《新岛周报》第292期 02/11/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

华人中心陈敏琪医生提醒广大留学生注意预防 H1N1 近日，在都柏林城市大学的中国留学生熊烨，因不幸感染上 H1N1 甲型流感而被送往瑞典救治，成为了爱尔兰华人社区以及爱尔兰当地社会的议论热 点，人们在纷纷关注熊烨病情的同时，也对自己以及周围朋友的处境而感到不甚惶恐。记者日前也接到不少华人同胞的来电咨询，一方面询问熊烨的病情， 另一方面也对 H1N1 究竟该如何防范等问题进行了咨询，记者带着这些疑问采访了华人中心的陈敏琪医生，就此问题进行了详细的探讨。 事件回放

吸氧率接近为零

2009 年 10 月 8 日对广大华人同 胞而言也许只是平凡的一天，但就在 那一天，就读于都柏林城市大学(DCU) 的一名中国公派留学生熊烨不慎得了 非常严重的 H1N1 病毒，并于 10 月 9 日被确诊。这一消息对于远在中国的 熊烨父母和他周围好友而言，无疑是 晴天霹雳。陈敏琪女士告诉记者： “熊 烨是个非常了不起的学生，15 岁的时 候就进入大学学习，今年才 22 岁的他 已经是都柏林城市大学博士最后一年 的学生了，当他得了 H1N1 后，周围的

人简直不敢相信。”记者了解到，陈医 生在得知学生得了 H1N1 后，随即联 系了中国驻爱尔兰使馆，在使馆李成 元秘书的帮助下，将远在中国的熊烨 父母接到爱尔兰，并于 10 月 8 日来到 都柏林。当看到在重症病房里的儿子 时，熊烨父母早已是泣不成声。 据悉，熊烨起初在都柏林 Beauman Hospital 就诊，该医院隶属于都 柏林圣三一大学的下属医院，该医院 ICU 紧急治疗中心的主任 Power 先生 告诉陈敏琪医生以及熊烨的朋友：熊 烨的状况非常糟糕，呼吸困难，肺部也 有积水，H1N1 测试结果为阳性。“由

于呼吸困难，氧气无法通过血液流便 全身，当时吸氧率非常低，因此心，肺 以及肾功能也开始逐渐衰竭。”陈医生 如是说道。 在使馆和华人中心的帮助下，熊 烨的父母已然到达爱尔兰，但是由于 仓促准备，两位老人家可谓是身无分 文，衣食住行都成问题，于是在使馆工 作人员的帮助下，陈医生和熊烨的几 位好朋友纷纷帮助他的父母解决吃住 问题，并日夜陪伴两老。起先，在 ICU 紧急治疗中心的努力下，熊烨的病情 曾经一度出现好转，吸氧率也上升到 了 60%，然而仅仅一周后，病情开始急 转直下，并开始伴有高烧不断，氧气无 法供应到血液中，院方随即与瑞典的 一家名为 Ecmo Centre 联系，商量将 病人转移到瑞典进行重症救治。陈医 生在接受记者采访时表示： “Ecmo Centre 是 全 欧 洲 最 为 著 名 的 病 毒 中 心，曾先后救活过 7 例受 H1N1 严重 感染的病人，而熊烨则是该救治中心 的第 8 位。”记者了解到，为了让病人

尽快转移到瑞典，瑞典方面特意派了 一架医疗直升机前往爱尔兰进行病人 转移，随即中国驻爱尔兰大使馆大使 刘碧伟先生及其夫人，一等秘书李成 元，教育处董会庆秘书以及兰和平参 赞也来到了熊烨父母身边安排住宿问 题，并进行了深切慰问。目前，瑞典方 面称熊烨病情已经稳定，截止到记者 发稿时，熊烨身上的医疗器具已经移 除。 H1N1 究竟有多可怕 陈医生表示： “熊烨感染 H1N1 病 毒是大家所意想不到的，目前，爱尔兰 的 H1N1 流感病毒已再次进入了高发 期，广大留学生们必需注意个人卫生， 勤洗手，尽量少去人多混杂的地方。” 陈医生告诉记者，通常，H1N1 病毒分 为多种类型，一旦病毒进入人体，将直 下接第 3 版

2009年 11 月 2 日

上接第 2 版 接到达肺部，造成肺气肿等症 状，H1N1 的征兆很明显，那就 是高烧，咳嗽以及喉咙疼这三 点同时发生。陈医生说： “中国 留学生往往只服用自己从家 里带来的药物，一旦遇到生病 就胡乱吃药，H1N1 不同于一 般的感冒，即使服用抗生素或 退烧药等药物也无法杀死病 毒。由于身在海外，加之看病 医药费贵，不少学生就自己在 家养病，却因而耽误了治疗。” “H1N1 的 破 坏 力 相 当 强，主要特征就是通过肺部感 染阻止氧气进入血管，使肺功 能不吸收氧气，从而进一步导 致肾脏衰竭。学生一旦发现有 H1N1疑似症状，请务必去医 院的急症部门 (A&E Department)，如果有人受到感染，平 时经常接触的朋友也需进行 检查，以免进一步将病毒外带 扩散。”陈医生同时建议广大 华人留学生注意平时生活卫 生习惯，要勤洗手，餐具要分 开使用，不要为了省钱而让自 己身处险境。 流感疫苗即将登陆爱尔 兰

主编：李彬彬

近日，关于 H1N1 流感疫 苗的消息令饱受病毒侵害的 人们感受到了一丝希望。日 前，国务院总理温家宝 28 日 主持召开国务院常务会议，研 究部署进一步做好甲型 H1N1 流感防控工作。会议指出，前 一阶段，各地区、各部门认真 落实党中央、国务院的决策部 署，切实做好甲型 H1N1 流感 防控工作，取得了明显成效。 当前，全球甲型 H1N1 流感疫 情持续迅速蔓延。我国不少地 方甲型 H1N1 流感患者骤增， 一些学校出现聚集性病例，部 分地区进入了流感高发期。今 后一段时期，疫情还将继续发 展，防控形势十分严峻。 爱尔兰预计将从 11 月 2 日起开始在部分卫生医疗点 为所有有慢性肺部疾病病史 的人提供免费的疫苗注射，据 了解，疫苗注射疗程一共要打 2 次，间隔为 2 周。另外，陈医 生也表示： “如果条件允许，可 以 去 药 店 购 买 Tamiflu 退 烧 药，这个药是由爱尔兰健康服 务 中 心 HSE 推 荐 的 预 防 药 物，虽然不是用来治疗 H1N1， 但可以进行适当防御。”目前， 甲型流感在美国已经进入爆 发的态势，由于甲型 H1N1 流 感患者人数不断增加并造成 某种程度恐慌，纽约州州长戴

本版编辑：Lily

维. 帕特森 29 日宣布纽约全 州进入卫生紧急状态。 根据这项行政命令，包括 牙医在内的更多的医疗卫生 专业人员，在经过简单培训 后，必要时将被允许参加甲型 H1N1 流感疫苗的注射工作。

爱尔兰 60%以上消费者认为 至少一年以后全球经济才能复苏 中国驻爱尔兰使馆商 务部消息，据爱尔兰商务世 界 网 站 10 月 28 日 报 道 ， 尼尔森公司（NieLSen）最 新调查显示，爱尔兰 60% 以上的消费者认为至少一 年以后全球经济才能复苏， 德国、法国的消费者也持类 似观点。调查还显示，目前 全球消费者的消费信心普 遍有所提高，其中，印度、印 度尼西亚、挪威的消费信心

指数最高，东欧国家的消费 信心指数明显偏低。来自欧 洲、亚太、北美、中东等地区

校对：Sunnie

约 30,500 名消费者接受了 调查。

新闻聚焦 / 爱尔兰

另据报道，美国联邦卫生 官员已经同意纽约州订购比 目前数量多一倍的甲型 H1N1 流感疫苗。 据帕特森介绍，截 至目前，纽约州已有至少 75 人死于甲型 H1N1 流感。虽然

3

我 们 无 法 预测 H1N1 是 否会 在爱尔兰爆发，但是请广大华 人华侨以及留学生们平时一 定要注意防范，保持个人卫 生，如感到不适请立刻去医院 就医。

房价预计将进一步下跌 经济学家认为目前还没有任 此外，房屋抵押贷款数据表明 何迹象表明房屋价格下降有逆转 信贷紧缩情况仍然严重，大多数人 的趋势。Permanent TSB/ESRI 于 乐于储蓄而非消费，银行的贷款发 10 月 21 日周三公布最新的调查 放继续执行苛刻的审核标准。然 结果预测从 2007 年 起 开 始急 速 而，同上个月消费者情绪指数 下跌的房价将会继续呈下降趋势。 （consumer sentiment index）有 从 2007 年初至今，爱尔兰房屋价 所上升一样，这次的数据仍然说明 格已经下跌大约四分之一。 消费者对未来抱有乐观的态度。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 292 期

著名社会交际 网 络 网 站 Facebook 将于明年之内在爱 尔兰再创造 70 个工作岗位， 至此 Facebook 已经将在爱尔 兰的劳动力数目翻番。 去年这个时候，该公司将 欧洲区的总部建立在都柏林。 而计划招收的新员工将集中 在广告销售、工程和网络运营 方面。 在宣布这项决 议 时 相 关 人 士 表 示 ，Facebook 很 有 可 能在未来几年中将计划的员 工数量翻倍。 Facebook 网站由哈佛大 学 生 Mark Zucerberg 创 建 ， 是一只对高校学生开放的网 站,它严格限制注册，需要在指 定的大学 IP 地址范围内上网

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

才 能 注 册 facebook.com 帐 号。这种机制保证了用户的纯 净，从而形成了校内网的特 色，即“真诚”和“信任”—多 数用户都使用真姓名、真信息 和真照片。每个用户在 facebook 上有自己的档案和个人 页面。用户之间可以通过各种 方式发生互动：留言、发站内 信，评论日志。facebook 还提 供方便快捷的聚合功能，帮用 户找到和自己有共同点的人。 同时还针对大学生提供其它 特色栏目。国内的“校内网” 等一些网站的建立也在不同 程度上借鉴了 Facebook 的理 念，成为炙手可热的热门网 站。

爱尔兰自杀者数量 增加 42% 根据中央统计办公室 （Central Statistics Office， CSO）的 统 计 数 字 ，今 年 前 三个月记录在案的自杀人数 为 106 人，比去年同一时期 增加 42%。 统计数字显示，自杀者 中五分之四为男性。然而，国 家自杀防护办公室（National Suicide Prevention Office，NSPO） 称这些数字并 不能反映爱尔兰 每年下降的自杀 趋势。 与此同时，今 年前三个月注册 的新生儿数量为 18,787 人 ，CSO 称近年来新生儿 数量最高峰为 2008 年第一季度 的 19,154 人 ，今

星期一

年第一季度仅下降了 2%。 在今年第一季度的 18, 787 名 新 生 儿 中 ，42% 为 第 一胎，39%为第二胎，17%为 第三胎，而产妇平均年龄为 31.2 岁。爱尔兰生第一胎产 妇的平均年龄为 29 岁。 另外，34%新 生 儿 为 婚 外生子，其中半数左右新生 儿的父母为同居但未婚状 态。

今年第三季度盗窃案件 数量增加 26% 中央统计办公室（CSO） 公布的最新犯罪统计数字表 明，今年第三季度警方记录的 盗窃案件数量比去年同期增 加幅度超过 26%。CSO 称这 三 个 月 里 警 方 共 调 查 了 7, 255 起盗窃及与盗窃相关的 案件。从年度的角度看，到今 年 9 月份截止的一年中发生 的盗窃案件比之前 12 个月里 发生的案件数量增加 5.3%。 此外，今年第三季度的谋 杀和过失杀人案件数量有所 增加，性犯罪案件数量也略有 抬头。绑架及其相关犯罪数量 增加 56.5%，毒品犯罪数量 增加 2.1%，武器和炸药犯罪 下降 0.4%。最后，扰乱社会秩 序和其他社会治安案件数量 减少 7.3%。

2009年 11 月 2 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

10 月 31 日周六下午，在都柏林格里菲斯 大学的会议教室内，由爱尔兰华人专业人士协 会，道尔律师行以及《新岛周报》社联合举办的 专题移民知识讲座吸引了许多华人华侨以及留 学生的到来，现场宾朋满座，讨论气氛十分热 烈。 本次会议从下午 2:00 一直进行到 4:30，会 上，爱尔兰华人专业人士协会主席刘晓玲女士 在主持了本次讲座，参与讲座并发表演讲的分 别是道尔律师行的 Karl Monanhan.BL 先生， Gerard Daly 先生，Finnian G.Doyle 先生，同时， 现场还有胡延姝女士为大家做翻译。这次讲座 除了将各类普遍性常识和移民方面的知识进行 了讲解之外，律师行的律师分别收集了大多数 中国人所遇到的问题，包括遭到解雇的赔偿金 问题，英国与爱尔兰方面双边居留问题，中国人 护照被移民局官员强行拿走后该如何处理，六 个月毕业签证如何续签等等。 讲座共分为六个部分，分别为移民知识讲 解，难民申请，交通事故中的官司问题，雇佣法， 地产以及房屋租赁法和商业法，涵盖面非常广， 囊括了几乎所有旅爱华人华侨在平时所遇到的 问题。华人专业人士协会主席刘晓玲在会后感 谢大家的支持，有许多参与讲座的华人朋友表 示：虽然有些个人案例没有详细询问有所遗憾， 但这是一次非常成功的讲座会。

6

新闻聚焦 / 焦点

阿联酋一个十二岁 的女 童，因为连续十六个月使用同 一个矿泉水瓶，她得了癌病。 瓶里面含一种叫做 PET 的塑 料材质，用一次是安全的，如 果你因节俭或方便而重复使 用，就有致癌危机。 生活在 爱尔兰的广大华人同胞一定 经常接触到矿泉水瓶，有些朋 友为贪图便宜而多次重复使 用这些瓶子，本期 《新岛周 报》将带你一起了解哪些瓶子 是可以重复利用，有些则不 能。 矿泉水瓶的底部都 有一 个带箭头的三角型 , 三角型里 面有一个数字 。 一般矿泉水瓶子，底部标 示1

１

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

２

３

PET 聚对苯二甲酸乙二 醇脂 常见矿泉水瓶、碳酸饮料 瓶等 。耐热至 70℃易变形， 有对人体有害的物质融出。1 号塑料品用了 10 个月后，可 能释放出致癌物 DEHP。不能 放在汽车内晒太阳；不要装 酒、油等物质 HDPE 高密度聚乙烯 常见白色药瓶、 清 洁 用 品、沐浴产品。不要再用来做 为水杯，或者用来做储物容器 装其他物品。清洁不彻底，不 要循环使用。

示2

农夫山泉 4 升装，底部标

泡茶的塑料耐热杯，底部 标示 ３

PVC 聚氯乙烯 常见雨衣、建材、塑料膜、 塑料盒等。可塑性优良，价钱 便宜，故使用很普遍，只能耐

热 81℃.高温时容易有不好的 物质产生, 很少被用于食品 包装。难清洗易残留，不要循 环使用。若装饮品不要购买。 PE 聚乙烯 常见保鲜膜、塑料膜等 。 高温时有有害物质产生， 有毒物随食物进入人体后， 可能引起乳腺癌、新生儿先 天缺陷等疾病。 保鲜膜别 进微波炉。 PP 聚丙烯

常见豆浆瓶、优酪乳瓶、 温度过高而释出化学物。装酸 果汁饮料瓶、微波炉餐盒 。熔 （如柳橙汁）、碱性物质后，会 点高达 167℃，是唯一可以放 分解出致癌物质。避免用快餐 进微波炉的塑料盒，可在小心 盒打包滚烫的食物。别用微波 清洁后重复使用。需要注意， 炉煮碗装方便面。 有些微波炉餐盒，盒体以 5 号 PP 制造，但盒盖却以 1 号 PE PC 其它类 制造，由于 PE 不能抵受高温， 常见水壶、太空杯、奶瓶。 故不能与盒体一并放进微波 百货公司常用这样材质的水 炉。 杯当赠品。很容易释放出有毒 的物质双酚 A，对人体有害。 PS 聚苯乙烯 使用时不要加热，不要在阳光 常见碗装泡面盒、快餐盒 下直晒。 。不能放进微波炉中，以免因

信用合作社吸引大量借款人 Shane Hickey 写道由于 人们在主流银行很难获得贷 款，因此越来越多的人开始 向他们的地方信用合作社借 款。10 月 23 日，由信用合作 社组成的伞状组织指出经济 危机为信用合作组织的发展 提供了大好机会。 信用合作社爱尔兰联盟 （Irish League of Credit Unions）总裁 Kieron Brennan 说： “有许多已经沉寂许久的 会员开始回归我们的组织。 他们的突然回归是因为他们 在其它地方无法获得贷款。” 他补充指出信用合作社现在

需要十分注意该如何运营。 此外，爱尔兰橄榄球队长 Brian O'Driscoll 于 10 月 23 日出席了在都柏林市中心

Central Model 学 校 举 行 的 信用合作社爱尔兰联盟年度 校际问答比赛。

2009年 11 月 2 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

随着都柏林的地下毒品 交易越来越繁荣，爱尔兰吸 毒人数也较以往有所上升。 日前，记者在市中心附近一 条主干道上发现数位医疗人 员正在紧急抢救一名因吸毒 而产生幻觉的爱尔兰当地女 子。 一名医生在接受记者采 访时表示，这名女子因长期 吸毒而产生了目眩和头晕， 碰巧一位社区义工发现了她 并打电话向医院求助。 长期吸毒对人体的毒害 主要表现在中枢神经系统， 同时伴有机体其他器官功能 失调和组织病理变化。此时，

人的主要症状有：精神萎靡、 感觉迟钝、运动失调、幻觉、 妄想、定向障碍和性功能障 碍等。而且，吸烟对人体的免 疫功能也有严重损害。许多 人在没有钱继续购毒、吸毒 的情况下，突然终止吸毒或 减少吸毒量后，会发生严重 的戒断反应及各种并发症， 常常会引起死亡，甚至会因 痛苦难忍而自杀身亡。而本 文中那名吸毒女子正是因为 没钱购买毒品而产生了严重 不良反应。 《新岛周报》提醒广大 读者，珍爱生命，远离毒品。

爱尔兰出资帮助 莫桑比克改善商业环境

爱尔兰银行推出服务 帮助小企业应对经济衰退 近日，爱尔兰银行 （Bank of Ireland，简称 BoI） 推出免费而独立的指导服务 帮助小企业应对经济衰退， 银行为完成它的小企业贷款 目标不惜增加赌注。银行已 经成立了一个由 70 名专家 组成的指导小组，每名专家 都有过二十年以上丰富的从 业经验。 根 据 客户 提 供 的 信 息，

银行将选派合适的专家帮助 企业发现问题、诊断问题、解 决问题，并最终帮助企业实 现经营目标。这项被称为“企 业 建 立 者 ”（Enterprise Builder） 的计划的目的是为 中小企业提供指导和支持。 BoI 小企业业务部主任 Damian Young 说： “我们意 识到中小企业在今天的贸易 环境中面临许多挑战。 “企业

建立者” 计划为这些中小企 业提供全盘诊断。”爱尔兰版 Dragons' Den 参与者之一的 Sean Gallagher 作 为 项 目 大 使，将出席在爱尔兰全国为 促进该服务而举行的研讨 会。作为政府资本结构调整 的结果，BoI 和爱尔兰联合银 行（Allied Irish Banks，简 称 AIB）今年都为中小企业增加 了 10%的贷款额度。

莫通社 27 日报道，莫 桑比克工贸部长安东尼奥. 费 尔 南 多 （Antonio Fernando） 与爱尔兰驻莫 大使弗兰克. 谢立丹(Frank Sheridan)签署谅解备忘录， 爱尔兰将出资 110 万欧元 帮助莫建立私人企业电子

执照管理系统。 谢立丹表示，爱政府致 力于改善莫在世行 “商业 活动指数” 周年报告中的 排名、使莫成为投资首选 国。此举将有助于莫改善商 业环境、增加竞争力并带动 地区经济一体化。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

为 了达 到 苛 刻 的 欧 盟 要 求，爱尔兰意欲在短短一年内 将有害的温室 气 体 排 放 量减 少 10%。 今年 12 月欧盟各国将在 丹麦首都哥本 哈 根 召 开 气候 变化峰会。在此之前，爱尔兰 已经开始展开行动，建立了新 的环境保护网站，目的在于指 导企业和居民 如 何 减 少 二氧 化碳排放量。 欧 盟 已 经 达 成 协 议 ，在 2020 年之前减少 20%温室气 体排放，而到 2050 年更是要 减 少 95% 。 环 境 部 长 John Gormley 抱怨称要想达到这样

第 292 期

星期一

激进的目标，爱尔兰要做出的 改变简直是不可思议的。他表 示“我认为目前要求的改变对 大部分人来说是难以理解的。 这意味着所有 部 门 都 要 大 幅 度减少碳排放，尤其是交通和 农业领域。这些目标可能过于 苛刻，但确实是非常必要的。” 环 境 保 护 局（Environmental Protection Agency， EPA） 的一项报告显示，1890 年来气温已经上升了 0.7% ， 仅 1980 到 2008 年间就上升 了 0.4%。另一份关于气候变 化对爱尔兰影响 的 报 告 中 也 提到，近年来爱尔兰北部和西

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

部地区的降雨量大幅度增加， 并且预计西部地区冬季将更加 潮湿，东南部地区夏季将更加 干燥。 《京都议定书》即将过期， 哥本哈根气候变化讨论会将于 12 月 7 日 -18 日召开，旨在 敲定 2012 年新的二氧化碳排 放国际协议。 爱尔兰政府建立的环保网 站为 www.1010.ie，其呼吁每 个公民都签署一份保证书，示 意支持政府在哥本哈根会峰会 上达成协议，并且鼓励大众降 低二氧化碳排放量。

校对：孙敬

2005 年以来政府 报销支出超过 3100 万欧元 来 自 共 和 党 的 Ned O'Keeffe 成为爱尔兰国会 中报销金额最多人。10 月 25 日的报纸报道，这位来 自科克的下议员的年度报 销金额超过 75,000 欧元， 从 2005 年 以 来 的 累 积 金 额将近 305,000 欧元。统一 党的 Pat Breen 紧随其后， 其累积报销金额也超过 300,000 欧元，过去四年的 累积金额为 301,000 欧元。 爱尔兰国会中报销金

额排名前十位的政府官员 中有 5 人来自统一党，3 人 来自共和党，其余 2 人为独 立人士。过去四年中，副职 官员的报销金额超过 3100 万欧元，参议员报销金额大 约 为 1050 万 欧 元 。 在 2005 年 到 2009 年 间 ，最 高报销金额在 280,794 欧 元到 304,137 欧元之间。统 一 党 主 席 Enda Kenny 名 列前 10 名，此期间的报销 费用为 285,277 欧元。

消费者协会提醒人们 警惕旅游授权代办网站 爱尔兰国家消费者协 会 （National Consumer Agency，简 称 NCA）提 醒 要到美国旅行的爱尔兰人， 警惕一些网站假借帮助申 请美国签证的名义向人们 收取费用，目前美国和爱尔 兰之间已经开始执行签证 免 费 计 划 （Visa Waiver Program）。

从今年年初开始，爱尔 兰公民到美国临时出差或 短期旅游必须在出发前至 少三天获得旅游授权 （travel authorisation）。这 个授权可以从美国政府管 理的免费在线注册系统获 得。NCA 表示消费者没有 必要支付第三方帮助办理 该授权。

2009年 11 月 2 日

10 月 26 日，世界经济合 作 和 开 发 组 织（Organisation for Economic Cooperation and Development， 简 称 OECD）在 报 告 中公 布 ，在 经 历了 2008 年惨痛损失之后， 2009 年上半年爱尔兰养老基 金资产大约弥补 2008 年损失 的 5%。今年 6 月份，OECD 报 告 2008 年爱尔兰养老基金在 所有发达国家中损失最严重， 爱尔兰退休基金损失惨重，因 为它过多的投资于股票和房 地产市场。 在之后的报告中，OECD 还指出爱尔兰国家养老后备 基金 （National Pension Reserve Fund， 简称 NPRF）是 所有 OECD 国家中表现最为 糟 糕 的 国 家 基 金 ，2008 年 价 值减少 30.4%。其次表现糟糕 的国家为新西兰，损失大约为 26.2% ， 接 下 来 为 挪 威 和 法 国，它们的全国养老基金价值 损失大约为 25%。 OECD 指 出 经 济 危 机 对 各国投资回报率产生的影响 十分不同，但是对那些将大部 分资产投资到股票市场的公 共养老后备基金影响都十分 严重。2008 年 12 月份，爱尔 兰 NPRF 投 资于 股 票 的 资 产 所占份额最大，占全部资产的 59.8% ， 之 后 依 次 为 新 西 兰 （53.8%），挪 威（50.8% ）和

法国（49.3%）。 另一种极端情况是，西班 牙和美国的公共养老后备基 金在 2008 年出现正回报率， 因为他们全部投资于债券市 场。OECD 还指出养老基金还 承受着来自政府的压力，因为 政府希望通过养老基金缓解 金融危机对国内资本市场带 来的冲击。例如，爱尔兰政府 批准使用 25%的后备基金资 产来帮助国内银行调整资金 结构。 今年年初，NPRF 表示在 他们投入给银行的 70 亿欧元 中，有 40 亿欧元为他们的自 有资金，另有 30 亿欧元为政 府每年给养老后备基金的拨 款。NPRF 成立于 2001 年 4 月，它负责从现在到 2025 年 为社会福利金和公共服务养 老基金提供资金。 爱尔兰国库管理局（National Treasury Management Agency，简称 NTMA）被指派 负责管理该养老金直至 2011 年。2008 年底，爱尔兰养老基 金市场价值为 161 亿欧元，在 经 历 了 2009 年 前 6 个 月 1.3% 的 增 长 以 及 获 得 30 亿 欧元前期年度拨款后，今年 6 月底爱尔兰养老基金的市场 价值达到 191 亿欧元。从开 始，它的年度增长率大约为 0.6%。

出口商要求煤气 和电价下调 20% 爱尔兰出口商协会 （Irish Exporters' Association，简称 IEA）呼吁政府在 12 月份的预算案中将煤气 价格和电价降低 20%。IEA 还呼吁政府停止增加所得 税，不要采取任何可能给出 口行业带来打击的措施。协 会认为爱尔兰经济的复苏将

从出口业开始，因此政府政 策不应该对出口行业的发展 带来不利影响。此外，雇主组 织 IBEC 认为新预算案必须 把重点放在如何保护就业和 创造就业上。IBEC 还认为大 幅削减公共开支可以帮助爱 尔兰在明年恢复经济增长。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

2,000 名退休教师继 续担任代课教师 爱尔兰统一党公布的数 字显示，大约有 2,000 名已经 退休的老师仍然在学校中担 任代课老师，而且他们中的很 多人已经开始从国家领取养 老金。这一数字由教育部根据 去年的情况统计出来，教育部 表示这种情况在小学和中学

都非常普遍。 去年，大约有 100 名退休 教师在小学工作超过 91 天， 每 人 收 入 最 少 为 18,000 欧 元。同时，30 名退休中学教师 去年工作超过 300 小时，每人 收入最少也有 15,000 欧元。 统 一 党 教 育 发 言 人 Brian

Hayes 呼吁各学校停止返聘 教师，他认为应把更多的工作 机会提供给新的师范专业毕 业生，这些人中有一些正因为 无法找到工作而领取社会救 济金或移民其他国家。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

曾在最新六个月里到北爱跨 一半都柏林人认 为 市 中 境购物。他们表示北爱衣服的 心购物性价比不高，仅有三分 之一的人对街道的清洁程度 价格很便宜，其次是食品和饮 料，再次是化妆品，购买电器 表示满意。都柏林城市商业协 会 （Dublin City Business 设备和家庭用品所带来的节 省也是吸引爱尔兰共和国消 Association，简称 DCBA）所 做 的 最 新 “ 行 为 和 态 度 ” 费者到北爱跨境购物的重要 （Behaviour and Attitudes） 原因之一。 调研发现，35%的城市居民白 对超过 300 人的调查还 天在首都街道上感到安全，而 发现三分之一的人今年到市 晚上的这一比例减少到 27%。 中心的次数少于去年。DCBA 但是，有 12%的人认为白天的 总裁 Tom Coffey 指责政府于 去年 10 月份预算案中做出提 安全性很差，而晚上的这一比 例上升至 50%。仅有一半左右 高增值税率的决定，这使得跨 的人认为天黑之前绝对安全， 境购物人数显著增加。他说： 少于五分之一的人认为天黑 “ 政 府 需 要 将 增 值 税 率 降 至 18%来刺激国内经济，北爱的 之后完全安全。 通过在六条主要 街 道 上 增值税率仅为 15%。 次级购物大街之 所 以 不 对持有不同观点市民的抽样， 那么受欢迎，主要是因为街道 调研还对都柏林人最喜欢的 购物街道进行了排名。Grafton 形象问题，政府需要采取措施 大 街 成 为 最 受 欢 迎 的 街 道 ， 提高它们的品牌识别度。政府 43%的被调查者表示这里是 需要投放电视和广播广告来 他们在首都首选的购物地点。 促进这些街道的品牌建设。” Henry 大街以 41%的受欢迎 此外，Coffey 先生还指出市中 率 仅 随 其 后 ，O'Connell 大 街 心的购物未能够给人们带来 “如果一名 以 12%的受欢迎率排名第三， 预期的价值。他说： 接 下 来 依 次 是 Talbot 大 街 、 消费者告诉你他不在乎钱的 价值，那一定是谎话。没有了 South Great George's 大街和 Capel 大街。 解这方面情况的调查不是好 调查。”他补充说： “白天的市 10%的受访者认为 在 市 中心购物性价比不高或很低， 中心是非常安全的，如果退回 20 年前可能情况就不是这样 有 40%的人认为还可以。这一 了。” 数字也就不难理解为什么四 分之一的被调查者承认他们

爱尔兰雇主协会预测 今年爱经济将下滑 7.5% 根据中国驻爱尔兰使馆 商务处消息，爱尔兰雇主协会 （IBEC） 于 10 月 27 日向爱 尔兰财政部长递交了一份关 于对 2010 年财政预算的建议 报告，报告预测今年爱尔兰 GDP 将 下 滑 7.5% ，2010 年

继续下滑 1.6%，2011 年增长 1.7%。为推动经济复苏，雇主 协会建议政府进一步稳固国 家财政，维护金融系统稳定， 提高就业率，加强对教育、基 础设施、能源和研发的投资， 以增加国家竞争力。

爱尔兰与英国达成新交通协议 近日，爱尔兰和英国达成 新协议，两国均不允许被取消 驾驶资格的司机在其公路上 驾车。 这项新协议意味着，来自 英国或者北爱尔兰的驾驶者， 在爱尔兰被吊销驾照后，即使

回国也不会逃脱法律责任。同 样，爱尔兰司机在英国被取消 驾驶资格后，回到爱尔兰此项 处罚同样有效。 爱尔兰和英国之间的这 项协议在本领域为欧洲首次 引进，将于明年二月正式生

效。

北 爱 尔 兰 Stormont 部 长表示这项协议的达成保证 了被吊销驾照的司机难以逃 避处罚，从而使“马路杀手” 远离公路。

2009年 11 月 2 日

星期一

市，更好的生活”，表达了人们 尽管人们对参加 世 博 会 将付出高昂成本已有所准备， 希望在良好的城市环境中享 受未来更好的生活。OPW 公 但是最新公布的数字表明，仅 司一位发言人称： “爱尔兰展 在世博会建设展览厅就将花 厅的设计将在这一主题的基 费纳税人超过 400 万欧元，这 础上产生。”在回答议会中统 一数字还是让人感到吃惊。参 一 党 成 员 Richard Bruton 的 加 2010 年中国上海世博会的 书面质疑时，财政部长 Brian 总体成本目前还尚未估计出 Lenihan 表 示 ： “作为政府的 来。但是，仅建设展览厅的费 一贯政策，爱尔兰应该参加此 用就将高达 420 万欧元。 类活动，很少有发达国家缺席 爱尔兰参加 2000 年德国 该活动。” 汉诺威世博会共花费 800 万 Lenihan 先 生 说 ： “参加 欧元，引起了舆论的广泛争 世博会除了可以促进出口贸 议。这笔花费遭到公共账目委 易外，还具有重要的外交和文 员 会 （Public Accounts 化作用。政府的亚洲战略是我 Committee，简 称 PAC）的 仔 细推销，他们用“乱七八糟” 们出口主导复苏计划的重要 组成部分。”10 月 26 日晚， 和“异想天开”来表述世博会 Bruton 先生表示他已经向企 的支出。那时，独立咨询公司 业 、 贸 易 和 就 业 部 Indecon 得出的结论是参加世 博会并未给对外投资和贸易 （Department of Enterprise, Trade and Employment）提 带来多大有利影响。但是，爱 交质疑书，要求他们对参加世 尔兰仍然参加了 2005 年在日 博会的必要性和确保 2010 年 本爱知县举行的世博会。 世博会成功的前期计划做出 在 2000 年世博会上获奖 详细说明。 的爱尔兰展览厅本打算送回 爱尔兰重建，但是最终却以很 Bruton 先生在接受 《爱 尔兰独立报》 记者采访时表 低的价格在当地出售，之后光 拆卸费就花了 500,000 欧元。 示： “毫无疑问，中国是一个巨 大的潜在贸易伙伴，但是必须 明年世博会的爱尔兰展厅由 清楚通过参加世博会我们可 OPW 建筑服务公司设计，将 由一家中国公司在世博会举 以获得些什么。如果我们投入 资金，我们要了解大概可以签 办之前建成，世博会将于 2010 年 5 月 1 日到 10 月 31 订多少合约，多少公司将会参 加世博会，可能获得哪些合作 日在上海举办。 OPW 公 司 表 示 展 厅 的 机会，如何成功地展示爱尔兰 等等。我并不认为参加世博会 “某些部分” 可以回收再利 用。此次的主题为“更好的城 是错误的决定，但是我们并不

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

能仅因为中国是世界经济的 中心就去参会。我们必须明确

新闻聚焦 / 爱尔兰

投入的钱可以创造多少就业 机会。在现在这个时刻，我们

11

必须苛刻地衡量每笔支出能 够带来的收益。”

IBEC：爱尔兰经济恐慌过热 爱尔兰商业与雇 主 联 合 会 （Irish Business and Employers Confederation， IBEC）表示，明年爱尔兰国内 的经济形势不会像想象中糟 糕，因为世界经济即将回暖， 爱尔兰经济下降情况也将较 预期有所缓解。 IBEC 在其季度经济审查 报告中指出，爱尔兰经济产出 明年将下降 1.6%，并且将逐

步摆脱经济萧条。其还在报告 中预测 2011 年将实现 1.7% 经济增长率。 经济学家 Fergal O'Brien 表示“我们对于经济危机的恐 慌 被 炒 得 过 热 了 ”。 此 外 ， IBEC 还预测明年的消费者消 费将下降 3%，失业率将保持 在 14%以下。失业率将持续下 降，而主要原因是离境移民的 回归。

IBEC 认为出口有望成为 经 济 复 苏 的 主 要 推 动 力 ，在 2011 年增长 3%。 然而 Fergal O'Brien 先生 警告称，目前爱尔兰经济还存 在很大问题，例如财政赤字过 高，另外成本价格不断提升， 目前已经侵蚀到国家竞争力。 他表示“现在除了降低成本和 将工资水平降到与交易伙伴 类似水平以外别无他法。”

HSE员工长期病假期间收入 1100 万欧元 爱尔 兰 统 一 党 要求 卫 生 大 臣 对 健 康 服 务 中 心 （HSE） 多 名 员 工 长 期 病 假 却依旧领取工资的情况做出 详细说明。最新公布的数字

显 示 ，HSE 现 有 147 名 员 工 休 病 假 时 间 超 过 6 个 月 ，他 们获得的支付总额超过 1100 万欧元。 其中有一名员工从 2003

年开始休病假，此期间收入 超过 130 万欧元。另一名员 工 在 过 去 13 年 中 一 直 请 病 假，此期间获得收入将近 30 万欧元。有 41 人从 2007 年

或之前开始请病假，仅这些 人病假期间的收入就高达 800 万欧 元 。 统 一 党 卫 生 发 言 人 James Reilly 博 士 表 示 这样的情况使人不得不质

疑，为什么大量一线服务被 削 减 而 HSE 却 浪 费 了 大 量 资金在这些地方。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

从明年 1 月份开始，学校 需要支付的水费将大幅上涨， 因为他们将根据实际使用量 缴纳水费。目前，学校按照每 名学生 4 欧元的价格缴纳固 定金额的水费，如果每名学生 的实际用水费用不足 4 欧元， 则按照实际发生金额缴费。也 就是说，每名学生 4 欧元的水 费为封顶金额。但是从明年 1 月份开始，学校将根据实际用 水量缴纳水费，具体标准由各 地方政府决定。 10 月 23 日 ， 教 育 大 臣 Batt O'Keeffe 表示今年增加 的人均拨款将帮助学校负担

第 292 期

上涨的水费。此外，他还指出 新节水计划将成为明年夏天 工 作 项 目 （Summer Works Programme）的重要部分。他 承诺将为学校购买简单的卫 生间和洗手池节水设备提供 财政资助，并认为“简单而直 接的节水措施可以有效减少 额外用水量”。 O'Keeffe 大臣说： “暑假 期间是改造节水设备的最佳 时机，因为这样可以尽量减少 对正常学校生活的影响。我建 议各学校将这一计划列入下 一期的工作计划当中。”但是 即将赴任的爱尔兰全国教师

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

协会总书记 Sheila Nunan 却 认为教育大臣的讲话是故意 转移人们可能由明年 1 月份 水费上涨而引起的愤怒。 Nunan 女 士 认 为 教 育 大 臣试图使人们相信安装节水 设备可以帮助学校减少开支。 但是，她说： “事实并非如此。 由于政府要对学校提高水费 的决定，学校将不得不支付更 加昂贵的费用。即使采用了节 水措施，学校的水费也会增 加。这笔费用可能要通过家长 和教师的募捐筹集。”

参加学前教育儿童人数出现下滑 学前教育提供商表示由 于参加学前教育儿童数量的 减少，他们可能不得不通过裁 员来降低成本。爱尔兰学前教 育游戏协会 （Irish Preschool

Play Association） 指出其四 分之三的会员称在过去 12 个 月中参加学前教育儿童的出 席率有所下降。超过五分之二 的会员表示他们相信家长们

在等待明年 1 月份开始执行 的免费学前教育计划，四分之 一的会员将学生人数减少归 结为家长失业的增加。

爱尔兰批准 纽约梅隆银行在当地 开设持牌银行 已批准其在当地开设一 家持牌银行实体，其爱尔兰 地区行政总裁达菲将兼任新 银行的首席执行官。 综合外电 10 月 29 日报 道，纽约梅隆银行（Bank of New York Mellon Corp）29 日表示，爱尔兰金融管理局 （Irish Financial Regulator） 已批准其在爱尔兰新开设一

学生举行反对 收取大学注册费示威活动 10 月 27 日，学生在爱尔 兰国会下议院外举行示威集 会，以表达他们对收取大学注 册费的不满。在去年 10 月份 的预算案中，大学注册费由每 年 900 欧 元 提 高 到 每 年 1, 500 欧元。目前，人们推测今 年 12 月份的预算案很可能再

次提高大学注册费，之前绿党 刚刚成功阻止政府重新收取 大学学费的计划。 但是，爱尔兰学生会（Union of Students in Ireland， 简称 USI）认为目前的注册费 已经非常昂贵，并表示已有一 些学生由于负担不起注册费

而被迫辍学。此外，USI 还指 出提高注册费而带来的额外 收入本应用在学生服务方面， 但是实际上这些钱却被用到 其他领域，学生服务正陆续被 停止。

家持牌银行实体。纽约梅隆 银行将可向机构客户及广大 市场提供广泛的银行服务业 务，客户范围也将从爱尔兰 扩大至全球。 纽约梅隆银行称，达菲 （Joe Duffy） 除继续担任爱 尔兰地区行政总裁的职务 外，还将兼任新开设银行的 首席执行官。

2009年 11 月 2 日

去年，就在数十万私有部 门工人失去工作或者遭遇降 薪或冻结薪水的时候，文职公 务员却享受到薪水提高将近 5%的优待。到 2009 年 6 月为 止的 12 个月中，所有公共部 门工人的周薪增加 3.2%，文 职公务员的工资提高 4.7%。 中央统计办公室（Central Statistics Office，简称 CSO） 最新公布的公共服务雇员收 入数字表明，不包括医疗部门 员工在内的其他公务员目前 每周平均薪水为 973 欧元，一 年前的这一数字为 943 欧元。 过去四年中，他们的周薪增加 16%，目前的年薪水平超过 50,500 欧元。这比产业工人平 均工资高出 20%，2009 年初 产业工人平均年薪为 42,000 欧元。 尽管执行招 募 冻 结计 划 以来，公共部门员工人数减少 2,700 人 或 者 1% ， 下 降 至 370,400 人，但是 2005 年以 来公共服务部门的员工人数 总体来看还是增加了 6%。尽 管经济不断衰退，但是医疗部 门人员编制仍不断膨胀，去年 新增员工 600 人。医疗部门继 续成为公共部门中雇员人数 最多的部门，员工人数超过 111,000 人，占所有部门人数 的 30%。雇员人数其次多的部 门为教育部门，员工人数达 103,800 人，占所有部门人数 的 28%，2005 年以来新增员 工人数超过 13,000 人。

星期一

不断降薪 使 得 警 察们 的 平均周收入下降 3%，降为每 周 1,208 欧 元 或 每 年 63,000 欧元，但是他们的基本工资却 提高 0.6%，上涨为每周 1,099 欧元。2005 年以来，警察们包 括加班费在内的所有收入上 涨将近 12%。2005 年到 2009 年间，警察队伍从 12,200 人 扩张到 14,500 人。CSO 公布 的数字表明，狱警成为公共服 务部门中收入最高的人群，他

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

都柏林地区每三个出租房中 就有一个无法达到最低法律 标准，比例极高。尽管如此，在 2008 年出现的 “流氓房东” 事件仅有 8 例。 从全国范围来看，无法达

新闻聚焦 /

们的平均周薪为 1,286 欧元， 警、地方当局工作人员和准公 务员。 将近每年 67,000 欧元。 过去四年中，工资涨幅最 CSO 公布的数字是包括 大的当属大学老师，他们的平 加班费在内的税前毛收入，与 均周薪上涨 23%，增至 1,128 欧元，将近每年 59,000 欧元。 准 公 务 员 （Semi-state workers） 平 均 周 薪 为 1058 欧元，地方当局工作人员每周 薪水为 855 欧元。公共服务雇 员包括 38,600 名在政府部门 工作的文职公务员、警察、狱

13

收 入 挂 钩 的 社 会 保 险（Pay Related Social Insurance，简 称 PRSI） 和养老金税已被扣 除。收入的增加主要归结于此 期间 2.5%的合伙支付（partnership pay）的增加以及工资 的增加。 Davy 股 票 经 纪 公 司 的 Rossa White 认为与“私有部 门惨烈的失业”相比，公共部 门的员工几乎没有受到任 何 影响。与 2008 年高峰期相比， 公共部门的职员人数仅减 少 2,700 人或 0.8%。而其他经济 部门员工减少数量高达 209, 000 人，是总人数的 11.7%。 Impact 贸易工会发言人 Niall Shanahan 认为收入增加 的数字已经过时，因为他们没 有将 7.5%的养老金税所带来 的影响考虑在内，这其实是另 一种形式的降薪。Shanahan 先生补充说： “政府正逐步降 低公共部门员工的薪水，因为 他们目前面临更加艰巨的 任 务，那就是刺激经济增长和解 决就业，所有事情都需要逐一 解决。他们所要做的是尽量减 小公共部门和私有部门员 工 之间的收入差距。”

司机血液酒精 浓度标准即将下调

爱尔兰 25%出租房不合法律标准 环境部对爱尔兰出租房 进行了相关检查，根据最近一 次的检查结果，爱尔兰近四分 之一出租房连最低法律标准 都无法达到。 环境部的统计数字显示，

校对：孙敬

到最低法律标准的出租房比 例差距巨大。都柏林地区不合 格出租房比例为 45%,而高威 和 Wexford 地区比例分别为 9%和仅 2%。

新的道路交通议案规 定，爱尔兰司机血液酒精浓 度限制将从 80mg/100ml 降 至 50mg/100ml，而交通事 故现场也将强制实行呼吸检 测。血液酒精浓度在新旧标 准之间的司机，将被扣罚 3 分，并不自动吊销驾照。 总 理 Brian Cowen 表 态称新的道路交通议案“是 符合目前形势要求的权衡之 策”。他表示这项议案符合 道路安全的政策目标并且一

定会行之有效。 Fianna Fáil 党 Brendan Kenneally 表示，希望这 次议案能够在道路安全方面 真正起到作用，而非停滞不 前。然而，他同时表示相信交 通部长 Dempsey 也听取了 反对这项决议的意见，因为 “此提案只是行政处罚，并 不涉及到任何刑事记录。” 他认为交通部长已经将初始 计划稍作缓和，所以现在来 看这项议案已经有所进步。

14

新闻聚焦 /

近日，爱尔兰科克大学 （University College Cork, UCC）发现咖喱中的一种香料 分子能够杀死食道中的癌细 胞。 咖喱是多种香料的混合 物。它之所以具有杀死癌细胞 的作用，主要归功于其配料中 黄姜所含的姜黄素。大多数情 况下，令癌细胞死亡的方法是 通过激活细胞中的半胱氨酸 蛋白酶 (又称凋亡蛋白酶)，从 而启动癌细胞自身程序性凋 亡。 UCC 癌症研究中心研究 员 Gerald O'Sullivan 教 授 和

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

他的研究小组在试验中发现， 经过姜黄素处理的癌细胞在 24 小时内开始死亡，而其中半 胱氨酸蛋白酶水平并没有提 高。 不仅如此，研究人员即使 使用其他药物阻止半胱氨酸 蛋白酶启动程序性凋亡，癌细 胞还是会死亡。 这说明姜黄素可以通 过 另一种全新途径杀死癌细胞。 Gerald O'Sullivan 教授表 示，这项研究成果揭示了在姜 黄素中发现的自然药品有可 能发展为治疗食道癌的新方 法。

财政部长谴责 公共部门罢工计划 财政部长 Brian Lenihan 谴 责 了 公 共 部 门 员 工 企图以增加其他人税收的 方式来给自己涨工资的行 为。 公共部门工会近日以 投票的方式选定了下个月 实 行 罢 工 的 人 选 ，Brian Lenihan 部长的上述谴责即 为对这一事件的回应。 工会方称如果政府坚 持打算在 12 月预算案中进 一步削减公共部门 13 亿欧

元开支，其将在下个月实行 为期一天的罢工活动。而工 会成员也正在与政府进行 磋商，讨论是否能够以改革 的方式实现节省开支，而避 免削减工资。 对此，Brian Lenihan 部 长表示目前爱尔兰的赋税 负担已经太重，无法承担进 一步增加税收，要想增加 10 亿欧元税收，就意味着 年 薪 100,000 欧 元 以 上 的 员工税率要达到 63%。

爱尔兰吸烟率激增至三分之一 一项新的调查显示，爱尔 兰的人口中，如今有三分之一 的人吸烟。 今年夏天一项对 4082 人 的调查显示，有 33%的爱尔 兰人染上吸烟习惯或继续吸 烟。 根据欧盟的 “帮助—— — 为了没有烟草的生活” 这一 活动，这是过去 11 年来所记 录的最高的吸烟率。 尽管爱尔兰提高了烟税， 实施了禁烟令，并颁行了针对 公共场所展示供销售的卷烟 的新法，但吸烟者的人数自 2007 年 以 来 一 直 在 稳 步 增 长，而当时在 2007 年，吸烟的 爱尔兰人占 29%。 这项在 3 月至 9 月间开 展的调查显示，最大的吸烟人 群 （其中 45%） 在 16 岁至 30 岁。 男性占吸烟者中的大多 数，吸烟率为 38%，与之相

比，女性的吸烟率为 28%。 呼吸系顾问与无烟社会 研究协会总干事卢克.克兰西 教授于 10 月 23 日晚表示，这 个统计数据非常令人失望。

他说： “这个调查中，没有 任何证据表明吸烟率有任何 的下降，这表明完全有必要提 高卷烟价格，更好地处理烟草 依赖问题。”

爱尔兰缴获 1.2 亿支走私烟 新华社专电 爱尔兰官 员 10 月 27 日说，爱尔兰和英 国在一次联合打击走私行动 中缴获超过 1.2 亿支香烟。这 创下两国历史上缴获走私烟 数量之最。 爱尔兰海关部门官员说， 这批走私烟总价值约 5000 万

欧元（约合 7397 万美元），由 一艘货船运载。这艘货船从菲 律宾出发，目的地为位于爱尔 兰与英国北爱尔兰地区交界 处附近的格里诺尔港。 海关部门怀疑这艘货船 以运送动物饲料为名大量走 私香烟，一直予以监视。在这

次联合行动中，海关人员逮捕 船上 10 人。 英国税务海关总署官员 约翰.怀廷说： “这次走私行为 是一场国际范围的有组织犯 罪。”

2009年 11 月 2 日

美国国务卿希拉里似乎 并没有从上次“口误门”中汲 取教训，在上周访问英国北爱 尔兰时，再次讲错了话。 据英国 《周日生活》报 道，希拉里在北爱尔兰地方议 会发表讲话时说:“ 当我和丈 夫克林顿第一次到访贝尔法 斯特时，我们就住在欧洲饭店 (Europa H otel)，虽然当时有部 分楼层被炸坏了。”在北爱长 期不和的政治氛围中，作为地 标性建筑的欧洲饭店大楼经 常遭武装分子的炸弹袭击。 不过，截至目前，欧洲饭 店最后一次遭爱尔兰共和军 袭击是在 1993 年，最后一次 被不明武装分子炸弹损毁是

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

我们不得不低着头迅速钻进 在 1994 年 1 月，而克林顿夫 妇是在 1995 年底才下榻该酒 了汽车，然后直奔美军基 店，离两次事件中最近的一次 地。” 也相隔了 22 个月。 但根据美国媒体当时对 针对上周讲错话一事，希 希拉里那次出访情况的报道， 拉里的发言人澄清说，希拉里 她并未像她描述的那样惊心 动魄。相关画面显示，希拉里 当时主要是为了表达她对贝 尔法斯特过去黑暗岁月的 抵达机场后根本未遭武装分 “深刻体察”。“此事纯属口 子袭击，而是受到当地官员热 误，请不要将它与上次(波斯 情迎接。其间，还有一名 8 岁 尼亚口误)事件相提并论。” 波斯尼亚女童为希拉里朗诵 2008 年 3 月，在与奥巴 诗句以示欢迎。 马争夺美国民主党总统候选 事后，希拉里曾辩解说: 人提名时，希拉里不惜编造谎 “那件事情发生的时间的确 言说自己曾于 1996 年冒着枪 太久远，大概 12 年前吧。我的 林弹雨出访波斯尼亚。“我记 确是一时口误说错了话。” 得专机在降落时遇到偷袭，机 场没有按惯例举行欢迎仪式，

英国夫妇被劫持 海盗开价 7 百万美元 索马里海盗当晚提出 高达 700 万美元的赎金要 求，以让一周前被劫持的一 对英国夫妇安全返回。 一名海盗通过英国广 播公司传话说： “如果他们 不伤害我们，我们就不会伤 害他们。我们的要求只是 ‘区区’700 万美元而已。” 59 岁 的 保 罗 和 他 55 岁妻子雷切尔. 钱德勒，是 本月 23 日在印度洋塞舌尔 群岛附近，被持枪的索马里 海盗劫持的。随后他们被劫 往坦桑尼亚。他们驾驶的游艇 随后在公海被发现。 雷切尔曾与英国亲戚通 电话 英国外交部发言人当晚

表示，劫持人质的行为是不正 当的，被劫持的英国夫妇必须 被立即无条件释放，政府不会 向劫持者做出实质性让步，包 括支付赎金。 周五早些时候，雷切尔. 钱德勒与在英国的亲戚通了

电话，这是她被劫持后 第一次与外界联系。她 对哥哥说： “不要为我 们担心，我们正在应 对。”她反复安慰哥哥 说，她情况很好，很安 全，如果她和丈夫需要 什么，他们（海盗）都会 提供，甚至还称他们是 “很好客的人”。通话过 程中，她的声音嘶哑，但 尽力使自己镇静下来。 此间 ITV 新闻播放了通 话过程。 此前一天，她的丈夫保罗 首次通过广播与外界取得了 联系。 虽然这对夫妇没有明确 自己身在何处，但当地的渔夫 报告说，看到他们被劫持到海 盗基地附近的一个村庄。

新闻聚焦 / 英伦

15

16

新闻聚焦 / 国内

中国 甲 型 H1N1 流 感 疫 情防控形势日益严峻，北京 28 日报告第 2 宗甲流死亡病 例，死者为北京航空航天大学 的新生。而且北京近两天每日 增加 200 多宗甲流确诊病例， 预计本周内，甲流病例将占全 部流感病例的一半。更值得警 惕的是，在当前新增的发热患 者中，多数是儿童，特别是 6 岁以上的中小学生。国务院总 理温家宝 28 日主持召开国务 院常务会议，研究部署进一步 做好甲流防控工作。 北京市卫生局 28 日晚间 公布，10 月 22 日，北京航空 航 天 大 学 3,000 余 名 新 生 赴 大兴高校军训基地开展军训 期间，部分学生陆续出现发热 等流感样症状。10 月 26 日， 一名新生因病情恶化送往区 医院救治，最终抢救无效于 27 日死亡。当前北京市卫生、 教育部门已立即督促并协调 北京航空航天大学进一步采 取隔离、防控措施。 死者为北航大新生 北京市卫生局局长方来 英表示，北京当前每日确诊甲 流病例逾 200 人，北京单日流

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

国务院开会部署防控

感样病例报告超过 6,000 人， 甲流样本分析病例已达 50%。实验室样本监测显示， 北京甲流病例已占全市流感 病例 1/3 以上，预计本周内， 甲流病例将达到全部流感病

例的一半。截至 26 日 24 时， 北京市甲型流感确诊病例达 5,800 例。 此外，北京市设立儿科的 二级以上医院门诊就诊患儿 人数急剧增长达 50%，与往

部分民众质疑流感疫苗： 民调不信任疫苗质量与安全 中国英文报纸 《中国日 报》 报道，根据一项最新调 查，有超过 54%的中国人不 愿意接种甲型 H1N1 流感疫 苗。这项对 2000 名民众开展 的调查的结果和搜狐网站两 个月前的一项同类调查的结 果大相径庭。 搜 狐 当 时 对 2000 名 民 众开展的调查显示，有多达 76%的中国人表示愿意接种 流感疫苗。而最新的民调则显 示，大部分民众对疫苗质量表 示不信任。一位在北京工作的 36 岁妇女说，疫苗研制与推 出的速度之快，令她不得不对

校对：Sunnie

其质量与可靠性表示怀疑，因 此她拒绝为她八岁的儿子接 种免费流感疫苗。 这次最新民调还显示，只 有 30%的民众表示愿意接种 疫 苗 ，15% 的 人 则 说 他 们 将 会随大流。中国政府目前正逐 步加大在全国范围内接种甲 型流感疫苗的工作力度。卫生 部长陈竺说，今年底将完成对 全国人口 5%的疫苗接种工 作。 中国卫生界专家也警告 说，如果不抓紧疫苗接种工 作，数以千万计的人将会被感 染，死亡率也将随之增高。尽

管如此，仍然有大部分民众不 愿意接受疫苗注射。不愿意接 种疫苗的被调查者中有 70% 表示，，他们不信任疫苗的质 量与安全性；另外有 23%说， 他们对接种疫苗后可能出现 的副作用感到担心。 被调查者中还有 11%认 为自己年轻且身强力壮，不需 要接种疫苗。但医务工作者表 示，这些不愿接种疫苗者的担 心都是没有道理的。目前中国 大陆已有超过 3.3 万人确诊 感染了甲型流感，本月已经连 续发生了四例与甲型流感相 关的死亡事件。

年同期比增加 2 至 3 倍。 方来英说，今年流感流行 季将比往年提前 1 至 2 个月， 甲型流感成为主要流行株，而 且流感峰值还将推向更高点。

对于中国的甲流疫情，28 日召开的国务院常务会议要 求，各地须有效防范疫情大规 模扩散和聚集性爆发，并加快 疫苗接种工作。此外，会议还 要求抓好学校等重点场所的 疫情防控，努力减少重症和死 亡病例。 中国疾控中心病毒所副 所长毕胜利向记者表示，今年 流感疫情整体情况与往年没 有太大差别，主要由于甲流疫 情而备受关注。根据实验室对 疫情的监测，显示出甲流病毒 的致病力、致死率甚至比普通 季节性流感更低，毕胜利认 为，公众面对甲流疫情无需恐 慌。 中国疾控中心洪涛研究 员向本报透露，由于冬季来 临，全球已进入甲流疫情第二 波。从当前来看，甲流与季节 性流感存在同时爆发的可行 性。其主要应对措施，是同时 接种甲流疫苗和季节流感疫 苗。

上海世博专区

上海世博会 7000 万游客 将消费 10 万吨食物 根 据 2010 年 上海 世 博 会食品供需分析数据显示， 若按世博期间日均 40 万人 次游客测算，上海每天需要 供 应 主 副 食 品 546.64 吨 ， 184 天 的 世 博 会 期 间 ，7000 万游客要在上海足足吃掉 10 万吨食品！ 吃在世博园，可不能小 看世博游客们的好胃口。参 照日本爱知世博会参观者在 园区内的逗留时间，根据预 测 ，50% 的 参 观 者 将在 上 海 世 博 园 区 逗 留 4—6 小 时 ， 25%的参观者在园区逗留时 间将达 6—10 小时，少于 4 小时和超过 10 小时的游客 大约占到 1/4。明年 5 月上旬 开幕初期和“十一”黄金周， 预 计 日 游 客 量将 达 60 万—

70 万人次；平常周末、端午 节、暑假、中秋、闭幕，预计日 游客量在 50 万—60 万人次 左右。据此测算，每位世博观 众在园区用餐消费日均在 1.3 次，日供应量达到 546.64 吨，半年的世博会 7000 万游 客要在上海消费主副食品 100581.4 吨。 在参观各国展馆的同 时，游客们还可顺道尝遍环 球美食。据了解，不少参展国 家的展馆内，都特地设置了 专门空间，提供特色传统美 食。例如，在土耳其馆内，开 辟了 20%的展馆面积作为餐 厅，土耳其烤肉、美酒和咖啡 一应俱全；丹麦馆顶部，有一 个面积达 2000 多 平 方 米的 开阔野餐区。

上海世博会手机票正式亮相 作为世博史上 “首创” 之举，中国二 0 一 0 年上海 世博“手机票”十三日在 上 海正式公开亮相。届时，来自 世界各地的参观者只需持有 一部手机即可轻松环保地畅 游上海世博园区。 据 上 海 移动 专 家 介 绍 ， 上海世博手机票是第一次把 RFID 技术(射频识别)与移动

手机卡相结合 的 创 新之 举 ， 使用世博手机票者不需要更 换手机号码，仅需更换一张 具有非接触通信功能的 SIM (手机)卡，通过简单的手机操 作，就可实现选票、购票、验 票等传统实体票的 “全功 能”，方便地通过世博闸机验 票口，进入世博园区。

2009年 11 月 2 日

星期一

放宽美国牛肉进口，国民 成。” 他指出，政府开放美国牛 党主席马英九表示，政府绝不 会拿人民的健康去跟外国做 肉进口，主要是在双边谈判中 所必须遵守的规范。“你跟别 条件交换。他说，政府不会放 弃把关责任，但对消费者以更 人做生意一定是互惠的，不可 能通通都听你的。”但是对方 高标准采取自发性行动，表示 尊重。 的要求，不能够伤害到人民的 健康。 国民党 31 日举办 “中央 助讲团胜选出发大会”，马英 马英九说， “这个把关的 九出席誓师。他在致词时，针 责任，我们绝对不会放弃”， 对最近放宽美国牛肉进口议 “凡是进口的食品，一定是安 题，发表立场。 全才让它进口，这点请大家务 必放心。” 马英九指出，政府绝对不 会拿国民的健康去跟任何外 另外，行政院长吴敦义也 国做条件交换。进口的东西， 表示，政府相关部门，包括卫 一定是在安全卫生条件下，才 生署、农委会，同样提出非常 严格的把关规定。台湾比美 会让它进口。安全卫生有一定 的标准，包括国际的标准、岛 国、欧盟 20 几个国家、加拿大 等国家所采用标准，还更严 内的标准，一定都要符合，才 会让它进口。 谨。台湾也比最近刚完成最新 谈判的韩国，采用更严谨标 马英九也说， 如果 消 费 准。 者希望能够用更高的标准来 吴敦义指出，政府的目的 采取一些自发性的行动， “我 就是要确保人们食用健康与 们当然会尊重。”所以地方政 安全。 府、消费者团体，或者各种食 吴敦义说，美国牛肉进口 品经营业者， “他们愿意采取 更高的标准，我们乐观其 业者昨天正式联合宣布，不会

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

让美国牛的内脏、绞肉进口到 台湾。所以依照跟美国的协

新闻聚焦 / 港台新闻

议，11 月初开放台湾市场，不 会有美国牛的内脏跟绞肉，希

望全体国人、消费者能够放 心。

教师忙到病 八成不敢请假 香港老师教务繁重，有调 查发现，82%教师身体不适也 不敢请假，另有 56%人则表示 曾经考虑告假，却不敢提出。 负责调查的香港女教师协会 表示，教师课节紧密，难以告 假处理个人或家庭事务，希望 教育当局可以修订条例，每年 至少有 2 日事假，让老师自由 调动。 香港女教师协会早前以 问卷访问了 1,051 名中小学及 幼儿园老师，了解他们请假的 情况。调查发现，82.1%受访教

师表示，即使身体不适也不会 请假，因精神紧张而“经常” 及“曾经”请假的教师只有不 足 1 成人，而且全为女教师。 香港女教师协会主席、福建中 学副校长周萝茜表示，由于精 神病如抑郁症不被列入申请 病假的理由，曾有教师未能请 病假，最后需要辞职休养。 另有 55.9%受访教师指， 曾经想告假，但未敢开口申 请；25.7%人曾因私人原因告 假被拒。周萝茜指出，教师课 节紧密，难以告假处理个人事

务，连看医生也需要一再延 期，影响个人健康；也有不少

老师因为不想告假，而无法出 席子女就读学校的活动，无法

17

履行家长责任。

18

新闻聚焦 /

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

院，消防车则架起云梯升上政 府大楼高层，调查是否有人受 伤被困。有目击者表示，由于 部分焦尸太热，救护人员只能 暂时以黑布覆盖。内政部估 计，死亡人数可能进一步增 加。 疑针对国会选举或 “基 地”所为 美国驻巴格达大使馆距 爆炸现场约 100 米，据报两名 美国保安人员亦受伤。有政府 大楼职员表示，爆炸后办公室 漆黑一片，醒来已发觉身处医 院。伊拉克总理马利基赶到现 场视察，政府发言人称，袭击

伊拉克首都巴格达 10 月 25 日发生的两起自杀式汽车 炸弹爆炸事件，已经造成至少 147 人丧生，721 人受伤。由于 爆炸威力强大，附近的中国使 馆门窗几乎全部被毁，天花板 脱落，两名酒店中国厨师受 伤。 新华网报导，伊拉克首都 巴格达 25 日发生两起自杀式 汽车炸弹袭击，目前爆炸已造 成至少 147 人丧生，721 人受 伤。中国驻伊拉克大使馆及新 华社巴格达分社均设在曼苏 尔饭店内，离爆炸地点 50 多 米。 当地时间 25 日 11 时 30 分(京港台时间 16 时 30 分)左 右，巴格达省政府大楼和曼苏 尔饭店大门前首先遭到自杀 式汽车炸弹袭击，十余辆汽车 被炸毁，现场火光冲天。约 10

秒钟后，又一声巨大的爆炸声 响起，在同一条街道上的伊拉 克司法部大楼也遭到自杀式 汽车炸弹袭击。 现场看到，大批伊拉克安 全部队士兵和消防车、救护车 飞速赶往现场，曼苏尔饭店门 口满是炸毁的汽车残骸，有的 汽车还在持续燃烧。一名现场 目击者说，他当时正在附近的 停车场，爆炸发生后，他看见 到处是尸体的碎片，人们惊恐 地四处奔逃。 许多救护车在现场来回 穿梭，救治伤员。有关部门调 集了 40 辆救护车前往现场， 由于大批伤员仍在抢救，死亡 人数有可能进一步增加。中国 驻伊拉克大使馆及新华社巴 格达分社均设在曼苏尔饭店 内，离爆炸地点 50 多米。爆炸 产生的巨大冲击波将使馆门

窗几乎全部摧毁，很多房间天 花板坍塌，整个楼道被烟雾笼 罩。两名受雇于曼苏尔饭店中 餐厅的中国厨师在爆炸中受 伤，已在使馆接受了紧急伤口 包扎。 伊拉克安全部队和救护 车随即赶往现场，将伤者送

可能是针对明年 1 月举行的 国会选举，并指施袭手法与恐 怖组织“基地”类似。 有报道指，施袭者亦可能 是一直企图推翻伊拉克什叶 派政府的逊尼派叛军。今次是 伊拉克年内最多人命伤亡的 袭击之一。8 月 19 日，巴格达

的外交部和财政部大楼遭连 环汽车炸弹袭击，造成近百人 死，逾千人受伤。 各方谴责炸弹袭击案 阿拉伯国家联盟、欧洲联 盟等国际组织均发表声明，强 烈谴责袭击事件。联合国秘书 长潘基文也敦促所有伊拉克 人团结起来，保护伊拉克的政 治进步，为在明年 1 月 16 日 举行全国选举创造有利条件； 并重申，联合国将在伊拉克应 对这些挑战方面提供支持与 援助。 另外，美国总统奥巴马当 天发表声明，严厉谴责巴格达

发生的连环汽车攻击暴行，并 称暴力分子只是在展现其憎 恨与破坏的行径，否定伊拉克 人民应得的未来。奥巴马也打 电话给伊拉克总统和总理，表 达慰问之意，并重申美国支持 伊拉克的承诺。

中美朝失衡， 危机超南海 美国和中国在亚太区内， 无可避免出现权力的竞逐。在 拉拢东协方面，中美相信是有 竞争、无冲突，因为东协自己 会选择在中美之间取得平衡， 东协的自我调节，其实就是中 美之间的缓冲。过去十年，中 国是在美国忽视东南亚地区 下急速扩展，但当美国回师争 夺东南亚地区的主导权时，中 国一定面对挤压，而南海资源 的争夺，将会是中美直接间接 的竞争。 虽然中国对建造航空 母 舰一事一直不置可否，但西方 普遍相信中国已在兴建第一

艘航空母舰。目前看来，这艘 新建航母的最大用途就是放 在南海作威吓。中国军事评论 界也曾公开讨论南海的情况， 其中一个论调就是主张以小 型军事行动，对其中一个国家 作惩罚。如果付诸实行，对象 最有可能的正是菲律宾，其中 也是看清楚美国才是南海问 题的根源。 中美朝失衡危机超南海 如果中国在二○一 五 到 二○二○年之间可以组成航 空母舰舰队，不但于南海有其

踪影，就算整个亚洲太平洋 区，中美的海军也会出现地盘 重叠，到时两大航空母舰战斗 群在太平洋地区相遇，那恐怕 不是各行各路就可以解决。 南海争端还有望通过 商 业合作以及有关的国家克制 来避开摊牌，但在北韩和台湾 问题上，中美的矛盾就很难折 冲避免。战略上，北京不能接 受北韩金正日政权突然倒台 所带来的冲击，也不能接受一 个倒向美国的后金正日平壤 政权，而偏偏两者都符合美国 利益。事实上，美国前总统布 殊政府的强硬政策就是要迫

使金正日政权倒台，但金正日 政权可以捱下去，也正正出于 北京的支持；而金正日政权一 再以核武来作为谈判手段，北 韩的作为又予伊朗一个非常 坏的例子，这也对美国不利。 中美朝三方的未来互动一旦 失衡，其危机性将远超南海。 力挺马英九少不了美国 至于台海局势方面，关键 因素是北京对统一的日程表， 另一个因素是马英九在二 ○一二年的总统选举，因为美 国总统选举和北京换届都在

非常接近的时间进行，而其中 最为重要的是马英九的得失。 台湾前总统陈水扁到了第二 届任期，美国已经对其非常厌 恶，因为陈水扁自把自为，不 按美国节奏行事。美国接受马 英九，因为能完全掌握其政治 路向，不统，令美国无后顾之 忧；不独，美国也不必为其烂 帐埋单。但如果马英九意外败 北，将有可能影响大陆对台政 策。美国非常不希望在未来一 段时间看到台海有军事冲突， 因这势必令美国陷入一个非 常两难的局面。

2009年 11 月 2 日

自 1986 年非法移民获得 特赦以来，美国的非法移民经 过 20 多年的累积，又达到一 定规模。据估计，目前在美国 境内 的 非 法移 民 多 达 1 千 2 百万人，大多从事着社会最底 层的工作。纽约州国会众议员 乔.克劳利（Joe Crowley）23 日在一场由全美移民论坛 (National Immigration Forum) 所举办的电话记者会中表示， 日前已和 110 名国会众议员 发出联合信敦促总统奥巴马 和国会尽快修补瘫痪已久的 移民法，并且公正和人道地对

星期一

待美国境内的无身份移民。 上个月，以纽约州众议员 克劳利为首的百馀位众议员 联合致信给总统奥巴马，信中 强调全面移民改革三要件：强 化边界防卫、保护工人权益， 以及使移民计划更符合实情， 使守法的非法移民身分合法 化。 克劳利在记者会坦承，全 面移民改革现在受健保案及 气候和能源案而暂时拖延下 来，但是他们仍然会继续监督 政府，推进移民改革法。克劳 利认为非法移民们为美国经

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

济付出许多贡献，他们的生存 和工作权益不容被忽视，应该 被公平对待，期盼该法案于今 年底前正式立法行动。 Make the Road New York 移民组织的副总监瓦尔 德斯（Javier Valdes）也表示， 在美国有许多辛苦工作的无 身分移民，他们除了从事一般 人不愿意做的工作之外，仍然 缴税尽其义务，但是却得不到 任何保障。他强调为了使非法 移民和其家人们免于忧虑和 恐惧，移民组织显示决心， 绝不会停止推动移民改 革。 去年，奥巴马竞选总 统时承诺，如果胜选，第一 年就会推动全面移民改 革，众多拉丁移民选民也 为此改革而投票支持奥巴 马 。 纽 约 移 民 联 盟 (New York Immigration Coalition) 执 行 长 洪 贞 和 (Chung-Wha Hong) 在会 议上表示，原本对改革抱 持很高期望的选民，已经 渐渐失去耐心，现在延迟 改革将对更多家庭和整个 国家带来更多伤害。 面对移民改革进度缓 慢的批评，白宫谨慎指出， 移民改革是总统奥巴马上 任后头一 年 的 首要 任 务 ， 但并未承诺在年内通过相 关立法，因此初步计画是 先启动移民议题辩论。 洪 贞 和 则 呼 吁 说 ，移 民改革法不能一直原地踏 步不前，移民联盟会将和 其他移民团体一同敦促总 统以及国会参 众两院 儘 早 实现该法案。不过，一些议 员和分析人士指出，快速 通过移改计划的最大障碍 是众议院。民主党在众院 席次 虽 佔 绝大多数，但至 少有 40 位议 员 属 于 温 和

“上空洗车” 中国留学女生裸露惨遭学校开除 模特儿安琪拉 （假名） 是一名 19 岁的中国留学生， 在新加坡私校就读高级专业 文凭课程。“上空洗车”服务 后曝光被就读的私校开除。 新 加 坡 汽 车 网 站 Motoring Exchange 为 搞 噱 头 ， 月前让 20 名网民体验了半 裸女郎提供的 “上空洗车” 服务。主办单位在活动过后 把模特儿“上空洗车”的照 片放上网，让注册会员阅览。 结果，其中一名模特儿 因为网上照片被学校发现， 被令退学。更令人吃惊的是，

一 名 模 特 儿 更 自 爆 只 有 16 岁。 据《新报》报道，模特儿 安琪拉（假名）是一名 19 岁 的中国留学生，在新加坡私 校就读高级专业文凭课程。 她在网上的照片虽经过 处理，但她曾经参加数个模 特儿比赛及活动，所以仍被 熟人认出。 安琪拉表示，她在洗车 活动后出国度假，回国后才 发现自己的照片出现在报章 上，结果她收到不少手机及 网上的相关留言。

安琪拉 2 星期前被学校 质问照片的事，结果被学校 退学。 “我还没有告诉父母，也 在向学校求情，我只差一两 个月就能毕业了，真没想到 事情会变成这样。” 有关私校表示，安琪拉 除了违反移民与关卡局的条 例外，也违反了学校的条例。 据了解，安琪拉就读的学校 不允许持有学生准证者，在 本地工作。

新闻聚焦 / 中国

或保守派。他们选区内的拉丁 裔选民不多，因次非法移民合 法化计划仍有困难。 全美移民论坛执行总 监 努拉尼（Ali Noorani）则表示， 随着改革的呼声越来越高，来 自全国各地的移民团体组织 正动员起来，为移民改革努 力，因此背后的政治力量也就 越来越强。这一项改革对重建 法制和维护美国的真正价值 具有极为重要，同时也应有尊 严的对待所有无身份移民，以

19

满足国家经济发展对劳工的 需求。 纽约州众议员克劳 利最 后指出，国会西语裔小组的移 民小组委员会主席古铁雷斯 (Luis Gutierrez)，预定 11 月提 出一项全面移民改革法。法案 包含使非法移民合法化、严格 进行边界执法和 H-1 工作签 证身份认证系统，保障雇员权 益，以及给予上大学及从军的 非法移民合法身份的“梦想法 案”(Dream Act)。

20

inChina

JINAN, Oct. 30 (Xinhua) -Chinese Premier Wen Jiabao has underscored the importance of deepening reforms in the country's medical system and social security network so as to improve the livelihood of the general public.

During a three-day inspection tour in eastern Shandong Province ending Friday, Wen visited county-level hospitals and vocational schools, chatting with local farmers and primary school students.

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

staff and patients.

When visiting Zhu Wencai, a villager in Beigoutou Village of Linshu County, Wen inquired about the implementation of the new rural cooperative medical care system, a government initiative aiming to make health care more affordable for rural residents.

Reform in the medical system should be conducive to the fair and rational distribution of medical resources and efforts should be focused on rural areas and grassroots communities, Wen said.

The Premier said more financial support would be given to the development of medical care, education and old-age insurance system in rural areas due to narrow the existing development gap between rural and urban areas.

He called for putting people first and building a harmonious relationship between medical

In his tour to a local school, Wen said the development of vocational education, which

mand and offset the impact of the global economic downturn. will serve as an important means to tackle unemployment, would help boost domestic de-

Wen also encouraged young people to contribute their intelligence and knowledge to the

country's modernization drive as China still boasts a huge population of poverty-stricken people.

China launches funds to back high-tech sectors BEIJING, Oct. 30 (Xinhua) -- China's central government launched 20 venture capital funds with seven local governments on Friday to provide investment in the country's high-tech sectors, the top economic planner said in a statement on its web site.

The investment would go to high-tech sectors including the electronic and information sector, biological and pharmaceutical industry, new energy sector and projects related to energy conservation and environmental protection, the National Devel-

opment and Reform Commission (NDRC) said.

ments and the rest from private investment, the NDRC said.

The 20 funds would collect about nine billion yuan (1.31 billion U.S. dollars), of which, one billion yuan was invested by the central government, 1.2 billion yuan by local govern-

The funds were aimed to direct capital into new industries and competitive high-tech enterprises to push forward self-innovation, it said.

The NDRC and the Ministry of Finance signed the agreement with 7 local governments of Beijing, Jilin, Shanghai, Anhui, Hunan, Chongqing and Shenzhen

China's bank credit to rise in Q4: central bank BEIJING, Oct. 30 (Xinhua) -- China's bank loan demand is predicted to increase steadily, and the consumer price will continue to rebound in the fourth quarter, the central bank said in a report Friday.

The expected credit surge is due to hefty capital demand for a number of under-construction projects, and reheating of the real estate sector, according to the quarterly macro-economic review issued by the People's

Bank of China (PBOC).

Medium and long-term credit will increase "substantially", and the bill-financing, which facilitates short-term credits, will continue to fall after the central bank tightened rules to ensure the money flow into the real economy other than stock market speculation, said the report.

Chinese banks extended 8.67 trillion yuan (1.23 trillion U.S. dollars) of loans in the first nine

months, 5.19 trillion yuan more than the same period a year ago, to echo the government's 4-trillion-yuan stimulus package in fight against the global economic crisis.

The central bank also predicted consumer price index (CPI) would start to rise after hitting the bottom at the end of this year.

"The CPI will remain in the negative territory in the last

three months, but with slowing monthly decline," said the report.

The main gauge of inflation dipped 1.1 percent year on year in the first nine months. But the September data was up 0.4 percent over the previous month, according to the National Bureau of Statistics, which did not provide the September data on an annual basis.

The PBOC stressed the "sus-

tainable" credit expansion and the inflation management as the government has heeded the potential inflationary threats brought by the loan gush.

The central bank also said the economic recovery will continue to stabilize, and the annual growth will be more than eight percent in 2009 after the continuous rise in the fourth quarter.

2009年 11 月 2 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

SYDENY, Oct. 30 (Xinhua) -- Visiting Chinese Vice Premier Li Keqiang Friday voiced China's hope to intensify the dialogues and contacts with Australia so as to enhance mutual trust between the two countries.

conomic and trade cooperation had been enhanced. The exchanges in educational and cultural sectors have also witnessed positive development.

"The Australian government has been pursuing an active foreign policy toward China, treating bilateral ties with a strategic and long-term vision and is willing to deepen the existing friendly relations of mutual benefits and cooperation," she said.

The Sino-Australian relations have kept a sound momentum of an all-round development since the establishment of diplomatic ties 37 years ago, Li said here when meeting with his Australian counterpart Julia Gillard.

In recent years, there have been frequent high-level exchanges of visits and contacts, and the cooperation in the political, economic and cultural sectors have achieved positive results, he noted.

Li said that China had always been viewing and developing Sino-Australian relations with a strategic height and long-term vision, and was "ready to work with the Australian side to strengthen dialogues and contacts to enhance mutual trust."

"The two countries should handle sensitive issues properly, with respect of and care about the core interests and major concerns of each other," the vice premier said.

He noted the development on

21

In China

The deputy prime minister also stressed that the Australian government "respects the sovereignty and territorial integrity of China and is ready to join hands with China to broaden economic and trade cooperation, expand people-to-people exchanges and promote the understanding of the two peoples."

the negotiations of a China-Australia Free Trade Agreement had created favorable conditions for the companies of both countries to conduct cooperation on the basis of mutual benefits.

On the cultural and educational exchanges, Li said there were now over 130,000 Chinese students studying in Australia and China would continue

to encourage Chinese students to further their education here.

to Australia within the year for the purpose of research.

He also expressed hope that both sides could strengthen their efforts to provide a safe and convenient environment for the Chinese students and safeguard their legal rights.

"China is ready to further strengthen discussions and dialogues with the Australian side on dealing with major issues such as the financial crisis and climate change," he added.

The Chinese vice premier also mentioned that China would provide a pair of giant pandas

Gillard said the dialogues and exchanges between the two sides had been deepened, and e-

After the talks, Li and Gillard witnessed the signing of a number of cooperation agreements on telecommunications, forestry, cultural relics protection and education.

Li arrived here Thursday night on a three-day official visit. During his stay in Australia, he will meet with Australian Prime Minister Kevin Rudd and other leaders.

China creates 7.57 mln new jobs in first eight months BEIJING, Oct. 30 (Xinhua) -- China has created 7.57 million new jobs in the first eight months of this year in a bid to guarantee employment amid global economic downturn, a senior legislator said here Friday.

The number accounted for 84 percent of the full-year target in 2009, and the employment situation was better than expected, said Huang Zhendong, chairman of the Committee for Internal and Judicial Affairs under the National People's Congress (NPC).

hometowns, Huang said.

Huang made the remarks in a report on the enforcement of Trade Union Law delivered at the 11th session of the 11th NPC Standing Committee on Friday.

About 3.57 million laid-off workers had been re-employed in the first eight months, or 71 percent of the 5-million target for the whole year, Huang said.

Most of the migrant workers who had returned home after being laid off had found new work. Some even started their own businesses in their

As the global financial crisis spread rapidly in the second half of last year, many enterprises suffered problems of overcapacity or even bankruptcy, causing an increase in unemployment, Huang said.

A series of counter-measures including expanding domestic demand to boost employment, encouraging business startups and offering help to special groups, had made notable achievements, he said.

22

聚焦 /

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

连日来，上海执法部门的 “钓鱼式执法”受到社会舆论 持续性高度关注。人们在质 疑、谴责和义愤的同时，也在 深入反思，试图寻找催生这一 畸形怪胎的深层根源。不少人 将其归结为执法经济的利益 诱惑导致执法权力的越界，加 之监督无方造成执法者肆无 不可否认，高额罚款背后 的巨大利益，是 “钓鱼式执 法”泛滥的重要动因和不竭动 力。但深入分析起来，笔者却 认为“利益诱惑”并不是问题 的全部根源。在我看来， “钓鱼 式执法”之所以泛滥，其深层 根源还在于违法认定的简单 化，具体来说就是认定“非法 营运”的方式过于简单。“钓 头”和“钓钩”的出现及其执 法者与他们的勾结，是在利用 这种缺陷，钻违法认定简单化 的空子。 据浦东新区城市管理 综 合执法办公室副主任丁建国 透露，通常在城管执法中，判 断非法营运一般要看三方面： 合理的定义，以至于各地执法 一是车主不具备营运资质，二 机关自立标准，造成标准宽泛 是举报人是扬招上车，三是运 而且不一，导致打击面过大， 载中有交易行为。表面上看， 因而也给“倒钩”和乱罚款提 认定“非法营运”的这三个标 供可乘之机。 准似乎没有什么问题，然而它 其实，要有效遏制和杜绝 却经不起推敲。仔细推敲后， “钓鱼式执法”，堵塞制度漏 我们会发现它完全不符合基 洞，基本前提是正确区分“非 本的法理，依据这样的标准认 法营运”和市民间以补偿成本 定“非法营运”必然导致过宽 为目的的一般交易行为。从理 过滥。 论上讲，两者的最大也是最根 那么，到底该如何界 定 本的区别在于，前者是经营行 “非法营运”？就一般法理而 为，而后者则不是。“经营行 言，非法营运应指违反相应法 为” 的法律含义是十分明确 规，不具备相应资格而进行营 的，即以营利为目的，以不特 运活动。遗憾的是，相关法律 定的公众为服务对象，长期和 法规，包括一些地方制定的管 反复进行的经济交易行为。如 理规范，都没有对 “非法营 果这种行为是有证照，获得法 运”给出一个科学严谨、规范 律许可的，即是“合法经营”，

车辆是否以营利为目的，是否 长期或多次无证拉客，只要一 次就认定“非法营运”，实施 严厉处罚，这等于把公民间的 全部交易行为都纳入经营范 围。其次， “扬招上车”客观上 是很难认定的，要认定非法营 运必然是听举报人的一面之 辞，而这违背了程序的正当性 和公平性。不客气说，从执法 机关认定“非法营运”的标准 上，执法机关已经与所谓“举 报人”站在了一起，留给驾驶 人的只能是陷阱。面对如此巨 大的制度漏洞和如此简单的 执法，不钻空子赚钱，不设套 钓鱼，倒有点犯傻了。 不公平的执法标准，往往 只会为特定一方带来利益，而 给他方带来伤害。从法治的角 度衡量，即使不存在“钓鱼式 执法”，如此简单机械化的非

相反，如果没有相 关证照和资格，未 获得法律许可，则 属于 “非法经 营”。必须指出，公 民之间的一般交 易行为是法律所 不禁止的，比如百 姓之间的有偿搭 车行为，及其他日 常生活中的钱物 交易行为，否则我 们每个人都有被 认定为 “非法经 营”的危险。 上海执法机关认定 非 法 营运的“三标准”符合上述法 理吗？稍加对照就会发现，它 们的认定标准是非常不严谨，

甚至是偏离法律精神的。首 先，它没有“运营”标准，严重 混淆“营运行为”与一般交易 行为的界限。也就是说，不管

法认定标准也应当予以废止。 只有如此，才能对“钓鱼式执 法”釜底抽薪。

架空了“钓鱼调查组”又如何 日前，上海市浦东新区政 府宣布已重新组建联合调查 组，对 18 岁青年孙中界疑遭 钓鱼断指以证清白事件进行 调查。调查组几位成员来到孙 中界所在公司进行调查，向孙 中界和他的哥哥孙中记了解 情况。但是，调查组具体成员 的名单至今没有公布， 持续 跟进报道这一事件的央视， 对不公开调查组成员的做法 提出质疑。调查组成员中没 有央视记者，而唯一进入调 查组的中央媒体记者当天还 在北京。 上海浦东新区之 所 以 重 新调查“钓鱼执法”事件，不

件真相，还不如说是借这个 意算盘之一。 外乎是为了让调查结果由此 其次，想方设法让联合调 前的“没有说服力”变得“有 “由上海市和浦东新区人大代 表、政协委员，律师，中央和地 查组的其他小组查不出问题 说服力”，从而达到解除公众 疑问的效果。然而，到了具体 方媒体代表组成”之调查组的 或查出问题了，也要通过行政 名义来遮人耳目，从而进行舆 干预的方式把不利于自身的 操作中，浦东方面的不恰当介 入和干涉却又真的令人很失 论公关和赢得舆论上的胜利。 结果挪移开，而只让利于本部 门本地区的调查结果通过联 为此，他们不惜使出了“乾坤 望。当前在上海采访“钓鱼执 大挪移”。首先，他们让这个联 合调查组的名义发布出去。这 法”事件的中央媒体记者那么 多，为何只允许一个名额？而 合调查组在形式上存在，并进 样，既能体现浦东在调查“钓 鱼执法”事件上的开放、大度、 唯一的这一个名额却给了一 行调查，但真正能够触及核心 问题的，则是那些由上海本地 包容的姿态和气魄，又能遮掩 个当时尚不在上海的记者？调 查组成员名单为何秘而不宣？ 记者、人大代表和政协委员组 “钓鱼执法” 不光彩的一面， 在调查组和司机孙中界面对 成的小组 （“联合调查组”共 还能让遭遇“钓鱼执法”的司 面时，为何只让一名记者而且 分为 3 个小组）。把“调查权 机无话可说，最重要的是，能 是上海本地记者参与？ 的重心”进行有效挪移，把不 更好地封住那些充满怀疑的 显然，在浦东一些官员的 可能控制的那些调查组成员 “嘴”。 架空，这就是浦东官员打的如 震惊全国的“开胸验肺事 盘算上，与其说是为了调查事

件”、 “周老虎事件”、 “躲猫 猫 事 件 ”、 “ 邓 玉 娇 事 件 ”等 等，事发时，涉入事件中的官 员一度都刻意在封锁消息和 阻挠媒体调查，但最终呢，还 是在媒体、公众以及网民的努 力之下，一一抽丝剥茧了。这 说明纸是包不住火的，各种各 样的掩盖是没法阻止真相和 公众见面的。如果非说来自 行政的、私权乃至暴力的保 护让涉事中的官员和当事人 得到了什么好处，至多也只 是获得了短暂的喘息和挣 扎，而在此之后，则是更为残 酷地直面现实，接受公众和 舆论的批判。

2009年 11 月 2 日

广州市财政局近 日公 开 了市本级的部门预算，公众可 以上网查阅 114 个政府单位 2009 年的收支计划。这个举 动在全国范围内极其少见，据 悉与志愿者团体要求信息公 开的民间推动有关，当然也经 过上级部门的批准才得以实 现。市财政局局长张杰明解释 了此番破例的动机，即：改变 那种拒绝外界了解财政工作 的传统观念，尽量让财政工作 透明化。内部人士乐观估计这 种公开能够持续。 对照妨碍预算公 开的 种 种阻力，广州的做法打破了政 府长期坚持的保守看法。事实 上，预算对公众开放后，所谓 的国家机密并没有受到伤害。 而在绝大多数时候，保护国家 秘密成为遮蔽预算的堂皇托

星期一

辞。经由广州市财政局的努 力，预算不能公开的一般理由 无法成立。再从舆论的热烈态 度看，公布预算满足了纳税人 的期待，同样证明那种预算不 必公开的说法有多么荒谬。 循着难得一见 的 财政 安 排，预算报告即刻成为社会监 督的凭据。这方面的价值被充 分阐释，无需赘言。然而接下 来的问题是，如何让监督成为 现实，从而令赞美不仅仅停留 在对财政局勇气的歌颂上？具 体来说，需要启用相应的制 度，负责对预算答疑解惑，在 民众与政府之间建立互动通 道。假如现有的制度不足以满 足需求，怎样改善才能避免产 生一个单向度的预算报告？ 预算报告展示 的 是财 政 投放的方向及其比例，它并不

印度在藏南地区定期生事 增兵只做给国内看 今年六月，印度突然增兵 五、六万人到有领土争议的阿 鲁纳恰尔邦，即是中国称为藏 南的地区。当时本栏的判断是 印度政坛的内部消费，大选胜 利后，辛格政府没事找事，向 阿鲁纳恰尔邦增兵，以示不惧 强邻，坚决护土，在民望上再 捞一把。印度一些政客大张旗 鼓，并认为中国是印度最大外 来威胁，比巴基斯坦更甚。 增兵只做给国内看 印度增兵大搞一番，结果 并无异样，中国一点反应和举 动都没有，就足以证明这些增 兵玩意只是做给印度人看的。 对于藏南地区，印度志在 必得，但又缺乏安全感，恐怕 早晚会被中国要回。一九六二 年中印军事冲突，印度战败， 对此耿耿于怀；近年经济冒 起，对固守藏南更视为崛起的 一个指标，而不断有各种的动 作，也是旨在向世界重 複 宣示 印度已经拥有藏南地区的主 权，早前增兵，日前又批准达 赖喇嘛访问藏南，这一着对中 国的刺激比增兵演武更甚。 印度月前增兵，虽然算是 不友好的行动，但始终是印度 的内政，而中国也接受印度在 藏南地区的政治现况；但印度 让达赖到访藏南，则中国不能 视若无睹，置诸不理。因为藏 南地区居住的，除了印度在一 九六二年战败之后大量移入 的印度人之外，其馀都是西藏 人，他们说差不多跟西藏一模 一样的藏语，也是笃信藏传佛

教。达赖是西藏人的精神领 袖，他到藏南地区，也就等同 确认了印度在藏南地区的主 权，对整个西藏的政治现况也 有不利的影响。儘管中国对此 作强烈抗议，但印度自恃有美 国撑腰，又自信国力已非昔日 吴下阿蒙，所以坚持决定，我 行我素，因为藏南在其控制之 下，中国除非诉诸武力，否则 就是无可奈何。 一直以来，有不少评论对 中国在一九六二年战胜退兵 的策略表示保留，并认为当年 如果解放军重兵驻守藏南，则 不致有今天的困局。 当年退兵之举是对是错 很难判断。事实上，藏南地区 偏远，而且有喜马拉雅山之阻 隔，要长期派驻重兵并非易 事；而印度会否一次战败即罢 休，也很难确定，印度待机而 动，捲 土重来，那藏南地区就 处于战争状态。印度是不结盟 运动的头头，当时中国跟美苏 交恶，再 摃 上印度，是相当吃 力的举措。中国势将还以颜色 中国以武力解决藏南地 区问题，在一九六二年时是很 难做到，时至今日也不是轻易 之事。中国解决边境问题，一 直都是互谅互让，双方各取部 分土地，有得有失，这是不在 乎土地，而在乎政治后果的思 维，跟俄罗斯就是以这种精神 解决问题。中国希望只取回达 赖六世出生地达旺，其馀让予 印度，但印度寸步不让，而且 定期上演好戏，且看中国何时 还以颜色！

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

回答预算必要性与可行性的 疑问。114 个部门获得财政配 额，一旦公之于众，必定受到 民众和舆论的审查。遗憾的 是，公众的真实意见已经无法 输入预算形成的过程。预算经 过人大审议通过，也就是说人 大已在程序上完成了审核的 义务。即便广州市政府勇气可 嘉，可公布部门预算之举，仍 然近似一种礼仪式的活动。 此外，部门预算并非财政 预算的全部，其实项目预算的 数额更加庞大，而且变数多 端，这一块是贪腐等弊病的高 发领域。政府不公布预算，除 了预算本身制作粗糙羞于示 情更是主要原因。部门预算说 明了财政供养的群体，项目预 算则是行政的重头，更需要置

聚焦 / 时事评论

于阳光下。如无制度提供帮 助，这些最重要的账本恐怕还 会藏在幕后，民众一无所见。 有选择地公开预算，必然 会提升公众对预算的总体预 期。这种情形下，预算公开实 质上“逼着”政府和人大回到 了问题的起点，那就是如何让 公众参与到预算形成的程序 中，并发挥实际作用。如果能 真的实现这个构想，预算公开 与否都不会成为焦点，因为问 题已经在原初就被重视和解 决了。预算公开的纠葛背后， 埋伏着制度调整的社会失落 感，这是公开的秘密。 广州孤军奋进，不惮于以 渐进的方式，暴露并非完美的 预算公开。对于预算制度的现 实问题，财政局未必不懂。明 知不足而又公开，可以看作一

23

种策略，比如能对其他部门造 成压力，令它们严肃对待预算 的愿景。借助舆论压力，预算 制定部门也能减轻自身的困 扰，多少可以弥合政府与公众 在预算公开上的需求差异。而 公开本身就是一种力量，为制 度变革创造空间。 预算公开与制 度 革 新 紧 密联系在一起，后者检验前者 的诚意与反思能力。显然，许 多地方之所以拿国家机密作 为“挡箭牌”，是惧怕或无力 应对预算公开之后的制度检 讨及改革要求，担心民众的连 锁反应。广州可作借鉴，公开 是释放民众在预算上所积不 满的唯一办法。因为政府不可 能将自身永久建立在隐秘之 上。秘而不宣从来都是一种破 坏因素，政府不该忘记这点。

黑帮围堵公安局， 百姓怎有安全感 湖北嘉鱼县一伙黑恶 势力日前因同伙被杀、凶 手迟迟没有归案，遂以警 方办案不力为由，组织四 十多人围攻县公安局，打 伤五名警员，事件轰动全 国。连堂堂公安局都被黑 帮裹胁，普通老百姓又有 何安全感可言？ 据内地媒体报道 ，今 年八月，湖北嘉鱼的两股 地方黑恶势力因设置地下 赌场引起利益纠纷，发生 血腥火拼，其中一名洪姓 男子被对方势力枪杀，两 个月后疑凶仍未归案，洪 某一方怀疑当地公安局办 案不力，有包庇纵容嫌疑， 遂于十月二十日组织四十 多人，驾驶六辆灵车，手捧死 者遗像，堵住县公安局大门， 冲击警方。 讽刺的是，事发当日县公 安局正在办公大楼内召开打 黑除恶的专题会议。黑恶势力 封堵公安局大门，抓住公安局 长的衣领“讨说法”，在场多 名警员被打伤。事后警方查 明，黑恶势力围攻之前曾开会 动员，灵车中还藏有十多根手 臂粗的木棒。 敢向公安局讨说法，嘉鱼 黑恶势力之猖狂到了何等程 度！警察是猫，黑恶势力是鼠， 只有老鼠怕猫，哪见老鼠欺 猫？嘉鱼现象实在令人深思。 如果连老鼠都敢欺猫，这样的 猫养来又有何用？ 裹胁公安鼠强猫弱 内地黑恶势力之猖狂，已

大大出乎外界想像。不久前落 网的重庆地下女赌王谢才萍， 敢绑架到其地下赌场调查的 警察，并下令将其活埋，后来 其手下怕事件闹大，才将这名 警察偷偷放生。 河北唐山某黑恶集团更 是胆大妄为，光天化日之下竟 然开着装甲车上街 “执法”， 甚至当街殴打警察，当地警察 见到其装甲车只能绕着走。杨 树宽持枪敲诈，涉桉金额居然 达到八亿元，实在是骇人听 闻。 公安部门本来是国家机 器、执法机关，亦是老百姓的 保护神，但从近年情况看，很 多基层公安局要不被黑恶势 力收买，成为他们的保护伞， 猫鼠一家亲，要不就像嘉鱼警 方一样，被黑恶势力所裹胁， 鼠强猫弱。 其实，内地黑恶势力坐大

与公安失职、渎职离不开关 系。如果公安局长身正胆大， 黑恶势力便无法猖狂，最典型 的就是重庆市公安局长王立 军，此人打黑除恶，威名赫赫， 到哪里都是一身正气，令鼠辈 闻风丧胆。但如果公安局长见 利忘义，或者胆小怕事，黑恶 势力必然趁势坐大，甚至敢藐 视当局，建立地下政权。 每隔几年，内地就会掀起 一股打黑除恶行动，但野火烧 不尽，春风吹又生，很重要的 原因是打黑除恶只是公安的 独家业务，在没有竞争的情况 下，警方很容易翻手为云，覆 手为雨，甚至养寇自重，自把 自为，而黑恶势力只要搞定公 安一家，便可为所欲为。所以， 要想除恶务尽，关键在于改革 打黑体制，不能让公安一家专 权。

2009年 11 月 2 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆03 年 Nissan Micra 5 门黑色，1.0 排气量， 跑了 10 万英里，车况 完全没有问题，质量好， 仅售 2000 欧元。联系 电话：085-1349794 欢 迎看车 ◆2006 年帕萨特 2.0 FSI 黑色，真皮座椅，全 电动， 座椅加热，感应灯 光， 感应雨刷，只行驶了 4 万公里，售价 9950 欧 元。联系电话： 087-9251668 ◆01 年马自达 323F， 1.3，带防盗系统，送车 载 MP3，NCT 还有 1 年半， 刚交的 TAX，跑 了 8 万多了。车虽然 只有 1.3 排气但是空间 不小， 曾经帮人搬过一 个单人床。呵呵。车不 是跑车， 速度最快开过 140 公里每小时，起车 也不是很快的那种，适 合新手和日长代步使 用。我自己没发现车有 什么毛病， 跑过几次长 途感觉还可以，有兴趣 可以看车， 你要是有驾 照也可以开开看，预售 2350 欧元，上午都有时 间 0857100558 ◆06 年菱木摩托车 125cc 跑了 2w 蓝色的

送雨衣 头盔 车锁 大后 备箱 性能非常好 1600 欧元 0876835508 ◆02 年卡罗拉 1.4L .

NCT12/10, ROAD TAX11/09. 跑 13 万.车 况好,刚刚过的 NCT.一 点毛病也没有.价格 2950. 电话 0862231218 ◆99 hoda civic 3door 1396cc 1600EURO NCT:27/9/2009 电动窗， 跑了 120000KM，车子 性能良好，有意者请联 系：0877654461 ◆02 年 YARIS 自动挡 白色 5 门， 电窗 电镜，2 年 NCT 3 个月路税，新 轮胎，跑了 10 万公里， 刚做的全车保养，车况嗷 嗷好。 4500 欧元。 电 话 0871343537. ◆04 年 Toyota Vitz RS sport 型 - 日本进口 1.3 VVTi - 手动挡,带空 调，车刚到爱 8 个月，我 是唯一的车主，跑了 6 万 公里。NCT 到 2011 年 7 月. 路税到 2010 年 4 月, 原厂钢圈配 4 条全 新 Bridgestone 跑. 因本 人搬到市中心，很少用 车，买回来到现在基本上 一星期就开出一次，价位 在 6180 欧元, 有意者可 先看车, 价钱可再议. 爱 车的人千万不要错过机 会啦. 联系电话:

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

咨询快车 / 信息

27

0876251712 ◆00 年的，626，2.0L， 4 门， cd， 电动窗，车保养 的很好，10L 油能跑 120 公里，现在没有 nct 电 话 0876653708 ◆97 黑色 1.3Turbo NCT 11 年 5 月(上个月 过的)4 个新钢圈 新胎 momo 方向盘, RECARO,WRC 专业座 椅,前值 BLTIZ I/C,TRD BOOST 阀门涡轮压力 控制器,BLTIZ Dump-Valve,前 后弯路 平衡杆,4 条 8 成新 RS-R4 位高低可调避 震,55 毫米 TRD 高压线, apexi 排气,电控多功能 BOOST CONTROOLER,Turbo HKS 压力表,Turbo timer.3900 有兴趣的朋 友请联系:0872155336 ◆00 Nissan Almera , 1.5 汽油,1300 欧元,10 万英里,车况好,手头儿紧 急售. 1300 欧元.

0860701065 ◆01 年 nissan micra for sale, 银色，1.0 排气 量，cd palyer ，5 门，自动 车窗。2000 欧。有意的 朋友请联系： 087-6771108 谢谢！ ◆FIAT 99 SEICENTO 73k ,nct 有效期至 2011/ 06，正常工作，正在使用 中,仅售 260 欧元。联系 电话：0879193482. ◆2002 renault cleo, 70000 里车程， 共三位车

主。车况很好。1。2 经 济型家用轿车。NCT 到 2010 七月，路税 2010 十月底，电动门窗，CD PLAYER 本车售价 4900 联系电话 0851099984 或 0872762098 ◆00 年 Daewoo Martiz 绿色,NCT 到 2010 年 1 月,路税到 2010 年 1 月, 非常省油,车况非常好,非 常干净,电话: 0872970418 00 Daewoo Matiz For Sale Bargin ◆00 年 NISSAN ALMERA 行驶 8 万公 里，4 个门， 1.5 排气量， NCT 到 2010 年 10 月 份，路税到 2010 年 4 月 份，电动窗，可移动助力 方向盘，CD PLAYER，车 保养的很好，有意者请联 系：0879363520 ◆跑了 9W8 一点毛病 没有, 2 年的 NCT. 欢迎 验车 试车. 087 9468912 晚上 12 点前 打. 4200 最低. 诚心买的 打电话吧.

求购车辆 ◆求车 500 欧元以下 1.0 车,要求 95 年以后, 有 nct 0872242235 ◆求购 98-00 年的小排 量手动挡车， 1000 左右 1.0-1.2 之间的最好，要 带 NCT 的， 有的电话或 短信到 0879399899 ◆本人想买一台本田,要 求 500 欧元左右,有 NCT,95 年 -99 年均可! 谢谢 0879985420 ◆求购小排量最好 00 年以后的车.公里数不要 超过 10 万.0879163882 ◆求车 1.6 以下汽油或 者柴油车， 都要有半年以 上 nct， 00 年以后，如果 车特别好 98 以上也考 虑。预算就是 2000 以 内，把照片发到邮箱里 237366260@qq.com 我 会主动与你联系 ◆本人急求购 2 手货车 或以车换车 联系电话 0871270788

停车位信息 ◆本人有一停车位出 租， 位于 8 区肉街附近， 是 24 小时 CCTV 监控 的地下停车位，环境好。 步行到市中心就 10 分 钟左右，60 欧元每个 月， 长期租用，可以优 惠， 有意者请联系 0879525311.

房屋信息 ◆位于 Clareville Road, Harold cross.靠近格里 菲斯大学！花园小区！ 安静， 安全！交通方便！ 楼上两个双人间，一个 单人间， 一个大的浴室！ 楼下一个双人间，独立 厅， 独立厨房，前后院都 有！20M 无限量 NTL 网络！家电齐全，国产 电磁炉， 电饭煲， 豆浆 机， 双层烤箱，双层大冰 箱等。家人非常友好和 善， 全是学生。绝无不 良嗜好！全都不抽烟， 不酗酒， 不赌博。都喜 欢安静， 清洁！现也只 招脾气好， 喜欢安静清 洁的朋友！非诚勿扰， 非常感谢！ 087 0571885

28

房屋信息 ◆本人和女朋友欲在 格里菲斯附近顶个房 子， 有愿意一起的可以 电话联系我们 0873160738 大家平摊 房租会便宜很多，但厅 里不会住人。最好也 是在格里菲斯的学生 ◆位于 13 区一 HOUSE 招租！单人间 220 双人间 330(厅改 的， 足够大)近邻 SHOPPING CENTER 24HR TESCO 购物方 便 交通方便 家里最多 住 5 人 有意者请拨打 0877436080 ◆位于 8UPPER. BUCKINGHAMSTREET.D1 到朋来超 市 5 分钟有一室一厅 房子招男或女一对夫 妻， 每周 90.如果有男 住客厅每周 30， 交通 方便， 有无限下载宽 带， 随到随住，欢迎租 客朋友来看房， 联系电 话 0879957191， 0870637009， ◆D12house 大单人间 招人 D12house 大单 人间招人 12 区 drimnagh，4 室一厅， 楼上 3 个房间，楼下 1 个大单人间招 1 个人 入住， 门口就是 122 ， 123 车站，10 分钟到市 中心。260/ 月， BILL 平分，NTL 宽带，随时 入住， 0877597299 after 2PM,欢迎看房。 ◆位于 7 区鑫蓝天斜 对面 LODIS 楼上一大 双人间找一爱干净的 女生与另一女生合住, 房间有落地窗,有阳台, 家里设备齐全,交通很 方便,走到 JEVIS 只要 5,6 分钟,有需要的朋 友联系 0879791428 ◆位于 lower gardiner st 的两室一厅 APT，招 一男生住厅。房租 150，离金海湾三分钟， 离 GPO5 分钟，家里设 备齐全， 家人和睦， 随 时可入住。欢迎看房： 0872155763 ◆位于市中心一区 COSTUM HOUSE HABOUR IFSC

咨询快车 / 分类

DUBLIN1 全新的两室 一厅 APT，离火车站 只 1 分钟，双人间 招 1 女 孩(200 欧)，家里有 20 兆 NTL，家人友善，价钱 合理，欢迎有意者来电 看房，联系电话 0872757799 ◆Lucan 单人间招租， 交通便利，环境优美，前 后花园，宽带，车位， 家 人有善，欲招干净卫生 者入住，230 欧 / 月。 联系电话：0879336233 ◆现有一 double bed room 招人。二区移民 局附近 (windmill laneD2)5 分钟步行到市 中心。价格面议。有意 者请联系 0873181045 or 0870634408 ◆位于 8 区 kickham road 一双人间出租， 双 人住一个月 360， 单人 住一个月 320，小区安 全安静，环境优美，家人 和善，步行 3 分钟有 19 123 78A 51 51B 51C 巴士，步行 5 分钟有 LUAS，交通方便，随时 入住，欢迎随时看房，联 系电话：0876670767 (附注：家有一个 8 月大 的孩子)非诚勿挠 ◆这是两室一厅的 FLAT ，现住一法国人和 一长沙女孩，共住 3 人， 各种设备齐全，各种商 店很多 交通方便有 15 15A 15B 15C 14A 14 145 128 74 83 65 65B 等多路车经过，10 分钟 走路到 STEPHEN GREEN，希望招不抽烟 爱清洁不吵闹的朋友， 价格面议，电话： 0879106235 ◆位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分 钟，二室一厅 APT(天缘 饭店正对面)，出入有电 梯上下，购物方便，现招 一名男生住房间,月租 180 欧元,20 兆 NTL 无 线宽带上网，周围安静， 交通便利，欢迎看房，随 时入住，联系电话： 087-6908268 ◆市中心一区招二位男 生随时入住,住厅上下铺 月租 130 欧,在金海湾 后面,地址是 <MOUNTJOY

第 292 期

星期一

主编：李彬彬

SQUARE DULING1> 联系电话 0876191108 0860885516,安徽人最 好 ◆7 区两室一厅。单人 间招人。只住三人。现 有一对夫妻入住房。家 里干净。交通方便。附 近多条 BUS 通往市中 心。五分钟左右可到 GPO。4。4A。 10 。 38。 121。 122。19。 19A。 83。等都到。附 近有 TESCO。银行。 酒吧。NTL20 兆上网。 家电齐全。随时可看 房。随时可入住。350/ 月。BILL 均摊。电话： 0871367426 0872990560 ◆一两室一厅， 干净， 安 静。厅只住你一人。步 行到室中心 10 分中。 出门就是车站， 1，4A, 19,19A,140,83,122, 121,10.电话。 0876299432 ◆14 区 dundrum 大双 人间， 小区环境幽美， 门 口有 48a 44c 17，步行 10 分钟到 luas 站。现 欲招两女生！家有停车 位，480 欧 / 月，有兴趣 的朋友欢迎看房！ lyn： 0879244498 ◆位于一区 jervis shopping centre 旁边 有一刚刚装修的 APT 一 双人房间招一对情侣， 另外大厅招俩男睡上下 铺。11 月 9 号可以入 住。联系电话 -0870659859 (10.00-23.00) ◆LINEHALL ST. D7 一 房间招女生,厅不住人 小型 HOUSE..有宽带 步行鑫蓝天 , LONDIS , CENTRA 2 分钟 .(邋遢 的人就不用联系了)房租 看完后再商谈， 联系电 话：0879563186 QQ: 289999751 ◆位于市中心 jervis 后 门(绝佳地段)有一 APT 双人间招一对情侣, 房 间宽敞明亮， 安静卫生， 家电齐全， 有宽带，小区 还有 24 小时保安，一共 只住四人， 家人好相处， 随时入住， 欢迎来看房， 电话： 087-6554099

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆招一位男生睡客厅(福 清)一个月 150 欧元，现 有一座 HOUSE 环境好, 地理优,位于 MOUNTJOY SQ，随时 看房，电话号码 0879161521 OR 0879303720 ◆位于 middle gadiner st 的俩室一厅的 apt，有 一双人间，现招俩男或 俩女入住，距离金海湾 三分钟路程，门口有 41 40 33 等车站，家电齐 全，房间宽敞。 电话： 0872980678 任何时间 ◆7 区特大双人间招人， 1 person or 2 people 房 间宽敞明亮， 家有宽带， 交通方便，适合学习。 有意者请打电话。 0877404570 ◆位于 baggot st 附近 2 是 2 卫 1 厅的 apartment 欲招一对 couple 或两女孩入住 (一人也可)全家一共只 住 3-4 人 我们夫妻带 一 8 岁小孩(在此上小 学)有意者请打 0868533598 ◆1 区离东方行 /Jervivs 只有 2 分钟的 APT 两室一厅招一男一 女，男住厅 160，女住房 间 180，交通方便，家有 宽带，家人友善，有意者 请致电 0872635734 或 0876991339 请在下午 5 点后打电话， 谢谢 ◆Kelvin ST DIT 上学有 附近房子的朋友联系我 或者找人 share 也行 0877566497 ◆D8 现有 2 个超大双 人间招人，距离 GRIFFITH COLLEGE 步 行 10 分钟， 附近有 LIDL,TESCO， 购物方 便。门口有 77，77A, 151,150,122,19,56 到 市中心。家里网络是无 流量下载，速度很快。 家人友善。厅不住人一 人住 350 PER MONTH，两人住 450PER MONTH。 BILL SHARE。11 月底 可入住。有意者就打电 话 0873292672 0874199632 ◆9 区 Collinswood

Collins Ave 一 house 跟 double room 一样大 的房间招一人(房间内家 具齐全 double bed) 距 离 DCU 步行 10 分钟 交通便利 16 16A 3 41 41C 20b 33 家里设备齐 全 安静整洁 20 兆宽带 免费停车位 前后花园 欢迎随时看房 联系电话 087-7786833 or 087-9493110 ◆位于一区 DORSET STREET，2 室一厅的 APT 现在住 5 人，家人 非常好相处， 诚招一位 男生住厅(要求不吸烟)， 房租每个月 140 欧。 家中设施齐全：大冰箱， 洗衣机，24 小时热水器， NTL 20 兆, 大衣柜。 。。 出门就是公交车站 3， 11，13/a，16/a，40/a 非 常方便，步行 GPO、中国 餐馆和超市 10 分钟。 有意者请联系看房，电 话：0877763685 (晚上 6 点以后看房) ◆位于 8 区与 2 区交界 处 CHRISTCHURCH 附 近全封闭小区内一全新 两室 APT 双人间招租！ 硬件设备齐全，全家只 住 4 人，适合喜欢安静， 上学的朋友，附带停车 位！位于主干道边侧， 10 分钟步行到 2 区亚 洲行，东方行，DBS，DIT (KIVEN ST)25 分钟 GRIFFITH COLLEGE ， 附近有 LIDL，楼下有 SPRA。诚招一对 COUPLE 或者一个女孩 (因为是个双人床)住此 双人间(一对 COUPLE 550/ 月，一个女孩 480/ 月)，总房租 1100！绝不 失言，欢迎看房，具体意 想请致电 0879346658 吕 晚 6 点以后 --- 注： 现已经拿到钥匙，欢迎 看房 ◆两室一厅的 APT 招一 名男孩或女孩 家里只住 3 个人 厅里不住人 要求 爱干净的朋友一起居住 家里的环境适合学习的 人 0871361278 ◆位于市中心 1 区 MOUNJOY SQUARE 两室一厅的 APT，招 1 女孩和另外 2 个女孩合 住超大双人间(睡下铺)， 170 每月， 招 1 个男生 住厅，150 每月，家里有

20 兆 NTL 上网，家人 友善，家里整洁(木制地 板)， 可随时入住， 长住 暂住都可以，欢迎有意 者随时来电看房，联系 电话：0879654392 ◆现有 9 区 Collinswood 住宅小区 内一单人间出租，房租 250 欧每月(不包 BILL)，家里 GAS 明火 做饭，20MB 宽带上 网， 环境幽雅， 交通便 利(20B，16A， 16 直达 市中心)， 附近有 24 小 时营业的 TESCO，很 适合在 DCU 就读的学 生， 直接和爱尔兰大房 东(非常友善)签约，有 意者请致电 0872639956，本人如 不方便接听，请留短信 (中英问皆可)， 我会尽 快回复，谢谢 ◆位于都柏林 1 区到 朋来超市 5 分钟有房 招男或女，一对夫妻， 每周 90， 如果单身住客 厅每周 30， 随到随住， 有无限下载宽带，免费 车位，欢迎租客朋友来 看房，联系电话 0879957191， 0870637009 ◆位于奥迪对面一全 新 APT 厅招一男的,厅 一个人住,设备齐全,家 人友善,有宽待可上网, 一个月 180 ,有意者请 联系:0879612131 ◆位于 D1 金海湾附近 一 APT 两室一厅 招两 个女生 入住一大房间 (房间就住两人 ) 设备 齐全宽带上网 交通便 利 购物方便 附近有道 赛特和 DBL 学校 房租 220/ 月 电话 0872980678 欢迎看房 ◆市中心 apartment 位于 cable street 家里 都是女生学生，交通方 便， 安全可靠 ，现一房 间找一女生和住 月租 170/ 月 包宽带上网。 有意的女生请来电洽 谈 087-2926291 ◆市中心金海湾附近 有一厅招一男生 150/ 月 电话： 0872146484 信息刊登请登录 www.0086.ie

现有一 APT 预招爱干

2009年 11 月 2 日 星期一

◆15 区双人间和单人 间招人 15 区双人间和 单人间招人位于 15 区 有一双人间和一单人间 招人， 房租 380 欧 / 月 (双人间)250 欧 / 月(单 人间),交通便利， 步行 15 分钟到 BLANCHERSTOWN SHOPPING CENTER , 出门两分钟就是 BUS STOP,39,39A,76，237 等，联系电话： 0877419766 ◆现有一 APT 预招爱 干净,无不良嗜好的单 人或双人入住独立大客 厅,步行融兴行与毛街 均五分钟路程,Dorset street up D1 交通和购 物特别方便,周围环境 好,特别安静.阳面房,通 风,家中电器齐全,家人 友善.只住 3 或 4 人,电 费平摊,无多余费用. 欢 迎看房, 打电话请在早 8:00- 晚 8:00 之间.有 意者请联系: 0863281171 0877617483 ◆八区 WESTGATE 双 人间招人,安全小区,有 NTL 宽带上网,家人和 睦.现在就住 4 个男学 生， 房租平摊，地理环境 优越,离肉街步行 5 分 钟,LIDL 步行 5 分钟,市 中心步行十分钟左右. 希望找无不良嗜好的入 住(尤其是赌博).联系电 话 0877605080. ◆市中心一双人间招 租,招一对 COUPLE 或 两女孩,有宽带,停车位, 家人友善,欢迎随时看 房,电话 0872355388 ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 1 分钟路程的一一室一厅 招一女生和另 2 女生 住一大房间， 10 底入 住， 家电齐全，家人友 善， 20 兆 NTL， 有意者 请来电 0863426262 (087 网) ◆厅里招人， 男性， 135 欧元一个月， 包括所有 电费和网费 地址：60 mountjoy aquare , Dublin 1 3 分钟步行到 金海湾 现在就可入住 欢迎看房 联系电话 ： 086-8862823 Voda ◆现有一带卫生间双人

间招一女孩暂住，从现在 到 10 月 20 号，和一女 孩和住 (两张单人床)在 6 区 MILLTOWN 步行 7 分钟到 LUAS 门口就是 48 和 44 欢迎看房 087 6373568 ◆位于金海湾附近一 APT 招一爱干净的女生 与另一女生 share 房间 家有宽带 电器齐全 家人 友善 室内整洁 房租 200 欢迎看房 TEL 0872878387 0876962631 ◆位于 CAPEL ST APT 半独立大客厅招一个福 建男孩,地方清净 / 安全, 高速 NTL 宽带,阳台可 晒衣服,家人都很好相处, 房租 150/ 月,随时可入 住,欢迎看房.请联系 0873114106 0879629330 ◆9 区 COLLINS AVENUE 附近单人间出 租，房租 250 欧 / 每月， 独立客厅 200/ 每月， 20MB 宽带上网，环境幽 雅，交通便利(20B， 16A， 16 直达市中心)，附近有 24 小时营业的 TESCO， 很适合在 DCU 就读的 学生，有意者请致电 0863327699 ◆位于 baggot st 附近 2 室 2 卫的 apartment 其 中一双人间欲招 2 人或 1 人 此房一共只想住 3-4 人 环静安全 交通便 利 宽带上网 地下车库 有意者 请拨打 086-8533598(087 网) ◆6wtempleogue 富人 区, 一 house 内大双人 间招人，门前有 150， 54a,15abus 到市中心。 附近有 supervalue， shoppingcentre.交通购 物方便，环境安全，清静。 房租超便宜，仅 350 欧 元一个月。12 月 3 日以 后入住，欢迎看房。电话 0873112030 ◆9 区 4 室 1 厅 3 个卫 生间 单人间 招人入住， 家里住 5 个学生(总共住 6 人)房租 300 左右。只 要干净，安静别的好说。 BUS ROUTES 16 16A 20B. 电话： 0879171728 ◆市中心金海湾旁招一 男生,住厅,有大窗帘隔起

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

来,就是一个房间,靠大阳 台, 厨房也是独立的, NTL20M 网络, 家里现 只住 5 个人 联系电话: 0872687857 ◆现有一小房间招租一 名單身女子居住月租 300, BILL 另计有意者者 至电黄先生 0879518680 ◆9 区 COLLINSWOOD COLLINS AVE D9 HOUSE,有一间超大房 间招租，只限一人，(一男 孩或是一女孩)房间里家 居齐全，是双人床，还有 衣柜，大的写字台，还有 沙发；；； ；等等。家人友 善，房屋非常干净，有免 费停车位，后有花园，宽 带上网，可以马上入住。 房费每月 300 欧，交通 便利，可乘 16，16a ，41， 41C，3，33，746， 20b 到 达市中心约 20 分钟，离 DCU 大学很近，欢迎随 时看房，电话 0877786833 0870533330 ◆现有一位于 swords river valley 的 4 室 3 卫 独立 HOUSE 中的一双 人间招人，小区安静环境 好，旁边还有一大公园， 步行 SWORDS 主街 10 分钟，交通便利。房子是 新装修的，保证看了不会 失望，欢迎看房，联系电 话 087-9957227 房租 350/ 月。2 个人 400/ 月 ◆8 区 2 室一厅 Flat 整 体出租，房子位于 James Hospital 的 Spar 店旁边，在主街道上，出 门即是 78A,51B/C，步行 一分钟到 Luas 站， 交通 十分便利.房内一切家用 电器齐全，带有烘干机， 客厅和厨房是分开的， 双 人间和单人间都很大， 房 东是爱尔兰人， 很好讲 话，托我为他发此信息， 因为是老房子， 所以房租 为 900 欧元 / 月。11 月 2 日后即可入住。有兴 趣的朋友请联系我 0833839707. ◆现有一件单人间在 orpen close,stillorgan, D4, 旁边是 stillorgan shopping centre 购物方 便,房间里有一张单人床, 一个立柜(两开门) 一张 电脑桌,一个 6 抽屉的柜 子,无线网络,环境安静,

校对：刘冬梅

绝对是学生学习的好地 方.门口的 bus 到市中心 很方便, 很多 bus 直接 到 ucd 不到 5 分钟的车 程. 欢迎看房, 0871421815, 0879331295 ◆近白色玻璃橋有個兩 房一廰的套房出租, 前面 有巴士站, 後面有輕軌. 走路到巿中心也只有 15 分鐘左右. 本人 11 月頭 回國, 房子也會重新裝 修. 11 月底可以入住. 因 為房東(愛爾蘭)人真的很 好. 我入住前她也是租給 中國人, 關係一直很好. 所以房東也希望再租給 中國人, 故我替她登上廣 告. 電話和我連絡: 087 67 22272 , 或直接找房 東: 086 6065731 ◆位于九区 BEAUMONT ROAD, 有 一 HOUSE 双人间招 one girl, 300 欧元一个 月,家附近有,商店,加油 站,24 小时 TESCO,出门 就是车站:16 16A 20B 可到市中心大约 15 分 钟,离 DCU 也很近,家有 24M 宽带, ntl, 有前后花 园,欢迎来看房子.电话: 0860370867 ◆位于 crumlin cillage , st.agnes road ,有超大双 人间两个人住 370，一个 住 290， 附近有多家 SUPERMAKET ,有 dannystore ,tesco , centra,pizza,/ 购物非常 方便，门口就是 150 到 市中心，走 5 分钟有 77、 77A，151，123， 交通方 便。。欢迎看房，，CALL ME 0879302768 ◆找一男生入住客厅， 长 住，暂住都可以，从 11 月 10 号可入住，家电齐 全，有意着可联系 087-1328599 ◆Temple Bar 附近， 两 室一厅 apartment 的双 人间招一女生， 与另一女 生合住！地理位置优越， 街临 Temple Bar 和利 菲河；距 Henry St.和 Garfton St.都不远，步行 约 10-15 分钟！家用设 施齐全，NTL 宽带高速上 网。室内整洁， 家人有 善！都是上学的学生，比 较安静！环境比较好！ 家里只住 4 人， 厅里不住 人！ 租金：300 欧 / 月，

咨询快车 / 分类

11 月 2 日即可入住！联 系电话：0876365796 或 0860861868(如无人接 听，请留言或发短信， 谢 谢！)欢迎联系！ ◆4 区 beggot st. 附近 一 House 大双人间招 人。交通便利， 家附近有 10， 145，46A 公车，步行 20 分钟到市中心， 乘车 15 分钟到 UCD。家人 友善， 宽带上网。 欲招 1 对 couple， 或 2 男 /2 女。 月租 550 欧 / 间。 有意 者请联系： 087 2349971 (Wang) 注：机主上班时 间如不能接听电话，请您 留言， 或发短信，机主会 尽快复机。 ◆5 区 TONLEGEE ROAD,宽大而新的 HOUSE,4 室 2 厅， 2卫 生间， 交通方便，有 27。 42。43。128 公交到市 中心 10 分钟，购物方 便，有 LIDL.SPAR.ADI. TESCO.前面有停车位， 后面有花园， 可晒衣服。 家里卫生干净，厅不住 人，厨房超大(有 40－50 平方米)，有很多空间，现 有一大双人间招单人或 双人， 有小孩的夫妻， 可 随时入住， 房租超便宜， 欢迎看房。联系电话： 0862266764(087 网) 0877954288 ◆6 区的 RANELAGH 与 RATHMINES 之间的 一处 3 室一厅的大 HOUSE 招人. 大厅(单独 的屋)招一人单独住, 没 人打扰你自己的作息时 间, 只是有一钢琴每天需 用 15 分钟练习(不能抬 到 2 楼),和单间一样, 房 价只 65 欧 / 周. 家离 LUAS 绿线和 BUS 站 5 分钟, 走到 STEPHEN GREEN DIT 仅 20 分钟, 交通方便. 周围 TESCO, DUNNES, SUPERquinn 等商店 5 分钟脚程.全家 加上你只住 5 人,一个 FAMILY 和 1 个单身 MAN. 东北人. 家里人和 睦易处, 电器齐全, 有线 宽带上网, BILL 平分. 单 独的大厨房, 洗浴间, 小 卫生间. 11 月 11 日以后 可以入住. 有意者电话联 系看房(9AM--8PM) 087 9055602 ◆市中心 1 区 IFSC CUSTOM HOUSE 单人 间招一男孩或女孩，全家

29

只住 3 人，全新 APT， 宽带上网， 家电齐全， 中 央供暖， 四周安全， 楼下 有： MACE, MARK&SPENCER , SPAR, BAGEL FACTORY,OBRIEN SANDWICH BAR , SUBWAY AND RESTRANT .到 oConnor ST 10 分钟， Parnellst 10 分钟 。另 一对 COUPLE 和睦友 善， 家里安静，适合上学 的朋友， 寻求爱干净， 整 洁的人合住， 房费 350 欧， 联系电话： 0873165119 ◆位于 Nutgrove Avenue 的大 house,步 行 10 分钟到 Dundrum shopping center, 步行 5 分钟到 Nutgrove shopping center，步行 2 分钟到 SuperValue， 家门口有 16a,17,14, 14a.家人都是 UCD 学 生， 友好和睦，家具齐 全， 宽带上网，免费停车 位,欢迎看房， 随时入 住。300 欧 / 月。电话: 0876803501 (10am-10pm) ◆有一房间出租，位于 James hospital 旁边， 门前就是 luas 车站 51A 123 等 bus 车站两 室一厅， 已经有一个人 在住， 另有一间卧室出 租， 有意者，致电 0876436559 ◆9 区 BEAUMONT HOSPITAL 旁 HOUSE 单人间招租 200 欧元 / 月,详细电话： 0873217158 ◆现在有一个全新装修 的两室一厅 apt 距金海 湾一分钟步行 ，因为是 刚刚顶的 所有东西都 是新的 ,家里有宽带上 网, 我们准备在一个大 卧室招 一名爱干净 没 有不良喜好的 女孩入 住 ，房间很大还有阳 台，客厅也很大，非常 温馨一个月 190，随时 看房 随时入住， 电话； 0876350350 ◆现有一个双人间出 租， 位于 Townsend st, 招两个人和一对夫妻共 住， 厅里不住人， 400 每 月， 电费网费平摊， 有意 者联系 0877503765

30

咨询快车 / 分类

【二手转让】有一个 Deli 冷冰箱出售，90%新， 功能正常，价格非常优惠。电话：0879138258

【征友】爱尔兰男性，30 岁，有房有车有工作，欲 找一位美丽、大方、贤慧的单身中国姑娘为伴侣。 电话：0857171377 ◆9 区 collinswood 小 区一个 4 室 3 卫 HOUSE 大单人间间招 1 人，价钱是 300 欧元 一个月！随时入住！ 宽带 停车位 独立客厅 家里现住 3 个人！ 联 系 0876223635 ◆市中心宽敞大厅招 一男生，购物便利，家 有宽带，房租 160 月底 25 号可以入住，有意 思的话请联系： 0876943485/0879470 202 THANK YOU (最 好是不抽烟的) ◆9 区 DCU 附近 一双 人间招人入住 小区环 境幽雅 有停车位 交通 方便 步行到车站仅 3 分钟 16 16A 20B 乘车 到市中心 10 几分钟 步行到 Beaumont Hospital 仅 5 分钟 附 近有 24 小时超市 家 里宽带上网等各种设 施齐全 房子是 4 室一 厅的 家里住的人少且 友善欢迎有兴趣的朋 友看房 联系电话 0872847368 ◆两室两卫一厅出租, 位于 swords,离机场 5 分钟车程，3 分钟步行 至 41 路车站。有停车 位，950 欧每月，一年 合同，如果感兴趣,你 需要和爱尔兰房东直 接商谈，我只是帮忙打 广告。0872832437(英 语) ◆位于市中心 jervis 后门(绝佳地段)有一 APT 双人间招一对情 侣,房间宽敞明亮，家 电齐全，有宽带，小区 还有 24 小时保安，随 时入住，欢迎来看房， 电话：087-6554099 ◆D1 市中心.双人间, 招一对情侣,或 2 女孩. 马上入住.0871307982 ◆现有一双人间招人,

位于一区,并带有停车 位. 价钱 350 每月.电话 号码: 087-9463849 欢迎来电 ◆有一迷你两室一厅出 租，位于 9 区 HOLLYBANK ROAD。 交通，购物方便。步行 到 TESCO 只需 2 分钟。 步行到市中心 15 分钟。 重点是租金便宜， EURO160 每周。欢迎 看房。联系电话： 0851731366(087 的网 络) ◆8 区 patrick church 附近招一男生与另一男 生合住一双人间。家电 齐全，房间干净整齐，宽 带上网，交通方便，房租 220。有意者请联系 0877848477 晚上 10.30 以前 ◆都柏林 1 区 APARTMENT 双人间招 租,位于新东方行附近, 房子结构为 2 室 1 厅家 里现仅住一人,预招一人 或一对入住,单人房租 425，一对房租 450，家 里有 NTL 20M 宽带,欢 迎随时看房入住。联系 电话：0877586711 ◆我们的 house 位于主 街背后的安静小区，仅 半分钟就能走到位于主 街上的车站。线路有 16 ，16a，130。 如果 再步行几分钟就可到 sword road 上的车站， 那里有很多很多的公交 路线。 房子几步之遥有 各种商店，药店，距 DCU 需步行 15 分钟(不 需走的太快)，10 分钟到 beaumont hospital，5 到 8 分钟到 OMNI PARK SHOPPING CENTRE.坐车到市中心 只需 10 分钟左右。附 近两三分钟有一 supervalue。我们的房 子有一个主卫生间，楼 下还有一个 guest

第 292 期 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

toilet。客厅有数字电 视，家里 20mb 宽带上 网(有线无线都可)。每 个 double room 里有自 己的电视。厨房各种设 施齐备，有停车位，家里 有 garage，所以有摩托 或者自行车的朋友很方 便。double room 400 欧每月，招一 couple single room 300 欧每 月，招一 single 我们是 友好，干净的 couple。 欢迎前来看房。 电话： 086 3065340 或者 086 0891019

面单人间招人，有停车 位，房费 360 欧，可随时 入住，联系电话： 0879541989

◆刚顶下的房子，距金 海湾 1 分钟路，位置极 佳，房子绝对干净 整洁。 包你住的舒服 :D 有找 房子的朋友可以联系看 房子。 电话： 087-6576580.

◆12 区房子招,人双人 间(只住一人)环境安静, 有公车 19a,150,18,77, 77a 123.周围有银行,超 市.邮局.300 每月.

0876568790, 0876568821 环境安静, 能上网.是 3 室 2 厅的 大房子,家里人少.欢迎 看房.

◆市中心一区东方行后 面 有一个单人间招人 招一个无不良嗜好的男 孩或是女孩，家里一切 设施齐全 宽带上网 300/ 月 欢迎随时看房 联系电话：0870630775 ◆位于一区市中心 custom house harbour 的 2 室 2 卫一双人间招 人。招一女孩单住或跟 一女孩合住。房间很 新。有自己的卫生间， 客厅不住人。交通便 利，离 Connolly station 和 luas 站就一分钟距 离。小区里也很安全 ~20M 宽带，24 小时热 水，暖气。欢迎看房 ~ 联系电话：0872368193 ◆8 区格里菲斯，DIT 附 近豪华公寓招一人，每 月 540(包 BILL)！家里 加上你，只住 2 人，最多 3 人。2 室 2 卫的豪华 公寓，超大的 24 小时淋 浴！或招 2 人或情侣！ 包 BILL(GAS+ 电费 + 垃圾袋 + 垃圾费 + 洗 洁精)每月 620！20 兆 NTL 宽带上网(谁上谁 SHARE)！停车免费，厅 不住人！有意者请电 联：087-6405059！欢 迎看房 ◆都柏林 7 区 APARTMENT 招人 地 点好 价格合理 087 9469369 随时入住 ◆位于 1 区，旧 DBL 对

◆room fo rent in cork city center, cheap rent. call 0879398161 ◆在市中心 步行到 GPO 5 分钟，房间宽大， 有宽带，家人和睦，家 里安静 ，欲招 COUPLE 或 两男 两女 也可三人 入住 有意者请联系 0879064188

◆位于 MAYNOOTH,一 HOUSE,有一个大双人 间招人,带有独立卫生间 (全新装修),距 NO66 车 站步行只需 7-8 分钟, 距离 LIDO 步行只需 10 分钟,距离 MAYNOOTH 镇中心步行也只需 10 分钟,交通非常便利,只 需 370/ 月, BILL 均摊, 联系电话:0877591985 OR 0877599181 ◆一室一厅，位于市中 心，大单人间招一人暂 住 3 个月。家里现只住 两个人，我和我的朋友。 我朋友住在庭里。您搬 过来后还是两个人。我 的朋友白天上课。不吸 烟。家里十分安静。10 分钟走到大柱子，卧室 带独立的卫生间所以互 不打扰。免电费，免网 费。本人 11 月 17 号回 国，明年 2 月 17 号回 来。如果明年 2.17 号 您还没有找到合适的住 处的话，本人可以先在 朋友家暂住。所以您的 时间是自由的。谢谢 电 话：0877783023 ◆超大三室一厅 APT, 两卫生间,其中带卫生间 的双人间招一女孩子或 一对 COUPLE 全家共 住八个,平时家里很安 静.地点:绝对中心,购物 绝对方便,(GPO 3 分钟, DORSET COLLEGE 3

分钟)光线:白天打开百 叶窗,不用开灯也明亮, 还可调节.空间:足够两 个女孩子或一对 COUPLE 享用.家人友 好,不吵闹.现在两女孩 子或一对 COUPLE 11 月 28 号后入住. 可以随 时预约看房: 0833302584, 0876218180, 0876878561 ◆GCD 学生，求租 12 区 Walkinstown 大转盘 附近的单人间或双人间 1 人住，需有宽带. 住人 越少越好.价格可议.

Call：0877442045. or send message anytime. ◆帮爱尔兰朋友招人， 位于 FREDERICK STREET NORTH , O'CONNELL ST ，直走 就是，APPARTMENT ROOM6 一室一厅,三 楼，厅很大，宽敞舒适， 交通便利，不临街，大概 700EUO 有需要租房的 朋友可以直接与他联 系，看完房别忘了砍价， 0872546985 ◆9 区 DCU 附近 一双 人间招人入住 小区环境 幽雅 有停车位 交通方 便 步行到车站仅 3 分 钟 16 16A 20B 乘车到 市中心 10 几分钟 步行 到 Beaumont Hospital 仅 5 分钟 附近有 24 小 时超市 家里宽带上网等 各种设施齐全 房子是 4 室一厅的 家里住的人少 且友善欢迎有兴趣的朋 友看房 联系电话 0872847368 ◆位于 PARNELL ST 全新的两室一厅，现招 一名男生住厅(厅里只住 一人)，全家共住 5 人， 家电齐全。有意者联 系：087-9744305 ◆D1 双人间,招一对情 侣,或女孩.0871469525 ◆Dublin 1 City Centre, Double room for rent. we dont need any condition but just only for chinese people, if someone interesting pls call: Edison 0871338483 or Daniel 0876130791

◆一区 GARDINER ST COUSTOM HALL 步 行 GPO5 分钟，现招一 男生住厅(福建人优先) 月租 150，有宽带上 网，如有意者请与我联 系：0872592050 或 0879871990 ◆D15 区 SHOPPING CENTRE 旁步行 2 分 钟有一 APT,大单人 间，欲招一名女生(要 求干净)。家电齐全， 能上网，有停车位。月 租 250，有意者请与我 联系(无意勿扰谢谢)。 电话 0871224086 RICK. ◆现位于新东行附近 有一套两室一厅两卫 的全新 APT，欲招一位 男生住房间，与另一位 男生同住，如果有人想 暂住的也可以，家中共 住 6 人，每月房租 225 欧元，可以随时入住， 随时看房，有意者请 拨：087-6361938 ◆位于 DUBLIN 1 区 的 middle gardiner street 2 室一厅的 ART 招一女生和另一 女生合住，房租 220 欧 / 月，电费平摊，20 兆 的宽带。门口有 33 41 40 的公交车，离 PARNELL STREET 2 分钟的路程，购物极其 方便。家人友善，有意 者欢迎来点看房 0872980678 0872778491 ◆12 区 walkinstown 单人间招人(女孩),交 通便利(77 77a 56a 19a 123),购物方便(附 近有四大超市),有停车 位,260 欧元 / 月,联系 电话 -0870693689 ◆D1，pannel street， 绝对黄金地段有一双 人间，自带卫生间，方 便，卫生。500 欧一月 联系电话 0879399970 不容错过。 ◆金海湾网上走 7，8 分钟，一个三室一厅 一卫 house 招两人。 房子整洁，舒适。有宽 带，凤凰卫视。地理位 置安全，方便。出门 123车站。欢迎随时看 房。Tel:0879274835

2009年 11 月 2 日 星期一

◆本人打算一月份底回 国 2 个月左右 3.想招一 女生暂住,房间很大,卫 生好,厅没住人,位与 CINE WORLD 电影院 附近,价格可商量.如有 意者请在 16.00 后与我 联系谢谢。电话号码.

0877471868 ◆8 区 CORK ST， APARTMENT. 一双人 间出租，离市中心很近， 离 DIT GRIFFTH DBS 都很近，附近有 LIDL, TESCO, 购物方便，出 门 1 分钟有公车 77， 77A, 150, 151, 121, 56 等多路公交车，家具齐 全，宽带上网 5M，楼下 有停车位免费停车。 房租 420 欧元，家中只 住四人。 招长期住 随 时欢迎来看房 电话： 087-3227778 OR 087-0540032 ◆现有一 house 位于 greystones，co. wicklow，主街附近。双 人租金 220，单人租金 160，经济实惠加超值， 有意者请来电 0863965091 ◆现有一个宽敞明亮的 双人间，位于 8 区 Inchicore, Tramyard 小 区。小区环境好，保安 系统完善，地理位置极 佳，出小区就是车站，乘 78A,51B,51C 均到达市 中心，仅需 10 分钟左 右。乘 19 路仅需 5-10 分钟到达 Griffith College ，非常方便，适 合在校生。小区楼下有 Chinese Take Away, Pizza Take Away, 中国 苏记超市，Euro Spa, Tesco Express. 方便购 物。家中有宽带，有线 电视，独立式厨房，绝对 干净，现住两人，都是在 读大学的学生，家人友 善，欲招喜欢干净，易相 处的朋友，随时入住，单 人或 couple 均可，价格 面议。望有意向看房的 朋友提前预约看房，好 房子，莫错过！来电看 房 0876453895 或 0871359558，如无人接 听请留语音信息，我们 会尽快回复！ ◆在 16 区 knocklyon, woodstown heath 一 个安静小区的 house

有一大房间招租,此房 现在只住 3 个人, 室内 设施齐全,ntl 宽带,有线 电视,3 个卫生间,欢迎 单人入住, 男女不限,原 则上不招 couple. 联系 电话 tina 0877957843 0863037598 ◆15 区 castleknock 双 人间招人，300 欧 / 月 (包 BILL)。房间大、整 洁、宽敞明亮，环境好， 家人友善。有宽带，免 费停车，洗衣机等家电 齐全；有独立的前、后花 园。出门 1 分钟有 37、 239 路公交总站，附近 有 SPAR、TESCO、 Blandchardstown SHOPPING CENTER， 购物方便。欢迎看房 TEL 087 621 4036。 ◆一全新两室两卫生间 的 apt,距金海弯 5 分钟 左右,现招一名男生住 厅,房间里的人基本上 不在厅里吃饭，非常方 便，总共住六人，有衣 柜,有宽带，厅很大,房 租:145 欧 / 月,欢迎来 看房,联系电话: 087-7449722 或 087-6308100 小郑,谢 谢!!! ◆因室友一次性回国， 现出租 clondalkin 新装 修 双人间 ，交通方便， 距 51B ，C 车站 2 分 钟，开车到市中心 20 分 钟，有停车位，距 TESCO , DUNNES STORE , LIDAL15 分钟 路程,无线上网。 电话： 0870697098 0877471484 ◆现有一 APT 位于天 福记肉店旁招二位男生 住厅，厅完全独立，舒适 安静 家里家人友善 家 电齐全 有 20MB 的 NTL 购物方便 150 每 月 11 月即可入住 欢迎 看房 087 9306350 087 9306607 ◆9 区 距离 DCU 步行 10 分钟左右， COLLINSWOOD HOUSE,4 室 1 厅,3 卫 生间, 双人间招人入住, 房间宽敞明亮，小区环 境好，家具齐全,前有停 车位后有花园, 交通方 便，距车站步行仅 5 分， 有 16 16A 20 20B 车到

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

市中心 10 分钟左右，附 近有 24 小时 tesco,宽 带上网，家人友善，都是 东北人，欢迎随时看房， 联系电话 0876453566

钟。附近有 LIDL TESCO 等，购物方便。 希望能找一个干净的人 入住。11 月底入住。 电话：087 2345358

◆位于市中心 MOUNTJOY SQUARE 一大房间招个女生与另 两个女生合住，房租 160 欧 / 月，，家里设备 齐全，20MB 宽带上网， 门口有，46A/B/C,33, 40A/B/C/D,41A/B/C/D, 16/A BUS STOP ，附近 有 DBL COLLEGE 和 DORSET COLLEGE 学 校步行到金海湾只需 5 分钟，欢迎看房 电话:; 087 2980678.

0877478288

◆6 区全新装修的三房 一厅两卫的大 house 现有一单人间招人。厅 不住人。house 内家电 齐全，NTL 无限上网， electricty shower。家 人友善，都是学生，小区 环境好，安静，安全。小 区门口就是公交车，交 通方便，19A，83，54A， 18。步行到 GRIFFITH COLLEGE 和 PORTOBELLO COLLEGE 都很近。 280/M 欢迎看房。 0879748582， 0877825295。

◆一室一厅在 NORTH CIRCULAR ROAD。 BUS10,39,37,70。10 分钟到市中心。步行 25 分钟到 JEVIS SHOPPING CETREN 。 新装修。适合 COUPLE OR FAMILY。 爱尔兰 房主，人很友善。630/ 月。价钱还可以和房主 商量。直接和房主联系 (英文)。TEL： 0876520898(TIM) ENGLISH ◆7 区一单人间招一 人。交通方便。19 19A 140 83 4 120 121 122 。下楼就是车站。非常 方便。坐车到市中心。 7 到 10 分钟。家里干 净。20 兆上网。只住 三人。现住一对 COUPLE。附近有 TESCO。银行。房费： 350\ 月。 有意者可随 时看房。随时都可入 住。电话：0871367426 0872990560 ◆市中心一区招二位男 生随时入住,住厅上下 铺月租 130 欧,在金海 湾后面,地址是 <MOUNTJOY SQUARE DULING I> 联系电话 0876191108 0860885516, 安徽人最好 ◆8 区 CORK ST 一双 人间找一个人入住，350 欧每月。房子是新的 APT，向阳。NTL20 兆， 无限下载。房子距离 GCD 走路 10 分钟，DIT 15 分钟，寡妇街 20 分

◆一套 APARTMENT， 整体招租，位于 8 区，价 格优惠，家具齐全，环境 舒适安静，步行 2 分钟 到 LIDL 和 TESCO 等 购物超市，去格林菲斯 步行 15 分钟路程，距市 中心车程 5 分钟，欢迎 有意者看房并可随时入 住。联系电话： 087-7919816 电话联 系周 1- 周 4 下午 4:30 之后 谢谢！ ◆市中心一房间招一男 生，离金海弯 2 分钟，3 人住一房间，月租 170， 家电齐全，宽带上网，欢 迎看房，随时入住，联系 电话 0871228778 0877735065 ◆在新蓝天对面的一个 大客厅找一个南方男 生，房租 150，家里 smart 宽带，还有一个 大阳台，住的都是福清 的，好相处，希望找个爱 干净的男生。联系电话 0877401639 ◆位于市中心一区 COSTUM HOUSE HABOUR IFSC DUBLIN1 全新的两室 一厅 APT，离火车站 只 1 分钟，双人间 招 1 女 孩(200 欧)，家里有 20 兆 NTL，家人友善，价钱 合理，欢迎有意者来电 看房，联系电话 0872757799 ◆一区招一女生和一女 生合住双人间。

咨询快车 / 分类

0879439677 ◆位于一区市中心，交 通便利的两室一厅的 APT.先招一爱干净的男 生住大客厅。家里设备 齐全，宽敞明亮，家人和 睦，21 号可入住。欢迎 来电看房：0872155763 ◆8 区 CORK ST. 一新 APT 超大双人间招人， 房间宽敞明亮，家中电 器齐全，SMART 宽带上 网，家人友善；楼下有停 车车位，步行 5 分钟到 GRIFFITH COLLEGE ， LIDL , DUNNES STORE AND TESCO. 步行 10-15 分钟到市 中心，门口就有 77，77A 50，56A，121，150，151 等多路公交车。交通十 分便利。家中住满就四 人 房费 440 每个月，欢 迎随时看房， 0873227778， 0870540032 LEE ◆房子位于 7 区,离鑫 蓝天附近。步行到市中 心只要 10 分钟左右，家 附近有 38 路的车,家里 干净，家人和善,该有的 都有,带有宽带。欲招 一对 COUPLE 住双人 间 450 欧元。下个月随 时住.....欢迎看房 电话： 0876663946 ◆D16 KNOCKLYON 有一房子招租，环境优 美，前后有花园，免费停 车位，光线明亮，现有一 双人间招人，招男孩或 女孩（350 欧）室内有 全新双人床，两个宽大 壁橱，和电脑桌，NTL 上 网，公共卫生间只有俩 人使用，欢迎看房，联系 电话：0879550255， ◆12 区 drimnagh，4 室 一厅，楼上 3 个房间，楼 下 1 个大单人间招 1 个 人入住，门口就是 122 ， 123 车站，10 分钟到市 中心。260/ 月，BILL 平 分，NTL 宽带，随时入 住，0877597299 after 2PM,欢迎看房。 ◆2 区 BAGGOT ST BRIDGE 两室一厅的双 人间现招 COUPLE，带 车库，每月 550 元。交 通便利，环境优雅。通 7，4，10，84 路。15 分 钟到 GRAFFTON ST 。

31

联系电话：0877863848 0877521966 ◆位于 8UPPER. BUCKINGHAMSTREET.D1 到朋来超 市 5 分钟有一室一厅房 子招男或女一对夫妻， 每周 90.如果有男住客 厅每周 30，交通方便， 有无限下载宽带，随到 随住，欢迎租客朋友来 看房，联系电话 0879957191， 0870637009， ◆位于都柏林 1 区到朋 来超市 5 分钟有房间招 男生或者女生夫妻也行 每周 90 元，有宽带车 位，随到随住，欢迎租客 朋友来看房，联系电话 0879957191 ◆位于 13 区一 HOUSE 招租,单人间 220 双人间 330（厅改 的，足够大）近邻 SHOPPING CENTER 24HR TESCO 购物方 便 交通方便 有意者请 拨打 0877436080

房屋求租 ◆本人女求租市中心附 近(最好是 IFSC 周围)或 是靠市中心 luas 红线 沿线附近的单人或双人 间，希望家里不超过 4 个人住。联系电话： 0872655168 ◆本人男，东北人，不吸 烟，一个人，想在 22 区 求租一房子，电话。 0871375817(9-21 点 间) ◆本人是个男生 求租 在 GCD 附近的单人间 要求基本设施齐全 房 价面谈联系电话是 087-4141504 ◆本人想在 BARROW ST ,PEASE ST,OR GRAND CANNEL ST, 等 RINGSEND 或者 IFSC 附近找一双人房 间，带停车位。联系号 码 0876103977. ◆一情侣想找市中心的 房子，最好有停车位，家 里不带小孩，可以现入 住的，087-9436230

32

房屋求租 ◆本人 DIT 学生，现求 一市中心附近的或者 在 DIT kevin street 附 近的单人间或者双人 间插住，本人无不良嗜 好(但是抽烟)， 0872512980 ◆求暂住双人间，11 月 9 号入住,至 11 月 25 号，望 Griffith College 附近，能上网， 且有被褥等日常必需 品为佳，谢谢。 Tel: 0877806782 ◆我是一名来自东北 的女孩，想找一单人房 间，最好在双号区。 谢谢 电话: 0877572448 ◆本人男学生,求租 1 区 2 区 7 区 8 区暂住 单间 客厅都可以 因为 本人 12 月 要回国 所 以只能住到 12 月 20 号左右 望见谅 价钱好 商量 电话 0879917670 ◆一 COUPLE 求租 6 区一 DOUBLE ROOM,最好是带卫生 间的新 HOUSE,(老 HOUSE 就不要打电话 了)要有停车位,要离 RATHGAR 近一些,联 系电话 0872663498.12AM -5.00PM ,其他时间可 以发短信 ◆寻一离 Portobello 近的单人间 ~ 最好厅 不住人，没有太多要求 ps：本人吸烟有意者请 留言或者在晚 12 点之 前打电话：087 1424274 ◆本人女是东北人想 在 9 区附近找一个单 人间，我是 DCU 的学 生，最好能离 DCU 大 学近点的。房子要干 净，整洁。房租合理。 不要住太多人，本人喜 欢清静。我现在在国 内想在下星期回到爱 尔兰前找到合适的房 子。如果哪位有的话， 请留言给我或打电话。 我的联系电话是 00862422033826 请 在国内时间白天打 9AM-5PM 或者可以

咨询快车 / 分类

联系我在爱尔兰的朋友 0876668096 谢谢大家， 请多帮忙。 ◆本人是一对情侣，福 清人，想找 380 到 420 的房子，想住在一区。 有的打 0870547757 ◆一对情侣想找 1 区双 人房，设备齐全，价钱在 380 到 420 左右，本人 是一对福清人，有的朋 友打 0870547757

工作信息 ◆科克和 Tralee 新开 按摩沙龙招聘，需要 4 个亚洲女按摩师(泰国、 中国、日本等）工资从 优。要求：女性，18 岁 至 35 岁。请发邮件或 致电预约面试。详情请 致电 0863385411 或发送电子邮件 hakkonejp@yahoo.ie ◆都柏林 18 区中餐馆 招楼面，要求英文好，有 工作经验者优先，其它 条件面谈。联系电话: 0857116548(10 点至 22 点) ◆市中心中餐馆招 KP， 要求有工作经验，吃苦 耐劳。有意请联系: 0879615196 ◆距 DUBLIN1 小时车 程外卖店招炒锅(熟手)， 包吃住,0877597299 下 午 1 点后 ◆本餐馆诚聘油包一 名，需要绝对熟手，不熟 手的请勿打扰，详情请 电话联系:0877478458 请于 PM2 点 -AM2 点 之间来电话详谈，其他 时间勿扰。 ◆本店位于科克市附 近，现需招一名大厨，能 在本周上班的，非诚勿 扰！联系电话: 0872545335 (林先生) ◆市中心餐馆欲招收 PART-TIME 楼面一名， 能电脑，电话接单，英语 沟通能力好，勤劳服务 态度好，有意者请联系 086-8047914(12PM 以后)

第 292 期 星期一

主编：李彬彬

◆市中心中餐馆招湘菜 厨师，待遇从优，详情面 议。联系电话： 0872637328 ◆乡下中餐馆招聘一名 前台人员，要求可以兼 顾看台和楼面的熟手 (并非身兼二职，系可游 走于两边)，英语娴熟， 面和善，性格开朗，(马 来人优先), 请有意者联 系 0872488458 (如无接 听请留言，亦可将简介 发至短信，谅情回复) ◆招周末外卖店招送餐 司机,地点在 17 区,星期 五,六.工资面谈.最好在 这 13 区 5 区附件有送 过外卖者,联系电话 0876854553 ◆酒吧招个性活泼的 女生照相 ，福建女生， 住在市中心优先。TEL: 0872659756 ◆位于 CORK 郊区中餐 馆招聘帮炒！需要有身 份的,联系电话 0873119889 ◆位于 CORK 的一家中 餐馆招有身份的油包一 名，有意者打 087946363(SAM)，下午 2 点过后．无身份勿扰 ◆本店现招生一女楼 面，要求有经验，能够用 流利的英语跟老外交 流。本店位于 cork 附 近，有意者请联系 0876779645，林小姐 ◆市中心中餐招打杂, 220 一周,最好是东北 人,能吃苦耐劳,工作稳 定,非成勿扰.

0872182699 ◆Dublin 外卖店招大厨 一名 送餐司机俩名 0862266782 (11am-11pm) ◆乡下中餐馆兼外卖店 现急需一名熟手有经验 的楼面，男女不限，有意 者联系电话: 0876103801.无经验者 勿扰 ◆需一名多年经验的 counter, 在 Killarney,有 意者请打 0879070170 ◆需一名有经验楼面和 油包 最好有身份 地点

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

在 Mallow 有意者请打 0879070170

租，鬼头生意详细咨询 086 3987580

◆本人想找一名有经验 保姆，在都伯林乡下 ， 如有意者请打 0870567767

◆中国最大的电信供应 商，因爱尔兰都柏林业 务需求，现招聘一名 PART TIME 物流员工 (20 小时 / 每周)，基本要 求为: 1 专业不限；2 有 合法签证，有效期至少 一年以上。3 之前有一 定工作经验者，优先考 虑。 合同期限三个月 起，如有需要，会延长一 年。 如有兴趣，请将 CV 发至: recruitment80@gmail. com

◆位于 CORK 的 CASINO 需要一名女服 务员，有意者请来电详 谈 0877761288 ◆离 DUBLIN 一小时外 卖店招一熟练前台。包 吃住，有意者请直接电 话联系 DAVID。联系电 话；0872888788 ◆乡下外买店，高薪聘 请有身份看台一名，要 有工作经验。有宽带， 离 dublin 一小时半车 程。有意者: 0863566336 ◆GOREY 一外卖店急 招 COUNTER 男女不限 要求有经验 电话 0877597299 ◆乡下外卖店招帮抄一 名[要熟手] 联系电话: 087 6738905 联系时间 中午 1 点后晚上 12 前 联系谢谢 ◆真诚聘请有经验保姆 一名. 宝宝是女孩,三个 月大.主要负责白天的 喂奶和一些家常事,有 意者请联系,电话: 0863281171 ◆二区一正规按摩店在 移民局和 Trinity College 附近，以经营多 年，位置好，生意稳定。 需招女按摩师一名，有 着电话联系: 087-9019747 谢谢。 ◆離 DUBLIN 一小時車 程中餐館請一名打杂一 周 220,包食住會廣東話 勤奮上进電話: 0872324330 ◆离市中心一个半小 时.有一餐馆招熟手楼 面,有意者请联系 0876396523 ◆非都柏林中餐馆招聘 打杂兼油包，要求男性， 电话 0876662038，马 来人优先，请白天打电 话。 ◆8 区繁忙发廊美甲招

◆乡下招有身份的楼面 和油包各一名，有意者 联系电话 0879088508 ◆中餐馆诚聘熟手楼面 和帮炒，有兴趣者请 Text message to: 083-3007085 ◆现在有一个 COFFE 店招一男生,会作中餐, (如炒面,炒饭,还有咖喱 鸡之类的的简单菜式) 工作时间 8 点到下午 4 点左右,工作不忙, 在移 民局附近,暂定 5 天,以 后再加点,50 欧一天,加 抽成. 要求:英语一定要 好 < 不忙的时候要上前 台帮忙 >,活泼开朗,有 中餐馆厨房工作经验的 优先(没有条件的请不 要打扰) 电话: 0872687857

资面议。(上课学生勿 扰)工作很轻松，只要不 影响接电话，也可在家 里接。联系电话 0873160146 位于 Limerick 附近的店 面招楼面，老板人好，工 资面谈有意者可与本人 联系，联系电话号码为 0879088508 ◆請熟手樓面,男女不 另.重要英語良好,可以 接電話可以同顧客溝通 餐廳離都柏林 1 個半小 時車程,包食住. 聯絡 087-0668336 ◆市郊一男按摩中心诚 招男按摩师两名，本店 生意繁忙，回头客多，要 求英语好，。无诚意者 勿扰 ，087-1409956 ◆招經驗幫炒,要有身份 鄉下包食住,有網線.年 青有為,有上進心电联; 086-2236334 ◆都柏林附近一中餐馆 急招一名有身份的熟手 楼面，有意者请联系本 人电话:0879088508 ◆距离都柏林 50 分钟 车程中餐馆，现诚招招 聘有经验有身份楼面一 名，要求有一定英文基 础。包吃住，有诚意请 在 10am-7pm 间 打电 话，087-1417531. 或发 简历到 melaniean@ymail.com

◆距都柏林 45-1 小时 车程餐馆招熟手女楼 面.要求样貌端正,勤劳 刻苦,工资待遇面议,电 话:0879207475

◆离都柏林半个小时车 程中餐外买招一名油 包，要求能吃苦的，做事 认真，有责任心的请，联 系:0863338749

◆找一名女孩 接电话， 要求英语好。具体情况 电话。0876481168

◆市中心外卖店招送餐 司机两名 懂福清话的优 先 0862266782 (13: 00-23:00)或留短信

◆CORK 招一有身份油 包。0871231563 ◆乡下找一名有经验的 保姆.有意者请联系: 0872810318 ◆招女楼面，相貌端正， 年龄 30 岁以下，活泼开 朗，有无经验均可，有意 者请打电话 0876743073(下午 4 点 后) ◆按摩院招女接线员一 名，要求有英语流利，工

◆招聘按摩师,需有简单 的英语沟通能力, FULLTIME 和 PARKTIME 都可以,有 经验优先入用,没经验可 以带薪培训,工作环境安 静,店主为人和善,希望 能找到有责任心的朋友 一起合作.请需要工作的 或者急需工作的姐妹速 与我联系吧.

0879800135.隐藏号码 无心者请勿骚扰谢谢! 更多信息请登陆 www . 0086 . ie

2009年 11 月 2 日 星期一

◆中餐館招聘熟手楼 面，必须英语流利，工资 面议，有意者请联系: 087-4160770 ◆乡下招油包兼打杂. 离都柏林 1 个半小时车 程.要求勤劳肯干.爱干 净.会看英文单.生手勿 扰.电话 087 2050110. 必须熟手. ◆高威附近餐馆招油包 兼帮厨，有经验有身份, 就行，电话 0873200398 ◆在距离 DUBLIN 大约 45 分钟车程的中餐外 卖店现请一名打杂，不 需任何经验，只要能吃 苦耐劳，包吃住，有意者 请联系:0868194579

招服务员一名，有意者 请打电话到 0876928799。 ◆本公司因拓展业务， 现在高威地区诚招一名 司机，主要工作性质为 代发传单，有意者请联 系 086-2159282 或 087-7716767 ◆位于 dublin 地区的繁 忙酒吧招守活泼女推销 员，要求有基本的英语 沟通能力。工资 10 欧 /HOUR，另加抽成。远 的地方有专车接送，有 意者来电查询。 0872778491 0872980678

主编：李彬彬

◆要求为人勤劳,熟悉 厨房工作流程,北方或 马来人优先考虑,有意 者请致电 0872667606 ◆市中心 7 区招聘全职 楼面必须勤劳好学，兼 职俩位，要有一定的英 文基础。有意者可到 stonneybatter 面试， 37，39，70 路巴士.联系 0872181579 ◆有一肉店急招一名全 职砧板，要求会英语，有 相关的工作经验。有意 请联系:0863537667 ◆乡下中餐馆现招熟手 油煲及有经验熟手楼面 各一名，有身份者优先 有意者请致电 0868881589

◆位于 UL 附近的中餐 店,招聘周末司机,有意 者请来电 087-7471988

◆乡下餐馆招有经验的 楼面，要求英语流利，男 士优先，周新 280-300 欧。有银行假期 和大 日子 ，具体请致电 087--7796817

◆位于 KILDARE 附近 的中餐馆，要女性楼面 一名，有经验，最好有身 份，也最好是南方人，好 沟通。电话: 0871419549

◆餐馆地点在高威，包 吃包住。现招楼面一 名，要求如下: 二年以上 中餐馆工作经验; 英语 流利; 最好是东北人。 联络方式:0873155661

◆cork 地区招聘女按摩 师 2 名，有保底工资,高 额提成.有经验者优先, 无经验提供培训.

0879935916

◆距都柏林三小时有身 份熟手油包一名，要求 勤劳肯干，电话 0871317317

◆CORK 市中心诚招一 名勤劳又有爱心的月 嫂、周薪面议、有意请打 0862685117， 0879323739 陈先生,陈 女士、一周 6 天

◆乡下外卖店招帮抄 凌晨 02:00-06:00 打 0876778711 / 0871426571

◆乡下中餐馆，现招楼 面和厨房各一名，详情 电话联系，电话； 0872546052

◆市中心餐馆招一有经 验的面案师傅一名。吃 苦耐劳，老实肯干，无经 验者勿扰。联系电话 0874121110

◆乡下招一保姆，包吃 住，周薪 150 欧元，联系 电话 0876699671

◆本店在 limerick 现在 需要一名炒锅，有意者 请中午 12 点之后联系。 0877975294 ◆市中心要一名女孩 parttime 楼面和一名 full time 熟手打杂一定 要有经验 有意者请 call 0879649193 ◆8 区美发店招聘兼职 美甲师，要求:有至少一 年的工作经验，会简单 的美甲相关语言。联系 电话:086-3568286(仅 限下午 1:00-5:00 与本 人联系) ◆都柏林 4 区酒吧厨房 招一有经验的厨师。 part time 或 full time 都可以，每小时 9 欧元。 晚上和周末上班。会英 文。 有意者联系 0857337780 (下午 5 点 以后) ◆panell st 一中餐馆诚

◆乡下外卖店招 2 名看 台.要熟手,生手勿扰.电 话 0876465896 请下午 3 点过后打 ◆正在经营中的正规按 摩店,急招聘女按摩师 一名,年龄 40 岁以内， 品行端正，对人热情,有 责任心,还要有一定的 按摩常识,本店客源稳 定，生意繁忙,老板友好, 专做老外生意.店里只 需一女孩上班,无多女 与你竞争.几乎做的都 是老顾客,有包住宿,有 意请联系:087 3265335 (陈小姐)无意者请勿打 搅。

◆乡下中餐外卖店诚聘 油包一名，包吃包住，有 意者请拨打电话: 087-3251267 ◆科克招聘有经验和有 身份的看台 要女的 联 系电话 0876432955

求工信息 ◆找份苦点的活,电话 0873110497 ◆本人来爱多年；现想 找大餐馆炒锅；希望有 意的老板与我联系；具 体电话详谈； 0877447768；如遇无信 号；晚间必回复；谢谢 ◆求一份油包或打和的 工作，本人有 5 年油包 和打和工作经验，英语 没问题 ，有身份和税 卡。工作最好在都柏林 市中心。电话 0871430296

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆本人女，想找一份白 天的工作，CLEAN 的工 作也行，望有工作的朋 友帮忙！本人感激不 尽！谢谢！电话号码 是：0879830100！ ◆本人男东北人,有两 年多,中餐管,外卖店工 作经验会看英文单,勤 劳肯干,有需要的老板 请与我联系..谢谢.电话 0873107999 ◆本人来爱多年 有丰 富的油包经验 能吃苦 耐劳，需一份谢谢油包 工作 如有需者请拨打 0872663566 ◆本人男 想找 part time or full time 工作 0871456292 ◆本人女，细心，而且有 耐心，家住 12 区 Walkinstown,house,环 境好，可长期带小孩，长 托日托均可，日托按天 算钱，有意者请致电。 087-7919608 ◆本人诚心求一份 part-time 的工作，能吃 苦耐劳，英语良好，工作 时间和地点都无所谓， 电话 0879754566 ◆本人想要一份白天的 工作，马来男子。 有楼 面的经验，学生身份，做 工认真。 电话 087-9908833.Nelson 谢谢。 ◆本人想找一份打杂或 楼面,有做过几个月的 打杂,也做过楼面.勤劳 能干,能吃苦.如果有工 作的朋友请给我来个电 话 0872988240 ◆本人男，想找份下午 的 PART TIME 电话， 0879463763 ◆本人男，做过楼面和 KP ，现在都柏林读研， 有意联系我 087-1220848 周五到 周天整天有空 周二到 周四 下午 3 点后有空 ◆本人英语不好，可勤 奋好学，吃苦耐劳，欲求 一份工作，望有工作的 朋友帮个忙，谢谢！本 人的联系电话： 0879311730

33

咨询快车 / 分类

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干 服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定 工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关 工作经验两年以上。 联系电话：0872526853,0857116548

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合 法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操 作，英文好，联系电话：0868683886

【征友】征男友一位，欲求有稳定收入，心地善 良，忠厚老实，无不良嗜好的单身男性作为终身伴 侣，年龄要求在 45-55 岁之间，本人也是离异的， 在爱有稳定收入。有意者请联系：0862320593

◆本人女，学生，诚心 求一下午的工作。 勤 劳好学，英语中等，希 望好心人士给个机会， 必有酬谢！！电话 0873148720 ◆本人，女，50YEARS 退休工程师。爱人是爱 尔兰人。我住 Dublin 8 区有自己的房子，宽畅。 干净。有暖气，家里有 漂亮花园。门前还有一 大活动场地，有利于孩 子的身心健康和快乐成 长。本人有带小孩丰富 经验。你的孩子在这里 会得到良好的幼儿教育 和干净。吃饱，保暖。 可长期带。有意者请 call ：085763945.home phone:014538089。 ◆本人现就读于 TCD 环境科学专业，具有良 好的物理、化学、数学基 础(高考物理满分化学 只扣一分)本科就读国 内名牌大学。希望在周 六日为需要加强理化基 础的孩子补课。 联系 电话：0876485256(周内 晚 6 点后，周末全天) ◆本人有 2 年的 TILL 经验，想买一份稳定点 的工作，如果有工作的 朋友希望你可以联系 我：0879137407 ◆本人女,希望可以找 到一份 full time or part-time 的工作.本人 肯学有上进心，工作勤

快，希望能给个机会,不 胜感激。(按摩勿扰，谢 谢)电话：087-9213266 ◆在 DUBLIN 给个机会 锻炼,赚口粮， 0857608136 ◆本人 大连人 有 5 年 鬼头餐馆,中餐 服务员 经验, 曾做过一段时间 油包 打杂也行谢谢各位 老板给个机会 电话: 0871426497 24 小时 ◆本人住 5 区,坐公交 离市中心 15 分钟, HOUSE 非常宽大,厨房 和厅有 70 平方米,由于 自己在家看小孩,如有需 要看小孩,可帮你带.联 系电话:0862266764 (087 网) ◆本人女，福清人，想找 一份工作，本人上进肯 学，会接单。有工作的 好心人请联系本人电话 号码：0872153690 ◆本人女，想求一份 CLEAN 的工作，请有工 作的朋友联系，，联系电 话 0879540809 ◆本人，女，有耐心，细 心，想求一份带小孩或 月嫂的工作，有丰富经 验，且有从国内邮寄来 的各种玩具和儿童读 物。限都柏林地区。有 意者请联系： 0872381670

34

◆本人有中文驾照考试 翻译，一套 20 欧元，可 以帮你轻松考过 L 牌 驾照，电话 0876934908 ◆出售两个电脑 2.1 音 箱，一个是逻辑的，另一 个不知道名字，每个 e15,每个都九成新，另 有电脑 17 寸大头显示 器免费赠送，有意的朋 友请联系 0876754888 ◆8 成新的黑色电视机, 电视机直接可放磁带, 40 欧拿去,不讲价,还赠 送 9 成新 DVD 机一部, (小型号)粉红色的,非常 漂亮.如想要,免费送货.

0860509719 ◆单人床 10 欧，8 区自 取。保证质量！电话 0873227778 ◆出售上下铺 9 成新。 40 欧。自取 0879439677 ◆超值特价化妆刷套 装，在都柏林我没去看， 估计得在五十至六十欧 元。一把遮霞刷，一把 眼影刷，修眉刷，眼影扑 和一个粉刷。只是店里 散买二把刷子的价钱。 086-3698156 ◆出售单人床带床垫 15 欧 联系电话 087-9596708 ◆29 寸 飞利浦电视出 售 市内可送货 80 欧 电话 0857334699 ◆朋友辛苦帮我从国内 带回,全新,但是试了一 下有点小了!希望转给 喜欢的姐妹,合适平时 穿 8 号 10 号的姐妹!自 己不能穿,希望别的姐 妹打扮的漂漂亮亮!呵 呵!15 欧元!电话:王小 姐,0876161289(中午 12 点到晚上 12 点) ◆出售木质上下铺带床 垫，100 欧元。SHARP 微波炉 20 欧元。电话： 0857198078 ◆车用 爱尔兰地图 3 欧元.087-1354256 ◆急出售六个月以上婴 儿车 ERU20，高档两人 沙发 ERU100，三人沙 发 ERU150，液晶电脑

咨询快车 / 分类

ERU150，白色小巧笔记 本 ERU100，有需要的 联系电话：0861681314 ◆出售跑车二手钢圈和 排气管(新)0879874296 ◆单人被 2 个 5 欧元， 双人被套枕套 2 套 10 欧一套 ，EIRCOM ROUTER 两个 5 欧一 个 087 6824331 ◆出售男式自行车一 辆,带 3 个灯,一把大锁, 2 件荧光背心,原价 220 欧购于商店,现 50 欧元 出售,有意者请联系 086-0743966 ◆2 只 2 岁大龙猫！有 笼子，免费送超多用品， 食物，干草末，水壶，饭 盆。200 欧。如果不是 太远的地方就免费送上 门。087-980 2380(可 发中文短信)。 ◆LG KP 500 黑色 7 成 新，因为手机有刮痕，只 是手机，没有充电器，没 有数据线，，没有解锁， 需自己去手机店解，40 欧，诺基亚 6124c 7 成 新，英文，插卡能用，也 是没有充电器，50 欧， 三星宽头充电器和耳 机，原厂，扁头(1cm)都 是 10 欧，不送货，或者 市中心取货。电话 0876783232 ◆9.9 成新 msi u90 笔 记本电脑，今年六月份 购于 argos，原价 360 欧，几乎没用过，现卖 300 欧 超轻便 8.9 寸屏 幕，分辨率 1024*600， 内存 1G，硬盘 120G， CPU Intel Atom N270 1.6G / 2.5 寸移动硬盘 40G 15 欧，80G 20 欧 / 惠普原装电脑包，质量 超好，拉锁超多，15 欧 / 惠普光电鼠标 5 欧 / 插 排 1 欧 / 多功能电饭 锅，只用了一年，10 欧 /// 另有发卡，发绳，粘 钩，金属绳，xd 记忆卡 256mb，笔，书(长喜英 语，离爱)，调频收音机， 刮刀，指甲水等物，买东 西即白送一种！电话： 085-1789959(voda) ◆柜子(可用作衣柜，陈 列柜)出售，H145，W60.

30 欧。单人床出售，30 欧. 折叠沙发床出售，60 欧.送货上门。

第 292 期 星期一

主编：李彬彬

0872566245， 0860679950 ◆8 成新汽车方向盘 锁，7 欧元就卖；带低音 炮音箱，7 欧就卖;加能 打印机，7 欧元，不带墨 盒，墨盒商店里卖 9 欧 元；可送货到市中心。 有意者请联系 0862036192 ◆全新缝纫机一台有需 要的与我联系 0879305589 ◆8GB，180 欧，有意者 请打电话 0868833784 ◆一台九成新的 21 寸 彩色电视及 DVD 机，都 附带遥控器，现共售 50 欧，有意者可联系： 0877550113 ◆全减震自行车 9 成新 (送打气筒，车锁，车灯) 55 欧，DELL all in one 打印机(送未开封墨盒， 打印纸)30 欧，吸尘器 (送一个袋子)15 欧。全 新婴儿提篮 10 欧。诺 基亚充电器，1 欧一个。 多向插座，1 欧一个。 电饭锅，8 欧。 VCD 碟，2 欧一套。键盘，2 欧。087-3144892 (08: 30-22:30) ◆电脑几乎 没有怎么 用，感兴趣打电话 0863760364(087 网) ◆本人即将一次性回国 现有下物品处理出售： 1. 电烧水壶 5 欧 (购于 ARGOS) 2. 大号(4 欧) 和中号(3 欧) 不锈钢煮 锅 (8 成新) 3. 双人毛毯 10 欧 和 单人毛毯 5 欧 4. 转换插头 2 个 (购于 爱尔兰) 2 欧 一个，中 式插排 2 欧 5. 中英文 字典 3 欧 6. 30 公斤黑 色大行李箱 10 欧 或者 可以换小型随身行李箱 / 袋(最好有轮子) 7. 20 公斤行李箱 10 欧 8. 25 个衣架 3 欧 10. 电饭煲 10 欧 ：如购物可以赠 送部份学习用品，送完 为止。希望有兴趣的朋 友来电咨询。 电话： 0861786055， 0860858386 注：送货 要求可按情况而定！ ◆自行车 公赛 7 成新。 不带锁 55 欧 9.9 新 IPOD TOUCH 180 欧。

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

电话 0879534364 ◆这款 1501 采用了 AMD Turion 64 X2 TL-60 双核处理器，时 钟频率为 2GHz，显卡为 ATI Radeon Xpress 1150 HyperMemory， 显存共享系统内存最大 可达 512MB，1GB 内 存，120GB 硬盘，15.4 英寸宽屏显示器，分辨 率为 1280×800。 拥 有 4 个 USB2.0 接口， 能够支持 SD/MMC/MS 卡的读 卡器，Express 卡插槽， DVD 刻录光驱，85Wh 锂电池，预装 Windows XP 系统。 只售 300 欧，有意的朋友请联系 0876654006 ◆出售电脑桌和皮质老 板椅一共 30 欧 9 成新 19 寸宽屏 LCD 显示器 80 欧谢谢留意.

0879601277 ◆现有单人床三张。都 配有床垫。十欧一张 。 不送货。地址八区。 微波炉一个。详情电话 联系 。0876949229 周 二的到周四 10am-5.30pm 短信(可 中文)。其他时间可电 话联系 ◆本人有中文驾照考试 翻译，一套 20 欧元，可 以帮你轻松考过 L 牌 驾照，电话 0876934908 ◆现有三个木头门，给 钱就卖，不送货， 087-0658288 ◆卖大号咖喱锅联系电 话 0873120577，谢谢 150 ◆搬家，欲出售特别轻 便铁制上下铺 120，单 人床 60。安装方便，很 新。送货到家。有意请 联系：0877949989 (9pm 前) ◆出售 9 成新的按摩 椅，3 种背部按摩调节， 原价 150 欧元，现出售 80 欧元 另有车近光灯 为 银战士超白光 H7 K4300 出售为 25 欧 联 系电话 0879522680 0872927558 ◆9 成新的 LG 微波炉

20 欧;2 周前购于 AGOS25.99 欧，只用一 次的全新凉衣架因搬家 多余了，10 欧买啦，住 在金海湾附近，不送货， 可随时电话联系我 0877628303 ◆本人有一 9 成新的可 折叠单人床出售，因为 床垫比较薄，所以不占 位置，结实轻便。如果 家住一区的话，不要叫 车都可以拿回家，25 欧 自取，位于 PARNELL ST 附近。电话 0863426262(087 网) ◆电子钢琴，网球拍，桌 上足球，加热器等出售 有兴趣的朋友，请电 0870573643 ◆折叠凉衣架 8 欧元 市中心给送货.

0871231366 ◆鞋架 10 欧元。哑铃 2 个 ，20 斤的。10 欧 元。熨衣板＋熨斗 10 欧元 1：1 金属仿真枪。 原 200 欧元。现只售 150 欧元。送气和子 弹。SONY 音响 50 欧 元 联系电话： 087-9289355 ◆出售 HP 打印机 雅思 书 小说书 电暖器 有兴 趣的朋友可以 CALL 0870660151 ◆出售两张木制单人 床，可以组合成上下铺， 有床垫。40 欧元，市中 心取货。联系电话 0873108334 请在早 10 点至 9 点之间打电话 ◆回国甩卖 包装齐全 欢迎来电 联系电话 0870630895 ◆因月底搬家,现甩卖 以下东西,带图片:吸尘 器(18 欧),带手柄的锅(3 件套)8 欧,五层木质大 鞋架(15 欧),拖把 + 桶 =5 欧,菜刀 + 菜板 =10 欧.拉直板 10 欧,放盘子 的篮 3 欧 本人住在 parnell street,离金海湾 一分钟.联系电话 >0876635928(11: 00-23:00) ◆三星显示器： 2243NW，22 寸，分辨 率 1680X1050. 九成 新，刚买不到半年，原价 164.99. 现价 100 欧

元。 有意者请联系： 0879011482 ◆仿真枪,电话 0876507876 价格面议 ◆N91(60 欧)全新，原 价 1100，中文，sim free，高防，有收据，配 件全。 Armani(50 欧)， 购于 3 个月前，无划痕， 单电单充，中文，sim free,带蓝牙耳机。 0872444124 ◆因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单核笔 记本 SONY,220 欧元. (原价：1699 欧)无任何 刮伤划痕,有意者请联 系：087-3155466 ◆有台 sony 电视 28 寸的吧。打游戏 能接 电脑 有电视柜 一起卖 60 欧。 有台 14 的 dvd 一体机 很新都没怎么 用，15 欧好了。有 2 双 旱冰鞋 38 和 42 的 2 双一起要 15 欧好了。 还有个高级的电热水壶 15 欧。全新无线飞利 浦的耳机 15 欧 台灯 10 欧。 不锈钢质地 的。 有兴趣的联系 0879565686 ◆现有一全新文曲星 PC505 出手转让。15 欧，联系电话 0873200528 ◆枫木手扶沙发摇椅 -15 欧, 木制储物架 4 层(大约 1.5 米高)-15 欧.垃圾桶带盖子 -10 欧,晾衣架(4 层，3 折) -12 欧。 请联系: 087-7868667 ◆出售两个单人沙发, 米色, 8 成新, 没地方放, 所以出售. 一个 25 欧, 2 个 40 欧. 尺寸:85CM (long)*85CM(wide) *1M(high). 谢谢. 电话: 087 9055602 ◆现有一自行车,HERO HDC 智能手机,比 N97 还要好,吸尘器,哑铃,都 挺新的,可以先看后议, 电话 086-0824756 ◆隐形眼镜药水还有一 瓶新的没用，博士伦明 润的，355ml，用过的都 知道很好,7 欧,有意者 联系我 电话： 0871311746

2009年 11 月 2 日 星期一

◆惠普 hp nx7400 商 用笔记本，core 2 dual T7200 2.0GHz,2GB DDR2 667MHZ 内存， 120G SATA 硬盘，板 载显卡，256MB 显存， DVD-RW 光驱，15.4 寸镜面屏。外带一块 大容量外接电池和一 个多功能外接扩展坞。 预售 200 欧，价格可以 商量,有意者电联 0877586711 ◆JVC 电视机一台，19 寸，8 成新，有遥控器， 30 欧元。DVD 机一 台，能看中国各种盗版 碟，卖 15 欧，电视和 DVD 机一次性全买可 便宜。有意者请联系： 0873206606 ◆现有一个 8 成新的 伊莱克斯冰箱出售。 有冷冻和冷藏。无任 何问题。只售 30 欧 元。都柏林市区送货。 电话 086-8058285 ◆书名： FUNDAMENTALS OF MANAGEMENT 作者： ROBBINS/DeCENZOTHE 6TH EDITION (2008 最新版)9 成新， 30 欧元联系电话： 083-3080682(087 的 网) ◆I would like to buy Kaplan P3 & P7(Int) exam kit. I have P1, P2 & P4 text book and exam kit, if you want to exchange it's fine for me. Contact 086

3329929 (O2 network) or 0862004060 (it's vodafone network) ◆出售 三头冰激凌机 器，电蒸柜，自助餐炉， 两眼灶头，暖碟机器：如 有兴趣请联系： 0863017102. (087 网) 0872875939 ◆garmin 255W GPS 出 售 150 欧，5 月份刚升级 过的最新地图(覆盖爱尔 兰和英国全部地图，以 及欧洲绝大多数国家)！ 机器基本全新(附带保护 皮套 1 个 23 欧)，今年 3 月购买于 15 区 halfords，有收据，还有 半年质保！ 联系电话： 087 7833153 ◆本人有一本带有中文 翻议的驾照书, 是老版 的, 但几乎和新版的一 样, 已经有几个朋友凭 着这本书考过了, 价格 100 欧元, 可以讲价, 请 联系: 086-6623608 (087 网) ◆蓝色，山地自行车，碟 刹，男女都可用，车子很 新，有锁，80 欧，(车子我 是花将近 300 欧买的， 不到一年，只骑了 1，2 个月，现在卖已经很便 宜了，而且不需要在买 锁了)想要的可以与我联 系，电话 0871230561 ◆中国制造 fender 电吉 他出售，买来没咋弹，一 直闲置，60 欧元。 T-mobile mda pro .或 者叫 o2 xda exec 。带

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

igo8 地图。2g 内存。丽 台蓝牙 gps 卫星接收 器。附带 2 块电池。车 载支架。车载充电器。 带包装盒。光盘。一共 60 欧元。0877618052 ◆出售两部三星 jet s8000 手机，全新！已解 锁，触屏，带 gps,wifi， 2gb 内存，5mp 照相机 袋自动对焦，3g，16m 屏 幕，vodafone 店里卖 399.99 欧(这还是未解 锁的)，我只卖 320 欧(已 解锁)。如果买两台以 上，价格可以再低些 ~ 联系电话：0877599181 ◆9.5 成新，因为有事要 一次性回国，原价 120 欧购买，现只卖 65 欧， 有原包装盒，保证品质。 联系电话：0877661816 ◆现有数本中文小说出 售，每本 3 块. 3 本过期 杂志合订本共 5 欧元. 另有一套言情小说 11 本(小本的)售 6 欧元。 有如下大学教科书出 售：Modern Auditing(全 新)，Strategic Management， Principles of Marketing，Principles of Economics，Financial Statement Analysis & Security Valuation and A Social History of the Media. 价钱可议。电 话：0864043886 ◆全新 09 年 5 月版书 和 DVD 共 20 欧 有需要 的朋友请联系 0876364150

校对：Lily

◆现有铁质上下铺出 售，可拆成两张单人床， 也可合成双人床，多功 能，现出售 90 欧。有意 者联系：087-9744305 ◆九成新 SONY 笔记本 电脑 VGN-NR38M, INTEL PENTIUM DUAL-CORE 1.86GHZ, 2GB 内存，250 硬盘， Garphics Media Acclerator 3100 显卡， 15.4 液晶亮屏，无线网 卡，DVD 刻录光驱，各种 插口齐全，现在只售 350 欧，轻便小巧携带非常 方便，一周内有任何硬 件问题包退，有意者请 联系 087-7840211 ◆有以下物品代售：白 色 JBL Creature-II 2.1 电脑音箱 (50Euro) 电高 压锅 (25Euro) 电饭锅 (8Euro) 火锅电磁炉＋锅 (20Euro) 熨斗 (10Euro) JVC Hi-Fi (CD，磁带， Radio)(20Euro) 20 “ALBA 电视 (20Euro) 台灯 (5Euro) DVD 无遥 控 ＋ 全套 Friends (10Euro) PeterMark 专 用电吹风 10Euro Revlon(露华浓)卷发器 10Euro 联系电话： 0870550029 价格可谈 ◆32 寸彩电和 DVD 便 宜出售，都带有遥控器 只售 80 欧，有意的朋友 请联系 0879447116 ◆本人有一索尼笔记本 出售 EURO 300，不到 2 年旧 详细情况请打电话 咨询 0876413588

35

咨询快车 / 分类

[求购] 求餐厅桌子、椅子、餐厅用具。 电话：0876619198 ◆出售的 9 成新 罗技 G25 顶级游戏方向盘组, 原价 300 欧,现卖 150 欧. 联系电话 0876349189 ◆本人现有一三星 F480 粉色触摸手机现在一口 价 -90 欧元出售，5 个 月钱够于 VODAFONE SHOP，机器保持良好， 很适合女孩用，联系电 话 0879401800 ◆现有一台全新佳能彩 色喷墨打印机出售，是 买电脑赠送的，所以还 没拆包装。原价 49.99 现卖 30 欧。又需要的 朋友和我联系，电话： 087-6463800 ◆二手电脑台式机,一个 机箱没有显示器 配置如 下，如果买新的 250 欧 左右，这个卖 150，机器 没用到一年，一般娱乐 都可以。 要是您想玩大 型硬件杀手的游戏就不 要看了。本人是学计算 机专业的，刚做的系统 干净。保持的也挺清洁 的。机器超级静音，就 是硬盘有点小，现在硬 盘是白菜价。联系电话 0876437104 非诚勿扰 ◆出售 2 手电脑，其实 就用了 4 个月。 附送 19 寸 液晶显示器 和价 值 80 多欧的 印象一套 ARRGOS 里买的 只要 你 400 欧元。 电脑毫无

损伤，黑色 ACER 本人 因回国所以卖了，离开 这个鬼地方啦！~ TEL：0876451361 ◆有白色护士制服出 售(SIZE12)，每件 28 欧，有需要者请来电 077767895 ◆现有以下商品转让： 2. Philips 21 英寸彩 电，25 欧元，随机带一 个遥控器和无线接收 器，显像很好，需自己 取货，家在市中心。3. 汉英字典，北外英语系 编，因为用中文词汇查 英文词，所以用起来很 方便，很新，只卖 5 欧 元。4. Babyliss 电卷 棒，9 成新，购于 Argos 原价 27.79 只卖 12 欧 元，插座连接线有 2 米 多长，很方便，可在市 中心交货。电话： 0876743999 ◆因搬家不方便，现出 售一台 佳能 EOS1000D 数码单反 相机。九成新原先 550 欧买的。附赠一个 75MM-300MM 长焦 镜头(当初 370 欧买)一 个三角架(27 欧)、2 块 UV 镜(34 欧)、一个专用 相机挎包(56 欧)一个 4G 卡(20)一套镜头清 洁工具(14 欧)以上所有 东西只售 500 欧。有 兴趣请电：0877909190

36

体育 /

在山东举行的第十一 届 中国全国运动会（十一运会） 不断出现运动员服用兴奋剂、 打假球、金牌内定、裁判不公 等丑闻，让全运会成为“钱运 会”、 “药运会”、 “黑运会”、 “权运会”的坊间流言不胫而 走。有关媒体指出，权力过于 集中是导致全运会丑闻不断 的根源。 十一运会组委会在济 南 召开新闻通气会，通报获得十 一运女子百米金牌的福建省 女子田径运动员王静兴奋剂 违规事件。这是继河南选手郭 丽娜、内蒙古选手栗杰兴奋剂 违规事件后，本届全运会上发 现的第三例兴奋剂事件。 通报说，福建省代表团女 子田径运动员王静，在组委会 10 月 22 日 实 施 的 赛内 兴 奋 剂检查中，A 瓶检测结果呈外 源性表睾酮及睾酮代谢物阳 性。由于兴奋剂检测成阳性，

第 292 期

王静十一运会女子 100 米第 一名的成绩被取消，获得决赛 第二名的江苏队运动员蒋兰 获得金牌。 而 10 月 24 日晚举行的 十一运会男篮小组赛中，对阵 的上海队和湖北队要么不进 球，要么故意往自己的篮筐里 投球，引起现场观众嘘声一 片 ，高 呼“ 假 球 ”；7 月 26 日 全运会男足小组赛中，北京队 以 3 比 1 战胜了天津队，天津 队还得了三张红牌，终场时天 津队员不顾警察阻拦，满场追 打裁判何志彪，为饱受诟病的 中国足球再添一段“佳话”。 此前结束的全运会跳 水 比赛更是爆出“金牌内定”的 大新闻。一名中途退赛的全运 会跳水裁判爆料称，全运会跳 水比赛的所有金牌都是提前 内定的。由于这名爆料裁判曾 担任过中国著名跳水运动员 熊倪的教练， “金牌内定”说

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

一时间引起舆论哗然。而国家 体育总局副局长肖天在记者 会上反驳“金牌内定”说时居 然不顾官态，连爆三次粗口， 令人错愕不已。 媒体：受潜规则束缚 针对十一运会丑闻不断， 《中国青年报》 发表文章质 疑：当北京奥运会圆满结束， 中国正从体育大国向体育强 国迈进之际，中国的竞技体育 领域为何仍旧摆脱不了多年 以来存在的种种所谓 “潜规 则”的束缚？锦标主义大行其 道，这一局面为何始终得不到 扭转？ 该报引述某省体育 局 局 长说： “国家对体育主管部门 的工作业绩评价体系仍以竞 技成绩作为主要考核标准，体 育主管部门开展体育工作的 指导思想仍停留在‘重竞技轻

校对：Sunnie

群体’的阶段，国家体育总局 相关运动管理中心掌握的权 力过于集中等原因，都是导致 全运会赛场上各类丑闻不断 的重要原因。” 据这名体育局局长介绍： 某省代表团在参加本届全运 会之前，省政府向省体育局下 达指令，如果不能完成夺 取××枚金牌的任务，体育局 局长就将因工作不力而受到 处罚。对于各省区市体育局来 说，全运会成绩也是体育局展 示工作业绩最主要的渠道，各 地代表团必须在全运会赛场 上展开全方位的竞争，甚至不 惜不择手段。 这名局长认为，国家体育 总局组建的各运动管理中心 虽然为事业单位，却掌握了太 多本不应拥有的行政权力，尤 其是在国家队人员的选定和 各类赛事裁判员的选派上，各 运动管理中心握有生杀大权，

使得各地方队不敢得罪。可以 想象，在这样巨大的权力背后 暗藏着怎样的利益，所谓“潜 规则”的存在也就变得合情合 理。 学者：中国体育仍是计划 经济 另有学者指出，中国体育 基本还处在计划经济时代以 行政权力为主导的 “举国体 制”阶段，只不过用引入了一 些市场化做法为体育项目筹 钱，这种体制让那些掌握着国 家队人事权、赛事的裁判选派 权、赛事仲裁和监督权的各运 动管理中心享受计划经济与 市场经济的双重好处，成为体 育界最大的既得利益者。 尽管“举国体制”受到各 方质疑，但官方仍认为它是中 国获得 2008 年北京奥运会金 牌总数第一的成功经验之一， 表示将继续坚持这一体制。

刘翔裤子被观众哄抢撕成碎片 母女如获珍宝 刘翔究竟有多受欢迎？刘 翔的裤子给出了答案。在十一 运会成功卫冕 110 米栏冠军 后，刘翔的裤子在观众哄抢后 被撕成了碎片。 夺冠后的刘翔非常兴奋， 在穿着袜子绕场一周庆祝时， 他就不时假装要把手中的跑 鞋扔给观众留念，引发看台上 一阵阵骚动。在颁奖仪式后， 刘翔终于给了现场观众一个 惊喜: 他先是把白色领奖服脱 下后，用力甩向看台，引发一 阵争抢；在慢跑了一段后，他

又脱下白色的运动裤，抛向了 的观众手里攥着一块白布迅 看台。 速跑离看台。 “太幸运了，抢到 这条“幸运裤”险些让观 了一块刘翔的裤子！回去留个 众席失控。在刘翔走出体育场 纪念，” 这名男子告诉记者， 后，记者看到，观众看台的一 “就是那条，已经被撕成了碎 侧不断有人员聚拢推搡，渀 佛 片，好多人手里都有……” 在争抢什么东西，有人显然已 随后，在安保人员的护拥 挥动拳脚，而这正是刘翔抛裤 下，一对母女离开看台，这位 子的区域。当记者赶过去时， 母亲正往包里塞一块较大的 安保人员已经采取强制手段， 白色裤子残片， “这是我女儿 一名安保人员不停地喊:“不 先抢到的，她最喜欢刘翔了。” 对于没有得到一条完整的刘 要抢，什么素质啊，不要给山 东抹黑……” 翔裤子，这位女士显然耿耿于 这时，一名身着白色衣服 怀。

2009年 11 月 2 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

郭敬明暗讽韩寒成名靠女 被曝遭掌掴流鼻血

据网友描述，23 日，他和 同学受邀参加土豆网举办的 《互联网百万富翁》 观众，当 天活动邀请了郭敬明，以及 “劲敌”韩寒的老板兼好友的 路金波等人，当天竞赛的题目

都十分古怪，选手常被问得一 头雾水，活动结束后，他和同 学在路过嘉宾休息室看到很 多人在围观和很多嘈杂的劝 架声，不一会儿看到郭敬明在 工作人员的护送下从人群中 出来，最后坐进停在大门口的 商务车离开现场，当时郭敬明 头发有点凌乱，右脸紫红，鼻 子塞白纸巾血迹明显，后来据 现场知情人那里得知，郭敬明 本原本和韩寒老板路金波被 分开在两个休息室休息，当时 郭敬明和百万富翁选手梁英 以及另一嘉宾李嗷嗷被安排 在同一休息室聊天，因为路金 波不在所以大家就开始讨论 起韩寒来，言谈中郭敬明也毫 不掩饰的表达对韩寒的不屑， 并讽刺： “有些人的作品大多 是靠幕后团队枪手写的，不算 真才学，而且总喜欢与各种女 人搞绯闻提升知名度，我跟他 其实没有可比性....”虽然他没 有指明谁，但是在场的人都听 得很明白，而这话很快被一化 妆师传到了隔壁的路金波耳 里，他一进来就给了郭敬明一 个大巴掌，瘦小的“小四”一 下子就做在地上，起来后两人

还撕扯一两下就很快被工作 人员劝开了。

而根据网友的描述，记者 试图与郭敬明求证此事，不过 不愿作答，于是记者求证韩寒 方面，但其手机已处于秘书台 状态。 不过记者发 现在 韩 寒 和 郭敬明的贴吧中，已经开始流 传了这件事，不少当天在场的 观众都从不同角度在讨论这 事，最后记者在韩寒好友的陈 先生那里了解到： “掌掴一事 我不清楚，不过我知道韩寒私 下对郭敬明也很反感，觉得他 作品不深刻，很肤浅...发生这 事一点也不奇怪”，关于郭敬 明与韩寒之间的矛盾一直就 有，韩寒曾一度在媒体面前这 样评价郭敬明： “国内现在的 杂志，包括郭敬明的杂志，都 很小气，他的杂志应该叫‘最 小气’”。

37

维塔斯张靓颖参加环球春晚 两大海豚音高手将献唱 包括俄罗斯“高音之王” 维塔斯、歌手张靓颖以及老牌 歌手费翔在内的多位明星，将 在 2010 年北京电视台环球春 晚上登台献艺。这是主办方 30 日透露的。 30 日下午，2010 年北京 电视台环球春晚的启动仪式 在 北 京 电 视 台 41 层 大 厅 举 行。据主办方介绍，本届环球 春晚明星荟萃，亮点突出，国 际巨星和华人巨星云集。香港 著名主持人吴大维将担任本 场晚会主持；美国著名魔术师 大卫威廉姆森、俄罗斯的高音 之王维塔斯、著名演员费翔以 及中国的选秀之星、著名歌手 张靓颖等观众耳熟能详的明 星都将登台献艺。

路金波（左三），郭敬明（右二） 作为“80 年后”新锐作家 代表郭敬明和韩寒，自他们出 道就备受争议和讨论，而这两 人被大家拿来比较（PK）也一 直不断，因此两人早前被传两 人私下一直不合，互不理睬对 方作品，而日前有网友在网络 爆出一则猛料《惊爆郭敬明被 韩寒老板遭掌掴流血》，该网 友爆料到：郭敬明当天因参加 完某活动后在后台与另一嘉 宾讨论韩寒，在言谈中毫不掩 饰的讽刺韩寒成名靠枪手写 作和女人绯闻成名，而这些话 不料被传到了韩寒老板路金 波耳里，因此“小四”当场遭 到路金波掌掴，据网友透露郭 敬明当时右脸紫红，鼻子流血 塞白纸巾，十分难堪的工作人 员的掩护下离开休息室，这也 使得两人矛盾升级爆发。

娱乐 / 文娱体育

维塔斯被誉为“海豚音王 子”，张靓颖也以擅长“海豚 音”闻名，两大高手同台献唱， 其表现令人期待。 还有哪些知名演员 将 参 加环球春晚？主办方表示，目 前发布的只是第一阶段确认

参加晚会的明星，至于还将有 谁，暂时还不能透露。当天仪 式的外籍主持人笑言，这是 “最高机密”。 据介绍，此次环球春晚幕 后的创作团队同样精彩。2008 年北京奥运会开闭幕式的副 总导演张继钢受聘成为“环球 春晚”的艺术顾问；奥运会主 题曲 《北京欢迎你》 的创作 者，著名音乐人小柯将为环球 春晚创作主题歌；电影《开往 春天的地铁》 和 08 奥运会主 题曲 《我和你》MV 的导演张 一白将为晚会制作宣传片。 据悉， “环球春晚” 是北 京电视台 2010 年春节期间倾 力打造、隆重推出的中外明星 同台、共迎新春的一场文化盛 宴。晚会在“牵手世界，欢动五 洲”的主题下，浓缩国际巨星、 喜剧元素和异域奇观，让全球 在这个舞台上共同迎接美丽 春天的到来，以鲜明的国际特 色彰显出“环球春晚”的独特 魅力。

38

娱乐 /

第 291 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

金马奖公布提名名单

黄渤爆冷挑落三大天王 继去年《海角七号》暴热 《不能没有你》、 《脸》同争最 后，台湾金马奖似乎特别偏爱 佳影片。而影帝之争，也因此 文艺腔。30 日，第 46 届台湾 落到了《斗牛》中演技不凡的 金马奖提名名单公布，当初报 黄渤身上，他将同凭《证人》 名 的 《 游 龙 戏 凤 》、 《梅兰 入围的张家辉、凭《如梦》入 芳》、 《白银帝国》、 《叶问》、 围的吴彦祖以及凭 《不能没 《赤壁》等多部大腕云集的大 有你》的陈文彬争影帝。张家 片统统被拒之门外，致使最初 辉是今年的新科香港金像奖 被看好的影帝影后们纷纷落 影帝，而吴彦祖近年来的银幕 马，反倒是新科金像影帝张家 表现也相当傲人，因此对黄渤 而言，影帝之争大有四两拨千 辉凭 《证人》 稳坐提名钓鱼 台；小成本电影《斗牛》中演 斤之感。 技不凡的黄渤晋升准影帝之 列；影后方面，今年的金马大 使舒淇没有好运，与章子怡一 道跌出最佳大门，周迅与李冰 冰凭借《风声》获得该奖项提 商业片《风声》让观众过 名。而与他们同争影后之位的 足了看周迅与李冰冰飙戏的 还有内地影星袁泉和台湾演 瘾，前者是头顶着金像、金马 员张榕容。 双料影后之衔，后者也是华 表、百花的双料影后，此次二 人再凭 《风声》 一同入围最 佳，一出“双姝争后”的好戏 就要上演，据说此前只有《卧 从此前的报名情况来看， 虎藏龙》 上演过章子怡和杨 本届金马堪称 “豪华阵容”。 紫琼“双女争锋”的景象。她 大片大腕全来了： 《 赤 壁 》、 们两位将与凭借《如梦》入围 的袁泉，以及梁朝伟的小师妹 《梅兰芳》、 《叶问》 全都报 名，特别在最佳男主角争夺 张榕容一同争夺影后宝座，张 上，两届金马影帝郭富城带着 榕容是影后之争最年轻的竞 《白银帝国》和《杀人犯》强 争者，去年她就曾带着处女作 势争“马”，同样也拿过影帝 《渺渺》争夺影后宝座。 的刘德华与黎明分别有 《游 龙戏凤》、 《梅兰芳》 加入战 此外，张涵予凭《李米的 局，就连甄子丹也凭《叶问》 猜想》获得最佳男配角提名， 来势汹汹，让这个奖项很有看 他的对手则是凭《梅兰芳》入 围的老戏骨王学圻；而章子怡 头。但昨日公布的提名名单让 人大跌眼镜，大片全部出局， 的《非常完美》没能获提名， 三大天王也与金马失之交臂。 反倒是她参演的《梅兰芳》获 反倒是低成本影片走到台前。 得最佳女配角的提名。雄霸江 在最佳影片争夺战中，曾入围 湖的《赤壁》最终颗粒无收， 威尼斯地平线单元的《斗牛》 也让林志玲这位大美女再次 以及宁浩执导的 《疯狂的赛 与金马无缘，去年，她就曾凭 车 》获 得 提 名 ，与《 如 梦 》、 《赤壁（上）》入围了新人奖，

今年又凭《赤壁（下）》报名 最佳女主角，但最终“红颜多 薄命”，林美女也只有抱憾。

最 佳 剧 情 片 Best Feature Film 1.《 不能没有你》 2.《 斗牛》 3.《 疯狂的赛车》 4.《 脸》 5. 《如梦》 最佳导演 Best Director 1.戴立忍 《 不 能没 有 你 》 2. 管 虎 《 斗 牛 》 3. 蔡 明 亮 《脸》4.罗卓瑶《如梦》 最 佳 男 主 角 Best Leading Actor 1.陈文彬 《 不 能没 有 你 》 2. 张家辉 《证人》 3.黄渤 《斗 牛》4.吴彦祖《如梦》 最 佳 女 主 角 Best Leading Actress 1. 张 榕 容 《 阳 阳 》 2. 袁 泉 《 如 梦 》 3. 周 迅 《 风 声 》 4. 李冰冰《风声》 最佳男配角 Best Supporting Actor 1.蔡 振 南 《 老 徐 的 完 结 篇 》 2.黄健玮 《阳阳 》 3.张 涵 予 《 李 米 的 猜 想 》 4. 王 学 圻 《梅兰芳》

最佳女配角 Best Supporting Actress 1.刘引商 《 片 刻暖 和 》 2.陆 弈静 《一席之地》 3.惠英红 《心魔》4.章子怡《梅兰芳》

最佳剪辑

最 佳 新 演 员 Best New Performer 1.陈文彬 《 不 能没 有 你 》 2. 何思慧 《阳阳》 3. 余少群 《梅兰芳》4.陈妍希 《听说》

最 佳 音 效 Best Sound Effects 1.张 经 纬 《 音 乐 人生 》 2.杜 笃之 《阳阳》 3.王长锐 《麦 田》4.杜笃之《如梦》

最 佳 原 著 剧 本 Best Original Screenplay 1.戴立忍 陈文彬 《不能没有 你》 2.崔斯韦、邢爱娜、王红 卫、王要、周智勇、岳小军、张 承《疯狂的赛车》 3.郑文堂、 郑静芬、张轶峰 《眼泪》 4.方 令正、罗卓瑶《如梦》

最 佳 原 创 电 影 音 乐 Best Original Film Score 1.林强(林志峰) 《阳阳》 2.窦 唯、毕晓笛 《李米的猜想》 3.

Paul Grabowsky 《 如 梦 》 4. 刘星《麦田》

最 佳 改 编 剧 本 Best Screenplay Adaptation 1.管虎 《斗牛》 2.陈国富、张 家鲁 《风声》 3.谷小妮 《米 香》 最 佳 摄 影 Best Cinematography 1. 宋晓飞 《斗牛》 2.Sion Michel 《如梦》 3. 赵晓时 《 麦 田》 4. 曹 郁 《 南 京 ！ 南 京！》 最 佳 视 觉 效 果 Best Visual Effects 1.姜维斌、雷载兴 《大明宫》 2. 王建雄、陈京民、李丽萍 《 疯 狂 的 赛 车 》 3. 马 永 安 《南京！南京！》 4.胡璇、肖洋 《风声》 最佳美术设计 Best Art Direction 1.霍达华 《 不 能没 有 你 》 2. 李 天 爵 、Patrick Dechesne、 Alain - Pascal Housiaux 《 脸 》 3. 奚 仲 文 《 如 梦 》 4. 肖海航、杨浩宇 《风声》 最佳造型设计 Best Makeup & Costume Design 1. 陈 同 勋 《 梅 兰 芳 》 2.Christian Lacroix 王 佳 惠 、Anne Dunsford 《 脸》 3.和 田 惠 美 《狼灾记》4.叶锦添 《风声》 最佳 动 作 设 计 Best Action Choreography 1.董玮 《证人》 2.陈冠龙、秦 海强《斗牛》 3.Philippe Decouflé 《脸》 4.洪金宝 《叶 问》

Best Film Editing

1.张 经 纬 《 音 乐 人生 》 2.戴 立忍 《不能没有你》 3.孔劲 蕾 《斗牛》 4.张一凡、杜媛、 唐华《疯狂的赛车》

最佳原创 电 影 歌 曲 Best Original Film Song 1.莎呦娜拉 《眼泪》 词：杨大 正 郑宜农 曲：郑宜农 唱：郑 宜 农 2. 流 云 调《 青 春 歌 仔 》 词：彭樟灿 曲：彭樟灿 唱：许 景淳 3.遇见 《 米 香》 词 ：曾 檐 曲：曾檐 唱：陶红 谭维维 最佳动画长片 mation （入围从缺）

Best Ani-

最 佳 纪 录 片 Best Documentary 1.《 音乐 人 生 》 2.《 野 球 孩 子》 3.《 乘着光影旅行－李 屏宾的摄影人生》 最 佳 创 作 短 片 Best Short Film 1.《 片刻暖和》 2.《 透明的孤 独》3.《 老徐的完结篇》 年 度 台 湾 杰 出 电 影 The Outstanding Taiwanese Film of the Year 1.《 乘 着 光 影 旅 行 － 李 屏 宾 的摄影人生》 2.《 不能没有 你》3.《 阳阳》 年度台湾杰出电影工作者 The Outstanding Taiwanese Filmmaker of the Year 1.李龙禹 2.高捷 3.戴立忍 终 身 成 就 奖 Lifetime Achievement Award 明骥 特 别 贡 献 奖 Special Contribution Award 王珏

2009年 11 月 2 日

主编：李彬彬

张涵予逛台湾故宫 反为苏有朋做导游 近日，金马影帝张涵予趁 着来台湾宣传空档，强烈要求 好友苏有朋带他去台湾故宫看 历史古物完成一场夙愿，结果 张涵予反而变成了解说员，全 程向苏有朋介绍起典故，翠玉 白菜、 清明上河图等无价之宝， 如数家珍，流连忘返看了 3 个 小时才罢休。

上次来台湾参加金马奖， 他来去匆匆，这次特别多留一 天， 不去夜店， 只想逛故宫。苏 有朋尽地主之谊，还带他上阳 明山看夜景、 去士林夜市， 四神 汤、 十全排骨汤、 大肠面线吃得 张涵予津津有味，沿途二人遇 粉丝要签名合照，也全都来者 不拒。

陈国富导演曾经形容张涵 予是个老派，平时没有什么嗜 好，就爱买古董，跟周迅合拍 《李米的猜想》时， 没事就在一 旁唱京剧，惹得周迅老想让他 闭嘴。

离台前，苏有朋还推荐了 张涵予买凤梨酥、茶叶回家给 妻女品尝。

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

盘点 09 年被娱乐新闻残害的十大名嘴 2009 年，对于很多名嘴 们来说，痛并快乐着，快乐是 因为工作愉快，继续的大红 大紫，痛当然是被娱乐新闻 八 卦 的 一 会 死 一 会 自 杀 ，一 会跳糟一会叛变，这些事虽 然“很假”，但无疑给了我们 心目中的这些明星们蒙上了 一层阴影，人家本来工作就 挺累，现在又被整的这么惨 和悲，这些造假者实在让人 说不过去。现盘点被娱乐新 闻残害的十大名嘴们的烦心 事。 1、白岩松：被自杀 受害指数：★★★★★ 网上疯传 “白岩松自 杀”，白岩松自己都还不知 道，央视主持人白岩松日前 在网络上被传自杀吓坏网友 和媒体。不过，当联系上白岩 松，他告知记者自己一切正 常，他也根本不知道网上有 这个传言， “不管外界怎么 说，我该怎么做新闻还是怎 么做。” 2、马斌：急下课 受害指数：★★★★★

桂纶镁清新脱俗 获女同志票选“最佳情人” 根据 bloggerads 一项网 络调查, 桂 纶 镁 的脱 俗 气 质 让她在同志圈大受欢迎,成 为新一代女同志的最爱。其 次则是甜心教主杨丞琳和性 感女神徐若 瑄 。至于男同志 最喜欢的则是花美男郑元 畅。 桂纶镁曾在电影 《蓝色 大门》里演出女同志,当时她 在戏中饰演“孟克柔”一角, 俐落的短发加上大剌剌的个 性,十足的小男生样。经过演 艺圈几年洗 礼 , 桂纶 镁 越 发 成熟美丽, 成 了 女同 志 的 最 爱;另外,曾在《刺青》里和梁 洛施有段激情女女演出的杨

丞琳,则在票选中位居第二。 男艺 人 方 面 , 曾 和 贺 军 翔传出同志情的郑元畅夺得 第一,再来则是吴尊,两人外 型同属花 美 男系 列 , 却 又 都 集结名模 的好 身 材 , 也 让 他 们大受同 志 朋友 喜 欢 , 至 于 第三名则是外型粗旷的阮经 天。 调查 显 示 , 网 友 对 同 志 的印象是纤细敏感、感性、擅 打扮。而受调查的网友中,有 8 成的人曾经看过同志电影, 其中大导演李安的 《断背 山》最令大家印象深刻。

39

文娱体育 / 娱乐

因裸照一事淡出荧屏的 主持人马斌被传遭央视开 除，央视财经频道工作人员 回应： “他本来就不是央视的 人。”马斌究竟去哪了？后证 实， “他原来也不是央视的人 啊，他是借用人员。”马斌是 中国传媒大学播音主持艺术 学院的老师，并不属于央视 在编职工，而下课自然也让 人想到之前的事。 3、鲁豫：遇排挤 受害指数：★★★★ 日前，安徽卫视情感大 戏《娘 家 的 故 事 》在 北 京 举 行新闻发布会。发布会由陈 鲁豫主持，随着《鲁豫有约》 2010 年 落 户 安 徽 卫 视 的 消 息尘埃落定，鲁豫本次的主 持 活 动 堪 称 在“ 娘 家 ”的 首

次亮相。对于转会安徽卫视， 有圈内人士爆料其实是受到 了排挤。而之前湖南卫视和 凤凰卫视都是把这档节目撤 掉的。 4、和晶：遭质疑 受害指数：★★★★ 《 实 话 实 说 》的 目 的 就 是让大家畅所欲言，发表自 己的观点。那时，崔永元歪着 个嘴，以自己独特的幽默语 言将整个节目做活了，所以 得到了大家的认可，他也一 举成名。后阿忆给人一种天 将降 大 任 于 斯 人 的 感 觉 ，和 晶甜 美 有 余 而 智 谋 不 足 ，久 而久之，观众越来越少，也就 没有了存在的必要。和晶则 在博客中辩解并非本人原 因。 5、方静：间谍门

近日，有报道称主持人 汪涵已身患肝硬化晚期。日 前，汪涵的妻子杨乐乐就此 事首度作出回应：汪涵的身 体状况非常好。对汪涵病情 加重的传言，杨乐乐大感意 外， “看他节目就知道，他依 然在舞台上活蹦乱跳，挺好 的。 8、赵忠祥：遭封杀 受害指数：★★★ 赵忠祥加盟东方卫视 《舞林大会》做主持，一直是 观众和媒体关注的焦点。赵 忠祥与台湾名嘴吴宗宪组成 的“ 混 搭 ”主 持 组 合 也 令 节 目的收视率不断攀升。不过， 日前有网友称赵忠祥已被 “封杀”，禁止再担任《舞林 大会》的主持工作。而复赛第 三 场 即 将 在 周 六 晚 播 出 ，而 赵忠祥不当主持成了裁判。

受害指数：★★★★ 6 月 14 日晚，此前传出 “间谍门” 事件的央视女主 持人方静重新亮相。22 点 15 分，她作为主持人出现在《世 界周刊》节目中。这是她阔别 央视近百天后，首次重回主 持人岗位。方静用“亮相”给 了大家一个真实的 “解 释”。 6、朱丹：忙跳糟 受害指数：★★★ 朱丹因为浙江卫视 《我 爱记歌词》 而一举成名，但 是，伴随着她的大红大紫，中 国蓝的待遇也遭遇到前所未 有的意外，外传朱丹不满现 状而忙跳糟，新改版的节目 自然也会放弃，而重点将要 攻击影视和歌曲。但随着新 节目的播出，朱丹依旧站在 这舞台，跳糟也成为了传 说。 7、汪涵：病晚期 受害指数：★★★

9、胡蝶：被搜索 受害指数：★★ 胡蝶的一亮相，就遭遇 网友们的人肉搜索，通过央 视的平台胡蝶美女主播人气 爆棚，大有追击老牌的趋势， 论坛、贴吧，无不见胡蝶的身 影，或许这就叫做美女主播 的力量。但随着热度的增加， 自然也遭遇到了整容风波。 10、李响：被转会 受害指数：★★ 李响是湖南娱乐频道当 之无愧的一哥，已在湖南工 作近 10 年。然而，却遭遇久 违的冷淡，节目不理想，情绪 不稳定，自然也就忙着转会， 而江苏卫视也许是他唯一的 出路。虽然这八卦新闻最终 变成了现实，但李响还是遭 遇到了网友们的质疑，他会 超越在湖南卫视的影响力 吗？虽然主持了今年的名师 和绝唱，但还是个未知数。