Advertising: 016141338 016689323 00353-(0)876619198 2011 9
5
新任驻爱尔兰大使罗林泉祝 全爱华人同胞中秋快乐 并向爱尔兰外交部助理秘书长兼礼宾司司长递交国书副本
男，1956 年 4 月生，大学毕业。 1980-1984 中华人民共和国 外交部礼宾司科员 1984-1986 驻纽约总领馆副领事 1986-1997 外交部礼宾司随员、 三秘、副处长、处长、参赞 1997-1998 外交部驻香港特别 行政区特派员公署参赞 1998-2004 外交部礼宾司副司长 2004-2007 外交部礼宾司司长 2007-2011 驻希腊共和国特命 全权大使
2011 年 9 月 5 日
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
2011 年 07 月 2 日，爱尔兰中国 文体活动。其中“庆贺孙达文当选爱尔 学生学者联谊会第六届换届选举会议 兰皇科院院士招待会”、 “ 学联举办公 在都柏林召开，中国驻爱尔兰大使馆 派学生学者新春茶话会”、 “2010 年五 教育组董会庆教授出席了会议。 届学联工作会议”、 “ 学联支持和关注 全爱学联全体委员及各分学联主 首例华人重症甲流患者”等活动报道 席参加了此次会议，听取了第五届全 均被“中国新闻网” “ 新华网”等国家级 爱学联工作总结报告，听取并审议了 媒体转发，影响广泛。这些活动和工作 第五届全爱学联副主席吴际所作的财 都充分表现出了我们新一代留学人员 务报告和第五届全爱学联副主席王帅 良好的综合素质，体现了学联为中国 所做的网络工作报告。第五届全爱学 留学生服务的宗旨。董教授对与会代 联副主席李明对第五届学联工作进行 表给予深切期望，并鼓励下一届学联 了简要的工作总结，同时为学联今后 把工作做好，继续为在爱留学生起到 一个良好的带头作用。 的工作提出了许多良好的建议。 董会庆教授充分肯定了第五届全 会议选举产生了新一届全爱学联 爱学联的工作，并表示全爱学联作为 主席团，都柏林理工学院（DIT）李岩博 爱尔兰最大的华人组织，为中爱两国 士当选第六届全爱学联主席，都柏林 人民友好交流合作起到了非常重要的 大学（UCD）冯思涵、考克大学（UCC） 作用。五届学联所做主要工作 20 余 刘明悍、都柏林美国学院（ACD）徐皎 项：全爱学联 2010 学术交流会，组织 当选为学联副主席。 照看甲流患者留学生，中爱爱苏园演 出，中留服代表团召开留学生座谈会， 爱尔兰中国学生学者联谊会供稿 庆贺孙达文当选爱尔兰皇科院院士招 2011 年 8 月 26 日星期五 待会，全爱学联 2011 春晚演出及各类
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
董会庆教授与新一届全爱学联合影
中国公派留学生座谈会圆满召开 2011 年 9 月 3 日(周六)，由中国 驻爱尔兰使馆教育组举办的中国公派 留学生座谈会，在都柏林大学 Newman 大楼内顺利举行，来自爱尔兰各 个大学的公派留学生以及访问学者齐 聚一堂，共同聆听了本次讲座。中国驻 爱尔兰使馆教育组董会庆教授主持了 本次座谈会。 本次讲座分为两个部分，第一部 分由都柏林理工大学的周尔强博士以 “追求梦想，我的研究之路”为题和大
董会庆教授亲切发言
家分享了自己在攻读博士期间所遇到 的各种问题和经验的积累，为在场的 新生博士在今后的学习之路提供了许 多值得借鉴的经验。下半场讲座由董 会庆教授主持，以“爱尔兰的高等教 育”为题给现场留学生详细解释了爱 尔兰高等教育的组成部分，并激励在 场的留学生刻苦学习，努力钻研，为中 国未来的建设贡献出自己的力量。 本次讲座持续两个小时，现场掌 声雷动，气氛热烈，融洽。
周尔强博士发言
与会公派留学生
3
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰顶尖 智 库经 济 社 会研究所(ESRI)预测，由于国 际复苏走得摇摇晃晃，饱受摧 残的爱尔兰经济今年增长率 可能只有 1.8%，低于早先预 估的 2%。ESRI 并且将 2012 年的国内生产总值(GDP)增长 率，从 5 月间预测的 3%降到 2.3%。 据 海 外 媒 体 报 道 ，ESRI 的报告表示： “ 国际情势变得 更棘手，美国与英国都已减 缓，欧元区上半年的产出增长 也令人失望。整体复苏的维续 如今出现更多不确定性，有些 人并且担忧，已开发国家可能 陷入衰退。” 东方财富通 手 机炒 股 软 件 某些股割肉出逃肯定会后 悔 突发暴涨很可能不期而至 股民福音：套牢股票有救了! 报告还指出： “ 在欧元区 内部，甚至几个大经济体的整 体债务水平也引发一些不安， 以致促成金融的动荡。” 爱尔兰是欧元区会员国， 1990 年代末期曾因经济飞快
第 388 期
增长，而享有凯尔特之虎的美 誉，但在全球金融危机中惨遭 重创，过去三年的经济都持续 萎缩。 爱尔兰经济 2008 年萎缩 3.5% ，2009 年 重 挫 7.6% ， 2010 年也下滑 1%。 ESRI 也下修爱尔兰今年 的国民生产毛额 (GNP) 增长 率，从早先预估的 0.5%降为 0.2%，2012 年的 GNP 增长率 也从 2%下修到 0.7%。GDP 虽是国际间密切观察的指标， 但爱尔兰政府却偏爱使用 GNP 的指标。 ESRI 的报告说： “ 今年的 国内需求会依旧相当虚弱，家 庭开销、投资与政府支出也持 续下滑。” 爱尔兰去年 11 月在庞大 债负与赤字压迫下，曾濒临崩 溃，并被迫寻求欧盟与国际货 币基金(IMF)的 850 亿美元纾 困。 爱尔兰顶尖智 库 经 济 社 会研究所(ESRI)预测，由于国 际复苏走得摇摇晃晃，饱受摧
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
残的爱尔兰经济今年增长率 可能只有 1.8%，低于早先预
校对：Sunnie
估的 2%。ESRI 并且将 2012 年的国内生产总值(GDP)增长
率，从 5 月间预测的 3%降到 2.3%。
2011 年 9 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
投稿人：羽军（写于德国柏林） 冷战之后尤其是 2008 年 金融危机之后，欧盟内部各国 民族主义情绪高涨，这种力量 严重消磨一体化的动力。在这 种内部环境下，德、法两国政 治家似乎不太情愿为解救这 次危机牺牲个人政治生命 欧元 区 正面 临 着 成 立 11 年以来最严峻的考验。 作为欧元区第 三 大 经 济 体的意大利在上个月卷入旋 涡，标志着欧元区债务危机蔓 延至核心经济体，而现在危机 又蔓延至法国。 欧洲债务危机 的 进 一 步 恶化，有可能导致欧元区解 体；但还有一种可能是，欧洲 会为此建立以债券为依托的 全面财政联盟。德法两国是 “欧盟经济政府”的倡导者，但 这在意见不合的欧盟国家之 间远非易事。 无救的欧元？ 欧元区领导人 已 经 躲 避 债务危机约两年时间了。此次 欧洲债务危机的导火索是 2009 年 12 月全 球 三 大 评 级 公司将希腊主权评级下调。这 一举措直接导致希腊陷入财 政危机。2011 年欧洲债务危 机持续发酵，并延伸至爱尔 兰、葡萄牙。 欧盟为应对希 腊 、 爱 尔 兰、葡萄牙等成员国的债务危 机，设立了总额为 7500 亿欧 元的救助机制。但仅过数月， 救助机制就面临“捉襟见肘” 的困境。救助欧元的计划并没 有见效。将问题控制在希腊、 葡萄牙、爱尔兰这 3 个国家并 阻止传染到西班牙的努力显 然失败了。西班牙、意大利和 法国纷纷卷了进来。 有专家指出，意大利的债 务已接近 1.9 万亿欧元，3 年
内 到 期 债 务 超 过 4000 亿 欧 元。加上西班牙，仅这两国的 资金需求就有 7000 亿欧元。 按现今的方式应对债务危机， 救助机制的资金规模至少要 达 1.5 万亿至 2 万亿欧元。这 显然是不可能的。 瑞银集团(UBS)环球经济 副总保罗·多诺的意见非常尖 锐。8 月 19 日，多诺把欧元描 述为“破碎的”货币，批评欧元 区领导人互不来往，因此欧元 区不能找到解决债务危机的 方法。 在他看来，美国和欧盟对 全球经济复苏会造成的威胁 是不一样的。尽管美国经济增 长疲弱，但欧洲债务危机更有 可能阻碍全球经济复苏。 “我们需要一个统一的银 行业结构，且我们需要欧洲央 行中像斯塔克那样 (欧洲央行 执委会成员及首席经济学家) 的人住嘴。如果欧元区能在未 来几年解决债务问题，我们才 能重新看好欧元区经济前 景。”保罗·多诺说。 从欧元问世以来，看衰者 无数。金融巨头索罗斯在 2010 年 2 月 22 日称，任何一 种成熟完善的货币体系均需 要央行和财政部两者兼备，共 同“保驾护航”。当金融危机袭 来时，央行能提供流动性，财 政部处理债务。而由 17 国组 成的欧元区只是一种货币联 盟，并非政治联盟，在机构设 置上只有欧洲央行，没有单一 的“欧洲财政部”。 正在欧洲刮起的强劲“节 支风”，无助于欧洲经济的复 苏。提高还债能力的核心是经 济增长。只有经济增长，税收 增加，适度节支，才能还贷，并 恢复市场的信心。但欧元区目 前的经济状况，显然不利于恢 复市场的信心。 信心是一个重要的因素。 美国信用评级遭降后，按常规
应有更多资金流向欧洲。但人 们看到的却是欧洲金融机构 要么将资金逆向投到美国；要 么将资金存放在欧洲央行。到 8 月初，欧洲金融机构存放在 欧洲央行的资金超过 1450 亿 欧元，刷新了今年以来的纪 录。这表明，欧洲人自己对欧 元区经济持续复苏、有效克服 债务危机缺乏信心。 然而，各国对发行“欧元 公债”的措施并没有一致意 见，世人甚至看不到一个可以 减轻债务危机的妥协性方案。 人们怀疑欧 元 区 是否 已 经失去欧盟创建之初的那种 紧迫感。欧盟建设来自欧洲久 远的理想，同时也来自两次世 界大战的惨烈教训，因此，创 立者均有推进欧洲联邦的使 命感、紧迫感。冷战之后尤其 是 2008 年金融危机之后，欧 盟内部各国民族主义情绪高 涨，这种力量严重消磨建设欧 盟的动力。 阴霾延至东欧 捷克、匈牙利、斯洛伐克 等东欧国家 8 月 16 日纷纷公 布了今年第二季度的经济数 据。斯洛伐克、捷克、保加利 亚、匈牙利经济的环比增长速 度均为 2010 年以来的最低增 速。 东欧第一大 经 济 体波 兰 还未公布数据，不过专家预 计，波兰的环比增速也将大幅 放缓，预计不会高于 1%。 受欧洲债务危机的影响， 东欧国家的经济增长势头在 明显放缓。欧债危机前景不明 带来的欧元区经济低迷和金 融动荡，也让东欧国家的经济 复苏前景一片黯淡。 自 6 月以来，由于债务危 机的不断恶化，原本置身于漩 涡之外的东欧开始受到明显 波及，金融市场出现剧烈动
荡。
持”的样子，但内心是有保留 的。萨科齐面临明年大选，默 克尔也受到党内的压力和执 政伙伴自民党的制约。 投资者原 本 希 望 德 法峰 会能够达成一项扩大欧元区 救 助 基 金—— —欧 洲 金 融 稳 定 基金的协议或者开始发行共 同担保的欧元债券。但德法峰 会没有取得什么成果，在 8 月 17 日最近一次会晤中，德国和 法国首脑除了对欧洲公共债 券的问题否决外，两国领导人 还指出，9 月将提议征收新的 金融交易税。此举对于目前较 为脆弱的金融市场来说更是 雪上加霜。 峰会后第二天，欧洲央行 再次购买了西班牙和意大利 的政府债券。 欧盟经济政府？ 欧盟各方 在 应 对 债 务危 机的措施方面分歧严重。以德 默克尔面临 的是 一 连 串 国和法国为代表的欧元区核 的难题。选民对向更加虚弱、 心成员国之所以强烈反对发 更加挥霍无度的欧元区国家 行欧元债券，意在避免增加本 转移大量的财政资金深恶痛 国融资成本。 绝。说服联盟内的伙伴在议会 法国总理菲永 8 月 19 日 支持她在 7 月份签订的协议 称，发行欧元债券将危及法国 非常困难，该协议要求扩大欧 AAA 主权信用评级，并增加其 洲金融稳定基金的力量并让 借贷成本。菲永称： “呼吁发行 该基金购买政府的债务。德意 欧元债券的人盲目认为欧元 志联邦银行非常反对欧洲央 债券能成为解决欧债危机的 行购买政府债券的庞大计划， 良药，而忽视了其他国家债务 欧洲央行已经投资了 1000 亿 成本上升的问题。”欧洲央行 欧元。她担心自己国家的宪法 首席经济学家斯塔克也认为， 法院判定所有欧元区的救助 发行欧元债券会令财政不佳 都是不合法的。 的国家懈怠于巩固财政，没有 默克尔开出 的应 对 处 方 欧元区财政政策上的协调统 除了“节支换救助”，更要求成 一，发行统一债券治标不治 立“欧盟经济政府”来协调成 本。 员国之间的财政和经济政策， 但针对开征金融税一事， 主张将公共债务上限列入各 德国尚未统一本国的内部意 成员国的宪法。“欧盟经济政 见。德国经济部长勒斯勒尔 府”将包括欧元区 17 个成员 称，假如仅在欧元区而非欧盟 国，拟由欧洲理事会主席范龙 27 国开征金融交易税，其所在 佩出任第一任领导人，每年两 政党德国自由民主党将不会 次开会，必要时可增加会议密 批准德国政府启动这一税收 项目。 度。 萨科齐虽然对此摆出“支 到 8 月中旬，波兰股市相 比今年高点已经深度下挫 20%。东欧主要货币也持续贬 值。虽然波兰总理和财政部长 连续声明，将保证波兰经济和 金融体系的稳定和安全，但投 资者的恐慌和出逃在短期内 很难得到有效缓解。 阴霾难消的 欧洲 债 务 危 机，已经成为包括东欧在内的 欧盟经济的最大威胁。一旦处 置失当，欧盟刚刚企稳的经济 复苏势头很有可能半途夭折。 专家预计，今年下半年， 欧元区经济增长将接近停滞， 欧盟再度面临衰退的威胁。这 将给高度依赖欧元区经济的 东欧国家带来致命性的打击。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 388 期
星期一
华人深受毒品侵害怎么办？ 家庭支持网为您解决难题 对于来爱尔兰多年的 华人而言，在面对生活压力 的同时，部分华人朋友有时 会依 靠 毒 品 药 物 来 释 放 精 神压力，然而毒品对个人健 康和 家 庭 带 来 的 伤 痛 却 是 巨大的。许多因为语言不通 的华 人 同 胞 因 服 用 毒 品 却 无法 戒 除 而 备 受 煎 熬 。 如 今 ， 家 庭 支 持 网 (Family Support Network， 简 称 FSN)来到华人朋友的身边， 帮助 在 爱 尔 兰 因 服 用 毒 品 而痛苦的华人解决困扰。 Family Support Network，以下 简 称 FSN，是 爱 尔兰 的 一 加 国 家 资 助 的 机 构，该机构旨在帮助因服用 毒品而生活困苦的人们，同时挽 救高死亡率的毒品服用者及其 家庭。该机构从上世纪 90 年代 其成功帮助了许多在都柏林毒 品服用者，并获得了卓有成效的 成果。然而，随着爱尔兰多元民 族的蓬勃发展，该机构认识到随 着移民团体的不断增多，爱尔兰 少数族裔的毒品服食者数量也 在迅猛增长，如何有效底帮助移 民们更好的戒除毒品，成为 FSN 今后的目标。
这一机构目前提供的服务包 括：家庭支持信息，毒品服食者救 助信息，医疗和社会服务信息，以 及家庭成员帮助信息等，如果在 爱尔兰的华人同胞需要这方面的 援助，请随时联系：Family Support Network，16 Talbot Street， Dublin 1；Tel: 01 8365168，Mobile: 087 6810140，Email: info@fsn.ie or irene@fsn.ie Web: www.fsn.ie。
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
正在 都柏 林 在 为 建 造 地铁而激烈辩论之际，一份 最新发布的报告显示，如果 政 府 从 既 有 的 Clongriffin 站继续建造 Dart 线连接都 柏林机场，会比耗资建造地 铁所需要的费用低廉得多。 爱尔 兰轨 道 交 通 公 司
校对：Sunnie
日 前 已 经 向 交 通 部 长 Leo Varadkar 递 交 了 一 份 商 业 计划书，该计划书中表示从 既有的 Dart 线继续延伸至 机场可以省下约 1 亿欧元 的费用，换言之，建造地铁 所花费的费用将 5 倍于 Dart 线延伸段。
同 时 ，Goodbody 经 济 顾问公司通过评估预测：假 如 Dart 线延伸至都柏林机 场，其乘客数量会在每季度 上升 940 万人次，相当于比 现有的乘客流量高出 50%。
匈牙利母亲需支付爱尔兰父亲子女抚养费 欧洲 人权 法 院 最 近 裁 定，匈牙利需支付居住在法 国的爱尔兰人 32000 欧元， 因他三年半的时间无法看 到与匈牙利女子所生的女 儿。 这对 夫妻 当 他 们 的 女 儿五岁时于 2005 年离婚， 法院判孩子的父母共同监 护。2007 年 12 月，母亲带 孩子到匈牙利休冬假，随后 她进入匈牙利学校，当月她 并没有返回到法国的想法。
父亲已经向匈牙利法院提 请申诉，孩子必须六个月后 返回法国。 匈牙 利 法 院 试 图获 得 母亲接受但未获得成功。根 据法国的通缉令，她在 2009 年 7 月被捕。几天后 被释放。事件发生后，她带 着孩子逃跑，调查人员无法 找到他们。 父亲 向 匈 牙 利 当局 再 次寻求她女儿的帮助。与此 同时，法国法院判他为孩子
唯一的监护人。最后，该男 子与 2009 年 1 月向欧洲人 权法院诉讼。 国际法院表示，匈牙利 当局侵犯了他们保护儿童 的义务，他们未能确保小女 孩能看到她的父亲。匈牙利 人权法院需支付其父赔偿 和报销由于法律引起的费 用，总额为 32000 欧元，其 中 12000 欧元赔偿其父亲。
摩根大通成功购得 盎格鲁爱尔兰银行美国资产 根据知情人士透露，摩 根大通、富国银行及孤星基 金(Lone Star)已成功购得盎 格 鲁 爱 尔 兰 银 行 (Anglo Irish Bank) 拟出售的 95 亿 美元美国房地产贷款资产。 这是自 4 年前美 国 房 产市场陷入低迷以来规模 最大的信贷资产出售交易。 据一位知情人士透露， 此次交易吸引了 20 多位买 家，所有贷款资产的总售价 在 70 亿至 80 亿美元之间。 为吸 引更 多 的 潜 在 买 家，盎格鲁爱尔兰银行根据
贷款的质量和到期时间将 旗下的美国信贷资产分成 8 份出售。摩根大通竞得属于 良性资产的第一组资产组 合，价值约为 10 亿至 15 亿 美元；富国银行则赢得价值 约为 30 亿至 35 亿美元的 第二和第三组资产组合；剩 余的 5 份不良贷款则由孤 星基金获得。此次交易预计 将在今年 10 月完成。 据报道称，其他参与此 次竞购的机构还包括高盛 集团、德意志银行、喜达屋 资本等。
据 悉 ， 在 2003-2007 年美国房产市场的蓬勃发 展时期，盎格鲁爱尔兰银行 是美国商业房产市场上最 为“激进”的放贷者之一，但 该行的高风险政策导致其 自身及爱尔兰经济走向崩 溃边缘，并在去年迫使爱尔 兰政府不得不向欧盟和国 际货币基金组织申请高达 850 亿欧元的援助贷款。盎 格鲁爱尔兰银行之后在 2009 年被国有化，并开始 缩减旗下的资产规模。
2011 年 9 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
凯杰服务中心
在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是 在工作中遇到问题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。 老板欠我工资，年假钱（Holiday Pay）怎么办？ 什么是不公平解雇？公司裁员、倒闭，如何申请遣散费？ 工资单，工作合同，P45？
就业权利（第一节） 就业权利指南 本指南旨在针对就业权 相关问题为雇员及雇主提供 一般性指导。这既非一项完整 权威的法律声明，也非一份法 律解释。详细信息可以通过信 息服务中心获得。 法律规定的最低限度劳 动条件（工作合同） 雇 主 必 须 依 照 1994 年 /2001 年雇佣条件 （信息）法 为所有雇员提供一定的书面 资料 （工作合同）- 劳动条件 的重要组成 - 在其开始工作 后两个月之内。 该信息应包括： －雇主及雇员全名； －雇主地址； －工作地点，或在没有主 要工作地点的情况下，声明指 出，雇员需要或允许工作的各 种相关场所。 －职位或工作性质 －劳动起始时间 －如果是临时合同，预计 雇佣时间 －如果是定期合同，合同 到期时间；如果是固定目的合 同，合同的具体目的详情 －工资率或薪水计算方 法 －周薪，月薪或其他支付 时间 －与工作时间，包括加 班，相关的条件或条款 －带薪休假相关的条件 或条款 (带薪病假除外) －有关因疾病或伤残而 丧失工作能力的条件或条款 －有关养老金和退休金 计划的条件或条款 －通知时间或确定通知 时间的办法 －任何影响雇佣条件的 集体协议
谁是雇主？ 一般来说，雇主是工 资支付人，并应确保其员 工获得法律规定的，并在 本指南中指出的最低权 利。所得税注册人（有限 责任公司或私人企业）是 雇主这一法律称谓的良 好注释。 最低工资 一个有经验的成年 雇 员 有 权 享 有 2000 年 国家最低工资法规定的最低 工资率。有经验的成年雇员指 任 何 首 次 就 业 年 龄 满 18 周 岁，在任何行业中就业满两年 的雇员。其他种类员工工资率 略低。这里所指的两年就业期 可以是受雇于不同雇主，不同 产业，爱尔兰国内外的所有就 业时间的总和。追溯首次就业 年龄满 18 周岁，保障其享有 最低工资的权利。 劳动规定条例 (EROs)及 注册劳动协议(REAs) 某些行业，包括农业，餐 饮，合同清洁工，建筑，电子合 同，酒店业 （都柏林以外城 市，邓莱里及科克市），零售食 品，和保安公司都依照具法律 约束的协议 / 条例制定了最 低工资。其雇员工资可能超过 国家最低工资率。这些协议 / 条例详情及副本可通过 NERA 信息服务中心或访问 我 们 的 网 站 www. employmentrights.ie 获得。 工资和工资单 依据 1991 年工资法，雇 主应连同工资一并给予雇员 一份书面工资单，其中列明总
工资和所有扣减细节工资支 付法还防止非法克扣工资。工 资克扣相应有雇佣合同授权 或雇员书面同意。未通过上述 渠道进行的克扣（不包括所得 税和社保）都是不当扣除。 工作时间，节假日，休息 1997 年工作时间法就雇 员工作时间做出了以下规定： 每周最高工作时间：平均 每周最高工作时间不得超过 48 小时（大多情况下，不超过 4 个月） 最低休息时间 / 休假：雇 员一般有权享有最低： －每 24 小时连续 11 个 小时休息 －除了日常休息 （11 小 时）外，每周一个 24 小时休息 期 －工作四个半小时或以 上，休息 15 分钟；工作六个小 时以上，休息 30 分钟，可能包 括第一次 休息。 －店铺雇员，工作六个小 时，工作时间包括上午 11：30 到下午 2：30，有权享有在该 工作期间 连续一个小时的休息。 周日工作：雇 员 有 权 享
有超额工资或 ` 周日工作带 薪假。假期及公共假日：一经 就业，雇员就有权获得假期。 应享有的最低年假是一 年 4 周的带薪休假。但是，年 假是根据雇员的工作时间进 行积累的。全职雇员每工作三 个月就获得一周带薪假日。任 何 一 年 内 工 作 满 1365 小 时 的员工都可在工作期满时获 得既定的四周带薪年假，除非 在当年内该员工改变了其雇 佣情况。兼职雇员有权获得等 同于其工作时间 8% 的带 薪 假日，但不得超过每年 4 周的 标准。 公共假日的工资 如果公共假日恰逢该雇员不 工作，作为当日工资，雇员有 权获得他 / 她正常周薪的五 分之一。如果雇员应要求在公 共假日工作，则有权获得额外 的一天日薪，或当月的一日带 薪休假，或额外的一天带薪年 假. 解雇 1977 年 -2007 年 不 正 当解雇法概括了与解雇相关 的权利和程序。一般来说，依 据该法案，雇员应为他 / 她的 雇主至少连续工作 12 个月， 才有权就不正当解雇行为提 出索赔要求。对于中介工，不 正当解雇行为的实行者是用 人公司 - 而不是中介机构。如 果完全或主要以内以下任何 原因而被解雇，提出索赔的员 工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准： －雇员是工会成员或为 其开展活动 －雇员待遇，未来权利， 行 使 或 拟 定 行 使 2000 年 全 国最低工资法规定的权利。
－雇员怀孕，分娩或哺乳 (或任何相关事项)。 －根据 1994 年孕产妇保 护 法 ，1995 年 领 养 休 假 法 ， 1998 年育儿休假法，或 2001 年护理休假法规定行使权利 除非雇主能够提供充分理由， 否则解雇被推定为不公正行 为。 如果完全或主要基于以 下某一理由，并按照公正的程 序进行处理，那么解雇可被视 为正当行为： －工作能力，资历或资 格。 －不当行为( 在这种情况 下，纪律处分程序很重要)。 －裁员 －继续劳动将违反另一 项法律。 －其他重大理由。 权利专员或劳工上诉法 庭有权依据以下情况判定解 雇不公并终止解雇行为：不正 当解雇法规定，权利专员或劳 工上诉法庭，在特定情况下， 如，认为雇主故意停止员工服 务以逃避不正当解雇法固定 的赔偿责任，有权认认定该雇 员的停职期为持续工作期。 更多信息: 请关注下期报道。如果您 想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯 杰 中 心 免 费 获 取 。 Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是完 全保密与免费的。我们的地址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联 系 电 话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
在经历了经 济 的 兴 衰 荣 枯，爱尔兰房市出现好转迹 象，7 月都柏林房价小幅上扬。 10 年期爱尔兰国债收益率也 有所下滑，爱尔兰或领衔欧元 区外围国家成投资首选。 综 合 媒 体 8 月 30 日 报 道，爱尔兰经济曾蓬勃发展， 被誉为“凯尔特之虎”，但近来 房地产市场泡沫膨胀巨大，成 为反面经济教材，使爱尔兰看 似没有了希望。然而最近一些 迹象显示，爱尔兰房市渐有起 色。 10 年期爱尔兰国债收益 率比高点处回落了 5 个基点， 当前处于 9%以下，是自 4 月 以来首次。最新消息，10 年期 爱尔兰国债收益率报 8.66%， 较德国国债高 647 个基点。 分析师表示，国债收益率 的下滑部分是由于爱尔兰债 券市场缺乏流动性。欧央行持 有的爱尔兰债券非常多，因此 人们在与其他国家债券进行
第 388 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
比较时，很难大量选择爱尔兰 分析师表示，爱尔兰实施 债券，流动性就较小。 了很多改革措施，并且受到其 紧急援助贷 款 的利 率 已 经下滑，爱尔兰政府也正在落 实相关措施以加大其竞争力。 分析师表示，爱尔兰非金融性 的经济还是比较健康的，但受 到了金融领域的拖累。 爱尔兰房市 近 来情 况 出 现好转迹象，7 月都柏林房价 小幅上扬，此前房价大幅下滑 的趋势开始趋向平稳。7 月爱 尔兰住宅房价年率下滑 0.8%， 6 月则为年率下滑 2.1%，去年 7 月爱尔兰房价年率则为下滑 1.3%，可以看出房市有回暖迹 象。 分析师称，房市是泡沫经 济中首当其冲受到影响的一 个领域，很可能需要 10 年才 能恢复正常。虽然复苏之路仍 十分艰辛，但对经济的消极因 素日益减弱，而且外围国家经 济的回暖也会给爱尔兰房市 一些支持。
英特尔 22nm 晶圆爱尔兰工厂 升级速度减缓 有多份业界分析人士的报 告指出，Intel 旗下晶圆厂升级 为 22nm 工艺的速度可能会有 所放缓，尤其是爱尔兰的 Fab 24 将不会享受此待遇。Intel 今 年初宣布了庞大的 22nm 工艺 升级计划，计划在 2011-2012 年间将旗下五座晶圆厂升级到 新工艺，分别是俄勒冈州 D1D/D1C、 亚 利 桑 那 州 Fab 13/32、以色列 Fab 28。 一些金融分析人士指出， 位 于 爱 尔 兰 都 柏 林 外 Leixlip 的 Fab 24 此前也在升级规划 中，只是时间稍微晚一些，要到 2012-2013 年，但是这一计划
现在已经被取消。 巴 克 莱 资 本 分 析 师 C.J. “ 我们的业界消息 Muse 指出： 显 示 ，Intel 已 经 决 定 从 1270 (22nm) 路线图中移除 Fab 24。 目前还不清楚 Intel 会把产能 重新分配到以色列还是其它工 厂，抑或直接削减了这部分资 本支出。” 花 旗 集 团 的 Timothy Arcuri 也表示： “Intel 已经改变了 爱尔兰 Fab 24 的规划，不再将 其 从 90/65nm 升 级 为 22nm， 改而准备在未来上马 14nm 或 者 10nm。与至少一家竞争对手 宣称的不同，这一决定不涉及
(Intel) 已经订购的设备。换言 之，它影响的不是当前的订单 和出货量，而是 Intel 2012 年 的支出。” 至于 Fab 24 为何 搭 不 上 22nm 工艺的末班车，一则可能 是新工艺市场需求未达预期的 缘故，二则或许是来自爱尔兰 政府的支持力度不足，毕竟 Intel 不差钱儿。 即便如此，Intel 仍将拥有 多达五座 22nm 晶圆厂，是其 历史上最大规模的新工艺更新 换代，产能方面完全不成问题。
校对：Sunnie
他国家的关注。投资者必须使 他们的投资多样化，如果考虑
外围国家的话，那爱尔兰无疑 是首选，存在着很多机会。
墨尔本成为 “全球最适宜居住城市” 爱尔兰各城市榜上无名 英国财经杂志《经济 学人》旗下的经济学人信 息社 （EIU）30 日公布全 球最适宜居住城市调查， 澳洲的墨尔本荣登榜首， 力压奥地利首都维也纳， 上次冠军的加拿大温哥 华则下跌至第三位，香港 则排名第 31，美国无一 城市挤进前 20 名。 伦敦“经济学人资讯 社” （EIU）的一项最新 调 查 称，澳大利亚的墨尔本击败 加拿大温哥华，荣膺全球最 宜居城市。根据这一排名，香 港排名第 31 位，台北排名第 61 位，北京排名第 72 位，上 海排名第 79 位。 自 2002 年即成为“全球 最宜居城市”的温哥华此次 不仅未能卫冕，还排到奥地 利的维也纳之后，名列第三。 值得注意的是，美国这 次没有 一 个 城 市挤 进 前 20 名，排名最佳的是檀香山市 (Honolulu)，排第 26 名。欧洲 方面，法国巴黎排第 16 位， 英国伦敦则只排第 53 位。 负责这项调查的编辑寇 斯塔克（Jon Copestake）大赞 澳洲人口密度少，罪案率亦 低。虽然澳元强劲，以致当地 生活成本上升 ，但其他多项
因素令墨尔本成为一个非常 吸引的城市。 在这一最宜居城市排行 榜中，澳大利亚除墨尔本外， 还有悉尼（第六）、佩斯和阿 德莱德（并列第八）、布里斯 班（第十），加拿大的多伦多 和卡尔加里排名第四、第五， 芬兰首都赫尔辛基位居第 七，新西兰的奥克兰排名第 十。而一向也被称为适宜人 类居住的爱尔兰各个城市排 名却没有靠前。 至于全球最不适合居住 的城市，津巴布韦的首都哈 拉雷（Harare）再次当选。 这次评比以五大项指标 综合评判城市的易居程度： 稳定，医疗健康，文化和环 境，教育水平和基础建设，对 全球 140 座城市进行评分。
2011 年 9 月 5 日
人类的肠胃有多种细菌， 对人体健康起到或好或坏的 作用。这些细菌还可能影响人 们的情绪和行为，爱尔兰和加 拿大研究人员最近通过动物 实验发现，一种益生菌能缓解 焦虑情绪。 有关肠胃细菌对 人 类 大 脑和行为的影响，科学界近年 来有一些研究，但集中于有害 细菌，对有益生菌的研究很 少。爱尔兰科克大学学院和加 拿大麦克马斯特大学的研究 小组报告说，他们选择了一种 常 见 的 益生 菌—— —鼠 李 糖 乳
星期一
杆菌，添加在食物中喂养实验 鼠，持续 ６ 个星期。 行为测试表明，与摄入不 添加益生菌的同样膳食的实 验鼠相比，经过鼠李糖乳杆菌 喂养的实验鼠较少表现出情 绪压力和焦虑。例如在啮齿动 物不适应的开阔环境中，它们 能花更多的时间去探索，被放 进水里时，体内反映情绪压力 的激素水平上升幅度较小。 进一步检查发现，这些实 验鼠脑部 ＧＡＢＡ 受体基因 的活动情况发生了改变。 ＧＡＢＡ 是一种重要的神经
爱尔兰约有 5.5 万民众 未按期偿还贷款 本报援引 中 国 驻 爱 尔兰 使馆商务处最新消息，据爱尔 兰 《周末商务邮报》8 月 28 日 报道，目前爱尔兰全国约有 5.5 万民众未按期偿还银行贷 款，另外还有约 2.6 万民众在 2011 年 3 月份之前与银行协 商后调整了每月还款金额和
方式，减轻了还贷压力。截至 2011 年 6 月底，拖欠还贷超 过 90 天的民众占所有贷款者 的 7% ， 比 3 个 月 之 前 增 长 0.7 个百分点。爱尔兰银行业 联合会表示，未来一段时间 内，爱尔兰拖欠还贷的民众数 量还将继续增加。
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
9
新闻聚焦 / 爱尔兰
递质，许多用于抗焦虑药物是 针对它发挥作用的。研究人员 说，鼠李糖乳杆菌喂养使 ＧＡＢＡ 受体基因在实验鼠 脑部某些区域的活动增强，在 另一些区域活动减弱，总体效 果是减轻焦虑。 相关论文于 ２９ 日发表 在美国 《国家科学院学报》网 络版上。这一发现有可能用于 开发用益生菌缓解异常情绪 的新疗法，但在此之前需要检 验对人脑是否有类似的作用。
都柏林市政厅拟设置自行车独立行车道 随着都柏林市便民自行 车服务的展开，以及油价的节 节攀升，都柏林市民出行越来 越多地依赖自行车，这种低碳 环保的生活方式虽然在一定 程度上为城市环境和交通状 况的改善作出了贡献，然而随 着骑车人数的增多，道路安全 隐患成为了政府的重要议题。
日前，根据 2000 多名市民的 调查问卷结果，都柏林市政厅 表示有可能将开辟更好更独 立的自行车道，所谓更独立的 自行车道意指让自行车道和 巴士车道不会重叠在一起。 根据圣三一大学工程系 最新研究调查后认为，目前骑 车公里数超过 5 千米的市民
仅 30%，超过 6 千米的人数 达到 23%，随着人数的增加， 预 计 到 了 2020 年 ， 将 近 有 10%的市民出行将使用自行 车等各类低碳工具，如果这一 目标实现，那么分离巴士机动 车道与自行车道的任务便是 迫在眉睫。
都柏林房价下降 49% 根据中央统计局最新消 息显示，尽管整个爱尔兰的房 地产市场有了些许回暖，租房 市场的价格有所抬高，然而爱 尔兰首都都柏林的房价与 2007 年 2 月最高峰时期相比 已下跌了 49%。
统计数据还显示，从今年 年初至 7 月，房价下跌了 12.5%。不过随着整个爱尔兰 的房地产将回暖的趋势来看， 首都都柏林的房价也会在未 来数月内有所增长。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
“就这样，我获得了 HamiltonAward，爱尔兰最高数学奖”。8 月 25 日下午 5 点 25 分，陈亮更新了自己的 QQ 签名，并发出了一个胜利的手势。 留学于爱尔兰的 24 岁的衢州男孩陈 亮，最近收获了一份沉甸甸的喜悦：爱 尔兰时间 8 月 24 日下午 1 时，爱尔兰 皇家科学院公布了 2011 年度哈密尔 顿数学奖获奖者名单，陈亮名列其中。 据悉，获得爱尔兰数学奖最高荣誉，陈 亮是第一个获此殊荣的中国人。 HamiltonAwardinMathe-matics (哈密尔顿数学奖)，是爱尔兰最高数学 奖。为纪念世界著名的爱尔兰本土数学 家 Hamilton 于 1843 年 10 月 16 日发 明四元数，当地政府设立了这一奖项， 是有世界影响的数学奖之一。它以往都 颁发给著名数学家。为了发现和鼓励有 潜质的数学人才，从去年起，该奖项面 向在校大学生，通过学校选出成绩和表 现最优异的学生，然后推荐至皇家科学 院参与评选。 今年，爱尔兰有 9 所重点大学的 9 名在校生获此殊荣。 “当时就震惊了，因为之前都没听 导师提过这事，还小小兴奋了一下，毕 竟这是多年努力的结果。”8 月 25 日， 记者联系上陈亮时，电话那头，颇为感 慨。 勤钻研攻克弱项激发学习兴趣 在陈亮当年初中班主任兼数学老 师鲍雨红看来，这孩子取得成绩，实至
第 388 期
星期一
主编：李彬彬
名归。 “说来有趣，一开始，数学是这孩子 的弱项，那时，他文科成绩更优异。” 2000 年，陈亮转到衢州一中初中部就 读初二。提起这个学生，执教多年的鲍 老师印象很深：他特别肯吃苦和勤钻 研。 鲍老师说，当时陈亮的数学成绩起 伏较大，所以他对这门课更重视些， “这 孩子经常拿着习题上门求解，他还特执 拗，答案出来后，还要问有没有其他解 法”，过几天，他又会重新做一遍。我推 荐的书，放学后他就到书店买回家。这 股拼劲，让鲍老师感觉到这孩子很不简 单。果然，升至初三，他的数学成绩就保 持在全班前五了。 “通过努力，半年后，我的数学感觉 就出来了，从此我对数学的兴趣越来越 浓厚。”陈亮说，他现在的成绩离不开衢 州一中初中阶段奠定的基础和鲍老师 的悉心指导。 高强度思维分析让他如鱼得水 2007 年，陈亮以北京一所大学公 派生的身份，前往爱尔兰继续深造，目 前他是爱尔兰 UCC 大学金融数学与 精算学的一名研究生。 在爱尔兰，他接触到了和国内完全 不同的教学方式： “ 欧洲人更偏重于学 科领域的深度教学，对学科的实际应用 要求非常高。上课时，导师会拿出一个 课题，然后让我们通过数据分析、性质 特征、风险计算等，预测出该课题表现 出来的期望值以及未来走向。而在中 国，我们更多的是在做题型练习。 ”陈亮
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
说。 事实上，这种教学方式，陈 亮一开始也有些吃力： “ 毕竟中 西方存在差异，更何况我在国 内呆了这么长时间。”但他是一 个肯吃苦肯钻研的人，他的理 解是，学会适应就必须强迫接 受。为此，他沿用中学时代的好 习惯，多“温故知新”几次就会 了，功课压力大也没关系，大不 了每天少睡几个小时。通过一 段时间高强度的思维训练，他 明显感觉到自己在分析、应用、 判断方面的能力有了大幅度变 化，考虑问题变得精细和周全， 不仅功课全优，还屡屡代表学 校参加全爱尔兰数学竞赛并获 金奖。 “如鱼得水吧。”这是他形 容自己目前的学习状态。当然， 他并不满足于现状，早在多年 前，他就已确立了目标：争取将 来能成为世界级的精算大师。 这次获奖，更坚定他朝着目标努力的信 心。 家庭教育宽松促他走上成才路 “儿子能取得今天的成绩，我们始 终坚持一个观点，尊重他自己的意愿， 鼓励他自我发展。”陈青是陈亮的父亲， 对儿子，他和妻子一直采取宽松态度： 上初中时，他们看别的孩子报各类兴趣 班，就回家商量要不要给儿子也报几 个，儿子却摆摆手，对这些兴趣小组没 有丝毫兴趣。他们也就作罢， “ 现在想
来，我们当时没有强迫孩子是对的，兴 趣培养得靠自身的。现在的精算专业， 也是他自己挑选的，难度很大，非常具 有挑战性”。 陈青的观点也得到陈亮母校的认 同：目前中国的初中和高中阶段教育， 老师、家长和学生必须走出一个误区： 兴趣培养不是逼迫出来的，学术钻研讲 究的是精、深，而不是繁、杂。兴趣培养 应该与人生规划结合起来，有明确的目 标，才有实施的更好动力。陈亮的例子， 很有启发性，希望能带给家长和学生一 些启示。
盎格鲁爱尔兰银行 向前 CEO 追讨 1100 万美元贷款 盎 格 鲁 - 爱 尔 兰 银 行 (Anglo Irish Bank)上周三要求一家美国法院不得为其 前任行政总裁大卫 - 德拉姆提供免责保 护，因为该银行打算向其大卫 - 德拉姆追 偿近 1100 万美元的债务。 在提交的法律文件中，这家已收归国 有的银行称德拉姆已经承认在其担任盎 格鲁 - 爱尔兰银行行政总裁一职时存在 隐瞒欺骗行为。诉讼称： “被告的隐瞒和欺 骗行为是为了使自己、其他董事和有特权 的投资者避开因盎格鲁爱尔兰银行股价 急剧下跌引起的金融风险。” 而德拉姆的律师则控称盎格鲁 - 爱 尔兰银行为了改善账簿情况欺骗性地让 德拉姆承担无抵押近 1100 万美元贷款 责任。
2011 年 9 月 5 日
星期日泰晤士报 (Sunday Times) 援 引 爱 尔 兰 公 共 支 出 部 长 Brendan Howlin 言论报导称，爱尔兰政府意图 使用出售国有资产的收益来资助就业 创造计划。 Brendan Howlin 对星期日泰晤士 报表示，爱尔兰计划通过出售非战略 资产筹集 20 亿欧元(29 亿美元)，而且 该国政府将寻求国际货币基金组织 (IMF)、欧盟(EU)和欧洲央行(ECB)的同
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
意，把所获收益用于创造就业的再投 资，而不是用来偿债。 “我们将在与 IMF/EU/ECB 的下 一轮谈判中提出该计划，”报导引述 Brendan Howlin 称， “我们将寻求把出 售资产的收益投资于下一轮就业创造 计划。这将通过所谓的战略投资基金 来进行。” 爱尔兰的失业率接近于约 14%的 17 年高位。
商务部长提议允许雇主通过临时中介 雇用廉价员工 日前，爱尔兰商务部部长 Richard 六个月之后，公司将决定是否直接录 Bruton 向国会递交了一份计划书，该 用此人。该计划书发布後，一些工会团 计划书提议允许在爱尔兰的企业可以 体便发起号召抵制该计划书，表示该 雇用中介机构推荐的廉价员工。本报 计划书虽然在促进就业以及给新人工 记者获悉，改计划书中明确表示在爱 作经验上会提供一定帮助，但是会严 尔兰的公司和政府部门将从一些机构 重影响到当下的失业率，许多老资格 所推荐的人选中雇用一些获得较低报 员工会因为这一计划而失业。 酬的员工，但工作时限最高为六个月，
刀锋战士作战不会孤独 爱尔兰小伙为梦想而奋斗 刀锋战士皮斯托留斯并非大邱田 径赛场上唯一的残疾选手，还有一个爱 尔兰小伙史密斯·贾森也在为自己的梦 想奋斗。虽然史密斯在男子 100 米小 组赛中只跑出了 10 秒 57 名列第五， 无缘半决赛，但他依然很开心， “我来就 是为了和世界上最好的选手比赛的，我 终于做到了。” 史密斯八岁时得了一种罕见的视 力疾病，医生说他的视力只有正常人的 10%，而他自己则形容自己看这个世 界就好像在“看发黄的胶片电影”， “不 过虽然我的眼睛不好使，但我的腿不 错，我可以跑。” 于是史密斯开始的短跑训练，史密 斯 不 光 成 为 北 京 残 奥 会 T13 级 100 米、200 米的双料冠军更在今年佛罗里 达的比赛中以 10 秒 22 的个人最好成
绩达到了奥运 B 标，成功锁定了世锦 赛资格。 “我不介意人们提到我的残疾，只 要他们记住跑道上有一个史密斯就行 了，”爱尔兰小伙非常乐观地说。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
希腊危机仍未得到解 决，市场对于希腊危机是欧 债危机的导火线一直是耿耿 于怀，一直以来希腊不只一 次申请援助贷款，在 2011 年 6 月份再度申请援助贷款， 令市场投资者担心希腊危机 或引爆欧债危机的全面爆 发。 最近希腊与分类的谈判 依然没达成任何解决，而且 也惹怒了德国，欧元区最大 的经济体德国以及其他国家 对于希腊与芬兰的谈判火上 浇油。因为希腊一直以来都 是扮演着一个不负责任的国 家，从 2009 年危机以来，不 但没能够进一步实施紧缩政 策，相反令财政赤字，不断的 扩大。 所以这次希腊危机不免 让市场感觉希腊的援助是否 再次把欧债危机拖入全面爆 发的边缘。如果在援助因抵 押担保问题上破产，那么欧 元就会在的进入希腊危机的 漩涡当中，再想自拔可能为 时已晚。 而且日前希腊议会专家 委员会表示， “直线上行的债 务规模，高企的基本赤字等 一系列问题已经令希腊债务 局势变得更为恶化，我们认 为，希腊债局已经失控了。 上周六各国央 行 年 度 会 议上，IMF 总裁拉加德却给欧 洲银行业上了一堂精彩绝仑 的课，拉加德呼吁对欧洲银行 业进行“紧急”资本重组，以便 这些银行足以应对因为希腊 等国债券贬值和经济放缓所 引发的潜在损失。令欧洲银行 业再度遭头一棒，而且也令欧 债危机可能成为下一个“决堤
第 388 期
口”。 最近接二连 三 的 令 市场 开始怀疑，欧债危机到底能否 解决，著名投资大师巴菲特和 索罗斯以及美国前美联储主 席格林斯潘也开始担心欧债 危机会影响全球经济的复苏。 经济疲软或火上浇油 一方面是希 腊 危 机 会有 可能拖累欧债危机会进入更
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
大的漩涡，而令一方面最近公 布的欧元区数据再度疲软，也 令欧洲央行加息的可能性几 乎为零，甚至有机构认为，欧 洲央行可能会降息在未来的 一年里。 上周三晚间消息，8 月份 欧元区 17 个成员国通货膨胀 率维持在 2.5%，这便提高了 欧洲央行不加息、甚至降息的 可能性。 当前的通货 膨胀 率 虽 然
校对：Sunnie
仍高于欧洲央行的低于 2%的 目标，便已低于前几个月的水 平。 欧洲央行 行 长 特 里 谢上 周一称央行正在重新评估欧 元区通货膨胀风险，他在此前 几个月坚称通货膨胀压力很 大。 因债务问题，欧元区近期 经济复苏步伐减缓。该地区经 济龙头德国第二季度经济增 长率也仅为 0.1%，说明希腊、
爱尔兰与葡萄牙等国家恶劣 的经济形势已开始影响欧洲 大陆的主体。 Capital Economics 资 深 欧 洲 经 济 学 家 Jennifer McKeown 在一份研究报告 中表示， “最新数据足以让欧 洲央行确信其此前对通货膨 胀的恐惧是没有必要的，这 便为欧洲央行在近期降息敞 开了大门。” 另有数据显示欧元区就 业形势与一年前相比没有任 何起色。 欧盟统计局表示，7 月 份 欧元 区 失 业 率 仍 维 持 在 10%的高位，与去年同期的 10.2%的水平不相上下。6 月份失业率也从 9.9%上升 学至 10%。 7 月份失业率最高的国 家是西班牙，高达 21.1%， 最低的是奥地利，仅为 3.7%，荷兰失业率也很低， 为 4.3%。 欧 盟 27 个 国 家 里 ，包 括欧元区国家，失业率维持 在 9.5% ，6 月 份 失 业 率 从 9.4%向上修正至 9.5%。 所以疲软的经济数据再 度再度令欧洲经济放缓，同 时这样也可能对于欧债危机 申请援助的国家可能面临着 资金短缺的风险，因为经济一 旦放缓，各国就可能开始实施 紧缩政策，那么这样他们不再 愿意拿出更大的资金来援助 像希腊这样不负责任的国家。 他们将考虑到国内的经济形 势。 所以一旦这样，欧债危机 能否解决可能要再度被拖延， 拖延到什么时候仍不确定。
2011 年 9 月 5 日
据爱尔兰央行公 布的 新 一轮银行压力测试结果，本国 最重要的四家银行可能需要 240 亿 欧元 新 资 本 才 能 生 存 下去。全国最大的私人银行爱 尔兰银行在这场危机中也不 能幸免，资本缺口达 52 亿欧 元。 然而，爱尔兰银行在控制 运营成本的同时并未削减对 印度 BPO 供应商的预算。相 反，爱尔兰银行集团客户运营 部负责人表示，该行未来在外 包合作关系上的投入会更多。 银行认为渡过危机的最好办 法是通过变革实现转型，这也 是考虑长远发展的应对之计。 爱尔兰银行认为，能够帮 助银行业务健康扩张，并能创 造新就业机会的 BPO 供应商 是他们迫切需要的。在眼下的 政治环境下，将工作机会转移 到这样的离岸地点才能对现 况的改善产生益处。银行将 HCL 和 TCS 这样的供应商视 作其 BPO 战略的关键要素。 HCL 钦奈的 BPO 中心承 接了爱尔兰银行约百万名用 户的存款账户管理业务。该银
星期一
行将邮政储蓄从资产负债表 剥离，同时将客户管理工作外 包到印度的做法被认为是明 智之举。 使用银行服务和使用 iPhone 异曲同工，虽然表面看 来你只是在使用一部机器，但 其实各种应用程序是由数以 百计的供应商提供的。美国的 债务降级改变了银行界的世 界观，各家银行都在努力筹集 资金以增强自身抗风险的能 力。在这场风暴中，银行期待 先进技术带来的转型能够帮 助其渡过难关，印度的 IT 外包 服务对于任何一家银行的 IT 预算都是至关重要的。 爱 尔 兰 银 行 选 择 HCL Axon — HCL 的 企 业 应 用 服 务部门 -- 为其提供 SAP 基 础架构、数据库和应用支持服 务。在未来 3-5 年内将向银行 提供以下服务： 与爱尔兰银行的运 营 团 队合作，对总部都柏林的全部 SAP 系统进行基础性支持，总 共涉及系统约 200 套。该服务 为现场服务，但是位于诺伊达 的全球基础性交付中心将会
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
予以大力支持。 8 月上旬开始，HCL 将 对银行的泛 IT 和业务应用提
店铺出租 位于 Enniscorthy Town, Co.Wexford 有一栋三层 楼的商业单元出租，适合 做中餐馆，底楼有厨房，一 楼为餐厅，还有住宿房间， 配备齐全，允许做各类生 意，面积大约 3000sq ft， 提 供 长 期 lease， 电 话 ， 086-8098473(只说英语)
新闻聚焦 / 爱尔兰
供应用维护与支持。 按需项目交付 – 根据客 户需要，提供 SAP 升级、增强
13
包、人力资源和财务报表等可 扩展性资源的实施。
罗斯称爱尔兰将带领欧洲复苏 亿万富翁投资者威尔伯. 罗斯（Wilbur Ross）表示，爱尔 兰在削减开支上的积极努力将 能够使其成为第一个从欧洲主 权债务危机中复苏过来的欧洲 国家。 罗斯上周二在接受做客彭 博 社 的 “Bloomberg Surveillance”节目时表示： “爱 尔兰将成为第一个复苏的欧洲 国家。一旦他们克服开支削减 所带来的困难，爱尔兰的基本
优势面将不会受损害。” 罗斯旗下基金公司管理着 约 100 亿美元的资产，他和其 他四个投资者决定共同购买约 34.9%的爱尔兰银行的股份。 爱尔兰银行是爱尔兰国内成功 避免被政府接管的六家大型银 行机构之一。在今年 3 月份的 资本压力测试中，该银行被责 令筹集额外 52 亿欧元的资本。
14
016141338
2011
9
5
一个巨大的球状发光体 挂在空中，它的形状由小变 大，呈规则几何圆体。20 日晚 上 9 时左右，南航客机的飞行 员在万米高空看到了如此情 景，按他的说法，当时数十个 飞行在上海上空的机组都发 现了同样的不明发光体。与 此同时，不少网民透过微博发 帖称，北京地区上空当晚也出 现了可以移动的奇怪光圈。 东方早报报导，南航飞行员 “采姑娘的小蘑菇 168”上周六 晚上 11 时 19 分发布微博称， 他在上海区域的万米高空中， 目击了不明发光体。按照上 海机场的航班动态信息，当日 该飞行员驾驶的 CZ6554 起飞 时间为晚上 9 时 51 分。“晚 上 9 时 CZ6554 航班，上海区 域，高度 1 万 700 米发现巨大 球状发光天体”。该飞行员 说，当飞机高度达到 9000 多 米，冲出云层后，在驾驶舱便 看到此奇景。
据报导， “明朗的夜空，偌 大个规则的白色圆球体突兀 地存在那里，极其震撼！”飞 行员描述称，当飞机巡航高度 到达 1 万 700 米时，他看到的 发光体由小变大，呈规则几何 圆体，比月亮大几百倍，目测 直径 50 海里以上。“好圆好 大！开始以为是幻觉！”这种 景象持续 20 分钟，发光体逐 渐变暗直至消失。 飞行员表示，当他准备向 上海区域的空中管制员报告 时获知，其它在此区域飞行的 数十个机组已经陆续开始汇 报。此说法获华东民航空管 局确认。空管局表示，机组报 告称，发光体距离航班较远。 而据雷达监测，航路上一切正 常。因此空中管制员和机组 未采避让措施。 报导指出，几乎同一时 刻，也有人发现北京上空的奇 异景象。网民陈旭说，当晚天 空中出现了奇怪的光圈，他在
微博发布的照片可清晰看出 一个圆润的光圈笼罩在一个 类似电视塔物体的上方，光圈 面积巨大，从半空开始，甚至 与地平线接轨。陈旭描述，光 圈刚开始比较小，然后扩散并 向北移动，数分钟后消失。网 民“潘达哟哟”看到的光圈在 闪光结束后，东边还微微露出 黑黑白白如同熊猫一般的暗 影。 报导称，就在三天前，重 庆机场上空也出现了让人无 法辨别的物体。据媒体报导， 当日上午，重庆江北国际机场 降落航道上出现了不明飞行 物，被怀疑是气球或孔明灯， 当时，正好有两架从北京即将 抵达重庆的航班，被迫分别备 降到贵阳和西安，机场一度只 准航班起飞不准降落。但对 此不明物体是否存在，当地机 场并未给予明确回应。
防恐安检升级 首都机场大乱 中国全国机场 28 日突然 提升安检层级，掀起恐怖袭击 疑云。其中北京首都机场因为 安检超级严格，造成航空交通 混乱，大批旅客为安检排长 龙，有人枯等两、三个小时而 赶不及登机。机场一度挤满上 万名滞留旅客，有人鼓噪触发 零星冲突。 盛传民航总局这 次突然下令加强保安，与近期 接连遭受恐袭的新疆有关。消 息指乌鲁木齐机场日前查获 恐怖分子试图带藏有刀具的 拐杖上机，被机场安检识破。 当局进一步调查，赫然发现有 数十人的恐怖集团，正策画自 杀式炸机活动。 乌鲁木齐机场查获藏刀 拐杖的消息，中国民用航空网 曾经披露，但报导中并未提到 恐怖分子等字眼。至于新疆当 局查获企图炸机恐怖集团的 消息，则至今未见任何媒体报 导。 香港东方日报报导， “你 能相信这是首都机场的安检 吗？拥挤、吼叫、打架！” “可笑！ 本人乘 7 时半的飞机，但到了 8 时 45 分仍堵在安检口！”大 批网民投诉，北京首都机场从 28 日凌晨开始，无预警突然提 升安检至二级，建议旅客提前 三小时到达机场，以免错过上 机。 新闻晨报报导，根据中国 国 家 民 航 局 要 求 ，28 日 零 时 起，上海、北京两地机场安检 的回应级别同时提高至二级，
“到世博标准”。此举表示乘客 经过安检时，携带行李的开箱 率将会大大提高。 据报导，中国机场安检二 级回应级别曾在 2008 年北京 奥运会、2010 年上海世博会期 间执行过。知情人士透露，这 一措施可能持续到 9 月 7 日， “在此期间，尤其是早高峰搭 乘航班的旅客，至少应提前二 小时抵达机场，以免延误行 程。” 据指机场保安加强后，旅 客安检要脱鞋、解皮带，行李 开箱检查率逾五成。不少旅客 28 日按照往常习惯提前在网 上值机(报到)，随后提前半小 时赶到机场，原本以为时间正 好，但到机场后他们急得直跳 脚：原想搭乘早上 6 时的航 班，一直到上午 7 时还没有过 安检口。“安检级别一下子提 高了，不仅要脱鞋，还要我解 下皮带。”过了安检的旅客如 此抱怨。 旅客为安检平均排队近 两小时，不少人错过登机时 间，被迫改搭其它航班。有企
业老板忍无可忍，无奈选择退 票。有旅客微博发布北京首都 机场的现场照片，只见排队候 检的旅客从安检口开始，一直 绵延数百公尺。 “东方日报”报导，因机场 事先没有解释提高安检的原 因，事前也没有有公布，大批 旅客鼓噪，发生多宗轻微冲 突。有网民说： “我眼见看到打 了三架，不过仅止于撕扯，场 地太拥挤，施展不开。”另有传 一名非洲裔旅客与警方推撞， 及后被十多名警员用电棒和 套狗索制伏，绑在担架上强行 带走。 不仅是北京首都机场，28 日在上海浦东机场和虹桥机 场乘坐航班的旅客也发现，安 检陡然严格了许多，安检时每 个人都要脱鞋检查。“根据民 航局的要求，上海、北京同时 提高了安检回应级别。网上消 息称，其它像深圳宝安机场、 新疆乌鲁木齐机场等，28 日都 有加强保安，安检时间延长的 情况，但没有像北京首都机场 般混乱。
迎辛亥百年 武汉特警携枪巡街 “ 从 即 日 起 至 10 月 10 日，全市 2 万民警要全力以赴 为 辛 亥 革 命 100 周 年 纪 念 活 动创造平安环境”，日前，武汉 市委常委、政法委书记、公安 局长胡绪 鶤 向全 市 公 安 民 警 发出战斗令。 武汉晚报报导，今年 10 月 10 日，将迎来辛亥革命 100 周年纪念，武汉 警 方 超 前 防 范，开展了大清查、大破案、大 防控三大战役。即日起，武汉 警方更进一步严密部署，由各 警种领导带队 调 动 充 足 警力
加强社会面控制。 据报导，警方将每天出动 百余台巡逻车及数千民警巡视 在三镇街头，强化社会面重点 地区和繁华场所周边巡逻，随 时接警处警，接待市民求助。 在三镇街头，每天派出 100 名 武警携枪、200 名特警携带“微 冲”进行街面巡控，随时打击各 种违法犯罪活动。 警方指出，目前全市有 25 万个监控探头 24 小时覆盖社 会面各个角落，警方将不遗余 力打击各类违法犯罪。
16
聚焦 / 中国社会
湖北省公安 县 委 宣传 部 日前发布通稿称，经公安机关 的缜密调查，27 日晚 6 时 40 分许，死于办公室的公安县纪 委官员谢业新是自杀身亡。但 家属质疑“自杀说”，称死者身 上共有 11 处严重刀伤。 新京报报导，荆州公安机 关公布调查结果，经过缜密调 查询问、现场勘查、法医尸检， 认定死者是由于胸骨上窝处 刺创致上腔静脉破裂导致失 血性休克而死亡，死亡性质为 自杀。新闻通稿未披露尸检详 情。荆州市公安局相关负责人 昨日前称，死者颈部、手腕、胸 部等多处受伤，其中包括不少 复合型创伤，法医没有给出具 体刀伤资料。 据报导，由于死者家属质 疑“自杀说”，当地官方原本定 于 8 月 30 日晚 8 时举行的新 闻通气会，被迫取消。截至发 稿前，死者家属尚未拿到警方 的尸检报告。 一位死者家 属 参 与了 遗 体尸检全过程，据其透露，遗 体共 11 处刀伤，多处为致命 伤。报导称，谢业新脖颈处共
第 388 期
有四处刀伤，其中脖子有明显 割伤，伤口长达 17 厘米，气管 和喉管都被割断。此外，死者 右锁骨处从上至下刺伤多刀， 深至胸腔。胸部至腹部共四 刀，左手手腕两刀，右手腕一 刀。 报导指出， “ 右手腕肌腱、 血管、动脉全部被割断，”该家 属质疑， “ 如果是自杀，为何脖 子上有那么长的创伤面，并且 手腕也有割伤。”家属还表示， 谢业新遗体被发现时， “ 就像 睡觉一样半靠在椅子上，离办 公桌只有几十厘米远。按照常 理，死者的喉管和气管都被割 断，死者如果坐在椅子上，从 喉管涌出来的血迹应该会溅 到办公桌上，但办公桌上并未 见到大量血迹。” 公安县纪委 副 书记 管 浩 祥表示，死者谢业新 1988 年 调入监察局，自 1994 年底任 纪委监察一室主任，在副科级 位置上已干了 17 年， “ 近日干 部调整，他没有申请，组织上 也没有考虑”。公安县纪委副 书记管浩祥评价谢业新： “人 品很好，为人正派，工作勤
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
勉。” 报导称，死者家属表示前 段时间公安县纪委选拔常委， 谢业新曾报名参加，但最后落 选。公安县官方有消息称，谢
艾未未再度打破沉默 中国知名艺术家艾未未 6 月底从秘密监禁获交保候 传以来，首度严厉批评北京政 府，指控官员没有让公民享有 基本人权。 艾未未在 27 日 晚发 表 于 英 文 “ 新 闻 周 刊 ” (Newsweek)网站的评论中， 措词强烈写道，中国首都北京 是“暴力之城”。艾未未遭到监 禁，曾引发全球强烈抗议。 他写道： “ 北京最糟糕的 地方在于，绝对不能相信这里 的司法制度。没有信任，就辨 识不出任何东西，就像沙尘暴 般。” 他批评中国政府的猖獗 贪腐、司法制度以及农民工政 策，这些都是升高社会紧张的 问题。 54 岁的艾未未说，他在 遭到警方羁押期间所受到磨 难，让他体悟到，他只是这个 匿名制度中的一个号码而已， “他们否定我们的基本人权”。 艾未未的艺术作品已在全球 各地展出。 他写道： “ 只有你的家人 会呼喊你失踪了。但你无法从 街道社区或官员，或甚至是更 高阶层的法院、警察或国家领 导人得到答案。” 他写道： “ 我的妻子每天 都在写这类请愿书，每天都打 电话到警察局问，我的丈夫在 哪里里？只要告诉我，我的丈 夫在哪里。没有书面资料，没 有任何消息。” 艾未未这番评论，显示他
校对：Sunnie
业新自杀或与此有关。但一位 接近谢业新的家属称： “ 他为 人性格开朗，根本不存在心理 问题，没有选上只是一点小 事。”他表示，死者年近 50，女
儿即将大学毕业，没有自杀的 理由。
撞伤 4 岁童 载离弃草丛 4 岁彤彤(化名)向父母要 钱 去买 零 食 ，10 多 分 钟 过 去 了，还不见他回家，父母四处 寻找无果，急忙报警。次日接 到民警电话得知，孩子被车撞 伤后，遭肇事司机带离现场， 后来弃于草丛中。云南网报 导，送医时，他的脑部、脸部、 手肘、双腿都有不同程度的创 伤，因为失血过多，需要进一 步观察。 据报导，民警表示，有人 在离小哨派出所 500 多米的 草丛中发现受伤的孩子后，便 报了警。随即，小孩被送到嵩 明县人民医院，由于小孩头部
伤情严重，被转到了省红十字 会医院脑外科接受治疗。 据警方调查，受伤的小孩 正是彤彤，他被一辆黑色小轿 车撞伤后，被抱上了车，但开 出一段路程后，司机又把他弃 于草丛中。肇事司机甘某，四 川人，当晚车上还有他的 16 岁女儿。后来甘某接受交警大 队的调查。肇事司机妻子去医 院看望受伤的孩子，希望家属 原谅其丈夫的过错。 彤彤的父母说： “ 我们目 前最大的愿望就是尽快治好 小孩，并希望肇事司机得到应 有的处罚。”
南海紧张之际 菲总统访华 对于获释的严苛条件越来越 不耐烦。这也让北京面临直接 挑战，即如何处理这位大陆最 著名的社会批评家。艾未未遭 监禁 81 天后，6 月底获交保。 艾未未写道： “ 每年有数 百万人来到北京，帮北京兴建 桥梁、道路与房子…。他们是 北京的奴隶。” 他写道： “ 他们住在非法 建筑物内，不断扩张的北京拆 除这些非法建筑物。谁能拥有 房子？政府成员、煤矿老板与 大企业家才能有房子。他们来 到北京撒钱，因此餐厅、卡拉 OK 与桑拿浴都很赚钱。”
熟悉 艾 未 未 遭 羁押 情 况 的消息来源告诉路透，根据艾 未未的获释条件，他一年内不 得接受记者访问、会见外宾、 使用网络或与人权倡议者交 流。艾未未在文中称北京是 “梦魇”，并表示中国的司法制 度无法信赖。 路透报导，敢于直言批评 中国共产党的艾未未，今年稍 早消失了近三个月，后来在全 球强烈抗议下，北京当局宣布 艾未未因为逃税遭到监禁，接 著将他交保。
菲律宾总统艾奎诺 8 月 30 日起至 9 月 3 日对中国进 行国事访问。他选择在中菲关 系因马尼拉人质事件、南海问 题陷入紧张之际访华，一般相 信是其对华友好政策之一。不 过，中国驻菲律宾大使刘建超 仍指出， “ 这次国事访问是在 双方出现一些分歧情况下进 行”。 中国新闻网报导，这是艾 奎诺就任后首次访华，中菲双 方计画签署一系列促进两国 经贸、文化、传媒等领域合作 的协议。艾奎诺将在北京、上 海、厦门各参加一场中菲企业 家投资论坛，并与一些中国企
业高层举行“一对一”会见。 据报导，艾奎诺就任菲国 以来，中菲关系经历了马尼拉 人质事件、南海争议等一系列 考验。中国驻菲大使刘建超表 示，有些问题不是一朝一夕能 解决的，双方需要耐心，而要 解决这些问题，中菲双方都有 共识，即只有经由对话的渠道 解决。冷静地对话、沟通，才能 争取更好的理解。 刘建超认为， “ 中国威胁 论”在菲律宾没有市场， “ 双方 都应该从两国关系大局出发， 避免采取任何使局面复杂化 的行动，使问题能够逐渐缓 解，最终找到解决办法”。
2011 年 9 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
马英九“总统”1 日说，台湾在抢人 民众的工作机会，或是让台湾的产品 才方面，已落后邻近国家与地区，必须 受到伤害。 急起直追；他上任三年来很努力开放 马英九认为，这些考虑都很正当， 台湾，但做得还不够，在别人愈来愈快 不过面对全球竞争，政府必须有更精 致、更细腻的政策，如何在不严重影响 的情况下，不能再蹉跎与犹豫。 马英九指出，他看了行政院海外 产业与就业的情况下，能够留住并引 科技顾问卡尔森 (Dr. Curtis R. Carl- 进创新人才， “ 这是我们未来面对的非 son) 所做的简报， “ 有惊心动魄的感 常严峻的挑战”。 中央社报导，马英九上午在“总 觉 ”，因 为 包 括 新 加坡 、香 港 、中 国 大 陆、日本、韩国，甚至是以色列，在争取 统”府接见卡尔森时说，不久前中央研 人才方面所投注的人力物力，远远超 究院长翁启惠联合产官学界人士提出 过台湾。这三年来政府很努力的开放 “人才宣言”，希望政府在延揽与留住 台湾，但做得还不够，且在别人愈来愈 人才方面，提供更多机会与资源；全世 快的情况下，不能再有任何的蹉跎与 界都在抢人才，台湾在这方面已经落 后，必须急起直追。 犹豫。 他指出，不可讳言的，台湾不论在 卡尔森在 1998 年接掌的史丹佛 产业或人才方面，多多少少都还有一 国际研究中心，是全球大学研究技转 种保护主义，不愿意太开放，深怕抢走 产业最成功的典范之一，被誉为硅谷
校对：Sam
聚焦 / 港台新闻
的灵魂。是欧巴马“总统”顾问团队之 一，也是新加坡国家科学基金会共同 主席。 他 31 日以“台湾创新与成长的驱 动力”，在行政院科技顾问会议发表专 题演讲提出警语，他说，台湾跟美国最 大的危机是把人才赶出去。 他说，台湾许多人离开到大陆工 作，加上台湾现在的出生率仅 0.9，已 经是全世界最低，这是不可想象的数 字，距离完全替代率 2.3 人太远。台湾 应该更积极延揽最好的人才、包括大 陆在内，因为人才是一切。
17
他指出，台湾也应效法欧美学校 已改变教育方法，包括芬兰的大学、硅 谷的女子高中，都在训练年轻人创新， 台湾的教育必须纳入数码、网络化的 科技做为创新教育！ 卡尔森表示，台湾缺乏愿意投资 早期创业的创投基金，现在要靠自己 建立整个系统旷日废时，台湾需要思 考借重其它国家经验、市场、人才与资 本的可能性，例如新加坡、以色列都与 硅谷合作，国际性创投有 200 家都在 以色列设点， “ 台湾现在在硅谷的能见 度很低，但新加坡却到处可见。”
不容警察政治执勤 学联促校长表态 “8.18”三名于港大遭禁锢的学 生联同香港专上学生联会，去信八 间大学校长要求他们表明立场，不 容警察在校内“政治执勤”及不屈从 于任何权贵，初步仅得理大及港大 回应。 学联与三名学生前日去信八大 校长，要求对方就国务院副总理李 克强访问港大期间的保安措施表明 立场，其中理大校长唐伟章日前回 覆指，并不完全掌握“8.18”事件细 节，不宜评论，建议社会给予各方空 间，又强调一直鼓励师生以和平理性 方式表达意见。港大校长徐立之则重 申，会维持港大作为自由、开放及多元 的平台。至于岭大则暂未表明立场，但 会约学生下周二会面。 当日有份遭禁锢的理大学生兼学
联代表会主席黄佳鑫表示，理大的初步 回覆未能回应学联诉求，如校方需进一 步信息，他乐意提供，若八大校长最终 拒绝表明立场，即是向权贵献媚及令自 由沦丧，他将极度失望，学联会团结学 界要求各校长问责。
016141338
2011
英国金融时报 8 月 31 日 报导，一艘中国军舰 7 月下旬 在南海，与一艘刚刚驶离越南 海域的印度军舰对峙，这是首 次有关中印海军在南海对峙 的报导。 报导指出，据五名了解这 件事的人透露，这艘中国军舰 要求印度的两栖攻击舰“艾拉 瓦 特 ”号 (INS Airavat) 表 明 身 分，并解释在那里出现的原 因。当时， “ 艾拉瓦特”号刚结 束对越南海港的访问。 这一事件中 国 海军 在 南 海的咄咄逼人姿态，使印度和 越南的国防官员非常不满。中 国宣称对整个南海拥有主权， 不承认越南、文莱、马来西亚、 菲律宾和台湾对此一资源丰 富海域声称拥有部分主权的 说法。 了解此事的 一 位印 度 官 员表示： “ 世界上任何国家的 海军都拥有通过这些水域或 公海的完全自由，任何国家宣 称（对南海的）所有权或者对
其它国家的通行权提出疑问， 都是不能接受的。” 越南外交部证实， “ 艾拉 瓦特”号于 7 月 19 日至 22 日 访问该国，但表示未获关于此
越南国庆日特赦超过 1 万名囚犯 越南国 家 主 席 越 南主 席 张晋创 29 日宣布，决定于 9 月 2 日越南国庆日特赦 10,535 名囚犯。 据 美 联 社 8 月 29 日 报 道，在被特赦的 10,535 名囚 犯中，有 5 人被判犯有危害国 家安全罪，有 3 人是来自动荡 的中部高地的少数民族。 报道称，特赦囚犯中还包
括来自美国、加拿大和澳大利 亚等国的外国人。但特赦囚犯 中并不包括高调的政治对手。 美国和欧盟经常指 责 越 南 囚 禁政治和宗教上的 持 不 同 意 见者。 据了解，越南每年都进行 特 赦 ，2010 年 国 庆 日 中 曾 有 17,520 名囚犯获得特赦。
事的消息。中国政府和印度政 府皆不愿评论此事。 中国展现海洋（尤其是在 印度洋）实力的行动，引起印 度的忧虑。印度已就此事向中
国提出交涉。 外国外交官表示，越南也 对这一事件感到不快，认为这 是中国的蓄意挑衅。此次事件 的隐含意义是，中国认为自己
9
5
可以在南海扮演警察角色。 自今年 5 月越南声称 中 国海监船破坏越南石油勘测 船以来，中国和越南一直在试 图修补关系。越南国防部副部 长阮志咏于 29 日结束对北京 的访问。访问期间，他会晤了 中国国防部长梁光烈。双方同 意加强军事合作，并开通一条 军事热线。 6 月份，河内街头史无前 例地爆发的一连串反中示威， 显然得到越南安全部门的默 许。越南政府直到最近才压制 这些示威活动。一位亚洲外交 官表示： “ 越南不得不找到微 妙的平衡：既提出自己的领土 关切，又不 至把中国推得太 远。” 南海不断 升 温 的紧 张 局 势还引起美国的关注。美国国 务卿希拉里.克林顿去年声称， 南海对美国具有战略重要性， 并提出美国愿意调停各国纠 纷，使北京非常愤怒。
伦敦骚乱 11 岁少年盗窃垃圾桶获刑 8 月 31 日最年幼的伦敦 骚乱参与者因盗窃一个垃圾 桶被判刑。 综合媒体 8 月 31 日 报 道，这名 11 岁的少年在 8 月 8 日的伦敦骚乱中盗窃了一 个价值 50 英镑的垃圾桶，5 天后他向伦敦警察厅供认了
作案事实，最终被埃塞克斯 郡的治安法庭判处 18 个月 的“青少年更生令”。 法庭证明，伦敦骚乱当 天，一伙“男性”砸碎了商店 的玻璃，造成 6000 英镑的损 失，一名警察目睹了这名少 年盗窃垃圾桶的经过，少年
所在的当地政府将决定未来 6 个月内他在何处服刑。 另据报道，这名少年曾 因 7 月 18 日毁坏公交车座 椅并试图纵火于 8 月 3 日在 同一法庭被判刑。
国际会议决定解冻利比亚政府资产
有关利比亚重建工作的 “利比亚之友”国际会议 9 月 1 日在法国总统府召开。与会 的近 60 个代表团在会上就 泰国最新一份调查指出， 或老师。 解冻利比亚政府资产、联合 此外，男孩子受到性虐待 由于泰国社会对变性与同性 国在帮助利比亚政治过渡期 恋比较开放，受到性虐待的男 的比例比女孩高出 3 到 5 倍， 扮演中心协调角色等问题达 多数是在学校被虐。而曼谷与 孩比女孩高出 3 到 5 倍。 成共识。 综合媒体报道，弱势团体 邻近省份的儿童受 到 性 暴 力 据中新网 9 月 2 日报 福利推广保护赋权组织（Of- 的状况，比其它地区的儿童还 道， “ 利比亚之友”国际会议 fice of Welfare Promotion, 多。研究人员认为，因为泰国 会后新闻发布会上，主持会 Protection and Empower- 社会对变性与同性 恋 采 取 开 议的法国总统萨科齐表示， ment of Vulnerable Groups） 放态度，可能是造成男孩被性 与会的近 60 个国家以及国 进行近两年的调查报告显示， 虐待较多的结果。 际组织或地区组织的代表团 由 于这 些 孩 童 多 半 将 各 调 查 全 泰 50,544 名 儿 童 、青 经讨论认为有必要尽快解冻 少年、家长与教师，发现受虐 种形式的虐待视为平常，他们 之前被冻结的利比亚卡扎菲 不会把这些状况告诉别人。至 儿童问题严重。 政府资产，并将其提供给利 调查的范围包括小学、中 于性虐待，受害者因为感到羞 比亚“全国过渡委员会”使 学、职业学校、寄养家庭、接受 辱难以启齿，不愿 告 诉 任 何 用。 观察保护少年与少数民族。研 人，寄养家庭的孩子更受到重 据悉，利比亚重建需要 究人员发现，多数受访儿童或 复的虐待。另外，许多家长也 大量的资金，而尽快解冻利 青少年承认受到朋友的口头 不了解自己的管教方式，也被 比亚政府被冻结的资金则成 或身体的性暴力，包括被打耳 孩子视为是一种暴力。 为当务之急。对于这笔资金， 光、被踢、被揍甚至被勒。其 目前并没有一个准确的数 中，虐待儿童的人多数是家长
泰国受性虐男孩比女孩高出 5 倍
字，但中国中央电视台引述 法国当地媒体的报道称，这 笔资金的数额可能在 1,500 亿 到 1,700 亿 美 元 之 间 ，是 一笔巨额财富。 同时，与会各方同意联 合国将在利比亚接下来的过 渡时期扮演协调国际支持的 “中心角色”，并希望能在联 合国安理会框架下通过有关 利比亚重建的新决议。联合 国秘书长潘基文表示，希望 尽快向利比亚派遣联合国工
作小组。 法国总统萨科齐还表 示，如果卡扎菲政府继续对 利比亚构成威胁，北约将继 续进行打击行动。 而就在“利比亚之友”国 际会议开始之前，卡扎菲于 当地时间 1 日下午发表电视 讲话，表示将“继续战斗”，他 还要求其支持者“即使听不 到我的声音，也要继续打击 侵略者” 。
2011 年 9 月 5 日
日本国会确 认 民 主 党代 表野田佳彦为新首相。野田内 阁将在近日内组建新内阁。分 析人士认为，尽管这是一个过 渡内阁，但肩负内政外交诸多 课题。在对华外交方面，尽管 野田声称“甲级战犯不是战争 罪犯”，但据认为，野田担任首 相期间将继续前任政府的路 线。 综 合 媒 体 8 月 30 日 报 道，日本国会众参两院 30 日 确认前一天当选为日本执政 党民主党代表的野田佳彦为 新首相。菅直人内阁早些时候 宣布的总辞职为一年三个月 的菅内阁划上句号。新首相野 田佳彦要在近日内确定内阁 成员，经日本天皇亲自签署任 书后，正式组建新内阁。 日本圣. 托玛斯大学教授 王智新说，这是一个过渡政 权，期待值不应过高，但是新 内阁肩负着震灾复兴的重任， 同时还要迎战关系民主党政 权命运的大选。他说： “尽管野 田政权是过渡政权，但是对于
星期一
民主党来说是相当重要的，关 系到能不能延续它的政权，选 举时(民主党)可能被自民党夺 回政权，或是其他政党联合夺 取政权。” 2009 年夏季众议院选举 中，民主党击败了执政近半个 世纪的自民党，组建了民主党 政权。但是两年执政期间，民 主党政权在内政外交中的表 现，特别是在 3 月震灾的应对 让选民大失所望。 野田作为民 主 党 第三 任 首相，任期到明年 9 月为止。 野田佳彦现年 54 岁，毕 业于日本早稻田大学政治经 济 系 ，1993 年 首 次 当 选 国 会 议员，曾经先后出任民主党代 理干事长、财务副大臣，2011 年 6 月首次进入内阁出任财 务大臣。 犯”
“甲级战犯 不 是 战 争罪
中国媒体在 报 导 野田 当 选时几乎都提到，他就二战甲
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
国际新闻
要建立应急机制，有效控制局 面。 野田：战术选择还是战略 选择？ 尽管野田佳彦 此 前在 钓 级战犯作出的“甲级战犯不是 鱼岛及其附属岛屿问题上表 战争罪犯”的发言。圣.托玛斯 现出对华的所谓强硬，尽管被 大学的王智新教授说，把野田 视为“亲美派”，但是，野田佳 划入对华强硬派为时尚早。他 彦一旦身份发生变化，其实际 说： “ 针对甲级战犯，日本国内 的对华及对美政策将发生变 有意见认为，从国际法来看他 化。其判断原因亦为二。 们是战犯，但从国内法来看他 重建灾后日本 急 需的 资 们不是战犯。野田的发言是对 金仅依靠增加税收、削减开支 内姿态，为了安抚一些人。但 是不够的，考虑到世界经济正 是从行动来看，野田并没有到 处于脆弱复苏期间，欧盟、美 靖国神社参拜什么的。” 国均出现严重的主权债务危 王智新教授分析，野田政 机，忙于自保，因此，重建资金 权的对华外交受到党内各派 来源之一将会指向中国。与此 力量制约，他不会走得太远， 同时，中国经济发展长期稳 基本上要延续前两届内阁的 健，其日益强劲的购买力早已 外交路线。 形成足以拉动日本经济的巨 不过，王智新教授认为中 大市场。无论野田佳彦是否是 日两国在钓鱼岛附近海域摆 “经济通”，对华的过度与长期 出剑拔弩张的态势，随时可能 强硬都将是不明智的。一个不 发生意外冲突。为此，双方需 争的事实是，日本战术上的强
19
硬换来了战略上的二十年低 靡。懂经济的野田佳彦，面对 日本的灾后重建，如何处理中 日关系，值得慎重权衡。 长期以来，美主日从的日 美同盟关系结构约束并影响 着日本首相的政治生命以及 日本政治。野田佳彦的日本甲 级战犯不是战争罪犯论，对日 美同盟而言是一把双刃剑。一 方面，该言论会刺激曾经被日 本侵略的国家，引起近邻的反 感和敌意，利于日美接近，继 续维持同盟关系。但往往被人 有意或无意忽略的事实是，日 美两国的同盟关系是建立在 美国击败日本并占领之的基 础上，如果听任言论持续并发 酵，有朝一日，日美同盟的历 史逻辑基点也将会受到质疑 和侵蚀。因此，野田政权虽然 会继续维持日美同盟关系，但 其并不会令美国放心，除了纷 繁复杂的日本内政外，日美同 盟关系结构终结野田政权的 可能性极高。
00353-(0)876619198 2011
9
5
本文转自《红网》 湖北荆州公安县一纪委主任在自 己的办公室离奇死亡，经查身上共有 11 处刀伤。事后经当地警方缜密调查， 认定其为自杀。但“自杀说”却无法让死 者家属接受，他们共提出五点质疑，认 为死者双手腕都被割伤，气管、喉管也 被割断，无法完成“自杀”行为。 王建平介绍，经过法医检验，死者 生前身着的白色衬衣表面未受到任何 损伤，衬衣除最下方扣子外均被解开， 胸部完全暴露，符合自杀推理。自杀者 一定要解开扣子才实施自杀吗？“扣子 解开”，外力一扯即开，怎么就不可能发 生在打斗过程中受外力扯开呢？仅凭胸 部完全暴露而推理至自杀条件，这是哪 来的逻辑？福尔摩斯还是狄仁杰？ 还有一个理由是：现场所发现的刀 具与死者家中不见的刀具从品牌和型 号上均符合。假如现场确有谢家的刀 具，为什么不能反推是凶手栽赃陷害 呢？也就是说，为什么不可以反推杀手 为了掩人耳目混淆视听而将谢家的刀 具拿来栽在谢“自杀”的假现场上呢？ 现场并未发现有第二人留下的物 证，这个有待于第三方调查组而非当地 调查组更加“缜密”的调查，有没有更高 的反侦查高手充当了凶手呢？至于“现 场无打斗痕迹”之说也不靠谱，因为假 如谢在被杀之前被人为限制了人身自
由，处于无法反击无法反抗任人宰割的 境地，他又怎么可能去打斗？ 死者为何能将自己刺伤 11 刀？王 建平解释，经检验，谢业新身上多处刀 伤中，致命伤为胸骨上窝处，其他伤均 为试探性自杀伤。至此， “试探性自杀” 词条粉墨登上网络江湖。一个人要自 杀，有试探的可能，但试探了 10 刀的
可能性只有无痛感的傻子才会干。还要 反问这个发言人，世界上还有没有第二 例试探自杀 10 刀的先例？连日本武士 道自杀也是一刀毙命，而谢竟然在自己 身上试探了 10 刀。如此武断为“试探 性自杀”自己 10 刀，是不是违反了常 理也违反了自杀案例的“常规”？ 王建平称，因为警方已将谢业新定
“决议”30 年： 北京学者大鸣大放 为了进一步认清反对思想倒退、 坚持改革开放的重要性，胡耀邦史料 信息网、中国经济体制改革杂志社与 《南方周末》8 月 27 日在京举办纪念 《关于建国以来党的若干历史问题的 决议》发表 30 周年座谈会，北京知识 界人士 100 余人出席，40 多位学者发 言。与会者效法 30 年前解放思想运 动，大鸣大放，高调炮轰中共弊政，并 大胆向中共建言。 坚守彻底否定文革底线 在座谈会上，全国政协常委、中共 原总书记胡耀邦之子胡德平警告，近 年来，有人想利用文革，再搞文革，必 须守住决议通过的彻底否定文革的底 线。《人民日报》评论部原主编马立诚 持有相同观点。他指出，一直有一股政 治力量要求为文革平反，用文革手段 解决当前中国面临的问题。今年上半 年，这股思潮借势而上，达到高潮。如 果纵容其发展，将对中华民族造成巨 大祸害。 当年曾参与 4,000 老干部对决议 草案大讨论的法学家郭道晖认为，这 个决议导致两个消极后果：一是被文 革余孽利用来鼓吹复辟毛时代；二是 被保守派利用新的“凡是”来抵制评毛 和推进政治改革。 因六四事件被免职的中国政法大
学原校长江平认为，目前有两个谬论 要狠批，一是稳定压倒一切论；一个中 国国情论。过分强调了中国的特殊性， 就会忽略人类的共同理念。而共同的 宪政、法制、人权的理念才是最重要 的。 中共总书记胡锦涛今年七一讲话 指出，反腐败关系党的生死存亡，对 此，香港科技大学教授丁学良表示，治 理腐败只能用法治、公民自下而上监 督的方式，采用文革暴民运动的方式 以及新加坡高薪养廉的方式均无效。 改革需要勇气 不能击鼓传花 至于中国的政治现状，中共中央 党校教授周为民认为，中国正处于从 生路退回到死路的危险，这种危险一 方面来自主张倒退的思潮和行为及其 对社会的蛊惑，另一方面来自在这个 问题上暧昧、摇摆、消极、无所作为的 倾向。另一名中央党校教授蔡霞也指 出，中共对于现代民主政治国家制度 建设问题还缺乏清晰的认识，深化政 治改革还没有摆到日程上来。 1981 年，中共就提出，一旦现代化 实现了，高度民主就成为党追求的主 要任务。 《炎黄春秋》总编辑吴思指出，这 个政治目标至今未实现。现在，中国经 济总量世界第二，基本实现工业化，但
性为自杀，该死亡事件就不是刑事案 件，公安机关没有义务去调查其自杀动 机及原因。定性为“自杀”，至少引起了 谢家属的强烈质疑，也引起了全国网民 的强烈质疑，谁都认为这个“自杀”定性 武断且没有说服力更没有科学性，而当 地警方却匆匆“定性”，这本来就是一个 不该发生的武断结果，当地警方却以这 个武断的结果为前提推定为非刑事案 件无义务调查动机与原因，这岂不是一 个“双重武断”。试问，对于一个广泛存 在质疑的“自杀”案件，警方没有义务调 查，难道老百姓“有义务”调查或者其家 属“有义务”调查？ 当地政府表示，谢业新死亡前曾在 调查“柳宝军案”过程中从事帮助通知 相关人员接受专案组调查的工作。谢的 职务是公安县纪委纪检监察一室主任， 一个主任却干着“帮助通知”的“打杂” 工作，如此单纯到“帮助通知”相关人员 接受专案组调查的工作，如此“跑堂打 杂”的“店小二”工作由纪检监察一室主 任来完成，这又是在刻意掩盖什么？ “试探性自杀”自己 10 刀，是否又 一个自杀吉尼斯“奇迹”？而“试探性自 杀”的结论，又企图“试探”什么呢？是想 试探公众对谎言的辨别能力？还是再次 试探政府诚信在人们心目中的有无？
文 / 方鸣
主要任务是维稳，而不是高度民主。 中国表面歌舞升平，实则充满内 忧外患。作为与会者之一，解放军红人 刘源的幕僚、中国税务杂志社原社长 张木生早前表示， “ 中国到了最危险的 时刻了”， “ 再有一年多就该交班了，下 定决心，排除万难，绝不作为。我们现 在是抱着定时炸弹击鼓传花”。 对此，中央党校教授王长江在座 谈会上呼吁，进入深水区的改革，要有 一种担当，需要勇气，而不是得过且 过，击鼓传花。马立诚表示，只有用民 主、宪政的办法解决矛盾，才是中国惟 一的出路。中国社科院研究员于建嵘 认为，要用人类最基本的政治文化建 设更加进步和文明的中国，需要明确 公民最为基本的权利是“民主、自由、 人权、平等”的普世价值。 中国律师协会宪法人权委员会副 主任陈有西则强调，中国需要一次新 的思想解放，改革需要顶层设计，全面 设计，政治改革要从司法改革突破，养 成政治家和全体人民都尊重司法的环 境。 针对国内外热议的中国模式，中 国经济体制改革研究会名誉会长高尚 全认为，中国模式的主要特点是：一是 政府主导，二是受控市场。所谓模式是 定型的东西，如果把政府主导、受控市 场作为中国模式，就会影响改革的深 化，转移改革的方向。
中国思想界两派激烈交锋 近年来，中国思想界左、右阵营的 交锋越来越激烈，左派以乌有之乡、毛 泽东旗帜网等网站为堡垒，右派则以 市场化媒体为阵地。或许是迫于压力， 会议主办方之一《南方周末》目前没有 任何有关座谈会的报道。而乌有之乡 已经发表多篇文章，批判座谈会“名为 纪念、实为颠覆”，与会者“几乎全是全 盘西化派的主力”。 官方媒体则保持沉默，中国网络 电视台网站 8 月 30 日刊登了陈有西 的发言全文，这是唯一的例外。中共喉 舌《环球时报》则在 8 月 29 日发表中 国社科院副院长李慎明文章警告，要 对敌对分子和反马克思主义的思想理 论进行“坚决斗争”。 中共明年将召开十八大，这次座 谈会是否将影响中共决策层和中国前 途，与会者有不同看法。在接受英国媒 体采访时， 《炎黄春秋》 副社长杨继绳 认为，这只是知识分子论政，但他希望 很多人的声音能形成一种力量。丁学 良则比较乐观，他认为，大部分与会者 都在重要的政策研究或检验政策落实 的部门工作，在座谈会上讨论的问题， 十八大之前都会被各个方面讨论，而 中共负责任的领导人和官员一定会关 注。
2011 年 9 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
21
聚焦 / 时事评论
校对：孙敬
文 / 叶檀 可怕的环境污染是个噩 梦，堵截噩梦的惟一办法是堵 住噩梦之源，康菲石油的案例 显示，中国的环境仍然处于噩 梦包围之中，丝毫没有改善的 迹象。 据国家海洋局最新数据 显示，截至 8 月 25 日，渤海溢 油事故已经造成累计 5500 平 方公里海面遭受污染。8 月 31 日，是国家海洋局向康菲公司 提出彻底排查溢油风险点、彻 底封堵溢油源的 “大限”。但据 康菲公司透露，目前在 C 平台 西北侧发现 9 处海底油污渗 漏点，此次溢油总量已经增加 至 2500 桶。并且现在的渗油 点发现渗出原油，均为海床浅 层残留油气混合。国家海洋局 副局长王飞坦言，目前事故后 续处理的前景依然不明确。 大限之前，问题无法解 决；大限之后，问题仍然可能 长期无法得到解决。 如果此次漏油事件发生 在美国，会怎么样？以墨西哥 湾漏油事件为例，堵漏是第一 要务，而后是媒体、政府议会 的介入，而后政府司法部长宣 布进行刑事调整，而后是石油 公司 CEO 为事件负责辞职， 而后是发生事故的公司建立 200 亿美元的赔偿基金，而后 是进入漫长的民事索赔阶段。
法律没有缺位，政府在舆 GDP 数据在甚嚣尘上的反对 论的监督下及时介入，民众拥 声中无疾而终，所有的企业都 有维护权益的工具，肇事的公 会得出相同的结论，在这块土 司必须对破坏环境的行为负 地上，GDP 比人命值钱，更比 责，从刑事到民事到声誉到市 沿岸渔民的水产品值钱，健忘 场估值，都会遭遇极大的损 而低贱的投资者只要数天就 会好了伤疤忘了疼，忽略企业 失。 反观作为国际知名企业 的社会责任，把丧事当喜事 的康菲石油公司，在渤海漏洞 办，追求反弹收益，而政府乐 事件中，充满了无耻的傲慢。8 观其成。 总之，这片土地上的许多 月 25 日，新华网记者采访该 公司，该公司表示， “ 在赔偿问 人缺乏对环境的责任感，更没 题，如果有向我们起诉的情况 有对子孙后代的长远规划，他 发生，我们会根据中国法律来 们以污染环境的代价获取短 进行讨论。康菲公司和中海油 期收益，最后离开这里追求大 的合作一直是非常紧密的，最 洋彼岸的人间乐土。一群短视 近这段时间，双方每天见很多 的民众与一个缺乏建立在责 次面，一直在为处理这起事故 任感上的精英意识的管理群 集中地工作。到目前为止，双 体，共同筑造了可怕的法律文 方工作的重点是解决溢油事 化环境，可以陷入以罪，也可 件，还没有谈赔偿的事情，但 以将所有的责任化在瞬间为 是将来一旦有要求赔偿的事 乌有。 其次，这是一个以追求眼 情发生，当然会谈及”。 这家深入了解中国国情 前稳定为和谐最高宗旨的民 的公司，有两点心理准备。 族，迄今为止，中国没有真正 首先，中国的法规对此几 支持过任何一项针对大型公 乎是一片空白。此前所有的法 司的集体民事诉讼案，震惊一 律法规围绕着发展经济制订， 时的造假大案银广夏以重组 当云南的铬渣事件有可能不 告终，集体诉讼被视作提高社 了了之，当血铅事件沉淀十年 会运作成本的负面因素，得不 无法得到应有的赔偿，当尘肺 到有力的支持。个体的松散的 病人必须剖胸获得可怜的赔 维权行为无法收效，而群体的 偿，当奶企因为三聚氰胺而下 维权行为因为有反对现有秩 滑的股价很快反弹，当绿色 序之嫌，从骨子里被敌视，于
是，渔民的群体维权行为， 律师的诉讼成为秀场里的 表演，民众的利益从未得 到尊重。 当中国海洋局等管理 者终于对康菲石油发出责 难时，他们发现自己的地 位十分尴尬。他们一方面 反映滞后，在民众巨大的 压力下严厉指责康菲石油，试 图建立起海洋环境保护的基 本规则，另一方面对民间的诉 讼要求，对蓬莱油田的控股方 中海油的责任视而不见。 中海油推脱自己的责任， 宣称“仅代表国家行使控股股 东权利，没有参与具体油田作 业”，但中海油旗下在沪港两 地上市的中海油田服务股份 有限公司长期是蓬莱 19-3 油 田的服务承包商，而该油田由 中海油和康菲石油共同成立 的合资公司运营，其中前者持 有 51% 的 股 权 ， 后 者 持 有 49%的股权。康菲石油是运营 方。当责任牵涉到大型国有企 业，追责追到了自己头上，许 多自诩为民族产业保护者的 人士都会偃旗息鼓。康菲石油 正是看到了这一点，在 8 月 24 日的新闻发布会上，洋洋得 意地表示康菲作为作业方愿 意承担主要责任，在清污工作 中与中海油合作愉快。
韬光养晦不是装聋作哑 中国文化讲究圆润，但用 于现实的社会关系中，往往就 变成了圆滑，变成了装聋作 哑，装神弄鬼，装疯卖傻。 外交是内政的延续，外交 文化是国家文化的外溢，我们 在家里玩圆滑，到了国际上也 如此。这样一来，中国外交的 特色也可以一言蔽之，那就是 玩圆滑。 圆润是好的，正如韬光养 晦是好东西。直到现在，我仍 然认为中国在外交上应继续 韬光养晦。但韬光养晦是指不 出头、不扛旗、不当冤大头，而 不是指不表态、没是非，没原 则。不是装聋作哑，装神弄鬼， 装疯卖傻。 美国如今就玩起了圆润， 把这种玩法叫做“展示巧实 力”。在利比亚战争中，它这次 就“退居了二线”，玩起了韬光 养晦。但美国没有把圆润变成 圆滑。 圆滑与圆润有何区别？从 圆润中抽空是非、原则、底线， 就变成了圆滑。正如玉而没有 起码的硬度，那不叫玉，那叫 塑料。 一个堂堂大国，外交的底 线和原则，至少应具备两条： 一是有正义感，并敢于鲜明表 达出来;二是不回避利益，能堂
堂正正提出自己的利益诉求。 一个国家，只讲道义不讲利 益，要么是虚伪，要么是傻瓜。 一个国家，只讲利益，不讲道 义，就会遭世人鄙视、仇恨，这 种国家也迟早会玩完。一种既 不讲道义、也不敢公开言利的 国家外交，是超级无能的外 交。 不讲利益，不是不想要利 益，而是在装模作样，假装圣 人。把自己打扮成圣人，却又 在国际上没有正义是非，朋友 就越来越少。朋友少了，就急 了，开始牺牲自己的利益，搞 利益输送，企图用送红包的办 法弥补道义形象的不足，这就 造成了道义与利益损失的恶 性循环。 在一定程度上，中国外交 就陷于了这种进退失据的窘 境。这些年来，中国给其他国 家免掉了多少债务，提供了多 少无息贷款，无不是为了树立 我们的道义形象。可我们在国 际上的一些是非分明、善恶昭 彰的事情上玩圆滑，不表态， 不伸张正义立场，却使这些努 力在很大程度上打了水漂。我 们送钱给别人，人家照收不 误，但转过身就对我们使鬼 脸。我们其实已无真正的盟 友。像美国与欧盟或北约那种
基于价值认同而结成的盟友， 我们一个也没有。 以中国在这次利比亚变 局中的外交表现为例。这次的 表现表明，过于倚重小聪明的 圆滑外交，在塑造国家形象和 为国争利两个方面，是多么的 无能为力。 利比亚变局中有没有是 非、善恶？当然有，而且清清楚 楚，黑白分明。利比亚民众和 平示威不久，卡扎菲就动用机 枪和飞机直接杀害示威者，这 些都有录像，有现场证据，亲 历者的证言，无法否认。卡扎 菲用军队把反抗者逼入班加 西之后，又公开放出恶言，要 挨家挨户搜索，将反抗者统统 处死。他的这些言论，我们的 官媒也是报道过的。我们知道 这些，却对暴行一声不吭。 我们倒是在北约开始轰 炸利比亚后，发出了声音。无 非是老调子，不干涉他国内 政，尊重他国人民的选择等 等。这就好比有强盗在劫杀他 人，某路人看到了，不仅不去 帮助受害者，反而教训其他路 人：你们不要去管这事，这是 他们之间的事情。想想看，如 果你是那位被劫杀的受害者， 会作何感想？这种事情做多 了，在国际上还能有真朋友
更让人郁闷的是，到 8 月 29 日，康菲石油公司还说到目 前为止它并未收到任何现金 索赔的要求。这并不是中国民 众不会维护自己的权益，已经 有北京华城律师事务所律师 贾方义向多家海事法院提起 了环境公益诉讼，要求中海油 和康菲石油设立 100 亿元的 赔偿基金，进行生态赔偿和恢 复。同时他还向北京市第一中 级人民法院提出行政诉讼，状 告国家海洋局行政不作为。 这回轮到了国家海洋 局 向康菲石油学习傲慢，法院像 国家海洋局前期处理阶段一 样态度暧昧，官僚与不负责任 的国内企业与傲慢的跨国企 业的结合，形成了屏蔽中国环 境污染“噪声”的铁三角。当国 家海洋局表示索赔程序已经 启动时，他们将民间的维权诉 求，与草根的法律力量驱逐出 了政府救济的范围之外。
文／姜草子
吗？ 不干涉内政是什么东东？ 且不说联合国通过人权宣言、 成立国际法庭、通过 1973 号 决议后，不干涉内政的适用氛 围已大大缩小了，就算它是放 之四海的真理，这东东难道是 要你放弃正义吗？韬光养晦只 是要你不要当头，并非说看见 不平之事也不能吼一声; 不干 涉内政只是说不要去插手别 国的内部事务，不是教你在善 恶面前不说话。无论从哪个角 度看，面对别国的人道灾难， 一国若是视而不见，若无其 事，还在旁边说风凉话，既不 明智也不道义。 还有，一方面像外星国似 的，对别国民众的苦难不闻不 问，另一方面又动员媒体大力 宣传，把国际关系完全说成是 森林规则在作祟。这是什么意 思嘛？ 如果国际关系中没有正 义，只有森林规则，利益争夺， 那我们还愣着干什么？为了本 国人民的利益，我们为何就不 能去争去夺？若说开始还不知 水的深浅，不知反对派与卡扎 菲之间鹿死谁手，卷入其中有 风险，现在卡扎菲大势已去， 我们总该进军了吧？ 可我们还是不动，仍不承
认利比亚过度委员会，别人要 我们参加利比亚之友会议，我 们也只愿意去当看客，做一名 不发言的观察员。我真不知 道，在国际关系中，我们到底 是要道义，还是要利益？或者 两者都不要，只要一张面子？ 国际社会不是兽类的 天 堂，森林规则在这里并不能通 吃。国际关系中，存在着利益 的争夺，但也存在正义的联 动。因此，一个国家的正常外 交 应 该 是 这 样 的—— —当 卡 扎 菲们屠杀平民时，它应该亮出 自己的底线，与其他国家一道 想法子制止这种暴行。实在有 难处，在旁边干吼几声总可以 吧？当暴行被制止，受害民众 所在国转入重建后，它就应该 抓住机会，表明自己的利益诉 求，积极参与到这些国家的重 建中去，争取尽可能为自己的 国家多分一杯羹。 这些都不去做，或者做得 扭扭捏捏、瞻前顾后，犹抱琵 琶半遮面，那就会既收获不到 别国的尊重，利益上也可能竹 篮打水一场空。玩小聪明式的 圆滑，在国内还行，用到国际 上就不灵了。
22
/
第 388 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
文 / 姜维平 世界上没有什么人，是比中国 贪官更傻的家伙了：手中有了权力， 只做两件事，一是冒着巨大的政治 风险，为自己也为党国保存不义之 财；二是埋头苦干，在床上给情妇当 性奴，而且，还把这种生活当成伟大 的事业，深感快乐和幸福，如果最终 东窗事发，人财两空，贪的钱财归了 国库，泡得女人移恋他人，那么，就 是鸡飞蛋打了，往往他们惯用的相 声辞是“对不起人民，对不起党”，其 实，倒过来说最科学：人民不知道或 不敢行使权力，没有制约和监督他 们，对不起官员；一党执政的制度把 人性的弱点放纵到极致，是它对不 起官员，才使“口袋”变“钱袋”，男子 汉变性奴。 最新的一例证据来自天高皇帝 远的江西省，据报道，前省委副秘书 长 吴 志 明涉 嫌 收 受 巨 额 贿 赂 被 拘 捕。他被指控与多名女大学生有染， 甚至把与一百多名情妇的淫乱生活 写成日记，定下五年内要睡 1,000 个女人的目标。更离谱的是，他被抓时 正与两个情妇在床上激战。其实，知道 中共官场内斗特点的人，不会感到错 愕，我想，关注吴志明的政敌，很容易 在床上把他人赃俱获，道理非常简单： 既使他没带手机，情妇总会带吧，由卫 星定位系统摸清她的去向，对于能抓 副秘书长的高官来说，算个什么？ 问题不在于她和情妇是不是正在 “激战”，而在于多名女大学生为何对 其情有独钟？为什么他泡女人的宏伟 目标能够实现？为什么类似的报道碰 累了我们的眼球？我可以肯定地说，几 乎所有的女人，都是看好了他手中的 权力，和附着在权势上的“道路”，这是 一条不用辛苦劳动，只要抱着香枕哼 哼两声就能发家致富的捷径，动辄几 十万，甚至上千万，可以一瞬间得到， 在现有的“一切向钱看”的社会风气 中，有几个女子不动心？ 据报道，吴志明被捕时，执法人员 从他身上搜出避孕套、壮阳药和两本 “快乐日记”。第一本日记上记载着他 与情妇们的淫乱史，包括 136 名情妇 的简介，情爱 次 数、地 点 、感 受、满意 度，等等；第二本日记上专门保存“快
乐见证”，一百多位情妇的阴毛被贴在 内页上，一个情妇占一页。他甚至定了 奋斗目标，扬言在 2015 年前，至少睡 1,000 个女人，而良家妇女至少要占三 分之一。 由此我们看到了贪官当性奴的病 态心理，也看出了他的虔诚，痴迷和疯 狂，已达到令读者喷饭的程度，切莫以 为这是个别现象，官场上的类似故事 多如牛毛，假如你出席朋友聚会，酒桌 上的谈资没有不以此为主题的，既使 你不想听也不行，因为贪官大面积地 堕落成性奴，已成为促使中国经济飞 速发展的“火车头”，而官员包养的情 妇正是最具有购买力的消费群体，她 们一掷千金的派头从国内展示到英 美，令老外目瞪口呆，也使各种产业繁 荣“娼”盛。 从北京的香山脚下，到温哥华的 秀湖之畔，从纽约的长岛海滩，到法国 巴黎的枫丹白露，你到处都可以看到 中国贪官和性奴豢养的情妇，手提 LV 香包招摇过市，像 1966 年的中国人身 背语录包一样，而那些贪官们用人民 的血汗钱，给情妇买的名牌金表，闪闪 发光，有点像文革时戴在红卫兵胸前
的“毛章”，而她们驾驶的名牌房车则 取代了武斗的坦克，横冲直撞地行驶 在曼哈顿的大街上。。。。。。时代的变迁 使古老的中国昨是今非，但不变的东 西一如既往：权力使官员疯狂，也使他 们的睾丸受累；权力使百姓流泪，也使 他们的“房事”无房遮挡。 毫无疑问，女人愿意把更多的钱 币，花费在时装，手袋，美容，箱包等方 面，而甘当性奴的贪官，不光赤裸裸地 把情妇伺候得舒舒服服，而且间接地 有力地促进了消费经济的大发展，也 激化了社会矛盾，只把贪污受贿的刑 罚留给了自己，这大概和多年来，共产 党提倡学习舍身炸碉堡的英雄董存瑞 有点关系吧，难怪有人形容说，如今当 官的人与毛泽东那代人一样，还是把 脑袋挂在裤腰带上，略为不同的是，那 时是被炮点打中，现在是被肉弹击毁。 或许胡锦涛一上任就去了革命圣 地西柏坡视察，是为了昭示打击贪腐 的决心吧？这说明中南海高层也看出 了官员贪腐的严重性，但现在，性奴的 不断出现说明不变革制度，单靠一两 个人的明智，是难以奏效的，而变革制 度，首先要侵犯像吴志明这样人的基
层官员的利益，它是活生生的肉体 享乐：美酒佳肴，美女如云，名声地 位，豪宅香车，还有避孕套，壮阳药 和香艳日记，等等，所以运作起来， 阻力重重。 这一切都来自于普通人的本性 和弱点，古人早有概括：食色，性也， 只要男人长着健全的那几样东西， 没几个能经得起诱惑的，问题是，只 要你是官员，比普通人拥有太多的 便利条件，就很容易被一些女人盯 上，而温情笑语，投怀送抱就会轻易 地把权力俘虏到手，正所谓“官员把 女人搞到床上之际，也是女人把权 力玩在股掌之时”， “ 性奴”们没有自 制和悟性，为图一时之快，而丢了卿 卿性命，也毁了我们的国家。 因此，文明的人类的政治制度， 借鉴了上述这些经验，进行了严密 巧妙的专门设计：政党轮替，互相监 督，司法独立，新闻自由，这就是说， 肯定官员的人性之需，也认同男欢 女爱的人性之美，但却加以约束和 限制，不靠个人品质，而是依据于社会 政治“框架”，让人民选举的官员不敢 越界，不敢贪腐，不敢当性奴，试问：奥 巴马有条件泡美女吗？哈珀有时间写 香艳日记吗？美国和加拿大的各级官 员，也有桃色新闻，但像吴志明这样可 怜的性奴则很少见，不是他们没有花 花肠子，是因为他们很难找到通往美 女床上的“捷径”。 国内媒体的报道说，吴志明现已 因收受巨额贿赂，道德败坏、生活腐 化，严重违纪违法，而被拘捕，在 8 月 22 日被开除了党籍，并按规定将开除 公职和罢免南昌市人大代表职务。这 充分说明“走捷径”是要冒巨大的政治 风险的，他自此由社会的权力高峰跌 入了弱势低 谷，由“ 性 奴 ”变 成 了“奴 性”：他要行贿和奉承狱警，才能安度 漫长的铁窗生涯，当初与其床上激战 的情妇作证立功获释后，一个个逃之 夭夭，又去寻找新的官场性奴了。这时 他才知道当性奴多么傻，多么悲惨，多 么可怜，如果悟性至此，他的同僚还没 有清醒：中国再也不能等待了，必须尽 快政改，才能解放千万个正在床上激 战的官场性奴！
2011 年 9 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
23
聚焦 / 时事评论
文 / 海潮 《南方周末》有一篇名为《穷孩子 没有春天？》的文章让我想到了前不久 看过的一部纪录片。文章中说： “ 出身 越底层，上的学校越差”，这一趋势正 在被加剧和固化。三十年来，国家的转 型在继续，但底层个体命运的转型，却 在逐渐陷入停顿。 这个底层群体主要指的就是农民 和农民工，这部纪录片正献给这个群 体。它叫《归途列车》，导演范立欣是 CCTV 的摄影师。有一次，他去四川一 个农村采访，采访完了几小时之后就 坐飞机回到了北京，电视台的车接他 回去，范立欣说，在车开进四环的时 候，城市的霓虹扑面而来，他顿时有一 种罪恶感：对于他而言，从农村到城 市，不过几个小时的飞行时间，轻而易 举。但对他采访的那些人而言，却要付 出巨大的代价。 这部纪录片所关注的正是一个想 要跨越这个鸿沟的家庭，他们是一对
的影响，最后的结果是她走上了与父 从四川出走到深圳打工的农民工夫 妻，张昌华和陈素琴，他们在拥挤、狭 母同样的道路：外出打工，成为所谓的 窄的工厂里像机器一样高速运转。尽 “新生代农民工”。当然，他们与父辈毕 管在这座城市已经工作了 16 年，他们 竟不同，相比而言，他们更年轻也更自 我，也更敢于要求自己的权益。但是否 仍然不认识任何城市人，也不会说普 通话。在劳累、无休止的工作之外，他 能真的融入城市，还是一个待解难题。 如果说名校中农民孩子比例越来 们唯一的快乐时光是每个星期给在老 家的一对儿女打电话。 越小，一方面是由于教育资源的不均 正如中国大部分农民父母一样， 等，另一方面，传统的用读书来改变命 他们不在乎自己有多劳累，他们漂泊 运的观念已经不为现在农村孩子所信 在异地拼命工作，唯一的动力是子女 奉。因为他们看到，读书并不能必然改 变命运，于是主动放弃这条路。 能好好学习，考上大学，摆脱农民身 份，进入城市。 确实，对于农村的穷孩子而言，他 们的选择或者是前途未卜的读书之 然而在这部纪录片中，却呈现了 一个极为残酷的现实。 路，或者是干脆放弃，一无所有地去城 市中寻找机会。在教育资源极度不公 由于父母常年在外，女儿张琴对 父母的感情极为淡泊，甚至心有怨恨。 平、在学费生活费越发昂贵、大学生越 来越不值钱的今天，其实他们并没有 每年春节回家一次的父母显然无法给 张琴足够的亲情，也无法给予来自家 选择。与其说主动放弃，不如说无路可 走。 庭的教养。因此对于父母所规划的读 书之路，张琴十分叛逆。再加上同辈们 张琴几经辗转，后来在一家酒吧
当服务员，跟城市女孩一样穿上了超 短裤、吊带衫、松糕鞋，也开始烫头发、 化妆，开始了她所追求的“城市生活”。 谁也不知道她会不会在几年之后回到 农村，或者成功跻身于城市。 但对张昌华和陈素琴而言，完全 无法理解女儿的选择，因为在他们眼 中，女儿的路离他们眼中的“向上”越 来越远。
不说谎就活不下去 文 / 海潮 8 月 22 日，距离“郭美美”的事已 经过去 2 个月零 2 天，然而，郭美美到 底是谁还没搞清楚。中红博爱 CEO 一 再确认郭美美是王军的女朋友，郭美 美却说确实有一个王军，却不是那个 王军，也不是男女朋友，而是她干爸。 谁在说谎？ 最近闹得风生水起的天津许云鹤 案，当事双方都闹上了微博。王老太太 称是许云鹤把她给撞了，许云鹤则称 他其实是乐于助人。不管是细节还是 对整个事件的描述，两方各执一词。 就跟被屡屡提及的南京彭宇案一 样，一方称自己出于善心帮助人，一方 则说是撞人之后为了脱身而撒谎，二 者说法相差如此巨大，作为旁观者确 实摸不着头脑。
从小看《名侦探柯南》，每集的高 潮部分总伴随着柯南的那句“真相只 有一个”到来，可之后在生活中遇到的 却并非如此。或许真相只有一个，但不 在这个世界上。这个世界上，没有真 相，只有一个又一个罗生门。 《罗生门》是日本导演黑泽明拍摄 于 1950 年的电影。影片中，一位武士 和他的妻子路过荒山，遭遇了不测，妻 子被强奸，武士被杀。在法庭上，这宗 强奸杀人案的死者、凶手、当事人各自 叙述自己的“真相”，但对于同一件事， 却有截然不同的几个版本。 确实，真相只能有一个，但每个人 为了美化自己的道德、减轻自己的罪 恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述 一个美化自己的故事版本。于是荒山
上的这场惨案，成了一团拨不开看不 见的迷雾。 原本人们曾以为，尽管话语可以 骗人，那么图像呢？于是网上流行一句 话“有图有真相”。但随着 PS 技术的发 达，图也可以说谎。那么影像呢？如果 许云鹤案中，有摄像头拍下了事件经 过，是不是就有真相了？那么钱云会案 呢？尽管有视频，可至今仍不知道他到 底是被故意碾死还是一场交通事故。 真相，似乎只能随风而逝。 不是因为人类没有足够的聪明才 智和科学技术手段去探寻真相，而是 每个人内心的欲望和软弱，它们为通 往真相之路设置了重重障碍。许云鹤
案中，许云鹤和王老太太总有一方说 谎，其实更可能的情况是，双方都在说 谎。这背后便是人心的曲折和阴暗，放 大到社会就是所谓的道德滑坡。 电影 《罗生门》 的伟大之处正在 于，它成功捕捉到了人心的这个特质， 并发现它存在于生活的每一个角落， 准确地描写了“不加虚饰就活不下去 的人的本性”。如果了解到这一点，再 去看待类似许云鹤、彭宇这样的案件， 在下判断之前会多一点犹疑。 因为这个世界上，确实不存在能 真正实话实说的人，人人都在掩饰，没 有绝对高尚的人，也很少有人能卑鄙 到底。
像关心《物权法》一样关心《刑诉法》修订 文／南都 备受关注的刑事诉讼法修正案草 案日前揭开了神秘的面纱。在此之前， 公众只能通过学者和记者的爆料，才 能窥知草案一二。全国人大常委会在 对此份草案一读期间，新华社曾公布 了一些修订亮点。结果令全程参与修 订工作的陈光中教授也颇感意外，因 为新披露的草案内容距离他看到的最 后一个版本，又有新的变化。 被称为“宪法适用法”的刑事诉讼 法，既关乎公权与私权的配置，亦关系 到公权力的内部调整。我们可以想见 围绕这部法律的立法博弈是何等激 烈—— —— —今日之中国，早已步入一个 “立法艰难”时代。《物权法》八次审议 方获通过， 《刑诉法》 修正案则是 8 年 始得草案一读。物权法关乎物，刑诉法 关乎人。无恒产则无恒心，无人权则无 一切。关注《刑诉法》修正，就是关注我 们自身。 而今，全国人大常委会首度向社 会全文公开 《刑事诉讼法修正案 (草 案)》，这在人权领域是破冰之举，无疑 值得认可。我们期待踊跃而认真的民 意表达，也期待立法机关以中立的姿
态，尊重并汲取民间智慧，以完成公平 的立法博弈。 《刑诉法》连续两次进入全国人大 常委会五年立法规划，并在《律师法》 修订闯关成功后仍被悬搁，这说明围 绕此次修法的各方意见并未统一。一 周前，诸多媒体语带乐观地向读者介 绍了《刑诉法》修订的诸多亮点，比如 “不得强迫自证其罪”，再如“近亲属拒 绝作证特权”，又如“死刑复核更加慎 重”。但事实是，记者得到的这些信息 来自于“选择性介绍”，媒体又在报道 时夹带了不少期许。报刊上有关《刑诉 法》修订的亮点频闪，固然有其事实依 据，但这并非《刑诉法》修订的全部。 如果我们翻开公检法司的行业 报，我们则会发现有关《刑诉法》修订 的另一个天地。如“刑诉法修改将为打 击犯罪提供有利武器”。该报道的正文 小标恰可视为他们认可的亮点所在， 比如“审查批捕时限延长”、 “ 拘传时间 延长 12 小时”、 “ 明确技术侦查、秘密 侦查”等。 不同的视角，发现了不同的亮点。 有的偏向保障人权，有的则明显偏向
惩罚犯罪。这样的异曲不同工，恰是立 法过程中需要通过反复博弈来寻找妥 协的地方。而之前由于草案全文未公 开，使得立法博弈无法正常进行。 比如有论者站在民意一方，言辞 激烈地对技侦、密侦入法表达了反对。 但技侦、密侦本身是柄双刃剑。用之得 当，可以惩罚犯罪进而保障多数人人 权；用之不当，不但不能惩罚犯罪反会 伤害无辜民众。技术侦查和秘密侦查 并不因刑诉法未规定，就不存在。事实 上，监听、监控、特情甚至警察陷阱，在 基层司法实践中已是常态。目前，主要 靠一些司法解释和部门规章在约束。 从保障人权的角度出发，也应该将这 些特别权力赶进笼子，让它戴着镣铐 跳舞，而不是让它继续在法外游荡。因 此，对技侦、密侦其实并不是要不要规 定的问题，而是应如何规定的问题。讨 论“草案”中的具体规定，比简单抨击 技侦入法可能更加重要、也更为可取。 草案规定， “ 公安机关在立案后， 对于危害国家安全犯罪、恐怖活动犯 罪、黑社会性质的组织犯罪、重大毒品 犯罪或者其他严重危害社会的犯罪案
件，根据侦查犯罪的需要，经过严格的 批准手续，可以采取技术侦查措施。” 这其中，又见“宜粗不宜细”的传统立 法弊端。何谓“其他严重危害社会”，何 又谓“严格的批准手续，这种刻意模糊 是否已在为将来侦控机关滥用技侦预 埋伏笔？如果不是，正好改之。 还有审查批捕时限的延长、拘传 时间的延长，无一不暗示着公权的扩 张。这种扩张的理据何在？我们希望看 到利害机关能够及时站出来公开其观 点，以使立法博弈能够在互动中达成 妥协。而对律师会见当事人，草案中设 定了一些限制条件，这又涉及到与《律 师法》的衔接。至于学界呼吁颇多的程 序性制裁，在草案中未见有大的突破。 看来，要解决刑事司法中的“监督偏 软”现象，还得期待下一轮草案的再修 改了。 从公开的草案全文来看，既有保 障人权上的亮点，也有强化侦控权的 暗点。两者应如何调和，才能使制度的 运转更加润滑而不是相互脱节，也是 立法者应关注的重要任务。
2011 年 9 月 5 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆02 年 Nissan Almera1.4 排量,跑了 12 万英里,5 门,电动车
检不会有问题,无路税, 此车干净,性能好,cd 机, airbag,power ateering, letallic paint,anti-theft system,四个车主,预售 1000 欧元,都柏林北部 看车,英文联系电话： 0857323308 ◆2002 年 Honda Civic 1.4, 34000 公里,NCT 到 2012.4 路税到 2011.10 1.4 排量,自动 挡,天窗。价格：4500 联 络 0876801416 ◆03 年 micar 车子保养 的没问题 NCT-13 年 跑了 8 万 4 有需要看车 的朋友 电话联系
窗,电动后视镜,中央门 锁,四个 9 成新轮胎,铝 圈(非钢圈) ,radio+CD player, 车况非常好 Nct 到 2012 年 5 月 2 把钥匙 售价 1800 欧 元, 有兴趣的朋友请联 系: 0877730817 ◆99 年雷诺 96000m 绝对适合新手练车,因 换大车所以 sale. 650Euro no nct tax, 0860336777
0876470641 ◆2005 年的豐田 Commercial VAN, DOE . 3L DIESEL, 剛剛做的 SERVICE ,車況好.手
主编：李彬彬
◆1997 Honda Integra 1.6 black 110 miles nct till 30-4-2012 Central
Locking, CD Player, Electric Windows, Electric Mirrors new battery quick sale for 1000ono or swap a car engine size less than 1.6 call 0872408108 ◆03 日本进口本田自动 挡 1.5 排气量,2 年 NCT ,2 个月的路税,跑了 100000 公里,新换的正 时皮带和水泵花 400 是 在车隆那里换的有发票, 因为本人有两部车现在 要马上卖出一部,停车位 就一个便宜出售 3850 联系电话 0876803305 ◆01 年标志 206 1.1 排 气量 带天窗 蓝色 表面 有划痕 nct 07/13 1500 欧 欢迎看车 0879331118 ◆98 年 NISSAN MICRA 三个门 NCT 到 明年 2 月份 跑了 6W 迈 车没什么问题 适合新手 开 卖 600 欧左右 欢迎 看车 电话 0877520268
◆1999 年尼桑 MICRA,手动挡,深蓝 色,排气量低于 1.0,
162789 公里,nct 06/11 已过期,但上次 nct 时间是去年 9 月, 所有问题都解决,过车
星期一
波, 4WD. 5 門, 黑色. 9 万 MILES. 車在 14 區, STILLORGAN 地區.售 價 15000 歐元.電話: 0874152800
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
◆99 年三菱 mirage hatchback NCT 02/2013, ELC
咨询快车 / 分类
没有路税，左后轮上方 有划痕，HID 灯，全车电 动，带天窗，3 门车，银 色，2 个车主，预出售 3600 欧元，有兴趣的朋 友可以来电详谈 0872588338 ◆97 年 FLAT PUNTO S 1.1 red 500 欧 性能 良好 NCT 到 09-03-12
WINDOWS ELC MIRRORS CENTRAL LOCKING, Air-Conditioning, Alloys,CD Player, Airbags, Power Steering, Radio/CD ETC!NCT 02/2013, ELC WINDOWS ELC MIRRORS CENTRAL LOCKING, Air-Conditioning, Alloys,CD Player, Airbags, Power Steering, Radio/CD ETC! 该有的全有,更换 过离合片和 timeing-belt,都有发票 为证！自认为车况良好, 定时保养,欢迎试车,适 合新手上路,价格最好面 议,没看过车,瞎开价也 没多大意义！老生常谈, 非诚勿扰 0863775827 我上夜班,所以没接到电 话,您可以发短信(中英 文皆可) ◆98 年 Audi a4 1600 欧 女车主，车保持很干 净，nct 11/2011 tax
◆03 年 PASSAT TDI 以前是出租车。跑了 15 万 MILE。个人原因。 急于出售。价格 2500 可议。另有 99 年奥迪 TT 售价 3000。电话 0879654959 11/2011 请电 0873542079 ◆01 年奥迪 A3， 1.9TDI,NCT 到 03/13，
27
外车场, 车况可靠, 并 且今年 2 月才给车做 的 service, 还新换了 刹车片. 车开起来相当 舒服， 很稳 2300 左右 出售,诚心买的朋友价 格好商量,有意者请电 话或者信息联系: 0874136535 ◆00 年的高尔夫 排量 1.4 11W mile NCT 到 12 年 7 月 10 月份可
路税到 09-11 500 欧 7w 多 -km 跑了 电话： 0877852492 ◆05 年 Toyota Prius Silver Colour, 5 doors, NCT to 04-2013, 1.5
Ltr engine mileage 62,000Kms, Road tax to 08-2011.1 one lady driver Asking price : 6,500 euro.moblie: 086- 4040 - 323 ◆00 年的宝马 318 两 门.黑色,自动挡,电动窗, 1895CC,公里数
以提车 预售 1600 联 系电话 08797021381 ◆01 年自动挡奔驰 C180， 刚做好 Full service，更换好四个新 Bridgestone 轮胎 & 刹 车片。车内外都干净 整洁，NCT 到 2013 年， 已经行驶 12 万 MILES。现售价 2800 欧， 价格可商量。欢迎 看车、 试车。联系电 话： 0872151217 ◆2005 Renault Laguna 2 1.6 11w km nct-2013/6 手动档， 车内外很新没有刮痕， 银白色。出售 4000euro 联系电话 0871347344
120000mile, NCT 到 2012 年 1 月. 路税 东 方 科 技 ，专 业 维 修 到9月于 去年的 11 月购于老 电话:01-8218825, 传真:01-8218747 , 手机：0871706777 地址：UNIT 2 COOLPORT COOLMINE INDUSTRIAL ESTATE DUBLIN 15 IRELAND 电邮：dftechnology@hotmail.com
资深翻译颜飞女士热忱为您服务 颜飞女士是外语和法学双学士。多年 来为法院、警察局、难民署、各类商业 机构等提供专业翻译服务。为克林斯 克劳力等多家知名律师行长期提供翻 译，精通移民事务，为您提供准确全面 的口笔译。收费合理。提供结婚翻译。 电话：087-7859392
28
咨询快车 / 分类
诚 聘 都柏林市中心 137Card Club 诚聘全职女接待，要求 五官端正，中英文流利，有团队精神，能吃苦耐劳；做 全职工作，聪明伶俐可优先考虑，名额有限。可将 CV 送至金海湾超市。详情请联系:0877507398
商用房招租 在 DUN LAOGHAIRE (邓莱里)最中心地带有一 96 平方米商业房出租,紧邻 shopping CENTRE 和教堂,位于最繁华的步行街上。人流熙熙攘攘, 顾客群固定,消费能力强。最适合做美发,美容,中 医按摩等等。。。租金便宜,租约灵活。是创业者和 开分店者的最佳选择。欢迎看房。 Tel: 0876674695 10:00AM-6:00PM ONLY ◆现招超市收银员一 名,要求有身份,有责任 心,能试应倒班工作,有 意者请于星期日(8 月 28 日)下午 2:00-4:00 到金海湾二楼办公室 面试(137 Parnell Street D1) ◆市中心繁忙外卖店 招打杂一名,北方人,有 工作经验,非诚勿扰, (11am-10pm)电话: 0872929156 ◆都柏林 24 区一外卖 店招一熟手看台.要求 有身份,有经验,有意者 请打 0872162323 ◆每周工作三到四天 (周末),工作时间 5-11 pm.电脑和手写单并 用,要求有经验和能说 流利英语为佳。 有意 者请下午 2:00pm.后 联系 0873556338 ◆本店位于市中心繁 华地段,有稳定客源,诚 招女按摩师一名,要求 年龄 35 岁以下,可以 和客人有简单的英语 交流。电话: 0871172332 同行勿扰 ◆位于 KILLARNEY 的 中国餐厅现招一楼面。 包吃住,需要有身份,详 情请联系:0879593381
联系:0876661840 ◆乡下中餐馆招打杂一 名,要求勤劳的年轻人, 福建人优先,电话 0876103381 ◆离市区一个小时车程 的乡下中餐馆招熟手打 杂一名,要求勤劳肯干的 年轻人,福建人优先,联 系电话 0876103381 ◆都柏林市中心按摩院, 招聘女按摩师,年龄: 18-35 之间 收入高,包 你满意。待遇好,只服务 外国人.有无经验均可, 有固定的客源,老板人很 好。 有意者,请来电咨 询:0870648168 ◆本外卖店位于 STILLORGAN 招聘帮 炒(兼)油煲一名(必须熟 手生手勿扰)包吃包住 待遇优 联系电话 0872594290(下午 5 点 以后联系 到 12 点)其余 时间勿扰 ◆都柏林去 Athlone 的 中间一乡下外卖店招一 名看台,离都柏林 1 个半 小时的车程.有意者请订 0879460041 ◆在乡下招熟手女楼面 一名。贪图享受者勿 扰。觉得乡下太远者勿 扰。电话 0876871071
◆乡下日餐店,招一位 有经验的 SUSHI 厨师, 待遇优厚,面议 0599137938 下午 3 点 以后
◆本店位于 limerick 现 招楼面一名,有意者电 聊；0879539538(12: 00-00:00)
◆招聘熟手楼面,在乡 下,坐车一个小时,包吃 住,有宽带。有意者 请
◆Killarney 中餐馆招熟 手女楼面,有意者请致电 0872159858
第 388 期
星期一
◆离市中心 50 分钟,招 一名熟手打杂,单人房 间,交通方便,有意者请 拨打;0874160591 ◆在 Dublin 郊外,中餐 館誠招油鑊 / 幫炒,有 3 年經驗者優先.有意者請 聯繫:0876393232 請在 10 點前打 ◆招聘保姆一名,需要有 一定的工作经验,照顾一 个九个月大的宝宝,工资 有你开 包吃住,望有爱 心的,想需要找工作的请 尽快联系电话: 0871519080 ◆乡下中餐馆诚招有经 验楼面,有意者请联系: 0879023242 ◆本人餐馆现招打杂 + 装餐一名 餐馆在 Cobh, Co.Cork.有意者请联系 0863051978 ◆乡下外卖店招一打杂, 0870610286 ◆在乡下招打杂 0872058263 ◆在 co,clare 乡下中餐 馆兼外卖招一 名油煲兼 打杂,要求熟手,勤快尽 责。有意者请电: 0879193525 ◆乡下欲招保姆一名照 顾 2 个月大的宝宝。包 吃包住,不用煮饭。宝宝 挺好带吃完的就会去睡 觉。有意者请致电 0872766347 ◆16 区招送外卖司机, 要求熟悉周边地区,有意 者来电 0877574106 ◆离 DUBLIN 一小时车 程的乡下,诚聘一熟手女 楼面。CALL 0876462679 ◆乡下招熟手打杂,有意 请联系；0872289538 0894591732 ◆招一有身份有经验的 打杂(薪水好),离都伯林 一个多小时,电话: 0879292659 ◆招聘女楼面,30 岁以 下,在 trim,co.meath,距 离 dublin 50 分钟的车 程,急需要一名女楼面, 有意者请打
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
0873196999,请在下午 两点后打
求:女孩,吃苦耐劳,联系 电话:0879500568
◆位于 LIMERICK 附近 招一名熟手楼面.有意着 请电 0876894208.中午 12 点到晚上 2 点
◆外卖店 招聘熟手打杂 兼打包,要求有经验。生 手勿扰,联系电话: 0873563388
◆乡下外卖店招,楼面, 油煲,打杂。有工作经验 优先。待遇好,条件佳, 电话 0879262211
◆招聘一女年龄不限(最 好 6 区附近)东北家常菜 要求:有一定做菜能力 每天 2 个小时 一小时 6 欧 包一顿中午饭 做事 干净利落 其它不包括 有意者:0871485340
◆在 co.mayo 的餐馆兼 外卖招熟手油锅 1 位,有 意者请联系: 0879658218 ◆位于 NAAS 外卖店招 一名打杂员工,有意者 请与本人联系 0879675158 ◆本人的预产期在 11 月份 现在希望找一名经 验丰富的月嫂 本人在都 柏林市中心 希望有意的 可以电话联系 0879500798 ◆市中心餐馆招女服务 员一名,流利英语,五官 端正,有意者电话 0872828027 ◆招聘晚班货车司机,有 意电联,0863714666 ◆乡下餐馆外卖 请有经 验楼面和油煲各一位 有 意者请联系 0879226866 (6pm-9pm) ◆距都柏林三个半小时 车程的外卖店招打杂,要 熟手。 单人间,可上网。 随时上班。有意者午后 3 点:0871707783 ◆离都柏林一个小时多 的车程一个大镇招一有 身份有经验的打杂(薪水 好),有意者请 CALL: 0879292659(请在中午 12 点到晚上 1 点之间 打)生手勿挠 ◆CORK 中餐馆聘请一 名有身份熟手炒锅或帮 炒,有意者请联络 0879558288 ◆有经验的保姆带两个 小孩子,要求马上可以上 班,0879970011 ◆BRAY 一繁忙发廊急 聘美发大工和洗头小工. 工资面议,洗头小工要
◆woman looking for a job in kitchen expersence 0872546807 ◆现诚招外卖店看台, limerick 附近,英文要求 流利,有意者请拨打 0872821078 ◆都柏林及科克地区按 摩店,因业务繁忙现急招 女按摩师 2 名。提供住 宿,本店客源稳定,可保 证收入。要求 38 岁以 下,会简单英语对话,有 无经验均可。 电话: 0871332325 同行勿扰 ◆距离都柏林市中心半 小时的餐馆招打杂,生熟 手不限,不包住,晚上下 班后包送到 家。(最好 住在市中心附近)有意请 联系:0862108509
细洽谈 ◆招聘熟手打杂一名 待遇好 有宽带 包吃 住。坐车 25 分钟到都 柏林 有意者下午 2 点 之后联系:0876963711 陈 ◆乡下外卖店招熟手 打合,必须熟手,生手勿 扰,请联系 0861220777 下午 3 点 后打上午睡觉 ◆正规按摩院招聘按 摩师,有无经验均可,可 带薪培训(无性爱服 务)。有意者请电: 0871760902。无诚意 者,同行者,无来电显示 者勿扰 ◆CARLOW 市中心一 外卖店急招有身份熟 手油煲兼打杂,马上开 工(正式录取前先试工 一周)。 周薪 400 欧 元。- 给报税 - 包吃 住,电费,宽带 - 无大日 子,有 BANK HOLIDAY,适生意情况 给补休或给钱 工作时 间稍长,主要做夜场生 意,下午 4 点开工,周一 至周二到 1 点,周三至 周日到 3 点 -3 点半之 间 有意恰谈者欢迎来 电 0876433888 Susan
◆位于 PARNELL ST 快 餐店招聘打杂。 请联 系:0876438741
◆位于 parnell street 一中餐馆招一名打杂, 男性。联系电话: 0870637011,请在晚上 10 点之前打
◆cork 招聘 part time 楼面一名,每星期两天, 有意者请联系 0877966138
◆本店离市中心不远, 招一名楼面联系 电话 0877881099 中午 1 点 到晚上 2 点来电
◆都柏林市内便利店招 聘男员工,要求有一定的 工作经验,能用英语与顾 客进行交流,有意者请将 个人简历发至 jobseeker8888@hotmail.com
◆位于 LEMRIIREK 附 近 招一名楼面 联系 电 话 0876894208
◆乡下小餐馆招熟手楼 面,要求可以独立上班, 独立接单。 住宿环境 好,独立房间卫生间,有 网络。 电话: 0871622106 ◆在乡下一个半小时车 程镇上的中餐馆,欲招聘 一有经验的油煲,有意者 请联系 0879762148 详
◆位于 Athy 一中餐馆 招有经验油煲傔针板 一名,最好有三年工作 经验,包住宿,会广东话 优先,400 欧元每星期, 有意者请拨打: 0872324330 ◆位于 6 区 terenure road 的餐馆急招楼面 兼 counter,要有经验, 英语流利,可以尽快上 班的 电话: 0876761100(仅中午 12 点到晚上 12 点)
2011 年 9 月 5 日
◆中餐外卖店距都柏林 三小时,招聘熟手炒锅, 会看中英文单,手艺好, 会广东话优先。电话 0871317317 ◆cork 招聘熟手女看 台 电话 0870973518 ◆都柏林外卖店招 PART-TIME Counter (生手勿扰)要求会说广 东话 0872336276 ◆距都柏林 1 个小时 车程的乡下一外卖店招 一熟手看台.有意者请 打 0879571888 ◆印度餐館在 Navan Co Meath 誠招熟手樓 面,有意者请联系 0871522517 0872447658(英文)
车程。有意者请拨打 0879464828 ◆招一名保姆,照看一个 5 岁的女孩和做家务。 小孩已上学。包食宿,周 工资 200 欧。联系电话: 0879941720,最好下午 3 点后来电 ◆想找熟手楼面,有意者 请致电 0870515008 ◆LIMERICK 市中心招 男女楼面,要有身份,提供 食宿,有大日子,年终有双 粮,有意者请于中午 12 点后致电:0877454417 ◆都柏林外卖店招一名 打杂,有意者 CALL0870567779.(在 2pm-3am 之间打)
◆乡下中餐馆招熟手楼 面,男女不限。需要绝 对熟手.单人房间,宽带 上网,详情电讯: 0877444484 (12: 00-23:00)
◆中医店招聘 part time 发单人员 要求:形象端正 有亲和力 有英文沟通能 力能为 勤快努力 学习能 力强 女性为佳 视工作情 况有机会升为全职员工 联系电话 0872735668
◆6 区招送餐司机。 part-time,Thurday& Friday 要求熟悉 2,4,6,8 区。电话 0868550411(call after 4pm)
◆在 MALAHIDE 有一 家中餐馆,找,1 名打杂, 本餐馆包吃包住.有需要 工作的朋友请电 0879463238 12.30am-3.30pm
◆Dundrum 招 1-2 名 女生发传单,有意者请 联系:李先生 0877862106(请 10: 00-19:00 来电)
◆招打杂.楼面。在 Mitchelstown.离 cork 一小时路程。有意者请 联系:0877770330
◆距离都柏林 30-40 分钟的一餐馆,现急招 一名打杂,有意者请联 系本人电话号码: 0872630887 ◆中餐馆招送餐司机。 要求熟悉 1.2.4 区。电 话 0877853383 ◆中餐馆招熟手炒锅。 要求有 5 年以上工作 经验。招 PART TIME 送餐司机。联系电话 0877853383 生手勿扰 ◆6w 外卖店招 PART TIME COUNTER,生手 勿扰,谢谢 0870517458 ◆招一名熟手楼面,工 资面议。在都柏林附 近。离市中心 10 分钟
◆MAYO 乡下请楼面,周 末开工,最好马来西亚 人。ALICE 0877961611 ◆乡下开七天的外卖店 招看台。电话: 0871206323 ◆在 cork 附近,招有身 份男楼面,(要求英语要好 点)油煲各一名。 有意者 请联系:0876850444 ◆市中心的老店,生意还 好,都是老客人,招一女按 摩师,最好有工作经验,能 用英语和客人交流,有意 者请致电 0871488063 ◆距 DUBLIN30 分钟车 程一乡下小镇工厂招打 杂女工一名 请于 10: 00- 20:00 拨打电话 086698888
星期一
主编：李彬彬
◆北爱招聘炒锅一位,电 话:0873635379 00447933045213 ◆位于 BRAY 一美发店 高薪诚招有经验美发师 full-time 或 part-time 都可以,待遇优厚 ~~ 欢 迎来电:0876789928 ◆要找熟手楼面油煲和 炒锅 联系电话 0879148789 ◆位于 Kerry 外卖店诚 聘一名炒锅需要有(5 年 以上炒锅经验)包吃住有 责任心 非诚物扰.有意下 午 2 点后请电: 0877542625 ◆中餐招一名熟手油煲 兼帮厨,有经验,工作认 真。联系 0876971788 ◆乡下中餐店招聘生手 打杂,有意者请来电 0879268286 ◆乡下外卖店(离都柏林 90 分钟)诚心招聘一名 资深炒锅,要求至少有六 年以上的炒锅经验,勤劳 肯干,有责任心,有意者请 联系 0879088823. ◆乡下招一熟手楼面要 求有责任心工作能力强 熟悉电脑点单系统操作 有意者请联系 0879019098 下午三点 后来电 ◆招熟手 PART-TIME COUNTER,工作时间从 晚上 6 点开始,有意者请 与 0876093972 联系 ◆bray 新店现招一名大 厨 大厨要求:对亚洲餐饮 比较熟悉,自助餐,特别中 餐奥菜,泰餐。,注:其它 地方的人要是精通这些 菜系,也行,不是特别要求 某个地域的人 ~,女服务 员要求:长相端正,英语流 利,要有经验 工资面谈, 联系电话:0876884066 (9:00-24:00) ◆GALWAY 餐馆 招楼 面 包吃包住有宽带独立 房间 有意请打 0877579276 or 0879699555 ◆在 CORK 附近一餐馆, 诚聘熟手楼面。请联系: 0876891068
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
◆手机电脑店招看台中 午 12 点到下午 4 点懂 点这方面知识的优先 电 话:0872622211 男女不 限 ◆本中餐馆招有经验楼 面,有意者请联系 0872159858 ◆柏林 6 区 15 路车站 下车即到,(16 路下车要 走 5-10 分钟)一小网吧, 招聘女收银员,工作清闲, 要求有英语基本交流能 力,会电脑基础操作,有耐 心,有责任心的女孩(少耐 心脾气不好责任心不强 的请绕行)。家住附近的 优先考虑,无工作的优先 考虑。联系电话: 0872488670 ◆离 DUBLIN 一个小时 一中餐馆招一打杂。有 意者请联系 0879189146 ◆都柏林资深诊所诚聘 中医针灸师及诊所助理 各一名.中医师要求有 3 年及以上行医经验; 助理 要求英语交流能力强,有 无医学经验均可.求职简 历请一并附上您的联系 号码发至 health_harmony@yahoo.com ◆离 DUBLIN 一小时车 程的乡下,诚聘一楼面。 有意者,拨打 0876462679 ◆乡下招有经验保母一 个,责任心重.有耐心并爱 干净,带个两岁男孩,有意 者联系 0879335810[请 下午 1 点后打] ◆都柏林附近招熟手打 杂,要求做事勤劳认真。 有意者请联系: 0876730861 ◆乡下中餐馆招熟手炒 锅(会说广东华优先) 0872870174 ◆有工作经验优先。待 遇好,条件佳。电话 0867342222 是外卖店 女孩子优先 ◆cork 招聘女看台一名 要有经验的联系电话 0870973518 ◆在 CO.WEXFOD 一外
咨询快车 / 分类
卖店。找熟手打杂一名。 联系电话 0873266008 联系时间 12PM-1AM ◆北爱外卖店,招熟手打 杂,包吃住,有宽带。 联 系电话:0871715310 下 午 3 点后打电话 ◆DunLaoghaire 西餐咖 啡店招厨师,请拨 0877957843 please ring before 10pm ◆请月嫂一名 ph0879557903 ◆招一名熟手看台,多年 经验,生手勿扰。工资面 谈。联系:0873582922 ◆在乡下大镇招有经验 的楼面,请打电话 0834089958 ◆距 dublin 有 1 个半小 时车程餐馆找 1 大厨需 有多年经验:联系电话 0876127270 ◆乡下诚招一名有经验 的油煲,有意者请至电 0879541386 ◆招熟手楼面一名 再招 一名油煲兼打杂 联系电 话:0871160006 ◆都柏林外卖店招熟手 全职看台。一周 6 天。 下午 4:00 点开工到 12: 30am.周六,日到 1: 00am。要求英文流利。 会用电脑。快手。醒目。 非熟手勿扰。请 CALL: 0871360606 可包吃住 ◆鄉下招熟手炒锅油煲 一名,離都柏林車程一小 時,要有做中餐館經驗,有 身份 請打 0870956059 聯系 ◆泰国餐厅诚聘熟练女 楼面一名,工作环境舒适, 有意者请在下午两点至 八点联系 david,联系电 话 0872888788 ◆急招楼面熟手(不论男 女)有意者请打: 0871123998 ◆现招一名替工,楼面或 厨房均可,有工作经验,唯 一要求有身份,电话 0876278830 或 0579332930
29
◆距离都柏林 1 个半小 时路程的乡下的中餐馆 招全职熟手楼面一名, 要求英语流利,有责任 心,包吃住。有意请打 电话:0879725020 ◆要求要会煮饭,要有 耐心,能教小孩一些中 文。 联系电话: 0877459261(LILY) ◆D1 美发店招聘有经 验大工跟小工 要求 有 一定英语交流能力 电 话 0877459261 ◆找一个炒锅或者大 厨,离都柏林 2 个小时, 替工 1 个月,生手请勿 打扰,电话 0871325627 ◆乡下外卖店招一熟手 抄锅和看台各一名,有 意者请联系 0879306350 ◆乡下招熟手炒锅和熟 手看台各一名,有意者 请联系 0879306350,希 望过来的朋友可以长期 稳定,生手勿扰
求工信息 ◆9 月 5 号求工,熟手 打杂 电话 0870994086 ◆本人女,做过 counter,cleaning,水吧。 现求一份 full time 的 工作。认真好学。有身 份,英语 ok,少少广东 话。0873562129 ◆本人厨房经验丰富想 找 大厨或炒锅的 工作 有需要请和 0879558876 联系 ◆求 CARLOW. KILDARE.NASA.附近. 炒鍋.電話.0879596893 ◆本人炒锅 4 年多了, 最忙的在 CLANE 的一 家 26 千的外卖里上班 一年多,如有兴趣可以 试工,电话 0876379785 ◆本人女 会按摩 拔罐 刮痧 家政 保姆 饭店也 可以。有用人的请联系 0894146118 ◆本人在多米诺披萨工 作四年有余欲找一份相 应工作。0873251130
30
咨询快车 / 分类
吉屋招租 位于 Sandyford，四室三卫独立 House，家 具齐全，独立厅和厨房。交通方便，离 Luse 站仅 2 分钟路程。爱尔兰房东首次对华人 招租，房东为人和善。如有意看房请联系 Jack 086-8602733 (英文)或发邮件至 Jackpctersirl@yahoo.com 音位于 blackrock newtown park ave,步 行到 ucd smurfit bussiness college 10 分钟 设施齐全 附近有 7 4 46A 到市中心 欢迎 看房 联系电话: 0873575581 音市中心 Lower Gardiner St 客厅招一 男生(福清人优先)联系 电话 0877807327 音carlow 2 室 1 厅 apt 招租 单人间 250 欧 0871184666 音D1 豪华双人间出租 环境优美 半独立客厅 家人友善 家用电器齐 全 NTL 上网 步行 GPO 5 分钟 LUAS 站 5 分钟 BUS 站 5 分钟 楼下有 24 小时 CENTRE 店 欢 迎看房 随时入住 联系 电话 0873699026 音6 区三房两卫(两大双 人间,一单间)+ 特大厅 出租 机会难得,请勿错 过。地处东西南北的交 汇点,交通十分方便,公 车有 15/a/b,65 /b,74/a /b,49,16/a/c,17,14,到 UCD GRIFFITH COLLEGE, PORTOBELLO COLLEGE,DIT 都有车 直到,坐车只需 5 分钟, 家到车站只需 1-2 分 钟,为您省时;家里设备 齐全,2 卫,都带 electric shower,bath;30MPupc 极速上网,无限量下载; 有 free parking;周围环 境优美,位于小区内,治 安好。house 是 3 室一 厅,双人间带超大壁窗, 光洁明亮,超大壁柜,是 行李多的朋友的最佳住 所;房租合理化算,各种 费用便宜,入住这里,在 现在全球性经济萎缩的 大环境下是您日后节省 费用的开始。详情请来 电 0872667319 PS:只 欢迎讲卫生和安静的同 胞入住
音3 室 3 卫的 HOUSE 位于 LUCAN PENNY HILL PUB,这里是 LUCAN 最靠近市中心 的位置。也是 TOWN CENTRE,购物极其方 便。家门前就是 EURO SPAR,LIDL,各种商店和 LUCAN 最大的健身中 心。交通也极其方便,2 分钟可走到车站, 25A,25B 很多,20-25 分钟可到市中心,不存 在交通问题,周末有 NIGHTLINK.我家是 3 室 3 卫 3 阳台的 HOUSE。家里只住 4 人。(1)此房间有超大的 窗户与阳台相连,每月 280.(2)另一单人间有独 立阳台每月 300.暂住的 也可以,如常住,房价可 再议。家中电器齐全, 有多个停车位,家人友 善。欢迎随时看房。联 系电话:0877519822 音位于市中心 WOLF TONE ST 全新 两室一 厅 宽敞明亮 家里很安 静,家里人都无不良嗜 好,双人间招一名女生 合住房间两个单人床, 交通方便 楼下就是融 兴行 2 部 想买什么都 很方便,包杂费 包网费, 有意者随时看房,满意 随时入住 ~,非诚勿扰, 联系电话:0876330298 0873230551 音位于 6 区 lower rathmines road 一个超 级大的双人间招人,地 理位置相当的好,对面 就是车站,可以乘坐 15/15A/15B/14/74/74a/ 83/65/65a 到市中心,车 站后面就是健身房,旁 边就是 ALDI,走 2 分钟 到东方行和 LIDL,去 SWAN SHOPPING CENTER 也就 2 分钟的 路程 招干净,无不良嗜 好的人,能保持安静的 人入住,男女不限,只招 一个人,房租 350(包网 费),剩下的只要平摊电 费就可以了,家里几乎
第 388 期 星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
是没有什么杂费,14 号 入住,有意者请拨打: 0873195168 0879308060
小区安全安静。家里也 很干净。希望房客是爱 干净的人。电话 0877433829
音位于都柏林市中心一 区到朋来超市.金海湾 超市大约 7 分钟路程, 客厅招长住或者暂住 (男)随时入住,随走随 退。暂住包括电费网费 35 一周,是上下铺,长住 价格面谈,有宽带上网, 交通方便,欢迎看房,联 系电话 0879957191 另 外,在中国留学生朋友 我这里提供暂住方便
音位于 clontraf 地区一 个环境优美小区的 house 内的 double room 招人,家里有宽带 上网,cable TV,有意请 来电详谈:0871484150
音位于 MOUNTJOY SQUARE,旁边.1 区,有 间大房间现要招一对夫 妇或 2 个女孩,在 9 月 中旬来住,条件好.朝阳, 网速快,买东西方便.月 租 400,.有意者联系 0873108570 期待你们 的加入 音位于 7 区 phibsorough 步行电影 院 10 几分钟的 house 双人间和单人间招人, 家人和睦,环境非常好, 非常安静,设备齐全,家 中几乎无人做饭,门前 有 83,19,19A,140,40, 40A,122 等公交车直达 各种地方。免费停车 位,30 兆的宽贷无限下 载,双人间 380 一个月, 有自带的小阳台,整面 墙的落地窗户,单人间 300 一个月,房间光线都 十分充足,欢迎前来看 房,绝对满意.联系电话 0876282898(希望各位 在找房的兄弟姐妹都能 找到自己理想的温馨小 屋) 音都柏林市中心,9 月 15 日招人,一个大的双 人间,刚刚自己装修完, 保证温馨,非常干净预 招一对情侣或者两个女 孩,价格 400 左右,北方 人优先,另外在招一个 男孩和另一男孩合住 170 都有自己的空间,如 果有找房的朋友或者就 要来的朋友不妨看一下 保证物有所值,先来先 得,详细请与我联系: 0871459938 可以提前 预定 音waterville 主卧室招 一情侣 450 欧 单人 300 欧 免费上网和停车
音鑫蓝天超市附近招一 男生和另一男生和住一 个房间,家里就住四人, 房租是 200 欧每月,欢 迎随时看房,联系电话 0876712703 音市中心毛街旁的全新 大厦,一两室一厅的半 独立客厅招一男生住上 铺 150 每月,家里安静 舒适,设备齐全,交通便 利,地理位置绝佳.欢迎 来看房,联系 0872499380 0879699129 于 9 月 6 号入住,欢迎看房希望 招个长住的有缘人 音jervis 后面双 人间找 男生和另一男生一起住 250/ 月家人和善, 0876938661 音一区市中心 jervis 附 近超大房间找一女生和 另一女生住,月租 200 欧,家里预计只住 3 人, 另一双人间住一人(女 生)人好相处,爱干净,地 理位置优越,购物交通 极为方便,屋里带衣柜 和桌子,大房间有沙发, 两个屋子都宽敞明亮, 独立厨房,家里电费网 费平分,没有其他费用, 离一区东方行步行 3 分 钟,到 jervis 里面的 TESCO 步行 3 分钟,欢 迎联系看房子 0871684977 音Panell 电影院后面的 stewart hall 客厅招一 男生,9 月 14 号后可入 住包网费跟杂费 150/ 月有兴趣的话可联系 0877471868 音位于 LOWER DORSET STREET,欲招 一男生与另一 男生同 住,步行 10 分钟左右到 市中心,各路 车 {16,161,122,3,11,13}等 都 到市中心,交通方便, 房间宽敞,空气新鲜,190
校对：刘冬梅
欧 / 月,欢迎看房.联系 电话 0876616429 0879718781 音融兴行 2 部有两室一 厅一双人间招租。双人 间房间宽敞明亮。视野 很好。小区安全。不喧 闹。有个很大的阳台。 屋内很干净。离市中心 步行街仅 5 分钟路程。 离中国超市融兴行 2 部,川外川中国餐馆仅 两分钟路程。附近有 Lidl,Aldo,Tesco 超市。 地理位置优越。环境干 净,敞亮。是适合人居 住的 apartment。要求 招两个女生或者一对 couple。9 月 23 号入 住。随时欢迎看房。联 系方式 0871703315 音castleknock 两室一 厅公寓招租,双人间,自 己单独用主卫生间,地 板地,独立阳台,UPC30 兆宽带,煤气供暖和做 饭,环境非常好,可提前 看房预订,400 欧元每 月,0862649152(087) 音DROGHEDA 镇中心 三房二厅招租 本人在 DROGHEDA 镇中心 CORD ROAD 有一 house 出租(2 间双人 房,1 间单人房)。可整 套出租也可单间出租。 价格面议。联系人:徐 先生 联系电话: 0894446817 音位于市中心一区, MOUNTJOY SQUARE 公园对面的 APT 招一 对爱干净的 COUPLE 或两个女孩,最好是福 清人,随时可以搬过来,9 月 20 号可以入住,房间 大且朝阳,房子新,租金 合理,一个月 COUPLE 的话 400 欧,如果是两 个女孩的话,每人 200 欧.欢迎随时预约看房, 联系电话:0879779835 音位于 D7。一两室一 厅,招一人入住,房租 250,如有两人入住,月租 300.有意者请来电 0873108334 音9 区一全新公寓现有 一双人间(9 月 23 号可 以入住),地址位于 Grace park road,开车 到市中心 5 分钟,24 小 时超市 5 分钟,步行公
交车站 5 分钟,邻近主 路 Drmcondrua road 很 多公交直达市中心.本 公寓环境优雅安全,交 通便利,家里 24 小时热 水,暖气,洗衣机,ps3,大 屏幕电视机,高速宽带 上网,休息学习娱乐设 施齐全. 有停车位. 双人 间 450/ 月适合夫妻或 者情侣,如果一个人住 400/ 月,随便男女都可 以 看房请致电 0876972527 0876972527 音JERVIS PLACE LOWER ABBEY ST 招 夫妻或单人,房间光线 很好,有意者请 CALL; 0872990994 0876252708(请在晚上 11 点之前拨打) 市中心一室一厅整体出 租 带地下停车位 厅和 屋都潮阳 房东不限居 住人数(只要你想住几 个人都行)到天福记两 分钟 月租 800 欢迎看 房,0879331118 音位于 1 区 GARNINER STREET2 室 2 卫一 大双人房招 2 女生 500 欧 / 月,要求学 生爱干净优先,或可单 人包间(离金海湾 3 分 钟),木地板,带豪华卫浴, 30GB NTL 宽带,现家中 只住 2 人,9 月 8 日后可 入住,有意者可联系看 房 0877697700 音位于 9 区 DCU 附近 的一个 5 室 3 厅 4 卫生 间的大 HOUSE,其中一 个大双人间招人。家人 和睦友善,并安静很适 合学习。出门 2 分钟就 是车站,有 16/A 33 41A 41B 41C.20 分钟左右 可到市中心。对面就是 SPAR,还有个大型 SHOPPING CENTRE。 购物很方便。家中有无 线网络,TV,免费停车位。 家中一切设施俱全。此 HOUSE 中还有个按摩 浴缸,适合疲惫一天的 您可在此享受一番。因 为家里卫生间很多,所 以互相不会打扰。家中 很干净,希望找爱干净, 友善的,不吸烟,安静的 人一起居住。入住时 间:10 月 1 日可入住 欢 迎看房,绝对不会让你 失望 TEL:0876943134
2011 年 9 月 5 日
音金海湾走上来的十字 路口对面,路程 3 分钟, middle gardiner street, 客厅只招一名男生,月 租 180,有意者请打: 0872876019 音位于金海湾附近的一 套房 现预招一女生与 另一女生同住 月租每 月 200 欧 有意者请打 0877615827 音位于市中心不远,两 室一厅找人,一个双人 间 300,一个人住 250, 家人有好,不住多人很 安静,交通方便,随时可 住,欢迎看房 0876698269 音位于市中心 BOLTON STREET 一 双人间招一女孩合租, 要求爱干净,家人友善, 设备齐全,有意者请联 系 0879563186 音位于 LOWER DORSET STREET,欲招 一男生与另一 男生同 住,步行 10 分钟左右到 市中心,各路 车{16,161, 122,3,11,13}等都 到市 中心,交通方便,房间宽 敞,空气新鲜,190 欧 / 月,欢迎看房.联系电话 0876616429 0879718781 音2 室 1 厅中的双人间 招人,此房位于 7 区,靠 近 1 区的位置,家里安 静舒适只住 4 人,厅中 不住人,每月 450。10 月 1 日入住。电话: 0876767808 0872162328 音市中心一区,金海湾 附近有一双人间出租, 条件舒适,购物方便,宽 带上网.全市最低价 350/ 两人,300/ 一人. 有意速拔 0879360591, 联系看房,切勿失良机 音位于 Dublin7,Cabra Road,一个 Studio 整体 出租。家里设备齐全, 有独立卫生间。招一女 生,要求 Young Professional,或者学生, 不吸烟。房租 85 欧 / 周,包 bill。房东为爱尔 兰人。联系电话: 0851040815 音九区 COLLINS
WOOD WHITE HALL, 在 DCU 附近,单人间招 人。房间宽敞明亮,适 合学习。家里宽带上 网,家电齐全。月租:250 欧元 联系电话: 0879878910 0877808980 音位于融兴行 2 部不到 一分钟一大双人间招 couple 或女生,房租 400 欧每个月。家中只 住 5 人,欢迎来看房。 电话是 0876534531 0879211433 音Dublin5 Artane 新装 修向阳单人间诚招单人 入住(乘车只需 10 分钟 抵达市中心),各种家具 及家用电器俱全,20 兆 NTL 宽带,房子干净整 洁,全新地板及超大壁 橱,房后有花园,步行 2 分钟有 24 小时的 Artane Tesco shopping centre,AIB 银行,lido, Aldi 等等等等,地点极 佳,开车很少塞车,乘车 更方便有 20B/27.A. B/42.A.B.C/43A.B/ 128、103 等路车可供选 择,家人和善,现招爱干 净,安静的朋友,原 330 欧,现 220 欧每月。欢 迎来电 0872535066 音13 区一双人间出租, 附近有 donaghmede shopping center and 24 hours tesco. 出门就 是车站和火车站。家人 友善。couple 住每月 380 欧元,一个人住每月 260 欧元(双人间)。联 系电话 0876633570 音1 区 IFSC,2 室一厅 的 apt,一月招人,可以暂 住,具体可以电话联系 只招一个房间的。 0876396539 音2 区移民局旁新的 2 室一厅的 apt,大双人间 招一女生和另一女生合 住,家里很安静,适合学 习,厅里住着一女生,单 间住着一男生,都很安 静的,希望能招长住的, 电费和网费平摊,没其 他费用 十月中招人,电 话联系。0879665888 音位于 JEVIS 附近一大 客厅招一 男生与另一 男生同住,20 兆宽带,有 自已个人的衣橱,家人
星期一 主编：李彬彬
和睦。随时入住,房租 140 欢迎看房,有意者请 联系 0877951901 音位于 9 区 COLLINS WOOD 四室一厅 3 卫 的 HOUSE,现有双人间 向外出租,前后花园,免 费停车位,走路 5 分钟 左右到 DUC,步行到 BEAUMONT HOSPITAL 5 分钟,小区 附近有 24 小时 TESCO。10 分钟左右 到市中心,交通十分便 利,16 16A 20   20b 大约每五分 钟都有车。小区环境十 分安静。家人十分友 好,无人吸烟。20 兆上 网,双人住 420 欧每月, 单人住 330 欧每月。房 子真的很好,希望爱干 净,不吸烟人士入住。 联系电话 0863006666 (087)(我有时上班,如没 接电话,请发信息,一会 我会给你打回去,) 音在 GARDINER ST 边 上(Mountjoy 公园正对 面)有三室一厅的 APT (厅不住人)内有电梯,现 有一大双人间招 COUPLE 价钱 450/ 月 带小孩亦可。家里共住 6 人,10 月初可入住。 有意者 0872633557 音现招一女孩住房间, 客厅不住人。Apt 在 CAPLE STREET,AIB BANK 旁,位于都柏林 市绝对中心,离融兴行 二部一分钟,离 CINEWAORD 三分钟, 离 JVERIS SHOPPING CENTER,ANOTTS, ILAC SHOPPING CENTER 5 分钟。交通 非常方便,大部分的公 共汽车和 LUAS 只需步 行几分钟路程。家人大 都是福建人,非常友好。 128 欧房租一个月,押金 128 欧,立即搬入,欢迎 联系看房。电话: 0879272248 音Bray 火车站附近双 人间出租,交通方面,环 境优美,家具齐全,3 分 钟步行距离。房租 400, 有意者欢迎看房。电 话:0879024163 音DUBLIN 1 区超大双 人间招人 0834081235 (10:00-22:00)
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
音7 区河边(LUAS 博物 馆下车就到)招一人住 双人间.280/ 月 9 月底 入住 7 区力菲河边白色 桥附近(LUAS 红线 博 物馆下车就到)交通方 便,招一人住双人间.单 人 280/ 月.双人 350/ 月.出门就有巴士,3 室 一厅的房子暂住 4 人, 有宽带处 看房电话: 0879185993 音位于市中心 UGC 电 影院对面 ALDI 楼上 一 个房间招人 两个女生 或是 两个男生,一对 couple 都可以。房间向 阳,9 月 1 号可入住。欢 迎随时看房 联系电话; 0870567145 0870661317 音位于 dublin4 区, ballsbridge apartment, double room 招一或者 两人,交通便利,步行 American college 15 分 钟,距离车站两分钟,环 境安静,有车位,宽带上 网,厅里不住人。十月 初可以入住,一人房费 450 欧元,两人 550 欧 元。预招干净,整洁,不 吸烟者,联系电话 0876249166 0851854016 音市中心 MIDDLE GARDINER STREET (parnell street)两房一 厅招一女生住房间的上 铺,厅里不住人,.家里无 人抽烟.一分钟即可到 天福记肉店,金海湾及 朋来超市. 随时可入住, 月租 170 欧(包宽带),除 电费外无其他杂费。欢 迎看房:0872659888 音现有两室一厅在 capel st,欲招一男生住 厅,离融兴行 2 部一分 钟。房租 150 带有阳 台。如有意者 9 月 5 号 就可搬入。联系电话; 0876212906 音Royal Canal Park, Ashtown 三室两卫 apartment 两个 double room 招租。20 兆网速, 车位,小区安静,环境好, 附照片。小房租一人, 大房租 couple 或一人。 价格合理,请联系: 0868817988 (after12pm)
咨询快车 / 分类
音1 区 1 室一厅 studio, 厅出租女 150 欧每月,1 室出租女 200 欧每月, 包 BILL 0863226258 音欲招 1-2 女生或一 对情女住双人间,9 月 10 号可入住,购物方便, 房间朝阳,宽敞明亮大 客厅(不住人),设备齐 全。upc 无线宽带。有 意者可以预约看房 0860606099(087) 音LUCAN 3 bedrooms 3 bathrooms house,现 有一双人间和小双人间 招租,家人和气室内整 洁,有宽带和停车位。 出门有车站,shopping center,spa,非常方便。 有找房的朋友请跟我联 系:0871651856 音兩室一厅的 town house,朋友十月份一次 性回国,走了後只剩我 們夫妻倆人住,現想招 一对 couple 或单人入 住,有興趣的話星期五 開始可以來看房子. 地 點好,安靜的小区,不靠 近馬路,所以不會嘈雜. 走路 5 分鐘到 bus stop.15,15a,b,65,65b, 74 走路 10 分鐘到 bus stop.16,16a 我們夫妻 倆都是上 full time,所以 家裡一般是沒有人的, 我們在這裡住了 5 年 了,房東人很好,所以不 想搬家. couple:450per month + bills single: 330per month + bills phone:0871405203 (可 以收中文短信) 音位于 SMITHFIELD 附近,距离鑫蓝天中国 超市 2 分钟,THE NEW HARDWICK APT。距 离 CINEWORD 电影院 和融兴行二部 5 分钟。 楼下有 83 路车站, LUAS 车站。一大双人 间,两张单人床,家具齐 全,木质地板,房间朝阳, 通风不潮湿。厨房和客 厅独立。24 小时供热 水。有网线。家人和睦 友善。价钱适宜。现招 一女孩和另一个女孩合 住。可随时入住。如有 意者,请联系: 0863854999(087) 0863629428(087) (10AM-10PM) 音Capel st 边上。一分
31
钟,2 室一厅。交通,购 物方便,小区非常安静, 房间朝阳,宽敞明亮大 客厅(不住人),设备齐 全。upc 50 兆无线宽 带。招 couple 或单人, 有意者可以预约看房, 可以收中文短信 0872973774 0876534373 (9am-12pm) 音在 16 区 woodstown village,有一 3 室 2 卫 house,双人间招租,月 租 200,欢迎看房。电话 0877957843 音单人间,260 欧元,家 中设施齐全,现住 4 人, 招一个爱干净的人士入 住 0879319569 (家中 没有停车位) 音现出租 clondalkin 新 装修 双人间 320 欧元, 交通方便,距 51B,C,车 站 2 分钟,151,开车到 市中心 20 分钟,有停车 位,距 TESCO,DUNNES STORE,LIDAL15 分钟 路程,无线上网。电话: 0870697098 0877471484 音市中心 1 区绝佳地段 16 kings lnn street dublin 1 大 双人间 电 影院旁边 招 1 对 或 情 侣,或一个人 男女 都行 有电梯,室内空间好 落 地窗帘 阳光充足(朝 阳),宽带上网 交通和沟 物 非常方便,家人友善, 家电齐全 24 小时热水 供应 / 招爱干净 在餐馆 上班的朋友优先 无其 他杂费,电 网费平难。 随时看房 9 月 20 日入 住 房租面谈 随时 欢迎 看房 0874162528 0876886311 音在 8 区 phoneix street 一 house 有一个 双人间和单人间出租, 双人间非常的大,一个 人每月 350,2 个人 400. 单人间每月 250。bill 平分。房东是一个爱尔 兰女人,她和自己的 10 岁女儿住在一起。房东 人很好,很好相处,家里 非常干净也非常的安 静。附近有 78 79 51 公交车,大概 5 分钟到 市中心。如有兴趣可以 在下午 4 点后给她打电 话。电话:0858133536
016141338
2011
9
5
想要婚礼上的开销小，就要从婚宴菜肴上下功夫，单个项目虽然花不了多少钱，但熟知了婚宴流程，才明白婚宴菜单有很多，加起来后 数目可不小，所以从细处着手才能把婚礼办得既经济浪漫又让宾客满意。 婚宴：点菜调菜有学问 婚宴是婚礼中的重头戏， 花费也是巨大的。虽然老话说 婚礼用品不讲价，可省钱才是 硬道理。 位置：方便亲友参加喜宴 选择婚宴地点时要 考 虑 场地大小，交通情况，是否有 停车场，也应方便亲友前来参 加喜宴。如果新人整体预算不 足，一定要多比较不同餐馆的 价格、菜量和材料。此外，还要 留意是否有停车位或代客泊 车。举办婚宴的空间要独立， 一来布置上有整体感觉，二来 是避免其他晚宴于同一处举 办，出现亲友吃错席或送错红 包的尴尬场面。 桌数：婚宴前两天再确认 计算喜宴桌数是新 人 最 头疼的一件事，订多了浪费， 订少了客人没地方坐，非常失 礼。一般来说，新人需要提前 与亲朋沟通，发送喜帖也要提 前两周以上，以给出宾朋调整 能出席时间上的准备并给予 新人出席与否的最终确认。 婚宴的具体时间和 地 点
要尽可能早地通知亲朋好友， 婚宴前两天再一一确认，以免 订了位置人不能到场造成不 必要的浪费。同时为了避免坐 不下的尴尬，最好比最终确定 的人数多几个坐位以留有余 地。 菜色：重点要让客人吃饱 爱尔兰婚宴的价格在 288-888 欧元每桌，通常一桌 筵 席 以 400-600 欧 元 较 佳 。 有时候，价格较便宜的菜单不 一定划算，因为有些单价较高 的菜单，附加价值相对较大， 例如免费提供喜庆蛋糕、喜神 迎亲节目、提供音响、话筒、典 礼台、喜帐等服务。 点菜时要注意，尽量选择 较便宜又实惠的菜式，再有就 是减少菜式的数目，其实只要 让客人吃饱，他们是不会介意 有多少道菜或者菜式是多么 花哨的。
“富源食府”办特色婚宴 位于都柏林 18 区的“富 源食府”是 2009 年新近开业 的传统港式粤菜风格的中餐 馆。店内装修华丽，理石地面 墙面，复古木墙，假山鱼溏，让 你不枉此行。餐馆地理位置优 越 ， 距 风 景 秀 丽 的 DunLaoghaire 码 头 仅 2.5 公 里 ， 距 Bray6.8 公里，距都柏林市 中心 12.5 公里。 特色一：可及大的方便在 都柏林及 Wicklow 注册结婚 的新人们办理注册手续后到 海边拍摄风景，又很方便抵达 婚宴举办场地，避开都柏林市 中心的交通堵塞。 特色二：餐馆为三层式复 式结构，独立的楼梯间、电梯 间。二楼营业大厅面积 100 平 米，三楼宴会厅 70 平米，外设 30 多平米的观景阳台，可吸 烟。两层楼可独立举办各类宴 会，互不干扰。餐馆可同时承 接 10 至 150 人的各类晚宴。 特色三：餐馆经营传统港 式粤菜，多位经验丰富来自 香港的厨师精心烹饪特色港 式粤菜，婚宴粤菜，围村盆 菜，欢迎提前预订。 特色四：餐馆设有全新 触摸式卡拉 OK，歌曲丰富， 为你的晚宴提供更丰富的节 目选择。也将成为更大型的 卡拉 OK 包房。 特色五：餐馆位于小型 购物中心内，近百个免费停 车位方便来店的食客座骑的 停泊。 特色六：为完美婚宴，餐 馆设有自 368 至 788 欧元的 婚宴菜单，菜式含盖乳猪、石 班、龙虾、鲍鱼、鱼翅等高品粤 菜。不仅婚宴，各类鲍参翅肚 也同时供应于所有预订食客。 各款菜单也可根据你的个人 喜好进行调整。 还等什么，如果你有结婚 或晚宴的预订计划，不妨到 “富源食府”看看。货比三家 嘛，也许会给你带来点意外收 获。开车从都柏林经 N11，当 你 看 到 右 侧 Dunnes Stores 时下一个十字路口左转，直行 上坡至坡顶丁字路口右转后 600 米即是。
2011 年 ９ 月 5 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
33
人民日报海外版
王琼瑜 郑 兴 程枝文 由中国技术交易所、北京 国信兴业拍卖行有限公司、北 京集佳知识产权代理有限公 司共同主办的中国技术交易 所第二届专利拍卖会将于 10 月举办。与以往不同的是，本 届专利拍卖会吸引了 7 项境 外专利前来参与竞拍。外国专 利首次“相中”中国市场，不仅 意味着中国专利将面临国际 专利的竞争，同时也反映出中 国技术市场越来越引起国外 的关注。 洋专利“登门拜访” 本届专利拍 卖会 共 征 集 到 意 向 拍 卖 标 400 余 项 ，其 中，来自国内大中型企业、科 研机构及大专院校与中小型 科技企业的 307 项电子信息 技术领域标已正式进入挂牌 招商阶段。 国信兴业拍 卖行 有 限 公 司负责人纳兰女士说，此次拍 卖会最大的亮点在于有 7 项 境外专利参与拍卖。这些专利 都是消费类电子领域的应用 专利，具有比较好的前景和发 展前途。这是境外专利首次现 身北京的技术市场，也是中国 技术交易所打造国际影响力 的开始。 “今年境外专利之所以会 找到我们，主要是中国技术交 易所平日积极主动的联系，经 常更新单位官网，不断发信息 到国内外各大企业，同时也得 益于诸多媒体对交易会的宣 传，使得海外企业纷纷上门拜 访。”纳兰女士说， “ 境外专利
在完成第一步征集之后，都要 进行严格的筛选，剔除掉那些 法律上有问题和漏洞的，剩下 的合格品才能推荐给国内客 户。”
求，通过购买，能够最快地取 得专利权利。” 此外，境外专利权人技术 成熟，强大的中国市场需求直 接吸引了境外专利前来竞拍。 同时中国作为制造业大国，在 创新方面能力较弱，对实用专 看好中国交易平台 利的需求非常迫切，所以中国 集佳知识产权 代 理 有 限 企业和境外专利“一拍即合”， 公司合伙人梁岩律师认为，第 能够达成很好的合作关系。 “他们的技术成熟了，又 一次专利拍卖会的成功为此 次专利拍卖会奠定了广泛的 碰上经济衰退，这些专利需要 社会关注基础。“境外专利持 寻求新兴的市场。这时，中国 有人看好中国交易平台的发 有需求，这些可投入使用的专 展，中国企业近年发展迅速， 利便选择了中国市场。”纳兰 对于专利权国外保护也有需 女士分析道。
国外企业在进 军 中 国 前 都做了充足的市场调研。首届 专利拍卖会的成交率高达 41%，远高于欧美同类拍卖 会。在专利成交均价上，首届 拍卖会是美国近年专利拍卖 会的 2 倍多。据了解，首届专 利拍卖会的成交均价接近 11 万元，而美国只有 8000 美元， 约合 5 万余元人民币的成交 均价。 有利引进优秀科技
视科技产业，注重附带价值的 提高，这有利于优秀的科技产 品向我国转移。“原来我国走 的是纯粹对外输出廉价劳动 力的道路，自主创新能力较 差，而外国有贸易壁垒，也不 愿意把自主创新的产品给我 们，这对中国是非常不利的。 而如今的境外专利拍卖可以 鼓励国内相关领域的研发更 新。” 当提及国外 专 利 进军 中 国对国内专利的冲击时，纳兰 说： “ 全球的专利都是市场化 的，完全看自身的价值。如果 国内东西真的不好，就要淘 汰，我们不盲目保护本土专 利。” 梁岩则称，对企业来说， 通过专利拍卖会获得专利使 用权，是国内获得境外专利的 一种全新方式。“这使得我们 对于专利的审查评估有了新 的要求。同时，这可以促使国 内企业更加注重专利权的海 外申请和保护。” 近年来，中国企业在国外 申请的专利在数量规模上都 有显著的增长。政策上，国家 也不断鼓励企业进行海外专 利申请。 梁岩说： “ 未来几年，境外 专利申请的增长趋势还将保 持。随着中国企业海外市场的 发展，境外专利布局是企业营 运安全的重要保障，专利起到 了为企业市场发展保驾护航 的作用。”
纳兰女士认为，境外专利 在国内拍卖说明我国开始重
中菲关系应着眼长远 8 月 30 日，菲律宾总统阿 基诺率领约 300 人的庞大代 表团出访中国，这是他上台执 政以来的首次访华。一年来， 虽然中菲关系一波三折，但中 菲之间仍存在深厚的友谊和 广泛的合作基础。在和平与发 展成为时代主题的历史背景 下，中菲两国更应从战略高 度，着眼长远，共谋发展。 回顾历史，中菲友谊源远 流长。早在唐朝时期，中国的 沿海居民或出于好奇探险，或 为了寻求商机，或为风浪所 迫，便已陆续到过菲律宾。到 了宋代泉州设立市舶司之后， 中国人大批前往菲律宾经商 贸易，有些甚至定居下来，与 当地人通婚，繁衍派生。目前， 华人占到菲律宾人口总数的 10%，具有华人血统的人更是 不可胜数，他们在菲律宾的经 济和社会生活中扮演着十分 重要的角色。阿基诺总统本人 也具有华人血统，其母亲、前 总统阿基诺夫人是华人许玉 寰的曾孙女，祖籍福建漳州。
在担任总统期间，阿基诺夫人 曾回乡谒祖，并种下了一棵代 表中菲友谊源远流长的南洋 杉。 到了近代，中菲两国人民 都受到帝国主义和殖民主义 的侵略和压迫。两国人民彼此 同情，互相支援，共同抗敌。 1898 年 6 月，中国革命先驱 孙中山就曾在东京会晤菲律 宾的仁人志士，积极帮助他们 购买军械弹药。华人王彬、刘 亨赙等成为反抗西班牙殖民 统治的知名人物。当日本发动 侵华战争时，菲律宾人民纷纷 集会示威，募捐钱物，支援中 国人民抗日。而当菲律宾为日 本所侵占后，许多华侨参加了 抗日游击队，同菲律宾人民并 肩作战。二战后，中菲关系发 展因冷战因素而一度受阻，但 到了 1975 年两国建交后，双 方关系发展突飞猛进。阿基诺 三世的母亲、前总统阿基诺夫 人执政时期，中菲两国关系更 是取得了长足的进步。 中菲两国都脱 离 于 殖 民
地或半殖民地，都是发展中国 家，都面临着发展经济、改善 民生的艰巨任务。进入 21 世 纪以来，中菲两国关系出现了 突飞猛进的发展势头。2005 年，中菲领导人在回顾两国建 交 30 周年所取得成果后，一 致同意致力于建设和平与发 展的战略性合作关系。2010 年，中菲贸易额升至 277 亿美 元。目前，中国是菲律宾的第 三大贸易伙伴。当前，欧债危 机、美债危机等仍笼罩着全球 经济复苏的前景。中菲两国发 展经济、改善民生的任务显得 更为艰巨，为此，两国更应开 展务实的经济合作，拓展合作 领域，实现优势互补，将合作 成果惠及两国民生。 中菲两国是地 理 上 的 近 邻，也是历史、文化、甚至血缘 上的远亲。如此深厚的基础将 支撑着中菲两国未来的发展。 中菲之间确实存在南海问题 上的争端，但正如阿基诺总统 所说的，即使结婚 50 年的夫 妻仍需进一步了解对方。在共
谋发展的大前提下，双方应将 南海问题置于一个恰当的位 置，并以和平与发展的手段解 决南海争端。 风物长宜放眼量。基于中 菲远亲近邻的特殊关系，中菲 两国应站在战略的高度，着眼
长远，妥善处理南海争端，推 动经贸合作，并进一步密切和 联络民众的感情。此时，福建 漳州鸿渐村的村民们想必已 在翘首等候阿基诺总统的到 来。
016141338
2011
9
5
行业发展的一个大方向。”米兰之窗节 能建材有限公司总经理王先生说。
目前，中国经济发展正面临着巨 大 的 资 源 问 题和 环 境 问 题 ， “节能减 排”决定着可持续发展的命运，谁能在 其中寻找到商机，谁就能在经济发展 中获得一席之地。当低碳的观念越来 越深入人心，低碳产业的发展也就越 发显示出勃勃生机。
急需权威认证保驾护航
低碳社区悄然兴起 城市化进程的加快使城市的生态 环境变得日渐脆弱，城市作为大多数 人的活动区域，排放了占全球总排放 量 75%的温室气体。碳减排的实现离 碳产品生产商合作，直接将低碳产品 不开社区的努力，因此，建设“低碳社 设计在其中，获得了良好的经济效益。 区”成为实现“节能减排”的重要手段 低碳经济不仅是减排目标的战略选 之一。 贵阳作为中国低碳试点城市，今 择，也是保证经济健康增长的方式。将 节能减排的压力转化为经济增长的动 年建成了一个低碳社区。在这里，你可 力无疑是一种一举两得的发展方式， 以看到太阳能路灯、热水器，节水装 置—— —雨水收集与中水回用系统。社 当低碳与发展并行，其中的商机大增， 区还倡导居民家中使用节能灯泡、节 市场潜力无限。 水阀、电管家。像这样的“低碳改造工 进入产业发展黄金期 程”，每年可为国家节电约 15 万度，节 水约 789 吨，减排二氧化碳 170 多吨。 中国节能环保集团公司副董事长 低碳社区在减少碳排放的同时， 陈津恩预测， “ 十二五”期间及未来十 也带动了相关产业的发展。最直接的 年内，中国的节能环保产业预计将保 受益者的就是低碳产品的生产商，低 碳社区的建设扩大了商品的销路，越 持 １５%－２０％的增长率，这将是 来越多的房地产在设计施工前就与低 绿 色 产 业 与 绿 色 经 济 发 展 的 黄 金 时 期。
中国低碳经济概念始于 2005 年， 目前，各行业内还未建立完善的低碳 企业和低碳产品的认证制度。目前国 内只在家电和办公用品两类产品上有 低碳认证标准，但这只能反映产品使 用阶段的碳排放状况，无法反映产品 整个生命周期的碳排放。 由于没有权威的第三方机构颁布 不同行业 、不同 产 品 的“ 低 碳 ”标 准 ， 自国家倡导节能减排以来，很多 “低碳”反被一些企业作为促销的幌子 企业看中了“低碳产品”这块宝地，有 滥用，最终导致消费者对产品是否低 的甚至就是“低碳起家”。北京清华阳 碳缺乏判断。所以，国家权威的认证标 光能源开发有限责任公司市场营销中 准和制度对中国低碳企业和产品的发 心副总监于志会说： “ 公司从成立起就 展至关重要。 致力于研发生产太阳能产品，不仅因 中国低碳产业联合会秘书长彭复 为国家倡导节能减排，也是因为太阳 兴说，中国低碳产业联合会的下属机 能产品使用成本低，消费者易于接受， 构—— —中碳联盟（北京）低碳研究院不 市场前景非常广阔。” 久前成立，该院旨在研究和制定国内 随着人们环保意识的增强，现行 企业和产品完善的低碳标准，届时将 的很多产品都以“低碳”作为卖点，一 上报国家认证认可监督管理委员会， 些高端场所的开发商常常主动使用低 希望获得低碳认证的授权。 “我们希望 碳建筑材料以迎合消费者需求，低碳 成为一个权威的第三方机构，在低碳 的理念也更容易吸引人。 “虽然有些低 企业和产品认证上做到公正和客观， 碳建筑材料比普通材料的制造成本高 以更好地规范低碳经济的发展。” 些，但是不少客户仍然乐于选购。在市 场需求的驱动下，低碳产品已经成为
民族文化只有通过传播才能属于世界 文 / 赵启正 历史和现实证明，一个民族的振 兴，始于文化的复兴。只有在世界文 化中占有一定的份额，才能成为文化 大国。只有文化大国，才有可能成为 世界强国。 西方历史上先后出现过三次霸 权时代：罗马霸权、英国霸权和美国 霸权。三大霸权的共同之处，除了都 是以强大的经济和军事等硬实力为 物质基础外，还无一例外的都以强大 的文化等软实力为其精神基础。 中国是人类文明发祥地之一，中 国古代的四大发明等文化成就对世 界做出了重大贡献。但是，近几百年 来，中国逐步落后，对外文化交流呈 现严重的逆差状态。新中国成立后， 尤其是改革开放以来，中国对外文化 交流和传播的状况日益改观，但文化 交流严重逆差的问题尚未根本改变； 而与此同时，外国文化向中国的输入 却一直在不断强化。毫无疑问，中国 要成为社会主义强国，政治、经济和 文化必须要同时强大。 文化是活的生命，只有发展，才有 持久的生命力，只有传播，才有影响 力，同时在传播中也得到发展。人们常 常说文化艺术“越是民族的，就越是世 界的”。其实，这种说法是误区，容易导 致懒惰和不作为。如果没有主动的、有 效的跨文化传播，再优秀的民族艺术 也不会成为世界的。
在历史上，外部世界了解中国主 要是靠马可·波罗、利玛窦和史密斯等 外国人写的书籍。虽然这些书籍对于 世界了解中国做了相当的贡献，但是， 其中有些观点具有相当的片面性，甚 至有对中国文化的歧视倾向。中国主 动向外国介绍自己的有影响的著作甚 少，中国历史上对本国文化对外传播 的欠账理所当然应当由现代中国人去 补偿。
世界文化是丰富多样的，文化表 现形式的多样性是当今世界的一个基 本特征。文化，正是由于差异而精彩纷 呈，每种文化都是世界文化大观园中 的奇葩。不同文化间的相互交流、学习 和借鉴，是让彼此相互理解、共同繁荣 的重要过程。中华文化需要在对外传 播中增强生命力。 如果一种文化在本国已经处于不 景气的状态，就不能指望成为世界的
文化。这就好像中国武术在中国非常 普及，有深厚的群众基础，才能成为流 行世界、名扬四海的“中国功夫”；而中 国的文化精粹“京剧”，多少受到了当 代中国年轻人的慢待，要指望中国京 剧在世界取得像西方歌剧在中国的地 位，就需要我们踏实培植国内基础，同 时加强对外传播，双管齐下才有成效。 我们必须提醒自己，不能永远躺 在祖先的功劳簿上，分享祖先的荣光。 文化不是化石，化石可以仅凭借其古 老而价值不衰。文化也不是文物，可以 只强调其考古价值。文化需要在发展 和传播中获得持续的生命力。 在对外文化交流中，要尊重其他 国家的文化，特别是尊重其中的精华， 进而形成不同文化间的互补。比如：中 国历史上曾多次吸收外来文化，并产 生了很好的效果，包括佛教的传入、明 朝以来的“西学东渐”。最为典型的是 马克思主义的输入，成为了中国共产 党的理论基础之一。忽略文化间的差 异，就可能形成交流障碍；歧视异文 化，难免产生冲突，甚至发生战争。这 在历史上是屡见不鲜的事实。由此可 见，以一种宽容的态度来对待文明，是 促成世界和平、和谐的最高阶段的文 明。在中国，儒、释、道长久以来的和谐 共处就是这方面的典范。
016141338
2011
９ ５
文／看海 不开。尽管如此，窗外的风景、 说起女人的专属空间，一 乡村的气息都让伍尔芙深深 般的用词是“闺房”，什么软玉 喜爱这一间并不算理想的书 温香、幽梦缱绻啊，什么沉香 房，在这里创作出了著名的 兰馨、露浓花瘦之类的，很少 会有人把女人与书房自动关 《戴洛维夫人》。可以说，现代 女性主义的起源，离不开这么 联起来。文学作品中最有名的 一间女人的书房。 女子书房大概应算林妹妹的 “书房”这个词在英文中 潇湘馆，小小一方天地翠竹掩 有两种可能的翻译，富豪人家 映，龙吟细细，青苔幽幽，有清 的大 书 房 称 “library”， 名 曰 泉，有蕉叶，有鸟鸣，有绵薄窗 纱，疏影横斜，正好养诗情画 “图书馆”，宽敞的大厅内四壁 满满都是桃花心木书柜，高至 意、笔墨清新，难怪刘姥姥进 屋顶，上层的古书绝版书还得 大观园时要连连夸赞不像小 架高梯才取用得。厅中一隅有 姐的闺房，倒像公子的书房 壁炉、有宽几软榻，可坐可卧； 了。 临窗是传统的英式写字台，雕 女人与书房，对这个话题 工精美，靠墙一端还有双层圆 进行过最著名论述的当然是 角文案阁，放纸张、墨水、封 英 国 女 作 家 弗 吉 尼 亚·伍 尔 蜡、裁信刀。小家小户的书房 芙，她在《一间自己的房间》中 叫“study”，曰“学习室”，其实 说“女人想要写小说，必须有 不过一间靠近卧房的普通屋 钱，再加一间自己的房间。” （ 子，三两木架，百十图书，一张 A woman must have money and a room of her own if 书桌，一窗一灯足矣。但不论 是“ 图 书 馆 ”还 是“ 学 习 室 ”， she is to write fiction.） 当然 书房的结构都相对简单直白， 伍尔芙指的这间“自己的房 其要素只有书与桌两样，一样 间”未必是书房，她的论文作 为读，一样为写，怎么观察都 于 1929 年， “ 自己的房间”有 一定程度上的具体指代，但更 有种“硬邦邦”的沧桑感，与女 人那份温柔缱绻的活动心思 重要的是强调女性人格上的 似乎相距太远。 一种独立精神，强调的是女人 但精于布置书 房 的 女 人 不依从于男人的指令与社会 并非没有。2007 年英国卫报 家庭的压力而追求文学与精 搞了一个“作家的书房”系列 神成就的一种灵魂诉求。关于 图文专栏，由英国当代的大小 女人与一间具体的、物理形态 作家亲自选择自己书房的图 上的书房，伍尔芙并没着重笔 片并撰文介绍，其中也间杂两 墨。而她自己的书房，只是屋 篇名人书屋。其中我最熟悉的 后花园中工具棚改建而来的 英国女作家莎拉·沃特斯的书 小屋，除了一张宽大结实的粗 木方桌，几盆植物，一盏油灯， 房可真够简朴得骇人，丑陋的 几乎没有任何堪称代表的女 玻璃电脑桌跟文件柜别别扭 扭凑到一块儿，跟她文字中情 性化装饰。小屋并不隔音，冬 思细密惊涛骇浪般的迷人气 天既冷且潮，冻得手指都伸展
魄简直根本不着边儿嘛。女作 家的书房中我最喜欢的是小 说与传记作家玛格丽特·福斯 特的阳台书屋：木地板，木桌， 小方毯，两扇采光充分的大 窗，阳光洗白的简易书架，满 墙的照片相框，宽宽的窗台， 既可放书，又可卧猫，简直完 美！另外一个抓住我目光的是 布克奖入围的女作家芭芭拉· 塔皮多的阁楼书斋，临小窗的 矮墙下置了一张小单人床，供 塔皮多凌晨三四点起身写作， 直到上午九时。床边顺着斜屋 顶的三角空间搭出一张条桌， 上面有电脑、有书册、有素描， 白墙上三四画框，黑白与色彩 间杂。简单的装饰，简洁的布 置，格局中有变化，秩序中渗 透温馨，这一看就是女人的书 房。 我从新奥尔良 搬 至 旧 金 山时，小小寓所里两间布局完 全对称的房间分别作了卧室 与客厅，没有“一间自己的房 间”可让我奢侈写作。解决的 办法是把客厅中本来用作储 物的衣帽间卸掉柜门，置一小 到不能再小的电脑桌，旁边的 一点空余处放了个五层书架， 我的写作空间这就算大功告 成了。衣帽间无窗，只好在墙 上挂江南水乡的墨迹以神游。 在这个微观的弹丸小空间里， 四年中我写了将近五十万字。 当然这些文字大多是零散的 笔记观感，没什么值得登堂入 室特别深究的。但写作的产量 与书房大小没有直接的关联 应该算个尚能靠得住的推 论。 不过这所谓的“理论”却
有一种女人， 叫张柏芝 张柏芝跟谢霆锋结婚，生 为她没有林青霞的谨慎：看看 下两子。谢霆锋获奖，感谢她， 林青霞的新书，以往种种，一 字不提。 她泪洒当场。之后不久，两人 就开始互相指责，最终离婚收 有朋友说： “ 看当年张柏 芝和谢霆锋最好的时候，也预 场。才刚刚平息，又出了更糟 糕的照片 （具体情况还不清 感到她不会幸福。”我说： “是 楚，可能是误解）。 不是因为感觉到了她对界限 毁掉一个人，几张照片未 的无知？”朋友想了想，说： 必可以，但有些性格底子，却 “是的。”她野起来不知界限， 奉献起来也不知界限。她似乎 是一切悲剧的来源。张柏芝生 来就该吃演艺圈这碗饭，她至 从不知道这个世界危险和黑 暗的地方在哪里，她从不知道 少有三个法宝：美，会演，不知 界限。她应该终身混在演艺 如何在边界停住脚步，她勇 圈，也可以当妈妈，但不该退 敢，一往无前，但注定诸多劫 难。 回家庭。她应该是第二个张曼 玉，往远处走，往深处走。而不 地下情就算了，还拍了 Y 照，拍 Y 照就算了，还有疑似 是第二个林青霞，往回走。因
不能在“极值点”上深究，至少 对我来说，哪怕书房再小，有 也总归聊胜于无，没有是绝对 不行的。我从旧金山跨洋初到 大洋洲，家具书籍在海上凄凄 漂泊，我在家徒四壁的陋室里 抱着小小的笔记本电脑黯然 神伤，一个字都挤不出来。那 几个月里我过得焦躁至极，在 新大陆上找不到落脚点，心里 空荡无依。我想念的，除了摸 赶走浮躁与焦虑，让思想与创 熟悉了的键盘及被台灯烧化 造力集中，让灵魂在一个哪怕 了一角的显示器，除了书桌上 只是暂时的小空间里不受限 的猫毛跟旧书页里的尘土味 制的驰骋，从自我与别人的梦 儿，是那小小空间带给我的一 境中获得最大程度上的精神 份归属感、安全感。对我来说， 自由。我觉得这是书房的最可 书房不仅意味着一个独立的 贵之处。 阅读空间，它更重要的功用是 女人需要书房，我觉得其 滋养一份平和安静的心态。它 重要程度不亚于女人需要衣 让人在一个熟悉而放松的状 橱。一个养内，一方安外，缺了 态下想心事、理私情，它帮人 哪个都会令人遗憾。
文 / 荞麦
Maltreatment （现 证 实 是 剧 照，但我觉得她其实短时间内 不应该拍类似的东西了）；谈 恋爱就算了，嫁入乱七八糟的 演艺世家也可以，但为对方息 影生了又生，几乎全盘地放弃 了独立的自己，就有点过头。 你可以说这是全情投入，也可 以说是无知无畏。她们是女 神，但容易迷路。 一个女人应该强大，但强 大之余需要先培养出一个独 立的自己：知道自己的底线， 知道自己的取舍。否则一身强 悍的力量如果指错了方向，最 后只落得一身伤痕，满腔委 屈。
女人大多对她 们 充 满 同 野，却自己入笼。别人也正好 情，觉得社会过于怪诞，这种 围成圈，围观她，指责她。她落 时候总是为男性撑腰，只会指 泪、咆哮、反击，但无济于事。 每次看她的照片，都觉得 责女人不守妇道。但别忘了， 是她先把自己送进这个评论 她像一只小兽。黄佟佟说她是 体系的。现在再也不会有人这 我们时代的郝思嘉。我只能希 么评论张曼玉，即使她也曾经 望她能如郝思嘉那样，哪怕失 爱过有妇之夫；也不会有人这 去一切，也能对自己说：明天 么评论杨紫琼，即使她现在成 是新的一天。我也相信她可 了国际交际花；甚至没有人再 以。她应该凭借自己的才华， 敢提舒淇的往事。但张柏芝却 那浑然天成的演技，走得更 在获得影后之后，一个转身， 远，去一个普通世俗再也无法 变成了最爱当妈妈，爱丈夫， 评价的境地。这是这类女人最 爱家庭的模范主妇，就像是一 终的出路：最大限度地远离世 往无前地走进了一个根本不 俗，而不是妄图与世俗和解。 合适自己的丛林，这个丛林的 法则，向来与她相悖。她那么
36
话题与思考
第 388 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Nero
校对：Sunnie
文 / 君火 春节是中国人阖家 团 圆 相似—— —改变。张昌华与陈素 他们委屈地掉泪。 与父母刚到火车站时，面 的大日子，是喜庆而欢欣的； 琴背井离乡外出打工为的是 但与此同时，春节意味着春 改变下一代的命运，不再为穷 对汹涌人潮，张琴并不明白坐 运，而春运对许许多多的普通 困所扰，不再以“农民”的身份 上一趟回家的列车意味着一 中国人来说，在某种程度上却 承受自上至下的社会歧视；年 种什么样的奋战，她甚至笑 是一年中最令人屈辱而沮丧 轻的张琴只身离家也要改变 了，眼前的一切看上去是那么 的前奏，因为再没有另一个时 父辈强加在自身的出人头地 得不真实，那些人一个个气急 刻，能让那么多的中国人同时 的命运，她想要自由，想要和 败坏的样子实在好笑，母亲陈 那么深切地认识到，我们无法 城里光鲜亮丽的女孩子一样 素琴的喋喋不休更是小题大 找 到 自 己 在 这 个 国 家 的 位 拥有有支配青春的权力，拥有 做。是呀，对于一个并不想回 置。 时髦的卷发和浪漫的梦想。让 家且初次经历春运的十五岁 范立欣的纪录片《归途列 这一家三口终于达成妥协的 少女来说，眼前的一切难道不 车》选择了春节与春运的宏大 是 2008 年的春节。张昌华说 是一幕最荒谬的人间喜剧吗？ 主题，但视角却围绕着四川农 “如果一家人连春节都不能团 广场上人声鼎沸、群情激愤， 每张脸都跟小丑一样夸张生 民张昌华和陈素琴夫妇一家 圆，那活着还有什么意思？” 展开。张昌华与陈素琴十六年 就这样，镜头从一家人身 动，没有矜持，不顾形象，个个 前赴广州打工，在制衣厂工 上 移 到 了 2008 年 春 运 期 间 都仿佛在跟什么看不见的东 作，下班后两人蜗居在破旧阴 因雪灾而陷于瘫痪的广州火 西殊死搏斗，却毫无意外扑了 暗而狭窄的临时居所内，唯一 车站，六十万人被迫滞留，几 个空，大拳打进棉花堆，捶胸 的希望便是每年春节的阖家 日几夜仍看不到回家的希望。 顿足干着急，没头苍蝇一样被 团聚，希望女儿张琴和儿子张 那是怎样汹涌的人潮啊，从空 支来支去团团乱转。这景象怎 阳好好读书，改变农民的卑微 中俯视真可谓壮观，黑压压密 么不比电视剧还要搞笑！ 命运。但十五岁的少女张琴却 集涌动的小点，间或雨雪中红 有与父母截然不同的想法，她 蓝绿的伞盖，蚁群一样没有边 直到笑变成哭，哭变作漠 不喜欢学校，也不喜欢寂寞的 际地向视线外伸展、蠕动，伴 然。 村庄，她听不进爸妈单调而生 随着巨大的不可分辨的嘈杂 硬的劝解，一个人坐火车离开 声凝聚不散。这些人中的绝大 我不知道导演范 立 欣 置 家乡来到广东东莞，也成了一 部分都是农民工，都是像张昌 身人潮拍摄这些镜头的时候 家 制 衣 厂 年 轻 女 工 中 的 一 华陈素琴这样毫无选择的打 心中涌动的是什么样的情绪， 员。 工者，他们买不起机票，火车 但我想无论如何，仅仅用“难 两代人的矛盾是尖锐的， 是唯一可依靠的交通工具。他 过”之类的词汇来形容这样的 但各自的出发点却又惊人的 们挤、推、急，他们气得骂人， 画面是不准确的，那里面还有
更多更复杂的滋味，比如困 惑、无奈，比如耻辱、愤怒。 但他们不说，他们说不出 来。从张昌华紧皱的眉头和陈 素琴疲惫的眼神中，我只看到 活着，活着比什么都重要，这 是千百年来中国农民唯一的 处世哲学。没读过几年书的张 昌华木讷少言，他想告诉女儿 张琴只有上学这一条路能让 她脱离土地，活得敞亮，活得 不象自己那么低微。但张琴还 不懂，她以为只要到了城里人 生就能绽放；而张昌华跟张琴 都不知道，城里人乡下人读书 人种地人，大家都坐着同一辆 疯驶的列车，不知何时就将脱 轨。 我从不怀疑这个国 家 的 伟大，但我想知道在一个国民 生产总值已居界第二位的强 大国度，为什么那些占绝大多 数的普通人总要一次次遭受 这样的羞辱、痛苦和不堪？为 什么出身农民便要烙上低人 一等的印记，为了生计被迫离 开土地，在拥挤的厂房中挥汗 如雨？为什么他们的下一代不 是躺在废料堆中嗷嗷待哺，便 在千里之外一年也无法骨肉 相见？是谁让一个农民的孩子 漠视土地，迫切投入陌生的城
市将自己的灵魂交于野兽般 的夜色？而一个普普通通的中 国人究竟又做错了什么，只能 一年又一年地在生活的夹缝 中憋屈、气短？是什么让我们 不惜欺骗、打压、相互推搡，是 什么让我们失去了作为一个 人的基本尊严？ 我可以发问，但 不 能 回 答。作为一名中国人，我没有 讲出真相的权利，就算讲了， 也会瞬间被淹没进和谐的洪 流中，淹没在空洞的赞歌与严 厉的管制中。 现实的铁幕前，命运的夹 缝里，只有一些虚弱的影像与 文字，为这个国家的爱与伤留 下耻辱的印记。 但我相信，这不是最后的 结局。
闻气味，简单到不可思议的养生术 1.丢三落四，工作效率低？ 闻闻迷迭香！ 英国诺桑比亚大学的科 研人员发现，闻过迷迭香的大 学生在记忆力测试时表现良 好，头脑清醒度高。浓烈的芳 香能刺激神经系统，促成注意 力集中，记忆力集中，并且有 能止痉挛、助消化、活化脑细 胞。 迷迭香有令人头脑清醒、 心情愉悦的香气。迷迭香性温 能催眠，也能用于更年期催经 之用，还能发汗、止头痛。迷迭 香可增强脑部的功能，恢复脑 部疲劳。增强记忆力、改善记 忆衰退；迷迭香还可以减轻头 痛症状、对宿醉、头昏晕眩及 紧张性头痛也有舒缓作用；还 有改善脱发、减少头皮屑的作 用。 买一盆迷迭香放在窗台 或电脑桌上，下次为了工作、 学习或者记忆什么东西的时 候，你就可以摘一支来闻闻。
污浊的空气，美化室内环境。 从中医的角度来说，橘子 所具有的芳香味可以化湿、醒 脾、开窍，除了醒脑提神外，当 感觉乏力、胃肠饱胀、不想吃 东西时，适当闻闻橘子的清 香，可以缓解不适症状。 另外，芳香的气味还能够 使人镇静安神，把橘子放在床 头，也有利于睡眠。而橘子柔 和的色彩，会给人温暖的感 觉，因此，橘子是冬季室内的 “巧摆设”，尤其是把橘子皮放 在暖气片上，热量将有助于芳 香味的挥发。 除了橘子外，还有很多具 有芳香味的水果，如苹果、香 蕉，对室内环境的净化都有一 定的影响。但这些气味对保持 健康来说，只能起到辅助治疗 的手段，并且需要达到一定的 浓度。 忙碌的日子在香蕉里 面 加上几滴橘子或薰衣草精油 放在办公室吧！
2.心情烦躁，坐立不安？ 闻闻橘子或薰衣草！ 澳大利亚的研究人员发 现，闻橘子或薰衣草的香味， 心情会变得更平静、态度更积 极，焦虑程度大大降低。 在卧室里放一个橘子，清 新的气味能够刺激神经系统 的兴奋，让人神清气爽，清除
3.抗拒不了零食的诱惑？ 闻闻香蕉和苹果！ 美国神经学家针对肥 胖 者开展了一项研究，让他们在 嘴馋时闻香蕉和苹果，结果显 示，闻这些气味的受试者能减 掉更多的体重，原理就是这些 气味有抑制食欲的作用。 芝加哥味觉与嗅觉治 疗
研 究 基 金 会 的 创 始 人 Allen Hirsc 博士说，闻起来很舒服 的气味可以帮助抑制食欲。研 究发现，超重的人饥饿时闻闻 青苹果或香蕉的味道，减肥效 果会更突出。 此外，薄荷的气味也具有 抑制食欲的功效。另一项研究 显示，每两小时闻一次薄荷， 可以让人每天少摄取 350 千 卡热量，相当于 2 两米饭。 正在减肥的你，每天随身 带一瓶自己喜欢的香气，想对 零食投降的时候就闻闻吧。 4.痛经难受不适？ 闻闻精油加按摩！ 韩国科研人员发现，经期 前的妇女每天做 15 分钟的香 精油按摩，经期中的各种不适 感将减少 50%。 用抗痉挛的精油在腹 部 轻轻按摩，通常可以很快地化 解痛经。除了能缓解身体上的 疼痛之外，还可以照顾到情绪 上的问题。 抗痉挛效果最好的前 三 种精油依次是马郁兰、薰衣草 和洋甘菊。有几种抗痉挛的精 油同时还具有调经的功效，也 就是说，这些精油可以促使月 经周期正常或增加经血流量。 如果你经血流量正常 或 偏高，则要避免使用这类精油 来治疗痛经，以免误使经血流
量增大。这类精油包括：快乐 鼠尾草精油、没药和鼠尾草混 合精油，而其他像罗勒、杜松、 茴香和迷迭香等精油可能也 有类似功效。 如果你的经血流量总 是 特别多，可以尝试丝柏、天竺 葵或玫瑰精油，它们都具有调 节经血流量的功能。各类月经 问题都非常适合使用玫瑰精 油来处理，因为它不会直接增 加或减少经血量或甚至改变 月经周期，相反的，它可以调 整月经周期，还具调顺子宫的 效用。 在杏仁油里面加一滴 薰 衣草油、一滴鼠尾草油和一滴 玫瑰精油，经期到来前一周， 每天用它按摩下腹部。 5.一运动身体就无力？ 闻闻薄荷！ 薄荷香味能缓解头痛，和 止痛药、退烧药的效果差不 多。下次头痛时，在手绢上滴 几滴，随时闻一下。美国威林 耶稣大学的研究证实，薄荷气 味还能增加运动员的力量、速 度和自信。 薄荷是常用中药之一。它 是辛凉性发汗解热药，治流行 性感冒、头疼、目赤、身热、咽 喉、牙床肿痛等症。还可用于 治疗神经痛、皮肤瘙痒、皮疹 和湿疹等。薄荷不仅是一味中
药，也可以做菜，还可以泡茶。 薄荷可以兴奋中枢神 经 系统，使皮肤毛细血管扩张， 促进汗腺分泌，增加散热，而 起到发汗解热作用；薄荷能刺 激神经末梢的冷感受器而产 生冷感，并反射性地造成深部 组织血管的变化而起到消炎、 止痛、止痒作用。 当你在运动的时候觉 得 精力不济，可以试试薄荷味的 运动呼吸器，或饮用薄荷味的 运动饮料。 6.睡眠不好、失眠抓狂？ 闻闻薰衣草！ 英国和韩国近期的研 究 发现，薰衣草的香味能够治疗 轻度失眠症的病人。 熏衣草治疗失眠功效 最 佳。用熏衣草做香枕，可以有 效改善人们的睡眠质量，具有 安眠、镇静、抗抑郁的功用，净 化心绪，解除紧张焦虑，舒解 压力，松弛神经，帮助入眠。 将熏衣草小香包挂在 屋 中、车中，弥漫着梦幻熏衣草 的香气，令人身心舒缓。在房 间里或者沙发上放置薰衣草 靠垫，可以清洁空气，清除人 身体上的汗味、烟味。 可以尝试薰衣草花茶，用 大约 20～30 粒薰衣草，加些 蜂蜜，开水冲泡即可饮用。
016141338 0876619198 2011
9
5
笔记本电脑严重破坏了现代夫妻生活 越来越多的夫 妻 把更 多 的时间花在自己的笔记本、电 脑上网方面。即便是躺在床 上，人们发现，他们更多面对 的是自己的电脑屏幕，而是不 爱人的脸。 一些专家便从 中 看出 了 问题，来自英国的咨询师 Christine Northam 认 为 这 会 会严重影响夫妻关系。华丽的
现代科技太多的出现在夫妻、 情侣的卧室当中，它们分散了 人们的注意力，使得面对面交 流反而变少。 Christine Northam 联 合 宜家公司调查了 200 万英国 人，其中伦敦人民是最喜欢上 网的，其中 22%会在床上也 用笔记本上网。 同时研究人员还发现，这
不仅会破坏夫妻交流，也会导 致睡眠问题。来自芝加哥大学 的神经学家 Phyllis Zee 说夜 晚上网会导致生理节奏混乱， 生物钟出问题。 另 一 方 面 Facebook 也 成 了 1/5 离 婚 案 件 的 主 要 原 因。
德国性工作者的计时打卡器 在 德 国 城 市 Bonn ，性 工作是合法的。为了更好的 管理这个行业，近日 Bonn 政府向性工作者出没的街 头 （他们似乎有规定区域， 可经营性交易）放置了图中 这种打卡机。 它有什么用呢？这个就 好似停车费打卡机一样，每 天当性工作者开始工作的 时候，必须来这里投进 6 欧 元硬币，从而获得一个一天 的性工作许可，接着她们才 能够正式的工作。 其实这个办法也更便
于政府向她们收取税费。 据估计 Bonn 一共有差 不多 200 名性工作者，如果 他们被检查出，未使用打卡 机就营业，会处以 145 欧元 的处罚。
你捉到一个巨型青蛙后 会怎么办？
从比基尼模特到血腥的摔角选手 这回我们介绍一个日本 美女 Yuzuki Aikawa，她 是 一 位来自日本的比基尼模特， 之前还曾入选过偶像团队， 发布过唱片。 可能是看淡了娱乐圈， 也可能是想完整儿时的梦。 本在模特行业混得好好的 Yuzuki Aikawa 在 一 年 前 决 定成为一个摔角选手。 对 于 一 个 艺 人 来 说 ，这 可不是一件容易的事，除了 学习各种摔角技能之外， Yuzuki Aikawa 还必须增肥， 增加肌肉。好在她本有 10 年
的跆拳道经验，学习摔角还 算顺手。 于是，便这么上场了。去 年 Yuzuki Aikawa 初 次 登 场 被取的绰号为“肉弹麻豆”。 接下来她又以“美女 Queen” 的名字混了一段时间。 虽然经历幸苦，但这个 举 动 直 接 让 Yuzuki Aikawa 火了起来。在今年早些时候 她迎来了自己的第一场胜 利，还接到了 PS3 游戏的广 告合约，成为了模特转型成 功的一个典型。
地震让老爷爷听力恢复 在最近美国东海岸一起 5.8 级地震中，一位来自华盛 顿的老爷爷却因祸得福。本 因 摔 倒 而 导 致 失 聪 的 75 岁 老人 Robert Valderzak ，竟然 在地震后恢复了听力。 据了解该老人是在今年 父亲节士，因为摔倒头盖骨 破裂从而导致的失聪。结果 这次地震让他耳朵中堵塞的 液体“顺畅流走”，从获听力，
连医生都说这是一次奇迹。 Robert Valderzak 自 己 说“ 地 震 的 时 候 ，我 很 害 怕 。
地震完后，儿子对我说话时， 我发现自己竟然能够听到声 音了。”
当你发现了一个重达 20kg 的巨型青蛙，身长差 不多 7 岁儿童大小，你会怎 么做？A:养起来，卖门票收 费。B:送给科学机构。C:卖 了它。 这个问题对于美国 Gemench 镇 的 Orang Asli 来 说 很 简 单 ，答 案 是 ：吃 了 它。 这 张 照 片 便 来 自 Orang Asli 的手机，这或许是 这只青蛙的最后一面，接着 Orang Asli 便 将 青 蛙 扛 回
家，宰，并吃了它。 新闻这样说：一个人出 500 元 要 购 买 这 只 巨 型 青 蛙 ， 可 是 Orang Asli 要 价 1000 元。那人当时没这么 多现金，便回家取钱。当他 带着钱再次来到 Orang Asli 家时，他发现 Orang Asli 已 经在吃火烧牛蛙了。。。 同 时 新 闻 传 说 ，Orang Asli 吃完巨型青蛙之后，卧 床不起生了一场重病。
2011 年 9 月 5 日
这 个 东 东 名 为 VeasyBle/ 隐 私 壳，它可以帮助你在室外时，也拥有一 个属于自己的私人空间。 最妙的是这个东东平时还可一个 挎包使用，关键时候（例如你们要在街
主编：李彬彬
本版编辑：阎亮
校对：Sunnie
趣味生活
39
头亲吻）就可变成一个隐私壳，让你在 街头也可瞬间隐身…… VeasyBle 由 硬 纸 和 聚 乙 烯 织 物 做成，除了大号的包包之外，还有面具 版本的。
美军试图给昆虫洗脑 美国 DARPA 国防高级研究计划 局 在 Michigan 大学弄了一个研究小 组，他们正在试图给昆虫洗脑，并通 过芯片的植入让 昆 虫便 成 一 个 可 控 制的机器人。 这 个 研 究小 组 觉 得 这 种 方 法 比 开发一个迷你机器人或许更方便，且
成本更低。 他 们 首 先在 昆 虫 身 上 安 装 压 电 发电装置，可利用昆虫翅膀的扇动而 发电。这里才生的电能恰好可变为控 制这些昆虫大脑芯片的电力，从而达 到给昆虫洗脑的目的。
少运动， 可延长生命
轻量级午餐有助于减肥 焦虑的孩子更易被欺负 研究表明，那些想找朋友却又对 未来感到焦虑的孩子们更容易受欺 负。 这些焦虑的孩子的伙伴比同龄 人更少，他们也更容易受欺负。亚利 桑那 州 立 大 学 的教 授 Gary Ladd 这 样认为。 Ladd 在研究中认为，孩子间的 “断交”不可小视。这样会导致他们和 同龄人的接触变少，参加有组织的集 体活动变少，对孩子的身心发展不 利。 2010 年的一项研究指出，被欺 负通常发生在那些不受欢迎的孩子 身上。而那些同性恋，或者被认为是
同性恋的孩子也容易被欺负。 Ladd 和同 事 们 调 查 了 2500 名 五年级学生。在学年初，学生们互相 打分，包括侵略性，情绪敏感和社会 行为。而一年后，他们进行了第二次 互评。 结果显示，那些想要和同龄人交 往，却又太过焦虑而不敢放手去做的 孩子们的朋友往往更少。他们也更容 易失去自己的朋友。这会导致他们更 加敏感和孤独，也更容易被欺负。而 稳定的朋友圈子，可以保护孩子们免 受欺负。
如果午餐的量上打了折，我们通 常想在下一顿找回来。于是我们就会 多吃那么一点点，或者是多得多的 “一点点”。 但是一项新的研究表明，吃控制 量的午餐并不会让你感觉更饿，而是 会让你每年减肥 25 磅。 康 奈 尔 大 学 的 博 士 生 Carly Pacanowski 说：每周数次地减少食 量可以弥补我们的食物热量越来越 高导致的体重增加。 研究人员记录了 17 名志愿者的
日常饮食，并且为他们提供了一星期 的自助餐。志愿者们想吃什么就吃什 么，并且由研究人员对剩下的食物称 重。 在接下来两周的午餐时间，半数 人被要求从六种食物中选择一种，并 且控制食量，而另外半数人继续不受 限制地吃自助餐。 两周间，控制食量的志愿者每天 少摄入了 250 卡路里。
母鸡会排出不想要的精子 这项研究将发表在 2011 年 9 月 鸡有着自己的啪啪啪方式。科学 家近日发现，母鸡可以依照自己的医 号的《美国自然学家》上。 院来决定谁当孩子的爹：在交配之 后，它们可以排出不理想而缺乏进化 优势的公鸡的精子。 研究表明，母鸡平均会排出体内 80%的精子，这对于雄性竞争有着深 远的影响。这项研究是英国牛津大学 的 进 化 生 物 学 家 Tommaso Pizzari 提出的。 “雌性选择在繁殖中发挥了微妙 却重要的作用。”Pizzari 说。 公鸡会与多个异性交配，但是母 鸡通常在交配中没有主动权。虽然它 们倾向于选择鸡冠更大的异性，但是 一些弱势的公鸡会强迫体型较小的 异性交配。而母鸡们没有试图击退它 们，却进化出了一种巧妙的拒绝方 式。 “很可能在自然选择下，劣势地 位的雄性各种方面都很不受待见。” Pizzari 说。
亚洲行超市继续对留学生提供 折优惠 凭学生证