《新岛周报》第412期 20/2/12

00353-(0)876619198 2012

2

20

习近平访爱专题报道

访爱旨在推动中爱关系迈向更高水平 本报援引中新 社 爱 尔 兰 香农 2 月 18 日电, 中国国家 副主席习近平当地时间 18 日 下午抵达爱尔兰香农，开始为 期 3 天的访问行程。习近平在 机场发表的书面讲话中表示， 此次访爱旨在推动中爱关系 迈向更高水平。 下午 4 时 30 分许，习近 平乘机抵达位于爱尔兰中西 部的城市香农，爱尔兰副总理 兼外交贸易部长吉尔摩、爱尔 兰驻中国大使戴克澜等爱方 官员以及中国驻爱尔兰大使 罗林泉等到机场迎接。 习近平在书面讲话中说， 他很高兴应肯尼总理邀请，对 美丽的“翡翠岛国”爱尔兰进 行正式访问。他此行的主要目 的是加深中爱人民传统友谊， 推动两国关系和务实合作向 着更高水平迈进。 习近平指出，爱尔兰成功 创造了在短时期内由农牧经 济向知识经济跨越的范例，在 欧盟和国际事务中发挥着积 极作用。中爱建交 33 年来，两 国关系始终在相互尊重、平等 相待的基础上顺利发展，成为 不同幅员规模、社会制度、文 化传统的国家友好共处的典 范。中方重视同爱尔兰的关 系，希望巩固两国传统友谊， 扩大双方各领域交流合作，推 动中爱关系迈上新台阶。 习近平最后表示，他期待 着同希金斯总统、肯尼总理、 巴雷特众议长、伯克参议长等 爱方领导人会见会谈，并同爱 尔兰各界人士广泛接触，就进 一步发展两国关系深入交换 意见。相信在双方共同努力 下，访问一定能取得成功。

中国国家副主席习近平抵达爱尔兰香农国际机场 新华社记者摄

中国国家副主席习近平参观香农开发区

爱尔兰副总理吉尔默和中国驻爱尔兰大使罗林泉 欢迎习近平副主席的到来

习近平出席香农开发区欢迎晚宴 新 岛 周 报 消息 ：2 月 18 日晚，习近平应邀出席了爱尔 兰副总理吉尔默举办的欢迎 晚宴。习近平说表示：香农开

发区是世界上最早的开发区 之一，为世界上很多国家的开 放发展提供了借鉴。中国建 设经济特区就借鉴了不少香

习近平和身穿爱尔兰传统服装的 乐队手握手交谈

农经验。中爱在经济上互有优 势，双方应该加强学习，深化 合作，为两国关系长期稳定作 出努力。

习近平出席晚宴

习近平在机场受到爱尔兰民众的热切欢迎

2012 年 ２ 月 20 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

3

爱尔兰新闻

习近平访爱专题报道

根据人民日报最新消息， 国家副主席习近平对爱尔兰 进行正式访问之际，中国驻爱 尔兰大使罗林泉接受本报记 者采访。他表示，此访是我国 国家副主席首次访问爱尔兰， 也是爱尔兰新政府 2011 年 3 月成立以来中国最高级别领 导人对爱尔兰的一次重要访 问。此访必将进一步加深中爱 传统友谊，推动两国务实合 作，使中爱友好合作关系迈上 新台阶，并促进中欧关系不断 向前发展。 罗林泉指出，中国与爱尔 兰虽然相距遥远，国土面积、 社会制度、文化传统不同，但 建交近 33 年来，不管国际风 云如何变幻，两国关系始终保 持平稳健康发展，两国人民始 终相互尊重、真诚相待，成为 不同社会制度国家互鉴共进、 互利共赢的典范。 罗林泉表示，在双方共同 努力下，中爱关系近年来取得

孔子学院和多家孔子课堂在 良好发展和积极成果。主要有 以下特点：一是两国高层互访 爱尔兰落户，成为当地人民了 解中国文化的重要窗口。特别 频繁，政治互信不断增强。双 方均高度重视两国关系，在涉 值得一提的是，今年 2 月 1 日 及彼此核心利益和重大关切 “文化中国·四海同春”艺术团 问题上相互理解和支持。爱尔 在都柏林会议中心举行了盛 大的欢庆龙年春节演出，总理 兰制定了以中国为重要合作 肯尼、众议长巴雷特及爱各界 对象的“亚洲战略”，充分体现 友人与当地华侨华人约 2000 了爱尔兰发展对华关系的战 略眼光。二是经贸合作潜力巨 人欣赏了这台精彩演出，这充 大。1979 年两国建交时，双边 分体现了中爱两国的友好关 贸易额仅为 515 万美元，2008 系和两国人民的传统友谊。 年 达 到 创 纪 录 的 70.7 亿 美 罗林泉说，当前，世界经 济复苏步伐缓慢，国际社会面 元。尽管受国际金融危机影 响 ，2011 年 双 边 贸 易 额 仍 达 临的挑战增多，包括爱尔兰在 内的欧盟各国也遇到一些困 58.7 亿美元，是两国建交时的 1000 多倍，中国已连续 5 年 难和挑战。中国支持包括爱尔 兰在内的欧盟各国为克服危 成为爱尔兰在亚洲的最大贸 易伙伴，爱方近 3 年来一直享 机、实现经济复苏所作的努 力。在新形势下，进一步发展 有对华贸易顺差。三是两国人 中爱关系符合两国共同利益， 文交流密切，中爱友谊深入人 也符合中欧关系发展的大方 心。爱尔兰文化瑰宝“大河之 向。中爱两国需着眼长远，把 舞”在中国几乎家喻户晓，曾 作为唯一的外国节目登上中 中爱关系放在中欧关系乃至 国春节联欢晚会的舞台。两家 国际格局变迁的大局中考量，

相互尊重，加强合作，实 现互利共赢，共同发展。 中爱要保持高层交 往 ， 不断密切各部门交流和 各层级往来，增进政治 互信，加强在重大国际 和地区问题上的沟通协 调；抓住机遇，深化经贸 合作领域，在三个“并 重”上下功夫，即坚持高 层互访和民间往来并 重，坚持吸引爱尔兰来 华投资和鼓励中国企业 赴爱投资并重，坚持巩 固传统合作领域和扩展 新兴增长点并重，充分 挖掘合作潜力，在更高 水平、更宽领域推动互 利互惠的务实合作 ；促 进两国民间特别是青年 往来，鼓励中爱文化艺 术、教育科技机构开展 形式多样、丰富多彩的合作， 增进相互了解和友好感情。相 信在双方的共同努力下，中爱

友好合作的前景会更加广阔， 中爱两国人民之间的友谊会 更加深厚。

爱尔兰媒体关注习近平来访 两国经贸关系成重点议题

欧洲杯一级赛事 网站：http://www.irish-go.org 邮箱：info@irish-go.org

连日来，爱尔兰各大主流媒体 纷纷报道习近平访爱的消息，此访 对两国经贸关系的重大意义成为关 注的焦点。 爱尔兰广播电视公司（RTE）报 道说，爱尔兰是习近平全球三国之 行在欧洲的唯一一站，此次访问的 重点议题是两国经贸关系。报道援 引爱尔兰副总理兼外长吉尔摩的话 说，这是爱尔兰与中国发展投资和 贸易关系的大好机会。未来数月内， 爱尔兰将陆续派出数位部长访华，

以推动两国在教育、农业等领域的 合作。 爱尔兰《独立报》在介绍习近平 此访的文章中称，爱尔兰政府“亚洲 战略”的重要内容之一 就是把握对华农产品 出口的良好商机，瞄准 中国市场的还有制药 业 、信 息 产 业 、医 疗 器 材、旅游和教育行业。 此外，两国还有意在可 替代能源研究领域展 开合作。 《爱尔兰时报》的 报道认为，中国是正在 崛起的全球经济巨人，

习近平的访问对于爱尔兰来说具有 标志性意义，说明中国承认爱尔兰 作为进入欧盟的桥头堡以及贸易伙 伴的地位。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

习近平访爱专题报道

本报援引国内 新华 网 北 京 2 月 19 日消息，在对爱尔 兰进行正式访问前夕，国家副 主席习近平 18 日接受了 《爱 尔兰时报》书面采访，就访问 目的、中爱关系、欧盟的重要 性、中国的发展等提问作了回 答。 关于这次访问 爱尔 兰 的 目的，习近平表示，爱尔兰享 有“翡翠岛国”的美誉，在中国 知名度很高，中国人民对爱尔 兰怀有美好情感。爱尔兰的 “大河之舞”在中国有很多忠 实观众，每次赴华演出都场场 爆满，一票难求。爱尔兰的制 度创新和经济奇迹为中国改 革开放提供了有益借鉴。爱尔 兰移民后裔在世界各地自尊 自强，为所在国发展作出巨大 贡献，中国人民对此深感钦 佩。 习近平表示，我本人曾于 2003 年访问爱尔兰，贵国的 优美风光和发展成就给我留 下美好、深刻的印象。这次我 应肯尼总理邀请对爱尔兰进 行正式访问，主要是同爱尔兰 领导人就中爱关系深入交换 意见，进一步加深两国友谊， 推动务实合作，使两国关系向 更高水平迈进。我们也希望爱 尔兰在欧盟内部发挥更大影 响，促进中欧关系进一步发 展。 习近平指出，访问期间， 两国有关部门将签署一系列 合作文件，还将专门举办中爱 经贸投资论坛。希望两国企业 界能抓住机遇，达成一些合作 意向，做好做实一些互惠互利 的合作项目。 关于中爱关系 现状 及 未 来双方发展合作，习近平表 示，中爱建交 30 多年来，始终 坚持相互尊重、平等相待。中 爱在制度上、文化上都有一些

差异，但这些差异并没有影响 到我们的交往与合作。中爱在 经贸上互利共赢。2011 年，两 国双边贸易额达 58．7 亿美 元，中国连续 5 年成为爱尔兰 在亚洲的最大贸易伙伴，爱方 近 3 年来一直享有对华贸易 顺差。中爱在人文等领域的交 流合作也取得丰硕成果。爱尔 兰现有 1 万多中国留学生，是 人均拥有中国留学生比例最 高的欧盟国家。 习近平指出，进一步发展 中爱关系，符合两国和两国人 民共同利益。我们期待未来双 方发展合作在以下三个方面 取得新的进展。 一是密切高层交往，加强 各部门交流和各层级往来，增 进政治互信，在双边和多边场 合进一步加强协调与合作。 二是着眼共同发展，在更 高水平、更宽领域推动互利互 惠的务实合作，特别是充分挖 掘两国在生物科技、通信技 术、农业等重点领域的合作潜 力，扩大双向经贸投资往来。 三是加强人文交流，鼓励 两国文化艺术机构和艺术家 开展交流合作，为两国旅游、 教育等领域的交往创造便利 条件，不断提升合作水平。 习近平强调，中方看好中 爱合作前景，我们期待着同爱 尔兰在携手发展过程中继续 相互支持、彼此借鉴、共同进 步。 在回答欧盟的 重 要 性是 否因欧洲主权债务危机下降 的问题时，习近平表示，目前 欧盟虽然遇到一些困难和挑 战，世界上也不乏唱衰欧洲的 声音，但欧盟在克服困难，战 胜危机，维护和推进欧洲一体 化成果方面有着高度的政治 共识。中国不赞成唱空或者做 空欧洲，因为我们相信，欧洲

的困难是暂时的，欧盟和欧 洲各国政府和人民是有能 力、有智慧、有办法解决主权 债务问题，实现经济复苏和 增长的。 习近平强调，欧盟是世 界上最大的经济体和中国第 一大贸易伙伴，随着中欧关 系发展和中欧合作规模持续 扩大、水平不断提高，欧盟对 中国的重要性进一步上升。 中国坚持把对欧关系作为外 交战略的优先方向之一，一 贯支持欧洲一体化建设，支 持包括爱尔兰在内的欧盟各 国为克服危机、实现经济复 苏所作的努力。我们已经通 过扩大双边投资和经贸合作 等渠道为欧洲朋友提供了力 所能及的真诚帮助，中国还 将继续以自己的方式支持欧 盟、欧洲央行和国际货币基 金组织为解决欧债问题所作 的努力。一个团结、稳定、繁荣 的欧洲，必将为实现世界经济 强劲、可持续、平衡增长作出 宝贵贡献。 关于中国的发展，习近平 指出，中华人民共和国成立 60 多年、特别是改革开放 30 多 年来，中国取得了巨大发展成 就。国内生产总值跃居世界第 二，人民生活水平大幅度提 高，13 亿中国人民的生活从贫 困依次走向温饱和小康，生存 权和发展权得到切实保障。中 国特色的社会主义民主制度 日臻完善，民众的政治参与度 不断扩大，他们以各种方式为 国家发展建言献策，并对政府 工作实行有效监督。 习近平强调，中国仍然是 世界上最大的发展中国家。中 国的人口基数大，发展起点 低，地区发展不平衡，资源禀 赋不充裕，全国人均原油和液 化天然气可开采储量不到世

界平均水平的 1／10，人均可 再生的淡水资源总量仅为世 界平均水平的 1／3。中国人均 国内生产总值还排在世界 90 多位，还有 1．5 亿人每天生 活费不足 1 美元。中国的任何 一项发展成就，如果除以 13 亿人口，都会变得很小；而中 国的任何问题，如果乘以 13 亿人口，都会变得很大。所以， 中国既为自己通过艰苦奋斗 取得的成就感到自豪，更为发 展中存在的矛盾和困难而自 我警醒。 关于中国的发展是 否 会 继续成为世界的机遇，习近平 表 示 ，2010 年 中 国 经 济 同 比 增长 10．4％，2011 年比上年 增长 9．2％。中国经济发展增 速有所回落在很大程度上是 在加强宏观调控过程中主动 调控的结果，同时外需明显减 弱、国内投资需求有所放缓、 居民消费增长难度加大，也对 经济增长存在一定影响。 习近平强调，过去 5 年，

中国经济增长对世界经济增 长的贡献率都在 20％以上，成 为拉动世界经济增长的重要 引擎。从今年起，我们适当调 低了经济增长速度预期目标， 这有利于缓解物价、能源资 源、环境等方面压力，也有利 于加快转变经济发展方式、切 实提高经济发展质量和效益。 今年中国经济社会发展的总 基调是稳中求进，经济增速不 会出现大幅下滑。中国的发展 仍处于重要战略机遇期，在较 长时期内继续保持经济平稳 较快发展仍具备不少有利条 件。特别是未来 5 年，中国进 口总额将达 8 万亿美元，每年 对 外 投 资 将 超 过 1000 亿 美 元。这将给世界带来更大的市 场、更多的机遇、更广阔的合 作空间。中国是包括爱尔兰在 内的欧洲各国应对危机、实现 复苏可以借重的力量，是在国 际多边事务中可以信赖的合 作伙伴。

2012 年 2 月 20 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

登上爱尔兰舞台, 都柏林首次打上北京旅游文化印记 本报讯 2 月 16 日晚，以 介绍北京旅游风情为主的中 国功夫剧 《熊猫神游北京》在 都柏林会展中心举行首演，吸 引了来自都柏林近 2000 名观 众。最现代化的都柏林会展中 心舞台上首次有了北京旅游 文化的印记。 记者发现，当晚的演出， 现场气氛十分热烈。 刚柔并济的中国功夫，憨 态可掬的大熊猫，这是世人共 知的两大中国元素。作为 2012 北京旅游都柏林展示会 的主要内容，功夫风情剧《熊 猫神游北京》将这两大元素与 北京旅游推介有机地结合起 来，令现场观众印象深刻。 开场前，8 只惟妙惟肖的 大熊猫走进观众席，与观众互 动，带来满场欢笑。富有魅力 的背景故事和贯穿全剧的中 华武术表演则深深吸引了观

众，无论是挥洒飘逸的太极， 重的，潜在的高端旅游客源市 还是收放自如的醉拳，表演中 场。 的每一个精彩瞬间，都能赢得 北京旅游发展 委 员 会 主 观众的掌声。 当演出结束时， 任 鲁 勇 表 示，2012 年 北 京 旅 观众经久不息的掌声响彻整 游都柏林展示会通过向爱尔 兰民众展现北京悠久的历史 个会场。 功夫风情剧《熊猫神游北 文化，传递了北京欢迎八方宾 京》讲述了一对熊猫情侣来北 客的热情。北京拥有灿烂的文 京拜师学习中国功夫的故事， 化和丰富的旅游资源，尤其是 向观众生动地展示了北京的 奥运会之后，北京作为国际大 风土人情。剧中既有紫禁城， 都市在世界的知名度有了极 长城，天坛，颐和园等世界历 大的提升，得到了全球更多的 史文化遗产的壮观景象，也有 关注。这次演出也是展示北京 鸟巢，水立方等北京奥运会留 旅游和城市形象的好机会，希 下的现代杰出建筑，将北京丰 望通过文化演出的信息，能向 厚的历史文化底蕴和丰富的 欧洲，向世界展示北京深厚的 旅游文化资源呈现给了观众。 文化内涵，与无穷魅力。 北京市旅游发 展 委 员 会 在都柏林演出 中 国 功 夫 风情剧《熊猫神游北京》，是北 今年还将通过举办一系列海 京市旅游发展委员会面向爱 外推介活动，推动北京旅游产 尔兰旅游市场进行的系列推 业发展，扩大北京在国际上的 介活动之一。爱尔兰历史悠 影响力，从总体上提升北京国 久，风景美丽，是北京十分看 际旅游城市的品牌形象。

北京旅游发展委员会代表团和爱尔兰旅游局代表人员合影

北京旅游发展委员会主任鲁勇赠送给新岛周报社 的礼物，图为鲁勇主任（左）和孙敬社长（右）

北京旅游发展委员会会长鲁勇和 都柏林市长蒙塔古就晚会节目鼓掌

节目精彩纷呈

中爱双方代表正在开会

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱 尔 兰 司 法 部 长 Alan Shatter 于 2012 年 1 月 25 日 通过媒体表示，司法部推出了 一项新的提案，预计在今年 3 月中旬通过，该政策的出台目 的是为在爱尔兰的非欧盟人 士提供创业和居留的机会。记 者了解到，整个投资移民新计 划包括两大方面：一是“移民 投资项目”，二是“小型创业项 目”。 根据司法部 官 方网 站 最

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

为爱尔兰政府解决税收提供 新资料显示，新的投资移民项 始 金 额 通 常 在 40 万 欧 元 至 目（简称大项目）的申请条件 200 万欧元之间。非盟成员国 一个更好的来源。 除了高额投资移 民 项 目 之一是投资金额不能小于 40 公民在爱尔兰投资一旦得到 万欧元(原先为 30 万) ，申请 批准，其直系家庭成员将被给 外，爱尔兰司法部还出台了 获得批准的人士将能获得在 予 5 年多次往返签证 (初次申 “ 小 型 创 业 项 目 ”(Start-up 爱尔兰合法居留 2 年（之后可 请为 2 年)，投资项目包括各类 Entrepreneur Programme，简 提交报告续签）的签证，政府 商业投资，房地产投资(未详细 称小项目)，该政策要求创业者 希望境外投资所创办的企业 注明投资方式)等。此外，对文 必须 有 7.5 万 欧 元 的 初 始 资 能够创造更多就业机会，满足 化、体育、教育的投资，也将同 金，同时不要求在最初的两年 内雇佣员工，但所创办的企业 爱尔兰本国人士的就业需要。 样享受该优惠政策。分析人士 此外，投资金额的数目由司法 认为，爱尔兰这一举措是为了 必须符合“创新条件”，爱尔兰 部根据行业的性质来判定，初 吸引爱尔兰境外投资的引进， 政府将成立一个评审机构委

员会，对其进行评估，只有符 合创新条件，并且具有潜力的 项目才能获得审批。 司 法 部 长 Alan 还 表 示 ， 该项目的出台仅仅是给成功 的申请者提供在爱居留的便 利，但并非直接入籍，对于想 在爱尔兰入籍的投资移民人 士还得必须按照原有的入籍 程序进行申请。详细情况可咨 询 Chris Ryan 律师，中文资讯 电话：0876619198

为何选择投资爱尔兰？文 /Chris Ryan 律师事务所 作为外商直 接 投资 的 目 的地 ，爱尔兰对外开放的商务 环境，旨在帮助全球的企业在 其各自领域得到卓越发展，并 能快捷有效地实现预期的目 标市场。 近 1000 家公司，包 括一些世界最知名的品牌，都 选择爱尔兰作为其欧洲网络 的中心，因为爱尔兰能够提供 制胜的合作。 根据 2008-2012 经济学

人信息部（ EIU ）的商业环境 排行榜，爱尔兰名列全球 82 个国家中的第 11 位，位列全 世界最具吸引力的商业地区 之一。 爱尔兰为投资者提供： - 政治稳定的国家，规范 管理的制度 - 茁壮成长的研发创新（ RD&I ）产业，以及政府大力 支持工业界和学术界间的合 作

- 强有 力 的 法 律 体 系 便 于知识产权的建立、开发和保 护 - 战略位置，可方便到达 欧洲、中东及非洲 （ EMEA ） 地区 - 卓越的 IT 技术和基础 设施 - 先进的电信基础设施， 具有尖端的光纤网络并与全 世界相连

- 顶尖跨国公司的战略 集群，涉及生命科学、ICT 、工 程、服务、数字媒体和消费者 品牌等领域 - 被公认为是欧洲、中东 及非洲（ EMEA ）地区的业务 流程改善中心 - 2009/2010，爱尔兰的 竞争力显著改善。 商务成本包括能源，私用 租金，公司租金，服务，建筑与

劳动力等各项都变得更有竞 争力。 此外，爱尔兰有着年轻， 高素质的人才储备，年轻化人 口和良好教育水平确保大量 输送高素质，灵活和极富创造 力的劳动者。 不仅如此，爱尔 兰有着良好的税务体系，公司 税在欧洲十分低。我们相信并 且肯定，您在爱尔兰的投资， 一定能获得丰厚的回报。

2012 年 2 月 20 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

凯杰服务中心

医疗保健（第二节） Drug Payment Scheme（药费 计划） Drug Payment Scheme（药费计 划）允许没有医疗卡的个人和家庭限 制花在处方药上的费用。如果您享有 Drug Payment Scheme（药费计划）， 您在每个日历月中用于处方药物和设 备上的费用将不会超过 120 欧元。 如果您通常居住在爱尔兰，则有 资格申请 Drug Payment Scheme（药 费计划）。Drug Payment Scheme （药费计划）可以和 Long Term Illness Book（长期疾病医疗簿）结合使用。 申请表由当地药房提供，您也可以联 系当地健康中心了解更多信息。 Long-Term Illness Scheme（长 期疾病医疗计划） Long-Term Illness Scheme（长 期疾病医疗计划）可以让那些患有特 殊疾病但没有医疗卡的人免费获得治 疗其疾病所需要的药品和医疗器材。 您不必通过经济情况调查。计划中包 括的疾病有： －急性白血病 －智障 －脑瘫 －心理疾病（仅限 16 岁以下的 病人） －囊状纤维化 －多发性硬化症 －尿崩症 －肌肉营养不良症 －糖尿病 －帕金森病 －癫痫 －苯丙酮酸尿症 －血友病 －脊柱裂 －脑积水 －由使用反应停引起的疾病 经批准后，会发给您一本长期疾 病医疗薄。您的药剂师会免费提供给 您一些必需的药品。 Maternity & Infant Services（孕 产妇和婴儿服务） Health Service Executive（健康 服务管理署）会在孕期和产后 6 周内 提供免费的产科服务。该服务由 GP （全科医生）提供。必须是爱尔兰普通 居民才能享受此项服务。

和酒精使用相关的高质量培训、教育、 信息、支持和咨询服务。欲获取更多 信息，请登陆：www.drugs.ie Console 为自杀者的家属提供支 持和帮助：www.console.ie 毒品服务热线 免费电话 免费电话：1800 201 890 1800 459 459（周一至周五） HSE（健康服务管理署）建立了一 Samaritans（撒玛利亚人）是一个 具有保密性的情感服务组织，旨在帮 个网站，提供关于酒精及其对健康影 助那些经受苦恼或失望折磨的人： 响的信息：www.yourdrinking.ie Alcohol Action Ireland（爱尔兰酒 我在哪里可以获得更多信息？ www.samaritans.org 精行动）是一个国家慈善机构，主要处 请拨打 HSE（健康服务管理署）的 电话（费用低廉）：1850 60 90 90 理酒精相关问题：www. 咨询热线。开通时间：周一至周六，8: Headstrong 是一家咨询机构，旨 alcoholireland.ie 00-20:00。 在通过与社区进行合作更好地向 12 Butler Court, 25 Great Grand 电话（费用低廉）：1850 24 1850 至 25 周岁的年轻人提供帮助，使他们 Street, Dublin 1 电子邮件：info@hse.ie 能够拥有心理健康和幸福生活： 网址：www.hse.ie 电话：01 8780610 www.headstrong.ie 电子邮件： 电话：01 6607343 info@alcoholactionireland.ie 私人保健 电子邮件：info@headstrong.ie 在开展 Your Mental Health（ “您 生殖保健 如果您直接付费或投保了私人健 康险，则可以享受私人保健。有些雇 的心理健康” ）运动过程中，HSE（健康 生殖保健涉及危机妊娠措施、计 服务管理署）开发了一个网站，以提高 划生育、避孕、孕期咨询及相关健康问 主把健康险作为雇用福利的一部分。 人们对于心理健康问题的认识： 题，如家庭暴力、性传播疾病、流产、死 通常的惯例是，私人健康险不直 接涵盖在投保私人健康险之前就已存 www.yourmentalhealth.ie 产、婴儿猝死、割包皮和强奸等。GP National Office for Suicide （全科医生）可以向您提供有关生殖保 在的疾病。在连续投保满下列各种年 限后，此限制将会取消：55 岁以下投 Prevention（国家自杀预防办）在爱尔 健的信息。但是，一些人认为不便与 兰全国范围内统筹自杀预防工作： 他们的 GP（全科医生）讨论这些问题。 保满 5 年；55 至 59 岁之间投保满 7 年；60 岁及 60 岁以上投保满 10 年。 www.nosp.ie Irish Family Planning Association（爱尔兰计划生育协会）是 Population Health Directorate 想购买私人健康险，该如何办理？ （人口健康办） 一个慈善组织，提供有关性健康和生 殖健康的信息、医疗、咨询、教育、培训 您可以联系爱尔兰的三家私人健 HSE, Dr Steeven’s Hospital, 康保险公司中的一家。 和认识提高等服务：www.ifpa.ie Dublin 8 －VHI（Voluntary Health 电话：01 6352139 / 6352179 60 Amiens Street, Dublin 1 Insurance，自愿健康保险）：www. 电子邮件：info@nosp.ie 电话：01 8069444 vhihealthcare.ie Mental Health Ireland（爱尔兰心 电子邮件：post@ifpa.ie －Quinn Healthcare（Quinn 保 理健康）是一个全国性的志愿者组织， Dublin Well Woman Centres 健）:www.quinn-healthcare.com 旨在促进人们的心理健康，并通过确 （都柏林健康女性中心）提供计划生育 －Hibernian Aviva Health（爱尔 认心理疾病患者的需求、拥护心理疾 咨询和服务。都柏林有三个医疗中 病患者的权利，向这些人及其家属、看 兰 Aviva 健康）：www. 心：www.wellwomancentre.ie hibernianavivahealth.ie 护人积极提供帮助：www.

Head Office, 25 Capel Street, mentalhealthireland.ie Dublin 1 心理健康 6 Adelaide Street, Dun 电话：01 8749243 Laoghaire, Co. Dublin 很多人在他们的一生中都会遭遇 电子邮件： 心理健康问题。您可以通过您的 GP 电话：01 2841166 info@wellwomancentre.ie 酒精与毒品滥用 诊所： （全科医生）或由 HSE（健康服务管理 署）提供的社区与医院治疗服务，享受 在爱尔兰，饮酒是成年人生活的 67 Pembroke Road, Ballsbridge, 一部分。然而，酒精往往被滥饮。下 Dublin 4 心理健康服务。 列组织提供酒精、毒品方面的信息和 此外，也有一些志愿者组织会为 电话：01 6609860 / 6681108 / 患有心理健康疾病的人提供帮助： 支持： 6683714 Crosscare Drug & Alcohol 35 Lower Liffey Street, Dublin 1 Aware 为患有抑郁症的人及其家 属和朋友提供信息和支持：www.

Programme（Crosscare 毒品与酒精 电话：01 8728051 / 8728095 计划）旨在提供与在爱尔兰境内毒品 aware.ie Health Services for People with Disabilities（残疾人士的健康服务） 《2005 年残疾法案》规定可以对 残疾人士的需要进行评估。获取更多 关于残疾人士健康服务的信息，请登 陆 www.dohc.ie，点击“Health Information”

电话（按市话收费）：1890 303

302

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

由上海市政 府侨 办 主 任 崔明华带队的“文化中国 四海 同春”赴欧艺术团结束了为期 21 天的新春慰侨访演活动。崔 明华 16 日在此间接受记者采 访时表示： “ 这次演出很成功、 很圆满、很精彩，充分运用中 国文化开展了侨务公共外交 工作。” 崔明华认为， “ 四海同春” 自 2009 年举办以来，在各方 面有着许多探索。此番委托省 市侨办承办，就是侨务工作进 一步整合资源的体现。国务院 侨办非常重视“四海同春”这 项工作，把侨务文化作为深化 海外侨务工作的重要抓手，以

第 412 期

文化的形式把祖籍国和海外 侨胞联系起来，并通过侨文化 向外国朋友宣传中国， “ 我觉 得这是一个很高的起点”。 他介绍说， “ 四海同春”所 到之处，受到了当地华侨华人 的热烈欢迎。“虽然他们侨居 海外，但能和祖籍国的亲人一 起过年，这是非常高兴的事。 侨胞们觉得这是祖籍国对他 们最大的关心，使他们也深受 鼓舞，也增加了对祖籍国的感 情。”崔明华举例说，有一对华 侨夫妇为接待艺术团，甚至把 自己在当地开的的店铺关门 三天，对祖国亲人的热情可见 一斑。

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

“访演过程中，还有许多 中国驻当地的大使跟我提到， 这次我们运用‘四海同春’很 好地开展了外交活动。因为他 们邀请了当地政要、外国朋 友，让他们都来看看中国文 化，了解中国的魅力。有当地 侨报说，我们的活动在主流社 会引起了很大的反响。” “比如在爱尔兰，爱尔兰 总理恩达 肯尼、爱尔兰众议院 议长谢默森 帕蒂逊及爱尔兰 政府六个部的部长，世界 60 多个国家驻爱尔兰大使及使 团等都来观看演出，规格非常 高。”他说， “ 我们还明显的感 觉到来看表演的外国朋友也

校对：Sunnie

越来越多，有几场演出外国观 众占一半左右，像曼彻斯特、 都柏林等地甚至占一半以上， 而在伦敦的特拉法加广场上， 更可谓是人山人海。” 由中国国务 院侨 办 与 中 国海外交流协会组派、上海市 政府侨办承办的“文化中国· 四海同春”赴欧艺术团农历正 月初三从上海出发，组织了包 括黄豆豆、雷佳、冯瑞丽、刘小 娜、白雪、史敏、马晓晖、莫雨 婷等在内的强大演员阵容，到 访了英国、爱尔兰、意大利、奥 地利四国，在曼彻斯特、伦敦、 都柏林、罗马、米兰、维也纳 6 座著名城市为当地华侨华人

与国际友人献上了精彩且高 质量的演出。

最适宜求学城市都柏林排名第 8 世界大学排名的研究专 香港与东京同列第 19。北京排 家昨天发布“世界最适宜求学 名第 28、台北排名第 34、上海 城市排名”。全球前 20 名最佳 排名第 39 位。 学生城市依序分别为：巴黎、 这项调查是根据 12 项标 伦 敦 、波 斯 顿 、墨 尔 本 、维 也 准进行评比，考虑因素包括国 纳、悉尼、苏黎世、柏林与都柏 际级大学的质量和数目、生活 林同列第 8，蒙特利尔、巴塞罗 质量、消费水平、当地大学在 那、新加坡、慕尼黑、里昂、芝 雇主中的声誉等。 加哥、马德里、旧金山、纽约、

《异教徒之恋》复排 庆祝爱尔兰话剧团 20 周年 爱尔兰话剧团已于近日宣 布，由其生产制作的复排版《异 教徒之恋（Dancing at Lughnasa） 将延长公演档期五周，直至今年 2 月 15 日。该复排剧是为庆祝爱 尔 兰 话 剧 团 成 立 20 周 年 而 制 作，已于去年 10 月 20 日在爱尔 兰共和国剧院试演，10 月 30 日 举行了全球首演，原定于去年 12 月 11 日告别爱尔兰剧场。 《异教徒之恋》又名《卢娜莎 之舞》，是北爱尔兰著名剧作家 及 导 演 布 莱 恩 - 费 里 尔（Brian Friel）的代表作之一。故事围绕着 小男孩麦克展开，麦克的妈妈 Lughnasa 是个未婚妈妈，自小没 有爸爸的麦克跟妈妈及四名未 婚的姨娘同住。一天，Lughnasa 的哥哥从充斥着麻风病患者的 乌干达传道归来，正当一家人沉 浸在团聚的喜悦中时，灾难却悄 然降临，Lughnasa 的大姐失去了 教师的工作，其他姐妹也因为一 间毛织厂开业收入大不如前，一 家人陷入了经济危机。信奉基督 教的 Lughnasa 开始在金色的麦 田里起舞，以祈求掌管丰收的神 带她们脱离困境。 该剧于 1991 年在百老汇普 利茅斯剧院 （现在的杰拉尔德 舍恩剧院）全球公演，得到了观

众及业内专家的一直好评，并 于 1992 年荣获托尼奖最佳戏 剧奖。截止目前，该剧已有超过 400 多个常规演出。不仅如此， 《异教徒之恋》 还曾于 1998 年 被改编为由奥斯卡奖得主梅丽 尔 - 斯特里普（Meryl Streep）主 演的电影版，依旧是好评如潮。 在目前复排版 《异教徒之 恋》所公布的演员阵容中：曾主 演《查理三世》的美国女演员欧 拉芙 - 卡西迪、著名戏剧演员 凯文 - 柯林斯（Kevin Collins）、 影视明星迈克尔 - 康特里曼 （Michael Countryman）、戏剧新 秀 安 娜 贝 尔 - 昂（Annabel Hagg） 以及雷切尔 - 皮卡等人 都将在剧中担任重要角色。 复排版《异教徒之恋》由布 景 师 安 特 耶 - 埃 勒 曼（Antje Ellerman）设计舞台背景，琳达 - 费舍尔（Linda Fisher）设计服 装，灯光设计由理查德 - 皮尔 布罗（Richard Pilbrow）与 迈 克 尔 - 戈 特 利 布 （Michael Gottlieb）合作完成，音效部分则由 弗洛里安 - 施塔普 （M. Florian Staab） 负责，巴里 - 麦克纳布 （Barry McNabb）则担任该剧的 总编制。

2012 年 2 月 20 日

会计师行安 永 日 前发 布 与经济学人智库(EIU)共同编 制的 《2011 年安永全球化指 数》，结果显示，以 5 个全球化 指标，包括贸易开放程度、资 本流动、科技及意念交流、劳 动力流动和文化整合来衡量， 香港在 60 个经济体当中脱颖 而出，蝉联全球“一哥”。分析 认为，香港的地位难以取代， 但是在吸引外来劳动力方面， 仍需要政府大力改善。 安永在 2011 年末向全球 1000 名企业高管进行调查，了 解全球 60 大经济体全球化程 度，结果显示，香港连续两年 冠绝全球。以五个指标分别来 看，香港在文化整合性方面排 名第一、贸易开放程度及资本 流动方面排名第二、科技及意 念的交流方面排名第九、劳动 力流动方面则排名第十二。 安永香港及 澳 门 地区 主 管合伙人陈瑞娟认为，香港作

星期一

为重要金融中心，有很大优势 发展离岸人民币中心，又是重 要新股集资地，在联系中国和 海外投资者方面，优势得天独 厚，在全球也地位超然。 自 2009 年至 2011 年，香 港、爱尔兰和新加坡就一直雄 踞排行榜前三位，今年的全球 前三排位与去年完全相同，香 港摘冠，爱尔兰为亚军，新加 坡屈居季军。而在 2009 年，新 加坡曾居首，香港和爱尔兰则 分别排在第二和第三位。 陈瑞娟表示，香港的“一 哥”地位相信难以被爱尔兰取 代，因为以五个指标来看，爱 尔兰除了在科技方面较香港 有较大优势外，其它如贸易和 文化方面，大大落后于香港， 故而较难整体上超越香港。以 10 分为满分，香港、爱尔兰和 新加坡去年的总体得分分别 是 7.42、7.24 和 6.88。 安永税务和 商 务 咨询 合

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

伙人郑杰燊表示，60 个经济体 的平均全球化程度得分在 2009 年见底，近年指数重拾升 轨，相信直至 2015 年，全球化 程度会逐年加深。而今年全球 60 个最大经济体中，有 14 个 来自亚太区。显示资金由北向 南、由西向东转移，并一直影 响经济及商业全球化。 他指出，由于相关全球化 程度高，相信其发展也易受外 围因素影响。如在新兴市场 中，资金流入增加同时会输入 通胀和资产泡沫，虽然调查结 果未显示香港有资产泡沫问 题，但香港经济兴衰与一些重 要经济贸易伙伴息息相关。他 称，此次调查显示，逾半受访 者从企业角度，认为 2012 全 球经济会出现双底衰退，显示 当时外围不稳，欧债问题阴霾 仍在，许多人仍然对市场恢复 稳定缺乏信心。另外，也有约 半数受访者认为中国经济增

欧洲数万民众抗议反盗版新规 协定妨碍免费下载 自上周六起，数万名抗 议者在欧洲 200 多个城市发 起抗议，爱尔兰首都都柏林 也在其中，对欧盟批准《反假 冒 伪 劣 商 品 贸 易 协 定》 (ACTA)表示“恶心”。抗议者 担心，协定会妨碍免费下载 电影和音乐，加强互联网监 管。 据 《爱尔兰时报》13 日 报道，在华沙、布拉格、斯洛 伐克、布加勒斯特、巴黎、布 鲁塞尔和都柏林等城市，成

千上万人走上街头，阻止这 一协定生效。还有不少人在 网上表示支持。欧洲最大的 抗议发生在保加利亚，据说 有 5 万人参加。捷克一个政 党的副主席米库拉什说： “我 们要求的不是暂时中止，而 是完全停止批准该协定。”布 加勒斯特一名 26 岁的程序 员莫妮卡·特佩鲁斯说： “我 们感到不再安全，互联网原 是我们可以自由活动的少数 几个场所之一。”立陶宛一名

抗议组织者称， “ 如果 ACTA 被批准，对人权和隐私的理 解将发生变化，再也回不到 从前。” 去年 10 月，日本、美国、 加拿大、澳大利亚和摩洛哥 等国政府签订一项协议，旨 在打击盗版和商标侵权。今 年 1 月，欧盟正式签订 ACTA。不过，欧盟成员国和 欧洲议会尚未批准该协定。 德国曾表示，暂时不会签订 ACTA。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

长会放缓。 陈瑞娟则认为，香港要保 持“一哥”地位，在吸引劳动力 方面尤其有挑战。她指港府需 处理教育、环境和住屋三大问 题，具体如增加国际学校学

9

位，以平价租地予学校建新校 舍，提高空气质素，适当增加 土地供应改善居住条件等，方 可吸引人才和专业人士来港 工作。

都柏林价值 10 万英镑的 尼康 NPS 路演器材被盗 据爱尔兰本地媒体报道， 2 月 11 日为尼康都柏林 DPS 路演运送器材的卡车在爱尔 兰都柏林凤凰公园附近失窃。 案发时该卡车上装载了价值 10 万英镑的器材，包括刚刚

发布的 D4 及 D800 样机。损 失十分惨重，警方呼吁民众帮 助警方尽快破案，抓获犯罪嫌 疑人。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

据 Value Retail 集团旗下 欧洲九大精品购物村的最新 数 据 显 示 ，2011 年 中 国 游 客 成为欧洲九大精品购物村的 最大消费群体，其全年退税销 售 额 位 居 非 欧 市 场 榜 首 ，与 2010 年 同 期 相 比 增 长 达 79％。 根据最新数据，欧洲九大 精品购物村全年退税销售增 幅与 2010 年相比增长 58％， 中国游客的退税消费增长则 高达 79％。中国游客在 2011

第 412 期

年全年的人均退税消费额为 312 欧元，与 2010 年相比增 长 4％。 就单个购物 村 的 退 税 销 售来看，中国游客在九大购物 村中的五个购物村名列第一， 其中 包 括 伦 敦 的 Bicester 购 物村，都柏林的 Kildare 购物 村，巴黎的 La Vallee 购物村， 法 兰 克 福 的 Wertheim 购 物 村 以 及 马 德 里 的 Las Rozas 购物村。 环球蓝联集 团 高 层 管 理

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

人 员 Manelik Sfez 评 论 道 ： “ 高 达 54％ 的 销 售 增 长 率 显 示，欧洲九大精品购物村对于 中国游客已经成为必不可少 的购物游胜地。” 随着中国游 客 赴 欧 人 数 的增加，欧洲九大精品购物村 越来越重视中国市场。2012 年是中国农历龙年，各大购物 村针对中国游客先后推出精 彩纷呈的庆祝活动。如为庆祝 新 年 ，Value Retail 发 布 了 一 款新型的智能手机动态应用

爱尔兰一航空公司广告涉性暗示 爱尔兰瑞安航空 公司刊登在英国报纸 上的广告涉及性别 歧 视被禁。 刊 登 在 英 国 《卫 报》 《独立报》和《每日 电讯报》上的广告女模 特只穿着内衣，下面配 有“诱人的价格和机组 成员！单程起价 9.99 英镑”的文字。 英国广告标准局 说，他们接到了 17 个投诉电 话，投诉者认为，广告把女人 当成物品，让她们觉得受到冒

犯。 瑞安航空公司辩解说，机 组成员是自愿拍摄广告，其他 媒体也刊登过类似广告，因此

这不应被认为是冒犯公 众。 不过，广告标准局 认为，这些女模特的外 形、姿态和眼神加上下 面的文字会让人认为有 性行为暗示，违反了广 告相关规定，航空公司 应立即撤除。 瑞安航空公司创立 于 1985 年，总部设在爱 尔兰，是欧洲最大的廉 价航空公司。该公司的航线多 达 1600 余条，连接了 27 个 国家和地区的 160 个机场。

爱尔兰寻求欧洲央行批准 延期偿付 310 亿欧元本票 有报道称，爱尔兰政府希 望国际债权人能够允许该国 缓期偿付 310 亿欧元的本票。 这些资金曾被用来救助爱尔 兰境况最糟糕的几家银行。 爱尔兰希望在下月月底 前延期偿付其中 31 亿欧元的 本票，但时间非常紧迫。由于

必 须 满 足 欧 盟 和 IMF 共 计 675 亿欧元救助贷款的条件， 爱尔兰今年需要总计削减 38 亿欧元的预算。 爱尔兰政府需要获得欧 洲央行的同意才能够延长本 票的偿还期限。目前为止，欧 洲央行发言人还未对和本票

处理有关的具体设想发表评 论，不过发言人证实，欧洲央 行、欧盟委员会和 IMF 的专 家目前正和爱尔兰政府一同 探讨如何从技术操作层面上 解决爱尔兰银行业的生存环 境问题。

校对：Sunnie

程 序“Chic Dragon”，通 过 此 程序，用户可以真切地感受一 条栩栩如生的虚拟巨龙在欧 洲九大精品购物村中自由穿 梭，虚拟之境与现实图景完全 融为一体。 另外，都柏林 Kildare 购 物村于春节期间舞龙狮表演， 并邀请中国大使罗林泉共度 佳节。巴黎 La Vallee 购物村 则携手巴黎服装学院开展服 装设计大赛，将中国的传统服 装与现代手法相结合，意在诠

释中国传统、时尚与艺术理 念。 2011 年 9 月，Value Retail 中国总部宣布其第一个中 国区精品购物村将落座距离 上海 50 英里处的苏州。作为 欧洲九大精品购物村的姊妹 村，苏州村将于 2013 年开放 其首批精品店，预计到时会有 125 家精品店落户苏州精品购 物村。

超过 8 成爱尔兰家庭 缩减指出 根据爱尔兰中央统计局 的最新数据显示，由于经济大 规模衰退，有超过 8 成爱尔 兰家庭已经削减了家庭支出， 分析人士认为，由于人们不愿 意花钱，爱尔兰经济复苏将面 临挑战。 爱尔兰中央统计局最新 数据显示，从去年第二季度至 目前，爱尔兰绝大部分家庭用 于娱乐，以及日用品的开销大 幅度下降，有超过 60%的家 庭缩减了购物支出，平时在外 就餐也改为自己做菜，不少中 年人也大规模减少了服装的 开销，部分家庭一度取消了全 年的旅游计划。这些不仅影 响到消费，同时也使养老保险

和养老指出面临挑战。由于缩 减开支的人通常集中在爱尔 兰中产阶级，因此这严重制约 了爱尔兰经济进一步复苏的 势头。 根据调查结果还显示，有 超过 90%的事业家庭甚至减 少了基本开支，并有超过 25%的家庭借债度日，一半 左右的贫困阶层无法支付电 费帐单，四分之一的人士无法 按揭还款，给银行造成了巨大 压力。 分析人士认为，这一现象 表明爱尔兰的经济复苏仍然 无法使银行放松银根，刺激就 业。

2012 年 2 月 20 日

根据 《爱尔兰独立报》最 新报道，爱尔兰政府日前正式 通过媒体宣布将创造 10 万份 就业的方案，这一方案时间跨 度从 2012 年至 2016 年。 本报记者了解到，该计划 于 2 月 13 日 情 人 节 前 夕 公 布，该计划全名为《2012 年就 业行动方案》，该方案旨在通 过帮助企业扩大出口规模、给 中小企业提供资金、增强竞争

力以及吸引更多海外投资。通 过这些方式来推动就业率的 发展。 整 个 计 划 流 程 包 括 270 条具体条例和明细，这些明细 包括：完善知识产权的保护和 管理，以及交易；设 立 1.5 亿 欧元的发展计划；旅局爱尔兰 的侨民可通过吸引投资者而 获得介绍费；建立国际数字技 术中心；继续深化企业税的减

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

免；通过宽松的投资移民政策 来吸引境外人士的投资等等。 外界分析认为，这或将使爱尔 兰进一步放宽高技术或投资 移民的大门。 爱尔兰劳工部部长 Richard Bruton 表示这是一项 非常宏伟的计划，希望籍此机 会消除年轻人创业的障碍，进 一步吸收海外投资。

欧洲经济成长步调不一,或成长期现象 欧元区第四季经济数据 描绘了一副泛欧地区经济费 力赛跑的景象。德法两国从中 脱颖而出,而其他二线国家则 绑在一起, 眼看德法渐行渐 远。削减财政支出正在蚕食二 线国家的经济增速。问题在於 他们的竞争力是否正在改善。 劳工成本和贸易数据都没有 体现这一点, 至少目前还没 有。 法国第四季经济成长 0。 2%,德国则萎缩 0。2%。单个 来看, 他们的成绩都好於预 期。温暖的天气可能有所助 益,因为这有利建筑业。但德 国无疑应更具韧性。德国 2 月 ZEW 经 济 景 气 判 断 指 数 跳涨至 5 月以 来 最 高 水准。

美国需求升温。德国在第一季 经济增长可能意外正面。 但由於德国高度依赖出 口,其在拉抬其他邻国方面不 会起到太大作用。因此二线国 家与其差距在逐渐扩大。葡萄 牙第四季经济萎缩 1。3%,意 大利萎缩 0。7%,希腊经济较 上年同期更是下滑 7%。 削减劳工成本和改革能 使这些国家更适应吗?就爱尔 兰的情况来说答案是肯定的, 爱尔兰第三季劳工成本较上 年同期下降 1。1%。葡萄牙仅 增长 0。8%。但西班牙的劳工 成本增长 3。9%,相比之下德 国和法国分别增长 2。9%和 3。1%,意大利增长 2。2%,仅 略好於核心国家。西班牙和意

大利来得较晚的改革还需取 得明显效果。 二线国家贸易数据也明 显显现出竞争力问题。经济衰 退通常会通过减少进口来降 低赤字。但希腊 2011 年末的 经常帐赤字相当於 GDP 的比 例 仍 超 过 8% , 葡 萄 牙 超 过 7%, 西班牙和意大利均超过 3%。仅爱尔兰取得贸易顺差, 跻身于德国、荷兰、比利时、奥 地利等那些强劲的核心国家 队伍。 关键的不只是债务问题。 经济成长和竞争力对於保持 二线国家不掉队至关重要。现 在这些落后者传不出喜悦之 情。

爱尔兰总统本月访问英国 新当选的爱尔兰总统 Michael Higgins 于本月 9 日 表示，他将在本周二抵达英国 伦敦，展开就任总统后的第一 次访英之旅。 记者获悉，在为期两天的 访问中，希金斯于 21 日访问

伦敦的爱尔兰社区中心，并于 当晚在伦敦政治经济学院发 表了“关于公共知识分子，大 学，和民主危机”的演讲。同 时，他的形成还包括在爱尔兰 使馆会见当地爱尔兰侨领，并 观看歌剧。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

一向备受国 人 谴责 的 都 柏林公交车日前也打算赶一 次时髦。据了解，都柏林公交 公司(Dublin Bus)打算在本周 开始尝试在部分公车上增设 无线上网服务。其中包括 16 路中的 10 辆公交车。据了解，

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

公交公司希望此举来观察是 否能将无线网络覆盖到全公 司 900 辆公交车上。 根据资料显示，目前长途 大巴，火车等已经部分提供了 无线上网服务。

爱尔兰总理访美 希望获得更多投资 虽然中爱两国的贸易连 手操办。本次参加出访的爱 年增长，不过作为爱尔兰最 尔兰代表团有总理恩达.肯 大的贸易伙伴国之一，美国 尼，副总理吉尔莫，和劳工部 仍然是爱尔兰迫切获得投资 长布鲁顿。爱尔兰副总理在 “对爱尔兰人来 的主要来源。今年 2 月 9 日， 演讲中表示： 爱尔兰总理恩达. 肯尼率领 说，向欧盟和国际货币基金 代表团访问美国，并参加了 组织求助是爱尔兰人深深的 美国纽约大学的回忆，籍此 痛楚，我们的经济是一个缓 机会希望获得更多美国商业 慢恢复的过程，因此任何投 巨头前往爱尔兰进行投资。 资项目需要循序渐进。” 同时，爱尔兰总理恩达. 据了解，本次在纽约大 学举办的“投资爱尔兰”论坛 肯尼呼吁美国商业巨头可以 是由美国前总统比尔. 克林 前来爱尔兰看看，相信良好 顿发起的，由于克林顿总统 的投资环境一定能让商业巨 就是爱尔兰后裔，因此许多 头们获利倍增。 论坛和项目你均由克林顿一

欧元区解体预案频演练 爱尔兰央行商印钞事宜 部分国家央行、金融机 需要添置印钞机进行讨 论，一旦欧元区解体或爱 构、跨国企业和市场投资者已 开始制定应急预案，为个别国 尔兰退出欧元区，印钞机 家离开欧元区或欧元区解体 将派上大用场，因该国将 做准备。 不得 不 重 启 2002 年欧 元 纽约泛欧交易所集团已 流通前的本国货币印刷工 准备为其欧洲市场业务筑起 作。 一道欧元区解体“防火墙”。据 瑞士央行虽然不用为 外媒报道，集团执行副总裁兼 “印钞机”烦恼，但因瑞郎 财 务 总 监 Michael Geltzeiler 目前正实行盯住欧元的策 上周五在 2011 年第四季度业 略，一旦欧元崩溃，瑞士央 绩报告场合中表示，该集团将 行将苦于寻找下一个 (或 在欧洲进行“去杠杆”，并已准 一篮子)挂钩币种。对此， 备转移挂钩欧元资产的产品 此前已有知情人士向 《华 与业务。 尔街日报》透露，瑞士央行 官员已开始考虑以何种货 在可能的欧元区剧变前 未雨绸缪的不只泛欧交易所。 币或货币篮子取代欧元。 不少市场投资者在欧 据美国《华尔街日报》此前报 元区滑向深渊的过程中撤 道，部分欧洲国家央行已经开 出资产。据野村证券上月预 始讨论万一欧元区解体之后 计，外国投资者在去年下半年 的应变对策。报道援引知情人 共计抛售 1300 亿欧元的欧元 士消息称，爱尔兰央行就是否

区固定收益工具，以求削减其 于欧元区各国国债的风险敞 口。

2012 年 2 月 20 日

爱尔兰画家弗朗西斯·培 根(Francis Bacon)的一幅裸女 油画以超过 2132 万英镑的天 价拍卖。 据 BBC 中 文 网 报 道 ，这 幅画被形容为“性激情十足”， 2012 年情人节傍晚在伦敦拍 得天价，成交价比预期价格多 了 100 万英镑。 《亨利埃塔·莫莱伊斯肖 像》(The Portrait of Henrietta Moraes) 当地时间 2 月 14 日

星期一

晚上在佳士得的拍卖过程同 样充满了紧张。 一位匿名买家 通 过 电 话 击败了另外两位通过电话竞 拍的匿名买家和一位在拍卖 厅的对手，以 21，321，250 英 镑夺宝。 这幅画原来预 期 能 拍 到 2000 万英镑。它在拍卖前一 直由私人收藏了 30 年，而拍 卖前的展示是 15 年来首次公 开亮相。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

它现在成了佳 士 得 拍 卖 行经手的战后当代艺术作品 中价值第二高的作品，仅次于 2008 年 2 月以 2630 万 英 镑 成交的另一幅培根名画 Triptych。 《亨利埃塔·莫莱伊斯肖 像》创作于 1963 年。培根在那 个时期的作品现在绝大部分 由国际画廊收藏。

爱尔兰债务管理局： 亚洲路演获正面反应 拟最快年底重返市场 爱尔兰国家债务管理 局本周在亚洲进行巡回路 演，总裁 John Corrigan 接 受《道琼斯》通讯社访问时 表示：亚洲投资者对路演的 反应正面。爱尔兰计画今年 底或明年初重返债巿。 到访新加坡、马来西亚 和 香 港 后 ，John Corrigan

正身处韩国首尔，明日他则 启程前往中国。他将向潜在 投资者保证爱尔兰会正视 其财政问题。 由于爱尔兰国债约八 成由海外投资者持有，因此 重获国际投资者的信心，对 爱尔兰来说至为重要。他指 美国投资者对爱尔兰国债

的胃纳最强。 受到银行危机拖累，爱 尔兰去年被迫接受 675 亿 欧元的国际援助。该国政府 亦要实施紧缩政策，以期缩 减预算赤字，去年其赤字相 当于国内生产总值约 9.8%。

爱尔兰一女子遭轮奸后 因拒绝指证犯罪嫌疑人而被捕 都柏林一宣称自己遭 到轮奸的女子因在法庭拒 绝指证 3 名被告而遭到逮 捕和短时间拘留。 相关人士抱怨道，在审 判过程中，法官保尔·卡尼 （Paul Carney）直接站在这 3 人面前历数他们对该 女 子犯下的罪行。这让原告变 得极为痛苦。她的律师后来 抱怨称法官的做法很可能 会导致她在庭上崩溃。果 然，该女子第二天没有出

庭。为将审判继续下去，当 局对她颁发了一道逮捕令。 警方在她家里找到了她，她 当时显然正企图自杀。接受 治疗后，她被拘留在爱尔兰 最高法庭（Four Courts）的 监狱里，在里面呆上了一 天。 3 名被告被控于 2010 年 11 月 15 日 到 19 日 间 非法监禁该女子和她的伴 侣，侮辱伤害他们，并对该 女子实施了轮奸。他们将其

强行压制在地板上时，大肆 嘲笑她，并在轮奸她的过程 中向她身上淋伏特加酒。当 时该妇女已怀有 3 个月身 孕。3 名被告已于上周被暂 时释放。 据悉，该案还将重审， 但要看这名妇女什么时候 做好再次出庭作证的准备。 法官卡尼说： “ 如果在重审 开始之前她不得不在监狱 里呆上很长一段时间，那也 只能怪她自己。”

14

爱尔兰新闻

第 412 期

险旅程，向西班牙海域出发。 据英国 《每日邮报》2 月 在接下来的 10 年中，他 18 日报道，英国一对老夫妇在 们靠着比尔的海军抚恤金和 驾船环游世界 36 年后终于回 出售合伙经营权的钱，驾驶 到了故土登陆，准备安享晚 年。这对老夫妇在 36 年间共 “告别号”从地中海海域穿越 大西洋到达了美国东海岸，并 航行了近 16 万公里，途经过 45 个国家和 7 个海域，曾面临 沿着海岸线从纽约漂泊到了 佛罗里达，接着游历了加勒比 过高达 7 米的巨浪和时速达 160 公里的暴风雨的威胁。然 海海域。1982 年，他们的小船 在百慕大群岛北部遭遇了可 而，这些甘苦参半的经历从未 怕的龙卷风但所幸平安无事。 使他们放弃过对于航海生活 作为此次灾难中唯一一艘没 的追求和热爱。 有接受救援但成功脱险的船 丈夫比尔·库珀曾是一名 英国皇家海军军官，退伍后一 直担任国债经纪人和政府顾 问，工作内容不算有趣，但前 景一片光明。然而，1974 年的 一天，当比尔走在上班的路上 时，他突然对于自己的未来感 到十分困惑。 “我每天都在重复着同样 的工作，应付着那些虚伪而复 杂的人际关系。我觉得这不是 我要的生活，我来到这个世界 上应该去经历更精彩的人 生。”比尔回忆说， “于是，我打 电话给我的妻子劳蕾尔，让她 告诉我的合伙人，我不会再回 去上班了。” 只，库珀夫妇还因此获得了一 在接下来的 2 年里，比尔 枚奖章。 和劳蕾尔夫妇开始潜心建造 1986 年，比尔和劳蕾尔 一艘属于自己的船。比尔负责 购买了一艘旧的工业运输船， 所有的木匠活，而劳蕾尔则负 稍加改造后起名为“和撒那 责所有的喷涂工作。1976 年， 号”。在接下来的 20 年中，他 他们的第一艘船“告别号”终 们驾驶着“和撒那号”游历了 于搭建完毕。夫妻二人卖掉了 欧洲，途经法国、比利时、荷兰 自己的六居室别墅，把财产留 等国，并驶过了美丽的爱琴海 给了女儿谢利和儿子本尼迪 海域。期间，他们也会定期返 克，然后告别了所有的亲朋好 航，回到英国与家人过圣诞 友，踏上了梦寐以求的航海探

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

节，但回想起 30 多年的航海 生涯，夫妻二人最享受的还是 他们在船上度过的时光和在 旅途中遇见的那些人和所有 看过的醉人风景。 随着年岁的增高，比尔和 劳蕾尔的体力和健康情况已 经大不如前。于是他们在 2005 年 换 了 一 艘 12 米 长 的 小船，并将它命名为“远方号” 准备继续航行。不过，在他们 驾驶着“远方号”前往北非进 行处女航的途中，比尔突然患

上了黄斑变性的眼疾。于是他 们不得不在法国停泊疗养。 现在，83 岁的丈夫和 82 岁的妻子已经回到了英国的 家乡。比尔惋惜地说： “我知道 这样完美的生活不会永远持 续下去。我想是应该给我们的 航海生涯画上一个句号的时 候了。我准备写一本书，记录 我 和 劳 蕾 尔 36 年 的 海 上 生 活。”

英国企业研发出全球最便宜 无线平板电脑 英国一家名为 Datawind 的 IT 公 司宣布推出全球最便宜的可无线上网 的平板电脑，该款电脑售价仅为每台 35 美元（约 220 元人民币），Datawind 公司表示希望上述产品能够为全球数 十亿用户服务，尤其是大多数欠发达 国家和地区的用户。 早在去年十月，Datawind 公司便 研发出了这种售价仅为 35 美元的学 生用平板电脑 Aakash（Aakash 是北印 度 语 “ 天 堂 ” 的 意 思）。 本 月 初 ， Datawind 公司又推出了 Aakash 电脑 的商用版本，售价为每台 50 美元。去 年秋季在印度政府的资助下， Datawind 公司向 10 万名印度学生分 发了 Aakash 平板电脑。 Datawind 公 司 首 席 执 行 官 Suneet Singh Tuli 在接受法新社记者 采访时表示： “Aakash 产品的订单量 能够达到每天 3 万台，目前总共的订 单量已经超过 300 万台。”与此同时，

Datawind 通过对市场的调查发现消费 者对于 Aakash 的需求量还在不断上 升。 Suneet Singh Tuli 指出，20 世纪 90 年代全球网民数量达到 7.5 亿人， 而其中一部分便是使用手机上网的用 户。如今全球手机用户已经接近 60 亿 人， 而 互 联 网 网民 仅 有 20 亿 人 ，而 Datawind 公司则希望通过 Aakash 产 品的普及填补上述 40 亿人的“空白”。 包括苹果、三星以及 RIM 等在内 的科技巨头已经牢牢占据无线上网产 品市 场 ，Datawind 认 为 Aakash 最 大 的竞争者正是苹果公司的 iPad。另一 方面，由于生产成本和售价低廉， Aakash 与 iPad 等等类似产品所针对 的客户群不尽相同，因此苹果等公司 并不会对 Datawind 产生多大的竞争 压力。除了印度市场，Datawind 公司 还计划将 Aakash 销往泰国、埃及、巴 西和拉丁美洲等国家和地区。

018779666

2012

2

20

Meiyan

本报援引中新社消息，昆 明守着一个巨大的天然高原 湖泊，却只能“望洋兴叹” 2 月 6 日昆明市召开了工 作会，专门研究抗旱保供水保 民生工作，会上透露的信息， 自 2 月下旬开始，将有计划、 分时段限制用水。 旱情从骄阳似火，万里无 云，正在演变为每个人都能感 受到的用水压力。 三年的亢旱，许多人都养 成了关注天气预报的本能。每 天下午手机接到天气预报短 信，一看，明天又是晴天，往往 要‘唉’一声。”开服装铺的蒋 丽红说。 2 月 13 日下午，位于昆明 新闻南路的一个洗车场，平日 里七八个洗车工人不见踪影， 为客人洗车，只能是老板两口 子带着一个小工亲力亲为。洗 一次车收费 30 元，比往日贵 了 10 元。 “您不知道，没水了， 我们用水一超标，第一次，加 倍收费，第二次，就断水了。” 老板娘说。 2011 年雨季刚过，水源告 急的新闻就通过各种媒体进 入人们视线。2011 年 12 月以 来，时时都可以感受到水的紧 张。 去年 12 月 8 日 下 午，中 共云南省委常委、昆明市委书 记张田欣带着昆明市党政领 导 6 人来到位于昆明北部的 禄劝云龙水库调研，要求落实 节水措施，保障供水安全。此 时，距张田欣被正式宣布接替 仇和出任昆明市委书记仅仅 5 天。

对于连旱三年 的 昆明 来 说，当下最急迫的问题不是 “民以食为天”，而是“民以水 为天”。 昆明最大的尴尬还在于， 这座城市守着一个巨大的天 然高原湖泊， “”。枯水期蓄水 量 亦 逼 近 10 亿 立 方 米 的 滇 池，早已被彻底污染，无法取 来供人畜饮用。 “去年，昆明市平均降雨 量仅为 590 毫米，比 2010 年 同期和历史同期分别偏少 28%和 36%。据最新统计，今 年以来，昆明平均降雨量只有 15 毫米，而库塘蓄水只有 6.55 亿立方米，比去年同期 10.87 亿立方米少了 4.32 亿立方米， 库塘无蓄水，饮水面临十分大 的挑战。”昆明市副市长李喜 说。 昆明城市供水形势严峻， 还在于几个最主要的饮水水 库蓄水因降水量偏少而急剧 减少。 正是在这些背景下，昆明 市召开了抗旱保供水保民生 工作会。 “救命”的掌鸠河饮水工 程 昆明位于云贵高原，属于 喀斯特地貌，这种地貌充满溶 洞、地下河，很难储水，因此， 几百万年前地质运动创造出 一个“五百里滇池”，实在是上 苍对昆明的眷顾。 “可惜了，这个湖近三十 年被彻底毁了。它的蓄水量高 达 15.7 亿立方米，就算去掉死 库容 3 亿立方米，至少还有 12 亿立方米。”老昆明人张先生

很感慨， “ 昆明主城区一年的 生活用水量也就 3 亿立方米， 如果滇池还是五六十年代的 一二类水质，昆明不下雨三年 吃水也没问题。” 好在 10 多年前，当时的 昆明市委、市政府未雨绸缪， 着手修建了云龙水库和与之 配套的掌鸠河输水管网，正是 这个名为“掌鸠河饮水工程” 的利民举措使得昆明扛过了 两个大旱之年，目前还是靠它 在对抗又一年的旱灾。 承担着昆明主 城 区 70% 以上供水任务的云龙水库，设 计总库容为 4.84 亿立方米。由 于受“三连旱”的影响，作为昆 明市最重要的集中式饮用水 源地的云龙水库，今年蓄水量 也较去年同期大为减少。 虽然如此，还是仰赖这个 水库及与之配套的掌鸠河饮 水工程，昆明才在天灾如此顽 劣的情况下得以正常“生存”。 越来越多的现象证明，掌鸠河 饮水工程的最伟大意义在于 它的超前预见性。 1993 年，为了解决城市用 水紧张的问题，昆明选定从禄 劝县引掌鸠河之水。 1999 年 11 月国务院批复 后，12 月开工建设，设计库容 为 4.84 亿立方米的云龙水库。 2004 年 3 月 开 始 蓄 水 ，2006 年底蓄水达到 4 亿立方米。 云龙水库自 2007 年开始 向昆明供水以来，库容逐年减 少，而供水量却在逐年增加。 “尽管如此，云龙水库扛 起了昆明市主城区日供水量 70%的重任，没有掌鸠河引水

工程，今天的昆明缺水的乱局 不可想象。”市民汪洋说， “就 凭这一点，它的重要意义对我 们每个昆明人来说都是不言 而喻的。” “先生活，后生产” 据来自昆明市 官 渡 区水 务局的信息，官渡区正在对现 有库塘的饮用水源进行科学 调度， “ 宝象河水库现蓄水量 仅为 194 万立方米，按照市级 统一调度，于 2011 年 11 月 17 日启用了移动式取水泵船，目 前宝象河水库每天可向宝象 河水厂供水 1.2 万至 1.5 万立 方米，扣除死库容和蒸发量， 水库可供水量仅 有 100 万立 方米，预计可维持到 2012 年 2 月底。” “ 先 生 活 ，后 生 产 ”这 种 “以人为本”的抗旱理念几乎 是近三年云南抗旱的普遍原 则。

大同副市长被害：未满足妻兄调整工作要求遭报复 中新网太原 2 月 19 日电 (记者 张雷杰)记者从山西省大 同市委宣传部及新闻中心获 悉，2 月 18 日 20 时 45 分许， 大同市副市长王伟国被其妻 兄杀害。2 月 19 日 12 时 15 分 许，经公安部门全力侦破，犯 罪嫌疑人周云在山西原平市 境内一高速路服务站被抓获。 经警方调查，犯罪嫌疑人 周云，男，汉族，1953 年 5 月出 生，山西省大同市人，系王伟 国的妻兄。 2007 年周云到云南外出 打工至今，因周云多次找王伟 国要求在退休前从企业调到 事业单位工作并要求调整儿 子的工作单位均未果，心生不

满遂对王伟国产生报复念头。 经初步审讯，嫌疑人周云对杀 害王伟国犯罪事实供认不讳。 山西原平市警方称，2 月 19 日上午 9 时 30 分，原平市 公安局交警大队接到上级指 令，称大同市公安局一通缉逃 犯有可能从大运高速向南逃 窜，并告此逃犯的体貌特征。 接警后，该局交警大队长武俊 德立即指派一中队中队长韩 存伟带人前往高速路原平服 务站配合刑警堵截。 当日上午 11 时 55 分，韩 存伟正在盘查车辆时，发现一 辆由北向南灰色中巴车驶来， 有试图闯卡的迹象，韩存伟立 即上前将其拦下，并会同其他

民警打开车门，见车上除司机 外仅有一名乘客，该乘客的体 貌特征与在逃犯基本相似，经 盘查，确系通缉在逃犯。 据大同市政 府 官 方 网站 显示，王伟国，男，汉族，1960 年 11 月生，山西浑源人，大学 本科毕业，1985 年 8 月加入中 国共产党，1982 年 9 月参加工 作。2006 年 5 月，任中共左云 县委书记；2010 年 11 月任大 同市政府副市长、党组成员， 分管科技、教育、文化、广电、 新闻出版和体育等方面的工 作。 目前，此案正在进一步审 理之中。

从去年开始，昆明市已规 划了一系列节水和应急补水 的措施，包括目前已经在实施 的清水海抽提应急补水工程。 作为今年昆明城市补水的主 要工程，记者从昆明市相关部 门了解到，目前正在积极推进 一期工程的施工进度，预计一 期工程在 4 月 1 日左右将建 成供水。 目前，清水海引水工程一 期水源工程完成总工程量的 95%，预计 4 月 1 日可向昆明 供水。 石桥河、板桥河两个水库 大坝主体工程已完工，板桥河 水库已下闸蓄水，计划 5 月 31 日前每日向清水海调水 2.6 万 吨。

16

聚焦 / 中国社会

辽宁丹东市中级人 民 法 院 2 月 16 日上午对中国足坛 反赌扫黑案件中的 9 位涉案 人员进行了一审宣判。受审的 四 位“ 黑 哨 ”中 ，最 受 关 注 的 “金哨”陆俊，被判处有期徒刑 五年零六个月，罚金 10 万，没 收非法所得 78 万元。另外三 名“黑哨”黄俊杰、周伟新、万 大雪 分别 被 判 处 3 年 半至 7 年不等有期徒刑，其中黄俊杰 量刑最重为 7 年。但在新浪网 随后展开的球迷调查中，有超 过 90%的球迷认为判决偏轻。 2003 年，龚建平因受贿 37 万 元 ， 被 判 有 期 徒 刑 10 年，并病死狱中。《扬子晚报》 17 日在报道中对比称，9 年过 去了，同样是裁判员受贿，结 果 却 大 相 径 庭—— —受 贿 148 万人民币、10 万元港币的黄俊 杰被判 7 年；著名“黑哨”陆俊 5 年半。这样的结果无疑出乎 很多人的预料。 据报道，16 日上午判决结 果出来之后，新浪网随即展开 了球迷调查，截至《扬子晚报》 记者发稿时，总计有一万余人 参与了调查。超过 90%的球迷 认为，对陆俊的判罚轻了；而 有超过 85%的球迷认为，对周 伟新和万大雪的判罚轻了。而 对于黄俊杰，也有 84.8%的球 迷认为判轻了。

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

有网友翻出了旧账，认为 龚建平在 2003 年的时候，因 受贿 37 万被判刑 10 年， “如 今 超 过 150 万 的 人 才 判 7 年。” 与此同时，南京一些律师 表示： “ 从判决结果上来看，应 当把打击力度加大一些。”被 采访的律师称，他们律师之间 也展开了讨论。 “大家都认为， 最终的处罚力度有些轻，这些 人的判决结果，没能让他们受 所许兰亭律师则表示，本案中 到严厉的处罚。” 量刑基本符合“公平原则” 。 据律师透露，根据中国刑 “从法律上看，最终判罚量刑 法规定，非国家工作人员受贿 都符合相关条目。至于具体被 罪数额特别巨大的，应处以 5 判多少年，并不是意义所在。” 年以上、15 年以下有期徒刑， 他进一步解释， “ 对于裁判来 并视情况罚没财产。“但受贿 讲，只要获刑就意味着职业生 最高的黄某，金额已经超过 涯的结束，已经得到了应有的 150 万人民币(148 万人民币、 惩罚。” 10 万港币)，却只有 7 年有期 陆俊受贿 78 万被判 5 年 徒刑，财产也只罚了 20 万，显 零 6 个月，当年龚建平受贿 然过轻了。” 37 万被判有期徒刑 10 年。对 这位律师还说： “ 足球在 于两者差距，许兰亭认为根本 我国是一项影响力很高的运 原因是罪名不同。“龚建平因 动，这次事件也造成了巨大的 受贿罪涉案，陆俊是非国家工 社会影响，但结果有些让人失 作人员受贿罪。 望。我们法律界人士都希望， 前者只要金额超过 10 万 随着职业体育立法的推进，对 元，最低判 10 年；后者超过 于打击足球犯罪的力度一定 10 万元，最低是 5 年。“而非 要从重从严。” 国家工作人员受贿罪 2006 年 但律师中也有人持 相 反 刑法修订案中提出，龚建平案 看法， 《北京晨报》17 日报道， 是 2003 年终审。 针对此案，北京君永律师事务

中国东北地区遭遇近 62 年来降水最少冬季 本报援引中国之声《全国 新闻联播》报道，2 月 19 日是 雨水节气，意味着雨量增多， 气温升高，此时，南方已经开 始耕地，北方则开始准备播 种，然而今年，黑龙江、辽宁、 吉林和内蒙古四省区却正在 进行抗旱的准备工作，中央台 记者从农业部等部门了解到， 东北地区经历了近 62 年降水 最少的冬季，粮食生产面临严 峻考验。 黑龙江、辽宁、吉林和内 蒙古四省区是我国粮食的主 产区，产量占全国的五分之一 还要多，对于粮食安全有着举 足轻重的地位。从去年秋天以 来，东北地区降水偏少 3 到 8 成，江河来水也偏少，国家气 候中心王永光研究员分析了 当前东北地区的气候形势。 王永光：今年入冬以来的 降水应该说是在 62 年来最少 的一年，只有 4.2 毫米，要偏少 了 73%，冬季降水偏少的程度 还是比较严重的，从东北地区 来看，气温总体偏高，东北地 区尤其是东部和西部发生干 旱的频率还是比较高的，这个 指的是气象干旱，我们主要考 虑的是降水量的偏少，加上气 温偏高，蒸发量增加导致了气 象干旱的发展。 在未来，春季东北西部地

区降水仍然持续偏少、气温偏 高，春旱发生几率增加。同时， 国家气象中心研究员吕厚荃 分析认为，东北东部地区却可 能出现低温多雨的天气，这对 粮食生产依然会造成威胁。 吕厚荃：4 到 5 月份，有一 部分地区的化通和降水的时

间匹配不好，土壤会过湿，甚 至发生春涝，地区如果没化通 上面降水比较多，这个可能也 会影响播种，东北地区的西部 和南部，还有内蒙古东部降水 还是偏少，这个时候农业干旱 就会出现。

校对：Sunnie

暂住证改居住证 一字之差 涉及流动人口利益变迁 日前，北京市相关负责人 表示：居住证政策有望今年出 台。与目前采用的暂住证不 同，届时，流动人口将可凭借 居住证享受相关公共服务，相 关部门也可更详实地掌握流 动人口的数量、工作等情况。 “暂”改“居”，这已非首次 被提及日程。2009 年，北京市 就曾探索实施居住证制度，但 并无实质性进展。除了称呼发 生变化，一字之差的背后涉及 大量流动人口的利益变迁。 服务领域，地方政府仍以户籍 “比起名称变化，我相信 人数作为规划财政支出的重 更让他们在意的是：这一群体 要依据。如果将户籍人口改变 在城市发展中面临的现实问 为常住人口，意味着地方政府 题能否得以缓解？手持居住证 将为流动人口增加一笔不小 的流动人口，是否可以在购 的财政支出。 房、社保、高考、子女入学等核 2011 年年底，安徽省铜 心问题上享受‘同城待遇’？” 陵县尝试进行户籍改革：该市 北京致诚农民工法律援助与 研究中心项目主管张文娟说。 不再区分农业户口、非农业户 口，同时将配套进行教育、住 “户籍制度诞生之初，为 房、医疗等领域 12 项制度变 严格控制农业人口迁往城市， 革。 改革的目标是使市民和农 将农业户口和非农业户口清 晰划分，并建立了包括常住、 民成为等同的称谓。据媒体报 道，铜陵市财政为每位“新居 暂住、迁出、迁入等 7 项人口 民”至少需支出 10 万元。 登记制度在内的完整管理制 “政策向流动人口倾斜的 度。这条界线也清晰地划分了 根本意义， 在于让这一群体获 两个人群。”南方都市报首席 得实惠。 要让这一群体获得实 研究员南香红说。 惠，地方政府就得有实实在在 然而，伴随着近年来外来 的资金投入。”南香红说， “因 流动人口数量的不断增长，现 此， 一字之差的背后会发生巨 有户籍政策正在受到极大挑 大的利益变化。” 战。第六次人口普查数据显 近年来，一些城市已在试 示，相较于 2000 年第五次全 图缩小这道鸿沟。目前，深圳、 国人口普查，居住地与户口登 广州等城市已经实行了居住 记地所在的乡镇街道不一致 证制度。获得这类居住证，流 且离开户口登记地半年以上 的人口增加了逾 1.16 亿人， 动人口即可享有与城市居民 同样的社会保障。在北京市最 增长逾八成。 新出台的《关于加强本市公共 “虽然流动人口为多地经 租赁住房建设和管理的通知》 济发展作出了突出贡献，却迟 中，公租房的供应对象包括 迟无法享受同城待遇。”张文 “外省市来京连续稳定工作一 娟说。 近年来，不乏学者呼吁： 定年限的人员”。除此之外，在 尽快制定户籍改革的时间表。 与就业相关的社会保障方面， 户籍限制已基本消除。 “解决下一代受教育、医疗、住 “对北京而言，将暂住证 房等问题，对流动人口这一群 改为居住证是需要很大魄力 体而言与其切身利益密切相 的，因为这里集中了诸多优质 关。他们不仅是城市的建设 资源，居住证与社会福利挂钩 者、推动者，也应当是福利的 有可能吸引更多人涌入。届 获得者。”张文娟说。 时，城市是否能承载并消化新 在南香红看来，目前常见 “既让流 的户籍改革路线不外乎两种。 的压力？”南香红说， 动人口获得福利，又要避免人 “其一，取消户籍制度，主动实 口在短期内急剧膨胀，政府仍 现人们的平等待遇；其二，将 需在两难之间平衡。” 户籍与其背后所代表的福利 “无论怎样，暂住证改居 剥离，间接令公众获得平等福 住证的探索和尝试体现了城 利。”她说。 然而，真正的同城待遇、 市渴望承担责任的想法。不 过，成熟的制度出台仍需时 福利均等化却绝非“取消”或 日。” 张文娟说。 “剥离”就能简单实现。比如目 前，在教育、住房、医疗等公共

2011 年 2 月 20 日

近期发生多宗 涉 及内 地 与港人的矛盾事件，继而引发 双方争论。香港特首曾荫权 9 日受访时表示，这是由于两地 文化差异所导致，呼吁大家要 互相包容。 曾荫权 9 日接受香港电 台专访，回应近日发生的香港 人和内地人在一些事件上的 争论。他表示，香港是包容的 社会，有信心内地人来港后， 最终会被香港文化感染。 曾荫权说： “ 我相信大陆 同胞也都一样知道香港文化 的不同。如果我们友善相处的

星期一

话，我相信大家都是同一国土 的人，大家同一血脉出来的， 应该可以包容的。”曾荫权还 呼吁香港市民要对自己有信 心，维护香港的价值观。 针对近来讨论 比 较激 烈 的双非孕妇问题，曾荫权指 出，修改基本法或寻求人大释 法“动作太大”，又解决不到燃 眉之急，应先用行政措施处 理。 曾荫权说，目前港府针对 这一问题所采取的行政措施 已开始见效，内地孕妇冲急症 室个案已经大幅度下降。他并

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

17

聚焦 / 港台新闻

强调政府会优先照顾本地孕 妇。 曾荫权又指双 非孕 妇 问 题具争议性，愿意听取各方意 见。港府已就此事同广东政府 进行协商，双方将合作采取了 一系列方法，以制止这一事件 的恶化。其措施包括要求广东 政府取缔一些涉及此事的内 地中介公司，拦截运载双非孕 妇来港的车辆。而港府则加强 打击在香港的“月子公寓”，同 时考虑调高冲急诊室的收费。

郭金龙： 访台是文化之旅 也是拜年之旅 盼了解台湾 中 新 网 2 月 17 日 电 据 台湾《中国时报》报道，北京市 长 郭 金 龙 16 日 率 团 抵 台 参 访，这是过完年后首位踏上台 湾的大陆省市首长。郭金龙 说，此行赴台展开“北京文化 周”，既是一趟“文化之旅”，也 是一趟“拜年之旅”(因农历一 月还没过完)，盼此行能更深入 了解台湾。 郭金龙一行 16 日抵台后 即马不停蹄展开拜会，先前往 国民党智库与荣誉主席连战 晤面。郭金龙说，在台湾各界 高层多次邀访下，终于踏出他 访台第一次，心情非常激动。

他希望透过这次两岸文化界 交流，及两地传媒合作演出活 动，展开为期 6 天的文化及拜 年之旅。 连战与郭金龙过去就是 旧识。连战说，很感动郭金龙 一下机就与老友见面，对于 2007 年第一次在黄山与郭见 面、2008 年北京奥运，郭金龙 亲自主持仪式赠送“水袖”雕 塑，连战说，都留下深刻印象。 郭金龙忆起当时在黄山 会见也很多感触，他说，连战 多次前往北京推动两岸经贸， 他希望能持续做下去。这次 2012 年“北京文化周”活动，

郭金龙说，他是带着开展的任 务，盼两岸未来更稳健互动。 随后，郭金龙前往圆山饭 店参加由国民党荣誉主席吴 伯雄做东的欢迎晚宴。郭金龙 在 晚 宴 上 表 示 ，2012 年 是 龙 年，在龙年加持下，希望年是 两岸关系承上启下、继往开来 的一年，希望这次文化之旅， 京台两地能有更好发展空间。 晚宴上，郭金龙致赠吴伯 雄一级画家王明明的画作，吴 伯雄则回赠一幅阿里山美景 画作。

大陆民众登广告 表感恩尊重港人 香港网 民上 周 在 报章刊登反大陆人广 告，为近期的两地冲突 火上加油。但有自称中 国公民的大陆民众 9 日在一份报章刊登全 版广告，感谢香港人对 大陆经济改革开放的 扶持，并要求传媒不要 再鼓吹两地之间的矛 盾，似有为事件降温之 势。 据《旺报》2 月 10 日报道，这个刊登在报 章上的广告，以“香港 人，谢谢你”为主题，辅 以“两地同文同种，都 是龙的传人”，以长城作为主 图案，向香港人说“因为明白 你们所做的贡献，所以欢迎 你们来深圳生活，因为明白 你们心存大爱，所以感谢你 们每一次捐款，因为明白你 们爱这民族，所以期待你与 我们并肩前行”，处处流露出 对香港人的感恩及尊重。 这个广告并“强烈要求 公民能互相尊重并自我约 束，媒体要弥合两地歧异而 不是夸大地域矛盾！”广告最 后总结希望大家用爱和行动 来弥补伤痕。这个广告明显 是冲着上周“反蝗虫”广告而 来。虽然广告主真实身份不 明，但相信都是一群不满媒 体炒作两地冲突的民众发

起。上周便有大学生到香港 壹传媒总部示威，抗议该报 上周刊登蝗虫广告。 行政长官曾荫权 9 日开 腔评论两地冲突，近期发生 多宗涉及大陆与港人的矛盾 事件，是文化差异导致，呼吁 大家要互相包容。他又说，香 港是包容的社会，有信心大 陆人来港后，最终会被香港 文化感染。 另据悉，事实上，港府已 透过多渠道去遏制大陆孕妇 赴港产子的问题。曾荫权认 为，应先用行政措施处理，他 并已向广东省省长朱小丹提 交中介公司名单，以及专门 接载双非孕妇赴港的车辆资 料，阻截双非孕妇赴港分娩。

018779666

2012

2 20

Meiyan Sunnie

美国国防部长帕内塔 14 日在参议院军事委员会听证 会上公布了落实驻日本冲绳 美海军陆战队的移师整编计 划，政府正考虑以“轮流”方式 部署驻冲绳海军陆战队，总计 8000 人中 仅 4700 人 将 移 师 关岛，其余 3300 人将暂时转 移至夏威夷、澳大利亚和菲律 宾等地驻扎。帕内塔还表示， 目前正在与菲律宾政府就在 菲设立相关基地展开磋商，而 新的驻军地点被选择在了濒 临中国南海九段线的巴拉望 岛。 按照美国重 视 亚太 地 区 的新国防战略，分散关岛和冲 绳的兵力，移师菲律宾可谓重 要一环，对于东南亚弱国菲律 宾而言，今年以来一直在大肆 渲染与美国的战略防务对话， 很显然，面对中国军事力量的 崛起和对南海主权的宣示，加 强与美国的传统军事同盟关 系已经成了马尼拉“挟美自 重”的王牌，20 年前以高租金 把美军赶出苏比克军事基地 后，现在又心甘情愿地欢迎美 军回来，菲律宾政府无视讲究 道义的中国，继续甘当美国的 鹰犬，必将自食恶果。

直面南海 美军移 师巴拉望 自南海问题 热 度升 温 以 来，美菲关系有了明显的加

强。去年 11 月 16 日，希拉里 访问菲律宾时，签署了旨在加 强菲美合作的 《马尼拉宣言》 和《菲美关于增长伙伴原则的 联合声明》。希拉里明确表示， 美国希望帮助菲律宾守卫菲 律宾的“海域疆界”。 为应对中国海军“不断进 出南海”，美军希望将部分驻 冲绳海军陆战队移师菲律宾 巴拉望岛。日本 NHK 电视台 援引菲政府高官的消息称，因 巴拉望岛位于菲国土西部，面 向南海，美军希望在此建立基 地。目前两国已就此展开了磋 商，预计双方将会于下月在华 盛顿举行外务防务官员级会 议过程中就此达成一致。 美国“重返亚洲”战略的 一个重要方面就是确保美军 在这一地区的实力，根据亚太 整体局势调整军力部署，美国 总统奥巴马去年 11 月 16 日 宣布从 2012 年中开始美军将 在澳北部驻扎 250 名海军陆 战队员，到 2016 年驻军将增 至 2500 人，此外，美国还打算 向新加坡派驻战舰。由于菲律 宾的战略地位十分重要，美国 希望菲律宾能为其在南海地 区“ 反 制 ”中 国 增 添 一 枚“ 棋 子”，以便为其海军获取更大 的“战略威慑空间”。 巴拉望岛地 处“ 敏 感 区 域”，直面中国南沙群岛，美国 舰船和海军陆战队使用巴拉 望岛已是箭在弦上，今年 3 月

美菲双方还将在该岛周边举 行联合军演。这一系列举动必 将遭到中方反弹。针对南海问 题，中国外交部发言人曾多次 强调：中国对南海诸岛及其附 近海域拥有无可争辩的主权。 中方一贯主张南海问题应由 当事国通过友好协商以和平 方式解决，坚决反对与南海问 题无关的国家插手南海争议， 反对将南海问题国际化、多边 化、扩大化。

心态纠结 请神容 易送神难 菲律宾允许 美国 扩 大 驻 军这个举动表明两国的军事 合作还有可能继续升温，但是 菲律宾这么做还将付出一定 的主权代价，在历史上菲律宾 曾经是美国的殖民地，美国在 菲设立的永久军事基地刚刚 撤出 20 年，如今随着美国战 略重心的转移，美菲军事合作 的“第二春”悄然到来，但两国 的军事合作到底能走多远仍 然有待进一步观察。菲律宾政 策制定者不应太过天真，让菲 国沦为服务华盛顿利益的傀 儡，背靠美国对抗中国的做法 很不明智。 虽然大多数 菲律 宾 人 有 亲美倾向，但有许多人仍未从 美国驻军的伤痛回忆中走出 来，菲律宾不少媒体和有影响 力的宗教力量都反对美国加

日本强化追捕中国渔船系政治作秀 日本近期强化追捕中国 渔船，加强“领海警备力度”， 有分析认为，该举动是在目前 野田内阁支持率不断下降的 背景下做出的，此举有利于媒 体炒作，也意在为野田内阁增 加执政筹码，因此也可被视为 “政治作秀”。 日本计划修改《外国船舶 航行法》和《海上保安厅法》， 以加强“领海警备力度”,日媒 近日提前披露了修正草案的 内容。有分析认为，日方此举 是通过增强海上保安厅的巡 逻权，便于他们更好地围追和 驱赶中国渔船。 日本国土交通省表示，该 草案提出的主旨是为应对日 本周围海域情势的变化，维持 领海内的船舶航行秩序，保证 海上保安官实施业务。 草案规定，对无正当理由 却在日本领海停泊或徘徊的 外国船只，日本海上保安厅有 权简化登船检查程序，直接命 令其退出。违反者将被处以 1

年以下有期徒刑，或罚款 50 万日元（约合人民币 4 万元）。 草案还规定，针对“非法进入 或破坏远方无人离岛”的行 为，海上保安厅等将代为履行 警方职权，被赋予“调查权”。 该草案除为打击外国渔 船“非法作业”外，还意在应对 东海油气田开发等海洋权益 对立及钓鱼岛主权争端等造 成的国际形势的紧迫，同时也 为应对朝鲜局势的变化。该草

案将于 2 月底在内阁会议上 敲定后，提交例行国会审议。 有分析认为，此次日本计 划修改法律可看作是日本政 府意图唤起国民“守卫离岛” 的意识，并无实际意义。此外， 该举动是在目前野田内阁支 持率不断下降的背景下做出 的，此举有利于媒体炒作，也 意在为野田内阁增加执政筹 码，因此也可被视为“政治作 秀”。

强在菲军事存在的计划。菲左 翼人士批评美菲军事合作计 划，警告说这可能意味着美国 “大规模卷土重来”， “ 华盛顿 想重新获得菲律宾的军事基 地，以此增加影响力，代价却 是国家的主权和人民的权 利”。 不仅如此，菲律宾政府还 应该看看日本民主党政府的 尴尬。美军在 1945 年占领冲 绳岛，普天间成为美国空军机 场 ，1957 年 该 机 场 转 交 给 美 国海军，逐渐建设成为驻日美 国海军陆战队在冲绳岛上两 大基地之一。由于军事基地使 得大部分土地资源得不到利 用，冲绳成为日本有名的穷县 之一。1995 年，驻冲绳美军士 兵强奸少女，激起了日本民众

对美军设立军事基地的抗议。 此外，普天间搬迁问题也曾对 日本前首相鸠山由纪夫的下 台发挥了重要作用。现在，美 国决定先行转移部分海军陆 战队员到关岛，把普天间机场 搬迁问题搁置起来，显然还要 “赖”下去。 美军是“老虎”，骑虎必然 难下。美军在全球任何一个角 落只要存在，带来的只会是当 地民众的灾难，所以美军又是 瘟神，不过请神容易送神就难 了。菲律宾政府应该明智起来 悬崖勒马，与中国通过协商谈 判和平解决南海争议，积极探 讨在相关海域的共同开发，这 才是符合菲律宾真正国家利 益的正道。

卡梅伦防分裂 挽留苏格兰留在英国 英国首相卡梅伦与苏格 兰 首 席 大 臣 萨孟 德 16 日 在 爱丁堡就苏格兰独立公投一 事举行会谈，卡梅伦认为如果 苏格兰留在英国， “ 将更安全 且更富有”而萨孟德则认为独 立更益于苏格兰发展。 综 合 媒 体 2 月 17 日 报 道，萨孟德说，公投细节的谈 判已有所进展，现在正就公投 的部分基本规则寻求共识。 卡梅伦坚信，如果苏格兰 留在英国， “ 将更安全且更富 有”，而他将“全心全意”防止 英国解体。萨孟德则坚称，独 立后的苏格兰将更繁荣，且更 能善用能源。 萨孟德希望在 2014 年 9 月举行独立公投，且在 2016 年 5 月的苏格兰议会选举时 完全脱离英国。民调显示目前 只有三分之一苏格兰人赞成 独立，因此卡梅伦强力要求公 投早一点举行。

苏格兰和英格兰在 1707 年合组大不列颠，但苏格兰在 1997 年的一项投票后，取得 高度自治，他们在爱丁堡设苏 格兰议会，其职权包括教育、 卫生及司法，且可对所得税做 小幅度修改，伦敦方面则仍拥 有国防、能源及外交等职权。

2012 年 2 月 20 日

2 月 14 日，新加坡英文资 讯网站(TODAYonline)载文指 出，此前主要依靠购买俄罗斯 军火的越南，为在南海主权争 夺中更好地对抗中国，正将先 进武器和雷达等设备的采购 来源转向西方防务公司，而在 两三年前还是不可想象的。这 一转变在刚刚开幕的新加坡 航展中得到进一步展现。2 月 10 日，防务官员和安全分析家 称，随着南海紧张局势使该地 区 出 现军 备 竞 赛 的 征 兆—— — 虽然这种前兆受到抑制但却 —越 南 正 向 西 方 日 益 明 显—— 防务公司打开大门。 文章称，东南亚有几个国 家正寻求扩大监视和海上巡 逻能力，这引起了世界防务公

星期一

司对该地区合约 (预计将价值 数亿美元)的激烈竞争，越南就 是这些东南亚国家的其中之 一。例如，法国泰勒斯公 司—— —欧 洲 最 大 的 防 务 电 子 —南 亚 和 东 南 设 备 供 应 商—— 亚副总裁布吉华就指出： “越 南正向西方供应商开放市场， 这是两三年前不曾有的情况。 最近，南海紧张局势再现，而 这正是该地区对监视系统的 需求不断增长的原因。当地国 家都想要确保自身拥足够的 海上和空中情况感知能力。” 越南是对南 海 有 主 权要 求的国家之一，深陷于与中国 和其他几个国家的领土争端。 中国宣称拥有所有南沙和西 沙群岛以及大部分南海的主

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

国际新闻

19

权。越南十分担心出现意外冲 突，甚至是 2011 年 5 月曾发 生的敌对事件。这个问题已经 迫在眉睫，但该地区各国却都 在忙于签订小到声纳大到潜 艇的各种合约。 文章称，前英国军情六处 副局长、现任伦敦国际战略研 究所跨国威胁和政治风险主 任奈吉尔 - 英斯特称： “ 东南 亚国家都在增强军事能力，因 为它们能够承担这方面的费 用，并且这也是防备中国和其 他国家的一项战略。”他称： “虽然东南亚国家都不愿意承 认，但该地区目前正上演一场 军备竞赛去是不争的事实。”

内乱升级 沙特提议 “武装”叙反对派 叙利亚国内的 冲 突 越 来 越激烈，范围越来越广，叙利 亚危机外溢的涟漪也越来越 大。联合国大会通过叙利亚问 题决议联合国大会 16 日投票 通过决议，并呼吁任命一位斡 旋解决叙利亚危机的联合国 特使。而以沙特为首的一些阿 拉伯国家还公开提出“向叙反 对派提供各种政治支持”，甚 至“武器输入”。一些分析认 为，以沙特为首的阿盟直接站 在叙利亚反对派一边，只会令 叙利亚陷入教派冲突和内战 中不能自拔。 继 2 月 4 日联合国安理 会否决叙利亚问题决议草案 后，沙特和卡塔尔 15 日又起 草一份叙利亚问题新草案交 给联大表决。这份新草案基本

上是 2 月初在安理会被否决 的对叙决议案翻版， “ 要求叙 政府停止一切暴力活动、释放 被拘留者以及从叙城市中撤 出所有军队，并允许阿盟观察 员和国际媒体不受阻碍地进 入该国”。不过，这份草案并没 有具体提及向叙派遣维和部 队。中东媒体称，虽然草案以 联大声明形式通过，但缺乏安 理会决议的分量。 此外，西方国家目前对军 事干涉叙利亚或向叙派遣维 和部队没有多大兴趣。虽然美 国及其盟国正处于两难境地， 与利比亚不同，叙利亚所处的 地理位置使西方不得不三思 而后行。正如美军参联会主席 邓普西上将所说，美国对叙利 亚的任何行动必须慎之又慎。

而且拥有 57 个成员国的伊斯 兰合作组织对叙问题新议案 表现出“明显保留。该组织秘 书长表示，利比亚、阿富汗、伊 拉克和索马里冲突的教训告 诉人们，外部军事干预“并未 带来任何好处，对该地区乃至 对整个世界都是如此”。 其实，在此次叙利亚危机 中，阿拉伯国家联盟（阿盟）的 表现耐人寻味。在西方国家对 叙利亚施加强大压力的时候， 阿盟内部并非“枪口一致对 外”，而是各持己见：沙特、卡 塔尔等海湾国家希望由什叶 派分支阿拉维派主导的叙利 亚现政权下台，由叙利亚逊尼 派取而代之，以制衡什叶派主 导的伊朗；而伊拉克、黎巴嫩、 阿尔及利亚等国持不同意见；

日本计划向霍尔木兹派舰队 日本政府正在计划 向霍尔木兹海峡派遣一 支海上自卫队舰队，这 一支舰队将由护卫舰 （驱逐舰）和扫雷舰以及 加油舰等组成。出发时 间尚未明了。 据日本新闻网 2 月 18 日报道，日本政府认 为，日本来自中东地区 的 石 油 的 40% 左 右 在 通过霍尔木兹海峡，一 旦伊朗封锁这一海峡，将对日 本的能源供应造成严重影响。 同时，考虑到日美军事同盟关 系，日本有必要向在霍尔木兹 海峡周围展开的美军舰队提 供协作支援。 日本防卫大臣田中直纪 17 日在众议院预算委员会的

审议会上承认了政府的这一 军事计划。他表示： “政府将参 照以往的经验，同时检讨是否 符合相关法律，认真考虑有没 有（派遣舰队）的可能性”。 而早在 10 日，日本首相 野田佳彦也曾表示： “ 霍尔木 兹海峡局势瞬息万变，我们一

定要随时做好准备，做出 发生任何事情的可能。” 日本政府的行动计 划中，几乎派出数艘最先 进 的宙 斯 盾 式 护 卫 舰 前 往 霍尔 木 兹 海 峡 为 日 本 油船护航，同时考虑到伊 朗实施海峡封锁时，会在 海峡埋设水雷，因此也计 划 派出 数 艘 扫 雷 舰 前 往 霍尔木兹海峡。同时，随 行 的还 有 加 油 舰 和 后 勤 补给舰。 但是，日本政府也担心， 如果伊朗陷入与外国的战争 状态，日本海上自卫舰在霍尔 木兹海峡活动，可能会卷入战 争，这将由日本宪法规定的 “禁止在海外使用武力”的条 款相抵触。

埃及等国则居中。 事实上，这反映了中东地 区长期以来的内部矛盾。中东 地区大体分为两个阵营：一是 由沙特和埃及为首的温和国 家，另一是以伊朗和叙利亚为 首的较为激进的国家。而以逊 尼派为主导的沙特和以什叶 派为主导的伊朗之间的分歧 则由来已久。从历史上看，叙 利亚与沙特在黎巴嫩问题以 及叙与伊朗结盟等问题上曾 屡次出现严重分歧。在两伊战 争中，老阿萨德毅然决定站在 伊朗一边，而伊朗也投桃报 李，每年向叙利亚提供 100 万 吨石油援助。但叙利亚此举却 得罪了其他阿拉伯国家。 目前，虽然以逊尼派为主 导的阿拉伯国家积极支持叙

逊尼派取代巴沙尔。但眼下叙 反对派仍然四分五裂，派系林 立目标不一，老资格的持不同 政见者希望和平斗争，而不耐 烦的年轻人和政治犯急于暴 力推翻“独裁”。不仅如此，境 外的叙“全国委员会”成员坦 承，他们和境内反对派不和， 彼此都希望对方接受自己的 领导。尽管“叙利亚自由军”经 常宣称“辉煌胜利”，但还是很 难匹敌叙政府军的凝聚力和 忠诚度。 值得注意的是，阿盟在海 合会主导下直接站在叙利亚 反对派一边，会给国际社会强 烈的“逊尼派试图打击什叶 派”印象，这将让叙利亚问题 变成教派之争，加剧当地局 势。

日本天皇心脏手术搭桥成功 住院两周后或可回家 日本宫内厅称，天皇的心 脏冠状动脉搭桥手术成功，并 于 当 地 时 间 18 日 下 午 3 时 55 分出了手术室。 据悉，天皇心脏冠动脉搭 桥手术从当地时间上午 9 时 30 分开始，到下午 3 时 55 分 结束，前后进行了 5 个小时， 手术十分成功。天皇目前已经 被移送到 ICU 进行观察。 晚间，参与手术的医生将 就天皇身体状况召开新闻发 将在心脏不停止跳动的情况 布会。此前有媒体报道称，如 下进行，最大限度地保证天皇 果手术成功，天皇在留医两周 的生命安全。 后即可回家。 由于要接受手术治疗，天 此前，今年 78 岁的天皇 皇已将国家元首的职务交付 被诊断出患有冠动脉狭窄症， 皇太子代理，并向皇太子颁发 影响心脏供血和运动。医疗小 了委任书。 组透露的消息说，天皇的手术

00353-(0)876619198 2012

2

20

Meiyan Sunnie

文 / 罗克 林书豪一下子从一个跑 龙套的，成为 NBA 周最佳，这 种火箭般的速度着实让同为 黄皮肤黑头发的国人激情迸 发。就连新华社这种官方媒体 也忙不迭地大谈林书豪加盟 中国国家队的可能性，真是让 人 HOLD 不住，受不了。 且不论美国人民怎么折 腾林书豪，管他拿周最佳还是 上时代周刊封面，都是老美的 事，我们从来不干涉别国内 政。但是林书豪真的是红了， 一来林书豪的确打得好，二来 NBA 在短暂停摆之后需要一 个看点来刺激本身的市场。尤 其是在姚明退役阿联又只能 抱饮水机的情况下，保住中国 这个大市场是必须要补足的 功夫，因为失去中国这个大蛋 糕，是联盟和球队老板以及球 员都不想的。 刚好这个时候林书豪冒 出来了，所谓时事造英雄，这 个哈佛小子把握住了机会，一 跃成为明星级球员，甚至成了 人的造神速度是很迅速且有 中国几大鞋子赞助商争相欲 力的，在后姚明时代，这个 签下的新对象。这对于半个月 “神”在无意当中就横空出世 前只能在板凳上看着尼克斯 了，这更是让国人欣喜。因此 一帮大牌们打球的林书豪来 林书豪在 NBA 拿周最佳，就 说，没有什么比这个更美妙的 是我大中华的荣光，是我中华 变化了。 大地地杰人灵的表现，更是泱 当然，比林书豪更开心的 泱大国的国力体现，不是吗？ 是中国人。虽然林书豪只是一 挑剔且高傲的美帝人民都吼 个来自中国台湾的华裔，但是 出了 MVP 的声音了呢。 不影响国人把他当成自己人。 比球迷国人更开心的自 林书豪的爆发，让怒骂易建联 然也有我们的媒体，因为 NBA 不争气的中国人又有了一个 之前的停摆差点就要跟着停 新的偶像，或者我们现在可以 摆的篮球媒体，正愁在后姚明 把林书豪尊称为一个“神”。国 时代如何找到新的卖点。这林

书豪的出现，成为了流量和发 行量飙涨的源泉，谁都恨不得 在这场林书豪热中分到一杯 羹。我想过不了多久，我们万 能的媒体就会挖出林书豪老 爸家在漳浦县曾经用过的一 支毛笔或者一个马桶的新闻。 也许，搞个林书豪所谓的故居 也不是不可能的。 不过，更让我觉得搞笑的 是，新华社这样的媒体还催促 林书豪赶紧加入中国国籍，抛 弃美国国籍，呼吁“下定决心， 抓住机遇”，赤裸裸的逼婚啊。 不知道这个哥们在写下这样

报道的时候，是不是脑里只响 起了国际歌？抑或是爱情买 卖？ 国人的心理真的很奇怪， 看到一个黑头发黄皮肤的牛 逼人，就忙不迭地要攀亲论 祖，非得和人搭上点干系才显 得中国人世界最牛似的。林书 豪自己现在心里认不认为自 己是中国人呢？我们还不得而 知，但是从小道消息听来，他 叔叔坚称书豪只是台湾人。不 过就算这个言论是真实的，相 信也无碍我们国人继续无限 热爱林书豪，继续把他当成自

己人。 如同很多网友在评论中 说道：为什么会喜欢林书豪？ 答曰：看到个黑头发黄皮肤 的，心里给劲多了。这种态度 好比就是你和他人交流，非得 吹嘘自己认识一个人怎么牛， 怎么一天就能花上几千万，然 后从对方眼中看到那种羡慕 妒忌恨，就感觉自己真成了口 中的“牛人”一样。意淫大过 天，之前我们只是嘴里过把干 瘾，那个牛人还不知道现实中 有无。如今大洋彼岸出了个活 生生的林书豪，我们的意淫情 结和爱国情愫的化学反 应 + 小宇宙爆发，也自然是情理之 中了。 国人这种意淫和自卑往 往是随影随行的，把林书豪造 成神，其实底下就踩着一个扶 不起的易建联，因为阿联不 行，所以就得让林书豪行。 其实，林书豪捅破天了， 就只是一个在美国长大的华 人，跟咱们伟大的社会主义其 实半点干系都没有。国人喜欢 意淫，总喜欢把自己想展示给 外国人看的就等同于外国人 喜欢的，这种先例我们见得太 多了。回头看看，林书豪之前 一年多在勇士和火箭没有打 出来的时候，谁愿意提起这个 人是中国人呢，那时候林书 豪，跟在比利时踢球的陈昌源 差不多的知名度吧？谁想到时 过境迁，哈佛小子竟变成中华 英雄，真应了句古话：富在深 山有远亲啊。国人特性顿时在 麦迪逊花园的上空升华了。

“活熊取胆” 的法理伦理追问 2 月 16 日，针对归真堂 拟上市受阻一事，中药协会会 长房书亭在媒体沟通会上表 示， “ 取胆汁过程就像开自来 水管一样简单，自然、无痛，完 了之后，熊就痛痛快快地出去 玩了。我感觉没什么异样！甚 至还很舒服。” 这不是中药协会第一次 力挺“活熊取胆”。在 2 月 6 日，中药协会就表示， “ 活熊取 胆”早已摆脱铁马甲、插管引 流等技术落后时期。中药协会 如此力挺归真堂，究竟是出于 利益牵涉，还是熊胆确实具有 很高的中药疗效？这个显然要 说明白。 而且中药协会说“活熊取 胆”对熊没有伤害，只是其一 家之言。有人对中药协会会长 房书亭的“取完胆汁后，熊很

舒服”一说反驳道：子非熊，焉 知熊之痛！确实，从情理上说， 所谓的无管引流，也就是在熊 的胆囊部位开一个洞，然后再 借助钢管取下胆汁，这种长期 的折磨对熊身体的伤害显而 易见，怎么会“舒服”？更何况 在归真堂向媒体记者演示的 取胆汁过程中，熊一直处于进 食状态，是否有意采取了“饥 饿疗法”，让熊忘记痛苦，也不 得而知。 有意思的是，中药协会 16 日晚间在其官网上发布消息 称，经查，福建归真堂股份有 限公司系我会一般会员单位， 房书亭会长下午在媒体沟通 会上表述有误。特此更正，并 致歉意。当日下午，房书亭还 言之凿凿地说：重启上市的福 建归真堂目前尚不是中国中

药协会会员，其上市与中药协 会无直接关系。为何要刻意对 公众隐瞒归真堂的会员身份？ 而有了这一层利益关系，也就 不难理解中药协会为何要力 挺归真堂了。 事情发展到现在，连归真 堂的会员身份都要说谎的中 药协会，在“活熊取胆”一事上 已无公信力可言，因而，对“活 熊取胆”到底对熊有无伤害， 应由第三方独立权威机构来 鉴定，而不应听信归真堂和中 药协会的自说自话。 当然，事情还不应停留于 此，而应进一步追问： “ 活熊取 胆”究竟有无必要？今天，倘若 我们真的会逼停归真堂的上 市，也难保以后不会有其他企 业再从事同样的事情。而且， 单方面地谴责“活熊取胆”之

残忍，但那种现场宰杀猪、鱼、 鸡、鸭等动物就不残忍吗？ 因而，问题的关键在于， 天然熊胆是否真的像猪肉、鱼 肉等一样，在人类生活中扮演 着如此重要的角色。眼下，人 工 熊 胆 已 获 国 家 专 利 ，2007 年通过国家药品中心组织的 专家论证。而且有专家表示， 人工熊胆的品质并不亚于天 然熊胆。这种论断是否权威可 信，暂且不说，但我们知道，牛

黄、虎骨、麝香等贵重中药材， 替代制品都已经上市，并同样 发挥了作用，为何唯独熊胆就 不能以人工制品替代呢？或许 今时今日人工熊胆确实还赶 不上天然熊胆的药效，但借助 科技的力量，探寻熊胆的替代 品，应是未来的研究方向，而 不能忽视动物伦理和动物福 利，为“活熊取胆”作利益性辩 护。

2012 年 2 月 20 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

21

聚焦 / 时事评论

文 / 潘采夫 近日，有了几条关于电视 剧的规定，其中有综艺节目的 限制播出，还包括境外影视剧 不得在黄金时段播出。其中禁 止境外影视剧进黄金档的规 定，这些规定引起了议论。 我看到这个消 息 的第 一 感觉是，关于电视的禁令怎么 这么多？这两年，禁令尤其多 了起来。谍战剧火了，很快会 看 到 指 示 ，要 求“ 缓 播 ”谍 战 剧、涉案剧和穿越剧，使那些 早已排好队的剧集一夜下马； 选秀节目火了，就给选秀节目 搞总量控制，像计划经济时代 的配额制；情感咨询节目收视 率走高，治理整顿很快就到 来；古装剧开始大热，限制古 装剧的措施也下来了；电视剧 中间广告多了，于是指令也来 了，不准中间插播广告，而且 剧集前后广告不准超过几分 钟。指令如麻。 于是我知道了，在那些电 视台背后，有部门对电视节目 的方向、风格、品位进行整体 调控，力求把电视节目管得更 好。那么，经过这么努力的工 作，管的效果怎么样呢？ 我基本只看三种节目，体 育比赛、纪录片和新闻 1+1。 比赛尤其是足球赛属于必看， 与其他媒介相比，电视转播的 成本和效果最佳；纪录片偶尔 看，虽然登陆电视的纪录片稀 少，但起码能说点真事儿；新 闻 1+1 是唯一真正做舆论监 督的新闻节目，出于道义支持 会尽量多看。其他的没了，有 时为观察电视里究竟在播放

什么，就样本调查式地将所有 节目浏览一遍，观看体验不是 一般的糟糕。 就我最看重的新闻节目， 电视台真正做新闻的太少，不 少新闻节目办成了“拍案惊 奇”，把新闻现场当成了说书 场，监督类新闻少，深度的新 闻少，纯粹的新闻少，犀利的 评论少。有个电视台的交通栏 目，虽也号称新闻直播节目， 却办成了酒鬼栏目，直播各种 交警截下的醉驾司机，观众惟 一能看的，就是每天欣赏司机 的醉态，以博得收视率。新闻 节目不景气，综艺节目太多 “雷同卷”，电视剧劣质剧泛 滥，反映现实的高品质电视剧 比例极低，高水平的国外电视 剧不见踪迹。我们小时候每天 看的“米老鼠” “ 圣斗士”，现在 的孩子们再也看不到了，因为 有禁令。 以上并非我个人的印象， 对周围朋友进行了小范围调 查，以及访问电视从业者，得 出的结论相当接近。与前几年 相比，与东方时空那时相比， 与实话实说焦点访谈风华正 茂的时候比，当下的中国电视 尤其缺少真正的新闻节目，缺 少有思想的节目，缺少监督类 节目，缺少开启民智的节目。 中国电视正变得越来越肤浅， 越来越庸俗，越来越没有格 调，也越来越没有骨气。连电 视人自己都失去了信心，它成 了一个无法给人带来激情与 成就感的行业。 一句话概括，中国电视正

在走向反智。它在宣传与收视 率的魔笛下难以自拔，眼睁睁 地看着整个行业被年轻人抛 弃，却无力自救，也看不到胸 怀和眼光俱佳的权势者来收 拾场面，让人看不到电视行业 的未来。 表面上看，我所列的电视 的病症，有关部门也三令五 申，我们的诊断仿佛一致，但 是实际上，对病症的成因分 析，以及开出的药方却恰恰相 反。中国电视有病并不是缺少 管，恰恰是因为管得太多。这 就像教育家里的孩子，如果家 长管得过狠过死，被管束对象 动辄得咎，他要么会变得偏 激，要么会走向懦弱和麻木不 仁，要想让孩子阳光、自信，就 需要给他自由空间，并给予热 情的鼓励和科学的规范。当 然，这需要“家长”有见识，有 心胸，对社会进步和开启民智 怀有责任感。 我很怀念两个情景，一个 是当年焦点访谈风生水起的 时候，朱 镕 基说他每晚看焦点 访谈，并赞之“政府镜鉴，改革 尖兵”，那时政府与民良性互 动；另一个是几年前，我回到 老家时，叔叔对我讲起很多法 律案例，对不少复杂案子都能 头头是道，他说他每天都看今 日说法，为看节目中午从不在 外面吃饭。后来他说看着没啥 意思了，我明白他的意思。 从这两个例子可见，美好 的、进步的电视节目，对我们 的社会正面生长有巨大的推 动作用，而节目办得不好，办

得不进步，会导致两种后果， 一种是对数亿电视观众，尤其 那些普通的市民和农民，对他 们看世界和处理问题的方式 产生负面影响，让中国的民间 社会变得缺少宽容、文明和处 事智慧。另外就是会驱赶青少 年和有上网条件的人抛弃电 视，拥抱网络，实际上这个过 程也早已开始了。 当前中国正处 在 社 会 矛 盾冲突激荡的时刻，虽然这一

局面有它的核心因素，大棋盘 影响着小棋子，但对媒体落后 的管理理念和方式，也是不可 小觑的因素之一。解决社会冲 突，理解媒体价值，需要管理 者切换新的思维方式。 当然，最现实的一点，如 果电视没人看了，影响力萎缩 了，地盘被蚕食了，那么你又 去管谁呢？

谁在充当拆迁马前卒？文 / 驷马 有的新闻会重复性发生， 第一眼看去很眼熟，这不是已 经报过了吗？但实际上，它只 是换了个姿势，又来了一次。 一周前， 《新京报》报道了 梁思成故居再遭厄运的消息， 虽然在各方关注下，工程又一 次停下来，但故居已被拆得只 剩废墟可供凭吊。其实，2009 年已经拆了一次，但在民间人 士的抗一下只拆了半截，这次 是拆干净了。 看到一位网友留言： “把 我们学建筑学的祖师爷的家 拆了！”第一次被拆尚可痛惜， 第二次彻底拆毁，还用上了游 击战术，就只能让人无言，而 只能报以冷笑了。 上世纪三十年代，梁思成 林 徽 因 租 下 了 总 布 胡 同 24 号，作为自己的住所。这所宅 子以“太太的客厅”而闻名北 京文化界，金岳霖的比邻而 居，更让这里成为一个美好爱 情故事的发生地。而租住这里 期间，梁思成林徽因完成了他

们最主要的古建筑学田野 调查。这个院子和它的故 事，作为民国时期北平的 一部分，写入了历史和我 们的记忆。当悲剧重复发 生，它就不是悲剧，而成了 荒诞剧。梁思成故居的境 遇，是老北京城几十年命 运的缩影，都属于中国荒 诞剧的一部分。 这次毁灭性的拆除之 后，我看到一些机构部门 的言行举止，他们同样书 写了荒诞历史剧的一个回 目。 在舆论压力之下，东 城区文委向上汇报了事故调 查原因，称开发商对梁林故居 实施的是“维修性拆除”，而北 京市文物局局长接受采访时 也说，拆除主要是建设单位为 防止过节期间出现险情，对房 屋进行了“落架维修”，是维修 前的一种前期筹备工作。 “维修性拆除”和“落架维 修”就这样走出了专业角落，

示了某些官方机构如何成 了拆迁“马前卒”。 通过媒体报道我们已 经了解，拆毁梁林故居的地 产商是华润置地。2010 年， 华润集团董事长曾接受一 家名为《国企》的媒体采访 时说： “ 华润过去的改革发 展，没有得到任何的所谓特 权。”那篇采访的题目是《承 担国家战略，央企义不容 辞》。请问，拆毁梁林故居， 也算是“国家战略”吗？ 一边是央企和立场不 清不楚的职能部门，一边是 故居、已逝学者和“管闲事” 第一次走进大众视野，它们将 的民间人士，力量悬殊有如螳 以其绝妙的反讽意味，和“躲 臂挡车，公权力本该在阳光下 猫猫” “ 临时性强奸”等语词并 运行，并时刻警惕犯规越界， 肩走入当代中国的语词仓库。 坐下来好好商量，谈不好再继 从表态来看，两个文物单位的 续谈。但现实是，他们竟然用 官员完全知道开发商做了些 起了瞒天过海、攻其不备、打 什么，却拿起知识的武器来为 一拳就跑等下流招数，把梁思 他们开脱，以将拆毁行为合法 成故居给彻底拆毁。这事给我 与合理化，这样的举动，与拆 留下了很不好的印象，公权力 毁故居的行为一样恶劣，它展 可不应该像个只会耍赖的流

氓。 故居已经拆了，有人说要 原址重建，有人说留着废墟凭 吊，还有人说可以建纪念馆。 在故居拆掉一周之后，他们讲 的笑话很冷。 上世纪五十年代，当梁思 成对着牌楼和城墙痛哭的时 候，毛泽东说过一句话： “ 北京 拆牌楼，城门打洞也哭鼻子， 这是政治问题。”他的这个笑 话也很冷。 多少年过去了，像梁思成 故居之类故事，北京城里时时 都在发生，不会为哪一个人停 下它的步子。因为经济问题也 成了政治问题。老城和旧居的 面积逐年缩小，总有一天他们 都会不见，只剩下一些小小的 “孤岛”，作为存在过的证据。 记者采访 过 梁 思 成 的女 儿，她说“对我来讲，无论是那 个房子，还是北京城，早就不 存在了。我只是住在一个叫北 京的地方，它早就不是我的北 京城了。”

22

中 新 网 2 月 17 日 电 香 港 《大公报》17 日刊文说， “改 革”作为最近一段时期以来温 总理讲话中的关键词，其背后 含义不言而喻。正是改革释放 出中国经济体所蕴含的强大 内生动力。民营经济作为国民 经济运行中最活跃的单元，亦 被温总理寄予厚望。综合多方 信息，可以判断“多予少取放 活”将成为今年政策的重要特 点。 文章摘编如下： 进入 2 月份，国务院总理 温家宝连续召开会议听取社 会各界人士对《政府工作报告 (征求意见稿)》的意见和建议。 综合多方信息，可以判断“多

/

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

支持为基础、以直接补贴为主 予少取放活”将成为今年政策 的重要特点。 体的农业补贴政策框架体系。 不久前结束的中央 经 济 连续九年中央经济工作聚焦 工作会议提出，2012 年要“加 三农，随着财政投入对三农扶 大民生领域投入”，温家宝在 持逐步加大。 会见各界人士时表示， “ 要把 “少取”为民减负 民生问题解决得更好”。作为 中央经济工作会议指出： 群众最关心的问题，怎样解决 “面对复杂多变的国际政治经 好民生问题作为本届政府制 济环境和国内经济运行新情 定相关政策的重要依据。 况新变化，要牢牢把握扩大内 “多予”保障民生 需这一战略基点，把扩大内需 国家发展改革委价 格 司 的重点更多放在保障和改善 副司长周望军日前在接受媒 民生、加快发展服务业、提高 体采访时表示： “ 今年还将继 中等收入者比重上来；牢牢把 续完善物价补贴政策。同时， 握发展实体经济这一坚实基 还要抓紧落实对低收入群体 础，努力营造鼓励脚踏实地、 勤劳创业、实业致富的社会氛 的保障工作。”除了对城市中 低收入群体进行保障外，通过 围。” 多位接受记者采访 的 专 政策安排，我国还构建了价格

校对：孙敬

家均表示，为企业特别是小微 企业减负，结构性减税将是今 年财政政策的一大看点。清华 大学经济管理学院教授魏杰 对大公报表示： “ 去年以来，已 经出台了一些政策扶持小微 企 业 ，2012 年 上 述 政 策 将 继 续得到加强，而这样对发展实 体经济有着积极意义。”他表 示，目前小微企业生存困难的 重要原因是因为税负较重，税 负甚至与很多小微企业利润 总额相当，所以必须加大减税 力度。 中国社科院经济研 究 所 张磊表示，在财政收入持续增 长的情况下，应当加大减税力 度，从而更好的扶持小微企业 发展。

“放活”增强动力 有专家建议，从减轻企业 负担角度考虑，应当对不同类 型企业实行差别化的社保缴 纳标准以减轻负担。 “改革”作为最近一段时 期以来温总理讲话中的关键 词，其背后含义不言而喻。因 为正是改革释放出中国经济 体所蕴含的强大内生动力。民 营经济作为国民经济运行中 最活跃的单元，亦被温总理寄 予厚望。无论是公布“新 36 条”实施细则、放活民间资本、 支持民企发展还是统筹规划、 有序引入民间资本等内容都 增添了广大民营企业家的信 心。

习近平 “人性之旅”展现柔软身段深具魅力 中 新 网 2 月 17 日 电 习 国对友好未来充满憧 近平为期五天的访美之行紧 憬。 扣中美“利益共同点”，阐明中 文章称，习近平的 国立场，又向美方释疑解惑。 专机降落时，他带着微 不仅聚焦宏大议题，也通过重 笑走出机舱，挥手向美 放小镇，拉近与美国民众的距 国致意，带来的友好、善 离。海外媒体对其表现予以赞 意、和谐，让中美关系充 赏，有评论称，这是一次润物 满着阳光的想象。有美 细无声的人性之旅，习近平充 国 中 国 问 题 专家 表 示 ， 分展现了他个人魅力，有效地 习近平访美，不可能马 增进了中美互信。 上 解 决 存 在 的分 歧 ，却 香港中通社文章引 用 分 可以为美中未来暖身。 析人士的话称，从 13 日抵美 美国《侨报》16 日社 发表开篇讲话，到 14 日、15 论称， “ 逢山开路，遇水 日密集会见美国高层并出席 搭桥”……在美国访问 企业家座谈会等活动，习近平 的中国国家副主席习近 一行紧扣中美“利益共同点”， 平 在 谈 到 中 美关 系 时 ， 强调中方立场并积极向美方 明确表达了开创新型合 释疑解惑，体现出主动、务实 作伙伴关系的信心与决 的对美外交策略。 心。在这个美中结构性 香港《成报》文章称，美国 矛盾看似难以调和的时 应该借习近平访美契机，展示 刻，一种变革的信息已 诚意，求同存异，衷诚合作，这 然展露，其方向直指未 才是合作双赢之道。希望在中 来，超越现在，超越矛 美双方共同努力下，习近平这 盾，两国领导人必须站 次访美真正成为“认识、公关 在历史的高度来建构两 及展望之旅”，增进相互了解， 国关系。 为中美两国长远发展铺下坚 台湾《旺报》17 日刊 实的基石。 登发自华盛顿的报道 香港 《文汇报》17 日社论 说，大陆国家副主席习 称，习近平访美，不仅聚焦中 近平 15 日的演说，在立 美政治和经贸等宏大议题，而 场 上 没 有 任 何让 步 ，但 且也是一次润物细无声的人 一连几位在场的人士 性之旅。习近平深具魅力的个 说，这是他们听过中方领导人 最成功的演说，因为习近平在 性和具感染力的人性之旅，不 仅有利于提升中国的国家形 演说中“讲故事”。 “人性化”让 令人印象深刻。该报另一篇文 象，也柔性而坚定地表达了中 国的原则和底线。习近平用心 章称，习近平感性诉求中美民 灵与美国人真挚交流，让人看 间友好情谊，再次展现他柔软 的身段。 到中美可以开诚布公地探讨 分歧，有效增进了中美互信。 台湾《联合报》、美国《侨 香港《大公报》文章称，从 报》等海外媒体都报道了习近 平重游美小镇的情景，其中 习近平访美一开始就不断释 放善意，到美国精心安排高规 《联合报》 采访习近平老友重 聚莎拉?兰迪，她表示习近平 格接待，都显示这两个世界大

重访旧地，是中美友谊价值的 最佳诠释，并夸他拥有“聪 明”、 “ 专心”、 “ 友善”三项特 色。 美国《侨报》文章则称，习 近平与老友回忆往事人情味 十足。他的个人魅力也让他的 老朋友们折服。 台湾 《中国时报》16 日发 自艾奥瓦州的报道注意到习 近平在艾奥瓦州晚宴用“山花 烂漫”来形容中美地方合作的 良好态势，并表示，中美两国

的地方合作是两国关系一个 重要基础。 台湾“中央社”在“两岸透 视”栏目发表“新闻速报”称， 习近平访美期间展现不同的 面向，在华府严肃指出： “ 希望 美方尊重中国核心利益。”在 艾奥瓦州的民间之行，习近平 举杯与美国民间友人共饮，展 现亲和的一面。 习近平在美期间交 足公 关功课，过去美国媒体只能透 过他的党政经历，初步了解

他，透过他出席接待活动与演 讲，媒体见到一位谨守中国政 治规范的领导人。 新加坡《联合早报》文章 称，本次访美行程中，习近平 用了通俗歌曲的歌词“路在脚 下”来寄托对中美建立良好关 系的期许，借用广告辞“没有 最好，只有更好”表达中国改 善人权问题的诚意。有专家认 为他应对这场外事活动时潇 洒自如，展现个人的魅力，表 现“一级棒”。

2012 年 2 月 20 日

星期一

中新网 2 月 17 日电《日 本新华侨报》17 日刊文说，近 日， 《大众周刊》、 《产经新闻》 等日本媒体纷纷炒作“中国购 买冲绳美军基地”。这背后其 实反映了时下日本人的一些 心态：纠结矛盾、锁国抵御、悲 观茫然。面对中国的发展，日 本大可不必如此，但要度过这 个“心理调整期”，对日本来 说，也不是件容易的事。

地。第二，冲绳美军基地有大 约三分之一的土地属于民有。 截至 2009 年 3 月底，这些地 权者中有 231 人是外国人，其 中很多人的名字看起来像是 中国人。他们购买土地的件数 和面积都在增长。 仅仅凭借着 这 样 两 点似 是而非的内容，该报道就洋洋 洒洒写了两页，其中还有“日 本防卫的危机”、 “ 冲绳发生重 大变化”、 “ 美军基地已经被中 国买下了”“ 、冲绳要被占领？” 文章摘编如下： 最新出版的日本《大众周 等大大小小夺人眼球的标题， 充分显示出一些日本媒体的 刊》，在封面推出一个耸人听 闻的标题—— —“中国购买美军 “三俗”。 其实，类似的新闻，1 月 基地实态”。翻看其内容，不过 27 日的《产经新闻》就出现过， 是这样几点：第一，据当地房 地产人士介绍，新加坡一家企 并且说中国人这种积极购买 业最近在冲绳美军嘉手纳基 是从 5 年前开始的，同时以美 地附近开设了一个事务所，从 国国防部日本部部长著书中 事周围土地的买卖。有许多中 指出的“中国商务部正通过相 国人在这个事务所购买了土 关企业在冲绳购买地产”，进

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

23

行佐证。 其次，一种锁国抵御的心 东西已经越来越少了。今后， 对于这种模 棱 两 可 的报 态暗暗滋生。日本自称是一个 日本可能也就是地产、房产、 道，我们无法确认事实。但是， 法治国家。笔者在采访日本多 水资源、森林资源等对中国人 透过这些报道，却可以看出时 位高官的时候，他们都表示， 还有吸引力。当日本没有东西 下日本人的一些心态。 日本实行的是市场经济，中国 可以卖给中国人的时候，也就 首先，一种纠结矛盾的心 人在日本购买地产、房产，并 真的是‘日本丸’要沉默的时 态萦绕心头。从 2011 年开始， 不违反日本的法律。但是，也 候了。”当中国有人购买冲绳 经过冲绳的多方努力，日本政 有一些日本政客打着为日本 房地产的时候，这种悲观茫然 府决定降低中国游客的入境 未来忧虑的旗号，在国会积极 的心情就通过媒体凸显出来。 门槛，凡是从冲绳进入日本的 活动，要求修改有关法律，试 其实，面对中国的发展， 中国游客，可以领取 3 年多次 图通过立法等拒绝中国人在 日本完全不必如此心境复杂。 入境签证。显然，日本政府希 日本购买房地产。实际上，尽 回首历史，中国改革开放三十 望借助中国游客的钱包，为冲 管日本口头上喊着“平成开 年，日本在中国做了各种方式 绳经济提速。但是，从有关中 国”，真正要做的是进一步拓 的投资，但最后也没有能够 国人购买美军基地的报道可 开他国之门，更多地出口日 “买下中国”。今天，一些中国 以看出来，日本一方面是想分 货，而不愿意把日本的国门完 企业家和个人在日本投资购 享改革开放后富裕起来的中 全打开。这样，稍微有中国人 置房地产，最终也不可能“买 国人的财富，另一方面又谨慎 购买日本房地产动向，日本媒 下日本”。反之，通过这种买 地提防着中国人。他们是一只 体就会作出夸张性的表述。 卖，让当事者获得“双赢”，才 手想从中国人的钱包里面掏 再次，一种悲观茫然的心 是正确有效获得发展的途径。 钱，另一只手在握着拳头。这 态无法拂去。一位日本企业家 当然，要度过这个“心理调整 种矛盾的心态在日本的政界、 曾 经 深 有 感 慨 地 对 笔 者 说 ， 期”，对日本来说，也不是一件 媒体界普遍存在着。 “现在，日本能够卖给中国的 容易的事情。

欧洲危机或到摊牌时刻 须防突发性震荡 中 新 网 2 月 17 日 电 香港《大公报》17 日发表社 论说，希腊债务危机问题目 前仍拖延不决，对于应否续 行收紧政策，引起国际论 战。无论评论者如何争议， 最终还是由市场及经济规 律说了算。月来国际评级公 司纷纷调降欧洲主权及银 行债务评级，日前穆迪更把 英国三 A 主权评级，也列入 负面观察名单，欧债危机或 已到摊牌时刻，故须严防出 现突发性大震荡。 文章摘编如下： 近日有关希腊债务危 机的问题，仍处于拖延不决 的阶段，希腊国会通过了紧 缩方案，进一步裁减财政开 支及收缩公务员队伍，德国 等亦对此表示认可，但对是 否发放下一轮千余亿欧元 贷款以助希腊渡过难关，仍 属未知之数。一方面是希腊 国内反对日烈，政客亦难以 真正支持紧缩方案，另方面 也正因此欧盟不少成员国，都 对希腊最终能否实行方案表 示怀疑。因此，困局一时间仍 难有突破，但能拖延多久亦同 样难说。 市场面对这 种 僵 局 自 然 难复信心。过去多次一般都以 为可以拖拖就过，但这次却不 能排除有摊牌的可能。因为希 腊为削债作出的调整已不少， 民间在重压下怨气日深，另方 面欧盟各国对希腊的“耐性” 也日益损耗，都不想再拖拉下

去。在这时刻，一种折衷方法 便浮现出来：欧盟只提供一笔 救急贷款，暂够希腊在三月还 贷之用，却不会全数拨交新一 轮的款项。德国等国家内，还 有一些意见认为最好是等希 腊约两月后的大选有结果时， 才再拨出新贷款。但这样下去 自必夜长梦多：大选期间政争 激烈，更难取得一致意见，特 别是要希腊人民再勒紧裤头 的政策更难被接受，选出来的 政府政策为何，亦充满了不明

朗因素。即使有些政党领袖已 签署声明，选后不改收紧政 策，但实际上可信性有多大？ 同时，应否续行财政收紧 及如何执行等，都成了国际评 论及政界争议的热门话题。欧 盟尤其德国等坚持收紧政策， 特别是受援助的欧猪国如希 腊等更须全力执行，且只能加 强而不可放松。为保证希腊的 收紧，德国曾建议向希腊派驻 欧盟专员接掌财政，但遭希腊 及一些成员国反对而作罢。然

而欧盟仍感到要以其它办法 加强对希腊财政的监控，否则 难放心再放钱救援。如德国、 荷兰及芬兰等国政府，已愈来 愈难向民众交代，为何要采取 增资救猪的行动。 对于应否续行收紧政策， 更引起了国际论战。一方面是 以德国等为首的坚持收紧派， 另一是以美国为首的适度放 宽派。IMF 则倾向后者，多番 表示担心欧洲收紧导致的经 济下滑会引起严重衰退，甚至

祸及全球。美国投资家索罗 斯近日更大骂德国，指总理 默克尔正把欧洲引往错误 方向，并认为应对欧债危机 不应收紧而应注入更多资 金。这些乃美式思维：在国 债债台高筑及联储局资产 超高下，仍不收紧财政并大 放水以挺经济。这或可拖得 一时，但后果严重。何况欧 央行已放了不少资金，上次 对欧洲银行体系发放三年 期贷款 4000 余亿欧元，稍 后又会再放，有估计指或会 多达万亿！上次放贷看来已 初步稳住了银行体系，但欧 债问题仍须得解决，如果希 腊真的不成，也只好由它去 吧！ “天要下雨，娘要嫁人”， 乃不可避免者。 切勿忘记的是，无论评 论者如何争议，最终还是由 市场及经济规律说了算。月 来国际评级公司纷纷调降 欧洲主权及银行债务评级， 日前穆迪更把一直未受波 及的英国三 A 主权评级 ， 也列入负面观察名单，理由是 担心在经济恶化下欧元区欠 收紧决心，和欧债问题会影响 英国。英国官方的反应可说是 恰当而坚定者：指出穆迪之举 显示英国不能置身欧洲事态 之外，且对收紧政策不能动 摇。事实上也只能如此，绝不 能走美国印钞买债的饮鸩止 渴之路。 欧债危机或 已到 了 摊 牌 时刻，故必须严防出现突发性 大震荡。

2012 年 2 月 20 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆06 年原装从日本进 口，03 年的车。刚在 5 月份过的 NCT,到 2013 年 5 月份。4 条 全新倍耐力的轮胎 （400 欧）,全新刹车片， 保养的非常好，自己的 爱车！只跑了差不多 11 万公里（约合 6.8 万 英里 mile）。2.0 自动 档， 约 130bhp。（说真 的相当省油）真皮筒式 座椅，中控锁， 冷气，电 动天窗，氙气大灯， 先 锋 6 碟 cd 机等...现忍 割爱谨卖 3500 欧。非 诚勿扰 0872474274 ◆97 年 HYUNDAI, NCT 到 9 月份, ENGINE CC 1341,白 色,3 个门,适合练车的 朋友,保险也便宜,有诚 意购买的朋友,详谈 CALL:0876722326 ◆2001 标志 206,1.1 L,69000 miles,银色, Nct: 01/13,tax: 05/12, cd,5 doors,remote c/l,

timing belt done at 64000,4 new tyres, cheap on petrol and insurance,欲出售 1200, 有兴趣的朋友请联系: 0872039859 ◆2007 现代酷派红色 跑车,轮胎和刹车片都是 新换的,7000 欧元 0879530428 ◆taxi for rent 09 avensis disel, 170euro/week,09 passat disel 180/week, highline leather seat, need to have spsv lisence .call 0879742192 ◆2002 年 丰田 yaris 银 色 1.0 汽油 手动档 跑 了 73000M 特别省油 2 周 15 欧日常 5 门 3 把 钥匙 新 NCT-04-2013 价钱:2950 TEL: 0870527281 请于晚上 9 点以前来电咨询 ◆05 斯柯达 1.9 柴油出 租车出租 130 一周 0870554567 ◆99 年手动挡 YARIS, 两门,汽油 1。0 排量,很 干净,就是后屁股有个小 瘪,9 万 1 公里,路税过 期,NCT 到今年 7 月。 仅售 1400 欧,副赠价值

星期一 主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

100 欧的 GARMIN GPS,有意者请打电话 0877919816 ◆00 年 POLO,NCT 到 12 年 3 月,路税到 12 年 11 月,车况良好,欲售价 1200 欧元,有意者请联 系 0877401907 ◆01 年三菱 CARISMA,NCT 到 13 年 1 月 21,路税这个月, 保险到下个月,1300。 1.6 排气量,银色,跑了 7W 多点,电话无人接留 个短信我会回话: 0876747528 ◆00 雷诺言只开了 3 万 mile,现出售 1080 欧 Engin 1.4 Petrol Body Type Saloon Transmission Manual Year 2000 Colour blue Mileage 2.9780M, Doors 5 LocationDublinNCT Just Expiry April 2012 Additional Info ABS, Adjustable Steering Wheel,Air Conditioning, Alloy Wheels,Driver Airbag,Electric Windows,Radio Cassette,Remote Central Locking 非常省 油,车况如何看车最实 际。电话:0877621375

27

资深翻译颜飞女士热忱为您服务 电话:01-8218825, 传真:01-8218747 , 手机：0871706777 地址：UNIT 2 COOLPORT COOLMINE INDUSTRIAL ESTATE DUBLIN 15 IRELAND 电邮：dftechnology@hotmail.com

◆00 年 yaris,1.0 排气 量,银色,车况很好,路税 到 12 年 4 月,NCT 到 12 月。1500 欧元,欢迎 试车,联系电话 0879026677 ◆01 年高尔夫柴油车非 常省油百公里五六个油, 四个 18 寸钢圈和胎当 时花了六百多欧买的, NCT 到 13 年 3 月,路税 到 2 月份,车子保养非常 好看了包满意,车子有点 小改非常漂亮,售 2600 欧,要详细信息请来电 0873666636 ◆03 年 MAZDA 6 2.0L 跑了 87000 英里 路税 到 02\12 NCT 到 08\12 百公里 8 到 9 个油 欢迎 来电咨询 0877628951 ◆01 年雷诺现低价速 卖,先到先得 1.4 排汽 量,NCT 到 13 年 1 月 底,路税到 12 年 3 月份, 跑了六万多迈,12 月份

颜飞女士是外语和法学双学士。多年 来为法院、警察局、难民署、各类商业 机构等提供专业翻译服务。为克林斯 克劳力等多家知名律师行长期提供翻 译，精通移民事务，为您提供准确全面 的口笔译。收费合理。提供结婚翻译。 电话：087-7859392

刚换的八成新轮胎,同时 做的保养。联系电话： 0877501896 ◆06 年 Ford Focus 车 性能极好,排气量 1.4L, 汽油。跑了 9 万 3 公 里。NCT12 年 5 月,路 税到 3 月。预售 4000, 可小刀。欢迎有诚意的 朋友看车,0877445698 ◆2004 Ford Ka 1300cc 1950 Euro 车况 很好,算我在内 3 个 owners,Full Service, 61800miles,NCT 到 2012 8 月,Tax 上个月 到期,每年 333 欧。价 格可小议,谢绝大刀砍。 现在 Waterford,联系电 话: 0873529381 ◆99D 牌 Audi A4 1.6 汽油 NCT 01/2013 TAX 03/2012 银色,钢圈,报 警器,电动窗,遥控门锁 2 个车主 89100 miles 2012 年 1 月 11 日换的 新电瓶,同天做的 service1650 欧元 电 话:0870663912 ◆99 年 1.0 Nissan Mirca 出售,车况：绿 色,3 门,中央门锁,刚 做完 service 2 年 nct,跑了 7 万公里,售 价 700 如有兴趣欢 迎联系看车: 0873102589 ◆2001BMW316I 车 况非常好跑了 120 千 迈,NCT 到 2012 年 5 月,可赠送路税到 2012.5 月,刚过的 NCT,车没有一点问 题,乳白色坐垫,CD 播放器,动力方向盘, 倒车雷达,安装花了 将近 1000 欧,定速 器,方向盘全程控制 按扭。中央控锁,报 警器,电动前窗 & 倒 车镜。发动机非常 新,50 欧油可跑 300 多 MILE。保养非常

好,干净。出售 2250, 因买了更大的车,先到 先得,非诚勿扰。 0879480238 ◆4 年 PASSAT1.6 汽 油跑了 10 万迈 NCT03/12 路税 01/12 速卖 3200 欧接受换车 但必须是 1.0 的如果 车好我可以加钱 电话； 0894645701 ◆98 年欧宝 1.0 200 欧 跑了 80200miles NCT 快到期了 TAX 3 月份 200 欧 非诚勿扰 电话 0879494646 ◆2004 Ford Ka 1300cc 1950 Euro 车 况很好,算我在内 3 个 owners,Full Service, 61800miles,NCT 到 2012 8 月,Tax 上个月 到期,每年 333 欧。价 格可小议,谢绝大刀砍。 现在 Waterford,联系 电话:0873529381 ◆99 年 1.0 Nissan Mirca 出售,车况:绿色, 3 门,中央门锁,刚做完 service 2 年 nct,跑了 7 万公里,售价 900 可 议,如有兴趣欢迎联系 看车:0873102589 ◆99 年 ford fiesta 600 欧跑了七万迈, NCT 过期了没时间去 过。感兴趣的朋友电 话 0834118867 ◆02 golf 银色 1.4 里 程只有 67000 英里。 新换的正时皮带,新装 的 alarm,刚做的 service,刚过的 NCT nct 02/13 tax 06/12 欲 售 3200 电话 0868459180 ◆03 年 MAZDA6 跑 了 87000miles nct 到 08/12 ROAD TAX 到 02/12 预售 2200 欧 喜 欢的朋友请联系 0877628951 非诚勿扰

28

咨询快车 / 分类

征友信息

男,爱尔兰人,分居,60 多岁,身体健康。欲寻一中 国女友为伴,45 岁至 65 岁。 有意者请联系 0879656443

工作信息 ◆Sword 自助餐招一 名 part time floor staff,工作时间,11:00 到 21:00,一周四,五天 班。距都伯林市中心, 35 分钟公交车。有意 者请联系:0871351535 ◆在都柏林格里菲斯 学校附近的中餐馆招 一名有经验的 counter。有意者请联 系,电话:0871729871 ◆2 个小时车程乡下找 一打杂兼油煲,包吃包 住,(福建人优先)有意者 请联系:0871379804 ◆离都柏林一个小时 的车程的外卖店招一 名油煲 有意者请 CALL 0879306350 ◆乡下餐馆招聘油煲 熟手 ' 要求做事勤快离 都柏林 2 个小时有意 者 0876363319 ◆市中心中餐馆招楼 面 0868967874 ◆乡下餐館外賣店招 熟手女樓面一名,有意 請电:0877853241 ◆老外酒吧厨房位于 MAYNOOTH(15 分钟 开车从都柏林),欲招一 名有经验的西餐厨师, 能独立完成厨房的各 项工作,英语好,有责任 心,9 欧 / 小时,PAY CASH,如果经验不足 就不必浪费彼此的时 间,有意者请留下电话, 谢谢 ◆乡下卡洛(Carlow) 招熟手炒锅一名,離都 柏林車程一小時,要有 做中餐館經驗,有身份 包地方住,公眾假期會 補假 請聯系 0870956059 ◆急招熟手楼面,(会流 利英文)距离都柏林一 个半小时车程。有意

者请打:0873567185 ◆离 naas10 分钟 马来 西亚 优先 有意者请联 络 0876377168 ◆14 区 chinese take away 招大厨一名,有 bankholiday 有大日子 Tel: 0873563388,08798670 38 ◆co.limerick 乡下招熟 手油煲一名,工资 —350 有意者请 330—— 来电 0876714270 ◆乡下外卖店招熟手炒 锅一名,请联系 0877539123 ◆dublin 4 区 招一名保 姆,看 1 岁半和 6 岁小 孩,要爱干净,会做饭,有 爱心耐心。白天班周日 休息,可包吃住,有意者 请联系 0868797983。 ◆Newsagent 招收银员 一名。 要求:有身份,有 一定的英语交流能力以 及相关的工作经验。 工 作时间:晚 5 点至 9 点 (每周 3 到 5 天) 联系电 话:0864072570 (刘) ◆离 LIMERICK 半个小 时乡下餐馆招炒锅一名, 要有身份,请于下午 2 点 后来电。0862191337 ◆位于 Athlone,CO, west meath,离都柏林 一个小时车程 包吃住, 也可以不包吃每天餐费 补贴 5 欧。主要工作收 银,补货,full time,工作轻 松。有身份会英文的优 先,在 ATHLONE 住的 优先。工资面议, 0879480238 陈先生 ◆Letterkenny Co. Donegal 外卖招聘油煲 有意者请电 0872543677 王生洽 ◆乡下一中餐馆招聘熟 手油煲一名。 请直接电 话联系:0876557159

第 412 期

星期一

招聘熟手按摩师,要求诚 实可靠,可带薪培训,有 工作经验者优先,待遇丰 厚(无性爱服务),同行勿 扰.有意者请致电 / 短信: 0871892488 ◆距 cork45 分钟乡下 找一熟手炒锅 086-2600066 ◆离都柏林 1 个小时左 右的车程,急招有身份的 熟手帮炒,有意者请联系 0871234848 ◆CO.KILDARE 一中餐 招聘熟手楼面,联系 0879378525 ◆乡下外卖店招炒锅。 想去远一点的朋友请联 系 0876268781 ◆8 区肉街一发廊招大 工,0876859723 ◆乡下餐厅招有经验会 打杂和一名帮炒 要会油 煲 要求要有身份。(无 身份者勿扰)(马来人优 先) 联系电话 陈梅 0873569843 ◆中部大镇 TULLAMORE 招收 有 经验的熟手 女楼面.需 有身份,电话联系: 0877641687 ◆gorey 附近招一名保 姆,看一名两岁半小男 孩,要会做饭。有意者请 在下午 12 点后打 0871200938 ◆聘请油煲兼炒锅一名, 有意者请联系 0872826328 ◆都柏林一区中餐外卖 店(新店),招一名兼职女 生看台收银,有工作经验 者优先,联系电话: 0863402726 ◆CORK 附近乡下招聘 保姆,照看一名 7 个月男 孩。联系电话: 0876891068 0879388330 ◆距乡下一小时一中餐 招熟手楼面一名,要求熟 手,英语好,包吃住,可上 网,电话 0879635770 ◆乡下(离 DUBLIN 一 个半小时车程)外卖店招 一熟手长期女看台:独立

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

房间:工资面议 有意者 请 CALL 0877951185 (生手勿扰) ◆乡下油煲和打杂,联系 电话:0877789772 ◆本店在 limerick,现需 要招打杂一名,要求手脚 麻利,做事勤快。有意者 请在中午 12 点后打电 话 0877975294 ◆cork 市中心餐馆招服 务员 为人诚恳,干活麻 利优先。0879935916 ◆招保姆,做家务,做饭, 帮忙照看小孩 每周 5 天,工资电话洽谈, Limerick 附近, 0862639205,061 450890 ◆CO.Offaly.Edenderry 镇 招收 有经验的熟手 楼面.有包吃住。招女楼 面,需有身份,有责任心, 做事流利,擅于英语交 流,口语流利。符合以上 条件的可以电话 0872750435.(如果只是 打听,请别耽误大家时 间。) 下午一点后打,如 没接麻烦留短信 ◆GALWAY 地区诚心 招聘熟手楼面一名,熟手 油煲兼打杂一名,联系电 话 0876871480 ◆24 區。招女樓面。電 話:0866880886 ◆在 cork 附近招熟手 帮炒,要绝对熟手的,电 话:0879086028 ◆乡下商店招收银理货 员一名(离 dublin1 小时 车程),需要一定英语会 话能力。要求干活认真 勤快。包吃包住,给予全 部培训.培训期满后 1200 欧元,有意者请联 系 0861000455 (8am-8pm) ◆招聘熟手打要求做事 勤快认真.有意者 0877437428 ◆市中心便利店招人。 0876666606 要求诚实 可信,吃苦耐劳。知道本 地香烟的名字,会用彩票 机器者优先考虑 ◆市中心的中餐馆招厨 师,具体要求,条件面议,

校对：刘冬梅

有意者打电话 0871488063 ◆市中心中餐馆招看台 希望英文流利 ' 友善待 客 有意者 请联系 0876979490 ◆乡下招一女楼面 要求 流利英语 待遇优厚 有 意者请联系 0871853553 ◆市中心外卖店招一名 打杂,勤劳肯干,最好有 身份。0872827887(13: 00 后) ◆离都柏林半个小时中 餐 ' 招一名打杂 ' 要求 有工作经验 ' 联系电话: 0863338749(087) ◆离都柏林半个小时的 餐馆找 2 名熟手炒锅,工 资 500 左右。有身份优 先。联系电话 0872831191 ◆9 区 takeaway 招女 收银员。包吃住,要求能 够英语交流,能够书写地 址,0871368317 3pm-11pm ◆乡下外卖店招油煲 0872870174 ◆好友台球招人 工作基 本上为晚班 要求有一定 英语基础,北方人 身体 强壮,有意者请联系:电 话(0872159290 早 11晚 9 过时勿扰) ◆Dublin5 区 外卖店 招 聘一名男 full time 油煲 兼打杂,(不包住) 联系电 话 086 3292867 请在下 午 2:00 后拨打 ◆乡下外卖店招聘一名 油煲,有身份优先,有意 者请联系王先生 0870627911 ◆招聘女按摩师多名。 富人区,全职(7 天)。要 求:基本英语对话交流, 相貌端庄,态度诚恳,虚 心好学,诚实可靠,有工 作经验者优先考虑； 招 全职 full time 女按摩 师；经理非常友善,机会 难得。请您提前致电 / 短信:0871198530 ◆离都柏林 1 小时车程 中餐馆招聘有经验炒锅, 油煲,楼面各一名。 需

要有身份,有经验优先。 包吃住,工资根据经验 面议。 有意请致电 -0877437767 (非诚勿 扰) ◆想要找一有经验的 人照看一小孩,在市中 心附近,有意联系 0876962546 ◆家住 UCD 附近 BOOTERSTOWN AVENUE 的 APARTMENT,求一钟 点工,家里两个女生,主 要就是洗碗、吸尘、 叠 衣服等。20E/ 小时 联 系电话 0879191474 ◆都柏林南部一发廊 招中工或小工一名 要 求女性,会英语,有经验, 能做简单的 waxing,有 打算长期发展者可提 供带薪培训, 0871420663 ◆D7 招 PARTTIME 服务员要求有身份有 税卡有经验请电 0872022171 0863322697 ◆机场附近一间外卖 店招聘一位女看台,必 须有工作经验,有意者 请联系:0863632289 陈先生.(087) 联系时 间:15:00Pm-23: 00Pm ◆乡下,招油煲和打杂, 联系电话;0877550113 ◆位于都柏林市中心 1 区一发廊现招收一 fulltime 美发大工,要求 英语好,有丰富经验,并 有一定的职业道德。 工资面议,有兴趣者请 电话 0879466529 ◆招聘熱手樓面男.女. 英文好可以接听電話 (有大日子)有意人打電 話 0870668336 ◆乡下外卖店急招一 名打包餐和做 clean 的,工作轻松,懂英语的 优先,男女都可以,可以 马上开工,老板是爱尔 兰人,包吃住。电话 0871738439(中文)如 无人接听可发信息 信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 2 月 20 日 星期一

◆誠聘熟手炒鑊,有身 份,兼懂炸雞波,生手免 問,Clondalkin,22,中國 外賣店,不包住。請發 短訊 0871422931, maggie ◆cork 外卖店招聘熟 手女看台一名,不熟手 者请勿打拢,联系电话: 0879884987 请在下午 2 点以后联系 ◆dublin 郊区一中餐馆 招打杂,有意者可以在 2pm 到 2am 之间打这 个电话。jason: 0862182233 ◆乡下找保姆替一两周 照顾 2 岁的小男孩。 离都柏林 2 小时,可马 上上班。有意请电话联 系 0871342035 ◆乡下外卖店招炒锅和 油煲,有意者请联系: 0876039606 ◆离市中心一个小时车 程中国餐馆现在招一名 楼面,要求英语流利,工 资面试,0877458753

住,可接听电话,英语流 利。有意者请來电: 01-6600629 ◆招聘油煲兼打杂要求 做事勤快离都柏林 2 个 小时车程有意者 0871894739 ◆位于 TIPPERARY 急 招油煲或炒锅一名 需有 工作经验 无经验者勿扰 联系电话:0879191221 请在下午 3:00 过后致电 3q ◆距离市中心一小时车 程 trim 请看台 ~ 必须英 语好 ~ 有意思的朋友请 在下午 12:00 至晚上 10: 00 前拔打 0871205688 ◆位于 killarney,招一名 有经验,有耐心,爱整洁的 保姆,有意者请联系 0871252068 ◆Newbridge co Kildare 招保姆照顾两个小孩。 一岁半和 4 岁。包吃包 住。要找有爱心的北方 阿姨。可以帮忙做饭和 简单家务。有意者请联 系 0863714070

◆cork 附近找一位保 姆,要求细心,勤快。 0879878618

◆dublin 招打杂一名电 话联系 0879466383

◆乡下中餐馆招熟手楼 面,有一定的英语沟通 能力,吃苦耐劳。有意 者请 Text message : 0879378525

◆在 4 区 ' 每小时 8 欧 'bu 报税 ' 周五 11 点带 你过去看下 ' 下周 1 开 始上班 ' 要求男 ' 电话 0876548357

◆离 dublin 25 分钟聘 请一名帮炒。 0876377168

◆2 区理发店一楼内招 租可做美甲美容按摩等, 地理位置好,价格合理,有 意者可打 0879463157

◆Waterford 附近招油 煲兼帮炒,工资 380-420 欧,4 年以上 工作经验,电话 0831076669 ◆Carlow 歺館 - 高薪 招聘,熟手帮炒,有责任 心,須有身份 电; 0872544113 (包食住, 有寬頻,只做晚市,一天 開中午)

◆招聘熟手楼面一名 联 系电话: 0879671655 ◆位于 WICKLOW 的地 方现招一名熟手打杂兼 油爆,要求有身份,勤快爱 干净的男士。请联系 0870610286 学生签也 可以 ◆乡下招一打杂有意者 请致电 0871379804

◆DUBLIN 13 招兼職 油煲一名,有意請下午 5:00-10:00 電話聯絡, 如無人接聽請留言.

◆市中心外卖店招发 MENU 的,有意者请打电 话 0871521541

◆本餐馆位于都伯林 4 区(使馆区),招有经验 Full-time 服务员,不包

◆位于 Athlone,CO, west meath,离都柏林 一个小时车程 包吃住,也

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

可以不包吃每天餐费补 贴 5 欧。主要工作收银, 补货,full time,工作轻 松。有身份会英文的优 先,在 ATHLONE 住的优 先。工资面议, 0879867036 陈先生 ◆本人家住 15 区边,家 有一个 4 岁半的男孩需 要一保姆照看和料理生 活起居。 找一身体建康, 爱干净有耐心的阿姨照 看,年龄 55 岁以下。 时 间:全职(6 天,或 7 天) 工 资:6 天 260,7 天 300 待 遇:包吃包住 ◆乡下招熟手楼面 要求 可独立上班,电话: 0871622106 ◆家住 12 区可以帮人 带孩子家里条件很好安 全也很好,有需要的朋友 可以联系我 0873532573 ◆繁忙按摩老店急招女 按摩师一名,有英语基础 就可以,要求诚实,有责任 心女孩。本店生意稳定, 很多都是老客生意,有意 的女生请与我联系: 0871831282.每个月的 收入绝对让你满意,(没有 性爱服务) ◆新开餐楼离都伯林 50 分左右车程 KILDARE 下去 10 分钟 / 招 FULL-TIME' 可接听电 话 ' 英文流利的熟手楼, 包吃住、 即刻就可上班, 工资电议、有意者请来 电:0877458753 0877458753 ◆有经验油煲砧板马来 人或香港人优先,13: 00pm-10:00pm 可以打 0872532507 ◆CORK 市中心附近招 熟手打杂一名,包吃住宽 带上网。有意者请与下 午一点到晚上 12 点之 间来电。电话号码 0872990992, ◆市中心 Dublin1 诚招 有经验的帮炒和炒锅 有 意者请联系 0857855471 ◆距离都柏林 45 分钟 车程中餐外卖招打杂一 名.包吃住.[老板不会普 通话.只招会广东话的.谅

校对：刘冬梅

解]有意请电 0874102762 ◆利默瑞克附近一小镇 有一外卖店急招一有经 验的楼面,要求会一点油 煲,工资 430 欧到 450 欧 有意请至电; 0873155491 俐姐 ◆乡下招聘油煲兼打杂 一名,联系电话: 089-4401660 ◆招聘厨师,待遇优厚, 14+/ 小时,包吃,年薪 26880.每周工作 40 小 时,加班 22/ 小时工资。 工作满一年可以申请妻 子和孩子团聚。工作 2 年以上可以申请身份。 要求: 合法工作经验 3 年以上,有身份,税卡,有 意者请把简历发到邮箱 符合要求者我们会与您 联系,恕不接待电话咨 询。谢谢,电话: 0879028699 ◆找月嫂,在 cork 乡下, 预产期在 3 月尾 4 月头, 想请一位有经验的月嫂, 有意者请致电: 0876970826 ◆位于都伯林 18 区中 餐馆招打杂,有意者请即 挂电话 0872625853 ◆繁忙按摩老店急招 有 经验按摩小姐 FULL-TIME PART-TIME 都可以,待 遇丰厚,有经验者优先,同 行 勿扰 无聊男勿扰 来 电请显示号码。联系电 话:0871230749 ◆距都柏林市中心 12 公里的中餐馆招全职及 兼职楼面,五官端正、勤 劳肯干,有无经验均欢迎 应聘。联系电话: 0872526853 0831358321 (12 点至 22 点) 如下午忙未接电 话请谅解 ◆招聘一名熟手油煲,有 兴趣请联系 0876276818 ◆乡下一中餐馆(距都柏 林一个半小时车程),现在 一熟手楼面,包吃住(单人 独立房间),包宽带;要求 英语流利,两年以上楼面 工作经验.有意者,请在 3PM-1AM 时间段内,来

咨询快车 / 分类

29

电详谈薪水及工作职责 等事宜.0852459711 (087)

◆在乡下外卖店招油煲 兼打杂一名,联系电话 0879558510

◆本店在 12 区急招帮 炒一名 必须有经验会炒 没有经验或半生熟的请 勿打扰 工资面议 有意者 请在中午 12 店到凌晨 12 点联系我们 0872768286

◆招聘外卖店司机,要 求有自己的车,工作时 间是下午 5 点至晚上 12 点,Partime,联系人: Lisa 0877548936 详情 拨打电话 市中心招聘有工作经验 的中医针灸师,详情请 电话联系,0871821618

◆招一名打杂有意者 TEL0876309111-0872 020190 请在 3pm-1am.call ◆位于乡下招一名打杂 有意者请在下午 2 点后 TEL:0877860785 闲人 勿扰 ◆距离都柏林车程 45 分钟,在 kildare 附近的 中餐馆想招一名熟手有 身份的油煲和一名熟手 有身份的大厨,有意者请 在下午 1 点 - 晚上 1:30 前联系:0876578215 ◆位于 2 区。22 wexford st.bobos burgers restaurant 现需 KP,CHEF ASSISTANT, 午夜过后 WAITRESS 等,男女不限,英语流利, 有经验者优先。工资面 谈, “周二和周五 | 晚上 6 点到 10 点之间致电联 系,0870571885 请别发 中文短信,手机没解锁,显 示不了中文 ◆市中心超市招打杂和 收银各一名,要求有签 证。有意者请联系: 0879141488 ◆乡下大镇招熟手打杂 兼油煲。独立房间,宽带 上网。要求有工作经验, 会看英文单。联系电话 0831020805 ◆2 区招一个 deli 女孩 要求有签证 会英语 最好 有 deli 经验 8.65 一小时 有意者请发 cv 至 wwshop@hotmail.com ◆四区一印度餐馆招替 班 kp。只做周一晚上。 四点到十二点,四十五元 加小费。有意者请 call: 0871652195 ◆急招女按摩师一名,有 英语沟通能力,详情电话 里谈 联系 0871938386

◆乡下餐馆招熟手油煲 一名,联系电话 0876432928 ◆离都柏林半个小时的 餐馆找有经验有身份大 厨,待遇好。联系电话 0872831191 ◆乡下 DONEGAL 地 区中餐馆招一名打杂, 要求为人踏实,勤劳能 干,工资面议。有意者 请致电 0872475201 ◆市中心招司机,做 3 天 ' 有意者请打电话 0871521541willia ◆在 mitchelstown,1 小时路程距离 cork.诚 招露面,油煲.要求有身 份.有意者联系 0877770330 ◆limerick 附近的 ennis 大型中餐馆诚聘 油煲一名,炒锅一名。 待遇从优,工作稳定。 要求有身份。联系电 话.0872879406 ◆Cork 附近鄉下中歺 館招有身份油煲, 0877770330 ◆招聘熟手女楼面.必 须要有经验.可以独立 工作. 有意者请拨打 0870974686 阿标 ◆在 CORK 附近,招油 锅,打杂,炒锅各一名,联 系电话:0872990992 ◆招油煲,Euro 360 to Euro 400.联系电话 0877437428 ◆cork 餐馆招有身份 帮炒,联络 0879611711 信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie

30

房屋信息 音15 区四室四卫大 HOUSE 现有带独立私 人卫生间的主卧大双人 间招租 位于 d15 交通 方便 bus38a,b,c bus222bus236 临近有 Blanchardstown 购物 中心 爱尔兰国家游泳 馆 医院 到市中心 25 分 钟 周围环境优雅是新 的小区 后边有独立的 大花园 有免费的停车 场 房间光线好 大双人 间带内置衣柜 大厅不 住人 超大的厨房带厨 具 家电齐全 宽带上网 350 欧元每月 随时欢 迎看房 随时可以入住 0877910978 音位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟,客厅招一 男生 130 每月,家人加 你就住 5 人,家人和睦, 有宽带和阳台。环境还 不错,2 月 29 号可入 住。欢迎看房 0872634749 0871424665 音MAXWELL ROAD, Rathmines D6 一室 (DOUBLE ROOM)一厅 的 FLAT 出租,离 TESCO 步行 5 分钟。 冬天暖气免费,独立电 表,大冰箱,家具齐全,独 立卫生间,电热水器；环 境很安静(在二层)。本 人现要回国,帮爱尔兰 房东发此信息,最好招 一对 COUPLE.3 月 5 日可以入住,房租便宜, 本人目前交的租是 480 欧一月,还想更便宜的 话请跟房东谈。 爱尔 兰房东 JIM 联系电话: 0863562266(英文) 或 联系我电话: 0873636798(中文) 音位于市中心 UGC 电 影院对面,ALDL 楼上的 双人间,招 2 女生或 2 男生,三月初可入住。 房租 410 EURO.联系 电话:0870661317 0870567145 音招一对福清的 couple 房子在 lidl 对面,3 月 13 号后可入住 联系电话 0876929645 音位于 Clogher Road 上四室 House 中双人 间招人,步行至 Griffith

咨询快车 / 分类

College 仅 5 分钟(亲 测)。家中现住 3 人,其 中两人是 Griffith 学生。 房子很清静,家中人无 不良嗜好(没人吸烟),家 人友善热情。安装 30M UPC 宽带,家中电 器一应俱全。房子有两 个卫生间,且都带浴室。 房间在二楼,室内已连 接网线(也有 WIFI)。交 通便利,多条 BUS 线 路。院里有停车位。两 人住 410/ 月(现双人床, 可准备两个单人床),一 人住 380/ 月。3 月 1 号可入住。联系电话: 0876533385 0879976428 音waterford 近 WIT,一 单人间在 lismore park, 走去学校不到 15 分钟, 离 tesco 不到十分钟, 很方便。家里很大,三 个卫生间。房租很便 宜,135/ 月。水电网平 摊。二月底可入住。男 女都行。.有兴趣的联 系我:0871156680 音市中心一双人间招 人,找一女生和另一女 生一起住。家里安静, 有阳台可以晒衣服。有 需要的朋友请联系 0877909576 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court Parnell street 两房两卫一厅一 阳台,招一男孩住厅每 人月租 150,房子地理位 置好,NTL50MB,购物方 便,安静整洁。长住,联 系电话:0870699528

第 412 期 星期一

0877868579 音1 区金海湾附近两室 一厅超大客厅招男生, 随时入住,欢迎看房,有 意者请联系: 0879470202 0876943485 音位于 CINE WORLD 电影院后面的 BOLTON St.两室一厅 招一个男生住厅,随时 入住,环境好,还有个阳 台可以晾衣服.

0876280896 0876565697 音位于市中心 LIDL 对 面的 CENTRA 楼上全 新 APT 上下铺招人,环 境好 NTL 宽带。月租 150 欧。有意者请联系: 0877416810 0877918719 0872514673 可随时入 住 音近 MALAHIDE 的海 边,有一间双人间出租, 设备齐全,环境优美,每 月 350 欧元,有意者请 联系:0877862831 音市中心 cineworld 电 影院对面的两室一厅 apt 招人。 家里现住 5 人 客厅安静 敞亮 联系 电话:0877523826 音房子在 HARLOD'S CROSS ROAD DUBLIN 6w 有单人间 出租,单人间 270 欧元, 地理位置优越,家里所 有设施齐全,网络系统 最高速,无人吸烟,房间 干净,在 Take away 楼 上,适合不愿做饭的朋 友,交通方便 16,16A,18,83,49,49A,1 分钟到车站,如果有意 请 CALL 0861000455 2 月初即刻入住

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

ballyfermot 5 分钟,靠 近 crumlin,clondalkin.

300/ 月.只招女孩.

0871458488 音都柏林 13 区双人间 招租,附近有 24 小时 tesco,donaghmede shopping center.出门 就是 bus stop 和 dart station。一个人住 300 欧元,couple 住 350 欧 元。联系电话, 0876633570 音Dorset st 附近一花 园公寓 24 小时 CCTV 监控,两室一厅一双人 间招一女孩与另一女孩 合住房租 200,或招两女 孩房租 400 如单住房租 350.现家里现只住 2 人 厅里不住人。有宽带。 0870544911 音有一 APT 在 18 区双 人间招一人或两人,交 通方便,有 BUS 和 LUAS,价格便宜,有意联 系 0876962546 音位于 12 区,地理环境 优美,现独立单间招一 女生爱干净,无不良嗜 好与另一个女生合住, 独立卫生间,交通方便: 77A,77,27,151,56,123 等,二十分钟到市中心, APARTMENT 后面还 有 LUAS,直达市中心, 有意者可联系: 0877698512

音位于 Dunlaogharie monkdstown 有刚装修 全新的双人房间出租, 环境良好,交通便利。 门口有 63 路公交。步 行几分钟就有 46A 75 路公交。有需要的朋 友,请联系:0873505318

音位于 JERVIS 附近,步 行至东方行只需 2 分 钟,客厅宽敞,明亮,独立, 家里目前只住 4 个福清 人。房租 170 欧每月, 如有意者可联系 0876626309 或 0879333631,中午 12 点以后拨打

音12 区 Walkinstown, House 双人间招人 Walkinstown D12.Our Lady's Children's Hospital 附近,新裝修的 4Bedroom House。1 个双人间或者一个单人 间招人,欲招一对 Couple or 2People。要 求,整洁、安静不抽烟。 交通方便:77、77A、 150、151、121、122、 123、50、18、购物方便, Lidi、Aldi、SuperQueen. 家中设备齐全。Ntl 宽 带。卫星电视。家人友 善、安静。适合学习和 工作的朋友。门前免费 停车、宽敞整洁大后院、 价格面议。联系电话: 0874180585

音离金海湾附近的两是 一厅的 APT 招一位男 的住厅,联系电话号码 0877812463

音20 区单人间在 Chapelizod,是一个小, 安静的 village 靠 phoneix park.离

音市中心天福记对面 gardiner st 一双人间招 人 380/ 月 交通方便 宽 贷顺畅 家人友善 整洁

音PARNELL STREET 金海湾,朋来附近招一 女生与另两女生住一大 房间,厅里不住人及地 板木装修.100UPC 网 络.随时入住.欢迎看房: 0872659888

校对：刘冬梅

卫生 找一对夫妇或包 房的 380/ 月 2 月 18 号 可以入住 联系方式: 0870986055 0876640880 音三月底可入住,一人 260 欧,两人 360 欧。 有宽带,免费停车位,免 垃圾费,上下阁楼,安静 舒适。不到 50 米有车 站及 eurospar,肉店, off-lisence 等。电话: 0872844497 欢迎看 房。 音离市中心不远,有个 双人间找人,一个人住 260,两个人 300,家里安 静,有宽带,交通方便,7 区,医院附近,车很多,有 122,120,38,38 啊, 46,4,83,140.19.都可以 做去别的地方,就方便, 22 号可以如住,电话号 0873108334 欢迎看房 不要垃圾费 音8 区 2 区交接处有一 间 Studio 位于 south Circular Rd,步行至 Griffith College 仅 5 分 钟,市中心也就 10 分 钟。房子很清静,很温 馨整个 APT 的人都很 友善 热情。室内有宽 带,家中电器一应俱全。 独立的卫生间。交通便 利,门口就有 16,16A,9,122 等等多条 BUS 线路。房租 295/ 月(现上下铺) 。招单人 或 couple 。价钱一样。 免费 GAS,只需缴纳电 费,随时入住。如果还 有什么不明白的联系爱 尔兰房东:0872878530 或本人 0833054821 (087) 欢迎看房 音市中心 1 区位于 LOWER GARDINER ST,双人间招一女生与 另一女生同住,30GB NTL 宽带,环境超级好, 210 欧房租每月,家中现 只住 4 人,随时看房 电 话 0872880592 音terenure 四室 HOUSE 双人间招人,单 人住 300,双人 350,有 BUS 15.15A.16.16A,市 中心车程 15-20 分钟, 地区安全,有宽带网 25MB,三个卫生间两个 浴室,非常方便,家现住 3 人客厅不住人,望有意 者联系,电话:

0876705825 0834221388 音房子位于市中心,毛 街对面,TESCO 楼上。 不临街。正中市中心, 交通便利自然就不用多 说了。现在化的 APARTMENT。室外环 境,安静优雅。有小花 园。房间里带单独的卫 生间和浴室。双人床, 干爽,整洁,舒适。适合 情侣居住。要是两个女 孩愿意住一张双人床也 可以。家用电器一应俱 全。厅里不住人。有 网,网速很好。家中只 住 4 人。很适合学习生 活。房租每月 530 欧 元。价钱不便宜,但是 房子的居住环境也的确 很好。5 月份招人入住, 要是有朋友有计划想搬 到市中心居住的话,请 与我联系。 电话: 0861725130。请 5 点 之后打电话联系。白天 工作,不能随时接听电 话,请多包涵 音24 區 tallaght 有單人 間及雙人間招租 交通 方便,附近有大商場,如 有意者請電 0870930957 0879199676 音位置电影院对面大厅 招一个男生入住,家里 干净丶淸静丶环境优 雅,家人和气,家电齐全, 随时联系随时看房,联 系电话 0877523826 音位于一区半便士桥边 有一 2 室 1 厅 APT,1 分钟步行至东方行,5 分 钟步行大柱子,10 分钟 步行到 DBS,招生活习 惯良好爱干净 2 女生或 者男生入住 twin room, 房租 410 欧每月。随时 入住,有兴趣的朋友请 联系 0876389582 如无 人接听请发短信 音12 区 CRUMLIN 双 人间招人,位于 Crumlin 医院不远处的新房子, 有停车位,宽带,有线电 视。车站就在门口不远 处(27.77a.151.56)单人 住 350 月,双人住 450 月。0873532573

信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 2 月 20 日

◆位于 Dundrum Estate 的 House 一单 人间招一人入住。房子 三室一厅,一共 4 人 share。350 欧 / 月。步 行至 Dundrum Luas Station (LUAS 绿线)仅 5 分钟,15 分钟到 Dundrum Shopping Center。15 分钟到 UCD。5 分钟到 Lidl。 地处小区最里面,安全, 周边有很多停车位。5 分钟到 Bus Station, 44,17,44b Bus。房子 干净整洁,希望招一位 安静,整洁,无不良嗜好 的朋友入住。电话或短 信:0852256369(087) ◆离 NUIG 和大学医院 步行 5 分钟,离 WESTSIDE SHOPPING MALL 步 行 5 分钟,离市中心步 行 15 分钟。 FLAT 包 括:kitchen&living area, 1double room,1 single room,1 bathroom。 600 欧每月,押金 300 欧。 租金还包括: Refuse charge,Parking, Cable TV and access to broadband,oil heating。2 月 20 号左 右可以入住。 有兴趣 请打电话约看房: 0873518604 0873588767 ◆4 区美国领事馆附近 studio(1 个 studio.2 个 双层 FLAT.一室一厅) 540 欧元 / 月 双层 FLAT 650/ 月 一室一厅 650 欧元 / 月 电话: 0868307351 (英文)(请 在早 9- 晚 20 点拨打) ◆在 D8 有一大双人间, 450 有网电自己配钱 暖 气洗澡房东配钱.房子 宽亮,自己到外地,所以 想招租也可暂住俩月, 我从外地回来,反给我. 联系 0871872929 ◆招暂住,jveris shopping center 旁边, 从 3 月初到 4 月中旬, 有意者 请联系 0873152166 0873217290 ◆位于 3 区 clontraf 地 区安静小区的一栋 house 中的 double room 出租,宽带上网,有 停车位,家人友善,有兴

趣的朋友请打电话: 0871484150 联系 ◆位于市中心 QPARK 附近,有一双人间招两 女孩或一对情侣,房间 光线好,地理位置好,每 月 400,月底入住,更多 信息,或是想看房,可以 打我电话,0873226066 ◆在 parnell st 附近有 一新装修的两室一厅 APT。两个大双人间。 一间现在住 2 个单身女 孩。一间现在住 3 个男 生。想找一位女生住房 间一起分担房租。大厅 不住人。有一个小阳 台。家电齐全。有 NTL 宽带。全家就住 6 人。 大厅宽敞明亮。有 大 落地窗。厅里还有一个 酒吧台,家里住的都在 校学生特别安静。可以 随时看房子。可以随时 入住。月租；170EUR。 24 小时电话: 0872762706 0877790885 ◆1 Bedroom flat, bathroom,hall,Sitting Room & Kitchen including washing machine.Central heating included.Newly decorated.Parking.

Doon Avenue off North Circular Road.Dublin 7.

Walking distance to city centre.Bus 46A suit 2 to 3 people.500 monthly.ph 0876520898 Tim (Irish) ◆巿中心 pannell 朋来 后面厅招一男生,厅很 大,每月 140,共两人住 厅,0877626870

星期一 主编：李彬彬

本版编辑：Sam

的,东北人优先.价格便 宜 联系电话: 0872876266 ◆五月底至九月初间,招 暂住 超大间,可住两人, 也可住一人,干净,整洁, 房间用品齐全 位于 Crumlin,对面就是 Crumlin shopping centre,里面有 Dennes store,TESCO,附近有 lidl,买菜方便 有直达市 中心的车,交通方便 去 griffith 步行只要十五分 钟 有意者联系: 0872944377 ◆在 7 区 Smithfield 广 场附近两室一厅一双人 间欲招一或两位女生,步 行到 Cineworld 电影院 和 LUAS 线大约十分 钟,门口有公交车站,房 子是去年重新装修的,有 大小两个双人间可任选, 木质地板,不潮湿,无线 宽带上网,一个人 250 欧元,两个人 400 欧元。 联系电话 0877474853 ◆公寓 位于 BALLYMUN 9 区,两室 一厅,一双人间招一位女 生合住 260 欧和客厅招 一位女生 150 欧(全家 只有 3 位女学生),电费 平摊,附近有 ALDI, TESCO,SUPER VALUE 及 OMNI shopping 方 便购物,步行 5 分钟就 有公交车站,有停车位, 家里的环境优美,家电齐 全,干净整洁,有一阳台, 也很安静,欢迎随时看房 有意者请联系 0871915552

◆位于七区 Navan RD 上一安静小区,明亮的 两室一厅 APT 招 一人。 家中只住三人。 全新 被褥,UPC 无线上网,有 车位 购物方便,旁边 500 米就是 TESCO,麦 当劳。 交通便利,出门 就是车站 39,39A,38,38 A 38B,70.现降价招租 月租 300,随时入住。最 好是不吸烟的学生或者 朝九晚五工作者 电话 0876956256 (text only) 0876762509

◆位于 7 区 Navan Road 两室一厅有一朝 阳双人间出租,招一个女 孩入住。现家中只住一 对 couple,厅里不住人, 很安静,适合爱干净和学 生入住。家中设施齐全, 宽带上网,免费车位,购 物方便,旁边就是 Tesco,Island,Chinese take away,麦当劳。 交 通便利,出门就是车站 39,39A,38,38A,70,37,1 22,直通 Griffith College.房价 350 欧元, 欢迎随时入住。请拨打 0879392349,08775678 15

◆市中心 Gardiner st, 招一男孩,最好是上学

◆6 Jamestown Road, Inchicore,Dublin8 单人

校对：刘冬梅

间招一女孩儿。 有公交 68 69 13 122 123 临近 luas 站 到市中心很方便 房租 300 欧每月 包 bill 三月可入住,欢迎看房, 联系电话:0873525018 ◆位于 mountjoy square 公园,离天福记 3 分钟脚程。两室两厅 APT 招人.家里电费和 网费均摊,无其它费用。 一小双人间人房租:双人 325.联系电话: 0876463833 位于都柏林市中心一区, 金海湾超市附近,天福记 斜对面有一两室一厅 APT 房间招一女生入 住,房租 170 欧 \ 月(与 另外两名女生 SHARE)。家中设备齐 全有宽带,环境舒适,木 质地板,成员友好(随时 可入住)。有意者请致电 0879262345 ◆市中心融兴行二部附 近大厅招男生一个入住, 家里空气好光线好卫生 干净,家人和气,家电齐 全,随时联系随时看房, 联糸电话 0877523826 ◆位于金海湾附近的一 APT 预招一男生住客 厅,每月 150 欧。有意 者请电:0877615827 0876818166 随时可入 住 ◆12 区双人间招人,2 室一厅很干净的 apt 免 费停车位,有线电视,宽 带,所有家电都应有俱 全,附近上点学校都有医 院也很近,一人 380 月, 双人 480 月电话 0873532573(如果不接 请留短信,中英文都可 以) ◆Bray 主街附近一空房 间招收单人或双人,价格 实惠。交通和购物非常 的便利,距离主街只有 30 秒的步程,门口就有 公交车站,距离火车站只 有 7 分钟的步程,附近 有 super quinn tesco dunne store lidl 四家大 型超市。所住的房子是 两层的小房子,楼上楼下 各一个厕所。图片在下 面。目前已经住了四个 人,有一对夫妇,和两位 男生(都很友善,无不良 习惯)。现在有一个房间 是空的,可以住一个人或

咨询快车 / 分类

者两个人(床铺免费提 供),单人的价格为 250, 双人价格 420,电杂宽带 费平摊,欢迎看房,联系 电话 0877574155 ◆位与 7 区一房一厅整 体出租,离市中心 15 分 钟,爱尔兰房东,500 一 个月,电话,0876520898 ◆位于 PARNELL STREET 电影院正对面 的一处三室 APT 内诚 招一人或一 COUPLE 入住,地理位置极佳,交 通购物皆方便,家人友 善,有意者请联系 -0876979800 请在下 午 2 点后联系 ◆位于 7 区 cabra 的 House,房子整洁,清净, 设施齐全,有宽敞的前后 院,无线宽带接入,距离 Tesco 只有 5 分钟步行 距离,乘车 (122,121,38,39,46A)到 市中心仅需 10 分钟左 右。现有主卧室招租,房 间宽敞明亮,并且有独立 卫生间和浴室,单人入住 房租为 265 欧元 /4 周, 双人入住房租为 355 欧 元 /4 周。请有意者打 电话或发短信到 0879659490 ◆现有 D8 两室一大厅 房屋本人以 750 租下. 想出租一间朝南方向.价 格好商量,本人不计较, 只要人好大家在一起高 兴.一人 /250 俩人 /300 平分(只有电 网)暖气,洗 燥不用电,房东供用.爱 尔兰房东特别好,我爱人 每年在家呆 3-4 个月. 我们只想找人热闹一下 家里,有缘分的朋友我们 欢迎你们,联系 0871872929 ◆位于 3 区 CLONTRAF 地区一个 安静小区里 HOUSE 中 的双人间出租,有停车 位,宽带上网,环境优雅, 可以租住大 DOUBLE ROOM 或小 DOUBLE ROOM 有意者请电话: 0871484150 ◆现招一男与一巴西男 (上铺)住一间,其他间住 着两个韩国人(一男一 女)两个巴西女一个瑞士 男,两个月 450 欧包电 费网费,押金 200 欧。

31

时间是从 2 月 27 到 4 月 26,有意请联系: 0872557723 ◆在 PARNELL ST,附 近 招俩位女 生,这个 房间就住俩个 女的,房 间光线超好 每月房租 200 联系电话 0873226066 ◆位于市中心 WOLF TONE ST 全新 两室一 厅 宽敞明亮 特招一个 爱干净的女生一起合 住 一大双人间,两张单 人床,家具齐全,木质地 板,房间朝阳,通风不潮 湿,交通方便 楼下就是 融兴行二部 想买什么 都很方便,无杂费,月租 200 元 2 月底即可入 住 ~,有意者随时看房, 联系电话:0876330298 087230551 ◆融兴行 2 部附近大 厅招人(只住一人),160/ 月,家里都是福清小伙 子,现住 4 人,环境好, 家人友善,家具宽带齐 全,随时可入住,电话: 0877700415(下午 2 点 - 凌晨 2 点之间) ◆house 位于 DEERPARK ESTATE KILTIPPER WAY TALLAGHT D24,3 室 3 卫一厅(主卧房中有 一卫生间),2 DOUBLE ROOM AND 1 MID SINGLE ROOM,有前 后花园,宽敞明亮,全新 装修,首次出租,家用电 器齐全,中央供暖,交通 和购物便利,家附近就 EURO SPAR 等 Shop, 有意者可直接联系房 东:DERNAN 0868720703(087) 如 需要中文帮助也可拨 打本人电话: 0873136588 ◆在移民局旁利菲河 边干净安静的新型公 寓 不潮湿 其中一双人 间 欲招一女生与另一 女生 SHARE 225 欧元 包所有账单 同寝女孩 人很好 很安静 房子很 温馨 房间内有各人的 床头柜 另外有沙发。 欢迎看房 0876459252 0876555758 随时入住 信息刊登请登录 www.0086.ie

32

二手信息 音一套 TV 32 寸 PHILIP 菲利普 电视 带 底座,电视大约 3 年左 右,预售 100 欧元,电话: 0879720300 音现有大量全新的大, 小台布和二手餐馆椅 子,低价出售,有意者联 系电话 0877598840 音9.9 成新 Toshiba Regza 32 寸宽屏 Television LCD TV,售 价 280 欧,联系电话: 0871774550 音sony 手机音响 笔记 本包 摄像头 网球拍 双 人床电热毯等 0861266191 10am-3pm 音出售一木质上下铺, 可拆成二个单人床,售 价 70 欧元,市中心,不送 货,电话:0873615306 音因卢森堡小面值的硬 币不在市面流通,因此 卢森堡小面值的硬币具 有一定的收藏价值,可 以其他各国欧元硬币一 起收集。现有崭新卢森 堡小面值的硬币从 1,2,5cents 硬币。全部 硬币在同一年份(2003 年)。一套 5 欧。现在 购买还赠送 10,20,50cents 硬币。 (数量有限,送完为止)电 话:0871364337 音本人有两个 Iphone4s 手机套,没有 包装了,但都是新的。 10 欧一个。有意者与 我联系。电话: 0894427499(087) 音衣柜,电脑桌,电脑椅, 整理箱,健身器材,运动 休闲包,吹风,插排,台灯 等等 价钱可议,电话: 0868869577(087)市中 心可送货 音免费赠 DKNY 50 英 镑代金券,只能在 UK 使 用,有效期为三月三号 之前。联系电话: 0879028976 音冰箱 47*47cm 25 欧 单人床 + 床垫 35 欧 双 人沙发 长 145 厘米,绒 布面,坐垫内是鸭毛的,

咨询快车 / 分类

很新,300 欧 羊毛块毯 120*90 厘米 25 欧 台 灯 不锈钢的 8 欧 化妆 镜 18 欧 都很新,质量都 很好,0872115069 音出售真空拔罐一套, 捶背按摩器,雨鞋鞋内 是棉质的 38 号,有需要 的朋友请联系 0877909576 音出售 Independent college,P4,P5 教材,我 12 月份考试刚过这两 科,特出售教材,想自学, 或者看看的童鞋请打电 话给我,每套 25 欧元。 可单卖,可一起买,有兴 趣的打电话给我 0872151500 音双人床出售 9 成新 TEL:086-2217157 (087) 音冰箱 125cm 高 冷冻 冷藏。简易衣柜 20 欧 元。0872616546 音轮胎 型号:165/70 r13 10 欧一个 鞋架 5 欧一个 buggy30 欧,适 合 0-6 个月 送洗澡盆。 0871182843 不送货 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版),电话 0871872949 音婴儿车,打印机,台灯, 麻将,搅拌机,奶瓶消毒 器,玩具,联系电话； 0877789772 音香奈儿 100 毫升 5 号 香水购于市中心,由于 已经拆封不能退,但没 用过,原价 102 欧,现售 70 欧,可以提供 receipt, 本人诚心出售,电话: 0872482475(最好发短 信,中英文都可以)

第 412 期 星期一

主编：李彬彬

腾)双核 T4300 @ 2.10GHz 主板 联想 KL1(英特尔 4 Series ICH9M 笔记本芯片组) 内存 2 GB(三星 DDR3 1067MHz)主硬盘 富士 通 MHZ2320BH G2 (320 GB)显卡 Nvidia GeForce GT 130M/240M LE(512 MB / 联想)显示器 奇美 CMO1444(14 英寸)光 驱 日立 -LG DVDRAM GSA-T50N DVD 刻录 机 声卡 瑞昱 ALC269 @ 英特尔 82801I(ICH9) 高保真音频 网卡 博通 NetLink BCM5784M Gigabit Ethernet / 联想 联系电话 0871806269 音100 欧 3gs 裸机一部 屏幕有个 2cm 划痕 使 用毫无问题 联系 0871806269 音买书桌送台灯共 8 欧,书桌长 90-95cm,宽 50-55cm,高 70-75cm. 面包机 4 欧 电话: 0879613349 音未开封的彩色和黑色 HP 印(New)型号:300 (20eur)and 301(15eur) Call 0861795411 音托运行李箱 2 个,能 装 23 公斤左右的东西, 10 欧一个。小桌子 2 个,55cmX55cm,高 45cm 左右,10 欧一个。 储物箱 2 个,5 欧一个。 路由器加上网猫,10 欧。 可以送到市中心 parnell street 附近。电话: 0877520536 音麻将和卷发器,10 欧 每件 我可以上门拿 0871653501 短信

音9 成新的咖啡机和收 银机,有意者联系: 0879087407

音全新 IPHONE4 32G, 带盒子,耳机,充电器, USB 连线都是全新的。 售价:450 欧。联系电 话:0868609077

音最热销一代小 y,平时 都插电用,电池损耗很 少,流畅运行魔兽等各 种游戏,唯一小问题就 是电源接触有点小不 良,但绝对不影响使用, 售价 350,电脑型号 联 想 IdeaPad Y450 笔记 本电脑 操作系统 Windows 7 旗舰版 32 位 SP1(DirectX 11)处理 器 英特尔 Pentium(奔

音DELL 台式电脑出售 本人要一次性回国所以 来个大赠送 电脑一点 毛病都没有 19 寸显示 器 处理器:AMD Athlon (tm)64x2 dual core processor 4000+ 声卡: Realtek High Definition Audio 网卡:NVIDIA nforce networking controller 显卡:NVIDIA geforce 6150se nforce

本版编辑：Lily

430 买电脑送一个电脑 桌和一套 PHILIPS 音响 一个低音炮和 2 个小音 响 预售 200 欧元 还有 一套很好鱼杆原价 289 欧元现便宜卖 40 欧元 懂钓鱼的人一看就知道 《值》还有 2 盒 Breast-feeding 卖 20 欧元 联系电话: 0879009646 0871957267 音本人有一台 IPHONE4 全新 8G 380 欧元有需要朋友请打 0871432313 音二手电视,30 英寸,牌 子:BEKO,50 欧元,有意 者联系:0894611279 音无线遥控汽车玩具, 不带电池,10 欧元。电 话:0872231289(22:00 以后勿扰) 音洗碗用的 sink。电话 0873179844 音iphone4 16gb 9.9 成 新,无任何划痕,083 网 没解锁。300 欧,电话 0834365100 音出售木质书桌 立灯 等。联系电话 0879191474 音本人有一跳舞毯欲出 售,USB 接口。有意者 请联系我。联系电话 0872535734 音新买的 50 寸电视。 还有两年保修,,联系电 话 0868861071 音宝宝闲置玩具出售 联系电话:0861247010 接受中英文短信,市中 心交易,6 区附近时间合 适可以送货 音大号旅行箱可装 23 公斤以上,具体长宽高 未量,但箱子很大非常 适合一次性回国的朋 友。电话 0876464177 音小提琴出售 0876215412 音IPHONE 4S(裸机),黑 色,已官方解锁,机身一 点儿划痕都没有,现只 卖 450 欧元(不讲价),机 不可失,有意的朋友请 联系:0872132728(中午 12 点以后)或

校对：Sunnie

0877487498(晚 7 点后) 音DELL DIMENSION 9200,DUO CORE 6400 (2.13G),4G DDR2, 250G SATA,GEFROCE 8800GT 显卡。DELL 20 寸显示器,送打印机。 预售 270 欧元 有意者 请联系 0879471476 音Britax 9-18kg Car seat 购于 2010 年 Smyths toys,原价 129 欧,现 60 欧。因小孩长 大升级替换下来,可调 节角度以利于小孩睡 觉。有需要的可以白天 上班时间电话 0857394346 联系, Dublin 可以考虑送货 音100%全新未开封 Iphone 4s 16G 黑色 主 机带出厂余电(可试)预 装常用软件 完全解锁 适用于所有 sim card 530 欧 pay as you go vodafone iphone 4s 16G 599 欧 O2 iphone 4s 16G 589 欧 加上解 网络锁立省 100 欧以上 全新 iphone,所以作为 礼物送人完全 ok,品质 保证,(单位奖品)有意电 联 0877499727 音Iphone 充电器 + 数 据线 10 欧 联系电话: 0833123204(087) 音出售长 60 宽 30 高 30 厘米的鱼缸带灯带 泵。60 欧元。 0879867828 音全新的 FOOT SPA, 原价快 80 欧,现在半价 卖了。另外还有 9.5 成 新 CAR SEAT,15 欧出 售。电话:0877669706 音排插 2 欧; car seat 5 欧; 铁制鞋架 5 欧; 紫砂 锅 10 欧; 室内,外温度 计 2 欧; 镜子 25*30cm 1 欧; 磨沙乳白色床头 灯 3 欧(送两个灯炮); 宝 宝澡盆 3 欧; 家用大垃 圾筒 45L 6 欧(送黑色 垃圾袋); 小蒸锅 5 欧; 双杠杆晾衣架 10 欧(送 十几个衣架);家住 1 区 离天福记 5 分钟,请联 系:0862379292(087) 音出售 Sterling by Music Man JP60 BKM 电吉他 600 欧 玩过 3 次 之后成了摆设 还有

音箱一个 100 欧 买吉 他送吉他袋子。有店里 的老板签名发票 - 都柏 林购 要的请致电联系 0871793647 或短信 人 在 Carlow 音几乎全新的音响,2.1 音响 + 低音炮仅售 10 欧 有兴趣电话联系: 0872474274 音现有 iphone4 4s 备 用电池若干 可多用 1-2 天,0876551208 音二手电动自行车便宜 卖 在市中心 0876950554 音三星 GALAXY TAB: 买的是一个平板手提的 电脑,可以打电话可以 上网,出售一个 9 成新 的 GALAXY 几乎全新。 背面稍微有点刮痕,不 仔细看看不出来,预售 价:300 欧元,没用多长 时间。因为实在用不习 惯,只好另找新的主人, 内带 2G 的内存卡,欢迎 看货,物有所值,原价就 不用多说都知道的,是 VODAFONE 的网络。 请在早上 11 点至晚上 11 点之前拨打谢谢:联 系电话:0873511867 音现出售一台成色很新 的 IPhone4 16GB,黑色, 带解锁卡,保护膜和壳。 带盒子和原厂的所有配 件,无任何划痕。370 欧,如有意者请联系: 0858469999(087) 音全新女式大衣跟男士 白衬衫出售 有意者请 联系 0874141767 音铁质上下铺可拆成单 人床。9 成新带床垫,市 中心自取。80 欧元有 兴趣的朋友请联系: 0876856069 音出售日常用品 双人 电热毯 9 成新 15 欧,高 级电暖气带遥控,温控, 可旋转,原价 61 欧几乎 全新卖 30 欧。儿童汉 语品言识字卡片 7 欧, 英文原版 dvd 电影 2-3 欧。放在大衣柜里的储 物架 8 欧。欲购从速 电话:0877550471

2012 年 2 月 20 日

本报美国得梅因 ２ 月 １６ 日电 （记者杜尚泽、吴成 良） 当地时间 ２ 月 １６ 日， 正在美国访问的国家副主席 习近平在艾奥瓦州出席了中 美农业高层研讨会。 习近平在 致辞 中 对 中 美 农业高层研讨会的成功召开 表示热烈祝贺。向参加此次研 讨会的两国农业界人士表示 诚挚欢迎 （致辞全文见第二 版）。他说，民以食为天。农业 是人类社会赖以生存发展的 基础产业，从战略高度推动国 际农业和粮食合作，对于促进 各国互利共赢、共同发展具有 重大而深远的意义。农业是发 展中美关系、深化中美合作的 重要领域。长期以来，中美农 业交流合作保持稳定发展良 好势头，这首先得益于中美两 国同为农业大国，两国在农业 领域具有重大共同利益和广 阔合作空间。其次得益于中国 在过去 １０ 年认真履行入世 承诺，农产品关税水平降为世

星期一

界平均水平的 １/4。同时，还 得益于两国政府高度重视，得 益于两国农业部门在中美战 略与经济对话、中美商贸联委 会、中美农业联委会等多个机 制下开展了顺畅、有效的对话 和务实合作。 习近平说，中国始终高度 重视国家粮食安全，把发展农 业、造福农村、富裕农民、稳定 地解决 １３ 亿人口的吃饭问 题作为治国安邦重中之重的 大事。当前，中国的粮食库存 充裕，市场供应充足，并在各 地建立了粮食储备和成品粮 油储备。这不但有效稳定了国 内粮食市场价格，也为保障世 界粮食安全作出重大贡献。中 国积极开展国际农业交流合 作，在南南合作框架内向有关 发展中国家提供了力所能及 的农业援助，为发展中国家提 高农业生产水平和粮食生产 能力、实现联合国千年发展目 标发挥了积极作用。 习近平指出，在当前形势

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

下，把中美农业领域的互利合 作提高到一个新水平，不仅有 利于保证各自国内经济平稳 运行，而且有助于支持世界经 济加快复苏。在新的历史起点 上深化中美农业交流合作，一 是要加强科技合作，着力提高 农业生产效率，推动农业可持 续发展。二是要加强经贸往 来，着力提高资源配置效率， 创造公平合理的市场环境。三 是要加强沟通协调，着力深化 应对国际农业热点问题的协 调和合作，携手保障世界粮食 安全。相信具有良好基础的中 美农业交流合作，必将在现有 水平上得到新的提升，展现出 更加广阔的发展前景。 研讨会由 中 国 农 业 部部 长韩长赋和美国农业部部长 维尔萨克共同主持。韩长赋、 维尔萨克、美国驻中国大使骆 家辉、艾奥瓦州州长布兰斯塔 德分别致欢迎辞。 美方在致辞中表示，习近 平副主席在对美国繁忙的访

人民日报海外版

问之际专程出席研讨会，显示 了中国领导人对加强美中农 业合作的高度重视。他说，美 中是全球最大的两个农业国， 近年来两国农业领域合作密 切，农业贸易增长迅速，给两 国人民带来诸多福祉。当前粮 食问题仍然是亟需解决的全 球性问题之一。美中两国应基 于共同利益和共同愿景，在相

33

互尊重和互惠的基础上进一 步加强农业领域合作，共同努 力为解决当今世界的粮食问 题、饥饿问题等作出贡献。相 信美中两个伟大的经济体有 能力帮助世界变得更美好。 外交部 长 杨 洁 篪 等陪 同 人员以及来自中美两国 １５０ 多位农业部门官员和 专家学者参加研讨会。

文化惠民春潮涌 公共文化服务体系建设方兴未艾 2 月，春寒料峭。 州省共投入“村村通”建设资 全国“十二五”广播电视 金 63652 万元，贵州省投入 村村通工作电视电话会议召 36229 万元，共计投入建设资 开，会议明确提出要从“十一 金 99881 万元，这是新中国成 五”已经实现历史跨越的“村 立以来国家、贵州省分别对贵 村通”向“十二五”的“户户通” 州农村广播电视投入最多的 迈进，使全国广播电视人口综 一项重大工程。贵州省副省长 合覆盖率达到 ９９％。 谢庆生介绍， “ 十二五”期间， 而由国家发展改革委、文 贵州省投入村村通的资金只 化部和国家文物局共同研究 会增加不会减少。 政府在公 共 文 化 中的 主 编制的《全国地市级公共文化 设施建设规划》提出，全国地 导地位，让国家的财政支出不 市级城市将基本实现市市拥 断向文化倾斜，投入力度逐年 有公共图书馆和文化馆，3 亿 加大，投入结构不断完善。而 多城镇居民和大量流动人口 政府投入的导向性非常明确： 的基本文化权益将得到充分 进一步向西部地区倾斜；进一 步向基层倾斜；进一步向群众 保障。 而 另 一 重 要 的 阳 光 工 文化倾斜。 程—— —文 化 信 息 资 源 共 享 工 2007 年至 2010 年，全国 程也提出了自己的远景，实现 文化事业费，年均增长 20%， 从城市到农村服务网络全覆 是改革开放以来增长速度最 盖，入户率达到 50%，数字资 快的一个时期。中央财政从 源量达到 530 百万兆字节。 2009 年开始，两年共投入 5.8 2012 年是实现农家书屋 亿元，对全国面积不达标的 工程全面竣工的决胜之年，新 447 个公共图书馆、1147 个文 闻出版总署将确保 2012 年上 化馆进行修缮。 根据刚刚 公 布 的 《国 家 半年基本实现农家书屋全覆 盖。 “十二五”时期文化改革发展 文化惠民，春潮涌动。党 规划纲要》，国家将重点支持 的十七届六中全会后，我国公 中西部地区、革命老区无地市 共文化服务的建设正在由单 级公共文化设施或设施严重 个工程向覆盖城乡的综合体 不足的地市，新建或改扩建一 系转变，文化改革的成果正在 批地市级公共图书馆文化馆 博物馆，积极推动免费开放， 惠及亿万群众。 并把进城务工人员纳入城市 政府投入，只会增加不会 公共文化服务体系；加强少数 减少 民族语言广播电视节目和出 “十一五”期间，国家在贵 版物的译制能力建设。

和扶持农民自办文化，各地文 化部门采取积极有效措施加 强农村业余演出队、业余电影 素质 放映队、农村义务文化管理员 春节期间 许 多 市 民 选择 以及社区文化指导员等业余 了到博物馆和美术馆过年。据 队伍的培训，鼓励农民自办文 统计，上海博物馆春节期间平 化大院、文化中心户、文化室、 均每天的参观人数都保持在 图书室等，支持农民群众兴办 万人左右。 农民书社、电影放映队，取得 而 上 海 美术 馆 今 年 春 节 了很好的效果。即使是国家兴 期间共接待观众 13892 人次， 办的图书馆、博物馆、文化馆 去年春节，这个数字为 5295 （站）、群众艺术馆、美术馆等 人次。参观人数的差距一方面 创新机制, 提供不竭发展 公益性文化事业单位，也将创 是因为美术馆实行了免费开 新公共文化服务设施运行机 动力 放，另一方面是因为按照上海 文化部与 财 政 部联 合 实 制，探索建立事业单位法人治 市“十二五”重大文化设施建 施的国家公共文化服务体系 理结构，吸纳有代表性的社会 设的规划，上海美术馆今后将 示范区（项目）创建工作正在 人士、专业人士、基层群众参 迁往世博园区的中国馆，这个 取得初步进展。2011 年年底， 与管理。 旧址将不复存在。 事实上我们的图书馆、文 山西省长治市被文化部、财政 文化部副部长、国家文物 部确定为首批国家公共文化 化馆、博物馆、文化站，这些年 局局长励小捷告诉记者，公共 服务体系示范区创建城市，全 也都在变革服务方式，依托互 文化服务设施免费开放最早 是从博物馆免费开放开始的， 市 132 个乡镇全部建成了综 联网开展远程服务、开展数字 合 文 化 站 ，3452 个 行 政 村 全 化服务。“过去我们理解的公 至今已有 １８０４ 个公共博 物馆实现了向社会免费开放。 部建起了村文化活动室，已建 共文化服务就是吹拉弹唱，现 成农家书屋 2542 家，基本实 在公共文化服务必须依托数 从 ２００８ 年 到 ２０１１ 字化网络的建设。 现了农家书屋全覆盖。 年，中央财政安排用于博物 按照文化部的规划， “十 比如在‘十 二五 ’期间 我 馆、纪念馆免费开放的专项资 二五”期间将在全国东、中、西 们大力推动的公共电子阅览 金已达 ８２ 亿元。 ２０１１ 部创建一批结构合理、发展平 室建设计划，这是数字文化建 年 １ 月，文化部、财政部下发 了 《关于推进全国美术馆、公 衡、网络健全、运行有效、惠及 设的重要内容，到 2015 年，要 全民的公共文化服务体系示 在全国所有的乡镇、街道、社 共图书馆、文化馆（站）免费开 范区，培育一批具有创新性、 区实现免费的、绿色的公共上 放的意见》，并全面部署免费 带动性、导向性、科学性的公 网空间的全覆盖。”北京大学 开放工作。２０１１ 年，中央 财政用于拨付公共图书馆文 共文化服务体系示范项目，为 教授李国新说， “ 公共文化服 化馆（站）免费开放经费约为 我国公共文化服务体系建设 务今后会成为一个网络体系， 探索路径、积累经验。 任何一个地方都不可能是孤 １８．２３ 亿元。 据不完全统计，２０１１ 社会力量 也 是 创办 公 共 岛。” 文化服务的有益补充。为鼓励 年 ３ 月至 １０ 月，全国各级 免费开放, 提高国民文化

文化馆免费开放服务人次 ５１４．４５ 万 ， 比 ２０１０ 年 全 年 增 长 １９．７％，各级公共图书馆 到 馆 人 次 ４．２７ 亿 ，比 ２０１０ 年 全 年 增 长 ３０％。“十二五”期间，国家 将进一步研究推进文化宫、青 少年宫、儿童活动中心等公益 性文化设施免费开放的政策 和措施。

018779666

2012

同样为官一任，为什么有 的人如过眼云烟，没能给老百 姓留下什么印象，而县委书记 谷文昌病逝 30 余年，他工作 过的福建东山，每到清明“先 祭谷公，后祭祖宗”仍是当地 习俗？同样是“能人”，为什么 有的人利令智昏, 从权力顶点 摔下马来，被老百姓钉在耻辱 柱上，而“甘当人民马前卒”的 小岗村支书沈浩却人去声犹 在，永远留在人民的心中？ 答案很简单，干部之德在 为民。领导干部只有真正把人 民利益置于心中最高位置，只 有准确把握“为了谁、依靠谁、 我是谁”，才能干出让群众满 意的政绩，不负为政之德，获 得百姓拥戴。 我们党选拔领导干部，强 调“德才兼备，以德为先”。德 何以如此重要？因为， “ 才”虽 是“ 德 ”的 支 撑 ，但“ 德 ”才 是 “才之帅”，决定着“才之用”。 领导干部只有体恤民情，才能 以人为本，权为民所用；只有

风清气正，才能严于律己，利 为民所谋。忘记了“全心全意 为人民服务”的宗旨，就会冒 出“替党说话还是替人民说 话”的雷人雷语；模糊了“群众 利益至高无上”的原则，就会 纵容“强拆血拆”的悲剧发生； 不尊重百姓意愿、不了解民众 需求，就难免让“惠民工程”变 成“ 伤 民 工 程 ”甚 至“ 败 家 工 程”；失去了群众的监督， “能 干”就可能一步步滑向“能 贪”。最终只能是，失了官德， 伤了民心，自己也身败名裂。 政之所兴，在顺民心；政 之所废，在逆民心。对各级领 导干部来说， “ 执政为民”始终 是马克思主义政党的最大政 德。对百姓而言，衡量党性的 纯洁度、评价领导干部的好与 坏，尺子永远只有一把，就是 百姓的生活能否切实改善，人 民的幸福指数能否稳定提升。 当前，领导干部的政德问题， 主要表现在对待是与非、公与 私、真与假、实与虚的态度和

行动上。说到底，干部之德在 为民，是与非的分界线，是群 众利益是否放在心上了；公与 私的分水岭，是百姓立场能否 站稳了；真与假的试金石，是 群众观念是否树立了；实与虚 的检验剂，是老百姓是否得到 实惠了。 一个领导干部，一任地方 官员，干不干事、为谁干事、怎 么干事，群众的眼睛最雪亮， 感受最直接。只会耍嘴皮，不 愿干实事，老百姓不会买账； 热衷形象工程，群众的急难愁 事却“选择性治理”，老百姓不 会欢迎；只顾眼前利益，牺牲 子孙后代，老百姓不会满意。 至于那些沉溺于灯红酒绿、声 色犬马、私欲膨胀、中饱私囊 部的政德要求，日显重要。为 者，老百姓更不会容忍。所以， 政者只有“常修为政之德”，坚 干部之德如何考察得准、考察 定“干部之德在为民”，才能始 得实，选拔的人对群众到底有 终坚守正确的政绩观；也只有 没有感情，就得到群众中去， 符合“政德”的成绩，才会被历 听听他们怎么说、怎么看。 史和人民肯定。 今天的社会，改革攻坚， 正如胡锦涛同志所强调 社会转型、矛盾凸显。领导干 的，只有我们把群众放在心

2

20

上，群众才会把我们放在心 上；只有我们把群众当亲人， 群众才会把我们当亲人。 牢记这个根本，肩负起历 史责任，党的事业才能生机勃 勃，国家的未来才能更加美 好。

踏浪前行风正劲 我国文化产业发展加速推进 从 2011 年下半年开始， 美国重返亚太的言行引起了 国际舆论广泛关注。如何看待 美国战略重点东移？ 首先，美国战略重点东移 是必然的。美国的战略重点是 追随国际关系重心所在地的。 上个世纪国际关系的重心在 大西洋。但是从上个世纪末到 本世纪初以来，国际关系中出 现了一个影响深远的大潮流， 这就是国际关系的重心正在 从大西洋转向太平洋。这是 400 年来国际关系当中最大的 变化。导致重心转移的根本原 因，是亚洲在崛起。美国战略 重点自然会追随国际关系这 个大趋势。 第二，美国战略重点东移 尚处在初期阶段。之所以这样 说，那是因为国际关系的重心 从大西洋转向太平洋这个过 程远远没有完成。2010 年，全 球 国 内生 产 总 值（GDP）总 量 为 63 万亿美元，北美和欧洲 加在一起超过 33 万亿美元， 占到全球的一半以上，而东亚 13 国加 在 一 起 才 15 万 亿 美 元，仅占全球的 1/4。然而，东 亚地区是全球经济增长最快、 最有活力的地区。

今后 30 年，这个地区再 加上南亚，其经济总量将会占 到全球的 50%以上。当然，国 际关系重心的转移，不只是经 济的，还涉及到其他方面。国 际关系的重心要完全转移到 亚太地区，还有很长的路要 走。从目前的情况看，美国、欧 洲发生的事情，中东发生的事 情，仍然吸引着世界的主要注 意力。美国的战略重心东移尚 处在初期阶段，远远没有定 型。 第三，今天的世界和 20 世纪的世界相比，已经有了很 大的变化，时代已经从战争与 革命的时代，进入到了以和平 与发展为主题的时代。美国作 为当前唯一的超级大国，战略 重心的转移所带来的结果，必 定和旧时代不一样，并具有鲜 明的、今天时代的特点。 在战争与革命时代，游戏 规则是零和游戏，那就是你输 我赢，你败我胜，你死我活。而 今天，在和平与发展为主题的 时代，世界有两个鲜明的特 点：一是各国的相互依存度达 到了人类历史上前所未有的 程度。二是人类所面临的共同 挑战，诸如气候变化、恐怖主

义、跨国犯罪、流行疾病，没有 一个国家能够单独应对，只有 联合起来，人类才能生存下 去。 在上述时代的背景下，美 国作为唯一的超级大国，其战 略重点转移，究竟会带来什么 样的后果，不仅美国有发言 权，美国战略重点移向的国 家、地区和人民也有发言权。 美国战略重点转移的结果，不 仅取决于美国，而且也取决于 这些国家的政府和人民。 从上述观点出发，我们在 观察美国战略东移的时候，切 忌用老眼光来看，以为转移的 结果必定会造成中美之间的 对抗，或者导致一场新冷战的 爆发。 当然 ， 这 种 危 险 是 存 在 的，关键是我们中国人、我们 亚洲人如何应对。 尽管中美之间有摩擦、有 争斗、有较量，但是中美关系 几十年发展史告诉我们，中美 关系是在不断前进，而不是在 倒退；中美之间的合作是在不 断加强，而不是在不断削弱。 尽管今天在美国，在世界其他 这些舆论是违背历史潮流的。 地方，鼓吹新冷战的舆论不绝 中美两国的关系是会继续向 于耳，但是，我相信这些叫嚣， 前发展的。

习近平副主席对美国进行 的访问，也将会证明这一点。

018779666

2012

2

20

Meiyan

文 / 白板报 去年，我在 Amazon Kindle 上订阅了一本很小众的杂 志 《Poets and Writer’s Magazine》，里面读到一篇 关 于作家如何养成良好写作习 惯 的 文 章 ， 作 者 叫 Ellen Sussman， 我 觉 得 她 讲 得 有 理，于是对她的作品也发生了 兴趣。发现她在 2008 年曾经 编写过一本《Dirty WOrds: A Literary Encyclopedia of Sex》。这其实是一本文摘，先 把与性有关的单词从 A 到 Z 排列，每一个条目下摘引一篇 独特的文章。 我刚读了开头 第一 个 单 词 ：Affair（外 遇）就 被 深 深 吸 引住了。我每年阅读大量的良 品与垃圾，但很少有作家从这 么独特而立体的角度，诠释一 个老生常谈的话题。我把这篇 文字意译过来，请大家一起欣 赏作者的奇思妙笔。 余话不说，自己欣赏。 《外遇简史》 作者：Jessica Anya Blau 译者：王佩 所谓外遇，就是突然有那 么一段时间，你的父亲再也不 在家里露面了，也不管你的哥 哥发了毒瘾，他因为你母亲不 让他出门跟毒贩子交易，就大 发脾气，把门一拳捣了个洞。

所谓外遇，就是你的父亲依然 “爱你，小心肝！！”你丈夫拼 在外不归，而你的瘾君子哥哥 命解释，说这些邮件是一个死 喝了安眠药兑伏特加试图自 乞白赖追他的女同事发的，而 杀。你父亲根本没有去探望你 他对此女毫无兴趣。你默默地 哥，他假装这件事只是一个意 劝自己接受丈夫的说法，不是 因为他多有说服力，也不是因 外，他说你哥是碰巧喝多了。 所谓外遇，也是你母亲外 为害怕外遇带来的伤害，你只 是不愿意相信自己嫁给的是 出归来忽而喝得微醺、满面春 风，忽而脾气暴躁、面沉似水， 一个跟父亲那样金玉其外败 絮其中的人。 你甚至不敢让她去签成绩单 或者央求她开车送你看电影。 你自己的外遇则 是 标 新 立异的。你没有重复那些老套 每次放学回家，你都心情忐 忑，因为你摸不准你将迎接一 的故事。你的外遇是建立在真 个什么样的妈妈：边唱边笑、 爱的基础上的，你遇到了最合 满怀柔情的妈，还是心不在 适的那个人，尽管他迟到了。 焉、因为你打扰了她的沉思而 恩，你的爱人比别人强多了， 疾首蹙额的妈。不过，你哥哥 你自己也一样。此刻，你忽然 乐见其成，因为这样就没人管 明白了什么是受挫的欲望，你 也明白了为什么你哥哥会挥 他吸毒的事了。 你长大了，有两个女儿和 拳在门上打出一个洞。 有时你也异常恼怒，当你 幸福的家庭，没有婚外情。你 的哥哥却有了外遇，他常常带 女儿忽然打断了你的美梦和 思路。（你经常沉醉在玫瑰色 着自己的小三到你家过夜。有 时候会在你女儿不在的时候， 的回忆和憧憬中，最讨厌别人 占用她的房间，大声地行云雨 打断。 ）你没有朝门上挥拳，而 之事。你怒气冲冲，把你哥叫 是选择了另外的办法，你开车 出来，怒吼： “ 你怎么敢在我女 出门，随意乱转，只为了让自 己的思路回到关于外遇的想 儿床上干这种事？”其实，你恼 怒的不是你哥的出轨，而是你 像和回忆中。 前方红灯，你停下车，从 父亲母亲的不忠。 你简直要疯了，因为你发 后视镜里看到自己的脸，简直 现你的丈夫有了外遇。在他办 有点不认识了。你憔悴了太 公室的电脑上，你无意中发现 多，自从有外遇以来至少瘦了 了这样的 email： “ 想你，我的 10 斤，但朋友问起，你总说不 宝贝！！！渴望再见到你！！！” 知道为什么消瘦。

等肉重新长回来的时候， 你知道外遇终于结束了。你简 直不敢相信自己居然做过这 样的蠢事，那个男人，简直是 世上无比庸常的俗物，扔人堆 里拣不出来的那种，自己竟然 跟他... 你要抹去这段不洁净 不愉快的经历，你让大脑回滚 到外遇之前，让自己重新变回 一个忠诚于婚姻的人，变成一 个跟父母跟哥哥完全不一样 的人。 但是有时候，你承认，你

还是偷偷迷恋那段外遇时光。 你觉得那是一个解决焦虑、欲 望、失落的终极熔炉。 你怀念那段日子，于是你 悄然参加了兴趣班，偷偷买新 的 bra， 买 票 去 看 高 雅 的 演 出，也许你没有意识到，也许 你不愿承认，所有这一切，都 为了一个目的，你在人群中悄 悄寻找下一个外遇的目标。

你到底喜不喜欢我？文 / 丫米派 要是在城市上 空装 一 台 脑电波收集器，捕捉到最多的 信号一定是“他（她）到底喜欢 不喜欢我？”人类纠结于这个 问题使用的热量大概能把永 定河烧开了，却从来没有停止 过。 作为一个手机 里除 了 工 作和垃圾短信从来没有过暧 昧短信的女青年，十年前，我 被声泪俱下的朋友抓住问这 个问题时，会不耐烦的说， “咳，那么纠结，就问问他 呗！”十年以后，我的回答变成 了： “ 这个……情况不一样，很 难说吧。”但心里通常会追加 一句： “ 肯定是不够喜欢你呗， 不然你还能不知道？” 直到有一天我握着手机， 看着颇有好感的男青年发来 的纯问候短信，小心脏像太鼓 达人五星级的节奏一样咣咣 乱跳，脑子里第一次蹦出“他 到底喜不喜欢我？”这个问题 时，我瞬间理解了过去十年问 过我这个问题的所有朋友，也

为自己偷偷觉得他们笨蛋而 感到深深的羞愧和自责。然后 我深情的总结出： “ 喜欢还是 不喜欢”是一个多么有内涵， 多么有深意，多么有层次的问 题啊！ 但是，不管再怎么美化这 种心理，慌乱和纠结都是绕不 开的情绪。每天面对若干个问 候短信，我意识到思考这个问 题的时间成本太高了。于是我 咬咬牙，在某个相对清闲的晚 上，开始狠挖自己的思想根 源，试图认清“他是否喜欢我” 产生的过程和终极答案。 和任何一段暧 昧关 系 的 开始一样，我和男青年在某次 饭局上认识，相谈甚欢，不管 是本拉登之死对国际形势的 影响，还是美国 FDA 到底是 不是真的尽责，我们欣喜的发 现，双方对很多问题的认识高 度一致，价值观也非常相近。 虽然饭局结束后，我们没有互 相邀请喝咖啡，但之后每天的 数次短信沟通成了例行交往。

如果对这个男 青年 一 点 恋爱，多美好！那我为什么不 都不心动，那么就算他每天发 能问问他呢？如果答案是肯定 来的是诺贝尔文学奖标准的 的，那么就变成了他喜欢我， 爱情诗歌，我也不会回应。问 我也喜欢他，我们双双回他家 题就在于，我已经对他产生了 的局面。 兴趣，哪怕是“吃了吗？”这样 这不是就我想要的吗？但 三个字都能让我小甜蜜一下。 是，如果他不喜欢我呢？我问 但我丝毫不会让这种甜蜜通 也没用，而且还很丢脸。我甚 过手机传达到对方那里，通常 至 为 对 方 想 好 了 各 种 回 答 ： 会用“饥饿感是人生最好的老 “你误会了……” “ 我也不太确 师”这样的片汤话应付，当然， 定……” “ 我喜欢你，但是我刚 对方也是一样。 从上一段感情中走出来，还没 几天过后，我像每一个闺 做好准备。”不管是什么样的 蜜眼里的白痴闺蜜一样去问 形式，只要答案是否定的，对 她们， “ 你 觉 得 他 喜 欢 我 我都是种伤害：不喜欢我你发 吗？”，百种米养百种闺蜜，虽 这么多短信干嘛？你在支持中 然答案只有是或否，但她们分 国移动为祖国经济做贡献吗？ 析推理的过程和依据居然完 继而怒火中烧，买个巫毒娃娃 全没有重样儿的。所以我明白 写上对方生日天天用针扎也 了遇到感情问题，去问闺蜜， 不一定。 是一种自取其辱的行为。于是 想到这儿，我明白了，问 我问了问自己： “ 你为什么要 题的关键在于“丢脸”二字。但 知道他是否喜欢你？” 且慢……自尊受伤，自尊心是 这个问题略一 思索 便 会 怎么形成的？是对方对你的看 得出答案，我喜欢他的基础上 法形成的，对方的看法为什么 他也喜欢我，这样我们就能谈 能决定我的行为？我喜欢一个

人，坦诚的告诉他，如果他反 过来觉得你很主动，然后喜滋 滋的享受你的喜欢然后拒绝， 难道丢脸的不应该是他吗？我 的勇气，我的诚实，不是我应 该值得骄傲的事情吗？如果说 真丢脸，也是因为喜欢一个不 值得的人丢脸。除了意见领 袖，谁能保证一辈子都目光如 炬，火眼金睛？ 想通了这一点，我不由得 大笑三声。仅一个晚上，我就 解构了那些为“暧昧”辩解的 成千上万篇文章，于是我当即 拿出手机，输入短信： “ 你喜欢 我不喜欢我？想不想和我谈恋 爱？” 至于对方如何回复我，已 经不重要了，我陶醉在自己轻 易破解“他喜欢我不喜欢我” 这种终极猜想的喜悦中。 对 于我 这 么 一 个 冰雪 聪 明的家伙，他错过我，是他的 损失。而且我相信，鲁迅也会 这么想。

36

话题与思考

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Meiyan

校对：Sunnie

文 / 小麦的穗 英美人的名字，不外乎约 翰、玛丽、伊莉莎白，正如中国 人眼中他们的脸，大家都差不 多。而中国人的名字却是中国 文字中的一道景观。因为中国 的文字意象繁复微妙，不同姓 名的组合常给人一种直观印 象，再与其人的真实面貌对 照，便耐人寻味。 毛泽东、周恩来，名字都 有预见性；钱钟书，也概括了 他的一生。姓李名白字太白， 必定是浪漫的诗人。“桂英” 本该是村姑，用“穆”一压，俗 气全消，成了英姿飒爽的挂帅 巾帼。罗心、罗边、罗圈、罗 沿 ；单 把 、单 轴 、单 股 、单 面 ， 构思新颖，别致的同时显示出 身份，是较为心腹的家丁。 有些人，听名字就让人怀 想不已。纳兰容若，这四个字 已经是一首词，其风流旖旎、

绝世才心一露无遗。苏曼殊、 李叔同，这些绝代公子都在前 朝，属于那个穿长衫的年代。 我等无缘得见，只能在诗文中 想象其翩翩丰华，为之销魂。 《三国演义》里颇有一些 好名字：关羽、吕布、杨修、袁 术，都别致异常。最好玩的是 —中 国 人 能 从 这 两 个 曹 操—— 字中听出一种大气魄，但若译 成英文，便成了 Cao Cao，没 有阴阳上去之概念的外国人 对曹操的直觉是童稚可爱，恰 好与他雄才伟略、乱世奸雄的 气质相映成趣。 从前曾见一副对联，很有 趣，可惜只记得上联了： 蔺相如，司马相如；名相 如，实不相如。 下联应对“相如”的似乎 是“无忌”。历史人物我只知 道长孙无忌，这名字天生高

贵，气派非凡。金庸小说里有 个张无忌。因为“张”的凡俗， 他纵然无忌也只是个普通人。 现在有很多女孩 子写 精 短爱情故事，她们绝不会让男 女主角姓张姓李姓刘，而是不 约而同都想到乔、柯、林、 枫—— —都 用 一 个 字 来 称 呼 他 或她。由于泛滥及口味一致， 这些字眼不幸成为文艺腔的 窠臼，我每每要设法绕过去， 煞费苦心。可我想出来的名字 往往也很假，矫情，一望而知 查无此人，远不及真名实姓那 么理直气壮。 谢婉莹是个美丽的名字， 改成“冰心”，去掉了女性的姿 态和气息，唯以灵魂示人。苏 童原名童忠贵，听起来象某镇 某街童家铺子老板之长子，他 忙不迭地改了。贾平凹本来叫 “平娃”的，眼看就成山坳里背

狗洞心理学研究 在文明社会中，人的社会 化是一个自然的过程，但要是 到了一个不那么文明的地方， 社会就会给年轻人设置很多 人为的障碍，甚至故意让他们 钻狗洞，强迫他们接受自己的 猥琐观念。本文就研究一下， 在此过程中年轻人的心理变 化，这样的变化大致可以分为 三个阶段，下面我逐一来进行 论述。 第一个阶段是狗洞初期， 此时年轻人还良心未泯，经常 怀疑自己的所作所为是否正 当，处在良心与利益的斗争之 中。为了保持良心上的平静， 又不至于损害自己的利益，他 们最后常常选择自欺。我做了 坏事情，但我一直在唾弃它， 因为一直在唾弃它，以后还可 以再做坏事情，就是陷入到这 种半推半就的循环之中。当他 们受到外在的指责时，常常会 把责任推给外界，是因为没办 法才这么做，或者是别人都这 么做了，所以我也只能这么

做。这样的人看到反叛分子 时，其态度常常是既爱又恨， 他有可以不钻狗洞的条件与 勇气，因此就很值得崇拜，但 为什么我就必须钻狗洞呢，结 果又会从嫉妒心中生出几分 仇恨来。 第二个阶段是狗洞中期， 此时他们处于无良心状态，只 是随波逐流的追逐利益。他们 逐渐会发现，没人在乎自己是 高高兴兴的钻，还是半推半就 的钻，只要钻进去也就完成任 务了。这样一来，此前的思想 斗争就成了小孩子的游戏，只 有最后得到的利益才是真实 的。当他们受到外在指责时， 常常会用自己的利益作为挡 箭牌，你看我这么干挣了多少 钱，你们这些清高分子又得到 什么了呢？这样的人看到反叛 分子时，常常会觉得他们不成 熟，还停留在小孩子的阶段 上。 最后的阶段是狗洞末期， 此时他们已经从无良心转化

篓拾柴放羊的娃了，所幸他读 书解字，妙手回春。如此，当 他被称为大师级作家时，方才 名正言顺，否则大伙儿听到 “大师级作家贾平娃”，非晕过 去不可。 张爱玲以文章自恃，行不 更名，她恶俗的名字也炫然闪 烁如金。才气平庸些的，就以 漂亮的笔名弥补。 尽管身不由己，人人都还 是 希 望 自 己 的 名 字 独 特 、悦 耳、脱俗，这是人情之常。毕 竟，世上只有一个自己。谁愿 意只做一个市井等闲之辈呢？ 名字寄托了理想。 姓牛可以叫牛得草，姓鱼 可以叫鱼在洋，这都是好作 品，象征了自由和幸福。可我 姓蔡就很无奈，姓蔡从来没有 过好名字。“蔡小容”非但不 能出名，且有不祥之含义。我

也被不幸言中，果然什么都容 不下，爱生气，爱生病。以前上 高中时，有同学出谜语“秀色 可餐”，打同班同学人名一，我 浑然不觉，直到有人告诉我， 谜底即“蔡小容”是也。我从未 想过，自己的名字还能作此种 解释。 后来我上大学，读 英 文 系，老师叫我 Maggy。这在英 国也是个滥俗的名字，译成 “麦琪”，我本来觉得甚好，写 文章就用它作了笔名。谁知诗 人顾城魂断激流岛，另一位麦 琪名震神州，我顿时成了尴尬 人。出名出得半红不黑，竟要 改名换姓从头来过么？那真要 气死。我决心努力出名，一直 到提起麦琪，大家都想到我， 忘了她为止。

文 /StrongArt

成了坏良心，从追逐利益变成 了社会现实至上。假若不能一 直维持无良心的漂泊状态，就 需要一个稳定的终点，既然以 前一直都是在社会现实中打 转，自然就把它作为灵魂的寄 托。坏良心的人似乎永远处在 彼此的争斗之中，他们对人的 看法就是主奴两分的，甚至干 脆鼓吹弱肉强食的丛林法则， 把人类降格到动物的水平上， 并且不这么看问题的个体充 满仇恨。当他们受到外在指责 时，常常会触发保护性的防 御，变得异常愤怒，用大嗓门 进行吼叫。这样的人看到反叛 分子时，常常会生出恶意的仇 恨，认为他们就是社会中的败 类，但若是反叛分子的地位高 于他，又会加倍显出一副奴才 的嘴脸。 中国人有一个“难得糊涂” 的说法，基本上就是狗洞中期 的人在进行最后的抗争，宁可 永远处在漂泊状态，也不愿意 再往狗洞末期堕落下去。其中

也不乏一些老顽童式的角色， 借助了年轻时积累的资本，还 能够恢复到狗洞初期的状态 中，对此前的所作所为进行再 次反思。可即便如此，他们与 文明国家的那些没有钻过狗 洞的，人性得到自然发展的人 还是有相当差距的。 最 后 哲 学 家 Strongart 要 提醒读者们：不管你是不是心

甘情愿的，每次做过的事情都 会给内心带来一份认同感，弄 不好只能是聪明反被聪明误。 也许你是想着先沉下去再浮 起来，可和你有想法类似的人 千千万，也没见有几个真能浮 得上来的啊！ “现实不是理由”也是我的 哲学名言啊！

现实为什么不是理由 记得大学时有个讲所谓 中国哲学史的老师，在提到周 易算命的时候，仿佛有点说不 过去了，只能委婉的说那不都 是骗人的，比如有心理暗示之 类的。当时我觉得很奇怪，心 理暗示这个论据完全就是削 弱论点的，即便成功了也不是 理论本身的功劳，后来发现原 来中国人就只要成功本身，也 就难怪会出现类似的笑话了。 看国外心理学讲座，那位 教授强调患者说自己感觉“好 多了”，并不一定说明治疗产 生了效果。可能患者就只想找

个人倾诉一下，哪怕你不是专 业的心理医生，当病人倾诉完 之后，也一样会感觉好多了； 也可能是医生的权威暂时患 者的疑惑，患者可以把所有的 负担都转移到医生身上，这样 就产生了一定的安慰作用，也 同样会是感觉好多了。类似的 解释还有很多，但真正有效的 治疗，需要能够确实解除患者 的心理积郁，并且在一定时期 内不反复发作，当然这也属于 所谓的“不可见现实”，常常是 难以直接检测的。 下面让我们 来建 立 一 个

简单的模型：假若现实 R 预 测出事件 E，而 E 确 实 发 生 了，并不一定是 R 在起作用， 可能还会出现以下情况。 1.无关因素的干预，就是 通常意义上的巧合。比如医生 给病人开药方，结果病人最后 痊愈了，这可能是药的确起了 作用，但也可能是医生开错了 药方，这个病碰巧就自愈了。 2.相关因素的干预，这常 常表现为幕后操作。比如甲预 测乙一定会取得成功，然后他 在幕后提供相应的援助，甚至 还去限制乙的竞争对手，使得

乙轻松的取得了成功。 3.事件本身的附加效应： 上文中病人对医生的倾诉或 者安稳作用就是一例。 以上三种情况 大 都 带 有 相当的隐蔽性，情形一是不可 预料的意外，情形二又常常被 人为的掩盖，而情形三又位于 事件自带的阴影之中。事实符 合理论预测，这一点对人类心 理上的影响是很强的，即使是 有一定理论素养的人，有时也 难免忽略事件背后的解释。对 此，我们也只能进行小心的求 证，特别是当对方不接受你的

解释时，就应该意识到是不是 有类似的情况出现，而不是直 接利用现实来压倒对方。 请大家记住哲学家 Strongart 的新名言：现实不 是理由。理由永远是理论性质 的，只有理论才能与理论直接 交流，实际情况需要被解释才 能够进入理论层次。假若某个 极力强调把现实作为理由的 话，那他就是想让你忽略其中 的解释，很可能就是在把他的 解释强加到你的头上。

018779666 0876619198 2012

2

20

Meiyan

患有发作性睡眠症的 7 岁儿童 踢个球都能睡着 强奸犯获法院减刑 现年 7 岁的 Reece 一天 有的时候要睡上 23 个小时， 而 醒 着 的 时 候 最 多 摔 倒 25 次之多。 发 作 性 睡 眠 症 (Narcolepsy) 以及关 联并 发 症 突 然性肌肉 无 力 (catalepsy)从 五岁开始起就困扰着小朋友 Reece。两种病症都会因为激 动，发笑，惊讶或者生气等某 种情绪而触发。 学校老师也不止 一 次 地 表露出对 Reece 上课突然睡 着的担忧。要知道，普通人进 入深度睡眠状态通常得花上 40 分 钟 ，Reece 小 朋 友 只 需 要 19 秒。 随后父母把小孩 带 到 了 医院，而核磁共振以及脑电图 的结果均显示没有问题，因此 各式各样的可能性如脑膜炎， 白 血 病 ， 脑 炎 性 嗜 睡 (encephalitis lethargica) [ 患 者 因 脑部受袭会突然呈雕像状，说 不出话也动不了身。]在诊断 时都有考虑到。 但是最后不了了 之 的 医 院结果，无奈的父母还是带着 Reece 回 到 了 家 中 。 父 亲

以 “鼓励其他恋童败类 承认自身罪行”

Luke 这时突然灵光一闪在某 搜索引擎处键入了儿子的症 状，发作性睡眠症这种很是罕 见的病症作为结果跳了出来。 随后父亲突然又想到，为什么 不把每次儿子发作的时候拍 下来，以后拿给医生看呢？ 这些记录下来 的 胶 卷 随 后帮了很大的忙，确定了发作 性睡眠症以及肌肉无力症的 诊断。确定诊断之后，医生使 用 了 一 种 叫 做 Xyrem 的 药 物，它通常是帮助那些白天打 瞌睡以及受困于肌肉无力症 的成人患者。在一晚三次使用 了 这 种 药 物 后 ，Reece 的 情 况得到了很大的改善。现在， 跟老爸在公园里踢球，也不会 突然睡着摔倒啦。

尽管如此，Reece 小朋友 受药物限制，一天还是得睡上 12 个小时。 Paul Reading 博 士 是 英 国 睡 眠 协 会 (British Sleep Society)的会长，他说，发作性 睡眠症大概影响三千分之一 的人口，通常症状开始在童年 时期发作。其主要症状，也就 是因某种情绪引起多次昏倒 以及白日无法控制的突然入 睡，而晚间患者则受困于过度 逼真的噩梦从而严重影响其 睡眠质量。 在 英 国 ，Xyrem 这 种 药 物的供货量因地区差异及昂 贵价格不等，从而也产生了一 定的争议。

曼谷一男子扔手榴弹却炸飞自己的腿 曼谷一学校外 的 一 家警 察局门口日前上演了这样一 幕：一名伊朗男子向警局方向 扔了一枚手榴弹，炸弹却从树 上弹回，随后于其脚下爆炸。 这一切起因得 从 当 天早 上说起。3 名伊朗男子在其占 领的一栋房子的屋顶上引爆 了一系列的炸弹，而三人中的

Saeid Moradi 在 同 伴 遁 走 后 不幸未能逃脱身受重伤，分身 乏术的他拖着残躯行进到街 处向过往出租车招手请求帮 助。而所有出租车司机因其浑 身是血拒绝载客，气急败坏的 他朝着车子的方向扔了一枚 手 榴 弹—— —接 下 来 发 生 了 什 么，你懂的。

随后产生的爆炸不 仅 把 Saeid 老哥的腿给炸飞，还伤 及 4 名无辜，随后他很快被送 往医院。而在前天发生在以色 列的针对其外交官的汽车炸 弹事件，据悉也是伊朗人下的 手。

与之进行视频裸聊。 因认罪态度良好获法 院减刑，现年 21 岁只需在 对这起旧案法官 Justice Macur 称 Wilson 的 罪 监 狱 里 在 待 上 13 年 半 的 行是“恶贯满盈，灭绝人性， Paul Wilson，让众陪审团成 让 人 不 寒 而 栗 ”， 并 告 知 ： 员以及受害人父母松了一 口气，因为他们不必观看其 “你的羞耻心已经堕落到没 摄录的骇人影片了。 有下限了。” 除去两项强奸罪名的 这名护理员在其工作 时强奸一名三岁女孩两次， 指控 ，Wilson 对 16 项 逼 迫 儿 童 与 其 进 行 性 行 为 、25 其 实 本 该 服 刑 15 年 限 期 的。 项制作淫秽图像、以及 3 项 传播淫秽图片的罪行均供 一名不愿透露姓名的 一名小男孩的奶奶说，着实 认不讳。 日前英国法院首席法 在是令人愤慨的一件事，让 官声称，对 Wilson 的减刑 人无法相信的是，法官居然 减了他的刑。“这种人根本 有助于鼓励其他恋童癖患 者自首承认他们的罪行。他 应该永远待在监狱里别放 出来。承认有罪就算态度良 还声称，这一决定也能够使 得悲伤欲绝的受害人父母 好值得肯定了?他除了承认 免除观看女儿受辱影片之 还有什么选择?我真搞不懂 痛，从而没有人会知道那个 法官脑子里进水了还是咋 女孩长什么样。而至于进行 地。” 公共义务的陪审团成员们， 犯罪嫌疑人之前的罪 行还包括去年 1 月份左右， 他 们 已 经 就 我 们 对 次 事 件 描绘的可怖本质感到十分 通过把自己粉饰成一名青 的恐惧的情况下，同样无需 少年或者是模特公司的星 探，来勒索 22 名年龄在 12 受观看影片之苦。 至 16 岁的女孩，逼迫她们

38

趣味生活

第 5 代卡拉什尼科夫 突 击 步 枪 ，AK-47 的 最 新 改 进 型 AK-12 于今 日 公 诸 于 众， 据称精度与可靠性俱佳，还可 单手使用。 虽然该枪 的 外 型延 续 了 传统，但就像国产 03 式步枪

一样，其实是一个全新的武 器。 该枪的生 产 公 司 称其 具 有更好的射程、更集中的弹着 点散布、更佳的人机工程学、 可用性和可升级性，还可兼容 多种弹匣。

第 412 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Nero

AK-12 的快慢机包括三 种模式(单发、3 点、连发)，也 可转换为适合左手使用的模 式，机匣顶部和护木下侧的导 轨还可以加装夜视仪、全息瞄 准镜和榴弹发射器等附件。

校对：Sunnie

尼日尼亚惊现半人羊？ 根据尼日尼亚当地报章 《Daily Sun》报导，1 月 22 日 一只“半人羊”在 Sokoto 一 间诊所内出生，引发数千人 围观。 由于当地人认为这只 “突变”模样的羊是被下了巫 术的结果，人群感到愤怒而 不愿散去，非得找出主人，最

后当地安全部队介入才平定 骚 乱 。 负 责 处 理 的 Ismail Usman 博 士 表 示 站 在 科 学 和理性的角度看，对人们的 视野表示失望，他认为它之 所会怪模怪样是因为它已经 曝尸两天，并且在母体内就 有变异发生。

瑞典男子大雪被困车中数月 奇迹生还 发现世界上最小的变色龙 这只卖萌 的 东 东， 名 叫 Brookesia micra，是研究人员 在马达加斯加发现的，它是世 界上最迷你的变色龙，身长只 有不到 3 厘米大小。 San Diego State Uni-

versity 大 学 的 Ted Townsend 发现了这个东西， 并通过研究发现，这玩意的祖 先可能与那些大型的变色龙 完全不同。 虽然 Brookesia micra 已

Chrome 手表 Google 的官方商店正在 销 售 以 Chrome 和 Android 为主题的手表，每款都有大小 表盘之分 （可能算是男女款 吧），售价为 59 美元，相信 geeker 们会喜欢。

经非常迷你了，但它仍旧不是 世界上最小的爬虫动物，另一 种只有几毫米的壁虎一直保 持着这个记录。

当 地 警 察值 班 人 员 说 ， 一名瑞典男子因大雪天 警方无理由怀疑该名男子的 气在森林小径中被困车中两 个月，在没有任何食物来源 被困时间如此之长。 “我们不 会捏造这样的事情。救援服 的情况下竟奇迹生还。 务团队当时也在现场，跟我 被困男子现年 45 岁，来 们所见一样，”他告诉日报记 自瑞典南部。在上周五被人 发现时，已经消瘦和虚弱得 者。 说不出几句话来。 该男子被警察和救援队 救出后在 Umea 大学医院进 他在离瑞典北部城市 Umea 被一群参加雪上运动 行恢复，目前情况比较乐观。 该医院的医生说，人类通常 的人发现，大家原本以为这 只是一辆车的残骸，直到他 最多保持四个星期内没有进 食。除了吃雪，该男子很可能 们从车窗望进去时发现里边 有身影移动。 通过进入休眠状态存活。 “像 熊进入休眠状态那样，人类 该男子一直躺着后座的 睡袋中，声称自己于去年 12 也能做到这一点，”医生说， “他的身体在自我调 节 后可 月 19 日就被困在车中。 能维持在 31 摄氏度左右，由 “他在没有食物而且如 此严寒的情况下还能 存活 ， 于体温低，体内能量消耗速 度变缓。” 简直令人难以置信。”一名救 援队成员向当地日报爆料 关于该男子被困的原 因，警方还在进一步调查中。 道。

2012 年 2 月 20 日

德 国 Munich Regional Court 法 院 近 日 做 出 裁 决 ： Moto 智 能 手 机 的 slide-to-unlock/ 滑动解锁功 能侵犯了 Apple/ 苹果公司在 欧洲的专利，所以在德国的 Moto 智 能 手 机 至 少 都 不 能 有这个功能。 目前 裁决 的 具 体 细 节还 未给出，不太清楚 Moto 智能 手机在德国的命运 （被索赔、 下架、还是更换功能？） 嗯，实际上 Moto 在这个 月早些时候，也在德国向 Apple 公司有过起诉 (或许也 是某些专利)，要求其暂时将

主编：李彬彬

本版编辑：李彬彬

校对：Sunnie

39

趣味生活

同性恋激进分子称 惠特尼.休斯顿也是同性恋

Apple 在线商店 （在德国）中 的 iPhone 3GS 、iPhone 4、iPad 等商品下架。

目 前 双 方 正 在德 国 战 场 激烈的 PK。

近日，有一名激进派的 同性恋权益人士声称刚刚去 世的惠特尼。休斯顿是个隐 秘的女同性恋，还是个瘾君 子。 这 位 Peter Tatchell 先 生说，惠特尼一生中最快乐 的 时 光 就 是 在 80 年 代 和 她 亲密的“女性伙伴”在一起的 时候，据推测这位亲密伙伴 应该是她的前任助理 Robyn Crawford(既照片中最右边的 女性)。 Peter 推 测 ： “有可能惠

特尼只是害怕承认同性恋情 后会造成人气下滑。”而推测 中 的 前 任 同 性 恋 人 Robyn Crawford 在得知惠特尼去世 的消息后伤心地说道： “ 我真 是不敢相信我再也没有机会 拥抱她，也没有机会听到她 笑了。” 早 在 2000 年 的 时 候 就 有关于惠特尼休斯顿性取向 的谣言，但在当时她马上站 出来辟谣，很直接地还击了 谣言： “ 我是一个母亲，我不 是同性恋。”

英国长年牙痛患者上吊自杀 一名 英国 前 模 特 在 遭受 长年累月的牙痛折磨后上吊 自杀。 41 岁 的 Dorian Thomson 曾是一名模特，后来任职 日本时装公司的艺术总监，他 不幸患上会在肌肉和关节组 织 处 过 度 增 加 弹 性 的 Ehlers-Danlos 综 合 症（注）。 伦敦西北部死因裁判庭认为， Thomson 所遭受的牙痛是由 一次看牙医诱发的。 Thomson 的 朋 友 Ross Illingworth 在 庭 上 作 供 时 称 他被剥夺睡眠，同时由于无法 进食也造成营养不良。这对于

爱 好 社 交 生 活 的 Thomson 来说也是一大打击，对于生命 的最后几年他经常用吗啡来 止痛。他表示这一切源于一次 失败的矫形手术，当时 Thomson 想要矫正下巴。 注 ：Ehlers-Danlos 综 合 征又称先天性结缔组织发育 不 全 综 合 征 ， 是 由 Ehlers (1901 年)与 Danlos(1908 年 ) 提出，指有皮肤和血管脆弱， 皮肤弹性过强关节活动过大 3 大主症的一组遗传性疾病。 具有 3 大主征，即皮肤及血管 脆弱；皮肤弹性过强，可牵引 出很长的皮襞，皮肤变薄；关

节活动度过大，可做自动、被 动的关节过度伸屈。常继发感 染，有时可合并先天性心脏 病。

山羊也有口音 之前 科学 家 已 经 发 现蝙 蝠,鲸鱼当然还有我们人类会 因为后天环境的不同而习得 它所生活的某一区域的“口 音”，近日，来自伦敦大学玛丽 女王学院生物和化学系的科 学家们正式将山羊也划入有

口音的名单，相关结果发表在 新一期《动物行为》杂志上。 实验中采用的是 5 周 大 的山羊，因为那时的才开始群 居，他们发现生活这一起的山 羊叫声越来越相似，而时间越 长叫声越接近，科学家们猜测

山羊可能就是通过口音来确 定改羊是否是外来户。 他 们 称 这 项 发现 有 助 于 人们更好地理解口音是如何 形成的，或许这也解释了费城 和匹兹堡的口音差异如此之 大。

世界最胖男的悲剧 42 岁的 Keith Martin 现 在体重为 371 公斤，他只能 静静躺在钢筋床上，因为连 翻身这种简单动作也不能独 自完成。 现在 Martin 每天得由 7 名 护 理 照 顾 ，包 括 梳 洗 、换 衣。另外两名护士会为他隔 天就检查褥疮。单单照顾他 的费用每年达到 5 万英镑， 全数由公帑支付，他认为自 己应该得到帮助，就像要接 受戒烟的人或者攀岩运动中 的受伤者。Martin 的穿衣码 数已经超越 8XL，他希望能 给安装束胃带（# 一种减肥用 的电子设备，安装在胃部顶

端 ，可 控 制 食 欲），但 被 告 知 先得减去一半体重才能进行 这个手术。一改过去常常吃 垃圾食物的习惯，他现在只 能吃由两个同住妹妹所烹调 的食物。 Martin 的 肥 胖 史 始 于 16 岁那年，母亲的逝世让他 开始暴饮暴食，其后体重像 火箭一样不断上升。他声言 不怪任何人，只恨自己所做 的。由于前世界最胖男、墨西 哥 人 Manuel Uribe 已 经 成 功减去大量体重，他应有资 格申报吉尼斯纪录，但 Martin 表示不会这么做，因为这 没有什么值得骄傲。