Advertising: 016141338 016689323 00353-(0)876619198 2012 1
16
首位获爱尔兰律师从业资格的中国人 在位于都柏林市中心 Capel Building 的 McGrath McGrane 律师事务所里，我见 到了施婵律师，她面带微笑， 说话沉着缓慢，给人感觉踏实 沉着。采访结束时，从施律师 所用到的词汇中得到了这样 的领悟：毅力、公平、诚信构成 了施律师的人生追求和处事 原则。
您能跟我们介绍一 下您的经历吗？ 我出生在上海，10 年前去 瑞士学习管理，结束后受聘于 爱尔兰公司，成为实习经理。 随后开始学习法律，先获得了 法律荣誉学士学位，几年后获 得了爱尔兰律师协会的资格 证书。我在 2009 年进入律师 事务所实习，在这之前，我为 爱尔兰司法部作了大量的翻 译工作，其中包括法庭、警察 局、移民局和律师事务所等。
您能给我们介绍一 下什么是爱尔兰律师 从业资格吗？ 爱尔兰律师 从 业资 格 证 书是由爱尔兰律师协会颁发 的从业资格证明。获得此证书 者必须通过爱尔兰律师协会 教育部的入学考试，然后进入 其教育部进行 9 个月的全日 制学习，并通过其全部考试， 在此基础上完成律师事务所
21 个月的实习。之后爱尔兰律 师协会将颁发律师从业执照， 每个执照上有姓名和从业号 码，以此可告知此人是否具有 律师从业资格。未持有律师执 照的人自称律师是违法行为。
为什么会选择做律 师呢?而且在国外？ 法律其实包 括了 很 多 东 西 - 人权、政治，也反映历史。 我从小就对法律特别感兴趣， 立志要做一位优秀的律师。在 爱尔兰学习法律让我对这个 国家和民族以及欧洲都有了 进一步的深刻了解。尤其经过 多年在爱的学习和工作经验 让我对爱尔兰的司法有了完 整的了解。同时，作为一名中 国人，我能从自身角度了解在 爱华人的处境以提供给他们 更好的帮助。
说说您现在的梦想 是什么？ 我的梦想是 让爱 尔 兰 的 华人受到和当地人一样的法 律权利和保护。由于在异国他 乡，语言和法系与国内不同， 这对华人同胞使用爱尔兰法 律造成一定的障碍。我希望可 以通过我双语的特长及对爱 尔兰法律的了解, 帮助华人了 解当地法律,享受他们的权利。 我很荣幸因为自己持有的律 师资格，可以为自己的同胞主
持公道，可以在法庭上为自己 的同胞辩护。同时，我也希望 通过同胞朋友们的协助，提高 整体华人在爱尔兰的形象，使 华人从不同层面上融入爱尔 兰主流社会，也为华人争取安 全和商业利益的保障。
您在律师事务所工 作两年多了，能介绍一 下您的目前的业务和 将来的打算吗？ 我的主要业 务是 商 法 和 移民法。在春节后我会举行法 律知识普及的讲座。发展打算 来看，现在有中国的顶尖律师 事务所找到我想和我们合作， 我觉得这对于为本地华人提 供更好更全面的服务会有所 帮助，合作在协商过程中。
您的工作会让您接 触很多常人接触不到 的事情。您在工作之 余，是怎样调理心境和 放松自己的？ 当客户要求我们帮助时， 都是他们做出重大决定的时 候，因此我的每个建议，每一 句话都会影响到他们的决定 甚至他们的未来。我在给出每 个建议之前，都会反复斟酌， 将相关法条研究彻底并将全 部的事实因素也考虑在内。此 工作性质的责任也随之带来
压力，我通过运动来调整自 己。长期的运动增强了我的身 体素质也磨练了我的意志。业 余时间我参加羽毛球俱乐部 的比赛，并且每周进行 3-4 次 的训练。
快到中国新年了，
您有什么想对大家说 的吗？ 非常高兴我 在 这 里 有机 会向大家拜个早年。我也借此 机会感谢驻爱中国领事馆和 同胞们多年来对我的信任和 支持，希望在新年后的讲座会 上和大家见面。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
欧 盟 委 员 会 (European Commission) 新闻发言人 Amadeu Altafaj 上周二(1 月 10 日)表示，就爱尔兰在当前援助 计划下的进展来看，讨论第二 轮援助“毫无用处”。 对于有关爱 尔兰 需 要 额 外 援 助 的 报 导 ，Altafaj 回 应 称，当对爱尔兰第一轮援助还 在进行的时候， “ 激起对第二 轮援助的预期是没有什么帮 助的”。 欧盟委员会 周一 发 布 公
第 407 期
告称，委员会当天成功发行了 30 亿欧元的 30 年期国债。 公告指出，这些国债是欧 盟委员会代欧洲金融稳定机 制发行的，所得款项将平均分 配给葡萄牙与爱尔兰，作为向 这两个国家提供财政救助的 一部分。 委员会称，这些国债的到 期时间长达 30 年，有助于改 善葡萄牙与爱尔兰的偿债持 续能力，并有利于这两个国家 的经济恢复。
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
这批国债将于 2042 年 4 月 4 日到期，票息为 3.75%。 国债受到市场的欢迎，当天申 购的资金超过 52 亿欧元，基 本被欧盟内部的金融机构所 购买，其中德国的机构购买了 70%的份额，位列第一。英国 的机构购买了 13%的份额名 列第二。 若按机构性质划分，81% 的份额由保险公司或养老基 金收购，银行则购买了 18%。
《童年的威尔士圣诞》 新年重返爱尔兰剧场 爱尔兰话剧团已于近日 宣布，由其制作推出的音乐剧 《 童 年 的 威 尔 士 圣 诞（A Child's Christmas in Wales）》 将于今年一月在爱尔兰戏剧 院举行 首 演 ，1 月 11 日 进行 首次预演。 《童年的威尔士圣诞》是 根据著名诗作家狄兰 - 托马 斯（Dylan Thomas）早 年 所创 作的一部童年节日轶事的广 播剧改编而来，描述了狄兰本 人在威尔士所度过的一段快 乐无暇的童年往事，并对那段 时光中的圣诞节赋予了极其 美好的怀旧魔力。据悉，在此 番所改编的音乐剧中，除遵从 原创之外，还将添加许多传统 的圣诞音乐以渲染舞台的怀 旧氛围。 目前 《童年 的威 尔 士 圣
诞》 所公布的创作阵容中，戴 维德 - 拖瑟 (David Toser)与 玛 丽 - 唐 德 林 格 (Mary Jo Dondlinger) 分别负责剧中服
装与灯光设计，其余创作团队 成员及演员阵容也将于近期 公布。 《童年的威尔士圣诞》的 创作者狄兰 - 托马斯于 1914 年 10 月 27 日出生在威尔士 南部海边小镇斯旺西，他在那 里度过了一生中最美好的童 年时光。16 岁辍学后，狄兰在 《南威尔士晚报》 做了一名初 级记者。1934 年 11 月，托马 斯移居伦敦，并且于当年 12 月出版了个人首部诗集。随 后，狄兰曾多次到美国进行旅 游讲学，在第四次旅美讲学过 程中他倒在了纽约酒店，客死 异乡，那时，他刚度过了自己 的 39 岁生日。1953 年，托马 斯的遗体被送回威尔士，而他 的坟墓只是一个简单的木制 十字架标记。
校对：Sunnie
Sporting Emporium 赌场俱乐部的极至体验 第一次进入位 于毗邻都柏林著名 购 物 街 的 Sporting Emporium， 是 在 一 个夜幕初降的晚上。 极具情调，小资，环 境优雅，充满魅惑风 情是笔者所感受到 的第一印象。这里是 全爱尔兰屈指可数 的高级赌场俱乐部， 也是一个充满挑战与刺激的 娱乐会所。 在这里，玩家可以感受各 种生动有趣的赌博游戏，包括 轮 盘 ，21 点 ，Punto Banco 和 各类扑克游戏；在享受游戏乐 趣的同时，奢华典雅的装修环 境和合理放置的游艺机器将 带 给 您 无 与 伦 比 的 体 验 ，此 外，优雅的私人沙龙包间也为 您提供更为乐趣的平台。 环境友好的棋牌室对于 那些热衷扑克游戏的玩家来 说无疑是一个娱乐圣地，在这 里，您可以和来自各个不同地 方的朋友，抑或是自己的老乡 一起玩德州扑克等牌类游戏； 当然，您也可以和志同道合的 朋友一起进行其他各类扑克 游戏，俱乐部提供多种玩法相 信一定能满足各类玩家的需 求。如果你累了，那也没关系， 你可以一边点一瓶可口的饮 料，一边欣赏着大屏幕上放映 的赛马，足球，橄榄球等体育 比赛，如果你有兴趣，你还可 以为自己信任的队伍或选手
投注，或许就有好运降临。 Sporting Emporium 曾获 得过最佳赌场俱乐部奖，评选 的 指 标 包 括 人 们 的 心 情 ，设 置，舒适度，宽松度以及服务 等，一个好的赌场绝不会仅仅 是某一项突出，而必然是“综 合素质”全面拔高。 适逢 2012 年中国龙年新 年 降 至 ，Sporting Emporium 俱乐部为每位会员在新春期 间(1 月 23 日至 1 月 29 日)前 来本俱乐部，将获得一次免费 投注的机会；同时，对新会员 在此期间注册将免注册费！如 果您剪下本报下方的广告页 前往俱乐部将获得更多惊喜。 Sporting Emporium 一周 开放七天，时间从中午至次日 早晨 6 点，更多信息可前往该 俱 乐 部 网 站 www.thesportingemporium.com，或是 前往 facebook 进行关注。相 信 在 新 春 佳 节 时 ，Sporting Emporium 一定能为您提供一 个美好的夜晚。
2012 年 1 月 16 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
凯杰服务中心
Cairde 凯杰中心为您明确： 就业权益与安全需知（第二节） 不公平解雇 主自行决定是否提供。 －居住在爱尔兰，且没有住在医 院、疗养院或其他类似机构 1977 年至 2005 年的 《不公平解 雇法法》适用于哪些人群？ 护理假 《不公平解雇法》适用于 16 岁以 什么是护理假？ 所看护的人须符合下面条件： 上且连续工作至少 12 个月的雇员。该 护理假允许雇员亲自为需要全天 －无生活能力，需要全天看护和 法不适用于已达到正常退休年龄或未 候护理的人提供全天候护理和照顾。 照料（需要医学证明） －通常不住在医院、疗养院或其 满 16 岁的雇员、工作和生活在同一私 雇员享有法定的 13 周护理假，但是因 人处所或农场的雇主近亲、国防部成 “相关人员”所得到护理假最多不得超 他类似机构 在 由 Health Service Executive 员或警察、VEC 官员、Health Services 过 104 周。所谓“相关人员”是指由 Executive（健康服务管理署）的 Chief Department of Social & Family （健康服务管理署）为儿童给付住家看 护津贴的情况下，不需要医学证明。 Executive Officer （最高行政长官）及 Affairs（社会与家庭事务部）官员认定 市或郡管理者或 FáS（国家培训与就 的需要全天侯护理和照看的人。 如何申请？ 业局）见习生。 谁有权利享受护理假？ 您 必 须 填 写 Form CARB1 病假 如果您需要提供至少连续 12 周 （CARB1 表）， 并 将 其 寄 至 Carer’s Benefit Section （看 护 者 福 利 金 部 因 病 请 假时 雇 主 必 须 付我 工 资 的服务，则您有权得到护理假。 吗？ 门）： Social Welfare Services Office 雇主无义务在雇员请病假时为其 看护者报酬 支付工资。与病假有关的政策可以由 为看护者提供的两项报酬包括看 （社会福利服务办） 雇主提出，并由雇员在就业条款与条 护者福利金和看护者津贴，前者是基 Government Buildings, 件中商议确定。REA （《注册就业协 于 PRSI （与工资挂钩的社会保险）税 Ballinalee Road, Longford 议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定 款，后者是需要通过经济情况调查。对 电话：043 3345211 电话 （按市 了一些行业应包含有关带薪病假的强 于有残疾儿童的家庭，还可以领取住 话收费）：1890 927 770 制性规则。 家看护津贴。收到上述报酬的人，可能 如 果 我不 符 合 申 请 条件 该 怎 么 有资格获得年度的暂替看护补助金。 其他事项 办？ 如果您不符合条件，您可以申请 我有权利得到加班工资吗？ 看护者福利金 尽管大多数雇主的常见做法是设 看护者福利金的适用对象是为了 定一个加班工资支付比例，但加班工 全天看护和照料一个或几个人而需要 资不是法定权益。与加班工资有关的 离开工作岗位的投保人员。根据看护 政策可以由雇主提出，并由雇员在就 者休假规定，在您离开工作岗位而看 业条款与条件中商议确定。REA（《注 护他人期间，还可能有资格获得短期 册就业协议》）和 ERO（《就业管理规 无薪休假。如果您不止看护一个人，还 定》）规定了一些行业应按比例支付加 可能有资格每周获得额 外的 比 例 为 班工资。 50%的看护者福利金。 怎样才能符合条件？ 有一家承诺为我找到工作的中介 －只要您符合以下条件，便可领 向我收费，这合法吗？ 取看护者福利金： 不合法。在爱尔兰中介为您找工 －年满 16 岁且不超过 66 岁 作而收费是不合法的。雇主可以通过 －满足 PRSI（与工资挂钩的社会 中介招收雇员，中介费由雇主支付。如 保险）税款条件（如需更多信息，请登 果您作为雇员曾经向就业中介交费， 陆 www.welfare.ie, 查 询“Carers 您 可 以 联 系 Department of Benefit” ） Enterprise, Trade & Employment (企 －放弃工作，全天看护一个人或 业 、 贸 易 与 就 业 部 )。 电 话 ：01 几个人 （这里的工作是指每周至少上 6312121 班 17 个小时或每两周至少上班 34 个 小时） 我有权利得到推荐信吗？ －未在外受雇或自雇 （可以每周 推荐信不是法定权益，因此由雇 工作 15 个小时）
看护者津贴。 看护者津贴 看护者津贴支付给那些需要全天 照料某人并通过经济情况调查的看护 者。根据对看护者的周经济能力的调 查，如果看护者所照料的人不止一位， 还可能有资格每周获得额外的最高为 50%的看护者津贴。 怎样才能符合条件？ －只要您符合以下条件，便可以 领取看护者福利金： －年龄达到 18 岁或以上 －通过经济情况调查 －和被看护者生活在一起，或者 通过您家和被看护者住处之间的直接 通讯系统可以快速联系到您 －正在全天看护一个或几个人 －每周外出工作或自 雇 不 超 过 15 个小时 －现居住在爱尔兰 －您符合常住居民条件 －没有住在医院、疗养院或其他 类似机构
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 407 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
中国铁人宣环保， 弘爱心 正当爱尔兰 首 都 都 柏林 虽然出发之 前 他 已经 将 地带约 3000 公里，每天前行 正在如火如荼的举办中国农 所有的困难设想了一遍，但是 超过 250 公里。突然听到一句 历春节系列活动的同时，这座 现 实 比 想 象 中 的 更 为 艰 难 。 中国话‘你好，辛苦了’，我顿 古老的城市同时也迎来了一 “有些是用一两句话也说不完 时激动得说不出话来。”赖立 位骑着不起眼的自行车，但车 的，没有东西吃是常有的事， 坤回忆。 前插着一面鲜艳生辉的五星 最长一次是两天两夜没有吃 红旗的广东籍男子，他叫赖立 过东西。”赖立坤说。一年时间 坤 ， 今 年 38 岁 ，2009 年 11 里，这位“单车狂人”先是绕珠 月，带着 130 元钱踏上环球之 江三角洲一圈后，北上沿福 旅，整个行程计划超过 6 万公 建、浙江、上海、江苏、安徽、山 里，3-5 年时间，由东向西，从 东 、河 北 、天 津 、北 京 走 了 一 由于整个行 程的 经 费 来 白天到黑夜，欲途径 48 个国 圈，接着行至东北三省，从东 源完全依靠当地人的赞助，赖 家和地区，以宣传和弘扬低碳 北三省抵达内蒙古，2010 年 6 立 坤 也 常 常 遇 到 各 种 误 解 。 环保生活，弘扬中国文化和中 月 15 日由满洲里出境，在俄 “除了收获友谊和快乐，我一 国精神为目标，矢志完成自己 罗斯和白俄罗斯骑行了 3 个 路上也遇到了许多坎坷和烦 的梦想。2012 年 1 月 14 日凌 月。原本他计划前往西欧，但 恼。”赖立坤无奈地说，在环游 晨 5 点 45 分，赖立坤和踏上 抵达芬兰时因签证受阻，只能 骑行中，每当他到达一个城 了爱尔兰首都都柏林，他将在 折返回国，经新疆、甘肃、湖 市，都会向当地人介绍自己的 都柏林展开数天的骑车宣传。 南、重庆等省区后，改由云南 经历，也有不少人误解他，认 出境，向东南亚进发。 为他是作秀，是骗钱的，有的 记者发现，赖立坤随身带 甚至为此骂他。“尽管我很伤 有一本世界地图册，每到一个 心，但我不怪他们，我想用行 城市，他都要到当地邮局，在 动证明一切。”赖立坤说。赖立 第一次见到赖立坤，他的 该城市所在的地图页面盖邮 坤初到爱尔兰， 饮食起居和机 个头不高，身上穿着厚重的外 戳留念。另一本本子里，密密 票尚为着落， 他告诉记者： “我 套以及鲜艳夺目的绿色宣传 麻麻写满了来自当地人的签 身边只有 130 元人民币， 这只 马甲，马甲上印着的“宣传环 名留言。 “如果环游世界成功， 是象征性的，我此次骑车环游 保 爱护地球 我来了”几个大 我会申报吉尼斯世界纪录，成 世界完全依靠沿途社会各界 字十分醒目。一辆有些磨损的 为只带 130 元人民币周游世 山地车停在他的旁边，车上 放着六个沉甸甸的大包。自 信的脸上看不出疲惫。赖立 坤 1972 年出生于广西桂平 木乐镇，环游世界是他从小 的愿望。 “自行车是无污染的 交通工具，我想骑着它用 5 年时间环游世界，宣传低碳 环保和中国文化。”赖立坤入 是说道。2008 年，赖立坤开 始为他的“环球之旅”做准 备：坚持每天骑自行车 12 个 小时，最快时速能达到 40 公 里 / 小时。“为了锻炼自己的 胆量，我经常一个人跑到墓 地过夜。” 如果你最近走在都柏林 市中心的大街上，相信很容 易就能辨别出赖立坤，一顶 自行车运动员头盔，一面五 星红旗，以及身边厚重的行 李，装载的不仅仅是补给和 衣物，更多的是两年来单骑 游行各地的旅程经历。他有 好心人的资助。爱尔兰是个美 残疾儿童福利基金会捐献现 界的第一人！”赖立坤信心满 意将自己逼上绝境，口袋里有 满地说。 在和记者聊天的时 丽的国家，爱尔兰的华人以及 金 1100 元；在福鼎，他捐了 钱，但全部用于慈善事业，自 候，记者发现在赖立坤的行囊 当地人的友善令我感到十分 500 元给福鼎高一一位贫困女 己分毫不动用，一路的食宿完 中有一本“热心人士资助环球 动容，我会对每一位今后给我 生；今年 5 月 22 日，他将价值 全依赖社会的捐助。其实，这 之行芳名录”，上面记录了 500 予以帮助的华人致以深深的 1500 元的食品、衣物通过长 是 他 的 精 心 设 计 —— —向 社 会 多位好心人的姓名，备注一栏 谢意，并带着这份感激踏上今 春市红十字会转交给玉树灾 施舍，社会也向他施舍，在宣 写明或资助现金或解决食宿。 后的旅程，并祝福所有的华人 区；5 月 23 日，他在哈尔滨购 得价值 1000 元的 40 张椅子， 传环保理念的同时，打造一条 2010 年 6 月 22 日上午， 朋友身体安康，合家美满。” 赠给了当地一家幼儿园； 在满 “慈善链”。赖立坤强调： “环游 赖立坤正推着山地车，准备爬 记者了解到，在接受好心 洲里，他购买了 1000 元粮油 世界是小时候的梦想，同时他 上西伯利亚的一个高坡，一辆 人资助的同时，赖立坤也节省 要证实一个国家民族的毅力， 本地车牌的豪华宝马轿车突 开支将钱捐赠给慈善机构和 赠给了当地敬 老 院 …… 去 年 勇气精神，因为环游世界的人 然停在他面前，他立马拿出化 需要的帮助的人。“这一路走 11 月 28 日 赖立 坤 开 始 他 的 必须要有过人的智慧，还要让 学应急武器，准备迎战对方。 来我已经 13 次捐款。”他向展 “环球之旅”至今，他捐款、捐 全世界都知道中国人士了不 车门打开时，却走下来三个中 示了各地的福利院及慈善组 物共计 2 万多元。“舟曲的孤 起的，是可以克服所有困难的 国人……“由于我孤单一人， 织颁发的捐献证书。 2009 年 儿们很可怜，在兰州，甘肃广 民族。” 11 月 30 日，他在佛山市老人 东商会给我赞助了 2000 元， 多日跋涉西伯利亚人烟稀少
图为赖立坤 在都柏林市中心
常常被误解， 但坚持不懈！
单骑行天下
我一分钱没留，分两批捐给两 所学校的孤儿。这一路，历尽 艰苦，在欧洲两个国家待了 3 个月，当地华侨和官员看到我 宣传中国旅游、人文、文化，并 且大力宣扬环保和慈善，都给 我赞助，不过我全部都捐出去 了。”赖立坤指着捐献证明、接 受赞助人员花名册说。 赖立 坤还告诉记者：他在爱尔兰期 间需要的帮助仅仅是食物和 住宿，以及一张飞机票的资 金，但是这份情感和情谊他将 永远铭记在心，并将祝福带往 世界各地。
2012 年 1 月 16 日
许多女人 都 想 拥 有凹 凸 有致的好身材，但 25 岁的爱 尔兰女子凯特·奎恩却由于身 患怪病而停止发育，至今仍只 有 12 岁女童的身形。奎恩如 今最大的愿望就是成为“真正 女人”，寻找人生伴侣。 据英国《每日邮报》9 日报 道，奎恩尽管已是成人，并且
星期一
拥有一张成熟女人的脸庞，却 从未经历过青春期。她不仅没 有来过月经，就连乳房也根本 没有发育所以无需戴胸罩。此 外，由于奎恩患病后下脊椎无 法正常生长，她的身高也仅有 1.45 米。 两年前，医生诊断奎恩患 有“尾部退化综合征”(CRS)，
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
这是一种罕见的脊柱末端先 天发育畸形，每 2.5 万人中仅 有一例，目前对这种病还没有 很好的治疗方法。 据悉，近几年来医生定期 为奎恩注射荷尔蒙，期望刺激 奎恩的身体发育，可惜均徒劳 无功。
吉尼斯啤酒厂 2011 年 保持其爱尔兰第一旅游景点地位 根据中国驻爱尔兰使馆 商务处最新消息，爱尔兰吉尼 斯啤酒厂 1 月 5 日宣布，其 2011 年共吸引游客 102.6 万 人次，同比上升 10%，保持其 作为爱尔兰境内吸引国际游
客访问人数最多的景点的地 位。 该厂提供的数据显示， 2011 年游客人数为历史第二 高，仅次于 2008 年。这其中， 92%的游客来自海外，主要
包括美国、德国、英国和意大 利等国家。其中，来自德国、西 班牙、北欧、法国等国家的游 客均较上年有显著增加。
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
.ie
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
根据 国 内 媒 体 报 道 ， 爱尔兰教育部 长 玛 丽·哈 纳芬女士已与中国教育部 长周济先生签署了互认高 等教育学历学位证书的协 议，该协议为促进爱中教 育合作及双方人员交流铺 平了道路。 哈纳芬部长表示： “这 对推进爱中教育合作来说
具有重要意义。我期待着 将来有更多的中国学生前 往爱尔兰求学。” 此协议的签订使中国 本科毕业生申请去爱尔兰 攻读研究生学历和博士学 位的过程更加简便，并保 证其回国后在爱尔兰所获 学位能很快地得到国内相 关部门的认证，还有助于
第 407 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
中国学生更便捷地获取有 关爱尔兰教育体系及已获 批准可申请就读的爱尔兰 高等学府等相关信息。 爱中两国的教育合作 近年来得到 了 迅 猛 发 展， 目前已有约 3000 名 中 国 留学生在爱尔兰各高等学 府学习。
RBS 爱尔兰分支将启动第二轮裁员 据外电报道，苏格兰 皇 家 银 行 (RBS) 的 爱 尔 兰 分支阿尔斯特银行(Ulster Bank)正在为 2009 年来的 第二次裁员做准备，作为 节 省 5000 万 欧 元 (6390 万美元) 开支计划的一部
分。 彭博社援引知情人士 称，阿尔斯特于 2009 年裁 员 1000 人，约占其员工总 数的 1/7,并计划于明天与 母 公 司 RBS 一 道 正 式 宣 布裁员及重组计划。由于
损失不断增加，该行自 2007 年 来 已 累 计 获 得 RBS 67 亿 欧 元的 资 金 注 入。 RBS 对裁员传闻拒绝 回应。
爱尔兰部长: 大幅削减债务是批准欧盟 新财政联盟的条件 《爱 尔 兰 星 期 日 商 业 邮 报》 (Sunday Business Post) 援引爱尔 兰财政部初级部长 Brian Hayes 的 话报导，除非救助贷款的提供方大 规模削减爱尔兰的债务负担，否则 该国不会批准欧盟关于建立新财政 联盟的提议。 报导指出，Hayes 相信，除非爱 尔兰政府事先和欧盟通过谈判达成 协议，否则公投不会取得成功。 Hayes 向该报表示，爱尔兰会 偿还债务的，这一点非常重要。但爱 尔兰需要更长的时间实现这一目 标，爱尔兰需要实现经济复苏，推动 经济增长 2%-3%。 Hayes 还重申了其他部长的观
点，即爱尔兰政府不应针对去年 12 月 9 日欧盟峰会的协议举行公投， 除非协议文本中明确要求爱尔兰修 正宪法。 欧盟官员日前公布的草案显 示，欧盟峰会新欧盟财政协议将赋 予欧洲法院司法权限，收紧针欧盟 国家财政规则，以进一步加强欧元 区监管力度，促进经济一体化并克 服债务危机。欧盟各方周二 (12 月 20 日) 将在布鲁塞尔开议讨论这份 草案，争取至少九个欧元区国家在 2012 年 1 月底前批准以促成该协 议，以期协议于 2012 年 3 月开始生 效。
2012 年 1 月 16 日
爱尔兰长跑 运 动员 费 根 药检失败将禁赛两年 腾 讯 体 育 2012 年 1 月 14 日据《爱尔兰时代报》消息： 随着奥运倒计时的逐渐减少， 备战奥运的紧迫感越来越强。 可此时的爱尔兰田径界却面 临了又一起兴奋剂丑闻：马丁 - 费根，爱尔兰长跑运动员， 曾获爱尔兰 5000 米冠军，近 日曝出药检结果不良。 据相关消息：虽然马丁 费根“不良发现分析”的具体 结果还尚曝光，但可以肯定的 是，他的情况非常严重。他面 临的很可能是一个 2 年的禁 赛期，这就意味着他必须放弃 参战伦敦奥运的愿望。 所有迹象都 表 明费 根 被 抓到使用促进生成血液红细 胞的药物。这种药物是 EPO （欧洲专利局） 最为常见的一 种，虽然大部分已经过时，但 还是有促进运动员表现的作
用。费根可以在周一柏林的听 证会上解释为什么在他去年 12 月份在美国训练时参加 EPO 的药检 A 实验时结果会呈 阳性。他还会再做一个 B 实验 的测试以确认结果。 费根的兴奋 剂丑 闻 不 免 让人想起 04 年雅典奥运会之 前，爱尔兰运动员凯瑟 - 隆巴 顿的兴奋剂丑闻同样震惊了 爱尔兰田径界。隆巴顿在雅典 奥运之前取得了许多突破性 的成绩，可是他在 EPO 的药 检结果呈阳性，并且他承认了 曾经使用过兴奋剂。因此，他 被禁赛两年。 马丁 - 费根被称为是一 个很有天赋但却没什么好运 的运动员。说他没有运气，主 要是因为伤病的原因。他在爱 尔兰的家乡穆林加尔完成中 学学业后，获得奖学金，进入 美国罗德岛的普罗维登斯学 院学习。在那里，他的教练是
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
前爱尔兰马拉松名将约翰 特里希的弟弟，雷 - 特里希。 在美国 NCAA 的 10,000 米 比赛中，他获得亚军。 2008 年，费根获得爱尔 兰 5000 米冠军。09 年，他跑 出了个人 10,000 米得最好 成绩 27 分 58 秒。 后来，费根开始参与马 拉松项目。他的一大突破是 2008 年在迪拜，跑出了 2 小 时 14 分 06 秒的成绩，刚刚 符合奥运会马拉松 2 小时 15 分以内的资格要求。于 是，他成为爱尔兰唯一一名 参加北京奥运会男子马拉松 比赛的运动员。然而在北京， 费根的运气并不好。跟腱受 伤使他没能完成比赛，中途 就退出了。 2009 年费根 在 荷 兰 以 60 分 57 秒的成绩打破了由 约翰 - 特里希保持的爱尔兰 马拉松半程记录 61 分钟。这 是他职业生涯中的 最 高峰。他已经 28 岁了，该迎接一个 世界冠军的头衔了。 费根现在完全可
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
以在 2 小时 15 分钟之内完成 马拉松赛程，有资格预定伦敦
奥运会的一个参赛席位。可是 却因为兴奋剂不得不放弃。
上海市侨办主任会见 爱尔兰皇家科学院院士孙大文 上海市政府侨办主任 崔明华近日在此间会见了 国务院侨办海外专家咨询 委员会委员、爱尔兰皇家科 学院院士、爱尔兰国立都柏 林大学教授孙大文。 据上海市侨办网站消 息，会见中，崔明华对孙大
文的到访表示欢迎，并向客 人介绍了上海社会经济发 展的基本情况以及上海市 政府侨办在开展经济、科技 和文化交流方面所做的工 作。 崔明华表示， “十二五” 期间，上海围绕“创新驱动，
转型发展”的总目标，正在 加快建设“四个中心”和创 建智慧型城市，海外华侨华 人一直以来都是上海创新 创业的重要力量，希望孙大 文先生继续关心上海的发 展，为上海的人才引进和创 新发展出谋划策。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
据《爱尔兰时报》报道，在 爱尔兰西北部的一个调查发 现，有超过半数的烟草销售网 点把烟草卖给了未成年人，零 售商被指责“把卷烟像糖果一 样出售给”未成年客户。 在 10 月的期中假期进行 购买试验后发现，53%的卷烟 出售给了未成年客户后，卫生 服务局呼吁零售商认真承担 他们相应的法律责任，以保护 孩子们的健康。 调查显示，自从在 2008 年开展了类似的合规检查发 现 28%的零售商向未成年人 出售烟草产品后，违规的比例 已经增加了将近一倍。 在学校两天的假期中，卫 生服务局的一位高级环境卫 生官员陪着一位 16 岁的年轻 人，到斯莱戈和利特里姆的 17 个场所中。在 9 个场所中，卷 烟卖给了这位青少年。卫生服
第 407 期
务局没有指明违反法律的营 业场所。 陪同这位孩 子 买 烟的 环 境 卫 生 官 员 Anne Kellegher 说，一些零售商“把卷烟像糖 果一样售出，在大多数情况 下，甚至没有看他们正在服务 的对象，更谈不上询问他们的 年龄。” 卫生服务局称，只有一个 零售商要求身份证。它表示， 剩下的那些不出售卷烟的零 售商，依据的是这位孩子告诉 的真实年龄。 卫生服务局表示，那个孩 子已经被建议如果问到他们 年龄的话就说实话，但通常情 况下，一个希望买到卷烟的孩 子不会说实话，这表明向未成 年人的销售水平可能高于测 试中的 53%。 至今它已经向斯莱戈、利 特里姆和西凯文地区的每个
星期一
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
零售商写信，解释该法律，并 建议零售商向年轻人要身份 证。 法律禁止向未满 18 岁人 士销售卷烟，该禁令还包括来 自自动售货机的销售。这位 16 岁的孩子一次是从自动售货 机中买的烟。 法律要求零售商， “ 尽一 切努力”确保客户为 18 岁或 以上年龄的人士。 卫生服务局表示，当一些 零售商拒绝出售烟草产品时， 就向孩子道歉了。 “零售商没有抓住拒绝向 孩子销售的要领是保护孩子 未来的健康，”环境卫生高级 官员 Rita O’Grady 说。 她对高销售率表示失望。 由控烟办公室在 2010 年开展 的一项调查表明，1/7 的 15 到 7 的年轻人吸烟。
爱尔兰与国际援助方 在出售资产问题上仍存分歧 爱尔兰时报(Irish Times)上周二(1 月 3 日)报导，爱尔兰政府与国际援助方仍存 分歧，就该国在援助计划下需出售多少国 有资产的问题意见不一。 爱尔兰政府仅希望售出 20 亿欧元的 国家资产，但欧盟(EU)和国家货币基金组 织(IMF)要求其出售 50 亿欧元资产。 由于拯救国内银行业的成本让爱尔兰 不堪重负，该国政府被迫于 2010 年 11 月 向欧盟、IMF 以及欧洲央行 (ECB) 申请援 助，希望获得 675 亿欧元的国际金援。 爱尔兰政府此前已表示，其希望利用 出售资产所得收入的一部分来创造就业和 刺激经济，而不仅仅是偿还债务。
主编：李彬彬
爱尔兰国宝级模特情迷阿联 撩人胸器狂爱 NBA 克莱尔 - 塔利是爱尔兰国 宝级模特，在爱尔兰可谓家喻户 晓。她如何跟阿联扯上了关系？原 来，这位极品性感美女还是 NBA 的粉丝，她不但对各队的明星大 腕了如指掌，而且还经常在自己 的微博和博客中经常关注 NBA 球队。她会与众多粉丝一起讨论 战绩、球员甚至战术。对于阿联， 她的评价是： “这是一个很有潜力 的年轻人，他会成为加内特那样 的巨星！”
14
你玩过数独 （Sudoku，又 称九宫格游戏）吗？ 如今，一位爱尔兰数学家 利用一套极为复杂的运算法 则以及数亿小时的“超级计 算”，解决了数独运算中的一 个重要的开放问题。数独是在 日本乃至全球非常流行的一 种游戏，玩法是按照一定规则 在一个 9×9 的方格内填写数 字 1 到 9。 都柏林大学学院的 Gary McGuire 于 1 月 1 日 在 互 联 网上贴 出 了 自 己的 证 明 —— — 完成一次数独所需的最小提
爱尔兰新闻
第 407 期
示数（或起始数）是 17；而 16 个或更少的线索则无法得到 唯一解。大多数报纸上的数独 都有 25 个线索，而随着提示 的减少，游戏的难度也不断增 加。 在 1 月 7 日于美国波士 顿市召开的一次会议上，数学 家们就此达成了共识， McGuire 的 证 明 很 可 能 是 有 效的，并且是发展中的数独领 域的一项重要进展。 弗吉 尼亚 州 哈 里 森 堡詹 姆 斯·麦 迪 逊 大 学 的 数 学 家 Jason Rosenhouse 是一本即
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
将出版的数独算法书籍《严肃 看待数独：全球最流行的铅笔 游戏背后的数学》 的作者之 一，他认为： “ 这一方法是合理 的，并且似乎是可靠的。对此 我持谨慎乐观的态度。” 数独的 规 则 要 求 游戏 者 用 1 到 9 填满 9×9 的方格， 同时每个数字在同一行、列以 及 3 ×3 的 小 方 格 中 不 能 重 复，而所谓的线索或提示则是 事先填充在其中的数字。数独 爱好者经过长期的观察发现， 尽管会有 17 个提示的数独出 现，但没有人能够提出一个仅 有 16 个提示的有效数 独。这导致了一种推测， 即具有 16 个提示且有 唯一解的数独根本不存 在。要想证明这一点的 一个潜在方法便是核对 所有可能的 16 个线索 的数独，但这需要太多 的运算时间。因此 McGuire 通过设计一个 “打集合算法”简化了这 一问题。 McGuire 和他的研 究小组花了两年时间来 测试这一算法—— —他们 在都柏林的爱尔兰高端 计算中心耗费了约 7 亿 个 CPU 小时，利用“打 集合算法”来寻找可能 的方格。同样利用不同 算法证明 17 个线索的 数独的佩斯市西澳大利 亚大学的数学家 Gordon Royle 表示： “ 做到 这一点的唯一现实办法 就是这种强力的方法
校对：Sunnie
……这是一 个 极 具 挑战 性 的 问题，它可以激发人们将计算 与数学方法推向极限，就像在 攀登最高的山峰。” 与 Rosenhouse 合 作 著 书的詹姆斯·麦迪逊大学的数 学家 Laura Taalman 表示，这 一方法的结论需要一段时间 以便让其他人进行足够的计 算加以证 明 。 而 Taalman 强 调，他们的新书还未出版（将 —书 于下周出版）便已过时—— 中认为这一问题还将长期存 在，而解决它的人将成为“摇 滚巨星”。 McGuire 表示，他的方法
还可能在其他领域产生作用。 这种“打集合算法”已经被用 于基因测序分析和蜂窝网络 的论文中，McGuire 期待它能 够被更多的研究人员所利用。 他说： “ 希望这种算法能够激 发更多的兴趣。” 但具有讽刺意味的是， McGuire 花 了 太 多 时 间 证 明 数独难题，但却没空享受这种 游戏。“我现在依然觉得这是 一种很好的放松方式，但说实 话，我更喜欢纵横字谜。” 数独至少需要 17 个提示 来解决。
欧盟成功发行 30 年期国债 欧盟委员会 9 日发布公告说，欧委会 当天成功发行了 30 亿欧元的 30 年期国 债。 公告说，这些国债是欧委会代欧洲金 融稳定机制发行的，所得款项将平均分配 给葡萄牙与爱尔兰，作为向这两个国家提 供财政救助的一部分。 欧委会说，这些国债的到期时间长达 30 年，这有助于改善葡萄牙与爱尔兰的偿 债持续能力，并有利于这两个国家的经济
恢复。 这批国债将于 2042 年 4 月 4 日到期， 票息为 3.75%。国债受到市场的欢迎，当天 申购的资金超过 52 亿欧元，基本被欧盟内 部的金融机构所购买，其中德国的机构购 买了 70%的份额，位列第一；英国的机构购 买了 13%的份额名列第二。若按机构性质 划分，81%的份额由保险公司或养老基金 收购，银行则购买了 18%。
016141338
2012
1
16
为保证参与铁路建 设 的 农民工在春节前都能拿到工 资安心回家过年，近日，中国 铁路部门融资 2,500 亿元 (人 民 币 ，1 美 元 =6.313 元 人 民 币，下同)，帮助和督促施工企 业解决农民工工资拖欠问题， 确保农民工工资及时发放到 位。
据 中 新 网 1 月 13 日 报 道，2011 年下半年以来，铁路 融资遇到困难，建设资金持续 紧张，部分建设项目受到影 响，一些施工企业出现拖欠农 民工工资现象。对此，铁道部 积 极 协 调 国 家 有 关 部 门 ，于 2011 年 11 月 份 以 来 融 取 2,500 亿元资金，及时将资金
拨付到铁路建设单位，并要求 各建设单位在最短时间内按 合同支付给施工企业。截至 2011 年 12 月 30 日，铁路建设 项目合同内拖欠施工企业的 欠款全部还清。 日前，铁路部门组织各建 设单位与施工企业进行对接， 彻底清理核对拖欠的农民工
工资数额，落实支付责任；明 确解决农民工工资的时间进 度；严格对拖欠农民工工资的 考核追究，对铁路建设单位已 经拨付资金，但仍拖欠农民工 工资的施工企业，暂停其铁路 建设项目施工投标资格。 有网友分析称，农民工欠 薪的主要原因在于政府部门
没有从观念上真正重视起来， 认为农民工工资就可以随意 拖欠，没钱时可以先不给农民 工发工资。也有网友认为，应 加大对欠薪者的惩罚力度，是 解决农民工工资问题的最有 效手段。
传六百老兵在深圳“两会”场外高呼打倒贪官 时值深圳两会召开，1 月 访；然后，我们就到市政府找 9 日，有消息称，原广东边防六 领导反映问题，沿着深南路一 支队、七支队、越战老兵、等涉 直走到市政府，9 日主要是军 军团体近六百人在会场外集 转干部上访，他们要求解决生 结高喊“打倒贪官，惩治腐 活待遇低等问题。” 败”。 此前他们曾先后到深圳 这些老兵头戴红色帽子、 手里拿着写着他们诉求的旗 市信访办及市政府抗议，要求 解决退伍军人的生活待遇问 子，拉起的横幅写着“坚决落 题。大批警力戒护，双方并未 实执行‘1998’1 号文件，解决 发生冲突。 军转干部政治、 经济待遇”， 综合媒体 1 月 9 日报道， “谁来解决原基建工程兵深圳 原深圳基建工程兵黄先生说： 拓荒牛的诉求”等标语。越战 “9 日联合起来一起上访，估算 老兵刘先生表示，去了几百 有七八百人，我们首先到了市 人，彼此的诉求都不一样，大 信访局，但没有领导出来接 家高喊口号，有大批警力在戒
护，双方没有发生冲突。 据悉，曾参加 1979 年中 越战争的老兵，在战争后留下 了很多后遗症，如严重的肠胃 炎、风湿性关节炎、耳鸣、腰痛 等疾病，甚至成为不可治愈的 顽疾，摧残着他们的身心健 康。退伍后，他们正值 40、50 岁时，又遭遇企业破产、失业 潮，很多老兵处于失业状态， 没有收入，生活无着，在困苦 中艰难度日；而那些退伍回到 农村的老兵，在没有得到任何 照顾的情况下，其生活状况更 加糟糕；很多退伍老兵，不得
不抛家弃子背井离乡到外地 打工，现在很多人已下落不 明。 老兵刘先生表示，他们通 过书面形式要求政府解决老 兵的合法诉求，现在物价高 涨，补贴太低。当初，很多老兵 回到农村，生活很惨，没有社 保、医疗保险等保障。黄先生 表示，他们要求归还深圳原基 建工程兵全体官兵集体转业 时的安置费并且希望原基建 工程兵个人提出申请后，退休 年龄可为 55 周岁。现在大部 分人都失业，政府也不管。在 2
万多基建工程兵的政策方面， 在原建设公司工作的可以享 受 55 周岁退休，按政府分流 出来的却不可以，很不公平、 不合理。 先前有报道说，广州的退 伍越战军人们元旦也曾示威 游行，要求改善他们的退休待 遇和福利。去年 12 月，广西桂 林也有越战退伍军人游行示 威。 另有消息称，越战军人们 计划在中越边境战争 33 周年 之际，再度集会。
16
聚焦 / 中国社会
广东佛山 人大 代 表 方 明 在 1 月 9 日在两会南海区代 表去的分组讨论现场称， “百 姓是教好的，不是养好的，就 像溺爱的孩子不可能是孝子， 溺爱的百姓也可能比较刁 民。”此言论在网络上引起了 轩然大波，而现任中学教师的 方明也遭到网友炮轰，： “ 此人 不合适做教师，否则误人子 弟；更不配当人大代表，说话 的腔调无一丝民主意识”。 在分组讨论中，在广东佛 山市一所中学任教的市人大 代表方明发言称，相对于武力 刑罚，更重要的是用文化， “以 循序渐进的方式用正面思想 引导，将百姓教化成为文明社
第 407 期
会的文明人。”她认为，幸福感 相当部分是靠教育得来的， “我想讲的第一个问题，百姓 是教好的，不是养好的，就像 溺爱的孩子不可能是孝子，溺 爱的百姓也可能比较刁民。如 何去教，应该开拓各种渠道对 全体市民进行正面的舆论导 向。” 事后，方明指出，她所谓 的“溺爱”，是指“如果市民提 出的不合理要求被政府满足 了，这才叫溺爱，如果不合理 的要求被满足了，那会有更多 人提出更多不合理的要求。” 同时她表示，她只是作为一个 人大代表和老百姓的切身体 会做出的结论。并且坚持强
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
调，市民是需要狡猾的， “ 在我 “这个‘溺爱’是典型的居高临 看来，教化，把好的东西给他， 下，甚至可以理解为：政府官 员是爷，百姓群众是孙子，前 叫教；把他身上坏的东西去 掉，叫化”。她表示在谈到政府 者说不能对后者过于溺爱”。 甚至有网友提出“官员是教训 和市民关系时，使用了“溺爱 的孩子”这样的类比没错， “客 好的，不是养的”的言论。 更有甚者，将此言论称为 观上必须承认，政府是一个管 是“人大代表选举存在根本性 理机构”。至于对“溺爱的百姓 弊端”，其中表示，她根本不是 也可能比较刁民”这样的表 达，她解释称“政府满足了市 选民选出来的，否则她不敢这 民不合理的要求，这才是溺 样对她的选民说话；她是领导 爱”。 指定的人选，因此她要说能让 方明的此 番 言论 在 微 博 领导高兴的话。此外选举必须 上被爆出后，引起了网友们的 引入竞争机制，让候选人自由 强烈争议。除“围观”方明的教 地发表政见演讲，由选民决定 师身份，称其“误人子弟” “教 谁代表他，这才是人民代表， 书育人变教育百姓”的言论 否则选来选去上来的都是如 外，名为“小好 mti”的网友称， 斯领导代表。
新疆坚持维稳 严打 “三 股势力” 新疆维吾尔自治区主席 努尔·白克力在 10 日举行的 新疆十一届人大五次会议上 作政府工作报告时称，反对 民族分裂、维护祖国统一和 国家安全，始终是维护新疆 社会稳定的主要任务，新疆 将坚决打击“三股势力”分裂 破坏活动；并将深入研究反 恐维稳实招。 据 中 国 新 闻 网 1 月 10 日报道，努尔·白克力称，当 前新疆总体稳定可控，并继 续向好的方向发展，但稳定
的基础还比较脆弱，重点地 区的维稳形势依然严峻复 杂。新疆针对暴力恐怖犯罪 活动新动向新特点，坚持反 暴力、讲法治、讲秩序，坚决 防止发生大规模群体性事 件、特大恶性暴力恐怖案件， 严密防范、坚决打击“三股势 力”分裂破坏活动。 他表示，新疆将全面落 实国家的宗教信仰自由政 策，依法加强宗教事务管理。 坚持保护合法，制止非法，抵 御渗透，打击犯罪，保证宗教
校对：Sunnie
活动依法规范有序进行。充 分发挥爱国宗教人士和信教 群众在促进经济发展、维护 社会稳定方面的积极作用。 新疆建设兵团政委车俊 在 5 日举行的新疆兵团党委 六届十次全委（扩大）会议上 称，新疆兵团将提升维稳能 力，以打击当前“国际敌对势 力”极力培养扶持的“三股势 力”—— —暴力恐怖势力、民族 分裂势力和宗教极端势力， 做好维稳戍边工作。
中国通过两项 校车强制性国标审查 连日来，备受社会瞩目的 中国“校车安全技术条件”征求 意见稿引起了广泛的争论。中 国工业和信息化部 13 日称，1 月 11 日到 12 日，全国汽车标 准化技术委员会组织客车分技 术委员会在北京召开校车安全 标准技术审查会，审查通过了 专用校车安全技术条件、专用 校车座椅系统及车辆固定件的 强度两项国家强制性标准。 据中新网 13 日报道，两项 标准综合了公开征求意见的四 项内容，涵盖了三周岁以上学 龄前幼儿以及九年制义务教育 阶段在校学生提出了幼儿专用
校车、小学生专用校车和中小 学生专用校车的安全技术要 求，以及幼儿、小学生、中小学 生专用校车座椅的尺寸和强度 等安全技术要求。 据报道，参与审查的与会 人士均认为，未来校车的设计 应该采用碰撞安全结构的车 辆，就人们通俗理解的长头车 和平头车来说，如果发动机前 置，其正面碰撞还是有优势，应 该优先推荐这种车型。与会人 员还认为，未来校车专用车的 标准不应该将节能和新能源汽 车排斥在外。
2011 年 1 月 16 日
两名香港特首 参 选 人 梁 振英及唐英年 20 日就内地孕 妇来港产子问题隔空辩论。唐 英年指解决问题只能靠修改 《基本法》或提请人大释法，但 两个方法均有难处，故倾向继 续让内地孕妇来港产子。梁振 英强调有关问题已刻不容缓， 又指限制内地孕妇来港不必 修改或解释《基本法》，并暗寸 唐任内未有做好长远人口政 策。此外，有市民致电电台质 疑唐的支持者带头裁员，唐则 指企业面对经济逆境须居安
星期一
思危。 据东方日报 12 月 21 日 报道，梁振英早前提出要入境 处加强把关，禁止丈夫非香港 人的大陆孕妇来港产子，将本 地产床优先留给本地孕妇或 港人的内地妻子。唐英年 20 日早于电台隔空回应，指要解 决问题只能靠修改 《基本法》 或提请人大释法，两个方法均 有难处，故倾向继续给予配额 内地孕妇，但规定只可到私家 医院，一刀切限制内地孕妇来 港“咁样做唔啱”。
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
梁振英其后在 一 公 开 场 合反驳，大陆孕妇来港产子对 香港医疗系统及学校学位带 来压力，问题已刻不容缓，不 可单纯地看公营或私营医院 能否应付，又强调港府应有长 远人口政策，似在暗批离开政 府前负责人口政策的唐英年。 他傍晚再发表声明，澄清限制 内地孕妇来港不必修改或解 释《基本法》，强调香港的妇产 科及教育服务必须以港人为 主，目前状况是妇产科服务主 导了本港的出入境和人口政
港大主教： 香港社会充斥个人主义风气 圣公会香港教省大主教 邝保罗发表圣诞文告称，香港 人与人之间的隔阂不断加深， 分化和失去互信的情况日益 严重。他表示，香港社会充斥 一股只顾维护既得利益的 个人主义风气，大家都只是看 重私利，罔顾公共利益和其他 人的需要。 邝保罗在圣诞文告中指 出，早前花园街的排档发生四 级大火，期间波及一栋唐楼， 酿成 9 人丧生，几十人受伤 的惨剧，不少市民都要求政府
严厉规管排档，例如要实施 “朝行晚拆”等措施。不过，有 人可能担心新措施会影响“揾 食”，竟然说： “点解小小事情 就要我们咁做？”他表示，任何 生命都是宝贵的，何况今次有 9 个人失去生命，这不是一件 小事。他无办法想像，香港人 竟然已经冷漠到认为，财物或 “揾食”比人的生命更加重要 和宝贵。 邝保罗亦指出，如果每个 人都只是重个人利益，又或者 将个别地区的利益凌驾在公
共利益之上，忽视香港整体福 祉，就绝对不是香港之福。 邝保罗称，看重个人利 益，事事以自我为中心的思 想，亦激化了香港人的排外心 态，不少人都忧虑资源、职位 和福利被外来者摊薄，包容、 接纳和互助的精神，已经渐渐 在香港社会消失。但曾几何 时，香港就是因为愿意接纳来 自四方八面、不同阶层和拥有 专长的人才，一起同心协力建 设社会，香港才会有今天的成 就。
恶菌攻新政府总部 特首及高官人人自危 继教育局长孙明扬的私 人洗手间水龙头被发现退伍 军人杆菌后，卫生防护中心再 在政府总部、特首办及立法会 大楼九个水 样 本 发 现 病菌 。 政务司司长林瑞麟 3 日将召 开跨部门会议应对，公务员团 体则促请政府尽快安排员工 撤出大楼及清洁。 据《明报》1 月 3 日报道， 香港新政府总部被退伍军人 病菌攻陷。继孙明扬疑在办 公室私厕染菌入院后，行政长 官及 5 个局长私厕的水样本 也验出含菌，另政府总部东翼 一咖啡室厨房锌盆、东西翼 1 楼食堂锌盆，以及立法会 1 楼厨房锌盆也发现此菌，传染 病专家指这揭露整个建筑群 供水系统出现严重滋生细菌 问题，政府好大喜功急于入伙 实责无旁贷。 政府 2 日晚拒交代哪些 局长的私厕验出退伍军人病 菌，至于特首曾荫权 12 月 30 日突缺席童军总会宴会，会否 身体不适担心受退伍军人病 菌感染要作检查，卫生防护中 心总监曾浩辉 2 日说，据他 了解“两者完全无关”，亦未收 到资料指有人受感染。他强 调，找到水喉水有退伍军人菌 “不代表一定会有爆发潮”，会 否致病取决于菌落浓度、接触 者抵抗力，以及有否雾化装 置。 防护中心在 12 月 28 和 29 日，根据新政府总部水喉
管设计图则，从源头、分流位 菌，或与水喉较少开启以致积 置及不同供水区域末端，抽取 存死水滋生细菌有关，当务之 共 31 个水样本化验，初步化 急是全面开水喉“放水”冲走 验结果显示，至少有 9 个地 死水及细菌，并要检视紫外光 方验出病菌，包括行政长官和 杀菌系统是否正常，并要定期 5 个局长的私厕，以及东西翼 “放水”或提高水温至 65℃流 两个厨房或食堂锌盆，以及立 通整条水喉杀菌。 传染病专科医生劳永乐 法会一个厨房的锌盆。 据防护中心资料，感染退 批评，政府拒公布哪个局长私 “ 讲一半唔讲一半”， 伍军人症的高危因素包括 65 厕有菌， 岁或以上、吸烟、酗酒、免疫力 令市民更混淆，2011 年 8 月 低者，男性感染机率亦较女性 政府总部要赶工急于入伙，整 高 3 倍。在特首及 15 人的司 个供水系统未验清楚，以致今 局长团 队 中 ， 有 13 人 是 男 日揭露滋生病菌问题，特首更 人，而曾荫权及孙明扬均已届 是责无旁贷。 港大微生物学系助理教 67 岁，而孙更患有肾衰竭。财 政司长曾俊华及政务司长林 授黄世贤说，政府可考虑加装 瑞麟近期分别接受过心脏通 滤水器，、以热水或加氯消毒 波仔手术，但专家指这不属感 供水系统，长远则要检讨供水 系统设计，找出滋生细菌的死 染退伍军人症的高危因素。 曾浩辉说，特首、相关局 位。政府总部内喷水池等装饰 长及政府总部的职员毋须暂 性用水，则应暂停使用。 停上班，可透过做好清洗消 特首办发言人表示，特首 毒，以及加装过滤器减低菌 办已按有关部门建议在茶水 量。立法会行政管理委员会成 间水龙头安装了滤水器，并在 员李华明表示，立法会秘书处 洗手间和电梯大堂设酒精搓 应立即建议议员暂停使用 5 手液，特首办公室会因应有关 楼的议员浴室，因该处少人使 部门的最新评估和建议采取 用之余，病菌亦容易雾化传 所需预防措施。 商务及经济发展局长苏 播，当局亦应全面检查立法 会，并研究如何应对新政府总 锦梁透过新闻秘书表示 3 日 会如常上班，不担心受感染， 部多处验出病菌。 建筑、测量及都市规划界 2 晚未能联络该局行政人员 议员刘秀成则指出，事件令人 确认办公室有否带菌。保安局 担心是否承建商的水喉工程 长李少光新闻秘书亦称，不知 出了问题，政府应彻查及追究 道该局有否带菌。 责任。工程师学会会长陈福祥 相信，多个高官私厕验出病
聚焦 / 港台新闻
17
策，反客为主。 另外，唐英年在电台节目 中被听众质疑其支持者汇丰 银行亚太区行政总裁王冬胜 大幅裁员，唐则力撑王冬胜， 指每个企业有自己考虑，他任 职政务司司长时亦有强烈居 安思危态度，认为任何领导都 要有忧患意识。唐被问及 唐之后到过乐富、观塘、 2017 年普 选 特 首 的 方 案时 ， 中环、马鞍山及大埔墟巡区及 仅称方案须取得各方共识，没 派单张，有不少市民表示支持 透露自己有何建议，亦未有正 他，但亦有市民质疑他落区只 面回应如中央与香港利益出 是做骚，并非真心听民意，又 现冲突时他会如何取舍。
台湾大选 马英九连任成功 2012 年第 13 届正副“总 统”选举，马英九赢得胜利，蝉 联“总统”宝座！国民党提名的 马吴配得票率接近 52%，民进 党提名的蔡苏配得票率为 45%双方差距约 7 个百分点。 在选前民调最高曾达 12%的 亲民党主席宋楚瑜，最后得票 率未破 3%，明显是弃保发酵。 这次投票率约为八成。 这回“总统”选举马英九 得到 600 多万票，领先蔡英文 不 到 100 万 票 ， 这 和 他 在 2008 年 以 765 万 票 赢 得 大 选，领先谢长廷高达 221 万 票，有不小差距。国民党在胜 选后也低调的表示会倾听人 民声音尽快改革。 马吴配和蔡 苏配 的 选 情
在选前一直紧绷，双方民调一 度在三个百分点上上下下。 14 日下午 4 时开票后，马英九 在半小时内先以几千票的差 距微幅领先，开票一小时后双 方开始拉出现越来越大的落 差，胜负很快确定，国民党总 部欢声雷动，民进党则气氛低 迷，部分绿营支持者忍不住痛 哭。 这次“总统”选举，国民党 在该赢的北北基、桃竹苗大 赢，而在会输的地方高屏及云 嘉南仅是小输，这对出身南部 的蔡英文和苏嘉全，无异是重 大挫折，而对国民党来说则是 在浊水溪以南打了一场漂亮 的仗。
016141338
2012
在外界仍对朝 鲜权 力 分 配存在猜测时，金正恩已在 11 日开始对经济工作展开视察， 与此同时，另有消息灵通人士 称朝鲜已于近期全面禁止在 其境内使用外币。 据 朝 中 社 1 月 11 日 报 道，朝鲜劳动党中央军事委员 会副委员长金正恩已于当天 视察了平壤市内由朝鲜人民 军军人负责建设的平壤民俗 公园、英雄街肉店等施工现 场，这是金正恩在朝鲜国防委 员长金正日去世后首次视察
经济工作现场。 分析人士指出，金正恩此 次视察的目的或在于，朝鲜意 图在“强盛大国”元年显示出 对平壤市建设项目和解决朝 鲜居民吃饭问题的决心。 与此同时，据消息灵通人 士同日透露，朝鲜政府近期已 向各级机关、企业、学校等单 位下达了有关禁止使用人民 币等外币的指示。 朝 鲜 当 局 或 已下 令 将 外 汇兑换成朝币，并警告称，若 发现使用人民币，将没收物品
1
16
和外币。 专家认为，这一政策或反 映了劳动党中央军事委员会 副委员长金正恩的决定。即预 防过度依赖中国。且人民币的 主要来源是脱北者家属，禁止 使用人民币可能是为切断脱 北者和朝鲜居民之间的联系。 也有分析人士 认 为，朝 鲜曾在 2009 年进行货币改革 后实施了禁止外汇交易的政 策，该措施或可以看成朝鲜重 新启动了这一政策。
伊朗核专家遇袭事件 2 人死亡 由于一名送往医院治疗 遇害者名叫穆斯塔法.艾 的伤者不治身亡，伊朗首都 哈迈迪.罗尚，是一名化学专 德黑兰 11 日上午发生的伊 家，专攻铀浓缩过程中的气 朗核专家遇袭事件的死亡人 体分离技术，生前为伊朗中 数目前已升至 2 人，此外有 1 部的纳坦兹核设施工作，并 人受伤。 负责与铀浓缩相关的采购工 综合媒体 1 月 11 日报 作。另一名死者穆斯塔法.阿 道，当天上午，在德黑兰北部 赫马迪罗山，现年 32 岁，是 卡塔比广场附近，有人乘摩 德 黑 兰 一 所 理 工 大 学 的 教 托车将磁性炸弹吸附到一辆 授，曾任职于伊朗纳坦兹铀 汽车上并逃离现场。汽车随 浓缩工厂。 即爆炸，车内三人一死两伤。 伊朗电视台播放的画面 死者为与伊朗核计划有关的 显示，爆炸发生后，遇袭小轿 化学专家穆斯塔法. 艾哈迈 车被警方用帆布盖住顶部， 迪. 罗尚 （Mostafa Ahmadi 车窗玻璃被炸碎，车底下血 Roshan）。两名伤者被送往医 迹斑斑。警察在现场勘察情 院救治后，其中一人不治身 况后，一辆吊车将遇袭车辆 运走。 亡。
伊 朗 副 总 统 拉 希 米 11 日通过国家电视台表示，当 天发生的针对伊朗核科学家 的炸弹暗杀事件不会影响伊 朗核计划获得“进展”。暗杀 核科学家的事件是“外国政 府支持恐怖主义的证据”。 自 2007 年以来，伊朗已 发生 6 起针对核科学家的袭 击事件，共造成 5 名核专家 死亡、1 名核专家受伤。11 日 的汽车炸弹袭击与 2010 年 11 月底德黑兰发生的两起爆 炸袭击事件手法非常相似。 伊朗政府一直认为，这些袭 击事件均与美国和以色列情 报机构有关。
日高官频繁访缅 推动民主建设？ 近段时间日本政府内部多 名高级官员频繁访问缅甸，其 中日本外务大臣和经产大臣先 后与缅甸民主化运动领导人昂 山素季举行会谈。日本政府声 称，日本希望与缅甸在构建更 为紧密的经济合作关系，将会 为缅甸民主化运动提供经济援 助。 综 合 媒 体 1 月 12 日 报 道，日本经产大臣枝野幸男 1 月 12 日在缅甸最大城市仰光 会 晤 该 反 对派 领 导 人 昂 山 素 季，就日本为缅甸民主化提供 经济援助等问题交换了意见。 枝野幸男称，日本政府计 划 帮 助 缅 甸进 行 基 础 设 施 建
设，并协助其完善贸易及投资 环境。希望通过在提高缅甸国 民生活水平和经济发展方面提 供必要支援，以推动缅甸的民 主改革。 自美国国务卿希拉里去年 突访缅甸之后，日本政府紧跟 美 国 脚 步也 宣 布 将 派 外 长 访 缅。日本外相玄叶光一郎去年 12 月在访问缅甸之时与昂山 素季举行会谈，并邀请其访问 日本。 据悉日本前首相安倍晋三 也将于本月 14 日至 17 日访 问缅甸。安倍晋三访问缅甸期 间将会与缅甸总统吴登盛等政 要举行会谈。
2012 年 1 月 16 日
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：刘冬梅
校对：Sam
19
国际新闻
沙特男子社交网站千万美元卖子 由于其非法生 意 被 法 庭 下令取缔，沙特一名男子 10 日在社交网站上公开叫卖儿 子，要价 2,000 万美元。 据《每日邮报》1 月 10 日 报道，这名男子名叫沙德.本. 纳萨尔. 阿尔沙利 （Saud bin Nasser Al Shahry）。由于其非 法生意被取缔，为了让妻子和 女儿免受贫困之苦，卖掉儿子 成了他唯一的选择。阿尔沙利 表示，他愿意通过法庭完成这 笔交易，唯一的条件就是他要 知道买家居住的城市。
此前，阿尔沙利曾向福利 部门申请援助，但遭到拒绝， 因为他已经 35 岁，超过法定 领取救济金的年龄限制。现在 还不清楚阿尔沙利的行为是 为换取公众同情，还是他真打 算这样做。 在沙特阿拉 伯 贩 卖儿 童 属违法行为，但美国国务院报 告中指出，沙特打击贩卖人口 活动不力。报告中称： “沙特缺 少明确的反走私法律。”此外， 沙特人权机构称，近半沙特儿 童面临家庭暴力或其他虐待。
尼泊尔政府： 不允许任何人在尼 从事反华活动 综合新华社北京 1 月 14 日电 应尼泊尔总理巴布 拉姆·巴特拉伊邀请，国务院 总理温家宝 1 月 14 日对尼 泊尔进行正式访问，并在加 德满都与巴特拉伊举行会 谈。 温家宝表示，中尼是山 水相连的亲密邻邦。建交 56 年来，两国关系在各个时期 都保持了健康稳定发展。中 方愿与尼方加强高层交往和 各级别磋商，携手应对错综 复杂的局势，维护共同利益。 温家宝表示，双方要在 平等互利的基础上扩大务实 合作，加强统筹规划，稳步推 进有关合作项目。中方愿继 续帮助尼泊尔改善民生，增 强自我发展能力，鼓励有实 力、信誉好的中资企业赴尼 投资兴业，支持西藏自治区 发挥自身优势，加强同尼方 的交往与合作。双方要改善 现有口岸通关条件，尽早开 通新口岸，促进两国边贸发 展，加强边境执法安全合作， 共同维护边境地区的稳定与 安宁。要以 2012 年“中尼友 好交流年”为契机，在文化、 教育、旅游、新闻等各个领域 加强往来，扩大青年交流，促 进两国人民之间的了解和友 谊。 温家宝说，谋和平、求稳 定、促发展，是南亚各国的共
同愿望。中国政府致力于在 和平共处五项原则基础上与 所有南亚国家发展友好合作 关系。中国支持南亚一体化 进程，重视发展同南亚区域 合作联盟的友好合作，愿进 一步提升双方关系水平。 巴特拉伊代表尼泊尔政 府和人民热烈欢迎温家宝访 问尼泊尔。他表示，尼方感谢 中方长期以来的坚定支持和 无私援助，高度重视中方核 心利益，坚定奉行一个中国 政策，台湾、西藏是中国领土 不可分割的一部分，尼政府 绝不允许任何人在尼从事反 华活动。尼方愿与中方加强 高层交往，增进政治互信，深 化互利合作，欢迎中方企业 到尼投资兴业。中国与南亚 国家加强合作有利于地区的 合作与发展，尼方愿与中方 在国际、地区事务中保持密 切沟通、合作，共同促进地区 的繁荣。 会谈后，双方发表了联 合声明，两国总理共同出席 了有关双边合作文件的签字 仪式。 在结束对尼泊尔的正式 访问后，温家宝将应邀对沙 特、阿联酋、卡塔尔三国进行 正式访问，并出席在阿布扎 比举办的第五届“世界未来 能源峰会”开幕式。
日本捕鲸船被反捕鲸团抛掷丁酸瓶 日本水产厅 11 日称，在 澳大利亚南部海域和南极海 域活动的日本科研捕鲸船队 的调查船和监视船受到了来 自反捕鲸团体“海洋守护者” 抗议船的妨碍行动，被投掷了 装有丁酸的瓶子等。 据 共 同 社 1 月 12 日 报 道，日本水产厅 11 日称，在澳 大利亚南部海域和南极海域 活动的日本科研捕鲸船队的 调查船和监视船受到了来自 反捕鲸团体“海洋守护者”抗
议船的妨碍行动，被投掷了装 有丁酸的瓶子等。据称，双方 均无船员受伤，船身也未受 损。 本月 8 日，支持反捕鲸行 动的 3 名环保团体成员强行 登上了日本科研捕鲸船队的 监视船“第 2 昭南丸”。日方正 与澳大利亚政府就引渡该 3 人进行调整。 据水产厅称，航行在澳大 利亚南部海域的抗议船放下 的两艘橡皮艇于 11 日中午靠
近“第 2 昭南丸”，在附近海域 抛掷绳索等进行了约 1 小时 的妨碍行动。预计是想使该船 的螺旋桨被绳索缠住而无法 航行。 11 日下午在南极海 域 ， 两艘小艇靠近了科研捕鲸船 队的“第 2 勇新丸”。除了在附 近海域抛掷绳索外，小艇还向 船身投掷了装有丁酸或涂料 的瓶子。
加拿大男子认错朋友抱女警 遭其他警员围殴致死 据英国 《每日邮报》1 月 10 日报道，加拿大一男子误 将一名便衣女警当成熟人，给 了其一个“熊抱”，结果被 5 名 警察打死。 这个男子名叫奥斯卡.巴 塞洛谬，现年 39 岁，来自加拿 大多伦多。他在加勒比海岛国 格林纳达的圣大卫市警察局 外面，将一名便衣女警当成是
自己的朋友，他一个“熊抱”将 女警抱离地面。一名目击者 称，巴塞洛谬当时说“我今天 找到你啦”。 5 名警察匆匆赶来，巴塞 洛谬试图踢他们中的一人，并 且暴力拒捕。他随后被打倒在 地，戴上手铐和脚镣。几分钟 后，巴塞洛谬被打得陷入昏 迷，最后死亡。验尸发现，巴塞
洛谬死于头部受到重创，身体 上也有多处伤痕。巴塞洛谬是 与妻子一起到格林纳达访问 亲戚的。 巴塞洛谬之死在这个小 岛国激起轩然大波。5 名警察 被控过失杀人，现在已经被保 释。如果罪名成立，他们可能 被判最多 15 年监禁。
22
/
第 407 期
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
文／未明 中共总书记胡锦涛在元 旦期间发表了一篇有关文化 自强的文章，引发了不少的讨 论，多维就此将包括美联社、 法新社、 《纽约时报》的观点做 过专题新闻报道。在差不多同 一段时间内，网络作家韩寒也 就中国的言论自由写了一篇 博文。由于两者代表了截然不 同的态度，一些人便将他们放 到一起， 《纽约时报》就以韩寒 的言论来揶揄胡锦涛的观点。 每当海外媒体或者中国 的自由派看到有关中国政府 保护文化独立的言论时，都会 用保守和专政的视角来进行 批判，认为任何一个政府企图 鼓励文化自强的尝试都好像 干预了言论自由和表达自由， 这种论调好像已经成为东西 方就文化议题进行讨论的唯 一框架。当然不能完全诿过于 人，胡锦涛的话语形式确实有 些过时，今天已经是二十一世 纪，但他还是用二十世纪的口 号，什么“长期渗透”、 “ 警钟长 鸣、警惕长存”和“意识形态领 域斗争的严重性和复杂性”。 有时候我总觉得中国的领导 人实在朴实，没有意识到消费 主义和现代传播学影响下的 商业社会需要我们将文字“粉 刷 ”一 下 ，过 于 直 白 会 让“ 群 众”不好受。 这种对中国文化发展如 何推进的探讨并不是新鲜事 物，差不多一百年前的新文化 运动，也就是在“五四”运动期 间和之后，这种讨论就已经非 常激烈，相对于今天有过之而 无不及。如果用自由主义的标 签来定位，今天的韩寒可能正 在尝试扮演当年胡适的角色。 当然，两者之间的差异是巨大 的，有点像将摆街叫卖的小贩 企图和现代化大商场相提并 论。然而，自由主义就是这么 回事，任何人只要能够放任地 去表达一下自我，再用一些潇 洒的语句装饰一下，就好像顺 理成章地扛起了自由的大旗。 从这样一个角度来看，韩寒和 胡适确实都符合这个标签。 胡锦涛的文章本来就没 有什么新意，只是重复过去一 百多年中国的民族愿景，也是 中国人从来就认为没有任何 悬念，早晚就会做到的文化自 强和革新。中国人从来就没有 怀疑过自己的文化和文明的 优越性，只是由于历史上过于 自傲和自负，加上中国传统中 封建思想的霸道，约束了应有 的开放性，以至没能够意识到 民族对现代化所应该有的前 瞻性和包容态度，以至被西方 现代工业社会超越，最终让自 己的文化在自己国家内被边
缘化。经过一百多年的努力， 问一位美国大学的文学教授 我们彻底改写了历史发展的 是否认识中国的鲁迅先生，对 轨迹，消灭了封建帝王制度， 方当然是两眼发愣。当我简单 以激烈的辩论和晚清以及民 介绍了一下之后，他礼貌地表 国时期的社会实践奠定了中 达了歉意。我想如果鲁迅先生 国对社会主义的选择以及对 今天在牛津大学的校园里散 资本主义自由经济否定的基 步时，英国的学生不认识他并 础，透过改革开放和经济建设 不会让他“抬不起头来”，鲁迅 的努力，彻底否定以文化大革 先生或者其他文学家没有拿 命和苏联经济建设模式为代 到诺贝尔文学奖也不会改变 表的极端主义和教条主义。在 我们对他们的敬意，更不会在 今天，中国确实需要提示自己 意他们的作品是否属于“影响 去延续新文化运动的探索，以 世界的文字”。文化的限制是 更牢固的社会物质条件来支 他们没有世界地位的原因吗？ 撑和重新研究中国的文化选 我倒觉得是西方世界的愚昧 择，而胡锦涛的文章只是就文 和狭隘是中国文学“没有世界 化自强以及就如何应对随着 地位”的原因，就好像《历史终 中国全球化发展必然出现的 结论者》的作者、斯坦福大学 外来文化入侵表达了一些想 教授福山“突然”发现中国汉 法。 代是现代文明政府的最早代 我还记得十几年前 韩 国 表一样。是否没有他的“发 在推动自己的电影和电视文 现”，我们的历史就不存在？具 化产业时，就强烈限制对美国 有“世界影响”的中国文学作 电影的输入，同时对日本电视 品就一文不值？一部分自命为 剧进行行政抵制。到了今天， 文化人的“小贩”有两个奇怪 韩国的文化产业毋庸置疑已 的观点，没有洋人的推崇就好 经成为亚洲一股强劲的文化 像不够水平或者国际化，而国 力量，哈韩热潮已经成为不少 际化首先必须经过西化的过 亚洲国家的社会现象，没有人 程。 会再批评韩国政府当年的专 “国际化”不是衡量一种 政措施。就好像前几年法国政 文化“好”、 “ 坏”的标准，也非 府，包括萨科齐总统在内对美 文化产生、发展的目的。 “国际 国饮食文化进行强烈批评，更 化”只是文化在传播中达到的 出现了麦当劳当年在法国遇 一种效果。因为任何文化都反 到抵制，这些都曾经成为自由 映了人性在不同民族、地域、 经济论者的靶子而在那里讥 环境、历史中的表现与变化， 讽和揶揄。但不久之后，麦当 因此它又能被其他民族、地域 劳改变了自己的菜谱，增加了 的人所了解、所明白、所欣赏。 不少健康食品，据闻它的业绩 所以，才有“越是民族的才越 还大幅度提升，批评的声音也 是世界的”国际化效果。但是 减弱了。试想，如果没有政府 由于文化较多的依附于政治， 的努力，很多这样的改变都不 甚至借助武力推广，因此西方 可能自然而然地发生。 几百年来的政治强势也使其 在中国社会，我们的选择 文化“强势”起来。这种依靠政 是让社会无所引导地去进行 治、生产力强势推动的文化， 自我调整和认识，还是让政府 渐渐被人们当作了国际化的 给予适当指正，引发讨论，让 标准。但这并非自身文化的力 文化自强的过程能够更快地 量，而是借助了强势政治的结 实现。近几年中国政府明显对 果。 于非物质文化产业的发展投 我一直以为文化这个 词 入了大量的资源，将无数的民 本来就不应该与国际的概念 间艺术保留下来，并为其提供 等同，本来就具有地域性或者 发展空间，这种做法不单止受 时代性，而不会是普世的，将 到群众的欢迎，更符合联合国 一己的愚昧所形成的侏儒心 世界文化遗产的保护政策。试 理，用一种普世理论的借口来 想，市场会自动承担这样的保 掩盖是可笑的和可怜的。 护行为吗？或者照韩寒等人的 当然，如果我们的社会已 观点，政府最好撒手不管，由 经适度转型，能够很好区别不 文化工作者和艺人“自由地” 同的价值认识，能够以批判的 将这种任务承担起来。如此就 眼光来考察与面对我们的文 会比政府做的更好吗？ 化选择，政府应该鼓励群众更 《纽约时报》引述韩寒的 积极地去表达自己的观点。在 话在其文章中说： “ 文化的限 这里，我所理解的政府观点就 制却让中国始终难以出现影 是代表了社会上的某个群体， 响世界的文字和电影，使我们 包括一部分精英和沉默的大 这些文化人抬不起头来。”这 多数。 一段话确实将某一群文化人 前一段时间社会上开 展 的“担忧”表露无遗。有一次我 了所谓三俗的文化批判，就有
不少人认为应该让市场去选 商困难一些。曾经就有一位捏 择，政府不应该推动运动式的 面团的老匠人高兴的告诉我， 打击。最近有关减少娱乐节目 他现在也是文化人了。当然， 的政策，再次将这种讨论提升 韩寒比捏面团的老匠人更“专 到政治层面。试想，如果不是 业”和有地位，或者这样的文 面对投诉的压力，政府应该自 化人至少应该在文化人之前 发地对低俗创作进行整顿吗？ 加上“高级”或者“国际”的称 或者不是不少人批评过量的 谓。 娱乐节目，对娱乐节目的极端 对政府和国家 领 导人 进 商业化进行抵制，这些国有电 行批判当然是大家的权利，更 视企业会牺牲自己的经济利 何况是文化人和媒体，这甚至 益去做改变吗？也许我们应该 是他们的责任。中国要建立新 让这些电视台根据市场的要 的社会价值观以及要在国际 求去自行决定如何经营，是否 上有所作为，就更不能够缺了 这样才能够满足自由论者的 文化这一项。但这种讨论必须 观点。听起来很美，但它只不 是积极的，为了这个国家和民 过是资本和经济利益主导文 族的发展，而不是去满足某些 化取向的另一种秘而不宣的 人发泄一下自己的郁闷，不是 理论，或者是意识形态凌驾于 去方便某些人耍耍嘴皮子赚 社会价值取向之上的另一种 个吆喝，更不是去迎合别人的 谎言。 要求。还是要区分什么是这个 如果有些人认为 文 化 人 文化讨论的主体，是中国而不 应该是文化产业的专家，他们 是国际。就算是国际也要搞清 必然比政府官员更懂得如何 楚这个国际所指的是什么，没 发展文化，那么我们就应该鼓 有将中国十三亿人、印度的十 励华尔街的银行家去改革次 亿人算在内的国际还是国际 贷危机之后的金融管理，让地 吗？要讨论或者批判就要拿出 产商去制定中国的住房政策。 真理论实知识，而不是凭些感 更何况对于什么是文化人，至 觉就发飙。 少比界定金融专家和房地产
2012 年 1 月 16 日
2011 年春天，皮尤全球 态度调查就“谁是全球经济领 跑者”向全世界数千名民众展 开调查，半数中国被调查者认 为美国仍是世界第一，只有 25%的中国人认为本国经济 已赶超美国。而美国人也动摇 了，43%的美国被调查者投票 给中国，只有 38%的人认为美 国占上风。调查结果应该取决 于其衡量标准， 《经济学人》通 过对 21 个指标（见全部数据） 进行统计，结果发现，中国已 有半数指标超越美国，并将在 10 年内实现全面赶超。 在衡量经济能力时，绝对 经济总量比人均数据更有说 服力。早在十年前，中国的钢 铁消耗量，手机拥有率和啤酒 消耗量（ 衡量经济优势的重要 标准） 等指标就已高于美国， 此后又陆续在部分其他指标 上赶超。2011 年，中国出口量 比美国高出 30%，固定资产投 资额高出约 40%，是全球最大 的制造国，这在一定程度上导 致其燃耗比美国高出 10%，温 室气体排放高出近 40%（尽管 中国人均气体排放量只有美 国的三分之一）。中国还是全 世界年购车量最高的国家。 在发明创新领域，这个创 造了指南针，火药和造纸术的 国度也在向美国发起挑战。统 计 表 明 ，2011 年 中 国 的 专 利 许可数量要高于美国，虽然有 些专利含金量存疑，但在未来 必将有所改进。世界经济论坛 发布了“世界竞争力报告”，显 示中国的数学科学教育水平 在全球 142 个国家中位列第 31 位，遥遥领先屈居 51 位的 美国。其外部金融影响力轻松 秒杀美国，中国拥有两万亿美
星期一
元的国外净资产，而美国背 负着两万五千亿美元的债 务。 官方数据显示，目前中 国的消费水平只有美国的 五分之一（鉴于中国服务业 数据覆盖率较低，这一数据 的真实性存疑）。过去五年 内的相对增长率表明，这一 差距将不断缩小，并将在 2023 年追平。中国零售业 加速发展，有望在 2014 年 赶超美国，同年还将成为世 界最大进口国，早在 2000 年，美国进口量还是中国的 六倍，这一转变可谓是中国 的一个华丽转身。 至于衡量经济水平的 首要标杆—— —国内生产总 值（下文 简 称 GDP），国 际 货币基金组织预测，如果基 于购买力平价法来衡量，中 国的 GDP 将在 2016 年超 过美国，这也将证明相对贫 穷国家的物价的确较低。但 要真正实现超越美国，中国 的 GDP 必 须 折 合 市 场 汇 率，以美元计算方能作数。 据粗略估计 ，2011 年 美 国 的 GDP 仍 是 中 国 的 两 倍，但与 2000 年的八倍相比 以有所下降。我们得到的最优 数据是，在未来十年内，中国 的 GDP 实 际 年 增 长 率 将 为 7.75%（相比前十年的 10.5% 有 所 下 降）， 美 国 为 2.5% 。 （GDP 平减指数显示） 中美通 胀 平 均 水 平 分 别 为 4% 和 1.5% ， 人 民 币 每 年 将 增 值 3% 。 若 然 ， 中 国 经 济 将 在 2018 年超越美国，这比我们 在 2010 年 12 月的预期提早 了一年，因为中国的 GDP 美 元价值增长高出了 2011 年的
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
预期。
第二名才是大赢家 但即使中国能够在 2018 年成为世界第一经济大国，美 国仍将是世界第一富庶大国， 因为其人均 GDP 仍是中国的 四倍。但据胡润中国富豪榜创 始人胡润估计，中国亿万富豪 人数或许已经超越美国。最近 的统计显示，中国亿万（美元） 富豪有 270 位，但他表示，真
聚焦 / 时事评论
实数据恐怕要翻一倍，因为很 多中国人崇尚财不外露。而据 福布斯财富榜调查显示，美国 有 400 多位亿万富翁。 在某些排行榜上，美国依 旧遥遥领先中国。美国股市资 本是中国的四倍，在按收益排 序的世界 500 强企业中，美国 企业数量是中国的两倍。 b 最重要的是，虽然中国的 国防开支正在快速增长，美国 国防军备支出是中国的五倍， 且根据目前增长势头来看，美 国 将 保 持 领 先 优 势 至 2025 年。
23
做世界第一经 济 大 国 的 确好处不少，它能巩固国家军 事优势，并在制定国际规则时 获得更多发言权。 历史表明，世界第一经济 大国一直是主要贮备货币的 发行者，故而与别国相比，美 国能以最低的价格获得最多 的贷款。 但美国不该阻止中国的崛 起，因为中国的快速发展对全 球经济都有利，一个飞速发展 的世界第二比一个停滞不前 的天下第一更有意义。
2012 年 1 月 16 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆1999 年 Toyota Yaris，绿色，1.0 排 气，公里数是 103K miles。NCT 到 12 年 6 月，非常省油，很好 开，女生车主， 售价 1500 欧， 有兴趣欢迎 看车，电话： 0868092021 ◆06 年原装从日本进 口，03 年的车。刚在 5 月份过的 NCT,到 2013 年 5 月份。4 条 全新倍耐力的轮胎 （400 欧）,全新刹车片， 保养的非常好，自己的 爱车！只跑了差不多 11 万公里（约合 6.8 万
英里 mile）。2.0 自动 档， 约 130bhp。（说真 的相当省油）真皮筒式 座椅，中控锁，冷气，电 动天窗，氙气大灯，先锋 6 碟 cd 机等...现忍割爱 谨卖 3500 欧。非诚勿 扰 0872474274 ◆05 年新款奥迪 A4 1.9TDI 银色 SLAN,手 动,已行驶 8 万公里. NCT 到 2013 因回国所 以低价出售 4900.联系 电话 0876166488 请下 午 4 点 - 凌晨 3 点之间 拨打 ◆00 年 VVTI 发动机 12 万 MILES TAX 04/12,NCT06/12,4 门, 手动挡,紫色,车身有多 处小的刮伤,预售 900 欧,适合新手练车, 0862000174 ◆00 的 micra 出售 有 nct 和路税 (900)有两把 钥匙 和加装的遥控器
星期一 主编：李彬彬
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
sony cd 机头 电动窗 有 保养记录。 0863334410
适合初学者,有意者 700 欧,有意者请电话联系: 0879243599
◆99D 牌 Audi A4 1.6 汽油 NCT 01/2013 TAX 03/2012 银色,钢圈,报 警器,电动窗,遥控门锁 2 个车主 89100 miles 2012 年 1 月 11 日换的 新电瓶,同天做的 service 1650 欧元 电 话:0879018808
◆04 年 subaru 2.5 自 动挡,真皮筒试座椅,冷 气,电动天窗,cd 机等。 01/12 路税 03/12 出售 4600 欧 有意联系: 0872966722
◆toyota yaris 04 年自 动挡 浅蓝,5 门,1.0 排气 量,自动挡,跑了 78000,3200 欧, GALWAY,0876575501
◆02 年的 nissan permera 欲出售,车子没 有毛病,车内装备齐全, 电动倒视镜加热,cd player,电动门窗,是 5 门 的 NCT 到明年 4 月,有 保险。欲卖 1600 左右, 有意者可于下午 3 点后
咨询快车 / 分类
打 0871216158 ◆06 年新款 Civic 9 成 新 绝对好车,蓝色,1.4 排量,汽油,手动档,ABS, 电控门窗,CD player,收 音机,空调,跑了 25000M.去年 11 月从 dealer 买的一直没开, NCT 到 12 年 4 月,路税 到 12 年 3 月,预售 7500E,可小刀,欢迎看 车。电话 0872687070 ◆99 年 1.0 Nissan Mirca 出售,车况:绿色,3 门,中央门锁,刚做完 service 2 年 nct,跑了 7 万公里,如有兴趣欢迎联
◆00 年本田雅阁 2.0 排 气量。手续齐全 80 一 周有意思的朋友打电 话。0876664216 ◆01 年福特 FIESTA,6 月份刚过的 NCT,车况 良好,新换的球笼,球头, 里程 10 万 MILE 多点,
27
系看车,售价 900 可议 0873102589 ◆99 年 OPEL corsa, 1.0 排量,5 门,红色, NCT 07/12.00ERUO. 联系 0877585518,非 诚勿扰 ◆99 年 SUBARU IMPREZA 1.6 蓝色, NCT 到 2013 年 2 月 28 号。车况好。新换 的离合器跟刹车片。 预售 1600E 欢迎看 车。电话 0877478316 也可换车(小排气量)
资深翻译颜飞女士热忱为您服务 电话:01-8218825, 传真:01-8218747 , 手机：0871706777 地址：UNIT 2 COOLPORT COOLMINE INDUSTRIAL ESTATE DUBLIN 15 IRELAND 电邮：dftechnology@hotmail.com
颜飞女士是外语和法学双学士。多年 来为法院、警察局、难民署、各类商业 机构等提供专业翻译服务。为克林斯 克劳力等多家知名律师行长期提供翻 译，精通移民事务，为您提供准确全面 的口笔译。收费合理。提供结婚翻译。 电话：087-7859392
28
咨询快车 / 分类
男,爱尔兰人,分居,60 多岁,身体健康。欲寻一中 国女友为伴,45 岁至 65 岁。 有意者请联系 0879656443
◆油煲,刀手,炒 頂工一 月十六開始三個星期 0876181003 興 ◆D16 招熟手油煲 联 系电话:0879009362 ◆都柏林 12 区 招聘 熟手 Counter 一名 要 求:1.有一定工作经验。 2.有身份。3.最好有一 定的粤语基础。4.最好 熟悉周围环境。工作、 生意稳定,工资面议。 非诚勿扰。联系电话: 0876535305 ◆dublin 15 欲招帮炒 一名,包吃住.有意者请 联系 0876626855 ◆18 区中餐馆诚招炒 锅兼油煲,距都柏林市 中心 13 公里,提供住 宿,宽带上网,熟手 0nly。电话 0857116548 (087) ◆招聘:有经验的美发 大工,与看台,要求有一 定的英语沟通能力,看 台最好要会洗头。联 系电话:0877459261 ◆市中心正规按摩院 招女按摩师 要求懂得 简单英语 有身份 年龄 在 35 岁以下 有无经 验都可 待遇好 收入稳 定 有意者请联系 0867246166 非诚勿扰 ◆市中心招一司机熟 悉 1 区和 7 区的电话 086967874 ◆急请:熟手楼面(熟练 英文),距离都柏林有一 个半小时,有意者请打: 0871123998 ◆中餐馆招聘打杂一 名,在 WATERFORD 附近,联系 0831076669 ◆位于 Limerick 市中 心不远 目前诚招一名 女性做看台 Full Time
星期一
主编：李彬彬
名 一定要熟手 联系电 话 0879884987
征友信息
工作信息
第 407 期
包吃包住。要求不高有 经验会说英语就好。联 系号码:0879231133 店 里的工作人员为人非常 友好 ◆都柏林外卖店请一 FULL TIME 看台,可包 吃包住。要求有经验,有 英文。电话: 0871360606。(中午 12 点 - 凌晨 12 点之间拨 打。)谢谢。 ◆高威市中心中国外卖 店招一位熟手 counter, 要求英语能力好的。有 意请来电 0879279260 ◆招聘中国民族舞舞蹈 老师:性别、年龄不限 逢 星期日上午 11 时 至 下 午 1 时 工资 根据认可 舞蹈学历面议 电邮: info@cicaireland.com www.cicaireland.com 地址:Spin Fitness Long Mile Road Walkinstown Ave.D12 (3 minutes walk from Luas Klyemore station) 或致电:0872443028 Kitty ◆在 CAVAN town 招 一个有经验的楼面,请打 0879553153 ◆招聘有身份的油煲一 名有意者拨打电话 0871380381 ◆急聘一位打荷兼帮炒, 不需要很会,在忙的时候 帮忙炒下饭面,能立刻上 班着优先。联系号码 -0871494888 kenny ◆现招收一位熟手打杂, 店在 dublin9 区。要求 做事认真,肯吃苦,手脚 利索。必需是熟手。没 有大日子,bankholiday。 工资一周 300 欧元。有 意者请联系 0872138124 请在下午 1 点到晚上 2 点联系 ◆招油煲 in wexford 0871120818 ◆cork 招熟手找打杂一
◆市中心中餐馆招成手 帮厨 有工作经验 有团 队精神 东北人优先 有 兴趣的朋友请打电话 0872914866 ◆請男生樓面,經驗沒所 謂,要求基本英語應對 最好立即上班 0877963810 ◆D2 汉堡店招人,要男 的,要求有身份,有英语 能力,可以上全职,要时 间可以灵活,学习期间一 小时 6 欧,学会之后一周 400 欧,还有小费,望有 兴趣的朋友请发 CV 到； DANNY19851018@YAHOO.CN ◆DUBLIN5 一家中餐 馆招一名打杂兼油煲,要 求有工作经验,熟悉广东 话。(包住) 联络方式: 0870616756 0871483444 ◆离 LEIMRICK 半小 时,请熟手油锅,炒锅,和 楼面,下午 2 点半后来电 0879724518 ◆位于 Tipperary Town 的中餐馆兼外卖店现招 一位女性楼面,要求英语 好,有工作经验。包吃 住,有宽带。有意者请于 下午联系:0876103801 ◆急招按摩师一名。联 系电话:0861651873 (087) ◆离都柏林 45 分钟招 打杂一名有意的联系 0873152513 ◆离都柏林三个小时车 程的乡下请打杂, tel0877774312 ◆招聘熟手按摩师,要求 诚实可靠,可带薪培训, 有工作经验者优先,待遇 丰厚(无性爱服务),同行 勿扰.有意者请致电 / 短 信:0871892488 ◆替工送餐(4 周) 需要 熟悉 6w 区 8 区 12 区 的基本路线.每周 2-4 天,每天基本 100 欧.联 系电话 0877824985 ◆drogheda town 招聘
本版编辑：Sam
熟手看台和油煲各一名, 离都柏林 45 分钟,本店 有做迪吧生意,看台最好 是男生,要求英文较好, 可以沟通,年龄不限。熟 手油煲,勤劳肯干。老板 比较好沟通,为人和善, 和蔼可亲。电话 0876857689 最好下午 2 店以后,凌晨 2 店以前 打电话。老板人需要休 息 ◆CORK 乡下招大厨,联 系电话 0873556788 下 午 2 点以后 ◆中餐馆招熟手楼面。 离 DUBLIN1 个小时半。 单人单间有意着请联系: 0879553153 ◆诚招保姆,包吃住,价 格面议 电话 0879650446 (马来人优 先) ◆DUBLIN 外工作,提供 免费宿舍。要求:有责任 心,英语流利,善沟通,有 无经验均可,提供免费培 训。请发 CV 至: easepain@126.com,tel: 0872428991
校对：刘冬梅
从这周三开始,时间是 15:00-19:00 有意请联 系 0879296324 (13:00 后打)
看台 要求英文好,能接 电话点餐,请电 0876979490 2PM-11PM
◆ucd 学生家住 14 区 nutgrove 求晚上和周末 part time job 手机 0871806269 本人勤奋 老实 工作经验做过一周 楼面 虽然还不是很熟练 但很好学 希望有老板给 个机会
◆本人有身份和国内 外十几年的炒餐工作 经验想找一份高威附 近的活,望有需要的老 板打我电话: 0876660018
◆市中心 PizzaShop 诚 聘晚班司机(12: 00am-4:00am)数名,工 资优佳,联系电话 087639-2605 Polly ◆聘请油煲兼帮炒,有多 年帮炒经验,吃苦耐劳, 有责任。请电: 0879932577 (来电请在 晚上 2 点前) ◆位于 DUBLIN 机场附 近餐馆招熟手炒锅,楼 面,各一名,有意者请联 系:0876243559
◆中餐馆招聘一名有经 验的女楼面,有身份者优 先。请电:0872806331
◆有身份油煲一名,有身 份楼面一名,楼面生手熟 手皆可 地点位于 KERRY 附近小镇,交通 方便,老板很好想处,老 板张先生,电话 0872588103
◆乡下招帮炒一名。有 意者请电 0879335810 马来人优先
◆PUB 需要俩名女生上 班,如有意者请 CALL: 0876567446
◆位于 tallaght 有一中 餐馆兼外卖招一帮炒(最 好有身份)包吃住有意者 请联系 0879744305
◆乡下外卖店招有身份 的熟手油煲,PH。 0871380381
◆在 drogheda 附近的 外买店,招熟手油煲。电 话 -0872871594 陈先 生,请在下午 3 点后,非 诚勿扰 ◆dublin,Drogheda, dundalk 电话: 0858053020 ◆招大厨,楼面 联系电 话:0879467531 ◆市中心一 pizza 店诚 招一名 pizza maker,有 无经验均可,本店可以培 训但一定要能吃苦耐 劳。联系电话: 0879296610 ◆学校 clean(替工 5 周) 需要是有身份的 女性
◆都柏林,市中心中餐馆 招聘:司机 联系电话: 0871821618 ◆12 区繁忙外卖店招熟 手油煲工资面议 0879331266 ◆在 cork 附近急招熟 手炒锅。联系电话: 0879086028 ◆在 cork 附近,招打合 丶打杂各一名,联系电 话:0871361010 ◆市中心招两名按摩师, 要求五官端正,无经验的 可带薪培训,待遇好,老 板人友善,联系电话 0861651873 ◆市中心中餐馆招熟手
◆都柏林 1 区土耳其 外卖店招司机,周五,六, 日。需要对 1,2,3,7,9 区熟悉的司机,并且要 有基本的英语会话能 力。如果有感兴趣的 朋友请在下午 4 点后 到店里和店主面谈。 地址如下:Anatolia Turkish Kebab House-96 Upper Dorset Street,Dublin 1 ◆cork 市中心外卖店 急招一名油煲和一名 打杂电话 0867256666 ◆中餐招聘一人做油 煲,和一位炒锅,工资高, 包吃住,待遇好,有意的 请电话详谈: 0871926250 ◆乡下餐馆招熟手炒 锅,有意者请电 0872478216。有独立 房间,有宽带 ◆林记外卖店招 full-TIME 熟手油煲, 勤劳肯干,手脚麻利的 小伙子,有身份者优先, 待遇从优。 0872827887(13: 00-22:00)其他时间勿 扰 ◆市中心一中餐馆招 一炒锅,油煲及楼面。 要求必须有身份。有 经验者优先。有意者 可以留下你的电话。 谢谢。 ◆招帮炒 要求为人老 实勤劳,要有炒锅和油 保的经验,工资面议,因 为离都柏林远,做 BUS 四个小时。不习惯在 乡下打工,就不要打电 话来。电话 0870645917
信息刊登请登录 www.0086.ie
2012 年 1 月 16 日 星期一
◆油煲或帮炒一名。 (需有身份) 楼面英文需 有一定基础,新手勿扰。 (需有身份) 有意者请电 话至:0872588103 (华 哥) 请在中午 12 点 晚上 2 点拨打 ◆在离都柏林半个小时 的餐馆找一名打杂,电 话 0872831191 ◆在离 cork 1 小时车 程的一家中餐馆招有身 份的楼面和大厨,电话: 0879743218 ◆cork 市中心 想找个 有经验开车的人教我开 车,我一周也会在教练 那学两节课,但是一没 有有经验的人在旁边就 不敢开了,如果有时间 的人可以教教我,有报 酬。用我自己的车学。 联系电话 0879129036 ◆市中心一繁忙餐馆招 聘熟手楼面。要求:英 文流利,有一定工作经 验,男士优先,生手勿 扰。详情请电话联系 (中午 12 点到晚上 12 点)0872314422 赵先 生 ◆诚招熟手看台,油煲 各一名.男.女.年龄不 限,看台要求英文好,性 格开朗,容易沟通。熟 手油煲,勤劳肯干。老 板比较好沟通,为人和 善,和蔼可亲。最好下 午 2 点以后,凌晨 3 点 前打电话。电话 ; 0876857689 ◆位于七区,招聘有经 验熟手女楼面。周六周 日 2 天。联系电话 0870673798 ◆诚聘油煲.有意者打 0877414212 (中午十 二点到晚上十二点.其 它时间段请发短信) ◆市中心时尚网吧台球 俱乐部招人工作基本上 为晚班 要求北方人 居 住市中心附近 有一定 英语基础,身体强壮,有 意者请联系:电话 (0872159290 早 11晚 9 过时勿扰) ◆中餐馆在出 CO. KIDARE 现招一名熟手 帮炒,包吃住,待遇好,有
意者请联系: 0873509055 ◆诚聘女按摩师一名. FULL TIME.招聘要求:基 本英语对话交流,相貌端 庄,态度诚恳,虚心好学, 诚实可靠,有工作经验者 优先考虑； 招全职 full time 女按摩师；经理非 常友善,机会难得,因共事 两年的按摩师须回国,望 与有缘人长期合作。请 您提前致电 / 短信: 0871198530 ◆中餐馆招熟手打杂。 电话 0871821618 ◆City Centre Londis Shop 招聘有经验的女 Deli Staff 和男 Till Staff 要求有相关 Spar, Londis,Centre 的工作经 验,英语流利,有一定的 Customer Service 技巧, 面试请自带 CV 到 Londis Leffy Street, 0877579522 ◆本店招聘打杂兼打包 有意者请联系 0879388611 ◆都柏林南部 20 分钟 车程一发廊招美甲美容 师一名,待遇从优,请联系 0871420663 ◆熱手樓面女.可以接听 電話英文好有意人打電 話 0870668336 ◆需要一个住在阿斯龙 Athlone 当地的保姆,傍 晚或晚上有时间来照顾 一个 1 岁的小孩。有兴 趣联系 0862481089 ◆都柏林一外卖店招看 台 weekend D24 0872336276 5,6,7,1 4 DAY ◆CORK 区外卖店高薪 聘请一名有经验油锅。 0870979430 ◆急聘 熟手 part time counter D24 廣東話尤 先生手免問 有意 0871659858 ◆招有身份二手油煲兼 打杂,0879292659 ◆洗衣店急招女员工一 名 有洗衣店经验或会熨 衣服的最好 有一定的英
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
语沟通能力 (由于圣诞节 前电话问题存储一些对 这份工作感兴趣的朋友 电话信息丢失如仍有兴 趣请联系) 无诚意者请勿 扰 店在 DUBLIN 离市中 心坐车大约 25 分钟 电 话 0831013391 ◆位于北爱有一中餐馆 招熟手油煲 包吃包住 有 宽带 条件好 工资面谈 联系电话 0872578668 ◆乡下 pizza 店招人,要 求有签证,有工作经验者 优先。0872653338,待 遇电话联系,非诚勿扰。 call 12am to 12pm only ◆新餐馆招聘数名熟手 楼面,有身份者优先。 0879773382 ◆现请一名看台,要求英 语好,做事认真负责,包吃 住,待遇好.有意者请联 系:0872198624 (非诚勿 扰) ◆Galway 一家外卖店急 招帮炒一名,或油煲一名 如有兴趣的朋友请打电 话 0879330110 0876675908 ◆正规按摩院招聘按摩 师,有无经验均可,要求诚 实,有责任心的女孩,年龄 在 40 岁以下,地址在: drogheda,距离都柏林半 个小时的车程,有意者请 电:0871163216 ◆Limerick 附近招熟手 楼面,要求能报税(熟手男 楼面为佳)。有意者请联 系 0871636778(来电请 在中午 12 点 - 晚上 12 点之间) ◆14 区招有经验 part time counter 一个,联系 电话 0876816217 ◆电脑手机店急招销售 和技术人员(要求有经 验),男女不限,工作地点 市中心 0871822585 ◆位于 TIPPERARY 急 招楼面 1 名 需有工作经 验 无经验者勿扰 联系电 话:0876103801 ◆在乡下一个半小时车 程镇上的中餐馆,欲招聘 一有经验的油煲兼打杂, 有意者请联系
校对：刘冬梅
咨询快车 / 分类
0879762148 详细洽谈
089427797 联系电话
◆都柏林外卖店招一名 熟手帮炒,要求必须是熟 手,懂炒餐,不包住,电话: 0876272018
◆招帮炒,扎餐,和打杂, 乡下中餐,请联系 0864033567(087) 0876721867
◆cork 市招楼面 part time 一名.有意者电联. 0876579233
◆都柏林,市中心一外卖 店,诚聘熟手油煲兼打杂 一名 联系电话: 0874136535
◆市中心酒吧招一名 part-time cellarman,要 求有签证,最好有工作经 验,身强力壮,工作刻苦, 自己能抬动 130 斤的酒 桶(能独立完成 30 桶左 右的进货工作),基本的英 语沟通能力.工作时间,早 上 9 点到中午 1 点,一周 4 到 5 天 联系电话 0872645197 联系时间 早 9:00- 晚 12:00 ◆离都柏林一个小时多 carlow,想找一名熟手看 台,做事认真英语要流利, 老板为人很好相处,单人 房间有无限网络。有兴 趣的人,请致电 0876491577 ◆离都柏林 3 个半小时 的餐馆兼外卖想找个熟 手油煲,单人间,有宽带, 没有上 LUNCH 员工和 睦,有兴趣的朋友可以打 0876231218,非熟手勿 扰 ◆招熟手打杂,待遇好 电 话:0871495664 ◆DUBLIN 附近乡下外 卖招油锅,打杂各一名,待 遇从优,最好要有身份,有 意者请联系: 0871737543 ◆必须熟手 市中心 待遇 好 生手勿扰 0871807060 13pm-12am 如无人接 听 ◆招周末 567 打杂 有意 请联系 0879552609 这 里信号不好或发短信 ◆在 CORK 餐馆招炒锅 0873119889 ◆本店位于科克市中心 附近现招聘有经验的帮 炒,待遇从优薪酬面议 有 意者请与我联系 leo: 0879814149 ◆3 区餐馆招打杂
◆市中心招帮炒,电话 0876328117 ◆naas(乘狗巴到市中心 约 40 分钟)餐馆招炒锅 和楼面各一名,薪金面 议。联系电话 0876139164,联系时间 下午 2 点至晚 1 点 ◆现诚聘洗衣店员工 每 周 25 个小时,每小时 7.65 欧元 必须能够熟练 地使用洗衣机以及熨烫, 折叠,衣服,裤子,牛仔,床 单。要求工作时间灵活, 诚实,可信,吃苦耐劳,态 度积极,并且能够进行英 语交流。联系方式: supremewash@hotmail.com 电话或短信: 0857434992 JABAR 地 址:2 Belvedere Road, Dublin 1 ◆本店现招帮炒。油煲。 打杂。油煲比较急。电 话。0879441511.在下 午 3 点以后打 ◆招夜班司机 工作时间 表可以从而 11:30pm 开 始 或者从 1am 或者 2am 开始。需要有在 dublin 4 区或者 dundrum,sandyford, stillorgan,送过餐的朋 友。工资待遇请来电咨 询。联系电话: 0872726903 0877644222 ◆乡下餐馆诚招炒锅一 名。店在 WATERFORD 附近。从都伯林下来大 概 3 个小时。要求要有 责任心。有意的请在 12:00 过后打电话。 0872526305 ◆在 LIMERICK 附近,招 熟手油煲,待遇好,联系电 话 0871172206 ◆找經驗油煲兼打什,包 食住 0876815748
29
位于都柏林市中心 2 区 一家中餐馆,现招招熟 手油煲及油煲兼打杂, 联系电话:0871821618 ◆CORK 附近招熟手打 杂,联系电话 0876284676 ◆招看台没 LUNCH,马 上可以开工,电话 0872905106 ◆市中心 1 一个小时路 程找个帮炒工作勤劳的 优先 - 电话联系 -0871423056 ◆乡下中餐馆招一名女 楼面。有意者联系电话 0876778711 请在下午 3 点后打 ◆都柏林外卖店都柏林 外卖店招一名打杂,有 意者 CALL0870567779.(在 2pm-3am 之间打) ◆乡下招熟手打杂包吃 包住包电包宽带, 0873516368 ◆CORK 郊区外卖店招 熟手油煲,有意者拨 0873221442 施先生 ◆市中心附近中餐馆兼 外卖招有经验打盒一 名,不包住。有意者联 系:0877700415.下午 3 点 - 凌晨 1 点之间 ◆招熟手楼面一名,有 意者请在下午 12 点到 晚上 12 点 TEL: 0867233362 闲人勿扰 ◆招聘 7.9 区熟练送餐 司机 替工六周 每周四 天 送的好以后还有工 作 联系电话 0867940097 ◆找个人帮我看一下小 孩子,每天下午 4 点 20 分到 6 点半,一周三天, 一般是周一,周二和周 五,40 欧元,六个小时到 七个小时之间,小女孩 16 个月大,在照看期间 不需要做饭,只要陪她 玩就行了。要求住在 parnell street 附近,因 为我要接她回家做晚 饭,怕太远了来不及饿 坏小孩子 有意的与我 联系吧,详情电话里谈 0876262672
30
房屋信息 音市中心 1 区,步行到 金海湾 3 分钟,两大室 一厅,出租一间,安静整 齐,楼下就是公交车站, 交通方便,电器齐全。 欢迎看房。 087-6760138 音公寓 位于 rathfarham,靠近 yellow house 附近,家 里干净整洁,前后有 阳 台,阳关充足的 大房间, 想找 个 女孩和 我 女儿 同个 房间,所以 希望找 个 能有 爱心,乖巧的女 孩子,最好诚实的,有意 者清联系 0870962335 只要人好,什么事情都 可以再商量 音D24 区 步行至 SQUARE 10 分钟 中房 250 欧每月 详情联系 芳 0879923880 音二室一厅的 APT 位 于 francis street 附近,1 分钟到 thomas street, christchurch,肉街(不属 于乱区,所以不用担心 很安全)靠近公车站牌, 离 griffith college 和 DIT 学校走路 10 分钟, 楼下带两个地下停车 位,安全环境好,本人在 这里住了 3 年多,2 月底 3 月初回国,因和房东关 系很好,所以帮房东直 接转租,房东很喜欢中 国人,房租目前是 850 欧,如有兴趣欢迎看房, 并且转租时房东亲自过 来签合同,如需要可跟 房东自己联系,(房东人 很好,不介意客厅住人, 从来不来家里,合同不 需要必须签日子,家中 电器坏了,修理很及时)。 具体情况可电话联系: 0872796320 音一个单人间,月租 300,在金海湾附近,步 行到金海湾只需要 3 分 钟。地址:GARDEN HILL APT DUBLIN 1 电话 0873164411 16 号以后入住 音一区 JERVIS PLACE 招一女生与另一女生合 住一双人间,家里共住 4 人(包括招进的人)。附 近购物方便,有东方行, SPAR,融兴行,韩洋超市 等等。家里安静,和睦。
咨询快车 / 分类
价格合理。如果有意, 请电或者发短信 0877487558 0860606099 音位于市中心 Parnell street ALDI 楼上现招 一人住厅(客厅只住一 人)家里家电齐全,宽带 上网。联系电话: 0870567145 或 0870661317 2 月 15 号 可入住 音市中心一大双人间招 一女孩合住 步行到 JERVIS SHOPPING CENTRE 只需 5 分钟左 右,步行到 GPO 只需 10 分钟。距离 CINEWORD 电影院和 融兴行二部 5 分钟。位 于 SMITHFIELD 附近, THE NEW HARDWICK 干净公寓。楼下有 83 路车站,可到 DBS。附 近有 LUAS 车站和 4 路 车。附近有警察局和高 级法庭,比较安全。一 大双人间,欲招一女孩 和另一女孩合住。两张 单人床,家具齐全,单独 的书桌和衣柜,木质地 板,房间朝阳,通风不潮 湿,冬暖夏凉。厨房和 客厅独立。24 小时供 热水。家里都是北方 人。租金每月 200 欧 元。可随时看房,随时 入住。如有意者,请联 系:0863854999(087) 0863854999 (087)(请 在 10AM-10PM ) 音D12 双人间招人 260 家中 4 个房间.只住 3 人.每间住一人.前后花 园.停车位.独立的客厅 和厨房.家门口就是公 交站 123 路.直达市中 心.122 路.途经格里菲 斯大学门口.LUAS 站距 家仅仅两分钟,2 月初入 住,请致电:0871265564 音12 区 Crumlin Shopping Center 附近 Old County Glen 小区 内 House,双人间(两人 住 450/ 月,单人住 350/ 月),1 月下旬入住。交 通便利,有 17,27,56A,77A,122,15 0,151,去市中心只要 15 分钟,距格里菲斯步行 20 多分钟,小区周围环 境优雅,欢迎有意者前 来看房,电话: 0857286950
第 407 期 星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
音市中心一区 距金海 湾 10 分钟 一单人间招 人 房租 200 欧元 包网 费 有意者请联系 联系 电话 0876678908
音市中心在 ALDI 超市 对面全新的 apartment 客厅招个男生。欢迎看 房联系电话 0877909576
独卫生间 家人都是 UCD 工作人员 租期一 年,有意者加 QQ1781630859 注明 UCD 租房
音现有一封闭式小区 apartment 招人, apartment 为一室一厅, 小区非常安静位于融兴 行 2 部附近(小区步行 至融兴行 2 部 1 分钟), 木质地板,带一阳台(阳 光充足,可晒衣服),厅为 独立厅,所谓冬暖夏凉, 现大双人间打算招一对 couple(400 欧)或招一 个人(350 欧)一起分摊 房租,1 月中旬可入住, 欢迎安静无不良嗜好者 入住,看房或咨询请联 系:0870641903
音2 区市中心 DUBLIN CASTLE 附近,地理位置 优越,附近东方行亚洲 行韩阳,DUNNUS STORE,LIDLE,学校 DBS,DIT,TINITY,交通 便利,家人和睦友善, NTL 网络,只有房租,网 费和电费,无其他费用, 家里很安静,欢迎看房, 具体请打电话了解,200 欧每个月。1 月 13 日 后入住 0870669996
音市中心招厅长,月租 便宜,两室一厅,现招一 人住开敞独立厅 月租 150 欧,家有宽带,现住 四人,位于小区内,距融 兴行二部 2 分钟的路 程,到毛街也只要 10 分 钟左右。厅里宽敞,光 线明亮,家人和善,交通 方便,shopping 容易；随 时可入住,有需要的朋 友请联系:0877702469
音市中心绝佳位置招 人,距 TCD 步行不到 5 分钟,交通方便,地区安 全,小区 24 小时保安。 下楼 30 秒就是 SPAR 和药店。两市一厅公 寓,带阳台,公用卫生间 一个,刚刚重新装修过。 现有一个刚刚装修过的 单人间出租。因本人一 次性回国,2 月 20 号左 右能空出来。适合一家 3 口,或者与人 share,公 寓带车位。可以先签到 8 月,住得好可以续约, 有意联系:0861266522 音15 区两室一厅的 AP 整体出租；小区环境优 美；免费停车；2 月起可 以入住；欢迎看房；价格 800 欧(谢绝讲价)电话: 0871525966 音市中心 HOUSE 单人 间 300/ 月 或两人 share 房间(每人每月 200 或 170 ) Bill 平摊 (水、电、网费平摊) 家电 齐全 具体位置: SUMMER HILL 和 NORTH CIRCULAR ROAD 交叉路口至金海 湾 7 分钟 欢迎有意者 来看房 联系电话: 0872799661 如果电话 不通请留短信(注明有 意看房),我会尽快联系 你。随时可入住 音现有一双人间在市中 心 JERVIS PLACE,想招 一女生与现有的一个女 生一起合住,家里设施 齐全,有意者请联系,电 话 0860606099
音位于金海湾超市附近 的两室一厅的 APT,欲 招一名男生睡厅,家里 环境良好,清洁卫生,设 备齐全,月租 150 欧,1 月 21 号可入住,有意者 请拨打 0876729907,10:30pm 之前 音科克市 -BALLYVOLANE 区域 有房间出租,距离市中 心 5 分钟开车,步行差 不多 20 分钟左右,四个 房间的 HOUSE,现在有 一个双人间,两个单人 间出租,欢迎各位华人 SHARE,本人与一爱尔 兰人住在此房,是一个 很好的锻炼英文的机 会。我们欢迎比较爱干 净,爱肃静的同胞,前来 入住。1 单人间按月 220,2 单人间 240,3 双 人间 350。以上价钱不 包含任何的账单。有意 者请联系本人 GAVIN 0831066497 音金海湾附近两室一 厅,超大厅招男生,1 月 15 即可入住,有意请联 系 0876943485 音APT 5 cherrytree 153 parnell street dublin 1,环境很好,公寓 的空间也很大,共 2 个 房间,一个大客厅,欲招 一男一女,一个房间 2 个人。有意思的朋友请 0872342975,姓王 音house 整洁干净,位 于 Maples,步行至 UCD10 分钟,骑车只要 5 分钟,单人间每月租金 360 欧 费用平摊 有单
音位于大江南北,中兴 楼旁边的 apt 有一双人 间,交通,购物都很方便, 环境也不错,每周都有 人清洁厨房,卫生间,相 对于这个地段来说,房 租很低廉,有意者请电 话咨询,欢迎随时看房, 0871488063 音一双人间 只招一人 入住 环境优雅 安静 家 中干净整洁 多辆 Bus 去市区 购物方便 短距 离到 Liffey Valley Shopping Centre 以及 Clondalkin Shopping Centre.Wifi 无线上网 免费停车位。房价 300 欧 (含有所有 Bills).有意 者与 0879440889 联系 音8 区 james st.(james hospital 旁)1 双人间招 人,单人住也可以,房间 非常宽敞,有双人床,衣 柜和床头柜。家里只打 算住 3-4 人,比较安静, 有无线网络,独立的客 厅和厨房,门前有停车 位。交通有 3 条 bus 线 和红线 luas,10-15 分 钟到市中心。双人 400/ 月 单人 330/ 月,电话 0872466755 欢迎看房 音位于 NAAS TOWN 中心,地理位置佳, DOUBLE KINGSIZE,非 常干净的房子,有意者 电话 0873107107 kevin 音8 区刚刚装修的两室 一厅整体招租,房租 750 包括暖气费 步行至格 里菲斯仅需 10 分钟,门 口有 122,27,68,151,77 等多辆公交车,到达市 中心非常方便。欢迎来
电咨询,房东是爱尔兰 人,人很和善, 0862560665 这是房东 的电话号码 音三个 bedroom house 前后花园的一间 single room to rent in Windy Arbour,在 dublin6 区和 14 区的交界。带双人 床大单间。房租每月 350euro,现在可以入 住。不包括上网费和垃 圾费,电费。分摊所有 的费用。交通方便。附 近有公交车 11 14A 17 48A 48 46B 46C。步行 5 分钟到绿线 luas station.购物便利。24 小时 TESCO in dundrum shopping centra and nutgrove shopping centra also. supper value,audi, homebase.和当地的 chinese take away and king pizza shop.post office.步行 15 分钟到 UCD 的东南门。居民 区安全和安静,有停车 位。家具齐全,目前只 有两位 UCD 学生住在 这里,厅不住人。是留 学人士工作和学习的好 地方。本人是真正的房 东,有意者请留言或是 text,我的电话 0857889105, QQ375917752 注明租 房 音9 区在 BEAUMONT HOSPITAL 旁边的 BEAUMONTWOODS 小区招人。带独立卫生 间欲招 1 人(380 欧元) 或 2 人(450 欧元),有网 络,设备齐全。步行 5 分钟到车站。坐车 10 到 15 分钟到市中心。 附近有 24 小时 TESCO,电费 GAS 费网 费大家平摊。有免费停 车位,随时入住.联系电 话 0857864658,08762873 09,0851567587(087)第 一个电话 24 小时开机 音位于 irishtown dublin 4 一大单人间招 一男生或女生入住,月 租 280 欧,步行 到 tesco 只要 1 分钟,交通 方便,步行到市中心差 不多 20 分钟,有 2,3 路 车到市中心,欢迎前来 看房子。0876268799
2012 年 1 月 16 日
◆8 区刚刚装修的两室 一厅整体招租,房租 750 包括暖气费 步行至格 里菲斯仅需 10 分钟,门 口有 122,27,68,151,77 等多辆公交车,到达市 中心非常方便。欢迎来 电咨询,房东是爱尔兰 人,人很和善, 0862560665,这是房东 的电话号码
◆位于北区 tonlegee road,millbrook road 附 近有新 house.房子干净 整洁,有独立 living room 和 dinning room, 有停车位,upc 宽带.现 在有两双人间招人.单 人住 270 欧元 / 月,双人 350 欧元 / 月.Bill 均摊. 欢迎来看房.电话: 0870631365
◆在天福记往上走几分 钟现在招一对 COUPLE 或单人也可以,家里环 境好,家具齐全,有网络, 随时入住,有意者请联 系 0877458753
◆位于 LOWER GARDINER ST 的一个 房间,因为本人要回国, 找一女孩子和另一女孩 子一起住,环境很好,从 一月 19 号到 2 月 16 号,有需要的朋友可以 联系 0863426262(087)
◆在 James hospital 后 门(rialto 8 区)附近。独 立单人间,适合喜欢安 静的人独自居住。电费 很便宜,除了网费(如果 需要的话)没有别的 bill。 有公交 123 路。red luas line。可以步行到 达 griffith,肉街。生活 设施齐全。每星期 70 欧元。房东人很好,我 是帮房东发帖的,可以 和房东直接联系。有兴 趣的可以朋友可以拨打 电话:0872569575 Jim (英文) ◆位于市 2 区与 8 区交 界处,st patric church 附近,步行二区东方行 10 分钟左右的路程,地 理位置十分方便,有一 大双人间出租,环境安 静,整洁,距离 Grafton Street,DBS COLLEAGE,DIT, Temple Bar 5-10 分钟, 招爱干净且安静的同胞 入住,30 兆宽带,没有垃 圾费,随时入住,每月 450,欢迎看房,联系方式 0879116856 0876820483 如果未接 请发短信
◆Clondalkin D22 有一 双人间,但不带洗手间, 每月 400 欧元,单人间 250 欧元,有兴趣可以打 电话:087-9359945 0872554396,欢迎看房 ◆terenure road west 双人间招人,是 HOUSE, 单人 300,双人 350,四 室两厅 NTL 宽带,三个 洗手间两个能洗澡,格 里菲斯学校走路 15-20 分钟,外有 16.16A 等 BUS 到市中心 10-15 分钟,2 月 5 日后入住, 现金住 4 人,家人友善, 有兴趣的朋友欢迎来看 房,电话:0876705825 ◆位于 mountjoy square 公园附近的两室 一厅,其中的一双人间 招两人,小双人间 ONLY 370 欧,大双人间 ONLY 420 欧,BILL 一切均平 摊。环境好,欢迎爱干 净的朋友们看房哦,联 系电话:0876613688
◆位于 Fairview 招一男 孩 share double room 月租 230 欧,步行 15 分 钟到市中心.如有意情 打 0873159090 谢谢. 现可入住
◆JEVICE 附近 超大 半 独立 客厅 招一 无不良 嗜好,不抽烟 的 男生,厅 与厨房隔开,厨房有门, 单人床,1 月 12 号 左右 入住,望 有兴趣的朋友 请联系看房: 0860775557 (087) (2pm-11pm)
◆位于融兴行 2 部 3,5 分钟的 APT,与一女孩 SHARE 双人间。暂住 一个月,从 1 月 13 号到 2 月 9 号,房住 170,联 系电话 0876779339,08779076 54
◆现有一全新两室两卫 一厅的 APT 位于 Gardiner ST,Londis 对 面,离 Dorset 学校 3 分 钟,金海湾和朋来超市 2 分钟,客厅很大,带有阳 台,空气非常好,环境安 静,欲招一男生睡上下
星期一 主编：李彬彬
本版编辑：Sam
校对：刘冬梅
铺,150 欧 / 月,要求无不 良嗜好,家里共住 6 人, 都是福清人,有 20 兆 NTL 无线宽带,1 月 21 号即可入住,欢迎看房, 联系电话:0877869994
2,11,等都经过,},仅需不 到 5 分钟,步行 10 分钟 左右.即刻入住,180 欧 / 月,无限上网。电话: 0876616429 0879781781 欢迎看房
◆9 区 House 一房间长 期或短期出租,现住 2 人,步行 2 分钟到 DCU: - 家电齐全,有网络,环 境安静,适合工作和学习 - 交通便利,步行 2 分钟 到车站。Bus number: 3,4,11,11A,11B,13,13 A, 16,16A,17A,19A,33,41, 41B,41C,46X,103,104 and 105.附近有 Omni Shopping Centre,Aldi, etc.- 免费停车,随时入 住 月租 320 欧元,有意 者请联系:0879902933
◆市中心(1 区)Bolton Street(Cineworld 后面) Spar 就在隔壁 步行至 融兴行或 Tesco 大概 5 分钟 double room(450/ 月).厅(150/ 月) 欢迎看 房 有兴趣的朋友请联系 0877601929(丽丽) 0877667247(全)
◆1 区两室一厅,现招一 人和另外一男生住厅 月 租 130 欧,家有宽带,现 住四人,位于小区内,距 金海湾三分钟的路程,到 毛街也只要 10 分钟左 右。厅里宽敞,光线明 亮,家人和善,交通方便, shopping 容易；随时可 入住,有需要的朋友请联 系: 0876752785//0877414 986 谢谢, ◆1 区,PARNELL STREET,金海湾附近有 一双人间招一对 COUPLE 入住,独立厨 房,有阳台,木质地板,购 物方便,家电齐全,有宽 带,家人和善,电费,网费 平摊,本月末入住,这地 方最大的优点就是不潮 湿,欢迎来电看房, 0874199908(9:30-23: 30) ◆位于一区半便士桥边 有一 2 室 1 厅 APT,1 分 钟步行至东方行,5 分钟 步行大柱子,10 分钟步 行到 DBS,招生活习惯 良好爱干净 2 女生或者 男生入住 twin room,房 租 410 欧每月。1 月 24 号后入住,有兴趣的朋友 请联系 087-6389582 如无人接听请发短信 ◆位于市中心 dorset street,欲招一男 与另一 男 share 一个大房间,环 境安静,交通方便,各路 车 {16,16a,40a,40b,33,12
◆4 室 1 厅房子在 24 区 sq 附近[springfield]. 房间都有洗脸盆。租金 2 大房[双人间]各 350 欧。2 小房[单人间]各 220 欧。有意请电 0872142050 ◆离融兴行 1 分钟有一 HOUSE3 房一厅一房间 招人。招一对 CAPLE 包电费 380 或单人,有 楼上楼下还有阳台。交 通方便,买东西也方便, 家人友善,家具齐全。随 时看房,1 月 12 号后可 入住。有意者请打 0872635734 ◆融兴行 2 部 = 附近 2 室 1 厅 = 招 = 厅长,超 大厅,宽敞,家人友善,都 是福清人,宽带家具齐 全,大厅只住一人,160/ 月,有兴趣的朋友请联 系:0877700415(请在下 午 2 点之后打) ◆在市中心 parnell street,离好又鲜一分钟 路程,单人间招一名女 生。联系电话: 0876975973 (早上 10 点之前,晚上 7 点以后, 或者可给我发信息,我会 再联系你。可发中文) ◆巿中心 pannell 朋来 后面厅招一男生,厅很 大,每月 140,共两人住 厅,早 0879464319 晚 0877800508(如没接就 是上班中一会儿马上回) ◆位于 9 区 COLLINSWOOD 单间 招人,家里安静整洁。是 3 室一厅的 HOUSE,3 个卫生间。前后花园免 费停车。附近有 24 小 时 TESCO,医院 商店 交通方便 14 16A 16 41
咨询快车 / 分类
33 多路 BUS 直通市中 心只需 15 钟到 20 钟左 右 家里电器齐全,明火 做饭。NTL30 兆的网络 BILL 平摊 没有垃圾费 家里只住 6 人 现招一 干净整洁不吸烟的人士 入住。每月房租 230 有 意着请联系: 0879168181 ◆north ann street D7 与 capel street 一街之 隔 步行至 GPO7-10 分 钟 周围生活条件便利 中国超市 饭店 银行都 有了 环境:封闭 APT 安 静 安全 4 楼房间不潮 湿 采光也不错 居住条 件:2 室 1 厅,2 个房间都 很大,大客厅,1 个卫生 间,NTL30 兆无线网络, 家用电器全 居住情况: 家中预计只住三人,现以 入住一对北方年轻情侣, 为人热情,开朗,幽默,极 易相处。招人条件:一个 女生自己住一间,好相 处,无不良嗜好,即可入 住。房租及 BILL:房租 350 欧元 / 月 电费,网费 3 人平摊,再无其他费用 感兴趣的话请电话联系: 0876105858 ◆现有位于 7 区靠近 Smithfield 广场的一个 新装修的两室一厅的房 子招人了,欲招一位或两 位爱干净的女生入住一 个双人间,一个人 250 欧元,两个人 400 欧元。 家里设备齐全,宽带上 网,家人友善,环境干净 整洁,交通方便,步行到 市中心只需 10 分钟,门 口有 4 路,10 路,122 路, 37 路,38 路,39 路等公 交路线。欢迎看房,联系 电话 0877474853 ◆Dublin5 一大 house 诚招单人或 couple 入 住,两个房间均朝阳。可 以即刻入住。乘车只需 15 分钟抵达市中心,门 口有 14/20B/27.A. B/42.A.B.C/43A.B/128、 103 等路车可供选择。 房前有停车位,20 兆宽 带,房子干净整洁,Bill 包 含电,网费及 gas 均摊. 目前家中住 4 人,家人 和善,均无不良嗜好。附 近有 24 小时的 Tesco shopping centre,AIB 银 行,各种 Takeaway 和小 店等等,现招爱干净,安 静的朋友.欢迎看房,请
31
联系:0876988176 0873157772 ◆4 室一厅 house 楼 上双人间招人,家里现 住 2 人,招一个人住,门 口就是 122.123BUS 站,10 分钟到市中心, 步行 7,8 分钟有 LUAS,30 兆 NTL 上网, 家中干净整洁,步行 5 分钟有商店,肉店。 0870645858 张女士 请于 13 点 -18 点拨 打 ◆位于融兴行 2 部附 近的两室一厅的 apt 有一双人间要出租,月 租 400 欧 / 月,家里客 厅不住人,还有一个很 大的阳台.已有宽带安 装,去 four court luas 站才 5 分钟.2012 年 2 月 10 号后可入住.有 意者可电:0877401639 ◆市中心一区 lower dorset st.离天福肉记 10 分钟步程有一两室 一厅,双人间招单人或 双人,有无限宽带、露 天阳台、电梯。单人住 300、双人住 400。目 前住 3 人,想再招 1-2 人。有意电话垂询: 0876727372 欢迎前来 看房 ◆现有位于 Heuston 火车站边 Heuston South Quarter 全新豪 华公寓三居室(三个双 人间,三个卫生间,三个 仓库),房子位于 6 楼, 落地窗,木地板。家里 家电齐全,有网络,干净 卫生。家里现住三人。 现其中有两个房间的 任一个房间招人入住, 一个人或 Couple 都可 以。房间 1:超大双人 间,屋里带一个大的卫 生间,和阳台,落地窗, 房租 575 欧 / 月；房间 2:双人间,屋里没有卫 生间,但是外部卫生间 这个屋专用,房租 525 欧 / 月；要求无不良嗜 好,不吸烟,有正常作息 时间的优先。3 月 1 号可入住,联系电话: 0879809050 邮箱: chenjy02@gmail.com ◆市中心电影院对面, 环境优雅,设备齐全现 招大厅住户联系电话 0877523826
32
二手信息 音婴儿车，九成新，遮阳 伞，腿套，妈咪包等配件 全新，0 到 18 个月 CAR SEAT 全新，原价 400 多，因回国急卖现价 130 欧 电脑桌，铁质带 滑轮，15 欧 微波炉，20 欧 鞋架，木质，15 欧 东 西很好，想要的朋友打 电话:0879509208 音有写字枱、及转椅出 售共 35 欧元，送到市中 心，有须要请联系 0894341217 音两款电脑桌 铁制 5 欧。自取电脑椅 10 欧。 自取。0870697098 在 22 区 音按摩垫一个，可以放 在床上展开，也可以放 在椅子上，缓解腰肌劳 损和一天工作劳累的肌 肉，现仅售 10 欧元;9.9 成新电暖气一个，18 欧; 0877885201
咨询快车 / 分类
码柜，卧式冷冻柜，油 煲.四前三后，三前二后 炉头等等。欢迎来电查 询 0873572368
音全新 未开封 iphone4s 087 网 黑色 16GB 500 欧 0872717516
音9 成新婴儿床 给钱就 卖;木质鞋架 5 欧;电话: 0863650191
音多层储物柜一个 12 欧凉衣架一个 5 欧元 木制衣柜一个 30 欧元 鞋架一个 9 欧元有意 请联络 0877827917
音sony 笔记本 400 欧， 原价 1099 英镑买的 3 年前买的，配置跟样子 如图，因最近看上了 苹 果电脑，所以忍痛割爱 准备卖了 它，性能一直 很好，VISTA 的 系统。 13 还是 14 寸我以分不 清楚了，机子很新，有意 着请联系 0871530963， 请发信息，上班不方便 接电话，人在 DUBLIN 音双人床木板，联系电 话 0870993599
音有一 iPad 1 欲出售， 帶皮套和免费的 Dock， 看上去像新的一样，机 子完好无损，300 欧元， 请有意者联系: 0877575875 发短信皆 可
音1)28 寸索尼彩电 + 电视架 25 欧 2)索尼收 音机 15 欧 3)木制大圆 桌 +5 把椅子 25 欧 4) 很多钢质裤子架，木质 衣架，全新，给钱就买 5) 一套全新奶白色大窗 帘，两片可分开打开的 那种，长，宽 2 米每片 60 欧，一套旧的一抹一 样，半价。6)百叶窗帘， 银色，一款长，一款短 的，都便宜卖了。 0876471602
音孔明许愿灯出售，价 格便宜，请有兴趣者发 短信至:0877575875
音最新版 L 驾照书和 DVD 20 欧不砍价 0871827325
音HITACHI 14 寸电视 机 DVD 50EUEO 0894177069
音山地车，8 成新，前车 胎(外胎和内胎)和钢圈 三个月前换的全新的， 车蹬 1 个月前换的全 新。车锁(U 型钢锁)和 打气筒白送。85 欧元。 联系电话:0871716276 Anson
音闹钟 录音笔 会计专 用计算器 名人和步步 高电子词典 重量秤 有 看中的来电 0872778491 音婴儿推车 koochi 购 于 argos.原价 196.99 欧元。现价 100 欧元。 只用了两个月。还有 2 个 graco carseat。每个 25 欧元。买推车外加 一个 carseat。总共 120 欧元。联系电话: 0877808081 音出售 slow cooker，家 用油煲，5 欧出售 电话 0879305840 音现有:二手立式可乐 展示柜，立式雪糕柜，菜
第 407 期 星期一
音IKEA 小茶几 8 成新， 3Euro 茶几上 IKEA 放 衣服的盒子，白送。 IKEA 书桌 8 成新 25 Euro 台灯，5Euro 逻辑 音响(两个喇叭，一个低 音炮)，20Euro IKEA 书 架，4 Euro 由于没有交 通工具，所以家具不能 送，只能您亲自来取，音 响和台灯可以送到市中 心。联络电话: 0871716276 Anson 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版)，电话 0871872949
主编：李彬彬
音IPad 16g 出售，没有 wifi，9.9 层新，420 欧， 有意者请联系: 0873105169 音奔 4 双核 E5300， 2.60GHz.2GB 内存，显 卡 GeForce 9800GT.硬 盘 1000GB.DELL19 寸 宽频显示器售价 190 欧 元.联系电话 0876166488 请下午 3 点 - 凌晨 3 点拨打 音宝宝洗衣机，买于 ARGOS，用过机会而 已，几乎全新，10 欧。 浴盆，3 欧，宝宝东西实 在舍不得扔，有需要的 也可以一同送。保温饭 盒，2 层，不锈钢，圆筒， 5 欧，手提的。直板夹， 5 欧，小巧，蓝色，白色 云板，可以换好几种板。 菜刀，18 子座，黑把，3 欧。衣挂，20 个木质， 买于服装店，5 欧。榨 汁机，九阳，专门给宝宝 用的，只炸过水果，10 欧。搅拌器，小型的，用 来给宝宝做胡状食物， 蔬菜泥，土豆泥，肉泥，3 欧。保温壶，不锈钢，用 来给宝宝装冲奶粉的热 水，3 欧。多卖多送，联 系电话 0877661227 早 9 点到晚 12 点前随时 接听电话 音爱普生的 3 合一打印 机，9.9 成新。有意者买 的话，价格合适的我就 卖 电话 0879665888 或发短信，市中心交货 音很多书和笔记夹子。 都是 3 欧、5 欧的，因为 我是帮朋友卖的，对于 ACCA 也不是很了解， 电话:0876931300(下午 2-11 点可以来电) 音有一个铁质上下铺要 出售，上面单人，下面双 人，只有一个单人床垫， 预售 70，有意者可以商 量，电话:0876676466 音正宗的四川传统工艺
本版编辑：Lily
品 - 丝巾 扎染工艺，属 于国家级非物质文化遗 产 非常的民族风，喜欢 的朋友不妨看看，同时 这也适合作为礼物送给 外国朋友，这是一份特 别，精致，贵重又有中国 特色的礼物 由于传统 的文化工艺技术，从四 川购买时就不便宜，价 格 50 欧出售(可再议)， 有意者可与我联系，电 话:0871267590 音逻辑摄像头，适合 XP 系统 15 电池 10 块钱 全拿走 迷你风筒 10 元 4 头 USB10 块 迷你音 响，收音机，CD，录音带 三用 质量非常好的羽 毛球，打球的都懂 12 一 个桶，8 块一桶，共 4 桶，全要 30 块 labtec 摄像头，适合 XP 系统 10 块 超大旅行包，15 块 电视 没遥控 20 块 茄子闹钟 5 块 GAS 便 携直板，卷发都可以 没 Gas 了 10 块，argos 有 卖的 可爱的无绳电话 10 块 skype 专用电话 是耳机加麦克 5 块 超 级结实电脑包 10 块 电 话:0877815585 音笔记本专用散热器，5 欧元;多个计算器，1 个 7 欧元，2 个 12 欧元，3 个 15 欧元;台灯带灯 泡，5 欧元;电池充电器， 5 欧元一个;电话: 0872231289 (22:30 以 后勿扰) 音全新餐馆用的桌布， 从中国邮过来未开封，4 个热碟子用的热碟，在 这边买的，9 成新，一个 9 成新的咖啡机，价格 合理，有意请拨 0876962546 音电脑 1: 120 欧，22G 超大屏幕，1G 内存，可 流畅上网看电影玩游 戏，送大桌子一张(大桌 子单卖 15 欧)，送电脑 清洁套件(单卖 5 欧). 电 脑 2: 200 欧，游戏专 用，配置见图，带麦克 风，罗技高清摄像头，罗 技鼠标，大鼠标垫，高保 真动态音响，以前为打 WOW 竞技场配的，从 英国进口的原件(因工 作原因基本没有使用 过)，送电脑桌一张(单卖 10 欧)，送电脑清洁套件 (单卖 5 欧)，全套驱动盘 和 WINXP，VISTA 安装
校对：Sunnie
盘. 大桌子一张，多用 途: 15 欧. 电脑桌:10 欧. 还有两个桌子: ARGOS 50 欧买的，20 欧出售. 单人电褥子:5 欧. 海豚按摩器:10 欧. 铁制可拆卸的四个抽屉 收纳: 10 欧. 好看耐用 时尚布鞋(女):5 欧. 还有 一个做饭的小炒锅国内 买的:10 欧.电动洗脚盆: 用过一次，8 欧.飞利浦 吹风机:可折叠，便携 带，8 欧.电卷发棒，可换 头卷三种卷，粉色，9 成 新 15 欧.ted baker 浴 液:两瓶 2 欧.美丽日记 面膜:1 欧三包. 买其他 东西再送避孕药，胃药 冲剂，润肠茶，电扇。联 系人电话: 0876815284，0871685 109 住址: 都柏林 1 区 市中心河边 音有一套小型可印制 T 恤的设备低价转让，有 意者可教授使用。可以 往面料等上印制图案， 数字，字母等，简单易 学。广告衫，T 恤衫，帽 子，瓷杯子，情趣鼠标 垫，华丽金属名片冬天 可印制和圣诞相关图案 羊毛衫之类，可以承接 批量按用户需求的公司 广告衫，旅游团队衫等 等。只占用一点点地 方。0863173368 非诚 勿扰 音1，床头柜。2，大箱 子。3，可旋转式暖风 机。4，冷风机。5，台 灯。6，小块地毯。7，门 后衣服挂。8，两个白色 杂物筐。9，音乐播放 器。所有以上物品一共 50 欧元，谢绝讲价。可 送货到市中心。电话 0877729630 音九成新，高一米五左 右的冰箱出售，原价: 200 欧元，现价 60 欧 元。联系电话: 0861084888 音现在有大量的杂志出 售 如知音，家庭，故事 会等，每本 50CENT 欲 购从速 联系电话 0868907528(087) 音木上下铺，下面是个 双人床，7 成新，原价 130 欧买的，现在 70 欧，在市中心，不送货， 月末可以来取、有意者 可来看看。
0876268799 音玻璃电脑桌 可组装 30 元 送到市中心 电话 0879202504 音17 寸 IBM 液晶电脑 显示器 60 欧，低音炮 25 欧带 5 个小喇叭，暖 气片 10 块，可以送货到 市中心，有兴趣的朋友 可以联系 0879465979 音baby car seat 20 欧 元 出售电话: 0879018808 音几乎全新大号尺寸麻 将，25 欧。 0879116856 音干货(香菇，紫菜，鱿 鱼干等)，高压锅一个， 普通锅一个，称体重的 称一个，保温杯一个，价 格面议，联系电话 0876182729 音9 成新的行李箱 10 欧;0876182729 市中心 D1 音有一台全新未开封 ipad2 32gb 出售 550 欧 电话:0879578787 音有 95 成新黑色 16G i phone4。联系电话: 0879867828 音出售单人床加床垫， 电话:0873121279 音出售一个拳击沙袋 带一副手套 今年夏天 买的 非常新 20 欧 0872322385 音东芝笔记本电脑 50 欧 因配置低很长时间 没有用 所以保持很新 9 成新 电话 087 7523879 音香槟色婚纱以及红色 晚礼服出售以及首饰， 就结婚当天穿一次，放 着占位置所以想低价出 售，尺寸是 S 号码但可 以改大到 6 厘米。晚礼 服款式很新颖，平常派 对就可以穿，还有披风 以及项链还有皇冠都低 价出售。还有一双 36 码的红高跟鞋，以及红 背包。0872118157
2012 年 1 月 16 日
星期一
“上坪社区”是河南省栾 一个新社区，但是，每个人的 川县的一个行政村，位于伊河 关系还分属于从前的村组，原 支流白沟河的“三十里沟”入 来分给他们的土地、山场等， 口处。虽说只是一个“村”，其 也都没有变化。” “能参观一两户搬迁村民 实比很多地方的“镇”还要大。 日前来这里采访，开头我 的家庭吗？” “当然可以。那—— —咱们 一直怀疑自己是否听错，这怎 么可能呢？夹河两岸、方圆数 就去公主坪楼的高世发家 吧。” 公里的范围内，鳞次栉比地排 列着 100 多栋楼房；在宽敞的 高世发住在这栋楼的第 6 层，也是最顶层，听说北京的 沿河两边街道上，绿色的草坪 整齐地铺向远方，其间的几处 记者要来，专门接到楼下。这 活动场所还安装了多种健身 是一套 3 室 1 厅的普通住房， 器材，环卫工人正在清扫道路 使用面积 90 多平方米。屋子 里似乎有些凌乱，但基本的家 …… “是的，这里确实是我们 具、电器等还是一应俱全的。 —赤土店村。”赤 “这套房子花了多少钱？” 的一个村—— 土店镇副镇长张海潮肯定地 “自己只掏了 3 万元，其 说， “ 可是，这里原先并不大， 余的由政府补贴了。”高世发 只有 2000 多人，面积不到 1 回答。 平方公里。2005 年开始，根据 据介绍，他原先住的地方 县里‘搬迁扶贫’的统一部署， 叫“花园村”，但名不副实：海 我们将本镇分散居住在后山 拔 1300 多米，离镇政府所在 老林里的贫困村民，先急后 地 10 多公里，且不通公路；土 缓、分期分批地往外迁移。当 地贫瘠，耕种的两亩山坡地， 然，安置地点是早就规划好 勉强糊口；住的 3 间土坯房， 的。” 既不安全也不保暖；尤其是看 说到这里，张海潮用手一 病和孩子上学不方便…… 挥： “ 你看，这周围的环境不错 “不过，2008 年 8 月搬入 吧，距离镇政府很近，到县城 新家后，情况已完全不同！”高 也不过十几公里。现在，村庄 世发话锋一转， “ 这里的道路 的 面 积 已 扩 大 到 2.5 平 方 公 宽阔，出行方便；社区的服务 里，人口增加到 8000 多人。为 设施齐全，还不用交服务费； 了管理方便，我们在此组建了 学校就在附近，教学质量即使
主编：李彬彬
本版编辑：Lily
校对：孙敬
在全县也算是高的。这让我非 常开心。” 高世发说，大儿子外出打 工，一年能挣 1 万多元；在一 楼租了一间门面房，生意主要 由妻子打理；自己 48 岁，在周 围打打短工、干点零活，一年 下来，除了日常开销外，也能 攒下个万把元。 “还有什么困难吗？” 对于我的提问，高世发笑 了： “已经很知足。如果说还有 什么念想的话，就是上小学的 小儿子能够读好书；将来挣钱 多了，住房的楼层能够矮一 点。” 听到这 些， 我 们 也 都 笑 了。 “类似的搬迁安置小区， 在栾川的其他地方还有很多， 每个乡镇都有，甚至不止一 个；有的布局还要好，规模还 要大。”陪同采访的县委宣传 部副部长王晓东一旁插话， “这就是‘搬迁扶贫’，是我们 根据栾川的县情，采取的一项 重大决策，而且已经做了整整 10 年。” 栾川县 地处 豫 西 伏 牛 山 腹地，平均海拔 1300 多米，最 高的老君山超过 2200 米，素 有“四河三山两道川，九山半 水半分田”之称。全县 34 万人 口，分布在 2477 平方公里的
人民日报海外版
辽阔范围之内，其中有 73 个 行政村的数万村民，更是独居 或散居在穷山野岭之间，交通 不便，信息闭塞，生存环境恶 劣，长期处于贫困之中。为了 改变这一状况，从 2001 年起， 栾川开始探索并实施大规模 “搬迁扶贫”工程。截至 2011 年 12 月底，全县共投入各类 资金约 4 亿元，新建搬迁安置 住房 46.2 万平方米，使 4200 多户、2.2 万多人得以搬出，从 而过上了城里人生活。 怎样才能 让 这 些贫 困 村 民“搬得出、稳得住”呢？栾川 县的做法是，第一，采取差别 化扶持，分类补贴。第二，选好 安置点，拓宽就业渠道。为此，
33
他们还有意把搬迁点的设置 与城镇化结合起来：使搬迁户 向县城集中，向乡镇政府所在 地集中，向产业集聚区的生活 区集中，向旅游景区的服务区 集中。据该县扶贫办提供的资 料，由于就业情况较好，搬出 深山的村民基本上都已脱贫， 有些还成了富户。下一步，他 们还将按照河南省委的统一 部署，以新型农村社区建设为 战略基点，建设更多像上坪社 区一样的新型农村社区，让更 多的村民搬出深山大沟。 衷心希 望 那 些 正 在搬 迁 或即将搬迁的贫困村民，也能 够由此走上致富路。
沙中关系将快速发展 中华人民共和 国 总理 温 家宝阁下将在 1 月 14 日对沙 特阿拉伯王国进行友好访问， 这在发展两个友好国家关系 中具有很重要的意义。 回顾过去，两圣地忠 仆—— —沙 特 阿 卜 杜 拉 国 王 登 基之初，就于 2006 年元月出 访中国，这充分证明陛下对沙 中关系的重视。就在阿卜杜拉 国王访华之后数月，中国国家 主席胡锦涛阁下对沙特阿拉 伯王国进行了访问。就国际关 系的高度看，不到 6 个月时 间，两国元首实现互访，并不 多见；不仅如此，双方还签署 了十余项涉及各个领域的协 议。胡锦涛主席于 2009 年初， 再次访问沙特。过去几年，两 国领导人进行频繁互访，双方 亦签署了很多协议，大大深化 了两国友好关系。 2008 年 5 月，当阿卜杜 拉国王闻讯中国四川省汶川 遭受特大地震的消息之后，马 上作出向中国人民救助 8000 万美元的指示，表达了陛下对 中国人民的敬意；陛下亦时常 赞叹中华民族乃伟大之民族。 中华民族之伟大之勤劳，使陛 下感同身受。 尽管国际紧张关系加剧， 各种观点南辕北辙，但是，共
识尚存。两国领导人互访，有 利于两国之间持续的政治磋 商。在不同的国际事务中，坚 持维护世界和平、通过对话解 决争端、不干涉别国内政等观 点，沙特和中国政治立场是一 致的。 毋庸置疑，互信原则，在 各个领域，能使两国关系变得 越来越密切。 经济领域。在西亚北非国 家中沙特是中国最大的贸易 伙伴，两国贸易额超乎想象地 突破 600 亿美元。在基础设 施、能源、石化方面，两国亦有 大型的合作项目。温总理此次 访问期间，亦将会签署部分协 议。 中国公司在沙 特 的部 分 重要项目中表现突出，其中最 重要的工程是圣地轻轨的铺 设项目，它为沙特乃至为来自 全球不同地区来麦加朝觐的 穆斯林提供服务。 值得一提的是 中 国穆 斯 林赴沙特朝觐人数逐年增加， 去年超过 1.4 万人。中国穆斯 林朝觐者，在沙特表现得秩序 井然，堪为典范。 文化领域的交 流 发展 明 显。自从 2008 年本人开始在 北京工作以来，两国文化交流 方面发展迅速，使本人感触良
多。 截至目前，在华沙特留学 生人数突破 1000 人。同样在 阿卜杜拉国王科技大学就读 的中国留学生人数占该校就 读人数的 17%。在华举办的沙 特文化节和在沙特举办的中 国文化节的竞相召开，吸引两 国民众，观者如潮。 2010 年 和 2011 年 沙 中 青年论坛分别在中国和沙特
举办，增进了两国青年交流。 系的特殊。另外，向中方馈赠 两国政府，鉴于未来两国关系 沙特国家馆，亦说明两国关系 进程的考量，对上述论坛亦关 的坚实。 心备至。就在前不久，两国已 在两国元首领导下，我们 签署关爱青年与体育合作协 相信，两国将加强互信，互利 议。相信，在体育与关爱青年 共赢，前景一片光明！相信为 方面，两国合作将有更大进 了两国人民的共同利益，两国 关系基础会更加坚实！ 展。 2010 上海世博会作为一 我们相信在共同关心下， 件大事，沙特隆重参加。沙特 本着互信互让的原则，沙中关 国家馆规模之大，体现两国关 系将会进入快速发展阶段。
016141338
2012
1
16
胡锦涛向全军老同志致新春问候 据新华社北京 １ 月 １２ 日电 （记者曹智、李宣良）中 央军委慰问驻京部队老干部 迎新春文艺演出 １２ 日在京 举行。中共中央总书记、国家 主席、中央军委主席胡锦涛出 席观看，向在座的军队老同志 和全军离退休老干部致以新 春问候，祝福大家新春快乐、 健康长寿。 中共中央政治局常委、国 家副主席、中央军委副主席习 近平出席。 中共中央政治局委员、中 央军委副主席郭伯雄，中共中 央政治局委员、中央军委副主 席徐才厚，老同志张万年、迟
浩田，中央军委委员梁光烈、 陈炳德、李继耐、廖锡龙、常万 全、靖志远、吴胜利、许其亮观 看演出。 新春佳节到来之际，为民 族独立和人民解放建立卓著 功勋，为国防和军队建设作出 突出贡献的驻京部队老同志 欢聚一堂。回顾刚刚过去的一 年，大家深切感到，以胡锦涛 同志为总书记的党中央团结 带领全国各族人民迎难而上、 开拓进取，实现了“十二五”时 期良好开局，国防和军队现代 化建设也迈上了新台阶。大家 倍感欣慰，备受鼓舞，一致表 示，在新的一年里，要更加紧
密地团结在以胡锦涛同志为 总书记的党中央周围，以邓小 平理论和“三个代表”重要思 想为指导，深入贯彻落实科学 发展观，努力为国防和军队建 设再作贡献，以优异成绩迎接 党的十八大胜利召开。 演出结束后，胡锦涛等走 上舞台，与演职人员亲切握 手，祝贺演出成功。 观看演 出 的还 有 解 放 军 四总部、驻京部队各大单位、 武警部队和军委办公厅领导 以及革命战争年代入伍的老 同志代表。
中韩自贸区：东亚合作新动力 今年 是 中 韩 建 交 20 周 年。李明博于 1 月 11 日结束 了他就任韩国总统以来第 6 次访华之旅。中韩两国发表 了《中韩联合新闻公报》。 特别 引 人 注 目 的 是 ，公 报提出： “ 双方一致认为，尽 早签署中韩自贸区协定将为 双边经贸合作提供更加有利 的制度环境，符合两国利益。 组织方式”的需要。亚太经合 双方同意在韩方完成国内程 组织（APEC）是一个由 21 个 序后立即启动中韩自贸区谈 经济体组成的多样化的世 判。”这是一项加强中韩战略 界，因此合作成员创造了以 合作伙伴关系、提高中韩两 相互尊重、平等互利、自主自 国应对危机的能力、促进两 愿、协商一致为主要内容的 国经济和东亚经济可持续发 展、造福两国人民和东亚人 “APEC 方式”。美国在不久前 召开的 APEC 领导人非正式 民的战略措施。其意义表现 会议上，大力推销由美国主 在： 导的 《跨太平洋战略经济伙 第一，中韩自由贸易区 伴关系协定（TPP）》，其合 作 （FTA）是落实《中韩联合新闻 是高门槛、高度机制化的，原 公报》提出的在 2015 年使中 则上要求 TPP 成员 100%废 韩贸易达到 3000 亿 美 元 目 除关税，合作内容还包括实 标的重要推手。去年，中韩贸 易总额已达到 2200 亿美元， 现人员、资本流动的自由化， 大约是中美贸易总额的 1/2。 保护知识产权，服务贸易自 由化、劳工标准及环境标准 对于国土面积只有美国 1% 等内容，美国声称 TPP 不仅 的韩国来说，这是一个非常 是经济协议，还是价值观协 大的贸易量。中国已经是韩 议。美国主导的 TPP 实际上 国最大的贸易伙伴，所以，再 要按美国的标准打造一个亚 把中韩贸易提高约 50%，达 到每年 3000 亿美元的水平， 太，否定了亚太地区多样化 的现实，否定了“APEC 方 必须大力推进中韩两国的贸 式 ”， 架 空 了 APEC。 不 但 易、投资自由化。建立中韩自 APEC 的许多发展中经济体 由贸易区，就是最有效的手 难以承受这样 的合 作 规 则 ， 段。 就是在日本、韩国国内也出 第二，建立自贸区是中 现了主张保护 本国 农 产 品 、 韩两国在亚太经济合作中维 把 TPP 称为“亡国协定”的强 护自身利益、坚持“亚太经合
烈反对意见。在这样的背景 下，中韩两国如果能达成体 现“APEC 方式”的自由贸易 协定，比如，可以把部分或全 部农产品排除在自由贸易清 单以外，体现互谅互让的精 神，就能维护“APEC 方式”， 就会增加东亚各经济体在参 加 TPP 谈判时捍卫自己利益 的法律先例。 第三，中韩自贸区谈判 的成功，将会推动难度更大 的中日韩自贸区谈判早日达 成协定。这样，我们就会看到 一个坚持开放性和包容性 的、以 10+1 为基础、10+3 为 主体、东亚峰会为重要补充 手段的东亚合作的完整架 构，这个架构将循序渐进地 推动东亚合作，推动 APEC 的跨（环）太平洋贸易投资自 由化合作，坚持发展、合作、 互利、共赢的原则，与所有的 合作伙伴共同实现东亚和环 太平洋地区的和平、稳定与 繁荣。而中韩自贸区可以成 为这一历史进程，特别是东 亚合作的强大新动力。
文化馆搭起快乐舞台 “阳光满天 ，绿荫 满地，花也欢喜，鸟也 欢喜，花香鸟语装点 新世纪，诗情画意流 动 在 我 们 心 底 …… ” 一位年轻患者跳起欢 快的舞蹈，与演员们 一起演绎歌曲 《欢天 喜地》。 1 月 11 日，已临 近春节，北京朝阳区 文化馆的志愿者们将 祝福送到了朝阳区精神病托管 服务中心。 一大早，患者们就来到活 动室，等候志愿者们的演出，志 愿者的精彩表演也没有让他们 失望。诙谐的相声带来满堂欢 笑，精湛的魔术和变脸激起了 阵阵掌声，深情动听的歌曲打 动着所有患者的心…… “参加这样的慰问活动，我 觉得非常开心，每一场演出，都 震撼着我的心。”一位志愿者感 慨地说。 朝阳区文化馆副馆长张馨 元介绍，今年文化馆的春节文 化慰问活动共有 4 场，志愿者 们还将到朝阳区大柳树精神病 康复中心、北京启蕊康复中心 等地开展慰问活动，为他们放 电影、演节目、贴春联、送“福” 字等。 除此之外，大年初二到初 七，文化馆每年一次的“百姓之 家、新春大集”室内庙会活动也 将拉开帷幕。今年活动的主题 是“留京过年，同样温馨”，文化 馆将为外来务工人员举办自制 灯笼展。
我们来到朝阳区文化馆大 厅内，只见几个外来务工人员 正忙着拼装灯笼。在摊开的图 画里，一条巨龙腾空而起，几枝 红梅吐露着芳华……虽然图画 不像专业作品那样精美，但一 笔一画之间，都描绘出他们的 新春心愿。 有了灯会，少不了的是作 为文化馆一大特色的“祈福灯 谜活动”。活动举办了六七年， 街坊邻里都知道有这个传统， 于是，有的人每年都来参加，而 且一来就是一整天。 王谦老先生是个资深的灯 谜爱好者，他觉得文化馆的灯 谜比较陈旧，就自己采集身边 的生活小事，编出鲜活的新灯 谜。 春节期间，文化馆还会推 出“老物件展览”、南磨房“关王 小年庙会”等活动。“朝阳区有 很多外来务工人员，他们当中 有人回不了家，举办这样的活 动就是希望他们能和家人聚在 一起 ， 过 一个 热 热 闹 闹 的春 节。”张馨元说。
016141338 0876619198 2012
1
16
MIT 出品： 纳米绷带， 速效止血 在战场这种远 离一 切 医 疗设备的地方大出血是一件 很危险的事情（所以当今世界 的主旋律是和平与发展）。然 而麻省理工大学最近的一项 研究在纳米层面上有了突破： 使用一种纳米涂层，可以让伤 口迅速止血，在得到救治之前 避免更多的血液流失。 这种材料可以 很容 易 的 涂在伤口上，覆盖几乎任何形 状的伤口，然后其中的凝血酶 释放出来迅速作用。绷带在身 体的很多地方不能使用，比如 颈部。而其他的化学试剂则会 产生换药麻烦等诸多问题。这 种凝血酶本身就是人体天然 产生的，因此和人体的相容性 也很好。 现在唯一的问题 MIT 已 经解决了：液体的“绷带”如何 改造成为方便携带的行军物 品。研究人员将液体变成喷雾
山水画派的摄影师 生于广东增城的摄影师 单雄伟，曾旅居越南西贡大 半生，后来在 1979 到美国 加州生活。他在旧金山唐人 街中拥有自己的一家小暗 房，其后经常返回中国进行
材料 （为什么我想到了云 XX 药气雾剂），加入了鞣酸，在保 质期内可以使凝血酶充分发 挥效果。这两种材料在美国的 FDA 都已经批准使用。 这种材料除了 在战 场 上
创作。他的摄影风格融合西 方构图和中国水彩画的神 韵，其毕生偶像为同样采用 国画手法进行摄影的郎静 山。以下是他的作品，部分创 作于越南。
发挥救命的作用之外，也可以 用于民间急救。目前 MIT 正 在进一步研究如何使这种材 料具有抗菌效果，甚至能够阻 止最初的出血。
公羊跳入母羊圈 24 小时令 33 只母羊怀孕 一头公羊跳进 了一 个 满 是母羊的羊圈，然后其中三分 之 一 的 母 羊 在 24 小 时 之 内 都怀上了这头公羊的孩 子—— —其 中 十 三 头 母 羊 已 经 生产，另外二十头还在待产 中。这头羊现在被牧场管理者 取名为“淫羊藿”，而本尊对此 似乎毫不知情。
该养殖中心将 母羊 分 为 两批，这样在繁殖季节，她们 就能够分两批产下小羊。但是 这头“色羊”闯入的时候，所有 的母羊都在一起，使得他大饱 艳福。 一位名叫 Ryan Thompson 的农民说： “ 说来好笑，本 来在繁殖季节之前的几个月
我们就把羊按性别分开饲养 了，但是一到发情期，母羊就 会分泌‘香水’，让公羊欲火焚 身把持不能。”另一位农民则 说，这头淫羊脸上挂着傻笑。 这头羊的另 外 一 个 幸 运 之处在于，他原本将会在圣诞 节被屠宰，但是他这一逃，居 然逃出升天了。
巴布亚新几内亚出现一种 爱吃睾丸的人齿鱼 使用眼睛来控制 Windows 8 标题不好理解？就是通过 Kinect 体感，甚至眼睛来控制 Windows 8。名为 Tobii 的公 司可能将一些我们 的 梦想 变 成现实，通过它们的改造， Windows 8 系统会知道你在 看哪里，并通过你的眼神，来 改变界面和选项。 这 一 新技 术 可 以 真 的 可 以 “ 看 透 你 的 心 ”， 让 你 在 Metro UI 上的格子移动过来 移动过去。据说还蛮精确的， 同时还支持所有的 Windows
8 swipe 手势。同时 Tobii 还 能支持一些游戏，让你在
Windows 8 上体验体感游戏 的感觉。
38
名片用于信息 的快 速 传 递，商务人士之间快速相识。 同时，好设计的名片也是门 脸，给人优秀的第一印象。但， 如果是昂贵的名片呐？ 一 家 名 为 Black Astrum 的公司，现在推出了价值 1500 美元的奢侈名片，该名
趣味生活
第 407 期
片上会镶嵌有钻石和黄金，在 某些特殊场合下使用，绝对可 以瞬间彰显你的地位。 Black Astrum 的 创 意 总 监 Sufian Khawaja 表示 “ 很 明显，我们只服务于地球上的 那些少数人。另外该奢侈名片 的创意其实源自中东的一个
星期一
主编：李彬彬
本版编辑：Nero
富豪。” 每张卡根据 定 制 价 格 不 一，平均下来差不多 1500 美 元一张，并且 20 张起卖。 官方网站 Black Astrum. com 也提供中文版本，欢迎 各个煤老板前来消费。
校对：Sunnie
网站帮助冰岛人民摆脱乱伦 只 有 30 万 人 口 的 冰 岛，现在面临着高风险的 乱伦问题，因为相恋的两 人有时候根本不知道是否 就是亲戚。再加上姓氏修 改或者各种原因，导致年 轻人在“认亲”问题上越来 越迷茫。 据说当地年轻人在约 会时，第一句话便是“你们 家祖上是谁？”得到满意答 案后才会继续交往下去。 所以，帮助人们走出 阴影摆脱迷茫的网站便诞 生 了 ， 一 家 名 为 Slendingabók 的 网 站 有 着冰岛数百年的人口数据 库，你只要把两个人的名字 输入进去，该网站就会返回 结果，避免你们乱伦。 Slendingabók 的 数 据 可以追溯到 18 世纪，人们 不仅可以看到彼此的关系，
还可以完全看到彼此的族 谱。 另一个有趣的现象是： 网站管理员也发现，人们也 会输入名人来和自己对比， 最多出现的名人是 Bjork 老 师。
2012 年 1 月 16 日
主编：李彬彬
本版编辑：李彬彬
校对：Sunnie
39
趣味生活
和平时是茶几 暴乱时抄起来当盾牌 不是 15 天，不是 15 个 月，是 15 年。 由 Xpal Power 公司 （旗 下有劲量和 PowerSkin）开发 的 SpareOne 手 机 ， 由 单 节 AA 电池驱动，其设计的待机
时 长 为 15 年 。 这 款 双 频 GSM 手 机 专 门 用 于 紧 急 救 援，可以发送所在位置。目前 配送一节劲量电池的套装价 为 49.99 美元。
美国无人机被伊朗俘获的后续： 伊朗用的是飞碟技术？ 前段时间伊朗曾公 开 展 示过他们俘获的美国无人侦 察机并声称要进行仿造，余波 未停又有人跑出来说伊朗运 用先进的空间技术俘获无人 机。 一 名 叫 做 Mehran Tavakoli Keshe 男 子 在 以 自 己名字命名的基金会网站上 称伊朗是用了他首创的“先进 空间技术”才能俘获美国无人 机。他表示当时情形应该是这 样的：伊朗用某种机器隔空吸 附住无人机，然后将它基本完 好地擒获，即运用了所谓“力 场” （ force fields）。他还补充 说伊朗的先进空间技术已经
运用在类似飞碟的飞行器上， 的侦测。 并可用来俘获无人机，这还不 对此，五角大楼发言人表 止这种飞行器还能避过雷达 示不予置评。
鉴于近来暴乱事件频 发，广大人民群众的生命财 产安全得不到保障。于是本 着“自己动手，保家卫国”的 思想，枪支大卖有人推出了 这样一款防弹茶几，有了它 你的人生不再茶几！ 这茶几的结构真的超简
单的：钢条焊接成的框架，上 面放一张防暴盾作为茶几面 ……完成！和平时大家围坐 在茶几旁边喝茶聊天；一旦 暴乱 / 生化危机爆发，抄起 茶几面就是一张坚固的盾 牌。