《新岛周报》第435期 23/7/30 by Sun XiangHong

00353-(0)876619198 2012

经济的低迷也带动了爱尔兰银行业的萧条，根据记者目前证实，爱尔兰联合银行（AIB）、北方银行（Ulster Bank ）、爱尔兰国家银行（National Irish Bank）和 Permanent TSB 已向政府提交精简计划。其中 Permanent TSB 已经正式缩减员工，将编制缩减 30%，同时几家银行将关闭超过 200 家分行，并鼓励用户通过网上银行来办理各种银行手续。这一消息令许多银行职

员战战兢兢。据了解 AIB 将关闭 70 家分行，北方银行(Ulster Bank)已经关闭了 40 家。目前，只有爱尔兰银行(Bank oF Ireland) 没有关闭的计划。分析人士认为，从 2008 年起席卷爱尔兰的房地产泡沫至今仍然没有有效解决，在房地产兴盛时期，银行通过出售房贷获利，而如今的现象证实，爱尔兰许多银行仍然没有走出阴霾，入不敷出，只剩下储蓄业务来获得盈利。

7 30 孙向宏李彬彬孙敬 Meiyan

2012 年 7 月 30 日

众所周知，在爱尔兰工作的前提是拥有爱尔兰劳工部批准的工作签证，工作签证分为低端技术劳动力的 Work Permit 和高端技术劳动力的 Green Card，然而爱尔兰审批非欧盟的工作签证 (workers visas) 程序繁琐 ﹐给高技术产业雇佣高端人才人才造成阻碍。尽管爱尔兰失业率居高不下，但是劳工市场对于高技术人才的需求却日益迫切。一方是求才若渴的爱尔兰众多高技术企业；另一方则是繁琐的签证系统把高端人才拦在国门之外。 2008 年欧盟 27 国为解决非欧盟高端技术人才签证问题而对“蓝卡计划”达成共识。蓝卡相当于是欧盟 27 个成员国的统一工作及居留许可。外来移民在任何一个欧盟成员国获得蓝卡后，可在欧盟其他国家就业，而无需分别向各国申请签证及工作和居住

主编：孙向宏李彬彬

许可。据了解，德国将于今年 8 月 1 日开始正式实施这一计划。爱尔兰却一直未曾签署该计划，尽管有关人士预计这些国家迟早会加入。目前在爱尔兰采用的是“绿卡计划”，旨在解决爱尔兰劳工市场对高端人才供不应求的局面，鼓励劳动力的流动。爱尔兰劳工部发言人日前在接受记者采访时表示：爱尔兰目前的工作签证体系有待改进，不过申请人仍然必须要有雇主雇佣的录取信，并且符合申请条件，否则是无法获得工作签证的。虽然爱尔兰投资发展局（IDA）和其他的国家机构对企业为员工申请工作许可伸出援助之手，但是一些小型的 IT 公司却无法获得这一帮助。Zartis 执行总裁约翰. 登内希（John Dennehy)说，有些小型公司没有内部人力资源经理，有些甚至不知道“绿卡计划”的存在。他表示，放宽

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

对高端人才签证的限制才是发展之路，由此所带来的连锁效应可能会使本地企业创造

新闻聚焦 / 爱尔兰

更多的就业机会。分析人士认为，尽管爱尔兰政府提供了一些解决办法，但是这些方式只

是针对避免爱尔兰本地人才流失，而并非给非欧盟人士创造工作机会。

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰财政部长迈克尔· 努南 26 日宣布，爱尔兰当天成功在债券市场出售了 52.3 亿欧元长期国债，这是爱尔兰近两年来首次成功发行长期债券，标志着该国接受欧盟援助后正在逐步重新获得投资者信任。爱尔兰国债管理局当天拍卖的国债品种有两种，一种是新发行的债券，其中五年期

第 435 期

国债收益率为 5.9%，八年期国债收益率为 6.1%。第二种是用以置换即将于明后两年到期国债的新国债。努南当晚在接受爱尔兰国家广播电视台采访时说，从投标认购情况来看，投资者对爱尔兰国债有强烈需求。绝大多数投资者是来自美国、欧洲等的境外投资者。本次国债拍卖是爱尔兰重振市场信心的

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

重要一步。本月 5 日，爱尔兰已成功拍卖 5 亿欧元三个月期短期国债，平均收益率为 1.8%，认购倍数为 2.8。努南曾表示，爱尔兰的目标是争取在 2013 年退出救助计划。目前，爱尔兰已成为欧元区首个重返债券市场的受援国。

爱尔兰农业产值预计大幅减少爱尔兰官方经济学家预测，奶农们今年的收入将减少 30%，回落到 2010 年的水平。爱尔兰和国外糟糕的天气也推高了粮食和饲料成本，所以将会影响到养牛人的收入。

然而，这是由于去年乳制品的收入达到了前所未有的水平。 2012 年牛肉价格预计将增加 15%，原因是欧洲供应短缺以及欧元走弱。

尽管猪肉价格在上涨，这个行业在 2012 年的利润预计仍然较低，主要是考虑到食品过高的成本。绵羊收入预计依然强势，将会和去年持平。

爱尔兰饲料价格助推养猪成本猪农收入大幅下降近日在有农业畜牧业代表参加的会议上发布的简报显示，今年爱尔兰上涨的饲料成本以及恶劣的天气已经对农业生产造成了严重的影响，爱尔兰猪农和农民的收入将会大幅下降。

美国的干旱天气以及欧洲恶劣的气候条件已经造成了农作物的严重减产，这也造成了畜用饲料价格的飙升，所以爱尔兰猪农将不得不花费更加高昂的价格来饲养生猪。

2012 年７月 30 日

星期一

主编：孙向宏

李彬彬

爱尔兰环保署（EPA）近日宣布，它已经考虑过并赞同推进一个四年的田间试验来测试转基因抗枯萎病马铃薯。此举激怒了一些组织，比如爱尔兰反转基因组织以及爱尔兰有机农场主和种植者协会（IOFGA）。 EPA 宣布它已经同意给 Teagasc 一个许可进行田间转基因马铃薯试验来提高作物的对马铃薯疫病的抗性，该试验将从现在开始到 2016 年结束。用于试验的马铃薯种 EPA 表示，有关评估执行程序广植将不超过两公顷。泛的磋商将与有过国家相关机构和 EPA 已经规定了八个条件，包括政府部门商讨，包括爱尔兰食品安全鉴别转基因马铃薯的检测方法。机构和国家转基因顾问委员会。

爱尔兰农民获得 6 亿欧元资助农民们能够提前获得欧盟 6 亿欧元的补贴，来帮助他们度过这个天气情况糟糕的夏天。农业部部长 Simon Coveney 证实这笔钱将在今年 10 月支付而不是外界传言的 12 月份。农业部长 Coveney 说，尽管由于欧盟预算的限制，但政府仍然成功得到了约 8.4 亿欧元。

据了解，爱尔兰大部分奶农们对于这个决定表示欢迎，他们说 6 月和 7 月的糟糕气候花费了他们 1 亿欧元，另外还有一个主要原因是饲料的成本上涨。然而，爱尔兰奶油牛奶供应商协会同时也呼吁 Coveney 先生继续寻求更大的资助，以更好的帮助爱尔兰农民。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 435 期

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰通过最新援助协议评估欧元新低附近企稳欧洲央行管理委员会成员暨法国央行总裁诺亚周三表示，欧洲央行降息举措的效果并没有传导至欧洲大陆的所有借款人，并称需要建立一个银行业联盟以应对这个问题。诺亚说，银行业联盟将拥有一个统一的监管机构、一项存款担保机制以及一个银行

业纾困基金，将能增强二线欧元区国家银行业的实力，并使其有能力将降息的效应传递至借款人，而现在一些银行没有能力这样做。 “我们货币联盟的传导效果不能这样千差万别。”诺亚在都柏林发表演讲时称。诺亚称，他相信如果政治意愿依然强烈，该联盟可能很

快就将成立。 “如果一如有关证据所显示的，存在这样的政治意愿，我认为它能够很快运作起来。”诺亚称。 “我从上次欧盟峰会上的论调中可以确信。政治意愿... 看来十分明显。“他说。

本报讯：7 月 12 日欧市盘中，爱尔兰通过了最新援助协议评估，欧元兑美元企稳两年新低 1.2173 附近。欧元兑日元企稳日内所创一个月新低 95.51 附近；欧元兑英镑企稳日内所创三年半低点 0.7882 附近。爱尔兰财长上周四称，爱尔兰通过了最近的救助

计划评估；尔兰继续符合所有救助计划目标；将实现 2012 年预算赤字占比 8.6%的目标；救助计划仍在轨道上；仍在与国际三方小组就债务问题进行谈判；将寻求解决银行业债务的最佳协议；计划应对赤字、银行债务以及增长问题。

2012 年 7 月 30 日

在爱尔兰，退休后您有资格领取各种各样的养老金。根据您缴纳的社会保险费数额或您的财务状况，您有资格从国家那里领取养老金。许多雇主为其雇员执行了养老金计划，这些养老金称为职业养老金。您也可以建立您自己的个人养老金帐户。国家养老金有 3 种不同类型的国家养老金：其中 2 种类型的养老金是基于您已缴纳的社会保险费的数额，即国家养老金— 过渡型(Transition)和国家养老金—供款型(Contributory)，另外一种是对申请者经过经济调查的，国家养老金—非供款型(Contributory)。国家养老金（过渡型）什么是过渡型国家养老金？过渡型国家养老金是提供给退休并缴纳了足够多社会保险费且年满 65 岁的爱尔兰老年人的社会保险给付。该养老金不需要通过经济情况调成。通常，您在过去必须一直是受雇人员并且一直在缴纳全额的社会保险费。如果您是自雇人员，只要您缴纳了足够多的供款，也可以获得该养老金。怎样才能符合条件？您必须：－年龄在 65-66 岁之间－缴纳了一定的社会保险费（更多信息，请登陆 www.welfare.ie，查询“State Pension Transition” ）－从全职工作岗位退休（您可以作为雇员每周至多赚取 38 欧元或作为自雇人员每年赚取 3,174 欧元）

星期一

主编：孙向宏李彬彬

附注：当您到了 66 岁以后，以上条件不再需要，并可转成供款型国家养老金。如果我在国外缴纳了社会保险费，该怎么办？如果您在欧盟法规涵盖的国家工作，或在与爱尔兰签订了《双边社会保障协议》的国家工作，那么您可能具备申请 pro-rata （按比例分配）养老金的条件。此养老金将您在爱尔兰的社会保险记录与您在其他国家的社会保险记录合并起来。您可以联系 Department of Social & Family Affairs (社会与家庭事务部)，以得知您究竟有资格拿到多少金额。我应该什么时候申请？您应该在年满 65 岁之前的 4 个月内申请（如果您已在国外支付了供款，则可以在 6 个月内申请）。当您的申请正在处理中的时候，您可能也可以申请辅助福利津贴。如何申请？您必须填写 Form RP/CP1（RP/CP1 表）。您可从当地社会福利办获取此表格。请将此表送至： Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）， Social Welfare Services （社会福利服务处） College Road Sligo 电话：071 9157100 国家养老金（供款型）金？

什么是供款型国家养老

供款型国家养老金是向缴纳了足够的社会保险费的

商业计划撰写(Business Plan) 公司注册 (Company Formation) 税号申请 (Tax Registeration) 簿计服务 (Bookkeeping) 会计，审计以及认证服务(Audit, Accountancy and Assurance) 公司结业申请 (Company strike off applications) 法务会计 (Forensic accounting) 6 Winetavern Street, Christchurch, Dublin 8. 总机：(01)6771411，邮件： info@wda.ie，中文电话： 0863713428 传真： 016771410，公司网站： www.wda.ie

本版编辑：Lily

66 岁以上的爱尔兰居民支付的年金。这不用通过经济情况检查，您在领取养老金时也可以有其他收入来源。您可能需要对这笔养老金支付一些税款。怎样才能符合条件？领取供款型国家养老金的条件是：－年龄达到 66 岁或以上－缴纳了一定的社会保险费（更多信息，请登陆 www.welfare.ie ，查询“State Pension Contributory” ）什么是家庭工作者计划？家庭工作者计划为家庭工作者提供了具备申请供款型国家养老金的条件。该计划使家庭工作者更容易地申请供款型国家养老金。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

订了《双边社会保障协议》的国家工作，那么您可能具备申请 pro-rata （按比例分配）养老金的条件。此养老金将您在爱尔兰的社会保险记录与您在其他国家的社会保险记录合并起来。您在自己居住的国家内领取 pro-rata (按比例分配) 养老金。我如何检查自己是否缴纳了足够的社会保险费？您应该在 Department of Social & Family Affairs (社会与家庭事务部 ) 的 PRSI Records Section （PRSI 记录处）核对您的社会保险记录。要核对您的社会保险记录，您将需要 PPS (个人公共服务) 号码。

我应该什么时候申请？您应该在未满 66 岁之前的 3 个月内申请（如果您在国外支付了供款，则可以在 6 个什么是家庭工作者？家庭工作者即自 1994 年月之内申请）。您不必为了进 4 月 6 日起放弃在外面工作，行申请而退休。以照顾 12 岁以下的小孩或照如何申请？顾生活不能自理者的男性或女性。您必须填写 Form RP/CP1（RP/CP1 表）。您可从如何才有资格申请？当地 Social Welfare Office ( 社会福利办公室 )、Depart您必须：－永久住在爱尔兰 ment of Social & Family Affairs (社会与家庭事务部)或者－年龄在 66 岁以下－从 16 岁之后到 56 岁 www.welfare.ie 获取此表。之前作为有社会保险的雇员或自雇人员我在哪里可以获得更多－非全职工作者（您可以信息？每周至多赚取 38 欧元）如果您想要了解更多信更多信息，请登陆 www. 息，应该联系您当地 Social welfare.ie，查询“Homemak- Welfare Office (社会福利办) 或者 Department of Social & er’s Scheme”。 Family Affairs (社会与家庭事如果我在国外缴纳了社务部)。会保险费，该怎么办？ Pension Services Office 如果您在欧盟法规涵盖（养老金服务办）也有一个的国家工作，或在与爱尔兰签 Pensions Forecast（养老金预

估）部门，为 55 岁以上人士提供有关确保他们能领取到老年人养老金而所需供款的建议。如果我不符合供款型国家养老金的条件，那该怎么办？如果您不符合领取供款型养老金的条件，那么可以申请非供款型养老金。国家养老金（非供款型）什么是非供款型国家养老金？非供款型国家养老金是向 66 岁以上且根据其社会保险记录不符合过渡型国家养老金或供款型国家养老金领取资格的人士无需通过经济情况调查而提供的款项。怎样才能符合条件？要符合条件，必须：－满足常住居民条件－年满 66 岁－居住在爱尔兰－具有有效的 PPS (个人公共服务)号码－通过经济情况调查我应该什么时候申请？您应该在年满 66 岁之前至少 3 个月内申请。如何申请？您必须填写 Form SPNC1（SPNC1 表），并将其寄到：非供款型国家养老金处 Pension Services Office （养老金服务办） College Road Sligo 电话（按市话收费）： 1890 500 000

新闻聚焦 / 爱尔兰

由于被爆出涉嫌参与赌博的丑闻，爱尔兰奥运代表团的一位成员正在接受官方调查。爱尔兰奥委会也已经对该消息予以确认。据悉，该选手在伦敦奥运会上押注自己的对手获胜。一位奥运会的发言人表示，这名没有透露姓名的爱尔兰运动员已经收到指控。

第 435 期

奥组委的发言人则表示目前还无法对这起法律事件做过多的评论，而奥运会的组织者并没有参与其中。这项指控中显示：这名运动员在奥运会开始之前就已经押注自己的对手。此外，据爱尔兰当地媒体《独立报》透露，他们已经掌握了切实的证据，证明该受指控

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

的运动员曾使用个人账户参与赌博，并分两次下注，而且压得都是同一个对手获胜。该报称赌注是 12/1，而两次押注分别赢得 533 英镑和 3367 英镑。上周四，这位爱尔兰运动员的律师已经向奥组委提交了律师函，而一项全面的调查正在展开。

校对：Sunnie

爱尔兰柔道选手不敌中国 7 月 28 日，在 2012 年伦敦奥运会柔道女子 48 公斤级比赛中，中国选手吴树根（白衣）在首轮比赛中战胜爱尔兰选手莉萨.卡尼。

2012 年 7 月 30 日

许多 O2 公司手机用户近诈行为，会立刻断绝欺诈通讯日经常会受到欺诈累短消息，回路，从而杜绝欺诈案件的发这些骗局来路不明，该公司日生，同时 O2 会尽全力保障所有用户的私人信息，避免信息前发布通告，提醒用户地方来路不明的欺诈短信。泄露引起不必要的损失。根据 O2 公司的发言人在会上《爱尔兰独立报》报道，在一起表示，公司一旦注意到这些欺欺诈案件中，客户收到来自北

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰的短信，告知获得了 200 万欧元，要求提供具体信息来兑奖，同时还有信息要求用户点击某个网站从而窃取用户客人信息，这些欺诈类虽然屡见不鲜，但仍然常常能够欺骗到部分用户。

爱尔兰为欧元区告别危机带来一丝曙光文 / 蔡美珍即使接受纾困,仍有生机存在.爱尔兰今天进行 2010 年接受纾困后的首次长债发行.这次发债的代价不菲,但爱尔兰努力尝试的这个事实显示,纾困不必然会永无止境,或是以违约收场。挑战冷酷无情的金融市场,听起来似乎是不值一试的冒险.爱尔兰目前并不需要民间资金,而且如果发债失败,当前一步步将西班牙及意大利推向寻求纾困的严峻状况可能只会更加恶化.这次发债的定价看起来昂贵,五年期及八年期收益率分别为 5.9%及 6.1%.爱尔兰现有的纾困金援成本是与欧洲金融稳定机构(EFSF)的融资成本挂钩.EFSF 五年期债券收益率目前只有 1.5%。但若发债成功,所传达出的正面讯息应该比这些额外举债成本更有价值. 这次发债的同时,还有一项换债计画,希望 2013 年及 2014 年到期债券的投资人能够转仓至较长期债券.如果债券持有人同意换债,分散融资压力,爱尔兰政府明年发债应该会更轻松.这也将是一个信心讯号,相信爱尔兰不太可能像希

腊一样债务重整。爱尔兰很聪明地善加利用一连串利多消息. 在 6 月 29 日欧元区峰会上, 欧元区领袖暗示,或许会调整爱尔兰的纾困条件, 以减轻援救银行业的负担 -- 援救成本相当于爱尔兰国内生产总值 (GDP)的 40%.自峰会以来 , 爱尔兰 10 年期公债收益率已经下跌超过 1 个百分点。但爱尔兰并未完全脱离险境.在内需一片低迷之际,该国未来三年必须将赤字 /GDP 之比降低 5 个百分点以上. 欧元区峰会协议的内容仍然模糊不清. 爱尔兰必须将融资成本由目前水准拉低,外界才会认为它的债务是能够持续负担的。爱尔兰自然希望这次的试水温动作能够带来评级调升及收益率下滑的良性循环.至少对于那些可能很快需要金援西班牙及意大利的欧元区领袖而言,这次发债可以让他们向国内纳税人证明, 纾困并不总是等于签下空白支票。

爱尔兰马术选手提出申诉仲裁法庭受理国际体育仲裁法庭表示在本周六将对爱尔兰奥林匹克马术队的选择纠纷作出裁决。爱尔兰马术选手丹尼斯·林奇对爱尔兰马术体育协会提出不满，因为后者提名让另一名选手希恩·奥康纳参加马术场地障碍个人赛。这场比赛将于 8 月 4 日在格林尼治公园举行。林奇早些入选了参赛队伍，但因为他的马出现了健康问题才被迫被换掉。 2008 年北京奥运会林奇和他的马因服用违禁药物被取消参赛资格。奥康纳在 2004 年雅典奥运会上曾获得过马术超越障碍比赛的金牌，但后来因药检成阳性被收回金牌。林奇的申诉是国际体育仲裁法庭在奥运会法庭受理的第三起纠纷案。

伦敦奥运 / 爱尔兰

第 435 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年伦敦奥运会特别专题

在当地时间 22 点 20 分开始的运动员入场仪式前，伦敦碗里举行了名为《神奇岛屿》为主题的艺术表演。在莎士比亚戏剧《暴风雨》台词“不必害怕，岛上人声喧哗??”的导引下，英国从一处乡村绿野历经工业大革命，进而蜕变出在全世界范围内对现代文明产生了深刻影响的进程被浓墨重彩又恰到好处地演绎出来。历经七年的等待，当地时间 0 点 18 分，英国女王伊丽莎白二世向全世界宣告了第 30 届奥林匹克运动会在伦敦开幕。在当地时间 22 点 20 分开始的运动员入场仪式前，伦敦碗里举行了名为《神奇岛屿》为主题的艺术表演。在莎士比亚戏剧《暴风雨》台词“不必害怕，岛上人声喧哗??”的导引下，英国从一处乡村绿野历经工业大革命，进而蜕变出在全世界范围内对现代文明产生了深刻影响的进程被浓墨重彩又恰到好处地演绎出来。英国女王、神谍 007 的扮演者丹尼尔·克雷格、憨豆先

生、哈利波特之母 J.K.罗琳、球星贝克汉姆等人与半个世纪来深深影响这世界流行文化的甲壳虫、U2 等乐队在整个艺术表演过程中被当作英国文明和社会精神的符号被展示和礼赞。国际奥委会主席罗格陪同英国女王出席了今晚的开幕式。同时出席的还有来自多个国家的元首和政要，以及国际体育组织要人和世界文化名人。在开幕式表演以及运动员入场仪式结束后，伦敦奥运会主委会主席塞巴斯第安·科在开幕式上首先致辞，他说： “我从来没有为自己是英国人而感到如此骄傲过”。他欢迎全世界的运动员和观众来到伦敦，见证这座世界最伟大的城市之一举办奥运盛会。之后则是国际奥委会主席雅客· 罗格致辞，他说： “ 现代奥林匹克运动今晚回家了”。他引述了现代奥林匹克运动创始人顾拜旦在英国获得举办现代奥运会灵感的典故，鼓励青年运

动员们在比赛中获得优异成绩，并希望伦敦奥运会“激励一代人”。伦敦当地时间 0 点 18 分，英国国王伊丽莎白二世向全世界宣告了第 30 届奥林匹克运动会在伦敦开幕。随后，贝克汉姆乘船护送奥运火炬进入伦敦碗体育场， 0 点 36 分，当奥运火炬被 7 位少年点燃时，座无虚席的 “伦敦碗”体育场里八万名观众的欢呼和激动进入了如痴如狂的境界。这 7 名从英国老一辈运动员手中接过火炬的年轻人分别是：17 岁的海员卡勒姆埃尔利耶，18 岁的医学专科学生乔丹 - 杜克吉特，16 岁的短跑选手迪齐尔雷 - 亨利、18 岁的欧洲青少年短跑冠军卡蒂 - 凯尔克、19 岁的世界级赛艇运动员卡梅隆 - 里奇、18 岁的标枪运动员艾丹 - 雷诺尔德斯以及 19 岁的中距离跑田径运动员阿德勒 - 特蕾西。东道主伦敦此刻正式成为世界上第一座举办过三届现代奥运会的城市。全世界有 40 亿电视观众和在现场的八万名观众和奥林匹克运动员一起见证了这个时刻。来自世界 204 个国家的超过一万名运动员迈着轻松

自在的步伐走进溢光流彩的伦敦奥运会主体育场参加了今晚在这里举行的开幕仪式。次日早晨，他们就将投入历时 16 天世界最高水平的体育比赛，为争夺 26 个大项 302 枚金牌而战。上届北京 2008 年奥运会金牌榜位居第一的东道主中国代表团由 396 名运动员组成，男女运动员们将参加 23 个大项的角逐，并有望再次与

体育强国美国展开争夺奖牌榜冠军的席位的竞赛。当 2012 年 7 月 28 日子时在格林尼治时间的故乡降临时，伟大的音乐家和歌手、甲壳虫乐队成员保罗·麦卡特尼唱起了隽永的《嘿！裘德》。这首曾经在 40 多年前温暖过一颗破碎童心的歌曲令全场听众动容，在一片温情中，在礼赞焰火的余晖照耀下，开幕式落下帷幕。

2012 年 7 月 30 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年伦敦奥运会特别专题

本届伦敦奥运会这场开幕式堪称是最原汁原味的英国文化的集中展现，从普通人的田园生活到工业革命再到英国女王莅临现场，伴随着风格各异的音乐表演，这场独特的“英伦风” 瞬间席卷了整个世界。伦敦奥运会开幕式的总导演之前就曾透露过：本次开幕式将以自然和人文精神作为主要线索，展现英伦三岛千年的历史文化。开幕式还没有正式开始，现场首先变成了动物们的世界。草坪被布置成一大片绿地，马、奶牛、山羊、鸡、鸭、鹅甚至鳄鱼们占据了伦敦碗，英国的田园自然风光在这一刻得到了最充分的展现。英国著名舞台剧人员肯尼斯 - 布拉纳朗诵的莎士比亚名剧《暴风雨》节选台词： “Be not afeard. The isle is full of noises”堪称是英国最具有代表性的声音，这段台词被朗诵完之后，现场很多观众

都沉醉其中。说英国历史当然就不能不说到“工业革命”，现场演员通过特点鲜明的服饰和动作展现了英国这段历史时期特有的风貌，而由钢水浇灌而成的五环图样更是夺人眼球，现场这一刻响起了非常热烈的欢呼。女王的亮相更是别出心裁，总导演动用了英国历史上最著名的特工—— —007，他来到白金汉宫将女王迎接上直升飞机，两人一起“飞”到了伦敦碗现场，随着女王的“纵身一跃”，这位英国最优雅的女性出现在了所有人的面前，让每个人都感到惊喜不已。现代的英国文化当然还

有很多，在接下来的开幕式表演中，我们还看到了哈利波特、憨豆先生和运动员的代表人物贝克汉姆等。哈利波特系列的作者为孩子们讲述了一个她最擅长的故事，伏地魔在最后时刻被击败，所有的孩子都可以安然(微博)进入梦乡。而憨豆先生的亮相则让现场一片笑声，不管是作为现场钢琴的弹奏者还是宣传片中那位跑步的选手，憨豆独特的表演方式让人过目难忘，英国式的幽默总是能够在不经意间拨动你会心一笑的神经…… 贝克汉姆则在游艇中亮相，他护送圣火来到现场。作为英国最具世界知名度的运动员，贝克汉姆是无数青年男女心中的偶像，在伦敦奥运会开幕式这样的场合下，他的亮相自然是必不可少。总而言之，英国几千年的文化，不管是历史还是现代，在本次开幕式上都得到了充分的展现，就宣传国家文化、展现国家形象这一点而言，本次伦敦奥运会的开幕式绝对是不辱使命。

工业革命力量锻造出奥运五环举世瞩目的伦敦第三十届奥林匹克运动会开幕式在奥林匹克体育场隆重举行，在第二章《喧嚣》中展示的是英国著名的工业革命时期。工业革命深刻地改变了人类历史，现场的一棵大树被连根拔起，一群产业工人从后台走出来，悠然的田园生活被打破，取而代之的是生产力大大跃升的时代，1936 年正值全球经济大萧条，这些人抗议的是贫穷以及高达 70% 的失业率，一众矿工、炼钢工人在展示新的生产力，这一做法对于目前正处于经济危机中的全球来讲很有象征意义。大量农民失去了土地，成为产业工人，全世界在迎接在前所未有的革命。首先进入视线的是女鼓手格兰尼，从小就双耳失聪。她经常赤脚打鼓，更好地感受节奏的律动。工业革命时期，生产力高速发展，但同时，人们也陷入恐惧与艰辛的劳动。开幕式重现 1936 年 200 多名史称“加罗十字军”的来自英格兰东北部的工人徒步到伦敦议会大楼抗议的历史镜头。生活在传统田园中的人们开始被迫撤出自己的家园，

一条烟囱在草坪上缓缓升起，烟囱不只一条，应该有三支，高度有 30 多米，工业革命的出现为改变了田园生活，也让社会关系发生了巨大变化。 19、20 世纪争取女性选举权的斗争。一个叫戴维森的女性在皇家赛马大街上准备向国王拉横幅抗议，但是突然死亡。经过不懈努力，在 1918 年，30 岁以上的英国女性获

得选举权。 1936 年，佳罗抗议失业和贫困，英国工业以此为标志衰落。随后现场的熔炉锻造一个圆环。雅典奥运会在水中点燃火焰五环同样让人印象深刻，悉尼用马在现场跑出了五环。最终在工业革命的大烟囱大熔炉中锻造出奥运五环，将开幕式推向一个高潮。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 435 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年伦敦奥运会特别专题

奥运开幕式亮点不断，其中，憨豆先生目前得到了最高人气，在 Facebook 等社交网站上的关注度排行第一。在开幕式中，憨豆先生以加入交响乐团，参与演奏著名曲目《烈火战车》的方式出现在开幕式现场，用他独特的喜剧表演方式，带给观众欢声和笑语。伦敦交响乐团在文艺表演中演出著名曲目《烈火战车》，而就

在曲目演奏开始的时候，观众突然发现乐团中有他们熟悉的一位明星，他就是著名喜剧演员阿特金森，他扮演的喜剧角色憨豆先生又一次为大家带来搞笑桥段。这一次憨豆先生成为了伦敦交响乐团的一员，他用单手演奏电子琴，而另一只手时而拿出手机拍照，时而拿纸巾擦拭，现场一阵欢声笑语。

在演奏过程中，憨豆先生还做起了他的奥利匹克之梦。在梦中憨豆先生在赛跑比赛中第一个冲过终点线，就在他的美梦醒来时刻，他看到乐团指挥家正对他怒目而视，原来曲目此时已演奏完毕，憨豆先生赶紧演奏了一段曲子，结果只是画蛇添足。而这时憨豆先生的表演与交响乐团的演出同时结束。

披头士唱响 hey jude 八万观众大合唱次响起，麦卡特尼在现场开始第三十届夏季奥林匹克演唱他自己创作的经典名曲运动会开幕式在英国伦敦奥运主体育场伦敦碗隆重举行。《HEY JUDE》。全场超过 8 万名的观众与麦卡特尼一起唱在开幕式演出中的压轴大戏中，披头士乐队传奇成员保罗响名曲，歌声响彻伦敦碗上空。在歌声中，伦敦奥运会开 - 麦卡特尼与现场 8 万观众一齐合唱名曲《Hey Jude》。随着幕式圆满结束，而本届奥运会大幕就此拉开。长达 7 分钟的歌声响彻伦敦碗上空，随着奥运圣火的点燃，伦敦奥运会正式开幕！奥运圣火被 7 名青年点燃后，伦敦碗的焦点回到舞台上，披头士乐队传奇成员保罗 - 麦卡特尼如约出现在观众面前，他率先演唱了乐队最后一张专辑的最后一首歌《The End》。随着奥林匹克钟声的再

保罗 - 麦卡特尼被认为是 20 世纪一流的音乐标志，他被吉尼斯纪录列为史上最成功的作曲人之一。保罗 - 麦卡特尼总共写了、或是协助写了超过 50 首十大热门歌曲。他拥有 60 张金唱片和 1 亿张的单曲销量。

小贝参演开幕式乘快艇护送奥运圣火奥林匹克运动会开幕式在英国伦敦奥运主体育场伦敦碗隆重举行。贝克汉姆参与开幕式的角色终于揭晓，他乘坐快艇，护送火炬穿越伦敦塔桥，最终将圣火带到开幕式现场。贝克汉姆落选英国奥运足球队之后，英国奥组委承诺为其保留开幕式特殊角色。外界曾猜测万人迷有可能成为点

火人选。但在开幕之前，这一猜测被排除。在开幕式上，贝克汉姆的参演角色终于浮现，他在泰晤士河上作为快艇主驾驶，护送圣火穿越伦敦塔桥。出现在画面中的小贝依然帅气十足，而当快艇经过伦敦塔桥时，桥上绚丽的烟火欢迎了这位人气爆棚的万人迷。

2012 年 7 月 30 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

2012 年伦敦奥运会特别专题

伦敦奥运会女子 10 米气步枪决赛在伦敦皇家炮兵军营射击馆展开。最终中国选手易思玲总成绩 502.9 环获得冠军。这不仅是中国代表团在本届奥运会中的首枚金牌，同时也是伦敦奥运会的首枚金牌。波兰选手博加茨卡获得银牌，成绩为 502.2 环。另外一名中国选手喻丹(微博)获得铜牌，成绩为 501.5 环。代表中国出战女子 10 米气步枪比赛的是易思玲和喻丹。此前有关名将杜丽(微博) 火线入替的消息不绝于耳，但最终中国射击队没有在人员上有任何变动，易思玲和喻丹最终携手登场亮相。易思玲和喻丹都是首次参加奥运会角逐，易思玲此前获得了 2011 年世界杯的总冠军，而喻丹则在 2010 年的广州亚运会上获得团体冠军。虽然两人的名气没有杜丽响亮，但却依旧被普遍看好有希望争夺首金。在此前的资格赛中，易思玲打出了 399 环的总成绩排名第二，而喻丹则以一环之差

名列第四，两人均顺利进入决赛。排名第一的是波兰名将博加茨卡，她的成绩和易思玲一样为 399 环，而排名第三的俄罗斯选手弗多维娜和喻丹一样也打出了 398 环的成绩。除了以上 4 人外，卫冕冠军埃蒙斯、美国选手格雷和舍勒，伊朗选手艾哈迈迪都打出了 397 环，她们也进入决赛。根据比赛规则，资格赛的成绩将带入决赛。决赛第一枪，易思玲打出了 10.8 环的好成绩，而博加茨卡也打出 10.8 环的成绩，两人总成绩 409.8 环继续并列排名第一。喻丹的首枪成绩为 10.1 环，依旧排名第四。第二枪，易思玲打出 10.0 环，总成绩 419.8 环排名第二。而博加茨卡打出 10.3 环，总成绩 420.1 环排名第一。喻丹打出了 10.7 环的好成绩，超越弗多维娜追到第三位。第三枪，易思玲打出 10.3 环，总成绩 430.1 环追平博加茨卡。博加茨卡打出了 10.0 环，总成绩 430.1 环，和易思

玲并列第一。而喻丹和易思玲一样也打出 10.3 环，总成绩 429.1 环排名第三。第四枪，易思玲打出了 10.3 环，而博加茨卡则打出了 10.4 环，这样总成绩博加茨卡达到 440.5 环排名第一，易思玲以 0.1 环之差排名第二，喻丹打出 10.7 环的好成绩，总成绩 439.8 排名第三。第五枪，易思玲打出 10.4 环，总成绩 450.8 环依旧排名第二，博加茨卡射出了 10.8 环的好成绩，总成绩 451.3 环稍稍扩大了领先优势。喻丹打出了 10.6 环，总成绩 450.4 环仍居第三。第六枪，易思玲打出了 10.2 环，总成绩达到 461 环，稍稍缩小了差距。而博加茨卡只打出了 9.9 环，总成绩 461.2 环仍居榜首。喻丹打出 10.0 环，总成绩 460.4 环排名第三。第七枪，易思玲打出 10.4 环，总成绩 471.4 环排名第二。博加茨卡打出 10.5 环，总成绩达到 471.7 环仍居榜首。喻丹打出 10.2 环，总成绩达

到 470.6 环仍列第三。第八枪，易思玲打出 10.7 环的好成绩，总成绩 482.1 环超越博加茨卡升至第一位。博加茨卡则仅仅打出 9.7 环，总成绩 481.4 环落至第二。喻丹打出 10.5 环，总成绩 481.1 环仍列第三。第九枪，易思玲的成绩为 10.3 环，总成绩为 492.4 环，依旧排名第一。博加茨卡打出

爱尔兰女拳手更引人注目女拳击手将在伦敦奥运会上首次亮相，拳击是夏季奥运会上最後一个只允许男性参加的项目。女子拳击成为奥运正式比赛项目将带来一系列变化，四年后的里约热内卢或许会看到职业拳手出现在奥运赛场。而本次爱尔兰奥运代表队的王牌选手，恰恰正是女拳手 Katie Taylor。女子拳击运动一直以来不被国际认可。而这次奥运会上，女子拳击将会产生三块金牌，男子拳击从北京奥运会上的 11 个重量级别缩减到 10 个。

女子拳击也许是 2012 年伦敦奥运的最大新突破，但仍有人在质疑女性是否应进行拳击运动。前世界超轻量级拳王， 2004 年奥运会银牌得主阿米尔·可汗(Amir Khan)对女子参加拳击运动感到恼怒，同时，业余拳击大国古巴也拒绝女性参加拳击比赛，古巴主教练 2009 年时说， “ 女性是为美丽而生的，而不是互相击打头部。” 本届奥运会中有望大放异彩的女子拳击名将包括印度的科姆 (Mary Kom)和爱尔

兰的泰勒 (Katie Taylor)，两位都是本国的体育英雄，共获得 9 个世界冠军，并且积极推动女子拳击加入奥运会项目，她们将在奥运会上证明反对者的看法是错误的。伦敦奥运会也许是最後一届没有职业拳击运动员参赛的奥运会，篮球和网球等项目都有职业选手参加奥运会比赛，拳击运动管理机构也看到了这点，他们正积极推动职业运动员参加奥运会，夺取金牌。

10.0 环，总成绩 491.4 环跌至第三。喻丹打出了 10.8 环的成绩，总成绩 491.9 环超越博加茨卡升至第二。最后一枪，易思玲打出了 10.5 环的成绩，这样她以 502.9 环的成绩获得伦敦奥运会的首金。波兰选手博加茨卡以总成绩 502.2 环获得银牌。喻丹最后一枪成绩为 9.6 环，总成绩 501.5 环名列第三获得铜牌。

伦敦奥运 / 爱尔兰

第 435 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年伦敦奥运会特别专题

两种文化不同风格各具魅力不分优劣北京开幕式重视觉伦敦更偏向人性化著名主持人梁文道先生与作家苏童、麦家一起观看了本届奥运会的开幕式盛况，对于伦敦奥运注重人性的这个特色，梁主持感觉是与北京奥运会开幕式区别最大的地方。 2012 年伦敦奥运会开幕式于当地时间晚上 21 点左右揭开序幕，到最后全场在保罗·麦卡特尼带领下，齐声合唱披头士著名歌曲《Hey, Jude》中落下帷幕，总共经历了近四小时的英国文化洗礼。虽然本届开幕式在人员气势、视觉冲击方面可能不如北京奥运会开幕式那么壮观，但梁文道先生对于伦敦开幕式在 “人性”方面的特色还是有不少称道。梁文道表示，走出伦敦碗体育场时，他遇到了几名当地的印度人，这几位观众原来在 2008 年就曾在鸟巢观看过北

京奥运会的开幕式，所以在今晚欣赏了伦敦奥运会开幕式之后，他们有着独特的发言权。梁文道本以为这几位印度人只是忠实的奥运粉丝，没想到他们强调的是自己是体育迷，在看过两届奥运会开幕式后，他们认为北京给人留下的是视觉冲击的印象，而伦敦则更注重人本身层面的文化。谈及当晚观礼的感受，梁文道先生自己非常认同几位印度朋友的看法，他觉得伦敦开幕式的冲击力在于“人性”，整场开幕式不光突出了英国的乡村文化，还让大家看到了东道主不同层次的人民，包括工人和护士等等。 “看过北京奥运会的人留下印象最深的，都是张艺谋导演带给人的视觉享受，而伦敦奥运会的开幕式上，人性的文化则被放大了。”梁文道在比

较两届奥运会开幕式特点时，觉得各自的特点还是由不同的文化背景所决定的。看到护士出场表演时，自然就让人联想到南丁格尔；还有网络的发展，让人记忆起互联网之父来自英国，结果却没有一个历史人物出现。而对于死难者纪念的场面，也是在我们对于开幕式文化的理解里，不太会考虑到的东西。 “本届奥运会的开幕式还表现了普通英国人的生活，整个表演的过程也比较随性，她们几个护士本身可能就是从事这项工作，这届的开幕式上，几千几百人画上浓妆，以整齐划一的舞蹈表演的场面基本没有出现。”在回程的车上，梁文道对于刚刚结束的这场文化盛宴还念念不忘，细细地在品味着每个片段。

京奥开闭幕式官员：伦敦开幕式艺术手法欠缺 “伦敦奥运会开幕式充分运用了极具英伦特色的元素，展现了英国现代而有活力的新形象，但在艺术表达手法上稍有欠缺。”原北京奥运会开闭幕式运营中心主任王宁这样评价刚刚落幕的伦敦奥运会开幕式。

王宁在北京奥运会期间担任北京奥组委开闭幕式运营中心主任，负责北京奥运会和残奥会开闭幕式 4 个仪式的运行工作，对于奥运会开闭幕式的组织策划十分熟悉。王宁介绍说，奥运会开幕式最重要的就是表现“我是谁”，大致分为“规定动作”和“自选动作”。 “规定动作”是指开幕式必须具备奥运五环会徽会旗、运动员入场、圣火点燃、和平鸽形象等奥运标志性元素，且这些元素的展现要符合国际奥委会的相关要求； “自选动作”是指主办国如何向世界展现国家和民族形象，这需要很好的艺术创意和手法。王宁表示，钢铁锻造的五环会徽让人联想到英国的工业革命，由 200 余块铜花瓣组成的火炬独具匠心，向老运动员和场馆建设者致敬充满人文关怀，不选用知名运动员而选用几位青少年点燃圣火十分契合“激励一代人”的口号。 “可以说伦敦奥运会开幕式的 ‘规定动作’完成得相

当好”。 “英国是一个很传统的国家，这是世界上很多人的看法。英国一直想树立一种现代、时尚又极具活力的新国家形象。在‘自选动作’方面，从北京奥运会闭幕式上的 8 分钟展示开始，伦敦奥运会开幕式的制作方就力图通过一些具有代表性的符号来展现自己；刚刚落幕的伦敦奥运会开幕式延续了这一思路，通过工业革命、摇滚乐、福利制度、童话、通讯科技等符号来展现英国的影响力和新形象，很有创

意，”王宁接着说。 “但同时，我们也看到整个开幕式在艺术手法上稍有欠缺。电影导演丹尼·博伊尔大量采用了现场和电视插播的方式让开幕式看起来像一场电影，有很多场景特写；这样尽管照顾了电视观众，但现场观众很难看到这些镜头，觉得开幕式缺乏气势和观赏性。同时，开幕式也缺少全球性的符号，对流行文化不了解的人很难看懂，无法引发共鸣。另外，节目之间的连接不是很紧密，现场组织管理还有待加

强，”他说。王宁认为，每一届奥运会都是人类文化交流、融合、共享的结晶，由于每个国家的文化背景、思维习惯不同，很难去比较哪一届奥运会开幕式更好、更有创意。 “奥运会开幕式这样的大型体育赛事出现一点瑕疵不可避免，只要能够体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神，就是一届好的开幕式。伦敦奥运会做到了这一点，让我评分的话，100 分我给 90 分”

!"#! ! $ " %& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$

Z[\#]$%^_‘ab##!45 67.89&:;<=>?@ AB#CDEFGHI !!!"#$% &’()*+",-. É Ê ‘ a !$ ! b & ‘ #’ c1ÉÊóïdefFgh æiA <jHkl: m êWX% "&!#’n2$®n +,<oRp8 qr " s !$ !1 ÉÊtuvøA "" w +,-x 8 ©æ >01¶ÅÆyy MÌj $$ *+,-©1 z{ ¶|}%~© W j ’ < !"#$ 8 O $# *+, -©1 ($ <1 !’ <8 t X zIW/ %$ <1 ’ <1 ( <1 ! <1 ! <1 ! <1 # <8 ÉÊóïdFgh !$ ! baWX%"&!#’n2$®n +,<oA ¹cXC8 Ôv $ <1t© òt # <1t¡¢£©¶¤¥¦§1 n^"¨t8 w cXzI ¨t (& <©ª«t $ <©¬? t ’ <© ¨t ’ <©¦® t ( <©¯°t # <©±²³ # <© 2´t # <© µòt # <8 23¶~ !$ !b¶· ¸¹©1c^º_‘Y+,*J8 +,-© " »¼ÓO <1¢zWX8 OPª½j+ ,-¾¿À & s21OP

ª2-ÁÂÃÅ &) Ä1K L¢WX¶ ¨8 {Å ## *Æ¼yyMÌ j<o1ÇÈÜ< 81¹É ÅÆÊË *+, 1 ÌÍÉ Î¹jWHÏÐwÑÒ{1Ó Ô Õ y y ## * + , - j M Ì8 bÖ1ÉÊóïd×yy1 t©hc+,-x "ÒÍ ÉØÙZj8 ÍÉÚÛr !’ !j\ÜÈ1ÝÚ ÞßDX <\z (# <1 ÛrÕ>Aà ÉÆ¼Ùæ\Ü8 jHkÈ1 i¹Éz 1 {hn Ujáâã Åä ÕåÓ1+,-æç<\ _ 2jíè8 i¹É1q¼ éiæjêë<o>[1%À "dL ìíáâ’8 ÉÊóïd×EÏ1îî ¼AXæ+,<o\Jj 1ï ðJI_"+,< ojñ^ò Ù 1ó·<o ò ÊË *+, ÌWHÏÐ Ö1 ôfyy+,-MÌ©õ "&ö÷y1eÔ ÖMÌã øù·rwÑ©ð"áâ+ ,-j, úû21ÉÊóü ý" #-$ þ¢éWÿ1À .)/ "¨t1|}<oÒ2üýj ¨t *áâ1Ù úû!8

/012345*6789:;<= !"#$%&’()*+,-.!"/0123 !" !"#$%"&!#’() "" *+,%./’0!123 45678 239: ;<=!>?!" !@ABCDEFG1$$ H+ ,-I*J1 KLIMNO PQ+,RS1TUVWXY Z1T[\]^<__‘Ya Z1%bc1 dLefghi j1"^kjlm1"n,j op1q"_rstuvjw x’8 DEyz1{+,-j| l1}}T~ m_ D jl 8 f Y j W 1 j ^ 1 l j"1 ¡¢£ ¤¥¦j 1§i¨^k© ª«jQq"¬ j|l8 %®1 dL¯ °±² ³´+,-j*µWXYZ1 ³´¶·,©Q¸n©Q¹º ©Q»¼©½¾j^k1¯¿ f"\J8 ÀÁÂ¹º«1d LjÃÄÅÆz+,-¤ Ç8 ’DEª«È1ÉÊ % "&!#’

n jËÌ+,-UV*µ1 fÍq Î_ ÏÐ1Ñ%W X+,-*µ’ÒbÓz%Ô <zÕ’jÖ×ØÐ1ÙÓz Új_ÛÜÝÞßà8 % áâã1 ÑdLäå Ë´+,-8 ’ÉÊ;æÊ>? !" !@A CDEFY1ªç jè‘éê1 "¶n,©ë ì1 íî jïnðñ1¶ òóôõö ÷øù1úûü ýþQlÿïn !Q"# $%f&8 Ò_’ïn() *1 Ò+,_-./0 *1 Ñ^1Ù 231Ñ^kÙ |45 ªæ+,< \6 T 7 8«19:ö;_< %=>’8 ?É;@>?>0123A =ÔB=CÏ{D-EÏ6 èF % GD-H 1^-¢H5 ’ A=ÈI%J "" KB=L1 M5ÉÊ¹éNjn,8 ’O A=PgQI%ÃRSj2 Tó1.U)VWX %$ <1Y 6Z [\Ë "" <Z]^_i ÉÊZ ’

U [ U [ U [ > V& ¡ l¢£K¤¥¦§¨ ©Jª«!)J ¬®V¯°[LMx¦±²³´ µ $¶!#¢· ¸H¹VºU »» »¼½·¸¾¿ $$ ºU[ Àv)) ÁÂ¾ÃÄÅ[## ÁÂÆKÄÅÇ vlÈs[¦± VºU &É %$ l !$J LM $¶!#¢·¸$$@<=> AB¢ÇJ[ÊËÌÍ&Î ÏÇvl¯°vwLMxy z{CDE|}x~ -Fx <=> l

!!$ J[KLMpqrsAtu[vwLMxyz{CD E|}x~ -Fx <=> l v !!# JKLMNOPQRSTUVW.XYZ[ \]^ _‘ab !’ #Kcdefaghijkl mn ( o

>?@1ABCDEF GHIJ.KL 456789#$ :;<+6=>?@=ABC !" !ö"1%"&!#’ n2 $®n A^#/$8 ©øÉ Êó%&ä’()Q*ó+, H-.ó/0z+,- 68 ÉÊ<=A>01Î$ ## ‘ #’ c11 ¶lnt ¨2 3§É.451m¶ ¨t6 7F0%n8«ã j’( )91%ËUn :ÉÊ;Z j<=">û?cj1dL@

A BøC1D¤Eä1 B FwdLjã 1¡§ËGj n, _Y ’8 ,H-91%dLHIÔ Ý&Jçn«%n8«ã 1 ÔÕKùntj/ ¦L1 JçM^ïNã 1Jç._ xïdj÷Oã 1P ÑY Q_rA^’8 ’() ,H -TEÏ1: jRB

ôS{ÉÊó"ó2jTU8 OÜ;ÉÊV>?>01{ Å !’ !%WX’j()1ÉÊ óYZ?[\]>o^_‘ !$ !a 1!’ !óYZ?A Yj()bc]ë1yh%"& !#’n2$®n de1%]> oj f1uf ²]>}Ù 4l_Jjél¾gh1Ô{ 2ijiëÏ k’8

MN!OPQARS TU1VWXY DEFGHIJK LMNOPQRHHS Ã% ’ *lmj%%no qHr<s8tuÅ/ p’qq iTv.%n w8 bÉK¾ ¨É»xyz% /Ë‘1 "Õz<{¨_|}~1 _i % T ¶ »öÙ 8 !$ !1É»xzzK& ^EÏ1 ‘ z% %’ S1î Aì w‘ _~ 1y2Ýz hnz= jäÕ^1238 ÉÊ ;æÊ>? >01!$ !1s8t .%<‘ j

1 Ë 0 Å ¨ç $8 É»xzzK& ^Q ) § jzz h1T ¾Ki 8 %&ä9Î‘ 0Ë 1".üã <o z= ¦ç8 tÖ"_ 1K Õ<"²Ö¹<_~ j8 ’!$ !1s8tj¡}98 Ù1¬?t_zA%n wTF%¢~’8 Ü£1¬? ,¤§¥,¤z%n w¿ AÕzz=8

{b1,¤© zzK& sNî91¹É:z=Aìj w1 T"zÿ$¦§¨1© wÑAì:Õzz=1%[ C"ð <¯"ª <1T" ³_Ì w’8 sNî91%n w«¬ Aì®¯°Ó ±²1%«¬5=/Zj<9 "³å 1dLq ´µ¶" "¶Ëå8 ¹É1zÿÅÆ {ÖZ<owÑ·¸1«¬ö ü %n w.A1 {e å wÑAì’8

!"#! 3 $ 4 %& 5 !"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

<=>?@(ABC0DE ’()*+, -./0123456789:;<=>? h‘i‘jkl#(5mnopkqrstuvwxy z{|q}Fyz{|q~ + J ‘ !’5 F . / C{|q JF / C lJV CFyz{|qYu ] ]CF $ ¡¢0wvY+£¤¥F¦§[wv ¨ ©ª «NFS¬®¯°±²³´)4#5 }µ¶ ·¸¹F ®º»S¼½¾¿ÀY¬ÁV g$dÂÃdÄf .// )ÿýðòñò "&,D/ )ÿóóa ×éQôõA/ ù½[Éö÷øÌJÈù úk^èA./ û U §¨A ü0ýIy ú þ (Y þ(ÿ!V."#$¡ %AþP&V.’()¡%Y ÌÍÎªÏ Ð IÑ r*s tA ñ ò + ,A ú þ(.iËrýI a 8BCA -F%./ (A0H1º úk2(/)

3VX¯4® îþ56>A7 8 È mA91jk þ» ùAa\Èu:;Ö<A=> ¯4Xîþ5ÿû?ó 8 ó3»ùnY h[U t@A ú þ (a[@. úI (Y© hAñò ABA ú þ( X úI (.ÉCa 8 BCY ú þ(-F%./ (A.iËrýIa 8B CD úI (T-F% .%EûA0H91U F2 %Ja)G>Û»ùY\M×

HIaJì»ùÉCAKóa JºêÉCY L©.Mé N O4 Y 0P ú þ(A ñò = ÂA./a 8BC.M+2 >ÛÿûA0H. 91a 8»ùQH>Â yY ÒÓÔÕÖÏ ×Ø ÙÚ © ./$%. %© & amRS3AT UV ÒÂ yW°g9XY© T Ua ÖçYA ñò /0@A\ ../DIZa7[QÌJ ü0BCAgñv/ï\ Y ]f ^_ \ 8 Eï‘µ aabÝA ú þ(aIJ.óþncóÝA ñ4d.$%©.%a0& F2A¹ D.%e YY D.%fgQA./hÙ ij.%óÝøTA kÏl Ö® eC ýaST¹¿v mY

!ÊË

@ABCDEFG HIJK !"#$%&’()* +,-./0123 !"# 45678!9"!:;<=> ?(;@A*B+C.DE FGH8I6 (;*+,JK.LMNO6 PQRS

TUVW6 XYZ[\]^ _‘abcdNO3 efghijk+,lf@#mYanoHp6 qr56stugvSwxy .DE3z

LMNOPQRG STUV g{x|}j~;;< . :r56 8Ye .#$ > () fd> %#$ 3 ~;; ¡ ¢= : r56 £¤~) ¥ ¦§¨©6lyª!&$$«~¬

®3 !" #e ¯ ¤ ° ± 6 ² ³(;[d> ´ µ(¶·~; .¸¢6 ¹p_º»¼½3 (;. ¾¿À .> PÁÂÃd§ÄÅ6 ÆgÇ ÈÂÉÊËÅÌ3 >_KÅÆÇÈaÇdÉ

/0123456)789:;<=>

FGHI’ JKLMNOPQ g$def ÄÅÆÇÈÉ ÇÊ¤A \ËÌÍaÎ ÏÐ ÑÒÓaÔÕAËSxÖ×Ø Ù ÚÛÜÝ×Þßàáâ ^ãäåæçèAséêDë oìíî/ïÂ=©ÚÛÜ Ý×ðñïò óôõ®ö ÷Yø,A.//ù½ú:û üý¯þÿn!ÿ"#¨a $%ÚÛÜÝòV&’ ô()Ú *+@ )Ú ,A.©¯)a/0Y Q% 1i2G, "! , tA )Ú ©ÚÛÜÝò Va3456®78® 9®: ;® <=nu=>y?@§ ¨AAñ.¶ByÚÛÜÝC DòVö÷EFþGY

!"#$%& 6789:;<=>9?@ABCDEFGHIJKB9?LMNF=OPQKRS 9?TUV WCX:9?LMYHIJ !’ 5Z[\]^_V ‘ab

3456$%78 1589:!"; !"#$%&’’()*+,-. c$def !"#$%& ’(&)*!+"#,-./0 1234#56789:; <=>?@A!&)BC"$, D!EFGH(IJKLM N./OPAPQRSTUP V%&WX%!WYZ[\MNO P]G^_‘!"#abc defA gh[^L_a’N OPijklDfmnop

qY .rs?tA !u@Av wD\MN^L_aOPQ RSKxyz{|}n%~ Y AZ[()WPV Y r ? tA ‘ %*,X+&,D!"# $%&’(^La./ %MNOPA!

*$%&’(&)* A !"# U ! EFGH(X¡¢£¤ ¥¦§¨A ©./ ª«O ’&,*¤¬P®./:¯°r ±X ²³O’-.++!¤¬P® ./:¯´µ¶·¸¹8º »Y ¼Z[ ½ ¾¿ ©! u a¹8jÀÁÂÃ¨Y

)Ú §¨A D78u =A 78BCHIJKL> tAMN OÖP®èQR¤a STAUOÖPYD:;u=A ©:;VWaÚÛÜÝòVA XHñU:;ìYX:;Z [AUOb :;\FA]^ _‘aNY D<=u=A©1bcd <=®:edf<=XGHg h<=ôõ¥iajkÚÛ ÜÝòVïlAUOb <= ôõ@mAUOnd®noô õp<=àýq<=dfE rY ©1bstu =v w¥ iaÚÛÜÝòVïlHx ]UO yY

!"#$%&’()*+,-./012 g$def z{|}é] ~¡ A¼h[ U É ¤ ÂY AiW./ ×ø, Å/| 6: a 8 ( ^ u Y , \ r ¡¢6# t@A Dz{| 6: £øU i ¤¥ W Ý ¦ § d¨¨ ¨© ª « */01234566378910: a¬ ¥YDz{|}éëAî ®¥¥¯°¬A±¯^Å/þ ²³Ý 8 (YÅ/ uD \¤I´a±ÿÿµy)¶ ·¸A¹ yy¡ºa ôò

V® »X ò ó¼½Y® @Ai¾É Wa./ × É Â ¿ÀZaOè ÁÂÃ %*¯±¥AÄÅ^Å / u Y 8ÓQAÆ[Å/ÇÈ¯ ÉÊ©/)ÿË 8ÌÍÎ ÏD¯Ð±¥ÑUÒÓYUÉ Ô¯ÐÕÖ\×É.Ø/Ù yÚÛÜëAÝgÞßaàá ªªÉ AÝhâUã×äå æÁÂ>ç èéêë ìþ²aóÝYÄÅADíu =a{î+A ®¥^>Ý&Ë )¶·¸ÿµÈçiÝþ² ï³hY

!"#! ! $ " %& #

$%&’()*

!"#$%&’()*+,- ./0123

!"#$%&’ ()*+,-. -$./0 !"#$%& #’()*+,-*./0 123456789:;<= )>?@A/BCDEFG HIJ!"#$%&’(K!" LM 4N1OPQGRISTUVW XYZ[<\]^_‘aF bcdeOfg^:h<\/ ]ijkl2/]mngop qrstZ<\Fu^vwx 9:;yz<\{|}~ ^ 2<\/]D g l9:;D 2<\ p} pP 123456789:; tZ l g# g45 45 9 :; <\)> ?@A/ CDEFGR "TT P G ¡ ¢y£<\?@x¤¥<\) >x¦§y¨<\)>:l-

©ª«¬l®¯°±²W2 <\)>?@G P G ³´¬Xµ¶i· Z¸¹º»{¼½¾¿ÀxÁ ÂÃÄÅÆZÄÇMÈÉÊ ËxÌÍi1xÎÏ.ÐÑG Wi·ÃVÒ/]ÓÔÕtZ £Ö¼½¾d×l2Ø¶Ó4 5ÙXÁÂ45ÚÛÜZÝ Þ¼½ßàá¢ÜZ1c¼ ½¾âÉÑÛ Ó±ãä¼½ ¾MYZ¸:hå!ærP <=>?@67ABCD 45 <\çèéêëì íîÓM45 ï<\)>? @A/ CD@ðñTU qb<\)>1·2òóô õÓ45²W <\ö ±òó2ª«Ó÷øùÃúY Z¸<\/]P ûüýÓþ3G ÿ!"" TTª#‘s<\)>?@

^è$2µCD¬ Æ%&’ (¬TU)* M45 2 9+,-@D}Ã.°+h Di·<\/]Æi/2< \01?@23P êëì4¬3G ÿ2´5¬ 6±òó¯2789q:h <\/]:;¬6ª«k<= >"YZ¸<\/]?@¬ø ù"Ãú:h<\/]¬÷? _‘@A"BCY<\D EFGÆYZ¸:hHIM ª2/];5P !"!"TU J2<\)>G ¬þ;5K L"X:h<\/];5³ MTUJ¬_‘stZ<\ Fu^vNx9:;yz<\ {|}~ ^ 2D < \OfXPQRSP

!LMABNOPQIRSTU6ABVWXYZ[ \] ^_‘abcdABefghijgk lmHn

5<\W X®YZ[\] ^_8‘a2TUbc¬ _d TÕ"<)Xb_UVb 8¼½ßTeú2f_g¬T ¼½ßM:h2å!æÐ¬4 ¼½ßTeúXhia‘5 EFG4%HIJK

jkhDHlxmnxhoÑ _upl2qú¬rsXtM _‘²@2uvwxª2y ßz{|P

/012 +34’ 567 !" 8 -$./ 5}~#Ò ÌÍÁ¬7#1¶ 2_ l® 4 ålDH è J ~ "$ Â¬ Ã_‘yÄ e !" L O¬ a "ÅLÆÇP 4 5çèéÈÉ\Ê _J ~ "$ P _8 l®T5ç Oi ËÌÍÎ¥ ~ü²¬ÏÐÑÒ 5} ~b l®*¬f_ <~¬Ù85}~±ÓÏP Ô ‘Ü5 ~2l® P ¬ ÙtÓ5}~Ml®2zÖ¬ e Ù 4 _JèE Õ^©Öhl®ë×ØÙ }T½ è ì¡ ÚP W¬¢£¤¥¦§m¨Äæ© e ÛÙ} ìx sk4xkÃP ÜÝÞÑT½ ëV¡WP 5ª3"Tð«ÿ« ¬ ßì\¬4 à5}ÄæËø e Æ ¬X®¯ !" L áâãøäå²¬ æ çè ´ M ôc2°4 Ü5¶ ¬Õ5}´ ¨±é ¤ÌÍ¨±Õº¡²¬ e 9êlP íî¬³ÒÜ5¬4 ´µ ÔÙ\¬ëì¦§íîM ¶ ÌÍ·¸ %$$$ <¹º ï<ðäñ$¬òmn}¼ú ¼½ß¬»¼½¾x¿ÀÑ¤ 8¦§Äæ¦lóôP

456

opqrsItu[vwxyz{|}~ !’ R op^$+^ [ \ 5~ qr [ k y

/0CDEFGHIJKL -$./ !5}¼åc ¬M1 líî¬³m8f RS _‘7²!n¼èo÷pq M 12 ± @ N O P QRR TUV!"#"$"!W¬Xê 5} @ m ï © \ z 2 R r s P YPZÐÐ¬ [XM5}\ ()*)+)( MtTx Pul¢v zP _8²]f_‘Õ^_‘ wÑ<Tbc2f:ñ¼F abcdV7)$*+,-. xyµCçzî¬{2øe /W2OPQ¬efgh¹i ë| ,$-¬ 8¯°}_~Ð jQk\P Ë ² ¹ijQ2OP 5ª 3å!ð«ÿ!# L« Q¬ K z ]f¬l ‘

1 7.M¹ijQ2 _ P - X c è é jíî¬¯°5} cd2 s÷.<¬ xy 2äfmC¥t¬äf¹ j Ql ¬ Rs\çøe¬ e . ¬ # ´ðOm P

/9:; <=>?@AB) -$./ ËõöØ²÷® 45¬ø¥ùúûü¬ý45 þZÿ!"#P 45$C$% f !" Líî¬ !"&5 ú ¬ þZÿ!"#¸_ R¬ ò S6ÔhG’(¬Z ¼)¡*+,P tZ3l «ÿ« ¬þ íî¬458l®þZÿ, 2l ¬² ø %"& ‘þZÿ ,-h¬ æÛþZÿ, %!$$ ÂP .Ð¬!"&5ú2 ¬ /Nx0yx12ÑþZÿ, -h&M ¬ "#þZÿ ,¬TYª234!"Ç5&

M ¬ þZÿ,6&M P û.7²¦8¬ 45 !’ LþZÿ,"# %$$ Â¬9; ðþZÿ,"#_RP ò:C:%f íî¬ m;<=jx>?ÑhþZ ÿ,@ -hþZ¬!# L¬þ Zÿ,XABaC¬Z¼)¡ *+,P þ Ù\¬¯°¬45 fDE^þZÿ,iFG¬H © :C:%fPIP¶¬0 P:C:%pJ¬ sKLxK JþZÿ,P

!"#$ 01

!"#! F $ G %& % HI’ AJKLMN OPJQKRS TUKVW

2345678 9:;<=>?@ABCD

lOmno &$%àçèé * )*!"# :yµK *F q { +5$Cä !) ,±(KLS$% IJ ’(c g $%’() *5ÍTÏÈÉ: ¡ , Éß ~ äKL5 !* )*F : *F q 5= q sú *+ ¶· ß @ 5st

*F q ( ,& ,ù + }K Û= \5u7òa }$% Û ú¡ *F¢3£9ì¤¥ ¦§³u¨,ú©5&ª«G ,*F¬Åà¸,®ð ¯°±+ß *F q ’f² ³¹i,UÍ´µ5¶ h· &+) ¸K ¹5 ñº»ç¼) ½1ì¾¿Àì>ÁÂÃÄÅ Æ¥³ÇÈ¥, ]É ß

DÊ$%IË³DÌÉÍ Î*Ã : *F q { ß KLCf5!"#}Ïm ,ÐÑ 5 ÒÓ ,;D IËìÊ$%DÌÉÍÎ* @G,)*GÔÕ² 5Ös × :$%’()*,²Øß ±S$% I J’( c} KLC2H:!" #, &Ts+ß ÙKLÚSåÛ KL5 ºÜÛ ×P, 5

ÏÄÅ=!"# «ÝÞ, ¼½5ÏÜkßà¿*áT ß Ãñf3t5ó¢KLC µg } -âÅ(T Nã£pääåæ@ } U1 ß çòè~äì¥é äêDÌIJµëëìÖ: ÆÇ5ºíîïT£¤6S! "#?*ß HDIJðKL f5 !%$% NañòQ óôõö÷ø Z5º ¡ øp}ÏN ù(£ß

!XYZ[\]+!" #>*?@A&^_ !&## F ‘Fabcdef+/gh XB ijXk

K‘0Oab c)de2Ffghi !"#$%&’()*+,- ./01234

!!"#$%×Ødyf6’(ÙÚ=>+)*,-&ÛB !’ %6s_ !"# 6>*Ü?@AB ÝÞE

$pqr6s_tuvw x!"#&yz{|}~f6 ’( f + ) ,-6 78U= + 9 :B ^_ !’ % 6!"# 6>*(¡ Y?@A¢ £¤^_¥’¦§ ¨6?@A©ª«<¬pq ®¯+ ,-&!"# °+ )*B !"# + ±² e ³ ´78µ¶6?@A+· x¸²¹³ºY »¼½ ¾6 £¤ ¿ÀÁx Â !&#& FÃ ÄÅ ’)Æ Ç ÈÉY6!"#+ n ÊÂ ËÌÍÎÏ+ÐÑ6ÒÓÔÕ ÖB

#$%&’()*+,-./ &u Ù Ú É Û 5 Ü Ý Þ ;?V 5@6Ò5AB C <ß +±Sàáâã$%ä õ,ï%D/0EFG,H ,åæB a$%àç 657I¬JKLMNß èé*345 kÀêë&# ?IJÏ= $% ,À J+ì&í#+ ,$%9 :1 "$%OaPQ5ÃRGHa î,ïðß ñò5ó¢*µô ï % S D , T U u V W X 5 õ5$%,ïð¡Àö÷:ß &$%YZ[ ’ ø & \É] HD CE K KL5 ^%5à_»[ ( ø $ \‘ »} &% ø &% $%¨ abô«ß òc^%,de} ©ªùúûü t4ô U fgç¨©hO¤5i1 { ý8þÿ!À"u#,$% j,k? ^l’*mµ» ¬&ß no5pó7Zqal’ « HD(’D&() X* r|ß + +5$%(,-./?#0, IJstf5^%uvÒ ÿ1À"u#5?2#©3u ÌÕwSPxß |a$%àç 455678 $%,9:¡ èé*5 »yc z{ À¶·;<:ß = }> ¬Ò|,}~ß

EF GHIJK LMDNOPQRST

J$KLM:N"OPQR )STUVWXYZ[

UVWF XYZ[0\]^_

st#uSvwxyzqr ,{|B Pk} !#$$ N$% ~N q c5> } B !%&% N!"# 5 tk} UV N5sta UV} B HD $% K Nk KL5 ¡ (T !% ¢

O£¤ B ,¥ §$ % ¨ © ª « ¬ Q¦§ ‘® ¯} UV° :±T*²³V´µ¶·¸ ¹,£p5º»>¼½¾ 5¿*}À ¿N,ÁÂ4 B ÃstÄÅÆÇÈÉ ÊC,£#Ë³!"#SÌ aÍ(*5ÎÏÄÅ2ÐÈÑ ÒÓÔÕ Ö& ×R+ ØB

56789:;<=>?@A BCDEFGHI }QR N $! ø HÞ345 NI ,% O, a$%àçèé*ß Ã$ % 3tÄÅßà(J( KÅP L* ¯ ,ÞËß è~äì ¥é äK L5MN " ø ) 5}K u «,(1 q 5!"#y

cåÍ }MN1 5OPQ15R68DS¢ PfPTÉ-.,íîß Ù q 5ð :¹UVWê XYZ[B\]ß " ø ( 5 }^Q HÞ $( _Nt#‘a bcdefg3Ì5!"#h cæR} iâß " ø $)

5ñ$%CEoFjMk, lmî+5} F no pU5±T£pqRrÛs }@-âß ÏT5>@ Xtu±= ævÅwE3x5 yó zpº{@G"Ô3T5±T £p(, |}Õ5s3 -4~ -âß

$% IJyc ÈÉ $%àçèé* ¡À 89:;<úûPQß HIJëëUü®ý5þÿ! "#-Þ !*"# ß = ¥D¬$ !) %= * +&’5Ã()$%~(Îè é*ÒÓVPQ$%*F, ¯¿Kß *+,-.FKL5¥D D/\9Ê*01f5&«G Ï283:KLß «G(,7 Dµ4’~ )]5Ï4’5 , )]ß ÃSî

25«Gy6àPÐ,S$% *F5«G()@G, ¯7 :ÒÓ^85()$%~èé *» | V¢ 2,°95 aöÜ$%ìa*Fg:V¢ ,;<ß + 01*+5=f ¡ ,ÆÇ5¥D ÄÅV¢ ,×P=Ç5ÏÄÅ>3 Ñ ,Ó?ß 01ðö@ÕABIJ5 &«GÄÅeÓ?CD Ñ5 ÏÄÅ (E=Çß »eÓ? CD:FG +

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?*,@AB CDEFG8H DI J KL5!"#MN !" O5P, QRS(TUVWX5YRS (Z[\]^__‘B !"#a$%bTcd5 efa &$%ghij+B Pk S$%lmnopqrcd5

!"#$% &’()*+,./012’34 56 789:;) *"<=>*?@ AB CDE

!"#! ! $ " %& #

$%&

’()*+,-

./+01

0123456789: $%& ’(& )*+,-. /0123456789: 9:;<=>?@ABCDEFGHI JKDLMNI OPQR9:;STUMV WXI9YZ[\D]^_‘abcdefTghij N_klmnV /oI9depqrI^_‘stuvDwx yz{|}Ib~ B 9deSUM V

;<0’=>?@AB 0<"CDE 2’367385 fû!$ Xü 2ý%þÿ!S!Cÿ "#$c%&’Ó()2â§ ý*+,¢ -C ª():./%&’O G0 R123VW 45 &&’!"X:VY6278[9 ø:6½é;<=> J?F @A:øBCDEø[F: °Ø2=> G H:./’ Ð’(IJ()2=> :X 1ÓÔKF ;O Î $ LMNOP!$X VY2âQð():%&’0 R§ýÿ"#$c-S%T þUVWWCX:YZ[[ [ÿ !S!u7\=]2Qø)Ý $ ^_O ýÿ!‘.’Ò g FLMNOPal23Ü () O b]Uc3d2ýÿ

efgu7ÒWc ,«( )O h2ý%&_!"X[a :Ã62 iæûj,k(l Øm4ný%&’()O :Ã 62 \=]Óopqurs t2’( uvw2 "](X xßyz{ÿ!S!7|: }·O ¨<VWW2:ÃFÛX ~Às ýÿ"#$cu 7 2 §,ð %& ’O :ÃÀs VWW í :¡ O :Ã´62ýÿ!‘7| :Òg §,-°JøÐ2 3(7|:}·$]!#XÓ 2’( O ý%&_ v2 í sÿ%7|Ù <s }· O

UVWX YZ<[\]^_‘abcd ý%þJK’r ùú¢ úu:éû%û¿Î2eüÓÔ ýÞþüÅÿ¸±:±!O e ü:62ßÖ"# <$a :%&O ¹ºc)*+’|!+XV Y2 eü ,()*+,+ -Uf./ZX(-0ÐÖ1 2:ý%þ()34r

O f./ 25u ûÓS Tx¢67ý%þ28eüF ý%þ:±!9§ß Ø: :O G0R+0VWVY2eü z{û¡ú;:()*<£ =>ZX62eüÓ?@ª= > JK0AéÔBCÍ¿Î :ÉÊO

!"#$%&’()% *+,-./0123 !"#$%&’() * + , - . / 0 !" 1 2 34 5-6789:;< =>)?@ABCDE4F’ GHIJKLMNOPQ ./0R ST !U #V 9WXYAZ[(J\]^ I_‘:a!U#b()*+ ,-Q 58#c$1%def g4Ihi%&jkl!J\A -mQ nopqrs4./0A tuvwxy4!;<Cz{ :|}>~ K U r ‘ 4> S: ! #’X9:; Dwxy ¡¢£Is &p 4 h R¤¥¦9:;fc§¨<=MJ©ª_«V ¬c&¦MJ I dB ª_«g9:;®¯°±²R³´"Dgµµ¶·V ¸¹ 4 5 Ih: BCU ¡¢&£¤p4<! ;<C&¥¦§d¨©ª«Q 67 ~3 FGHI JKLMNOPQRST

!"#$%&’( )*+,-./012345 (ý%þ G_2, ¢ @ m!S!m Im%ê þ û: ./øÐ P JK./:° O s 0Ï62,cøÓÔ ý%þ O·éû¡ ¢£¤: ¥PÎO Ò+¦!"XVY2éý% þ@;LÎ§¨©Dý%þª «¬Þ‘a =®¯Ñ: °n?O â±¢¶ JK./ s²±³Ð¢@Þ3ûj2, cø ! I%þm m

!S!m IC%êþ´µ âW2¶,cø· ¸rWC ¹ºc »¼Cû½¢O â øÓéÿ¾Î=®¯ Ñ ±X2@6¿¿éghÎ ÀÁ2/Ê fÂÃ= ZÄNwÅmÆÇÈvÉÊ[ ËÌC@nhÍO ,cø@6 ÎÏecÐr]W\éghÎ À Á 2 Ñég h Î À Á G Ò 0 ±2¶,cø:6¿Óé$% &ÔÕÖ×ÎO Ò+¦0Ï2â 3û

./øÐ ý%þ: : §ØNÂÙÚ0±!fÛÚO 3û ./øÐ´ ÍÜ Ýý%þJKÞß:àá. ÌO éâ4ãòßÖäåghæ (âW¾çO ëè34µév ¢2â4Öêë34O Î,ðì ¡s#!%%±ðsí: FÚ îï6O ßð2ãh N¤ñ ò2óô JK./Fä’õ öª÷2%û ./øÐÄ Óø FÚO

!"#$%& ’()*+,-./ 2’345 !"#$%& ’()*+,-./0123 456789+:;<=> ?@2ABCDEFGHI! "#JKL:MNO +PQ RSTUVW!"X VY2!"#./019Z[ \34("]#XMN^_‘ abcde:fLgh:i j2klFm(noMNpB :>qmrstuvwO xyz{01| }: ~

d 2 ij 2, : MN 2 fLn :./01v 2 :MNpBO ¡¢:£ C¤¥¦r2§¨ © ª«¬®¯:2kl$ %&01v° ±²³y23 4´µ ¶n·¸¹ºC» ¼:ij¢DEO ~d ½¾$%& ¿ÀsÁÂ2 ijÃÄÅ

Æ234ÇÈsÉÊC u ËÌMN:Í¿O Î ~d 0Ï ÐÑ Ò 2 $%&ÓÔÕÖ¤×23 4:MN°ØÙÔÚ¹AB2 ÛN°ØÜÝÝÛÞßà2á -=>(âã [äåæç ·8è 3 ½ éêë$ìí2îï ð$%&01:¿ñ2u±§ MN‘òóôO á(õ AB :öNuó÷°Ø 2#%«ø ù:úÙ¶±6±O Î

e5fghijk Dl!"!"mn!op ’34 ¹ºc¯L) CEÛgDUE =Z!"Xa l2@FSGH,¢2¹ºc ’(FÞ¯Lv°îIuË Ì:J+/Ê2¹Ls Í( !%!%ì KL+MNO +O|VY2E =Z 2Pì¹¯L9 Q#% #$

R+:LS2 Þ TUGV WmXYVWmZ[Sm\]S C^WO í¹ºc¯L sé_ ‘abZÎcMN2dMN í(GmSe fO ¹LmÓ Ôògp+hNBi j¶ kl2¹¯LsægpmÓÔ

no gp}·O +MN9ß §E*à£§:MN2h§ê E*MN¸P vO ¹ºc9 Ò û p q :QRé GrÎ/QsMN S_t uv[Sw)_ (hxfyzcDg2~({ W)|LS>qøÐO

!"!"#" ºB»¼½¾l¿À& ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ#&# ËºBÌÍÎÏÐÑÒVÓÔ&¡(ÕÖÀ×gÆÇI½¾l gÒØÙÚÛÜÝÞV ß[ àá~â!&#!Õ$"!)XI¿ÀãÇ äåæçgºB »¼½¾lÈè@éêëì *+,-. gíîïV éê ð¢ oñòóô/éêõö÷øgùúV */0

!"#$

!"#! 5 $ 6 %& 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$ !"# %&’( ÜÝÞßàA@S©áâ FãÁ@ äåÁæç¼rè@ 2éôéb¶êëtÛìÀH 2é _íæ@éZ î®i ïð@éZãæÕ·ÎñUZ´òH óôÍõÕ·g5 ö¨@ ÷øÕ·FG,ù¨@ úûÕ·FGükH ^¯Zã Á]kÀ@Sì- 6ýÔÀ PciH ^¬R\\ZþX@üp ·ÿT- !@®º"îFG #$@ %&Öi’(>FµH )T æ(´Z*G+,A -ST¡j0.>¸@^¬R s´(’+ =>/H e =>/ ’Òô/Np 0Ë @ü 12¾3@e -4 ³½@=>/ ¡jFµñ Ô5S¸H 6¤ =>/ F7 m !.%<@ üp89 "<Z: ;<=@ h¢ (’’! 6¤ #*."< Z 5 >8F ? S @ F £H

=>/ F7ÞÔ@_‘a( >Fµ7¤²ª@-Vc6E :+,FGAB@hE:¸ ¨ H mCjéêíîD E À =>/ F 7 } ¬ Z V F@^¬RGN HH Ü éêíîIJKGN ³½@L¶M&eéêFµ¨ ;¸ ¨¾¿NbS éO VF@ %P =>/ Fµ9L MQb =>/ Fµ²ª (<Û@ ¸ ¨ .R #<@ ^Sé OúÆ T¾mUN HH Qb =>/ VW®RUN ,Xg>Z@<YZ9L[ SÙ²@S éê Ú´(Z ,.(>@6Û´( \{æ ]9¬ ^_@ PQb =>/ ®Tm]9¬ =>/H ‘ a =>/ a W ç , :@UN Hbe ®Ôæ¼ b@ -VE: =>/ F7²c @ S ¨d¸ ¨.FH 2½%´òe<;¹fg@h

iZR@ÍjéêíîLUN HZ;¤®ÛjkÃH üÁa>Rq ¸ ¨} =>/ F7ñl©mno@pm =>/ F7²ª (<@¸ ¨S F #<Hmqr¬ @S qe =>/ F7H ü sÕÚ¾ æS Tt ½u@=>/ ²cµSì-v wZ:Û@| jkÓ Z !xH RGN H¸yÀzó j@ R-VZpíNb{|@ üÁZa>üS }H GN HZ~ R %P =>/ }Qb =>/ NbÃ r@ ¨d¸ ¨ñlH e Z bM@ %P =>/ F7 ²ª:Û@ Qb =>/ F7® b²ª@PcMLGN HN b ¤@ ·¾üæ =>/ ¡ jñ&°Ae éêZ%P ñlH e éê Ò{æp0 Ë A@üpÚ

C \# @ &X# ®_ > @ \ #$ @éê m?] 9¬ klH éê½%_‘a %P =>/ } Q b =>/ F7 Z²ª|J¢.Ã @ ]Õ Úb:7¨²ªH 6¤ =>/ F µ !.%< @ T Z =>/ F7m !."<@ <F :¶F7«@2:Û5 !F ¬ / %’’ -T@AO ¬ ¡Ò®j Fµ@ 6¤ @ AB >Î &X #%%%! --@:<F (.%<H +,¡Ä ®Ú ¡r ¢%¬ kl }]9¬ klÃ ü.H @ @5 NO- Õv£+,:<F µ ).!<@ F7< :¶G (.#<H ABNO- ½¤ +, :<%PFµ #(.*<@< :¶¥Â #.,<H >Î & X É + , ((’’ . - O

¦@:<%PFµ ##.%<H Pe - Ö§ S6 ¤L )# T5+T¨³½@ &X! .M#Z©;ª²«¬!5@ ^ï.¸ ¨«H @FG }Ï ± B :z³´@£R &X#$N bfdx®©H ¯@ÞÔ@ ¬ FG@: Û%P+,öjFµ@^0R Qb =>/ F7Z}²ªÀ@ äåéêíîVB°~Q b =>/ RkÓH ÝÞQb =>/ F7²ª RU%@ ßà%P =>/ F7 ²ª|üi%¸¬ Z A±@^¬$²a¦³´j . ³ô¿H á&’Z()¾@e b [éê :Û<efd T µ¶@ RST}Z" ·H 0123CD4E?FG HIJK9

3,4%5678)

!"#$ $ 6 !# 7HIJKLMNOPHQRSTUVUWX YZ*4 [\]^_‘*-TU V:abcdeXfgh-ij Xfklmn-ocpdqrS st4 uvW-Rw0x-^y’ *z{|-}E~ f : 4 E - &- ( + . -[ S^-b ‘ Sr M- b ‘ 4 S^- *¡¢£ ¤¥ ¦§7¨© -ª«¬ ®¯S°v-±*²³&´µ¶ ·S ¸¹ºb »¼S½ ¾4 !1¿À ÁÂÃ Ä ’ #

!ÊËÌÍË ÎÏÐ ×(ØÙ.UÕÚ: Û³´bÜqH ÝÞ³´Z f@ßàÜ ¬iá â¦ã ä åæâ¦çè¾e@PÌ éê¬iË 2ë×H ÄSì éêíîïQ@Ë 2ë×Z ç¤7ð &’’" H ^ØÙ.URñàòó Ë S@ôéõµ S2Zö÷ñ øùú ×æ¶H Ýûæ ¶üõ@ßà@Ä -./ ýþé êíî 012345677859:61 ÿ!@ ("’’ "Ð:;<=>Ñ7áÜ # Zéêe$%H &’Z ()R@O*¥ õµ +, b (; -.·²î/Zøù0 1@234õµ+,5M6Z 7-Zøù89H :;¥<= p0õH ¥È 34>?H Ë @ @ùbËS2ë ×Aª«À (<@ ·øBe² C ZDEH F ×@ ¥b SGHI¢J¾A@:;¥K M:_7LõMæ ×H Ý Þ ¥½büNOP@ßà QC,Z @ùáR S¬ i T &<H UVZWXY 7øÓ +.&$ ".H UVkR ZkÓ[kÓZ\\]@ · ^Léê®i^´üöZD _‘aH Ëb@ cM ¥de@f ÞRF bg5¦hijk lZHImne@onp:_ ÀSTqr\; stur vSwxZnyH onb ×ÝzüÚ{l?|@ßàr

!!1ÑÒ z ÓÔ

U}tuZï~R i ø )"’ ".H Ý6@Ü Zr U 7>½ e Z _@PJ¡ ¦h@ Z - í ;«+,-;®7 j Ê H @p ZÍ Î ;\ ® i FS. H Ë @ijkl TÀ@ 6@ S2 ¥m n®¬Jú H ^¬R * ¡ ¢ £Z â¦ãä H ÝÞü¤ @ Ä iï~¥Í¦ÿ§@ R =>/ Z F G ¨ i ø Ó *<H ©ÇÀ C£@^¬ª ÀË 2ë×H «¬k¡¥ Ð$/)Ñb®¯ST°±² m³´:;¥µz@ ×ÛU Vï¶µö÷ñZøùny ¶·¸¹@áPº j-Zù »FGH A@O*¥»¼! g>STøùny@½øßì + , b (; - . · ² - Z ù@¾:;¥¿ü¿À H @^S±ÁüÁÔ Ák Â@Ãp ¾UVb ×." ¾ARÀz ÄjÅ|¬e Zk¡H ÀÆ@ÝÞ:;¥Ç ÈÀÉÊ@ ËÔ«Ì ¬Z k¡Zf@ ßàvwÍ7Î ÏH Ü 7:ÐÑS¯@ Ò tu Ó¤ÔÔÆ @ÕPÒ Öi{×ØÓ¤±ÙH ·@ LÜ @ ."ÕÚlm9 kÚ@Ì¼ xüQÕÛH 0123:?@&7AB9

%&’&()*+,-./012 !ÅÆ ÇÈÉ !"#$%&’()*+ +,-./01234"#( 56789:-;<="> !"# ?/0@ABCD/0? E7FG $% ?H I*ABCD -. /0 ?E7FG $% ?( JKLM I*+ABNOPQ@RST UVWXY.Z[\]H ^_ ‘a@AB-bWXcdeZ fgW7h.@7ijhkZ AB-lmCnopq-. /0H I*rsFGABCD -./0Ut(Rujvwx yz_{Z.UH I*+bAB CD FG

$% ?/0|}~ Hb e i Z 4p -./0?Eo"# Z ( 4pq -./0e( /0 R S - AOo /0Z<= < 4j (AO /0-¡ < 4j¢.£¤FG(¥¦§¨ © /0Z<= < 4j ª«H ^¬R i ?Z Sª H I*+A BCD/0?EFG(®Rb ^¯Z°±²³´ZH

µ¶·¸@J¹Rp ./0ºRCn-./0@e »¼%½ 569:-;< ="# H 56¾¿@>½ÀÁ .ZWXÂÃH ÄÅÆ@ÇÈ &’#( ( É () Ê@Ë S4 p -./0%j ()!" -@ Ìe© ÍÎ /0 (*)+ -@OÏ /0 +% -Ð!" #$% ! &Ñ(AO/0 +, Ð’()*+,-./ÑH AB CD-./0Z¡Ò(%bÓ ÔÕÖH 01234567&89

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 %& :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+ !EF ÌÍÎ ! ! "# "# $%&’( ) #$%# *+,-./0 -1 2345678#9:;<= >? @A &! BC D#! B E FGHIJEK #’’ LMNB OPQ "" "# 78RSTU#V %WXYZG[\]^_‘, 3BaGbcd"e^Q fB aghijkl78mn?o hpqrs8_stuv3 wxQ yz-{|*?s8}~ $%G 5 @A JE rs8 3T _GBa T s8S 34 G r s83 0 m m ¡ k¢£@A¤** ¥m**¦G §§ §§ ¨G m ©,3ª«455 ¬ ®¯°±² ³´ µ

¶GBa·,·¸¹º » ¼¥m ½ #$$% *G¾¿À ´ÁÂ´£ÃÄ¤À ÅmÆ *ÇÈ¨ÉÊË ÌÍÎÏÐ ÀrÐÑ)cm 3½Ò ÓÔÕGÖ×Ø¶ À ¿ ÙÚÛ3ÜÝÞÇÈ #$$! *GßàáÖ;3âãGÖ× ÜäÀà åæçèéêë 5ì¦í3½Ò Óîï3 ð9ñò êSG¦í30éê ë53½Ò ÓîïóôÜ ä ¯õ30éêë53m ö ÷øùúûìGü_ýþ m ÿ!÷0ö ÷ "J÷ èøù#G$¦k¢Gm ½Ò Ó%¦ ¸&G%Ô ’()éêë53*+,.Åmr+Ö/¯õ01 1V%23å4Gk5s 8 Ó5678ÏS3G-½ 3 Ó "# " $ S &’ £ 9µ:G ;<=1>?@AG

B²CD EFG\GH Ó ìIºJH Ó fLKLO MNG23OP â¦s8S ghÓNs8QÔ@A3ö G ohÖNLOÅRS×G £6 µ:s8JH Ó;G T)µ:UVTRGWLS× 3XO=Y£éZVG#s8 AmSG9)S9[ T\G Ó$¦]A^_‘Ôa¡b0 cZ3deGfÂgÔhij k3hlGãZm QÔ@A 3;m no3pqG%Ô rº ¦3Ùf s8 s¦t ÷Gu vQÔ@Am G<6w1x yz{éQR3)c|3 } +G ~ ÅRs8 @A m 3êSGÃ~Õ f )cxy _}Ôµ 3 0 A0 ç 0 1 0 #¦ Ù f

&Xs8 ¡h GµKÀàé s8 ÓGÖ &X G5 &X Ü 8 C q " Y %0Â # Â&X Ü #’ 0 KÆ Zç ¡G ¢8 9£ç ¡G¤ £¥_ "Y¦.§&X Ø µ4 ¨ çG © %’’ ä h 38 C ª % Â «¬® ¯0 °ç ± lG ²4³Sçnf¤´µ l¨G 7¶·ç ¸¹ º # G 8 Q+º"ç \» ¼G½£ç ¾L3SÀ &XG ª#¿8À ½9 A)&XÁÂ3úû q f V%#_À3Â&XGé & X¤Ã VÜ ¸GÄ Å¦ ¸ f°ç0 ¯0± lC 8 G\Ä9:s84 ,Í&=>Gs84Æ<ÃÇ ÈÉ

!"#$%&’()*+ )ì $’ * zÖ×¤¡ ¢£¨¤ ;G{ "’ *PGk÷A 4÷¥þ_ ÀS;3S¦§ éTGS¦ §»3¨© ¼§ fþ·LG ·ª«üY&G²}éý-¬ $´ü®Ô¯°GEUà ð±¸& é[èF²°f 3³mG é ´ º¤¡ ¢ £¨k÷§YµG¾´ º_ ÀS;3 ¶.ø \· r¤¡ ¢£¨k ÷§3 ¸f_GõRQ+ è ×tîãÍéê3¹&§ 4÷6éº»0 )¼ ½è4 ÷6¾¿ét0 lÀµ ê _À:ïÁAZGÜ,Â} )4îÃàÄÅG;,ÁÂÆ )ÇÈ0ÉÊ tî¸&Â) éêGË< ÂéÌÍçïï Î±¤¡ ¢Ï¨k÷§3ý Ð9 {4îÑ&Q}) ÕÜ ah3ÒY ²Ó6¤ zÔ r¨G56Ü ¤ Õ³´¨GV %ÕÖÐS×:K3ØÙ² M6§_À¢ÚÑ Ò3 z Õ G éÛÄçè$ÍÎÜ ÝG ¾²¸Þß|¦àzG_ À¢+1î z¿Ù3h láÝÕ³P3CDÞÏ ® V%âã+\äÕ"åS ær_À}æh,çè3é p êëG+¾z 0ýì3 èy À_À3ÀÕìI Qí36Gahkîéî 3S;ïNðÕ Â¤¡ ¢Ï¨¾)ñj3{|îò& }J G+:@A óVÄô 3wÐí ÍÄÀB¢üõ öA¤ 01234563÷7489:981;1374 9624<1234563÷74;1=3¨G g¢ ü})4î¤øÖù¿)úû èüý¨3¤¤ þÿ ¤

!ÏÐ ÑÒÓ !"¨Ñ)SG_ÀBWn# º W¡ÍUw$uGT)k îb%(6Üä k÷§3 _ÁY&Ïu}&¹3_À :ï’(3úû9ì ìG\_À:ïÁA _)*×,3 zlS;g M+²QÔGBaé Q\, 0: ï 1 - Z . þ / ‘00 2Àky3 ÁAÄº4ÕG ¾¦ÍÜ5h ×6êÀà P¿Ù3ÔÞÀ @Ó¡Ó Ê)Í-jÔ&0ÜPÔ&3 ¦Õ^1 7836G ¤ ¡ ¢ Ï¨9S4jÂÙ)2:Ý; 9õGé<Þ5h ×=>Z 3| Ô&Ç?À @Ó@ õ éO¿ T\G·6V% CïN¤¡ ¢Ï¨GøÖ¶ N)ú3 zk3GAa·6 ì"\k÷§×µG¢9}) ÍÜ Õ5éI>? 3B Ð +: ÍÎ·,· é0 C3cDGSæ0c¢_À3 HIÏE§ÔÕZ })h Ã r3G r9F}GGG kîH| Ô&3b%hl r_ÀMÁé kî¸&² ° _ÀÀ o6e\GIõ ¦T9Ä²éÏ 7eG J Ø &’ L*;3cDG _À 5âéâÃ ¤¡ ¢Ï¨K \Ð ÑL13w G rk÷u v3MNOÓ_GgP§à¸ ©[3¹&QæQÈR ¦ 3¢9})¤Ô.NS¨G¦3 ¢9})¤ù¿ Õ¨G¦3¢ 9})¤¸CébT¨G¦3¢ 9})¤ ìÂj¨G UU0 0GVMìWtîò&Q+¥ þ ê¢4÷¤¡ ¢Ï¨GÍ ¼ÐBX1éê òG³mk êY>rZG[²¸& !",$8&9,+

;<=>

{*,GÊË3 Åm xÌB²ËrGÍ¤ Î ¨ ÏÐ ¤ ¡¨ ;,ÃÄB ars8 m ±Ñ ¡G F6 Ò¡DÓh GÍTU+ )ÔÃÕ Ï])+ Åm0 Ö×w Ø0 Ùxy#LÕ 3Ú¿ DÓG Q1Ûµ¶3ÜÖ G ÝCÞß BÞ 3 î s8 m ¡Gé 6&Xm ¡3àáG¾6 &X ç¦ÈÜ 34æ T\âÃ¦ãÙ3ä¦U¦ å³´Ñ)æ¯õ3&X¦È ,Cç è8 3ÍO Åm¸¹U)¥é¥èg-. m ê .Ò±Ñë ì3í· k¢G%Ô Ðî m ÜGï )cG¦ ² ð !"#$%&’()*+

D8 $ 9- EFGHIJK7L MN7OPQ ##& RSKTUVWX Y4 Z:-[\]^N_‘ ’ 8-ab cEFGdefghiHIjgki lmn o #(() p Rq r*s t- u vw-Vxyz{|}bc~ A - s & _ . j- M NXY - M Q - * 4 - ¡]¢£¤¥¦ §K¨© ª- «¬M !®¯°¯±²³ ´µ-& V NX¶-M·NX¶¸¹ °º-»¼*½!¾¿À K #(() p RqKÁÂ_b- Ã ÄÅÂÆ !1ÇÈ ÉÊË * #

!"# ,-./0123456789: »ñ "( " :G _À ! !»ñ-@ò )*+ óôÍ , !3 (-." Iõ ($.%G ö % ÷! ø ü_G-@ò )*+ ù× %#."Gö $ ÷! ø k r( ¸ú_ûü3_ÀH I,ýG 6ôþÿ!3"#G $%6_ÀHIØ&²×¸ ú3’()* \U* +*Ø&G_À HI²£ Ñ<V/ ,c Ñ ñTé-Ô.CD HIÏ ®#h 3T/Gf\01ì 2G3ò0 F6-@3ò _3òH45n06Ñ7? é86-ÔÃ3ñT94 »ñ3\5K1µ:Gé :;×_ÀHIØ&Ð< 3’()*GÄ :;×Ü4 =>_Àno34î?@+ pq9HÂí3 <)* k oMAGemÔaBÛCDv .3Õ hEGéFçCD ãÙ|¦@+pqG_ÀH IãÍQ+ 8G3SH Æ×¸úG²£¬I3JV »ñ3K1Í ¼Þ ×K

L.¾îMÁNOGÄ{4> SP+,G_À3±×K7? ( B² ÙG F6± 0 ÒI0QÒ#×KÂRG S |3TyI7y o(T)»ñ :3 )*+ K1Þ×K îNOGÄ , !3×K7? þ º4 . ÙG âÃ_ÀU1V‘36G »ñÖ/3K15éW+ ýA_ÀHI9HÍ ¬ IGÄâÃfX 06Y 0À òZ[ô0 \#¾L]K1 3^_ ‘A Ä_Àah{"µ :3 K1obNG c*Ü , !G3 òD1H47?dÅ¦þº Ù }+G_ÀÄóô+¾’ (3ey0 ¾á 3fp0¾ ¦í3@+GgHI £¾L 3.Ô LÕ hiG±4² j H Ikl3]A µ¶Gr@+ Ù× C mC F6nP @+GvÃopHI3µ¶â

!ÔÕÖÔ ×ØÙ ÃG oÃqz<rst3 -uÔa vL6frP @+3êSG¾Lçµ w@ @+3ÙfGr3ò0 F6 _3òx.Åy z {|G j } 1ùò3µ¶ ÕÜ×|3H IyI ¬I|3GWÂ j ìÞ~Õ j3[ 0 Âúû q~Õ3 Ö ÞÜ +Ï 1ùò3 yI¦ G4 -@ò0 F 6_3òdcÆ 5n { GÃ[ÂrOÖØ 3Õj æ 0Ñò O4ÖY±£3 q ò9 H× Gj ,£ e OéQT)HIyI ¬ I¢× 3 q ò { G Ã Â£òUV0 LLOöò > îî 3 MAG 1HIµ¶7?é SG£ò LOk£Z 3 o·,· !",-./01230 4567+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

第 435 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

这些遇难者名单中，有不幸蒙难的普通市民、外来务工者，也有在救援中牺牲的基层干部，但不论是谁，想必都曾有过疼痛与幸福，有过奋斗与彷徨，都是一个无价的生命。任何遇难者，都不可被简化为一串单薄数字，不可被掏空生命的印记，毕竟，生命远逝从不意味着尊严的夭折，生命的价值高于一切。每一个名字，都有生命的重量。最好的悼念方式，是在灾难中警醒。从一场防灾演练开始，从拓宽一条下水道开始，让生活更有保障，让生命更有尊严！ 26 日晚，北京“7·21”特大自然灾害遇难者详情公布。灾害已造成 77 人死亡，其中 66 人已确认身份。已经确认身份的 66 名遇难者中，包括在抢险救援中因公殉职的 5 人。另 61 名遇难者的姓名、年龄、遇难地点和死亡原因等，也已经一并公布。市防汛抗旱指挥部表示，之所以 26 日晚才公布遇难者人数，是由于暴雨引发山洪泥石流，给遇难者搜寻工作带来极大困难，遇难者身份确认也需要经过反复调查、核实。当然，有关部门还是“不放弃搜寻”。所有的遇难者原本和你我一样，或平淡或精彩地生活在这个城市，但此刻他们已经

永远离开。随着人数和姓名等情况的公布，他们的亲友会被再次唤醒沉痛的记忆，而人们也将从这些原本鲜活的名单中，感悟生命曾有过的温度和精彩，铭记灾难的无情。这些遇难者名单中，有不幸蒙难的普通市民、外来务工者，也有在救援中牺牲的基层干部，但不论是谁，想必都曾有过疼痛与幸福，有过奋斗与彷徨，都是一个无价的生命。任何遇难者，都不可被简化为一串单薄数字，不可被掏空生命的印记，毕竟，生命远逝从不意味着尊严的夭折，生命的价值高于一切。在此，让我们一起哀悼遇难者，共同敬畏生命！敬畏生命既需要各种仪式和纪念，也需要今后更多制度的改进和行动的改变。于行政而言，公布遇难者名单是因应民意的程式；于民心而言，名单则是抵达灵魂的仪式。将罹难者名单等信息庄

重地发布在舆论场，是一个城市给予遇难者的基本礼遇。当这些名字撞疼了我们的眼球，我们记住的，才不会是一个模糊的暴雨的影子。哀悼逝者，起于我们发自内心的悲悯。物伤其类，我们本就在命运共同体中，一起承载着现世的悲欢。只不过，灾难在我们之间划开一道沟壑，那边是罹难者，这边是幸存者。但这不能隔断我们的命运关联。他们的不幸，对这个社会也是一种唤醒。雨灾过后善举喷涌，提升着公共生活的温度，也传达生命至上的意识，是灾难袭来时最牢固的心灵防线。当普罗大众为救灾、善后而奔走，死难者更应该被铭刻在有形或无形的纪念碑上，以此来见证人本的社会意义，也让民众的悼念找到出口。值得注意的是，这次公布的信息包括了遇难者死亡原因。是的，我们不仅要记住遇

本文摘自新京报评论难者的名字，更要吸取这以生命为代价换来的教训，弄清每一个生命的死亡原因，拿出具体措施补救那些沉痛的“意外”。比如，在高危路段做好警示，清理占据河道的民居，更新排水设施，提升个人的防灾意识…… 26 日晚，央视缓缓读出了每一个遇难者的名字。每一个

名字，都有生命的重量。止歇欢娱，让我们记住这些遇难者。而最好的悼念方式，是在灾难中警醒，增强社会的防灾意识，在城市建设上和衷共济，补缺制度短板、重整防灾体系、集结自救能力。从一场防灾演练开始，从拓宽一条下水道开始，让生活更有保障，让生命更有尊严！

愿奥林匹克精神闪耀世界每个角落 2012 年 7 月 28 日，恰逢伦敦奥运会开幕之日。对于送走北京奥运已经四年的中国人来说，面对正在拉开帷幕的伦敦奥运会，必然有着别样的感受。四年前，气势恢宏的开幕式和精心周到的赛事服务，都让北京奥运会给世人留下了极佳的口碑；而在赛场上，中国军团独揽 51 枚金牌的壮举，更是创造了史无前例的辉煌，成为驻留国人心中永恒的骄傲。四年后的今天，当中国代表团再一次面对万众目光，进入伦敦主奥运场馆，关于中国代表团是否能够再续辉煌的疑问，势必也萦绕在不少国人心中。将奥运成绩与国家荣誉联系起来，这是现代国家兴起之后的一大特征。19 世纪末，当法国人顾拜旦为首届奥运会辛苦筹备的时候，发生于国家之间的竞争正日益激烈，各国间甚至不惜频频发动战争。而作为有着反战声誉传统的奥运会，也就在彼时，被从历史中寻找出来，并通过重新的诠释和定义，最终进入现代社会。推动奥运会举办的先驱们希望，世界各国可以像在古代奥运会期间一样，停止一切战争，并将目光移向奥运赛场，以奥运为平台展开竞争、彼此

融合。当然，奥运赛场上的竞争显然不同于战争本身，而要遵循“相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争”的精神，于是，理解、友谊、团结和公平竞争也就成了奥运精神的核心内容。不过，于近代崛起的民族 - 国家并未因为奥运会的出现，而改变舞刀弄枪的姿态， 1916、1940 和 1944 年三届奥运会都因为战争而未能举办。然而，这并不影响各国通过奥运会的舞台，来博取本国民众对于国家的认同和支持。这一趋势在二战之后逐渐式微，尤其在上世纪 80 年代之后，奥运会的意义更多地由一个个活生生的运动员所共同承载，而简化了国家的色彩。当然，这一主流趋势并不能涵盖所有国家，将举办奥运会和获得更多的奥运金牌与构建国家认同联系起来的情况依然不乏。就在此次伦敦奥运会正式开幕前，某国女足就因为组委会错挂了该国国旗而罢赛。事实上，在很多人看来，这只是一次工作失误，改正之后便可一笑了之。但对于将奥运与国家荣誉紧密联系的群体而言，微小的差错也可以被解读为不可饶恕的失误。毫无疑问，参加奥运会的

代表团都是以国家或地区为单位，金牌榜和奖牌榜也是按照国家或地区进行排序。但是，如果将奥运与国家荣誉联系得过于紧密，这就很可能偏离奥林匹克精神的内涵。如前所述，理解、友谊、团结和公平竞争是奥林匹克精神的精要之所在，如果过于强调金牌榜，那么就可能因为突出竞争而偏废了理解、友谊和团结。但显然，奥运会首先是一次全球性的大盛会，甚至可以说是一次大派对，不同种族、国家、肤色、文化、性格、习俗的人群相聚在一起，通过种类繁多的竞技项目进行交流，其最终目的并非只是为了争个胜负，更多的则是要进行彼此观念、行为上的分享和包容。对于中国而言，在四年前的北京奥运赛场上，已经证明了自己拥有超一流的竞技水平，对于已然启动的伦敦奥运

和接下来的历届奥运会，看待奥运的观念完全可以更加多元。尽管奥运会对于辛苦付出努力的运动员和教练员而言，希望能在赛场上取得优异成绩，这是非常自然的事情。但对于国家而言，松绑奥运与国家之间的关系，让更多的运动员更为轻松地看待奥运、迎接奥运，以及让更多的民众能够去发现奥运本身除却竞争之外的包容、理解精神，并将这一类精神贯入我们日常的生活、运动和交流，却很可能是

一件更加重要的事情。正如顾拜旦在经典的《体育颂》中所写的： “ 啊，体育，你就是和平！你在各民族间建立愉快的联系。你在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生，使全世界的青年学会相互尊重和学习，使不同民族气质成为高尚而和平竞赛的动力。”让我们祝愿，伦敦奥运赛场上所展现的奥林匹克精神，最终能够闪耀世界的每一个角落。

2012 年 7 月 30 日星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

文 / 潘采夫近日，北京一位下岗工人廖丹成为新闻人物，为了给患尿毒症的妻子治病，他不惜伪造收费单据，四年为妻子免费透析多次，涉嫌骗取医院万元，等待他的是刑事惩罚。媒体报道以后，公众为救妻子以身试法的廖丹所感动，纷纷解囊相助，短时间内他就收到了余万援助善款。还有人将廖丹誉为“最美丈夫”。廖丹趟过了法律的红线，却一夜之间成为道德的明星，这是一起典型的道德明星涌现模式：廖丹做出非常之事—— —敏锐的媒体跟进报道—— —普通公众热烈回应—— —廖丹成为新闻人物—— —事件得到妥善解决。如果到此为止，这将是一个温情的感人故事。但事件往往不会随即停止，它还可能有两个走向，走向之一：媒体评论和意见领袖引领事件走向，从人性关怀走向制度反思，比如对医疗制度的问责，有可能推动政策或法律的进步。走向之二：政府介入事件，免刑责，给户口，送福利，派工作，将廖丹塑造为道德楷模，事件以喜剧落下幕布。就这件事而言，个人判断

走向之二不会发生，触犯法的高潮，全国总工会、全国妇律、下岗工人、底层民众、医疗联和教育部也鱼贯而出， “五漏洞，贴在廖丹身上的这些标一劳动奖章”、 “ 三八红旗手”、签，决定了他无法成为道德模 “全国优秀教师称号”一一落范，所以，民间热捧而官方冷在张丽莉身上。月日，张丽落，将是廖丹的归宿。莉加入中国共产党。当然，编同样都是“最美”，反观近制很低调地解决了。期发生的其他两位“最美”人如果问我的感受，在举的物，就正确地实践了“走向之三个人物中，反倒廖丹更让我二”。感到亲近，他的一句“我又不第一个是“最美司机”，今能掐死她”虽然鲁莽，但透着年月，大客车司机吴斌被飞憨直，像他本人。而后两个例来铁块击伤，他忍着剧痛安全子，其进度、步骤、模式如出一停下客车，疏散乘客，他自己辙，像自动生成的电脑程序。因伤势过重去世。吴斌的事迹也怪了，本来是有血有肉的一最初在网络和媒体间发酵，但个人，只要进入这个程序，就政府部门迅速行动，掌握了事马上就凌驾于一般群众，你我件进程的主导权，交通部授予这样的普通民众很难进入情他荣誉称号总工会追授五一境，无法对当事人感同身受，劳动奖章，杭州市政府号召向更遑论靠近他们，感受他们身吴斌学习，浙江省追授吴斌为上的人格温度了。革命烈士。本来做这些事情，自古以另外一个是“最美女教来是政府的应有之举，所谓教师”，同样是月，教师张丽莉化人心，凝聚民众，弘扬主流舍身就学生，自己被大卡车碾价值观，无可厚非，但从效果断双腿，高位截瘫。媒体发现，分析，如果不改变打造道德人这位可敬的年轻老师无编制，物的方式，往往容易把道德政无医保，每月工资只有千元。治化，把有道德者神圣化，使整个社会的良心被张丽莉的道德偶像与普通民众失去了义举暖得热乎乎的，人们热切直接呼应的渠道，其道德感召地盼着为张丽莉做些什么，但力也就大打折扣了。接下来，政治委员刘延东探有学者将文化分为三类：望，黑龙江掀起向张丽莉学习代表官方的正统文化，代表知

识分子的精英文化，代表老百姓的民间文化，当三种文化具有相近的理念，并能够上下呼应时，整个社会运转就比较良好；而当三者分道扬镳，互相排斥，或隔阂严重，社会的认同感就比较差。如何对待道德人物也是同样的道理，当正统文化只采纳自己的方式，不考虑知识社会和民间社会的接受度，不采用贴近普通人的方式，它推出的道德偶像，往往难以为普通百姓所接受，教化人心的目的就难以达到。比如“最美女教师”，在各部门忙着表彰的时候，普通老百姓关心的其实是她为什么

是临时工？为什么长期没有编制？为什么承受不公平待遇那么久？如果这些问题根本不涉及，你就很难说服他们。再以廖丹为例，在这件事之前，卫生部长刚刚发表了一首词歌颂医改，内有“九州风雷动，医改传佳音。胸存社稷疾苦，魂牵民生国运，良策暖人心。”等词句，住在首都的下岗工人一家交不起治疗费，只好冒险犯法，恰是对医改的嘲讽，这个时候出现那首词，它的命运只能是沦为笑柄。这看上去是方法问题，其实归根结底还是态度问题。

上了奥运赛场就不必讳谈金牌金牌只是公平竞争的一个自然产物，竞技体育不是群众体育的天敌，二者完全能和谐共存、相互促进。北京时间月日凌晨，第届夏季奥林匹克运动会的圣火在伦敦碗点燃。接下来的日子里，来自多个国家和地区的一万多名运动员将带着各自祖国关切的目光，在一个没有任何歧视和压迫的平等环境下，竞逐金牌，展现“更快、更高、更强”的奥林匹克精神。金牌当然是所有人瞩目的焦点，亦是运动员证明自己的最好方式。日，当射击选手易思玲以总成绩环领先波兰老将博加卡环夺得本届奥运首金时，相信很多人都会记住这个笑起来甜甜的中国姑娘。这一刻，人们关注的除了运动员的成绩之外，还有这个人本身。毕竟，经由一张张清晰的个体的面孔，才共同连缀起奥运大幕的波澜壮阔。此前，随着奥运季临近，网络上出现一种声音，认为不必特别在意金牌， “ 我们应该淡化奥运金牌，大力发展群众体育运动”。其实，金牌本身并无所谓是非对错。只要有比

赛，就会有金牌；只要有金牌，就会有竞逐。无论中外，勇夺金牌都应该是一个运动员职业生涯的终极目的。刘翔是这样，博尔特是这样，菲尔普斯也是这样。中国体育代表团副团长、国家体育总局副局长肖天接受记者访问时表示，住进奥运村里多个国家和地区的每一个运动员，哪个不想上领奖台？！肖天的话语虽然简单直接，却也道出了奥林匹克精神的要义，即《奥林匹克宪章》描述的： “ 每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视，并体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神。” 需要警醒的并不是一块块金牌，而是将金牌孤立起来、乃至将竞技体育与大众体育对立起来的做法。这样的孤立和对立，才是妨害奥林匹克精神的大患。金牌不是惟一，更不是全部，而是公平竞争的一个自然产物；竞技体育也不是群众体育的天敌，二者为什么不能和谐共存、相互促进？在奥林匹克的大舞台上，竞争与参与同等重要。与全世界的运动员一起，中国军团正在全力投入奥运

季的争夺。这一刻，世界进入伦敦时间。尽管场馆大多属于临建，尽管英伦街头依然散漫悠闲，尽管奥运村房间局促简陋……不过，这一切都并不妨害奥运精神的张扬。现代奥林匹克运动创始人顾拜旦曾在

一次演讲中谈到： “ 对人生而言，重要的绝非凯旋而是战斗。传播这些格言，是为了造就更加健壮的人类 —— —从而使人类更加严谨审慎而又勇敢高贵。” 大幕拉开了，所有的期

待、所有的欣喜、所有的怦然心动、所有的慷慨激越、所有的所有，都伴随着这一个日子，开始了。且让我们和着运动的节奏，或低吟浅酌，或放声歌唱。

!"#! 3 $ 4 %& 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!" !"#$%&’( !"#$$ !" %&’()*+,-./6789::;<= > ?@ABC6DEFGHIJ KLMNOPC6QRST U V=>WXHJYZ[\]^ _‘ab]cdefgHhi =>jkllmnop qkr stlCuvEwxHi]6 7CyzY{|}~ T

&%’!()*)&+’(, !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@ %AB9C 34DEFG<HIJ.KL MNOPNQRSTUVWX YZ%;<[\T]$^_9 ‘ab34%cRdefg h%GVZijklAmJn opqPrstufsvw xyz9{|}~ 4% 9 v %n J &+’!&)*)&-’!& O n B Y 9 !; . & ’234 ¡5¢J-£n¤ AB¥¦§¨©ª% «9¬ sDE;<nbn~¬78 ®J ,-¯°±²78(³ ´Nµ¶´NU·´S;<¸ f4¹º» ,-¼½¾¿9À ÁÂÃ9CÄNÅG<nTÆ oJ pq3;<BÇÈ®É9 ÊËÌÍÈgh9 ¯sÎËN

stuÏÍÐÑÒÓÔÂJ &-’!()*)&.’!# :ÕÖ À % ×9H I+ ØÙÚ9pÛq®ÜÝ Þßà (áânãÁÔä AåJ ænçèéê(në ì/í²îïðñòsóô %;<(õësö÷ NøùN úû<N &xS{üýäNþ YNÿ!"#$%&%;<J ’ÍZ(NÀÁvw)* +4Prstu%]+9,Ï { -./ %-¶9¥¦ 0b14È23-G<z% 44 J &.’!!)*)&$’!! 56 ×789901 Á4â$: b; <= ²f>?@9o¬%AZBC C4DEJFGHIvN°JN KLM1NN¾OÂS{üP QþR%;<+4%¬sD E9bS4%TôNUX¸V AmWX901tuÏY£Z )[\ºªJ no01X]^% _‘ abicd9ne9.fng ° %Ëh"v9CC4%i X FjklmgJ &$’!%)*)&/’!! p nÖ o£!"%p q9.Krs. &’tu² v4klrw%xyfz

{|}%~ãJ e 3 < Ì49.KÌDE / ¯ z4ü %;<9 N N NG v N <S + D9‘a b 4( % Ôfrw J &/’!%)*)&,’!! 01tu N&’M n N n{& C3-Ý !;%#,J no¥¦ ¡°ðî¢% £ 9¤Á¥¦N§ÂNÃ¾N ¨©S;<9áâC34%0 1ª«T¬9 p²HIq¨9 ¥f01 i®r4%D EÄ¯zJ &,’!%)*)#&’!% °± :nb²³´µN ¶·N¸¹%01tu9 Aw&’ nf>N?@n º9Ùqg2»¼J,½9Þ¾ ¿ÎÀ: b34%Ôþi j zJ 4Á°ZfÂJ°l(9 ÂJNÃùNÀÄNÅÆÇ<" æÈ{üÁ°Z%;< b 34²ÉÊ%AåJË)Ì% 4PrsÍÎnÞÏÑ9,V ¯dÐ01À9Í~ }3Ñ Ònd3-4%ÓÔÕJ #&’!+)*)##’!! Aw01 -. îï

!" !"#$ % &’()*+ ¤ %XvÏC ²¢ £ %À¤9¥¦TbC,-§§ #,âlö9¨©ªo9lö ÏCÉ~J ²f« Ì¬ - 2 © lö£9ÑV olöÀ ®¯« :¶°±GJ 2 % %#&& e 2©lö£9°Ö ciÌÍ²³´µ¶9ân+ ²ëñkJ ·14a¸¹ª ië º »¼9 ½°B²Ê lö£9 °ÖC¾¿ÀÁn¬v9ÿ 2i3vÔ~ ÂJ

9 °Ö ÌC×ØÈ;J ü z4¯s01 %{ 9.K01ÙÚÌ+ü¯b Z%^Û9ÜQN^ÝNÞßà _NáâNdeáNBS;<9 bã¤4Tä%åæZf çÂlèbZ934Þéêc "_‘Àij4ëü%3Ì ôJnoü+4qÈ %Pr stuz9ÌÍìMFí%î ² ïðÔ9 Úñ%v ò4óôJ

f b34WÞ( %XK ô YZ%01 ýJno v ÝÀ: [nü.K Y \ 9 é + & Ë & ] % 9C34¬^ªv_‘%a VJ &#’!&)*)&!’#/

u£$b%sóô9ôc 01dXdeUNfêNñg9 &’M h.KiöiÔ9j bkilmn o4{üAm ##’!%)*)#!’!# p %019{ü ¯qrs %01tu9.KDEs; õö abÞÉ²÷ <T tÄNuLN!"NvwNx %01tuøùbúi® $SG<yìýCJ,]¶A É9s;<[\: bûü4 mo Ù3£-¶9pØØn Úýëíþ% FGNÿ N ^ !£ü"9â#$NW%N zÂW{N -.w¿% 9 .K4|e »ò&’¯ã&N’(N)*vS017 }vq~% 0 % ãJ b zF+ü 9",4%; <-.J &!’#,)*)&%’!& õö%iX/01 b3 4Ê³ÎË239,445% Õ B ª¨ £ 6n789 :;F+9 q9Þ qz4bij ª<zi=vÏnF>9vw Fí z%° J e )*z{ñò?@J ²q Z¥ %Ã 9. #!’!!)*)&#’#, AB Þ;Cz:DE FùnG9pHIJWinj jK9ÙC5¢!6J,½9D E%s;<abüF+LM xy7Ê9 ðb#oINN¼ òXOP3Q9ëR´NøSN &¾ N T<SUV;<9¥

KHI - nDE % p 01 õëKLN ÂJ 1N wN -N N v e 4UX% ×9[’üÊ& Ë<f ¾G<Jª 4: DE K9qü ¸¬s" Ë<9 .K4ab NF N ¡%ÔÂJ

# 01234567

% %,& ²iFe²¶9 ÃÄÅ eci4n’ü%À¤ÌC ÆöÌE9ÇªÈ?ÏÇªÂ G9 Èa%ÔÌ;¶ ¦ÉN ¦¶9 ÂnC²ÊÇËÌ9 3ý Í[Þ°Î%× Ï ¾¿ÐÑÞÒÓJ

¡ % %/& ¾¿%O Þd l ö %À¤CClö¥ÔË 3 &ËX]9CfXvÕÖ×b %Ø9 ÊÇnÙ£vXô9Ú æÞO¿[V%ØÈ+Õi ÖÖÛÛ9²À KËX[u cdÌ2©CXvÜÝ£J

!"#$%&’( )* +,-.(/012 34567 89:;<= 4>?(!"#%&@A !B!"#(CDE’ FGHIH* J<KLM NOP*QR%&S’(7 "BT"#(UVWX YZ[L\]XY^&* _G‘abc* SdKL ^e(OP7 #BT"#(UVWE ’Sfgh* SdKij k6lmn* opSq% &7 $BT"#(rsE’

tuvwLZXYLx% yz* S+fwv{f| }* S~K Rj L n7 %BT"#(CDS+ MI XY a I N*Sq%&7 &BT"#(er f CD( I 3* * S L * Kop e1 7 ’BT"#(CD S+ s * S~Kd (¡¢£ T"#* ope17

2012 年 7 月 30 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆本人有一辆 97 年红色 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车，NCT 到 2013 年 2 月末，路税一年仅 172 欧，超级便宜，由于现在有宝宝，不方便开车，所以含泪出售，预售 950 欧。有兴趣的朋友欢迎看车。tel:

星期一主编：李彬彬

本版编辑：Sam

0834278035 ◆1.4, 98 年 ford fiesta .车况好，欲卖 500 欧元。本人已开了 2 年从来没有任何问题。NCT 到 12 月份，跑了 80K MILES.适合初学者，方便驾驶，性能好。 087-9546381 ◆本人现有 06 年丰田 Toyota Avensis， 1.6 排气量，汽油手动挡，车子保养的非常好，里外都很干净，没有刮痕，只跑了 8 万 5 千公里。有兴趣的朋友可以来电 0879324357。欲售价 4950

◆1.2L. NCT 2012 August. 因为要回国，所以卖车。 3 个月前，刚刚保修过。跑了 82K Km. 非常好的车，车内空间很大。银色。两个车主。保护的很好。 4800 欧元. 请联系晴晴 083 00 25245 ◆00 年福特 Ford Focus 1.6 1200 欧银色 4 门跑了 12W 手动车况很好,无大小毛病, 好车不讲价！ 9 区 onimi 附近！有意思的请联系 -0870555140 ◆2005 年 Nissan Tiida

校对：刘冬梅

(Pulsar) 1.5l 排气量，市区高速都很省油，车主不吸烟内外很干净，电动车窗，中控锁，车况良好，保养得很好，9 万多公里,6 万多 miles , 4 个 8 成新胎，2 个 continential , 2 个米淇淋，保险路税费用很低， NCT 到 13 年 9 月，一个车主，由于是自动挡很适合女士驾驶，低价出售 4200。

公寓楼房售卖公寓楼房出售，地处都柏林市中心一区，位于 Parnell Street，一室一厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室，安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827

◆出售 06 年 COROLLA 1.4 9 万多公里· ·到我手里是第 2 个车主 4300 欧元

0872162543

◆08 年奥迪 TT 黑色 2.0L，NCT 到 14 年 6 月份，自动挡，车子保养的很新，无任何划痕，有奥迪车行保养历史记录。因车主在国内暂不回爱尔兰，所以贱卖爱车，价格绝对要比市场价低很多电话：0877765477

◆04 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里，电动天窗，中央控，真皮，CD。I DRIVE。纲圈。帖膜窗。防暴胎。 7900 欧。 0872102075，省油，有劲

◆00 年银白色标志 ' 四门的，1.0 排气量 ' 开 12 万 ' 欲售 500 欧 ' 有意者请电：0879422750

◆08 年欧宝 CORSA, 1.2 排气量，手动挡。3 个门的小车，路税到 12 年 12 月份，NCT 到 14 年 2 月份，跑了 4.2 万，钢圈，本车特点因为是小排量所以很省油，非常好开，里面也很干净，外面也很拉风，非常适合爱臭美的 MM，车子还没发现什么问题，只因姐姐我有了小 BABY 小车有点不方便了才忍痛割爱的，当时为了买它花了多少银子就不诉苦了，现在想 6000 元卖掉，各位感兴趣的欢迎来看车哦，电话 0879594737

◆本人准备回国，便宜出售小车。04 年 Renault Megane, 90000Mile，nct 到 2014 年，2000Euro， Carlow。有意者可联系本人：

咨询快车 / 分类

◆因车主要一次性回国急于脱手,2000 年 Micra,银色,NCT 到 2013 年 3 月,路税到 8 月底,公里数极地, 一共跑了 45000mls, 有意者与我联系 0877475767 ◆02 年刚过 NCT 到 13 年 8 月车况非常好适合新手 13 万英里手动挡 2000 欧 0872102075 ◆本人因近期一次性回国现将爱车出售， 05 年高尔夫金属蓝，跑了 9 万 6MILE，车身无刮痕，性能良好，

9 万 MILE 换的正时皮带。电动车窗，钢圈，助力转向。欲售 5400 欧，欢迎试车。NCT 到 13 年 5 月。电话： 0868896628 ◆05 年车公里数有点高 159000 公里，注意是公里，大约 98，000 英里 NCT 到 13 年 11 月末。 1 年半的。从上次过了 NCT 就没怎么开。车容车貌没有新车那么新，没有其他任何毛病。手动挡。非送餐车。 2250 开走，年底回家，所以出售。谢绝讲价。谢谢 0879545851 欢迎看车对了银色的车在 12 区 ◆99 年本田 civic. 4 门 1.4 排气 NCT 10-12 tax 09-12 电动门窗镜子防盗器 CD 后有 1000 瓦低音炮轮胎 7 成新坐椅非常舒适车况良好价钱可仪详情电话联系 0872484666 ◆nct 01/2014 过期,右后门有一点小痕迹，1。 4 柴油车十分省油，跑了 39000。Air Conditioning, Central Locking, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Alloy Wheels, Electric Mirrors, Fog Lamps, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Climate Control, Multiple Air Bags, Anti-Theft System.3500euro. 0873675324

更多信息请登录 www.0086.ie

工作信息 ◆中医诊所诚聘一名大夫，熟悉针灸，中药，推拿，英语佳者优先，有意者请电: 0877097240 ◆位于 limerick 乡下招油锅替工一个月有意者请来电 0877471988 ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢! ◆乡下外卖店招打杂 1 名,店在 CARLOW 附近,包吃住,有宽带上网, 要求有身份,工作勤奋, 我们欢迎你的加入!待遇面谈!联系电话; 0879079378,联系时间;中午 12.00- 晚上 12.00. ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢! ◆2 区理发店招有经验小工一名, PART-TIME,有意者可打 0879463157 ◆离都柏林 1 个半小时,要熟手油煲,请 0879194403 谢谢 ◆都柏林一区，新外卖店招大厨，主要做鬼头餐，及各种炒饭、炒面。要求有多年厨房经验，有身份，能管理厨房，有责任心，会英语的优先，有意者请联系： 0863402726 、 ◆BRAY 发廊招聘洗头小工。最好是女孩。吃苦耐劳。工作周五周六两天，早 9 到晚 8。879500568 ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢！ ◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰

咨询快车 / 分类

◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰 ◆乡下找一名打杂,要求有责任心,工作认真,如有需要工作的朋友请联系 0876146889.谢谢. ◆招聘发 meun 人员若干名，有意者请在 12pm 之前联系 0868487909 ◆本人想在近期拍几个人像，还有个婚礼跟拍。请化妆师合作，专业最好，业余也可以。最好时间上能有弹性，因为我这边儿时间不太固定。以后有机会也可以互相合作。QQ： 1440554450 雨过天青 ◆现招聘夜间酒吧促销人员，10 欧元每小时，有提成，工作轻松，工作时间是夜间 12-3 点，要求女性，有英文基础，对工作热情，家住市中心者优先。电话： 0877506150 ◆乡下招一有身份打杂 0876377303 ◆高威乡下招一熟手打杂，要有身份，一周 320. 电话 0879309910 ◆乡下一外卖店高薪招一有身份厨房员工，有意请拨 0871949836 ◆在 Bray 附近招油煲兼打杂，包住包宽带，有意者请联系: 087-2020190 ◆市中心老外店招聘炒锅和打杂：联系电话： 0876496896 或 0877407447 ◆机场附近 SWORDS 招有身份打杂或油煲一名，只要男生，包吃住， 0873581763 ◆乡下一外卖店高薪招有身份厨房员工，有意请拨 0871949836 ◆在乡下中餐馆招熟手楼面或有经验外卖店看台，离都柏林两个半小时车程。有意请联系； 0879201087

第 435 期

星期一

主编：孙向宏

◆乡下外卖店招厨师一名，有意者请拨打： 0872588106{下午 2 点后} ◆乡下招聘熟手油煲和楼面夫妻也可以有单间 0877628308 ◆离 LIMERICK 半个小时的路程招一打杂, 工资 330 上班时间从 12 点上到 10 点半,电话 0871428098 晚上 2 点之后请不要打电话 ◆招聘楼面一名，位于 limerick 附近，有意者请来电 0877471988 ◆招人；老外店招打杂一人。要有身份，上税，每小时 8，65 马上工作。有任职者请留下电话。转让。我会尽快给你回电话。非诚勿扰， ◆毛街找人帮忙看店，电话： 0876260532 ◆诚聘中医前台 1 名，要求英语流利，有责任心，工作热情。 0876760138。 ◆都柏林市中心招聘有经验的美发大工电话; 0872247309 ◆都柏林繁忙老店招聘女按摩师一名，要求会简单的英语，勤劳，有责任心，能独立上班。有意者请电：0877786867 ◆市中心 parnell street 一餐馆招早餐面食,要求有工作经验,有责任心, 工作认真,工资面议.有意者请联系 0872896529.谢谢 ◆市中心 PIZZA 店招人，希望是熟手，价格面谈，电话 0879810828，下午两点以后打，也可以留信息谢谢 ◆高威乡下招熟手打杂一名，要身份，一周 320，电话 0879309910 ◆Waterford 市中心急招一名有经验的帮锅，包食住。有意者请电： 087-3569843 ◆Killarney 附近中餐馆兼外卖店急招熟手楼面！！无经验请勿扰。

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

有意者请下午时间电联：0879593381 勿回贴，谢谢 ◆招有身份的熟手油煲，高薪，住单间，有宽带，有 BANK HOLIDAY。但需要绝对熟手，做事快手快脚，有责任心。请联系 086 3135888（087 的网） ◆现招聘夜间酒吧促销人员，10 欧元每小时，有提成，工作轻松，工作时间是夜间 12-3 点，要求女性，有英文基础，对工作热情，家住市中心者优先。电话： 0877506150 ◆一城市离都柏林 2 个半小时，现高薪招聘有经验的炒锅一名（周薪 480-500），和油煲一名（周薪 420-450），要求有合法身份，要非常的熟手能应付忙的生意，没有能力者勿扰，联系电话：0876029556 ◆诚招一位北方的阿姨照看小孩，招有经验，爱干净的阿姨。电话： 0857811369 ◆离都柏林一小时多中餐外卖请熟手油煲,一定要会做的,不会的勿扰, 待遇优,请电: 0872668343.没工作的可立即上班. ◆找一个长期的保姆带小孩，包吃住，家在 galway 高威中心。有意者请联系： 0852164426 ◆2 区美发店诚聘美发师，工资面议，联系电话 0876742466 ◆招 2 厨一名，周末主要负责打包，距离都柏林 3 40 分钟 kildare 附近，包吃住，有身份者优先，联系电话 0872845229 ◆7 月 25 号 11 点 15 分在 letterkenny 地区急需一名会讲广东话的翻译！只要懂广东话就可以了，待遇优厚，详情致电 0862552335/08680949 44 ◆招熟手勤快的打杂，不包住，晚上下班包接

代甥征友爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207 送！有意者联系 0877666278 ◆招人发价格单，电话： 0857811369 ◆本人想找一位月嫂，预产期在 9 月份。有意者请联系本我，联系电话：0877471203 ◆乡下小外卖店招熟手看台，必须是有经验的看台，请联系 087 2352558 ◆24 区 Tallaght 外卖店招聘炒锅一名,要有身份可报税,不包住,有意请电 0879694916 洽 ◆Waterford 市中心急招一名有经验的帮锅，包食住。有意者请电：

087-3569843 ◆市中心 parnell st 天缘饭店找打杂,要求有责任心,工作认真,如有需要工作的朋友请联系 0872896529.谢谢. ◆本店位于市中心招聘一名按摩师有意者电话联络 0876665627 ◆本店在市中心,客源稳定,地理位置好.现招全职或兼职女按摩师。若你能长期稳定的工作，保证薪水不会让你失望。有意者电话联络,0871804977

信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 7 月 23 日星期一

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289 Garry

◆在都柏林附件新开的餐馆招一名熟手打兼打包，离 Lucan 十分钟，有意者请打 0834089958，包吃住，工资优厚，谢谢。 ◆距 DUBLIN40 分钟车程的地方现找一名有身份的熟手油煲，需要可以报税，要求勤快，有责任心，能长期稳定的。请你联系 087 1949836. ◆离都柏林 1 小时 20 分 24 小时有车乡下中餐馆招聘一名合法身份有经验的油煲一名详情拨打 0877620086 下午 13：30PM—— —1：00AM 来电 ◆离 DUBLIN1 个半小时的车程，中餐外卖店，急招油煲，非诚勿扰。独立房间和宽带，居住环境好。。电话： 0879563073.. 谢谢 ◆找份熟手帮炒或熟手油煲 087--0568389

系 alan0871922790 ◆一中餐馆现招聘一名炒锅，联系电话 0877824772. ◆招有身份的熟手炒锅一名，在乡下，请联系； 0879201087 ◆乡中餐馆急招熟手油煲，需要朋友请联系； 0874166061 ◆都柏林外卖店招有身份打杂一名，最好是熟手打杂。店包吃不包住，工钱面议。有诚意找工作的请联系：0879562993 ◆利默瑞克市中心一家中餐馆招一名熟手打杂, 包吃住,请予 14 点以后来电 0876549293,谢谢 ◆离 DUBLIN1 个半小时的车程，中餐外卖店，招一熟手油煲，生手勿扰。独立房间和宽带，居住环境好。。电话： 0879563073........谢谢

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆乡下中餐馆（24 小时有车）招聘熟手油煲要求有身份有经验条件优越 1 人室包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰 ◆BRAY 发廊招聘洗头小工。最好是女孩。吃苦耐劳。工作周五周六两天，早 9 到晚 8。 879500568 ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系：0871933798，谢谢！ ◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰 ◆招一名有厨房切菜经验员工主要负责炒面炒饭电话 0876365272 ◆外卖店找打杂一名，要求有身份，待遇好，工资面议。联系电话： 0877843521 ◆乡下外卖店招看台电话 0876195218 ◆诚招餐馆楼面，有意者请来电: 0876991688 谢谢!

校对：刘冬梅

晚上上班 0876938661 ◆早上 6:30--9:30 SELLING IRISH TIMES NEWSPAPER。工资加提成，固定周一到周五。有意者请短信（为了方便统计请勿电话）至 0871418538 ◆位于 CORK 中心附近急招熟手油煲。电话： 0876282022 ◆招女 counter, 位於 ennis ,有身份意者請聯絡 087 6728455 (晚上 10 點後別打) 謝謝 ◆欲找人带小孩在周末有意请联系 087-2133632 ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871123998，谢谢！ ◆2 区一理发店内美甲位出租，客流量多,另有个美容间可做美容等，有意者可打 0876742466 ◆招聘员工，打杂，有意者请打；0876884066 ◆招聘有经验打雜兼油煲一名，联系电话 0871120818 ◆招有身份熱手油煲一名，包食住，087 6815748

◆本店位于 Limerick 附近现急召一名熟手油煲兼打杂顶工一两个月，上班轻松。有意者请在下午[b]1 点至晚上 2 点之间[/b]拔打 0876423818

◆在 dun laoghaire 附近的中餐馆招熟手女楼面，离市中心 45 分钟左右，下班后送到市中心， 0871362116

◆找熟手打杂 14 区附近电话 0872996868

◆在 Co.Mayo,招一帮炒，有无身份都可以，电话 0871616198

◆离都柏林俩个半小时招聘帮炒，需请一名有税卡的帮炒，有意者请联系：087-0567767，谢谢

◆dundrum 地区招聘发 meun 人员有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢！

◆离都柏林 1 小时乡下 ◆高薪招聘一名有身份招打杂 087-7881847 打厨，有管理厨房经验。（2pm to 12am 打来）谢谢！ 087-3152513

◆会英語,有經驗,要有身份,獨立房间,离市中心一小时行程,请电 0879513265

◆本店在 newbridge 镇中心，dublin 一小时车程，现想招名男楼面。要求有身份，英文流利有工作经验，有意者请联系吴先生 0872902928

◆都柏林中餐兼外卖招熟手有身份的油煲。联系电话：0879298748 请在中午 12 点到晚上 2 PM 打点话谢谢！ ◆在 bray 餐馆找有身份大厨工资 600 起，要求有经验。联系电话 0870959272

◆乡下外卖店急招熟手油煲兼打杂，包吃住，要求会看英文单，周薪 300 欧元。非诚勿扰，有意者来电： 0871937247.下午 3 点之前，或者发信息过来，我很快给你回信的，谢谢 ◆找油煲一名 380 欧有无证即可无包住位于 swords 有意者联

◆在乡下 CO.KERRY 厨房打杂或油煲一个，电话 0876543423 ◆一区美容美发店一按摩室有稳定客源，现招聘按摩师或美容师（也可合作 / 或承包）电话 0871822585 晚 9 点后勿扰 ◆cork 招打杂一名,电话:0876579233

◆18 区附近招熟手勤快的打杂，不包住，晚上下班包接送！有意者联系 0877666278

◆招一楼面，距离都柏林 1 小时车程，工资面议！ 0877728807

◆市中心一酒吧招聘厨房打工要求基本英语勤劳能干 TEL： 0872152333

◆招聘发 meun 人员若干名，有意者请在 12pm 之前联系 0868487909

◆市中心老外店找周末 KP 星期 4。5。6。日

◆本公司因业务需要找发传单人员数名请联系:

咨询快车 / 分类

何先生 0871521541,张先生 0876459252 ◆招聘楼面和厨房工打杂有意 0872873799 ◆外卖店招油煲兼打杂, 包吃包住，包宽带，离都柏林一个小时车程，有意者请拨打:0876309111 ◆大家好，现招聘打杂一名，需要有一定的工作经验。要有身份。需要工作的朋友请联系 0871717699 谢谢 ◆离都柏林 1 个多小时车程外卖店招聘熟手看台男女不限。电话 0879118016.待遇优厚 ◆乡下招有身份炒锅或油煲有意者请 call0879335810 谢谢 ◆乡下中餐馆招打杂一名 0877539123 ◆dundrum 中餐馆招聘一名熟手 parttime counter。无经验者勿扰谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢 ◆乡下招聘有身份熟手油煲兼打杂一名包吃住 0877628308 ◆一区美容美发店一按摩室有稳定客源，现招聘正规按摩师(无经验可提供培训）或美容师（也可合作 / 或承包）待遇优电话 0871822585 晚 9 点后勿扰 ◆dundrum 中餐馆招聘一名熟手 parttime counter。无经验者勿扰谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢！ ◆都柏林一区外卖店招大厨，主要做鬼头餐，即各种炒饭、炒面。要求有多年厨房经验，有身份，能管理厨房，会英语的优先，有意者请联系： 0863402726 ◆在 MALAHIDE 有一家中餐馆,找女水吧有经验者优先,本餐馆包吃包住 .有需要工作的朋友, 请电 0879867048:time: 10am-5.30pm

◆cavan 招一名有身份的油煲兼打杂，要求有经验勤劳的男生，没有身份。没有经验免打扰，有意者请联系： 0876239320！谢谢！ ◆招有身份的打杂兼油锅，在 CAVAN 地区， 0871379804 ◆位于乡下招一名熟手楼面，有意者请在下午 2：00 后 TEL: 087-7860785 闲人勿拢 ◆swords 招有身份男性打杂，包住， 0873581763 ◆招聘手机销售维修人员，要求对电子产品感兴趣，动手能力强。联系电话:0860652086 10am-10pm ◆本店在 LIMERICK 现在急需招一名熟手帮炒，有意者请联系 0877975294 ◆离都柏林一个小时的乡下中餐馆招熟手看台楼面一名，要英文能力好的有多年工作经验的优先，生手勿扰。谢谢，联系电话 0876103381 ◆乡下外卖店招聘有身份熟手看台一名， 0871317317，工资 350，有大日子和假期，单间宿舍，宽带上网。招聘手机销售维修人员，要求对电子产品感兴趣，动手能力强。联系电话:0860652086 10am-10pm， ◆都柏林中餐馆急招一名有身份的油煲，工资 450 欧元，包吃住，包电费，电话；0871610618 ◆位于市中心的中餐馆招一名水案兼打杂，生意不是很忙，要踏实肯干，最好会包饺子，男女不限，详细情况，电话咨询 087-9793927 ◆位于 DUBLIN5 一家中国餐馆现招一名 COUNTER，要求熟悉电脑点单，有工作经验。联络方式： 087-0616756

房屋信息音位于 upper gardiner street dublin1。小区安静安全，24 小时监视和管理员。交通方便。两室一厅，家里设备齐全，浴室 24 小时热水。家人都爱安静。现招一男生住厅，单人床。联系电话 0871235261 音金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM. 房租 200\ 月。欢迎看房，电话：0873175269 音三室一厅房子位于 Dundrum 单人间，8 月 10 号左右可入住。房租 320 欧 / 月。家里一共 4 人。步行至 Dundrum Luas Station （LUAS 绿线）仅 5 分钟，15 分钟到 Dundrum Shopping Center，15 分钟到 UCD。5 分钟到 Lidl 超市。地处小区最里面，安全，周边大量免费停车位。5 分钟到 Bus Station, 11，44,17,44b,61。房子干净整洁，UPC 宽带上网，随时可以入住。欢迎看房。感兴趣的朋友请致电：087 9840807；谢谢！音想招一男住室 8 月中旬方可入住，在电影院 JERVIS 附近，黄金地段，价格优惠，有意联系 0871196363 音本人家住 3 区，到市中心大概 10-15 分钟，想招一个女孩与我同住，我带两个女孩，由于我晚上需要上班，想找一个白天上学或者上班的女孩子晚上可以帮我看看小孩，也就是 4 点到 8：30 帮我告诉她俩需要区睡觉就行了，我不收房费和 bill，有感兴趣的女孩子请电话： 0871484150 再详谈音位于朋来超市后面招一女生与另外两个女生 SHARE.随时可入住，欢迎看房。电话号码: 0872866693. 音capel street 招一个月暂住者 7 月 25 号到

咨询快车 / 分类

8 月 24 号目前加上我共有 3 个人住，2 个韩国人住一个房间地理位置不用说也应该知道吧因为我们的房子 8 月末到期所以需要有人能暂住这一个月一天 8 欧房间宽敞也很干净有两个洗手间洗澡什么的都很方便更多的详细信息您可以打电话问我 0870911769 (招男生) 音在 8 区格里菲斯附近，步行 3 分钟距离，有一 Share Room，两个 Single Bed 出租，可住一人或兩人。现住女孩为人友善，是 Griffith 的学生，平时不是在图书馆，就是上班。家里非常安静，房间里有阳光照进来。家里附近交通便利，门口就有 16、 122、68、9、49 路到市中心，步行也就 15 分钟。除了电费，家里没有其他费用。希望招一个或两个安静，爱干净的女生合住。单人 380 欧 / 月，两个人 450 欧 / 月。 8 月 7 日入住。有意者请联系 Tel： 0876378995 。音家里是两室一厅，找一个男生与另一个男生合住双人间，家在 2 部融兴行附近，cineworld 后面，房租 180 欧每月，电费网费平摊，电话 0873616467，谢谢音couple,两女生或单人都可以。房间向阳，采光好。395 每月。一个人住的话价格面议。电话：0879199881 或者 0877866626. 音一区 mountjoy square 公园旁边安全小区内的 2 室一厅大 double room 招人,招一对 couple 或者 2 个人, 或者单人住,厅不住人, 家人和蔼可亲,希望找到安静,不抽烟的朋友入住,房屋价格电议.电话 0872762365 音位于 lower rathmines road,ALDI 旁边，一个单间招一个男的或则女的，一个月房租加网费是 220.有意者请拨打 087-3195168 或则

第 435 期星期一

主编：孙向宏

087-9308060 对面就是健身房和车站，有 15,15A，15B，14,83,14 0,65,65B 十五分钟就到市中心，交通便捷还有东方行，LIDL，swan shopping center, tesco，买东西很方便。音6 区新皇朝.东方行附近单间招男生(学生),交通非常便利有多家超市位于附近,有宽带.家人安静友好可随时入住欢迎看房.电话 087--183--65--41, 不要错过机会呀音朋来超市后一 Apt 招一女生住屋，带阳台，两人一屋，环境优美，有宽带，欢迎看房， 0876346334 音parnell street ALDI 楼上招一男生住厅，厅只住一个人。家里家电齐全，宽带上网，联系电话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号可入住。音现在有一双人间在一区，家中一共住 4 人。交通便利。。有一小阳台，可供晒衣服，家人友好，房子里有两张单人床，现欲招一男生随时入住 180 每月，联系电话 0876616429、 0868907528.087 网音Drimnagh D12 三室三卫 Appartment 双人间招人房间朝阳并且内有自己独立的卫生间小区很安全,环境优雅舒适周围离超市（Lidl Aldi Tesco Superquinn）还有中国超市(亚洲行)很近还有公交车和轻轨（3 分钟步行）直达市中心, GCD. 单人 375 每月，双人 475 每月电话： 0872136532,08764629 25 音现在位于 6 区 Rathmines Tesco 附近，双人间招人！入住时间 7 月 6 日开始，房价：宽敞的双人间 /400 招人（如果你愿意也可以住一个人在双人间：价格可以商量）房内 24M 的网有停车位！垃圾费不用交！冬天的 GAS 费也不用交！只

本版编辑：Sam

需要平坦电费和网费！通往的 BUS：15.15 （ABCEDF）18 83 14 14A 74 140 欢迎看房！有兴趣的请联系： 0879130049 (KIM）音白牙网吧旁边的一大双人间找一个男生，希望是南方人，爱干净，家人友善，好相处，房间超级大，家人都友好，处于市中心的黄金地段，欢迎看房。联系电话 0879636809 音市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人，厅里面不住人，2 分钟可到天福记、金海湾等所有店铺, 楼下还有 LONDIS,购物非常的方便, 8 月 1 号可入住, 欢迎看房！有意者请联系： 0871929465. 晚上 12 点后，早上 10 点以前勿扰，谢谢

校对：刘冬梅

商务房出租或出售有一商务房可用作办公室，出租或出售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等各类设施齐全，房屋后面有大型化缘，租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价为 385,000 欧元。是一个结合居住与办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租整幢大 House 出租，4 个大房间，距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733

音一区电影院对面招双人间房招人，招一对夫妻或俩个女生或俩个男生，还有一个人包间也可以，冢人都是褔清人， Street。在 ST James 家人随和，电器齐全，家 ‘s 医院对面，步行去 Luas 和 bus 站只要 2 房子卫生干净，望有意分钟。房间宽敞，明亮。朋友和我联系，联系电配备书架和书桌。全家话 0877523826。谢谢加你一共三人，厅不住人。目前住户都是正规音一区一大双人间招大学学生。房东是爱尔人，家电齐全，家里住的兰人，热情友善，一月来都是福清人。随时可以收一次房租。只招女入住，离好又鲜，金海弯生，联系电话一分钟。电话 0871850166 晚上 5 点 087-0557535 到 8 点联系或者中午 1 点到 2 点。欢迎短信，音2 分钟到 PARNELL 中英文皆可。 ST ，有一独立厅招租，1

到 2 两人，随时入住，家有车位， 0879206755，0876169 770

音市中心一区, MOUNJOY SQ, 一双人间招人, 厅不住人. 即可入住.一人 300 每月, 二人 380 每月.电话 0872432011 音市中心 GPO 步行 5 分钟一 2 室 1 厅超大双人间出租，招两女孩或 COUPLE，房子干净整齐，家人友善！欢迎看房！房租 430 欧每月，电话 0876472300，谢谢音房子位于 James

音位于 1 区东方行附近，干净整洁的两室一厅 apt，其中一小双人间欲招一个爱干净的女生。8 月 17 号可入住。有意者请联系： 0873634883 音天福记肉店楼上，环境优雅，家人和睦，一分钟就可到达金海湾，现招两女生与另一女生 share 一个房间，联系电话 0877901365 在 O2 剧场对面过利菲河就是利菲河边上离码头很近有一个大双人间出租门前有 1 ，47 ，151 路公交车小区环境好安全距离 NCI ，圣三一学校不远，有停

车位，有宽带有卫星电视。费用均摊 7 月初可以入住，欲招能长期居住的朋友有意请联系 0834137372 音市中心金海湾附近招一女生分租房费 180 一共住 4 个人房屋干净有意者请联系 0873100473(随时可以联系) 音bray 主街双人间出租，一人 300 欧 / 月，二人 400 欧 / 月。最好是一人。0876803638 市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人, 2 分钟可到天福记、金海湾等所有店铺,楼下还有 LONDIS,购物非常的方便, 8 月 1 号可入住, 欢迎看房！有意者请联系：0871929465. 晚上 12 点后，早上 10 点以前勿扰，谢谢音位于 9 区 santry, Metro Hotel Apt.十五分钟到市中心，7 分钟到机场，靠近 DCU， new IKEA，Northwood Park。房租 380\month。非常适合 DCU 的学生住。 0867212955

2012 年 7 月 30 日

◆金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM. 房租 200\ 月。欢迎看房，电话：0873175269 ◆三室一厅房子位于 Dundrum 单人间，8 月 10 号左右可入住。房租 320 欧 / 月。家里一共 4 人。步行至 Dundrum Luas Station （LUAS 绿线）仅 5 分钟，15 分钟到 Dundrum Shopping Center，15 分钟到 UCD。5 分钟到 Lidl 超市。地处小区最里面，安全，周边大量免费停车位。5 分钟到 Bus Station, 11，44,17,44b,61。房子干净整洁，UPC 宽带上网，随时可以入住。欢迎看房。感兴趣的朋友请致电：087 9840807；谢谢！ ◆想招一男住室 8 月中旬方可入住，在电影院 JERVIS 附近，黄金地段，价格优惠，有意联系 0871196363 ◆本人家住 3 区，到市中心大概 10-15 分钟，想招一个女孩与我同住，我带两个女孩，由于我晚上需要上班，想找一个白天上学或者上班的女孩子晚上可以帮我看看小孩，也就是 4 点到 8：30 帮我告诉她俩需要区睡觉就行了，我不收房费和 bill，有感兴趣的女孩子请电话： 0871484150 再详谈 ◆位于朋来超市后面招一女生与另外两个女生 SHARE.随时可入住，欢迎看房。电话号码: 0872866693. ◆capel street 招一个月暂住者 7 月 25 号到 8 月 24 号目前加上我共有 3 个人住，2 个韩国人住一个房间地理位置不用说也应该知道吧因为我们的房子 8 月末到期所以需要有人能暂住这一个月一天 8 欧房间宽敞也很干净有两个洗手间洗澡什么的都很方便更多的详细信息您可以打电话问我 0870911769 (招男生)

◆在 8 区格里菲斯附近，步行 3 分钟距离，有一 Share Room，两个 Single Bed 出租，可住一人或兩人。现住女孩为人友善，是 Griffith 的学生，平时不是在图书馆，就是上班。家里非常安静，房间里有阳光照进来。家里附近交通便利，门口就有 16、 122、68、9、49 路到市中心，步行也就 15 分钟。除了电费，家里没有其他费用。希望招一个或两个安静，爱干净的女生合住。单人 380 欧 / 月，两个人 450 欧 / 月。 8 月 7 日入住。有意者请联系 Tel： 0876378995 。 ◆位于 1 区东方行附近，干净整洁的两室一厅 apt，其中一小双人间欲招一个爱干净的女生。8 月 17 号可入住。有意者请联系： 0873634883 ◆8 区 Jamestown Road 一个 4 室的 House 现有一双人间招租，客厅不住人，家人友好，作息时间正常。由于室友一次性回国，所以现欲招爱干净，安静的人士入住。有免费停车位，30M 宽带，距离红线 LUAS 电车站走路 1 分钟，到市中心 10 分钟左右。附近还有 122，123，68，69，13，5 1，51B，51C。特别是去 Griffith College 和 DIT 的同学非常方便！附近还有各种 Take away， Londis，Tesco Express，加油站超市，肉店，五金店，药店。每月房租 480，包含所有费用。也可一个人住，每月 400，包含所有费用。有意者联系： 087-7583658 ◆一区一大双人间招人，招一对夫妻或两个女的有独立的床，家电齐全，随时可以入住，离好又鲜，金海弯一分钟。电话 087-3666512 ◆在 James hospital 后门（rialto 8 区）附近。独立单人间，适合喜欢安静的人独自居住。电费很便宜，除了网费（如果需要的话）没有别的

星期一主编：孙向宏

本版编辑：Sam

bill。有公交 123、68 路。Red luas line。可以步行到达 griffith，肉街。生活设施齐全。每星期 70 欧元。房东人很好，我是帮房东发帖的，可以和房东直接联系。有兴趣的朋友可以拨打电话：0872569575 Jim (英文） ◆clondalkin D22 APT 双人间招人房间朝阳并且内有自己独立的卫生间小区很安全周围离超市还有中国超市很近还有公交车直达市中心 350 每月电话： 0870988212 ◆位于 7 区 smith field APT 客厅招一男孩，独立超大客厅住两个人。 19 日后可入住，房租 160.联系电话 0879867300 或者 0876353311（下午两点后） ◆UCD Belfield 附近求租 2 个房间，1 男 1 女，为姐弟。9 月初到 UCD 上学，长期租住。有房源者请联系 0871823117 ◆市中心朋来超市后一 Apt 招一女生同另外一女生 Share，单人床，带阳台，宽带，环境优美，欢迎看房 0876346334 ◆位于 upper gardiner street dublin1。小区安静安全，24 小时监视和管理员。交通方便。两室一厅，家里设备齐全，浴室 24 小时热水。家人都爱安静。现招一男生住厅，单人床。联系电话 0871235261 ◆市中心 1 区金海湾附近招一女生与另一女生合住，180 欧元月租。有意者请联系： 0873100473 ◆12 区，herberton drive ,单间 290 欧 / 月（不包含 BILL），去 Griffth 走路 15 分钟，附近有 1 大 TESCO 和 1 小 TESCO，走路约 3 分钟。附近有 122，27，77a,17 等公交车去市中心。HOUSE 内各种设施齐全，房间向阳，宽敞明亮，网络设

校对：刘冬梅

施齐全，有意者联系 0871806275 。 ◆小区安静,安全.房间新装修,干净整洁,家人友善,安静，无不良嗜好. 家电齐全,30M 宽带.前后院。免费停车.门前有 122,37/x,38/a/b/c,39/a/ b/x,70/x.乘车 15 分钟至市中心,15 分钟至 blanchardstown.门口 122 直达 Griffith College.3 室一厅。双人间招租，双人住 350 欧元，单人住 300 欧元。有意者请联系 087--2995872 非诚勿扰 ◆距金海湾步行 3 分钟 GPO 五分钟有一小区二室二卫环境很好 24 小时保安，一双人间招一女生与另一女生合租，225 每月。 30GB NTL 无线宽带全家只住 4 人，家人友善都是学生，有意者可预约看房，随时可入住 0871822585 ◆市中心金海湾附近 2 室 1 厅 2 卫生间 2 阳台，家有宽带，无垃圾费，交通便利，阳台可晒衣服，不漏雨的，家人友善，作息时间正常，招 1 爱干净男生住厅，有意请联系看房，7 月 30 号可入住，联系电话 0873180940 . 0863036714 ◆市中心位于 panell street 朋来超市后面，有两室一厅的 APT，木地板,有两个阳台 ,两卫生间，交通方便，干净和安静,有宽带，420/ 月 COUPLE 或 2 女,共住 6 个人,7 月 18 号可入住有需要的朋友请联系电话 0863036714 ◆现有三室一厅前后花园的 House in Windy Arbour,单人人间 7 月 1 日可以入住。（300）欧元 / 每月。适合 single 。交通方便，附近有公交车 11 14a 17 48a express 到飞机场的 bus.步行 5 分钟到 windy arbour 轻轨（luas)车站。步行 10 多分钟到 UCD 西北门 AIB 银行。生活便利，附近有 drundrum

咨询快车 / 分类

shopping centra 和 nutgrove shopping centra.24 小时 Tesco, Audi ，supervalue, pizza shop,chinese takeaway,custter shop and local post office.周边环境优美.家具齐全，新装修厨房和厕所。冰箱，l 电视，洗衣机，微波炉等，应有仅有。安全，安静，是留学生和工作人士工作生活的好去处。门口有停车位，网速很快。目前是 UCD 的学生在这里居住。费用大家分摊。本人是房东，由于工作的原因，不可以及时安排看房，请有意的朋友们加我的 QQ 375917752 amy （注明租房）或打我的电话 0857889105 谢谢合作！ ◆PARNELL STREET 金海湾斜对面，盒饭旁边两房一厅的 APT 招一女生与另两女生同住超大房间 -- 两个衣柜厅里不住人，地板木及 24 小时热水。电话： 0872659888 0872376885 ◆1 区 custom hall 对面一 2 室 1 厅大双人间出租，房子干净整齐，家人友善！欢迎看房！房租 430 欧每月，电话 0876472300，谢谢！ ◆GCD 附近一个四室一厅两卫的 HOUSE，一双人间招一个女生合租，家里都是 gcd 的学生。周围环境很安静 + 安全，房租 220/ 月 / 人， bill 网费大家平摊。网络是 UPC60Mb。有停车位，门口就有 150，附近有各种公交！距离 GCD 几百米，步行 5 分钟到 GCD，步行到市中心 15 分钟。联系电话： 0877760870 ◆市中心电影院对面一房间出租，可随时入住设备齐全环境优美，请有需要的朋友电话联系。两女，两男或一对夫妻都可以。 0877523826 ◆Drimnagh D12 三室三卫 Appartment 双人间招人房间朝阳并且内有自己独立的卫生间

小区很安全,环境优雅舒适周围离超市（Lidl Aldi Tesco Superquinn）还有中国超市(亚洲行)很近还有公交车和轻轨（3 分钟步行）直达市中心, GCD. 单人 375 每月，双人 475 每月电话： 0872136532,0876462 925 ◆现在位于 6 区 Rathmines Tesco 附近，双人间招人！入住时间 7 月 6 日开始，房价：宽敞的双人间 /400 招人（如果你愿意也可以住一个人在双人间：价格可以商量）房内 24M 的网有停车位！垃圾费不用交！冬天的 GAS 费也不用交！只需要平坦电费和网费！通往的 BUS： 15.15（ABCEDF）18 83 14 14A 74 140 欢迎看房！有兴趣的请联系：0879130049 (KIM） ◆白牙网吧旁边的一大双人间找一个男生，希望是南方人，爱干净，家人友善，好相处，房间超级大，家人都友好，处于市中心的黄金地段，欢迎看房。联系电话 0879636809 ◆市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人，厅里面不住人，2 分钟可到天福记、金海湾等所有店铺,楼下还有 LONDIS,购物非常的方便, 8 月 1 号可入住, 欢迎看房！有意者请联系：0871929465. 晚上 12 点后，早上 10 点以前勿扰，谢谢 ◆巿中心一区电影院对面招双人间房招人，招一对夫妻或俩个女生或俩个男生，还有一个人包间也可以，冢人都是褔清人，家人随和，电器齐全，家房子卫生干净，望有意朋友和我联系，联系电话 0877523826。谢谢 ◆一区一大双人间招人，家电齐全，家里住的都是福清人。随时可以入住，离好又鲜，金海弯一分钟。电话 087-0557535

咨询快车 / 分类

二手信息

盆，消毒锅，还有一套哑铃出售。有意请联系 0879464708

音PS2 银色 55 欧加正版游戏 wii85 欧 gamecube55 欧加 2 张正版游戏 xbox 已破解 250G 硬盘内置各种街机家用机模拟器 xbox 游戏 75 欧 GBA35 欧加充电器和充电电池另售 GBA 游戏快打旋风和拳皇 EX10 欧 1 个以上游戏机买 2 样者可赠送 9.9 新富士立拍立现相机（原价 120 欧） TEL:0876940291

音出售几乎全新的 PSVITA 带 8G 记忆卡和旅行套装有发票原价 300 多欧现卖 220 欧 HP 触屏商务本带遥控器和笔表面无划痕光驱和电池可正常使用 pcworld 1350 欧买的现卖 380 欧 TEL: 0876940291

音跑步机一台，基本全新，跑过 2，3 次。购于 argos，原价 110 欧，价钱电话商量，市中心可送货。电话： 0876726035 音去年 150 欧买的 kayak，功能齐全，有划桨，坐垫，单人充气。就用过一次，后来加了泵。共 50 欧元，可小刀。 0871419141 音钢质上下铺免费赠送，都柏林 14 区，不送货，电话 0877405431 音9 成新 mamas papas 婴儿篮子出售，适用于出生到 3 个月的婴儿，dundrum 附近，不送货。价格 20 欧，电话 0877862500 音黑色 Iphone4 出售。 087 网，可用卡贴。可回国用。 260 欧元。谢绝讲价。有意者请打电话联系：0871255193 音Cork 地区出售大号旅行袋（带轮子），15 欧，侧面有两个拉链可以拉伸变大，装满衣物估计可装 25～30 公斤, 电话 0871814301 袋子超轻，不到 1 公斤，非常结实！音全新的单车和洗衣机原价买来 490 欧元左右，现卖单车 100 欧元和洗衣机卖 150 欧元，要的请联系： 0863632289（陈先生） 087 网联系时间：15： 30 - 23：00 音婴儿床,换尿不湿的垫子，床头玩具，小便

音低价出售快餐车 3 个，不锈钢大水槽 2 个，立式冰柜 2 个，冷藏工作台（长一米八，宽 900）\ 普通工作台各一个，餐桌，大勺，边锅，漏勺，菜板，盘子，刀叉，热水器（饭店专用），汤锅，大小方盘，装料盒，下料盒，收款机（中英文）洗碗机，烘干机（烘盘子专用），有意者拨打 0879868874,08725963 69，谢谢音因为退房子，现有一 9.9 成新九阳豆浆机出售，售价 45 元；9 成新木质上下铺可拆开成二个单人床带床垫出售 70 欧元；木质单人床 20 欧元；帆布 4 层抽屉 10 欧元，电脑桌若干，各 5 欧元，2 米高穿衣镜 10 元，有要的朋友，请联系电话： 087-3615306 市中心，不送货。音iphons4s9.9 成新 ' 报失手机电话号码 0863366099 音家用 9,9 新的洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不送货在市中心有需要者请电 0874162528 谢谢有需要图片我发到你手机谢谢音出售 apollo 自行车一辆，95 欧，有意者联系 0873590697 音家用九成新洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 网线，自行车灯理发推子烧面包机大小电脑包大小都有小的电热气鼠标有线无线都有收纳袋共 2 个可以挂在柜子里的那种电视用的天线 9 成新电脑桌子，可拆卸全部 9 新等等不送货在市中心

第 435 期星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

有需要者请电 0874162528 谢谢有需要图片我发到你手机谢谢

音宝宝玩具出售适合 1-3 岁小朋友，每个 5 欧元，市中心可以送货。 087 1266504

音小首饰和包包,无线和有线键盘，蒸锅，平底锅，台灯，胖大海，脚气膏，麝香解痛膏 0872376800

音原版 DORA 儿童 DVD，购于 Eason，原价欧元 6-9 块不等，现价每盘 3 欧元。市中心可以送货。有意请打 087 126605

音购于伦敦诺丁山，当地设计师设计，仅此一款。因为买了一款和这个款式颜色都很相近的包，才想把包包卖掉。背着出去玩的时候，很多人赞过这个包包，50 欧。很小便携的吹风机，只卖 3 欧元，还有一个国内的接线板也附送了。单买的话 1 欧。电话 0870972880 音送给外国人的小礼物：小泥人 / 脸谱 / 扇子 / 手绢 / 南京雨花石 / 脸谱手镯 / 孔子像，有意者联系，0872501695 音出售音响 / 电热毯 / 盆 / 雨衣一些不用物品，有意者联系 0872501695 音便宜出售铁质上下铺，40 欧。自取（可以帮忙）在市中心。电话 0870520661 音旧单人床 30 欧，旧双人沙发 20 欧低价出售在八区，有意请留电话，自己过来取，不送音三星 galaxy S3 白色全新未开封 16G sim free (可帮忙免费加中文）500 欧。有兴趣的请联系：0852200001 音全新的 HTC desire 电池，因为在 amazon 买的，他们给发错了，我定的是 BD26000，但是给我寄来了这个，是 ADR6275，我和卖家沟通过 2 次，他们认为没有给我发错，这个是比我要的更好，我的要求很简单，就是能用就行，可是电池大，放不进电话里呀，他们后来就不理我了，气得我给了个坏评，一共 3 快，我在网上查了，我的电话是 HTC sensation，所以有朋友需要的话，联系我 0851314984（087 网）

音本人有新版驾照书和光碟出租：租期 2 个月为 15 欧元租期 2 到 4 月为 25 欧元有需要的朋友请联系： 0873143173 音售大型烤箱一个，可工业用，售 200 欧元。蒸馒头车一个，可蒸米饭花卷包子糕点售 70 欧元。有意者请联系 0872995872 非诚勿扰音现在沈阳有一桶 sma2 段出售 60 RMB (注明：今年 11 月 10 号到期。保存的很好）电话 13166733056 自取音黑板 15 欧童车 10 欧画画桌 10 欧感兴趣的话，请联系： 0877913574 音本人欲购二手电脑出单机一台，有谁要出让的请联系 0879638488 【下午 2：00 后】谢谢。音iphone4 16g 黑色 270 欧 4.1 版本··已经软件解锁什么网络都可以用音出售全新铁将军报警器，双向 80 欧，电话： 0879399913 音iphone4 16g 黑色已越狱 270 欧赠原装 speck 壳 083 网，有意者联系 0857078512 （087 网）音长托盘，3 欧一个， 0863135488 音出售上下铺，近期可以拿走，市中心 1 区的，可以帮忙一起搬过去。有意者请联系 0870520661 音本人有全新的大行李箱 45 欧元，还有电饭煲 10 欧元，L 牌 CD 10 欧元。还有很多东西，有

校对：Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让，因本人国内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了 5 年了）整体转让 / 或承包，基本无需打理，房租便宜，生意非常稳定。想进一步了解可面谈电话 0871822585（非诚勿扰）需要朋友请联系 0871432313 音黑色 99 新 4s 3 网 16g 的配件齐 380 欧 0871806269 音出售一个九成新的暖气，包装还在，才买了几个月没怎么用，想要的朋友请联系， 0871463399 音黑色 iphone4，9 成新，087 网络。8G 裸机。电话： 0871837183 本人有闲置的台式电脑（液晶显示频 + 主机 + 电脑桌） 120 欧,打印机 10 欧 , 音箱 5 欧 ,台灯 5 欧市中心看货（不送货） 0871695283 音出售黑色 iphone4,几乎全新，32g, 087 网，已完美越狱，配件齐全， 320 欧，不议价，电话： 0876308100 音9 成新的婴儿热奶器 5 欧元，全自动吸奶器 25 欧元（市场价格 69 欧元），宝宝背包 10 欧元（原价 45 元）只用过 3 次。看照片，有意请打手机 0871266504。不讲价，因为东西都挺新的。音售大型烤箱一个，可工业用，售 200 欧元。蒸馒头车一个，可蒸米饭花卷包子糕点售 70 欧元。有意者请联系 087---2995872 非诚勿扰音因为搬家，出售部分物品：老板椅 15 欧（原价 80 欧)，FisherPrice 婴儿 3 合 1 摇椅 40 欧（原价 120 欧），Graco 婴儿学步车 15 欧（原价 50 欧) 另外，免费赠送小女孩的衣服（0-1 岁

的）各个阶段各个季节的，都是在 mothercare，gap, M&S 买的，衣服都很好，感兴趣可以来挑挑。还有些婴儿玩具，可以随衣服赠送。联系电话： 0879184993 音黑色 iphone4 16g 083 网可卡贴解锁 300 欧，已经越狱可以帮忙装游戏软件赠 apple 店 Speck 手机壳（背面立体凹凸手感）原价 29.99 欧，电话 0857078512（087 网）音1. 学步车，适合宝宝走路之前用的，就是宝宝可以坐进去的那种，很 9 成新，粉红色，是 GRACO 牌子的。前面还有各种玩具及音乐，都是完好的。20 欧元 2.也是学步车，适合宝宝将要走路的时候， ARGO 也有卖的，就是可以走路，用手推着走的那种，许多种音乐。很好用。10.00 EURO (9 成新）3. 小马车，就是可以坐在上面，也是有音乐，适合宝宝 1-3 岁。9 成新 10.00 欧元 4. 小三轮车，多功能的。上面有遮阳伞，后面大人可以手推的，宝宝小的时候，大人可以带出去散步，小三轮四周有安全栏。学骑车的时候，就可以把后面的手推车拆掉，在大些，也可以把安全栏拆掉，宝宝可以独立骑车，也是 9 成新的。这个店里卖的都很贵，至少都在 90-100 欧元已上。我这个只要 35 欧元。不好意思，图片发不了，但是有兴趣的话，可以打电话给，或留 QQ 或留 EMAIL 联系电话是 0863135888.

2012 年 7 月 30 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

7 月 20 日，东盟外长发愿意看到的。事实上，菲律宾所以对联合公报“流产”耿耿表了关于南海问题六条原则等极个别国家只顾本国私利，于怀，还在于他们感到心目中的简短声明，算是在某种程度 “固执”地把私货强加给东盟的东盟“团结”和“主导地位” 上弥补了上周东盟外长会未其他国家，即使造成公报“流受到“动摇”。诚然，东盟十分能如期发表联合公报的缺憾。产”也在所不惜，这才是损害看重内部团结和东盟在地区上述六条原则同《南海各了“协商一致”原则，是始作俑事务上的主导地位。实际上，方行为宣言》、落实《宣言》后者。说白了，他们这是存心给中国不仅一直全力支持东盟续行动指针以及中国同东盟主席国出难题，给东盟协商添的主导地位，而且也敦促其他域外国家，特别是新加入东亚有关国家的双边政治文件所堵。联合公报“流产”更不是峰会的域外国家支持东盟继确立的原则基本一致，同去年东盟外长会联合公报有关内中国的错。南海问题只存在于续坐在“驾驶员”的位置上，反容相比也没有实质性变化。换中国与部分东盟国家之间，不对个别国家有意无意地抢夺句话说，中国对这些原则并没是中国与东盟之间的问题。中东盟的“方向盘”。但这种“团结”和“主导地有异议。国之所以主张通过声索国双据报道，这些要点本来就边谈判和平解决争议，反对将位”也要讲原则，要看在具体包含在柬埔寨最初提交给东南海问题国际化，并非中国害问题上是否考虑到了东盟的盟外长会的联合公报草案中。怕国际化。中国一再告诫有关整体利益，考虑到中国与东盟由于菲律宾、越南坚持把黄岩各方，国际化只能意味着复杂关系的大局？据介绍，联合公岛事态塞入联合公报，企图把化。国际化不但于事无补，反报草案有 132 段，其中 4 段有个别国家的片面立场转变为而会给中国与东盟之间甚至关南海问题，4 段中只有一段东盟的整体共识，因此受到东东盟内部造成不必要的麻烦。各方有争议，恰恰这一条同东盟其他国家的抵制。上述六条话音未落，菲律宾、越南等国盟其他国家的关切相抵触，同原则声明仍然没有接受菲律在本届东盟地区论坛系列外中国的立场相对立。假若这条宾等国的片面要求。长会期间所作所为及其引起 “协商一致”通过了，虽一时显东盟外长会联合公报“难的舆论反响印证了中方的担示了东盟的所谓“团结”，但这种建立在损害中国利益、不顾产”，并最终“流产”，不是东盟忧。一些东盟国家和舆论之中方核心关切基础上的“协商国家所期望的，也不是中国所

人民日报 / 海外版

一致”和“主导地位”，难道能够持续吗？难道符合东盟和地区的长远利益吗？东盟围绕外长会联合公报涉南海问题转了一圈，又回到了原点，这看起来有些折腾，个别国家的企图也没有得逞，部分东盟国家还产生了挫折感。中国根本不会把这当成

自己的胜利，但这毕竟是东盟个别国家掀起的一场不大不小的风波，值得相关国家反思。中国一贯重视与东盟的关系，致力于推进同东盟的互利共赢。为了地区合作大局，必须再次告诫个别国家，在南海问题上别再折腾。

插手海洋争端美国别走火入魔近日，美国在插手中国与相关国家海洋主权争端方面又有新动作。美国国务院发言人纽兰对中国成立三沙市说三道四，称这是中国的“单边行动”， “ 如果继续这样做，将非常令人担忧”。日本外相玄叶光一郎爆出两个猛料，一是公开声称美国将 12 架“鱼鹰” 运输机部署冲绳“既是美国的战略需要, 也是日本的安保需要”，因为中国“在海洋进出问题上过于显眼”；二是明确表示“经与美国国务卿希拉里确认”，钓鱼岛属于日美安保条约的适用范围, 若钓鱼岛发生紧急事态, 美国会与日本共同应对。如若属实，这将是美国插手中国核心利益的又一场危险游戏。美国一再表示，在南海主权争端问题上“不持立场”也不“选边站”，但对成立三沙市这一明确属于中国主权范畴内的正常举动大惊小怪，对越南、菲律宾等国近期的一系列挑衅言行却视而不见、无动于衷，选没选边，路人皆知。美国一再强调，希望在海洋主权争端问题上各国尊重国际法及相关规则，但却公然将美日同盟之间的双边安保条约置于国际准则之上，公然在钓鱼岛问题上给日本以军事担保，并且在日本政客连番上演“购岛”闹剧的敏感时刻不断往冲绳派送先进战机，其中用心，不言自明。美国一再声称，愿意同中方一道，共同

寻求发展中美新型大国关系，实现在亚太地区的良性互动，但所作所为，实在显得言行不一、言不由衷。曾几何时，美国对华政策犯过“意识形态综合征”，即言必人权、自由、民主、价值观，几近走火入魔。结果如何呢？中国在保持自身社会制度、政治制度基础上实现了经济腾飞和国家富强，令美国对华的意识形态攻势锐气大减。今天，美国在涉华海洋主权争端问题上似乎又在走火入魔，表现在：滥用相关国家同中国的矛盾加大在亚太的军事投入，忽视中国人民的感受连番在重大敏感问题上火上浇油，甚至自鸣得意偷着乐，以为通过插手海洋问题施展了美国的拳脚、拴住了中国的手脚。美国国务卿希拉里近日发表题为《论巧实力的艺术》长文，详尽论述了奥巴马政府如何聪明伶俐，运用“巧实力”实现“大战略”，自鸣得意之情溢于言表。但如果奥巴马政府真的将上述小动作视作“巧实力”，那恐怕迟早会重蹈小布什政府的覆辙。想当年，小布什误把各国对美国的反恐支持当作美国可以为所欲为的筹码，最终走上超越反恐、深陷中东的不归路，究其根本，在于丢掉了美国一贯讲求的战略平衡。今天，奥巴马政府似乎也有将有些国家对其插手海洋

争端的欢迎转化为做更大战略文章的冲动，那就是在处理同中国以及同其他国家关系时失去了平衡，想过早同中国展开战略较量。其结果，很可能使从中东沙漠抽身的美国再度陷入南海、东海的汪洋。

因为，包括基辛格、布热津斯基等战略家们在内的有识之士早就认识到，美国要想真正在亚太生下根落下脚，最终离不开同中国的有效合作。以中国为敌的亚太政策终究会短命或夭折，这既是时

代条件使然，也是中美之间的利益和利害关系所决定的。但愿深谙巧实力之道的美国当政者们多一些大智慧，少一些小聪明，不要弄巧成拙。

018779666

2012

孙向宏，李彬彬孙敬

俗语说， “ 外来的和尚会念经”。近年来，山东省用自己的实践证明，他们不仅能够吸引来“外来和尚”，还能念好自己的经济转型“经”。

洋面孔带来新“面貌” 一个苹果，以前在烟台安德利集团的生产过程中，只会被用来榨汁，皮渣等被当成废料，喂了牛羊。而在恩斯特等专家来了之后，这堆每年三四万吨的饲料成了宝。以前皮渣烘干后每吨只卖几百元，而现在提取出果胶后，制造的果胶饮料 180 毫升就能卖上 20 多元。 “果胶行业属于高技术产业，而且是技术垄断行业，国内缺少这方面的技术和人才。”安德利集团董事长王安介绍说，2003 年，安德利集团成立果胶公司，一个大胆的创新就是引入顶尖的果胶专家团队。由于恩斯特等人的加入，公司在生产过程中解决了许多技术性难题。目前，公司已是亚洲地区最大的果胶生产

基地，同时进入了六大专业果胶制造商行列，并成为亚太地区唯一的 IPPA （国际果胶制造商联合会）成员单位。濮必得（Peter）是山东华芯半导体有限公司的首席技术官，这位奥地利人曾供职于西门子的一家下属公司。 “Peter 在欧美有广泛的行业人脉，他对欧洲相关行业的公司了如指掌。”副总裁石振东评价道， “ 现在公司使用的整条生产线就是 Peter 牵线花 1 亿元买来的，是原来价格的 1/4。”经过几年的努力，公司自主研发的大容量动态随机存储芯片已经成功量产，山东省第一条高端集成电路封装测试生产线，也于去年 12 月中旬正式投产。

“外脑”促进经济转型近些年，山东引智系统在国家外国专家局的大力支持下，重点在现代农业、新材料和先进制造、能源资源与开发利用、生态环境保护、空间海洋等领域引进高层次、紧缺型外国专家，助力经济结构转型

升级。威高集团是一家在香港上市的医疗器械公司，在公司的展示馆里，小到针头等输液设备，大到高科技人工肺等产品，一应俱全。 “以前做搭桥的手术，由于关键产品是国外产的，所以价格高昂，我们的产品出来以后，价钱现在降到了一半以下。”集团董事长张华威介绍。 2007 年，青岛天人环境股份有限公司开始涉足沼气项目的研发，公司从丹麦、土耳其引进多名沼气专家，开创了中国沼气工程技术工业化应用的先河，并成功应用于河南安阳中丹合作大型车用沼气工程项目。“未来 3—5 年，实现 1500 个生物质能利用工程项目建设，年处理有机废物 2185 万吨，年产沼气 5.5 亿立方米。节省标煤 38 亿吨。”公司总裁助理戚甫剑告诉记者公司的发展规划。

山东的“引才经” 为了引进更多“外脑”，山东先后出台了一系列引进海

外高层次人才的政策，极大促上启下的重要一年。在未来的进了社会效益和经济效益的工作中，我们一是会稳步推进双丰收。 ‘外专千人计划’，引进一批有 2011 年，山东组织实施影响力的高层次专家。二是围各类重点外国专家引进项目绕‘蓝’、 ‘ 黄’战略，组织实施 906 项，引进外国专家 2955 30 个高端外国专家项目，以文人次，解决技术难题 4024 项，化科技创新为突破点，着力提产生经济效益 15.26 亿元。而升出版、网络、动漫等领域技最可贵的是，通过引进“外术装备水平。”山东省人力资脑”，山东省高新技术和自主源和社会保障厅厅长韩金峰创新项目占到了全部引智项介绍。目的 40%以上。 “今年是‘十二五’规划承

“我们农村人吃上了自来水” “我做梦都没有想到，我们农村人也能与城里人一样，吃上了自来水。”62 岁的安徽省定远县宫集村村民方德华近日对记者说， “ 自来水干净又甜，比自家的井水好喝，烧茶没有茶垢，洗衣机也能派上了用场。” 地处江淮分水岭的定远县是干旱缺水地区，不少村庄或打井无水、或井水苦咸。自 2007 年起，定远县采取多种措施解决农民饮水安全问题。 “目前，全县完成工程投资近 2 亿元，新建水厂 15 个，主管网覆盖 80%以上行政村，约 45 万农民喝上了干净卫生的自来水。”定远县委书记郑斌说。

83.8%村通自来水白衣服不再越洗越污记者日前走进定远县严桥乡祠堂耿村村民池秀英的家。 “用上自来水，我们生活好多了，白衣服越洗越干净，不再像过去用井水越洗越污了。”78 岁的池秀英告诉记者。没有自来水的生活在池秀英心中留下难忘的艰辛：每天要到水井挑水，做饭前还要将水进行沉淀。遇到干旱时，不仅种不上庄稼，全家人用水

极为困难。全村都在一口井挑水，排半天队才挑半桶水回家 …… “我们以中型水库为供水水源，兴建适度规模的自来水厂。目前，15 个水厂已全部完成一期工程，日供水能力达 16.6 万吨，212 个行政村通了自来水，占全县行政村总数的 83.8%。”定远县水务渔业局局长黄承卫说，为解决农村饮用水不安全问题，定远县采取城乡一体化全域布局、市场化运作引进民间资金、水厂管理企业化、供水服务公益化、管理运行制度化规范化等方法，保证普通百姓能够吃上自来水。进村入户的自来水提高了定远农民生活质量，过去有钱也不能盖的楼房盖起来了，太阳能热水器、洗衣机、抽水马桶等生活用品进入寻常百姓家……“我告诉上海的亲戚，你们城里有的，我们农村一样也不少。我家有 2 个卫生间，比你家还多一个呢。”宫集村党支部书记汪长坤自豪地说。

73 座小水库除险加固 “让水库发挥最大的社会效益”

夕阳掩映下的定远县青山水库，微风轻拂水面荡起层层涟漪，仿古城墙的护堤沿水蜿蜒前行，对岸的金山滴水寺掩映在绿树之中，三三两两的村民在大堤上散步…… “通过除险加固，青山水库不仅蓄水能力增加了 20%左右，抗洪标准也有了提高，而且这里成为附近村民休闲娱乐的好地方。”项目负责人朱启扬告诉记者。定远县小水库大多建于上世纪六七十年代，水库老化、年久失修成为普遍问题，威胁城乡居民生活生产用水安全。“在财政极其困难的情况下，定远县通过机制创新、加强管理，因地制宜逐步探索出病险水库除险加固的办法。”郑斌说，定远县 2007 年以来完成 73 座小水库除险加固，在建的 36 座水库将于 10 月底竣工验收。小水库除险加固、改善水利设施建设等“大水利”建设，不仅有效地保护了饮用水源的安全，还成为这个种粮大县粮食增产的重要保障。黄承卫

说，通过“大水利”建设，定远县到 2020 年新增蓄水 5000 万立方米，新增粮食生产面积 30 万亩以上，为实现“百亿粮仓”打好坚实基础。 “我们既注重发挥水库的水功能，更注重让水库在经济建设中发挥最大的社会效

益。”黄承卫说，充分利用水库资源规划建设景区，定远县不仅投资建设旅游、垂钓、宾馆、休闲山庄等旅游项目，促进农民增加收入，还为城乡居民增加了休闲娱乐场所，提高百姓的生活质量。

018779666

2012

孙向宏李彬彬 Lily

Meiyan

文 / 庄雅婷男人的情话，是一项语言艺术，讲究的是一个“说、学、逗、唱”，经常比唱得还好听。但怎么听，就是你自己的事了。当成相声，就很愉悦。所谓硬话，就是态度豪迈、掷地有声、不容怀疑。他说出来，天地为之变色，你也为之动容，深刻感觉这世界真的有人懂你了，也觉得被大呵护给大包围了，总之就算买卖不成还有仁义在，你们都刻了火漆印烙在对方身上了，简直就是人肉质地的海洋之心，到了八十多岁还能怀念一二。但这世界有生死有枯荣，自然也就有硬有软，等那些话变软，就翻脸如翻书，只剩傻的那个还在相信，并且妄图要个说法。（其实相声跟笑话还是不一样的）在荷尔蒙的支配下，男人可以说出任何话，尤其是上床前和床上。低段位的当然说得很可笑，就像大家都看不起《最炫民族风》一样，高杆点的就各种打动人心的浪漫，比如扑过来抓住你的手腕跟你说什么“现在某年某月某分我要和你做 7-13 分钟的朋友” （这个时间是有依据的，专家都说了这是性生活的最佳时间长度）。再高级点的，反正就会让

情话跟一生联系起来，无论是变成回忆或者变成配偶变成人生的深度与厚度，总有一款可以打动您。但，硬硬的情话，毕竟不是硬通货。它有时更像一张空头支票 —我 —— 的意思并非男人都是骗子，而是说，他或她，都还不能明了什么叫沧海桑田，也轻信自己还能支配命运你，或者是根本不懂得也不想懂得什么叫此一时彼一时的。如果你是个较真的人，那么可以要求他们当场兑现，否则的话，想想也挺好玩的，毕竟有人肯跟你说各种甜蜜但日后看起来很蠢的话。就怕你当成什么“美国债券”好好收藏，有朝一日发现不能兑现再哭天抢地的说自己被骗了。就好像有人说： “ 你是此生中对我很重要的人，重要到—— —我不忍心舍不得把你变成伴侣关系。这样我们就会长久的在一起。”这话听起来真让人感动，但其实经过翻译，意思就是“你太丑了啊啊啊我想到和你上床就想吐啊但是你还是有其他用处的姑且留你一命吧！”……而有些硬话，更是斩钉截铁。分手的时候，男人会不吝啬于高度赞扬。比如“你真的是很好的人，

都是我不好”、 “ 就算分手但我们可以一直做好朋友啊”、 “我会一直记得你”等等等等，让你觉得，虽然造化弄人，但好歹爱了一场，他的种种反应， “倒也不负恩泽”。可其实呢，所有硬话，都迟早软掉，也许

就是现任的一个小眼神，他早就赌咒发誓自己不是那种人的硬在他处了。我是觉得，既然人类创造出恭维话这种东西，就是用来让人心情愉悦的。说的人貌似真诚，听的人其实也高兴的。

但你心里要明白的是，这都是此情此景，瞬间的永恒。千万别像个受害者事后去追讨誓言或诺言。连闻一多都说了，说什么海枯石烂，当下美死了就足够了。

成也微信，败也微信至今没装过微信。主要原因是懒，次要原因是对人类没抱什么信心，一想到要在满大街行走的疯子里，玩玩找呀找呀找朋友，我就劝自己，一次不接轨，不会毁终身。身边人大都装了微信，我第一次见识微信的威力，倒不是在国内。去年去肯尼亚找一个朋友玩，朋友长期驻非洲，女友远在美国，他说有时候走在大马路上，感觉自己就像一头发情的公狮，这样的公狮还远远不止他一个。无奈肯尼亚是艾滋病高发大国，平常没事听广播都是主持人教育大家，防治艾滋，从我做起。于是在这群中国男人的饭桌上，他们最喜欢用微信“摇一摇”。这边甲说：嗨，摇出来个黑龙江的，哇，胸真大。随后全体男人将手机传越一边，膜拜遥远祖国的大胸妹子。膜拜完毕，那边又摇出来一个挤眉弄眼的萝莉，照例又是笑哈哈给兄弟们看看，兄弟们摇了多次，看到这款都提不起精神，纷纷评

价：这女人长得肯定不好看，磨皮磨得鼻子都没了。偶尔运气好，也能捞出几条肉质肥美的大鱼，有经验的猎手这时早已布好饵料，投放漂流瓶，准备一场猎艳行动。我原以为这种类似早期 QQ 聊天的行为，不过是传说中的艳遇而已。没想到回国后一次饭局，隔壁一对情侣，就是微信做的媒。那男人沉默寡言，只到最后才抬了下眼皮说：我买单。走出饭店大门，我怀疑自己看花了眼，微信上的把妹男，开的是一辆如假包换的宝马 X5。原来高富帅和白富美，真的可以现实与网络并存。看着那对微信情侣绝尘而去，有那么一瞬间，我为自己没有装微信感到遗憾。后来还是懒，但耳闻周遭的单身男人，无一例外开始用微信撒网。他们基本没什么节操，上厕所时也会来个摇一摇打发时间，渔网则越铺越大，管你是不是邻近一百米还是远隔重洋，地球那么小，总有

见面的机会。微信比起之前的聊天工具，最大的好处在于能够准确定位，不用有热络半天，其实那人远在天边的危险。或者本来只想远距离暧昧，却发现那人只是隔壁胖妞。男人们都称它为泡妞神器，把妹能手。可想而知，微信上的妹子多的就是汛期的鱼群。只是一则忽然弹跳出来的新闻，让人对微信不禁心存敬畏，标题名为：浙江一高富帅用微信约会强奸七名女大学生。这个时代的女大学生，已经没办法再迷恋打篮球的热血青年，她们更迷恋斯文优雅的社会男士，看一眼就知道人感到荷尔蒙冲动时，只需轻自己即将过上有车有房的舒的也是艳照被爆，名誉受损。怪不得男人们如此盛赞轻松松摇一摇，胖瘦高矮各色适生活。大学生还是稚嫩了这个现代科技明星，有了它，美女尽入其眼，简直比上夜总点，高富帅不过开着一辆别克他们的肆无忌惮全无风险。有会挑公主还方便呢。没准你会君威，连饮料都没请一杯，就了它，女生们全成了识时务的说：什么烂狗屁，我只用它联要在车上欲下毒手。女生没来俊杰，要么上床，要么别玩。系朋友。得及做反抗，已经被收服。更这样的新闻，打开一条，但热衷摇一摇的男人们，惊奇的是，大多数受害人没有关联阅读会弹出七八条。泡妞谁舍得放弃人生中那无限多选择保安，她们选择自己默默吞下苦果。站出来的报案者怕神奇把妹能手的背后，是更强的可能？大的约炮工具，当一个单身男

VWXY

)*+) i , j -* !

kl5

ab^c0d

Z[\]^_‘

ef^gh

0123 456789:;

!"#"$ %&’()*+ tD |! @ 5L q> CC t D > ut s t > R¡ ¢£ ¤ ¥¦§C ¨©L ,iª>«¬®;n¯°±W²£5³ ´>µ ¶· ¸¹º»¼L ½>¾¿ÀÁÂÃ ÄÅÆ @8ÄÅÇ |fÈÉÊ$ L ËÌ>Í|@8Î W²ÏÐ¨ÑÒ Ó‘tÔÕ sÖ ×L ØÙÚPQÛÜÝjÞUßOPQR!STUTà>ÚP¾ ¿ÀÁÂÃ@,Ä á5â8ãw(x> ¨Ñäåæçà èD æ‘téD¤êëtL ìí îïðñòó ôEõö÷?W²øYù±sut L

¥¦§C úûüýþÿ O!^PQå P R& l STUU*+++VWêÈs1X é Y Z,-./0.1234/05 4/5 "667123875 94:;<23/=}! ® ¯°±²³" s[\]^@_ $‘&’(saNÒÓbc d efgÖh iâjkah liÖmån; ÖhKoÖ sp qrs*ª tp*ªÐ1Âuv@w í pswxçyz{| @ }~ JÐ í p qrs*ª w ÒÓs Ð

ý ops, pò iÚ# ÒÓ, 1 T: s @ Ú# v : ½ÁP 6Y 0Ñ ÒC s ïð@Ú# , ÁP È 1 XR s ¯@ Á) ZG¡}¢ ð@ ,ª £ s ¯ ¤¥¦Å ü\@>%(s ,o §½¨0Ð©ªs « Jý 6¬s® @* +,ª @p¯s pT8° ¨0opsp± p qrs*ª

«J pýÂwxys² ³åqr´µ¶ìßª Ñ Òs «{ ·1D@ }~UR ¸sp÷¹¹©ª s «{ º@Ä» ¼ º¹ü&@½ï& ¾ ¿ o0s @ÀsåÑs ÁÁÂs È¼Rop efgÖh iåph# «J íÃ‘’åqrsÄ ÅÆß¾ @8R¼½ÇÈò ,s p@ ÉÊË8Ì¡ >?(@¹ í«J ÍÅp ±sÉÊËÎ8JÏ !÷"© Y#E$% efgÖh i ZÐ# Ñ ¥ÒÓ@Ô1Â ¡Õ Ö\@ÚU¨0x @×hÒ Èÿz5ü }1D «{ ØÁ3ÙÄsp÷Ê0 s@ í/ÚÈÛ0ÜsÑÒÝ ÚÞß Z52àáâà s ¥ YÑãºÑÃs@ AäåÔs\sØz{æ s }Úç4@è^Y ¶7é 7{¥ê0À @§ Ø$Y Ús 0 Áo ïs\ ë+ Oì@_$‘&’(>,

!mn5opqn5orDst>rDutv #w(xyz {|L }~ ZrH° B íî ï BÐ@ÜTF78½9e*> | ð RÐQñ @ ï sÑÒ:? ü&@52H° ;B ð õÚòRs¡°ó« ¡<v=‘ÔÝ@> ? E 7Uôõö0 Ôï@¶÷° 1ø @7oABCDE *+ ù@Á ústÂûüU ¡ áâ° 8F,½íîG ýþsÿB !5@"ÝÁ# D‘¤ í pRHÚs $%&’\@ «{U()* p\@ÜÁ#d>,¼R + ,o, - ¹*.1áU IJ K@@ $YÚ#LY / ,R@0Þ , @ 1 ZMNwàx @ Ìso1 ,Ø2Ù©3 o, @Q O7ØPÙ@ Qðs.R Â\4@° 7TFª56 /æ }

*+$,- ./012 !"# $%

!"#$%&’ ()*+,!-./ 012345678 9:;<!"#$%#&’(=> ?:;@A9BCD EFGHIJKL 8MN

!"#$% &"’() !"#$%&’( )* +,-.*/012345 6789:;<)=>?@A B12CDCEF:GH; <IJKL9MNOP Q2> ?RS1.T8UVWXY Z5U[)\]P !^_‘ab.cdce@ Q2359:G8fghi

jk)lmnopqrsK L9:t2uvs;<P wx Ry56z{|}s~ @ Q29:GoU [ @H 8 *+ yQ2359: 8 56z , ¡¢£ ¤¥ }

ÛÜ*+Q2®¯sÍ¼@® ¯ÝsÞß< "#$% 8 Á ! ÂÃOàÌá½¾µ¿Àâã äåæä *+ ÁÒ Óçè $&% éêë, ì op2 í sîg@ïðBKLñòóô ÊõKLö÷sgø Áùúûü® ¯ýþ ÿ

!" ! ÂÃð@Ú#ÇÈ$% &’( sä)µÐ ’%(@¿ À¾µÐ $)( ce*@Q2®¯+,.Ð/0123@45678 92â:;<â=Ôr>?â@ A2åBC@QD12ET FGHIÚJåK<sLM N

&’()* +,-./ !"#$%&’()* +, -!"#$% &’()*+(,./ 0123456789: ;<=5;>?@4A9: B<CDEFGHIJKL M< NK1OPQR8; ST =U;>?VWX@ 4AYZ8;[<E\$]

]4^_‘ab;c8W d< =efCghij<k lmn4nH<_KopV qPQR8;SrsT ’(tu<vwxyz {|}812<~x E< H | 8 T n4nHK

!"#! ! $ " %& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!" !" #$ #$ !% !%& %& ’() ’% !*+,-./

’6789:;<=>&?@ABC I’GJK op ’( ©ª« ¬12®1¯M °±²F ³´µ¶·¸H¹ºM n )’ ©»¼½8< *+ ¾¿Cj OFÀÁ QÂMÃÄ¼Å IÆÇ³CÈ ¬1ÉÊ< ËMÌÍÎÏÐÑCÒ]Ó 8<³%]ÔÕÖM&®× ØÙR #% LM "NOP@Q opÚÛÜÝÞZßZ[C à¼ ’( ©M¬1Fop¹ ºÅIÁM³´µ¶·Ân ,¼áC \ ¼â )’ ©M ½ 8<³% *+ ¾¿Cãä åæ ç¤ )%.. oèMé§R êë ìC¬1½íîïð<ÅI

ñòóôSC õöö÷øo pyùúûëophÐÑM UüýþC ÿ!ëÔop" L opH#¹iÐÑú */0 ÐÑMUüýþC$%K&’ (ú)*R ¬1+ í, -% ®×$%òCã-ò%./³ ¼CQ op0123.4< -% ¼Ñ056R 78C)- ©M¬19ê :í;<8 5=C>Fí? ¤<³ä@Ä¼ABC;DR ;D< ) ¼ CEF<:GH I/JJ JK L M û N O ¼ PGH opyùM³ä QRSTCGHF U7æV WñXY³ZòLR

RST UVWXY ¬1¼[ )" © Cí \]¤<op^yM_ZQ RC8<³%_Z‘abR ¬ 1 ,. © C cEF<op Sd_ZeMfgCcop^ y_ZQh¤<S_eC8< ³%S_e_SR Z[\ ]^_‘a Ài 1. ¼jkC ¬ 1ússOTÉÊl}UmC )111 ¼C,- ©M¬1no <pÔl}UmCE#qÕÖ oèR rC st¸uå v<¤<¹«ÌÍMÎÏSC È C¬1 w8<³%]

I’GJKop 1Ð41 MÑ%ª«6ÒÓo<³Ô TÕMÖ×Ã¡8ØÙÆCÌ õÚÛÜÔÝÞMßàCáâ ã 11 oèú !. ‘äM å ½ææç³èØÙR op Úégã7Têß$7Z[C{ëpÔìíØÙM F\îïðñò1ú¬1ï ó1R \îú¬1~ôõ<

bAcdefg h 34(5.67-89 ijk l m n #: a b o : bApqr>stu vwx&yz{| }~ > % dt ? yz{|} | .~ ! ! > | ~: } i P ? bAB jFGH

{ÐÑR DÐÑã¼M|}} å~Ä¥8 !... ÖoèR

öè÷øC{àn 1Ð41 ã ä ¨ ù ú û Ê (... ¤ 1... èØÙC C ½üH8 päý_þÿ‘³!" R \î ú¬1#$%³&’(¸C +z+¤CÌT nÖ×Çû LØÙR )Ñ À¤<*³ +°ÿC>¤,á C-. õ/01ØÙM½ w: 23T <R

+,-. STUVWXYK

/0 Z[Z\S]^ ( _‘]<abcde á2 «{°8 L ½ " uR ~ù * v_ C êC êR ~{\ u|ou®ï! c »ÔC ^ < ä } åCou®M WZP «7[C ä ³l ç/ Ð ¡B¢C õ{£§?¤¥¦ §¿ou®¨¤< ³ä

}M å>R É «õ©ªC ou®7F7«É\M Í õj Cd>\ou®Í á2ä }{°¬;ý C d®¯7 °7 iCFÀ % "±²CQ u³R !l´îm~ù#Ãís t uÆ *ou®MuC> _ vO ´stòÊµR 3 MuC~ùf¶· ¸R

ÔÕÖM¥xØÙC y:³ Ô%zÃ ’23456789:ÆMÌÍÉ

@ABCDEFGH

’()* KLMNOPQR

0123

I’GJKk7#Q!l´ îm"nopqlrö67 {°³Zst uvCwxM FpZvHM y F%ª C >z{Fu|M % ä }R =pÚã7ÞZßZ[C ~ù< C% ä 7[ ý ¼ oM «C½ Í õ % ä {° L Cêü¤ª«áÍ

!6789:;< %’()*+,-./=> 012?

¼ ½í ? ¤½#´¸ C¾ê ¿ À R ZÁÂ ËÃ% å7$[C r _Ä Å ÆR q¼ C ùcÇÁ\s Qz4F$C MÈ¦É Do]¢£ ¤CwÀÊ\" L. CË Ì ÍÔ ÎF ÏýR

I’GJK=p³4Kè6 7 4<5 h678MÍ 9C³% !! ©ª:ê;< ê K=C>?@A8 % [\BC °P~"D JK¤<uÖR ,áKè½p³~HEÉ< FG÷øC:;ST .O wH¤IJ4‘R =p Úã78Zß$% 7Z [Cpä7¢KLM~H $7M{°n=pNO1_K

èCP=DJKM’ª:%z #Qï®®RR ~{áC#Q STúUU³ZXonN V1_WQMlèXYCÒå ZUU7[ÿ\\] R + #QÎK^<JKèCn ê:;<úK= >_] ê :‘abM_cm @d8 9e8\BC³ä f <= Ã;<5$Æ pghi’ÐÑJ JJ J³ÿh#uÖM³ji¢R

! "#$%& D;EFGHIJ I’GJK!"#$%&’ ()*+,-./#0123 456789:;< !" => ?! !"#$% "#@ &’ABCD &EFGHI,JKJL& EM # NCOFP:;MQ& &ER STUVWXYZ[C\ 7C 345]^_‘4abC cde"fg !" =>Mhi jklAmC89)(nop

TqrstMu1vwR 345xnyzb{CF |}My~AB .C 8 *+,-.R C cI,JK K h P " 8 9AB $%&& R C345 m : ; $’ =>?! &% "$@&’ ABC ()M ¡¢£¤¥¦¡§¨R

!"#! * $ + %& ,

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+, !"#!"#$%& ’()*$+,- ./0)123)4567 !&#&*WXYZ[\]^OP_*‘WK[^Gabcde CfghijkelmnWoOPbcdpqr\]cstu vABewxydz{|W}ctuvABOP~ \ q c W AB OP~ 3 [Cf z |* AB \W OP¡K¢£¤ \W¥¦3[\]§¨W©ª«5Fe¬ %®KL¯®c°±²³ -!./0.12!"#$ %&’()*+,-../ 0123456789:;< =>?@A#()*B(CD EFG3HIJK$#L>? MNOPQK$R F$S#T U>?MNVW2XG3H IJKR:;<YZ[\T] JK^_F‘>B(a=bcB (Cd5B(efgh>?R ij#!"#klm$#n$#%h EoG3pq]>?rsp tuv"&#r# n!wx\y mR 34% 56#’&789 :;<=> z{|)&’F}4~ * ]#:;< #T ]JKUB(C HI ’# G3h QK#

NXTWJQh m b# 8 >?MNKh NR‘[K FK # tn J J p > ?Ra:;< #FT]K h ¡$#¢n£¤rs#¥¦ § ¦UM>?R ¨©# Qm ª[\!## «rh¬#p®¯4p\° >?hJ ±²³MNu[ "&#rR ´µTWJQh¶· ¸wsX!"#w# ¹n$#% hEoG3ºpq]Tb£ »¼½\ # Yn!¾J x \ymR ‘¿ÀÁÂYUpÃh# Ä$iÅ U( a# :;< #T]>?MNKh¿ Æ X"# # ÇJ hÈÉ ¹ $)* #ÊË ¡#ÌnÍ 48KÎ¦4ÏÐ Ñ4ÒÓ ÔÕ4tÖ×ØÙÚÛ{>?

ÆQRN!4?S>-"#G3 ÜÝhlKtÞ+ ß #Ç àáTb ¡hJ ¹â 9ATUR n VhU#WêGXh "#,R ´µJQhJ ã äå YZb[ç>?PKåæE æ# çè>?éPTWJK# ,R%\]$^+30,-. êë¢nìíáR>?nrs ô õ _ _ ‘ ã a b å æ ^ îï# Mð ÑñnÖ×ò ‘>’c#n VRa&’d+ U±p²³hR‘óFôõN e f . G - > ? g ^‘> Î Xb ö÷ø #ù/>?U ’Ra $%&’dhij + ú/û hb ±üýÀRa ef. .‘klmåæ^ ãä # nêëh>?#È ‘>?"&# r§¶tnob þ0ÿv!"#$"#%b& whpÈ# pqrwhs ¶¶FFh4 ú/û h’ tu vwxyza P{,þ#|nôûç{ ÁR }~ª RnwEX‘>? ?@% Ð9Pó¶ $ Ò ABCDEF GHIJKL b[# pt U Ór # ¡N Ra|nw ‘T M>?VW2 XG 3H J -.U h# « t IJK#×=()*1R±« J[J Mx> htò# ôû+,TbJQ-.^‘[ J p[J ç>?hE ðü#{þ/#ñ¶01a‘G3 q Ra nwU ‘ ]D HI-.h23#Uç>?N p0M>?hG3 ¢ X40ò5h67Ra‘89= ?I\za :;Ô# <0>?=>øÀ# \°4Áû #?Å@ô0ô MN% tò#TUG3 ABhbC OPQABRSHTUV DtRa>?EFX‘fGÓH R #$SG3 >? I ahôû‘-JKa»ç q2 #p ¡>?O QKN[\Ý ^"4efgL PG3@¢‘£¤¥aRp ¦ ½CM NN’4 QO.P

E#‘>?§ùaUbWn¨h ©Q#¥F‘G3 ?ahé $#[ó\b& ªÁÂ#‘n G3L>?R..# |n6/ 3¡>?RI’ #M\p wû«÷¬ ®ñ¯¬® °hGX± Ra \EN²³ ´µ¶{·¸‘>? ¹aG 3R R>?2X\°û 4º »¼½hb in¾h A# >?# 2XçüG3h¿ ¡R ÀÁ~$S\E ) Â[#çb Ã ÄPÅÆ0 >?hG3WÇ#>?nÈÉ ÊÃËhÌÍ#ÎÎp Ub DtÅ4xÈ(#ÏpÐÐ Ñ\G3hÒÓ# ?Ô\ ÄÿvøÀåàYZ4éÒ( )×ÕÅPû÷Ö×Øÿh ø TÙÅû8TÙR )EX#Úø TÙW #G3h>?ÏÐ£ÛU6 ÷¬Üh#-.£ÛU6÷Ý Þßh#àá£ÛU6÷E h#ÇpUââãã4ê êä4¢° åæçèÅ×Ç äNL äçéR2b È= hw#ÇpUb =êëìh A#{ íû8îïR

-./0123456 !"7/#$%"8

89:; 0´%(µ ¶·¸¹º w»¼½d¾, ¿£¤À Á ÂWÃÄ$+Å ÆnQÇÈ Éz {¥Ê8 me%(µ¶· ËÌW 0´ ÍÎ§Ïz )*+

9:;<=>?@A BCDEFGHI Ð!.Ñ2 ¡% b ê Ò hS V # è *ûh ò# ’¯i¡ V #Yg A# ¥ [$\b # ¯iÞ\ V"##.wû¡# ñ¡Ä ~¢å#£ ¤ ¥ ¦R $¢ ~ð§¨ ’*"

V ~¢å#£À ÁÂ R Ã\°#[’R¨#²Ä ¡ V ÅP#Ä$b ¸ VØ.ïBÆÇÈ#nb ¦hÉÊ# _ËFÞßA ÌR VhÍÎ BÏÐ- Ñ#ÒÓ(Rþ ’¬hü *ûÔvÕ¯itÔþ? Ö}×#ýØ ’¥¦ R

Ð!.Ñ2 ðñòó*¦ OPQR#S TÈ©åçZ pôb¾¸õkö÷hø[ hUVQüÚ ?WXYv# ùúû3#Ú’‘nüa&#E Ek1È ?hØïpçZ# W#ý\¡!"/## þ#¼g [ \ ç , ’ \ b ] ^‘J X‘ÿûï!aRýþ#"pU KRa È#^wb_b #‘ #w$\p%h’#¥&kX \ aR&#EW# Ek¢nb \‘B ’þahÝ(#b) Wbc# Fø[ hÃýI U&#E#*q+, -Ð"!## dUeR .wû/# ¥ p 0#1 çEkW #‘nüapÐ 2344¸5#È¶6w78R U N#|U # hN½ ÀÁ ~9Ùwc ’&" þfghi{ÈJKhNQ ]#DE$*:hkö÷[ F £j^ bklmnopqn ¦pô b ;ÿhÿû² rsthuV# vwþ[x# <R’#:þ# =>?@d R $yzg{|aN $}#"& \A~89# ñµPRå þ~²ÞuV%{#"$þ|W [x#há’#þ ~²R ø[ ùúûR BE&#EhCD#EkD ¶D# Ek 0 \bFGØHI#‘JKh ‘ ’0 åaR +RT Øï þð±# Lb1 q þ# n=> ^‘n FT ]RabW# Å,’MFN ô#þ|p W a

<=>?@ABCD EF%&!GH !"!"#$#$%&’( )*+,-./01234 563789:;<=$%&> ?@ A’BC"DEFG0!’ HIJKL<M:N@ 0O PQ;R:NSOTU<;V WXY@ 8EZ[\];^E _‘a" bcde:NM &(#@ fg"de:Nh<(

)%*>?i">?"jk">? lmnoN@ )++,H#p),!;qrs t-8u01vO8w$> ?<9:; x7.yzO: Nh<{L@ )+&+H*p,!; |}~ -#-# 2O7 8w$>?M9:; T .y 8@ \]ÒÓG

!"#! 3 $ 4 %& 5

!+,-./0

$ # bcdefghi!"

!"#$%&’(

NNOPQRSTU VJWXYZ[\GR]^ _‘abcdefg \] hihjklm_nab opqMfJrst=uv bwxg yGz{|}~ 5 | | b O J XYS b J Y J ¡ o¢%£¤MJ y¥ {’ ¦§£¤ =a {¨=©ªJ «\]o¬®fM¯b§ ®°w ±=a²³J%F XYZJY´µG¶·¸

äåæçèé

/012345 67897:; !!"#$%&’()* +,-./ 01234567 89:;< =>?@ABCD EF>GHFIJKLMNO ,-MCPQ7-RF4S TUVWX8, Y- ! !LZ[!!\]%^L_‘ aNbcdef$O%^gh FijLBCbcLkl]% ^mF7noS B^pqr> stc%uv!!Fwx?y [Bz{|O%^}z{S ~ Fpqly[* Y

,-f$< !! * I1 x cdf$ 5 *%& OmF< > L!! f$ O%^Q FijL Ff$Q7NO F!!L DEL X % C ¡¢£LB¤ Y%^¥ ¦F¢£S =>L!!"f$ O§ ¨F©4L ]"§¨%& ª«F¬L34 ]®¯ °±¦²F³´S OL

’()

IJ KLMNO

4 ËÌÍ<Î»@.üýþ 46Õ<Î»Ô. ÈQ ÿ!"#b$Q%&’7 ( U ÝG&r&Xu r )ü*+¼kQ,-./0 ê Uj 12ø)3456è¿789 YZ Xu U¡D <:’G;<=>ø?G¹@ ] 7 4¢+Tê£oû¤ =ABC1D7 (EäGFGH ’o¥¦o§¨}©8QªXG ¿IJQGCKLMbG(N 3« ¬G B ®²~ ü*9GOPQQRkEä ò ¯/ G Èû%ër° STU$Q’4GOPVø 4 È±²<%³ 3 bWXjYZGyÁ[\] ´ôµ¶o·¸o¹öº»G ^%o_‘ ’Áabå¤c ws+uv } (Ørs Cde+7 +7 4ÏÐÑÒÓÔ.fb%g 4567 Ö× <çaÔ. _<EèhijQklGîï ¼½& ¾¤’GKL¿r ÀGïÁÂ Ã4Ä& ¾û mänop! q "# $r(èk 7Gfb%srs+¾èÝ¿ ’GÅ4ÆÇ¼ÈGv%3É7 ’G rs+Ý¿(tûQ 5¤Ê 5ûÊ¼ G Ë¼ÌG ’Grs+¿(tûQ’ ÍÎQÅ&ÏÃÜ{XjO «QÐ "7 uvtXT7 +T8)rwx ysèhQ%G(ÈQhzÜ üÑû’iCG]@r {|}~ 0 È 0 iCGÒ EiC QÏÃÓ Q²~Ó ¾ G ÔYZGÕÀ Ö × ä 8ØQÙÚ7 = iCG%È s+ (& ØÙÚÛ

µ¶Q·9F~¸¹Lº»¼ N½Q7-RF4¶-L¾ -¿ÀM^Q7¡ ÁF4?PÂQ7ÃC ÄÅRS %ÆÇ? o>ÈÉÊ? !! f$%&‘Ë)?Ì[ ÍÎ%^]¥¦Ï ¥ÐF3 4L ÑÒ ,Á-M^Ó9 P½ÏPQ7-RF4S B F34L|O%^ÔÕÏÖ9 ×ØF34S 6 ’789 :;<!6=>?@

^_‘a

<=>?@AB CD4EFGH Ù ÚÛ ÜÝÞ?,- Q¥./0ÄQ12L[34 ./ Bß HO^DES à 2Y5 WèF6³L ý, á]ªâÇã?{äå-á© -.ÿ 78Ä9F:Þ;; ; AÞæÇÊ?¶çOWèÕÍ ý,-c.ÿN%ê<= ý@ éOÅê³´ë ì{íOî ¶&.ÿ>ó BO%?Î@A ©?ïðñ¡òQ¶-ó @A BFCDE )µß LýÙ Úþ %^34 8?á© ì{O ;B?FG]HI ª ² Ê P ô Y F ^ ä 4 ? ,-.ÿ;; ¦FWè<JLKLnM± õ,-.ö ÷4øù ¡< BúûüOýÙ Úþ, WèNÖpÊFO0P Q -.ÿ²E!"#$%&F% æ%ïR; ; I1 x LM ’( S ûeL)µ*¶ + ±SOv9TUeV9T1L FOL-4Ä,,aLÄ-O @W4XYT1e@§¨Z ,-á©éO,-ì{L 0 [TULWèF\]I^_‘

a[WèF bcRR R¶d 7 ¶7v L ¶de4v|f ¥¦L g,hij¥ ÏW èkq FlwS ýÙ Úþ,-.ÿLB? §m§DÏ Ä ª2FDEL noNO%?Wèbc²EL Bpïqq¶rL>s O @WèFtuS vûL@A% uwx± 8Lý,-.ÿ=> y¶ôYLôYFOýzpÿ {ÊFx|}~ hiS 6 ’ÜRÝ ÞßØà;Ñ!6=>?Ô

PQ1RSTUVW XY4Z[\] ©¶l F ¥ Ä á© f Lf Aýf$Q Lá©\] %^ÿB^ Fý ÿS ]^ TI F L æL T4Á- ]ª< t F L ¡4,-x 4LÊ¢46,-á©S £¤ ¥¦F§aL¨úFO©?T Uª«@¬F®[¯°± ²³j¥´µÌ¶S ·ºL -4FÜ¸b¹ L aK

eº9Q7lO^DES 4 %ý ÓÿL ÔNÕ »¼½¾L ¦²¿ L. ÖS M?ÑÒ,-.F×ô ½,-.Àµ.^_-,- ý ÓÿØ_Ùb4¦FÚÛL .L ÑOvÜPürFv S Ä-ì{éOá©L OÜ@ B¶çQ ÁÂÜÃLÄP0 <³ Fª²^ L O§¨ Q7Å-ª²L O4F%? ÝÞßàF©4LÄ§¨P0 n7KÑS 7cá-â±L Ö9ãWL Mu ,F5 m a ä9cå¬F%æy S } FÆÇL ñÈ É ¶ O á©¥áz{Lº»Zçe %ÊPËLÌÍAW³9 F Õèé{¶VêFëL Q ÆÇQ7NÎ cÁ-Fý, 7l ìíîï4ðñF2 ÏÿL ÍÎ¥- Ð¶ 4 ¥¦ý Ë ÿS 6 ’áâ 9-F>ÑÒ»S aã;Ñ!6=>?Ô

5° ÛÜQÝÞUy I~Ü{QÌrbG(Èß fb®Gà9árs+&âO ßQã Êäzåæçèéêë ìíèâOPU$î Ýï ðI~ÞñQòó²ôG õ

öOG ÷øùú%áûüýG ²ôþÿ !"EI?I~ #$GL% 1âOI~&’ Q(~)*++Gr%ÕO, -=o.=ÝÞQ/ 7 êëäìEí(é

ABCD.EF%GHIJ()*+,-.,/+J0.12+, KLM /+3 !"

*+,-.

!"#$%& ’( )* +,-./0-123456 $"7 89:;%<=>? @ABC0DE3FGHIJK LMENOP%Q3RST UV@W I¹.XYQ4ZG[\ ]^G_‘abcde4]f ghijiklQ;%G^m nopmqGrstuorvw xyz%{|Q;%W º»¼½.w}~ Q G}~ yz%o {| a G e4W 1w 3G :%z 4d ¡¢ £G8¤- & ¥¦§W

¾¿. À Áb Â‘a.8 ¨¢%Gr©zª«¬G& ®¯«¬Gw° ±²Q³³ y´µ¶·¸G ¹º»¼ ½W |iÃÄ Å bÆ 3 ‘a.¾¿À< )ÁÂ;% < ÃÄÅÆ4ÇÀ ÈME ÉÊËÌ 4%QÇÍÎÀÏ wXÐÑÒÀÓÔÕÖ<wQ ×ØÙ~W ÚÏÛÜÝÀÞ ßàáâãÀäåæçèéê ëìräípW îïÀð~B ñQ 3À òvÁÂ;%ó ôÀëð~BñQõöÀò åó÷øpÀ ùúd õ ° «ûW ÇÈÉÊ

!"#$%&’!()*

趣味生活 / 生活

第 429 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Meiyan

校对：Sunnie