《新岛周报》第433期 16/7/12

00353-(0)876619198 2012

爱尔兰总理恩达.肯尼在商务论坛上如是说 7 月 12 日，爱尔兰商务 论 坛 在 都 柏 林 Croke Park Stadium 隆重召开，来自爱尔 兰各政、商以及学界代表纷纷 出席。爱尔兰总理恩达.肯尼应 邀参与了本次论坛并发表了 隆重的演说，并表示他将带领 爱尔兰政府和教育部门积极 向亚洲推广爱尔兰教育品牌。 本报记者了解到，由多名 爱尔兰政府部门的部长和其 他随行人员将组成代表团启 程访问亚洲多个国家，其中， 中国，印度，马来西亚以及越 南将成为爱尔兰教育战略的 第一批推广市场。爱尔兰总理 恩达. 肯尼表示： “和亚洲国家 深化教育领域的合作必须是 可持续的，长久的，因此来爱

尔兰学习的留学生对爱尔兰 的教育发展有着重要作用。” 肯尼还说道： “去年，爱尔兰共 吸收了 7500 名来自亚洲的留 学生，绝大多数学生来爱尔兰 就读于大学或研究生。” 本次商务论坛 名 为 亚 太 爱尔兰商务合作论坛，始建于 2007 年，由爱尔兰外交官员 peter Ryan 发起并建立，论坛 的主旨在于建立和加强爱尔 兰与亚洲以及中东海湾地区 的商务合作领域的联系。记者 在现场了解到，参与本次会议 的企业和机构包括 IDA，爱尔 兰企业局，亚洲国家驻爱尔兰 的使馆代表以及多家跨国企 业。

爱尔兰一季度 GDP 意外萎缩 但出口表现尚佳 爱尔兰中央统计局(CSO) 周四(7 月 12 日)公布的数 据 显示，爱尔兰第一季度经济显 著萎缩，但是出口增幅强劲， 经受住了全球经济表现不济 的考验。 数据显示，爱尔兰一季度 国内生产总值(GDP)季率萎缩 1.1%，去年第四季度修正为增 长 0.7%，初值为萎缩 0.2%。 统计局一并大幅上修了 2011 年全年的 GDP 数据，从此前

公 布 的 增 长 0.7% 上 修 至 1.4%。 数据并显示，尽管其欧洲 主要伙伴国经济几乎未能获 得增长，爱尔兰第一季度依然 录得了 2.6%的出口增幅。 然而，进口的大幅增长令 其净出口下滑，并导致国内生 产总值走低，此前分析人士预 计爱尔兰第一季度 GDP 料将 扩张 0.4%。

16 孙向宏 李彬彬 孙敬 Meiyan 7

2012 年 7 月 16 日

本报援引人民日报消息， 7 月 11 日下午，2012 欧洲科 学开放论坛（ESOF2012）在爱 尔兰首都都柏林开幕。论坛将 讨论能源、气候变化、生命科 学等重要科学问题及欧洲科 学的最新进展。 爱尔兰是一 个 以文 学 和 诗歌著名的国家，而在迈克 尔·希金斯当选爱尔兰总统的 第一年，爱尔兰首都都柏林便 成为“科学之都”。开幕式上， 迈克尔·希金斯的致辞以一首 诗歌开头，强调了科学、艺术 与人类之间的关系。“人类生 命由星球上的一粒尘埃开始， 今天我们仍孜孜不倦地在诗 行与科学家毕生追求的事业 中找寻联系。”他说。 他同时表示，如今，资源、 气候、环境问题引发来自自然 界的挑战，就业率降低、经济 低迷等社会问题也带来政策 层面的考验。“而以创新思维 为基础的科学，则是解开上述 难题的关键；加强科学与艺术 之间的联系，则会为创新带来

主编：孙向宏 李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

3

更多机会。” ESOF 主席安瑞克·班达 也在致辞中指出： “ 科学研究 是通向未来之路的钥匙。”他 表示，未来的科学研究有许多 工作要做，例如困扰人类多年 的老年痴呆。“我们还不知道 它为什么发生，如何能够防治 它。”他说。 诺贝尔奖得主朱尔斯·霍 夫曼则在开幕式上发表了题 为《从昆虫到哺乳动物》的主 题演讲，回顾了他近 50 年的 科研人生，强调了好奇心在科 学探索中的重要作用。 据悉，为期 5 天的会议将 有 来自 70 多个 国 家 的 4200 多名学者参加，共举行 150 多 场演讲。中国工程院院士王如 松也将在中欧“科学与城市未 来”研讨会上发表主题演讲。 论坛开幕之前，为期 10 天的“都柏林科学之都”活动 已于当地时间 7 月 6 日开始， 旨在在整个城市中为会议营 造氛围，让科学从会场走向城 市公众。

爱尔兰和葡萄牙致力于完全回归资本市场 接受欧盟和国际货币 基金组织救助的两个欧元 区国家爱尔兰和葡萄牙明 年或回归长期资本市场，但 分析人士不清楚这两个困 难经济体是否会做好准备。 曾经的“凯尔特之虎” 爱 尔 兰 和 葡 萄 牙 被 2008-2009 年的全球金融 危机打垮，之后不得不向欧 盟和国际货币基金组织寻 求金融援助。 自 2010 年 11 月份以 来，爱尔兰已接受 850 亿欧元 (约合 1050 亿美元) 救助；自 2010 年 5 月以来，葡萄牙已 接受 780 亿欧元救助。 不过，获得救助的前提是 同意实施紧缩措施，包括削减 公共支出。庞大的公共支出被 认为引发了两国经济深度衰 退。 希腊已获得近 3500 亿欧 元的国际救助资金，但其经济 仍步履蹒跚，没有人认为希腊 会很快回归主权债务市场。 周四(5 日)，爱尔兰向私人 资本市场迈出试探性的第一 步，通过发行 3 个月期债券融 资 5 亿欧元。 这是爱尔兰两年来首 次 在公开市场上借到钱。 发 行 长 达 10 年 期 的 债 券、完全回归资本市场还需要 更长时间。 “从理论上讲，爱尔兰明 年能回归市场，但对葡萄牙而 言稍微更复杂一些。”法国外 贸银行债券策略师勒内·德福 塞(Rene Defossez)说。

新闻聚焦 / 爱尔兰

不在救助资金覆盖范 围 内的葡萄牙首个债务到期时 间为 2013 年 9 月份。 目前，投资者认为爱尔兰 的情况好于葡萄牙，因为爱尔 兰之前发行的 10 年期债券在 二级市场的收益率在 6.0%左 右。 葡萄牙 10 年期债券收益 率高达 9.9%，但较 5 月份触 及的 12%峰值已明显回落。 欧元区其他国家也困 难 重重。 西班牙 10 年期国债收益 率 周 五 (6 日 ) 报 6.9% ，逼 近 7.0%的危险水平。 人们通常认为，债券收益 率达到 6.0%或更高是不可持 续的。 塞浦路斯也已经向欧盟、 国际货币基金组织和俄罗斯 寻求援助，而且投资者对意大 利也感到担忧。 葡萄牙向债权人承诺，今 年会把公共赤字降至国内生 产总值的 4.5%，到 2013 年末 降至欧盟规定的上限 3.0%。

但 一 些经 济 学 家 认 为，葡萄牙或许会要求延 长救助期限。 “这是唯一一个自加 入欧元区以来经济鲜 有 增长的国家。延长救助计 划期限会让葡萄牙受 益 匪浅。”德意志银行高级 经 济 师 吉 勒 斯·莫 埃 克 (Gilles Moec)说。 不过，在救助基金的 担保下，葡萄牙经常能获 得短期贷款，并未被市场 完全孤立。 法国东方汇理资产 管 理 公司一经理玛丽 - 安妮·阿利 耶 (Marie-Anne Allier) 说 ，国 际货币基金组织和欧盟官员 认为葡萄牙和爱尔兰仍在正 确的轨道上。但阿利耶感觉， 决定它们成功与否的关键因 素依然是经济能否实现增长。 关于爱尔兰和葡萄 牙 的 经济预期仍旧黯淡。爱尔兰一 智库上个月预测，若能维持出 口贸易，爱尔兰经济今年能增 长 0.6%。 爱尔兰广播电视局称，爱 尔兰希望放松紧缩措施，但欧 盟官员似乎不愿意，只有欧元 区危机结束了，爱尔兰和葡萄 牙两国前景才会变清晰。 不过，近期在布鲁塞尔召 开的欧盟峰会引发一些新期 待。 “我认为，如果这两个国 家不能如期回归市场，这不是 它们的错。”阿利耶说。 “最重要的是，这是由欧 元区危机所致。”

沃达丰将与和记黄埔旗下的 Three Ireland 在爱尔兰 设立合资公司 沃达丰空中通讯公司 (Vodafone Group PLC, VOD. LN)上周五称，该公司位于爱 尔兰的子公司将与和记黄埔 有限公司(Hutchison Whampoa, 简称：和记黄埔)旗下的 Three Ireland 建 立 对 半 持 股 的合资公司，以共享双方在爱 尔兰大约 2000 个站点的实体 网络与基础设施。 合资公司预计将从秋季

开始全面运转，总部将设在都 柏林。 合资公司的董事总经理 将从独立的人才库中任命，新 公司将拥有自己的管理委员 会。 在咨询阶段结束后，大约 80 名来自沃达丰爱尔兰子公 司以及 Three Ireland 的雇员 将调入新合资公司。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰已成 为 国际 金 主 们的“海报男孩”，它也为“问 题儿童”希腊树立了榜样。不 过尽管这两国申请欧盟 /IMF 援 助 仅 相 隔 6 个 月（2010 年），但它们的起点却不相同。

第 433 期

马车”到来之前，爱尔兰已实 施了三次预算紧缩。

再看希腊： 相比于爱尔兰，希腊的紧 缩措施则显得一团糟。早在

先来看爱尔兰：

星期一

主编：孙向宏 李彬彬

2009 年 10 月（当时据希腊首 次申请国际援助仅有 8 个 月），反对党社会党上台，其对 选民的承诺就是提高公共支 出和公共部门工资。 希 腊 的 备 忘 录 —— —与 爱 尔兰的类似，同样是要求财政

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

和 结 构改 革 —— —对 于 该 国 经 济体来说，也同样更具挑战。 希腊经济充满了国有化，而非 自由化。 尽管接受了欧盟援助，但 希腊从未摆脱其消费和进口 拉动型的经济模式，而爱尔兰

爱尔兰拥有 一 个高 效 的 公共行政，现代开放的经济， 且没有像希腊那样多的抗议 文化。 爱 尔 兰 能 源 部 长 Pat Rabbitte 说 ： “我认为我们的 局面一直较希腊更为可控，这 毫无疑问。这并不是说我们跌 入的悬崖不够深，而是因为只 要政治意愿存在，我们就会一 直进行改革。” 到目前为止，爱尔兰轻松 通过了国际金主的所有季度 考察；而相比之下，希腊则多 次未能达成目标，而这导致了 援助款项的延期发放。 爱尔兰的成功，与其过去 两年多的紧缩措施有很大关 系。此外，高效的税收体系等 因素也带来帮助。尽管目前还 无法完全摆脱令人耻辱的援 助，但爱尔兰自 2008 年中期 起，就已经开始颠覆其过去十 年的鲁莽做法，并且在“三驾

爱尔兰探索能源出口的潜力 用以振兴本国经济 自爱 尔兰 房 地 产 市 场崩 溃以来，政府一直在寻找振兴 经济的途径。爱尔兰能源和自 然资源部长 Pat Rabbitte 先生 说，爱尔兰的能源资源不只按 爱尔兰的标准来说非常丰富， 按欧洲标准也是如此。他还表 示如果要恢复欧元区稳定，那 么爱尔兰的经济增长比其他 许多欧洲国家更容易。这位部 长表示，爱尔兰丰富的自然资

源给爱尔兰提供了一个成为 一个上规模的出口国的“真正 的机会”。 根据 爱 尔 兰 能 源 和自 然 资源部长所说，爱尔兰正在准 备开始开发可再生能源的出 口市场。 爱尔兰能源和自然 资源部长说： “ 到现在为止我 们已有资源足以满足自身经 济发展要求。但现在时机已 到，我们可以考虑更大的发

展。” 上个月 Pat Rabbitte 先生 概述了爱尔兰能源出口到英 国的计划。 他在都柏林告诉 记者说： “ 我们国内每年使用 六至七个亿千瓦电力，我相信 我们可以在未来几年出口英 国相同数量甚至更多的能 源。” 他最 近 的 伦 敦之 行 会 见 了他的英国同行查尔斯·亨得

利，提出“巩固政府间”横跨爱 尔兰海的能源出口合作。 爱 尔兰计划将沿爱尔兰西海岸 建设更多的风电场，能源将通 过联网（水下电缆）输送到英 国。 可再生 能 源将 在 未 来 重 塑爱尔兰能源方面发挥关键 作用。

则利用 20 世纪 80 年代长达 十年的衰退实施了必要的结 构改革，同时开放了一系列的 经济领域。

两者名声对比 由于公司税率较低，因此 爱 尔 兰 吸 引 到 了 Google 和 IBM 等大型雇主，这也解释了 为什么爱尔兰经济今年可能 连续第二年温和扩张，而希腊 可能收缩 7%。 辉 瑞 公 司 副 主 席 Paul Duff 评价说： “ 当企业在这里 投资，他们相当确信能够在获 得产出。……对我们来说(爱尔 兰)……可能是最好的地方，它 能保护我们免于下行，或是使 我们从上行中获益。” 而对于电 子 安全 系 统 出 口商 Dimitrios Lakasas 来说， 在希腊的经历就完全不同。 Lakasas 抱 怨 希 腊 的 政 治 动 荡。 “希腊在 国 外的 名 声 很 糟，这就使得出口商们的处境 更糟了。每当潜在的商业伙伴 来访问我们，他们要做的第一 件事就是询问国家的政治局 面：在开始谈生意之前，我必 须先做宏观经济陈述。”

2012 年 ７ 月 16 日

欧洲联盟、欧洲中央银行 和国际货币基金组织 12 日发 表联合声明，称赞爱尔兰超额 执行削减财政赤字目标，在充 满挑战的经济环境下依然履 行削减开支和增税承诺。

超额执行 爱尔兰财政部长迈克尔· 努南说，爱尔兰明年似乎有望 摆脱对国际债权人的依赖。国 际货币基金组织和欧洲联盟 2010 年向爱尔兰提供为期 3 年、总额 850 亿欧元的财政援 助。 努南当天 在 新 闻 发布 会 上说，爱尔兰可能在 10 月前 与欧洲领导人达成协议，从爱 尔兰国债中抹去数以百亿欧 元计的银行业损失。 这项协议一旦达成，意味 爱尔兰债务占国内生产总值 的比重可能在 2014 年避免达 到将近 120%的峰值，甚至降 低至不到 100%。2011 年，爱 尔兰国内生产总值为 1580 亿 欧元，国债总额达 1693 亿欧 元。 努南说，债务负担超过国 内生产总值的 100%“就像开 车时拉着手刹，伺候这些债务

星期一

主编：孙向宏

的成本意味我们不能使经济 增长发挥充分潜力”。 欧盟、欧洲央行和国际货 币基金组织这“三驾马车”在 报告中写道，爱尔兰财政预算 赤字预期到 2015 年将降低至 国内生产总值的不到 3%。

争取减负 爱尔兰政府希望，将有欧 洲稳定机制参与的上述再融 资协议，能使政府因救援银行 而背负的 640 亿欧元债务转 化成欧洲共同债务，爱尔兰得 以在更长期限内偿还并附加 更为宽松的条件。 媒体记者询问，爱尔兰在 即将开始的谈判中对欧洲伙 伴有何最低要求，努南回答， 提问者显然在爱尔兰的家畜 市场连一头小牛犊都卖不出 去。 他说，爱尔兰将“雄心勃 勃地”寻求在最大限度上重新 打包债务， “ 但结果我不能预 料”。 根据欧盟现行会计准则， 爱尔兰过去两年的预算必须 计入长期救银行成本，即使相 关贷款的清偿需要数十年。

李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

避免衰退 根据 12 日公布的修正后 数据，爱尔兰国内生产总值去 年增长 1.4%，为最初估值的 两倍。这一变化主要缘于去年 第四季度国内生产总值经修 正后增长 0.7%，而原先测算 结果为下跌 0.2%。 这一改变意味着，刨除救 银行成本后，爱尔兰 2011 年 预算赤字相当于国内生产总 值的 9.3%，轻松击败“三驾马 车”设定的 10.6%的目标。努 南说，爱尔兰应该能实现今年 8.6%的目标。 去年第四 季 度 国 内生 产 总值经修正后，从技术层面 讲，爱尔兰经济并未陷入衰 退。经济连续两个季度负增长 才构成衰退。 “三驾马车”说，爱尔兰恪 守财政目标，意味这个国家可 以获得新一批 26 亿欧元（37 亿美元）救援贷款。 努南说，爱尔兰已经用掉 78%的已获救援款。随着投资 者逐渐恢复信心，爱尔兰打算 再次发行长期票据和债券。爱 尔兰国债利率近期位于西班 牙之下。

爱尔兰财长:希望 ESM 帮助爱尔兰银行业资本重组 爱尔兰财长努南(Michael Noonan)上周二(7 月 10 日)表 示，希望欧洲稳定机制(ESM) 能够承担爱尔兰银行业的救 助资金。

努南称，目前用于救助银 行业的资金多数来源于纳税 人。 他还表示，既然欧洲的规 则有新的变化，爱尔兰希望能

够搭上这条顺风船。 此前的欧盟峰会上，欧盟 领导人达成一致，同意 ESM 未来直接对银行业进行资本 重组，而无需国家担保。

5

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

国际能源署(IEA)在爱尔 兰能源政策报告中指出，爱尔 兰须在可再生能源技术方面 投资更多，扩大电网整合并提 高能源效率。 IEA 首 席 执 行 官 Mariavander Hoeven 表 示 ： “许多 政府对其清洁能源承诺都有 所保留，爱尔兰坚决抵制诱惑 支持其自身计划，其一些计划

第 433 期

已被实现。” IEA 警告到： “由于欧洲蕴 藏丰富的风能和海洋能资源， 爱尔兰计划到 2020 年，其可 再生能源将提供 40%的电力， 大部分由风能提供，这是世界 最高目标之一。大力发展可再 生能源值得认可，然而，这将 增加对天然气依赖程度，燃气 电厂将供应电力，而风电则难

星期一

主编：孙向宏 李彬彬

本版编辑：Lily

以获得。” 最后，IEA 表示，爱尔兰已 有三分之二电力源于燃气发 电，这将加剧爱尔兰对能源安 全的担忧，尤其是其 93%的天 然气来自苏格兰。 IEA 表示： “爱尔兰必须顺 利开发其天然气和电力基础 设施项目，提出解决市场方 案，并持续整合其能源市场。”

爱尔兰将公布经济刺激方案 欧股低开 爱尔兰本月晚些时 候将 公布数十亿欧元刺激方案，以 促进经济增长并降低失业率。 巴西将基准利率降至 8%。欧 洲股市低开。 7 月 11 日，英国金融时 报 100 指 数 下 跌 0.6% ，报 5,629.01 点；法国 CAC 40 指 数 下 跌 0.4% ， 报 3,143.50 点；西班牙 IBEX 35 指数下跌

0.8%，报 6,746.90 点；欧股整 体 风 向 标 Stoxx 600 指 数 下 跌 0.6%，报 254.04 点。 爱 尔 兰 财 长 努 南 (MichaelNoonan) 周三 称 ，欧 洲央行、欧盟委员会和国际货 币基金组织(微博)已经同意刺 激措施，但要求该国不违反支 出限制规定。 努南接受 《金融时报》采

访时表示： “ 这如同支持多个 项目的平行资本预算，这些项 目将使经济生产能力获得提 高，包括道路和校园项目等。” 爱尔兰国家统计局周三公布 的数据显示，该国经济今年第 一季度环比萎缩 1.1%。欧元 区危机导致该国出口增长趋 缓，加之经济疲弱，爱尔兰失 业率稳步升至 14.9%。

校对：Sunnie

2012 年 7 月 16 日

星期一

主编：孙向宏 李彬彬

私人出租住宿 －支付的押金额 －租金额和支付方式 怎样在爱尔兰找到 私 人 出租住宿？ －支付其他如暖气、有线 您可以通过当地的报纸、 电视和电话线等服务的详细 房 地 产 中 介 公 司 或 网 站 ，例 信息 －有关房东和房客的 基 如 ：www.daft.ie、www.let.ie 和 www.myhome.ie。出租住 本权利与义务的声明 宿的质量参差不齐，所以在签 －房东提供的家具和 家 订任何租房协议之前，您最好 电列表 先查看一下房子的情况。在合 Private Residential Tenancies Board （私人住宅租赁 租房子之前，您可能从来没有 见过同您一起合租、分摊房费 委员会）是什么机构？ 所有房东都必须在 PRTB （包括燃气费、电话费和电费） 的室友，这种情况很普遍。 （私人住宅租赁委员会） 进行 登记。PRTB（私人住宅租赁委 如何支付房租？ 员会）也会为房东和房客提供 争端解决服务。如果您致电该 通常情况下，您会提前按 月支付房费，并且还需要预付 委员会并告知您所租用的房 一个月或两个月的租房押金。 屋地址，他们会确认该房产是 否做过登记。 房租价格大概是多少？ Private Residential Tenancies Board （私人住宅租赁 房租的价格根据您 希 望 居住的爱尔兰区域而定。都柏 委员会） Canal House, Canal 林是爱尔兰境内房租最贵的 地方。以下是 2009 年的平均 Road, Dublin 6 电话：01 888 2960 租房价格： －三室的房子每个 月 的 网址：www.prtb.ie 房租在 1,200 欧元以上 －与别人合租，一个房间 房租是否可以减免税收？ 的房租每个月在 400 欧元以 如果您居住在私人 出租 上。 的住宿，并且在爱尔兰缴纳所 得 税（PAYE），则 您 就 可 能 有 什 么 是 租 赁 簿 (Rent 资格免收部分租金的税费。如 Book)？ 要申请租金免税，您必须填写 租赁簿记录您租赁 合 约 Form Rent 1（Rent 1 表）。此 的信息和您支付给房东的房 表可从当地的税务局索取或 租票据。租赁簿通常是一本小 从 www.revenue.ie 上下载。 册子。根据法律，您有权使用 租赁簿。 如果我的住宿出现 问题 您的租赁薄应包含 以 下 或者与房东发生纠纷，应该怎 信息： 么办？ －您住宿的地址 如果您不能直接与 房东 －您房东的姓名和 地 址 解决问题，则可以联络 或房东的代理（如果有的话） Crosscare Housing Informa－您的姓名 tion & Welfare（Crosscare 住 －租赁开始日期 房信息与福利处）或 Thresh－租赁时长 old（爱尔兰的全国住房组织）。

商业计划撰写(Business Plan) 公司注册 (Company Formation) 税号申请 (Tax Registeration) 簿计服务 (Bookkeeping) 会计， 审计以及认证服务(Audit, Accountancy and Assurance) 公司结业申请 (Company strike off applications) 法务会计 (Forensic accounting) 6 Winetavern Street, Christchurch, Dublin 8. 总 机：(01)6771411， 邮 件： info@wda.ie， 中 文电 话 ： 0863713428 传 真 ： 016771410，公司网站： www.wda.ie

本版编辑：Lily

Crosscare Housing & Welfare Information（Crosscare 住房信息与福利处）提供 有关租房、无家可归和社会福 利问题的信息和宣传。 1 Cathedral St., Dublin 1 电 话 ： 01 8726775 / 8746915 电 子 邮 件 ：housingandwelfare@crosscare.ie 网址：www.crosscare.ie Threshold 为房客提供咨 询和宣传服务，并为无家可归 的人提供长期的解决方案。 Threshold Head Office, 21 Stoneybatter, Dublin 7 电话：01 6786096 网 址 ：www.threshold.ie Threshold 还 在 Clonmel、 Cork、Dundalk、Galway、Limerick 和 Tralee 设有办事处。 Rental Accommodation Scheme （RAS，租赁住宿计 划） 什么是租赁住宿计划？ 如果您拿到了 18 个月以 上的租房补贴，则您就可以通 过 RAS（租赁住宿计划）申请 住房。 RAS （租赁住宿计划）是 如何运作的？ 如果您有资格申请 该 计 划，则您所在的地方当局就会 以您的名义向某个房东租赁 合适的住宿。您不是向房东支 付房租，而是向当地政府。再 由当地政府支付给房东。 RAS （租赁住宿计划）有 哪些好处？ －您不需要付押金，因为 当地政府已经付给房东全部 租金 －您就得到了长期 住 房 的安全保障 －您所租用的私人 出 租 住宿的质量和标准可以有保

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

证 －如果您 找到了工作， 则还可以 继续 享受该计划， 但是您需 要支 付更多的房 租。 更 多 信 息，请联 系当 地政府或 所在 城 镇 的 Citizens Information Centre（公民信息中心）： www.citizensinformation.ie 地方当局供应住房 什么是地方当局 供 应 住 房？ 地方当局供应住 房 就 是 指由爱尔兰地方当局供给住 房。爱尔兰地方当局是为需要 住房但无力购买的人提供住 房的主要力量。地方当局供应 住房，也被称为 Social Housing （ 社 会 住 房 ）、Council Housing（议会住房）或 Public Housing（公共住房）。 怎样才能享受地 方 当 局 供应住房？ 您需要向地方当 局 提 出 申请。然后，必须由地方当局 批准并且将您的申请列入重 点考虑对象。评估时，会将您 的收入、家庭人数、当前的住

所和诸如年龄、残障这类特殊 情况考虑在内。您必须先在爱 尔兰居住，然后才有资格提出 申请。根据区域不同，您可能 需要等待数年才能享受地方 当局供应住房。等候队伍很 长，并且可用住房非常短缺。 如果您自愿离开爱尔兰、英国 或其他国家的地方当局供应 的住房，则爱尔兰当局将不再 承担为您提供住宿的义务。 第一节完，请您关注下期 报道。更多信息: 如果您想得到更 多 的信 息，您可以到 Cairde 凯杰中心 免费获取。Cairde 凯杰中心是 由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们 的服务是完全保密与免费的。 我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联 系 电 话 是 01-8552111 or 087-9906111 联 系 人 ：军 宇。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱 尔 兰 Avolon 飞 机 租 赁 公 司 在 2012 年范堡罗航展上与空中客车公司 签 订 谅 解 备 忘 录 ， 承 诺 订 购 15 架 A320neo 飞机。此订单使得 Avolon 成为 A320neo 新客户。A320neo 是世界上销 量增长最快的机型。Avolon 将会在日后 公布最终的发动机选型方案。目前， Avolon 的空客飞机订单总数达到 23 架。 Avolon 公 司 总 裁 兼 首 席 商 务 官 John Higgins 表 示 ： “ 这 份 15 架 A320neo 的订单表明了 Avolon 向航空 公司提供新一代高效客机的承诺。我们 对于 A320neo 飞机的卓越性能和极高 的经济性感到满意，同时我们也为能够 加强和空中客车公司的合作关系感到高 兴。” “Avolon 公司专注于产品质量和效 率的做法代表了航空业未来的需要。”空 中客车公 司 客 户 事 务首 席 运 营 官 雷义 说， “A320neo 无与伦比的质量和高效率 将会使 Avolon 获得更多用户的认可。”

第 433 期

星期一

主编：孙向宏 李彬彬

A320neo 系列飞机是 A320 系列飞 机的改进机型，通过换装更为高效的新 发动机并且装配空客最新设计的鲨鳍小 翼，A320neo 系列飞机可以降低 15%的 燃油消耗，等同于每年每架飞机减少 140 万升的燃油消耗，相当于 1000 辆中型汽 车每年的油耗。相应地，A320neo 飞机每 年每架可以减少 3600 吨二氧化碳排放 量。同时，A320neo 的氮氧化合物排放量 比 CAEP/6 标准低 50%，并且拥有更小 的噪音印记。 空中客车公司已经向全球 365 家客 户和用户售出 8500 多架 A320 系列飞 机，交付 5100 多架，这使得 A320 系列 飞机成为目前世界上最畅销的单通道飞 机。A320neo 系列飞机和 A320 系列飞 机拥有 95%的通用性，使它能够够容易 地融入到航空公司现有的 A320 机队中。 凭借超高的燃油效率，A320neo 的航程 可以延长 500 海里(950 公里)，或者在同 样的航程下多 2 吨业载。

欧洲央行数据显示 欧债危机未损伤欧元地位 欧洲央行 7 月 11 日发布有关数据 显示，截至 2011 年底，欧元在全球外汇 储 备 中 所 占 的 比 重 从 2010 年 底 的 25.4%降至 25%。该数据表明，过去 1 年 中，欧洲主权债务危机虽持续发酵，但欧 元在全球外汇储备中所占的比重只是轻 微下降，欧元仍然维持其作为主要国际 储备货币的地位。 欧洲央行发表的题为 《欧元的国际 地位》年度报告指出，欧元在过去 1 年中 保持了相对弹性。截至 2011 年 6 月底， 非欧元区投资者所持资产中，欧元计价 债券所占的比重同比只是小幅下降；截

至 2011 年底，海外市场对欧元区资产的 需求有所减弱。不过，从国际市场对欧元 区成员国政府债券的需求来看，欧洲主 权债务危机并没有严重削弱欧元的国际 地位。 报告指出，国际货币体系正在向多 极状态过渡，转变速度也许会快于人们 的预期。从某种程度上来说，国际货币体 系已经处于三极化（即美元、欧元和人民 币）的边缘，国际货币扮演着地区层面汇 率锚定的角色。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰儿童旅行将需要独立护照 本报最新消息，原本儿童旅行 只需有父母监护便无需护照，不过 这一政策目前已经产生变动，据了 解，爱尔兰外交部近期发出敬告， 还在使用父母护照出行旅游的儿 童，在出行前，父母应该与该国驻 爱尔兰大使馆联系，以确保他们可 以被允许入境。而原因是部分国家 的入境政策已经有所改变，将不会 允许使用父母护照、没有自己独立 护照的儿童入境。 过去 8 年来，爱尔兰国籍的儿

童，无论其年龄大小，都应该申请 他们自己独立的护照。但是依然有 一部份儿童还在使用父母的护照 出国旅行，目前越来越多的国家已 经开始拒绝这一入境方式。当被问 到哪些国家受到影响时，这位发言 人表示，家长需要到该国驻爱尔兰 使馆查询，以确保他们的孩子届时 可以顺利入境。爱尔兰国籍和中国 国籍的儿童入境中国大陆都是需 要持有独立的有效护照的。

2012 年 7 月 16 日

爱尔兰老戏骨彼得·奥图 在即将迎来 80 岁生日之前发 声明宣布退出演艺界。这位曾 经演过诸如 《阿拉伯的劳伦 斯》 《冬狮》等伟大电影的演员 在声明中称“为了表演的那颗 心已经远离我而去，它将不再 回来”，60 余年的演员生涯就 此终结。

8 获奥斯卡影帝提名

的劳伦斯》中的演出也无数次 登上各种“伟大表演”排行。 中国观众对他的印象，除 了《阿拉伯的劳伦斯》之外，可 能还有另一部电影 《末代皇 帝》，在这部由尊龙、陈冲主 演、贝托鲁奇导演拍摄的电影 中，奥图饰演溥仪的老师，奥 图凭借精湛的演技演活这个 角色，并凭此获得英国电影学 院奖男配角奖提名。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

么竞赛性质的奖项了。“我感 谢学院给我这个荣誉，但能否 等我 80 岁的时候再颁给我， 我自认还可以再干 10 年！”不 过在学院的一再坚持下，奥图 最终出现在领奖台上，为他颁 奖的是奥斯卡历史上获提名 最多的女演员—— —梅丽尔·斯 特里普。奥图在致辞中说： “我 总是伴娘，从没当过新娘！我 有自己的奥斯卡奖杯了，它将 陪着我一直到死。” 拿了终身成就奖之后， 2006 年他再凭借《末路爱神》 获得影帝提名，当时外界看好 奥斯卡能圆了奥图一个影帝 梦，不过最后他败给了《末代 独裁》的弗里斯特·惠特克。

新闻聚焦 / 爱尔兰

泪水向表演生涯做出深切感 激的告别。”今年 8 月 2 日将 迎来 80 岁生日的奥图没有透 露他退休后的生活怎么安排。 而他最后一部参演的电影是

9

上个月在美国上映的《更大的 辉煌》，与“绝望主妇”伊娃·朗 格利亚合演的墨西哥历史题 材电影。

彼 德·奥 图 从 上 世 纪 50 曾抱怨太早获终身成 年代末开始几乎每年都有作 品问世。他作为爱尔兰历史上 就奖 最杰出的演员之一，同时活跃 或许为了弥补对奥图的 于电影和舞台上。彼德·奥图 亏欠，2003 年，第 75 届奥斯 曾经获得 8 次奥斯卡最佳男 卡组委会将把终身成就奖的 主角提名，让他赢得这些荣誉 “小金人”授予这位在世界影 的影片分别是： 《阿拉伯的劳 坛地位显赫的老影星。当时奥 没透露退休生活安排 伦斯》 （1962 年）、 《雄霸天下》 图亲自给奥斯卡学院写信，阐 （1964 年 ）、 《 冬 狮 》（1968 明了自己的真实想法： 如今，他 2003 年承诺的 “ 我是 年）、 《万世 师 表》 （1969 年）、 一个演员，虽然已经 70 岁了， “再干 10 年”之期还没满，但 《豪门怪杰》 （1971 年）、 《特技 彼德·奥图已经决定要从大银 但我并不认为自己就此应该 替身》 （1980 年）、 《我的 好 年 幕和舞台上退出。他在声明中 退休。然而这座来自贵学院的 华》 （1982 年）和《末路爱神》 荣誉，却好像是给我的演艺生 写到： “ 我的演艺生涯给我带 （2006 年）。但是遗憾的是，没 来公众的支持， 情感上的满足 涯画上了句号。说实话，这个 有一次让他荣登影帝宝座。不 和物质上的宽裕。它让我和优 奖项真的不能给我带来快 过，在奥斯卡之外，彼德·奥图 秀的人们在一起，一起分享表 乐。”奥图承认，7 次提名的历 的才华获得了广泛的肯定，他 演带来的失败与成功。然而， 史使他比其他演员更渴望获 获得的殊荣包括一次英国电 我的信念是当结束的时刻到 得一座“小金人”，但如果他接 影学院奖，四次金球奖，一次 来时，一个人应该为自己做出 受了这座象征荣誉的终身成 艾美奖等等。而他在《阿拉伯 决定。因此， 此刻我努力忍着 就奖，也就不可能再去竞争什

海南大学与 都柏林理工大学 签署友好 合作备忘录 日前，爱尔兰都柏林理工学院校 长诺顿教授 等一 行 人访问海南大学。期间，海南大学 副校长傅国华和爱尔兰都柏林理工学 院校长诺顿分别代表两校签署了 《海 南大学与都柏林理工大学友好合作备 忘录》。 座谈会上，海南大学副校长傅国 华教授向来宾介绍了该校基本情况和 办学特色。他说，海南大学高度重视与 世界名校开展交流与合作，通过开展 国际合作加强内涵发展和国际化水 平，欢迎爱尔兰都柏林理工学院此次 来访并洽谈合作事宜，希望在双方共 同努力下促成两校开展实质性合作。 爱尔兰都柏林理工学院校长诺顿 教授介绍了都柏林理工学院的概况以 及与中国高校开展合作的有关情况。 随后，双方就两校在食品科学、环境健 康和材料太阳能等学科开展科研合作 以及在旅游学科联合培养博士和开展 学生交流与合作等方面进行了深入探 讨，并达成初步共识。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

欧元区财长会 议 和 欧盟 财长会议分别于 9 日和 10 日 在布鲁塞尔举行，会议就对西 班牙银行业进行救助的细节 等问题达成协议。 分析人士指出，此次双财 长会议为救助银行业赢得宝 贵时间，反映了欧盟决心打破 欧洲债务和银行危机之间的 “恶性循环”。而主要原因仍是 深受爱尔兰式危机而获得的 启发。

第 433 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

班牙银行业的大面积破产将 在其他地区引发相同问题。而 让公共财政来承担救助则会 使西班牙经济陷入无法持续 的境地，同样会引发欧元区及 欧元的严重危机。

打破“恶性循环”

此次双财长会议期间，欧 盟委员会负责经济与货币事 务的委员奥利·雷恩表示，欧 盟委员会将于 9 月初提交一 迅速达成协议 份建立统一监管机制的提议， 预计该机制将在今年年底前 此次双财长会 议 就 对爱 建立。他说，这一机制将有效 切断主权债务与银行业危机 尔兰债务危机的未来演变趋 势，和西班牙银行业进行救助 之间的“恶性循环”。 “恶性循环”一词近期在 的细节取得两项主要成果。第 一，欧元区财长会议就起草有 欧盟文件中屡屡出现，它主要 关对西班牙金融机构进行注 是指主权债务危机与银行业 危机之间的相互作用。无论是 资的谅解备忘录达成政治谅 解协议，预计该计划将在各成 希腊、意大利式的主权债务带 动银行危机，还是爱尔兰式的 员国完成相关程序后于 20 日 得到最终批准。这样，第一笔 银行坏账引发主权债务危机， 300 亿 欧 元 的 资 金 就 有 望 在 “恶性循环”已成为笼罩在欧 本月底前拨付给西班牙银行 元区上空的阴影，挥之不去。 着力打破“恶性循环”已 业。 第二，欧盟财长会议决定 成为欧盟及欧元区的当务之 急，而统一监管机制的建立最 将西班牙削减财政赤字的目 标期限延后一年到 2014 年， 早也要在今年年底，时机是否 届时其财政赤字将占国内生 太迟？欧盟智库布鲁塞尔欧洲 与世界经济研究所资深研究 产总值的 3％以下。分析人士 认为，这将为西班牙解决债务 员尼古拉斯·韦龙给出了否定 危机赢得宝贵的喘息之机。 的答案。韦龙说，问题的关键 分析人士指出，此次财长 在于欧委会提出的建议力量 会议之所以迅速就一些问题 有多大，以及对市场的信号是 达成决议，一个重要原因就是 什么，因为市场已变得越来越 西班牙银行业的形势十分严 不耐烦，希望看到具体的措 施。 峻，同时危机蔓延的风险也在 上升。 西班牙经济学 教 授 哈维 细节尚待敲定 尔·本塞斯说，欧洲的银行业 间有紧密的贷款联系，因此西 欧元集团主席容克表示，

欧元集团将在 20 日召开下一 次财长会议，甚至不排除在 9 月 10 日的定期会议之前择机 再次召开会议。 分析人士认为，在如此短 的时期内频繁开会，一是说明 当前欧洲债务危机和银行危 机的严峻性，二是说明 6 月 29 日欧盟峰会的许多问题尚 未得到落实。这也预示着今后 一段时间，欧元区的政策制定 者们将会对峰会决议的落实 频繁展开磋商。 韦龙说，峰会同意让欧洲 稳定机制（ESM）直接注资银 行业，这是一个重要突破，但 目前仍看不出究竟将如何落

实。由于它将引发欧洲银行业 政策框架的巨变，许多问题不 仅限于技术层面，更涉及政治 层面。因此接下来要做的工作 还有很多。 本次双财长会议期间，欧 洲金融稳定工具（EFSF）与欧 洲中央银行签署协议，同意后 者充当 EFSF 的财政代理人， 代表 EFSF 在二级市场，特别 是债券市场进行操作。根据安 排，欧洲央行的资产负债表不 会受到市场行为的影响，而所 有的风险与收益也将由 EFSF 来承担。 欧盟智库欧洲 政 策 中 心 主任汉斯·马滕斯认为该协议

一举两得。一方面，欧洲央行 具有所需的经验与手段，借助 欧洲央行无需建立另一套独 立的体系；另一方面由欧洲央 行来“操刀”也能增加 EFSF 的 信用。 不过，韦龙说，虽然这是 一个建设性的步骤，但问题在 于不论作为欧元区永久性救 助基金的 ESM 还是作为欧元 区临时性 救 助基 金 的 EFSF， 其力量十分有限，能否做到让 投资者放心还存在疑问。让 ESM 获取欧洲央行的流动性 当然是一个好的选择，但还需 要突破不小的政治阻力。

2012 年 7 月 23 日

一项新研究发现，男性减 掉大肚腩，有助于提高性驱 动，增加精子数量，增强勃起 功能。对于 50 岁以上的中年 男子尤其适用。 爱尔兰都柏林圣文森特 大学医院部的研究人员进行 了此项研究。他们选取了 900 名平均年龄为 54 岁的男性参 试者 。 参 试 者 被随 机 分 为 3

主编：李彬彬

组，接受一年的观察研究。第 一组通过节食和每周锻炼 150 分钟方式进行减肥，尤其 注重减肚腩；第二组保持原来 的生活方式；最后一组服用安 慰剂，饮食无节制。结果发现， 这些人的雄性激素水平与腰 围减小量成正比例关系。第一 组参试男子雄性激素水平明 显提高，性生活也得到了很好

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

地改善。 这一研究的负责人弗朗 西斯海斯博士表示，中年男性 肥胖，尤其是腹部肥胖，会影 响雄性激素的分泌，进而降低 性欲，还可能带来糖尿病等慢 性疾病。因此，中年男性应该 通过积极锻炼和饮食控制，努 力减小腰围，降低体重，既防 病强身，又可改善性生活。

将手机放在微波炉附近酿成爆炸 三星称 Galaxy S III 爆炸事件与手机自身无关 三星公司上周六表示，爱 尔兰火灾调查局(Fire Investigations UK)的一项调查表明， Galaxy S III 智能手机自身的 设计与上月爱尔兰发生的一 起手机爆炸事故无关，而是外 部热源引起了过热。 Galaxy S III 于 5 月底在 欧洲面市，并于上月在美国开 售。此前，爱尔兰都柏林的一 名消费者报告称，Galaxy S III 手机在被插在汽车面板中时 发生爆炸。该用户表示，当他 驾车时，突然出现了白色火 光，随后手机发生爆炸。 星向英国火灾调查局提供了 三星表示，已聘请独立的 几部 Galaxy S III 手机，其中 火灾咨询服务提供商英国火 包括发生爆炸的手机，用于一 灾调查局来确定爆炸起因。三 系列测试。

三星在官 方 全 球博 客 中 表示： “ 调查结果显示，引起类 似爆炸并带来危害的唯一方 式是将设备或元件放在微波 附近。” 三星同时表示，发生爆炸 的手机此前发生进水，而用户 试图烘干这部手机，因此外部 热量带来了损害。这名用户也 承认，这不是一次故意的行 为，而是“愚蠢的错误”。 此前也有其他报道称，三 星智能手机存在过热问题。今 年 3 月，韩国一名学生用户报 告称，Galaxy S II 的一块电池 在他口袋中爆炸。三星当时表 示，这是由于电池受外力的压 迫。

奥运期间安保压力巨大 爱尔兰也被牵连 受沉重压力，对“所有有关的 由于正值奥运来临之际， 胁。 英国情报安全机构也因为伦 由于北爱 尔 兰 长 久 以来 单位都是重大挑战”。 由于情报 机 构 认为 会 有 敦奥运而倍感压力，分析人士 都是英国最严重的骚乱地区， 认为，英国这次或将启动和平 甚至一度影响到南爱尔兰的 恐怖分子通过南爱尔兰潜入 时期最大规模的安全保障行 警察部门。委员会主席芮夫金 北爱后，再进入英国本岛，因 动。国会情报暨安全委员会 （Malcolm Rifkind） 表示： “情 此这也加重了南爱尔兰警方 （Intelligence and Security 报暨安全委员会认为有些迹 的压力，不过爱尔兰政府对此 Committee）表 示 ，北 爱 尔 兰 象值得审慎乐观，针对国家安 并未做出回应，但分析认为届 反对和平协议的武装团体，以 全目标采取的攻击行动去年 时南北爱之间的交通要道会 及盖达组织（al Qaeda）和其党 出现下滑。”密集的奥运筹备 增加警力部署。 羽，仍旧是英国面临的最大威 作业让英国军情五处（MI5）承

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 433 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

奔牛节是西 班 牙 的 一 项 逐的刺激。 传统节日，然而伴随着节日的 西班牙奔牛 节 是 西班 牙 疯狂，其危险程度也再不断增 的传统节日，每年都有许多爱 尔兰人前往度假，对当地经济 加，据了解，4 名男子在西班牙 奔牛节最后 1 天、第 8 场的奔 刺激起到了很大作用，奔牛节 始于 1591 年，每年都吸引数 牛活动中受伤，使得今年因奔 牛活动受伤送医的总人数达 万人参加。它的正式名称叫 “圣费尔明节” （Los Sanfer38 人，创历史新高。 根据当地卫生当局表示， mines）， 圣 费 尔 明 (San Fermín) 是西班牙东北部富 有 2 人因摔倒伤到头部，其中 1 名是 28 岁的爱尔兰人，这名 裕的纳瓦拉省（Navarra）省会 潘普洛纳城（Pamplona）的保 爱尔兰人来自都柏林，虽然头 护神。奔牛节的起源与西班牙 部受伤，但无大碍；另有 1 人 伤到肩膀，还有 1 人伤到膝 斗牛传统有直接关联。据说当 盖。4 人送医治疗后，伤势并无 初对潘普洛纳人来说，要将 ６ 大碍。奔牛活动期间，每天都 头高大的公牛从城郊的牛棚 赶进城里的斗牛场是件非常 吸引数百名勇士参与，许多人 穿着白色衣物，配上红色的围 困难的事情。16 世纪时，某些 旁观者突发奇想，斗胆跑到公 巾和腰带，和 6 只重达半公吨 的公牛在 Pamplona 狭窄的鹅 牛前，将牛激怒，诱使其冲入 斗牛场。后来，这种习俗就演 卵石街道，沿着 850 公尺长的 通道奋力疾跑，享受被公牛追 变成了奔牛节。

欧洲央行暗示再救市 意大利可能 成为欧债危机“击 鼓传花”游戏的下 一站。继意大利总 理蒙蒂暗示该国 可能向欧洲援助 基金寻求援助之 后，评级机构穆迪 周五宣布，考虑到 举债成本高企、经 济低迷以及大环 境不佳，对意大利的信用评级 连降两档，并警告说接下来还 可能下调该国的评级。鉴于欧 元区局势持续吃紧，欧洲央行 的多位官员近日接连暗示，当 局可能采取进一步的刺激措 施。

鉴于欧洲主权 债务危机已迫使欧 元区五个成员国申 请救援，并有可能使 欧元区经济陷入衰 退，德拉吉 7 月 9 日 曾暗示，欧洲央行可 能会考虑再次降息。 在最新月报中，央行 称，欧元区经济增长 依然疲弱，不确定性 增强。欧洲央行决策成员兼荷 兰央行总裁克诺特在周五刊 出的一篇访谈中表示，如果形 势恶化，央行并非没有可能降 息到 0.75%之下。克诺特还 保留了欧洲央行将存款利率 降为负值的可能性。

政府敦促缴纳房产税 爱尔 兰 政 府 日 前发 出 了 若干封正式信函，敦促爱尔兰 的房产主缴纳房产税，如果不 按时缴纳，将会收到法院的传 票和罚款。 据了解，爱尔兰政府本次 使用三封信件进行劝导，第一 封语气十分缓和，仅作提醒之 用；第二封语气有所强硬，警 告后果自负；而第三封则是通 告法院发起诉信。据了解，第 一轮信件于 7 月 2 日已经发 送至各个房产主，政府将在下 个月初发布第二封信件。 记者了解到，政府利用税 务局、社会保障部、私人住宅

租赁委员会及 ESB 等拥有的 数据库以确定物业的主人。负 责征收房产税费的地方政 府

也将继续对数据进行分析，以 进一步确定哪些户主尚未 支 付的收费。

2012 年 7 月 16 日

时值盛夏三伏天，欧洲金 融市场的风险情绪却始终处 于冰点附近徘徊。遥望大洋彼 岸—— —美 国 经 济 形 势 渐 有 起 色；回顾欧洲大陆—— —各地天 怒人怨如火如荼。值此时，争 相看空欧元似乎成为投行机 构的共识。 周 五 (7 月 13 日 )纽 约 时 段午盘，欧元 / 美元在经历一 波小幅反弹后开始陷于盘整， 盘中一度触及日内高位 1.2255 水平，欧市尾盘一度跌 至两年低位 1.2162 水平。目 前汇价基本交投于 1.2230 一 线。

欧元之饥：西班牙巨大 融资需求 西班牙内阁周 五 早 些 时 候批准了针对西班牙各地区 的新融资机制。西班牙经济部 长金多斯(Luis de Guindos)表 示，西班牙被确认有资格获得 救助的地区资金需求最多达 180 亿欧元。 金多斯称，在 180 亿欧元

星期一

资金中，60 亿欧元将由国家彩 票提供，其他由财政部提供。 他表示，政府已经批准以流动 性操作缓解欧元区融资局势， 该机制将会受到财政部的资 助。 然而具讽刺意味的是，西 班 牙 首 相 拉 霍 伊 (Mariano Rajoy) 本 周 同 时 公 布 了 在 2014 年之前完成 650 亿欧元 的紧缩政策。财政部是否还有 余力为受困地区提供资金成 为最大的疑问。 另一方面，为了抗议新的 财政紧缩政策，西班牙群众周 五在街道和火车站集会。马德 里(Madrid)市中心因集会而交 通阻塞，身穿黑色 T 恤的群众 支持罢工的矿工，而身着绿色 的群众代表教师，他们所喊的 口号是“紧缩银行职工，而非 普通群众”。 西班牙国家铁路局 (Renfe)工人在铁轨处集会，并 相继承诺罢工，而当地电视台 TeleMadrid 工 人 在 城 市 外 的 高速公路上集会。自拉霍伊公 布紧缩政策后，集会抗议已经

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

持续了三天。

欧元之困：意大利信心 面临更多测试 美国穆迪投资服 务 公 司 (Moodys) 周五将意大利国债 评 级 从 A3 调 降 两 个 级 距 至 Baa2。穆迪并警告称，若该国 无法进入债市融资，可能进一 步下调评级。此举令意大利国 债评级只比垃圾级别高出两 个级距。 在意大利国债评 级 被 调 降后几个小时，该国标售的三 年期国债进展顺利，通过市场 对该国信心的第一关测试。但 分析师称，意大利国债收益率 下周上升的可能性大于回落 的可能性，因市场担忧一旦西 班牙要求欧洲稳定机制(ESM) 提供更多的救助，意大利将被 吸入更深的危机泥潭中。 标售结束后，两年和五年 期意大利国债收益率走低，但 指标 10 年期国债收益率上扬 8 个基点，报约 6%。

分析师依然普遍看跌 欧元 野村证券全球 宏 观策 略 (Nomura Global Macro Strategy) 周五公布的调查显 示，投资者明年欧元区共同债 券也不会达成，但是多数人认 为在未来两年内，欧元区成员 国变化不大，仅仅是希腊退出

欧元区。多数投资者仍然认为 欧元 / 美元将持续走弱。 Aspen Trading Group 主 管 Todd Gordon 表示，目前等 待欧元破位追空是良好选择。 其建议 1.2150 做空欧元 / 美 元 ， 止 损 1.2300， 目 标 1.1850，该目标符合欧元 / 美 元的公允价值。

欧洲央行数据显示 欧债危机未损伤欧元地位 欧洲央行 7 月 11 日发布有 的比重同比只是小幅下降；截至 关数据显示，截至 2011 年底，欧 2011 年底，海外市场对欧元区资 元在全球外汇储备中所占的比重 产的需求有所减弱。不过，从国际 从 2010 年 底 的 25.4% 降 至 市场对欧元区成员国政府债券的 25%。该数据表明，过去 1 年中， 需求来看，欧洲主权债务危机并没 欧洲主权债务危机虽持续发酵，但 有严重削弱欧元的国际地位。 欧元在全球外汇储备中所占的比 报告指出，国际货币体系正在 重只是轻微下降，欧元仍然维持其 向多极状态过渡，转变速度也许会 作为主要国际储备货币的地位。 快于人们的预期。从某种程度上来 欧洲央行发表的题为《欧元的 说，国际货币体系已经处于三极化 国际地位》年度报告指出，欧元在 （即美元、欧元和人民币）的边缘， 过去 1 年中保持了相对弹性。截 国际货币扮演着地区层面汇率锚 至 2011 年 6 月底，非欧元区投资 定的角色。 者所持资产中，欧元计价债券所占

14

英国 / 欧洲

第 433 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

据英国媒体 13 日报道， 北爱尔兰一年一度的“奥兰治 日”宗教游行 12 日在首府贝 尔法斯特再次引发冲突，20 名 警察在冲突中受伤。 根据英国广播 公 司 的 报 道，冲突主要集中在贝尔法斯 特北部，在一条分割开天主教 和新教教徒聚居地的道路上， 信奉两种宗教的人相继上街 游行，随即发生冲突。 报道说，暴徒向警察投掷 砖块和汽油弹，烧毁了至少一 辆汽车。还有人向警察开枪， 枪声持续到 13 日凌晨，没有 警察被击中。警察使用高压水 枪并发射了橡皮子弹。有两人 在冲突中被捕。警方表示，受 伤的警察伤势并不严重，而他 们将逮捕更多参与骚乱的人。

7 月 12 日是北爱尔兰新 教徒一年一度的“游行季”，称 作“奥兰治日”，是为了纪念 1690 年 的“ 博 因 河 战 役”而 设。在该战役中，信奉新教的 威廉三世击败了信奉天主教 的国王詹姆斯二世。“奥兰治 日”常常引发新教徒、警方与 天主教徒的冲突，成为触发当 地骚乱的诱因。2009 年，有 21 名警察在因此引发的骚乱中 受伤；2010 年，27 名警察在贝 尔法斯特的冲突中受伤，其中 3 人身中枪伤。 在贝尔法斯特的人口中， 一半以上是英国移民的后裔， 信奉基督教新教，其余为爱尔 兰岛的土著后裔，信奉天主 教。

英国留学： 不再受理过期 28 天以上延签 整个英国受益奥运？ 民众认为伦敦成唯一受益城市 据 BBC 调查显示，大多数 的英国人认为举办奥运会伦 敦是唯一受益城市。在 2017 名被调查者中，74%认为奥运 会的举办将不会给英国其他 地区带来好处，苏格兰、威尔 士以及英格兰北部和西南部 的人尤其赞同这一观点。 英国但也有 55%的人认为 2012 伦敦奥运会将使整个英 国受益。 调查显示，大多数（59%）人 认为纳税人为奥运会的举办 支付了过多的钱，但同时也有 53%的人认为这笔花销非常 值得。

当同样的问题在 4 月提问 时，有 64%的人认为这笔花 销过高。 另 一 项 由 康 雷 斯 （ComRes） 调查公司开展的 关于火炬传递的民意调查显 示，40%的受访者认为火炬传 递提高了他们对奥运会的兴 趣，但 58%的人持相反意见。 按地区来看，北爱尔兰人 （59％） 对奥运火炬传递的热 情最为高涨。 奥运火炬从 7 月 3 日开始 在北爱尔兰进行传递，共持续 5 天，所经之地吸引了大量民 众聚集围观。

同时英格兰西南部、中部和 北部（共 44％）的人对这项活 动的兴趣也高于平均值。 但是在已经进行过火炬传 递的地区中，苏格兰（34％）和 英格兰东南部（32％）的人则 对奥运火炬传递持较为冷淡 的态度。 而年轻人对火炬传递更为 兴奋，从今年年初开始，关注 度持续上升。 总之，超过三分之一（36%） 的受访者对奥运会表示很感 兴趣，这一数据在 18 到 24 岁 的年轻人中上升到 47%。

英国内政部日前发布文 告提醒在英的外国人，自今 年 10 月 1 日起，凡在英国申 请延签，必须确保签证过期 不能超过 28 天。若超过 28 天，当事人必须出境回国办 理，这一群体包含留学生。 据英国《华商报》报道， 按照目前现有的做法，申请 人只要有合理的解释，签证 过期后去申请延签大多能获 得签证官的认可。有留学生 在签证过期后一两个月才想 起来要延签，只要有有效的 学校证明和存款单据，大多 数会准予延签。但是从今年 10 月 1 日，如果签证过期 28 天以上，当事人必须出境回 国办理，内政部不再受理过

期 28 天后的延签。受此规定 影响的签证包括：工作签证、 留学生签证、10 年居留和 14 年居留。 此外，从本月底开始，英 国将增加强制面试比例。据 BBC 报道，英国准备实施新 的规定，严防“虚假”学生获 得签证进入英国，除将从 7 月 30 日起增加强制面试比 例外，还将授予英国边境管 理局 (UKBA) 更大的拒签权 力。新政策实施后，预计每年 有 1-1.4 万学生签证申请者 将必须接受面试，约占欧盟 以外留学生申请人数的 5%。 此 外 ，UKBA 如 果 发 现 申 请 人提供的材料、英语能力等 有疑点，将有权拒签。

!"#$

+-!+ M & ¾ !) ’ ¿À¯ ÈÉ ÊËÌ ÁÂÃÄ ÅÆÇ ÍÎ ÏÐ

%&’( !"#$ )*+(!"%$

!"# @ABCDE $ FGHIJKLMN?

1::;<=> !" ’?@ABCDEFGHIJ1:KLM :+NOPQR#$%STUVW &’(JXYZT[VW &’)*\ ]^& !+ _YZ‘a #$% Vbcdef (*g0 (hijkl+imnA opqrsJ#$%tf (gJHI1:BCVWuvwxJBCsEy zV{J|}~ { ; 1 ~ M A &’,*A J 1: B l V A¡ ¢ g

JOP1 QRSTUVWXYZ[ ¦I!% 0Õ’ fgg ÖK×Ø£õ0¦ÐgÙ + "ZÚÛJ Üt@Ý’ 0¦Ðg Ôì!¿+,-Àú "".+-, Þß ÁÂÃÄOWÅÀ’àáMâãKÝ’ £M‘h .$,&J f’¥üS‘h ,$!&’nüS‘h .$#&J fmnop’q‘aE$’äå ()* q %KT +ACæ9z ÈÉJ M ’T 5ç%ª>|ì è !,%-,$/ Þrß’£M‘ ,&’‘ aM¥üSX +$, Né P’ M0 УÌÈÉ !.$, Né PJ f’ >| -’/%$, Þrß’ ‘ -$"&êª | ,,’/$# Þrß ’‘ #$.& ’ ½ M0УÌÈÉ !/$, ’"+$- Né PJª>|Fë’ìG #,-$" Þr ßJ C ËÌ5íS«%î[Ë Ìïðñè 9zÈÉJ 0¦Ð’ î[ËÌïðñìè -,""" Þß’ £Mòó‘h !/$/&ÁÆÇÈÉÊ

˪ÌÍÎ !!&".À’‘aM¥üS ÈÉ +$/ Né P’ M0УÌÈ É "$/ Né PJ Ð0¦Ð’ _gåæ×0 } Ô‘é!àáMâãKÝ£M ‘h !+$’&’ÈÉ !$! Né P’M ªÐ£ÌÈÉ %$, Né PJ <ê’0¦Ðô¾äÔãäÁ© ÏÐÑÀ!’+.!+0Þß’ òó‘hõ "+$/&0’õsâãñòÅ·º‘h !,&’M0üSÈÉ +$’ Né P’ MªÐ£ÌÈÉ ’$" Né PJ 0¦ Ð’ _g Ò Ô v1 ã ä %+#!+0Þß’ öó‘h !#$#&0’õ sâãñòÅ·º‘h !/$%&0’M ¥üSÈÉ #$- Né P’ MªÐ £ÌÈÉ !#$% Né PJ FM° 2’ ÷ÙUæøùAC‘aú-û KèJ M ’"+!" Ð0¦Ð’üý÷ ÙUæìøùú !%#.- ß’üý÷ ÙUæáþÿøù !"’+- ß’£M öó‘h !%$%&’·º‘h -$.&J

\]^_ ‘ab%+,cd3Fef !"g ÖK× !% Ø£% Ñ} +ACq‘aE$æ9z ÈÉ’þ#×m$1%U&î"ú .Ol¾ÕQ_’0¦Ð +1 / f9ª’()* ‘a.p ,Q& +­ ÌÞßå’J fmnop’(· 0’qØ£ AC°=’&î"Z^ê)_Æ.0 ¦Ð’ gÙ +"Zìí²/’ +1 /f9ªJ Q $^.nüS ()* ‘aop ,&’& >>:ÌQ% ’&î "*+’.¡&¦, % ÐÅ +‘ haS-¥]È ,&×2J ./ Ü 01W2fg +% -’9 %D1WXfg +&K&>õ 34 J þ 5.5K(ÑÓ6 4) ,&’7lÛ89ÓÂ:fg +% ê,-’.;i 0¦ÐÚ ÛîÂ’fg +"Zìí0&² /%J Q

&î"d=’z<ìí²/’Ê Ë&¤‘h×ØÊË·í +1 %Êˤ¥’ »""Zq ¥=I × ’()* 0¦Ð‘h .$,&’»" « ) Ð Ü ¸ ¾ % .$’& % : Ì ¥J J.>Õ’ 0¦Ðåæ×0 }‘é!‘h !+$’&’ô¾äÔã ä ! ^ # ¡‘h "+$/&’î[?ï ðñìè‘h !/&’ª>|@ÍA S²/‘h’ ¡DÅeÊË +¤ ¥»"ZqASºX‘h=IJ ñ<’&î"ùú’ +‘a0 ÎÈÉ’ .BC +åDQJ Ð + ‘aÈÉ%EñÊË&gº,-q 0ÎFG’ ê Kð%HIMºJ >J \&g ÒÓÔ lÕÖK F.q0ηF’ 9¥LMcJ £¦’ iq +‘a%2N¥¾È S0 +4O­ ÌIPq‘ h ÔV2N% J

!!"#$%&’()*+,-./0

123

!" !"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’()*+,./0123%45’6789:;’ <=>?%:@ABCDEFG HIJ KL’FMNE.OPQ%R S’KT67UVWX*Y2Z[ \’]^_‘abcdefg*+ ‘h>ijR’,-KkOlJ fmnop’qrstuvw xyKz%{2’fg>|}~{ J K <’fg% g _. \QJ + o !" op’ fg~ *+

’# ¡¢|£M‘h¤9 #$ %&’ & ’ ¡‘a%¥¦J §U ¨©%ª|AB’«¬­fg®¯ °=±²%®³´µ¶·¸0$ ¹ J fggº +»¼fX½¾¿ ÀÁÂÁhÃÄÅÆÇ()* ‘aÈ É’ÊË&=ÌfgÍÎÏÐÑ% ÒÓÔÕÖ’×ØfÙÚ}ÛÜÚ } ÝÞßà ’áâ%g ãä åæ%çè’é0gº*+2Zá âêë ìí0îï&Kð%’ Ññòóôõöí +‘hJ Q

<ê’ ÷øÑE:@ùú + 9©qûüSÈý’þÿ! {= +"Z#$%% &ç’Ô¶ ()%*+,[’ - ùú. Ë /‘h®³0Î1\J.®³23 4&2¦Ð +Èý%56ñ òJ Q f789~ + :; <d=J.>:ÌÈÉ%?@AB ACD E² +®³%·F:G õHIJ Q fg~ + ÅJ J:K^ÐL.9MK "++ NOP%QRSTUV2Õ’ WXµîIY Z[\]2ÕJ

#" 0123%4567*89:3; $^_‘.E²QÜa×Øf g·í +%jb’@cE²®³ deK&fg/‘hf¥gh’D &!ijk%¥NlËE+J 9 +m UVÞßùú’fgnü S +‘aop ,&’ @q®³K rs9ª¥tuv%HIJ rg wo opfgxZg ºUy¿Àz<= _’{­|} ./‘hQ®³~ %K i’Ü ; } v 0 Û Ò; % ª×Ø ¶ ®³ %·F ’fg +4 >nüS %.

QJ

fggu 1 ¿ÀfX l + ¿ À Á Á h !" ’^T ÐK (SWXfg& [1 ?@ ç% J +ÈÕ "+!+ ÐnüSv ’ ÍÎ , NüS’ ¡&fg¢ !--" Ðv 1£¤¥×î’ÈÕ¦IW h%¥]’ >( "++, ÐgºUy vw§1¦ # NüS%ÈÕÌJ .{= +‘hÈÉ’ ¨©õ fg +‘h (ª%«a‘hh+fa‘h¬h%­®J µî¯ Ð’ fg +4°Íq .&^ ,& %fa‘h%±²0J Q ÅJ

¤’ÿ³ ªÐOA ’:K2 ¦Ðfg>|‘h4´tÈý’_ Бh !+&µ¶J ·¸¹}ãä ºX‘h%ñò»q’ ¼½&{­ >|%‘h%Èý’ ^¸¹}ãä 4Ô ¥¾¿·ÀÁJ q Âî’"+!" Ð fg +"Z4Ãi.=ÄÅ/Q%R-’ Æ).Ç Ú/Q%(È’ãä‘a ÄÉ9Ê’ËÌìí/¾’>|‘h ´tÈý’:K_Ð ()* ‘h ,& µ¶J lÕÖË . ‘hÛ Z }Û /¾Q%ÍÎÏ­Ðú./‘ hÛ/~ÑÛÒÓÔQ%mÎÏJ

<=>?

$%&’()* +,-./01 1:BCV bwxJ £¤ ¥¦c§¨©ª «¬ ­®¯ °±²(³´µ ¶¯;±·¸¹ º» ¼½3

!"#$ !" %&’()* +,-./ !## 01 $ 2345 6789: ;<=>?@ABC DEFGH: I!JK(L;< =MNOPMQ %&%’R STUVO WX@AYZ[\Y]^_‘: abcdef=ghijR kXl-mno=@pqr s (!### 01Ot$ !# uvw$

x )## 01e56789O y< !" uw $ e !## 0 1 5 6 7 8 9O kXz{|6}@A *## 0 1O~ x ) Xe BCR b567EFG O It$ M BCO @A YZ[4\Y ox R WX "#)# 01567o=O W o=@A s "# 01O

@AY a R h ¡¢ £O 567 ¤¥ @AZ[ \Y¦§O ¨©¥ª«¬­ R ®¯mn° X±²³ X ´cd4f=µ¶·¸¹ºO» ¼a©cOWX@A ½¾Z[R 4"5"6789

02/0 ã 3 ä /. w &’(

0*,123

")*+,-./ 45678

!"#$%&’ ()*+,-./ ’()*+,-./012345 XGmnioJXpGoqrst?uvw^xyz{?d| }~ !"#$%&’()* Q z R p( }~H ( Q IJR yz T F pQIJR p+ F E EF ¡uHC STGUmn 5¢EF V( G£¤W¥¦pF ^§i}~¨©ªp«¬­®¯°± ²³k´µ¶ l·p¸¹u 9":;<:=> «¬¦­ ®1¯:°()*+,-./01±²7³´ µX¶·¸¹º»¼§V½·¾f ¿ÀÁ$2µÃf&3$ĦÅÆÇ ÈÉ<1¯ZÊËÌÍ(¤ ³Î·¾Ï ÐÑÒfµÃ!( Ó%ÔÕ=Ö× Ø(ÙÚÛ (Ü!µvÝÞßZ

³ η¾æÐÑ9fçµÃèé¹ Ó%ÔÕPêë%PìµP!µSí îZV!Ó%ÔÕÁ³´µX¶·¸ ï𻼧V½·¾ ñò®óîf ÅÆÇôõö÷#%4øêë%ùì µfôõúû(üýþ#%4øÜ! µSíîvUÿ,!5%4Z KL6MNOPGQ IJR

?@AB,CDEFGHIJ ൠáâãä¸å&&²]^(

³Î·¾æÐÑ"õf2µÃ

vèéYÙÚP#$%S&’VZV !(&’VÁ³´µX¶·¸ïð» ¼§V½·¾ ñò®óîfÅÆÇ ôõ3Y$%4( #(%3Y&#4( ÙÚ)ýþ&%4Z STGU,V"WXYZ[ Q*!n\]^( Á!+ ,³Î·×¾ïº-./ÍÅ1¯µ Ãf½·:~æÐS0·12 c Ï( % ¬3½â45b6789 :;Z 67<Y( +¼=>1¯þ ?q<@AB´( B´¶¹ý¹C ð%(¹ý¹DE<CðfFGZË+,×HI¨?Æ·¸( 7JK c³Î·¾æÐLMNøOP-ËI ¨?Æ!QRSWT( JKc «

³Î·¾æÐUéVW(9X?Bf :~YSZ YPB´f¶[\M õ¨Z Á!!µ+B]¸^_¶ ‘%fµÃab(&6$ÄcÁ¹Â\ MdefB´( fghiïjk l.fâãmóZ \]6EF2^_‘QIJRab ]nXa(³Î·¾ opTY! µf]ÂqrZ Q*!µâã\]^(g (s tuv!µwÉx¸wÉyzf á$%&&!µx¸½·{| }~å ÌÍ(&’7f!µ Ä· Ǥ !( )8±] ¤ ( !µ Jfηm ó ¹!µ·¸ f fP]Z ìäÇ ¹ ÷áη

û !µf0·P å]~(Xjk û !µ JcÏZ cd,efghijkel Q*á ]å]^(> 1¯ÊË ý9\ f:;Z ] \ <Y³+ ý Z¾] *\ v ͳ\M¡; +Bf1¯l.YS¢äYZ¾]M o\ <Y³£û¤¥=(¦iûl §¨¾ û©( ª8\ Á+]ÊË Í«òZ 8\ ¬ ³ !µ¸ª­lf ý¹Î·(®¹]¯Î£°¾ 8\ ±² ³ η(Îf¹X³´µPY· ý¶ø·0(·f¹¸¹NºPN» ¼½Z¾

01234 ! 5)6789 " :;< 9":$> ¤¾µÆ¿f! µ:¿IÀÁÂÃ&$² ÄÅÆ Ç:ÈÉÊcËzÌZ¾µ+6, TÑÍ ó( Î ÑϤ"47J .83ÐÊf+¸ Ñ°ÒÓÔÕ ÖZ % z]^( ¾µ+6,T Í( ÂÊ×fØÙÚÛ âZT<"%4( IØÙÚÛ.! ´4ÜZTZ¾µ?F|1ÝªÞ ß Í.¤8%àÜá!µ e] ÂâãZgä(¾µå6S¾µ+6 U ÍJþ!µÅ( æùÁÊ×I

çèéfêÕZ gä(Q*áÍ*]å)ëì< å6¤íîèé f]AïðZ ñ(¤íîèé (!µå6 òʸbóXô Äõö÷ø>ù úTûüý¯( þÿ¯<!ïfÛ "ø#Z +,Û"ø#ý3$%< ¸&’(f )( )Áûø* P +f,-J.]B )ÈÉ<!ï )/Z0-(1S1,-23P* f34S56¹78P 9:¹;9 )¹<9 ( =íî6ÊLMï> ? Z

LMNO PQ6RSTUVWXYZ

!" #$%&

º»n ¼ ,-. ½¾¿ÀpÁ /0 wÃÄÅÆÇ ÆÇÈÉÊËÌÁ Í ¼Î 1-0 ½¾¿ÀÏÐÑÒiÓÔÕÁÖÎ .2 ×¾¿Àu ØnÆǦ٠ÚÛÒÁÜÝÞßÒÁu àáâ

()=>?@A@BCDEFGHIJK 9":$> @ÁA²aB6C Á§OD>E|IDFGHIJ K2f:;(!µàID]J]r %&’()*+,(-.’()* +*+/$yL¸±² Í(!²§ OD>E|IDIJK2з" õMO!µàIDIDr,!N JIDfO¯(!µàID]J] r ¤ÈÉ1¯4PZ ÍêQáuvR]å&2²]^( S{ÜæTýUV(® ñ(FGH

!²¤IJW§Xz( YÅZ[¤ àID\µJ!f]3@](PG 7ùä^_Åu‘Z 8aL¬bj !µ56cdefwÅ1¯Z < )( FGH!gÆ542%²ûNà IDhi§OD>j E|IDZ !Í ]^( 7klmD n±³!µàIDopqD>s rIDIJYLs¾ftÞ(!µà ID]J]ryL¸y u¥¬( ú,tÞýÔ!µDJrÊvwP

xéy/Z ñ(54&#²(s r X,y«Tjß<YopqD>I D¸NZopqD>!4#²zÉ< s rIDIJ{WZ ®klm6 C|X³8,¸NhâV} ~Y ¾(ytÞ Z 5 Q* á « ]å&2²y 45¬ ( klm¤ID ¿ À§ ô ù!µf ( c <Dn §Oã8÷fÁ£ f Z

[;@\]^_‘a#$bcdefghi^j 9":$> ;%äD i!Æ ; ¤ ;%ä R r(©Ü gY (b f &%X3 r|fhy 5 Ü 8]3ïð M ¼ä=Z Á g( i±(b ¬ ò®Pâ ÷ ,( ¡ ¢ ä = ( + ¹³M £¾( ý¬³t^§)8Þ¤¥¦ ~¾Z Q*á!µ§Æ]å&2²]^( ;%äO¯(¨ r©8:;y

f¢ TË(6ï ¼ä=Z Ü Á!ª6.ä=ùy 5 «¤] ( i ͳ­ý¹O ¯­¹°O¾Z ®¯¯ ¤b=a( ¨ª6ú± ( ú±² â abJab(³ ä rf TËÜý¹5 y æ Ð M ¢ä=(òä´fµ¶7 ýJ·rZ Ág( ;%丹8Óùä 9D º»¼ Í(.y 5

ù ä=½¾( ¿À%à ¢äf2Ó¹NfZ ® B,ª P+Áô5 ( T<³ä ^f (9:¾Z äf¬ÄÅÆÇär³È¾ ½]AÉÊ ËfÌÀ( Ü= Í!ÎT( ÉÊ cÏÐ äÂý ÑÉYZ i âÒ <¤ ; %äf r( ¤/f r âÓ þVbD 3 Z

!"#$% !"#$%&’( )*+,-./012( 3!45 6789:;<"=%+>?@, -.AB2(C!DEFGHIJ KLIM(NOPQORMSTU +>(V+WXY!.Z [L%:\]^()*+K[ LIM_‘abPcd#$efgh i!.jklYTU+m?_‘ ab( no+mpqr+_‘a bPcd#%efstu9.vwx

ghiYKLIM_aZ Vy.AB2DEjzY{| .Afg}~N A NORMP QORM_‘ab QORM ?_a _a 9.

Z % + \ ( $ % ;G8d ( ! +aT b 1 J%+> @!"#$ ( +DE¡¢£¤¥f&’¦§ .¨©ª Z

klm:no/ pqCrstuavw 9":$>³i¤ Ô<Õ ¾ &$²(³*Ö×ØÙÔ¾fÚÛ¤Ü ÝÞaßZÁg(Q*àáâã, -Úä åÞàº<< Ôf¡ï Y( Í+¹³æçè Å áé êëfì˾(Äƪóâ c÷Z áQ*í]å ]^(&$² î( Ü §×©a ³Q* Ô¾ fÚ

ÛZ ]=ï&(³ Ô¾f ðb²³­ ñnýòú±Z[f&ó(82èô õöf +(lf¤ ÔÕ ¾ Ág(åÞàb( Ôf÷îø ×i©þ%;X ( ùïÊTÔú( c¤f, %<Tw±2%%%û( ürTÔú(ýþþþØ a(ªR 7wù<(³ý¡ï¹ÔZ ¾

xyz{7|}~ % 9":$>ÿ!" #$!%¸ É^S&ùc’øC&$²(yr )*()*%+ ,5û(À5û(’û( Ü)*’?.¸É^ 6/ Zyr)* (0N8132÷f 345È+Ü( 96â7m2¸8 9ù:;<=Z µ>¤?]^( @ÇAB(

û²&8 5%èõö(]3C A 23D d¤¸É^§ (>2E× ©)*($3D 5S +P!(9 6â7m2¸89( V!]ÂD FGÿÜHI( ]3JyKLZ cËMN¸bOP( yr) *f2CQN¹]ÂRS+( T* f)¤È]U1¯!Z

!)*! + Î *% *

!"#$ !"#$%

AÏÐÑÒÓÔ

ÕÖ

&’()*+,

!"#$%& ’()*+,-./) @A>BC !"#$% !" & ’()*+,-.// /0123.

45!! 6789:.;<=>!"? @ABC.;D # EF=5’GH IJKLM #$%! N!OPQRST UV &#&’ !O5 WXYZQM[ 2\].^_‘ &(Rabc !# d Ue#fghR STUV $)*& !

ORijklm

»¼½ 5 ¾¿6hÀ.VZÁ !," N!O Ã,ÄÅ ÆÇ. ^© &"" ÈRÉ.Ê0Ë . ÌÍÎRϒР§Ñ ÒÓÔ ¡%R¯°ÕÖR×.ØV¡j _‘R z×wÙÚÛÜÝÞ.Ê ß !¢e#fgàáâã

V>]^ ¶©R _¹ºÃ)VÍ :‘aRb´±²¹ºÃcdSIR e>fg»¼vR ¾¿¹ºÃÚ ) * &h ()IJR ij¶kl mnR ·o÷pDE

WXYZ< [\5]^-_‘

DEFG- 01HIJK

säR H×{å.RIJæ çÕèé.VG êëìv í #îLïðñ­®òóôõöR³ ÷øùV§¾ú¶ÍvûüR ýø é8.þÿ«!.4 "#zR .Êÿ$M% &’ ) Ñ{å.()R¹ºÃ*+ÑR ,-|}M./0ã , #/1R’ 2’3}4Jv5ãR {{VL 6N!OR ·¸!¢7¶Ñ{8 +Må.Ë9()IJR ¹ºÃ ÷(:’;<R=(<Á>¶:?R @ÇABCDE§FM.ÊR Gh HVIJKALMN O:PQR¬­®STUVW zR }.V¡jG "Õ)RX0 o!SVYZH Ô[ÿR \(S

q o!prs6st¹±Me tÕ)R123.4 }Vu¾úR vzTwMå.VxyzklhR {|)}~M , M¹ºÃ6 h M,-T V I{Ü Q(Mkl[ÿR ·¡ ¹º ÃG . $SR ÿ R!¢Û M¶ T ÷Rå . Û p =R < Zl }.^R , +$"" ÈMv 5ã> fg Þ ÷ }RI J &(. + dÈÓÔ ¡ } _!¢¢Û£¤¥( }å .Rb ¦§¨R÷ ©8å.R ªÑ F+¹ºÃe «= ­® }R !¢ ¯°@¬¹ ºR M¡Éå.R±² K³ p

nko!pqrstupvwxy5 0[23.^z!"# !+ &() v{|}~.5 ST $"%"& d 5 ,-ST ,&%&’ d U5z & Mv+ .5 0 & F= }5 5 IJ .^MKV R &)%’& N!O ’*%& N !O ¡%R!! 6!¢.£¤¥w ¦8.’ #$%! N!OZQ.^R§ IJ¨©ªG #%*#( LMNOP QRSTUV 8.«¬­®¯° !! 6±²5 ³{ .^´µ ¶5 ·¸¹º

Rabcd 5ef^gh‘i

!! !""# "#$%&’()$$ *+,-./!0123% %&’$ 4 56789

:5;<=>?

GHIJKLFMNOPQRS) !" =·¸¹,º»¼½ ¨¾n¿ÀÁÂ

-. /0

^jkelm!($! nopqrstuvw‘ xwyz $$ *{jk|}~k pqn ) no < %pqr p| xwyz ) no% w p ¡¢£¤¥¦§ ¨¡©£¤ª«¬­ ®%¯°±²± ³´9 j,M

0!123!45678 29:; @A>BC !! 6OPMþo!

QtRË>STRUV W~é o!e ¶ - UV@7ÕX #MYZs[H & \ þ)]ËR^ _‘abcdefg ¶Ãüñ ¶hÕXfgi±j#ñX k l±²Ro!ª= m½Un#o ÔskvRÐ;pabqrRYÂk v sR·¡A Unt¶IJØ øu@ 8esäR o! í¤ÃA 6Þo!Aº þvÿ w= iþo! QtRËR1Ázþo!½ Un#okvË

klvz1xyzÕ)RX ú’(R 4£¢{|o!m½Ñ Ðà#oÔskvR úÐ’{| o!m½Un#okvz¥ÇR ô(eo!e v¾Y}¥M@Õ #-pR ,Þ~h ÞÃf@Õ# jªÑ.j o!M à "±²R 4£¢{|o!’ ¶MÓÈ} # R e ¶ - UV@Õ#R ³ k Ôsý M¹ºà < &UV o!w=v ÄÕ XÈ R ÏÐÕX $)" Nµ O

=>?@ABCDE FGHI4JKL 23 (M NOPQCDERS 9F G5 TU 45 VCERS9 WX -1 9YF GX Z [ 5 L\,]^_‘a5bcF G4d(ef‘Ng hi !jV< =>klmnop= d(qr5 stuvw ?

BxyBz-{|?}~ & w5 ?BC DEjVxFG s? < T ijRS95o p= p< j,¶

ÄÅÆÇÈ É5ÊËÌÍ W 9 $ m ! 9 -- ( 5 W¡ H¢ £¤¥¦§¨|©ª5 $ m JgH«¬­Ws® ¯° ±²gH³´µ¶ · }¸ ± ¹ º » J g H¼½¾¿sÀ¯< Á 67 à | ¼½ ¾ 5 ÄÅÆÇ ±ÈÉÊË5} ¸ ±ÌªÍÎ\Ë5ÏÐ ÑzÒ*Ë< ;:5Ã>?

@A>BC ´ µ¶£¢ · £¸¹ºM»â !! 6Õ)R µ¶ £¢Ñ&(¼·/zµ¶½ ¶v ¾¿ MÀÁR ÉÂÞYÃÄÅÆ ÇRÓȼ·/zþEÉ}ÊËR¡ ½ ¶v¾ÌÍ ·1pÎstsäR³ÔXj Zl ·}ÊMµ »â±²Rµ ¶½·/MÏÐ}Ê ´~ MR Ñ ÑTCMR Ò£ÓuÔÕu ÖD ·/ Öì)×ØÙM£ÚR Û )ÜÎMÔsÚR Ýj µ¶ )¥ÛM ÞIJ¿÷ "±²R µ¶½·/Þ !$&$

& ßÞù}ÊRàájâRµ¶¤ þ¼·/zµu }Ê M÷EÀ Á>!""#$ãR¡ä·/¼z¥ÛME å}Ê>%$&’(!)*"+!,ãË É Þæá 磢èßR µ¶~éêëÅì³ í¹ºR î ·/Mø Rþ¼·/ z¥ÛM}ÊË "ïR ÇRt2 µ¶½ ¶v¾M}ÊjR·/i Ç ÀÁR ð ¡jñ·/ µu }ÊMòóÀÁ ³ÔôhÞõö÷u¦øuæá çDù裢Ԧ ·£úR Ûô hÞv¾u·/D.ûü%M»â ïRI§¿¨R’æáç ·/®ü )ýZ~þþëË

<=>?@ ABC*DEF @A>BC v¾¶·ÿ8!" #"Xu ¶·ÿ¹ö»$%& 6 G’(·R Y0G ñ)E*I +R$%& ¬,´~ ù u ¡ -øþ.¶/0èüËR1Û 23{ ÓÔR‘¬ù 4e !! 6säR $%& 656)7¬»é3·R¾¿Þ· 89 ! j R Y0G· u:

<u;öD.R<Aþ í{¶ËÁ= >?-AD{ @A $%& I G’R¡É®ô\BCDÚR7 ¬»é¦kÛEF}k ~éïR $%&³é3·.¶ /0èüR 3GßH½ I-ÃJ }R ¸¡ 2v¾ -A½·/ :Aù R KL(·R‘¬{ M N

12 34 #$%&’ -- ()*+ . ,-./01 2345 6( 7 8 /001 9 :;< :5;qµ>?

!"#$

(#"( Ê ) Ë "* > ÌÍ3 _ÎÏÐÑÒ ®ÓÎÔÏÕÖ ×=ÏØÙ

23456/789:;<= 6>?@AB

!>?/ »¼½e¾¿ 3À!FÁ%h"( >Â~+,-./ 02ÃX ÀhYÄS( ! À!AÅÆ3À ¸¹º

«?l¬­#GHI $#$/$#"/ %&##! J¦§ ¨â#G©ª« ¬­~HKL¨®ý¯#QF}~ U !! " $ UKLþ&’MPQ 0°D "1EZ± O²Q#1# RQ׳´"1FZ± 8O²D +,#5Ê/ 5-ÊV Q" 1µ !! ù­0%¶·o¦YQ" 10¶K¸J !! " ¹#1HI JN z"1ã00D #1HIJT ºî»¼½ YÎ ¨âÎ ¨ ®Q¾× ¿ÀQV ¹¶·o¦ JÁi¡N #Gã0D "1ÂÃ"ÂÄÅÆ " Ç )%YQ&’M¸z"1È ãU0Qé "1zËòást\â

ÉÊËï0D "1Ç®ÌÍÂÎÎ ÏÐBC "lÑI#GÒ"| Ó¯Ô-V±zS90D ÎÎÏÐB CÕYQzÖOã0×ÏØKD ÙG îÚÛÜ0D ¯Ô-Þà ÝQV KÞ#18BßijQé z&’ M àÑ=PªãU¸#G8È ãU0D }~Q#GÇO¦áâ#R ׳´"1± 8O²D #GÇO¦*ãäåô !! "#RQ#1HIJ\O&’MP Q0°¸æç#GÚèpé#1 ùê0°¨âÎÏë®Q#1׳ ´"1FZ± 8O²D &’M àPªMìgí9 F¸#G8

È ãUD #GHIJ ô^éî ïðHùñ\âòâKLó¥Q¨ âÎÏë®D ôç"1LMÊV Q"10 %¶ · õK ¸ J !$ " 2 % â ö !! "NO&’M ()*+,-. /01 PQ0°8 % ÷#GHI Jøù¦NúD ""10%¶·õK¸ Jû* B÷£ôzHI %%##!0 8#GHIJ &’Müýì ( )2,3405 þ}e "! ëÿ LâD zHI %%##!0V× !! "NO &’M0°8 % ÷#GHIJ# 8¨HB÷D

!"#$%&’()* +,-.%/012*

fg‘() 6/hijkl !" ! # $%& "" ’ ()*+,-./0123 456789:; <=>? %@ABCDE; !FGH I "" >JKLMNOP> QRSTUVHWX YZ[ !\]*+^V_‘a b>; >cde*+^f0Ug8 V!F$%h ijk?lm n(X !opQqrstua <=>vwxVyzX{!> |}~+, m A 5 X!> { 5 3 X AUg ¡¢£!>¤¥¦ (§¨A©ª

%&’()*

!"#$ >?ãäå

\]^_‘()abcde

!>® !### ¯xA{$%&#’ 1°± "" >²j!F$%hX³±´ µ5¶w· ¸¹º

!"#$ %&’()*+,-./01 øù#"&’MOPNú,ûüQ ×ýþÿ!#"Ç" !! " 8#$% Q &’ÙG(×¹º´ &’M:C)*ÙG |ÅD +,5-./%02a12V7 V Q Î 345 6a7 8Ç ")98#GÇ":;<!! " S=>"1Ç?@ABBCDâ) EQ F p#" ÂÆG8g :COæ@HID &’M:C¸J XKhD LMÊV Q @AE#GHI

JNO&’MPQ8z"1ã00# RS9Q :;<Té &’M¸# GãUQVE"1 &’MzG Ð0WX#RS9QYZ×[\]4 #G8^_ãUD ÒF‘1E¤: C>aý|Q )bîncdD øù ÙGÇ" "e ! fU8)E# Ógh¼1GijQklmLnQ ‘1#ðop Vkzqrst0D :;<uv"1w½xy‘= zËlm8 LnÂ{|Q 9w ½â}»~ÙG |ÅD

@ABBClY zcK 8¸ !"#$%&’ Ý EQ×x )*"# 8|ÅD 0 | "1©ª# §¨ YQzop"1I &’M:C8#ðÂij > Q V D A¸ )EËÌ / #" ÍO "# ÑÌ 8 } +)* { D op IÁÎÆG U¡Q { wx´Gè¢D£ Q &’M :C%¤ }¥0D

+,-./*

CDEFG6201HIJKLMNOP !"#$%&’()*+,./ 0"12345678 !! "9: ;<=>?@AB:CD EF#GHIJKL&’MN *8#"OPQRG2STUV7W XYQZ[\B]^_@‘abcd efghiB08jkD "1234 567 l>?Q mnop8qrs tQ"#*+uvfg8wxyz{ |0D

}~2 UV7V Q #G " Q #"i z B]0Q A X 8 @#" p 8 ¡D ¢£¤V ¥¦§¨©ª«­®¯8A°±²YQ mnop8 qrstQ"#$%&’M*+f g8wxy{|D *+&’M,-8³´{µQ

|¶·¸¹ºst»¼E½¾¿À Á8"1¹ºÃÄA ÅÆ8# GD ZÇQÈÉÊ !! "YQËÌ ¸#"ÍOÎÏÐ "# ÑÌQ ÒFÓ ÔÕÖ×ØQ #"ÙG8 ÚÛÎÜ ÜÝQ!Þß#Gàá\ âãäåæçQ EGèéê8 " Ûë×wxìíîïðñQ Ëò# " 8p·wxóôõö0÷

"1èfÂÃ"ÂÄÅÆ !# " g9hijk«)%± QI wx[\ lf8M 6789 :0 DâEzlfmMn [o0 8pq }D AöR"1I z³T%rs"1G ,-&’M0 1t8uÄD }~2#GvÌV7!$ "V Q wÌ ’ Q"1fxyz{||" #}~ "1I ± Q & ’MDâz p0D ào8×Ǹ 9pq ¹  i£Qâ "1E#G&’M8z 0i½D c U " 1I 1 Æ x 9 zE;­ 8)*× á0ôÒk MHD

"1234567>?Q#}~ ¼"1a~( [z³ C Î v 8za~( M0 }QZ ÍÄÅ #I ! Q áÃij 8ijQo8¸ zæíz{|;1 Elf8M G Ð 8ñ|0D cQB8UOQ "1 &’ MzG Ð01tQ @#G0 Ù 8éêS9ÂØ¡¢ÝQ "1 I £ ÙâÙ¤D "1 ()* ¼ï¥V Q *? ¦§Q" ¨Q "1#©I WXcSáF + ªE&’M½ «8zG Ð0D Q¬ËÌ " >z³ C)bUQò ­ ¬#RQ® ¯ Òa~(z ]0&’MQ ò zu°0±#©I D

!FÇÈÉ

QRS!TUVWXYZ[ |!" !! " a0Dâµ# "½$%&D ’(2±)V7V Q%&*+ \â ,-¥,%&Q û .ES /18¼012QÓºé¼34 ÀD %0a15ï6 %&78Q ¦§*9µ:;E<ä$=>/1 îä?@AQû }ÙBC$DQE >/1!0%,-F µGÙB]H

,IÂgJI*9 KLä$Qù ¦M#0%oND ôO & +8½$%&QPQR ¦§STUVxviÇQ W\âµ X,YZ[D ç\Q |!"0"Ë Í%&#Q }c5=8,-] ~5]9 ä$^_]Q w9 *9#‘¯ä$8 #$$ a<SbQ 9&’MôoNQ cd½,ye8 ä$9J%&D / mÚÛÜÝÞa

ßàáâ

!"#! + $ , #% -

1234567

895:;

!"#$%&’( !"#$%&’( )*+,-./0123

UVWXYZ[\]^_=>‘@abcdAe<CDEFG #!-fghijkM =>‘@elcmnopqrstuvM wx yz{<|}~ Q Uo m < # M &Q(RS(T*(³!"):* ÄÅ02ÆÇÈ É¼ ’ Ê cË Ì¾Â¥Í!Î :¬_ §OzÏÐÑ‘}WÒ:Ó¢F ÔÕì §7Z Ö×Ø ÙÚÝt>WÛrÜV Xjæ]^: ¬ §OzÏ ÝÑ‘}Þ߯àáLî ̾ Â¥Í!ά c’ÄÅâLÞ 7¬ãä å r/eÐ*Xæ6 Ò}hç:Ó¢ ¤è/2lÞ ¬é’Þß]qì §7Z Ö×ØÚÝ: @êOëìíî ï ðñOÜ:ò>WÛrÜV r/çó ~ôëe|R8l §ÔÈ õ:öZ÷| ¼ >øíÛù rÜV ¢tö ½:ôëúû,üWÛýþà Ö

×Ø’ÿ!: )Ztu/vwú %"©’l §#B$B%ü& ’ E{ OëüWÛ’()÷ *¢V eM+, *-|ÔÈy./ |: r/ç:01gl §* Q+23µ’;s: ̾¥ Í 4 56, y./ !b: 7uò89ÔÈ: Ã;<h’ =>¢V l §"##+´xQ=:t’ Oz!?M[+9:V vwú % £)xá’!@ABCa: l §7Z’DBþEFáGB6ßÿ !Áõ/: $ ØÙ’ÄáG÷B 9ü: ôºH:l §HWÛr ÜV ̾¥Í<IÑJ{l §y./ V

<=>?@ABCD EFG*HIJKL l §KLM nN !") O áÙPQaRáG÷ü&’ÛS t’TTV WXY]^: MnNö½ó 7 uOUÙPQaR VB9ÛS l §:@9W ,<gXY ýZ!á V ¢ [¤Ì\)ú]]Ï]^: ÊcË Ì¾Â¥Í&) ©^_ EF‘Ó{l §/ =:l §#abc¨)Ñd ¤ef

 ¤e ¬jÏÝghOz’9 WV i* eÔÕW_W ¤ _ WÒl §OëXY: @, O zÀyj ÏÝV bcçó klmh>Më e n¢:@o _pÑJq6:rs< ;XYý¶¿ÀtýÏÝV 7u« u ¤e }vj!HQwÂ5Ï Ý<!xÈV ¢ l §ë"##+´ ïyë ¤: ¤Þ76 ¼)t’OzV

!

! "

./0

!"

89:;<=>? @ABCDEFGHI - 9 % L !"

Q r 9 % 6- ¡¢£¤j¥¦r §¨©ª^«¬r­ ®¯°1 ± ² D³´µr¶·-¸ ¹º!"»¼½L¾°Q · I 9 % 6-¿FÀÁL®¯ÂÃQ ·Ä ®¯ÅÆÇÈÉ Ê3ËÌÍÎ 9 %L }Q ÏÐ 3 9 %vÑ,ÒÓÔuÕÒL Ö× Ø±ÁÙD Q Á§Ú Û3ÜÝ#$Þßr8àáâãg ÜäåLæçr ÜB,èérê ,ëìíQ î"%%&Ô!% !! lïr 9 %gܤj¥ðQ Á8ñò ó ô ©ªr®¯õö÷¨ °1±Òø D³´µQ ¶8 ùáæç r 9 %úûDL ©ª^«¬vTüýr²IÁ8 "%%&Ô!% "’ þÿ!" Ê# $®%r¶²y&’ Q -Ä! "» ¼ ( 8 ý · ) * r 9 %L+, -¢v§./01 D³´ µr¶Á2° 9 %L }Ì 3 ,4Q Á56r 9 % ¤j7ô89:;<=> ?¦ @>IABC;LQ #N%

JKLM NOPQRSTUVWX DElFGHIJ9KLMN +,- ()%ÞOLcHPr1 Q RSTUVLWXþYr ÁZ[ - \]^_W‘ø aQ MNb ac8§dWX & eWLfgørá²hiWXjkQ ­WXlïlj r WgøL a mnþojr_MNpqrQWXl jstu@>,vwxy Hz{ |}~r WX QWX p L qr Õ Q MNL j r ÁÇ º -Ä W Q k (

44567 $,#&-<? ¡¢£¤ <¥¤ ¦§¨©ª G«M ¬a ¡¦­®¯¢£¤ M ¡B¥°± ²³S´µ ¶m ·¸<¹? º»¼½M ’()

klmnopqrs tuvowx% &’()* !"#$%&’( "!")*+),-.)/012 3456789:&;(<=67 >?@A6BC:DEFGHIJ &’!##KLMNO: PQRST UV WXYZA[\]^:_‘a: #&(67bc=:dKe4Lf

gb6FG:HI(hij’%&V <=kgFG’lmL‘6jno pq:rstuvwxy:z{FG <|}67>?V ~ &’ pqV<=#&(>? C: LMNO: $% ’ z N : # :MeG V

#! - < = >?@ABCD EFGHIJD KLM NOP

Y&Z[\;]^ _‘abcd !"#$%&’()*!+, -./0123 45678%9: ;-<=>?@ABC=DEF3 GHI-JKLMNOPQ R)*STU"VWOPXY 7LZ[\]<^_‘38ab6c defghQ OPijklcmn 7Lo‘QpqrRs*tuvTc w3OPxyz{|3}~s* Y o rOP - r } Q !"#$%

)*+,-./0123 456789:; ðz´l {Q+|[=:º Z}{W®~ ¦"’ ÊcË +"MÖ .V | $´:{-l §ELà 3ÑJÏÝOz 6 {: 3vj<! ? e ’ ÙÃ× âH: @rs = WÛ¾¢ ¤¥æ} ’â V ôëÙPQ*ÄÅ02Æ, ®@45 ° ’ ɵ : ÊcËë"#!#´&³ j­ ÙÃ×V öZ: Ã×’ ÷nñ V ÊcË Ì¾ Â¥Í!Îl c s(³! )} ÙPQ ª6 :~< !} ¡¢z WÛ¾¢ M£ ¤ ¥¢V

Ã×>l c ’ 9 : ~¦*Õ3§9wÂvj ¨©ª¥:l § WÛ¾¢y« ¬­V W¤¤¥+"ÿ!Á ÿ!‘ ®t¯ö½: ÊcËop°±< ²b¥7’;³: ,ÙPQ´µ¶ Â: 4^·3ÁÛÙPQ¸g¹º »£V¡ a: 3º|WÒÔ È õ: >{­¼½¤¥æ}’Ñ ¾:µw ÊcË°¤ª V ~>º¿ À Á g ´ ¶ ’ ö ’ ,ë ÙÃÂÔ= ¥7à ’ûÄ ®t¯çó ª hè:àÁ }RBë ÁJ·: ºb Û ß Åî Æ6u ’ ÙâH²µÇ ÈV ¢

MNOPQRST UVWXYZ[ \]^ !"#$%&’()*+,-. &Q()* U[ÇV!")WX: YêZ!Ð [\¢’]^_‘Ba bc’de:f¬ghiV Xjæ]^: bckM { >lmnop’q(!‘:Frs tu/V tu/vwú %e)x j bc’!yz{:tWX|} ~ Ba: xo :µ 8 V b {) lmnT| Ãlb Ñ î ä m u c =) bc[

\ Uo Á ’|, Á ΢! 6 V ¡¢h£Ì®3¤]Ï]^:U ,-n¥å¦§a¼¯!!)¨©: t*&)?U,-ª«¬mn’} ÁW: ­Lß®¾­¯°U,-= ±op’ ÷V¼¯²a:t { RS*Ò³g!´µ¶·¸¹E= ±V6=ó¤ºZk»¼ö½:(F U,-o¾=±: ¬mn¿À Á ¾ÂÃǶ |=±o V

[ _‘abcd^!e.f"@ ghijf &Q()* ’ ¡¢£ )*¤¥}¦h§¨ ©ª«:j­ ®¯-°±²³¢V ¡´µ ­&)¶!’)*·¸¹ºy’ ® »45¼½¾¿¢: ÀF­ÁÂW ¤Ã®¯-’ÄÅÆ[ÇÈÉV ÊËÌÍÎ|]Ï]^:!"): ¡*®»}G!ÐÑ(Ò¤ÓÔ ÈÕÖ}×’ØÙÚÆ:ÛÜK\ ÝÞ: ¡ßà*yá’âã h¢V äåæ]^: çè’é

jWê­ ëìíîïðñ:òjF ­ó¤ô õö÷’øùúû Ìü ýÏ’þÿGÁÃ!"#V ¡* ©$%h&’ó¤úû:()*[: A6[+, ¡yÀ-./0’å 1V ~2345678 ¡’9: ;V \a:<6=> ?|@ Ô’ AB¢:?tCDÃDE FD GâH ¢’I©@ JÑV > yáò>âKL¢ä¤\ <ÒMN G’O": P Q+8 ¡RS IÂ’:TV

!"#$

!"

!"#! 5 $ 6 #% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()* ! ÕÖ I·/m ¦|Z ¤_ Z ÷ K } V! Z ë ®¯­ K c _Z \Z ß× æ2?@{¤{3ë LMVîLZ îcß 2? @K 2ZI·/ ¦§ ¦§Z2 q56E g\¡\¢K 1V £,PQ¤ ¥ ¦ § ¨Z ©Eª«1V56¦¬ 2 c {­®K ¦~¯QOPQZû ¯°_Z±\BCèé²d³ Z7 ’E ´µ¶pû ¦&ÏK É> |9{ % ~ +,- ·¸P Z,,- .

O¹ùúZ º»n¾¼½ ]^ _‘¾ ¿ K 1VPQ æP ]^ÀMñÁZ ÂÃ]^ùF_ ‘ZcdJoÄÅè6Z]^_‘n JáÞ°±K 1V56æ:;<= ’ZIJÆÇÈÉ ÊGËËZ¦©

iP ABZ m¦©i̧ÍÎu ÄBZ 2¤{æoP deñÏ7 ’ZÍÎÐI<= .$ ùÑZÒÓµ ¶!ÔK ï«1VÕµPQ P uÄB°ÖZ <=IJ .O× 7°±Z ×7òÌùúõYòìÙ Úõ{óôK ØÙef56åæ:;<=Z ük6Ú¾°±µFZ 2IJÖ ×E÷Ø) KæÉÛ‘èZ0 Û hÜ Ý-Þc ³ñß´Û 6 Zà E 67Çáâã ´K1 V £,c äPQEFå}AB ¢£Z rÙæK6^çA ’èZK6^èéÆ^êùÑ:&Z K6à$ëÛìíïðeî:K ï ðñìÍIJòóvOÂÆcôZ ïðñ õ1¯rföZ -ï] ^êÌ÷Z 1Êï] - ©øK ù", úû-üVBýþÿ!"#

!ÊË ÌÍÎ efhIJk Ñcg hIÇkï hije {kl’Ú+mno[ \apL ’Ú=qra 1’ 9 *uÑQcvstúu[\vwx y‘z«{=|}/ ì ~° ‘abcF 9Ñ ’Ú R gº / |V=_ )*9d$Þ * %&- / rIJ|á :=h k/I| áN ì ýþj{/ ouGH :Ñ°/ o«GH IJ78= Á(%&7 /IJ+ 1h kª /Wä+cvs r£{çu5} / |V· G5oIJ= / K <Ë A =IJ78 P¡=hA¢£k F¤v¥ì¦{ hIJka ·FAI/]ø§¨©è ª YZh|V·Fk«¬IJ {Á(9¼ø=7õk/ü­®¯° Î|áÖA±²Ñcg ï · ³N= R ´ Gµ ¶ Ë N ·/Wª/GH¸ F 9Ñ = ’ÚØ2/ ¹,7oIJ|áA bc_)* d$Þ * g=ý þøNj{º-»¼9½¾ AüQ¿/LÀL /´(IJ |á 0Á ÃÄM/UVÎÏÐ |áA Q~ gqr 5vw ê]øN=ÅÆ/ ÇI|áGHì øNýþ=7õq1s^ K/Õ ª*uÈÉÊË=/ ÌÍÎÏu_ )*$Ð9d$ÑÒÓÔ«FÕÖ ×éa ØX$ÎH%ÙAÚ:*= ÛÎ/ Ü Ý|õÞ 0ßà[ \ÎÙA‘abcF ø!áâg ãäå 0æË· ¯^ç àè) _)*a ýþøN7éê *uëìíî/ yæEFï1o_ )*9d$1*ø!=ëì9Þ Êð ñË/ }w³NG+Oë· Wo/ Çò IJo · =Á( %&óô/IJ|ááõGHh¼t öók !"#$%&’()*+

!4567’ 5HIJ- KLMNOPQ RSTUK4 % 6-VWXYZN O[\]K^ !& _- ‘abO %’’( cd*ef4 ghijkl O[mnopqrs9-tH:u *TvTwOx4 yz{-|}~ N - -MN - b P E QR - O - Ee - ¡ ¢ £¤K-r*¥¦-§¨ r *©¦ ª! «¬­ ®¯ r°N±²³. ´µ¶ª °- ¥ :, · ¸¹ º» :,- ¼ ½¾¿¤À- ÁºÂ ÃÄ !1ÅÆ ÇCÈ É ) #

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

./*01231 !"#$%&’ ()*%&+ ,-./0123456789: ;<=>?@ ABCDE/EFG H9IJKLMNOPQR@ ST IUVWXYZ[\+]A^_ 9‘abcd$efghijk/l mnoB="pqrst@ *u=vwxyz{/ I|V A}w~ g h Nk/ 1 h k= ? IJ +rv F / d h k/ g o ¡¢/£B¤¤ ¥¦A§¨©ª «@ ¬/I|V­®o GH¯ v°±²³/´µ¶· ¸ r· F= ¹º»¼½k/¾¿ÀÁ · =QÂ/¤¤ÃÄÁÁ ÅÆ/* u»IÇkÈÉÊËÌÍ/ÎÏÐÑ ÒÓÔ/ Õ!Ö×ØÙÚÛÜÝ/ uÞ~ +,/ ]ßàI|áA o«~ g=âã Ëä/åæ7ç/IJ + èé1h Nk/êëGHº/ ì íîï ðñ/ IJAòó· A u=ôõF ö÷rhÑø78k/ A ôõxy=ùúûg1îï £ü/I|VA Q~ gýþø N7ÿ½EFø!/+]"GH# $ z{rhEF56k ¬/I Jo · ¸ r·F=%&’ Úþ Á(/{’)IJ/· *+ ++,-I|á |./ 0¬/ IJAbc_)* d$1*2 EF~ gýþj{/*,GH3 45ìG6787/9:«Fï ;<=>/[\£ü ]Av?o «g@AøN/9[\A+´1B C=DEF/ GH IJiKN ‘aÿ½ef bc[\PÑL ’Ú *IJuÞºM/ÎÏÐ|á Nì ýþøN/ rGG1’ = êK/}1’ OP*uÑQ RR /ST|áUVÑRÓÔ * uWXY]2Z[\]^_º= ‘ a1’ b*uÑQcvdç

2?@ABtCD½ EZÉ FPQGH"ÿ-o$% IK J o2?@K6LM()Y¿NLM ()OPQ¸RZK6SsÛTUZ PQ{IJ¤V øWXY$DB CK2Z¿ V[å oT\1Z] ^_‘:&ZPQ’cg¬­]^K ab]^c deZ K6^E û fg SsÛZ ê h^K6¦ ©i j klLM()Z m¦© iî i n¾fopûK 2q5 6rK6stuoABvEZ æ ­wh^K6uæ2q56{xy ‘-Z ÉzE{|<=S-} 2q<= Z~ .‘ gK 2?@ Z µÿ{< =IJjë H;IJZ a2q 56 D ¿N K6L Z P 2?@ú ABZ fg S sÛK $ ¦IJZ 2Zæ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

É’qrʨm ­¢6sZ ËÌ ÍÎÏÐ ÑÒMÓÔº? ÕF/ _ H;IJÖ×µØ?É ’ &’( E ÔÏnpVBC ÙÚÛÜÝK ²ÞßÉZ qràá Õ¯:âK ã äÜZ ef56åæçs @¦ H;<=IJK ¤_BCè éZ ¿êëÙÚìíîïðñZ òÕ óôõîæö÷¢61?]^BC ø³ñ@¦ ùúsû? üVýþ ¨ÿ!0 "#Z$% v&òÕó ôõd£Z’cgÏn()*+,Ü ÝK $##) ÆV%-.()/W>Z üVå¨ÿ-01¬­IJZ 2$ 3ëÿ@4567845ZÉ,e f56:;<=Z98ëÿ:©;K cdY $##* Æc7Z ¤_ <ZüV56{H;IJ= °±Z 2 BC¬­"ÿE> µØK

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

./01234-567’8 9:;<=>? @ABCDEFG H;<=IJK !! L?MN56.

OPQ "# RST?!$ L?UV56 PQ $" RSTK WXBCDY@ABCD7’ :;<=IJZ [\]^BC_‘ abK cdZef<=ghijZk lmnopqr6sK tu89v wxyz"{pqr !! L|9} % ~ Q ? [\?qr 4 H;<=I J? &’( F K pVBC c ? qr - nJ ?pVBC o ¡¢£1Z ¤_ ¥¢¦ §¨m H;©ª«¬­BCK q r®¯°±Z²YBC³´µ¶ZE YI·¸¹µ¶K pV-ºL»¼ ½Z¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇȬZ

!"#$%&’()*+,!ÏÐÑ ÒÓÔ ! ÷VFøùPú =ûüý þÿ!/"# $÷%/ú &’è 5(1ý) {5bûü*FÀ/ ú +P,5-.é//Ü)} 0é/u -. º û ü 1 5 ª " ÷=h23k4#56 # 7 $$ / ú £89:ú; ú Z<=> ?@ AõÊ˨B % u $& ÷ C" A¾D=EFGH9ÞI¼ ªF/ 0 ]1hJK+LMºª Nk=EFOP/Ëä/} QRS TUVWÄé/h89k-."XY =}vs/ ZÖ Ar [ª³ K¹+r\ oûü=]^/} QRG+5bûüh+5k/Ç_‘ Â5ha?k9hb:k/(4cغ =D 9G^/bdv PNe Þ KL¨f/ rÞ.Þg= h Ç}vhi&WjcØßûo k¡lÉ^m=nÁo% } F

?9µ’±¶ "’ ·±¸¹f/} øùPp"qÕkrªE/ (A7 ± f "$ º }[©¯°²³= k« sÜ 1º-_A*t9¼ fkrg=uv äì+w=r/ h:bk ®Ër&÷» #( ¼=« ûüöýþÿ!ª%/^÷ºx P/®Ëér{5 *E½¾= h¿ oytz=-6Y) &W{µ ’Àk/}+++bPÁtÂà é1ÄÅ GY]^m c |=DEF/} à ~GH ß û ^m¼fr / Z û/ÆÇY] È+é/¸ rAÕ QÂéQ’Ú=-6 ÉÊ Y^ R g/} 1 h k 4 =hb:k/ rßû ^m 1^õx] 2 2G /Ë+b 9k«uv nÁ+u (? ì^=k¡lÉ º wÌ AY]^m9 Xg/ Ãì^ }vQÂßûsÍ9Y]9Î =xo w u¶=k¡lÉ/ = h^m ¯¥k/uº= Ï/Ë1 -6^mõx/ à G c¦ G+ì^=hÐ k =h]DQ /] éQç /] b Rk hG -6kk S = Y]Ã^wWÑ/ k«Ã^w P9 + vë/ £{k WÑ/ }vhi&+ rÞ ÒK r9£{ h äS?k +K 9Þ é =~ / &ÓùÔÕu ü ¡÷ " 7/ÈÉ¢E5vë 5Y]Ö»9F Y]×Ø=Á hi/£¤¤¥¦§’¨[©ª Ù¬=#vx «.¬­«P®¯°±8²³´/ !",$-&’()*+ !"#$%&’()*+,-./0!1234

)*+) Y . A +, ²

567

!"³´µ¶·

¸£µ¹º

!"#$%&’()*+,-./ 789:;<=>?@’(A BCDEFG: HIJKLMN OPP PQRISTUV789W& XYZ:[\\]^_&CW‘aZ: _I789bcdefghi ! j ! I:klmno !" pq ;[rsItu Ivwx789 W&XYZyzu;{|}FD~ RT Cv i I C] u_& ( # I u e Q u _& V ¡¢£¤¥ $% Iu_&¦DEE§ ¨©ª " «C¬­¬®¯°¥$$ Iu _& & ±² ³´µ789E§¶·u¸ Iv¹³º»W¼½Zi Iv¾¿_ &ÀI .ÁÂÃu_vÄwÅÆ ÇÈÂÃi ¸ÉÊËuÌ&JÍÎ Ï_I789ÐbuÑÒ_& Ó©ÔÕCÂÃi ÖÖ×ØÙFu_&ÚÆÛÜ

ÝÞßv Càáâãänå( Cæçuè éêW ëZìí78 9i îïu;ðW ëZÚñòßC W[^óôZuèõ ö÷øùún ûü? ýþCÿ!u " #$ %& ’()¬*+ãêëC£ >¤i ,-789./u[01õ_ I,$_[ð23C4æi ö56 7K8u 7899:;õ_& u<=&>?&@A’BCE²D EEFG1¦É ¨²HIJi K ^LuI MÌ&N uÌvO wÅ 789’9PQXRSWT ¤Zu U_& 5VW©Xñ ÷i $#!$’qÌ&ÊI YZ[\] ^_‘au V789Cbc¤z \I uUd eó789C£¤ \fi ¦ $#!( q_Ig&¦hi j ËukvlmÜûùÊnV7 89£¤./oËpqi

UI rqVustuvwx 789CyzuHqVuXÅ{" #| }CW~á ZÆf u ? ‘B¤ ©9P ÆW ZUlÆ uv uÆfT X÷ø WZi ç_& I C [á X .ý u I ê [áu è [áC Í u Ä ¡ îËC& ¢£#¤_ Ig&,$Ë è‘i èHªuQR¥¦§ ¨©¦ ©EÆf]ªncuÌ&«¬­ C>"¨V¨F®uI ¦789 ./ ¯°C4±l¨V¨ i ö² Í8u 789ôbuÙ õ_Iôbu¬ ³´Cõ _̦­ µ¶?@C7*i -$%¬*¸& B·Æ f ¸C_&V¹u;ºCbcl õ[ð»§.&¼ª¸½¾CÞ

¿_uÆÛeÀCÁÂi ;º CiÃ{ u_&Ä XÅ- ÆÇCÈÉuÊ XËÌÍÎCÏ Ðu ÄÆÜ#ÑÒôÓâ[Ëô ÔuÕÆÜÖ×Ø[ÙÚ*VÛÜ RXÝÞuè #Wßà áZé ü W ëZâ ãäu_v T ¦789B »CWå¦ZuæT¦çE§C¶· ’£¤¨©i è -Ivèé ê [áCW] Zu_&;º é ê gáë¶"ru]#ìíuàI îï] ðªCÔ«Lçi XÍugñòB T ó)ì 7i ! j ) Iu<=Dôì7(+ õ³ é789E§ ¨Wì7Z ö>u<î{÷ " ±¹ø¢·i É ÍWì7Zù}uúÛ½©gñûL ¦É./ )"C[ðüýi ¦þ í789£¤./ ugÿC!Ê "¸u #$õ<=C%&’)uÛ

89:;<=>

!"#$%&’()*+,

( ABC-)*** DEFGHIJKLMN OPQRSTUQRVWXL4 )*++ Y ++ A- OPQRZB[\]JKL^_‘a-b cdefg4 OPhL.i-JKLjk.l4 , A-OPQRImnoLpQqrsta uvQw4 &xOP*yzJKL aG{- B[|yG}~-& xOPy. \ ]- B[ )jE[ U! )JKL p- JKLG{p p G{ ¡¢- £¤JK L-B[.¥¦-§.¥ -|¨¥7©ª«!1­® ¯° ± - #

!89:;< !"#$%&’ !"#$%&’()*+,-. /012345678 9:;<= >?@9!"A"BCDEF@9!

GHIJKLMN8 6O@ PQ" BRST"UVWX#YZ[\@] ^!"_$%&’\@‘abc@Hd ef@ghij’k@l!"Qmn opqrs@tu;vwx@yz! "$%{|*}~ p* K $ !"

N @ #YZ[\ 8 " @ k ij !! 2" U ¡%¢£¤@¥!"¦9 §h¨@©ª«¬Q 34Rl !"­®@1T¯° 9@ ±²! "_$%&’( *³´6?Sµ¶ · «¬N"Q R¸!"

6¹º»@!"¼½¾¿ÀÁ¾¸ Â. ÃÄÅ9@ )Æ!"¼½ Ç È ÉÊËÌ%ÍpÎ*ÏÐ$ ¦9@ÑÒÓ!"ÔÕÖ×ØÙÚ ÛÅÜÝ@QÞßàá$©ª«â"ãäåÎ*+ "8 " ¡ åæçèéÄQê 34ë ìí!"l îï"UÓP*ð p@ñòR+! â"9 !" óß ¡Cô õ *S ö÷ø8 RùéÄ S}àÓ@ !"Q ðú34Rûüvpý@þÿ!{\ *¼"@6#$% & 3 48 !"$%&’6’()S2$ %*îï *@+(),S2îï û -e\*."/Q801@¬ Q 2ÛCô!Ç34@¸!"56 +7å8 !"¼½)r8ë9@ :;Ô <=$>?ð@*{|@r8Ô< =AB$>?ñC@D¬ !Ç 34*rsEOk8 gFG " A8SHIJ@K!"AË!LM # NOPQSR8 "Ag+1R¸S!"@T Uüv! 9VÜWÏpý@!

XYöZ!"@[\!"A]r@^ ß@_‘aÔ<=$>?ñC@bc AHdFe@ á!"Afghk* iN jÉk6lmn8 8oCp qT"@r+së*@8‘atãT "@u?vw8 " £åx U ê ¡ y z ë@!{|ì@!"A¾¿}~ " A@ U Q !"A R S2 j * ðõÄ81 A 8 , Í @ "¼½ Ùã ÓS !" £Q l« ¬ £ { £å ß@ " ¼½ÀÁ¾¸* z8 "¼½Dij nm"@ [Qij" ?REÓý $ @5 ¡!¢C£¤ pÎí ÿë@ ¥¦ §¨9©ª«@ ¢­wi¨@ Q ®¯ õ °@±J:¬ ¡Cô²£åi¨í ³´¨µ@ r8£åi¨@ £¶· ¸@¹tm¨"*¼º$‘a@á!

"Q !" óß»¼ ¡CôðõC D@ ½«PQ¾¿ÀÁ i¨Ã ¬*Äo@á!"û$%&’\Ť Æ*$ìC}8 0 @ )Æá8oCÇ% pÎÈ+°° 8 !"AÉ+ )ÊË<6ÌÍÎKÏ* z@Ì ÐA6#Ì å@ u#]ÐA6Ñ ] r8 ìÒX@ g+NSjÓë J@Sy ÔÕ8 " yz@ 56+) ÿ!"{ oC 8 Öyz)× g+ØO6¹C£åj¦Ù Ú $ yÛ ¡Côm"*¼º$‘aM Ü8 Km õ ¡åæ@ì!"@ 0 u,ÝÞ* ¡£¤ ¦8 5 ß@ S2Áì*!"V?+àV l "j¦8 áR ù@ " @⸠!"ÝÞ£¤@ Ö)*g+ãäå Î@ãä<"@ì!"@åæçÝ õ ¡Côåæ*)*8 !"#$%&’()*(+,

ªùn(à)C"Øi JÍu_&Û#Ʀ789. / ^u U*ûüúnÿ !uàI Û+X,-789C. /únÔ01 ÑÒ_& X* Cý usæT1 23{4Ci Ã5i è1 23õI CI auI Æ68ù;[7{48 C9Yi É u_&:* ;k< = >?3 @ÐCÓÉu Æà bcr<Yë¶& YuABC& D#$õÌ&EFGCHôi dRSW IJKuÆ^èL (ôIZuM*õ789u]õ©E ./u,|£¤./_&ÚÆÜN àu UlñòßèOïCún¨ >u_&:*P éW ëZCÏÐ ¸ÓÉuè;QW ëZVõ_&ú n $%#¤ ¬*C!ʸ Ri S TUV-Ì&WXYaE

-./01234567 !"è éUê $% ®ë @ ìív6’+îæ ï@mß+S ðvñ*òóôæ8 )Qõ´ÙY ¼Ù#BÙö÷Ùø Ù ùNð@ú û üý]W^ÙþÿA!*ñå@ E"#AÄ÷!8 K & $ R%ó&öÙ Ó’ ’() N‘a()]@!"‘a° *C5WÝ+,-ã8 ÿë@" B‘a.ÐL/ÄoVQË08 1 É(2C3+45!"‘aí6 * 08 Yö789:@;<Ð! "‘aí6Ñ#=> #*@ ìív ¬k¬ûc8 ?!"‘a/QÆ7 *ÿë@V,ST,r0@$F* AJ8 RBó!"‘aSTà×C3 D EFGÏ@?STHI½ +@ =J QK<ÙLM@STà×N9 ñ)FT8 !"‘aív*¦C3 Q5ßÉOÐK@ )]ÀÁPQ ${RÓk8 SR@$+ NATóK* S Yö@r)UVWC@¸‘aã¦C 6ÑEW8 ÃÄ]@!"Xæ2Ù Y÷2NJZþ[ S*S\]

!=< >?@

UV¾^;Ó_@5‘añV8CÐ )K@ÓË);@Ób) 8 KÓT]@& $ÓTWc Q ÜF@)ÊËÓTdj yz@þ[ ÓT*S\]¼ efgL¼ ) ëÝD@ áWÓT1hijQ & $*©ªR@^;k6l’k8 Qm #Aî!@ OÐû)* +)n #ÜÙoZÙòp$qs@ ),r rsH Ù ,r <é{ |8 tuQ PQH9A,8 å @ ¾ F °üýñåv õ´efÔ õQ1N wQ:0:ð)#A¾ ¿^;x¦Ù:6:;#A8­wy z{#AS 6)Ám|û}~\ @ ­A>ÝD@ :;:;# A@¥Ö î H Y @ î { |Y kú8 STt\H *Y¼ÊØÙ¡ þð):;¿#¤*S )#¤8 ©ª;V:;#Aef[ räN ) JRi8 ) ¸ = ç{$ M * Ë@¥ oZ ${|n A½@ EÔ

·pC@ íë‘a{|QC$ ÑË0y8 +: )*+@ûñV * ¼¼ @ îÆ) nV soZ y g@ K gríeg w ¯@ Ø gL$S8@ <H g¡8 \ ÃÄ:ý@ ¾¿¢6¥ÓK£ ¤ g¥SUV@ NÀ² EÓ gS + ¦Nj8 1u§ +û]W ^ÙþÿA!*ñå\8 ìív*¨S2 ),r0@ +@& $©Øª«Ù°¥Ý !,!*@ ÿë@4¬ñP­®¥@ / & jë ¯8 1áW°±‘a¼ )¾¸ ‘a°²@ )¾¸Øª*â7³ ´34KKµÇ@ Ñ S!SVC ¾¸‘a°²@1+S27WJ?8 è @C^îÆ!"1É‘a Wc¶·L/@ ?3,¸d,r0 @@¸ ¹q¾¸1|L/Äo@· rÐO1º‘a7t)Ú»÷!8 !"-$./0123456,

!"#$%&’()*+,-./0!1234

22

/

第 433 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

金正恩于去年 12 月 28 日在举行完父亲金正日的葬礼后，正式 成为朝鲜新一任国家领袖。他一就职便颁布了一系列举措，希望 将朝鲜重新带回上世纪 70 年代的“黄金岁月”。当时得益于前苏 联在经济上的鼎力相助，朝鲜人民的日常生活可谓丰衣足食。

金 正 恩 于 去 年 12 月 28 日在举行完父亲金正日的葬 礼后，正式成为朝鲜新一任国 家领袖。由于金正恩早年间曾 在瑞士受过教育，他上台后所 推出的一系列变革举措，目的 在于使民众的日常生活变得 更加自由且更富乐趣。 为了给自己及整个 国 家 树立一个全新的形象，朝鲜年 轻领导人金正恩上任伊始，便 着手采取一系列宽松举措，具 体内容包括允许妇女穿着裤 装、松糕鞋，戴耳环。手机的普 及率也有所提高。原先某些一 度被禁止的西方食品，诸如比 萨饼、炸薯条和汉堡包等亦重 新面市。此外，他还让部分朝 鲜少年儿童有机会免费到动 物园和主题公园内参 观游玩。 据美国广播公司 （ABC） 网 站 7 月 2 日的报道，金正恩，这 位不到 30 岁的朝鲜 领导人眼下正将注意 力逐步转向年轻一 代，他已经公开表示 将会把朝鲜变成一个 “对孩子们来说堪称 天堂的国度”。 “这其实是他塑 造自身形象计划的一 部分，此举目的在于 将金正恩打造成一个 如其爷爷金日成那 般，像父亲一样关爱国民的领 导者。”韩国三星经济研究院 的一位朝鲜问题专家表示。 金 正 恩 于 去 年 12 月 28 日在举行完父亲金正日的葬 礼后，正式成为朝鲜新一任国 家领袖。他一就职便颁布了一 系列举措，希望将朝鲜重新带 回上世纪 70 年代的“黄金岁 月”。当时得益于前苏联在经 济上的鼎力相助，朝鲜人民的 日常生活可谓丰衣足食。

金正恩尤其希望能 够 得 并且一直为朝鲜政府所严厉 到该国年轻一代的大力支持。 禁止。但现在，该国领导人似 今年 6 月，他在平壤面对 2 万 乎改变了自己的看法，转而允 名来自全国各地的少年儿童 许他们出现在国民的日常生 讲话时表示： “ 你们将会成为 活中。“这些设备是我们伟大 未来强大而富有的朝鲜的主 领袖带给人民的丰厚礼物。” 人翁，那时每个家庭都会充满 朝鲜中央电视台在报道中说。 欢笑，彼此间和睦相处。”当 金正恩另一项颇受 欢 迎 时，朝鲜少年团正在举行成立 的改革举措，便是放宽对女性 66 周年的庆祝活动。在整个庆 的 着 装 限 制 。“ 金 正 恩 早 在 祝活动期间，这些孩子们有机 2010 年就向自己的父亲提出 会前往动物园和游乐园内参 了这些建议，这可以说是朝鲜 观游玩，并且出席音乐会。 ‘时尚革命’的开端。”三星经 金正恩早年间曾在 瑞 士 济研究院的那位专家表示。 受过教育，他上台后所推出的 此前，朝鲜妇女只有在工 一系列变革举措，目的在于使 厂上班和下田劳作时，才被允 民众的日常生活变得更加自 许穿长裤。如果一个女人平时 朝鲜“最抢手十大商品”的前 由且更富乐趣。朝鲜中央电视 穿裤子走在大街上的话，有可 三名中，除了排在第一位的普 台上个月播出的新闻显示，金 能会被警察拦下，并且受到警 通家庭冬季取暖的煤球属生 活必需品外，第二名和第三名 都是此前在朝鲜难得一见的 —松 糕 鞋 和 手 “ 受 管 制 品 ”—— 机。在谈到朝鲜女性为何对此 种鞋子情有独钟时，三星经济 研究院的专家表示： “ 因为它 可以让女人的双腿看起来更 显修长。”而埃及 Orascom 公 司是目前朝鲜国内惟一的移 动电话运营商，其在该国的订 户数量也将很快突破百万大 关。 如今， “ 西方事物”正逐步 走入朝鲜民众的生活。一位朝 鲜妇女称，在她们镇上，居然 出现了比萨饼店和咖啡馆，她 的孩子从新开的面包房买到 正恩曾头戴草帽视察万景台 告乃至更为严厉的惩罚。尽管 了人生中第一个真正意义上 游乐场，他专门查看了刚刚从 有着如此严苛的规定，朝鲜女 的西式生日蛋糕， “ 而在以前 法国进口的新式过山车设备， 性追逐时尚潮流的热情仍难 我们都是吃米糕的。……眼下 并要求游乐场的经理，必须确 以被遏止。 在朝鲜，如果你很富足，那么 保过山车能够始终以最佳状 几年前，朝鲜女性穿着紧 在吃喝玩乐方面还是有很多 态运营，同时他还指出，电子 身牛仔裤和戴耳环的举动，往 选择的。”这位女士说。ABC 还 游戏设施应当及时更新换代。 往会被韩国媒体大肆报道一 了解到，普通朝鲜人现在也开 此外，金正恩在视察过程 番。如今，随着相关政策的日 始学习如何享用咖啡了，在当 中，还特意去游乐场内的快餐 益宽松，上述情形已经逐步变 地最为流行的是韩国生产的 厅看了一下，那里出售诸如汉 得司空见惯了，眼下甚至连正 麦斯威尔三合一速溶咖啡。 堡包和炸薯条等西式食品。而 流行的松糕鞋，也出现在了朝 此前有报道称，金正恩曾 在以前，上述娱乐设施和食品 鲜的市场上。 要求相关部门颁发更多的私 曾被认为是过分西化的象征， 据该研究院统计，在去年

营餐厅执照，力求让朝鲜的城 市变得更加生机勃勃。7 月 2 日，这位 80 后领导人视察了 进入完工阶段的绫罗人民游 园地，他首先参观了绫罗海豚 馆的观看大厅、表演水槽和科 技普及室，具体了解建设情 况。他还提出了自己的建议： 绫罗海豚馆是人民观看海豚 表演的地方，因此应设置大屏 幕来介绍海豚表演节目，要在 水面旁建造沙滩，使之同舞台 背景相协调。 韩国主流媒体对金 正 恩 的视察工作进行了大量报道。 韩联社称，金正恩所展现的执 政风格融合了父亲金正日和 祖父金日成的特点。但金正恩 不同于父亲，他经常通过电视 直播在大众面前演讲，这一点 与祖父金日成非常相似，也反 映了其有西方留学经历的不 同之处。 韩 国 MBC 电 视 台 则 认 为，金正恩成为最高领导人之 后采取对外强硬举措，但对内 却在走一条民生路线。金正恩 经常视察公寓竣工现场和游 乐园等地，甚至在群众面前公 开演讲，表现出了完全不同于 金正日的风格。

2012 年 7 月 16 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

23

聚焦 / 时事评论 “恭喜中国南海再得一礁！” “搁浅到菲律 宾家门口了。” “ 是给菲律宾的 一 记 重 拳！”在中国的网络上，网友们似乎避而 不谈中国军舰“受伤”情况，而只关心这 起“意外”对中国在南海乱局中的得分。

月 日，中国国防部 新闻事务局发布消息称，南海 舰队一艘护卫舰 日在南沙 半月礁附近海域巡逻时意外 搁浅，正在组织救援。消息为 透露搁浅原因，然而中菲黄岩 岛事件至今悬而未决，菲律宾 日前还妄图借助东盟会议强 推“南海行为准则”，这艘中国 军舰此时搁浅距菲律宾本土 相去不远的南沙半月礁，究竟 实属意外还是蓄意为之？ 半月礁形似半月，是一座 准封闭型环礁。泻湖面积约 平方公里，湖东南有一狭窄潮 汐通道，最窄处 米。根据其 地形、水深，只需对通道稍加 修整，即可建成能容纳多艘大 舰船的港口、锚地。 半月礁位于南海 九段 线 的东南边沿，距菲律宾巴拉望 岛海岸仅 公里，扼守南华 水道东端，战略地位极其重 要。南海舰队这艘导弹护卫舰 在此搁浅，等于坐实了中国在 上世纪 年代与菲律宾“美 济礁事件”后对半月礁取得的

实际占领。 事实上，作为南海主权声 索国中“胃口最大”的两国，越 南和菲律宾均曾上演过军舰 “意外”搁浅、随后实际占领岛 礁的戏码。 鬼喊礁 （ ）是 南沙群岛九章群礁中的一个 珊瑚礁，位于该群礁的西南 端。鬼喊礁自古以来就是中国 领土。在 年 月 日的 中越海战中，中国海军曾重创 越南海军 登陆舰，越舰抢 滩鬼喊礁。 是年 月，遭越军借 登陆舰抢滩的鬼喊礁被其侵 占。目前，越南在该礁上建有 一座礁堡，驻军规模估计在一 个班 多人。 仁爱礁（ ，南沙群岛中的一个环 礁。环礁北半部礁盘是连在一 起，呈半圆形，南半部断成数 段，环礁南北长 公里，宽 公里。仁爱礁自古以来就 是中国领土，中国渔民习惯称 之为“断节”。

年 月 日，菲律 宾的一艘坦克登陆舰声称“因 船底漏水，不得已‘坐滩’”仁 爱礁。菲舰从此再也没有驶离 过该礁，菲军还在上面安上了 “家”。仁爱礁目前被菲律宾实 际控制。 有了越南和菲律 宾 在 南 沙利用军舰抢滩并占礁的先 例，中国军舰此次抢滩半月礁 反而少了些“意外”色彩；中国 军方在事件发生第三天才高 调宣布此次事故，更被指“另 有深意”。 据澳大利亚《悉尼先驱晨 报》称，触礁军舰为中国海军 号导弹护卫舰“东莞”号， 并称该舰的舰体未受到严重 破坏。中国军方在公告中也 称，目前无人员伤亡，海军正 在组织力量救援。 “恭喜中国南海 再 得 一 礁！” “ 搁浅到菲律宾家门口 了。” “ 是给菲律宾的一记重 拳！”在中国的网络上，网友们 似乎避而不谈中国军舰“受 伤 ”情 况 ，而 只 关 心 这 起“ 意

外”对中国在南海乱局中的得 分。 分析人士指出，若是真搁 浅，必然引来多艘中国船只前 往救援；若是假搁浅，就表示 解放军将要在此建设基地了。 一旦与美济礁连成一线，中国 在南沙的军事存在等于形成 了一层屏障；二礁既能互相支 援，又能对菲律宾侵占中国岛 礁起到震慑作用。

就在中国国防 部 发 布 军 舰搁浅半月礁消息的 日， 《解放军报》 发布了海军新型 浮船坞下水的报道。该报道 称，这款新装备借助拖船进行 海上机动，可在 级海况下遂 行保障任务，更能与陆上基地 进行联网检修；可确保受损舰 艇“轻伤”不下火线、 “ 重伤”不 进船厂，快速恢复战力。

“愤青” 究竟何许人也？文 / 陶郁 在“愤青”一词被越来越 杨 丽 君 和 郑 永 年 认 为 ， “愤青”一般意指这类网民。 多网民所使用的同时，却鲜有 “愤青”作为一个群体，其人员 第二个群体被称为“批判 认真严肃的学术研究告诉我 构成与行为话语都具有相当 中国型愤青”。这个群体主要 们：被称为“愤青”的这个群体 程度的复杂性与多样性；但当 由对社会现状不满的青年人 到 底 具 有 什 么 样 的 特 征 ，而 下的媒体报道与学术研究，大 构成，他们更关注国内情况， “愤青”现象又反映了什么样 多对此认识不足。人们或是将 热衷于讨论社会问题，并且对 的社会情况。 “愤青”简单地等同为民族主 自己所不满的现象进行批判。 如今，在搜索栏 中键 入 义者，或是认为“愤青”只不过 杨丽君和郑永年认为，虽然这 “愤青”二字，大约有数以千万 是在网络上发泄自己对社会 个群体所使用的刺耳词汇和 计的网页会立刻呈现在你的 的不满情绪。然而，通过对包 语句，常会被作为管控的对 面前，这还没有算上与“愤青” 括“反 运动”、 “ 韩寒现 象，但只要他们没有过激的举 二字有关的其他衍生词条。在 象”和“ 圣战”等一系列网络 动，政府一般也不会对他们进 今天的中国互联网上， “ 愤青” 热门事件进行剖析，杨丽君和 行干预。而韩寒是“批判中国 大概是出现频率最高的词汇 郑永年却发现：自称或者被称 型愤青”群体的代表人物，但 之一了。有人因自己是“愤青” 为“愤青”的这些人，其实是由 媒体对他的关注，主要还是在 而感到自豪，并因此将“愤青” 三个差异极大的群体构成的。 于他身上所具有的商业价值 改作“奋青”；也有人将“愤青” 杨丽君和郑永年 将 第 一 和娱乐精神。 头衔专门留给自己厌恶的对 个群体称为“民族主义型愤 最后一个群体被称为“忿 象，并将之贬低为“粪青”。 青”，这个群体是 年反对 怒发泄型愤青”，包括网络黑 然而，在“愤青”一词被越 等西方媒体对华不实报 客、游戏发烧友，以及其他许 来越多网民所使用的同时，却 道的主要力量。他们大多是中 多处于高度社会压力下的人 鲜有认真严肃的学术研究告 国在海外的留学生，或者接受 们。 诉我们：被称为“愤青”的这个 过良好教育的国内青年。这类 他们因为自身所 面 临 的 群体到底具有什么样的特征， 网民所愤怒的对象，主要是外 生存状况和社会环境而充满 而“愤青”现象又反映了什么 国媒体及其他与国家事务有 忿怒，国际问题和国内问题都 样的社会情况。最近，新加坡 关的机构，他们对国际形势的 可能成为触发他们发泄不满 国立大学的杨丽君博士和郑 关切程度远远超过了对国内 情绪的扳机。这个群体很容易 永年教授终于填补了这一空 情况的关注。虽然这些网民常 发起或参与到突发性的网络 白。他们通过访谈、调研和分 被指责与政府站得过近，但他 集体行动中，他们的行动虽然 析网络内容等研究手段，清晰 们的愤怒往往出于自身，而他 在网上可能有很强的短期影 地回答了上述问题，并将研究 们过分高涨的民族主义热忱， 响力和知名度，但一般并不会 成果发表在新近出版的《当代 也未必是政府所真正希望看 成为正规媒体的报导对象。 中国》 到的。在外国媒体对中国“愤 不过，杨丽君和郑永年也 期刊上。 青”进行报道时，他们所说的 发现，虽然以上三个群体之间

存在着巨大差异，但它们之所 以都会被置于“愤青”这个标 签之下进行讨论，是因为这些 群体的成员也存在着四个方 面的共同特质。 首先，三个群体都善于使 用互联网来表达自己的观点； 不仅如此，他们中的许多人还 精通互联网技术。第二，每个 群体中几乎都同时包含生活 在国内与海外的中国人。第 三，每个群体的发展壮大都离 不开互联网，而互联网似乎也 是他们活动的主要舞台；即便 是“愤青”之间的线下活动，往 往也是通过互联网进行组织 的。最后，每个“愤青”群体所 关注的重点虽然不同，但他们 往往都对国内的社会现状持 有批判态度。 那么，为什么会有越来越 多的中国青年成为“愤青”呢？ 杨丽君和郑永年认为，这 个现象反映着一些亟待解决 的社会问题。快速增长的中国 经济和快速变革的中国社会， 迅猛而剧烈地改变着人们的 生活方式；在这个剧烈转型的 过程中，一些与许多人都密切 相关的矛盾和问题，会不可避 免地暴露出来。当人们开始体 验和对比中国与西方、现代与 传统、自己与他人之间的差异 时，难免出现不安、不解和不

快；而这些情绪在高度生活压 力的情况下，很容易发酵为不 满和愤怒。飞速发展的互联网 恰好给人们提供了表达的机 会；于是，许多伴随着互联网 成长起来的青年人，不仅自己 成为了“愤青”，也吸引或者刺 激着许多类似的青年人加入 这个群体。 不过， “ 愤青”群体和“愤 青”现象可能更像两枚透镜， 在反映社会现实的同时，也对 后者进行了夸张的折射。例 如，杨丽君与郑永年也指出， 由于互联网在信息传播方面 的巨大力量，互联网上往往存 在着比现实中更为多样和极 端的声音；而“愤青”们之所以 显得异常愤怒，也可能是他们 的年纪使然—— —当如今的“愤 青”进入中年壮年时，他们或 许将和前辈一样，变得不再那 么容易激动。 同时， “ 愤青”群体和“愤 青”现象的复杂性也再次提醒 我们，避免随意“贴标签”，是 观察和分析中国互联网时所 应持有的基本态度，因为正如 杨国斌教授此前所指出的那 样：互联网上的标签虽然在一 定程度上为人们提供了相对 简单的观察世界的方法，却在 很大程度上忽略了更加复杂 却也更为重要的细节信息。

$!*$ · ’ ¸ *" ¹

#¶.

®©«¯°±

§¨©ª«¬­I

²³«´µ

¡¢£¤ *$ #$H’( U ¥¦

!"#$%&’() .QRSTUVWXYZ[\ ]^_‘ab.cdefgh i j\ekljmnopq\VWr .c\’’sstuuvvtwxw y\z{||}~ h ) %& \ \ h ’( Yj+,U\ \ {Ue\ \ik v\ n\ #$H’ ( oj c U

Ú5 Ô^()TÛÜÝ W\ ´Ë Þ)£‘Ý §úß~)Ä ~)ßOàÛ "áÔ^(5i v"âL»£Ä Yt\" jã 5äå@i ëçúßæÅ× Ë çè~é5vv Ç GH$7!)#$(%&%!+#$$3 êò5¬G (Z ëMN iv ~ìì "úß¡1 íî5 iv8sZïÒBØ~O¹õð ~ 8ivMñ UÊ&òD úß êÛvóôõ5öõ ÷ø.Y ø&òç ÷ø~Zùú¥ û 5üü &K .ø.1WOvó5¹ýþ Åy.y Å2.2 °_ÿ 5 d!Ù1 a"Í#$~ ìÏ% 5v&&% W’M()5ÍT UOW*iv

CD$7!(#$*%&%!,#*+8 ¨455%åÛ6vÚ% 7 )78 91(~øù:;<0 úß i 5 D= )N N 5 i W > +,$¨4(u?uv@EAç úß)?B +,iCDëçÆÇ 5EF G~.HIJK L¤M N 1WOW\%5PM 4OQD 5­£ R S0 TUôV5W X YZÏ[5\W »£2 ÀÁ ¿ZW 5ÏN W 5YY ] Â^_‘"Õa5Mb OW\i v)û®cc¹d EF$7!,#$!%&%!-#$!3 zÛef512 »£Wgh v ä£iijk5uv úßl v¦m W )ÅBnnoo iv W UÊW ~)UBpq1 r 8s t¨5UÊ~odúß. ~)uv äZúßd!B°±w x ~)yyzz ~){|" Í zÛ|}}~¡ 5 ef(1 2 Í5 )W Z iv v5¤¤ ¦ 8 )B<¡ Ä 5D= vv .

NB ~$ç

IJ$7!+#$(%&%*!#$(3

:6$7!-#$*%&%!"#$*3

01$7!"#$$%&%!’#$$3

$ ^( z B¤Z$ P %(5 % Å 5úß ~89 FÛW\ i5D= 8 Z W UÊ úß . Z çW\% zÛvv ^( ) 5¡¢ W£UW£ ¤¥ L5¦ %§1WOͨ5©ª ÅÅW« ´15iv¦« ¬GW\Ä­( 8 ZvÍ5®¯ °Ä­(4 ¢Ú 8¥ (¡ ç Ä­ ±¤ ¢Ú%}© ç ^( 5iv .|Àç

²³ z´iv z5Q͵ µ ¶\·¸(1~B¹õº» 8 ¼®½¾5uv¿À5D= ¶W ÁÄ­z²³ 12(ZÃÄ Å ­ {N5(²³ ÆW5 v ÇZaWÈA2£É5öl (Ê Ë . ÊËÄ­W a2 9 Üñ5ÌÍnÎ ÏÐBÑÑÒÒ 56$7!’#$(%&%!)#$$3 Óv5 Ô^( iW\%5D = 8 z2ÕÖ5×iAEØ 8 iCë ×Ë ´<Ö 5D= Ù

!"#$%&’( )*+, -./0 !"#$ %& ’()* ’ + ,-./012-’+,3456 789:;<=>?@AB-C4 ’+,DEFGHIJK C4"H LMNJK OPQRST=UVW OX <= YZ[\]^’+,C 45M_67‘ a’+,C4"b c-defg5hi‘ "/05jk12-lmn6 odpfqlrs6odg^‘ " n6C4’+,- od=>ABdet%uvwxy"s6C4’

+,-odpfz{{5|}‘ !"]^~W #Tq8 " W\ 6C4’+,q W\ 6C4 ,qY 8 f guvqod ( Sz q }z >? "/0jk12 - - - 0‘ C4’+,-G fg’ ? @-t%5 ¡¢ £¤¥¦ G‘ §EFG-~94"¨©6gh i4 Æj9kl/iØ/hmn-4 ¨©6z’ ~ª-4" 5«¬

6 opi4 Æj9kl/iØ/p mn-z’ ?@£­®¯‘ @AB °±²³4"´µ¶ ·¸¹¤ º»£¼ ]½¶ 6‘ ~¾ZC4’+,¿ZÀÁ, ( )Â%DÃÄÅÆÇ È ÆÇÉ Ê´OË5ÌÍ ÎÏÐÑÒ®Ó Ôu §EFG ~E4{$\% 5ÕÖ ×$5\%ÕÖ )ØeÙ ÕÖÚ5%×ÛÜiÜÝ ~¾Þß5’+,C4"H\ 67q(W EFGqà^~9z ’+, à^5áâq zãäåÛ Þß5,Öq89)æ $çWP à^ $ç ! \%¶ " \%èé <Þß5’ q êëz’ ~ª5 :; Çìq íî()ïðÜñ5ò óôõ&’q 8 "òó]½5ö r oqrnC4W÷òóøù5’ +ÕÖost]/AuÆnqY qú .8 ûüý<GÚ%þ "ò ÿ ¤òó5!" # ÿ¤$%1& ’( û£®¯)* +,~-W\ òó .·ò54ör/6 0òó 4r ovrn 1254l ow rn ÜñW\%35òÀ 8 a ÕÖ4"lrs6

¬GD=(+E,-./50 1ò "&òW*uvñ z~) 234Ï I UÊCë 5ñ5 úß äE£W õWX 697 Á |8¤« èæç06üÐ9ë XtZúß5 WP IK$7*!#$,%&%**#$$3 0:55%Í 7ð ;<Ø =vó>? @1ZA< UÊY B CD~E15 §úßÑ ~F=ªGuv ­ HÜ¡ øI °_ÿ(J <øIv&L KLë¹Ü"Í5MN 8­£5 ~%Í(O×øIv¸Pý ñ WÈ°|8%Q

L($7**#$(%&%*$#$*3 âÊ(5 R d!"l÷ø v(ÑÒª? WÈ v(Z× Ëç.~)|1 8s "ivÚÜ STUVç5 âÊ( PzWs 5ÀÁ )£WI~² §%X5 âÊ() *M Y5 Z1° iv<Sú5v[ N ..Z¢ õ \] ^_ ÂÍÚ5‘v*M U5 ZçaË vÍb c0 ª´ üü .~$ç MN$2*$#$$%&%!*#*+8 )|5 de( "ivuvñ fg_hÍi ~)9ÇjkO Ë lm5n¬uÂúßopEÈ m5PzÜñ5ÀÁ ..9 qrW\85 }%Qþ z8 }5 s 9ç&<øù t< uv D½ w½.Yøiix% ~o~?Ú de( CDWÛÛ9 Í_5ÜyKz 8ÀÁCD%Q OP$2!*#$!%&%!$#*)8 W z À Á { | } Å 5 0 ~( PzUÊ d!B;<w6 úß) A WEk× WE  vX iiÜavv5 Ë 85W0)£~W 5

:;$2!$#*+%&%!(#$!8 6  ("iv5 kL;<Ø=uv PzUÊ5 Ýi&5 ~9 ÷ø (5 v Ç.Z ® )#¤~ 5 &a æÅ Ý5_

!"#$ %&’()*+, -./ 01$ 2!"#$$%&%’!#$$3 !"#$%&’()*+ ,-./0123456789: ;&,<=>4?@ABCD4E FGHIJKLM5678NOP QQRSTUV/W&4XYZ [\]^_‘ab4cYdef /ghijklM mnop(q r/Gstuvw5678()x y/sz4{n\|}~UV Y W] 4q \| N Ug P R ] m 5678 UV / 5 8 1e ¡cY¢n£¤¥ -4/ 56$ 7!’#$(%&%!)#$$8 ¦§ 5¨©ª8« 5¬© ª84AYNK:­®UV/¯° ±4m²³9gP´:45©ª8µ ¶·G¸¹¹ºº/W&M \| »"4p¼/ e]½¾ ¿ÀÁ/qÂÃÄM ÅÆ5©ª8 /WÇANÈ\|´É9PÊM vw5©ª8/W& Ä$UË

Y"]}/ÌÍ,4 mÎÏW& ÐÑ4 G%Ò]JKÓÔÕ0v /RÖ4 ×\|µY ØÙ]Ú Û4ÜÂÈÝÞ/ßÛcNàáâ ã(´äåæ/W&4 ç(¦è éê/ßÛ4e5©ª8ëdìí 5î 8ïðêiñ -9/ :;$ 2!$#*+%&%!(#$!8 5òó8ôõ/W&4 ö ÷øùnúûüÒGr/ýþM \|ÿ5678Gr49! W& ã4" !þÓ#$%/&’4 ()iÓ*+/,-.5/08M 5678Y145òó8/W&2 3ç4 (45678Ø/\|N ÈW/49:;<=4 (>Ó# ü/P;&?MÅÆ4@W&AK ÓBCDE>45òó8 FF G -òHßÛIJ ; KLMßN WO/PQ ß4 9ãGR ßSÊ4 TTUV¾W&W#> UVqXY%/Z<4 [ç\2 3ç]U^_[>Ó#ü/J‘ aMbRßÛcàç4d5òó8 ë ìef-î /j³¥

2012 年 7 月 16 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆00 年福特 Ford Focus 1.6 1200 欧 ！ ！！ 车况绝对 OK！银色 4 门 跑了 12 W 手动 车况很好 ！ 无大小 毛病！好车不讲价！ 9 区 onimi 附近 ！ 有意 思的请联系 -0870555140

03 POLO 1.2,NCT 到 13 年 3 月，路税到今年 6 月底，11W miles.保险 路税便宜，适于新手。 车刚买来的时候减震有 点问题，换新的了，老外 修车行通车检查过，现 在一点问题没有，新换 的 4 个钢圈， 新换的 CD PLAYER，女性车主，内 饰非常干净，自己开车 没有一点刮蹭，之前车 主留下 2 处划痕下面照 片都有，欲售 2350，联 系电话 0870658633（上 午 11 点以后）， 非诚勿 扰 ◆05 本田雅阁，黑色跑 了 15 万刚做的保养，全

星期一 主编：李彬彬

本版编辑：Sam

皮全电动，2.2 柴油， 5200 欧元 ◆因急事回国，速卖一 辆 99 年 Opel Vectra 五 门原厂运动版。深绿 色，原厂前脸， 改原厂 Led 前灯，改跑车前后 保险杠，跑车气滤，全侧 窗贴膜，内部全真皮座 椅，真皮车门内饰，前窗 电动，主副驾驶全方位 安全气囊，CD，改装好 的音响系统，音效很好， 低音表现能力出众，带 倒车雷达，NOKIA 车载 蓝牙，蓝牙雷达音响的 改装就花了 700 多。 1.6 引擎，助力转向，车 跑了 10 万多一点 mile，

校对：刘冬梅

9 万的时候换的正时皮 带，102000 时候做的 service，换了前胎，后胎 至少还剩 60%，车的动 力很足， 引擎声平稳，开 起来很舒服， 跑市区大 概 11-13 个油每百公 里，跑高速大概 8-9 个 每百公里。车开起来很 安全，没有任何的问题， 现在仍然每天开车办 事。因国内发生急事需 回国，下周前前必须售 出，现急售 E650，车在 dublin 4 区，欢迎随时看 车 电话 0876882955 ◆本人现有 06 年丰田 Toyota Avensis， 1.6 排 气量，汽油手动挡，车子 保养的非常好，里外都 很干净， 没有刮痕，只跑 了 8 万 5 千公里。有兴 趣的朋友可以来电 0879324357。欲售价 4950 ◆06 Avensis 柴油 皮 坐 160 一周 要有自己 的保险,PSV LICENCE 电话 0872851116 ◆01 年 TOYOTA, YARIS~4 个车轮都刚 换不久。车都没有问 题，由于本人想买新车 所以才打算把这车给卖 了。价格情况电话联 系，0864057772~ 谢谢

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售，地处都柏林市中心 一区，位于 Parnell Street，一室一 厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室， 安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者 欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 99 年 toyota corolla 跑 了 12 万 mile，前大灯碎 了一个，详情看照片。 开起来没有大问题， 没 有 nct 和路税。适合乡 下练手或者开车场的朋 友卖零件。给钱就开 走。083 4118867 ◆99 年 POLO1.4 黑色 跑了 66945 车况非常好 950 欧 好车别错过哦, 电话 0877523879 ◆nct 01/2014 过期,右 后门有一点小痕迹，1.4 柴油车十分省油，跑了 39000。Air Conditioning, Central Locking, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Alloy Wheels, Electric Mirrors, Fog Lamps, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Climate Control, Multiple Air Bags, Anti-Theft System.

500euro 0873675324 ◆01 年宝马 2 门 318ci 出售， 银白色车 身，真皮座椅， 电动天 窗，带 3 个月路税， nct 到 12 年底。已 行驶 12 万英里， 车况 非常好。售价 3750 欧，电话 0877405431 ◆出售 06 年 COROLLA 1.4 9 万多公里, 到我手里 是第 2 个车主, 4300 欧元 ◆本人有一辆 97 年 红色 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的 车，NCT 到 2013 年 2 月末，路税一年仅

172 欧，超级便宜， 由 于现在有宝宝， 不方便 开车， 所以含泪出售， 预售 950 欧。有兴趣 的朋友欢迎看车。tel: 0834278035 ◆本人因近期一次性 回国现将爱车出售，05 年高尔夫金属蓝，跑了 9 万 6MILE，车身无刮 痕， 性能良好，9 万 MILE 换的正时皮带。 电动车窗， 钢圈，助力 转向。欲售 5400 欧， 欢迎试车。)NCT 到 13 年 5 月。电话： 0868896628 ◆出售 06 年 COROLLA 1.4 9 万 多公里··到我手里是 第 2 个车主 4300 欧 元,联系电话 0863366099 ◆05 年 polo，车况很 好 才买了两个月 详情 电话联系 0879274835 谢谢 ◆99 年 toyota corolla 跑了 12 万 mile， 前大 灯碎了一个， 详情看照 片。开起来没有大问 题， 没有 nct 和路税。 适合乡下练手或者开 车场的朋友卖零件。 给钱就开走。 。。083 4118867（087 网） ◆出售 06 年宝马 318D 0879274835 ◆01 年宝马 2 门 318ci 出售，银白色车 身， 真皮座椅，电动天 窗， 带 3 个月路税，nct 到 12 年底。已行驶 12 万英里， 售价 3750 欧， 电话 0877405431 更多信息请登录 www.0086.ie

28

咨询快车 / 分类

工作信息

优先，不返 lunch. 有意 请打 087-9952195

◆市中心 pizza 店招做 过的熟手厨师会看英 文单，电话 0879810828 请下午两 点以后打谢谢

◆高威乡下招一熟手打 杂，要有身份，一周 320. 电话 0879309910

◆2 区美发店诚聘美发 师，工资面议， 联系电 话 0876742466 ◆本店位于都柏林市 中心的繁华地段．客 源稳定．客流量大，客 人素质高．欲招牌一 名有经验的按摩师． 无经验者可带薪培 训．老板和善．有诚 意者请拨打 087-6022359.同行勿 扰．不接听无号码． 谢谢合作！ ◆在 CORK 市中心半 个小时的外卖店招聘 一名熟手油煲兼打杂， 懂得看英文单，非诚勿 扰 0871918557 谢 谢

◆乡下招有经验炒锅， 联系电话：0876891068 ◆高威乡下中餐馆诚聘 一名油煲兼打杂 有单 独宿舍 详情请联系 Larry 0873196186 [请 在 11am 到 12pm 来电] 非诚勿扰 谢谢 ◆乡下招聘 有身份 油 煲一名 包吃住 0879259631 ◆位于乡下招一名熟手 油锅兼打杂，一名熟手 楼面有意者请在下午 2 点后 TEL: 087-7860785 闲人勿 拢 ◆都柏林一小时的车程 招一名熟手炒锅 有意者 请 CALL 0879306350

◆市中心 parnell st 天 缘饭店找打杂,要求有 责任心,工作认真,如有 需要工作的朋友请联 系 0872896529.谢谢.

◆乡下中餐馆招熟手看 台楼面一名，要英文好 以及多年工作经验的优 先，有无身份都可以，联 系电话 0876103381

◆中餐外卖店招聘油 煲兼帮炒一天和打杂 各一名，有意者请打 087-3251267

◆科克招聘一名有爱心 的月阿姨照顾 17 个月 小孩，上班时间是 7 月 25 日，非诚勿扰 0876788443 谢谢

◆wexford 招聘 有身 份 有经验的 熟手 帮炒 一名 工资待遇 优越 包吃住 详情拨打 087-1941558 非诚勿 扰 ◆招周六白天 Clean 两人，0872642992 ◆下星期预产期,请个 月嫂照顾一个 3 岁的 男孩,联系电话: 0879601753 ◆找人替工每周 3 天， 要求女孩，人诚实可 靠。英语流利。有意 者请联系： 0873053935。 ◆longford, 招大厨，工 资面议，请联系： 0871925251. ◆cork 附近地区聘请 熟手打杂一位，马来人

◆找阿姨看两个小女 孩，六岁和四岁半！如 果有上学的朋友也行， 电话联系吧，需要晚上 看！电话联系： 0871484150 ◆急招一名炒锅或油煲 要求有身份，联系电话； 0876884066 ◆本店招聘熟手炒一 名。TALLAGHT AREA。 请联络 FUNG 0868833037 （2PM-11pm） ◆本店招聘 part time 一名，样貌端正。 taLLaght area, 请联络 mark 0868322800 ◆乡下招一名有身份的 熟手油煲兼帮炒，工资 450 欧元起。住单间， 需要勤快能吃苦，有责

第 433 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

任心的男生， 请联系 086 3135888（087 的 网）

五，要求有身份，有税 卡，北方女孩。电话 0876777553

◆招熟帮炒一名， 包食 宿，有宽带。TEL: 0876128848(凌晨 3 点 后勿扰，谢谢）

◆市中心一繁忙便利店 招有经验 deli satff 一 名，详情请在 09.00--20.00 电联 087-2354226

◆中餐馆招有身份熟手 油煲 0772642992 ◆工资＝底薪加提成， 因为有多家店， 所以工 作地点不定， 但在 dublin，要求动手及学习 能力强， 对电子产品有 浓厚兴趣， 有身份，及税 卡，来爱 5 年以上（主要 保证与顾客交流没问 题）有意者请致电： 0877712382 只招男童 鞋，谢谢！ ◆招一名熟手女楼面要 有身份有意请电 0870610999 ◆Shannon 急招聘楼 面, 最好有以往的接電 話外賣經驗, 請在下午 5 時 - 晚上 11 點, 打電話 給我,Work: 061719739 ◆市中心饭店招有工作 经验的服务员、 男士优 先！具体事宜请联系 0879881548 中午 12 点 后、 晚 11 点前 ◆市中心 parnell street 一餐馆招早餐面食,要求 有工作经验,有责任心, 工作认真,工资面议.有 意者请联系 0872896529.谢谢

校对：刘冬梅

◆乡下招有身份 炒锅. 油煲 打杂电话 0871200938 ◆招聘帮炒和油煲，要 求有身份熟手电话 0876328117.请在中午 1 点到早上 3 点联系谢 谢 ◆离都柏林 50 分钟车 程现招聘一熟手油煲 电 话 0879541386 ◆科克招聘一名有爱心 的月阿姨照顾 17 个月 小孩，上班时间是 7 月 25 日，非诚勿扰 0876788443 ◆找一位有经验的兼职 服务员，工资面议，联系 电话 086248945 ◆wexford 招聘有经验 打雜兼油煲一名，联系 电话 0871120818 要有 身份 ◆手机店招收技术工， 有经验的优先。联系电 话：0863367123 ◆在 lucan 附近招打杂， 要有身份联系电话 0877843521， 晚上 1 点 之后勿扰，谢谢

◆乡下一外卖店招一熟 手邮宝或帮抄， 要求要 有身份， 有意请拨 0871949836

◆在乡下想找阿姨照看 两个小孩，包吃住，有意 者请联系：0876714289

◆招有身份大廚， 炒火、 油煲各一名,087 6815 748

◆Carlow" 歺館招熟手 打杂一名, 須有身份 电 0872544113

◆多年老店， 位于市中 心，客人素质好，生意稳 定。因一位按摩师家中 发生一些变故， 所以决 定一次性回国。生意需 要人手不够， 特招按摩 师一名。要求年龄 35 岁以下。人要和气有耐 心。基本英语要求。电 话：086 6616260。

◆机场附近招有身份打 杂，0873581763

◆招聘清洁工， 每天 2 小时， 4 点到 6 点，在 dublin west, 周一到周

◆乡下中餐馆（24 小时 有车）招聘熟手油煲 要 求有身份 有经验 条件 优越 1 人室 包吃住 详 情拨打 087-7620086 非诚勿扰 ◆请有经验的阿姨带两 个女孩，一个四岁半一 个九岁半。包吃住，家 住 BLACKROCK,距离

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207 市中心半个小时的车 程。要求年龄在 50 岁 以下，有耐心，会做饭。 请联系 0871362116 ◆干洗店招人（女），要 有工作经验，会熨衣服。 有意者 call: 0831082954(any time) ◆乡下招熟手打杂兼油 煲，离都伯林 3 小时车 程，要求会看英文单，勤 劳爱干净，有意者请电： 0876669306 ◆dublin 中餐馆现在招 聘一名楼面经理，有工 作经验的请电话联系； 0871907663 ◆招聘女按摩师，待遇 丰厚，市中心按摩店，地 角好，客源广。请致电

0871693957 ◆都柏林一稳定发廊 招聘发型师 0879497347 ◆招有经验楼面，在 slogo 镇 离都伯林 3 个小时。tel 0871715000 ◆招聘熟手有身份炒 火， 油煲各一名 0876815748 ◆乡下找一保姆看两 小孩，会做饭，细心，有 爱心的阿姨，有意者请 联系：0871379804

信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 7 月 16 日 星期一

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289 Garry

◆市中心老外 店找周 末 KP 星期 4。5。6。 日 晚上 上班 0876938661 ◆早上 6:30--9:30 SELLING IRISH TIMES NEWSPAPER。 工资 加提成，固定周一到周 五。 有意者请短信（为 了方便统计请勿电话） 至 0871418538 ◆位于 CORK 中心附 近急招熟手油煲。电 话：0876282022 ◆招女 counter, 位於 ennis ,有身份 意者請 聯絡 087 6728455 (晚 上 10 點後別打) 謝謝 ◆欲 找人带小孩 在周 末 有意请 联系 087-2133632 ◆请熟手楼面，距离都 柏林有两个小时车程， 有意者请联系： 0871123998，谢谢！ ◆2 区一理发店内美甲 位出租，客流量多,另有 个美容间可做美容等， 有意者可打 0876742466 ◆有意者请打； 0876884066 ◆招聘有经验打雜兼油 煲一名，联系电话 0871120818 ◆dundrum 中餐馆 招 聘一名熟手 parttime counter。无经验者勿 扰谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之 前）谢谢 ◆乡下招聘 有身份 熟 手油煲兼打杂一名 包 吃住 0877628308 ◆一区美容美发店一按 摩室有稳定客源，现招 聘正规按摩师(无经验 可提供培训）或美容师 （也可合作 / 或承包）待

遇优 电话 0871822585 晚 9 点后勿扰 ◆dundrum 中餐馆 招聘 一名熟手 parttime counter。无经验者勿扰 谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之 前）谢谢！ ◆都柏林一区外卖店招 大厨，主要做鬼头餐，即 各种炒饭、炒面。要求有 多年厨房经验，有身份， 能管理厨房，会英语的 优先，有意者请联系： 0863402726 ◆在 MALAHIDE 有一 家中餐馆,找女水吧有经 验者优先,本餐馆包吃包 住 .有需要工作的朋友, 请电 0879867048:time: 10am-5.30pm ◆cavan 招一名有身份 的油煲兼打杂，要求有经 验勤劳的男生，没有身 份。没有经验免打扰， 有 意者请联系： 0876239320！谢谢！ ◆招有身份的打杂兼油 锅，在 CAVAN 地区， 0871379804 ◆位于乡下招一名熟手 楼面，有意者请在下午 2：00 后 TEL: 087-7860785 闲人勿拢 ◆swords 招有身份男性 打杂，包住，0873581763 ◆招聘手机销售维修人 员，要求对电子产品感 兴趣，动手能力强。联系 电话:0860652086 10am-10pm ◆本店在 LIMERICK 现 在急需招一名熟手帮炒， 有意者请联系 0877975294 ◆离都柏林一个小时的 乡下中餐馆招熟手看台 楼面一名，要英文能力好 的有多年工作经验的优 先，生手勿扰。谢谢，联 系电话 0876103381

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆乡下外卖店招聘有身 份熟手看台一名， 0871317317，工资 350， 有大日子和假期，单间宿 舍，宽带上网。招聘手机 销售维修人员，要求对 电子产品感兴趣， 动手能 力强。联系电话: 0860652086 10am-10pm， 或发简历 到 joke986565@ireland. com ◆在 dun laoghaire 附近 的中餐馆招熟手女楼面， 离市中心 45 分钟左右， 下班后送到市中心， 0871362116 ◆位于 DUBLIN5 一家 中国餐馆现招一名 COUNTER， 要求熟悉电 脑点单，有工作经验。联 络方式：087-0616756 ◆12 区 parkwest 招人, 要求会开车会用电钻角 磨切金属切混凝土等.周 一至周五早 9 晚 5,工作 时间工资 DOE. 请于每 日 9:00-21:00 联系： 0879001172 杨 ◆距 Dublin 1 小时车程 现招熟手油煲 联系电话 0873224580 ◆CORK 招聘一名阿姨 照顾 17 个月小孩，上班 时间在 7 月 25 号，有爱 心的及有经验的阿姨请 来电 0871918557 谢谢 ◆离都柏林 1 小时乡下 招打杂 087-7881847 （2pm to 12am 打来）谢 谢！ ◆距 DUBLIN40 分钟车 程的地方现找一名有身 份的熟手油煲，需要可以 报税，要求勤快，有责任 心，能长期稳定的。请你 联系 087 1949836. ◆离都柏林 1 小时 20 分 24 小时有车 乡下中 餐馆招聘一名 合法身份 有经验 的油煲 一名 详情拨打 0877620086 下午 13：30PM—— —1： 00AM 来电 ◆离 DUBLIN1 个半小 时的车程，中餐外卖店， 急招油煲，非诚勿扰。独 立房间和宽带， 居住环境 好。。电话： 0879563073.. 谢谢

校对：刘冬梅

◆找份熟手帮炒或熟手 油煲 087--0568389 ◆都柏林中餐兼外卖招 熟手有身份的油煲。联 系电话：0879298748 请 在中午 12 点到晚上 2 PM 打点话谢谢！ ◆在 bray 餐馆找有身份 大厨工资 600 起， 要求 有经验。联系电话 0870959272 ◆高薪招聘一名有身份 打厨，有管理厨房经验。 087-3152513 ◆乡下外卖店急招熟手 油煲兼打杂， 包吃住，要 求会看英文单， 周薪 300 欧元。非诚勿扰， 有意者 来电：0871937247.下午 3 点之前，或者发信息过 来，我很快给你回信的， 谢谢 ◆本店位于 Limerick 附 近现急召一名熟手油煲 兼打杂顶工一两个月， 上 班轻松。有意者请在下 午[b]1 点至晚上 2 点之 间[/b]拔打 0876423818

咨询快车 / 分类

餐馆招一名熟手打兼打 包，离 Lucan 十分钟，有 意者请打 0834089958， 包吃住， 工资优厚，谢谢。 ◆都柏林中餐馆急招一 名有身份的油煲， 工资 450 欧元，包吃住， 包电 费，电话；0871610618 ◆位于市中心的中餐馆 招一名水案兼打杂，生意 不是很忙， 要踏实肯干， 最好会包饺子， 男女不 限，详细情况，电话咨询 087-9793927 ◆招一名有厨房切菜经 验员工 主要负责炒面炒 饭 电话 0876365272 ◆外卖店找打杂一名，要 求有身份， 待遇好，工资 面议。联系电话： 0877843521 ◆乡下外卖店招 看台 电 话 0876195218 ◆诚招餐馆楼面，有意者 请来电: 0876991688 谢 谢!

◆cork 招打杂一名,电 话:0876579233

◆距都柏林 1 个半小时 车程小镇招替工熟手打 杂，要求必须熟手，勤劳 肯干。包吃住， 独立房 间，免电费和网费。工资 330。下周一开工，做到 9 月 2 号。其他细节请 电话联系； 0872060722

◆乡下中餐馆（24 小时 有车）招聘熟手油煲 要 求有身份 有经验 条件 优越 1 人室 包吃住 详 情拨打 087-7620086 非诚勿扰

◆在 MALAHIDE 有一 家中餐馆,找女水吧,本餐 馆包吃包住 .有需要工作 的朋友 请电 0879463238 :time: 11am-5.30pm

◆在乡下 CO.KERRY 厨 房打杂或油煲一个， 电话 0876543423

◆招聘手机销售维修人 员，要求对电子产品感 兴趣，动手能力强。联系 电话:0860652086 10am-10pm

◆在 Co.Mayo,招一帮 炒，有无身份都可以，电 话 0871616198

◆一区美容美发店一按 摩室有稳定客源， 现招聘 按摩师 或美容师（也可 合作 / 或承包）电话 0871822585 晚 9 点后 勿扰 ◆D1 美容美发 招聘美 发师，美容按摩师 ，小工 （能做简单的 WAX 优 先）FULL/PART TIME 待 遇面议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间 勿扰 ◆在都柏林附件新开的

◆在 dun laoghaire 附近 的中餐馆招熟手女楼面， 离市中心 45 分钟左右， 下班后送到市中心， 0871362116 ◆乡下餐馆请熟手帮炒 0879724518 ◆商店招一名 deli part time.必须要有经验，有 责任心。 电话 083 121 8203 ◆市中心一繁忙按摩店

29

招一按摩， 地点好， 客源 稳定， 老板友善， 环境 好， 有需要找工作的朋 友联系 0873635388， 最后有经验， 但没有经 验的可以带薪培训。 ◆在 CORK 市附近的 外卖店招聘一名熟手油 煲兼帮炒， 懂得看英文 单 做事一定要有责任 心。0876788443 谢谢 ◆离 LIMERICK 半个 小时的路程,餐馆找一 名熟手打杂兼油煲.我 们店上 7 天 LUNCH,电 话 -0871146212 请在 12 点后到晚上 2 点之 间来电 ◆NAAS 外卖店招打杂 一名有意者请联系 0879675158 ◆位于 dundrum 一家 中餐招聘一名 parttime counter 要求有工作经 验， 有身份者优先， 有意 者请在 12pm 之前联系 0868487909 ◆离都柏林 1 个小时 20 分乡下中餐馆 招聘 有身份的熟手油煲 详 情可拨打 087-7620086 请在下 午 12 点 - 晚上 1 点来 电 ◆位于都柏林急需一名 油煲兼打杂， 有意请打 0877417335 ◆离 DUBLIN1 个半小 时的车程， 中餐外卖店， 急招油煲， 非诚勿扰。 独立房间和宽带，居住 环境好。 。电话： 0872120522........谢谢 ◆在离市中心 40 分钟 的路程招一名有爱心 有责任心 能长期做的 保姆有意者请打 0863586817， 《087 ◆在乡下要找一名有身 份的打杂， 只限男生， 要 求有勤快， 有责任心， 有 上进心的。联系电话是 0863135888.谢谢 ◆本店位于市中心，招 聘一名有经验的北方男 服务员。 工作环境好， 待遇优厚。有意者请联 系： 0872722279 联系 时间从中午 12 点到晚 上 12 点

30

房屋信息 音D1 区 CAPEL ST 海 兰江对面小双人间出 租。每月 300 欧。7 月 24 日以后可住。电话： 0871379159 谢谢 音lower rathmines road ，dublin6，东方区 对面 交通便利，门口有 15a 15b ,15c,15d,,14 65,83,128..步行到市中 心 20 分钟。购物方便， aldi lidl, dunnestore, tesco,东方行。现有几 个 studio 招租，价钱在 500 欧元左右。适合住 一对或是一个人。后院 有个院子，可以停车。 房东是个爱尔兰老头， 人特别好，可以与他联 系。说实话，要是住得 安稳长久，房东还会给 降低点房费。电话是 0878592829 音PARNELL STREET 金海湾斜对面盒饭旁边 的两房一厅 APT 招一 女生与另两女生同住一 大房间，房间内有两个 衣柜，100UPC 网络，地 板木，家里无人抽烟及 厅里不住人，24 小时热 水供应，月租仅 170 欧 / 月。电话： 0872659888 ， 0872376885 音房子位于 James Street。在 ST James ‘s 医院对面，步行去 Luas 和 bus 站只要 2 分钟。房间宽敞，明亮。 配备书架和书桌。全家 加你一共三人，厅不住 人。目前住户都是正规 大学学生。房东是爱尔 兰人，热情友善，一月来 收一次房租。只招女 生。联系电话 0871850166 晚上 5 点 到 8 点联系或者中午 1 点到 2 点。欢迎短信， 中英文皆可。 音在 Blessington street,有两室一厅 APT，厅招人。厅很大 只招一人。从 7 月 16 号即可入住。有意者 电：0876290163／ 0879422750 音房子位于 24 区 sq 附 近[springfield].单人间 [230 欧 / 月]-- 双人间 [350 欧 / 月]。有意请

咨询快车 / 分类

电 087-2142050 谢谢 音具体地址是 38 camac crescent， Turvey Avenue， Inchicore，Dublin 8. 由 于本人一次性回国，现 有一 double room 出 租，诚招一对 couple 或 是两个女孩。 家里本 来有一对 couple，都是 学生，人很 nice， apartment 月租 900 欧，有两个房间，每个房 间 450 欧，不存在二房 东一说。出租的房间是 master bedroom，自带 卫生间。apartment 是 全现代化设计，后面有 个小 park，环境相当好 而且很安静，出门走两 分钟有 13,40 公交，直 达市中心，平时不堵车 10 分钟就可到达。此 apartment 只有电费和 网费，有地下停车位。 有意者联系 0877103148 音12 区 house 双人间 招一男生,每月 280 欧。 距离格里菲斯步 行 15 分钟左右, 家里住 的都是学生。 步行 3 分钟到 tesco，dunness store 122 路在家门口, 不行 2 分钟有 27 路 151 路 56a 77a 17 交 通便捷。有 WIFI ，有 意请联系 0868888091 音全新装修三室二卫房 子有一间独立卫浴且有 独立电视机的单人间出 租！家里只住三人！ 320／月包全部 bill.门 口有很多公交到市中心 和都柏林其他地区。请 致电 0876002318 (房 东爱尔兰人)预约看房！ 就在儿童医院对面。 音家里是两室一厅，要 找一个女生和另一个女 生合住一间卧室。房租 180 欧，电费网费均摊。 地址在融兴行 2 部附 近，有意者电话 0873616467 音靠近移民局和 trinity 一分钟，非常安静和安 全的 apt,家里就住 4 人，已经在这 apt 住了 4 年了。招个爱干净和安 静的女孩 share 一个大 双人间和另一个女 孩。。。。。bill 就是网费 和电费，一般不会很贵

第 433 期 星期一

主编：孙向宏

的，大家平摊 7 月底可 以入住了,电话联系，欢 迎看房：0879665888 音有一现代型 apartment 的单人间出 租，位于 7 区与 11 区的 交界处，交通便利，出门 即是 40 40A 40B 40C 40D 140 220（到市中心 10 分钟左右）直达 parnell street, O'conell street, grafton street， Thomas street, Dame street, Branchstown shopping center，liffey valley shopping center, IEKA 家具城，间隔 6 分 钟一辆。家里三室两 卫，一个 King size 房间 住一对情侣，一个双人 间住两个女孩，现只住 四人，还有一个单人间 招租， （因为要共用卫生 间，所以最好是女孩）屋 内宽敞明亮，衣柜，电脑 桌 椅 一应俱全。小区 安静休闲，环境极好，保 安系统完善，物业及垃 圾费免费。 家里三室 两卫，有一个非常大的 厅，厅内不住人，是供健 身以及晒太阳用的。家 里有健身器材，阳台可 以 BBQ。小区内环境 非常好，夏天还可以摘 果，邻居的素质都很 高。 小区内外人无法 进入，有 24 小时保安监 控。晚上小区内灯光很 好以及浪漫。步行五分 钟有一 24 小时 TESCO，附近还有 lidl ， woodies。 家里厨具齐 全。现有一个单人间出 租，250 欧元一个月（无 管理费，家里只有电费 和网费）家里宽带上网 等一应具全.价钱非常 合适。 随时可入住，欢 迎随时看房。注意一定 要爱干净。谢谢 0876383798 董先生 音Drimnagh D12 三室 三卫 Appartment 双人 间招人 房间朝阳 并且 内有自己独立的卫生间 小区很安全,环境优雅 舒适 周围离超市（Lidl Aldi Tesco Superquinn）还有中国 超市(亚洲行)很近 还有 公交车和轻轨（3 分钟 步行）直达市中心, GCD. 单人 375 每月， 双人 475 每月 电话： 0872136532,08764629 25

本版编辑：Sam

音市中心 GPO 步行 5 分钟一 2 室 1 厅超大双 人间出租，招两女孩或 COUPLE，房子干净整 齐，家人友善！欢迎看 房！房租 430 欧每月， 电话 0876472300. 音单人间或双人间招 人，可以看海，两室一 厅，费用平均分，地址在 金象旁边，电话： 0863254515 音oaklands park 有间 house。 3 分钟到 mean street。5 分钟到 pavllions shopping centry。双人间租一人 包 bill 360 欧 电话 0871817747.接受中文 信息 音高档豪华小区两室两 卫的公寓,一个 double room（双人间）招人,离 UCD smurfit school 走 路 8 分钟,离 stillorgan shopping centre 走路 10 分钟,走到 N11 大马 路的 46a 车站大概 4,5 分钟. 招单人,双人,或 couple.都是每月 550 欧元,8 月初以后可以入 住,不招暂住的，至少住 到 12 月初，一年最好， 电话 0863513656 或 087-1309065,非诚勿 扰 音在 dunlaoghaire 市中 心，家人友善，有车位， 平摊电费及网费。 电 话 0872266335 音D1 区电影院东门新 楼大双人间招人，家里 住的都是东北人，都不 做饭特别干净，安静。 想招爱干净和安静的一 对或两女孩都可以，最 好是长住，随时可以入 住。我电话， 0873201356 谢谢 音现位于 stillorgan west wood 健身中心 附近安静小区一 house 大单人间招人，每月 350 欧，屋内有超大衣 柜，上班，上学都很方 便，步行 5 分钟可到 sandford luas station, 坐三，四站就到 dundrum shopping centre,步行 10-15 分 钟可到 N11，有 bus 46a,145,75 可到 ucd， 市中心，家附近有

校对：刘冬梅

商务房出租或出售 有一商务房可用作办公室，出租或出 售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等 各类设施齐全，房屋后面有大型化缘， 租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡 ，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租 整幢大 House 出租，4 个大房间， 距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客 厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 ALDI,DUNNES STORE,bacon shopping centre,开车 十分钟可到 stillorgan shopping centre,lidl, tesco,donneybrook fair,相当方便，应有尽 有。家人友善，好相处， 8 月 1 日可入住，欢迎 感兴趣的朋友来电看 房。 TEL: 0834278035，0834217 649（请于 12pm-11pm 打，谢谢） 音融兴行后面有一超大 房间招一男与另一人同 住(190 每月,包电费），8 月初可入住，有阳台，家 人和睦，欢迎看房，有意 思着请联系： 0872635734 音位于朋来超市后面招 一女生与另外两个女生 SHARE.随时可入住，欢 迎看房。电话号码: 0872866693 音parnell street ALDI 楼上招一男生住厅，厅 只住一个人。家里家电 齐全，宽带上网，联系电 话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号 可入住。 音6w 8w 交界

portobello 桥附近，单人 间招人 270/ 月，bil 平 摊，交通便利 2 分钟到 bus 站，有 15，15a 15b 14，83 65，65b 140 10--15 分到市中心， 有多家超市。lidl 东 方行，欢迎预约看房。 祝你每天都有好心情！！ 联系电话 -0871836541- 王 音12 区 walkinstown 转盘附近四室二厅 house 环境优雅安静, 干净整洁, 条件好, NTL 高速网络, 步行 5 至 10 分钟即有 Ashleaf Shopping Centre, Dunnes Store, 采购便 利, 门口既是 Bus Stop 9, 150 去市中心和 DBS, Griffth, DIT 都很 方便, 房租双人间单人 300 0831089884 音距离金海湾 1、2 分钟 厅招一个单独睡厅 ' 无 不良习惯 ' 不抽烟最好 ' 家人友好 '' 有单人衣 柜 '' 有意者可以联系电 话 0870621865 音2 区，靠近圣三一大 学和移民局，非常安静 的 2 室一厅的 apt，家人 非常友善，一共就 4 个 人，0879665888

2012 年 7 月 16 日

◆UCD 附近 Windy Arbour 公车站附近 St. Columbanus Avenue 一大房间招人，350/ 月, 一对波兰夫妻是二房 东。适合在 UCD 读书 的同学，七月底可入住， 可租一个月或一整年。 (1)走路到 ＵＣＤ 西门 （水塔边上那个门）, 15 分钟，骑车 6 分钟.(2)到 dundrum shopping center,或者 nutgrove shopping center, 走路 大概在 30 分钟; (3)到 市区, LUAS 车站 Windy Arbour 就在附 近, 11 路公车也在不远 处 5 (4)bill 平分,有兴趣 的人,联系 087-7094136 或者发 邮件:345885640@qq. com; ◆15 区 warrenstown 一三室两卫一厨一厅带 前后花园的 house（离 shopping centre 步行 10 分钟,离市中心车程 20 分钟，门口就有 38/38a），现有一大房间 （带卫生间）招一对 COUPLE。有意者请联 系：087-6790388 ◆8 区 Jamestown Road 一个 4 室的 House 现有一双人间招 租，客厅不住人，家人友 好，作息时间正常。由 于室友一次性回国，所 以现欲招爱干净，安静 的人士入住。有免费停 车位，30M 宽带，距离 红线 LUAS 电车站走路 1 分钟，到市中心 10 分 钟左右。附近还有 122，123，68，69，13，5 1，51B，51C。特别是去 Griffith College 和 DIT 的同学非常方便！附近 还有各种 Take away， Londis，Tesco Express，加油站超市， 肉店，五金店，药店。每 月房租 480，包含所有 费用。也可一个人住， 每月 400，包含所有费 用。有意者联系： 087-7583658 ◆一区一大双人间招 人，招一对夫妻或两个 女的有独立的床，家电 齐全，随时可以入住，离 好又鲜，金海弯一分钟。 电话 087-3666512 ◆在 James hospital 后

门（rialto 8 区）附近。独 立单人间，适合喜欢安 静的人独自居住。电费 很便宜，除了网费（如果 需要的话）没有别的 bill。有公交 123、68 路。Red luas line。可 以步行到达 griffith，肉 街。生活设施齐全。 每星期 70 欧元。房东 人很好，我是帮房东发 帖的，可以和房东直接 联系。有兴趣的朋友可 以拨打电话： 0872569575 Jim (英 文） ◆clondalkin D22 APT 双人间招人 房间朝阳 并且内有自己独立的卫 生间 小区很安全 周围 离超市还有中国超市很 近 还有公交车直达市 中心 350 每月 电话： 0870988212 ◆位于 7 区 smith field APT 客厅招一男孩，独 立超大客厅住两个人。 19 日后可入住，房租 160.联系电话 0879867300 或者 0876353311（下午两点 后） ◆UCD Belfield 附近求 租 2 个房间，1 男 1 女， 为姐弟。9 月初到 UCD 上学，长期租住。有房 源者请联系 0871823117 ◆市中心朋来超市后一 Apt 招一女生同另外一 女生 Share，单人床，带 阳台，宽带，环境优美， 欢迎看房 0876346334 ◆位于 upper gardiner street dublin1。小区安 静安全，24 小时监视和 管理员。交通方便。两 室一厅，家里设备齐全， 浴室 24 小时热水。家 人都爱安静。现招一男 生住厅，单人床。联系 电话 0871235261 ◆市中心 1 区金海湾附 近招一女生与另一女生 合住，180 欧元月租。 有意者请联系： 0873100473 ◆12 区，herberton drive ,单间 290 欧 / 月 （不包含 BILL），去 Griffth 走路 15 分钟 ， 附近有 1 大 TESCO 和

星期一 主编：孙向宏

本版编辑：Sam

1 小 TESCO，走路约 3 分钟。 附近有 122，27，77a,17 等公交 车去市中心。HOUSE 内 各种设施齐全，房间 向阳，宽敞明亮，网络设 施齐全，有意者 联系 0871806275 。 ◆小区安静,安全.房间 新装修,干净整洁,家人 友善,安静，无不良嗜好. 家电齐全,30M 宽带.前 后院。免费停车.门前有 122,37/x,38/a/b/c,39/a/ b/x,70/x.乘车 15 分钟 至市中心,15 分钟至 blanchardstown.门口 122 直达 Griffith College.3 室一厅。双 人间招租，双人住 350 欧元，单人住 300 欧元。 有意者请联系 087--2995872 非诚勿 扰 ◆距金海湾步行 3 分钟 GPO 五分钟 有一小区 二室二卫环境很好 24 小时保安，一双人间招 一女生与另一女生合 租，225 每月。 30GB NTL 无线宽带 全家只 住 4 人，家人友善都是 学生 ，有意者可预约看 房，随时可入住 0871822585 ◆市中心金海湾附近 2 室 1 厅 2 卫生间 2 阳 台，家有宽带，无垃圾 费，交通便利，阳台可晒 衣服，不漏雨的，家人友 善，作息时间正常，招 1 爱干净男生住厅，有意 请联系看房，7 月 30 号 可入住，联系电话 0873180940 .

0863036714 ◆市中心位于 panell street 朋来超市后面， 有两室一厅的 APT，木 地板,有两个阳台 ,两卫 生间，交通方便，干净和 安静,有宽带，420/ 月 COUPLE 或 2 女,共住 6 个人,7 月 18 号可入 住有需要的朋友请联系 电话 0863036714 ◆现有三室一厅前后花 园的 House in Windy Arbour,单人人间 7 月 1 日可以入住。（300）欧 元 / 每月。适合 single 。交通方便，附近有公 交车 11 14a 17 48a express 到飞机场的

校对：刘冬梅

bus.步行 5 分钟到 windy arbour 轻轨 （luas)车站。步行 10 多 分钟到 UCD 西北门 AIB 银行。生活便利， 附近有 drundrum shopping centra 和 nutgrove shopping centra.24 小时 Tesco, Audi ，supervalue, pizza shop,chinese takeaway,custter shop and local post office.周 边环境优美.家具齐全， 新装修厨房和厕所。冰 箱，l 电视，洗衣机，微波 炉等，应有仅有。安全， 安静，是留学生和工作 人士工作生活的好去 处。 门口有停车位，网 速很快。目前是 UCD 的学生在这里居住。费 用大家分摊。本人是房 东，由于工作的原因，不 可以及时安排看房，请 有意的朋友们加我的 QQ 375917752 amy （注明租房）或打我的电 话 0857889105 谢谢合 作！ ◆PARNELL STREET 金海湾斜对面，盒饭旁 边两房一厅的 APT 招 一女生与另两女生同住 超大房间 -- 两个衣柜 厅里不住人，地板木及 24 小时热水。电话： 0872659888 0872376885 ◆1 区 custom hall 对 面一 2 室 1 厅大双人间 出租，房子干净整齐，家 人友善！欢迎看房！房 租 430 欧每月，电话 0876472300，谢谢！ ◆GCD 附近一个四室 一厅两卫的 HOUSE，一 双人间招一个女生合 租，家里都是 gcd 的学 生。周围环境很安静 + 安全，房租 220/ 月 / 人， bill 网费大家平摊。网 络是 UPC60Mb。有停 车位，门口就有 150，附 近有各种公交！距离 GCD 几百米，步行 5 分 钟到 GCD，步行到市中 心 15 分钟。联系电话： 0877760870 ◆市中心电影院对面一 房间出租，可随时入住 设备齐全环境优美，请 有需要的朋友电话联 系。两女，两男或一对 夫妻都可以。

咨询快车 / 分类

0877523826 ◆Drimnagh D12 三室 三卫 Appartment 双人 间招人 房间朝阳 并且 内有自己独立的卫生间 小区很安全,环境优雅舒 适 周围离超市（Lidl Aldi Tesco Superquinn）还 有中国超市(亚洲行)很 近 还有公交车和轻轨 （3 分钟步行）直达市中 心, GCD. 单人 375 每 月，双人 475 每月 电 话： 0872136532,08764629 25

31

人，家电齐全，家里住 的都是福清人。随时 可以入住，离好又鲜， 金海弯一分钟。电话 087-0557535 ◆2 分钟到 PARNELL ST ，有一独立厅招租， 1 到 2 两人，随时入 住，家有车位， 0879206755，087616 9770 ◆市中心一区, MOUNJOY SQ, 一双 人间招人, 厅不住人. 即可入住.一人 300 每 月,二人 380 每月.电话 0872432011

◆现在位于 6 区 Rathmines Tesco 附近 ◆市中心 GPO 步行 5 ，双人间招人！入住时 间 7 月 6 日开始，房价： 分钟一 2 室 1 厅超大 双人间出租，招两女孩 宽敞的 双人间 /400 招 或 COUPLE，房子干净 人（如果你愿意也可以 整齐，家人友善！欢迎 住一个人在双人间：价 看房！房租 430 欧每 格可以商量）房内 24M 月，电话 0876472300， 的网 有停车位！垃圾费 谢谢 不用交！冬天的 GAS 费也不用交！只需要平 ◆房子位于 James 坦电费和网费！通往的 Street。在 ST James BUS：15.15（ABCEDF） ‘s 医院对面，步行去 18 83 14 14A 74 140 Luas 和 bus 站只要 2 欢迎看房！有兴趣的请 分钟。房间宽敞，明 联系：0879130049 亮。配备书架和书桌。 (KIM） 全家加你一共三人，厅 不住人。目前住户都 ◆白牙网吧旁边的一大 是正规大学学生。房 双人间找一个男生，希 东是爱尔兰人，热情友 望是南方人，爱干净，家 善，一月来收一次房 人友善，好相处，房间超 租。只招女生，联系电 级大，家人都友好，处于 话 0871850166 市中心的黄金地段，欢 迎看房。联系电话 ◆位于大江南北，中兴 0879636809 楼旁边有一双人间招 一名男生，7 月 4 号可 ◆市中心 2 室一厅 Apt 入住，家人友善和睦， 双人间招人，厅里面不 公共卫生有专人清理， 住人，2 分钟可到天福 房租低廉，随时看房， 记 、金海湾等所有店铺, 有意者请打电话 楼下还有 LONDIS,购物 087-1488063 非常的方便, 8 月 1 号 可入住, 欢迎看房！有 ◆位于 DCU 附近 意者请联系： COLLINSWOOD 一大 0871929465. 晚上 12 双人间出租，家中现住 点后，早上 10 点以前勿 2 个大人和一 4 岁女 扰，谢谢 孩，此房间有独立卫生 间，有停车位，宽带上 ◆巿中心一区电影院对 面招双人间房招人，招 网，有线中文电视，有 一对夫妻或俩个女生或 意者联系 0879866618 俩个男生，还有一个人 包间也可以，冢人都是 ◆现在有一双人间在 褔清人，家人随和，电器 一区，家中一共住 4 齐全，家房子卫生干净， 人。交通便利。。有一 望有意朋友和我联系， 小阳台，可供晒衣服， 联系电话 0877523826。 家人友好 房子里有两 谢谢 张单人床头，现欲招一 男生随时入住 180 每 ◆一区 一大双人间招 月 0876616429

32

二手信息 音要回国了，卖点儿东 西希望能给大家提供点 儿方便 1 两把皮椅 15 欧每把 2 体重秤 5 欧 3 柜子 15 欧 4 鞋架（比 较懒没照片 5 欧）5 海 贼手办全套 80 欧不单 卖 6 两个电脑桌 每个 5 欧 7 瑜伽垫 5 欧（ps 基 本没用过，买回来就特 么没用几次）8 呼啦圈 5 欧 9 折叠式晾衣架 5 欧 0871424274 或者 0872736159 音一个月大的小狗, Jack Russell,纯种小型 犬,一只全白头上有两 圈咖啡色,一只全咖啡 色,50euro 起.请电: 0863358168 (5pm 之 后). 音高仿 juicy 包和鞋，电 子词典，吹风机式美发 器直发，大小卷，英文原 版 DVD，CD 和 pc game 电话： 0872376800 音psp 500g,硬盘上带 10 多个游戏，可以从游 戏光盘复制到硬盘玩或 下载游戏玩，不用花钱 买游戏，带 2 个原装游 戏手柄，一黑一红，机器 成色很新 200 欧。 0879883982 音现有几个车载音乐播 放器，点火口插入，无线 遥控，2GB 内存。 0876760138。 音出售 100%天然自養 屋燕,我们所有的燕窝 均来自马来西亚自家燕 窝场生产及处理,欢迎 批发或团购, 087-6658675 ,每盒 75 欧元(5 片,平均 40g) 音甩卖：书架、老板椅、 电暖气、电暖风、红色铁 架子、台灯。市中心取 货 0870613036

咨询快车 / 分类

盔，录音 CD 机，雅马哈 电子琴，弥勒佛需要的 朋友请联系， 0876188860 尽量避免 晚上 10 点以后拨打电 话，要是特殊情况也可 以！（ps：要是好朋友看 见此帖，尽管索要，别不 好意思哈!） 音argos 买的没用几次 10 欧出售 900mm*600mm*600 mm 木质宠物 tank 带 玻璃门 适合爬行类宠 物 附送全套加热照明 取暖设备。全套原价 300 欧元 现价 100 出 售。非诚勿扰电话 0872973774 音出售不锈钢自助餐 柜,这个柜长 1.8 米,宽 1.2 米,高 1.5 米.上部 3 面有玻璃罩, 中部是电 加热水巢,水巢上有配 套的不同尺寸的不锈钢 盒和盖,盒里可以放头 盘,炒饭,炒面.带汁水餐 象古老,咖喱餐,和少汁 水餐象四川,沙爹等,.下 部放餐碟.中部有一个 可折叠台长 1.8 米,宽有 0.3 米,供客人放餐碟,方 便取餐，这种柜有两套, 可供 10 千左右生意用. 另外有一个汤煲也买. 你买餐柜的话,我有一 条长水管送给你,可给 自助餐柜加水.该水管 一端装有可开,关的阀 门,另一端装有连接水 管的装置.这套餐柜用 了 2 年.现在不做自助 餐了.很新. 这套餐柜在 CORK 附近,离 CORK 半个小时.联系电话: 0879388330 , 0876891068 音Cork 地区出售大号 旅行袋（带轮子），15 欧，侧面有两个拉链可 以拉伸变大，装满衣物 估计可装 25～30 公斤, 电话 0871814301 袋子 超轻，不到 1 公斤，非常 结实！

音大量的玩具欲售，有 需要的朋友请联系 087 618 8860

音全新的单车和洗衣机 原价买来 490 欧元左 右，现卖单车 100 欧元 和洗衣机卖 150 欧元， 要的请联系： 0863632289（陈先生） 087 网 联系时间：15： 30 - 23：00

音手推车，双人床，床头 柜，超级大柜子，儿童头

音婴儿床,换尿不湿的 垫子，床头玩具，小便

音小型号电饭锅,有的 请联系我， 0871448215！！谢谢

第 433 期 星期一

主编：孙向宏

盆，消毒锅，还有一套哑 铃出售。有意请联系 0879464708 音出售几乎全新的 PSVITA 带 8G 记忆卡 和旅行套装 有发票原 价 300 多欧 现卖 220 欧 HP 触屏商务本带遥 控器和笔表面无划痕 光驱和电池可正常使用 pcworld 1350 欧买的 现卖 380 欧 TEL: 0876940291 音PS2 银色 55 欧加正 版游戏 wii85 欧 gamecube55 欧加 2 张 正版游戏 xbox 已破解 250G 硬盘内置各种街 机家用机模拟器 xbox 游戏 75 欧 GBA35 欧 加充电器和充电电池 另售 GBA 游戏快打旋 风和拳皇 EX10 欧 1 个 以上游戏机买 2 样者可 赠送 9.9 新富士立拍立 现相机（原价 120 欧） TEL:0876940291 音跑步机一台，基本全 新，跑过 2，3 次。购于 argos，原价 110 欧，价 钱电话商量，市中心可 送货。电话： 0876726035 音去年 150 欧买的 kayak，功能齐全，有划 桨，坐垫，单人充气。就 用过一次，后来加了泵。 共 50 欧元，可小刀。 0871419141 音钢质上下铺免费赠 送，都柏林 14 区，不送 货，电话 0877405431 音9 成新 mamas papas 婴儿篮子出售，适用于 出生到 3 个月的婴儿， dundrum 附近，不送货。 价格 20 欧，电话 0877862500 音黑色 Iphone4 出售。 087 网，可用卡贴。可 回国用。 260 欧元。谢 绝讲价。有意者请打电 话联系：0871255193 音低价出售快餐车 3 个，不锈钢大水槽 2 个， 立式冰柜 2 个，冷藏工 作台（长一米八，宽 900）\ 普通工作台各一 个，餐桌，大勺，边锅，漏 勺，菜板，盘子，刀叉，热 水器（饭店专用），汤锅， 大小方盘，装料盒，下料

本版编辑：Lily

盒，收款机（中英文）洗 碗机，烘干机（烘盘子专 用），有意者拨打 0879868874,08725963 69，谢谢 音因为退房子，现有一 9.9 成新九阳豆浆机出 售，售价 45 元；9 成新 木质上下铺 可拆开成 二个单人床 带床垫出 售 70 欧元； 木质单人 床 20 欧元；帆布 4 层抽 屉 10 欧元，电脑桌 若 干，各 5 欧元，2 米高穿 衣镜 10 元，有要的朋 友，请联系电话： 087-3615306 市中 心，不送货 。 音iphons4s9.9 成新 ' 报失手机电话号码 0863366099 音家用 9,9 新的 洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不 送货 在市中心 有需要 者 请电 0874162528 谢谢 有需要图片我发 到你手机谢 谢 音出售 apollo 自行车一 辆，95 欧，有意者联系 0873590697 音家用九成新洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 网 线，自行车灯 理发推 子 烧面包机 大小 电 脑包大小都有 小的电 热气 鼠标有线无线都 有 收纳袋 共 2 个 可以 挂在柜子里的那种 电 视用的天线 9 成新电脑 桌子，可拆卸 全部 9 新 等等 不送货 在市中心 有需要者 请电 0874162528 谢谢 有需 要图片我发到你手机谢 谢 音小首饰和包包,无线 和有线键盘，蒸锅，平底 锅，台灯，胖大海，脚气 膏，麝香解痛膏 0872376800 音购于伦敦诺丁山，当 地设计师设计，仅此一 款。因为买了一款和这 个款式颜色都很相近的 包，才想把包包卖掉。 背着出去玩的时候，很 多人赞过这个包包，50 欧。很小便携的吹风 机，只卖 3 欧元，还有一 个国内的接线板也附送 了。单买的话 1 欧。 电话 0870972880

校对：Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让，因本人国 内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大 型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了 5 年了）整体转让 / 或承包，基本无需打理， 房租便宜，生意非常稳定。想一步了解可面 谈 电话 0871822585（非诚勿扰）

音便宜出售铁质上下 铺，40 欧。自取（可以 帮忙）在市中心。电话 0870520661

音联想 IBM T60P，双 核 T7600 2.33MHZ，4G 内存，250G 硬盘，15.6 寸屏幕，ATI 独立显卡， 指纹识别，蓝牙，光驱， 保养的很好，预售 300 欧。 Sony PCG-61813M，双核 I3 2330M 2.1GMHZ，4G 内存，320G 硬盘，14.1 寸屏幕，INTEL HD 3000 显卡，蓝牙，USB 3.0，光驱。8 成新，预售 330 欧. 电话： 0879399899

音大量的玩具欲售，有 需要的朋友请联系 087 618 8860

音多种牌子各款女式包 批发 电话； 0879873186

音木质婴儿床出售。40 欧(已售），床头玩具 15 欧; 音乐摇椅 15; 换尿 不湿的垫子; 3 欧 小便 盆 5 欧。。消毒锅。15 欧; 一套哑铃 10 欧。有 意请联系 0879464708

音售大型烤箱一个，可 工业用，售 200 欧元。 蒸馒头车一个，可蒸米 饭 花卷 包子 糕点售 70 欧元。有意者请联系 087---2995872 非诚 勿扰

音我有两盒治疗牙痛的 消炎药需要带过来，有 从大连回都柏林的请与 我联系，谢谢： 0834118867

音有自助餐柜出售，联 系电话：0876891068

音送给外国人的小礼 物：小泥人 / 脸谱 / 扇子 / 手绢 / 南京雨花石 / 脸 谱手镯 / 孔子像，有意 者联系，0872501695 音出售音响 / 电热毯 / 盆 / 雨衣一些不用物 品，有意者联系 0872501695

音鱼缸出售 10eur 0868684866 音电脑桌，铁的，5euro 0868684866 音木质婴儿床 可以摇 的，有床垫，适合 0~6 个月婴儿使用，质量好 家住市中心，30 自取， 联系电话 0876546683 音现有宝宝的：木质摇 床 + 配套床垫 + 床上 的头围，35 欧元 宝宝 的床头玩具，15 欧元 方 便妈妈监控的子母监控 机，20 欧元 有意者请联 系：0877442188，如无 人接听请发短信，谢 谢！

音一次性回国,台式机 带不走,现在低价格出 售, Acer 26 寸外界屏 幕, Dell 双核处理器, 一套豪华小音响,一共 250 欧元. Iphone 4 , 8G ,黑色，087 网络。 200 欧元处理掉！注释 ：产品都我是自己的买 的，质量有把握！ 0873621122 音要一次性回国了，出 售婴儿车，购于 3 月份 mamas &papas（有收 据） 没用几次 很少带 宝宝出门，回国了宝宝 也用不上。 现出售价 格 300 元 床头 50 元 音响 15 元 有需要的请 来电 0871701900 11： 00 到晚 23：00 市中心 可以送货

2012 年 7 月 16 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

民币。

近日，由科技部、国家发 改委等部门主办的国家高新 技术产业开发区建设 20 年成 就展在北京举行。全国各地 88 个高新区都派出了区域内优 秀的企业参展。这些企业中， 海外留学归来的学子们是一 道亮丽的风景线，他们已经成 为高新区的精兵强将。

政策助海归大展拳脚

“我们的根在这里” 在易步科技有限公司 易 步车营销经理周伟看来，海归 人才像一尾尾鲶鱼，激活了高 新区的大池子。作为此次参展 企业之一，易步公司推出的轻 便的代步机器人广受关注。周 伟告诉记者，海外高层次人才 回国的优势与潜力不仅在于 他们掌握了高新技术，还有他 们带来的新鲜的现代管理理 念。 2000 年以来，许多海外 留学人员选择国家高新区作 为自己的第一个落脚点。仅中 关村的海归创业人才就超过 1.5 万人，海归们累计创办企 业超过 6000 家。 “我们的根在这里”，这是 许多归国创业人才的心声。大 家熟知的李彦宏、邓中翰等， 都是从国家高新区成长起来 的科技企业家，成为新一代创 新创业者的偶像。

中国高新科技名片

33

人民日报 / 海外版

人才走回来 ， 技术 带 回 来，创新风采与合作机会却在 向世界展开。 前不久举行 的 第十 五 届 中国北京国际科技产业博览 会，专为在北京的海外学人举 办了专场的科技创新成果展。 展览精选了 30 位入选“海聚 工程”人物的 36 项科技创新 成果，涵盖电子信息、生物医 药、光机电一体化、文化教育 等高新技术领域。这些填补了 国内、国际空白的技术成果向 来到科博会的 50 多个境外代 表团展示了合作商机以及中 国科技发展的成就，向世界递 出了一张中国的科技名片。 在中国，越来越多类似世

博会、科博会的国际平台为精 于高新技术的海归们提供了 向世界展示科技成果、吸引合 作的机会。2011 年科博会上

首次举办的“北京海外学人科 技创新成果展”就已经成功推 介签约了 7 项海归研发的科 技成果，签约金额近 1 亿元人

500 万元创业启动资金、 500 平 方米 办 公 场 地 3 年 房 租补贴、500 万元银行贷款两 年利息补贴，对于特别优秀的 项目，还将给予“一事一议、上 不封顶”的政策扶持……这是 杭州高新区给高层次海归人 才开出的“身价单”。 不仅 是为 国 家 高 新 科技 发展做贡献的热忱带来海外 学子归国的脚步，在国家各项 优惠政策扶持下，高新区的 “好山好水好机遇”更是为他 们大展拳脚提供了舞台、扫清 了障碍。 像杭州一样，各省市还纷 纷使出自己吸引人才的招儿。 北京通过聘请“海外人才工作 顾问”，为海外学人提供“专员 制服务”，并负责落实他们子 女入学等，既给予创业方面的 便利，又解决他们生活中的后 顾之忧。目前北京已通过“海 聚工程”3 年共引回 301 名高 层次海归，其中 109 人入选国 家“千人计划”。 从资金到场地、从孵化器 到服务平台、从科研开发到产 业化支 持 …… 有 了 政 策 的扶 持，许多高新区目前已经形成 了相当完备的高新科技发展 体系。

有些国家受挫还在后头 东盟地区论坛系列 外 长 会的大幕刚刚落下，我们目睹 了菲律宾和越南将涉华海洋 争议问题塞入东盟外长会联 合声明的企图受到抵制，菲律 宾试图借系列外长会之机拉 东盟集体向中国施压、强推 “南海行为准则”的做法同样 没有得逞。 菲外长罗萨里奥对 上 述 挫败明显有些恼羞成怒。菲律 宾的这种挫败感已非首次。在 今年 4 月发生的黄岩岛事件 中，菲律宾向中国发起挑衅， 受到中国的有力回击，然后也 曾摆出一副“小国被大国欺 凌”的可怜模样。 越南近来不断蚕食 中 国 的南海权益，甚至通过海洋法 将中国的西沙和南沙岛屿包 含 在 所 谓 越 南“ 主 权 ”和“ 管 辖”范围内，遭致中国的“组合 拳”回应。 当然，还有日本。两年前， 日本一手制造了钓鱼岛撞船 事件，企图通过在钓鱼岛海域

非法抓扣中国渔船和船员并 对中国船长履行所谓司法程 序，造成日本对钓鱼岛拥有 “实际管辖”的既成事实。然 而，中国正告日本政府： “ 如果 日方不立即无条件放回中方 船长，中方将采取强烈反制措 施，其一切后果由日方承担。” 日本政府碰了壁，一些舆论迄 今耿耿于怀。 在南海和钓鱼岛问题上， 中国一直主张“搁置争议，共 同开发”，但菲律宾、越南、日 本等国听而不闻，一副“你搁 置你的，我搞我的”架势，不断 冒进。中国受到一再挑衅，给 予坚决回击在所难免。如此， 有些国家受挫也罢，酝酿对中 国进行报复也罢，有几条道理 还是给他们讲明白： 第一，菲律宾和越南等国 妄图绑架东盟同中国对着干， 这不可能得逞。南海问题不是 中国与东盟之间的问题，东盟 非声索国成员对于涉足南海 问题极为谨慎。即使一些声索

国同菲律宾和越南的立场也 时常拉开距离。经过几十年的 发展，中国与东盟关系已经密 切到不容个别国家胡来的地 步。 第二，以为傍上了美国这 个靠山就可以为所欲为，这只 是一厢情愿。美国确实对中国 的崛起有疑虑，但美国内心很 清楚，有一群小兄弟帮其“打 天下”当然好，但反过来要大 哥来时时处处打抱不平，况且 对象还是美国愿意发展建设 性合作伙伴关系的大国，那是 断然不行的。美国的算盘显然 比这几个国家的算盘大，孰重 孰轻，是很清楚的。 第三，菲律宾、日本等国 的政客妄图以对华强硬来赢 得国内选票，这也不一定行得 通。固然在钓鱼岛和黄岩岛等 问题上对中国示强或者以弱 示强，能一时得逞，获得一部 分民众的喝彩和选票，但纵观 这几年这几个国家的主流民 意，头脑清醒者大有人在。对

于阿基诺总统由于处理黄岩 岛事件不当造成菲中关系受 挫，菲国内反对声四起。日本 国内媒体也警告野田内阁别 把对华关系再次搞僵了。 第四，也是最重要的 一 点，认为中国强调和平发展因 而会在主权争议问题上投鼠 忌器，这是最危险的误判。对 于和平发展，中国矢志不渝；

对于捍卫主权，中国同样坚定 不移。中国不会去霸占不属于 自己的哪怕一寸土地，但也决 不会允许任何国家损害中国 的领土主权和海洋权益。 如果一些国家及 其 政 客 误判形势，任凭私心发作，对 中国的国家核心利益肆意侵 犯，它们受挫的时候还在后 头。

018779666

2012

7

16

孙向宏，李彬彬 孙敬

与不断高涨的海外投资热情相对应的是，许多民营企业面临融资难、信息不透明等难题。“外部环境的复杂性增加 了中国对外投资的难度系数与风险系数，但是，民营企业在对外投资过程中受到的约束过多也是制约其发展的一 个重要方面。 国家发改委等 13 个部委 日前发布《关于鼓励和引导民 营企业积极开展境外投资的 实施意见》，令正在或有意进 行海外投资的民营企业受到 鼓舞。业内人士认为，13 个部 委联合发文凸显了支持力度， 为民营企业在海外投资创造 了良好的政策环境。

海外投资大显身手 “去年，三一集团在印尼 投资 2 亿美元，至此，三一集 团初步完成了海外产业布 局。”中国大型民营工程机械 企业三一集团的有关负责人 表示，目前，除长沙总部外，三 一集团在美国、德国、印度、巴 西、印尼等地投资建设了海外 研发制造基地。2010 年集团 销售总规模达到 502 亿元，其 中国际销售额约 20 亿元。 三一集团是正在不断 高 涨的民间资本海外投资中的 一员。在进出口萎靡不振的一 季度，据商务部统计，中国境 内投资者共对全球 109 个国 家和地区的 1096 家境外企业

进行了直接投资，累计实现非 金 融 类 直 接 投 资 165.5 亿 美 元，同比增长 94.5%。 据商务部研究院副研 究 员李志鹏介绍，近年来，民营 企业的对外投资不断增多。在 江苏、辽宁等一些地区，民营 企业对外投资成为占据半壁 江山的主力；在一些重要领 域，民营企业也已成为对外投 资的重要力量。李志鹏对本报 记者感叹说： “ 中国民营企业 对外投资增速实在是太快 了！”

政策助力扬帆出海 与不断高涨的海外投 资 热情相对应的是，许多民营企 业面临融资难、信息不透明等 难题。“外部环境的复杂性增 加了中国对外投资的难度系 数与风险系数，但是，民营企 业在对外投资过程中受到的 约束过多也是制约其发展的 一个重要方面。在对外投资主 体中，尽管在海外投资的民营 企业数量不少，但投资规模大 的企业并不多。”商务部研究

院研究员白明说。 近期，国家支持民营企业 海外投资的政策不断发力，助 力民间资本扬帆出海。《关于 鼓励和引导民营企业积极开 展境外投资的实施意见》明确 支持国内有条件的民营企业 到具备条件的国家和地区开 展境外能源资源开发、高新技 术和先进制造业投资等。 李志鹏认为，这是第一次 这么多部门联合就民营企业 走出去发布意见，对于处在境 外投资快速增长期的中国民 营企业来说应该是个利好。从 其具体内容来看，这个《实施 意见》最大的亮点在于整合和 规范了过去众多部委的政策 和做法，从融资到审批等众多 内容都有专门的条文涉及，更 有利于形成政策合力。

公共服务尚待强化 记者了解到，目前，民营 企业在海外投资碰到的难题 经常包括，企业对国外环境了 解不够，包括法律、市场、合作 伙伴等方面不了解，对于信息

服务、培训服务、咨询服务及 市场拓展服务的需求强烈。针 对民营企业的需求，一些部门 已提供了有效的公共服务，但 还需要在《实施意见》的指导 下不断加强。 从 2009 年起，商务部每 年更新共计 165 个国家和地 区的对外投资指南，并均可在 商务部的网站上下载，为有对 外投资意向的企业下载作参 考。业内人士认为，未来还需 要建立更为完善的海外投资 中介服务体系，为企业走出去

提供金融、法律、管理、咨询等 多元化中介服务。 李志鹏认为，非常重要的 是要建立风险预警机制，帮助 海外企业化解国际化风险，实 现海外企业可持续发展。政府 要加强海外使领馆的商业保 障功能，完善双边与多边投资 保护机制，加强对海外投资的 风险预警，完善政策性和商业 性相结合的出口信用保险体 系，鼓励海外投资企业提高企 业社会责任感。

欧盟对华贸易保护将适得其反 近来，欧盟频频出台对 华贸易保护措施。尤为值得 注意的是，除继续使用传统 “反倾销”手段外，还开始加 大所谓“反补贴”力度。2011 年 5 月欧盟首次对中国输欧 铜版纸使用“反补贴”手段， 近日更声称中国两家大型通 讯企业华为和中兴接受了政 府“非法补贴”，目 标直 指 中 国高科技及国有企业。 当前欧盟深陷债务危 机，经济困难，失业率居高不 下，企业大量破产倒闭，很难 抑制贸易保护主义冲动。但 欧盟贸易保护主义措施从传 统的“反倾销”升级到“反补 贴”，背后有更多的深层次考 虑。 第一，欲为“ 后 2016 年 时代”做准备。欧盟此前更多 采用“反倾销”措施打击中国 产品竞争力，而市场经济地 位是反倾销调查确定倾销幅 度时使用的一个 主 要标 准。 由于不承认中国完全市场经 济地位，欧盟在判定中国商

品是否以低于成本价在其境 内倾销时，不是以某类产品 在中国国内的价 格 为 参照， 而是以其他类似国家同类产 品的价格为参照。因此，欧盟 对华“反倾销”有很大的随意 性和不公平性，对欧盟来说 是非常方便使用的一项重要 的贸易保护手段。但欧盟面 临 2016 年必须自动 承 认 中 国市场经济地位 的 大 限，市 场经济地位牌会越来越难 打，这一点欧盟也很清楚，攻 击中国政府为企业提供“非 法补贴”，表明欧盟开始提早 为“后 2016 年时代”造势。 第二，打击中国的高科 技产业。传统上，中国在劳动 密集型产业上具有比较优 势，中国的劳动密集型产品 如鞋、服装等经常受到欧盟 的“反倾销”关照。但随着中 国经济快速发展，出口产品 在价值链上也快 速 攀 升，在 高科技产业上与欧盟企业的 竞争趋于激烈。特别是以华 为、中兴为代表的通讯企业，

不但在欧洲市场，在第三 方市场也对欧企构成重大 挑战，这是欧盟不愿看到， 也是更为担心的发展趋 势。 第三，攻击中国经济 体制。当前欧盟经济深陷 困境，但中国经济却仍然 快速发展，形成鲜明对比， 这在很大程度上证明，欧 盟的经济体制并不是完全 成功的，其缺陷甚至愈益 明显，相反中国经济体制 却显现出了其巨大活力与 竞争力，特别是中国公有 制的代表国有企业运行良 好，而这也是欧盟不愿正视 的，攻击中国的所谓“非法补 贴”，可以转移国内民众对本 国经济不满的注意力。 但欧盟升级贸易保护主 义措施的如意算盘必然落 空，甚至可能搬起石头砸了 自己的脚。中国市场对欧盟 的重要性比欧盟市场对中国 的重要性要大得多。 从目前趋势看，中国输

欧产品占中国出口总额的比 例已呈下降之势，这意味着 欧盟市场对中国的重要性趋 于下降。反之，对华出口占欧 盟出口总额的比例则呈上升 之势，这意味着欧盟对中国 市场的依赖加大。随着债务 危机的持续发展及紧缩政策 的负面效应更为明显，欧盟 将走出经济困境的希望更多 寄托在出口，特别是对华出 口上。

欧盟本应维护中欧贸易 关系的良性发展，但却升级 对华贸易保护主义，这必然 会招致中国反弹。当然，这会 导致双输局面，中国经济会 受到影响。但在不公平的贸 易保护主义措施面前，中国 也不可能逆来顺受。中国可 以承受经济减速 的代 价 ，但 欧盟经济将雪上加霜，更难 承受。

018779666

2012

7

16

孙向宏 Lily

Meiyan

贝多芬曾经鲁莽而天真， 说他已经有经济上的自由。如 果有朋友来求他相助，他只要 略写几首曲子，换来金币，就 能解朋友的燃眉之急。他对了 一半，19 世纪开始，世界的确 多了一批自由创作的艺术家， 不必像巴赫当年服务于主人， 想换个东家，还要坐一个月 牢。1815 年在维也纳，贝多芬 声名极盛时，说他自己高傲的 “任王族们追逐”，那时他尊严 无比，的确不必再摧眉折腰。 他错的是，艺术家并不因此而 大富大贵。实际上，在他晚年， 维也纳沉迷于罗西尼歌剧时， 贝多芬的日子并不那么好过。 有些艺术家很幸运，生于 富贵人家，终身不必烦恼。比 如门德尔松，小时候就能和歌 德为伴。比如托尔斯泰，自己 是伯爵，可以撒开写小说，还 能拿田庄搞试验玩。纳兰性德 是相国公子，李煜和宋徽宗是 天子贵胄，这都不在话下了。 司马相如早年穷，但自从傍上 了汉武帝，成了御用文人，就 此也富贵腾达，于是陈皇后肯 出千金，请他做《长门赋》。米 开朗琪罗和拉斐尔都是被教 皇看中要求修陵墓的，鲁本斯 也凡代克也是常跟教皇、英国 国王一流人物打交道。一言而 蔽之：他们都不用特意和劳动 人民打交道，挂靠着宫廷，自 然有收入。苏轼这一流人物， 做官自有俸禄，不靠稿费养 活。王维是能住得起别墅、修 佛的居士，但也是因为会画画

通音律，和王族公主们走得 近，不是靠出诗集攒钱。真靠 稿费实打实过日子的，也就是 柳永这种白衣卿相，所谓“天 下有井水处，皆歌柳词”，这受 欢迎度程度远超过林夕和方 文 山 了—— —可 是 并 不 因 此 富 贵。事实很残酷：以民间为主 要经济来源的画家如伦勃朗、 维米尔们，大多受穷；挂靠宫 廷、为王族夫人们画像的布歇 和委拉斯凯兹们，才挣得了钱 过好日子。 19 世纪之后，传统王室和 教会势力凋零，不只是如中学 历史课本所说， “ 打倒了万恶 的封建主”，其实也顺便穷了 一代人。凡高、高更这样的民 间艺人，就只能曲高和寡；波 德莱尔诗名几乎冠绝 19 世纪 法国，但生前拢共赚过的稿费 也就是三万五千法郎。当然也 有混得好的：罗西尼写歌剧到 三十来岁，富贵无匹，然后就 快活过下半辈子了；大仲马写 完《基督山伯爵》后，每年稿费 已经超过二十万法郎。用今日 眼光看，前者是金牌肥皂剧大 师 + 流行乐制作人，后者是销 售榜冠军报纸连载王。当然， 坏处是会被严肃界的诸位大 师瞧不起。但瓦格纳对此看得 很通透：他几乎不择手段的把 自己的伟大作品搬上舞台，使 自己奠定了史上歌剧之王，然 后不管世界如何抨击他的人 品，自顾自享乐： “ 我要在活着 时就享受一切，才不要像你们 的巴赫大师那样过苦日子

呢！” 来？画家们通常若不 1912 年，普鲁斯特把《追 是张择端、梁楷这些 忆似水年华》的前三部交给出 和宫廷打上关系，就 版商时，遭遇了一片拨浪鼓似 是苏轼、黄庭坚之类 的摇头。伟大的纪德—— —距离 有官职的，又或是祖 他当选诺贝尔文学奖还有 35 上 有 些 钱 ， 不 拘 生 年—— —没 肯 推 荐 出 版 这 本 小 计。赵孟頫是王室公 说。阿尔弗雷德·安布罗代表 子，所以书画甜润， 所有出版商提了个问题： “为 可 以 开 元 朝 一 代 风 了手。问题是：奥林匹亚公司 什么开头三十页都在说自己 气；王蒙是他外孙，世家渊源； 是家既出版先锋小说、也出版 睡不着觉？”—— —所以小说的 倪瓒家是富甲一方的大地主， 色情文学的地方。1955 年 9 第一部《在斯万家那边》初版， 有哥哥撑腰，无忧无虑，只要 月《洛丽塔》在欧洲出版，然后 是普鲁斯特自掏腰包。之后的 高兴画画就行。明四家的里沈 就是 1956 年初的事情：英国 转折点是：雅克·里维埃尔大 周，算是很平民的人物了，但 卓越的小说家格雷厄姆·格林 力推荐，引发热烈评论；纪德 曾祖父跟王蒙称兄道弟，父亲 和约翰·高登打上了擂台。前 展示风度的道歉。直到六年 又是画家杜琼的弟子，又是家 者认为《洛丽塔》是神作，后者 后，第二部《在少女身旁》出版 学渊源。清朝的名才子如袁枚 认为《洛丽塔》是毫无节制的 后拿到龚古尔奖，形势才完全 和扬州八怪的一些人，或者做 色情书。在争吵、谩骂、美国市 逆转—— —当然，当届龚古尔得 官，或者就得靠和某员外、某 场拒绝这本书的传说、走私一 奖前后另有许多争议风波公 盐商、某大人打好关系，得一 本《洛丽塔》要 20 美元等推波 案，那是另一回事了。作为对 些资助，才撑得下去。 助澜之下， 《洛丽塔》莫名其妙 哪位说了，大师们只要学 的，或者说，神奇的，成为了畅 比，DH 劳伦斯没普鲁斯特那 么阔。1921 年的小说《虹》被 罗西尼、大仲马，创作些人民 销书。纳博科夫终于可以放弃 查禁后，日子艰难，得靠给报 喜闻乐见的作品，就能过好日 大学教书，放心捉蝴蝶了。当 刊爬格子挣钱。后来他写出 子的，并不难啊？—— —可是人 然，这里有命运玩笑的成分： 《查特莱夫人的情人》前，已经 民的品位着实不易把握。纳博 20 世纪 30 年代，他在欧洲写 隐约感觉到前景危险，所以和 科夫以贵族出身，20 世纪 30 了如此之多的好小说，却只是 他的意大利出版商玩了个小 年代在柏林侨居期间已经有 得了“侨民里的托尔斯泰”之 手段：先受了近千英镑的预付 了文名，但小说不太卖钱；纳 名而不畅销；偏是去了美国， 款，自己印出私人版本，然后 博科夫边在美国教书，边乘假 才在欧洲成名；而且此后，他 往外卖。 期间隙完成了 《洛丽塔》— —— 这样高傲、博学、严肃的小说 中国的书画家，门槛更高 用他自己的说法，与妻子薇拉 家，却得一次又一次的重复： 些。因为书画一体，寒门士子 出门捕蝴蝶的雨夜，他就在车 《洛丽塔》是本严肃的小说，而 玩不起琴棋书画，所以穷读书 里 写 小 说—— —但 在 出 版 上 遭 非色情读物。相对的，艾略特 人多，留得下诗词文章书画的 遇了难题。维京公司拒绝了。 写出不世神作《荒原》后依然 人，大半穷不到哪去—— —曹雪 《纽约客》拒绝了。连续被四家 很穷，只能继续在银行工作， 芹晚年够穷了，可也是生在锦 出版方拒绝后，纳博科夫只好 以至于海明威和庞德 20 世纪 衣玉食堆里的，要不然贾宝玉 往欧洲大陆找门路。1954 年， 20 年代要募捐基金， “ 把艾略 那些吃喝穿戴，如何信手拈 法国的奥林匹亚公司过来接 特拯救出来，让他写诗！”

中国文科的厄运与责任 眼下正是广大 高 考 学 子 学习的自然只应该是科学。 其实，知识的非理性主要 填报高考志愿的时节，一位网 上实名认证为哈工大教授的 是由外来的权力控制所造成 一条微博引起数千条转帖，上 的窒息和扭曲，在文科和科学 “文 万人关注。这条微博称“文科 知识领域中都可能发生， 生都是反科学”，将“贻害社 革”中有胡话连篇的文史哲研 会”。一般人，甚至教授不待见 究，也有北京 301 医院各科专 “文科”，有各种原因。不只是 家的医学研究，证明毛主席可 功利的考量，如没有用，工作 以活到 150 岁，林副主席可以 不好找，工资待遇低；而且还 活到 120 岁。 “大跃进”中也有 有对文科知识的鄙视和不信 许多类似的例子。文科知识的 任， “ 反科学”和“贻害社会”便 理性匮缺并不是文科知识本 是后一种理由。 身所固有，而更多是受制于社 在许多人看来，科学技术 会、政治环境的缘故。 的知识是硬碰硬可以核实的， 人类最 早 的文 科 理 性 是 一便是一，二便是二。文科的 哲学理性，哲学理性是哲学自 许多知识不过是概念游戏，耍 身在与神学有意识的切割中 嘴皮子，今天这么说，明天那 形成的。法国文化历史学家韦 么讲，只说不练，虚头巴脑，因 尔 南 （Jean-Pierre Vernant） 在对古希腊理性的研究中指 此“贻害社会” 。在这种对比 中，文科知识远不如科学知识 出，应该从历史的观点来看理 符合现代人对“理性”的价值 性， “ 理性是思想的确定方式， 追求，甚至根本就是非理性、 ……是经验 与 认识 的 特 殊 范 反科学的。既然文科缺乏理 畴特有的精神技术。理性是推 性，学校这个理性场所传授和 断、阐发、驳斥的不同形式，是

调查种种事实并提出一种或 多种证据的特殊方式，是不同 种类的经验证实”。 理性的思维技 术会 因 为 对象的不同而有所变化，有的 可以使用普通语言（如逻辑的 说理），有的则必须借助于语 言之外的符号系统（如数学）。 科学理性基本属于后一种，它 的思维形式与科学发展的技 术水平相关联。在古代，哲学 理性比科学理性发达，是因为 科学技术的水平还很低，古希 腊哲学所看重的是同样运用 概念语言的几何学。今天，科 学理性发达了，但并不能就此 代替作为文科理性代表的哲 学理性。 文科是否能对 人的 思 维 产生积极作用，因而受到重视 和尊重，不仅在于它理性的自 身内容，而且在于它理性的运 作条件，对此，韦尔南甚至认 为， “ 若无这些条件，便谈不上 理性思想”。在历史上，出现哲

学理性运作的条件似乎是一 种偶然，但是，一旦具备了这 种偶然的条件，理性的运作便 会成为必然。 对哲学理性来说，最重要 的条件便是出现了作为政治 共同体的“城邦”，因此，最早 的理性出现在希腊绝非偶然。 韦尔南对此写道， “ 随着城邦 的出现，人类在历史上第一次 认识到，只有经过一种公开 的、矛盾的、所有人都能参与 的、彼此都可以有理有据的话 语相对的争论，符合他们普遍 利益的决定才能作出，他们的 共同事务才能得到解决。”理 性思想出现在希腊的一些小 城邦里，因为在那里，公共生 活的“政治游戏”与哲学理性 的“精神游戏”有了相同的规 则 --，那就是公开、自由、有 理有据、允许发表不同意见、 共同遵守说理规则的相互争 论。哲学和城邦政治都不以一 方压制或强迫另一方为条件，

都要求允许不同观点的人们 发表不同的意见，都运用说服 的方式来避免暴力和争取妥 协。这种公开、说理、求同存异 的交往方式今天已经成为民 主话语的基本要求和民主秩 序的基本特征。在民主的环境 中，培养哲学理性和民主理性 因此成为文科教育的思想精 髓。哲学理性并不与科学理性 相对立，没有哲学理性，科学 理性不可能自动对民主理性 有所贡献。文科的厄运往往不 在于它的理性内容，而在这种 理性的运作条件。文科理性运 用的是普通语言，用这种语言 表达一些基本的价值原则（如 自由、平等、公开、多元、宽 容），支配着它运用民主说理 的规则来提高人们的政治智 慧。与此相比，科学理性更借 助于一种数字与数量的逻辑， 而不是与民主公共生活直接 有关的概念和分析。

!"#$

4!54 # ¹ 56 d

º»Y

±«­²³´

©ª«¬­®¯° µ¶­·¸

()*+ !"!!!!!!# , -./01234

!"#$% &’()* !"#$%&’(( ()*+, -./01234 56789,: ;<=%)*+, >?@ABC D4 EFGHIJ !!!"" KLM N,LOPQ-R25S)*+T BCUVW,X?YZ[\U’] %2^_‘4 012!"!!!!!!# 3 456789:()*; abBCDcLOdefgh ijfgklFmno!pqf g%Pr-Rs^Pt,uv2w xyz.&%)*+{|}~,5 % @ % )*4 c )*+ % A "#""""""$ , ab)*+BCD > % BCD4 PQ -hd fg !#$" ¡¢£¤¥¦-.§ ¨N,)*+%[W © , ª« ¬, BCU¬%­®4 ¯° .±²b³´µ]%¶ µ!%&

’()*(+,(-./01(2(3 45",t·U b¸¹ º»¼% BCD4 ½ PQ-R , ¾¿BCD A 2 BCD, 5ÀÁ)*+BC DÂà X ÄÅÆÇ ÈW§k¾¿BCD2^4 <=>?@ABC DEFGHIJKLM ÉPQ-RÊË, ¸Ìj· ±Í, )*+BCDª«S2^Î w[\U2^_‘4 PQ-R 3ÏÐÑÒÓ¸Ì j, 3Ìj¦ÔÕ½ ,Ö× TØÙ%ÙwÚÛ, SÙwÜÝ Þß àáßâã4 äno%påfg æçè éêëìæí¤¥¦ BCD± |%ÈîïCðñÎw4 5 ,Î w%òóôõö÷2ø7^4 ùú Þ¤,ûü%ýþö÷ÿÿ!",Ô #ö÷¬à$%,°.% !+, 6"BCDª«&&Ö×ÄÅ´’,

[\U’]%2^_‘4 ½ )*+BCDXª«Ö×ØÅ TWÙw% 4 PQ-R ¤, aª« 3ßÖÌj%()Þ Z\4¦°.% D*ª« 3¸ Ìj+,Þ-t..Ö× / [W´’,½ ¡¢£0 N, ¦¸Ìjk¸ %1 D* T2@ßYZh 3 k4 , %V W4 ½ 56789)*+BCD1 Ý, :;Xª«Ü<=]> 6?@ABØÙ4 NOPLQR STUVJWX vCD , 5 -.2±EF )*+BCD%GZH 4 PQR¤,c I±ôJ³_,KLñM ’!789:"N£OP3,)*+ >2QRS4 ab)*+BCDª«TUV WXïC·Y,>ª«± ¡’Z4 [C, Xª«@A\W]^£_ ‘%Na4

!%&’()*+

,-./

+,- ./012345 Ibc Ód beAf g%hi4 AjS-.klabf gim,lFnÀIJ &’()*+ KL ! U bop¦dq½,Sr<Ó d%-2/Astu4 v ¦£FLMw½MN,ab op¦dq½x y nzTL±, u @ A{|}, ?~3 Ó d 4% 4 4 / a Y% &’()*+ IJ % ·

Û Ò ¥¦ -.Ód&, op3 ?~ d ^ U% 4 ½ { N< h 2 h h hG ¡h 袣¤ ¥r<¦!Ód§ % ¨©¯ª, a Y« ¬­® ’4 &’()*+ IJ[C,a ¦dq½ ?~¯a ¨©¦°±²8,G³f g,´µ{¶,·¸²c½4

BCD EFGHIJKL !"#$%&’

%$ : &’()*+,+-.(/0)0 cdno;Yi X~a t <hi~a t g t ¡¢£Q¤;Y¥¦5 a§k,: ¨g 123

MNOPQR STUVWXYZ lFPQ-RKL[C, >d 2e%fÞ,ghª«iŦ g jk½, lmn 4oj¶4a|, ï.fÂî g&]Q<p¿3 q,N¯DCrg4 À=>MN, asPQ[½t u ,’Zvwx4 yz{|2f g%}2ë{|2~g PQ-R T Zv4 ï.A iÅ b , ÏW ñ bÓ3 oLÖ % , ab ?7 ×@ 9 2 t lmn

]%¦ ½4 ø , PQ-R / ø¸3 oj% iÅ lm n, ç .fÊ£lmn% K4 PQ-R!\,Ó3oj% ,f Ê£lmn Kçýñoj3% 678,¯º½©% Ah 6/F )§ýñ¸<lmnÙ 4 ÉEFGHIJ !!!""M N,PQs\ -¢ âëèÏê ô2 ¤, 56?PtU"-± %¦ gjk½,-.¦ Q ,5

6ï./ g,¸jkÙ ,f î]Q<p¿C‘, aª«TUï .r a9 ½4 23, \½ 2 abÈî è -^|ñ>, >2¨NfÊ nlmn KÍ H è ~T -rg4 ¯º, EF ôfg ¾g ¡¢ë1Ï£"¤,-¥ ¦g% §¨©ª«4Û©W>¬«FÛ© W,Ls,u?èé± -¥Xx ­®v4

6789:;9 ;<=>?@A w¹ºÎ/A#»¼Æ¿U \®½,-.¾ ¨N5¿N , º < - º,ÀܺÎÁÂÃÄ4 ¯\ -.ÅxÆÇÝhȺõ,ÉÊ QTUËÌÃÄ4 C¯ ÍÞ% ÎÏ,ºÎ%Ð?ª?Ñ25s,? @ÒÓ¸Uj¦Î½%ÔÕ,@A 9Ö?iM×4 lFØféÙÚÛÜMN,ÝÞ

!#$$%&’" IJ%ßOºÛàXá âëãäêKL ÍÞ%ºÎ"U j²å%æ¾(( (ç5\ -.¾ ¨N ¬ èé êëìí&% î,ï.Àð ð¬ , ÝÞñò £Ü ÍóìÎô, ÜÜ èñª «õö%ºÈ4 556 ÍÞ, -.ª«÷ øùºÎ"Ua|%úû¥ üKñ

ýñ?~õö%ëìþ ºÎQÿ± ²å!f%ÇÉ×÷øù-."" #$4 ãäêÞ¤, ÍÞ%ºÎª «%ñç3ê&À&%Ð?45,u ª« ’9’Û Î£ðñ8B% , w 9(f%iM8B×, ^&X 9?S8B)*ö±% Ö?ÎW4

âF²+ËÌ,-¢.//0 12KL! j Ð3ö4,5 U6É78t@%¾‘Ñ,S9 4:%öõ;<Ð34 À=>MN, ! ©±?o³ @, 4:nABT ./ 9CDÄ ö¾‘Ñ, Eø}~%Éà 4 ¾ ‘Ñc6É78t@,[‘¸<6 ¶áFGH&Q 4IJÉK4 L s, [öõ 4:T, ¾‘Ѹ

6, 4É?,MÇ 9 ,012345 ~ ô,4 ab~ô, NO Pô% Éà ,Tñ&9EøÑ,ª«QR ¾‘Ñ8S, TÇÉ,CUÆUV ö,5U!ÌÑ!UWWÌ4X9¾ ‘Ñ ö2^%WWÌ, Y @ 6 çôZ[4 \½,! ©]^¶Ö _4%‘:, 7Ä/¾‘Ña 4 :T,«<Ußbc%Z[4

!567&8 YZ[\ ]^:U_X‘ abcdefg hi‘abj _k‘ab: lmnog h] U_X ‘abn opqYrst uvwx<tY yU_X z5 $ ]{|JK: ‘}tD\~J K : <g

!"

-+,- ¡ * ¢ ,. . £¤( P¦¨«¬­ p¥¦§¨©ª ®¯¨°±

!"#$%&’ #()*+,!""" !"#$%&’ !" ()*+,&’ ### ( )-./0"1’ #$$$$ ( sp&tu&vw ±>Q²³ ´µ/¶·¸¹º»¼B ½ -, ¾ /¿"À>ÁÂÃÄ ÅÆÇÇÈ É< 67B ÊFË ÌÍÌÎÏÏ ÐÑ/Ò"Ó Ô ÕÖ ×Ø BÙ -,,, Ú¶·¸< Ä Å ÛÜÝÞß àÒá GFÕâ x *+++ yz{|}~ ãäåæçè ¿" aéêëc deìíîdfBÄ ÅïFÌÍÌ Îðñò-óâ 67B >ôõÝö ÊFÒ"ÓÔ(Ö×ØÙ -,,, Ú ¶·¸â Ò"ÓÔ(A¿"¥÷ø«ùú û/Ö×Øh01×ØB üA¿" úýþÿ/Ö×Ø!#â Ø"#$ %%&’()*+Õ/¶·¸ú,[ -, ªB./ ./* ÂBAØ"ú

,è0_ú1/¶·¸B2340\ 56 .(& Ââ X/7f,8v9 ,:ûB Á1;<=>h?@ A ¶#B0¡BCDÚEhFGH¨ IJKLâ ¿"MN O4234567895 67PQ/¬R BSTBHUV W/Ä ÅXY#Z[\]^_B ‘a1K[bc/%d/Ù -,,, DÚÕefB¨Ughâ ¶·¸i ,-j¨234BÊklþmBno !pq rsâ

~D ’ 4* BÄ Å%’ Õ B MF¶·¸1/4* ;¶ )%, 4Bú±4 Ú ) ¨Üâ %"ÓÔÕu ÜBÄ Å Ø )( B Ú%%&y()*+Õ¶·¸ ..&, BÈS bT6 )- â B Ê/ú, A * .- 7Ú ... ¶·¸â v (,., /7 .& BÄ ÅQ /%’ Õ D â

z . ,,,

8 z g ij

Ä ÅtB(,,& %"ÓÔÕÖ ×ØuvÐTBÊÚwöØ"/¶ ·¸Bx$%%&y()*+ÕúJ zâ v{BÊ% ×|Õ}Ú/%% &’()*+Õ¶·¸B~¶ 1× | pâ

%di 4v þÚ¶·¸B C $#¡¢JBÕÄ ÅtB%d ÚUX D £B CAd £ßà /#¡¤¥¦¦dFÐ #M A . TB§Z¨©ª«â Õ Ä ÅA#¬­À>â ÊtB

! ! " #$$$ M % %FdCq B®%&’()*+¯ AdÚ¶ú°/¶·¸B X± ² ³d´W>jB± µd¶ø·X º»â XAúV¼è 0_ú 1/¶·¸â Õ

" &

¿"aéêëcdedfBÄ Å/c½AÞ . I Ú .,,,, ¶·¸/ ¾â%d þÚ ¶·¸â X¿Cdþ×B dÀÁ ýâ Õ

$%&’( BCD09EFG1 p&qw¿"ôúûüËÛ¸ ÜÝ67ý’ Úú,{þÿ!" Û¸BÊô#ö$,>%ûBý’« ¹&’!(B)*¡Q+û/w’â Î,-/AB ü>úï9. Úú ,{þÿ!"Û¸ â ¿"aéêëcdedfBF/ 0_$üq12«/3f"B ü>

Q RSTUV ()*+,-. /01234567 89:*+;(<= >?@A BCDEF G)456HIJ K!"#$%&&’L M N O PQR S?:TUV W?@XMYZ[ \]^_‘abc]d Fe f !"#$%&&’ X ghijklm( nR (!)

)* +,-./ HIJK>LM p&qw L" )( ¾/MNÖ OPJEë!Q67zÊRS/ -,,, ÕTÖOFO1 .() n¿ U/,VW â ¥åOX&(ídfBë!Q RS/CYÖO¡Z[\M]B^ >öG±ÖO_‘ab/ (( qa cB½?bqacÊ SdBtÞ eèfàIgâ hi³/ABCYÖ

I9 %& JKLMNOP

p&qw i·Ã1Ĩ}BH W ú10_2D·Å¨B CÆÇ ÈÉ~Abq>ÊËäÌÍ/â Î [±ÏÐÑÒ þÓC¡¤¥9° ßà/ÔÕ4*B Êô]i¥³D ±Ï×|â ‘"ab7cdedfB67BÜ

ß֡פ/%Ø>ÕÙF#vBÌ Á# #_/jk% Ú·Ã2TÕ ûÛâ ÌÛÜÝXY[Þß/aàB i .),, ª,/áâĨ}B ãú 1%2äÕ·ÅBã AåæB2T¶ O¥B ÜÝô Fßàx$äË/

çÚè9u¢,éB FêÝë./ Ѩìí~î)0_â úïB‘" %& ¾ÜÝðñÃò óÁôõ³ö jkûÛ / å æâ B C¡·Ã2T Ûb Fjkhö÷øùT# â

234567 89:; <=>?@A !"#$%&’()*+, -./!0123456789: ;<=>?@A0BCDEF.G HI8JK,32L MN*-.!OPQ,RS 32TUVW!"#$%&"#X0YMZ[ GYM\]8^_‘,abcL 8d’(eAf3,g!" hijkl,#$L ’()* m0#$ nopq-., + r3M , st

uvewx?@Ayz{|}~ ?@L Y023 N ,v 0QG,32 J9 L nopq 0 D ,A . ,¡¢ £0¤45 ’ ¥ + ¦?@AL §3¨©0 £, ª«g4 5 * ¥ *-. ¬L ±²³´µ !"­®¯°±±

O ±ÊêjU klàB m[8 noâ R¥#YÖOpF (% °qBEF irDså/làB Ct³ë!Q/Ru¶Ov³[\ wiâ Èx>÷yB Cz{nW|/ }ÒÜßÁ~ûB c .(,, ¿Uâ

!" !" #./0123456

78 9:;<=2>?@A BCDEFGH

¸05D 0)  1 4â ¸Ý!# /4lò5 B%ÐQdÜt6A7 ûý’B ;+/w’µd89 : Dd/¨;<Dö=>B ½?J@ ßàA özBâ Õ Ê)tB%S4dC]ûDBH W#EFU ¤/GHIB Jµß à~ J} Kâ Õ

¶¯°·¸¹º»¼½¾U¿©0 W!"#/%&"#XÀ Á J02 >  0 ÃÄÅÆÇÇÈÉLÊË¥Ì \ ]ÍÎ8^,_ÏÐÆÑeN* 2L ÒÓ0M-ÔÕÖ ?@AÑ -.×Ø<Ù ’ Ú032,Ûܪ ÝÞß<0à©8^,)á32â ã¼ä32å 01 æçL !"#$%&’

op&qr!"#$%&’()* +,-./01234Oè5678 9:1;< =>?@/ABC$2 3DEFGHIJKLBMNO> PQRSTUVWBXYZ[\] ^_2T< ‘"ab7cdedfBNOg hi0P67Fjklmnop 6/#qrstuvwxyzC $239:1;< C${|

!"#$$% }~ 3 !"- 9 < > /AB89: 1;/C$23 IJKL/ EF > < NOg Wz QRSTV B WX \] w R 7/ BYZ^_2T< B C$23 $&’( F T# 0¡¢,£¤¥ E ¦§B23 W¨© )* ªZ-.< jk«¬­®¯ (+,% °EX<

$#"$ ç % è "& ‘

"ßàáâãä

åæ

!"#$% &’()*+, &’()*+,-./ 0123456789:;<=>?8@A k8l4Dmfnopqrstauovwx"###yzr’{F| }~ e ‘8l4f kqrse F l : G F’ k \ s e kqr e ¡¢£+¤FSn¥G¦uo§¨©ªs«¬sa¡Gwqrs­®¯ u°1

±"&ÀÁ&Z% zÐÑ\Ñ ËÒUYØQo ø [Ó$Ô\Õ$ êë-º$:ÔÖÕCO­}×<Ö$Ôؒʸ{9ÙÐEÓ$ ÚCÛ|ÜÝ-Þ ^ÑËaÕ$E Ó$Úß fà<úáâEüãÔ äårÑËæçèC

L-C± <ûüK-±M^NO3PQR³’STC [ÀØÔf UùúÔL-3Õ $-}V’WX YÏ-^ÑËZ[ \JØ]Eß K½ -ç^_z Pà<. 89C\Ñ\àðÊ;< ?@AA¨‘a3bC

ÂÃkqrseÄrÅ ÆÇ

ÈÉ ÊËÌyxÍ kÎÏÐ e

é¢þêë j S | WX #"YWZ- ÄÅ )&Ç&YtìÑ\à<íî‘rÑËïðy4ñ òóô- Ö×õr, [ö ÷ ø\EùúÔûü-’a ÔÖ× Öýíî‘EFþ.äC íî‘à ÿúÔ!j"- À#Ø»yzEu FFþÓ$:%& ’(C ÑËfa-gh¨æå)) )* Ëð+E, -å- ./01EË ð2e 34VW¾à<Ñ5+ 6C} [Ó$Ô\EÖ»-VØo 7 à<E89C &Ç(Y- :zÐðÊ56ç zÐðÊ;</=>zÐðÊ;< ?@ABJE­}BÙCo×<$ c êëaDEÓ$ÚHʸ{9 FGHIæåJ- ’ùú(ÓKÔ

b3Ó$ÚÖ$êë- Ñ\c dä; efg\h^êëØQÙ §jtÑæijákl-©?à< m noC Ñ\àðÊ;<?@AA¨‘ a3cp-ìÙq_o­‘nÔÇ F-^À ðJr;noC [¯°stfÔ$u8zv-w w -qÙ ¾ x-yz^£ ) +{Ó$Ú\C(Ytì-Ñ \àfÔ|3Ø}~ w -Ý àsfÔ 37 r[ {ÚP \aC ìÙfÔ¢¥KT ]- ¨¨ þC fÑ\àðÊ;< ?@AE sE ãw Ù 4]- 7à< rÑËÒe fC

!l + ³´µ¶·¸ qrs¹º» ¼½¾ ¿hj !l :’|7²nqr 1

ÑÒk GÓÔÕeÅ µÖ×Ø Ñ\, [ \ Ó$ÔEþ T-^ Ù Ó s± é jr;<m o CìÙ;< ’ c [ <{ Ó$Ô ¡sÞ -ifE Ýf ¢# Q^£ ± ¤^Ñ\ C\ Ñ\०¥§¨©ª«dd¨­ ®cp- ìÙÙ¯­‘¥ °%± #)t­‘¥<^Ù»Ó$ ÚEæijá};Mn-(Y e ²no³Ô ´ÔgÔL$%-(µ-L ¥¶·fp±Ø»>n¸Ó$ÚC

hij ±;<¹’-¦º[tP»\M nÓ$Ú± [n¼é½\¾¿-[f - #)))sÄ À^]Á Ë fÓ$ÔRR\ ±;<ÂÃ-[Ñ \Ó$Ô-JsÇÄÅC\ ;<[ÆÇÈ\OÉÀc[ ÀÊ Ë}j3.3GJ#ÌÔLÍÕÄ ñÎÏGJ PEÕÐÄ\ ÙÚ 7’ÛÜÝsÞx ±­}ÑÙ- a-{|.ÂÙ ÐEB¿ GHIåJHI EÒjÓ$Ú3ÎÏ¡ K½Ó-V Z[ ÔÕ- Ö×Ø.ý-33

ìÙQâ¾ÊK ðJQÙ+ÚG JÛ,¹ÜC IÞ- 3Ó$Ú¼ÝÞß½± à CL±;<O¹’-Þáß 3 âã^ä$åiÓ$Úæ$äQ ^ef’Ôçz ?- ^è¸V Ø PEQÙéêC UY- N±;<ëÙo¬RÓ $ÚE;ìíî-ïað³¦p#% s -:;ì¦ß[ñ3òó\C ;<[ ôõxx\ Zc[óö ÷ Òj½ø-è·±())sÁ Û±$ Ôùã- ó. ZÛ|: ÛúûüÔfikE·ffj k EC\

:;<=>?#$%&@A?BCDEFG !"&$% ÄÅ Æ&Ç’Y#% -È^ÉÊËÌÍÎÏÐÑÒE ÓÔÑÕ-Ö×Ø»e Ù»ÚÛ [ eÜ ÝBÞE.ßàáâãC äqr#(($ ÍÎ åæçè é.ßàáâêë-ì È^í’ ÑÕî EïЭðî ñòó ôõö÷ø ù-úÀ ûüýî tkC aþ;##YWZ-Ñÿ!"ê ]y=-f#$aØ»% vÙ» [ Ø&.ßàáâã\- L’(Ù» ½ )-*ö+,C a-./012åe345 67%89²³-:âã;<.f à=-®.f>?Ø@EAB-L.

!"#$%

’()*+,-./01 234567 CDf ùEFGJEHI- JK fLM±$ýî Ù»EN&C

869:;+<=>?@ABCDEF GHI!JKLMNOPQRS+TUVW XYGZ[\+]^1_W""‘abc8d MNOTUefgb1 hij

-./ 0123456!""7%89 ±"&$% OSP/Q^;j JKRÙ SàùX EþTUYV øoW¾;<E~XCYZ-[\t ]Ó^ _‘EP/Q")## abÙo ^RàùEac;dC d !Çe- P/QfgJog hiR-RÙo Sjkl*+""m Fnoù- pq"))rs$<tu v- Àfa-g Swé;xy4 RÙEàùC z\ S{|YWX##YWZ-

À}àùac;E~ ^ ËO ð‘ G/0 ),)y| E Ca‘ %^$-»^Ø r#)^$- ’a’$ fN_‘J ú_‘EP/QC !Ça E e- ;d þE @ ro Ô Ä Ea 1Em - =yzqi SmFnoùC o Õ E 8]- 1f s j¡¢ER}C£]-

@ ¤¥¦§<o¨] }©ê ª$àù«¬ «­E®‘C Ó ¯w]- @ Ø»À} ¨] °±±Sjkl*+""àù ²³´¢ ĵ¶E·8C ¸fÀ¹iR^ºL »<O騼½¾-jkl*+""¿±o þÀ$C À¹iRÁo¾ÂÃÄ @ b-À^ÅÆ.Ç-ÈÉÊacËÌ ÍÉ1EÎ2Ï.¾C

HIJKLMN OPQRSTU !"#$%!"!"#$%&’ ()*+,$-./0123-45 6789-:;<=’> ?@AABC DEFGHIJK-L*+,$M NOPQRR STUVWX#"YWZ-[?@ AA\G]^_‘abc[defG ]ghe-iNjklmnoRR pqrghesturvwx oC \ s^>?@AA\’yzE{| }~ r*+,$ -D

ro C>?@AA\^_ ‘a Zc> r - b N .^$QC i. uj n -$% E qsf RR ¡iE*+ i T¢E £¤¥ ¦ §- ej RR\ ;<¨¨©?[?@AA\c[ª « E¬ ­ C ®¯° ¥¥ EC \®±$²³´µc[¥¶·¸ t1s¹ºo-»¼½¾ ¿ sfÀÁÂÃC B

$-2$ < ( t 2+ u

Vl67%89

LMNO ?PQO

!"# "Z[\U]^_‘Y% / / Lab M$ vLab : / E $ Lvl w~¡¢£¤¥¦ E §‘¨© [ª«¬­$ h®£¯° E± §‘®«­$ }~s²j‘³´µ ¶F·L ¸¹N«[$ttwº»¼ wN$a qwº»$}½l/ A¾|¿¿

# t $% u- vwxyz{w|}~ &’())* C - + ?

- + T ¡¢£¤-¥¦ §¨ ? ©ª«¬­;-®¯ °±² ²v³´C ´z{´µ ¶·w´v³w|´¸¹¶º»¼½U¾ ¿Tµ) À2 C »¼½Á½ÂYÃÄÅ(ƾ ÇÈ]ÉÊË Ìµ-Í vw(Î<ÉÊÏ6Ð1ÑÒ +,-- ÓÔU+·Õ-Ö Y× ØÙ<ÚÛÜ+ÝÞ-ßà«0oá<âã× )äåÉ Êæç )äåÉÊØè>æç ÉÊ éåêëìæç Ìí< îïðñÇòèó)Øè>ÉÊç ÉÊôõ<ö÷øùú 0ç ûûöüà«0E·<]ný×

"abcdUb$+Y%À|Á ÂÃ${LÄÅÆ[@Ç$ÁÂ!q a>,È0É ÄÊ$ Ëhpf gÌw| ­Í$ ÎÏÐÑÒÓ[

UV

DE7F.:GHIJK’ ÔÒ@ ÖIJÕ Öc .W×åHØ.ÙÚ×.ÛH ·Ü6| ¥¥ÝIH FJ I Ü õ mm m Þ -ß c àáâã+ØäH SJp C + #ËÌHåE 6 (%% Ü ) æçE èéê£Hè Ñ«£ë: mìíP Z¸íP ¹îíP , (** Ü + æçï 5ð+ñlE ÞSpòI õóô+P % ·¸¹R .@jkõ Çáö3H SÊ õ÷·¸ ¹R øù H ö36C V§ú +gûH 23J èéê£:

ì2§+I_‘./ü 1 ý+mìI·¸¹R þP päSÊ+ÿH FG! /c "6÷#~ò$%²³ ÃÆH¾& ’+²³câã eÀHI6IÃA23P ( Û+(º./Iòü1 ý +mìHI6IAö3P Y òFR)*<6&+JÒ ÜH&+iÒ,²+,-Hb öMIò|.H Ú6p Iò| ýH päUH> QH ò ./ ,.0.1 ’óHöMiÒSG2þP @ ! þ//0 z1n2UV@)WXY

CRkS !" 345²² ²’./01

567.89:;<=;:> FG. H SICHIJKL MN: OPQ<H 3=·¸¹RJ ICR¥¦: opST3=ÞÖU 5IJVWH XYZ[+ST3= ~ICR\§: ÞIH ]^_‘ab]rcd !ef&’((º+ghH iIj m !"n kFG +Tlmm . oH (º./Ðk+3=Þõ ICpqr.stCuvÃתw x+STây: &’(»-H Þz{|£}~ .+W³H ÃRr ¾ £ ãHìIÞÖ k# ¾ £ e

À%+ -:ÞIH!"3=H , Ö<}Hèé\§-! CH­® Z¸èéH ]^_ æ+3 5 " .+ HFGHS , , ª+­®H , , j .+hÄH , , ¤P 6õI‘a 3=G7J3=G 7: H3= u+ :S ÃJLΣ CH2§+è émm m nèéHI6I ,!· ¸¹R+3=~ÞÖ kp G+ ¡¢P ,CH)£ÞÖ¤5!¥: ! ¦ $% §H&! ¨+©ª_«¬­®

:;

W

ST

"efghUij+Y% ðð !% JñÏÐ!òóôõ/ö: ÷ø @¯ ߢ pù’úûüýþÿ! "[#$$%¼ ~a>&’Aî ¦ ’(Û $âæ#)ÛA*+),> -&$ a>ï.!ÏÐ/Û01 A: 2L <ï.[34¼ 5!6 7!ÏÐ[8Á,a9!:;ï. [<=$ >@v!:;?ÏÐ[< =: 2<KLÏÐ,¼ CRkS

?@ABC

@ABC.LDH@EFÌi )G!HI5J[KLMNOP QR/S8[‘³TUWVWXY O$ Z[l\]^_[‘K : 2 <qà{a?@A[‘K <b A| cd_: þÿÄ!% @ABC.<eeLf?fa fWgag[ hBC i$jkl K¯Ã[øm ’$$ noK pq $ îUrsW¥tuCv%oOw# Kxy@AzI$2<{H%o[ HI{|Wcl}~ $ú#÷g ag$~s e¨© 67[EF: i NOw Àt[ ‘K VWXYO$ úl Ad_$ee a ¥ : "#$#¢ { ¢HI½L [@AÒ $ A wA$! @Awæ,[ g $ yl^_$w A[L B C ÝL :

R

ÔÕgÖ!B×¼ ÃØÙÚÛ: Ü ÝÞß$pfgà á$âãä å æçèéê$ëìëíÁîï|:

z ¢ ¯ /‘K ¥[ B C .$ a?@A[‘K <l ()*+ w :{H BC. [ W$ 2|2<[}Kd_: }KÒJ ‘ L n ¡m $@Aw<¢ $ ¡ [è£O|$ ¤ <[ ¥m k,覽§? è ¨© O $ª«¬æA[k,­¦$®¯ ¨©[@A°¥±: %&’(% @ABC.pb l²³´ [ µ¶Ì·¸¹$ ³ LoKÝL/ Kzºl »¼\] [ i: a Ù5À / ¯ AK|½[ ¾¿iÀ$ Áa v ÂÃ2 <ÄÅÁ{Öî=,xyxyüý 9[,Æ: pb5Ç 2ÒJ \]_$ oKÈOÉÊjk­¦® îTU[,Æ$ >@ \ ]d_ 2$ / [Ë_ ÌÍ ÉÀA: )*+,

$%&’(

¯­°¬±².±³´µ¶·ËH ò¸´¹Mºk¬L KE£C» ¼½HZ¾Eò£¿ÀÁI H@u ¶·Ë6²³ÃÆH Ä £Z§ Å +¿ÀH {|£Æ}.+W³ eÀ: ¶·ËÃU.ÇR#tÈ´ µ%: @uH¶·ËUyü‘a3= ’%%% ÉÎ : SÊ+!¥HËL£CH#6: Ì :6Í%+³é: ÞÖÎVH op!·¸¹R ,ÏÐ+3=Ñ ªH3=JÒ,å Ó: @ !g-.

EUV@)WXY

)*+&(,-. /012-34 !"# !$"#%&’() * + , -./0123456789: ; <3=>?@ABCDE: FGH #!$"#% ’()*I6IJAKL .M+NOP 6A: QRSTUV WR#XY’()*%ZI[".M (\]^_‘abc d(efgh ijc ef./+klmn: op qrstuI.vwxH yz./ U{|C}q~6R : IH !" q 2) ,< HS6IC*Z +): 4 S)* Ir c c j3 + :

6 SI)¡H I ¢ £6¤: ¥¦§¨© ª«­®H QR.M¯°±²³´µ¶ ,·¸¹R(º»/H ¼½¾ ¿r eÀÁÂ+r : Ã6 °ÄÅÆÇÈ ,efH ÉÊËÌ ÍÎÏÐÑ ÒÓ+FCÔ: Õ #!$"#% ’()*t½Ö ,Ò×ÆHiÒC\ ØÙHäI 6ÚÛ+ÜÚH Ý6ÞQRßà »./áâãäå æç!èé+ ê¬: .M #ef_‘×ë)%H ¢Mìíî±#ï?ÝV»ð%ñò

óôHef./Þõ§ HöM÷C q~øùc úïc ûü01ef £: FGH ýpþÿ!"qefè é+LÎ#P ÚÁ+IHSq)*H $%U&’£: <q(G)P p*(º»/23×Þ+,H FGü-ef.@Ð/t2 +0 1:tR2§+IHpþ2 345 .+ef6.7859:"ß H pþ2 ,;+<=>DH ò?% d(@A±öMBL5H CD@Ö ªE @ ! PQ CRSTUV@)WXY

!"#$!" %&’()*+, -./01234*56789: ;<= #$ >?@ABC/D:;< EFGH "% I &’ J$ KLMNO PQREST: U&/VWX&9 YZ[?\$]FA^_‘Hab cd[efg:

hi$ jklmn,LoNp Z/D3q4*56E$rstu$ ^_vwxytu$z{l|78$ }l|~ $l| E : @ABCDE! FGHIJKLMNO

!"#$%&’()*+,-./012’(&*,3&45678,-94 :;<=>25& 7,?

VlmnopqVNrs

40

趣味生活 / 生活

这 位 妇 女 名 叫 Teresa Widener，她手里拿着锤子准 备砸石头来吃—— —没错，是吃 掉它们。她在过去的二十年里 已 经 吞 下 了 1360 千 克 的 石 头，这个重量和一头正常的座 头鲸差不多。 Teresa 今年 45 岁，是两 个孩子的母亲。不过自从去年

第 433 期

她嫁给现在的丈夫 Jim 之后， 这个吃石头的习惯就受到了 冲击。“每个人都有抑郁的时 候，而我解除抑郁的方式就是 吃点石头。不过自从我嫁给 Jim 以后，幸福的生活让我吃 得少些了。” 她有一个专门的橱 柜 来 装这些特别的点心，每次和丈

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Meiyan

夫出去散步的时候，她都从在 外面挑拣一些回来储备着。 “我会挑那些看得顺眼的。因 为我只是喜欢泥土的味道，所 以有时候只是把上面的泥吮 一吮。” 就口感而言，她比较喜欢 软而脆的石头，一般会用一把 特殊的锤子把石头砸碎之后

上太空只需 6 万英镑 这项令人难忘的旅行总 距离 100 千米 （62 英里），到 达太空只需要在一个太空飞 行器里待上 1 个小时。但是它 的价格包含了飞前培训和在 加勒比海上的库拉索岛三晚 住宿。 这项“梦想成真”的体验 项目是由英国网站 EmporiumOfWonders.com 提 供 的 ， 但是目前仅售出了 100 张票。 这家网店还提供票价 5800 万英镑的跨越大西洋豪 华潜艇游，并且潜艇上的桌子 都是由价值 24000 英镑的二 战飞机制成的。

早些时候，维珍集团老 Richard Branson 爵士确认了 他将和他 26 岁的 儿子 Sam 以及 30 岁的女儿 Holly 乘 坐维珍银河公司的 宇 宙 飞 船 Two (SS2) 成为首批飞 往太空的乘客。 在英国法恩伯 勒 航 空 展 上 ， Richard Branson 爵士说道： “飞往太 空是一个困难的商 业领域，它令我的 脑子兴奋不已。

Holly 和 Sam 将 陪 我 一 起 度 过这次难忘的旅行。”

校对：Sunnie

吃下去。“这些石头让我感到 安心，让我觉得它们就在那 里，给我依靠。” Widener 夫 人 的 这 种 情 况属于异食癖，在自然界，狼 和龟等动物会吃石头来帮助 消化，但是在人类中，这种情 况很少见。

能够改变皮肤基因的护肤品 未来的基因疗法可能很 简单，只要将纳米材料加入皮 肤用制剂中，然后通过透皮吸 收来改变皮肤细胞的基因。此 法可用于治疗皮肤癌。 尽管暴晒之后皮肤比较 容易干燥或灼伤，但其实皮肤 是一种很坚韧的组织，可以防 止外来物入侵人体。因此一般 的皮肤用制剂就有吸收的局 限性。而这项新突破来自 Amy S. Paller 和 Chad Mirkin，他们将核酸分子添加 进护肤霜里，这些分子的直径 只有头发的千分之一。因为粒 径够小，所以它们可以渗入皮 肤，进入细胞。并且核酸分子

具有分辨健康细胞核残缺细 胞的能力，能够选择性关闭致 病基因，比如癌症的基因。 这些小的核酸团块实际 上就是干扰 RNA，可以调节基 因的活性，并且可以非常精密 地定制，可以精确到某一个特 定的基因。研究者对表皮生长 因子受体进行了研究，因为这 与皮肤癌有密切关联。这种干 扰 RNA 可以完全穿透皮肤， 然后关闭致病基因。 研究者在小鼠和人类皮 肤上进行了临床试验，一个月 后没有产生任何副作用。这将 是划时代的研究成果。