《新岛周报》第302期 11/1/10

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

使馆之窗

1 月 6 日，中国驻爱尔兰使馆青年 读书会举办了新年以来的第一场活 动，就气候变化问题举行座谈会。刘碧 伟大使、兰和平参赞等出席并与青年 同志一起进行了交流。 张恕同志首先就气候变化的定 义、现象、成因，以及气候变化问题的 由来、现状、对国际关系的影响和中国 在应对气候变化问题中所发挥的作用 等等进行了全面、详实、深入的介绍。 随后大家踊跃发言，畅谈自己对该问

题的看法，气氛十分热烈。 刘大使对青年读书会的活动给予 了充分肯定，并表示从活动中看到了 青年人的朝气和智慧，他鼓励读书会 今后多开展类似活动，以丰富大家的 知识和提高综合素养。同时，刘大使还 就如何正确看待气候变化问题对青年 同志进行了深入指导。 青年同志们一致表示要利用好读 书会这个平台，加强学习，提高能力， 报效祖国。

中国驻爱大使馆领事部将启用 新的收费方式 自 2010 年 4 月 1 日起，中国驻 爱尔兰大使馆领事部将启用新的收费 方式，只接受爱尔兰银行、爱尔兰联合 银行以及爱尔兰邮局出具的收款方为 中 国 驻 爱 尔 兰 大 使 馆 的 汇 票（bank draft，post order），全面停止接受现 金或任何形式的公司或个人支票。 2010 年 1 月 1 日至 3 月 31 日为调整 期，期间领事部仍接受汇票、公司现金 支票以及现金支付方式，但不接受任 何形式的个人支票。 特此通告。 From April 1st, 2010 Consular Department of the Chinese Embassy in Ireland will only accept bank draft issued by Bank of Ireland or Allied Irish Bank, or post order issued by

An Post, payable to the Chinese Embassy in Ireland, the denomination of the currency being euro only.

Cash or any form of company cheque would no longer be accepted. The period from 1st Jan. to 31st Mar., 2010 would be the transitional period during which, only the above mentioned bank draft and post order along with cash and company cheque payable to the Chinese Embassy would be accepted as effective payment means. 中华人民共和国驻爱尔兰大使馆 二 00 九年十二月二十二日

2010年 1 月 11 日

由 Ni Hao-Dia Duit 跨 文 化 艺 术 小组，和都柏林市政厅联合举办的 2010 中国新年主题照片展，将在春节 期间隆重面向所有爱尔兰人以及旅爱 华人华侨和留学生开放，并真诚邀请大 家将平时在爱尔兰生活时的照片发送 给我们，只要照片的内容和主题反映并 还原中国人在爱尔兰的生活与努力学 习的画卷，都有机会在当天公开展出， 被选上的照片其拍摄者将获得高额奖 金： 一等奖获得者将获得 250 欧元奖

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

励； 二等奖获得者将获得 100 欧元奖 励； 三等奖获得者将获得 50 欧元奖 励。 机会多多，不容错过。更用你的作 品证明同胞们在爱尔兰的辛勤、生活的 缩影。请拍摄者在传输照片时注名作者 姓名，上传照片要求大于 2mb，确保高 像素。有兴趣的朋友请发送照片至 info@readingselfsreadingothers.com 或 news@0086.ie。

圣三一大学中国校友联谊活动 诚邀各校友参与 亲爱的校友 在 TCD 中国校友会成功成立后， 我们将迎来校友会在 2010 年的第一 次联谊活动！你将有机会结识校友会 其他成员。活动将在 Trinity 校园里的 Pavillion Bar 举办。如果你已经久别校 园 ， 相 信 这 是 一 个 重 温 Pav 的 好 机 会！ 食物和酒水都将以学生价提供。 希望所有会员以及预备会员都能 积极参加我们校友会的第一次活动， 大家可以免费入场而且你还可以邀请

你的朋友一同参加！ 活动注册已及其他信息 （报名和 信 息 资 讯 ） 请 联 系 ： 张 晶 (jizhang@tcd.ie) 或 者 藏 宏 亮 (neo. zang@gmail.com). 另外， 你可以在 Facebook 上查 看活动的详细信息。 时间：1 月 21 日，星期四，6pm 到 11pm 地点：function room，The Pavillion Bar，Trinity College

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

寒冷气候并非个案，全球气候大异常，北半球寒流肆虐南半球暴雨成灾 近些日子以来，全爱尔兰境内大雪纷飞，气候寒冷，本地媒体称这是近几年来最寒冷的冬季，由于气候的反常，旅居爱尔兰的华人华 侨对这突如其来的大雪天感到很不适应，然而爱尔兰的气候反常并非个案，近两周以来，全球气候都出现了奇怪的变化。据了解，北半球 这几天受到强烈寒流和创纪录的大雪侵袭，从韩国到俄罗斯，从西欧到美国大平原，都因酷寒和暴雪而瘫痪。赤道地带和南半球过去一 周则豪雨不断，造成肯尼亚、澳洲和巴西发生洪水和泥石流，上百人丧生，数千人流离失所。 据爱尔兰本地媒体披露，本次爱尔兰遭遇的强寒气流是 59 年来所未见的，截止到发稿日为止，仅都柏林最低气温已经达到了零下 7 摄氏度，因此一度导致都柏林市区的公交车连续数天非正常运营。

闭

天气严寒致学校持续关

教 育 部 长 Batt O'Keefe 上周宣布，爱尔兰学校将持续 关闭至本周四（1 月 14 日）。 该决定于政府应急委员 会会议上对周末天气情况进 行分析后做出。教育部长承认 称该决定会带来很多不便，但 是相比之下学生、教师以及家 长的人身安全更为重要。 教育部之所以做出这样 的决定主要由于学校负责人 以及管理层担心恶劣的天气 情况将给学校社区环境带来 极其严重的影响，而对于这一 决定也有人欢迎之至。 校方认为寒冷天气造成 的学校环境会带来健康和安 全隐患，主要对于周边地区的 人行道和公路路况放心不下。 爱 尔 兰 4,000 所 学 校 是 继续关闭还是重新上课将在 应急委员会周二的会议之后 决定。 冰冻天气使 “农民损失 1500 万欧元” 中取暖，救护车随后赶到将其 爱 尔 兰 农 民 协 会（Irish 送至 Altnagelvin 医院治疗。发 Farmers' Association， 简 称 现男童当天早上气温为 -1 摄 IFA） 表示大规模冰冻天气对 氏度左右，警方和社会服务人 爱尔兰农业造成严重影响，大 员已经开始调查此事。 约有价值 1500 万欧元的土豆 西部卫生社会信托 和其他农作物被破坏。由于 （Western Health and Social 11月份的暴雨和目前的冰冻 Care Trust）发 言 人表 示“ 周 三早晨发现男孩以后已经有 天气，全国范围内大约有 6,000 英亩土豆无法收获。IFA 人通知西部信托。由于这本是 PSNI 的分内事务，如今已经 表示种植者们估计至少有 75%的庄稼遭霜冻破坏。 移交给儿童护理服务机构，本 IFA 全国土豆委员会副主 信托将不再做任何评论。” 席 Thomas Carpenter 说 ： 相关人士表示这次意外 “这样的天气将使种植者们损 对于小男孩来说过于沉重。居 失惨重。土豆收购价降低以及 住 在 Ballymagroarty 的 居 民 成本增加已经使他们不堪重 普遍表示，对于发生这种事感 负，恶劣的天气更是雪上加 到难以置信，同时对于事件中 霜。”Carpenter 先生告警农 的男孩没有发生悲剧而感到 民们可能颗粒无收。IFA 呼吁 欣慰。 农 业 部 长 Brendan Smith 尽 快对受灾农民提供援助。 首尔路面结冰 商店附近发现冻僵男童 上周三早晨，一名司机在 Londonderry 发现坐在户外已 经冻僵的 8 岁男孩。 据了解，上周三上午，一 名 司 机 在 Ballymagroarty 区 域 的 一家 商 店 旁 边 发现 该 8 岁男童。司机将男孩裹在毛毯

亚洲东北部雪势最惊人， 使这个地区陷入六十年来最 严酷的冬天。韩国首都首尔地 区四日下过大雪之后，五日凌 晨又遭到寒流袭击，气温降到 零下十度，将首尔的积雪冻成 了冰，路滑苦了上班族。 库页岛也出现暴风雪和 雪崩。在印度北部和东部有六

十多人冻死，大多是无家可归 的流浪人。邻近尼泊尔的北方 省政府紧急分发毯子和柴火 协助贫民应付寒流。 俄国西部天寒地冻，波罗 地海地区和欧洲中北部则大 雪纷飞，波兰更是灾情惨重， 至少十三人冻死，使得入冬以 来已有一百二十二人死于酷 寒。 瑞士雪崩 7 死 欧洲迄今已有十名滑雪 者丧生或因雪崩失踪，最严重 的是瑞士戴提格谷三日发生 雪崩，把一批滑雪者和援救人 员活埋，有十八人幸运获救， 可是有七人丧生，还有一人失 踪。警方指这是瑞士近十年最 严重的雪崩之一。 在意大利，急救人员忙著 应付罕见的酷冷和冰雪，东北 部公路为之关闭，军方更出动 直升机赶运医疗用品到西西 里。 西欧“黑色星期一” 西欧入冬以来天气异常 严寒，十二月间已有六个国家 打破低温纪录，而这种酷冷的

天气将再持续至少一个星期。 英国周一录得三十年来最寒 冷冬季，部分地区气温达零下 十二度，伦敦气温罕有的跌至 零度，传媒形容当日是三十年 一遇的“黑色星期一”。德国 未来几日气温仍然徘徊在摄 氏零下二十度，以及持续有 雪。 奥地利早已习惯“白色” 的冬季，但今年的气温在晚间 最低降至零下八度，在日间最 低降至零下三度，连土生土长 的奥地利人也适应不来。气象 专家预计，奥地利于未来数天 仍会持续有轻微降雪。 北美低温创纪录 美东地区，北达科他州四 日气温达到全美最低的摄氏 零下四十六度。佛州杰克森维 尔和奥兰多气温降至零下六 点七度与零下二点八度，双双 创下新纪录。五日早上，美国 大部分地区都天气严寒，根据 预测，有关地区在本周内都不 会回暖。明尼苏达州城市明尼 阿波利斯寒风刺骨，气温低至 零下十七度。除了上中西部， 平日十分“阳光”的佛罗里达 州也变得寒气逼人，州政府已

劝告民众、游客和农民准备气 温于本周内降至零度左右。 加拿大最少两人在严 寒 天气下死亡，东岸积雪多达三 十厘米，多伦多气温普遍低于 零下十三度。 巴西发洪水 68 死 北半球寒流来势汹汹，南 半球却暴雨成灾、洪水泛滥。 澳大利亚新南威尔士 内 陆地区受连日暴雨影响，变成 一片汪洋，数百户农村民居被 淹。在悉尼西北五百公里的库 南布尔镇，超过一千二百人撤 离家园，被安置到地势较高的 临时收容所，流经该镇的一条 河流水位一度涨至五点一四 米，逼近四十年来最高纪录， 但水位周一有所回落。 巴西里约热内卢省上 周 三以来暴雨不断，引发洪水泛 滥及山泥倾泻，造成六十八人 死亡，另有数十人失踪，两座 核电厂可能要关闭。当地已有 超过四千人被疏散。 肯尼亚红十字会四日 表 示，过去一周来肯尼亚连降暴 雨引发洪水和泥石流，导致至 少二十人死亡，约三万人急需 援助。

2010年 1 月 11 日

许多爱尔兰人打算从新年开始实 施减肥计划，但不幸地是，他们中的一 半将不会成功。今年 1 月有超过三分 之二的爱尔兰人下定决心开始减肥， 但是一项最新调查显示，曾经在新年 决定减肥的人中有 47%承认最终以失 败结束。 减 肥 产 品 Alli 的 生 产 商 GlaxoSmithKline 公司进行了这项调查，他 们发现 90%的爱尔兰人不知道什么是 内脏脂肪，但是了解了相关风险后， 79%的人表示他们希望减肥。内脏脂 肪位于身体内部，它围绕着人的脏器， 主要存在于腹腔内（比如胃的周围）。 研究表明，体内存在过多的内脏脂肪， 就会增加患 2 型糖尿病和心脏病的机 会，这两种疾病均是世界范围内导致

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

死亡的主要杀手之一。 报告撰写者之一的 Stephan Jacob 教授表示： “内脏脂肪比超重更有 可能引起过早死亡。只要内脏脂肪略 有超标就有引起严重疾病的风险，但 是适当地减少体重也可以显著降低这 种风险。”了解内脏脂肪的危害可以有 效地督促人们减肥。专家们希望更多 的人认识到内脏脂肪的危害，进而增 加减肥的决心。 社区药剂师、贝尔法斯特 Queen 大学荣誉讲师 Terry Maguire 博士表 示： “大多数超重的人仍然认为自己是 婴儿肥，而非一种健康问题。减肥不仅 能改善自己的外表，还能够使身体更 加健康。”

爱政府打算今年第一季度 解决银行问题 财政部长 Brian Lenihan 表示，如 果需要政府将向爱尔兰的银行提供更 多资金，他的目标是在今年第一季度 解决银行问题。Lenihan 先生表示他所 谓的坏账银行将从以爱尔兰联合银行 （Allied Irish Banks，简称 AIB）和爱尔 兰银行（Bank of Ireland，简称 BoI）为 首的爱尔兰各家金融机构处购买更多 的坏账。 1 月 4 日，Lenihan 先生在都柏林 RTE 广播中表示，如果这些银行“不能 获得足够资金”，那么爱尔兰政府将提

供资金，将意味着将有“更多的公共股 份”，这将于“今年第一季度”做出决 定。 边接受癌症治疗边担任财政部长 的 Lenihan 先生希望通过收购金融机 构房地产不良贷款而激活整个金融体 系，爱尔兰金融体系在去年面对房地 产危机时濒临崩溃。1 月 4 日下午 3 点 37 分 ，AIB 的 股 价 飙 升 13% ， 达 到 1.36 欧元。BoI 的股价上涨 11%，达到 1.47 欧元。

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

6

新闻聚焦 / 焦点

小 Ava Hennessy 幸 运 地成为 2010 年爱尔兰出生的 第一个孩子。当人们打开香槟 点燃壁炉迎接 2010 年到来的 时候，Ava 于 2010 年刚刚到 来 28 秒的时候在 Waterford 地区医院呱呱落地。她的父母 是 来 自 Waterford 郡 Dunmore East 的 Rebecca 和 Shane，他们当时都没有意识 到时针已经悄悄地滑过了 2009 年，因为他们当时的愿

第 302 期

望只是希望孩子尽快平安出 生。 Rebecca 说： “助产士问 我 “你希望孩子出生在 2009 年还是 2010 年”，我说“我不 在乎这个”，当时是晚上 11 点 20 分。我只是希望尽快见 到孩子。”Ava 体重 9 磅 5 盎 司，是 Hennessy 家的第四个 孩子，她有一个 17 岁的大哥 哥 Jamie 以及分别是 11 岁和 6 岁 的 姐 姐 Abbie 和

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Danielle。 Rebecca 说： “她的爸爸 欣喜若狂，但是孩子们还没有 看看他们的妹妹。道路太滑 了，我不知道我的丈夫如何把 我们送回家。”紧随其后地是 于凌晨 1 分钟在都柏林 Mount Carmel 医 院 出 生 的 Harvey Hetherington-Kelly， 其 父 母 是 来 自 都 柏 林 Dun Laoghaire 的 Tanya 和 Stephen。

食品安全署出于健康考虑 召回大豆饮品 1 月 4 日，爱尔兰食品 安全署 （Food Safety Authority of Ireland， 简 称 FSAI） 宣布召回一种名为 “Bonsoy”的大豆饮品。这 种饮品的碘含量过高，可能 影响甲状腺功能，或令一些 人感到不适。FSAI 提醒消费 者不要饮用这种 Bonsoy 产 品，它为 1 立 升 包 装 ，最 佳

饮用 日 期 为 2011 年 11 月 3 日及之前。 在澳大利亚和新西兰食 品安全部门纷纷召回这种产 品后，FSAI 也在紧急联系该 产品在爱尔兰的分销商和供 应商，以确保所有问题产品 都能及时下架。FSAI 随时关 注事情的最新动向。Bonsoy 大 豆 饮 品 含 有“Kombu”，

其为一种海藻产品，本身含 有碘。碘是产生甲状腺激素 的主要元素。但是，如果每日 的摄入量超过一定水平，就 会影响甲状腺功能。已经购 买此产品的消费者被建议不 要饮用，将其倒掉或退回购 买的商店。已经饮用该产品 并感觉不适的消费者应及时 就医。

爱尔兰汽车销售 受金融危机影响严重 据爱尔兰 《商务世界网 站》1 月 5 日报道，爱尔兰汽车 工 业 协 会（SIMI）公布 的 最 新 数据显示，2009 年爱尔兰汽车 销售受金融危机影响比较明 显，全年新车销售 5.746 万辆， 同比下降 62.1%。全年进口二 手 车 5.0604 万 辆 ， 同 比 下 降 20.4%。爱汽车工业协会主任表 示： “对于爱尔兰汽车销售产业 来说，2009 年是有史以来最艰 难的一年之一，许多汽车销售 商被逼破产。爱尔兰政府在

2010 年实施旧车换新车补贴计 划，预计汽车销售产业将有好 转。”中国驻爱尔兰使馆供稿。

2010年 1 月 11 日

近几周由于持续低温，路 况滑湿，爱尔兰普遍应用盐类 进行防滑，同时军队也随时做 好准备协助地方当局搞好防 滑措施。 爱 尔 兰 总 理 Brian Cowen 表示由于连日天气寒 冷造成的路况危机导致盐类 的世界需求量过高，爱尔兰的 供应也出现危机。他还表示 已经委派环境、遗产以及地方 政府部长 组织 协 调 道 路 、教

星期一

育、水供应以及农业等危机。 此外，总理先生强调称气 象局预报近一周内冰雪很难 融化，希望司机们尽量避免不 必要的外出。 环境部长 John Gormley 表示用于缓解路面湿滑的盐 目前已经遇到了严重的供应 危机。此次为 1963 年以来最 严重的寒流危机，过去三周耗 费的盐量为 50,000 吨，为爱 尔兰平时一年的用盐量。他

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

补充说已经委派国家道路局 （National Roads Authority ） 购买更多的盐并分派到各 处。但是很多盐进口商表示爱 尔兰的需求量远远超过了其 供给能力。 反对党批判了政府对于 这一形势的应对态度。新芬党 道 路 安 全 发 言 人 Shane McEntee 呼吁立刻动员全部 国防部队来协助地方政府应 对“冰雪危机”。

监察团体批评 Ryanair航空公司的有关收费 商业监察团体公平交易 办 公 室 （Office of Fair Trading，简 称 OFT）批 评 廉 价航 空 公 司 Ryanair 的收 费 政策不合理。在接受《爱尔兰 独立报》 采访时，OFT 总裁 John Fingleton 表 示 消 费 者 在使 用 Ryanair 公 司 网上 服 务时，往往需要缴纳额外费 用。 Fingleton 先生举例说消 费者在使用某种银行卡订机

票时就需要支付额外的费用。 此外，Ryanair 航空公司会自 动给消费者购买保险，除非消 费者选择不需要保险。去年 早 些 时 候 在 OFT 干 预 后 ， Ryanair 曾 承 诺 采 取 措 施 增 加其网站和其他广告的清晰 度和透明度。 《爱尔兰独立报》透露从 12 月份起，之前订票不需要 缴纳手续费的 Electron 卡也 要开始收费，这种卡被广泛地

使用。Ryanair 对 MasterCard 预付卡不收取手续费。 Fingleton 先生指责航空公司 用“非常少见的支付方式”绕 开有关规定。他表示： “Ryanair 公司在玩一场有趣 的游戏，他们发现了一些非常 少用的支付方式，然后说“因 为你们能够用这种方式支 付”，所以我没有违规。这显 然是钻了法律的空子。”

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

爱 尔兰 财 政 部 近 日 公 布 2009 年财政赤字为 246 亿欧 元，与 2008 年的 127 亿欧元 相比涨幅巨大。但是实际数字 已经比去年 12 月预算案中预 计的财政赤字要少。 据了解，在所有政府收入 中，税收收入较预计目标减少 3.9%，仅达到 330 亿欧元。此 数字较 2008 年下降 19%，财 政部长 Brian Lenihan 表示这 种程度的税收 收 入 上 一 次发 生在 2003 年。 统计数字同时显示，去年 12 个月中政府支出共计 472 亿欧元，较预计少 0.5%。从此 可以看出公共 财 政 正 在 趋于

稳定，但是稳定程度较低。 财政收入最薄弱的环节 为受消费者消 费 下 滑 影 响 的 增值税（VAT）以及因高失业 率而欠收的收入税。但是表现 较为稳定的跨 供 公 司 在 企 业 增值税上对爱 尔 兰 政 府 的 收 入有着不可磨灭的功劳。 Lenihan 部长表示 “实际 的财政赤字情况比我们在 12 月预算案中预计要好，这使得 我们在面对新 一 年 任 务 时 有 了更大的信心。我们面临着巨 大的挑战，但是政府会肩负起 最近预算案中制定的目标。今 年经济增长将回暖，同时带来 公共财政的好转。”

2009年亨氏 爱尔兰分公司 利润下降 11% 直升飞机噪音投诉增多 去年，北爱关于直升飞机 噪 音 投 诉 数 量 增 加 46% 。 2009 年 11 月，许多家住 Fermanagh 和 Tyrone 的 居 民 时 常受到军队噪音干扰。社会民 主 工 党 （SDLP） 议 会 议 员 Tommy Gallagher 认 为 噪 音 增加了人们对 于 突 然 袭 击的 恐惧感。 Gallagher 先生说： “人们 非常反感这种活动，因为过去

30 年间北爱所经历的军事行 动已经够多了。如果要进行军 事训练，英国也有许多合适的 地方。没有人站出来说明这一 切到底是怎么回事，如果这是 必须的，那么我们有权知道将 要发生什么。”他还指出已经 有来自西 Tyrone 郡 Trillick 和 Fermanagh 郡 Irvinestown 的 居民向他投诉。 北 爱 确实 进 行 着 许 多 军

事训练。但是，已经有 230 个 英国皇家空军（RAF）美洲豹 直 升 飞 机 中 队 从 RAF 的 Aldergrove 基 地 转 移 到 牛 津 附近 RAF 的 Benson 基地。公 正和安全法案（2007）的独立 检 查 专 员 Whalley 先 生 说 ： “军队投诉数量显著增加，从 85 件到 124 件，增加了 46%。 除了一件投诉外其余均为对直 升飞机噪音的投诉。”

2009 年，美国食品巨头 亨氏公司在爱尔兰的利润减 少 11% ，其拳头产品茄汁 焗 豆和番茄酱销售情况萎靡导 致收入下降 8%。位于都柏林 的亨氏（爱尔兰）有限公司不 佳的业绩在其财务报表上表 露无疑，到 4 月底为止财务年 度的销售额为 1 亿 890 万欧 元 ， 税 前 利 润 为 1590 万 欧 元。 公司总裁认为： “尽管销 售量每年都在增加，但是降价 促销活动和不断增加的成本 是造成营业额和利润下降的 两大背后原因。零售商市场份 额的进一步集中以及商店销

售空间竞争压力加大等原因， 造成与之前一年相比商业竞 争环境更加激烈。同时，更多 的零售商将目光投向传统的 零售商店之外。” 2009 年，亨氏的爱尔兰 分公司平均雇佣 39 名员工， 截止到 4 月份财政年度的累 计利润为 2590 万欧元。亨氏 公 司 1869 年 在 美 国 宾 夕 法 尼亚州成立，全球员工数量达 32,500 人，2009 年的销售额 高达 101 亿美元，这其中包括 每年 6.5 亿瓶的番茄酱销售 量。

2010年 1 月 11 日

能源供应 公司 早 前 曾 经 允诺将再次降低天然气价格， 这本来给在十几年来最严寒 的冬季挣扎度日的居民带来 了新的希望，但是官方表示降 价将于下个月才开始实行。 能源监管委员会（Commission for Energy Regulation） 负 责 全 面 监 督 Bord Gais 和 ESB 两大供应公司的 能源价格，其表示天然气降价 8%将从今年 2 月 8 日开始实 行，届时冬季最寒冷的时期应 该已经过去。 该监管机 构曾 经 因 没 有 在冬季到来之前就实行降价 而受到谴责。这次降价为爱尔 兰天然气价格第三次下降，自 去年 5 月以来已经降价 25%。 Fine Gael 党能源发言人 Simon Coveney 表 示 降 低 天

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

然气价格是一个明智的决定， 但是早在去年 9 月份就应该 实施。他补充称监管局应该在 经济萧条时期就将天然气和 电费价格尽量降到最低。与此 同时工党能源发言人 Liz McManus 也质疑为什么没有在 冬季到来之前就降价。她表示 爱尔兰冬季死亡率在欧洲名 列前茅，而且前几周的寒冷天 气也给人们带来了很大压力。 对于这些 谴 责 能 源 监管 委 员 会 发 言 人 Paul Brandon 回应称在得到 12 月份国际能 源市场的详细信息之前无法 进行降价。他表示“虽然听起 来像是强词夺理，但是如果我 们能够预测到近几周的天气 会如此恶劣我们也愿意尽早 降价，但是事实是没有人能够 未卜先知。”

爱尔兰出口额 将持续增长 但无法保证就业率 爱尔兰出口商协会 （Irish Exporters Association，IEA） 表示尽管去年爱 尔兰出口业整体表现较为可 观，但是对于传统爱尔兰制 造商来说 2009 年仍然是最 惨淡的一年。 虽然去年商品和服务出 口额只下降了 1%，但其主要 原因为化学品及药品出口增 长了 12%，以及跨供公司的 医疗器械增长了 4%。 IEA 执 行 总 监 John Whelan 表示 2010 年出口额 将持续增长，但是其警告称 出口额增长的同时也将伴随 高失业率。 去年爱尔兰公司产品出 口额下降 9%，食品出口下降 14%，饮料出口下降 21%， 制造业出口下降 26%。

主编：李彬彬

IEA 表示去年爱尔兰对 英国的出口比 2008 年减少 16%，意味着爱尔兰公司的 销售额损失了 25 亿欧元，但 是对欧元区的出口共增加了 3%。对经济增长迅速的大 国，如巴西、中国、印度以及 俄国的出口增长 1%，但是对 非欧元区的欧洲国家出口减 少了 21%。 由于爱尔兰制药、化学 药品及医疗器械的供给， 2009 年 对 美 国 的 出 口 增 长 12%。 IEA 警告称，目前英镑对 欧元的汇率大概为 90 便士 兑 1 欧元，如果不降低至 80 便士兑 1 欧元，则对英国的 出口额很难增长。

海滨胜地被评为最干净城镇 海滨胜地 Bray 在爱尔兰 最干净城镇的评比中击败其 他对手一举夺魁。在一项对 爱尔兰 60 个 城 市 和 乡 镇 的 调 查 中 ，Wicklow 郡 的 Bray 被评为最整洁城镇。评委们 不但给予 Bray 主要街道很高 的评价，就连小路和工厂也保 持的非常整洁。 但是在爱尔兰商业反垃

圾 （Irish Business Against Litter，简称 IBAL）联盟名单 的 另 一 端 ，Bray 的 近 邻 Wicklow 镇却被认为是脏乱 差死角。Galway 郡的 Ballinasloe、都柏林南部的 Tallaght、Donegal 郡 的 Letterkenny、Westmeath 郡 的 Athlone 以及科克郡的 Mallow 也被认为是严重脏乱的

乡镇。 紧随 Bray 之后的爱尔兰 整 洁 乡 镇 依 次 为 Cavan、 Drogheda、Clonmel 和 Longford。 IBAL 主 席 Tom Cavanagh 博 士 表 示 目 前 政 府削减预算不能降低我们对 整洁的要求。他说： “特别地， 我们要严格要求自己，不能乱 扔一个糖纸。”

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

1 月 3 日，世界银行集团 （World Bank Group）和普华 永 道 会 计 师 事 务 所（Pricewaterhouse- Coopers，简称 PWC）的报告表明，爱尔兰仍 然是欧洲缴纳商业税最容易 的国家。爱尔兰击败众多欧洲 对手，成为欧洲缴税最方便的 国家，在世界排名中位居第 六。 这一指数根据企 业 执 行 商业税规则需要的时间、税务 成本以及不同税目的种类综 合计算而得。在执行商业税规 则花费的时间上，爱尔兰在欧 洲排名第二，需要 76 小时；总 税率方面也排名第二，约为 26.5%；总税种方面在欧洲名

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

列第九，共有 9 种税。 PWC 爱尔兰高级税务合 伙人 Colm Kelly 认为 这 一 结 果对 “爱尔兰是非常好的消 息，特别是在经济环境具有挑 战性的时候”，他同时指出在 线税务系统是爱尔兰取得最 终胜利的关键因素。他补充 说： “透明且相对便捷的缴税 方式对于吸引跨国企业在爱 尔兰设立总部非常关键。”在 欧洲，排在爱尔兰之后的依次 为丹麦、卢森堡、英国和荷兰。 从全球来看，马尔代夫名列首 位，接下来依次是卡塔尔、香 港、阿拉伯联合酋长国、新加 坡，爱尔兰名列第六。

Ryanair否认 对 Aer Lingus 第三次出手 Ryanair 近日否认了将 第三次对 Aer Lingus 出手 的传言。Ryanair 同时表示 由于取消了购买 200 架波 音飞机的计划，将从 2013 年开始将省下的资金回馈 给股东。 Ryanair 在一份声明中 明确表示 “如果政府不放 弃 那 25% 的 所 有 权 ， Ryanair 就 不 会 收 购 Aer Lingus。” Ryanair 最近的经营情 况有所改善，去年 12 月份 乘客数量比 2008 年同一时

期增长 12%，上座率也增 加 2%，达到 81%。总裁 Michael O'Leary 表示公司 的成本削减政策很有可能 带来长期持续的收入增长， 到 2013 年时现金储备可能 达到 25 亿欧元。 与此同时，Aer Lingus 已经正式签署同意书将与 联合航空共同运营华盛顿 与马德里和西班牙之间的 航行。该服务将于 3 月 28 日正式启动，并有望于 2010 年至 2011 年夏季之 间售票。

注册失业救济金人数又见增加 中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO） 最新统计数字显示，上个月注 册失业救济金的人数又有所 增加。 最新失业救济金注册情 况统计显示，去年 12 月份注 册人数为 426,700 人，比 11 月 份 的 423,400 人 增 加 3, 300 人。 从最近几个月的统计数 字来看，去年 10 月份注册人 数为 2007 年 3 月份以来 首 次减少。 CSO 表示未经调整的统 计数字 显 示 2009 年 注册 人 数增加 46.1%，2008 年增加 70.2%。 此外， CSO 补充说爱尔兰 失业率不变， 仍保持在 12.5%。

2010年 1 月 11 日

一名乘坐斯洛伐 克 飞 抵 都柏林航班的乘客在自己不 知情的情况下，携带了近 100 克炸药入境。爱尔兰军方监测 到这些炸药后将这名乘客逮 捕。 让人颇感意外的是，该事 件其实是斯洛伐克当局为测 验该国机场行李安检仪而进 行的试验，结果由于疏忽，这 名乘客身上的炸药成了“漏网 之鱼”，最终被带进了爱尔兰 境内。 事后，斯洛伐克内务部长 Robert Kalinak 对安检疏忽以 及没有及时通知爱尔兰政府 的行为而向爱尔兰表示了“深 深的歉意”。对此，爱尔兰安全

星期一

部门负责人称，斯洛伐克的所 作所为非常愚蠢。 1 月 2 日，斯洛伐克当局 为检测该国机场行李检测仪 器进行了定期试验，在未事先 通知对方的情况下，将 9 包炸 药分别放置在 9 名乘客的行 李箱中。其中，有 8 人的行李 在通过机场安检时被检测到 炸药，但有 1 人的行李却通过 了安检“安然无恙”地离开了 斯洛伐克，前往爱尔兰。 由于都柏林的机 场 不 对 入境行李进行扫描，这名乘客 最终阴错阳差地将炸药带到 爱尔兰。而后，爱尔兰军方的 专家们监测到了这包炸药的 位置。警方事先关闭了当地的

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

一个交通枢纽，附近大楼的人 员也被疏散。5 日早晨，当爱尔 兰警方在一所公寓内逮捕这 名携带炸药的斯洛伐克乘客 时，这名倒霉的乘客才得知炸 药的存在。 爱尔兰警方称，起初他们 以为这名男子是恐怖分子，直 到收到来自斯洛伐克事后的 解释，才排除了这样的推断。 与此同时，这名男子被扣数小 时后，被无罪释放。 此外，爱尔兰军方一发言 人表示，这些炸药不会因受挤 压而自行爆炸，并且没有与其 他爆炸装置连接，因此当时不 存在危险。

爱尔兰为北京奥运会 拳击铜牌得主树立纪念碑 北京奥运会拳击铜牌得 主 Darren Sutherland 的纪念 碑将于 2010 年在他的家乡树 立起来，Navan 市长 Joe Riley 表示 “我们都为他感到骄 傲”。27 岁的 Sutherland，昵 称 Dazzler，于 09 年 9 月 14 日被他的经纪人兼好友 Frank Maloney 发现 在 伦 敦 南 部 的 公寓中上吊。他在 2008 年的 北京奥运会中获得中量级拳 击铜牌，并且有望成为未来的

世界冠军。 他的家乡在爱尔兰 Meath 郡的 Navan，当地议会 全 票 一 致 同 意 在 Andy Brennan 公 园 的 河 畔 为 这 位 “真正的绅士” 树立纪念碑。 Riley 先 生 在 新 闻 发 布 会 上 说： “他是 Navan 的一部分， 他的一生是短暂而辉煌的。虽 然他的死非常令人扼腕痛惜， 但是这并不能掩盖他所取得 的成就。”

Sutherland 突 然 的 死 讯 震惊了 Navan 的全体人民，仿 佛 昨 天 他 们 还 在 庆 祝 Sutherland 在 奥 运 会 上 取 得 铜牌，但是今天他们就要为他 举行葬礼。Riley 先生将与拳 击手的父母 Tony 和 Linda 以 及其他家人一起讨论纪念碑 的具体细节，预计纪念碑将于 2010 年 的 某 个 时 候 正 式 树 立。

Chorus ntl 新增 50 工作岗位 爱尔兰有线电信电缆公 司 Chorus ntl 近日宣布将在 利莫瑞克国家联络管理中心 再创造 50 个工作岗位。 该 公 司 为 UPC 旗 下 一 部分，主要提供电视、宽带以 及电话服务。 Chorus ntl 目 前 在 利 莫 瑞 克 企 业 发 展 公 园 （Limerick Enterprise Development Park） 拥 有

300 名员工，为客户支持、销 售、金融、人力资源以及科技 性支持服务的主要基地。目 前该公司还将再增加 50 个 工作岗位，来提高企业服务 质量。 据了解，其中大部分职 位已经被很快确定下来，另 外 12 个职位将在未来六个 月中陆续确定。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

卫 生 医 疗 保 险 公 司 VHI Healthcare 决 定 从 今 年 2 月 份开始将保险价格提高 8%。 该私人 卫 生医 疗 保 险 公 司 目 前 拥 有 150 万 客 户 ，其 宣布将从 2 月份开始提高保 险价格，这意味着四口之家的 保险费用每年将增加 180 欧 元 ， 单 个 成 年 人 增 加 90 欧 元。 执 行 总 监 Jimmy Tolan 表示提高价格的唯一目的是 为了更好的回馈消费者需求。 在过去 5 年中，治疗费用 有所减少，但是程序步骤却不 断增加。

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

VHI 计划将个人保险费用 （Irish Patients' Association， 涨价范围控制在 6%-9.5%之 IPA） 同时要求相关机构对为 间，但是 VHI 同时表示四口之 何私人医疗保险机构涨价如 家的 B 保险项目价格将比去 此 之 快 进 行 核 查 。 IPA 的 年同一时期低。Tolan 先生表 Stephen McMahon 称核查应 示年龄和健康状况是客户保 该快速有效的进行，并且坦言 每次保险公司都有不同的理 险价格最关键的决定因素，目 前科技、新型药品以及医疗条 由来提高价格。他认为调查应 件都已经大大改善，这对客户 该包括医生诊费是否过高、生 的身体健康有积极作用。但是 病频率是否增加以及医院设 对医疗服务的需求与日俱增 施收费是否合理。 的同时，资金成了我们为客户 工党卫生发言人 Jan O' 提供最有效帮助的掣肘因素， Sullivan 认为 VHI 将保险价格 这也是 VHI 需要提高保险价 提高 8%会给已经饱受摧残的 格的原因。 居民带来更大压力，从而给整 然而爱尔兰患者协会 个公共系统带来负担。

爱警方计划在高峰时期 增派更多警力 由于周末夜晚是街道暴 力事件多发时期，因此各国 政府都在这一时段增派警 力。警方有消息透露，爱尔兰 警方有意采取这一世界通用 规则，那么周末夜晚爱尔兰 的值勤警察人数将翻一番。 爱警方表示周末是犯罪案件 频发时期，因此需要更多的 警察上街值勤。 在都柏林以及爱尔兰许 多其他地方，警察经常可以 遇到年轻人无缘无故袭击陌 生人的情况，他们往往还让 自己的朋友用手机的摄像功 能记录下这一场面。在都柏 林的 Temple Bar，警察表示 这种情况经常发生。有些时

候，这些视频还被上传到网 上。 在圣诞节和新年 期 间， 全国的警方处理了多起严重 袭击案件。新年前夜，一名来 自 Meath 的四十多岁男子在 Dunshaughlin 无 缘 无 故 遭 到袭击受伤，同时送进医院 的还有一名三十多岁的女 性。都柏林市中心警方也处 理了多起类似的袭击案件。 但是，全国警方报告去年此 类案件有所减少，主要是因 为恶劣天气将人们留在了 屋内。 尽管近年来警方多次希 望进行改革，但是从上世纪 就开始执行的规章目前仍在

继续。在都柏林市中心最繁 华 的 车 站 Pearse 大 街 站 和 Store 大街站，周末晚上也大 约只有 20 名身穿制服的警 察值勤，但是满街都是喝醉 酒后寻衅滋事的人。然而，周 一早上的值勤人数基本相 同，他们却变得无所事事。 这些地方值勤的警察认 为旧规章已经完全过时，我 们应该学习世界其他地方的 先进经验，在高峰时期多安 排警力值勤。英国采取的灵 活变化安排 （Variable Shift Arrangement，简称 VSA）制 度中，高峰时期的警力可增 加 80%，但是警察们仍会有 更多的休息时间。

NTMA今年欲借债 200亿欧元 代表爱尔兰的“借债机 构” 国库管理处（National Treasury Management Agency，NTMA） 计 划 在 2010 年 从 债 券 市 场 融 资 200 亿欧元。 在 2009 年的总结中 ， 执行总监 John Corrigan 表 示，由于债券要求、投资者

态度、对有效债券的竞争以 及市场 挥 发 性等 原 因 导 致 2009年爱尔兰在世界市场 中面临的挑战空前艰巨。他 澄清到 去 年 在长 期 债 券 市 场融到的 354 亿欧元 主 要 用于填补政府 246 亿 欧 元 的财政赤字，另外还偿还了 50 亿欧元债务。

2010年 1 月 11 日

爱 尔 兰 财 长 Lenihan 表 示，爱尔兰公共财政与银行体 系的情况稳定，但主要银行可 能需要国家资本。 综合外电 1 月 4 日报道， 爱 尔 兰 财 长 Lenihan (Brian Lenihan)表示，爱尔兰公共财 政的情况稳定并且该国今年 没有安排紧急预算方案，但其 主要银行可能需要国家资本。 Lenihan 向媒体表 示，在 稳定公共财政与银行系统方 面，他们显然进展良好。 Lenihan 在 2009 年 4 月 以及 2010 年 1 月初宣布了两 项 预 算 方 案—— —提 高 所 得 税 并削减支出，Lenihan 还 建 立

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

了 国 家 资 产 管 理 署 (National Asset Management Agency, NAMA)，以帮助解决该国的财 政问题。 NAMA 将从爱尔兰主要 银行买入良性资产、不良资产 以及开发贷款，资产的账面价 值高达 770 亿欧元，而买入成 本为 540 亿欧元。这被视作银 行国有化或者申请破产的可 替代选择。 尽 管 Lenihan 称 该 国 经 济与银行部门开始稳定，但他 仍表示，爱尔兰不能出现银行 体系崩溃，去年春天该国银行 部门几近崩溃，导致爱尔兰一 整年在这方面都如履薄冰。

都柏林机场 “购物与寄存”服务 突破 100 万欧元 09 年圣诞节前，都柏林 机场 “购物与寄存”（Shop and Collect） 服务的销售额 突破 100 万欧元大关。09 年 5 月份，都柏林机场正式推 出这项服务。销售额来自于 超过 10,000 件商品，且全部

商品均是在都柏林机场的 “The Loop”店购买。“购物 与寄存” 服务允许乘客们在 上飞机前购买商品，当他们 结束旅行返回机场时再取走 商品。

麦当劳推出新菜单 力求增加销售额 在 2009 年 经 济 衰 退 时 期，汉堡包巨头麦当劳公司的 爱尔兰销售额稳定在 2 亿欧 元。今年，公司希望爱尔兰销 售收入有所增加。公司近期出 资 100 万欧元推出了针对巨 无霸汉堡包的名为 Eurosaver 的新营销宣传活动。麦当劳公 司今年计划增加 10%的营销 费用，希望通过提供像 Eurosaver 超值咖啡一样的产品 吸引更多的“新顾客”。 2010 年，快餐业巨头还 计划在爱尔兰新开三家连锁 店，使爱尔兰的连锁店达到 81 家，新增投资 1000 万欧 元。同时，麦当劳爱尔兰市场 营销总监 Lucy Murray 表示， 今年爱尔兰现有麦当劳连锁 店的销售额计划增加“3%到 5%”。Murray 女士说： “麦当 劳 Eurosaver 菜 单 缓 解 了 顾 客支出减少对我们的不利影 响。顾客们乐于购买 1 欧元和 2 欧元的产品。” 快餐业巨头正在美国老 家推出相同的项目，刚刚推出 的 1 美元早餐就是为了扭转 09 年 10 月和 11 月的利润下 滑。在爱尔兰，2010 年麦当劳 计 划 将 Eurosaver 菜 单 扩 充 到 10 种产品，除了现有的扭

扭 薯 条（twisty fries），还 将 首次推出超值咖啡、沙拉和苹 果包（apple bags）。 Murray 女士说： “我们希 望新菜单能够吸引更多的新 顾客。例如，许多人从来没有 喝过麦当劳的咖啡，但是他们 或许现在愿意尝试。”连锁巨 头 “毫无疑问地” 希望通过 Eurosaver 菜单的优惠价格赚 取更多的利润。 新推出的广告活动是麦 当劳爱尔兰公司整个营销计 划的第一步，也是快餐业巨头 改变麦当劳在爱尔兰人心目 中形象地关键部分。Murray 女士说： “我们将昂贵的营销 费用视为一种投资。人们通常

对麦当劳有一种固定的印象， 但是我们现在在不断改变，我 们推出了沙拉、水果和咖 啡。” 除了今年之外，麦当劳计 划在 2011 年和 2012 年新增 另外三家连锁店，每年投资大 约 1000 万欧元。2009 年，麦 当劳公司已经投资 1400 万欧 元新建了四家连锁店。目前， 麦当劳在爱尔兰的员工人数 已超过 3,500 人 ， 其 中 包 括 40 名总部工作人员。同时，麦 当劳也是欧盟中最大的爱尔 兰牛肉采购商，英国和其他欧 洲国家的麦当劳餐厅每年消 费 5500 万 欧 元 的 爱 尔 兰 牛 肉。

14

新闻聚焦 /

被誉为世界三大踢踏 舞 之一的《凯尔特传奇》将在本 月 23 日至 24 日率精英团队 登上烟台大剧院的舞台。 最纯正的爱尔兰踢踏舞

第 302 期

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

舞、双人舞，演员整齐划一的 舞步每秒钟能踢踏 20 下，动 感、力感和美感让观众大为惊 叹。无论是男子踢踏表现的阳 刚美，还是女子踢踏凸现的形 体美，让原本矜持的观众都能 感受到舞蹈节奏的激励。演出 中，踢踏舞并不是《凯尔特传 奇》全部精华，音乐和歌曲的 美妙衔接也将成为很大亮点。 去年 4 月， 《凯尔特传 奇》就开始了他的中国巡演之 旅。这股“凯尔特旋风”开始 席卷整个中国，在北京保利剧 院连演 4 场，最高票价 1280 元，出票两小时就遭遇疯抢。

据介绍， 《凯尔特传奇》 的舞者们将以绝对的爱尔兰 传统演奏方式，淋漓尽致的表 现着爱尔兰独特的风光。让你 仿佛置身爱尔兰的酒馆，最直 接的感受爱尔兰本土风情。 《凯尔特传奇》集合了 100% 的现场乐队伴奏，包括风笛、 竖琴、提琴、手风琴、口哨、吉 他等乐器悉数亮相。乐队成员 《凯尔特传奇》好评如潮 由最优秀的爱尔兰乐手构成， 技艺精湛，对音乐充满激情。 很多观众在观演后表示： 真实的再现爱尔兰本土风情， “踢踏舞不再孤单！”提琴的 让你褪尽浮华，还原纯粹。 奏鸣清雅婉转，爱尔兰独有的 宝斯兰鼓的鼓点铿锵有力，管 舞者一秒钟踢踏 20 下 乐的风格融入了淡淡的忧伤， 这些具有民族特色的乐器在 仅去年一年巡演场次 就 高达 150 余场，全球有超过 舞台上的现场演奏，渲染出浓 郁的爱尔兰氛围。而常年旅居 100 万的观众见证了《凯尔特 中国的爱尔兰观众也认为， 传奇》带来的视觉和感观的冲 击。无论是队列表演还是单人 《凯尔特传奇》让人“仿佛回

3G公司 所有分店暂时关闭 3G 移动通讯公司近日确 定将暂时关闭爱尔兰境内所 有零售分店。 该公司在爱尔兰共拥有 27 家零售分店，员工 150 人。 公司于上周三（1 月 4 日）将 暂时关闭的消息通知给所有 员工。 据了解，3G 移动通讯正

星期一

因为更换了投资商而进行相 关调整。 3G 公司表示将在此期间 保留一名核心员工处理客户 的咨询和疑问，并且希望能够 尽快重新恢复营业。 3G 用户在此期间可拨打 0852053108 或 0852055093 进行相关咨询。

到了爱尔兰”。 爱尔兰《独立报》对凯尔 特的评论是： “不仅仅是爱尔 兰的舞蹈表演！”这其中融合

了管乐、提琴、手风琴、风笛和 吉他的绝妙组合，传统民歌与 当代流行曲目，世界顶尖级的 爱尔兰舞者的优雅舞步，激情

四溢的演出，整个音乐场景震 撼人心，席卷整个欧洲，使无 数观众为之倾倒。

2009年截获走私烟草 价值 9,580 万欧元 2009 年爱尔兰海关共查 获价值 9,580 万 欧 元 的 走 私 烟 草 ， 相 比 2008 年 净 增 加 70%。 走 私 烟草 中 的 大 部 分来 自去年十月份欧洲有史以来 最大规模的烟草走私，价值 5,000 万 欧 元 ， 在 停 泊 于 Louth 郡 Greenore 港口 的船

中截获。 此外，财政收入委员会初 步统计数字显示去年非法 贩 卖 的 走 私 酒 类 共 计 96,532 升。 海关 去 年 查 获 的非 法 走 私 物 品 还 包 括 3,030 万 欧 元 的大麻、230 万欧元的可卡因 和海洛因，以及 630 万欧元的

安非他明、摇头丸以及其他一 些毒品。 去年爱尔兰税收较 2008 年减少 70 亿欧元，但是从偷 税人手中收缴了 26 亿欧元， 其中大部分 （5,530 万欧元） 来自未从银行申报 偿 还 利 息 的偷税者。

2010年 1 月 11 日

北爱尔兰首席部长 Peter Robinson 的夫人 Iris Robinson 近日承认自己有 外遇，在向丈夫坦白后企图自杀。 北爱尔兰“第一夫人”Iris Robinson，今年 60 岁，为北爱尔兰市议员。她 承认，为了维持她和情人的关系，甚至 曾鼓动朋友为她的情人的生意提供资 金 。 有 媒 体 称 Iris 的 情 夫 名 为 Kirk McCambley，今年 21 岁，与 Iris 坠入爱 河时只有 19 岁，而第一夫人当时已年 届 59 岁。他目前在北爱尔兰 Belfast 南 部经营一家餐厅，第一部长夫人还涉 嫌利用职务之便为她的情人提供 5 万 英镑的资金援助，为此北爱尔兰第一 家庭正面临来自公众的质疑。 Iris 此前宣布退出政坛，称自己正

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 爱尔兰

15

与抑郁症抗争。 Robinson 部长表示他曾考虑离开 妻子，但后来决心挽救他的婚姻，表示 将回到办公室继续担任民主统一党领 袖。 Iris 表示，尽管健康状况是导致出 轨的一方面原因，但是她已经给丈夫、 家人和朋友带来了伤害，让信任自己 的几千人失望，也对自己的信仰不忠。 她补充说 “如果能挽回自己的错误和 给他人带来的伤害，我愿意付出任何 代价。对丈夫的爱是我用言语不能表 达的。现在的我比从前更加了解这 点。”她透露，出于内疚，去年 3 月 1 日 在承认出轨后曾经企图自杀。

北爱儿童存在远视问题 Ulster 大学一项为期三年的研究 发现，北爱儿童普遍存在视力问题，患 远视的可能性是世界其他地区的三 倍。在爱尔兰研究项目的第一阶段，研 究者测量儿童的视力情况，患远视或 近视的程度，并测量他们眼睛的尺寸 和形状。超过 1,000 名年龄在 6 到 7 岁以及 12 到 13 岁来自不同地区不同 背景的儿童参加了北爱儿童屈光不正 研 究 （Childhood Errors Refraction Study）。 来自 Ulster 大学视力科学研究组 的科研人员目前正在进行该项目的第 二阶段研究，他们回访第一阶段参与 调查的儿童，研究他们的眼睛是否发 生了变化。这个研究小组目前在 Coleraine 的生物医学研究所（Biomedical Science Research Institute）工作。 研 究 小 组 组 长 Kathryn Saunders 博士是 Ulster 大学视力科学研究组教 授，她说： “研究结果表明孩子需要尽 早进行视力检查。早期的检查可以及 时发现孩子们的视力问题，例如远视

和散光等，并采取措施进行纠正，避免 影响到孩子们的学习和成长。如果不 是详细的检查，家长们很难从眼睛的 外观发现孩子视力是否存在问题。”

北爱尔兰排污系统堵塞 导致水源受污染 北爱尔兰供水机构（Northern Ireland Water，NIW） 近日承认由于其下 水 道系 统 堵 塞 造 成 Co Down 河 水 污 染，愿意接受罚款处分。 NIW 发言人不高兴的坦言称类似 于碎布、塑料瓶、婴儿尿布、棉花、清洁 用品等许多生活用品都被冲到下水 道，最终导致堵塞。她表示“很多居民 在将这些生活废品冲入下水道的时候

没有意识到这不仅会给自己的排水管 道带来麻烦，还会导致整个污水排放 系统的堵塞。很不幸的，这次排污系统 堵塞，污水溢出，污染了水源，还对环 境造成了巨大伤害。” NIW 表态称将会认真对待每一次 污染事件，并且会尽快清理堵塞污物。 据了解，NIW 每年用于清理堵塞 的排水系统的费用为 170 万英镑。

16

新闻聚焦 / 国内

为优化农村教师队伍，中 国官方决定 2009 年底前全面 清退 45 万名代课教师，这批 长年奉献偏远教育的非编制 内队伍，领着区区数百元清退 费另谋生路。 《 南 方 周 末 》曾 于 2006 年报道甘肃渭源县代课老师 故事，轰动一时，去年 12 月， 中国新闻网记者重回现场报 道指出，今年 54 岁、身有残疾 的王安治是县里黑鹰沟村代 课老师，代课迄今已 35 年，去 年 9 月，领了 600 元人民币 （下同）被清退，家里尚有 75 岁老父亲与两名在学孩子需 照顾，家计仅赖妻子几亩薄地 庄稼。 台湾《中国时报》称，在 重视“根正苗红”的大陆， “代 课”二字意味着体制内阶级差 异。今年 42 岁的苏汉伟，每日 作息是 5 点起床先 餵 饱自家 牛羊，6 点挑著两只空桶沿着 崎岖山路走两公里到学校，半 途在蓄水池打满水作为学校 一天的饮用水，上课前则要生 好煤炉，以防孩子们上课时冻 伤。 苏汉伟服务的学校共有 7 名老师，两名不到 30 岁的公

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

师奖状的代课赵永福，几年前 遭清退后因无一技之长，只好 到工地当工人、月薪一千多 元，脸庞上现无教书气息，活 脱就是个农民工。 代课教师曾是 大 陆 偏远 地区教育骨干，农民工基础教 育的培育者，然时代已变、任 务完结，西部偏远山区的萧瑟 冬日依旧，路上小学生们仍三 五成群哆嗦着去上学，唯一变 的是孩子 “一个都不能少”， 变成代课教师清退“一个都不 能少”。 新闻资料

办老师当校长与教导主任，另 两名是即将退休且已转正的 教师，剩下的苏汉伟、张维荣 与张学峰 3 人都是代课，在这 所学校里，公办老师月工资 2000 元，代课仅有 220 元，而 在 2005 年前，苏伟汉的月薪 仅 40 元。 清贫与负债累累 是 代 课

老师共同宿命。2006 年《南方 周末》在渭源县采访时，寻找 代课教师家的判准是： “村里 最穷的那家就是”。现清贫景 况依旧，但多了“下台”后的 困顿，王安治因孩子求学已负 债 近 5 万 元，46 岁 的 杨 彦 林 因公办教师迟迟未到而坚守 岗位，也负债近 10 万。

一本名为 《乡村代课教 师》的书籍，描述西部代课教 师 40 元 月 工 资 的 “ 采 购 工 时”：买一台 4 千元计算机需 工作 100 个月，买一部千元手 机需工作 25 个月，买一瓶 3 元绿茶需工作两天，且前提是 “不吃不喝”。 2001 年曾荣获县优秀教

代课教师是指 在 农 村学 校中没有事业编制的临时教 师。代课教师虽然没有任何 “名分”，且没有完全享受教 师的待遇，却在特定历史阶段 发挥着积极作用，特别是在西 部地区和偏远农村为维系义 务教育承担着历史责任。2006 年，中国教育部提出要在较短 时间内，将全国余下的 44.8 万代课老师全部清退，随后， 代课老师在部分发达省市逐 渐淡出人们视野，而部分省份 仍然存在。

中国开发南海旅游掀外交风波 越南 4 日称中国在西沙 群岛发展旅游业计划“侵犯越 南主权”，中国回应称，对南海 诸岛拥有无可争辩的主权。有 专家认为，中国需担心东南亚 诸国连手抗议。 中国国务院在日 前公 布 有关海南建设国际旅游岛的 意见上，提出要“积极稳妥推 进开放开发西沙旅游，有序发 展无居民岛屿旅游”。 越南外交部发言 人阮 芳 俄在一份声明中指出，中国计

划将海南岛发展为国际观光 南海，而越南则称之为东海。 景点，而邻近的西沙群岛也包 香港《明报》6 日报道，外 含在内。阮芳俄要求中国立即 交学院国际关系研究所副教 终止计划，因为这“将造成紧 授周永生认为，西沙群岛等距 张局势，并使东海情势更加 複 离越南等国较近，近年来因经 杂”。 济利益驱使，越南等国开始对 中国外交部发言人姜瑜 5 这些岛屿发展旅游、渔业、天 日回应说，中国对包括西沙、 然气、海底石油等各个领域。 南沙群岛在内的南海诸岛拥 这次，海南开发无人岛屿问题 有无可争辩的主权。 等于把南海问题直接放置于 为了西沙群岛与 南沙 群 台面上，虽然中国外交政策以 岛的主权归属问题，越南与中 “和平、安定”为主， “但因为 国已争执多年。这些群岛位于 越南会引起其它国家示范效

应，中国是不愿意接受的。” 香港科技大学社会 科 学 部教授丁学良表示，中国在南 海的任何行动，都会受到具主 权争议的东南亚国家关注，因 此越南的抗议是意料中事，相 信中国早已考虑到会出现这 种情况。他认为，若仅越南有 反应并不担心，最怕是其它东 南亚国家连手抗议，掀起南海 领土纠纷。 包括南沙、西沙群岛在内 的南海海域主权争议由来已

久，南海潜藏的庞大海洋及石 油天然气资源牵涉到许多利 益。中国、越南、马来西亚、菲 律宾、文莱都称对南海诸岛享 有主权。 中国与东盟各 国 领 导 人 就南海的四大群岛主权争端 问 题 曾 经 于 2002 年 签 署 了 《南海各方行为宣言》，制定 了搁置争议、共同开发的原 则，各国承诺在南海问题上保 持克制，保持现状，维持地区 的和平与稳定。

2010年 1 月 11 日

美国国防部宣布，允许 洛克希德. 马丁（Lockheed Martin） 公司向台湾出售具 体数量不详的爱国者导弹。 英国媒体 7 日援引美国 驻台办事处官员的话称，美 国国防部周三晚宣布了合 约，允许洛克希德.马丁公司 向台湾出售具体数量不详的 爱国者导弹。防务问题专家 称，该防空导弹属“爱国者” 导弹系列中最尖端的类型之 一，可击落大陆发射的中、短 程导弹。 台湾中央社称，洛克希 德取得 9.68 亿美元的“爱国 者三型”（PAC-3） 升级标 案，其中包括台湾所订购的 爱三指管发射等系统。报道 援引美国防部公布的发包公 告显示，洛克希德取得的合 约项目包括：253 枚飞 弹、5

星期一

枚测试弹、20 具发射器调整 组件、15 具作动 控 制 元 件 、 13 组发射控制装置、13 组阵 列 逻 辑 系 统 、13 组 短 路 插 梢、6 组遥测元件。 台湾能够取得的装备则 包括：升级版校调组件、指管 发射组件、特定组件、备品及 地面支援装备。整批发包部 分包括：美国所需的备品、升 级版校调组件、指管发射组 件、战场支援与资料元件；德 国的备品；以及阿拉伯联合 大公国的升级版校调组件、 指管发射组件、特定组件。 美国前总统布什执政时 期 在 2008 年 下 半 年 将 65 亿美元对台军售计划提交国 会， 《Defense News》 亚洲 分 社 社 长 Wendell Minnick 称，该合约是其中一部分。 Minnick 说， “这是台湾一直

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

在等待的最后一项合约。” 美国最近陆续完成爱国者飞 弹的发包作业，其中包括雷 神公司（Raytheon Company） 日前取得的 11 亿美元 合约。 对此，中国外交部发言 人姜瑜 7 日指出，中国已经 向美方提出了严正交涉，敦 促美方认清售台武器的严重 危害性，恪守中美三个联合 公报，特别是“八.一七”公 报的原则，停止售台武器，以 免损害中美合作大局。 美国 《华盛顿邮报》3 日刊文指出，美中关系会在 2010 年陷入低谷，理由是奥 巴马很可能在年初批准对台 军售，而且准备会见达赖。而 另有分析认为中美 2010 年 潜在的冲突显然还有贸易领 域。

六成人料港竞争力 5年内难改善 《多维新闻》香港总商 会对会员企业进行年度商业 前景调查，大部分受访企业 认为，本港竞争力 2009 年未 有改善，六成人更预期，港竞 争力未来 3 至 5 年内，都不 会得到改善。

据香港头条日报 1 月 6 日报道，总商会发表年度商 业前景问券调查，结果显示， 六成受访者预期，香港的竞 争力不会在未来 3 至 5 年内 得到改善，受访者又预计， 2010 年会出现温 和 而 漫长

的复苏，对前景持审慎乐观 态度。 该会预期，本年度香港 经济增长介乎 3%至 4%，通 胀幅度轻微。

香港市民对 特区政府信任度回升 港大民意调查显示，市 民不信任特区政府的比率， 下降 8%至 20%；信任特区 政 府 的 比 率 则 上 升 3% 至 48%。 据香港大学民意网站 5 日公布的“市民对香港特区 政府、北京中央政府、台湾政 府的信任程度”民调结果显 示，48%被访市民表示信任 特区政府，信任北京中央政 府及台湾政府的，占 49%及 14%；另一方面，68%表示对 香港前途有信心，86%表示 对中国前途有信心；表示对 一国两制有信心的，则占 66%。 民意研究计划总监锺庭 耀表示，综观过去 18 年巿民 对香港和北京政府信任程度 的变化，以半年总结数字计， 巿民对香港政府的信任程度 屡有波动，对北京政府的信 任程度则可谓渐次上升。在

2001 年 下 半 至 2004 年 下 半，以及由 2008 年下半至现 在，巿民对中央政府的信任 程度，都比对特区政府的信 任程度高。 该民调是香港大学民意

研 究 计 划 在 2009 年 12 月 28 至 30 日，透过真实访员 以随机抽样方式，以电话访 问 1,028 名香港巿民。

新闻聚焦 / 港台新闻

17

18

新闻聚焦 /

“我们也想过个好年，但日 本老板欠我的钱！”12 月 30 日上午，十名来自东北的在日 中国实习生在他们的住地前 打出双语横幅，愤怒谴责他们 所在的“健阳”株式会社的日 本老板拖欠工资的行为。 按照现代新闻传媒学的理 论讲，新闻记者应该保持“中 立”的立场，似乎这样才能保 持公正。但是，当我们知道“正 义”何在，当我们知道自己的 同胞因为日本老板拖欠公司 而无法过年的时候，我们还是 带着日本新华侨事务所和报 社的捐款，前去看望并且采访 他们。 捐款不多。当记者问他们 是否要用这笔钱买一点大米 的时候，中国实习生齐德利 说： “还是买面粉吧，因为面粉 便宜，这样，我们过这个年可 以包一些饺子吃。” 在他们的住地的食堂，齐 德利指着墙上镜框里面的条 幅说： “这上面写着‘信念、信 用、信赖’，这家名叫‘健阳’ 公司的日本老板曾经告诉我 们，这就是他们公司的经营理 念。现在，他们欠钱不还，还有 什么信用呢？” 还有一名中国实习生告诉 记者： “现在没有人管我们，这 里现场的器材经常是一车一 车地被拉走，我们也不知道他 们是拉起出去卖呢，还是因为

第 302 期

有了新的订单。他们是准备破 产呢，还是要干什么呢？” 记者吃力地爬上他们居住 的“二层楼”，看到他们每三、 四个人居住在一个房间里面。 中国实习生于家廷的床头粘 贴着一张他妻子美丽的照片。 现在，他妻子正在日本名古屋

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

市一家电子企业作实习生。于 家廷告诉记者： “她在那里虽 然也很辛苦，但那里好歹发工 资呀。” 打开他们的冰箱，里面几 乎是空的。中国实习生韩铁成 这样写道： “现在，我们每天只 是吃一顿饭，而且还是吃不饱

校对：Sunnie

的。……马上就快过新年了， 我们该怎样过这个新年呢？我 的心里很酸很痛，更有说不出 来的饿，我不会饿死在日本 吧？……我们期望着公道的早 日到来。”中国实习生刘宝海 告诉记者： “我现在给家里打 电话，都不知道说什么。我父

母听着我说话吞吞吐吐，就逼 着我说这里的情况，我只好就 说了实话。没过几天，我母亲 由于过度伤心，左眼已经看不 见东西了。日本怎么会是这样 呢？”中国实习生徐兴福悲愤 地写道： “冬天的到来，让我雪 上加霜，一个人卷缩着身体流 着眼泪，想着妈妈的温暖，老 天就这样抛弃我们吗？……我 还想我温暖的家乡。” 记者拿到了一份清单，上 面写着日本老板拖欠给这十 名中国实习生的工资金额：齐 德利，94 万 1522 日元；王振 超 ，115 万 4548 日 元 ；于 家 廷，112 万 908 日元；刘宝海， 92 万 9049 日元；刘卫，92 万 8581 日 元 ； 隋 晓 月 ，104 万 7950 日 元 ； 徐 兴 福 ，115 万 8293 日 元 ； 赵 成 钢 ，91 万 8781 日元；王彤，125 万 1628 日元；韩铁城，96 万 7183 日 元。 采访结束的时候，中国实 习生齐德利对记者说： “我希 望您把我们的生活现状报道 出去，我也请您放心，我们一 定会遵守法律，用法律的手段 来解决这个问题。” 记者乘坐中央快速电车从 他们居住的高尾返回东京都 的核心地区，看着窗外年味越 来越浓的景象，想着中国实习 生的生存情景，心中情不自禁 地在问：这就是日本吗？

日本社长低头 拟向 10 名中国实习生支付欠薪 据日本新华侨报网报道， 在中日两国引起强烈反响的 十名在日中国实习生“讨薪事 件” 也引起了日本媒体的关 注。1 月 7 日，日本主流媒体 TBS 电视台兵分三路，一路前 往十名中国实习生的驻在地 采访，一路找到中国实习生所 在的“健阳”株式会社社长宫 地聪采访，一路找到在《日本 新华侨报》社举行记者会见的 十名中国实习生采访。当天晚 上 7 点半钟，TBS 电视台在黄 金时间段播出这条新闻，引起 很大反响。 记 者 获 悉 ，1 月 7 日 下 午，中方两家派遣公司负责人 也前往“健阳”株式会社，与 该社社长宫地聪就十名中国 实习生的合法权益问题进行 了严正交涉。经过中方晓以利 害的反复工作，宫地聪终于同 意：第一，1 月 8 日向十名中 国实习生每人支付 5 万日元。 第二，对 1 月 30 日回国的 5 名中国实习生，在他们回国的

时候进行支付。第三，对还有 一年雇用期的 5 名中国实习 生 ，2 月 8 日 进 行 结 算 后 支 付。第四，如果拖延了，每月增 加支付 3%的利息。 为中国实习生打官司的 中岛贤悟律师表示，宫地聪社 长此前也曾经前写过 “誓约 书”，表示要支付欠发中国实 习生的工资，但事后并没有兑 现。这次，他的承诺能否实现， 还是一个未知数。因此，我们 要继续保持用法律手段维护 中国实习生的合法权益。

20

BEIJING, Jan. 9 (Xinhua) -- China Saturday "strongly" urged the United States to respect its core interests and grave concerns, and immediately stop arms sales to Taiwan to avoid harms to the Sino-U.S. cooperation.

The U.S. arms sales to Taiwan undermined China's national security as well as the peace and stability across the Taiwan Strait, Vice Foreign Minister He Yafei told Xinhua in an exclusive interview, once again voicing China's "resolute opposition" to the sales.

This was the sixth official announcement made by China over the issue in a week, as spokespersons with the Foreign Ministry and the Defense Ministry had repeatedly denounced the U.S. move.

He said that in response to the U.S. government's recent approval of Raytheon Company and Lockheed Martin Corp. to sell weapons to Taiwan, the Chinese side had made solemn representations with the U.S. side.

inChina

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

The two U.S. Companies' sales plan was part of the arms sales package announced in October 2008 under the Bush Administration, which included weapons and equipments such as Patriot III anti-missile system.

The sales of weapons to Taiwan seriously violated the three Sino-U.S. joint communiques, in particular the principles enshrined in the August 17 Communique, said He, adding China's stance on this issue was always "consistent, clear and unswerving."

He said the Taiwan issue was "the most important and sensitive issue at the core of Sino-U.S. relations."

Noting the Sino-U.S. relations had maintained a steady momentum of development since U.S. President Barack Obama took office, He said this progress was hard-earned and should be valued by both countries.

China hoped the United States would work with China to earnestly implement the important consensus on developing bilateral relations reached

by leaders of the two countries, strictly abide by the three Sino-U.S. joint communiques and principles of the joint statement issued last November, enhance bilateral dialogue, coor-

dination and cooperation in various spheres, so as to push forward the sound and steady development of bilateral ties, said He.

China to start pilot system of name-based train ticket BEIJING, Jan. 9 (Xinhua) -China will pilot a system requiring train travelers to buy tickets with their own personal IDs to crack down on hoarding by scaplers during the annual transportation peak.

Traveler's name and ID card number will be printed on the ticket, and ID card is also necessary for boarding, the Ministry of Railway said on Friday.

The new system will be implemented in 37 stations along the trunk lines passing through the southern Guangdong and

Hunan provinces, as well as the southwestern Sichuan, where large numbers of migrant workers arrived and left.

The system will be effective between Jan. 30 and Feb. 13.

This year's Lunar New Year fell on Feb. 14. Travelers could buy tickets ten days before departure.

Student ID card and foreign passport are also eligible.

It has long been a headache for the Chinese authorities that inadequate railway service re-

sulted in severe ticket shortages notably during the festival transportation peak season when people moved across the nation for family reunion and vacation.

The situation was exacerbated as scalpers stockpiled tickets and resold them at higher prices for fat profit margins.

"It is a very good measure.

You know, in the past, we always had to buy tickets home at a higher price from scalpers during Spring Festival period every year," said passenger Zuo Xiaoyan at the Guangzhou Railway Station in Guangdong on Saturday. She is from the neighboring Hunan Province.

The National Development and Reform Commission predicted the nation's railway network will carry 210 million people, a rise of 9.5 percent from a year ago.

But another passenger Chen Jin, a student of the Guangdong Justice Police Vocational College, worried that it would take more time than before for passengers to buy tickets under the

new system, although scalping would be cracked down.

"Only after the trial system is implemented, can we say whether it is good or not. It is too early to draw a conclusion now," he said. He is from Guangdong's Zhanjiang City.

Other passengers also proposed the railway authorities open more channels for booking tickets, such as telephone booking and on-line booking.

2010年 1 月 11 日 星期一

LAS VEGAS, the United States, Jan. 8 (Xinhua) -- As the Chinese economy is gaining clout, more Chinese firms' brands will become top global ones in the next decade, Zhou Houjian, chairman of China's Hisense Group, said Friday.

As the Chinese government is aggressively advocating a strategy of invigorating China through science and education, leading Chinese enterprises are making bold innovations and promoting "Made-in-China" products in the world market, Zhou said in his keynote speech at the four-day Consumer Electronics Show (CES). The CES kicked off here on Thursday.

Zhou is the first Chinese entrepreneur to be invited to deliver a keynote speech at the

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

21

In China

CES since the show first started 43 years ago.

In his speech, Zhou expressed how Hisense became a rising star in the global consumer electronics market. He also envisioned how multimedia technologies and green science would improve the quality of people's lives in the Internet era.

Moreover, he voiced his confidence in the future of the consumer electronics industry.

"There will be quite a number of Chinese-made products ranked as top global brand names in the next 10 years," Zhou said. "More Chinese enterprises will become leaders in different industries and sectors, " he predicted.

Chinese leaders meet to discuss Tibet's development, stability BEIJING, Jan. 8 (Xinhua) -- China's senior leaders met in Beijing Friday to discuss Tibet's development and its long-term stability.

the system of regional autonomy of ethnic minorities and a development path with Chinese characteristics and suited to Tibet's regional conditions.

The meeting, presided over

by President Hu Jintao, stressed

The meeting was attended by members of the Political Bu-

reau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee who agreed Tibet's development important to the building of a well-off Chinese society, safeguarding national security, and the fundamental interests and long-term development of

the Chinese nation.

Tibet's ecosystem.

They pledged to give priority to economic construction in the region, underlined ethnic unity and the improvement of living standards, and stressed that efforts should be made to protect

Participants agreed to ramp up support measures for the development of Tibet in the areas of economy, human resources and technology.

Tibet's biggest thermal power plant starts operation to relieve shortage BEIJING, Jan. 9 (Xinhua) -The first phase facilities of Tibet's largest thermal power plant started production on Saturday to help relieve the winter power shortage on the chilly plateau.

To bridge a 30 percent of gap between demand and supply in the region, the China Huaneng Group, the nation's leading power generator, invested 300 million yuan in building up contingency projects in Lhasa and Ngari.

The projects involved nine sets of diesel generators with a capacity of 100,000 kilowatts in Lhasa and 10,000 kilowatts in Ngari.

quipment start working, the other five will function as of the Lunar Spring Festival and the Tibetan New Year, or Losar, which will fall on Feb. 14, the company said.

After the first four sets of e-

All the facilities will be

transferred to the Tibet Autonomous Region government after the project is completed.

By then, Lhasa will not suffer blackout anymore.

22

聚焦 /

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

大约在 2009 年下半年，中国财经部门和研究机构就开始普遍使用“后危机时代”这一用语了。越来越多的迹象显示，2008 年第四季度爆发 的金融危机与 1997 年亚洲金融危机有很大的不同。金融创新受挫、实体经济复苏乏力、贸易失衡、环境恶化的压力，都显示出本轮危机的背景比 上次危机要复杂和深刻得多。 中国实行改革开放 30 年后，迎来后危机时代的挑战，并非只是一种巧合。 2007 年的中共 17 大和随后的两会都高调倡导以“科学发展观” “可持续发展”统领未来经济发展，都预示了社会经济结构调整的必要性。突发的全球危机只是将这一中长期的战略指导思想的贯彻变得更加现 实和迫切了。

对现代化的反思 中国自上世纪五十年 代 提出现代化目标后，经历了曲 折的发展过程。 1975 年已故 周恩来总理在四届人大再次 提出为国家的“工业、农业、国 防和科技现代化” 而奋斗时， 几乎所有人还是从政治路线 的标志去看待这一号召的。直 到邓小平提出以经济建设为 中心，现代化分为三步走后， 这个目标才又开始成为务实 的国家战略。此后，中国以极 大热情为实现这一目标而努 力，而当时的国际环境也给予 了中国历史性的机遇去实施 这个雄心勃勃的赶超战略。 在经济取得巨大成就 的 同时，赶超战略固有的非协调 性发展带来的问题也逐步浮 现。因应不断出现的新问题， 中央高层也一直在反思现代 化的内涵。最新的理论成果是 中共十七大提出的“构建和谐 社会”理念和经济社会“可持 续发展”的方略。但全球化的 发展，似乎给中国再次提供了 一个机遇，使中国可以突破本 国市场和资源的约束，谋求更 高速的发展。这一方面使经济 出现空前的增长；另一方面， 也在某种程度上冲淡了建立 和谐社会和可持续发展的努 力。 2008 年第四季度，不期 而至的金融危机，其实质是全 球化背景下的经济格局的大 调整。金融体系创新失败、贸 易保护主义兴起、对低碳经济 的诉求，只是这种深刻变化的 外在形式。不论如何评价哥本 哈根会议的成果，形势都将迫 使主要国家和地区，特别是新 兴经济体面临发展模式的另 一次选择。 危机导致的严峻形势，已 使北京充分地认识到，中国的 现代化已不可能建立在以往 “大进大出”，过度依赖外向 经济发展的基础上；而温家宝 总理在哥本哈根峰会上宣布 自主承诺 2020 年比 2005 年 减排 40~45%的目标，预示中 国将选择一条低能耗、低污染 的发展道路。这是改革开放以 来，对现代化道路认识上具有 深远意义的转变。中国经济当

然不会因此而走回头 路，但肯定会在发展模 式上做出重大调整。 在“后危机时代” 和“低碳经济”作为普 遍概念提出之前，现代 化的基本含义是传统 社会通过发展和变革 转变为富裕和文明社 会，其物质基础是经济 和财富的持续增长。但 全球化和低碳经济理 念正在颠覆这个原理， 适度增长、和谐共处、 持续发展正在成为现 代化新的标志。如何依 据国情达至这个新的 目标，将成为中国特色 社会主义理论的新课 题。可以预计的是，中 共十七大提出的经济 和社会改革的措施将 得到更加坚定地贯彻， 这对于化解目前众多 的经济和社会问题将 起到主导作用。 结构调整新动向 发展与增长的不同 之处 在于，发展强调通过结构和制 度性变革达致增长，而不是单 纯依靠增加生产要素的投放 去实现这一目标。 以此来衡量，目前的中国 经济增长的要素仍然大于发 展的要素。相对良好的财政收 支状况和庞大的外储，令中国 有条件通过不断增加生产要 素来换取经济增长，而始终严 峻的就业问题则为这种增长 模式提供了难以置辩的理由。 但调整转换增长的方式已经 是必须的了。事实上，2009 年 底的中央经济工作会议，已经 将调整经济结构置于前所未 有的高度。 在经济和社会调整中，避 免巨大的结构性失业是一个 世界性的难题。新旧产业（产 能）成功交替最重要的条件之 一，就是将失业始终控制在不 超过社会承受力的范围。虽然 财政性支出更加向社会保障 方面倾斜存在某种消极性后 果，但肯定是社会转型中首要 的选择。 通过强有力的制度 性安

理也将提上议事日 程。在山西等传统煤 炭生产地区出现的 兼并可能只是一个 前奏。 医 疗 、社 会（ 区 ）服 务和文化产业将成 为国民经济新的增 长点，但依然有赖于 内需的扩大。 新一轮配套改 革

排保证社保基金的有序增长， 提高社保基金运用的效率是 减轻财政支出和转移支付压 力的重要途径。内地社保基金 年收入增长已超过 1 万亿元， 社保基金投资海外的比例将 提升到 20% ，都是令人鼓舞 的消息。 产业和社会利益关系 的 调整，则要敏感和复杂得多。 预计在新的一年中，结构调整 将循减排、扩大内需、完善社 会服务体系三个方向展开。 即使按照中国自主承 诺 的减排目标，也将对产业结构 的调整带来空前的压力。出口 导向型加工产业将继续续受 到压抑，传统 GDP 的损失将 高达数千亿元。 在没有出现重大技术 突 破之前，现有设备更新应该成 为未来投资的重要方向。当汽 车、材料、动力工业按照更加 严格减排标准生产时，首当其 冲的是现有装备普遍的更新 换代。 新能源将成为朝阳产业， 太阳能、水能、风能、核能可燃 冰开发将成为热门产业，但需 要解决核心技术和推广普及 中的难题。传统能源产业的管

在外贸受到金 融危机冲击和随之 而来新贸易保护主 义阻击后，中国决心 全力扩大内需。大规 模注资在危机期间 固然可以稳定消费 者的信心，但并非长 久之计。现实和稳定 的收入增长始终是 扩大需求的基础，但 这涉及对国民收入 分配制度的改革。新 的一年里，是否对现有的分税 制进行改革，将成为下一轮财 税配套改革的焦点。 随着土地收益成为地 方 税收和经济增长越来越重要 的因素后，分税制的弊端越发 突出。据有关分析，在分税制 中，中央和地方在总税收中的 比例为 60%比 40%，但在社 会性支出方面，上述比例则刚 好相反。除执政理念上的问题 外，财权和事权的倒挂，可能 是一些社会痼疾性问题难以 治本的重要原因。很显然，构 建和谐社会需要更加合理的 国民收入分配体制配合。 地方政府的利益冲动 也 是房地产价格虚高的重要原 因。当这一产业对地方税收和 经济增长有举足轻重的作用 时，中央政府对房地产市场调 控的作用是有疑问的。其实， 这并不是问题的全部，当房地 产成为国民经济的支柱性产 业，甚至重要的内需市场时， 房地产市场的虚火恐怕不能 仅从地方政府行为给予解 释。 财政投资体制改革可 能 也会相应提上日程。热钱大规 模向资本市场涌入，但却不能

及时向实体经济渗出，无法对 产业创新和设备更新形成有 效支持。资本市场的闭路循 环，不仅助长了炒风，加大了 金融风险，而且形成结构调整 的资金瓶颈。 宏调将继续稳中有调 由于退出的时机尚 不 成 熟，继续实行积极的财政政策 和适度宽松的货币政策，对于 当前稳定经济无疑是重要的， 但实施中将会是 “稳中有 调”。 持续实施积极的财 政 政 策，需要与收支状况和政府负 债的水平相平衡。经济尚未完 全复苏之前，在原有的税源和 税基上增加税收是困难的。同 样，在没有解决资产价格虚高 问题之前，货币政策也将趋于 谨慎。在某种意义上讲，货币 政策的适度宽松，可以理解为 防止过度宽松。 在经典的经济学中，对经 济人行为的设定是理论和假 设的前提。而当主观经济学将 心理因素引入了经济分析后， 人们开始更多地用预期理论 揭示人们的行为和经济现 象。 中央财经高层已经 注 意 到对通胀预期的管理，但在未 来低碳经济模式中，能源、原 材料和农副产品的价格上调 似乎不可避免。传统的 CPI 结 构和变化的统计方式可能不 足以反映这种价格趋势。 对投资者预期的管 理 也 将得到重视。在几乎零利率的 条件下，由于借贷成本过低， 已导致了普遍的投机行为。现 实中存在的垄断利润（特别是 上游行业）和资产价格飙升导 致的超额回报，已严重扭曲了 投资的利润平均化机制。投资 者相继从企业抽出资金投向 资产市场的行为已经开始蔓 延。这令人担忧的情况，不仅 加剧了资产价格虚高，而且对 转型期吸纳就业造成了新的 困难。对投资者特别是中小投 资者投资预期的矫正，既涉及 市场信号的调整，也存在政策 性问题，这是平衡转型和就业 的关键问题之一。

2010年 1 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

23

大陆最新民调显示，近六 己把它夸大了”。此言一出即 成（59.2％ ）受 访 民 众 认 为 ， 在网上招致骂声一片，百姓对 官员贪污腐败最损害中国形 贪腐之恨依然超过贫富差距， 象，排在第二位的是中国产品 并非“患不均”，依赖手中掌 的劣质和造假现象。在此项名 控公权力而“致富”，理应受 为“您认为哪种行为最损害中 到公众质疑和法律制裁。 国的国际形象” 的调查中，官 在中国大陆，对各种形式 员贪腐已连续三年位居榜首， 的贿赂最无抵抗力的是大权 今年的比例亦是三年来最高， 在握的官员。依照官方数据， 表明中国民众对贪腐的不满 近年来被判有罪的官员数量 程度升高。 屡创新高，一方面显示惩治力 中国目前正在着 力 塑 造 度加大，另一方面也凸现贪腐 其负责任大国国际形象，包括 势头有增无已。虽然贪腐是场 推出“中国制造”的广告，以 危险的游戏，但很多官员却乐 及设立孔子学院、打造中国自 此不疲。这与官场文化和环境 己的“CNN”等。但在国人同 干系甚大，此前有媒体报道 胞看来，官员贪腐则最有碍国 称，一个 6 岁小女孩“立志” 际观瞻。 “长大做贪官”，这一无忌的 当公众把部分官 员 贪 污 童言警醒世人，贪腐之毒已深 腐败的严重后果上升到损害 入“民心”。贪渎每年为这个 国家形象的高度，其所透露出 正在崛起的大国损耗太多正 的信息值得深思。据权威机构 面的国际形象，更增加其走向 的 统 计 数 据 ，2009 年 因 涉 贪 强盛的成本，危害难以估量。 腐落马的中国省部级官员多 事实上，一个国家的财富 达 15 人，人数创历年之最，而 增长与强大之间，并不是绝对 其中最为人熟悉的包括最高 成正比的，但一国的强大与民 法院副院长黄松有、公安部部 心向背却绝对成正比。古今中 长助理郑少东、中共浙江省纪 外，没有任何一个国家能够在 委 书 记 王 华 元 以 及 广 东 、山 官员腐败现象猖獗的情况下 东、贵州 3 省的政协主席等。 成为强国或者保持强国的地 有大陆学者指称，59.2％ 位，只有当人民对国家和执政 的比例源于中国民众的草根 当局有了万众一心的认同时， 性—— —“ 不 患 寡 而 患 不 均 ”， 国家的强盛和良好的大国形 象才会成为现实。 “其实和其他国家相比，中国 的贪腐程度属于中等，我们自

滥奖“考碗族”误导年轻人就业观 考上中央机关及 其 直 属 机构公务员奖励 6 万元（人民 币，下同），考上广西区直机关 公务员奖励 3 万元，考上桂林 市直机关公务员奖励 1 万元 ……2010 年新年伊始，广西 恭城瑶族自治县正式实施对 考上公务员的当地青年进行 奖励的政策，一推出便引发各 方争议。 “考上公务员可奖励”又 给大陆“公务员热”加了一把 火，也给“考碗族”以新的动 力。但是，该措施了引发了诸

多争议，尽管有“奖励只为激 励考生，并无其他过多考虑” 的官方说辞，但是民众提出的 “难道考上公务员就值得奖 励”的疑问，则是一个绕不开 的话题。“只对考录公务员进 行奖励，而不对从事其他行业 和岗位的青年进行奖励，也容 易误导年轻人产生考公务员 才是最吃香的想法”，明确无 误地告诉人们，这是一项容易 助长“分配性努力”而非“生 产性努力”的滥奖。 知名制度经济学家 道 格

拉斯. 诺斯曾区别了到底哪种 制度能促进经济增长、哪种制 度会妨碍经济增长，使用了 “生产性努力”与“分配性努 力”两个概念。他指出，人们认 为社会不公平，其实是觉得他 们每增加一分投入到生产中 去，进行“生产性努力”，并没 有得到相应回报；相反，有些 人只把精力放在企图从社会 已有的生产成果中分得更多 份额，进行“分配性努力”，却 真的能够得逞。这时，必然有 更多的人不愿再将自己的努

力放在生产上，转而放在分配 上，经济增长就将陷入停滞。 社会上越来越多的 人 才 热衷于当公务员，参与到公务 员队伍中进行 “分配性努 力”，这其实意味着人们都更 愿意去分蛋糕，而不是做蛋 糕，意味着人们更愿意把知识 与理性主要用于分配而不是 生产，这是一种不可忽视的社 会病症，对于社会发展来说显 然弊大于利。而广西恭城实施 的对考上公务员的青年进行 奖励的政策，同样是一个“弊

大于利”的政策。 个别公务员职位 由 于 不 具有权力价值而没有吸引力， 或者说不具有获取灰色收入 的机会，在报考中几乎无人问 津，这也证明了“考碗族”对 “分配性努力”的热衷。而且， 广西恭城对不同级别公务员 的奖励也证明了这点。这是社 会应该警惕的现象，尤其是在 政府机构也在助长这种片面 选择的时候。

2010年 1 月 11 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆great quality and save petrol. very comfortable. no bargain 1800 euro. call 0876557745 ◆00 年 ford[fiesta] 紫 色， 1.25 排气量，前门 自动窗， 跑了 5k 不是 很多，4 个新胎，刚做 service，车启动快，还 有 3 周本人回国，有想 买的要快呀，一个车主。 预卖 1450 欧，欢迎先 看车， 价钱还可商量 0879464344 0870645410 ◆04 renault megan 1.4 16v sport,车非常 新,买了两年基本没怎 么开,女孩车主,只跑了 48000miles,厂家给的 保修期还有一年,4000 欧元, 联系电话 0861004418 ◆02 年蓝色 NISSAN ALMERA,1.5 排气量， 公里数： 4 万 9.两个 OWNER.NCT: 07/2010,保险：09/2010 另送冬、 夏两季坐垫套 各一套， 放心实用， 现售 价 3000 欧， 联系电话： 0879256392 联系人： COCO ◆00BMW318 1.9 汽

油 自动挡 跑了 10 万英 里 6 碟 CD 连放 NCT 到 10 年 6 月 路税到 10 年 1 月底 车况好 提速快 动力强劲 因换车低价出 售 3750 欧元 可以在适 当便宜一点儿(想出 2000 多买的朋友就不必 浪费大家的时间了) 0860701065 ◆蓝色 98 年尼桑 almer 的车要出售。情况如下： 1.4 排气量，蓝色，cd,还 有两个音响在后面，助力 转向和电动门窗，电动后 视镜。一个月前刚做完 保养。路税到期，nct 到 2010 年 3 月。车况很 好，没有任何问题。900 欧元，不降价。如果怕车 有问题，我可以帮你过 nct。1100 欧元。 有意 者：0877495527 请在晚 上 7 点后打电话。白天 可以发短信我会回您的 ◆出售 00 Suzuki Jimny 蓝色吉普车 Lady driver, Drivers Air Bag, Passenger Air Bag, Radio/CD/MP3,4 New Tyres,Electric Windows and Mirrors, NCT 04/10, Road Tax 05/2010. 车况保持良 好，预售 2500 元。有意 请来电，价格可以商量。 087-9472437 Li ◆01 年的银色标致 206 出售,电动窗,中央锁,4

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：Lily

27

咨询快车 / 信息

个门,4 个新换的轮胎,新 的排气管.车保养的很好, 1.1 的排气量，手动，汽 油，NCT 到 2011 年 5 月 28 日，路税到 2010 年 1 月末，保险到 2010 年 2 月末，跑了 78000,预售 2300 Euro,价钱可以商 量，随时欢迎看车。如有 需要的朋友请联系： 0877948581（anytime) ◆01 年的 银色标志 206。 1.1 的排量。3 个 门。跑了 4 万多公里，有 两年的 NCT. 车况很好。 因车主回国，所以出售。 预售 2000 欧元。有意 者请联系 087 3122258 ◆99 nissan micra 酒红 色 NCT 到 11 年 2 月。 车况很好。售 1200 欧。 欢迎看车 0877478316 ◆00 年欧宝 Astra，1.2 排，900 欧 0872972869 ◆宝马 316i 自动挡 低 价出售 绿色 宝石绿 自 动挡 钢圈 14 万 miles 车况良好 电动窗 电动天 窗 1300 元 0876754104 ◆06 年 丰田 AYGO，1.0 汽油手动银白色 3 门， 中 央控制锁，路说到 2010 年 9 月。现跑了不到 24000 公里，因本人只是 上班代步，所以车子几乎 全新，无刮痕，保险和路 税都很便宜，适合新手和 女士开，35 欧元可以跑 500 多公里。预售价 6500 欧元。有意者先看 车面谈。 联系电话： 0870620169 非诚勿扰 ◆99 年银色

Ford-Focus Estate 出 售, NCT 到 2011 年 7 月，路税到 2010 年 6 月，带天窗,CD，车况良 好，新换轮胎，本人是第 二个车主， 跑了 73k， 售 价 1200 欧。电话： 0872726751. 欢迎看车 ◆99 尼桑 Almler 99 尼 桑, 1.4l, nct 02/10, tax 12/09, cd playert, 全电 动。可送一年保险贴， 公里数高， 一直在开，因 回国，合适就卖。 300 欧 电话：0876115278 ◆98 年本田 CIVIC 出 售，5 门， NCT 和路税都 到 3 月份， 保险到 11 月 份，如有需要可以附送保

险贴， 车没啥大毛病， 因 一次性回国， 现欲 800 欧元转让， 有兴趣的朋友 可以打电话联系看车，电 话号码是 087-2418080 ◆98 年的阿尔法， 只跑 了 8 万 6 千英里，1.4 升 很省油， 无任何毛病， NCT 到今年 6 月，适合 新手练车， 送餐。因换车 便宜甩卖， 只要 700 欧！ 有兴趣的 朋友请联系： 0877624797 随时看车 ◆98Nissan micra, nice car 1000 欧， 80000miles， 新离合器， 刚过的 NCT，两年 NCT， 银色， 车况非常好，撒谎 不是人。 或者换大车，

02 花冠最好。 087-9171660 ◆银色 00 年尼桑 almer 的车要出售。情 况如下： 1.4 排气量， 银 色， cd,助力转向和电动 门窗， 电动后视镜。一 个月前刚做完保养。路 税到今年的 2 月份到 期， nct 到 2010 年 9 月。车况很好，没有任 何问题。1600 欧元， 不 降价。其中包括在保险 公司的 240 欧元押金 有意者：086 720 8858

信息刊登请登录 www.0086.ie

28

◆91 年 1.0 尼桑米卡 和 9.9 成新 GPS（有发 票）一起 200 欧卖了 要的速度 星期 2 就一 次性回去了。车子撞 过 漏点机油 不过我可 以给你破机油 正常开 都 OK 适合练车。速 电 0872910414 ◆有一低里程 FIAT MAREA 出售，00 年深 蓝色，1.6 升 47200 英 里， 电动窗，路税 NCT 到 05.2010 一个月前 做的 SERVICE 999 欧 元， 欢迎看车 电话 0877592255 张先生 ◆04 年 SUZUKI LIANA 低里程 1.3 升 5 门车出售， 48000 英 里， 香槟色，NCT ROAD TAX 到 06/2010 欧元 3099 欢 迎看车， 谢绝议价。 电话 0877592255 ◆现有一辆 98 年本田 CIVIC 出售，5 门， NCT 和路税都到 3 月份，保 险到 11 月份，如有需 要可以附送保险贴，车 没啥大毛病， 因一次性 回国， 现欲 800 欧元转 让， 有兴趣的朋友可以 打电话联系看车，电话 号码是 087-2418080

求停车位 ◆求租 Christchurch 停车位 有的朋友请给 我打电话。 0879468912

房屋信息 ◆CASTLEKNOCK FERNLERGH HOUSE ,离火车站仅仅 20 分 钟 离汽车站仅仅 3 分 钟,家里 20MB 宽带, GAS 取暖非常暖和,免 费停车位,24 小时 TESCO , 通 37 路公共 汽车,24 小时热水, 单 人间:220 元, 欢迎看 房:0861097238 (087 网) ◆豪华酒店式公寓 2 室 1 厅 D4 大双人间

咨询快车 / 分类

第 302 期

星期一

主编：李彬彬

出租 (房间宽敞明亮，落 地窗户可以观看小区风 景，大型衣柜，此小区只 有我们一家中国人) 家 用电器齐全 NTL 上网 免费停车位 ，电梯楼，本 小区每周有清洁人员固 定清洁 2 次楼道，(楼上 有一个自己家的露天大 阳台适合朋友聚会 BBQ 可容纳 20 人)。楼 下有 2 路 3 路 BUS (有 直接到 UCD 大学的车) 还有 TESCO 家人友善 家里现在一共住 3 人 希 望喜欢干净的朋友来电 (因为本人比较喜欢干净 家里特别干净) 联系电 话 0879230777 欢迎看 房 谢谢 随时入住

◆lucan village 一 house 里有一大客厅出 租，可住 2， 3 人，与厨房 隔离开， 不会影响，住宅 小区安静， 交通购物方 便，坐 66,66A,67,67A 公车， 有意者，电话 0876803198

◆1 区超大的双人间每 月 4801 区 summerhill. 双人间招人.1 月 16 日 可以入住.房间很大.入 住时会换全新地毯等.门 前有停车位.公车 123 的车站就在门口.步行 10 分到 GPO.2 人住每 月 480.1 人住每月 360. 大家平分电费(2 人住 5 人.1 人住 4 人).看房请 联系 087-9868583

◆位于 7 区靠近 dorset street 的 house,步行到 毛街、 tesco 只 3-4 分 钟，招一女孩与另一女 孩 share 一大双人间， 房租便宜 45 欧 \ 周，其 他费用平摊，可上网宽 带 20 兆,设施齐全，家人 有善,可随时入住， 欢迎 看房。(望见报， 谢谢)有 意者请打 0879463108， 0879708635

◆一区 IFSC CUSTOM HOUSE SQ 两室一厅 两卫，招 爱干净 不吸烟 无不良嗜好的一对情侣 或 2 女生。 主卧 独立 卫生间 宽带 有线 一应 俱全 。室友友善，安静 适合学习者。一分钟到 LUAS 站 和 BUS 站 5 分钟到 DART 站、10 分 钟到 PARNELL ST. 联 系电话 0879211288

◆位于市中心 GARDINER STREET LOWER(CUSTOM HALL)两室一厅 现招一 男孩住间 家人热情友好 厅不住人 NTL 网络 所 以有个人活动空间较大 有意朋友请电 0879330072 或 0877621125 谢随时来 看房

◆在利菲河畔有一间美 丽温馨的小双人间正在 欢迎一单身福清男生睡 上下铺:和另一个男生 SHARE 1。交通方便， 让你轻松去上班:3 分钟 到达 smithfiled LUAS 站，3 分钟到达肉街，肉 街旁的 Thomas st 有 78A,123,51B,51C 公交 车经过。3 分钟到达河 边的另一个车站，有 79， 68，69，66，25，37，39， 90，92.。N 条公交路线 2.购物方便便宜，替你省 钱。lido,spar 咫尺之 遥，肉街的肉价比毛街 便宜很多，蔬菜水果全 有。 3.环境舒适安全， 小区物业管理，干净整 洁。 4.很新的房子，房 主又刷刷换换，新上加

新。纯地板， 大窗户， 新 暖气。厨房带窗无异 味，速热水器不用等 5. 家里总共只住 5 人。都 是单身男生女生。6.20 兆 NTL 宽带。170 欧， 住在房间里，不用住厅， 物有所值。房间带阳 台，适合抽烟的朋友。 有兴趣就来个电话看看 喽。0872979693

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

五分钟到 LUAS！现在 只招一人。住双人间 有 自己的卫生间和地下停 车位。整个房子只住两 个人(每人一个双人间， 每人一个洗手间)适合有 条件的学生学习或者 OL 或者对生活要求比 较高的朋友。家庭宽 带。NTL 电视。各种器 具应有尽有！细节请打 0872794220 (VODAFONE 网).房费 可以商量。有诚意的打 电话。或者发英文短信 我给你打回去 ◆现有一 DOUBLE BED ROOM 招人。位 于 DUBLIN 7 区，THE NEW HARDWICK, CHURCH STREET. 有 网线，木制地板，房间面 朝阳。 家人友善。欲招 一 COUPLE 或两女， 或 单人。可先看房， 后谈 价钱。联系电话： 0863854999 ( BETWEEN 11AM-10PM) ◆parnell st. 招一男生 住厅 联系电话： 0876929645

◆7 区鑫蓝天对面一间 双人房出租， 带宽带， 有 大阳台， 交通方便，去市 中心 8 分钟， 1 月 18 号 可以住， 欢迎看房 450 欧 / 月电话： 0877401639

◆Walkinstown roundabout, 12 区一 House 内招租一双人 间，400 欧 / 月，欲招一 对 couple 或两个女生， 如单人有意者亦可 350 欧 / 月(男女不限)，房间 面积很大，环境幽雅干 净，设备齐全，消费方 便，位于 Lidl, Superquinn，Ashleaf shoppping center 之 间，交通极便利，旁有 18, 19a, 50, 77, 77a, 83, 123 bus，要求爱清 洁，安静。有意者请于 晚 5 点前联络 0863548328

◆一新两室两卫生间的 apt,距金海弯 5 分钟左 右,现招一名男生住厅, 房间里的人基本上不在 厅里吃饭， 非常方便， 总 共住六人， 有衣柜,有宽 带，厅很大,房租:145 欧 / 月,欢迎来看房,联系电 话:087-7449722 或 087-6308100 小郑

◆两室一厅的 apt 距离 金海湾 2 分钟. 家中安 静干净. 其中一个 double room 招一个女 孩和一个安静的女孩和 住, 250\ 月. 另一个 double room 招双人或 单人, 双人 400\ 月, 单 人面议. 欢迎看房. 电话 0877574883

◆8 区两室两厅两个卫 生间两个地下停车位的 APTMENT 出门就是车 站三分钟到市中心 步行

◆三室一厅的全新 apartment 现在招一男 生和另外一个男生合住 宽敞明亮的大双人间 带

独立的卫生间 家用电器 齐全 地理位子优越 出 门就是车站 Aldi and Lido 东方行 步行到 Protobello5 分钟 每月 275 欧元 家有 20 兆宽 带 有停车位 有意者请 打电话 0876814285

人， 有停车位子， 后花 园， 暖气中央供暖， 多 辆公车到 CITY，感兴 趣的朋友欢迎来看房， 本人可以安排直接和 爱尔兰房东签合同。 电话 086 8930668 9AM-9PM 谢谢

◆D1 天福记楼上 (Parnell St 附近)招一对 couple 或 2 个女生住 屋,价格优惠 电话： 0879379908

◆在都柏林 6W 有一 双人间出租 房费 460 家里就 4 个人 楼下有 免费停车位 门外有多 路公交 19A 54A 83 18 家里住的都是学生 招 2 女生或者情侣 或一 男生与另一男生住双 人间 可随时看房 小区 环境很好 很安全 门外 有打的超市购物方便 有意者请联系 0872174606

◆8 区 THOMAS STREET，SINGLE ROOM 招一女孩。购 物方便 距离 ILDL 超市 2 分钟，15 分钟步行可 至 GRAFTON STREET， GRIFFITH COLLEGE， DBS，25 分钟致 AMERICAN COLLEGE。家中设施 齐全，家人友好，只住 4 人。 联系电话： 0872871302(英语) ◆位于 1 区 jervis shopping centre 楼上 的一两室两卫的 APT ， 招一女生与另一女生合 住一屋，睡上下铺。环 境好，地段好，方便购 物，也方便你上班，离 O`CONELL 只有 3,4 分 钟，家人和睦。安静，看 过了，肯定喜欢。住入 时间为：1.25 号。欢迎 随时看房。联系电话号 码：0879506620,若无人 接听，我会尽快回复你 ◆距市中心东方行 3 分 钟，JERVIS ST 2 分钟就 到，非常方便，房间非常 干净，朝阳所以绝对 不 潮湿，不临马路，非常安 静，家里其他人都无抽 烟等，不良嗜好，也都是 上班就回家睡觉，环境 很好，~ 非常超值的双 人间，\ 招一对情侣或 者，两个人同住！~ 联 系电话 0872914866 0871388024 ◆CRUMLIN SHOPPING CENTRE 附近，离 GRIFITH COLLEGE 步行 15 分 钟，3 室一厅整体出租， 本人在这房子住多年， 和房东关系很好，房租 价钱可以商量，如果有 人顶房子，没招够人前 房东可以适当便宜房 租，房子可以住 4 人或 5

◆3 室 HOUSE 的大双 人间招人。位于 6 区 TERENURE CROSS， 地理位置优越，交通方 便， 是东西南北的交汇 点， 有公车 15/A/B， 65/B，74/A/C， 16/A/C， 49 等， 门口就是车站， 到 GRIFFITH COLLEGE ， PORTOBELLO COLLEGE 只需 5-7 分钟。房子全新装修， 宽敞干爽，设施齐备， 无线网络，洗衣干衣一 具区全，OFF STREET PARKING，出门走 2 步 就是 AIB，BANK OF IRELAND， 由于位于 VILLAGE 的中心，周边 各种商店都齐，为您的 生活带来极大的方便。 本人看了很多房子，这 HOUSE 是在 6 区所看 的房子中条件算是上 等， 价钱算为公道的一 间。只想找爱干净和 安静的同胞合住，意在 分摊租金，不在赚钱， HOUSE 招满只住 4 人， 530 欧元 / 月， BILLS 平分。2 月出我 们可以一齐入住，可预 约看房，有意者请来 电： 0876136763 文小 姐 ◆位于都柏林一区到 朋来超市，金海湾超市 5 分钟路程有客厅招 男， 每周 30 元，随时入 住， 交通方便， 家里安 静， 有无限下载宽带， 欢迎看房，联系电话 0879957191， 0870637009

2010年 1 月 11 日 星期一

◆两室一厅 APT 有自 己的大门还有一个小后 院， 室内简洁 环境好， 现有一大双人间招一女 生和另外女生同住。家 有宽带(无限下载)等， 一个月 220 欧 按月交 房租. 我们只招常住的 人员稳定者， 本宅喜安 静谢谢。 联系： 0873103806 步行[离 GRIFFITH 10 分钟 到 O`CONNELL ST 市中 心 20 分钟 肉街 2 分钟 到 Trinity College 10 分钟] ◆现有一 2 室 1 厅，位 于 1 区 DBL college 楼 上(conolly station 附 近)大房间招 2 个女生 入住(会做卫生的)， 家 人和睦， 无抽烟者， 环境 清静 165/ 月，有意者请 打 087-7477887， 087-2447599 现有一单人间 位于 CRUMLIN ROAD 上， 距离格里菲斯 10 分钟 车程， 附近有 TESCO 和 DUNNESTORE， 交 通便利， 独立客厅不住 人， 整个 HOUSE 有前 后院， 免费停车。小区 安静， 适合学习。 20MB 爱尔兰最快的宽 带网络。房租 330 包 所有的费用。2 月 3 日 可以入住！ 欢迎你的 加入：0851568284 (087 网) ◆位于 6 区 Rathmain SWAN CENTRE 附近 的 2 室一厅，现有一大 双人间(带卫生间)欲招 一对 COUPLE 或者两 人入住， 交通方便且地 理位置好， 步行 5 分钟 到 D6 rathmains tesco 和 DUNNES，6 区东方 行,离 potobello 学院步 行 10 分钟和格里菲斯 20 分钟，到 Luas 站 3 分钟， 多路公交车(15， 15A，15B 14 14A 128 等)，10 分钟内到市中 心。有免费停车位，宽 带上网， 家人友善， 欢迎 随时看房， 房租 470/ 月 联系电话： 0876875968， 0872389382 ◆位于 Smithfield 现有 一个 DOUBLE ROOM 房租 420 只想招一个 爱干净爱学习安静的女 生或男生入住(不吸

烟)，南北不限。 步行市 中心十分钟，步行 PARNELL STR 十分钟 步行至 LUAS 车站一分 钟 房子在一个全封闭的 APT 小区内，三室二卫， 厅宽敞明亮， 家里设施齐 全(洗衣 / 洗衣碗机， 双开 门冰箱，电磁炉，大阳台 等)，共住三个人 (已住人 没有任何不良嗜好)，特 别适合学习和安静的朋 友入住，家人非常友好， 欢迎随时看房子。谢谢： 0872116603 ◆7 区 Smithfield 附近， 四室一厅的 house，双人 间(380 欧元 / 月)， 单人 间找一男生插住(150 欧 元 / 月) 厅里只住一人， 到 UGC 8 分钟，交通便 利，37，38，39，83，luas， 途径与此，招无不良嗜 好，好安静的，男女不限， 随时入住！欢迎看房！ 非诚勿扰！欢迎看房！ 联系电话：0874137166 ◆市中心 Dorset street 一 Apartment 招 2 女孩 或一 couple 住双人间.

420 欧 / 月.房子干净,家 具齐全,有宽带.联系: 0873191599 ◆7 区 smithfield 鑫蓝 天超市楼上新 APT double room 招人,家用 设备齐全,有宽带,环境优 雅,步行 1 分钟有 luas 车站,步行 2 分钟有 bus 站,步行到市中心 10 分 钟,交通方便,欲招一对 couple 或 2 个女孩同住 一个屋,月租 450,客厅只 住一人,月租 150,联系电 话:0873207862 ◆招男生 125/ 月 1 区电 影院对面 0876938661 ◆在 2 区, 澳大利亚大 使馆旁边,有一个双人间 现在招人. 周围环境很安 全.此房间面阳,安静,干 燥. 家里有宽带网络. 家 里有立式大冰箱,厕所和 卫生间各自独立.门口有 停车位.距离 DBS, Amerrican collage,DIT 都是步行 15 分钟内. 离 LUAS 绿线站步行 5 分 钟. 出门公交路线是: 46A/B,145,746,11A/B, 10 路.去 UCD 学校坐车 10 分钟. 家人都是 DBS 和 UCD 的学生.总体环 境适合你休息和学习的 住处.欢迎喜欢干净安静

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

的人入住. 房租是 460 欧元 / 月. 单人住 380 欧 元 / 月.现在就可入住. 联系电话:087-2992618 ◆位于 12 区 CRUMLIN VILLAGE 有双人间 320，单人间 220，如两房 一同租下 450 可住三 人，屋内干净卫生，有网 线，门前有 150 公车 15 分钟到市中心， 还有 77， 77A，122、123 等各路公 车，出家门就有各式商店 购物十分方便有意电 0879302768 ◆离金海湾附近的 APT 现招一男生住厅， 150 欧 / 月，无杂费。家电齐全， 大冰箱，宽带上网。有大 阳台，家里住的都是南方 人。欢迎随时看房。 TEL：0877469588， 0876365765！ ◆位于 blackrock monkstown RD 是两室 一厅的大 APT 房间或者 大厅招人，整个 APT 只 住 4 个人， 男女不限，家 里有 54M 的宽带网,家 人和睦热爱清洁卫生，所 以公寓十分的干净。楼 下就是巴士站，要是走路 到 DUN LAOGHAIRE TESCO 只要十分钟 有 若干免费的停车位，交 通相当时方便，希望华人 同胞别错过机会！联系 电话：0863555306 0871232228 ◆位于市中心一区，一单 人间招人，家人有善，地 理位置相当优越，购物吃 饭极为方便。或者招一 人住客厅，180/ 月。有 宽带上网，NO smoking。 房租 350/ 月。联系电 话：0861088123 0863653873 ◆超大便宜双人间 380 八区 LIDO 超市，肉街附 近，招一对情侣，或俩女 孩，或俩男孩，房间超大 的，能房沙发，超大双人 床，吃饭的大桌子，还有 很大地方，能打乒乓球。 和厨房是分开的，就是房 子有点旧。家里住的是 一对情侣，和一个学生。 家里安静，清洁，家人老 和蔼可亲了，不笑不说话 啊，工作时间都很正常不 会回家太晚，大家都是个 回个屋。不会打搅别人， 所以说太合适了，黄金地 点，出屋走两步就是车

校对：刘冬梅

站，到格里菲斯步行 7 分 钟，到车站 2 分钟， 51ABC,121,123,,78, 78A.,步行到 2 区东方行 就 10 分钟，望大家踊跃 的打电话， 有美女耐心的 为你解答， (要是男的接 的，那就是美女睡觉了) 你的所以问题，等你的聆 聆啊。具体情况请打免 费电话 0871412146 ◆位于 bary 火车附近有 一双人间招人； couple 400 欧元每月；一个人 375 欧元每月；距离火车 站 3 分钟路程；有宽带 上网；家里安静；欢迎看 房。电话；0879024163 ◆在 8 区和 12 区交界 一 HOURSE 中的 SINGLE ROOM 招人和 住，240 欧， 男，女都可， 适合在格里菲斯上学的 人。交通便利， 家到车站 仅用 2 分钟， 通 77， 77A，50，150，151， 56A，122，到市中心坐车 大概 15 分钟。AND 17 到直接 BLACKROCK， 家 到 LUAS 站 RED LINE 用 5-8 分钟。家 中宽待上网， 附近有中， 外 take way. TESCO and DUNNE STORE, 步 行到 LIDL 10 分钟，希望 找一位无不良爱好，干 净的朋友同住。家中 BILL 平摊， GAS 供暖，无 停车位。有意者请联系： 0872661260 0863373302 ◆MOUNTJOY SQ DUBLIN 1,距离金海湾 超市步行 5 分钟.有一两 室一厅 APT,现有一个 DOUBLEROOM 出租, 欲招一女生与另一女生 同住.全家只住四人,厅不 住人.月租金 250 欧元. 宽带上网,干净整洁,楼下 有花园.随时可入住.有意 者请随时 CALL: 0860808077 ◆市中心 2 室一厅房子 就缺一人了。房间大一 人一个房间。就找一个 人 250 欧元月。电话 0876337874 或 0879643754 ◆离金海湾 朋来 步行 2 分钟的 2 室 1 厅 现招 1 女孩入住房间 家具齐全 有宽带 交通方便 欢迎来 看门房 电话； 087-3105442

29

咨询快车 / 分类

087-9711175

0871231360

◆位于 Castleknock， COOLMINE 火车站旁 边，三室 HOUSE， 现住 两人(只招一人)， 20M 宽 带，数字电视，车位，一切 齐全， 交通方便(39， 37)， 招一女生住单人间，200/ 月，欢迎看房，电话 0863623353

◆市中心离 LIDL 2 分 钟 白牙网吧旁 TESO 楼上一 APT 厅招男生 一名,家有宽带,家具齐 全 交通方便,共住 5 人。有意者请联系,, 0873141461,175/ 月, 欢迎你的加入

◆7 区 Cabra Park, Phibsboro 招人。 单人 间 200 欧 / 月，双人间 350 欧 / 月，联系电话： 0876309958 ◆TEMPLE BAR 內招 1 名男生暫時代住，因为家 人生病所以得回國 3 个 月，二月就会回国一直到 四月才回来。如果有兴 趣去健身房的话，可以用 我的健身卡， THE CRUNCH 五星级健身房 离家步行才 2 分钟。房 租 150 欧一个月， 现开 始招租，1 月末可搬进 来。想看房的请打电话 087-6693993 JAVSON 位于 DAME ST 和 GEORGE ST 黄金路口， 距离老东方行和亚洲行 步行 2 分钟， 客厅楼下是 CENTER，对街是 ABBEY COLLEGE， SPAR 和 PHILIPS。临 主街， 地理位置好，有很 多公交车。离 TEMPLE BAR 步行 1 分钟。 房 间整洁有院落， NTL 宽带 无限量下载和免费有线 电视(凤凰卫视)。大客厅 可有自己的电脑桌和工 作位。卧室内带浴室和 衣柜。冬天房间不用开 暖气也不潮不冷。客厅 落地大窗朝外有生气，卧 室朝内绝对安静，静中带 旺的好地点。 家人和睦 相处， 过年过节都一起举 杯庆祝。 身为马来西亚 华裔的我都可以和他们 打成一片， 相信身为同胞 的你们一定会更和谐了。 这个家重点是房子里的 人情味！ ◆14 区大 house 招人在 14 区 NUTGROVE SHOPPING CRETEN 附 近，现有一个大房间出租 ，家具齐全 有宽带 交通 方便 ，有 14 16A 16 门 前有花园和停车位，可以 住 1-2 人，房费便宜，家 人友善。住 1 人 320 欧 元，住 2 个人 350 欧元， 欢迎看房 0851470654，

◆一超大双人间招人， 位于 new ireland road, 距 griffith college 步行 只需 15 分钟左右。离 公交车 19， 123 和 luas rialto 站非常近。房子 是 house, 环境舒适， 附 近有 tesco, dunnes store, 和一些小便利 店。现欲招一或二人入 住， 二人房租为 400 euros per month, 单人 房租面议， 欢迎看房， 如 有任何问题请打 087-7781257 与 Amiee 联系 ◆在 9 区 SANTRY northwood 安静漂亮 的小区里， 两室兩卫 ， 一个带卫生间主卧室出 租， 家里位置特别好。 光线充足朝阳，冬天都 不用开暖气， 所以电费 和煤气费特别省，NTL 宽带， 门口有 16a， 746， 16A,33，41,a,b,c ,27B, 去市中心很方便，近 omni shoppingcenter 和 DCU ,房租是 480 欧， 平分房费，家里安静 (现住一对东北 nice couple)，各种设施齐 全， 希望喜欢干净安静 的 couple 常住， 欢迎来 看房， 联系电话： 085-1111583(087 网) 或发短信 ◆四室二厅三卫的 HOUSE，大厨房，家中 用明火 GAS 做饭，洗澡 可用电， 也可用 GAS ， 无需等待烧水，家电用 品齐全， 家人友善， NTL 宽带，STREET PARKING ， 家中 DOUBLE ROOM 招 人， 附近有 SHOP , TAKE AWAY ,BAR ,坐 车到市中心也很方便, 16,16A,20B,随时可入 住， 家周围安静， 门口是 9 区 BEAUMONT HOSIPTAL 大 PARK， 方便跑步健身，欢迎前 来看房， 电话 0876386802 或 0871237112

30

◆9 区 Collinswood House,4 室 2 厅,3 卫 生间, 一单人间招人入 住,房间宽敞明亮，小 区环境好，家具齐全, 前面有停车位,后面有 花园可 BBQ, 交通方 便，距车站步行仅 3 分，距离 DCU 步行 10 分钟左右，有 16 16A 20 20B 车到市中心 10 分钟左右，步行到 Beaumont Hospital5 分钟左右,附近有 24 小时 tesco,宽带上网， 家人友善，月租金 280 欧，欢迎随时看房。联 系电话 0863006666 (087 的网) ◆jervis st 招一女生跟 另一女生合住 位于 JERVIS SHOPPING CETRE 楼上的一两室 一厅两厕所招一女生 与另一女生 SHARE 本 APT 是两层的，全 是木板的，环境好，购 物方便，安静，全家住 6 个人，楼上是卧室， 一厕所，楼下是厅和厨 房，和 一个厕所，有 两个很大的杂物间，于 1.25 号以后入住，欢迎 看房。联系电话号码 是：0879506620(如果 没人接听，我会尽快给 你回复) ◆市中心 ALDI 楼上招 一男一女两个人. 一男 和另一男 share 一个 双人间.一女和另外两 个福建福清女孩子 share 一个 Twin 间.客 厅不住人.房子刚刚顶 的..星期二 --12th jan 方可入住.有意思的.. 想常住的..就给我来电 话吧..0879683121 Kevin ◆7 区 SMITHFIRLD 招一男孩和另一男孩 合租，双人间干净整 洁，步行到市中心只要 10 分钟，离 LUAS 站 2 分钟随时入住，家人和 善，有宽带 20M，随时 可以看房，请有兴趣的 请打电话： 0877406442， 0870688699 ◆地球村旁边一全新 APT 招人 双人间 430/ 月 独立厅住人 150/ 月 分钟 距离 JERVIS3 分 钟 大柱子 5 分钟 欢迎

咨询快车 / 分类

随时看房 当即也入住 价格可以面议 联系电 话：087-9524005 ◆三室 House 房间招 人，家中整洁安静，周围 环境幽雅，安全；设备齐 全，宽带上网，免费停 车；购物方便，多家超市 以及亚洲市场；交通便 利，多辆公车去市区；房 价合理，有意者请与 0879440889 联系 ◆位于市中心 GARDINER STREET LOWER(CUSTOM HALL)两室一厅，现招 一男孩和另一男孩住房 间，家人热情友好 ，厅 不住人，NTL 网络 ，所 以有个人活动空间较大 (离 BUS 总站，GPO， LUAS 站，朋来超市只 有五分钟的脚程) 有意 朋友请电 0879358978 或 0877621125 谢随时 来看房入住 ◆12 区 Bluebell 招 couple 或 单人，出门有 Luas(红线)和公交车，20 分钟到市中心，往 Tallaght 方向去只需 10 分钟车程。家里环境 好，只住两人，干净，家 电齐全，能上网，厅里不 住人。有 Parking Space. 房价定为 couple 入住: 450 欧, 单 人入住：340 欧(包网 费)。有意者请联系： 0873206606 ◆位于 8 区 Patrick church 附近双人间招一 男生与另一男生 share。 房间整洁明亮，ntl20 兆 宽带，交通方便，房租 220。有意者请联系 0877848477 欢迎看房 ◆位于 CAPLE STREET，一两室两卫的 房子招一名男生住屋， 厅不住人，家人友善，还 有露天大阳台，20 兆 NTL，欢迎看房，联系电 话：0862032726(087 网 络)，0872764208 ◆15 区 Castleknock 双 人间和单人间 价格非常 便宜,离火车站仅仅 2 分钟 离汽车站仅仅 1 分钟,家里 20MB 宽带, 柴油取暖非常暖和,免费 停车位,中文电视,24 小 时 TESCO , 通 38 ,39 ,

第 302 期 星期一

主编：李彬彬

37 路公共汽车,24 小时 热水,双人间 2 个人住 380 元,一个人住 300 元, 单人间:220 元, 电费 和宽带等,,账单大家均 摊,非常便宜, 欢迎看房: 0872914333 0876963016(086 网) 可 以帮助搬家(都柏林内) ◆55 MOUNJOY SQUARE DUBLIN 1 2 分钟金海弯 5 分钟市中 心 1 分钟 DORSET COLLAGE 招 1 名男生 住厅 =150 电话 0872224281 20 兆无限下载宽带 ◆市中心单人间招人,在 金海湾附近,家有宽带, 家人友善. 欢迎看房.

0872635919 ◆位于 7 区鑫蓝天超市 附近的 APT 一个大房 间现招一个女生与 2 个 女生同住,家里家具齐 全,有宽带,环境幽雅,有 个大阳台,厅不住人,每 月 150 欧,随时可以入 住,如果有兴趣请来看 看,电话 086-0817806 0862443700 ◆位于市中心很中心的 地段的一个两室一厅的 公寓预招一位女生和另 外一位女生一起合住(提 供上下铺，一月 25 号后 可以入住)，家有宽带，环 境宽敞明亮，家人友善， 有意者请联系 087-9506620 ◆位于 D2 DAME ST 一复室双层公寓 ，离 DBS TRINITY 大学步行 5 分钟。二楼独立层隔 间欲招 1 个女生 300 欧 / 月，或 2 个女生 170 欧 / 人，另楼下一双人间欲 招租 1 女生 400 欧或 2 女生 200 欧每人，家中 人住的极少，20 兆 NTL 高速网络，有意者可联 系 0876661517 (晚 8 点后可看房) ◆一区金海湾附近的 LONDIS 楼上招一男， 可住厅也可住房间，住 厅上下铺 150，住双人 间，和另一个男的一起 住，就住俩个人，一人一 张单人床，房租 180，电 费加网费一个月 15，无 杂费，安静干净，有大阳 台，欢迎没有不良嗜好

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

的年轻人入住，家里住 的全是单身男女，1 月 31 号可入住，欢迎看 房，电话 0876612276 ◆位于都柏林 D1 一区 north georges st.两室 一厅，招一对夫妻或两 男，两女，家里只住五 人，房租 400\ 月，家里 安静整洁，适合学习，离 金海湾和朋来一分钟， 离 GPO 五分钟，上班方 便，找房子的朋友请拨 0876394097，欢迎看房 ◆12 区 Drimnagh 的 lansdowne gate apt，现 在家里一个 double room1 月底要招人！家 里保持的很干净，3 室 1 厅 4 卫，有一个是公用 厕所，还有一个储物间！ 家中现住 3 个人。周围 交通也很方便。不行 5 分钟就能到 luas 站，还 有 77，77A，121，122， 123，18，151，56A 公交 车等等。有意请联系： 0876929700 ◆2 区现有一两室一厅 APT 一双人间和独立大 客厅招人，位于 temple bar，绝对市中心，地理 位置优越，交通便利，购 物方便，适合上晚班的 朋友，家里一应俱全，有 网线，价格公道，双人间 (双人 500 欧，单人 450 欧)，客厅 200 欧包所有 费用，可以立即入住，欢 迎看房。联系电话 0877550787 ◆市中心招一女生暂 住，住大房间，室内有暖 气不冷，隔壁是厅不住 人，有电视 有宽带，有洗 衣机和烘干机，步行到 毛街 3 分钟，每周只 30 欧，电费 5 欧。暂住时 间 2 月 1 日至 3 月 6 日 共 5 周。电话； 0877948259 ◆距 smurfit 步行慢速 只要 20 分钟，距 N11 主路 5 分钟即到，交通 方便，想去哪儿就去哪 儿。步行最多 10 分钟 到 stillorgan shopping centre，那里有 TESCO/ 麦当劳 /EDDIE ROCKET/DUNNES/ AIB/BANK OF IRELAND 等，购物十分 方便。家中设备齐全， 锅碗瓢盆刀叉全有而且

量大，另有冰箱洗衣机 微波炉烤箱烤面包机热 水壶吸尘器电熨斗熨衣 板烤肉炉等等等等。屋 内两个大衣柜，绝对够 放衣物。有床有床垫(并 且有多余双人床垫一 个)。自带后院，前能停 车。周围非常安静。 房 子设施好地理位置优越 价格实惠，信息绝对真 实，可看房。如果有意 可详询 QQ136695232 (请注明租双人间谢谢) ◆一区位于 PARNELL ST,妈妈菜馆旁) 全新两 室一厅 APT,客厅招一 男孩,房子不靠马路,非 常安静,并有一个小阳 台,NTL 宽带上网,2 月 1 日之后可随时入住,(提 前几天入住也没问题), 150 欧每月,欢迎看房, 联系电话;0873149557, 0876784813 ◆One single Bedroom is now available in a nice 4 bedroom house located in a nice neighborhood and convenient area in Dublin 6w, 250euro/p. m, 2 persons currently lives in. Plenty space for parking, big back garden, newly painted, gas cooker, electric shower, oil heating.

Bills will be shared (except gas bill is included). Big shopping centre nearby within 4 mines walk, bus No. 15A, 150, 54A, 74, 19Aand more available.

Looking for nice and tidy person, photos are available upon request.

Please call 0851782733 (087's network) for viewing arrangement ◆一室一厅 招一男住屋 170 bill 平分 0872064114 ◆D1 招一男生入住客 厅，要求无不良嗜好，最 好不要在室内吸烟，联 系电话 087-9546658 ◆5 区 Tonlegee Road, 4 室 2 厅 2 卫生间的宽 大 House，交通方便，有 27，42，43，128 公交到 市中心 15 分钟，购物方

便，附近有很多商店， 有前后花园，可停车， 厅不住人，厨房超大， 现有一大双人间招一 人或俩人。1 月 24 日 可入住。有意者请电 话联系：0862266764 (Voda)0877954288 ◆离市中心 5 分钟现 有一个大房间招一对 情侣或者 2 个女生，男 生，家里宽带齐全，家 人友善，安静。欢迎有 意的朋友看房，联系电 话 087 6634828 ◆8 区 JAMES 附近大 双人间招人，交通方 便，附近有 123 122 19 BUS 步行 2 分钟到 LUAS 家人友善，设施 齐全。2 人住 400 单 人价格面议联系电话 0877781257 0871348366 ◆位置在于 MALAHIDE,设备齐 全，环境优美，有意者 请联系;0877862831 ◆DUBLIN 4 大双人间 出租 家电齐全 房间干 净整洁 20 兆宽带网线 地下免费停车位 招 2 人入住 价钱合理 联系 电话 0872237778 ◆市中心 一室一厅 金 海湾附近 700/ 月 087-9494518 ◆因我要回国六个星 期。想找个女生暂住。 住房间。180 欧(6 个 星期，包电费)家里安 静又干净。保证你住 的舒服。房子位于 gardeiner st.custom hall .本人一月底回家。 有意请联系 0876675185 ◆位于 D1 JERVIS shopping center 后招 一女生住 DOUBLE ROOM,本月底可搬进 来,,离东方行 2 分钟路 程,家中全住福建人,无 不良习惯,,家人友善,, 现欲招一女生(无不良 习惯)入住,房租 230/ 月,, TEL:087 320532 LIN 087 3274274 CHEN

信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 1 月 11 日 星期一

◆位于 Smithfield 现有 一个 DOUBLE ROOM 房租 350。步行市中心 十五分钟，步行 PARNELL STR 十分钟 步行至 LUAS 车站 2 分 钟 Room 朝南，房子有 些老，价钱适宜。家人 友善，欢迎随时看房子。 谢谢：0876434511 or 0833303837 ◆在 8 区与 2 区交界处 的一双人间招一男生 (与另一男生合住)，距市 中心步行仅 15 分钟！ 距 Griffith College 和 DBS 步行仅 10 分钟。 家中都是各大学的学 生，生活环境很好。设 施齐全，有 20M 的宽 带！各种 bill 大家一起 share。 注：家中仅 4 人(包括要招的人)，厅中 不住人。 要求：不吸 烟，无不良嗜好！ 价格 262.5(家中每人的房费 都一样) 联系电话： 0872151303， 0879011482， 0874126943 ◆6 区 apartment Luas 沿线 beechwood 与 Ranelagh 之间 ，交通便 利 11 11A 18 48 等。 小区式管理不用买垃圾 贴。高速度上网，各种 家庭用品俱全。家里有 煤气明火做饭。24 小 时热水洗澡。双人间 420 欧可提供两张木制 大单人床 单人住 300 如果愿意住厅也可以， 厅是独立的，同样也可 提供两张木制大单人床 。两人 320 欧 单人住 180。0877462910 周 一 -- 周六可随时看房 2 月 8 日可入住 ◆位于 PARNELL ST (妈妈餐馆对面)一双人 间 现招一对 COUPLE 于本月 22 号入住，家人 友善，有 NTL20 兆无限 下载，欢迎随时看房， 470/M 电话： 0871479282 / 0876185401 ◆位于市中心 1 区 UGC 电影院附近 APT 招一女孩 SHARE，2 月 初入住。厅里不住人。 联系电话： 087 6473245 ◆位于 7 区新蓝天超市 对面全新的 APT 一个

主编：李彬彬

大房间现招一个女生与 2 个女生同住,家里家具 齐全,有宽带,环境幽雅, 每月 170 欧,2 月 9 号 可以入住,4 月过后房租 合同到会更便宜,如果 有兴趣请来看看,电话 0879018823,, 0877452785

一大双人间招租，招 COUPLE，俩男孩或俩 女孩，家有宽带，停车 位，交通便利，距 东方 行，DUNNES，TESCO， 5 分钟左右，家人友善， 1 月 20 日之后可以入 住。 谢谢 联系电话： 087-7776892

◆距 Griffith 步行 10 分 钟,有一小双人间招人, 家具齐全,ntl 上网,门口 有免费停车位,附近有 tesco,lidl 等, 购物便捷, 双人 350,单人 300,有 意者请打电话 0877935015

◆位于 SWORDS 地区 有一 HOUSE 大双人间 只住一人 每月 260 住 的人很少 一个 FAMILY 开车到市中心 20 分钟 左右 要求无不良喜好 不抽烟的朋友 有兴趣 的朋友请联系 0863123527

◆D14 区 churchtown 一个独门独户的 apartment 招人(大门进 来就我们一家,没有别 的住户),位置在 churchtown 和 rathfaharm 交界处,环 境非常安静。交通方 便，Bus 14 路，16 路， 16A 路，17 路。生活设 施齐全(药店,诊所,中餐 takeaway,免费停车位 等)，10 分钟到 nutgrove shopping center，bus 直达或者 5 分钟车程到 dundrum shopping center。bus 直达 UCD.刚顶的房子， 干净整洁，超大厨房和 客厅。10M NTL 宽带。 一人住 330，两人住 420。现住 3 人，厅不住 人。马上可住。欢迎看 房。0870545808， squarefw@msn.com ◆一室一厅。地点在 mount Joy Square。步 行金海湾两分钟，GPO, 五分钟。140/ 月。 客 厅不能超住三人。电费 平摊。主人待人和善， 宽宏大量。电话 0862464601 ◆D1 全新 APT 客厅 招 一男孩, APT 位于 FOLEY street, supervalu 后面 , 有一 超大后院, 离 汽车站 火 车站 3 分钟路程. 房租 150 欧每月.随时入住. 联系电话:: 0879218999.

0873202705 0872223567 0877907654 ◆位于 RATHMINES— RANELAGH 之间有三 室一厅的 HUOSE 现有

◆SMITHFIELD 招一男 生和另外一名男生住 屋，全家住 4 人，家人友 好。厅里不住人。 希 望爱干净的人士入住， 环境好，特安静，适合上 学的朋友。 每月 230 欧，电费平摊。 一月底 - 二月初 可入住。 联 系电话：087-2159432 (晚 10 点后勿扰)(087) ◆位于 6 区 GLENMAL -URE SQUARE MILLTOWN 小区中的 一 3 室 3 卫带卫生间的 双人间(主人房)招租,地 理位置优越仅靠着 RATHMINES RANELAGH 和 DUNDRUM 出门有 44 48A 直达市中心 步行 十分中不等就有 14 11 和 LUAS,小区制安好. 有免费停车位.家人友 善,十分安静,但是厅主 人 (与厨房分开).欢迎不 津津计较 住宿时间正 常的有缘人入住,一起 过一个快乐的圣诞和新 年. 有意者请打电话 087 6373568 087 3260087 ◆7 区 smithfield 新蓝 天超市附近，两室一厅 APT 双人间招人 500 欧每月，家有 NTL 网， 有一个大厅，不住人，家 里只住 4 人，附近 2 分 钟有 luas 和 83 路 bus，房子还比较新，环 境优美安静，1 月 12 号 即可入住，家里都是在 校大学生，有意者看房 请联系 0862054900 (087 网) 0879633077 ◆在 1 区 upper gardiner st(靠近 dorset st.)有 1apartment2 室

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

一厅双人间招人 400 欧 / 月,另一间屋招 1-2 个 男生入住(上下铺)175 欧 / 月,厅不住人,欢迎 看房,交通便利,走路去 市中心 10 分钟. 电话: 0872421386

钟。家人十分友好,20 兆上网，单人间房费 260 欧每月。房子真的 很好。三月一日可入 住。欢迎好朋友们来看 房。联系电话 0878322087

◆离妈妈菜馆不到 1 分 钟的一室一厅招一女生 和另 2 个女生住一大房 间，20MB NTL，家电齐 全，家人友善，有意者请 来电 0863426262(087)

◆位于 gardiner st custom hall 1 全新 安 静 设备齐全的 apt 招 ２ 男住独立客厅 有 意请 call 0877570093 0877916755

◆6 区 RATHMINES 东 方行附近一豪华 APARTMENT 欲招 2 人或 COUPLE 入住大 双人间, 有独立的卫生 间，有 20MB 的 NTL 宽 带。房子不临街，距 GRIFFITH COLLEGE 步行仅 16 分钟, 出门 1 分钟到新开的 LIDL, 马 路对面即是 ALDI, 购物 非常方便, 厅里不住人, 适合学习。房费每月 550，BILL 均摊，联系电 话：0851560001

◆在 DORSET ST 的两 室一厅的 APT，招一对 couple，或两男 / 两 GIRL，430 每月，一人包 间 350 每月。只住两对 couple，厅不住人。一 月末即可入住。离市中 心只需几分钟。有意者 请电：0879422750(白 天)/0876290163(晚上)

◆位于 BEAUMONT ROAD APT 2 室 1 厅， 单人间招人入住，一共 只住 3 人，有停车位。 门外就是 BUS 站，旁边 就有一个 Vegetable shop. 离 DCU15 分钟 步行，到 BEAUMONT HOSPITAL 步行只需要 2，3 分钟。300 欧 / 月。 联系电话： 0877522257， 0872899876 ◆六区招人双人间便宜 086-3939018(087) ◆一区全新 3 室一厅两 卫的 APT，一双人间招 COUPLE 或两女孩或俩 男孩，420E 每月。全新 房子，1 月低可入住。 电话 0876934908 免费 停车位 ◆现有一朝阳的单间向 外出租。位于 9 区四室 一厅两卫的 HOUSE，前 后花园，免费停车位，走 路 5 到 10 分钟到 DUC，坐车 10 分钟到市 中心，交通十分便利，4 4A 13 19 19A 8311 11a 大约每五分钟都有 车，到市中心很方便。 家里到车站仅需 2 分 钟。HOUSE 在一个环 境十分安静的小区里， 离植物园仅要 3 到 4 分

◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT，有两个 卫生间,一个阳台，现招 一男生入住客厅，睡一 单人床，房租 150，可以 于 1 月 11 号入住，家里 共住 6 人，家具齐全，卫 生干净，有需要的朋友 请电：0877797532， 0873171780 ◆招一人，自己住客厅 APT 都柏林 1 区 DORSET STREET 附 近，距离市中心 10 分 钟。 交通方便。每月 170 欧。 有意者电联； 087-2064114 ◆15 区 Castleknock 双人间招人，350 欧包 BILL。位置好，环境优 静，有独立的前、后花园 和封闭的公共大花园， 后花园可以 BBQ。出 门 1 分钟就是 37、239 路公交总站，周边有 SPAR、24 小时 TESCO 和大型购物中心。家人 和善，欢迎看房： 087 621 4036 ◆位于市中心金海湾附 近一新装修的一两室一 厅 APT 欲招一男和一 女住房间，厅不住人房 租 180 每月，全家共住 6 人，随时看房。 0877815003 ◆位于 D1 区，步行到 DORSET 学校两分钟， 到 PARNELL 五分钟。 一两室一厅 FLAT 双人 间招人。单人入住 350

31

每个月，COUPLE 入住 420 每个月。双人间自 带有卫生间。家有免费 停车位，20 兆网线，各 自的电冰箱。BILL 平 分。厅里不住人。招北 方人。1 月底 2 月初可 入住。有意者请电： 0872694955 ◆16 区 24 区交界处单 人间，双人间加独立卫 生间出租，有车位，20M 宽带上网。单人间 200，双人间 350 欢迎 看房请电话联络 0857333563 ◆clondalkin 双人间和 单人间招租。因为同住 的朋友一次性回国，本 房还有两个男生，想再 招一到两人一起同住。 大双人间带洗手间浴室 400 欧，普双 350 欧，单 人间 300，可根据需要 任选一间。本房周围环 境超好，前院是开阔的 草坪，有车位。家中有 宽带，bill 平摊，家里人 极易相处。有需要的朋 友打电话详谈 0872951088 ◆在 DI 区的新的 DBL 学校楼上的宽敞 APT 现招一个女生与其他女 生同住一大屋，都是单 人床(不是上下铺)，此 APT 地理位置很好，环 境安静，有 24 小时保 安，靠近 CONNLY DART STATION,离 GPO 和 PANNEL ST 也 只有几分钟路程，交通， 购物方便。如有想找房 的请联系电话 0877477887，165/ 月， 随时看，随时搬。(当然 也有网络了) ◆changxiang yu 之前 住在 GREEG COURT 现在搬到 CORK.行李 还在我们家.请回来拿 行李,我们联系不上你, 行李放太久了,打个电 话回来我们好处理,刚 刚搬进来的人东西没有 地方放了.请和我们联 系电话 0876658152 ◆Dublin 1 金海湾附近 招人，可住厅或房，价格 合理欢迎前来看房啊， 联系电话 0873178785 jackie

32

◆7 区 smithfield 新蓝 天附近 apt 大双人间 厅不住人 7 区 smithfield 新蓝天附 近，两室一厅的 apt ， 大双人间 ，每月 500 欧，家里只住 4 人，宽 敞明亮大客厅，厅不住 人，有 20MB ntl 宽带。 1 月 12 号或 13 号，即 可入住，家人友善，是 在校的大学生，环境舒 适安静，交通方便，步 行 15 分钟到市中心， 家附近 2 分钟有 bus 83 路 或 luas, 有意者 可电联 086-3481554 (087 网)； 087-2583949 ◆现有一四室的 HOUSE 其中一间双人 间出租, HOUSE 位于 TERENURE DUBLIN 6W, 步行不到十分钟 可到 BUS 站,15.15A. 15B.等多辆 BUS 大约 需要 15-20 分钟可到 市中心, HOUSE 周围 非常安静,家人十分友 善,设备齐全,宽敞明 亮, 预招一对 COUPLE,或俩个女孩 入住,450EURO/ 月,单 身也可,男女不限, 350EURO/ 月,NTL 宽 带上网, BILL 均摊.有 意者请电 086-3553694 ◆位于市中心 DORSET ST 有一特大 双人间招一对情侣或 两男两女入住，家里环 境好，家人友善，有意 者欢迎随时看房。联 系电话 0879244470 (12PM-10PM) ◆16 区 Rathfarnham 单人间招人，4 室 HOUSE，共住 6 个人， 小区坏竟好，出门 15B 终点站，20 兆宽带。 家人友善。有停车位， 月租 260。BILL 单平 分。2 月中旬入住，有 意请拨打 0877851973 ◆IFSC CUSTOM HOUSE SQ 两室一厅 APT，一大单人间招 1 女孩，2 女孩或 COUPLE，与另一对开 朗友善的沈阳 COUPLE 同住，全家最 多只住 4 人，独立客厅 不住人，开放式厨房， 中央供暖，10MB 宽 带，还可无线上网，距

咨询快车 / 分类

PARNELL ST 只有 10 分钟路程，楼下有 MACE,SPAR, MARK&SPENCER 等 超市，楼下 LUAS 刚刚 已经开通，几分钟就一 趟，从出家门到 JURVES SHOPPING CENTER，东方行只需 10 分钟不到的车程，到 DUBLIN 任何地方，方 便省时。四周环境优 美，安静。求爱干净，整 洁女孩共同分享温馨之 家，适合上学或 OFFICE 上班的朋友，欢迎随时 来看房，联系电话： 0873165119 ， 0871361278 如果没人 接听，可以留短信，我会 尽快与你联系 ◆位于 7 区 smithfield 附近一双人间招两个女 孩或一对 couple 或有 小孩的，apt 在一个带花 园的小区里面，非常安 静；家人和善，设备齐 全，有暖气，停车场、宽 带等；交通便利，门口就 有 37、39，70、25、79、 66，69，91 等路 bus 和 luas 经过，走 5 分钟有 BUS83,51,123,78 等； 购物方便，楼下就有 spar、药店、咖啡店等便 利商店，步行 10 分钟即 可到 1 区东方行、8 区 lidl 和肉街；1 月底入住， 430 欧 / 月，可给报房 税，欢迎随时看房，联系 电话;0879465653 ◆位于 D7 新蓝天超市 旁，两室一厅大双人间 招人，地理位子极佳，交 通便利，家人和气，楼下 83 车站，前走五分钟 UGC 电影院，步行 5 分 钟之内 10 余辆公交车 站 LUAS，欢迎看房，房 价面议，本月 20 号起入 住电话：0879469438 0879469437 ◆两室一厅在 7 区鑫蓝 天超市楼上，有一双人 间招一女孩和另一个女 孩同住，要求爱清洁的， 要轮流做卫生，家里有 宽带，总共住 5 个人，房 租 220，马上入住.电话 0872797770 ◆15 区 Blanchardstown 三室一厅 house 大单人间招人入住，环 境良好，地理位置优越， 走路 2 分钟到车站，坐 车 20 分钟就到市中心，

第 302 期 星期一

主编：李彬彬

可乘坐 38，38A,38B,走 路 15 分钟到 BLANCHARDSTOWN SHOPPING CENTER, 家里设备齐全，NTL10 兆宽带，260 欧 / 月，欢 迎看房，随时入住。请 联系 086-3224507 (087 的网) ◆位于 12 区 DRIMNAGH，有一个三 室两厅的大 HOUSE，环 境条件好，地理位置优 越，距离市中心只需要 十五分钟左右的车程， 还有格林菲斯学校也只 需要十分钟左右，而且 还有很多 BUS，121 、 122、123、77/A、50、 56/A、150、151 等很多， 家里环境舒适，设备齐 全，主要就是很干净(家 人都是很爱干净的，所 以也希望房客也能干 净)，家里只住五人，20 兆的网线，BILL 都是家 人平摊，而且家人都很 好，现有一个单人间招 一个安静的女孩或是爱 干净的男生入住，房费 300 欧元 / 月，欢迎看 房，希望有意的朋友请 与我联系，电话： 0871778704(如果无人 接听，请留言英文) ◆位于市中心 CAPEL STREET 旁有一个双人 间 APARTMENT 出租， 具体位置是 25 WOLFE TONE ST.地理位置优 越，步行 5 分钟到新东 方行，GPO，海蓝江．出 门就是 JERVIS 大楼． 房间阳光充足，不潮 湿．家用电器齐全，ntl 上网，家人安静友善，欲 招无不良嗜好的情侣或 两名女孩入住，欢迎看 房．电话： 087-6415505 ◆妈妈菜馆周边.超 大 三室一厅 APT,两卫生 间,其中一双人间招一 女孩子与另两个女孩子 合住，家里设备齐全,高 速宽带上网,平时家里 很安静.地点:绝对中心, 购物绝对方便,(GPO 3 分钟,DORSET COLLEGE 3 分钟)家人 友好,不吵闹. 可以随时 预约看房:0876346334 入住时间这个月底 ◆Lucan 区一单人间招 租，欲招一干净卫生，无 不良嗜好的女生，交通

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

便利，设备齐全，家人和 睦，共住四人，260 欧包 bill. 电话： 087-9015978 086-2261588 ◆位于金海湾附近一分 钟路程！新 APT 大厅 招一男或两男。环境优 美。购物方便。家人和 善。房租优惠！ 适合 上晚班的朋友 居住！ (原因：家住都是晚班 比 较晚睡) ！ 有意思的朋 友请打：0876276545 任何时间看房！(有免 费停车位) ◆10 silver pines brewery Rd stillorgan co.dublin 三室 house， 现有两对匈牙利情侣， 有一单间招租，交通便 利，离 luas 终点站，47 号 bus 步行 5 分钟，电 话：0861916619(087) ◆Capel St.全新的 APT 招 COUPLE 或两女生 厅非常大，家具齐全，大 间 450 小间 420，可星 期六左右看房，因钥匙 还没拿到，拿到后可随 时欢迎看房， 087-7626870， 087-7580128 ◆八区位于大教堂附近 一三层四室两卫的大 HOUSE 一双人间招人 此房地点极佳 离 DIT 5 分钟 DBS10 分钟 POTOBELLO 20 分钟 GRIFITH10 分钟 附近 有亚洲行 东方行 寡妇 街 LIDL DUNNES 都很 近 仅 10 分钟路程 步行 市中心 20 分钟 有 151 77 78 79 LUSA 等车辆 门前有免费停车位 家 中家电齐全 都是全新 的 房子干净整洁 宽敞 明亮 20 兆宽贷 家中现 只住 4 人 欲招一对 COUPLE 或单人 COUPLE 460 单人 420 电话 0873176003 0876891099 9 号即可 入住 ◆现有一全新 HOURS， 位于 SWORDS，小区环 境幽雅，出门就有公交 车 41，41C。现有一双 人间带卫生间 420 欧元 一月。单人间 220 欧元 一月 门前有停车位。 附近有一 DUNSTORE。 走路过去 10 分钟。家 人友善。 随时可以如

住入住。欢迎看房。 联系电话： 087-2520823 ◆离东方行 2 分钟，家 里住福建人，家人和睦 友善，不吸烟，电费非常 便宜。现招厅长住 165 包网费及杂费。要是暂 住两个月，每月 125。 房间长住 230 包网费和 杂费，暂住 200 每月 《入住时间 2 月 1 号》 联系电话：0876103977 ◆天福记楼上离金海湾 超市 1 分钟.现大房间 招一对夫妻.情侣或两 个女孩子.月租 460 欧. 本月 13 号以后入住.联 系电话 0987560360 ◆现有一套全新的 apt 位于 Capel St.的小区内 家里设备齐全 20M -NTL 两超大双人间找 两对 情侣入住 或 2 男 女都可 450-480 欢迎 来电看房，电话 0876779339 ◆市中心两室一厅 APT 一双人间招一人或两 人，位于 BELMOUNT HALL 对面，HILL 16 旁 边。家中最多住 4 人， 厅内不住人。有 NTL 宽带上网。一人每月 350 或者两人 450.有意 者请联系 0879461373 或 0872634008 ◆2 区 GRATTAN ST, 全新两室一厅 APT,一 双人间招人，一人住 450，两人住 230\ 人，环 境好，有宽带，有车位。 欢迎看房；0863937254 (087 的网) ◆位于 parnell st 市中 心点，全新 APT 双人间 招一对 couple(两男 or 两女)家有 20MB 宽带 家具齐全，家里只 5 个 人。有意者可联系 0872151366 或 0879493661 ◆在 CAPEL ST 有一大 厅想招一人住大厅，厅 就住一人，有意者请联 系;0872990994 ◆距 Griffith College 和 Portobello College 步行 6 分钟有一个不错的 Studio，屋内一应俱全， 冬天暖气免费，垃圾免 费，电视线路也免费！

整个楼只有几户，而且 几乎全是 Griffith College 的学生，这里非 常的安静和干净，如果 有意看房者请与 Brian (爱尔兰人)联系： 087-2878530.房租：一 个人一个月 350，两个 人一个月 400 ◆市中心有一小房间招 一男生随时入住，月租 130 欧上下铺，在金海 湾后面到 GPO 只需五 分钟，新装修的房，欢迎 随时来电，0876191108 0860885516 ◆位于 Lucan 的 2 个全 新双人间招人，家俱家 电全新，房间宽敞明亮， 干净整洁，家电齐全， 20M 宽带上网，Gas 自 动控温暖气，Gas 做饭, 小区式管理，安全安静. 家门口有 25A,25N, 40 分钟左右到市中心，开 车 25-30 分钟到市中 心。 10 分钟车程到 Liffey Valley Shopping Centre, 家附近走路 5 分钟左右有一 Lidl。另 附两房间照片如下，Bed room 2 房租 450/ 月， Bed room 3 房租 400/ 月, 也欢迎单人入住，单 人价钱再商议，欢迎看 房。如有兴趣，请联系： 087 6660168 ◆位于 MOUJONY SQUARE 欲招一对 COUPLE 住大房间，出 门就是车站，有 46 路， 145 等。欢迎看房，随 时入住。电话： 087-1222050 ◆离金海湾附近 1 分钟 的 APT 现招一男生住 厅，150 欧 / 月，费用只 有电费和网费,没有别的 费用。家电齐全，宽带 (NTL20 兆),上网。欢迎 随时看房。1 月 12 号 可以入住。房东有车还 可以帮忙搬家。TEL： 087-6575452 ◆市中心 2 区，繁华地 带招 COUPLE 或是 2 男 或 2 女，大房间 450 欧元 / 月，小房间 400 欧元 / 月，欢迎随时看 房，交通便利，联系电 话：083-3504480

更多信息请登陆 www . 0086 . ie

2010年 1 月 11 日 星期一

工作信息 ◆位于距都柏林 50 分 钟车程左右中餐馆诚聘 熟手女楼面一名，要求 具有楼面工作经验 2 年 以上，可以接电话单，英 语流利，热诚待客，做工 勤奋，有意的朋友请于 PM:1300-PM:2200 联 系，电话：0872526853， 其他时间勿扰，谢谢 ◆市中心中餐馆招楼面 一名 要求 男女不限 品 貌端正 有相当的工作 经验，必须有工作经验。 北方人。详情联系 0877650333 ◆招聘有经验女 counter 至少要 2 年经 验 在 DUNDALK 乡下 工资面议 电话 0876476106 ◆离高威 20 分钟 路程 有一生意繁忙的外卖店 招一名 帮炒兼油包 和 一名 女看台 要求 ：有 身份 有 3—5 年 经验 有兴趣的朋友联系 0879485576 ◆现乡下一中餐馆诚聘 看台一名，有意者请打 电话 087-2120522 ◆乡下外卖店诚聘一名 熟手油包(兼炒饭面)请 晚上 12 点之前打 0876662038 ◆市中心 1 区中餐馆招 一水案兼打杂(东北人) 联系电话(0877627188) 请中午 11 点到晚上 1 点之间打电话 ◆市中心招有一定英语 水平的看台。联系电 话：087-7831693 ◆咖啡店招有经验的兼 职。电话 0876632742 ◆位于 CO.KILDARE 外卖店招一名看台,要 求英语水平好的,会写 地址,有意者打: 0876660622. 请在下午 1 点到晚上 2 点打电话 ◆市中心餐馆招全职熟 手女楼面，有意者请联 系 0876798005 ◆在北爱尔兰乡下.招

聘熟手女楼面.有意者 请电话联系.

0876269006 请在下午 3 点到晚上 12 点打 ◆位于乡下一外卖店， 招熟手打杂一名，生手 勿扰，免的浪费你我时 间工资电谈 电话 0879206477 ◆爱尔兰中医公司招聘 前台助理，英语日常对 话流利，好学上进具有 市场营销工作经验和相 关工作经验者优先 有 意者请发简历至 jobhelpinfo@googlemail.com Sung 经理或 拨打电话 087 677 2483 邓经理

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

0872821285，中午 12： 00- 晚上 2：00 ◆距都柏林 4 小时车程 的一个中餐馆预招一位 熟手楼面，男女均可，要 求好的英语。和熟练的 中餐经验(2 年最少)，待 遇 300 欧元(6 天)，包吃 包住。有望者至电 0873258521 陈小姐 ◆招一名英语家教，最 好会些会计知识，家附 近能通 121，123 公交 车。每周日补习，1 周 3~4 小时，1 小时 10 欧 元。 联系电话 087 2748300 如若电话没 接，请发信息给我，中文 ◆乡下一家 PIZZA 店急 招一名 FULL TIME STAFF,有工作经验的. 英语好的优先.PH. 0871380381

◆cavan 外卖店招熟手 女看台,老板友好，工作 轻松，待遇好，工资 310 欧元，工作表现好，可以 加工资，一定要英语好 的看台，不是熟手的请 勿挠，联系电话，于先 生，0879641238 请在下 午 3 点后打来

◆dublin 2,熟手炒锅(生 手千万勿扰)人工面议. 有意电:087-9979267 必复

◆乡下招聘楼面，位于 castle limerick, 要懂得 说广东话(马来华人优 先)，有兴趣者请来电： 0851441919 P/S: 1.00am 后，请别打来

◆现有一个大型的中餐 馆招聘打杂一名，要求 手头麻利，能吃苦耐劳， 有经验者优先。 车程 45 分钟。有意者请联 系 0863017102

◆急需 full time or part time hair dresser,要求 较好的英语沟通能力， 技术过硬，待遇优厚，详 情面谈。 无经验者，勿 扰！谢谢合作。电话 0861768966 or 0872247309 ◆飞机场附近 swords 找看台 需工作经验(需 面试)电话 0873130486 工资面议三个月内无 bankholiday 和大日子 三个月后开始有 bankholiday 半年第一 次大日子如果你认为条 件合适可给我电话。请 在 1pm-1am 之间工作 地点距离 dublin 市中心 有多辆市区 bus 到达， 大约 30-45 分钟 ◆2 区中餐馆招有经验 的油包，一定要有油包 经验。有意者请联系 0879979267 ◆市中心招有经验的帮 炒一名，试工合格，450/ 周，有假期，有意者请电

◆市中心的网吧招网 管，要求有一定的工作 经验，能和老外沟通， (客人都是以外国人)有 责任心，是夜班工作。 详情面谈 0863132658 ◆中餐廳位於 Co. mayo.离都柏林 4 小時 找廚房熟手打杂。流利 广东话，如果沒有請不 要打擾。包吃包住。請 聯繫 087 2669898(請 在 2pm 至 1am 来电) ◆招聘司机 一周 5 天 0876565175 ◆6 区、市中心高薪聘 高素质女按摩师。位于 6 区和市中心。工作环 境优雅，经理和善，正规 门面经营。 可提供住 宿。月收入可观。 详 情请联系：0876154104. 如果您有朋友有过按摩 的工作经验，或者她是 初学者，欢迎介绍给我 们。一经面试及带薪培 训，将考虑长期合同,全 职。

校对：Sunnie

◆市中心餐馆现招临时 清洁工两人,男女不限, 有意者请联系: 0879431661, 0872637328 ◆招幫油煲兼洗碗一名 280 歐 在 ENNIS 意者 請撥 065-684 4422 彪 哥 (2pm-11pm) ◆位于 2 区 PEARSE STREET 的中餐馆招炒 锅和油包各一名,有意 者请至电:0879979267 ◆本餐馆位于 DUBLIN 3 区，先招聘一名有经 验的西餐厨师一名，工 作时间周六晚 10 点至 凌晨三点，周日下午两 点到 12 点，工资每小时 8 欧元，现金结账。联 系电话：087-9398833 ◆离都柏林 1 个半小时 路程，有责任心保姆年 龄在 30 到 40 岁之间， 来电请与下午 1 点到晚 上 2 点之间 0879468675.具体电谈 ◆galway(高威)附近中 餐馆招聘熟手楼面 2 名,待遇好,包食宿,有意 者请来电联系,电话: 0087-4138266 ◆乡下中餐馆招楼面替 工 3 个礼拜,要求有楼 面看台经验的.有意者 拨打电话或者短信 087-2290766.(下午三 点以后到晚上 2 点.其 他时间段勿扰.谢了) ◆乡下有一家餐馆招聘 熟手楼面多名，电话 0879229422 刘 ◆本店在小镇，现招聘 一名熟手楼面，要求熟 悉楼面工作，流利英语， 最好能会粤语。包吃 住，单独房间 & 网线，有 意者请 call 085-1441919 ◆乡下一中餐馆找一熟 手楼面，老板人爽快，包 吃包住，待遇优厚。有 意者请电 0872667606 ◆位于 6W 一外卖店， 急需要发送 MENU 人 员，由于经济危机原因， 5 欧元 / 小时，以后生意 好转，工资会涨，一周 3-4 天，每天 4-5 小时。 联系电话 0873263981

咨询快车 / 分类

33

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干 服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定 工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合 法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操 作，英文好，联系电话：0868683886 ◆乡下歺館 Carlow 招 有身份炒煱 and 楼面一 名, 电 0863784177 ◆找一人在家看一八岁 大女孩,供吃供住,孩子 很乖.电话:0870655252 ◆招有经验月嫂。详情 电话联系 0877478316 0879195989 ◆DUBLIN 17 外卖店 招一看台，至少要有一 到两年的看台经验，有 意者明天可至电。TEL: 0877728807, 0877620762 ◆必须要有中餐厨房油 包工作一年以上经验， 要有税卡 ~ 请联系 0876179626，位置在三 区 ~ 下班不送 ◆招聘经验大厨，5 年 以上经验，有身分， 0876278830 ◆在 TRALEE CO KERRY 附近乡下一小 中餐馆招一位有餐馆经 验的油爆，会炒饭最 好！ 包吃包住，环境 好，有宽带！！老板为人 和善！！ 试用期人工 300！下午三点过后： 083-3347097 非诚勿 扰 ◆市中心一区中餐馆招 楼面(男女不限),是 PART-TIME,但希望是 星期一到星期日都可以 安排到的,要求英语好, 五官端正,有工作经验 的,有意者请在晚上 10: 00-12:00 拨打: 0872602317,小陈 ◆本店诚聘一名有经验 的按摩师合作，对半分 成(但不允许做任何色 情服务)。有意者请联 系 0872033237.店位于 市中心，欢迎来店面谈 ◆在 waterford 请一保

姆照顾 3 个孩子，要求 有经验，有耐心，年龄最 好在 35 以上，有意者请 打：0871357929， 0863444756 ◆乡下招打杂，联系电 话：0868889788， 0876778711 ◆距都柏林 1 小时车程 中餐馆招收女楼面一名 (马来西亚或东北人)要 求有一定经验 请在下 午 15 点后－1 点前来 电 谢谢 0876671112 ◆乡下一中餐馆招一熟 手女楼面 电话： 0877982981 ◆位于都柏林 1 区的一 家中国外卖店急需熟手, part time counter 一名 餐，司机一名，(无经验者 勿扰！)，有意者请电： 0870691836. ◆12 区一酒吧招聘一 KP,限男性.需要税卡,有 一定英语基础,肯吃苦.

FULLTIME35-40 之间. 有需要的朋友联系我.具 体事项电话或者和本人 详谈.PH0872504585.

24 小时开机 ◆市中心发传单 联系电 话：0870517508 (12：00-20：00) ◆招聘请熟手女楼面两 名 英文好的.帮炒,油包 各一名.司机两名! 有意 者联系:林先生 0871432503 ◆招有经验大厨一名， 0876971788 ◆5 区外卖店请经验油 煲一名，需有合法身份， 懂广东话优先。有意者 请电 087-6956945 TONY ◆乡下招保姆一名 电 0876871060

2010

1

11

海归如何助推环保产业 发展低碳经济，重点发展 环保产业，开发新能源逐步取 代石化能源，是应对气候变化 的必经之路，也是实现未来可 持续发展的必然选择。目前， 我国经济增长多以高能耗的 传统方式为主，发展环保产 业，在开源节流两方面大有可 为。 这为海归提供了 全 新 的 发展空间。 机遇：环保产业大有可为 早在 2009 年 11 月 3 日， 国务院总理温家宝就向首都 科技界呼吁，要高度重视环保 产业，尤其是新能源产业的发 展。节能环保产业作为发展低 碳经济的生力军，将迎来新的 发展机遇。 近年来，各地方政府积极 发展新能源产业，有些省份取 得了长足的发展。统计显示， 仅在安徽，现有新能源和节能 环保企业 784 家，实现主营业 务收入 429.7 亿元。种种迹象

表明，我国新能源开发利用潜 力巨大，拥有广泛的发展空 间，将迎来新一轮发展高潮。 开源：海归人才突破技术 瓶颈 发展环保产业的 一个 重 要方面就是“开源”，即发展 新能源发电产业。风力发电虽 然成绩斐然，但整体来说，新 能源发电在我国还处于起步 阶段。以光伏产业为例，成本 是影响光伏应用的瓶颈，而要 降低光伏发电成本，就必须依 靠技术进步，而技术的进步则 需要高思维层面和光知识领 域的高级人才。海归人才发挥 了无可替代的作用。 据从事光伏产业 多年 的 海归周民博士介绍，像美日欧 等发达国家的清洁能源产业 起步早，每年在技术研发可产 业化方面投入的人力、物力、 财力等资源也多，而我国目前 处于起步阶段，在核心技术上 远远落后于发达国家。而海归

人才在国外相关行业从业多 年，对国外先进的加工技术、 产业技术都比较了解，他们的 归来可大大缩减我国在这个 行业摸索过程中的开发时间 和资源投入。此外，他们在技 术方面的优势也很明显。比 如，我国不能生产薄膜电池的 原材料 TCO 玻璃和 硅 烷 ，导 致成本居高不下，他们协助一 些企业研发并掌握了 TCO 玻 璃的生产技术，使之实现国产 化，在降低成本的同时，也填 补了我国在设备制造业的一 块空白。 另外，周民博士认为，在 全球化的背景下，新能源产业 的国际交流与合作是不可避 免的，而海归人才在国外多年 的生活和工作经历使得他们 对国内、国外的文化都有所了 解，这让他们在国际交流合作 中起到了很重要的桥梁作用。 据了解，截止至 2008 年， 我国太阳能光伏电池年产量 达到 200 万千瓦，占全球产量 的近 1/3，居世界第一位。海归

人才功不可没。 节流：海归人才引领产业 革命 发展节能环保产业应“节 流”和“开源”并举，除开发新 能源外，还要发展低能耗、低 污染行业。 LED 照明技术在北京奥 运会期间广泛应用，美妙的视 觉效果给人们留下了深刻的 印象，从那时起，LED 照明走 进人们的视线。其实 LED 在 很多方面都有应用，大多是用 做装饰，比如酒店的霓虹灯； 还有就是电脑指示灯、手机屏 幕等小功率应用，在大功率照 明方面技术要求较高。海归人 才在突破技术限制方面再一 次起到了“尖刀”的作用。留 学归来的孙博士和李博士不 无感慨地表示，国外的留学及 在同行业的工作生活经历给 了他们巨大的帮助，经过艰难 的科技攻关，他们终于突破了 LED 大功率照明的技术限制。

与传统的照明灯相比，LED 灯 不但光效高、寿命长，还不包 含传统灯具光源如普通节能 灯、日光灯包含的水银，对环 境不会造成任何破坏和污染。 LED 大功率照明堪称照明技 术的革命。目前，LED 产品技 术已经日益成熟，光效更高、 更大，并逐渐向着智能化方向 发展，这些技术难题的攻克离 不开海归人才的辛勤汗水。 2009 年 8 月，科技部“十 城万盏”仪式在山东省潍坊市 举行，我国计划到 2010 年将 在 10-20 个 城 市 推 广 30 万 盏 以 上 LED 市 政 照 明 灯 具 。 从 2005 年到 2015 年，预计中 国半导体照明可累计节能 4000 亿 千 瓦 时； 到 2015 年 后，中国半导体照明每年节约 的电能将超过三峡电站全年 的发电量。大力发展大功率 LED 照明应用技术将是保护 环境和节省能源的一个有效 途径。

2010

1

11

北京 CBD，每天都有创业故事发 生。在这个到处是金融和实业的区域， 女海归李嘉音的创业选择与众不同， 她的品度时尚培训是一家专业的商务 礼仪及整体形象培训和咨询机构，很 温馨地点缀在寸土寸金的高档写字楼 之间。 女海归打拼金融 李嘉音出生在知识分子家庭，父 亲是“文革”后清华大学第二批研究 生，母亲也脱产进修拿到了大学文凭。 在读书方面虽然父母对她期望值很 高，但并不要求她死读书，而是注重培 养她的综合素质。 小学四年级的时候，李嘉音参加 了第一个全国性电视英语节目 《少儿 家庭英语》历时两年的拍摄，成为其中 6 个“演员”中的一员，为她今后的英 语学习奠定了良好的基础。高中毕业 时，她的托福考试成绩就很好，但一直 到本科毕业后才签证成功—— —赴美国 哥伦比亚大学学习经济管理，她同时 选修了很多金融专业课程。

2002 年李嘉音以全 A 的成绩获 得哥伦比亚大学硕士学位，2005 年拿 到美国特许金融分析师（CFA）证书， 成为中国前 300 名持有此证书的金融 工作者。 在国外两家公司工作实习后，李 嘉音决心回国闯一闯。她回国第一份 工作在海通证券任行业分析师，研究 煤炭行业及相关上市公司。在美国，分 析师一定要凭事实和数据说话，所以 她经常到山西、山东、河南等煤炭大省 去调研，了解第一手信息，预测行业发 展趋势，在分析师中最早推荐买入煤 炭行业股票，获得了很多基金经理的 赞许。当时国内的证券研究还比较初 级，她把美国华尔街的证券评级体系 引入到海通证券。后来她到长江巴黎 百富勤证券公司，负责研究部的运作， 为股权分置改革献力献策。做了几年 的研究后，她决定从事投资银行工作， 为企业上市、并购给予具体的帮助。后 来她在德勤财务咨询公司并购部和贝 祥投资集团工作，为多家企业的上市、 融资进行策划和运作。

瞄准新能源产业： 机会在哪里？ 呼和浩特 在一些从事环保产业的海归眼中， 内蒙古无疑是中国发展太阳能光伏产 业最理想的地方，这里不管在电力供给 量还是光照资源上均具备得天独厚的 条件。由海归创建的部分光伏材料公司 在短短的几年时间里发展飞快，他们生 产的太阳能级和半导体级的单晶硅棒、 太阳能级的单晶硅片，也已处于世界领 先水平。 太原 目前太原高新区主要以留学生创 业园、电子装备与信息产业园、新材料 园、E 制造园为载体，形成了以新材料、 新能源、生物医药、环保节能、煤化工技 术研发与高科技农业等项目为代表的 高新技术产业化格局。其中从事环保产 业的海归创业人员多数分布在环保技 术开发、装备制造和环保技术服务等高 新技术企业，业务涉及环保、节能两大 领域。 大连 利用生物科技进行水产、畜牧养殖 是生态农业发展的一个走向。大连市一 些海归利用生物乳酸菌技术进行家畜 养殖，不仅使家畜减少了疾病、增进繁 殖，同时减少了家禽粪便污染，净化环 境。 合肥 合肥高新区南岗科技园的新能源

产业基地，已成为该市从事环保产业海 归人才的一方沃土。目前该基地已逐步 形成以光能、风能及节能技术应用为主 的产业集聚区。主要的建设项目包括太 阳能光伏发电设备、太阳能照明设备、 风力发电设备制造等节能技术产品。其 中部分海归企业所从事的工业燃烧设 备的研制生产，也正迎合了清洁能源在 国内外迅速发展的大趋势。 南宁 南宁高新区利用广西丰富的亚热 带作物资源和中草药资源，重点发展生 物制品、生物能源、生物材料、生物制药 产业。同时，发展生物环保产品、药用包 装、医疗器械等相关产业，其中，跟环保 相关的技术企业主要集中在制药和光 机电一体化等技术领域。由海归创办的 部分生物医药创新企业，已成为该市环 保产业的诸多亮点之一。 宁波 近年，在宁波留创园内，由一批海 归创办的科技公司正在采用世界前沿 的技术研发太阳能及风能发电控制系 统，从事高效太阳能、风能、风光等发电 设备控制系统的研发，主要解决太阳 能、风能发电以后能量吸收利用的效率 提升问题。另外，由海归创办的燃料电 池检测、热泵热水器等设备研发企业发 展状况亦十分良好。

站立时尚潮头

式、营销模式。她转行后才了解有很 多时尚领域中的精英都是从金融转 从事金融工作每天都很忙碌，使 行过来的，这些人激励着她不断学 年轻、爱美的李嘉音没有太多时间关 习，不断进步。 注自己和周围人的着装、仪表。但每年 李嘉音觉得她的留学经历对她 多次中美之间的往返让她看到了国内 在国内创业非常有帮助： “一是目前 在这方面的差距，她感觉到这是一个 国际时尚界是以欧美为主导的，我们 创业的机会。她希望能通过自己和创 要经常与国际形象协会打交道，把他 们的形象理论和经验引入到中国，不 业伙伴的一份努力，使更多的中国人 漂亮起来，优雅起来，自信起来，让中 断更新我们的知识体系；只有我们在 知识和研发上与国际接轨，才能得到 华民族深厚的文化底蕴从外表上展现 出来。她的品度时尚培训公司的宗旨 客户的信赖，公司才有可持续发展的 是“打造中国人的时尚生活”，而且她 基础。二是留学经历使我有了更大的 社交圈。现在各大学校友会、欧美同 深信，作为一个海归女性，这也是她的 创业优势。 学会、海归各个协会都组织很多活 “其实金融主要还是男人的世界， 动，让校友、留学归国人员相互认识， 我虽然相信女人可以打入男人的世 互通有无。” 李嘉音 现任品度时尚 （北京） 界，和男人一起竞争奋斗，但如果女人 文化传播有限公司执行董事、品度时 能发挥出特有的天分和优势，找到自 尚高级礼仪讲师。1998 年赴美留学， 己最热爱的事业，那就会更幸福。”她 果断放弃了金融职业，选择了时尚领 2002 年获得美国哥伦比亚大学国际 域的创业。 关系学院公共管理硕士学位 金融与时尚两个行业看似完全不 （MPA）， 美 国 CFA 特 许 金 融 分 析 师。 同，但她认为不同的行业之间很多东 西是相通的，例如创新能力、管理方

36

体育 /

元月的江南寒风刺骨，恰 似中国足球目前的境遇。习惯 了制造失望的国足又一次让 人失望，亿万球迷期待新年惊 喜的幻想最终破碎。而对于中 国足球而言，新年首战未分胜 负意味着一场彻彻底底的“完 败”。 “努力、努力、再努力，挽 回荣誉和尊严。”这也许是中 国大多球迷新年最大的心愿。 而对高家军来说，中叙之战无 疑是一次绝佳机会。在 ２０１０ 年第一场正式比赛 中，在拥有天时地利人和的优 势下，击败远道而来实力可算 相当的叙利亚队。如此，赢了 球不仅可以提前晋级卡塔尔 亚洲杯决赛圈，同时在新年初 始展示良好新面貌，点燃球迷 对中国足球未来的希望。 同时，南非世界杯虽然是 一场足球盛会，但中国足球却 再一次成为看客。不过任务不 多、压力不大绝非好事，对于 急需重塑形象的中国足球而 言，这同时意味着证明自己的 机会也不多。高洪波和他的弟 子们必须珍惜要每一场正式 比赛， “好好踢球”四个字，似 乎从来没有显得像今天这样 重要。 然而，结果是 ０：０，一场 糟糕的平局，高洪波和弟子们 赛前誓夺 ３ 分的豪言壮语落 空了。对于中国球迷，结局却 总是惊人相似地不停复制，从 希望到失望，从失望到无奈， 从无奈再到又充满希望。爱之 深，恨之切。有的球迷甚至百 感厌烦地抱怨，看中国足球， 累了，乏了，或许选择放弃才 是一种最佳的解脱方式。 当天的比赛，高家军输得 不光是结果，混乱的比赛让人 看不到这支球队的未来。团队

第 302 期

战术不奏效，个人技术不过 关，前场进攻没自信，后场防 守太自信，中场配合几乎看不 到。虽在上半场末端邵佳一带 领队友给对方大门制造了一 些险情，但终究也只是昙花一 现。反观叙利亚队，上半场进 攻有章有法，防守滴水不漏， 若不是临门一脚运气欠佳，早 就从客场取回 ３ 分。 从双方球员的对比来看， 拿着高额年薪的中国球员要 么赶紧出球推掉责任，要么像 个“愣头青”，拿着球横冲直 撞直到带出边线，难得的几次 配合成功率还极低。而对手的 进攻中大都是中路配合，两个 人能将中国队的防线搅得混 乱不堪。核心球员侯赛因还几 次在禁区表演精妙脚法，如入 无人之境。下半场叙利亚队员 虽进攻有些消极，但毕竟平局 对他们而言可以接受，何况已 经稳获亚洲杯预选赛小组赛 出线权。 或许，仅用一场平局无法 否定国足新年的表现，即便是 一场胜利也无法抹净中国足 球过去带来的痛苦。但无论是 国家的关注，还是球迷的关 心，都希望新年首战能成为中 国足球 “冬去春来” 的转折 点。中国足球并非无药可救， 一场“拯救中国足球”的战斗 还将继续。 中国足球这一次不需要高瞻 远瞩 新年本该有点新气象，至 少可以扫扫门前雪。 估计中国足协的领导 干 部也是这么想的，所以，在 21 世纪第二个十年伊始和第一 个工作日就冒雪赴滇召开中 超中甲俱乐部负责人会议，并 像模像样地抛出了一个多达

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

54 条的中超最新准入标准。 以前的标准是 18 条，现 在多了两倍，内容想必是丰富 了，条件多半是严格了，即便 不是条条可行，对现有俱乐部 好歹也是一种政策上的约束。 如果搁在去年此时，这肯定是 件意味深远带有自我变革性 质的举措。遗憾的是，这个新 政却终于还是出现在了错误 的 时 间—— —一 个 本 该 讨 论 抓 赌扫黑整肃环境之生存问题 的节骨眼儿上，冷不丁地冒出 个“高瞻远瞩”的长远规划， 就像连当日温饱都难以解决 的穷酸汉，却还在那里苦心筹 划琢磨一周后的大宴宾客，着 实有些无厘头和不切实际。 足协此时此举，或有其不 得已的苦衷。来自总局领导的 压力很大，来自社会舆论的呼 吁很强，足协官员总不能光拿 薪水不表现吧。但这一次，表

校对：Sunnie

现得依然不是地方。 虽说关于抓赌扫黑的 舆 论攻势较之前几月有所减弱， 甚至有传言称调查已近尾声， 但以为此事可以黑不提白不 提地平稳过渡，显然是不可能 的。所以， “54 条”新规可以绕 开抓赌扫黑不谈，却绝对绕不 过球迷媒体关于假球的心结。 这个心结打不开，中国足球的 明天只能是镜中花水中月，哪 怕还有比“54 条”更冠冕堂皇 的新政也是白搭。 正所谓参天之树，必有其 根；怀山之水，必有其源。中国 足球的根和源，就是媒体、球 迷以及所有中国足球人同归 同属同组织的认同感和安全 感，而且是无可替代的。这种 感觉和爱情一样，失去的时间 越久，复辟的可能性就越低。 台历换成了新的， 《阿凡 达》 已经开启了电影的新纪

元，但中国足协的工作方式依 然我行我素一成不变。与其说 他们把抓赌扫黑的希望寄托 在公安部门的结案陈词上，不 如说他们已经习惯了大念拖 字诀的逃避作派。但这注定是 徒劳的，因为心结如果解不 开，就一直会在心里存着，然 后再在合适的时候爆发。 其 实 ， 相 比 厚 厚 的“54 条”，中国足球现在最需要的 就是简单有力的一记重拳，它 可能击不碎所有的丑陋，但至 少可以传递这样一条信息：你 可以像马拉多纳一样出口伤 人，可以像 C. 罗一样绯闻缠 身，甚至可以像国足那样主场 面对叙利亚依然束手无策，但 当你踏上绿茵这片神圣的土 地时，你的信仰必须是放在足 球本身，而不是存放在银行存 折里。

2010年 1 月 11 日

自电视剧《奋斗》播出以 来，演员李小璐凭借 “杨晓 云”再度受追捧，而现实生活 中，谁能摘得美女芳心则成为 媒体关注的焦点。李小璐近期 一篇《爱会长大》的博文中， 露出“名花有主”的端倪。 博文中，李小璐叙述在去 年中秋节当天，曾与一人电话 倾诉衷肠。 “对着电话道： ‘亲 爱的，你往天上看，你眼里的 月亮，也就是我眼里的月亮， 不管我们隔得再远，月亮只有 一个，我们的心是连在一起 的。’”她文章中写道，与“亲

主编：李彬彬

爱的”比赛唱带有“月亮”二 字的歌曲时，她总是输。随后， 李小璐还上传一段疑似情侣 间的短信。李小璐： “我在看 月亮。你呢？”他回道： “我在 看你。”李小璐： “胡说，我在 哪儿呢？”他回道： “你在我心 里。”李小璐回过去： “你也在 我心里，一直都是。” 看到李小璐的博客，粉丝 纷纷祝福，也有好奇者猜测那 个“他”是谁。从文中叙述很 会唱歌的细节，有网友猜测对 方正是前段时间与李小璐传 出绯闻的韩庚。

林志玲优雅代言拍广告 与自己对话扮假人 1 月 7 日，林志玲 （Chiling）出任某按摩产品的 代言人，新广告的拍摄工作主 要在室内进行，林志玲需于寒 冬中穿上轻薄高贵的丝质背 心短裙，露肩裸足坐在全新按 摩椅上，展现舒适、妩媚、优雅 的感觉。 虽然 广 告 拍 摄长 达 十 个

小时，但林志玲表现专业，并 表示是次拍摄工作异常有趣： “这一次的剧本设定及场景 设计很好玩，我要在蓝幕下模 拟与自己进行对谈；为连贯剧 情，有时又需要扮假人，眼睛 不能眨、身体不能动，因此频 频笑场。”

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

37

38

娱乐 /

第 302 期

作为翻拍四大名著之 警察出动 强制停拍 一 ，新 版《 水 浒 》由 于 聚 集 张 涵 予 、黄 晓 明 、 佟 大 为 、 随 后 ，记 者 致 电 郑 州 黄 杜 淳 、 张铁 林 等 24 位 一 线 河自然保护区湿地管理中 明 星 出 演 108 梁 山 好 汉 而 备 受 关 注 。 日 前 ，新 版《 水 心 ，负 责 调 查 此 事 的 王 女 士 告 诉 记者 ，他 们 接 到 消 息 后 浒》 被爆在郑州黄河湿地 的 核 心 区内 违 规 拍 戏 ，造 成 连 夜 开会 商 讨 此 事 ，并 于 日 黄 河 富 景生 态 园 严 重 破 坏 。 前 上 午 11 时 会 同 郑 州 市 森 日 前 上 午，当 地 林 业 局 以 及 林 公 安分 局 、惠 济 区 林 业 局 等 四 部门 前 往 现 场 调 查 ，而 森林公安局更是强令剧组 停 拍 ，并 要 求 三 日 内 提 交 整 调 查 结 果 让 人 “ 震 惊 ”： 改方案。据了解， 《 水 浒 》 “ 拍 摄 地 是 原 生 态 湿 地 ，树 想继续在此地拍摄几率很 毁 了 ，草 干 枯 了 ，拍 摄 用 的 马将好些野生红柳树皮啃 渺茫。 掉 了 ，还 有 一 片 梨 花 园 被 重 垃圾 成 堆 破坏 植 被 物 压 平，这 种 情 况 我 们 是 初 次 遇 到。 ” 日前有郑州当地媒体 王 女 士 表 示 ，几 个 部 门 已经联合向剧组下发了停 报 道 ，称 有 市 民 发 现 当 地 黄 河生态园一大片平整的湿 工 通 知，要 求 剧 组 到 市 湿 地 管 理 中心 接 受 处 理 ，王 女 士 地 上 异 常热 闹 ，十 多 匹 高 头 称 ，剧 组 已 于 日 前 下 午 停 拍 大马正在不停地啃着野生 并 撤 出场 地 ，但 剧 组 还 必 须 红 柳 的 树皮 ， 约 30 多 台 各 在 三 日内 提 交 整 改 方 案 ，包 种 车 辆 停放 在 湿 地 上 ，地 上 括如何恢复园区生态的办 到处是垃圾和随手扔掉的 黑 白 塑 料袋 ，造 成 环 境 严 重 法 等 内容 。 对 于 罚 款 问 题 ， 王女士表示： “现在还没进 破 坏 。 日前 下 午 ，记 者 致 电 报 道 此 事的 记 者 陈 晓 东 ，其 入 赔 偿程 序 ，市 规 划 局 等 相 关 部 门将 介 入 调 查 ，看 具 体 表示日前上午已与相关部 破 坏 程度 ”。截 至 记 者 发稿 门 再 次 前往 该 地 ，现 场 正 在 拍 摄 战 争 场 面 ，汽 车 、大 吊 车、柴油发电机、道具木 车 、大 型 摄 影 机 将 生 态 区 一 块湿地压成一片平整的场 地 ，此 外 ，现 场 充 斥 着 废 弃 的 各 色 塑 料 袋 、饭 盒 、鞋 子 等 物 。 现场 为 营 造 气 氛 ，伴 随 着 一 堆堆 烧 过 的 灰 烬 ，整 个 生 态 区烟 雾 弥 漫 。陈 晓 东 表 示 ，当 地 常 见 的 各 种 鸟 类 一 只 都 不见 了 。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

前 获 悉 ，广 电 总 局 已 获 悉 此 事 ，并 声 称 将 对 剧 组 进 行 处 罚。 剧组 回 应 导演“ 装 莽 ”演 员 闭 口 日前，记者致电 《水 浒 》导 演 鞠 觉 亮 ，他 称 正 在 郑 州 拍 戏， 但 并 不 在 湿 地 ， 对 破 坏 湿地 一 事 并 不 知 情 。 当记者问及剧组打算如何 处理时，鞠觉亮说： “我还 要 回 去 了解 一 下 具 体 情 况 ， 现在毕竟只有一方的说 法 。”而记 者 致 电 张 涵予 等 演 员 ，要 么 关 机 ，要 么 直 言 不 知 情 ，集 体 闭 口 。 随 后 ， 记者联系上该剧总宣传邓 鲁 平 ，对 方 称 剧 组 是 跟 当 地 富 景 园 有拍 摄 协 议。“剧 组 从 开 拍 就很 注 重 环 保 问 题 ， 我 们 有 专人 负 责 环 境 保 护 ， 现 在 事 情还 在 调 查 之 中 ，有 责 任 我 们肯 定 会 改 ，但 塑 料 袋 不 一 定是 我 们 丢 的 。” 邓 鲁 平 表 示 ，剧 组 目 前 同 时 在 三个 地 方 拍 摄 ，湿 地 之事并不会影响整部剧的 整 体 进 度。

周迅获评“绿色领袖” 身体力行倡导“低碳” 近 日 ，由《 南 方 周 末 》评 选 的 中 国 绿 色领袖明单中，周迅 再次以演艺明星中第 一人身份，与商界王 石 、NGO 组 织 先 行 者 廖晓义等一起共同获 得 此 殊 荣 。《 南 方 周 末 》不 仅 介 绍 了 周 迅 走上环保之路的起 源，更挖掘出周迅在 环 保 方 面的 细 节 。 周迅是国内娱乐 圈中最早成立自己环保项 目 “ OUR PART 我 们 的 贡 献 ”的 第 一 人。更是 第 一 个 拥 有“ 环 保 官 网 ”的 明 星 ， 在这个被报纸封为 “中国 明 星 环 保 第 一 网 ”，周 迅 向 年轻人列举了很多应对气 候 变 暖 的“ 小 贴 士 ”和 自 己 的 环 保 心 得 ，成 为 最 有 绿 色 指 数 的 交流 平 台 。作 为 今 年 被 国 内 关 注 的 “ 低 碳 ”，周 迅也是第一个以联合国开 发 计 划 署 身 份 促 成 2008 年 上海电影节成为第一个碳

补偿电影节，更以身作责， 成为第一个支付自己全年 飞 行 里 程 的公 众 人 物 。而 作 为 世 博 会 绿 色 出 行 大 使 ，更 是以低碳迎世博打响明星 世博第一炮，相信在未来， 会有更多明星积极参与到 世博会的各种绿色公益活 动 中 ，以 各 自 的 影 响 力 为 地 球 做 贡 献 。就像 周 迅 接 受 采 访时说的： “做环保，不分 身 份 ，谁 都 可 以 ，这 是 一 个 与我们每个人息息相关的 事 ”。

2010年 1 月 11 日

主编：李彬彬

北 京 时 间 1 月 9 日 消 “哎呀妈呀！”不离口。 息，据香港媒体报道，有消息 一有空，章子怡即向武术 说，身处沈阳的章子怡日前已 指导袁和平学习拳法。有消息 正式为王家卫执导的新片 说她将逗留半个月，因王家卫 《一代宗师》秘密开工，据知 不爱预备剧本，所以章子怡对 演武师的章子怡，将与赵本山 于具体的拍摄内容全不知情， 有多场打斗场面。而章子怡为 而为免有人泄露剧情，每位演 演好角色，积极练习东北话， 员及工作人员必须签署保密

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

39

协议。 另外，章子怡日前与韩国 型男苏志燮赴日宣传其监制 兼主演的《非常完美》，章子 怡大赞苏志燮英俊，对方也赞 她可爱，又表示想拥抱她。

春晚四审闫妮“复活” 小品中“快女”词全删

央视 虎 年 春 晚 日 前 进 行 了第四次审查，黄宏、巩汉林、 郭达、蔡明等大腕亮相。 目前为止，除了赵本山的 节目，所有语言类节目都经过 了审查，小沈阳能否上春晚还 是未知数。

黄宏化身农民老汉，是看 枣人，而巩汉林则是贪大求全 的踹枣树的人，两人来了一番 唇枪舌剑。幽默讽刺的语言， 惹得一片叫好声。

日前，空军的小品 《我心飞翔》也再次接受 审查，之前被毙的消息不 攻自 破 ，不 过 ，作 品 改 动 很大。三审中出现的与 “ 快 女”和“ 韩 国 风 格 ” 有关的台词，全被删除， 令节目的搞笑力度不如 三审，也由此看出 “快 女” 话题在央视舞台上 仍是一大禁忌。不过该节 目却加入了更为丰富的 歌舞元素。 修改后的 《我心飞 翔》 感动哭了很多场下 观众。据导演组内部人士 透露， 《我心飞翔》 一定 会有一个春晚席位， “一 方面这是反映空军题材 的，春晚每年都有一个军 人 题 材 的 节 目 ，17 名 飞 行员一起上阵，6 个是女 飞行 员 ，题 材 很 好 ，有 人 都看流泪了，另一方面闫 妮和殷桃人气比较高。” 小沈阳上不上还是未知 数

春晚历来追求名人效应， 目前的几个小品中，郭冬临的 了 小品 《一句话的事》 中的姐 黄宏巩汉林合作挺逗乐 夫，冯巩的相声剧《不能让他 郭达和蔡明的小品 《毕 走》中的老人，都是戏少却点 央视 虎 年 春 晚 的 四 审 是 业歌》在三审之前临阵退缩， 睛的人物，虽然接受审查时， 最后一次审查，本月 15 日，春 原因是两人认为 作 品 磨 合 不 演员表现很好，但春晚导演组 晚将进行彩排 前 的 通 审。 因 仍要求用名人， “因为春晚主 够。四审上阵，小品果然成熟 此，除赵本山之外的众多大腕 了不少。郭达蔡明演一对老夫 持人不能演小品，冯巩作品里 都参加了日前的审查。 妻，他们的儿子毕业后找不到 的老人换了好几个了，朱军、 黄宏 和 巩 汉 林 搭 档 的 小 工作去卖土豆，老两口为了帮 王刚、刘金山，其实刘金山挺 品《两毛钱一脚》首次亮相， 助他，甚至找来了托，每买一 好的，但导演就是嫌名气不够 并得到剧组内部好评。这个小 大。” 斤都要贴进去三毛钱，上演了 品的灵感来自 收 藏 家 马未 都 一出啼笑皆非、但反映现实的 同样，小沈阳也被春晚列 的一篇名为《两毛钱一脚》的 喜闹剧。郭达和蔡明的小品历 入重点名人的行列。之前有消 散文。文中写道，某年他来到 来走时尚路线， 去 年 春 晚 的 息说小沈阳将和金玉婷搭档， 新疆阿克苏，那里有一种特殊 “雷死我了”也向观众普及了 不过这位导演组的人士透露， 的买卖，就是交两毛钱就可以 网络流行词，此次小品中还有 小沈阳能否上春晚还不确定， 向杏树踹一脚。开始，马未都 大量的网络流行语，剧组对表 “导演组肯定是希望他上的， 挑了一棵大树，结果踹上去纹 演效果也比较满意。 他也是观众的热门期待人物， 丝不动。后来在卖杏老汉的指 不 过 也 有 可 能 上 不 了 …… ” 引下，他重新 选 择 了 一棵 小 闫妮殷桃节目没被毙 而且，最大的问题是，到现在， 树，收获了一地杏子。 还没有剧本。 郭 达 蔡明 小 品 这 次 成 熟

与任达华同场代言 杨谨华称好友萧亚轩很坚强 好友萧亚轩刚替母亲举办完头七仪式，最近一直陪伴在 她身边的杨谨华，7 日也首度公开出席活动，和港星任达华 一同出席代言名表，杨谨华强调，萧亚轩很坚强，外界不用过 于担心。 受邀和港星任达华出席名表开幕活动，尽管敬业的脸上 堆出笑容，不过看得出来，杨谨华还是为了萧亚轩的丧母之 痛憔悴不少。杨谨华： “大家一定是会难过的，不过我们也相 信萧妈妈一定是到了很快乐的地方，大家也不用担心 ELVA，她很好，她很坚强。”萧亚轩母亲预定在 11 日举办公 祭，不过杨谨华当天已经排了工作，无法出席，两人的姊妹情 深，相信一向敬业的 ELVA，也绝对能体谅工作为重的苦衷。