《新岛周报》第436期 6/8/12 by Sun XiangHong

00353-(0)876619198 2012

爱尔兰女作家梅芙·宾奇于当地时间 7 月 30 日在都柏林病逝，享年 72 岁。宾奇不仅是爱尔兰国宝级畅销书作家，也是整个英语世界顶级畅销书作家，擅长温婉且戏剧性的言情小说，被中国媒体称为 “爱尔兰琼瑶”。她的作品已在全球售出超过 4000 万本，被翻译成 37 种语言。爱尔兰总理肯尼痛惜爱尔兰“失去了一个国宝。”

踏上写作旅程宾奇于 1940 年 5 月 28 日出生在都柏林郊区达尔基。她是家里四个孩子中的老大，父亲是一名律师，母亲是一名护士。 “在我的记忆里，我有一个快乐的家庭，那里充满了欢声笑语，比世界上任何一个地

Grafton

方都要快乐。我的母亲很能干，比如能取出卡在喉咙里的骨头。”宾奇在个人官方网站上写道。孩童时期，宾奇曾在都柏林一家修道院学校学习。回忆起那段时光，宾奇说： “ 我们都去都柏林上学、工作，我们的房子离那里大概 10 英里。那时我充满热情，爱做白日梦，迫切希望出名和成为一名“圣徒”—— —安安定定的“圣徒”，不需为信仰受罪或赴死。”对于学习，宾奇表示自己很幸运能够相对快速地学到老师所教的知识，但可惜自己对那些并不感兴趣。“虽然每次考试我都可以通过，但我并不能取得老师的欢心。我长得有点胖，对游戏一窍不通，这对一个小女孩而言太不可思议了，但我依然很开心，很自信。原

因很简单，我的父母亲在家教我，他们觉得我是世界上最棒的。儿女在他们眼中，即使是鹅也都是天鹅。对我而言，这是比美貌和财富还要贵重的礼物。”宾奇说。 1960 年，宾奇获得都柏林大学历史学学士学位，毕业后在多所女子中学教授法语、历史和拉丁文。教书期间，学生的家长对宾奇的教学工作十分满意，赠给她以色列的机票作为感谢。生命中永远充满了不可思议的转折，正是由于这份礼物，宾奇从此踏上了写作旅程。她在以色列的集体农场找了份工作，这期间，她每星期都会给千里之外的父母亲亲写信，倾诉在这个濒临战火的国家的所见所闻。“在以色列时，我经常写信回家，向他们描述那些华丽丽的冒险，

但特意删去了一些他们没必要知道的事情，比如和外国人恋爱。父母亲对我这些信件感到震撼，他们小心翼翼地将它们打出来，寄给《爱尔兰时报》，这后来也促使我成为一

6 孙向宏李彬彬孙敬 Meiyan

名作家。”有意思的是，宾奇的父亲将其中一封书信投给《爱尔兰时报》，获得了 18 英镑的稿费，而那时的宾奇在学校教书月薪仅 16 英镑。

2012 年 8 月 6 日

近日，316 名爱尔兰科克郡人向一项吉尼斯世界纪录发起了冲击，挑战“参加人数最多的” 人体彩绘。却无人想到，这次活动最后造成了当地男士三角内裤脱销。报道称，这次活动要求所有参与者在彩绘时身上只穿一条三角短裤，但当地商店的男士三角内裤存货远不能满足活动的需求。一时间，整个科克郡的男士三角内裤被买断了货。活动的组织者称，这期间她接到了很多参与者打来的电话，

主编：孙向宏李彬彬

询问何处能买到男士三角内裤。当地内衣店老板也表示，很多男士都购买了大号的女士三角内裤。虽然经历了一番波折，活动还是顺利举行了。100 名彩绘艺术家在全部 316 名参与者身上完成了彩绘，并对他们一一清点、拍照。据悉，之前这项纪录的最高人数为 246 人。活动组织者称，如果这次挑战失败，她很乐意再次组织人们向纪录发起挑战。

爱尔兰将正式批准欧洲稳定机制爱尔兰政府周二 (7 月 31 日)表示，将正式批准欧洲稳定机制 (European Stability Mechanism, 简称 ESM)。此前爱尔兰高级法院驳回了独立议员 Thomas Pringle 有关 ESM

违反爱尔兰宪法的起诉。不过，Pringle 表示，他仍对欧洲法院 (European Court Of Justice)将裁定 ESM 不符合欧盟法律抱有信心。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 436 期

在一项对爱尔兰首都都了大量的蚯蚓聚集。 “入侵”蚯蚓组织中的碳柏林附近一个农场的调查中，研究人员发现了一种大量生氮同位素比率显示，这种以消耗土壤来提取其中一些有机活于此处的蚯蚓，而该蚯蚓种群通常只出现在此地以南物质为生的蚯蚓，正在开发着当地蚯蚓未利用过的资源。研 1000 多公里外的法国南部地区。究人员日前在《生物学快报》研究人员调查了 11 块不上报道了此项发现。同的栖息地，其中在 6 块的土至于这些蚯蚓是如何到达农场的，目前还不清楚。它壤中发现了一种生活在欧洲南部的蚯蚓 Prosellodrilus 们可能是在几十年前跟随着 amplisetosus （如图所示），尤那些被带到农场的树篱根或其是在一片草地中和一块重者其他植物所沾染的泥土而新播种过的牧场的边缘出现 “偷渡”到了此处。

星期一

主编：孙向宏李彬彬

他鱼类的资源，冰岛要求获得合理份额的主张不会在谈判中放弃，将坚持已见不会屈服

校对：Sunnie

不过，来自其他地点的关于 Prosellodrilus amplisetosus 蚯蚓的个别报道，包括西班牙东北部、法国中东部和爱尔兰东北部，表明该蚯蚓种群能够远离其正常的生活范围而在别处“定居”下来。研究人员推断说，尽管这些蚯蚓的加入似乎并未使当地的蚯蚓数量减少，不过如果它们遍及各处，或许会通过释放大量的目前“锁”在土壤中的碳而加剧气候变化。

冰岛渔业部长反对爱尔兰提出的就鲭鱼争端制裁冰岛根据中国商务部网站最新消息，据冰岛当地新闻网站 7 月 31 日报道，冰岛渔业农业部长 Steingrimur Sigfusson 日前表示，爱尔兰要求欧盟制裁冰岛纯粹是在鳕鱼争端日趋紧张局势下的鼓动，是为了让欧盟阻止冰岛在北大西洋海域获得“不合比例的”鲭鱼份额。此前爱尔兰请求欧洲委员会考虑对冰岛实施贸易制裁，并于上周获得了葡萄牙、西班牙和法国的支持。冰岛承认近年从其海域捕获了大量鲭鱼，但认为该行为正当，因为大量鲭鱼夏季时长期在其海域逗留。然而爱尔兰认为这正对其最大渔获 —— —鲭鱼捕捞造成严重损害。Sigfusson 先生在上周与欧盟官员的会谈中表示，这些鲭鱼因在冰岛海域觅食并生长而占用了其

本版编辑：Lily

于压力。欧盟、冰岛、挪威和法罗群岛间的鲭鱼配额谈判将在 2 个月后重启。

爱尔兰 1-7 月预算赤字显著收窄爱尔兰财政部周四 (8 月 2 日)发布报告称，该国今年前 7 个月政府预算赤字较上年同期显著收窄，归因于税收增加及银行债务再融资方式。同时公布的数据显示，爱尔兰 2012 年 1-7 月预算赤字为 91.3 亿欧元，远低于上年同期的 188.9 亿欧元。

数据并显示，爱尔兰今年前 7 个月税收收入为 203.1 亿欧元，上年同期为 186.3 亿欧元。爱尔兰 4 月初通过发行长期国债、而不是以现金的方式偿付了约 30 亿欧元到期银行本票。

2012 年 8 月 6 日

由于一系列特殊项目拖累了爱尔兰航空 Aer Lingus (EI) ，该公司 2012 年上半年的营业收入，与去年同期相比，公司赤字进一步扩大。与 2011 年 1,370 万欧元的赤字相比，EI 上半年的税前亏损增加至 2,450 万欧元。造成亏损的主要项目是与 EI 的“绿地”(Greenfield) 重组计划有关的成本规定，以及向帮助抵制 Ryanair 的近期收购出价的顾问所支付的 430 万欧元的费用。通常来说，上半年都会出现运营亏损，但这家爱尔兰国家航空公司指出，与 2011 年上半年亏损 2,680 万欧元相比，今年上半年的亏损额为 440 万欧元，运营数据有所改善。该航空公司表示，第一季度表现强劲，随后的第二季度也表现积极，同时指出“远程航班绩效尤为强劲”，

星期一

主编：孙向宏

李彬彬

这使得客运量增长 11%，收益增加 9%。整体乘客数量增长 5.4%。EI 的大部分航班均飞往欧洲，远程航班服务几乎全部飞往美国，为爱尔兰裔人提供服务。与 2011 年同期相比，上半年收入增长 10.1%，第二季度收入增长 6.7%。上半年每名乘客的平均收益提高了 6.3%。与 2011 年同期相比，上半年运营成本增加 5.8%，主要原因是燃油成本增加 29.6%，机场收费增加了 8.1%。 EI 首席执行官 Christoph Mueller 表示， “如果当前态势继续下去，2012 年 Aer Lingus 不计特殊项目净额的运营利润至少可达到 2011 年 4,910 万欧元的水平。”

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

目前，在爱尔兰大约有 37000 人患有癫痫。神经科学家已经发现一种新的与癫痫相关的基因。这一发现可能有助于发展新的癫痫治疗药物。这项研究由爱尔兰皇家外科医学院（RCSO）的研究人员进行，结果发表于《自然医学》。研究组集中研究一类新的基因，叫做微小 RNA（microRNA）。这类基因在细胞内控制蛋白的产生。研究者们发现，癫痫患者脑内 microRNA-134 水平显著增高。而且，他们发现一种新发现的叫做 antagomir 的药物能够锁定 microRNA-134 并且将其移出脑细胞，从而阻止癫痫样放电的发生。文章的主要作者，来自于这所学院的生理及医用物理系的 David Henshall 教授解释道：我们一直想找到脑细胞内发生了什么问题而触发癫痫。我们的研究发现一种全新

第 436 期

Eva Jimenez Mateos 医生的癫痫相关基因，同时，研究显示我们如何使用这种基因靶向分子药物来减少脑的癫痫易感性以及减少癫痫发生的频率。来自于这所学院的生理及医用物理系的 EvaJimenez-Mateos 博士说： “我们的研究发现 antagomir 这种药物具有保护脑细胞免受长程癫痫毒性的作用，而且

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

这种治疗作用能持续一个月之久。”在爱尔兰大约 37000 人患有癫痫。其中，2/3 的患者使用药物能使癫痫得到控制，不幸的是，1/3 的患者使用药物仍不能完全控制疾病发作。本文作者认为他们的发现可能导致新的治疗方法从而能帮助很大一部分患者控制癫痫发作。一研究可能为癫痫患者提供新的治疗方法。在美国，大约 3%的人在他们的一生中可能诊断过癫痫。年轻的癫痫患者的原因可能与先天性或发育环境有关。40 岁以上诊断癫痫的患者，肿瘤是更可能的原因。癫痫还可能由中枢神经系统感染或脑外伤引起。在同一时间每 1000 个人中有 5-10 人患有癫痫。癫痫的终生患病率高是因为很多患者一生中只发生过一次癫痫发作，而极少数人死于癫痫。过去的十年间，工业国家中儿童的癫痫发病率下降，而成人发病率升高。

校对：Sunnie

2012 年 8 月 6 日

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

免责申明：此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息，请上 Irish Naturalisation & Immigration Service （INIS，爱尔兰移民归化局）的网站： www.inis.gov.ie INIS （爱尔兰移民归化局）和 Garda National Immigration Bureau（GNIB，国家移民警察局）是负责管理移民体系的两家机构。 INIS （爱尔兰移民归化局）和 GNIB （国家移民警察局）的总部位于 13/14 Burgh Quay, Dublin 2。该去哪里向 Garda National Immigration Bureau（国家移民警察局）登记? 如果您住在都柏林，您应该去 GNIB（国家移民警察局）位于 13/14 Burgh Quay, Dublin 2 的办公处。如果您不在都柏林生活，您则应该去当地的 Garda District Headquarter（区警察局总部），在那里向 Immigration Officer（移民官员）登记。获取更多信息，请联系您当地由该局颁发的登记证书（一张的 Garda Station（警察局）。您卡）。该卡会记录有关您移民也可以登陆 www.citizensin- 身份的信息。目前，一张 GNIB formation.ie，在“Find an ad- （国家移民警察局）卡的费用 dress”一栏下面查找您当地是 150 欧元，可通过信用 / 借的 Garda District Headquar- 记卡或银行转账支付。获取更 ters（区警察局总部）。多英文信息，请登陆：www. 在向 GNIB （国家移民警 garda.ie 察局）登记时，您将领取一个注意：您必须确保您的移

商业计划撰写(Business Plan) 公司注册 (Company Formation) 税号申请 (Tax Registeration) 簿计服务 (Bookkeeping) 会计，审计以及认证服务(Audit, Accountancy and Assurance) 公司结业申请 (Company strike off applications) 法务会计 (Forensic accounting) 6 Winetavern Street, Christchurch, Dublin 8. 总机：(01)6771411，邮件： info@wda.ie，中文电话： 0863713428 传真： 016771410，公司网站： www.wda.ie

民身份信息是持续更新到目前为止的。如果有任何问题，例如更新工作许可证有所延误，您应该通知当地移民官，对方或许可为您提供至少停留三个月的短期签证。针对年轻人的信息我今年 16 岁。我需要同我父母一样也向 Garda National Immigration Bureau（国家移民警察局）登记吗？会。所有年满 16 岁的年青人都必须向 GNIB （国家移民警察局）登记。您父母应该与您一同去 Immigration Officer（移民官员）那里。附注：签证种类中，没有专门针对已经来到爱尔兰与其父母同住的年轻人。所以，您将获得 Stamp 2（可工作学生签证）或 Stamp 2A（不可工作学生签证），有些情况下也可能是 Stamp 3（配偶、陪读、旅游或交流签证）。通常，持有 Stamp 2/2A（学生签证）是不能申请成为爱尔兰公民的。不

过像您这种情况，只要您父亲或母亲已经在 GNIB （国家移民警察局）登记或已经拥有爱尔兰公民身份，您持有 Stamp 2/2A（学生签证）的这段时间在将来申请归化入籍时能计入可计算居留期。签证申请自 2008 年以来，一些国家的公民必须在线申请爱尔兰签证。在线表格填写的相关信息，有多种语言文本，详情登陆：www.inis.gov.ie 如要在线申请，您应该访问：www.visas.inis.gov.ie 该

表格只能用英文填写。当您填写完表格后，请将其提交并打印成一张汇总单。表单上会列出爱尔兰主要大使馆 / 领事馆或签证办公室的地址，您必须把签证申请表与证明文件寄送至该地址。我的婚礼采用了宗教仪式，但是在爱尔兰境外举行。我想把自己的配偶带到爱尔兰。该怎么办？如果您配偶来自一个需要申请签证的国家，他或她必须申请 D-Join Spouse Visa （配偶签证）。您必须提供有关婚前关系的信息、两人不在一处时通讯方式的证明、结婚证书、婚礼照片及有关婚后关系的信息。如要领取官方的结婚证书，最好向国内相关部门办理婚姻注册手续。如果您在婚后探访过自己的配偶，您的护照上必须提供相关票据和签证。居住在爱尔兰但在国外旅行如果去英国的话，需要签证吗？这取决于您的国籍。如果您来自一个需要申请签证的国家，现在要去英国（包括北爱尔兰），则需要申请签证。如果您来自一个不需要申请签证的国家，现在要去英国，则不需要申请签证，不过抵达后可能会受到移民管制。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

新闻聚焦 / 爱尔兰

根据最新消息，爱尔兰都柏林市政厅官员日前在召开媒体发布会上透露，都柏林市政府决定在今年年底之前将用于租赁的便民自行车数量从 500 辆增加至 1500 辆。这意味着可以用于租赁的自行车数量将扩大三倍。此外，政府部门还透露到 2014 年还将沿着 Grand Canel 运河兴建四条自行车道延伸到机场。都柏林市区引入自行车租赁计划始于 2009 年，该计划一经推出便获得了市民和

第 436 期

游客的热烈好评，对解决交通堵塞，低碳环保等具有卓越成效。近日，都柏林市议会决定在今年年底之前将自行车数量从 500 辆增加至 1500 辆。车站数量也会增加两倍，从 44 个增加至 100 个。新车站将从现在的车站，延伸经港湾码头向西扩张至休斯顿火车站 (Heuston Station)，从现有的市中心的 44 个车站呈辐射状分布。自行车租赁将引进到市郊，从 DCU 至城市北部，从 UCD 至南部，从 Inchicore 至

星期一

主编：孙向宏李彬彬

本版编辑：Lily

西部，从 Sandymount 至东部。根据都柏林市政府官员透露，自行车计划于 2009 年 9 月开始运作以来，目前已有超过七万个用户签定了租用协议，使得爱尔兰成为欧洲城市自行车租赁计划成功的范例之一。有关方面预计，延长和增加自行车道计划大致到 2014 年可最终完成，届时沿着运河自行车道远行至都柏林机场不再只是梦想。

标准普尔称今明两年爱尔兰评级或被下调标准普尔公司 (Standard and Poor"s)周四(8 月 2 日)将爱尔兰主权债务评级维持在 BBB+，较垃圾级别高出三档。但该评级机构表示，鉴于爱尔兰从资本市场融资的渠道有限，今明两年爱尔兰评级至少有三分之一的概率被下调。标准普尔表示，上周爱尔兰自 2010 年 9 月以来首次进行了国债拍卖，这体现了爱尔

兰所取得的进展。但国债拍卖的高成本表明，在现有的国际救助计划于 2013 年结束时，爱尔兰从市场融资的渠道仍可能受限。标准普尔表示，若欧盟 / 国际货币基金组织 (EU/IMF) 救助计划不能充分执行，那么爱尔兰评级可能面临下行压力，在他们看来，这可能会抹杀爱尔兰政府在重返市场融

资方面取得的进步，并让围绕必要的后续救助计划的谈判变得复杂。标准普尔还警告称，如果外部市场对爱尔兰商品和服务的需求弱于该机构当前的预期，或者如果欧洲的衰退情况加剧，那么爱尔兰的评级也可能会面临进一步的压力。

校对：Sunnie

2012 年 8 月 6 日

爱尔兰政府距离能够以负担得起的成本通过债券市场进行融资还有很长一段路要走。这可能将取决于爱尔兰能否去除部分为支持国内问题银行而承担的债务，而这需要获得其他欧元区国家和欧洲央行 (European Central bank)的认可。这同时还将取决于欧元区国债市场能否基本恢复正常。目前，投资者似乎宁愿为持有一些国家的国债而倒贴本钱，也不愿碰另外一些国家的国债。在被限制发债近两年後，爱尔兰政府上周四重返国际债券市场，这是该国在恢复财务自主道路上迈出的重要一步。爱尔兰 2010 年获得国际三方援助，最後一笔贷款将在 2013 年 11 月份发放。投资者上周五对爱尔兰成功拍卖债券的消息反应积极，这表明有一些投资者可能愿意持有该国债券。爱尔兰国债延续近期涨势，新 5 年期债券收益率由拍卖时的 5.90% 降至 5.76%。

主编：李彬彬

Dolmen Stockbrokers 驻都柏林资深债券交易员 Peter Shubotham 表示，许多持有现金的投资者和此前很久没有询问过爱尔兰国债的投资帐户对此次拍卖表现出了较大兴趣。上周四的拍卖是爱尔兰朝正确方向迈出的第一步，不过市场人气难以立刻转变。爱尔兰政府要想实现自立，不仅要能够从债券市场筹资，而且还要能够以负担得起的成本筹资。爱尔兰上周四通过发行债券筹集了 41.9 亿欧元(合 51.5 亿美元)，所发行 5 年期债券收益率为 5.9% ，8 年期债券收益率为 6.1%。爱尔兰此次的筹资成本与 2010 年 9 月上次债券拍卖时相差不算大。当时爱尔兰政府拍卖的 4 年期债券收益率为 4.767%，被认为短期内具有可维持性，但在爱尔兰向欧盟(European Union)和国际货币基金组织 (International Monetary Fund, 简称 IMF)申请 675 亿欧元援助款後不久，爱尔兰国债在二级市场的收益率升至 7%以上。爱尔兰财政部长 Michael

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Noonan 也承认，虽然上周四债券拍卖取得成功，但还没到可以庆祝的时候，真正能够表明爱尔兰摆脱困境的指标是该国在国际市场的融资成本回落到可持续水平。要想明确一项特定借款成本的可维持性存在困难，因为这取决于爱尔兰政府 2014 年起需要筹集资金的规模，进而取决于该国政府在削减预算赤字和限制债务增长方面取得的进展。根据救助计划，爱尔兰从 IMF 和欧盟借款的利率为 3%，即使是这样的成本爱尔兰仍发现满足赤字削减目标面临困难。爱尔兰在债券市场融资的成本要想降至这一水平可能需求许多年，不过约 4% 的成本可能具有可持续性。因此，虽然上周四的债券拍卖可以算是向前迈出一步，但并不意味著爱尔兰 2013 年之後不需要从欧盟和 IMF 获得更多帮助。巴克莱(Barclays)经济学家在一份报告中，爱尔兰债券拍卖取得成功在一定程度上

新闻聚焦 / 爱尔兰

降低了该国需要从欧盟和 IMF 获得进一步援助的可能性的确，爱尔兰政府有时间降低借贷成本，同时已经削减了 2014 年需要筹集的资金规模。爱尔兰 2014 年需要偿还 82 亿欧元到期债务，但除了在上周四筹集到新资金外，该国还成功说服持有超过 10 亿欧元债券的投资者将 2013 和 2014 到期债券转换为新 5 年期和 8 年期债券。丹麦银行(Danske Bank) 分析师 John Hydeskov 和 Owen Callan 在一份研究报告中表示，上周四的债券拍卖以及债券转换满足了爱尔兰超过 30% 的 2014 年融资需求，同时近期重启的短期国债发行计划的扩大和不久将推出的分期偿还和通货膨胀关联证券，将能够在未来 12 至 18 个月再满足 100 亿欧元的资金需求。这意味著爱尔兰政府 2014 年时不需要很快发行大量债券，而这有助于推低借贷成本。爱尔兰国债需求近几周

获得提振，原因之一是爱尔兰与欧元区达成的一项协议有望去除该国为救助国内银行而背负的部分债务，或者放宽为救助计划融资的条款。欧盟领导人在 6 月底举行的峰会上曾表示，支持减轻爱尔兰政府为救助银行业而背负的负担，不过将通过什麽方式达成目标仍不明确。爱尔兰政府被去除的债务越多，融资成本就越可能降低。但欧元区批准爱尔兰去除的债务可能不足以显著降低该国债务占国内生产总值的比例。这一比例明年预计为 120%；如果爱尔兰经济无法快速增长，该比例可能将进一步上升。如果爱尔兰经济状况好转，该国政府借贷成本也将下降；因为经济增长的加快意味著能够用于偿还债务的税收收入增加，从而会降低投资者对购买爱尔兰国债安全性的担忧。由于紧缩举措打击了国内需求，爱尔兰经济第一季度出现萎缩。

IMF 促欧元区大力调整政策国际货币基金组织（IMF）周四呼吁欧元区国家加大调整政策力度。它警告，如果欧元区决策者无法遏制愈演愈烈的债务危机，可能会引发严重的地区性经济萎缩，导致金融业资产遭遇沉重抛售及全球主要经济体经济增长前景被下调数个百分点。该组织在 2012 年《溢出效应报告》中谈到，美国、中国、欧元区、日本和英国等五大经济体的经济政策是如何互相影响，并如何对世界其他地区产生影响的。该组织指出，如果欧元区决策者未能采取足够的政策调整，欧元区经济预期会下调 5 个百分点。美国下调约 2 个百分点，中国、日本及全球其他国家和地区下调幅度可能在 0.5 至 2.5 个百分点左右。如果欧元区危机加剧，可能会对世界穷国产生中等、甚至严重的影响。到 2013 年底，这些国家的外部资金需求可上升近 270 亿美元（约合 336 亿新元）。报告还谈到，美国 4 万亿美元的税务削减措施明年到期，而政府开支自动裁减措施也将启动，IMF 认为美国必须化解这个即将在 2013 年出现的所谓 “财政悬崖” （fiscal cliff）的威胁。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 436 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

当地时间 2012 年 7 月 28 日，爱尔兰都柏林，爱尔兰民众在同一时间同一地点集合最多的联合收割机，试图创下吉尼斯世界新纪录。本次活动是由爱尔兰农民工会等组织共同发起。

爱尔兰银行:欧元区或在数周内出台措施英国央行(BOE)货币政策委员会(MPC)维持利率政策不变，符合市场预期。MPC 宣布维持官方银行利率 0.5% 不变，维持资产购买规模 3750 亿英镑不变。据远期利率市场预期，英国央行将维持 0.5%利率水平至 2015 年。受此影响，英镑 Libor 水平走低。3 个月 Libor 跌至 0.75 下方，1 年期 Libor 跌至 1.5%下方。

欧洲央行(ECB)同样维持利率 0.75%不变。此前，市场高度预期欧洲央行将采取行动以压低过高的成员国国债收益率。欧洲央行行长德拉基 (Mario Draghi)表示称，欧洲央行有意愿购买高过收益率的成员国国债，而欧元区援助基金也需要政府激活。尽管如此，德拉基再次声称，欧洲央行将尽一切可能捍卫欧元。

爱尔兰银行认为，解决国债收益率过高的问题将主要取决于欧元区政府和欧洲央行，预计欧元区方面将在未来几周内有所行动。

爱尔兰上调 2012 年经济增长预期根据爱尔兰独立报 7 月 31 日消息，爱尔兰央行上调了其 2012 年的增长预测。今年真正的经济增长预计将放缓至约 0.7%，比以前估计的 0.5%乐观。爱尔兰央行在周二的周报中表示，前景受到高度不确定性的制约，主要是外部需求的预期。

预计，2013 年爱尔兰国内上产总值将增长约 1.9%，这反映了外部需求复苏，国内需求前景大体持平。该银行已初步预计明年增速为 2.1%。 2013 年爱尔兰消费物价通胀率预计放缓至 0.4%， 2012 年为 0.9%。

2012 年 8 月 6 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

在爱尔兰，去年约有 7.6 万人离开该国，约占该国人口的 1.7%。自 2008 年来，共有 20 万爱尔兰人离开，他们的主要目的地为英国、澳大利亚、加拿大以及美国。纽约一家爱尔兰社区中心的主管奥拉称，自 2009 年以来，来找工作的爱尔兰人至少是此前的 6 倍。数据显示，大多数离开爱尔兰的人都为二三十岁的年轻人。近两年，由于欧债危机造成高失业率，欧洲青年在经济独立上遇到困难，迷茫而冲动，被称为“失落的一代”。目前，包括西班牙、葡萄牙、希腊、意大利等这些受危机影响较大的国家均出现了年轻人外流的现象。这些年轻人或者去了经济更为强劲的其他欧洲国家，或者前往更为遥远的非洲、亚洲以及美洲寻找机遇，追寻梦想。

在毕业之后到英国、法国、荷兰或者德国攻读博士学位或者工作。 “我并不想永远离开西班牙，但看看现在的情况，或许我永远也不会回来了。”桑提格说，每次有反紧缩政策游行时，只要有时间，他都会参加。在今年 5 月的一次抗议游行中，西班牙大学学生和教师曾抗议教育经费的削减，有些人甚至还与警察起了冲突。马德里大学建筑系学生西班牙年轻人半数拉斐尔也准备离开西班牙， “我会在外国找工作，不论在失业哪里，我不介意。” 拉斐尔的朋友、一个 26 美联社 8 月 1 日报道称，岁的西班牙工程师上月刚搬在西班牙，目前 25 岁以下年到巴西，这名不愿意透露姓名轻人的失业率高达 53%。许的朋友于去年 10 月毕业，她多西班牙年轻人选择去其他在西班牙找了 6 个月的工作，国家发展，24 岁的马德里青但连一个面试机会都没有得年桑提格就是其中一位。到。桑提格即将于今年 10 月根据西班牙政府统计部获得物理学硕士学位，如果早门提供的数据，自 2009 年以两年毕业，桑提格或许能获得来，离开西班牙的 40 岁以下政府奖学金，留在西班牙攻读中青年人增加了 52%，从此博士学位，但是由于紧缩政前的 1.25 万增加到了目前的策，西班牙政府削减了教育经近 2 万。费和科研预算。桑提格已准备

危机国家流失年轻人才除了西班牙外，其他受欧债危机重创的国家，比如希腊、冰岛、意大利以及葡萄牙，也都出现了年轻人外流的现象。以西班牙的邻国葡萄牙为例，自 2008 年以来，该国国 — 民前往葡萄牙前殖民地—— 巴西、安哥拉、莫桑比克的数量快速增加。根据使领馆的注册数字，自葡萄牙于去年接受紧急援助之后，这一趋势变得更加明显。葡萄牙驻莫桑比克领事机构统计，大约 2.5 万葡萄牙人现居住在莫桑比克，主要集中在马普托，每月新增 100 多人。在爱尔兰，去年约有 7.6 万人离开该国，约占该国人口的 1.7%。自 2008 年来，共有 20 万爱尔兰人离开，他们的主要目的地为英国、澳大利亚、加拿大以及美国。纽约一家爱尔兰社区中心的主管奥拉称，自 2009 年以来，来找工作的爱尔兰人至少是此前的 6

倍。数据显示，大多数离开爱尔兰的人都为二三十岁的年轻人。 28 岁的布莱恩两年前从爱尔兰首都都柏林来到了伦敦，他的许多朋友也都在国外生活工作。“爱尔兰人在国外找工作并不难。大多数出国找工作的都是精英。这些有能力的年轻人离开爱尔兰，是因为爱尔兰的经济留不住他们。” 另根据意大利统计部门提供的数据，在 2001 年，拥有大学文凭的意大利人出国比

例还只是 8.3% ，但到 2010 年，这一数值上升到了 15.9%。经济学家分析认为，一些遭受欧债危机重创的国家原本就有出生率过低的问题，现在还在失去他们的青年才俊，这可能使这些国家的未来竞争力更为低下。除非这些年轻人在外国积累工作经验、提高外语能力后再回到本国，否则对于这些国家来说，将形成恶性循环的“悲剧”。

欧洲央行会议雷声大雨点小欧债危机有愈演愈烈之势，从希腊传到西班牙和意大利。穆迪债评机构警告说，欧盟所有国家若不采取有效措施，可能无一幸免。这样一来，欧债危机似有“火烧连营”之势。备受瞩目的欧洲央行会议 8 月 2 日在德国法兰克福举行，会议宣布，将采取新的措施拯救欧元区债务危机，但这些具体措施包括什么，却没有详细说明。近日由于欧洲央行行长德拉吉高调宣称，欧洲央行将采取一切必要措施，以保住欧元。欧元市场和媒体均认为，会议将拿出强力措施迅速解决欧洲债务危机。但是欧洲央行行长德拉吉在会议结束后所发表的讲话，却令许多人感到失望。欧债危机有愈演愈烈之势，从希腊传到西班牙和意大利。穆迪债评机构警告说，欧盟所有国家若不采取有效措施，可能无一幸免。这样一来，欧债危机似有“火烧连营”之势。欧元区不少国家希望欧洲央行像美联储和其他国家央行那样，实施量化宽松政策， “开闸放水”，大量购买重债国家的国债。欧元区主席容克提出警告： “ 为拯救欧元，现在已无时间可以浪费。必须采取一切手段清楚表明，欧盟将坚决捍卫货币联盟的财政稳定。”

几天前，欧洲央行行长德拉吉表示： “在我们的权限之内，欧洲央行已做好准备采取一切必要措施，以保住欧元。”媒体分析认为，欧盟内部正考虑通过欧元拯救基金欧洲金融稳定工具购买西班牙等国家债券。法国财长莫斯科维奇对德拉吉的建议大加称赞，他称这是拯救欧元“非常积极”的态度。德国经济学家舒尔茨也表示： “欧洲央行不再犹豫，将采取行动消除市场恐慌情绪，这是一个充满希望的信号。”金融市场对德拉吉的讲话反应积极，欧元汇率强烈上扬，欧洲股市盈利增加。西班牙和意大利国债利率也比前一日的创纪录高点降低半个百分点。但是欧盟里斯本条约第 123 条明文规定，严禁欧洲央行资助单个国家，包括认购国债。但早在 2010 年和 2011 年，时任欧洲央行行长特里谢两次决定，以间接方式在市场上购买了超过 2000 亿的欧元国债，以此压低危机国家的贷款利率。时任德国联邦银行行长韦伯和欧洲央行首席经济

师施塔克为抗议这一决定愤怒辞职。但当时欧债危机骤然加剧，欧元区第三和第四大经济体国债的收益率超过或接近 7%的警戒点，如果没有欧洲央行的介入，希腊、西班牙，甚至意大利在一年前就可能退出欧元区了。目前，德国联邦银行仍对欧洲央行试图再次购买重债国债券的设想提出质疑，担心购买行动将降低当事国实施经济改革、整顿本国财政的意愿。特别是欧元区 17 国各自为政，如果大家都依赖欧洲央行，钞票印多了，引发恶性通货膨胀，将会给欧元区带来更大灾难。德国联邦经济部长勒斯勒尔也发表讲话认为“这不是我们要走的道路”。默克尔总理则强调，欧洲央行的本分应当是稳定欧元区的基石，欧洲央行的主要任务是保护欧元区不遭受通货膨胀，这是欧洲央行成立的初衷和使命。鉴于德国央行的代表一向在欧洲央行中有着超然的特殊地位，并且长期操纵着欧洲央行政策措施的制定权，因

而，此次欧洲央行会议不可能拿出令人满意的方案。气愤的欧元区主席容克间接指责德国要对欧债危机负一定的责任，他在接受德国媒体采访时说： “ 德国长期以来老是把欧元当成什么内政问题，如果欧元区其他 16 国都这么做，那还有什么共同计划？！” 在欧元区的生死关头，欧洲央行该怎么办，是个十分引人关注的问题。几天前，美国总统奥巴马与法国总统奥朗德通电话，对欧洲领导人和欧洲央行将采取必要措施保护欧元区表示欢迎。德国面临的

压力越来越大。此间媒体认为，德国大概要在危机逼近自己时才同意让欧洲央行扩大职能，向美联储等央行的功能靠拢，但同时会要求设置先决条件。

招聘全职司机兼销售代表招聘全职司机兼销售代表，地点在 Cork 和 Limerick 一带，送货和推销地点是当地的中餐馆以及印度餐馆，要求具备熟练的中文水平，有经验者最佳，公司会提供培训，有意者请联系： kevin@ruskim.co.uk

新闻聚焦 / 爱尔兰

有人将即将过去的一周称之为超级议息周，的确不错，美国和欧元区接踵而来的两次议息会议对于市场产生了决定性的影响。会有人说，看，德拉吉涮了世人一把，与他信誓旦旦的表示要尽一切可能保护欧元的表态相比，欧央行所做的远远不够。在这次会议上，ECB 不仅没有给出购买债券的具体方案，甚至没有做出降低利率的决定。市场如果来一次轰轰烈烈的砸盘，一点也不过份。还好，市场只是经历一些小小的恐慌。在 ECB 会议后，欧元跌了 0.5%，英国富时 100 指数跌了 0.8%，道指跌了 0.7%，但法国和德国的指数分别跌了 2.6%和 2.2%。较为粗浅的交易者只是看到了问题的表象，而一些人会看到了实质的一面，投资者希望 ECB 现在就拿出一些方案来的期望落空了，在这个问题上，德拉吉显然不能不考虑到德国的立场，换句话说，这一会议结果表明，德国人近两天不惜一切手段所施加的压力终于见到了成效。但是在昨晚德拉吉的表态中，最让人印象深刻的一句是：欧央行已经准备好了独立地行动并且采取非标准手段来处理问题。“管理委员会将在职责范围内维持物价的中期稳定，独立确定货币政策，可能采取直接公开市场操作方式，操作规模与所达目标相适应“他还强调，ECB 讨论了降息的问题，但是现在还不是最合适的时间。欧央行还没有就购买西班牙和意大利国债做出任何实际上的决定，相

第 436 期

反，仍然只是就这一方案的向货币政策委员会提出了指导性的意见。他预计，西班牙将会第一个要求 EFSF 出面购买国债。在央行会议后，西债的收益率再次回到了 7%之上，而在此前，特别是在德拉吉拯救欧元的讲话后，西债和意债的收益率同时回落。ECB 的任何决定对于正急需援助的两个国家来说都是至关重要的。而德拉吉为 EFSF 和 ESM 救助所开出的条件是，这两个国家就财政紧缩方案拿出方案并签署备忘录。而对于 ECB 能否被赋于银行职能的问题，德拉吉期望成员国政府能够就此作出决定，这将牵涉到欧盟的某些条款。德拉吉强调，不管在公开市场上购买债券的行为是无限的还是有限度的，所有成员在对于保欧元稳定的币值这一点上是完全一致的。ECB 将把重点放在购买短期债券上，而且这轮购买将会完全有别于 SMP，因为购买将会是在二级市场上进行的。这样做的目的是绕开里斯本条约 123 条的有关规定，根据这一规定，ECB 不得直接参与政府的融资项目。他说，ECB 不能替代政府。显然这最后一句是安慰德国人的最好用语。仔细分析欧央行的决定以及德拉吉的解释性发言，我们仍然清晰地看见了德拉吉内心的坚定以及在德国强大压力下所表现出的无奈，所有的决定似乎都是多个方面利益综合而成的结果。与美联储的本周的议息会议一样，本次会议最大的成果，是将投资者的关切的目光转移到了一个

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

月以后的决定上，市场将会关注 9 月份欧央行是否会将目前的指导性意见付诸细则实施，以及美联储是否会象外界猜测的在 9 月份采取一些行动。在这一过程中，至关重要的，仍是德国人的态度。但是德国人正逐渐撕毁原先的脸谱，有调查显示，已经有 65%德国人希望希腊赶快退出欧元区，如果这样的民意是真实的，那么这个组织里的政客们还在装模作样地为拯救危机忙些什么呢？ IMF 在德拉吉讲话后发表声明，称货币政策不能解决当前欧元所面临的问题，要求货币政策和非常规手段结合起来使用，方可缓解目前所面临的危机。

德拉吉给德国一点时间，所以市场应给德拉吉时间接照德拉吉的说法，未来数周将出台购买债券的计划。这数周时间实际上是留给德国的政治家的，对于德国人来说，是否放 ECB 一马，让他们按照市场的实际需要来制定政策目标，这不难是一个经济利益的决定，而是一个政治决定。如果德国政府听任民意，对于西班牙和意大利危机恶化而采取袖手旁观的态度，那么这个国家将永远失去在欧元区的领导地位，而任由法国人在其中坐大，这恐怕是德国的政治家们所不愿意看到的结果。在会前，意大利总理 Mario Monti 公开宣称，欧洲永久性救助基金理应授与银行资质和牌照，这位总理是直接挑战德国人的立场。法国和

校对：Sunnie

南欧国家都坚持这一立场，因为这将可能使得欧央行向这一机构直接注资。但德国政府对这一立场持坚决反对的态度。所以未来几周内，将会是 ECB 与德国进行讨价还价的过程，欧央行直接出手救赎西班牙的可能性仍然很大，市场的短期选择还不能说明问题的全部。德国人完全不应该对于在欧元区所付出的代价怨天尤人，表面上德国被扡了后腿，但实际上自欧元成立以来，德国人是最大的受益者，这个国家以无与伦比的高科技和高质量产品与新兴市场国家交换低附加值产品，由于欧元区统一的贸易政策，这在相当大的程度上是交换了南欧国家的利益，德国人不可能不知道这一点，也不可能在短期内就放弃他们业已取得的通过欧元区进行全球利益循环的模式。所以即使是德国民意抗违，有远见的政治家会作出更加明智的决定。

市场评估应该说，美欧议息结果的出台让市场有一些失意情绪，但所有的反应均还在理性和适度的范围之内，市场没有因此就给出方向性的抉择。未来几周内，欧央行的举动仍然会影响市场的波动，从目前情况来看，欧元企稳反弹的过程仍然没有结束，未能的消息面仍然可能朝着有利于欧元短线反弹的方向转化，美元会回吐先前的一些涨幅，而黄金价格短期还看不到破位下跌的趋势，更多的可能是企稳反弹。中国 A 股虽然还没有起涨，但实际上已经见到中期的底部，对于市场有一些经验的投资者通过第六感可以感受到一些。管理层释放一些利好，诸如降低手续费等，但是由此看来，他们还没有理解到市场下跌的真正原因，这个原因就是供求关系。当然更大的可能是，他们比我们更加了解这一因素，但是却不愿意触及。

2012 年 8 月 6 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

伦敦奥运会非法博彩势头难截国际拳击联合会发出声明，土库曼斯坦的拳击裁判阿比耶夫被开除出伦敦奥运会，原因是他所执法的日本队比赛中，日本选手 6 次击倒对手，却被判负。奥运裁判，何时变成了赛场上的主角？这背后到底又有何见不得光的东西？扬子晚报伦敦奥运特派记者刁勇利欲熏心爱尔兰选手竟买对手赢记者还了解到一个事例。一位爱尔兰奥运代表团的运动员曾在伦敦奥运会开始前，押注自己的对手获胜，而这一有违奥林匹克精神和职业道德的行为，已引起国际奥委会的关注和调查。不过这名涉赌选手的姓名和所在的项目，目前还都处在保密状态。据当地《独立报》指出，该运动员总共进行了两次投注，押的都是同一个竞争对手在比赛中获胜，而这两次投注分别为他赢得了 533 欧元和 3367 欧元，总获利达到 3900 欧元，而且他已从博彩公司那里提取了 3600 欧元的现金。其中透露的严重信息是，该运动员很可能在比赛中存在放水给竞争对手的行为。国际奥委会新闻发言人马克.亚当斯在事件曝光后，也证实了这一消息。亚当斯称： “爱尔兰代表团的一名选手涉嫌在博彩公司下注并获利，目前已被调查。这是伦敦奥运会开幕后传出的第一例涉赌丑闻。”亚当斯透露，这位爱尔兰运动员并不是在本届伦敦奥运会的比赛中涉赌的，他的具体涉赌行为是在奥运会预选赛阶段下注赌自己的对手获胜。爱尔兰奥委会发言人杰克?麦克古兰表示，这个案件

已由爱尔兰奥委会的法律部门和运动员委员会展开调查。惊人一幕 6 次击倒对手竟被判负在拳击 56 公斤级的 1/8 决赛中，阿塞拜疆选手击败日本选手清水聪，最终裁判判罚，阿塞拜疆选手以 22 比 17 取得胜利。赛后，阿塞拜疆选手并没有发表言论，但清水聪颇感疑惑。“ 我被最后的比分震惊了。”他说， “ 对手被击倒许多次，为什么我还没有获胜？我实在不理解。”清水在前 2 个回合以 5 比 12 落后。最后一个回合拼命追赶，将感到疲劳的阿卜杜拉哈米杜夫打得毫无还手之力，清水聪在最后 1 回合 6 次击倒对手，但清水聪还是被失利。现场，1 万多名观众发出了嘘声，清水聪极为愤怒，不断询问是不是裁判举错了手，自己应该是胜利者。日本拳击队迅速递交了 500 美元进行申诉，随后裁判委员会改判清水聪获得了胜利。在重看了该场录像回放后，国际拳击协会表示：第三回合日本选手 6 次击倒对手，根据国际拳联规则，裁判应当终止比赛。因此日本选手申诉被接受，改判比赛结果。事后，清水聪说， “ 我表现良好，拳击在英格兰很流行，观众都很支持我，对此我很高兴。” 危在旦夕赌博比禁药更危害奥运好在国际奥委会已经意识到问题的严重性，国际奥委会警告称，如今赌博和假球对体育比赛的危害性比服用禁药更加严重。据本月国际奥委会提交的数据显示，非法博彩业每年

的金额达到了数十亿美元。英国体育部长休?罗伯逊在一次简报会上声称： “ 现场投注所有的运动项目都是合法的，例如在(场)曲棍球比赛中现场投注首个短角球。但我们 4 年前（北京奥运会）就发现，很难监测非法投注的现象，现在它已成为了一个新的威胁和一个不断变化的威胁。国际奥委会主席声明非法投注已经成为了一个非常严重的威胁。我认为我们应略微观望它在 2012 年伦敦奥运会上的发展情况。” 但是即使对运动员产生了怀疑，当局还是无权干涉，阻止运动员继续比赛。罗伯逊说： “ 在东窗事发之前，运动员不会被迫强行退出，就好像什么事情也没有发生一样。例如，在比赛期间，在一个特定的结果出来时出现了一叠钱，只有实际发生时才能定罪。”

华冬奥会上均与国际刑警组织配合，启用了“违规赌博预警系统”，结果效果明显，这两届比赛中都未发现任何可疑行为，保证了比赛的正常秩序。英国奥运大臣休?罗伯逊在承认非法博彩和操纵比赛已经超越兴奋剂，成为奥运会的头号公敌的同时，也表示：处处防范奥组委“每日一会” “虽然不能完全排除伦敦奥运来监控会上出现假赛的可能，但我们对此，国际奥委会一面警可以自信满满地说，我们已经告各国运动员和裁判员，一面为伦敦奥运会准备好了完善建立了抓赌方案。的应对体系。” 国际奥委会曾于 2011 年本届奥运会，英国组建了 3 月在瑞士洛桑召开了专门的联合情报小组，专门监控伦敦会议。会议邀请到各体育项目奥运会期间大型赌博集团的协会、国际刑警组织、各国体运营情况。这一联合情报小组育部长和正规博彩公司的负由伦敦警察厅领导，并协同国责人，就非法体育博彩和造假际刑警组织等机构追踪可疑行为的日益猖獗展开了讨论。的跨国赌博活动。在奥运会期国际奥委会主席罗格在会后间，他们特地推出“每日一会” 便宣布了成立工作组的决定，的行动，及时沟通情报，交流他强调了立即展开行动的紧信息，密切关注可疑的赌博行迫性： “ 我认为，体育事业已经动，并监控企图贿赂运动员、受到了严重威胁。非法博彩呈操控比赛结果的不法分子。另现出愈演愈烈的势头，我们必外，伦敦奥组委联合了包括英须要予以制止。” 国运动员协会、英国足球协值得一提的是，国际奥委会在 2008 年北京奥运会和 2010 温哥

会、英国皮划艇协会等组织在内的 320 个政府和民间机构，建立了一个专门网站，向参与博彩者以及指定的正规博彩公司发布更加严格的行为规范，以防止丑闻发生。同时，他们还注重提醒和教育运动员们如何避免被那些利欲熏心、图谋不轨者引诱。除此之外，伦敦奥组委还与参加本届奥运会的 550 名英国奥运代表团成员签署了协定，这些英国运动员均承诺他们不会参与任何形式的奥运赛事博彩，而且也不会向外界透露任何运动员的身体情况和竞技状态，以防止这些信息被一些怀有鬼胎的不法分子所利用。国际拳击联合会发出声明，土库曼斯坦的拳击裁判阿比耶夫被开除出伦敦奥运会，原因是他所执法的日本队比赛中，日本选手 6 次击倒对手，却被判负。奥运裁判，何时变成了赛场上的主角？这背后到底又有何见不得光的东西？

伦敦奥运 / 爱尔兰

羽毛球队员因为利用规则被取消了奥运参赛资格，围绕世界羽联这一判决的合理性，观点拉锯战仍在持续 PK 之中。与此同时，奥运自行车赛场又生事端，赛会组织者又将面临新的研究课题的挑战。事情经过是这样的：英国自行车男队在奥运会场地自行车团体竞速赛中摘得金牌，但队员辛德斯赛后承认，车队事先商量好一旦出发不理想便通过故意摔倒以争取重赛机会，而他在比赛中正是这么做的。我对该项目不太了解，于是特意查阅了规则，其中有一条是这么规定的：任何情况下，发生事故的队伍只允许有一次重新起跑的机会。也就是说，这位英国车手人为制造了一起事故，从而获得了重赛机会。因此，我们可以认定：该名夺金运动员和被取消了奥运参赛资格的羽毛球运动员一样，都同样利用了规则的破绽。

第 436 期

于是，很多国人都愿意将 “东道主车队假摔”与“中国羽毛球队假打”进行类比，以证明世界羽联剥夺中国选手参赛资格是完全错误的。对此，国际奥委会新闻发言人也有回应，他认为，英国车手尊重了奥林匹克精神，为了胜利做出了最大的努力。“但羽毛球选手突破了底线。” 那么，英国车手是否真的尊重奥林匹克精神呢？在《奥林匹克宪章》中，奥林匹克精神是这样被定义的：相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争”。应该说， “ 发生事故的队伍拥有一次重新起跑的机会”，制定这一规则的出发点是好的，是生怕有车手在发车时不小心摔倒而丧失奥运成绩，导致运动生涯留有遗憾，因而给予选手再来一次的机会。这是符合“公平竞争”原则的规定。但英国车手故意摔倒，骗取再来一次的机会，则不符合“公平竞争”之原则。因为按道理来说，在没有“自然

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

事故”发生的情况下，英国车队应该继续进行比赛，也就是以第一次发车的比赛成绩为准。因此，该发言人所谓“英国车手尊重奥林匹克精神”的说法是站不住脚的。但英国车手暗地使绊儿的滑头伎俩，相比各国羽毛球队员的“明目张胆”，性质上必须是有所差别的。英国车队利用规则是为了“争金”，最终目的是想利用“二次机会”争取更好的成绩，而中国羽毛球队利用规则是为了避免提前内部火并，追逐失利是为了放大团队的夺金概率，未对“更高更快更强”的奥运精神做直接响应。前者，如果该车手不说，那么世界上就没人知道他其实是在“使坏”，而这只会是一场再正常不过的事故和一场再正常不过的自行车赛。但后者，谁都看得出来她们在做什么。至于这项被人利用了的规定，我认为有必要进行改动。比如将规定从“车队发生

英国净移民数统计留学生所属移民范畴或重定义据英国《华闻周刊》报道，英国边境署 (UKBA) 自 2011 年 12 月至 2012 年 3 月的工作报告建议，将国际留学生从移民数量统计中去除，可以在不对英国经济产生任何危害的情况下，有效的提高边境署在削减移民数量方面工作。据统计，2011 年，在所有英国发出的非访问类型签证中，有 50%都是学生签证。目前，非欧盟地区的留学生属于英国边境局移民统计的范围内。但这种做法，在很大程度上会影响到首相卡梅伦将净移民数量削减到“数以万计”的计划。在 2011 年，英国批准并发出的学生签证达 261334 份。在英国的签证申请中，绝大多数都是学生签证的申请。就在今年五月，英国 68 所大学的校长和理事会的主席还曾联名上书首相，希望他能对留学生所属的移民范畴进行重新的定义和划分。根据这份工作报告，在国际高等教育市场上，依据英国所占有的份额，高等教育产业每年能为英国创造出高达 79 亿英镑的经济价值。而签证政策的紧缩，国际留学生数量的下降，将无疑会对英国的高等

教育系统造成重创。报告中还强调了确保英国在国际高等教育市场地位的重要性，不要让留学生们产生这样的想法，去英国学习已经“没那么有吸引力”了。而将留学生归入移民的数量统计，从而削减英国的留学生数量 “将无疑损害到英国的经济，破坏大学中文化的多元性”。报告中还提到， “ 我们建议政府将留学生排除在净移民数量的统计之外。这样做，一方面，政府仍可鼓励留学生前往英国求学；而另一方面，也保证了削减移民数量的工作不会受到影响。为维护政府在移民制度方面的公信，报告还建议说应该全面推行面签制度。英国边境局在 2011 年 12 月到 2012 年 2 月间已经开始了一项有关签证面签的试验。在 3 个月

的试验期间， “ 有 17%的面签人的签证遭到拒绝。并且，如果入境签证人员在对申请人身份和资料的真实性持有疑义的情况下，有权利可以直接拒绝申请人的签证申请，拒签的比率可能会达到 32%。” 基于试验阶段所取得的成绩，面签制度现正在一步步的推广中。报告还指出， “边境署对海外留学生的签证申请采用强制面签的做法实际上非常实用，而且在现行的情势下，这一举措的推行也很恰当。而申请人与面签人员之间由距离所产生问题也可以通过网络在线面签的方法来解决。面签制度的推行可以在留学生入境之前极大的消除边境署对他们身份真实性的顾虑和担忧，未雨绸缪，而没有等着人已经入境之后，想着如何去补救过失。”

校对：Sunnie

事故允许有一次重新起跑机会”改为“车队拥有一次重新起跑机会”。也就是说，如果运动员对第一次发车的状况感到不满意，有权申请第二次发车，而不必采用故意摔倒的方式来谋得。这样，既规避了规则被人利用，又体现了“公平竞争”的奥林匹克精神。值得注意的是，假摔事件是由英国媒体也就是东道主媒体率先捅出的。在英国《每日电讯》率先爆料英国选手承

认“自己是故意假摔”之后，英国 BBC 又对英国自行车协会所谓“该选手表达错误”的说法进行了驳斥，并播放了该车手另一段承认“故意假摔”的采访录音。在我看来，东道主媒体捅英国奥委会马蜂窝的做法是需要勇气的，但想必，相比英国代表团所得到的奥运金牌，英国媒体更热爱真相。

去年有逾六万冒牌留学生入境英国英国移民观察组织 (Migration Watch UK)说，去年进入英国的冒牌学生可能超过六万人。英国政府数据显示，去年有 141,700 名海外学生入境英国，其中可能有超过 44% 的人不是来英国读书的。英国内政部委托的调查对数千名海外学生签证申请者进行面谈。面谈测试申请者的英语能力，考察读书是否是他们的真正意图，并询问他们是否在学业完成后回国。调查结果调查结果显示，巴基斯坦申请者有将近半数的人应该被拒，印度申

请者将近 60%应该被拒，中国申请者有三分之一应该被拒，缅甸申请者应该有 62% 被拒。英国移民观察组织将调查结果按比例计算得出，去年进入英国的冒牌学生超过 63,000 人。英国移民观察组织主席安德鲁 · 格林 (Andrew Green)表示， “ 这些人来英国是假留学真打工，抢走英国工人的工作，明显的大规模滥用学生签证制度。” 英国内政大臣特雷莎· 梅(Theresa May)此前宣布改革措施，增加学生签证面签人数。

!"#! = $ > % ? @AB IDFJKL "CDEFGH MNFOP

!"#$

0123456789:;< àQR äå ’)*)= õóöQR ’?W c5 6 !? ¡ ¢£ n 6 ¤¥k¦a§¨©tª [N «¬78®¯°±²[³´µ<¶;<·¸¹ºa»¼ ½¾¿ÀÁÂaÃÄÅ.ª[ «7ÆÇfnW È& (É!’2Êm ËÌÍÎÏÐa 6 ÑÒÓÔÕÖ×n ØÙÚÛac5§¨ QRÜÝÞßnàQR&TUVa&á âVã äåÏÝæçÚÛ_‘ac5èéêëìe.²gí îaQR &áâVïðñp’)*)=ãò_‘’(ã wóôQRn !"#$% !"#$%& ’(!)*")+,-./0 123456789:;<= >?@AB-CDEFGHI

=J2 KLFGHI=J25 MNOPQRSTUVWXY Z[:\P 8]^_F\P‘ abc9:=>?

&’()*+,-./012

h©6ª«¬P !##$ ®; ¯BP °± ²SXMNOP 9:³´NNµ¶P·¸¹º »¼½¾¿ÀÁÂPÃÄ£^ \ÅÆn°±£Çs? È@} ÉÊRË|ÌÍ¶ Îa ÏÐP ÑÒ ÓÔ v?

!defgPhi8UV 9:jP%&’bkPlmn 9:opqrstuPvwx y9:;<z{=>P|}~ v h P } f P 9 2 2 Z &3456789:;<2 < P }xy n i8!P %&’Õ Ö }YVWZ[ N F ¡¢ ×PØÙPÚÛ n9 WÜ £¤¥? ÝFRÞßà áâãä ¦§d¨efgP%&’

Ðåäæç¹èé lmêëì íîïP Þ¸ð 9 2 Ý äÐñò åäPv wÇ¿ 9 Ý óôé %&’ õPö÷2Vg2 3ø2 ùR Æ ú 2Ý F£æ}û P¹óüºýþ ÿ!é }"Ìµ# Rw$ %&’£x(é } £ RÞßàåäPÇ¿ ÝF )¤é då *}+, Ý F£-&.¤/0ñò å äé

!"#$%&’!() ’*+,-./ !"#$%&#’()*+,-. QRSTUV & ?WX;YX Z[\]^_ ‘a bcde) Rf ’" gahi jklmn )o pqr_‘s (" t u v w X Z[xy^z{ |}~ o pX [ n c

" $ -12345 6|7h8É9:;<=¾ µ¶>?@£ÓáABP C !DEåFGºHIJK& LM!N:D123OPQ !%&£RSé n P!DEåT)UV WrXY«¬P!DEåZ[ \]R2^RX_‘abD1 23cD123£Rd/0 eqfgNRhi{£jké 4lmdlfnfgPop | qrs+tP uvw bop£ xyz{|NPo

p^bgN£½ó {|Cé }ØÙop~ vw j PD< ×op} qß P ] Pn ( ;< NS ßô é q£px q P h ß efé P D123£ PD2OP>?qRSX_ i !’5 P d¡( ¢ £é¤¥)*++*,-./01+2P ¦b§¨;<X_345 u ©ªq«X_ iX2¬¨ rUå¨£®¯¢|°é

EL*MNOPQRST U#V"W

!" #$%&’()*’+,-&!./01234 !" # $ % & ’ ( ) *+ , -./012345 67 89:;<=>?@A BCDEFGHIJKLM ),N!OM),PPQRST UN VWXN YZ[\89 :] GHI^_‘abcd ef] g89:hijk@ flmn _o]%&.1)p q rs!"t@89:7.1uvwx#$s] yjz {<=>?@ABC] |} ~_~ i @.1Cp 89: - ? uv ] M&kuv@

M ] .1&k M@ < ] D< x J $%##s#& ] 89:.1 T ] ¡ @2¢ K £)qp ¤¥]8 9:¦§j.1)@¨©p 89:ª.1] ªK« ¬qp oªK«¬q]89: @®¯&m°±&ª²³ ´ ²µp k@DE<¶K« ¬q]£·¸.12¢¹º_ wp x»¢¼½]%Ie¾¹ ¿D ÀÁ] ÂÃkh%I Äj<Åuº@ÆÇ2¢

ÈJ -.1] 89:x< 55@ÉÊË] (ÌÍÎj ÏÐÑÒ@ÓÔJ 89:{] kª.1@ÆÕ] ª.1 @)] g&o.1@Ö×Ø Ù n_ÚÎ qJ 89:¼½] _Û&Ö Ø|& Ü] kÝ&Þ°ß à@] áâ|ãäåæDç èéêëìí]n MDîs ïÕð@Ú j] ñ ÊÃ M)òeóô ’()*+,-./0*1] ./2+3*+3(’-+’-*+’()*õö~÷ -ï]%I -ïøù qc

" $% NßEàßá âãäå¡wæ_4ljç ( ) % jU èéêriëP ì # ríî 7 rïðé d¨àfgPNßEàñ ò³NG *V4³ßá

â Póô ò2V424l2 õöPvX 6%( ÷2PÆ!D òøùú£ }ûg¯|é N ßEàÆ!Ddå£ü|³ ý þÿ !’ æû ú ø Õ þ P !##" ®Evþûéé

!"=>?@1ABCDEFG HIJK " $%±* 6 5EP! D (! ²³S‘FXV^ ´ µN¶«£r£¢·P ¸ ¹Pº! wpx&»¶«q "7 ré ¼rº £ÆP4l2 ½ 2 ¾d v¿UÀ£³ PÁq wpx&¶«é Â SGjÃ½ÄÅÆÇÈ É VÊÇËÈ!D ÇÈ’Ì

£ÍÎ Ï(ÐÑ ÒÈ P º@r¾ wÓÈÔÛé ¾6 m/ÕÖ×Ø" )f gP wpx& ÙÚ¶«P ( "88" ®£´ÛNÈPÊ ®q 9 rÊÜÝ"889 ®£´ ÞNÈP ÊÜr4¡* !9 rÝ "8!" ®´µNÈP ¡* "7 ré

!"#! 3 $ 4 % 5

!"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

MNOP BQRSTU*V ./01#23456789:;<=>?@ABCDEF lmnmopqrs tuvwxP+yz{|}~z& 4!%5OPQRlm XL[ L/^ T / , ¡¢£L/W ¤¥¦¦q§ [¨©ª«^ ¬ / [ F®E¯^ $4!5 ¥¦¦q§°± tHI²³´¢L /µ¶ ·¸WL/¹º»¼½¾¿ÀÁ iÂÃÄ Å Æ ÇÈ¢É§ÊË ÌÍ¿Îy

/0bÀÁ½ÂÃÄÅ¦¡ ÆÇ +, ÈÇÈÉ ¹2 3 ÊËyÌ/ Íb=ÎÏ ÐÑ/0 ~ ÒÓ¹ ¥À ÁÔÕÇ "Ö×ØÙ ¶Ú ÛÜV y ÝÞßà_8á= f6âãEuC² 3 OPQR(STUV#WXL

Z I ;Ã <,=> ? @ÑAB -CD3 ¦ >:Ey Ú Ó£ ¢ àFÖy’GÚ¶HÖ I yHÖ(Ì JKãLM ÷¶NÌO~ 3 PQyOPRy£¢S /0y+TU67VþW X YZy -ZØ[y¥Ú ¶$\£¤3 OP]y ^_ ’(/0y‘á^_ab~ cw ZI Ad 3

+,-./03äÌ$*’ q/ >y$*$qØ} ./03 >$<?@<AB !"#$ Z9 å /0æç ¹èé % & ’ ( ) *+ , - . / CDEFG HIJKL/MN ¦êë+)©ì íîïÇ{| 012 3456789:;<= EFYZ([#\]^T@_ S/=>YZ[S/=>Yð >?@0ABCDEFGH= {| >Y o ñS/òó0=YÍôõö÷ +,/0 >5IJK/LMN9OP= y$n%&oy+,-./0 Gyef £¢Xg ôø ùôúûòüý QRS/IJ/TUVWX= fEuP K f6â×Øy +,-./0 þÿ!E=ÎÏ" # $$ >YZ[S/\]^\_‘ y ¡/0 ¢ ¥:;<ò$ZÃpqs Ohi£iþjk^lm/ a/LLbcde=>Yf_ ]£¤3 no3ypq Ãrst4=u >y %« &)’(/0 ¥’n(o¦§%)¨©y ghijLLbklm!n"# ®t4=Óôt4ãP (v opqrs>YtuCbv __8Jª« ¬=p®¯ )S´µ3Ç /0¶*+, òwxyÃz{t4|}3 wxyz’(){|}~ 9°± /0²³y´µ¶ £¢3y+-./012S3 PQy~\0bW ] Z9 y f ·¸¹ 3 º»y¹¼½¾ 4X5Øö 67=,0 Ú z{t4| 1 _ \[ / +,- ¿y/0¢¹ +,-. 8¶9( /3y :¶./

!""#$%&’()*+ ,-./ >j<kB>Y¿ÀÁÂÃ ÄÅÆx+o ÇÈÉÔÃo [Ê|Ë¥ Ì‘Íá Ry>YYc Î|ÁÏ3ÐÑ ÒÓ-n*o $oÃo[ÔÕ Ö× áa>,aØ Ù½ Ú {| ÛÜ¨ y Î|ÁÏ3 ¶ÝÞß×þ àá2óÁÏyQâãoaØ ¶ Î|ÁÏ3ÐÑÒÓöâ Ãä}a« ÅÆx ÉÔåæ+oç èy>Ywxéê ë©ÔÕ

0123456789:;<= >$<kB~5{|,Ê6 A8+o u7Ey 89> :;¦ Z[²³<=>ã ?U@<=AÌDBKCD EF {| | y{| >:;CD jG é ë H/ oÌ Ey>:; CDEF IJK++LDM ÿy N XÌ OQPQD yy?U@<=A=Z[²³

<=>=Z[SáA=YÍÅ R’= ¹S=TÔ=U =® ¬²V½òPQ÷W È> Z[²³<=>ã?U @<=A¶XBDyyP9X BDy CDYZyÚ9þ[ \ ]^A_DM3y Ê6 A‘89áDUVabc ]y÷ÞdeLfÌg X Byh±½iþØàáA‘D M

‘aTb(cd [efg^hi °± £¢ y+, /0/ Íb Ã‘ ©q Íb y NÌ /0y /0£¤y ¡Í1 3 ¢£yÚ¤Íb¥¦§¨ pqy@¡Ú £¤/0 + ,/0‘©Ù w%«y(ª 01Z«¬4 ’®{| ¯ºSy4Iá÷° \ [ ÖÃ±¯>ÆZ ²³ ´µy¶N° FÖ ¦ /©·Ú¸¹ º"Ö²³ Ì/¦=¦»/y’¶" Ö¼, CD 3ÀÁ]y C D+,Ú Ã’½ S¯1> ½ ¾!"# $

GHI2 8JKL=

Öìíîï ðyo[íwñ ò óð §y Ã4ø¥a ôõ ö÷yÐÑÒÓ4CÓ ÁøMyóù-*úûyüÑÒ Ó{ù+)úý åæ+oÃ‘Íá¦Ô Õy’¶9ßþÿ ÒÓ½Ú ´>yÚágQWXo>!Y Z[ "#$.y>Y%o[ S&’(P’ßð>‘ÔÕ ó)£* ¥ ~yg+,-¹. /±0yo[1 23 ÒÓ ½Ú´>44‘

!"#$%&’!!( )*+,-./01

ß3 Ã0w«Õ P ¦y Ì 8 ")%% ,n%*o

ÀÏÐÑÒÓz ÔÕÖ×Ø ÙÚhÛ ÜÝÞßàá;â ÞãääAåæçè å[éêë ì^ t ií îÓÃÄïð ð ² ñòÓ3zóâô!"" õ öÀ#¾Óz÷5 øùÜú óâô û9É

!"#$%&’() *+!,!"!"#$!%&’"# #!() *+,-./01 23456789.:) ; <= > ? @ A B C D EFG@HIJKLM NO!%P)KLQR S!TUV)!$TWX)Y .ZT[XM \]^_‘)IJa . bc d e f g h i j klmnoDEFG@M 6789:7;<=

>?@ABCDEF BGHIJKL >$<kBê[Ø !L n ÝÞyjk,öL6¼ jlC o9k 6¼ mñòyön-)q6¼ o Z9pK[q¯r Ì,[ s,,t Iu‘6¼± ø~v wÀ3 xy{| > Y =Z[õ yQ£y[ q§¨©hÃz = I y 6â{IC²ñòjlC Ã4,pÚ©|y6¼T} ~ ö k ZjC i£ÛÜZ >6¼mñ òjlCygØ6¼~v¯

rm¨ØÝe´_¼´y 6¼¯9> [q u7ð«yÌõ[ÔÕ 7 6¼ñòjlCyá Úáp{6¼¯r ±ø 3k 6¼m9Û ÜZEÇ [q6¼3PL = ± ¯9 ¶ ã%ó üáyf áº6¼~v òã yÚáp{±ø ¥ (-ußõ[ y I ¶µ9 >«ä q3= ¨ e 3ò &õ[M p

!"#! ! $ " % #

$%&’()*

!"#$%&’()*+, -./01234567

-./01234 ?@ABCDEFG -$./1 B.!"CD u¨©-Ò 6\ h¡¦%%&EFGHIJå,6K ª« ./¬·îA ® 5] ¿-[LMNOPQ ¥ÐÑ¢£6gh1 ° R)ST U6VW-þXY ÐÑ³ 6%pq \ Z[\"A EFG°Jå, ! ./5nA *]^C _,65Z¡‘J G 2KILMNO PQRST å,°]Öa ¿-+b6E FGs+b-Uc÷¤ \ JkEF¯°-yzCD defJå,X\gh+b* ¿{+b6EFG5 6+b ij 6 k7lmnopq k !//" 9)°6 ‘kJå, r5cA °]Öa)?e±²³´¿6 +b)°mµ6 ¶ .+b DEF=> 234G HIJJ qr6 rJ !//, 9 !( lo s !" þÿ!Etcþ< .A +E"EF6u*¿v/EF6 Jå,·^XC_,¸6 CD%%&EFGHIJå EFA ¹ 6EFGdF]Ö , ¿wx-yzCD¿{ a ¿< °7‘~Z¡6 +b6(|[LZ¡QX)S sUc÷¤ \de6®¹ T U6V}W-þXYZ[ º» +bw¼½q6 ¾¿ \"A ]B7‘~ !$. N ¿ Àwx6X\gh*ij -OP6 K5QX) " ñ 6 UcrÁ Öaw¼} T qLPk< -Z¡ 6¹ 7l ! *opqrq XK5S) $ ñT UA 5A EFG ! * ïHIJå ¹ 6 [LOP +b , MNqrCm_,65 !//" 9Â 6UÃÄqUÅ6 v/ ^6n æ U’Æ,OP¼{ÇU È ¤ 6 r É6®Ê\kËUcÌU6 Í A ÎiêÏÐÑU’ÒÓÔ6® 6 kL´V°]Ö ¿ÀU’nk7lÕÖ6\× 6 \ !E À UA -³ 6 ®1 L´V° ¥çû+Øüý6 Jå, > D d( 6 pq nÙÚ+bÛ¸[LOP6Ü r¡¢þXYZ[\t°£Ò Ý WÞ¤ 6Ó#ß [ Ñ\6¤Ñ¥r°\¦\§t ’ÞÔ6 ] w¼_\ÄÆ6

¹à áâ2wxA U>VWX(EYZ[\] ¿v/ ! *k7‘~-¿ ÀOPãäºQ èOPå T¼-æçè6 67‘~ éLOP [9êCZq( 3 ë y z l U ".(( ì í!"#$%îU-6QR)2 ñT U6 ¡¦ïâ\d¤A Jk< ‘ð<ñqLO PX Q) $ ñTUò A æç è 5 6$ LT ñ QX)-6óm,º»\ô+ EFG6º»Xõs\ Ùö EFG6×÷ ±-6øùú Cûü¾ ÛA ¿EF56 ýþÜÿ !j"n6 EFG !//" 9 ’ .$ #ìÂ < ‘· N6%((/ 9 !%( $ì% 6 &üèOP-)’(6 ’ %+( $ì6ô¥EFG-+ bf)*+),-6 V}. ÔA Jå, _,BXùú6 yz&EF¯°-þ/+b ¾¿ À06+b³ÛuN(e12345 +b6 78 "ÂEÔA [( ? ! *|9 ä< ‘ð<N- qL OP æ6 ¾¿ 6:6k

23456789:;<=>? :O;< Å| 6C dÉ=¦ á> ^? ãA mn6 Íq@ V°ÁÂ A>?°d( L´-BÔêÏÜÝC ä6q¿DE6 ° ¸FA ^_‘(a234bcde ÙXáG¦%HIJm n6KÁLÖM)?-N7 q O PQR6hNÒ ZSÙÚ)?TUÄVWÙ XEN76 YZEFGÜÝ æçr 6¬ sST-°

@ABC

[A óô¥6 £4B%&n )¥\]s^-_‘6¬a ©¿G%&eÁ¶b 7.6 YZÁÂc¿ d ?6 : e§>? Z¡fX- A ghà2 XYghi¦ %/j¡mn6QRST¼Ù \V°kQXYZl£6\W Ù mi6 %(!( 9^6 nËop³êÈ_6\ _HXq³er sWÙX EA ó56STtwuWÞ6 h¥V°v«·âwÏcTñ txcr ·îyA

-56789:;<= !# > -$./0 !"#$%& ’() ! *+,!"-./ 0123456789:;<=>? !" @A !"BCDEF# !"7 89G;-<=?H !!$ + I6 J !%! +I6 KLM !" @A NO6789G;PQ & R-STUVWX ?H "’% +I6KLYZ[@A \Z6] ^VW_‘abcdefgh ijklLA ’()mn6opqrs VWtuvwxyz6{|} ~ 0 e 9 V

89: fgh ijkld mnon $& p q r$ " ’ st uvwxy z{|}j ~ ? i

! !" "#$%& ’()*+, -$./1¿ÕÖ&s×Ø ²°)Ù±²ÚÛ -ÀÜ6! "±²% ! *ÝÞ !+ ßÖ& ±à á âmã 6äqå æçèÚéê5ë-ìw° íÒ·î6 ïðñòsè

Ú- %( ó×ôõÛöÈ÷øù ú6 çûÖ&üýA !"þÿ!E"EF6#* û]BqßÖ&âm$%O6 & - !, ßÖ±á ’ -( (âmM)q{*+6m,-

s./¸Ë-0éA ¿Ö&® 16±2¥3à456\67 80éA NO6 ßÖ±á X}9ïèÚ-íÒ:;< =Ö&ÆÕ6 Ý±²%>? @ßAæA

VWXYZ[\]^ _‘SabcdJefg -$./1u*6£:¿¤ ÿv/EF6¥¦§ ¨:w «¿{+bV\©Ì© ª äOþA sN6¨:L «

# ¥+¬5 6nãD1 ¾6®a)¯°÷¤A þ¨:*EtEF6L «# ¥+¬mn6±¿ W

-þL «# Ñtà×L «Ì©ä¬ß OþpÛ²i6 fK³´ +((( J + $ ¨:ìA

A 6789 VW !"- ;6 op # zo 6 e) 6 e ¡¢ £¤E¥¦§¨ VW©ª6 «¬VW !"6H® 9-¯«°±²³ A ./0´pµ6’()Q 789./¶·¸¹# º »6./0123¼½K !"! ¾6KL ()"*A 6ope ¿ÀÁÂ¢£ ÃÄÅÆÇ ÈÉ¹e ´-ÊË6{|Ì u¿Í-¯«ÎÏ6H®ÐÑ Ò 6 Ó#!"-¶·» ÔA

2 HIJKLMNO PQRSTUJ -$./1z{|×}~Û º6 ! *|9 $ 46ì O | 6!" ! * 52M %(% -× £ A # © Û ºc¼ Xjk !+$ 4 !" L g jk- × Û º B c ° 526 M× Û X Ë M !.%c!", ° º6]Bì kjk !%, × Û ºA # C 56h ß 52M %(% × Û ºA !"þÿ!EtEF6!" |¹ 6H7 î - ! * L g jk- Z ¡°ß¢ 6ë 526sY !(( -× Û { 52 ºX7KA

!"#$

!"#! & $ ’ % ( )*+ ,-./01 "2-3456 7849:

34567 89:;< !"#$%&’() *+,-./0 ;<=>?@ABCDEFGH IJKLMNOPQR STUVWXH YZ[NQRS&\]^Q_;<=‘ab cdef WXghHiSjWklmnopqrstuvCw xNOyz{f QRSTUV|}~8 f

#1234 56789: ;<=>

=>?@ABC DEFGEH " R DL+ ‘(Gabü"45cdDL +[F«¬eCfrBrgh DL+^ij9¢:klD Lmn¥¦U±×opQBq ft«lrK ?LNOPQ abüfQ ¥¦¯setuij‘(G ivw«¬Q5e(¾×µ¶ x’½()4y¶z¸Q e # {Gµ¶K abüB¥ ¦5q ¶| Ã´}× «’~ K abü«¬Qe^ij‘

(GivwZI Q µ ’ hµ©OhX ZIÂ’ ×þ, K LMNOPQ"&*" "½ *$4QDL+ / Á ’ Þ 9¢:cH×ì Q DL+µ ’ mnQ ^6,ì9¢:klZI Qq ^ × Q ij Ø9¢: kl× 67K "½"( 4Qabü^ivw «DL ÑQghµ DL+¾‘( G¥¦ ¡mnK

abcdefghi89jklmn ¥¦"454§¨)©/ ª«¬Q ®e¯°U±Q² ze ³´ eµ¶b·¸ ’¹ ?LNOºQ¥¦»4 ¬Q#¼½¾Qe¿ÀÁÂ¼Ã Äg rÅÆÇÈbµÉ Ê5 rsËÌbÍÎÏÐ^ÑÒ ÓÔÕÖ×¥Ø/Q¯°ÙÚ ÛÜÁeÆÝÞß à´á ×âãK äåNæOPQ¥¦ «¬Qç+5¥Ø/§èéê ëQzeìíîµ×ïðñK òó?ôõOPQ¥¦5 ö+÷1øùOúªûüýþQ ÿ ×ÍÎ!"#$%&’ È()Q*{+,ì -.q

/0~1/23K e45Q5 67ef89¢:[w;< =¿>^6 ?ªQ+@N/ ABrÝK ¥¦.ýþQC¥¦DE FG ^ç+54§¨’È× 9¢:cHCI$JKDLM O qr/Ne×îO*P QKC¥¦DEFG CRS T5¥Ø/^+@N/×U Vª K jWQ$½%&4ç+54 §¨’È×9¢:cHCI$ JKDLMO .jW hX ÞßK µYZ’[×¥\Q] ^R_¥Ø/^CI$JK $K

?@ABCDE FGHIJKLMNOP !:#23¨|[‘a }~©ª«¬B®%¯ ?°"#±²\ [‘a}~³ ’s ´ T µ ¶ · ¸ ¹ $#%º»¼½\ !:#¾¿_ÀÁÂ Ã· ³Ä Å Æ ® % ¯ ÇT !:#23ÈÉÊË· Ì & _ÀÁÂÌÍ³’È ÉAÎT D ÏÐÑÒÓ ©ÔÕ]ÖH×ºØ Ù\|Ú6ÛTÜ°ÝÞß³ !:#à³á½ $9¨â ãÞä·’#±å\ æçè-_ 9éê ë -ìíîÇïð ñòóôBõö ÷:ø\ R

!|}~!( g H ;<=deWX[ %’’(H WX |}~ jWkl ¡¢£¤lA¥ ¦O§¨©ª «

!"#$%&!’() *+,- !./)01-! 234567 89 !:# ;<=>?@AB8C-D 4E9FGH IJ KLM ?NOBPQRSTUVW XYYZ[\ !9]^_B[‘a 2b78cd ef ghi jkl-mOnopqrP QRSstuvTwxyz {!:#23 |[ ‘a} ~ 45 \ lT2 !:# T !:# ] \

89IJKL MNOP&Q ¥¦±Oij^ DL + 9¢:mn¢É¸Q?+£ ¤¥¦¥¦ì~Qq§¨© ${+,ì9¢:cH àÁª«^¬®´á¯°j ±²DL+³´µ¶·¥¦ ×hµ©K ®*Q¸+{|¹ êëQº»¼^?+×½¾¿ ÆÀDL+’ÈÞÁ@ Â ×ì K ++,?üõÃ4OPQÄ Å Æa fQ9¢:ÇÈÉ ÞÊI¥¦^6FG× ËQ ;<=ÑÌÍÎhXnáÏ ÐÑaÒK ²zQ¥¦gh±¢ù5 ÓÔûüÑÌê}Q¸+³¡ ´} Õ× Q $ÖB×

¿>{+,ìklK e ¸ ºØÙÚÛÜ9¢:ÝxÞ ß§à×ëµK qCQLMõOPQáÅ Æaâãäåæç «¬Q ¸ # s9¢:ÖB× èé K åæ5êë ;ì [w ¾ íî»ï’ðñòóÍô$ õ?BêI)©föCf÷× øÉÞÛÜK f÷s9¢: ÖB× /ù K úò 9¢:ã§×èéûüq/ ý 9¢:ÁÊ^6 þÃ ÿK åæfQë;ìB¥¦ ÁÊ^6!}× «¬C" ~ K

RSTUVWX YZ[\]^_‘ " $ #=ÿ1µ$ uSµÒÍ[w’¼Õ½t ¸Q $uL’%{| &-4 ’x2 MhK ©?Q( F G)*Þ#+/, ^_B2 ¡¢£¤ ¥¦§-./K òó÷â0ùOúOPQÙ 1$u+I23UMh× &Q ’4ÊµFG TµQ5

+,FG6$uè7F8· Su³MJÙëaåTU} -./9:;<=>C?F µRSFGQ#+/ÀV&W Gi@A> B{FGCDQ¾ X2Â%È.#¼<$ä#Y §{FEFGi=FÈ L D}µ Z[ FGQ\]F µ§{FGK G>^ FG.)z#+/È LµFG?QÞ(¼¢ .K $uN/BL§_ ‘ Ga 0K $uªH$I$£ raK ’4$uabc}Ê ìb}µJ$FGQeK5# C’¼ Õd^/ã¼e×{ ;vLù¶ MÍNOPÊ | K ¸+’4 . C #+ QK *Þ#+/./×$uR /¿fÁ$u K

!"#$%&’() *+,-./012 QRSTUV ¬’*H ®¯°±²³O´µ¶ ·¸¹º»¼½ ¾©¿ÀH ÁÂÃÄÅ¬’*Æ(ÇÈ(ÉuÊËÊÌ OH¹uÍÎ ÏÐ ÑÒÓÔ ÕQ«

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./&’-. 0123!456789: ;<=/>?@?ABCD EFFGHIJK LMNOPQ12RST

UHIJVWBXYZ[( )\?+]^+I_‘ab cdK efQ ghi124jk lmQnopiqrstuv ?pwxyQzv"]^{| }~ b k

v j? @j Q $ ’ _‘a ^ bv?pwxy 6K e ?+@ %& +o / ¡¢£¤

!"#! & $ ’ % (

)*+

",-./01

23456

!"#$%&’()*+,-./0"#%123)45678

89:;<=>?@AB óôõö÷ , ^ ab/, n n 6O |‘ % , ÿ & ð Åä ) 8 U N {h 6 O |‘»K8© ’ ðN úk ð " ¡ Q*Ä ÅÆ+ Å#Ö ÉX ×Ø A AQ r $( e¡Ì/ çè8, ¢ £¤¥eÅ{c & [o¦r §¨©ª«ó¬ð N ð 9/0 ®"¯ % ®9°±cï®²³´/ µ=T¶aªõs·M8¤ ¥eÅ£\o¦¸¨©¹x ¸Ï8°ªº»/ ¼½¾ñ ò/¼i09°±.va¿8 À[·MeAÿ!N 6O Á‘ ÚÂtÃ9 ÉXr Ä>ÅÆuÅtÇÈ5É!6 Æu :¤¥er Ô»KÊ ËN , # ®²³UÌ·Ë A Å é·Ë A Í JÚ¤¥e0õs®²³U ÌhÎ0ÏT¶ÐÑN ³øù¶úû ¡¢£ªð /Ò¿¢£

,É©VÓ5N , Ô‘a b/ £\eÕ % ,Ö×/ ØÙÚÛ Úqt¢%Ü9® "¯!" u8Ý[ PN © \OP Þß Pàáâ ·N ãäØÙÚÛ: Pô U á7å/§æ , 9: ®"8çÔ,èéo/ØÙê lëìí/îïV}VðÁñ N §</Jò\â" oó ®"¯ ’n) ôlur 8 ®"Oõ3öÁ÷/Ë} P øÏ 80«ùÐsúN (";<üýÞþ t¢ % Ü 9 ® " ¯ ! " uxäû ’ üð0¨ý¡þ Ô9:®"ÿ!"#/3$5 ‘g %rO&ô’(Àe )*N oó®"¯ ( üJò ´/)*ge+ íN " ü *+ ,/ , , ./£0# !U1 Ô ÿ!"2/ 3456®"¯N ø7O9)*g8C *, 9/ F#: 8 + s= % 9;eN Ë¡/t, Ø#· ±

g"h$i ("9jkB\lmJnopqr+&st( "juvwx # (yz{[|}~ ] 3 b ( ~t { ¡ ;<=(¢EGHt£ ¤qt ¤ ¥¦§¨©ª «{¬t\®¯ qr°8±²(" ³´ µ [¶ ·]®

78(" 9:;<=(> ?@ABCDE FGHIJKL MNIOPQ RST

!" u ©’áÚwo /! " ø<o=Mb 9>t%, 9n$, 9[?$ä @«AB ð / # 8CD÷=kÔ #N u ï äÞ® UÌ ´8 4 XEÅFº G % ,þ Ôk !/ ¥ Hx ,I JN ;1©q gøK $,’, ûLØMN:®"8O PN ©q g9tQ®"< ++-+.R 8ëSu/ ¼Iç èTðkUV8WXN ëÿ!"##$P Þ0ØÙ= ,o ÄY fZï[\9È¡èN ]B8 b^_nÒ08 ‘aa a, ^bt# ï" ôuc8 Ý[t ôdefDgh iN t ôd / , kÑ

=t’ ¤jklÑu 8øÏ mN InEF0$ojp 8qrßst7uvív/Â wxx !, û´yz1©®" ¯N Ë¡/ t AB[f/

{ 0ß|,‘}þß~x / .ÒÂ = 8 bN abTU/øÏ G34EF ÌgÅ×Ø G/t 0 g ßÞË[f # 8IJ p N

cdef

[\]^[\]_‘ ("UVWX9YZ & ’ ( ) * & +,!"#" -./(012345678 9:;<=>?@ABCDE F;<@GH6 $ IJKL& ’./(0MNOP34Q RSTUVWXYZ[ \]^ _/‘abc3def ghijkl(0bc3d Pmnopq0bc3dQ rs@_/‘a3dtu Mvwx[Q _/‘a3dy # z\]‘a^{|}~ ./ s M_/‘a@

f.1_M |x[ P [ ./Mkl Z| qf_M Q &’ @ &’mE %" fv¡¢ £6 !"&! - ¤¥@&" ¦_ §¨© ª~«¬ ’(’ ® ¯&° ±² %#" ¯³°´M µ¶Q R·¸q+ ¹aº[ »¼@½¾¿ À‘ÁÂ .1 ÃoQ ("abT

-./ 0123!45"67 g"h$i àáâ2ãä åæç6èé ! ,ê/ähë " ÈìIRíî cï # ðñ ò/ó©ôõñòö÷Âøù ú/UûüýþÂ $ eÿ!N àá^Î¦"#$ab/ ñò%cï0&_8’(¦) *+,-.v/§>«ñòö /«0¶á/1234þÂ5 o!6N

RS9/ cÞßsad©ò / ¡A÷efN FO[f/!ghd8ò ÷i0ô¤jklI/I2 © $ mnoN pq{hôm noñò/óômr÷4ñ õstueAvúN àá^I 2 Qw ÎA x7yz{8#|/ c[f/ Ë}~ ñò 0· hN

!"#$ %&’()*+, 9:;<= ¸¹9º»¼½B¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆ# (ÇÈÉÊË Á Ì& ÂÍÄÅÆÎ=+ÏÐÑ¤ÒÓÔÕBÖL Õ, ÂÃÄÅÆ Ô×»ØÈÙÚÛÜÝÞßàá âu¨ãä åæçtÀÁèéê ëìíBîï r~Óð¨ñÕ ÕòT

!"#$% !"#$%& ’() *!"#$%+! ,./0$123456789 :;<$%&=>?@ABC DEFGH0I8JKLMN !"#OP:QRSOTU VWXYZ[\]N ^_‘ab/!$’() cde[f/QRSOgTh ijkJKlmnopqGH

rJKLMN sab/ t $%& =>?uvwABxyz{| }o~6: /j 0345678 ? ~N $%& a ab/ ?q9:;8t345 Tu! , !! /SO T / TU N ¡ ?AB ¢9 LCE£0 ¤¥

7¦/§¨©ª« ¬N ,/®¯°±²³´µ ¶·/®¯°¸¹067QR hº h»»¼/ V½¾¿ Àe ®¯°ÁÂÃÄLM ÅÆÇLCÈÉ8ÃÊN ËÌ/$±²3ÍÎ ! , ÏÐ?ÑÒ ÓÔºÕ#Ö ×ØÙÚ8ÛÜ/ÝØ#e x ?ÑÞß|} ~N

!"#$

!"#! 5 $ 6 % 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()*+,-. !!1ÎÏ}~Ð ÑÒ RSrs3é t uv w ¢ xV yH¥4[zÊé RSr{sà¹|ò4}~ yJÝõ M }~c y Îµ d =>HÊ 4 8}½H=> õ HA M N ×H ~ yÒ } ~ ~í Ç4 V o - yÒ 4 d µ Ü M ôáã U, ,- } U yÒH .4l« b<}~’ 4Ä©RA d =>M ’ % (’ &¡¢ò4 rU,g²£¤¥ } U ¿¦l·5§3û,¨D .4 U,Ä£¤¥ } ð © áÇ [ ". H H Â ª y ).H«ÂªyM HK U yÒH ×¬~í 4® úklð¯M [ ’ãH U &$4,- °± h¬ ¸

²«¬4 ³äÜ¢´«M U,bµH}~¶·¸ä~ í4r ¹U,õ õ×ãº »4¼½~í¾Äfg ý lM ¿ °Ä4 U,HªÄ úVÀYÁÂ4ø ÃÄb d =>4ØVÅÆHEÇÈ ÉM }~ ¢~í°ÊÒNG HU í,4 sàËÌ U ªÄÍÎúÒM ¯Ï4uv wû,Ð( ÑÒ}% ×Ó . dÔÕ 4Ë»a(Ä 1 NÖ}× M ¶LºÏØ»4 ÙÊÑÒ¾¿Úª}4 d Ç a¶M rs3õÛ Ü Ýõ ÞHß4 )ÝõÞH UM Z[/}äª /01 Cà á4 } Ùâú¢ÍÎú ÒM g[ U, ×¥ °¨ D .ò4rs3ã +}Ô «äåÕH ~ûæçè}

123456#789:;< !ÄË ÌÍG ’ M V& H ä 4 º ¿ V õ 4 & e õ ê 4ê äs5 H 4 D¥ õ õ E ¡ H¢ £¤’M ¶¥¦§ ¨©ª« ¬4® ¯y& H¢£° ªÄ± ²³&´µ¨¶· ¢³& ´¸7¹Hiº»¼M "$’( ¯j4³S[½>¾+ªrÎ ¸ ¿eÀ 4Á»²³&´µ ¨¶·õÁsVÂÃ4 Ä M "$’" ¯³&²ÂÃÅ \ÆÇ·RÈ iÉÊ ê Å\ ¾+45Ë4ßàÂ ÃÌÍÊ´µ¨¶HÁsÎ Ï4 ¢ÐÁs4³ SÑÒÓÔM Õ¯ã4³S}Ö× ØV²³&´µ¨¶·¡ ) ¨HÙÁsÚÎÏ 4 ÛêÜ 7ÝÞß4à¢õáDHM ³ Sâãä ¥oåæç ’ % " &¿ Ç }~³Se He è¢õ[ NOHéÀ êØ ëbìí4 ¢ [ "$’( ¯ ÄÂÃîH ï ðê\ñ& ?ò [& Hªeóy?’4‘Ë ÁsV²³&´µ¨¶·¡È ¨ M ~ô4HõHöi[S÷ i ø õIìM ²ùúÍ¨ ¶iû¶·üáýÇÇ ¨¶ þ ºES?ÿ!¡bVê ¸ï"#M H$H"#%~ ¢&éÀ"#M ªeóyÀ

õzVéÀ4³S¶¥©°’ ( éÀêØõëbìí4ô )È¨¶ÁsV ªeóy À H¾+* ³SÑÒH+, -ÓÔ©. /M õ ¢Û01 d2 d p\¢ÛS÷i 34 ¢RSH4 "#4ØV5 6H7Ø 8M [ 9Ã 4- 01:; < éÀ => < ½?@A <M B j4CD- E¤ Uµ H F’û&>GHM 56¢RSH ïð4õ I JìHS÷ié7d)4 ³S[569Ã ¿ªÎ õAHeè4r56Hd)K [åLMM N[ "$)* ¯456 g-³SOPú MAQR¨ ¶ 4 ýÇ³S 56HQ SâM ßà MAQR¨¶ [ R³TUòH "$!+ ¯VW4 "$’$ ¯ * %4 ³S°S\ ìiH©XYJ8ú[ 56 ¹i 4 ÈZMAQR¨¶ RHSâ ª[[\M ‘Ë4³S & 56 K[Q SâM - ]û ‘^ã & »4³S 5 Q Sâ- &Q Sâ_ ~Â‘4Hõa©ùb<³S eèRì°4ô& cd³S e¡Hfgg3hiM ³S ´µ¨¶Ás9ÃH¿Ñ? ,°ÓÔ4 ¤ ¢jHiº ôká 9Ã4Q ¤ l ¢»Vm noHpqM !",$-./0123*4

M 3D d ÙÑÒ}4 3D ~ûæçè} 4~ íõØ»4Íé îê}U ýlM úÒ ë~í^ì4 íVÍÎ~íU 4r rs 3ÄivìJìsà HÀ îM U, ,- }U ý lH yT [Õ ÇïM ð 4°ªeUÿÍÎÙ â4ñò~íýºM ~í¢Ð dóô}4õ C3}~öD ¹4ú- d £¤÷ø M ùDHÈ i%~Äú d H£¤ð ûM Û}~öDüÒ34,- ? ,°IÄýd;4[V /01 à áyHK[M ¶L /01 ªë þy4Äÿrs3àá4ýd ;g3V@ÔÕ4óô}5~ < !M OV d ¢Ð" Vn_#$4H¢z56H E4óô}úõ %&<’

( H)ö4¥* d Ùâ É4BÑ$ d Hµ óô} [+ã-sà ¥ M ÙÑÒ}H¢ d , 4Ùóô}Hú¢ d C ê-4 (U . Ï&°ã4~í?,°í d } Ïm=>M VôDÙâêÔE+4¿ 3 HÂ-/ÂH (0 ¢ ~ûæ ðF , 14r§Ì=> .M ¶L <4 p\¢ }~G+o° D ªdkn_2n/ HÐÇM /01 àáyb<]§ ÊIÏ3&Hûæ4a©ù ûæHIPJ ~4Üïð ‘ÄU ýlªy4rêûæ Ä dÔÕ4 d KLÏM ÔÕÄi8ú~íÔe454 N M LõO4?[H ,- °± ‘Ëa674H3/6 d $4 õPº¯QÄ£RH H dW84 .V d= S dÔÕ HûæM ¶L >M ûæÔÕ67ú3rûæ Øø[ ÙÊ N HõH 9dI :;4Ä>Vûæä ÔÕ d 4a§ d <4. } =>M 3.V¶nM ¡=4 > <U ý } Õ Ç4 y l4. ? d =>M TUV4µ d =>¢ ,- }~ «ÂªyÌI yu BHM õù° yWS ÄU ýl4a§ d ¢[ ¾X d Tv4 õùÄ õÇýl’ ª} ÙâHM yYZ[\=>M U,Äú? d =>4 5",$67/089: > <ýl4% ×@AÈ ;:<=4

! " #$%& HIJKLMNOPQR2ST UVWXYZ[\]^_ ‘a]^ b-cde(fTghijSK.k lmnope(.qlmnor?stu vs.swxy:yz E{-|}~ &-e(qlm no-SKklmno- { - r?st v. 2 - sto . o ? z . .¡S¢£¤¥ ¦-§¨ l©ªo««.¬:-® ¯k°mn-±²³ !´ +S¢ £¤fµ-³l otfµ-PQST SK ¶ ·-¸¹º» l¼otz !1½¾ ¿ÀÁ Â & #

!"#$%& ’()*+,-./0

!ÃÄÅÆÇ ÈÉÊ !"#$ ! % " &’( µ4 ¶ "$%& ¯S·¸¹º :;<4 ô~¢ )*+,-./012345 »R¼½S;<¾¿ÀHÁ RS¥=Ì>?1@HAB 6789:;<3#=>? ÂÃÄC HÅÆÇ CÙM D(EFG @ABCD>EFGHIJK C[;<HÈÉÊ’4 ËÌ H ©ª4IÄJS LM NO4PQRSTUVW # ÍÎÏÐÑ ÒÎÏÓÔ ’H KL[HM 4NOI XYZ[\]^:_‘ab Õ ©Ö×ØHRS¥4sÙ ÄPQ RÙM RSSTS ÚÛÎ ÜÝÞ M ßàá UVW ¥½XY4Z[Hó4 c;<3deM fg[hij4RSkl hâ¯ãRS<äå[æç \ ½]7^HV_M ‘Ä TUmnoapqrstu 7èéê¢;<3 ëìí ¥aúV]§°bcdeî v[wxyz{{||M }~ î4 ¢ïÎ ð¨ñHòó H s4fgáhHEi NOpqmnorstuv £¤¥ô~õö÷øRS¥ jjkl[mm m¥ ½7 ^ H E[ HE j ù8úûüHýþUÿb V_H noapq[;< a 4 mnoH !"#î4éê¢[$%£¤ 7èæçHrÌ4stI[u RS?#H ~M ¥Ï&IV!’()H*+M HTvM [wx;<3 4 VRS4 ,°4- .mno[wxa ,°4õw8úxS7y - [ ·S¥®/01M z§KUÿ{b;<|tI M ¡2 4 .{} ~ÑH ¡ ¢£¤¥H ¢34RS¥56H ©TvM GM [¦§£¤¥¨ M }78®¯4RS9 !"#$%&’()*+ R4RS¥H©ª «¬[ ®¯°j4±7²³ ´c !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,!ËÌ ÍÎK }÷Xc£¤Ò F c Ù 6É \Î+|Äs} JN À·ÉÌÀòcS®¼ô6 c VÔû 6ÉÌ èlc ÍÎÈ·¸Ò h~ WÉ bêSF¾ gá á Bc É V ‘~ Ä6 ¡ ÚÛÜÝÒ 1¬+á\høÞ NDáX N bêFáXÒ $£D 61¬ îðÍ Ìk cé\mªÎXÍÎ É (S¢ NDbXgND ßà= (%bág ÍD -(øùúûcá øM6 áX£¤¶·z~Ò Î¥ D&(ÊÒ 6ÏÐ}á [ DÓ}ü Dà6 }ý¾ KdEjÔcIJÀ%6Ç È6Y NDybáXc9: ¦E§¨©ªn6o ð j ENg ÍDKDáÉ@XâÍ mþmÿ6 !Ö "cÒ âCNDybáXc£¤6 $ ¾YQs&6®$çèlÉÌ ãh(ÝÒ ð 61¬ kÒ }mª#$}öZè ç&ÂJ2c\ÎÃÄÒ 1¬ Z¹ lc\Î·¸Ò É \ÎÀòc«nnÒ ³ñ N}÷XÎé ï1¬cNDáÉ@X6 »rcNg ÍDX6 ?+ à6% NDybáXc9 cNDáÉ@X }cNDá }cNDáÉÞX6É aþ NDáÉ@XâäÄc6J} :x6ô&®$çÃ6â’Ã ÉÞX oçâCWhJ2¾ [\6³ñ JNDybáXc ®W¯ç°±c£¤Ò §¨ dEcNDáÉÞX61¬ï ~ÉÌ .ÍDcá3Ò þD ÕÒ }ç DE FGH RH8]<6}D ¼ø c©ªnPÉ ² z\³ åæpnoÒ ä8}ç Ó Ù7NbêFáXc£ 6Ô ÍÁ } îë ç Î^ÉÌÀò 6Ô ·W £ ´6þð¯§¨µ ¨ZècN x£¤X6| Ä ¤’Ñ¨©cá ()6 c·¸6I{ WÛ}À4c ~ W_*c‘a6 D b H8©ª6çä Ñ<¶ÍÉ }b¶K6 ÉÌé\ c Î*bác+ÆÒkÒ 1¬, FGH bÒ JK Zè6 c·¸ÄdehfÒ gh} }~ 1¬Y }6 ¨© ¼Uþ.TEijkl6 m -·¸ÄÉ EkuµÎ¹Ò \Î21b¶ÍÍKEkÒ h(-ühcÒ k ·¸c.Ò 86 NDybáX LWÒÓøMÄ åÉÌ\ÎgÃ îOEo |6É mªJº c mªcNDáX bêS bêFáX³ »r·¼½j6 ¨ç i¾ F¾gá6hë wì$í~ } îqrÍDc&Û·Ò ë Î¹ Ï6 ÉÌcâÍ KnÌÒ ä8N }mª ¨çh/ \Îg ö îhë wì·¸Ò Ç NbêSF¾gáX ;Dì6 |ÿ¿À @®3ÕÁÂ6 ÁÂÒ þ1¬ î shî Ã·¸Ä0EÀ1n326 ÉÌcé\mªMiJÉÌ ho¥PopÉÌ\ÎgÃ P\ÎÃÄ ®Å Ò Ó ¹6 ÆÇÈc8 É7l. ïOPNbáXDeÎc} 3 |ÃÄ4*r56ï¹ câÍöN{6 NDybáX cø \¸6 ÃÄHqb$ lÊ6DæË< ¶Ín\Î ÞÒ ä8} NbêF IJõ@®6¸6P .c câäÄOP ZÉÌÀò6 .(&Â\ÎÉ-Ùr6þÇ ·¸6 ÉÌ¶ÍÍK3ÕÁ áX6Y N ¡JÌXKN} ]ì>.78Ò }mªc9: \ÎÃÄstÍKöQÁÂÒ ÎsµFÀ6tu ÉÌ Â6¨K£¤®fgÎÏÐÑ ÞXshµ Ò 1¬ ¨ç \Ç6;<Äù<m=~ > RD} îøådE\Î ijgkv6ÃÄDÑKÉ8 46¨K\ÎÒÓ®fgKj ðñNbêFáXë 6 Pò ¨ÈÒ } Þ?ùSdEc \¸6S&6ÉÌ*+$ç bêFÈcw1ÕxÒ Ô¾ÕgÏÖÒ óNDybáX 6ô¡ c NDáÉÞX£¤6ÒîÁ @ NDybáX c¾ÕgÏÖ !",$./0123-45 ×Ø 6VH ) - c ãJF&õ6 ïöZÄI ï8}c\Î¤«6þA îT¥Á ¾UÒNDybáX 6+

-./012&345%6

! "#$%& DEFGH*IJKLMNO*IP /Q=FGRSTUV1WX-YZ[\] ^_‘abcMd-FGHefg‘aK hij.klmn- opqr4 stuv wu#xyz{&Khij|{}g~ - *I 4 ! *I‘aKhij qr g *I - 4 7) - ! .¡ *I m¢g^£¤¥44 Khijg ~ ¦§¨ *I- ©ª «¬4 *I®a¯°±²¤¥g³i¢ & k´ ±²¤¥Zµ*I®¶·j g¸¹4 !1º» ¼½ ¾ ’ #

!FÅÆÇ ÈÉÊ å¥¦ y§ c ¨É © ª«6¬Ó®Ò \]¯ I \]¯ ¨É©°ú ±ú µ²³´µ¶·¸¹6 & § ’ *6¹ºUr» ’" 6¨É ©¼½ ¾¹¿ÀbÒ SóÁ WÉÂ©cÃéÒ ¨É©åÄcÅ¯6Æ ³Çõ ÈÉÊcËÌÍÎ KÀ6þð Ïe«ºÐÑc ÒÓÒ ¨É© bÔ 8ÕÖ c ×\Î¤«bØ ÙÄ Á6Ú8ÛÜØÝÞßcOà á 6DâãäKåæKç% èKéêë26YK ecì > gíØâãäcâîÒ ï ðñÀòÄÁ6¨É©gâî óôõö÷øù úcá Ò ¯ 6¨É©gâîcûüÀ ò6 h‘Pý Iþ¨hü6 ð ÿ!ö³ã"á c# SÒ $%6¨É© ³ã&I þâ’(ybÔ Þ6® ) *+cJlÒ ¨É©Äª,Ñ WÕÖcÉ-./g × 016 á¾IJögI\] ¯c23456ð67WÏe N ¨öX Nû¨öXc./Ò m c¬«Á6N ¨ öXcºò¦1Ò D ý á ï 8ÿ á c 89:¾J¨¤¥Ð1 cá ô4;º6ç<=>u ?c@ABCDÙêEF\ ]x}Ò Ï GHu½g IJK IJöÒ L # § %" *BC6 Máá(UNO ’("" ’MPcu½6 78q r¨É©IJöÒ ÆÓM [ E K 78tIQ7R6

þIJöshqIJ.SÒ ï ³´µ ¹c¸TU¿Á6¨ É©I\]¯ðVKWvç ^ñ\]¯cµIJÒ W EXKYZFKì> ãäç%è2bÔá 6¥ Pqr¨É©IJöcZ/ KÒ # § %’ *6IJö [ </®·\·(6]ì¥+W I\]H^_‘Ò aIJöc (ÿ6bÐ‘WJ^\]¯c ºò6ðP êEF Ê/c ¨É©\ÈdeW\Î¯{ !¿ÀÁD ÂÃÄ fgÒ ¹ 6 ý Iþg³ ®}ÈÐÑÒ Ó¹k|b}~ ]^_+,c5 [\6³ !"#$%&’( )* ã&Iþhº ¨cÒÓÒ ¨ pª5Yp5 6Ô ®3Õ ³ïc]¶^_·Z6 D +,) !" -./01234 É©¤«i +¶jkÒ W yÖ×6 \]h î 5 h‘ ¹,a 56 789:;<=>?@A l D 6êEFmåx ØÙ7Ú¾°\dÛ 8F7 b6íD î 9:$‘Í. BCDE6 FGDHIJ6K }c$.nð l+op6¯ 8FX6 ÜÝ Þßà#F Ú¾°\¨cdcDeÎ6 LFM N OPQRS6TUV PgMáÀòqrcsêã cáâ6ãäå7ÈºÐÂæ \]fghÂcijÜ 7 ä t uÒN ¨öXl QRWX6 YZ[\]^_$ 56 çcèéhêëìÒ :F5 .kl6:FmÓ( Ðv6 IJö«ºl+* ‘ a @ b cde f X gdh i íD î65 ïÔ KInÒ w6$. (¸+êEF I jXklA :$m(no6+, ð¥WñòSócôõö÷6 o 6\]J°\u½c 45pqr9#$‘6 st Jö¹º Öcl·Ò ·¹~6 øS³ùú Ù7p¿qrij¿6,st $‘u’hvXA x N ¨öXay ¨Ò d û NüýX6þÇ pÿ!" efuµ6 :Fqrvw wxcDyhzc {| zêEF\] }6ý Iþ $ç¡1{¿ *+âîÁ³ p6}~p 6Yp #$% *&’½ð N(å n6åx yycz{6D| ã&ÿ!öá |$}yð 6\]/ c ¨)X6 5 h5*+ yS }J \]c ~i ¤ ñÄc~É6¹¨É©IJö 1 5 6 5 c ÈÉÒ ,à-(5 ïs 6:F . · áâ 6 } h 6 h.Z/ ôõ0Ã1236 \]$‘ $ y\ÈÒ | Ä6-(5 Ç þ ¨É© F G ( \]^_ c¡¢ 4567D819:; <6D8P=S> ?@5 .OP\] c 6 ¹Ä 6h UV+¶c ¡£¤¥W¦1cI§A ¨©dª5X6 D«¬ ABcèCÒ DEK c k ÜEkWÍ 6 1 1{ 6³´µ ¹ # !$X + +WSôø4 6H x6 ® ¯P\]°\± 6 F~D8GHNIJ*xKô 6 N ’" 6 ¨É© ¾UK ’(" J ² FG õLMX6 D8NOPJ ¶ ‘ % h 6 :\] 6³p´ µ1F¶ ùú KøSc5 ÂP0Q à-(+E5 [\6LÄ ’ ~¨ Ò $ÙIJöÛy\È6 ·K¸¹ºhv6 ª»F ~v6 \]RD.S oçð DH6/® Î¹z 6ð H ¼u½¾¿ ÀÁ ¹5 Â NTFGU×XcÔ ,D 6 D 9:¡ UÒ i¯ 6Má qrIJ P6|ÃÄ}~JÅÆY J 5 6ãäV¥DK± Ý-(¢·5 m¥A £ ýÂc¢¤Ò öco 6ðd .c¨É ySÇ ÈÉ¹h 4Ê65 WFGcXY·ZÒ ËÌh5 ÍÎ6}~ Ï {~{6FGJk \ !"#$%&’()*+ © Nâãä‘XÒ !",$-&’()*+ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&’()*+,

第 436 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

一直以来，在下都将实现“中华民族的伟大复兴”当成了一个极为艰难而漫长的过程，没想到，不知不觉中我们竟然已经“实现过半”、胜利在望了。这样的结论出自发改委专家之口，且有精确的数字做支撑，真让人欢欣鼓舞， “漫卷诗书喜欲狂”。可是，兴奋之后冷静下来，却还是不由自主产生了疑问： “中华民族复兴任务已完成 62%”真的靠谱吗？发改委专家称中华民族复兴任务 2010 年已完成 62%。8 月 3 日，国家发改委宏观经济研究院社会发展研究所所长杨宜勇称，2010 年中华民族复兴指数为 0.6274，即完成了 62% 的复兴任务； 2005 年民族复兴指数为 0.4644，即完成了 46%的复兴任务。（8 月 3 日中国新闻网）一直以来，在下都将实现 “中华民族的伟大复兴”当成了一个极为艰难而漫长的过程，没想到，不知不觉中我们竟然已经“实现过半”、胜利在望了。这样的结论出自发改委专家之口，且有精确的数字做支撑，真让人欢欣鼓舞， “ 漫卷诗书喜欲狂”。可是，兴奋之后冷静下来，却还是不由自主产生了疑问： “ 中华民族复兴任务已完成 62%”真的靠谱吗？ “中华民族复兴”是如何被量化、被监测的呢？据称，专家通过建立三级监测评价指标体系来实现对中华民族伟大复兴的监测评价，一级指标为民族复兴指数，二级指标包括经济发展、社会发展、国民素质、科技创新、资源环境、国际影响等 6 个方面，三级指标

由 GDP 与人口份额的匹配度、恩格尔系数、基尼系数、人均教育年限、万人拥有专利申请量、森林覆盖率、国际竞争力等 29 项指标构成。指标确实不少、理论也看似“科学”，可问题在于：其一，某些指标（比如“国民素质” ），是如何测算的，又是如何保证真实准确的？其二，上述指标真的就能完全反映出“中华民族复兴” 程度（专家称之为“指数” ）来吗？其三，2005 年我们完成了 46%的复兴任务，到 2010 年我们就已经完成了 62%的复兴任务。用专家的话来说， “复兴进程明显加快”。按照这样的“加速度”，我们岂不是很快就能达到 100% 、实现“ 中华民族的伟大复兴”了吗？如果在不久的将来达到了 100%，为了避免复兴“过头”、物极必反，是否就意味着我们从此就可以高枕无忧、止步不前了呢？有些东西可以量化，有些东西不可以量化。如果“中华民族复兴”都可以用指标量化甚至精确到小数点后若干位，这个任务估计无须我们普通百姓操心，无与伦比的统计局

就能完成大半。在下虽然觉得所谓的“中华民族复兴指数” 不靠谱，却也并非认为“中华民族复兴”就完全虚无缥缈、无从捉摸。本国国民的感受和国际社会的认可程度，都可以成为衡量一个国家和一个民族发展水平的标准。中国曾经的“强汉盛唐”时期，并没有什么劳什子“复兴指标”，但并不妨碍当时的中华民族“屹立于世界民族之林”。而本国国民的感受则更直观也更有说服力，一个老百姓看不起病上不起学买不起房子的社会，恐怕离“复兴”还远得很呢。专家自己也特别指出，中华民族伟大复兴的目标和内容并非完全静止和绝对不变，其提出的指标体系也是一个的东西呢？更何况，作为国家语挑战正常人的心理承受底在实践中需要不断完善的体发改委下属研究机构的负责线，或溜须拍马为权势者帮系， “ 在今后的研究中，将选择闲，或大把烧钱糟蹋纳税人血人，其研究经费很大可能花的更多的时间点和更加有代表是公款。果真如此的话，不知汗……窃以为，即使真的要搞性的指标，来更加客观地反映能否公开一下各项费用，尊重 “中华民族复兴指数”，除了必中华民族伟大复兴的历史进一下纳税人的知情权呢？须加入“贪官指标”，也应将程”。由此看来，他对自己炮制 “中华民族伟大复兴”要 “无知（或无良）砖家指标”列的“指数”的局限性和不确定靠脚踏实地去努力，而非夸夸入其中。这两个指标越趋近于性是心知肚明的。既然如此，其谈、玩数字游戏，更不能听零，我们复兴的脚步就越轻为何不踏踏实实做点有用的几个专家瞎鼓噪。近年来，某松。研究，非要耗费那么多的人力类专家（即公众蔑称“砖家” 物力财力搞这么个华而不实者）是越来越多了，或口出雷

追问 “11 岁幼女被逼卖淫”案 2006 年的湖南永州“11 岁幼女被逼卖淫”案，近期有了两个指向对象不同的“结果”：其一是 6 月 5 日，湖南省高级人民法院终于作出终审裁定，驳回几被告的上诉，全案维持原判，被告人秦星等的死刑判决正由最高法依程序复核；其二则是受害幼女的母亲唐慧因“闹访、缠访、扰乱单位和社会秩序”，日前被永州市公安局处以劳动教养一年半的处罚。昨日晚间，唐的律师告知南都记者，其已获得家属对行政复议的授权。事情已过去数年，公众或已对本案的情况少了印象，但却仍不难想象，11 岁幼女被强奸、被逼“卖淫”的恶性犯罪，于受害幼女家庭而言会是怎样的刻骨铭心。本案的司法程序走得并不顺畅，湖南省高院曾在 2008 年 8 月、2009 年 10 月两次撤销本案原判，发回重审，永州市中院先后作出的三份判决，对一干被告的刑责随着两次撤销原判而逐渐加重，多名被告从有期徒刑改判无期徒刑。再往前追溯，本案发生伊

始，各种艰难便伴随受害人家民诉求，不论内容如何，皆应庭。得知 11 岁幼女被逼卖淫，交由法院予以判断，案件侦查受害人母亲只身将女儿救出，机关径自给出“无理要求”的却在长达两个多月的时间里认定殊难理解。更何况，梳理遭遇当地警方“无人受理”的本案来龙去脉，或许并不难于不作为对待 —— 读懂受害人母亲唐慧的动机。 —— —直到唐慧 “以死相逼”，警方才正式立很难想象，如果没有这位母亲案。后在湖南省公安厅领导直 “为女儿讨回公道”的执著申接批示下，永州市公安局才成诉，永州相关部门对本案的处立了专案组彻查。但到今天，理会是怎样，甚至能否本身涉嫌奸淫幼女的所谓“嫖成为一个案件都将打上一个问号。也许可以客”依然未领刑责，永州警方更涉嫌为被告伪造立功材料，说，正是受害人母亲的各种“无理要求”，督促由冷水滩看守所出具的被告着法院对案件认定的解救自杀者的所谓“立功证明”，在当庭遭遇被救者的否修正。而今，对受害人母认，该伪造证据之罪至今无人为此担责（《东方早报》6 月 27 亲的处罚理由，却貌似日报道）。也是因为这份执著。案子多年看不到结果，受据今日《南方都市报》报道，在昨日永州公安局官方微害人家属的心力交瘁，常人很难完全体会，眼博的回应中（后被删除），对伪造立功材料的指控使用了看见至今仍有人员未被守所的证据材料，但该材料在追究，受害者一方的各种申诉与缠闹，更像极最终的法院判决中却已被否定，间接证明“警方帮被告人了一种祈求。现行《宪法》第 41 条赋予公民做假立功”的说法并非空穴来风。在其公开回应中，还有不对任何国家机关和国少措辞混淆了法律的基本常家工作人员“批评、建议、申诉、控告、检举 ” 识，比如案件审理过程中的公

的权利， “ 任何人不得压制和打击报复” 。具体到本案，唐慧不间断的申诉、检举行为，不少已被法院最终判决所认可，其属于表达方式的细节问题，是否要被后续追究？一打就是几年的官司，足以令一位母亲乃至一个家庭心力交瘁，但司法裁量所应当

给予公民的那份对正义的确信，必须如期到来。永州“11 岁幼女被逼卖淫”案一拖多年，几次判决结果的变化如果可以被看做是司法自我修正的过程，则受害人母亲的锲而不舍在其中是否充任了一股督促司法进取的正能量？

2012 年 8 月 6 日星期一

中国游泳天才叶诗文本出来质疑呢应沐浴在奥运荣耀带来的光面对奥运会上离奇的事芒中。然而事实却是相反的，情，甚至有的媒体连本国运动这几天她不得不抵挡各种关员也“不放过”。年奥运于服用兴奋剂作弊的问题和会米蝶泳决赛，观众从电暗示，因为她在米混合泳视转播中明明看到是塞尔维的最后米中游得比男子组亚选手先到达终点，结果冠军冠军罗切特还要快。却是菲尔普斯的。美国第一大面对主要来自西方媒体报《纽约时报》就发文指出这的这种质疑，很多中国人非常个结果有操作嫌疑。愤怒。 “反 ”网站创始人之一“ 空气稀薄”认为这种质一支队伍有过疑“有对华歧视的因素”；《环球时报》总编辑胡锡进指出 “记录”当然更易引 “这件事再次反映了西方媒体发猜疑在涉及中国时已经心态畸从，中国游泳形”；游泳名将张琳甚至“真想队兴奋剂丑闻未间断用一把 ”送质疑叶诗文的年中国游泳队引进记者“回老家”。了一位大名鼎鼎的东德医生可是，我们真有必要这么鲁道夫，鲁道夫给当时体育科激动吗？学还很是落后的中国带来了高原训练，血乳酸博尔特、菲尔普三件法宝：测试和至今不承认但实际已斯都曾面对一片质默认的东西兴奋剂。结果中国游泳队在年一举击败疑声了亚洲老大日本人。从此中国看过年奥运会的中国人，对这些标题应该还有印象吧—— —《德媒怀疑博尔特服药：种兴奋剂仍无法检出》、《美国媒体纷纷发表酸文博尔特一定服用兴奋剂了》、《 “兴奋剂之父”暗示：博尔特神话恐源于禁药》、《博尔特可能兴奋剂？刘易斯：这里面肯定有文章》…… 也还记得《菲尔普斯：我的成绩是干净的！》这类报道吧？报道中也提到记者质问菲尔普斯： “‘像琼斯那样的运动员那么辉煌，但最后都被查出了兴奋剂。你的成就也太伟大了，以至于让人难以置信！’有记者这样问菲尔普斯”。当然，菲尔普斯面对的质疑没有博尔特多，那是因为一般人觉得博尔特的表现更让人惊奇。可见，媒体和记者面对离奇的成绩时是“一个德行”，并不是只针对中国选手。虽然没有查到中国媒体、主持人、记者质疑他国运动员的资料，但是只要在百度里搜游泳队一发不可收拾。索一下，可以看到很多中国网年巴塞罗那奥运友质疑博尔特、菲尔普斯的帖会，中国“五朵金花”拿下游泳子。比如知名评论员盛大林先比赛的金银。年意生在年男子米跑决大利游泳世锦赛上，女将们夺赛之后就在自己博客发表了下了枚金牌中的枚；《博尔特是不是服了兴奋剂？》月的广岛亚运会，中国队又席一文，这篇文章还被媒体转卷了其中的游泳金牌。载。然而，就是在广岛亚运会上，中国共有位选手被查菲尔普斯在视频出了服用兴奋剂，其中游泳选显示落后的情况下手名。这些丑闻中国国内不许报道，但却震惊了全世界。夺冠本国媒体还站此后中国游泳队在世界泳坛

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

完全没落。本文不代表本报观点年月，中国女游泳运动员原媛和教练周哲文去澳大利亚珀斯参加世界游泳锦标赛，被澳大利亚海关查出携带了瓶生长激素。年，禁药事件再次“袭击”中国游泳队，熊国鸣、王炜尿检结果呈阳性，两人都是第二次被查出服用违禁药物。年悉尼奥运会前，中国女泳名将吴艳艳被查出服用兴奋剂。年，又一位上海游泳选手周洁因尿样中有违禁成分被禁赛。年奥运会前，欧阳鲲鹏重蹈了吴艳艳的覆辙。就在今年月，年出生的国家游泳队女选手、世奥运名单后被一些兴奋剂传锦赛冠军李哲思被宣布尿检闻困扰。在日下午的美国游呈阳性。泳队新闻发布会上，她又被问到这个问题。‘这个问题我已美国游泳队曝出经回答了一千次，你们这样问不太好，’ 托里斯有点生兴奋剂丑闻后，同样我气”。被媒体穷追不舍可见美国游泳女选手同

不得而知，但是它们以前对其他运动员也是类似的表现，那就说明这里面不必然有什么歧视，而更可能是种一脉相承的做法。况且这次西方媒体里不也有大把为叶诗文辩解的吗？像胡锡进总编辑这样动辄把西方媒体作为一个整体一把揪住打入“与我敌对”的阵营，是不是也太敏感些了？这算不算一种对西方媒体的抹黑？既然我们总是谴责西方媒体抹黑中国，那能不能我们先不要抹黑西方媒体？

芝麻绿豆大点事情，用不着总是摆出一本正经状或者悲愤状

请看新华网的报道《美国游泳选手直面关于兴奋剂种种疑问》—— —“ 由于出征前一刻爆出兴奋剂丑闻（指美国游泳女选手杰西卡·哈迪在国内奥运选拔赛后药检呈阳性），美国游泳队来到北京后，新闻界在这个问题上对他们穷追不舍。月日，考芙琳、托里斯等多名选手都被问到有关兴奋剂的问题”。 “美国队岁的‘妈妈选手’达拉·托里斯已经是第五次参加奥运会，不过她在入选

样在没有证据的情况下被质问过很多次呢。

要时刻端着一颗脆弱的小心灵西方人对中国人有没有傲慢和偏见？很可能是有的。正如中国人对朝鲜、越南、印度、黑非洲人也有普遍的歧视。但是我们没必要什么事情都往歧视上联想。西方媒体这次的表现有没有参杂对中国的歧视，我们

年月日，美国总统布什在伊拉克的记者招待会上被扔鞋，布什躲开鞋子后说： “ 你们想知道详情吗？他扔的鞋子是码的。”被称为美国历史上最笨总统的布什，表现得很幽默大方。布什这种表现，太值得中国人学习了。我们总是对一些芝麻绿豆大的事情反应激烈。挂错国旗位置、质疑比赛成绩之类，再错也是小事，小事不要化大，犯不着那么激动，老绷着一张国字脸对皮肤不好，老悲愤对身体健康不利。

!"#! 3 $ 4 % 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!" !"#$%&’(

!"!#$ 6789:;< => ?2@.7< A?5BC 7< D=>?E6FG2 H<A?F6EI2J<K LMN< D=2OPQR STU VWXY8Z[\ ]^_< ‘abcdef g<hij=kU l78mnoPpq 8rs?=t8< Auv w]pO8xU yz{‘ ab2|}~~< 0 867uv 8 } \ U &’(!#)*)&+(#, LY&AZE>[V&\ T ]öá^_&,>V‘) sâabc^_de&Df gà>#P>Xhi-&jB cîiklmno>ù p& qrsVstTO Bu%v&wx0y\> zä{0y|}>~X >v 0c >Z &tTVB* > T&( ÛÒ )*7! ¹O \ VX > lmß Æ Æ&¦ > > tT>B Z&j )*l oYqñO &+(!&)*)&-(!& jT2°á y >B è0S D> ß& s%v ú¡>]T*+¢3&W £¤¥> ~Bf¦¤§¦& A ¨E ß2©n¦Z&Ú ªV O «uYy n&¬>p

*0jy&®xÃ¯x T> ¨&ì©B-°¦O Ûîi ± > )²*³´Y]T> ß~sµî&>~09qrs &zä¶CY> Tp ·¢ B¸45&¹ºqñO &-(!.)*)&%(!# A»"E T¼½¯¡> ¾½& ¿0SÀÁ> 2* º>2*»>ÂÃ 03x ÄO ßS HI TÅÉ¯ Æ>V*ÇÈ É>ÊnË+ &ÌTO i- T&q rÍ Bs /ÈBÉ&º»> VsÎ2O ~X+I2\2 > lmî i&Ïf>?Ð&ÑÒ> Ö \db¼Ï>ÓÓÔG> V *2L > T)V 0Õ* Ö>×ØÒ sÙÚ ÛO &%(!!)*)&/(!! AÜÝE & T\y·· oo> 0Ó\&àÞ>2ü slmi-ß çè]T& àá> üslmúâ·o& ×Ø>)V*N &ñã"O äåqÜÝ jT Ö &qrÍ~*sæT>ç+Û 0èéêë&T,2 >ìí\r+Ûi->Öi-îî ßß]áîï>ðÃ])*Ï áñò>)VB*¼½ Só ô<h>\õY>j)Vjö YO &/(!’)*)&$(!! ^÷&Aø"E>sÐù& úûBúü>ýsþÿ>Vý s!">V#ø$èá>)X

%xÒ&&D’O Xhø"& jTBcÛÛ(Ðt)*>ù C&qrÍVs+ÅO ×,.Å&>/¿~XB-012 i-> ìB34r5 jq ñ>V#c67>áÄ:à>) +Åø"&GH> jVB* o>! lmP&\_89 j:&;<O &$(!’)*)&,(!! A;CEs|}]=Bu> ¦=0>&?@O i-ABC 9DEFG &^áHI>B =fJK2LÅ´kI=>ß ÆMN& sO£> 78º ¤BÃ&P>;CVabQI ÒÂ&RSO VçsjT>2 T2TG 1ÏfÃ>/¿U&> âabVcîiVWO ;C&jTXY¬X]=ß SqrÍ> BX89áZß> [\]]]=">*tjT^ _2°‘¹&ÉaO &,(!’)*)#&(!’ AobE jT&(Ð>2 ! XY&cd>7efg &!\> G1îi&hi> àT¦¦Àñ>i-jÃV3 4&\sab k&>lmB ]\> V*n¼o\&<" ÃO ßîp> qqorjT Ö &qrÍV¹s¼Yä Q> Q9t&\u1v1w x>B ñyéozÏ>jT Ïá½ )Bab>{|Ï c ,}~O #&(!+)*)##(!! Ao E &j> {

%&’()*+,!"#$%&’()* +,-&./0123&4 56 789!":;<=>? @ABC&DEF*G!"H IJK>LM45JN,&. /O#PQ!R&2STU) V0WXYZ2S6 2[!R&\]^_‘a bc6!R&^_Bdefg Jhi^_& !"#>jBde fN,&k^> lmnmo p>cm,p>qmrp>!" stuvwx&yz>{|} r>78!R&^_efgi ^_& !"#>W~ BX9 f&!" = Ao p>,pE& > ‘9 f&!"> = !Rn v> f&!" 0rD> P= rp& O [ !R& =

O !R 0 Q > Bs & >l !R& Bd = +I >‘a &9! R¡ I &¢2£6¤¥ ¦§0¨ ©ª«> ¬®E¯ °> ©±ª«& m² ³!"#$%&’()*+´> bµ=2S¶·¸¹&º»6 #P‘aF!R }\ & ¬±>¼® 6! ¨½DE> V*¾¿À &ÁD>tÂ ÃC.O Ä[ Å!R&ÆÇÈ ÉO !RdÊBdË>ÌÍ& !R> ÎÏÐÑÒ >È ÉBdÓfÔÕ>BdÖ,2 ÕV×ØÙs!ROÚ7 P !Rn=ÛÜ[ ÝÞz>ß Æ PàáâC&ã.äQO :[ !"& =0åæO

çè!" =<éêë>45 ¸ì>+ f&!">23X íîïð>ñòóô>Pèõ ö÷K&hD>!øùCúR K=>ûü>ýþÿ!!R" !&î#> !$+1Ò%>& ’(Á>) )¯>+*+0 ,-.O /[ 0012c3Y4 5[ 678!.9Á&²: y>;<BXmY=>hiV = !Rn@OßÆ*+2 ?¤¥@%BA&45O B[ 0&CDmY9E[ F[GH!"IJ>9!R = K÷L> ßsB " &O !"&DM+K÷¤¥ 45â\>NÅ&O*45á P&QR>#P0ßSTU& 01X VWXO

>i-Ò& B hfX 9T= ¦>~s½¿B7 P>âyº»°ÖVÖ>n2 O >q2 °B3 Vo° Y>jTooµµ & >ýoF n O Xqqo &jTÖô> ùCQnt ßSqrÍ>) Vs t î&àT>BX lmjT ’ VWY{Ä | > ! jXQ\¯x> u B >) Q ¶ >ÅX&sjT ÏqñO j ##(!’)*)#!(!# A E&jT>2 n\ yC¡ B >B23X ¢a£,>¤¤ > W~ ¥c]¸ácd¦V‘>7§ 0¨ >i-jqñ&c ©)Ò *ª«> cÑ ¬>c/ÙNyw)V*â V¹%O mYçè jT &® ôcno>‘¯ßSqrÍW B °O XN ± r²³´ µ0¯&º»=IjT&¶ ·>y!º?¼v >2à¸ ¹[º»>Ö Bl 0à T ]á¼ô>)V*ýÃý jO #!(!!)*)&#(#, ¶N½¾&A¿ÀE>sT Á&ÂÃ^ >V#s@+ ,> QIjT{|&ÄÅ>) ÆÇÈÒ&&ÉÁÊh>F ½¿NË5 áÈO AsÃ¼2Ì NÍ &ÎÏ>/¿K\s _ÐÑ

ÒÓêÔ&>#PÕT*s¿ ÀjTùC&qrÍO Ö×î Øn2ÙÚ> oÛîñy: F> I=;Ò½j>V 9 i-] Ï2ÜÝÞ>)V w ß î&¸CO ¡¢ &#(!&)*)&!(#$ +}A¥àEßLá´_ ^&?@Ã°>jTBââ sPãÂã>T ää>j‘ aså áæ¼jy&BçO i-hX j &( Ðc ¹è¼B2Æ&¸>|}jT &%vÒ XyÎya>ùC ýoF02LBé&{N># PA¥àEjT&qrÍVs êBO =ÚL2Lëìíy>· Y)îBîæ î£2ïð ñ&òó>¹2LôTõ & ö >êBýÌß>j)V ÷ødb¼ÏO &!(#,)*)&’(!& A»ùE &ÉÁ/¿s2 STÔ>úB23XXYûÒ r¾½¼Ã>j &s ü \O +}jT>i-As«Ô ýÑ> ½¿As7 þÿ> LM ! &kyi-&¸ "O #P>mYBÉñ \>w #j&$¦9>V¬Xîïä mqrÍO Q%&& IÇ Ö» ùu "¦½¿&’(> 2L" $)î>Q* ¦+,-ài -´"&.D>ÖjB/1( &Iú¹º>w0 ü® &¸O

2012 年 8 月 6 日

车辆信息

miles，天窗，中控，大空间联系电话： 087-1361594:

车辆信息查寻网站

◆本人是第一手车主，跑了 6.5 万公里，自动车窗自动挡，车况很好，本人因为已买新车，所以忍痛割爱，想卖 7000 欧，可以小刀，本人住都柏林，有兴趣者请电 0876996868，

注：此网站为收费网站

◆03 年 MG zs 水箱和发动机连接的管子裂了，所以便宜出售,车子无路税无 NCT ，能开，其他都没问题，预售 260 ，电话 0862461995 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色手动 8 万

◆05 Saab 93 tid NCTM 2/13 tex 10/12 高配省油快 ' 4600 电话 0851313782（087） ◆本人有一辆 01 年银色的 NISSAN MICRA

星期一主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

1.0 自动挡的车，NCT 到 2013 年 1 月末，路税一年仅 172 欧，只开了 26 万 mile，本人因打算离开爱尔兰所以打算出售。 2 给月之前做的 service。有意者请联系我：Ken 087-2637620.

天窗，中央控，真皮， CD。I DRIVE。纲圈。帖膜窗。防暴胎。等等。售价 7900 欧。电话 0872102075

◆nissan note 1.4 2010 2.9 万公里 6800 欧元有意者请来电 0863975652 晚上超过 11 点请别打我电话。谢谢。

◆出售 99 年 POLO 1.4 黑色车况非常好跑了 6690 卖 950 好车别错过哦，车主一个爱尔兰人好车别错过哦先到先得电话 0877523879

◆4 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里，电动

◆01 年本田 MPV 家庭车，可以坐 7 个人，适合有孩子的家庭， 1.7CC 自动挡，电动窗，NCT 到 04-13 年价钱 2600 欧，0877991601

◆99 年 ford ka 1.2 排汽量便宜卖 650 欧联系电话： 0873166848

◆豪华型 03 奔驰 E200，自动（手动）一体, 130K MILE， 1.8L，路税到 8 月， NCT 03/2013，全车都没刮，简直和新车一样，4 个 9.5 成新轮胎。新款奔驰内置， ABS 刹车系统，方向盘全程控制按扭，高速全自动导航，提速非常快。 6 叠 CD 连放，音响超好。 AIR--CONDITIONER，中央控锁，两把钥匙,花了 600 安装蓝牙。 FULL SERVICE 记录，

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖公寓楼房出售，地处都柏林市中心一区，位于 Parnell Street，一室一厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室，安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 女性车主，平时保养非常好，市中心看车，只要你能想的到的功能它都有，可以和 CARZONE 或 DONEDEAL 对比一下，和这一样配置的车最少贵我 500EURO，一分钱一分货，看了你就知道,售：4550，非诚勿扰， 0871808999，0870627 111 ◆02 年汽车，刚过 NCT 到 13 年 8 月，车况非常好，适合新手，13 万英里，手动挡，2000 欧， 0872102075 ◆04 年 Renault Scenic Dynamique DCInct 01/2014 过期,右后门有一点小痕迹，1。4 柴油车十分省油，跑了 39000。Air Conditioning, Central Locking, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Alloy Wheels, Electric Mirrors, Fog Lamps, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Climate Control, Multiple Air Bags, Anti-Theft System. 3500euro， 0873675324 2002honda civic 1.4L 手动挡 1700 降价啦，电话 0858040814 ◆01 年宝马 2 门 318ci 出售，银白色车身，真皮座椅，电动天窗，带 3 个月路税， nct 到 12 年底。已行驶 12 万英里，车况非常好。售价 3250 欧，电话

0877405431 本人有一辆 97 年红色 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车， NCT 到 2013 年 2 月末，路税一年仅 172 欧，超级便宜，由于现在有宝宝，不方便开车，所以含泪出售，预售 950 欧。有兴趣的朋友欢迎看车。 tel:0834278035 ◆1.4, 98 年 ford fiesta .车况好，欲卖 500 欧元。本人已开了 2 年从来没有任何问题。NCT 到 12 月份，跑了 80K MILES. 适合初学者，方便驾驶，性能好。 087-9546381 ◆本人现有 06 年丰田 Toyota Avensis，1.6 排气量，汽油手动挡，车子保养的非常好，里外都很干净，没有刮痕，只跑了 8 万 5 千公里。有兴趣的朋友可以来电 0879324357。欲售价 4950 ◆1.2L. NCT 2012 August. 因为要回国，所以卖车。 3 个月前，刚刚保修过。跑了 82K Km. 非常好的车，车内空间很大。银色。两个车主。保护的很好。4800 欧元. 请联系晴晴 083 00 25245 ◆00 年福特 Ford Focus 1.6 1200 欧银色 4 门跑了 12W 手动车况很好,无大小毛病, 好车不讲价！ 9 区 onimi 附近！有意思的请联系 -0870555140 更多信息请登录 www.0086.ie

咨询快车 / 分类

工作信息

份的，请联系 0879553153

◆想找人带小孩在周末有意请联系 087-2133632 谢谢

◆COUNTY MAYO — 餐館招打雜 / 帮炒! 請 3PM 後致電,tel: 0876876612

◆市中心 Capel St 四川味道招成手楼面要求可以做长期稳定有责任心五官端正有一定的英语能力，性格开朗热心有兴趣的朋友。可以带 Cv 到店里面试，额满为止，欢迎试工（带工资） ◆小店生意找炒锅兼油煲 0876343551 ◆Dublin5 区外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂，不包住，要求性格开朗，工作认真,有身份者优先。有意者请致电：086-3292867（请下午 2：00 以后拨打）谢谢！ ◆招聘帮厨，地点在 limerick 和 cork 的中间包吃包住包电费包网费有意者请联系请在 12 到晚上 10879299517 ◆在乡下现招一位阿姨照看两个小孩，上六天，年龄在 30 岁和 40 岁之间，请联系： 0876714289 ◆位于市中心招聘有经验的美发师，美容师，谢谢有意想找工作的朋友来电： 0872247309 ◆位于 22 区外卖店招一名打杂、需要身份电话:0876133111 ◆机场附近招有身份炒锅一名，油煲兼打杂或打杂一名，包吃住， 0877419930 ◆位于都柏林 6 区一餐馆招一看台做周五，六，日三天，要求有经验，英文好。生手勿扰，有意者请电： 087-6698744。谢谢 ◆乡下招炒锅，有意者打 0877666668 ◆离都柏林两个钟头的地方 c 诚招有经验的炒尾锅，最好是有身

◆距离都柏林 20 分钟车程开放式外卖档，诚聘大厨一位！要求有身份！电话； 087-6199688 ◆本店在 LIMERICK，现在需要一名熟手帮炒，有意者请联系。 0876705199 ◆招熟手油煲一名。电话 0879557903 ◆家住在高威，预产期在 11 月初，想找位有经验的月嫂，有意者可联系 0879193899. 谢谢 :) ◆招男打杂及油煲，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871123998 ◆一区美容美发店一按摩室有稳定客源，现招聘按摩师或美容师（也可合作 / 或承包）电话 0871822585 晚 9 点后勿扰 ◆乡下中餐馆（离都柏林两个半小时），招一熟手楼面。有意者请联系：0872715963。 ◆爱尔兰 / 英国 MED 中医公司招聘中医大夫 2 名，要求有经验，通过针灸，拔罐，按摩及草药治疗各科疾病，有销售意识，诚实愿劳，9 欧 / 小时，兼职全职均可。前台 2 名，英语口语流利，善于沟通，销售意识强，活泼开朗，诚实愿劳，有无经验均可，7 欧 / 小时，兼职全职均可。有意请发简历(中英文均可)至，healthplus. uk@hotmail.com，公司必有回复。

第 436 期

星期一

主编：孙向宏

厨师,要有身份，能独立管理厨房事宜，工資面談，请联系 0870956059

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

有意者请联系： 0871933798，谢谢!

代甥征友

◆乡下外卖店招打杂 1 名,店在 CARLOW 附近,包吃住,有宽带上网, 要求有身份,工作勤奋, 我们欢迎你的加入!待遇面谈!联系电话; 0879079378,联系时间; 中午 12.00- 晚上 12.00.

爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

◆市中心 pizza 店，招一名 counter，要求：英语流利，干活麻利，有经验者优先，无经验者也可，可以培训。有意者请联系：087-9296610（请于中午 12 点以后 -- 晚上 11 点之前拨打，谢谢）

◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢!

征友信息

◆现招木工一名做工精细没经验者请勿打扰谢谢 0872644567 李

◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰

◆位于 CO. WESTMEATH(距离都柏林 45 分钟车程）诚聘马来西亚保姆一名有意者请联络 0879530177 ◆招聘抄锅， 0872873799

◆位于 dundrum 14 区中餐外卖店招聘一名 parttime 送餐司机，要求对 dundrum 地区熟悉，有经验的，工作时间五，六，日，三天，有意者请联系 0868487909 ◆本店为于离都柏林 2 个半钟的一城市，现高薪聘请一熟手炒锅，和一油煲，需要有身份，。联系电话：0876029556 ◆高威中餐馆招聘有身份熟手楼面，薪金优厚，有假期可报税，有诚意者请拨 0871317317 ◆高威中餐馆招聘有身份油煲一名，工资 420，有大日子，可保税， 0871317317 ◆Waterford city 餐厅招有经验楼面和厨房一名要会油煲和帮炒，要求要有身份。 ( 无身份者勿扰 )联系电话 0873569843 ◆招聘一名有经验小工兼看台，有经验者优先，有意者请联系紫罗兰： 018734542

◆高威地区中餐馆诚聘有身份油煲一名，有身份楼面一名，工资优厚，可报税，有假期大日子，要求熟手。 0871317317

◆位于 limerick 乡下招油锅替工一个月有意者请来电 0877471988

◆乡下卡洛離都柏林車程一小時，誠招有經驗

◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，

◆2 区理发店招有经验小工一名,PART-TIME, 有意者可打 0879463157

◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰 ◆乡下找一名打杂,要求有责任心,工作认真,如有需要工作的朋友请联系 0876146889.谢谢. ◆招聘发 meun 人员若干名，有意者请在 12pm 之前联系 0868487909 ◆本人想在近期拍几个人像，还有个婚礼跟拍。请化妆师合作，专业最好，业余也可以。最好时间上能有弹性，因为我这边儿时间不太固定。以后有机会也可以互相合作。QQ： 1440554450 雨过天青 ◆现招聘夜间酒吧促销人员，10 欧元每小时，有提成，工作轻松，工作时间是夜间 12-3 点，要求女性，有英文基础，对工作热情，家住市中心者优先。电话： 0877506150 ◆乡下招一有身份打杂 0876377303 ◆高威乡下招一熟手打杂，要有身份，一周 320.

单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207 电话 0879309910

◆市中心老外店招聘炒锅和打杂：联系电话： 0876496896 或 0877407447

◆都柏林一区，新外卖店招大厨，主要做鬼头餐，及各种炒饭、炒面。要求有多年厨房经验，有身份，能管理厨房，有责任心，会英语的优先，有意者请联系： 0863402726 、 ◆BRAY 发廊招聘洗头小工。最好是女孩。吃苦耐劳。工作周五周六两天，早 9 到晚 8。 879500568

◆机场附近 SWORDS 招有身份打杂或油煲一名，只要男生，包吃住， 0873581763

◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢！

◆乡下一外卖店高薪招一有身份厨房员工，有意请拨 0871949836 ◆在 Bray 附近招油煲兼打杂，包住包宽带，有意者请联系: 087-2020190

◆离都柏林 1 个半小时, 要熟手油煲,请 0879194403 谢谢

信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 8 月 6 日星期一

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289 Garry

◆都柏林招熟手看台 {PART TIME} 联系电话:0871796666 ◆想找会炒点饭面的，也可以兼油煲或者兼打扎吃苦耐劳希望有符合这样的朋友可以联系我谢谢 087-6343551 ◆招男打杂及油煲，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系： 0871933798，谢谢! ◆招有身份炒锅一名，油煲兼打杂或打杂一名，包吃住， 0877419930 ◆中餐招聘熟手男.女. 樓面.可以接听英文 OK.(有大日子)有意人士請打電話 0860861348. ◆2 区理发店招有经验小工一名, PART-TIME,周四 -周六(10am-8pm)有意者可打 0879463157 ◆Dublin5 区外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂，不包住，要求性格开朗，工作认真,有身份者优先。有意者请致电： 086-3292867（请下午 2： 00 以后拨打）谢谢！ ◆离都柏林两个半小时中餐馆找一名熟手楼面，有宽带，独立房间，有兴趣的朋友请联系： 0872810318 ◆We are currently recruiting Chinese teachers to conduct lessons at our offices on Camden Street and on site to our corporate clients. We are also recruiting for Chinese interpreters and translators，Please submit your CV to info@steinstudyabroad.ie

◆D12 区新开发廊招大工，小工。另美甲美容招租求合作，详情面谈。 0851600797

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系：0871933798，谢谢！ ◆招聘有身份有经验的熟手帮炒和油煲各一名工资待遇优越包吃住详情拨打 087-7620086 非诚勿扰

◆乡下找保姆带 2 个小孩 0871810021

◆离都柏林俩个半小时招聘帮炒，需请一名有税卡的帮炒，有意者请联系：087-0567767，谢谢

◆招要求熟手楼面有身份男女不限包吃包住待遇优厚联系 0877793736

◆会英語,有經驗,要有身份,獨立房间,离市中心一小时行程,请电 0879513265

◆wexford 招打杂 tel: 0871120818

◆18 区附近招熟手勤快的打杂，不包住，晚上下班包接送！有意者联系 0877666278

◆Cork City Center 餐馆厨房招工，联系电话 087-7096816 ◆乡下餐厅招有经验楼面和厨房帮炒，联系电话 08735698438 ◆Dublin1 餐馆招全职打杂一名店比较忙预招一位能吃苦耐劳有责任心的员工有意者请联系 0857855471 ◆离都柏林两个半小时中餐馆找一名熟手楼面，有宽带，独立房间，有兴趣的朋友请联系： 0872810318 ◆中餐馆招周六厨房清洗，每周六清洗一次，时间：10.00-15.30 联系电话：0872642992 ◆Waterford 附近一餐馆招一女楼面，待遇好，独立房间。电话： 0877982891 ◆市中心外卖店招熟手 counter,流利英文 ' 操作华威电脑点餐系统。有意者请拨 087-2827887 ◆MALAHIDE 中餐馆招周末洗碗，电话 0872684566 下午 2 点以后来电 ◆BRAY 发廊招聘洗头小工。最好是女孩。吃苦耐劳。工作周五周六两天，早 9 到晚 8。 879500568

◆市中心一酒吧招聘厨房打工要求基本英语勤劳能干 TEL： 0872152333 ◆市中心老外店找周末 KP 星期 4。5。6。日晚上上班 0876938661 ◆早上 6:30--9:30 SELLING IRISH TIMES NEWSPAPER。工资加提成，固定周一到周五。有意者请短信（为了方便统计请勿电话）至 0871418538 ◆位于 CORK 中心附近急招熟手油煲。电话： 0876282022 ◆招女 counter, 位於 ennis ,有身份意者請聯絡 087 6728455 (晚上 10 點後別打) 謝謝 ◆欲找人带小孩在周末有意请联系 087-2133632 ◆请熟手楼面，距离都柏林有两个小时车程，有意者请联系：0871123998，谢谢！ ◆2 区一理发店内美甲位出租，客流量多,另有个美容间可做美容等，有意者可打 0876742466 ◆有意者请打； 0876884066

校对：刘冬梅

◆招聘有经验打雜兼油煲一名，联系电话 0871120818 ◆招有身份熱手油煲一名，包食住，087 6815748 ◆找熟手打杂 14 区附近电话 0872996868 ◆dundrum 地区招聘发 meun 人员有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢！ ◆本店在 newbridge 镇中心，dublin 一小时车程，现想招名男楼面。要求有身份，英文流利有工作经验，有意者请联系吴先生 0872902928 ◆招一楼面，距离都柏林 1 小时车程，工资面议！ 0877728807 ◆在 MALAHIDE 有一家中餐馆,找女水吧有经验者优先,本餐馆包吃包住 .有需要工作的朋友, 请电 0879867048:time: 10am-5.30pm ◆cavan 招一名有身份的油煲兼打杂，要求有经验勤劳的男生，没有身份。没有经验免打扰，有意者请联系： 0876239320！谢谢！ ◆招有身份的打杂兼油锅，在 CAVAN 地区， 0871379804 ◆位于乡下招一名熟手楼面，有意者请在下午 2：00 后 TEL: 087-7860785 闲人勿拢 ◆swords 招有身份男性打杂，包住，0873581763 ◆招聘手机销售维修人员，要求对电子产品感兴趣，动手能力强。联系电话:0860652086 10am-10pm ◆本店在 LIMERICK 现在急需招一名熟手帮炒，有意者请联系 0877975294 ◆离都柏林一个小时的乡下中餐馆招熟手看台楼面一名，要英文能力好的有多年工作经验的优先，生手勿扰。谢谢，联

咨询快车 / 分类

系电话 0876103381 ◆乡下外卖店招聘有身份熟手看台一名， 0871317317，工资 350，有大日子和假期，单间宿舍，宽带上网。招聘手机销售维修人员，要求对电子产品感兴趣，动手能力强。联系电话: 0860652086 10am-10pm，或发简历到 joke986565@ireland. com ◆在都柏林附件新开的餐馆招一名熟手打兼打包，离 Lucan 十分钟，有意者请打 0834089958，包吃住，工资优厚，谢谢。 ◆都柏林中餐馆急招一名有身份的油煲，工资 450 欧元，包吃住，包电费，电话；0871610618 ◆位于市中心的中餐馆招一名水案兼打杂，生意不是很忙，要踏实肯干，最好会包饺子，男女不限，详细情况，电话咨询 087-9793927 ◆招一名有厨房切菜经验员工主要负责炒面炒饭电话 0876365272 ◆外卖店找打杂一名，要求有身份，待遇好，工资面议。联系电话： 0877843521 ◆乡下外卖店招看台电话 0876195218 ◆诚招餐馆楼面，有意者请来电: 0876991688 谢谢! ◆招聘发 meun 人员若干名，有意者请在 12pm 之前联系 0868487909 ◆本公司因业务需要找发传单人员数名请联系: 何先生 0871521541,张先生 0876459252 ◆招聘楼面和厨房工打杂有意 0872873799 ◆外卖店招油煲兼打杂, 包吃包住，包宽带，离都柏林一个小时车程，有意者请拨打:0876309111 ◆大家好，现招聘打杂一名，需要有一定的工作经验。要有身份。需要工作的朋友请联系 0871717699 谢谢 ◆离都柏林 1 个多小时

车程外卖店招聘熟手看台男女不限。电话 0879118016.待遇优厚 ◆乡下招有身份炒锅或油煲有意者请 call0879335810 谢谢 ◆乡下中餐馆招打杂一名 0877539123 ◆dundrum 中餐馆招聘一名熟手 parttime counter。无经验者勿扰谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢 ◆乡下招聘有身份熟手油煲兼打杂一名包吃住 0877628308 ◆一区美容美发店一按摩室有稳定客源，现招聘正规按摩师(无经验可提供培训）或美容师（也可合作 / 或承包）待遇优电话 0871822585 晚 9 点后勿扰 ◆dundrum 中餐馆招聘一名熟手 parttime counter。无经验者勿扰谢谢！有意者请联系 0868487909（12pm 之前）谢谢！ ◆都柏林一区外卖店招大厨，主要做鬼头餐，即各种炒饭、炒面。要求有多年厨房经验，有身份，能管理厨房，会英语的优先，有意者请联系： 0863402726 ◆在 dun laoghaire 附近的中餐馆招熟手女楼面，离市中心 45 分钟左右，下班后送到市中心， 0871362116 ◆位于 DUBLIN5 一家中国餐馆现招一名 COUNTER，要求熟悉电脑点单，有工作经验。联络方式： 087-0616756 ◆12 区 parkwest 招人,要求会开车会用电钻角磨切金属切混凝土等.周一至周五早 9 晚 5,工作时间工资 DOE. 请于每日 9:00-21:00 联系： 0879001172 杨 ◆距 Dublin 1 小时车程现招熟手油煲联系电话 0873224580

房屋信息音Dublin 14 Dundrum Town Centre 附近高档小区找人合租。小区安静，环境优美，生活便利。到 Dundrum Town Centre、LUAS Ballaly 站只需几分钟的步行。距离 M50 也很近。小区附近有多路公交路线直达 City Center，北方人不抽烟，无不良嗜好，容易相处。有兴趣可以联系我，QQ： 435333414 音在市中心 2 区，移民局旁，全新的 apt ,2 室一厅的房子，家里只住 4 个人，非常安静和安全。现招一个爱干净和安静的女孩 share 一个大双人间。家里 bill 就是网费和电费，没其他费用。并不是很贵联系电话 0879665888 （任何时间都行）音12 区 walkinstown 转盘附近一四室一厅 house 内有一小单人间招租, 现住三人, 一人一房间, 环境优雅安静, 干净整洁, 条件好, NTL 高速网络, 步行 5 至 10 分钟即有 Ashleaf Shopping Centre, Dunnes Store, Superquinn, Lidl, 采购便利, 门口即是 Londis, Spar 和 Takeaway, Bus Stop 9, 18, 27, 50, 56A, 77A, 83, 123 去市中心和 DBS, Griffth, DIT 都很方便, 房租 250/ 月, 有意者请 call 0863548328 or 0879151698 联系, 欲安静生活的朋友欢迎看房. 音8 区房屋招租联系 QQ：878073353 音现在位于 6 区 Rathmines Tesco 附近，2 室一厅双人间招人！随时入住！！厅不住人房价：宽敞的双人间 /420（如果你愿意也可以住一个人在双人间：价格可以商量）房内 24M 的网！垃圾费不用交！冬天的 GAS 费也不用交！只需要平坦电费和网费！通往的 BUS：15.15（ABCEDF） 65 83 14 14A 74 140

咨询快车 / 分类

电话 0879130049 (KIM）】音bray 一 APARTMENT 单人间招人，步行 3 分钟到 BUS 站，交通便利，家有宽带，停车位。家人友善，欲招一人每月 230 欧随时可入住。欢迎来看房。有意者可联系 086---3937233 谢谢音房子位于 24 区 sq 附近[springfield].单人间 [230 欧 / 月]-- 双人间 [350 欧 / 月]。有意请电 087-2142050 谢谢音7 区 claremont court 双人间主卧 350／月招单人或双人，upc 上网，有停车位，环境优美，前后花园。欢迎看房，房东电话：087－282 2265 音房子位于 James Street。在 ST James ‘s 医院对面，步行去 Luas 和 bus 站只要 2 分钟。房间宽敞，明亮。配备书架和书桌。全家加你一共三人，厅不住人。目前住户都是正规大学学生。房东是爱尔兰人，热情友善，一月来收一次房租。为安全起见，租者需向房东提供身份证明复印件。联系电话 0871850166 晚上 5 点到 8 点联系或者中午 1 点到 2 点。欢迎短信，中英文皆可。音市中心一室一厅 APARTMENT 招租，步行到金海湾只需 10 秒钟，室内非常干净，家电齐全，只能暂住到 10 月 20 号，750 欧元每月（包括一个院内安全的停车位，无限下载网速快的宽带和全部的垃圾费），欢迎前来看房，保证你不会令你失望。有意的朋友请联系： 087-7487498 音靠近移民局和 trinity 一分钟，非常安静和安全的 apt,家里就住 4 人，已经在这 apt 住了 4 年了。。。招个爱干净和安静的女孩 share 一个大双人间和另一个女孩。。。。。bill 就是网费和电费，一般不会很贵

第 436 期星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Sam

的，大家平摊，随时可以入住了，电话联系，欢迎看房：0879665888

东方行，LIDL，swan shopping center, tesco，买东西很方便。

音金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM. 房租 200\ 月。欢迎看房，电话：0873175269

音6 区新皇朝.东方行附近单间招男生(学生),交通非常便利有多家超市位于附近,有宽带.家人安静友好可随时入住欢迎看房.电话 087--183--65--41, 不要错过机会呀

音天福记肉店楼上，环境优雅，家人和睦，一分钟就可到达金海湾，现招两女生与另一女生 share 一个房间，联系电话 0877901365 音房子位置位于 stillorgan shopping center 正后方， Beaufield Park。距离 UCD 主校区走路 25 分钟，骑车十分钟，商学院走路 30 分钟。家附近有 145,46A，11,75，47. 房间是个 Double Room，单人租是 350，不包 bill。整栋 house 三个房间，另外两个房客一个是爱尔兰人 ~ 还有一个是哪儿的我忘了...因为那个人一周就在家住两三天。有意者可加 QQ：1101610927 音位于 upper gardiner street dublin1。小区安静安全，24 小时监视和管理员。交通方便。两室一厅，家里设备齐全，浴室 24 小时热水。家人都爱安静。现招一男生住厅，单人床。联系电话 0871235261 音一区 mountjoy square 公园旁边安全小区内的 2 室一厅大 double room 招人,招一对 couple 或者 2 个人, 或者单人住,厅不住人, 家人和蔼可亲,希望找到安静,不抽烟的朋友入住,房屋价格电议.电话 0872762365 音位于 lower rathmines road,ALDI 旁边，一个单间招一个男的或则女的，一个月房租加网费是 220.有意者请拨打 087-3195168 或则 087-9308060 对面就是健身房和车站，有 15,15A，15B，14,83,14 0,65,65B 十五分钟就到市中心，交通便捷还有

音朋来超市后一 Apt 招一女生住屋，带阳台，两人一屋，环境优美，有宽带，欢迎看房， 0876346334 音parnell street ALDI 楼上招一男生住厅，厅只住一个人。家里家电齐全，宽带上网，联系电话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号可入住。音现在有一双人间在一区，家中一共住 4 人。交通便利。。有一小阳台，可供晒衣服，家人友好，房子里有两张单人床，现欲招一男生随时入住 180 每月，联系电话 0876616429、 0868907528.087 网音金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM. 房租 200\ 月。欢迎看房，电话：0873175269 音三室一厅房子位于 Dundrum 单人间，8 月 10 号左右可入住。房租 320 欧 / 月。家里一共 4 人。步行至 Dundrum Luas Station （LUAS 绿线）仅 5 分钟，15 分钟到 Dundrum Shopping Center，15 分钟到 UCD。5 分钟到 Lidl 超市。地处小区最里面，安全，周边大量免费停车位。5 分钟到 Bus Station, 11，44,17,44b,61。房子干净整洁，UPC 宽带上网，随时可以入住。欢迎看房。感兴趣的朋友请致电：087 9840807；谢谢！音想招一男住室 8 月中旬方可入住，在电影院 JERVIS 附近，黄金地段，价格优惠，有意联系

校对：刘冬梅

商务房出租或出售有一商务房可用作办公室，出租或出售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等各类设施齐全，房屋后面有大型化缘，租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价为 385,000 欧元。是一个结合居住与办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租整幢大 House 出租，4 个大房间，距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 0871196363 音本人家住 3 区，到市中心大概 10-15 分钟，想招一个女孩与我同住，我带两个女孩，由于我晚上需要上班，想找一个白天上学或者上班的女孩子晚上可以帮我看看小孩，也就是 4 点到 8：30 帮我告诉她俩需要区睡觉就行了，我不收房费和 bill，有感兴趣的女孩子请电话： 0871484150 再详谈音位于朋来超市后面招一女生与另外两个女生 SHARE.随时可入住，欢迎看房。电话号码: 0872866693. 音capel street 招一个月暂住者 7 月 25 号到 8 月 24 号目前加上我共有 3 个人住，2 个韩国人住一个房间地理位置不用说也应该知道吧因为我们的房子 8 月末到期所以需要有人能暂住这一个月一天 8 欧房间宽敞也很干净有两个洗手间洗澡什么的都很方便更多的详细信息您可以打电话问我 0870911769 (招男生)

音在 8 区格里菲斯附近，步行 3 分钟距离，有一 Share Room，两个 Single Bed 出租，可住一人或兩人。现住女孩为人友善，是 Griffith 的学生，平时不是在图书馆，就是上班。家里非常安静，房间里有阳光照进来。家里附近交通便利，门口就有 16、 122、68、9、49 路到市中心，步行也就 15 分钟。除了电费，家里没有其他费用。希望招一个或两个安静，爱干净的女生合住。单人 380 欧 / 月，两个人 450 欧 / 月。 8 月 7 日入住。有意者请联系 Tel： 0876378995 。音家里是两室一厅，找一个男生与另一个男生合住双人间，家在 2 部融兴行附近，cineworld 后面，房租 180 欧每月，电费网费平摊，电话 0873616467，谢谢音couple,两女生或单人都可以。房间向阳，采光好。395 每月。一个人住的话价格面议。电话：0879199881 信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 8 月 6 日

◆在 dunlaoghaire 市中心，家人友善，有车位，平摊电费及网费。电话 0872266335 ◆一区双人间出租 450euro,UGC 电影院后面 9 月 1 日入住请联系 0877601929 ◆oaklands park 有间 house。 3 分钟到 mean street。5 分钟到 pavllions shopping centry。双人间租一人包 bill 360 欧电话 0871817747.接受中文信息。 ◆位于大江南北，中兴楼旁边的 apt 有一双人间招一女生，这里交通，购物都很方便，环境也不错，每周都有人清洁厨房，卫生间，相对于这个地段来说，房租很低廉,有意者请电话咨询，欢迎随时看房， 087-1488063 ◆位于 1 区东方行附近，JERVIS SHOPPING CENTER 旁的一个小双人间招一爱干净，无不良嗜好的女生或男生，8 月 17 号可入住，欢迎看房，有意者请拨： 0873634883\\-087741 6808 ◆15 区 warrenstown 一三室两卫一厨一厅带前后花园的 house（离 shopping centre 步行 10 分钟,离市中心车程 20 分钟，门口就有 38/38a），现有一大房间（带卫生间）招一对 COUPLE 或一家三口。有意者请联系： 087-6790388，谢谢 ◆位于 fairview park 附近有一单间招人，无线宽带上网，20 分钟步行到市中心，转弯有多辆车到市中心，月租 250 欧随时可入住 0873159090 ◆刚顶的全新房子,两个卫生间,地点绝佳且超级安静.装修也很好, 保证你一看就喜欢.超大客厅只招一个男孩, 200 欧每月.双人间招一对爱干净的 couple460 欧每月.电话 0879417446.(如无人接

听会尽快给你回的) ◆七区 Navan road 干净明亮的两室一厅，双人间招租。有车位，交通便利，出门就是车站， 39A 到 UCD; 39,70 走河边到 Baggot St； 38,38a，走 O'Connell St 到 Baggot St。在 APT500 米左右有 Tesco, Iceland,Spar 和麦当劳。购物方便。一人入住，房租 360，两人入住，房租 480。全新被子枕头，欢迎随时入住。联系电话 087 6956256 0876762509 ◆市中心两室一厅其中一双人间出租，客厅不住人，家里安静干净。家住人随和，招一 couple 入住。在八月末，欢迎看房，请联系 0873616881。谢谢 ◆七区 Navan road 干净明亮的两室一厅，其中一双人间招租。房租 360。有车位，交通便利，出门就是车站，39A 到 UCD; 39,70 走河边到 Baggot St；38,38a，走 O'Connell St 到 Baggot St。在 APT500 米左右有 Tesco, Iceland,Spar 和麦当劳。购物方便，家中有无线网络，电视。 8 月 16 日后可以入住欢迎看房联系电话 087 6956256 0876762509 ◆在 O2 剧场对面过利菲河就是利菲河边上离码头很近有一个大双人间出租门前有 1 ， 47 ，151 路公交车小区环境好安全距离 NCI ，圣三一学校不远，有停车位，有宽带有卫星电视。费用均摊 7 月初可以入住，欲招能长期居住的朋友有意请联系 0834137372 ◆位于 9 区 northwood 的现代公寓，三室（一单人间，一超大双人间带独立卫生间和一大双人间）独立大厅（不住人）和厨房，和另外一大卫生间。现欲出租一单人间和其中一双人间. 单人间欲招一人，双人间欲招一人或两人。另外一双人间现住一对

星期一主编：孙向宏

本版编辑：Sam

couple 好相处，爱干净也不吸烟。周围交通便利，乘坐公车 41，16，33，41b, 41c, 27b, 均可到市中心。乘车 5 分钟可到 DCU; 步行 15 分钟可到附近的 omni shopping center 和 Aldi 超市。小区环境优美，安静而且安全， 24 小时 CCTV。屋内宽敞舒适，家电齐全，有 UPC 网络, 50 兆，很快。有兴趣的朋友请来电联系或留言，欢迎来看房。八月初可入住。电话：0858469999（087 网）谢谢！ ◆天福记对面招一男的住厅，每月 150，电联. 0877621375 ◆16 区 Ballinteer 一新公寓双人间带卫生间，招一人入住，全新装修。条件优越。通 16 ，14， 75，附近有 superquinn。到 ucd 很方便。步行 dundrum shopping centre10 分钟。交通购物方便。厅不住人。 360 欧 / 每月，常住，短住均可。电话 0876215412 ◆16 区一四房的 house 两房间招人，家里现住三个人和一个 19 个月大的小孩子，因为有个小孩子，可能白天有点热闹，但是晚上安静，现在想找一对 COUBLE 住双人间 420 欧，单人间招一人 280 欧，要求不吸烟和爱干净的。电话：0877991601 ◆位于市中心的黄金地带 parnell st. 三室的 apt 招一个人自己住一个双人房，家里一共 4 人，房租 350，BILL 平分。电话 0876721686 8 月中旬可以入住 ◆金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM. 房租 200\ 月。欢迎看房，电话：0873175269 ◆三室一厅房子位于 Dundrum 单人间，8 月 10 号左右可入住。房租 320 欧 / 月。家里一共 4 人。步行至 Dundrum Luas Station

校对：刘冬梅

（LUAS 绿线）仅 5 分钟，15 分钟到 Dundrum Shopping Center，15 分钟到 UCD。5 分钟到 Lidl 超市。地处小区最里面，安全，周边大量免费停车位。5 分钟到 Bus Station, 11，44,17,44b,61。房子干净整洁，UPC 宽带上网，随时可以入住。欢迎看房。感兴趣的朋友请致电：087 9840807；谢谢！ ◆想招一男住室 8 月中旬方可入住，在电影院 JERVIS 附近，黄金地段，价格优惠，有意联系 0871196363 ◆本人家住 3 区，到市中心大概 10-15 分钟，想招一个女孩与我同住，我带两个女孩，由于我晚上需要上班，想找一个白天上学或者上班的女孩子晚上可以帮我看看小孩，也就是 4 点到 8：30 帮我告诉她俩需要区睡觉就行了，我不收房费和 bill，有感兴趣的女孩子请电话： 0871484150 再详谈 ◆位于朋来超市后面招一女生与另外两个女生 SHARE.随时可入住，欢迎看房。电话号码: 0872866693. ◆capel street 招一个月暂住者 7 月 25 号到 8 月 24 号目前加上我共有 3 个人住，2 个韩国人住一个房间地理位置不用说也应该知道吧因为我们的房子 8 月末到期所以需要有人能暂住这一个月一天 8 欧房间宽敞也很干净有两个洗手间洗澡什么的都很方便更多的详细信息您可以打电话问我 0870911769 (招男生) ◆在 8 区格里菲斯附近，步行 3 分钟距离，有一 Share Room，两个 Single Bed 出租，可住一人或兩人。现住女孩为人友善，是 Griffith 的学生，平时不是在图书馆，就是上班。家里非常安静，房间里有阳光照进来。家里附近交通便利，门口就有 16、 122、68、9、49 路到市中心，步行也就 15 分钟。

咨询快车 / 分类

除了电费，家里没有其他费用。希望招一个或两个安静，爱干净的女生合住。单人 380 欧 / 月，两个人 450 欧 / 月。 8 月 7 日入住。有意者请联系 Tel： 0876378995 。 ◆位于 1 区东方行附近，干净整洁的两室一厅 apt，其中一小双人间欲招一个爱干净的女生。8 月 17 号可入住。有意者请联系： 0873634883 ◆8 区 Jamestown Road 一个 4 室的 House 现有一双人间招租，客厅不住人，家人友好，作息时间正常。由于室友一次性回国，所以现欲招爱干净，安静的人士入住。有免费停车位，30M 宽带，距离红线 LUAS 电车站走路 1 分钟，到市中心 10 分钟左右。附近还有 122，123，68，69，13，5 1，51B，51C。特别是去 Griffith College 和 DIT 的同学非常方便！附近还有各种 Take away， Londis，Tesco Express，加油站超市，肉店，五金店，药店。每月房租 480，包含所有费用。也可一个人住，每月 400，包含所有费用。有意者联系： 087-7583658 ◆一区一大双人间招人，招一对夫妻或两个女的有独立的床，家电齐全，随时可以入住，离好又鲜，金海弯一分钟。电话 087-3666512 ◆在 James hospital 后门（rialto 8 区）附近。独立单人间，适合喜欢安静的人独自居住。电费很便宜，除了网费（如果需要的话）没有别的 bill。有公交 123、68 路。Red luas line。可以步行到达 griffith，肉街。生活设施齐全。每星期 70 欧元。房东人很好，电话： 0872569575 Jim (英文） ◆clondalkin D22 APT 双人间招人房间朝阳并且内有自己独立的卫生间小区很安全周围

离超市还有中国超市很近还有公交车直达市中心 350 每月电话：0870988212 ◆位于 7 区 smith field APT 客厅招一男孩，独立超大客厅住两个人。19 日后可入住，房租 160.联系电话 0879867300 或者 0876353311（下午两点后） ◆UCD Belfield 附近求租 2 个房间，1 男 1 女，为姐弟。9 月初到 UCD 上学，长期租住。有房源者请联系 0871823117 ◆市中心朋来超市后一 Apt 招一女生同另外一女生 Share，单人床，带阳台，宽带，环境优美，欢迎看房 0876346334 ◆位于 upper gardiner street dublin1。小区安静安全，24 小时监视和管理员。交通方便。两室一厅，家里设备齐全，浴室 24 小时热水。家人都爱安静。现招一男生住厅，单人床。联系电话 0871235261 ◆市中心 1 区金海湾附近招一女生与另一女生合住，180 欧元月租。有意者请联系： 0873100473 ◆12 区，herberton drive ,单间 290 欧 / 月（不包含 BILL），去 Griffth 走路 15 分钟，附近有 1 大 TESCO 和 1 小 TESCO，走路约 3 分钟。附近有 122，27，77a,17 等公交车去市中心。 HOUSE 内各种设施齐全，房间向阳，宽敞明亮，网络设施齐全，有意者联系 0871806275 。 ◆小区安静,安全.房间新装修,干净整洁,家人友善,安静，无不良嗜好.家电齐全,30M 宽带.前后院。双人间招租，双人住 350 欧元，单人住 300 欧元。有意者请联系 087--2995872

二手信息音直板夹 7 套换板,10 欧。需要的朋友请电话 0871157074 音5 欧有床垫子适合新生儿到 2 岁的孩子。有需要的朋友电话我 0871157074 音MATHERCARE 婴儿车适合刚出生的宝宝 150 欧原价打完折 389 欧。车很结实耐用大购物篮。有需要的朋友可电话我 0871157074 音双人宝宝车 10 欧。前面可坐后面可躺，座位很宽，座椅垫子刚刚高温清洗过了。就是有个车轮坏掉了。有会修的爸爸修修可以用。有这方面特长的可以联系我 0871157074 这个车在 MOTHERCARE 和 ARGOS 仍有在买，原价 189.99 欧。音全新未拆封白色和蓝色三星 GALAXY S3 16GB（450 欧）有兴趣的朋友可以打联系电话 087-7782004 进行咨询。欢迎新老客户光顾。音一台 17 寸液晶显示器的台式电脑出售，80 欧。大号 9 成新砂锅出售，适合家庭用，15 欧。电话：0872970878。音免费单人床，自取巿中心 Parnell, ， 0877626870 音北通振动 3 BTP-C033 V97 版， USB 接口，驱动光盘，八成新，10 欧，谢绝讲价，谢谢。 087-7708322 音xbox 已破解 250G 硬盘带记忆卡内置各种街机家用机模拟器 xbox 游戏 75 欧 PS2 银色薄版 55 欧加正版游戏 gamecube55 欧加 2 张正版游戏 GBA35 欧加充电器和充电电池另售 GBA 游戏快打旋风和拳皇 EX10 欧 1 个以上游戏机买 2 样者可赠送 9.9 新富士立拍立现相机（原价 120 欧）TEL:

咨询快车 / 分类

0876940291 音茶具可送到市中心, 床垫自取,全新扑克 1 欧一副，全新 4 插口的 1 米的插排 2 欧，扑克和插排的塑料包装纸还没有拆。电话 0863969503. 音家用 9,9 新的洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不送货在市中心有需要者请电 0874162528 谢谢音较新二手自行车，80 欧。附赠头盔。价钱可以再商量。087 2280820 音UGG 女靴和 PB 包到货（087 9152276 ，欢迎新老客户光顾）音出售尼康单反相机 NIKON D3100 感兴趣的请联系 0871916191 音PS2 银色 55 欧加正版游戏 wii85 欧 gamecube55 欧加 2 张正版游戏 xbox 已破解 250G 硬盘内置各种街机家用机模拟器 xbox 游戏 75 欧 GBA35 欧加充电器和充电电池另售 GBA 游戏快打旋风和拳皇 EX10 欧 1 个以上游戏机买 2 样者可赠送 9.9 新富士立拍立现相机（原价 120 欧） TEL:0876940291 音跑步机一台，基本全新，跑过 2，3 次。购于 argos，原价 110 欧，价钱电话商量，市中心可送货。电话： 0876726035 音去年 150 欧买的 kayak，功能齐全，有划桨，坐垫，单人充气。就用过一次，后来加了泵。共 50 欧元，可小刀。 0871419141 音钢质上下铺免费赠送，都柏林 14 区，不送货，电话 0877405431 音9 成新 mamas papas 婴儿篮子出售，适用于出生到 3 个月的婴儿， dundrum 附近，不送货。价格 20 欧，电话 0877862500 音黑色 Iphone4 出售。

第 436 期星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

087 网，可用卡贴。可回国用。 260 欧元。谢绝讲价。有意者请打电话联系：0871255193

音iphone4 16g 黑色 270 欧 4.1 版本··已经软件解锁什么网络都可以用

音Cork 地区出售大号旅行袋（带轮子），15 欧，侧面有两个拉链可以拉伸变大，装满衣物估计可装 25～30 公斤, 电话 0871814301 袋子超轻，不到 1 公斤，非常结实！

音出售全新铁将军报警器，双向 80 欧，电话： 0879399913

音全新的单车和洗衣机原价买来 490 欧元左右，现卖单车 100 欧元和洗衣机卖 150 欧元，要的请联系： 0863632289（陈先生） 087 网联系时间：15： 30 - 23：00 音婴儿床,换尿不湿的垫子，床头玩具，小便盆，消毒锅，还有一套哑铃出售。有意请联系 0879464708 音宝宝玩具出售适合 1-3 岁小朋友，每个 5 欧元，市中心可以送货。 087 1266504 音原版 DORA 儿童 DVD，购于 Eason，原价欧元 6-9 块不等，现价每盘 3 欧元。市中心可以送货。有意请打 087 126605 音本人有新版驾照书和光碟出租：租期 2 个月为 15 欧元租期 2 到 4 月为 25 欧元有需要的朋友请联系： 0873143173 音售大型烤箱一个，可工业用，售 200 欧元。蒸馒头车一个，可蒸米饭花卷包子糕点售 70 欧元。有意者请联系 0872995872 非诚勿扰音现在沈阳有一桶 sma2 段出售 60 RMB (注明：今年 11 月 10 号到期。保存的很好）电话 13166733056 自取音黑板 15 欧童车 10 欧画画桌 10 欧感兴趣的话，请联系： 0877913574 音本人欲购二手电脑出单机一台，有谁要出让的请联系 0879638488 【下午 2：00 后】谢谢。

音iphone4 16g 黑色已越狱 270 欧赠原装 speck 壳 083 网，有意者联系 0857078512 （087 网）音长托盘，3 欧一个， 0863135488 音出售几乎全新的 PSVITA 带 8G 记忆卡和旅行套装有发票原价 300 多欧现卖 220 欧 HP 触屏商务本带遥控器和笔表面无划痕光驱和电池可正常使用 pcworld 1350 欧买的现卖 380 欧 TEL: 0876940291 音低价出售快餐车 3 个，不锈钢大水槽 2 个，立式冰柜 2 个，冷藏工作台（长一米八，宽 900）\ 普通工作台各一个，餐桌，大勺，边锅，漏勺，菜板，盘子，刀叉，热水器（饭店专用），汤锅，大小方盘，装料盒，下料盒，收款机（中英文）洗碗机，烘干机（烘盘子专用），有意者拨打 0879868874,08725963 69，谢谢音因为退房子，现有一 9.9 成新九阳豆浆机出售，售价 45 元；9 成新木质上下铺可拆开成二个单人床带床垫出售 70 欧元；木质单人床 20 欧元；帆布 4 层抽屉 10 欧元，电脑桌若干，各 5 欧元，2 米高穿衣镜 10 元，有要的朋友，请联系电话： 087-3615306 市中心，不送货。音iphons4s9.9 成新 ' 报失手机电话号码 0863366099 音家用 9,9 新的洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不送货在市中心有需要者请电 0874162528 谢谢有需要图片我发到你手机谢谢音出售 apollo 自行车一

校对：Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让，因本人国内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了 5 年了）整体转让 / 或承包，基本无需打理，房租便宜，生意非常稳定。想进一步了解可面谈电话 0871822585（非诚勿扰）辆，95 欧，有意者联系 0873590697

在八区，有意请留电话，自己过来取，不送

音家用九成新洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 网线，自行车灯理发推子烧面包机大小电脑包大小都有小的电热气鼠标有线无线都有收纳袋共 2 个可以挂在柜子里的那种电视用的天线 9 成新电脑桌子，可拆卸全部 9 新等等不送货在市中心有需要者请电 0874162528 谢谢有需要图片我发到你手机谢谢

音三星 galaxy S3 白色全新未开封 16G sim free (可帮忙免费加中文）500 欧。有兴趣的请联系：0852200001

音小首饰和包包,无线和有线键盘，蒸锅，平底锅，台灯，胖大海，脚气膏，麝香解痛膏 0872376800 音购于伦敦诺丁山，当地设计师设计，仅此一款。因为买了一款和这个款式颜色都很相近的包，才想把包包卖掉。背着出去玩的时候，很多人赞过这个包包，50 欧。很小便携的吹风机，只卖 3 欧元，还有一个国内的接线板也附送了。单买的话 1 欧。电话 0870972880 音送给外国人的小礼物：小泥人 / 脸谱 / 扇子 / 手绢 / 南京雨花石 / 脸谱手镯 / 孔子像，有意者联系，0872501695 音出售音响 / 电热毯 / 盆 / 雨衣一些不用物品，有意者联系 0872501695 音便宜出售铁质上下铺，40 欧。自取（可以帮忙）在市中心。电话 0870520661 音旧单人床 30 欧，旧双人沙发 20 欧低价出售

音全新的 HTC desire 电池，因为在 amazon 买的，他们给发错了，我定的是 BD26000，但是给我寄来了这个，是 ADR6275，我和卖家沟通过 2 次，他们认为没有给我发错，这个是比我要的更好，我的要求很简单，就是能用就行，可是电池大，放不进电话里呀，他们后来就不理我了，气得我给了个坏评，一共 3 快，我在网上查了，我的电话是 HTC sensation，所以有朋友需要的话，联系我 0851314984（087 网）音出售上下铺，近期可以拿走，市中心 1 区的，可以帮忙一起搬过去。有意者请联系 0870520661 音本人有全新的大行李箱 45 欧元，还有电饭煲 10 欧元，L 牌 CD 10 欧元。还有很多东西，有需要朋友请联系 0871432313 音黑色 99 新 4s 3 网 16g 的配件齐 380 欧 0871806269 音出售一个九成新的暖气，包装还在，才买了几个月没怎么用，想要的朋友请联系， 0871463399 音黑色 iphone4，9 成新，087 网络。8G 裸机。电话：0871837183

2012 年 8 月 6 日

新医改方案从最初酝酿到定稿通过，经历了一次政治局集体学习、三次国务院常务会、一次政治局常委会从调研、起草到最终出台，新医改方案经历了三年的酝酿期。卫生部办公厅主任侯岩说，新医改方案从最初酝酿到定稿通过，经历了一次政治局集体学习、三次国务院常务会、一次政治局常委会。“可以说，新医改方案基本理念、基本原则、基本路径的确定，是在党中央、国务院的直接领导下完成的。” 自 2006 年 7 月起，卫生、财政、社保、药监四部门就医改重点和难点开展专题调研。随后，国务院又分别向各省区市，各阶层、各行业和社会群体广泛征求意见。“座谈会开了不计其数，其中由国务院领导亲自主持的座谈会就开了五六次。”侯岩说。新医改方案还首次“借助外脑”，引入境外商业咨询机构参与政策设计。受国家发展改革委委托，世界银行、麦肯锡咨询公司、北京大学、复旦大学等 9 家境内外机构参与了对新医改方案进行独立平行研究。国家医改办收到社会各界意见建议多达 35,929 件。根据这些建议，草案最终进行了 190 余处较大修改充分尊重民意、吸取民智是新医改制度设计的最大亮点。国家医改办组织力量编写了《深化医药卫生体制改革问答》，还专门编印出版了《医改与我》的小画册，通过 40 个简明扼要的问题设计，加上通俗易懂的配图，向普通群众宣传介绍新医改。此后，社会各界邮件、传真、信件如雪片般飞来。国家医改办收到的意见建议多达３５９２９件。根据这些建议，草案最终进行了 190 余处较大修改。

星期一

主编：李彬彬

国家医改办主任孙志刚说，新医改在制度设计上，十分重视地方的首创精神。一些地方基层医疗卫生机构综合改革、医保支付方式改革等实践创新均得到认真总结并在全国推广。许多配套文件的形成，也来源于基层的试点和实践。安徽省在国内最先取消基层医疗机构药品加成，实施零差价；为保证这一目标落到实处，安徽设计一系列的配套政策，如基层医疗机构公益性保障制度、规范化的药品招标采购制度、竞争性的用人制度等等。安徽的突破，对于新医改的全盘推进具有重要意义。类似“安徽模式”制度创新在三年医改过程中比比皆是。如陕西的 “神木模式”、江苏的“镇江模式”、湖南的“桑植模式” “蓝山模式”等等。特别值得一提的是陕西的“子长模式”。陕西省子长县公立医院改变“以药养医”后，患者负担下降，医务人员积极性提高。子长的经验为“十二五”全面破除“以药养医”机制提供了一个很好的样本。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

人民日报 / 海外版

“我们在北京研究时觉得这个问题很复杂，很难决断，是地方的探索给我们开拓了思路。”卫生部党组书记张茅说。三年医改充分证明了“中国模式”的可行性，这种模式不仅适用于医改，也将为今后其他领域的改革带来有益启示作为一项关系到 13 亿人民健康福祉的重大公共政策，三年新医改的顺利推进，背后还体现“中国模式”的强大执行力。 “与其他同步开展医改的国家相比，中国新医改的运行推进机制与众不同。一些国外同行在与我交流时，他们最佩服的就是中国医改的高效率和强大执行力。”北京大学中国经济研究中心副主任李玲说，新医改的运行机制实际上是一条具有中国特色的社会改革操作路径。三年医改的成功经验，充分证明了“中国模式”的可行性，这种模式不仅适用于医改，也将为今后其他领域的改革带来有益启示。

谁逼走了安南 8 月 2 日，联合国秘书长潘基文宣布，联合国—阿盟叙利亚危机联合特使安南将辞职。这一消息令人惋惜、痛惜。叙利亚危机本来存在两种前景：一种是政治解决前景，一种是武装内战前景。而当前叙利亚显然正在走上全面内战道路。安南在此敏感时刻宣布辞职，恰好说明叙局势正日趋失控，政治解决的“机会窗口”正在关闭。局势发展到今天这种境地，固然是该国各种矛盾长期累积的结果，但从全球范围看，国情类似叙利亚的不在少数，由此引发国内骚乱的也不少，但像叙利亚这样陷入长期动荡、趋向“硬着陆”的情况则十分少见。这在很大程度上与

外部力量的推波助澜有关。长期以来，西方一直将叙利亚视为称霸中东的重要障碍。2011 年中东剧变后，西方国家一心要借政局动荡之际将巴沙尔赶下台，但由于西方武力干涉利比亚的前车之鉴，中俄等国强烈反对西方以联合国名义对叙武力干涉。此背景下，西方几乎把所有赌注都压在叙反对派身上，政治和外交上公开承认叙反对派合法地位，并三次召开“叙利亚之友”国际会议对其力挺。同时外部势力还对叙反对派进行经济资助和军事武装。据报道，美国总统奥巴马曾签署秘密指令，授权中央情报局等机构协助叙反对派推翻巴沙尔政权。在外部力量支

持下，叙反对派武装从无到有，由弱到强，日渐具备了与政府军公开对抗的能力。在信息传播领域，西方媒体也有意夸大叙政府军暴行，美化叙反对派的反抗活动。最典型的是对胡拉屠杀事件的看法，在事件刚刚发生、真相尚未明朗之时，西方便将责任完全归咎于巴沙尔政权，并迅速对其采取制裁行动。另外，我们还要看清，对一心要实现叙政权更替的外部势力来说，其之所以表面上支持安南外交斡旋行动，因为这样客观上也能帮助叙反对派赢得更多时间，以发展壮大武装。正像在第一次和第三次中东战争中，开始处于劣势的以色列需要借外部调停和暂

时停火赢得喘息和壮大机会，最后化劣势为优势一样，安南外交斡旋行动同样被反巴沙尔势力用来培植反政府武装。可见，正是外部势力的有意偏袒，使得叙利亚国内力量对比日趋改变，并最终形成全面内战的局面。显然，西方国家应为此局面为安南被迫辞职负主要责任。中国由于在叙利亚问题上多次使用否决权而饱受争议。事实上，中国在叙危机中的政策，旨在捍卫“主权不容侵犯”的国际法基本准则，无可指责。尽管时代不断进步，但国际社会的无政府状态特性，决定了国际法基本准则是维护弱小国家权益的最后护身符。

当前，不少国家都存在这样那样的国内矛盾，并随时可能因矛盾积聚而导致民众进行反政府抗议。如果像叙利亚这样，仅仅因国内出现政治动荡就成为外部干涉、尤其是部分西方大国实现霸权利益的借口，那么这个世界将永无宁日，只会日趋重返“丛林政治” 状态。就此而言，中俄在叙利亚问题上的立场才真正是建设性的：没有中俄多次外交阻击，叙利亚危机早就全面恶化了。更重要的是，它有效捍卫了国际法的尊严和国际社会的生存底线，其历史价值将随着时间流逝越发显现。

018779666

2012

孙向宏，李彬彬孙敬

全国省市县乡四级党委换届工作日前已完成，如何让天更蓝，水更清，出行更便捷，食品更放心，看病更容易，着力提升群众幸福感，是新一届党委的共识，也成为今后地方官员政绩考核的重点。

幸福感渐成政府作为风向标刚吃罢晚饭，浙江省温州市苍南县双垟村村民老刘便提着板凳往村中宗祠走去。 “待会儿那边会有布袋戏！”老刘兴奋地说。苍南县文化局已将村宗祠一楼改建成文化活动室，内设棋牌室、音乐室等，同时配备了健身器材、电脑。 “村里几乎所有的老人都会聚在这里，早上跳舞，晚上下棋。最近我们还请人来演布袋戏哩！”文化活动室的负责人说。以前，农村文化阵地缺乏是苍南县政府面对的一大难题。县内宗祠众多，但都没有得到充分利用。这让政府想出了“旧宗祠换新颜”的方法。 “以前干完活回家对着电视 ‘干瞪眼’，现在能拉着老伴去宗祠看戏，还能玩电脑呢！”老刘笑道。中山大学文化研究所所长李宗桂曾提出，解决文化层面的民生问题是建设幸福生活的重要组成部分， “ 其中包括看病、上学、休闲、娱乐等。” 将文化建设情况纳入政绩考核体系，折射出如今政绩考核政策的巨大转变：GDP 不

再是唯一标准，百姓幸福感逐渐成为政府作为的风向标。

起家乡的好，老百姓掰着指头都数不过来。但说到公共交通，大家却不住摇头。 “公交车上没空调，座位上的海绵垫都 “唯 GDP 论英雄” ‘开了花’，地上、墙上脏得一行不通 —每次塌糊涂。 ‘嘎吱嘎吱’—— GDP 是衡量一个地区发坐上去都感觉车要散架！”在展状况的重要经济指标，一度外念大学的小朱很无奈。变成了各级政府竞相追逐的去年下半年，市政府启动目标。公交改革工作，彻底改变公交安徽省宁国市东临苏浙，公司运营模式，分批购置新西靠黄山，依托当地农业和招车。今年 6 月，第一批新车上商引资，近年来发展迅速。说路。有空调、有 GPS 定位，有

语音报站系统……感受着新公交，小朱直赞， “舒服多了。” 浙江大学政府管理系教授范柏乃认为，在不同发展阶段，政府的核心任务不同。近 30 年来，我国经济实现了较快增长，人民生活水平有了很大提高， “但‘美丽’数字背后，是环境污染重、能源资源利用率低、耕地面积下降、贫富差距拉大、社会伦理下滑等一系列社会问题。” GDP 上去了，社会其他方

面的发展却没有及时跟进，这种单方面的发展模式是不被认可的。 “‘唯 GDP 论英雄’的发展观必须及时调整。”范柏乃说。 “这几年北京发展很快， GDP 很可观，但咱老百姓的生活方面还有些跟不上。一下大雨，城市下水系统就不灵了；我这眼睛不舒服，想去医院瞧瞧，要排很久的队；小孙子要上幼儿园，也难。”北京一市民这样说道， “ 希望政府在民生方面再多下点儿工夫。”

不断完善政绩考核体系范柏乃认为，我国现行的政绩考核体系还存在一些缺陷， “ 比如评估主体单一，现在多以上级对下级的评估为主，缺乏群众评估、政府自身评估、同行评估、专业机构评估、新闻媒体评估；再者，操作程序不规范，随意性较强，评估过程缺乏媒体和社会公众监督。国家层面，现在还缺乏相关法律法规对政绩考核进行规范。” “政绩考核是一个动态过程，考核体系会随着经济社会发展和人民群众需要的变化而调整。今后的政绩考核体系将会更加注重把有利于推进科学发展，有利于推进经济转型升级，有利于增进百姓福利和幸福感的指标纳入各级政府政绩考核范畴。”范柏乃如是说。

我们有更多手段对付野骚扰冶历史和文化传统很大程时。“谋交”首先是谋在战略度上会影响一个国家一个民上。我们必须紧扣维护国家主族的行为方式。从这个角度上权、安全和利益，为自身发展看，所谓美军是“技术型”军营造良好外部环境，推动建立队、俄军是“力量型”军队、我持久和平、共同繁荣的和谐世军是“谋略型”军队的说法，还界这个主题，兼顾眼前和长是颇有一番道理的。远、局部和整体、政治和经济当今世界已进入大动荡利益，统筹考虑国家利益、形大变革大发展的新阶段，国家象和责任，从全局和长远上观间既竞争又合作的关系日趋察问题、思考问题、解决问题，复杂，连强硬惯了的美国都开才能在复杂多变的环境中，始始求助于“巧实力”，对于我们终保持正确方向，才能坦然面这个注重谋略，讲究“上兵伐对艰难险阻，奋力前行，才能谋、其次伐交”的国家来说，更立足长远，不争一时之锋，不应弘扬传统，发挥聪明才智，逞一时之强，不图一时之报，广泛开展“谋交”，来应对当前保持战略的耐心和恒心。当然正确的战略还需有日益纷繁复杂的国际形势。不谋全局者不足以谋一效的战术贯彻实施方能取得域，不谋万世者不足以谋一预期的结果。

首先，能攻心则反侧自消，攻心为上是代价最小，效用最大而又最持久的办法。我们要顺应和平与发展这个世界发展的大趋势，高举和平、发展、合作旗帜，始终不渝地走和平发展道路。要不断提升自身的软实力，扩大自身的影响力，让他人了解和接受自己的“世界观”。要维护世界的公平正义，就像在叙利亚问题上我们用否决票捍卫了不干涉内政的原则，体现负责任的保护精神一样。要坚持互利共赢的方针，做大共同利益的蛋糕。要与各方在各层面的沟通与交流，加深互信，防止误判。要坚持用和平的手段解决争端。当然对

于个别好话说尽仍不思悔改的“捣乱分子”，我们勿以恶小而容之，我们需防微杜渐，该出手时就出手。应该说，随着中国国力的增长，我们有更多的手段来对付这些“骚扰”。其次，兵无常势，水无常形，上兵若水。在国际竞争日益激烈，挑战日益增多的今天，我们要虚实并用，虚者实之，实者虚之，示形而我无形，达致人而不致于人之效。要奇正相佐，你打你的原子弹，我打我的手榴弹，以正和，以奇胜。要软硬兼施，亦强则强，亦弱则弱，既能水滴石穿，迂回转进，也能居高临下，势如破竹。要以迂为直。大块头有大

智慧，更要有大气魄，我们要时刻以全局为重，不计较一时一处之得失，从相反中求相成。最漫长的迂回道路，往往是达到目的的最短途径。再次，宁输数子，勿失一先，要抢抓主动权。面对飞速变化的形势，我们要看到前面，判在前面，预在前面，条件允许时要做在前面，以抢占先机。最后，过犹不及，要知进知止。凡事均要做得有理、有利、有节，当进则进，当止则止。要给别人留有足够的空间，要考虑到别人的心理舒适度，最大程度地减小负面影响，才能让自己始终立于不败之地。

018779666

2012

孙向宏李彬彬 Lily

Meiyan

文 / 庄雅婷安迪格鲁夫曾经写过一本书—— —Only the Paranoid Survive，是的，只有偏执狂才能生存。这种书我以前都当做机场管理畅销书对待的，从不正眼看待。虽说其中也许也蕴含了很多宝贵人生经验。不过，随着年纪渐长，我倒是觉得天下万物，一通百通，尤其在偏执一事上，一条道走到黑也没什么大不了的。就像《恋爱的犀牛》那部经典话剧，偏执狂的爱情故事，它虽然让人伤悲，但当事人也乐在其中，更何况有经典两字做底，也无非是如鱼饮水的故事。偏执不是让你喜欢一个人就终生跟丫死磕，而是一种状态：你如果觉得需要忠实内心，那么就忠实的去痛苦或犯贱吧，没准也能金石为开呢。等坚持不下去要崩溃要死的时候，如果没有真死或者真崩溃，那么自然可以豁然痊愈。前提是：你自己要确认—— —姐折腾得起，姐不怕付出时间金钱感情成本，去等待或寻找自己想要的。虽说参差多态乃幸福之源，但这也是小径分叉的花

园，不在乎你走哪条路，而是纠结于在踏上那条路之前的选择。不可否认的是，我们的生活确实越来越好了，其中重要的标志就是，我们也许已经有了选择的自由？身为现代女性，你可以选择相夫教子，也可以去拼搏事业；你可以谋划别人眼中的的幸福生活标准，也可以很怂的 follow your heart……这些不同的生活态并无高下之分，只要是你真喜欢的。在感情层面，也是一样的。形单影只的时候，看别的姑娘因为寂寞就找人陪伴，虽然心里也觉得自己做不来，但总归有些羡慕的。看有的女人因为提高生活质量而结婚，虽然看人家立刻过上了完美主妇生活很好，但自己确实也做不来。尤其是对精神世界要求太高的，总觉得谈现实太现实，谈经济太庸俗；而在现实的姑娘眼里，仅仅为了喜欢或不喜欢，因为共同语言，就蹉跎了岁月，实在也是不划算的啊。—— —你要承认，每个人的价值观确实不一样，但只要你选对了适合自己的、自己喜欢

的那条路，走下去就是了，人 “庸俗”的活着，或在精神世界生某个时刻还是需要有些偏里餐风饮露，这也都是甲之蜜执的，因为，现实和梦想，中间糖、乙之砒霜，一旦落地，就踏有时有一面墙，绝大多数人很实了。难做到推到它，或开一扇门所谓拧巴，就是在墙上骑（我当然希望你们都能啦），那着，反复犹豫，既不肯正视现么，这个时候就需要从墙上下实，也不肯放弃幻想，好比说来，选择投身现实，热火朝天既想找到一个英俊多金男，又

希望他是灵魂伴侣和精神指引。在某个程度上来说，那叫贪心。再简单点说，假如你的目标是结婚，那你赶紧从墙上下来，别惦记这场婚姻的前戏是死去活来的惊世之恋。

假如给你 50 万我发现，女人对相貌的认知是有几个阶段的。通常在花季少女的时候对相貌极其敏感，但是却缺少正确的认知，不知道怎样算是真正的美，对自己脸上身上的缺点无限放大：她们会因为腿不够细而拒绝穿裙子，会因为一颗小雀斑难过得去胡乱试用祛斑用品。以及，她们相信，美貌是通往这个世界最好用的通行证。所以，有个词叫“恃美行凶”，讲的就是这样的年少故事。后来，到了轻熟女时期，她们学会了打扮，在无数人的追求中开始了恋爱，这个时候才是开始展现女人一生中最美丽的时期，也是她们充满了压力的上升期，她们恋爱失恋，赚钱升职，结婚生子，这个时期她们享受了最多的眼泪和欢笑，也曾失去颇多收获颇丰。这时候她们觉得美貌并不能决定一切，否则也不会有 “红颜薄命”或“花瓶”这样的词流行。她们更希望自己是充满智慧的可以应付这世间的一切。再后来，是从三字头的生日开始，还是第一道鱼尾纹爬

上了眼角开始，某种恐慌又冉冉升起：未婚女子发现自己已经完全退出了婚恋市场，男人们选择伴侣都是直接将目光投到比自己小 10 岁的姑娘身上，已婚女子发现自己的丈夫在路边的目光更多的是追随着那些穿超短裙和热裤的年轻女子；公司里新来的小男生小女生口头上都尊敬的叫自己一声“姐”，但下班去吃饭 K 歌从来都如空气般的忽视自己；好不容易挨到又要升职了，可是老板却说“干部要年轻化”……慢慢的，多彩的生活在自己面前关上了门，要是不够好看不够年轻，生活之路简直越走越窄。其实真的，要到一定年纪，才再次深刻体会美貌是可以改变命运的最好用的敲门砖。只要智商可以保持在普通人的水准上，长得好看也可以比普通人过得更好。这恐怕也是从“看山是山”再次回归“看山还是山”的哲学过程。好吧，就让我们跳过谈恋爱搞对象找有钱老公这个项目，看看日常生活中，假如你长得好看，那么哪怕你是推销员都会被

耐心对待；人事经理招聘的时候，假如两个人条件差不多，那基本上也会选那个看起来更美丽一点的。没办法，就算我们再怎么呵斥人们要注重内心或者看重智慧，但，假如本来大家都是普通人，在基本面都差不多的情况下，当然锦

上添花会更好，谁不愿意将目假如给你 50 万，你是去读光追随更美丽的人和事呢。 MBA 还是去整容？这个回答，这是个浮躁的社会么？我和年龄有关。在二十至三十岁看也未必，其实某种程度上说中的女人里，选择读 MBA 的不过是生物性而已，既然了解还是多数，而过了 35 岁之后，了这种生物性，那么将自己收则选择整容的站了压倒性胜拾得好看体面也是正常的。我利。记得以前问过大家一个问题：

!"#$

!"#! 4 $ 5 % 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

%"#$ ’ ) * ’( ( ) *+ +,, &’()’*’+,-’./010234(5* -. !"## /012 :& ? H :& ? YM\ H 8 j B ¡l6¢£¤¥ ¦§ ¨ )3) ©¢i 1ª« ¬®¯ %°±² )³´: µM¶ )B|l: &#44%:;<=1> ·¸¹1º ? »¼l@A\ ?T½¾H &#44 ¿ &9*4 i ?À

!!!!"#$ :;<=>?@ABBC

$ $%% : :; ;< <

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;< => ?@A?BC?DEFGH/)IJK9L%MNOPQRSTU< VWXYZ[-\]^_‘/abMNcdefZg/hijklmn opqrstuvw/x%tRvw/yz{E|}3~ s!<

@A(+)B’0@C.CD’(C010234(5* =>? &’(’)*+’,!,/092

!"#$ D DE E/ /9 9F FG GH HI I 2A.*C07.+5EB? @ABC -(./012 \]ô^_X+‘ OT ?D.@¢JK;01LF }ab: ) cl ’F01I72 }dþaefv ghi7H ¿ )éj<kl R;:’F01I72 MDþomn% o lï: pZ ’F01I72 qr os¢¦ oc:tu Oç »% )BlH ’F01I72 v<klDwY

,DExy%zï:{|1] } ~Y 51 :L )B Ww )"9$ |07)* } )4+, E)*áW: § 3H B% âH jL )B W%ÇÂÄ:’F01I72 5 #4$ |0 Ù4 8#9 ¤¥ ¥ :£¤¥0KZ 8"!!$H L D0K jc¦ l!« ¬ -. O: pZ ’F01I72 CMDþ )B lïH

! D E F @C.CD’(C0 10 >G?H

CEFE5-=E%&%:;<=1> Z æ ç º GA è l ¸ 1 é ê: ëM mìí \ ¢ ,î?lï:Ykm ð1 mìèlñ ¢ Eòäó Ï¢º ?ôõ: ö÷øù úûH ü1ý:&%:;<=1> MDþ ÚÛ lï: ÿ«±² )³´ñ j ¦ º èl!H "#)$²Ä:9#+, # )* %& ! ¤¥’(%) *: ¨mJ¬A+4 H#+567H&%:;<=1> É,DE-

&"#$ & &3 34 4/ / -67890:;8<=11>0’;++5+? 5678/092

!7.+5EB?

M 9"*$%@8 7 *: Áj78 *?ÂÃÄ:&9*4ªÅ»Z¯ &#44H LÆ»6Å:R178 *?ÇÈ: É!Ê Ë &ABC6&A/DA Ì Í Î } Ï BÐÑ ÎH ¬4ÒÓ &#44 ? )A BÔÕÖ»:!×jº ¼l 6ØÙÚÛ )?ÜÝ:Þß à5 8 á? â¢ãä0 8 ?å²H

!"#$% !"#$%&’(’ &’ ()*+,-./012345 61 )*+, 78*9: #$ -. /00102 ;<=>?@0ABC 61DEFGH 34+567 IJ0 K *"!$:LM -/00102 NO?P QH R17)*?STUV:W JXYZ#$ -/00102 [61 \]^_H 8 J‘aDbWJX ?cJ;d ) ; 9"!9 efg ) h !"8#:i -/00102 jkIlJ

./é%01 A:ÞMj¨ 2 )8*+567 %mJÄ: ÓA =4A ÐÑ Î:ÿ3l} Ù4!567%A ÐÑ8 x:&#)*i H j9:; <Ä:¨J!% &%:;<=1> =g >?|0*Í@AB:CD E &EH ¬4:5F1¨ âE % &%:;<=1> Y,GH:IÞM lJK ;k LMlïS 1¬N: L !4**+I %S ; O ç » % CEFE5-=E P O 1 !!4 Q©:R{ËSTPUV 9 EWXYZÙ4j[6H

m7)*nJopHqrs?t uvw )*+, 78*xyz:{ |0*}78*~k m: 7O 94* ? tuH

!"#! ! $ " % # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

KL *"!*++MNOPQRSTUV !"" !"#$%&’()*+,-./0 #123456789:;<= 6’789 ÿ! "l!&$!q ¦½.¾ãÝ]z¿EÀÁÈ K ü* >?$è).8 u3X¿#$è %&r’ MCdéX ÎÓ* ÂÃ.?8 j<é3*t@¦E.) Â/()*+,-.)/0& !&$$ 0ÎôT QK) ABCDÈEF}GãÝ r»1o/t234*56I ÄÅÎÆa ÇÈX8 ?É) H* ü’3I )ps/J ):7üX89!)y:8 t *X´. ÊËèCd¨©)x [X¿ $K»ôT QèL É;/0=/ <:1= Ì8 Cd¨©Í}~6Î{| M Q {|/ NOPèC ¢>?&r@A/B üCD ÏÐÙÑMôTPQKÒS d¨©QRS6Î{|ÏÐ EF dGH3I]J ÓÔ¦ / opäKÕCd] Ù)pT/¾¿MUVbÙ !&& éKe) 5K8*/L Ö ] T a×/ )& 0» WÄ{|è/Oü XL . &rMS !&$! 0 $! N !$ r ØÙ’ÉÚ tu)ÉÂ8 D E#&FGH;&IJKL »1/ ÎôOPQR! /S ÑoÛKÜ (’ 0) Ü ôTPQ¢U>VÓAW . ÝãÞè ß=dàá) ; ñôT Q )p XXYZ)[ntÈ: â / ¾)ãäåæçtè s /j< KeYZ;[ 1=[\j/h]^_*&/ é8 ¾ /êq=ë ì)ô \3*&/‘a. ¨]^* ‘a.bÄ c;CdeÈ TPQ5 íüCdX*î 5.)X_ª‘/æ Xa} fghi) K 8 j<Xk Ã.)*ï5.¦ /nð*/i ZË*bÐc./ö Xdçe l*&r‘a.m»Nê/næ &rR!x. ñ) Cü6 ôfÇ0g’Øhi)Z XopXq3rs ’É ;Ç0 µò)8 ¾ / 0 í’jk’l8 j<úÐo *tuv.8 w *&r.1;/ ×ß0 $ ÈX»ôTPQ/ p/ôT QX)mÂt ; Cdx:yz{|}~ >=_óü ôX/õÔö ¹n}=1op8 næ ps ôTPQ/äKKÜ »t d]T ae÷dM< / ôT QKe\¢q/k /* ü ) ./ )øù8 SðÔXrs/ sÎ/i& }æT è X)p ³ j<úÐ ûÎ üý r/a_óXt¦ X8 X @/x _X» )ü/ =.{|þÿÑ!Ä /üÈ:*¹/ .M Úu Ó _ f8 ôT Q/ö X6"ÎÓ< ]v¤t ×*1.ôT tu8 ÜÝã#$%&< Q8 :;<=>?@ABC /’3¶É (m*&r‘. E µH N )w l 5opq;rp )XtôT Qtu)*/¾ xyB)zIX H*ôT s/ôT Q5 ¿öª+:_c?8 ¾,,- Q½»¡ _{ H}Ù/0 /) 5K/ ü $( / 1 ./0 É1ôT Qü*/ | » Ô ’ t } N Å è 8 3 Ú¡|*¢£¤.)¶ i&r9!x. )2±zR/ !&$! 0 $! N !$ r ? / ¥<¦ /K§ ¨©ª<Æ Ì ¬_.‘ ü 34 8 ôT Q Q $üè/æ « ¬_®¯°8 = ¾ /¬_55ùÌ)tK í$óè8 . 5=±t²³)* ´µ.8 ¶· §67/ üí8µ9×5/ E*~ a k a+¸¹º]*É»C¼ :ºØ;55ù 7<)=/ R. )ÙÜ ã } á

! MNOPQR3SMTUVWXYZ>[\

/ Ç SmX×ôT Q5 Æ~ 8 ¾ ) ½ =/ ~ Üâ * ï §8 ã /5§ ³ ´ µ/¢ Xm» @/n¾$ (m= =)*5~= ./ æ$(m Ú s ªõ /i8 *C È p. u Ê Cd DE# } )= / X¿ üt Î !o/ ¡(më°/ ôT Q xt<Æ(º» ð/¢£/ X¿¤êtØ§¥× ) ¦§8 ºS 0 +! N !+ rÙ ’ÉQ ¨©/ÎoªÎÆa Ù$ÙdôT Q*«¬.)

]^_‘

®/ ÜÝãKÜ H*Ét ö\!-¯/:º»ù_Îú C>?)<°/ ù¢B+± d5åïÅ2è8 . ÜÝã /ôT QKÑ1WÄCd +²¯(é³/ôT Q5´ tµpdEt@¯(8 ¾ös Î ¶)ÉÂ/ÍK§¡ /ôT Q5)·¸\Õ ¹ºÕ/’Ój<¬_Ke ¬ºÕ8 Cd º|bÙ 0ö » ns/]tK§µ Eº|=p/¼»’½R ®¡ s¾8 ÜÝã / *& r‘.ü¿À)/m»¬_2 ±ÁÂ/n$ÃÄÙ/ôT Q’èé/j<AøHæÅè Ë»8

ab 6789:;<=><

5>=?@ ef eg h i j kl Vm n o & " ’( p q r s V tuvwx&yz {V_|\ }~

?@ABCD EFGHIJ 6’789 !"# $% & ’()*+,-./!""# 01 23 *45677-.8 !"9 :;0<=>*?@./ABC DEFGHI*7-JKL. MNOPQ/RSTUVWX YM8 +,-Z[\]^_‘ a/bc!"defghi8 jklmnopq;rp s/t!"#$%&/ut! "vwFGxyz)#{|} ~

) /* R =[ÎÏÐÑÒ8 ÓÔ/ !" Õ¨ ©Ö × / X 8 . !"7- *+, *Ø .bÙÚÛÜÝÞ}ßà -./ ¡ X¢£¤ áâã;r /äeåÖ×æ ¥¦ ¦§) *+,-.8 # ç’è !""" é#$%&de $%&¨©ªde«¬®/ ° 7-8 ° 7¯a °±²/9:³´R+ ê ë ì íîî î$ ï ð ñ ,-µ¶*7-JKL.]*7 *+,-.aòó $%&& àôõ! -·¸.M¹PQ8 !"#$%& "#"$"% ’(ö/ ºde» / ¼½1 ºr÷yøù $’& àô ¾¿R»ÀÁÂYÃÄÅe )!"de» úûü ý Æ)ÇÈÉtÊ RË/ÌÍ þi8

6’789ÆSÇòÈ É Æ) d<ÆCÊ;r Ë è ËÌÍÎ/’+ Ï) dX Ð}Ñ³Ò’_0fÍÓÊÌ z Í 1 Ô Ä Õ +! 0 Ö * N8 Xû×)ü/ ËØ0 ÙÎ)Úµü’3j§X1 ÐÌÛ)zÜÝûtÞ)Ð //ß ? 0à×áN½ æ/ dâèß !( 0_) âæã^ÓÕ8 ädlåræpqps/1 ÐÌÛ)zÜé3çèé/ß oªÌ¡ ÝûtÞ)Ð /8 !"++ 0 + N/çèé)ê ëì/ßªÐYtÞ)’Ní

,/ Ü î(fï®/Ð ð ñ$Îíòè8 çèéµ òÝûÐüóüNæ8 ¼»/ Ð ¥è¦§/ çèé)½ æô õö÷è/ ß pÑ âèçèé8 ’3$(mÐ)=/ çè éª d øð?ùúûü ý=p_c/¼»þtä=p ) ÿ×¶Éè ! z[ n/""×)zûðß oª Ü[ # $ Ù8 çèéÌ Ì0à×èáN½æ/ _è ,-. %&8 Ð/’()¼/ç èéeáN½æ Ëpè+/ dÐ*èË»8

cd W7XYZ[\]^_ 6’789;rtCd )ª + ,-)=/ + ². ×/ Y Ì/012 3A øùíþ_â ! È \/ÿf +:Ñ45Ä6 8 =¹ ps/ Y Ìa ò ( Î / X/¾¿m ±7

%"&% j ’ k ( N

abcdefg

!"#$%&’()*+,%&’()*!"+ ,-./0123 £¤¥¦)k%*N §5¨©}~ª01«¬ ®5 T¨¯ °±²«0³´ µ¶S ·¸¹,º»J¼ ¨´ 7½opq5¾¿ÀÁÂ«T¨ÃÄmn5Åj*) ÆJÇÈtjÉ,¥¦ÊËSTÌÍQe¯²Î0l } ÏwxuvJ

a !!!" #$%&’()*+,-.!" /01*#$23456789 :;<=>?@ABCD3 EF%GHI0JKF%LMN OP(QRS?@ATU/V WXYZ[/\ ) uv %&’]^_‘ab(Ec de3fbg(hi()j3k lmn3opgqrstI( Euvwxyz{|hi*+j 3}~( S* I( / ( ( S BZ ,) I( 1* g¡¢£¤¥¦(§¨ ©ª s«(¬d ¦ ®r*}

¯I °±89:²³´µ(¶ ·S¸H¹Uº»3¼½0 ¾¿*À(nÁÂÃÄ ÅÆ(ÇÈÉ¥|Ê(n r Ã ?@A (?@A®rn 3ËÌI89:ÍÎ·(¾§Ï g( Q rÐÑÒÓÔÕ(Ö ×ÐØÒÓ( ÙMÚ\ ¾§ÏBÀ(n Z ÛÜÛÜH3ÝÞ( ¾ ß àáâãä¬3å/æÌI§ çè é§êëìé§íîïé §êðñ( òòóô 89 :3á (=QõØ3A@d ö÷ø\ 6l; 9 ùúûüÜ/Ë3 89 :ý1þÿÁè[!-"í"

#3 $µ\ =%( QBû Á& ’( Ï) *+nßú,-(n.b [!r%./012(ó/gr¾0 µ3\ 1æËÏ2r µ\n *+Á.b(3rBSBS® 4Á ÏZ\I 89:·(56Á789 :(Qþ;§í<=>? @ ABI( CrDE§FGHI JKÝQL3(M;NO3å [!P5êQ RS \TU úwxVWXY(Q®Z[C í\]Q^_) ¾0Q^® .bnrÀ‘ab3(Tc À(ß c ú(n^rLd eÈI3fÌI uv T ¡¢ ¾gÁr89 :h §U >AijF%\-334*$k5+ l(Qmm>SÐnopq3 rs ä 2 t @ A u M Ë *rr Zv ( Ëæw=QßúÓ A( 1Qxrß>Ayzå /(g -))+*F%õ Y{ E\

0lmnopqrstj&(luvwxyz{|}~J Z |%3r(89: DE F%MNõ!)Ü}> ZD E\89:dQCµq~ é q>Ø ó/ 3t @A( =*+ I ¬§í æ 3 \ {EF%(89: Þ gäC \% (Q Z é 3¡¢( 3-)!)*6kM£Z>¤JK

3¥¦\ JKg§89 :y ¨> Ø"©F%3ª «\ Q·¬ >Zíó¨Z( þ;D ®^ ®^8ú\I L¯°± ®389:²³(JKF% O (Q®´µW¶(RSt @AúdZ \ · ( r|§¹ -7!"* Y«¸rr F%L3º»ó\

456789:;!#+ ./01<=7

!"#$

@A*BCDEF GH IJKLMNOPQRSTUV WXYYZK[\][^_ ‘abcdefghijkl MCmnopqrstuvR wxWbcyz {|}~ C $% ! WU z b h 4 f W cz ¡UV¢£¤¥¦§ bR h¨W|©ª«z ¬ ¦§ b® ¯° ± ²³´µ¯T¶·¸#&C

!"#$%&’ ()*+,-./0 12345!""672 809:;<=>? @AB,CDEFG HIJ KL928M NOCDPQRST UVW#$XY5ZO CDP[\]^J 0_‘

ÑÒÓÔÕÖ×+ÆÓØ ÙÚ ÛÜÝÞßàá

9:;<=>?@ABCDEFGHI a Ð ¼.½3) %&"!’()*+,-./0 ¾ ¿ÀIª3ÁÂZ\ Ã* 123 4567##!89:; ÄËÅÆ ÇÈI3 Éþ <=ù ú[bÁû®üÜF ÊËÌ( l( ÷ÍÎÏI¿ ý7¢:ûr£#ØéÄËÙ ÀQ ÐÑ MÒÓ®Ô þÛ3ÇÈ(*õëÿ!ü ÄËÕ¿ÀÖÿÄ×=£# è"#$+ ü¢:Z§U\ ØéÄËÙÚÛÇÈ\ ¢%&Ü’()(*+3¢% Ü 3 Õ ¿ À 8 2 Ð ² 3 O§rÙ,Ûµ3dwÕ¿ ÝÞ"ßàáå âã 3 â À½-Ð²3!.; ×3 räå(nµ tåæ·µZ /0(µ1ÝZ\I ç*(è8;æÐéI§ê(¿ © (¿ÀQ2UÐóÑ ÀQÑ ²³) ë ìíî (3$Õ¿À82Ð²345 ï Á r 3 + ð ® µ " "ßàáå§êÄ=ÒÓ£Ä Z\I ×;£#ØÇÈ3¢%(Õ¿ Ýñò~aá ab( ÷Í À82Ð²346"ßàá·7 ÎÏI¿ÀQÐóÑ < §íæ8r;* 9"$: ¿a:ô[3õ§í !ö} V 9"ßà 3+Ç\Áû( ÷®&Ô Õ¿Àø!!"#$ ¾í+ÇÜnÀ·(§ ;

¹WBC¯º» °T¼·¸ ¦§ bW½¾z¿ C=z CÀ!ÁÂ Ã¯ Ä iÅÆÇÈlKÉ#’Ê ËÌW ÍÎÏÐÑ¯Ò¬Ó Ô ÐÑXY¿z ÕÖTUV¦§nb×h (&!4 GBØÙÚÛÜ×Ý Þ*ßàáâWf/z Cãäf=å ° æ¦§nb æ KLçÐ ÑXYèWéêëìíîbc dÕCïðzR âãäåæç¿N è

.! /01& 02345678

a Ð ;ý7 lS ffgg\ §peT}ß 9:6 é \n<·8;=> 6 T<( UVW7XYÊ=Z "$: 3<?\±±ú*n [\]I^_ (ík Ô‘ ( þ !:6 î T\ ÷@·Ðé( âã 3 â r 3ab’cL deæI( Ð XYÊTíYL LMAú äå(nµ tåæ·µZ!) ËfghiyeÐjk\l ó §U ( q Ñ \ *(è8;æÐé\I¿ÀQA Ô‘\ý7^Ømó<nQ QË2 g é \ B( ë ìíîï Ár3 = UV\oI\õÁû(XY QT} ~ Lh§Ueé Ê ´Z9p\e( ; qi §U\é2 À\ +ð® µ"ZI\ ¾)CÒÓ Õ¿ ÀÇ È erØ sI3tu\ XYÊ3Ô‘T [à ® c"ýab( \]nÁ M£ðe\( § 8àû \ 3Ñ ( í$+D ü, vá\IXYÊ²³(å//j é ëpð# de\( ÐZ6)))ÜC\ ÄËEF¦ v© Ð Ñ \]wxÛÜ(ý3ä¬r 3\ Áð( Z\IXY ÜÕ¿À²³ (g Ñ 3 y\]I(QNrÁvá( Ê·\ åµb7 wë ø>/?ù3 z.bTab{brÀ3( ý7 ¡ÔIé¢·U( .GdHI(nÁJ=Oß; 2 · è Á § | } ~ å / n$+ð( noo®]n´ Z§pe( n®r e\U abæÀKëÇÈ(LMÕ¿ æI\ XYÊ3Ô‘[ àõ § \n3¢ £¤OÌIþ;ý ÀNO3!.\I Ü%(Õ¿ÀPÊÄ[Q ík(Q®TDE%QZ)p 7 ¥\o¦ +(§+Ì¨© Ï R\ye( i Ë ( ª« ¬3å/\®ÌI R\

!"#! 3 $ 4 % 5

!+,-./0

,-ST*U*VOW> GHIJIK9L9MN OPQRSTUVWXYZ[ \]^?_‘L9MXYab cd XYefgh3Jijk lm ’ nZ oipqrstd u3Z<K99vwbxyb cyz{5e|Ubc}~ e KZVWXYklU L9MXYa bc m} d < ( 4e H ^ ? ZXY L as 9Md i Z i d % RUL a ’ % Z z ¡¢ Z£9a ¤¥¦§%‘Z ¨©ª«¬ Z® ¯°L9%9amd ± Z² E³ ´‘µU¶· ‘¸ L9ad ¹º»V¼½U¾ ¿ÀÁÂ° Ã9aÄÅ

&’(W)*+,(-

N /!" 6 ¡¢ £>¤¥o ;w;x¦Eyz{/! "#§¨©6ª«¬/={J :;®¯°± %²E³´ z{µ/!"#6²sª« ¶D¢·R¸ª« ¹6 * +,;ºxo/»E¼½!" ,¾6 ¿À/²sÁÂÃÄ Å~ g ÆÇ)R# -ÇÈ ¨©/ C;ÉBÊËrRc d/]Ì ÍÎg ) o ®¯0Ï/ÐgR#)Ñ{6Ò ÓJÔ§ÕÖ -×ØÙ µ!"#§rR6ª«

Ú¶/Û=ig*+,)D;i Ü6 ÝÞßàáâÜo!" #6&R#Kãä/²åæDç R èJé#6ê N #/DEsëì/DEs XíN rRîUïð¿#r/ ñ!"&RKòóô/=õ&ö ºK 6B÷DÑ{øù6/ú ûÅÓ>&üýK &2þKL ¼/!"#6taÿKB÷!" E1õå#6$èN iÐ/% #Åe§&’è()YZ* Ó/+,!"t R#KaÿN 6 &789 :;<=>!6?@AB

:;<,-=>?@AB+CDE !"$|tR#K/>Q./0N D1Îx3tRK ò/2 34R56µ N %6587.µ/8ç9 :;ÚE</=>?>@ABCN DEFG»/?>0H R5wI J²K6tR#KN LM!"¿NOzPQRS tTUVcdI J!"K/9 UWXY VZ[Ï\]U ^oôN _‘abcdSÈn; ùoef gac6Jh£i =jk*+,6lm/nâ@ oxI/ÅpFXq;3N -wrI stuDr vtR#K/wx>y4z/ {|}~ X;Ó] N 9 n!"J 6} /

$%&

%FGH

ò¶Róô|Lõö÷ø ùúÂ =’ûüäR@ýþÿ !x"#$%&i;’(B« ){*+,; -./=ä;0 12’33;45 é( 6 781Â 9;:,; AÆAÇÈ ) YWÉÊ. vä<r; =ä>r?vä@A;BC ADväSE;FGFHDvä IJ;KLMJDväND;O P’QDväRS;22TUD väVW;XYZWDväV ;[\] D^_ ‘;aN GDbc ‘;de GDf g ‘;hi GDjk ‘; jl GDmno ‘;m= p GÂ

’()*+,-./01234 !"#$%&’()*+ ,-./ 01234567 8/ 9:;<=>?@AB/ CDEF6GH&IJKLMN OPQ&R#KST6UVW X/YZ6[,\1]D&^ _(IKN C!"#‘a/b% cdef6gh-ijK/kk lmnocdpqr6Es tuvKN ;w;xEyz{/!" #6$|&R#K/ }.~ t WXK & ; > 6 / ; K

: , }®¯G»N ç#µ Æ6Çèê /EÈ ÆiEsaÿ /!" ê ±s,¾6#itR#K/ 24 /§t bÅÉÊW*o=Ë¾[6 Z ; K6 /!" #, XÌE²/ w ÌF E @ /E 0N ÎC/ÍÎ ÏÐ>ÑÒ/ ni ¡@ ¢6£¤N ÝÞ?>Å5ÓÔ/ÝÐ8Õ C¥/ !"F¦2²saÿN Öû×uN Ø /ÝÞ>o tR §Ï ! ¨/!"èM©$ªÅ #K/ Dr·zxtRÙKtR e«¬Ú8® t¯4 ÚKtRÛKtRÜ KtR ÝK ;I!"I°¯Ù Knâcd tR ÞK 6ß§º/ àáâ I;3/ ±²³´óµI/ú tã[EY/äånæKN w ¶>@Y !";·ãätR çDè ²²éê/rRç #K/CD¸·ãä t³#KN tRKò6ßàãäëìí/ ®¯/3/°¯#¹wÛ !"6ãä£f¢8Êî ¬tR#KºÙ »¼s./² /DóA-ïðN ñòóô ={Dy½¾N ¿ÀL/Á 6D/ Ø§ÍÎâÜoõö/ ‘Å;w>tR#K²yÛÂN ; D@÷DN 6 &üýþ E /tR#KÃÄQÅ×R5 ÿz!!6?@AB

IJ<DKLMN A*O*PQR !"ø cùú §ß à ò78U Ü6[,/;9§ rûltRKò/å üýþò Æ¬:;ôN ÆU Ü/ Es>îtRWKÿ 6!ë !"ÅD!"/ Æ;Üî/ "f#$%f U&%f’() tR#!"K<;D!"/8C *+N =>t RòTKN ={ç !"² ,W z{¬/û¬tRKò/b ./f VH0 6¿±ß,/ Ö?w§ª«¬Zp@A £få12tRKòTUS3 Ñú 6BCÆºN DÝEF $46t56KN !"·36/ G>tREGK/ H>tRI å Dº 3}[,/niR HJ H#K/%#>tRK%

# K/ L M V N > tR O "#$!K/²²¿#§ûotRK ò-P/ @eZpÜQIR Úf§ S 6TUÆºÙ ÝÞEy[ ,6 ßà ¿ Û/û¬tRKòPÅw¤.V W/sXðp/YZð[/®¯ b\wx] 6;n^N 6 &"6# $%z!!6?@AB

ËÌÍÎÏ )* +,-./0""""1.jõ q H Or{jõöq^sH;tuv s{ Ýì7wxxúy zm¢;ïª{!GR4ÏZ yýD | S}~;bS« Wõ D 2 y PQ ½ ;) {2rs ÷ý #" !¯°xõ 2 ä ÐÑÒÓÔ )2234 ÕÖ×ØKÙ. £« S; NÙ;7N B=D 7NÙ; N B=D ZN Ù; N ’) xD À N Ù; ¯ DZ =Ù; ’) x;é =Ù;rs 4v ^ D Z£ õöxÙ ; +¡=D²dd¢ ‘xÙ ;rs¯°Îä Â £’ ¤¥;¦§t¨© ª«+¬ì ÚÛ{ÜÝ ) Þßà 111$.® ¶¯ °°;^±®&IÙ3,,² ³; À ´ µ¶ó·¸; À’&iOZ£²³¹";º »¼½ °°¶¯£ä;:‘¾¿ !"

}67ÀÁ&,õöÂ Ã; ØY22²WWx; ÄbÅ ¸;Æµ¶ó·£ÁÇÂ áâãÙä ) åæç×. õÈ’¯7 ±;ÉÊäõö¿ºË½ 7± Ì¯ÍÎÂ ©tÏÐÑ¸,, õÈ; rsõÈ ’ÒÓ »Â 7±ÔÕÖ¯ \Â J’; õÈM|7Ô×Ø;ÙçÚÛ ;íÜÝ Â õÈÞ’7±ß ’¶ÍÎ \à; º»ú ä½ 7± máu¯ÉÊxâ ’ÍÎ;ã &®:äõ \Â õÈmåÂ vèéêë ) iìií 5*1.õöæ x ôt7ú;çB ë+è OÂ é êN; ëìä« íjîH;áïçBð©7z; j éìîñúò;BìOóôÉ xò; Hçõ Göë; ëì ä«íj÷H;áïçBø-ù óäú;j éì÷ôûò;Bì üóôýxòÂ H î EïJ ) ðñ7ò.j^õÈ" : þÿ !"" o! ôSÈ ";ù#òH;$|0%Bx« &’¯’ !""" o! öÂ + ^( $ ,) % õ÷*%+ !&’ Òt;!’#( Ä,õö-+.o Ï/! ù012345; ª6237.o öúÎjn o89HÎ{s:Â îó ôõ ) ö ÷ ø .;< = >Ç% õ?|Lõö;.Ò@A;oõ BCÂ DEFGö;«+HIÂ JõKr; ¡@L;2]M N;OP QMW±Â RST; ,²wUö;)VW&Â vw XY; Z[ R+\ ];^J^23;_‘Í0Â a Nbc;ÞÝ dÂ efg;, hiSj;áklmÂ ùWúûz

56789

!"#$%&’()*+ ,-./01 !" 23456 78!"9:;<=>?@A BCDEFG !"8$%HIJ KLM$NOCPQRPQS TUVWXYZ[*R\]@ B+,^.%_‘F aS’bc Cd :c e fgRhiCefjklHmn opF KLM$NOqUPQ rsRa*+,^.%0t !" 234u678>"d:R< =>v@wBxDEF yNOz{Ra*,^. %|}~ x 6 R 8 F RqUz{Ra * }%78x>"d

:’ ^% Cj H jhi ¡¢£ ¤¥¦§R 6¨©>"ª «¬R®¯°±²³´µ RH qU¶Rj·¸¹º¥» ¼Rª’«½¾¿zÀxÁ ¬Â H Ã«ÄPQTÅ ÆÇÈ ~É¶R ÊËa*ÌÍR> "Î{«½j ÏCÐÑHF hi ’U{ÒBÌ>vD ERÌ’ÓÔ>"ÕÖx²× F ØÙxefÚÚ’ÛÜ x Ý²x ÞßàÈxÂ á Bâ=<ãäR ¿åæ ç èRÀé«ê ëx ¿Ý ì>"xíîïðñÂ CDEF

!"#$%&’!()*

01-8779666