《新岛周报》第310期 8/3/10

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 310 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

请广大华人华侨以及本报读者主意，本报特此声明华人宋路强先生(Paddy Song)和新岛 集团(Sun Emerald Group)没有任何关系。此外，宋路强先生与爱尔兰在线 www.0086.ie 网 站也没有任何关系。 特此声明 新岛周报 Important Notice Please note that Mr Paddy Song (Luqiang Song) has absolutely no involvement with this newspaper namely The Sun Emerald Chinese Newspaper and also has absolutely no involvement whatsoever with our website www.0086.ie in spite of what has been printed on various internet sites and recently reported on the radio Sun Emerald Chinese Newspaper Directors of Management

多家电脑公司决定在 都柏林增加员工数量 电 脑 公 司 惠 普 （Hewlett Packard，HP）近日宣布将在都柏林 新增 60 个工作岗位。 惠普公司已经在去年宣布将扩 大其国 际 服 务 中 心的 规 模 ， 并 在 Galway 新增 50 个岗位。目前惠普 公司在 Leixlip、都柏林、Galway 以 及 Belfast 等一些关键经济服务中 心共雇有 4,000 名爱尔兰员工。 惠普公司爱尔兰分部常务董事 Martin Murphy 表示这一决定强调 了公司对爱尔兰市场的重视程度。 他补充说“爱尔兰的工资政策加强

了国家的竞争力，更有利于争取这 样的 工 作 岗位 ， 这 一 事 实令 人 欣 慰”。惠普公司在和其他很多欧洲 国家比较以后选择了爱尔兰，其爱 尔兰分部也是最具竞争力的。 惠普公司目前急需技术服务和 多国语言的综合性人才，通晓法语、 德语、荷兰语、瑞典语和挪威语的应 聘者会有较大优势。 与此同时，苹果电脑公司的第 三次投资计划决定在都柏林的零售 店增加 20 个左右工作岗位。未来三 年中创造 3,000 万欧元的收益。

2010年 3 月 8 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

全爱尔兰华人 德克萨斯扑克锦标赛即将开始 时值虎年，由国发集团主 办的第一届“全爱华人德克萨 斯扑克锦标赛” 将于 3 月 29 日 下 午 4 点 在 The Cottage Inn Pub (Bluebell Dublin 12) 隆重拉开帷幕。记者了解到， 从 29 日 第 一 届 比 赛 开 始 以 后，今后每个月的最后的一各 周一，都将举行德克萨斯扑克 锦标赛。 本次比赛本着 “娱乐为 主，竞技第一”的宗旨， 希望广 大华人在紧张的学习和生活 之余，能够丰富自己的业余生 活。 具体规则如下： 1.奖金： 本次比赛金额全部返还 游戏参与者，奖金的金额和名 次奖按照全部金额的比例分 配。 本次活 动的 奖 金 约 为 1 万欧元。 2.报名方式： 门票价格：125 欧元加上 15 欧元注册费。 方法 1：将在如下指定地

点购买门票： 国 发 美 发 公 司 (62 Thomas Street, D8) 金海湾超市 (137 Parnell Street, D1) 方 法 2： 当 日 到 比 赛 现 场，在接待处购买门票 (对于提前报名者，将得到 额 外 的 价 值 2000 欧 元 的 筹 码) 3.比赛地点： 主赛场：The Cottage Inn Pub, Bluebell D12 (Merlin Motor City 旁边，从麦当劳出 发步行 5 分钟) 决 赛 场 ：Royal Flush Poker Club, Navan, Co. Meath (最终决赛的参与者， 将会 由本次比赛赞助商提供免费 的交通工具) 4.游戏规则 比赛将进行淘汰制，每位 参与者将得到价值 10,000 欧 元的比赛筹码 本次比赛将使用基本的 德州扑克游戏规则，在比赛现 场将会有详细的比赛规则

本次比赛的组织者拥有 最终解释和裁决权 本次比赛本着 “公开，公 平，合理”的原则，将提供专业 的工作人员和标准的比赛用 具 同时，还有德州扑克现金 游戏和其他的扑克游戏 咨询热线： 座机：046 9073968 手机：087 0661271 赞助单位：(以下排名不分先 后) 华夏商会，新岛周报，华人报， 福建同乡会，爱尔兰上海联谊 会，孔子学院，华人羽毛球协 会，金海湾超市，融兴行，独一 处超市，新世纪酒楼，客满堂， 地球村大酒店，海兰江饭店， 惠林广告公司，七星大酒店， 华氏源饭店，天都美发，小亿 美发，天上人间卡拉 OK，大侠 汽 修 ，The Riverside Poker Club, Drogheda， Mulhuddart auto parts LTD，Jie Transport LTD。

ACPI 华专会联合著名证券公司 Davy 举办“国际股票投资指南”讲座， 欢迎大家参加 股市风云变幻，经济 形势也波动不居。在爱尔 兰的华人朋友们 可能 对 投资理财有许多疑问，例 如：股市跌到底了吗？目 前是否是入市的 最佳 时 期？如何在经济萧条中做 股票？持股的朋友如何在 技术层面上分析观望？ 种种疑问，需要业内 人士为大家解疑释惑，指 点迷津。 2008 年，爱尔兰华 人专业人士协会 联合 爱 尔兰著名的证券公司 Davy，给广大华人华侨举 办了投资理财知 识讲 座 和交流，取得了良好的效 果。今年，华专会再度联 手 Davy，为在爱华人华 侨举办“国际股票投资指 南”讲座。欢迎大家踊跃 报名参加！ 〔时 间 〕 2010 年 3 月 9 日（周二）晚七点 〔地点〕 Davy 总部, 49 Dawson Street,Dublin 2

资分析师 Aidan Donnelly 先生 〔讲座内容〕股票市场 的发展趋势；网上炒股 的操作技巧指南；点评 个股； 为大家解答有 关疑难问题。 〔Davy 简介〕 DAVY 公司有超过 80 年的专业历史，是爱尔 兰著名的证券公司之 一，地处都柏林 2 区的 DawsonStreet 街。 〔华专会特别提 示〕 因为选 题 热 门 而 座位有限，如果感兴趣 的朋友想提前预定座 位，或者有特别的问题 想让分析师提前准备， 或者有任何不确定的 问题想咨询组织者，请 于 2 月 28 日之前发邮 件 至 ：Heather_jia@hotmail.com 〔主讲人〕资深股票投

都柏林格里菲斯大学和 都柏林理工大学联合举办 新春元宵晚会 2 月 26 日晚上 6 点，都柏 林格里菲斯大学和都柏林理工 大学联合举办了一场别开生面 的新春元宵晚会。中国驻爱尔 兰使馆教育组董会庆老师，都 柏林理工大学计算机系教授吴 兵先生和刘晓玲女士应邀参与

了本次联谊活动。 晚会现场活动十分精彩， 并附有精美礼品相送，此外，主 办方还为现场来宾准备了饺子 和汤圆，令大家度过了一个很 美好的夜晚。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 310 期

此次“猪群”危机让欧元 区元气大伤，欧元区各国也在 博弈之中，毕竟每个国家都会 考虑是否值得出手援助。 由葡萄牙(Portugal)、爱尔 兰(Ireland)、希腊(Greece)和西 班牙(Spain)4 国英文名首字母 组成的“猪群”(PIGS)危机，正 在欧元区蔓延。这 4 个国家 2009 年的赤字水平均远远超 出欧盟《稳定与增长公约》规 定的 标 准 —— —国 内 生 产 总 值 (GDP) 的 3% ，导 致 国 际 市 场 看空欧元情绪高涨。德国债务 管理局局长卡尔. 海因兹.道博 甚至在 2 月 25 日表示，如果 欧元区一个成员国退出或者 陷入破产，可能会意味着欧元 的终结。 但上海社会科学 院世 界 经济研究所副所长、欧盟研究 中心主任徐明棋对 《新民周 刊》表示，欧元区债务危机并 没有那么严重，欧洲经济一体 化不会因此倒退，只是需要借 此次危机做一些调整，欧元 16 国需要考虑如何在货币政策 统一、财政政策独立的情况下 促使欧元区经济健康发展。 至于欧元区债务 危机 对 中国的影响，徐明棋认为中国 对“猪群”四国的出口和投资 都不多，因此此次可能遭受的 直接损失较小。上海易居房地 产研究院综合研究部部长杨 红旭则表示欧元危机利空中 国股市楼市，上海帆茂投资管 理董事副总经理黄昊杰通过 《新民周刊》 向投资者建议， 对欧元可以 “短期内看空，长 期内看多”。 四国告急 此次欧元区债务 危机 最 严重的是希腊。去年 12 月，乔 治. 帕潘德里欧领导的新一届 政府公布 2009 年希腊预算赤 字占 GDP 的比例高达 12.7%

(2008 年预算赤字占 GDP 不 到 8%)，令欧盟当局和市场大 为震惊。惠誉国际信用评级有 限公司和标准普尔公司都将 希腊主权信用级别从 A- 下调 至 BBB+，这是希腊近 10 年 来主权级别首次被降到 A 级 以下。 据希腊财政部的数据， 2009 年底，希腊政府负债总 额达 2985 亿欧元。在高额赤 字的背后，是多年来希腊政府 财政超支、公务员队伍庞大、 偷税逃税严重以及薪酬机制 僵化、产业竞争力丧失等多重 问题。欧元区要求成员国预算 赤字不得超过 GDP 的 3%，政 府债务不超过 GDP 的 60%。 为了达到 加 入 欧 元 区的 标准，希腊在赤字计算中把大 部分军用设备支出排除在外。 华尔街则帮助希腊政府设计 掉期工具以隐瞒资产负债表 真实数字。据《华尔街日报》 报道，1998-2001 年，高盛集 团为希腊进行了 12 桩货币互 换交易，瑞士信贷也在同一时 间段内为希腊设计了一桩货 币互换交易。2001 年，希腊终 于在欧元区启动 2 年后正式 成为其中一员。 首批加入 欧 元 区 的 爱尔 兰、西班牙和意大利同样身陷 债务危机。 爱尔兰是 债 务 危 机 触发 最早、采取改革措施最为强 硬、最先获得投资者初步认可 的国家。去年 4 月，爱尔兰危 机爆发，主要问题是房地产泡 沫破灭，影响政府税收进而抑 制了民众消费能力。2009 年 爱尔兰财政赤字占 GDP 比重 超过了 8% ，政府不断采取强 硬措施改善财政状况，在采取 养老金征税、下调公共部门工 资等措施后，去年 12 月再度 推行公务员减薪计划。这些措

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

施逐渐在资本市场获得认可， 今年爱尔兰几次国债发行都 较为顺利，国债利率也逐步稳 定。 作为欧元区第 四 大 经济 体，西班牙预算赤字达到 2009 年 GDP 的 11.4%，失业 率接近 19.3%，将近是欧盟平 均水平的两倍。在楼市泡沫化 之后，西班牙无法再仰赖建筑 业和膨胀的资产价格来推动 经济增长。标准普尔已于去年 12 月将西班牙主权评级下调 至 AA+，评级前景为负面，并 称西班牙采取的政策举措力 度不够。 相比于西班牙，葡萄牙的 国债规模要小得多，因此更容 易受到市场投机的冲击。而在 经济结构方面，由于葡萄牙薪 酬机制僵化，导致经济萎缩与 薪酬上涨并存，劳动生产率低 下。自今年 2 月以来，葡萄牙 国债利率已在逐步攀升，危机 征兆日益明显。 据法国巴黎银行估计，必 要时候将采取的旨在重振对 西班牙、希腊、爱尔兰和葡萄 牙财务状况信心的大规模注 资 将 分 别 需 要 约 2700 亿 美 元、680 亿美元、470 亿美元和 410 亿美元。 经过漫长的外交斡旋，德 国和法国勉强同意先帮助债 务最高的希腊出售国债，以帮 助希腊政府削减政府赤字。德 国国有发展银行德国复兴银 行将以直接收购希腊政府债 券或为其他银行提供担保，使 德国其他银行购买希腊政府 债券的形式帮助希腊政府出 售国债。法国国有银行信托投 资局也将参与帮助希腊政府 出售国债的行动中。 至于如何挽救其他 3 个 国家，欧盟还没有制定出具体 计划。 徐明棋表示，西班牙等国

校对：Sunnie

的经济底子比较差，加入欧盟 以后，在开支等各方面与欧盟 的其他发达成员看齐。但这几 年发生金融危机后，这些国家 在财政方面不可避免会收缩， 问题也日渐凸显。欧元区各国 经济都不算好，几乎所有国家 都勉为其难地在避免更大公 共赤字预算中挣扎，法国和德 国也不例外。此次“猪群”危 机让欧元区元气大伤，欧元区 各国也在博弈之中，毕竟每个 国家都会考虑是否值得出手 援助。 做空欧元？ 当欧盟为了 债 务 危 机 焦 头烂额之际，华尔街已经开始 集体看空欧元。自去年 12 月 以来，欧元兑美元汇率跌幅已 超过 10%。也是从那个时候开 始，对冲基金纷纷买入防范葡 萄牙、意大利、希腊和西班牙 出现债务违约的掉期产品，并 开始建立看跌欧元的头寸。交 易员们说，对冲基金最近已向 那些寻求对冲手中欧洲政府 债券所蕴含风险的银行出售 了这些掉期产品。 2 月 8 日，在纽约曼哈顿 一所私宅举办闭门“餐叙”等 业内聚会上，SAC 资本顾问公 司和索罗斯基金管理公司等 对冲基金也在其中。其间，一 小批堪称全明星阵容的对冲 基金经理在吃着柠檬烤鸡和 牛排时表示，欧元预计会跌至 与美元“平价 ”，即 1 欧元兑 1 美元的水平。摩根士丹利的 数据显示， “餐叙”那一周，做 空欧元的交易规模达到创纪 录的 6 万份期货合约，是欧元 诞生以来的最高水平。 2 月 22 日，索罗斯撰文指 出，任何一种成熟完善的货币 体系均需要央行和财政部两 者兼备，当危机袭来时，央行 能提供流动性，财政部处理债

务。而由 16 国组成的欧元区 只是一种货币联盟，并非政治 联盟，在机构设置上只有欧洲 央行，没有单一的“欧洲财政 部”。2008 年的金融危机充分 暴露了欧元机制的这一漏洞， 各成员国不得不凭借一己之 力拯救本国的金融体系，但在 欧洲央行统一货币政策下，希 腊等国又失去了本币贬值的 危机救助手段。 据 欧 洲 央 行 表 示 ，2009 年欧元区经济增长率预计为 -1.7%。对欧元齐声喊跌，资 本市场 “羊群效应” 正在形 成。欧元贬值何时休，考验着 欧洲央行和欧元区各国的承 受能力。 对华影响 虽然 “猪群”4 国和中 国的经济往来有限，但欧元 贬值和欧元区经济下滑对中 国经济仍然弊大于利。杨红 旭指出，作为我国重要贸易 伙伴的欧盟，经济复苏受限， 使我国出口复苏受阻；若欧 元加息，为了有利于出口和 防范热钱，我国也会随之加 息，货币政策的紧缩将制约 股市和楼市的大幅上行。 在黄昊杰看来，虽然欧 元目前在贬值，但仍然值得 长期投资。“目前是因围绕 希腊主权债务问题的担忧情 绪再度升温，促使投资者逃 离风险资产并买进美元和日 元等避险货币，但这不是长 期的行为。”黄昊杰说， “只 要欧元区 16 个成员国没有 退出或者真正破产，欧元区 不可能发生系统性的崩溃。 所以，我建议大家非美元与 美 元 组 合 7：3 或 6：4 的 比 例，而非美元中应该偏向商 品货币。”

2010年 3 月 8 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

2010爱尔兰高校教育展圆满结束 爱尔兰悠久的文化历 史 和优秀的教育水平被世界所 公认。早在中世纪，爱尔兰就 是西方世界中教育界的佼佼 者。爱尔兰的各界政府都把教 育作为重要的发展方向并加 大投资和支持力度。由史密斯 教育咨询主办，在中国大使馆 及爱尔兰教育处的全力支持 下 “2010 史密斯爱尔兰高校 教育展”取得了圆满的成功。 史密斯教育咨询机构 是 爱尔兰迄今为止唯一一所为 华人同胞提供专业的高校申 请服务的商业机构，以“快乐 留学，专业辅助”为服务口号。 由他们主办的 “2010 爱尔兰 教育展” 在昨日（3 月 5 日， 周五）取得了圆满的成功。再 一次给人数众多的来访学生 提供了高水平、高质量的与校 方代表见面的机会，活动得到 了各与会方面的一致好评。 展会自十点半开始，华人 学生朋友们纷纷到达现场；主 办方及各参展方早以做好了 布展的各项准备工作，各就各 位等待着华人学生们的来访 了。来到位于繁华的市中心 O' Connell Street 上 的 Gresham Hotel，酒店大门两侧张 贴了醒目的 “2010 爱尔兰高 校教育展”的宣传海报吸引了 不少过路华人留学生的目光。 在进入酒店内的左侧，主办方 设立了咨询服务台。细心的主

学生群体要珍惜留学生活，好 办方早已准备好了矿泉水和 糖果来招待与会人员。 与此 好学习，强文博记，为将来报 效祖国打下好的基础。现场的 同时，义工们热情的招呼着来 访学生们，为学生们细心的做 学生群体也就一些在爱学习 着详细的解答和引导工作。此 的话题与董老师热列地展开 了谈话，董老师耐心的一一作 时，一位热情的现场工作人员 便上前询问我是否来参加此 答。最后，董老师高度评价了 这一次活动，并希望主办方以 次活动，表明了身份后，便向 主会场走去。 向内 约 10 多 后能再接再励，更加完善服务 米，左转便可以看到主会场， 项目，力求多多帮助在外求学 只见人头攒动，秩序却是十分 的华人同胞。 活动结束后，主办方 在 井然，一群群的学生与各与会 学校的代表们热烈地交流着。 “海蓝江”餐馆举办了答谢晚 宴，与参加方一起共进晚餐， 环顾会场，参加展会二十多所 高校，分别是：圣三一，DCU， 席间欢声笑语，活动现场的热 DIT，UL，UCD，, DKIT，IPA， 烈气氛再次上演。 据主办方的统计数据显 IADT, WIT, NCI, A TI, CPA， DBS, CCT, GCD, IBat, Inde示，此次活动共吸引了约 300 名来访者，史密斯第二次成功 pendent，卡莱尔学院等囊括 了几乎全爱所有爱尔兰最高 的举办了教育展会，作为此次 活动的唯一主办方，史密斯教 学府。学生们看到早已心仪的 学校，欣喜不已，同时表示有 育咨询机构做了充足的准备 工作。据悉，史密斯公司即将 信心满载而归。 中国驻爱尔兰大使馆 教 推出“重拾留学之梦，免费为 你申请顶尖学府” 的促销活 育处一等秘书董会庆老师也 早早的来到了展会现场，看得 动，旨在为帮助华人朋友以最 出来董老师对于此次展会给 便捷、高效的方式，进入一流 予了大力的支持，同时他也对 高校就读。他们将提供免费的 主办方所做的准备工作赞不 爱尔兰各类顶尖著名学校的 申请及相关材料准备服务，根 绝口。在主办方工作人员陪同 下，董老师首先与参展方的工 据学生的要求同时申 请 3-5 作人员一一问好，详细地询问 所学校顶端大学，一圆你的求 了学校的情况并听取了代表 学之梦！更多信息可以登陆他 们的介绍。董老师用流利的英 们 的 官 方 网 站 ：www. 语对当地文化、院校情况的熟 smitheducation.com，查 询 相 悉侃侃而谈，同时，鼓励华人 关服务。

阅读自己与他人 主题摄影展获奖人员揭晓 今年春 节 期 间 在 都 柏 林举办的 “阅读自己与他 人” 主题摄影展隆重闭幕， 期间，许多华人朋友以及留 学生都向展览方提供了照 片和图片。在经过激烈竞争 和评选后，获得奖项人员名 单已经正式揭晓，他们分别 是： 第三名：黄野 Kaka 第二名：刘子意 第一名：SeeYoung Fung 以上获奖 人 员 请 迅 速 于 3 月 19 日 前 联 系 主 办 方 ， 联 系 方 式 ：kohjay@gmail.com。主办方将

特别局举办一次颁奖仪式。 本 次 评 委 是 来 自 IADT 的 Daniel de Chenu，赫尔辛基

芬兰艺 术 学 院的 Jan Kaila 共同评选得出。

摄影：刘子意

史密斯教育负责人惠铁君和使馆教育组董会庆老师

学校咨询会场

6

孔子学院

第 310 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

摄影：阎亮 /BSTONE/ 李彬彬 2 月 28 日正值中国传统农历正月 十五，这一天，爱尔兰上空月色皎洁，盈 月高照，都柏林大学孔子学院在都柏林 国家音乐厅 (National Concert Hall)举 办了别开生面的春节联欢晚会。偌大 的音乐厅内四处张灯结彩，充满着浓郁 的中国风情。会场正中央的孔子学院 教学楼模型吸引了许多来宾的注意，并 纷纷合影留念。当天，中国驻爱尔兰使 馆刘碧伟大使夫妇以及随行人员，爱尔 兰商务企贸部部长 Conor Lenihan 先 生，以及都柏林大学校长 Hugh Brady 先生应邀出席了本次晚会，都柏林大学

孔子学院院长王黎明博士与现场来宾 亲切合影，记者了解到，有近 2000 名 华人华侨同胞，各华人协会侨领，留学 生以及爱尔兰各界友好人士于当日齐 聚一堂，共同庆祝这一中国传统新春佳 节。现场节目精彩纷尘，绚丽多姿，引起 观众席上雷霆般的掌声。 与以往各类活动所不同的是，本次 孔子学院春节晚会特别邀请了中国安 徽省侨声艺术团赴爱尔兰演出，安徽省 侨声艺术团副主席吴向明率领 15 人 来到爱尔兰，和爱尔兰各界友好人士以 及旅居爱尔兰的华人华侨进行了一次

“亲密接触”。晚会在优美的中国传统 音乐《茉莉花》中拉开了序幕，由爱尔 兰 Loreto 女子中学的爱尔兰学生们延 长的合唱《茉莉花》再现了中文教育在 爱尔兰的成功典范。在都柏林大学孔子 学院董默涵先生和李晓东小姐用中英 两种语言的主持下，18 个节目依次推 出，有男女独唱、武功绝技、杂技、花鼓 灯独舞、唢呐独奏、黄梅戏、魔术等，演 出精彩纷呈，全场掌声、惊叹声此起彼 伏，有的杂技、武功节目从始至终掌声 不断，其中增加的互动节目使观众的参 与热情高涨，中爱文化在艺术交流中得

到了融合。 演出结束后，刘碧伟大使与孔子学 院院长王黎明博士以及众嘉宾走上台 来，亲切的和演员，工作人员们握手，送 去国家对留学生们的祝福和鼓励。 并 一一和大家合影留念。 本次晚会的 成功离不开全爱学联的志愿者们的支 持。记者了解到，负责台上台下以及幕 后工作的学生平时学业非常忙碌，但是 为了能成功举办这次晚会，大家都群策 群力，把晚会安排得井井有条，会后，全 爱学联的学生们更是帮忙一起收拾会 场，令人为之动容。

齐向观众拜年

刘碧伟大使应邀出席

都柏林大学校长 先生与孔子学院院 长王黎明博士

宾朋满座

商务企贸部部长 先生

倒立

转碟

2010年 3 月 8 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

夫妇因饱受噪音折磨 将 Luas 告上法庭 法官判其败诉 不 久 前 一 对 住 在 Luas 绿 线 附近 的 夫 妻 因 Luas 带 来的噪声将其 告 上法 庭 ，最 终法官判决其败诉。 Paula Smyth 和 Vincent Smyth 夫 妇 住 在 都 柏 林 Leeson Park 附近，其抱怨称 Luas 有轨电车每天经过数百 次，严重打扰了夫妻在别墅 花园享受生活。这对夫妻将 此事诉诸法庭，要求法官判 决 Luas 绿线暂时停止运营，

并且希望相关当局建筑适当 缓冲区域以减少噪声危害。 经过长时 间 判 断，Mary Laffoy 法官大人最终裁决尽 管 Luas 没 有为 白 天 和 夜 间 的通行设定适合的噪音水 平，从这点上来说 Luas 当局 确实有错，但是 Smyth 夫妇 关于 Luas 带来噪音“侵害” 一说由于缺少证据而不具有 说服力。她表示 Luas 运营带 来的噪音一事早已通过公共

咨询有所定论，也一直没有 人提出异议。 在案件审理过程中， Smyth 夫 妇 指 出 Luas 在 周 一到周五每天早上 5:30-12: 30 之间通过其住处 330 次， 周末每天通过 254 次。他们 表示每次电车通过时他们都 没办法享受花园生活，甚至 都无法对话。此外，他们抱怨 称最令人困扰的是睡眠问 题，他们必须周期性的关窗、

部分合法兴奋剂禁令将从 6 月开始实施 近日，爱尔兰政府宣布了 的声明中漏掉了很多商品。 从 今 年 6 月 份 开 始 ，任 对“迷幻商店”出售的部分商 品实行禁令的计划，受到全国 何携带或出售 Kettamine、液 毒 品 咨 询 委 员 会（National 体 摇 头 丸 、Spice、Snow、 Advisory Committee on Magic、Blow、Tapentadol、 BZP 衍生物以及其他一些毒 Drugs）的欢迎。 品的行为均将视为犯法。爱尔 爱尔兰青少年工作组织 兰政府必须将这一提案递交 （Youth Work Ireland） 也对 这一决定表示满意，但同时抨 给欧盟，禁令在 3 个月以后 击了政府回应不及时。此外， 才会正式生效，届时将纳入 该组织还声称政府最近发表 《 滥 用 药 物 法 》（Misuse of

Drugs Act）。 到今年 6 月份时，人们 可以合法进入 “迷幻商店”， 但是只能购买一些与非法药 物功能相似的合法药物。 近几个月来，爱尔兰“迷 幻商店”的数量增长迅速。但 是随之而来的抗议声音使得 政府不得不决定限制合法兴 奋剂的出售和使用。

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

关于申报 中国武术段位（海外华人）的公告 考核时间： 2010年 3 月 6 日，星期六；3 月 7 日，星期日。 段位证书于 3 月 7 日下午颁发。 承办方： 爱尔兰中国功夫协会，中国国家体育总局武术运动管理中 心, 国际武术联合会, 中国武术协会，英国陈式太极中心 等 考核官: 由秘书长康戈 武 带领的中国武术协会及中国国家体育总 局的考核队伍。 报名者: 所有种类的中国武术, 功夫的习武者, 教练员,及爱好者。

报名请填写报名表(请登陆我们的网站下载: www.kungfutrail.com 报名表) ，发电子邮件到：chentaichi@gmail. com. 报名截至日期：2010 年 3 月 4 日。 了解报名详情,请致电 087-2888478，联系人：中国功夫协 会孙师傅

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱 尔兰 顶 级 信 用 评 级 机 构之一的 ICC 信息公 司 日前 指出，在爱尔兰每天有超过两 家公司倒闭。该公司对爱尔兰 共和国和北爱 的 公 司 进 行信 用评级的合法机构，他们表示 在存在经营困 难 的 公 司 中有 将近四分之一属于建筑行业。 超过一半的公 司 在 都 柏 林举 行债权人会议，另有 10%左右 在科克举行。 ICC 信息公司的最新数据

第 310 期

星期一

显示，存在经营困难公司的总 负债达到 11.8 亿欧元。法院判 决仍然是破产的主要风向标。 去年召开债权人 会 议 的 公 司 中有近 20%至少接到过一次 法院判决。ICC 认为，人们应该 加强对某些公司 信 用 扩 张 所 带来风险的理解，明确濒临破 产公司的早期迹象。 3 月 1 日上午，ICC 信 息 公司公布的基于 调 研 的 统 计 数据表示，在过去三个月里银

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

行拒绝了超过一半的贷款和透 支申请。这项研究由爱尔兰中 小企业组织 （Irish Small and Medium Enterprises， 简 称 ISME）负责完成。他们认为， 银行导致了商店和企业关门， 大量工人失业，因为所有这些 都是由于缺少资金所致。ISME 总裁 Mark Fielding 认为政府 需要对此事进行干涉，从而避 免更多的企业破产。

税收收入同比去年 减少 10 亿欧元 财政部公布的数字显示， 今年 2 月份的税收收入同比 去年减少了 10 亿欧元，相当 于递减 17.8% 。 由 于 预 算减 少，支出比一年前也减少了 8 亿欧元。税收收入的减少在人

们的预料之中。同时，为了弥 补财政赤字爱 尔 兰 债 务 也 在 不断增加。财政部表示，2 月份 的收税收入比 1 月份减少 了 6400 万欧元，其中降幅最大的 是所得税收入，比预期减少了

将近六个百分点。消费税的减 少也非常明显，达到 6.3%。另 一方面，增值税收入略有增加， 资本利得税收入比预计增加了 68%。

2009年因罢工 损失 30 万个工作日 2009 年，由于行业罢 工而损失的工作日多达 30 万个。中央统计办公室 （Central Statistics Office） 公布的数字表明，去 年由于罢工损失的工作日 数 量 比 2008 年 有 显 著 增 加。去年，共有 23 次罢工， 几 乎 比 2008 年 的 数 字 翻 了一番，涉及了 168 个公 司的多个行业。 研究发现，去年由于罢 工损失的工作天数多达 330,000 个，而 2008 年仅

有大约 4,000 天。造成这个 差距的主要原因是，去年 11 月 24 日公共部门工会 组织了一天的全国范围罢 工。这次罢工的影响范围很 广，大约有 25 万名政府职 员参与了此次罢工。公共部 门工会谴责政府没有和他 们协商就大幅降薪。原本该 组 织 计 划 于 去 年 12 月 3 日再次举行罢工，后因工会 与政府之间长时间的谈判 而最终取消。

2010年 3 月 8 日

中央统计办公室（Central Statistics Office，CSO） 最 新 统计数字显示，今年 2 月份注 册社会救济金人数仅比 1 月份 增 加 20 人， 总 数 为 436,956 人。 CSO 表示，今年年初到 2 月份期间，领取救济金人数增 加了近 24%，而一月份的增长 率高达 33.9%。 去年 2 月份新注册的失业 人员中男性共计 2,000 人，女 性 300 人。爱尔兰预估失业率 从 1 月 份 的 12.7% 下 降 至 12.6%。 Brian Cowen 总理认为这 一现象表明爱尔兰就业率已经 趋于稳定。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

与此同时，爱尔兰全国失 业者组织 （Irish National Organisation for the Unemployed，INOU） 对于下降的失 业增长率表示欣慰。但是其同 时警告政府不可盲目乐观。这 一数字在很大程度上与一些失 业人员不符合领取救济金标准 有关，比如配偶正在工作的失 业人员。 INOU 呼吁政府尽更大努 力帮助失业者重返劳动力市 场。其表示如果不能保证在培 训者毕业的时候有足够的工作 岗位，那么现在出台的再培训 项目根本就毫无意义。

财政部长对 邮政银行倒闭 深表失望 财 政 部 长 Brian Lenihan 说： “对于年底关闭邮政 银行，我虽然深感失望，但是 并不完全感到意外”。去年， 这个由邮政局和法国银行 BNP Paribas 合资的银行就 对外宣布关闭近 1,000 个经 营网点。邮政银行雇佣了大 约 260 名员工，但外界认为 真正存在失业风险的只有 130 个工作岗位。 Lenihan 先生认为未来

银行业要想持续发展，业务 必须要集中到中小企业上。 这是他 2 月 27 日晚在都柏 林举行的税务协会年度晚餐 演说之后发表的评论。在演 讲中，他提到要用 30 亿欧元 来减少国家财政赤字，其中 10 亿欧元主要来自压缩资 本支出预算、税收余额和缩 减公共支出上，另外他称不 会再提高税率，但正在考虑 一种新的社会税费。

爱尔兰在房地产泡沫时期 过度建房 近日，部分学者声称爱尔 兰在房地产泡沫时期过度建 设，建房数量比实际需求多 17 万所。 最近一份关于爱尔兰空 房情况的研究报告显示 345, 000 所住房处于闲置状态，占 爱尔兰住房总数的 17%。专 家发现即使将度假用房、已经

废弃的住房以及过剩住房标 准水平等因素全部考虑在内， 还有一半的空房是根本就不 需要的。 都 柏 林 大 学（University College Dublin，UCD）学者表 示“爱尔兰的空房水平对未来 房地产市场的发展以及发展 用地的价值有很大影响。”他

补充称买房者和卖房者可能 都会持观望态度，因为房地产 市场还将进一步恶化，导致房 价继续下降。 爱尔兰房价已经较峰值 时期下降了三分之一以上，其 中郊区受到的影响更为严重。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

不久之前在都柏 林 市 中 心实行的 30km/h 机动车限速 系统一直广受争议，不久前相 关人士号召取消这一制度，但 由于没有得到足够议会成员 支持而失败，最终决定将这一 系统实施下去。 都柏林限速系统 受 到 都 柏林市议会最大成员党 - 工 党议员的支持，最终决定在原

第 310 期

计划的审核日期（7 月）之前 都坚持实行。 发起废除这一计划的 Fine Gael 议员 Bill Tormey 在 投票过程中以 12：28 的比例 被击败。但是工党提出进行为 期 6 个月的公共咨询用来修 改实施区域的计划案也被否 决。在这一计划案中，工党提 议 将 码 头 路 线 除 O'Connell

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

Steet 大桥和 Capel Street 大 桥以外路段，以及 Winetavern Street 和 Kildare Street 恢 复 50km/h 限速。 Bill Tormey 议员 在 计 划 中建议居民在 30km/h 限速区 域尽量步行、骑车或使用公共 交通。他表示如果每个人都驾 驶私家车出行，都柏林将由于 交通瘫痪而全面崩溃。

爱尔兰公司 欲拯救蜜蜂数量 一爱尔兰公司 近 日 发 表 了解决蜜蜂数量急剧下降问 题的计划案。 2008 年冬天，美国 36% 的蜂箱出现问题。工蜂突然成 群地死亡，只剩下孤伶伶的蜂 王在空巢里溜达。这种现象迅 速波及法国、比利时、意大利、 葡萄牙和西班牙。而蜜蜂死亡 的原因更是众说纷纭，寄生 虫、杀虫剂、天气变化等假说 不一而足。 如 果 蜜 蜂 大 量 死 亡 ，大 豆、棉花、苹果等作物的产量 将严重不足，因为世界上 30% 的农作物都离不开蜜蜂的作 用。有科学家称，如果蜜蜂灭

绝了，饥饿、暴力、混乱将席卷 全球。所以蜜蜂灭绝已经被列 为 “2012 年地球文明九种死 法”猜测的其中一种。 Beemune 公司表示其天 然饲料有助于防止蜜蜂潜在 致命感染。该公司希望开发价 值数百万欧元的商业蜜蜂产 业。公司科学主管 Kevin Kavanagh 博士表示 “蜜蜂数量 急剧下降是非常严重的问题。 如果没有蜜蜂为庄家传粉，世 界粮食产量将下降 40%。对于 很多人来说可能蜜蜂仅仅意 味着蜂蜜，但其实蜜蜂是为人 所不知的传粉工作者，为世界 粮食产量贡献巨大。”

校对：孙敬

在过去的几十年间，由于 寄生物、新型杀虫剂以及日益 减少的基因库等问题，商业蜜 蜂的健康受到了极大影响。最 大一次的毁灭性危机发生在 2007 年。那一年发生了严重 的蜂群衰竭失调，导致三分之 二蜜蜂在冬眠过程中死亡。 昆虫生物学家 Kavanagh 博士表示 Beemune 公司的饲 料能够提高蜜蜂体内的营养 元素，增强免疫力，帮助其在 较为恶劣和现代农场环境中 生存下来。他补充称“如果再 经历一次 2007 年的蜂群衰竭 失调蜜蜂将灭绝的说法并不 是夸大其词。”

珍稀雏鸟中毒身亡 引入物种计划恐将受阻 野生鹫保护组织表示近 来连续发现中毒身亡的幼 雏，重新引进鹫物种的计划 恐怕遇到很大困难。 野生鹫保护组织 Golden Eagle Trust 于 2001 年 建立，其目的是将在爱尔兰 绝迹 100 年的鹫重新引入爱 尔兰生态圈。该组织近日表 示屡次发现的幼鸟尸体恐怕 阻碍计划进程。 近日发现中毒身亡的雏 鸟名为 Conall，于去年 4 月 份 在 Donegal 郡 的 Glenveagh 国家公园孵化，工作 人员为其配备了卫星接收 器。工作人员于 2 月 18 日在 卫星信号的指引下 在 Sligo 郡找到了尸体。检测结果显 示雏鸟死因为中毒。Golden

Eagle Trust 工 作 人 员 Lorcan O'Toole 表 示雏 鸟 可 能 误食了有毒的羔羊尸体，而 羔羊尸体本来的目标很可能 是狐狸和乌鸦。他表示这可 能和农民有很大关系，但是 目前最大的问题是爱尔兰农 村可能过度使用农药，此外 这对引进物种的计划带来很 大威胁。 爱尔兰牛羊牧场主协会 （Irish Cattle and Sheep Farmers' Association）主席 Gabriel Gilmartin 表 示 反 对 使用农药，但是野生动物组 织应该加强和农民之间的交 流，如果其要保护的鹫在一 定区域逗留时间超过数天， 野生组织应该通知当地农 民。

2010年 3 月 8 日

爱尔兰刚刚经历 了 将 近 50 年以来最寒冷的一个冬天。 爱尔兰气象机构 Met Eireann 表示今年冬天的平均气温比 往年同期低两度，是 1963 年 以来最寒冷的一个冬天。严寒 天气从去年年底一直持续到 今年 1、2 月份，全国大部分地 区普遍出现霜冻和降雪天气。 一些地区的温度降到零下 10 摄氏度，1 月 7 日 Kilkenny 郡 Mount Juliet 的最低气温达到 零下 16.3 摄氏度。 今年冬天，爱尔兰东部和 西部一些地区经历了多达 30 天的降雪天气，以及 80 天的

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

地面霜冻天气。气象资料显示 尽管天气非常寒冷，但是多风 和降雨的天气较少。风力比往 年水平低，降雨量也仅是平均 水平的一半左右，Shannon 机 场经历了 1963/4 年以来最为 干燥的一个冬天。 全国各地的日照 情 况 比 往年要好，特别是西部和南部 地区。Met Eireann 表示 2 月 份是连续第三个月气温低于 往年水平的月份。但是，今年 2 月份也是 40 多年来南部和西 南部地区日照最为充足的一 年，爱尔兰东部地区天气仍然 相对比较阴沉。

1月份零售业 销售状况又见下降 中 央 统 计 办 公 室 （Central Statistics Office， CSO） 最新统计数字显示， 2010 年 1 月份零售业销售 量与 2009 年同期相比下降 4.8%，如果不计汽车销量则 同 比 下 降 4.7% 。 此 外 ，与 2009 年 12 月相比 ，1 月 份 销售量下降 17.3%之多。 汽车销售量年下降率为 4.5%，制药和化妆品销售量 下降 2%，衣物鞋帽和针织 品销量下降 4.2%。在零售 业所有领域中，只有超市销 售量增长了 0.6%。 从 销 售 额 方 面 来 看 ，1 月份同比下降 8.4%，较去 年 12 月份减少 15.6%。

来 自 Bloxham Stockbrokers 的 经 济 学 家 Alan McQuaid 表 示 去 年 消 费者消费水平下降主要因缩 水的税后收入以及急速下降 的消费者信心指数引起，这 就导致更多消费者倾向于存 钱储蓄以备不时之需。此外 他还表示近几个月消费者的 态度有所好转，有希望带来 更大的消费需求。 Alan McQuaid 补 充 称 人们的收入日益减少以及不 断增加的税收负担导致税后 可支配收入越来越少，这在 很大程度上限制了 2010 年 消费需求的增长程度。

2月份消费者信心指数再次回落 最新调查发现，在今年年 初消费者信心指数稍有抬头 之后，2 月份其再次下滑。专 家表示虽然 1 月份大降价消 费者信心指数回升后 2 月份 有所下降，但是过去两年以来 消费支出减少的趋势很可能 即将结束。由 KBC 爱尔兰和 经 济 和 社 会 研 究 院 （Economic and Social Research Institute， 简 称 ESRI） 编制的消费者情绪指 数 （consumer sentiment index）发现，信用卡账单到来

使得消费者在 2 月份的支出 的信号。” 变得格外谨慎。 2 月 份 的 消 费者 情 绪 指 KBC 爱 尔 兰 的 Austin 数 从 1 月 份 的 64.6 下 降 到 59.4，距 14 年平均水平 91.8 Hughes 将消费者情绪指数的 下降归结于大降价之后购买 仍有很大差距。ESRI 经济学 氛围的减弱。Hughes 先生说： 家 David Duffy 认为 1 月份大 “大降价结束后，消费者购买 降价之后消费者情绪指数下 欲望不可避免将会减少。同 降在预料之内。Duffy 先生说： 时，圣诞节期间的账单也纷纷 “以往的经验告诉我们，消费 而至。”他表示 2 月份的购买 者在每年 1 月份乐于购买一 些家庭用品，特别是在冬季减 氛围仍然比去年年底强。他补 充说： “爱尔兰消费者支出减 价时期，但是之后的 2 月份人 们的购买热情迅速减弱。” 少的趋势可能将结束，虽然调 查显示目前还没有立刻反弹

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 310 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

Feature）五个候选影片之一， 3 月 3 日，爱尔兰电影协 会（Irish Film Institute，简 称 它 将 于 St Patrick 节 在 美 国 波士顿首次公演。这部由爱尔 IFI） 为表彰爱尔兰电影人取 得的成绩，举办了爱尔兰奥斯 兰、法国和比利时联合制作的 影片，讲述了一个 12 岁名为 卡提名影片展，上映了三部获 Brendan 的小修士在完成一 得奥斯卡提名的影片，分别为 《 凯 尔 斯 修 道 院 的 秘 密 》 系列冒险任务过程中不断成 （The Secret of Kells）、 长的故事。 《 门 》（The Door）和《 格 林 《格林奶奶的睡美人》 奶 奶 的 睡 美 人 》（Granny （Granny O'Grimm's SleepO'Grimm's Sleeping Beau- ing Beauty） 和 《门》（The Door） 均获得了最佳动画短 ty）。 由 Brendan Gleeson 和 片提名 （Best Short Film）。 Mick Lally 主演的《凯尔斯修 制作《格林奶奶的睡美人》位 道院的秘密》 是奥斯卡最佳 于都柏林的 Brown Bag 公司 动 画 长 片 （Best Animated 已经是第二次获得奥斯卡提

名。2002 年，该公司的《Give Up Your Auld Sins》 获得最 佳动画短片提名。 爱尔兰导演 Nicky Phelan 的作品《格林奶奶的睡美 人》走的是黑色路线，现实故 事 和 童 话 穿 插 。 由 Juanita Wilson 编剧兼导演的 《门》 讲 述 了 发 生 在 1986 年 Chernobyl 的故事。此次电影 展 由 IFI 主 席 Sarah Glennie 组织，Brown Bag 公司《格林 奶奶的睡美人》 剧组的成员 参加了当天的活动。

旅店经营者预计 将会继续裁员 因经济负担放弃 健康保险者数量 持续增加 最新统计数字显示，爱 尔兰居民放弃私人健康保险 的趋势与日俱增。 健康保险业监管局 （Health Insurance Authority，HIA）近日提供的统计数 字显示，去年共有 37,000 人 放弃了私人健康保险。 HIA 一发言人 表 示，人 们的经济压力越来越大，对 于交付保险金已经越来越力 不从心。他补充称，总体来讲 下降比例很小，爱尔兰目前 还有超过 226 万人拥有健康 保险。

另一方面，全科医师 （General Practitioners， GP）培训机构数量将从今年 7 月 起 由 37 处 增 加 至 157 处，由卫生服务局（Health Service Executive，HSE）和 爱尔兰全科医师学校（Irish College of General Practitioners）商议后决定。 据了解，增加 GP 培训 机构数量的建议于上个月向 政府议会卫生委员会提出， 目的是加强爱尔兰卫生保健 水平。近日政府宣布计划将 于今年 7 月正式实施。

统计数字显示在过去一 年半中，超过 90%的旅馆经 营者被迫裁员。将近四分之三 的酒店和旅馆经营者表示他 们很可能还要继续裁员，因为 他们必须通过降低成本的方 法来抵消不断减少的收入所 造成的影响。爱尔兰酒店联盟 （Irish Hotels Federation，简 称 IHF）的调查还发现，九成 的会员担心自己的生意在今 年的生存问题，大约四分之一 的会员表示营业额下降超过

25%。 在此之前，官方数字指出 去年爱尔兰旅游业整体下滑 17%，国外和国内旅游的数量 均有所减少。IHF 总裁 John Power 表示，尽管收入不断减 少，但是旅店经营者们面对的 各项费用仍在不断增加或保 持不变。他说： “我们需要认 识到旅游业对整个经济的重 要性。我们呼吁政府加大对旅 游业的支持，比如说减少地方 收费等。只有这样才能为旅游

业的可持续发展创造有利条 件，也只有这样我们的会员才 能够继续雇佣大量工人，并为 爱尔兰经济做出贡献。” IHF 的调查还发现，63% 的被调查者表示，经济衰退使 他们延迟未来的投资计划，另 有 30%的人表示，他们将缩 减投资项目规模。联盟主席 Matthew Ryan 表示，由 903 家酒店和 307 家旅馆构成的 爱尔兰旅游产业，必将成为爱 尔兰经济复苏的主力军。

2010年 3 月 8 日

Eason 书店获得了都柏林 机场 1 号航站楼和科克机场的 Hughes & Hughes 书 店 的 经 营权。 Eason 书店近日宣布接管 Hughes & Hughes 分 别 位 于 都柏林机场和科克机场的 7 家 店面。之前 Hughes & Hughes 书店由于经营不善欲裁员 120 人，Eason 书店接管以后相 当 于保障了这部分员工的生计。 Hughes & Hughes 书 店 在 这 两个机场的经营店一直被视为 自身最具竞争力的营业中心。 Eason 书 店 常 务 董 事

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

Conor Whelan 先 生 表 示 ， “Hughes & Hughes 书店的管 理层和员工长期以来都是我们 强有力的竞争对手，我们对他 们非常尊重。近期 Hughes & Hughes 经营困难我们感到非 常同情。尽管如此，Eason 能够 保障爱尔兰其他品牌书店在都 柏林和科克正常营业，我们都 感到很欣慰。” 据统计，2009 年都柏林机 场客流量达到 2,000 万人，科 克机场 280 万人 。 Hughes & Hughes 书店已经于不久前正 式宣布进入破产管理阶段。

急躁旅客吃掉 10,000 欧元刮刮卡 2 月 27 日 ，Ryanai 航 空 公司的一位旅客被告知，他中 奖的刮刮卡不能及时兑换时， 竟然一气之下把价值 10,000 欧元的刮刮卡给吃了。这位不 知姓名的旅客是在从波兰的 Krakow 飞往英国 East Midlands 机场的航班上中的奖， 但被告知由于金额庞大他不 得不从组织这次活动的公司 直接领取奖金时，他感到非常

失落，一怒之下吃了这张奖 券，也就无法兑换任何奖金 了，按照规定这笔奖金将会捐 赠给慈善机构。 Ryanai 航 空公 司 的 新 闻 发 言 人 Stephen McNamara 说： “中了大奖的旅客，领奖后 在回家途中一般是非常高兴 的，但遗憾的是我们最近的一 位中奖者却在飞机上轻率的 就吃了 10,000 欧元奖金”。

每年 75 人在与 工作相关的 交通事故中死亡 大约有三分之 一 的 道 路 交通事故与工作有关。道路安 全署 （Road Safety Authority，简称 RSA）公布的最新数 字显示，爱尔兰每年有大约 75 人在与工作有关的道路交通 事故中死亡。这一数字正是 3 月 1 日 RSA 和 健 康 安 全 署 （Health and Safety Authority）联合举行道路安全活动的 重要原因，他们希望通过举行

活动提醒雇主们有责任确保 雇员在道路上的安全。 RSA 总裁 Noel Brett 说： “工作驾驶条例可以帮助雇主 们更好地管理雇员们在道路 上的安全行为。它为人们提供 了一个法律说明，如何进行风 险管理，企业和整个社区如何 从有效管理与工作相关的道 路交通事故中受益。”

政府禁止学校招新 导致中小学管理人员断层 近 日 ， 教 育 部 长 Batt O'Keeffe 向议会报告称，自 从去年要求学校暂时停止招 新以后，目前爱尔兰中小学 中层管理人员的空缺职位已 经近 1,200 个。 Batt O'Keeffe 部 长 表 示去年爱尔兰中小学共有 2 千名左右中层管理人员退

休，其中不乏校长和副校长 级人物。这样一大批员工退 休 导 致 中 学 出 现 810 个 岗 位空缺，小学 355 个。Batt O'Keeffe 表示，暂时停止招 新的政策给其中一些学校带 来的冲击比其他学校更为强 烈。Batt O'Keeffe 已经与金 融部长进行过商讨，看是否

能够找到缓解学校面临危机 的方法，希望在短期内就能 得出有益结论。 目前空缺的职位主要是 年级主任、负责期末考试时 间表以及学校风纪等方面的 人员。而中学教师工会也不 允许其成员非正式地暂时接 替这些岗位。

14

新闻聚焦 /

欧盟委员会 ５ 日发表 《妇女宪章》，表示拟在未来 ５ 年内在 ５ 方面采取措施推 进男女平等。 在“三八”国际劳动妇女 节 １００ 周年之际，欧盟委 员会主席巴罗佐承认，欧洲国 家普遍存在男女不平等现象。

第 310 期

他说，男女不平等对经济和社 会的和谐、可持续发展、提高 竞争力等诸多方面有着巨大 负面影响。他因此主张，正在 制定的 《欧盟 ２０２０ 发展 战略》 应增加男女平等的内 容。 欧盟委员会发表的《妇女

政府计划关闭 14家精神病医院 政府已经宣布在未来三 年中，关闭大约 14 家维多利 亚女王时代的精神病医院， 将大约 1,200 名病人转移到 社区医院。政府在 2006 年 的精神健康政策中就已经承 诺做出上述调整。负责精神 健 康 事 物 的 大 臣 John Moloney 表示，在未来三年 里每年从出售建筑和土地中 大 约 可 获 得 5000 万 欧 元 ， 用来投资于改善社区精神健 康设施。 Moloney 先生也表示，

改善社区医疗设施也不可能 完全依靠出售资产。精神健 康服务监察机构近期的报告 对一些医院的情况提出了严 厉的批评，包括 Portrane 的 St Ita 医 院、Mullingar 的 St Loman 医 院 和 Enniscorthy 的 St Senan 医院。爱尔兰精 神病学学院也曾批评政府承 诺的改善进度太慢。健康服 务中心表示，从 2005 年起， 政府已经为精神健康基础设 施投资大约 1.4 亿欧元。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

宪章》提到 ５ 个方面：女性和 男性在就业市场和经济独立 方面享有平等权利；成员国在 今后 ５ 年遵守同工同酬原 则，缩小男性和女性之间的薪 酬差别；欧盟将采取鼓励措施 推动女性平等享有决策权力； 制定全面具体的行动计划维

校对：Sunnie

护女性尊严，消除基于性别的 暴力；在欧盟的对外交往中关 注男女平等。 欧盟委员会表示，将于今 年年中根据《妇女宪章》制定 新的男女平等战略。 欧盟调查机 构 当 天公 布 的报告显示，目前 ６２％的欧

洲人认为男女不平等存在于 社会的众多领域，其中制止对 女性施暴和实现男女同工同 酬是人们最关注的两个问题， 分别有 ９２％和 ８２％的被 调查者建议采取紧急措施解 决以上两个问题。

欧盟公布“2020 年战略” 以环保和就业为重 欧盟委员会 3 日公布了 用于取代上一个十年规划 “里斯本战略”的“2020 年战 略”，旨在引导欧盟。 通过鼓励创新和坚持绿 色发展在今后十年里取得竞 争优势欧盟成员国领导人将 在 3 月下旬的首脑会议上审 议欧盟委员会的这一建议，拟 在 6 月的下一次峰会上通过。 根据“欧洲 2020 战略”， 欧盟未来经济发展的重点将 放在 3 个方面：发展以知识和 创新为主的智能经济；通过提 高能源使用效率增强竞争力， 实现可持续发展；提高就业水 平，加强社会凝聚力。 “欧洲 2020 战略”提出

了 5 项核心目标，即到 2020 年实现 20 岁到 64 岁人群的 就业率达到 75％；将欧盟 3％ 的国内生产总值用于研发；将 温室气体排放在 1990 年基础 上削减 20％，将可再生能源 使用比例提高至 20％，将能 效提高 20％；将未能完成基 本教育的人数控制在 10％以 下，让 30 岁到 34 岁的人中至 少 40％接受过高等教 育；将 按照各国贫困线划定的贫困 人口减少 25％，即将面临贫 困威胁的人数降低到 2000 万 人以下。为了实现这些目标， 欧盟将在创新、工业政策、消 除贫困等方面启动 7 项发展 计划。

步入 21 世纪后，欧盟开 始制定中长期经济发展战略。 与中国的 5 年发展规划有所 不同，欧盟将时间跨度定格为 十年，并且在规划的内容上集 中于经济方面。2000 年，欧盟 成员国领导人在葡萄牙首都 里斯本通过了首份十年经济 发展规划，故又被称作“里斯 本战略”， “里斯 本 战略 ”即 将于年内到期。从其设定的具 体目标来看，实施效果并不理 想。尤其是受到金融和经济危 机的影响，欧盟经济增长和就 业等指标不仅没有提升，反而 出现了倒退。如何走出危机将 是下一个十年欧盟经济面临 的首要任务。

2010年 Limerick 犯罪率下降 33% 今年到现在为止，Limerick 市的犯罪率下降了 33%。 该市的犯罪率一直不断下降， 2009 年下降了 14%。该数字 是在近期举行的联合警务委 员会会议上公布的，该会议每 两个月召开一次，由 Limerick 市议员和高级警务人员共同 参加。警监 Frank O Brian 告 诉议员们，该市盗窃案件数量 显著减少，但是与毒品相关案 件及公共治安案件数量有所 增加。 委员会认为最近的恶劣 天气与犯罪案件减少有关，因 为恶劣天气把人们留在了家 中。前任市长 John Gilligan 认 为犯罪案件数量减少应该通 过媒体让大家都了解。他说去 年 5 月份在一个有 40 个国家 记者出席的新闻媒体采访活 动中，有一个“脑筋有点问题 的记者称 Limerick 为欧洲谋 杀之都。” 工党议员 Jan O

Sullivan 也认为应该让公众了 解到这些统计数字，因为关于

该市的负面消息会产生严重 后果。

2010年 3 月 8 日

北爱 尔兰 银 行 近 日 表示 今年北爱经济有望出现小规 模复苏，国民经济增长 1.3 个 百分点。北爱经济于去年缩水 4.5%。 北爱尔 兰 银 行 首 席经 济 学家 Angela McGowan 在 近 日 发表的报告中表示北爱尔兰 今年有望出现 “薄弱恢复”。 英格兰银行预计称英国整体 经济今年也将增长 1.4%。 北爱 的两 党 合 作 政 府决 定将政治上的不和抛诸脑后， 同时努力镇压内部暴力因素， 争取更多海外投资，提升国内

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

15

新闻聚焦 /Belfast

员工工资待遇。 尽管 北 爱 经济 在 去 年 第 三季度时就已经停止衰退，但 是失业率仍然不断攀升。今年 1 月份失业率又增长 2.6%，各 大 公 司 仍 在 不 停 裁 员 。 McGowan 表示“如果政府在财政 紧缩和可持续经济增长方面 的政策得当，2010 年应该不会 再出现经济萧条。” 此外，最近发表的报告中 还提到今年第一季度制造业 产出将增加 0.9%，服务行业也 将在今年上半年出现缓速增 长。

英国医改外国人将 不能免费看病 华人受影响 从 英 国 卫 生 部 获 悉 ，2 月 26 日英国卫生部就外国 人在英国享受免费医疗的政 策提出改革方案，并向大众 征询意见。根据这个改革方 案，今后外国人(包括学生、 持工签者、探亲父母等)不能 在英国享受免费的全民医疗 保险。 英国的全民医疗保健 (NHS) 始 于 二 战 后 的 1946 年，具有深厚的社会主义思 想，是当时工党政府最获得

人心的政策。从那时起，不光 英国人，连来英国公务、旅 游、工作和学习的外国人都 能享受免费看病，免费住院， 免费手术。 全民医疗保健已成为英 国社会福利的重要组成部 分，平均每天有 75 万人免费 就诊，药房要处理 150 万张 药方，近万辆救护车行驶在 急救线上。全民保健系统雇 佣着 100 多万名员工，堪称 世界上最大的雇主。

南北两爱达成跨国境交通监管协议 南北爱尔兰近日达成了 跨国境监管协议，在爱尔兰收 到罚款单的北爱尔兰司机即 使回到爱尔兰境内警方也有 权将其追捕归案，而在北爱触 犯交通规则的爱尔兰司机也 必须接受相应惩罚。 据统计，2006 年以来，在 此爱尔兰滥停滥放车辆的爱 尔兰司机已经逃过 170 万英 镑的罚款，而北爱司机也在爱

尔兰少交了 130 万欧元的公 路税。 北爱尔兰地区发展部长 Conor Murphy 表示 “所有司 机都应该遵守停车和交通相 关规则。停车条例在交通管理 和道路安全方面是非常重要 的一环，爱岛上的所有居民都 应该遵守。我相信这项新协议 有助于加强管理。” 双方当局已经协定共享

两地的车辆登记信息，以便于 对触犯条例的司机进行追踪。 爱 尔 兰 交 通 部 长 Noel Dempsey 也 对 这一 协 议 表 示 欢迎，并且表示这又为道路安 全和交通监管迈出了重要一 步。 双边监管协议的试行计 划将实施到明年 11 月为止。

16

新闻聚焦 / 国内

爱尔兰时间 6 日凌晨 3 时许，河北省唐山市滦县、唐 山市市辖区交界先后发生 4.2 级，3.0 级地震，目前尚无人员 伤亡和财产损失的报告。

第 310 期

据中国地震台网测定，北 京时间 6 日 10 时 49 分许，河 北省唐山市滦县、唐山市市辖 区交界发生 M3.1 级地震，震 源深度 10 千米。11 分钟后，

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

11 时许，该地再次发生 4.2 级 地震，震中位于北纬 39.7°， 东经 118.5°，震源深度为 15 千米。 河北省地震局新闻 发言

校对：Sunnie

人刁建新表示，该地震级数虽 然较低，仍具有轻微的破坏 性，具体破坏程度现在仍在进 一步的调查之中。但由于唐山 是老震区，以现在的城市设防

程度，此次地震造成的破坏应 该是很微小的。 另据网友反映，北京东部 地区有轻微震感。

全国政协常委痛陈中国官场积弊 全国政协常委、人口资源 环境委员会主任张维庆 5 日 在政协小组讨论会上痛批目 前中国官场存在的不正之风， 并建议改变不正之风应从领 导干部做起，彻底改变“说真 话越来越难”的会风、文风。 综合媒体报道，全国政协 常委、人口资源环境委员会主 任张维庆在政协小组讨论会 上痛批目前中国官场存在的 “任人唯亲” 等不正之风，并 表示用人问题最关键的是如 何建立有效管用的体制和机 制，选拔德才兼备，具有群众 公认优秀素质的人才，这是高 层需要下决心的问题。 1，反腐 权钱交易利益链未斩断

谈到反腐时，他说，解决 腐败的关键措施第一条是斩 断权钱交易的利益链，第二是 铲除公权私化的滋生土壤。如 果这两条做到了，腐败问题不 是太难解决，起码可以把腐败 问题解决在老百姓可以承受 的范围之内。 2，潜规则 明规则潜规则双轨运行 他还指出，现在一个非常 普遍的现象是明规则和潜规 则双轨运行，这造成极大的诚 信损害。我们制定的东西如果 人民都不相信，就会按照潜规 则去做，造成说的和做的不一 样，会上和会下不一样，明文

规定制度要求和实际办事的 具体做法不一样。 这一点最关键是制 定规 则的人要率先规范执行，就是 “其身不正，虽令不行”。自己 制定的规则如果不严格要求， 那么下面都会去破坏规则。 3，领导考察 下基层难听到真实情况 张维庆说，现在一些领导 干部检查视察考察方式存在 很多弊端。首先是行政成本极 高，其次是实际效果不佳，又 是踩点、又是发言稿送审这一 套，这样能听到多少真话呢？ 第三是难以了解基层的真实 情况。为什么有些问题一直解 决不了，收入分配问题我年年

听到，都快二十年了，为什么 一直解决不了呢？就是了解情 况的渠道不畅通，难以听到真 实的情况。建议多采取简便易 行的做法，开多种小型座谈 会，多蹲下来扎扎实实调研， 和农民一起讨论问题，这样效 果可能会更好。

出行的方式、接待用餐的方式 非常简洁实用。 5，会风 大家都不敢讲心里话

至于会风，他说， “年年都 说要精简会议，结果会议越开 越多。现在开幕一般是领导先 讲话，大家再讨论，我认为应 4，地方接待 该反过来，否则，领导话一讲， 迎来送往成经济政 治 负 担 （下面的人）还说什么呢？说 不好就会造成政治风险。有些 人不敢讲心里话，只能选择一 现在地方接待迎来 送 往 些过得去的话，其实大家在基 既是经济负担，也是压力很大 层干了这么多年，有很多话想 的政治负担。接待规格越来越 说，就是选不到一个机会，觉 高，设施越来越豪华，人员越 来越多，这种情况应该改变。 得讲真话越来越难，所以要不 应该向欧洲的发达国家学习， 就不讲，要不就不痛不痒说一 说。” 我们出去访问，看到他们领导

2010年 3 月 8 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

新闻聚焦 / 港台新闻

17

香港经济逐步走出 金 融 全日吸引 5,000 人次入场，当 海啸的阴霾，僱 主纷纷在新春 中仅 500 人应徵，即平均 12 过后吸纳新血，但在招聘会看 个职位才有 1 人应徵；反观求 到的却是“有工无人做，有人 职者却慨叹一职难求。有求职 无工做”的错配现象。 者表示因英语水平欠佳以及 香港劳动市场需求升温， 工作经验不足，求职屡次扑 香 港 求 职 网 站 JobsDB.com 空。 早前访问 110 间公司，发现 新界社团联会再 培训 中 57% 受 访 企业 计 划 在 今 年 1 心行政总裁陈远成表示，此次 至 3 月增聘人手，聘请意 慾 较 职位数量较去年 8 月同类招 去年第 4 季高 10 个百分点， 聘会多 1,000 个空缺，薪金亦 只有 1%企业计划裁员。受访 录得 10 至 20%的升幅，3 月 公司主要聘请初级职员 20 日亦将在西贡举行招聘会， （59% ） 及 中 级 管 理 员 工 提供 4,000 个职位。不过，陈 （42%）。 远成坦言，社会资源出现错配 香港新界社团联会 日 前 问题，最新的财政预算案投放 举办的招聘会提供餐饮服务 在专上学院筹款配对的拨款 员、零售、保安、美容师、理财 高达 10 亿元（约合 1.9 亿）， 策划顾问、公关、地产营业员 但就业导航计划却仅 1.7 亿元 等职位，普遍月薪由 3,200 元 （约合 2,190 万美元），交通 （约合 412 美元）至 1.5 万元 费支援计划会否扩展至全港 （约合 1,932 美元） 不等，当 也未有定案， “若没有足够的 中亦有个别职位月薪高达 10 跨区津贴，基层市民根本不会 万元（约合 19,320 美元）。 有跨区工作的意慾”，促请港 虽然市场职位供应激增， 府加大对基层就业的支援力 但成功配对率仍偏低。招聘会 度，以解决错配问题。

高雄百年强震 致 96 人受伤 台湾高雄县 4 日上午 8 12 架次空勘，空勤出动 2 架 点 18 分发生 6.4 级地震，截 次空勘、4 架次撒水 29 趟。 止 5 日早 6 点，地震共造成 台湾中央气象局 3 月 4 日发布信息显示，4 日上午 96 人受伤。 据台湾内政部消防署 8 点 18 分，在高雄县甲仙乡 全球资讯网 4 日发布的最 地 震 站 偏 南 方 17.0 公 里 新灾情公告，已有 96 人受 （北纬 23 度，东经 120.73 伤。地震导致 5 次火灾，13 度），发生规模 6.4 的地震， 地震深度 5 公里，台南、嘉 件 瓦 斯 漏 气 ，54 万 多 户 停 电，而南部高屏大桥封桥。 义也 有 6 级 左 右震 度 。 随 后，在 8 点 24 分与 8 点 43 地震发生后内政部消 防署启动紧急应变小组，台 分，同一区域先后发生 4.8 级与 3.8 级余震。 南县随后成立应变中心。台 湾中央灾害应变中心表示， 交通部称，高铁发生疑 地震后，立即责令国防部、 似转向架脱离轨道，以及列 空中勤务总队直升机升空， 车集电弓掉落的情形。至中 飞往南部县市由空中进行 午时，已停驶七个班次。 勘查作业，国防部总计出动

香港逾九成学校 出现吸毒情况 香港保安局日前公布调 查显示，所有大专院校及逾 九成的中小学都出现过学生 吸毒情况，香港教育局局长 表示非常震惊。 据香港大公报 3 月 1 日 报道，香港保安局禁毒处数 字显示，2008／2009 学年吸 毒的中学生比率，比四年前 急增 30%至两万人，首次推 算出有 3,000 名高小学生曾 吸毒，年纪最小仅八岁。 香港教育局局长孙明扬 2 月 28 日 出 席 电 台 节 目 时 对此表示震惊，他表示，要了 解小学生吸毒的习惯有多深 及频密程度，并认为及早向 学生灌输健康校园讯息非常 重要，提醒他们远离毒害。 有社会舆论指责大埔区 试行两个多月的校园验毒计 划，已成功抽查了近四百名 学生，并未发现有任何吸毒 个案，计划并未达到“及早识 别”的目标。 对于指 责 大 埔 区 校园 验 毒计划失败，孙明扬予以否 认。他强调计划已传递抗毒讯 息。 另一方面，财政司司长日 前发表的预算案中，提及教育 的经常性开支达 522 亿港元 （约合 67.23 亿美元），占政 府总支出近四分一。孙明扬回 应，资源比回归前已增加，会 透过新高中学制、小班教学， 提高下一代的竞争力。

预算案建议，新学年会为 综援家庭的中小学生，提供 1300 港元 （约合 167 美元） 的上网津贴。孙明扬期望，可 于九月新学年开始时，为有中 小学生的综援家庭，及每个有 中小学生的符合资格领取学 生资助的家庭，提供上网津 贴。 孙明扬表示，综援家庭可 以透过综援机制，一次行获取 全年的上网津贴，而不需另外 申请，以减低额外的行政费 用。至于，获学生资助计划的

家庭，则需要到申领书簿费办 事处申请。他补充，没有电脑 的家庭，可以向教育局及志愿 团体申领电脑使用。 政府 将 会 在一 年 内 成 立 一间公司，与电讯公司商讨有 关上网费问题。至于如何确保 上网津贴的家庭，将津贴用在 子女上网，孙明扬希望，家长 珍惜现有机会，让贫穷家庭能 够上网，不落后于社会。

18

新闻聚焦 /

据《澳洲日报》援引新西 兰媒体报道，新西兰性工作者 协会近日印刷并分发中英文 对照手册，向中国留学生介绍 入行须知，此举被指引诱学生 投身色情业。 报导称，一名不愿透露姓 名的 20 岁中国学生向记者表 示，她在看过新西兰性工作者 协会印刷的小册子后，决定成

第 310 期

为性工作者。她说， “留学生在 新西兰找工作很难，看过简介 后，我就不再对性工作产生恐 惧了。”据她所知，至少有另外 3 名中国学生在收到这本小册 子后从事性工作。 小册子的内容详列了入 门方法，提供的指导包括穿什 么衣服，怎样选择艺名及怎样 服侍客人等。消息人士说，奥

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

克兰警方对当地中文媒体推 销“学生性爱”广告的增加感 到震惊，特别是当地华文报纸 很多按摩分类广告都标明“青 春少女”或“留学生”服务。 新西兰性工作者协会全 国召集人希利解释道，奥克兰 市 有 约 1,700 名 性 工 作 者 ， 25%至 30%是亚裔。

吸引中国游客 日本岐阜华人欲推助“双向流动” 据日本新华侨报网报道， 伴随着春天气息的渐浓，日本 各地的各种“节”也开始陆续 上演。居住在岐阜县的中国人 组织“岐阜县华侨华人会”开 始联络各景点的自治体，希望 为来旅游的中国富裕层游 客 提供更好的接待服务。 华 侨华 人 会 此 举 是希 望 在经济低迷的背景下，寻求一 种双赢的模式来活跃当地 经 济并支持居住在该地的中 国

人工作就业，以更好的融入本 地。 岐 阜 县 庄晓 晖 会 长 透 露 了自己的想法： “如果更多的 中国游客来到岐阜，那么居住 在当地的中国人因为懂日 语 又熟悉了当地生活习惯，做翻 译、旅馆工作人员、商店店员 的工作机会就会大大增加。张 立国总领事来访之后，我们要 更加致力于准备好为中国 游 客提供优质接待服务。县华侨

华人会愿意发挥桥梁作用”。 他同时还表示， “中国中 央电视台今年春天会播 出介 绍日本岐阜县等的特别节目。 这是一个让更多人更深 了解 岐阜的好机会”。 据悉，今年 7 月开始日本 全境将放宽中国自由行 游客 的签证政策。现在飞 騨 、美浓 景点在联合吸引游客房 门是 成功的典型。

日本判 8 名“慰安妇”败诉无效 中国外交部发言人秦刚 对近日日本最高法院终审驳 回 8 名中国慰安妇赔偿上诉 的事件表示，日本法院单方面 作出任何解释，都是非法且无 效的。 据中国外交部网站 3 月 5 日显示，外交部发言人秦刚 在最近一次答记者问中评论 了日本最高法院终审驳回了 8 名中国慰安妇赔偿上诉的 事件。他表示， 《中日联合声 明》 是两国政府之间的严肃 政治文件，日本法院单方面作 出任何解释，都是非法的、无 效的。 秦刚回答，强征慰安妇， 是日本军国主义在第二次世 界大战期间，对包括中国人民 在内的被侵略国家人民，犯下 的严重罪行，也是人类历史上 严重的违反人道主义的罪行，

至今仍对受害者身心造成难 以忍受的伤害。日方应拿出应 有的道义感和责任感，尽快妥 善处理这一问题，还受害者一 个公道。 日 本 最 高 法 院 于 2010 年 3 月 2 日就中国 “慰安 妇”诉讼案作出终审判决，法 庭认定了 8 名中国 “慰安 妇” 在二战时被侵华日军绑 架和强暴的事实，但维持了东 京地方法院一审判决和东京 高等法院驳回原告诉求的判 决。 据 此 前 媒 体 报 道 ，2001 年 7 月 16 日，中国海南省的 林亚金等 8 名原日军 “慰安 妇”，在东京地方法院以日本 政府为被告提起诉讼，要求判 令日本政府在中日两国媒体 上公开赔礼道歉，并赔偿每名 原告 2,300 万日元。

2010年 3 月 8 日

据美国 《侨报周刊》报 道 ， 在 2009 年 电 视 艾 美 奖 (Emmy) 颁 奖 典 礼 上 ，一 位 华 人获得最佳平面设计和艺术 指 导 奖 (Outstanding Individual Achievement in a Craft： Graphic Design and Art Direction)。他是获奖团队 5 人中 的一员，名叫袁文重。他不仅 是最年轻的获奖者，还是袁世 凯的第五代玄孙。 袁文重是 Pixeldust Studios 公司的资深设计师，专长 是概念设计、片头制作及为电 视频道做广播视频包装设计。 获奖作品是国家地理(National Geographic) 的电视专题片： Illicit：The Dark Trade，改编自 《 外 国政 策 》(Foreign Policy) 知名编辑 Moises Naim 的著 作 Illicit。该片披露了全球化的 黑暗面和地下经济的运作，包 括军火交易、偷渡、洗钱、盗版 等。袁文重是该片的创意总监 (lead designer)，负责创意和 视觉效果，为该片选定总基 调，营造一种黑暗、紧张的气 氛。获艾美奖时，袁文重才 26

星期一

岁，毕业不到两年。 从小就对电影着迷 袁文重说，从小就对电影 着迷，11 岁赴美时，一个单词 也不懂，这对他了解事物构成 了障碍，尤其是看电影，听不 懂讲什么。但语言障碍似乎也 帮了忙，因为听不懂，他不得 不发挥其他能力来帮自己理 解。他说，紧盯着画面，很仔细 地注意色彩、闪光、氛围、基 调，透过这些元素来理解电影 的内容，很快就迷上了电影。 袁文重说，高中毕业前他 就知道自己将来会从事与电 影相关的行业。大学期间，他 发现了三维动画，并在该领域 施展才华，一路很顺利地往上 走，一步步靠近理想。毕业后， 袁 文 重 到 Lockheed Martin 公司工作，专长是导弹防卫军 事模拟。一年后，他决定做更 有创造性的东西，于是跳到 Pixeldust Studios 公司。这一 步对他进入影视业是个重要 跳板，他当时意识到，自己向

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

新闻聚焦 / 海外华人

校对：Sam

19

电影迈进了一大步。事实证 明，他作了正确选择。Pixeldust Studios 公司与国家地理 等知名传媒有合作，袁文重有 机会参与制作高质量的电视 专题片，他参与制作的三部作 品都获得艾美奖提名。 三维动画是艺术吗？袁文 重回答是， “如果给我一片空 白画布，我就能创造出东西 来”，据这一定义，他认为自己 是艺术家。虽然 26 岁便获得 电视最高荣誉，但袁文重很谦 虚，不觉得获奖对他来说是轻 而易举的，相信如果一个人工 作努力，且跟随着自己的激 情，总有一天会得到回报，只 不过对他来说，回报比预想来 得更早。对获得荣誉，他心里 充满感激，并认为没有什么是 不经努力便能得到的。 袁文重的下个目标是 进 军电影业。Avatar(《阿凡达》) 刮起三维电影旋风，为他创造 了好时机。他希望很快能参与 Avatar 导演 James Cameron 下一部电影的制作。

美华人生活苦闷去留陷彷徨 调侃歌曲小品网上火 网友纷纷回帖说，早听了 近年中国经济崛起，与美 国呈现巨大反差，许多美国华 这首歌，许多人都会留在祖国 创业，而不是在异国打工，独 人陷入“留下”或“回国”的 自饱尝寂寞。 彷徨。网络近日涌现不少中国 调侃美国生活的流行歌曲、脱 几十年前，中国和美国经 济状况反差较大，美国高等教 口秀、小品节目，以诙谐调侃 育有优势，生活水平高，吸引 言语表达华裔新移民共同感 许多中国学子 “想出国”，留 受，引起强烈共鸣被广泛转 学人数及归国人数有很大差 载。 距，出国留学几乎成为移民定 “我生在新中国，出国像 居的代名词。 出家，为了养家糊口，我得赶 但随着中国崛起，留学生 紧办绿卡，很想做海归，怕你 眼中的美国优势逐渐降低，尤 嫌我年纪大”，这首描绘对祖 其对女生而言，攻读博士学位 国爱怨交织、复杂情感的网络 耗尽年轻岁月，周遭社交机会 歌曲《妈呀中国》，由两位自 少，生活质量不佳，让女生变 称“我爱微风”和 Timothy 的 成男女之外的 “第三类人”， 北美华人携手创作，最初发表 连恋爱结婚对象都难找，对比 在北美华人门户网站后，在留 在中国大陆的生活质量，很多 学生广泛流传，引起热烈讨 留学生都感慨万千。 论。 洛杉矶加大日前举办春节 歌词有一大段对祖国 的 晚会，留学生自创小品“找房 煽情描写，拿中美两国生活现 记”，两位主人翁也把流行歌 状对比，充分反映留学生出国 曲改编成“最近比较烦，比较 不容易，现在回国又处于尴尬 烦，每天做实验都会有许多不 位置的失落心态。 安，我想老板还是不喜欢，他 自称在西雅图的北美 崔 的 Funding 一天全部用完”， 哥，在网络视频一段《劝你不 要来美国》，也在网上流行。 “我问老板啥时能毕业，他说 “崔哥” 在脱口相声中说道： 还难还难”，引起台下学生强 烈共鸣。 “劝你不要来美国，美国比不 面对就业、薪水、情感、婚 上咱中国，吃的喝的特别差 姻等一系列因素，留学生对母 劲，一天到晚除了干活就是干 活”， “头疼脑热见不到你的 国生活依恋升温，网络很多小 亲爹娘”，网络点击率破万。 品，都反映这股浓烈情绪。

洛杉矶加大中国学生 会 主席康德智表示，过去美国经 济好时，网络上也流行一些类 似视频或歌曲，调侃海外学子 及华人的心酸生活，对目前生 活颇有微词，现在美国经济走 下坡，这种歌更容易引起共

鸣。

康德智说，中国留学生逐 年递增，想出国深造仍是主流 趋势，但现在美国大学经费短 缺，能申请到的奖学金减少， 许多学校也减少招收留学生， 所以有人会存在酸葡萄心理。

他说，留学生的去留并非绝 对，回国发展机会可能较大， 但要摆正心态，找好自己的社 会定位，许多出国留学的 80 后都是独生子女，毕业后回国 能常伴父母左右。

20

CHINA

第 310 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

BEIJING, March 5 (Xinhua) -- President Hu Jintao and other Chinese leaders on Friday joined deputies to the National People's Congress (NPC), China's top legislature, in deliberating the government work report, calling for efforts to facilitate the transformation of the pattern of economic development.

during a discussion with deputies from western Sichuan province.

China should push forward the development and reforms of the cultural industry, Li said.

He said the development of cultural industry would not only make great contribution to the upgrading of the modern service industry and the country's economic restructuring, but also bolster domestic demand and increase employment as well.

The NPC kicked off its annual session Friday morning as about 3,000 deputies from across the country heard and deliberated the government work report delivered by Premier Wen Jiabao.

Li said the industry is endowed with particular advantages including a promising future, high technology, low energy consumption and limited pollution.

BALANCED, COORDINATED AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT When joining NPC deputies from the eastern province of Jiangsu in a panel discussion on Premier Wen's report, President Hu called for efforts toward balanced, coordinated and sustainable development in the transformation of its economic growth pattern.

Hu said efforts should be made to cultivate new pillar industries and industries with features and advantages, and achieve the coordinated development of the first, second and third industries.

The country needs to develop more core and key technologies to support its transformation of the economic growth pattern and the economic restructuring, Hu told the lawmakers.

He called for the establishment of a market-oriented technological innovation system, in which enterprises play the leading role and which combines the efforts of enterprises, learning and research institutes.

The President also stressed the coordination of industrialization, urbanization, and agricultural modernization, so that the agricultural sector could be boosted by the industrial sector, while the rural areas could benefit from the urban areas.

He said authorities should facilitate balanced allocation of public resources and the free flow of production factors between urban and rural areas.

Hu pointed out that China is currently facing both opportunities and challenges at the same time, but the opportunities outweigh challenges.

He urged officials in Jiangsu Province to push forward independent innovation, promote urban-rural integration of economic and social development, and deepen the reform and opening-up drive.

HEAVY TASK

He said higher education and research institutes should play a more important role in scientific and technological innovation.

In his discussion with lawmakers from Anhui Province, top legislator Wu Bangguo said the

year 2010 was "crucial" for overcoming the impact of the global financial crisis, improving quality and efficiency of economic development, and accelerating the transformation of the pattern of economic development.

Noting China's economy is the first in the world to have made a turnaround, Wu, chairman of the NPC Standing Committee, said "the task of promoting reform, development and stability is arduous and heavy this year."

Wu urged local authorities to rally closely around the central authorities to make "substantial progress" in transforming the mode of economic growth by balancing development speed and efficiency, short-term and long-term growth, and local and national development.

Jia, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, said balancing the development in urban and rural areas is the fundamental requirement to build a moderately prosperous society in all respects and an important powerhouse to further release the vigor of economic and social development.

Jia, also member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, told the lawmakers Beijing should take the lead in seeking a new pattern of urban-rural integration and narrow the urban-rural gap as soon as possible given the capital's good economic basis.

URBAN-RURAL DEVELOPMENT INTEGRATION

CULTURAL INDUSTRY'S CONTRIBUTION TO TRANSFORMATION

Top political advisor Jia Qinglin joined NPC deputies from Beijing. He also underscored the transformation of economic growth.

Li Changchun, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, underlined cultural industry's contribution

"It can be an important drive in China's economic restructuring and the transformation of development pattern," he said.

A booming cultural industry would also boost the economic growth of the underdeveloped regions, and help with energy saving and emission reduction to ensure a sustainable growth, Li noted.

SHANGHAI URGED PLAY LEADING ROLE

TO

While deliberating the government's work report with Shanghai lawmakers in a group discussion, Vice President Xi Jinping said the city should play a leading role in the country's efforts to transform the pattern of economic development.

The transformation is an "urgent need "for implementing the scientific outlook on development and building a harmonious society, Xi said.

He called for the city to hold a successful, clean and thrifty World Expo with the strength of all its residents and with the wisdom of people from all over the country and world.

2010年 3 月 8 日 星期一

by Xinhua writers Li Huizi, Wang Pan BEIJING, March 5 (Xinhua) Chinese Premier Wen Jiabao warned Friday the nation still faces "a very complex situation" in the wake of the "most difficult year for economic development" since the new millennium.

Delivering his work report to the National People's Congress (NPC), the parliament, Wen set the economic growth target for 2010 at "about 8 percent."

China's economy expanded 8.7 percent in 2009, staging a faster-than-expected recovery after being hit by the worst global financial crisis in decades thanks to a raft of stimulus measures.

ECONOMY Putting the economy "on a sound footing," the government needs to guide all sectors to focus on transforming economic growth pattern and restructuring economy, Wen said in the report.

He acknowledged that 2010 is a "crucial year" for continuing to combat the global financial cri-

sis, maintaining "steady and rapid" economic development, and accelerating the transformation of growth pattern.

It is also an important year for achieving all the targets of the 11th Five-Year Plan (2006-2010) and laying a solid foundation for the 12th Five-Year Plan (2011-2015), he said.

"Although this year's development environment may be better than last year's, we still face a very complex situation," Wen told nearly 3,000 NPC deputies at the Great Hall of the People in downtown Beijing.

Other key economic and social targets included creating more than 9 million jobs in cities, keeping urban registered unemployment rate under 4.6 percent and keeping the rise in consumer prices at about 3 percent.

Wen said while the foundation for economic turnaround becomes stronger, he cautioned it should not be interpreted as "fundamental improvement."

Listing key government tasks, Wen said it will continue to implement a proactive fiscal policy and continue to implement

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

the stimulus package which was unveiled in late 2008 that included a 4-trillion yuan (585.5 billion U.S. dollars) two-year investment.

Lawmaker Li Dongsheng from Guangdong Province, chairman of China's largest color TV producer TCL Corporation, said the proactive fiscal policy is in line with the company's current business development and it demands more "implementing techniques."

Li said more flexibility is needed in carrying out the economic policy as China still faces "extremely complicated economic picture," including unclear export prospect.

SOCIAL SPENDING Wen's report outlined measures to boost spending on employment, low-income housing, education, energy conservation, environmental protection, innovation and social security net.

After six consecutive years of gains in grain output and rural incomes, Wen said "steady rural development should be promoted."

Lawmaker Chen Xuerong, Par-

CHINA

ty chief of Dongjiao Village in Guangdong's Zhanjiang City, said the construction of 20-km new roads in her village boosted the sale of farming products as well as farmers' income.

Chen said the building of each kilometer of the road was subsidized with 150,000 yuan by the government.

"The stimulus measures have not only boosted growth but also improved livelihood of commoners."

On the country's army of migrant workers, Wen said their concerns will be addressed to ensure they "receive the same treatment as urbanites."

The government will carry out the reform of household registration system and relax requirements on farmers' settlement in small cities.

While the pressure on employment grows and structural shortage of labor deepens, Wen said the government will "do everything in our power to stimulate employment" and will allocate 43.3 billion yuan in this regard.

He promised to "resolutely reverse a widening income gap" and will not only make the

21

"pie" of social wealth bigger but also well distribute it via "rational income distribution."

Wen vowed to "resolutely curb soaring housing prices" and crack down on such acts as "keeping land unused, property hoarding and price rigging."

LOW CARBON ECONOMY In the report, Wen said China will build an industrial system and consumption pattern with low carbon emissions.

A draft plan for national economic and social development submitted to the NPC also pledged the country would formulate and implement policies to meet its action targets for limits on greenhouse gas emissions, which aims 40 to 45 percent reduction in carbon intensity by 2020 from 2005 levels.

Wen said the government will actively develop renewable energy-powered motors and low-carbon technologies such as smart power grids.

The government will also expand the trial of pollution rights trading and reform pricing system for sewage treatment.

China voices cautious optimism on exports recovery, urges U.S.to loosen hi-tech ban BEIJING, March 6 (Xinhua) -Commerce Minister Chen Deming said Saturday China's exports may need two or three years to return to the pre-crisis level, and called for the United States to loosen high-tech exports to China to bridge the trade gap.

He was speaking on the sidelines of the annual session of the National People's Congress (NPC), the country's top legislature.

"Now it is still too early to say exports will score full-year growth this year," he said.

December after 13 consecutive months of decline.

"We should have basic understanding about the reality that the global recovery is still very fragile and unstable," Chen said.

U.S. HIGH-TECH BAN

"Although China's exports have regained momentum since the beginning of this year, it would take two or three years for exports to return to the level of 2008, as global recovery is still haunted by uncertainties," Chen told a press conference.

The worst global recession in eight decades dealt a heavy blow on China's exports which fell 16 percent to 1.2 trillion dollars in 2009, while imports dropped 11.2 percent to 1 trillion dollars.

Exports returned to growth in

When asked for comments about some U.S. officials labeling China as a "currency manipulator", Chen said he had not got official information on the issue, but he noted exchange rate did have relations with trade, unless the bilateral

trade was completely "open".

However, that was not the case between China and the United States considering the U.S. restrictions on high-tech exports to China, Chen said.

"What is the point of talking about surplus and deficit if bilateral trade is not on the basis of openness and equality?" he asked.

"As a matter of fact, many Chinese importers told me they wanted to buy from America, but were baffled by the U.S. export restrictions," he said.

The U.S. export to China ranges from jumbo jet to farm produce. However, high-tech exports are banned. The U.S. government intensified restrictive measures in 2007, according to Chen.

Chen said the U.S. restrictive measures were not fair for the U.S. exporters, producers and consumers, notably against the background that President Obama pledged to double U.S. exports in five years to sort out unemployment.

22

聚焦 /

住房问题正在被中国 老 百姓视为“最大民生”之一， 去年的房价暴涨让百姓怨声 载道，于是“高房价”也成了 今年全国“两会”代表委员议 论的焦点，大有“过街老鼠人 人喊打”之势。今年年初以来， 国家已经采取系列措施，努力 拉住房价这匹脱缰之马，效果 已开始显现。但全国代表委员 们也不无担忧，本轮房地产市 场调控会不会再次陷入“调控 - 观望 - 反弹”的怪圈，重新 上演近年来出现的每经历一 次循环往复，房价都会攀升到 一个新的高点的 “且调且涨、 越调越涨”现象。 “且调且涨、越调越涨” 已是近几年来我国房地产市 场调控的老戏路，不仅开发商 看得明白，有了亲身经历，而 且消费者也有所感悟，信以为 真了，从开发商和消费者仍普 遍看涨未来房价就可以看出 这一点。 君不见有开发商逆市 高 喊 “政策越紧房价越高”，凸 显了一些房地产商看轻调控 政策的一般心态。 为什么前几轮的房市 调 控会出现 “调控 - 观望 - 反 弹”的怪象，致使房价越调越 高呢？影响因素固然是多方面 的，但有一个因素似乎一直没 有得到有关方面的注意和重 视，即严格控制房地产业的利 润率。具体来说，就是房地产 业越来越成为暴利行业，且没 有反暴利法的制约，从而致使 城市房价“无法无天”地向上

第 310 期

蹿。 反思近年来的房市 调控 政策，明显存在调控手段不成 熟、缺乏类别化区分、政策“一 刀切”倾向严重等问题，其结 果是在遏制房价快速上涨的 同时，不仅降低了开发商的投 资热情，客观上减少了房源供 应，而且严重压抑了百姓对住 房的刚性需求。而一旦政策放

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

松，立即出现供不应求的局 面，成为开发商借机涨价谋取 超额利润的最佳机会，加之我 国反暴利法缺位，法律并未规 定房地产行业的利润率水平， 房价出现不见顶的飙升就再 正常不过了。 有委员指出， “国际上房 地产业的利润率一般在 5%上 下，我国工业品制造行业的平

校对：孙敬

均利润率也在这个范围，而我 国房地产行业的利润率在 30%以上，完全是暴利行业。” 而我们应当看到的是，房地产 业的 30%利润率还只是一个 平均水平，在供不应求的形势 下，部分开发商的利润率会更 高，甚至高的离谱。这完全是 国家对房地产业法律约束不 力 (监管不力也源于法律的缺

位)的结果。 我们不妨分析一下 新 一 轮房市调控政策的未来效果。 就目前的措施而言，提高拿地 条件无形中打压了中小房地 产企业，一定程度上促进了房 地产巨鳄的垄断化，同时影响 了拿地热情，另外贷款利率和 首付标准的整体上调，也部分 遏制了首套房和改善性住房 的需求，必然进一步积累刚性 需求，整体来看这些政策对楼 市更多的是一种 “休眠”作 用，让大家都止步观望，给人 以量跌价不升的稳定假象。但 经济还是要发展的，经济增长 指标还是要保证的，无论是中 央还是地方政府都不希望房 地产业真正的转冷，更不希望 它“调头向下”，因此政策的 宽松是指日可待的。而一旦放 松政策，被压抑的需求遭遇已 减少的供应，整个供求关系仍 会严重失衡，此时政府允诺的 保障房供应却不可能在短时 间内满足中低收入的需要，大 量的住房购买需求仍然要转 向商品房市场，到那时，新一 轮的房价暴涨恐怕在所难免。 当然，简单地利用反暴利 法压制房价，也会产生严重后 果，比如滋生腐败，请客送礼 才能买到房的情景可能会再 次出现。这就要求政府增加土 地供应，加快保障性住房建 设，鼓励普通商品房开发，积 极引导公众树立正确的住房 观，从而缓解过强的住房刚性 需求。

工人不是西红柿 “用工荒”是时下热词， 因之而来的，招工招数也就花 样频出。广州日报 3 月 3 日报 道，为解决招工难题，河源市 高新区给每一名干部职工都 下达了招工任务。副处级以上 干部要介绍工人 100 人以上， 科室负责人每人 10 人以上， 普通干部职工每人负责 5 人 以上。据说广大干部职工纷纷 打电话联系自己家乡的父老 乡亲，有些家乡离市区较近的 干部干脆在下午下班后回了 趟家乡，将企业的招工简章带 回去发给乡亲们。 一直以来，不时见到各地

高新区的做法，只不过是把 政府对本地经济的摊派式帮 助。据 2008 年 11 月 5 日武汉 “往外卖” 倒转了一个方向， 变成了“往里招”，其行为的 晨报报道，武汉市江夏区为推 销柑橘，专门邀请政府部门、 内涵并无改变。 平心而论，在辖区企业遇 事 业 单位 和 国 有 企 业 的 100 多名负责人开会，共认购了 15 到困难的时候，政府部门给予 吨柑橘。按照这些部门的干部 相应的帮助是理所应当的。但 和职工人数平均一下，每人最 帮助第一不应该逾越法律法 少也有 20 斤，最多的则达到 规的规定，第二不能够迷失公 了 50 斤。2008 年 8 月份，为 务员的身份和职能。假如当地 帮助农民，贵阳市白云区也曾 政府提供的服务是诸如为企 下发过文件，要求辖区各单位 业提供招聘信息、为求职者做 干部职工每人购买 100 斤番 技能培训，或到用人单位检查 茄。除了农产品，一些企业积 外媒详解中国对美五大优势 压的库存也都被机关单位采 个人努力可改变... 印度军事 购后当做福利发放。现在河源 战略转向美国 可能购买数百

亿美制... 阿富汗塔利班实力 超基地 将影响美新增兵计... 美情报:阿塔利班实力增强 台 军方变“强硬”武器采购与美 法力争砍价欧巴马鸠山：美日 同盟为亚太基石美牛惹争议 行政立法交互再受考验群创 合并奇美电 公司名称将延用 奇美电 “全球最具影响力人 物” 美中俄领导人列三甲 美 前高官：日美关系正经历“成 长的烦恼” 国家劳动保护法律法规的实 施情况以提高工人待遇，还在 情理之中。现在搞到像人口传 送带一样把家乡父老一批一

批往城里转运，就有些过了。 企业招工自有劳动力市场规 律在其中进行调节，用行政手 段干预的做法实在让人有时 光倒流三十年之感。 更进一步说，在 “用工 荒”时期招工，自然要许诺一 些条件，比如薪水、休假等。政 府工作人员回老家以这些诱 人条件为饵，倒是可以解一时 之急，但万一有的老板将来没 有兑现承诺，到时候负责任的 是政府还是企业？为医得眼前 疮，而剜却心头肉的做法实在 太不可取了。

祝全爱女同胞 三 八妇女节快乐！ 新岛周报广告部

2010年 3 月 10 日

“带着 ‘感恩信’ 上北 京”，3 月 2 日中午，在十一届 全国人大三次会议湖南代表 团驻地，来自岳阳农村的全国 人大代表杨莉，这样形容自己 此行的一个“特殊使命”。 “我 们现在过上了安稳、舒适的生 活，衷心感谢党和政府的大恩 大德…… ”“感恩信”写在一 张大大的红纸上，写信人是岳 阳县的 60 位上岸定居渔民， 他们曾是 “水上人家” 的一

星期一

员。 在湖南省委书记张 春 贤 亲自关怀下，洞庭湖捕捞渔民 上岸定居和解困这一突出民 生问题得到了解决，渔民们多 年的上岸定居的梦想一步步 变为现实，长年漂泊在风浪汹 涌的洞庭湖上的渔民，终于过 上了安居乐业、丰衣足食的日 子，他们从心里感谢政府，是 出于一片真情，是完全可以理 解的。但是，人大代表把一张

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

大红纸写的“感恩信”带到北 京的两会，其实并无必要。 首先，我们的人大代表应 该告诉这些渔民们，帮助他们 解决生产生活的困难，是政府 的应尽之责，人民不需要特别 感谢。其次，人民要感谢政府， 也未必需要把感恩信带到北 京。我估计，渔民们感谢的话 已经向各级政府说过多次了， 也会向张春贤书记表示过自 己的谢意了吧。

聚焦 / 时事评论

湖南的渔民感谢政 府 帮 助他们上岸定居送来了感谢 信，如果全国都来仿效，则国 务院真的不知道要收多少感 谢信。例如，免征农业税、实行 义务教育免费、推广农村合作 医疗、实行惠农补贴等等，能 写感谢信的事不知凡几，如果 各地农民都由人大代表带来 感谢信，全国代表共商国是的 两会岂不是成了感恩会。好在 渔民要带的是信，如果有人要

23

带实物，如熊德明要带香肠给 总理，我们也帮她带来了，还 真不好办。 人大代表是联系人 民 和 政府的桥梁，只要把老百姓的 意见带上来就行，不一定真的 把老百姓的感谢信也带到两 会。已经带来了当然不要紧， 但千万不能推广，形成风潮， 那可受不了。而且，人大代表 带来老百姓的赞扬当然很好， 更重要的是带来意见和要求。

美中货币战如同跳探戈 美国收紧货币政策，意在 逼与美元指数挂钩的人民币 同时升值 中国人欢度春节时，美联 储 2 月 18 日宣布将贴现率提 高 0.25 个百分点。这让市场 惊心动魄，以为是美国收紧货 币政策的先声。 贴现率又称为惩罚性 贴 现 率 (penaltyrate)，是 中 央 银 行为商业银行贴现票据、融通 资金时所收取的贷款息率，说 白了，就是商业银行缺钱时向 中央银行借取资金的借贷成 本。在 2007 年金融危机爆发 以前，贴现率一般较联邦基金 利率高出 1 个百分点。在本轮 危机期间，为鼓励商业银行从 央行贷款，美联储大幅下调了 贴现率，并随着危机的深入将 贴现率不断下调，直至 0.5％。 此次上调贴现率，两者间恢复

不再像危机时期一样直接购 1 个百分点利差正常水平。 美国是在收紧，只不过这 买资产支持证券，却没有承诺 不再借更多的国债，美国财政 是与金融危机之后最宽松的 时候相比，而不是与正常状态 要恢复平衡，必然继续大量借 债。本周，美国财政部将标售 相比。相对于美国的借款与赤 字，如此回收流动性是杯水车 创 纪 录 的 1260 亿 美 元 的 新 薪。对于四处漫溢的水，最好 债。 就是这样小的货币微调， 的办法是关上水龙头，而不是 克鲁格曼在内的美国经济学 拿个小杯子一本正经地从水 家已经表示深切的忧虑，担心 池子里向外舀水。美联储所做 的正是后者，显现出可笑的严 美国经济因此再次失衡，愤怒 之余，将矛头向外直指人民 肃。 如美联储计划在 2010 年 币，要求中国担负自己的责 任，允许人民币升值，不要再 3 月份终结总额 1.25 万亿美 元的抵押贷款支持债券收购 “剥削”美国消费者了。中国 国内谴责血汗工厂、美国谴责 计划，一些市场人士认为，这 可能推动抵押贷款利率上升， 中国等第三世界国家依靠固 定汇率发展出口经济是吸血 并导致住房销售量和价格下 滑。这些市场人士忘了，金融 的牛虻，一出消费与借钱的喜 危机以来，美联储的资产负债 剧，最终演变成了心不甘情不 愿的骂骂咧咧，双方都觉得自 表扩张一倍以上，到达 2 万亿 美元。现在美联储只不过承诺 己受到了亏待。

美国收紧货币政策，意在 逼与美元指数挂钩的人民币 同时升值。 奇怪的是，在美联储收紧 货币、暧昧地发出未来加息的 信号后，美元指数不跌反涨。 从 2 月 18 号到 22 号，美元指 数上涨 0.2%，而欧元等继续 疲软。原因是美国国内经济数 据十分美妙，如美国 1 月份 CPI 为 1.6%，而此前的预测 则为 1.8%。不仅如此，1 月份 美国工业产值为 0.9%，而预 测为 0.7%，如此一来，市场热 捧美元，导致美债发行之时美 元前景反而看涨。 现在欧元像只死老虎，传 出的坏消息层出不穷，一会儿 是希腊债务危机，一会儿是 27 国中 20 国财务危机，而德国、 法国等核心国家光动嘴皮子 援助。希腊罢工才消停，德国

汉莎航空的飞行员又开始大 罢工。这让人们对于欧元区失 望至极。欧元区本就是一盘散 沙，他们拥有统一的货币，却 没有统一的财政制度，除非欧 洲人更进一步团结为统一的 欧洲帝国，否则欧元区就等着 没落吧。 美中货币之战陷入胶着， 人民币牢牢粘住美元：美元略 有收紧，中国央行与银监会窗 口指导紧信贷；美国上调贴现 率，中国央行上调存款准备金 率；美联储计划终止购买抵押 贷款支持证券，中国国家银监 会宣布实施《流动资金贷款管 理暂行办法》和《个人贷款管 理暂行办法》，规定流动资金 贷款不得用于固定资产及股 权投资，防止贷款被挪用；个 人贷款则需严格执行贷款面 谈制度，防范骗贷风险。

28

车辆信息 ◆99 年丰田 corolla (2.0 柴油)， 10 万英里 NCT 11 年 06 月 TAX10 年 02 月 电动 窗 中控锁 新轮胎 新刹 车片 刚做的保养 就是 省油 1300 欧 0877405788 可以接受 换车 ◆1L 排气， 红色， 跑了 8 万英里， 2000 公里前 换的皮带， 四个新轮 胎， 刚做的保养， 路税 到今年 5 月， NCT 到 2012 年， 物有所值 0871302069 中午 11.30 以后 ◆1.8VTECH， 银色， 路 税 NCT 都到今年 6 月， 四门撒龙 ， 11 万 8 千英里 ， 跑的非常好， 1750 欧 ，请联系 0871302069 中午 11.30 以后 ◆04 Toyota Corolla LunaSaloon 52k miles, 1 owner 浅蓝 色, 4 门,钢圈, 空调, 前 后雾灯, CD Player, Multiple Airbags, Rear Head Rests, Central locking, Windows front electric, Electric mirrors , 4 新轮胎, 7300 euro. 车在 Dublin， 联系:087 146 3359(voda) ◆本人有一辆 99 年 FIAT PUNTO 1.0 汽油 的， 手动档。四个钢 圈， 三门。NCT 还有一 年， 车况良好， 适合新 手练车和送外卖。定 价 395 欧元， 价格可面 议。电话 0877474869 ◆00 年的阿尔法－罗 密欧出售 1.4L 深蓝色 5 门 只售 1700 欧。应 为平时只是上下班 买 买菜 所以才跑拉 7 万 有意者和我联系。 franco:0868942238 ◆现有一尼桑 98 年， 1.4 排气量， 蓝色， 带助 力转向， 电窗， 5 门， cd， 路税到今年 5 月， 车检 刚到期， 现出售 500 有 意者:0877495527 ◆出售 MITSUBISHI COLT GLX 00 年

咨询快车 / 分类

NCT04/2010 TAX03/2010， 8 万多 MILES 1.3 排气 中控锁 报警器钢圈,CD PLAYER 电动倒车镜 P. S 车况良好,省油,是送 餐司机的绝佳好帮手,本 人为第二车主,因换车, 所以卖之,售价 2000 欧 元 0870516891 ◆99 年三菱 carisma1.

6 银色， 路税到 7 月， nct 到 11 年 7 月！alarm， 中控锁， 电动前门窗， 天 窗 cd 刚做过保养 跑了 95000ml。tel: 0851968328 ◆00 年 nissan nct 到 2010 年 3 月， 路税也到 3 月。新换的电瓶， 另带 车载 mp3。预售 850 欧。电话 0879644931 leo ◆00 年 NISSAN MICRA GX 配置如下: 电动车窗, CENTRAL LOCK,遥控钥匙, NCT 到 6 月份,路税到 5 月份 有保险 跑了 75000 公 里 . 因为考完驾照要换 台车.附送车载 DVD PLAYER, 价格 1050 欧. 欢迎来看车. 电话: 087-6266149 ◆00 年 Space star, 1299cc, 车况很好，nct 03/10, 绿色，钢圈，车 空间很大(space star), 便宜卖 1000 欧。 0876808225 ◆98 年现代跑 COUPE 1.6 跑了 6 万多 新换的 胎 车况良好 1000 欧 详 情: 0876303211 (3: 00pm-10:00pm) ◆98 年的 ROVER 200 绿色,2 年的 NCT. 700 电话.0877452782 ◆01 年 quadra beta 只 跑了 8400， 而且发动机 是 3 个月前新换的， 汽 油， 欲售 400， 联系电话 0877903663 ◆红色带天窗， 仅行驶 5W4 英里，NCT 到 2011 年的 9 月， 里外都 很干净， 车况极好。预 售 1000 欧或者换辆 1.4 左右的车， 要有 NCT 的， 好车可以加钱。有 兴趣的朋友请联系 0879399899

第 310 期

星期一

主编：李彬彬

◆99 年 PASSAT 全车 电动， 外加 2000W 低音 炮， DVD PLAY 可外接 USB， SD 卡 HID 疝气大 灯 LED 小灯 路税到 05/10 NCT 到 06/11 1.6 排量，4 条新胎， 正时皮 带在 12W 的时候刚换 的， 非常省油， 路税和保 险也都很合理， 有兴趣 的朋友可以。电话联系 0879522680 价钱 2300 可小幅调整 ◆01 年 HONDA CIVIC [/b] 1.6 VTEC 发动机。 跑了 115000，深蓝色， 四门， 四个电动门窗(一 般都是两个)电动天窗， 路税到 2010 年 5 月， NCT 到 2011 年 3 月 末， . 预售 2500 欧(价格 可以研究)欢迎来看车， 电话:087-0680222 ◆01 年 HONDA CIVIC 1.6 VTEC 发动机。跑了 115000，深蓝色， 四门， 四个电动窗(一般都是两 个)电动天窗，路税到 5 月， NCT 到 03， 2011. 预 售 2500 欧(价格可以研 究)欢迎来看车，电话: 087-0680222 ◆01 年 honda civic 1.4petrol,10 万 mile , saloon,全电动车窗,车 况良好,外表非常新, timebelt 已换完,预售 2450 欧,欢迎看车,电话 087-9464827 ◆01 honda civic 1.4 petrol,saloon,10 万 mile, 5 门,nct 到 2011 年 4 月份剩 2 个月路税, timebelt 已换完,车况良 好,外表非常新,预售 2450 欧,欢迎看车 联系 电话 087-9464827 ◆出售 01 年 Honda civic (1.4) petrol, 10, 000mil NCT 04/2011 saloon 车况良好. 价钱 2350 欧元 联系电话: 087-9464807 ◆05 年 GOLF PLUS， 四门。1， 4 排气量； 手动 挡位； 自动前后车窗； 自 动反光镜。和蓝灰色车 体， 钢圈。 目前跑了 45000KM ， 路税到 10 年 8 月， NCT 到 11 年 7 月。车体内外非常整 洁， 干净。现在廉价 9， 600 欧元。有意者请至 电 087-1308989

本版编辑： Sam

校对：刘冬梅

◆出售 01 年 PIAGGIO 50cc scooter 500 欧元 (路税.保险都便宜.L 驾 照就可以) 适合送餐,送 杂志,或是坐公共汽车上 班的朋友. 有意来电 0871208989

0876713138

◆04 年三菱， 1.3 排气 量， 全电动， 摇控门锁， 路税还有两个月， NCT 刚过， 现只卖四千三。 有意请电 0863537865

◆本店招聘有工作证的 楼面 + 炒锅一名。炒锅 必须有 3 年以上经验， 薪金面洽 086-3889337

求车信息 ◆本人新手学车， 哪位 有便宜车卖， 电话 0876964455， 或留言也 行 ◆本人想买一部 1000-1300 CC 的二手 车， 00 年之后的， 四·五 门， 有 NCT 的， 请想卖 的朋友 call： 0870662812 陈

工作信息 ◆市中心招熟手看台做 周头两天。有意思者请 联系:0862385199 ◆MALAHIDE 中餐馆 招 part time KP 60 欧一 天 0877525874 下午 4 点以后打 ◆乡下招保姆一名， 工 资待遇好， 有意着请联 系 0879335875， 王女士 ◆市中心知名按摩院招 女公关数名 保吃住 工 资高 有意者请电话联系 087 9655220 ◆DUBLIN12 区招全职 熟手楼面一名， 英语流 利。服务热情。住宿自 理。不包接松。请发短 信至 0876248408 ◆SLIGO 附近的乡下中 餐馆招楼面， 联系电话: 087-2141997. ◆找女看台， 乡下在 CAVAN 地区， 要熟手有 经验， 手机 0870666686， 生手勿扰 ◆dublin 附近的中餐馆 招楼面.楼面经理。

◆都柏林附近的一个中 餐馆 需要英语流利的熟 手楼面和楼面经理各一 名 性别不限 有意请联 系 0876713138 陈先生

◆现招收一位 part time， 女楼面一位， 店在 dublin9 区， 上班时间为 周 5， 6， 周日。要求必需 是熟手， 有意者请联系 0879657261 请在下午 2 点到晚上 12 点打电 话 ◆市中心发廊,高薪聘请 有经验者,英文沟通顺的 美发大工(110)一天,国 内现学着勿扰 有意请 打;0872824503 0871409960 ◆乡下一中餐招帮炒兼 油包,要有身份,350/ 周 086-2600066 ◆乡下中餐馆招一名熟 手楼面 要求:英语流利 能接外卖地址单 有意者 打电话:0876415858 ◆爱尔兰中医公司诚聘 工作人员: 中医师， 专业 能力强， 工作认真， 责任 心强 前台助理， 善于交 流， 工作吃苦耐劳。具 有中医工作经验或市场 工作经验者优先。 中医 推拿师:具有中医推拿经 验， 有无英语能力均可 提供住房， 基本工资 + 根据业绩发奖金 联系电 话 087 677 2483 或发 信联系 jobhelpinfo@googlemail.com ◆乡下外卖店招一看台 包吃住 宽带上网 独立 间 每天 7 个半小时上班 时间 工资不错 有意请 联系 0873262509 ◆Limerick outside 中 餐馆招熟手油包。希望 有 5 年以上工作经验。 工资面谈。电话号码 087 3164638 ◆位于 galway 的中国 餐馆想请一位楼面， 要 求 * 有 1 年以上的工作

经验， 不可是新手。能 独立工作。点餐、 3月 底开工。工资面议。 联系电话:0879189536 ◆位于 LIMERICK 附 近中餐馆招有经验， 熟 手楼面， 有意者请联系: 0877952327 ◆本店招聘男女按摩 师各一名有意者请拨 打:0871470692 ◆餐馆离 Dublin 一个 半钟, 招女楼面: 英语 流利.0851720120 ◆乡下中餐馆聘请油 包和炒锅。要求:有身 份， 有经验， 有责任心。 希望做长工的人， 请联 系:087-7498628。一 经录用， 待遇从优 ◆新开餐馆招一名经 验丰富， 有实力的大 厨。细节电话谈。联 系电话； 0879088823 (13PM-12AM) ◆koreana 发廊总店 急招有经验美发大工 要求有一定英文基础 工资待遇底薪加抽成 电话 087-9494518 ◆乡下中餐外卖诚招 打杂一名， 有无经验都 可， 包吃住， 宽带上网， 距都柏林 1 小时车程。 工钱面议。有意者请 致电 087-9635770 ◆乡下一家 pizza 店诚 聘一名 full time staff， 高薪聘请， 包吃住。 PH.0871380381 ◆在 CO.KILDARE 的 一家中餐馆现招一为 熟手女楼面,包吃住,有 意者请联系: 0872258338,或 0872799988 ◆离都柏林大约 50 分 钟路程的中餐馆现招 一名熟手打和兼装餐, 包吃住,工资面议,有意 者请联系:0876894322 ◆高威附近一中餐馆 招一打杂 电联: 0873200398 ◆位于 cavan 一家外 卖店， 招聘一名马来西 亚楼面， 请致电: 0876239320

2010年 3 月 8 日 星期一

◆本店离都柏林 2 个 小时车程.在 kilkenny 附近小镇. 现诚招一名 油锅兼打杂或者炒锅. 要求勤劳肯干.爱干净. 不抽烟.必须会看英文 单. 单人房间.有宽带. 工作时间下午 3 点到 11 点半. 星期天有 lunch 11-11 有需要的 朋友请打 087 2050110.(下午三点后) ◆诚招保姆帮忙看小 孩， 离都柏林大约 2.5 小时车程 ， 交通方便， 包吃住！希望喜欢小 孩， 有爱心， 福建人优 先。价格面议， 有意者 请联系:0871316656， 0876251797 ◆招聘按摩师若干名， 要求有点英语基础， 也 可以和客人能简单的沟 通， 为人诚实善良有责 任心， 做 PART-TIME， FULL-TIME 都可以！ 有无经验都可以！店主 为人随和容易相处。希 望目前没有工作或在找 工作的姐妹们快速与我 联系吧:0879800135 ◆餐馆,找女水吧,有经 验者优先,本餐馆包吃 包住 .有需要工作的朋 友 请电 0879463238 (time:1pm-3.30pm) ◆NAAS CO.KILDARE 招楼面 会英文 会听电 话 有身分 离都伯林 1 小时 路程 电话 0862640662 ◆离都柏林 2 个小时 车程一大镇， 中餐外卖 店招一熟手油包兼打 杂， 包吃住， 工资面议。 联系电话 0877620559 ◆招聘南方中年保姆一 名(待遇良好)有意者请 联系:0877664331 ◆乡下一中餐馆招熟手 炒锅一名， 需有身份， 有 意者请联系 0877498628 ◆距离都柏林 1.5 小时 车程的中餐找楼面。要 求:有经验， 会独立工 作， 有英文。有意者， 请 联系 087-7498628 ◆乡下中餐馆兼外卖店 招聘一位女楼面， 要求 具备基础英语， 工作经

验， 工资面议。有意者请 联系:0879724859 ◆在 CORK 附近乡下招 女楼面(要马来西亚的)有 身份的， 一周 6 天班， 周 薪 300 欧。有意者请联 系:0879743218

主编： 李彬彬

本版编辑：Sam

◆要有身份楼面和厨房 开三天 Lunch 包吃住在 wicklow 有心做才打來 0867912878 在 2.30 至 9.30 ◆本人想找一名保姆从 星期三到星期六,包吃住 工资大概在一百殴,有意 者请拨打 0877862831

◆诚聘经验中医前台， 管 理人员，中医针灸按摩 拔罐师， 按摩师！ MR.O 集团因项目拓展欲构建 都柏林第一中医 & 休闲 娱乐中心(位于都柏林一 区黄金地段)， 将于 2 周 后正式开业。现欲招聘 以下相关人员 1。中医 大夫(有丰富的行医经验 和医德， 懂针灸， 拔罐， 推 拿， 按摩等)2.行政管理 人员一名， 要求有公司管 理策划经验， 能够为公司 提供好的意见， 和一定的 协调能力。3.有经验的 中医前台一名(要求女， 流利的英语和推销能力， 有药店工作经验的可优 先考虑)， 4.正规按摩师 2 名(要求有一定的形象， 懂中医按摩和休闲按 摩)。有意者可发送个人 简历和联系方式到电子 邮件 psy0086@hotmail. com 注明应聘项目或拨 打电话 0876661517

◆乡下外卖店招熟手油 包兼帮炒 有身份者优先 要求会看英文单 有意者 请于下午一点半后打电 话 0876918121

◆六区一外卖店招有经 验前台,联系电话号码 01-4970707 下午 4 点 后

◆中餐馆位于 Limerick 招聘厨师 1 名,帮炒 1 名。联系电话 087-6237071

◆离市中心，30 分钟车 程， Swords,外卖店招一 名熟手女看台(counter). 本店要求女看台要 2 年 经验以上的。最好会说 广东话.有意者请联系: 0879982192. (陈女士)

◆正规按摩院,招聘女按 摩师,生意稳定,高薪.有 意者请来电: 0870698502

◆外卖店招打杂兼油煲。 要求会打包。如有意者 请联系:0879982192. 下 午 1 点 - 晚上 11 点 30 分 ◆乡下一餐楼 招一熟手 炒锅 (非诚勿扰)联系电 话 087-343873(周日 周四 下午 2.00- 凌晨 2.00) (周五 - 周六 晚上 10.00- 凌晨 2.00) ◆位于市中心繁华地带 中国快餐店招打杂一人， 工作时间为早上 9 点到 晚上 7 点， 要求勤劳肯 干， 能吃苦， 需要有身份。 有意者请联系 087-9467928

◆位于 cork 外卖店招牌 熟手女看台一名， 联系电 话 0872581325 ◆乡下外卖店招聘熟手 看台一名，0871317317 ◆乡下中餐馆诚招 炒锅 一名 需要一定经验 电话 0871369688 ◆诚心求一工作 最好白 天 1-5 任何时间 6 7 晚 5 点前 任何工作皆可 电话 087 0553570 ◆本人四月中旬预产期， 欲寻有经验的月嫂。意 者请致电 0874168886

◆现高薪招聘 1 名专业 女按摩师； 工资基础上按 照效益提成； 有意者请您 致电 087-2621697 非 诚勿扰 ◆carlow 餐馆招一熟手 油包 电话 0872544113 ◆招一名新手打杂 在乡 下 待遇好 (福清人优先) 有意者联系: 0879545559 (非诚勿扰)

校对：刘冬梅

管理， 有丰富的经验， 熟 练的英语， 能很好的与客 人沟通， 可独当一面， 无 能力者请勿打扰。具体 情况可电话详谈。电话: 087-3199296(凌晨 1 点 后请勿打扰) ◆6 区外卖店招 part time counter 一名。(周 一和周二)要求有工作经 验， 对 6 区地理环境熟悉 最好。联系电话: 087-6289080 ◆乡下中餐馆招打杂一 名， 独立房间， 宽带上网， 距都柏林 1.5 小时车程。 有意者请拨 0870685222 ◆距都柏林一小时车程 一外卖店招一 part time 熟手打杂(上 4 天或 5 天)， 有意者请拨 0862237325， 非诚勿扰 ◆招 1 帮炒需要有身份 和经验 楼面需要英文好 的要可以看书信 有经验 和 1 看孩子的小孩 15 个月很好带 孩子一般 9 点就睡觉了 一个星期 6 天后面的不需要有身份 0872162111 有 兴趣的 联系我中午 12 点到晚 上 10 点 乡下 ◆找楼面一名， 须有经验 和是熟手， 位于 Limerick， 有兴趣者 087-2159858 ◆正规按摩院招聘电话 接线员， 有英语对话能力 即可。工作稳定， 清闲。 待遇合理。老板友善。 有意者请联系: 0870916488(隐藏勿扰) ◆高威一中餐馆招聘一 楼面(男女不限)要求有经 验的.有意者请联系 tony-0879146565 ◆Donegal 外卖店 诚招 急招 熟手 counter 一名 男女不限 (会油煲 有身 份者优先考虑)工资高 待 遇好 工时短 包吃包住 单人单间 宽带上网 沈阳 年轻老板待人和善 为人 厚道。王经理联系电话: 0873189960

◆都柏林 24 区一家中 餐馆招聘女楼面， 包食 宿， 要求有经验， 英文好。 有意者请于每天中午 12 点至晚上 11 点这个时 间段打(087)2892358

◆下乡中餐馆请女楼面 一名, 0879027882

◆乡下新开中餐馆招聘 楼面经理一名， 要求善于

◆市中心 美发店 KOREANA 现招聘美发

29

咨询快车 / 分类

店铺出租 转让

中餐外卖 店转让

位于都柏林 2 区 Camden

位 于 Roscrea.C

St 位于主街旺铺，面积约

Tipper-ary，四年零九

75 平米 左右 ， 5 年 lease,

个月的 lease，租金每

可做超市，理发店等，如有

周 415 欧元。

意者，请提前预约。

联系电话:

电话：087-1200214

师 一名 本店鬼头生意 PART TIME/FULL TIME 均可 联系人:LEO 联系 电话:086-3377266 ◆乡下有一中餐馆招楼 面， 要求英语好， 有意者 请电； 0871269592 ◆位于 CORK 郊区的中 餐馆现诚招一名熟手女 楼面， 联系电话 0879927706

087 1233762

店铺转让 现有一间独家外卖，距离 都 柏 林 50 分 钟 车 程 ，在 Trim, Co. Meath 附近，镇 上有 ６-７ 个酒吧，是方 圆几百里唯一家外卖店。 楼上是 2 室 1 厅可住宿， 每周房租和店租共 300 欧 元，因无人打理，欲出售 5 万欧元。有意者请致电： 086-3040388

◆诚意招聘一名会种菜 的技术工人， 待遇从优， 有意者请联系许先生， 电 话:0864088898(087) ◆我老婆预产期 4 月 28 号， 欲寻一位有责任感， 且有经验的福清月嫂， 在 Dublin 市中心 1 区， 工 资面议， 有意者请致电 0873175269 ◆市中心繁忙酒楼现招 收楼面若干， 要求:有一 定的英文对话能力、 有经 验者优先。有意请致电: 0872726903 ◆d6 takeaway 招一 counter 可以工作星期 一.星期二两天.需要有经 验.ph-0876289080 ◆餐馆急需一名楼面 男 女不限 有一定的英语基 础 地址是在离都柏林市 中心大约 50 分钟得车 程 有意者请联系: 0872258338 0872799988 ◆CORK 中餐館找一名 有身份的打雜或打和， 有 意者請聯絡林先生 0879155558(無身份者 請勿打擾) ◆乡下中餐馆现找个做 砧板的也能炒点的厨房. 电话:0879148789 请在 14:00-2 点打

◆距都柏林三小时半车 程的乡下外卖找熟手打 杂一名， 工作轻松， 东北 人优先。(非熟勿扰)电 话 0879168783 晚 5 点 后可来电 ◆距都柏林 3 个半小时 的乡下外卖急聘熟手短 期打杂一名， 两周， 220 每周， 单人间， 宽带上 网， 工作轻松。有意者 请联系:0879168783 晚 4 点后 ◆MILLTOWN 招保 姆。要求有经验， 有爱 心， 耐心， 勤快。帮忙照 看一 9 个多月大男孩， 做点家务。偶尔可能需 要做点吃的。一天 6 个 小时左右， 上班时间可 以变动。一周 6 天。6 欧一小时。有意者请致 电:0871493381. 请在 下午 2 点后打 ◆乡下招一替工(楼面) 2 个星期， 有意者请联 系 087-6841443 ◆在乡下外卖点欲招一 名看台， 要求有三年以 上的经验、 英语好、 人品 好勤劳。包吃、 住， 家中 还有宽带。有意者请联 系:0876239320 俞先生

30

求工信息 ◆本人家住 Blanchard stown, Dublin 15,独立 的 HOUSE 有丰富的带 小孩经验， 可以长托或 日托。具体事宜面议 0879464911 ◆男，诚心诚意在 galway 地区求份 part time 工作，最好是在 galway city， 任何工作 均可，有一定厨房经验， 有身份，为学生， 具有英 语交流能力，诚实稳重， 吃苦耐劳 工作时间：周 5，6，7 电话： 0871421446 ◆女，40 岁以上， 沈阳 人， 想找一份保姆工作， 各种家务， 煮家常菜都 没问题。爱清洁， 喜欢 小孩。可以教中文。如 有需要请与我联系，电 话 0876130496 ◆本人女， 有身份。诚 心诚意在科克地区，求 份 part-time 工作， 时 间最好是周末。有一定 的楼面经验，为人诚实 勤奋。承蒙您的关照。 联系电话： 0870679552 ◆本人有经验 打杂 油 煲 打盒 帮炒 都会 有意 请打 0871534008 ◆本人能做厨房的工作 打杂 油煲 搬炒 都会 如 有需要请联系本人 0871534008 ◆本人来爱 2 年， 想找 份 fulltime 的工作， 服 务员，楼面，deli，clean， 洗衣店都行，希望有工 作的大哥大姐帮忙留意 下， 由于本人住市中心， 乡下太远， 不方便，故想 找市内的工作。电话 0877887536，万分感谢 ◆本人男， 有身份，随时 可以上班， 干过三年的 厨师，酒吧，clean，希望 能在都伯林市中心 1-18 区都可以，找到一 份工作，希望有需要人 的地方请多照顾 一下， 联系电话：0871459938 ◆本人真心想求一份 clean 工作 早上或者晚 上都行 联系电话 0872521598

咨询快车 / 分类

◆本人学生签， 有一定 工作经验，会接电话，求 cork 或 Limerick 附近 的楼面， 联系电话： 0872805171 ◆本人女, stamp4 身 份,财会专业.欲求 accounting 类的工作. 或 workpalcement. full driving licence. 有工作 信息的朋友请联系: 087-0660941 ◆本人女 想找工作 肯 吃苦 电话:0877708488 ◆本人拥有多年送餐经 验，熟知爱尔兰众多地 区。寻找送餐工作或是 送货工作(本人拥有 FULL DRIVING LICENCE)。有意者请 联系：0857315189 ◆女生想找份楼面的工 作，主要因为经验不足， 想多学楼面的经验、目 前只是半熟手、尽所能 做好本份、需要人手的 老板能给个机会、先说 声谢谢了！ CALL 0872236488 ◆本人男 25 人品端正 有一定的英语基础 想 找一份 full time OR part time 工作 电话 0871456292 ◆本人从事中餐馆 7 年，可以胜任任何工作， 想找一份稳定工作。 TEL--087-3187734 ◆一對情侶找包食住的 中餐館工作, 熟手,有身 份, 有意請聯繫 0879655220/ 0879129558 ◆本人每周都在 tallght 发传单, 不是餐馆的 MENU, 所以有需要发 单的餐馆老板可以联系 我给你一起发，保证发 单的质量，绝无欺诈，35 欧 1000 张。联系电话， 0851568551 ◆本人居爱九载，曾一 心向学。如今学有所 成，不料遇金融危机。 本心存理想，但一职难 求。现发此贴，求一工 作。我经验丰富，工厂 做过 clean， 餐馆做过 waiter， 酒吧做过 bar man，厨房做过 chef 和

第 310 期 星期一

主编： 李彬彬

kp， 外卖店做过 driver， 超市做过 counter，货场 做过搬运， 替人修过电 脑， 车厂做过小工， 办公 室做过白领. 另，本人通 信工程学士学位，电子 工程硕士学位。有车有 驾照，能吃苦，但凡糊 口， 不挑工作。 烦请各 位相助，定有酬谢。请 联系 0877848168 ◆大家好， 本人有打杂， 油包，楼面等工作经验。 热情，吃苦耐劳，诚心想 找份工作。希望有工作 的朋友拨打 0879227556

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆想找一份油包有的请 联系： 0873152513 ◆本人(东北人)有 5 年 外卖店大厨经验，有身 份，能做各个位子， 有需 要的请与我联系。电 话：0871303368(王) ◆本人来爱多年了做过 4 年大厨 < 炒锅也可以 > 现在想和老婆 < 熟手 楼面 > 两个人在一家餐 馆上班 可以长期做的 谢谢了 有意思的老板 请打我电话 0872857666

◆本人诚心求一 PIZZA 工作 有经验 绝对 熟手 087 0553570

◆小弟新人想学习美 发，现在有不少店招人， 希望可以给我一个机 会，从头开始学起，谢 谢，087-9424170

◆女，英语流利，吃苦耐 劳。寻找一份工作，时 间和工资可以谈。 如 果有工作的朋友，一定 要联系我，电话： 087 147 4237

◆诚心求工!任何时间! 求 kp!超市!鬼头工作! 有的朋友请帮忙下 有 的话请电 0876463749

◆女生，诚心诚意在 cork 地区求份工作，富 有楼面经验，有身份，为 学生，具有良好的英语 交流能力， 能吃苦耐劳， 做事细心， 诚实稳重，勤 劳发奋，如有需要承蒙 您关照：0876978041 ◆本人(女)，吃苦耐劳， 诚心想找一份工作，有 需要的而朋友打我电 话， 0871463399 ◆有身份有经验求外卖 店帮炒(以前有做过外 卖店大厨)以上的工作 电话：0863250297 阿 荣 ◆本人女， 福清人。有 半年多的楼面经验点单 基本没有问题。算八分 熟手，肯学，勤劳， 尽力 尽责，低工资没关系只 想求份稳定的工作。如 有需要请拨打 0872988240 ◆老公来爱四年多，在 中餐馆做过四年。会油 包和简单的中餐做法， 本人女刚来爱，可以做 打杂，清洁工， 洗碗，帮 忙看小孩子也可啊，本 人吃苦耐劳学习能力很 强。希望有需要的朋友 可以联系我们。电话号 码 0874134956

◆我想找中餐馆，外卖 店，大厨， 炒锅，本人有 5 年的大厨经验， 最好 是离都柏林半个小时到 1 个半小时， 我没有身 份要的，0866629847. 不良的误优 ◆本人男 人品端正 有 一定的英语基础 欲求 一份 full time or part time 工作 联系电话 0871456292 ◆本人诚心求一份打杂 工作 有经验 绝对 熟手 0871417968 ◆本人男 福建人 诚心 找份油煲工作 有需要 的老板联系我 0872990029 ◆想做收银 有身份 PH086-3206069(087) ◆乡下找油包 087-2457859 有身份, 会打盒,帮炒一点饭面, 具体电话里谈 ◆福清人 中餐馆熟手 想在都柏林附近找工作 0876683967 ◆本人虽然刚过来 可 是会吃苦耐劳。也会长 久呆在一个地方工作 做到熟能生巧 希望给 个机会 952728166

◆女,沈阳人,求 PART/FULL TIME 工 作,有信息的朋友联系 我， 非成勿扰. TEL: 0876753173 ◆本人男，25 岁，来都 柏林念大学的。刚刚第 一年。为了减轻家人负 担。想自力更生。找份 工作养活自己。本人想 找份早上的 clean 工 作。请大家帮帮忙。非 常感谢。本人电话 0863391566(087) ◆本人女， 北方人， 有丰 富的保姆工作经验，有 爱心，求一份稳定的保 姆工作，有意者请打 0871392234

房屋信息 ◆custom house 东侧, 位于 dublin 3,一 house 双人间招一女生与另一 女生 share,房租用 175 欧元 / 月,家人友善,家 电齐全,宽带上网。三 月末可入住,欢迎看房。 电话号码 0871233055 ◆市中心往火车站方 向,一全新 apt 招一男生 住厅,家里宽敞明亮,有 宽带,家人友好,150/ 月, 有兴趣的朋友请联系 0873202705, 0879218999, 0877716957, 0872223567 ◆两室一厅在 Capel St. 到 lidi,Aldi 和毛街只 要 5 分钟,非常方便。 想找俩个男生与另一个 男生合住,每人每月只 要 140,非常划算。有兴 趣的请打电话,谢谢。 0873120051, 0870544506 ◆位于 9 区四室一厅 3 卫的 HOUSE,有一单间 招租,各种家具及家用 电器俱全,有前后花园, 可以 BBQ,可免费停车 位,走路 5 分钟左右到 DUC,附近有 24 小时 TESCO 。16 16A 20 20b 10 分钟左右到市 中心。小区环境十分安 静。家人十分友好,无 人吸烟。20 兆上网,单 人间房费 260 欧每月。 房子很好,希望爱干净,

不吸烟人入住。联系电 话 0876453566 ◆7 区鑫蓝天对面现招 一名男孩入住客厅,带 宽带,有大阳台,交通方 便,去市中心 8 分钟,欢 迎看房 130 欧 / 月电 话：0877401639 ◆位于地球村对面,离 步行街 5 分钟,两室一 厅设备齐全,厅没有住 人,房间找一男生入住。 30 兆宽带,欢迎来看房 联系 0871470506 ◆14 区和 24 区交接, Firhouse RD, 大 house 招人,1 双人间(320/ 月), 1 单人间(200/ 月)。开 车 20 分到市中心。想 招爱干净的朋友合住, 房租你交的比我们都 少,房东很好说话,从来 不来找麻烦,住的很安 静,所以这么偏宜的房 租。欢迎随时看房。请 电：0863358168 ◆位于 stillorgan, beechwood court,new apartment 现厅招一人, 停车位,宽带,交通极其 便利,包 bill 200 欧。有 意的朋友,请与 0876945666 ◆Walkinstown roundabout, 12 区一 House 内招租一个双人 间,房间新,面积大,340 欧 / 月,欲招一对 couple 或两个女生,环境幽雅 干净,设备齐全,消费方 便,位于 Lidl, Superquinn,Ashleaf shoppping center 之间, 交通极便利,旁有 18, 19a, 50, 77, 77a, 83, 123 bus,20 分钟到市中 心,要求爱清洁,安静。 有意者请于晚 5 点前联 络 0863548328 ◆8 区大双人间招 1 女 生合住,单人床,220 欧 / 月,包帐单(除宽带),宽带 无限量,每月 9 欧左右 / 人。交通便利,位于 St. Steven Green 于 St. Patrick 教堂之间。室 友随和,家人友善,环境 整洁,气氛温馨,整体和 谐。随时入住,欢迎看 房。请联系 0872457426(voda) 信息刊登请登录 www.0086.ie

2010年 3 月 8 日 星期一

◆14 区 Rathfarham 一 house, 4 室一厅两卫, 共住 6 人,EURO 470 p/month。小区内非常 安静,家里也很干净,适 合学习和休息。双人间 里有一面墙的衣柜。门 口有 Takeaway, supervalue 和一些小商 店,还有公共图书馆。 15B 到小区口,走 7,8 分 钟有 75 路,15/E/F, 74, 49/A. 4 月初入住. 欢迎 看房 087 4157003 叶 女士 ◆双人间,一个人住每 月 280 欧,两个人住每 月 330 欧。 出门步行 3 分钟购物中心,门前 19A,150 距 GRIFFITH COLLEGE 15 分种车 程,家里只住 3 人。 30M 宽带,有停车位,非 常安静,适合学生。电 话： 0873155630 ◆现有一双人间 位于 CRUMLIN ROAD 上,距 离格里菲斯 10 分钟车 程,附近有 TESCO 和 DUNNESTORE,交通便 利,独立客厅不住人,整 个 HOUSE 有前后院,免 费停车。小区安静,适 合学习。20MB 爱尔兰 最快的宽带网络。房租 380 包所有的费用(1 个 人住)。4 月初可以入 住！ 想两个人住,暂住 的朋友价格面议！ 欢 迎你的加入： 0851568284(087 网) ◆位于一区的新东房 行,JERVIS PLACE 附近 的两室一厅想招一男生 住厅房租 150 欧元,家 人友好,交通方便,家电 齐全,想找房请联系 0876215672 ◆7 区 Smithfield 附近 双人间(单人包间 350 欧元 / 月,双人包间 380 欧元 / 月),交通便利,37, 38,39,83,luas 途径于 此,欢迎看房！非诚勿 扰！联系电话： 087-4137166 ◆8 区双人间出租,位于 james hospitail 对面。 1 个人 320/ 月,2 个人 380/ 月。0876436559 ◆都柏林 5 区一双人间 出租,每月 450 欧元,大 家分担垃圾费,电费,瓦 斯费和 ＮＴＬ 网费,联

系电话：086-3236278 ◆现 8 区 New Row Square 有一个 Apt 找 一个女生与另外一个女 生合住,小区环境优美, 交通方便,购物便利,地 理位置有利于学生,离 DBS,GCD 走路 10 分 钟,Dit 走路 5 分钟。家 中只住 4 个人,都很友 好,室内环境整洁,家电 齐全,可通网络,随时可 入住。房价 225 一个 月,Bill 平摊。有意者联 系电话 0876743658 (9am~12pm)可随时联 系看房。 ◆位于一区 Gardiner ST,步行 GPO,金海湾 5 分钟,一双人间招一对 COUPLE 或两人(福建 人优先),家中有宽带上 网,家人和睦,地理位置 绝佳,随时可以入住,欢 迎来看房. 有意者请与 我联系：0872592050 ◆单人间 180,双人间 260,在 12 区 150 公车 沿线,交通方便,附近还 有 122,77,77a 等公车, 出门就有各式商店,起 居生活方便,到市中心 15 分钟,杂费只须付网 费十电费,有意电 0879302768 ◆市中心 D2 区 Q 吧附 近招人,大双人间,有宽 带,随时入住,电话 0876229807 ◆超大客厅,现招一男, 房租 150 欧 / 月, 厅已 经住一男,家里 2 房 1 厅,已经住 5 人,家人友 善,宽带上网很快,支持 笔记本无线上网.家人, 一般都是上晚班,如果 有兴趣入住或者看房, 请打我的电话 0872043835 ◆市中心有一新顶的 2 室一厅,现在房间里招 一个男的,3 月 7 号就可 以入住。联系电话： 0876299298, 0872157666 ◆位于市中心的一 APT,就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁 边,原一品居隔壁,两房 一厅(厅不住人),两浴室, 步行到 JERVIS SHOPPING CENTRE 仅 3 分钟,家里设备齐

主编： 李彬彬

本版编辑：Lily

全,有 20 兆 NTL 宽带, 还有一个露天大阳台, 现欲招一女生(随时可 入住),家人和睦,易相处. 有意者请联系: 0872764208 ◆一区全新房子大双人 间招 COUPLE,或两女, 两男,430 每月 电话 0876934908 ◆位于 HARCOUT GREEN ,CHALEMONT STREET D2.两室一厅 的 APT 预招一对 COUPLE 。3 月中旬可 入住。家有宽代,距 PORTOBELLO 走路两 分钟,出门有 LUAS,附 近有 TESCO。距 STEPHEN GREEN SHOPPING CENTRE 步行 7 分钟左右。交通 方便。480 欧一个月。 有意者请联系： 0873108865.KELLY。 欢迎看房 ◆12 区 双人间招人位 于 walkinstown 一个大 house 的双人间出租,找 2 个或 1 对 couple 均 可,双人 400 每个月包 bill.单人也可包 bill 350 月。家有停车位和 30mb 宽带,家里人热 情,易相处。家附近有 DUNNES STORE, LIDL 和有多家中国超市。 bus.19a,77,77a,150.50 等多路公车,可随时入 住,欢迎看房。电话。 0877807311.或 0871210443 ◆小区环境优美,交通 便利,房间宽敞明亮, Underground parking, 有独立卫生间,屋内设 施齐全,Internet, Cable TV, Fridge, microwave. 每月 450 欧元,电费, GAS 费 SHARE. 房东 人很随和,有兴趣的朋 友请拨打： 087-9617575 ◆8 区 河边,据肉街步 行 3 分钟,市中心 15 分 钟,现有一双人间召一 男生和另一男生 share 一双人间,房间宽敞,家 人和睦,联系电话： 0872174691(18 点后) ◆2 室 1 厅位于 Gardiner st 1 区 现招 1 女生与 2 女孩合住房间 家具齐全 有宽带 买东

校对：Sunnie

西方便 离 金海湾 朋来 天福肉店等步行不到 2 分钟 有意思的欢迎来 看房 电话： 087-9711175 ◆位于金海湾附近天福 记斜对面有一全新 APARTMENT 双人间欲 招一男生入住,(只住两 人)设有宽带设备齐全。 有意者请致电 0872222427/08792623 45 190 欧元每月 ◆市中心 LIDI 对面 GREEG CORUT 半独立 厅招一男生入住,140/ 月,NTL 网络,平摊网费 与电费,欢迎看房.电话 0872514673 ◆D1 全新 APT 客厅 招 男孩随时随时入住。 apt 位于 foley street, 离 DBL 学校一分钟路 程。联系电话 ： 0872223567, 0879218999, 0877716957, 0873202705 ◆6W KIMMAGE 一单 间招人,家人友善都是 学生,交通方便,购物方 便,免费停车。10 分钟 走路到 Griffith College. 月租 280Euro。 有意请 联系 087-9546381 ◆都伯林市中心 7 区 SMITHFIELD 广场旁边 有一地下 停车场出租, 月租 70 元,出售一张轻 便电脑桌和单人床垫, 需要的朋友可以联系 0877406219 ◆市中心招一福清男住 厅 150Euro/month 愛 干凈的 可隨時入住 共 倆室一廳 Parnellstreet call 0876771052 0872100990 ◆LUCAN VILLAGE 现 有一独立厅和小房出 租,交通方便,环境舒适, 有意者请联系: 0876803198 (莲子) ◆市中心双人间招人。 在 parnell st Tesco 楼 上 Ivy Exchange,双人 床适合情侣居住,两个 卫生间,房子很新,厨房 客厅 都很大。 0860652086(voda)欢迎 看房 580euro 一月

咨询快车 / 分类

◆一双人间招一对 COUPLE 或两人,步行 金海湾一分钟,家中有 宽带上网,家人和睦,地 理位置绝佳,欢迎来看 房！ Ph: 087-2755476 ◆D6 区(portobello 桥 旁)招一女孩同住一 Flat,四周环境优美,小桥 流水。月租：230/ 月(含 洗衣机费)； 室内装有凤 凰卫视无线电。离 Griffith,Portobello,DBS 大学很近。入住时间：4 月 1 号。 欢迎致电： 0876438227 ◆位于 9 区 COLLINS -WOOD 四室一厅 3 卫 的 HOUSE,现有一朝阳 的单间向外出租,前后 花园,免费停车位,走路 5 分钟左右到 DUC,步 行到 BEAUMONT HOSPITAL 5 分钟, 小 区附近有 24 小时 TESCO 。10 分钟左右 到市中心,交通十分便 利, 16 16A 20 20b 大约 每五分钟都有车。小区 环境十分安静。家人十 分友好,无人吸烟。20 兆上网,单人间房费 240-260 欧每月。房子 真的很好,希望爱干净, 不吸烟人士入住。联系 电话 0863006666(087) ◆DCU 附近(5min 步 行)Shanliss Road, 16 路车站就在门口,方便 到 M50,机场。 楼下朝 阳大单人间出租,家里 设施齐全,车位,宽带,烘 干机。家里 2 个 dcu 学 生和 2 个白领,bill 平摊, 欢迎随时看房,联系电 话 0879811675 or 0857088714 家有狗狗 ◆位于鑫蓝天楼上招福 建男生住屋,有意电 0876161084 ◆三室二厅厅里不住 人,家中有孩子但是白 天上课下午 2 点回家, ntl 上网有免费停车位, 如有意者：请电话联系 TEl:0877582461 ARTANE,tesco 五区。 朝阳双人间招北方人 ◆1 区 PARNELL ST 离 金海湾 1 分钟招一对情 侣入住一大双人间,家 电齐全,有 NTL 20 兆上 网,采购方便,有意者请 打电话 087--6637611

31

或 087--6634655 (3 月底可入住) 晚 11：30 以后请勿来电 ◆市中心双人房招租,招 两个女生或者两个男生 或者一对 couple。地理 位置好,30 秒到 o'connellstreet。2 分 钟到 jevis st。周边韩 阳超市。东方行 2 分钟 路程。家里已经住有 3 人,福建人士。平易近 人。家中 30M NTL 宽 带。家具一应俱全。房 租 E480 per month。 欢迎新成员加入。联系 kevin 0879683121 24Hour ◆9 区 ELM MOUNT AVE 楼上单人间(260 欧)和楼下双人间(280 欧一个人 OR380 欧 2 个人)招人,房间宽敞明 亮,交通方便,附近有 24 小时 TESCO 和各种商 店,30 兆宽带,各种设施 齐全,前后花园,免费停 车,家人友善现只住 3 人,欢迎看房,联系电话: 0876973226(董先生) 0874195512(徐先生) ◆九区大双人间。我们 的 house 位于主街背后 的安静小区,仅半分钟就 能走到位于主街上的车 站。线路有 16 , 16a, 130。 如果再步行几分 钟就可到 sword road 上的车站,那里有很多很 多的公交路线。 房子几 步之遥有各种商店,药店 …, 距 DCU 需步行 15 分钟(不需走的太快),10 分钟到 beaumont hospital,5 到 8 分钟到 OMNI PARK SHOPPING CENTRE. 坐车到市中心只需 10 分钟左右。附近两三分 钟有一 supervalue。我 们的房子有一个主卫生 间,楼下还有一个 guest toilet。客厅有数字电 视,家里 20mb 宽带上 网(有线无线都可)。每 个 double room 里有自 己的电视。厨房各种设 施齐备,有停车位,家里 有 garage,所以有摩托 或者自行车的朋友很方 便。此 double room 非 常大,宽敞明亮。400 欧 每月,招一 couple,或者 一单身人士。马上可以 入住 我们是友好,干净 的 couple。欢迎前来看 房。086 3065340

32

◆Dublin5 Artane 新 装修向阳单人间诚招 单人入住(乘车只需 10 分钟抵达市中心),各种 家具及家用电器俱全, 20 兆 NTL 宽带,房子 干净整洁,全新地板及 超大壁橱,房前有停车 位, 房后有花园,步行 2 分钟有 24 小时的 Tesco shopping centre,AIB 银行,lido 等等等等, 开车很少塞 车,乘车更方便有 20B/27.A.B/42.A.B. C/43A.B/ 128、103 等 路车可供选择,家人和 善,现招爱干净,安静的 朋友,房租原 330/ 月 现 220 欧 / 月 欢迎来 电 0872535066 注： 可 于三月七日左右入住 ◆刚装修的 2 室一厅 的 APARTMENT,位于 GARDIER PLACE,招 2 女孩和一男孩住屋。 厅里不住人.家人友善, 易相处,欢迎找房子的 朋友随时致电看房: 0876967662. ◆harolds cross bridge 附近单人间招 人, 437/ 月,4 室一厅, 离 Griffith college 步 行 3 分钟。tel： 0877865271 ◆市中心一双人间招 人,400 欧元 / 月,步行 GPO10 分钟,宽带入 户,有意者来电: 0863419222(087 的 网),0879736526 ◆CHRISTCHURCH 附近俩室一厅 APT800 欧元一个月整体转租, 一 DOUBLE 一 SINGLEROOM,位于 一安全小区,环境宁静, 购物方便,离市中心步 行 15 分钟,肉街和 LIDL 步行分钟以内。 有宽带上网。跟爱尔 兰房东直接谈合同。 有意顶房的朋友或者 想要包间入住的朋友 请打电话 0877605080 ◆老外有几套 8 区 ST James 医院附近的全 新 3 居室公寓,90 平方 米的面积,靠近 LUAS 轻轨,5 分钟就到市中 心,现仅售 225K,负责 安排贷款,机会难得,有 意者请联系 RAY： 0876575316

咨询快车 / 分类

◆位于 FINGLAS charlestown shopping center 附近一全新 TOWNHOUSE 有双人 间招租,交通方便,治安 良好,宽带,免费停车位, 卧室自己有卫生间,家 里一共就住四个人,家 人友善,欲招一对夫妻 或俩女孩,月租 360 欧, 长短期均可,联系电话, 0851568551 ◆1 区招人(只住 2 人) 家里设备齐全,一室一 厅,距金海湾 5 分钟步 行.房费便宜,电话详谈.

0879196139 ◆单人间 280,双人间 380,大双人间 420。电 话,0871402447。地址, Apt26 Parklands Northwood Santry D9. 欢迎看房,家庭和谐。 ◆位于 GPO 附近的一 APT 现招一 人(福建) 住 客厅,交通方便,月租 180 欧,有兴趣的朋友可 拨： 0861539929(087)或 0876252708 ◆一区,有一室一厅整 体出租。独立的厅。全 新装修。光线好,朝阳。 地点好,离金海湾 2 分 钟。房租 750 欧每月。 即刻可入住。有找房子 的朋友可联系 08779114012 ◆市中心 3 室 1 厅 2 卫 现家里住 4 个人,可以 上网,不行 GPO 30 秒, 单人间 300。厅 150 随 时可以看房子 087-7478311 ◆位于 D7 广场附近,步 行市中心 10 分钟,全新 的 APT 在宁静的住宅 区内,24 小时保安,环境 幽雅,NTL 上网,客厅招 一男生,月租 140,随时 入住,欢迎前来看房。 电话 087-6473687 0879571888 ◆7 区 Cabra 新盖的房 子招人,3 室一厅,每个 房间都带有厕所,大房 间有一个按摩浴缸,共 有 4 间厕所,有免费停 车场,附近有 SPAR,和 TESCO,很方便 门口有 BUS STATION： 38/a/b/c,120,121,122, (39,10 要走大概 5 分钟 左右)走路到市中心 20

第 310 期 星期一

主编： 李彬彬

分钟左右 联系电话： 0864057772 ◆市中心大双人间招两 人,步行到市中心仅 10 分钟,环境安静,有停车 位,家里有宽带上网,客 厅不住人,家里一共住 4 个人(我们都是学生),家 里很适合学习的朋友居 住,有兴趣的朋友请联 系： 0861581741(10 点 到晚 10 点) 交通十分便 利,有 38,19,10,4,16,13, 122 等很多公共汽车路 过 ◆在 8 区与 2 区交界处 (New Row Square)的 一双人间招一男生(与 另一男生合住),距市中 心步行仅 15 分钟！距 Griffith College 和 DBS 步行仅 10 分钟。家中 都是各大学的学生,生 活环境很好。设施齐 全,有 20M 的宽带！各 种 bill 大家一起 share。 注：家中仅 4 人 (包括要招的人),厅中不 住人。 随时入住！ 要 求： 不吸烟,无不良嗜 好！ 价格 262.5(家中每 人的房费都一样。看起 来这个房费有一些贵, 但是家里环境很好,适 合学习的朋友。) 联系 电话: 0879011482, 0874126943, 0872151303 ◆一区 PARNELL STREET 附近双人间招 一个女生 SHARE 房间, 有宽带,家人友善,房租 165,有兴趣请挂 0851097100(087) ◆位于 12 区 DRIMNAGH 三居室 HOUSE 双人间招一女 孩或两女孩,现住 3 人, 是和房主一起住,适合 长期居住,家人友善,所 有设备齐全,交通方便, 电话：0876876663 SIMON ◆位于 DORSET ST 一 小双人间找 2 男 \ 女或 1 情侣。家人友善,无不 良嗜好。步行到金海湾 不到 10 分钟。门前就 有 BUS 站,交通便利,家 里电器齐全,有 ntl 宽带. 房租 380(也可 1 人入住 房租 280\ 月)欢迎来看 房！ 电话 0863634770 0863948240 2010 年 4 月 1 日 入住

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

◆DUBLIN 1 区有一两 间房的 FLAT 欲出租,地 点儿好,走路到 PARNELL STREET 仅 5 分钟,到 GPO 仅 10 分钟,价格合理,有兴趣 的朋友请电： 0870691836 ◆位于 CAPEL ST 的一 个 APT 大客厅招一个 福建男孩,120/ 月,随时 入住,NTL 高速宽带,家 人都很好相处,希望招 长住的,有意者欢迎联 系看房子：0873114106 0879629330 ◆位于 D6 RANELAGH 两室一厅的双人间招一 女生,一人睡张大双人 床。房租每月 200 欧 元,厅不住人。房子位 置好,交通方便,两分钟 到 BUS 站,五分钟到 LUAS 站。有 11 44 48 巴士到市中心。家中电 器齐全,有 20 兆的宽带 上网。周围有三大银 行,超市。有意者请 CALL：0876555725 0876721558 ◆APT 位于一豪华小 区,安静舒适；双人间带 厕所,420 欧 / 月,bill 按 人头算,或 470 欧 / 月包 所有 bill；另一双人间 380 欧 / 月,bill 按人头 算,430 欧 / 月包所有 bill；家中除了电视各种 设备一应俱全,网线是 NTL 20M 下载无限制； 欢迎看房,联系电话： 0871402428； ◆位于市中心一区一全 新二室一厅 Apartment, 一大双人间欲招两女孩 或 couple 入住,走到 O'connell st 只须 5 分 钟,要求爱干净,家电齐 全,家里一共只住 4 人, 很快可入住,家人都是 学生,环境幽雅,很适合 学习,工作,每月 500,请 联系 0879203511 ◆在 CAPEL STREET AIB BANK 附近,一双人 间招一个女生和另外一 人合住,月租 160 欧, BILL 平分,一共住 5 人, 厅不住人。3 月 19 日 可入住,有意朋友请联 系： 0873183008 <10.00am-11.00pm> ◆lucan 大双人间(带卫 生间)出租,距 25A BUS

总站步行 2 分钟,购物 中心 LIDL 步行 5 分钟. 前后花园 停车位 房屋 设施齐全,SKY TV 宽带 上网,安静整洁,家人均 不吸烟.可住一人或两 人,包水电煤气网费,房 租面议.联系电话: 087-2271646 086-0773686 ◆7 区 NORTH CIRCULAR ROAD 有一 三人间出租 3 人 130/ 人 / 月,两人 170/ 人 / 月,家人友善,好相处。 宽带 15 兆,无限下载。 家附近有银行,邮局, TESCO,到 PHIBSBORO 购物中心 3 分钟。步行 15 分钟 到市中心,家门口有工 交车站,坐车 5 分钟可 到市中心。BUS：4/A, 10/A,19/A,38/A/B/C,83, 120,121,122。联系电 话： 0879463140 ◆新东方行附近,厅招 一马来西亚 ~~ 男。电 话 0872014137 ◆两室一厅 APT 单人 间招一人入住,现住两 人,280/ 月。步行到 BEAUMONT HOSPITAL 3 分钟路程, 附近有 TESCO 和很多 shop,方便购物。距离 DCU15 分钟路程。坐 车去市中心 15 分钟。 门口就是 BUS STOP, 16 16A 20B。家里有无 线网络和 TV。有兴趣 的朋友请打电话： 0872899876, 0861735367 ◆CHRISTCHURCH 附 近俩室一厅 APT800 欧 元一个月整体转租,一 DOUBLE 一 SINGLEROOM,位于一 安全小区,环境宁静,购 物方便,离市中心步行 15 分钟,肉街和 LIDL 步 行分钟以内。有宽带上 网。跟爱尔兰房东直接 谈合同。有意顶房的朋 友或者想要包间入住的 朋友请打电话 0877605080 ◆现有一朝阳的单间向 外出租。位于 9 区四室 一厅两卫的 HOUSE,前 后花园,免费停车位,走 路 5 到 10 分钟到 DUC, 坐车 10 分钟到市中心, 交通十分便利,4 4A 13

19 19A 8311 11a 大约 每五分钟都有车,到市中 心很方便。家里到车站 仅需 2 分钟。HOUSE 在一个环境十分安静的 小区里,离植物园仅要 3 到 4 分钟。家人十分友 好,20 兆上网,单人间房 费 260 欧每月。房子真 的很好。欢迎好朋友们 来看房。联系电话 0878322087 ◆在 LOWER GARGINER ST 招一男 生,距朋来和 GPO 五分 路程,有意者请打 0876794307 周 ◆位于市中心地段 (DORSET STREET)步 行至金海湾 5 分钟,一 室一厅公寓招租,单,双 人均可,入住主卧室 360/ 双人或客厅 220/ 单人.房屋向阳,采光及 佳.地处市中心,购物方 便,家中电器齐备,安静, 舒适.家中现住两人, 随 时都可以入住.欢迎看 房. 电话:0877617483 (086 网) ◆位于 parnell st 繁华 地段有一套一室一厅的 双人卧室招一对情侣或 两位同性入住。每月 400 欧元。购物和交通 都非常方便。随时入住, 宽带免费,平分电费。欢 迎看房： 0879000088 0879021828 ◆位于 DORSET ST 的 两室一厅的 APT,招一 对 couple,或两男 / 两 GIRL,400 每月,一人包 间 350 每月。只住两对 couple,厅不住人。离市 中心只需几分钟。有意 者请电： 0879422750(白 天)/0876290163(晚上) ◆位于 5 区 Artane,4 室一厅大 house 招人, 双人间单人住 280(厅不 住人),家电齐全,无限下 载宽带,bill 评分,有前后 院,家人非常友善,在一 起合住 2 年多。想找安 静整洁的朋友进住,男女 不限。周围有 20b,27b, 16,16a,15-20 分钟可 达市中心,周围有 24 小 时 Tesco,周围邻居也非 常友善, 随时入住,有意 的朋友请尽快联系 087-3188124

2010年 3 月 8 日 星期一

◆30 north great george's street. 一个 超大双人房 招一 COUPLE 或几位男生。 有个大阳台。就在急速 网吧门后,离金海湾 1 分钟。有意者请联系 0876886311 或 0874162528 ◆位于 BLACKROCK 的一大 HOUSE,双人间 招租。 家具,家电齐 全。 步行至 Smurfi 只 要 10 分钟。有免费停 车位。家里住的都是 UCD 的学生。 联系电 话：085-7136981 ◆D7 有一六室 HOUSE。现有一 BIG DOUBLE ROOM 欲招 人入住。家人和善,室 内器具齐全。有停车 位,有后花园,20M 宽 带。环境优美紧挨着 PHOENIX PARK,交通 便利 37,38,39 车站距 家仅一分钟路程。附近 有 SUPER QUIN, TESCO.房租 500 欧 元。 有意者请来电查 询。电话 0876415752 ◆位于一区半便士桥边 有一 2 室 1 厅 APT,招 一对 couple 住一双人 间 480 欧每月.家中只 住 5 人。1 分钟步行至 东方行,5 分钟步行大柱 子。7 兆宽带,24 小时 热水,家人和睦而且都 是学生。4 月初入住,有 兴趣的朋友请联系 087-6389582 ◆位于 7 区距离 OCONNELL STREET 5 分钟有一双人间招 2 女 或 2 男或一对夫妻,家 电齐全,宽带,家人非常 友好,每月 400 欧元,有 意者请打 0863419222 (087 用户免费) ◆位于机场附近 SWORDS 有一 KING ROOM 招人,KING SIZE 的床,坐落在 SWORDS 最大的商场 上面,交通方便,购物轻 松,有意者请与 ANNA 联系。电话： 0872020709 ◆现有位于 7 区 cabra 独立 house 内的单人间 以及双人间出租,整个 house 近期重新粉刷过, 室内宽敞明亮,整洁干

净,周围环境非常安静, 位于居民区,适合居住, 交通方便,乘车 10 分钟 内可达市中心,步行至 Tesco 只需 5 分钟。房 子内有独立客厅,不住 人,家里现有成员安静 友善,居住条件可绝对 保证,切房间的租金合 理,请有意者致电或发 短信 0879659490 ◆位于一区 Gardiner Place(原 DBL 学校旁 边,步行 O'Connell Street 5 分钟, Parnell street 两分钟)一个大房 间招两个女生, 还有另 一个大房间招一个男 生,客厅不住人,两个房 间分别将住 3 男和 3 女,家电设备齐全, 房租 一个月 190 欧,电话： 0876967662,欢迎来电 看房 ◆靠近市中心一室一厅 整体出兑,位于 Smithfield 广场 后面一 条街,走路到市中心 10 --15 分钟,也可以坐 Luas ,仅有 2,3 站。一 室一厅,独立的大双人 间(带衣柜),大客厅(带门 的),宽敞的厨房,厕所带 浴缸,进屋门的小走廊 有 2 大储物柜,对情侣 来说是非常的完美,如 果是好朋友 3,4 个人一 起住,更是屋美价廉。 房租 650 欧元,可以和 爱尔兰房东签订新合 同.我可以给出 600 欧 元的优惠价格,(截止到 10 月 5 号合同到期),同 时再次给与你们 100 欧 元的优惠,(另外返给你 100 欧元,不含税！)经 济不景气,大家互相体 谅,我也为了少损失点 押金。整栋楼里都是类 似的结构,住的都是外 地来上班的爱尔兰人, 或者整个 Family 带小 孩的。非常安全。马上 就要交还钥匙了,兄弟 姐妹多多关照,不要让 我带着遗憾离开可爱的 小家。欢迎来电 0863481554(087 的网) 0872583949 ◆14 区 单,双人间 14 区富人区环境很好的小 区里单人间(双人床,双 人间大小)330,大双人间 400,步行 5 分钟有公交 车 14 14A 16 16A 75 17,现在家里住的都是 UCD 的学生,周围步行

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

10 钟有各种超市,购物 方便。家里 20M 宽带 停车位。希望招比较干 净的朋友。和房东直接 签合同,没有无理由不 退押金的麻烦。 电话 0874181718 ◆位于 CUSTOM HOUSE SQUARE, IFSC,DUBLIN 1。两室 一厅,厅不住人。 现招 一个女孩与另一女孩 SHARE 一个房间。 环 境安静,适合学习和工 作之后的休息。室友都 是在读大学的学生。家 里设施齐全,有快速宽 带。 有意者, 请联系电 话 087-2584582 或 0871435550 ◆有一两室一厅的公寓 出租一双人间, 位于 smithfield 广场附近,卧 室朝阳,家有二十兆宽 带和地下停车场,交通, 购物方便,欲招一对 couple, 或两男两女.有 意者敬请来电,联系电 话:0876358343 0874116765 ◆A single room is on the stamer street, portabello,dublin6.

5mins walk to GRIFFTH,DBS,DIT. 2mins walk to Luas Green line(Harcout 站)。.There are16,16A, 19,19A,122 etc. bus stops just outside the door, fee of rent: 260per month,TEL： 0876554118 10am-11pm ◆一区新东方行二室一 厅招一男孩.房阻 170 含网费.电话 0872926291 ◆8 区肉街大双人间招 人 380/ 月 APT 位于肉 街附近,国发后方,交通 方便,步行至格里菲斯, DIT,寡妇街。亚洲行均 10 分钟左右。周边有 多种商店,临近肉街,购 物方便快捷。家人都为 东北人,友善和睦。家 用设备齐全,安装有 30MNTL 宽带。封闭小 区,安全可靠！欢迎看 房！3 月 24 日以后随 时入住！ 电话： 087-2424057 ◆位于 mounjoy

校对：Sunnie

square 旁边的 house, 现有一单人间招人,房 租 300 每月。或者俩人 住房租 340 每月。距离 天福记 5 分钟路程,交 通便利,宽带无线上网, 房间整洁干净。月中可 以入住。欢迎随时看 房。 电话:0876608632 0873140088 ◆两室一厅在 7 区鑫蓝 天超市楼上,有一双人 间招一女孩和另一个女 孩同住,要求爱清洁,家 里有宽带,总共住 5 个 人,200 欧 / 月,马上入 住.电话 0872797770 ◆位于 mountjoy sq HOUSE 现招一名男生 (福建)住厅。一个月 150 欧元,家里设备齐 全,家人和睦相处、有宽 带、购物与交通都方便。 有意者请联系请拔打： 0879303720 OR0879161521 ◆金海湾附近的超大 三室一厅 APT,两卫生 间,其中一双人间招一 女孩子与另两个女孩子 合住,随时可以入住。 家里设备齐全,高速宽 带上网,平时家里很安 静.地点:绝对中心,购物 绝对方便,(GPO 3 分钟, DORSET COLLEGE 3 分钟)家人友好,不吵闹. 可以随时预约看房: 0876346334 0876218180 ◆两室一厅其中一间招 男生合租,房子位于 UGC 电影院后面,交通 便利,生活方便,厅不住 人,家电齐全。房租电 费大家分摊,每月房租 140,想找一位无不良嗜 好,生活规律的朋友合 住,欢迎看房。非诚勿 扰！张先生： 0879464996 ◆位于 Gardiner st Dublin 1 两室的 APT 双 人间,招一女孩,另外的 房间住一个女孩,只住 两人,家中干净,安静,家 电齐全,交通,购物方便, 欢迎看房,0872987378 ◆位于 UGC 对面,离 JERVIS 只有 2 分钟了 APT 现招一男住厅,有 单人床位,家电设备齐 全,有宽带,有意者请联 系,0873134146

33

咨询快车 / 分类

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干 服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定 工作经验。有意请联系：0876619198

【招聘】22 区货仓招聘工作人员数名，要求有合 法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操 作，英文好，联系电话：0868683886

【招聘】 都柏林的餐馆招聘熟手楼面，包吃包 住，联系电话：087-1475237

【征友】爱尔兰男士 59 岁，有车有房，喜欢安静 的生活和航海，居住在距离都柏林机场 20 分钟 车程的地方。寻觅中国女士或亚洲女士，无饮酒恶 习 的 ，想 发 展 长 期 稳 定 的 关 系 。 联 系 电 话 ： 087-2136765 0876912017 ◆D1.厅招一男生。厅 跟厨房是分开的位于 MOUTJOY SQUARE D1,有一 HOUSE(上下 楼)厅招一男生跟另一 男生合住。地理位置优 越,家电齐全。有兴趣 的朋友请联系： 0876856069.欢迎看房 ◆市中心一双人间招人 条件超好价钱超值,4 月 入住,有意者请与 0871378836 联系 ◆距 Griffith College 和 Portobello College 步行 6 分钟有一个 nice 的 studio,屋内一应俱全,而 且冬天暖气免费,垃圾 免费,电视线路免费,整 个楼上只有几户,而且 几乎是 Griffith College 的在校学生,整个楼非 常的安静和干净,有意 者请与 Brian(爱尔兰人) 联系：087-6903336 房 租：只招一个人一个月 350 ◆9 区 BEAUMONT HOSIPTAL 附近 HOUSE 独立客厅 (DOUBLE ROOM SIZE)招人,家中明火 GAS 做饭,ELETRICT SHOWER,无需等待烧 水,家人友善,环境好,对 面是一个大 PARK,适合 喜欢运动的朋友,家中 四室二厅三卫,BILL 平 分,可上网,随时入住,有 意者可打电话 0876386802 或

◆市中心,小镱美发楼 上,有一两室一厅的公 寓,现有一大的双人间招 人,400 欧元,厅不住人, 煤气炉灶,24 小时热水, 大的后花园,宽带上网, 随时看房,中旬入住,联 系 0851314984 ◆在 7 区 Cabra,靠近 Smithfield 的地方有一 个两室一厅的房子欲招 一位或两位爱干净的女 生入住双人间,一个人的 话住小一点的,两个人就 住大的双人间,价格看过 房子后面议,家里最多住 两到三人,厅不住人。房 子距市中心步行 10-15 分钟,门口有 10 路车经 过。联系电话 -0877474853,欢迎大 家看房 ◆有一个 3 室的房子在 8 区。2 楼。帮房东爱 尔兰人登的信息。整体 出租好像还有 1 套。还 有一套 2 室 1 厅的。价 钱都一样。850 欧元。 在 8 区距离市中心走 10 多分钟。到格里菲 斯大学也 10 多分钟。 都是步行 10 多分钟。 很方便。特别核算。电 话是。0871412146 对 了还有免费的停车位

欢迎登陆 0086.ie

2010

来“雪城”锡拉丘兹已逾 半年，由衷地说，没什么不适 应的，一切都很顺利。有时候 做完一天的工作，夜里躺在床 上，想着，这就是美国。其实连 自己也有点不太相信。 在雪城的半年，感受着这 个城市的四季表情。从刚来时 候的到处郁郁葱葱，到如今一 眼望去满眼白雪茫茫；看着白 日渐渐变长，心里默念着，春 天快来了。前些天，气温很高， 积雪都化了，露出潜藏很久的 绿草地，阳光明媚。突然有一 天，早上拉开窗帘，一片银装 素裹，一夜之间雪就覆盖了周 围 的 一 切 ，车 、屋 顶 、树 的 枝 桠。似乎在这个有四季的城 市，能让你更深切地亲自体会 人和自然的互动与融合，很巧 妙，很精致。 回头看看这几年 走 过 的 路，从中国东南角的厦门到北 京，再到美国的雪城，离家越 来越远，想法越来越多，目标 越来越明朗，越来越能体会到 生命的极限和张力，越来越珍 惜家人和朋友。 喜欢雪城的另一个原因， 是因为它很安静，很简单。就 像生活在一个小镇上，每天上 课，读书，吃饭，睡觉，很享受 这样单纯的生活。最妙的是， 有人付钱让你读书，做你最爱

的事情。可能，这是我生命中 一段最幸福享受的日子。 但说实话，在美国读书并 不是一件容易的事。可能遇到 的头一件大难事就是英语。我 的美国同学总是很惊讶于我 能很早就开始读下周要读的 书，我说，因为我读得比你们 慢，所以我需要更多的时间。 他们总是问我，菁，你为什么 这么早就开始写下周的作业， 我说因为我还要把写完的文 章拿到写作中心去修改语法 和词汇。所以，经常，一周下来 的作业我就必须提前完成，预 留时间去修改。去的次数多 了，写作中心的人都认识我 了，他们看到我这一个学期的 进步。从一开始一页改得满满 的，到现在寥寥的一些小修 改，我也感觉到自己的进步。 同学们很佩服我，觉得我特别 不容易，说每次看到我都觉得 特别有动力。 我是班里年龄最小的，班 里的同学很多都有在政府工 作的经历，或者科研经历，无 形中，自己觉得压力不小。有 一天在系里的厨房遇到一位 教授，他问我的学习感受，我 说觉得有些课还是挺难的，要 付出很多努力、花很多工夫。 他说你应该很有自信，每年我 们会收到将近 1800 份申请，

3

8

但只录取 7 个。是的，锡拉丘 兹大学麦斯威尔学院在美国 政治学界、公共政策管理界有 很好的口碑，和政府部门、国 际组织有密切的联系。在这样 的环境里学习，连你身边的同 学都是你的老师。自己努力学 习，怀揣着信念，慢慢地进步。 觉得理想离自己越来越近，很 快就触手可及。有时候想到这 里，会禁不住自个儿乐起来。 今年将是丰富多 彩的 一 年，不仅是课业负担重了很 多，而且还报了滑雪班，买了 溜冰鞋，体会一些以前没机会 尝试的活动，这也属于挑战自 我的一个方面，在这些活动中 发现自己的潜能。这应该就是 家里人常跟我说的 “低头看 书，抬头走路”的道理吧。 今年是我的本命年，不细 想还真不觉得自己 24 岁了。 是啊，茫茫然就过了 24 个年 头。离而立之年还有 6 年，我 是不是准备好了，立身、立业、 立家、立本，我能做到多少？正 是几年来的学习让我感觉重 任在肩。 离家很远，心却很近。 （作者为美国锡拉丘兹大 学麦斯威尔学院政治学博士 生）

华商： “为什么受伤的总是我？” 2 月 28 日，德国媒体攻 击罗马市埃斯奎利诺的华人 商店是黑社会。此前，德国一 些媒体还大肆渲染德国中餐 馆与“中国黑手党”勾结，德 国中餐馆生意大降。近年来， 在全球华商风光无限的同时， 一些非法对待华商事件也让 他们很受伤。 “受伤的总是我” 在金融危机面前，华人以 勤劳把影响降到最低。不过， 这却引起一些当地人和媒体 的不满。 华商不仅被媒体攻击，还 因当地一些民众仇视外国人 的色彩而遭到袭击。2 月 17 日，在意大利普拉托省以投鸡 蛋为传统而“出名”的狂欢节 中，因种族歧视问题，华商店 铺遭到“鸡蛋弹”袭击。3 月 1 日，菲律宾华人大班陈永栽控 告马尼拉市多名高官贪污，违 反地方政府法，过分偏袒私人 企业。春节期间，意大利普拉 托多家华人企业遭到了当局 的查封，数十名无合法身份的

的活动也仅局限于华人的小 华人被带到警局接受调查和 圈子。但是由于华人在一些国 从传统的餐饮服务、商贸 处理，华人生存日趋艰难。 制造业，到迅速崛起的高科 家具有较强的经济实力，引起 其实华商在国外受气、受 欺、受辱的消息一直接连不 技、新经济产业，处处活跃着 了部分当地人的仇富心理和 华商华人的身影。今天，华商 逆反情绪，这是我们不能不承 断。2009 年 11 月底至 12 月 初，罗马尼亚尼罗市场遭受到 已经成为中国乃至全世界的 认的。华商融入当地社会仍是 问题。据德国媒体报道说，在 财富引擎。随着华商经济日渐 管理方撤物业管理及警察封 成为世界经济发展中的一股 罗马的中国商店总是只认同 店的双重打击，陷入混乱状态 中国的“单一文化”，与罗马 的尼罗市场一时间风声鹤唳， 重要力量，华商正在打造新形 象以更好地融入当地社会。 政府无法进行文化融合。华人 家家店门紧闭、人去货空，昔 日繁华的市场成为一座 “空 2 月 2 日 ， 欧 洲 首 家 从 “没有社交”, 他们不愿意和 其他种族的人交流，他们显得 城”。2 月 5 日，尼罗市场管理 “唐人街”走出来的华人上市 企业巴黎挂牌。分析人士认 “不可捉摸”和“令人不安”。 方不顾商户的激烈反对，单方 虽然越来越多的 华 人 已 面对市场上拥有永久使用权 为，华人企业走出“唐人街”， 真正走向市场，是旅欧华商走 经融入到各国主流社会之中， 的商家店铺实施拆店计划。5 但是其文化背景和思维方式 日—9 日的 5 天时间内，管理 出传统经营模式的又一个重 要标志。在西班牙，就连红红 与当地人之间的差异，导致了 方已将市场上 90%的店铺拆 彼此在认识问题和对待问题 毁。多年来上千华商赖以生存 的枸杞子也成了外国人的“零 上产生难以逾越的隔阂。迥异 的尼罗市场从此将不复存在， 食”。不知何时，华人经济已经 渗透到巴塞罗那 Fondo 地区 的文化认同使华商融入当地 而拥有店铺长期使用权的华 社会受到阻力。 商私有资产也将面临数亿欧 的各个角落，中国元素无处不 在。虽然美国经济尚未恢复景 元的严重流失。 西班牙、意大利、罗马尼 气，但仍有不少美国华人在艰 协作 维权 努力 亚等国华商也屡遇盘查。前阵 困的大环境中逆流而上开餐 子俄罗斯灰色清关事件闹得 馆，事业依旧做得有声有色。 这些非法对待华 商 的 事 沸沸扬扬，华商处境可见一 在意大利，华人企业期待重塑 件，如果处理不好，会不断恶 化华商的生存环境。从根本上 斑。 意大利皮具加工业的辉煌。 讲，如果不能提高华商地位， 一直以来，华人总习惯于 封闭式的埋头赚钱，有社会性 就很难减少此类事件的发生。 融入是个问题

和欧洲其他地方相比，罗 马尼亚的华商更团结。面对罗 马尼亚当局对尼罗市场实行 断水断电、撤走物业的困境， 华商成立了华人维权委员会， 自己担负起管理市场、治理市 场的责任。 对于近日德国媒 体 的 恶 意渲染，华商目前正联手起诉 称中餐馆主是奴隶主的德国 RTL 电视台。 华商团结起来不 是 为 了 与谁恶斗，而是为了更好地融 入当地社会。各国华商在经营 方面不断整合升级的同时，也 在积极融入当地文化之中。在 马来西亚这个典型的多元民 族多元文化的国家，华人于墨 斋和当地官员一起创意了“新 春嘉年华” 和 “人人同庆中 秋”等庆典，不仅开辟了海外 华人庆祝新年的新形式也进 一步传播了华族文化，从而在 种族间建立互相尊重、互相认 同的文化理念。

2010

3

8

自从 2008 年 7 月首批 大陆游客赴台，台湾旅游不 断升温，受到各方关注。今年 初，台湾海峡两岸观光旅游 协会（简称“台旅会”）北京 办事处主任杨瑞宗正式上 任，各界的目光又对准了这 位台湾首位驻京办主任。春 节刚过，本报记者在北京联 系到了杨瑞宗。 台旅会办事处设在长安 街 在东方新天地的星巴克 咖啡馆，记者拨通了杨瑞宗 的电话，告之已如约等候。这 位台湾首位驻京官员究竟是 怎样的一个人？据报道，他是 台湾政治大学东亚研究所毕 业的博士，曾任台湾当局“行 政院” 组长，负责过两岸事 务，多次到访大陆，对观光旅 游业也颇为熟悉。 记者正在心中给杨瑞宗 勾画着素描，只见一位精干 的中年男子一边拿着手机讲 着话，一边急匆匆地赶来。杨 瑞宗连声抱歉，说临出门时 又接了两个电话，因而晚到 了几分钟，实在不好意思。杨 瑞宗开玩笑地说，这些日子 他就是和电脑电话相伴，能 有记者和他聊天，他非常高 兴。 杨瑞宗介绍，正式上任 后，1 月 27 日他就飞到了北 京。目前从台湾来到北京办 事处的人员只有他自己，按 照计划，其他人员春节后会 陆续过来。现在所有大小事 务都要由他亲自处理，大到 会晤旅游业界高官，小到办 公室装修，十分繁忙，为正式 挂牌做着最后的筹备，采访 前一天他只吃了一顿饭。 关于办事处挂牌时间， 杨瑞宗表示还未最终确定。 目前办公室正在紧张的装修 中，大约 400 平方米。他笑着 说，这个面积不算大，希望将 来办事处规模能不断扩大。 杨瑞宗说，办事处地址是他 亲 自 选 的 ， 先 后 选 择 了 14 处，最后才确定了坐落在东 长安街上的双子座大厦。因 为办事处需要和人沟通，一 定要让大家都能找到。双子 座大厦就在台湾人熟悉的秀 水市场对面，而且距离国家 旅游局也很近，大厦下面又 有地铁。总之，这里很方便。 根据海协会与海基会商 定，海峡两岸旅游交流协会 （海旅会） 台北办事处和台 旅会北京办事处各为 10 人

编制。杨瑞宗告诉记者，台旅 会北京办事处最初可能只有 五六名工作人员，随着工作全 面开展，最终会达到 10 人。此 外，前台接待和司机等职位将 招聘大陆人员。 杨瑞宗告诉记者，他从 1 月来到北京后就没回台湾，春 节在北京过的。他要尽快适应 这里的工作和生活。当记者问 他当首任驻京办主任压力大 吗？他坦言，说没有压力是不 可能的，压力还是相当大，任 何工作都有压力，更何况我这 个主任颇受外界关注。好在包 括大陆旅游机构等各方都给 予了积极的支持和配合。为 此，我对做好办事处的工作充 满信心，用八个字概括： “责任 承担，全力以赴”。 希望大陆游客每人 至少 来台湾一次 针对外界对办事处 职能 的一些猜测，杨瑞宗明确表 示，办事处职能其实非常单 纯，不涉及政治层面，就是推 介旅游，自己的任务是将台湾 的好山好水介绍给大陆游客， 希望大陆游客一生至少来台 湾一次，来过还想再来。 据杨瑞宗介绍，去年大陆 赴台人数达到 90 万人次，其 中 纯 旅 游 观 光 客 有 60 万 人 次。今后希望每年大陆赴台人 数达 120 万人次，其中旅游观 光客达 80 万—90 万人次，使 每天平均赴台游客从目前的

1500 名左右提升至 3000 名。杨瑞宗对此充满信心， 表示办事处要努力使目标 尽早实现。他说两岸同文 同祖，在语言沟通上没有 任何问题，早在 2008 年 大陆开放赴台旅游时，台 湾就已经做好了充分的接 待准备，有能力满足不断 增长的游客需求。杨瑞宗 说，今年开局形势很好，春 节期间，近 3.5 万大陆游 客到访台湾，同比增长 168.91%。另外，江苏、山 东等地已经与我们接洽， 希望今年能推动本省 10 万人到台湾旅游。 办事处未来重点 工作 是 和大陆旅游管理机构、旅行社 等业界组织积极地沟通，参加 或组织旅游展览，向当地的组 团社提供最新的台湾旅游资 讯。在直航点城市、全国重点 旅游省市和潜在市场进行推 广，还将举办媒体说明会等。 另外，台湾县市有来大陆推介 观光的计划，办事处可以帮他 们与大陆方面接洽。 杨瑞宗表示，对于大陆游 客来讲，办事处将为他们提供 第一手的旅游资讯，不再像以 往那样只能从旅行社获得信 息，这令游客有了更多的选 择。办事处还将开辟一个 24 小时对游客开放的区域，游客 随时都可免费索取最新最全 面的台湾旅游资讯。大陆游客 对台湾旅游有任何疑问，办事 处将设专人来负责解答。台湾

岛，每部分都有不同的特色 风光。 杨瑞宗举了一个他参与 规划建设的例子：南部大鹏 湾是台湾东南唯一的大型泻 湖，大鹏湾风景区内融合海 洋 、泻 湖 、沙 滩 、椰 林 、珊 瑚 礁、渔村风情等自然景观，并 在建游艇港、高尔夫球场、观 光旅馆、度假村、露营区、主 题乐园、购物中心游憩设施， 将成为南台湾旅游最佳乐 园。 目前大陆游客到台湾参 加的大多是环岛游。杨瑞宗 介绍，今后办事处将重点推 广主题游和深度游，让大陆 游客能体验到真正的台湾风 情，像温泉旅游、美食旅游、 婚纱旅游、健康旅游、战地旅 游等特色主题游相信一定会 吸引越来越多的游客。 聊到这里，杨瑞宗谈的 话题也轻松随意起来。他力 荐记者去体验台湾颇具特色 的关仔岭温泉。这里水质特 殊，像灰黑色的泥浆，被称为 “黑色温泉”，据说美容 养 颜、祛病健体的功效非常好。 这种类型的温泉在全世界也 为数不多。杨瑞宗说自己不 管多忙，每年也要去泡一次。 杨瑞宗又谈到了购物， 他说台湾是个非常棒的购物 天堂，只是没有像香港那样 早早就打响了知名度。大陆 游客现在去台湾一般都会买 茶叶、凤梨酥和珊瑚。杨瑞宗 说自己亲自做过市场调查， 大牌化妆品、国际名牌时装、 珠宝等奢侈品在台湾的价格 比在香港一点都不贵，而且 很多商品比香港还便宜。只 是很多游客不清楚这一点， 游客在大陆遇到问题，也可以 这也是办事处未来将重点推 到办事处寻求帮助。 广的内容之一。 杨瑞宗强调，台湾在很多 听着杨瑞宗滔滔不绝、 大陆游客眼中充满了神秘感。 耐心细致的讲解，记者不免 只要抱着敬意和善意，双方互 被他推介台湾旅游的专业和 设办事处可以促进两岸旅游 敬业打动了。末了他笑着介 观光的交流，加深双方民众的 绍说，如果现在立刻买机票 了解，增进良性互动。 去台湾，还能赶上盐水元宵 节时最有特色的放蜂炮。 “什 重点推广主题游和 深 度 么是蜂炮呢？就是冲天炮万 游 炮齐发，像是到了战场一般， 现场观看的游客要穿着厚厚 到底台湾有哪些吸 引 人 的衣服，甚至还要戴头盔。西 的景点呢？办事处会给大陆游 方游客多是看热闹，而大陆 客带来哪些不一样的台湾旅 游客和台湾人有共同的文化 游资讯呢？杨瑞宗坦言，大部 传统，能体味到这种传统习 分大陆游客对台湾旅游的认 俗寓意着把霉运驱走，以祈 识仅停留在阿里山、日月潭、 求 来 年 风 调 雨 顺 、 平 安 吉 太鲁阁等最知名的景点。其 祥。” 实，台湾好玩的地方绝不仅限 于此。台湾旅游按区域可以分 为北部、中部、南部、东部和离

36

体育 /

比起十年前的那个英格 兰 “ 金 童 ”，３０ 岁 的 欧 文 少了一些纯真灿烂的阳光般 笑容，少了一些追风年少时 的洒脱轻狂，但成熟沉默中 似乎饱含着千言万语，他那 胡须隐现的面庞、深邃 忧郁 的眼神中也始终透露着一份 对绿茵场不变的执著。 只可惜天妒英才，已入 而立之年的欧文再次被命运 无情捉弄，在距离南非世界 杯 开 赛 还 有 不 到 １００ 天 时，在自己的状态逐渐回升 时，伤病又一次将他打倒在 地。伦敦当地时间 ５ 日，曼 联主帅弗格森证实，欧文上 月在联赛杯决赛中的腿伤比 想像中严重，将不得不接受 手术治疗，欧文因此将缺席 本 赛 季 余 下 的 所 有 比 赛 ，而 ６ 月份的世界杯之梦也彻 底化为泡影。 这次沉重的打击也许不 是 欧 文 职 业 生 涯 的 终 点 ，但 对 于 四 年 一 次 的 世 界 杯 ，欧 文 不 得 不 说 再 见 了 。 ２０１４ 年 的 巴 西 ，３４ 岁 的 欧 文 即 便 能 保 持 状 态 ，岁

第 310 期

月累积的伤痛也难以让他在 人才济济的英格兰队中找到 一席。终于，世界杯的舞台在 这 位 英 格 兰 前 锋 ３０ 岁 时 向他永远关上了大门。这一 次的伤别赛场不禁让人联想 起 ２００６ 年 世 界 杯 上 那 揪心的一幕：欧文在一次没 有对抗的跑动中扭伤膝盖， 痛苦倒地，随后掩面被抬出 赛场，那一刻现在看来几乎 已成了他在世界杯上的绝 唱。 离别让人心碎，尤其是 在默默付出后无奈地离开。 为了能圆梦南非，欧文本赛 季在老特拉福德甘当后辈鲁 尼的替补，平时训练兢兢业 业、无一缺席，而在为数不多 的首发机会中几乎场场拼尽 全力。终于，欧文渐入佳境， 欧 冠 联 赛 上 的 帽 子 戏 法 ，联 赛 杯 决 赛 上 的 关 键 一 球 ，那 个曾经快如闪电的追风少年 似乎又回来了。如能继续这 样的表现，欧文铁定可以敲 开英格兰主帅卡佩罗冰冻的 心扉。然而，这一次命运却又 和他开了一个玩笑。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

离别让人心痛，但对于 年少成名的欧文来说，或许 这也是一次彻底的解脱。从 １８ 岁在法兰西之夏的横空 出世，到 ２１ 岁捧起欧洲金 球奖的殊荣，从清纯阳光的 金童，到肩负重任的队长，欧 文除了奉献给世界无数个激 情瞬间外，身上背负的压力、 责任、伤病也越来越重。如同 欧文，在国际足坛日益商业 化的今天，更多的球员在年 少时便有了成为巨星的机 会，但他们同时也过早背负 了 与 年 龄 不 相 称 的 压 力 ，年 纪轻轻便已身经百战、伤痕 累累，到了当打之年又怎能 不受伤病折磨？看似命运弄 人，实则现实所迫。 悲情的欧文其实也是幸 福的，一次次体味真实残缺 的人生可以让他变得更加坚 强，而且，他的身后还有一大 批深爱他的球迷在为他祈 祷 ，祝 愿 他 早 日 康 复 ，欧 文 ， 下赛季重新再来。正如安菲 尔德球场上空不变的主旋 律：你永远不会独行。

凯尔特人再添强援 马刺老将芬利加盟“绿衫军” 刚刚被圣安东尼奥马 刺 队裁掉的老将芬利 ５ 日宣布 加盟波士顿凯尔特人队。在凯 尔特人三巨头复出重聚首之 后， “绿衫军” 再添猛将，目 标直指总冠军。 现年 ３６ 岁的芬利在本

赛季仅打了 ２５ 场比赛，逐 渐淡出了马刺队的主力阵容， 因此他请求马刺队将他裁掉， 以便他能够到其他球队中重 新找到自己的位置。本周早些 时候，马刺队宣布将芬利裁 员，芬利也在不长的时间内就

找到了“下家”。 凯尔特人队主教练 里弗 斯透露，芬利有可能在 ７ 日 凯尔特人队迎战华盛顿奇才 队的比赛中登场亮相。

2010年 3 月 8 日

赵薇本人还在对怀孕消 息遮遮掩掩，而有关她豪门 遭弃的新料又传得沸沸扬 扬。日前，保持沉默的赵薇终 于发怒了，更新微博，斥责自 己被 抛 弃 的 假新 闻 ， 并 称 ， “再好的修养也忍不住要破 口大骂了”。 被传豪门梦碎 去年，赵薇的婚嫁始终 是屡见于网络、报端的热点。 叶翠翠指责她抢走富商男友 的新闻刚告一段落，赵薇已 怀孕的照片就被拍到，又是 炒了一阵。而赵薇方面就算 有照为证，对结婚、怀孕的消

主编：李彬彬

息都不予证实，甚至还有过 否认。 日前，又有香港媒体爆 料称，已怀孕 7 个月的赵薇 惨遭身家 4 亿的黄有龙抛 弃，并未能享受嫁入豪门的 安详幸福，更谈不上怀有孩 子的优厚待遇，而原本答应 帮赵薇投资的酒庄迟迟未见 行动外，甚至连黄太太的身 份也不愿公开。报道还称，由 于处境不佳，赵薇不得不在 生 完 孩 子 后 立 即 复 出 ，7 月 就将入组拍戏。 “情敌”回应解恨 尽管传闻满天飞，但赵

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

薇 始 终 采 取“ 不 回 应 、不 搭 理、不置可否”的态度。有媒 体就此去询问赵薇经纪人陈 蓉，得到的答复是的确在洽 谈新片合作，还在讨论剧本 阶段，但其他事情概不理会， “是一部时装剧，可能 7 月 前便开拍”。 还有媒体去采访 “情 敌 ”叶 翠 翠 ，叶 翠 翠 意 味 深 长地直接回答： “这条路是 她自己选的！”一句话似乎 颇有解恨的意思，给外界带 来更多遐想空间。网友纷纷 对赵薇表示同情，颇为细心 地如福尔摩斯般分析起赵薇 的微博来，希望从只言片语 中找到赵薇是否“少奶奶梦

37

娱乐 / 文娱体育

碎 ”的 证 据 ，结 果 梳 理 出 的 却是所谓赵薇安胎状况的进 程，比如 1 月 20 日的“我生 于何处，我生活在何处，我如 何生活，这些都不重要”，被 认为是困境求自解；2 月 14 日的 “真是容易发福的时 光”，被认为是准妈妈在家 养胎。 微博斥假新闻 日前，赵薇再度更新微 博，难得地对传闻首度给予 正 面 回 应 ，大 斥“ 假 新 闻 过 分”。赵薇表示，最近好多朋 友打电话来关心她，这让她 既感甜蜜又有些诧异，谁知

是 大 家 误信 她“ 遭 弃 ”而 来 表达同情的： “还邀请我去 各个地方游玩散心。开始我 还挺美滋滋，细问之后，原来 这些关心都是因为看了假新 闻，以为我近况惨淡且被抛 弃。”这令赵薇很是上火，大 骂过分： “真过分！澄清的文 章豆腐干那么大，编的恶毒 假新闻长篇累牍。再好的修 养也忍不住要破口大骂 了。” 该微博发表后，很快得 到众多网友力挺，评论短时 间内就迅速超过此前的博 文。大部分网友表示，对于传 言，赵薇这次正面回应才是 正确态度，遮遮掩掩只会让

"还珠帮 " 不和升级 苏有朋： 周杰纯属胡说八道 “最让人不能忍受的是 剧组 里 的几 个 台 湾 演 员，他 们始终都把攻击内地（人的 话 ）挂 在 嘴 上 ，并 专 门 以 指 责内地人的种种不是为快 乐。” —— —周杰

周杰博文曝光： “还珠” 剧组不和内幕

日前，周杰更新了自己 的博客，对于陈志朋所称的 在《还珠格格》中的抢戏，周 杰只字未提，而是曝光了尘 封 12 年的拍摄“花絮”。周 日前，原小虎队成员陈 杰在博文中写道： “《还珠格 志朋爆料，12 年前拍 《还珠 格》剧组里有一半都是台湾 格 格 》时 ，饰 演 尔 康 的 内 地 人，他们从穿着打扮到说话 演员 周 杰在 剧 组 横 行 霸道 ， 腔调都非常另类！说台词的 欺负苏有朋。昨天凌晨，是非 时候，我和你，他们要说，我 不 断 的 周 杰 在 博 客 中 回 应 ‘汗’你。走着去，要说，我用 称，台湾籍演员才是 “戏 走的！液体，要说， ‘异’体！ 霸”，并暗指疑似苏有朋、陈 这些 都是 我 当 时 读 了 16 年 志朋、林心如等台湾演员以 书都 闻所 未 闻 的 另 类知 识 。 侮辱内地演员为乐，并建议 终于有一天，我就为此付出 相关部门予以封杀。昨天，苏 了代价。有句台词是， ‘紫薇 有 朋 方 面 做 出 严 正 回 应 ： 让皇上好窝心啊！’以我的 “周杰博客所说的不是事 了解，窝心是憋屈的意思啊， 实，不明白为何会出现这样 于是我就向同组的台湾同胞 的博文。” 演员提出了异议，看是否能 改说‘紫薇让皇上好开心’。

没想到此举引起了强烈的反 弹 并 遭 到 群 体指 责 和 攻 击 ， 认为这是我这个内地演员很 不合作，并且是在故意找茬！ 当然，事情最后是打电话到 台湾请示琼瑶阿姨，最终改 为说‘开心’了。不过从此我 也就成为他们眼中 ‘刺猬’ 的代言人了！” 周杰还称： “最让人不 能忍受是剧组里的几个台湾 演员，他们始终都把攻击内 地（人的话）挂在嘴上，并专 门以指责内地人的种种不是 为快乐。其中就有两位男星 还在内地红得要命，并且曾 被 内 地 媒 体 视作 青 春 偶 像 。 我当时心想，如此不知认祖 归宗又对历史、民族常识缺 少 起 码 的 学 习和 修 养 的 人 ， 怎么配得上给内地的年轻人 当偶像？其中还有位腔调 ‘特别娘’的所谓偶像演员， 他还经常挑衅，以我当初的

年少气盛，经常为此跟他们 发生争执。” “还珠”导演孙树培：周 杰是在炒作 《 还 珠 格 格 》的 导 演 孙 树培日前就周杰的博客中所 说的事情回应道： “周杰就 是一个神经病。那个‘窝心’ 是我让说的，这是古装戏，清 朝那 个 时 候‘ 窝心 ’就是 好 的意思。周杰根本就没有资 格来改台词，他就是一个演 员。”至于当时是否真有台 湾演员说“你们大陆有教育 吗”，孙树培回答： “没有，演 员怎么可能在拍戏时说那些 话？周杰是在胡说八道，看见 人家红了想借机炒作，媒体 千万不要给他这个机会。” 随后记者问及拍戏时周杰和 几位 台 湾 演 员关 系 如 何 ，孙 树培回答： “这个我不太清

楚。他一直都是独来独往的， 绝对也没人能欺负他，他可 是男一号。” 苏有朋经纪人：不觉得 两人关系这么糟 日前记者致电苏有朋的 经纪人郝晓楠，她表示看了 这篇博客之后，一定要严正 声明： “博客里面说的纯属 胡说八道，不知道怎么会有 这么一篇文章。苏有朋看了 也非常气愤。他只说一次，以 后 也 不想 回 应 这 个 事情 ，因 为不想帮他炒作。”记者随 后 向 郝 晓 楠 求 证 ，在 拍《 还 珠 》的 时 候 ，苏 有 朋 和 周 杰 关系是否很差。郝晓楠回答： “我并不觉得两人关系有这 么糟。”

38

娱乐 /

第 310 期

星期一

主编： 李彬彬

本版编辑： 阎亮

校对：Sunnie

章子怡 " 祸不单行 " 被阿玛尼抛弃获提名遭投诉 面对网友们的公开 信，章子怡依然迟迟不见 答复。然而负面效应却一 浪接一浪地向她席卷而 去。日前香港媒体向记者 透 露 ， 曾 作 为 Emporio Armani（ 阿 玛 尼 ）代 言 人 的章子怡，今年代言人身 份被取消了。 代言顶级品牌被弃 作为阿玛尼的代言 人，章子怡曾风光无限地 出现在该品牌的一些重要 秀场担任头排嘉宾，并与 服装设计大师们高调合

影 。就 连 在 重 庆 本 地 ，都 曾 有该品牌的橱窗前陈列着 章子怡为该品牌所拍摄的 巨幅海报。可惜如今不少 地方该海报已经悄然换 下。 日 前 ，香 港 媒 体 透 露 ， 从该品牌发言人方面已经 得知，章子怡为该品牌的 代言已经结束。然而发言 人表示，结束的原因并非 因为章子怡的负面新闻而 不再与其续约，只是因为 该项广告宣传活动在半年 前已经落实，而今季的女 装并没有邀请女性担任代 言 人 而 已。

获提名遭网友投诉 此外，成都方面也传 来不利于章子怡的消息。 在“ 全 球 华 语 榜 中 榜 暨 亚 洲影响力大典” 活动中， 章 子 怡 与 甄 子 丹、舒 淇 、全 智贤、张东健等出现在 “亚洲影响力演员” 的候 选 人 中 。对 此，章 子 怡 再 次 被网友指责。 不少网友纷纷在网上 留言，甚至打电话去组委 会投诉，希望组委会能够 取消章子怡候选人的资 格。对此，组委会非常重 视，表示会在过一段时间 给出一个合理的解释。

应采儿婚后首现身春风满面 不计较老公旧事 应采儿早在情人节与 陈 小 春 喜 结 连 理 ，5 日 ，采 儿首度出席活动，同场还 有黄宗泽﹑陈嘉容出席活 动。 采儿被追问何时生 BB ， 她 表 示 已 有 计 划 ，因 小春年纪已不小，年底他 们会在香港摆酒，之后计 划 生 BB 才 生 育 ， 上 次 个 婚 礼 好 忙 ﹑好 乱 ，如 果 像 今 天 这 样 人 又 多 ，又 挺 大 肚 ， 真的怕会晕。谈到杜德伟 近日的新书提到小春曾和

梅艳芳接吻，采儿觉得不 应提到去世之人，她不认 识 杜 德 伟 ，过 去 就 算 啦！她 表示不介意小春被揭此 事，并指自己当年都跟很 多男仔亲过，过去就算了 吧 ！如 果 老 公 拍 戏 要 接 吻， 她觉得要视乎剧情，但他 们最尽都不会拍亲热镜 头，小春就在婚前婚后都 不准她性感。她还说现时 正 在 看 中 医 调 养 身 体 ，为 生 BB 做 准 备 。

蔡依林出席戒烟公益活动 力挺好友周杰伦 天王周杰伦近来饱受负 面新闻困扰，好友蔡依林虽然 没有传简讯打气，不过 5 日在 媒体前表达力挺态度，希望媒 体别给他太多压力。 小天后蔡依林再度为董 氏基金会拍摄戒烟活动公益 广告，对于这阵子周杰伦身陷 负面新闻风暴，甚至连私密的 感情生活都被搬上台面讨论， 前绯闻女友蔡依林表达了力 挺的态度。 蔡依林说，虽然没有 刻意 传简讯帮周杰伦打气，不过也 希望媒体别给他太大压力。蔡 依林 说： “我觉得媒体不要讲 太细节的东西，很多艺人的压 力通常都是来自媒体延伸的 一些故事，我觉得不需要什么 事情都要告诉大家，因为那是 我们自己不关表演的东西。” 至于周杰伦长期忙于工 作 ，开 始 出 现 疲 累 感 ，蔡 依 林 以自己为例，鼓励他不妨让自 己放假好好休息一下。蔡依林 说： “ 其实 我 也 曾 经 有 这 样 的 想法，因为其实演艺工作做了

蛮长的时间，就有点像橡皮筋 拉了很久。其实我有劝过他偶 尔可以去放假一下。”最近蔡 依林参与设计的品牌服饰店 在上海成立旗舰店，美国多个 城市也都有分店，蔡依林希望 未来在台湾也能有更多店面， 拓展自已演艺表演以外的事 业版图。

2010年 3 月 8 日

主编：李彬彬

陈木胜导演的 《新少林 寺》 自去年在嵩山少林寺宣 布开拍以来，一直广受关注， 原因无他，成龙、刘德华两位 20 年不曾合作的 “大哥”这 次终于被拉拢在一起。近日， 在横店拍摄了半月有余的 《新少林寺》首度开放媒体探 班。接受采访时，成龙抱怨，原 本为情面客串出演的他，现在 却是每天从早到晚不停地拍， 7 天拍了他 近 14 天 的 戏 份。 而刘德华则感慨自己不敢向 成龙学功夫，而是跟一群六七 岁演小和尚的武校学生们一 起练武。

本版编辑：阎亮

校对：Sunnie

39

娱乐 / 文娱体育

成龙靠刘德华 打 小 抄 记 台词

还原少林寺三大殿 之前在嵩山少 林寺 的 开 经阁门口的两棵四五层楼高 机仪式上，导演陈木胜曾透 的松树都被美术组用木板加 露，要在横店重新搭建一个少 工得和正版一模一样。“只有 藏经阁里的佛像是被放大的， 林寺。这次在《新少林寺》的 因为要在镜头上突出宏伟的 方岩片场，记者们就见到了按 1：1 比 例 打 造 的 “ 新 少 林 效果。”陈木胜说，等电影拍 完后，这些建筑都会保留， 寺 ”。 一 年 前 还 是 高 希 希 版 《三国演义》中“孟获大营” “太大了，带不走。其实心里 的荒地，如今已建起正山门、 有点舍不得，我没想到做得那 么真。” 天王殿、藏经阁三座少林寺著 名的大殿。据陈木胜介绍，仅 刘德华教 “小 和 尚 ”跳 这三座主题建筑，置景费已高 达千万元人民币，整体工程耗 “斧头帮舞” 时 4 个月。 在采访中，去过嵩山少林 从 《新警察故事》、 《宝 贝计划》到《男儿本色》、 《保 寺的刘德华，曾指着正山门对 记者们说： “没想到这片子这 持通话》，陈木胜近年来的作 么花钱，造的和真的一模一 品都是以“打”见长。他坦言， 自己新作应该拍一部 “不那 样。”据陈木胜介绍，就连藏

对于刘德华自 言 不 敢 跟 成龙套招练武，成龙的说法 是： “这戏里有我两个师兄元 奎和元德做武术指导，轮不到 我去教他功夫。”而成龙更对 刘德华的领悟能力非常有信 心， “ 他 这么 多 年 演 下 来，哪 用跟我学！他学什么上手都很 快！” 成龙坦言，他本来也不想 拍 《新少林寺》， “因为我的 另外一部电影正在如火如荼 地进行中，两边时间有冲突， 但是我很早以前就答应要拍 这个戏，得兑现承诺，那我就 说来客串吧！”成龙现在颇有 知道。”刘德华说。那华仔私 么打的”，但最终，他被《新少 些 “悔意”， “我觉得现在根 林寺》的剧本打动。更重要的 下里会跟成龙套招吗？“我哪 本不像客串，7 天拍了我至少 敢呀！” 刘德华半真半假地 是，成龙和刘德华齐聚，陈木 14 天的戏量，每天从早到晚 胜说： “我和华仔合作了 4 部 说。据华仔透露，最初，因为觉 不停拍，后面还要拍……” 电影，都是十几年前的事了， 得自己的功夫没那么厉害，还 曾考虑过不演 《新少林寺》， 成龙在《新少林寺》中的 比如《天若有情》，现在想想 角色是伙房的大师傅，做饭难 仿佛是昨天的事。华仔和（成 “我觉得我的功夫不到‘少林 不倒成龙，因为他很早就从父 寺’的级别。”在详细看了剧 龙） 大哥也很多年没有一起 亲那边学了一点，后来跟洪金 拍电影了，所以这次真是老朋 本后，刘德华发现自己演的这 宝拍《快餐车》，又偷师了不 友聚齐了。” 个因为被灭门而躲进少林寺 少。不过，要一边炒菜一边说 如此能“卖座”的老友齐 的军阀在本片中属于 “不太 台词，还真让成龙有点分心， 聚，自然免不了被媒体追问再 会打的那一批”， “所以我私 下里都是和那些演‘小和尚’ “ 我 经 常 是 说 话 的 时 候 就 忘 合作的感受，尤其是据传和成 记做动作，而且那些对白很难 龙有不少对手打戏的刘德华， 的武校小男孩一起练武，他们 说，很禅语。好在华仔会在对 差不多都是六七岁。他们教会 更是被媒体直接盘问：这次的 面提醒我，帮我打小抄。” 打戏会像 1990 年合作的《火 我很多，而我的回报就是教他 们跳舞，他们很喜欢《功夫》 烧岛》那场监狱戏一样，那么 里斧头帮的那段舞 蹈 …… 我 惨烈吗？“我们的打戏还没拍 呢，你现在问我，我只能说不 们是互相学习。”

高成本成绊脚石 华语贺岁片屡现“赔本买卖” 近三个多月的 跨 年贺 岁 档 尽 收 32 亿 票 房 ， 其 中 《2012》和《阿凡达》就瓜分 了 16 亿，剩下的 20 多部国产 片几乎没几部赚钱的。现如 今，影片票房过亿实在不新 鲜， 《十月围城》2.93 亿、 《三 枪拍案惊奇》2.61 亿、《锦衣 卫》1.5 亿， 《孔子》、 《全城热 恋》都突破亿元大关了。但高 票房背后却多是赔本的买卖， 而究其根源，高成本无疑是最 大制约因素。 票房虽高投资难收回 按照目前电影 市 场的 分 账比例，投资方基本上可分到 电影票房的 40%左右，这意味 着影片投资和票房的比例要 维持在 1：2.5。纵观贺岁档影 片，全明星阵容的大片《十月 围城》投资达 1.5 亿，其票房 要达到 3.75 亿才保本，但目 前 内 地 票房 仅 为 2.93 亿 ，即

便算上香港地区票房仍达不 是赚翻的主。 到预期目标。 《孔子》的投资也近 1.5 追求高成本成致命伤 亿，但目前票房仅仅过亿； 《锦 衣卫》有 1.5 亿的票房，但其 近年来，中国电影一直在 成本绝对过亿，因此仍然不赚 朝高成本的商业大片方向发 钱； 《花木兰》投资 1 亿，票房 展，但贺岁档的亏本买卖是否 仅停留在 9000 万；投资达 1 已显现市场投资过热？保利博 亿的《刺陵》也只有 6775 万 纳老总于冬直指高成本制约 票房；更惨的还有《我的唐朝 了产业发展，而光线影业总裁 兄弟》，该片投资 1000 多万， 张昭也不认可“大片挣大钱” 但只有 211 万票房。虽然最后 策略，“大片从服装到美工、 算上东南亚市场以及海外版 化妆等环节都省不下钱，再加 权收益，有些影片可能勉强收 上大牌演员的片酬，投资成本 支平衡，但目前来看都是亏本 低不了。而且大家哄抢资源必 的。 然导致制作水平受限，再说我 当然，贺岁档也不乏偷着 们的影片怎么都无法和好莱 乐的影片。比如广遭“口诛笔 坞相抗衡。” 伐”的《三枪》对外宣传投资 虽 然 高 成 本 有 风 险 ，但 8000 万，而这个数字实际可 《花木兰》投资方星光国际总 能更低些，但 2.61 亿的票房 裁宋光成认为，从整个市场前 稳赚。此外，投资 2000 多万的 景来看，商业大片的盈利机率 《全城热恋》票房过亿，成本 还是要高些，“制片方在成功 1000 多 万 的 《 花 田 喜 事 打造品牌形象后新增很多附 2010》 票房逼近 6000 万，都 加值，很多合作伙伴会被吸引

过来，他们可为今后的投资分 《全城热恋》是独树一帜的爱 担风险。” 情片、 《花田喜事 2010》作为 不过，宋光成也认为制片 喜剧片成功突围： “我们研究 方要控制成本，尤其是花在演 了‘花田喜事’这一经典品牌 员和营销上的费用要有限度。 在香港以及东南亚地区的前 于冬更是力推中小成本影片 景，并充分挖掘了边际市场， 的发展，“未来中国电影市场 比如影片在温州、东莞等地的 怎么算繁荣？平均投资 500 万 战绩远远超过北京、上海等一 美元影片能拿到 2 到 3 亿的 线城市。”据悉，此前破亿的喜 票房，这才是我们的发展方 剧片《大内密探灵灵狗》也是 向。” 在二三线城市作为最大，边际 市场空间迅速被扩大化。 瞄准市场定位是关键 此外，张昭还提出另一个 降低风险的市场概念：开拓海 虽说控制成本是关键，但 外市场，分摊压力。众所周知， 并非所有中小成本影片都能 由中国、美国、日本联和发行 成功突围，像 《我的唐朝兄 的合拍动画片《阿童木》全球 弟》 就是一个典型的失败案 大亏损，影片制作方意马动画 例 ，200 多 万 的 票 房 和 1000 要清盘。但参与投资、发行的 多万的投资实在不成比例。对 光线并没赔本， “内地票房 此，张昭坚持认为电影产品一 4600 万，对我们的投入来说 定要根据市场布局进行运作， 还略有盈利。所以要积极寻求 要从以产品为核心向以消费 海外合作者，让他们帮忙分担 者为核心转变，做到区域化、 风险。” 分众化。在张昭看来，今年的