《新岛周报》第368期 18/4/11

2011

4 月 11 日 早 间 ， 《纽约时 报》头条刊文《爱尔兰面临英国 和荷兰诉讼指控》，现全文摘要 如下： 目前英国和荷兰政府正准 备向爱尔兰提起诉讼指控，以追 回其向爱尔兰银行投资的数十 亿欧元。据了解，由于在 2008 年 遭遇金融危机，爱尔兰银行业遭 受重创，英国和荷兰向这些银行 投资的资金也因此付诸东流。 据了解，英国和荷兰政府曾

4

18

表示，希望爱尔兰能够从 2016 年开始，在此后超过 30 年的时 间里向这两个国家偿还资金。但 对于这一请求，爱尔兰政府在上 周末的投票中未能予以通过。因 此，英、荷两国将向国际法庭提 交对有关爱尔兰的诉讼指控。业 界分析师认为，要真正的解决这 起诉讼争端，耗时可能会在一年 以上。

寻人启事 范新宇，男，1976 年 6 月 1 日出生，中国河北人，2001 年后到爱尔兰，2006 年到中国驻爱尔兰大使馆办理过护照延期。之前在爱曾遭人殴打致伤，近日 法庭开庭审理，他应得到赔偿，但警方无法联系上他本人。请知到范新宇联系 方式的华人朋友请尽快联系本报。电话：0876619198 Sunnie

下转第三版

2010年 4 月 18 日

鉴于爱尔兰银行系统受 损程度比任何一个其它欧盟 国家的银行系统都严重得多， 它亟需更多的资金，才能让市 场相信它可以踏上可持续的 复苏道路。事实上，如果不是 爱 尔 兰 于 去 年 11 月 签 署 的 EU-IMF 计划，我们将很难看 到，这笔亟需的资金能很快被 募集到。 这些资金中，有部分将被 用于为银行出售非核心资产 将必然导致的亏损埋单。在繁 荣时期、在爱尔兰主权信用评 级是 AAA 时，它不费吹灰之 力，就可以从活跃、宽松的国 际市场上调动欧元；如今，随 着它的信用评级下调，这些资 金也以同样闪电的速度，逃离 了该国市场，尤其是在去年第 四季度。资金的逃离使得爱尔 兰银行无法从市场上融资，为 上述亏损埋单。 剩下的资金将是给如今 疑心重重的市场吃的一颗“定 心丸”—即让市场向相信， —— 爱尔兰银行将拥有足够的缓 冲资金，来应付可能惨淡不堪 的未来。2010 年人均国民生 产总值较峰值水平已下降 16%，重新回到了 10 年前的 水平，足见经济衰退有多么严 重。 去年，爱尔兰央行采取了 下述应付措施：一方面，要求 各主要银行提高它们的资本 金，以为它们资产组合中剩余 资产贷款损失压力加大做好 准备；另一方面，将不良贷款

主编：李彬彬

出售给国家资产管理局(National Asset Management Agency，简称 Nama)，以替换 掉它们房地产投资组合中已 经出现的亏损。 尽管我们急于传递有关 潜在贷款损失的信息，但去年 在欧洲范围内开展的压力测 试，时机的选择非常糟糕。上 述测试正值 Nama 开始购买 银行的不 良 贷 款 —对 —— 大 多 数房地产开发贷款的尽职调 查尚未完成，这些贷款随后折 价的严重性(最终为 58%)，尚 未遭到怀疑。 今年的最新压力测试，首 先对数据完整性与真实性进 行了大量的核实工作；此外， 还纳入了在压抑的宏观环境 下、估算可能的贷款损失的新 统计内容。 为了帮助重建借款人对 爱 尔 兰 财 务—— —不 管 是 政 府 —信心，我 的、还是银行的—— 们还必须校准资本金要求，将 风险降到最低。 如果压力测试预计的住 房抵押贷款、商业房地产贷款 与银行其它资产的亏损全部 实现，那将令人吃惊；但如果 真的出现，它们将推动爱尔兰 银行系统的总贷款损失，超过 1000 亿欧元—— —外资银行已 吸收了其中的逾六分之一。 爱尔兰银行股东所持股 票如今几乎已一文不值。次级 债券持有者也承当了相当规 模的亏损，另外，爱尔兰政府 已经暗示，这些次级债持有者

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

还应承担如今所需额外资金 的部分。 这些银行的大多数高级 债券都有政府的担保；为剩余 债券设立“隔离墙”，不仅反 映出了其它做法所涉及的复 杂的法律问题与名誉成本，而 且也反映出了欧盟合作者对 这个问题的敏感。 鉴于欧元区将继续向爱 尔兰银行提高实施去杠杆化 计划所必需的流动性，重建爱 尔兰金融声誉一个剩下的必 不可少的组成部分是，确保财 政账户合并计划顺利完成。 新政府通过重申 2011 与

新闻聚焦 / 爱尔兰

2012 年的财政目标，展示了 将公共财政置于控制之下的 决心。这一国内努力是必要 的。如果经济增长复苏，就像 债务与赤字水平都非常高的 上世纪 80 年代末期一样，那 么，爱尔兰经济就能够承担其 所必需的数年的财政调整。但 如果复苏乏力，它可能会加剧 一些市场人士认为的“债务积 压”。 就这点而言，与欧洲其它 国家的政策对话，将是避免这 种困境的关键所在。对话各方 应逐渐将注意力集中到可以 帮助推动增长的措施上。

3

我个人认为，一个尚未获 得应有的关注的方面是，一个 互利风险共担机制的潜力。各 方可以考虑各种各样的金融 工程选择，而非仅仅局限于目 前部署的可转债。 与 GNP 挂钩的债券或类 似的风险共担创新的目标，必 须是通过经济增长，让主权债 务比恢复至有利的水平，从而 让银行以及政府的可持续性 不再遭到质疑。

爱尔兰银行业重组将增加政府财政赤字 爱尔兰政府 4 日表示，2011 年第 一季度预算赤字为 70.6 亿欧元。分析 认为，爱尔兰向本国两家银行提供救 助资金导致赤字的上升，而这属于爱

尔兰银行业资本重组计划的一部分。 综合媒体 4 月 5 日报道，爱尔兰 政府 4 日表示，2011 年第一季度预算 赤字为 70.6 亿欧元，远远高于上年同

期的 39.4 亿欧元。爱尔 兰财政部称，该季度预算 赤 字 达 到 了 去 年 11 月 份与欧盟)和国际货币基 金组织签署的救助协议 所规定的目标。 同时，数据显示，该 国截至 3 月末的税收收 入总额从上年同期的 73.4 亿 欧 元 小 幅 升 至 75.8 亿欧元，政府支出 总额从上年同期的 110 亿欧元增至 117.5 亿欧 元。 分析认为，政府赤字的上升主要 受政府向本国两家银行提供救助资金 影响。此前爱尔兰公布的银行业压力 测试结果显示，爱尔兰银行业仍需要 额外的 240 亿欧元，来度过眼下的危 机。其中，爱尔兰联合银行需要 52 亿 欧元，而爱尔兰人寿银行则需要 40 亿 欧元。 Patrick Honohan 近日公开表示， “在上一轮的银行拯救行动中，爱尔兰

政府已经几乎拥有了联合爱尔兰银行 和爱尔兰教育建筑协会两家银行的所 有股份，而作为下一轮的资金注入计 划，爱尔兰银行和爱尔兰人寿银行也 很难避免国有化的宿命。”。 本周一，评级机构穆迪公司也表 示，爱尔兰银行业资本重组实际将导 致总债务规模增加约 20 亿欧元，约占 该国 2010 年国内生产总值的 1.3%。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 368 期

4 月 14 日早上 8 点，来自天津发泰科技有限公 司代表团一行应邀来到了位于都柏林三区的爱尔兰 企业局(Enterprise Ireland)参加了主题为“医药工程 在中国”的研讨会，记者从现场了解到，有超过 45 名

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

代表参加了本次研讨论，天津发泰科技有限公司总 经理孙小兵先生为现场来宾进行了精彩的发言。 医药工程和技术行业是中国与爱尔兰两国之间 的重要贸易对象，随着中国市场对药品和医疗器械 的需求不断扩增，爱尔兰企业局联合爱尔兰各个医 药行业欲籍此机会进军中国市场。本次研讨会围绕 着中国市场的分布进行了探讨，发泰公司总经理孙 小兵先生在会上为来宾讲解了中国市场的特征以及 面貌，同时强调中国市场需求的扩大对西方贸易出 口是非常重要的机会。

减赤获认可 前景未必妙 欧洲联盟和国际货币 基金组织 15 日同意向爱 尔兰发放下一笔援助资 金，认定爱尔兰政府在削 减财政赤字、恢复经济等 方面取得进展。 不过，国际评级机构 穆迪投资者服务公司同一 天下调爱尔兰主权信用评 级，预测这个国家的财政 实力受到削弱、阻碍经济 复苏。 认可进展 欧盟和国际货币基金 组织联合考察团 15 日完 成自宣布援助爱尔兰以来 的首次季度审核，对爱尔 兰政府在削减财政赤字、 整顿银行业和推行经济结 构改革等领域所作努力给 予正面评价。 国际货币基 金 组 织 、 欧洲中央银行和欧盟委员 会发表声明说，在国内政治局势 变化和外部环境不稳定的情况 下，爱尔兰政府坚定推行改革方 案， “克服最近一段时间最严重 的经济危机，进展不错”。 考察团认为，截至 3 月底， 爱尔兰较为轻松地实现削减财 政赤字目标，今年财政赤字相当 于国内生产总值的比例有望降 至 10.5％。 声明说： “考察团的评估 是，援助计划正处于正确轨道，

而挑战依然存在。坚定实施相关 政策将是关键。” 爱尔兰去年陷入债务危机， 不得不接受欧盟和国际货币基 金组织总额 850 亿欧元 （约合 1230 亿美元）的援助方案。其 中，675 亿欧元 （978 亿美元） 由欧盟和国际货币基金组织提 供，其余由爱尔兰自筹。 施援银行

国际货币基金组织、欧 盟委员会和欧洲央行的 官 员说，爱尔兰可以获得下一 笔援助资金，总额 45 亿欧 元（65 亿美元）。另外，爱尔 兰获得授权在今年 7 月底 前向债务缠身的国内银 行 注入 240 亿欧元（348 亿美 元）资金。 国 际 货 币 基 金组 织 高 级官员阿贾伊.乔普拉说，总 理恩达. 肯尼领导的爱尔兰 新政府成立一个月以来， “以非常坚决的方式推动银 行业改革”，重塑投资者对 爱尔兰银行业的信心。 爱尔兰方面上月 31 日 发布对国内数家主要银 行 的压力测试结果并推出 银 行业注资和改革方案。乔普 拉说，肯尼政府“上台后迅 速行动，基于压力测试结果 制订策略……我们认为，爱 尔兰有一项清晰的计划 并 正取得进展”。 欧洲央行官员克劳斯.马祖 赫说，欧洲央行正着手“以非常 低的利率” 向爱尔兰银行业提 供超过 1300 亿欧元 （1880 亿 美元）短期贷款。 爱尔兰财政部长迈克尔.努 南说，考察团满意爱尔兰所取得 进展， “国际货币基金组织、欧 盟委员会和欧洲央行一致认同， 我们完全遵守援助方案条款。在 我们看来，他们非常满意”。

2010年 4 月 18 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

欧元区通胀创 29 个月新 高，但受穆迪调降爱尔兰评级 影响，欧元短暂反弹之后再度 走低。欧洲央行加息后形势尚 未稳固，投资者正观察借款成 本加重后，欧元区二线国家的 经济和银行是否稳定，从而猜 测欧洲央行是否在年内再度 加息，欧元中期走势尚存变 量。

析师得出的预估中值显示，希 腊重 组 债 务 的 几 率 为 60% 。 BayernLB 分 析 师 Gebhard Stadler 称： “希腊有严重的竞 争力问题，且负债水平最高。 因此希腊要想摆脱这种境况， 过程将是漫长而艰苦的。不过 该国是否能够渡过困境还是 个疑问。”葡萄牙是继希腊和 爱尔兰之后最新接受救助的 欧元区国家。由于该国数月抵 制外国援助，导致债信评价遭 下调，且借贷成本大幅攀升。 分析师的预估中值显示，葡萄 牙在未来几年寻求债务重组 的几率仅为 30%，爱尔兰的几 率为 40%。 与此同时，太平洋 (601099，股吧)投资管理公司 (Pimco) 首席执行官埃利安周 四亦对欧债危机发表最新看 法，他认为，欧元区部分外围 国家的债务重组不可避免。他 说，葡萄牙、爱尔兰和希腊出 现债务重组的风险很大，不过 西班牙料可避免债务重组。

欧元区通胀升至 29 个月 新高 欧盟统计局周五公 布 的 数据显示，欧元区 3 月消费者 物 价 指 数 (CPI) 年 率 上 升 2.7%，高于 2.6%的预估值， 并创下 29 个月新高;2 月升幅 为 2.4%。而欧洲央行的通胀 目标为 2%，显示通胀压力加 大，欧洲央行可能在年内继续 加息。 但在如此利好消息之下， 欧元兑美元仅现小幅上涨至 1.4499，随后便回落至数据公 布前的水平 1.4460 附近。显 示近期对升息的炒作开始趋 于平静，市场关注焦点再度转 向正在恶化的欧债危机。 欧元兑美元连续 3 个交 易日没能上破 1.4520，目前维 持在 1.4500 关口盘整。 穆迪调降爱尔兰评 级 至 Baa3 就在欧元区最新通 胀 数 据公布前几小时，国际评级机 构穆迪再度将爱尔兰评级从 Baa1 下调至 Baa3 (比惠誉及 标普给予的评级低两个级距)， 评级展望维持负面。该消息再 度点燃市场对欧债问题的担 忧。

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对：Sunnie

加息增大边缘国家 融 资 难度

穆迪表示，下调评级是基 于爱尔兰政府财政实力料将 下滑、爱尔兰经济增长前景趋 弱以及欧洲稳定机制(ESM)规 定的偿付能力测试的相关不 确定性。穆迪称，如果爱尔兰 计划的财政整顿目标未实现， 可能进一步下调其评级，而若 该国经济前景进一步恶化亦 将给其评级带来下调压力。 周四，德国财长朔伊布勒

在接受媒体访问时首度坦言 希腊可能必须重整债务，象征 欧债危机可能进入一个新阶 段。 尽管欧洲央行执委 会 成 员斯马吉警告称，希腊若重组 债务将产生灾难性影响，欧盟 负责经济与货币事务的专员 雷恩也表示，希腊债务重组并 不是一个可选方案，但对欧债 危机恶化的担忧，令金融市场

对欧债危机的担忧萦绕不散。 调查：希腊或寻求债务重 组 国际知名财经媒体周 四 公布的调查显示，希腊可能在 未来数年寻求债务重组，因难 以实现其财政目标，但葡萄牙 和爱尔兰或将满足还款条件。 据过去一周访问 21 位分

有分析指出，欧洲央行的 升息行为是把 “双刃剑”：在 抑制通胀风险的同时，也加重 了欧元区边缘国家的融资难 度，利率上升令其在债券市场 融资成本高企。爱尔兰、希腊、 葡萄牙和西班牙等国银行系 统面向私营领域的贷款期限 最短，这意味着这些国家银行 的客户将最先受到加息的冲 击，银行的贷款坏账损失也可 能随之上升，届时欧元恐在劫 难逃。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 368 期

近期，欧洲央行和美联储 官员发表的连番言论，令市场 对于这两家央行加息的预期 日益升温。欧洲央行预计将早 于美联储开始加息，使欧元走 势稍强于美元。不过，在欧债 问题持续存在，且市场对即将 公布的美国非农数据持乐观 态度的情况下，欧元涨势受到 很大遏制。有分析师指出，欧 元估值可能已经过高，非农数 据将左右欧元 / 美元是否能摆 脱“纠结”局面 欧洲央行执委会委 员 斯 马吉 3 月 30 日表示，当欧元 区成员国的银行确定能够获 得帮助时，欧洲央行将逐渐步 入加息进程。他还暗示，未来 一段时间，欧洲央行可能有

“数次加息”。斯洛伐克央行 行长、欧洲央行管理委员会委 员马库克周二表示，基于欧洲 央行目前正对欧元区通胀形 势给予密切关注，并对欧元区 财政困境蔓延保持警惕，该行 于 4 月份加息的可能性非常 高。欧洲央行执委会委员斯塔 克也表示，不能使利率维持现 状过久。此前，欧洲央行行长 特里谢表示，欧元区通胀率正 “顽固地” 处于央行目标以 上，该言论被视作为 4 月加息 “吹风”。市场普遍预期，欧洲 央行将于下周四的议息会议 上加息 25 个基点。 布朗兄弟哈里曼 的 外 汇 策 略 师 MarkMcCormick 表 示，虽然市场对欧元区加息有

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

所预期，但欧洲央行官员有关 不只加息一次的言论对欧元 构成了支撑。 与欧元相对，费城联储、 芝加哥联储、达拉斯联储、圣 路易斯联储的各位主席近日 也在为美联储加息 “吹风”。 然而，分析人士指出，美联储 加息在短期内只能停留在口 头上。 “美国经济复苏在持续， 但是基础仍有待进一步夯实， 在通胀温和可控的情况下，美 联储没有动力去过早采取退 出政策。况且，美联储的二次 量化宽松政策仍有 3 个月才 会到期，我们很难想象量化宽 松结束后立即加息这一场景。 预计在今年年内，只要通胀不

校对：Sunnie

失控，那么美联储都不大可能 采取任何实质性的退出措施， 加息窗口最早也要等到明年 年初。”招行金融市场部分析 师刘东亮表示。 当前，加息预期使欧元涨 势明显，欧元 / 美元可能已蕴 含了一定的高估风险。刘东亮 表示，欧元区内部良莠不齐的 成员国以及僵化的财政和货 币政策，已经很难支撑欧元现 行的汇率水平。他认为，当前 欧元的估值与 1992 年英镑危 机前的英镑有类似之处。英镑 曾在危机爆发前 5 个月内从 1.74 上涨到 2.0，又在危机爆 发后的两个月内跌到 1.55。 标准人寿货币投 资 部 门 的主 管 KenDickson 也 表示 ，

欧元目前估值过高，在主权债 务危机得到解决之前，欧元可 能会跌至价值低估区域。 WindsorBrokersLtd.的技术分 析 师 SlodobanDrvenica 认 为，欧元 / 美元需要重返 1.4147 上方，才能解除下行风 险。 有分析师指出，不管欧美 对于货币政策持何种态度，最 终还是要靠实实在在的经济 数据说话。如果美联储官员的 讲话缺乏经济基本面支撑，美 指可能会展开一轮新的下行 行情，欧元则有望进一步上 涨。

南大与科克大学等合办亚洲和爱尔兰商学硕士课开学 爱 尔 兰 科 克 大 学 （University College Cork）在 爱尔兰政府的支持下，与南洋 理工大学商学院和非盈利组 织 Farmleigh Fellowship 合 作，开办一个联系亚洲和爱尔 兰的商学硕士课程。 这 个 名 为 “Farmleigh

Fellowship”的课程把焦点放 在亚洲商业环境上，通过让爱 尔兰具有超高能力的近期毕 业生了解亚洲区域的文化、政 治与经济动态，以培训出精明 的企业家和经理。 课程主任格特活 尔德 博 士 （Joern-Carsten

Gottwald）受访时说，这是爱 尔兰唯一一个以在亚洲从商 为重心的研究生课程。亚洲是 全球最具动态的经济区域，爱 尔兰政府正在采取 “亚洲策 略”促进爱尔兰和亚洲各国的 合作。 课程于本周开课，首届学 生有 23 人。他们经过严格的 筛选过程，必备条件包括很好 的学历、相关工作经验、很强 的企业精神，而且必须获得对 亚洲市场感兴趣的爱尔兰企 业的支持。 学生将到与爱尔 兰相 关 企业工作 为期 12 个月的课程将让 学生先到科克大学进行三个 月的基础课，再到南大商学院 了解在亚洲从商的须知事项。 学期之间，他们将到一个 在亚洲营运的爱尔兰企业或 在爱尔兰有业务的跨国企业 工作。 超过 70 家爱尔兰企业在 本地有业务，其中 19 家为参 与课程的学生提供实习经验。

学生将为这些企业准备可行 的亚洲商业策略。毕业生将获 得科克大学颁发的亚洲商业 硕士文凭。 参 与 课 程 的 喜 齐（Ciara Hickey） 受访时说： “我希望 把自己现有的业务咨询经验 和在南大学习的国际商业技 能结合起来，帮助企业在亚洲 新兴市场取得增长。” 她将到在北京有 业务 的 一个经营建筑材料生意的爱 尔兰公司实习。能够在新加坡 读书，又到中国工作，对她来 说非常具吸引力。 对于课程未来的发展，格 特活尔德说： “下一个课程估 计会在明年 1 月开展。我们持 续在探讨如何让第二届课程 更具吸引力。首届课程已经很 成功，我对下一届的名额将增 加感到乐观。” 南大与以大学联 办生 命 科学博士课 另一方面，南洋理工大学 和以色列的耶路撒冷希伯来 大学（The Hebrew University

of Jerusalem）推出环境生命 科学的联合博士学位课程。 这是耶路撒冷 希 伯 来 大 学首次和海外大学合作推出 博士课程。耶路撒冷希伯来大 学 在 英 国 Quacquarelli Symonds（简称 QS）公 司 去 年的“全球最佳大学排行榜” 上，是以色列排名第一的大 学。 即将在今年 7 月接任校 长职务的南大常务副校长安 博迪教授（Bertil Andersson） 在双方日前联合发布的文告 中说，作为第一所耶路撒冷希 伯来大学合作设立博士课程 的海外大学，印证了南大作为 一所具环球声誉的研究密集 型大学的地位。 这个联合博士 课 程 将 把 握两所大学在环境微生物学 和奈米材料等研究领域具有 互补作用的强项。 课程将在今年 8 月开展， 学生将在伙伴大学上课至少 一年。两所大学都将为获录取 的学生提供奖学金。

2010年 4 月 11 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

凯杰服务中心

爱尔兰的所得税体系如何运作？ (下) 如果 我 为 雇 主 工 作 但 没 有 缴 纳 PRSI（与工资挂钩的社会保险），算违 法吗？ 如果您没有同意雇主不代您支付 相关费用，则不算违法。如果您举报雇 主未支付相关费用，则稽查员可能会 强行要求雇主为您补交 PRSI（与工资 挂钩的社会保险）费用。 我能得到所支付税额的退款吗？ 在下列几种情况下，您可以得到 所支付税额的退款： " 当没有收到您的税收抵免证或前 任雇主出具的 P45 时，您的雇主必须 按紧急税率扣税。一旦您的雇主收到 上述两份文件中的任何一份，便可以 计算出该从您工资里扣除多少税额。 这时，雇主可以给您退还多收的税款 " 在每个税收年度 （12 月 31 日） 后，您可以要求税务局核对您当年是 否多缴了税费。为此，您需要向当地税 务局递交 P60 表，并要求当年情况进 行一次年终检查（P21）。 " 如果您已经失业 4 周，或者您将 离开爱尔兰，您也可以获得税收退款。 用到的表格是 Form P50 （P50 表）， 该 表 从 当 地 税 务 局 获 取 或 从 www.

revenue.ie 上下载 什么是 P21？ P21 是一份有关具体税收年度的 总收入、税收抵免额及所支付税费的 结算单。此结算单将显示您在此年份 是否多缴或少缴税费。如果出现多缴 的情况，则相应退款会打到您的银行 账户上 （如果您已经向税务局提供您 的银行信息），或者向您出具同等金额 的支票。如果您少缴了税费，则您当地 的税务局会就此事与您联系。 我需要拿 P21 做什么？ 您可能需要在申请教育补助金、 购房或贷款时，向您当地的权利机构、 银行或建房协会提供 P21，以证明自 己的收入情况。此外，P21 还会显示您 当年是否多缴或少缴税费。如果您多 缴了税费，则会向您出具多缴税额的 支票。如果您少缴了税费，则您当地的 税务局会就此事与您联系。 我如何得到更多有关税收的信息？ 您可以 " 访问 www.revenue.ie " 打电话给您当地的税务局

" 打 电 话 给 Central Revenue Information Office（中央税务信息办， 地址：Cathedral Street, Dublin 1）或 Revenue Information Office（税务信 息 办 ， 地 址 ：Level 2, The Square, Tallaght, Dublin 24）， "

拨打 PAYE 服务热线 此外，您现在还可以在线办理纳 税 事 宜 。 您 需 要 登 陆 www. reachservices.ie，并完成注册。 如果我是一名雇主，我该缴纳什么税？ 如果雇主支付金额超过以下数目，则 必须办理 PAYE： " 一名全职雇员一周 8 欧元（或一 个月 36 欧元）或 " 一名兼职雇员一周 2 欧元 （或一个月 9 欧元）。 雇 主 还 必 须 向 Revenue Commissioners （税务局）通 报他们的姓名和地址，以及他 们正在开始之日起 9 天内支付 此类费用。 我如何以雇主的身份向 Revenue Commissioners（税 务局）登记？ 如欲办理 PAYE/PRSI，您必须 填写下列表格之一： " Form TR1（TR1 表，如果您 是一名独资商人或合作伙伴） " Form TR2（TR2 表 ，如 果 您 正在注册一家公司） " Form PREM Reg （PREM Reg 表，如果您已经缴纳所得 税或企业税）。 在填写完表格并将其送交给税

务局后，您将收到您成功注册为雇主 的确认函和用于 PAYE、PRSI 的注册 号。 我该如何缴税？ 雇主必须每年提交从员工工资中 扣除的 PAYE/PRSI 与所得税的记录。 为此，雇主需要手动或在线填写 P35。 您 可 以 致 电 Employer Information & Customer Service Unit （雇主信息与客户服务中心），以索取 更多有关 Employer's Guide to PAYE （《 雇 主 PAYE 指 南 》，http://www. revenue. ie/en/business/paye/guide/index. html）方面的帮助： 电话：1890 25 45 65 电子邮件：employerhelp@revenue.ie 网址：www.revenue.ie 更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可 以 到 Cairde 凯 杰 中 心 免 费 获 取 。 Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞 助的，我们的服务是完全保密与免费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 or 087-9906111 联 系 人：军 宇。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 368 期

爱尔兰预算部长 Howlin 表示，内阁会议将重新考虑债 务危机期间削减公共部门支 出，并重新考虑 2010 年与公 共行业工会的协议。 综 合 媒 体 4 月 11 日 报 道，爱尔兰政府新预算部长 称，该国内阁 11 日稍晚的会 议将是重新考虑爱尔兰在债 务危机期间削减公共服务支 出的开端。 Brendan Howlin 担任新成 立的公共支出和改革事务部 门主管，称政府致力于控制支 出，因该国不能再在一年内借 款 180 亿欧元。 他在内阁会议前表示， “我们需要用更少的钱来做更

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

多的事情”。他称，该会议还将 重新考虑上届政府 2010 年因 罢工而受影响的与公共行业 工会的一项协议。 Enda Kenny 领 导 的 新 政 府 同 意 削 减 赤 字 逾 90 亿 欧 元，目标截至 2015 年年底将 爱尔兰预算赤字削减至 GDP 的 3%。欧盟和 IMF2010 年 11 月向爱尔兰贷款 675 亿欧元， 当时爱尔兰不能再从市场融 资，归因于严重的银行业和经 济危机。 Howlin11 日称，联合政府 预计未来几年通过出售国家 资 产 可 以 筹 集 20 亿 欧 元 资 金。

爱尔兰将寻求管理支出的新方法 爱尔兰新 任预算部长 Brendan Howlin 周二表示，爱 尔兰目前受到 严格约束，政府 需要制定严格 的预算程序。爱 尔兰将与欧盟 (European Union)和国际货币基金组织(International Monetary Fund, 简 称 IMF)召 开 会 议 ，讨 论 对 爱 尔兰政府财政状况进行审查 的问题。

爱尔兰的紧急支持工具不可能永远存在 Howlin 对爱尔兰广播电 台 RTE Radio 表示，爱尔兰的 支出和税收基本达到目标，但 该国需要采取新的方法来管 理各方面公共支出。

欧洲央行 (European Central Bank) 执 行 理 事 会 委 员 Juergen Stark 周四接受采访时 称，爱尔兰银行业的紧急流动 性支 持 工 具 (Emergency Liquidity Assistance) 不可能永远 存在。

在回答爱尔兰《独立报》 (Independent)就紧急流动性支 持 工 具 的 提 问 时 ，Stark 回 答 称，一个紧急救助工具不可能 长久维系。紧急流动性支持工 具是为救助陷入困境的爱尔 兰银行设立的，规模约为 700

亿欧元。 尽管爱 尔 兰政 府 计 划 将 该工 具 保 留 至 2013 年 ，Stark 指出，欧洲央行尚未表明这是 可行的。

2010年 4 月 18 日

星期一

“美国人做事的方案是采 取责任分担策略，让债权人分 担疼痛。欧洲的方法不同。” 努南说，一些欧洲央行高 层认可爱尔兰方面的要求，从 中期而言，或许可以达到“责 任分担”的目的。不过，短期而 言，爱尔兰政府必须放弃希 望，换取欧洲央行的紧急援 助。 标准普尔公司 1 日宣布， “独挑” 把爱尔兰主权信用评级下调 一级至 BBB＋。 爱尔兰财长努南说，爱尔 兰方面先前要求国外债权人 近几天来，欧元区几个金 融求援国笼罩在降级“阴云” 分担爱尔兰银行业在欧元区 债务危机中的损失。不过，这 之下。这家评级机构上月 29 日把葡萄牙信用评级下调一 一要求遭欧洲央行驳回。 爱尔兰银行业 2008 年陷 级至 BBB－，仅高于 “垃圾 级”，把希腊信用评级下调至 入危机后，欧洲联盟委员会反 对把损失强加给国外债权人。 BB－，属于“垃圾级”。 爱尔兰当前信用评 级高 先前，欧洲多国财长与爱尔兰 于葡萄牙和希腊。标准普尔公 上一届政府达成金融援助协 议时确认，重要债权人的利益 司说，近期不会再次下调爱尔 需要得到保护。 兰信用评级。 努南承诺，爱尔兰不会无 不过，另一家大型评级机 视欧洲央行指令单独行动。 构惠誉国际信用评级有限公 司警告，依据爱尔兰银行业压 欧盟计划 2013 年后将引 入全新“责任分担”机制，强 力测试结果、经济增长预期等 因素，近期可能再次下调爱尔 制要求破产银行债权人分担 部分债务重组损失。努南略显 兰信用评级。 爱尔兰中央银行 1 日公 遗憾，称这一新机制对爱尔兰 布压力测试结果显示，爱尔兰 而言“太晚了”。 他以美国举例，称后者在 银行业需要额外 240 亿欧元 应对银行危机时让债权人分 （ 约 合 341．66 亿 美 元 ）注 担“疼痛”。 资。这意味着，救助爱尔兰银

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

9

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰财政部长迈克尔· 努南 4 月 1 日说，欧洲中央银 行驳回爱尔兰有关损失分担 的请求，要求后者独自承担银 行业损失。 同一天，全球三大评级机 构之一标准普尔公司下调爱 尔兰主权信用评级，但看好这 个国家的银行业复苏前景。

行的总成本将高达 705 亿欧 元（1003．64 亿美元）。 另外，路透社一项针对经 济分析师的问卷调查结果显 示，爱尔兰今年国内生产总值 增长预期为 0．5％，远低于爱 尔兰政府预测的 1．7％。 一些经济分析师说，标准

普尔公司这次降级举动较预 期“温柔”。 经济分析师约恩·费伊告 诉路透社记者： “就降级而言， 这再积极不过。” “这无疑令人乐观， （标 准普尔公司的） 措辞令人振 奋，我先前担心会降两级甚至

3 级。” 标准普尔公司认为，新一 轮银行业压力测试结果显示 爱尔兰银行业富有活力。这一 机构相信，爱尔兰最黑暗的日 子已经过去，经济将逐渐复 苏，复苏速度将超过葡萄牙和 希腊。

爱尔兰将获得援助贷款利率“折扣” 4 月 6 日下午消息，欧盟 委 员 会 (European Commission) 主 席 巴 罗 佐 (Jose Manuel Barroso)声称， 在向欧盟支付 400 亿欧元贷 款的利率问题上，爱尔兰将会 享受“打折”的优惠。 当地时间 5 日，在斯特拉 斯堡出席一次欧洲议会会议 时，巴罗佐表示，公平起见，爱 尔兰也应该得到和希腊一样 的利率折扣。巴罗佐说： “我们

(欧盟)给爱尔兰和希腊规定的 贷款成本不应该超过这两个 国家公民的偿还能力。同时， 我们也要重新审视一下所提 供贷款的实质目的，以及爱尔 兰和希腊债务的实质，以及怎 样才能更好解决问题。” 据报道，在上月底召开的 欧盟峰会上，欧盟领导人已同 意为希腊的援助贷款利率“打 折”，将希腊所获 1100 亿欧 元贷款 的 平 均 利率 降 低 了 1

个百分点，还款期限也由原先 的 3 年延长至 7 年半。不肯提 高本国过低公司税的爱尔兰， 暂未获得相同优待。 不过，据欧盟消息，本周 在布 达佩 斯 举 行 的 欧盟 (EU) 成员国财长会议，不可能就爱 尔兰援助贷款利率问题给出 最终决定。

087 3582233 Lee

10

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 368 期

在高等法院发布次 级 债 务命令之后，爱尔兰政府能够 开始采取应对措施，迫使次级 债务所有人分担银行业的资 产重组成本。 综 合 媒 体 4 月 15 日 报 道，爱尔兰财政部表示，爱尔 兰高等法院(High Court)周四 (4 月 14 日) 为本国政府开辟 了一条新的道路，令其能促使 迫国有化银行爱尔兰联合银 行 ( Allied Irish Banks,AIB)的 次级债务所有人进行责任分 担。 爱 尔 兰 高 等 法 院 (High Court)周四(4 月 14 日)发布了 一项次级债务命令(Subordinated Liability Order)，这一命 令将修改某些次级债务息票 条款与到期日期，并允许爱尔 兰联合银行买入债务工具。 声明表示，措施旨在保证 爱尔兰联合银行的次级债务 所有人能够分担该银行的资 本状况负担，并减少从纳税人 处获得的资本规模。假若这一 措施没有成功，爱尔兰政府倾 向于采取其他必须措施，以保 证其余次级债券持有人能够 合理分担责任。 爱尔兰政府曾经于 上 个 月表示，将探寻银行次级债务 持有人的贡献方式，以帮助爱 尔兰支付银行业的资产重组

成本，目前为止，相关成本主 要由本国纳税人负担。 爱尔兰财长迈克尔 - 努 南 (Michael Noonan) 表 示 ，爱 尔兰联合银行 26 亿欧元次级 债务的价值可能最多损失五 分之四。他表示，这是需要进 行谈判的问题，但是大略估计 的价值损失比率在 80%左右。 爱尔兰联合银行在声 明 中表示，他们不会支付部分次 级债券的利息，并且可能将部 分债券的到期期限延长至 2035 年。爱尔兰联合银行周 四宣布亏损 104 亿欧元。 根据爱尔兰央行本月 早 些时候公布的报告，爱尔兰银 行业共有 70 亿欧元左右的未 偿次级债券。迈克尔 - 努南表 示 ，27 亿 欧 元 爱 尔 兰 银 行 (Bank of Ireland) 次级债务的 债权人将会获得一份债转股 协议，而其他银行的次级债券 所有人将获得现金。 迈克尔 - 努南称，通过次 级债券持有人分担损失，希望 能够借此筹资 50 亿至 60 亿 欧元。 惠誉评级 14 日重申爱尔 兰 BBB-plus 评级，前景仍定 为负面，但将其评级移出负面 观察名单，称爱尔兰经济似乎 逐步接近稳定，并且该国政府 为解决银行业危机而进行的

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

最新努力是可信的。 但是，穆迪 15 日将爱尔

校对：Sunnie

兰政府债券评级从 Baa1 降至 Baa3，前景定为负面，称紧缩 措 施 削

弱国内需求，欧央行加息则可 能导致政府财政实力进一步 受损。

爱尔兰银行 2010 年 净亏损收窄至 6.09 亿欧元 爱 尔 兰 银 行 2010 年 净 亏 损 收 窄 至 6.09 亿欧元，其收窄幅度大于预期。 综合媒体 4 月 14 日报道，爱尔兰银行 (Bank of Ireland)宣布，其 2010 年 净亏 损 的收窄幅度大于预期，从 2009 年的 17.6 亿欧元收窄至 6.09 亿欧元 (8.83 亿欧元)， 归因于他们同债权人进行债务重组协议谈 判时获得了大量折扣。 这一数据令分析师感到意外，其损失 预期规模为上述数据的两倍，以符合都柏 林银行部门的不佳状况。 为了避免被政府接管的命运，爱尔兰 银行仍然面临诸多困难，因为爱尔兰政府 要求该银行筹资 42 亿欧元(61 亿美元)，以 便能够担负其未来贷款损失的最严重情 况。 爱 尔 兰 银 行 首 席 执 行 官 Richie Boucher 表示，该银行正在试图获得海外 投资者的帮助。爱尔兰政府已经是爱尔兰 银行的最大股东，持股比例达到 36%。

2010年 4 月 18 日

爱尔兰政府当地时间周一公布， 受政府向本国两家银行提供救助资金 影响，爱尔兰赤字继续居高不下。专家 指出，几个债务国距离解决遥遥无期， 欧元区通货膨胀已经连续 4 个月超 标，欧元正在面临诞生以来最严重的 危机。 数据显示，今年前三个月爱尔兰 预算赤字为 70.6 亿欧元，远远高于上 年同期的 39.4 亿欧元。但爱尔兰财政 部称，该国第一季度预算赤字仍达到 了去年 11 月份与欧盟和国际货币基 金组织签署的救助协议所规定的目 标。 爱尔兰上月最后一天公布银行压 力测结果后，宣布推出银行业“瘦身” 计划，大幅度削减银行数目，6 大行将 压缩重组为 2 家“支柱银行”。而评级 机构标普近日下调爱尔兰信贷评级， 由“A”降一级至“BBB+”，仍高于葡 萄牙和希腊，评级前景定为“稳定”。 中国现代国际关系研究院欧洲所 欧洲经济项目负责刘明礼认为，目前 看爱尔兰债务危机解决前景并不乐 观。 刘明礼：爱尔兰的紧缩财政状况 还是不理想，它的财政赤字缺口还是

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

很大，这样财政赤字越大，就只能借 钱，意味着债务规模也会越来越大。再 有就是欠债还钱，挣钱才能还钱，根本 是要靠经济增长，增加其财政收入，才 能还债。 清华大学中国与世界经济研究中 心研究员袁钢明则担心爱尔兰的危机 一直难以解决，新的问题还将产生，欧 债危机或许会继续恶化。 袁钢明：我担心它的根本机制解 决不了，再出现几个大的事件。比如， 某个已经陷入债务危机的国家，债务 再加重，或者再冒出新的债务国家，比 如一个比较大的国家西班牙，债务出 现问题，那整个欧债问题就会非常恶 化。 刘明礼认为，目前欧元区形势复 杂，德国等国家经济增速较快，通胀率 已经连续 4 个月超 2%，如果 4 月份决 定加息，会影响几个债务危机国的经 济增长，欧债危机无疑会雪上加霜。 刘明礼：从去年的 12 月份，欧元 区的通胀率就达到 2.2%，已经超标 了。到现在已经连续 4 个月超标。这个 在以前是比较少见的，以前是只要超 标就加息，那现在 4 个月超标也没有 加息，欧洲央行很顾虑的就是，有些国 家债务问题很严重，加息对债务国的 负面影响比较大。 袁钢明则一语道破其中的根本矛

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

盾，就是欧元设计之初没有考虑到各 个成员国失去了中央银行很强的货币 调控能力，单独依靠财政政策，货币工 具是残缺不全的。 袁钢明：货币量，利率，还有贷款 政策工具，都是要靠货币政策实现。可 是欧盟国家都没有这个政策工具，所 以欧盟国家在遇到经济的冷热、政策 松紧时，只能完全依靠财政，而财政又 没有很强的货币创造能力或者货币调 控能力，就被迫造成外债或者是负债。

这种风险非常大，残缺不全，没有能力 对付这样的问题。 目前对欧元的未来产生了严重的 分歧，有专家认为危机难以解决说明 欧元应当退出历史舞台，而也有人认 为，欧元的缺陷和成就相比微不足道。 不管怎么说，欧债危机能否解决是欧 元命运的一个大限，危机还在发展，欧 元面临考验。

爱尔兰联合银行计划裁减超过 2000 工作职位 爱尔兰联合银行周 二 宣 布，由于 2010 年出现该行历 史上 最 严 重 的 103.6 亿 欧 元 （150 亿 美元 ）净 亏 损 ，公 司 计划裁撤超过 2000 个工作职 位。 总部位于都柏林的 爱 尔 兰联合银行表示，由于该行在 爱尔兰房地产市场泡沫破裂

中蒙受的巨大损失，该行在爱 尔 兰 本 土 的 1.2 万 工 作 职 位 和在英国超过 2500 个工作职 位需要在明年被大幅削减。在 此之前，工会组织官员曾表示 爱尔兰联合银行可能会在爱 尔兰本土削减超过 6000 名员 工。 记录显示，爱尔兰联合银

行在此之前的亏损纪录是 2009 年时 的 23 亿 欧 元 净 亏 损，爱尔兰政府随后开始为该 行注资数百亿欧元防止造成 爱尔兰金融业的骨牌效应。爱 尔兰联合银行表示，在这一轮 金融危机中，该行仅 2010 年 存 款 总 额 就 下 降 了 30% 至 520 亿欧元。

11

12

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 368 期

4 月 6 日 ，O2 爱 尔 兰 公 司和爱尔兰最大的电信运营 商 Eircom 共同宣布，两家公 司将共享移动网络基础设施。 根据协议，两家公司将共享一 部分现有移动基站，并将共建 新的基站。 在一份没有提 供 任何 特 殊技术细节的声明中，O2 爱 尔兰公司和 Eircom 表 示 ，合 作将“为引入新技术，为消费

者提供更广泛、更快速的宽带 服务带来便利”。 两家公司将共享 基 站 设 备、供电系统和传输信道，同 时，两家公司都会指派员工组 建新的团队进行网络建设及 维护。 但 O2 爱 尔 兰 公 司 和 Eircom 也指出，两家公司之间 不会进行资产的转让，合作也 不涉及频谱的共享。“所有使

驻爱尔兰大使刘碧伟 拜会爱新任艺术、遗产 和爱尔兰语事务部长 迪尼汉 2011 年 4 月 13 日，驻爱 尔兰大使刘碧伟拜会了爱新任 艺术、遗产和爱尔兰语事务部 长吉米.迪尼汉。 刘大使祝贺迪尼汉就任部 长，表示当前中爱关系发展良 好，两国都有着悠久的历史和 灿烂的文化，在文化、艺术等领

域合作大有可为。迪尼汉部长 感谢刘大使拜访，愿继续推动 爱中在上述领域业已存在的良 好合作，欢迎中国文艺团体来 爱演出交流，也计划推动爱艺 术家赴华传播和推广爱传统文 化。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

用 O2 爱尔 兰公 司 和 Eircom 网络的移动运营商 (包括移动 虚拟运营商) 都将继续彼此间 的竞争，以确保消费者继续拥 有多种选择。” 目前，正值爱尔兰遭受严 重经济危机之际。“电信行业 不断对固网和移动网进行的 投资为爱尔兰的经济复苏提 供了重要支撑。”Eircom 首席 执行官 Paul Donovan 说， “目

校对：Sunnie

前的经济形势要求所有电信 运营商创造性地思考如何让 运营更有效率。” O2 也表示，此次交易对 应对数据流量增长带来的移 动网络负载过重问题非常重 要。 O2 爱尔兰公司首席执行 官 Stephen Shurrock 说： “今 天的交易不仅使我们能提供 高速宽带等更新的、更高级的

业务，还能帮助我们以更有效 的方式提供这些业务，并将最 好的移动基础设施提供给用 户，力助经济复苏。” 他补充说，目前两家公司 在加强合作和加快采用新技 术的投资方面有很强的战略 需求，但并未指出两家公司将 合作推出何种新技术。

欧洲央行的融资安排 将对爱尔兰银行业意义重大 爱尔兰央行行长 Patrick Honohan 表示，若欧洲央行 (European Central Bank) 能 够为受困银行提供一项更长 期特殊融资安排，那么对于 正努力满足流动性需求的爱 尔兰银行业而言则意义重 大。 Honohan 是在接受《爱 尔兰时报》(The Irish Times)

采访时作出上述表示的。 《爱 尔兰时报》 于周五刊登了上 述采访内容。 但 Honohan 不 愿 透 露 欧洲央行是否即将推出此类 特殊融资安排，只是表示，欧 洲央行目前是按每个月的情 况予以考虑。Honohan 同时 也是欧洲央行管理委员会 (Governing Council)的委员。

Honohan 还表示，爱尔 兰银行业通过在市场上筹集 现金来满足新资本要求的机 会不是很大。他称，由于一系 列压力测试显示爱尔兰银行 业存在严重的资本不足问 题，爱尔兰央行将很快就该 国银行业需在多长时间内筹 集额外资本的问题发布声 明。

2011年 4 月 18 日

“制度设计存在重大缺陷，条例内 容违反国际法基本原则。”3 月 25 日， 中国航空运输协会市场部部长朱庆宇 如此评价欧盟向进出欧盟的航班收取 碳排放费的法案。 2008 年欧盟表决通过将航空业纳 入欧盟碳排放交易体系(EUETS)的草 案后，出现不少反对声音，但向航空公 司征收碳排放费的脚步并未因此停 止。 3 月 8 日，欧盟通过决议确定将从 2012 年 1 月 1 日起，欧盟航空业碳排 放交易机制生效，有 33 家中国航空公 司名列欧盟征收“碳费”名单之上。 随后，中航协发表“严正声明”， 对欧盟的做法提起了抗议。 朱庆宇告诉《法治周末》，中航协 已经和国航、东航、南航一起，参与了 美国航协等对欧盟的诉讼。 据记者了解，2010 年，美国航协已 与美国航空、美联航、大陆航空三大公 司共同将欧盟告进欧盟法院，反对其 向非欧盟航空公司强征碳排放费用的 单边行动，但诉讼并未终裁。 “发表声明和参与诉讼，都是表明 一种态度。”朱庆宇说。 此前，有媒体报道称，中航协将携 几大航空公司一起单独起诉欧盟，朱 庆宇予以否认。他说单独起诉很复杂， 此前中航协找专业人士评估过，结果 可能得不偿失。 早有抗议未果 早在 2009 年年底，哥本哈根会议 召开之时，中国民航局局长李家祥就 已针对 EUETS 表态： “它应考虑到这 样一个事实，发达国家在 100 多年的 工业化时间里有更多的碳排放，而发 展中国家刚刚进入到开始发展的阶 段。因此，发达国家对气候变化应承担 更多的责任。” 支持节能减排的同时，要求区别 对待，是中国民航局的态度。 但在中国民航局此前两次以民航 局局长的名义致信欧委会，郑重表明 中方立场和严重关切，明确表明反对

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

欧盟的这种单边行动，并保留进一步 采取必要反制措施的权利之后，欧盟 关于向航空业征收碳排放费的方案最 终仍旧出台，并进入了执行倒计时。 欧盟 3 月 8 日通过的决议明确了 以下数据：2012 年的排放量上限被设 定为 2004 年至 2006 年平均排放量的 97%或 2.13 亿吨二氧化碳；2013 年民 航业的排放量上限将被进一步减少至 2004 至 2006 年 平 均 排 放 量 的 95% 或 2.09 亿吨二氧化碳。此后允许排放 量逐年递减。 相应的，2012 年作为付费的 “过 渡期”，最高排放量的 82.5%的配额是 免费发放的，另 15%需购买，剩 下 2.5%用来“支持新进入者”。 同时，欧盟要求各个航企今年 3 月底之前提交碳排放检测报告，否则 就无法享受免费排放配额。 “至于中国能从 82.5%的配额中 分得多少，要根据中国航企提交的碳 排放监测数据结果。中国航企向欧盟 提交数据后，欧盟还会派人来进行核 实，最终数据和决定权还是由欧盟来 定。”朱庆宇告诉记者， “如果航企此 前没有飞欧洲的航线，若此后开发欧 洲航线，则无法获得免费配额。” 关于碳排放量的计算问题，北京 律师协会交通管理与运输法律专业委 员会副主任张起淮告诉记者，平均来 说，一个航班上增加一杯水，需要增耗 7 杯油，相应的碳排放量也会增多。计 算碳排放量的全球标准是统一的，但 具体统计很困难。因为不同的飞行时 段、不同航线、不同机型、航空器不同 的新旧程度下，碳排放量都不一样。欧 盟最终如何抽样进行碳排放量认定也 不清楚，如果我们认为欧盟最终定的 排放量不合理， 也可以提出。 中国民航局节能减排办公室的数 据显示，按照欧盟碳排放的征收方法， 中国民航业仅 2012 年 一 年 将 向 欧 盟 支 付 约 8 亿元人民币，2020 年超过 30 亿元，9 年累计支出约 176 亿元。 也有国内民航业人士分析称，中 国飞往欧洲的航班每增加一班，一年 将增加 1500 万元人民币的成本，一张 国内到欧盟国家的机票将增加 200 元

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

左右的费用。 欧盟的决定无疑将会给正在发展 中的中国航空运输业带来很大的成本 压力。 在中国民航管理干部学院航空法 专家董念清看来，欧盟此次征收碳排 放费的影响可能不仅仅是增加航企的 成本。 “如果欧盟的决议开始实施，欧盟 会不会对一些运营标准作相应的要 求，比如提出达到某种标准的航空器 才能在欧盟起降。中国也在研制国产 飞机，一旦欧盟后续提出进一步的标 准要求，对我们很不利。”董念清说。 有违国际法规定 中航协此次发表的声明中反复提 到了 《联合国气候变化框架公约》中 的“共同但有区别责任”原则。 “在节能减排中，发展中国家主要 是协助作用，不承担实质性的减排任 务。欧盟的做法，实际上是违背了气候 变化框架公约的这一原则。”专门提供 碳减排交易专业法律服务的律师周亚 成告诉《法治周末》。 中航协和国内几家航空公司反对 欧盟的决议，很大程度上也是认为欧 盟的做法违背了 “共同但有区别 责 任”原则。 国航的新闻发言人朱梅对 《法治 周末》说，发达国家前些年排放的温室 气体导致的后果，却让发展中国家买 单，这是不合理的。 董念清认为，欧盟的做法也违背 了《国际民用航空公约》(即《芝加哥 公约》)的规定。 “该公约规定，运营条件若发生改 变，必须在国家之间达成协定后方可 执行。此次欧盟的决议实际上是在现 有的航空运营规则下额外增加了一种 新的运营标准，必须进行双边或多边 谈判。”董念清说。 在董念清看来，欧盟的做法从某 种程度上来说也侵犯了别国的主权。 因为一个国家的飞机飞到欧盟，还会 经过第三国家的领空，现在的方案规 定，在欧盟降落的飞机全程的碳排放 费都要缴纳给欧盟，实际上是扩大了 其管辖权，侵犯了别国主权。 抗议结果不乐观 尽管专家学者认为欧盟的做法有 违国际法规定，但中航协和航企的抗 议能否有所收效，并未可知。 朱庆宇告诉《法治周末》，对欧盟 的决议，中航协的应对除了发表声明， 组织航企参与美航协的诉讼外，还包

13

括督促政府出面予以协商。 不过，截至记者发稿前尚未听到 来自政府层面的公开声音。 至于起诉的结果，受访人士均不 乐观。他们认为，欧盟出台一项法案也 是经过反复论证的，即使是我们认为 其决定违背了国际法的原则，但所站 的角度不同，对法律的理解也不同。 董念清对《法治周末》说，欧盟出 台单边决定已经不是第一次了，从以 前的经验来看，诉讼并不一定能达到 预期的结果。2004 年欧盟就旅客拒绝 登机、航班取消、长时间延误和自愿降 舱等如何对旅客进行赔偿的问题，制 定了新的规则，规则覆盖所有从欧盟 缔约成员国境内机场离港的旅客。 “这个规则也遭到了很多航空公 司的强烈反对，特别是一些低成本航 空公司。国际航协和欧洲低运价航空 公司协会，都将欧盟诉至英格兰和威 尔士高等法院，案件随后被提交到欧 洲法院。然而，2006 年 1 月，欧洲法院 驳回了航空公司的上诉。”由于有这样 的先例，董念清对此次诉讼的前景并 不乐观。 企业层面，有媒体报道称国航等 航空公司要单独对欧盟提起诉讼，对 此消息，国航新闻发言人朱梅予以否 认。 “我也跟法务部的工作人员进行 了沟通，国航并没有单独起诉欧盟的 准备。毕竟这是全行业的事情，解决问 题需要依托行业。”朱梅说。 在接受《法治周末》采访时，朱庆 宇也反复强调协会和企业力量的微 弱， “因为这实际上是国家之间的博 弈。” 但政府应通过何种渠道与欧盟协 商，法律界和航空界也都并未拿出完 美的方案。 有学者提出，碳排放费类似碳税， 相当于设置贸易壁垒，中国可以向 WTO 提起申诉。但在中国 WTO 研究 院院长张汉林看来，欧盟的设计中并 未出现碳税的字眼，欧盟的做法也并 无明显违反 WTO 规定的表现。 在张起淮看来，2012 年征收碳排 放费的决议还是会执行。即使是政府 出面协商，可以讨论的可能也只是收 费的标准、免费征收配额的数量等微 观层面的事情。 “我们接下来还应该做的是，修炼 内功。通过航空资源的合理使用、飞行 方式的合理设计、机型的妥善调配，提 高节能减排的能力。此外今后是不是 可以考虑主动出击，在别人出台相关 政策之前，做一些主动的准备，这次协 会的抗议已经显得比较被动，应对起 来很吃力。”董念清说。

14

新闻聚焦 /

据英国 《每日 邮 报 》报 道，英国女王伊丽莎白二世将 于 下 月对 爱 尔 兰 开 展 为 期 4 天的访问，此行的安保预算超 过 620 万英镑。 据称，此行将是一个世纪 以来英国君主首次对爱尔兰 进行访问。由于上周在边境城 镇纽里(Newry)的一辆车内发

第 368 期

现炸药，政府怀疑是恐怖分子 所为，出于安全考虑，访问期 间的安保措施将被格外重视。 新芬党(Sinn Fein)领导人 杰瑞.亚当斯(Gerry Adams)对 炸弹事件表示愤怒。英国警方 与军情 5 处(MI5)官员目前正 在加紧调查疑似恐怖行为，希 望保证女王出访期间的安全。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

此次访问将于 5 月 17 日 到 20 日展开，伊丽莎白二世 将参观两国间存在争议的地 点，包括见证 1920 年英军射 杀爱尔兰人的都柏林的克罗 克体育场，以及纪念为爱尔兰 自由而战的勇士们的爱尔兰 纪念花园。

英国北爱尔兰华商总会访深圳 交流海外华文教育 英国北爱尔兰华商总会 会长黄伟程一行到访深圳，深 圳市委统战部副部长、市侨办 主任钟荫腾，市侨办副主任蓝 粤春会见了访问团一行。 会见中，市侨办领导向到 访的客人介绍了深圳近期的 发展情况，并详细了解了爱尔 兰当地华侨华人的生存发展 状况。同时，钟荫腾还对英国 北爱尔兰华商总会长期以来 关心和支持深圳的改革开放

与建设表示了感谢，对其秉承 热爱祖(籍)国、热爱家乡的宗 旨，开展多种形式的友好合作 交流，推动中国和平统一大业 等方面所做出的积极贡献给 予了高度评价。 双方还就进一步加强交 流合作，推广海外华文教育， 弘扬中华文化等交换了意见。 钟荫腾表示，希望英国北爱尔 兰华商总会能一如既往地关 心和支持深圳的经济发展和

社会进步，深圳市侨办愿与大 家进一步加强交流与合作，建 立更紧密的联系，从而为推进 两地间更高层次、全方位的合 作交流共谋新发展。 英国北爱尔兰华商总会 成立于 1983 年 9 月。其宗旨 是联络团结华商，保护华商权 益，患难相扶，发扬中华民族 固有优良道德。

优惠活动

2011

4

18

上海松江区 13 日因 8 名 城管殴打行人引发两千余民 众骚乱，据称聚集民众与警方 对峙达八个多小时，有警车被 焚毁，网上相关言论也被随即 删除。 据《东方日报》4 月 14 日 报道，事件起因疑与上海市松 江区九亭城管车冲红灯有关。 13 日下午有城管人员驾车在 闹市冲灯，遭途人直斥其非， 多名城管落车围殴途人，事件 引起公愤，民众围困城管车要 求惩凶，数百防暴警到场试图 驱散民众不果，反激起警民冲 突。 根据网民发布的消息，下 午三时半，该城管车在九亭镇 沪亭北路上闯红灯时，斑马线 上的安徽籍路人不肯让开，城 管大骂之下，路人回敬一句， 城管车上即有八名城管人员 落车狂打路人，致其倒地受 伤，事后该名安徽人倒卧在马 路中间，他的妻子及幼儿在一 旁哭泣并坚持要讨个说法。现 场民众围困城管车后，警方接 报到场，封锁周边马路。 由于警方不理 会民 众 要 求交出打人凶徒，反要求民众

离开，而城管人员也态度强 硬，导致民众极度不满，现场 愈围愈多人，附近道路大堵 塞。入夜后，警方要求聚集民 众离去，双方爆发冲突，警方 带走十名示威者，激起公愤， 部分民众怒砸城管、警方的电 单车，现场消息指有多辆汽 车、电单车被焚毁。事件昨日 在微博上广为流传，引起全国 网民关注，要求当局惩罚肇事 城管。 多维记者在查阅《洋葱画 报》的相关报道时，页面显示 根据国家法律，该文已删除。 另外官方网站发 布 消 息 又 称 ，4 月 13 日 15 时 24 分 许，上海市公安局 110 指挥中 心接报，一辆卡车行驶至松江 区沪亭北路、涞寅路口附近 时，车上人员与一骑摩托车男 子发生交通纠纷并引发肢体 冲突。接警后，松江公安分局 迅速指令民警赶赴现场处置。 警方根据预案加强现场秩序 维护，劝离围观群众，依法带 离相关涉案人员到公安机关 接受进一步调查，警方将依法 公正作出处理。

沪上白领再忧“过劳”： 普华永道 25 岁女员工突然病亡 4 月 10 日晚，上海春风沉 醉，25 岁的女白领潘洁因病去 世了。 她因急性脑膜 炎不 治 身 亡。生前，她是普华永道上海 办事处的初级审计员，是普通 人无比羡慕的一名“四大会计 师事务所”精英。 她得的病一般 来说 并 不 难治，可她还是死了。在生前 几个月中，她时常在微博中发 布“又加班了”、 “我要睡觉” 等消息。 虽然她的病亡 和劳 碌 之 间尚不能证明有无直接联系， 但连日来，她的好友在哀悼的 同时，开始激烈讨论白领的健 康。

让人献出每天 18 个小时，卑 微地趴在案头，盯着 Excel 上 冰冷的数字，然后不明不白献 出自己和家人的青春和希 望。” 4 月 12 日，网友余天寅转 发这条微博说： “我恨 ‘四 大’。”几小时后，他在微博上 贴出一位女孩的照片： “让我 再看你一眼好吗？”照片上的 女孩在阳光中笑得无比灿烂。 日前，余天寅和这位女孩 的同事均证实，她就是刚刚病 亡的普华永道审计部一组的 员工，叫潘洁，今年只有 25 岁。根据普华永道市场推广与 传讯部昨日傍晚的声明，潘洁 于 3 月 31 日因发烧请病假， 随后在第五人民医院治疗，4 微博哀悼女白领 月 6 日转入华山医院，4 月 10 日晚不幸去世。 “普华永道的审计部门出 余天寅哀悼说，潘洁从小 现了一例过劳死，听说是由于 到大都是优秀学生， “她总是 劳累诱发急性脑膜炎，不治身 班上前几名，体育也很好，人 亡。逝者听说是位交大硕士美 开朗，从各方面看都挺完美。 女，刚刚毕业一年。这样的青 在上海交通大学，她一边读旅 春，倒在了这样一份工作上。 游管理本科，一边参加 ACCA 我在想，是什么样的工作值得 （ 特 许 公 认 会 计 师 公 会 ）考

试。毕业后，她读了个交大与 国外合作的项目，到新加坡、 日本、德国等地留学。” 加入“四大”后很忙 潘洁的离世引 起 了 网 友 对白领健康话题的热烈关注。 在余天寅 12 日转发关于她病 亡的微博时，这条微博已经被 转发了 12598 次。 “每年潘洁生日，我们都 一块庆祝。她的生日在 12 月， 但唯独去年生日没有一起过， 因为去年她进了普华永道。” 与潘洁从小学到中学都是同 班同学的余天寅昨日悲伤地 说， “潘洁当时说，正逢普华永 道的忙季，让我们等她到 4 月，就可以补过她的生日了。 可没想到，还没等到这一天， 她已经离开了我们。” 普华永道 (PWC) 和德勤 (DTT)、毕 马 威 (KPMG)、安 永 (EY)一起，被称为“四大”，都 是全球顶尖的会计师事务所， 高薪、工作压力大是它们共同 的特点。

自 2010 年 10 月 进 入 普 华永道后，潘洁时常在微博上 流露出工作很忙、睡眠不足的 信息。翻阅她的微博，以今年 1 月 1 日为界，在此之前，她的 微博更新速度很快，经常一天 发数条，关注的焦点多为生活 记忆，如挤地铁、看电影、想去 荷兰看郁金香…… 而 从今 年 开始，她的微博更新速度明显 下降，内容也大多变成与工作 和健康有关，比如又加班了、 在柳州出差、两脚发飘、肺都 快咳出来了…… 余天寅说，潘洁生前忙得 几乎都没有时间上 MSN，更谈 不上打电话聊天了。 “各个都说，别干了 ……”“白细胞一千八是神马 （什么）概念……”这是潘洁 在自己名为“潘小迷糊”的微 博上发出的最后两条信息，那 一天是 4 月 1 日。 她是那种很拼的女孩 潘洁的同事说，每年 1-4 月是普华永道的忙季， “潘洁

最近参与的是个挺苦的大项 目。平时在遇上大项目时，基 本要在客户或公司加班到很 晚，因是集体工作，自由性相 对较少，不可能想休息就休 息。潘洁是那种很拼的女孩 儿，她是绝不会提出要撇下大 家、提前回家的。” 普华永道市场 推 广 与 传 讯部昨日称，11 日接到潘洁因 病毒性脑膜炎病逝的噩耗，当 即前往其家中慰问，并组建工 作小组，专门帮助潘洁家属安 排医院、保险和丧葬事宜。同 时，公司将为与潘洁共事的同 事提供专业心理辅导。 脑膜炎是由多 种 不 同 病 毒引起的中枢神经系统感染 性疾病，其发病率每年为 11-27 人／10 万人。患者多数 在 l-2 周内能治愈，不留后遗 症，极少数反复发作可致迁延 难愈。 但非常不幸，这种并不难 治的病让潘洁永远离开了忙 碌的生活。在天堂里，她终于 可以好好睡觉了。

16

聚焦 / 中国社会

重庆卫视变身成全红色频道，并实 施“一不二减三增”的无商业广告措施 后，观众不捧场，营收缺口 1 亿 5000 万 人民币，收视排名掉到全中国第 34 名， 只好广告部先裁员 20%、降薪 15%。相 较于完全商业取向的湖南卫视，则大获 观众青睐，已经连续八年位居省级卫视 收视率第一。 北京日报报导，为营造“省级第一红 色频道”特色，重庆卫视于 1 月、3 月两 度改版，并实施不播商业广告；减少电视 剧、外包节目；清出电视剧黄金档，增加 公益广告城市宣传、自办新闻、红色文化 节目等措施，结果营收缺口 1 亿 5000 万。 但改版前重庆卫视每天广告近 300 分钟、一年收入 3 亿元，黄奇帆解释， “重 庆广电集团还有 11 个频道可以市场化 运作，自身平衡掉 1 亿 5000 万元，剩下 的 1 亿 5000 万元由重庆市政府填补。”

第 368 期

星期一

主编：李彬彬

为弥补亏损，重庆卫视广电集团内部压 力重重，首先须裁员和缩减开支，首当其 冲的是卫视广告中心，目前已裁员 20%； 原做娱乐节目的队伍，拆开去做自办的 红色节目；此外，集团内部集体工资下 调，第一线采编人员降薪 15%，沦为“红 色”重灾区。 报导指出，同样是改版，3 月份 27 个 大城市收视调查显示，湖南卫视在全天 收视、晚间收视、收视率及市占率上，首 度超过央视、跃居第一；江苏、浙江、北京 卫视也挤入前十，安徽、天津、上海卫视 紧随其后；而重庆卫视收视率排名全中 国第 34、省级卫视第 22，跌幅甚深。 媒体业内人士认为，重庆卫视改版 后收视率大降，问题出在“特色”足而内 容弱，要嘛唱红歌、要嘛讲红事、说红人， 节目内涵离所谓“公共服务”其实很远， 观众显然不认为“红色主题”等于“公共 服务”。

“留学生刺母” 引发社会对“中国式母爱”质疑 留学日本的中国学生汪某因学费问 题在上海浦东机场用水果刀捅伤前来接 机的母亲，事件引发舆论哗然。上海警方 目前已动对疑犯的精神状况司法鉴定程 序，刺母儿子的判决还有待鉴定结果，而 受害母亲则尽一切办法替儿子辩护，事 件一时间演变为一场“中国式”母爱与 教育的争论。 “刺母案”发生在 4 月 1 日晚，从 日本返沪的中国留学生汪某与前去接机 的母亲顾某发生争执，焦点是因为学费 寄晚了。据亲属介绍，汪某留学日本 5 年 所有费用都靠母亲每月 7,000 元的工资 来支出。为了儿子，母亲顾某曾多次向朋 友借钱。这次，顾某可能真的凑不到。结 果，汪某从行李中取出一把水果刀，对母 亲连刺 9 刀，导致母亲当场倒地昏迷。据 医生介绍，顾某在被送医抢救时胃和肝 均已破裂。 汪某刺母一度让他的亲属们非常愤 怒。有亲属表示，汪在日留学 5 年从不打 工、所有花销都靠顾某支持。汪某的舅舅 更透露说，之前外甥也曾因为家里无法 答应他提出的一些要求而大吵过，甚至 还动过手，但让他们万万没有想到是 “这次竟然会拔刀子”。 但令人意外的是，亲属们很快又推

翻了之前的一些说法。汪某的姑姑近日 在接受记者采访时说，汪是一个“勤勉、 懂事，还知道要给家里分担压力的好孩 子”。她否认了汪在日本从不打工、完全 靠家里供养的说法，称“他去做过家教、 洗过盘子，很体贴妈妈，知道家里不容 易”。这位姑姑还说，汪“精神有病，经常 说耳边有人在跟他讲话、经常会一个人 大哭或大笑”。 而躺在病床上满身插满了各种管子 的顾某最担心的，仍是学校还会不会接 收儿子以及儿子会不会被判刑。 顾某反复告诉记者， “他是个好孩 子，我们母子感情很好的，我不怪他。” 又说儿子“精神不正常”、 “我不想儿子 坐牢，希望儿子早点出来，我还要带他去 看病”。 一位不愿透露姓名的病友说，这几 天顾某惦记最多的就是儿子在看守所的 情况。这位母亲很担心社会对此事的过 多关注会为儿子带来不好的影响。 “刺母案”引起媒体广泛关注，不少 评论认为体现其家庭教育的失败，该个 例也呈现出“中国式家长”的悲剧，折射 出当前青少年心理健康问题严重，健全 人格教育应予以重视。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

雷人招聘 想当采茶女 得有 C 罩杯 招聘采茶工竟然要求是处女， 而且胸围要在 C 罩杯以上，这是有 意炒作吗？中新网报导，河南固始西 九华山风景区开发有限公司刊登的 一则“雷人”招聘信息引发网民热 议，招聘单位对此回应称确有其事， 是为了“传承习俗”。 据报导，河南固始西九华山风 景区开发有限公司近日刊登一则招 聘采茶女的广告，上面写著的要求 是无性经验的女性，胸围要在 C 罩 杯以上，而且要身体健康、热爱生 活，形象阳光清纯，无不良嗜好、喜 欢和热爱文化。 “这是在招聘员工还是在相亲 啊？搞的这么严格？”有网民认为， 该公司招聘“太雷人”、 “不可信”， 有哗众取宠、人为炒作之嫌。 “这招采茶工的要求还真是不 一般呀，神马要求，真给力呀！”有

网民惊呼，这样的招聘还是头一次 看到，采茶居然跟是否是处女和胸 围联系起来，让人无法理解。 报导说，招聘广告上还有一项 很特别的要求，就是身体明显部位 不允许有伤疤及受伤等痕迹；同时， 由于采茶工需根据春茶的采摘期每 日采集“口唇茶”，故此每天亦须按 时进行口腔和身体的清洁工作，以 及按时进行身体锻练，而日薪是人 民币 500 元。 招聘单位解释，这些要求都是 为了“传承习俗”。报导指出，对此， 中国茶业知名专家，信阳陆羽国际 茶城总经理欧阳道坤持谨慎态度， 他认为“口唇茶”毕竟是历史传说， 企业采用这种方式进行炒作，难掩 低俗之嫌。

芝麻疑染色 泡水成“墨汁” 北京市海淀区明光寺农副产品 综合批发市场一 摊点 销 售 的 黑 芝 麻，在水中泡十多分钟后变成“墨 汁”，购买这些黑芝麻的消费者怀 疑黑芝麻被染色。 新京报报导，家住海淀区的郭 女士称，在海淀区明光寺农副产品 综合批发市场购买的一斤黑芝麻， 拿回家用清水清洗，黑芝麻褪色，水 质呈现深黑色，黑芝麻有些发白。郭 女士称，这些黑芝麻和以前买的有 所不同，香味不明显，她怀疑这些黑 芝麻被染色。 据报导，记者在其它商场购买 了其它的黑芝麻，并将郭女士购买 的一部分黑芝麻带走，分别做浸泡 实验。对两种黑芝麻分别取出基本 相同的分量，分别泡入清水瓶中。很 快，装有郭女士购买的黑芝麻的瓶 中水质开始变黑，十分钟后明显发 黑，从外表看与墨水相似，表层有漂 浮物，没有异味。另一个瓶中，水的 颜色有些暗红，表面上漂浮的还是 黑芝麻。但两个瓶子的黑芝麻没有 明显褪色，依然都是黑色的。 市农业局工作人员表示，黑芝 麻、黑豆等农产品含有天然色素，这

种色素具有水溶性，在清洗时会出 现掉色的情况，这种色素对人体也 是有益处的，但如果清洗后水的颜 色特别黑，可能有问题，建议不要食 用。 报导指出，中国农业大学食品 学院营养与食品安全系副教授范志 红表示，黑芝麻泡水后颜色一团乌 黑，肯定是属于不正常的。 范志红表示，黑芝麻染色曾经 有过。黑芝麻营养价值高，产量少， 一般比白芝麻的价格高。范志红说， 黑芝麻皮上有天然的花青素，放在 水里会慢慢地溶解出来，形成一种 比较透明的、有点褐色的溶液。如果 黑芝麻泡在水里，黑色一下子就出 来，还一团乌黑，溶液不透明，这种 现象肯定不正常，很有可能是芝麻 上染了东西。

2010年 4 月 18 日

星期一

香港一年一度的七一大 游行队伍也会表达政府 政策向地产大财团倾斜的不 游行，主办单位已经订下 2011 年三大诉求，其中将首 满。 2011 年的七一游行与过 次打正旗号，要求行政长官曾 往一样，下午 3 时正在维园足 荫权下台。 综合媒体 4 月 4 日报道， 球场集合，途经铜锣湾、湾仔 及金钟，以中环政府总部为终 距离七一游行还有 3 个月，主 办单位民间人权阵线已落实 3 点。大会向警方申请的游行人 数为 5 万，正等待警方发出不 大游行主题：还我 2012 年双 普选、打倒地产霸权、曾荫权 反对通知书。除了上述三大主 题，回购公共事业、增建公共 下台。召集人范国威强调曾荫 权未有兑现真普选的竞选承 房屋、改善不义税制、设立全 民退保、谴责警察滥权及捍卫 诺，必须即时请辞，而民阵 2011 年将以新移民及受地产 表达自由都将是此次游行的 霸权影响的街坊 “打头阵”， 重点。 为近年备受打压的小市民发 民间人权阵线强调大会 声。 主题经由会员大会投票通过， 2011 年有份投票支持政改方 范国威说： “我们需要将 诉求的主题个人化，聚焦在曾 案的民阵成员团体民主党也 有参与讨论，暂时未收到有成 荫权身上，方便市民了解。就 算政改方案已获通过，政府还 员团体不满有关主题。 近年不少七一游行参与 是欠了香港人。”他强调竞选 者会自发在游行结束后留守 连任时矢言要在政改上“玩铺 政府总部抗争，最后由警方暴 劲（豁出去）”的曾荫权必须 力清场，民阵强调参与者有权 辞职问责。 以任何行动表达不满，重申政 民阵发言人表示，政府 2010 年通过的 政 改 方 案 ，令 府若愿意派员面对请愿人士， 本港发展受限，而曾荫权作为 “这样就皆大欢喜”，并呼吁 政府首长，管治无方，对港人 警方保持克制。成员之一的孔 令瑜更表明“希望警方不要做 缺乏长远承担，无视社会及经 小动作挑衅群众，一切视乎警 济深层次矛盾，他们要求曾荫 方点样去处理”。 权下台，向市民问责。

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

2003 年香港首次举行七 一大游行，当年虽有 50 万人 上街抗议政府多项施政，当中 包括反对 《基本法》23 条立 法，但时任特首的董建华，并 非为主办单位明确列为打倒

17

聚焦 / 港台新闻

的对象，只是群众自发性的口 号。 根据香港大学民意调查 显示，受访的 1,018 个香港人 当 中 ， 有 11% 表 示 会 参 加 2011 年的七一大游行，而调

查显示，香港的“愤怒指数” 已经超越临界点而将诉求带 上街上。从 3 月 21 日至 30 日 的调查显示，有 17%的市民以 “愤怒”来形容他们对香港社 会目前的看法。

最低工资未到 港小企业结业裁员潮先来 香港法定最低 工 资 尚有 近一个月才实施，但对各行业 的冲击已经迅速浮现。香港中 小型企业联合会已表明，有薪 休息日及饭钟势令雇主成本 大增，该会将与其他商会于本 周内刊登广告，支持雇主联合 会早前的有关建议，并阐释难 处。有工会则强调，雇员并非 贪婪，只为捍卫原有合约待 遇，目前处境有如“哑子食黄 连”。劳资关系，可能进一步恶 化。 据香港 《文汇报》4 月 4 日报道，香港中小型企业联合 会主席刘达邦表示，近日有 4 至 5 间物业管理公司正拟取 消员工有薪休息日，影响逾千 名员工，该会更计划与保安业 最低工资关注组于本周内刊 登广告，支持雇主联合会早前 建议休息日及饭钟不计薪。

提高，业界并非刻意“无良”， 只是无力承担有薪休息日。他 指出，因保安员一般要留于岗 位用膳，有薪饭钟问题并无争 议，但法定最低工资实施后， 每更工作 12 小时的保安员， 月薪将由 6,500 元增至 8,700 元，倘休息日要计薪，薪金会 再 多 约 2,000 元 ， 成 本 会 急 增。 郭志雄指出，现时部分物 料仓库，因无法承担最低工资 生效后的保安成本开支，已停 用保安员，公司已有 3%客户 流失。他近期曾就有薪休息日 问题咨询客户意见，逾 80%客 户表示已无能力再应付有薪 休息日带来的额外费用， “雇 主并非想无良，实在无法承担 开支。” 小网吧利润降至数千元

提升至 8,700 元，与此同时， 店长及分区经理等职级员工， 薪金亦需要跟随上调，店铺盈 利已降至 1 万至 1.2 万元。倘 再加入有薪饭钟及休息日，利 润将进一步下降至 4,000 元， 根本无法经营。 陈龙盛指出，近年店铺续 约租金动辄加 20%至 50%， 加上店内电脑设备每 3 年要 更新一次，他有意在现时经营 的 30 多间网吧中，结束其中 5 至 7 间分店，20 多名员工将 沦为失业大军。他表示，近日 就饭钟及休息日问题与员工 沟通，员工普遍不接受无薪饭 钟及休息日，但公司又无法承 担有关开支，令谈判陷入僵 局。他又估计，行内 180 间网 吧中，可能有 30 至 40 间会结 业。 小型食肆可能需要裁员

业界称无力承担有薪假 关注组成员之一、信诚保 安董事郭志雄表示，外界一直 忽略基层员工工资增长同时， 雇主在假期工资、劳工保险以 及强积金供款的开支均大幅

另方面，网吧业面对法定 最低工资，正酝酿结业潮。中 小型企业联合会副主席、网吧 阳光网络董事陈龙盛表示，目 前一般网吧约有 2 万元利润， 但法定最低工资实施后，店务 员 人 工 需 要 由 6,500 元 大 幅

在港台节目《城市论坛》 节目中，商界及劳工界代表亦 对饭钟及休息日计薪有争拗。 餐饮联业协会会长黄家和表 示，虽然劳工处指出饭钟及休 息日计薪，会令雇主薪酬成本

增加 27%，但根据餐饮业情 况，有关成本将令食肆薪酬开 支增加超过 40%，行内不少中 小型食肆将无法负担，可能要 裁员或减工作时数，希望劳工 界不要因小失大。 饮食及酒店职工 总会 干 事胡穗珊批评部分雇主，取消 以往月薪制的有薪休息日及 饭钟安排，令到雇员收入并无 改善，雇员其实只希望能维持 原有的待遇，并非争取更多福

利。 成衣业、文职及零售业职 工总会总干事张丽霞表示，有 正准备上市的大型连锁家品 店，本月起取消员工有薪饭钟 及休息日，并削减半额勤工 奖，弥补最低工资，结果前线 员工在最低工资实施后，月薪 只增加数十元，有违法定最低 工资推行原意，促请有关机构 释出诚意与员工讨论有关问 题。

2011

日本京都大学防灾研 究 所等多个研究机构认为，3 月 11 日日本大地震发生后，由于 日本海沟东侧的海洋板块受 到的牵拉力增强，在大地震震 源地的东侧，很可能发生 8 级 余震。 综 合 媒 体 4 月 14 日 报 道，这些研究机构甚至认为， 一个月内发生这种规模的大 地震并引发海啸也是可能的。 3 月 11 日 发 生 的 9 级 大 地 震，是由于互相挤压的海洋板 块和陆地板块的交界面遭到 破坏而引起的。周边地壳的应 力因此出现变化，诱发整个日 本东部地区频发地震。 目前地震学界的共识是， 精确的短临地震预报现阶段 还无法实现，有关专家只能根 据相关地质构造和历史经验， 推测某地区较长时间内发生 地震的可能性。 据报道，京都大学防灾研

4

18

究所地震地质学副教授远田 对这一“不可预知”的风险。 晋次根据全球定位系统的观 这名研究人员称： “日本 （始 终）置身地震危险中，无法评 测数据，发现海洋板块内部受 到牵拉的力正在增强。他认 估特定地区的风险。”他建议 日本政府， “坦诚告知公众，地 为，这与 1896 年的明治三陆 地震 （里氏 8.2 级至 8.5 级） 震不可预测”。 盖勒说，日本自 1979 年 发生 37 年后，又引发了昭和 三陆地震（1933 年，里氏 8.1 起，每年发布一份“地震风险 地图”，但 30 多年来发生的致 级）的机制是相同的。 死 10 人以上地震却多发在预 远田晋次说： “如果发生 测风险较低地带。另外，政府 昭和三陆地震那种规模的地 还预测东部海域、东南部海域 震，将有 10 米高的海啸袭击 仙台市。”加州理工学院地震 和南部海域面临里氏 8 级以 上地震风险。盖勒认为，所谓 工程研究所实验室主任希顿 也认为，9 级地震之后会发生 的“地震风险地图”及其预测 方法存在缺陷，应该舍弃。 多次余震，其中通常会有一次 8 级左右余震，10 次里氏 7 级 盖勒表示，日本东北部地 区 1896 年遭遇海啸袭击，海 左右的余震。不过，希顿同时 强调： “这只是平均统计数字， 浪 高 至 38 米 。 以 此 为 鉴 ， “3.11”地震和海啸不在意料 每一次地震都不尽相同。” 同日，东京大学教授罗伯 之外，福岛第一核电站设计时 特?盖勒撰文称，地震无法预 就应考虑应对措施。共同社 测，日本政府不应继续毫无效 说，盖勒上述论文可能对日本 地震预报政策带来影响。 果地预测，而应做好准备以应

妻嫌他穷离婚 男中头奖 2900 万 老婆嫌老公没钱要离婚，可要想清楚。运 气来的时候，乐透头奖得主可能就是他！英国 37 岁的卡车司机马修，就是一个活生生的例 子。 英国太阳报报导，马修原本是一位收入 微薄的卡车司机，他结婚 14 年的老婆凯莉总 是嫌他没钱、没出息，去年更是和他离婚了。 但是现在他的老婆恐怕要后悔了，因为 马修今年 3 月在超市买东西后，用零钱买了 几张彩票，没 想 到 中了 1780 万 英 镑 （约

2900 万美元）。 马修和凯莉学生时代就已认识，但是他 们结婚 14 年后，凯莉终于受不了没钱的生 活，总是抱怨马修没出息，去年两人正式离 婚，没想到马修受到幸运之神的眷顾，变成千 万富翁。 更讽刺的是，马修在中奖前曾到一家婚 姻介绍所登记，可是始终乏人问津，就在中奖 消息传开后，希望与他见面的女子大举涌现， 电话几乎被打爆了。

日本大地震废墟瓦砾 可能达 3000 万吨 3 月 31 日是日本大地震 发生后的第三周，日本总务省 消防厅的数据显示，地震中全 毁、半毁及部分损坏的建筑物 多达 15 万 1,187 幢，政府预 测现阶段的废墟瓦砾总量已 有 2,000 多万吨，超过了阪神 大 地 震时 的 1,400 万 吨 。 此 外，加上因地震毁坏的道路及 桥梁，瓦砾有可能达 3,000 万 吨，废墟清理将成为灾后重建 的一大难题。 据 共 同 社 3 月 31 日 报

道，这一数据根据灾区地方政 府上报数值进行估算。日本宫 城 县 预 计 瓦 砾 量 将 达 1,500 万至 1,800 万吨，岩手县则将 达 380 万吨。此外，管辖福岛 第一核电站附近疏散地区的 福岛县等地受灾情况还不明 了，预计瓦砾量将颇大。 此外，毁坏的道路、桥梁 和铁路等公共基础设施，以及 被海啸冲走汽车、船舶等并不 包含在此次估算数据内，预计 确定最终总量尚需时日。

2011年 4 月 18 日

最新研究显示，面相的特 征可能与命运富贵与否有密 切关联，而富豪等成功人士的 面相，特征都相似。 英国每日邮报报导，该报告是 依据富豪面相的共同特征，分 析出最有成功潜力的面相。一 般民众的面相若与这些富豪 有相似之处，则代表亦有致富 机会。 研究人员检视的面相，包 括俄罗斯亿万富豪阿布拉莫 维奇(Roman Abramovich)、全 球第三大富豪的印度“世界钢 王 ”米 塔 尔 (Lakshmi Mittal)、 西敏公爵(Duke of Westminster) 、英国富婆提娜. 格林 (Lady Tina Green)，以及海尼

星期一

根啤酒继承人夏琳. 卡瓦柳 (Charlene Carvalho)等。 结果显示，成功男性的面 相都拥有古罗马的大鼻梁，不 但鼻翼宽，眼距也宽， “朝天 鼻”则可能不善于理财。而成 功女性的面相共同点，则有拥 有较长的人中，以及高额头和 舒展的眉形。在所有富豪中， 米塔尔和卡瓦柳堪称成功男 女性的典型面相。 负责这项研究 的 英 国 求 职 网 站 MyJobGroup 营 销 主 任莱利(Mark Riley)说： “事业 成功得基于许多因素，其中之 一就是面相。”但他也强调，如 果没有成功面相特征，并不代 表注定失败， “最重要的是要

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

国际新闻

校对：Sam

19

在适当的时机，从事适合的工 作”。 该研究对面相 特 征 的 分 析结果中，男性高鼻梁者，对 价钱敏感、精于讨价还价、有 强烈金钱欲望；前额饱满者， 头脑好、反应快；耳朵较贴近 头部者，较注重未来、有时比 较奢侈；两眼分得较开者较宏 观；下巴凸出者较坚韧不拔； 大鼻孔者较独立有自信；八字 眉者较顾及全局。 女性方面，除高额头和高 鼻梁特征与男性具有相同意 义外，其它还包括长人中者较 不介意被批评；眉毛外开者喜 欢成为焦点；前额饱满者，头 脑好、反应快。

冰岛阳具博物馆 人类归“根” 95 岁的冰岛人艾拉森生 前寻求引人注意，死后终于如 愿以偿。他的生殖器标本，将 成为阳具博物馆的主要吸睛 展品。 阳具博物馆位 于 冰岛 小 渔村胡沙维克，馆长哈特森表

示，艾拉森的器官将使该馆不 寻常的展出物更完整。博物馆 搜集有各类阳具，包括鲸鱼 鞭、海豹鞭、熊鞭等。 哈特森说，先前有好几人 矢言未来捐出他们的性器官， 他们来自美国、英国和德国

等，但艾拉森是首位成功捐赠 者。哈特森表示： “我已经等这 个人等了 15 年。” 阳具博物馆一 开始 设 于 冰岛首都雷克雅维克，后来搬 至以赏鲸知名的胡沙维克。阳 具博物馆是该区观光景点，每

年夏天有数以千计游客慕名 而至。 哈特森指艾拉森之 前 是 旅游业者，今年 1 月 5 日在邻 近城镇阿克雷里过世。医院并 未说明死亡原因，仅表示他的 器官标本是在医师监督下进

行摘除。 哈特森指捐赠 阳 具 相 当 符合艾拉森的性格。哈特森 说： “他喜欢在镁光灯下，他是 个有趣的人。他很爱自吹自 擂，他的性格极具煽动性。”

2011

4

18

文 / 老愚

在中国，随着阶层流动的 美妙的前途。进了那道神秘的 窄门，他们便有了一览众山小 停滞，新的阶级分化已经完 成。每个人都似乎完成了自我 的政治本钱。 定位，安之若素。如果说十多 董藩教授说的确 实是 实 年前，不明真相的人民还有共 话。他的问题在于把权力如此 同富裕的幻想，如今便彻底认 直接地转化为财富，他所说的 四千万，是在当下的分量：颐 命了。 如果做一个大致区分的 和园东门外浓荫遮掩的神秘 话，最神气的是权富阶层，因 别墅群，一栋中等规格的房子 权力寻租变现或半变现而占 就要这个价。成功入驻的皆为 有庞大社会财富的极少数人 这个时代的暴富者。所以，董 群；其次是富人阶层，靠智力、 藩是一个抱负高远的导师，我 苦力加赎买公权力而富起来 们不怀疑他是这个社会的成 的人群；然后是大批靠出卖劳 功者，多年为房地产商的鼓与 动力有饭吃的人群；剩下来便 呼，应该为他赢得了可观的财 是吃不饱饭的灰色人群—— 富。他对学生的要求，仿佛有 — 靠不被允许的途径谋生，在生 点严酷：他要他们在十多年后 挤入上层社会。而且，他觉得 存线上蠕动的人群。 必须这样，才对得起手里的文 跻身于更高阶层的冲动， 发酵出这个社会看似无穷尽 凭。 贫穷那是另一些 人的 命 的活力，但畅通无阻的潜规则 或准潜规则的交换，几乎摧毁 运，甚至死亡也不会光顾你 们，他们只落在弱势人群—— — 了这个社会的正义基础。 阶层的分野之大，甚于印 那些卑贱的为生存而挣扎喘 度种姓制。由房、车、资产以及 息的生命。他们一定在你们的 可支配社会资源的多寡所决 视线之外，在你们的嗅觉听觉 定的社会地位，在人们脸上打 之外。但我相信，他们比你们 上了深深的烙印。在同一片蓝 干净。不论他们靠出卖肉体的 天下，各自活动于自己所属的 哪一部分挣钱，也比谄媚勾兑 异常成功人士话语的伟力，在 阶级圈子之中。 意味着耻辱和失败。” 常主流，一定在此社会—— 的掠 夺 更 值 得 我 尊 敬 —— —您 —我 在这近乎决绝的宣言里， 当 代 教 育 杰 作 —— 唾手可得的机会，特别的 —“ 激 情 杀 不希望变化的美好社会中，如 其实就是他们中的一员，永远 安全保护，用之不尽的钱财， 透出一股强烈的自负，以及咄 人”大学生药家鑫激怒国人之 鱼得水。 不能享受对你们而言探囊取 随心所欲的行走，上层阶层闲 咄逼人的自傲。其潜台词是： 际，抛出这束炸弹，如期收获 前几日，我有幸面试了多 物般的机遇，永远在被剥夺中 云般漂浮在祖国上空，大众则 我如此功成名就，官学商通 了关注度和 “敢说真话”“不 位出自北大、清华、北师大等 顽强地活下来，但我们相信， 被魔术般飙升的高房价和张 吃，本身就是一个成功偶像， 装崇高”的名声。 校的研究生，面试完，我不由 自己的后代会比我们更干净， 牙舞爪的高通胀摁在油锅里， 我带出来的学生岂能辱没师 在遭受广泛质疑之后，他 自主地崩溃了。无知识，无立 也会脱离贫穷这个本属于别 度日如年地煎熬着，焦虑和不 门？不加掩饰的自我炫耀，以 补充了一句“前提是合理合法 场，无求真之诚意，只剩下一 的什么的耻辱标记。 安挂在他们皱巴巴的面容上。 貌似含泪劝告的方式进行，令 赚钱”。知道国情的人都明白， 件教育部发给的红彤彤的文 北师大有董藩这 样的 导 大众和权贵，他们的共同之处 人不能不仰而视之。 “合理合法”去赚钱，根本就 凭。无知识谱系，无正当价值 师，令人艳羡。这个自以为是 这种激励“奋斗者”的招 少到可以忽略不计，仿佛是两 是一个美丽的幻想，无数铁的 观。在回答政治问题时，他们 的成功者，露出了红内裤的底 个星球上的生物。 数其来有自。在此之前，已经 事实证明，干净挣钱何其难 应对有方，操着一套熟练的正 色：谁掠夺得多，谁就是胜利 有著名“成功人士”唐骏的惊 大众不知道有些人怎么 也！不仅不能致富，或许还有 确话语，眼神炯炯，话语滔滔， 者。一个被量化为四千万的人 就富得流油，自己却怎么卖力 世名言 “你欺骗一个人没问 牢狱之灾，河北孙大午先生就 肢体语言丰富，堪比外交部女 生，只能是可耻无聊的人生。 也是紧巴巴的。目睹身边次第 题，如果所有人都被你欺骗到 是活生生的案例。所以，这一 发言人。顺便提一句，除一个 自从传统的“教书育人”蜕变 了，就是一种能力，就是成功 暴富的幸运人群，挥之不去的 句补充只能是此地无银三百 是“预备党员”外，其余皆已 为教发财晋级术之后， “师” 只有失败感和屈辱感。事实 的标志。”而且此“成功”可以 两式的自白，是对那些死脑筋 “入党”，符合跻身要害部门 已经不复存在，斯文已经扫 上，不是你无能，而是你进不 “复制”。表述方式不同，但实 尊奉孔子所言 “不义而富且 飞黄腾达之必要条件。 地，所谓“导师”不过就是收 了 那 扇 窄 门—— —即 使 你 具 备 质无异：我们是高等人群，其 贵，于我如浮云也！”一类书生 恰逢清华百年庆典，女生 钱发证的“地头蛇”了。 了匍匐进去的人的所有能力， 他都是假的， “成功” 并成为 的猛烈点拨。 蒋方舟用针刺破了母校荣耀 北师大校宝启功 先生 曾 你仍旧会徘徊在门外。那条神 富人才是唯一值得做也必须 董教授见不得穷人，而且 的气泡。这个纯真的孩子发 为“师”下过一个定义： “学高 秘的通道，从来就不是为我们 做的。此种“真率”之语，在当 不屑与贫穷的门生为伍。言外 现：学校已经蜕变为一个权力 为师”。“学高” 非知识之谓 下有蔚然成风之势。有头有脸 而存在。 之意：我是社会强势人群，上 接班所，同学们大多世故油 也，还有道德人品高尚之意， 你多想进入掠食者的行 的已经不屑于做斯文状，争先 层人士，我只能是利益获得 滑，缺少应有的正义是非之 当导师的须行正义，当是其中 列。但你知道，那是不可能的。 摔出赤裸裸的人生目的论，且 者—— —因 为 这 个 社 会 是 属 于 心，仅仅剩下急吼吼的政治 应有之义。 以此为荣。 在朱门外想象权力的盛宴，是 我们这些人的。我们是谁？学 “进取心”：他们知道自己将 台湾作家蒋勋先 生的 小 此番言论本不至于 令 早 痛苦的，但也容易滋生一丝意 者、教授，房地产界呼风唤雨 是这个世界的主人。貌似谦卑 说集 《因为孤独的缘故》，近 淫的快乐：我不行，但我的后 已经明白成功才是硬道理的 的强人，协助政府制定房地产 恭顺，骨子里却是无上的傲 日在大陆无删节出版，里面写 代或许行。从高校红润的缝隙 国人莫名诧异，只不过是中国 行业政策，一高兴就会让某些 慢。 了诡异荒谬的人性，读之令人 教育彻底失败的又一个注脚 里，你似乎窥见了春天。 人发财，一跺脚也会让某些人 能从权力的金盆里 捞 取 “坐立不安”。哓哓鼓舌做名 而已。反响激烈，乃是因为参 “当你四十岁时，没有四 破产。 到什么，那是人生无上的梦 士状的导师们，请勿学书中那 千万身价不要来见我，也别说 与者还抱有某种幻想，以为象 其实，董导师大可不必如 想。不用说，摇篮里摇出了多 只奇怪的鹦鹉：它在夏天里夹 牙塔还纯洁地存在着，教授学 是我学生”。这是北师大教授 此。您的学生早已无“义”可 少高官要人，一个靠剽窃抄袭 紧双翅，活活把自己热死。 董藩对研究生发出的训示，他 者之流不至于堕落如斯。董教 守，也绝不会与“贫穷”沾边， 论文的湖北官场新星周森锋， 授深知此点，也深知自己这种 宣称： “对高学历者来说，贫穷 在笑贫不笑娼的时代，他们非 足以让他的师弟师妹们看到

2011年 4 月 18 日

到目前为止先后有 5 名 中共中央政治局常委到重庆 肯定“唱红打黑”。西方媒体 分析认为，这不但预示着明年 中共“十八大”上薄熙来的个 人前途将看好，而且也预示着 未来几年中国的政治形势将 继续全面“左转”。 吴邦国到重庆 ： 一锤 定 音？ 德国之声 4 月 13 日引述 香港分析人士称，作为中国全 国人大委员长的吴邦国，虽然 在中国政治体制内实权不大， 但却是个极有象征意义的人 物。从中国体制内部的排位来 说，吴邦国在中共党内排位名 列第二，仅次于总书记胡锦 涛；从人脉和政治团体资源来 说，吴邦国来自上海，虽然不 像以前的黄菊、陈良宇那样被 公认为是“上海帮”的人马， 但他在北京上层各个派别之 间游刃有余，善于左右周旋， 据说人缘不错，因此才能稳坐 委员长这把交椅。 该分析人士表示，正是从 这个意义上说，吴邦国视察重 庆并对“重庆模式”予以高度 肯定，某种程度上意味着北京 高层对“重庆模式”的集体肯 定，因此也能让人嗅出未来几 年中国全面“左转”的气息。 与重庆和薄熙 来 受到 追 捧形成皆然反差的是，广东及 其省委书记汪洋最近一段时 间却十分低调，而且似乎完全 被人冷落。当重庆门庭若市， 北京高层频频有人前往重庆

星期一

打气的同时，毗邻香港的广东 却似乎门可罗雀，显得十分的 寂寞。其实，重庆和广东之间 的竞争，表面上是薄熙来和汪 洋两人在“十八大”的权位之 争，抑或是两人的某种个人色 彩的恩怨（汪洋到广东任职前 恰好担任重庆市委书记，薄熙 来在重庆打掉的势力在汪洋 主政重庆时代，曾是汪洋倚靠 的重要力量），但实际上更为 根本的是中国发展到今天的 “两条路线”之争。 广东与重庆：两条路线之 争？ 中国经过三十 多 年的 改 革开放和将近二十年的市场 经济，在经济上取得巨大成就 的同时也积累了许多问题。这 些问题一言以蔽之，就是市场 经济发展到今天，已经与中国 原有的政治体制和文化产生 了严重冲突。然而，面对由市 场经济引发的这一病症，却可 以有不同的药方：一是根据市 场经济的病理，开出法治、公 民社会和进一步政治体制改 革的药方；二则是返回革命时 代的做法，用大规模革命的手 法，铲除市场经济改革产生的 问题。 严格说来，两种药方，各 有千秋，都有其优点和缺点， 但关键是看针对什么病症。革 命时代的许多做法虽然鼓舞 人心，甚至大快人心，而且对 提升今天已经失去灵魂的中 国执政党的士气有一定的正 面作用，但其内在逻辑却与市

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

21

场经济完全不符，因此若长期 实施会将中国的市场经济引 入 一 个 更 为 迷 茫 的 歧 途 ；法 治、公民社会和政治体制改革 虽然在今天的中国推进行起 来很难，但却符合市场经济的 内在规律。 更何况，中国自从开始市 场经济的进程，实际上就已经 走上了一条不归之路，过去二 十年主要是开启市场经济的 经济运作方式，取得不少成 功，但由于社会和政治配套措 施没有跟上，因而如今陷入了 一定的困境；面对这一困境， 究竟是选择继续使用市场经 济的“药方”，还是返回革命 路线，确实将决定中国未来的 方向，以及今天所谓的“中国 模式”未来能否持续成功。 全面“左转”：北 京 高 层 已趋一致？ 从这个意义上说，广东和 重庆的做法正好反映了这两 种不同的“药方”：广东坚持 探索公民社会和政治体制改 革，而重庆则探索 “唱红打 黑”。 两种模式都有 其正 面 和 负面成分，如黑社会盛行也确 实是市场经济下的一大弊端， 但问题的关键要看两种模式 哪一种更符合市场经济本身 的运作规律，而且到底是用法 治还是用大规模的群众运动 来治理诸如黑社会盛行等问 题。 但一段时间来 的经 验 证 明，北京高层显然是肯定了重

面“左转”已是大势所趋。 庆的做法，否定了广东。深圳 原本计划在今年推行公民社 “唱红打黑” 风 暴 ，自 2009 年掀起便成为中国政治 会试验，被高层全盘否定，以 致今天在广东的媒体上，公民 焦点。2010 年 3 月，两会期 间，中共中央政治局常委贺国 社会一词也成了禁忌。而在吴 邦国之前到访重庆的几个大 强、周永康均对重庆打黑作出 员，背景和动机各不相同：分 肯定；2010 年 9 月，中共中央 政治局常委李长春在重庆考 别主管政法和宣传的周永康 和李长春，自然从其分管的范 察后表示，将会在全国推广 围出发，倾向于相对保守的政 “唱读讲传”活动；11 月，周永 治取向；关键是习近平和吴邦 康表示，要在全国政法战线开 国对重庆的支持透露出许多 展“唱读讲传”活动；11 月 19 信息。 日《人民日报》在头版顶栏刊 分析最后指出，习近平若 文称， “唱读讲传” 是构建社 能如期接替胡锦涛的位置，那 会主义核心价值体系有效载 就意味着习近平从理念和情 体；12 月 7 日，习近平参观重 庆打黑除恶资料展，强调进一 感上认同薄熙来的做法；而吴 邦国作为第二号人物的出场， 步形成构建平安重庆的长效 则更是反映出北京高层内部 机制。 已基本就此达成一致。从这个 意义上说，未来几年中国的全

政府处理民生问题成无牙老虎 中国拘押著名 维 权 艺 术 家艾未未以及“特色下的房价 调控” 招来众多媒体的关注。 近日，有香港媒体发表文章 称，中共处理众多民生问题像 是无牙老虎，进退失据兼因循 苟且。 《苹果日报》 发表文章 称，近年大陆地产商与贪官狼 狈为奸，囤积土地与人为地推 高楼价。国务院三令五申收效 甚微，最近推出所谓“地方一 把手楼价负责制”，即全国六 百零八个城市要定出房价“最 高升幅”，官员把关不力便要 丢乌纱帽。结果是各地诸侯联 手剃中央眼眉。例如上海市政 府公布的楼房增幅标准是“低 于全市年度生产总值和城乡 居民人均可支配收入的增长 水平”，换句话说，上海连中产 人士都却步的超高楼价还可

以年升百分之八！难怪温家宝 日前出巡舟山、宁波等地时高 调向地方干部训示， “中央调 控房市决心坚定，各级政府要 切实负责”。老温还告诫干部 要“保持宏观经济政策的连续 性、稳定性，提高针对性、灵活 性、有效性，防止物价过快上 涨 和 经 济 出 现 大 的 波 动 ”云 云。 文章说，问题是各地“父 母官”正不遗余力地剥削弱势 社群的最后财富，即农民的耕 地与自留地，并趁楼价高企之 际多建楼房牟取暴利。月初老 温视察山西时便警戒当地领 导，有些干部以“土地流转” 为由，鼓励农民进城打工，并 以微薄的补偿骗走他们的土 地使用权。温指出“现在农民 最大的利益，就是土地……现 在的矛盾往往在土地上”。他

更明言 “农民不管是出去打 工，还是在家种田，土地经营 权、承包权，都由他来做主。要 尊重他们的意愿，不能搞强迫 命令。” 文章表示，问题是因争夺 土地而爆发的官民冲突无日 无之，地方领导往往用“维稳 机器”压迫农民与为他们出头 的维权律师，公义荡然无存！ 更离谱的是，表面孔武有力的 国家机器连人民最基本的饮 食安全也保障不了。继假酒、 假药、假鸡蛋、毒粉丝、毒奶粉 等事件后，近月附有 “瘦肉 精” 的各类食品更充斥市场。 还记得去年年初国务院成立 跨部门的国家食品安全委员 会，由第一副总理李克强牵 头，誓言会动用各部委的力量 打击不法商人。但结果是假劣 食品有增无减，直接影响民

众，尤其是小孩的健康！ 文章指出 ，从土地、房价 到食品等老大难问题解决不 了的原因很简单。中国不是法 治社会，大部份政治与经济资 源掌握在少数高干与他们经 商“哥们”的手里。据人大委 员长吴邦国的最新指示，宪法 与法律的首要任务是保证中 共的政权！中央政府表面上维

护社会公平与公义，实则对坑 害老百姓的地产大鳄与其他 关系特硬的奸商网开一面！同 时，公检法部门以防止“茉莉 花革命”为由，以莫须有罪名 严打像艾未未与赵连海等无 私捍卫弱势社群的维权人士。 温爷爷虽然到处表演落泪亲 民骚，但丝毫改变不了中共与 民为敌的现实。

22

/

第 368 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

最近 6 年，北京市西城检察院反贪局受理 35 岁以下职务犯罪案超过立案总数的 12%，呈现涉案金额巨大，大案、特大案多等特点。35 岁以下的职务犯罪有以下几个特点：一是他们大多刚成为部门的领导，大多是处级以下干部。二是涉案金额数额巨大，大案、特大案多。在 该院办理的 18 件案件的 22 人中，涉案金额在百万元以上的特大案件就有 7 件 8 人；大案有 8 件 10 人。大案、特大案占了总数的 83%。年轻 干部犯罪涉案金额达到了几十万元、几百万元甚至上千万元。三是犯罪分子文化程度高，手段高技能、高智商。四是主要集中在贪污和受贿 两个罪名。五是年龄小，胆子大，一次性受贿数额越来越大。六是国有企事业的青年干部是职务犯罪的高发区域。

在披露的犯罪案件中，前 些年见得较多的是 “59 岁现 象”，而今却出现 “35 岁现 象”。职务犯罪年轻化的趋势， 令人深思。反腐败须务实，要 力戒形式主义的“花架子”。 《人民日报》4 月 14 日 刊登评论文章指出，无论是 “59 岁现象”，还是“35 岁现 象”，犯罪的目的只有一个，就 是敛财、捞钱。59 岁左右的人， 在退休之前，容易产生最后 “赌一把”的心态。可是，35 岁 左右的人，前途无量，理应好 好珍惜，却玩起“火”来，让人 很难理解。 35 岁走上领导岗位，走上 了人生政治前途的新起点。按 理说，这个年龄段的人应该把 政治前途看得更重要，是不会 随便违法乱纪、贪污受贿的。 可是，由于教育、监督机制的 缺乏，导致一些 “少年得志” 的人飘飘然，以为权力到手， 就可以贪图享乐、为所欲为。 抽名烟、喝名酒、穿名牌、开豪 车……贪慕虚荣的他 们随 意 触及法律的“高压线”，刚当 领导就腐败，结果身败名裂， 后悔莫及、欲哭无泪。 最近 6 年，北京市西城检 察院反贪局受理 35 岁以下职 务犯罪案超过立案总数的 12%，呈现涉案金额巨大，大 案、特大案多等特点。35 岁以 下的职务犯罪有以下几个特 点：一是他们大多刚成为部门 的领导，大多是处级以下干 部。二是涉案金额数额巨大， 大案、特大案多。在该院办理

的 18 件案件的 22 人中，涉案 金额在百万元以上的特大案 件就有 7 件 8 人；大案有 8 件 10 人。大案、特大案占了总数 的 83%。年轻干部犯罪涉案金 额达到了几十万元、几百万元 甚至上千万元。三是犯罪分子 文化程度高，手段高技能、高 智商。四是主要集中在贪污和 受贿两个罪名。五是年龄小， 胆子大，一次性受贿数额越来 越大。六是国有企事业的青年 干部是职务犯罪的高发区域。 职务犯罪年轻化，一方面 说明，目前的教育机制严重缺 位 。“ 金 钱 至 上 ”、 “等价交 换”等错位价值观影响着一些 年轻干部，严重败坏了党风、 政风和社会风气。另一方面说 明，对权力的制衡机制还不够 完善，给官员贪腐留下可乘之 机，造成国家财产的巨大损 失。 古人云： “且欲防微杜渐， 忧在未萌，不欲方幅露其罪 恶，明当严诏切之，令自为其 所。”要防止“35 岁现象”，必 须从源头抓起，防微杜渐。对 于年轻干部，要“扶上马”，还 得“管全程”：从观念预防、教 育预防、制度预防、监督预防 和技术预防等方面着手，把他 们列为职务犯罪预防工作的 重点对象，从源头上预防腐 败、堵住漏洞。否则，不仅“35 岁现象”会不断发生，还可能 出现“30 岁现象”。 “59 岁 现 象 ”被“35 岁 现象”取代，检察院拿出了数 字，说明职务犯罪呈现年轻化

的趋势。“××岁现象”容易 腐败问题都能暴露或者都能 败都不容易。如果监督机制是 让人产生这样的印象：贪腐偏 被查办。很多腐败分子都在潜 科学的，任何特定人群或任何 好与年龄段有一定的对应关 伏，一是有些人善于潜伏，二 年龄段的腐败问题都不足虑， 系，35 岁、59 岁左右的干部， 是体制与机制上的某些原因 反 之 ，30、40、50 等 各 个 年 龄 贪腐偏好比较高。 给腐败分子的潜伏创造了条 段都可能出现腐败高发的问 研究贪腐偏好 与 年 龄段 题。 件。如此语境下我们以立案数 的对应关系，现实意义并不 字 认 定“×× 岁 现 象 ”，其 科 腐败问题的 “××岁现 大。对腐败设防，不论是重点 学性让人质疑。 象”，其实是个伪命题。所谓的 还是细节，都应该落在有效的 很 难 说 ， 人 的 本 质 中 “针对预防青年干部职务犯罪 制度、科学的机制上来。一些 “恶”或“善”哪一个是与生 的对策”，不能不说是多此一 干部晚节难保也好，职务犯罪 举。如果我们对腐败犯罪的预 俱来的。如果我们承认“绝对 渐呈年轻化趋势也罢，根本原 的 权 力 导 致 绝 对 的 腐 败 ”、 防是有效的，又何须针对“青 因都与监督不力有关。 “一切有权力的人都容易滥用 年干部”？如果总体性预防是 以目前的腐败 与 反 腐败 权力”这种道理，就该相信，任 无效的， “针对性”预防的“特 情况来看，立案查办数字与腐 何人一旦拥有了这样的权力， 效”又从何而来？ 败的现实情况未必存在绝对 都存在滥用和腐败的可能。如 的 对 应 关 系—— —不 是 所 有 的 果监督是有效的，任何人想腐

2011年 4 月 18 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

党的十七大以来，我们已经明确 了舆论监督是对党政、司法等权力进 行有效监督的方式，而现在，认真调 查、敢于批评的记者却被人们认为是 高危职业，这是对新闻事业的扭曲，也 不利于媒体为党的工作服务。只有落 实媒体的批评权，新闻媒体的监督权 才能真正落实，我们反对一切利用公 权力压制舆论监督的行为。 据报道， 《第一财经日报》报道紫 金矿业污染事件的记者邵芳卿家属前 日驾车时遭遇撞车，驾驶室门被撞烂， 所幸大人小孩有惊无伤。凑巧的是，与 其并肩揭开紫金矿业公关记者灰幕的 《中国青年报》记者陈强，前天家属车 辆也被撞，所幸也没人受伤。两起车祸 发生在同一天，又恰恰发生在同时揭 开紫金矿业“封口门”的两个记者的 家属身上，我们当然希望这只是一个 巧合，但事情似乎没那么简单，更有意 思的是，两个记者的家属虽然遭遇“撞 性报道 《凯恩股份 “偷 天 换 日 ”谜 车”，但都很巧合地无人受伤。 团》，之后不仅记者本人多次遭到恐 真相如何尚待公安机关调查，目 吓， 《经济观察报》社也多次遭到该公 前尚不好下结论。但这种巧合令人倍 觉蹊跷，报复性人为事故的可能较大， 司的危机公关。在点对点的危机公关 失败以后，当地公安机关居然以“涉嫌 因为记者采访遭遇威胁乃至实质报复 的事件屡见不鲜。紫金矿业污水泄露 损害公司商业信誉”为名通缉记者，不 能不说是惊天骇闻。通过暴力机器威 事件被揭露以后，已有六家媒体称其 胁、拘捕做批评性报道的记者并不是 记者曾在调查污水泄露事件中拒绝紫 第一起，辽宁原西丰县委书记便因被 金矿业的封口费。如今，两位做批评报 批评而组织警力进京抓捕记者。遂昌 道的记者家属遭遇离奇车祸，将这起 重大新闻事件进一步推向高潮。如果 县公安局的所作所为只不过是给打击 报复舆论监督又增加了一个恶例而 最终被证实撞车事件背后有黑幕，那 便是一起极为严重的打击报复舆论监 已。 如果说在已经证实的紫金矿业 督的刑事案件。 一波未平，一波又起。日前， 《经济 “封口门” 事件和尚未证实的撞车事 观察报》贴出声明，严厉谴责浙江丽水 件中，公权力的身影尚且模糊不清，那 么在仇子明被通缉事件中，阻挠媒体 遂昌县公安局通缉该报社记者仇子 明。今年 6 月 5 日，仇子明采写了批评 舆论监督的力量已经从幕后走到了台

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

前，他们公然利用公权力打击记者，维 护地方集团利益。同样在最近，中共江 西省委机关报《江西日报》在景德镇 面临了“被技术屏蔽”，由于该报刊登 景德镇邮局有关组织公费赴日本旅游 的负面报道，结果这家邮局通过其发 行渠道对刊登此报道的当期报纸进行 了抽离，当地人士看不到当日《江西日 报》的相关版面。 且让我们把这三个事情命名为 “撞车门”、 “通缉门”与“扣押门”。 这三件事情发生在最近同一个时间 段，发生在三个不同的省份。然而，他 们都有一个共同点：均试图压制舆论 监督。只不过压制的技术手段不同罢 了。而在技术压制批评的背后，则是公 权力的影子。如果没有当地公权力的 默许乃至支持，抵制舆论监督不会逐

23

步升级到动用专政机器的地步。从技 术角度来看，在三个事件中，最弱势的 是景德镇邮局，他们采取了一种最低 级的阻挠舆论监督的手段：扣押报纸。 这在以前或许还能瞒天过海，但在网 络时代，报道会经由网络传播而形成 叠加效应，收缴报纸并不能阻止信息 的传播。相反，他们还会因为收缴报纸 而遭到二次批评报道。而凯恩股份和 紫金矿业显然比景德镇邮局要厉害得 多，他们采取了更为隐蔽、也更有技术 性的反媒体监督手段。 先利用所有能利用到的关系以及 投放广告发放红包等形式进行媒体公 关和记者公关，如果不成功则对记者 和媒体进行其他层次的反制，乃至于 上升到“敌我斗争”的地步。 可惜的是，确有部分记者在这样 的糖衣炮弹和暴力威胁之前倒下了、 屈服了。但是，我们总有骨头硬的记 者，总有有新闻理想的媒体。即便有一 百个记者被公关了，只要仍然有一个 硬骨头，批评报道的力量就掩盖不住， 新闻媒体的监督力量就能发挥出来。 公众的知情权、参与权、表达权、监督 权，是媒体舆论监督的合法性来源，但 近期频繁发生的压制舆论事件却让我 们担心对公众知情权的践踏和对新闻 报道的不尊重是否会逐渐成为社会的 普遍现象。党的十七大以来，我们已经 明确了舆论监督是对党政、司法等权 力进行有效监督的方式，而现在，认真 调查、敢于批评的记者却被人们认为 是高危职业，这是对新闻事业的扭曲， 也不利于媒体为党的工作服务。只有 落实媒体的批评权，新闻媒体的监督 权才能真正落实，我们反对一切利用 公权力压制舆论监督的行为。

中石化们也需要道德血液 文 / 蔡牛平 从天价吊灯到团购福利房，从高 薪高福利到天价酒单，企业腐败、产品 高价、公务消费等积弊，已经揭开央企 利润去向不明、社会责任履行不力的 体制病灶，道德的血液不仅其他企业 需要，拿着国家补贴，归属国民的国企 大佬是否更应该承担社会责任？ 近日，有网友在网上曝出了中石 化广东分公司百万元购高档酒的发票 复印件照片，引发了外界的强烈关注。 网帖贴出了 4 张购买酒的发票，发票 总消费金额约 168 万元，清单中包含 了数百瓶茅台酒，及 12 瓶价格高达 1.18 万元的“拉菲 1996”。 有网传诗云：天价酒单网上飞，回 应居然心不愧；谁家车主闲情大，便利 店里买拉菲？业报总是赚得肥，边拿补 贴边喊亏；坐视油价节节高，还不赶紧 治浪费？ 国内的石油巨头是频频制造新闻 的孩子，这非常为难他们的“家长”。 这是因为，这熟悉的一幕很容易引发 人们的几番联想。 前年网上的一篇帖子曾引发中石 化天价吊灯风波。该篇帖子写到，几位 朋友去中石化新大楼参观，中石化接 待方领导让其猜测楼内吊灯的价格，

并自曝该吊灯价值 1200 万元。 而就在“天价吊灯”之后一个月， 有观众向央视爆料，中石油花 20.6 亿 元团购朝阳区太阳星城三期的 8 幢住 宅楼和 2 幢商用楼，外加 2 个地下停 车场。尽管中石油方面回应，这些房子 是员工团购的，购房合同都是开发商 和员工一个一个签的。但是，团购均价 9,000 元 / 平方米，与周边房价 2 万左 右相比，难免让人质疑其中价差的来 龙去脉。 2010 年年报数据显示，去年全年， 三大石油商利润总额高达 2649.91 亿 元，折合每天净赚 7.3 亿元。其中，中石 化去年净利润达 707.13 亿元。与此同 时，日赚数亿并伸手拿着国家补贴的 的石油巨头们，却还是涨价成瘾。在加 息抗通胀、发改委约谈限价的敏感时 期，国内成品油价“无可奈何”地再次 上调了，理由是“财政补不起，企业亏 不起。”意思是说，再不涨价油企们就 要亏了。石油巨头们的千亿利润都哪 里去了？其利润流向难免第 N 次引发 质疑。 下面的数据中或者能窥得一斑。 2010 年，中石油实现净利润 1399 亿 元，相当于每日盈利 3.83 亿元。据推

算，如果将离退休人员计算在内，中石 油职工的平均薪酬为 13.43 万元，销 售、管理费日均 3.32 亿元。《财富》杂 志也曾统计，中石化和中石油的效率 仅为美国埃克森美孚公司的 1/23，但 人力成本约等于美国的 4 倍。

另一方面看来，前面所述数百万 的高档酒，上千万的天价吊灯，职工福 利的团购住房，无一不需要从高油价 中抽取。油企钱赚得多，但花的钱更惊 人，诸多不能拿到桌面上讲的成本，让 日赚数亿的三桶油“亏不起”。

2011 年 4 月 18 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

年 6 月,有全部的 service 记录,新换的刹 车片和刹车轴(有发票), 价格 3000,有兴趣的朋 友请联系:0879623144

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆06 年日本进口 铃木 雨燕,已行驶 63000 公

◆00 年红色三菱 lancer,nct 到 12 年 5

注：此网站为收费网站

◆99 年三菱 Lancer, 1.3 排量,900 欧,NCT 月,路税刚到期,5 门,1.3 排气量,加速给力,钢圈, 13K MILES,随车赠送实 用工具箱,因工作变动, 现便宜出售 800 欧元。 电话 0876293144 到 2011 年 12 月,路税 到 11 年 7 月份,全车 点电动,十分省油。 CDplayer,带天窗,行驶 了 10 万 KM 联系电话 :0862368558(087) ◆99 年 NISSAN MIRCA 红色,两门。 NCT 到 01,02,2013,路 税到 05,11.卖 1000 不 讲价。或换 1.0-1.3 自 动挡的车(差不多价的, 因为不想加钱)。联系 电话 0877478316 ◆02 年新款 NISSAN PRIMERA 1.6 排量,金

色,五门,钢圈,方向助 力,全电动,倒车摄像头, 电动后视镜,跑了 78000 公里,NCT 到 12 年 3 月,路税到 11

◆93年 honda prelude

里,无钥匙进入,按键式 打火,自动大灯。预售: 5245 欧元 联系电话: 0870693689 0833299486 ◆honda civic 1.8ses saloon, 06 yrs , 68000m, only7200 euro, please contact kevin 0870549690 ◆00 年 rover1.4 排气 nct11/12 有 7 个月的

改装车 500 欧 NCT (09/2011) phone 0876160422 ◆01 年 Fiat Punto,银 色。1.3 排气量。跑了 45000mile,NCT 到 2013 年 2 月,路税刚 过。 女性车主,因为一 次性回国,所以卖车。车 况很好,无划痕。1000 欧 欢迎看车: 0872049709 ◆01 年福特 跑了 7Wm 全套出售,你懂得,要的 qq301083185 或者发邮 件 55419855@163. com

tax 带 cd 播放器 sunroof 警报系统中央 锁 车况性能好 本人回 国 出售 1200 欧 价钱有 商量 有意者请联系 0877730817

校对：刘冬梅

款,賽車輪圈, 新做的保 養, 新的剎車片. NCT 到 31/12/2011 , 路稅到五 月末. 只跑了 3 萬 8 千 公裡,幾乎是新車性能. 出售 4500 歐元. 歡迎看 車: 0874152800 謝謝.

27

咨询快车 / 分类

套都有 低价转让 -1500 有意者请打 0876847666 ◆98 年 nissan micra, 白色,1.0 排量。跑了

只是想换大排气量的 车所以出售。预售 1250 欧元,感兴趣的朋 友可以与我联系。电 话 0879964671 ◆本人有一套出租车 的 MeterandPrinter 出 售 电台天线一个 价格 便宜 0877620281

◆08 年 三菱 COLT ONLY 6800 Eur 声明:

◆98 年的 BMW316I, 1.6 排量,5 挡手动,路

本车有贷款,但是如果看 好车决定要买时本人会 与你一起到银行当面结 清所有贷款后交易。 联 系电话 0879173693 OR 0868797933.

Immaculate 1 Lady Owner, Colt 排气量 1.3 ,11000km, 5 Door, Inform Look Classic, 钢 筋轮圈, 电动门窗, Cd Player, Multiple Airbags, Remote Central Locking,2 Keys, Colour red, steering wheel radio control。本车无划痕,非 常新 ◆02 年 FORD MONDEO 1.9 汽油 全

78000mile,NCT 到 2012 年 7 月,路税到 2011 年 7 月,上个月刚 做了 full service,550 欧 欢迎看车,0833095147 ◆00 年本田雅阁 2.0 银 色 2 年 nct 半年路税 天 窗 中控门锁 该有的都 有 车子性能绝了 就不 多说了 由于工作需要 想换一辆 1.4 排量以下 的小车 要求带 nct 跟路 税 车子总体要说的过去 有意者电话联系 0833510008 mike 12: 00-23:00 ◆01 年.nissan almear。 1,5 排气量。路税到 11 年 9 月。刚过的 nct。 到 13 年 1 月。车内配 有 cd-player。带 usb 接口。车没有任何问题,

税到 4 月低,NCT 到 12 年 2 月,11.8 万英里 1700 欧,只要你诚心 买,价钱咱们在谈,车没 有任何问题,1 月中旬 做的 service 附带送一 桶方向机油。电话: 0876859108 ◆03 年丰田 VITZ 日 本进口,NCT 到 7 月

2011,自动挡的,4000 欧元,电话: 0879467082

◆2000 年白色小跑車, 手波, 1.8L 汽油機, 敞篷

邵师傅修车 厂搬家了！ 电 话 ： 0871910960 0871367675

28

◆D16 区招熟手看台 一名(part-time),联系 电话:0879009362 ◆乡下外卖店招一熟 手油包和熟手看台一 名,有意者请联系 0879306350 ◆楼面一名男女都可 以 在 CORK 市中心附 近 有意者 联系 0872990992 春哥 ◆找人替工 2 个星期, 做油煲,有意者请打 0871325627 工资电话 谈 ◆招熟手女看台 一名 做周五周六俩天都柏 林 12 区有意者请连 系:0879331266 ◆dublin 22 区 chinese take away 现 招一看台。有找工作 的朋友请联系: 0879441511(下午 4 点以后) ◆本店在乡下,诚招油 煲。有意请电: 0860859267 ◆离都柏林半个小时 外卖店有需要的朋友 请打电话 0872203998 包吃住有宽带 ◆乡下餐馆招打杂一 名 ' 男女都可以 ' 要求 勤劳包吃住 ' 联系电 话:087﹣2161662 中 午 1 点到晚上 1 点打 ◆招聘熟手楼面。发 短信到 0877824772 ◆GALWAY 附近 在大 街一家中餐馆,诚心出 售或出租,业主因为打 算要回国,所以出售或 出租以上餐馆。有兴 趣的朋友可以打电话 来询问详情,也欢迎上 门看点 请联络 张先生 0861088499 ◆现有一近市中心按 摩店,招聘按摩师 2 名, 客源稳定,拟寻长期工 作或合作伙伴。非诚 勿扰。联系电话 01-5162490 ◆WATERFORD 中餐 馆请熟手女楼面,要求 要有身份,为人热情,年 龄不超过 35,包吃住,

咨询快车 / 分类

第 368 期

星期一

主编：李彬彬

待遇优厚,会电脑点单者 优先考虑,生手和没身份 者勿扰,联系电话: 087959233

高薪诚招美发师 full-time 或 part-time 都可以,待遇优厚 欢迎 来电:0876789928

◆找东北月嫂,我的预产 期是 4 月底,家在 15 区 castleknock,想找一东 北月嫂。每天下午 3 点 半到 9 点半。电话 0879147270

◆离都柏林 40 分钟,招 聘熟手炒锅一名,有意请 电话联系:0877495586

◆招聘前台助理,有无工 作经验均可,公司提供培 训 联系电话 0870617787 ◆中餐馆招一名熟手打 杂 要求干活勤劳 认真。 电话 0876730861 (联系 时间 14:00-11:00 点) ◆招有经验保姆一名,要 有耐心并爱干净。有意 者请在下午 12 点后打 0879335810.福建人优 先 ◆位于 Dundalk 的中餐 馆现招一熟手楼面(男女 不限),要英语好,善于同 客人交谈,有责任心,(无 经验者勿扰),包吃住,小 费自己 留,工资面议,有 兴趣者请联系,谢谢,联 系电话:0879189146 0872820166

◆市中心 newagent 招 收收银员。要求:英语流 利,待客热情,有相关工 作经验优先考虑。 0861220728 10am-10pm ◆乡下 Athy Co.Kildare 一外卖店招一名有经验 厨房,要求除炒餐之外什 么都要会做。周薪 350 欧,包吃包住.有意者请 电:0877901512 ◆乡下外卖店招聘看台 需要有签证,注明因为特 殊原因只能请有工作签 或其它了,只是不能请学 生签了,请谅解。电话联 系 0877820842 ◆急需打杂兼出餐一名, 周薪 320 欧元,最好会 看中英文单。 monaghan 地区。能即 刻上工最好。联系电话 0872826328

◆乡上中餐馆聘请一名 楼面联系电话 0876778711

◆7 区一中餐外卖店急 招送餐司机,可一周五 天,也可周末三天,有意 者速联系:0876759578

◆距 dublin 一小时车程 一外卖当招熟手打杂一 名,包吃住,可上网,有意 者电 0879635770

◆Dun Laoghaire 一中 餐外卖店急招帮抄,有意 者速联系:0866368492 (英文)

◆市中心发廊招大工,待 遇根据经验,请联系 0871420663

◆位于 Cork 市郊,想找 一个 Part time 的保姆, 需要三天(从周四下午到 周日下午),包吃包住,有 车接送上班,工资 120。 有意者请联系:王丽 0876105604

◆12 区一即将开业咖啡 店招西餐厨师、服务员 各 2 名 要求 厨师有相 关工作经验,一年以上者 优先。服务员有一定的 英语基础,有咖啡店工作 经验一年者优先。有意 者发 cv 到 irelandcoffeeshop@gmail.com ◆CORK 一餐馆招俩名 楼面,男女均可,要有经 验,英语好,马来西亚人 优先,另招一名油包。工 资面议。联系电话: 0876282022 ◆位于 BRAY 一美发店

◆招人照顾 7 岁男孩,4 点 -12:30,一周 4 天,免 费住房,在 lucan,离市中 心 25 分钟,0871715000 ◆离都柏林半个小时中 餐馆招一名打杂,要求有 相关工作经验,做事勤 快,请联系:0863338749 (087) ◆距都柏林 2 小时地方 招楼面。PLZ CALL; 0872488338 2PM-1AM

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

◆CLEAN 替工,要求女 孩,工作简单轻松。大约 五个星期,工作时间为周 二 周五两天(早上 9 点), 每天一个小时,10 欧元 一小时。地点在市中心, 2 区 DUNNES(老东方 行)走路 20 秒,是 OFFICE,心细点就可以。 电话:0879968336(请在 下午 5 点 -12 点来电) ◆招熟手女看台 要求能 熟练拼写外卖地址,非熟 手勿扰。0877414211 (15:00-23:00) ◆galway 中餐馆招熟手 楼面油包 0872870174 ◆中餐馆招熟手楼面,要 求有流利的英语,至少有 2 到 3 年的工作经验,离 都柏林大约 50 分钟,包 吃住,工资面议,有意者 请联系:0872258338 0863339997 ◆中外卖店现招一名打 杂兼打包的人手,包吃住 (离都柏林 40 分钟),要 求能看英文单,工资面 议,有意者请联系: 0874160770 ◆乡下招熟手楼面一名, 半桶水请勿扰。 0876826528 ◆市中心中心中餐馆招 熟手楼面。要求有英语 基础。工资面议。电话 0877853383 ◆leixlip 繁忙的外国饭 店招人(甜品厨师).要求 有工作经验的.待遇优 厚.有意者请发电邮到付 带 c.v 邮箱地址请到 /www.beckettshotel.ie 网站查看 ◆招男按摩师一名,详情 请来电或面谈。JOE: 0876679254 ◆swords 外卖店招聘 女看台一位,每星期四至 六,3 天工作时间.如有意 者请联系:0863632289 087 陈先生 ◆位于 Athlone 外卖店 招 1 名 油包兼打杂.(需 要会看英文单会打包的) 有意者于 13 点至晚上 2 点 电:0876944009 ◆本店位于都柏林 22 区中餐館,现招聘熟手楼

面两名。要求:相貌端 正,有责任心,做事稳重。 待遇:带薪试工,收入稳 定,包吃住(宿舍步行五 分钟)。有诚意请请拨打 电话:0878295426 ◆乡下中餐馆请一名打 杂,离 dublin 两个半小 时车程。生熟手均可。 包吃包住,有独立房。要 求懂一点英语,干活勤快 干净之人。有意者请 call-0876578485(下午 2 点到晚上 2 点之间) ◆乡下外卖店招一名熟 手帮炒兼油包,必须具有 两年以上帮炒经验(无经 验者勿扰)干活干净利 落。培养做炒锅。TEL: 0873558577 ◆外卖店招有经验油包 一名 馬拉人和广東人優 先 Dublin 0872336276 ◆中餐馆现招熟手女楼 面一名,有身份优先。包 吃住。联系电话 0872295482 ◆本店在乡下,诚招有身 份的油煲。有意请电 0860859267 ◆离市中心一小时的车 程,招熟手打杂一名,要 求男性,年龄不要超过 40 岁,做事爽快,不马 虎。包食宿,住宿环境好 (独立卫生间,高速宽带), 只要肯学,可以做油包和 二厨,。联系电话: 0872198624(中午 12 点 到晚上 2 点间拨打,无诚 信者请勿打扰) ◆急聘帮厨一名。 Limerick.0876237071 ◆举广告牌 市中心 周 一到周六 11.30AM-5.30PM 每 小时 5 欧 有意者请电话 联系 0879690848 ◆乡下招有至少一年楼 面经验,要有身份,要会 接电话,马来人优先,电 话:0872506268 ◆乡下餐馆招男熟手打 杂一名,可学习做油包。 要求年龄 35 岁以下,做 事爽快,不拖拖拉拉。包 食宿,住宿环境好,有宽 带。电话:0871622106 (中午 12 点到晚上 1 点 间拨打,无诚信者勿扰)

◆乡下外卖店招熟手 打杂一名,有意者请于 每天中午 11 点至晚上 11 点前联系 联系电 话:0876738905 ◆家住 BLACKROCK, 距离都柏林市中心半 个小时的车程,招一名 福建人保姆,包吃包住, 最好能上 7 天班。要 求会做饭,对小孩有耐 心。有意请联系 0871362116 ◆因本店需要,诚招一 名女按摩师,要求 35 岁以下,相貌端庄,真诚 友好,能英语对话,有意 长期合作者请拨打 0876509142 非诚勿扰 ◆小镇中餐馆招有身 份大厨一名。下午 3: 00 到 11:00 请打 0879829119 ◆离都柏林的乡下找 个有经验的月嫂,包吃 住,大概在 5 月末,福建 的阿姨优先,联系电话: 0872988240 ◆cork 市中心 急找 保 姆 包吃 包住 待遇高 一个星期 5 天班 有意 请联系 0879129036 翁雨欣 ◆招熟手油包 联系电 话:0876214036 ◆乡下中餐馆诚招一 名打杂,最好会一点油 包。有意者请联系: 0879746788 请晚上 1 点前打 ◆离市中心一个小时 车程的外卖店现招一 位 FULL-TIME 女看 台 熟手 英语流利 待客 热情 具体电话详谈 有 意者请 CALL 0879306607 (1PM-2AM)生手请绕 过 ◆CORK 中餐馆聘请 一名有身份打杂,有意 者请联络 0879558288 ◆乡下(乘狗巴到市中 心约 40 分钟)餐馆招 fulltime 楼面一名,男女 不限,英文沟通能力强, 薪金面议。联系电话 0862640662 联系时间 下午 2 点至晚 1 点

2011 年 4 月 18 日

D1 专业盒饭兼自 助餐厅欲低价转让 或合作（超低房租） 因店主国内有别的发展，欲低价转让 或合作 ，生意固定，接手就可挣钱！ 电话 0877697700

D1 成熟发廊品牌周生意 3-4 千起 - 超低价转让合 作或项目招租（超低房租） 成熟发廊独家生意，淡季 1-2 月周生 意也有 3-4 千左右 （基本不需要管 理），如果有专人打理，有更大盈利空 间！ 旺季周生意基本能达到 4.5-5 千以上，因店主在国内有发展，欲低 价转让或合作！电话 0877697700

D1 按摩美容中医店， 设 备齐全，低价转让或承包 （也可部分分租） 设备齐全，因店主国内有别的发展欲 低价转让或承包，接手就可经营，也 可转租做别的项目 有意者可联系 0877697700 音中餐招大厨 1 名,要 求一定要有三年以上的 大厨工作经验,还要会 看英文单,店位置离 DUBLIN1 个半小时的 车程,有意者请于晚上 10 点以后到凌晨 1 点 之前联系 0871200680, 其它时间勿扰 音乡下招聘看台一名, 工资面议 电话； 0977909656

星期一 主编：李彬彬

本版编辑：Sam

意者联系,0879797237 音中餐馆招打杂,要求做 事认真,不抽烟者优先,有 意者来电 0872822879 音都柏林外买店找会做 的油泡电话 0870955077 音乡下招收一名看台,待 遇好,有网络,单独房间, 联系电话 0876465896 音离市中心车程四十分 钟,交通方便,招一名熟手 油包兼打杂,会看英文单, 手脚灵活,有意者请拔打 0874160591 音现在急需一名英语好 的,有丰富工作经验的中 餐楼面,本餐馆在 LIMERICK 市中心。为 了不浪费彼此时间,注意 要求英语好的,除了点餐 之外还要有很强的交流 能力。有意请联系: 0879259569 音laois 地区,招熟手电脑 点单看台,包食住,工资面 议 0879301850 音位于市中心一家中餐 馆招聘一名女服务员,要 求,有工作经验,能用基本 英语和客人沟通,工资面 议,有意者请联系 0868487909 音招一中餐厨师会英文. 会独立制作菜单.请在上 午 10;00-21;00 晚上打 0872544556 联系.晚上 9 点之后请勿打搅.英文 对话.

音乡下找一位打杂 有独 立房间 有宽带上网 有意 者联系 0870987369

音中餐馆招油煲 + 打合, 要回点炒饭面,要求有三 年以上,做事认真,不抽烟 者优先,有意者来电 087282289

音本店位市中心一区 需 要一名美发大工 3 年以 上经验 能上周末的班 工 资面议 有意者联系 0876380520

音招有打地经验的 Cleaner,请联系 Winnie: 0879018985 音本人有 5 年炒锅经历,

音乡下中餐馆招熟手楼 面一名。联系电话 0877858718

求工信息

0870618165

音宠物店招兼职,pet shop looking for part time,please call me on 0877442188 jessica (10am-10pm )

音waterford 乡下招一 名油煲,有身份者优先,有 意者 call 0872900579

音乡下餐馆招熟手油 煲,如有意者请电

音乡下中餐馆招熟手楼 面,包吃住,环境优美,有

现在求一份炒锅工,会打 各种汁水,包括泰餐,那位 老板有意请打: 0872119879 音本人英语还行,学过 GRILL 做西厨师 3+ 年

校对：刘冬梅

经验,望有替工的给个机 会 HOLIDAY4 月 25 起 可替工 1 个月 0872224124 音本人女 50 岁 马来人 在爱尔兰做了多年保姆 有要请保姆的老板请打 0871500029 音求工都柏林或 DROGHEDA 附近找外 卖店大厨工或炒锅有聘 请请打 0870548203 音诚心找一份不写地址 的看台和一份生手楼面 和一份外卖打杂,有意的 老板请在 12 点到 2 点 联系 0873579979 音本人女,40 多岁。来 爱 3 年多都是帮人带小 孩。电话 0876131666 音找份帮炒工作 需要的 老板请打我电话 0876625473 音本人做过厨房 油包会 点 做过 PART TIME 洗 衣店 有半年楼面经验 打 杂 CLEAN 等等。现在 想找市中心附近的工作 有工作的朋友们帮忙介 绍介绍啊。谢谢啦 联系 电话 0879657502 音本人有多年厨房经验 想找油包或幚炒的工作, 打盒的也行,有需要的话 请联系 0876384669 音本人男,22 岁,在高威 上学,有身份,英文不错, 在爱尔兰中餐馆有过看 台,楼面的工作经验,认真 负责,因为放假不回国,准 备找一份 full-time 工 作。联系电话 0871701756 daniel 音男 北方人 有身份 英 文流利 快餐 counter2 年 西餐厨房 commis chef1 年 求工一份 联系 方式:0863197124(087) 音女孩求楼面工作 有经 验 电话:0870988212 音求份炒锅的工 有需要 人的请打我电话 0876343655 音本人北方人,40 多岁 有多年带小孩经验。非 常喜欢孩子,照顾婴儿经 验更加丰富,干净勤快,对

咨询快车 / 分类

待孩子非常有耐心,懂的 孩子的心里,因为在国内 做了很多年的幼儿工作。 欲求份带小孩工作。如 有需要请联系。联系电 话 0871713413 音本人有三年半的大厨 经验两年的帮抄的经验。 有意请联系: 0877812727 音求:炒锅或帮炒,油包也 可以。电话: 0860626925 音本人勤劳肯干想找油 包工我会炒饭面 电话 0871676411 音福清中年妇女求保姆 工作,有经验.勤劳肯干, 要求在 monaghan 和 dandalk 附近,有需要的 老板请联系 0876218308 工资可面 议 音本人东北铁岭人,在爱 尔兰已经 6 年了,想在最 后一年再挣点钱,想找送 餐工作(周末干不了)希望 是周头,或者是周日,几区 都可以,大致地方都知道, 希望老板们给点机会。 只要您肯用我,我就不会 叫您失望。不忙的时候 可以帮你打扫卫生。也 能帮您做点油包,也会做 三明治,还会打咖啡,另外 也可以做酒吧的一切工 作有 6 年的经验,也是希 望做周头。咖啡 shop, 也可以,最后,强调一点, 只要是白天的工作,本人 基本都可以,无论是好心 介绍工作的还是有原因 要卖工作的朋友,请与我 联系,联系电话: 0876729029(张) 音女孩想找任何时间的 工作 如有信息请联系本 人 电话:0872520823 音本人来自福建 吃苦耐 劳 有 2 年多的油包经验 会看英文单 预求份油包 工作 联系电话 0876137707 音本人来爱多年,现在想 找一份炒锅或者 帮 炒的 工作,有工作的朋友请联 系 0871477050 音中年马来女人求保姆 工作 联系 电话 0873576344

29

音本人厨房经丰富责任 心强想找大厨或炒锅的 工作 有意请联系 0867343683 音男,27,北方人,有身 份,来爱 4 年,英语一般 之前一直在鬼头餐厅工 作,RDS 兼职 求一个白 天的工作,晚 10 点前 家住 6 区,电话 0870550658 姓冯

房屋信息 音8 区 格里菲斯走路 10 来分钟,周围有 lidl, tesco,龙品轩。交通便 利,家里人都很 Nice。 招暂住,从 5 月 25 日到 9 月 15 日。最好是 griffith 的学生,女孩子 最好。屋子是单间,很 温馨,阳面的,整天都有 阳光。房租 240 一个 月。电话:0879412618 音位于 16 区富人区 stockling lane 四室三 卫大 house 主卧室(带 独立卫生间浴室)招租, 面积超大,内置式超大 衣柜,电脑桌,双人床,大 沙发,阳光充足,家中设 备齐全,免费停车,25M 高速宽带,前后花园,小 区环境优美,门前有 74A bus 车站,步行 5 分钟有 15 bus 起始站 和 15b bus 车站,半小 时到市中心。现欲招两 人 380 欧 / 月,单人住 300 欧 / 月,另有单人间 200 欧 / 月 ,bili 均摊。 欢迎前来看房, 联系电 话:0876167523 0879545661 附:房屋门 前院景 音12 区 walkinstown 转盘附近(转盘附近邮 局对面)cromwellsfort rd.新房子四室两卫单 人间双人间招人。房子 在道边,出门就是站点。 交通便利,19A,77A,77, 50,56A 等。附近有邮 局,SPAR 等 ~~~ 房子 是新顶的,干净,整洁。 有 30 兆 NTL 网。BILL 平摊。厅里不住人。单 人间大间 260 月小间 190 每月,房间朝阳,安 静。双人间 350 每月,4 月底可入住。欢迎看 房,包你满意 ,电话: 0876555689

30

音超便宜 170 单人间在 12 区,屋内一应俱全交 通方便,各大超市就在 附近,到市中心 15 分钟, 有意请电 0879302768 音UCD michael s field 附近 house 朝阳大双 人间招人 一人,或 2 人 都可以 房租双人 450 单人 400 家人友善,小 区安全,安静,全家只住 4 人或 5 人,步行去商校 10 分钟,去 shopping center 5 分钟,停车位。 多路 bus 去市中心,去 UCD 主校也很近 4 月 底可入住,欢迎看房 电 话 0877456985 0879715377 音位于 SMITHFIELD 附近,距离鑫蓝天中国 超市 2 分钟,THE NEW HARDWICK APARTMENT。距离 CINEWORD 电影院和 融兴行二部 5 分钟。楼 下有 83 路车站,LUAS 车站。一大双人间,招 一女孩和另一女孩合 住,两张单人床,家具齐 全,木质地板,房间朝阳, 通风不潮湿。厨房和客 厅独立。24 小时供热 水。有网线。家人和睦 友善。工作时间均为白 天,互不影响。如有意 者,请联系:0863854999 (087) (10AM-10PM ) 音lucan 3 bedrooms 3 bathrooms house 出门 就有 bus ,25A , 25B,151 ,239. 家门口 就有 shopping cencert spa, 非常方便,家人和 气。网速很好。现有一 大双人间招人单人 300 欧 - 月,双人 390 欧 月网费和垃圾费 free. 小双人间单人 200 欧 月,双人 300 欧。有意 的朋友请联系我: 087-1651856(下午 4 点以后)谢谢 音市中心(好友俱乐部 斜对面)Dorset st 小区 的两室一厅的双人间出 租,小区环境好,现准备 招一对 couple 有小朋 友的最好,因为我家儿 子(8 个月)特别爱和哥 哥或姐姐玩,或招两个 女的,家里只住 4 人加 一小孩,420 一间 5 月 可入住 0871213618 0879735358

咨询快车 / 分类

音大双人间,单人间招 人,在 ringsend,d4, 环 境优雅,街道安全。步 行 2 分钟到汽车站,有 2,3,50,50a, 50b,77,77a, 56,10 分钟 到 Dart 站,附近有 TESCO,fresh, euro spar, 汽车到市中心 10 分钟。步行到圣三一 15 分钟。房间是去年 刚装修的,现家住 3 人, 家人友善,欢迎看房。 双人间 400,住单人 350,单人间 300. 电话: 0870549719 0874191818 音位于 1 区 great geroges street｛parnell street}第一个拐角处的 2 室一厅,其中客厅招一 男生,房租 140,除了电 费和网费,没有其他的 费用,家中目前住 2 男 2 女,随时入住,有意者请 联系我 0876775885 音200 欧每个月市中心 DUBLIN CASTLE 附近 双人间招一女生和另一 女生合住 地理位置优 越,附近东方行亚洲行 韩阳,DUNNUS STORE ,LIDLE 地理位置优越, 附近东方行亚洲行韩 阳,DUNNUS STORE , LIDLE ,学校 DBS ,DIT , TINITY ,交通便利,家人 和睦友善,NTL 网络,只 有房租,网费和电费,无 其他费用,家里很安静,4 月 13 日后入住,欢迎看 房 ,200 欧每个月 087-2990174 087-0669996 音Balbriggan, 火车站 旁,两室一厅,2 楼。带 车位。主人房带独立卫 生间,房间宽敞明亮,火 车站步行 2 分钟,超市 步行 5 分钟,交通便利。 房间可以看到大海。欢 迎看房,马上入住。月 租 650. 0861048297 0879757678 音位于新东方行 JERVIS PLACE 附近 2 市一厅招一对 COUPLE 月租 3600 欧元家电齐 全,交通方便,招福建人 即可入住,望有找房朋 友请联系 0876215672 音4 区 UCD 附近, stillorgan shopping centre, 附近生活设施

第 368 期 星期一

主编：李彬彬

齐全,距 tesco3 分钟路 程 一间单人间,一间 twin 间,一间豪华 twin 间(含独立卫生间, double twin 床) 价格面 议或电话议均可 电话: 0877853260 Email: dongruo01@yahoo. com.cn 音位于 St patrick park 附近,步行去 2 区东方 行,亚洲行,DBS,寡妇街 只需 5 分钟,上格里菲 斯大学只要 10 分钟,附 近交通有 121,77,49,123,56a,,,, 购物很方便,家人和睦, 居室整洁,宽敞阳台很 方便凉衣,无限量 NTL 下载网络,免费停车位, 欢迎朋友来电预约看 房,楼主提供搬家协助 LINDA 087-3251128 OLLIE 0879563004 音7 区 smithfaild 附近 the hardwicke apartment 单人间招一 女孩.(5 月初入住)月租 270,bill 平摊。家里只 住 3 人,厅里不住人,而 且还有一跑步机可供爱 运动的女生免费使用。 有意者请联系: 0872990618 0861554229(087) 音有一 apartment 位于 火车站附近,步行 3 分 钟,交通方便,环境卫生 良好,家具齐全。现有 一双人间出租。欲招 couple 入住,房租 450 带停车位。或 single 入 住,房租 375。欢迎看 房,有意请联系: 0879024163 音House 位于安静的富 人区 Templeroan Way, Knocklyon, D16,5 室 3 卫,独立客厅、厨房。前 后花园,两个停车位。 房子设施非常齐全,24 小时热水,无线网络,洗 衣机,洗碗机,烘干机等。 交通方便,附近(步行到 站点 5 分钟)有 15,15A,15B,74A,74,4 9,75,65 等路公交车,坐 公交车 30 分钟到市中 心,15 分钟到 Tallaght 或 Dumdrum。购物方 便,距离大型超市 Super Quinne 仅 5 分钟步行。 现有一主卧带卫浴双人 间和一个单人间出租, 两个房间都朝阳。单人

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

间 210,双人间 360。 Bill 均摊。Bill 包括 电 费 网费 垃圾费。春秋 季节,每月每人大概 40 欧左右。冬季 60 欧左 右。夏季 20 欧左右。 家里现在住的都是学 生,作息时间规律,安静 干净,住满不超过 5 个 人。诚招乐于保持公共 卫生的朋友。欢迎随时 入住,欢迎随时看房。 0870613036 音位于 TALLAGHT 77A BUS 主道有一 3 室两厅 house 有一双人 间招一人, 环境特别好, 邻居都是退休爱尔兰老 人,门口 77a 车站,宽带 上网, 有停车位,离 TALLAGHT SQUARE SHOPPING CENTRE, Luas 步行 10 分钟路 程,家里现住 2 个都是 Griffith 的学生,一共只 住 3 人,所有 BILL 均分, 房费均分 320 欧元每人 每月,有意者联系:丛 0879983994 音位于一区 jervis shopping center 在下 面点的酒吧附近,现有 一双人间出租,400 每 月,家里有 30 兆的宽带, 小区非常安静,朝阳,其 他的 BILL 平摊 入住时 间大概在 5 月 5 号大厅 的,双人间入住时间为 5 月 18 号。联系电话 0870659859 0877827917 音双人间出租,只招一 个人 有一个双人间出 租,位置在 parklands northwood, ave dubin9. 环境清静,房间 是朝阳面的, 有自己的 bothroom. 家里有无线 上网, 只招一个人。离 omni shopping center, Center, Eurospra and Aidi 很近,购物和买菜很 方便。去市中心也很方 便,41, 41c , 41b, 16a, 746, 33. 都可以到达。 rent is 300 euro per month. 家里有一个快 1 岁的女孩子( 孩子很安 静不会影响你休息) 有 意者请与我联络。电话 0863664630 音市中心双人间招一个 女和另外一个女的合 住,每月房租 175 欧..房 子离 CAPLE STREET

只要一分钟.欢迎来电 看房.0876669713 音位于市中心 Gadiner st 一个 apartmen 双人 间欲找一女生合住,家 庭环境好,交通十分便 利,购物也十分方便,入 住时间是四月底五月 初,联系电话 087271825 音位于 IFSC CUSTOM HOUSE 的最新酒店公 寓 单人间招 1 人。家 里共住 3 人 环境优雅 家人友善 家电齐全 24 小时热水和 24 小时保 安巡楼 非常安全 楼下 有 SPA.MAC 等商店 还有银行。步行 15 分 钟到市中心 LUACS 5 分钟到东方行 非常方 便 10G 宽带上网 有意 看房 5 月底入住 0873145868 音1 区市中心一双人间 招情侣,位于天福记斜 对面,步行至金海湾 2 分钟,400 欧一月,单人 的话 380,无线宽带,5 月底入住。有意者请联 系 0876424742,欢迎看 房 音位于 CAPEL STREET 融兴行二部对 面有一双人间招一位或 两位安静人士入住(福 建的不招),家人和睦友 善, ,家电齐全,30M 宽 带.有意者请与我联系 如果电话没人接请发短 信给我,5 月 1 号以后入 住,电话 0876702342 (房子不是很新不过房 间很大家中都是东北人 音现有 CUSTOU HOUSE SQ 大铁门钥 匙一张,30 欧出售。有 需要的朋友请联系 0876618300 音Dublin 4, Ringsend. 跑狗场对面, one single bedroom with a double bed 招人,this is a three-bedroom with one living room house.

Shared with two other guys in the house. 有 宽带,Rent is Euro 380 per month. Share all the other bills. Walking distance to city center, only 15mins to Trinity college. 有 2,3 路 BUS

to city center or UCD college. Room available from mid of MAY. Suitable for student or professionals. 电话: 087-2650456 Anytime between 9am to 10 pm 音位于 6 区和 14 区交 界处的一五室两厅两卫 两厨房的大 House 两 个双人间(一大一小)招 人。有停车位。男单女 单双人混双不限 家门 口就是公交车站 有 16,16A,74A 和 17 路。 16,16A 可以到 GRIFFITH, DIT, DBS, TRINITTY(15-20 分钟 车程),17 路可以到 UCD。交通非常方便 一步路都不用走就可以 坐上公车 家里所有的 设备都是双份的 厨房 洗手间 冰箱 所以非常 得方便 早上晚上都不 会有 rush hour 步行 5 分钟就有 spar centra, 10 分钟就能到达两个 不同的 shopping centre。购物也非常方 便网络是 UPC 30M 的 速度也很快 家里住的 都是正规的学生和有正 式工作的 周围环境好 住的都是老人 家人也 很友善 随时可以入住 大双人间 350euro/month 小双人 间 320euro/month。杂 费全部包含在房租里 其他费用只有每两个月 的电费。欢迎前来看房 联系电话: 087-4188208 音1 区 市中心 Qpark 旁边 APT Marlborough Court (2 室 1 厅),现招 一对情侣住大双人间 (家中只住 4 人,家人友 善),4 月底到 5 月 1 号 之前入住；房租 Euro450 一个月。位于 DIT(餐饮分校)对面,教 育局旁边。步行到市中 心 O'connell ST 3 分 钟,距 Parnell ST 步行 3 分钟；周围交通方便,并 且十分安静(院内小区, 不临街),适合学习。Bill 只有电费和网费,家人 平摊。有意者请联系: 087-3252591 11: 00AM-23:00PM(因为 上班缘故,如无人接听, 我会回电话)

2011 年 4 月 18 日

音7 区 Cabra,一间大双 人间带阁楼,420/per month。前有免费停车 场,后有花园,家前步行 3 分钟有 TESCO。家 人友善,有宽带。欢迎 随时看房,随时入住。 交通方便。BUS: 120,121,122,38/A/B/C, 39. 价钱可谈,TEL: 0864057772 音现有独立一室一厅出 租,2 分钟到车站和 TESCO, 乘车 10 分钟 到市中心,交通方便,有 46(A), 39(A), 70。设施 齐全,免费停车位。500 欧元一个月。有意者请 联系 0861905578(087) 音位于市中心 DORSET ST; 现有一超 大房间出租,将近 20 平 米.房间里还有一大储 藏间可放大量杂物。阳 光充足,不潮湿.家电齐 全,宽带,独立厨房. 现招 2 男或 2 女,或一对 COUPLE.如有 3 人同 时入住,也有足够空间, 不用搭上下铺. 计划家 中共住 5 人,有公共活 动空间,条件优越,安静 安全.交通便利,下楼就 是车站, 11,11a,13,16,16A,122, 40,41,41c 等.步行到金 海湾不到 10 分钟. 5 月 20 号入住。有兴趣的 朋友请打电话(请在 11PM 之前) 0863634770 0863948240 音2 区 baggot bridge 附近 2 室 2 卫的 apartment 欲招 couple 客厅 厨房都是独立的 在 3 楼 阳面 有停车位 一共只住 4 人 我和妻 子是沈阳的 所以我们 想招北方的朋友 房租 是 520 欧元每月 谢谢 电话 0868533598 0871611352 音位于 15 区 clonee 有 一宽敞双人间招人(350 月)交通方便,有 39,270,70,220 公交车。 步行 20 分钟到 Blanchardstown Shopping Centre。环 境安静,家里非常干净. 宽带上网.有停车位 随 时入住。看房请拨打。 0862097611

音2 区 DIT DBS 附近 一室一厅,距离 dit 一分 钟步行, 新电视,新沙发, 重新刷的墙 5 月末可以 入住 房租 650 联系电 话 0874114473 音市中心一区全新 STUDIO 出租,550 欧元 一个月,有免费停车位, 有意者可以和房东联系 电话:0872546985 (NIALL)或与我联系电 话:0872328301 音离 parnell street 步 行 3 分钟一双人间招一 女生,280 每月,有意的 朋友可联系,电话, 0877870428 音位于 9 区 DCU 附近 的一个 5 室 3 厅 4 卫生 间的大 HOUSE,其中带 独立卫生间的双人间招 人。家人和睦友善,并 安静很适合学习。出门 3 分钟就是车站,20 分 钟左右可到市中心。对 面就是 SPAR,还有个大 型 SHOPPING CENTRE。购物很方 便。家中有无线网络, TV。家中一切设施俱 全。此 HOUSE 中还有 个按摩浴缸,适合疲惫 一天的您可在此享受一 番。因为家里卫生间很 多,所以互相不会打扰。 家中很干净,希望找爱 干净,友善的 ,不吸烟,安 静的人一起居住。入住 时间:5 月 30 日后 欢迎 看房,绝对不会让你失 望, 谢谢, TEL: 0876943134 音7 区 Smithfield 附近 一两室两卫 APT 另有 一超大的阳台 招一男 生和另一男生 2 人 share 一房间 家里只有 电费和网费 家电齐全 小区很安静 家里都是 东北人。都很和善 欢 迎看房 4 月末可入住电 话 0872322385 音现有一大双人间在 7 区 cabra 的 house 二 楼,木地板,采光充足,周 围很安静。家里有 NTL 宽带,无限量下载,15 兆 的网速。门口就有 120 公交车到市中心(终点 站在 Parnell Street 的 融兴行对面),步行 2-3 分钟有 121、122,车次 频繁,10 分钟左右到市

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

中心。门口免费停车 位。Gas cook, Centre Heating。房租 350 欧 元每月,一个人住 300 欧元,长住价格面谈。4 月 26 日可入住。有意 请联系 0863670335 (087) 音位于都柏林市中心天 福记斜对面金海湾附 近,有一 apartment 厅 欲招一男生入住。仅住 一人,房租 160 欧 \ 月。 家中设备齐全有宽带, 环境优美舒适。有意者 请致电 0879262345(月 底可入住) 音位于 BLACKROCK 和 Stillorgan Road 交界 处(UCD 附近)的一两层 大 HOUSE,双人间招 租,家具齐全。客厅不 住人,家里目前住了三 个 UCD 的学生,室内非 常宽敞明亮,家具、家电 齐全,30M 网速,小区环 境优美安静,还有游泳 池等设施。步行至 UCD Smurfit,Stillorgan shopping center (TESCO)和 Blackrock shopping center 只需 一刻钟,有免费停车位。 5 月可以入住,欢迎来电 或短信, 联系电话: 0876982795 0876365643 音位于 COOLLOCK 附 近的 3 室 1 厅 APARTMENT 欲招一 位爱干净,无不良嗜好 的朋友入住大单人间, 房间整齐,小区 24 小时 保安；宽带上网,免费停 车位,家里共住 4 人。 交通方便,步行 10 分钟 到 NORTHSIDE SHOPPING CENTER, 坐车 5 分钟到 OMNI SHOPPING CENTER； 购物也很方便。房租每 月 240 欧元。电话 0862489245 音位于一区半便士桥边 有一 2 室 1 厅 APT,1 分钟步行至东方行,5 分 钟步行大柱子,10 分钟 步行到 DBS,家中全是 DBS 学生,招生活习惯 良好爱干净的男生或者 一女生住一半封闭客 厅,房租 180 欧每月。 另外招对 couple 住小 双人间,房租 400 欧每 月。5 月 17 号入住,有

校对：刘冬梅

兴趣的朋友请联系 087-6389582 ps:没有 停车位,抱歉 音D15castleknock 单 人间招人 本 house 有 免费停车位,交通便利, 基础设施齐全有意者请 电联:0872884718 音4 区美国领事馆附近, 一室一厅 650 欧 / 月 电话:0868307351 (英 文)(请在早 9- 晚 20 点 拨打) 音毛街 Lidl 对面 Greeg Court 招一男生住厅上 铺。此地地理位置极 佳,旁边有 Lidl,Tesco, Audi,楼下有 Centre,购 物方便。现招一男生住 厅上铺 150 一个,本月 25 号可入住,联系 0872499380 音8 区肉街附近,到 griffith dbs 亚洲行 步 行 10 多分钟,到市中心 有 bus121,123,78,51 等,楼下就有车站。房 东爱尔兰人,房子里面 不错,我在他家另一个 房子住了 4,5 年了,房东 人挺好,有想顶房子的 朋友可以给他打电话。 房东电话:0879137430 我的电话:0876626759 音3 区 5 区交界处整体 出租 3 个大双人间,厨 房和卫生间,24 小时热 水,中央供暖,朝阳房子, 步行车站,DART 站 5 分 钟,27,27B,42 42A 42B 43 128。24 小时 TESCO ,SUPERVALE , AIB ,BANK OF IRELAND ,超市,酒吧药 房都非常方便,有车位, 有意者请拨打 0876954443 音3 室 3 卫的 HOUSE 位于 LUCAN PENNY HILL PUB,这里是 LUCAN 最靠近市中心 的位置。也是 TOWN CENTRE,购物极其方 便。家门前就是 EURO SPAR,LIDL,各种商店和 LUCAN 最大的健身中 心。交通也极其方便,2 分钟可走到车站, 25A,25B 很多,20-25 分钟可到市中心,不存 在交通问题,周末有 NIGHTLINK.我家是 3 室 3 卫 3 阳台的

咨询快车 / 分类

31

HOUSE。家里只住 4 人。现在有两个独立的 大单人间同时招人(因 为我家的两个房客同时 回国),房间的面积差不 多,(1)此房间有独立的 阳台,每月 300。(2)此 房间有超大的窗户与阳 台相连,每月 280.如常 住,房价可再议。家中 电器齐全,有多个停车 位,家人友善。4 月 11 日可入住。欢迎随时看 房。联系电话: 0877519822

音位于市中心的 CUSTOM HALL, LOWER GARDINER STREET 一 2 房 1 厅的 APT 招租,招一男生住 房间,厅不住人,可以自 由活动,家有宽带。舍 友 友好和睦,距离金海 湾 3 分钟,距离 GPO 5 分钟,地理条件优越。 月底可以入住。欢迎随 时看房。租金约 190 每 月。联系电话 0877495418 0876934575

音6 区 potobello, college 旁边的公寓出 租,现有一个 double room,属于 townhouse 类型,一共 4 层楼,一楼 独立厨房,饭厅,每层楼 独立双人房,现有朋友 要回国了,所以出租,是 大家合住的,380 一个 月,电费网费大家均摊, 要求稳定住户,单人或 双人都可以,有意者请 联系 0872915881

音位于 SWORDS 有 单 人间出租位于 SWORDS 有三室一厅 的 HOUSE.有前后花 园,门前有停车位,出门 有公共汽车 41.41C 到 市中心。走路 5 分钟有 一大型超市。宽带上 网。家里 BILL 平分 现 家里住 3 人。想招一男 孩住单间,共 4 人厅里 不住人。家人友善。房 费 180 欧元每月。随时 入住欢迎看房 电话: 0872520823

音4 室 3 卫 3 厅,30MB 宽带,有线电视,停车位, 环境优雅,治安良好,现 有双人间招 1 人 320 或 2 人 380,bill 平分,门前 有 74A,半个小时到市 中心。(地理位置:大多 数人知道 YELLOW HOUSE,开车 5 分钟,10 分钟到 NATGROVE SHOPPING CENTRE/DUNRUM,紧 挨 M50) 房子超好的说, 看了一定喜欢,本人偏 向环境好点的,房子新 新的,好看的,有车的话 开个 10 来分钟到哪都 方便有兴趣的朋友请电 联:0868640727(087) 音12 区 walkinstown 转盘附近(转盘附近邮 局对面)cromwellsfort rd.新房子四室两卫单人 间双人间招人。房子在 道边,出门就是站点。 交通便利, 19A,77A,77,50,56A 等。附近有邮局,SPAR 等 房子是新顶的,干净, 整洁。有 30 兆 NTL 网。BILL 平摊。厅里 不住人。单人间大间 260 月小间 190 每月。 双人间 350 每月,4 月 底可入住。欢迎看房, 包你满意 有意者请联 系:0876555689

音Dublin6W KCR 附近 的四室两厅两卫的大 HOUSE 双人间招人,家 电齐全,家人友善,停车 位,NTL30 兆无线宽带, 有公车 19A 15A 54A 17 等, 距市中心 10 到 20 分钟车程,附近有 TESCO 和 super quinn 购物方便,双人间两个 人住 350 欧元每月,一 个人住 300,大双人间 400 每月,欢迎看房 0879468860 音12 区 walkinstown 大转盘附近新装修的超 大豪华套房(独立卫生 间)出租, 此房是四室四 卫大 House, 全家只住 6 人,有 150 77 78 123 19 等车辆,附近有 lidl, aldi,superquinn 等,购物 极为方便,地理位置绝 佳,家中安静,适合工作, 学习居住．有 4 台免费 停车位,20 兆宽带上网, 超大客厅厨房,套房:450 欧 / 月.电话: 0877529355 音位于 UGC 对面的 APT 有一双人间招一男 的同人合租(福清),包网 费 205 有意着请联系 0871485688

32

音9.9 成新的木质单人 床 带床头和床尾 + 床 垫子(只用了 6 个月) 65 欧 木质电脑桌 5 欧 电 话 0851426577 (087) 音人体秤 3 欧,电钻 15 欧,松下 CD 机 10 欧,工 具箱 5 欧,成套割草机, 大手电 2 欧 联系电话: 0876982707 音本人现低价出售九成 新铁制上下铺,下面是 双人铺,还有一煤气灶, 有意者请致电 0879410930 音9.9 成新榨汁机 10 欧元,几乎全新 PHILIP 蒸汽电熨斗和熨板 15,9.9 成新五层实木鞋 架 8 欧元。电话 2536280,请上午 11 点 后拨打 音全新 CANON 数码相 机低价出售:型号: POWERSHOT A480 10.0MEGA PIXELS / 3.3OPTICAL ZOOM 售 价 55 欧元,有意请联系: 0879464256 (11: 00AM-10:00PM ) 音苹果 3 代 IPONE3, 8G 内存,8 成新,SIM FREE 售 180 欧,联系电 话 0876929645 音出售:高质量羽毛球, 15 元 2 桶。1 桶没开 封,1 桶只用了 2 个;鞋 架 -20 欧元;高级微波 炉,接近全新 -30 欧元, 电话 0863426393(087) 音弹簧单人床 10 欧,只 用过两天;带薄床垫 触 摸式床头灯 5 欧;衣物 收纳塑料柜 8 欧,一个 三层粉色,一个四层黑 色,购于 ARGOS 电话 0877468720 音出售餐馆用的咖喱 锅、急冻冰箱、冷藏冰箱 和鐡制双人床,联系电 话:0862014293 音现有一个 8 成新的床 垫出售 10 欧,在市中心, 不送货.有意思朋友联 系 0876600791 音(1)wall clock 3 欧 (2) 艺术灯 5 欧 (3)电热水 壶 7 欧 (4)装饰品,两个 小鹿 4 欧 (5)小花 + 瓶 3 欧 (6)两个大熊 7 欧

咨询快车 / 分类

两个 (很干净,干洗过的) 所有小的娃娃, 2 欧一 个 (7)储物盒 2 欧一个 (8)初学者吉他 12 欧(9) 大量马克笔(适合学设 计学生) 13 欧全卖了.

(10)两个香熏烛台 5 欧 两个 (11)IRISH BUS 存 钱罐 6 欧 (12)单人电热 毯 12 欧 联系电话 0871243659 音10 欧音箱金海湾附 近。0876385025 音山地车一口价 55(谢 绝还价)。车子五成新, 带锁。买来后不久把前 后轮的内胎和外胎先后 都换了全新的(换过胎 的朋友应该知道这是什 么代价) 车子的刹车和 变速都很好,有前后挡 泥板,唯一的缺点是车 座有道裂缝看着有点 旧,介意的朋友可以换 一下,不介意的话拿个 塑料袋包一下就可以 了。8 区交易 0871628999 音全新 nokina N97 mini 出售, sim free。 一口价 220 欧元 联系 电话 0876436068 音中文 L 牌驾照考试翻 译,可以帮你轻松考过 L 牌驾照,电话 0876934908 音出售電芯充電器, 可 充 9v, AA and AAA. 售 5 歐, 0871365759 音出售:2 个书柜,各种 儿童推车,电推子 2 个, 电暖气 2 个,背包 3 个, 台灯 2 个, 烫熨板 1 个, 头发直板 2 个,双人 电 热毯 1 个,吹风机 1 个, 电子琴 1 个, 篮球 1 个, 穿衣镜 1 个大 1 个小, 各种锅各大勺,连续剧 DVD 盘, 如有欲购的朋 友请致电:0876957630 音全新 N97MINI 版本 出售,欧洲版,非国内水 货。市场价格 399 欧 元,现在售价 190 欧元。 回国送礼的最佳选择。 联系电话 0877523965 音电脑非常的新,保护 的很好, cpu genuine intel (r) p4 2140 1.60ghz 1gb 内存,打游 戏不卡,19 寸宽屏,320 硬盘 附加一套逻辑的

第 368 期 星期一

主编：李彬彬

5.1 影像,三星原装摄像 头,当当罗技的影响买 的时候就 100 欧元了。 现在售价 250 欧元,有 意思的朋友可以来看 看,联系电话 0870659859 音x box360 120GB, 只 玩过不下五次, 带 2 个 黑色手柄, 都非常新,一 共出售 200 欧, 附送几 个 game, 有意的朋友 可以打电话联系 0872159921 音3 个大折叠晾衣架 30 欧 大的鞋架和小实木 柜子 15 欧 定做的实木 桌子 40 欧 按摩床 35 欧 理发电动推子 5 欧 实木音箱 15 欧 小电饭 锅 5 欧 小电脑桌 5 欧 台灯 10 欧 自行车 35 欧 请打电话:peter 0870699065 0879354110 音木质按摩床 60 欧出 售,不讲价,不送货(没车) 按摩床是自己定做的所 以床腿可以自由拆卸, 床面的皮由于用了时间 久了有点裂了,但是铺 上毛巾不影响使用很稳 的。有需要的朋友电话 0879800135( 早 10 点 后 - 晚 9 点前)讲价者 勿扰 音大冰箱长 2 米.小冰 箱长 1.3 米左右 是放饮 料的带拉门那种.都非 常好用 大的 250 欧元 小的 150 欧元 在 8 区 不送货。还有一个大的 电热水壶很新 50 欧元 有兴趣的可以来看一 看。0871307896 音本人有多余 单人床 + 床垫 50 欧 在 limerick 大学附近。联系电话 0877905493 请在下午 1:00 以后打电话 音吉他和 10w x 小音箱 出售 还有琴包,共 75 欧 元, 非常适合朋友练习 演奏的一把琴 3 个拾音 器 5 档位 控制 仿芬达 是一把性价比不错的琴 ,如果哪位朋友也可以 用木吉他琴箱来交换 0862020777 音IPAD2 3G 16G 白色, 600 欧,送蓝色 SMART COVER 0866686298

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

音二手的台式电脑 17 寸显示器 , 双核 AMD CPU 1G 内存 160G 硬 盘 独立显卡 512 缓存 外加无线键盘鼠标 XP VISTA 7 系统自选, 包 送货 超值 180 便宜贱 卖 包送货。联系电话 0876191550 音二手台式电脑 120 欧 元,19 寸宽屏液晶 Cpu 英特尔双核 E6300 硬 盘 80G,买电脑免费送 电脑桌,另有一台笔记 本用电脑桌 10 欧,美的 3-4 人份的电饭锅,带 蒸屉的,20 欧。鞋架 10 欧,搅拌机 10 欧,能装 30 公斤左右东西的行 李箱 20 欧,全新电脑主 板 25 欧。另有如下物 品,免费,有需要的拿去, 晾衣架,烤面包机,拼图, 羽毛球以及羽毛球拍, 花瓶,瑜伽垫,兵马俑的 挂饰,等 联系电话 0872872810 音现有一个 iPhone 3g sim free 适用于任何网 络。8 成新。预售 130 欧元。联系电话 0879596283 音出售 IPHONE 4,有锁 的,380 欧。电话 0876600867 音XBOX360 20G 2 个 手柄 2 个游戏 非常干 净 140 元 9 成新的.

0861027342 音全新未开封 O2 网 IPHONE4 售价 500 要 的请打电话 0861027342 音婴儿木床 宜家买的 几乎全新 25 欧 加 10 欧元 送床头挂件 婴儿 初期启蒙教育用的 毛 绒的 带音乐 带旋转 婴 儿洗衣机 和大人衣服 分开洗 防止细菌感染 婴儿衣服 30 欧 二样一 起买送婴儿澡盆一个 宜家的 很新 还有一个 CARSEAT10 欧 很新 0877852322 音三星 gt s5230 出售, 这部买了 4 个月 。没 有怎么用 。现在 80 欧 元出售。320 万像素。 待机时间长,触摸屏 0879183570 音现有一批 iphone4 正

品手机壳,款式新颖,质 量上乘,欢迎选购。联 系电话:0877756908 音现有一大号保温锅, 口径大约 30 厘米,适合 饭店,takeaway 使用。 功能齐全。预售 30 欧。 联系电话:0858131406 音全新 Nokia N97 Mini 无锁 (190 欧)有盒全新 原装配件,100%爱尔兰 货不是水货。不讲价 0894340374 (087) 音有一张双人床垫出售 20 欧,4 月 24 号可取 走,有意者联系。 0879018823 音宝宝走步车,原价 69.99,现在 25 欧出售。 宝宝做的小椅子,折叠 携带方便,有几种用法。 15 欧元 0871266504 音九成新 iphone3g,8gb 出售 150 欧元(一口价) 0879596283 (10am-10pm) 音有一张九成新铁制按 摩床 现价 180 欧元 有 意者请联系 电话 0870918168 音低价出售双人床,带 床垫,只要 40 欧,不送 货。九成新充气双人床 垫,带电动充气 / 放气 泵,携带和存放方便。 原价 60 欧,现只售票 25 欧。联系电话: 0870698929 WENDY 音大的泡沫拼图,4 个, 全新,但是我打开包装 了,12 欧。插排 3 欧,可 酌情送货,0864070044 音出售手机 2 部,一部 是诺基亚 C7,正规 Vodafone 店购买,95 成 新,配件全,价格 130 欧, 另一部是三星 WAVE-S8500,已解锁, 9 成新,价格 100 欧。有 意向者联系 871717669 音HP9 成新的带墨打印 机 40 欧原价 130 扫描 打印 复制 3 合一彩色 和黑白兼容 照片都可 以打印不送货电话 0876133885 音NAVIGON1400 导航 GPS 就用了几次 30 甩 卖, 9.5 成新三星 T220

22 寸电视(显示器)带遥 控 电脑连接线 120 欧 甩卖.东西在 dundalk,可 视情况送货. 联系电话 0877531771 音儿童手推车(带雨具) 39,三星 21 寸电视 20, 儿童浴盆 5,电帽子 5,打 薄剪子 2,煮面锅 3 每 个,电吹风 5,落地台灯 5,电脑背包 5,单人床 10,全新窗帘(亚麻 229*229)15,全新粉色 单人床单 5,全新粉色单 人被罩 5,九成新直板熨 发器 5,Tel0876463800 音一个粉色九成新的婴 儿摇篮加下面的摇篮木 架。CARSEAT 仅用了 两次,都很新。上述物 品全部在 MOTHERCARE 买的。那位妈妈 有 MOTHERCARE 的 书可以看一下 116 页的 第 4 个婴儿摇篮。摇篮 和 CARSEAT,浴盆。适 合 6 个月以内的小宝宝 使用。那位妈妈感兴趣 可以拨打 0871212502 音全新 I9000 和 HTC Desire, I9000 290 欧一 部 HTC Desire 270 一 部 包括加中文和解锁, 回国送礼绝对的值 现 场开封解锁家中文 有 需要的联系我 0877888866 音出售英语电影 DVD。 全部正版。可以在看电 影的同时提高英语,2 部 3 欧,多买优惠。电话: 0877550471 音按摩垫,舒适好用,9.9 成新 35 欧。健身脚踏 车 15 欧,小鲸鱼按摩棒 9 欧,球拍 4 欧,风扇和 哑铃共 10 欧,市中心取 货,联系 0872499380 音跑步机,就用 2 次,因 为我参加了俱乐部,没 有时间碰它所以就在不 用了 4 百多买的.现在 想卖 320 电话 0870555592 音Iphone4 前后透明贴 膜 一副 5 欧元 两幅 8 欧元 电话 0879443855 音9 成新儿童木质床,带 床垫,很新,宝宝可睡到 4 岁,送货上门,70 元, 电:0870683848

2011年 4 月 18 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

人民日报海外版

33

中小型外卖店转让

国家统计局新闻发言人、国民经 济综合统计司司长盛来运 15 日表示， 当前中国经济不存在滞胀，从上半年 乃至今年全年的走势来看，国民经济 出现滞胀的可能性也非常小，中央关 于物价调控的一些措施效果初显，物 价总体上是可控的。 盛来运在国务院新闻办公室举行 的 2011 年一季度国民经济运行情况 发布会上说，从主要指标看，我国国民 经济延续了去年下半年以来平稳较快 增长的态势，呈现出经济走稳、就业增 加、物价可控、效益提高、民生改善的 特点，开局良好。但我们仍不能掉以轻 心。 3 月份 CPI 涨幅超出预期 国家统计局 15 日发布的数据显 示，一季度中国国内生产总值（GDP）

为 96311 亿元，按可比价 格计算，同比增长 9.7%， 环比增长 2.1%。 盛来运表示，今年城 乡居民收入稳定增长，农 村居民收入增速快于城镇 居民。一季度，城镇居民人 均 可 支 配 收 入 5963 元 ， 同比增长 12.3%，扣除价 格因素，实际增长 7.1%。 农村居民人均现金收入 2187 元 ， 同 比 增 长 20.6%，扣除价格因素，实 际增长 14.3%。 国家统计局发布的数据还显示， 一季度，居民消费价格指数 CPI 同比 上涨 5.0%。其中，城市上涨 4.9%，农 村上涨 5.5%。3 月份居民消费价格同 比上涨 5.4%，创下新高，超出市场很 多人的预期。 盛来运认为，3 月份 CPI 受翘尾因 素影响比较大，当月的影响是 3.2 个百 分点，占 CPI 同比涨幅的 60%。而新涨 价因素的影响只有 2.2 个百分点，比上 个月回落了 0.2 个百分点。 物价上涨原因很复杂 业内人士普遍认为，这一轮物价 上涨原因很复杂，并有加剧的趋势，其 一，输入性通胀压力还在加大。受全球 流动性充裕、美元走软、西亚北非局势 动荡、日本地震灾害的影响，国际大宗

房价若仍控不住 被喻为北京楼市风向标的春季房 时期。因此，国家又果断出台了“国 5 展会于上周落幕，本报记者从房展会 条”等一系列调控政策。 现场了解到，北京本地项目未出现大 去年底，楼市再度出现回暖迹象。 幅打折促销。在二手房市场上，虽然成 统计数据显示，2010 年 12 月全国楼 交量同比下降六成，大多房主却在死 市销售量和销售额环比均出现大涨， 扛价格。据媒体报道,近期在部分城市， 并双双创下 2010 年全年成交的最高 值。 特别是二三线城市，房价呈现迅速向 一线城市看齐的涨势。 为此，今年 1 月底，国务院出台 “房地产市场成交量萎缩，多数城 “国 8 条”，这被认为是针对房地产市 场的第三轮调控。有关专家指出， “国 市房价还在上涨。”4 月 13 日晚间召 开的国务院常务会议做出这一判断， 8 条” 中包含了我国近年来房地产调 控最严厉的政策组合，如：最严厉的贷 并表示要坚持调控方向不动摇、调控 力度不放松。同时，在加大保障房供应 款政策、最严厉的交易税费等。此外， 方面，这一手也不能放松。 “国 8 条”还首次明确要求，地方政府 国土资源部副部长 贠 小苏近日也 结合实际，出台房价控制指标。 表示，中央认为，以城市住房为主的问 题已经影响到了全局，必须在控制通 在近一年来的三轮房地产调控之 胀的同时下决心解决好房价问题。 下，房价“只涨不跌”的预期逐步得到 扭转。 政府调控房价决心大 3 月份，北京、深圳新房成交均价 跌破 2 万元 / 平方米，上海新房价环比 去年 4 月 30 日，国务院出台“国 10 条”调控措施，对楼市一度形成较 跌 幅 最 大 达 7.6% ， 广 州 均 价 跌 破 12000 元 / 平方米。进入 4 月份，来自 大冲击，成交量出现大跌，短期内房价 也得到了遏制。 搜房网数据监控中心的数据显示，4 月 由于市场对房价上涨的预期不 4 日—10 日，上海市商品住宅总计成 交面积 12.3 万平方米，环比前周回落 改，去年六七月份，楼市开始回暖，而 到去年八九月份，市场再度火爆， “量 33%。 价齐涨”之势甚至超过 2007 年的高点

商品价格不断上升，原油期货价格持 续攀升。特别是在全球流动性宽松、投 机活跃的背景下，大宗商品金融化特 性增强，价格并不完全由供求关系决 定。受此影响，我国能源、原材料价格 也不断走高。其二，食品和住房等结构 性物价上涨压力依然非常大。其三，要 素成本涨幅增高明显。今年劳动工资 持续上涨，加上利率上调，增加了企业 的成本，对物价总水平的影响不可低 估。 CPI“破 5 望 6”，引发了市场的担 忧。 对于外界普遍关心的能否控制住 物价上涨趋势的问题，中国社会科学 院经济研究所调研员韩孟认为，CPI 上 涨的压力主要来自几个方面：一是国 内经济增长的意愿持续走强，投资态 势旺盛，物价上涨具有一种必然性压 力和持续性压强。二是经济全球化、全 球生态环境以及局部地区社会战乱三 重背景对物价上涨构成的压力。三是 来自水、石油、天然气、煤炭等诸多方 面资源以及环境的压力日益加大且压 力增速加快。应该看到，当前，国家通 过各种价格干预的努力，维护市场稳 定，已经取得部分成效。3 月份 CPI 涨 幅环比数据有所下降，可视为一个积 极的信号，说明中央关于物价调控的 一些措施效果初显。

位于 Co.Mayo 小 镇中心,设备齐全, 易管理, 租金低廉 (住宿另租), 适合 想创业人士, 联系 电话:0879388717 林小姐 在一定时期内处于高位运行，短期回 落的可能性较小，决不能掉以轻心。中 国人民大学经济学院副院长刘元春 说，此前，市场普遍判断今年物价会呈 “前高后低”的走势，但目前看来，这 一预期可能会被打破。 盛来运则认为，从一季度的情况 来看，物价总体上是可控的。虽然居民 消费价格指数 CPI 和工业生产者出厂 价格指数 PPI 都有所上涨，但是由于 中央对物价的问题高度重视，出台了 一系列物价调控措施。从 3 月份的情 况来看，CPI 的涨幅环比数据比 2 月份 下降了 0.2%。只要切实贯彻落实好中 央出台的物价管理政策措施，物价维 持稳定是有可能的。 盛来运特别强调，虽然当前中国 的经济没有出现滞胀，但是我们也不 能掉以轻心，还是要未雨绸缪，因为影 响经济平稳运行的不确定、不稳定因 素仍然较多。

物价很可能“前高后不低” 不少专家学者表示，中国通胀将

政策会再度“出拳” 兵分八路督察政策落实 尽管房价开始显露松动迹象，但 中央的调控决心却没有松懈。针对房 地产调控落实情况，国务院 4 月初启 动的八路督察行动正在各个城市铺 开。这是历次楼市宏观调控以来，中央 政府开展的规格最高、决心最大的一 次督察行动。此次督察显示出中央对 各地此前阶段性调控力度空前加强。 专家分析认为，以督察为契机，中 央近期将会给地方政府加码，制定更 严格的调控政策。 据了解，此次专项督察重点包括 以下几个方面：本年度保障性安居工 程的资金、土地落实情况以及相关建 设计划的进展情况；房地产交易营业 税、增值税、个人所得税等差别化税收 的征管情况；差别化信贷政策的执行 情况；土地供应计划的落实情况以及 近期土地出让中是否出现“地王”，土 地出让方式的调整和完善情况；执行 限购的城市，其限购政策的执行和实 施情况；省级人民政府对市级人民政 府的约谈问责机制等。 看跌成为市场共识

事实上，这次史上最大规模的楼 市督察行动，被很多分析人士解读为， 中央不希望楼市调控政策的效果落 空，重蹈此前的“覆辙”。 上海易居房地产研究院综合研究 部部长杨红旭近日表示，国务院常务 会议的内容，总体上属于重申和强调， 但值得关注的是“调控不放松”的表 述，也即如果未来 3—6 个月效果不 好，政策可能继续加码。 一线城市房价普跌之时，从华远 集团退休后继续留任上市公司华远地 产总裁的任志强近日在媒体见面会上 预测，2011 年全国房价会有波动，但降 幅不会超过 15%。 “供求关系改变了。”世联地产研 究总监王海斌认为，从今年二季度开 始，商品房潜在的供应量会放大，很多 城市的供应都会在二季度开始扩张。 而限购限贷严厉，使得现在的需求比 较低迷，会导致供大于求。 “目前房地产商的价格预期确实 是降了。” 北京亚豪机构总监郭毅表 示，比如北京近期一些新开盘项目已 从 3 万元 / 平方米调低至 2.5 万元 / 平 方米。

2011

4

18

亚洲发展不仅有力改变着亚洲人民命运袁而且日益影响着世界发展进程 中国将坚定不移走和平发展道路袁坚定不移奉行互利共赢的开放战略袁始终把亚洲放在对外政策的首要位置袁坚持与邻为善尧 以邻为伴的周边外交方针袁积极发展同亚洲各国的睦邻友好和互利合作袁努力维护有利于亚洲和平与发展的地区环境

博鳌亚洲论坛 圆园员员 年年会开幕 胡锦涛发表主旨演讲

博 鳌 亚洲 论 坛 ２０１１ 年 年 会 １５ 日上午在海南博鳌开幕。国家主 席胡锦涛出席开幕式并发表主旨演 讲。胡锦涛强调，中国将坚定不移走和 平发展道路，坚定不移奉行互利共赢 的开放战略，始终把亚洲放在对外政 策的首要位置，坚持与邻为善、以邻为 伴的周边外交方针，积极发展同亚洲 各国的睦邻友好和互利合作，不断增 进相互理解和信任，永远做亚洲各国 的好邻居、好朋友、好伙伴。 春到博鳌，海蓝天碧，万木竞秀。 今年是博鳌亚洲论坛成立 １０ 周年。 今天，论坛会场装饰一新，气氛隆重热 烈。本届年会的主题是“包容性发展： 共同议程与全新挑战”。与会者将围绕 这一主题，就包容性发展、中国“十二 五”规划、世界经济展望、全球产业转 移的新趋势等议题进行交流。 上午 １０ 时 ３０ 分许，胡锦涛 步入开幕式会场，在主席台就座，全场 起立热烈鼓掌。俄罗斯总统梅德韦杰 夫、巴西总统罗塞夫、南非总统祖马、 韩国总理金 滉 植、西班牙首相萨帕特 罗、乌克兰总理阿扎罗夫、新西兰副总 理兼财政部长英格利希等外国领导人 以及来自不同国家和地区的 １４００ 多名政界、工商界人士和专家学者出 席开幕式。

在热烈的掌声中，胡锦涛发表题 为 《推动共同发展 共建和谐亚洲》 的主旨演讲。胡锦涛指出，１０ 年来， 博鳌亚洲论坛在凝聚亚洲共识、传播 亚洲声音、促进亚洲合作方面发挥了 重要作用，已经成为全球具有重要影 响的经济论坛之一。博鳌亚洲论坛之 所以能够不断成长，得益于亚洲快速 发展，也见证和推动了这一历史进程。 亚洲发展不仅有力改变着亚洲人民命 运，而且日益影响着世界发展进程。 胡锦涛强调，亚洲人民历来具有 自强不息的奋斗精神、开拓进取的创 新精神、开放包容的学习精神、同舟共 济的团结精神。这些优良传统是亚洲

精神的重要体现，是亚洲人民共同的 宝贵财富，值得倍加珍惜、发扬光大。 只要坚持发扬这些优良传统，亚洲人 民必将在前进道路上创造出新的业 绩，为人类和平与发展的崇高事业作 出新的更大的贡献。 胡锦涛强调，近代饱经沧桑的中 国人民，深知和平之珍贵、发展之重 要。中国将坚定不移走和平发展道路， 坚定不移奉行互利共赢的开放战略， 始终把亚洲放在对外政策的首要位 置，坚持与邻为善、以邻为伴的周边外 交方针，积极发展同亚洲各国的睦邻 友好和互利合作，努力维护有利于亚 洲和平与发展的地区环境。

胡锦涛最后指出，我们对亚洲的 未来充满信心。让我们携起手来，共同 开创亚洲更加美好的明天。 （演讲全文 见第四版） 俄罗斯总统梅德韦杰夫、巴西总 统罗塞夫、南非总统祖马、韩国总理金 滉 植、西班牙首相萨帕特罗、乌克兰总 理阿扎罗夫先后在开幕式上致辞。他 们对博鳌亚洲论坛 ２０１１ 年 年 会 召开及论坛成立 １０ 周年表示衷心 祝贺，对论坛 １０ 年来取得的成就给 予高度评价，并围绕年会主题发表了 看法。他们表示，愿意以博鳌亚洲论坛 为平台，加强同亚洲的交流合作，共同 应对挑战，推动世界共同发展。 论坛理事长福田康夫、沃尔沃集 团总裁兼首席执行官约翰森、福特斯 克金属集团首席执行官弗里斯特、贵 州茅台酒股份有限公司董事长袁仁国 等中外企业家代表也在开幕式上致 辞。 博鳌亚洲论坛秘书长周文重主持 年会开幕式。 当天中午，胡锦涛为出席博鳌亚 洲论坛 ２０１１ 年年会的贵宾 举 行 欢迎宴会。

“金砖”推动全球稳定繁荣 金砖国家领导人第三次会晤已在 海南三亚结束。这次峰会取得了多方 面积极成果。金砖国家领导人就当前 国际形势的发展达成了重要共识，这 些国家加强了在国际经济金融和发展 等领域重大问题上的对话、协调与合 作，并深化和拓展了在各个领域的务 实合作。 金砖国家领导人会晤机制历史尚 短，队伍仍在巩固与扩大之中，但其产 生则完全是历史的必然。在世界经济 发展大潮中，新兴市场方兴未艾，许多 发展中国家正抓住经济全球化机遇， 在过去的几个年代中快速成长，并正 在国际社会中愈益发挥重要作用。但 其成长又受到诸多不公阻碍，它们需 要在国际舞台上得到与其发展相适应 的表达。 金砖国家作为新兴市场的主体， 不仅在很大程度上代表了发展中国

家，而且也反映了整个国际社会日渐 重要的经济分量，它们正日益成为世 界前进发展的主要动力。金砖国家领 导人经常晤面并开展对话，有利于协 调立场，以在全球经济和发展事务上 形成共识，维护它们和整个新兴市场 的建设，并促进全球经济金融体系的 再平衡。 三亚峰会提供了这样的重要机 会。在全球经济振兴仍需加力之时，当 地区动荡还在西亚北非徘徊之际，又 在人类依然深受天灾人祸之刻，中国 三亚迎来了金砖国家领袖。金砖国家 又喜见扩容，来自亚非拉欧地区新兴 经济体核心成员聚集一堂，共商稳定 全球经济金融大计，开拓彼此合作的 宽广空间，并就国际经济和安全时局 发表共同声音。这无疑具有重大的政 治意义和现实价值。 国际经济和政治秩序要合理化，

必须具有和平稳定的前提，并通过国 际交流合作以推动世界共同发展。金 砖国家合起来，具有全球显著分量。它 们走到一起，怀着共同的使命—— —在 增进国际关系民主化同时，也促进自 身合作，共同为世界民主和公平身体 力行。这也是金砖国家聚集发热的历 史贡献。 中国作为“金砖”一员，不会是普 通一员。这是由它的超大规模和发展 道路所决定的，目前，中国经济体量几 占整个金砖国家的一半，它因此具有 一定影响力。我国改革开放还只经过 3 个年代，但已取得显著进步，其经验受 到全球瞩目。中国将其发展经验与世 界分享的同时，也有责任为促进 “金 砖” 合作，积极提议和践行新制度建 设。 建设“金砖”，稳定新兴市场，繁 荣世界，金砖国家提倡的透明和合作

是新世纪国际关系发展的崭新亮色。 有理由相信，经过一段时间发展，一个 更加进步发达的“金砖”体系，将呈现 在世界面前。其所带动的将是广大发 展中地区，其连接的是目前已趋规范 的发达市场。作为人均发展还不领先 的大经济体， “金砖”所起的桥梁作用 是独特的，它对世界稳定和繁荣的作 用将越来越多地被证明是不可或缺 的。 2011 年的三亚峰会，起到了夯实 “金砖”、为新的民主公平世界构筑基 础的里程碑作用。此时中国，正为推动 一个稳定共荣的全球环境做出了新的 贡献。随着中国兴起，我们将有更多机 会和必须思考世界的未来，也需要更 为积极地投身于同世界的合作，协力 实现一个全球共同发展、普天和谐进 步的美好愿景。

2011

4

18

文／张三

杨康跟丘处机学全真教武功，觉 得没劲，私下又跟梅超风学九阴白骨 爪。拳不离手曲不离口，出门走在路上 也练，舞得性起，咔嚓一声，抓伤了路 旁行人。行人斜睨： “你抽鸡爪风 呢？”杨康大怒： “胡说！我这是正宗 的九阴白骨爪！”行人继续斜睨： “成 我记住了。都学了邪派武功还恁高 调。”杨康生气了，想： “庶民真麻烦。 一不做二不休。”左右开弓，舞起爪来 就把行人给杀了。 杨康回赵王府，跟完颜洪烈说这 事。完颜洪烈一脸轻松： “不就杀个人 么，算啥大事！回头见了差役，就说你 是大金国小王爷，你爹是赵王完颜洪 烈，齐了。” 彭连虎和梁子翁低头合计了下， 叉手禀道： “王爷，事儿可能不这么简 单。小王爷，你有没有报你爹是赵 王？” 杨康说： “没！” 梁子翁嘘口气，说： “ 这 还 好办 点。” 欧阳克联系实际谈，说， “以前我 出去采花，失手伤了人，摆不平，就说 咱叔是欧阳锋。一回两回的还好。但后

来人家一听说有采花就说是欧阳锋家 少爷来了，我就危险了。现在江湖上风 头不大对，对各种名家子弟打击很厉 害，一听我是西毒侄子，追打得更猛。 小王爷报爹名，千万要慎重。” 沙通天背后，黄河四鬼一起点头， 说： “王爷，这报爹名真是门艺术。我 们上次在江南吃霸王餐，报了鬼门龙 王沙通天的名字，他们生气说，他妈的 黄河过来的就牛叉吗？揍丫的！我们一 人挨了俩脑蹦儿，师叔侯通海脑门有 三个瘤，挨了三个。我们去恒山吃饭， 报了鬼门龙王沙通天的名字，嫌她们 没荤油，定逸师太生气说，他妈的射雕 穿越到笑傲里的就牛叉吗？揍丫的！我 们一人挨了俩尼姑鞋底，自那以来赌 博就没赢过……后来我们去嵩山少林 寺 借 木 柴 烤 狗 肉 吃 …… 师 父 你 怎 么 了？为什么头顶青筋也要爆出瘤来？” 梁子翁说： “所以了，咱不才，给 王爷出点主意。” 完颜洪烈说： “请请。” 梁子翁说： “这主意一，小王爷不 能 暴 露 自 己使的是九阴白骨爪。你不是全真教 的吗？就说自己是全真教的，是吃素 斋、修道术的名门正派。” 杨康抗议： “扯淡，我师兄尹志平 过 二 十 几 年还要把我儿子的老婆小龙女给睡了 呢。名门正派也有爱占姑娘便宜的。” 梁子翁摇摇头，继续： “说是名门正派，有利 于 塑 造 形 象。你说你邪派的骄奢淫逸，大家都

恨；你说你正派的又穷巴可怜，大家就 给点面子了。这主意二呢，就是造舆论 了。” 梁子翁说： “其实吧，衙门那边好对付，怕的 是江湖人心过不去。所以，咱得有几手 准备。南朝人不是都对衙门有意见吗？ 就乘机折腾这事，说衙门法度不严谨， 要不岳爷爷怎么死了呢，秦桧怎么窃 据相位这么多年没事呢？然后等大家 都点头说法度确实不严谨，咱就趁乱 浑水摸鱼，把小王爷这事一起搅和进 去。” “再然后呢，得找几位名家，比如 就在座几位，彭寨主、沙龙王、灵智上 人、欧阳少爷，大家群策群力，到处忽 悠。忽悠内容无所谓，要紧的是忽悠这 事本身。你得说小王爷是被诋毁了师 门所以激情杀人，说这法度不严谨，总 之就是，中土法度扯不上就扯西洋法 度，法度扯不上就扯道德，千万不能跟 人讲理。就一个字，搅浑水！” 侯通海说： “梁老爷 ， 那 是三 个 字！……师兄你打我干嘛？” 梁子翁说： “再然后，要强调这 江 湖 民意 靠 不住。你就说了，以前江湖上都要杀契 丹人萧峰吧？最后怎么了？看《天龙八 部》结尾去吧。这说明民意也有冤狱 啊，要警惕啊，要理性啊。总之就是， 把能扯的都扯上。” 梁子翁说： “这主意三嘛，就得委屈王爷了。 我听说小王爷现在有完颜康和杨康两

生命中的陌生人 全世界的动物分为两种，一种喜 欢跟同类在一起，学名叫做群居动物， 另一种不喜欢跟同类在一起，学名叫 做独居动物。只有人这种动物例外，我 们人类是唯一一种不喜欢跟同类在一 起的群居动物。 我们人类真的很讨厌同类，亲朋 好友除外。我们的文艺作品中充斥着 对城市生活的厌恶，和对乡村生活的 向往，因为城市是人类最集中的地方， 而在乡下生活，你有大把的时间独处。 我们从小就接受了这样的教育：长大 后一定要做人上人，好在乡间盖别墅， 远离人群。这个梦想实现不了的话，那 就一定要特立独行，远走高飞。人类的 很多部族都号召同类计划生育，从根 本上减少和陌生人接触的机会。我自 己也一直是这个政策的拥趸，认为这 有利于人类的长久幸福。 直到有一天，我突然想到，我的幸 福大都和人有关。 因为工作的原因，我有很多机会 去世界各地独自旅行。我见过这个地

重身份？以后小王爷就得叫杨康了。” 完颜洪烈一瞪眼： “这是为何？” 梁子翁说： “王爷您想，小王爷 还 叫 完 颜 康 的话，就是大金世子。可是如果叫了杨 康，那就是忠良之后、贫户小生，而且 一下子和全真教、郭靖他们都牵连上 人脉了。到时我们就能对死者家属施 点道德压力了，说您是忠良之后，独生 子女，多不容易啊，就为这事断了香 火？死者家属听不听是一回事，至少咱 道德上能扳回点优势啊。” 杨康生气的说： “我这不都弄乱了吗？那我以后 还怎么管王爷叫爹呀？” 梁子翁看了看欧阳克，叹了口气， 回头说： “小王爷，您还是没明白。乱了好 啊。你想这事，本来就是您杀人了，多 简单一事儿啊，杀人偿命，硬保保不了 您。现在不就是要靠我们这些老脸皮 去浑水摸鱼、胡吹乱唱，把个事搅乱搅 大了，大家都去吵吵别的事，然后我们 才好捏造点民意，到时候衙门才好浑 水摸鱼、顺水推舟？至于您说爹这事， 恕我直言：这年头，富贵爹、名门爹都 无所谓，能帮着把水搅浑，认下来能洗 罪保命的爹才是好爹啊。”

文 / 土摩托

球上最美的风景，我也多次写文章讴 歌它们的美好。但每当我回忆起旅途 中的幸福，却总是和那些陌生人有关。 作为背包一族，我参加过无数临时组 建起来的旅行团，那些团友我这辈子 注定只见一回，从此再无交集，我不知 道他们的过去，只能从他们的衣着打 扮猜测他们的人生故事，我也不知道 他们的未来，我和绝大多数游伴都失 去了联系。但在面对名山大川的那一 刻，我们热烈地交流心得，分享喜悦。 每当我回忆起那些旅行的时候，这种 分享往往是最值得留恋的风景。 人生就是一场旅行，我们注定会 遇到很多陌生人，他们给你端菜，为你 理发，给你打推销电话。他们在公车上 和你紧挨着坐在一起，他们在电影院 里和你一起欢笑哭泣。他们在一些不 起眼的地方和我们发生了交集，但从 此便不再相遇。你有没有想过，问一下 他们的姓名？扯几句家常？也许他父亲 的老战友的孩子是你的同事，或许你 曾经去过他的老家，或许他和你一样

喜欢打羽毛球，或许你们之间可以发 展出一段友谊。但是，不知从什么时候 开始，我们完全放弃了这种可能性，我 们坚信这不会发生。 有一个人拒绝相信，他尝试着去 认识这些陌生人，走进他们的生活，哪 怕只参观一下他们的客厅，只去一趟 他们的老家，或者只参加一次他们的 生日 Party。这样尝试的结果让他认识 了很多陌生人，了解了他们的喜怒哀 乐。然后他把这些故事写了出来，这就 是杨葵和他写的《百家姓》。 我并不喜欢书里面所有的故事， 甚至对其中的很多人已经忘记，但这 本书所表达的概念却击中了我。我们 从什么时候开始变成了“不喜欢跟同 类在一起的群居动物”？难道真的需 要依靠计划生育，才能让我们重新意 识到陌生人的好？也许这就是人类的 宿命，你我无力抗争，但这本小书让我 想试着对陌生人敞开心扉，这很可能 违背了我多年积攒下来的人生经验， 但也许会收获一些意想不到的幸福。

36

作为贵族的象征音乐文 化在我国也有悠久的历史。远 古音乐的传说中，有歌颂君主 的音乐，也有各类雅乐。雅乐 作为一种体现君王和大臣等 级差异的存在，它被作为律法 和礼仪制度的一部分。而在之 后的奴隶制朝代夏、商，周时 期， “音乐” 这个载体也大多 是作为雅乐而存在。作为青铜 器极为发达的时代，钟、磬等 乐器都是作为乐器的同时又 作为礼器而存在的。而当时每 个王侯所拥有的礼器数量都 有严格的规定，在《周礼·大司 乐》中便有对不同级别府邸悬 挂乐器的记载： “王宫悬，诸侯 轩悬，卿大夫判悬，士特悬”。 统治阶级的重视造就了青铜 乐器制造的精益求精。我们今 天能在武汉湖北省博物馆看 到的那套精美绝伦的曾侯乙 编钟，便是那个时代高度发 达，甚至至今让我们难以望其 项背的雅乐文化的真实写照， 也是礼仪制度、社会分层的真 实写照。 君王之上的，便是对不可 预知的神灵的敬畏。“先鬼而 后礼”的商王问卜频繁，而商 代发达的歌舞、音乐，都与巫 术有密不可分的关系。诸如 《雩》这样的求雨舞蹈，曾长 期流传后世。周代东迁之后， 雅乐日渐式微。“郑卫之音” 进入皇宫厅堂，民间俗乐以旺 盛蓬勃的生命力兴起，甚至取 代了原来雅乐的至高地位。知 识分子代表民间普通百姓的 声音，在春秋战国时期，有屈 原的根据祭祀歌舞加工而成 的《九歌》，在阅读其中美好 篇章的时候，也不应该忘记， 在这个作品背后的是楚国旺 盛的楚声。一边斥责着“靡靡 之音”，一边在乡间采风的孔 子，若非那些田野间流传千古 的淳朴民谣，我们也看不到他 《诗经》中的“风”。这两种具 有南北风格截然不同风格的 作品在周代交相辉映。 而在此同时，宫廷乐师中 也分离出了一批不同寻常的 人，比如大名鼎鼎的伯牙，比 如能使孟尝君闻琴坠泪的雍 门周。而音乐教育也成为当时 文人教育的一部分。当教学不 再被官府垄断，音乐也成为更 多人能够学习的一门学问。在 孔子的教化下，每个弟子都懂 得“诗书礼乐”。士人阶层的 形成和他们对音乐的爱好和 重视，也成为了日后文人音乐 日渐发展的基础。 向民间取材 虽然秦朝在音乐上也独 尊儒家的音乐思想，然而在秦 朝建立的乐府制度却在汉代 得到进一步的发展，四处搜集 各地民间音乐。这似乎是宫廷

话题与思考

第 368 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Nero

礼乐向民间音乐握手言和的 “参军戏”和“变文”。有学说 一种态势。虽然乐府的名号最 认为“参军戏”成为了宋代杂 后被废除，但是宫廷音乐与民 剧、南戏和说唱艺术的起源。 间音乐的联系一直都存在着。 而杂剧和南戏更是产生了四 除了乐府采集的各地民间音 大声腔，最后在明清时期形成 乐谱成“相和歌”。 了全国开花的各地戏剧。另 鼓吹乐或在马上演奏，或 外， “曲子填词” 也成为新兴 在行进中演奏，用于军乐礼 的民歌。到后世，它们在民间 仪、宫廷宴饮以及民间娱乐。 广泛流传，完全打破了音乐这 百戏等歌舞体裁作为民间音 个载体被封锁在深宫墙内的 乐的形式流传，可是通过音乐 状态。而到了宋朝，作为音乐 机构的“再加工”，也出现在 作为市民消费的一部分出现 — 王宫或是贵族的府邸。似乎这 在了“勾栏”、 “瓦舍”中—— 又是民间音乐向宫廷“流动” 也就是全然出现在了市井中。 不得不说，这得益于宋代发达 的一个趋势。 的工商业，以及市民娱乐生活 有记载最早的旋律是《碣 的需求。唱赚、鼓子词和更进 石调·幽兰》，原谱大约是在南 一步发展的诸宫调是较为成 朝梁代写就的。全谱都是用文 熟的说唱音乐，在诸宫调体裁 字写成的，记录左右两手的演 下，就渐渐有了我们所熟知的 奏方式和指法。作品本身所包 含的意义，也是抒发古代文人 《西厢记》题材。另外，宋代的 怀才不遇的苦闷心情。文人音 “陶真”更是弹词的起源。到 了明清时期，弹词艺术已经精 乐的脉络似乎也跃然纸上，渐 彩纷呈，南方的苏州弹词，北 渐明朗。从此直到从汉代的司 方的山东大鼓，各地说唱艺术 马相如、蔡邕等人，再至魏晋 已经蓬勃发展，形成多姿多彩 时期的阮籍、嵇康等人，琴曲 的市井文化。 艺术引导着文人音乐文化达 尽管整个大时代下，民间 到了一个高峰。它作为文人选 音乐已经得到了长足的发展， 择的抒发情感的工具，充分展 然而各种音乐的消费层分层 现了文人的个性。 似乎也是日益明显的。在唐代 已有各类琴家流派，到宋代， 走向市民 琴几乎成为了士大夫阶层的 专属乐。这或许是对士大夫的 晋朝的文化交流因为动 荡的局势已经非常发达，然而 “琴棋书画”的修养的要求而 造成的。在如此的学琴热潮 动荡的局势并不能让音乐很 下，也形成了各种“琴学”和 好地吸收和融合。真正的大量 各地分类的流派。“昆山腔” 吸纳各种音乐并形成大融合 的时代毫无疑问是隋唐时期。 经过魏良辅的改革成为 “昆 曲”，是明代声腔中具有最高 在宫廷音乐“燕乐”中，隋初 成就，影响深远的一种。它出 的七部乐到唐时的十部乐，都 于文人之手，在对文雅的追 少有本土音乐（实际上仅有两 求、雕琢，演出形式的布置，让 部）。真正的雅乐地位在此时 它并不容易长久并更广泛地 期得到压制。虽然清朝时候还 流传，可是今天我们再看昆 有完整的雅乐体系流传，但雅 剧，依然会被它其中所蕴含的 乐本身的生命力随着皇权的 隽永的美感所折服。 衰败日渐衰落，时至今日，几 乎在我国销声匿迹。 古典音乐进入中国 而在民间，一些带有歌唱 性的歌舞或是说唱形成了这 虽然西洋乐器古钢琴早 个时代民间音乐的主流。比如

校对：Sunnie

一 直 到 莫 扎 特 （W. A. Mozart） 时代还基本没有改 进，莫扎特最后贫病交加地死 去，部分原因就是失去了宫廷 的扶助。这个情况直到贝多芬 （L. van Beethoven）才好些， 音乐家的地位得到提升，而音 乐自此也愈发能够走进千家 万户，无论是金碧辉煌的音乐 厅、歌剧院，还是酒吧沙龙，都 能听到不同形态的音乐形式， 它们是如此经典，直至今日依 然被广泛传唱，为我们的生活 倍增一份高雅的品质。 或许我们该很庆幸，我们 能够与郎朗这样的青年钢琴 家近距离地接触。我们可以看 到，他所做的一切都起到了带 动观众来感受古典音乐魅力 的作用：他成立了“郎朗国际 音 乐 基 金 会 ”， 挑 选 、 资 助 6-10 岁 具 有 天 赋 的 钢 琴 学 在 16 世纪已经通过利玛窦进 生；他是联合国儿童基金会国 献到宫廷，清代甚至在中国有 际亲善大使，为儿童接触音 了五线谱，在宫内有西洋乐 乐，一个更健康成长的未来奔 队，但是真正一般市民能够接 走。他的存在本身就是鼓舞人 受到西方音乐，是在 20 世纪 心的：他与历史中推进音乐文 初的新文化运动之后的。中国 化发展的人一样，对音乐走近 音乐家留学归国后，西方古典 更多人的生活而做着不懈的 音乐开始流传，大城市有了乐 努力。小朋友会从通过他的演 团。中国作曲家也不断做出将 出接触音乐，成年人会通过它 西洋音乐形式和中国传统乐 的演出了解音乐的激情四射， 器结合的尝试，比如民族器乐 而专业音乐学院的学生更会 交响乐团就是一个很典型的 将他视为学习的榜样，希望能 例子。这样的尝试，拉近了音 够成为一个郎朗式的模范人 乐和大众之间的距离。而随着 物。他毫无疑问已经是全世界 各种媒介，诸如收音机、电视 范围内在媒体上曝光率最高 机，乃至现在的网络，我们更 的钢琴家之一，出席各种公众 可以从容而又选择地去聆听 场合最多的钢琴家之一，这或 各种音乐。音乐真正成为了一 许让更多人感慨：原来古典音 种每个人必须的存在，而非某 乐能够有如此大的受众面，中 一特定时期或是特定阶层的 国虽然并非古典音乐发源地， 专属品。 中国钢琴家却能够得到如此 纵观整个中国古代史，进 广泛的关注！ 入到近现代阶段，似乎不难感 郎朗的一举成名是梦幻 受到其中的一些兴衰存亡的 式的，但他却实现了我们梦想 事例。比如雅乐作为少数人能 的可能：让美好的音乐渊远流 够拥有的一种音乐形式，在统 长，得到长足的发展，让经典 治阶层较为兴盛的时代会较 为兴盛，而失去它的聆听者、 永恒，永久葆有美好的品质。 每次郎朗出现在镜头前，出现 支持者之后，它便衰落。乃至 到了现代，它已经基本灭亡， 在舞台上，就象征着高尚的品 质和高雅的品位。 而我们现在只能在与我们有 作为一场以音乐为媒的 文化交流的日本、韩国，越南 高雅艺术盛宴，特仑苏城市音 雅乐中看到它的影子。而真正 乐会已经成功举办了两届，社 发展开来的民间音乐总是以 会反响非常强烈。据悉，获得 更蓬勃的姿态一次次成为时 2010 年特仑苏城市音乐会的 代的主流，而文人音乐总是会 冠军获得者，刚满 14 岁的曹 很有针对性地吸引一批知识 博来接到美国柯蒂斯音乐学 分子的目光。古典音乐的命运 院的入学官方网站宣布通知， 将会如何呢？ 他通过了层层严格考验，成为 该学院今年最终入选的 优雅高品质进万家 2011-2012 学年十多名钢琴 专业的学生之一。而他的家长 在西方音乐的发展历史 表示，正是特仑苏音乐会提供 上，音乐在巴洛克时期也是贵 了广大音乐爱好者一个很好 族的消费品，我们所熟知的巴 的平台，它不仅能够提供零距 洛 克 作 曲 家 巴 赫 （J. S. Bach）、亨 德 尔（G. F. Han- 离接触音乐大师的机会，更重 del），蒂 勒 曼（Georg Philipp 要的是它开启了无数音乐爱 好者艺术梦想的心灵之门。 Telemann）等人，都是为教堂 或是宫廷工作的乐师，其地位 是和仆人差不多的。这个情况

2011

4 18

市场竞争激烈呀，美国蒙 大拿州和爱达荷州的一个卫 星 电 视 接 入 服 务 商 店 RadioShack 目前推出了一项奇 怪的促销活动。 如果你悬着了 他们 的 电 视网络，将获得一张墙纸代金 券价值 135 元，用这钱你可 以在当地枪支商店买到一把 单杆猎枪。

RadioShack 店 家 说 ，在 这 里 选 择 Dish Network 电 视网络，便可以获得这样的优 惠。枪支在这里没有啥问题， 要知道这可不是纽约市(这里 凶险着呐，参见刚才那条银行 劫案统计)。 同时，据说该促销活动推 出，立马增加了 3 倍的用户 量。购买者大多是女性。

车牌号里有”Z”的车 最容易出车祸？ Elephant.co.uk 调 查 了 643939 宗 车 祸 的 保 险 申请，其中有 429870 宗是 有过失车祸，另外 214069 宗是无过失车祸。 调 查 显 示 带 有 "NCZ" 字母组合车牌的车，车祸率 是一般车辆的 2.5 倍！然后

是 "DKY"，"AWZ"，"LGY" 与 "AAZ" 等 字 母 组 合 紧 随 其 后。无过失车祸则是 RMZ 以 2 倍的车祸率高居首位， 然 后 是 AOL、EYX、FNJ、 NZZ。

日本调查： 女生可爱形象瞬间崩坏大法 Top10 关 于 瞬 毁可 爱 形 象 的 日 本调查，大家可以参考参考： 1. 鼻毛露出来了！ 2. 吃相太鬼畜了！ 3. 乱吐脏话！ 4. 不守时！ 5. 酒品差！ 6. 笑起来超恐怖！ 7. 坐 下 来 时 双 腿 不 并 拢！

黑客在电视台吹嘘自己 后他被捕了 一 名 法国 黑 客 在 接 手 电视节目采访时，聊 high 了，竟然将自己侵入法国陆 军的事情给抖了出来。在该 节目结束 6 天之后，该黑客 被警方抓获，在他电脑上查 获了大量盗用信 用 卡 和 银 行账户的数据。

这 个 节 目 名 叫 Complement denquete/ 未来调 查，该代号为 Carl 的黑客 说自己可以控制法国陆军， 以 及 安 全 公 司 Thales 集 团。不过似乎并未找到 Carl 控制法国军方的证据。

8. 姿势超难看！ 9. 从头到脚装备的全是 名牌！ 10. 脸上妆化得那叫一 个厚啊……

冷新闻：独臂人拿弹簧刀合法了 美 国 缅 因州 周 三 宣 布 了 一个好消息：独臂人士可以使 用弹簧刀。虽然这听起来很无 厘头，难道残疾人士之前使用 弹簧刀是违法的？答案是， YES。 缅 因 州 众议 院 周 三 通 过 了这样的决议。而双手健康的 人使用弹簧刀仍旧是违法的。 同时这种管制刀具只在美 国 某些州何方。 而 这 一 次破 例 允 许 残 疾 人使用这种刀来自卫，但刀片 也只 能 短 于 3 英 寸 (7.62 厘 米)。 该 条 例 将在 未 来 几 天 实 施。

38

但凡写过作 文 的 人 对 论 文这种体裁大概都不陌生：这 种本来最适合于借题发挥的 观点性文章是高考作文命题 组的最爱，常以某情某景为诱 饵，诱导考生写歌功颂德的八 股文。之所以很容易就变成八 股文章，错倒不在论文本身， 而是论文那几大要素万变不 离其宗，结构好控制，观点易 拼凑，搭架子尤其简便，不管 有没有内容，反正门面撑起 来，调门高上去，洋洋洒洒写 他个两三页纸废话不成问 题。 但要写好论文，却实在不 易。论文的三要素—— —论点、 论据跟论证哪样都不能含糊， 论点要新，论据要足，论证过 程要条理清晰滴水不露，最好 在文字上再来点幽默诙谐的 桥段，加点画龙点睛的叙述与 抒情，结尾在留白的同时再次 迂回点题，这才能做到有理有 据，有情有信。以文字议论尚 且不易，使用电影的声光手段 来作论文，那就更难。 论文电影 （essay film） 是 在 1950 年 代 左 右 兴 起 的 一种电影形式，本身并没有严 格的形式定义，大体说来主要 区别于传统的故事叙述性电 影，而以强调观点为主，电影 本身就是一个提供论据论证 观点的过程，因此被广泛运用 于导演主张鲜明的议论性纪 录片，比如 Michael Moore 的 绝大多数影片，比如最近获得 第 83 界奥斯卡最佳纪录片奖 的 《 监 守 自 盗 》（Inside Job）， 就 都 可 归 为 论 文 电 影。 但非常令人意外的是，伊 朗导演阿巴斯·基亚罗斯塔米 （Abbas Kiarostami）2010 年 的叙事电影 《合法副本》 （Copie conforme）在某种意 义上也可当作论文电影来分 析，而其奇特的结构方式甚至 超越了传统的 “提观点 - 摆 论据 - 逐个论证”的老框架， 将叙事与议论的两条路结合 起来，有情有趣，有理有据，实 在令人叫绝。 《合法副本》的开场是英 国 学 者 詹 姆 斯·米 勒 （ 威 廉 姆·西梅尔）来到意大利托斯 卡纳宣传他的新书 《合法副 本》。詹姆斯认为赝品其实拥 有与原作一样的艺术价值，艺 术对人的启迪在于形式本身， 而并非承载艺术形式的具体 物件。詹姆斯的听众中有一位 旅居意大利的法国古董商女 子（朱莉叶·比诺什），女人本 想拿到詹姆斯的签名，但因儿 子的关系不得不提前离席，于

趣味生活

第 367 期

是决定事后特别邀请詹姆斯 再次见面。 是日，詹姆斯简短浏览了 朱莉（女人无名，就叫她朱莉 好了）的古董店，二人决定驱 车去附近的乡镇景点参观。路 上詹姆斯与朱莉就赝品与原 作的相对价值展开了针锋相 对的讨论，一个坚持原作价值 至上，一个坚信赝品也能起到 起到同样的启迪之效，而启 迪，才是艺术的最终价值。詹 姆斯与朱莉的争论很尖锐，尖 锐到让观者都不自觉地替二 人的尴尬捏把汗。好在车子很 快就驶至目的地，朱莉与詹姆 斯的观点不合也渐渐被她的 个人生活烦恼所牵引。 故事行进至此，接下去还 都很可能成为 《爱在日出之 —男女 前》 似的话剧电影—— 主角的对话占据电影的全部 空间，观众通过对话逐渐了解 这两个人，观察他们由针锋相 对到惺惺相惜的转变过程，甚 至嗅到争论中迸发的情感火 花，等等。但从詹姆斯与朱莉 进入一家小咖啡馆，店主大妈

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

将他们错当成一对夫妻之时 开始，电影便发生了质的飞 跃。詹姆斯与朱莉这一对在影 片初始还毫不相识的男女随 着行程的深入越来越像一对 结婚十五载，正处于危机边缘 的中年夫妇。我一边看一边怀 疑这是不是阿巴斯的悬疑桥 段，也许这二人本来就是夫 妻，为了渡过中年危机才想出 了这种“最爱陌生人”的手段 来 挽 回 最 初 的 激 情—— —什 么 誓言树，蜜月房，根本就真实 发生过，所以詹姆斯才会像个 赌气的丈夫一样死活不肯合 作，所以朱莉才像个绝望主妇 一样精心装扮后面对冷冰冰 的事实失声痛哭。但这思路一 旦打开，却与开头二人初见的 那些细节完全不能合拍，陌生 人的彬彬有礼，对家庭背景的 礼貌询问，还有一本又一本的 签名，这似是而非的中间状态 与结果永远无法自圆其说。这 样自相矛盾的叙事，究竟要将 观众带去哪里？ 从叙事的角度出发， 《合 法副本》 的逻辑当然前后对

校对：Sunnie

立无法统一；可一旦抛弃叙事 必须切实可信。英国男中音威 廉姆·西梅尔与朱莉叶·比诺 逻辑，以论文电影的形式来分 析，这一切便都立刻合情合理 什的出色表现是构筑论据，实 现论证完成的关键，尤其比诺 顺畅通达起来。电影的论点便 是开篇由詹姆斯提出的赝品 什，那份真诚动人的情感流露 比什么言语本身都更能重新 比较原作，艺术品的真正价值 为何的问题。论据除了詹姆斯 定义“真实”的涵义，折冠嘎 纳当之无愧。 与朱莉在对话中提到的古今 通过这样 一 种 奇 特的 叙 之例，更关键的则是詹姆斯与 朱莉二人所演绎的一段真假 事方式，阿巴斯全面论证了赝 品当与原作具有同样艺术价 夫妻的片段。不管二人是初相 识也好，是老夫妻也罢，真假 值的观点。而关于“艺术价值 交替中观众对二人的困惑、感 何在”这个议题奥逊·威尔斯 慨与情绪投入都是诚恳的，真 （Orson Wells）1973 年 也 拍 实的。电影对二人关系从假到 过一部论文电影 《赝品》（F for Fake）来进行论证。奥逊· 真，真假混淆真假不分的刻 画，本身便是一场对艺术价值 威尔斯在《赝品》中采取了传 统的举证手法，例举了画家 为何的绝佳论证。阿巴斯不必 摆事实，更不必讲道理，他只 Elmyr de Hory 和 作 家 Clifford Irving 的 真 实 事 例 来 论 是运用电影最擅长的叙事手 段，打破传统的记叙连贯性， 证艺术品的真正价值所在。阿 便通过悖论中的统一而将艺 巴斯的《合法副本》虽是旧议 术形式的价值这个抽象论题 题，却开创了新形式、新途径、 以一种可见可闻可感的方式 新可能，是对论文电影的又一 具体而生动地呈现于观众眼 拓展，堪称绝妙。 前。而要实现这个绝妙的论证 过程，詹姆斯与朱莉在后半部 彼此爱怨交织的情感煎熬便

2011年 4 月 18 日

4 月 12 日晚， 《3D 肉蒲团》 在铜 锣湾举行全球首映式。导演孙立基带 领一帮主演叶山豪、蓝燕(微博)和雷凯 欣到影院为影片做宣传。12 日晚 21 时 40 分，铜锣湾 JP 戏院某影厅中响起了 掌声，第一批观看了《3D 肉蒲团》的 观众，起立鼓掌向同场观看影片的导 演和监制表示感谢。 在接受腾讯娱乐采访时，所有的 观众对于影片的评价都很满意。有观 众直言： “观众：不错。我们看的是相当 于续集，20 年前他拍的第一集，现在我 们对比一下，它的剧情紧凑很多。而且 这个因为用 3D 拍，特写画面很多。孙 立基先生的话说，他是恢复了 80 年代 港产片比较过激过火的味道特点，所

主编：李彬彬

本版编辑：阎亮

以这一次我们都比较喜欢。”也有男性 观众觉得片中爱情故事很感人： “不不 用讲了，反正很感人了。这个 3D 片拍 得不错。”对于 3D 效果，最高的评价 莫过于： “我之前看过《阿凡达》， （这 部影片的）效果都是一流的。”当然也 有观众表示，影片的透光性不错： “非 常好！我之前在内地看的那些 3D 电 影，就觉得画面很黑很暗。这部从头到 尾，都觉得没有什么负担，眼睛不会觉 得累，觉得很逼真。” 上个月，该片曾在香港国际电影 节上点映过一场，有口碑称女性观众 觉得太过血腥。昨日采访的一名女观 众却并不这么认为： “非常好。出乎我 的意料，我没有想到这部片是走这种

《不再让你孤单》曝醉酒剧照 舒淇每场都真喝 由博纳影业集团、寰亚电影联合 出品，刘伟强执导，金马奖影帝后舒淇 (微博)、刘烨及跳水世界冠军田亮(微 博)等主演的感人爱情巨制《不再让你 孤单》，将于 5 月中旬在内地及香港 同步上映。日前，在推出“情书”版片 场花絮、揭幕“地老天荒”版海报等一 系列活动之后，片方又公布了一组以 “醉·爱”为主题的高品质剧照，舒淇 在醉酒之后与刘烨或争吵或缠绵，动 作及表情相当到位，几场精彩戏份露 出“冰山一角”。当有记者针对剧照问 及为何喝醉的戏看起来这么有感觉， 舒淇自爆道： “每拍一场醉酒戏，都要 提前真的喝点酒找感觉，不然导演不 收货，会骂人！” 影帝影后以“醉”再结缘 在《 不 再 让 你 孤 单 》中 ，方 振 东 （刘烨饰）与李佩如（舒淇饰）一个是 警察，一个是“北上淘金”的港女，两 个角色的第一次相逢，便是从舒淇喝 醉酒误闯男洗手间开始，其后每醉一 次，这段感人的爱情也就愈加深刻一 次。当谈到喝酒这个话题，刘烨便打开 了话匣子： “在拍《美人草》的时候， 那段我经常失眠，所以老和舒淇、和剧 组的工作人员去喝酒，对喝醉可是很 有经验，只可惜没怎么演过。其实要说 在《不再让你孤单》演醉酒的戏，我演 会更真实，但导演没给我安排喝大了 的戏，他说我的角色是警察，老喝醉可 不行，结果就把好几场醉酒戏都给舒 淇演了。当然我也不能闲着，我就把很 多感觉都讲给舒淇，给她很多建议。她 几乎每场醉酒戏之前，都要喝几口酒， 有时候我跟她搭戏都分不清是真醉是 假醉，演起来很顺畅，效果非常好。” 舒淇演技自如塑经典角色 舒淇近年来演绎的现代女性角色 颇多，诸如《非诚勿扰》中的梁笑笑、 《游龙戏凤》中的薛米兰等，但这些角

校对：Sunnie

风格的，中间加了很多搞笑的元素，但 是结尾还是蛮凄惨的。最后的结尾也 是和开头有点相呼应，我就不细说，大 家可以去看看，真的非常精彩。而且我 很荣幸能够参加这次的首映，我觉得 很值得。”至于片中的暴力片段会不会 觉得血腥，她表示： “我个人觉得还好， 有人作伴的话应该没有什么问题。” 最后值得一提的是：在首映式的 观众中，有相当一部分比例来自内地。 这群来自内地的观众毫不讳言是特地 来港观看影片的。导演孙立基也表示， 完全没有想到会有这么多内地的观众 对这部影片感兴趣！

《白蛇传说》许仙造型曝光 型男林峰大玩颠覆

由李连杰、黄圣依、林 峰、蔡卓妍、文章、徐若 瑄 、 姜 武 、杨 千 嬅 、罗 家 英 、杜 汶 泽 、林 雪 、郭 羡 妮 等 群 星出演，崔宝珠监制，程小 东执导的魔幻动作爱情电 影《 白 蛇 传 说 》自 李 连 杰 饰演的法海造型曝光之 后，片方于日前曝光了林 峰饰演的许仙造型。从剧 色并未令这位金马奖、金像奖得主的 照看，这版许仙除了更帅 演技得到更大的扩展。到了这次《不 以外，更颠覆了以往文弱 再让你孤单》中的李佩如，则早已被 书生、长衫秀才的“伪娘” 外界看好，对其演技赞赏声一片，并预 印象：一袭短打劲装，又是 测将是明年各大华语电影节的大热之 攀岩又是下水，身形孔武、 一。对此，导演刘伟强介绍到： “这次 气质阳刚，十足是个纯爷 舒淇的角色，不只是一个简简单单的 们儿形象。让人不禁对这 港女，更精彩更感人的部分，在这个女 个“ 型 男 ”许 仙 如 何 与 白 孩如何转变想法，如何改变自己的人 娘子演绎浪漫爱情大感期 生，让她更有意义、更美好。她开始是 待。影片监制崔宝珠对林 一个很物质的人，在接触到刘烨之后， 峰在片中的表现也是大加赞赏，并透 经历了一段不寻常的感情，忽然觉得 露林峰在拍攀岩戏和水下戏时，不顾 人生最重要的不仅仅是物质，原来生 身 上 多 处 擦 伤 坚 持 拍 摄 ， “演戏敬 活也可以是另外一个样子，哪怕很苦。 业”。 于冬约定上映之日请舒淇喝“大 酒” 近日， 《不再让你孤单》主创齐聚 北京为影片宣传造势，会后众主创齐 聚，为舒淇庆生。博纳影业集团主席于 冬、导演刘伟强、主演舒淇、刘烨举杯 共饮，于冬感谢他们为这部影片所付 出的努力，并深有感情的说： “多年前 看过 《甜蜜蜜》(张曼玉版 孙俪版)之 后，被影片深深的打动，从那时起，我 才坚定以后要做电影行业的决心。博 纳投资拍摄了《不再让你孤单》，我很 荣幸我们能把这样一部像 《甜蜜蜜》 一样经典、同样感人的爱情电影，献给 那些钟情于电影的观众们。”和舒淇 刘烨畅饮之后，于冬还和大家合影留 念，并对舒淇表示： “不知道你酒量这 么大，电影上映的时候我请你喝大 酒！”

39

趣味生活

“最帅许仙”大玩“湿身诱惑” 据悉， 《白蛇传说》开拍之初曾通 过微博票选，影视歌三线发展的林峰 凭借帅气的外型和超高的人气拔得头 筹。此次造型曝光， “史上最帅许仙” 也终于浮出水面。从此次公布的剧照 来看，许仙头戴黑巾抹额、一身短打劲 装、眉目隽朗，帅气十足；整体造型精 干利落、身材遒劲、气质飘逸，型男风 范显露无遗。或笑意爽朗摇橹摆船，或 豪气万千攀爬危岩，或潜身入水，或深 情凝望，或神情坚毅，喜怒哀乐、烟火 气、男人味全有，相当生动鲜活，一改 以往那个文弱木讷的许仙形象，让人 大感这个许仙“很有戏”。让人好奇的 是，其中一张貌似 许仙 在 爬 “雷 峰 塔”，而更有一张尽显“湿身诱惑”的 许仙对面隐约可见一个白衫的窈窕女 子身影……许仙爬雷峰塔干什么？对

面那个倩影会 是 黄 圣依 演 的 “白 娘 子”么？让人浮想联翩。 从伪娘到型男 哪个许仙招人爱？ 《白蛇传》作为流传至今的爱情 神话被无数次翻拍，而许仙在以往各 个版本中几乎都是以文弱书生模样示 人，软弱伪娘没担当几乎成了人们心 中的许仙模板。92 版 《新白娘子传 奇》 中许仙更是干脆由叶童反串，虽 然大获成功，但光环主要还是在白娘 子身上。作为向经典致敬的《白蛇传 说》，从此次林峰造型来看，对许仙一 角则做了更丰满、更大胆的诠释。林峰 自己就曾经表示 “这个许仙很不同， 一点也不软弱”，剧照几乎已经证实 了这一点。这个许仙高大魁梧、气质刚 强，一副有担当、有主见的型男做派。 虽然同样是一介凡人，却令人感觉更 有责任心、有情义，也更有安全感。这 样的一个 “纯爷们儿” 相公， “白娘 子”是不是会更喜欢呢？他们之间的 感情发展会有什么不同么？让人不禁 对新版故事大感期待。