《新岛周报》第284期 07/09/09 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰第 284 期

7 月份房屋价格继续下跌，已经达到近 5 年来的最低水平。8 月 31 日， Irish Life & Permanent （IL&P）的月度报告显示，与上月相比 7 月份的房屋价格下降 1.1% ，比一年前下跌 12.5%。年度下跌幅度达到自 1996 年

星期一

指数构建以来的最大值。从 2007 年 5 月开始，每个月的房价都有所降低，目前已经比 2007 年初高峰时期减少 24%。居高不下的失业率和不断严格的银行贷款条件都使得房屋市场疲软。

政府开始对二套房所有者征税从 9 月 1 日开始，政府开始向二套房所有者和以投资为目的的购房者征税。二套房主和房地产投资者需要在 9 月底前支付一笔 200 欧元的新税金。每年的税金要交给房屋所在地地方政府。如果房主未按时交纳税金，则政府要收取每个月 20 欧元的滞纳金。未按规定缴税的房主最高可处以 2,000 欧元的罚款。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

IL&P 的商业战略经理 Niall O’ Grady 认为： “整个夏天房地产市场都表现疲软。尽管房贷利率下调和不断提高的支付能力，但是在消费者信心恢复之前，我们很难看到房地产市场复苏。”IL&P 的数据表明 6 月份的房

屋均价为 238,828 欧元，而高峰时期的价格为 311,078 欧元。去年都柏林的房价下跌 17.1%达到平均 312,822 欧元。

里斯本二度投票即将上演今年 10 月，《里斯本条约》的投票选举又将在爱尔兰再次上演，然而与以往不同的是，随着经济危机的深入，许多爱尔兰人对条约的态度已经渐渐产生了很大的转变，原本强烈支持反对票的爱尔兰人也逐渐开始倾向选择赞成票，并寄希望整个欧盟来拯救爱尔兰的金融危机。

新闻聚焦 / 爱尔兰第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

旨在传播中国文艺，弘扬中华文化，爱尔兰中艺学院现正面向所有旅爱华人华侨子女进行招生，并于 9 月 13 日上午 11 时复课，有兴趣的朋友请前往如下地点进行报名，或致电 +353-87-2580839，电子邮件：info@cicaireland.com 地点：Basement 46 Parnell Square Dublin 1，时间：上午 10 时半，报名日期：9 月 13 日星期日

拳王阿里重返故乡爱尔兰 9 月 1 日下午，拳王阿里在 Clare 镇正式成为 Ennis 的一名荣誉市民。众所周知，阿里是 20 世纪拳坛诞生的最伟大的英雄之一，他是拳击史上第一位 3 度夺得世界重量级冠军的人。此次，阿里到爱尔兰特地来到他的曾祖父 Abe Grady 的出生地 Ennis，Abe Grady 于 19 世纪 60 年代离开 Ennis。

在荣誉市民授予仪式上，阿里见到了几位他的远方亲戚。之后，他开车来到 Turnpike 路地区，他的曾祖父曾经在那里居住。数千名热情的当地居民欢迎贵客的到来，阿里的妻子 Lonnie 代表他发表讲话。她说： “Ennis 的居民对默罕默德表示了最热情的欢迎，我们非常感谢你们每一个人。现在，我们知道默罕默

德是 Ennis 人，我们将会回来。我难以用语言描述我到这里后的愉快心情，我们来到默罕默德祖先的家，终于知道了他的曾祖父 Abe Grady 出生的地方是什么样子。我相信如果他的曾祖父仍然健在，一定会说默罕默德遗传了他的基因，才会有如此出众的拳击技巧。”

2009年 9 月 7 日

8 月 29 日和 30 日，超过 180,000 人来到都柏林的 Dun Laoghaire 参加第九届世界文化节（Festival of World Cultures）。节日组织者之一的 Jody Ackland 表示由于今年预算削减，活动由去年的三天缩短到两天，参加人数也从去年的大约 250,000 人减少到今年的大约 180,000 人。她补充说： “明年我们希望将活动恢复到三天。今年活动的一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

大亮点是 Feast Americana，它展示了美国印第安人的圆锥形帐篷等真正的美国文化，人们仿佛置身于美国本土。” 活动还包括即兴的音乐表演，第一次见面的爱尔兰音乐家和来自海外的音乐家在一起表演。Ackland 女士说： “节日期间的天气还是不错的，有一些小雨但是不影响活动进行。”

新生儿数量超过 2007 年水平 2008 年，爱尔兰全国新生儿数量比 2007 年增加 400 多人。中央统计办公室的报告显示，2008 年进行生育登记的母亲的平均年龄为 31 岁。 2008 年，登记的新生儿中有将近 6,000 人的父母并未登

记结婚，占到了全部新生儿的 33%。2008 年登记死亡的人数为 6,424 人，其中 70 名婴儿死亡。2008 年最后一个季度的结婚登记人数大约为 5, 000 人，比 2007 年同期的数字略有减少。

爱尔兰瘾君子数量急剧增加卫生调查委员会（Health Research Board）最近公布的统计数字显示，近年来爱尔兰处理可卡因瘾君子数量大幅度增加。这些数字均基于 2002-2007 年处理情况统计报告。卫生调查委员会还提到了都柏林地区以外的海洛因

问题。此次调查精确指出了中部、东南部和东北部地区海洛因和可卡因问题最为严重。专家表示，都柏林地区的海洛因问题已经泛滥。卫生调查委员会报告指出，尽管 2002 年时吸食毒品人数不多，但是在 5 年间，该

委员会处理的可卡因和海洛因瘾君子数量分别增加了 177%和 31%。相关人士表示，国家毒品政策应该对这些变化作出反映。除了可卡因吸食量急剧增加，专家预言，经济困难将导致海洛因上瘾情况加剧。

新闻聚焦 / 焦点

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

访前格里菲斯大学国际办事处主任，现 Beckett College 校长 Leo O'Brien 从 2001 年起，伴随着美国教育式微以及欧洲教育的崛起，留学爱尔兰开始逐渐受到国内欲出国深造的学生们的注意，从最初的个人留学办理以及国家公派留学生为主导，一直到今天大批量的中爱两国交换生源源不断地来到爱尔兰，爱尔兰的中国留学生的数量也随之呈几何级数增长，在这漫长的八年时间里，中国留学生的留学情况出现了很大变化，并分别体现在择校、择专业以及就业上。记者日前采访了前都柏林格里菲斯大学国际办事处主任、现 Beckett College 校长 Leo O'Brien，请他谈了谈现今爱尔兰教育的状况和中国留学生给他留下的印象。作为和中国留学生打了多年交道近 16 年的 Leo 在说到中国留学生时显得非常兴奋和激动，Leo 在接受采访时表示： “中国留学生从最初一批来到爱尔兰留学，一直到今天，在留学态度和选择专业上都发生了很多变化。” “最初，中国留学生来爱尔兰大多只是为了打工，真正读书者其实寥寥无几，那个时候，爱尔兰的经济正在高速发展，路上随时甚至可以见到有人找路人询问是否需要工作等等，那个时候在很多人眼里，读书是没有用的，因为花了钱读书后找份工作所赚的钱根本没有打工者多，即便是有着传统教育优先观念的中国人，来了爱尔兰也往往投身到了工作上。” “这一局面逐渐开始改观是在 2004 年，从那时候开始，各个大学的中国学生数量猛增，而这一切源于爱尔兰信息科技和会计行业的迅猛发展以及对人才的渴求，我记得来学校读书的中国学生全是报名读计算机专业的，很多学习

计算机专业的学生甚至在毕业前就已经开始被部分公司所录取，那个时候做个计算机公司的白领不仅收入丰厚，还能解决身份问题，而爱尔兰学生又恰好对这些专业不是很感兴趣。” Leo 主政格里菲斯大学期间，把整个学校带入了国际市场，也带动了该校的发展，如今，虽然格里菲斯大学已经发展成熟，Leo 却通过中国留学生的影子依然十分看好教育的发展，正如他一直所秉持的那句话：教育无国界。从 2008 年开始，在爱尔兰的中国留学生选择专业时正悄悄地发生着细微的心理变化，会计，这个一向为广大华人所津津乐道的专业，如今也已光环不在，不少留学生在毕业后即使找到了会计工作，在办理工作许可等方面也早已不如之前那么顺利。Leo 表示： “正因为如此，不少学生来到爱尔兰选择专业时，也不完全违背自己的兴趣爱好盲目选择当年就业好的专业了，学生开始根据自身的特长和兴趣来选择专业，因为只有自己感到热情的，才能够真正做好。”据了解，在国立大学，尽管计算机系和金融专业的选择比重在华人圈中仍然相当大，但是也有越来越多的华人开始选择语言学，文学，影视等相对“冷门”的专业进行深造学习，在私立大学方面，由于专业设置较少，选择范围也相对不是很大，但这也不影响越来越多的学生结合自身兴趣和优势来选择专业，有不少学生开始选择摄影、摄像以及多媒体专业进行深造。当说起爱尔兰院校时， Leo 表示： “公立学校始终是学生们最愿意去的地方，然而私立大学未必意味着教育质量不好，反之，私立大学又许

多公立院校所无法比拟的优势，比如私立大学往往规模比较小，但是办学灵活，更能充分照顾到每个学生的利益，此外，私立学校的学生数量不是很多，容易互相认识，大家都能感觉到彼此一家人，这对学生的成长也有着很大的帮助。” 尽管已经年迈，然而 Leo 似乎仍然对教育有着份情有独钟，在结束了格里菲斯大学

的工作后，Leo 再次披挂上阵，接受新的挑战，而这个挑战正是新建中的 Beckett College， Leo 说： “教育始终是要以人为本的，给学校起这个名字也是源于爱尔兰的一位著名文学巨匠 Samuel Beckett，我希望新的学校能继承他的遗志。”据了解，雄心勃勃的 Leo 已经分别在都柏林和伦敦开设了分校，目前正在设置科系。

十年树木，百年树人，爱尔兰由于相对便宜的学费和作为英语国家的优势，仍然受到许多国内留学生的亲密，然而，随着经济危机的到来，留学生在选择专业和学校，甚至在端正留学心态上都受到了不同程度的影响和冲击，如何更有效地让自己的留学生生涯画上完美句号，关键仍然在于学生们的择业观念和对自我特长的清晰认识。

第 284 期 9 月 7 日

欧洲联盟“三驾马车”英国、德国和法国领导人 3 日呼吁，将在本月下旬召开峰会的二十国集团（G20）金融峰会采取统一行动，对金融业薪酬采取强制性措施，以避免全球性金融危机重演。

二十国集团财长会议定于 4 日至 5 日在英国首都伦敦召开。会议召开之前，主办方公布了一份由英国首相戈登.布朗、德国总理安格拉.默克尔和法国总统尼古拉. 萨科齐联名写给欧盟轮值主席国瑞典的信。信中， “三驾马车” 要求二十国集团打压金融业薪酬。 “三驾马车”要求，在本

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

月 24 日至 25 日的二十国集生了一个与薪酬有关的小插团匹兹堡峰会上，与会国家联曲。布朗 3 日参加英国广播公手行动，禁止向金融从业者发司组织的青年见面活动时，被放固定奖金，同时改用以长期 “将了一军”。效益而非短期效益作为薪酬当时，来自曼彻斯特的 21 发放标准。岁青年费边.法西告诉布朗，自金融业的批评者认为，正己的父母眼下都失业，生活不是高额奖金“激励”金融从业易。他问布朗，愿不愿意降薪者追求短期效益，在一定程度救助失业者。上导致这次金融危机。这个问题让布朗略微尴除了银行限薪，英法德三尬，但他很快恢复常态。他说：国首脑还呼吁二十国集团考 “我会接受降薪。”布朗说，他虑如何从经济刺激计划中抽希望政界和工商界的领导人身而出。根据官方数字，日本、集体降薪，自己会很愿意加法国和德国的经济衰退已经入。结束。尚未走出衰退的英国在布朗眼下的年薪为 19.4 这一问题上态度更为谨慎。万英镑。他说，自己干政治这行“不是为了钱”。在财长会召开前夜，还发

爱尔兰华人华侨联会 100 万援建会理学校近日，爱尔兰华人华侨联会代表团在外交部领事司处长张明、四川省侨务办公室以及州外事侨务办负责人的陪同下，来到会理县考察灾区学校。代表团一行考察了受灾严重的力马河实验学校。 “8.30”会理地震后，该校校舍都成了危房，县委、县政府决定整体搬迁新建学校。目前，该校前期基础工程在建，但资金缺口较大，代表团一行经考察，决定捐资 100 万元援建该校。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 284 期

星期一

李彬彬主编：

本版编辑：Lily

校对：孙敬

政府税收计划失败反对派强烈谴责近日，反对派指出爱尔兰政府试图以增加税收的形式使国家走出经济萧条的方法失败，对此反对派表示强烈谴责。最近公布的财政状况显示，政府的税收收入比预计的减少了 4.27 亿欧元，这种局面进一步加剧了 12 月份公布预算案以来人民的恐慌情绪，而反对派的谴责也由此而来。

最新公布的财政数字还显示，今年前 8 个月的财政赤字达到 187 亿欧元，为去年同一时间的二倍。来自工党的 Joan Burton 表示，爱尔兰每减少一个工作岗位就意味着政府收入损失数千欧元，首先实行的经济复苏措施应该是让人们返回工作岗位。

总理支持率再次下降仅为 15%

统计数据表明借款金额继续减少在经济危机的持续影响下，爱尔兰国内借款继续减少，存款不断增加。中央银行的统计数据显示爱尔兰人继续增加存款来偿还信用卡借款和房屋抵押贷款。中央银行 7 月份的统计数据表明私人部门的贷款

金额减少 37 亿欧元。7 月份，居民房屋抵押贷款连续第四个月减少， 7 月份减少 7100 万欧元。到目前为止，今年的住房按揭贷款仅增加 1.63 亿欧元， 2008 年同期增加 65 亿欧元。

种种迹象表明，人们想尽一切办法从债务中解脱出来，发行在外的非抵押居民贷款 7 月份减少 4 亿欧元，个人信用卡偿还金额再次超过新刷卡消费金额。同时，人们银行的存款金额不断增加。

今年秋季第一次政治民意调查结果显示，公民对政府和总理的满意度再一次下降，对 Fianna Fáil 的支持率也日益减少。《金融时报》统计， 15%选民对总理的工作方式表示满意，与今年 5 月份相比又下降了 6%。忽略未确定票不计，Fianna Fáil 党目前的支持率为 17%，比 5 月份低 3%。 Fine Gael 党支持率也从 36% 下降到 34% ，为 Fianna Fáil 党二倍。其他政党支持率分别为：工党 24%，与 5 月相比增加 1%，为目前支持率第二高政党新芬党（Sinn Féin） 10%，比 5 月增加 2%

绿党 3%，与 5 月无异独立党 12%，比 5 月增加 2% 选民中 11%对政府表现表示满意，85%不满意， 4%尚未决定。选民对政党领导人的满意情况为： Fine Gael 领导人 Enda Kenny-29%，比 5 月减少 2% 工党领导人 Eamon Gilmore-47%，比 5 月减少 2%，为目前支持率最高的政党领导人绿党领导人 John Gormley-19%，比 5 月减少 8% Sinn Féin 党领导人 Gerry Adams-28%，比 5 月减少 5%

2009年 9 月 7 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

民意调查显示年轻人支持里斯本条约一项最新的民意调查显示将于 10 月 2 日进行的里斯本条约投票很有可能获得通过，至少在年轻人当中支持者占多数。为促成里斯本条约全民公决获得通过而新成立的组织 We Belong 发现在 24 岁到 40 岁之间的人群中，有 36%表示将投赞成票， 23%的

被调查者表示将投反对票，另有 37%的人表示尚未决定。包括 businessman Bill Cullen 和 rugby's Mick Galwey 在内的非政治团体认为年轻人相信欧洲对爱尔兰的态度将决定条约是否被通过。被调查者最为关心的问题是吸引海外投资和爱尔兰经济复苏。

天然气价格将于 10 月份下降 10% Bord Gáis 宣布，从下个月（10 月）开始，煤气费将下调 9.8%，这对大部分消费者来说无疑是令人兴奋的好消息。 Bord Gáis 表示，私人住宅煤气费平均每年可以减少 180 欧元。与此同时，能源管理委员会（Commission for Energy Regulation）也透露电费将降价 0.2%。众所周知，能源价格与

需求量密不可分，由于世界经济下滑，石油和天然气需求量也随之下降。去年 5 月份，能源价格曾经大幅度下降，而今年 10 月份将再度下调。 Bord Gáis 表示与 2006 年相比，天然气价格下降了 22%。今天的降价是大家预料之中，但是一旦经济开始复苏，消费者们将再次面临能源价格飙升的局面。

SIPTU将为里斯本条约投“赞成”票爱尔兰最大工会 SIPTU 最终决定站出来支持通过《里斯本条约》，尽管还存有部分保留意见。 SIPTU 近日在该组织网站上发布了详细声明，表示认同《里斯本条约》不会进一步破坏工人利

益，并且有改善其状况的可能性。因此，SIPTU 认为通过里斯本条约有助于促进工人和家庭之间的平衡关系。在第一次公投中， SIPTU 并没有投赞成票，而该组织的决定对最终投

票结果产生了深远影响。 SIPTU 的声明中提到，该组织不会与政府党派的代表人同台，因为他们在工人权利方面的政见与 SIPTU 不同。

爱尔兰人对经济状况信心指数低最近一项调查问卷结果显示，爱尔兰人民对于经济状况的信心指数在欧盟位列倒数第三。 Eurobarometer 问卷调查显示，爱尔兰只有 6% 人民认为目前的经济状况 “ 不错 ”。比爱尔兰信心指数低的欧盟国家只有匈牙利（5%）和拉脱维亚（ 2 % ），欧盟的平均信心指数为 20 % 。自 2007 年春天以来，爱尔兰人民对于经济状况的乐观程度已经下降了 83 % 。与此同时，调查结果还显示 69 % 爱尔兰人认为欧盟成员国的身份对国家有好处，此比例在欧盟国家中排名第四，同时还有 57 % 爱尔兰人对欧盟的前景表示乐观。

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，爱尔兰医生提醒人们注意一种危害严重的猪流感变体爆发，这种病毒直接侵害肺部，健康的年轻人尤其容易感染。世界卫生组织（World Health Organisation，简称 WHO）表示患有这种疾病的人需要接受重症特别护理，可能会在这个冬天给医院造成很大的压力。WHO 提醒各国为可能增加的重症监护

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

患者数量提前做好准备，以防危重病人突然增加引起的医疗资源不足。截至目前，已有 75 人因患有猪流感而住院治疗，其中 6 人需要重症特别护理。每周向医生报告出现猪流感症状的人数稳定在大约 1,500 人。爱尔兰已有两名患者因猪流感死亡，但这两人均还患有其它疾病。

爱尔兰猪流感确诊人数居欧洲第 11 位 8 月 31 日的最新报告定做好了充分的准备。”许称爱尔兰猪流感确诊人数居多学校为学生提供纸巾，一欧洲第 11 位，比疫情严重国些学生自带毛巾和肥皂以避免使用任何公用设施。除非家的患者人数少得多。新学疫情在学校大规模爆发，否期开始，有超过 800,000 名学生将要返回校园，学校已则暂时不考虑关闭学校，具体情况要根据公共健康医生经对他们进行了健康卫生程序培训，以减少病菌传播的的评估而定。欧洲疾病预防和控制中可能性。目前爱尔兰的确诊人数已经达到 767 人，但是心（European Centre for Disease Prevention and 真实情况一定远超过这个数字，因为并非所有出现猪流 Control）于 8 月 31 日表示在欧洲 31 个国家中，爱尔兰感症状的患者都接受了实验室化验检查。的猪流感患者确诊数量居第 11 位。情况最为严重的国家一般认为，学校是病菌传播速度较快的场所。因此，为德国（15,567）和英国人们认为今后几周里患者数（13,095）。紧随其后的是葡萄牙（2,244）、意大利（1, 量有可能迅速增加。爱尔兰国家教师组织（Irish Na- 800）、希腊（1,839）和西班 tional Teachers Organisa- 牙（1,538）。但是，有一些国 tion，简称 INTO）的一位发家并未采取很好的监控系统，因此他们的报告确诊人言人表示各小学校已经对猪数少于实际人数。卫生专家流感采取特别注意，许多小提醒人们注意，尽管目前的学生自带纸巾和杀菌消毒洗重点是预防猪流感，但是我手液。此外，中学经理代表们也不能忽略其他一些疾病 Ferdia Kelly 表示他的组织目前尚未报告任何情况。他的预防，例如季节性流感和肺炎球菌等。补充说： “各中学已经按照健康服务中心（HSE）的规

尽管存在猪流感威胁 HSE表示学校将正常开学虽然目前正处于猪流感爆发期，但是健康服务中心（HSE）表示中小学校学生将于 8 月 31 日正式返校，学校将正常开展教学活动。HSE 表

示教育部已经对学校教师进行了培训，他们了解该如何正确处理各种突发情况。HSE 指出除非出现大量学生感染猪流感病毒或者出现公众健康

恐慌，否则他们并不考虑关闭学校。如果出现上述情况， HSE 将考虑停课一周。目前，爱尔兰已有两人因感染猪流感病毒死亡。

2009年

在国家道路署（National Roads Authority）的建议下，交通部已经决定将部分国家公路指定为新的高速公路。交通部长 Noel Dempsey 表示： “此举的目的是加强并保护国家的高速公路网络”。这些公路的限速将从 100km/ph 上升到 120km/ph，这意味着持 learner 驾照的司机、一些农业车辆以及摩托车将被禁止在此类公路上行驶。被纳入高速公路的国家公路路段长达 294 千米，包括

9月7日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

Kilshane 和 Ashbourne 之间的 N2 公路、Kinnegad 和 McNead's 大桥之间的 N4 公路、以及 Athlone 和 Galway 之间的 N6 公路。但是 Ballinasloe 与 Galway 之间的路段为建设中的公路之一。与此同时，N3、N8、N9、N11、N18 和 N20 公路，以及利莫里克南部环路也在高速公路队伍内。相关人士表示，这次变动是一次进步，而且不允许部分车辆行驶会加强公路安全性。

需要帮助弱势群体数量急剧增加爱尔兰儿童侵犯防治协会（Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children，ISPCC）在报告中表示，爱尔兰人民对于该组织的服务需求量剧烈增加。该组织表示，经济下滑给越来越多的家庭带来更大的压力。儿童热线的求助电话从

以前的每周 13,000 通增加到现在的 17,000 通。与此同时，负责“乞讨儿童”工作的 Leanbh 也发现，目前需要帮助的儿童数量增长了 50%。 ISPCC 表示目前该组织的工作压力越来越大，并向广大群众寻求帮助。

爱尔兰企业未能从银行获得充足贷款 8 月 31 日，爱尔兰企业界表示中央银行公布的数据显示他们未能从银行获得充足的贷款。今年 7 月份，私人部门的贷款减少 37 亿欧元，比六月份减

少的金额翻了一番还多。银行的贷款资产减值和坏账准备大约为 30 亿欧元。中央银行数据还表明信用卡债务减少，存款增加，居民住房按揭贷款连续

四个月减少。ISME 总裁 Mark Fielding 表示银行已经减少对企业的贷款达 750,000 欧元。

新闻聚焦 / 爱尔兰

圣三一大学（Trinity College Dublin，TCD）教授 Patrick Honohan 日前被确定将担任中央银行新一任董事。金融部长 Brian Lenihan 于上周四下午发表正式声明，并形容其在银行和金融界是 “非常受尊重的国际专家”。 Patrick Honohan，圣三一大学经济学教授，曾经在世界银行就职，并担任前 Fine Gael 党顾问。他将于今年 9 月 25 日，现任中央银行董事 John

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

Hurley 离职后上任。 Lenihan 部长表示他非常有信心这次选择了正确的领导人。“在接下来的 100 天中，有很多关于预算和银行系统的工作，纵观全局，我认为 Honohan 教授是最合适的人选。他在中央银行的工作经验丰富，并担任前总理的经济顾问，也曾经给予我个人建议。我相信他有足够的资格承担这项工作，并且将成为非常优秀的董事。”

旧式灯泡开始停产从 2009 年 9 月 1 日开始，旧式灯泡开始全面禁止生产。从 9 月 1 日清晨开始，爱尔兰政府开始禁止生产和进口任何形式的旧式灯泡，包括磨砂非螺旋式萤光省电

灯泡（compact fluorescent light，简称 CFL），F 和 G 级别灯泡以及超过 100 瓦的过亮灯泡。这是欧洲范围内灯泡改良运动的第一步，到 2012 年所有白炽灯泡都要被淘汰。

都柏林机场一新公司将创造 200 个工作岗位上周三官方消息称，都柏林机场新成立航空维修公司将产生 200 个工作岗位。 Dublin Aerospace 希望在 5 年的时间内雇佣 226 名员工，当然这些举措很可能在该公司获得 SR Technics 部分财产以后予以实施。 SR Technics 公司于今年早些时候关闭，造成 1,000 余人失业。发言人 Conor McCarthy 称不认为新公司无法达到 SR Technics 的雇

佣水平。 “如果我们得到了想要的东西，达到了预想的目的，我不认为我们没有能力把雇佣员工数量翻几番。我们必须从头做起，我们不会头脑发热，我们不会创造不可持续的工作岗位。我们想要建立的是有收益的工作，并且在这基础上建立更多的营利性工作。所以，个人认为，我们可以创造出数千个工作机会。”

Jack和 Ava 成为最受欢迎的婴儿名字 2008 年最受欢迎的婴儿名字已新鲜出炉。中央统计办公室的统计数据显示最受欢迎的男生名字为 Jack，最受欢

迎的女生名字为 Ava。其它受欢迎的男孩名字还包括 Sean、Conor、Daniel 和 James。仅随 Ava 之后的受欢

迎女孩名字依次为 Katie、 Sarah、Emma 和 Emily。

科技促进性产业扩张社会团体 Ruhama 在过去两年中已经帮助过 340 多名从事卖淫工作的妇女。他们中的 100 人曾因为卖淫而被

买卖，其中 6 人尚未成年。在两年一次的报告中，该组织主席 Kathleen Fahy 表示爱尔兰已经成为全球性交易的重要

参与国。她同时认为高科技在爱尔兰性产业中扮演了重要角色，加剧了性产业的快速扩张。

2009年 9 月 7 日

近日，教育大臣表示政府正在制定语言学校和进修学院的新质量标准。成立这些学校的初衷是吸引海外学生来爱尔兰读书，但是由于缺乏相关的法律制约，许多学校成为打工者办理签证的工具。因

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 /

此，教育部决定出台相关法律，规范此类学校的管理。这意味着学校要达到一定的要求才能具备办学招生的资格。相关人士透露新标准中将要求学校明确学生入学条件。

领取失业救济金人数在一年内增加 200,000 人中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO）最近的统计数字显，目前领取失业救济金的人数与去年同期相比增加了 200,000 人。而统计数字同时显示，注册救济金人数增长率在 8 月份达到最低。 CSO 表示，8 月份注册人数为 440,056 人，比 7 月

份增加 4,321 人，而 7 月份较 6 月份的增加人数为 17, 000 人。与此同时，爱尔兰失业率进一步上升，从 7 月份的 12.2% 增加到 8 月份的 12.4%。但是失业率增长速度有所下降，尽管此时领取救济金人数比去年 8 月份多出 78%。

爱尔兰杀人犯平均获刑 16 年根据最新公布的统计数据，爱尔兰被叛犯杀人罪的犯人平均入狱时间为 16 年。与过去的统计数字相比，在近 25 年以来，爱尔兰杀人犯的入狱时间翻了一番。1984 年时，因杀人获罪的犯人入狱平均时间只有 7 年半。在过去 12 年内，在拘留期间死亡的罪犯共有 5 人，

被叛无期徒刑罪犯共 260 人。报告中还提到，爱尔兰犯人每人每年共花费政府资金近 93,000 欧元，比很多工作条件优渥的工程师一年工资还多。在经济每况愈下的今天，这项开销无疑也是为无力的政府雪上加霜。

已婚女性更难找到工作经济社会研究所（Economic and Social Research Institute，ESRI）与社会家庭部共同针对社会就业问题开展了调查研究。研究结果表

明，受教育程度相对较低和近期拥有长时间失业史的人群更难找到工作。研究历时 18 个月，共追踪调查了 60,000 名领取失业

救济金的民众。研究结果还显示，已婚或处于分居中女性比单身女性更难找到工作。

新闻聚焦 /

食品安全局（Food Safety Authority，FSA）已经对爱尔兰人民的盐摄入量拉响警笛。 FSA 表示，爱尔兰人民每日摄入的盐量为标准量的二倍，成人每天应摄入 4g 盐，而爱尔兰人盐摄入量已经达到 9.56g。专家认为，盐摄入量过高为心血管疾病的罪魁祸首之一，并容易导致死亡。 FSA 表示，作为欧盟政策的一部分，爱尔兰在 2012 年之前的目标是让每个人的每日盐摄入量控制在 6g 之内。 FSA 首席执行官 Alan Reilly 教授表示，饮食中 80% 的钠来自烹饪中加入盐的残余钠元素、用餐时加入的盐以

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

及食物中自然产生的钠。 Reilly 教授呼吁，为消费者的健康着想，食品加工商应该减少产品中的盐量。他表示，2004 年自愿减少盐量的活动开展以来，食品工业已经在这方面有了很大进步，但是由于去年开始的经济危机，各企业必须勒紧腰带过活，这项活动的施行力度有所减少。而重拾并保持这种劲头无疑是非常重要的。然而，Reilly 教授也表示，如果消费者不在烹饪和用餐时减少加入的盐量，食品业的任何努力都是白费。食品和园艺部长 Trevor Sargent 表示，消费者减少高盐食品的购买量可以直接决定食品工业的走向。

OECD报告称爱尔兰男子自杀率高爱尔兰年轻男性的自杀率在所有 OECD 国家名列第三位。一份对 30 个发达国家进行调查的最新报告表明爱尔兰的儿童贫困程度在所有被调查国家中名列第六位。爱尔兰的母乳喂养率在所有 OECD 国家

中排名垫底，儿童死亡率高于 OECD 平均水平。然而，调查也发现爱尔兰青少年中欺凌弱小的情况好于 OECD 平均水平。此外，爱尔兰在最适合儿童居住的环境排名中名列第五位。

房地产咨询公司表示市场出现回暖房地产咨询公司称近期房地产市场已经出现复苏迹象。CB Richard Ellis 公司表示国际买家对爱尔兰房地产投资市场的兴趣逐渐增加，一些部门近几个月的交易量有所

上升。在 CB Richard Ellis 房地产公司的最新一期半月报告中，他们认为尽管一些部门已经出现复苏迹象，但是房屋租金和房屋价格仍然面临很大压力，同时土地开发和旅馆

业很难在短期内回暖。但是， CB Richard Ellis 也表示房地产市场前景并非一片黯淡，他们相信投资和居民住宅部门将在不久的未来有所改善。

2009年 9 月 7 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

贝尔法斯特举办肯尼迪纪念展览作为美国遇刺总统约翰? F?肯尼迪纪念展览的一部分，肯尼迪总统 1963 年访问爱尔兰时的多件有纪念意义的历史物品于 8 月 31 日在贝尔法斯特展出。在肯尼迪总统访问

爱尔兰期间，他听到爱尔兰总统 Eamon 的妻子 Sinead de Valera 朗诵诗歌 River Shannon，便将其随手记录在工作日记的背面。这件肯尼迪总统的真迹是女王大学（Queen's

University）展览的收藏品之一。此外，肯尼迪总统于 1963 年 6 月 28 日，即遇刺身亡前五个月，在爱尔兰的演讲副本也将在女王大学的新图书馆展出。

英国炒房夫妇金盆洗手一次抛售 700 套房威尔森夫妇靠着准确的眼光购房、出租，然后依靠租金支付房贷。他们的投资始终坚守一个 “黄金定律”，那就是不在自己不熟悉或者太远的区域置业，因为买了房子就得随时注意状况。此外，房子一定要带宽敞的院子和停车位，这样更易保值、升值。

在英国，有一对夫妇 1990 年辞去薪水微薄的教师工作，投资房地产，成为“包租公”和“包租婆”。他们最多时坐拥 900 多套房子。然而日前，这对夫妇决定一口气将手中现有的 700 多套房子全部售出，从炒房业金盆洗手，转而向世人传授“炒房心经”。现年 61 岁的弗格斯. 威尔森及其老伴朱蒂斯凭借敏锐的市场眼光和“以房养房”的办法，在事业高峰期，通过按揭方式同时拥有 900 套房产。今年夫妇二人还被英国媒体富豪榜列为英国第 793

公”、 “包租婆”的念头。于是他们把第一套房子租出去，用租金来付第二套房子的贷款，开始进入房地产市场。他们靠着准确的眼光购房、出租，然后依靠租金支付房贷。据悉，威尔森夫妇的投资始终坚守一个 “黄金定律”，那就是不在自己不熟悉或者太远的区域置业，因为买了房子就得随时注意状况。他们认定，理想的投资目标是价值约 18 万英镑的房子，因为房价过高则很难租售出去。此外，房子一定要带宽敞的院子和停车位，这样更易保值、升值。趁着房地产市场逐渐复苏，威尔森夫妇作出了重大决定：趁着房价处于上升的名富豪，坐拥 7000 多万英镑通道，一口气将目前手中的 700 多套房子逢高出货。的财产。 6 月至 7 月底，英国房价 1990 年，威尔森夫妇还只拥有两处房产。但是此后，上涨了 1.7%。弗格斯对此说：眼看当时英国房价飞涨，威尔 “按照这个百分比，我们今年森夫妇首次产生当 “ 包租 7 月赚了超过 100 万英镑。”

英国财政大臣认为世界经济明年将复苏英国财政大臣阿利斯泰尔.达林 9 月 3 日在苏格兰发表讲话时说,世界经济将于明年复苏, 但是由于风险犹存, 各国尚不能撤除经济刺激措施。达林说:“我认为我们可以对 2010 年的(经济)前景抱

有信心,但是目前我们仍要面对不确定性和风险,而最大的风险就是认为工作已经完成, 复苏是有保证的。没有一个国家可以过于乐观—— —我们需要一直坚持到底。”

新闻聚焦 /

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国民众多种形式迎国庆时尚元素体现时代风貌 9 月 2 日，拥有十万人之众的北京车友会发出倡议，在国庆六十周年期间文明行车，并作出“不酒后驾车”等十项承诺，为国庆六十周年增光添彩。再过 20 多天，中国人将迎来一个隆重的节日—— —新中国 60 华诞。在官方紧锣密鼓全力筹备大庆庆典的同时，中国各地民众正在以自己不同方式来迎接这个节日。“国庆 60 周年”已然渗入民众的生活细节，迎接国庆的表达方式或朴素或时尚，均体现出时代的风貌。朴素形式演绎对国家巨变的感受雕刻、作画、自编舞蹈 ……在迎接节日时，这些传统的形式，透露出最朴素的情感。一些地方的民众用这些方式表达着自己对祖国巨变的深切感触，为国庆献礼。来自河南林州的 52 岁米雕艺人闫交生，倾其 39 年所学，在大米粒上雕刻毛泽东、朱德、邓小平等数位开国领导人的头像，庆祝新中国成立 60 周年；河北省阜城县农民画家季金章历时 9 年创作了一幅长 60 米、演绎中国农村 60 年巨变的长卷，为新中国

沈阳

成立 60 周年献礼。河北省美术馆正在举办一个 “田园心歌” 的农民画展，这个由全省各市、县农民画家创作的 137 幅作品组成的展览，描绘了新中国成立 60 年来农村的巨大变化。近日，北京市西城区大院社区居民徐平自编自导了一场歌舞表演庆祝国庆，其中的手语舞蹈融汇多种舞蹈元素。据介绍，这次编排的手语舞蹈《中国人》共有两部分，第一部分将蒙古舞、藏舞、新疆舞等多种舞蹈融合在一起；第二部分将太极、八卦、武术等动作汇集在一块。“用多种舞蹈元素表现 56 个民族大家庭团结向上。” 随着时代的发展，中国人的生活也发生了巨大的变化。更多迎接国庆的时尚表达方式，也是中国巨变的一个鲜明注脚。私家车的增长，是中国经济飞速发展的一个表征， “自驾游”已成为中国人新兴的休闲方式。8 月 31 日，参加“革命圣地大穿越，献礼六十年国庆”的大型主题公益自驾游活动的 20 余名自驾车友抵达活动目的地之一的湖南长沙。他们将在为期 16 天的时间内跋涉 6000 余公里，穿越中国数

十个“革命圣地”与“红色旅游景区”，足迹遍及广东、江西、福建、湖南等 19 省区，以此表达对革命先烈的缅怀和新中国成立 60 周年的祝福。另外， 9 月 2 日， “我与祖国共奋进 —— —北京车友迎国庆、文明行车树新风”活动启动。北京将有十万车主在自己车上贴上“国庆车标”，同时接受文明驾车，不酒后驾车、不超速行驶、不疲劳驾驶等 “十不”承诺。据了解，该“国庆车贴”颜色采用正红色和金黄色渐变，飘舞的五星红旗与丝带结合，组成国庆六十周年字样，象征着新世纪腾飞的中国形象；白鸽象征团结、和平、平等，寓意广大车友在文明交通运行中共创和谐社会；五角星象征全国人民大团结，集中表达了国庆氛围中广大车友的喜悦心情。目前中国网民的数量已经超过 3 亿，居世界第一。随着 10 月 1 日的临近，网络中也掀起一股 “国庆热 ”。网络上在热卖各种 “国庆文化衫”，这些印有 “ 我爱祖国 ”、 “国庆快乐”、 “60 年” 等等字样以及华表、五星、中国地图等图案的文化衫，销售颇为不错。此外，各大网站也纷纷开设了国庆互动栏目，在网上表达对祖国 60 华诞的祝贺和祝福，成为流行。

香港《大公报》2 日刊文称， “60 年大庆” 只剩下 20 多天，随着日期的临近，一个迫切的问题已经摆在每个公民的面前：应该用什么来迎接六十年大庆？文章说，用一言一行、一举一动扎扎实实迎国庆，是每个公民都应做到且能够做好的事，关键在于是否具备迎国庆意识，而意识作用的能否及时到位，又取决于因素不同的十个方面：一，从个体形象与首都形象是否匹配上，主动改善自身的社会形象；二，凡出现在公共场所里的人，都应该兼顾他人的感受；

五，在一个法治的社会里，守法的关键在于公民的自律；六，在首都的各项城市建设与改造中，人人都应该站在保护建设的立场上为之锦上添花，而不能“狗熊掰棒子”─ ─边建设，边破坏；七，国家公务员应起到表率作用；八，从厂家到商家，都不能只看到“大庆”里的钱，无视商机背后的人的权益；

三， “喜庆”离不开心情，心与心不同。不能只顾及个人的心情，罔顾他人的情绪；

九，政府应该把更多的精力放在弱势群体身上，想方设法为他们排忧解难，多做雪中送炭之事，让他们都能感受到节日之喜；

四，保护生态环境，就是保护自己，这一意识应该在社会中广为普及；

十，政府应把“让人民放心”摆在议事日程的重要位置上。

2009年 9 月 7 日

香港青年北上滥药的热门的士高，传出美少女疯狂 “索 K”(吸毒)致死事件。根据上月公布的死因裁判官报告，去年香港有 143 人因吸毒死亡，比前年上升 19%，已成毒品中的头号杀手。该名少女疑应邀挑战“索 K” 比赛，将吧台上大堆“K 粉” 以吸管徐徐吸入鼻内，最后美少女在 10 多名 “型男索女”欢呼下，赢得 500 元人民币 “奖金”，获封为当晚“K 后”。网上消息传出，当晚美少女在劲歌辣舞下突然晕倒，送院后证实不治。 “玩毒品？你玩不起！”近日在社交网站上，有网民发布一名衣着时髦、年约 17、18 岁美少女，在的士高内大玩索 K 比赛片段。该 2 分多钟片段中，美少女以粗吸管，在 10 多名友人围观下，徐徐将铺在吧台上长约 1 米状似 K 粉尽吸入鼻，身旁友人不断起哄，最

星期一

终美少女吸入大部分粉末，即场赢取 500 元人民币， “领奖”时还摆出“V”字胜利手势，状甚风骚。网上消息传出，该名吸入大量 K 仔美少女，当晚获封 K 后，其后狂跳性感辣舞，但不久她却突然昏迷，其友人还以为她“high 大了”，及后发现她没呼吸，于是将其送院，但证实不治。香港青年阿乐称，近日北上深圳娱乐场所，有朋友将该索 K 比赛片段发送给他，原来该美少女索 K 片段最近传遍深圳夜店，成为“毒青”热门话题，不少人认为美少女“太傻”，一下子索 K 粉太多，也有不少人只注意到少女美貌和身段，但未听闻有朋友对索 K 死亡事件作自我反省。基督教信义会天朗中心主任刘宏章表示，索 K 比赛片段证明，部分青少年易受朋辈和气氛影响，不少青少年在此

台防务部门编列

50亿灾防装备拟采购直升机等台当局防务主管部门 4 日表示，为了台湾未来防灾、救灾之可能需求，已规划在 2010 年度编列 50 余亿元 (新台币，下同)筹购与灾害防救相关装备，未来将依各单位救灾任务之需求，持续将灾害防救装备纳入兵力整建计划，也制订灾害防救准则与教范，救灾专业机具操作、潜水及打捞作业等项目将纳入 “万安演习”、 “汉光演习” 兵棋推演研讨及年度重大训练流程。据台湾 “今日新闻”报道，台当局防务主管部门表示，台军虽然现有机具、设备是以战备为主要考虑而购置，但为了未来防灾、救灾之可能需求，已提前规划，将在 2010 年度编列 50 余亿元筹购与灾害防救相关装备，其中，除年度计划性采购外，还有提前纳入筹建的多功能工兵车等 4 项机具；未来，将依各单位救灾任务之需求，持续将灾害防救装备纳入兵力整建计划。在筹购救灾机具方面，防

务主管部门表示，将持续执行年度计划采购的 “救护直升机”3 架、 “救护车等卫勤装备 ”11 项、 “ 移动式吊车 ”1 部及 “高性能快艇”20 艘等相关装备；另同时调整下年度预算，酌加筹购“多功能工兵车 ”106 部、“ 堆高机 ”21 部、”特种用途橡皮艇”57 艘及 “核生化防护及应援装备 (环境防疫消毒)”3 项 157 组，以提升台军总体救灾能量。防务主管部门还表示，除了硬件装备的筹购，为使未来救灾任务能快速应变与专业救援，将结合台军编装及任务特性，分别发展制订在不同情况下，灾害防救的准则与教范，提供各级部队训练演训运用，包括救灾专业机具操作、潜水及打捞作业等项目，并纳入“万安演习”、 “汉光演习” 兵棋推演研讨及年度重大训练流程，希望在未来执行各项救灾任务时，能达成“时间抢第一、资源有效益、人员有效率”的救灾效能。

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

种环境和气氛下，随时会吸入第一口 K 毒，因此须及早识别初尝毒品的青少年，作出适当辅导。刘又认为，有人可能借索 K 比赛，对美少女“另有所

新闻聚焦 / 港台新闻

图”，呼吁香港少女要小心保护自己。 “ 索 K”后遗症甚大，除了导致神志不清、妄想症、记忆力衰退，更可破坏脑神经细

胞，引致昏迷及猝死。根据上月公布的死因裁判官报告，去年香港有 143 人因吸毒死亡，比前年上升 19%，已成毒品中的头号杀手。

港澳甲流确诊病例分别达到 12456 例和 1045 例根据香港和澳门卫生部门统计，截至 9 月 2 日，香港、澳门甲型 H1N1 流感确诊病例分别达到 12456 例和 1045 例，澳门出现首例甲型 H1N1 流感患者死亡病例香港特区政府卫生署发言人 2 日表示，截至当日 14 时 30 分的 24 小时内，香港新增 321 例甲型 H1N1 流感确诊病例，至此香港共确诊 12456 例甲型 H1N1 流感病例。香港医院管理局同日表示，目前确诊病例中有 104 名病人需留院接受治疗，其中 86

人情况稳定，7 人情况严重，11 人危殆。香港仁济医院与东区尤德夫人那打素医院 2 日分别宣布，当日各有一名确诊甲型 H1N1 流感的住院男病人死亡。这是香港连续第四天出现确诊甲型 H1N1 流感患者死亡病例。澳门特区政府卫生局 2 日公布，本地一名确诊甲型 H1N1 流感女患者在当天中午抢救无效，不治死亡，成为澳门首例甲型 H1N1 流感患者死亡病例。据卫生局介绍，这名中年

女性患者除感染甲型 H1N1 流感外，还患有双侧肺炎并出现呼吸衰竭症状。患者此前病情一直危重，神志不清，血压不稳，需使用呼吸机并注射强心剂维持血压。除这一死亡病例外，1 日至 2 日下午，澳门新增 44 例甲型 H1N1 流感病例，患者包括 23 名男性和 21 名女性，年龄介于 3 岁至 59 岁，至今累计病例达 1045 例。截至 2 日下午，澳门仍有 6 名确诊患者正在医院接受治疗，大部分病人健康状况稳定。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

inChina

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Situation basically under control URUMQI, Sept. 4 (Xinhua) -- A senior government official said Friday the situation in Urumqi, the capital city of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, was under control after local residents had taken to the streets over two days to protest against hypodermic syringe attacks. There were no major protests in the city Friday, a day after massive protests that left five people dead Thursday, said Executive Deputy Mayor Zhang Hong. Small crowds gathered "in a few locations" Friday, but soon dispersed and nobody was killed, said Zhang. Syringe attacks carried out since Aug. 20 have resulted in panic and resentment from the public, the official said. Suspects were caught Wednesday when attacking members of the public. They were beaten by a angry crowd and one was seriously injured. Five people have been con-

firmed dead and 14 others injured and hospitalized following Thursday's protests, Zhang said. Of the five dead, two had been confirmed as innocent civilians, while police are trying to identify the remaining three. He said investigations showed those carrying out the syringe attacks were from the Uygur ethnic group while the attacked included Han Chinese and other ethnic groups. By Thursday, local hospitals had dealt with 531 victims of hypodermic syringe stabbings, 106 of whom showed obvious signs of needle attacks. Zhang said the attacks were premeditated and organized to create terror in society. "The 'three forces' (separatism, terrorism and extremism) at home and abroad are not willing to see ethnic unity and their failure when the July 5 violence died down quickly," he said. "So they are using 'soft violence' to disrupt social order and instigate ethnic hatred."

China's Public Security Minister Meng Jianzhu arrived in Urumqi Friday to direct work to defuse ongoing unrest in the city. Meng, also a State Councillor, urged local governments and Communist Party of China

(CPC) committees at all levels in Xinjiang "to restore social order as soon as possible." "Maintaining stability is the central task of overriding importance in Xinjiang at the present time," he said in a meeting with local officials.

Meng said the spate of syringe attacks, which were premeditated, masterminded and conducted by law-breakers and instigated by ethnic separatist forces, were a continuation of the July 5 riot in the city which left 197 people dead. He said the separatists' purpose was to undermine ethnic unity.

4 prosecuted for endangering public security in Urumqi syringe attacks URUMQI, Sept. 5 (Xinhua) -- Four suspects who were captured amid the syringe attack scare in Urumqi have been prosecuted for endangering public security, local procuratorate said Saturday. The four, all from the Uygur ethnic group, were involved in three cases, said Wutkur Abdurahman, procurator general of the city's procuratorate. Muhutaerjiang Turdi, a 34-year-old man, and Aimannisha Guli, a 22-year-old woman, threatened a taxi driver with a syringe and robbed him of 710 yuan (104 U.S. dollars) on Aug. 29. The two were seeking money to buy drugs. The woman was captured on the same day of the robbery and the man surrendered to police three days after, said the procurator general.

In another case, a man named Yilipan Yilihamu, 19, was captured on Aug. 28, hours after a woman reported to police that she was stabbed at a roadside fruit stall. Yilipan confessed to police that he inserted a pin into the woman's buttock. Akbar Imin, a 47-year-old man, injured police when he resisted arrest with a syringe that contained drug on Aug. 31. The procurator general did not say how many police officers were injured in the case. Wutkur Abdurahman said the procuratorate has also approved the arrest of four other suspects. URUMQI, Sept. 5 (Xinhua) -- Some suspects who were captured for stabbing members of the public with syringe needles in Urumqi have been pros-

ecuted for endangering public security, local procuratorate said Saturday.

Wutkur Abdurahman, procurator general of the city's procu-

ratorate, made the remarks at a press conference Saturday.

2009年 9 月 7 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对： Sunnie

In China

Chinese economy may keep 8% growth for two years BEIJING, Sept. 5 (Xinhua) -The Chinese economy is experiencing a "V" shape recovery and the growth rate may reach 8 percent both this year and next year, said Chinese economist Fan Gang said here Saturday. Fan, a monetary policy adviser to China's central bank, said at the 2009 annual conference of CEO in Beijing, that the economy will see a sustainable recovery and will be back to normal in 2011,according to a report of the China News Service. He predicted that the real estate investment will increase by around 30 percent in 2010, which will add one percentage point to economic growth.

Corporate investment is expected to grow prominently next year and as the global trade is warming up, Chinese export, which still enjoys the cost advantage, will recover. "After the economy is back to normal in 2010, the government will adjust the macro-economic policy. But before that happens, the current stimulus policy should stay to sustain the recovery," he said. Fan said people should adjust their expectation of economic growth and not regard recovery simply as a double-digit growth. A growth grate of 8 percent to 9 percent is sustainable growth.

Senior Chinese leader stresses rule of law BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) -A senior Chinese leader on Friday urged stepping up law education in China for building a socialist country under the rule of law. Zhou Yongkang, a member of the Standing Committee of

the Communist Party of China (CPC) Central Committee Political Bureau, made the comment during a symposium here held upon the publication of a book on the socialist rule of law. China had seen remarkable

economic development in the past six decades, especially after the reform and opening up drive 30 years ago, Zhou said.

areas, and different social classes had given rise to a large number of social disputes, he said.

However, the imbalance of incomes between different parts in the country, as well as between the urban and rural

The country need to make government officials stick to the rule of law to protect social justice, and to guide the public

to use the laws to safeguard their rights, he said. He urged authorities to strengthen law education among the public, to guide all members of the public to contribute to social stability and the socialist rule of law.

Hu: PLA should study Scientific Outlook on Development in practical way BEIJING, Sept. 4 (Xinhua) -The People's Liberation Army (PLA) should study and practice the Scientific Outlook on Development in a practical way, Chinese President Hu Jintao said in an written instruction to the PLA recently.

Hu, also General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chairman of the Central Military Commission (CMC), made the instruction as PLA held a meeting here from

Wednesday to Friday on its third stage of in-depth study and practice of the Scientific Outlook on Development. It should be based on the grassroots situation and provide specific guidance; it should

give prominence to practice and focus on solving real problems, the instruction said. It should obtain actual effects and ensure all tasks of the army be completed, the instruction said.

CMC vice-chairmen Guo Boxiong and Xu Caihong and other senior military officials attended the meeting.

China to produce 12 mln vehicles in 2009 TIANJIN, Sept. 5 (Xinhua) -China is forecast to produce 12 million units of vehicles for the whole year of 2009, to set a record high, an official with the National Development and Reform Commission (NDRC), China's top economic planning agency, said here Saturday.

Chinese domestic auto makers were expected to produce and sell more than 8 million units of vehicles in first eight months this year respectively, said Chen Bin, director of the Department of Industry under the NDRC. The government's stimulus

plan for the auto industry formulated this year had achieved great success in terms of boosting domestic demand and ensuring the industry growth, he said at the on-going 2009 International Forum on Chinese Automotive Industry Development held in Tianjin.

Sales of China's domestically-made automobiles totaled 1.09 million units in July, up 63.57 percent from a year earlier, the fifth month in a row that saw auto sales exceed one million units, according to the China Association of Automobile Manufacturers.

Chen said the government's measure to halve the purchase tax on small-capacity cars had boosted the development of the country's small-engine vehicle sector.

聚焦 /

第 284 期

环球经济不景，欧美国家的香槟销量自去年就不断下跌。为保香槟的高位价格，法国生产商不得不将半数葡萄留在枝头，任其腐烂。中国的情况恰恰相反，大多主要香槟品牌在中国的同时期销量不跌反升，新进入中国市场的香槟也源源不断，好像在庆祝中国股市和楼市的 “起死回生”。中国现在可说是“泡沫四起”，除了香槟泡沫外，股市和楼市也有相当明显的泡沫阴影。经济学家谢国忠近日在受访时就说，中国目前的经济不能维持，上证指数还可能再下调 25％。他认为，市场目前处于“大泡沫地带”，上指的合理水平应该是 2000 点或以下。谢国忠曾在 2007 年 4 月准确预测在当年底出现的熊市。上指在周一单日狂跌 6.7％，是自去年 6 月以来最大的单日跌幅；单在上个月内，上指就下跌了超过 20％，（以及投资者）都认为中央政府在上半年过于“纵容”信贷是中国股市今年内反弹逾后，接下来的政策料会是谨慎 70％后的第一个大调整。除了的。谢国忠外，很多经济学家和分中国的股市是否真的处析师近期也提出了中国股市泡沫可能破灭的警告，他们一于“大泡沫地带”，可通过一些数据做判断。中国股票目前般认为，中国股市今年上旬的强劲表现，没有基本面的扶的价格是过去一年盈余（trailing earnings）的 31 倍，持；中央政府在上半年积极比全球股市的平均水平高出鼓励银行多放贷，为市场输入一倍。要扶持这么高的一年盈很多信贷，而这些“便宜”信余，中国上市企业需有强劲且贷有一部分间接流入股市，带可持续的盈利增长。近期公布的数据却显示，中国的企业环动其上升趋势；很多分析师

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

了 2010 年则增加 22％。此境并没有完全走出低迷期：摩根大通的统计显示，中国的工外，中国的楼市近期也似乎从业盈利今年 6 月间同比下跌低谷走了出来，很多城市出现 21％；中国上市企业今年第一 “小阳春”的现象，一些城市季的盈利下跌 26％；已公布第的楼价甚至回升到 2007 年的二季数字的一半上市企业中，高位水平，楼市的反弹也是扶盈利同比平均下跌 18％。持股市的关键条件。对于以上的乐观观点，我当然，根据理论，股市走势反映的是市场今后的盈利有所保留。中国经济的主要推动引擎—— 潜能，而不是过去的业绩表 —出口，至今仍非常现，因此中国股市今年上旬的疲弱，没有太多“生机”；至于强劲表现未必不合理。一些分内需，主要是中央政府经济刺析师就预测，中国上市企业在激方案的资金投入，而其效益 2009 年的盈利会增加 9％，到是短暂性的；在很大程度上，

中国股市今年上旬的强劲表现，可说由中央政府宽松的信贷政策、老百姓所掌握的大量储蓄注入股市（在无太多投资选择的情况下）、以及一定程度上的不理智想法所驱动，而不是投资者对上市企业盈利展望的改观。这些迹象都显示，中国股市明显存在着泡沫。可以扶持股市的楼市也有相当明显的泡沫迹象。为了刺激房地产市场，中央和地方政府在过去一年里不断推出各种辅助政策，其中包括将新房的首付从三成减少至两成、减少购房时的印花税、减少或免去其他的房地产相关税收。当局的上述动作是希望楼价上升后能带动建筑业，制造更多的就业机会，进而增加消费者的信心，拉动内需。不过，在一般老百姓的个人薪金增长追不上楼价、租赁需求在环球经济不景的影响下不断减少，导致租金（即楼市投资回报率）持续下跌的现实情况下，楼市的泡沫是相当明显的。中国楼市近期的 “小阳春”，也可说是中央政府宽松的信贷政策、老百姓所掌握的大量储蓄注入楼市、以及一定程度上的不理智想法所驱动。香槟泡沫的美味是天然的，值得慢慢去品尝，但股市和楼市泡沫的美味却是种假象，不能再沉迷下去。否则，中国股民和楼主日后的损失将很惨重。

放达赖入台湾马英九太过软弱而且极其糊涂莫拉克台风重创台湾，高雄市长陈菊等民进党南部七县市首长联名邀达赖来台举办祈福法会。26 日，马英九宣称愿意考虑让达赖参加法会，为罹难同胞超渡，为受灾民众祈福。笔者以为，马英九此举过于软弱，或在抗风救灾中表现遭到诟病，明显受到民进党挤压，做出这个决定；而且极其糊涂，达赖不是单纯的宗教人士，他打着宗教的旗号，一直在进行分裂国家的活动。以举办祈福法会为名邀请达赖来台，为罹难者超渡，为受灾人祈福，民进党可谓用心良苦，正如国台办发言人指出的那样：正当大陆各界纷纷伸出援手，倾力支持台湾早日战胜风灾、重建家园之时，民进党的一些人竟趁机策划达赖到台活动，显然不是为了救灾，而是试图破坏两岸关系得来不易的良好局面，这一险恶用心必将遭到两岸同胞的共同反对。马英九难道看不出来民

进党的险恶用心？非也。不少评论人士指出，马英九宣称愿意考虑让达赖参加法会，明显是受到民进党的挤压，做出的无奈决定，因为在前一阶段的抗风救灾工作中，马英九及其执政当局饱受诟病，所以，民进党打着为民众祈福的旗号，向马施加压力，使马陷入两难境地。其实，这有何难？只要你一心救灾，让受灾民众尽快恢复生产生活，一切问题迎刃而解。何必受民进党牵制，给自己惹上一身臊？但台湾官员说，此事完全基于人道而非政治考量，绝对未针对此事知会大陆官方，这决定也符合马英九一贯主张，欢迎达赖来台从事宗教活动，

因此没有所谓的解禁的问题。达赖过去曾以“宗教领袖”身份两度访台，并与马英九两度会面。但在去年，马英九却婉拒了达赖访台。而今又宣称愿意考虑让达赖入台。这说明，马英九在对待达赖的问题上，

态度是模糊的，摇摆的，变化的，并非一贯主张。这个态度是危险的。中国民间反对：来自互联网上的声音认为，马英九给分裂祖国的人让路，是在给自己掘墓。中国官方反对：27 日，国务院台

湾事务办公室发言人表示，达赖不是单纯的宗教人士，他打着宗教的旗号，一直在进行分裂国家的活动。无论达赖以什么形式和身份赴台，我们都坚决反对。

2009年 9 月 7 日

这些年，关于高考的改革一直争议颇多。而争议的核心就在于能否保证高考的公正性和公平性，使其真正成为选拔优秀人才的过滤器。为此，一些地方教育部门做出各种尝试。今年，临沂师范学院就在山东省的高考招生中率先将综合素质评价纳入高考录取依据。据称，今年该校投档考生中有十几名考生由于“综合素质评价低”而被退档，同时也有刚上投档线的考生因为“综合素质评价高”被录取。这是山东省将学生综合素质评价纳入高考录取依据以来, 首次出现投档高分考生被退档的情况。高考的分数不再是高考录取的唯一条件，中举也可以落榜的现实的确让人震撼。客观的讲，这种尝试不但可以逐步的打破分数决定终身的单调录取模式，更重要的是可以有效的推动素质教育发展，彻底打破部分学校痴狂的应试教育壁垒。对于广大高考生来说，综合素质评价体系会让学生不再成为分数的“奴隶”，甚至有足够的空间来选

星期一

择个人的爱好和才华，形成多头并进的成长氛围。临沂师范学院依据高考生综合素质评价录取，其最大特点就是在分数过线的基础

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

上，具有绝对话语权。然而，临沂师范学院在没有一套完整和量化的评价体系，仅凭学生档案中的“综合素质”就断然做出录取与否的决定，是不是

聚焦 /

过于主观了呢？这种尝试所产生的错误信号难免让综合素质的评价成为新的高考加分点或者腐败的温床。在有些赤裸裸的高考利

益链条上，缺乏监管的综合素质评价体系的权威性和公平性确实令人担忧。饱受社会诟病的高考加分制度就是一面镜子，当加分变成一种奖励或者权钱交易的腐败手段时，其价值和地位显然已经完全变味。如果说，高考加分是让高考生输在起跑线上的话，那么一旦综合素质评价体系失真，将完败于终点线上。高考制度改革是一项长期且艰苦的工程，如何能够实现教育公平又是其核心要素。尽管临沂师范学院这种尝试充满了积极性，但其背后所赋予的挑战性同样不容忽视。这种背景下，对于综合素质评价体系权威性和公平性的维护，将成为决定这种尝试是否流于形式的关键。接下来，相关教育部门应该通过临沂师范学院这次高考招生录取的尝试，从中汲取一些可能造成不公平的主观可能，让相应的制度保障跟进到综合素质评价的前前后后，保证综合评价的公正性，从而让综合素质评价成为高考制度改革的先锋，而不是又一个高考加分的重复。

且看 09 版“入学三大怪”

一位国内不知名的学者曾写过一篇入学 “三大怪象”，一是小学坐满老奶奶；二是择校收费成“公害”；三是送学家长睡室外。两年过去了，入学怪象又有新发展，且看 09 版“入学三大怪”。第一怪；房产证明捆起来。据 8 月 28 日《西部商报》

用与重点小学较近的优势，信这十大箱子行李能装得下父母对孩子的深爱！然而，他与学校“合作”，趁机狮子大开口，抬高房价逼家长就们想过没有，送学亲友团固然可以住在亲戚家，但大学宿舍范。第二怪：复读生源成里空间毕竟有限，这十大箱子的行李会不会影响其他同学 “外块”。据日前《中国青年放东西？家长在打包装箱之报》载，教育部明令禁止公办高中举办复读班。而河南时，却丢弃了一样最重要的东西—— 多所省级素质教育示范性高 —培养孩子自立能力。家中却在大张旗鼓地招收复读长们总是觉得孩子永远长不生。在开封一高的具体收费大，在大学入学之时再一次将标准中，列在前面的是奖励孩子放进 “无形的襁褓”之和优惠，最关键的放在后面，中。奉劝家长们，别把新生当 “400 分以下的一口价交费 “新生儿”！ 5400 元”。以商丘市一高为 “入学三大怪”凸显出一例，每年按 1000 人的复读些学校在商品经济的大潮中，生和 1500 名高价高一生计利用教育资源配置不平衡的算，每年获得的超额收费可现状，与开发商的眉来眼去，达近 2000 万元。这些真金利益均沾，另一方面折射出居白银可都是家长们的滴滴汗高不下的教育支出和望子成水哪！有复读暴利之下，大家龙的社会心态，更从一个个侧都来抢夺生源，主管部门的面集中揭示了现行教育体制规定算个啥？而且违规成本的弊病，无论是家长送学，还并不高，挂块分校的牌子，找是教育趋利，都是应试教育模些股东集些资，再找银行贷式一手导演的雷人图景，而应些款，就搞掂了。至于教育资试教育模式又在高考的大棒源和师资力量，从校长到教指挥之下滋生种种教育不公。载，这几天，兰州部分适龄儿挂户现象，已不能限制新生规师，虽说“牛拴桩上也是老”，高考制度不改，要禁绝小学报童上不了学，就是因为学校要模，只有将学区房产证作为硬可没好处谁会贪黑起早？名要房产证、公办高中抢吃复求报名必须有父母的房产证。件要求，才能解决大家都来挤第三怪：十箱行李载动读生“肥肉”等入学怪象，谈甚至逼着有的家长动起了“歪 “名校独木桥” 的瓶颈问题。 “爱”？据日前《武汉晚报》何容易？！由此可见，家长以平载，湖北十堰市的张同学今年脑筋”，办起了“假房产证”来而有的开发商利用这一点来常心对待孩子入学之时，就是蒙混过关。将房产证与小学报误导甚至是欺骗家长“买房入考上武汉科技学院。临近开教育公平回归之日，就是“穷名捆绑起来并非兰州特例，全学”，害得家长苦不堪言。更有学，父母收拾两天后所有东西人教育学”破题之日。国不少地方都有这样的要求。一些地方名校周围楼盘永远装了十个箱子。为此被媒体称学校的理由是户口存在转户、是一块“香饽饽”，开发商利为“最牛新生”。没有人会相

2009年 9 月 7 日星期一

L 牌考试预约电话 1890606106 中文学车请挂：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆全新 50CC 摩托车，五月份买的，还在保修期内，路税到明年五月，刚刚开到 1900Km，一周用油过不了 5 欧，绝对省油，由于赶着回国现在卖掉， 1300 欧，看车就知道值不值，联系电话： 0877413167 0876425077 ◆1996 年马自达 323F 手动挡，蓝色，跑了 54000 公里，上个月新作的 FULL service，新换的轮胎。车况良好。 NCT 到 2011 年，保险到 2010 年,road tax2010nian .本人因回国低价出售。有意者请致电。0877642371 ◆二手出租车牌照。手续齐全，，带 METER， PRINTER 和 ROOFSIGN 4800 电话 0862616137 ◆急于出售 96 丰田 COROLLA HITCHBACH 蓝色 NCT 到 11 年前边撞过但是各部位功能完好 500 欧元格外送 GPS(内带今年新地图) 全新史努比车套和司机靠椅连体厚坐垫 0863928817

◆02 年福特手续齐全, 有出租车牌照 2300e 087-9232060 ◆02 年 Toyota corolla 出租刚刚过的 NCT 每周 150 欧必须是真的 psv licence type： estate 买的话总共： 9000 欧元 (120 欧元过户费包括)电话： 0861910960 ◆98 年 NISSAN MICRA，去年从车行买的 5 门自动档，适合女孩和新手．帶 nct 车况良好．只卖 1000 欧．电话： 0864073832 ◆99 年 CIVIC NCT 到 09 年 10 月路税到 09 年 12 月跑了 8 万 9 MAIL 1.4 排气量 1700 欧 0876171574 ◆现有雷诺 1 辆。1.4L NCT 到明年。预售 700，如果真想买价钱还可以商量。请发短信到 083-0088024.我会回复。谢谢 ◆欧宝 ASTRA 1.2 NCT10 年 10 月路税齐全电动窗 0872972869 ◆现有一台 97 年 Nissa micra,1.0 的排气量，金黄色的，全电动门窗，手续齐全，女性车主，售价 1000 欧元，联系电话 0863648257

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆99 年,1L 排气量,新 NCT(31/08/09/), 12kmiles,新 SERVICE, 新前后刹车,不多说,一切 OK,650EURO,有意者, 0873107107,非诚勿扰! ◆04 年 Toyota Vitz RS sport 型 - 日本进口 1.3 VVTi - 手动档，银灰色，带空调，车刚到爱半年，就我一个车主，才跑了 5 万公里，因本人搬到市中心，很少用车，买回来到现在基本上一星期就开出一次。NCT 到 2011 年 7 月. 路税到 2010 年 4 月, 原厂钢圈配 4 条全新 Bridgestone 跑胎，此车亮点：M4 测试最高时速 185 公里 \ 每小时，超省油，百公里耗油 5.3 升。原厂 Bodykit 和尾翼，原厂黑玻璃，原厂 Yamaha 整体一根排气筒连到发动机。因为个人原因不得不卖了爱车, 价位在 6180 欧元, 有意者可先看车, 价钱可再议. 爱车的人千万不要错过机会啦. 联系电话: 0876251712 ◆96 年 NISSAN MICRA 1.0 日本进口手动挡钢圈宽胎正常行驶无任何问题无 NCT 但已经 BOOK 了。300 欧不讲价速卖！联系电话 0872588338 ◆97 年 lancer GSR， 1.8l turbo 4G93T DOHC 引擎 4wd。5.6 万公里数。nct 2010 年 10 月 2.5 寸 full exhaut evo 4 包围 evo 4 尾翼 evo 4 intercooler apex lower

校对： Lily

咨询快车 / 信息

springs kyb shocks turbo timer tinted window 双弹簧可调节 dump valve exedy racing clutch(两星期前刚装上) bliz 蘑菇头 ralliart 前后 strut bar Denso vk20 火花塞 upgraded engine tappets(3mm) falken fk452 4 个新胎，一个月前上的。一个胎要 120euro enkei evo tramac 钢圈还有很多细节没有写，这个车我开了一年一班就是上下班，一年我开了 6000 公里。一年前前后后花了 3000 在车上，想换一辆 180sx，或者 s14 之类的后驱。现金价 6500.换车价格 7800euro 车子比 evo 4 轻很多，出场时候 turbo 就在 0.7bar，和 evo 4 一辆四驱。车子现在在 230bhp 马力。 1.8 引擎， log book 上面没有 turbo 很好保险比 evo 4 保险便宜很多。有兴趣的给我留个言。电话：087-9214938

浅蓝色。跑了 13 万，电动窗，因回国低价出售 1800 欧元。有意者： 0879576669

◆01 年尼桑 almera 1.5,nct to 2011,欲卖 1700, 路税到 10 月 2009 年,欢迎随时看车. 0876568790

◆99 年 HONDA CIVIC 1.4I,跑了 8 万多迈 NCT 到 02/11,路税到下月底, 有保险贴到 06/10 四个电动门窗带天窗可调式后视镜,车子带警报器 DVD 播放器四个 9 成新漂亮的刚圈(带车胎). 本人非常爱车对车保养极佳,因回国现低价转让 2000 欧,绝对是物超所值!!0877921302(最好在 9am---2PM).

◆本人 9 月一次回国。自己开了 2 年爱车甩卖，承诺绝无毛病，车省油，路税 8 月底，保险 11 月 (送你)没有 nct(自己去 250 包过，我没时间)要价 1500 诚心想。。卖价钱面谈 0867276616 ◆99 年帕萨特。1.6 排气量。刚过的 2 年 nct,

◆I have one year2000 yaris Japanese import car for sale. Nct until next year Feb. And road tax until Nov. 2009. Its siver color. One lady owner. 1.0 engine. It is automatic. I want to sell for 2,500 euro. Anyone interested please call me 0879578856 ◆本田 HR-V,2000 年，日本进口， 5 门白色，手动挡，空调，电动车窗 & 后视镜， ABS，主副驾驶安全气囊，带 BODYKIT，仅行驶 51000 公里，按时保养，车况良好！ 0862021210 ◆Taxi plate with roof sign, meter and printer for sale.5000euro 0876367900

◆99 年本田 CIVIC . NCT 02/2011, TAX 10/09 跑了 9 万 5 千双

向报警器电动打火 3 月在 FASTFIT 换的 4 个新胎去年 FASTFIT 换的新排气管都有收据 1.4L 汽油百公里 7 个油预售 2200 欧电话 0879654959 (12am-6pm)

求车信息 ◆现金收购二手出租车牌照 4000 欧。电话 0863373616 ◆本人求 200 以下的車，如有请联系 087 9655220, 谢谢！

房屋信息 ◆Temple bar 内招 1 名男生，210 每月，房间整洁，有宽带，免费有线电视，有院落。大客厅落地窗，卧室内带洗手间。冬天房间不用开暖气也不潮不冷。距离老东方行步行 2 分钟，临主街，地角绝对好。随时入住。家人友善，无不良嗜好，欢迎看房。联系电话:0872202187 或 0877844867 ◆在 LIMERICK 市中心一个 APT3 室一厅房子招人，现还剩 2 个双人房，房子二楼是客厅， 3 楼住人， 2 个独立卫生间，欢迎您随时来电质询，随时都可看房，电话 0877694245

房屋信息 ◆位于市中心一区 costum house 全新的两室一厅，离火车站 1 分钟，双人间招一对情侣或 2 女孩，家里有 20 兆 NTL，家人友善，价钱合理，欢迎有意者来电看房，联系电话： 0872757799 ◆位于市中心地段 custom house sq dublin 1 IFSC 距市中心步行 15 分钟路程也可乘 luas 下车即是交通便利小区周围环境优雅超市餐馆四周围绕，欲招一对情侣或俩女孩(情侣最佳)如住双人间房间宽敞明亮朝阳，家庭设备齐全，宽带，家人友善。月租 530/ 月有意者请致电； 087-3165087 086-8944082 ◆在 UGC 电影院后，小亿美发楼上，有一 2 室 1 厅的 apartment，其中一间双人间招人，整套一共住 4 人，宽带上网， 24 小时热水，干净整洁，有一个大的后花园可以休闲健身，随时入住，联系 jenny 0851314984 ◆位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分钟，二室一厅 APT(天缘饭店正对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生和另两位男生合住一双人间月租 180 欧元,20 兆 NTL 无线宽带上网，周围安静，交通便利，欢迎看房，联系电话： 087-6908268 ◆市中心厅里招一男生入住,月租 130 欧上下铺到 GPO 只须五分钟就到,到金海湾三分钟有关注的朋友请于我联系,联系号码 0876191108/0860885 516 欢迎看房,愿你能成为我们家的一员 ◆Lucan 区有一双人房招租，交通便利，环境优美，前后花园，宽带，车位，欲招干净卫生，无不良嗜好者入住， 320 欧 / 月，电话：

咨询快车 / 分类

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

087-9015978 086-2261588 (望见报，谢谢！)

ANYTIME JACK 0876955056 AFTER 6PM

◆一个宽敞明亮的大 house 位于 6W， Terenure, KCR 附近，家里干净整洁，家电齐全，家人友善，20 兆无线宽带，有线电视，停车位，附近有多条公交线路，距市中心 10-15 分钟车程，欢迎看房， 0879468860。260 欧元一个月，家里住 6 个人。

◆位于 D6W Harolds Cross，距离 Griffith College 八九百米，独立漂亮的大 HOUSE，带前后花园，非常安静，周边没有政府楼，很安全，大厨房和两个卫生间，定时热水暖气，宽带。家人和睦。干净明亮的超大房间现招一个喜欢安静的女孩和另一个女孩 Share， 280 欧 / 月可以随时入住并帮搬家欢迎致电约时间看房子电话 0879001172

◆一双人间出租，招 COUPLE，家里现住两人。房子距 SMURFIT COLLEGE 3-5 分钟。家中有 WI FI 免费上网，及停车位。有意者请打电话或发短信至 0877507394， 0876636528.谢谢！ ◆两市一厅。厅里只住一人。安静，干净，步行到市中心 10 分钟，出门就是车站，4， 4A,19， 19A， 140， 83， 122， 121， 38， 10，电话, 0876299432 ◆位于 8 区 Meath street 两室一厅两卫一双人间招租，一共只住 3 人，欲招一对北方夫妇或 2 男或 2 女。房子干净，交通方便，有意者请联系：0877575181 ◆七区 SMITHFIELD 附近一封闭厅 240 欧每月只住一人,宽带上网,有停车位,电器全. 0877951141 0876417946 ◆位于 DUBLIN 15 , ASHTOWN 双人间招人.家里光线好，不潮。楼下有超市，药房等等。此新公寓在 D7 与 D15 之间，楼就是车站和火车站，通有 BUS 39(A,B, C) 38 38(A,B,C) 37 70 120 和火车，交通方便，到市中心乘车仅 15 分钟，乘火车仅用 5 分钟。家人友善，望招一对 COUPLE 或单人入住。双人 500 每月，单人 400 每月。房间大带独立卫生间，家有宽带， CENTRE HEATING， FREE PARKING. 联系人 VICKY 0868264299

◆位于 MOUNTJOY SQUARE D1 有一全新的 HOUSE，双人间招一对 COUPLE 或 2 个女孩。要求爱干净。家里改有的都有。安静，舒适。是个居住的好地方。请联系： 0876856069 平子。 ◆15 区 castleknock 双人间出租. 交通方便，汽车站，火车站 5 分钟路程。附近有 TESCO, SPAR, ETC. 家里有 NTL20 兆无线宽带， 42 寸电视和家庭音响。现住 2 人。有意者请打电话：0872899343 ◆市中心一新 APT 房间招两人，月租 450 欧元，家里只住四人，干净整洁，免费停车，距离金海湾不到十分钟步行，有意找房者请拨 087-0695996 ◆三室三卫的 HOUSE 位于 LUCAN BALLYOWEN SHOPPING CENTRE 内,这里是 LUCAN 最靠近市中心的方向.家门前就是 EURO SPAR,LIDL 和各种商店.购物极其方便.1 分钟可走到车站.晚 12 点后有 NIGHTLINK. 家中电器齐全,有多个停车位.家人友善.家中只打算住 4 人.现有 1 大双人间招人.此房间有独立的更衣室,卫生间和阳台.单人长住 EURO 400 PER MONTH (价格可再谈)如双人有兴趣. EURO450 PERMONTH 联系电话 0877519822

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆市中心一区大双人间招一对情侣 450 欧或 3 女生每人 180 欧环境非带好看了房一定满意, CUSTOM HOUSE (IFSC) 双人间 0870567779 ◆DORSETSTREET 单人间招人 300,随时可入住 0877495836 ◆15 区三室 house 中一个单人间出租，月 300 欧元(包括 bill) 邻近 Coolmine industrial estate，邻近 Blanchardstown shopping center，邻近 tesco, 邻近 coolmine 火车站，邻近 post office, 房内有洗碗机，洗衣机，大冰箱等，三个卫生间，封闭后院，房内装修非常新，非常清洁， gas 取暖，厅里不住人， 20M 宽带, SKY 电视(凤凰)，多个免费停车位，现住 3 个人。联系人： 086-3230351, 欢迎看房。 (地址是 Number x， Saint Mochtas Ave, Clonsilla， Dublin 15) ◆市中心 1 区 DORSET STREET 招男生住卧室，房间宽敞，明亮，交通方便，可上网 24 小时热水，莫失良机有意者 CALL;0870564294 0877607087 ◆一区,GARDINER ST , 一室一厅 APT 整体出租.独立的厅与厨房,房间落地窗户,地板是木板,房租每月 750(最低价了),房东爱尔兰人,直接和房东签合同.有找房子的朋友可以联系 0879114012. ◆位于 9 区 Santry 三室两厅两卫 Apartment 双人间招人，价格 450 欧元，非常划算哦，各种设施齐全，楼下 N 个停车位，宽带，应有尽有，家人有善，欢迎爱干净的朋友看房。联系电话：： 0879895174 ◆位于 8 区河边，红线 lusa(black horse 车站), 下车就是，房间大，阳面，整洁有车库，门口有酒吧，加油站，波兰店，肉店，超市，银行。家具齐全，宽带上网。正房

双人间 400，单人间 300 随时可以入住。电话： 0872182699 0857522200 随时看房

月。与中介直接签合同。9 月 25 日之后入住。随时看房。联系电话 087-2657982

◆lucan 双人间招租,联系电话 0863760364， 087 的号。靠近车站家里设备齐全，有卫星电视，

◆在 D1 区，新的 DBL 学校楼上，有一个全新的 2 室一厅 APT ，离市中心几分钟路程。欲招个女生和其他的女生合住，家里设备齐全，有宽带，环境优雅干静，小区还有 24 小时保安，房租 170/ 月，有意者请打 0877477887 可以随时入住。

◆4 区 FISHERMAN'S WHARF RINGSEND 的一 APT.招一男生与另一男生同住一个双人房,或者住厅亦可.带免费停车位.有 2 路 3 路车 5 分钟到市中心,附近还有 77,77A,56,50 等公车, 离 DART 车站步行 10 分钟.9 月中旬可以入住. 有意者请拨 0876665885,或 0872156585,如无人接听请发短信 ◆位于 9 区环境优美的 Collinswood 内一 4 室 2 厅 3 卫 House 招人，小区出口处左右有 20B、 16A 等公共汽车，步行距 Spar、药店、 Takeaway、餐馆等地仅需 5 分钟，步行距 Beaumont Hospital、 DCU 等地 10—15 分钟，周边有大型酒吧、 Omini Shopping Centre 和 24 小时 Tesco。家中设备齐全，厨房 cooker 使用 gas 明火，冰箱单独使用，高速网络接入，前后院，多个停车位。二楼双人间(自带卫生间和淋浴)价格： 480 欧元 / 月所有 bill 均摊，房间有商量，有意者请联系： 0873116996 (Leo)或 0879308969 (Quentin) ◆cabra park,phibs boro.dublin7，双人间，单人间招人住宿，价格面议，请联系： 0876309958 ◆2 区，DIT 附近双人大卧室带卫生间，适合在 DIT DBS GRIFFITH 上学的同胞，房租略贵 600，一到两人，家中共住 3 人 0876703885 ◆市中心一两室一厅，位置绝佳，位于 CAPEL ST 与新东方行中间， JERVIS PLACE. 有保安 24 小时巡楼，有电梯，家具齐全。1000 欧元每

◆D15 双人间出租，如一个人住月租 300 欧元，两人住月租 350 欧元。小区环境整洁，交通便利，免费停车位。家里干净舒适，宽带上网，现只住 2 人。欢迎有兴趣的朋友来电联络。TEL： 087-6375052 ◆位于鑫蓝天附近一 APT 客厅欲招一位男生，设备齐全，有宽带，环境优美，带一个大天台可晾衣服等用处。月租 150 欧元。有意者请联系 0877401639 欢迎来看房。 ◆现有一 8 区 HOUSE (位于龙品轩 TAKE AWAY 附近)双人间找一个人住(最好是女孩), 价钱便宜,现既可入住. 步行至 GRIFFITH COLLEGE 10 分钟, DBS15 分钟,DIT15 分钟.附近有 SPAR, LIDL,DUNNES STORES, TESCO 等超市,生活方便!有 19, 122,150,77 等工交车, 步行 5 分钟到 LUAS 车站.家中设施齐全,有 NTL 20M 宽带.门前免费停车.家人都很友好, 安静.都是在校学生.欢迎随时看房,联系电话: 0877471806!谢谢 ◆靠近市中心,位于 lower dorset street,步行到市中心不到 10 分钟,交通方便,很多车辆通过.一大双人间招一 couple,房价 430 欧 {月},9 月 13 日就可入住.电话 0876616429, 或 0879306956,欢迎看房

2009年 9 月 7 日星期一

◆位置在 2 区 Juris Inn 旁边，三重自动门安全，步行到 Trinity , 东方行，亚洲行，DBS 均在 5 分钟以内 (我个人认为是黄金地点，除了车位外其他设备俱全)目前住 3 个人。我们分别在 Trinity 和 UCD 就读，要求你(们) 是学生， (女性或情侣均可)。价位在 400 上下浮动(取决于一个人或两个人)个人卫生一定要干净 If you are at TCD, I can give you a discount, if in the UCD, my pal can give you a discount. It's better to go to school at 8 a.m in the morning with other people : ) 联系方式： 086-1794977 张 ◆在一区原 D B L 对面有个双人间出租,可在 9 月 9 号入住,月租是: 430 有意者的朋友请与我们联系:0871365211 0876627451 ◆位于 MOUNJOY SQUARE 距金海湾 3 分种路程的小区内，现有一停车位出租，60 欧 / 月，有意者请联系， JAY:0877815003 ◆离鑫蓝天 5 分钟有一两室一厅招人无限制宽带上网交通便利门口 39，37，70 bus 3 人住一室月租 130 住厅 120 厅只住一人月底入住电话 0864054054【087 的网】 ◆8 区肉街 thomas st. 附近 APARTMENT 招一女孩与另一女孩住一双人间，有宽带，价格便宜，步行至市中心只需 15 分钟，距格里菲斯， PORTOBELLO COLLEGE，DIT， DBS 步行只有 15 分钟，通 123，121，78，78A,56. 等公交车，附近有 LIDO 肉店购物方便家人和善干净只需 200 欧元 / 月，电话 087-9670018 087-9917211 087-9468013，可随时拨打。 ◆现有一 Double/Twin Room 招人。位于

Shanliss Road，Santry，步行 5 分钟到 DCU，且交通方便(出门即是车站)，购物便利(附近有 TESCO,ALDI,SPAR 等)。家里干净，家人友好，家中设施齐全，无限下载 NTL 宽带。联系电话：0872795601 ◆2 区， pearse st.， westland square， apartment 整体出租。家在三楼，有落地窗，阳台，视野广阔，光线充足。有停车位。也有极速 20 兆宽带。风景优美，位置优越。房租合理便宜，有诚意的可面谈。有意者请联系：087-6871785 jay ◆位于 15 区 blanchard stown,双人间两人住 400/ 月(包 bill),一人住 300/ 月(包 bill). 家里环境整洁安静,有宽带上网. 出门 39 路车站到市中心,步行 5,6 分钟到商场. 随时看房随时入住 . 联系电话：087-1218517 ◆stillorgan single room 招租，走路至 stillorgan shopping centre 5 分钟，附近有麦当劳， Tesco 等，生活十分方便。 46A 等车辆直接到达市中心。一个月 380 欧。有意者，请打电话： 0874123886 ◆10 区 HOUSE 的一个房间招人 COUPLE(410 欧 / 月)或单人(310 欧 / 月)入住,剩下 bill 均摊。有 78a,79 , 79a 路车经过，15 分钟到市中心，交通方便，周围有 TESCO 和苏记中国超市 10 月初可以入住，欢迎看房联系电话，0863080121 李先生 ◆位于七区 Smithfield 的 APT 大厅招一人入住男女不限，大厅宽敞明亮，家中十分安静，家人友善，交通便利，有宽带上网。希望喜欢安静的朋友来电看房。 0879333202 ◆位于金海弯附近 2 室一厅厅招一男孩家人友善设备都有有宽待有意者联系电话 0877909635 0877916373 ◆距离新东方行步行２

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

分钟 CAPEL ST,就在 LUS 车站旁边。有个独立的阳台,生活设施齐全，环境整洁，欢迎看房。新的 APARTMENT 在市中心靠近新东方行和 JEVIS SHOPPING CENTER. 房租 190 包款待。联系电话: 0861040147 wodafone servis)欢迎看房。 ◆位于 D7 广场附近，步行市中心 10 分钟，全新的 APT 在宁静的住宅区内，环境幽雅，NTL 上网，客厅招一男生,随时入住，欢迎前来看房。电话 087-6473687. 0879571888 ◆市中心全新 APT 单人间招一人，男女不限，家里住的全是北方人，房租 270 一个月，20 兆宽带上网，距离 Parnell street 5 分钟往有兴趣的朋友打电话看房电话 0879609565 郭 ◆现有一 APT 预招爱干净,无不良嗜好的朋友入住大客厅,单人 / 双人 / 情侣,均可. 步行金海湾与毛街均五分钟路程,交通和购物特别方便,周围环境好,特别安静.家中电器齐全,室友和睦,175 欧元每月 / 人欢迎看房, 有意者请联系: 0871238225 0877617483 谢谢 ◆位于市中心 JERVIS SHOPPING CENTER 附近，离新东方行两分钟的 JERVIS PLACE 双人间出租，厨房客厅独立分开，绝佳的地理位置，和中介直接签会同，有意者请联系：0863663511 0863663511 ◆位于 7 区步行 10 分钟到市中心的大厅招男生招人，新装修的 Apartment，环境优雅，治安非常安全，听不到警车声，欢迎前来看房，电话 087-6473687， 087-9571888 ◆六区 rathgar 一室一厅 FLAT,招一名女孩, 200 欧 / 月。和另两名女孩合住，设施齐全,随时可以入住,15 15abc.14 74 74A 65 65b 16 16a 18 83 . 公交经过.临近 DBS,Griffith,:

校对：刘冬梅

call:087-7996582,无接听,请留言 ◆8 区，一 2 室 1 厅 flat 开始招租，房间超大，24 小时及时热水。免费的 eircom 最快宽带和免费有线电视。地理位置方便，楼下有肉店，center, lidl，发廊，中国 take away.步行市中心，DIT, DBS,15 分钟，到老东方行 20 分钟步行，离格利菲思也很近。。楼下有 121。123。78。 78A.51.51B.51C.可立即入住，房租 1000 一个月。和爱尔兰房东直接签合同，联系电话 0862283975。 0879214449 ◆new condition double room at walkinstown park (D12). free parking, boardband ready, central heating,near LUAS (kylemore).bus 19a,77,77a,56a. 15 min-20mins to GCD, DBS.EURO( 420) ph or tex 0879573117 ◆在 D12 区一个 3 室 3 卫的 APARTMENT，有一个大双人间招人(一个人或情侣都可)。公寓的地方很大而且是新的只出租了 1 年多。现有两个上班的女生住在里面。如果有意者，请联系 KARELL， 087-9417584 ◆6 区 Rathmines 双人间招 2 人或 Couple，豪华 Apartment，带独立的卫生间，厅里不住人，免费地下停车场, 房子位于 ALDI 超市对面(不临街)，距即将开业的 LIDL 超市 2 分钟，去东方行只要 3 分钟，购物方便，环境清幽，500euro，欢迎看房电话：0876814285 无人接听请留言 ◆Baldolye，house 招女孩，。很安静的环境，家人友好。走 10 分钟到 Howth junction Dart 站, lidl.电话： 0877659927 ◆12 区 walkinstown 大转盘附近一大双人间招人 ntl 10m 宽带门前有停车位附近有 superquinn，lidl， dunnes store 交通便利有 19a,77,77a,50,56a

咨询快车 / 分类

单人住 290/m 双人住 380/m 联系电话 0872047983 ◆离 oconell street 3 分钟路程一超大双人间招一对 couple,房租 440，有意电 0879110002(9 月 10 号入住) ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 1 分钟路程的一一室一厅招一女生和另 2 女生住一大房间，家电齐全，家人友善，20 兆 NTL，价格面议，有意者请来电 0863426262(087 网) ◆4 beds Room Town House 位于 Dublin 4 Ringsend 现有一单人间和一双人间出租，两个房间都为朝阳房，门前有免费停车位，步行 25 分钟到 O'Connell St 或者 Trinity Collage. 1/2/3 路车或 77/77A/50/56A 路车 10 分钟到市中心。3 路车 15 分钟到 UCD Collage。最多住 5 到 6 个人。单人间 300。双人间 440 双人间可以住 Couple 或 2 个女孩 220 each。也可以 350 做为单间出租。随时入住。欢迎看房。Tel: 087-2227911。 ◆6 区 MILLTOWN 纯富人区一安静安全的带独立卫生间的双人间出租，预找情侣或两男两女，有停车位，家里全是学生而且人都非常好。家到 UCD 步行 15 分钟左右，家门口就有直达车到 ACD，步行不到 10 分钟就到 MILLTIWN LUSE 站，对面就有超市。房子很新，网电费也很和算如果来看房子一定满意，但是厅住人，有意者请打电话 087-6373568 或 087-3260087 ◆2 区和 8 区交界 4 室 APT 超大单人间(很大很大的)，距离 Grafton Street 步行 10 分钟， Temple Bar 5 分钟，招爱干净且安静的同胞入住，家里有免费地下停车库，20 兆宽带，没有垃圾费，家中住 3 女一男， 9 月 10 号以后入住，450 欧每月，欢迎看房！联系方式 0862567208。如果未接请发短消息。

◆2 区，pearse st.， westland square， apartment 整体出租。家在三楼，有落地窗，阳台，视野广阔，光线充足。有停车位。也有极速 20 兆宽带。风景优美，位置优越。房租合理便宜，有诚意的可面谈。有意者请联系： 0872045667 Michael。 ◆豪华装修 HOUSE 位于 SMITHFIELD ， 10 分钟步行到市中心，交通便利。屋内设施齐全。现有一单人间出租，男生女生均可。 90EURO/WEEKLY 房东是爱尔兰人(住在该 HOUSE) :0872147656 (英语)0872147656(中文) ◆位置在 7 去 munster street, 附近有 Tesco (一分钟)，麦当劳， Subway，繁华地带小路，十分安静。步行到车站不用一分钟，有 4， 19， 19A，83，140,5 分钟到市中心，步行 15-20 分钟。房子为 5 室大 HOUSE，现有一大双人间出租(家里最大的房间)， 9 月底可以入住(10 月底也可以)， TWINS 房间适合一对讲卫生的女生，有独立浴室独立卫生间，家中有网，全新家具，房间 600 一个月，如果半年以上可以议价。家中现有 6 名女生，全部是 DBS 学生，爱干净，安静爱学习。要求必须是正规大学学生，非诚勿扰，联系方式 (10AM-4PM 请发信息) 087-2866619 张。 ◆位于 8 区 JAMES HOSPITAL 正门的一 APT 招租, 3 室一厅, 总共住 3 人,非常安静.交通方便,步行 20 分钟到 DAME ST, 有 BUS 78A,51B,123 及 LUAS 经过.电话: 0877953660 欢迎看房! ◆有一停车位在金海弯旁边, 停车场在地下室, 有 24 小摄象头. 一个月 80 欧,联系电话: 0872687857。

◆5 区 3 室的 House. 双人间招女生 295 EURO / 月 (真的很便宜!!不是 share room) 家里只住 3 个人 (一人一个房间)BUS STOP 就在家门对面.(真正的对面,20 步的距离)去市中心非常方便. 电话：086-1752298 安 (如无人接听请发短信) ◆距 PARNELL ST 不远的 HOUSE 一大双人间招租欲招 COUPLE 或两单人都可可上网全天热水和供暖欢迎看房联系电话 087-2133632 ◆位于市中心利菲河边一 APT 招一女生和另外一名北方女生 SHARE 一个房间，交通便利，20M NTL 宽带 ,打扫卫生轮值，家人友善，设施齐全，家人均不吸烟 24 小时热水，房租 200 欧元每月，欢迎看房。电话 0872057711 0873264040 20 号以前入住 ◆位于 1 区 Mountjoy Square 有一大房间招租有浴室和厕所有大立柜和免费停车位有宽带想招一对爱干净的夫妻或一对情侣联系电话 0877784079 ◆在 15 区 BLANCHARDSTOWN (clonsilla)离火车站 1， 2 分钟的一个大全新的 house.有一单人间 250 欧每月(包电费)。双人间 350 欧(包电费)。家人友好。有意者联系 0876698744 ◆七区 Ashington dale 附近一封闭厅 190 欧 / 月,只住一人, 宽带上网,有停车位,电器全.0877922698 ◆位于一区 lower gardiner street 一双人间招一对 couple 步行 3 分钟到金海湾 5 分钟到 GPO 家有宽带木质地板 450 每月 9 月 15 之后可入住联系电话 0879606553 福清人优先。 ◆在 D2 区，地理位置

咨询快车 / 分类

非常好，距离 GIRFFITH ，PORTBELLO, DBS COLLEGE 都很近，附近有 LUAS ，交通便利。现招一女孩与另一女孩共住一个大房间，家人友善，适合学习，房费 260/ per month，网费平摊，没有其他费用了。可随时入住。联系， 0876553262, 0833598312 ◆位于 D7 广场附近，步行市中心 10 分钟，全新的 APT 在宁静的住宅区内，环境幽雅，一双人间光线明亮，带阳台，欲招一对情侣或俩女， NTL 上网，随时入住，欢迎前来看房。电话 087-6473687 . 0879571888 ◆家位于 1 区 Parnell ST，离金海湾超市半分钟，二室一厅 APT(天缘饭店斜对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生住厅，房租 150 欧元，家人和善现在家住 5 人，马上就可以入住。家里一切设备齐全，20 兆 NTL 无线宽带，交通便利，欢迎看房电话：087-6130189 087-9431696 ◆距 grifith 步行两分钟一 3 室一厅招人，有单人间和双人间，单人 260，双人 400，一个人住 350。家里只住 3 到 4 人，是在校生的绝佳选择。联系电话 -0876962176 或 0876313312 任何时间 ◆现有一双人间在 1 区 LOWER DORSET ST , 距旧 DBL COLLEGE 只有五分钟的路程,房租 430/ 月,欢迎看房,现招一对 COUPLE 9 月 13 可以入住,电话 0876616429 0879718781 ◆Dorset St 的一个 Apt 房间招男生，有宽带，门口有多路公交车，步行到 GPO5 分钟，随时可以入住，月租 150 欧，欢迎看房，联系电话： 0876634828 ◆2 区 south richmond st.靠近 luas harcourt 站和 portobello college(2.3 分钟步行)。

第 284 期星期一

主编：李彬彬

2 室一厅 flat 招人，双人间招一个男生或者女生或者 couple, 客厅住 2 男生打工，另一双人间 2 女生 gcd 学生，离 gcd,dbs,dit,grafton st. 10 分钟左右步行，交通便捷，安全(住一年多了，没有偷抢拐骗之类的发生过或者听说过)家人安静友好。share 电费网费，无其他杂费。最好是单人，但房间足够住 couple. 单人 360， couple 500. 欢迎看房。随时入住。另也可招一女生和另一 gcd 女生 share 超大双人间,本人自己住小双人间。房租 260. 0870661327， 0833598312 (如果上班不能接听会尽快回复) ◆位于 UGC 电影院附近的一 APT，购物方便，家人友好，有宽带可上网，现客厅招一男孩，月租 180 欧，有意者可拨： 0861539929 或 0876252708 ◆一单间和一双人间出租 in a three bedroom house, 320 and 380/per month,gas cooking,electricity shower,oil heating, bill shares,有车位, 前后花园, 离超市 5 分钟步行, 出门即有车站.有意者 please call 0851776626. ◆位于 JERVIS ST。一 APT 招一女生住屋，有需要的电话联系 0877580128 ◆2 室一厅 APT，其中一双人间招暂住。家用电器齐全 350 欧元 / 月 [含电费和网费]时间从 9 月 28 日到 11 月 23 日 ◆Lucan 附近有一单 (双)人间，单人：250 欧，双人：400 欧有意者请联系 0860819513 ◆现在有一个全新装修的两室一厅 apt 距金海湾一分钟步行，因为是刚刚顶的所有东西都是新的 ,家里有宽带上网, 我们准备在一个大卧室招一名爱干净没有不良喜好的女孩入住，房间很大还有阳台，客

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

厅也很大，非常温馨一个月 190 ，随时看房随时入住，电话； 0876350350 谢谢 ◆二区一 APARTMENT 有双人间出租，距 DBS 与 DIT 大学之间，离东方行与亚洲行也很近，交通便利，家中电器齐全，有 20 兆宽带无限量下载，450 欧元一个月，随时可以入住，欢迎来看房，有意者请电： 0879041549。谢谢！ ◆交通便利离车站近沿 DART 线家中整洁家人友好房间宽敞招二人或一人都可联系电话 0862329664 ◆位于市中心 1 区两室一厅的大 APT , 欲招一名女生住房间,房间住三人每人一张床铺,。家里家电齐全,有宽带随时入住.有意者请联系:白天: 0876943485 晚上: 0879470202 ◆位于 blackrock 一大双人间招租，交通方便。走路五分钟到 DART 站。附近有多路公交车到市中心(包 BILL 150 欧 / 周)，爱尔兰房东。欢迎看房，联系电话： 086 8297 463 (Dan)。 ◆三区一大双人间招人. 门前有 123 公共车站, 10 分钟到市中心.步行 25 分钟到市中心.家中有宽带,生活用品和电器齐全,有免费车位.四室一厅,两卫.现住 5 人.家人友善.两人住 370 欧一月,一人住 330 一月, 账单平摊. 电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电,欢迎看房. 085 7331188(田) ◆位于 2 区有一个两室一厅 APT , 现全家只住两人,楼上欲招一女生, 有自己独立的阳台, 和一柜. 有意者可联系 0876661517 0877900696 ◆superquinn 附近,包水电,320 欧元每月.有意请 email 到 marga. wan@hotmail.com ◆吉房招暂住。6 区 RATHMINES 独立一室

一厅一厨一卫 apartment 招暂住，面积约 40 平米纯粹的私人空间，住房环境安全安静，周围绿草如茵,有充足免费的停车位。时间 9.21-10.21，房租面议，特别适合即将换房子或从国内刚来的朋友找房子的过渡住房，步行到东方行约 8 分钟，福临超市 6 分钟，TESCO, SWAN SHOPING CENTER, ALDI 等超市 7 分钟左右，乘坐 BUS 也十分方便。联系电话 0862259670(087 网) ◆我们有一个 2 房 1 厅,刚搬进不久,全新,环境悠美.位于长途汽车站边,custom house , connollystation .位于 4 楼,有阳台,后面是湖,现在招一男生住间,厅不住人,每月 200,离 gpo10 分钟的步行.有宽带.有意者 call0870535438. ◆市中心 1 区，靠近天福记肉店两室一厅，一双人间招人，两男，两女或情侣都行。400 欧元每月。家人友善，宽带上网，欢迎看房，电话 0876424742 ◆位于 PARNELL STREET ，妈妈菜馆对面的一室一厅，房间招一男生，都是福清人，一共住 4 人，都住房间，客厅是独立的，可以自由活动，刚装的 NTL20 兆宽带，最好能长住，房租 190，有意的先来看看房子，联系电话 0877572393 ◆都柏林 2 市中心 apartment 俩室一厅双人间招一女生。家里就住 3 个人 (包括进来住的人) 一个月 280 。电费 3 个人平坦。现在马上能搬进来。5 分钟走到 stephan's green. 2 分钟到 DIT,7 分钟到 DBS. 想看房子的话给我打电话吧。 0877640621 ◆距 1 区较近的 3 区有一超大双人间招租欲招一对 COUPLE 或两男 / 两女也可单人独住 ` 步行 PARNELL ST 10 分钟左右坐 123 路 5 分钟到市中心可上网

门前免费停车欢迎看房联系电话 087-2133632 ◆三室 House 其中一双人间招一人或双人，室内干净整洁，设备齐全；周围环境幽雅安静；购物方便，有多家超市以及亚洲市场；交通便利，多辆 Bus 通往市区；房价合理，单人 330，双人 430。有意者请与 0879440889 联系 ◆位于七区 Smithfield 的一两室一厅的 apartment 双人间招一男生.两张单人床。距市中心步行十余分钟。交通便利，家人友善，家电齐全，宽带上网，价钱合理。全家一共仅住 4 人，厅里不住人。联系电话： 0877406442 ◆7 区，Nanan Rd Ashington Dale，四室一厅三卫的 House。现有一单人间招人。房租 230 欧元每月， Bill 平摊。宽带 NTL20MB 网络，前后花园，带停车位。家人友善，北方人。家周围有 BUS 站点：37， 37A，38，38A，39，70， 122，交通方便。但是家里不允许抽烟，也不能养宠物。有意者请联系电话： 087-7922698，或 085-8285050 ◆双人间找人，2 男 2 女或一对 couple。房租 400.欢迎看房。联系电话 0873204245 ◆在 MALAHIDE VILLAGE 有一个特大的 3 室 2 厅的 house，现在想招一个或两个可爱的女生入住。家里一共只住 2 到 3 人，应与房东关系良好，故房费相当便宜。两个大双人间 250PM.有意的朋友可致电 0873257634 086224386.谢谢

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 9 月 7 日星期一

◆位于新金海湾旁的全新装修的 APT 招男生入住客厅，家人友善，客厅宽敞明亮，有二十兆宽带上网，距 ALDI 3 分钟，LIDL5 分钟购物方便，地理条件好，房租 150/ 月随时入住，欢迎看房。联系电话： 0872663068 0872634056 ◆九区，DCU 附近，现有一单人间(二楼向阳) 空出招租！交通方便，步行到 DCU5 分钟，16 路车站在家门口，到 4， 13，746，41 路车站 3 分钟走路！环境安静，安全，方便。设施齐全，有线电视，宽带(20M)，洗衣机，烘干机，书桌等。现在住 4 人，3 名 DCU 学生，1 个白领。月租 320 欧元，Bills 平分！联系方式： 087-9811675/085-70 88714 orjikai. dublin@gmail.com ◆四室二厅三卫的 HOUSE 招一人，9 月末可入住，家门前是一大 PARK，环境安静优美，家中电器齐全，NTL 网路，家人友善，都是北方人，独立客厅(其实是个 DOUBLE ROOM，我放了一张单人床)招租，厨房和客厅分开，值得一看，附近有超市，加油站，酒吧，TAKE AWAY，距离市中心 15 到 20 分车程，交通方便，16， 16A，20B，103，104，联系电话 0876386802 或 0871237112 ◆一双人间,只招一人, 不抽烟，在镇中心，欢迎看房:0876838101 ◆Dorset College 附近一双人间出租，20 兆宽带接入，环境不错，家人友善，交通是否便利是人都知道，480 元 / 月电话：0876856069 ◆市中心有一大客厅招一男生月租 130，家里设备齐全，卫生整洁，交通方便，有意朋友请打 0871320553 联系，谢谢 ◆都柏林 7 区鑫蓝天超市附近 Apartment 招租具体位置在

RICHMOND 087-9469369 ◆大间 450，小间 350，位于 GANDON HALL DARDINER ST D1,离市中心 2 分钟，华人街 2 分钟，要找爱干净的朋友 0876169770 ◆位于 8 区肉街有一室一厅 APT ，单间招一位 (280)或 2 位入住(380)， (夫妻也可)。有网线。联系电话： 087-9912534 ( 9 月 1 日入住) ◆一区在妈妈菜馆两室一厅 APT,步行金海湾和 GPO 都只有 3 分钟. 交通便利.家里设备齐全有 20 兆宽带.家人友善.招 couple，房租 390 或者招 2 个女生住一间房，房租 190，欢迎看房，联系电话 0877495418 或 0873212204 ◆双人间和单人间在 12 区招人,环境安静,周围有银行和购屋中心, 有公车 150,19a,18, 123,77,77a,56a.单间 260,双人间 310(住一人),都不含 bill. 0876568790 ◆单人间，房间朝南的，周围邻居都是爱尔兰人，室友友好，招男生女生都可以，房租请电话联系 087 4136930 ◆市中心一室一厅 APT 整体出租, 位与 LIFFEY STREET 上 BACHELORS WALK, 出门 1 分钟到韩阳超市,东方行,JERVIS SHOPPING CENTRE 爱尔兰房东人很好, 联系电话 0872159921 ◆D1,绝对市中心，3 市 2 卫，apartment,位于 foley street(穿过 gardiner street,talbot street 就是 foley street) ,the steelworks (小区名字),(beside DBL college 新校).封闭小区，环境优美，高档住宅区。地理位址佳，出门就可坐，DART,LUAS, BUS 27，20B，41，42， 43，128，130，29。步行 2 分钟到 Connely

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

station,5 分钟到 GPO。上下二层复合房子，设备齐，。三人间(带独立卫生间，淋浴房)，招 3 个女孩.或情吕,马上能入住.欢迎随时看房。 0876610986。 ◆4 beds Room Town House 位于 Dublin 4 现有一单人间和一双人间出租，两个房间都为朝阳房，门前有免费停车位，步行 25 分钟到 O'Connell St 或者 Trinity College. 1/2/3 路车或 77/77A/50/56A 路车 10 分钟到市中心。3 路车 15 分钟到 UCD Collage。最多住 5 到 6 个人。单人间 300。双人间 450 可以住 Couple 或 2 个女孩。也可以 360 做为单间出租。随时入住。欢迎看房 Tel:087-2227911。 ◆在 7 区 navan road 附近有一个 4 室 2 厅的 house 。门前有 122 路车站，附近有 37，38， 39，路车站。房子新，干净。家人友善，和睦。环境优雅，清净。有免费停车位和前后花园。现在有一个单人间招人。每月 250 欧元，其他费用平摊。欢迎看房。有意者： 0877407766 0879576669 ◆市中心一区 JERVIS PLACE APT 招一名男生住厅,半独立式,家里只住四人,安静整洁,交通便利,购物方便,设备齐全,150 欧每月,最好是福建老乡,有意者请联系 087-7840211. ◆位 12 区单人间随时入住于 12 区 walkinstown 大转盘有单人间屋内一应俱全有网线有车位人少清静干净门前有 77,77a,50, 123,19a.公车 20 分钟到达市中心即时入住有意电 0879302768 ◆一位于 GARDINER ST 的 APTMENT(距金海湾 3 分钟) 欲招男生住厅. 环境优雅,有个很大的阳台, 绝对安静. 有意者请联系 0872638699/08779013 65,欢迎看房.谢谢!

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

征友：本人男，澳门人，29 岁，持有居留权，现单身，来爱尔兰快四年了，真心求真爱，现寻找 18 岁至 28 岁女性为终身伴侣，如果合适的话可以走在一起，不合适的话，可以做普通朋友，有意请致电：0871279076。（隐藏来电以及无诚意者请勿打扰）。

◆现有一两房一厅(各单间)和一 studio 招租。价格：两房一厅 E650，studioE450 位置：402 south circular road,D8 地理位置方便，价格绝对实惠，环境安静，请勿错良机。如要看房请联系房东： PETER 0862560665 ◆PARNELL STREET 的二房一厅房间招人，三人一个房间，厅里不住人。二分钟到金海湾，家有 20NTL 总共就住 5 个人，月租 170 欧。家电齐全，家人和眭。欢迎看房 - 请联系 0872659888 ◆D15 区 SHOPPING CENTRE 旁有一 APT 招人,环境好，有停车位，家里家电齐全，能上网，现有一大单人间出租(男女不限，要求干净，整洁就行)。房租 280 元，有诚意者给你打个折扣也行，没诚意的就不要 CALL 我了，谢谢。联系电话 0871224086 ◆位于 7 区菜市场附近鑫蓝天对面(步行到 UGC 电影院仅 5 分钟) 现客厅招一男入住(福清人)，家中设备齐全，干净整洁，宽带上网，房租面议，联系电话 0872845229 ◆在新蓝天附近一新装修 APT 有一双人间招 2 个女孩。房费 400 每月。有宽带。家里先就住两个人。厅里不住人。0876859723 ◆市中心 1 区大江南北对面的 APT 招一男孩 SHARE 一房间，房子地理位置好，NTL20MB，购物方便，安静整洁，厅里不住人。联系电话: 0870699528 ◆Smithfield 附近单人

间招人，交通便利，37， 38，39，83，luas 直达，欢迎看房！非诚勿扰！联系电话： 087-4137166 ◆位于 8 区 south circular rd, rialto, 的一 cottage 整套出租。 950euro.2 double bed, 多个 on street parking , 设备齐全，实木地板，可住 4 人。离 luas 站只有 2 分钟。交通便利，房东人很好！有意者请拨打 086 8314052 keeva (房东)若英语不好，需要帮助的话，请打 0872631373 武楠(注：房东是爱尔兰人，我是她的朋友，帮忙发个贴子而已)。 ◆位于 Raglan Road, Ballsbridge. 环境宁静, 全属私人空间. 邻近大使馆及酒店, 绝对安全. 交通方便,自驾者屋外有停车位,另有 Aircoach 巴士往机场, Dublin Bus 4/7/8 号,夜间 Night link 7 号等, 5 分钟可到市中心. 步行 2 分钟可到附近购物街 (包括 Tesco 及 FAS 求职中心), 5 分钟到 Dart 火车站及图书馆. 新买家具电器及煮食用品一应俱全, 独立煮食及浴室，后花园可 BBQ. 地方大,适合双人住. 二人计每月 340 euro/person 如有兴趣请 txt 0860703945 ◆4 室 1 厅的 house 单人间招人家里最多住 5 人，家人友善，独立的大后花园，环境安静，家附近有一个小 shopping center.在 luas 线上 golden bridge 那一站步行到 luas 站 2 分钟乘车到市中心 7。8 分钟左右。220/ 月没有什么特别的要求就是干净安静 ◆市中心一区安全安静小区两房一厅一卫 APT

招女孩或 COUPLE 入住双人房，房租面议. 家电齐全，24 小时热水，家里阳光充足。电梯上下楼，有物业管理，没有垃圾费。NTL 20M 宽带无线(有线)上网，距离 DBL COLLEGE(FOLEY STREET)仅一分钟，步行 CONNOLLY STATION & LUAS 及长途汽车站 2 分钟，附近有 BUS 151，27，42 等，楼下有 SUPERVALUE &SPAR, BANK OF IRELAND.交通方便，步行到 GPO PARNELL STREET 就 5 分钟。(楼下停车位要另付费) 0872191991 ◆现有一间双人间招两位女生或者一对夫妻入住.地方清净房间清洁干净.房租很便宜有意请随时看房.联系电话 0877785925 0879657502. ◆在 6 区 terenure village 有一 house 的双人间招人。随时都可以入住，现在先简单介绍情况：1. n 地处东西南北的交汇点,交通十分方便，公车有 15/a/b,65/b, 74/a/b,49,16/a/c,17,14，从家到车站只需 1-3 分钟，为您省时。 2. 家里设备齐全，2 卫，都带 electric shower,bath;无限量下载；有 free parking。 3. 周围环境优美，位于小区内，治安好。 house 是 3 室一厅，招人的双人间朝阳干爽，带超大壁窗,光洁明亮,超大壁柜，是行李多的朋友的最佳住所。 4. 房租合理化算，各种费用便宜，入住这里，在现在全球性经济萎缩的大环境下是您日后节省费用的开始。如果 couple 入住 450/ 月,单人 350/ 月. 有意了解详情请来电 087 6136763

房屋信息 ◆走路到 DCU 5 分钟一个很大的 house 有 4 个卧室家里只打算住 5 个人一个特别大的双人间出租一个人住的话 380 欧一个月 2 个人住的话 450 一个月家里前后 2 个大花园上网停车位家里住的全是 DCU 的学生房子非常干净特别适合学生居住 bill 平摊可乘坐 11,11a,4,13, 13a,16,19a 到市中心只要 10 几分钟随时欢迎来看房子 0876799113 0877405118 ◆电影院旁边招一名爱干净容易相处的女生住房间，家里有 20MB 宽带，住的都是南方人。房租一起 SHARE(160 欧)电费网费一起 SHARE.有意者请联系 0879211753 ◆全新的中国留学生公寓！里面所有公寓都是新装修的，房屋条件很好，房间宽敞明亮，设施齐全所有家具电器都是新的，每个公寓 2 个双人间(有的房间自带洗浴间)，都有自己的客厅，厨房及洗手间。在学期间，60 欧元 / 人 / 星期。或者租整套公寓：950 欧元 / 月。先订先得！离 ucc 步行 10 分钟，离 ucc Mardyke 体育馆步行 5 分钟，离 ucc 新 enviromental reaserch institute 步行 2 分钟。报名热线：0871220509 0877560061 电子邮件 dinghonginternational@gmail.com / beckysiboyu@yahoo. com ◆位于 lucan5 室两厅 3bathroom 的 house 现有一双人房招租。室内干净家人和气，可以上网，near shopping center, bus stop: 25a , 151.有停车位周围环境安静。每月：400 欧。有意的朋友请联系：087-7699625 or 087-6771108 谢谢

咨询快车 / 分类

◆招暂住双人间,6 区东方行对面有停车位,350 欧 9 月 27 号到 10 月 25 号,电话 0877821899.非诚勿扰 ◆将于 9 月 13 日抵达都柏林，希望在市中心找一住所，最好是 2 区，单间双人间都可，计划暂住，如果房子满意的话可以常住。请联系我：008615240031386 ◆15 区 Castleknock 超大主人房(带独立卫生间、浴室)招一对夫妇(情侣)或两个女孩，房租每月 500 欧，电费、Gas 费分摊，无其他费用。小区环境好，交通方便，步行 2 分钟有 37 路公交总站、239 路公交车站；家中设备齐全，有宽带、有独立的前后花园、停车位；离 TESCO、 Blandchardstown SHOPPING CENTER 仅 3 分钟车程，步行 15 分钟，购物方便，欢迎看房。电话：087 621 4036 (早上 9 点—下午 5 点打，其他时间请勿扰！) ◆一区，一室一厅 APT 位于 CUSTOM HOUSE SQ,整体出租 950 欧元每月，与爱尔兰房东直接签合同。门前 RED LINE LUAS 马上开通了，到东方行买菜，只要 3 分钟，步行到 GPO 只要不到 10 分钟。小区式管理，安全，安静。朝南阳台。楼下超市，咖啡厅，酒吧，投注站，应有尽有。电费，气费平均 120 欧元 /2 月。 20M NTL 宽带，玩国内网游服务器基本都不卡。电话：0876743999 ◆位于市中心 UGC 电影院旁边两室一厅的 APT , 欲招一名女生住房间,房间住三人每人一张床铺,。家里家电齐全,有宽带。房东友善.9 月 10 号入住。可以随时看房。有意者请联系 0871303368(王) 0877467379(冯) ◆1 区东方行 /Jervis 边上的 Jervis St,靠近河边,去 2 区 Temple Bar 很近,过桥就是,2 室 1 厅招 1 女生住上下铺, 165 每月,有宽带,有阳

第 284 期星期一

主编：李彬彬

台,设备齐全,交通便利, 欢迎随时来电看房 0876529291 0877580128 小王 ◆2 区和 8 区交界超大单人间(很大很大的)，距离 Grafton Street, DBS 步行 10 分钟， Portobello20 分钟, griffith15 分钟, 招爱干净且安静的同胞入住，家里有免费地下停车库，20 兆宽带，没有垃圾费，家中住 3 女一男， 9 月 10 号以后入住， 430 欧每月，欢迎看房！联系方式 087 6770789。如果未接请发短信 ◆市中心大 studio， Northfrederick st, 距离 GPO5-7 分钟，parnell st 3 分钟，招一女生入住，房费 230/ 月，电费 share，电器齐全，有意者请打电话 087-3178052 王女士 ◆绝对市中心双人间招人 1 分钟到金海湾 2 室 1 厅厅独立准备住 5 到 6 个人电话; 0877575185 ◆Churchtown Dublin14 招一男的或一女的 10 月中旬入住 4 室 1 亭 2 卫(2 卫都带洗澡的都是公用的)自己家院里停车位有宽带联系电话：0872155336 ◆市中心 PARNELL ST 离金海湾 1 分钟全新装修，家具齐全，屋招两男，两女或一对 420/ 月，单人价格可商量，也可找一女跟另一女同住 0862349888[087 网络] ◆22 区 clondalkin 双人间招租，离车站 2 分钟， 450 欧元，联系电话 087-2471303

房屋求租 ◆本人欲找一个房子, 最好在 LIFFEY 河旁,9 月 14 号入住.请打我电话 0877843060. ◆9 月末入住(27 号左右),有房子的朋友请给我电话.谢谢! 087-7450947

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆想找一个房子(房间)， 12 区附近，要求：有停车位，有网线，家里没有宠物(本人鼻敏感) 最好是朝阳的房间，最好有浴盆(男，想要一个单人房，或者跟别的干净不抽烟的男人合租)电话： 087-7694245 ◆本人因现在都柏林，马上要去 UCC 读书，希望有 UCC 附近的房子，双人间单人间不计，价格合理(不要偏离价值曲线就好)，因为行李较多且对于科克不熟希望有人来火车站接下，谢谢。联系电话， 0879415608，望尽快联系 ◆本人女,想和朋友找 4 区,belfield,ucd 附近 2 间单人房或者双人房也可以,如果有任何消息请联系 0879331295 ◆一对沈阳夫妇真诚求租都柏林北(marino. clontarf.donnycarny. beaumont.artane)以上地区的大双人间,最好带卧室自己的独立卫生间.要求家人有善,居住环境安静安全.一定要有停车位.9 月 28 日入住.如有合适住房的房主,请您联系 087-7410105 最好中午以后打电话，短信也可，英文 086-4060552 中文英文，都可 ◆大连男求肉街附近的单人间，要求安静整洁，有的朋友请联系 0879577059 下午 3 点后 ◆本人想在市中心找一个双人间，有停车位，9 月 15 日入住，电话： 0876602099 谢谢！ ◆本人想找一处距 Dart 车站较近的房，厅也可以。最好是在 Dalkey，有房的朋友请打电话： 0872160813. ◆本人现在在都柏林，马上要去 WIT 读书，意寻 WIT 附近的房子，双人间单人间不计，价格合理就 OK，另外希望可以提供下照片。。联系电话：0876896584

◆一女生 DBS 上大一希望找市中心或离市中心近的单人间随时可入住 0877676944 ◆求租 DCU 附近或者其他距 DCU 交通便利的房间，9 月 19 日入住，可发邮件详谈 zheng218hu@hotmail. com ◆一女生找市中心住所将于 9 月 13 日抵达都柏林，希望在市中心找一住所，最好是 2 区，单间双人间都可，计划暂住，如果房子满意的话可以常住。请联系我： 008615240031386 ◆一对 couple 找房子最好在 rathmines 有停车位 0876754104 ◆本人男生，不吸烟，不喝酒，无不良嗜好。只要 30 分钟内能步行到 DIT 即可。房租在 300 左右即可接受。 9 月 10 日入住。手机： 0872990350(因为还在国内，所以只接短信，不接电话) QQ： 565837499 ◆本人求租一单间 350 或双人间走路 10 分钟到 TRINITY COLLEGE 就行 ,2 区最好, 电话： 087—6437854 10AM 到 11PM ◆本人女，想求租 CARLOW 附近的房子，有房子的朋友请挂： 0851097100 谢谢 ◆求租 DCU 附近的双人间. 电话: 0877438218 ◆女生。现急找市中心的房子，最好是一区，单人间或者双人间都可以。要马上就能入住的，其他问题可详谈。谢谢。 087-3190559 (随时) ◆您好.房客女孩：想求租一个单人住的房间，位置市中心 1 或 2 区。谢谢、联系电话： 087-6395877 ◆本人男，DIT 上大一，求一单人间最好在 2， 4，8 区附近，双人间也可。最好室友也同为在

校学生。能立即入住，电话 0876860570。 ◆求租 D14，16 双人间，要求在 75 路 BUS 沿线。有房子的朋友请联系：0872274036 谢谢。 ◆我预定了一个房子， 10 月初入住。这段时间找暂住，要求可以方便去 UCD，单人间最好，价格可议。手机： 0870646285. ◆一对情侣,想找 11 月入住的市中心双人间 0876418958 ◆找人合顶房在 3，5，9 区，有兴趣的请联系 0872587599 ◆女生求市中心附近房子和别人和住或住厅价格要便宜些 0876938661 马上入住 ◆求单人间。女生住。在 33，41A,B,C 沿线。电话：0872996368 ◆本人男想找一个暂住的住一个月马上有意者请联系 0872174606 ◆本人女将在沃特福德读书，欲找房子合住。或几人合租一套房子，有兴趣的人请联系我。时间有点紧，在 9 月 7 号左右.联系电话； 0879677609 ◆我们是一对 couple 想再找一对 couple 一起合住在 blackrock。有意者请联系： 086-3556185 087-6705168 ◆本人想在 12 区找一个单人间希望交通便利房子干净住人不要太多请联系 0877920203 丁小姐谢谢 ◆找一对情侣或两人，家里光照充足，家具齐全。家人友善。5 分钟到 GPO。3 分钟到金海湾。月底入住，每月 400 欧。欢迎成为一家人。联系电话 0877495418 或 0873212204。

2009年 9 月 7 日星期一

工作信息 ◆WATERFORD 请女楼面,要求要是女性，有身份，生熟手不限（至少能接电话单），包吃住，待遇优厚，有兴趣者请拨：087-2530929 ◆经济危机,导致人民失业.来爱多年我,因公司资金周转不灵,最终没能幸免,现求 Full time 工作 1 份.还望祖国的 XDJM 们啊,请伸出你那温暖的小手.如果工作稳定,定有礼金回报!愚兄不才,早先做过餐馆 K.P&Waiter&1 小段帮厨,酒吧 Floor&Barman,还曾在 3 文鱼场味过鱼; 后来在 Shop 收银 & 摆货; 最近这 5 年一直在喷绘设计公司做 Finishing. P.S:有车有 Full driving license.脾气好,身体壮, 有责任心,无不良爱好. (怎么弄得跟相亲似的?) 倘若大家有活,请致电 / 短信到 086-1798849 Jeffrey. 非诚勿扰! 十分感谢! ◆位于 parnell st. 招一名 part time 熟手楼面. 电话号码:0879511848 ◆正规中医按摩院,地处富人区,欲招一名女摁摩师,要求会基本英语,负责培训,有意致电; 0879514700 ◆two Drivers required for takeaway shop in d8, experience essential, please email me you phone number and ex- work place to me on zhi1009@campus.ie. I will get back to you ASAP. THANKS. ◆乡下新开外卖店找有身份,三年以上工作经验炒锅一名.油包一名. 有合适者请联系: 0879557903。 ◆诚找一名能修 deli 冰箱的技工 call0877660518 ◆诚聘一，两位女楼面！马来人优先！要求，有很好的英语水平，有楼面经验，薪水高，待遇

好，有意者打电话： 0879327885 非诚勿扰！ ◆诚聘熟手男女楼面，要求英语好有多年经验，为人和善。如有意请 CALL:0872352616 ◆位于 BRAY 网吧周末两天招人.男的. 要求会简单一点英语.电脑不是很懂没关系. 住在 BRAY 的人最好. 联系电话: 012765772 白天 ◆位于 CORK 中餐馆招一熟手邮包或炒锅（包吃住），需要身份.联系电话 0873119889 ◆离 DUBLIN 一个小时车程的一间外卖店诚聘熟手油包，求一有身份能吃苦者。工钱面议！有意者请联系： 0873266008 ◆乡下餐馆招有经验的熟手抄锅一名，试用期，每周 380-400 欧元楼面周新：欧元 250 包吃住，有意者请电 087-2669311 熟手油包：320 非诚勿扰。

主编：李彬彬

话。电话：0872526853 ◆本人需要找一位保姆看一个四岁的孩子和一岁的婴儿。婴儿大概只需看两三个月。找年龄在 25-40 岁左右。要有素质和会教育孩子的经验。在 LIMERICK 市中心，包吃住。价格面议。有意请联系陈小姐电话 0879115894 （下午 4 点前） ◆limerick 招熟手女看枱,包住.有宽带,要有身份,请在;12 点到 23 点打给我,电话; 0879039919 ◆市中心一餐馆招一熟手打杂，有意者请电： 0868967874，非熟手勿扰，谢谢。 ◆乡下外卖店找熟手打杂一名，请联系： 0863566336. ◆乡下诚招熟手楼面一名要能独挡一面英文好待遇高有意者请联系 0876655597 下午 2 点以后打

◆市中心晚上 5-7 点的 clean 招人，最好是女的。有意者联系： 0876555689

◆乡下餐馆招聘打杂一名，要求有经验，做事勤快，有意请联系 0877487558

◆急需会接外卖，懂得拼写地址的楼面一名，离 GALWAY 市中心半个小时，有意者请打阿乐老板电话： 0872398936，下午两点到晚上 2 点打，谢谢，

◆12 区中餐馆招一熟手邮包兼帮炒（包吃住），一名有经验楼面（一周 4-5 天班，不包住），及全职保姆，工资待遇面谈。联系电话： 0879688861（请在早上 10 点到晚上 11 点间拨打）

◆我的好友有一个六岁和四岁的女儿，喜欢音乐，家长希望培养孩子学小提琴。如果你有这方面经验，请拨打 0863711555，询问。另外，家长是工薪阶层，您的工资要是要的很高的话，就请不要拨打了。以免浪费时间。谢谢 ◆在 Limerick 招 2 个熟手楼面,要有经验的, 生手不要,非诚勿扰.电话 0879148789 ◆一新中餐馆在都柏林 18 区附近，招一熟手楼面，PART TIME ,FULL TIME 都可以，要求性格开良朋大方，勤劳。请在晚 12 点之前打电

本版编辑：Lily

◆位于 DUBLIN 一个钟乡下，现招炒锅一名要求熟悉厨房操作可以马上上班。电话 0879877505 ◆help friend clinic find massage person. 0876805115 ◆carlow 招 parttime 女生，要求有身份，每周 15 或 16 小时，一天或者两天，工作轻松，仅限 carlow 本地女生电话 0876134180， 0876905518 ◆PARNELL ST 井冈山餐馆招全职楼面，要求：

校对：Sunnie

有工作经验，吃苦耐劳，能说会道，英语好。工作时间 5PM 或 7PM 至凌晨 3，4 点。所以家最好住在附近。男生优先；北方人优先；可全职打工的人优先。有意者最好到井冈山面谈，时间下午 3 点至晚 12 点之间。或在这一时间段打电话 0863905170。其他时间勿扰。

【招聘】位于 18 区富源食府诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关工作两年以上。联系电话：0872526853,0857116548

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操作，英文好，联系电话：0868683886 0877785891

◆乡下一外卖店招一熟手油煲要求要有身份，有意者请拨 0873266008，谢谢。 ◆一个位于 D2 爱尔兰总银行旁靠近寡妇街, 人流量多,一美容美发中心美甲位出租(美甲设备其全)和一间美容房间可做美容,租金面议;有意请 CALL: 0879463157 ◆招聘洗头工一名 0872947972 ◆乡下招女楼面，要求有经验，勤劳，有工作热情，联系电话： 087-3199296 ◆Limerick 市中心新开按摩院招聘女按摩师数名工作稳定由于本按摩院刚开生意非常繁忙有无经验均可带薪培训联系电话 0868711762 (087 Vodafone网络) 谢谢 ◆乡下一餐馆请熟手油锅，熟手，电话； 0877982981 ◆位于 MULLINGAR 的餐馆现在需要招另外一名打杂。需要能吃苦耐劳，东北人（厨房全是北方人，交流方便），不包吃住（住宿可以和我们一起平摊，目前 2 人住 3 室一厅），时薪 8 欧元，每周工作保持在 40 小时之上，有意者请联系 0876942760 （Tony）或者 0879941588（HAO）联系，最好于下午 3 点到 5 点之间联系。（因为工作繁忙，所以请先想好之后再挂电话，尽量长话短说） ◆现需要一名有身份的帮炒以及一名油包楼面一名都要有身份的

咨询快车 / 分类

◆正规按摩店招女按摩师,年龄 35 以下,有经验者优先,无经验者可带薪培训.联系电话: 0870650662 ◆中餐馆招一熟手楼面，英文好，至少要有 2-3 年经验，有身份的优先。有意者请打： 0862456402中午 1： 00-晚 1：00 无此条件者勿扰 ◆高威中餐馆招楼面一名，望有经验，有身份电话；0879105183 高威中餐馆招楼面一名，望有经验，有身份电话； 0879105183 ◆本人要请楼面会不会都可以最好是有生份离都柏林一个小时十五分钟在 Gorey 请在两点过后才打來 0867912878 ◆市中心发廊美甲招合作,详细咨询： 0873217158 ◆市中心招熟手楼面，要求是东北人，有工作经验，英语没问题！ 0870536611（下午 2 点到凌晨 2 点打）还招一个打杂，要求有工作经验，最好是东北人！ ◆美容按摩店招聘：女足疗师，美容师，女按摩师 2 名市中心一美容店招聘女足疗师，美容师，女按摩师 2 名：要求气质佳，懂基本英文沟通，有经验者优先考虑。无经验可免费培训。一经录用，待遇优厚，高薪提成。在职 FULL TIME 的女按摩师，在至少 2-3 年的合作合同期内，额外享受月底分红奖金。请您联系： 087-6154104 ◆有经验美甲师求工，

会水晶甲，光疗，刁花，画花，抖粉，法式甲，双色花等等电话 0872961111: handshake ◆科克市，招有经验炒锅，要有身份，有兴趣的朋友请打 0871231563 ◆现有一中餐管，招经理和女服务员，要求英语流利，有一年以上工作经验，会 PHOTOSHOP 者优先。有意者发 CV 到 MARRYWANG16@163.COM ◆本人有一个 1 岁的男孩需要找人看，要长期的。要求一；对孩子一定要有爱心，细心，耐心，为人善良，有耐心烦。二；会做一些家常饭，在我儿子睡小觉的时候要适当的做一些家务。三；要在这里住。每周 6 天班早 10- 晚 9.每周 230 欧元，如果干的好在 3 个月后可以长工资。请有意者 call0877822906 如不接电话可能孩子在睡觉请留言我会尽快给你打回去。谢绝讲价，非诚勿扰。 ◆市中心 D1 美发店现需招聘一名美发助兼正规按摩师（要求女性） PART / FULL TIME 无经验可提供培训。另招美容美甲师一名，需要经验，或可以项目出租电话 01-8747486 0876661517 或发 CV 及个人简介到 psy0086@hotmail.com ◆在 CORK 附近的中餐馆现招一名女楼面,要英语好,人勤劳.有意者请联系:0879743218. ◆离都柏林 40 分钟的中餐招聘有经验帮炒兼油包电话:0863338749

工作信息 ◆市中心 TAKEAWAY 招熟手炒锅，要求勤劳肯干，三年以上炒锅经验。最好有身份，能讲福清话。试工两周，工资 400 欧，通过后工资 450-550 之间。住宿自己安排。请符合条件者打电话：0868624215 （12：00--24：00）。不符合条件者勿扰，浪费时间。谢谢。 ◆距离 DROGHEDA 十分钟车程的小镇 CLOGHERHEAD 的外卖店，诚招周末送餐司机，周五周六和周日。有意者请来电： 0873114975.任何时间。 ◆离都柏林 3 个小时乡下一外卖店招一打杂，包吃住。要求：最好是女生，福建人，做事勤快爱干净，不抽烟，有无身份都可。电话 0873192009 林 ◆乡下一中餐馆招熟手楼面！要求有经验，英语好！电话号码： 0870557626 ◆乡下餐馆招女楼面一名。需有责任心。工作认真。英语好。可以接英文地址。有能力的朋友请拨打 087 2050110 ◆乡下中餐馆招聘厨房。0879832881 ◆本餐馆现在招一名楼面，要求有三年以上的楼面经验，英语要好，要有责任心。有意者请联系：0877975294 不符合以上条件的请勿扰。谢谢！ ◆离 DUBLIN 四个小时车程的中餐馆诚聘熟手油包，能炒饭面和能听懂广话。有意者请联系：087 7437428 1AM 之前来电。 ◆寻求熟手楼面，生手勿扰。要求有身份，工资面议，有意者请打： 0872505760。 ◆新开的店现招一名有

咨询快车 / 分类

身份的油包和炒锅，要求有 3 年以上经验。 PH 0879557903 ◆位于 CORK 附近现招一名炒锅要求有身分如有意者可电话联系， 0871232252 ◆位于 WICKLOW 附近招炒锅，油锅，打杂各一名待遇好（要有身份）请联系： 0876243559 ◆都柏林一发廊招聘美甲工电话:0871377812 ◆招聘网管一名，网吧开业时间早 9：00-23： 00 工作轻松，要求有工作认真负责！会英语的学生朋友！有意的朋友联系 0876683205 ◆诚聘周头送餐工作! 本人熟悉 2.4.6,8,10, 12,14,20,22,lucun,1,3, 5,7,9,11,13,15 区有需要的老板朋友请联系 087 6670899 谢谢 ◆本人想招月嫂，包吃，包住，工资面议，有议者电 0876669438 ◆招有经济楼面及油包.帮炒有身份乡下 ARKLOW 087-6815748 乡下一外卖店现需一名有身份的 COUNTER，无身份者勿扰，电话： 0877649753 唐 ◆照顾一个 2 岁大的男孩. 他白天上幼儿园,生活很规律,晚上 8 点就睡了. 工作强度很底,喂他吃晚饭,洗澡,喝奶.他睡觉不要人哄,他会自己睡的. 再就是孩子睡觉后帮我做点简单的家务,没事做可以上网看书直到我们回来.孩子很乖,是很听话的那类孩子,带他很轻松的. 我们想找长期的,有爱心的人来帮忙照顾他.如果有兴趣可以打电话我们谈谈.记住是长期的, 如果你就是想找份临时工作周转就别浪费大家的时间了.电话 0877622285, 0877824985.非成勿扰 ◆位于市中心，繁忙酒吧招女推销员，工作轻

第 284 期星期一

主编：李彬彬

松，11.30 到 02.30.10 欧 /hour。另加抽成，要求女孩活泼，能基本英语，适应吵闹的酒吧环境。有意者来电 -0872980678 ◆现诚聘住家保姆一名,位于乡下,要求有耐心,勤恳,电话 0876662038 ◆市中心按摩店急招聘一名 full time 按摩人员，要求女性，年龄 35 岁以内，品行端正，有一定的按摩常识。本店客源稳定，生意繁忙,老板和善.有意请联系 087 326 5335 (无意者请勿打搅)谢谢! ◆要求英文好,熟手楼面,可以独立工作,包吃住,单人单间, 0872667606 没人听可以发短讯. ◆DUBLIN 12 区,外卖店招聘有经验炒锅一名.要求工作认真负责. 一周工作 6 天,夜间包送.联系电话 job51@live.hk. 谢谢! ◆现招人接孩子放学，并在家带 1 到 2 个小时。一周 4 天，6 欧一小时。学校在 7 区，有意请联系 0877585518。最好是家有小孩住 7 区附近的妈妈们。 ◆招聘周五至周日厨房熟手打杂，要求为男性, 有厨房经验,吃苦耐劳, 工作地点在 NAAS,试工一周,试工期间工资和正式上班一样,如果你真想要这份工作,请想好留下你的联系方式, 我会联系你的,这份工作是免费的. ◆现乡下一新中餐馆欲招大厨及二厨各一名。要求经验丰富 10 年以上经验。为人友善要协助管理员工培训人员合理调配并开创新菜系等。。。有身份者优先待遇优厚. 有意者请致电：0877560968 陈先生联系。。 ◆位于乡下餐馆急需楼面一名，一定要有身份，要有相关的工作经验，会英文，马上可以上班，非诚者勿扰。

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

0872028868，早上 10： 30 后可至电，谢谢。

0868417732 (steven) 谢谢

电话：0872268527 谢了。

◆galway 附近饭馆需要一个 counter( 女,有经验) 联系电话 0873200398

◆本人中国南方人。爱人是爱尔兰人。住爱尔兰 8 区有良好的环境住房和花园。想在家帮带小孩(日托)。本人为人和善。有爱心。有意者 call:0857623945

◆本人来爱六年有学生签证,吃苦耐劳寻求一份市中心 part time job .任何工作都可.谢谢大家有意请联系 0876310018

◆乡下现招女看台替工一个月，需要有一定英语基础。有意者请联系 -0876615310 ◆现 Dublin9 区中餐馆招 1 熟手 part-time 楼面,有意者请留下电话号码。 ◆市中心繁华地带招聘楼面 1 名，男女均可，吃苦耐劳，必须有足够的经验。联系电话： 0871309493（下午 4 点 - 晚 10 点。其他时间勿扰） ◆招女楼面在 dublin 附近的中餐馆现招一名女楼面,要英语好,人勤劳. 有意者请联系: 0872662537 ◆我来自东北，想找份餐厅或酒吧的工作， cleaner 和 commis chef 都干过。有 pps。全职和兼职都可。电话：0879482269。 ◆找市中心油包或 GALWAY 炒锅工作工作认真态度工资面议电话 0866625473

求工信息 ◆女孩。想找一份工作。学过音乐和美术，在中餐馆干过。想找楼面，收银员，clean.等都可以。联系电话： 0873200524 （ANYTIME) ◆本人求一份工作。本人可以做理发店洗头或吹头，染头。clean，酒吧。如果哪位大哥大姐有工作可以的话可以介绍给我。我将万分感谢。请联系 0876160661 ◆本人有多年厨师(中餐，西餐均可)经验，做过多年 DELI，clean 工作，希望有这方面工作信息的朋友与我联系， FULL TIME OR PART TIME 均可

◆本人女，热爱月嫂和育婴师工作，对新生儿生长发育过程中常见的问题有较好的经验。有多年带小孩的经验，现家中的一个一岁多的小男孩，可以在家中帮你带小孩，part time 或 full time 都可以。如果你还在因为工作忙还担忧小孩没人照看，请拿你身边的电话快快拔打 0877654316 或 0873223582(李女士) 记住是科克市中心 ◆本人男有身份有 7 年多的厨房经验想在市中心找一份炒锅的工作(因为本人要上学所以只能在市中心) 望有工作的朋友请联系 0877448850 谢谢 ◆本人四川泸州厨师，具有 18 年丰富的大厨经验。勤劳吃苦，厨艺精湛。欲求一份厨房工作。请有意老板联系 0879917180. ◆本人想找外卖店前台的工作以前在一家外卖店做了 4 年我有身份我自己也有车在什么地方都无所谓有工作的朋友请给我电话 0872754082 十分感谢 ◆本人福清人,有 2 年楼面经验,但由于一直在市都柏林上班所以没有接外买的经验,但 MENU 都看的懂,如果老板肯给机会的话肯定很容易上手.请有需要的老板与我联系 0872029463.谢谢! ◆一男生现急需一份工作，FULL TIME，part time 都行。做过打杂， counter. 有身份，哪里都愿意去，电话， 0873104761。 ◆熟手打杂，会油包，打盒想找一份活，有工作的朋友帮个忙谢了。

◆本人东北人，有 BURGER KING 的工作经验，希望有工作的朋友可以帮帮忙！电话： 0879137407 ◆本人女，刚到爱不久。希望可以找到一份 full time or part-time 的工作.本人肯学有上进心，工作勤快，希望能给个机会,不胜感激。电话： 087-7708488 ◆本人女，有身份，家住 24 区，想找一份早上至下午的工作，clean、spar 或油站的都可以。有工的朋友请联系 086-6637507。谢谢 ◆本人女，因为自己也有小孩，家住市中心，可以帮忙在家看小孩，有需要的朋友请挂： 0851097100(网 087) ◆本人有一女孩，现 6 岁，正在上小学。由于工作问题没办法接孩子放学，所以需要一位家住 smithfield 的女性朋友(最好家里有小孩的) 帮忙接孩子，并且能看护到家长来接。孩子 1：50 放学，家长一般 4、 5 点就能接。每周 3 天，报酬为 ◆本人女，40 岁，心细，有耐心，有责任心，求长期保姆工作，接送小孩，打杂，电话： 0876970538 ◆想找 CLEAN 的工作或翻译的工作, 本人有经验. 如果哪位热心的朋友能帮忙, 请联系: 0867368065 多谢! ◆多年厨房经验，我是沈阳人会做东北菜川菜和鬼头中餐，如有需要的老板请电话联系我。电话；0873201356 ◆本人有经验有身份找炒锅工作 087-6777420

2009年 9 月 7 日星期一

二手信息

◆18K 白金钻戒原价 2250 欧元，现价 1500 欧元，联系电话： 0876926347

◆2 只可爱的小仓鼠出售 2 只 15 块钱带塑料箱子和小水壶 0872242235

◆蒸锅出售,旧的，10 欧元，市中心附近送货！电话 0877666679

◆出售一个按摩床 20 元,一个手动小洗衣机 10 元,联系电话 0877640299

◆折叠木椅子两把和折叠桌子一张共 20 欧元市中心附近送货电话 0877666679

◆出售折叠晾衣架和电暖风，有意者请联系：087 6754888

◆f8 text book & revision kitf4 text book & revision kit 20 euro each call 087-9892180

◆便宜甩卖！本人有一个就用过一个月的台灯，5 欧就卖。一个可做面膜的蒸汽炉，8 成新的，8 欧也卖。还有可充车的黑红电充也很新，10 欧就卖。铁的衣服挂，7 欧就卖。卫生间的铺垫，几乎就没有用，10 欧也卖。还有 30 多个新的塑料衣架，给 9 欧就卖。有一个很长的网线和一个拖车的长绳，5 欧和 2 欧就卖。还有熨斗很新，70 欧外加送一个熨版。还有个可照全身的镜子，10 欧就卖。还有三个带盖子的塑料盒能装小型衣服袜子等，给 8 欧就卖。还有很多东西，一一更新。所有东西不送货上门，谢谢。请联系： 0879722678. (before10.00pm) ◆本人有一只很可爱很活泼的纯白 SAMOYED 出售，打过针并且定期吃打虫子药，在爱尔兰的 HUSKEY CLUB 有认证书，希望有爱心的朋友联系我 086 8223038. 450 欧元 ◆现有 9 成新豪华童车一部，原价 400 欧，现 180 欧超低价出售，所有附件齐全，电话: 086-2261588 ◆出售网线，1 欧元 / 米，长短度不限。路由器，1 托 8--10 欧元。 1 托 16--20 欧元。电话 0863111424 (vodafone) ◆4GB usb- 8 欧元. 087-1354256.

◆8 成新四轮婴儿车出售，可以从出生用到 6 个月。上部可以卸下，当作婴儿床。下部可以折叠，节省储存空间。预售 90 欧元。有意者请致电 0879758979 如无人接听清留言或英文短信 ◆因为搬家，现出售书桌 20 欧元联系电话 0879790054 ◆现有一健身器(可折叠)专业用来做仰卧起坐用的，对减小腹部很有效果 -15 欧元 9 成新飞利浦榨汁机，就用过两，三次，一直闲置没用 -10 欧元有两把卧室专用的门锁，每把锁都配有两把钥匙，(自己用螺丝刀就能按上很简单)和别人合住的朋友出门还是锁上门安全些，一把锁 -10 欧元，两把一起买 -15 欧另有 silvercrest 车载 radio(附带遥控器) 可播放 mp3 , wma,cd,也可接 USB 盘 -40 欧元，还有一车载专用音响(新的没开封) 带说明书 -10 欧元，两个一起买 46 欧元！现有一户外 BBQ 烧烤炉出售价格 13 欧元我家住 8 区，电话： 087-3216168 谢谢 ◆现有一 take away 用的点单系统出售，有要的朋友请打电话； 0863600663 ◆9.99 成新的制冰机，因为新开张的餐馆买多了，所以便宜出售，看货给价钱。有意者请联系 0872526853

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆1.大的插排，脚底按摩盆，体重秤，耳麦，麦克风，步步高英语学习机，面包机，各 5 欧元 2.电脑【电视】音响 10 欧元 3.英汉词典 8 欧元 4.jvc 牌 dvd20 欧元【9.5 成新】5.小的插座，搓澡巾各 1 欧元 6.羽毛球拍【全新，原价 40 欧元买的】现价 30 欧元 7. photoframer 可以播放相片，mp3，video 的电子小相框 40 欧元.【8 寸购于奥迪】8.GPＳ３０欧元【购于奥迪】9.全新无线鼠标原价 40 买的，现价 30 欧元，另还有各小的有线鼠标 5 欧元有需要的朋友打电话 0877729630【星期一至星期五白天请发信息，5 点过后可以打电话】 ◆准备回国,现急售一台 28 寸 panasonic 彩电, 带遥控器. 50 欧元.一台 philip dvd.10 欧元.都柏林包送货. 如有兴趣请打电话:0879246769 ◆packard bell 电脑附送 packard bell 音响 17 寸液晶显示屏奔四 512 内存 160g 硬盘工作正常送货电话 0876762509 ◆10 厘米巴西龟一只， 10 厘米地图龟一只，过滤器 + 加热管 + 乌龟晒太阳平台全部优惠，一口价一共 50 欧元！从小崽开始养的，现在体格健壮，胃口很好，最重要的是招财呦！因为要回国，所以想找个好人家托付。电话： 087-7989198 欲购从速 ◆现有 29 寸彩电和 PS2 出售带几个流行游戏。几个手柄，加一个可以四个人一起玩的手柄转换器售价为 110 欧元。感兴趣的朋友请联系 087-6121119 ◆有一超大双人床欲售, 铁架,相当结实,双人床垫相随,全套配送.现因换房,忍痛割爱.售价 50 欧元,不讲价,有意者可联系 -0876979800 (床在市中心,有一定重量, 需自己安排搬运,物超所值,看过便知) ◆8 成新铁质上下铺，买

校对：Lily

回来基本没用过，扔了又可惜。50 欧元出售，不送货。电话： 087-6375052 ◆高档餐楼椅子，全新，皮质，赔钱出售 20 欧元一把。联系电话 0876626968

咨询快车 / 分类

LUAS 线，有需要的朋友打我电话 0868347738 如果没人接，可以留短信，必回！外加一个 21 寸的电视，白送。

◆高档餐楼椅子，全新没使用过，皮质，钢架， 25 欧元一把，最新 argos 书 244 页第五图 428.79 欧元四把椅子一张桌子。联系电话 0876626968

◆本人刚到爱尔兰学习，有一全新多功能电热锅欲出售，可以炒，炸，煮，蒸，烤，煎，烙食品，功能多样，配置齐全，还可以涮火锅。因本人从不做饭所以从来没有用过，原价 600 人民币，欲出售 40 欧元，有意者请拨打 0870633519

◆有一 9 成新铁质上下铺出售(包床垫)，不包送 50 欧元要就趁快， 0876762588

◆雅思书及磁带；室内用小冰箱 9.9 成新，环保节能 A 标准。请联系 0863714070

◆三本字典 10 欧元每本一起买 25 欧元看图平底全新电剃原价 69 现价 50 ;专业电吹风 15 欧元 0863928817

◆出售全新台式机内存条，DDR2 2G 800MHZ, 共两条 50euro, ph: 0874126943

◆出售健身器 50 欧元(9 区附近包送) 0863928817 ◆因搬家出售出售 9 成新,自己雇车.原来价 250 欧.现在只卖 80.电话： 0876805115 0879438579 ◆出售双人床，合起来是双人沙发，非常适合家里小的空间，一床 2 用，卖 60 欧，市中心可送货。自取 50 欧。 0870627111. ◆有一台 20 寸的电视。 8 成新，一切功能良好。带遥控器。10 欧。市中心取货。电话： 0863459634(087 网) ◆有几款 PSP 游戏出售, 火影忍者, 铁拳, 最终幻想 7, 世界斯诺克锦标赛 2007, 荣誉勋章, 天诛忍大全, 6 款游戏一共卖 60 欧,可以单卖,价钱另议. 有需求的朋友联系我,087-4178528 ◆九成新带抽屉的电脑桌，外加免费转椅，35 欧，电话 0877626826，原价桌子 70 欧，转椅 30 欧，现在一起才 35 欧 ◆现有 9 成新的双人床垫一个质量非常好，45 欧元，家在市中心，靠近

◆9.999 成新的单人电热毯 10 欧，9.999 成新的 dvd 机 20 欧。吹风机 5 欧元，监控器 40 欧。价格 5 欧电话 0879214449 ◆现有一台台式电脑，和一台打印机，欲 250 欧出售；现有一系列装修工具，包括手电钻，切割机，电刨，焊枪，砂纸机，转弯锯(电木锯)，以及其它一些小东西，有兴趣请联系 0879646038，谢谢 ◆本人有一 9 成新的可折叠单人床出售，因为床垫比较薄，所以不占位置，结实轻便不要叫车都可以拿回家，40 欧自取，位于 PARNELL ST 附近。电话 0863426262(087 网) ◆一张圆桌子，拉长了，可以供 6-8 个人使用, 椅子 4 张，45 欧，不送货，0873183008 ◆单人床 20 欧元，市中心不送货。0876926347 ◆19 寸液晶电脑显示器卖电脑桌铁质的 9 成新;电话 0877775660 ◆白色 sony 笔记本 (VGN-NS30E) 新的刚买的原价 700 在专卖店买的 (可以去 SONY 专

卖店看价钱和配置送鼠标 1 个)奔腾 2 GHz 3G 内存 250G 硬盘 15.4 寸显示器 windows vista 英文系统保修一年有发票急用钱现只卖 450 价钱可以再谈有想要的可以打电话 0861213682 看货非诚勿扰谢谢合作 ◆1. 全新记事贴纸 2 欧 2. A4 纸打眼器 2 欧 3. 旅行小电熨斗 2 欧 4. 2 个台机电源，1 个电视转换线 1 欧 / 个 5. 外能充电器，旅行照相机小三脚架 2 欧 / 个 6. 游泳水镜 + 泳帽 5 欧 7. DOVE 护手霜 2 FOR 5 欧 8. 烫伤霜 3 欧 10. G3 抛光乳 10 欧 11.４块松下电池２欧１２．笔袋＋一堆笔＋芯＋一套全新荧光笔８欧１３．相框２欧１４．贴胶＋贴纸３欧１６．海信９．９新３２寸液晶电视２８０欧(以上物品均有小件赠送，送完为止) 请大家尽量别讲价了，这个价格很合理了。如有高的可以商量，不过非诚勿扰，谢谢。电话：0873229258(中文) ◆餐楼椅子，全新没使用过，棕红色，皮质，高档次，20 欧元一把。联系电话 0876626968 ◆现有两把全新西式厨房用刀出售，从国内带回来的。全新，从未使用过。4 欧元一把。有意者请联系 087-3145745 ◆出售台式机, 100 欧元, 配置: AMD ATHLON 1.09 GHZ, 1 G 内存, 140 G 硬盘, DVD 光驱, 17 寸液晶显示器. 联系电话: 0877953660 ◆原价 100 欧现价 50 欧一件全新的摩托车上衣蓝色的一次没有穿过有意的朋友价格可以商量联系电话 0872593609. ◆现有一对哑铃出售， 10欧，有兴趣的朋友请 0851097100.

体育 /

中国篮协日前“郑重”向球迷道歉，反思亚锦赛和斯坦科维奇杯赛失利原因。尽管这封道歉信还是遭到球迷的口诛笔伐，但其态度至少令人欣慰。相形之下，中国足协应该向中国篮协学习。从内容上说，篮协的道歉似可斟酌，搬出姚明做挡箭牌实在难以服众，姚明能力再强也是一个人，他能打一辈子吗？中国篮球靠一个姚明能靠得住吗？很多人认为球队成绩不佳与“过渡少帅”郭士强有莫大关系，他资历尚浅，执掌一支缺少“姚核心”的球队确实难度不小。篮协下一步需反省的，恐怕是如何让给予球迷无数惊喜和希望的中国篮球重拾信心，激发全队的凝聚力和战斗力。客观地说，一次亚锦赛和一次斯杯的失利还不足以撼动中国篮球的根基，中国篮球仍然拥有广泛的人气、优秀的球员和积极向上的环

第 284 期

境。

无论如何，篮协的道歉至少态度鲜明、措辞诚恳，一句 “面对这一结果，中国篮协负有不可推卸的责任。在此，我们诚挚地向所有关心、支持中国篮球的各界人士深表歉意” 就令人感慨。对比篮协的真诚致歉，一向强硬的中国足协是否该学点什么？当年中国篮球的职业化运作借鉴了中国足球，结果确保了近年来ＣＢＡ联赛的有序发展，从足球那里抢了不少市场，更为中国篮球凝聚了极高的人气。反观中国足球，不仅１５年来的职业化之路步履艰难，而且国字号球队战绩也每况愈下。最让人不解的是，国足屡次冲击世界杯失利、兵败亚洲杯小组赛，国奥输球又输人，联赛假、黑、赌横行，青少年大量流失，耗费了如此多的投资与关注仍然不停滑落，中国足协均未道歉；甚至败走泰国、对付新加坡这

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

样的球队要靠点球才能取胜，还是没有道歉…… 与足球相比，篮球即便输了亚锦赛和斯杯，毕竟还是亚军和第三，现在能主动而真诚地道歉，至少有利于找到不足，尽快改进。足球呢？我们一度是亚洲顶尖球队，但现在究竟是亚洲三流还是四流了？谁又该对此“负有不可推卸的责任”？道歉并不意味着问题的解决，但或能成为解决问题的开始。对比中国篮协，中国足协是否可以改变一下历来强硬的做派，坦诚示人，欢迎监督呢？新一届足协领导班子上任后，中国足球呈现“中兴” 态势，无论联赛上座率还是青少年培养都有复苏迹象，似乎在向好的方向发展。如果中国足协也能拿出像篮协一样的态度，一定能让球迷感到一些宽慰。

阿森纳宣布与两希望之星本特纳、德尼尔森续约英超劲旅阿森纳俱乐部 2 日宣布，俱乐部已经与队中的前锋本特纳和中场球员德尼尔森正式续约。现年 21 岁的德尼尔森 2006 年从巴西圣保罗队来到 “兵工厂”，凭借上赛季的稳定表现，这位巴西人逐渐在主帅温格看重的拖后前卫配置中占据一席之地。 “我们拥有一大批很有天赋的球员，尽管大家都很年轻，但相信只要齐心协力，我

们将有实力在新赛季创造历史，” 德尼尔森对于续约后的未来充满信心。同为 21 岁的丹麦球员本特纳虽一直是主力前锋阿德巴约的替补，但在上赛季各项比赛中共攻入 15 个球，逐渐成为 “枪手” 新的主力得分手。随着阿德巴约新赛季转投曼城队，丹麦人将有机会巩固自己的主力位置。对于上述两人的合同细节，阿森纳队并没有透露，但

校对：Sunnie

称他们与俱乐部的续约年限都是“长期的”。

中国女排爱她请不要伤害她中国女排上周回来了。也许知道在日本的表现欠佳，回国之后在机场，每个队员都没有了往日回家时的欢声笑语，大家都在默默地推着自己的行李往外走。中国队将帅们可能明白，外界的质疑、舆论的压力会在短时间内如潮水般向她们涌来，事实也的确如此。网络上网友们对中国队的质疑主要集中在两个方面：一是认为主帅蔡斌在用人以及战术布置上存在问题，进而引发要求蔡斌“下课”的声音；二是对中国队队员们技术表现和比赛作风的批评。其实对于排球这个项目来说，能够得到更多球迷的关注，本身是一件好事，毕竟有批评的声音，总比没有声音要好。国家队成绩一旦出现波折，有些球迷就会在网络论坛上大呼，谁谁下课。那么如果他(她)下课了，换谁来呢？大家还是应该冷静地看到，国家队面临的困难其实不少。目前在国内排球项目的群众基础是比较薄弱的，这也就给国家队选材带来了捉襟见肘的困难。全国联赛 16 支专业队，每个队伍报名运动员即便按 20 人来计算，那么可供蔡斌挑选的运动员总共也不过 300 多人。可以说目前国家队的 18 人大名单和 14 人常规名单中，几乎已经把国内排坛各个位置上最好的年轻选手聚集在其中。巧妇难为无米之炊，蔡斌其实也挺不容易的。当然我们也承认，国家队在本次世界女排大奖赛乃至之前的一系列比赛中暴露出不少问题，尤其是在作风方面。说这些年轻队员在比赛中缺乏老女排那种顽强拼搏的作风，想想我们这些“八零后”出生、成长在社会主义市场经济高速发展新时代的普通人，对于“顽强拼搏、为国争光”的老女排精神的认识都已经没有长辈们那么深刻了，要求这些年龄甚至比我们还小的小将们去体会和传承老女排精神，缺乏了特定的外部环境，也并非一朝一夕就能够实现的。

2009年 9 月 7 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

陶喆首次执导影像作品新戏裸身演淋浴戏陶喆首次执导的影像作品《暗恋》电影短片将在 9 月 6 日于台北正式首映！陶喆在这部片长近一小时的影像作品中挑战各种身份及造型：除了歌手与导演外，还有发廊助理、摇滚乐团主唱，以及白衣天神……等等。但他个人觉得难度最高的，却是在淋浴间裸露上身的造型，陶喆透露， “拍这场戏的那段期间，我担任了歌手、导演与编剧等工作一直忙于录音与拍片，没有太多时

间运动，所以会担心自己太瘦也影响了身边工作伙伴，大家不够壮！” 也都跟着紧张起来。影片中他陶喆表示，他在编写这场需要脱光上身，只穿裤子就上戏时也一度经过挣扎，因为他阵，开拍前当他一脱掉 T 恤不想让人误以为自己是为了后，现场工作人员心中的大石展现精壮身材而安排裸露戏，头顿时放下，大家纷纷交头接 “但最后我还是把这场戏写了耳说， “导演真的太紧张了！他进去，因为在这部影像作品的身材还是跟以前一样好啊！里，我想呈现出很生活的部我们在场的男生，应该没有一份。而且我在淋浴时可以完全个身材比导演好吧！我们以后放空，不会想很多事，这也是应该跟着他一起运动，请他当我头脑最清楚的时刻。”陶喆我们的健身教练！” 在开拍前对自己身材的焦虑，陶喆还介绍说，现实生活中能让他放空头脑的，除了淋浴外，还有洗碗， “因为洗碗只需按照既定的步骤就能做得很好，这时我就能让每天从早到晚转个不停的头脑暂时放轻松休息一下，所以每次有朋友到我家用餐后，我都会抢着洗碗。” 《暗恋》确定将于 9 月 6 日在台北正式首映。唱片公司斥资 20 万包下能容纳 430 人的最大放映厅，招待忠实粉丝，让大家能一起与陶喆观赏这唯一的一场放映会。而也因为只有 430 个座位，唱片公司的赠票活动刚开跑不到一天就出现一票难求的状况， 3 个抢票的合作网站上有近 2000 人在争抢 60 个名额。陶喆表示，他很期待当天歌迷朋友们看完《暗恋》后的回响与回馈，所以当天他也坐在观众席上跟着大家一起看完这部影像作品， “我听说媒体试映会时，有些段落让记者朋友笑得很大声；也有人对某些段落相当感动，希望当天能听到大家最直接的回馈！”

周董成龙合作功夫喜剧 “双 J”同台不是梦双 J 同台不是梦，周杰伦（Jay）和影坛大哥成龙（Jackie），将合演英皇公司的一部超级功夫喜剧。英皇公司制片部主管 AlbertLee 前日证实： “英皇确实和周杰伦的经纪人商谈了很久，不过合作的内容（片名、剧情等）、导演、演员，尚不便公布，因为原本希望明年初能开拍，但周杰伦去美国拍片，档期有变动，成龙大哥的工作也满档，一切要等落实才能宣布。”

娱乐 /

由狮门影业打造的血腥悬疑恐怖片《电锯惊魂 6》，今日公布了第一张剧照 —画 —— 面中两个男人头戴面具，两手被捆绑，从嘴部延伸出一条管子，貌似两个人又将展开你死我活的搏斗。和往年一样，《电锯惊魂 6》依然是今年万圣节档期的银幕招牌菜之一，变态凶手折磨人的凶悍场面将再度成为全片最大的卖点。狮门电影公司从 2004 年成功推出《电锯惊魂》第一集后，每一年都在万圣节期间掀动血腥风暴。詹姆斯 - 温执导的第一部《电锯惊魂》，设置了一场没有来由也没有尽头的杀人游戏，在受害者接连完成砍腿、锯膀子、挖眼珠等折磨后，趴在血泊中的死人突然复活，将这场噩梦推向了无底深渊。第二集 “竖锯” 的 “女儿”出现后，剧情变得更加复杂，即使到第三集竖锯被掀掉头盖骨也没有让悲剧收场。六年来，几乎所有参与追查“拼图杀人狂”的警官或 FBI 探员都已全部挂掉，唯一失踪的斯

第 284 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

特拉姆警官在《电锯惊魂 5》开场差点被玻璃罩闷死，最后还是没能逃过鬼门关。在上集的结尾，斯特拉姆警官被活活挤死在了“玻璃棺材”里，坏警官的形象正式树立起来，作为“竖锯”先生一手培养起来的继承者，他在《电锯惊魂 6》中将费尽心机安排一场规模更大的屠杀，之前公布的海报中，有 6 个可怜的家伙被捆绑在了一起，集体逃命却谁也逃不出去的结局，注定让人郁闷万分。《电锯惊魂》第一集仅用 120 万美元打造，但是后来制作成本越来越高，评价却越来越低，第三和第四集制作成本增加到 1000 万美元时，制片方也只能把希望寄托在首映周票房了。为了给该系列带来新鲜感，在第六部中，导演换成了《电锯惊魂》前五部的剪辑师凯文 . 格劳特 (Kevin Greutert)，这也是格劳特的导演处女作。《电锯惊魂 6》将于 10 月 23 日登陆北美院线，它将被定为 R 级电影与观众见面。

《阿童木》10 月巨献配音甄选活动即将启动红遍全球 50 年的经典动画形象阿童木将于 10 月 23 日飞身大荧幕与全球观众见面。电影版《阿童木》是中国有史以来投资规模最大的国际化制作动画电影，在 3D 技术的重装打造之下，神奇小子阿童木将一飞冲天，重回大家视野。电影版《阿童木》的配音阵容异常豪华：由《查理和巧克力工厂》走红的童星弗莱迪·海默为阿童木配音，尼古拉斯·凯奇为阿童木的生父天

马博士配音。日文版《阿童木》中阿童木的配音则由日本著名女星上户彩担当。此外，其制作班底非常强大：导演是曾成功执导《鼠国流浪记》并获五项安妮大奖的著名导演大卫·鲍沃斯，制作方由曾制作过卖座大片《忍者神龟》的香港意马动画制作公司担任。目前，中文版《阿童木》中阿童木一角的配音演员仍未确定，据片方介绍，将在接下来进行大规模的配音演员甄选工作。喜爱阿童木的观众

可有机会通过网络选出心目中最适合为阿童木“献声”的演员。为了和美国版和日文版的强大配容相呼应，中文版阿童木的配音演员应该来势不小，令人期待。电影版《阿童木》由 IMAGI Crystal Limited 意马公司和北京光线影业有限责任公司出品，北京光线影业有限责任公司中国内地发行，将于 10 月 23 日全球同步上映。

2009年 9 月 7 日

3D 电影突然如洪水猛兽一般地杀进了国内各大院线，当然以创造视觉奇幻效果最佳的电影为主，例如《冰河世纪 3》，《飞屋历险记》以及去年放映的《地心游记》与《闪电狗》。这些影片给人的感觉是，天啊，他跑到我眼前来了。屏幕还是挂在距自己有十多米甚至二三十米开外的地方，但屏幕上的人物却如同现实的一般活了起来，冲下了屏幕，确切地说，不是剧中人冲下屏幕，而是观众进入到了屏幕之中，这就如同神笔马良的画作一般，波涛汹湧，那是另一个世界。电影这东西吗，就是创造奇观的艺术，于是便创造了另一个世界，让观众在它的面前如醉如痴，身临其境后感概不已。如何创造另一个世界是电影工作者们的想象力所决定的，但如何让观众更加亲密地接触那另一个世界则是有许多硬件工业技术所保障的。当电影刚刚诞生的时候，能够活动的画面让许多观众惊呼，那辆飞驰过来的火车，那从工厂大门中涌出的人群都令观众们坐立不安，此时，他们看到的并非是立体画面，而是普通的平面的效果，但由于以往的画做突然连续地活动了起来，对于没有丝毫观影经验的人类来说，这种冲动是相当大的。这就证明了一点，画是一个凝固的时间中一个停滞的空间，而电影是一个顺序的时间中，关于空间的改变。时间流动了起来，空间改变了，于是人们最亲切的人生体验也就在电影中找到了，电影迅速地成为人类生活的一

主编：李彬彬

部分，至少也是娱乐的一部分。接下来，有声电影，彩色电影出现了，这两样技术将电影的真实性更加渲染了起来，但这些技术的产生无疑是符合人类感官的接受方式的。对于另一个世界，我们不仅要看到它多彩的一面，我们也要听到这个世界发出的声音，情话也好，嚎叫也罢，这是人类感知世界的方式。立体电影的产生同样是基于这个原因，这项技术诞生的根本出发点同样是迎合人类感知世界的方式，视觉的立体性。人类认识这个世界是立体的，不仅仅有形状，还有厚度，这就是所谓的三维，一个空间的概念。而之所以能够产生这种立体认知的关健在于我们的双眼在看物体时的 “视觉位移”效应。打个比方说，我们在看美女的时候，随便遮住一只眼睛，所看到的美女所处位置肯定是不一样的，当但双眼同时落在美女身上的时候，两只视网膜上的成像作用在一起，这位美女的位置就被确定了下来。不仅仅是位置，包括美女的肤色，丰满度，明暗程度，最重要的是与我们的距离等等都会被确定下来，于是，一个立体的美人便站在你的眼前了。 3D 立体电影便是基于人类双眼的这种观察世界的能力而制作出来的，无论它的技术会发展到何种状态，原理肯定是不会变的。于是，电影又为创造另一个世界而在技术上得到了强有力的支持，当然，其目的自然是吸引观众进

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

入到那另一个世界中，虽然会戴个眼睛遮住了半边脸。现在还有 4D 影院，就是在座椅上动了许多手脚，让人在 3D 的基础上更加切身地感受到来自于另一个世界的触摸。所以我们便可以看出，电影技术的发展就是利用了人类自身感知世界的方法，举个最简单的比喻吧，一只猫，一只眼看到它，那是普通电影，听到它的叫声就是有声电影了，如果两只眼看到它，那就是立体电影了，如果手臂上突然有种毛绒绒的感觉，这显然就是 4D 电影的结果了。为了迎合人们的感觉，也许有一天你还会动用到舌头，鼻子，用舌头这件事，如果放

文娱体育 / 娱乐

到这个例子里，那只猫就有些悲惨了，但用鼻子这件事还是有的，据说某些影院在播放某些电影的时候会释放一些气味，当然最好是《浓情巧克力》的那种，但多少还是觉得有些不安全，也就罢了。

据说中国第一部立体电影名叫《魔术师的奇遇》， 1962 年拍摄的，虽然没有看过，但听到这个名字还是比较感兴趣的，应该如同现在看魔术表现相仿吧，这只是猜测。