《新岛周报》第309期 1/3/10

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

访爱尔兰移民协会 尽管作为非移民国家，爱尔兰在 过去几年经济腾飞的时代里曾经以海 纳百川的胸怀吸引各类移民，无论是 低技术工种的工人，或是海外留学生， 爱尔兰曾以优越的移民条件吸引了许 多来自中国大陆的华人同胞。然而时 过境迁，随着金融危机的爆发以及持 续至今的低迷就业率，爱尔兰的移民 政策只“收”不“扩”，令许多在爱尔 兰多年的非欧盟移民，包括华人华侨 感到十分不解。日前，爱尔兰移民协会 (Immigrant Council of Ireland)举行了 研讨会，就爱尔兰移民政策进行了深 刻探讨。 爱 尔 兰 移 民 协 会 创 立 者 Sr Stanisluas Kennedy 表示，爱尔兰的入 籍政策并非是在为外来移民的入籍创

造条件，而是在尽可能地避免移民入 籍(或称归化)。2 月 23 日，在移民协会 报告研讨会上，Sr Stanisluas Kennedy 就题目为“移民与身份思考”进行了 演讲，他表示，由于国家宏观移民政策 收紧，使得爱尔兰移民协会在为移民 争取福利和入籍机会的工作上构成了 巨大阻碍。据悉，尽管有不少人已经在 不断争取申请移民入籍，但是许多申 请文件一经递送便遥遥无期。由于经 济下滑，爱尔兰人民对待移民员工的 态度越来越抗拒。 移民理事会表示， 注册领取失业救济金的人群数量持续 增长，很多爱尔兰人将责任归结到了 移民身上。 Kennedy 先生认为： “爱尔兰的移 民政策缺失公平，这严重影响了申请

入籍的正常渠道。” “不少人已经为入籍等待了好几 年，他们很多人已经来爱尔兰十年以 上了，为这个国家的经济作出了很大 贡献，而他们的申请往往被拒绝，有时 候理由很简单肤浅，甚至有时候根本 没有丝毫理由。” “我们得反过来重新审视自己，我 们的移民政策体系到底是怎么运作 的，究竟是在吸纳移民还是在排斥移 民呢？”Kennedy 先生入是说到。 爱尔兰移民协会首席执行官 Denise Charlton 表示，已经有规模超 过 340 人参与了 7 场关于移民方面的 会议，而结果却是仍然有那么多人的 案子被搁置，仍然有那么多的理由在 拖延。 Charlton 女士表示： “事实上很多 模棱两可的问题都可以解决，只要政 府能在移民政策上进行明确的规定， 而不是对政策和条例含糊其辞。” “然而现实却是，政府只是明确人 们入籍需要满足各种要求，却不给予 任何关于入籍的承诺。这使得移民的

入籍与否全部依赖于爱尔兰司法部一 家之手。举个很简单的例子，其他国家 都会要求入籍需要符合什么条件，丙 炔明确指出这些条件是哪些，像是加 拿大和澳大利亚以及英国的积分制， 然而爱尔兰却没有给出任何硬性指 标。” 此外，记者了解到，在爱尔兰申请 入籍除了没有十分清晰明确的条例 外，还有一些非常奇怪的元素影响着 申请人，比如：部分申请入籍的非欧盟 人士常常会因为驾驶执照上有不良记 录而被拒绝。 爱尔兰的移民制度曾经因为不健 全而造就了不少人成功入籍，而同样 的政策在高失业率的今天却也成为了 阻挡人们入籍的铁门，打开爱尔兰司 法部的网站，会发现关于移民的法律 条款内容被放置在了最后一项中，而 打开链接却发现里面空空如也，没有 任何内容更新。

2010年 3 月 1 日

2 月 20 日中国新年初七，全爱学 联公派留学人员分会在都柏林市中心 隆重举办了“2010 公派留学人员迎新 春茶话会”。会议由全爱学联公派留学 生分会主席袁振珲主持。都柏林地区 各个高校公派留学人员代表和中国驻 爱尔兰使馆教育组董会庆教授参加了 本次春节茶话会。 迎新春茶话会首先由董会庆老师 向所有在爱公派留学人员恭贺新年： “值此农历新年，请允许我代表中华人 民共和国驻爱尔兰使馆和中华人民共 和国教育部恭祝全爱所有公派留学人 员新春快乐，身体健康，学业有成，虎年 大吉！”。董教授对广大公派留学人员 寄予了殷切期望，他说： “公派留学人 员是国家的重要人才资源，是中国经济 现代化建设和社会发展的重要力量，又 是海外中国留学群体中负有特殊使命 的群体。在国外学习工作期间，希望大 家在照顾好自己身体生活的前提下，充 分利用国外优质教学资源和良好的科 研氛围，顽强拼搏，努力创新，为中华民 族的伟大复兴做出最大的贡献。” 自 2007 年起，中国教育部国家留

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

学基金委每年在全国重点高等院校中 选拔万名公派留学人员。目前在爱尔兰 的公派留学人员队伍也不断壮大，其中 包括攻读博士学位研究生，访问学者及 联合培养博士生共计 70 余人，主要集 中在爱尔兰的七所国立大学，研究领域 涉及信息技术，机械工程，生物技术，金 融，法律，管理，人文与社会科学等多个 重点学科。 会上大家一起讨论了今年公派留 学人员分会的工作重点，即进一步加强 留学团体的“软件环境”建设，促进公 派留学人员间的学术交流，提升科研素 质，教育组会全力帮助大家解答学习上 的困惑，为留学人员继续营造良好的学 术氛围。 在本次茶话会上，国家公派留学人 员深切感受到了祖国的关怀。大家表示 一定不辜负祖国母亲期望，在全面提高 自身学术水平和做人做事综合素质的 同时，主动扮演好中爱两国人民友谊桥 梁的角色。 供稿

—— —全爱学联公派留学人员分会

天主教女性支持爱尔兰堕胎合法 圣 三 一 大 学 （Trinity College Dublin，TCD）Florence Craven 博士在 即将出版的书中包括了一项调查研究， 75%天主教女性认为，考虑到强奸和 乱伦等事件，以及怀孕会给女性健康带 来危害的病例，爱尔兰应该允许堕胎， 此外，90%天主教女性认为在第一次

婚姻失败以后人们应该有再婚的权利。 本次调查包括了 400 名女性的回 复，涉及到教派和国家双方面政策。问 卷调查除了上述内容以外还涉及到天 主教女性对歧视等问题的看法。 这本名为《女性眼中的 21 世纪爱 尔兰》（Twenty-First Century Ireland

From a Woman's Perspective） 的书 将于今年 4 月份发行。本次调查共向 12 个国家女性发出 500 份问卷，回收 467 份 （226 份来自天主教女性，241 份来自新教女性），回复率达 93.4%。 虽然所有的回答都有些出其不意，但最 让人印象深刻的是天主教女性。

从调查结果中可以看出天主教女 性在过去几十年中对爱尔兰改观巨大， 其给出了“考虑到强奸和乱伦等事件， 以及怀孕会给女性健康带来危害的病 例，爱尔兰应该允许堕胎”这种观点， 暗示了政府似乎应该重新考虑爱尔兰 女性必须到国外堕胎这一事件。

750名沙特阿拉伯学生 将在都柏林学习英文 750 名沙特阿拉伯学生将从今年 4 月份开始在都柏林新建的学校内学 习英语。 Saggart 商人 Jim Mansfield 与沙 特阿拉伯高等教育部长签订了协议， 将学生送往其名下 Citywest Institute of Education 学习英语。这份协议将在 未来六年半时间里为公司带来 2.5 亿 欧元收益。 沙特阿拉伯计划通过其 奖学金体系将 30,000 名学生 送往世界各地学习，政府负责 其学费和住宿费。 本次教学机构的建筑地 原为 Citywest 零售购物中心 的规划用地。该中心于 5 年前 建立，但一直没有招到合适的 租用者。Mansfield 公司已经 向都柏林南部议会提出更改 土地利用的申请，计划建设包 括 66 间教室的学校。 Mansfield 公司表示将向 该项目投资 1.5 亿欧元，同时 也出资确保 LUAS 线路可以

通过新校区。前来就读的 600 名男生 和 150 名女生及陪读者将被安置在附 近的公寓。伴随该项目而来的还有 290 个新岗位，其中包括 100 名教师以及 10 名行政人员。学生在就读期间还可 以学到爱尔兰和欧洲文化，为今后在 英语国家读大学做准备。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

-写在 2010 爱尔兰教育展之前 一周拿到 Offer 不是梦， 史密斯教育咨询机构助你轻 松实现名校梦想，在浩瀚的知 识海洋，扬帆起航。史密斯上 周又收到了好消息，通过我们 的申请，仅一周时间就有 9 名学生拿到了 DIT Offer。这 个好消息，不仅鼓舞了我们的 团队，也让这些学生心喜若 狂，对我们工作表示了极大的 感谢。这种高效率的工作进 程，奥秘何在呢？史密斯与所 有的高校都有着良好的合作 关系，每年都负责为各爱尔兰 公立高校寻找合适的华人学 生并协助其顺利入学。对成绩 不够不理想的学生，通过直接 与校方沟通，史密斯可以极大 幅度的提高录取成功率；部分 情况下，可以免除学生的语言 成绩。对于毕业成绩在 2.2 以 上的学生，史密斯承诺保证录 取至少两所公立学校。此外，

对于申请人条件不理想或者 之前申请失利后，史密斯根据 申请人的情况，必要时直接向 校方负责人进行推荐，并获得 面试机会。 史密斯就像一艘大船，为 留学生保驾护航。爱尔兰共有 7 所国立大学 ，14 所 理 工 学 院，每个学校至少几十个专 业，每个专业都有自己的课程 设置，处理如此大的信息量， 对于一个刚刚萌生留学梦想 的人来讲，是个极大的挑战。 其实不用担心，这些工作都交 给史密斯吧，史密斯团队通过 精心的策划为你量身打造最 高效的申请策略。在这里实行 的是一对一的专员负责制，专 业团队进行签约服务。而我们 所有的这些团队成员均毕业 于 TCD，UCD,DCU,DIT 等 知 名高校，拥有丰富的申请经 历。我们会提前为你做好各个

事故导致 Eircom 4,000 名客户断网 2 月 24 日 下 午 ，4,000 名在科克东部和 Waterford 西部的 Eircom 客户，由于光 纤电缆受损无法获得宽带服 务。 此 外 ，Midleton、Cloyne 和科克市部分地区的 2,000 名消费者无法获得电话服 务。据悉，公司在更新光缆网 络进而改善服务的过程中， 在科克郡 Youghal 不慎损坏 了埋在地下的光缆。事故发 生 后 ，Eircom 进 行 全 力 抢 修，很快恢复了宽带和电话 服务。

大学的背景调查，协助你挑选 出最适合的学校和专业，并会 针对学生提出的选校问题进 行专业性的讲解并给出建议， 使大家更了解学校录取的情 况及奖学金情况等等。一份申 请材料，多所高校同步操作， 既省时又省力。我们再根据你 的专业制定留学规划，让你在 异国他乡，轻松留学。 有的时候，有些学生不 太自信，常常会想，我这样的 学习情况也能够申请到好大 学吗？我们的回答是，没问题！ 每个人都有潜在的闪光点，史 密斯会为你挖掘自身的亮点。 在这种情况下，做到“有条件 要上，没有条件创造条件也要 上！”我们设有申请材料审查 机制，根据学生的 CV 材料， 制 定 100% 的 个 性 化 Personal Statement, 准确无误 的打动学校。史密斯教育咨询

机构，本着认真负责，精益求 精的态度，会在亲切友好的氛 围中与你交流，对你的学习和 生活进行深入的了解，挖掘你 可能忽略的学术成绩和生活 中的点滴，经过专业文案团队 的精心雕琢，助你提升自信， 为留学生活铺平道路，成功上 位高等院校。 留学爱尔兰“不差钱”！ 我们常常会碰到一些学生提 到自己家庭条件有限，没有足 够的经济条件来申请大学，希 望能够申请到奖学金。 奖学 金是荣誉和奖励，更是对莘莘 学子的鼓励和肯定，也是为勤 奋留学生架起的一座桥梁。我 们会为你解析奖学金政策，深 入了解奖学金制度。你出色的 成绩，与众不同的社会经验和 坚定的信心，加上史密斯的责 任心，使得成绩优秀的学生在 申请奖学金时做到手到擒

文 / 小可 来。 同时，对于成绩优秀的 华人学生，史密斯也设有“优 秀华人学生奖”（毕业成绩达 到 1.1 的学生），除不收取任 服务费用外，史密斯更准备了 精美的礼品发放给成功申请 的 学 生。 在 2009 年 已 有 近 20 人获得此奖励。 史密斯将会在 3 月 5 号 在 O'Connell 大街上的 Gresham Hotel 举办教育展。届 时会有许多的高校来参加,介 绍他们的学校和专业，包括 TCD, UCD, DCU 等等。这次 展会将会给你和学校一次面 对面的交流机会。你不仅可以 抓住这个机会，尽量的展示自 己，同时也是一个很好的锻炼 自己的机会，招生的老师也有 可能现场拍板， “非你不取”， 离你的进入大学的梦想就又 进了一步。只要参加了，机会 就掌握在你自己手中。

年轻情侣同居 趋势见长 经济社会研究所（Economic and Social Research Institute，ESRI） 最近一项统 计数字表明爱尔兰同居的年 轻情侣近年来增长迅速。此 外，这项调查还显示 30 代成 年人结婚率有所增加。 这份调查是目前为止关 于爱尔兰家庭生活最为详尽

的调查，以中央统计办公室 （Central Statistics Office， CSO）的统计信息为基础。 同性情侣的数量仍然很 少，只占 0.15%，年龄范围为 15-59 岁。调查还发现上个世 纪 90 年代婚姻失败比率增长 迅速，但并没有迹象显示这与 1997 年引进的离婚法有关。

此外，爱尔兰人要孩子的时间 越来越延后，六分之一女性在 45 岁还未生育。研究结果表 明，女性受教育程度越高，生 孩子的时间就越晚。 爱尔兰共有 10,000 位单 身父亲，几乎都经历过失败的 婚姻。另外，爱尔兰 57%单身 家长都未婚。

6

新闻聚焦 / 焦点

惠林广告

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

理念至上， 横贯中西

就其本意而言，画面，在一定程度上帮助我们了解这个世界，在商界，完美的设计与包装是公司最有力的宣传手 段，人们对画面和美学的偏爱是发自内心最心甘情愿的选择，最真实的感知。对于一家企业而言，完美的公司形象是 如何打造的？不外乎文化，包装，创意。好的形象会使潜在客户轻而易举地关注自己，正如蝴蝶效应能引发德克萨斯州 的龙卷风一样，完美的视觉设计将是企业走向成功的翅膀。一个公司的企业形象，一个品牌的文化包装，甚至只是一 副海报，一份宣传单，它们的意义究竟在哪里，它们的价值究竟体现在何处？林守峰，惠林广告负责人将和我们一起分 享视觉效果对形象认知提升的深度见解。

惠林广告林守峰先生

地址：56 Mary St & 32-36 wolfe tone st, D1 电话：018748108 手机：0879606069 邮件：loamadvertising@gmail.com

记者：我想开办一家餐 馆，或其他企业，最重要的还 是产品质量，那么形象包装和 视觉设计对我究竟有什么好 处？ 林守峰：首先，形象包装 和视觉设计并非和产业本身 分离的，它们是企业的内核， 不仅仅是可有可无的附加值。 新时代充斥着爆炸般的海量

信息，没有给顾客造成形象冲 击，那么将无法在茫茫商海中 立足。 无论是一家饭店，还是一 家普通的零售店，从店面的所 有装修风格一直到品牌 logo， 它们必须是独特的，有趣的， 还要持久难忘的，因此不同 的，超越顾客期盼的设计，是 击败竞争对手的有力武器。

对于多数商家而言，创造 良好形象的机会只有一次。比 如中餐馆，如果一次服务不 好，一次菜肴难吃，那么就会 给顾客造成持久的印象。广告 设计也是如此，好的设计能一 次性地注入顾客的脑海，使他 们过目不忘，从而成为你事业 成功的第一步。

记者：既然选择那么多， 惠林究竟有什么与众不同的 地方？ 林守峰：首先，不同于一 般独立工作的设计师，惠林拥 有一套非常完整的设计班底， 因而我们设计出来的东西是 十分牢固的，不仅只是强调画 面上的吸引，更同样在乎名字 和图片背后的意义。形象设计 赋予企业的不是包装本身，而 是内在的灵魂，如果灵魂足够

强大，那么企业的成功也就在 不远处了。 同时，因为团队的稳固， 我们提供很多独立工作的设 计师说无法做的服务，包括招 牌制作，灯箱制作，各式展示 品，海报和横幅，A 展示板，名 片制作，户外展示牌以及易拉 宝等等，几乎满足了所有与企 业宣传和活动宣传有关的所 有业务。我们追求业务不在乎 有多广，最重要的是精益求

精，让企业本身得到应得的满 足感。 在不断地壮大过程中，四 年多的创意以及市场经验使 惠林广告商场于解决客户各 种问题。在长期和各种公司打 交道过程中，我们的创意能 力，客户的反应，以及我们的 记录都令人骄傲。个性化服务 时我们最重要的武器，我们的 服务从设计一个优秀商标开 始，创造完整的公司形象。

在设计包装前会深入调查你 记者：你们在满足客户需 所在的市场，竞争对手甚至你 求这一点上是具体如何落实 们的目标客户。同样我们不是 的？ 林守峰：归根到底，我们 一意孤行的设计组，我们会充 的理念归纳下来有四大要点， 分考虑你的喜好和观点，因为 我们知道没有谁能比你更了 分别是我要，我乐，我强，我 解你的产业。 疯。 我们“乐”的，是能给你 我们“要”的，是美化公 司形象。因为在爱尔兰华人这 公司和宣传品带来效益的 个圈子里，很多口碑和形象大 “点子”。点子改变世界，同样 多是通过口口相传的，而影响 以个好点子就如一顿美食，我 们将每个项目都当做一顿美 传播的因素有很多，形象设计 则是至关重要的一点。为了正 食，因为喜欢，所以完美。 确的梳理你的公司形象，我们 我们“强”的，是有能力

和信心用一个有意义，惊艳和 难忘的方法和你的客户联系， 让你的产品鹤立鸡群。在过去 一段时间里，我们已经发布了 一系列深受客户喜欢的样品， 这是我们信心的源泉。 我们“疯”的，是因为创 造独一无二的设计是我们一 直以来的态度。经常我们的团 队都会有疯狂的创意，目的就 是要让客户看到我们完美惊 艳的反馈。

2010年 3 月 1 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

特别报道

7

据英国广播公司报道， 当地有剧烈震感，同时造成 首 都 圣地 亚 哥 部 分 地 区 停 智利中部 8.8 级强烈地震造 成的死亡人数已经升至 78 电。 正居住在圣地亚哥万 人。 豪 酒 店 的 亚 历 山 德 罗—佩 智利总统巴切莱特呼 雷 斯 报道 称 酒 店 玻 璃 被 震 吁民众保持冷静，并称将及 碎 ， 但酒 店 未 出 现 结 构 损 时公布最新情况。巴切莱特 已经宣布国家进入“灾难状 伤，此外，酒店中 无人受伤。 就 职 于圣 地 亚 哥 肯 尼 迪 酒 态”，并表示死亡人数还将 上升。 店 的 阿 妮 塔—埃 雷 拉 称 酒 地震发生后余震不断， 店外已经断电，旅客也很紧 美国地震勘测局称，在地震 张 。 阿 妮 塔—埃 雷 拉 说 ： 发生后 的 2 个 半 小 时 内 智 “考虑到智利地震频发，肯 利共遭受 11 次余震，其中 5 尼 迪 酒店 设 计 时 就 已 考 虑 抗震因素。” 次震级为 6.0 级以上。 智利总统宣布国家进 入灾难状态

智利华人：家里所有东 西都倒 余震还在继续

智利总统巴切莱特 27 日说，当天发生在智利附近 海域的里氏 8.8 级地震已造 成至少 47 人死亡。 据智利媒体报道，地震 导致房屋、桥梁倒塌，汽 车 翻倒在公路上，一些建筑物 出现明显裂缝。由于电力和 通讯中断，黑暗中进行灾害 评估工作存在难度，预计死 亡人数还可能上升。 智利民航部门宣布，首 都 圣 地 亚 哥 的国 际 机 场 已 经 关 闭 ， 所 有航 班 均 已 取 消。 地震目击: 圣地亚哥一 酒店玻璃震碎 据 美 国 CNN 网 站 报 道 ， 美 国 地 质勘 探 局 报 告 称，智利南部康塞普西翁市 27 日发生里氏 8.3 级地震，

记者联系上在智利从 事矿业工作的郭欣，他告诉 记者记者，他在首都圣地亚 哥，睡梦中被地震惊醒。目 前全城停电，现在余震还在 继续。 讯

首都无法进行手机通

郭欣表示，当时他还在 睡觉，被一阵剧烈的摇晃惊 醒 ， 他立 即 意 识 到 这 是 地 震。“像是在飞机上遇到强 列气流的感觉，家里所有的 东西都倒了。但感觉应该比 四川地震差多了吧。”郭欣 接 电 话时 还 不 知 道 智 利 南 部 康 塞普 西 翁 市 发 生 的 是 8.5 级地震。在听到记者的 告知后，郭欣很震 惊，他表

示，地震发生时是凌晨，地 震 后整 个 圣 地 亚 哥 都 停 电 了，手机等通讯工具没有信 号，无法工作，也 没 有 接到 任何电话通知，而电话也打 不出去，信息方面是一片空 白。 “地震后我们逃到大街 上，大街都是人，不 过 过了 一 会儿 ， 大 家 又 回 家 睡 觉 了。因为地震在智利并不少 见。”郭欣说，但是没想到是 这么大的地震，他今夜不会 再睡。

康塞普西翁曾发生南 美洲最惨地震 记者 09 年初曾去过康 塞普西翁市，那里有美丽的 火山湖，同时也是地震多发 地带。 .

1939 年 1 月 24 日 夜 晚 11 时 35 分，智利沿海长 达 450 英里 的 地 区 内 发生 了持续 3 分钟的地震，受灾 最严重的是康塞普西翁、奇 廉、科伊维克、科 罗 内 尔和

安 戈 尔 诸城 。 这 次 地 震 使 50000 人丧生，60000 人受 伤，70 万人无家可归，经济 损失达数百万美元。这次地 震 的 伤 亡人 数 比 近 代 南 美 洲 任 何 一次 灾 难 中 的 伤 亡 人数都多。全世界平均每年 记录到的 9000 次地 震中 ， 有 21%发生在智利。智利 人民世世代代以来已 经 习 惯 时刻 可 能 发 生 的 可 怕的震颤，但对于 1939 年 1 月 24 日晚发生的这次大 地震谁也没有料到。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

一 项突 破 性 的 调 查 研 究 表明，只有一个孩子的夫妻离 婚可能性比有 多 个 孩 子 或者 没有还孩子的夫妻高出 30%。 这次针对过去 20 年间爱 尔兰家庭趋势的研究表明，虽 然上个世纪 90 年代期间失败 婚姻数量大幅增加，但是目前 爱尔兰离婚率已经降下来，在 世界处于较低水平。

第 309 期

星期一

社会家庭事务部长 Mary Hanafin 表示这份报告有助于 政府制定政策。她表示“这是 第一次允许科学 研 究 全 方 位 借鉴 2006 年人口普查数据， 因此这份调查也 更 加 深 入 具 体。这份报告将成为决策者们 珍贵的资料，同时也将提供爱 尔兰家庭发展和变化趋势。” 在 1986-2006 年 间 ，婚

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

姻 失 败 者 数 量 翻 了 五 番 ，从 1986 年 的 40,000 人 猛 增 至 2006 年的 200,000 人。报告还 表示爱尔兰 单 亲 家 庭 越 来越 多，而低收入群体是最容易成 为单亲家长的人群，过早结婚， 然后婚姻失败，继而成为单亲 家长，其呼吁政府保护低收入 者，避免单亲家长数量持续增 加。

四成工人从事第二份工作 最新调查发现，几乎 10 名 爱尔兰工人中就有 4 名从事 第二份工作来 应 对 经 济 衰退 带来的影响。由就业法律咨询 公司 Peninsula（爱尔兰）进行 的调查显示，去年有 23%的工 人从事兼职工作。 公 司 总 经 理 Alan Price 警 告说，虽然从事第二份工作可 以解决眼前的财务困难，但是 从长远来看可 能 会 产 生 不好 的后果。他说： “道理上来说这

是一个好主意。第二份工作意 味着更多的收入，但是会给雇 主和雇员带来问题。人力资源 法 律（HR laws）规 定 一 个 人 每周不能工作太长时间，在从 事第二份工作时 需 要 对 此 特 别注意。另一个问题是员工的 疲劳程度，这关系到健康和安 全问题。这些都是雇主和雇员 需要考虑的问题。” Price 先生认为太多时间 用于工作，必然减少与家人相

处的时间，可能导致家庭问题。 他说： “工作太长时间可能损 害身体健康，同时增大压力。 因此在选择从事第二份工作之 前，一定要慎重考虑仔细权衡 利弊。当你面对各种账单纷纷 而至时，可能会考虑找份兼职。 但是，在此之前一定要想到可 能带来的问题，例如减少和家 人相处的时间以及可能有损健 康等。”

道路抢修资金 共计 4.11 亿欧元 政府表示不会“加钱” 不久前由于冬季寒流 袭击导致爱尔兰气候异常， 风雪交加，大面积路面损 毁，水管爆裂，地方当局必 须肩负起事后的路面抢修 工作。日前地方当局曾向政 府申请增加抢修资金，但是 政府对此表示拒绝。 前不久政府宣布今年 用来分发给地方当局进行 路面抢修的资金共计 4.11 亿 欧 元 ， 交 通 部 长 Noel Dempsey 日前表示他希望

地方当局将损毁严重道路 的修复工作摆在第一位，尽 量保证各地交通尽快恢复 正常，保证司机和行人安全 和交通通达性，此外路面抢 修的资金不会增加。 上个冬天异常天气给 爱尔兰带来巨大损失，各部 门抢修工作至今仍在进行。 地方当局屡次因为资金缺 乏以及政府的“催工”愁眉 不展，数次申请增加资金均 被政府拒绝。

2010年 3 月 1 日

爱尔兰最 大的 移 动 电 话 运营公司 Vodafone 即将注销 不常用的用户账号，并且回收 账户中的话费。 很多人都担心 Vodafone 这次加强了限制性规定有可 能打击到为防万一而携带手 机的人，比如一些老人和小 孩。 Vodafone 公司表示这次 行动的目的是回收不再使用 的手机号码。已经连续 8 个月 没有充值的预付款手机将被 注销号码，并且回收账户内没 有使用的话费。此外，如果其 已经连续 6 个月没有使用过 该 号 码 ，Vodafone 也 将 作 回 收处理。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

爱尔兰消费者协会 （Consumers’ Association of Ireland）表示虽然收回已经 不再使用的号码是正确的做 法，但是将还未使用的话费占 为己用就完全令人无法接受。 Dermott Jewell 先 生 评 论 称 “这简直就是把手直接伸进别 人的口袋，把里面的东西都据 为己有。” Vodafone 在一份声明中 表示，定期回收数量有限的电 话号码从管理方面考虑是非 常必要的。其表示之所以将时 限定为 8 个月是因为在这么 长时间内都没有充值的手机 号码肯定已经没人使用了。

二手房成交量 显著增加 一项最新研究发现，相 比去年同期今年 1 月份的二 手房成交协议数量增加三 倍。房地产网站 Myhome.ie 表示二手房成交数量从去年 9 月份开始逐月有所增加。 通常来说，每年 12 月份是 房地产市场的交易淡季，但 是 Myhome.ie 的 数 据 显 示 去年 12 月份二手房成交数 量是去年各月中最多的。

主编：李彬彬

今年 1 月份，都柏林地 区的二手房成交数量达到 658 件，相比 2009 年 1 月 的 200 件翻了三倍还多。在 Kildare、Wicklow 和 Meath 等地区也表现出相同的趋 势。Myhome.ie 还指出目前 的数据显示，今年 2 月份的 二手房成交量是去年同期的 两倍多。

都柏林新任市长 具有城市规划权 立法委员会于 2 月 24 日 公布，直接选举产生的都柏林 新任市长将具有整个地区的 规 划 权 。 环 境 大 臣 John Gormley 表 示 新任 市 长 将 率 领地方政府为首都 120 万人 民提供更为有效率的服务。新

任市长将负责管理精简之后 的都柏林地方政府。法律规定 现有的四家议会要遵循都柏 林地方政府在规划、住宅、废 物和供水方面的决定。 但是，关于市长在监督交 通和运输方面的权利尚未最

终决定。市长将带领 30 名员 工在每年 500 万欧元预算内， 帮助四家地方议会更加高效 的运行。都柏林市长的办公地 点 将 继 续 设 在 Mansion House。预计选举将于今年秋 天举行。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

上世纪 80 年代数千名女 性在分娩过程中被施与耻骨 联合切开术助产，接受该手术 的女性最近抱怨称给其健康 带来了巨大伤害。而卫生部长 Mary Harney 拒 绝 针 对 为 何 当初对这部分女性实行耻骨 联 合 切 开 术 展 开 调 查 ，Brian Cowen 因 此 被 要 求 解 除 Mary Harney 的内阁席位。 据统计，当初被施以这种 “野蛮”的外科手术的女性达 1,500 人，术后其骨盆永久性 变宽，此外还导致了大小便失 禁和长期疼痛等副作用。 Mary Harney 部 长 表 示 耻骨联合切开术于 27 年前就 已经废止，也承认称这种手术 非常野蛮，但她同时表示不认 为政府有义务对此事负责，也 没必要为此展开调查。应该对 此事负责的是皇家医科学院 （Royal College of Physicians） 的妇产科研究所（Institute of Obstetricians and Gynaecologists）。她表示“目 前这种野蛮的手术已经被剖 腹产手术取代，爱尔兰 25%分 娩都是通过剖腹产完成。” 耻骨联合切开术 幸 存 者

第 309 期

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

组 织 （Survivors of Symphysiotomy，SOS） 为接受过 耻骨联合切开术的女性提供 帮助和支持，其表示“耻骨联 合切开术是 1950-1980 年代 间被广为接受的助产手术”这 一说法并不属实。成员们声称 当时全世界都已经广泛采取 剖腹产手术，唯有爱尔兰例 外。SOS 认为接受过该手术的 女性当时遭遇的是侵犯和虐 待，而 Harney 部长拒绝展开 调查是企图遮掩。 来 自 Meath 郡 的 Kathleen Naughton 女 士 在 1977 年接受了耻骨联合切开术，已 经 33 年无法正常行走。她表 示 “如果 Mary Harney 部长 用我这样的身子生活一天，我 相信第二天就会展开调查。” 妇 女 律 师 代 表 Colm MacGeehin 表示政府 “耻骨 联合切开术在当时是必要的 助产手术而且很少导致不良 后果”的说法完全是谎言。他 断言这种手术是为了确保女 性可以持续生产，而剖腹产却 限制了女性生育次数。这也有 可能是当时政府没有用剖腹 产替代这种野蛮手术的原因。

Limerick和都柏林南城 为谋杀案多发地区 Limerick 和都柏林南城 成为爱尔兰谋杀案多发地 区。一份官方犯罪报告指出， 2004 年到 2008 年间毒品犯 罪数量几乎翻了一番，但是 破案率将近 100%。爱尔兰 警 方 指 出 Limerick 和 都 柏 林南城的谋杀案件比例几乎 是全国平均水平的三倍。 统一党司法发言人 Charlie Flanagan 表示： “都

星期一

柏 林 和 Limerick 地 区 谋 杀 案件频发，说明政府应该增 派更多警力改善这些地区的 治安状况。”工党司法发言 人 Pat Rabbitte 表示政府公 布的过去四年犯罪数字并不 令人满意。Limerick 的谋杀 率为每 100,000 人中有 3.5 名谋杀案受害者，都柏林南 城的比例为 3.4，而爱尔兰全 国的平均水平为 1.2。

Mary Hanafin： 即使在经济危机时期 政府也将继续消除贫困 社会和家庭事务部长 Mary Hanafin 表示尽管目前 爱尔兰面临严重的经济危机， 但是政府之前制定的于 2016 年之前消除永久性贫困的目 标不会改变。 欧洲反贫穷合作论坛 （European Anti-Poverty

Network，EAPN）不久前于都 柏林召开，会上 Hanafin 部长 表示各社会合伙人需要回顾 完成的工作，并且继续密切合 作。 “永久性贫困”者的定义 是被剥夺两种或以上必需物 品 和 服 务 的 人 群 。 Mary

Hanafin 表示这部分人群的数 量从 2003 年以来已经减半， 政 府 致 力 于 在 2016 年 前 将 其全部消除。她宣称即使面临 严重的经济危机政府也会始 终如一的进行到底。

2010年 3 月 1 日

Ulster 银 行 在 其 年 度 报 告中指出，由于不断增加的不 良贷款金额，去年银行共损失 4.14 亿欧元 （4.70 亿英镑）。 Ulster 银 行 总 裁 Cormac McCarthy 表示银行在一个极 端艰难的市场中运行。他说： “虽然世界经济出现复苏的迹 象，但是爱尔兰经济仍然面临 极大的挑战。” 2009 年，Ulster 银行的账 面不良贷款金额为 7.37 亿欧 元（6.49 亿英镑），而 2008 年 的 这 一 数 字 仅 为 1.2 亿 欧 元 （1.06 亿英镑）。银行表示不 断增加的不良贷款金额，是爱 尔兰不断恶化的经济形势所 致。这些不良贷款有超过一半 发生在去年最后三个月，大约 为 3.95 亿 欧 元 （3.48 亿 英 镑）。 McCarthy 先生说： “在过

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

去 174 年中，Ulster 银行克服 了各种困难，最终成为爱尔兰 领先的金融机构之一。我们深 深地植根于爱尔兰经济之中， 为 190 万客户提供金融支持。 我们目前面临的挑战是恢复 银行的盈利状态，我自信我们 可以战胜前面的挑战。” 去年，Ulster 银行采取了 一系列方式降低成本，包括关 闭专门从事住房抵押贷款业 务的 First Active 的部分分支 机构。一项波及 1,000 名员工 的降低成本项目已经基本结 束。Ulster 银行表示房地产市 场泡沫的破灭导致了不良贷 款的增加，而人们之所以不能 按时偿还贷款的原因是失业 和低工资。此外，银行还指出 与消费者支出相关的行业 2009 年衰退的尤为严重。

社会福利欺诈每年损失 6.6 亿欧元 社 会 和 家 庭 事 务 部 （Public Accounts （Department of Social & Committee）的讲话中发表 Family Affairs）总书记表示 上述评论。这些损失达到全 每年爱尔兰因社会福利欺诈 部 部 门 预 算 220 亿 欧 元 的 和 错 误 损 失 6.6 亿 欧 元 。 3%。此外，社会福利金欺诈 Bernadette Lacey 于 2 月 中有 7%是于残疾津贴和单 25 日 在 公 共 账 目 委 员 会 亲父母津贴有关的案件。

反对党要求政府插手银行问题 并指责其无能 Fine Gael 党 领 导 人 Enda Kenny 警告称，如果政 府不插手提升银行信誉，爱尔 兰数千家小型企业都将面临 破产威胁。 Enda Kenny 指责称政府 在银行恢复、国家资产管理局 以及国家经济等方面向人民

提供了虚假信息，给了人民满 心期待却未必能够实现。 而 总 理 Brian Cowen 表 示国家资产管理局对经济复 苏来说非常重要，政府也一直 努力恢复爱尔兰经济体的竞 争力。 工 党 领 导 人 Eamon

Gilmore 也 指 责 称 Brian Cowen 领导的政府“无能”， 工作懈怠，几近瓦解。他表示 政府现在只是穿着统一的伪 装，把两个执政党维持在一起 工作，而并没有致力于恢复国 家就业率。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

科学家们最近一项研究 成果表明漂浮于水面上的绿 藻在未来也可以作为燃料，成 为制造交通用油的新材料。 绿藻类生物多在死水中 出现，本不是令人赏心悦目的 生命体，但是即使是不受人欢 迎的存在也可以体现自身价 值，除了可以食用、提供必要 的蛋白质和碳水化合物，现在 又发现了其作为未来新型能 源的潜力。 科学家们表示上述所有 功用都可从生长在河流、池塘 和湖泊里，平时被我们称为 “绿色的黏黏的东西”身上得 到。目前世界面临的巨大问题 之一就是能源、水源和食物， 而只要得当的利用绿藻，这些 问题都可以迎刃而解。 科学家们表示绿藻在生 长过程中可以自行产生油脂， 经过提取以后可以转化为生 物燃料。和其他生物燃料不同 （如谷物和豆类等），绿藻的

第 309 期

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

生长不需要土质肥沃的农业 用地，在边缘土地的池塘中就 可以繁衍生息。绿藻也分成很 多种类，同时也可在污水或含 盐的水体中生长。其令人印象 深刻的是在受污染水体中生 长的绿藻不仅可以用来制作 燃料，同时可以帮助清洁水 源。 美国很早就已经在海藻 能源方面进行投资。美国总统 奥 巴 马 在 2007 年 签 订 了 减 少燃油进口和二氧化碳排放 的协议以后，海藻生物燃料的 工程更是开展的如火如荼。 爱尔兰是高度依赖能源 进口的国家，此外根据欧盟规 定，其目前面临的减少二氧化 碳排放的任务极其艰巨，大力 发展新型环保能源同时确保 国内能源供应是当前的重要 课题。在水域充沛的爱尔兰， 如果能够适当开发水藻能源 将对解决上述问题起到重要 作用。

中央银行总裁再次呼吁 降低工资水平 中 央 银 行 总 裁 Patrick Honohan 再次要求通过降低 工资水平来促进经济复苏。 Patrick Honohan 教 授 认为降薪是目前最为重要的 改革，也是解决 14%失业率 和税收下降的重要途径。他 在英爱两国经济研讨会上表 示降薪对提高就业率起到至 关重要的作用。他表示“想 要实现降薪并不容易，但是 对于目前的爱尔兰来说这是 提高就业率和刺激经复苏最 有效的方法。” 他警告称，如果不尽快 降低工资水平，那么失业率

星期一

下降的原因将是出境移民增 加，而不是更多人找到了工 作。 工会组织却强烈抵制这 也看法，其表示会坚持反对 降薪的做法。 Brian Cowen 总理表示 政府也艰难的做出了不受欢 迎的预算决定，但是其目的 是为了稳定公共财政和银行 体系。他表示“我们正在尽 最大努力争取经济尽快复 苏，届时就会创造更多的工 作机会，我们之前做出的艰 难决定正在发生作用。”

爱尔兰征集 “快速应急特种组”成员 爱尔兰开始征集人道主 义应急组织志愿者，将被派往 世界各地。 快速应急特种组（Rapid Response Corps，RRC）目 前 正在征集人员中，工程师、公 共卫生和后勤专家为主要招 聘目标。应聘成功者将立即参 与爱尔兰急救部门的应急工 作。 海 外 发 展 部 长 Peter Power 表 示 自 从 2007 年

RRC 计划开展以来已经向 23 个 国 家 派 遣 过 67 次 应 急 小 组，他说“RRC 成员们在世界 各地发生的紧急事件中拯救 过 无 数 人 的 生 命 。 ” Power 先生举例称上次的海 地地震就证明了 RRC 的重要 性。在这次地震中 RRC 有 6 名成员在美国中心地区，参与 了救助和安置活动。 RRC 成 员 在 1 月 12 日 的地震中表现了良好的团队

协作性，为解决世界性紧急事 件做出了巨大贡献，同时训练 有素的专业人员将事后灾民 的生活问题处理的非常得当。 此外还有 11 名成员分别于阿 富汗、乍得湖、哥伦比亚、刚 果 、肯 尼 亚 、菲 律 宾 、塞 拉 利 昂、斯里兰卡以及苏丹服务 中。

2010年 3 月 1 日

警方怀疑之前连续两起 “迷幻商店” 纵火案的幕后主 使者为非法贩毒组织，原因是 “迷幻商店” 合法出售兴奋剂 的姿态致使其生意越做越好， 此外与非法贩毒者相比“迷幻 商店” 出售药品药性更强、价 格更便宜，这就导致非法贩毒 者经济利益受到极大损害，采 取了纵火这一极端手段。 据了解，每到深夜， “迷幻 商店”都是人满为患，年轻人 们排着长队等着购买兴奋剂， 这就进一步影响了街边售药者 的利益。 Jim Bellamy 经营的 Nirvana 商店是最成功的例子之 一，他的另外一家位于 Capel Street 的 店 面 之 前 被 烧 毁 。 Nirvana 店 内 员 工 表 示 Bellamy 先生不想和新闻界接触。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

Bellamy 先生之前指责了媒体 的歇斯底里和反对 “迷幻商 店”的抗议者，但是警方怀疑 贩毒者以及一些抗议者很可能 是两起纵火案幕后黑手。 一些用药者表示越来越怀 疑都柏林非法贩毒者出售的可 卡因质量可能存在问题，此外 成分可能被大大稀释。对此，警 方确定称，非法走私的毒品中， 由于多次经手最终出售的可卡 因浓度可能只有 10%甚至更 低，而有些白粉甚至全无毒品 成分。但是合法出售的药物纯 度始终如一。 最近两起纵火案皆为蓄意 纵火，在 Nirvana 店着火以后， 警 方 发 现 了 存 有 500,000 欧 元的保险箱， “迷幻商店”生意 红火的程度可见一斑。

灾害天气后 保险索赔金额显著增加 这个冬天意外的洪水和冰 冻天气导致保险索赔金额增加 到超过 5 亿欧元。爱尔兰保险 联 盟（Irish Insurance Federation，简称 IIF）警告在为洪灾 支付 2.44 亿欧元以及为冰冻 天气支付 2.97 亿欧元保险赔 偿金后，今年的保费金额很可 能增加。这次洪灾和冰冻天气 的赔偿金额已经超过了过去十 年中灾害天气的赔偿总金额。 IIF 总裁 Mike Kemp 表示 两种恶劣天气产生的保费索赔 金额已经达到住宅保险市场年 度 总 营 业 额 的 60% 。 他 说 ： “2008 年，家庭保费赔偿金额 增 加 29% ，2009 年 呈 现 继 续 增加的趋势，即使在洪水和冰 冻天气到来之前。这两种灾害 天气对保险行业造成了巨大的 冲击，我们的会员企业为此付 出了极大的代价。” IIF 透露受洪水影响最大 的 三 个 郡 是 科 克 、Galway 和 Clare，三地因洪灾的索赔金额 分别为 1.41 亿欧元、2300 万

欧元和 1600 万欧元。从去年 12 月一直持续到今年新年的 冰 冻 天 气 造 成 了全 国 性 的 破 坏，科克和 Galway 再次受到 重创。目前，科克、都柏林和 Galway 的 索 赔 申 请 分 别 为 3800 万欧元、3300 万欧元和 2300 万欧元，主要与家庭水管 爆裂有关。 Kemp 先生表示保险公司 正在日以继夜的工作争取早日 解决灾害天气造成的影响。他 补充说： “尽管我们付出了巨 大的代价，但是赔偿的一个结 果是超过 5 亿欧元注入爱尔兰 经济，这将对贸易，特别是建筑 行业产生促进作用。保险行业 的作用是防范风险，我们也将 继续在爱尔兰经济中扮演这样 的角色。但是，不断出现的恶劣 天气也让我们不得不思考未来 的保费金额，甚至我们考虑有 些风险不能够在承保，特别是 爱尔兰部分地区经常出现的洪 涝灾害。”

NAMA计划获得欧盟批准 2 月 26 日，爱尔兰政府 创建国有资产管理局（National Asset Management Agency，简称 NAMA）的计 划获得了欧洲委员会的批 准，为将 800 亿欧元不良房 地产贷款从爱尔兰金融机构 转移到新建 NAMA 铺平了 道路。欧洲委员会表示创建 NAMA 的 计 划 符 合 欧 盟 的 相关规定。

欧盟竞争委员会委员 Joaquin Almunia 在 一 份 声 明中表示： “爱尔兰金融行 业是欧洲受到全球金融危机 影响最为严重的国家金融之 一，爱尔兰房地产市场泡沫 的破裂更加加剧了金融市场 的恶化。处理不良贷款是帮 助爱尔兰银行业恢复正轨的 关键问题。” 银行不良贷款将以折扣

价格转移给 NAMA，但是必 须在获得欧洲委员会批准之 后 进 行 。 财 政 大 臣 Brian Lenihan 于 2 月 22 日表示， 如果欧盟批准一切顺利，那 么第一笔转移到 NAMA 的 不良贷款将于几周内完成。

14

新闻聚焦 /

15 名乘客于日前由 Canary 群岛飞往 Cork 飞机上感 到不适，初步断定可能是冬季 呕吐病菌所致。 卫 生 服 务 局 （Health Service Executive，HSE） 提 醒称乘客在登机之前就已经 感染病菌。由于当天 Cork 急 诊部门已经非常繁忙，医务人 员赶到机场对病人进行救助。 15 名乘客感到身体不适以后 在飞机上多逗留 1 个小时，其 中 10 名表示不愿意到医院接

第 309 期

受治疗，在获得医生建议以后 送回家修养，另外 5 名乘客被 送往 Cork 地区医院。 急 诊 医 生 Chris Luke 表 示病人在飞机上受到气流影 响导致症状加重。事故发生不 久曾有人怀疑乘客是机场食 物中毒或者航空公司食物中 毒，但检查结果排除了这一可 能。他表示“调查结果表明很 多乘客在登机之前就已经感 染，很可能是冬季呕吐病毒等 细菌所致。”

护照办公室举行罢工 都柏林和科克的护照办 公室于 2 月 26 日举行罢工， 护照办理服务受到严重影响。 从 2 月 26 日午餐时间开始， 全部护照办理柜台将无人办 公，咨询电话也将无人接听。 此次罢工是公共服务工会组 织的抗议减薪活动的一部分， 在此之前已经举行了一系列 活动，近期活动将更加频繁。

外交事务部表示所有护照 领取者必须在罢工当天下午 1 点之前取走护照，新护照申请 将延迟。此外，公务员工会和 公共服务工会的其他成员也 于同一天在其他不同政府部 门举行了类似的活动，其中包 括社会福利办公室。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2010年 3 月 1 日

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 /Belfast

一个教师工会组织表示，教 育预算经费直接发放到学校的 比例不足 60%。爱尔兰国家教师 组 织 （Irish National Teachers' Organisation，简 称 INTO）指 出 ， 一些教育预算浪费在无效的管 理机构当中。该组织在一份报告 中建议政府应该为学校增加额 外的 3.55 亿英镑拨款，用来雇佣 更多的教师。报告写道： “我们需 要质疑的主要问题是是否过高 比例的教育拨款用于行政事务。 INTO 相信只有将更多的钱直接 投放到学校，学生们才能真正受

15

益。” INTO 在 其 年 度 报 告 中 指 出，他们的目标是将直接发放到 学校的预算比例从目前的 59% 提高到至少 80%，为学校增加 3.55 亿欧元拨款。英国教育拨款 直接发放到学校的比例通常超 过 80%。INTO 希望在北爱也能 达到相似的水平。他们表示： “如 果学校获得的教育经费在整个 教育预算中的比例能够增加 20%，那么意味着可以多聘请 4, 000 名教师加入到教育系统。”

北爱出轨第一夫人 “接受自杀监视”

北爱 Londonderry 竞争英国文化之都 Londonderry、Norwich、伯 明翰和谢菲尔德成为英国第 一文化之都的最终候选城市。 文 化 大 臣 Margaret Hodge 在 一组独立的专家组对 14 个初 步候选城市进行评审之后，宣 布这四个城市成为最终候选 城市。获胜城市将于 2013 年 获得英国首个文化之都称号。 市 长 Paul Fleming 表 示 Londonderry 成功杀入最终候 选城市名单对于城市发展来 说具 有 重 要 的 意 义 。 他 说 ： “这是对城市文化财富最好 的肯定。我们希望能够获得最 终的胜利。”2013 年是阿尔斯 特殖民 （Plantation of Ulster） 和伦敦同业工会（livery companies of London）建立 Walled City of Derry 的 400 周 年 纪 念。 每 年 ，Londonderry 都 吸 引 了 超 过 600,000 名 游 客 参 观文化遗址，创收超过 1100 万英镑。Ilex 城市重建公司总 裁 Aideen McGinley 说： “我们 很可能取得最后的胜利。在第 一轮评选中激发出城市的能 量与热情将会在今后的竞争 过程中加倍体现，我们将凝聚 各 方 的 力 量 展 现 出 Londonderry 独特的智慧与魅力。”

民 主 统 一 党（Democratic Unionist Party） 发言人透露，对 丈夫不忠的北爱第一夫人 Iris Robinson 正 在 接 受 24 小 时 严 密的自杀监视。发言人说： “事 实上 Iris 仍然在医院接受重症 精神看护和 24 小时自杀监视。 Iris 已经公开承认自己的轻率 之举，并为此付出了沉重的代 价。” 近期，一组警察已经到 Castlereagh 区议会办公室调查

了 Robinson 女士的财务文件， 她曾经在那里工作多年。议会 在一份声明中表示： “一切都在 按照程序进行。所有相关人员 都非常配合。议会也会一如既 往的配合，争取尽快结束调 查。”Robinson 女士被怀疑从 两名房地产开发商处获得 50, 000 英镑资助她的小情人做生 意。自从她承认出轨行为之后 就从公众的视线中消失了。

北爱 1,300 名 建筑工人失业 建筑行业代表称，过 去三个月中北爱有超过 1, 300 名建筑工人加入失业 者队伍。建筑雇主联盟 （Construction Employers Federation，简称 CEF）表 示，经济衰退已经导致 28, 000 名建筑工人、木工、电 工和其他工人失业。虽然 北爱已经表现出经济复苏 的迹象，但是 CEF 指出该 行业的失业率仍在不断增 加。 去年 11 月到今年 1 月 期间，北爱建筑行业新增 1,335 名失业工人，而在此之前 的六个月中仅增加 365 人。CEF 进行的一项调查发现，超过一 半的被调查者预计今年他们的 工作量将比去年有所少。 联 盟 总 经 理 John Armstrong 说： “2009 年对于当地建筑业 来说是有史以来最为艰难的一

年。在过去 12 个月中，许多公 司大量裁员缩小规模。或许 2010 年这样的情况仍将继续。 建筑行业衰退已经波及到整个 经济，不仅限于我们的部门。” 他呼吁地方政府官员采取有效 措施刺激建筑行业复苏，从而 带动整个经济的恢复。

16

新闻聚焦 / 国内

中国社科院在发布的 2010 年《法治蓝皮书》指出， 由合法公司、黑社会和公职人 员组成的“白黑红”三位一体 型架构已经成为典型的中国 黑社会组织，其中近 10%的黑 社会犯罪组织由公职人员组 成和领导。 法国国际广播电 台 引 述 中国社科院消息指出， “白黑 红”一体型的“白”是指合法 公司、正当的行业经营及组织 领导者； “黑”即黑社会老大； “红”则是拥有政治身份或背 景的“保护伞”。 “白黑红”一体型的特点 是，以 “白色” 为幌子、 “黑 色” 为手段、 “红色” 为护身

第 309 期

星期一

本版编辑：Lily

符 ，形 成“ 以 黑 养 商、以 黑 护 某一行业起家，逐步扩大市 商、以商助黑、以商买权、以权 场，进而垄断或控制此行业， 促商、以权护黑”的涉黑组织 最后向其他行业延伸，发展为 特色。 融“白黑红”为一体的综合性 研究人员以重庆市为例， 企业和犯罪组织。 对 2000 年以来具有代表性的 另外，中国社会 科 学 院 25 个涉黑组织案例进行分析， 《法治蓝皮书》还透露，中国 大陆治安恶化，暴力犯罪案件 将中国涉黑组织分为 5 种类 型： “白黑红” 一体型、 “背靠 10 年来首度大幅增长。 大树”型、 “暴力冲突“型、联 蓝 皮 书 统 计 指 出 ，2009 年 1 到 10 月，中国刑事案件 盟型及“暴力垄断行业”型。 其中， “白黑红” 一体型 和受理治安案件大幅成长，刑 事案件数增幅在 10%以上，治 是最典型、最高级的形态。透 过“黑白”途径攫取雄厚的经 安案件数增幅达 20%左右，全 年刑事案超过 530 万件，治安 济基础，再透过“红色”身份 作为保护或攫取利益是黑恶 案件更达到 990 万件。原因是 “经济环境转差使得犯罪份子 势力梦寐以求的事情。 “白黑红”一体型通常由 性情更为暴烈”。

每百名中国人拥有 约 4 辆私人汽车 中国汽车去年销售强劲，超 越美国成为全球最大市场，据最 新数据，截至 2009 年底，中国私 人汽车保有量达 5218 万辆，其 中轿车占了近半。 中国国家统计局公布最新数 据说，截至去年底，中国私人轿车 数量已达 2605 万辆，比前年底 成长 33.8%。 换句话说，每一百名中国人 拥有 3.9 辆私人汽车，其中两辆 是轿车。 此外，BBC 中文网引述数据 说，去年底中国民用汽车保有量 达 7619 万 辆 ， 比 上 年 底 成 长 17.8%。 另据统计，去年中国共生产 汽车 1379.5 万辆，比上年成长 48.2%，其中轿车 748.5 万辆，成 长 48.6%。 私人轿车指标 2003 年才开

主编：李彬彬

始出现在中国的统计公报，当时 私人轿车拥有量为 489 万辆，全 年汽车产量 444 万辆。 中国汽车工业协会 2 月初曾 公布，今年 1 月份中国汽车产销 量再创历史新高，当月分别完成 161.48 万 辆 和 与 166.42 万 辆 ， 与上年同期相比分别成长 143% 与 124% 。 分析说，中国汽车产销成长 主因居民的购车需求旺盛，汽车 需求市场被激活，当局公布的一 些促进政策拉动了汽车消费。 中国汽车工业协会预计，今 年中国将生产 1500 万辆汽车。 中国去年已经替换美国成为 世界最大汽车市场，一方面是由 于中国政府的优惠减税措施刺激 汽车购买，另一方面也由于美国 汽车销售受金融危机影响而不景 气。

校对：Sunnie

蓝 皮 书 预 测 ，2010 年 中 国的社会治安仍然严重。由于 社会还没有完全走出金融危 机阴影，就业困难，贫富差距

加大，造成贫困人口增加，加 上各种社会问题引发的各种 群众事件， “维稳压力并不会 减轻”。

2010年 3 月 1 日

禁毒处公布全港学 生 吸 毒调查指毒祸已攻陷全港逾 90%中小学，60%曾吸毒学生 表示毒品是免费获得，立法会 议员促加强堵截毒品源头。 据香港明报 2 月 26 日报 道，禁毒处公布的 08/09 年度 全港学生吸毒调查还指，吸毒 中学生比率急增 30%，至 2 万人，并首次推算约 3,000 名 高小学生也曾吸毒，年纪最小 仅 8 岁。

星期一

立法会社福界议员张 国 柱批评，政府欠完整抗毒方 案，在中小学推行的禁毒工作 均“治标不治本”，他指政府 应中断校园毒品源头，打垮校 内毒品网络，才能有效防治毒 祸。另一议员涂谨申则批评， 政府仍期望尽量省钱避免投 放资源于长期戒毒工作，他建 议增加戒毒学校，解决学生吸 毒问题。 财政预算案建议向禁 毒

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

基金注资 30 亿元 (约合 3.86 亿美元)，禁毒专员黄碧儿说， 将逐步扩大禁毒教育计划到 小一至小三学生，并有意发展 非福音戒毒及短期戒毒的新 模式。保安局长李少光则形容 大埔校园验毒计划相当成功， 并激发吸毒学生自愿求助戒 毒，当局在年中完成检讨后会 研究扩至全港实施。据悉，北 区最大机会紧接推出验毒计 划。

新闻聚焦 / 港台新闻

李少光表示，调查结果反 映全港 90%中小学均有学生 吸毒，名校亦有“出事”可能， 另学生吸毒模式渐趋隐蔽，调 查指逾 30%中学生主要在朋 友、同学或邻居家中吸毒，并 会与友人一起服食。李少光 说，家居是学生的“堡垒”，警 方难以搜查，他建议家长多关 心子女，其次才是由政府领导 教师、社工及家长，加强禁毒 教育和宣传工作，全民抗毒。

两人接种 H1N1 疫苗后现神经系统病征 港卫生防护中心于 23 日 接 报 两 宗 在 接 种 甲 型 H1N1 流感疫苗后，出现神经系统病 征的新个案。 据香港头条日报 2 月 23 日报道，第一宗个案涉及一名 34 岁男子，他于 2 月 20 日出 现 头 痛症 状 ，2 月 21 日 出 现

复视病症，于同日入院。该名 男 子 于 2009 年 12 月 21 日 接种甲流疫苗。目前调查工作 仍在进行以确定病人的诊断 结果。该病人现时情况稳定。 第二宗个案涉及一名 80 岁男子，他患有高血压、缺血 性心脏病、肾功能衰竭及哮喘

病，于 2009 年 12 月 29 日接 种甲流疫苗。于 2 月 5 日突然 出现四肢瘫痪及失声情况，同 日入院。 该病人现正接受检 查，以确定他是否患上横贯性 脊髓炎或其它神经系统疾病。 他情况现时被归类为危殆，主 要生命体征稳定。

17

警务处长邓竟成说，警方 会与海关加大力度打击毒品， 并增加学校联络主任、缉毒犬 及领犬员人手，打击校园毒品 罪行。 特首曾荫权则重申： “香 港的青少年吸毒情况十分严 重，但相比欧美国家，尚未到 无可挽救的地步。在吸食毒品 的学生中，很多都是在尝试阶 段，所以我们一定要全心全 力，争分夺秒应付问题。”

18

新闻聚焦 /

最近两三年着重招募各 族裔人才 华裔也不例外 为能广招各族裔优秀人 才，美国中央情报局（CIA）摆 脱过去广告风格，于中国农历 新年期间在南加州华文媒体 大登广告，招募亚裔新血。 CIA 还首度以中文“新年 快乐”向华裔民众拜年，广告 画面上还配有一只威风凛凛 的老虎，中国味浓厚，备受瞩 目。 连登 3 日全版广告 CIA 在 民 众 心 中 一 直 充 满神秘，最近两三年着重招募 各族裔人才，华裔也不例外。 今年春节更大手笔在洛 杉矶《世界日报》上连登 3 日 全版广告，就是为寻找亚裔 “千里马”。 CIA 发言人保拉·怀斯指 出，CIA 打 算 在 2012 年 将 少

第 309 期

数族裔员工的比例提升至 22%~30%，并提供 90 个工 作职位，招揽各少数族裔第 一、二代美国公民。这些人员 必须是“充满爱国心的优秀人 员，将在美国本土工作或派驻 海外”。 怀斯说，各族裔人才招募 有助提升职员的整体素质。据 悉，CIA 平常也对职员进行 16 国语言能力的培训，目的是为 了解读密码以及了解各国政 治、经济与文化，达到“与世界 接轨”的目的。 至于在华裔社区的招募 情况以及华裔所占的比例， CIA 均以“国家安全 ”为 由， 拒绝透露。 在很多人的印象中，CIA 的工作相当刻板。许多人认 为，中情局职员必须深入虎 穴，冒着枪林弹雨，十分危险。 事实上，除收集情报外，CIA 也招募科学家、数据分析人

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

员、外语教师、心理 专家、办公室操作员 以及管理人才等，多 数人的工作地点都 在华盛顿。 “求才若渴”门 槛很高 CIA 年 薪 依 照 职位、学历背景、工 作经验、第二语言能 力等条件，从 3.5 万 美 元 到 12 万 美 元 不等。 申请者需登录 CIA 官 方 网 站 进 行 申请并上传个人履 历，可同时应征 4 个职位。符合条件 者，45 天给予回复。 据悉，电子工程师的 年薪介于 5 万 美元 至 8.7 万 美元之间；而负责教导职员的

外语教师，其年薪最低也有 5 万美元，若肯被派往他国从事

语言翻译与谈判沟通工 作，其年薪可高达 11 万美元，比工程师还 多。 虽然美国目前的经 济很不景气，但 CIA 求 才广告却从未间断。由 于 CIA 的门槛很高，符 合录取条件者不多。 申 请者 需 年 满 18 岁，大学 GPA（平均成 绩点数） 在 3.0 以上， 还得通过多关面试、体 能和心理测试、性向测 验，以及语言测试，入选 后还得接受魔鬼训 练。 此外，过去所有生 活记录、居住、旅行、工 作经验、家人背景、有无 吸毒和犯罪前科等，都 会受到深入调查，调查 过程最久可达 10 个月。

马来西亚六间房屋遭大火吞噬 华裔姐弟窒息身亡 据马来西亚《南洋商报》 报道，马来西亚吉北日得拉高 岭路约有 70 年历史的 6 间半 砖 板 店 屋 ，23 日 凌 晨 遭 大 火

吞噬，一对 10 岁及 7 岁的华 裔姐弟因来不及逃生葬身火 海。 这宗火灾于凌晨约 12 时

30 分发生。两名小死者是姐 姐邓颖歆及弟弟邓迪盛，两人 相信来不及逃生而窒息烧死， 两具尸首被发现时，紧靠在一

起。

两名死者的 72 岁爷爷邓 荣忠为救孙子，从楼梯摔下 楼，头部、手、脚都烧伤，送往

吉北日得拉医院治疗后，目前 已转入槟城中央医院，情况稳 定。

2010年 3 月 1 日

大年初三，李某从河南来 到北京，拿着用 11 万元购买 来的假入学通知，从首都机场 坐飞机赴欧洲求学。18 日，李 某被欧洲某国拒绝入境，并被 遣返回国。 被遣返回国的李某 对北 京 边 检 民 警 说，2 月 16 日 大 年初三，他以留学的名义从首 都机场出境前往欧洲某国。经 过 10 多个小时的飞行，飞机 降落在欧洲某国的机场，但就 在办理入境手续时，机场移民 官留住了他。“你来欧洲某国 什么学校学习？你的入学通知 书是什么时候拿到的？你有和 学校联系过吗？……”站在旁 边的翻译官一连串的提问让 李某措手不及。李某拿出自己 入学的所有材料，可该国移民 官看后一直摇头， “你的入学 材料都是假的，入学通知书也 是伪造的”。 翻译官的话如晴天霹雳， 让李某半天没缓过劲儿来。他 急忙拿起手机与国内帮忙办 手续的朋友联系，但对方已关 机。无奈的李某想尽力说服这 位移民官，可结果还是让他大 失所望。最终，李某被拒绝入 境，原路遣返回北京。

星期一

主编：李彬彬

李某回忆起，2008 年，他 曾到欧洲某国使馆申请过留 学签证，但因种种原因被拒 签。去年大学毕业后，李某一 直没有找到理想的工作，打算 出国继续学习深造。为了避免 再次被拒签，李某找到一家出 国中介机构的朋友林某，让他 为自己办理去欧洲某国的留 学手续。当年底，李某付给林 某 11 万元人民币后，如愿拿 到了出国手续。谁知，这套手 续全部是伪造的。 就在同一天，刚准备前往 美洲某国一所大学留学的河 北籍姑娘陆某，在入境该国 时，也被机场移民官以她入学 手续 “有问题” 为由拒绝入 境，并被该国警方原路遣返回 中国。 北京边检总站表示，今年 1 月以来，已有多名中国留学 生被国外移民机构拒绝入境， 遭遣送回国。有的是因为忘记 携带就读学校的入学通知书、 相关证明材料，有的是机场移 民机构怀疑其所带材料有问 题等。边检民警提醒，在出国 前，最好与所就读的学校先取 得联系，或是与一些曾在国外 留学的同学、朋友多了解一些

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

情况，千万不要未搞清楚情况 就盲目出国。在出境时，一定 要认真检查一下自己所带留 学资料是否齐全。此外，警方 还提醒正准备出国留学的学

新闻聚焦 / 海外华人

生，一定要到正规的留学中介 机构去办理留学手续，特别是 在办理出国留学签证时，要仔 细向签证官咨询他国留学政 策，比如各国对留学生报到的

19

时间、入学的要求等(各国的政 策不一样) ，以免给自己的行 程带来不必要的麻烦和损失。

神户华人女教师因被疑泄密遭杀害 据日本新华侨报网报道， 22 日，据日本兵库县神户市参 与调查神户市中文语言学习 教师金泷爱 (被害时 32 岁)被 杀并被弃尸一案的警方人员 透露，被捕的中国籍谋杀嫌疑 人林文斌(41 岁)已经 向 警 方

供述“因为怀疑她(金泷爱)向 警方透露了消息所以杀了 她”。 兵库县警察本部葺 合 警 察署搜查本部调查显示，嫌疑 人林文斌曾经参与非法销售 兴奋剂，而金泷爱生前可能已

经卷入与此有关联的事情中。 警方调查人员称，嫌疑人 林文斌曾经在大阪市经营过 舞厅。去年 5 月，因为违反《兴 奋剂取缔法》、涉嫌非法持有 兴奋剂被日本警方逮捕，后被 起诉，现正在服刑期间。

据悉，金泷爱在 2008 年 10 月失踪前，经常出入林文斌 经营的迪斯科舞厅，可见与林 文斌等人是朋友。警方同时还 了解到，金泷爱于 008 年 5 月 通过青木正彦的介绍认识了 林文斌，当年 10 月失踪。而迪

斯科舞厅则是由林文斌和因 杀人嫌疑被逮捕的的嫌疑人 中西龙司共同经营。 警方正在调查毒品 交易 和此案的关联。

20

CHINA

BEIJING, Feb. 27 (Xinhua) -- Chinese Premier Wen Jiabao said here Saturday that he would come again next year to talk with the public on-line.

Wen made the promise at the end of an on-line chat with netizens at two state portal sites.

More than 65,000 questions ranging from housing prices to students home-

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

work burden crammed the central government's website (www.gov.cn) and www.xinhuanet.com of Xinhua News Agency, two joint organizers of the activity.

It was the second time for Wen to go on-line to talk with the public. The premier had his first ever on-line chat last February through the same websites.

Shanghai World Expo to showcase latest achievements of world civilizations BEIJING, Feb. 27 (Xinhua) -- Chinese Premier Wen Jiabao said the upcoming Shanghai World Expo will showcase the latest achievements of civilizations around the globe.

Wen, in an online chat with netizens, said the Shanghai World Expo will be an opportunity to enhance friendship and cooperation between China and the rest of the world.

Premier Wen cited the story of Helen Keller, a famed blind American author who toured the Chicago World Expo in

1893 with the touch of her hands, to convey that world expos can give hope to the world.

Premier Wen said "the Chinese people yearned to host a world expo for more than a century. Although we have participated in 12 world expos, this one will be the first we host."

He also said the Chinese government attaches great importance to the Shanghai World Expo since the event boosts mutual understanding between China and the rest of the world.

Sun Emerald Chinese newspaper Editor/Journalist The right candidate should have - Mininum 3 years experience in media company - Bachelor Degree or above related to media and journalism - Fluent Chinese and English writing and speaking ability - Be responsible for the duty Please send your CV to our email address: news@0086. ie

China still faces serious employment pressure, says Premier Wen BEIJING, Feb. 27 (Xinhua) -- China is still facing serious challenges in employment, though labor shortage has been found in booming cities in China's coastal areas recently, said Premier Wen Jiabao on Saturday during an online chat with netizens.

Wen attributed the labor shortage in coastal areas to three possible factors.

"First, it may be the result of economic recovery, which enables the enterprises to improve production, get more orders and thus need more workers," he said.

"Secondly, it may be that the enterprises are looking for workers for certain professions while the unemployed are looking for other jobs," he said. "Some enterprises need skilled workers, which the society is widely short of."

"The labor shortage is also a result of the growing awareness among the workers of their own rights and interests," Wen said, adding workers would weigh different choices for better salaries.

The labor shortage in certain areas signals a stabilized and recovering economy, but the serious employment situa-

tion has not changed in general, Wen said.

"Every year 150 million migrant workers leave their rural homes to look for jobs in cities, 24 million urban unemployed are waiting for jobs, and the number of university graduates will hit a record high of 6.3 million this year, all adding up to our employment pressure," Wen said.

He also mentioned a report saying the number of farmers who go to hunt jobs in cities this year dropped 6 percent from last year.

"It is what we hope to see if they stay home because the economic situation in rural areas is getting better and their living conditions have improved," he said.

"We shall not only encourage migrant workers to be absorbed into the city life, but also work for a better life for those live in the vast countryside," he said.

"I hope the employment situation is better than last year," he said.

2010年 3 月 1 日 星期一

BEIJING, Feb. 25 (Xinhua) -- China denied on Thursday that its economic and trade exchanges with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has violated a United Nations (UN) resolution.

At a regular press conference, Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang

主编：李彬彬

was asked to comment on a report by Yonhap news of the Republic of Korea quoted by China Daily saying Pyongyang announced two islets adjacent to China's northernmost port city Dandong would be developed by Chinese enterprises as a free trade area.

"This project is purely normal economic

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

21

CHINA

and trade contact between the two countries. It does not go against the UN relevant resolution of sanction on the DPRK," he said.

The UN Security Council last June adopted a resolution imposing tougher sanctions on the DPRK, including a tighter arms embargo and new financial

restrictions, after the DPRK announced a successful nuclear test on May 25, the second since 2006.

The resolution also underlined that "measures imposed by this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK."

China asks U.S. to avoid further damaging bilateral ties, refutes military link with hacking BEIJING, Feb. 25 (Xinhua) -- China on Thursday asked the United States to avoid damaging bilateral relations further and also said it would not change its decision to suspend the planned mutual visits between the Chinese and U.S. militaries after the U.S. arms sale to Taiwan in late January.

China had decided to suspend scheduled visits between the Chinese and U.S. armed forces, in response to Washington's plan to sell an arms package worth about 6.4 billion U.S. dollars to Taiwan. The Taiwan issue is a core concern to China.

China also said it would impose sanctions against those U.S. companies involved in the arms sale.

"The U.S. arms sale to Taiwan seriously threatens China's national security, damages China's core interests, greatly disturbs the relations between the two countries and the two militaries, and tremendously harms overall China-U.S. cooperation as well as peace and stability across the Taiwan Strait," said Defense Ministry spokesman Huang Xueping in a statement.

"Therefore, China has decided to suspend the planned visits between the Chinese and U.S. militaries. Our position has not changed," said Huang, without specifying exact visits.

"We demand the U.S. side fully respect China's core interests and security concerns," he said.

The U.S. arms sale has cast a shadow over the military relations between China and the Untied States, which have seen a warming since U.S. President Barack Obama took office.

The two militaries had been expected to launch more exchanges in 2010,

including U.S. Defense Secretary Robert Gates' visit to China and warship visits from both sides.

Gates said this week that he still planned to visit China later this year.

But media reports quoted Pentagon officials as saying that China has postponed planned visits to the United States by its chief of General Staff, as well as by one of its top regional military commanders. A planned visit to China by the commander of the U. S. Pacific Command has also been put off.

The Chinese military has not confirmed the reports.

"The U.S. side should bear full responsibility for the current difficult situation regarding China-U.S. military exchanges," Huang said.

Meanwhile, Huang said China "is deeply concerned" with a January report by the U.S. Defense Intelligence Agency (DIA), attached to the Pentagon. The report to the Congress indicates that Taiwan's military combat capability has been affected by the poor condition of its fighter jets.

There were reports saying that the U.S. Congress would now push the Pentagon to sell advanced C/D versions of the F-16 fighter jets to the island which has been seeking such a deal without success for some time.

"We demand the U.S. side speak and act cautiously in a bid to avoid further damage to the relationship between the two nations and militaries, and to the peaceful development across the Taiwan Strait," said Huang.

Huang said that linking the recent reported cyber attacks to the Chinese government and military was groundless.

The New York Times has filed several reports in the last month claiming the cyber attacks on Google and other American firms last year have been traced to Shanghai Jiaotong University and privately-run Lanxiang Vocational School (Lanxiang) in east China's Shandong Province.

In the latest report, the New York Times insisted that Lanxiang had ties with the Chinese military, claiming it was founded on land donated by the army and had sent graduates to join the army.

"The intention to connect the cyber attacks with the Chinese government and the military is both irresponsible and calculated to create hype," said Huang.

Google said last month that it might pull out of the Chinese market, citing its services had been hacked by sources originating in China and that it disagreed with some Chinese government policies.

"In the wake of the Google incident, Chinese Foreign Ministry spokespersons have time and again made clear China's stance," said Huang, "China's information network, especially the part run by the military has always fallen victim to hacking attacks from overseas. " Huang reiterated that China's law bans all forms of hacking.

"Chinese government attaches great attention to combating cyber crime and is committed to improving cooperation in this regard with other countries and international organizations," Huang said.

22

聚焦 /

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

值得追求的目标：生活得更有尊严 启蒙大师卢梭在他的名 著《社会契约论》写道： “人生 而自由，但却无往不在枷锁之 中”。自由是人与生俱来的秉 赋，也是人应享有的权利，但 在现实生活中，人却饱受种种 奴 役—— —种 种 政 治 上 与 经 济 上不平等的奴役以及种种欲 望、冲动等精神上的奴役。在 前启蒙时期，人的理性未能得 到足够开发，人也就没有较清 醒的自主意识；因而，人不是 甘受命运的主宰，便是听凭情 感、冲动用事。启蒙后的人有 了理性，视穿封建专制制度的 奴役手段，亦体悟到自由非为 所欲为，而是要遵守社会成员 在人人平等的基础上所建立 的道德与法律，即社会契约， 以实现一个公民的自由。 回顾近代史，人们看到公 民的自由自启蒙时期以来有 了一步步的扩大增长。资产阶 级革命结束了封建帝王、贵族 与神职人员对自由的垄断，建 立了资产阶级执政的政府，使 自由的范围有所扩大。然而， 以资产阶级意志订立的社会 契约只保证了少数资产阶级 “公民”的自由权利，没有照 顾到广大劳动人民的人权利 益，这就必然导致反剥削、反 压迫的社会主义与共产主义 思潮、运动与革命的诞生。

以德国为例，德国工人经 过长期的斗争取得的一个战 果 是 ，1919 年 一 战 后 德 国 制 订的“魏玛宪法”把 19 世纪 德国工人运动领袖拉萨尔曾 提出的要求写入了第 151 条 款： “管理人们从事经济活动 的制度必须符合公正原则，以 确保所有人都能活得有尊 严。”不幸的是，希特勒第三帝 国的统治复辟了专制制度，人 之尊严与人之为人的价值又 不复存在，凡被认为是异族、 异见人士或“次等人”的人在 法西斯专制统治下随时都可 关入集中营。二战后联邦德国 痛定思痛，在 1949 年制订的 新宪法（基本法）里开宗明义 写明： “人的尊严不可侵犯，尊 重和保护人的尊严是全部国 家权力的义务。”所有宪法里 其他有关人权的条款都以此 第一条款为参照点和出发点。 依此宪法所贯彻实行的宪政 使联邦德国社会得以健康稳 定地发展，并且在 40 年后使 民主德国（东德）人民也主动 在对基本法不修改一词一句 的条件下加盟联邦制德国。全 世界首次见证两个意识形态 相左的敌对国体可以在不发 一枪一弹的情况下完成国家 民族的和平统一。 今 年 2 月 12 日 虎 年 前

尊严的论述主要是为了培养 夕，温家宝总理在政府举行的 人的道德情操，不具有现代人 春节团拜会上说的一句话特 别引起中国舆论界的广泛重 权的内涵。长期以来，孟子的 视，他说， “我们所做的一切， “性善论”在儒家文化上占主 都是为了让人民生活得更加 导地位，由于它忽视人性也有 恶的一面，因此对制约恶行的 幸福，更有尊严。”中国各大报 随即纷纷以 “温家宝新春讲 法律、法制不予重视，其结果 话：让人民生活得更有尊严” 必然导致国家需靠人治，而不 的标题作报道或发表评论。” 是靠法治。在“性善论”的基 我们知道，中华人民共和国宪 础上，法律成了可有可无的东 法里有保护人格尊严的条款， 西，即使出现一些法律条文， 即第 38 条。与之相比， “要让 其用处也只是限制老百姓的 刑法，作为德政的辅助。由于 人民生活得更有尊严”的涵义 则更根本、更为广泛，可以看 受此理论思维的局限，历代的 儒家学者便很难将思想升华 成是对前一段时期提出“执政 为民、以人为本”理念的新的 至去考虑人的权利诉求以及 社会所必要的民法与宪政等 诠释。一些评论认为这番话是 中国政府在虎年作出的许诺， 理论方面。 让中国的老百姓对生活的尊 人治的学说还导致 儒 家 严有了新的希望。 只注重人与人之间的垂直关 人最基本的尊严是生 存 系而忽视了人作为一个独立 人与人人平等的价值。 《礼记· 权，即人的衣食住行必须得到 保证；接下去更高的尊严是学 大学》云： “为人君，止于仁， 有所上、病有所医、老有所养 为人臣，止于敬；为人子，止于 等；再更高的尊严是各种言 孝 ；为 人 父 ，止 于 慈 ；与 国 人 论、信仰、迁徙、结社等自由。 交，止于信。 ”这可以说是儒 家建立一个人治理想和谐社 这一切都包括在《世界人权宣 言》里。 会的大纲。在这种人伦大纲 下，人人都得进入君君、臣臣、 在中国先秦文化里就 已 有关于人尊严的论述。孔子 父父、子子的角色，无所谓独 立人格，也无所谓自由、平等 曰： “三军可夺帅也，匹夫不可 的权利。人只不过是服务于君 夺志也。”孟子曰，大丈夫“富 臣父子体制的角色，而不是像 贵不能淫，贫贱不能移，威武 现代人反过来建立体制来服 不能屈”。不过，这些关于人格

务于人。 另一方面，孟子的性善论 无疑有利于提升人的精神境 界,有利于塑造理想人格。但犹 如分析心理学创始人荣格所 指出的，人的集体无意识里既 有善的原型 archetype，也有 恶的原型（阴影原型），人如 何 实 现 自 性 individuation，即 成为一个较完整独立人格的 人，很大程度上是人如何正确 地对待自己的阴影原型。扩大 到整个社会层面来说，一个社 会如何实现一个较健康和谐 社会的理想很大程度上要看 社会采取什么有效的手段来 对付一切恶的现象。例如面对 社会出现越来越严重的贪污 腐败行为，不靠民主、法制、分 权监督、透明化等手段来解决 而想继续依靠“性本善”的自 觉无异于死胡同一条；其结果 是更多的人将受贪污腐败原 型的奴役而无法堂堂正正地 做人。 让人“生活得更有尊严” 是构建和谐健康社会的基础， 也是能够团结两岸三地与中 国各族人民的共同愿求。其提 出符合时代的要求，应是所有 中国人共同追求的目标。其将 来之能实现才意味中国真正 崛起。

反恐时代， 还有多少隐私可言？ 全身被拍摸，已经令人很 衷，是要防范无孔不入监视民 由同盟的反对。过去欧盟未批 准强制使用，美国国会也曾经 尴尬，但是再没有比通过全身 众，以强而有力的立法制衡未 扫描机那样让人有毫无隐私 来行政机关进行窃听。但在美 以侵犯隐私权为理由否定了 有关提案。在英国，对儿童进 可言的尴尬和被冒犯的感觉 国 911 后 ，2002 年 布 什 总 统 了。然而侵犯隐私权还不仅仅 签署秘密行政命令，授权国安 行扫描违反英国的“儿童色情 法” 因而英国当局准许 18 岁 是安检，公民的通讯往来和携 局窃听境内的美国国民、外国 人与海外疑似恐怖分子的电 以下的青少年免于这种检查。 带电脑及电子产品，个人隐私 但是随着反恐规格 的 升 都可能被侵犯。 话、电邮及其它通讯，行动审 高，这一切将都要成为历史。 1978 年，国会通过《海外 查权握在当时的白宫法律顾 问手上。到了 2008 年，国会批 在欧洲，荷兰当局已经宣布， 情报监听法》，规定情报机构 立即启用阿姆斯特丹国际机 如要在美国本土进行窃听和 准对《海外情报监听法》的修 改，国安部门可以对美国人的 场的全身扫描机使它成为欧 搜查，必须先获由十一名联邦 洲强制扫描安检的第一个国 法官组成的海外情报监察法 通讯来往进行大规模的和没 家。其他欧洲国家也表示将很 庭批准，不经此法庭允许，国 有针对性的监视。美国公民自 快跟进。美国也将在国内机场 家安全局不能对国内任何“外 由联盟指责这项法案侵犯公 大规模地安装全身扫描机以 国势 力 代 理 人 ” 进 行 窃 听 。 民自由权和隐私权，是一场 及实行更严格的安检。 《海外情报监听法》 草拟初 “灾难”。 还有在机场关于电 子 产 品的抽检。美国在 911 事件发 生后，美国国土安全部曾明确 表示，如果谁想入境美国，那 么必须在接受海关检查时，放 弃自己享有的数据保护权和 个人隐私权。在国土安全局实 施的对手提电脑的抽检中，如 果不幸被抽到，就必须交出电 脑，交出密码，携带者只知道 电脑将会遭到彻底检查，但没 要求： 有人会被告知电脑里的内容 包括商业秘密，个人信件，照 - 三年以上媒体从业经验，大学本科以上学历， 片将会被如何处理。不少美国 人对此表示强烈愤怒，但是边 - 中英文俱佳，拥有极好的听说读写能力， 境检查人员根本不为所动。当 - 新闻传媒相关专业毕业者优先， 然，携带者可以坚持保护隐私 - 有极强的责任心，做事认真负责。 权，但是同时就得放弃进入美 - 有兴趣的朋友请发送个人简历至 news@0086.ie 国国境。

去年圣诞节前发生的美 国西北航空公司航机未遂爆 炸案，使美国开始了新一轮的 防恐行动。1 月 3 日，美国运 输安全局 TSA 宣布，对 14 个 “支持恐怖主义国家”和其他 利害关系国家飞往美国的旅 客，强制升高安检程序的规 格，包括使用高科技扫描和全 身拍摸检查。此外，TSA 还下 令对所有飞往美国的航空班 机，根据威胁程度，强制进行 随机检查。 曾经引起争议的全身扫 描，因为能透视衣服里的人 体，被质疑侵犯隐私权，遭到 许多组织的例如美国公民自

编辑／记者／广告设计

想起 08 年在北京观看奥 运会，有朋友抱怨奥运会的安 检措施，我说，其实真没什么 好抱怨的，反恐时代就是这 样，北京奥运会的安检其实很 温和，要到美国英国，那才叫 严厉。在美国，上法院要安检， 去听名人演讲要安检，去看一 场球赛也要安检……反 恐 时 代，安检已经成为美国人生活 中司空见惯的事情了。如果有 防恐需要，个人必须放弃隐私 权，即便是愤怒，也无可奈何， 毕竟，所有的人都明白，无论 什么隐私权和个人自由，只有 在生命权得到保障以后才能 谈到，否则，皮之不存，毛将焉 附？ 防恐时代，人们已经越来 越没有隐私可言。911 以后， 恐怖分子每一次发明新的恐 怖手段，防恐措施就随之更加 严厉，如果说世界上没有百分 之一百的安全措施，那么每一 个漏洞，都可能继续蚕食美国 人的隐私权和自由。在反恐时 代，美国人最为珍视的个人隐 私和自由，正在一点一点地被 侵犯，一点一点地在褪色。从 某种意义上来说，在看不见的 战场上，恐怖分子已经在相当 程度上得逞了。这大概是美国 上下从总统到平民百姓都始 料不及的。

2010年 3 月 1 日

星期一

虎年春节来临，春节“申 化 中 的一 个 组 成 部 遗”再次浮出水面，支持和反 分，成为洋人的一个 对者不分上下。“申遗”到底 新时尚，有的国家干 多大程度影响这项中华民族 脆仿效中国，将春节 最大民间习俗活动，人们各执 定 为 全国 性 法 定 假 己见。 日。 中国文联副主席、著名作 家冯骥才是春节“申遗”的支 防止其他国家 持者。据《广州日报》报道，冯 抢注 骥才日前从保护年俗的角度 建议，将春节放在中国申遗的 再不将春节 首位，这样可以提高人们对春 “申遗”，会不会和 节文化保护的全民自觉，增强 端午一样，是否有其 文化自信，促进中华民族四海 他国家与中国争抢 一家的认同感和亲和力。同 春节？这是时下支持 时，可加强国家与民族的软实 申 遗 者的 又 一 重 要 力、文化影响力和民族人文形 理由。也许正是因为 象。 如此，包括冯先生在 舆论注意到，春节，这个 内的众多中国学者 积淀著中国传统文化的节日， 发出了春节“申遗”的呼吁。 在今天似乎显得年味淡了，越 据《南京日报》报道，二月十 来越多的国人不贴年画，不吃 一日，一个名为“倡议启动春 年糕，不糊窗花，不放鞭炮，以 节申遗活动”的万人签名活动 至于有民俗专家曾发起过所 在南京举行。“同样的活动还 谓保卫春节的文化运动。与此 将在十六日继续进行，” 发起 同时，过春节逐渐成了国际文 者南京大学文化艺术中心民

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

俗艺术研究室主任陈竟教授 表示， “发起这个活动的目的 是为了保护年俗文化。” 陈竟表示，自己研究中国 年俗文化已经有四十多年，去 年在儿童中做过调查，相当一 部分儿童说中国的传统节日

聚焦 / 时事评论

23

是圣诞节，这才促使他 产”，才有文化内涵，也才能显 提出将春节申报世界文 示人们的足够重视。《北京青 年报》的文章指出，一些地方 化遗产。在南京发起活 动之前，长沙也举办了 政府不遗余力地积极申报文 化遗产，甚至赋予其“政治意 类似的签名活动对他表 示声援。陈竟称，春节是 义”，可是一旦申报成功后，就 又束之高阁，甚至为此背上一 中国传统节日中最普 及、最盛大、最隆重的节 个巨大的财力包袱。一些地方 日，且中国很多城市和 “申遗”要的只是“非物质文 乡村的年俗都不一样， 化遗产”的称号，甚至是出于 商业利益，至于文化保护、弘 有著各地的特色，如煮 扬精华倒是其次。 腊八粥、扫尘送灶、张贴 年画、敬祭祖先等丰富 有专家认为，春节变化的 多彩的民俗活动。 只是作为节日的仪式，比如有 人用电话、互联网拜年，部分 人可能感觉年味淡了。但是， 申遗只是一种文化 “作秀”？ 春节还是很有生命力和活力 的，是否面临危机还很难说， 但是，也有不少人 春节作为中国民俗节日第一 的地位，不会因为是否 “申 认为，春节是否“申遗”并不 遗”就有所改变，关键是面对 重要，它作为传统节日文化的 重要载体，不会因为“申遗” 中外各种节日的冲击，如何一 代一代地保持春节传统和内 成功与否而有所改变。不少学 涵文化的推广，政府有责任， 者认为，时下很多“申遗”都 学者和专家也有责任。 成了一种姿态，似乎一个节日 只有上升为 “非物质文化遗

28

车辆信息 ◆97 civic black 5door hatchback 1.6L, nct 03/10, tax 02/10, 保险 06/10，CD, 一个前大 灯的灯罩坏了， 不影响 照明。380 欧。 电话： 0876434511 ◆99 年丰田 corolla (2.0 柴油)， 10 万英里 NCT 11 年 06 月 TAX10 年 02 月 电动 窗 中控锁 新轮胎 新刹 车片 刚做的保养 就是 省油 1500 欧 0877405788 可以接受 换车 ◆01 年丰田 红色 1.4 排气量 跑了 5 万多英 里 NCT 01/2011 TAX 05/2010 ABS 刚做的 保养 4 个车胎都是新 的 车况很好 还有报警 器 只售 3200 有兴趣 的朋友请来电 0879541989 ◆02 年新款 A6， 灰色， 手自动一体， 电动门 窗， 电动座椅，中央空 调， 方向助力，雾灯， sony MP3，每个门脚 下都有开门指示灯和 门侧的注意灯，17 寸 原厂钢圈， 有出厂到现 在的保养车服务证明， 109K ， ABS 6 个安全 气囊， 等等，售价：5500 欧 可以考虑换车。 0872273233 ◆02 年蓝色帕萨特, 1.6 排量,NCT 到 2012 年 1 月份, 路税到 2 月 末,61000 英里,钢圈,全 电动门窗,天窗.遥控门 锁,车体完美,没有任何 划痕!售价 3950 欧元, 谢绝讲价.非诚勿扰,欢 迎各位朋友,看车,试车 . 联系电话: 0873163504 ◆98 年三菱 lancer gsr,白色，full bodykit, 售价 3500，感兴趣的 朋友电话里谈详情， 0871380077，车就是 快 ◆银色 02 年 Nissan Primera 的车要出售。 3000 欧。只跑了 72, 000 mile, NCT 到今年 5 月到期，路税到 5 月 份， 买了整一年，去年

咨询快车 / 分类

12 月做的 Full Service (有收据)，1.6 排气量，手 动档，四门， 钢圈， 4 个电 动车窗，遥控门锁，CD, 有倒车摄像头，主驾驶 和副驾驶都有安全气 囊。有意请电 0876955056 ◆02 bmw320d 手动 档，11 万英里， 四门电 窗，电镜， 巡航定速 空调 17 寸原厂钢圈(9 成新 轮胎)新做的保养和车体 抛光。5000 欧， 可考虑 换车 0862075633

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

087-0680222 ◆01 宝马 316i 4500 欧 元, 1.9 直列 4 缸汽油发 动机。前后电动车窗， 电加热后视镜，自动空 调。10 万英里， 路税到 2 月份，NCT 到 2011 年 5 月份，18‘轮毂，4 条 轮胎(去年换的)大约跑 了 2 万英里。4500 欧 元。联系 087-7682727

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

包送到市中心。60 欧一 天,有意者请联系： 0868579935 (下午四点 以后) ◆乡下招油包,会打和, 有身份,350/ 周 086-3238373 ◆都柏林乡下招一名熟 手打杂,要求会懂得打 盒,有意者请打 0876660622

0876747529 ◆乡下中餐招油包电话 0879829119 请在(白天 3:00- 晚上 12:00)打电 话 ◆本人在高威,预产期 3 月 3 号,诚招一名有经验 的月嫂,有意者请联系 0868888466 ◆D7 newsagent, 招一 名 staff,要求是男孩,必 须有工作经验,有 security 经验更好。请 在在晚上 8 点前打这个 电话联系：0872159985

◆98 年 OPEL ASTRA HATCHBACK SILVER NCT： 06/2010 TAX： 06/2010 900 欧 0876612218

◆三菱车 99 年 1.3 NCT11 年 6 碟连放 报 警器 天窗 钢圈 尾翼 950 电话 0877452098

◆诚聘中医师：医术精 湛,吃苦耐劳,工作认真 负责。 录用后提供住房 底薪 + 奖金 联系电话 087 677 2483

工作信息

◆都柏林附近招有经验, 有爱心的保姆,有意者请 联系：0871367044

◆现有一尼桑 alamer， 蓝色 1.4 排气量，电窗， 助力转向，车本身没有 任何问题。nct 和路税 刚到期。过是没问题。 现出售 700 欧元。 有 意者：0877495527

◆本人要找个熟手楼面 替做一个月,男女不限, 工资加小费 400 左右,3 天 LUNCH,离 DUBLIN1 个小时左右。 0876964455

◆爱尔兰中医公司诚聘 中医师,医助:爱尔兰中 医公司诚聘 1. 中医师： 医术精湛,针推为主, 能 吃苦耐劳,对工作认真负 责投入。 2. 医助：勤奋 好学,中英文流利,善于 沟通,有无经验均可,公 司设有完善的培训系 统。为供职人员提供住 宿,根据工作经验及能力 核定底薪,根据效益及服 务水平核定奖金。待遇 丰厚,是您体现自身价值 的最好机会。 0872428991

◆乡下一家 PIZZA 店现 高新聘请一名有经验的 FULL TIME STAFF,包 吃住。PH.0871380381

◆乡下一外卖店现招一 名女看台。要求：绝对 熟手,英语绝对流利,工 作诚恳。非熟手勿扰！ 有意者请联系： 0873262509

◆中餐馆现招一位熟手 打杂兼装餐的和一位经 验丰富的帮炒,距市中心 大约 45 分钟的车程,有 意者请联系: 0868194579

◆招熟手女楼面,要求英 语好,待客热情,勤劳活 泼。 中餐馆,距 DUBLIN 半小时车程。 符合者请拨打 0876462679

◆离都柏林 1 个小时的 路程餐馆请一名勤劳的 打杂,包吃住！有意者请 电 0876701119

◆Nissan Almera 01 年 银色 Hatchback Nissan Almera,车况非常好， 车 内保持很干净. NCT 到 2011 年一次性通过，路 税到本年的 10 月份。 价格 2600. 有意者请与 0879440889 联系

◆找有 FULL LICENSE 的人陪练车每小时 10 欧元 联系电话： 0877459261, 018734542

◆98 年福特，1.6L 跑了 86000mile ， nct 已经过 期，电瓶是新的，但得自 己充电。闲置了半年 多，400 欧就卖。 联系 电话 0862179728

◆现有一中餐馆在 LIMERICK 需要一名熟 手的楼面和厨房打杂有 意者可联系 0872138244

◆00 年宝莱 2600 欧 NCT7 月份 路税 3 月 跑 了 8 万了 0872972869 ◆03 年 FORT MONDEO,黑色 2.0 TURBO DIESEL , NCT 到 08\11 表面无刮痕， 9 万 MILE 钢圈，VERY GOOD CONDITION, 随 时可以看车 电话: 0860639302 3300 欧 车市中最低价 ◆01 年 HONDA CIVIC 1.6 VTEC 发动机。跑了 115000，深蓝色， 四门， 四个电动窗(一般都是两 个)电动天窗，路税到 5 月，NCT 到 03，2010. 预 售 2500 欧(价格可以研 究)欢迎来看车，电话：

◆donegal 乡下外卖店 087-0690845 张先生

◆乡下现找一个有经验 的保姆,包吃住,要求有 爱心会做家务,无疾病。 有意者联系 0833667234(087 网) ◆离市中心一个小时的 乡下招一名看台,要求女 的,熟手,周薪 300 欧,马 来西亚优先 0872888788 ◆离 SLIGO 十几分钟 车程的乡下请熟手楼面, 随时上班联系电话 087-2141997 ◆招工求外卖店女看台 电话： 0979675158 ◆位于 MALAHIDE 中 餐馆 欲招 P-TIME 楼 面一名有经验者优先,下 午四点上班,晚上收工只

◆乡下招熟手女楼面,工 资电谈,联系电话： 0871301057 ◆中餐馆招聘 part-time 楼面和 full-time 打杂.位于 limerick20 分钟,有意者 请留下电话谢谢距 UL15-20 分钟,每周 1-2 天 ◆位于 RATHNEW 请 保姆一名要求有爱心,有 带小孩经验的。TEL; 0877664331

◆都柏林市中心 7 区 SMITHFIELD 广场旁边 有一地下 停车场出租, 月租 70 元需要的朋友 可以联系 0877406219

◆包食宿。外卖店招熟 手女看台。一定要有经 验,工资 300,无 bankholiday。一年 2 次 大日子。电话 0873130486.(请在下午 2 点之后打)地址距离飞 机场大概 21 公里的 balbriggan。距离 dublin 大概 30 分钟车 程

◆乡下中餐馆招打杂一 名,要求会打盒,勤劳肯 干,请联系 087-2243400 如无人 接听请发短信,写清那里 人,有无经验等。晚 12 点后勿扰

◆乡下请一个有身份的 大厨,CALL

◆金海湾超市现招聘一 名男理货营业员,可致电

018733518 或直接到 金海湾咨询。(注：直接 面谈最佳) ◆要会看英文单.勤快. 爱干净.不抽烟的. 有兴 趣的朋友请拨打 087-2050110. 下午 4 点到凌晨 3 点.过后请 勿打 ◆现有乡下中餐馆招 一熟手楼面,女孩,有意 者请拨打电话： 0871316656 ◆招聘按摩师若干名, 要求有点英语基础,也 可以和客人能简单的 沟通,为人诚实善良有 责任心,做 PART-TIME, FULL-TIME 都可以！ 有无经验都可以！店 主为人随和容易相处。 希望目前没有工作或 在找工作的姐妹们快 速与我联系吧： 0879800135(隐藏号码 无诚心者请勿打扰谢 谢) ◆市中心一中餐馆招 聘男楼面 P-TIME,要 求英文好,身高 1.75 以 上,五官端正,能够吃苦. 有符合以上条件的且 有意思者请拨打: 0872744819,林小姐 ◆离都柏林两个小时 一大镇,中餐外卖店,找 一熟手打杂,要有身份, 工资面议.包吃住.联系 电话 0877620559 ◆位于 CO.DONEGAL 乡下餐馆招厨房打杂 一名,有意者请联系 087-7560968 ◆位于 DUBLIN 机场 附近餐馆招熟手楼面 一名要英文好有意者 请联系：0876243559 ◆7 区 SHOP 现招一 名 FULLTIME 员工, 男 生, 必须有工作经验, 英语好. 请挂电话 : 0872159985 (8AM--8PM) ◆离都柏林一个多小 时车程中餐馆招聘男 女楼面,工作经验要三 年以上年龄 35 岁以 下,下午 2 点到凌晨 2 点打 0879468675

2010年 3 月 1 日 星期一

◆本店招油包,帮炒各 一个要有 3 年以上工 作经验,要是条件符合 马上可以开工有意思请 联系 0879912997 Simon ◆乡下一中餐馆招聘油 煲一名,店不忙,包吃住, 工资： 330 每周,不查身 份,适合没身份的人,(年 青人优先)电话： 0877944498 ◆chipper shop looking for 2 chinese girls work at a part time job.from 4:00pm to 1:00am for 3 or 4 days each.good english age 25--35 add fuscos meath st D8 mob 0873216499 michelle (chinese and english) ◆诚招男性按摩师,工 作环境好,收入好,有意 电连： 0879944953 ◆现乡下一中国餐馆急 需一名熟手油包 一名 熟手炒锅 (能看英文单) 联系电话 087-6813319 (下午 2 点 - 晚上 2 点) ◆高威附近中餐馆招聘 打杂一名,有意者电 087 6981133 ◆位于 cork 正规按摩 院招聘全职女按摩师 1 名 要求能接电话。 联 系号码 0876194132 ◆我家有一 5 岁男孩 儿,住在 14 区 RATHFARNHAM, 想 找人下午 1.30 去学校 接,然后照看至晚上 7.30, 每星期 2-3 天。 或者如果你中午有时 间,可以每星期周一至 周五 1.30 接,照看至 3.30. 如果你家里也有 小孩的话,那就更好了, 孩子们可以一起玩。有 意的话请电话联系： 0876846567 ◆位于市中心繁忙正规 按摩院招聘女按摩师 1 名,要求有基本英语口 语,相貌端正,人品良好, 年龄 40 岁以下。 本店 客源稳定,生意繁忙,提 成合理。有意者请打电 话：0876194132 (隐藏 勿扰)

◆乡下诚招一名女楼面 要求有工作经验 英语好 联系电话 0879324357 ◆ATHLONE 镇附近, 要 求要有身份, 三年经验, 英语要好, 包吃住, 宽带 上网, 老板和善, 有意者 请打手机: 087-1231123 ◆wicklow 请一保姆,要 求有经验,有爱心(福建人 优先)电话：0871362116 ◆找保姆接送学龄孩子 5 分钟路.做饭.下午 1:20 到 6 点.周一到周五. 地 点:CSTLEKNOCK. 086 0625515 ◆位 cork 一家外卖店招 聘女看台一名,联系电话 0879884987 ◆CORK 市中心招一有 身份,经验油包。TEL: 087-1231563 ◆本店生意稳定,保证你 的收入,客人档次高,环境 好,要求 30 左右,会基本 英语,有无经验均可. 要 求是女性, 087 1467256 ◆乡下外卖店高薪招看 台.电话:0876465896 ◆中餐馆位于 Limerick 招聘厨师 1 名,帮炒 1 名。联系电话 087-6237071 ◆欲招一名有多年经验 的熟手炒锅,熟悉泰餐者 优先,0876971788 ◆在乡下小镇招 COUNTER 兼楼面,需要 工作经验及流利英语。 周薪 300 欧。要有责任 心,有意者请联系 0863424684 ◆急招一名熟手打杂,有 身份,本店位于都柏林附 近,包吃住,有意者请打 0872723895 ◆乡下 "Carlow" 新歺館 招人熟手炒煱一名, 須有 身份 电 0863784177 ◆ballyfermot pizza 店 招 full time instore staff,要求有工作经验.联 系电话:086-0773686 ◆乡下找一长期保姆,需 要有爱心,责任心,有经验

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

的。包吃住,有意者联系 0833667234(087 网) ◆招有经验的油包兼帮 炒一名 在都柏林附近 包 吃包住。 有意者联系： 魏先生 0879545559 非 诚勿扰 ◆位于 killarney,想招一 名有经验,有身份的帮炒, 有意者请联系 087-6988688(陈先生) ◆6 区外卖店招有经验 的前台.要求勤快.工作态 度端正.有意者请拨打 0876289080 ◆都柏林 GPO 附近招 美发大工,待遇优厚。有 意者请联系 0876251654 ◆现有一外卖店,在 galway。招聘看台一 名。要求有经验,马来西 亚人优先 ph: 0877689885 ◆高威市区中餐观招做 鱼条和 PIZZA 的厨师要 求有工作经验,能独立准 确的完成工作身份不限, 籍贯不限,性别不限,年龄 不限待遇面议.电话 0879186486 请于下午 2 点到午夜 12 点之间打 电话,谢谢非诚勿扰,条件 不够也勿扰 ◆全职 7 天。会英语,自 带车(小车就行),主要负 责接送客人。有意联系 0872809568 ◆找 1 乡下看孩子的一 个星期 6 天 要福建人有 没有经验都可只要有爱 心白天 12 点到晚上 12 半工资 220 有需要工作 的流言 谢谢包吃住 ◆招请数名 part-time 女士应生要求五官端正, 英语流利,餐馆位于 tallaght 区份,有意者请 联络 MARK. 086-8322800(请用英 文) ◆招聘楼面,最少有经验 是熟手,英文流利,位于爱 尔兰南部,有兴趣者请联 络 087-1412418 ◆招聘一长期保姆.照顾 一个 5 个月大的女孩.需 做简单的家务.和一顿晚 餐.家住市中心.周一至周

校对：刘冬梅

五.早 6:00- 晚 6:00.3 月 末开始.具体事宜面谈.东 北人优先.没有经验的请 勿骚扰.联系电话: 0877784637 ◆在 BRAY 的发廊欲招 一洗头小工.详情请 CALL:087-9500568 ◆离都柏林 2 个小时外 卖店招有身份熟手炒锅 一名工资面议电话； 087-3286368 ◆招聘熟手 COUNTER (不是熟手请不要打扰) , 在 ATHLONE,勿成勿 扰。0870645809 ◆乡下有一中餐馆招熟 手楼面,要求英语好。有 意者请电；0871269592 ◆位于 CORK 郊区的中 餐馆现招聘一名熟手女 楼面,联系电话 0879927706 ◆市中心繁忙酒楼现招 聘大堂经理一名,要求：3 年以上工作经验、 会流利 的英语。有管理能力。 待遇优厚,有意者请致 电：087-2726903 ◆乡下外卖店招有经验 打杂 有意者请拨打 0872870174

中华集团 爱尔兰公司诚聘 中华集团爱尔兰公司是爱尔兰最大的中医药公司 之一，现因发展需要，招聘所有有志之 士加盟本公司： 中医师：年薪面议 + 销售提成 要求：临床经验 3 年以上，中医本科以上学历，全 面掌握针推 / 草药技术。 诊所经理：年薪面议 + 销售提成 要求：流利英文交流水平，有较强的销售意识。有 相关经验者优先。 前台：年薪面议 + 销售提成 要求：流利英文交流水平，有较强的销售意识。 另：诊所承包转让信息：我公司在爱尔兰各地有部 分诊所转让承包，有意者请联系 Lucy： 电话：0879202012，0879876240 电邮：recruits@mandarinhealthcare.com ）

店铺出租 转让 位于都柏林 2 区 Camden St 位于主街旺铺，面积约 75 平 米 左 右 ，5 年 lease,

◆预招一名有经验者 barber 而且需要会有基 本的英语水平能够能与 顾客交流。有意者请联 系；086-8944082 lee ◆离都柏林 2 个小时的 小镇想找个保姆照顾一 个 1 岁 3 的男宝宝.联 系;0870678062 ◆工作经丰富。手脚快, 有需要人的老板请来电, 087968346 ◆距都柏林一小时左右 车程的按摩店招一名女 按摩师 住宿条件优 感兴 趣者 请拨打 0879643031 详谈 ◆诚聘油煲和打杂 在 DUBLIN 附近,油煲要熟 手的,最好有身份,勤劳肯 干,人品好,请联系； 0872981162 马上可以 上班 ◆乡下招保姆 180/ 周, 带 2 岁的女孩,晚上不用

29

咨询快车 / 分类

可做超市，理发店等，如有 意者，请提前预约。 电话：087-1200214

和孩子睡.一周休息一天, 联系电话:0860547343 (vodafone) ◆招聘女按摩师一名 要 求 35 岁以下 容貌好 会 讲英语 全职 有工作经验 者优先 本店地理位置好 店内环境好 生意稳定 老 板好 一个人做 有兴趣请 拨打 0876981665 隐藏 号就不要打了 ◆离 GALWAY10 分钟 的车程,一家大餐馆急需 招有身份的油包,炒餐,楼 面,各一名,有意请打： 0872398936,阿乐先生！ 下午 1 点后打 ◆距 dublin 一小时的乡 下餐馆,找熟手炒锅。一 定要有多年厨房经验。 工资面议。pls call: 0871448215

中餐外卖 店转让 位 于 Roscrea.C Tipper-ary，四年零九 个月的 lease，租金每 周 415 欧元。 联系电话: 087 1233762

店铺转让 现有一间独家外卖，距离 都 柏 林 50 分 钟 车 程 ，在 Trim, Co. Meath 附近，镇 上有 ６-７ 个酒吧，是方 圆几百里唯一家外卖店。 楼上是 2 室 1 厅可住宿， 每周房租和店租共 300 欧 元，因无人打理，欲出售 5 万欧元。有意者请致电： 086-3040388

◆招 full time 洗车工 要有经验的 手头快的。 没经验的请不要打电 话, 过了 9：00pm 请不 要打电话。不能吃苦耐 劳的请不要打电话。 0871479403 工资每辆 车 3 元 + 小费 每周收 入大概在 3-600 之间。

30

◆本人女,有很多做 clean 的经验,想求一份 白天的工作,什么样的 都行有工作的朋友请和 我联系必有重谢。 CALL 0876934821 ◆我本人是来自马来西 亚,年龄 50 岁,有儿女。 我在爱尔兰居住了五 年,做了四年保姆,很有 经验。现在我本人想在 自己家照顾小孩,是按 每小时算,按每周算都 可以。地点：limerick 中心,有意者请来电,随 时都可以 087-6758294 霞姐 ◆本人吃苦耐劳 肯学 想找个打杂工作 要是 哪位餐馆老板有需要打 杂的话 希望给我个机 会 谢谢！ 本人电话 0871533623 ◆本人女,求一 CLEAN 工作,勤劳负责任,希望 大家帮个忙,谢谢了,电 话：087 2070124 ◆本人男,找份帮炒或 者油煲的工作。有经 验。请联系： 0870554899(pm22 点 以前) ◆boy,诚心诚意在 cork 地区求份工作,任何工 作即可,有打杂经验,有 身份,为学生,具有英语 交流能力,能吃苦耐劳, 做事细心,诚实稳重,勤 劳发奋,如有需要承蒙 您关照：0870679362 万分感谢

房屋信息 ◆15 区 Fernleigh Castleknock 大 house 单人间招一女孩,200 欧 / 月。位置好,环境优 静、安全,房间大、整洁 舒适,家中一切家用电 器齐全,15M 宽带上网、 免费停车位以及独立的 前、后花园和封闭的公 共大花园,后花园可以 BBQ。交通便利,出门 1 分钟就是 37、239 路 公交总站,三分钟车程 有 SPAR、24 小时 TESCO 及 blanchardstown shopping centre,购物 方便。家人友善,易相 处,欢迎看房入住: 087 6733607

咨询快车 / 分类

◆custom house 东侧, 位于 dublin 3,一 house 双人间招一女生与另一 女生 share,房租用 175 欧元 / 月,家人友善,家 电齐全,宽带上网。三 月末可入住,欢迎看房。 电话号码 0871233055 ◆市中心 Parnell st 毛 街对面 TESCO 楼上一 套新的 2 室一厅 APT 招一男生住厅,厅连着 大阳台,地理位置好,购 物方便,20 兆 NTL 宽 带,阳光充足,环境舒适 安静,家人友善,欢迎看 房保证满意。电话: 0863922676 ◆9 区 collinswood 单 人间 - 招人 260 新装 修。位于 9 区四室一厅 3 卫的 HOUSE,有一单 间招租,各种家具及家 用电器俱全,有前后花 园,可以 BBQ,可免费停 车位,走路 5 分钟左右 到 DUC,附近有 24 小 时 TESCO 。16 16A 20 20b 10 分钟左右到 市中心。小区环境十分 安静。家人十分友好, 无人吸烟。20 兆上网, 单人间房费 240-260 欧每月。房子很好,希 望爱干净,不吸烟人入 住。联系电话 0876453566 ◆位于 18 区 Sandyford 一新装修的 大 house,现招一生活 习惯良好,爱干净的男 生,与其他四人同住。 房间朝阳,位于二层,木 地板,双人衣橱,写字台, 单人床。附近有 24 小 时加油站,超市。44 及 44A 经 Dundrum Shopping Center 直达 Trinity College.月租 290 欧元,不含电费,网 费,垃圾和 Gas 费。 有 意者,请联系: 0872970883 ◆1 区 PARNELL 招 COUPLE,2 女或 2 男, 20MB 的 NTL 宽带上 网,房间宽敞舒适,家人 友善,购物方便,月租 430,有意者请随时联 系,087-9306350 ◆7 区鑫蓝天对面现招 一名男孩入住客厅,带 宽带,有大阳台,交通方 便,去市中心 8 分钟,附 近有,欢迎看房 130 欧 /

第 309 期 星期一

主编：李彬彬

月电话:0877401639 ◆位于地球村对面两室 一厅,客厅没住人,现住 5 个人家电设备齐全, 30M 宽带现在找一男 生房租 160 欧元,又看 房子朋友联系 0871470506 张 ◆Walkinstown 大转盘 边的一个漂亮干净的大 HOUSE,单人间招人。 家里有两个卫生间。 280 欧元每月。大家一 起分 BILL。 出门就有 19a,步行一分钟有 77, 77A,50,56A 车站,步行 2-3 分钟有 123 车站。 到市中心只需 15 分钟 左右。 其中 19a,123 都到 GRIFFITH COLLEGE,大概 10 分 钟左右。 家里周围有 SUPPERQUINN, DUNNESTORE,LIDL, SPAR,LONDIS,还有中 国 TAKE AWAY 等,非 常便利。 有停车位。 20MB 无线宽带。家里 全是 DIT 的学生。 欲 招一位没有不良嗜好, 讲卫生爱干净的入住。 0868355881。 可以收 到中英文短信 ◆双人间 可住到 8 月 以前 交通方便 出门 2 分钟 bus 走路 10 分钟 有购物场所 家里家具 电器齐全 干净整洁 ntl 电视上网 350 欧元 0868718480 0876313110 ◆位于 6 区 Ranelagh Rd.主街旁的一套两室 一厅中的双人间出租, 一个人住 350 欧一个 月,两个人住 420 欧一 个月。交通方便,有多 路汽车可达市中心,离 LUAS 也只有两三分钟 的路程,家里还有宽带 上网。联系电话: 087-6528408, 087-7909636 ◆phibsboro roaddublin7,招一女生 与另一女生 share 一个 大房间,环境很好,家电 齐全,家人友善,可上网, 两室一厅的 apartment, 只住 4 人,适合学习和 打工,欢迎看房,250 欧 元每月包电费,联系电 话 0868942300.15 分 钟步行到市中心,家对 面就是 tesco,交通方

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

便,有 4,4a,140,122,19, 19a,83,等车站。房间 很大,厅也很大,周围安 全,大家平摊房费,房价 其实很合算,不算电费 也就 230 欧元左右,条 件真的很好。家里住的 都是学生。 联系电话 0868942300

◆现有 2 室一厅,安静, 整洁,跟 CAPEL STREET 隔街。现招 1 男生住客厅,165 欧 / 月。家人友善,网络家 电齐全,欢迎看房。 087-1235969 (最好下 午 3 点半后打,白天上 班,谢谢)

◆Walkinstown roundabout,12 区一 House 内招租一个双人 间,房间新,面积大,360 欧 / 月,欲招一对 couple 或两个女生,环 境幽雅干净,设备齐全, 消费方便,位于 Lidl, Superquinn,Ashleaf shoppping center 之间, 交通极便利,旁有 18, 19a,50,77,77a,83,123 bus,20 分钟到市中心, 要求爱清洁,安静。有 意者请于晚 5 点前联络 0863548328

◆两室一厅 Apartment, 位于 Dublin castle 附近,距离 DBS College,亚洲行, Temple Bar 都很近． 家电齐全．两女生和一 对 Couple 分别住两 室．现厅里招一人．房 租 225 欧．电话: 087-2990174

◆距离新东方行 5-7 分钟,一套全新的 2 室 2 卫 APT 招一男生住厅. 价格优惠,木质地板,家 具齐全,20 兆 NTL 宽 带,阳台宽大,环境舒适 安静,阳光充足,家人友 善.随时可入住.欢迎有 意者看房.联系电话: 0872766179, 0879493968 联系人:王 小姐

◆位于新东行 JERVIS PLACE 附近欲招一男 生住厅房租 150 欧元, 家人友好,家电齐全,想 找房的朋友请联系； 0876215672

◆距 1 区东方行两分钟 招一名爱干净,安静,容 易相处的女生同另一名 女生 SHARE 一大屋,家 里设备齐全,有意者请 联系 0876626309 ◆两室一厅 APT 有自 己的大门还有一个小后 院,室内简洁 环境好,现 有一大双人间招一女生 和另外女生同住。家有 宽带(无限下载)等,一个 月 230 欧 按月交房租. 我们只招常住的人员稳 定者,本宅喜安静谢 谢。 联系: 0873103806 步行离 GRIFFITH 10 分钟 到 O`CONNELL ST 市中 心 20 分钟 肉街 2 分钟 到 Trinity College 10 分 钟 ◆位于 Jevis Apt 厅招 一男生 150 每月,家里 了很安静,家电齐全,家 人和睦,有需要的朋友 联系 0879791428

◆现有一朝阳的单间向 外出租 280euor D1 mountjoy sq. 也可住二 人,家电齐全 0877672597

◆7 区 Smithfield 附近 双人间招人,交通便利, 37,38,39,83,luas 途径 于此！单人住 350 欧 元。双人住 400 欧元。 价格可小议,欢迎看房！ 非诚勿扰！联系电话: 0874137166(或留信息) ◆位于一区 GARDINER ST,步行 GPO,金海湾 5 分钟,一 双人间招一对 COUPLE 或两人(福建人优先),家 中有宽带上网,家人和 睦,地理位置绝佳,随时 可以入住,欢迎来看房. 有意者请与我联系: 0872592050 ◆8 区肉街,LIDL 对面, 招一女生与另一女生 share 一个大房间,环境 很好,家电齐全,家人友 善,可上网。适合学习 和打工。3 月 16 号以 后可以入住,月租 250 欧元,欢迎看房。电话: 0868489184 或 0876472742 ◆位于 NAVAN RD(N3) 有一个安静安全,交通 便利的新社区,2 分钟步 行有一个大超市.

SUPERQUINN.一双人

间招租,单人住 200.双 人住 300.宽带,停车位, 家人友善,安静.有兴趣 的朋友请拨打 0872049709 ◆招租。9 区单人间招 一人。房租 250 欧元一 个月。7 分钟步行到 DCU 大学。20 分钟乘 车到市中心。19 19A 11 11A 11B,83,交通方 便。联系电话 0863116670 ◆7 区鑫蓝天附近 2 室 一厅 APT 招 2 女生入 住厅不住人有网络,房 价绝对优惠有意者请联 系 0863330999(087 网) 随时入住 ◆全新 apt 一双人间招 2 人 450/ 月,如果想一 个人住也可以 ,价格面 议.欢迎看房,联系 0876499431.08764120 90 ◆刚顶的 APT,两室一 厅。位于市中心 PARNELL STREET 。 现住两人,急招室友入 住。 联系电话: 0876499431 0876412090 ◆一区全新房子大双人 间招 COUPLE,或两女, 两男,430 每月 电话 0876934908 ◆现有双人间出租,位 于 BRAY 火车站附近 meath road ,3 分钟的 步行。交通方面,环境 优美,全新装修,还有 7MB 宽带。房租 450 也可以面谈,有意者请 联系 0879024163 ◆House 位于安静的富 人区 Templeroan Way, Knocklyon,D16,5 室 3 卫,独立客厅、厨房。前 后花园,两个停车位。 房子设施非常齐全,24 小时热水,无线网络,洗 衣机,洗碗机,烘干机 等。 交通方便,附近(步 行到站点 5 分钟)有 15, 15A,15B,74A,74,49, 75,65 等路公交车,坐公 交车 30 分钟到市中心, 15 分钟到 Tallaght 或 Dumdrum。,欢迎随时 看房。0870613036

信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 3 月 1 日 星期一

◆12 区 双人间招人位 于 walkinstown 一个大 house 的双人间出租, 找 2 个或 1 对 couple 均可,月租。400 每个 月包 bill.单人也可包 bill 350 月。家有停车位和 宽带,家里人热情,易相 处。家附近有 DUNNES STORE,LIDL 和有多家中国超市。 bus.19a,77,77a,150.50 等多路公车,可随时入 住,欢迎看房。电话。 0877807311.或 0871210443

分友好,无人吸烟。20 兆上网,单人间房费 240-260 欧每月。房子 真的很好,希望爱干净, 不吸烟人士入住。联系 电话 0863006666(087 的网)

◆步行至 dundrum shopping centre 10 分 钟,出门就有 14,14A。 NTL 有线电视,30M 宽 带,两个卫生间,煤气做 饭。现有一单人间招 租,价格每月 E280,随时 入住,家人安静友善,欢 迎随时看房。联系电 话:0867913939, 0877983022

◆位于 Capel St 的全 新 APT,地理位置好,购 物方便,房间宽敞明亮, 全新的大衣柜,欲招一 对情侣或两男两女均 可,20 兆 NTL 高速上 网,月租 450,随时可入 住,欢迎前来看房,联系 电话: 0872634056 0872663068

◆2 室 1 厅位于 Gardiner st 1 区 现招 1 女生与 2 女孩合住房间 家具齐全 有宽带 买东 西方便 离金海湾 朋来 天福等步行不到 2 分钟 有意思的欢迎来看房 电话:087-9711175 ◆位于 1 区 PARNELL ST,LIDL 对面的 centre 楼上一新 APT 招一男 生住厅,交通便利,购物 方便,现招一名男生住 厅,月租 140 欧元,欢迎 看房,现在可入住,联系 电话:087-2514673 ◆在 D7 区河边 APT 单 人间出租 240 每月交通 方便 39.37.70.25.66.67.91.9 2.79A.在楼下就有 如你 有兴趣可以和我联系 0879126537 ◆位于 9 区 COLLINSWOOD 四室 一厅 3 卫的 HOUSE,现 有一朝阳的单间向外出 租,前后花园,免费停车 位,走路 5 分钟左右到 DUC,步行到 BEAUMONT HOSPITAL 5 分钟,小区 附近有 24 小时 TESCO。10 分钟左右 到市中心,交通十分便 利,16 16A 20 20b 大约 每五分钟都有车。小区 环境十分安静。家人十

◆市中心双人间招一女 孩和另一女孩同住(两 个单人床),175/ 月,位于 capel。st BANK AIB 附近,随时可以入住,有 意者请联系 087-9386541/087-95 86660

◆在市中心三区有一小 单人间,刚好够一人住。 若有意,请致电: 087-2827887。(13: 00-22:00,其他时间勿 扰) ◆地理位置绝佳的 12 区 House 的一房间招 人,环境好,房间干净,购 物方便,交通便利,房租 合理,有意者 请与 0879440889 ◆位于金海湾附近现有 一座崭新的两室 一厅 , 楼下花园,停车位,室内 家用电器齐全,免费中 文,电视 高速宽带上网, 现招一对夫妻或 2 男 2 女,住入室内,最好是北 方人,有意者请电话联 系: 0872355388 随时 可以入住,欢迎看房 ◆位于 7 区 FAUSSAGH AVENUE 有一大双人间(220 欧 元)和一单人间出租 (170 欧元)出租,离市中 心 10 分钟车程(120, 121,122,39,38,37.)联 系电话:0879293822 ◆55 MOUNJOY SQUARE DUBLIN 1 2 分钟金海湾 5 分钟市中 心 1 分钟 DORSET COLLAGE 招 1 名男生 住厅 =150 电话 0872224281 20 兆无限 下载宽带

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆位于 9 区 COLLINSWOOD 招人 大双人间,300 欧元。四 房两厅,房间宽敞明亮, 环境幽雅,家人友善,仅 住 4 人,交通便利,距离 DCU 大学 10 分钟路 行,市中心 10 分钟车程, 附近有 OMNI SHOPPING,24 小时 TESCO,房内设施齐全, 3 个卫生间,GAS 明火, TV,高速宽带,停车位,有 意者拨打 0874115002 随时欢迎看房 随时入 住

◆12 区 Drimnagh3 居 HOUSE 里的双人间只 招一人,350 元每月,包 所有账单,包括高速无 线宽带上网,电费,垃圾 费,TV 执照,凤凰卫视。 暖气费除外。位置很方 便,靠近 LUAS,122,123 经过。离 TESCO, DUNNE STORE 都不 远。3 居室现只住两人, 每人一间,很静。希望 招全职学生,或全职工 作的,有身份者。立即 可入住。有意者联系 087-7859392

◆市中心 capel street 两室一厅 apt 招一名男 生入住 double 房间与 另一名男生合住 ,家人 友善,无不良嗜好,设备 齐全,15m 宽带,家里非 常安静,交通便利,2 分 钟到 CINE WORLD 电 影院,欢迎前来看房,随 时入住。 230 欧元 / 每 月 联系电话。 0876188268 or 0876702342

◆UGC 对面 ALDI 楼上 小双人间出租！ 三室 一厅一卫生间的小双人 间出租 希望家里住人 少适合学习的是个好选 择 都是一室一人厅里 不住人 无不良嗜好 一 个人住 400 不包含电费 和网费 有意者请联系 0868928520 (087 网)

◆Dublin5 Artane 新装 修向阳单人间诚招单人 入住(乘车只需 10 分钟 抵达市中心),各种家具 及家用电器俱全,20 兆 NTL 宽带,房子干净整 洁,全新地板及超大壁 橱,房前有停车位,房后 有花园,步行 2 分钟有 24 小时的 Tesco shopping centre,AIB 银行,lido 等等等等,开 车很少塞车,乘车更方 便有 20B/27.A.B/42.A. B.C/43A.B/ 128、103 等 路车可供选择,家人和 善,现招爱干净,安静的 朋友,房租原 330/ 月 现 220 欧 / 月 (特价仅限 一周) 欢迎来电 0872535066 注:可于三 月七日左右入住 ◆双人间有浴室,可以 自己住也可是两个人。 离 SQ .LUS 站就一分 钟,可以先看看房子。 TEL-0871219906 ◆2 区和 8 区交界教堂 附近 靠近立菲河的小 区 2 室一厅整体转让 房租 900 独立的客厅和 厨房超大的冰箱 直接 和房东签约 住的人数 不限房东从来不过问和 来检查的 有意者请电 0879275505

◆现有一大双人间出 租,House 位于 12 区, crumlin,交通便利:距离 BUS 车站 2 分钟,77, 77A,56,56A,151,150, 122。步行到 GCD15 分钟左右。购物便利: 距离 Crumlin shoping centre 非常近,有 Tesco 和 Dunne Store。宽带上网,停车 位,安静,安全。 有意者 联系 0863859589 ◆位于 GPO 附近的一 APT 现招一 人(福清) 住 客厅,交通方便,月租 180 欧,有兴趣的朋友可 拨:0861539929(087 的 网络)或 0876252708 ◆7 区 phibsboro 中心 附近一 house 的单人间 招一人,即可入住,家中 独立客厅,独立厨房,独 立餐厅,客厅不住人,房 间很大,阳面,家里住的 都是北方人,有停车位, 家电齐全,周围环境好 安静,250 欧。 0857078512(087 网) ◆1 区市中心路段大双 人间招人,5 分钟到大柱 子,3 分钟到 JERVIS,楼 下多加餐馆,AIB 银行, 房间很大,设施齐全,学 生家庭,家人和睦,适合 COUPLE 居住,房内是 一张大双人床,房内是 地板,很容易打扫,很干 净,房子双人住 450/ 月。

咨询快车 / 分类

单人住也可,380/ 月。 房子可随时入住,欢迎 朋友们打电话咨询和看 房,联系电话: 087-0934298 ◆招一位男或女 要求 干净 讲卫生 即可 本人是荷兰人会说汉语 欢迎你来看房 我叫 VIJAY 0872951668 ◆D12 有超大的双人间 出租,门口就是 150 路 BUS,步行 3 分钟就有 77、77a.151.123.附近 有大家超市,价格面谈, 或打电话,详情请打 0879302768.。 THANKYOU. ◆位于 D7 Smithfield 广场附近,步行市中心 12 分钟,全新的 APT 在 宁静的住宅区内,24 小 时保安,环境幽雅,家具 齐全,一双人间光线明 亮,带阳台,欲招一对安 静的情侣或俩男俩女, NTL 宽带上网,3 月 16 号入住,欢迎前来看房。 电话 087-6473687 , 0879571888 ◆位于市中心一于 3 月 底开始入住的 apartment,厅招人,离 GPO5 分钟步行,交通十 分便利,小区安静优雅, 家里设施齐全,现住 3 个人,厅里招一人,男女 不限,160 一个月,欢迎 随时看房,0863732709 0868733993 ◆近金海湾 朋来 的 2 室 1 厅 现招 1 女孩与 另 2 位和住 1 大房间 交通方便 家具齐全 有 宽带 欢迎看房 电话: 087-9711175 ◆现有一公寓位于 7 区 smithfield 附近,两室一 厅一双人间招人。有地 下停车场和宽带,现可 入住。联系电话 0873111880 ◆我房东有 2 个 studio,每个招一人,才 100 一周,周围交通便 利,步行几分钟到 luas charlemont 站台,bus 站就在外面,spar 几步 之遥,6 区大家也知道, 有 aldi,lido,tesco, dunness store,东方行, take away,和 potobello,griffith 和

31

dbs 步行距离。5 点以 后就有 centre heating, 早上是 7 点开始,gas 是 房东自己交,住进来的 人只要管自己就的电费 就好,暖气开了以后,屋 子里很暖和,短袖短裤 就成,微波炉,冰箱,炉子 烤箱,卫生间都是自己 的。楼下有投币的洗衣 机和烘干机,2 欧一次. 但是没有网络,我自己 是用的 3 公司的猫,用 了 1 年半了,速度下载 什么的一点没问题。 房东是和蔼的爱尔兰老 头,他叫 john,电话 0872451109。纯粹是 好房不想流外人田。 停车要申请 on street parking,40 欧一年,家里 后面有后院,夏天可晾 衣服。好房不容错过啊 ◆市中心 JERVIS SHOPPING CENTRE 后面,招一女生 与另一 女生同住一大双人间 (分单人床) 月租 210 欧,随时看房 入住 现全 住学生,友善易相处全 福建人无不良习惯 TEL:0873274274 (RAY),0873220532 (LIN) ◆一区 PARNELL STREET 附近双人间招 一个女生 SHARE 房间, 有宽带,家人友善,房租 165,有兴趣请挂 0851097100(087 网) ◆位于原妈妈餐馆对 面,两房一厅,现招一人 单独住厅,欢迎看房 电 话:0876185401 ◆繁华的市中心地段全 新 apt 招一厅长入住,希 望爱干净,能长住.家有 30 兆 NTL,大阳台以及 大储藏室.机会不可错 过.有意的请联系 0876499431 ◆市中心 D1 招一男位 于市中心有两室一厅 APT 到金海湾就 2 分钟 路程。家里设备齐全, 厅没睡人 。房租 170 包括杂费(但不包括电 费跟宽带费),欲招一男 生,家人有善,不煙不酒, 歡迎隨時看房,有意者 请联系 0876971127

欢迎登陆 0086.ie

32

◆位于 4 区 irishtown road 独立单人间招人, 厅不住人,240/ 月,赛狗 场附近,坐 1,2,3,到家 门口。门口就有车站。 免费停车。电话是: 0874145288 ◆都柏林九区靠近 DCU 大 HOUSE 一单 人间招人 此 HOUSE 有四个卫生间 此单人 间有自己卫生间 有很 大前后花园 有免费停 车位 无线上网 预招一 北方人 有意者请于下 午 1:00 后打电话 联系 电话 0876859339 谢 谢 (上午勿扰) ◆24 区 tallaght squre 附近,双人间,单人间出 租,附近有车站,医院, shopping centre.双人 间 350,单人间 280,包 所有 bill.contact 0863651580 英文 或 0876215412 中文 ◆6W 有一 HOUSE 大双人间 420 每月 稍 小双人间 450 带卫生 间。环境安静 有停车 位。家中共 6 人。周 围有 19A 54A 15B 49 等公共汽车,交通便 利。家中有 Griffith DIT 的学生。学习环 境好。欢迎大家来看 房。 联系电话: 0870630895 欢迎联系 来电必回 ◆大双人间欲招一对 情侣或两人入住。 APT 位于 8 区肉街附 近,封闭小区,安全。交 通方便,步行至车站 2 分钟(多种 BUS 经过), 步行至格里菲斯,DIT, 寡妇街,亚洲行均 10-15 分钟。周边购 物方便。家人都为东 北人,热情友善,家人关 系和睦。安装有 NTL 宽带(30M),家电齐全。 房租我不来虚的 ,就 410,您也别动刀了。3 月 24 号之后随时入 住！ 电话: 087-2424057 (如无人 接听请发短信) ◆9 区 双人间出租 月 租 300 欧元 室内设备 齐全 NTL20 兆网速无 线上网 到市中心公交 车很方便有 20B 16 16A 41 附近 24 小时 超市 欢迎看房 电话:

咨询快车 / 分类

0863327699(087 网) 0870558292 ◆位于 CAPEL ST Capel St 附近的一个 APT 大客厅招一个福建 男孩,120/ 月,随时入住, NTL 高速宽带,家人都 很好相处,有意者欢迎 联系看房子: 0873114106/08796293 30 ◆位于 D6 RANELAGH 两室一厅的双人间招一 女生,一人睡张大双人 床。房租每月 200 欧 元,厅不住人。房子位 置好,交通方便,两分钟 到 BUS 站,五分钟到 LUAS 站。有 11 44 48 巴士到市中心。家中电 器齐全,有 20 兆的宽带 上网。周围有三大银 行,超市。有意者请 CALL: 0876555725 0876721558 ◆位于 6 区 GLENMALURE SQUARE MILLTOWN 小区中的一 3 室 3 卫带 卫生间的双人间(主人 房)招租(独立卫生间),地 理位置优越仅靠着 RATHMINES RANELAGH 和 DUNDRUM,出门有 44 48A 直达市中心 步行 十分中不等就有 14 11 和 LUAS,小区制安好. 有免费停车位.家人友 善都是学生,十分安静, 欢迎整洁、作息时间正 常的有缘人入住。入住 时间 3 月 6 日日后。 有意者请打电话:087 6373568 087 3260087 ◆位于 Glasnevin 富人 区的一幢 4 室 1 厅 2 个 卫生间的大房子一个向 阳面的单人间出租,房 子内部装潢非常考究干 净,这所房子一共住 5 个人,家里气氛非常和 谐,家庭成员礼貌安静, 已经在一起住 3 年多 了,现在因为其中一位 家庭成员一次性回国所 以重新出租,所以只是 随便想找一个住处的朋 友再看看,但真正想找 一个温暖的家的朋友就 请不要犹豫了,请赶快 联系 0878322087,房租 260 块 / 月 ◆APT 位于一安静小 区,家中各种家具设备,

第 309 期 星期一

主编：李彬彬

如 20M NTL 无限量网 线,除了电视一应俱全。 现有一双人间出租,380/ 月；一单人间出租,280/ 月,随时入住,随时看房, 联系电话:0871402428； 家人十分和谐,欢迎看 房 ◆距金海湾步行 5 分钟 路程一双人间招租,单 人住 260,双人 300,家 人友善环境较安静,仅 住四人,有宽带上网,免 网费,除电费外无任何 杂费。电话 0876678908 ◆(City Center)Floor 1, Herietta Hall,43- 45 Bolton,Dublin 1,Dublin, 一區,Apartment share *(市中心),3 分钟步行到 Oconnell 街。有超市和 Cineworld。男 - 220 欧元每月可用。可提供 1 人。 (独立床,3 名男 子住在一个宽敞的房 间。女孩还可以,如果 您不介意)。Deposit 是 每月 290 欧元。电费和 互联网每月约 30 人。 舒适,宽敞,Cleany 和现 代的公寓,厨房,卫生间, 停车场,热水器,电视和 互联网.洗衣机和烘干 机和所有炊具。有一个 管理办公室,所以我们 的 apt 是非常安全的。 你将生活在非常好的巴 西,韩国和南非人一起 住。总數 5 人。 (0877869628) ◆位于市中心一区,有 一停车位出租,位于地 下安全车场, 0879203511 ◆lucan 大双人间(带卫 生间)出租,距 25A BUS 总站步行 2 分钟,购物 中心 LIDL 步行 5 分钟, 前后花园.停车位,SKY TV . 宽带上网,设施齐全 安静卫生,家人均不吸 烟.可住一人或两人.房 租面议. 联系电话: 087-2271646 086-0773686 ◆现有一朝阳的单间向 外出租。位于 9 区四室 一厅两卫的 HOUSE,前 后花园,免费停车位,走 路 5 到 10 分钟到 DUC, 坐车 10 分钟到市中心, 交通十分便利,4 4A 13 19 19A 8311 11a 大约 每五分钟都有车,到市

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中心很方便。家里到车 站仅需 2 分钟。 HOUSE 在一个环境十 分安静的小区里,离植 物园仅要 3 到 4 分钟。 家人十分友好,20 兆上 网,单人间房费 260 欧 每月。房子真的很好。 欢迎好朋友们来看房。 联系电话 0878322087 ◆位于市中心地段 (DORSET STREET)步 行至金海湾 5 分钟,一 室一厅公寓招租,单,双 人均可,入住主卧室 360/ 双人或客厅 220/ 单人.房屋向阳,采光及 佳.地处市中心,购物方 便,家中电器齐备,安静, 舒适.家中现住两人,随 时都可以入住.欢迎看 房. 电话:0877617483 (086 网) ◆位于 parnell st 繁华 地段有一套一室一厅的 双人卧室招一对情侣或 两位同性入住。购物和 交通都非常方便。随时 入住,宽带免费,平分电 费。有意者请系: 0879000088 0879021828 ◆位于 D7 广场附近,步 行市中心 10 分钟,全新 的 APT 在宁静的住宅 区内,24 小时保安,环境 幽雅,房间整洁明亮,带 有小阳台,家具齐全,20 兆 NTL 上网,双人间招 一对安静的 COUPLE, 月租可商量,3 月 16 号 入住,欢迎前来看房。 电话;0879571888 0876473787 ◆在 DORSET ST 的两 室一厅的 APT,招一对 couple,或两男 / 两 GIRL,410 每月,一人包 间 350 每月。只住两对 couple,厅不住人。离市 中心只需几分钟。有意 者请电 0879422750 ◆5 区 Artane 一单人间 和一双人间招人,单人 间 250/ 月,双人间只想 招一人包间 300/ 月,男 女不限,家里只住 5 人, 要找干净安静的朋友, 因为家里都是学生。家 人非常友善,家电齐全, 有前后院,有车位,NTL。 Bill 平分,3 月 10 号入 住。周围有 20b,27b,16 和 16a,24 小时 Tesco。 有意的朋友请联系

087-3188124,如果没 接电话请留言 ◆位于 D7 广场附近,步 行市中心 12 分钟,全新 的 APT 在宁静的住宅 区内,环境幽雅,家俱齐 全,一双人间光线明亮, 带阳台,欲招一对安静 的情侣或俩女,NTL 高 速上网,月租可商量,3 月 16 号入住,欢迎前来 看房。电话 087-9571888 , 087-6473687 ◆15 区 Annfield court Castleknock 大 house 双人间(只住一人)招一 女孩或男孩,300 欧 / 月 包 BILL。位置好,环境 优静、安全,房间大、整 洁舒适,家中一切家用 电器齐全,15M 宽带上 网、免费停车位以及独 立的前、后花园和封闭 的公共大花园,后花园 可以 BBQ。交通便利, 出门 1 分钟就是 37、 239 路公交总站,三分钟 车程有 SPAR、24 小时 TESCO 及 blanchardstown shopping centre,购物 方便。家人友善,易相 处,欢迎看房入住: 087 621 4036 ◆UGC 对面一大双人 招一对 COUPLE 或两 女生 家里 很安静 绝对 市中心 3 月 10 号可入 住 联系电话 0876739287 0877959579 ◆位于一区电影院附进 一双人间招租 可住 COUPLE 或者一个人 住.320 欧每月.可以免 费洗衣服,冬天都有免 费 HEATER. 电话 0876762588 ◆位于市中心一区一全 新二室一厅 Apartment, 走路大约 7 分钟到 O'connell st,一双人间 欲招两女生入住,要求 爱干净,家电齐全,大客 厅,家里一共只住 4 人, 都是在校学生,环境很 好,很适合学习工作,价 格便宜,很快可入住,请 联系 0879203511 ◆本人刚顶了两室一厅 新装修 Apt. 位于一区 Gardiner Place(原 DBL 学校旁边,步行

O'Connell Street 5 分 钟)一个超大房间招两个 女生,还有另一个大房间 招一个男生,客厅不住 人,两个房间分别将住 3 男和 3 女,家电设备齐 全,30M 宽带正在申请 中,房租一人一月 190 欧,电话:0876967662, 欢迎来电看房 ◆RANELAGH D6 1 室 1 厅出租(靠近 LUAS STATION) 630 欧元 / 月 有意者请电: 0862246106 (10AM-4PM)英文 ◆靠近市中心一室一厅 整体出兑,位于 Smithfield 广场 后面一 条街,走路到市中心 10 -15 分钟,也可以坐 Luas ,仅有 2,3 站。一 室一厅,独立的大双人间 (带衣柜),大客厅(带门 的),宽敞的厨房,厕所带 浴缸,进屋门的小走廊有 2 大储物柜,对情侣来说 是非常的完美,如果是好 朋友 3,4 个人一起住,更 是屋美价廉。房租 650 欧元,可以和爱尔兰房东 签订新合同.已经和房东 商定,3 月 4 号或 5 号交 钥匙,以后就算想给大家 便宜点都没办法了,在此 之前,我可以给出 600 欧元的价格,(截止到 10 月 5 号合同到期),经济 不景气,大家互相体谅, 我也为了少损失点押 金。整栋楼里都是类似 的结构,住的都是外地来 上班的爱尔兰人,或者整 个 Family 带小孩的。 非常安全。赠送房费到 3 月 4 号或 5 号。欢迎 来电 0863481554(087 的网)0872583949 ◆一新 HOUSE,双人间 出租,2 人 420/ 月 ,1 人 360/ 月,带免费停车位。 家中电器齐全,带网,小 区安静,出门 3 分钟有 一公园,球场。附近步行 5 分钟有 TESCO,中餐 外卖,PADDY POWER。 通 1,2,3 路车,附近有 DART STATION。步行 市中心 半小时,坐车 5 分钟,欢迎来看房。联系 电话 0877764645 由于 上班时间,若未能接听您 的电话,请您短信 更多信息请登陆 www . 0086 . ie

2010年 3 月 1 日 星期一

◆Tallaght 附近双人带 卫生间 400 tynan hall ave 大双人间 400,带卫 生间。步行 10 分钟 LUAS 站(红线) 电话 0874181718 ◆一区 CAPEL STREET 离东房行 /jervis 只有 2 分钟的两室一厅招一男 生住厅 160,交通方便, 家有宽带,家具齐全,家 人友善,有意看房请拨 0872635734 或 0876991339 随时入住 ◆7 区 smithfield 有两 室一厅的双人间招人, 欲招一对 couple,或两 男两女,共住 4 人,厅不 住人。家有 20 兆宽带, 有停车场。3 月 10 号 即可入住。电话 0874116765,或 0876358343 ◆位于,盒饭(原妈妈菜 馆)后面有一公寓两室 两卫,其中一大客厅与 厨房分开,现招两男生。 地理位置,采光,空间,看 了绝对让你满意,还有 两个杂物间,可放行礼, 两个阳台可晒衣服。感 兴趣的话可以约个时间 看房。看房时间在 3 月 10 号左右。因为目前 还有人住在里头,3 月 11 号房间重新布置,3 月 13 号左右就可入住。 联系电话:0871533946 收到未接来电就会给你 回过去 ◆房间很大 单人情侣 均可 家人很和气 欢迎 随时看房 每月 370 电 话 0879469438 ◆8 区肉街大双人间招 人 410/ 月大双人间欲 招一对情侣或两人入 住。APT 位于 8 区肉街 附近,封闭小区,安全。 交通方便,步行至车站 2 分钟(多种 BUS 经过), 步行至格里菲斯,DIT,寡 妇街,亚洲行均 10-15 分钟。周边购物方便。 家人都为东北人,热情 友善,家人关系和睦。 安装有 NTL 宽带(30M), 家电齐全。房租我不来 虚的 ,就 410,您也别动 刀了。3 月 24 号之后 随时入住！ 电话: 087-2424057 (如无人 接听请发短信) ◆9 区 santry 附近一独

立厅(double size)招人, 4 月中旬即可入住,一人 280,2 人 320 家电齐全, 环境优美,家人友好,交 通便利,步行 6 分钟有 16,16A 去市中心,有免 费的停车位,欢迎随时 看房,电话 0873144814 ◆两室一厅在 7 区鑫蓝 天超市楼上,有一双人 间招一女孩和另一个女 孩同住,要求爱清洁,家 里有宽带,总共住 5 个 人,200 欧 / 月,马上入 住.电话 0871207719 (望见报) ◆一区 Custom Hall Gardiner st ,步行 GPO, 金海湾 5 分钟,现一双 人间招一 COUPLE 或 两男、两女一个月 400 欧元。家中有宽带上 网,家人和睦,地理位置 绝佳,随时可以入住,欢 迎来看房. 有意者请与 我联系:0872338678 (anytime) ◆金海湾周边.超 大 三 室一厅 APT,两卫生间, 其中一双人间招一女孩 子与另两个女孩子合 住,随时可以入住。家 里设备齐全,高速宽带 上网,平时家里很安静. 地点:绝对中心,购物绝 对方便,(GPO 3 分钟, DORSET COLLEGE 3 分钟)家人友好,不吵闹. 可以随时预约看房: 0876218180 0876346334 ◆现想找市中心超大双 人间,带小孩,一家人入 住,有好房源的可以联 系:087-9464996 ◆位于一区繁华地段 jervis shopping center 附近一个俩室一厅现在 招一男生入住,房租 150 家里有 ntl 光纤 30M,详 细信息请来电咨询, 0877827917.

0870659859 ◆位于 UGC 对面有一 个 APT 现招一名男生 住厅(单人床位),家里设 备齐全,有宽带,离 JERVIS 只有 2 分钟,购 物方便,有意者请联系, 0873134146 ◆位于 MOUNJOY SQUARE D1 有一 HOUSE,独立厅招一爱

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

干净的男生。家里家电 齐全,家人和善。地理 位置优越。欢迎来看 房。联系电话: 0876856069 ◆金海湾超市旁边.天 福记楼上房间招一个女 孩子.单人铺.月租 160 欧.随时入住联系电话 0870560360 ◆市中心一 house 招两 名男生入住。E180 一 个人交通便利,家人和 善,有意者,请拨电话 -0876070900.张先生 ◆7 区 phibsboro 有一 house 的单人间招一人, 即可入住,家中独立客 厅,独立厨房,独立餐厅, 客厅不住人,房间很大, 阳面,家里住的都是北 方人,有停车位,家电齐 全,坐车方便 122 121 120 ,19 19A 14O 。有 找房子的朋友随时欢迎 看房 谢谢电话 0877518668 ◆位于 1 区 PARNELL ST,离金海湾超市半分 钟,二室一厅 APT(天缘 饭店正对面),出入有电 梯上下,购物方便,现招 一名男生住厅,月租 150 欧元,20 兆 NTL 无线宽 带上网,周围安静,交通 便利,欢迎看房,随时入 住,联系电话: 087-6908268 ◆Mount argus,Harolds cross Dublin 6w,三室 二厅两卫生间 House 招人。距离 GriffithCollege 步行 25 分钟,小区门前有 19A 54,16 18 路小区整洁安 静适合居住,距 Sun driver Road super Quin 5 分钟 周边有中国 TAKE AWAY。家中有 30M upc 宽带,各种 BIll 平摊,家中整洁,家人友 善,院里有停车位。预 招双人间 内有书架 写 字台。 家里预备只住 4,5 人,。要求:不吸烟, 为人正直,无不良嗜好 一人住 360 欧元 两人 450 欧元 。 为了增加 你的选择,另有小单人 间 310 欧元,欢迎随时 看房 联系电话: 087-2496000 ◆双人间有浴室,可以 自己住也可是两个人。

校对：Sunnie

离 SQ .LUS 站就一分 钟,可以先看看房子。 TEL-0871219906 ◆8 区格里菲斯附近新 APARTMENT 大双人间 招两名爱干净,安静的 女生入住,位于 8 区 CORK ST.附近,房子很 新也很安静,交通方便 步行至寡妇街 20 几分 钟,步行至格里菲斯只 需 7 分钟,门前有 77, 77A,50,121,150,151 等 多路公交车(乘车到市 中心只有两站),家里有 宽带,无限下载。各种 家电齐全。BILL 只有 电费和网费,无其他任 何费用,4 月 20 号之后 可入住！房费 440 欧 \ 每月。欢迎随时看房！ 电话:087-3227778 LEE ◆位于市中心的两室一 厅 APT,招一个女生同 住一个双人间。房间宽 敞明亮,家人友善安静。 房租面议,欢迎看房！ 电话,0870647363 ◆市中心两室一厅的 apt,距 2 部,UGC 均 3 分钟的路程,现招一女 172/ 月,床铺是独立的, 可马上入住,家里环境 好,看了就知道,设备也 很齐全,重要的是室友 十分的友善. 家里总共 住 6 个人. 请电: 087-6536988 或 087-6352280 ◆位于 Dun laoghaire 的 House 招租,单人间 310 欧,交通便利,欢迎 前来看房,联系电话 0877905668 ◆STILLORGAN 4 室 HOUSE 现有 1 个大的 单人间招人.价格便宜, 房东刚做调整的,环境 优美,方便的交通,有 11, 10d,46A,C,D,E. 84, 84X,145,746,63 到市中 心大约 20 分钟. 有 AIRCOACH,746 到飞 机场. 15 分钟到 BLACKROCK VILLAGE AND DART 车站. 有车 位,有中文电视和无线 网络. 物有所值,值得一 看.男女不限有意的朋 友可以打电话到 086-1727168(可发英 文短信),建议先看房子, 再议价。(宽带免费)现 招一名男孩入住客厅

咨询快车 / 分类

33

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干 服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定 工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合 法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操 作，英文好，联系电话：0868683886 (家现住的是南方人)。 有意者请联系： 087-4177998 087-7406664 欢迎看 房 ◆9 区 collinswood 单 人间招人，房租为 300 欧元 / 月。双人间，很 大，400 欧元。房费都 是大家平分的。全新装 修，高速上网，家里是 3 室 2 厅，总共住 5 人，厅 里都是不住人的。所有 费用均分。联系电话： 087-7644222 ◆位于 Smithfield 广场 后面一条街，走路到市 中心 10 -15 分钟，也可 以坐 Luas ，仅有 2，3 站。一室一厅，独立的 大双人间(带衣柜)，大客 厅(带门的)，宽敞的厨 房，厕所带浴缸，进屋门 的小走廊有大储物柜， 对情侣来说是非常的完 美，如果是好朋友 3，4 个人一起住，更是屋美 价廉。房租 650 欧元， 可以和爱尔兰房东签订 新合同.整栋楼里都是 类似的结构，住的都是 外地来上班的爱尔兰 人，或者整个 Family 带 小孩的。非常安全。欢 迎来电 0863481554 (087 的网)0872583949 ◆HOUSE 一大双人间 出租一个大 HOUSE 坐 落于 7 区和 11 区交界 处 位于 phibsborough 和 Glasnevin 之间 位置 很好 有花园 的宁静小 区 这边的 HOUSE 都很 贵 非常安静 一个大的 双人间 出租 220 欧元 不含 BILL 我们都是平 分 BILL 的 俩个客厅 饭 厅和独立客厅 都不住 人 还有一个独立的电 视房 可以看球赛。 非 常好的一个房子 联系 电话 0872822265 0879298748 ◆16 区 Rathfarnham

单人间招人，4 室 HOUSE，共住 6 个人， 小区坏竟好，出门 15B 终点站，20 兆宽带。家 人友善。有停车位，月 租 260。BILL 单平分。 随时入住，有意请拨打 0877851973。 ◆PANELL ST 客厅招 人，厅就住一人，厅很 大，月租 180。有意者 联系；0861539929 (087)，0876252708 ◆D1 市中心 双人间招 couple 370 或 单人 350D1 市中心 双人间 招 couple 380 或 单人 350D1 市中心 north great George Street 两 室一厅 双人间招对 couple 或一人 步行 金 海湾 1 分钟 o'connel Street 2 分钟，Parnell square 巴士站 一分钟。 家里绝对的干净 安静， 24 兆 smart 宽带上网 (厅里住着一个女孩上班 时间 10am--11pm) 几 乎见不到人。2 月 22 号可入住 有意者请拨打 087 6457709·087 6615924 ◆7 区玻璃桥边上一 APT 招一男生住厅，睡 上下铺，厅很大，有个小 阳台〈可抽烟〉，厅与房 间隔开的，有宽带，暖气 等，交通方便，每月 140 欧，随时入住，欢迎看 房，联系电话：087－ 9465653 ◆位于新蓝天旁 大双人 间招人 地理位子优越 家人和气 370 每月 欢 迎随时看房 电话 0879469438 ◆离 Jervis/ 东方行两 分钟，两室一厅招一个 女和另一个女的一起住 一个房间，每人 200，还 有招一男的住厅 160，， 电话，0872635734 0876991339

2010

“针对海归子女的中国传 统文化教育，无论是对本人和 家庭，还是对国家和民族，都 是非常重要的，这直接涉及到 对中国传统文化的继承和发 扬。”中国海洋大学中文系教 授、语言文化学者周继圣如是 说。 国外生涯，不忘传统教育 一项研究结果显示，父母 对子女讲解自己族裔的传统 与文化越多，子女对自己族裔 的认同感和自豪感就越强。 现实中，许多海归虽在国 外生活多年，受到国外文化以 及思维方式的影响，但他们一 直都很重视对子女的传统文 化教育。中国国际教育信息网 主编高洁表示，她所接触的海 归大多都十分重视子女的传 统文化教育，要求孩子学习古 代文学和传统乐器。许多海归 希望子女能够了解中国社会 现状和历史沿革，建立国内人 脉关系，为今后的发展打基 础。前一段时间，在一次家族 聚会上，一位加拿大海归的儿 子和女儿不但用中英文双语 主持，还当场背古诗、弹古筝。 “在美国时，每到过年朋

友们都会聚餐，一起带孩子去 使他们能接受中国传统文化 的教育。但是，不论子女身在 唐人街看舞龙舞狮表演，还会 给孩子包压岁钱。”孟蕾曾在 哪里，大部分海归都表示不希 望自己的孩子完全接受西方 美国留学，但她十分重视中国 传统节日的活动，她认为这些 文化教育，他们更希望孩子能 够了解中华传统文化。 节日对孩子的学习和生活都 虽然一些海归子女 自 小 非常有益。在国外生活期间， 她对于孩子教育上的点滴变 就接受西方的文化教育，但他 们的父母更倾向于回国后将 化都很关心。“孩子所在的学 校现在都会庆祝中国新年，中 孩子送到中西教育理念相融 合的国际学校学习。如今，越 国的唐装开始变成孩子眼中 的漂亮衣服。看到这种变化我 来越多的海归人士更愿意将 孩子送到中式学校学习，让孩 感觉特别开心。” 子接受中国传统文化教育。 但是，值得关注 的一 点 是，在进行传统文化教育的时 “在中式学校，孩子能更好地 学习中国历史、地理、政治、传 候，要注意教育方式。高洁强 统习俗等知识。文化的熏陶有 调说： “要用国外的教育方式 潜移默化的效果，所以我选择 传授中国文化，而不要只是让 让孩子去中式学校就读。”一 孩子背诵一些东西。以防孩子 位留法海归这样说。 在没有了解中国文化之前就 现在在无锡创业的 留 美 产生心理畏惧，从此绕道而 博士冯向光说他非常重视孩 行。” 子的中文学习，随着中国经济 的发展和国际地位的不断提 归国发展，关注文化传承 升，他表示支持孩子以后回中 国发展， “我个人很喜欢历史， 海归父母经常面对 一 个 选择：是否携带已在国外生活 空闲时就会给两个孩子讲中 国的一些历史故事，比如孔 多年的子女归国。一部分海归 担心教育制度的不同会给孩 子、刘邦、岳飞。给他们讲这 些，一是想让他们知道自己是 子带来不小的冲击和压力，所 以将孩子留在国外；另一部分 中国人，了解中国的历史；二 是希望他们能通过历史，学习 则选择携带子女一起回国，以

做人的道理，传承中国文化。” 2006 年归国的留美博士 方原（化名）现在有一个 3 岁 的女儿，在谈到子女的传统文 化教育时，他说： “我们是中国 人，在国外的生活虽然一定程 度上影响了我们的生活方式 和思维模式，但骨子里中国人 的本质不能改变。我的女儿一 定要自小就接受中国传统文 化的教育。”过年的时候，方原 还会给女儿穿上喜庆的中国 服装，带孩子到处游玩，实际 感受中国文化的魅力。 趣味实用才能管用 “我认为，中国文化传统 教育大体可以分为两个方面： 一种是非语言文字教育，另一 种是语言文字教育。非语言文 字教育主要应该通过海归家 长带孩子去实地体验来学习， 比如带孩子去观看一些节日 活动，参观人文景观等，让孩 子在参与的过程中体味中国 传统文化的精髓。”近年来，周 继圣一直在进行与传统文化 教育相关的研究，对于海归子 女传统文化的语言文字教育， 他的看法是“要选择合适的内 容和形式”。

3

1

“海归人才在海外时就发 现自己的孩子离中国传统文 化越来越远。回到祖国后，这 种感觉就更强烈，恨不能让孩 子一下子就完成文化补课，有 的人甚至看见书就买，遇到课 就报名。这样做，就可能引发 孩子对学习传统文化的逆反 心理。”至于学习的内容和形 式，周继圣建议，一定要注意 趣味性和实用性。“如果孩子 用大量时间背诵三字四字经 文，无处可用，久而久之就会 厌烦。最好学习成句的谚语、 俗语，比如‘谦虚使人进步，骄 傲使人落后’‘在哪里跌倒就 在哪里爬起来’。这样，孩子就 能用它们来交际和写作。在学 习这种文句文章的时候，海归 子女潜移默化中就得到了传 统文化的熏陶，民族认同感也 得到了增强。” 如今，随着中国经济和政 治地位的不断提高，越来越多 的人对中国产生了浓厚兴趣。 作为中华儿女，海归子女学习 中文，体验中国传统文化是刻 不容缓的。

百万“红包”奖人才 近日，北京市海外学人中 心完成了北京市首批海外高 层次人才 100 万元市政府奖 励和《北京市海外高层次人才 工作居住证》（以下简称 《工 作居住证》） 的发放工作，共 有 50 名海归受到北京市政府 嘉奖。此次 100 万元奖金和 《工作居住证》的发放是对北 京市海外人才聚集工程（以下 简称“海聚工程”）的具体落 实。首批 50 名获奖海归表示， 他们今后将通过自身经历向 海外朋友宣传，吸引更多的海 外高层次人才来北京创业。

个由战略科学家领衔的研发 团队；聚集 50 个左右由科技 领军人才领衔的高科技创业 团队；引进并有重点地支持 200 名 左 右 海 外 高 层 次 人 才 来京创新创业；建立 10 个海 外高层次人才创新创业基地。 通过北京“海聚工程”把北京 打造成为亚洲地区创新创业 最为活跃、高层次人才向往并 主动汇聚的“人才之都”。 创业环境再完善

“实际上许多其他省市对 吸引海外人才工作的力度都 很大，很多地方都推出了‘百 “海聚工程”引人才 万 安 家 费 ’， 甚 至 还 有 推 出 “ 海 聚 工 程 ” 计 划 从 ‘千万创业资助’的。”北京海 外学人中心主任袁方说， “但 2009 年开始，用 5 年至 10 年 的时间，在市级重点创新项 是我们不能简单用金钱的多 目、重点学科和重点实验室、 少来衡量优惠政策的落实度， 市属高等院校、科研院所等高 更应该探讨更深层次的方 新技术产业开发区，聚集 10 面。”

袁方介绍说，这 100 万元 奖励首先是表明北京市对引 进海外人才的重视；其次，它 能帮助海归人才临时解决一 些 生 活 上 的 问 题 ； 再 次 ，这 100 万 元 可以 投 入 海 归 所 创 办的企业中去，促进其发展。 虽然北京市 100 万元的 政府奖励跟其他一些地方相 比并不算多，但是这是对海外 高层次人才的一种荣誉象征。 一个地区是否有发展潜力，它 的融资渠道怎样、政府的办事 效率如何、这些才应该是吸引 人才的决定性因素。 “实际上， 海归回国创业主要还是看创 业环境，宽松的环境、高效的 办事效率、政府能解决的实际 问题，海归人才最看重的还是 这些。”谈到北京的引才环境， 袁方自信地说。 上下一心出成绩

过去北京市吸 引海 外 高 层次人才的工作是由不同部 门分别负责的，力量相对分 散，并没有统一的领导。而现 在对海外人才的引进工作统 一交由北京海外学人中心去 做，资源的整合为北京市的引 才工作注入了新的动力。 “北京市相关部门上下一 条心，配合得非常好，说明北 京市各级政府部门对于吸引 海外人才的共识达到高度一 致。”袁方自豪地说， “我们各 级领导认识都是一致的。所以 工作效率很高！”此次奖励海 外高层次人才所涉及的 5000 万元资金在两周内就落实到 位并且兑现，这再次印证了北 京市对吸引海外人才工作的 重视。 相比从前，北京市引才工 作的另一个进步体现在如今 引才更有针对性，北京海外学 人中心按照北京市的产业规

划来吸引人才， “不能盲目去 找，从某种意义上讲，我们海 外学人中心就像一个猎头公 司。”谈到引才，袁方颇有心 得， “打个比方，我们引才就像 ‘精确制导’，首先有一个目 标，然后再去寻访他、吸引他， 否则漫无边际地去找，是没有 效果的。” 据悉，第二批海外高层次 人才的申报工作已于近期开 展。谈到下一阶段的工作，袁 方表示，北京市将加大宣传力 度，让广大留学人员都知道北 京的引才政策，此外，海外学 人中心还将主动寻访以及广 泛发动社会资源推荐海外人 才。对于已经来京创业发展的 高层次人才，北京市将继续出 台相关政策，促进他们企业的 健康发展，为北京市产业结构 调整起到示范作用。

2010

3

1

“节后综合征”这种 现 象其实是现代社会大多数人 的一种正常心态，一般在节 后一周左右可恢复。 1.心理放松，轻松上班。 长假之后，要将节日期间还 没有处理完的事情，用最简 捷的方式尽快了结，不要拖 拖拉拉，再让它们牵扯自己 的精力。可写一张便签式的 备忘录，将未尽事宜和上班 后头几天要办的事情罗列其 上，这样可做到心里踏实，一 目了然。 2.深呼吸应对“上班恐 惧”：上班族应尽快停止各种 应酬，抓紧时间自我调节，规 律睡眠、饮食，从生活内容到 作息时间都做出相应的调 整，静心思考上班后应该做 的事，使自己的心理调整到 工作状态上。一旦出现紧张、 忧虑、厌倦工作的不良心态， 也不要着急，白天工作时可 以喝点茶、咖啡提神，也可以 每过几个小时进行一次慢而 深的呼吸，想象好似随着吐 故纳新，紧张也离开了身体； 中午小憩一会儿，晚上争取 早睡；还可在医生的指导下 服用百优解、索里昂等药物， 改善情绪，消除对上班的恐 惧。

等，做一些使自己心跳加快、 3.按摩、散步、减压对付睡 出汗的运动，让自己的身心 眠紊乱和疲劳：长假玩乐过 度，甚至通宵喝酒打牌等，打 “动”起来，胃口也会调整到 正常状态上来。 乱了人体正常的生物钟，造成 5. 多交流对付游玩恐怖 植物神经系统紊乱，结果“睡 症：在游玩中环境发生变化， 眠紊乱”就会找上门，可以通 由于游玩者处于陌生、特殊或 过休息或给身体补充营养得 刺激的处境，或在与人交流 到解除，要做到早睡早起，起 时，易产生异乎寻常的强烈恐 居有序，要保证有足够的睡眠 惧或紧张不安，从而出现回避 时间。长时间用脑，大量消耗 反应的一种精神障碍。要学会 能量导致大脑血液和氧供应 多与他人交流，把性格内向、 不足，削弱了脑细胞的正常功 胆小、缺乏自信、依赖性强等 能，集中表现为头昏脑涨、失 不良心理暴露出来，寻找症结 眠多梦等，缓解的方式是让大 所在，然后得到他人的说服， 脑放松休息，可轻轻按摩头 逐渐对事物本质有一个完整 部、散步闲逛或做其他小事分 的认识。 分心、听听音乐等；心理疲劳 6. 想象放松对付旅途病： 则由过节压力感造成，应设法 旅途病是指在旅行途中发生 减轻心理压力，严重者应赶快 的急性暂短精神病性障碍，其 去看心理医生。上班前要好好 临床表现主要为意识障碍、片 洗个澡，洗澡可消除体表代谢 的排泄物，使毛细血管扩张， 段狂想、幻觉或行为紊乱，回 家后这些感觉可能重现。如果 有效消除疲劳。 4.适当运动对付神经性厌 采用一种想象放松法，会得到 良好的矫正。即到一个安静的 食：过节往往出现一天不停嘴 的现象，吃多了，就容易撑着， 地方，闭上眼睛，想象自己坐 引起神经性厌食。对患有神经 在或躺在一个美丽的地方，开 始感到放松，整个身体感到舒 性厌食的人，可适当吃一些健 胃消食片或山楂片，尽量吃清 服，配上几次深呼吸，感到精 力已注入你的身体，人就会觉 淡一点的饭菜，让塞满鱼肉的 肠胃也歇歇。最佳的方法是参 得神清气爽，症状会逐步消 失。若使用精神科药物，一般 加一项自己喜欢的运动，如轻 快 的 步 行 、慢 跑 、跳 舞 、伸 展 较小剂量即可有效。

话说汤圆 正月十五即到，随着 所以它最早叫 “浮元子”，后 鞭炮声的渐渐消失，如今 来有的地区把“浮元子”改称 正应了那句话： “节日激 元宵。与北方人不同，宁波人 情已退，生活回到原位。过 在春节早晨都有合家聚坐共 年吃喝很累，餐餐都上美 进汤圆的传统习俗。 味，自己身体宝贵，开始清 理肠胃，白天多喝开水，晚 另 一 种 传 说 ，1912 年 袁 上早点去睡。”在即将告 世凯篡夺革命成果，做了大总 别节日的时候，我们除了 统，他一心想当皇帝，又怕人 向您介绍汤圆的小知识， 民反对，一天到晚提心吊胆 再给您奉献一些健康素食 的。因为“元”和“袁”、 “宵” 和健身的知识，祝您平日 与“消”是同音的， “袁消”有 生活也愉快。 “袁世凯被消灭“之嫌，于是 在 1913 年元宵节前，袁世凯 汤圆来历 就下令把元宵改为汤圆。这便 是传说中汤圆名称的来历。 汤圆是我国小吃的代 表之一，也是浙江宁波的 食用注意 著名小吃之一，历史十分 悠久。据传，汤圆起源于宋 面对热滚滚、香喷喷的汤 朝。当时各地兴起吃一种 圆，忍不住想要大咬一口，但 新奇食品，即用各种果饵 老少一定要特别注意，吃汤圆 做馅，外面用糯米粉搓成 切记缓慢、小口，避免汤圆哽 球，煮熟后，吃起来香甜可 住喉头或气管。由于汤圆含高 口，饶有风趣。因为这种糯 量“糖分”，加上花生、芝麻、 米球煮在锅里又浮又沉， 鲜肉馅等含高油脂及高热量，

所以一定要少量食用，一次不 要吃得太多。 汤圆的外皮部分 均 以糯 米粉为食材，黏性高，不易消 化。对于肠胃功能不佳者、老 年人、儿童，在食用汤圆的时 候就应特别留意，以免造成消 化不良或吞咽阻碍；汤圆馅种 类繁多，其中油脂含量均较 高，会影响慢性病患者病情； 另外，甜馅常会使糖尿病患者 血糖升高；花生、芝麻、豆沙馅 等会加重肾脏病患者病情，应 特别注意；对于体重超重或高 脂血症、高血压、糖尿病的患 者，都不宜过量摄取含大量油 脂及糖分的汤圆；对于痛风病 患者，高油脂的食物会影响尿 酸的排泄，增加痛风复发的可 能。 营养价值 甜馅汤圆本身已有甜味， 所以汤中不需要再加糖，以减

少热量摄取；若是无馅小汤 圆，汤可以用桂圆红枣汤或桂 圆姜汤取代，有补身祛寒的功 效；无馅料小汤圆还可以用花 茶来煮，味道更新鲜，也可使

用红糖及姜片煮汤圆以去除 寒气，或放入桂圆、红枣、白木 耳等，增加营养含量；煮咸汤 圆时可放一些蔬菜，增加纤维 素。

36

体育 /

为了备战 ３ 月 ３ 日在 客 场 与 法 国 队 的 热 身 赛 ，西 班 牙 队 主 教 练 博 斯 克 ２６ 日公布了新一期球队阵容， 其中包括了多名西班牙足坛 球星，球队南非世界杯阵容 也逐渐浮出水面。 在这一阵容中，阿森纳 队长法布雷加斯、利物浦 “金童”托雷斯、皇马球星阿 隆索以及巴萨中场核心哈维 等悉数入围。 多数媒体猜测这一星光 闪耀的阵容便是西班牙队出 征南非世界杯的阵容，但主 教练博斯克却称目前一切还 未最终决定。他说： “这并不 是世界杯的阵容，这只是与 法 国队 热 身 赛 的 阵 容 。 ”不

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

过他也暗示，这与最终出征 南非的阵容 “已经十分接 近 ”。 博 斯 克 同 时 指 出 ，与 法国队一役虽然只是热身 赛 ，不 关 乎“ 生 死 ”，但 他 依 旧 看 重 这 场 比 赛 ，因 为“ 与 法国队这样的世界一流球队 过招能够更有利于考察球员 的状态”。 对于与法国队的这场比 赛，外界普遍认为强阵出征 的 西 班 牙 队 会 轻 松 获 胜 ，对 此博斯克说： “虽然法国队 在世界杯预选赛时发挥不 好，但这不能证明他们没有 实力。与法国队这样攻守兼 备的球队比赛，很难预测最 终的结果。”

“大力神杯” 全球巡展 抵达洪都拉斯首都 特 古 西 加 尔 巴 消 息 ，在 ２０１０ 年 南 非 世 界 杯 赛 前 进行全球巡展的“大力神杯” ２６ 日抵达洪都拉斯首都特 古西加尔巴。 “大力神杯”的抵达引发 了 洪都 拉 斯 当 地 球 迷 极 大 的 热情，不少人还专程前往展示 现场一睹 “大力神杯” 的风 采。巡展主办方还在“大力神 杯”旁边搭设电影屏幕，回放 历 届世 界 杯 比 赛 中 的 经 典 射 门镜头，把巡展现场的热 烈气氛推向高潮。 “大力神杯”于 ２５ 日首先抵达洪都拉斯北 部工业重镇圣佩德罗苏 拉，并开始了在该国为期 ３ 天的巡展活动。按照计 划， “大力神杯” 在先后 完 成 了 巴 西 、智 利 、阿 根 廷、秘鲁、委内瑞拉、巴拿 马和洪都拉斯段巡展后，

将被运往墨西哥，随后将于今 年 ５ 月 返 回 ２０１０ 年 世 界杯赛举办国南非。 洪都拉斯国家足球队也 将于 ６ 月初启程前往南非参 加世界杯赛。此前，该队将先 赴 土 耳 其进 行 一 场 世 界 杯 热 身 赛 。 洪 都 拉 斯 队 在 ２０１０ 年 南 非 世 界 杯 赛 分 组抽签中与西班牙、智利和瑞 士 队 同 组， 晋 级 前 景 扑 朔 迷 离。

国足残阵将兵发葡萄牙 C罗、纳尼考验高家军防线 由于缺少参加亚洲冠军 联赛的几名球员，高洪波率 领的中国足球队只能以残阵 于 ２７ 日出征葡萄牙，准备 ３ 月 ３ 日客场与强大对手 的友谊赛，而等待他们的将 是 克·罗 纳 尔 多 （Ｃ 罗 ）和 纳尼等顶级球星的考验。 由于北京国安、山东鲁 能、长春亚泰、河南建业等队 的国家队球员要参加亚冠比 赛，因此国家队此次没有挑 选 杨 智 、杨 昊 、邓 卓 翔 、赵 鹏 等球员随队出征，而是让几 名在海外效力的球员补上。 刚 刚 转 会 德 甲 沙 尔 克 ０４ 队的蒿俊闵、苏超凯尔特人

拉则是首次入选；中场有蒂 队的郑智、德乙科特布斯队 的邵佳一、葡萄牙马夫拉队 亚 戈 、梅 雷 莱 斯 、门 德 斯 、杜 达、西芒；后卫线上有费雷 的张呈栋和贝拉马尔队的王 拉 、卡 瓦 略 、阿 尔 维 斯 、米 格 刚都将直接在葡萄牙与国家 尔等好手；门将位置上包括 队会合。 了切尔西队的替补伊拉里奥 最近几天在香河基地的 集训中，国家队因为缺兵少 以及波尔图队的埃德华多。 面对如此强阵，客场作战的 将而无法凑齐分组对抗的阵 容，高洪波只能等待到葡萄 “高家军” 防线无疑将受到 巨大考验。 牙后才能进行完整的对抗训 练。 葡萄牙队在南非世界杯 反 观 强 大 的 葡 萄 牙 队 ， 上和朝鲜队同组，因此他们 为了备战南非世界杯，主帅 希望从中国队身上找到与亚 洲球队比赛的感觉。葡萄牙 奎罗斯在这场友谊赛中几乎 选入了全部主力，前锋线上 当地时间 ３ 月 ３ 日晚 ８ 时 ４５ 分，两队将在科英布 有 Ｃ 罗、纳尼、阿尔梅达、列 拉市市政体育场进行比赛。 德松，波尔图队的边锋贝雷

2010年 3 月 1 日

自 从 相 恋 结 婚 以 来 ，王 菲与李亚鹏的婚姻一直是众 人茶余 饭 后 的 八 卦话 题 ，几 乎每年都会传出离婚的消 息。今年王菲春晚复出余音 未散，又传出两人婚姻生变， 甚至那英的姐姐那辛也被牵 扯进来。记者就此向那辛求 证，那辛表示，那是两年前的 “ 旧闻 ”， 自 己 已 经 澄 清 过 了，没想到又被八卦媒体翻 出来炒作，而李亚鹏经纪人 马葭则干脆将手机转到移动 秘书台，拒绝回应此事。 很好

身边人称菲鹏感情一直

主编：李彬彬

离婚，而王菲好友那英的姐 姐那辛也支吾回应，表示自 己不便多嘴，那英则是怎么 问都不说， “盛传王菲李亚 鹏感情出问题了。” 记者就此向圈内人士求 证，一位嫣然慈善晚宴的工 作人员告诉记者，2009 年嫣 然晚宴两人在后台还非常亲 密，更在台上公开接吻，丝毫 看不出离婚的迹象， “几乎 每年 都 传 一 次 他 们离 婚 ，但 身边朋友看到他们的感情一 直很好，如果真的已经离婚 的话，只能说两个人的演技 太好了。” 那辛否认曾受访

王菲和李亚鹏从恋爱到 结婚生子，一直备受关注，今 年春晚王菲复出，全国巡演 提上日程，天后的事业即将 迎来第二春的同时，感情却 又遭遇烦恼。昨日，某网站在 首页登出“传王菲李亚鹏已 离婚，那英姐姐支吾以对” 的消息，两人的婚姻再次成 为人们谈论的焦点。 据该报道称，有圈内人 士透露，王菲与李亚鹏已经

其实早在 2008 年年底， 王菲与李亚鹏就曾传出离 婚，当时那英的姐姐那辛也 被“搬”了出来，为何今年再 次与她扯上关系？记者就此 辗转联系上那辛，她无奈表 示，自己最近根本没有接受 过采访，这篇消息疑似是两 年前的“旧闻”！“我真佩服 这些八卦媒体，两年前的事 又拿出来翻炒一遍！那时候

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

37

我被卷进来已经很莫名其妙 了，现在更是冤枉，为什么王 菲 离 婚 总 是跟 我 扯 上 关 系， 他们的事我真的不清楚。” 随后记者连线李亚鹏经 纪人马葭，她则干脆将手机 转到移动秘书台，拒绝回应 此事。之后记者又发去短信， 但截至发稿，马葭都没有回 复。 网友质疑传闻真实性 在各大论坛上，网友也 纷 纷 质 疑 该传 闻 的 真 实 性。 一位网名叫 “脱离苦海”的 网友说： “可能因为大家太 爱王菲了，觉得李亚鹏绯闻 太多，嫁给他天后受了委屈， 因此从心底里希望他们离婚 吧。但鞋适不适合自己只有 自己的脚知道，两人感情好 不 好 也 只 有天 后 心 里 清 楚， 大家就别再添乱了。”也有 网友认为王菲再传离婚是为 复出炒作， “明星都需要话 题，王菲今年正式复出，不管 是真婚变还是假婚变，她都 是受益者。”

电影《武林外传》将开拍 白展堂佟湘玉要完婚 风靡全国的古装情景 喜 剧《 武 林 外 传 》中 ，同 福 客栈女掌柜佟湘玉与 “盗 圣 ”白 展 堂 萌 生 爱 情 种 子 ， 但这段“姐弟恋”最终也没 能 开 花 结 果。 昨 天 ， “白展 堂” 沙溢在西安参加本报 举行的 “2009 陕西经济推 动力总评榜暨 ‘工行杯’ 2009 陕 西 慈 善 榜 颁 奖 盛

典 ”活 动 。 他 透 露 说 ，即 将 在安徽开拍的电影版 《武 林 外 传 》中 ，他 和 佟 湘 玉 这 对 “鸳鸯” 将完成人生大 事，共结连理。 “额错咧，额真滴错咧， 额就不该嫁到这儿来……” 电视剧《武林外传》播放之 时，闫妮的这句台词成为多 少 “恨嫁” 女青年的口头

禅，但在电影版 《武林外 传 》中 ，这 句 话 将 不 再 是 她 的内心写照。 “白展堂”告诉记者，电 影中他与佟湘玉的感情之路 将有很大突破，记者追问是 否上演成亲的戏码，沙溢笑 而不答，只是微微点头。他 称， “盗圣”在电影中，除了 摆出经典造型 “葵花点穴

手”之外 ，还 将展 示 飞 檐 走 壁的动作戏， “为此，我已经 安排了很多健身课程，我的 动 作 戏 将 占 总 戏 份 的 80% 之多。” 沙溢 25 日飞抵陕西时 就告诉记者，自己有 “回 家” 的感觉， “我虽然是地 道的东北人，但我也演过陕 西人，我觉得西北、东北两

个地方的人，天生就有豪 爽、大气的性情。或许因为 我在西安拍戏呆过 4 个月 的时间，一下飞机，就产生 一种莫名的亲切感。光是兵 马俑和华清池，我就去过 3 次。”

38

娱乐 /

第 309 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

外电消息，加拿大当地 时间 2 月 25 日，加拿大警方 在温哥华一个公园中发现了 一具男尸，警方怀疑此具男 尸 就 是 在 2 月 14 日 被 报 失 踪 的 美 国演 员 安 德 鲁 . 克 尼 格，他曾在《成长的烦恼》中 饰演伯纳一角。 新闻发布会将在当地时

间下午 5 点举行，安德鲁的 父母也将出席。 据安德鲁的家人透露， 安德鲁在失踪前的一段时间 内情绪沮丧，行为略有失常； 他们最后一次与安德鲁联系 是在 2 月 9 日，但之后其手 机关机，最后一次发出信号 是在 2 月 16 日。

“兽兽门”事件热炒 传王晶就是幕后推手

梁洛施被传再度怀孕 梁洛施被传再度怀 孕，男友李泽楷已经预订 了医院的生子套餐，梁洛 施的发言人则称还没有收 到消息并不太清楚，但称 如有喜事早晚会传出。 香港艺人梁洛施自去 年为李泽楷生下儿子李长 治 后 ，几 乎 深 居 简 出 ，只 在 今年 1 月现身红馆看郑秀 文演唱会，李泽楷不希望 女友太高调，下令不让她 外出。

日 前 ，香 港 媒 体 报 道 ， 她再度怀孕已有三个月， 预 产 期 是 今 年 10 月 。而 疼 爱女友的李泽楷，也十分 开心，预留了养和医院顶 级套房给女友生产之用， 并且已经预订了医院的生 子套餐。 日前，记者通过香港 媒体联系了梁洛施的香港 发言人卢觅雪，向她求证 怀孕一事，她表示目前还 没有收到梁洛施怀孕的消

息，但可以肯定的是上一 次梁洛施怀孕以及宝宝长 治出世，李泽楷都对外宣 布喜讯。所以如果真的有 喜事，相信迟早大家都能 知道。 卢觅雪还表示，梁洛 施 现 在 除 了 专 心 照 料 10 个月大的儿子，还同时钻 研中国菜，学习法文充实 自己，为嫁入豪门先做准 备，所以非常得李泽楷父 母的欢心。

兽兽早就签约了王晶 门 下 ？ 日 前 下 午 ，王 晶 导 演 在 某 网 站 发 表 声 明 ，称 自 己 从未跟兽兽女士(翟凌)有过 接 触 ，“ 签 约 属 于 子 虚 乌 有 ”。 王 晶 的 解 释 似 乎 事 情 应就此打住，但日前上午， 一名自称是王晶旗下艺人 肖明玉的贴吧里看到一篇 名 为《 师 妹 兽 兽 ：公 司 同 事 支 持 你 》文 章 ，虽 然 该 文 章 在 3 个 小 时 神 秘 删 除 ，但 一 圈 内 人 士 透 露 说 ，兽 兽 的 朋 友 曾 很 中 肯 地 对 他 说 过 ，兽 兽确实签约王晶了， “王晶 一 向 不 按 常 理 出 牌 ，对 炒 作 也 是 驾轻 就 熟 。 ” 日 前 上 午 ，一 名 自 称 王 晶旗下艺人肖明玉的贴吧 里贴出一篇帖子 《师妹兽 兽 ：公 司 同 事 支持 你 》，文 中 写到： “ 年 前 ，还 在 公 司 一 起 研 究 年 后 电 影 剧 本 ，你 说 你 怕 演 不 好 处 女 作 ，所 有 同 事 都 鼓 励 你 ，喜 欢 看 你 甜 蜜 的 笑 容 ！ 不 敢 相 信 ，王 晶 老 师 为你量身制作的电影剧本

还 在 修 改 。 ”而 写 这 篇 帖 子 的人自称是王晶的签约艺 人 ，其 贴 吧 里 贴 出 多 张 与 王 晶 的 合 影 ，而 记 者 调 查 发 现 他 的 确 在 王 晶 导 演 的《 大 内 密 探 灵 灵 狗 》里 扮 演 灵 灵 龙 的 配 角。但这 篇 帖 子 在 3 个 小时后 却 被 删 除 。 随 后 ，下 午 2 点 左 右 ，王 晶 导 演 便 在 某 网 站 发 表 声 明 ，声 称“ 本 人 从未与此前在网络上热炒 之兽兽女士有过任何之接 触 ，其 签 约 我 公 司 之 事 更 是 子 虚 乌 有 ， 纯 属 谣 传 ！ ”不 过 ，一 位 圈 中 人 士 却 向 记 者 透露，王晶的确签约了兽 兽 。“ 我 朋 友 是 兽 兽 的 朋 友 ，他 亲 口 说 的 。 这 个 帖 子 删了，肯定也是受人指使 的 。而 且 ，他 ( 王 晶 ) 一 向 不 按 常 理 出 牌 ，对 于“ 炒 作 ”一 事 也 是 驾 轻 就 熟 。 ”到 底 是 谁 在 炒 作 ？日 前 记 者 再 次 致 电王晶，不料电话一直关 机。

2010年 3 月 1 日

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

娱乐 / 文娱体育

钦定女主角宋慧乔自曝没受邀 陈凯歌的《赵氏孤儿》尚 未开机，却先引发了一场换角 风波。陈凯歌钦定的女主角宋 慧乔宣称自己从未收到剧组 邀约，关于她参加 《赵氏孤 儿》的说法十分荒谬。剧组方 面对宋慧乔的说法感到 “十 分惊讶”，称双方在合作过程 中出现重大问题，目前正在解 决。而据了解内情的业内人士 透露，宋慧乔不会出演《赵氏 孤儿》了，她的角色和片中另 一重要女性角色，将由国内女 星李冰冰和范冰冰饰演。 《赵氏孤儿》的筹备可谓 一波三折，陈凯歌导演上月刚 在人民大会堂宣布该片的女 一号由韩国女星宋慧乔担纲， 宋慧乔方面的相关负责人却 于日前宣称从未收到 《赵氏 孤儿》剧组的邀约，关于宋慧 乔出演 《赵氏孤儿》 的说话 “ 十 分 荒 谬 ”： “我们并没有

接到剧本，更没有与导演碰过 面。”对于这种说法， 《赵氏孤 儿》剧组发言人黄斌表示“十 分惊讶”，称其 “完全不靠 谱”。黄斌说，剧组跟宋慧乔 合作的过程中的确出现了重 大问题，目前正在解决。至于 宋慧乔是否已退出 《赵氏孤 儿》剧组，黄斌没有直接回答， 称一切要看解决的结果。有消 息称，所谓“重大问题”，其实 是宋慧乔方面和剧组在合作 条件上未能达成一致。剧组难 以接受宋慧乔方面要求的“待 遇”—类似于发哥的保姆车 —— 这样的要求。现在宋慧乔方面 宣称从未接受过剧组邀约，相 当于将双方分歧扩大化，很难 与陈凯歌“再续前缘”了。 宋慧乔退出《赵氏孤儿》 几成定局，据悉陈凯歌导演也 已经接受这一事实，并开始物 色后备人选。电影 《赵氏孤

儿》有两个重要的女性角色， 一个是程婴(葛优饰)的妻子， 一个是赵武(黄晓明饰)的生 母(原定宋慧乔出演)。宋慧乔 的退出让《赵氏孤儿》的两个 女性角色都变成了 “待定”。 据了解内情的业内人士称，这 两个角色将由国内女星李冰 冰和范冰冰出演。 李冰冰刚拿下金马影后， 不久前曾与陈凯歌等主创一 同前往《赵氏孤儿》的外景地 浙江象山，范冰冰则受到该片 中的实力派主演王学圻的力 荐，两人的确是这两个角色的 有力竞争者。不过，记者向黄 斌求证两位冰冰加盟的消息， 他没有给出明确答案，只表 示： “《赵氏孤儿》 中的女性 角色很有魅力，不少女演员都 表示过兴趣。但导演会根据角 色挑选合适的演员，具体人选 我们会在开拍前公布。”

皮特助朱莉与父亲和解 三代同堂乐享天伦 近日，好莱坞女星安吉 莉娜. 朱莉被拍到与失和已 久的父亲、好莱坞老牌男星 乔恩. 沃伊特同游意大利水 城威尼斯。其间，两人有说有 笑，丝毫看不出曾经彼此扬 言断绝过父女关系，似乎已 经尽释前嫌，重修旧好。随行 的还有朱莉的男友布拉德. 皮特和他们四个较年长的孩 子，一家人外出吃冰激凌，显 得心情愉快。 现年 71 岁、斯洛伐克裔 的乔恩.沃伊特曾凭借《午夜

牛郎》、 《归返家园》、 《灭》 三次获得过奥斯卡奖提名， 其中 《归返家园》 助其在 1978 年 摘 得 奥 斯 卡 最 佳 男 主角奖。近年，乔恩.沃伊特 出 演 了 《 碟 中 谍 》、 《珍珠 港》、 《国家宝藏》等许多大 片，他最近一次在银幕上露 面是在 《变形金刚》中出演 国防部长。 乔恩. 沃伊特早在朱莉 还不满 1 岁时就与朱莉的母 亲玛奇琳.伯特兰离婚。朱莉 自幼和母亲、哥哥相依为命，

却一直和父亲关系紧张，两 人在一起的甜蜜时光还要追 溯到朱莉 6 岁时，两人一同 出演了电影《期待逃离》。由 于与父亲关系紧张，成年后 的安吉莉娜. 朱莉与父亲断 绝了关系，并去掉了名字中 的姓氏“沃伊特”。8 年前， 沃伊特曾公开表示，希望在 演艺道路上给女儿提供一些 帮助，但朱莉随即拒绝了父 亲的好意， “我认为被笼罩 在父亲的光环下对我的事业 并没有帮助。”自此两人一

度冷战，直到去年后才逐渐 缓和。 据说，此番朱莉与父亲 能够重修旧好，还要归功于 布拉德.皮特。因为朱莉目前 正在威尼斯拍摄新片《旅行 者》，于是这对好莱坞金童 玉女租下了一幢 15 世纪的 别墅，全家都搬来意大利居 住。而皮特趁此机会让他们 父女俩可以和解。据知情人 士透露，布拉德的支持是乔 恩.沃伊特与安吉莉娜.朱莉 父女和好的关键因素。

39