话中，他向《国际先驱导报》详细描述了当天的情景：那天正是餐馆的休息日,突然楼下发出刺耳的玻璃破碎的声音，小孩哇地一声大哭起来， “有强盗”，有人用汉语大喊了一声。徐先生闻声下楼，还没定神下来，就被几个全副武装的警察给控制住了，大约 20 余名警察站在餐馆大厅，门是锁着的，只有窗户洞开。德国警察进来后出示了搜查令，并开始搜查每一个房间，没有放过一个角落。事实上，有此遭遇的并非只有徐先生一家。8 月 17 日晚，德国警方和海关共出动２０００余人，从南到北对全德境内的约 180 家中餐馆和住宅展开了大搜查。而有些德国媒体则借此渲染 “打击华人犯罪集团”、 “中餐馆奴役劳工”，这些消息传至国内，却被个别媒体演变成了德国 “搜查中国间谍”、甚至“德国排华事件”云云。然而，事实背后的真相远非如此。这样的搜查或许是中餐馆老板不愿意看到的，但看在中国厨师的眼里，德国警察则是那么“可爱”。

中国厨师称，这家中介公司打着“到德国工作有高薪”

第 283 期

的招牌，吸引许多中国厨师到德国打工，并从中收取高达５万至１０万元人民币的中介费。但是这些中国厨师“每天工作十几个小时，每小时的收入却不到３欧元。” 在德国警方看来，中介公司有走私人口牟取暴利的嫌疑，而中餐馆老板则可能涉嫌虐待剥削中国工人。于是，警方对此展开大规模调查，先是于３月份抓捕了 3 名中国人，同时查获了大量文件，涉及当中的中国厨师，以及雇佣厨师的中餐馆全部被列为搜查对象。在掌握一定证据的情况下，才有了德国警察 8 月 17 日开始的搜捕行动。据了解，德国警察进入店中，先将店主看管起来，然后开始搜查，拿走相关资料，并将保险、帐户等信息记录在案，同时查抄了大量现金，待房主签字画押后离去，还有一

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

些人则被带回警局录口供。徐先生告诉《国际先驱导报》， “他们认为我们克扣了工人工资，于是按照他们自己计算出来的差额在我们家里查抄现金，说要赔给工人。他们倒也不多拿，只拿他们认为应该拿的金额，如果不够就用其它物品抵押或冻结银行的账号。”

显然，在德国警察搜查中国餐馆背后，是一个德国法律背景下的华人雇主与雇员之间的劳资纠纷。中餐馆雇员抱怨说，他们在国内是高级厨师，但在德国中餐馆却像个打杂的，洗菜、切菜、洗碗什么都得做， “工作时间比德国人长一倍，拿到的工资却比德国人少一半。” 对此，中餐馆的老板则有

校对：Sunnie

据修海涛介绍，德国每个州都有一个关于餐馆工人的工资标准，老板应按此标准给工人发工资，这个工资被写在德文合同上。但中餐馆厨师实际拿到手里的工资则是根据中文合同的规定。“因为大多数中餐馆老板管吃管住管交税。德国的标准工资是刨去吃住和各种税收以后的钱数，与中国工人实际拿到手的工资的差别究竟有多大，很难讲清楚。德国人搞不清楚这两个合同之间的差别，于是认为这就是老板奴役劳工的铁证。” “中文合同虽然有双方的自愿签字，但德国法律并不承认。这次事件以后，很可能中方的劳资关系会完全纳入德方管理，中文合同将与德文合同完全接轨。”

自己的说法。中餐馆老板认为，虽然雇员在国内是高级厨师，但德国派不上用场，只能当普通厨师。工作时间比德国人长，工资比德国人低，但事而德国媒体对于此事的实上挣得还是要比在国内高报道，多有炒作的嫌疑，比如出许多， “如果不满意，可以不 “中餐馆奴役中国劳工、 “德在这里做，可以回国。” 国警方捣毁大型华人偷渡网对于中餐馆老板与雇员络”等等，这些给在德中国人之间的矛盾，在德国华文媒体形象造成了负面影响。《华商报》主编修海涛看来，事实上，根据《国际先驱说中餐馆“奴役劳工”有些夸导报》调查， “华人中介公司大其辞，但他们的用工方法确组织偷渡” 的说法并不成立。实违背了德国的劳资法，这也因为中介公司和涉案的中餐是无法回避的事实。馆以及中国厨师都具有合法据介绍，1997 年，德国政身份。8 月１７日的搜查行动府把中国餐馆的劳资关系纳中，德国警方没有拘捕一个中入了德国劳资法的保护范围，国人，即可说明这一点。从此以后，就出现了德文和中至于国内某些媒体报道文两种合同的“双轨制”。也成“德国排华事件”，那也是就是说，许多中餐馆与厨师都不客观的。修海涛主编对此也会签两份合同，一份为德文不认同，他说，这件事并不是的，主要对外用来应对德国有由德国人引起的，而是华人内关部门的检查；一份是中文部互相揭发导致德国警方介的，为厨师的实际收入。入调查。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

inChina

BEIJING, Aug. 29 (Xinhua) -- As severe drought ravages China's northern areas and begins to extend southward, Chinese Premier Wen Jiabao has called for greater efforts to deal with the situation and ensure good harvests.

Wen urged local governments to ensure water supplies to people and livestock in drought-hit areas, and channel funds to farmers affected by drought, to ensure their livelihoods.

During an inspection tour in the country's Inner Mongolia Autonomous Region, Wen urged local governments to give anti-drought measures top priority and make concrete efforts to ensure agricultural production. Wen said long-lingering drought in major agricultural regions greatly harmed production, so governments should make all out efforts to utilize irrigation facilities and reduce losses. Efforts should also be made to enhance water resource management, and to provide anti-drought technologies to farmers, Wen said.

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Wen also emphasized the importance of construction of water facilities. China has been undergoing severe drought this year. According to statistics from the State Flood Control and Drought Relief Headquarters, 191 million mu (12.73 million hectares) of crops have been affected during this summer, 35 percent more than in previous years. The government has so far this year allocated 1.85 billion yuan from the central budget for anti-drought and flood funds to help combat and compensate for various natural disasters.

Taiwan political organizations protest DPP invitation to Dalai Lama TAIPEI, Aug. 29 (Xinhua) -More than 10 Taiwanese political organizations Saturday denounced the Democratic Progressive Party's (DPP's) invitation to the Dalai Lama to visit the island as "unethical" and "politically motivated." They also expressed doubts if the visit would benefit ongoing disaster relief in the wake of Typhoon Morakot and voiced their worries the visit would damage relations between Taiwan and the Chinese mainland. About 100 members from the Alliance for the Reunification of China, the Labor Rights Association, the Labor Party and other organizations staged a protest outside the headquarters of the DPP in Taipei.

Among the placards held by protestors, one read: "Strong opposition to the Dalai Lama's visit to Taiwan." Some shouted: "'Taiwan Independence' plus 'Tibet Independence', damaging to cross-Strait peace." Seven Taiwan mayors and county chiefs from the DPP Wednesday invited the Dalai Lama to visit the island to join religious activities for victims of typhoon Morakot. However, a joint declaration issued by the protestors said the DPP's invitation of the Dalai Lama had nothing to do with "humanitarian care" for disaster-stricken Taiwanese. The DPP had only attempted to take advantage of disaster relief activities and the suffering

of residents for its own political interest, said the declaration. The Dalai Lama has all along been engaged in separatist activities, and has been a questionable figure in regard to humanitarian issues, the declaration said. "His visit would undoubtedly cause serious harm to the peaceful development of cross-Strait relations." Tang Shu, secretary general of the Labor Party, told the crowd that from the very beginning of the typhoon relief in early August, the DPP had been trying to smear the mainland's aid efforts and goodwill. "Now they are trying to join hands with the 'Tibet Independence' force. Clearly, the DPP's intention is to sabotage

hard-earned goodwill in cross-Strait relations," Tang said. Morakot, the worst typhoon to hit Taiwan in 50 years, has claimed at least 461 lives and left 192 missing and 46 injured, say Taiwan's disaster response authorities. The protestors urged Taiwanese authorities not to be distracted by the DPP plot and focus instead on reconstruction work. TAIPEI, Aug. 28 (Xinhua) -The Chinese mainland's religious head arrived in Taiwan Friday noon to participate in Buddhist ritual prayer for typhoon victims, saying the proposed Dalai Lama visit to the island was "politically motivat-

ed." Ye Xiaowen, head of the China Religious Culture Communication Association, was taking up an invitation from Venerable Wei Chueh of Taiwan's Chung Tai Chan Monastery. He will also attend a charity performance by mainland artists at the Chung Tai Chan Monastery Friday night. The Dalai Lama had not been invited by the island's Buddhists, and the invitation from the DPP politicians was "politically motivated," said Ye. Seven Taiwan mayors and county chiefs from the DPP Wednesday invited the Dalai Lama to visit the island.

2009年 8 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

In China

CHENGDU, Aug. 29 (Xinhua) -- Chinese defense minister Liang Guanglie Saturday stressed the importance of defense mobilization, saying the work on military preparedness will help enhance national security and stability. Liang, also a member of the Central Military Commission and a state councilor, made the remarks at a meeting of the Defense Mobilization Committee under the Chengdu Military Area Command of the People's Liberation Army (PLA). He said southwest China is strategically important to the nation and shoulders tremendous responsibility for military preparedness. "This means governments at all levels in the region must attach great importance to the work of defense mobilization, " he said, adding that economic and social development should better contribute to the improvement of the mobilization system. "We must have a clear vision on new challenges caused by unconventional threats to national security," he said. The minister also urged beefing up the emergency response capacity of the defense mobilization system. This has become an acute task after the devastating earthquake in Sichuan Province last year, he said.

More efforts urged to crack down on illegal coal mines in China BEIJING, Aug. 29 (Xinhua) -- There was a need to take more measures to crack down on illegal coal mines and those that heavily polluted the environment, said a guideline jointly issued by 14 Chinese government departments on Saturday.

The guideline, released on the website of the State Administration of Work Safety, says severe accidents frequently happened in illegal and small coal mines. It said the government needed to make greater

efforts to ensure working safety in coal mines. China's government should promote the healthy development of the coal industry by eliminating outmoded production methods, restructuring en-

terprises and improving the ability of coal mining management. China is also to encourage and support mergers and acquisitions between domestic coal mine enterprises, in a bid to up-

grade production capability and improve technology. Since 2005, China has closed more than 12,000 small coal mines whose annual output was below 300,000 tonnes.

CPC to promote Scientific Outlook on Development at grassroots level: Xi Jinping BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- The Communist Party of China (CPC)plans to launch the third stage of its current campaign to deepen the study and practice of the Scientific Outlook on Development, the kernel ideology of the CPC Central Committee with Hu Jintao as the general secretary. The third stage, which starts in September and ends in February2010, is designed to carry out at grassroots level, in-

volving 1.22million Party organizations and 37.5 million Party members, accounting for 32.8 percent and 50 percent of the total numbers, respectively. These were remarked by Xi Jinping, member of the Standing Committee of the CPC Central Committee Political Bureau, at Friday's meeting here to summarize the experience of the second-stage of the CPC's educational drive and usher in the third stage.

The campaign was initiated by the CPC Central Committee in September 2008, with a goal to promote the study and practice of the Scientific Outlook on Development in the whole Party. The first and second stages were conducted at higher-level Party committees. The third stage will mainly involve Party organizations of townships, communities, villages, residential blocks, sec-

ondary schools, middle and elementary schools, hospitals, private companies, and non-government organizations, according to Xi, who is also a Secretariat member of the CPC Central Committee and head of the CPC Central Committee's leading group for the campaign. He urged Party organizations at different levels to make substantial efforts to help "the massive Party members have a deeper understanding of the

Scientific Outlook on Development." Third stage will be focused on resolving critical problems concerning the interests of the masses and it should be integrated with the celebration of the 60th founding anniversary of the People's Republic, Xi said.

聚焦 /

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

“琴”字的上左“王”字最后一笔由 “横” 变为 “提”； “杀” 字底下的 “竖钩”改为“竖”，最后一笔由 “点”改成“捺”……历时 8 年研制的《通用规范汉字表》于 12 日起面向社会公开征求意见，拟对 44 个汉字字形进行微调，并增加和恢复一些繁体字和异体字的使用。这一调整牵动了不少专家和群众的 “神经”：汉字 “整形” 是否是有理却无益呢？

尊重汉字结构和考虑宋体风格是这次汉字 “整形” 的两大重要原因。《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授表示，44 个汉字的调整，将使宋体字笔形保持一致，更利于教学和使用。湖南师范大学汉语言文字学彭泽润教授告诉记者，以“亲”“条”“茶”“新”等字为例，把下部件“木”的竖钩变竖，确实符合字理，也符合符号学的原理，因为构成符号的部件要尽可能地少。不少小学老师也反映， “‘木’字底分‘大木’(不带钩)和‘小木’(带钩)，没有什么理据，只能让学生死记硬背。改为一致的话，只要告诉学生 ‘底木一律不带钩’就可以了，省事又合理。” 除此之外，作为汉字重要检索定序方式之一的笔画检字法，是依据 “横竖撇点折”为序的。调整与大多数汉字不一致的笔形变异，让笔画趋于统一，也将使字典中笔画检字更加简便。但针对汉字 “整形”带来的好处，天津市语言学会副会长谭汝为教授却认为 “意义不大”。谭汝为说： “这 44 个汉字，绝大部分都具有通行度高、易于识别的特点。维持现状不改，也不会引起什么不良效应。” 教育部语用司推普处处长袁钟瑞则认为， “字理”并不能成为用字变更的依据，从 “字理”出发，条条理由都站得住脚。但用字变更问题必须从社会应用出发，从广大群众是否能接受、变更的经济成本大小、是否会制造新的用字混乱等后果考虑问题。针对《字表》中繁体字如 “ 鍾 ”等字的增加，多数专家认为此番做法意在解决汉字

中“一简对多繁”的问题。但袁钟瑞认为，这种做法却并不可取，因为此次字表中仅收录几个繁体字，并不能彻底解决问题。彭泽润教授认为，汉字改革应走汉字简化之路，增加这些使用频率小却复杂的汉字，会为大多数人的使用造成不便。

44 个汉字字形微调，很多

学生心存担忧。如果说在考试中把“琴”左上部的“王”的底横写成提笔或横笔，对错如何判定？还是怎么写都算对？王宁教授对此表示： “字形微调只涉及汉字的印刷字体中的宋体字，不涉及手写字体，不会对老百姓生活造成多大影响。” 但不少群众却认为“影响不小”，这些字的读、写不一致，势必会在使用过程中造成一定的混乱。 “现今宋体、楷体两种字体的体形不同，人们心中其实

并没有差别意识。但是如果强调宋体字形有变，和楷体、手书字不同，就容易导致汉字标准字形的混乱，也容易导致汉字书写的不规范。”《北华大学学报》“ 语言规划与现代化”专栏责任编辑李开拓告诉记者。 “不同于手写体的宋体字经常在人们眼前晃，久而久之，就会让人难以把握甚至弄错汉字的标准字写法。”湖南师范大学现代汉语研究生张琼说。李开拓指出，有些字在规

范字形时要慎重，要考虑大众已经习惯的用法，不要本意是在“规范”，反而“更乱”了。以前规范汉字读音时就曾出现过这样的现象。而字形微调汉字、新增繁体、异体字一旦使用，势必也会牵扯到一笔巨大的开销。字典、词典、课本、辅导材料都要重新印刷更改，资金耗费不可小视。“文字必须保持长期稳定，才利于汉字的规范使用。” 袁钟瑞说。

2009年 8 月 31 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 /

“被网瘾”背后有没有可怕的利益链有消息称，备受关注的网瘾诊治标准有望年内出台。在网瘾的界定上，初步认定每周上网 40 小时以上即可认为是网瘾。40 小时标准一出，立即引起热议，有人认为如此“一刀切”实在不科学。这种粗糙的贴标签行为很让人厌烦，一个人有没有网瘾，不能胡乱界定。这种一刀切的做法也值得商榷，有无网瘾需要因人而定，以时间长短来界定太粗鄙。诚如业内人士所称，上网是否成瘾最重要的指标应是心理状态，即看此人是否有不可控制的上网欲望，另外一个重要指标就是上网目的，即是出于工作需要还是完全为了满足一种快感、欲望。以笔者为例，作为一名文字工作者，我几乎每天在电脑前都在七八个小时，这样算来一周上网时间绝对超过 40 小时，但我很不乐意被称为有网瘾。网瘾如今已被妖魔化、污名化，并且在许多专家看来，俨然是一种病。犹记得去年制订《网络成瘾诊断标准》的消息传出后，就有网民惊呼， “一觉醒来，我居然变成精神病了！”为何有这种认知？根据该《标准》，网络成瘾跟赌博成

瘾、酒精成瘾一样都是精神疾病。据报道，网络成瘾者占网民人数的 13％。截至 6 月底，我国网民规模达 3．38 亿，如此算来，我国网瘾者多达 4394 万，真是惊人的天文数字。而且，据专家说，从年龄结构上看，网瘾并不是青少年的 “专利”，不少成年人也因为生活压力、感情等问题，试图借上网回避现实或缓解不良情绪，结果事与愿违，不仅老问题没解决反而上网成瘾。如此说来，诸如我等青年，也必是网瘾无疑。笔者想知道的是，这其中有多少是被网瘾的？无端被网瘾很可怕，让人很不爽。更让人害怕的是，被网瘾之后会不会被治疗？很蹊跷的是，为何要认定这么多网瘾？这背后有没有利益链？当然，当下，确实有不少网瘾少年，家长为此痛苦万分，这些孩子的确需要诊治，但为何要估算出这么多网瘾者？由此笔者想到了算命先生，算命先生给人算命时，总爱夸大其辞、危言耸听，越这样算命人才越惊恐地向算命先生求助，而算命先生才越容易获利。那么，危言耸听的专家与

治疗网瘾的公司有没有利益勾联？在无确凿证据之前，不能轻下妄言，但不争的事实是，网瘾成了摇钱树，网戒机构多如牛毛。据央视《经济半小时》报道，网戒行业的规模已达数十亿元，不少机构利用

家长病急乱投医的心理牟取的收入是 8000 多万。显然，不暴利。以某网戒中心为例，每管有意还是无意，在全民皆网个孩子每月需 6000 元，按照瘾的大力宣传下，网戒机构必每个疗程四个半月计算，收费然顾客盈门、生意兴隆、财源为 2．7 万元。以其宣传时所滚滚。在被网瘾后，也许有一天公布的 3000 人来算，几年来，凭着治网瘾这一单买卖，他们我们真的会被治疗。

农民工返乡给家庭带来哪些影响？２００８年下半年以来，受国际金融危机的影响，黑龙江省农民工返乡回流明显增多，给各地劳动就业、人口管理、社会生活等方面带来一系列问题。根据近日黑龙江省妇联调研组所做的调查，农民工返乡给家庭既带来了积极的效应，也带来了消极的影响，利弊兼有。根据黑龙江省农村劳动力转移监测统计，２００８年冬以来至２００９年３月初，全省返乡农民工达到高峰值１２６万人，占外出务工

人数的２５％（按去年末５００万人计算）。通过对调查问卷的统计分析，座谈会和访谈资料的梳理，调研组认为农民工返乡给家庭既带来了积极的效应，也带来了消极的影响，利弊兼有。黑龙江省农村受传统文化的影响较深，早婚早育、父母包办、变相买卖婚姻等现象不同程度存在。在这些返乡农民工中，受城市婚恋观的影响，他们更加渴望自由恋爱的婚姻模式，９９．８％的返乡

农民工希望自主的选择婚姻；先成家后立业这是以往农村青年的婚姻模式，而城市青年更多的选择先立业后成家，这一点上，返乡农民工更加认同城里人婚姻模式。访谈中，８３．３％的未婚的农民工希望事业有一定的基础后再结婚，那些有子女的已婚农民工们表示，他们不希望孩子结婚太早，同时，在彩礼问题上，有６６．７％的返乡农民工表示，只要孩子满意，不会在意彩礼的多少。过去农村受重男轻女、养

儿防老、多子多福等思想的影农民工表示，如果时间倒流的响，许多头胎生女孩的家庭想话，他们也不会再生那么多孩生二胎甚至三胎，直至生了儿子了。在这次抽样调查的１的子为止。进城务工后，返乡农民工的生育观念发生了很大时间多了，夫妻间的沟通交流变化，他们深刻的体会到生男多了，夫妻感情在一定程度上生女都一样，感受到养育孩子加深。所以，这次调查，有的经济成本的压力，重男轻女３８．８９％的返乡农民工思想弱化。访谈中，我们询问认为他们的夫妻关系得到改了一些只有一个女孩的农民善。同时农民工返乡，缓解了 “空巢老人”问工，是否有再生育的想法时， “留守儿童”、他们中７２．２％的人都明题，对未成年子女的家庭教育确表示，有一个孩子就够了，有所改善，有利于家庭恢复正不想再生第二胎了。甚至有些常的家庭结构和生活状态，促以前生育过两个以上孩子的进婚姻家庭稳定。

2009年 8 月 31 日星期一

L 牌考试预约电话 1890606106 中文学车请挂：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆99 年的 seat 没有 NCT 没有路税没有保险，适合练车的朋友，车的电瓶没电了，想要的朋友自己要想办法给车的电瓶充电。充完电就可以开走了， (没地方放所以免费赠送)电话 0877471858 请在 2 点过后打谢谢 ◆95 年 TOYOTA CELICA 日本进口无任何毛病，行驶 14 万。 2GT。高配，外加太阳膜，报警器。SONY 音响， 3 月 NCT，路税到月末，价格 1500 欧谢绝讲价，电话 0879366038 ◆01 年 NISSAN ALMERA,1.5 engine, 5 门，saloon,蓝色， 105820miles, CENTRE LOCKING, CD PLAYER,ALARM, ELECTRIC WINDOWS,ABS,助力可移动方向盘， NCT07/11 现卖 1900 欧，有意者请 CALL： 0879363520 ◆05 年 FORD FIESTA，红色 5 个门 CD PLAYER 钢圈薄轮胎天窗;0857304668 ◆2000 Ford transit nct04/10 white 2200euro 0851615511 ◆01 年尼桑 almera 1.5,nct to 2011,欲卖 1700, 路税到 10 月 2009 年,欢迎随时看车. 0876568790 ◆04 年 Toyota Vitz RS sport 型 - 日本进口 1.3 VVTi - 手动挡，银灰色，带空调，车刚到爱半年，就我一个车主，才跑了 5 万公里，因本人搬到市中心，很少用车，买回来到现在基本上一星期就开出一次。 NCT 到 2011 年 7 月. 路税到 2010 年 4 月,

原厂钢圈配 4 条全新 Bridgestone 跑胎，此车靓点：M4 测试最高时速 185 公里每小时，超省油，百公里耗油 5.3 升。原厂 Bodykit 和尾翼，原厂黑玻璃，原厂 Yamaha 整体一根排气筒连到发动机。因为个人原因不得不卖了爱车, 价位在 6180 欧元, 有意者可先看车, 价钱可再议. 爱车的人千万不要错过机会啦. 联系电话: 0876251712 ◆98 年尼桑 MICRA 1.0L 500 甩卖,有 NCT 发动机非常好,CD 音响, 红色,适合新手练车,欢迎看车 0863414289 ◆02 年 toyota yaris 自动挡 1.0 排气白色 5 门日本进口 4 门电窗跑了 9 万公里.车况非常好。 4500 欧元。电话: 0871343537 ◆00 年福特 FUCUS1. 4L ZETEC-S 发动机,新作的保养包括刹车片,机油,汽油滤清器,机油滤清器,机油,车内非常干净, 先锋的 CD 音响,,可以播放 MP3 ,只跑了 61500 英里,新换的 4 个新轮胎,刚换 2 周,(公里数绝对真实如果是改过此车白送)可以上网查.绝对是好车,2500 欧元,电话: 0871202058 欢迎看车, ◆2005 年运动高配 PASSAT 58000 公里 36000 英里。亮灰色车身黑银配色内饰，16 寸铝合金轮毂 9 成新轮胎加备胎，高配车款带车身镀铬装饰亮条，发动机变速箱技术：1.6FSI 稀燃分层直喷技术发动机低油耗高功率 105 匹， 6 速手自动一体变速箱(带 SPORT)，舒适：运动全包围座椅，自动温控感应空调，4 个一键式电动车窗，CD PLAYER+3 个 12V 电源 +8 个喇叭，电动调节座椅带腰部支撑，安全：ESP 车身稳定系统，LED 转向灯 + 刹车灯耗电低寿命长点亮

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

速度快亮度高后视镜 + 转向灯随车速感应式无骨雨刷，后视镜加热功能，电子手刹(按钮式)， -- 全车 10 气囊(带侧气帘和座椅气囊)， AUTOHOLD 功能(上下坡踩住刹车以后自动锁止，点油门自动解除)开车超级省事，目前就大众有此技术，还不是每款都有。附赠：路税到 09 年 12 月，NCT 不用 09 年 11 月以后才需要去检。本车还有大众 main dealer 的 4 个月无条件保修(包括配件和人工)使你无后顾之忧。保养：本人爱车如命，保养记录全，绝对超值。价格： 11500 欧元。(无贷款) 联系方式：0857521000( 若无人接，发短信，中英文) ◆出租车，03 年雷诺 laguna,1.6 petrol；中央门锁，空调，CD，Alarm; 已行驶了 90K mile；full service history；NCT 到明年三月份；手续真实， Meter,printer,roofsign 齐全。本车刚刚做出租车不久没怎么跑所以车况非常好。由于车主有别的发展所以欲以 10000 的价格转让，欢迎看车，电话： 087-2318410 james ◆98 年 NISSAN MICRA 自动挡车况很好去年从车行买的，很适合女孩和新手．电话： 0864073832 低价转让． ◆99' peugeot 106 zest 954cc, pass nct July till 01/11, cheap tax till 09/09, very good condition, many work done for nct, no problem at all. more details ring 0857119907 ◆94 Nissan Micro 200 欧,NCT:06/09 TAX: 09/09 绿色 58000k 前右侧有刮痕适合新手练车电话:0879092261 dublin south 要快! 01 年的车，NCT 03/2011 三门，一直在开，性能很好。家住南部 DUBLIN BLACKROCK . 电动车锁，电窗，电倒车镜，雾灯，助力，cd。

校对：Lily

63000 公里，刚做了 service ，换机油，电瓶，和一个轮胎，其实不想卖的，可工作都减点了，呵！保险和路税都很便宜，1.0L 引擎有意请来电，JAMES 0873110031 请不要太晚 ◆00 nissan almera 1.5 深灰色没有 NCT 车况很好 1500 欧元联系电话 0873206558 ◆1997 toyota glanza 2200 EURO,女士車主，車況非常好，加速非常快，省油，路稅，保險都便宜。由于工作原因，出售此車。 TAX:02/10 NCT: 07/10 歡迎來電，看車，車在六區。 2200 歐元電話：0876756117 0874152800 ◆00 年 COROLLA 低价出售红色，车况好。 087-7807969 ◆现有一辆 99 年三菱 LANCE 1.3L 红色电动门窗电动镜子中央门锁 CD mp3 新电瓶 2 个新胎刚做完全车保养 NCT01/11 跑了 10 万英里，比较省油，排气量小但跑得挺快因本人换车，所以此车急售。 1400 欧诚心买价钱可以小议。欢迎看车，电话 0877531688 ◆急卖一辆 05 年 nissan micra. 1.0 排气量. 51,000 公里. 卖 4, 500. 车况很好. 如有兴趣,请打电话:

咨询快车 / 信息

0872142050 ◆2000 年福特 CAR VALET 工作车，手续齐全，设备齐全，即买即做。价格面议。感兴趣的朋友请联系： 0877524600. 谢谢 ◆全新 50CC 摩托车，五月份买的，还在保修期内，路税到明年五月，刚刚开到 1900KM，而且绝对省油，由于赶着回国现在卖掉， 1300 欧，看车就知道值不值，联系电话： 0876425077 习。

求车信息 ◆本人是新手求购一辆小排量的车 1 升左右!有 nct 的 tel: 0879473007 ◆欲求一辆车况好的要求 99 年以上 4 门电动有无 NCT 均可排气量在 1.6 至 1.9 颜色不限最好是 TOYOTA 或 VW 价位最好 2000 以内有意者 CALL： 0876218561 谢谢

房屋信息 ◆位于 D4 大双人间出租或一人插住也可本 APT 属于酒店式公寓小区只有我们一家中国人园区环境优美有物业打

扫楼道卫生电梯楼家里电器齐全 NTL 上网免费停车位另外还有一个大阳台适合 BBQ 可同时容纳 20 人楼下有 TESCO 有公交车 1 路 2 路 3 路步行市中心 25 分钟欢迎喜欢爱干净的朋友联系电话 087-9230777 ◆位于 D4 大双人间出租或一人插住也可本 APT 属于酒店式公寓小区只有我们一家中国人园区环境优美有物业打扫楼道卫生电梯楼家里电器齐全 NTL 上网免费停车位另外还有一个大阳台适合 BBQ 可同时容纳 20 人楼下有 TESCO 有公交车 1 路 2 路 3 路步行市中心 25 分钟欢迎喜欢爱干净的朋友联系电话 087-9230777 4 区全新公寓出租双人间房子干净整洁豪华家用电器齐全房间大免费停车位 NTL 上网楼下有公交车直接到 UCD 学校门口联系电话 087-2237778 ◆2 区和 8 区交界超大单人间，距离 Grafton Street 步行 10 分钟，Temple Bar 5 分钟，招爱干净且安静的同胞入住，有免费地下停车库，20 兆宽带，9 月 10 号以后入住，450 欧每月，0876770789 6770789。如果未接请发短信

房屋信息 ◆小户型的一室一厅在 1 区 Dorset Street，诚招一人住双人间(自己住)，男女无所谓但图干净，安静，最好是在读学生。房间有绝对舒适的双人床，写字台加椅子和床头柜。有立柜可供挂衣服。卧室和厨房完全分开，独立的厕所有 power shower 随时有热水。房子在三楼，安全，明亮，安静，干净，舒适。唯一缺点是没有洗衣机(楼下有 self service 洗衣店，可能不适合勤洗衣服的人)和烤箱。加你共住 2 人。本人女，在校学生，无任何不良爱好，可以做到不影响他人。双人间 300 欧元 / 月，电费和网费另外算。望有缘人拨打电话 0877417529，谢谢！ (怕狗狗的人就免了因为家里有个小狗狗，爱狗人士欢迎！！！) ◆位于 Gardiner 和 parnell 交界处，spar 楼上招一男生住厅,睡独立单人床。步行至金海湾，妈妈菜馆，天福记等等 1 分钟，有 20MB NTL 超级宽带上网，于 9 月 15 入住，欢迎随时看房。联系电话：0879452080 ◆位于 8 区 St. Patrick's Church 附近两室一厅 apt. 超大双人间招租，采光很好。 20 兆网。步行至 DBS 5 分钟，DIT 3 分钟，格里菲斯 8 分钟。家人友善，都是学生。现欲招一对 couple，预计 10 月 11 日左右入住。房租面议。联系电话: 0872403108 寇先生。

◆市中心招两人客厅招一人 120 欧房间招一人 160 欧电话 0876433236 ◆Looking for people sharing a very very new Apt. 086-2687125, 087-9284540.Sharing

咨询快车 / 分类

a new apt(Ballycullen, 10min from Tallaght) ◆距离金海湾 2 部步行 1 分钟，新东方行 5-7 分钟，一套两室两卫全新 APT 招一男生住厅，价格优惠，家人友善.木质地板，家具齐全,阳台宽大，环境舒适安静，阳光充足，一周后可入住，欢迎有意者看房。联系电话：0872766179， 0861915468 ◆12 区单人间招租, d12 区黄金地带,环境优美,与 tesco,dunne store,garda station next door, 多路公交车在门口交汇:50,56a,77, 77a,122,150,151,17.距市中心车程 10 分钟,15 分钟步行即可到格里菲斯学院. 房费每月 250 欧元,其他费用与其他 3 人平摊.欢迎看房. 联系: 086-8930668 ◆位于 Galtymore road Drimnagh，1 单人间 250 欧元，木质地板。4 室的大 house，2 个卫生间，家用电器齐全，宽带上网，现只住 4 人，有停车位，有后花园，环境好，家人都很安静。; 出门就是车站，122，123 车次很多，乘车至 Griffith College 不到 10 分钟左右，步行大概 25 分钟。luas 红线走路 2 分钟，去市中心很方便。随时可以入住。联系电话：087 0641558 ◆全新 house，位于 dundrum road，双人间，到 UCD 方便，5 分钟走路到 dundrum shopping center，交通方便。出门就有公车，乘车 3-5 分钟到 UCD，步行到 UCD 十分钟。5 分钟走路到 LUAS 车站，差不多 10 分钟到市中心。小区安静，家人友善，高速宽带，客厅不住人，光线好，不潮湿。欢迎看房。房租每月 550。 ph： 0879305537/08778440 86 ◆APT 大厅招一男生，地点：Belmont Hall Middle Gardiner St. D1, Parnell 和 Gardiner 的十字路口附近的 londis

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

超市旁边那个门。 20MNTL 无线宽带，140 一个月.联系人：阿德 087 6385025，发短信中英文 ok，说下什么时间看房。欢迎看房. ◆现在有一个非常安静的 house 在 Dun Laoghaire 地区招一位女生与另一女生合住。门口 7 路以及附近 DART 皆可到达 Smurfit School。家中现有两人就读于 smurfit school。所以一直都希望能找到一位校友。家里所有电器都有，环境幽雅，由于附近全是老年爱尔兰人，所以没有安全上的顾虑。家里最多只住 4 人，随时入住，所有费用平摊，房租为 250/ 月。 0871369499 ◆12 区，ASHLEAF 购物中心旁边，步行三分钟，到 WALKINSTOWN 大转盘五分钟。大双人间，一个人住 300 一个月，两个人住 380 欧。通 19A，150，77，家里 20 兆宽带。距 GRIFFITH COLLEGE 乘车十五分钟，到 DBS 二十分钟，门口下车。电话：0873155630 ◆D1 小区两房一厅 APT 招 1 男生住大厅，马上可以入住，房租面议，家里易相处，安静，家电齐全，电梯上下楼，有物业管理，没有垃圾费。NTL 20M 宽带无线(有线)上网，距离 DBL COLLEGE(FOLEY STREET)仅一分钟，步行 CONNOLLY STATION & LUAS 及长途汽车站 2 分钟，附近有 BUS 151， 27， 42 等，楼下有 SUPERVALUE &SPAR, BANK OF IRELAND.交通方便，步行到 GPO PARNELL STREET 就 5 分钟.有意者请联系 0872191991 ◆位于 8 区 south circular rd, rialto, 的一 cottage 整套出租。 950euro.2 double bed, 多个 on street parking , 设备齐全，实木地板，可住 4 人。离 luas 站只有 2 分钟！！交通便利，房东人很好！有意者请

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

拨打 086 8314052 keeva (房东)若英语不好，需要帮助的话，请打 0872631373 武楠注：房东是爱尔兰人，我是她的朋友，帮忙发个贴子而已。 ◆Smithfield 附近,单人间招人，交通便利，37， 38，39，83，luas 直达，欢迎看房！非诚勿扰！联系电话：087-4137166 ◆APT 大厅招一男生，地点：Belmont Hall Middle Gardiner St. D1, Parnell 和 Gardiner 的十字路口附近的 londis 超市旁边那个门。 20MNTL 无线宽带， 140 一个月.联系人：阿德 087 6385025，欢迎看房. ◆7 区位于 smithfield 一 double room 招人，招 2 女或一对 couple，家人友好，带有宽带，有 90，91，92，66，68，25, 79,67 等等 bus 从家门经过 `luas 专线到市中心，月租：400，8 月底，9 月初即可入住，随时看房 ` 联系电话： 0877472087 ◆D15 区 SHOPPING CENTRE 旁有一 APT 招人，宽敞明亮，干净整洁，有一大单人间欲招一男或一女生入住(个人卫生干净就行)。月租 300(所有 bill 全包)家里设备齐全，宽带上网，随时入住。有意者请 call 0871224086(上午 11 点以后都行)。 ◆PARNELL STREET 的二房一厅房间招人，三人一个房间，厅里不住人。二分钟到金海湾，家有 20NTL 总共就住 5 个人，月租 170 欧。家电齐全，家人和眭。有意者请联系： 0872659888 ◆位于 leeson bridge 旁边有一双人间现在招人.couple,两女,两男均可.住房条件是: 家里有宽带,免费有线电视,洗手间和厕所各自独立.门口有停车位,房间面阳, 安静.适合学习和休息的地方. 位置距离 DBS , American college, DIT

步行 15 分钟内,步行到 griffith college 20 分钟. 出门公交路线有: 46A, 11A/B, 145, 746. 步行 3 分钟有 luas 站(绿线). 家人友善,欢迎找房子的朋友先来看房,下个月 20 号就可入住. 房租 480 欧元 / 月. 联系电话:087-2992618 ◆12 区交通方便单人间招租位于 walkinstown 大转盘側有各路公车到市中心 77, 77A, 19A, 56A, 50 and 123. 步行 15 分钟到 luas 站有意请电 0879302768 ◆招男生住屋 165/ 月在电影院正对面的 APT0876938661 ◆七区 SMITHFIELD 附近，玻璃桥旁边一大的房间招一女孩与一女的区 SHARE，有意请电 0879464243，谢谢！ ◆位于市中心地理位置绝佳的两室一厅 APT 的厅里招人，非常适合在市中心学习和上班的朋友。距 DIT AUNGIER ST，KEVIN ST 和 DBS 步行仅 5 分钟，ABBEY COLLEGE 不到 10 分钟，PORTOBELLO 和 GRIFFITH COLLEGE 10 分钟。购物也十分方便，步行到肉街，LIDL， DUNNES STORE，亚洲行和东方行 5 分钟，附近还有一些超市和外卖店。高速宽带，无限量下载。家人友善，都是大学在读，加你一共只住 4 人。虽然住厅，但是影响也不是特别大。随时入住，240 欧。有意者请于 0877445030 (晚 5 点半后和周末)联系。 ◆距离 GRIFFITH 车程不到 5 MIN. 到市中心只需 20 MIN. 3 室 1 厅 2 卫 APARTMENT 双人间出租。房间空间很大，有双人床，长沙发，大衣柜，房东刚换的窗帘。现住 4 个学生。厅里不住人。楼下可以免费停车。20 兆宽带。欲招一 COUPLE 或 2 个女生.若一个人住的话价钱可以商量。随时可以入住！电话：

085-1568284(087 网) 0876463800. 欢迎你来看房！ ◆位于 D1,毛街 LIDL 对面的 CENTRE 楼上新 APT 招两南方男孩住客厅，带阳台，家人友善。20 兆 NTL。 160 欧 / 月. 有意者请联系 0872514673， 0876499431， 0879361078，可于 9 月 12 号入住。欢迎看房。 ◆现有一大双人间和一单人间出租，位于 Ringsend Dublin 4，位于 1/2/3/77/77a/50/56a 车线上，坐车 10 分钟到市中心，步行 25 分钟到市中心，门前免费停车。双人间 450，欲招一对 couple 或 2 个女孩,单人间 320, nice and clean town house with two bath-rooms.9 月 16 入住。欢迎看房 Tel: 087-2227911, 086-3996035 ◆D1,绝对市中心，2 市 2 卫，apartment,位于 foley street(穿过 gardiner street,talbot street 就是 foley street) ,the steelworks(小区名字), (beside DBL college 新校).封闭小区，环境优美，高档住宅区。地理位址佳，出门就可坐， DART,LUAS,BUS 27，20B，41，42，43， 128，130， 29。步行 2 分钟到 connely station,5 分钟到 GPO。宽带上网，有阳台晒衣服。双人间，招一个女孩与另一个女学生同住。欢迎随时看房。0876610986

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 8 月 31 日星期一

◆三房一厅，前后花园，有宽带上网，家具齐全，有停车场，位于 13 号， Old ChurchAve, NanGor Road, Clondalkin Dublin 22, 门前巴士： 51B，51C， 51C ，51X， 151，68。租金 600 欧 / 月，有意请电：01-4625710; 087-2756192; 087-2304557 ◆现有一 2 bedroom flat 出租，2 楼，一双人间，一单人间，厨房和客厅一体，Street Parking, 位于 Rathgar 地区， Dublin6. 月租 750．头 10 天可一给免费．随时可以入住，有意者请联系： 087-6178240 姓郭 ◆离金海湾朋来 2 分钟的 2 室 1 厅招 1 男住厅睡单人床家具齐全有宽带随时入住电话：087-3105442 087-9711175 ◆dun laoghaire 双人间 350 欧,电话: 0851268444 ◆D6 TERENURE 附近 HOUSE 单人间招人.交通方便,步行 2 分钟到 15,15B,15E,15F,49, 49A,65,65B,74 公交车站.(16,16a,49,49A-20 分钟到 GRIFITH COLLEGE).(15,15B,74 -20 分钟到 POTOBELLO COLLEGE).步行 8 分钟到 16,16A,17 公交车站.(16,16A,65,65B 半小时可到 DBS).NTL20 兆宽带,免费车位(可停 3 两车,2 个车位在自己的院内)设备齐全,楼上楼下各一个卫生间.步行半分钟到公共 PARK.周围很安静,很安全.单人间 320 每月. BILL 平摊.免网费垃圾费,欢迎来看房.8 月底可入住。联系电话: 0876626061； 0872230743 ◆豪华双人间(房间内有浴室)招人，十二区儿童医院附近豪华公寓招人，室内安静，清洁，室外优雅，房间内全新家私， NTL 上网，24 小时热水，地下停车场。交通便利，三分钟到

LUAS 车站，有多量公交车通往市中心。77， 77A，50， 56A，122，121， 123，150，18，151.等购物方便，周围有多个大型超市。家人友善，欢迎看房，9 月 1 日入住。电话：0871381002 ◆为于 LUCAN 一套三房一厅的房子，有一单人间出租。 330 欧一个月 (包其它费用)。门口就是车站。有宽带，阳台，停车位，欢迎看房 087-7574126 ◆位于 14 区，有一 APT，现住一女孩，欲招一名女孩与另一女孩合住一室一厅。房子干净，整齐，欲招在校学生，交通方便，16 或 16a 至市中心和机场。17 到 UCD，75 至 TALLAGHT 和 DUNDRUM，周围有三个 SHOPPING CENTRE。有 ALDI 和 LIDL。购物很方便。环境也很安全。360 欧元每月，无任何 BILL 费用。如有意者，请致电 0879336193 ◆市中心一区 APT 客厅招人！男女都行。位置非常优越！距离新东方行 1 分钟的路，家里非常整洁安静，宽带上网，家人友善。厨房有门隔开，所以不会有影响，欢迎大家来看看房再决定！房费每月 180，电费也不多，9 月底入住。希望能再结识一位朋友！电话： 087 2151330(如果没时间接我会给你打回去的，发短信也行;由于家里都是北方人，所以最好是北方的朋友 ◆都柏林 7 区 smithfield 广场鑫蓝天超市附近一个 APARTMENT 双人间招租 087-9469369

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

立浴室卫生间)，水上公寓。特别不错的房子，特别不错的人。和特别不错的地角。还有特别不错的价位,还有一个停车位。联系电话， 0852891424.欢迎看房。 ◆9 区 BEAUMONT HOSPITAL 附近, 四室二厅三卫的 HOUSE 招一人，家门前是一大 PARK，环境安静优美，家中电器齐全，NTL 网路，家人友善，都是北方人，独立客厅(其实是个 DOUBLE ROOM，我放了一张单人床)招租，厨房和客厅分开，值得一看，附近有超市，加油站，酒吧，TAKE AWAY，距 —20 分离市中心 15—— 车程，交通方便，16， 16A，20B，103， 104，联系电话 0876386802 或 0871237112 ◆位于市中心 mountjoy square 有 2 室一厅的房子,卧室招一女生,月租 120 欧元.如有意看房者请联系:0879390045 离金海湾只有 3 分钟,9 月 23 号可以入住! ◆tesco 楼上招男生当厅长，220 欧 / 月，只限福清人，要求爱干净，不抽烟。0872642647 0879329870 (下午 2 点过后) ◆三室二厅 house.厅里不住人,家中有孩子、白天上课下午回家，随时能入住，有免费停车位，能上网有意者请电话联系； 087-7582461. ◆全新二室一厅在 PARNELL,ST,妈妈餐馆对面 SPAR 楼上，交通方便，采购方便，家人友善，有 NTL20 兆宽带，随时看房随时入住，有意者联系电话；086-3909240 或 087-6634655

◆市中心 7 区在鑫蓝天超市旁边，靠近 SMITHFIELD 广场大超市有一大客厅招一男生月租 130 元，电费和宽带费平摊，没有其它费用，设备齐全，卫生整洁，交通方便，有意的朋友请速打 0871320553 联系，谢谢

◆位于新金海湾旁全新装修 APT 招情侣或两男 / 两女，家人友善，房间宽敞明亮，家具齐全，家里有二十兆宽带上网，地理位置好，购物方便，欢迎看房，房租 480/ 月，联系电话：0872663068 0872634056

◆一区 CUSTOM HOUSE IFSC 双人间(独

◆7 区，Nanan Rd Ashington Dale，四室一

校对：刘冬梅

厅三卫的 House。现有一单人间招人。房租 290 欧元每月，包 Bill。宽带 NTL20MB 网络，前后花园，带停车位。家人友善，北方人。家周围有 BUS 站点：37，37A，38， 38A，39，70，122，交通方便。但是家里不允许抽烟，也不能养宠物。有意者请联系电话： 087-7922698，或 085-8285050 ◆全家只住 5 人，环境好，电话：0877840211 请在中午 12 点后 ◆位于七区 SMITHFIELD 的一两室一厅的 apartment 双人间招一男生.两张单人床。距市中心步行十余分钟。交通便利，家人友善，家电齐全，宽带上网。全家一共仅住 4 人，厅里不住人。联系电话： 0877406442 ◆9 区 BEAUMONT HOSPITAL 旁 double 和 single 招人 double 有自己的洗澡间 400 欧每月，招一 couple 或者单身 single 自己单独使用主 shower room。260 欧每月家里干净整洁，家人友好和睦。有宽带上网，有线电视电话： 086 3065340 ◆D3.FAIRVIEW 附近一顶层 STUDIO(卧室，厨房，卫生间于一体) 招一爱清洁，安静的女生。月租 350 欧。此房完全独立，空间大，设施全。交通方便，距 PARNELL ST 步行 20 分钟，乘车 5 分钟。公车 123 路。随时入住。电话： 0872731183

咨询快车 / 分类

便，有多家超市以及亚洲超市；交通便利，多辆 BUS 通向市区；价格合理，单人 330，双人 430。有意者请与 0879440889 联系。 ◆全新的 APT 有一双人间招 COUPLE 或两男两女，房租 480/ 月，一人包间 400/ 月，包网费，电话：0879302792 ◆Crosbies Yard, Ossary Road, Dublin 3, Dublin City Centre 现有一 2 室 1 厅中的双人间招租，位于一新建的 APT.房子干净整洁，木地板，十分明亮。家中共住 4 人。9 月初可入住。房费 550\ 月。电话： 0876726575. ◆现有 1 位于 D15 区 Blanchardstown 附近, Tyrellstown.4 室 1 厅 3 卫 3 层 house 中的 1 超大双人间招租，房间是主卧,靠阳面,内有独立卫生间。家中十分整洁安静, 家用电器设施齐全,20 兆宽带上网。现在只有 4 人居住，厅不住人, 家人十分友善。小区环境幽雅安全,3 个免费停车位.附近有 Lidl, Supperquinn 等超市，购物方便，还有 TSB 银行。交通便利,40D 汽车每 15 分钟一趟.30 分钟到市中心。房租每月 380 欧元。8 月末便可入住。欢迎随时来电咨询或看房:0879623588。 ◆1 区市中心 2 室一厅招人。一个小双人间 350。一个大双人间 400.离金海湾 2 分钟。地理位置极佳。家人友善。10 兆 NTL 宽带。欢迎看房，电话 0876424742

◆位于市中心 JERVIS SC 附近的两室一厅，其中一 DOUBLE ROOM 招人(只想招一个人入住)，环境整洁，生活设施齐全，NTL 宽带，购物方便，家人友善，绝对值得一看的好房子。房租 380/ 月有意者请联系 -0879750405 9 月 12 号以后可以入住

◆位于金海湾附近有一两室一厅的 APT 整体出租，有阳台，小区花园，环境好，房子停新的，房东爱尔兰人，停好说话的，房租 1100/ 月，还可以跟房东讲价，如果有找房子的朋友请联系，可以先看房子，电话；0873217872

◆三室 House 其中一双人间招一人或双人均可，室内干净整洁，设备齐全，周围环境幽雅安全，有免费停车位；购物方

◆吉房暂租。6 区 RATHMINES 独立一室一厅一厨一卫 apartment 招暂住，面积约 40 平米,纯粹的私人

空间，住房环境安全安静，周围绿草如茵,有充足免费的停车位。时间 9.21-10.21，房租面议，特别适合即将换房子或从国内刚来的朋友找房子的过渡住房，步行到东方行约 8 分钟，福林超市 6 分钟，TESCO, SWAN SHOPING CENTER, ALDI 等超市 7 分钟左右，乘坐 BUS 也十分方便。联系电话 0862259670(087 网). 站内信息也可 ◆三区一大双人间招人.门前有 123 公共车站,10 分钟到市中心.步行 25 分钟到市中心.家中有宽带,生活用品和电器齐全,有免费车位. 四室一厅,两卫.现住 5 人.家人友善.两人住 370 欧一月,一人住 330 一月,账单平摊. 电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电,欢迎看房. 085 7331188(田) ◆离金海湾步行 3 分钟有两室一厅 apt 招一对 couple 或两男两女，家只住 4 个人，厅不住人，家电齐全有 NTL，房租 550 欧元。一人住 400 欧元。如果满意价格可以面议。电话： 0877576786 ◆8 区 patrick court 一 Apartment 厅招人 9 月 1 日即可入住男女不限家人友好(全是 GCD 学生) 设施齐全环境优雅适合居住与学习步行到 GCD 只需要 3-5 分钟门口有 BUS 站方便快捷有意者请联系电话：0877845932 OR 0870516065 价格面议非诚勿扰谢谢

更多消息请登陆

www.0086.ie

◆现有一单人间招租: 地理位置:d12 区黄金地带,环境优美,与 tesco,dunne store 隔街相望,多路公交车在门口交汇:50,56a,77, 77a,122,150,151,19... 距市中心车程 10 分钟,10 分钟步行即可到格里菲斯学院硬件设施:温馨单间,安静,安逸,家具及生活用具一应俱全,前大院 + 后花园,NTL30 兆宽带接入, 明火暖气供热好. 人文环境:家人和善,氛围和谐,喜静爱净.是上学或上班人士的理想首选. 房费每月 250 欧元,其他费用(电费,煤气费, 垃圾费,网费)与其他四人平摊.热诚欢迎随时看房.联系热线: 087-7575975 如无接听请发短信,谢谢! ◆位于市中心 1 区两室一厅的大 APT , 欲招一名女生住房间,房间住三人每人一张床铺,月租 200。家里家电齐全,有宽带随时入住.有意者请联系:白天:0876943485 晚上: 0879470202 THANK YOU ◆7 区新蓝天附近招一对情侣入住宽带上网各种东西齐全电话 0879469369 欢迎看房 ◆22 区 3 室一厅的 HOUSE 出租 600 欧 / 月香港房东 01462571013.old church avenue clondalkin d22.房东人很不错。房租真的很便宜！！机会难得！！ ◆现在有一个全新装修的两室一厅 apt 距金海湾一分钟步行，因为是刚刚顶的所有东西都是新的 ,家里有宽带上网, 我们准备在一个大卧室招一名爱干净没有不良喜好的女孩入住，房间很大还有阳台，客厅也很大，非常温馨一个月 210 ，随时看房随时入住，电话； 0876350350 谢谢 ◆Lucan 三房一厅的 House 位于 Superquinn 附近，交通

咨询快车 / 分类

购物都十分方便。现有一单人房出租，250 欧 / 月，Bill 另付。PH: 0876185664 ◆环境安静优雅，宽带上网，免费停车位，门口有公共车站 15 分钟到市中心，附近有 24 小时 TESCO，购物极为方便。详细咨询：0873217158 ◆salthill,galway, double room 招 1 女生合住,请联系 0872852171，郑。 ◆First sorry about typing in english as the computer has not been set up chinese. One single and one double room are available in a nice house in D6w, near KCR. Prices are 320 and 380, looking for a nice ,tidy persons to share with. Bills are shared, gas cooking, electricity shower, oil heating, plenty of space for parking, big back and front garden, Ashleaf shopping center is just 5 mins walk away, the no. 150 bus stop is in front of the house, and bus no. 15A stop, more bus stops nearby.please contact hong on 0851776626. ◆位于 UGC 电影院附近的一 APT，购物方便，家人友好，有宽带可上网，现客厅招一男孩，月租 180 欧，有意者可拨： 0861539929 或 0876252708 ◆Dorset St 的一个 Apt 房间招女生，有宽带，门口有多路公交车，步行到 GPO5 分钟，随时可以入住，月租 150 欧，欢迎看房，联系电话： 0876634828 ◆超大全新 2 室一厅 APT 一双人间招 COUPLE 或 2 女孩。位于 SUMMERHILL D1。楼下就是 123BUS 车站,步行到到金海湾 5 分钟，10 兆 NTL 网络。房租 480 一个月，包杂费，网费。家人友善，设备齐全。免费停车。9

第 283 期星期一

主编：李彬彬

月 1 号可入住，欢迎看房。TEL：0876414350 ◆一对夫妻,找人一起合租在 2 区 4 区,在 ST. STEPHEN`S GREEN 附近的房子,房子总价在 1200 欧以下二室二卫的公寓,本人在 DAFT 网站上看到一些很好的房子.如果你是一对夫妻或情侣,有正当职业或在校学生,喜欢安静整洁,有此意愿的话,我们可以一起找合适的房子合租.可以留言,可以 CALL 我, 0861988625. ◆家位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分钟，二室一厅 APT(天缘饭店斜对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生入住房租 150 欧元,20 兆 NTL 无线宽带上网，交通便利，欢迎看房，联系电话：087-6130189 087-9431696 ◆D2 区招一女孩与另一女孩 SHARE 一个大的房间在 D2 区，地理位置非常好，距离 GIRFFITH ， PORTBELLO, DBS COLLEGE 都很近，附近有 LUSA ，交通便利。现招一女孩与另一女孩共住一个大房间，家人友善，适合学习，房费 280/ per month，网费平摊，没有其他费用了。月底即可入住。如有意者请联系， 0876553262， 0833598321 ◆4 区豪华酒店式公寓大双人间出租家里干净整洁园区环境好家用电器齐全免费停车位 NTL 上网楼下有直接到市中心的车也有到 UCD 学校门口的车楼下有 TESCO 联系电话 0879230777 随时入住最好是北方人谢谢喜欢爱干净的朋友请与我联系 ◆位于 ARTANE TESCO SHOPPING(24 小时)旁 HOUSE 有一单间出租，家有 NTL20 兆宽带，家人友善，现招一人，随时入住，180 欧 / 月，电话：0872280632 此单间比较小，房子也

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

不是很新，现住 6 人，坐车到市中心大约 20 分钟，所以很便宜，如有意想看的，请致电 ◆小区里面不靠马路很安静出门有 37，39， 70，4，83 等 bus, luas 站走 5 分钟，走到 parnel 也就 10 多分钟双人间在 3 楼朝南阳光充足房间里有双人床衣柜书架书桌凳子 ntc 10m 网络，带 sky，各种设施齐全，免费使用现只住一对北方 couple，喜欢安静干净。希望找人暂住，10 月底以前都可以，随便你住多久，房费可以商量，只要你觉得合适，单人，双人均可。 2 个人大概就 300 多欧一个月，一个人的话更便宜，看了房子喜欢你说价。如果想长期住，可以商量。 tel: 086-0648856 ◆nice 3 bedroom house located in just a 2 min walk to celbridge village. Beside Tesco. close to manooth collage. Bus stop to city center 67A 67, directly across the street. 40 minute bus ride to city. Feeder bus to Hazelhathch Train Station 20- minute train ride toHeustan Station in dublin city. close to manooth collage , 2 nice chinese living the house right now.phone 087 3178959 wangi write english because can't type the chinese ◆位于 1 区 moutjoysquar 离金海湾 5 分钟有一大房间带浴室大立柜宽带免费停车家里只住 5 人是 3 房 1 厅 2 个浴室 2 厕想招爱干净的一对情侣或一对夫妻 480 欧联系电话 0877784079 ◆距 PARNELL ST 较近的 3 区有一大双人间招租欲招一对 COUPLE 或两男 / 两女门前有 123 路 5 分钟到市中心步行 10 分钟左右到 PARNELL ST 房间宽敞可上网门前免费停车随时入住欢迎

看房联系电话: 087-2133632 ◆位于市中心一区俩室一厅的房子现招一个女生，独立的单人床，房租 165/ 月。有兴趣朋友请联系 0877867887 ◆离 6 区东方行 3 分钟一全新两室一厅 APT 招一人(360 欧)或 COUPLE(450 欧)住双人间，FREE PARKING SPACE,家人友善家里电器其全，交通方便有 15/A/B，83，65，128， 74，14，44/C，48A，离 LUAS 站 5 分钟离, PORTOBELLO3 分钟, GRIFITH15 分钟，希望招爱干净的人入住，电话 0877821899 ◆新蓝天超市对面招一个男生住厅和招一对 COUPLE 或两男两女住房间，住厅一个月 160 欧，房间一个月 450 欧，家里家具齐全，有宽带，环境幽雅，电话， 0879018823 入住时间 9 月底，有兴趣请来看看， ◆BLACKROCK 与 UCD STILLORGAN 之间的 DOUBLE ROOM，带独立卫生间。找一对情侣。走到 BLACKROCK UCD 主校区 STILLORGAN SHOPPING CENTRE 之间各十到十五分钟。到 UCD 研究生院十分钟。家中十分安静，现住三人，共住五人，都是学生。走到 46A,C,D,E, 145，746，84，63，17，车站二分钟。坐车到市中心 20 分钟。联系电话： 086-3698161 ◆位于 6 区 RATHMINES 黄金地段家离 KFC,TESCO 4 分钟。有 15 15A B C ，83 ，14，14a , 128 通过这里家里有宽带家具齐全，随时都可以入住! 每月 450 房费。其余的平坦。除了电费网费没有别的杂费！欢迎看房！！有意者请联系： 0879130049 ◆现有一双人间位于 Christchurch, 距 Temple Bar 2 分钟，距

2 区东方行，亚洲行 5 分钟。地理位置极佳。 APT 安静，安全。现招一对情侣或两个女孩儿。家中共住 4 人。9 月初 / 中旬入住. 房租 500/ 月。电话： 087-2451345 ◆距肉街 2 分钟学生公寓三室一厅，现有一间双人间招租两男两女或情侣。环境安静，家里干净，房东是护士，共住 5 人，厅不住人。24 小时热水，宽带上网，适合学习或上夜班。8 月 28 日入住，房租 450.联系电话 0879636853.0873103 749，欢迎随时看房 ◆CAPEL ST 附近 APT 一 DOUBLE ROOM 招 COUPLE, 450/ 月,客厅一男孩 150/ 月,地方较清净,有阳台可晒衣服,最快 NTL 宽带.月底可入住, 请联系看房 0873114106 ◆7 区 smithfield 附近的 2 室一厅出租，离市中心 10 分钟路程，门口有 39，37 路，2 分钟到 83 路车站和 LUAS 车站，2 个大的双人间，厅也很大，有停车位，9 月 9 号以后入住，因为要装修，但先可来看房。1100 欧一个月。具体事宜和爱尔兰房东谈，他人特别好，本人只是帮一下忙。电话 0872374329。请发短信，谢谢。 ◆二区一 APARTMENT 有双人间出租，距市中心十到十五分钟路程，家中电器齐全，有 20 兆宽带， 450 欧元一个月，9 月底可入住，欢迎来看房，有意者请电： 0879867046

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 8 月 31 日星期一

◆2 区，peare st.,trinity college 附近有一 apt. 招女生。双人间或单人间任君挑选，价格合理。地理位置优越：与多所学校毗邻，如 trinity college(5 mins), american college|(8 mins),dbl college(8 mins),infinity college(7 mins),abbey college(10 mins),eid college(10 mins)等；距离繁华商业街 grafton st. 仅 7 mins 左右的脚程；与两家健身房仅百米之隔；位处利菲河畔；适合高品位的学生或上班族居住。交通便利：门前有多路公交经过，如 1,2,3 (经过 gpo);77,77a,50, 56a(经过 8 区、12 区、 24 区);pearse station (dart 站);25,26,25a,66, 66a,66b,67(步行至次站仅 6 mins)。但愿我的绵薄之力能为你提供便利，有意者请联系： 0879464630 翁杰. ◆现有一双人间位于 SWORDS MALAHIDE 想招一人入住 295 每月需要的朋友请联系 0863123527 ◆位于 STILLORGAN 一双人间招一个人, 房租每个月 350 欧. HOUSE 位于 N11 旁边 ,46A，746，84，63，47 路公交车.联系电话 0879457902 ◆位于 8 区 meath st. 【肉街】house 有一空房间招一男孩，300 欧 \ 月，有停车位，即日入住电话：0872170287 欢迎致电 ◆距离 dcu3 分钟步行距离，一个安静的小单间招人，300 欧每月，10 月 1 日入住。家中住 4 人，整洁干净，其中一个爱尔兰女孩每周只住 3-4 天。希望招一个 single，爱干净，无烟酒习惯及其他不良嗜好的国人。屋内所有人都是 DCU 的在读博士，容易相处，非常欢迎 DCU 的学生入住。有意者可发邮件到： Vincentzhangyue@gmail. com 详谈。

◆绝佳市中心距金海湾步行两分钟一两室一厅 APT 招一女生 SHARE 双人间.NtL20M 上网，家里整洁，家人非常友善，厅里不住人，月租金 230，9 月 2 号可入住，如果是 9 月 2 号之前，如果是不介意的话可以免费住厅将就几天，欢迎看房，联系电话 0877566497Anytime ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 1 分钟路程的一室一厅招一女生和另 2 女生住一大房间，家电齐全，家人友善，20 兆 NTL，价格面议，有意者请来电 0863426262(087 网) ◆公寓离 griffith 步行约 15 分钟,离 lidl 步行约 5-7 分钟,tesco express,龙庭轩 chinese take away,均不出 3 分钟,楼下有 spar,也有杂货店等.公交路线很多:77, 77a,50, 151,150,122,19,17,坐公车去市中心约 10 分钟到.单人间有独立的门匙,能保证私隐空间, 所以男女都可以入住, 而且有 2 间单人间,任选其一,庁只招男生,有一大朝南阳台,风景甚好.公寓内现有 2 个 dbs 学生及一个 DIT 学生均即将就读第一年,其中一个是香港人,全没不良嗜好(例吸烟,吸毒,酗酒等).此公寓非常适合学生居住,有 NTL 网最贵的网络服务,有地下停车场及良好既保安设施,环境安全,欢迎安静, 没不良嗜好的租客入住.单人间 300 欧,庁 160 欧,欢迎致电 0876120760 黄生 (welly)洽或 0879415260 董生 (donic)洽,能立刻入住但铁价不二! PS 由于本人疏于整理,所以房间较凌乱,但绝对清洁,请放心! ◆位于 Crumlin D12 的全新装修大 HOUSE 一超大双人间出租，欲招一男生插住，家中设备齐全，有宽带，有车位，无垃圾费。离格里费斯坐车 5-10 分钟，家门口有车站。离市中心 15 分钟，附近有

主编：李彬彬

TESCO，走路 5-10 分钟。家中现住 5 人，家人超级友善，都是学生。欢迎新朋友的加入。250 每月。电话： 087-0613885，联系人：王小姐欢迎看房哦！！ ◆六区 rathgar 一室一厅,招两名女孩,450 欧 / 月。或一女孩 300 欧，设施齐全,随时可以入住,15 15abc.14 74 74A 65 65b 16 16a 18 83 . 公交经过.临近 DBS, griffith,另一名女孩随和.好相处. 087-7996582,无接听, 请留言 ◆位于 7 区步行 10 分钟到市中心的双人间和厅招人，双人间招夫妻，情侣或者 2 个女孩，大厅招 2 个男生。新装修的 APTment ，环境优雅，治安非常安全，听不到警车声，欢迎前来看房，电话 087-6473687， 087-9571888 ◆市中心位于 Parnell street 前面街一个双人间欲招一个女孩和另一个女孩子 share，最好是北方人，地段好，离哪都近，步行到 o'conell street 只有两分钟，坐车方便，购物方便，屋内光线充足，室内有 24 兆的 NTL 的宽带，家具齐全，家人友善，家里只住四个人，9 月中旬入住，价钱面谈 087-1375880 ◆位于市中心 JERVIS SHOPPING CENTERB 附近，离新东方行两分钟的 JERVIS PLACE，两个双人间，厨房客厅独立分开，绝佳的地理位置，和中介直接签合同，有意者请联系： 0872657982 0872657982 (早九点— 晚九点)谢谢合作 ◆位于 Dunlaoghaire 中心地带有一单人间和双人间出租。由于是中心所以交通，购物便利。单人间 /300 欧 . 双人间 /450 欧。单双人间只出租任意一个。有需要的朋友请 call： 0872486686 (johnny) 非诚勿扰谢谢

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

征友：本人男，澳门人，29 岁，持有居留权，现单身，来爱尔兰快四年了，真心求真爱，现寻找 18 岁至 28 岁女性为终身伴侣，如果合适的话可以走在一起，不合适的话，可以做普通朋友，有意请致电：0871279076。（隐藏来电以及无诚意者请勿打扰）。

◆现有一 APT 预招爱干净,无不良嗜好的朋友入住大客厅,单人 / 双人 / 情侣,均可. 步行金海湾与毛街均五分钟路程,交通和购物特别方便,周围环境好,特别安静.家中电器齐全,室友和睦,175 欧元每月 / 单人欢迎看房, 有意者请联系: 0871238225 0877617483 谢谢 ◆位于市中心繁华地段的 parnell st 有一双人间招一对情侣。可以随时入住，价位合理(420 每个月)。室友和善，有宽带。有意者请联系： 0879000088 ◆距离新东方行步行 2 分钟 CAPEL ST,就在 LUAS 车站旁边。有个独立的阳台,生活设施齐全，环境整洁，同屋友善，欢迎看房。新的 APARTMENT 在市中心靠近新东方行和 JEVIS SHOPPING CENTER. 月租 190 包宽带。联系电话:0861040147 Vodafone servis) ◆位于 SMITHFIELD 广场附近有两室一厅的 APT,现厅招一人入住 (独立厅 210 每月)共住 5 人,家人友好,有意者联系,0876608638 TINA ◆位于 15 区 blanchardstown,双人间两人住 400/ 月(包 bill), 一人住 320/ 月(包 bill). 家里环境整洁安静,有宽带上网.出门 39 路车站到市中心,步行 5,6 分钟到商场.随时看房随时入住 . 联系电话 -087-1218517 ◆8 区肉街 thomas st. 附近 APARTMENT 招一女孩与另一女孩住一双人间，有宽带，价格便宜，步行至市中心只需 15 分钟，距格里菲斯，PORTOBELLO

COLLEGE,DIT, DBS 步行只有 15 分钟，通 123，121，78，78A,56. 等公交车，附近有 LIDO 肉店购物方便家人和善干净只需 200 欧元 / 月，电话 087-9670018 087-9468013，可随时拨打。 ◆离鑫蓝天 5 分钟有一两室一厅招一男生入住无限制宽带上网独立厨房客厅交通方便门口有 39 37 70bus 房租便宜 2 人住一室 150 3 人住一室 130 月底入住联系电话 0864054054【087 的网】 ◆10 区单人间招租 75/per week, 80/per week 三室一厅 house, 现有两个单人间空闲, 地理位置: 位于 Inchicore 和 Ballyfomort 之间. 交通情况: 78A,78,79A,79A 乘车 20 分钟从市中心在 THE RANCH 下车即可. 若是格里菲斯学生，可步行 15 分钟，乘 19 路，5 分钟既到。居住环境: 三室一厅, 厅内不住人, 目前住 2 人, 免费停车位! 家用设施齐全 - 煤气炉头, 电热水器, 独立冰柜及冰箱, 洗衣及烘干机, 有宽带可上网. 家中干净整洁, 家人亲切安静. 联系方式: '0877575997 张 ' ◆位于 Custom hall gardier st,步行到金海湾 2 分钟的一双人间招一对情侣或两个人和住.家中有 20 兆宽带,环境整洁清静,家人友善. 联系电话:0872325492 ◆位于市中心一区 MOUNJOY SQUARE，全新的两室一厅 APT，离 DORSET COLLEGE 只 1 分钟，朋莱 3 分钟，双人间(双人床)招一对情侣或 2 女孩，家里有 20 兆 NTL，家人友善，

价钱合理，欢迎有意者来电看房，联系电话： 0870699180 或 0879654392 ◆离 GPO.15 分钟的路. 交通方便.靠近 PEARSE 火车站..在 TRINITY 后面位子.房子里就住 3 人.家有宽带. 房租很便宜..想要找房子的朋友可以电话 0871309568 ◆在鑫蓝天后有一 APT 欲招两位男生住厅,两位女生或一对情侣住一双人间.价格面议! 0879571888 ◆位于 6 区 tesco 附近两室一厅,双人间招人. 交通便利,购物方便.只住三人.欲招一对 couple 或 2 男 2 女. 500/ 月.或者一人住 400/ 月(最好是北方人.). 十分安静,适合读书的朋友.家里一应俱全.只除了没有停车位..有意长住的朋友欢迎看房.联系电话:0879423989 (0 点以前,如果无人接听,请发英文短信,我会马上回复) ◆本 HOUSE 位于 8 区苏记附近 INCHICORE VILLEGE 安静居民区内，四室一厅，招满只住五人。交通便利，可乘 51B、51、68、69 和 LUAS 十几分钟就可到市中心，楼下马路上有足够停车位，适合想要独立空间、又不想离市中心太远的有车族； plus:走路几分钟即可到 19 终路点站, 直达 GRIFFITH COLLEGE。家里煤气供暖，NTL 宽带和有线电视正在申请中，房费里已经包括 BILL 了，省得算着麻烦。房东刚给重新装修完，还有一些收尾工作，房间随时可以入住。有意者请打 0876839636 联系看房。

◆lucan 双人间招租联系电话 0863760364 【087】欢迎看房 ◆一区,GARDINER ST ,一室一厅 APT 整体出租.独立的厅与厨房,房间落地窗户,地板是木板,房租每月 750 (最低价了),房东爱尔兰人,直接和房东签合同.有找房子的朋友可以联系 0879114012 ◆市中心 1 区 DORSET STREET 招情侣，男生或女生欢迎看房 0870564294 / 0877607087 ◆D15 CASTLEKNOCK COOLMINE 火车站旁一 HOUSE 招租：单人间 -200/ 月，9 月 15 日入住。双人间 300/ 月，9 月 21 日入住。家中 5 个房间，每间只住 1 人。楼上楼下都有卫生间。小区安静，房屋整洁。20MB 宽带，洗衣机，洗碗机，冰箱俱全。电热水器， GAS 供暖。交通方便，火车到市中心不到 20 分钟。门前 37 路，到市中心约 35 分钟。步行 10 分钟到 TESCO，20 分钟到 BLANCHARDSTOWN SHOPPING。联系电话：0872566245 ◆DORSET STREET 单人间招人 300, 随时可入住 0877495836 ◆cork 市区，1 limalawn, glasheen road, 双人间招人合租。move into 9 月 1 日。 280Euro/month 舍友友善和气。有兴趣的朋友请联系 Robbin 0871279073 ◆市中心一区大双从间招两名女生 420 欧 . connolly station 里面. 家里住都是南方人.环境非常好. 0870567779 ◆三室三卫的 HOUSE 位于 LUCAN BALLYOWN SHOPPING CENTRE 内,这里是 LUCAN 最靠近室中心的方向.坐公车 25 分钟可到市中

咨询快车 / 分类

心,家门前就有 EURO SPAR,LIDL 和各种商店.购物极其方便.1 分钟可走到车站.晚 12 后有 NIGHTLINK.家中电器齐全,有多个停车位. 家人友善.家中只打算住 4 人。现有一超大双人间招人.此房间有独立的更衣室,卫生间和阳台.单人长住 EURO 400 PER MO MONTH. 如果双人有兴趣 EURO 450 PER MONTH .以上价格可再谈.联系电话 0877519822 ◆现有一座 HOUSE 环境好,地理优,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海湾 3 分钟,招两位男生睡客厅，一个月 150 欧元。要求爱干净.家人和睦.家电齐全. 有 24 兆宽带，欢迎看房的朋友随时来电. 联系电话 0879303720,或 0879161521 ◆D1 区，距金海湾不到十分钟步行的新一室一厅，房间找两人入住，月租 450 欧元，家里共住四人，安静整洁，免费停车，有意找房者请拨： 087-0695996 ◆现 12 区 DRIMNAGH 一单间招租. 附近有 LUAS, 公车 122,123.到 GRIFFITH10 分钟.有停车位. 家中只住三人, 预招一名无不良嗜好, 安静,卫生的学生入住. 房费 350 欧一个月, (包电费, 煤气费, 网费, 垃圾费, SKY 电视) 随时入住. 联系方式: 0871248698 ◆美国大使馆附近一 APARTMENT 的单人间招人,周围环境好,房间宽敞明亮,双人床,宽带上网,家人友善.地理位置好,通 4,7,8,10,18,45, 63,84 路公交车.有停车位.月租 350 欧元.欢迎来电:0863553466(087 网络) 0871308989 ◆位于 D6W harolds cross road 一大单人间双人房间双人床单人价钱步行至格里菲斯 5 分钟免费车位宽带上网家电齐全门前经过多量 BUS 10 分钟乘车到市中心交通购物都很方便现招一女生随

第 283 期星期一

主编：李彬彬

时看房随时入住刚刚才刷的 PINK 颜色房租 350 免费帮助搬家联系电话 0862217001 ◆ASHTOWN,D15，两室两卫一厅 APT，带大阳台。预招一或两人入住。家有宽带上网，电费，网费，GAS 费都平摊。双人间招人月租 500(不报杂费).室内地下停车位。此 APT 位于 D7 和 D15 交界，交通便利，环境良好(可乘 - 火车，37 37A，38 ， 39，120，70，等等)。附近有超市，药房，咖啡厅，TAKEWAY, 幼儿园等等。如乘火车 5 分到市中心，汽车 20 分到市中心。9 月中旬入住，有意者请打 0868264299 VICKY ◆位于 8 区 Meath street 两室一厅两卫一双人间招租，一共只住 3 人，欲招一对北方夫妇或 2 男或 2 女。房子干净，交通方便，有意者请联系：0877575181 ◆位于 15 区 CASTLEKNOCK 有一 4 个 bedroomhouse,其中两个单人间招租，交通便利，门口有 37，38， 39，宽带网线，家人友善，随时入住，一个大单人间，房租 250 每月，小单人间 220 每月，联系电话 0876203089 或 0873116898 ◆两室一厅，家里只住 5 人，我们都不在家做饭，干净，安静。步行到市中心 10 分钟，出门就是车站，4，4A。 19.19A。 140.83.10.122.38.。房费 150.包费用。电话。 0876299432. ◆2 区 4 区交界,刚过 LEESON Brige，步行 St.Green 10 分钟. GRIFFITH COLLEGE 20 分钟，交通方便。 11，11A，46 系列，145， 10.挺多车站在附近。超大间 APT(看过便知)， 6 兆宽带，环境舒适(靠河边)，家人友善,周围超市,便利店.应有尽有.有停车位(貌似要交租).因有人回国，现招男生合住.200/ 月. 即可入住, 有兴趣的朋友欢迎看

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

房,联系电话: 087-6963971 087-7562931 ◆位于 CARYSFORT AVE,离 SMURFIT COLLEGE 只有 3 分钟。招一对 COUPLE，家中现只有两人。有意的请打 0879563175 0876636528 ◆Lucan 区有一双人房招租，交通便利，环境优美，前后花园，宽带，车位，欲招干净卫生，无不良嗜好者入住，320 欧 / 月，电话：087-9015978 086-2261588 ◆市中心厅里招一男生入住,月租 130 欧上下铺到 GPO 只须五分钟就到,到金海湾三分钟有关注的朋友请于我联系,联系号码 0876191108/08608855 16 欢迎看房,愿你能成为我们家的一员 ◆位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分钟，二室一厅 APT(天缘饭店正对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生和另两位男生合住一双人间月租 180 欧元,20 兆 NTL 无线宽带上网，周围安静，交通便利，欢迎看房，联系电话：087-6908268 ◆12 区 DRIMNAGH 单人间招人,大后花园,可 BBQ,有停车位,超大客厅(不住人),单独的餐厅. CABLE TV,20MB 无线网络,超大衣柜.门口就有 122,123 车站,步行 3 分钟,可到其他更多车站.15 分钟到市中心,5 到 10 分钟到 GRIFFITH.10 分钟步行到 LUAS.附近有 SHOPPING CENTRE, 还有大型超市.单人间包 BILL(网络,电视, GAS,电,BINS)300E,如果不想包 BILL,价格可以再谈. 欢迎来看房,电话 0873175796,如果不接,可能是在工作,可发短信,中英文都可以 ◆市中心一新 APT 招人，招一女生和另一女生合住一双人间，两个床铺，家里两室一厅两卫，厅不住人，地点优越，步行至金海湾五分

钟，至 GPO 十分钟，家里电器设备齐全，有二十兆 NTL 宽带上网，家庭成员和睦友善，九月五号后可入住，房租每月三百二十五欧元，望要房子的朋友予以联系。联系电话： 087-9687372 刘先生早十点至晚十点 ◆位于 SUMMERHILL 全新的 APT 有一双人间招人，带有独立厕所的房间，房租 520/ 月，另一间 470/ 月，两间房都宽敞明亮，可任选一，也可一人包间 390/ 月，客厅有住人，家人友善，平日安静、整洁，希望与无不良嗜好者同住，距离朋来超市 5 分钟，门口有 123BUS 站，到 DBL 仅 2 分钟，步行 5 分钟有 LUAS。欢迎看房，电话：0876414350 ◆位于鑫蓝天超市前方的一大客厅找一男生入住客厅,上下铺,130, SMART 网络,电费,网费,没有其他的了,好不好,看了就知道.南方人为佳.爱清洁.联系电话 0877401639 ◆市中心距金海湾步行两分钟一两室一厅 APT 招一女生 SHARE 双人间.家里整洁，家人友善，厅里不住人，月租金 230，9 月 2 号可入住，欢迎看房，联系电话 0877566497 ◆现有一座 HOUSE 环境好,地理优,位于 MOUNTJOY SQUARE D1,离金海湾 3 分钟,招两位男生睡客厅，一个月 150 欧元。要求爱干净.家人和睦.家电齐全. 有 24 兆宽带，欢迎看房的朋友随时来电. 联系电话 0879303720,或 0879161521 ◆现有一两室一厅的全新的 APT 厅招一男生，睡上下铺，房租 150.环境好，设备齐全，20M NTL.欢迎看房，随时可以入住。联系电话： 0872155763 ◆8 区 CORK ST. 一新 APT 超大双人间招人，房间宽敞明亮，家中电器齐全，SMART 宽带上网，家人友善；楼下有停

车车位，步行 5 分钟到 GRIFFITH COLLEGE ， LIDL , DUNNES STORE AND TESCO. 步行 10-15 分钟到市中心，门口就有 77，77A 50，56A，121，150，151 等多路公交车。交通十分便利。家中住满就四人房费 440 每个月，欢迎随时看房， 0873227778， 0870540032 LEE ◆8 区 house 双人间招人。就在 griffith 对面， 3 分钟内走到学校。15 分钟到市中心。离肉街 10 分钟。附近有 tesco,lidl.出门就是公车站。有前后花园，环境优美，适合学习。家人非常友善。一个双人间欲招无不良嗜好的，爱干净的 couple，两男或两女，550 包网费，bill 平摊。欢迎看房，联系号码：0879786444.(下午 3 点之后电话联系，短信可随时联系，接受中文) ◆位于 custm hall d1 现厅招一人睡上下铺，到 GPO 五分钟，金海湾三分钟的时间，不管是上学还是消费都是很方便的地方，欢迎喜欢干净的朋友加入，房租 150 一个月，现可以马上入住，联系电话。 0872155763 ◆我们家位于 DORSET STREER 附近欲招一爱干净的男生住厅，家中有 20 兆 NTL 宽带，设备齐全，暂住的也行，欢迎来电咨询， 0877595424 / 0862171205 ◆市中心招一个福建女生和 2 个女的合住一个超大房间，房租 180，家里什么都有。还有阳台。家人很友好。看了就会满意。联系电话 0876536988 或 0876352280 ◆temple bar 内招 1-2 名男生，210 每月，房间整洁，有宽带，免费有线电视，有院落。大客厅落地窗，卧室内带洗手间。地角绝对好。联系电话：0872202187 或 0877844867

2009年 8 月 31 日星期一

工作信息 ◆` 都柏林 18 区附近一中餐馆招一 part time 楼面，要求好的英语，开朗，大方，有眼力架。做好可以做 full time .电话：0872526853 ◆位于市中心繁华地带一中餐馆招聘有经验的楼面，要求熟知东北，四川菜系。英语流利。男性。联系电话： 0871309493 ◆乡下中餐馆招熟手楼面,要能接电话，详情面议。联系电话： 0870632111 ◆利墨瑞克酒吧招一名推销员：要求住在利墨瑞克市中心且女孩活泼一米六以上，会英语。工资 10 欧每小时外加抽成工作，一周上 10 个小时左右有兴趣的朋友欢迎来点 0872980678 ◆在都柏林一区有家外卖店需要 2 名看台，一个是星期一到星期三，另一个就是周末这样，但要求比较有经验的，英文较好的。不符合条件的最好不要打电话，电话是 018550515，5 点以后打，请讲英文。 ◆餐馆请大厨油包各一名有无身份都行大厨要求上 7 天班有意者请打 0877874966

anninganxin@gmail. com ◆南部大城市一家按摩院生意稳定老板爱尔兰身份的华人为了发展规模预开新店招聘按摩小姐 1 名工资高业务好的还有提成每天结算工资待遇好有保障无后顾之忧联系人：于小姐联系电话： 0877521100 ◆诚聘熟手帮炒一名, 要求有身份,要会油煲, 周末上班时间 3: 00pm-3:30am,电话 0876662038 ◆本店现招两个员工, 一名帮炒兼油包,一名看台,有鱼条店经验的优先考虑,电话: 0872198624 请于晚间 12 点之前打. ◆A chinese restaurant in Co. Kildare is looking for a full-time waitress, who must have more than 2 years experiences. please text message to 0860643399. I will ring you back. thanks! ◆大约离都伯林两三个小时的车程的乡下，欲招一名楼面打杂，要求是女性，要有身份，能接电话 ORDER，福建人优先考虑，联系电话： 087-9592733 KYLIE, 非诚勿扰，谢谢！

◆找一个熟手的女楼面，要有身份的，在 CORK 附近。联系电话:0868270738

◆市中心招一美容美甲女生，专做鬼老生意。老板和善。望有意者请联系。联系电话： 0873175269 小云

◆7 区一家中餐馆招聘熟手接线员，有意者请打 0870691836 非熟手请勿打扰谢谢

◆招經驗樓面.要流利英文,普通話男為佳,無不良嗜好不抽煙, 086-2234368

◆乡下鬼头店招打杂，有意者请打电话 0876819588

◆乡下中餐馆招一楼面 (离 DUBLIN 一个半小时车程) 联系电话: 0872734231

◆looking for people send menu . 086-2687125.or send message. thank. ◆招中餐厨师.要有工作经验。中餐为主。也要求会点西餐。有意者发 cv 到

◆十五区一历史悠久的外卖店招请熟手帮炒，要求烹饪技术好，工作态度认真，有意者，请於 (上午 10 点 - 晚上 12 点之间)致电 0873178838。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆2 区一生意好的按摩店欲聘请有经验的女按摩师，要求年龄 30 以下，能吃苦耐劳。全职或兼职均可。有意者联系：087 1301306

上，要有较高的工作热诚，能说流利的英文，大概 1－2 星期后上班，有意者请于中午 12：00 至中午 3：30 此时间段打电话 086-8821275

◆2 区招若干人做 clean, 只限男性, 9 月开始上班.联系电话: 0876610986

◆招一保姆帮忙照顾家中 2 个小孩，包吃住，待遇面议，要求年龄在 30 岁以上，有丰富带小孩经验，有爱心的女士。会广东话，英语能力强者优先。有意者请电: 0868967874

◆dunshaughlin 招一名打杂，包吃住，随时开工，吃苦耐劳，名额有限，请速联系 0872630887(1pm 以后电话，其他时间勿扰) ◆乡下餐馆招楼面,要求英语好,能接听电话, 为人老实,勤劳,宿舍环境好,有宽带上网,有意者 CALL:087-6259686 (上午 10:30- 晚上 10: 30 来电) ◆在市中心有一家新开美发店招聘大工,要求有一定的英语能力,男女不限,有经验者优先, 有诚者请联系本人 0876990977(jason)诚邀加盟. ◆位于 8 区 cork street Lidl 附近一 cafe 店招一女服务员。有经验者优先。有意者请留下电话或发 CV 至 jackie_chao@sina.com ◆位于市中心餐馆急招女服务员 2-3 名，工作时间是早 10：30 到晚 7 点，工资每天 50 欧元，要求勤劳肯干，懂英文，有相关的工作经验，有意着请带个人简历到 STEPHEN'S GREEN SHOPPING CENTRE 三楼 CHANGS BUFFET 面谈。 ◆6 区外卖店招一名熟手打杂兼油包(男),FULL TIME,有兴趣的朋友请下午 2 点以后打电话: 0876166488 ◆市中心一正规按摩院招聘女按摩师，要求 35 岁以下，有简单英语，本店位置好，客源稳定，收入非常好(5000 欧元以上)，请来电： 086-3508460 ◆招女熟手楼面，包住，工作经验至少 3 年以

◆距离都柏林 45 分钟车程中餐馆招一名熟手 WAITRESS, 能接电话, 英语好, 有身份, 电话: 086-2640662 (下午 2 点后打) ◆市中心 TAKEAWAY 招熟手炒锅，要求勤劳肯干，三年以上炒锅经验。最好有身份。试工两周，工资 400 欧，通过后工资 450-550 之间。请符合条件者打电话： 0868624215(12:00-24: 00)。不符合条件者勿扰，浪费时间。谢谢。 ◆都柏林外卖店招炒锅要求勤劳肯干，三年以上炒锅经验有身份 0863346656 (1pm-11pm) ◆在 CORK 附近招女楼面，要英语好．有意者请联系：0879155558 ◆在 24 区的中餐馆,招熟手楼面,要求英语好, 可以接电话单,因为也有外买,不是熟手勿扰, 谢谢,因为是要熟手的, 电话 0872892358 如果没人接,可以发信息,一定回 ◆市中心有一中餐馆招 PART TIME 服务员，有意者面谈，联系电话 0873203681 ◆在外的朋友们，本人中餐馆厨房风机现出现问题，风抽不走。有知道在爱尔兰会维修厨房风机的人员或哪位朋友知道哪家公司的电话，联系地址，请告诉在下。本人先在此谢谢。本人电话是 0872294959.孟先生 (15:00 到 00:00 点)

咨询快车 / 分类

【招聘】位于 18 区富源食府诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关工作两年以上，联系电话： 0872526853

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操作，英文好，联系电话：0868683886 ◆市中心一美容店招聘女足疗师，美容师，女按摩师 2 名：要求气质佳，懂基本英文沟通，有经验者优先考虑。无经验可免费培训。一经录用，待遇优厚，高薪提成。在职 FULL TIME 的女按摩师，在至少 2-3 年的合作合同期内，额外享受月底分红奖金。请您联系： 087-6154104 ◆本店为六年经验老店，靠近市中心，位置好，生意稳定。现急招一女按摩师，有经验者优先，无经验者可培训。电话联系： 087-9019747 谢谢。 ◆乡下一个中餐馆招大厨一名，要有 4 年以上相关经验，会打各种汁水，有符合以上条件者，请在下午 3 点 -- 晚 10 点致电 0876278830 ◆市中心餐馆招 waitress,要求英语好, 有相关工作经验. 联系电话: 018550226 ◆位于市中心的按摩店由于生意繁忙,特招聘女按摩师一名,有经验者优先,无经验带薪培训. 联系电话: 0872752508

(不包食宿，但是住宿可以和我们一起平摊，目前是 2 人住 3 室 1 厅) 有意者请在下午 3 点之后拨打 0876942765 (TONY)或者 0879941588(HAO)联系详谈。 ◆诚聘月嫂一名,有经验, 位于 ENNIS, CO. CLARE ,有意者请电: 0877824335, 王小姐. 工资面议. ◆D2 餐楼诚聘以上员工。要求：女，有无水吧经验均可，生手可洽，英语过 6 级，雅思成绩证明。待遇：70 欧元 / 天小费另计 (4pm-12midnight)有车送。详情请电： 087-9979267 ◆招美发大工什么都会做的最好是女的会讲英文联系电话 0877784079 ◆乡下招有经验女楼面一名有意者打 0879914596 ◆位于 ENNIS CO CLARE 附近,请一保姆工资面议,PHONE: 0879215154 ◆按摩院招两名 FULL-TIME 或 PART-TIME 按摩师，老板人好，有意寻工作者请拨：0870660208

◆bar lady wanted (mayo), - work in bar, - must have good english, - single, working 40 - 45 hours per week, - service customer, - cleaning, - accommodation maybe provide), location : mayo, 0871309685 liam

◆Limerick 市中心新开按摩院招聘女按摩师数名工作稳定由于本按摩院刚开生意非常繁忙有无经验均可带薪培训联系电话 0868711762 (087 Vodafone 网络)

◆位于 MULLINGAR 的一家新开的鬼头餐馆招一名打杂，每小时 8 欧，工作稳定，现找能吃苦耐劳的打杂人员。

◆高威市中心一餐馆急聘楼面，工作时间下午 5 点 -11 点 30，工作轻松，要求英文流利，有责任心，0876572321

工作信息 ◆乡下中餐馆诚招熟手楼面，要求五官端正，英文过硬，有两年以上工作经验有意者，请联系 0862242391 ◆乡下餐馆招有经验的女楼面，要求英语好，有一定的经验，有意者请与我联系 0877598840 ◆招聘自带車送餐司機一名在鄉下包吃包住有意者下午 2 点之后联系：魏先生 0876963711 ◆现招美甲师一名底薪 + 提成电话 0872947972 ◆诚聘。要求：必须有工作经验！具备英语口语能力，手脚勤快，能说会道，性格开朗，男士优先，北方人优先。请在下午 2：30 至晚 12 点之间，拨打电话 0863905170(087 网)。其他时间勿扰，不符合以上条件勿扰。 ◆市中心一生意稳定的按摩院招聘按摩师，工资高，老板和气，工作环境安全，有意者请联系， 0876284121 ◆乡下诚招熟手楼面一名要能独挡一面英文要好有意者请联系 0876655597 下午 2 点以后打 ◆外卖店招一名熟手帮炒一名,有意者请联系: 0872768288. ◆本店现招聘一名炒锅兼油包,一名看台,有鱼条店经验的优先考虑, 联系电话:0872198624, 请于晚间 12 点前打. ◆招聘女陪酒员若干，要求：五官端正、有无经验均可。工作地点在市中心，联系电话： 0879360615(下午 5pm-12pm,非诚勿扰) ◆爱尔兰正规诊所招聘中医师数名.要求:1,重医德.2,技术全面.3,有独立工作能力.本公司薪酬合理,住宿优越.希望能和大家共同发展.有

咨询快车 / 分类

意者请留站内短消息, 或发简历到 GBTCM@HOTMAIL. CO.UK ◆繁忙按摩院急需按摩师一名全职兼职均可无经验可培训要求 40 岁以下相貌端庄 0876981665 ◆乡下一中餐馆欲招楼面一名(女)；打杂一名 (均要求有身份)。若有兴趣的朋友请拨： 087-9449266 ◆现招一名 PART TIME 按摩女技师在一爱尔兰正规发廊，年龄 20 到 30 岁之间需要英语基础，有工作经验品貌端庄。绝对不涉及其它违法的业务联系电话 PETER 0877815189 请大家联系之前思量一下本身是否合适谢谢合作 ◆市中心一繁忙按摩院招聘女按摩师和女足疗师，待遇优厚，详情请电话咨询 0851155583 ◆家住 15 区，一个独立的 HOUSE，自己的房子.坏境很好.有婴儿床. 可以帮忙照看 1 岁以上的孩子，中英文教学，可以帮助孩子初步认识中文和英文.可以全天托管或者半天托管，周一到周末任何时间都可以，有意者请拨打： 087-6550623 ◆市中心招 kp, 有工作经验者优先, 电话: 0870698738 ◆乡下招一保姆带一岁半的男孩，六天工资 180 欧，包吃包住，离 LIMERICK 三十分钟车程，有意者请在下午 12: 30- 晚上 12:00 来电： 087-9215154 ◆乡下餐馆招油包兼打杂电话 0873217373 ◆市中心餐馆招 waitress,要求英语好, 有相关工作经验. 联系电话：085-2750791 ◆CORK 中餐馆招一名英语好的女楼面，可以接 DELIVER 单，有身份的，有意者请联络

第 283 期星期一

主编：李彬彬

VANESSA 083-3610235 ◆现招司机，要求会英语，熟悉 4，6，8 区路线者优先。有意者请把电话和以前工作过的店名发到 bigzhi09@hotmail. com, 我会尽快和你联系。谢谢。 ◆都柏林 18 区一餐馆招打杂，要求勤劳肯学。联系电话：0876609180. (下午 2 点 -5 点) ◆STEPHEN GREEN SHOPPING CENTRE 三楼中国自助餐招服务员若干名，工作时间 10 点半到晚 7 点，工资 50 欧元，有意者请携带 CV 面试。

求工信息 ◆本人有 6 年的油包工作经验有身份想在都柏林找一份如有意有老板请联系我 LEO： 0877782885 ◆多年老外厨房工作经验,本人要求不高,现求上午的任何工作.谢谢. 0871348140 ◆本人男，福建的，有多次工作经验，中餐馆打杂，超市打杂，商场清洁等，想找一份工作，希望是以上我没学过的，只为 2 样东西，钱和经验，学习能力就超强！不是夸张，见识才知道想找一份 5 天的工作，因为 2 天要上课！谢谢联系电话：087-7536747 ◆本人做这一行好几年了有需要本人的请打我电话 0876325822 谢谢 ◆本人(东北人)有多年厨房工作经验，熟悉厨房流程，能做各个位子，有身份，有工作的朋友希望多帮忙．电话 0871303368 ◆找厨房油包或打杂工作 ` 有工作经验 ` 请联系 0872566622 ◆本人女，正在找早上的清洁或晚上的清洁，希望哪个店需要人手的

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

话，请联系我， 0876788443 谢谢 {11am-10pm} ◆本人男，想找楼面或看台工作，有一年经验，勤劳肯干，工资不是问题，希望给个机会，tel： 0879032846 ◆本人是四川成都市人，烹饪专科学校毕业，于 2008 年 8 月来到都柏林一家大型中餐馆工作(现就职中)有 13 年的入厨经验，精通川菜(冷盘，炒炉，地方小吃，花卉雕刻)，能做粤菜。工作签证还有 1 年到期，想寻求有实力的中餐馆以求发展空间，并且能帮我续签和转工作签证。本人英语基础不好，简单厨房英语都能交流。(工资面议) 希望能接受和满足以上条件和要求的老板请联系我电话 0871320182 ◆本人学生,在 CORK 上学,想找一份 PARTTIME 工作,任何工作都行,本人绝对能吃苦耐劳.有意者请联系:0870679362(下午 4 点后)谢谢 ◆本人男格里菲斯学生想找一份工作有身份有税卡能吃苦每天 6 点以后有时间有意者前联系 0872174606 ◆本人有身份. 来爱 4 年多了.想找一份保姆的工作,地方希望在市中心的.上几天的也可以工资面谈.联系电话 0877785925 ◆女孩，英语听说都没问题，有 SPAR 店 DELI 经验，酒吧 4 年经验，有车，有送餐经验，诚心求一份 DELI，楼面，送餐，或酒吧的工作，有相关信息的朋友请多帮帮忙，联系电话： 0879256392，诚心感谢 ◆本人在 BUGER KING 做 counter 1 年半，在印度餐馆做过 KP 3 个月，在西餐馆做 commis shef 1 年。厨房经验丰富，英语 niubility，勤快聪明，希望各路牛人来帮助。有偿。联系电话 086-3197124 Tony

◆本人男，在 dublin 有三年中餐馆的 waiter 和 counter 经验。急需份 part time 工作。如有其他的工作或要找替工的朋友请与我联系。谢谢。0866002654.Eric. ◆本人男希望能找个打杂的工作电话 0872820679 ◆本人来爱尔兰 1 年. 做了 1 年的 cleaner.现想另找一份零工.能帮忙的朋友请联系我 087-2833088 Yao Qi ◆本人女，有合法身份，现需要一份在 cork 的 part time 工作，望有工的朋友帮帮忙，谢谢！ 0879398161 ◆本人刚到爱尔兰读研，雅思 6.5，精通英文，在国内做过外贸和英文老师，现急须份能用到英文的工作，比如楼面或收银员，请前辈们帮忙指点和赐工！联系方式：087-1220848 ◆本人女，有身份，想找份工有工的朋友请帮个忙，0873247118 ◆本人于四月来爱，至今还没有找到工作，现在在 DBS 念书，急须一份在晚上的工作，希望谁有知道的可以介绍一下，本人不甚感激的啊，谢谢了，联系电话号码是 0879233877 ◆本人男，有两年炒锅经验，也可以做油包，求一份工作，无论是乡下或是市中心都可以。有工作的朋友请联系 087--6777420 ◆男 21 岁 182CM 80KG 本人来爱一年半曾做过中餐馆 WAITER 码头搬运报纸英文好精通粤语现居住在 8 区 GRIFFITH 附近希望好心老板给份工作愿意尝试任何挑战并希望交个朋友在爱互利互助共同奋斗电话 0857608136(087 网) 谢谢 ◆本人女，有身份，家住 24 区，想找一份早上至下午的工作，clean、spar 或油站的都可以。有工

的朋友请联系 086-6637507 ◆本人女，曾在外卖店上班半年左右，也在中餐馆帮忙过一阵子，有一定的工作经验。英语不是很好，但是我勤劳肯干。如果哪个老板还需要人，请 call； 087-1382671 诚心求工 ◆本人男，有多年的各种电脑系统安装，病毒木马查杀，数据恢复等等的维修经验(原来在国内做过电脑技术员)，手机解锁方面也有一定的经验，来爱 2 年，有身份，英语还不错，希望能找到一份相关的工作，有这方面工作机会的朋友希望可以联系我： 0873270604 发短信亦可，或者 email： allenkerool@yahoo.cn 多谢！ ◆本人女,福清人,现求一份楼面工作,2 年楼面经验以及酒吧经验,调酒 OK. 请有需要的老板给机会本人电话 0872029463 ◆本人从事川菜大厨 20 年，欲换工作，川菜鬼头餐都行，有意思青联系 0879917180，现在在都柏林。 ◆本人女，现在 UCD 上课，9 月初结课，做过 office clean，发过传单，干过 KP，请有工作的朋友帮帮我我，我一定努力做到最好，小女先在这里谢过了。我的联系方式是 0877929372 ◆本人男有身份有 7 年多的厨房经验想在市中心找一份炒锅的工作 (因为本人要上学所以只能在市中心) 望有工作的朋友请联系 0877448850 谢谢 ◆本人男，31 岁，来爱尔兰 8 年，有身份 (stamp4),找油包或打杂工作一份，本人有丰富的经验，勤劳肯干，吃苦耐劳，0879917298 本人女，现欲求一份保姆工作，能吃苦耐劳 0877996879

2009年 8 月 31 日星期一

二手信息 ◆因本人要回国想转让鱼丸机器,这种机器可以做多种火锅鱼丸, 机器设备总共有三台, 价钱电话里商量,如有意者请打我电话 /0871232949

个木制的，长大概 1.3 米，左边 3 个抽屉，右边 3 层小书架，保持很好，预售 20.另一个大概 1 米，带隔层可放键盘 10 元。晾衣架 2 组，一组横的，一组 A 行的，很新 6 欧元公牛牌插排 8 孔，买了 1 年，4 欧元，小康电器插排 4 孔 3 欧元还有 2 个 3 孔插排 2 元一个。伸缩鞋架钢制的，可伸至 1.3 米，节省空间 10 元。有的可包送货。还有个可换头多功能小按摩器 10 元。 0877578036

◆9.9 成新，买于上个月，有收据，保修三年，自带各种接口和线。可当作普通电视看，也可当做电脑显示器用，超清晰。可以接所有的游戏机，例如 PS3， ◆baby car seat: age PS2，XBOX，WII 什么 from 1yr old to 3yrs 的。售价 200 欧元，赠 old, good condition, like 送电视天线，若没有安 new. sell for 50euro. 有线可收到 4 个台（清 call for spec: 晰）。差不多 2 年的 087-9720300 组装电脑 coolermaster 机箱， ◆出售一件全新摩托车 AMD 3500+ 2.16Hz, 服！50 欧元，另送一付 2GB 内存，360GB 硬手套！13.3 寸苹果经典盘，Geforce 6100 小白加一 2G 黑色 256MB 内存的显卡， NANO 共 350 欧元。9 DVD R/RW 有扫描成新滑板一个 10 欧元， Disc 封面的功能，机箱自行车挡泥板 5 欧，电很大，还有扩展空间，话 0870670096，有 2 个显卡插槽。带 0872276084 键盘，鼠标，Creative 纪念版 2.1 音响和插排， ◆出售一辆八成新的电可送网线。售价 220 动车，300 欧，联系电话：欧元。木质电脑桌 087-7449722 （宽的，可当写字台用，旁边有格子可放电脑 ◆现有一个 3G USB 机箱或书）和椅子一共 Broadband（NO 40 欧元。以上物品都 BILLS）出售，你想什么保养的很好，自己很喜时候用就什么时候用欢它们可是很遗憾不（想用的时候充一下值方便再留下，有兴趣的就可以了，没有 BILL）。人请打电话在 3G 店要价 79 欧，在 0877417529，可以安网上购买需要 69 欧。排看实物我现只卖 40 欧元（帐户还有 8 欧元没用，也就 ◆9.9 成新宝宝床头玩等于我就卖 32 欧元）。具.0872259773 详情请咨询：086－ 3922002（087 网） ◆由于要离开爱尔兰，所以甩卖 PS3,80G 带 ◆婴儿床 10 欧 GRACO 2 个原装手柄一个游戏可坐两人婴儿车 30 欧 350 欧元，买不到半年，联系电话：0867307009 由于后买的电视，所以几乎没怎么用过。32 ◆现有一崭新电饭煲，寸液晶超薄 WALKER 9.5 成新，仅用过 4-5 电视买了 1 个多月，一次，低价转让 5euro.感共没看过 10 次，一切兴趣者请电话联系：包装都在，画面绝对清 0872881080 晰，HD READY,适合看电视或打游戏，现售 ◆Sony 卡带随身听带 270.脚部按摩盆买了 1 radio--5 欧可充五号年半用过 1 次，现售 12 七号电池的充电器 --5 欧元蒸锅三层的花 30 欧两个碟包 --5 欧大多买的，现卖 12 油包，量电视剧 -- 两套 1 欧 2 个小电饭锅挺新的 5 元 5 欧元全拿走柯南元一个 2 个电脑桌，一 1-327 集带碟包 --8 欧

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆9 成新电饭锅带蒸笼 --10 欧铁制上下铺 --80 欧衣柜（高 1.8 米 X 宽 1 米）--30 欧理发工具一套 --10 欧老式 nokia 充电器白送 -- 有需要就过来拿联系电话：0879976428 ◆出售 9 成新的木质上下床 100 欧价格不变有意的朋友请与我联系：0860606099 ◆海蛎饼勺子 10 欧阿德 0876385025; 脚踏车 8 欧,联系人：087 1375741 ◆出售二手台式机一台，具体配置如下：主板名称顶星 Topstar H-NF5AK 处理器名称 DualCore AMD Athlon 64 X2, 3600＋系统内存威刚 4GB 4X1GB 硬盘容量 SATA 480G 320G+160G 显示卡 NVIDIA GeForce 7300 GT (128 MB) 主板集成 AC97 声卡及以太网网卡显示器三星 932b PLUS 19 寸液晶光驱先锋 DVD+RW 电源 450W ，时尚键盘，罗技鼠标，2.1 低音炮，静音风扇，静音机箱，美观大方，经济实用，价格：320 欧。联系电话： 085-7170669 ◆家住都柏林市中心 21 寸彩电：20 欧元 dvd 机： 10 欧元椅子：10 欧元电视柜：10 欧元几乎全新熨斗，10 欧元；果汁搅拌机（可搅冰的）10 欧元。很抱歉，没车，不能送货。有意请联系： 087-9466360（手机短信只支持英文）（请与早 8 点至晚 10 点联系），谢谢。 ◆配置：CPU 1.6 双核，显卡 Geforece，内存 3G，硬盘 120G，1.41 宽屏，蓝牙，无线网卡，6 合一读卡器，遥控器，XP 系统，office2007 中文，金山毒霸 2009（3 年）。价钱：400 欧电话：0879978478 ◆单人床加一个普通的床垫，成色比较新，50 块，包送货 2 张单人床垫原价 150 一张的。卖 50 块一张，包送货 0857242271

校对：Lily

◆婴儿床 + 垫，可用到 5 岁 100 欧。尺寸：长 1.5 米。宽 0.85 米。高度可调节。有一个备用床头，可改成小型单人床. 当时是 Mothercare 最贵的床，原价 400 多，保持的很干净，绝对物有所值。现在已经没有卖的了。另有童车用的雨布 10 欧。童车用的篮子 15 欧 0873144229 ◆9 成新木质大写字台（1 米 2 长，70 宽）40 欧元，全自动电暖气 25 欧元，皮质大老板椅 40 欧元，健身球 5 欧元，衣柜 18 欧元，木质茶几 20 欧元，电子飞镖盘 + 飞镖 10 欧元，吸潮气 25 欧元，9.5 成新超大冰箱 150 欧元。电话： 0877433387 ◆佳能 MP480 打印机，绝对便宜，绝对崭新，才买不到一个月，可以出示收据，有想要者请联系 0870690842.原价 75 欧 ◆婴儿车，适合 0 到 3 岁孩子,40 欧元,拿走。8 成新 , 有雨布。打电话哦。0877420828 (2: 00pm 前勿扰) ◆电脑监视器一台（也可以当台式机用）200 欧非常适合开店的朋友即可以放音乐又可以做监视器还可以上网远成监控在家也可以看店联系电话： 0879888812 ◆折叠单人床 25 欧联系电话：0879888812 ◆搬家大甩卖陆游器 35 欧，电脑桌 15 欧，小鞋架 5 欧，移动光驱 20 欧，电暧器 20 欧，一个长方形上下两层带轱辘的小桌 10 欧，电话 0877652448， 0879917587 ◆两只小巴西龟（5 厘米大）和两只大巴西龟（10 厘米大），35 欧元一只，还有一些用具如果需要可电联，电话 0876730835 ◆低价出售洗衣机价格面议电话

咨询快车 / 分类

0877580996

系，TEL：0874179622

◆本人有一台自行车，性能良好，样式如下。带有二件雨衣，一些修车工具，打气筒，锁等等。出售 50 欧元。（不能减价）电话： 0868643000

◆9 成新电视机和惠普 DVD 出售 80EURO 质量，色彩，非常好。因为搬家不方便所以忍痛割爱（另送十几套 DVD 片连续剧）联系电话 087-6634655

◆低价出售各种餐馆用的香料，请电 0873110885

◆F7 Financial Reporting 教科书习题本课堂笔记 BPP 版是今年 6 月考试版的免费自取电话 0876169196

◆出售九成新双人床垫折叠式单人床本人有一个九成新双人床垫才用两个月预售 20 欧。还有一张折叠式带床垫铁质单人床非常方便携带也几乎全新预售 20 欧家住市中心。有意者请联系：0872915563； 0851179098. ◆出售一索尼的 laptop， 9.5 成新，型号为 VGN-NR11S/S。附带已刻录好的系统还原碟和鼠标。现卖 400 欧。有意者请联系 087-1418940 ◆英汉汉英活用字典 8 欧学生英汉词典 2 欧都柏林新版及旧版地图 5 欧 / 本联系电话: 0879541989 大本 8 欧, 小本 2 欧每本 5 欧,12 欧全拿走新版驾照 DVD 10 欧全新 PUMA 水壶 2 欧三国 1 欧标准日本语自学教材,有兴趣的朋友 10 欧拿走 ◆出售个种物品 1.松下 21 寸，平面直角 7 成新（用 3 年），带遥控器， 40 欧元。2. A4 白色大信封 150 个 15 欧元，可单卖（50 个）5 欧元。邮 CV 最适合。3. 网球拍只用过 1 次,送 4 个球, 20 欧元.4. 小沙锅. 大瓷盆带盖, 1 共 5 欧元.货在 8 区，不送货。 087-9912534 ◆现有全新杜邦西施电饭煲一个（两人份）10 欧，全新美惠子斩切多用刀一把（送全新塑料砧板一副）15 欧，全新 “现代英汉词典”一部 5 欧，全新“当代高级英语词典”一部（英英，英汉双解）10 欧，台式机 CDROM 和 DVDROM 两个 5 欧，对以上物品有需要的朋友请和我联

◆9 成新滑行旅行箱爱尔兰购买，原价 65 现价 30 出售 0863939964 ◆SONY 音响。可提携，播放器，音响，低音炮一体式。效果出众。此音响最大特色是带有 LINE IN 3.0 接口，连接方便，可作为任何其他播放器的音响，如 MP3，电脑，手机等（本人就一直拿他作笔记本的音响），附送两根 3.0 接线，外加一条 SONY 自带的多功能转换接线。原价 euro203，现价 euro90 有意购买者请打电话 0863939964， 0862546916 ◆单只哑铃售 10 欧原价 38 欧不占地方，好用好放，大家支持一下吧 0863939964 ◆衣架高约一米 2，宽一米，共 4 面，可根据需要折叠成一面，三角面，或四面，每一面分四档，可以挂很多东西，占地面积很小。8 欧就买。0863939964， 0862546916 ◆卖卖东东：JVC 电视机一台，19 寸，8 成新，有遥控器，25 欧元。 DVD 一台，能看中国各种盗版碟，卖 15 欧，电视和 DVD 机一次性全买可便宜。有意者请联系：0873206606 如果你们想看图片，请发邮件给到: jessicalee829@hotmail.com

所有信息来源于爱岛在线欢迎登录 www.0086.ie

体育 /

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

皇马遇米兰巴萨碰国米曼联枪手好签爱尔兰时间 8 月 27 日 17 时 (摩纳哥当地时间 27 日 18 时)，欧洲冠军杯小组赛抽签暨上赛季冠军杯颁奖仪式在蒙特卡洛的格里马尔迪会议中心举行。米兰双雄阻击西甲两强成为最大看点，巴塞罗那与国际米兰同组；AC 米兰与皇家马德里、马赛同组，今夏转会的卡卡、埃托奥与亨特拉尔将各自面对老东家。

A 组：拜仁慕尼黑、尤文图斯、波尔多、海法马卡比(以色列)。 B 组：曼联、莫斯科中央陆军、贝西克塔斯、沃尔夫斯堡。 C 组：AC 米兰、皇家马德里、马赛、苏黎世。 D 组：切尔西、波尔图、马德里竞技、尼科西亚 APOEL(塞浦路斯)。 E 组：利物浦、里昂、佛罗伦萨、德布雷岑 AVE(匈牙利)。

F 组：巴塞罗那、国际米兰、基辅迪纳摩、喀山鲁宾(俄罗斯)。 G 组：塞维利亚、格拉斯哥流浪者、斯图加特、乌尔齐塞尼(罗马尼亚)。 H 组：阿森纳、阿尔克马尔、奥林匹亚科斯、标准列日(比利时)。冠军杯附加赛(资格赛第 4 轮)本周中结束，决出 10 支球队进入小组赛，与 22 支球队直接入围的球队参加本次抽签。这 32 支球队来自 18 个联赛，其中沃尔夫斯堡、喀山鲁宾、阿尔克马尔、标准列日、乌尔齐塞尼、德布雷岑 AVE、尼科西亚 APOEL、苏黎世都是首次参加冠军杯小组赛。按照欧足联的俱乐部积分，卫冕冠军巴塞罗那与积分靠前的 7 支球队被列为种子队 (第一档)，其中半数是英超球队。其他球队也依照积分划分为三档。抽签时从每档抽出一支球队组成一个小组，一共八个小组，但同联赛球队不同

组。小组赛首轮将于 9 月 15/16 日进行，此后 5 轮时间分别为 9 月 29 日 /30 日、10 月 20/21 日、11 月 3/4 日、11 月 24/25 日、12 月 8/9 日。小组前两名进入 16 强淘汰赛，参加 12 月 18 日举行的淘汰赛抽签。小组第三名进入联盟杯 32 强。冠军杯决赛将于明年 5 月 22 日在马德里伯纳乌

球场举行。附：32 强档次划分第一档(种子队)：巴塞罗那 (卫冕冠军)、切尔西、利物浦、曼联、AC 米兰、阿森纳、塞维利亚、拜仁慕尼黑。第二档：里昂、国际米兰、皇家马德里、莫斯科中央陆军、波尔图、阿尔克马尔、尤文图

斯、格拉斯哥流浪者。第三档：奥林匹亚科斯、马赛、基辅迪纳摩、斯图加特、佛罗伦萨、马德里竞技、波尔多，贝西克塔斯。第四档：沃尔夫斯堡、标准列日(比利时)、海法马卡比(以色列)、苏黎世、喀山鲁宾(俄罗斯)、乌尔齐塞尼(罗马尼亚)、尼科西亚 APOEL(塞浦路斯)、德布雷岑 AVE(匈牙利)。

男篮残阵迎斯杯开门红 27 分狂胜一吐亚锦赛郁闷北京时间 8 月 28 日，第五届斯坦科维奇杯在江苏昆山拉开大幕，在首个比赛日中，澳大利亚队在下午的比赛中以 70-54 战胜土耳其队，中国男篮与非洲劲旅安哥拉的比赛则在 19:30 进行，此次来华参赛的三支球队基本都是

二队，就连以往以国家队完整阵容出战的安哥拉队也是如此，安哥拉不久前卫冕了非洲锦标赛冠军，本次来华他们雪藏了大部分主力球员。中国男篮在经历亚锦赛决赛耻辱的失利之后，斯杯成了郭士强和中国男篮的救赎

之旅，易建联和朱芳雨两位主将一位返美备战新赛季 NBA，一位赴港治疗未痊愈的膝伤，国家队征召了丁锦辉、易立、陈江华和周鹏四名年轻队员。中国男篮 18 年来和安哥拉交锋 10 次 4 胜 6 负，在去年的斯杯上，中国男篮以 71-72 惜

败，安哥拉夺得斯杯冠军，同时莫雷斯当选斯杯 MVP，不过在北京奥运会上中国男篮则是以 85-68 大胜对手。在斯杯历史上，中国男篮与安哥拉交手 3 次 1 胜 2 负，唯一的胜利还是在 2005 年首届斯杯上取得的，当时仅以 1 分险胜。

本场比赛，中国男篮在无姚无易的情况下，面对没技术没身体的安哥拉二队，打得有声有色，最终大胜安哥拉，迎得斯杯开门红，一吐亚锦赛的郁闷。

2009年 8 月 31 日

由寰亚电影呈献，电影《意外》由郑保瑞导演、杜琪峰监制，古天乐及任贤齐主演，为本届威尼斯电影节参赛作品，是今年最值得期待的破格作品。电影更被多伦多电影节誉为“继《无间道》后最佳的港产犯罪剧情片之一”。经过三年多的筹备、拍摄及后期制作，《意外》是郑保瑞导演及杜琪峰监制的精心杰作，亦是导演执导以来的一大转折

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

点。《意外》突破郑保瑞以往作品风格，一反其《军鸡》、《狗咬狗》等作品的爆裂作风，深谋远虑构造一个意外式的杀害行动故事。主角古天乐及任贤齐一反其过往形象，古天乐摇身一变成为沉郁且小心眼的杀手组织主脑人，任贤齐则大反其造型，演绎世上最普通，最不起眼却最危险的经纪人。

《唐吉可德》300 万拍预告片开华语电影先例阿甘执导的新侠义传奇巨制《唐吉可德》此次严格按照好莱坞的电影运作模式，在正式开机之前耗资 300 多万拍摄电影的预告片。据称 8 月 20 日起连续 4 天，导演带全剧组 300 多人开赴河北某地，在一占地 20 亩人工搭建的火山口，用了 6 台吊车，同时启用巨型太阳灯进行拍摄，如此耗资拍摄一部电影的预告片，电影《唐吉可德》创下华语电影首例记录，也为这部全亚洲首部全片立体古装电影增加了很多神秘感。

300 万拍预告片开华语电影先例记者日前获悉，改编自西班牙世界名著的电影《唐吉可德》近日正式在河北某地开机。随后记者采访了片方相关负责人得知，此次开机并非开机，而是拍摄电影的预告片。据称此次拍摄预告片耗资高达 300 万。作为全亚洲首部全片立体新侠义传奇电影，《唐吉可德》已经吊起了媒体和影迷的胃口，此次又耗 300 万巨资拍摄预告片，更是让人惊叹。据称，在电影正式开拍之前拍

摄电影的先导预告片，一直是好莱坞商业电影的运作模式，对于此次《唐吉可德》如此运作，片方负责人称“《唐吉可德》此次将严格按照好莱坞的商业模式运作，300 万拍摄预告片不过是开了头，更大的惊喜还在后面”。此次拍摄预告片，动用了包括群众演员在内的 300 多人，导演化身拼命三郎，夜里打灯拍白天的戏份，不仅要求场面宏大动作流畅，对演员们的表演和化妆也是要求颇高，仅仅 40 个镜头竟熬了四个通宵。

《暮光之城：新月》新人物造型曝光恐怖气氛十足日前，备受期待的《暮光之城》(The Twilight)系列第二部《新月》的又一批主要人物造型曝光，本次曝光的造型照依旧充满了恐怖的阴郁气氛，让人充满期待。《新月》将于 11 月 20 日在全美上映，日前，多家电影网站争相发布了新片中迈克尔.辛(Michael Sheen)、达科塔 . 范宁 (Dakota Fanning)、卡梅伦 . 布赖特 (Cameron Bright)和詹米.坎贝尔.鲍尔(Jamie Campbell Bower) 扮演的意大利吸血鬼家族“沃尔图里”(Volturi)

成员首次公开的定型照。黑暗的背景加上人物阴郁的表情，为这部吸血鬼影片更增添了恐怖和不详的气氛。此前影片已经公布了主

演克里斯汀.斯图尔特(Kristen Stewart)、罗伯特 . 帕丁森(Robert Pattinson)、泰勒. 劳纳(Taylor Lautner)等主要演员的造型。

娱乐 /

第 283 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

贺军翔幻想艳遇减压与李小璐感情戏缺激情贺军翔（小美）入行后走出宅男框框，勇于面对种种不同的生活。爱幻想的他经常虚拟乌托邦，帮助自己减压，且不讳言他朝储够钱的话，将展开一次公路之旅圆心愿。贺军翔接拍新片《树顶上的恋人》，剧中被陌生女孩李小璐搭讪，邀他一同上路展开浪漫之旅！这位万人迷直言现实生活中也想经历这种非一般的艳遇： “希望碰到啦，当然要是美女。”平日酷酷的他原来也有风趣及爱幻想的一面，他又自爆寄望他朝有机会尝试公路之旅，体验浪子的生活： “去埃及或美国都可以呀，骑哈雷电单车感觉也不错，就是因为有这些梦想，才能推动目前的我更加努力工作。”

入行以来一直被赞帅哥，不过贺军翔却自爆以往自己只是宅男一族： “真的很被动，可以算是自闭吧，（以前）试过打给朋友约吃饭，但对方约了别人，建议我可加入，我会拒绝，因为不想结识其它人。” 贺军翔不讳言未当演员前，自己的生活比较简单，压力当然没有现在般大，不过目前他有另外一种体验，学习将“陌生人” 当朋友： “像我入行后结识的影迷，大家支持了我五、六年，由互不认识到有默契，感觉真的很棒。”

《闯关东 2》变女人戏换血没“闯”味不讨好《闯关东 2》从开播以乱，很冗杂，中心表达不是很主题也不是很明确。” 来，一直被观众拿来与前一部清楚， “闯关东”顾名思义讲述进行比较。目前，该剧已经播出接近一半，不少观众认为该的该是山东人到东北后的生活和生存状态，可是《闯关东剧少了些“闯”味。目前，大多数观众对《闯 2》却将大量篇幅用在了主角关东 2》的挑剔集中在编剧问与日本人进行斗争的故事上，题上，他们认为《闯关东 2》因此有观众打趣说该剧应该由前一部的男人戏变成了女改名为《到东北抗日》。《闯关东 2》不仅剧情与人戏，好像就少了“闯”味。同主创阵容也时，很多观众也表示可以看出前一部毫无关系，《闯关东》的导演《闯关东 2》的素材是很丰富是大换血，的，只是呈现出来的东西显得是张新建，主演是李幼斌、萨很粗糙。网友“星闯天涯”留日娜、小宋佳、牛莉等，到了言说， “剧本本身似乎没有反《闯关东 2》，导演换成了侯杨磊，主演换成了王茜华、映出编剧高满堂老师应有的咏、水准。故事线索表面上看很清苗圃、董璇、濮存昕、刘佩琦楚，可是实际给人的感觉很混等。

这次拍《树顶上的恋人》片，贺军翔大赞对手李小璐很能带他入戏，不过由于二人感情戏缺乏激情，令他觉得戏拍竣了反而有恋爱的感觉！电影公司豪花八十万人民币，于北京郊区森林搭建树屋，让他与李小璐“谈情”，想不到拍摄时却刮起八、九级大风，情景令贺军翔毕生难忘： “试过在树屋内取景，有小石块跌下来打中我的脸，当时有点担心，不到几天树屋真的被吹倒了！”至于现实生活中，贺军翔一点也不渴望花尽心思的恋爱： “或许到山上数星星，感觉已很浪漫呢！”

梅根 - 福克斯诡异海报性感魔鬼唇角滴血梅根 - 福克斯主演的新片《詹妮弗的肉体》，再次爆出诡异的血腥海报。梅根衣着性感俯身趴在课桌上，然后唇角的血迹暴露了她的魔鬼身份。剧情简介：詹妮弗原本是明尼苏达小镇的风云人物，身为啦啦队长的她，生活过的很让人艳羡。然而在突然被魔鬼附身后，詹妮弗变成了一个嗜血狂人，专门吃镇上年轻男性的肉体，甚至还拥有了一群信徒。詹妮弗最好的朋友面对此种情况，不知该如何是好，是杀掉詹妮弗拯救其他人，还是只顾自己袖手旁观呢？

2009年 8 月 31 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

刘德华官网承认结婚向粉丝留言致歉中新网 8 月 29 日电刘德华(华仔)终于松口承认结婚了，他今日中午约于 12 点在官方网站“华仔天地”发表一篇留言《对不起》，内容表示 “我惭愧未能守住我的承诺先告诉大家，让信任我的家人、朋友、媒体朋友难堪，对不起。正在工作当中，一时间不能尽诉，容后向你们说明白。华仔” 据台湾 “今日新闻”报道，从留言发布的时间来分析，今天上午媒体报道出刘德华和朱丽倩在赌城结婚注册

的纪录，极可能是让华仔觉得应该承认的关键原因。先前香港有线电视专访刘德华时，华仔透露婚期近了，并表示他一定会公开， “我可以代表刘德华跟你们说，他如果真的结婚，等到结婚那一天，他一定告诉你们，不会在未来。”只是“Lau Tak Wah Andy 和 Choo Lay Keng”的结婚注册纪录曝光，也让刘德华以《对不起》向喜欢他的粉丝道歉。刘德华与朱丽倩的恋情

一直到最近朱父过世，才对外公开；刘德华之前接受香港有线电视访问，一开始他就说自己该结婚了，他是以第三人称的方式来谈感情世界， “早就应该结婚了，比如说他真的结婚，往后的日子他应该怎么跑，他不能掌控，他不懂还不清楚，所以他还是很小心翼翼去想想，因为一个家庭，他需要去呵护要保护，他保护的方法是什么。”

艾薇儿结婚三年传婚变纽约独自泡夜店狂欢据香港媒体报道，加拿大小天后艾薇儿. 拉维妮(Avril Lavigne)与乐队 Sum 41 成员老公 Deryck Whibley 结婚 3 年，最近因 Avril 连续几晚在纽约不停泡夜店而再度传出离婚消息。于两年前传过婚变的 Avril，上周末(8 月 22 日)被目睹连踩两场玩乐，更不避嫌与一班男士狂欢，表现有如一名单身女子猎食一样，其老公 Deryck则未见踪影。其后她又突然着急地问狗仔队要所拍的照片，要求检阅一番。有指一些曾上载过她泡夜店相片的网站也离奇地将相片删除。而据知情人士透露，两人已准备离婚，并指 Avril 想避开老公而自己过周末。 6 月时， Deryck 独自亮相《变形金刚 2 狂派再起》在洛杉矶的首映礼，当时老婆 Avril 却与女友人在法国圣特罗佩享受阳光与海滩。同月 Deryck 也被拍得与神秘金发

女子外出晚饭，因而传出婚变传闻。而 Avril 于 7 月底又被拍得在法国一派对中，任男士灌酒饮到醉醺醺，至上周末她又摆脱人妻身份，与男士狂欢，看来二人的 3 年婚姻实在

是危危乎。 Avril 将于 11 月推出的新碟有几首是与 Deryck 合作完成，若一旦婚变，有指她会独自完成新碟工作。

吴亚馨骨子里很搞笑七夕节大呼想谈恋爱在七夕情人节当天忙着工作的吴亚馨，虽然感情曾受伤，但看着身旁好友深陷情网的幸福模样，忍不住大呼很想谈恋爱。她坦言自己很任性，需要个性成熟、体贴的对象来呵护她，想结婚的她不排除一遇到理想对象就闪电结婚，更当场开出“外表要有贾斯汀的年轻帅气、乔治柯隆尼的高大成熟”等条件，最重要的是“要

有亚当山德勒的幽默个性”，因为外型看来集性感与美艳于一身的她，骨子里却是个搞笑角色。吴亚馨的演技口碑愈来愈好，傻气又好笑的本性逐渐流露出来。有着天使脸孔、魔鬼身材的她，从没想过要走完美千金小姐的路线，还说等年纪再大点，也许会考虑走谐星路线。