《新岛周报》第295期 23/11/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

尽管最新的学生签 证改革议案的最终内容 尚未尘埃落定，但是大 多数留学生对于新议案 的出台不置可否，并纷 纷谋划出路。记者了解 到，一旦政策出台，受影 响最深的一批留学生主 要集中在 2009 年度本 科或硕士毕业的学生， 由于来年政策出台与否 尚不知晓，究竟是签半 年 毕 业 生 计 划 (graduate scheme) 还是重新 签一所学校令许多学生 困扰不已。

校避开经济危机时，他表示： “签学校又要花一大笔钱，更 重要的是，经济危机何时是 个头谁也不知道，就算形势 再糟糕，也要去努力试一下， 否则永远无法跨出这一步。” 海归派：回国发展空间 更大

保守派：工作难找， 签新学校更加保险 许多今年刚刚念完 本科的中国学生认为， 由于毕业后对找工作没 有信心，故而决定先签 一所别的学校保留学生 签证身份，等经济有所 好转时再出击寻找工 作。一位就读于都柏林 一私立大学的姓杨的小 姐在接受记者采访时说 到： “我和 几 个朋 友 都 是读的是会计专业，四 年前刚进入学院的时候自信满满，看 到周围那么多人找到工作后都十分期 待，没想到今年经济形势那么差，发出 去的 CV 张张都石沉大海，眼看着签证 到期，无奈只好再签一所其他学校先 读一两年，希望来年经济形势能有所 好转。” 一位来自沈阳的吴姓中国留学生 表示： “仍留在爱尔兰主要是回国工作 也难找，在爱尔兰虽然有个兼职工作， 但是待遇还不错，先想办法留在爱尔 兰赚些钱，等钱赚得差不多了也就要 收拾包袱回家了。”记者了解到，不少 留学生想留在爱尔兰的主要原因还是 希望通过读书的时间避开糟糕的经济 形势。尽管爱尔兰目前各大报纸都在 宣传爱尔兰的经济将在年底或明年进 入复苏阶段，不过目前的形势仍然无 法博得民众的信任，根据爱尔兰当地

统计局报告显示，爱尔兰的失业率目 前仅次于西班牙，名列欧盟第二，并且 GDP 值仍在不断下滑，许多学生对未 来爱尔兰的经济并不看好。 一位网友告诉记者，目前爱尔兰 一个普通的 IT 职位就有大约 150 个人 申请，这段时间很难找到工作，还有谣 传说一些大公司诸如 IBM 和思科公司 目前都不招收非欧盟人士，尽管消息 不确切，但是人心惶惶可见一斑。 与六个月的 graduate scheme 相 比较，重新签一所学校虽然会花费不 菲的费用，然而在新政策出台后，难保 续签会更加困难，因此不失为一种有 效的自保方式。 进取派：放手一搏，寻找工作 一位今年刚从 UCD 毕业的计算

机专业的张先生每天都在各个网站上 关注找工信息，小张在接受记者采访 时说： “前段时间刚去了 RDS 的招聘 会，里面有数百家公司在那里招聘，但 是雷声大，雨点小，不少公司来这里只 是打打广告做做宣传，根本不是来招 人的。”据了解，小张已经向各个公司 发送了自己的简历，虽然不少石沉大 海，但是也有若干公司打电话来面试， 不过这些公司通常以 “ 工作 经 验 不 足”为名拒绝了小张的申请。 记 者 随 即 前 往 jobs.ie 上 进 行 查 找，一个网站开发的工作通常要求申 请者具备 2-3 年的相关工作经验，小 张说： “我刚毕业哪来的工作经验？不 过精诚所至 金石为开，相信在未来几 个月内一定会找到一家能为我办理工 作许可的 IT 公司。” 当记者问及小张为何不签一所学

除了一批想继续留在爱 尔兰发展的毕业生外，也有 相当数量的同胞表示过完圣 诞 就 回 国 。 黄 先 生 今 年 28 岁，来自北京，记者在采访时 了解到，黄先生刚从都柏林 城市大学(DCU)毕业，目前正 打算购买年底的回国机票 。 黄先生称： “我从没有想过要 在爱尔兰发展，我当初出国 的目的就是想这里读完书获 得文凭后回国发展事业。北 京虽然就业形势也很激烈 ， 但我个人觉得发展空间还是 很大的，而且我也是海归，在 就业大军中有自身的独特优 势，相信找一份工作不是难 题。” 黄先生并非唯一一个想 回国工作的学生，但是令不 少人仍然挣扎在 “是走还是 留” 的围城中的主要因素仍 是工资问题。一位正在格里菲斯大学 读商科的学生认为： “在爱尔兰赚的是 欧元，吃住够用，但一回到国内情况就 变了，先不说赚的不多，首先消费就很 高，房价更是涨得无底洞，我可不想等 我快 30 岁了还要靠父母来给我付首 付买房子。” 此外，由于现在规定在爱尔兰购 房者必需具备 stamp 4 签证种类，这 一法令也是使许多愿意在爱尔兰 “生 根落户”的华人，尤其是刚毕业打算大 展拳脚的留学生们决定离开爱尔兰的 原因之一。 声明：新议案最终是否出台仍然 无法断定，请广大华人同胞谨慎对待 不实传言。

2009年 11 月 23 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

民以食为天，身居海外的华人同胞很多以饮食业为发展的基石，日前记者拜访了餐饮业相关专家，为着身于餐饮业 的华人同胞们指点迷经。 1. 对于许多华人中餐馆业主来说，平 时最容易疏忽的问题在哪里？ 许多的中餐饮业主都是在积极主 动配合，并且不断的努力保持和提高 自己企业的食品安全管理。当然也有 餐饮业主在这些方面有些欠缺。 如果说到‘忽略’，那也就从另 一个角度说明了法律意识有待加强， 职业道德有待提高，食品安全常识有 待补充。

态度是否正确？ 卫生官只是执法人员。触犯法律 的人才会仇视执法人员。换位思考，做 为一个消费者，你当然希望得到安全 保障。 那么卫生官就在努力的帮你 保障安全。 如果有任何疑问或不理解的地 方，就应该主动的向卫生官提出疑问， 及时沟通。没有必要感到恐惧，更不需 要‘为敌’，也不要无视法律的存在。

2.卫生官通常是在什么时候会对饭店 进行审查，审查的重点在哪里？如何评 5.是否有其他需要注意的事项？ 价一个饭店的卫生标准是否合格？ 有华人朋友抱怨爱尔兰的法律太 过严格，在国内没这些要求。每个国 卫生官通常会在为未通知下对 家都有不同的法律，不同的风俗。遵守 餐馆进行检查。卫生官在企业营业时 法律，尊重风俗却是各国各地相同的 间内，有法律权利进入企业的任何地 要求。 点进行检查。 通常在进行例行检查的时候，卫 一个遵照这七条守则发展的食品 生官主要会从以下几个方面进行评 安全系统可以确保您及时地发现并控 估： 制各种食品安全隐患，从而保证您食 1）建筑及布局 物的安全性以及您的客人的健康。 2）服务设施 （例如：通风，排水， a. 发现隐患 Identify the haz光照 等等） ards 3）个人卫生 观测您的生产流程的每个步骤 4）虫鼠灾害的防治与管理 （例如，采购，运输，储存，准备，烹调， 5）基本清洁卫生情况 冷藏等）以鉴别可能出错的地方，例 如，鸡类食品中的沙门氏菌（微生物 6）食品的接收、存放、准备过程 7）区域划分 隐患），消毒剂（化学隐患）或者食物 8）废品处理 中含有玻璃碎片（物理危害）。 9）食品的标签及相关信息 b. 制定关键控制点 Determine 10）餐饮工作人员的卫生常识。 the critical control points (CCPs) 11） 食品安全管理体系及各种相 一旦这些危害被发现，它们应该 关记录（例如：对供应商的管理，纪录 立即得到有效的控制。通常来说，大 等等） 部分的危害可以通过有效的基本的卫 注：以上是在例行检查的时候会 生要求来得到控制。关键控制点 涉及到的主要内容。特殊情况会有所 （‘CCP’)是指用来防止这些危害 的 不同。 产生或把危害降低到安全范围内的一 个步骤。CCP 是食品在被售出或使用 3.如果被查出卫生标准不合格，通常 之前的最后一个控制危害的机会。 会有怎样的处罚? 例如，把牛肉汉堡 加热到至少 75°C 在例行检查后，一般情况下会发 可以杀死大肠杆菌和其它细菌。 . c. 确定关键值 Establish critical 出警告信。如果情节严重的或屡犯的， 根据情节严重不同，会有不同的法律 limit(s) 当一个 CCP 失控时，确定关键值 手段，例如：更改通知，停业，罚款， 甚至拘捕。 可以帮助你及时发现这种情况。例如， 牛肉汉堡的中心温度应达到至少 4. 卫生官通常是怎样的一个角色定 75°C. 位？许多华人视卫生官员为敌，这样的 d. 建立一个系统来监测 CCP

AF： 电影和电视产业 仍然振兴经济 视听设备联盟（Audiovisual Fed- 奕奕。他表示“视听产业是爱尔兰最成 eration，AF） 表示尽管经济危机来袭， 功的范例之一，为了保持这一劲头，国 但是爱尔兰的电影和电视产业依然繁 家持续的政策支持是非常重要的。近年 来这一产业为爱尔兰带来了大量经济 荣着国家经济。 AF 称尽管该产业今年收入有所减 利益，解决了 1,631 人工作问题。” 少，但仍然在金融和文化两方面贡献着 AF 是爱尔兰企业和用人单位联盟 社会。该产业于去年完成了 266 项作 （Irish Business and Employers Con品，价值 2.468 亿欧元。 federation，IBEC）的一部分，代表了长 AF 负责人 Tommy McCabe 称尽 片电影、电视和动画产业。 管目前经济萎靡，但是视听业依然精神

当 CCPs 和其关键值被确立后， 对每个 CCP 监测和记录 也是非常重 要的. 通常来说，监测包括 测量参照 数值，例如，温度，时间。然而你的监测 方式和检测频率取决于企业的规模和 生产模式。监测应该简单，清楚和便 捷。例如，在温度记录单上记录烹制牛 肉汉堡的温度和时间。 e. 设置改正措施 当监测系统显示一个 CCP 失控 时，就应该立即采取改正措施(e.g. 由 于冰箱出现故障，存放在冰箱里的熟 肉温度达到 10°C 以上超过 24 个小 时。这些熟肉制品应该被销毁，冰箱应 该及时由专业人士维修并且保证其温 度在 5°C 或 5°C 以下).

f. 建立一个认证系统 定期复查和更正系统所出现的问 题 。或者当生产运行中有任何得变动 时，也应及时进行系统调整。例如，对 烹制好的鸡肉产品进行微生物分析来 确定它是否含有沙门氏菌。 g. 根据这些原理和它们的实际 应用建立相关的资料管理和记录。 适当的资料管理和记录 也是成 功的关键。 这些资料和记录都应该 及时准确，而且随时可供相关人士使 用或检查。例如：烹制食物的温度记 录，来 / 送货的记录，或清洁记录。 如果没有这些书面的纪录，那就 几乎无法证明您的食品安全系统达到 法律要求。

而计划招收的新员工将集中

4

学 生 Mark Zucerberg 创 建 ，

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 295 期

数用户都使用真姓名、真信息

星期一

主编：李彬彬

同时还针对大学生提供其它

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

在这篇文章中，我将讨论什么是社区艺术以及它与摄影艺术的关系。 自从人类在地球上生活开始，社区艺术就以一种或另外一种形式存在着。埃及的狮身人面像和希腊的帕德教神殿等伟大的历史遗迹就被认为是其中的杰出代 表。希腊雅典人通过许多种艺术形式表达着他们的信仰和价值观，这其中包括有着精美雕塑的公共建筑物。帕德教神庙就是这些伟大建筑中的一个，希腊人以此纪 念他们的女神雅典娜。神庙的装饰部分采用了许多比喻性的雕塑，这些都是为纪念雅典娜的诞生。人们能够从中体会雅典人眼中公共建筑物的意义。从这些雕塑 中人们可以读懂背后的故事，雕塑中的人物形态和衣着无不体现了雅典娜女神的卓越地位。更重要的是，这些人通过建筑如此伟大的神殿，告诉我们那里曾经出现 过的辉煌的人类文明。 月 29 日，Fatima Mansions 的女人们 与最后两幢公寓说再见。在这个时候， 他们仪式性地演唱歌曲 《再见 Fatima》（Goodbye to Fatima），这首歌 曲由他们自己创作，与古典演奏家共 同完成。歌曲讲述了这里的故事，唤起

帕德教神殿（雅典，希腊），公元前

年

会方面的潜能。 现在，世界各地的不同社区用各 艺术家从附近的本杰明弗兰克林中学 种不同的方式创造着社区艺术：富人、 （Benjamin Franklin High School）以 穷人、有着传统艺术文化的人群或者 及创造和表演艺术学校 （School for 有着新近发展艺术文化的人群。无论 Creative and Performing Arts） 招募 其中存在何种差异，所有这些人群都 了数名学生来参与创作，他们摆出壁 试图寻找一种方式告诉世界他们是谁 画中的 15 个人物造型，模仿过去埃 以及他们代表了什么。 及、18 世纪的欧洲以及中国的瓷器小 在美国费城，数百个邻里社区都 雕像。这些人物造型被一个更大的人 与一个名为费城壁画艺术项目（City 物所环绕，这个人物的塑造者是当时 of Philadelphia Mural Arts Program） 17 岁的 Tameka Jones。她沉思的凝 的组织一起创作大型现实主义壁画。 视暗示了我们生活中需要面对 的竞争与挑战。许多高中生也 参与了壁画的绘制，他们中的 一人最终成为了一名著名的壁 画家。1 这幅壁画是社区艺术的杰 出代表，艺术家通过与社区人 合作在艺术作品中反映了他们 的价值观、期望和文 化。 但是，社区团体 不仅限于通过 雕 塑 和绘画表现自己，他 们也通过表演 艺 术 表现自己。 在爱尔兰，居住 在都柏林社区 的 人 们将他们经历 的 创 伤和重生的喜 悦 都 人人手中线， 融入到艺术中。他们用艺术 纪念曾经居住过的地方，以 大 及曾经居住过和重建后将 街，，摄影： 住在这里的人们。一个名为 通常这些壁画都位于建筑物的外表或 建筑之歌（Tower Songs） 大型墙面上，这些地方都非常醒目，容 的项目通过声音和歌曲的 易被大家注意。 形式表达这种感情。在这种 “人人手中线”就是其中的一幅 情况下，并不一定有艺术家 壁画，它是一个由艺术家带领费城青 领导，而是社区成员们与一 年人完成的大型壁画，该壁画位于 组专业艺术家一起工作，包 Steven’s 管理中心的一侧。费城地 括作曲家、作词家、演奏家 区学校就位于该中心内，该学校的目 以及视觉艺术家，大家一起 的是帮助年轻人实现他们在教育和社 创作表演作品。2006 年 6

建筑之歌： “再见 摄影：

”

。曾

经 在 这里居住过人们的记忆和感受。在照 片中，我们可以看到他们如何将最后 两幢公寓转变为演出的剧场背景。他 们将歌词写在阳台上，住户的形象被 印在门窗上。 与希腊石雕和费城壁画能够长久 保存不同， 《再见 Fatima》 的演出非 常短暂，最后的两幢别墅也早已被夷 为平地。摄影是最好最容易的办法之 一将短暂的瞬间变为永恒的记忆，记 录历史长河中曾经发生过的人和事。 作为一种艺术形式，它比之前讨论过 的传统雕塑和绘画更容易掌握。摄影 使任何人都有能力将社区中发生的事 情以自己的方式表现出来。他们可以 聚焦某一个事件或者社区的某一个特 征。现在，有比以往更多的人开始从事

这项活动。大部分人的手机都有摄像 功能，而且非常容易操作，因此人们使 用它来记录下家人和朋友的点点滴 滴，以及社交场合中的趣事。 商店是一个与其它顾客共同分享 的社交场合。SHOPS 是一个国际艺术 项目，由艺术家 Rebecca French 和 Andrew Mottershead 发起，他们试 图通过商店主人来呈现群体的真实状 况。光顾地方商店的顾客被要求在商 店外拍照。但是，大多数经常光顾同一 家商店的顾客不可能同时出现在商店 中。只有店主和他们的雇员了解到底 什么人构成了光顾该商店的群体。照 片展示了经常光顾 Sinsin 的爱商店 （Sinsin’s Love Store）的顾客，这是 一家销售成人性玩具、DVD 和情趣内 衣的商店。他们构成了到这家商店购 物群体的代表。这些照片非常重要，因 为人们很难有机会了解与自己一样经 常光顾该商店的其它顾客，照片帮助 他们意识到自己的存在。有趣的是，照 片呈现给人们的消费者群体与传统上 认为的光顾此类商店的群体有很大区 别。因此，通过这种方式我们可以挑战 一些传统的观点，真正了解群体的构

（

的爱商店 成。 ，英国） 摄影：

2009年 11 月 23 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

What has Community Art got to do with a Sex Shop?

5

By Thomas O’Connor

Community Art has existed in one form or another since human kind has roamed the earth. Great monuments like the Egyptian Sphinx and the Greek Parthenon can be considered as examples of this. The Athenians of Greece expressed their beliefs and values through many forms of art including public buildings with beautiful sculptures. The Parthenon was one of these monumental buildings, built to honour their goddess Athena, whose birth is commemorated in figurative sculptures that decorated part of the building. One gets some sense of what a public building should look like from an Athenian point of view. From the sculptures one also gets a sense of what stories, characters, body shapes and clothes were valued enough to be displayed in such a prominent position. The fact that these people were able to produce such monumental work tells us that this was a well organized and prosperous community.

Community Art is produced all over the world today by many different types of communities: some rich, some poor, some with a great traditional artistic culture and some with a new developing artistic culture. Regardless of these differences all these communities find a way of showing to the world who they are and what they stand for.

century Europe, and China. These posturing figures surround a larger figure posed by Tameka Jones (17 at the time).

Her contemplative gaze suggests the competing claims and roles that confront us all throughout our lives. Several high school students also assisted in painting the mural, one of whom went on to become a professional muralist.1

In the City of Philadelphia, USA, hundreds of neighbourhood communities

This mural is a good example of a pre-existing community working with

have created large scale photo realistic murals with an organisation called The City of Philadelphia Mural Arts Program. Usually these murals are positioned on the sides of buildings and on large walls in highly visible areas where many people can see them.

an artist to represent and reflect on their values, aspirations and culture in an art work. However communities are not limited to representing themselves through sculpture and painting, they also do it through performance art.

One of these is “Common Threads”, an example of artist lead community art where the artist represented the young people of Philadelphia in a huge mural on the side of the Steven’s Administration Centre. This building houses The School District of Philadelphia whose vision is to ensure young people achieve their educational and social potential.

The artist recruited students from nearby Benjamin Franklin High School and the School for Creative and Performing Arts to pose for the fifteen figures in the mural that imitate a porcelain figurine from the past, such as Egypt, eighteenth

In Ireland, Dublin communities living in areas that are undergoing the trauma and exhilaration of regeneration are involved in making art. This art commemorates the place and the people who have lived there and will live there after the regeneration process. One project called Tower Songs does this through the performance of voice, sound and song. In this case it is not necessarily lead by the artist, as members of these communities work with a team of specialist artists: a music composer, a musician, song writer and a visual artist to produce a performance piece. On the 29th of June 2006 the women of Fatima

Mansions said good bye to the last two remaining blocks of flats. At this ritual event titled“Goodbye to Fatima” they sang songs they had written, accompanied by classical musicians, telling the story of the history of the place and recalling the memories and feelings of the people from there. In the image shown we can see how they transformed the last remaining blocks of flats into a theatrical backdrop for their performance.

The words of their songs are painted on

use and often use it to capture family, friends and social occasions.

the balconies, and images of residents are stencilled on to doors and windows.

photographed outside it. Most users of a particular service don’t all use it at the same time. Only the independent trader and their staff can know the various individuals who make up this community.

The photograph shown is of the customers of Sinsin’s Love Store, a shop that sells a range of adult sex toys, DVDs and clothes. They are representatives of the community of customers who buy from that shop. The photograph here is of central importance as it gives manifest form to a community who wouldn’t normally have this level of visibility and helps to raise awareness of their existence. Interestingly, it may or may not fit with the stereotypical image of people we would assume to frequent a place like this. So on one level this type of image can challenge how we perceive a certain group or community

The performance “Goodbye to Fatima” and the flats where it was staged were ephemeral unlike the Greek stone sculptures and the painted murals of Philadelphia which were made to last for a long time. Photography is one of the best and easiest ways of capturing moments, events and people that will eventually pass into history. As an art form it is more accessible than the traditional forms of sculpture and painting discussed earlier. Photography offers anyone the power to capture and represent any community in a way they see fit. They can for instance focus on a particular issue or characteristic of that community. More people do this now than at any other time in human history.

Most people who have a mobile phone have a camera and are familiar with its

Visiting a shop can be considered one of these social occasions shared by the many people who visit it.

SHOPS is an international art project that by artists Rebecca French and Andrew Mottershead that seeks to uncover the communities formed by independent, local traders. People who use a local service are invited to turn up to be

of people.

6

新闻聚焦 / 焦点

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

日前，都柏林市政厅为了刺激 圣诞节期间的消费热潮，已正式批 准在都柏林市中心区域内开辟 1800 个免费停车位，时间为 19 日 下午 2 点开始。根据左侧图纸显示， 市中心区域北至 Dorset Street，南 达 St stephen Green，西至 Capel Street，东抵 Custom House，整个 覆盖面涵盖了市中心最繁忙的消费 场所和商场集中点，方便前来购物 的人士停放车辆。 整个活动从 11 月 15 日起，至 圣诞节结束，预计该政策将有效刺 激都柏林圣诞节期间的消费。

定 时 免 费 停 放

圣 诞 期 间 市 中 心 区 域 停 车 位

2009年 11 月 23 日

爱尔兰回收垃圾费用将 增长 30%，居民们将向垃圾回 收公司缴纳更多费用，所有纳 税人每年付费增加数百万 -这 可 能 是 环 境 部 长 John Gormley 重 新 审 查 废 弃 物 处 理计划的成果。 欧洲废弃物产能工厂联 盟 （Confederation of European Waste-to-Energy Plants，CEWEP）抨击这次国 际审查报告“纰漏百出、无竞 争力、不与时俱进”，而这次审 查结果恰恰是爱尔兰废弃物 处理政策的蓝图。 CEWEP 副 主 席 Jackie Keaney 抱怨称这份审查报告 会使爱尔兰的步伐倒退，原因 是报告中的建议简直是“爱丽 丝梦游仙境的产物”。她宣称

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

这次审查根本没有把爱尔兰 和欧盟竞争法考虑在内。 爱尔兰废弃物的回收、处 理和管理等事项将可能发生 很大变化。国际考察后得出的 结论是建议将每吨垃圾填埋 的价格翻三番，此外还建议大 幅增长送往焚化厂垃圾的税 费。明年欧盟可能会限制填埋 可分解垃圾总量，但是爱尔兰 在这方面还未做好准备。 本次国际考察已经 准 备 了一年时间，是爱尔兰政府制 定新政策的依据，可以说意义 非凡。如果得以实施，则垃圾 填埋税费将翻三番，而正在建 造和规划中的焚化厂费用也 将增加。而地方当局也将在如 何管理所辖地区垃圾和市场 受到限制。

骚扰受害者或将成为保险公司的新策略？ Paul W Tracey 律师事务所供稿 在最近的一系列个人伤 害事件的高等法院听证会 上，人们注意到了一宗面向 公众的案例，这一案例在今 天已经成为一种保险公司的 新的“索赔管理”策略，引起 了许多人的注意。 案例非常简单，一名爱 尔兰的女子在一宗交通事故 中受伤，她的父亲在法庭上 指控该女子所购买的保险公 司索赔管理人员曾联系过他 15 次，并试图说服他的女儿 答应并接受因事故而提高了 的保险费用。 指责称保险公司索赔管 理人员的这一行为被视为 “骚扰”。该保险公司曾多次 在受害者出院后不久通过拨 打电话、写信等多种渠道“无 数次”联络受害者及其家属， 受害者的律师告诉法庭称原 告方以及其家属因不堪忍受 保险公司的“车轮式轰炸”，

而正积极通过法院诉求并加 重赔偿金金额。然而令人惊 讶的是，这一宗案例在金额 不详的赔偿下悄然 落幕。虽然案例本 身不大，但是该案 例却折射出了一种 常常被人忽略的保 险公司手段，一些 保险公司索赔管理 人员通过这种近乎 骚扰的手段来 “趁 机捞一笔大钱。” 而就在这不久 之前，政府相关部 门发言人曾扬言将 致力于降低保险价 格，但是该案例一 经公布，相关部门 却保持沉默，而受 害者遭受的损失却 已无法弥补。在没 有任何限制以及受 害者没有任何支持

和建议的情况下，保险公司 任意妄为的“骚扰 ”事 件可 以让公司获得更多 的 利 益 ，

而受害者方面却很少能找到 合适的渠道保护自己不受骚 扰和侵害。而这种骚扰事件

更多地发生在非爱尔兰籍的 外国移民身上，由于并非本 国居民，移民在遭到各种伤 害事件后，对于保 险公司的 “骚扰” 往往显得无力招 架，从而蒙受许多 不必要的损失。不 过，遇到此类问题 的华人朋友不用太 过担心，随着此类 案件的增多，律师 业也开始渐渐重视 这 些 案 例 ，Paul Tracey 作 为 律 师 界中处理商业纠纷 的资 深律 师 行，将 会致力于保护因工 伤事故而蒙受保险 公司以及其他各类 机构的骚扰的个人 以及企业，我们将 竭诚为广大华人朋 友服务。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

现在，读者可以在每周三 购买《爱尔兰独立报》时免费 获得一份爱尔兰语报纸 “Foinse”，这是到目前为止在 爱尔兰全国发 行 的 最 大 规模 的爱尔兰语报纸，为爱尔兰语 读者带来了福音。 “Foinse”将 从 11 月 18 日开始每周三通 过 《爱尔兰独立报》 重新发 行， 《爱尔兰独立报》 是爱尔 兰发行量最大 的 全 国 性 高质 量日报，读者数量超过 150, 000 人。 编 辑 Emer Ni Cheidigh 表示她希望“Foinse”能够在 全国范围内取 得 之 前 类 似读 物都未能达到的成绩。她说： “这是爱尔兰历史上首次有如 此多的读者能 够 看 到 爱 尔兰 语报纸。当今年 6 月份我们停 止发行时，发行量就已经达到 4,500 份。这么多的读者对我 们来说已经非常棒了。” “Foinse”报纸的编辑部

第 295 期

星期一

位 于 Connemara Gaeltacht， 由于广告收入急速减少 75%， 报纸不得不于今年 6 月份 停 止发行。新“Foinse”将努力为 大家介绍一个现在的爱尔兰， 以及爱尔兰语和爱尔兰文化。 在 11 月 18 日发行的首期报 纸中，读者可以看到来自 Paisean Faisean 节 目 主 持 人 Blathnaid Ni Dhonnchadha 的 时尚提示、国 际 田 径 运 动 员 David Gillick 的博客以及旅游 网 站 travel guru 作 者 Hector O hEochagain 的狮子 队 巡 回 赛（Lions Tour）见 闻 等 精 彩 的内容。 除 了 每周 特 约 作 者 主 持 人 Daithi O Se 以 及 议 员 O Conaola 和 Gemma Ni Chionnaith 带 来 的 精 彩 作 品 外，完全不懂爱尔兰语的读者 还可以通过一个名为“Cupla Focal” 的特殊专栏来提高他 们 的 爱 尔 兰 语 词 汇 量 。 Ni

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

Cheidigh 女士说： “一些人由 于担心自己的爱尔兰语水平而 不敢购买爱尔兰语报纸。现在， 我们为大家提供了一个更加便 捷的方式阅读爱尔兰语，人们 可能会发现自己的爱尔兰语水 平其实比自 己 预 计 的 要好 的 多。” 学校的老师和学生可以继 续在“Foinse”中找到针对毕 业考试的专栏。但是“Foinse sa Rang” 专栏将被扩充为七 版，刊登一些学习工具以及可 能被用为小 学 学 习 教 材 的文 章。Ni Cheidigh 女士说： “新 ‘Foinse’ 仍然是一个独立的 出版物，所有编辑继续由出版 社和公司管理。”重新发行的 “Foinse” 将雇佣 5 名全职工 作人员，同时还包括一个范围 广泛的通信记者、专栏作家和 服务人员队伍。

爱尔兰报业集团声称 广告市场趋于稳定 爱 尔 兰 报 业 集 团 (Independent News and Media)近 日表示，尽管广告收入下降了 19%，但广告市场已经趋于稳 定。该公司预计在今年前九个 月(截至 2009 年 10 月 23 日)， 报纸的广告收入将下降 14%， 经营利润也将比去 年 同期 下 降 37%。 据预测，该公司全年的经 营利润将在 1.7 亿欧元到 1.9 亿欧元之间，广告收入将比去 年同期下降 19%。 尽管如此，爱尔兰报业集 团仍然认为市场环 境 已有 所

改善，因为该公司营业收入在 今年上半年下降了 45%，而在

今年下半年的下 降 幅 度仅 为 37%。

爱尔兰餐饮业濒危 爱尔兰餐厅协会 （Restaurants Association of Ireland，RAI）警告称，目 前爱尔兰餐厅业已经有 20,000 多 个 工 作 岗 位 濒 危。 该协会表示，目前 80%协会成员都处于入不 敷出状态，而且有三分之一 可能在未来 6 个月中倒闭。 这些餐厅的关闭将给整个 经济带来 7 亿欧元左右的 损失。 RAI 呼 吁政 府 采 取 一 系列救助措施，以保证该行 业能够在危机时期存活下 来。该协会已经准备了一份 计划，称可以振兴整个行业

并且保住这数万个工作岗 位。该计划案涉及的措施范 围极广，从减少地方当局对 餐厅的收费项目，到取缔机 场税以吸引更多的游客。 此外，该协会还主张将 最低工资标准从 8.65 每小 时 下 调 到 7.65 欧 元 每 小 时，同时废除周日工作双倍 工资的政策。其希望公司可 以要回在企业就餐中上缴 的 VAT，并且减少用餐期间 饮用红酒的消费税。 爱尔兰餐饮业共雇有 员工 64,000 人，每年为国 家经济带来 20 亿欧元的收 入。

2009年 11 月 23 日

近日，爱尔兰出现 了近几十年来最大降雨 量，随之而来的洪水灾 害造成的损失重大，其 中西部和南部地区受到 影响最为严重，部分地 区积水达 1 米深。 洪水发生后，部分 公路被关闭，一些公交 车和火车服务也被取 消，相关当局建议居民 若非必要则尽量避免外 出。保卫部队出动了军 队、大量车队、平底船以 及数万沙袋协爱尔兰当 局处理水患。 科 克（Cork）地 区 灾情甚为严重，由于市 内力河堤岸在半夜被冲 毁，很多住宅和企业被 洪水淹没。Cork 自来水 厂也未幸免于难，很可 能造成供水的中断。 Cork 市 和 郡 很 多 地 区 可能断水数天，而力河 附近的主要供水厂被洪 水严重破坏，其间相关 工作人员一直处于准备状态， 随时评估损失并开展修整工 作。但是北部地区和南部地区 的自来水供应已经被严重破 坏。Cork 市议会紧急安排了储 水 罐 在 Blackpool、Holyhill、 Ballyvolane 购物 中 心 ， 以 及 Nemo Rangers GAA Club 等 地区供应饮用水。 Mercy 医 院 旁 边 的 码 头

围墙倒塌以后，该医院的急救 处被迫关闭。 据了解，Cork 洪水灾害严 重的原因很可能是通过爱尔 兰供电企业 Electricity Supply Board (ESB) 的 Inniscarra 水 坝的水量过大。ESB 称水坝已 经排开了下游的大量洪水，但 是这次水量是水坝平时处理 能力的 8 倍，在这种情况下，

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

水坝下游发生洪水灾害是在 所难免的。 科 克 大 学 （University College Cork，UCC）校园一些 建筑被淹，损毁状况严重，校 方已经取消了所有课程，将一 直关闭至 11 月 30 日。 Cork 郡图书馆本定于上 周五 （11 月 20 日） 正式开 业，也被取消。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

人，整个救助过程长达 3 小 时。 都柏林和高威之间的 公路 M6 长达 26 千米，尚 在建设中，也在 20 日当天 临 时 开 放 用 以 避 开 Ballinasloe、Loughrea 和 Craughwell 地 区 的 洪 水 ， 期间只运行单车道交通，限 速 50km/h。Gort 和 Ballinasloe 地区居民被大量疏 散，40 户居民被迫离家。 其他受影响较为严重 的地 区 还 包 括 Clare 郡 的 Ennis，Tipperary 郡 的 Clonmel，Wexford 的 Enniscorthy 以及 Kilkenny 和 Waterford 的部分地区。 洪水发生不久后， Iarnród éireann 称 Galway 和 Athlone 之间 的 铁 路交通已经恢复，而都柏林 和 Galway 之 间 的 火 车 服 务也再次开通，但是 Bus éireann 表示公共汽 车 服 务仍然取消。 Dublin 和 Cork，Lim邮局方表 示 遭受 洪 水 地 erick 和 Ennis 以及 Dublin 和 区的送信业务也被中断，由于 Sligo 之间的铁路交通短时间 交通困难，实在很难将信送到 内并未恢复。 环境部长 John Gormley 指定地点。 在高 威（Galway）地 区， 抵达灾区严重地区考察损失 地方当局派出了海岸警卫队 情况。总理 Brian Cowen 也陈 直升飞机救助被困于不断上 述了展开的处理工作，称为受 涨的洪水中的居民。此一家五 害者提供避难处以及饮用水 人 居 住 在 Kilbeacanty 地 区 ， 是首要工作。 其中还有一名 87 高龄的老妇

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

虽然今年圣诞节 期 间 有 可能出现大批爱尔兰共和国 消费者跨境到北爱购物，但是 目前爱尔兰政府尚无计划将 爱尔兰的增值税率降低到与 北爱保持一致。副首相 Mary Coughlan 已经通过内部文件 了解这一措施将会花费国库 25 亿欧元。在与零售商组织 RGDATA 会谈前，大臣们表 示： “副首相可能会认为目前 南北爱的价格差异已经让人 不能接受。” 在与爱尔兰农业协会 （Irish Farmers' Association， 简称 IFA）会谈前，副首 相 还 被 告 知 像 Denny 传 统 薄 腌 （熏）肉片这样的传统爱尔兰 品牌产品，在爱尔兰共和国的 价 格 比 北 爱 贵 47% 。 一 包 Kerry Low Low 白 干 奶 酪 片 的价格，爱尔兰共和国比北爱 贵 82% ，Jameson 爱 尔 兰 威 54%。 内部文件上称： “这次会 议或许是一次难得的机会，与 IFA 讨论为什么南北爱产品价 格会有如此大的差异。”依据 信息自由法案 （Freedom of Information Act，简称 FIA）向 大臣们提供的另一份内部文 件指出： “所有零售部门，包括

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

零售商、供应商、分销商和制 造商都有义务让价格更加透 明化，找出南北爱价格差异的 原因。” 通过一系列与零 售 组 织 的会谈，大臣们了解到“在爱 尔兰做生意的成本显著高于 在英国的运营成本”。企业、贸 易和就业部秘书长认为高工 资是 “破坏爱尔兰国家竞争 力”的重要原因。其他影响在 爱尔兰共和国做生意成本的 因素还包括过多的地方政府 收费以及各种专项收费。 公务员警告称超 市 有 可 能通过将爱尔兰分销网络移 交给更廉价的国际批发商而 降低价格，但是这么做的不利 后果是“该行业将出现大批失 业人员”。政府承认“政府收 费增加了在爱尔兰做生意的 成本，减弱了爱尔兰竞争力”， 但是政府正考虑分步减少收 费来降低经营成本。这些措施 之一就是增加资本投入，目前 爱尔兰的资本投入已经是英 国平均水平的两倍。行政部门 内部文件称： “财政刺激不仅 能够在短期内保证就业，而且 能够提高我们的长期生产 力。”

第三季度欠款 判决增加 44% 据统计，今年第三季度 为公司追讨欠款的法庭裁决 总价值达 940 万欧元。 尽管今年法庭判决数量 已经有所减少，但是欠款数 额与去年同期相比却上升了 44%。今年以来法庭判决总

数 额 为 2,730 万 欧 元 ，而 2008 年 同 一 时 期 的 数 额 为 1,600 万欧元。 其中，建筑行业相关数 额所占比例最大，在所有法 庭判决的欠款中达到 37%。

员工不得不为圣诞聚会自掏腰包 近日，政府部门工作人员 被告知他们要为今年参加的 圣诞聚会自掏腰包。由于今年 经济形势不好，政府财政出现 危机，因此一些政府部门将既 不组织圣诞聚餐也不提供聚 餐补助。除了一些一直以来都 由员工自己组织和出资的聚 会外，其他部门都没钱资助员 工的年度狂欢。 爱 尔 兰 总 理 Brian Cowen 从去年开始决定不再 举 办 他 的 前 任 Bertie Ahern 所 钟 爱 的 传 统聚 餐 和 酒 会 。 Cowen 先 生 的 一 位 发 言 人 说： “我们今年将不赞助举行 员工圣诞聚会。”与此同时在 财 政 部 ，Brian Lenihan 将 因 为 12 月 可 怕 的 预 算 案 为 Cowen 先生的吝啬扮演 Jacob Marley，财政部员工将为 年度节日狂欢自掏腰包。

2009年 11 月 23 日

无论在国内还是 国 外 都 被视为爱尔兰杰出建筑代表 之一的图书馆，近日被提名为 爱尔兰九大国际性建筑候选 之一。该图书馆运用了最先进 的技术，共耗资 300 万欧元。 但是令人感到沮丧的是，图书 馆由于没有钱雇员工人而无 法向公众开发。 这座图书馆位于 都 柏 林 的 Rush，由一座旧教堂改造 而成。今年 11 月初，该建筑被 提名为世界建筑节大奖 （World Architecture Festival Awards）的候选作品之一，其 它被提名的候选建筑还包括 都 柏 林 的 O2 大 楼 和 Wexford 歌剧院。 但是当人们感叹于 O2 大 楼和 Wexford 歌剧院的宏伟 时，住在都柏林北部的人们却 无法使用他们的新图书馆，即 使图书馆已经购置了 20,000 多 本 图 书 和 3,000 多 件 视 听 资料，包括 CD、DVD 和有声 读物。 图 书 馆 所 有 者 Fingal 郡 议会被公共服务招募禁令所 限制，但是他们表示正在想办 法重新安排员工，希望图书馆 正式投入使用。这座由都柏林 McCullough Mulvin 建筑公司 负责设计的图书馆，还受到爱 尔兰著作建筑和建设奖 （Opus Architecture and Construction Awards） 的 大 力推荐。 McCullough Mulvin 是一 家在国际上享有盛名的公司，

星期一

他们负责将 St Maur's 教堂改 造成图书馆。该教堂建于 18 世纪，之后被改造为艺术中 心 ，2007 年 决 定 将 其 改 造 为 图书馆。竣工后，该作品被提 名 为 世 界 建 筑 大 奖（World Architecture Awards）“新与 旧”组别中的候选建筑。环境 大臣 John Gormley 于今年 4 月份参观了图书馆，并对之大

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

加赞赏，虽然他的部门没有为 图书馆的建设投入一分钱。 虽然图书馆受 到 了 多 方 面的赞许，但是令人沮丧的是 它目前尚无法对公众开放。地 方 下 议 员 James Reilly 表 示 图书馆目前的困境是中央政 府“小事聪明、大事糊涂”的 最好证明。Reilly 博士说： “我 们已经花费了那么多钱改造

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

图书馆，但是中央政府却拒绝 提供给 Fingal 郡 议 会 资源 来 招募员工运行图书馆，真是捡 了芝麻丢了西瓜。图书馆至少 需要 8 名员工工作 56 小时来 保证它正常运行，在目前高失 业率的情况下这是再好不过 的消息了。同时，人们也可以 利用图书馆资源来寻找工作 和制作简历。”

11

Fingal 郡议会的一名发言 人说： “我们希望尽快将这个 新设施提供给公众使用。由于 政府颁布了公共服务招募禁 令，因此我们只能从目前的员 工中抽调人手重新布置工作 任务，当然这项工作将马上着 手进行。”

HSE每年额外支付护士 4.5 亿欧元津贴 护士们的加班费 和 津 贴 使他们的基本收入增加超过 20%。《爱尔兰独立报》得到 的最新数字显示，护士们在他 们基本工资的基础上获得了 将近 4.5 亿欧元的额外收入。 数字表明目前健康服务中心 （HSE）支付给护士们的总金 额大约为 23 亿欧元，其中津 贴、加班费和额外报酬合计超 过 4.48 亿欧元。 去年年底，共有 38,108 全职护士就职于公共健康服

务部门。加班费和津贴收入的 多少要根据他们工作的部门 而定。一般来说，医院护士的 加班收入最多，但是一般部门 的护士大部分都有或多或少 的津贴。目前，这些额外收入 已经占到护士们总收入的将 近 20%，使他们的基本工资增 加了将近四分之一。 护士们已经表示 将 会 和 其他一线工作者一起参加即 将于 11 月 24 日举行的反对 削减开支罢工，这将会对健康

服务中心所属的医院和其他 重要服务部门的正常工作秩 序造成很大影响。但是，卫生 大 臣 Mary Harney 于 11 月 13 日在 Clare 郡 Bunratty 召 开 的 国 际 复 苏 会 议 （International Resuscitation Conference）上再次重申她的 观点，支持在预算案中大幅削 减明年的卫生预算，削减额度 将超过 10 亿欧元。

软件公司 150 个新工作岗位招新中 爱尔兰软件公司 Bentley Systems 宣 布 将 再 创 造 150 个工作岗位。 Bentley Systems 公司为很多 爱尔兰大工程项目开发软件， 也 是 新 的 Lansdowne Road

体育场建设的贡献者之一。该 公司主要为道路建设、医院、 公寓以及公共建筑等基础设 施项目开发和提供软件。 Bentley Systems 公司工 作领域包括多语言金融、销售

和市场营销、技术支持等，同 时还拥有很多产品发售策划 工程师以及软件工业专家。 据了解，这 150 个新工作 岗位已经开始招新中，应聘成 功 者 将 在 都 柏 林 Harcourt

Street 的 Bentley Systems 办公室工作。 Bentley Systems 公 司 CEO Greg Bentley 表示对 爱 尔兰和爱尔兰人民有绝对的 信心，这也是来到这里发展的

关键因素之一。 副 总 理 Mary Coughlan 称 Bentley Systems 公 司 的 这一决定证明了爱尔兰在信 息技术工程方面的优势是非 常明显的。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

卫 生 服 务 局 （Health 该会主要以初中为主。HSE 将 与学校在所属区域做出切实 Service Executive，HSE） 预 计从本周开始为学校学生们 可行的安排，以确保疫苗注射 注射甲型流感疫苗。据了解， 可以顺利实施。 教育部已经通知爱尔兰所有 在教育部发到各 学 校 的 学校，告知其具体安排细节。 通知中写到，HSE 将向所有学 校分发有关于注射疫苗的信 HSE 将在某些学校设立 临时诊所，并且同时为临近未 息，学校将通过学生传达到广 大家长手中。 设有诊所的学校学生们提供 注射。除此之外的其他学生将 此外，爱尔兰医 药 组 织 到 当 地 的 HSE 诊 所 接 受 注 （Irish Medical Organisation， 射。 IMO）对 HSE 将对 6 个月 -5 HSE 透露，目前正在对各 岁大儿童及 65 岁以上老人注 射疫苗的决定也表示了赞同。 个学校进行考察和筛选，从而 决定设立诊所的学校，但是应

经济危机导致 人口就医次数下降 最近一项调查报告显 示，经济危机迫使人们就医 的次数明显减少，而处方药 和非处方药的购买量也全部 下降。 研究小组的目的是考察 爱尔兰人口的健康和卫生状 况，对 1,000 人进行了问卷 调查。爱尔兰药剂公司 Pfizer 提供的健康指数显示，14% 成年人以及五分之一失业者 减少了处方药的购买量。近 25%人口因为不必要的花费 而拒绝与健康保健专家见 面。 此外，研究结果还显示 27%成年人认为个人和家庭 成员的健康是头等大事，而

大部分人都认为自己健康状 况良好。 在医院，为病人提供更 多的病床优先性最高，其次 是更多检查项目、就医更方 便等问题。而最普遍的病症 为高血压、哮喘以及高胆固 醇。 报告称，最近失业的人 自尊心受到很大伤害，这种 情况同时也引发了国内恐慌 和健康程度下降，这部分人 比其他人口更容易忧郁。 但是值得欣慰的 是 ，正 是因为经济危机的影响，人 们的饮食较以前更为健康。

接种疫苗后产生不良反应者 或将受到补偿 近日，一专家小组向卫生 部提交报告，建议在整个疫苗 注射期间引进一种赔偿系统， 向那些极少数出现不良反应 的儿童支付一笔资金。 专家小组建议，对于身体 损害轻微、中度和严重的病例 应分别支付 15,000 欧元、75, 000 欧元和 200,000 欧元。该

项措施应该随着疫苗注射而 生效，至于接种人是否出现不 良反应、是否应该支付赔偿金 将由第三方鉴定。 该专家小组的报告中提 到，向个人支付的资金不应该 被当做是一种赔偿，但是应该 清楚明白在极少数情况下还 是有可能出现不良反应的。

报告中称这项计划的成 本暂时无法估算，但是当接种 人接受了这笔钱财以后，所有 关于所谓的“疫苗损害”指责 也都将消失。 卫生部已经发表了这项 报告，并且表示会考虑这项建 议。

甲型流感疫情有所缓解 根据最新统计数字，最近 一周感染甲型流感人数已经 较之前几周明显下降，入院接 受治疗的患者人数也有所减 少。HSE 表示近期未再发现死 亡患者。 与此同时，爱尔兰医药协 会 （Irish Medical Organisation，IMO）称 GP 们正在有条 不紊的为高危人群注射甲型 流感疫苗。来自 IMO 的 GP 委员会主席 Ronan Boland 博 士表示高危人群注射完毕以 后，GP 会将过剩的药剂注射 给实习员工以及其他病人，以 避免疫苗的浪费。 HSE 称所有疫苗注射将 于 2010 年初期完成。据估计， 目前已经有 300,000 高危人 群接种了疫苗。 请广大有意接种疫苗的 华人朋友注意，所有疫苗均为

免费，而且不会另收注射费， 因为 HSE 都已经预先将注射

费支付给 GP。

2009年 11 月 23 日

健康服务中心（HSE）公 布的一份最新报告显示，爱尔 兰全国每天都有大约 50 名青 年人开始吸烟，HSE 谴责烟草 行业催生了更多的年轻烟民。 报告表明每天有 50 名新增年 轻烟民，同时将近四分之一的 爱尔兰人在继续吸烟。HSE 的 目标是将爱尔兰吸烟人口数 量控制在总人口的 20%以内。 但是，在报告中他们也承认 “年轻烟民增加的速度”使他 们的目标非常渺茫。 报告中也 包含 了 全 国 医 疗系统的情况。目前，全国 31 所 医 院 中 仍 有 18 所 未 达 到 HSE 的要求，即急诊患者等待 病床的时间不得超过 6 小时。 未能达到这一要求的医院包 括：Drogheda 的 Our Lady of Lourdes 医 院 、 都 柏 林 的 Beaumont 医院、Galway 大学 医院、Naas 医院、科克 Mercy 医 院 、Blanchardstown 的 Connolly 医 院 、Loughlinstown 的 St Colmcille's 医院 以及都柏林的 St James's 医 院。 报告的调查日期从今年 1 月份到 6 月份，目前仍有多家

星期一

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

医院不能为病人及时安排病 床。都柏林的 Beaumont 医院 11 月 12 日 周四 的 拥 挤 情 况 十分严重，大约有 160 名患者 未能得到及时安置。其他未达 到 HSE 要求的方面还包括降 低剖腹产比例、增加残疾人评 估比例以及提高采用母乳喂 养的母亲数量等。 表现良好 的 方 面 包 括降 低甲氧苯青霉素耐药性金黄 色葡萄球菌（MRSA）患者的 比例、增加接种儿童疾病疫苗 的儿童人数以及建立更多的 青少年心理健康咨询队伍。 HSE 的目标是将两岁儿童的 麻疹和腮腺炎疫苗接种比例 提高到 95%，而目前麻疹、腮 腺炎和风疹的疫苗接种比率 仍不足 90%。 HSE 的目标是将剖腹产 的比例控制在 20%以下，而今 年 6 月份该比例为 26%，而 4 月份更高达 27%。数字显示，6 月 份 有 超 过 6,300 名 婴 儿 通 过剖腹产出生。报告指出，目 前爱尔兰的剖腹产比例居欧 洲之首，而 1993 年时这一比 例仅为 13%。

爱尔兰将全方位 引进道路监控摄像头 爱尔兰政府近日宣布引 进 45 个新的便携式监控摄 像头，于明年中期以前在全 部道路上使用。 这些监控摄像头主要用 来监控超速现象，由 Templemore 公司负责系统的运 行。司法部长、交通部长和警 察专员于上周五 （11 月 20 日）在 Templemore 公司签 订了合同，每年出资 1,600 万欧元保证系统的正常运 行。 引进道路监控摄像头的

主编：李彬彬

计划早在 11 年前就已经通 过，自司法部长 Dermot Ahern 在 那 时 就 接 受 了 这 项 提议至现在的实行，其间经 过 了冗 长 的 延 迟 期 。 Dermot Ahern 坚信监控摄像头 的引入可以拯救生命。 道 路 安 全 局 （Road Safety Authority，RSA） 对 于这一决定表示赞同，此外 还以具体数字论证了这一措 施的明智性：过去三年中超 速 驾 驶 造 成 157 人 死 亡 、 310 人受伤。

Aer Lingus 或将采取 强制手段进行裁员 爱尔兰航空运营公司 Aer Lingus 董事会近日表示， 由于公司近来业绩不佳，不排 除强制裁员的可能性。 Aer Lingus 高层在一 份 声明中提到，如果在 11 月 30 日之前没有与劳工关系委员 会（Labour Relations Com-

mission，LRC）的工会组织达 成相关协议，届时将采取必要 的强制裁员手段。 据悉，为了维持生计，Aer Lingus 公司欲在之后的运营 中节省 9,700 万欧元开支。该 公司在不久前接受了来自国 家执行机构的邀请，将与工会

在 LRC 进行最后磋商。 Aer Lingus 同时表示，如 果公司成本始终处在过高状 态，将近一步影响到公司的运 营能力，而因此也将带来比本 次计划更严重的裁员举动。

14

新闻聚焦 /

最新一期的房地产报 告 显示，房屋租金价格已经降至 近十年以来的最低水平，每月 的平均租金为 771 欧元。房屋 网站 Daft.ie 的记录表明最近 三个月的租金下降 4%，都柏 林市场的情况比其他地方更 为糟糕。 Daft.ie 经 济 学 家 Ronan Lyons 警 告 租 金 持 续 下 跌 可 能会影响政府为解决银行坏 账问题而出台的 Nama 计划。 他说： “近期的租金下跌已经 使平均租金收入退回到 2000 年的水平，这将产生更为广泛 的影响。而 Nama 预测从现在 到 2020 年租金和利润仍将保 持较高水平。” Lyons 先 生 警 告 坏 账 银 行的前提是房地产价格上升 10%，但是如果租金价格持续

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

下跌，投资者将减少对住房市 场的兴趣。Lyons 先生说： “去 年住宅房地产的利润率仅上 升 0.1% ， 平 均 为 3.4% ，而 NAMA 的 标 杆 利 润 率 为 6%。” 截至到 2009 年 10 月之 前的一年，房屋租金下降幅度 超过 18%，全国的平均月租金 从 去 年的 超 过 1,000 欧 元 降 下 到 2009 年 10 月 的 不 足 775 欧元。报告发现，都柏林 仍然是爱尔兰房屋租金下降 最快的地区，过去三个月下跌 超过 5%。Galway 的租金相对 比较平稳，科克和 Limerick 的 租 金 下 降 2.5% 。 Daft 表 示 Waterford 的房屋租金下降得 也十分严重，达到 4%，全国房 屋租金平均下降 3.8%。

今年 Luas 乘客数量 大幅减少 根据铁路采购机构 （Rail Procurement Agency，RPA）的统计数字，今年 都柏林有轨电车 Luas 乘客 数 量 将 比 2008 年 减 少 8%。 RPA 表示，和去年相 比，今年乘客数量下降程度 非常大，但是同时也应该考 虑到去年乘客数量增长过 快的事实。 RPA 的 Frank Allen 告 知议会交通委员会称，从全 年角度来看，今年 RPA 将 保持盈亏持衡状态。此外， Frank Allen 还表示，今年早 些 时 候 Luas 与 公 交 车 在 O'Connell 相撞事件在持续 调查中，警方将于本月月末 完成所有调查工作。他还阐 述称，很多人在逃票乘坐 Luas 被 抓 后 均 在 法 庭 获 罪，其对人们宁愿承担这样 严重的后果也不愿意支付 区区 1.45 欧元的车票钱感 到费解。

与此同时，交通委员会 Fine Gael 党 的 Fergus O'Dowd 强 烈 要 求 国 家 道 路局充分展示都柏林港口 隧道安全性报告的内容，其 对隧道的安全问题十分关 注。 对 于 Fergus O'Dowd 先生的疑问，国家道路局执 行 总监 Fred Barry 回 应 称 隧道的安全绝对有保障。

人们更倾向于乘公交车上下班 有消息称，尽管 Malahide 高架桥已经恢复通行，但是许 多住在都柏林 北部 的 上 班 族 仍然会继续乘 坐公 交 车 上 下 班而非重新选择火车。在 Malahide 高架 桥出 现 坍 塌 事 故后，都柏林公交公司开通多 条线路来运送 原本 乘 坐 火 车 上下班的人们，人们发现乘坐 公交车比火车更快捷更舒适。 都 柏 林 公交 公 司 负 责 人 称将在近期继 续运 行 这 些 公

交线路，之后逐渐减少班次，但 是他们也表示有可能永久保留 这些线路。共和党都柏林北部 下 议 员 Michael Kennedy 支 持继续保留这些线路，他认为 人们真正需要的正是快捷的公 交服务。 Kennedy 先生说： “我已 经和一些上班族交谈过，他们 中的许多人都更希望在今后乘 坐公交车上下班，我确信应该 保留这些线路。人们之所以喜

欢公交车，是因为公交车站离 家更近，他们不需要走很远甚 至开车去火车站。” Kennedy 先 生 表 示 人 们 感觉公交车比较快，而且还有 座位。他说： “已经有上千人告 诉我 他 们 将 改 坐 公交 车 上 下 班。”在高架桥坍塌事故之前， 仅有 33x 路公交车从 Skerries 到都柏林市中心，事故发生后 线路增加到 20 条。

2009年 11 月 23 日

星期一

近日，教育大臣 Caitriona 课程，满足他们的需要，帮助 他们实现自己的理想，那么我 Ruane 给各学校写信，督促他 们确保学生课程改革的进度。 们就必须采取实际行动。”改 新芬党大臣表示学校应该获 革的目的是避免教育资源的 浪费，避免相邻学校间开设重 得相应的资源帮助他们进行 改革，但是学校需要保证改革 复的课程，也为了增加可选择 的课程种类。 的速度。大臣透露地区学校之 间的共同权力文件（Together 大臣引用统计数字证明 Towards Entitlement docu- 北爱人的计算能力和识字能 力都低于标准的国际水平。一 ment）计划取消重复课程，增 加不同种类的学术和职业课 个中央组织和五个地区组织 负责完善关于未来教育的提 程。 大臣在向议会报告时称： 案，大臣感谢为此付出努力的 “正如你们在报告中看到的， 人们。大臣表示： “工作主要 我们应该加快学校课程改革 根据两项计划进行，权力框架 的速度。如果我们要实现为所 （Entitlement Framework） 和 有年轻人提供高质量的教育 基于地方的计划，我相信这两

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

项计划为我们创造一个更好 更平等的教育体系提供了路 径，来满足所有孩子的需 要。” Ruane 女 士 认 为 改 革 教 育系统是十分必要而且具有 长远意义的。在描绘更广范围 的改革蓝图时她说： “所有政 策都互相联系，是整个教育改 革拼图中的一块，这些政策包 括：每所学校是好学校（Every School a Good School）、 课 程 改革、权力框架、转 移 2010、 公共管理回顾和早期教育战 略等等，所有政策的目的都是 为了建立一个平等的教育系 体。”

2050年北爱大部分人 可能成为肥胖者 如果不采取预防措 施，到 2050 年北爱大部 分人将进入肥胖者行 列。议会健康委员会 （Assembly's health committee）警告这个问题可 能会发展到无法控制的 程度。高达 60%的男性 和一半的女性可能严重 超重，这将给保健预算 带来巨大压力。 委员会报告称： “持 续增加的肥胖人口将使 社会付出巨大代价，特 别是未来几年的健康和社会 保健部门。考虑到这些和可能 产生的潜在成本，我们相信应 立即为人们提供实质性的持 久的资源来改变目前的生活

状态，创造一种新的生活方 式。” 主席 Jim Wells 说： “委员 会对我们社会目前的肥胖水 平感到吃惊。健康问题影响到

新闻聚焦 / 英伦

我们所有人，包括年轻 人和老年人。”委员会建 议政府优先为解决这一 问题拨款，而不是不断 出现的其他问题。同时， 他们呼吁公共健康署 （Public Health Agency） 将解决肥胖问题置于优 先地位，并与其他所有 政府部门合作。 报告补充说： “我们 建 议 大 臣 （Michael McGimpsey）优先对体重 管理服务进行全面评 估，既 包括成年人也包 括 儿 童。”报告还指出政府需要制 定一个更加宽泛的策略 来 跟 踪解决不同群体的肥胖问题。

serif-in-education[1].jpg

15

16

新闻聚焦 / 国内

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

上海世博专区

世博会欧盟展区： 用“智慧”为世界城市发展献策

房价高早已是不争的事 实，上海北京的房价直逼东京 纽约；房价虚高也已是不争的 事实，北京房价五分之一是泡 沫 （11 月 16 日 《 北 京 晚 报》）；买房逼民成奴更是严 峻的事实，买一套房要花掉三 代人的积蓄（11 月 16 日中国 新闻网）。尤其是当政府成为 房地产最大收益者成为路人 皆知的事实，以发展房地产为 核心的房改，就不免引发一句 质问：房改难道就为了掠夺三 代人的财富？ 住有所居，本是政府的民 生使命。正确的房改只能是， 让有钱置业的人买房，让买不 起房的人租房，而且，无论是 买的人，还是租的人，都应该 还有余钱看病、养老，都应该 不太影响衣食住行。评价房改 是否成功，千万不能只听一群 拿着高薪、住着豪宅、开着靓 车的专家，扯什么人均住房面 积增加了多少。要看看在这增 加的背后，老百姓支付了什么

样的代价。 地方政府还在通过挤牙 膏似地拍卖天价土地，动用各 种金融手段，利用追高的消费 心理，助推房价节节攀高，而 学界已经普遍堕落为商界帮 凶，此时，尤需听听类似国家 统计局总经济师姚景源的声 音，他最近在《中国住房发展 报告(2009-2010)》一本的发 布会上说，现在没有通货膨 胀，消费者千万不要抢购房 子，这恰恰属于“上套”。他以 北京高得离谱的房价为例，两 个小青年买房，双方父母掏 钱，是 6 个家庭支持一个小家 庭买房子，这在经济学上叫第 三者买单，实际是把三代人一 生的积蓄都买房了。 姚景源的一席话，让结伙 掠夺百姓财富的各方嘴脸暴 露无遗，因此就不难理解这样 几个问题，一是经适房的面积 为什么总是超标，因为面积太 小，能解决住房，不能解决掠 财；二是经适房的利润率为什

么会超过 17%，因为它的目 的是连中低收入者的财富也 一并掠夺；三是为什么经适房 的建造比例本来就低，建设部 还取消了硬指标，因为权威调 查证明，经适房的供应量提高 5%，房价就会降低 3-4%，它 的比例越高，能被掠夺的人群 势必越少；四是更能解决低收 入者住房问题的廉租房政策， 为什么一直口惠而实不至，或 是总让它处于僧极多而粥极 少的状态，以至于无房可住的 人几乎不对它存有奢望，因为 没了缺房者，走高的房价就会 失去原动力。 出台政策的不愿降低房 价，利用政策的抓紧推高房 价，在这样的背景下评价房 改，什么好话都可以说，拜托 了，只别扯到民生上去。让普 通百姓用三代人的积蓄买一 套房，这样的房改压根没有丁 点儿的民生可言，无疑是到修 改房改政策的时候了。

中国 2010 年上海世界 博览会 (简称上海世博会)比 利时—— —欧盟馆近日结构封 顶。这是一座独特的 “二合 一” 展馆，占地 5000 平方 米，欧盟馆是其中一个 1000 平方米的展厅。 作为中国最大的贸易伙 伴，此次参展上海世博会是 欧盟首次在欧洲以外的地方 参展世博会。在结构封顶仪 式上，欧盟驻华大使、欧盟展 区总代表赛日. 安博强调，欧 盟要用“智慧”为中国和世 界城市发展献策。 比利时—欧盟馆外观如 “脑细胞”，欧盟馆的展示主 题是“智能欧洲”。据赛日.安 博介绍，游客将首先进入状 如“脑血管”的蓝色走廊，这 条走廊将运用声、光、电以及 动画技术讲述欧盟发展史以 及中欧伙伴关系的历史和现 状。走廊内壁映现的“和平与 和 解 ”“ 团 结 ”“ 尊 重 多 样 性”“法制”“经济和社会进 步”等词汇，精炼概括出欧盟 发展至今所秉持的一系列根 本原则。 “我们不靠军队、边检等 强制性措施，却有效管理着

27 个国家和近 5 亿人口，这 就是欧盟的智慧。”赛日.安 博说。 在随后进入的 “交流” 展厅，将全景式展示欧盟的 成就，包括建立欧元和货币 联盟以及通过申根协议和 “伊拉斯漠” 高等教育计划 等加强人员流动的举措。 “我们的展馆没有华丽 的外表，但拥有智慧的内涵。 希望来访的观众不仅了解欧 盟的表面，而是更多了解欧 盟的管理、科技等经验。我们 会尽量把我们的先进之处展 现出来。”赛日.安博说。 除了展示，世博会期间， 欧盟馆还将举办 150 多场会 议和讲座，其主题多样，涉及 绿色经济、环境保护、城市生 活等主题。 欧盟馆的标志由众多呈 现移动扩大轨迹的五角星组 成，犹如流星划破天际。这一 设计采撷了欧盟盟旗上的五 角星元素，象征着欧盟以及 上海世博会欧盟馆活力十 足、富有创造力。其中“2010 欧盟上海”的中文字样，表明 中欧之间紧密的伙伴关系。

2009年 11 月 23 日

据香港《文汇报》报道， 总部位于柏林的透明国际 17 日发表 2009 年全球“贪污观 感指数”，在全球 180 个国家 和地区中，香港以 8.2 分与卢 森堡并列第 12 位。 香港廉政专员汤显明 17 日出席 2009 年廉政公署嘉许 典礼时指出，香港所获的排名 肯定了廉政公署人员在工作 上的承担及付出的辛勤努力。 有关指数是根据各地商 人与分析师对各地公共部门 贪腐程度作出评价，以满分 10 分代表最清廉，零分最贪污。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 港台新闻

17

结 果 新西 兰 以 9.4 分 的 廉 洁 度排第 1 位，丹麦以 9.3 分排 第 2 位，新加坡以 9.2 分与瑞 典并列第 3 位，中国内地 3.6 分排 79 位。 至于最贪污的国家则是 索 马 里 ， 以 1.1 分 排 第 180 位，阿富汗和缅甸则分别以 1.3 分和 1.4 分排倒数第 2 和 倒数第 3。 香港廉政公署 17 日颁发 嘉 许 状 给 26 名 廉 政 公 署 人 员，表扬他们在调查贪污案件 及推行防贪宣传教育方面表 现卓越。

台湾政坛有点黄 自古英雄难过美人关，近日台湾又有一位“英雄”掉进 “温柔乡”。已婚的国民党立委吴育昇被媒体偷拍到携一身 穿名牌的美女到汽车旅馆“开房”。关于政治人物的道德操 守问题又再次成为社会关注的议题。 其实，像吴育昇这类 的桃色新闻在岛内政坛是司空见惯。不少立委还把“哪个 政治人物不风流”、 “这是每个中年男子都会犯的错误”奉 为“至理名言”。更有人把前民进党主席施明德对女性“不 主动、不拒绝、不负责”的“三不政策”，改为“高矮不拘、胖 瘦不分、老 过去几年，十位立委 当中便有一位曾捲入桃色新闻。 “立法院”因此被美其名为 “桃花院”。 通常当丑闻曝光后，政客的第一个反应总是 矢口否认，似乎是一种“条件反射”。2002 年八月民进党立 委郑余镇被揭露与其办公室总召集人王筱婵有婚外情，但 却选择逃避，在躲了几个月后才现身“立法院”，向公众道 歉，由于错失了“黄金灭火时机”，断丧了日后竞选连任的 机会。又如，在 2003 年台联党立委林志隆被爆与女助理涉 及性丑闻，一开始也是不承认，直到女助理大爆林志隆糜烂 的私人生活，最 后还 捲 入“通奸官司”，事情变得越发不可 收拾。 相较于“立法院”的前辈们，吴育 昇 的态度还算明 智，在媒体爆料当天即召开记者会，还原真相。从其“认错 宣言”来看，他是“一人做事一人当”，把所有责任都扛起 来，而且希望“大事化小”，把“公事”变为“家事”。正所谓 “前车之鉴，后人之师”，吴育昇意识到“躲避”只会让社会 观感更糟， “否认”只会令事情越描越黑，只有“坦承”才是 上策。 在这次吴育 昇 的“偷吃事件”中，民进党立委并没 有见猎心喜，趁机炒作。这并非是对国民党立委口下留情， 而是身同感受，因为以往不少民进党立委都是此类事件的 “主角”。

香港新的股市泡沫正在形成 美国今年第 3 季 GDP 出 现了正增长，这是金融海啸后 的第一次，但是，美国最新的 失业率又创新高，创 26 年新 高，高达 10.2%。 这是怎么一回事？ 股 市、GDP、失业率这三个经济 指标呈现不同的反应，而且有 一个很强的时间差。 股市先复苏，今年 3 月， 美股已经从今年最低回升，回 升幅度颇大，然后是经济增长 率，以 GDP 为衡量标准，什么 时候失业率才会回落？ 全世界已经有许许多多 的经济学家在研究这三者的 关系，而且有定论，认为股市 一定走在经济增长率之前，而 失业率就是最滞后的数字。因 此，我们完全不必担心美国失 业率创新高，相信明年美国失 业率一定会下降。 因为失业 率创新高，所以美国人的消费 能力也下降。每个人只有在工 作有保障、没有失业的担忧下

才会增加消费。 也因为美国 失业率仍在创新高，所以美国 是不可能在失业率改善之前 改变当前的宽松货币政策。换 言之，美元利率仍将保持在低 水平，美国仍然会不断地印钞 票。 港元与美元挂钩，美元零 利率也等于港元零利率。在超 低利率之下，大量热钱涌现是 正常的，这些热钱把股票市场 炒得火热。中国内地也一样无 法为经济降温。中国出口大幅 下降，为了保持经济增长，中 国不得不努力推动内部需求。 要推动内部需求，中国也需要 维持低利率、增加货币供应、 增加基建开支、补贴农民消费 …… 香港经济基本上是受美 国与中国内地所支配，美国与 中国同时提供宽松的货币政 策，对这个很小的、几乎百分 百为服务性行业的香港而言， 就成了热钱过多的地方。大量

的热钱把金融市场炒得火热， 大量市民重新投入股市，他们 都忘记了一年前的金融海啸。 股市的泡沫也正在形成，什么 风电股、太阳能股……炒得不 亦乐乎。最近，连香港特区政 府也大谈环保，谈风力发电、 悭电胆、电动车……这使到这 些环保、新能源股进一步吹大 泡沫…… 股市周而复始，有盛有 衰，太快太大的泡沫形成，最 终结果是泡沫的爆破。每一次 泡沫的爆破都得付出巨大的 代价 ，2007 年 的泡 沫 是 港 股 直通 车 的 泡沫 ，2000 年 的 泡 沫是 信 息 科技，1997 年 的 泡 沫是房地产，现在，新的泡沫 也正在形成中。 香港是个全民皆炒的城 市，金融市场养活了许多人， 但也是一个巨大的赌场，赌注 远比澳门赌场大许许多多倍。

18

新闻聚焦 /

16 日，澳大利亚维多利 亚州教育部在墨尔本为部分 失学外国学生举行了转学仪 式。至此，在倒闭的麦瑞迪安 学院墨尔本分校高中部就读 的 180 名中国学生已经全部 得到安置。 转学仪式上，维多利亚州 教育部官员对转学安排作了 说明。在到 12 月中旬结束的 本学期内，这批学生将免费在 两所公立中学内插班学习，到 明年春天下一学期开始时，学 生可以选择继续在公立学校 就读或转入其它学校。对于澳

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

大利亚政府的这一安排，学生 们普遍表示满意。 仪式结束后，墨尔本优尼 中学的校长接 26 名中国孩子 到学校参观。墨尔本优尼中学 已有 99 年历史，此前从未招 收过国际学生，校长对于这批 中国学生的加入表示欢迎： “从今天起，来自中国的 26 名小留学生将加入这里的 1200 名同学开始他们新的留 学生活。听到这个消息，我想 他们在中国的家长应该放心 了。”

亚裔频遭歧视 华裔发起逾百哈佛学生集会反歧视 据美国《世界日报》报道， 学生因最近发生一连串歧视亚 裔事件，而于 17 日在学生校 针 对 最近 一 连 串 歧 视亚 裔 事 件，逾百名哈佛人 3 月 18 日 报 Crimson 上撰文谴责，并建 参加该校华裔学生发起的“许 议发起的校园活动。他们的公 开提议，在 24 小时内得到 40 多色彩、一个哈佛”反歧视集 会，与会者高喊口号，谴责仇 个包括各族裔、宗教、政党、文 化学生社团的联署支持。为凸 恨、偏见，呼吁和平、团结。 中午 12 时，哈佛园钟声 显哈佛的多元化和同心支持包 响起，来自四面八方、身穿深红 容的决心，他们将集会命名为 (crimson) 哈佛校色上衣的学 “许多色彩，一个哈佛”。 生，走向科园馆前的广场。扩音 华裔学生黄伟杰、韩裔学 机 响 着 Black Eye Peas 乐 团 生 Eddie Lee 发 言 时 分 别 指 “Where is the love” 的乐音 出，虽然宿舍墙上出现诋毁亚 裔语句、校报网页有轻蔑歧视 与歌声，散发着和平关爱的感 染力。集聚在广场前不同肤色、 亚裔的评论，可能是孤立事件， 但是“仇恨一个，便是仇恨全 性别、背景、年龄和身份的哈佛 人，展开自制的标语或社团横 部”。哈佛人选择打破沉默，发 幅。来往校园的学生停下脚步， 出 “我们不能接受仇恨偏见” 的声音，争取更多人对小区多 阅读传单，驻足参与和支持活 动。 元化、和谐包容的认同与关注。 该集会是由七名哈佛华裔

购物遭种族歧视 意大利四名华人决定诉诸法律 据意大利《欧华联合时 报》报道，四名居住在意大 利普拉托的华人在购物时面 对老板的仇华言论和种族歧 视行为，当即决定诉诸法 律。 11 月 15 日，这四名年 轻华人驱车前往位于蒙帝卡 迪尼(Montecatini)市中心的 一 家 名 为“MORINI”的 服 装店准备购买一些服饰，当 他们将要试穿看中的衣服 时，突然被商店的老板阻止

了，老板用命令式的口气对 这几名华人说： “你们中国 人给我出去，这里不应该是 你们来的地方，你们应该去 地摊、去卖散摊买”。 这几位诚心来选购衣服 的年轻华人顿时觉得有些不 可思议，世界上哪有老板不 喜欢消费者来购物的？情况 发生后，这几名华人显得非 常冷静，没有与老板进行争 吵，没有任何过激行为，但要 求店主给个说法。他们把店

主恶劣、过激的话用手机录 了下来，在离开商店前，他们 给老板留下了一句话： “希 望你能就刚才的言行向我们 道歉，否则我们将以种族歧 视来控告你……”面对几名 华人的严正交涉，老板依然 态度坚决的让他们走人： “你们去告吧！” 据悉，这几名当事的年 轻华人已经聘请律师来为自 己维权。

2009年 11 月 23 日

据美国《侨报》报道，来 自佐治亚州的共和党众议员 内森.迪尔(Nathan Deal)最近 牵头提出议案，挑战实施已久 的在美国出生的孩子自动获 得美国公民权的政策，引来争 议。这项名为“2009 出生权公 民身份”(H.R.1868 )的议案得 到 46 名众议员联署。迪尔称， 这项政策对非法移民起到鼓

星期一

励作用，而且使移民执法变得 更加困难。 在美出生者 自 动 获 得 美 国公民身份的政策是根据 1868 年美国宪法第十四个修 正案的规定实施的，当时旨在 给予获得自由的黑奴同样的 公民权利。 迪尔认为，第十四个宪法 修正案的措辞从不意味着要

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

自动给予非法移民所生孩子 公民权。根据这项议案，只有 父母双方中的至少一方是美 国公民或国民，或者具有合法 的永久居留身份，或者正在美 军服役，其所生孩子才能自动 获得美国公民身份。 侨报记者周二致电迪尔办 公室，工作人员拒绝评论这项 议案，只说这个议案 4 月份即

新闻聚焦 / 中国

已提出，且联署者众多。 反移民组织和议案支持者 表示，自动公民权是一个过时 的漏洞，等于鼓励外国妇女冒 险非法来到美国生子，从而在 美国“定锚”，待其长大后再 为没有身份的父母办绿卡。 移民组织和议案反对者则 强调，取消自动公民权与美国 欢迎移民的传统相矛盾，不仅

19

无法解决已有的非法移民问 题，还会形成大量新的无身份 者。 迪尔本人对这项议案过关 并不乐观。他表示，当前的国 会构成使得这项议案没有机 会得到听证和投票，但重要的 是提案显示这个问题是现存 移民问题中的一部分。

在美中国大陆移民逾三百万人 最喜欢居住在加州 据美国《侨报》报道，在 美国纯中国血统的中国大陆 移民 312 万多人中，第一代移 民的人数为 169 万多人，占华 裔移民总数的 54.2%，他们很 多仍按较传统方式生活。 第 1.5 代 移 民 地 人 数 为 51 万多人，占华裔移民总数的 16.4%。第二代以上移民人数 为 91 万多人，占华裔移民总

数的 29.4%。 第二代华裔的生活方式 较为美国化，多用英文沟通和 社交，与主流社会接触比较 多。第一代与第二代一起生活 的华裔家庭人口约占 45.8%， 他们生活方式较为混合化。 华人在美国的居住很有 规律，主要是集中在加州、纽 约和大都会城市。加州的华裔

人口有 110 多万人，占总华裔 人口的 36.9%，纽约州华裔人 口为 50 多万人，占 16.9%。 其它美国华裔最多分布 于新泽西州，有 13 万多人，占 4.4%。德州有 12 万多人，占 4.2%。马萨诸塞州有 11 万多 人，占 3.8%。伊利诺斯州有近 10 万人，占 3.3%。华盛顿州 有 8 万多人，占 2.8%。宾夕法

尼亚州有 7 万多人，占 2.5%。 马 里 兰 州 有 6 万 多 人 ，占 2.3%。佛罗里达州有 6 万多 人，占 4.1%。 美国华裔中，来自中国大 陆的移民在加州最多，有 36 万 7410 人，第二是在纽约，有 26 万 1952 人。 马萨诸塞州有 5 万多人， 占了 4.6%。新泽西州有 5 万

多人， 占了 4.4%。伊利诺斯州 有近 5 万人，占了 3.3%。 而按都会地区来看，纽约 - 新泽西东北地区来 自 中 国 大陆移民数量为 55 万多人， 旧金山 - 奥克兰圣荷西地区 有 50 多万人，洛杉矶 - 长堤 - 河边地区有 45 万多人，大 华府地区有 10 万多人，大芝 加哥地区有近 9 万人。

20

inChina

BEIJING, Nov. 20 (Xinhua) -- Chinese Premier Wen Jiabao on Friday congratulated EU's top leaders elected on Thursday, vowing to further boost China-EU all-round strategic partnership.

Wen made the remarks in his meeting with a group of EU diplomats including former French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin and Hungary's ex-Prime Minister Peter

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Medgyessy, who were here to attend a China-EU forum.

The Belgian prime minister was unanimously elected on Thursday as the first full-time EU president and Britain's EU Trade Commissioner Catherine Ashton as EU foreign policy chief.

"As a strategic partner of the EU, China congratulates the leaders elected and feels glad

for that," Wen said.

greater role in international affairs.

Calling EU as an important pole of the world, Wen said the EU integration would help the 27-nation bloc to play

He called for courage and insight of political figures of both sides, as well as support from various circles of the society to deepen China-EU relations.

"The Chinese government is ready to cement trust and deepen cooperation with EU to promote bilateral all-round strate-

China's food industry expected to expand 16.7% year on year BEIJING, Nov. 21 (Xinhua) -- Output value of China's food industry is expected to grow 16.7 percent year on year, according to China National Food Industry Association (CNFIA).

Liu Zhi, CNFIA executive vice chairman, told the Seventh China Food Safety Annual Meeting held here on Saturday, that output value of the country's food industry was expected to top 4.9 trillion yuan (717 billion U.S. dollars) this year.

In the first five months of this year, output of the country's food industry was 1.82 trillion yuan, an increase of 14.6 percent over the same period last year.

China's food industry grows fast these years, while food safety situation is continuing improved, said Xiang Yuzhang, chief inspector of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.

According to Xiang, the country's food safety watch dogs at all levels launched inspections to 1 million food producers this year, registered and investigated 70,000 cases.

Rate of qualified food products was 98.5 percent in the first half of this year, according to the country's food safety inspection departments nationwide, said Xiang.

gic partnership," he added.

Some of the EU representatives told Wen both the EU and China shoulder great responsibilities in the world globalization. The two sides should not only properly settle issues in bilateral ties but also jointly respond to major global challenges such as climate change.

2009年 11 月 23 日 星期一

BEIJING, Nov. 21 (Xinhua) -- A total of 927 media organizations from 83 countries and areas have joined the 24-hour global campaign to promote children's rights, which ended Saturday.

The campaign, also called the "Global News Day for Children" program, was initiated by Xinhua News Agency and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to highlight the international media's role in helping improve children's living

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

environments and promoting their healthy development.

the history of global children protection," he said.

The campaign started from 8 a.m. (Beijing time) Friday, the Universal Children's Day. Xinhua President Li Congjun said in a TV address at the launching ceremony Friday that it was the first time in history that media institutions around the world had joined to focus on a shared coverage of a subject

During the campaign, Xinhua provided with over 3,500 entries of news and pictures in seven languages: Chinese, English, French, Spanish, Russian, Arabic and Portuguese.

"I believe that this year's Nov. 20 will be remembered in

The 24-hour global live TV broadcast, including 16 hours of Chinese-language coverage and eight hours of English-language coverage, also went on smoothly.

21

In China

world."

UN Secretary-General Ban Ki-moon sent a message for the well-being of children across the world to celebrate the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the Universal Children's Day. The message, written and signed by the UN secretary-general in English and Chinese, reads: "Children are our future.

We must work for health, education, equality and protection for every child in the

Ann Veneman, UNICEF Executive Director, thanked Xinhua for its efforts in promoting children's rights.

World leaders adopted the Convention on the Rights of the Child in United Nation's General Assembly on Nov. 20th, 1989. Since its inception 20 years ago, the convention has become the most ratified human rights treaty in history.

Deadly explosion kills 42 in NE China colliery HARBIN, Nov. 21 (Xinhua) -- A gas explosion in a coal mine in northeast China's Heilongjiang Province has killed 42 miners and left 66 missing, said Zhang Jinguang, a spokesman with the rescue headquarters.

He said the gas outburst in Xinxing Coal Mine, owned by the Heilongjiang Longmei Mining Holding Group, in Hegang City, happened 400 meters underground. Rescuers were still searching for the missing.

Pan Xiaowen, deputy director of the Hegang Mining Bureau Hospital, said that the hospital has taken in 29 injured miners from the accident.

"Six of them were seriously injured," he said, adding all of the hospital's 800 medical workers have joined in the rescue work.

Vice Premier Zhang Dejiang visited the hospital Saturday afternoon, and urged medical workers to do their utmost to save the injured miners.

Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao have also made instructions on the rescue work.

Wang Xingang, one of the injured miners in the hospital, had injuries on the head.

The 27-year-old electrician said he was lashed out by a strong blast when he was entering the mine.

"I passed out for a while. I found I was shrouded by heavy smoke, when I regained consciousness. I groped my way out in the dark, and called for help," he said.

Wang Chaojun, Wang Xingang's father, a 50-year-old car-

penter working in the mine for 33 years told Xinhua that the mine had never reported any accidents before.

Yang Chunfeng, head nurse in the surgery department of the hospital, said she had worked for more than 12 hours to rescue the miners.

The mining company has confirmed that 528 miners were working underground, when the explosion occurred at around 2: 30 a.m. Saturday. Among them, 415 have escaped the accident.

The mine is located over 400 km east of the provincial capital of Harbin.

The Hegang subsidiary of Longmei is a state-owned mining company with an annual coal output of 12 million tonnes. Its mining area has a verified coal reserve of 3 billion tonnes.

China needs national plan to boost consumption: expert BEIJING, Nov. 21 (Xinhua) -- High savings and weak consumption was still the main structural problem for China's economy, and the country needed to craft a national plan to boost consumption and adjust the economic structure, an expert had said.

In an interview run by the China Securities Journal on Saturday, Xia Bin, a researcher

with the Development Research Center, a think-tank under the State Council (cabinet), said China's GDP growth in 2010 would mainly rely on expanding domestic demand.

"In the first three quarter this year, net exports drag down GDP growth by 3.6 percentage points. Next year, whether net exports will make positive contribution to GDP growth re-

mains a challenge," he said.

So, China needed a consumption-oriented structural adjustment plan in order to help the economy further expand domestic demand, especially residents' consumption, Xia said.

The Chinese economy needed unparalleled growth of consumption, which had never been seen in the past more than

10 years, to make up for slump exports and weak private investment, he said.

According to Xia, such a national plan should include measures and incentives to spur residents' consumption, reduce saving ratio among companies and governmental departments, raise individual income and put dividends of State-owned company shares into fiscal budget.

China's GDP expanded 7.7 percent year on year in the first nine months this year. According to the National Bureau of Statistics, consumption in the first three quarters contributed 4 percentage points to GDP growth while investment accounted for 7.3 percentage points. Net exports had an adverse impact on the economic growth.

22

聚焦 /

经常和 Jeff 去河边散步, 那里有我们想看的所有风景: 河、草、树、鸭、鹅，以及常年盛 开的玫瑰园。 坐下来休息的 时候，看到长椅上刻着两个名 字和一句话：他在这里钓过 鱼，她在这里喂过鸭。 很简单 的两个陈述句，没有惊叹号， 却让我立刻感到温馨。很显 然，曾经有一对恋人或夫妻， 在这里度过很多美好的时光。 去世后，亲人或朋友捐钱造了 这条长椅，以寄托思念。 普通 人，就是这样在亲戚朋友中 “流芳百世”。没有惊天动地 的伟业，我只知道他钓过鱼， 她喂过鸭，但他和她，在去世 后，却把爱的朴实与浪漫留给 世界，温暖着我这个路过的陌 生人。 依偎在 Jeff 的 身 旁 ， 我看到不远处，两个无家可归 者正在另外一张长椅上坐着 聊天，两人年纪都很大。“不 论在哪个国家，很多无家可归 者都是老无所依，但我为什么 在美国至今没有看到过一个 儿童乞丐？你还记得咱们在中 国时，几乎经常被儿童乞丐包 围？”他点点头： “这也是我想 不通中国人有钱把孩子送进 美国的名校 (很多美国家庭都 承担不起那笔高昂的学费)，但 却容忍那么多儿童乞丐流离 失所。在美国，儿童是不能乞 讨的。只要看到一个小孩在街 上乞讨，那绝对是有问题的， 所以巡逻的警察立刻展开调 查。如果警察没有及时发现， 其他公民看到，也该立刻报

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

警。”“警察能起什么作用呢？ 乞丐又不是罪犯，犯不着被警 察逮捕。”“一提到警察，你怎 么马上想到逮捕？”Jeff 拍拍 我的肩膀， “警察没那么可怕， 警察的工作主要是保护人民。 警察插手，是为了救助小孩。 他先调查小孩的父母亲是谁， 以追究父母亲对孩子的失 职。”“万一小孩是孤儿呢？警 察找不到父母亲怎么办？”我 继续追问。 “那就把小孩暂 时先放到孤儿院等由纳税人 供养的慈善组织，让孩子有安 身之处，同时把小孩的名子输 入收养登记系统 --- 很多没 有小孩的夫妻正排队等候收 养小孩呢。”“就这样？儿童乞 丐的巨大社会问题，这么简单 就能得到解决？”我坐直了身 子，惊奇地看着他。 “是啊， 就这么简单。”“既然如此简 单，中国为什么做不到？”Jeff 笑了:“ 这个问题我就答不上 来了,因为我不是中国人。你是 中国人，这个问题要由你回答 才对。” 可我还是不知道答 案。 中国为什么做不到？ 没 有财力？全世界都知道中国不 多的人一毕业就失业，为什么 差钱 --- 因为连唯一的超级 不把这些人组织起来，成立 大国都在向中国借钱。甚至根 “ 解 救 儿 童 乞 丐 专 项 工 作 组”？ 每年春节前，各地公安 本不用中央财政放血拨款，随 便找个贪官（到处都是，我保 局不是都有 “扫黄打非工作 组”吗？把抓妓女的警力抽调 证一点也不用费力气就能找 到。）敲打几下，弄个一两百万 一部分 --- 反正妓女这个古 老的职业 “源远流长”， “扫 不是问题 --- 这要解决多少 儿童乞丐的生计！ 没有人力？ 黄”的专项工作总让警察缺乏 13 亿人口的泱泱大国，每年有 成就感，还不如换到更迫切、 更高尚的“解救儿童乞丐专项 几百万大学生毕业，而且相当

校对：孙敬

工作组”，一举歼灭残害、控制 儿童乞丐的 犯罪团伙。 让街上不再 有儿童乞丐，决不仅仅是“和 谐社会”的“面子工程”，更不 是彰显什么社会主义制度的 优越性 --- 没啥好显的，资本 主义制度在儿童乞丐这一方 面早就显示出了优越性。这跟 社会制度和意识形态都没有 关系，只跟这一点有密切的关

系 --- 我们还是不是人。 如 果我们是人，怎么能眼睁睁看 着孩子被犯罪团伙抢劫？怎么 能容忍犯罪分子砍掉孩子稚嫩 的腿、弄瞎孩子明亮的眼睛，以 让孩子讨到更多的钱？ 如果 我们忘了自己是人，承认自己 只是动物，那就去看看凶残的 老虎吧。虎毒都不食子，那对残 害儿童犯罪的冷漠，是不是表 明我们有时连畜牲都不如？

什么叫追逐西式生活方式 把人类共有的追求更 好 生活的欲望归罪于西式生活， 并且不考虑其实我们这里为 了求发展倒是真的没太在乎 环境，这个环境保护意识还是 一件舶来品的实际状态，倒是 真的让人很是惊讶。 这几天在上海有个叫 做 “中国国际节能减排论坛”的 会议正在举行，某位工信部的 官员在会上发言，其中有几句 是可以用“英明指出”这种词 汇作为前置的。他指出了什么 呢？是这么一件事：少部分国 人追逐西式的生活方式，住房 面积上百平方米、要开大汽 车， “这样我们的资源支撑不 了”。 看了这话之后，恍然里忽 然钻出了一个大悟：原来住大 房子、开大汽车就是西式的生 活啊！那么，是不是住在城市 的鸽子笼里， “交通基本靠走、 通信基本靠吼”就应该是中国 的生活？可这事儿不对啊，这 位是工信部的官员，大家通信 基本靠吼的话，他就改管理电

喇叭了，不要糟蹋了工信部这 么现代的名字。 关于西式的生活我 想说 上一点当年兄弟在国外时候 的事。大致来说，这位工信部 官员理解的西式生活应该是 那种美式的生活，美国人房子 比较大、车子比较大，能源消 耗的确比较多。但世界上还有 个地方叫做欧洲，尤其是英、 法、德等欧洲国家里，房子似 乎也没有那么大，汽车早就开 始了环保的工作，不但价格相 对高昂的环保轿车很流行，而 且如果你站在法国的街头，大 量的车都是很迷你的小车。欧 洲不算西方？早餐吃的难道是 豆浆油条不成？ 在人家已经知道小 车的 好处之时，您知道我们这里曾 经有过什么规定？当年最有意 思 的 一 条 是 排 量 不 足 1.3 升 的车不能上北京长安街！本来 真要说节能环保，发展小车当 然是方向。可就是在不久之 前，甚至还有这种政策曾经执 行过。后来有段时间还改成两

厢车不能上长安街。您说，这 算是鼓励环保么？ 或许我们再换个角度 来 说说这话的荒谬之处。按照这 位官员的说法，这是某些国人 所特有的品性。崇洋媚外这种 老话咱们就不说了，单单说说 人类到底是个什么本性。 我个人以为，大概人类在 某些方面都是差不多的。就拿 房子来说，如果经济条件允许 的话，一般正常人都是希望可 以住得宽敞一些，这个倾向并 不是东方的奢侈，也不是西方 的专利，而是人类追求更好生 活的本性。这点根本不用西方 人教导，去看看山西那个乔家 大院就知道了，那时候您总怪 不到西式生活吧？要不去故宫 看看也行，如果有条件的话再 去看看美国的白宫，那也是西 式生活的一种。可惜的是，我 们目前还没有完全学到。 现代高能耗的生活确 实 伴随西方的工业革命而开始 的，这个不用讳言。但工业革 命是不是人类发展的追求？上

世纪 60 年代，经过大规模的 工业革命，人类终于第一次在 产出上超过了消费，从理论上 说可以让整个人类吃饱穿暖。 农业社会可能生活得很绿色， 但也很可能遇到天灾人祸就 面有菜色 —— —— — 当然，菜色 也有是绿色的。 把人类共有的追求更 好 生活的欲望归罪于西式生活， 并且不考虑其实我们这里为 了求发展倒是真的没太在乎 环境，这个环境保护意识还是 一件舶来品的实际状态，倒是

真的让人很是惊讶。究其原 因，可能是某些人对于妖魔化 的手法实在是没啥免疫力，很 多话大概是不经过大脑就直 接从嘴里出来了。但问题是在 于，一切归罪于西式生活或者 国人中的“一小撮”也没有什 么问题，可这么归罪下来的 话，真正造成不能 “科学发 展”、 “持续发展”的原因是不 会找到的。要不我们是否可以 顺便问一声：您的房子平米几 何、车子排量多大？

2009年 11 月 23 日

国家主席胡锦涛 17 日晚 举行盛大宴会，欢迎来华访问 的美国总统奥巴马。宴会菜单 中西合璧，正餐包括一道冷 盘，一份汤和三道热菜：翠汁 鸡豆花汤、中式牛排、清炒茭 白芦笋、烤红星石斑鱼。餐后 甜品为一道点心和一道水果 冰淇淋。宴会上配餐的红葡萄 酒和白葡萄酒分别是中国河 北 2002 年出产的长城干红和 长城干白。 主席请总统是国宴，如果 按照元首的规格，丰盛些很应 该，也很正常。如今看了胡主 席宴请奥巴马的菜单，不仅 会大吃一惊，甚至会觉得“国 宴 不 过 如 此 ”。 这 些 菜 除 了 “烤红星石斑鱼”还算高贵， 再没有值得特别艳羡的地 方。或许有人说，国宴是分餐， 一个人四菜一汤就足够了。可 笔者想说的是，一些地方大吃 大喝，甚至 “一桌酒饭一头 牛”，相当于多少个“四菜一 汤”？ 地方公权吃喝，可谓十分 严重。以前有报道称，全国一 年 公 款 吃 喝 在 2000 亿 元 以 上，相当于吃掉一个三峡工 程。公款吃喝的名目越来越 多：上级来人考核检查得好好 招待，向上级争取资金也得好 吃好喝相迎，单位与单位之间 交流学习、外出考察、招商引 资、迎来送往，都少不了“吃喝 交流”。推杯换盏、酒足饭饱之 后，再来个娱乐休闲、游山玩 水—— —反正是出于工作需要、 花公家的钱。于是乎，坊间就

星期一

有了 “工 作就 是 开 会， 管 理 就 是 收 费， 应 酬 就 是 喝 醉， 成 绩 就 是 加 水” 的顺 口溜。 虽然 人 大 代 表、 政 协 委 员 、舆 论监 督 多 次呼 吁 遏 制 吃 喝 风， 但 因 为我 国 行 政职 务 消 费一 直 由 财政 大 包 大 揽 ，所 以造 成 许 多支 出 鱼 目混珠、 公 私 不 分。 长 期 以 来 ，大 吃大喝、 公 车 私 用、私客公待、公款旅游等不 正之风屡禁不绝，导致各级政 府行政费用连年攀升，无限膨 胀。 说到这里，不得不提一下 最近因为公款吃喝被判刑的 浙江舟山岱山县高亭镇中心 卫生院院长傅平洪。日前，浙 江舟山市中级人民法院以贪

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

污罪、受贿罪，两罪并罚一审 判处傅平洪有期徒刑 11 年， 并处没收财产人民币 5 万元。 公款吃喝被法院认定为贪污， 这种判例全国罕见。公款吃喝 都到了用“贪污罪、受贿罪” 来封堵，令人悲哀。明间有句 俗语： “吃人家的嘴软，拿人 家的手短。”公款吃喝一方面

聚焦 / 时事评论

损公肥私，另一方面伤及肝 胃，更重要的是对社会公共财 产的不当侵占。因此，政府必 须刹住吃喝风，才是真正对纳 税人负责。 国宴“四菜一汤”，为 地 方招待做出了表率。笔者不是 在小题大做，也不是矫情，胡 主席的确为吃喝招待、迎来送

23

往作了示范。但愿那些整日拿 公家的钱不当回事的政府官 员，能够自我收敛，多学学胡 主席，向国宴的简约学习。当 然，还缺不了制度的改进完 善，加强职务消费改革管理， 从根本上遏制公款大吃大喝 现象。

评议震撼官场 官员们还不习惯被修理 了“震撼”这个词，一是评议 为了加强民主 监督 和 改 进机关作风，广西防城港市组 “ 使 评 议 对 象 深 受 震 撼 和 触 动”，一是评议结果“震撼了 织一个包括人大代表、政协委 员、劳动模范、机关工作人员、 当地的权力部门”。 相信这种“震撼”不是媒 企业代表以及服务对象在内 体夸张杜撰出来的，而是官员 的百人评议团，以举行听证质 询、收集民众意见等形式，对 接受采访时的描述。真刀真枪 地评议，毫无保留地公布结 该 市 43 个 政 府 部 门 进 行 评 议。近日在媒体公布了评议结 果，确实“震撼”了他们。这样 的百人评议，其实只是一种很 果，排名最后三位的分别是市 浅层、很平常的监督，小小的 招商局、东兴海关和市政管理 评议，浅表的“修理”，对官员 局。我注意到新闻中多次使用

和官场的触动就达到了 “震 撼”的程度，可见一些官员对 监督的承受力是多么脆弱，是 多么不习惯于接受监督和被 人评议，我们的日常政治生活 中是多么缺乏民主监督。 不知道这个 “震撼”，会 不会又成为一些公务员抱怨 “如今官越来越难当”、 “压力 越来越大”的论据。民众这么 点儿小监督、小评议就 “震 撼”了，实在太养尊处优、不经

一评。或许，在一些官员的潜 意识中，根本就没有接受监督 这根弦，一被质询和批评，就 感到了强烈的触动和前所未 有的冲击—— —前所未有，可能 才是“震撼”暴露出的实质问 题。 我细细查阅了该市“百人 评议机关” 活动的相关资料， 没有觉得这个活动的监督和 批评强度有多大。无非就是发 发问卷收集意见，开开会听听

批评，代表委员们批评几句之 类—— —这些都是最初级、原始 和简单的监督形式，也是民主 监督最起码、最基本的内容。 而且，评议团成员的组成并没 有充分的民意代表性，普通群 众的比例很小也就罢了，竟然 还有机关工作人员，这不是自 己评自己吗？这样的评议都能 让官场震撼，可见民主监督在 日常政治生活中之少之弱。

2009年 11 月 23 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆尼桑 PRIMERA 保养

的很好， 外表新，刹车刚 换过， 车况非常好， 买了 一年没有任何问题。 1.6L 省油且舒适， 只卖 3,800, 绝对物超所 值。路税到年底。欢迎 前来看车试车。 有意 者请电话 086-3921637 ◆skoda octavia99 1.6petrol nct02-11tex 01-10very good condition 1500euro ph 085116051 ◆01 年 Renault Laguna 1.6 super sport 出售，跑了 101, 000m. nct 到 11 年 5 月。全自动车窗，安全 气囊，17 钢圈。 2200 欧元， 有意着请打 087-7936158 ◆一辆红色全电动窗的 日本进口 TOYOTA VITZ，2 年 NCT 1.0 排 气量 CD PLAYER 低公 里数， 发动机各个性能 运作都相当好， 女性车 主。相当适合于新手， 有意者请联系：

0871232228 ◆04 年 MEGANE 1.6 SPORT ， 4300 欧，车况 良好，运动款高配，全自 动，电加热后视镜，防眩 目内后视，自动无骨雨 刷，自动大灯，空调，16 “原装防盗钢圈，真皮方 向盘，多处隐蔽储物盒， 超大后备箱空间，后座可 放倒再向前折叠。16 气 门 VVT，动力强劲，节油， 4 轮盘刹，ABS+EPS.8 个安全气囊，5 星级欧洲 安全碰撞测试！全保养 记录，NCT 到 10 年 4 月，路税到 11 月。车辆 内外干净崭新。 电话： 0863509408。 ◆02 标志 206 LX 1.1 5 门，金属红色，10 万英 里，CDplayer, 移动中央 锁，警报器，电动门窗， 车身没有划痕。 NCT 01/2010, Taxed 12/2009. 2500 Euro.

Tel: 0873255202 ◆99 年 TOYOTA-COROLLA 1.3L 兰， 色5门 SALOON 电动门窗 中 央门锁 8.1 万英里 2 年 NCT 售价：2100 欧元 电话：0873255202 ◆05 福特 Transit Van T280 115HP, 中高顶，长 款。银色，5.5 万英里，1 年的 DOE. wooden

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

咨询快车 / 信息

27

panelled inside. light usage with 1600 euro VAT document. Price.

6750 Euro Tel: 0873255202 ◆低价出售 03 丰田卡 罗拉 1.4 手动挡 NCT 到 11 年一月， 路税到 10 年 4 月， 四个新胎， 非常省 油市内七个油，车况一流 欢迎看车，有意者电话联 系 0877790932 ◆06 年 nissan micra 1.0 sx 5 门，银白色， 111000 公里(不是英 里)，电动车窗，cd，四条 全新轮胎，原厂中控锁， 原厂防盗器带锁死功能， 非常干净，开起来很轻 便，外表无刮痕！虽说是 1 升排气量的发动机，起 步也很有力，省油，保险 路税都便宜！出售价 5000 欧.联系电话： 0877599181 ◆本人 有一辆 马自达 323 绿色 电动车窗 CD PLAYER'NCT 到 2010 年月 路税到本月末 ，跑 了 16 万英里 车 绝对没 问题。 因本人 回国 低 价出售 1300 欧一口 价。 注明 车门旁边有点 凹进去 但绝对不会影响 外观。有意者 CALL 0868256885 无意勿扰 ◆04 年 Toyota Vitz RS - 日本进口 1.3 VVTi - 手动档, 有空调。已行 驶 6.4 万公里(4 万英 里)。NCT 到 2011 年 7 月. 路税到 2010 年 4 月, 原厂钢圈。因本人搬到 市中心，很少用车，买回 来到现在基本上一星期

就开出一次。有意者可 先看车, 价钱可再议. 爱 车的人千万不要错过机 会啦. 联系电话: 0876251712 ◆98 年 Opel Corsa 1.0L dark blue, Metallic paint, 5 门 电动门窗 中 央门锁 8.6 万英里 NCT 至 2010 年 4 月 路税至 2010 年 4 月 车况非常 好, 700 欧元 联系电话 0871352322 ◆02 FIAT PUNTO NCT TILL 10, 1.2 L, BLAGK COLOR, 2 DOORS, EVERYTHING NORMAL, SALE FOR 1500 EUROS,

CONTACT NUM: 087-2266891 ◆99 年 Daewoo Matiz SE 1.0 NO NCT NO TAX 右侧车门有少擦损, 新电磁,只是很长时间沒 有开过,现低价出售.

400EURO.有意请电 0876932113 ◆01 年 本田雅阁 蓝色 手自一体 1.8 升 nct 刚 过到 2011－9 月 路税到 2010－7 里程 9.9w 英 里 钢圈 售价 3000 欧， 联系电话 086－ 8624372 ◆99 年 TOYOTA AVENSIS,蓝色，

SALOON.1.6 排量。 NCT2/2011.路税刚过 期。刚刚跑过 9 万迈。 无任何毛病。电窗，中 央锁， ALARM。CD。 丰田车的质量性能大家 都晓得！要价：2250 欧。有兴趣电联： 0870674112！ ◆01 年 nissan micra 出售 女性车主， 本人开 车非常精心，4 个新胎 刚换的刹车片，路税到 06/10 NCT 到 07/11 由 于本人换拉一台大排气 量的车， 所以欲将小车 卖出，2350 欧元 非诚 勿扰！谢谢[本车跑了 53， 500 英里] 联系电 话： 086-8223038

28

工作信息 ◆一中餐馆位于市中 心繁华地段。现招聘 楼面一名， 男女不限， 要求有足够的工作经 验， 熟悉东北菜系， 有 一定的英语会话能力。 详情致电: 087-7650333 下午 2 点至晚上 11 点，其他 时间勿扰 ◆招熟手油包 要求可 以抄饭面， 需有身份。 位于 CORK, 0862685117 ◆离市中心一个半小 时 本店招有身份的油 包和抄锅包吃住价钱 面议 电话 -0877576258 0879234561 ◆中餐馆欲请一位全 职做厨房， 每周 6 天， 做工时间约下午 3:00 到 12 点。有需要工作 的朋友请于下午 3:30 之后打餐馆的电话 01-6245004.找经理 菲菲。 ◆都柏林正规按摩院 招聘女按摩师一名,要 求 35 岁以下,有简单 的英语,有无经验均可. 交通便利,收入高.非诚 勿扰.电话:086 37 48 061 ◆招熟手楼面， 英语流 利， 要有身份的。在 CORK 附近。联系电 话:0868270738 ◆市中心一生意稳定 的正规按摩店欲招聘 经验丰富的女按摩师， 年龄 30 以下。 客源 好，提成高。 有意者 联系: 0871301306 ◆距都柏林一个钟头 的小镇招一名熟手打 杂兼打包， 请有意者打 0866692599 ◆都柏林招有身份打 杂一名。联系电: 0879009362 (打电话 时间 13:00-01:00) ◆都柏林外卖店诚招 周末打包兼打杂的工

咨询快车 / 分类

作。有意思的请电: 0868682767 0872150700 ◆24 区招人发 menu 详情 请打 0877407559 (2:30pm-4:30 pm)其他 时间不要打 ◆DUBLIN 12 区外卖店 招聘有经验 Part-Time 打杂一名,夜间报送.联 系邮箱 job51@live.hk ◆乡下中餐馆招帮炒一 名. 联系方式: 0870631828(10:00-14: 00)

第 295 期

星期一

主编：李彬彬

点之间打电话 ◆找钟点翻译师傅:要求 口语流利， 有一定商业 和法律方面的翻译经 验。价钱面议:有意的朋 友请联系；0876132144 ◆在 swords co dublin, 机场去大约十分钟左右, 現招女熟手楼面,电话 -018904938 或 018904939(致电时间 3pm-5:30pm 至间)请 找美玲. ◆乡下一快餐电招聘厨 师，电话 0876816036

◆现招一送餐司机上， 周 5，周 6， 周日。店在 dublin9 区。要求上班 必须准时，送餐快，别的 就没什么了。联系电话 0872819245(请在下午 2 点到晚上 11 点打电 话)请不要登报，谢谢

◆招一位有经验的保 姆，要有爱心，责任心。 在 limerick，立刻可以工 作。越快越好工资面议 联系电话:0879189536(

◆一区手机店招 parttime 联系电话 087-9714382

◆乡下急招一个保姆照 顾一个 5 个月大的 BABY，包吃包住， 工资 面议， 绝不亏待，电话 087-6640880

◆在 14 区， UCD 附近 TAKEAWAY 欲招一名 熟手露面，英语要好，有 责任心，最好有自己的 交通工具 联系电话 0877503474(中午 12 点以后到凌晨 12 点) ◆位于 CORK 郊区的中 餐馆现诚招一名有身份 的打杂(无身份者勿扰)， 有意者请联系 0879735662 ◆现找个(福清)保姆照 看 10 个月大的 pretty baby!包吃包住， 一周 6 天 工资开始 180 欧每 周，联系电话: 087-9828189(14: 00-24:00) ◆A chinese restaurant is looking for full-time waiter/waitress. please text message to 0860643399. please do not ring me. I will ring you back. thanks! ◆离都柏林 1 个小时的 外卖店招一名熟手打 杂，一个人住一个房间， 有宽带上网，有意者请 联系:0864024532 请在 —晚上 12 早上 11 点——

◆诚招熟手打杂 市中心 0863445815

◆22 区 CLONDALKIN 一家中餐外卖店找人发 MENU，有兴趣的请来 电话:087-9528116 ◆7 区 newsagent 招店 员。要求有经验，男孩。 电话:0872159985，请在 8am -2pm 打电话咨 询。 ◆DUBLIN 7 , SHOP 招 FULLTIME STAFF , 男 生, 要求有工作经验,懂 英语. 有意请挂: 087-2159985 ◆一个大型的餐馆招熟 手油包一名， 要求有三 年以上的工作经验，在 大餐馆工作过， 有意者 请联系 0863017102 (087 网)， 没有经验勿扰 谢谢 ◆中餐厅位于 Carrick-on-Shannon 找一名女楼面。必需有 良好的英语和至少一年 的经验。请联系以下号 码 087 686 6868 (下午 三时至凌晨 3 点之间。) ◆A Pizza shop looking for a driver. It's in

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

Tallaght area, very to close Square Shopping Centre. Fri, Sat and Sunday at least three evenings about 6 or 7 hours per evening. The shop is doing well. At least 10 deliveries per night. Also, depending on your driving skill and your familiarity with Tallaght area. Someone may deliver 26 orders if he is very good. John 087 7798058 If i can't take your call. Plz leave a message or text. I will get you back asap.

0863784177

087-9893829

◆市中心中餐馆招有经 验英语好的东北男服务 员，0870536611(下午 8 点到凌晨 2 点打)

◆本店位于都柏林一 个小时车程，诚心招聘 一位打杂，而且会开车 及有国际驾照的朋友。 只限于马来西亚的朋 友。老板人很好。 符 合以上条件的请给个 电话！！ 086-3544105(黄先生) (2pm-2am)。非诚勿 扰。谢谢！！

◆9 区繁忙发廊美甲招 租，鬼头生意 详细咨询； 0873217158 ◆市中心附近一正规按 摩院招一名女按摩师， 要求 35 岁左右，能用英 语基本对话，为人正直 ， 客源稳定，有意者请拨: 087-9167189

◆预产期 12 月 13 号， 每周工作 5 天(周三， 周 日休息)，家住 FINGLAS，交通方便，有 意者请与我联系: 0879360499

◆5 区,宽大而新的 HOUSE,厨房和厅有 70 平方米,家里卫生干净, 现本人在家看小孩,有丰 富带小孩经验且细心有 责任心,如需要我带,请 联系电话:0862266764 (087 网)

◆现有一餐馆招熟手靓 女楼面 ,有经验的优先, 本餐馆包住，需面试，有 意者请在这个时间里打 —6: 电话，1:00pm—— 00pm:00 0879463238

◆招保姆一名,有耐心, 爱干净,包吃住在 DUBLIN 市中心.福建人 优先,0876568157

◆急需一名熟手打杂而 且会做一点油包的优 先，请 CALL0876235679 ◆位于 CORK 一外卖店 急招一名熟手打杂，并 且会做一点油包，(因本 店不忙需要有时候帮忙 做做油包)周薪 250 欧 元，没有大日子，有意者 请电 0876235679，生手 者勿扰！谢谢 ◆在 cork 中餐馆招一 名有身份的熟手油锅,需 要会炒点饭和面,包吃包 住,薪水面谈,有意者请 电:086-2121240. ◆市中心发传单 联系时 间:12:00-20:00 电话: 0870517508 ◆本店招聘美发大工， 中工，做鬼头生意，小费 好，待遇优厚，工资面 议。有意者请打: 0876955168

◆每周日上班 10am-8pm 0879985420 9 欧 1 小 时 无需任何报酬 ◆都柏林外卖店招男性 打杂一名，有无经验都 可，要能吃苦耐劳，有意 者请致电:0871416198 (下午 3 点 - 晚上 12:30 之间) ◆都柏林外卖店招打 杂，tel: 0871416198 ◆本人想招聘一名有经 验的月嫂，包吃包住，工 资面议，有意者请联系； 0877862831 ◆市中心按摩店诚招女 电话接线员一名,要求英 语好,说话流利.女按摩 师要求品貌端正,有诚意 者请拨打电话: 0871416456

◆招楼面以及厨师一名 在乡下 。联系电话 0871426293

◆Swords 外卖店，招一 位熟手油煲兼打杂， 要 求有身份。手脚快， 熟 悉流程。勤劳肯干， 有 意者请电: 0863632289.。087 网， 生手勿扰

◆Carlow 招有身份熟 手油包一名, Tel:

◆招聘手机维修人员 有 意者请打电话:

◆KILLARNEY 外卖店 招看台电话 0879070170 ◆位于 KILLARNEY 市 中心,招一名有经验的 保姆,有意者请联系张 先生,联系号码是 087-2588103 ◆招保姆一名，距 DUBLIN 市中心车程 大约 1 小时。包吃住， 工资面议。联系电话 0876934908 ◆现有一餐馆欲招楼 面数名要熟手，有生 份， 需面试， 有意者请 在这个时间里打电话， 1:pm00—— —2am:00 0879298748 或 0857857103 ◆离市中心 20 分钟左 右车程的一家外卖店 招一名 part-time， 工 作时间为星期五，六 5: 30PM-9:40PM，30 欧 元每晚。因本店有包 括地址送餐，所以需有 一定工作经验才行，有 意者请拔打: 0872724959 ◆招 1-2 位女生。晚 上酒吧照相，需工作勤 快， 有时间观念， 对工 作态度认真，南方的优 先。有意着请联系。 0877527061

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 11 月 23 日 星期一

◆急招做 PIZZA 的厨 子和送餐司机(6W 区) 本店急招做 PIZZA 的 厨子和送餐司机，位于 6W 区。 要求有经 验。电话:01－ 4928208， 01-4928218, 087－ 6303211.

C0UNTER。要求英语流 利。工作能力强。联系 人。DAVID。联系电话: 0872888788

◆现有一新店招聘按摩 师 有简单的英语勾通 能 店的位置佳 环境优 雅 有意者 打 087 9873186

◆位于 CORK 郊区的繁 忙中餐馆现诚招一名有 身份的熟手油煲(无身份 者勿扰)，有意者请联系 0873119889

◆都柏林招聘美发大工， 英语一定要很好，待遇优 厚。有意请联系 0879467005。

◆招聘熟手看台，每周 6 天，300 欧元，包吃包 住包网线， 有经验者优 先， 每天上班时间 4pm-11.30pm， 周末 4pm-12.30am 联系电 话 087 6476106

◆现有一发廊招美发师， 要求会剪简单女头， 会吹 头，做颜色，有意者请打 电话:0876174665

◆乡下一外卖店招一名 熟手打杂， 有意者请联 系 0870610286. 谢谢

◆招有经验打杂，会看英 文，能吃苦，有意的朋友 请打 0872905106，3 点 左右，晚上 12 点过后也 可以。

◆5.6.7 三天， 6 点到 9 点， 要求必须熟知 6 区。8 区的地方，要有 送餐经验， 生手勿扰， 有 意者请联系 0873263981 ◆乡下中餐馆招一熟手 打杂， 无经验者勿扰。 有兴趣没工作的朋友联 系电话:0868838165 (087 的网络) ◆招聘按摩师女一名， 年龄四十岁以下，有工 作经验者优先。基本英 语要求， 店面位于市中 心， 安静舒适，回头客较 多。如有需要工作的姐 妹， 请打电话给我， 电 话:087-9933442. ◆CORK 招一名有经验 的保姆,須有耐心,照顾 一名八个月大的小男 孩,工资 200-220 包吃 住,有意者联络 0879558288 ◆距都柏林 1 小时车 程乡下 pizza 店招一名 有经验员工， 需有身份。 如有符和条件者请电 0876967059.包食宿。 高薪。 ◆12 区洗车场招有经 验的男孩一名 有经验 的联系 0871233176 晚上 11 点后勿扰 ◆外卖店招熟练女

◆市中心餐馆招水案 电 话 085-7522200

◆在 WATERFORD,需 要一名女熟手楼面,要求 有一定的英语基础,男的 勿扰,待遇优厚,有意者请 拨:087-9592733 ◆DUBLIN 20 PALMERSTOWN 地区 一家外卖店招一个 PART-TIME COUNTER，做周五和周 六，17:00-22:00, 30 欧 一晚，包一顿饭，但不负 责接送，如果做的好，可 以一周多做几天。要求 会讲流利的英语，至少有 一年以上的 counter 经 验。有兴趣的朋友请拨 打电话:087-2724959 非诚勿扰！

主编：李彬彬

区周围，英语好有责任 心，有意联系 0876853757 ◆找女楼面工作 有一年 多楼面经验 电话单不会 接 电话 0877540101 ◆餐馆招熟手楼面，会接 电话和听地址，离都柏林 3 个小时车程，270/ 周加 小费，联系电话: 0860547343 ◆聘有多年经验的熟手 楼面，善于交谈 有意请 联系:0872352616。(要 求福清人)优先 ◆乡下薯条店招人 要求 有经验，会做汉堡和 pizza 电话:0877586222 ◆有一外卖店在 clondalkin，招聘看和司 机。看台要求看台经验， 熟悉当地地形，英语好。 司机找五六日三天，要求 有经验，熟悉当地地形。 0876350033 0871230756 ◆找个福清人，帮忙照看 10 月大的小孩。工资面 谈。有兴趣者。call 087-9828189 ◆招聘炒锅，马上可以上 班，电话详谈 0877415458 ◆乡下离都柏林 2 个小 时的餐馆招个熟手的打 杂，可即刻上班，有意的 请联系 0870645809 ◆餐馆招打杂，包吃不包 住，生熟手均可，即可上 班，有意者来电 0863236163(087 网)

◆6w templeogue 招送 批萨的司机，联系电话 0863236278【5pm— 2am】

◆正规按摩院，欲招一名 女性按摩师可以提供住 宿。可以带薪培训。有 意联系；0879514700

◆位于 CO. RSCOMMON 近 SLIGO 附近的餐馆请熟 手打杂一名， 熟手油包一 名。有意者请电， 086-4072689

◆繁忙按摩院，位于市中 心环境优雅，工作待遇优 厚，现招女按摩师一名， 电话:0876172895，无诚 意者勿扰

◆市中心一外卖店招司 机 有熟悉六区与八区地 形者优先有意者请联系 087 6400106 ◆位于 12 区招熟手 COUNTER 要求熟悉 12

本版编辑：Sam

求工信息 ◆本人熟手油包，有身份 想找礼拜五六日工作。 0870547757

校对：刘冬梅

◆本人有四年的炒锅经 验,欲求一份距离 LONGFORD 附近中餐 馆炒锅的工作,希望有需 要的老板与我联系: 0871408825 谢谢 ◆女，形象好，气质佳，曾 做过餐馆， 工厂清洁工 等，热情善良，吃苦耐劳， 勤奋敬业。， 请给工作机 会，非常感谢！电话: 0879564828 ◆本人诚心想学做中餐 的工作，想从打杂开始。 愿有工作的中餐店老板 给个机会。联系电话: 0872361878 ◆男，来这不久，换过很 多工作 有些工作没有经 验但是我学东西还是挺 快的，希望招人的朋友给 个机会，谢谢联系电话 0879656574 ◆本人毕业于沈阳音乐 学院作曲系 毕业后曾在 沈阳外事服务学校艺术 分校任教 教授钢琴 乐理 试唱练耳 以及兼任舞蹈 伴奏 教学及演奏经验丰 富 现招钢琴学生 联系电 话 0877538711 ANNIE 來爱尔兰一年 ◆本人女， 半的时间， 英语还不错， 想找一份 part time 的工 作，或者是晚上的工作， 我之前做过 sales， housekeeping，cleaner， 在 salon，干洗店也工作 过，有些工作没有经验但 是我学东西还是挺快的， 希望招人的朋友给个机 会，谢谢联系电话 0871230561

◆本人，女，有耐心，细 心，想求一份带小孩或月 嫂的工作， 有丰富经验， 且有从国内邮寄来的各 种玩具和儿童读物。限 都柏林地区。有意者请 联系:0872381670 ◆本人勤快能干想求一 份中午以后的活来干，希 望有工作的朋友来电,谢 谢！087-6462774 ◆本人想找一份帮做做 饭和收拾收拾屋子的工 作,每周去一次,工资在 40-45 欧元左右的活,有 意者请打 087-6309625 联系谢谢 ◆本人 50 岁 看小孩的

29

咨询快车 / 分类

经验丰富，会煮 欲求一 份保母工作意者请拨打 087 061 6508 娇姨或留 言 我会尽快回復， 谢谢。 ◆本人吃苦耐劳，欲找一 份 part time 工作，希望 朋友们帮帮忙， 电话: 0872919195 ◆本人吃苦耐劳，想求份 工作， KP，打杂都可以， 有酬谢， 谢谢大家了 087-2095898 ◆本人替朋友发帖想找 份乡下厨房工作,多年经 验,没身份,东北人,英语 水平良好,绝对吃苦耐劳, 不要求工资多少,差不多 就行,最好可以包食宿,联 系本人 0879384686 ◆本人女， 想求晚上 4 点 以后的工作， 本人有酒 吧，CLEAN，餐馆等经 验，希望各位朋友帮我留 意一下， 谢谢、！联系电 话 0877865623 ◆求工作 北方男。 13: 00-24:00 希望朋友们能 给个工作机会。谢谢 了。 电话.087 1478368 ◆本人多年大厨炒锅经 验，现找份工作，有需要 的老板拨打 我电话 087-9682346 沈阳人， 广东话流利。 ◆24 岁、女、福清、来爱 尔兰一年多， 在乡下中餐 馆做过一年的楼面，英语 不怎么流利， 主要是接电 话地址听不太懂，但我很 能吃苦， 很勤劳，现在很 想找份楼面工作，希望可 以的话， 如果你的店里生 意繁忙， 又却个像我这样 不懂接电话地址单的，可 以帮你做卫生、 接坐台 单、接门市单、收盘子、或 端菜或端酒水。对工资 多少都不要求。多少都 可以。哪位老板的店里 可以容纳我， 可以给我个 机会， 可以在爱尔兰工 作，我一定会努力工作。 只要可以有份工作可以 在爱尔兰生活。真心希 望各位老板帮忙。谢谢， 也真心希望有工作信息 的可以帮忙告诉我。非 常感谢！ ！！ 我叫 May 我的电话:0877678839 (谢绝按摩电话)谢谢大 家。 真心祝各位老板身 体健康、生意兴隆！

◆本福清人来爱多年， 人老实肯干， 现需求一 份油包兼打杂的工作， 如有老板需要人员，请 联系我 0876562288 多 谢 ◆本人失业良久，现对 未来， 对社会充满迷惑。 欲求油煲或打杂的工 作。请大伙在寒冷的季 节送出温暖。谢谢。 电话 0876320567 ◆求 barber-shop 大 工工作。电话； 0872663826 ◆本人国内大学计算机 专业毕业， 现读 DCU 软件工程硕士，可以进 行电脑维护， 组机， 布 线， 以及网站开发工作。 有需要者， 我电话是 0871402447。价格面 谈。曾经做过网管，为 鞍山易佳康水资源处理 有限公司开发过网页， 获得省优秀学士毕业论 文一等奖。熟悉 JSP 及 JAVA 网络开发流 程， 其他技术也可短时 间上手。 ◆本人想求白天的工作 一份， 有工作的朋友请 打 0879000088 ◆本人女,希望可以找 到一份 part-time 的工 作.本人肯学有上进心， 工作勤快， 英文还可以， 希望能给个机会,不胜 感激。(按摩勿扰， 谢谢) 电话:087-9213266 ◆本人男 来爱 5 年 英 语流利 有身份 有很多 工作经验 有活的朋友 给我电话 我电话 0876807777

信息刊登请登录 www.0086.ie

30

◆求一份 ENNIS LIMERICK SHANNON 周围的 PART TIME 工 打杂 WAITER 什么都可以 有语言基础 绝对能吃 苦 合法身份 薪水的问 题很随意 好商量的 每 天 3 点之后可以上班 0871419470 ◆本人 50，有厨房工 作经验，可以做任何厨 房里工作，吃苦耐劳。 求一份圣诞节期间的 工作，有意者请打 087-2266335 ◆本人英语不好，可勤 劳好学，欲求份工作， 望有工作的朋友帮个 忙，本人感激万分，谢 谢！本人联系电话: 0879311730 ◆本人男有打杂和油 包的经验，也会炒饭炒 面，还有楼面的经验， 如果有老板需要人的 话，请联系 0876606129 ◆本人熟手油包经验 一年。找离都柏森一 二个小时地方工作。 有需要的老板请联系 0872479901 谢谢 ◆本人求做打杂兼做 油包 0877874308 ◆本人男，30 出头，有 身份，十年的炒餐经 验，欲求一稳定的工 作，望有需要的老板请 打 0876282681，希望 有机会和哪个贵店老 板效劳。谢谢。 ◆两公婆,有合法居留 身份,求 CORK 附近楼 面(PART TIME)以及帮 炒的工作.TEL; 0870687106 OR 0861290597 ◆本人是福清人,会看 英文单会广东话想找 份油包兼打杂的工,请 福清老乡和爱尔兰老 板支持电话 0877874308 ◆本人女，有身份，有 收银、接电话、做 waitress 的经验，现求 一份在都柏林的工作， 有意请电联: 0871421758

咨询快车 / 分类

◆本人女想找一份早上 clean 的工作,因为白天 要上课,所以想找份早上 的工作,希望有工作的朋 友联系我,本人吃苦耐 劳,哪怕是花钱买也行, 我挺着急的希望大家能 帮帮忙吧,谢谢了,联系 方式 0872104994

二手信息 ◆ipod touch.2 代 16G。 180 欧。屏幕没划痕 + 一个保护套。没人接听 请发信息。879534364 ◆因本人要回国想转让 鱼丸机器,这种机器可以 做多种火锅鱼丸,机器设 备总共有三台,价钱电话 里商量,如有意者请打我 电话 / 0871232949 ◆全新皮衣 男士 M 号 购买与 BROWON THOMAS 有诚意者再 研究价钱。请联系 无诚 意勿扰 联系电话 0879230777 ◆全新电饭锅可供 2-3 人使用(就是托运的时候 外表稍微有些变形但绝 不影响使用)赠送筷子一 板 10 副装，10 欧。 全 新不粘锅大勺带锅盖 10 欧。 全新木制菜板， 不锈钢菜刀 10 欧。 全 新做菜的勺子漏勺各一 个 10 欧。 全新汽车脚 踏垫前后四块(米黄色， 地毯面料，适合各种车 型)赠送雨刷器一副，20 欧。0877598158 ◆现有一个老板椅黑色 (弹性透气质料)带高靠 背和扶手，可升降，可旋 转。25 欧元自取在 1 区。有兴趣打电话 0877417529 ◆现有两台冷柜热柜 8 成新适合做自助餐或快 餐，两台展柜加配套的 新不锈钢组盆另加一些 餐馆用锅碗瓢盆只售 3000 欧，电话 0876635343 ◆儿童座椅 0-4 岁 35 欧 0877405788 ◆NOKIA E71 用了一个 多月 已经解锁改中文 有需要的朋友与我联系

第 295 期 星期一

主编：李彬彬

0879464911 非诚勿扰 谢谢 ◆《快译通》型号：3390 没用过几次，基本上是 新的卖 30 欧，还有一个 < 路由器 > 上面有 5 个 插孔，在 argos 买的原 价 80 欧，现卖 25 欧。 本人还有一个《电源插 排》基本上是新的，原 价：9.9 欧，现卖 5 欧。 有需要的朋友请与我联 系，电话：087-2503288 ◆全新 N97 数台便宜 出售，要的朋友赶紧 0872333100 ◆出售一自行车 性能良 好,价格面议 086-0825399 ◆就是那种煮饭，煮粥 和煲汤时可以设置时间 延迟的电饭煲。有的朋 友电话或短信 0879659818,早 11 到 晚 11 点。谢谢 ◆出售木质上下铺(70 欧)在市中心 天福记肉 店旁 087 9306607 087 9306350 自取 ◆9 成新上下铺，80 欧。 附赠单人床一个。也可 换双人床一个。可以送 货。 电话 0879305537 ◆IBM) ThinkPad T41 处理器(CPU):Intel Pentium M(Banias) 1600MHZ; 型号是 23737KA 主板芯片组: Intel 855PM + ICH4-M 二级缓存: 1024K L2 内存:512M (可扩充内存)，最大可支 持到 2G 硬盘:40G 光 驱:DVD-CDRW(康宝); 读取:CD-ROM,CD-R 最大 24 倍速, DVD-ROM 最大 8 倍 速;刻录:最大 24 倍; 显 示器：14.1 寸 XGA TFT 高分辨率 LCD (1024*768) 显卡: 独立 32M,ATI Mobility Radeon 7500 .体积: 2.66mm*31.1cm*27.7 cm 重量:约 2.20 千克 (含电池.40G 日立硬盘. 电脑九成新,于售价格 180 欧元联系电话 086-1033687 王先生 ◆现有一 9.5 成新可拆 装铁质单人床，质量超

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

好。原价 200 欧，现在 50 欧了。 有需要的请 联系：0857895777 ◆出售做生意书，小说 等 1 元 1 本，另本人有 一块硬盘 20 欧元 2 块 内存 5 欧元一块主板 10 欧元一个罗技音箱 15 欧元一个 17 寸 ibm 显示器 20 欧元一个机 箱 10 欧元可以单个买 电话 0879780537 ◆儿童车因为不能折所 以只卖 25，不能放倒， 带户外包，储物网兜，吸 奶器 15 欧，热奶器 10 欧，路由器 10 欧 ，晾衣 架 大的 10 欧，简易木 质衣柜 20 欧。SMA 奶 粉 3 号 2 筒 10 欧。电 话 0876939527 (10AM_10PM) ◆29 寸彩电和 DVD 便 宜出售，都带有遥控器， 只售 80 欧，有意的朋友 请联系 0879447116 ◆Acer 宏基 travel mate2410 笔记本电脑， 用了两年多，保养良好， INTEL 1.50GHZ,1GB 内存，60GB 硬盘，无线 网卡，15.4 寸屏幕，基本 配置都齐全，个人平时 上网看电视，听音乐，玩 QQ 等绝对足够，现在 便宜出售，只售 150 欧， 有意者请联系 087-7840211 ◆电视机飞利浦的和 DVD，还有跟多光碟， 《全是好碟电视剧的、 200 多张电影的，无数 张啊，花老了钱了。》都 是飞利浦的，光电视买 时 200，一起买就 80 快。豪华电视柜 40，超 大的多大的电视都能 放，还有抽屉的，相当霸 道了，9 成新可折叠衣 柜 20.床垫全新不塌腰 10.电饭煲，15，所有产 品价钱可商量，请大家 踊跃打 24 小时免费电 话，甜蜜的声音等你打 啊，不买别瞎打啊。非 诚勿扰 0873181045 ◆出售最新版考驾照的 书和碟片 15 EURO TEL : 0876364150 ◆出售,考 full licences 光盘,考试前必看(gsm 专业知识驾驶学校)原价

格 25 欧,现 8 欧 .电水 壶 9 成新 6 欧. 电饭锅 9 成新 5 欧.直板夹全新 walls 专业头发夹板,10 欧. 多空电原插排 3 欧 一个有若干个 .门上专 用衣服挂钩 argos 买的 原价格 25,现 10 欧.榨 汁机 9 欧.电暖风,有加 热和冷风两种功能 10 欧.小不锈钢保温水瓶 3 欧. 电脑用小音箱 4 欧 一套.保温送餐箱 take--away 专用 45 欧一个.大的打气筒 8 欧.不粘锅炒锅 9 成新, 只不过用过几次,tefal 牌子,底部独特设计加热 快原价 45,现 19 欧. beko18 寸电视 15 欧. 订书器 2 欧.各种不同 连续剧 1 欧一套有需要 请打电话 0870507928 ◆黑色手机。带充电 器。耳机。没有任何刮 在手机上只卖 50ERUO.250GSONY 移动硬盘 。店里是 79.99. 发票都有。只卖 40ERUO.店里 39.99.

CAMERA 只卖 20ERUO.电话 0879643754 ◆出售电暖气 和躺椅 价钱可以商量 都是从 argos 买的. 电话 087-2794494 ◆本人有个光疗灯以前 在 Argos 买的是一整套 的，现在还卖 55.79 欧 元，本人购于去年就用 过一次现在只卖 40 欧 还送 20 瓶左右的指甲 油、一些戳条、一些抛光 快、甲片还有甲片的胶 水，亮片等 ~ 还，有一个 榨果汁机，也是在 Argos 购于去年 50 欧 左右，现在只卖 25 欧 元，很好用的也可以榨 果汁也可以榨豆浆还可 以榨面包实用又实惠。 有几本食谱书一本 1 欧 元。0868937957 最好 发信息中英文都可以接 收 ◆出售两部三星 jet s8000 手机，全新！已 解锁，触屏，带 gps,wifi， 2gb 内存可扩展到 2g+16g，5mp 照相机袋 自动对焦，3g，16m 屏 幕，vodafone 店里卖 399.99 欧(这还是未解 锁的)，我只卖 280 欧(已

解锁)。如果买两台以 上，价格可以再低些 ~ 联系电话： 0877599181 ◆garmin 255W GPS 出售 140 欧，5 月份刚 升级过的最新地图(覆 盖爱尔兰和英国全部 地图，以及欧洲绝大多 数国家)！机器基本全 新(附带保护皮套 1 个 23 欧)，今年 3 月购买 于 15 区 halfords，有 收据，还有半年质保！ 联系电话：087 7833153 O.N.O ◆出售电脑桌 给钱你 就拿走 铁的那种 0872112120 ◆现有小型冰柜一个 9 成新，150 欧元出售。 0879112202 ◆可爱的 JUICY 宠物 衣服,最大可以穿到 8KG-12KG,今年冬天 让你的宠物也骚起来, 欢迎有宠一族的订购, 由于明天就有一批新 货要发出，需要的朋友 可以现在预定喔,4,5 天之后就可以收到可 爱的宠宠衣衣了, 联系 方式 -087-1230749 ◆去年 10 月份在 PCworld 650 欧买的。 大名鼎鼎的 BRAVIA 引擎我就不多说了。 我主要用来玩 PS3 和 接电脑上看球赛。效 果非常好。现在毕业 回国了。300 欧出售。 不讲价。绝对 bargin. 懂的人联系我： 0870688072 ◆鱼竿一套 一年前 100 多买的 就用了 2 次 现 30 欧元 底价出 售。 电话 0871343537 ◆出售单人床一张 10 欧元 不负责送货，床 在市中心。联系电话 087-9191607 ◆本人有一全新 google 手机 欲出售 TEL: 0867829113 或 0873116562

信息刊登请登录 www.0086.ie

2009年 11 月 23 日 星期一

◆现有 Aptamil 2 号奶 粉保质期到 2010 年 9 月 每罐 6 欧元。联系 电话：0876303958

备, 500euro 2 个都一 岁办左右 单买一只 200 (message 0863634996 英文手机)

◆苹果电脑 Macbook 出售，13.3 寸，白色，购 于 09 年 8 月份，性能优 秀，9.9 成新。出售 800 欧元 联系电话： 087-1412908 2.13GHz : 160GB2.13GHz Intel Core 2 Duo 4GB DDR3 memory 160GB hard drive1 8x double-layer SuperDrive NVIDIA GeForce 9400M graphics Built-in 5-hour battery2 Polycarbonate unibody enclo(如果需要可以免 费安装 Win7 系统，性 能是 Windows 电脑的 2 倍快)

◆本人有一台式机＋液 晶显示器＋低音炮音 箱＋铁制电脑桌，现售 150.不送货家住市中 心，联系电话 0876605319

◆台机. 17 寸三星纯屏 显示器.奔 4 1.8 华硕主 版, 爱尔莎显卡 256M .

512MB 内存. 80G 硬 盘,没有键盘.有鼠标. 送 一对音响和一个打印复 印扫描 ALL IN ONE 机 器( 无墨盒) 150 欧. 有 诚心要的电话联系.

087216762 如图:折叠 椅 5 欧;台灯, 10 欧. 是 那种白色灯管的护眼 灯.熨斗 7 欧;搅拌器: 10 欧. 送一 8 寸的蛋糕 模子.镜子: 5 欧卷发器 25 欧体重称:10 欧小暖 风机 :5 欧新的网线:3 欧;装衣服的存物筐 10 欧;电视 2 台 21 寸 25 欧 SONY 15 寸 15 欧 送货另加 5 欧 0872167762 ◆本人有一些剩余的装 修材料低价出售，细木 工板大约 20 张， 2440*1220，10 欧 / 每 张. 不锈钢板 6 张， 0.8mm 2440*1220，40 欧 / 每张，石膏板 8 张， 2440*1220，5 欧 / 每 张。还有大约 40 平米 的地砖，600*600 见方 的，白色，国内买的，3.5 欧 / 每块，矿棉板天花 板吊顶，大约 40 平米， 包括龙骨和铁丝，200 欧。联系电话： 0851568551 ◆大仓鼠龙加 2 只仓鼠 30 欧 阿根廷象龟出售 2 只阿根廷象龟 全套设

◆有一婴儿床出售. 从 出生用到 6 个月, 可摇 晃, 带床垫. 8 成新. 40 欧元.出售双人床(可拆 卸的, 床底可放东西),木 制的, 带加厚床垫. 8 成 新. 60 欧元.

HASHBACK 车能拉.

9.5 成新打印机出售, 电脑连线找不到了. 没 有墨. 型号 DESKJET 5550. 出售 14 寸 BUSH 的电视 7 成新, 10 欧. 另一 19 寸电视 15 欧拿走.摄像头, 鼠 标, 键盘便宜出售,全部 拿走 15 欧. 电话: 087 9055602 ◆双人床免费赠送 因 为搬家用不上了，所以 免费赠送，质量还是很 好的，垫子也不是很软。 但是需要自己取货，地 点 BLACKROCK。9 成 新电脑桌 5 元 电话 0861236423 ◆Hynis 和三星 512MB, PC4200-4200s-44412；笔记本内存条，10 欧元出售，买一送一;雨 衣和雨裤出售，一套 5 欧，移动硬盘连接线出 售，8 欧 2 根。打印机 电源线和电脑连接线出 售，8 欧 2 个。联系电 话 0873200528 ◆Samsung 5.0 TOCCO，三星黑色 9.5 成新，因买了新款电话， 所以忍痛出售 150 欧 元。联系电话： 087-3155466 ◆Nokia e50，出售 sim free 中文，55 欧元。 087-9513655 ◆Jervis shopping center 后卖一 9 成新木 上下铺 40 欧自取货.电 话 087 3274274 陈 087 3220532 林

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆有一铁质上下铺 90 有意者可打 0877617594

蓝色，高个女士，3 欧。 有兴趣者,电话 0862464601。

◆ipod nano(2GB)mp3 七成新 30EUR(自己来 取 25)，凉衣架 15EUR 大号的(自已来取 10 欧)，婴儿床 没床垫子 25 欧 八成新 木制的(自 己来取 20 欧)。 0877462910 市内可送 货 本人住 D6

◆洗衣机 70，电视机 -50，小吸尘器(可吸车) -20，吸尘器 -10， (twist stepper)登步器 -35，电话 -0879139833

◆快售九成新 10.2 寸 上网本 160 欧 ph： 0877956756 ◆有一个九成新的婴儿 床出售，可以睡到一 岁，有 22 欧，有兴趣的 请挂 0877867887

◆因要回国,9 成新的电 脑,已改中文了,现甩卖 了,288 欧,不讲价,因为 在 2-3 年前买的时候 是 799 欧.这价钱非常 划算,千万别错过;联系 电话;0860509719.(可 免费送货)

◆2 个月大的纯种西施 犬，带证书，注册号为 13990 以及一切合法手 续。很粘人，和玩具熊 一样。450。诚心想要 的，欢迎来看狗，价格可 以商量，电话 0873194990

◆上下铺双层床一个 (带床垫和梯子)：100 欧。 烫衣板一个：10 欧。 各种连续剧光碟： 3 欧。 一套面包机：5 欧。 有意者请拨 0876957630 联系，谢 谢。

◆SONY FS315B 奔 M740 的，512MB 内 存，80G,无线网卡， WINDOWS XP,自带一 键恢复系统，8 成新，上 网，下载，聊天，学习，玩 游戏都可以。只卖 180 欧。价钱可以谈。电话 0876415473

◆现有一个九成新单人 床带床垫出售，共 15 欧 。随其赠送茶几，洗车 机 电话 0872871398

◆搬家甩卖：Vivitar 4xdigital 3786s, 3.2mega pixel 9.9 成新 相机(带有说明书，可自 拍，摄像)，不带充电池， 2x1.5 AAA 碱性电池， 50 欧(原件加 memory card138 欧)。灵巧 轻 便适合爱出外旅游者。 纳米墨水，黑色两瓶，彩 色一套，并带有灌注器， 20 欧。Lexmarx 三合 一打印机(没黑墨)及打 印机线和光盘 8 欧(墨 盒有点损伤，但不妨碍 正常工作。)Oxford 7th edition English Dictionary for Advanced Learners,9.9 成新，8 欧。各种文件 夹，硬皮，5 欧两个，软 皮每两个 1 欧。爱尔兰 产大而结实的雨伞，5 欧一个。国产太阳伞，3 欧一个。女士全身，湛 蓝色雨衣，适合中等身 材，6 欧。半身雨衣，湛

◆按摩靠垫 有意者请 联系 tasa.0876980756

◆本人有 4 张 9 成新的 2 手木质桌椅和 3 张 9 成新的按摩床低价出 售。有意者请联系 0876960993

咨询快车 / 分类

意者请联系： 0876115185 ◆有一个 9 成新的.煮 饭用的电炉板..有一部 9 成新吸尘机.电脑.内 存卡 526,市中心可送 货.现搬家没用,价钱面 谈,有需要的朋友请电 0874162528 ◆pc，1.5g 内存，ddr 显 卡，17 寸宽屏显示器， 奔 4cpu，150 欧，电话： 0873120577 ◆全新垃圾桶 ：7 欧。9 成新盛衣筐：5 欧。空 气加香器 3 欧。煲汤锅 8 欧。电热毯 双人质量 很好,10 欧。联系电话： 087-7817203。 送到 市中心 ◆全新电动自行车出 售，低于市场价 30%， 最后两台，一台男士加 重车，一台女士车。联 系电话：0879633703 ◆全部商品低价出售 女生棉鞋 12 欧元 防滑 保暖 。相册 50 张相片 带盒，2 欧元。棉签盒 带满盒棉签 2 欧元。 电话 087 7782118 。 ◆新双人床一张，质量 非常好，240 元买的，没 有用。现买 150 元。电 话：087-9919303

◆家用油包 20 欧元;木 质大衣柜，20 欧元，不 送货，联系电话： 0862324502

◆专业游戏电脑 500 欧 带桌椅。系统配置： windows 7 系统， Q6600CPU，8800GT 显 卡，4G 内存，320G 硬 盘，550W 电源， SONY19 寸液晶显示 器，罗技游戏手柄，音 箱。半透明易拆机箱 (可看见内部特酷)内带 FIFA10,极品飞车 13， GTA4,三国无双 5，生化 危机 5 等最新版游戏， 本机全部高速运行。显 示器和主板都还带保 修。木质电脑桌，仿皮 老板椅。买了不到 1 年，有兴趣的朋友可打 电话咨询 087-6701868 或 086-1518710

◆两个铁制电脑桌出 售！每个 10 欧，一个 ALBA CD PLAYER，带 收音机，另赠送 20 多张 CD 光碟出售，15 欧 有

◆双卡，SIM FREE，可 播放电视的电话。1G 内存。功能齐全。是圣 诞节送人的好礼品。 087-6121119

◆本人有中文驾照考试 翻译，一套 20 欧元，可 以帮你轻松考过 L 牌 驾照，电话 0876934908 ◆九成新的水壶 5 欧; 出售打印机 15 欧(不带 墨盒);实用牛津字典(大 和小)共 5 欧 携带方便， 小巧;学习 accounting 的学生用书，每本 5 欧; 小台灯 + 转换插头 =5 欧;联系电话 0872268304

31

◆本人有一八成新的双 人床要出售，原价：50 欧；现价：25 欧，一张漂 亮的办公桌，价格：25 欧。市中心取货，不送 货。订购热线： 087-9779835 ◆现有一健身用的自行 车出售 在 ARGOS 买 的 120 欧元 现卖 50 欧 元。哑铃一副 每个 20 公斤 可以加减重量 20 欧元。还有一个蹬踏器 57.99 欧元的相似 现卖 30 欧元。现有一双人 床，床下带 2 个抽屉，8 成新，卖 40 欧元。电 话：0872988177 ◆argos 电饭煲一个 5 欧。电话 0861786055 ◆现在有炸鸡高压油包 出售，质量保证,容易操 作 1000 欧元联系电话: 0860773686 ◆三只可爱小母猫 20 一只，两只虎斑小公猫 25 一只。 一窝所生，关 系亲密，和狗狗也很有 默契，有意者请联系 0871465676 ◆8 成新女式自行车 50 欧元 0877499216 ◆[出售] 台式电脑出售 260 欧元 台式电脑, 配 置如下: AMD 双核 5600+ 2.8G 64 位, 华 硕主板, NVIDA 7600+GT 256m 独立显 卡, 1.5 G DDR2 800, 160G 硬盘, 19 寸液晶 宽屏, 正版 windows 7 最新 64 位中文操作系 统, 本机速度快, 娱乐学 习都是一流, 因回国速 卖:260 欧元, 家近可送, 欢迎来电: 0857597699 ◆由于孩子回国，有部 分孩子的东西廉价出 售。 neonato 的 carsite 和 婴儿摇篮 再 加上 1200*800 的婴儿 床一并出售。100 欧 元。如有意者，联系我。 0877774585.物超所 值。

欢迎登陆 0086.ie

32

◆全新 320G 三星移 动硬盘，未拆封，65 欧；两个睡袋，旅游时 只用过一次，共 5 欧， 若干连续剧 DVD，2 欧 一套。联系电话 0876952569 ◆本人有 500 万像素 的数码摄像头 30 一个 有需要的朋友与我联 系 电话 0872951439 ◆本人要回国出售一 台式机。美格超薄显 示屏 -15 寸。packard bell 原厂机器。 windows xp， pentium4 cup 3.00ghz 2.99ghz 1.00GB 的内存条，9 成新还带 2 个喇叭。 原价 600 欧多买的现 在出 100 欧元卖。质 量绝对没问题。 电话 0861545650 0861545783(087 网) ◆本人因一次性回国， 以下物品超低价甩卖， 有需要的朋友千万不 要错过！ 一，婴儿床 9.9 成新，有包装，三个 挡调节，长 127，宽 68，高 101，红木色，购 于 MATHER CARE 原 价 129 欧元，床垫 169 欧元，现价 100 欧元 (床 + 床垫)，质量非常 好，适合想买好床的朋 友，价钱可以商量，物 超所值！二，婴儿篮 子 10 元。三，多用煎 锅，8 成新，购于 ARGOS，原价 49 欧元 ，现价 15 欧元 ，四，铁 质电脑桌，黑色，现价 15 欧元，本人家住 6 区，以上物品均不包送 货，联系电话 0870535364 ◆铁制双人床出售，50 欧。送货上门。折叠 单人床出售，自取 10 欧 / 张。 0872566245， 0860679950 ◆本人现有一张双人 床出售 8 成新 预售 20 欧元 在 15 区 如需送 货另加 10 欧元 有需 要的朋友請电我 0879660909 ◆9.9 成新 msi u90 笔 记本电脑，今年六月份 购于 argos，原价 360 欧，几乎没用过，现卖

咨询快车 / 分类

270 欧，具体参数：超轻 便 8.9 寸屏幕，分辨率 1024*600，内存 1G，硬 盘 120G，CPU Intel Atom N270 1.6G / 国内 一千三百多买的名牌， 几乎全新，就毕业典礼 穿过两三次，因回国不 想带走，现卖 30 欧 / 硬 壳牛津英汉双解商务英 语词典，非常新，3 欧 / 电话：085-1789959 (vodafone 网) ◆甩卖台式电脑，品牌 MEDION,配置 AMD 双 核，Athlon(tm)7750 Dual-Core Processor 2.70GHz,32-bit, 内存 4GB，硬盘 640GB，独立 显卡 4350，另外赠送 8600 独立显卡，带有高 清接口。19 纯平显示 器。原装正版 VISTA 系 统。带有正版光碟。 另外赠送 1)电脑桌椅， 2)音响(带有低音炮)，3)5 接口 Hap,4)2 个多接口 插排，5)15 米网线一根 和 3 跟 2 米网线。电脑 购买 1 年，带有三年保 修，原价 599，显示器也 购买 1 年，原价 130，三 年保修。都带有发票。 超值价 400 欧甩卖. 另 外可以单卖显示器 80 欧。 联系电话： 0870613946。 ◆哑铃三对儿不同重量 的，分别为 5KG each, 3KG each，1.5KG each-15 欧元(dublin 市 区可以免费送货上门) NO2,卧室门锁芯，有两 把各有两把钥匙 (HARDWARE 店买 15 欧一把)一个 8 欧，两个 13 NO3,电水壶 -5 欧 NO4.刺猬(圆圆的很可 爱)靠垫 9.5 成新，没咋 用过，可放在床上，沙发 上，10 欧 NO5.电热毯 8 成新 -5 欧 两个学习用 台灯，附带灯泡，一个 4 欧，两个 6 欧 9.9 成新 两个一摸一样的落地 灯，附带灯泡(原价 8 欧 一个购于 ARGOS，有 4 个节管组成的，可自己 调节高度，拆卸方便)单 买一个 5 欧，一对儿两 个 8 欧 拖布 + 水桶(8 成新)一起只售 5 欧元 中午 12 点以后 电话 0872231281 0868766099 ◆本人有一上下铺出 售，欲购的朋友请马上

第 295 期 星期一

主编：李彬彬

拿起您手上的 MOBILE 拨打热线 0877495418 ◆本人有一些婴儿用品 出售,全部九成新,适合 所有即将出生的宝宝, 婴儿床(适合 0-6m)+ 床垫 + 围边:50 欧(原购 于 mothercare125 欧, 可摇动)婴儿澡盆:5 欧 (原价 10 欧),婴儿床头 玩具:10 欧(原价 20 欧), 另外还有两个铁锅出 售:5 欧电话: 0879436686

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆按摩洗脚盆 10 欧,9.9 成新微波炉 30 欧 有用 的上的朋友请打 0872964628 ◆PS2 便宜出售 50 欧 元(一个记忆卡，两个原 装手柄，4-5 本游戏);出 售全新 TOMMEE TIPPEE 150ML 的小奶 瓶 10 欧一对 260ML 的 大奶瓶 10 欧一对 0+ 3+ 的奶嘴 都 5 欧一对 联系电话 0876563967

谢谢 0863006666(087 的网) ◆谁有搬新家或者是换 网络有不用的无线调制 解调器卖的话请联系 0872931744 ◆诚心求购自行车，最 好是 racing bike，其他 款也无妨(只要车况良 好)联系电话 0877806954- 张先生， 如未接请留短信 ◆求笔记本电脑，能上 网，学习就好， 0863545198

◆本人有一二手炉头出 售，请有意的朋友致电： 087-9119598 王小姐

◆8 成新烧水壶，白色 5 欧元 联系电话： 0876724563

◆吧凳 2 个 5 欧一个 jvc 音响可以接电脑和 mp3 50 汽车喇叭 10 0877452098

◆最新驾照书 10 欧元 电话 0879197176

◆本人求购电磁炉一 个，电话 0876765285 or 0876600621

◆立体穿衣镜;人体秤 两样全部 20，镜子单买 18，人体秤 5 欧，几乎全 新的。部分地区可以送 货 0871425755

◆求购低价二手哑铃一 对，不需要很重的，只是 训练减脂运动的。请联 系：xfungwong@yahoo. com.hk 多谢

◆台灯 2 元，全新 PHILIPS 线控耳机 4 元，全新驾照书 +DVD 共 8 元，电脑麦克 5 元; SONY DVD 原价 120 欧元，9 成新，现只卖 20 元联系电话： 0877863848 0877521966

◆求购笔记本内存条 sangsung pc2700 DDR 332MHZ(512m)有的话 请留言或电 0877951065

求购信息

◆求购 ipod 要求：8 成 新以上。0872779868

◆求购二手热碟机有出 售者请联系 0872526853

◆求购无线鼠标键盘一 套，谢谢。 087-8317042

◆收 3 套 完整 16 国 纪 念币 带册的 联系电话 0872888818

◆求 2 手鞋架,要大点 的,能送货,或者家住 1 区,我可自行取.请打电 话:0876960204

◆9 成新双人床 80 元； SONY 音响五碟连放 150 元；微波炉 40 元； 大毛绒玩具 60 元；电吹 风 5 元；真空机 100 元； 单人电热毯 20 元；联系 电话：0868828666 ◆升级笔记本， TOSHIBA 原机卸下的 内存条。 1GB (DDR2 533) 20 欧，联系: 0833850384 ◆家里有多个大小不一 的平底锅，不锈钢水壶 一个，还有一个电水壶， 盆碗碟子杯子，好多放 在家里用不上，512 内 存台式液晶电脑;组合 黄色细条绒沙发两人和 三人的，可拆洗，300 欧，有需要的来电 0861681314 ◆低价甩卖；木制上下 铺加床垫 50 欧，奶瓶消 毒柜 30 欧，榨果汁机 25 欧，小孩双人手推车 45 欧，电子琴 15 欧，小 电视 15 欧，还有一些大 玩具动物 5 欧一只。有 兴趣的朋友请致电 0863937254(087 的网) ◆康柏笔记本电脑,150 欧元!外表保持很好,无 线上网,聊天浏览网页 和玩小游戏没问题!配 置如下:MOBILE AMD ATHLON(TM), XP2600+, 1.99GHz, 512MB, 80G HD.电话 联系:王小姐 0876161289

◆本人急需穿衣镜一 个，住在 18 区，希望能 送货，不超过 20 欧，有 意者联系 0872303540 ◆求购 PSP2000 光盘 游戏，请留言或短信，电 话：0877516501 ◆本人需要热柜台有出 售者请联系 0876816036 ◆现求购二手的 咖啡 机，煤气二手油包，保温 柜等 0863017102 0873164638 ◆求购东芝笔记本电脑 电源适配器,新旧都可,

◆本人求购麻将桌 有 的朋友联系 0872980678

◆本人求购新款 BLACKBERRY STORM 电话 0876942338 ◆求购硬一点双人床 垫，不要凹的，最好能送 货，求购 mp3，求购一个 带显示屏的 dvd(7 英寸 左右),0876761819 ◆本人求全新或者二手 的卡拉 OK，要音箱的音 响效果好。如有请联系 本人：0872352616 ◆求购一个电磁炉 便 宜的 请联系 0879055102

◆诚心求购电磁炉,最好 有一个配套的炒勺.电话 0863118105 ◆如果有人有隐形眼镜 护理液，并且价格合理， 请联系：086－3922002 (087 网)

房屋求租 ◆现有一大双人间在 JERVIS SHOPPING CENTER 附近 招租，房 间干净。宽敞。明 亮， 家里设备齐全，欲招无 不良嗜好，爱干净，安静 (最好不抽烟)的 COUPLE 或 两 个女生， 房租 470 每月，如有诚 意，房租可商量，望有兴 趣的朋友，请致电看房， 联系电话：0860775557 (Vodafone 网) ◆D7 一室一厅 FLAT" 降价了 " free billD7 一 室一厅 FLAT" 降价了 " free billD7 一室一厅 FLAT" 降价了 " free billDUBLIN 7 一室一厅 FLAT 招租:" 降价了 " 一 室一厅在 NORTH CIRCULAR ROAD。 BUS 10.39，37。70。。 10 分钟到市中心。步 行 25 分钟到 JEVIS SHOPPING CETREN 。 新装修。only electry bill. free gas bill. free centre heating. 适合 COUPLE OR FAMILY。 爱尔兰房 主，人很友善。610/ 月。 价钱还可以再和房主商 量。直接和房主联系(英 文)。TEL： 0876520898。(TIM) --ENGLISH。 ◆位于市中心 UGC 电 影院对面的宽敞明亮的 大厅招 1 男生睡上铺， 厅与厨房用落地布帘隔 开，成一个独立单间，非 常的宽敞明亮，而且有 个小储存室设计成衣柜 归你使用，家人非常友 善好相处，房东通情达 理，善解人意，家里所有 设施一应俱全，20 兆 NTL 宽带,室外有超大 露台，晒衣服和 BBQ 均 可，相信是住厅的最好 选择，只要你看了绝对 会想住的，而且我相信 你搬进来就不会想搬走 啊！0879250855 或 0872954493 吧

2009年 11 月 23 日 星期一

◆位于 Donabate 双人 间招人入住，Donabate 位于都柏林邻近 Malahide，环境安逸、宁 静、优美邻海。交通方 便，有小火车直达市中 心，公交车连接 Swords。房子为 Town House，跃层式独立门 户，三层两厅新式砖混 建筑，家里电器齐全，生 活设施齐备，楼下为厨 房、餐厅、及客厅，楼上 有三个卧室，现住一家 三口，为人和善。门前 有专用停车位，步行几 分钟可达车站，5 分钟 驾车可达海边。有意看 房请电话联系： 0870515939 高先生 ◆位于 TALBOT ST D1 距 PARNELL ST 5 分钟 路程，两室一厅新 APT 大厅招一男生，APT 在 四楼有电梯上下，还有 个阳台，欢迎看房，联系 电话:018734542(白天) 0877459261(晚上) ◆位于 D1 金海湾附近 一 APT 两室一厅 招两 个女生或情侣 入住一 大房间(厅不住人) 设备 齐全宽带上网 交通便 利 购物方便 附近有道 赛特和 DBL 学校 房租 220/ 月 / 每人 包房 420 欧 电话 0872980678 欢迎看房！ ◆16 区 SANDYFORD 现有 3 室二厅 HOUSE 招租 单人间 330/ 月 双 人间 500/ 月 家里设施 齐全 干净整洁 门口有 停车位 EIRCOM 的网 络 附近有小型 SHOPPING CENTER 开车到 DUNDRUM SHOPPING CENTER 只需 2 分钟 步行到 GREEN LINE LUAS KILMACUD 5 分钟 到 市中心只需 20 分钟 附 近还有 BUS 44 46B 114 12 月 20 日入住 家 人都是东北人,非常友 善 欢迎看房 0871343715 如没接电 话请留言 或发信息 谢 谢 ◆市中心 1 区 Jervis 后 门 2 室 1 厅 950 殴整体 出租！ 68 Jervis ST,D1 直接跟鬼头房东签约， 12 月 16 号以后可以入 住欢迎来电看房 0876529291

0872820210 ◆(马上入住房租可便 宜,厅内可接收到 eircom 免费的无线网 络,)一全新两室两卫生 间的 apt,距金海弯 5 分 钟左右,现招一名男生 住厅,房间里的人基本 上不在厅里吃饭，非常 方便，总共住五人，有衣 柜,有宽带，厅很大,房 租:145 欧 / 月,欢迎来看 房,联系电话: 087-7449722 或 087-6308100 小郑,谢 谢 ◆7 区 phibsboro shopping center 附近 一 house 中双人间招 人。一人住每月 320 欧 元，两人住每月 380 欧 元，屋里只住 3 人，交通 非常方便，步行市中心 15 分钟，也可乘车 5 分 钟到，有 bus 4,19,122, 121,120,38,10, 家中有 宽带，家人和睦，家具齐 全，有意请联系 0863355667(087 网)， 0877585518 ◆位于市中心 DORSET STREET LOWER D1 有一超大双人间预招一 对情侣或两女生，另有 一单人间招人，12 月 24 日可入住，欢迎看房，联 系电话：0870635996 ◆位于 D16 区 KNOCKLYON 有一房 子三室两厅三卫生间， 双人间和单人间招租， NTL 网，家里条件好，设 备齐全，全新家具，卫生 干净，环境优美，免费停 车位 ，室内空间大，欢 迎看房，联系电话： 0879550255 ◆市中心一区一室一厅 APT 整体招租，地点位 于 Abbey st。的 BACHELORS WALK， 半分钟到新东方行和 JERVIS SHOPPING CENTER，后面就是利 菲河，环境良好，地理位 置极佳，绝对市中心，生 活购物上班非常方便， 直接与爱尔兰房东签 租，不用担心被坑，欢迎 随时来看房，有意者请 来电：0877510629 ◆位于 Blackrock 的 house 的大单人间招 人，离 UCD smurfit

主编：李彬彬

school 10 分钟路程。 单人 360，双人 600，家 里现住 4 人，都是 smurfit 的学生，家人友 善，无不良嗜好。可以 随时入住，欢迎前来看 房。联系电话： 0851290798 (087 网络) 0861998253 ◆天福记楼上招两个女 生住屋 170 欧 / 月, 0879379908 ◆5 区 Artane 转盘附近 三室两厅的 house 大双 人间招租,现双人间招 COUPLE 月租 420,或 招单人月租 350, HOUSE 设备齐全,该有 的都有了,附近有 24 小 时的 TESCO,小区安静, 而且出门 2 分钟就是车 站(27,27B,42,42B,43, 128)到市中心 10 分钟 非常方便,12 月 12 号以 后可入住 欢迎看房 请 联系 0876739369 ◆8 区 近 camden street 有一单人间招租, 房间干净明亮, 地区安 静且安全, 步行 10 分钟 可至格里菲斯大学,5 分 钟至 DIT，15 分钟到市 中心, 门口有多条交通 线 包括 16(a),19(a), 122,83,65(B)，LUAS. 现 招一名女生, 无不良嗜 好, 不吸烟, 安静. 房租 每周 60 欧元. 下个月初 可以入住。电话: 087-6667719 欢迎来 看房 ◆距离新东方行 5-7 分 钟,一套全新的 2 室 2 卫 APT 招一男生住厅. 价格优惠,木质地板,家 具齐全,20 兆 NTL 宽带, 阳台宽大,环境舒适安 静,阳光充足,家人友善. 月底可入住.欢迎有意 者看房.联系电话: 0879493968, 0863192005 联系人:王 小姐 ◆在都柏林 6W 现有一 单人间招人 离格里菲 斯 20 分钟门口有巴士 站 19A 54A 房费 280 包网费 没有垃圾费楼 下有免费停车场 家里 只住 4 人都是格里菲斯 学生 很安静 12 月末入 住有意者请联系 0872174606《单人间很 适合女生住》最好是女 生 可随时看房好房不

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

怕看 ◆位于都柏林 1 区到朋 来超市 5 分钟有房间招 男每周 40 元，住客厅每 周 30，随时入住，交通 方便，家里安静，房子宽 松，有宽带，联系电话 0879957191， 0870637009 ◆位于 custom hall 都柏林 1 区(parnell st 隔壁街)一个房间 340Euro 一个月，(上下 铺)，因装修要到 11 月 底入住。联系电话 0871347344 / 0877573786 ◆CAPEL STREET (UGC 电影院后面)有一 超大全新两室两卫的 APT 招一女生睡上下 铺，有独立大阳台，独立 卫生间，家人和善全是 南方人，环境安静。购 物方便，家电齐全，有宽 带，12 月 14 号后可以 入住，有意者可以来电 详谈，0877631273 或 0876525450 ◆D8 位于 CHRISTCHURCH 教堂 边 家里只住 4 个人 两 室一厅 APT 有自己的 密码大门和外边是隔开 的，还有一个小后院 环 境好(安静)，现有一双人 间招一女生插住租(随 时入住) ，家有宽带上网 NTL(家人学习为主)账 单平分，一个人一个月 250 欧 按月交房租，随 时可以入住。想住一间 也可以每月 500 欧但入 住时间另定(倾向:如两 个人入住女生或一对为 主)。 条件：我们只招常 住的人员本宅喜欢安静 人员入住(望稳定人员 入住谢谢)。 可选停车 位『停在密码门内需另 付费 密码门口外有免 费停车位』联系： 0873103806 步行[离 GRIFFITH 10 分钟 到市 中心标志物 20 分钟 肉 街 3 分钟 到 Trinity College 10 分钟] ◆位于一区电影院附近 一大双人间招一女生入 住房租 200.卫生干净整 洁,厅没住人,联系电话: 0877471868 ◆位于 6 区 RANELAGH 的两室一

33

咨询快车 / 分类

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干 服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定 工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合 法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操 作，英文好，联系电话：0868683886

【招聘】诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关 工作经验两年以上。 联系电话：0872526853,0857116548

【招聘】招聘搬运工，时间可以商定，价钱按照 集 装 箱 和 货 运 车 数 算 ，联 系 人 ，金 先 生 ： 0872757525.

厅的 FLAT,因朋友一次 性回国，一个双人房间 招人，要求(干净，友善 COUPLE 460 欧元一个 月；单人 400 欧元一个 月)。家人友好，都是在 校的学生。20M NTL 宽带无限下载。地理位 置优越，步行两分钟既 是绿线的 LUAS, RANELAGH 站。周边 有三大银行， Supperquinn, Centra, Spar。公交车 11、 44.48 都去往市中心。 步行 20 分钟到 GRIFFITH COLLEGE, 25 分总到达 DBS。12 月 6 日可以入住，欢迎 看房。(联系电话： 0879568089； 0879410610) ◆位于一区 GARDINER ST CUSTOM HALL，步行 GPO 金海湾 5 分钟，现 招一男生住厅(福建人 优生)随时可以入住，家 中有宽带上网，如有意 者请与我联系: 0872592050 或 0879871990 ◆2 区单人间,双人间， 出租房间清潔干净设备 齐宽带上网，出门购物 及交通非常便利，门前 多辆公车经格林菲斯学 校到市中心只须 15 分 钟，房租便宜，有意请 电：0879302768 随時入 住 ◆位于 Dundrum 的

house, 双人间(正房)招 人。 0873146980/08798639 83 ◆距离 LUCAN VILLAGE 附近步行 5 分 钟的地方招人 房子刚装 修过,现在有 2 个单人 间和一个大双人间招人 ~~ 出门步行 3 分钟就 是车站, 有 66,66X,67, 67X,25,66A,66B,66D, 67A.坐车 10 分钟就到 LIFFY VALLEY, 25-30 分钟到市中心, 开车走 N4 的话,20 分钟就到市 中心. 因为有 BUS LINE,所以车子几乎不 堵车. 超大单人间:340, 小单人间:280, 大双人 间为 400,家里 BILL 平 摊. 超大厨房和独立的 厅. 电话: 0876699553 没人接的话,请发短信, 我会尽快回复 ◆都柏林 1 Upper Dorset Street 双人房间 出租，租费每月 350 欧， 交通方便，有意者，请致 电:Edison 0871338483 或 Daniel 0876130791。 ◆离金海湾 2 分钟的 2 室 1 厅 现招 1 女孩住 房间 11 月底入住 家具 齐全 有宽带 有意思的 可以现来看 电话： 087-3105442 087-9711175

所有信息来源于爱岛在线 欢迎登录 www.0086.ie

34

◆9 区 DCU 附近 COLLINSWOOD 一双 人间招人入住 房间宽 敞明亮 小区环境幽雅 有停车位 交通方便 步 行到车站仅 3 分钟 16 16A 20B 乘车到市中心 10 几分钟 步行到 Beaumont Hospital 仅 5 分钟 步行到 DCU 10 分钟附近有 24 小时超 市家里宽带上网等各种 设施齐全 房子是 4 室 一厅的 家里住的人少 且友善欢迎有兴趣的朋 友看房 联系电话 0872847368 ◆位于 WOLFE TONE STREET, 2 室一厅一卫 apartment，住的都是福 清人，NTL 20 兆宽带， 室内地毯，客厅光线充 足，空气良好，capel street.融兴行 2 部.

SPAR 店.UGC.亚洲超 市.ALDI 都在这个范围 附近,购物吃饭看电影 很是方便。200 欧房 租，其他费用平摊，所以 希望招一个能长住易相 处的女生入住。欢迎致 电来看房子. 电话：087 6975911 087 6941728 ◆位于 bray 火车站附 近双人间出租,离火车 站 3 分钟的步行.房租 450 左右.可供暂住一 个月,或更长.有意者欢 迎看房.联系电话: 0879024163.电话若打 不通请发 message,我 会尽快回复. ◆15 区双人间带卫生 间 15 区双人间带卫生 间距 BLANCHSTOWN SHOPPING CENTER 5 分钟路程有一三房三卫 一厅一厨房的大 HOUSE ,双人间带卫生 间招情侣或两男,两女, 房租 420,交通方便,出 门就是 BUS 站,39 , 39A,220,有车位,有宽 带,欢迎看房,热线电话, 0876626326 ◆市中心一区 Parnell St. 周边.超 大 三室一 厅 APT,两卫生间,其中 一大双人间招两女孩子 或一对 COUPLE 全家 最多住八个,平时家里 很安静.地点:绝对中心, 购物绝对方便,(GPO 3 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟)光线: 白天打开百叶窗,不用

咨询快车 / 分类

开灯也明亮,还可调节. 空间:足够两个女孩子 或一对 COUPLE 享用. 家人友好,不吵闹.12 月 12 号后入住. 可以随时 预约看房:0833302584, 0876218180 ◆位于 DUBLIN8 大双 人间招人，家人友善，现 住四人，有停车位，包 BILL，离红线 LUAS 仅 一分钟，环境安逸，单人 300 或双人 450，有意 者请联系 0877495525，郭先生 ◆现有一大单人间，位 于 WALKINSTOWN D12，周围环境好，家人 友善，交通便利，150， 18，17，19A，77 等公交 车。到市中心大约 20 分钟。家附近有 BANK，POST，TEXCO， DUNESS STORE。家 里宽带(20M 带宽),有停 车位，房租 260 欧元 / 月，SHARE BILL。随时 入住，欢迎看房。联系 电话：087 9649029。 ◆11 区 Glasnevin Avenue, 新装修的大单 间 300，大双人间 350， 步行至 DCU5 分钟，有 11，19，19A Bus, 本人 受托在华人社区替爱尔 兰房东发贴，房东手机： 0879724542 Ann (英 文)上午 10 点 -- 下午 7 点之间 ◆位于 12 区全新豪华 装修 3 室一大厅的 Apt, 现有一豪华双人间出 租，带独立浴室！所有 设施全新，干净整齐，家 里住的人少，非常安静！ 客厅是大落地窗，窗外 就是花园，环境非常好！ 有停车位！NTL 上网， 24 小时中央热水。附 近有 Superquinn, Aldi, Lidl, Tesco 和 Dunnes Store. 交通十分方便， 走路 3 分钟就是 Luas 站和公交车站，包括 150，151，77/A, 56/A, 123,122，18 等等！距 格里菲斯大学十五分钟 路程。欲招单人，或情 侣一对。绝对物有所 值！欢迎看房！ 0871381002 ◆市中心 studio 出租 250 一个月 有自己的卫 生间 和 厨房 希望是在 月底的时候能搬进来

第 295 期 星期一

主编：李彬彬

有意者请打 0876692380 ◆D1 全新 APT 客厅 招 一男孩, APT 位于 FOLEY street, supervalu 后面 , 有一 超大后院, 离 汽车站 火 车站 3 分钟路程. 房租 150 欧每月.联系电话:: 0879218999.

0873202705 0872223567 0877907654 0877535544 ◆都柏林 7 区 地点好 房屋条件不错 招 couple 087-9469369 ◆9 区 BEAUMONT HOSIPTAL 附近 HOUSE DOUBLE ROOM (带独立的卫生 间)招人，四室二厅三卫 的 HOUSE，大厨房，家 中用明火 GAS 做饭，洗 澡可用电，也可用 GAS ，无需等待烧水，家电用 品齐全，家人友善，NTL 宽带，STREET PARKING ，家中 DOUBLE ROOM 招 人，你也可选择有独立 的卫生间 DOUBLE ROOM，附近有 SHOP , TAKE AWAY ,BAR ,坐 车到市中心也很方便, 16,16A,20B,12 月 5 日 以后可入住，家周围安 静，门口是一个大 PARK，方便跑步健身， 欢迎前来看房，电话 0876386802 或 0871237112 ◆1 区 house，离 mounjoy 公园，3，5 分 钟,一带阳台双人间出 租，招一对福建夫妇或 两女孩。请联系 0877780402 ◆位于非常中心地段 的，前面就是购物中心 后面就是东方行，在 JERVIS SHOPPING CENTRE 楼上的一两室 一厅两厕所，两个大的 杂务间，现在招一个男 生入住，地板的房间和 厅，非常独立的空间，也 有你放衣服的衣桂，是 上下两层，心动不如行 动吧，绝对是你喜欢的 类型，家里人有住的少， 而且非常的市中心，看 了就想住的地方，家里 非常安静，非常适合有 工作的你。联系电话：

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

0877416808 ◆custom house 真正 市中心双人间，带卫生 间，干净，安静，地下停 车位。530 请电话和我 联系，0870619719.好 房主，干净房主。押金 不扣。不耍无赖。邀请 大约喜欢干净，大约喜 欢静，大约别大晚上后 半夜闹的，本人出此言， 是有苦衷的。喜欢大家 谅解。(12 月 20 日之 后入住) ◆位于 1 区 LIFFE 河边 一 APT 招 1 男生住厅 (睡上铺)，步行到东方行 半分钟，交通方便，家人 和谒，相当安静。现招 一男生(无吸烟者优先)， 月租 170。有意都可来 看看，请在 9：00 到 23：00 之间联系， 0876268799 谢谢·如 果你想要地理条件得天 独厚，交通发达，家人和 谒，那您可不要错过哦

任何要求，无不良嗜好 即可。 电话： 0872333633，无人接听 可发短信，必回复。 欢 迎看房 ◆一单人间位于 Rathfarnham shopping centre 附近，目前想找 一位喜好安静的学生， 步行几分钟就到车站， 各种设施齐全，后面有 很大的花园，前面有停 车位，目前只有我一个 人居住，房租每周 80euro，其他费用平分， 如果感兴趣，请把你的 信息发到我的邮箱 iikev@live.com ，欢迎 看房，Kevin

◆15 区 CLONEE 两室 一厅高档 Apartment 整体出租，小区环境幽 静，安全。步行 10 分钟 到 39 路汽车总站，步行 5 分钟就可以到 ONGAR SHOPPING CENTER。开车 10 分 钟可以到 BLANCHARDSTOWN SHOPPING CENTER。 欢迎 FAMILY 或者好朋 友合租都可以。要求租 客爱干净无不良嗜好。 联系电话：0872027380 (晚 5 点 - 晚 9 点)，其 他时间可以电话留言， 欢迎有兴趣的朋友来看 房，价格面议

◆九区大双人间。我们 的 house 位于主街背 后的安静小区，仅半分 钟就能走到位于主街上 的车站。线路有 16 ， 16a，130。 如果再步 行几分钟就可到 sword road 上的车站，那里有 很多很多的公交路线。 房子几步之遥有各种商 店，药店……，距 DCU 需步行 15 分钟(不需走 的太快)，10 分钟到 beaumont hospital，5 到 8 分钟到 OMNI PARK SHOPPING CENTRE.坐车到市中心 只需 10 分钟左右。附 近两三分钟有一 supervalue。我们的房 子有一个主卫生间，楼 下还有一个 guest toilet。客厅有数字电 视，家里 20mb 宽带上 网(有线无线都可)。每 个 double room 里有自 己的电视。厨房各种设 施齐备，有停车位，家里 有 garage，所以有摩托 或者自行车的朋友很方 便。此 double room 非 常大，宽敞明亮。400 欧每月，招一 couple，或 者一单身人士。 12 月 16 日可以入住 我们是 友好，干净的 couple。 欢迎前来看房。 电话： 086 3065340 或者 086 0891019

◆有一交通方便 house，临近 UCD 大 学。家中住的基本都是 UCD 学生，家人友善易 相处。房子有前后大花 园，停车方便，家里有 eircom 宽带可供使用。 现有一大双人间出租, 月租 530 欧元，对您无

◆位于 12 区的三室 House 的双人间招人， 房间干净舒适，冬天 Gas 取暖；室内设备齐 全，宽带上网；周围环境 安静，有免费停车位；购 物方便，有多家超市以 及亚洲市场；交通便利， 多辆公车开往市区；价

◆位于 Capel St.2 室 1 厅的 APT 招一男入住 厅，睡上下铺。APT 是 全新装修的，设备齐全， 有 20 兆的网络(NTL)打 游戏和上网看电视绝对 没问题。家人友善，房 租 150 每月。如有意者 请联系 0872663068 林 先生

格合理，单人 300,双人 400。好房不能错过，有 意者请与 0879440889 联系 ◆6 区 APT.一个单人间 招人,位置距离格里菲 斯大学步行 20 分钟.家 电齐全,有 BACK GARDEN,家人友善,适 合学习的学生单独居 住.联系电话: 0879800135 ◆D1 全新 APT 招男生 -150;55 MOUNJOY SQUARE DUBLIN 1 2 分钟金海弯 5 分钟市中 心 1 分钟 DORSET COLLAGE 招 1 名男生 住厅 =150 电话 0872224281 ◆现有一双人间出租, 位于 mountjoy square 60, 带有停车场适合有 车的朋友.家人友善, 欢 迎看房, 价钱便宜. 电话 号码 087--9463849. ◆位于 UGC 电影院对 面 一个大双人间招一 对情侣或两个女孩家人 有善 室内设施齐全 非 常干净 每月 480 欧 家 里不用垃圾费 只有一 个电费联系电话： 0876835508 0872645677 ◆在一区东方行附近的 一套两室一厅的公寓， 楼上两个房间住 4 个 人，楼下大厅住两个人， 有两个卫生间，急招一 名男生与另外一名男生 (已住)，环境宽敞明亮， 家有宽带，欢迎随时看 房，月租 170/ 月。有意 者请联系 087-9506620； 087-7416808 ◆位于 D2 都柏林城堡 一复室双层 APT ，二楼 独立层欲招 1 个女生 320 欧 / 月，或 2 个女 生 170 欧 / 人，现全家 只住 2 人，有意者可联 系 0876661517 0877900696 (晚 8 点后 可看房)

www.0086.ie

2009年 11 月 23 日 星期一

◆现在位于都柏林市 郊 Malahide 富人区内 有一间双人间出租。 三间 Bedrooms 的大 House，全新翻修，设施 齐全，干净整洁。南向 大客厅，独立前后院。 家有无线宽带网络。 周围环境幽雅，安静， 位于 Malahide 镇中心 的富人区内。周围有 超市，商店，药店，餐 馆，酒吧等等。交通方 便，出门 2 分钟到火车 站，汽车站。有 42 路 到市中心，102 路到 Swords，Pavillion Shopping Center。从 Malahide 坐火车 20 分 钟即可到市中心，没有 交通堵塞问题。适合 在市中心工作或学习 的人入住。 房间可住 一对 couple 或是一个 女生，couple 住 600 欧 元一个月，一个人住 450 欧元一个月。只和 另外两个人 share 此 房，都是女生。所有的 Bills 均分。 欢迎看房， 有意者请打: 0877982998 ◆parnell st.天福记上 去点的 APT 有个停车 位出租，每月 80 欧元， 有需要的朋友请联系 陈先生 0876775885 ◆UCD 附近的双人间 和单人间出租,前后花 园三室一厅的双人间 和单人间在 Windy Arbour ，大双人间房租 450 欧元，单人间 350 欧元。离 UCD 步行 10 分钟。交通方便，步行 5 分钟到 Luas 车站，公 交车 11 17 14 14a 44 44B 44C 48A 48 通向 市中心。附近有 Dundrum shopping centra 和 nutgrove shopping centra .邮局 当地的小商店，酒吧 等。生活非常方便。 现代装修，家庭和睦， 分担电费和上网费。 本人是真正的房东，因 为工作需要，出租这套 house,如有意，请联系 Amy 0857889105 , Hellen 0877621798 ◆全新的 2 室一厅 招 女孩 ,房间很大 还有阳 台，家人友善 宽带上 网，离金海湾 一分钟 步行 190 欧 一个月 欢 迎看房，电话

0876350350 ◆2 区一 APARTMENT 正在招人，在 PEARSE STATION 附近 200 米 内(WINDMILL LANE)， 一个双人间，一个单人 间。有正在找房的朋友 请与我联系。欢迎看 房。0873120176 ◆8 区和 6 区交界地段。 爱尔兰房东，房租直接 交给房东。一室一厅， 独立厕所，卫生间。每 个星期 140 欧元，包括 暖气费。夏天 120 欧元 每个星期。房间很大。 距 Griffth, American College, DBS, DIT 都非 常的近。附近有很多的 商店，便利店。公车 19， 19A，16，16A，122。有 意找稳定住处的朋友请 联系我邮件， freelingling@hotmail. com 不诚勿扰。 0870549786 ◆churchtown 一间超大 双人间招人,另一双人间 招一男与人 SHARE.或 单住. 位于 CHURCHTOWN, 门前 有 14/14A , 距 DUNDRUM SHOPPING CENTRE 步行 15 分, 距 NUTGROVE SHOPPING CENTRE 步 行 20 分钟. 家人友善, 房间干净.(我们 5 月才 入住这个 HOUSE)家人 都为东北人, 沈阳和大 连人.BILL 大家平摊, 有 宽带.12 月初即可入住.

480/ 超大双人间, 0872167762 ◆CAPLE STREET 和 新东方行之间，有宽带， NTL，家具齐全，400 欧 / 月，有意者请拨打 087-2928158/086-128 4046 ◆1 区市中心 JERVIS ST. 一双人间招一人暂 住 11 月 18 日 ~12 月 13 日，200 欧元。联系 电话：0874144364 ◆D1 GRESHAM HOUSE 离 GPO3 分钟， 即 CLEARN CAR PK 对 面的 2 室一厅招一男生 入住，睡上下铺，要求爱 干净，无不良嗜好 087--1328599(谢绝暂 住)

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆12 区 Walkinstown House 双人间 or 单人间 招人 Walkinstown D12.

Our Lady's Children's Hospital 附近，新裝修的 4Bedroom House。1 个双人间或者一个单人 间招人，欲招一对 Couple or 2People。要 求，整洁、安静不抽烟。 交通方便：77、77A、 150、151、121、122、 123、50、18、购物方便， Lidi、Aldi、SuperQueen. 家中设备齐全。Ntl 宽 带。卫星电视。家人友 善、安静。适合学习和 工作的朋友。门前免费 停车、宽敞整洁大后院、 双人间 Couple 或一个 人住也可以.Bill 平摊。 联系电话：0874180585、 0870551482 ◆6 区 Rathgar Road 一 Apt 的 double room 招 couple，500 块 / 月。欢 迎来电：0879168051 0879442121 ◆位于 14 区的 3 室一 厅 house 单人间招人， 独立客厅(不住人)，家电 齐全。 小区周围环境优 雅安静，屋内设施齐全 NTL 多个电视频道， 20MB 的宽带 多个免费 停车位 家人友善 家里 最多住 4 人，特别适合 喜欢安静的朋友。此房 是无烟房，所以欢迎不 吸烟的朋友，交通方便 离车站步行 30 秒 周围 有 16 16A 17 75 . 3 分 钟到 NUTGROVE SHOPPING CENTRE , 步行到 DUNDRUM 15 分钟欢迎来看房，乘车 到 UCD 10 分钟。单人 间 300 欧元, 12 初入 住。联系电话： 0879162938/ 0872151435 ◆一区,25 wolfetone st. 靠近 caple st.有一室一 厅 APT 整体出租.完全 独立的厅与厨房.房间宽 敞.明亮.厅很大.直接和 房东签合同.可住 3-4 个人.即刻可入住.欢迎 看房.联系电话 0879114012 ◆D12 S.AGNES RD CRUMLIN VIILAGE .有 一超大双人间出租，一 个人住 290，两个人或 couple 370，家具齐全， 门口就是 150 车站直接

校对：Lily

到市中心，走分钟有 77A,77,123,151,121, 122,都可以到市中心，附 近有多家超市，tesco, dannesstores，水果店， pizza 店，有无线网，欢迎 看房。CALL. 0879302768 ◆位于 CARYSFORT AVE 的一 APT 招人。双 人间，没窗户。离 SMURFIT COLLEGE 只 5 分钟。家中住 3 人。 有意者请联系 0877507394 ◆7 区大双人间出租，设 备齐全，3 分钟到 TESCO, 环境好，免费停 车位，离车站 2 分钟，10 分钟乘车到市中心，可 乘公车 10(a), 39(a)，39 (b), 37, 70 到市中心. 家 人友善，现只住两个女 孩。电费和网费平摊， 一人住 340 欧元，两人 住 390 欧元。暂住常住 都可以，欢迎看房。如 果电话不通，请发短信， 我会尽快回复您，电话： 0861905578 (087 系统) ◆市中心单人间， 350/m，包暖气费，电费， 网费，电视费(900 个频 道)住人少，有自己的冰 箱,电视和微波炉。联系 电话 0879214449 ◆DCU 附近 Shanard Ave 上 HOUSE 两间单 人间招人，男生女生皆 可，家中全是 DCU 学 生，步行至 DCU 仅需 3 分钟，家用电器有洗衣 机，微波炉，冰箱，冰柜， 煤气炉灶，20M 的 NTL 宽带，中央暖气系统，免 费停车位，步行至附近 BUS 站也只需 3-5 分 钟，周围有 4/A,C,13/A, 11/A,B,16/A,20/B,41 BUS.坐车至市中心最多 15-20 分钟。有前后花 园，环境安静整洁，500 米内有 2 个 GARDA STATION，相当安全。 随时可以看房，DCU 同 学优先考虑。一间 70 欧 / 周，一间 75 欧 / 周。 联系电话：0876919782 ◆距天福记一分种路程 招一男生包厅，家电网 全，有意者可打 0877617594 ◆9 区 collinswood collins ave 现有一宽敞

35

咨询快车 / 分类

[求购] 求餐厅桌子、椅子、餐厅用具。 电话：0876619198 明亮 double room 招一 人(300 欧元)或一对情侣 (400 欧元)，随时入住，交 通便利，免费停车位，前 后花园，高速宽带，家电 齐全，有意者请联系： 0871382959(下午 3 点 后打，周末除外) 0870533330 ◆一间三人间招一女 孩，距 UGC 电影院 1 分 钟，厅里不住人。联系 电话：087 6473245 ◆6 区三室的 HOUSE， 现有一小双人间招租(只 住一人)，位于 RATHMINES AND RANELAGH 之间，到东 方行，DUNNES STORE，LIDL，5 分钟左 右，交通便利，家有免费 停车位，宽带，家人友 善。11 月 30 日可以入 住。 联系电话：087— 7776892 (请于下午 3 点 以后联系)谢谢 ◆距 Rathmines 的 Tesco 步行 1 分钟的 APT 双人间招一对 couple。 房间宽敞 明 亮，出门就是福临超市 附近还有 Dunestore。 eircom 宽带，加上 2 位 只住 4 人。月租 500 电 话：0879168051 0879442121 ◆市中心双人间，招两 女孩，要求爱干净，肃 静，家人都是学生 0879203511 ◆离 PARNELL ST 和 O'CONNEL ST 不到 1 分钟路程的一一室一厅 招一男生住厅，睡上下 铺。家电齐全，家人友 善，20 兆 NTL，有意者请 来电 0863426262(087 网) ◆位于 7 区 smith field sq. 附近 有一双人间 欲 招一对 couple (420 欧 元)单人(380 欧元) 交通 便利距 smith field LUAS 车站 3 分钟 83 39 37 路车 楼下有一中 国超市 24 小时监控保 安 小区环境良好宽带上 网 家中只住 4 人 厅不 住人无任何杂费 。 本 月底即可入住 电话

0863836752 3PM 后 ◆位于市中心一区 PARNELL STREET KINGS COURT 现招一 个男生与另一个男生 SHARE 房间！150 欧 元 / 月！地理位置极 佳！家中家电齐全， NTL 宽带超速上网！ 家人友善！随时可以 入住，欢迎随时看房！ TEL：0876557977 或者 0872959181 ◆距离 rathmine tesco 步行 5 分钟 swan shopping centre 步行 3 分钟的 APT 俩个大 双人间 欲找一对 COUPLE 或俩个女孩 儿，一人 一个房间，招 满只住 3 人。 月租一 个人住 350，两个人住 550，欢迎看房 086-3939018(087 网 ) * 周一至五 12 点到 2 点(不要打电话)，其他 时间都可以。 ◆二区一个双人间，在 DIT 附近，离 ST STEPHEN GREEN 3 分钟左右。550 欧元， 和一个美国人一起住， 我想把此房转让，因为 个人原因。我租的这 个 APARTMENT，所以 你要是搬进来你就说 的算。整个 APARTMENT1150 欧 元，我 8 月分签的家里 一切都全新，房东重来 不来，人挺好。十分干 净，鄙人有点小小的洁 癖。2 个卫生间，一家 一个，房间都十分大， 有一个很大的凉台，够 十人 bbq.有意者请电 0876703885 ◆位于东方行步行两 分钟，一双人房招两男 或两女或一对 COUPLE，暂住两个月。 电话：0872763373 ◆在市中心附近一个 两室一厅想招一对 couple 与另一对 couple 同住。离市中 心只需几分钟步行。 厅不住人。每月 450. 欢迎看房。TEL: 0879422750(白天)， 0876290163(晚上)

36

体育 /

新华网北京 １１ 月 １８ 日电（记者汪涌）北京奥运官 方电影《永恒之火》１１ 月上 旬在被誉为国际体育电影界 “奥斯卡” 的意大利第 ２７ 届米兰国际体育电影电视节 上，荣获最高奖－－绝对佳作 奖，同时还荣获了奥林匹克精 神大奖。 这是北京奥运会官方 电 影继荣获第 ３３ 届加拿大蒙 特利尔国际电影节特别大奖 后，第二次荣获国际电影节大 奖。由八一电影制片厂摄制的 纪录片《军徽耀五环》，今年 在 有 ２０ 多 个 国 家 和 地 区 ６０ 部作品参加的第 ２０ 届 意大利“军队与人民”国际军 事电影节中荣获“众议院议长 奖”。 去年，由北京奥运会官方 电影总导演顾筠执导的纪录 片《筑梦 ２００８》，夺得 了 第 ２６ 届米兰国际体育电影 电视节大奖。此前，著名导演 张艺谋执导的北京申奥和会 徽宣传片也两次在这个电影 电视节上夺得相关类别的大 奖。 近年来，高水准的中国纪 录电影频频夺得国际体育纪 录电影大奖，令人瞩目。 意大利米兰国际体育 电 影电视节是国际体育电影电 视联合会主办、唯一获得国际 奥委会正式认可的世界级体 育电影电视盛会，素有“体育 界的奥斯卡”之称。米兰国际 体育电影电视节作为体育影 视的年度盛会，自 １９８２ 年创办以来已经成功地连续 举办了 ２６ 届。 全球 ５５ 个国家和地区 的 ９８６ 部作品参加今年的 意大利米兰国际体育电影电 视节。主办方安排 《永恒之 火》 导演顾筠在开幕式上发

第 295 期

言，介绍北京奥运会官方电影 的特色。之后这部纪录片被安 排在米兰能容纳 ４００ 余名 观众的大影厅放映，电影放映 完后，全场观众用长达 ５ 分 钟的热烈掌声表达了他们对 这部中国纪录电影的喜爱。 国际体育电影电视联合 会主席阿斯卡尼评价认为《永 恒之火》是历史上最精彩的一 部奥运电影，电影通过讲述参 加北京奥运会的不同运动员 的故事，传递了一个重要的信 息，即体育是世界性的。国际 奥委会信息中心主任布兰德 在电影电视节上专门介绍了 这部纪录片，他认为这部电影 运用中国哲学合理阐述了奥 林匹克运动和精神，并找到了 一把打开观众心灵的钥匙。而 乌干达国家广播公司的体育 部主任鲁万达伽则对影片中 纪录的北京奥运会开幕式幕 后故事十分喜欢， “张艺谋导 演坚持在开幕式上用‘纸’的 创意太棒了，实际效果证明了 ‘纸’的精彩绝伦。” 纪录片《军徽耀五环》真 实记录了中国人民解放军和 武警部队高标准完成北京奥 运会、残奥会安全保卫，开闭 幕式演出，赛时服务保障等各 项任务的历史瞬间，全面反映 了援奥官兵倾情奉献奥运的 精神风貌，展现了中国人民解 放军和武警部队 “投身奥运、 服务奥运、奉献奥运”的真挚 情怀，展示了中国军队威武之 师、文明之师、和平之师的良 好形象。这部纪录片以鲜明的 主题、精美的画面和恢宏的气 势赢得了各国代表和组委会 的高度评价。 而国际奥林匹克运动史 上唯一一部跨越七年拍摄北 京筹办奥运会全程的纪录片 《筑梦 ２００８》，已被国际

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

奥委会博物馆收藏。这部纪录 片去年在俄罗斯叶卡捷琳娜 堡展映期间，得到现场观众的 强烈关注，放映厅满员后，不 少观众坐在过道上看完此片。 这部纪录片还获得了第十届 美国纽珀特国际电影节纪录 片杰出成就奖。去年北京奥运

校对：Sunnie

会期间，为全球前来参赛的运 动员提供的这部电影的 ＤＶＤ 碟片被一抢而空。 中国电影艺术研究中 心 研究员、著名纪录电影研究专 家单万里认为，随着北京成功 申办和举办 ２００８ 年奥运 会，奥林匹克精神和体育精神

日益渗透进中国人的生活之 中，不少电影艺术家们将自己 创作的视角定格在体育纪录 电影上，创造性地向全世界贡 献了一批高水准的纪录电影， 真实地纪录下北京奥运会的 时刻。

2009年 11 月 23 日

由《阿童木》虚报票房一 事引出部分国产电影为求宣 传，夸大票房的现象引起广泛 关注。日前（19 日），广电总 局电影局联合中国电影发行 放映协会、华夏电影发行公司 等 在 京 举 行 记 者 会 。《 阿 童 木》 出品及发行方光线影业 总裁张昭在会上承认票房虚 报并致歉。电影局副局长毛羽 称，作为电影主管部门，对这 种做法持不赞成态度。针对这 一现象，相关机构会尽早建立 公开、及时、权威的票房统计 机制。 《阿童木》承认虚报并致 歉 10 月 23 日上映的 《阿 童木》放映后一周，出品及发 行方光线影业就放出了“《阿 童木》首映 3 日票房过 4000 万元”的消息，不过随后《中 国电影报》 发布的数据立即 引来一片哗然：据国家电影专 项资金办公室从各大院线的 计算机终端获取的实际数据 显示，该片首映 3 日票房仅为 1700 万元左右。由此引发了 多数国产片存在票房虚报这 一现象的热议。 日前， 《阿童木》 出品及 发行方光线影业总裁张昭在 记者会上公开致歉，并承认在 权威统计数据公布之前，单方 片面草率地臆测并公布票房 数据，存在虚报的成分。此外， 在实际票房结果出来之后，并 没有及时更正有关数据，误导 了媒体及受众。

主编：李彬彬

局电影专项资金办公室，另一 个是中国电影发行放映协会。 前者是通过影院的计算机售 票系统统计，后者是通过各个 放映单位逐层联网上报 完成。 而关于 “票房虚 报”的消息出来后，让观 众对我国电影票房的统 计产生了一些怀疑。对 此电影局副局长毛羽表 示 ，2004 年 ， 电 影 局 重 新修订电影统计报表制 度，一改过去传统的逐 级上报的手工统计方 式，编制统计软件，建立 统计网络平台，通过互 联网直接完成数据报 送。 但是由于目前通过 安装计算机售票系统完 成数据报送的影院只存 在于大城市的部分主流 院线 （业内称为一级市 场），像县级市这样的二 级 市 场 和 农 村 市 场 ，以 及主流院线内没有安装 计算机售票系统的影 院，仍然是以手工统计 上报为主， “ 当 前 1600 多家影院中，有数据上 报 的 影 院 不 到 900 家 。 在电影票房统计工作 中，最突出的问题不是 媒体所说的票房 ‘注 水’虚高，而是票房统计 还不够全面，计算机售 票系统统计的票房要比 一级市场的实际票房低 10%左右。”

统计票房要比实际低

为避税存在偷漏瞒 报现象

目前国内统计 票 房 的机 构主要有两家，一个是广电总

光线影业总裁张昭 解 释《 阿 童 木 》票 房 之 所以造成虚高的原因之

10%

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

一，即影片放映后从全国部分 影院了解到，周六当天多家主 流 影 院 的 票 房 均 达 到 了 10 万元，因此得出的 4000 万票

娱乐 / 文娱体育

房也有据此推算的成分。可以 看出，院线给出的票房是在无 法及时拿到官方数据的情况 下，片方和发行方能够得知票

37

房的最快最直接的方式。而毛 羽副局长则明确指出，影院目 前存在偷漏瞒报票房的现象： “电影院票房不但是与影片 制片方、发行方分账的依 据，也是上缴国家 5% 电 影 专 项 基 金 和 3.3% 营 业 税的依据，基于此，电影院 是不会向上高报票房的。 因此，我们主抓的不是高 报票房现象，而是一些影 院存在的偷漏瞒报票房现 象。每当一部有票房分量 的影片上映时，都会聘用 大量人员，在全国主要电 影院进行监督，防止利用 手工撕票、团体场等不通 过计算机出票手段，导致 票房流失。” 升级统计软件、看紧 次级市场 电影局副局长毛羽表 示，今年为了进一步加强 电 影 专 项 基 金 的 收 缴 ，针 对原来的系统开发了升级 软件，基本能够做到对影 院售票进行实时监控。其 次，如何将电影二级市场 和农村市场的票房真实有 效地统计上来，也是目前 正在解决的问题。 归根结底这件事就是 发行方为了宣传。但不能 由此质疑整个行业的真实 票房数据，不能说整个行 业都在作假。至于毛羽副 局长说影院存在偷漏瞒报 票房的现象，其实目前也 是极个别的，因为如今不 但电脑系统设备日渐完 备，而且影院的经营理念 和从业人员的素质都相比 以往有所提升。

38

娱乐 /

据韩国媒体报道，韩 国 版《 英 雄 本 色 》男 主 演 人 选 昨 日（16 日 ）终 于 确 定 ，宋 承宪与曾出演 《海云台》的 李民基将在韩国版 《英雄本 色》 中饰演原作中周润发与 张国荣的角色。 《英雄本色》于 1987 年 首次登陆韩国银幕，在当时 的韩国影坛引发了周润发热 潮和香港枪战片热潮，并创 下了每个银幕平均 5 万名观

第 295 期

众的票房佳绩。这次韩国翻 拍《 英 雄 本 色 》将 片 名 更 改 为《无敌者》，并选定了宋承 宪和李民基分别饰演原作中 周润发和张国荣的角色。据 悉，韩国版《英雄本色》将故 事舞台搬到了韩国，讲述了 背叛祖国的原政府特工们来 到韩国，投身韩国黑帮所发 生的一系列故事。该片最快 将在今年内开拍，并于明年 上映。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

据悉，韩国版 《英雄本 色 》 拍 摄 计 划 从 2006 年 就 开始酝酿，在几经挑选后，导 演人选从原来的 《游戏的法 则》 等影片的张贤秀导演变 为了曾执导 《我们的幸福时 间》、 《白兰》 等影片的宋海 成导演。该片总耗资约合 7000 多 万 元人 民 币 ，并 且 有 望拍摄完成后在全亚洲同步 上映。

20部动画片报名 逐鹿明年奥斯卡最佳动画片奖 美国电影艺术与科学学 院 １１ 日 说 ，《 飞 屋 环 游 其他报名影片还包括 记 》 等 ２０ 部 动 画 片 已 报 《 泰 若 星 球 》《 消 失 的 天 猫 座 》《 小 叮 当 与 失 去 的 宝 名参加明年奥斯卡最佳动 画 片 奖 评 选 ，远 远 超 过 去 年 藏 》《 小 村 吓 吓 叫 》《 ９ 号 机 器 人 》《 ５１ 号 星 球 》 的数量。 这 ２０ 部 动 画 片 包 括 《 追 梦 小 海 豚 》和《 凯 尔 斯 的秘 密 》。 迪 士 尼 电 影 公 司 的《 飞 屋 环 不 过 ，这 ２０ 部 影 片 中 游 记 》《 圣 诞 颂 歌 》《 公 主 尚有几部未在洛杉矶影院 与 青 蛙 》， 索 尼 电 影 公 司 的 上 映 ，因 此 还 需 要 等 待 电 影 《 美 食 从 天 降 》， 梦 工 厂 电 影公司的 《怪兽大战外星 艺术与科学学院的资格审 核。如 果 最终 至 少 有 １６ 部 人 》，２０ 世 纪 福 克 斯 公 司 动 画 片 符 合 参 赛 资 格 ，那 么 的《 冰 河 世 纪 ３ 》《 艾 尔 文 美国电影艺术与科学学院 与 花 栗 鼠 》《 了 不 起 的 狐 狸 将根据规则把进入提名名 爸 爸 》， 根 据 日 本 著 名 漫 画 单的影片数量从 ３ 部增加 大师手冢治虫的作品改编 到 ５ 部 。 ２００３ 年 奥 斯 的 ３Ｄ 动 画 片 《 铁 臂 阿 童 木 》， 日 本 动 画 大 师 宫 崎 骏 卡最佳动画片奖评选时就 的 《 悬 崖 上 的 金 鱼 公 主 》， 曾 出 现 １７ 部 动 画 片 符 合 以 及 ２００９ 年 法 国 阿 讷 评 选 资 格 的 情 况 ，最 终 提 名 名 单 上 共 有 ５ 部 影 片 ，宫 西国际动画电影节获奖影 片《 鬼 妈 妈 》和《 玛 丽 与 马 崎 骏 的《 千 与 千 寻 》获 得 当 克 思 》。 年的奥斯卡最佳动画片

奖。 此外，由于参加最佳动 画片奖评选的影片也可以 参 加 其 他 奖 项 的 角 逐 ，包 括 奥 斯 卡 最 佳 影 片 奖 ，今 年 创 下票房佳绩的 《飞屋环游 记 》 导 演 皮 特·多 克 特 已 表 示期待入围最佳影片提名， 改 写 只 有 １９９１ 年 动 画 片《 美 女 与 野 兽 》被 提 名 奥 斯 卡 最 佳 影片 的 历 史 。而 且 根据今年 ６ 月美国电影艺 术与科学学院对奥斯卡奖 评选规则做出的重大改革， 奥斯卡最佳影片的提名数 量将从原来的 ５ 部增加至 １０ 部 。 第 ８２ 届 奥 斯 卡 奖 提 名 将 于 ２０１０ 年 ２ 月 ２ 日公布，颁奖典礼将于 ３ 月 ７ 日在洛杉矶柯达剧院 举行。

避小片撞大片 《午夜出租车》 12月 24 日惊悚上映 年 内 唯 一 惊 悚 片《 午 夜 出 租 车 》近 日 更 换 公 映 日 期 ，推 迟 至 12 月 24 日 正 式 上 映 ，勇 闯 " 圣 诞 档 "。 对 于 在 大 片 混 战 的 贺 岁 和 圣诞 " 双 档 " 突 围 中上 映 ， 《午夜出租车》 制片 人吕建民信心十足的表示： “我们看中的是影迷体验惊悚 的 心 理 ，也 想 要 通 过 这样 一 部 片 子 来 减 压 。 ”而 这 种“ 剑 走 偏 锋 ”上 映 安 排 ，极 有 可 能再 度 成 就 票 房“ 黑马 ”。

据 悉 ，自 该 片 公布 11 月 17 日 上 映 档 期 后 ，就 受 到 广 大 喜 欢 惊 悚 片 影迷 的 追 捧 ，甚 至 有 人 已 于 16 日 去 影 院 打 听 影 片 的 排 厅 安 排。 对 于 影 迷 的热 情 ，吕 建 民 表 示 感 谢 和 抱 歉 ， 同时他还称， 《 午 夜 出 租 车 》推 迟 至 12 月 24 日 上 映 ，实 则 是 片 方 再 三 考 虑 之 后 的 决 定 ，从《 2012》开 始 ，11 月 中 旬 以 后连续上映四部大片，给予中小型成本电影的发挥空间的 确 很 小 。面 对 这种 前 后 夹 击 的电 影 混 战 ，许 多 大 片纷 纷 更 改 档 期 ，提前 上 映 。我们《 午夜 出 租 车 》这 次 勇闯 圣 诞 档 ，有 信 心 成 为 中 国 圣诞 档 黑 马。 " 据 业 内专 业 人 士 分 析 ，当 众 多 电 影 旗 鼓 相 当 难分 仲 伯 之 时 ，往 往 是 黑马 频 现 的 高 发期 。今 年 国 内 贺 岁 档 " 严 重 堵 车 "，拥 挤 不 堪 ，品 质 和 类 型 抢 占 优 势 的《 午 夜 出 租 车 》秉 着 " 船 小 好 调 头 " 的 原 则 ，适 时 更 改 档 期 ，敢 从大 片 嘴 里 拔 肉吃 ，可 谓圣 诞 档 惊 魂 。

今 年 贺 岁 档 大 片 扎 堆 ，许 多 影 片 更 改 档 期 ，唯 恐 上 映 撞 车事件， 《 午 夜 出 租 车 》却 挤 入 圣 诞 档 ，这 种 上 映 安 排 不 免 备 受 质 疑 。 对 此 ，吕 建 民 满 怀 信 心 ，" 作 为 一 部 惊 悚 片 ， 《午 夜 出 租 车 》有 自 己 固 定 的 市 场 人 群 。 这 些 人 群 的 普 遍 心 态 是 需 要 减 压 ，喜 剧 是 一 种 减 压 ，惊 悚 也 是 一 种 减 压 "。 据 了 解 ，该 片将 目 标 人 群 锁定 于 年 轻 学 生和 白 领 阶 层 。这些 人 群 平日学习压力和工作压力巨大，片方希望希望通过 " 惊悚 贺岁 " 和 " 惊悚圣诞 " 的方式为现代都市人提供精神减压， 在 影 院 的 尖 叫声 中 发 泄 平 日的 压 抑 情 绪 。

2009年 11 月 23 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

次子郑家成拍拖的邝美云也盛 装赴会。此情此景让人感叹， 香 港富豪圈真是处处是熟人啊。 东东 郑裕彤身家逾 500 亿 84 岁的香港富商郑裕彤 现为周大福企业有限公司主席 及新世界发展有限公司主席， 身家逾 600 亿港元（约人民币 528 亿元）， 在福布斯香港富豪 榜排第 6 位。郑裕彤 2008 年

香港富商郑裕彤 （彤叔） 前日娶孙媳妇，包括李嘉诚、 李 兆基等全港绅商名流齐聚道 贺， 场面相当盛大。婚宴耗资估 计逾 1.4 亿港元 （约合人民币 1.23 亿元），主人对前来采访 的香港记者相当体贴，给他们 安排的便当包括了原只鲍鱼 等。

一对新人承诺会爱对方一生一 世。郑裕彤与太太则于当天早 上 10 时 40 分到达，心情大好 的彤叔对孙媳妇更是赞不绝 口， 称赞孙媳妇值满分， 并希望 他们能尽快生孩子， “最好生 够一支足球队”。被香港媒体 问及有没有送一亿礼金时，郑 裕彤说： “不说这些。”但他承

欣与老公许晋亨陪着父母 到场，许晋亨的爸爸许世勋 为香港名家中建企业集团 的主席，身世显赫。近来盛 传与许家人不和的李嘉欣 前日则紧紧挽着婆婆到场， 她一方面要以行动澄清自 己婆媳关系很好，另一方面 也要忙着和同为明星出身 的 “亿万媳妇” 徐子淇比 美。前日天气虽然寒冷，但 李嘉欣仍身穿超低胸碎花 裙亮相，打算艳压全场。不 过徐子淇也不认输，最近身 体抱恙的她前晚与老公李 家诚牵手到婚宴，只见她穿 着黑色大露背晚装，显得神 采飞扬，丝毫不比李嘉欣逊 色。 富豪圈处处是熟人

郑裕彤恨抱曾孙 彤叔贵为超级富豪，其长 子郑家纯的儿子郑志刚昨天娶 老婆。现年 30 岁的郑志刚与 28 岁的余雅 颎 昨天早晨在香 港中环圣约翰座堂举行婚礼，

认有派红包给公司员工。 李嘉欣力证婆媳关系好 郑裕彤家办喜事，全港商 界名流都前来捧场，其中也造 就了李嘉欣和徐子淇这两位香 港“星级儿媳”同台争艳。李嘉

除了徐子淇这一个 “劲敌”之外，前晚会场还 有另一个李嘉欣可能不太 想见到的人，那就是许晋亨 的前妻何超琼。澳门赌王何 鸿燊因住院而没能到贺，但 何家多位成员出席，其中何 超琼与妹妹何 超 蕸 盛装出 席。不知是否已经达成共 识，何超琼当天与李嘉欣都 没机会碰面。不过香港富豪 圈的新欢旧爱甚多，当天除 了许晋亨现任与前妻之外， 东亚主席李国宝与前女友 廖碧欣同场。李国宝的儿子 李民桥则带着新女友出席， 不过他的前妻罗宝盈又和 新丈夫、美心集团太子爷伍 卫国牵手到场。曾与郑裕彤

39

获特区政府颁发大紫荆勋章， 生意业务广泛，包括珠宝金饰、 物业、酒店、百货及基建等，集 团投资项目包括香港会议展览 中心、尖沙咀崇光百货、新世界 中心等。郑裕彤两个儿子郑家 纯及郑家成早已坐镇打理家族 生意，孙儿郑志刚、郑志恒、郑 志明及郑志雯等也接手家族业 务，当中长子嫡孙郑志刚被喻 为新世界第三代接班人。