《新岛周报》第438期 20/8/12 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

15 日下午，14 名香港保钓人士乘坐“启丰二号”冲破日方阻挠在钓鱼岛靠岸，其中 7 人成功登上钓鱼岛，并展开中国国旗宣示主权。随后，一行 14 人相继被日方以“非法入境”为由扣押。事发后，中国外交部副部长傅莹紧急联系日方，就此事提出交涉，要求日方确保 14 位中国公民的安全并立即无条件放人。香港特区行政长官梁振英要求日方保证保钓人士人身与财产安全。

□登岛全记录 ◎时间：12 日中午◎地点：香港保钓人士启程日方严阵以待 12 日中午， “启丰二号”从香港启程前往钓鱼岛水域。对此，日本海上保安厅紧急部署，加强对钓鱼岛周边海域的警戒，下令那霸和福冈的保安本部联合拦截保钓船。日本政府还在首相官邸的危机管理中心成立情报联络室应对此事。 ◎时间：15 日 11 时◎地点：距钓鱼岛 50 海里距岛 50 海里发现日本军舰 15 日上午 11 时许， “启丰二号”到达距钓鱼岛 50 海里的公海，据香港保钓行动委员会主席陈妙德介绍，有两艘日本船只在 “启丰二号”两侧同行，前方远处也有两艘日本船只停泊。陈妙德表示，船上只剩少量食物。 15 日下午 1 时许， “ 启丰二号”继续驶往钓鱼岛，船只右后方发现 5 至 6 艘日本军舰，保钓船以 8 海里船速航行，海面有 4 至 5 级浪。 ◎时间：15 日 14 时◎地点：距钓鱼岛 27 海里日方发出警告船只试射水炮下午 1 点 44 分， “启丰二号”到达距离钓鱼岛约 27 海里水目前，被日本非法扣押的域。陈妙德表示，有 6 艘日本保安厅船只监视，上空还有直升机。 14 名保钓人士已回国，其中 7 日方人员以日语和普通话作出警告，有船只试射水炮。陈妙德表名登上钓鱼岛人士已于 17 日示，已经要求保钓船以安全为上，估计成功登岛的机会不大。抵达香港。另外，第二批 7 名保钓人士乘坐“启丰二号”在返回 ◎时间：15 日 15 时◎地点：距钓鱼岛 15 海里的途中，预计 22 日可抵达香启丰陷入重围遭到水炮射击港。中国海监船和香港特区海据香港电台下午 2 点 59 分报道，保钓人员称遭日本巡逻船事船共同迎接并护送“启丰二水炮射击。其时“启丰二号”离钓鱼岛 15 海里，船员表示，被 9 艘号”返航。船只多方面包围，日方人员指保钓船已进入日方领海，声称会强最近数月，中日纠纷不断，行登上保钓船。日本东京政府一直没有停止购保钓人员说，日方船只不断制造巨浪，令“启丰二号”摇晃不买钓鱼岛的企图，8 月 15 日，定，又越来越接近保钓船，上空亦有直升机盘旋监视，但 14 名船日本两名内阁成员及 55 名议员全部安全。以粥充饥的船员表示肚饿，但斗志激昂，会继续前员参拜靖国神社。进。他们恐怕回程时燃油不足，考虑会到浙江寻求补给。

◎时间：15 日 16 时◎地点：距钓鱼岛 3 海里发生多次碰撞日方企图登船下午 4 点 14 分， “启丰二号”船员致电回港表示，保钓船离钓鱼岛 3 海里，船员看到主岛及灯塔，认为有机会登岛，又表示有日方派出快艇，企图登船，亦有日本巡逻船与“启丰二号”一度最近相距 10 呎，先后发生多次碰撞。船员称日方巡逻船靠近是想登船拘捕他们，但他们表示会继续前进。日本巡逻船继续用水炮射击保钓船。 ◎时间：15 日 16 时 30 分◎地点：靠岸船只靠岸搁浅 7 人登岛成功下午 4 点 22 分， “启丰二号”船员表示，保钓船已靠岸，并且搁浅。船员准备登岛，宣示主权。船员称，日方船只曾先后多次撞向保钓船头，船身被撞烂，方向盘已损毁，要靠计算机导航。但所有船员安全。日方派出数十人在岛上戒备。据香港保钓行动委员会在社交网站上发布的消息，下午 4 点 30 分左右，7 名保钓人士成功登上钓鱼岛。岛上约有 40 至 50 名日方防卫人员把守。保钓人士称，他们登岛打算至少做到五件事：插国旗、唱国歌、放置中国制电视机和收音机接收中国广播、拆日本灯塔、拾石头。据日本媒体报道，在“启丰二号”靠岸后，7 名保钓人士跳入海中，游上钓鱼岛岸边的礁石。随后，5 名上岛人士被日方控制，五星红旗被抢夺。 ◎时间：15 日 17 时 40 分◎地点：钓鱼岛一行全部被扣带往冲绳本岛北京时间 17 点 40 分，日本海上保安厅对于想要驶离钓鱼岛的中方船只进行了拦截，并把船扣留住，船上 9 人，包括两名记者，都被日方以“非法入境”的嫌疑逮捕。据日本媒体报道，14 名保钓人士被日方带往冲绳本岛接受调查。日本警方和海上保安厅将在对保钓人士进行调查之后，决定是移送检方进行进一步调查，或者交由入国管理局遣送回国。据日本媒体报道，保钓人士并未反抗，双方没有人员受伤，日本警方收缴了保钓人士携带的国旗和条幅。

2012 年 8 月 20 日星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

新岛周报记者杜枭讯钓鱼岛事件是近几天来人们讨论最多的话题, 同时钓鱼岛也成了国际国内关注的焦点, 而中日有关钓鱼岛问题方面的发展也时刻牵动着国人和海外华人华侨的心。近日日本政府多次挑起和制造钓鱼岛争端，日本海上保安厅在 8 月 15 日更以 “非法入境”嫌疑抓扣了 14 名中国香港“保钓”人士。得知该消息后，爱尔兰当地华人华侨非常愤怒，纷纷谴责日本扣押香港保钓人士。爱尔兰华协会荣誉会长、爱尔兰中国和平统一促进会会长鲍绍钧先生与爱尔兰华人协会会长戴国良先生紧急呼吁爱尔兰各地区的华人华侨参与到由爱尔兰中国和平统一会，爱尔兰华协会，新岛周报，福建同乡会……共同发起的“万人签名，反对日本侵占钓鱼岛”的爱国活动中。 16 日早晨，鲍绍钧先生与戴国良先生共同商议并决定组织一个“万人签名，反对日本侵占钓鱼岛”的爱国活动，于是第一时间通知各爱尔兰华人团体，并在亚洲行设立了签名点。同时成千份以“紧急呼吁”为标题的传单发遍了都柏林市中心尤其是 Parnell St. 和 Capel St. 的各个华人超市、餐馆、店铺等等。许多商铺都立即将传单张贴在橱窗上，呼吁更多的华人朋友参与到签名活动中来。呼吁内容如下： “ 由于日本政府罔顾历史事实，军国右派势力在日本不断抬头。在我国固有的领土‘钓鱼台’ 岛上，最近小动作不断。更野蛮地干扰我国公民在‘钓鱼台’岛合法活动，并厚颜无耻地拘捕我国公民，严重侵犯了我国的主权，大大地伤害了包括海外华人在内的中国人民感情，激起无比的愤怒。我们在爱尔兰的华人不再沉默！我们要发出我们的怒吼！请积极参与签名活动。” 当日下午，爱尔兰各侨团代表在亚洲行举行了紧急会议，与会人员有：爱尔兰华人协会会长戴国良，中艺学院院长陈嘉星，华联总会会长陈彭真，福建同乡会会长郑齐亮，新岛周报社长孙敬 ……等。会议就该活动时间，形式，内容等做出了具体的讨论。会议决定，本次活动所收集到的所有签名将统一由

1943 年，中、美、英三国政府发表了《开罗宣言》， “宣言三国之宗旨 ……在使日本所窃取于中国之领土，例如东北四省、台湾、澎湖群岛等，归还中华民国；其他日本以武力或贪欲攫取之土地（钓鱼岛当然算在这样的土地里—— —编者注），亦务将日本驱逐出境。”，而在 1945 年的波茨坦公告中，三国及苏联重申了“开罗宣言之条件必将实施，而日本之主权必将限于本州，北海道，九州，四国及吾人所决定其他小岛之内”，而日本天皇的终战诏书和日本投降文书中则确认了日本无条件接受波茨坦公告。

华人侨领代表递送到日本驻爱尔兰大使馆，以表达我们对日本侵占我国钓鱼岛，扣押保钓人士的强烈不满。爱尔兰华人协会会长戴国良先生表示说： “ 这次活动我们希望可以收集到一万名以上的签名，现在我们正在通知各方各面的华人群体，希望能让更多的人参与进来。我们将收集整理好大家的签名，知会日本驻爱尔兰大使馆前来接收。我们希望能保持中国人热爱和平的方式，以非暴力的手段表达我们愤怒和不满的情绪。”与会人士更义愤填膺的表示： “ 作为一名普通的中国人，当看到钓鱼岛被侵占，保钓人士被扣押，我愤怒不已。日本人在中国的领土上抓我们中国人，这种挑战我们中国人尊严的行为是厚颜无耻的。一个中国人也许做不了什么，但是通过爱尔兰的这些爱国华人团体，让千千万万的爱国华人

华侨参与进来，拧成一股劲，一起发出一个怒吼的声音，表达我们对这件事的强烈不满。” 钓鱼岛自古以来就是中国的领土，中国对此拥有无可争辩的主权。早在中国明清两代，钓鱼岛列岛就被列入中国的版图和海防图。日本外务省近期表示日本政府在 1885 年后对钓鱼岛实地调查确认为无人岛后将钓鱼岛编入其领土。然而，日本自己的官方文件已证实该论断是虚假的。日本外务省于 1950 年编撰的《日本外交文书》第十八卷详细记载了日本政府在 1885 年的调查后已知钓鱼岛并非无主地，而属于中国。后日本利用甲午战争侵占钓鱼岛。1945 年日本接受《波茨坦公告》，宣布战败投降。根据《波茨坦公告》第八条，日本必须执行 1943 年的《开罗宣言》，把从中国窃取的领土归还中国；

日本以武力或贪欲所攫取的其它地域海域也务归还。另外，《波茨坦公告》第八条还明确指出，日本的主权必须被限制在本州、北海道、九州和四国以及中美英三国承认的其他小岛。日美通过《日美安保条约》拿中国领土钓鱼岛私相授受也是非法和无效的。《日美安保条约》是日美之间的双边安排，不应损害包括中国在内的第三方的利益。许多国家的海外华人华侨已经纷纷行动起来了！身在爱尔兰的我们也希望用一种理智，和平的方式向日本表达我们的立场。本次签名活动将持续一周，到 8 月 24 日周五之前大家都可以去亚洲行设立的签名点签名。新岛周报社同时在 0086 论坛上开设了签名专帖，为那些生活在都柏林以外不能来参加签名活动的朋友提供了一个爱国平台。签名活动结束后，所有签名包括论坛签名都将被收集并整理，一起由华人代表递交到日本驻爱尔兰大使馆。反抗的声音需要呐喊，我们必须把心中的想法呐喊出来，并团结一致的行动起来！我们每一个人的血管里都奔腾着爱国的热血。我们呼吁所有在爱尔兰的华人华侨珍视祖国的领土和主权，携手共书，共同维护我们民族的尊严和骄傲！

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一年一度的都柏林马展 8 月 15 日至 19 日在皇家都柏林协会(RDS)如期举行，有 10 万余人参加了本届都柏林马展活动。 16 日，是 RDS 举办的都柏林马术表演的第二天，阳光灿烂的 " 女士日 " 给表演开了个好头。当天的活动最高的奖励是价值 8 千欧元的纽约之旅，奖品将颁给当天 " 穿着最漂亮的女人 "。约有 500 位美丽的女士参加了当天的活动。 8 月 17 日，上演的都柏林马术表演阿加汗奖，最终被爱尔兰队获得，这也是爱尔兰队在时隔八年之后重新获得的皇家都柏林协会（RDS）举办的都柏林马术表演阿加汗奖杯（Aga Khan trophy）。共有 8 个国家参加了本届活动，爱尔兰队与法国和英国队的一番激烈竞争后，终于捧回荣誉奖杯。本次活动的另亮点当属爱尔兰总统米高·希金斯先生（Michael D Higgins）为 FEI 国家杯的获得者亲自颁奖。爱尔兰从 2004 年起就没有再获得过该项目的奖杯，这次捧回奖杯殊荣无限。

今年上半年消费开支指数下降了 2 个百分点根据一项最新的对消费开支调查显示，由于人们在继续偿还债务而没有任何上升的迹象。消费开支只占到国民生产总值的三分之二。由于人们为了控制个人财政，偿还债务等原因该数据已经持续下滑了四年。根据都柏林大学商学院和市场营销理工学院的调查数据显示，目前只有一半的人

还在定期储蓄。" 在高失业率和国际经济动荡的背景下，爱尔兰消费者信心指数将可能远低于历史平均水平 " 这份报告的作者的玛丽（Mary Lambkin）教授说。虽然，人均可支配收入在今年第一季度相较去年同期增长了 3.6 个百分点，消费开支在今年上半年仍然下降了 2.1 个百分点。人均可支配收

入的增长主要由于更高的工资和个体户低利息支付的利润。它的上升标志着一个转机，但收入却从 2008 年以来每个季度都在下滑。虽然人均可支配收入一般都会被理解为消费开支会增加，但调查显示的结果却相反，这种情况在爱尔兰可能不会发生，因为人们还在努力偿还债务。

奥运拳击铜牌得主迈克尔寻手机最近一周，全爱尔兰还在为刚刚归来的奥运功臣忙得如火如荼，奥运功臣们也在忙着参加各项活动，期间难免也会遭遇些小意外。爱尔兰奥运拳击铜牌得主迈克尔·康伦上周三在都柏林一家备受欢迎的夜总会为粉丝们签名时就遗失了他的手机。据迈克尔描述，手机是一

部有红色壳套的苹果 4S，桌面是一个女孩儿图片。他想找回手机的主要原因是因为里面有大量他在奥运会时期的珍贵照片，其中就有他和飞人 Bolt 的合影以及他在接受颁奖仪式的照片。如果有见到这样一部手机的朋友，不妨也帮帮这位爱尔兰拳击运动员，联系当地警局，帮他找回那些珍贵的记忆。

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

一家飞行员工会 8 月 16 日职责爱尔兰瑞安航空公司向飞行员施压，要求减少油耗，导致 3 架客机因燃油不足而紧急降落。瑞安航空 3 架客机 7 月 26 日相继降落西班牙巴伦西亚机场，西班牙航空管理当局说，这些航班的飞行员报告油料不足，请求紧急降落。德国飞行员工会发言人汉德沃格 16 日说，这些飞机本应在西班牙首都马德里降落，因燃油所剩无几，不得不改降巴伦西亚。他说，" 燃油是最主要运营成本，对廉价空运商而言尤其如此 "，瑞安航空向高油耗客机的飞行员施加强大心理压力，要求他们降低油耗。受燃油价格上涨影响，瑞安航空今年第二季度净利润减少 29%。

爱尔兰国际移民组织的自愿受助回国与安置计划项目(Voluntary Assisted Return and Reintegration Programme) 为那些原本希望来到爱尔兰开始新的生活，但决定返回原籍国的人士提供免费、透明和保密的服务。当爱尔兰已不再成为您的理想居住地，如果您的庇护申请没有按照您的预期进行；如果您的签证过期，在爱经济困难，并且不知道该何去何从。IOM 可以提供返回原籍国实际帮助。 IOM 将免费向您提供门对门帮助：从爱尔兰到您原籍国的最终目的地。您在任何阶段都无需付钱。IOM 会尽可能帮您获得必要旅行证件，并提供到您目的地的机票。IOM 向所有申请人提供安置计划。该计划可提供少量资金，帮助移民筹划小企业创业、获得专业培训或接受教育。未经您的允许，我们不会共享您在向 IOM 咨询时提供的任何信息。

要获得有关我们的工作的更多信息和了解适合您的选择，您可以通过电话，电邮或者亲访 IOM 都柏林办公室咨询。

中文信息专区和国际顾问组中文协助员: Ying/ 莹

《星期日独立报》报道，瑞安航空规定每趟航班应携带多少燃油，要求飞行员给飞机补充燃油时尽量少加，如果超过规定量需要提交书面解释。汉德沃格说，飞机携带燃油越多，机身越重，耗油越多。然而，飞行安全取决于飞行员，携带的燃油量应由他们决定。瑞安航空说，马德里当时天气恶劣，因而 3 架飞机改降巴伦西亚，属正常降落，并非紧急降落。它们在巴伦西亚机场上空盘旋大约 1 小时，降落时所剩燃油仍够飞行半小时。西班牙消费者协会本周向航空管理当局投诉瑞安航空，认定它的做法严重危及乘客安全，要求吊销运营执照 3 年和罚款 450 万欧元。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

·简讯· 爱尔兰药房联盟（IPU）为患病儿童推出在线指南爱尔兰药房联盟向患病儿童的父母伸出援助之手。在线指南可以为治疗感冒，咳嗽，疼痛，发烧，牙痛等常见疾病提供实用性的建议。《新岛周报》温馨提示，有需要帮助的华人朋友可以上 IPU 的主页上免费下载。都柏林北部的克隆塔夫区（Clontarf）

水污染警报解除自 8 月 7 日起，位于都柏林北部的克隆塔夫区（Clontarf）有近 1400 户人家不能从家里的自来水管中接到自来水，原因是自来水系统中发现了大量的细菌。市政厅和 HSE 提醒当地的居民在用自来水做饭或饮用之前一定要将其烧开。经测试，被烧开后的水还是可以放心饮用的。8 月 16 日上午，都柏林北部的克隆塔夫区（Clontarf）水污染警报被解除，居民又可以饮用未烧开的自来水了。都柏林市议会对克隆塔夫区的居民道歉，对因自来水问题带来的不便深表歉意，同时新的阀门也在主要的受污染区安置到位，以提高自来水的循环。目前，受污染的原因还未监测到，但是相信城区的其他地方都没有受到影响。《新岛周报》温馨提示住在该区的华人同胞，虽然问题已经解决，但我们还是建议大家在近期先饮用矿泉水或使用烧过的开水，以确保进一步的安全。

ISPCA 希望禁止双轮单座马车竞赛爱尔兰爱护动物协会呼吁全面禁止双轮单座马车道路赛车。这曾是一项在各种地形上使用小马赛车的传统。 ISPCA 表示说，这种做法完全无视动物的感受，有的小马在竞赛中受伤后遭人遗弃，十分可怜。 ISPCA 的主席巴巴拉·本特（Barbara Bent）说： “我们见到过太多的伤害和悲剧。有绝大部分的马匹因为各种的伤害而永远都无法痊愈。有的时候他们的关节受伤的太严重，等我们到达开始治疗的时候已经为时晚矣。”

爱尔兰出台新百叶窗制造标准自有幼儿被百叶窗的拉绳圈或者拉环圈挂住致死的案例后，新的百叶窗制造标准近日被出台。这也为顾客，供应商以及制造商提供了一个新的更安全的标准导向。新标准包括，拉绳尽量不要做成圈状，并可以被提升到不被幼儿够到的地方或者用一定的安全装置来确保其安全。爱尔兰国家标准局表示，目前正在采取一些积极的措施来确保爱尔兰百叶窗制造商和供应商有意识的采用新的修订标准。但是这些标准的实施是自愿的，并非强制性的。

很多已经在爱尔兰生活了多年非欧盟的学生，在开始大学教育之前没有申请或申请后还没有取得爱尔兰公民身份,他们将不得不面临：支付比同班的其他爱尔兰学生贵三倍的学费。爱尔兰移民权利中心 (MRCI) 称，对非欧盟的学生来说昂贵的高等教育 (third-level education) 费用很可能导致在本月 20 号已经接到中央申请办公室(即爱尔兰本科招生体系 CAO) 首批录取通知的非欧盟籍学生被迫拒绝或推迟入校。尽管有很多非欧盟的学生已经在爱尔兰生活了多年，但是其中一部分没能够在开始大学教育之前取得爱尔兰公民身份的学生不得不支付比同班的其他爱尔兰学生贵三倍的高昂学费。据 MRCI 的移民教育访问活动显示，目前有超过 140 的家庭因学费的问题而受到影响。在移民权利中心工作的社区工作协调员海伦(Helen Lowry) 说： “这些来爱尔兰和他们的父母团聚的年轻人，他们聪明，有抱负，而且他们也把爱尔兰当作他们的家。然而

我们的移民系统从来都没有为他们的到来提供合适的需求保障，我们的教育系统也几乎没有为他们做出过多的考虑。”海伦还表示就目前来看，对于那些来爱尔兰与父母团聚的孩童，还没有出台适合他们的居住分类。16 岁以后，当他们申请居住权时，常常被签发的是外籍留学或者工作签证，这种身份对于他们来说是不合适的。有些学生通过他们的父母其实是可以获得公民身份的，但是由于他们的父母在取得爱尔兰身份时他们已经要 18 岁了，这迫使他们不得不以自己的价值来重新申请公民身份。对很多人来说，这个窗口太窄了，很难让他们在入学前及时的获得公民身份。没有这个身份他们就没办法享有免学费方案或者高等教育补助。海伦说： “目前，系统还没有办法给他们一个更快捷的通道，他们还在为系统的不

完善而承受着不因承受的困难。” 最近几年，就该问题还是有一些进展的。高等学院也对一些在过去的 5 年中有至少 3 年都在缴纳非欧盟学费的学生给予了可以缴纳欧盟学费的认可。虽然欧盟学费相对较低了，但是还比起爱尔兰本地的学生来说，还是

非常的贵。海伦呼吁政府对这个问题加强重视, 她说： “对于这些孩子来爱与父母团聚至少有 3 年之久的孩子来说，他们因该享有平等的高校入学权利，不予支持或否认这些孩子的加入会让爱尔兰丧失这些潜在的人才对爱尔兰未来有可能做出的贡献。”

一万多名生活在福利院的残障人士被政府忽视最新调查数据显示，目前在爱尔兰福利院生活的残疾人和残疾儿童大约有一万名以上，而这些人没有受到国家的关心和相关法律法规的保护。上周，有一篇关于在温特伯恩 (Winterbourne View) 私人医院里辱骂虐待残障人士的文章上了头版头条。相继而就有一份来自该医院的确凿报告。报告指出，11 名工作人员曾经对患有老年痴呆症和学习障碍的患者进行过不同程度的虐待，现在这些员工已经被解雇。对这一群弱势群体，政府没有遣派巡查员，也没有出台过法律法规来保护他们，而对他们置之不理。这一万人中，包括 500 名残疾儿童。一直以来，都是由一些志愿者和宗教团体在帮助关心着他们。一名关注残疾人被虐待的专家玛格丽特·肯尼迪 (Margaret Kennedy)表示，这

几年政府一直没有相关的巡 “非常担心”，很有可能日期会查方案出台，这种缓慢的进度被延后。“政府一再承诺会引真是让人震惊。“每一个在福进新的法令，却一拖再拖。” 卫生部门则声称，一些涉利院生活的人都是脆弱的，而残障人士是最脆弱最容易受嫌虐待残疾人案件的细节不到伤害的群体之一。那些有学习困难症的孩子在学校里被辱骂或者是虐待的危险比例高的惊人。鉴于政府现在置之不理的状态，我敢肯定在爱尔兰的其他福利院也是‘温特伯恩’，残障人士也在遭受这样或那样的伤害。” 日前，卫生部长办公室发表了一份针对残疾人情况的声明称，卫生信息和质量管理局的已经提交了一份草案，正在等待被列入法令。声明指出，鉴于残障人士所需要服务和住宅的复杂性，我们正在慎重考虑，也正在设计一种最合适的监管模式。有关人士表示该法令将有可能在明年年中的时候出台。爱尔兰全国智障人士协会的成员表示说，对法令的出台

能透露。但根据 “爱尔兰时报” 掌握的数据来看，从 2010 至今的两年里，关于对照顾残障人士和有精神健康问题的人士的投诉已经超过 500 起。

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

美国当局近日指控一都柏林男子发电子邮件威胁美国匹兹堡大学内有炸弹的消息。自称为苏格兰独立分子的亚当·斯图尔特·巴斯比（Adam Stuart Busby）64 岁，家住都柏林 Ballymum，他发送的恐吓邮件声称匹兹堡大学内有炸弹爆炸的危险，迫使 100 多所校园建筑内的人员被疏散。巴斯比自六月来受到 16 起恐吓学校的起诉，以及来自联邦法庭对其向匹兹堡、伊利和约翰斯顿学校发炸弹爆炸危险恐吓信件的起诉。他还被控威胁匹兹堡的美国律师戴维·黑克顿。黑克顿表示： “巴斯比根本就不是这个社区的人，他甚至

欧洲市场将迎来最环保的电脑柏林的夫琅赫菲可靠性与微集成协会 (Fraunhofer Institute of Reliability and Microintegration) 近日宣布，世界上最环保的电脑将是 Lameco 的木质电脑。这款电脑是由爱尔兰 MicroPro 公司推出的世界首款可分解电脑,该公司将于今年九月在柏林召开的电子产品环保化大会上，为欧洲市场引荐他们的木质触屏电脑。 Lameco 电脑去年在爱尔兰首发，并成为第一款获得 “欧盟生态标识”的桌面电脑，该标准也是目前所知的最难通过的环境标准。Lameco 平板电脑以少于其他电脑 70% 碳足迹的优异表现摘得欧盟生态标识的这朵小花儿。Lameco 平板电脑的制作材料基本都可用于回收，其中有 20%的材料可以立即回收或用于维修其它电脑，产品的制造也尽可能的用更为环保的材料来代替那些有危害的物质。该电脑的能源

消耗也较其他电脑更低。其使 Lameco 电脑的创造者用 LED 照明代替传统的照明保罗·马赫 (Paul Maher) 说：方式后可以节约 20% 到 “在计算机行业工作了 20 多 30%的能源。电脑风扇被铜管年，我亲眼目睹了电脑制造行和散热片代替，电脑散热所需业令人难以置信的浪费程度。的能源也被降低。而该电脑在我们生产的 Lameco 电脑就其他方面则采用标准的计算是在今天高消费者要求的时机部件，以确保它可以很容易代为计算机行业创造一个新的被更换、维护和维修。的生态友好环境。”

与匹兹堡一点关系都没有。” 此外，巴斯比还涉嫌国际勒索罪，他曾用奥地利和荷兰的电脑服务器发邮件给匹兹堡的校长（Chancellor Mark Nordenberg），宣称如果能拿到 50,000 美金，他就解除炸弹威胁。他还恐吓匹兹堡律师黑克顿说在法院内安置了炸弹。巴斯比在四月中旬的时候就已经被警方怀疑，终于在他给爱尔兰国际航空公司发恐吓信时被警方逮捕。近日在美国联邦调查局和匹兹堡的美国律师开的一个新闻发布会，宣布巴斯比将面临的指控，其中有 17 项电汇欺诈，16 项以爆炸威胁为形式的恶意输送虚假信息和 2 起国际勒索。

“懒汉”扫房扫出大奖彩票放在抽屉里 " 睡大觉 " 的彩票给小伙子基钦送来大奖。 19 岁的苏格兰小伙子瑞恩·基钦（Ryan Kitching）平日比较邋遢，总是要妈妈敦促他收拾自己的房间。如今，基钦再也不用妈妈督促了，他会很乐意地收拾自己的房间。到底是什么灵丹妙药让他一改旧习呢？原来，是天上掉下的馅饼。经不住妈妈不断唠叨的基钦一天在收拾房间时，在抽屉里找到一沓彩票，本来想随手扔进垃圾桶，但心头一动，" 为什么不再查查号码呢？" 基钦平时在 Tesco 超市打工，这些彩票也是他在店里买的。他本打算将这些彩票拿到一家商店，让朋友帮着查查，然后陪着妈妈去超市买些菜。

结果，基钦听到朋友一声大叫。朋友将彩票放进彩票机里，显示中奖，而且无法现场支付。基钦说：" 我一听就知道至少赢了 500 镑。" 原来，基钦两周前买的一张彩票中了五个数字和一个幸运号码，奖金近 5.3 万英镑。基钦说：" 这是我最高兴的一刻，要知道我需要干四、五年才能挣够这笔钱。" 基钦的父母建议儿子将这笔钱作为首付，贷款买房。基钦准备用其中的一部分交定金，剩下的钱用来旅游，他正好准备去大加纳利岛（Gran Canaria）旅游。" 我原来只定了一周的假期，现在我可以呆上两周了。" 他说： “ 下次妈妈要我收拾房间，我不需要她叫第二次。”

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

宜家拟在欧洲建低价连锁酒店世界最大家具零售商瑞典宜家集团(IKEA)周三宣布，计划在欧洲开设 100 家连锁经济型酒店，这是该公司迄今为止最大规模的房地产开发项目。宜家旗下的英特宜家购物中心集团 (Inter Ikea Centre Group)目前正在为这些未来的经济型酒店挑选和购买地址。该集团计划在比利时、奥地利、荷兰、斯堪迪纳维亚、英国，以及波兰等东欧国家开设这些酒店。英特宜家房地产部门高管哈罗德 - 穆勒 (Harald Muller) 表示： “经济型酒店是当今酒店行业中发展最为迅猛的一块。” 他表示，宜家的首家经济型酒店最有可能于 2014 年在德国开业，该酒店连锁将由一个国际酒店运营商来负责

数千人游行 8 月 14 日数千人为呼吁政府使同性婚姻合法化而举行了大规模的游行，游行队伍穿过喧嚣热闹的都柏林市中心，队伍中有桑巴乐队，巨大的彩虹旗帜，和成千上万张呼吁平等的卡片。 “彩虹”是同性恋人权组织 LGBT 的标志。这次的游行活动是第四次为倡导同性恋结婚合法化的游行示威活动。虽然政府已宣布了同性婚姻的问题将被考虑在宪法公约的制定中，但这一过程至少需要一年半。 LGBT 负责人安娜·麦卡锡表示说：希望政府能够尽快考虑这个问题。“婚姻是平等

管理。这些酒店将不会使用宜家的名字，里面也没有宜家的家具。“这只是我们正常投资活动的继续。” 英特宜家目前已拥有几家酒店，并且有更多酒店在建，但新项目将是宜家集团首个酒店连锁。宜家集团现总资产约为 7.5 亿欧元，拥有足够的经济实力做新的开发项目。在 2010 年至 2011 年度，宜家的财政收入上升了 10%，创历史新高。公司在 26 个国家开有 280 个分店，其中 204 个分店在欧洲。但是爱尔兰 Ballymun 宜家公司提交的账目显示，在过去 12 个月里，公司利润从 1.107 亿下降到 1.028 亿元，下降了 7%。该公司在都柏林目前有 449 名员工。

呼吁同性婚姻的，同性婚姻更加需要平等。许多著名的律师都曾公开表示，对这个问题公投是没有必要的。同性人群应该和其他人一样有选择婚姻的权利。” 另一位 LGBT 的组织者 Krzyzanowsk 解释说，目前的同性伙伴关系与我们所说的婚姻关系是很不一样的。而民意调查结果也显示，绝大多数人都支持同性婚姻。“现在有一些同性家庭的孩子会受到歧视，没有法律的保护和社会的认可，这些同性家庭和孩子都是非常脆弱的。政府应该尽快出台相关政策以保护这些家庭，因为他们有享受平等的权利。”

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

·简讯· 爱尔兰残奥会代表团 16 日赴伦敦就在奥运会代表团刚从伦敦返回不久，爱尔兰残奥会代表团 16 日离爱，赴伦敦欲再创佳绩。爱尔兰在本届残奥会中派出 49 名运动员出战包括射箭、田径、硬地滚球、自行车、马术、七人制足球、帆船、游泳、乒乓球等共十个项目。与 2008 年北京残奥会时只有 80 名家人前往支持的情况相比，今年将有 2,500 人前往仅一海之隔的伦敦支持运动员。这次残奥会很可能会超越在 08 年北京残奥会获得 5 块奖牌的成绩。 15 日晚爱尔兰体育部部长迈克尔(Michael Ring)为运动员们举行了欢送仪式，他告诉运动员们能够代表国家出战是无限的荣耀，希望他们能在本届残奥会上赛出好成绩。

香浓河游客在里湖（Lough Ree）获救 8 月 15 日晚，一名德国游客在香浓河域的里湖获救。他和他的另两名朋友一起坐船游览牧师岛（Priests Island）搁浅了。当晚 8 时左右，爱尔兰海上搜救警卫队接到报案，之后在里湖附近被搁浅的船上找到了两名游客，而另一名游客因为去附近寻求帮助不在船上。搜救队员随即对附近区域展开了搜索，同时还派来了斯莱戈海岸警卫队直升机展开搜救工作。最终于晚 11 点 20 分左右，警察在里湖的一个岛上找到了该男子并送去医院治疗，目前情况稳定。

校对：Sunnie

阿提哈德航空公司热衷于购买爱尔兰航空公司更多股份

之前就有消息称中东阿提哈德航空公司(Etihad Airways) 正在与爱尔兰政府接洽，希望购买政府所持有的 25%的爱尔兰航空公司（Aer Lingus）的股份。去年 9 月份爱尔兰政府宣布，将出售其持有的爱尔兰航空的股份，但价格不能低于每股 1 欧元，总价约 1.324 亿欧元。8 月 17 日，又有消息称阿提哈德公司将要收购瑞安航空 (Ryanair) 在爱尔兰航空公司 (Aer Lingus)中的百分之三十的股份。此前，阿提哈德已经购买并拥有了爱尔兰航空公司 3%的股份。公司发言人称， “ 都柏林是一个巨大的利润市场，我们非常想投入资金来帮助我们的合作伙伴爱尔兰航空公司，以增强它在欧洲

航空业的竞争力。” 阿联酋阿提哈德航空公司由阿布扎比政府持有， 2011 年该公司旅客吞吐量达到 830 万人次，其所执飞的航班通达全球 84 个客运和货运目的地，航线网络广泛分布于中东、非洲、欧洲、亚洲、澳大利亚以及北美洲。阿提哈德航空在欧洲已分别持有柏林航空和塞舌尔航空约 30%和 40%的股份，其扩张的脚步势不可挡。阿提哈德公司表示，目前还没有与瑞安航空就购买股份问题进行进一步的商讨，但他们“非常希望可以进行磋商。”瑞安航空公司也表示目前还没有收到任何相关信息，但也愿意与阿提哈德公司商讨有关于出售爱尔兰航空公司股份的细节。

爱尔兰国立高威大学（NUIG）与中国研究院达成协议

8 月 15 日，NUIG 与中国天津国际生物医药联合领先的研究机构和医疗技术研究院是国家滨海新区新建爱尔兰门将吉文宣布的生物医药研发中心，也是公司在北京共同签署了关于结束国家队生涯共享和交换生物材料研究资世界知名的生物医药创新基地。料的协议。现效力于英超阿斯顿维拉队 NUIG 校长吉姆·布朗中国核子医疗技术集团的爱尔兰门将吉文日前宣布，在（Jim Browne）博士与天津国在医疗成像方面一直被视为为国征战 16 年后，他决定结束自际生物材料技术及医药公司，中国医药行业中的先驱。该己的国家队生涯。公司拥有“各种先进的设备， 36 岁的吉文代表爱尔兰队参中国核子医疗科技集团签署了该协议，爱尔兰卫生部长詹致力于整个中国的临床试验加了今年的欧锦赛，但球队 3 场姆斯·雷利（James Reill）也参和临床药物开发”。小组赛匀以失败告终。如今，主与了签署仪式。该协议中提到，双方将帅特拉帕托尼有意开始栽培年轻 “促进研究人员的交流，学术生物材料是指植入体内的守门员，因此并未征召吉文参加物质，比如髋关节植入物，支信息的交流和合作研究项目 15 日球队与塞尔维亚队的友谊架，心脏瓣膜，伤口敷料和系统的发展” 。第一个合作项目将赛。“对我来说，做出这个决定非传递基因、药物和疫苗等。由高威和中国的研究员共同常艰难。”吉文说， “我已经为我合作，开发研究一种用于治疗的国家奉献了 16 年，与特拉帕托 NUIG 的生物医学工程科学中心是爱尔兰国际级的生物医学癌症的聚合物。布朗博士说，尼率领的球队有着亲密的感研究机构，同时它也是欧盟在这种合作关系 “将在爱尔兰情。” 该领域的重点研究机构，高威的生物医学领域的全球实力曾效力于曼城和纽卡斯尔联大学也因此在生物医学研究领上起到重要的作用，而这对于队的吉文在 1996 年对阵俄罗斯域一直保持着领先。该中心是爱尔兰和中国的企业都是互队的比赛中完成了他在国家队的一个跨学科的研究中心，这里惠互利的。”。 “处子秀”。目前，他保持着 125 汇集了生物学、化学、医学、工 NUIG 之前已经与多所场的爱尔兰国家队出场纪录。程学等多领域的世界一流研究中国大学建立了合作关系，都如今，爱尔兰队即将开始人员，并附之以世界最先进的是在今年爱尔兰总理恩达肯 2014 年巴西世界杯预选赛的征研究设备，目的是确保高威大尼访问上海和北京时签署的，程，而吉文最终选择当看客。学和爱尔兰在生命科学领域的合作伙伴包括上海交通大学世界领先水平。和西安第四军医大学。

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

公共部门警告当心贝类食物中毒家庭护理公司蓝鸟（Bluebird）宣布将在爱尔兰扩展业务，提供了 510 个就业岗位。在六个月之内，他们将招聘一批服务助理和技术工作人员蓝鸟运营总监埃迪·奥图尔（Eddie O'Toole）表示说，招聘人员是由于家庭护理需求增多。 “护理老者协会最近的一份报告显示，为了满足当前需要照顾的老年人口比例，到 2021 年爱尔兰将需要额外的 44,289 名家庭护理工作人员。” “我们现在有一个出色的团队，致力于为客户提供一流的服务。在目前的经济环境下，我们很高兴能够创造这些新的工作岗位。” 特许经营蓝鸟护理公司在爱尔兰有 800 名员工。目

前已经经营了 5 年多，现在在全国有 18 个分部，而且下个月还将在韦克斯福德，西米斯，朗福德和罗斯康等地开设分部。这些新岗位的分配情况为：蒂珀雷 / 东科克，克里 / 西科克和维克隆 75 个；卡罗 / 基尔肯尼和沃特福德 30 个；多尼戈尔，莱特姆，梅奥和斯莱戈 75 个；卡瓦东北部，莫纳汉和劳斯 80 个；都柏林 55 个；高威 50 个，克莱尔和米斯 32 个，基尔代尔 / 崂 / 奥法利 10 个；科克 20 个，利默里克 8 个。

爱尔兰政府管理机构将发送第二轮催缴房屋税警告信

爱尔兰市场信心 " 脆弱 " 最近的融资措施已经使爱尔兰信贷势头向正面方向发展，增加了今年年底使债券市场完全恢复的可能性。评级机构惠誉如是表示。但是评级机构同时也提醒大家，市场信心目前还是非常的脆弱，欧元区的危机可能会进一步阻碍爱尔兰资本市场回报。

惠誉表示，爱尔兰目前的投资等级为 BBB+，由于财政整顿的增加会使评级情况不容乐观。一旦国际货币基金组织维持救助计划到期，目前 5 年和 8 年的债券以及政府在“改善债务灵活性”的前提下提议的主权年金债券的发售，可以使市场准入到什么程度， “仍然不确定”。

最近几周，大约有十几人因为食用了爱尔兰西海岸和西南海边的野生贝壳类而食物中毒。爱尔兰食品安全部门警告，当地人和外来的游客，在这些海岸附近游玩时应当尽量避免采集和食用野生贝类。据悉，在过去几周内，已经在高威、梅奥和斯莱戈等地发现了 10 例以上的疑似贝类中毒的症状。食品安全部门表示，这与西海岸和西南海岸有害藻类的大量繁殖有很大的关联。

虽然爱尔兰已经基本恢复对外竞争力，但“欧元区的经济危机进一步加剧市场恶化的危险仍然存在”。他说，对于银行是否会在“显然没有必要”的安排中投下反对票还有待观察。对于具体的安排目前都没有确定，比如：什么样的人可称为是‘个人从业破产者 ’，如何支付他

们，他们的工资是否包括奖金，以及什么样的违规行为将被托管等。对于银行已经出售爱尔兰住宅按揭抵押证券的评级以筹集资金的新法令惠誉表示还看不到效果。因为目前将面对 20%的默认抵押贷款。该机构表示，希望在今年年底这项计划能够更加完善。

爱尔兰政府管理机构负责人表示，他们即将给那些还没有支付房屋税的户主邮寄第二轮的警告信。同时，他们已经收到来自 1 百万注册户主的 1 亿多欧元的房屋税。而政府管理机构将对那些已经收到第一次警告信而还没有支付房屋税的户主采取法律行动，他们有可能面临被送上法庭的严重后果。

过去五年大批爱尔兰人选择移民一项新的调查表明，在过去的五年中，每两名爱尔兰人中就有一名或至少一人的朋友选择了移民。据爱尔兰当地 SpongeIt.ie 网站的调查显示，10 名非雇佣者中有 9 名都对自己未来的就业没有信心。有 51%的人认为爱尔兰会在 2016 年摆脱经济危机，而有近四分之一的人则认为爱尔兰很 " 散慢 "，要摆脱危机带来的疲软需要更长的时间。

Certus 将在都柏林创造 45 个工作岗位 Certus 是一家债务管理公司，目前正在爱尔兰扩大其业务，将增加 45 个新的就业机会。该公司拟招聘 30 名有工作经验的人员和 15 名应届毕业生。并将在今年 9 月 5 日举办一个毕业生开放日。该公司为爱尔兰包括北爱尔兰提供债务和投资重组的管理服务。新招聘的员工将被安排在都柏林总部工作。负责债务管理和收集工作。Certus 成立于 2010 年，在爱尔兰现有员工 800 余人。

癌症协会促请政府参照澳大利亚的计划爱尔兰癌症协会正在敦促政府效仿澳大利亚的简单包装出售香烟的例子。尽管有不少烟草业商抗议，但此举一直在澳大利亚的最高法院坚持下实行。爱尔兰癌症协会人员表示说，简单包装出售的香烟，将有利于减少的吸烟者，特别是儿童，防止受到广告的影响而购买香烟。他还指出，爱尔兰的肺癌率已经超过妇女乳腺癌比率。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

欧洲经济时值盛夏，一股经济 " 寒流 " 却再闪席卷欧洲大陆。8 月 14 日欧盟统计局发布数据，初步估计今年第二季度欧元区和欧盟经济环比均萎缩 0.2%，同比则分别萎缩 0.4%和 0.2%。这对深受欧债危机影响的欧洲经济来说，无异于雪上加霜，同时亦将进一步拖累全球经济的增长步伐。经济 " 寒流 " 席卷欧洲大陆

德国经济面临"重大风险" 数据显示，希腊、西班牙、意大利和葡萄牙等南部重债国经济陷入深度衰退，德国等北部国家则保持经济相对温和增长，由于受前者的传导影响，这些国家的经济增长势头已经明显减弱，甚至有逼近衰退悬崖的迹象。一向稳健增长的芬兰经济，今年第二季度环比出乎预料地萎缩了 1%。欧元区第二大经济体法国连续 3 个季度零增长，英国则连续 3 个季度负增长。值得指出的是，作为欧洲经济的发动机，德国经济今年第二季度增速由上季度的 0.5%减为 0.3%，原因是出口放缓、内需不振。数据还显示，德国的制造业订单、工业生产和外贸进出口额均出现下滑趋势。德国经济部也坦诚经济将面临 " 重大风险 "，一些专家甚至预言：下半年德国经济有可能在出现萎缩。德国商业银行首席经济学家约尔格·克莱默表示，德国经济的基本面是好的，但摆脱不了欧元区衰退以及世界经济下行的影响。他认为德国经济下一季度可能出现萎缩。德国欧洲经济研究中心

14 日公布的 8 月份经济景气指数为－25.5，连续 4 个月下跌，为今年最低水平。经济学家认为德国经济在今后 6 个月内将冷却，特别是出口行业受影响较大。尽管德国失业率仍处在 20 年来的最低点，但失业人数已连续 4 个月上升，经济 " 寒流 " 席卷欧洲大陆此外许多企业为避免解雇员工采取了缩短工时的措施。路透社的报道认为，人们密切关注德国政府是否会降低欧元区救助力度。虽然默克尔总理重申将不惜一切保卫势却难以为继。美国美林集团毋庸置疑，欧债危机持续欧元区，但她的腾挪余地正在最近预测欧元区经济今明两发酵是欧洲经济面临 " 二次探缩小。底 " 风险的罪魁祸首。一方面，年均将萎缩 0.7%。欧洲经济正在“二次探欧债危机导致欧洲经济为实现减赤目标，重债国政府底”的边缘上苦苦挣扎。去年增收节支用力过猛，对经济的衰退，而后者又加剧了全球经第四季度，欧元区和欧盟经济副作用显而易见。另一方面，济的放缓趋势。欧洲经济衰退均萎缩 0.3%，今年第一季度为自保，债务缠身的商业银行意味着其进口需求减少，包括勉强为零增长，从而在技术上中国在内的新兴经济体首当收紧向企业和个人放贷，整体避免了被贴上衰退的标签。第经济严重 " 贫血 "。失去家庭消其冲。根据欧盟统计局发表的二季度又再度滑坡，今年全年费和企业投资的有力支撑，最新数据，今年 1-4 月，欧中欧洲经济恐怕难逃衰退厄运， “欧猪国家”经济必然加速衰进出口总额为 1389 亿欧元，欧盟统计局也预期萎缩退，同时也对出口主导型经济同比增长 2.5%。其中，欧对华 0.3%。经济衰退最突出的表出口 472 亿欧元，增长 10%，体造成较大冲击。以德国为现为，欧元区失业率高达例，它对其他欧盟国家的出口欧自华进口 917 亿欧元，下降 11.2%，欧盟 27 国的失业大军额占其总出口额的 60%之多， 1% ，欧累计对华贸易逆差增至 2511 万多人，青年失业其经济此前之所以能一枝独 445 亿欧元，下降 11.2%。此率突破 22%，而希腊和西班牙外，银行业危机还迫使欧洲银秀，在很大程度上靠的就是由的青年失业率均超过 50%。行去杠杆化，收缩或撤离在亚出口所拉动，如今这一竞争优

加剧全球经济放缓趋势

洲等地区的投资经营，间接地对这些地区的经济产生不利影响。因此，世界银行和国际货币基金组织等国际金融机构均认为，欧债危机对全球经济构成了最大威胁。经合组织日前也发出警报，未来几个月，多数经济体增速将放慢，在发达经济体中，经济最疲弱的地区依然是欧元区。主权债务危机、银行业危机和经济衰退相互交织，形成恶性循环，而要真正走出这一怪圈，对欧盟来说是一场历史性的考验。一些专家甚至认为，欧盟似乎正在步日本的后尘，走向 " 失去的 10 年 "。

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

欧元区 7 月 PMI 指数创 3 年来新低市场研究机构 Markit 日前公布的数据显示，7 月份欧元区制造业采购经理人指数（PMI）从 6 月的 45.1 降到了 44，创下 3 年以来的最低水平。几乎所有欧元区成员国的 PMI 指数都低于 50 的荣枯分界线。数据显示，德国 7 月制造业 PMI 指数终值下修至 43，法国 7 月制造业 PMI 指数终值则下修至 43.4。值得一提的是，爱尔兰 7 月制造业

PMI 指数自 6 月的 53.1 升至 53.9，创下近 15 个月以来的最高水平，意味着爱尔兰制造业环境持续强劲改善。 Markit 首席经济学家克里斯指出，欧元区制造业进一步恶化，三季度制造业可能将成为拖累增长的一个重要因素，欧元区可能陷入更为严重的经济衰退。作为债务危机发源地的希腊，该国 7 月 PMI 指数降至 41.9，自 2009 年 9 月以来

该国 PMI 指数一直低于 50。此外，英国 7 月制造业 PMI 指数也大幅下滑至 45.4，荷兰国际集团资深经济学家奈特利指出，PMI 数据令人失望，英国经济前景依然乌云密布。欧元区经济的低迷表现让投资者把目光都聚集在欧洲央行的下一步行动之上。不过，德国央行行长魏德曼表示，欧洲央行必须保持其独立性，各成员国都高估了欧洲央行采取行动的可能性。

位于香侬河畔的阿斯隆

法律修订后社区服务令同比增长了 40% 从去年开始，由于法律强制执行社区服务令以替代监狱服刑，社会服务令增长了 40%。根据 2011 年年度缓刑和福利服务部门的报告，社区服务的时间也比在监狱服刑的时间增加了 39％。去年共有 14,845 人被处罚做社区服务，其中有 8,135 人是由法院裁决而新加的案例。以性犯罪为例，大约有 173 人在接受了社区服务令并从监狱释放后需

要缓刑部门监督。这相对于之前的数字已经非常低了。这说明有一大部分人在刑满释放后不需要有关部门继续监督了。司法部长阿兰（Alan Shatter）表示，看到社区服务令的实行情况让他非常的满意。 " 我们可以看出，社区服务令给那些曾经的罪犯一个弥补改正的机会，使他们可以重新回报社会。" 该法令是在去年 10 月份

颁发的，当法官判罚 12 个月以下有期徒刑的情况时，可以考虑使用社区服务令。该措施是刑事司法部门就监狱人满为患的现状而提出的。该法令可以强制从犯罪人的社会福利金中扣除应缴纳的罚款，极大改善了因为不能缴纳罚款而进监狱服刑的情况。去年有 7,514 人因为未缴纳罚款而入狱，该数字在今年下降到 4,470 人。

拍摄于都柏林的宝莱坞大片将吸引一亿观众的眼球一年前曾在都柏林拍摄完成的宝莱坞年度大片在 8 月 15 日举行了全球发布会。这部爱情动作片 " 猛虎英雄传奇（Ek Tha Tiger）" 有萨尔曼· 汗（Salman Khan）和卡特里娜（Katrina Kaif）两位印度超级明星加盟，并预计全球将会吸引一亿的观众观看。 15 日该片的发布会在印度的 3 千家影院，和包括爱尔兰在内的世界 24 个国家同时举行。影片讲述了一名印度特工，对都柏林圣三一学院的一名科学家进行调查，怀疑他向巴基斯坦出售导弹技术的高度机密信息。调查期间他爱上了这位科学家的助手 Kaif，她是一名在圣三一学院学习舞蹈的学生。影片中有许多部分是去年秋天在市中心圣三一学院周围拍摄的，因此发布会上可以看到一些我们很熟悉的场景，如 Ha'penny 桥， GraftonＳt. Luas 和都柏林城堡等。爱尔兰旅游局表示说，这

是宝莱坞第一次在爱尔兰拍摄电影，这样可以使印度人更加清楚的认识爱尔兰，并前往爱尔兰游玩。爱尔兰旅游局负责人尼尔·吉本斯（Niall Gibbons）说：" 宝莱坞在印度人心中和印度社团中有着根深蒂固的地位，他们很有可能会因为受到电影场景的影响，选择旅游度假的圣地。" " 我们希望这部电影可以吊起他们的胃口，增加他们对爱尔兰的好奇

心，使他们来影片拍摄地旅游。我们很高兴这次与爱尔兰电影局合作拍摄了这部影片，当然也要归功于政府对于我们的支持。" 上周，爱尔兰旅游局，爱尔兰电影局和爱尔兰大使馆在孟买举行了该片的启动仪式。从 15 日起，大家就可以到 Parnell St.的影视城观看这部影片了。

阿斯隆（Athlone）位于爱尔兰的中部、美丽的香侬河畔，是一个发展迅速的城镇，这里地处贯通东西南北的交通要道，目前人口 2 万多。阿斯隆的传统工业是制造业，而今天她已经成为爱尔兰中部地区的经济、贸易、文化中心，爱尔兰的许多政府机构设在此地，另外这里还云集了一大批知名企业，因此阿

斯隆在国际上的声望也日渐增大。阿斯隆商业十分发达，有两个大的商业中心，其中 The Golden Island Shopping Center 是整个中部地区最大的购物中心，商品齐全而且价格低廉吸引许多人前去购物。另外城镇上还有许多销售不同商品的特色商店，休闲、旅游设施也十分完善。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一 Cairde 凯杰服务信息

在爱尔兰工作有什么要求？如果您是非欧洲经济区国家（包括 27 个欧盟成员国及挪威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区学生 ·瑞士国民。

我还需要做什么才能在爱尔兰工作？您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。

怎样申请PPS（个人公共服务)号码？

您可通过 Department of Social & Family Affairs （社会与家庭事务部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共服务）号码，所就业许可体系以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）工作许可证(Work Permit) 1890 66 22 44，或者登陆工作许可证有效期为两年。一般情况下，工资必须有 30,000 www.welfare.ie，点击 "Con欧元或者更多，且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 tact Us" 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工申请PPS（个人公共服务）作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月号码需要做什么？ 1 日以来，对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp. 要获得 PPS （个人公共服 ie 务）号码，您需要填写申请表并提供您的身份证明。您还需要提供以下文件：就业许可体系 ·您的护照或移民卡 · 在爱尔兰的住址证明，绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在煤气费）或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职租赁协议。位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试，但必须有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接团聚。

通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个人公共服务）。

就业许可体系

配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人（18 岁前来到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日前获得工作许可证，则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

奥运效应改善英国就业数据

英国大曼彻斯特郡警方与一家超市合作，在超市内放置 " 纸板巡警 "，使店内盗窃率降低 75%。英国《每日邮报》11 日报道，" 纸板巡警 " 以大曼彻斯特郡的一名警察为原型，用纸板剪裁成真人大小，去年 10 月开始 " 监视 " 一家艾斯达超市门口以及过道。不知情顾客试图与新 " 警察 " 交谈，却发现那是假警察。根据英国政府财政紧缩计划，大曼彻斯特警方将削减 290 个基层岗位，以确保 2015 年前削减 1.35 亿英镑警务开支。警力不足，让先前每天会接到多起店内盗窃报案的警方想出了 " 纸板巡警 " 方案。警官安德烈亚·琼斯说，" 纸板巡警 " 的工作富有成效。" 数据足以说明问题，店内盗窃率降低 75%证明这场合作取得成功……这给小偷一个明确的信息，即他们的行为不会得到宽恕。" 警方介绍，将进一步在大曼彻斯特郡推广类似合作。

时工和兼职工的职位。英国国家统计署最新数字显示，英国失业率由上一季澳大利亚国家银行驻伦敦的经济分析师汤姆·沃萨度的 8.2%下降到 8%，失业人数减少 4.6 万至 256 万。七（Tom Vosa）认为，人们广泛预期一旦奥运短期效应结束，月份申请 " 求职津贴 " （Jobseeker's Allowance）或英国八月份和九月份的失业失业救济金的人数也减少了率将再次攀升回原有高度。 5900 人，降低到 159 万。不过，就业与退休事务大统计署数字也显示，由于臣邓肯·史密斯（Iain Duncan Smith）对统计数字持积极态很多人无法找到全职工作，因此很多新工作机会为临时或度，认为数字显示英国就业形势在好转之中。他同时呼吁兼职工。临时工和兼职工人数达到 1992 年以来新高：截止工会和反对党工党支持政府到 6 月份，全国共有 142 万人推行的年轻人就业培训计划。全英总工会 TUC 早间发的工作属于这一类型。分析人士指出，这很可能言警告说，英国年轻人正面临是由于伦敦奥运准备的影响， 1994 年以来最黯淡的就业前只是就业市场上出现很多临景。

英国男子因看奥运面无表情被警方查指纹验 DNA 据英国《每日邮报》9 日报道，7 月 28 日男子自行车公路赛现场，54 岁英国男子马克·伍斯福德在利兹海德市观赛。警方以 " 面无表情 "、" 不像是在享受观看比赛的乐趣 " 以及 " 衣着不太得体 " 为由将其逮捕。在警察局，他经历了一系列的问讯，还被检查指纹、DNA，足足被关 5 个小时。随后警方表示，这仅仅是 " 一场误会 "。原来，伍斯福德是一名帕金森病患者，肌肉僵

硬是症状之一。当地警署发言人事后解释称，当时伍斯福德站得过于接近赛道，紧挨着一批公路赛的反对者，又不像是来看比赛的样子，因此警方不得不 " 防患于未然 "。此举引起帕金森病患者及一些维权人士的不满，成为英国网民的笑柄。一名网友讥讽道：" 欢迎来到英国这个 ' 新警察国度 '，在这里，请留下您的自由意志，并管好您的表情。"

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

欧洲经济危机，不仅让欧元区若干国家处于破产边缘，被迫勒紧裤腰的欧洲百姓也不好过，多国“经济自杀”事件也大幅增加。《英国医学杂志》前日发表一份研究报告，显示经济衰退、失业率上升以及政府出台的财政紧缩措施可能已经导致英国超过 1000 人自杀。而记者梳理近日各国媒体报道发现，欧洲经济危机不仅让欧元区小国处于破产边缘，也让一些不堪经济困境打击的希腊、爱尔兰和意大利老百姓走上了自杀之路。英国已致逾千人自杀英国政府上月 25 日发布的数据显示，今年第二季度英国国内生产总值环比下降 0.7%，为连续第三个季度下降，表明英国经济正加速衰退。而这项由剑桥大学和利物浦大学合作的研究显示，经济困境、待业和自杀有直接关联。研究结果显示，2008 年至 2010 年间男性自杀事件数量高出同期推算数字 846 起，女性自杀事件高出 155 起。2000 年至 2010 年，年失业人数每增加 10%，男性自杀事件增多 1.4%。2010 年男性就业率小幅回升时，自杀人数相应减少。项目研究主持者之一，剑桥大学社会学者戴维·斯达克勒分析男性自杀人数多于女性时说，多数男性的身份认同

感与工作关联，一旦失业难以自我排解。相比之下，女性更愿向他人倾诉，寻求外界帮助。经济衰退促使更多人选择轻生的同时，让更多人陷入焦虑、酗酒等不良状态。 “洞察力研究组织”14 日发布一份调查报告，显示 300 名接受调查的家庭医生中，76%认为经济危机让人们的生活变得“不健康” 。

欧洲多国自杀率上升事实上，记者梳理近日各国媒体报道发现，不仅是英国，欧洲经济危机不仅让欧元区小国处于破产边缘，也让一些不堪经济困境打击的希腊、爱尔兰和意大利老百姓走上自杀之路。据《独立时报》报道，爱尔兰和希腊的自杀率平

均分别上升了 13%和 17%，其中，爱尔兰男性自杀率上升逾 16%，希腊男性自杀率上升 24%。在爱尔兰，曾被广泛用来指代 1995 年到 2007 年间爱尔兰经济飞速发展的“凯尔特之虎”一词近来销声匿迹，转而被“凯尔特之虎的抑郁” 取而代之，专门指代“随爱尔兰一蹶不振的经济形势而寝食难安、陷入抑郁”的中年男性。尤其是对于希腊而言，该国原本是欧洲自杀率最低的国家，希腊东正教更拒绝为自杀者举行葬礼，但不久前也发生了在雅典宪法广场举枪自尽、带着 90 岁老母亲一起跳楼的骇人案例。根据希腊卫生部报告，2011 年上半年的自杀率与 2010 年同期相较暴增 40%。在意大利，因经济困境而自杀的人，也从 2005 年的

130 人增加到 2010 年的 187 人，增幅高达 52%。据《爱尔兰邮报》报道，由于都柏林码头持续有人跳海自杀，全球最大移动电话公司 Vodafone 把在爱尔兰足球和曲棍球场的广告空间，让给了防范自杀的宣传板。联合国国际劳工组织评估，精神健康问题导致一些欧洲国家的国内生产总值下降了 3%到 4%。不幸的是，绝大部分欧洲国家政府因为经济危机而实行缩减政策，医疗和精神健康预算都遭到大幅缩减，使得情况更加雪上加霜。对此，欧洲精神健康机构主任尼门认为，因为对未来感到不确定，精神健康问题已蔓延全欧。世界卫生组织精神健康部主任穆严认为，在身心不平衡的情况下，工作效率也会打折扣，欧洲经济不免受到拖累。

"#$" « % u "& L ¬N ´®°µ¶· ¤¥®¯°±²³ ¸¹°º»

!"#$

=0>?@ ABCD0 ¼½¾V¿À’ÁÂÃÄ *56$Å¶vwÆÇ$&&Á !"#$%&’()*$+,-.&/01234 *5678(9: ;%&<=+>?@ABC ST$+UVWX(YZ[\F8]^_ D4 $EFAGHI*56J+(KLMNOP8QRSS ‘+abcdeff;ghij=(klmnoopq+mrc;st=8!eu(vwxy;*56. Iz{|=}}LM~ z+ ~ + ~ *$A ; st=:4

*56,

/QRST%UVWXCY.ZT[\ &!%$§cüÇ¢ý8l mncÖ×EFGþb¶)@ Ù64 ÿ5ç84!"#$ a¶%@ EFG&W8 Q’ ¶ ( 8)*+,c\@ ^_ÚÍ §’Ú-.8 /0%&’1 234}56789½¾ª «:;c~ 8¨á<4i< í=>?cuv 8) %(@@ ^_A _PB%"§Py8 EFG4&+ h./0 1CC C/ 0D EO F % & ’ G^©wcld;)HI’ J%$$ çcK/018 l& þLh4a$=&>?cÕ de@ Mì8EFGo¶¤y iuv 8W¶¤yµcq V?lmn h<~ 8oN Ä¢tXO®+@

EFGcqaV?ïh PðA8 oýlmUhQR8 oålm hÎÏ8ï¡S] &@ q{|>8oqlmnI &àá8 £h%&’ ðT A@ ã¨*Çp8lmnàù& çUVK/8] ’ @ &!%$§ Ç8W.òX8 hHI./01!bÚøYc QR8Æa±²ZOcA[x lmUT8Q¿T°S%&¢ ;Øýã<8¨áuv8 < \Ý+] \lmUí\^_8 ÝL@ ¯§‘8hÎÏF4& abccdç8hÛe;Á < 7¨áho&c 8l m W Ýf@ ¯ Xh ‘8EFG; þ6ghWÔ¶\@ æçJ%$

Ú8µ¿ijk&clmýn $ oCC C4 p q ) r s c +I &ç8tuvw@ Ì» LlmnQâ¶âvx\8EF GT8Qvy?xz8US&{ xï W.\@ |68EFGo}lÒ 8lmnc~?{ |} \h cV?8 Ç æçïÄH <./0 Ø ·@ Ì»TQlmn <\8E FG-lÒ <&8 4 8 <ñ×@ {|} \L 8M8I QÌ» hW T@ \ äåÇ84&+Ä² % &’ )*@ XEFGä4 üþø8ä4üØ D8 ; ø <@ &ç ã8µ ¶¤· 8W ø¤X p Ä 6 cQ P \@

/0EFG%HIJKLM N@OPM &!%%§;ò8 l&ob ÄH ’ c ;8%&’ )* OP< §8 Quv lmn·¸8 lÃ uvÚ @ \ Ç8lm <%& ’ )*cÛÜ@ Rà ù¸ +è @ rýèlmUO<ÛÜ8 a+4¡c®LX¢lmn 4aðA£8 h’ «¤« ¥8&ç; oñ b8gh ø¤2Ø Uã§S {|å+èö÷ø¦æ §Y8¨ %&@ &!%#§¢ý !Ú8 ö÷øèî%&’ )

*@ lm o £Ái<©h ¾;c4&+8QÖ× \ ?8x|Ðï©h¾;8Â× h4ª« \@ \ lm ÁiÂ×lÒ ¬®¯8°±2²@Q ao +³W4ñ?óo<\Ý@ \ lmU4 Ý i.Ö×<8 ! b4û ´µ¶cR8· ¸ã 1¨cÖ×¢Q4¹: ãº@\@ »Ì»_ ;¼8l&+ oø v6W¢X8 <& Nh½@ ao+¾iXIó ¿ñ<8!¶<Æ À@ EF GxV?ST8 4æ Á;

¬84Á¬£âf oq@ &!"§]’ p8lmn v\bV?8ÂÖ×¨³@ E FG]^8 ÚÖ<\ 4Ã 8lmn4Ä ÅÅc8Qî à)Ç8 ÆâØü cã Ç] \{|}WT8È ÉÊ 68lmn_xµË[\R QR×ðA@ 4&+W ã§ã®L@ lmnv.ç cvÌÍçIcS R4aðA cP1+8 +&½¾:; ~ ( hS ¨ ®Î8Ì©ÏÐ Ñ ] T ¢Q× L ° & l m n \ ËË Þl&+«ºTU@

"3456%789:4;<;, lmn4tXu+ v< ¨Ì© ÊQrª«« :w8l&+xyzT@ %& B\c¬²ã®L8’ c uv 68lm {|}~< +Sèé¯§l&+@ {|} ’ cQ + \8EFG T8 b°3o±²³´Dµ ? {|} \V?c V?¶8_ ¶¢·c+¸D < 8W;<DÀ ¹¹#$$J!-./&01,@ ¦º»ñ8./0o&c c @ ’ ý ; ) *D ×¼½ Q¾b\@ lmUT8 8 Ú‘lmnc&+ Q¿TXlmnÀcuv8o @ &ï ×¼É ’ ÁU Ì» lm 8Q¶ ÂÖ<@ \ 8 b [&xÍ ÃöÄÅcÆÇ8l&+ @ \Ilm T8 +Í. Ä)Èh’ cQÉÊËÌ\ RSc @ ¾+cX @ ÍÎ8Ïc4Í8¹¹ ¡ yzPy8ï¢¸ ÐÑHÒ?4Í@ £ø¤¥ ¦§@ Â?q+¯ 4ÍÎ@ l

Ò æç«YÓÔ8ÕæiI ÖIÖ×@ ñÕæÖØ<D8 ]ÙÚÛÜ<D@QÝÞËÌ o±"¶X@ ß+à áâ@ \ cã8 äåæóæ ¨ á@ &!%&§8 %&’Ì©ç lÒ EFGo ²]< ./0@ lm -ýèéêë h’ @ ìÚ { |Ã ¨| |l mn]’ 6crí8îï< ÆÇcðñÄÅ@QRñ.4 Çcòó8 ô.Põcö÷ ø8_×ù\ª.Î?@ \lm úT8äûÇ£Øã<@

!*56+gf fN 4 ¡>¢£(¤¥¦ §¨©ª¦

!"#$%&’()*+,-./012 !!""#$%&’()* +,-./0123456 7+89:;<=&>?@ A BCDEFGHI#$$$JK LM-4NOP@QRST8U V?WXYZ[@ \EFG] ^8ABC_‘4abCcd efgh4i8jklmno pqrstuv8ow&xy z@ {|}~ < u v c a Dl& )* w&x yz auv Y lmn4 c - @ ~ @ lm ¡¢£¤y<¥ ¦@ R"!%!§¨©ªT Q« ¬ce ®¯°4a±²8 %&³ &´%$uv µ¶Xlm n·¸$ ¹ )3º»¼ $ X½¾¿?ÀÁÂc a+ B @ ÃÄÅÆ8ÇÈ¶É ÊËË\ "!%’§$ %&’ )* eÌÍ <hÎÏclm @ QÌ»Ð<&$$$JÑ-4 D bÒcÓÔÕDUÖ×@ DU Ø<43ÙÚ-ÛÜÝ8ÞU

¶ Íß[8TàáâD4a ãäc å \!!(§æçè é8 lm cÙÚêëìí8 î¾cß[ïhDRðÛÜ@ ’§ñò8 %&’ )* -1ÇÈc23ó <l&8 TD(ôJõö÷@QRST aÑ8øùD8Wøù¶D@ \ l&úû<@ ü§4ý¢8 lm i þ8ÿ<4=!"#8.$% &’()*+’(h,8-. %$$ôJ@ ñò/D<%&’ )*012ß345@ à647 8lm 8 9:cXQ;<=d>?@ A8 )ÚB¼C&xcý D8 ×E;DFGHµ!" #$%&’()*+,\8IR JK<4âV8óLM<@ NO )¶Pâ8 ¶ ðQRS l&+¡TU8àV W XaTY8Z[\ ] ^_c‘a@ ÃXbc8de;cfg h ij<8klmn8o+ ;¶<k@ EFGT8ùpï Xoq2 r@ T\8¶E W£s<iIËË

!"#! : $ ; !% < ’()

1+-234

"*+,-./0 56789

%&’()!"#!*+!"$%,-./01234-5

<=> ?@%A$BCDEF _ QS c) ~ g W ¡¢ £¤¥Q¦§&’<¨yE©g ª«}&¬!"&!®¯°±² ³´ _ µ¶}~ gI·¸ &¬p¹K!"&’:_ º»}~Q¼½¾)¿K ÀÁ&-,» Â¸&¬ÃÄK_ ½[!%!%:Å SbÆÇc)ÈÉ ÊË¸ÌOÍp¹K ÎÏ«}ÐÑgÒÓÔÕ´Ö·F× _gØ}OÙ¢ÚFÛÜ¸ w"&xy&z{ #$% &’()* +,-$.: )*’/¸Cw P0 T1 &-!&UMT123<&-!*456 §7 8$9a:!;<<= !%"7"M >?ËÌ%An@ ABCD<=&-#-4<ÉEË Ì>FafGH56~*+

sIFJÝEKM !"&’|}~ c)_ c NOPLM(TUTW<9 NOP<Ïtf,QR56~ ’Ä!Su!%(7"§7 8M ½!9NTUNVF!%+7" ~ WF!%"7"MT1B8ñ

R0 XYZD[$\] ./0123453/6/7389F9NCD ^<C^=&:)*4<DEga _‘ab<cu&;*7"§7 8<ôNVu&;!7"< Wu !;#7"M ä6de< =&-!*4<V 6aò!;+!7"§ 7 8f ghi< ô56ajkl°< §7 8$9a)ÏtFm no:!;<<=!;"7"M pq< f,Q r7 8 !"#$!"""%&’()*+ ,-. F9sïtUWu<C ^a)vwiF!-4xtU V6M T1y2z<{|ò$} &ã~ i s6 ~Eg

F +<úÏt q < ~V6 ~ Ü M=&-#-4< q C ^a_‘ <56 ~56 ú H ~ ÜM ,": _ T1y2z< «ËÌJ cuËÌ F \ü< º e u6 æcu¹ FC ¡+M56a)&-&-4 tUV6ÂdÉE !ýË ÌJ<ô*+a)&-#-4tU 56M ´)ã oF¢ £E a¤¥<+,C¦NV~

WùÉE§¨&ã~ Fö © a ä &-!- 4 F "!, ª H &-#-4F!(,MQuC 56 ù ö © a ä &+, H &-#-4F"<,M +,«¬OP<56~* +¿À)i"-4®¯°¡ XY<ôl £±6 c u u²iËÌ F³ ´µ¶º ·¸!¹Fº» \üM T1yC¦&-#-4<Ba ÉEF¼f ½¾)¿ÀÁ 6Öo<ôeÂÃ9Ä6ÅÂ F¸ÆÇÈ<É5ÊË ÌÍ ÎÏÐÑÏÒqÓ < NOÏ Ï o ¡ ~ Ô Ï L Õ 1 M

GHIJKLMNOP QRSTUVW w"&${ 5S>Ö6× ØÙÚÛÜ )# ’üÝ q ÞÌýßà ºSáP<>Ö ü_‘qýXqçâÏãäB f+<ºåæ>ÖC&Fç èéïÂUê<>Öë)ìü ýíîï< ËÌC Yhº »<ðeqå ñòó¸ÆF »S\M q P/¸ôTUTW< ==õöçi÷øùúû6 ä$üÛýþÏõÿi!Ê&

"#$<>ÖËÌ%4 &Ï= Í I&’()M õöçiý < ’ ï)*+¸,-¤< ./0 1M ÚÛÜ%4 = Í )# ’2 3vß>Ö< îï>Öýí< *4qä<3D6ËÌ5Y6 7< o84Eg&ã~ /#$%0¹÷ )",M ÚÛÜÒÓ 9 :<> ÖC& ½;èé<< >Ö ¾°:U ½!=<ÔX>Ö >?u@FM

!"#$ !=>?@)AB &’ < CDEFGHIJKLM &( < ) N *" OPK&+ QRSTUV WXY & QZ[\V]^6_‘ abc)defgBhijk lm_n3VopqQrstf Cuv‘ BhÝÞtßàfC !% /NK UVá¢âãäå[) æKçèéê3ëì&íî¸ ïðñòó

w"&${ NOh’’w TUpt\C_‘aÉwbK !ýA>±$éBC<è< éþBcU¾ýFdeM )-) $M l5<D Ì²Cê # Í " ’<PNO’TU) 5SNO’TìEÅØÙF Üf ghi jÏkCl G<HBIØÙ<ÂJfåK " m_ ndPäopqéþ BØÙM eV6rsFtuávUM _ PNO’TUTW<pq< 5^<opqïÂdV6rs LMnvNOPQBNO6 wx56FÙy~z{<º^ ÊRST×UüVØ <OW )opqéþ5<V6ÞÌß BOÌSTì~XY!12 |}}~v ;p 30< Zó[B OTìì H¿òÒe F < /4230M º2 \ ËÌ Ï Ït<\´º’wp; ó ÊÏ e $éBCF]^< PNO’ n©& M

efghie+jklmF nopq w"&${ 65 L AåM L7¯ ¹ : Fxyh’B¡Ç ÈM Xp< 65 LA)* ’6¢^pÒL §M P Ü’TUTW<Ç © £qx h’C¤^ 65 LAåM L7 ¯ ¹ : ¥ M Ç¦ ^<)-’ 65 LA : §L\~L¨¹#"Éé$! c<=Ü g©¼©=<ª«Ü ý¬xåM :ã¼YÉ é$F®¯°ãM LU 5<è"±²Ù~!"ç³U 7=9" ´µö$UF¶

·~¯ <ô¸¹ LF ºg»z ©¨Þ)ë ’ ç¼ûLA½¾<X:_F ´µö$U¿ÀBÁÂÃM Xp< 65 LA6 ¢^<)-’wÄ 6LA :L\)Ü g«Üý¬Å ! L°Æç<NOSIÉ( )-SÇ<D°ã =$^lÈ ÉF³Ê~±²Ù² ´µ ö$U¶·M A´Ë¡ç æ ÌM l5±²ÙÍÎ<)²· U 5u$8xwÊ#Ï /56789:;<.M Ït ’g\²ïÐ’æÌM

X"YZ[P\]^_‘abcd

!"#$!"#%&’() *+(,6789:; &<=>#!<?@ =>?@!&ABC !?’"DEFGHIJK !"’ L K M N O P H Q RSTUVWXY Z[ \]^_‘G aMbc !’deGfc(ghdi) gjdi*gkld[ m nopq+,rst!*, uv[ wxyr’zKMi) z{|Mi,zTU}w } ~ i! z T O iS D ,z p [ x JKYZw r ABC*?rHIJK t [ yôªõö’&

!"&$% X F e! ## F F I ) ¡,W¢£¤ ¢£¥¦ $%" §¨$© ª«¬¥¦®¦¯°<±² ³´µ¶·¸¹º7» ¼< ½¾u¿ÀÁÂÃÄÅ ÆM ÇÈP&’ ÉÊËÌTWU ( Í )* ’TW< I Î

ÏÐÑ$ÒÓ ÔÕÖ×Ön ½Ø Ù$ÚÛ<ÜÝÍ° ÕÞßà ¥áâ&ãÚ ÛM ä½s°<!åæçèé ê M I $ëìí< ´ îY¶·¸¹F[\e ´ ßà ®¦ÚÛ°ïðñ¿ òó:&ã< ôõö÷øù +#,F I úÅûüý ýþÿ ´F!"M

./01234 56/789:; !"#$% !"#$%& !" ’()*+,-./01 234567$89:;<= >?@A<BC)DEFGH #$IJKLM NOPQRSTUVBP* +STUTW<XY#$Z;

F[\<*+]J^<:_‘ a#$%&bcdefN2 gF$<hi*+fN-jk l2mnopqrM stu]Jvwxy^< #$z{)|}~jkl2 M

!"#! ! $ " !% #

$%&’()*

!"#$%&’(#$)*+,-./012

!"#$ %&’()* [$Y\] !"#$%& ’()*"#+,-$%./ 01234567 !" 898 :;<= !# >?@A <=B CDE98?@F!G HIJ KL !$ 8MNOPQRST RUVAWXYMZ[\]^ _‘abcAde&’fDg hijklmG 9CDEFG<^_‘ n o $ % 6 p q rst u vwxyAz{$%|}~ NW6 ~ m# A ($%W&’/ m #345A M %" 8:;<= !& >?@ <A ! %’( % A (6 UV &# %))* CG 6 34 ¡¢A%& £¤?@£¥6¦§ ¨© +,-Aª(«?¬E®

¯°±(²³´µM¶·&# ¸¹cº»¼½¾Aº:¿( °À#ÁÂÃ¶Ä A@8 ÅQÆG 0abcdef‘

, -./0G à1I * £2%.@ Ñ& 345}’Ac6C( 7W89SmA?@:·; $ µ %,- A 3 ( 7 < * %, µ %$-G

JKL %$ 8MNOPQ 9gChC<ijk RSTRÇÈAÉÊËÈÌÍ ÎÏÊÐ8(vyÑÒÓ/ noá~Ê=># A $%&’(*"+,AÔÕH I * £2%.ÖN?ä@? Ö×ØÙ6r Ú[ÛÜÝA_ ðñ²AÊ= BCCcD ÞZ[ßàá~âãADäå %%’$-Ñ &%’"-AEF& 1 æÛÜçèéêfëìÁ# ; +’&-A GÞ%ØOH#I íQRAÌîïðñ’ò# %& *J %%-G óôA ßà’ò¡õ üýg K/A ñTi3 öAWXYMZ[\]^_‘ LM[N *+ £2A [Oðñ abcAd÷&’fDghi *PÐNQA}:ñTRÁS jklmG (Ë²+SÉN?F&TAU ø ù ð ñ ú û ü ý g U D%.VÖN´G VA F%Øþÿ!"#$AM WÝAüýg¡¢A!E! ÇâFO1Ñ%1#&ÇcA ‘#?@ìÁWD&X&m# "YG à1ZE«C%.Ö§ ’Ë()& A*=²³+’

!-./0123456789:;34<=>?@AB/ 09CDEFG<7H=IJK@L &’ #MNOP &( QRST OU /0VWXYZ [Fâã\]A^ ZE«C % . § [ ¤ â ã ¶ _ &,,,

£A ’ò‘Ma}#X&b cG

HL #$$ MNOPQKRSTU [$Y\] c2ÞA eØ (%)ÆfD¦ Þ*1+ ,-È%A$%).kl© /!"#0) 2Þp1ìN23 14äÂ5YA67ÞZE 8£2ApÄ .,, % M eØ’ò ÂA9:eØ) Æ(%G $%stuxwxyA;< $%HÖ=×>>Ú?@A ÞBC $ 2(eA1ìF,ÛÜBeØC%)ÆSAL( eD-#)ÆÞc2ÞAfD ¦ M*1EF^++ G

(%A( [«£2AyH ‘IJ &, ÐG NK9: ‘eDAHL ÔCM.ÆÈ%).A)k© ùN $& ³) qDä $ ³O PO>1ìN23QRAª7 ëÁSTC%eDýU#V *G )k©¤WûX YZ [ óAeØ’ò0\]^ApÞ ZE & £2Ä .,, % Â5YAª7¡ ÂÛ ÜAë_L1CeDC%Æ: À (%$ ¶‘G

ABCDEF GH’ I:JK

9 lmLno<pq qrstuvwxyz #) #LI;D{|U }~ =t vw } 9 <@ @ 9 < vw L w V Z¡¢ £¤¥

56789: ;<=>?@ [$Y\] WËÈÌÍÎ ºÏ1ÐrAËÈÑÍÎºÏ c~ÒmA ÓÔÕ‘³Ú¾Ö i#7×G eØ!6ÙDcÚ %+ ÛÍÎA ÜÝõCÞº ¯ß¶I]à ÒáG

els¦âãxwxyAe Ø Í ä Ú å æ ç %$ 8 U VAÍÎÒá+èAé#¶Ô êëÍÎG ì Níî(p ÒáA _ïðñò¶;ñG WÝA!ó’Íä©Úô

Fõ/ìAeØÍä ö6# {ûö¬ ÷ø!AÍÎùú RûùSAeØÍÎüùã ýøþG ñÿ!"#L$%Á ×&AyCßÀ (", n Fe o#Íä ’G

+, !" -. /01234 [$Y\] NQdefg %$ #WefghmÑ hA DiR\j kght Wg m« &/ Auv6 dAelm® %’. n FeoA ß t r r põqrst?W"/ uvmG öH ÜA Ãà wuvPxDEAi3yòz r íÏAc\ ( %+ {|}G A ou¸ t A elsùoxw%. 8xyA wW ÌZ¡È^[ G N~Á "/ A Ù Ú ef’¢£¤¥¦§NA

¨©ª7D«¬iR¡® ³tdAwÃ¯°ä±²³´ µ¶Aã)·EG gha¸_ ¹º »¼ UVA{ ¶½¾¿À ¶Á (ÏAZE_à}ÂG WÝA el} x©ÃpÃ0Ä Å8ÆÇÈÉÊkG

[$Y\] $%aðäb i©©Ú!ýt %$ 8cA¨ ©d»¼1e(Ïfghi j# kbcÑ kl,# mne AwmnbãAoW _Dñp/:q G $%6pqxyA!ýt %$ 8.rFUVA¨©fëM FNsmn__[PtSAM mn_uÓÔvãIq1 fhij#ñp/:AÌ/é ê(ÏmnûwA^b¯Mm n_uÓG

µÞHÖ×ØÔv_x ~yz6{vAÉUVÓ | }Aw~6{§v L ] ·nG ÉcA¶_ m # yz6{vãOUAw_L ], G È# ãAÉ /ìAÐ8M 1# ý :d Åû Aâ1 [yÐ M # Ú % A µ %" 8 À (,, O AìàÜò÷L^ Aª7fM« [ÿ ?# G

VWXYZH [\]^!_ [$Y\] 6 R£M$%V U # A MP S¶ G $%s^’8xwxyA( Ï Þ %$ 8}1 %, ãP Ay (, % G { A(’±NKN¡ R£# åA¶¢p£¤ ¥±âÞ¦¼y{ªf² ( A ({I³ìRA³§ ?£¤¨ß^Å©Aª7ª«

&È R£G ¬ì #$%h ®ätdû ¯M P N£‘°ãSA ÂH(Ï d G {±A6 R £pÞ (" 8(%A [O_M ²³´rµ¶´ä<·¸ée V U G ¹ÓHW ºL» åm FäV U A Ã_Þ ($ 8¡ ¼½xAD¾_Zë¿ #’±G

!"#$

!"#! % $ & !% ! ’() *+,-./ 01+2,34 56789

I,JKLM $NOPQA6R $]^A_I‘a567 Fbcde &) :ëì[&’(å .N¶·AB -ºC’(D DA¾ÀÁ-ÈÉ.Nèé¥ ¥b´§’ Ë»@I &" . Zø &’ @j- ýè - :[& ’(EÜ¦§-þÿý|p. Npt_çF Ñè ( :[& ’(GýH@ tIJ K^R ÓÌvILMÓ

U -C"-.NNO=P =QRS &" . Éú=TU }J 5Zl-.Nïð> E§ ¸¹J &) :#$ëì m [&n’( QRl-YZ[\]ym VQ’>WXy»dYl è Z[\)!-¦]^_[ &’(J‘74a

:0;<=>?@AB CDEFGH!IJKLMN!OPQ&’RDEST>?U IVWXCYZ[\EM]^_‘a &(!CbcdefghijEMEkCllmZn !opCqrstuvwCxSTyz{|}~C !" IJKLM #)! C!0 WU C!O L PQU#’RDv STM? O;m¡¢C*RST £¤LC¥+R¦ £§¨©ª«¬

"6STUV #"6W@ XYZ[R\T ëì[&}ef >5" ghijkl-9WmnXå ¹oJpqÿWrs®-#$ . Ø=>»ëìpt7 1z=> &* .HãäCåé u abJ ( :[&’( ë ìptzÞß’> -åéu J[&’(v$’(-wJx y-zJôxy ëì[&}ef >5g h{|}DNKLX~ !"#$%&’()*+, -- Ì $ 9 -" &* . H .Nãäå¹o - L!" è Z J - Kå¹o HÄxdì- mQ}

. A JBÕ -/ë ì[&’(JmT dn i |}- : ëì- &+ ’¡ m¢£J ¤nd Lijkh)-. N¥¥¦×xn§m¢£J ¤n¨¾©-ª[&’(Dl d !"m¢£J¤n«¬" ®&+q@J¯°z-. -[&}ef>5 sX= ¥±²È m ¢£J¤n b_ &) :[&’(³´ å.¥¦§-#$ºI[&µ eJ¶·¸mè-Õ¹2-º »¼½[&>¾¿eJBÕ ô ÓÀZ×ÁÂÃ

!)Rfg&(! iU!OëÂìºí¼

îïÌ

#$3a5673fghij

/012!34567 89:; &( .#$0 c c .N 9 ¡ ¢ -# $0 c &* .£¤.¥¦ §’l R ¨UV- #$0 c c ©ª« &* .¬ ®¯.N012°1 0 ±±²³9 - £´µ.N ¶·¸¹#$xº»l¼½ ¾ ¡ ¢¿ÀÁ- Â¤. ¥ÃÄÅÆÇ§’§l-È É.¥g[#¥’>J’Ê \ËÌÍ ¿ÎNÏÐ ÑÒ#$0 cÓÔB Õ-Ö.-#$ .× Ø¿ #$ ÙÚÛÜ7ØÝ¾J ) ’Þßàáâab-ãäC å¸¹J#¥’>- æÖ. ¥ ¢zçèé7ê ëì íî}ï‘ïð¿ ñIò ózôÝ’õö Ò÷-#$ . ÜØÞßà &* .# øáâab ÃÄ ùÞ ß- ú ãäCå.¥¶· ¸¹J &) :#$xº#û

üáâabJ ( ’- ýgh þÿ!"#$%&’( Þ ßàýò)*+þÿJ,’ UC-\ #RÓU - ./&+ q0R12- 34$\56 7 8)9 &* .Zø ^:´;<5Á- æ=> !07c?@9/0AB C"- 34ÜD’EFG &( .HI J^ J ´ ; <5ÁZ-^9K®µLmÈ É.NEZ§’n M0- 0 c ëìí Ý>xNAB’ó>- xN ;OéPM7|ù-ý" &( .QÃ; Ràzçúé7 ê- æÂ¤.¥ÃÄÅÆÇ §’§l- g[þÿJ’Ê \Ë¿Í S?í‘ïð &* .ô £´TU-éP7VAù-9 WX0 c SxN[YZ [*+-\@ß¾úé]^_Aå¹‘JS?aºbc \Ëd

!&)! C+RðWñ !Oòóô"sõö{U STM?C²¬ñ÷øùúû üýþU!Ovÿ!"#v $V% &X’øSTM?U ô()ùD!*´U+, D.Ì !"#$

!"# $%&’()*+,-. !"#$%&’()* &+,-./0123456 7189:;<=>-?@A BCDE" !" .FGHI JKLM .NOPQRSTUV-W X.NYZ[\]^ !! _ ‘abYZ[\cdefg h-!# . $% @ &’ i j - # $YklmYk (’nop&+ qrstuvwv )) xy zY{|}d~ U &* . - #$Ykf r stuvwv %) xy Y { }o- d~ %( i Y{M

"®¯,+°C±²³´µ¶ ·¸¹ ¯+(°C º »¼ ½¶ ¾¿À¯’+°CÁ VÂ ¶ Ã®Ä ¯("°C ÅÆÇ5È É¶ ÊËÀ¯((°CÌ ÍÎÏ¶ ÐÑÒ¯’+°CÓÔuÕÖ× É¶

ØÙ ¯’"°C ÓÔuÕ ¶ ÚÛ¯’+°CÜ ¶ ÝÞß¯(’°Càá ¶ âãä¯(!°CÜ*¶ åæf¯()°CÜ½¶ çèé¯+"°CÜ½¶ Ýêf¯,"°CÜ½¶ Ýê]¯,*°CÜ½¶

45<=>?$@ ABCDEFGH &* .-å= m¶·pÄnÅ . 3ë!#ÓÔ-M´n *&+qJ &) :#¥[&’ QìÅqèí"õX}eJ (-û å.¥ÆÇÈ.N l îï-=îï)CL´[ ÉðabÊ ËÌ-.N &}e7ûðACl ñ-æ ¥¥x C &) :å¹[&’ m¢£J¤nòó&+qJ (J:Í 0 9ôõö÷ø-Ö@ùA ÎÏOÐ¥ÑÊUTU - ú|AJ~}ûü-Åý.¥ àÒÅqJëì[&}ef þÿ!"ó-#n$.¥J% >5ÓÔ-Åq’>#è9: %&’()’ ¾Qì® ×*xº-:Õ¥Ö× ÒC Å* ê Ö@TU-.¥è Ø - ¥ Ö × L Ù Ð j Ú ’ - *m§+nJl·æ¦QÃ-, $’’’ ÛÜÝÞßà- 9W .N[\]l¼~-./0 áâ"[&µe m¢£J¤ny12[&}evIOI @UTU - 3äÊº[45678[& ëì[&lm¢£J¤n, ã Q9J:B &+ .¾Y"-lZä9¬[& C"- è ;~i<-. ’(ÑåNC mæç7n NYZ[\]del=9> ÑÒëìOèéUTU - ?1-[&lÅ*-L@Ëè [&}ef>5Q>ê &* nâJ-C´)è* m§+n

!"#! ! $ " !% #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#!"$%&#$%’() !"#$%&’()*+,-./01234 <=>?@A/BCDEFGHIJKLKMN5 O> ?@PQRSTUVWXYZ[\BC&%]^_‘abcd> ?@efghij#’#klmnopqrstuvBCwx yz{|!o>?@}~ /BDE5 8’9 9 ; l¤å de½æçwèé< Ðêë ì< Þíóô¥îÎ;l¤ åï¾X l¤ðñådeM_ 0{ <¶#PÊ<341 ò;<UQó\ôX > +‘a YZ[*+%\]< Þí Ö>?õá ö ì<3 4 Þí0{Î;l¤åï ¾<óôCl¾ <E÷p &%²X á ö*-%½ Þíøù \ ùÈ4úÍûd< üU E÷&%²<~ ý °X 9 ®[7Å<á öyþ 4 ý °9sÿl¤¬!)"

t J F J # o D o & ¡ ¢F£¤5 ¥ ¦O§¨F 2©ª«O ¬F®¯D °±²o³´W µF¶o · ¸¹<º »F¯¼½og ¾£¤¿ ÀÁ ÂÃ¿ ÄÅ¬ X5 234

#à O) +,v "$ %&’(¶#½ Þí| Ñò;X á öëìÈ4ú²É) w2¸üÍX *±<+ sú ÍGÀ +,<úÍ-!xs CÌÍ./<£X 9 á öùÈ402 ¿1 s<Ôsð²ó234 ü ô 5Ó 5< Aâ678 9X 9 á öaì<2:l¤S ;< Þí¶²óô1Ý dW©:;< op-%%AzÔ ‘M X4;3%-A<] "=óôÏ:<9 á öù< 4 ÞíA>?-@< ABC zDr A>?¯EW©:

;X WSAÝóô 2F<& óô³2FX úÍGHGIJ K I <;z DK|} LTEX 9 efgh+ÆÇ¶BCwÈÉ ÞíM+ oä NO èåPQ&z*-%ù< Räk ÆÕS5l¤åde T4< Þí&þ U½l¤£%X PQù< Þí*,$* : ;lgOåï¾[< 0¾¶ V t<0{Î;kôiSl gOåde42Õ 9<* ±<4#É=%<lgO¬~I 1å%W9X 4ú¬~ùúÍXJ,s ²XJ+¾Y×X úÉù<Z [\] î^<D²sS½£ % Í[X 9 PQëìX ] ‘_Â ‘" a2 F Gébc d< PQ ùÈ42 ¬ ¬» ef < ½‘_±þ<²bgX hh] | 2iX 9

Þí[ Ö>j¿ k åÆl*-%ù< #$ym ² < Þí@¬~L1n o<z0p+ ëqX DK 0[rx sõ <Ì-tC xg uvüwO ¯?õ )gOþp< Aù<34+ x¥x)y½l¤¾vz Qó{|< q ë-£%( ¼< ÌÍe}¶(²|£Î ;X Ælù< uvüwO) gOÇ~+ àW½l¤ 0{Î;<Rä£%#$z+ **ýx¥ ?ÎX *±< 4ÌÍ>?z**ý?[n Î e²Î9<í±Aâx)y4z =Î t¬2qý 9ÿ -X [ Yø\]<x)y ]½4% + 9 Sõ {2 < +¬ l¤¬ 0 X

$56789:;! ()*,-./023 !"#$%&’()! !"*+,-./0 1234 56789:;<=>?0@ AB7CDEFG ’()!HIJ;KL 123MNOPQRSTU AVWX+YDZ[\G ] ^0 H!"!R_‘aMb !cdefgh!"Tij klmnoAghPQRS0 pq79rAstPQR SG ]uvw1230xyz {|}T~ I >n@AB7CDEF !" !#*VW< *nUA0 UAI 4; PQRSMKL123G 234

789 :;"<=>?@AB

&’HIJK

8’9:; á gå-å ¥%zl+m j áâ þ ¡¢£‘Cl¤x¥ ¦§¨©±ªX « YZø¬®[*"% \]< ¦§!%ªz g ¯°< A²#± ²<2Ñ³1´µX¶!DÌ þVWA·¸#< g ÑR¹º< ¦§»Î¼½¾ ¿ÀX áOl¤VW A¨ ©

±ª 2ÁF á ÇÂ ÈÓÆ<¦AöÃX áGÄ 7ÅË.J§åÆÇ ùÈ4 gÉÊË ¦§<ÌÍ áÎbzÏûüÆÕÐÑ <k²h¸Ò½l¤X9 l¤O áÓ Ïû üÔ 7Õ ÖÎs×ØÙ ÚXl¤ ÐÛØA Ü Ý< ± áGHFÞßØà WXÏûüGHFÐÛØ7D gáØàW<±ÞßØsS ½ØàâãäX

*+, -./%0123456

CDEFGHIJ KLMNOPQR 8’9:; !"#$!"% &’##( )*+,-.+/ 0*"123456789: ;< =>?@ABCDEF( GHIJ$K:;LMNO2 KPQABRS<2K/0T UVWX YZ[\]<-.+/0 *"^_‘?abcdef gh<ijkl+mnop"% qr<s)*+,t/uvq wx?yz"X{|#}~&% z*" (D‘ 4 9

ÊËf ÌÍ ##"ÎÏÐÑ

‘ O *+, ’()*+4 9 X / 0 * " #%%+ O #%%, J :; < K¡¢£:;Lz*"¤¥ ¦§¨©X ª:;«¬~ ®*"¯°X ±²³A´µ< ¶2·*"¸¹º»1:;< =>¼Q½¾¿AÀÁX ÂÃ‘ ÄÅ ÆÇ È \]<:;| #<*" É ³~**K‘ uÊË<ÌÍÎ ÏCDÌÐ A2ÑÒÓÔ ÕÖ>"×X

$<=>?@AB CDE"#F$%#G ! !"* 9 0 B !$ + ¡¢£ M¤ ¥¦0§¨ © %!:ª«¬&$!:®G ¯°±²0DZ³£ ´§¨’ª(!®0 ª®µ 5¶·¸¹º»M¼½G ¾X¿ÀÁÂÃÄÅÆ: ÇxÈ§zÉ 7Ê Ë:¼^09Ì3 ÍÎ ÏÐÑÒÃÄ0WÓÔÕÖ ×ØÍT yÙ7nÃÄÚÛ5 367

8’9:; ØÙÚÛÜÝ Þßàáâ ã á äoQåæçè*-%zéêë ì<íîïðñ<áâ ãò óôÒõ 4öñ9X ÂÃA÷ø\]<æçè ù< úoûüz+ýëìUþ ÿ ã*.%!"#< $%&ë ì’()**%%!+#X ,~ %-.Y/m0 ëì’(1 2X 3456ô789Õ:< ãó ;<Õ= **ý<> ?Î@A Õ ÄBCL DEX ØÙÚÛÜÝÞßàá â ã_#%%" F O ØGH IJ<KLM_Û ÜNOP~QRSATU<

ÝÞßàVWAXDîïÏ XFY )C±²F Z5< [%-sGo )C X áâ ã ;\J -] ^^_1G‘-&%%!+# ab< cdez& #$ f J Ûg2hiÕjz<kf Jlm2n ÛÜXozÎp ,~»qr8<abís² tuvX¥ ã ª1jw ²x1<yÉizBuu{ |}X ÂÃ~ < +% <Ò 4ÝÞß à9 ØÙÚ} z <l2 4 9 G <Ò ¢ A _ !X

!"#$

!"#! 5 $ 6 !% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()*+, ‘ëÇî¶ Üd ç æb6 Ü ômU³ 6‘ë®±V C #v Â 6#®± °Üt¡ ZÇ~‘a Ð¢£_ ½Ò‘aaÄõ Ë Ð ¤¥¦§¨6 Çî¶vV õ6©Uªsã Vè>«¬ :6Ooò#®± f3 E6 ®_rú: ¯ CtvÝ‘a>Ü/°± ² ³ ´¨µ¶·¸®â )Ý d|T ®¹ªOYV _ º×»he¼6%½ÞB ¾K,e 6Çî¶# 9 ú¿ T@6 ÀÁm Â ª_ #®± E8ÃÄ 6OopqÅT @ÓØX ns6u¯ ðÆ©½ÁÇ/ ÈCúÉñ<_ KhFä6# ví üaQ Í6Ê¼Ë ÌÐ¤ÍÎ6ûcF Ï æÐ Ý£[ WÑÒ6 E Ð¤°±6Óùy 6ÔÕÖ

W6C Ð¤·ÏT ®_ × ‘a>Ü XY # æÐ 6Ð¤ØÙ Ú¥ §¥ VÛÜ b ÝÞ6 ËØÐ¤} ß£àÀá¶ âÒ ã6Çî¶Q6‘aä b »h å >Üâ®_ >ÜâÒ Úãÿ6Oæ >ÜE:ØaTM1ç6¿X ÑÒ ùèæÐ_ Çî¶# !ÞÝ ’#v ÑÒ} 6 ZÐ¤ØÙéê/vëì W§âíúÉ<îE6Hv® ïðñò´j:; M_ v6:; ±ØÙ6¯ð ¿7ÂÂ_ :;E Z Ð ¤ ØÙ úvó6~Ñ:;EÙÑé ôÙ_ :;EÙ Ñé6©Ý ØÙõÚö ±£yV ·Ï°® Ñé6PNÐ¤Ø ÷ÔøØ Bùb6 { hnPñFú ¯ð ¿7¹:Â6ïðñ¢û© ¿üðM_

)6 ¯ðW§ÑÒ£÷6 ¯ðý[ãþ®_ ½Ò>Üµ¶ ® v àùú _æÝÿT¯ð 6Çî¶Q#v ¯Ñ K _ v!¯ðK 6C ý [ãþ®6¯ð"# öËÌ ·ô6 Xkt¡$ïô"ú É_ ¢6 %YÈ& £’ f( )6$ï¢û*+Ñâ_ C >Üß, ä #® ± ¯ a-6Z« ®. WÁ/K=aTú: 6 © O®%YÈ&W§Ñ Ò6 0W12È®£3ü4_ Ø :%YÈ&56|6$ïËÌqÅ:;78_ 96 :;v ®£÷6: Ë$ï¢ûABüø_ Ñâ ü: Ë® <é6±ÑÁ/Ó:=6£[ :;v ®Z:Z:;>?_ þm6 ÿ@¯ðª°÷§£ [6©Ü ¦ÿòÀñ A®

é§6Xk ¦ÿò’fÀñ B_ R|â® ÜÑâ’fB /¶:Ëûÿ@nÓ:=& Z566¶:Ë$ï¢ûAB üø_ K6 ÑO®6-./ CD EF_ Ñä ð GH æIY´_ fAuJK¶ð GæLA6 5 ÏMäN OP kõùTÀú: 6 Afc6-./ CDØ QRé H"0W_ S6 TfUBW§îE6 VWX¿nW:Y_ ú K~Ä E :Ë Ì Ôa-6ZfUBW [ [E±_ TfUBW d=\ aQ%]ú:,^6õU_‘ ØÙ¼"0W_ úÉVWÙ X¿*+º°Q6 ïðñ /Ä hVTWa" ñ "* _?ùbÑé_ c6 dïñe6$ï{ ü4º°_

-./012’3456 !ÄÅ ÆÇÈ !"#$%&’()*+ !" ,-./$0123456 %789,:;<=>?@ ABCD6EFG16H/I <J<KLMN6OPQR !# STU=$VWX,:YZ /1<@[\]^_ ‘aTU=bVW cd @=bef6 ghijdk l6mnopqrstuv6R vwxy,:zY{| $% } ~ , u)63 , b0I f <6u e ‘¡ u¢6£a¤¥¦ §¨3,©ª<«,£¬ ®¯&°1+6±², ³´µ £¶·6¸a®¯¹º» ¼_ ½ 6Rvef¾¿À/ ‘,ÁÂ #& }~@~Ã6¸ aaÄ©xÅ Æ ÇÈÉ Ê@ Ërs t,:T Ì ÍÎÄÏÐÑcÒÓÔÕÖ ×Ø/ÍÙÚÛ6Ü ÝÞß àá6âãäå Ò¶æÜ <uÄçè,é ‘aê Æ ‘ëìí Çî¶³ Òï6ðñØòóô Äõö ÷opø ùú_ cõ6ûRve ü uý þÿÆ !"m t !"#!$%&’<()*6 +Æ !"Tä,‘¡ -./0123 45® ±V6’789:;)< 6

=Ò©>?/ÍÌØT@A B ¶CDE F Ga6 êHÆ # ~vI ¤¥¶ æ J _ KL6cM=be füNq°!qOP aQ aÄRS_ ½ 6TUTaVW c M=be 6 úÝU, 3 ®¯ ,V ¼ v ÖW_ XY ’&!( ~hZ6‘a [‘,ÁÂ )& }~ð ñ\Å÷A6/]^ _‘a b«cd e@6fgh,: ijklmnoÍ úpq r,zstu _P@H_ v± UaÄ=bVWXe« wW !" _©U=be xhyz{_ OU R|}@ e 6,: _~ È ù Ø´ 6FÖ6¾/®¯ { _ @ ‘ 6 ¸E¢ / Ä ‘q _ =b VW cMe 6op‘a« ‘qT a®¯ @ _ _rfc¡ ¶ T @ 6,: op¢ú£¤ù ¥¦§¨©_ üNª«Ø ¬ ®s ¥ ‘a6v¯ °±ÑØ¬² ³´µ¶}â·®¯¬¸6O ¹~@ºN» U ¼½X ¾6q~@ºNU,¿ ¼ ÀÁÂÃ_ !"#$%&’()*+,./0

!!1ÎÏ Ð ÑÒ Çî¶Q6ïñe ¶_ ² d6R~ ûf ÑÒü 6©üfgÈ&ü _ ïñ eÅüjh@ 6Ð¤<iÝ EF¯ðf Ø jÑÒ klm6 Ë<iêrü È &Mn_ ïñeÝfñe6þ moÅ>Üß,Øv®"Y pqù r_ 00Wï ðñ{nZÑâaVf2p6 XkùÁsò¥s#ØÓù’ f "Y ë_ # Ò¸~6ïñt Ê ÏuÜvwxP6v _ yz&w +6hc{·#ï| "Hrf ï"-| }v _6 Ø£~TK]&%Y6 ±Ñï"-|Ø%Y ¦ q£ f6Ãï"%Y5ü3 ð6hmUì U6Ãï" N _ ×6OV èØ ÏæÐ üu ÍÎ6½V <âm6â® Ü"Z_ 7"1$89+,: ’;<=./0

! "#$% HIJKLM !""& 5NOPQRS ITUVW-XYZ[\I]S^_‘a W*bcde fgh4$ 5i-j $ klmn opq-rstbhWuvjpwxI-y z{|4 E}-\I]S^~ - N W - . E}- &- :) ’( _- ¡z¢ot:)* £¤¥ r¦¦§§ ¨©sª«¬h-®¯°± $ 5²o. :)³ ´µµ¶· ¸¹-² :º»¼½¾ !1¿À Á@Â Ã ’ #

!"#$%&’()*+,

!ÉÊË ÌLÍ

/ÄÅ}ÆqXÇÈQ6 # Î$6%TÑÜ&V&+" Üi^j‘ #6VW¾üã \ ÉÜÊWu& *+ Q+ Ë # ’()*+_ k,6/ k&lÍ+Y¼VÑ7=Øm °Ì’_ kÍ°Ì’ÎÏÐ6 ¶%-./01*+H n@ ýÑH~ÒÓ}6°Ì’© !2<3 &= 45+_ Rÿ Bo«6oòÝr}Æq ZÔüUýÑ ÕÑ_ ýÑÖ &ë6+ Ø786 9 üÑ§ pqQ v|&7=+6¾Ým ×u /ùØËÙ6ÚÛw &:;+ñ<_ -r }óË 7=6 rü Ü±vdÝÞ_ ./= }ÆqóË6ü sðM tk6 rü«ê ßäU}Æq à V n ã¶>Ü@ ?@ fABú &uv+¥ çÈVwxy a áâ > ]ãäå6ü×æ \aQV6 /èC+ §D6 _ ç0Øè¼éúäå uEFÝ&[G+¾ÝHIJ ðM >ÜØê 6~ 6ê Oë}ÆqRQì| ÔKô Ò -6= L~ ú z{|Øz&°á+^ë ~ V× &íî+n&RS+6 Vu©~ðM6 øNOV 6v|:~ ÑÈ}n ©/ïðñ‘_ k6oòÝ _ P,6vàQ¢mR<S ~_ v|ê p"&ù# ê ¾Ýßä6 Uvà ,**( TÙ (& Uók6 VWüã + 6~ ¥ vm ~bÀ óô õü|Ñ ¶ >ÜXIM6Y¼hvà U "O JØO JóË «ö_ &éçZñkQ[+ \]^ á 6ru VØá &/ \ ÷ø«} Æq ó _®ñ@ = ñ@ fAÝú +6 «ýÑ H À Ë ùú:äåtûS¥bÀ Oë‘ï a 6RÃbc 6© vd N VÎ$ ~üný¯{6 k6v|ê d/\ 6 ê Øßäeû¥ _ ±ÑþB~ÿ6Ü!p"« = H~ üfgh6 P,6 !"1$+234560 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+, PQRR )S$( sÏT ’j’UáR(c-*/VW XÀjÓ » scyRYZ 9 P [\ L’] ^ { _K ‘ aRpbc@×ÊËRd e fjÈ<eIPQR RR( cçg3‘¸? ‘» ô $% h9PiÛ ìj?jIR =’Èkl» VWmÀkn¥ IdescoR ppq» ¸ ?1rstsuvw xy ’ÈU©zLr{R|}¸? KPQRÃ·~õR ]6 ‘j uR Z ’È 9 $% $¸? \j V x À» )S$( ØjôhR(c ç&NR K’ ¶IRp \B pF» \B Rp HÜ× p j h » ØR¸?À\×V kJ À\cÆRV \B

RH ¸X\Be‘¤c @jèéR@ÏÀU= © ¤«j jzöR f /K+ «äRHÊË À j 7 -R nY ‘ / j¨ ×’Æj2¾» 9:R Ýz&R Øj\B R ¸? O /¨ jÒÓ( R yj\B RXõ° }¸?¡+× ¢jjÒÓ ( » 9PsÏ7 7 j ¶IR£¤Z65 }» ¸ ?j Â\pb ¢R?¥ =$pbUÔR¦PQRst j¡§R pv¨©jR c Ï7?¡+×°u~,¸x ªrKj*/» «O‘¬cR p‘ ®» Ýzc¯ë~° Èrjþ±Rò² jjol ÂåÜjF³RH ´ô= ÀRÞ R·yzx µ´

¶·R ¶4 4pv¸¹» º»jÚ¼R ½¾Á ¶ IR¸?¿ejµÆTGÎÏ ÆÅÀ ÁÂRÃÄPQ RR¸?ªÓ© ÅÆ » ¸? õÇ& PQR= jÂå Üú RÝÈÇ öÉÊjË ÌK ÍÎÁÁ¢3 ‘jF }» Kn’È@Ï+lc±j *ÐR¸?õÏ+lò±ñF ÑÒRþ’ÆÓÆ*Ðº+j z|«z» Ô RPQR ¶ nÕ ÖRÝ±×Ò ¶ctRØ« 6@?9ß» Ù/«R@È° ÈrgÚKPQRÁR ] 65Û Ü£‘ R$*,$ Ø@ ?±’ÆÝÞ èTeßà ï RáQâ¹RSPQRj ã‘äè’ÆRô¸?£¤k pA|» xå6@?9ßRXp

pû65 }» @¸I j 7.æ R@È pûç è é=ÊË¸Èj º» +cê è±Rëìí/îL6@?) ïR ½¾R Is8³ R ô ¸?£¤j&ÅõK R T ð‘ » 9:R yñp » ò ?óôõNö ) ÷ $& ’Äø bRù1234567úR°}æ çÄIsûò’¡üR j ò? Íóô» ’Æý‘ ü î1Xþ 1ÿ» !?óô"ÿ#$%X ÀÄI&È’RR’ÆXp( ) ÂåÅ*» ¸?õ&ÅK » £+õ }\±9Pj ,&«-» \±j9PF}R cmg3 ‘K.Ä/jF }R0 pcï£+F}I 1RôÆåI L jR 2

/0123)456789: !Ì× ØÙÚ øâ» ª6 ¡R³´ ù¶ !"#$ !"# %&"$% Ü-;¸ú¹eÂÃ» ª6 ’()*+,#-./0 12 ûü³´ ý ÂÃj-. 34!"5678,9:;< /Rùûþÿnab!"#$ =>?@ABCDEFG $&’ HIJ KL4<=MNOPQ j#%&’e ¡j()» KR S56,TU;!"D *‘®R +!"#W E4 ?@VI#WXY/SR c8,-. R Z/01? 5 6 , T U Z ; ! " D E 23 j3456j78R9 (’J :78#{;<=S} >1 7[\]^_‘ -. a ??@23 jARÂÃ¸? bR cdefghij-. ³´ RñF6ÀS·} \ /Rkl6mnopq0 rK BCD » ô cÏQK stcupvwxyzj# j u¸R#8EF-./ {7/46V\|}sp~ GHIJK L7MNj ¡» #8j 4#8 QÌR!"#WÝz O 4 1 uî¸P7Q$RRS c j Z jJ ïT¶UV-.W!"#WT v d R -./ 6vû=« jX3Æ u ¡¢ ./ ¸Óó» 56scYRv £j¤7¥¦4 §¨©4 HZî} u j[\» ªZ¤«¬6®>¬6¯° ³´ ]6^_‘j u¸R -.±²R³´ µ¶ ·¸ ³´ µ Ia» ª6©¦ ¹º» ¼½¾¿8,jÀRµ -./ Rùpvû©¦c8 -./ ¸~cÁÂÃÄ bcKd&U-Kef³´ Å» Ig‘ºjhi» #uÆµ /u4#{/ pZ 3Ær+Rj¦³ ¡ dpÇfjÈÉÊË4 ´ j±hîo» 9}R QÌÍÎcÏ #uIÐÑ r+R3Æk U¬6±h ÒÓjÀU¶Ô6¥¶» s ~³´ » u ÕÖ×ØÙ u RÆµl6ÚÛ jÚÛÜ» ÜRl -./ XÆö°}c ÝzcÏ uª 6Þ m#{no» ¸pqK¸prR ß8à R¶áâM¯° - ¬6s-./R1?3ÆX¬ .ã² R älµ¶¯°Âå ûtu jvûR°vqjIjabR 1 ¾æ-Dæ .w~@?µ¶°}x Wy -R¾ç èéæµç èé zK {K,´RU ab æRêë³´ µ¶¹e |õR }~xæ ¦ XµÇ ìí» p » l¤ j¹f Rª -./ î¸Rcï¶6 û P » ¹ð RñF òóÙð R !" # $ % & ’ ( ) " ôÞpõö ³´ ÷oj *+

I\B jÒÓj» l3R \±j9PF³RÏÏ K£ +F}j4³ u» ØR @?Á=56j 9PF³Rp² 7? j °8¢3RÑ \B jc ç7;9R:;< }·O‘ =>» (6RLÝ¾1\]c( ÁÂjR ò?õÇ&ãI9 P» Æç@ÀABj R©n Cm¢9R¢Æ òD’=j \±9PF}R¤«ª6YE cÈF×» .ÄPQR ‘ ¶ IRòDj ±F×R þ GHÈrjIJKIRvH+ eôL8Mj À» 9:R\ B j7 Rp² K1 N&Oj RÑ ãPòD ’=R QP\BRyj » 829:;<=>?@ABC

!"#$% DEFGHIJKLMNO PQPR S@TUVWXYZ[Z\]^_‘:0 a-KLb &%’cdefg-Dhijk lmnopKqf(KL2rst4 uvwx&-yKLb &"’cdef gz7{-|}~ de y z a 8 -m L - ! | c= kL- fg- ¡¢-£¤¥ ¦k§ de¨©Kqª«¬«®K(¯°-± ²³´µm¡4 D¶ -·h| u¸= 7c L¹º-»¼½®(¾¿À½Á¸c 7ÂKqªy ÃqÄz |wÅÆ·Ç-A ÈÉÊËÌÍÎ ÏÐ !1ÑÒ ÓÔÕ Ö ) #

!"#$%&’()*+,-. ¼’RÔ À7n ¶ N Oe ÐÑRUõH Ô \ N ]´¶j ÒÓUÔ} F} u J :¶R +URÕ£RcYUvû°} N W vHK °Ö» × $)*+ ØR@?ÙÚ p NF}ü ÿ R; ÛNÜÝ ·Þ ¸?Àj Ý u5ø R ßå càáRH¸?Æâã jü (&& À\¡j äåi} RÁ¸?Àp N F}æçè9néê Ò ÿ¢» c£e¤¥¦\~y§ Óë 56ÀU|}RªZ ì «RÎmp NF}õ¹ÿ¢ jÏÀíîp¹ïðRµpx / ¨ ¸ j©ª«¬À ñ÷oò ¬6óÍñ÷o R öÝÎKp NF}R íîRôÂIRÆâÁõ ®öÝÎÓ¯ÀÀ Nj n ]stjö÷R¸?Ào °±Rp² Ô X ³Ï áøÆµ¬6» ¦ RX6p ´¶jµ¶» Ô µp NF GÀ|}Rmmù^p N }·¸ gR ¹º»´¶¼ ¦ jú ûF°}´¶j ½K¾¿ÌÀÁÂHÃÄÅÆ üýRèøyþ À éê´ ÇÁÿ¢È<RÉ cmÊ ¶ ÿ&’» 9:R! ‘ XR þp N Ë©Qõ ÒÓjUÔR Í X² jÌÌ°ÆRl p N¢Í Í"‘» k´¶#j$% &R ´¶¸vFÎÏ H}R þp p N Í õ6óÍ’ N Ë©ÌÌ°ÆRT þ }()» n’«¬À R

!Û×ÜÝ Þßà cÏÀ *¥¸èR¶ +m ,-IîØ .//1À îoR kl0ðÏÀóÍo» sµ óÍj12 õ» Xµ &R *¥°34 ÏÜ 5R }ÏÀj67Ü48R 9 5j:;Xµ48R1 µ4 óÍo» µ dR Zþ p N Í <=RµZ >?óÍ12 õj©¦Rl þ@cÏÏ¥U°}óÍ jAB » p N Í Tõ6Ï ¥·£&’ }(C» 6 D©R ¸?RÀ ×·£p EF ±K G c¥jR¸ ±wH‘cÏ I » ¸?À K·£jH® RcÏòJÏ 6‘K ìÿ j I RK L ìMN·£» ô¦Â R ÍÎ I UpvûOe À KÀ » !"*$,&-./0+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

第 438 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

信访局－－国家投诉受理办公室 1．职能：受理国内群众、境外人士、法人署真实姓名以电子邮件、信函形式提出的投诉事项；转送、交办、督办重要投诉事项；综合分析和反映重要投诉事项信息；向相关省（区、市）党委、政府和中央有关部门通报投诉受理工作情况；指导检查地方和部门的投诉受理工作；负责 “网上信访”工作的指导及“网上建议”的征集工作。 2．内设机构：投诉一处、投诉二处、投诉三处、投诉四处、投诉五处、投诉六处。 “到现在全省的同行业企业还有许多倒闭的，你们敢去购买吗？能够转手出售赚钱吗？” 这样的语句出现在黑龙江省鹤岗市工农区信访局给上访群众的答复意见书上。意见书上盖有工农区信访局的公章。这份意见书被倒闭的原鹤岗市工农区选煤厂的职工认为是叫板。今年 4 月，原选煤厂近百名职工要求有关部门重新拍卖企业，原企业全体职工集资参与购买。

理顺。但当初工农选煤厂并未走过破产程序。按照许忠春的解释，当时法院对于资不抵债企业的破产请求并不受理，而企业对职工存在债务，职工本可以向法院提出所在企业的破产申请，但当时职工并未那样做。冲动的信访局长

被贱卖的工厂？鹤岗市工农选煤厂建成投产于 1991 年，曾是工农区的第一利税大户。后来由于经营问题，选煤厂于 1998 年开始长期停产，工人被放假。按照职工代表郭洪福的叙述，直到 2011 年，他们才知道该厂已经在 2005 年被拍卖，并未为此召开职工大会，且仅拍得 309 万元，远低于职工们的估价。职工们断断续续十多年上访的主题也从争取养老保险和生活费变成控诉国有资产被贱卖。但在工农区原区委书记许忠春看来，工农选煤厂的拍卖无疑是盘活国有资产、繁荣地区经济的神来之笔。转为私企的原工农选煤厂在现届政府眼中也依然是“香饽饽”，仅去年工农区的两亿元左右的财政收入中就有 8000 万元由该企业贡献。这家企业 2010 年还被位列黑龙江省百强企业第 74 位。据工农区政府常务副区长宋彦俊介绍，工农选煤厂在生产经营期间曾分别在中国工商银行和中国银行贷款，停产后企业因资不抵债被工行收回。2001 年，工农区政府协调工行把企业租赁给区里引进的投资商人王天鹤经营。 2005 年，工行委托黑龙江省鑫融拍卖有限责任公司对该企业资产进行拍卖，成交价为 309 万元，买受人正是王天鹤。此后，该企业产权性质从

信访答复意见书国有转为民营，并更名为鹤岗市海岗精煤有限公司。职工们认为，到 2005 年，该企业原有设备即使卖铁卖铜也不止 309 万元，何况还有几千平方米的地皮和少数地上建筑。许忠春则介绍，停产期间，企业设备损失严重。郭洪福提到，原工农洗煤厂在工行和中国银行等银行的贷款金额在 1000 万元以上，而按照现今银行抵押贷款的操作规则，贷款额不能超过抵押资产的 50% ，那么就意味着抵押资产必须在 2000 万元以上，为此郭洪福推测原企业资产即使扣除折旧等因素，资产也不止 309 万元。但许忠春解释说，实际上，当时工农

2011 年 12 月 21 日，一纸答复意见书将矛盾激化到了顶点。这份答复意见书中充满个人情绪，仅两页纸的答复书中还有以下语句的措辞： “如果你们要集资到省里上访，个别人搞非法集资，造谣煽动、串联上访，相关机关是要追究法律责任的。” 出具此答复书的是工农区信访局原局长张明华。据其同事介绍，这是一名有着十几年经验的“老信访”，之所以出此差错，其同事描述，当时职工代表与张明华之间有言语争执，急于要求这份区里的信访答复意见书，以便逐级上访，张明华遂当场就在电脑上敲出这份答复书。据宋彦俊介绍，张明华此后曾以私人名义请部分访民记者吕博雄摄吃饭，并赔礼道歉，但并未阻止访民在此后逐级上访的材选煤厂的贷款额已经超过料中又加上对工农区政府“不 2000 万元，但在上世纪 90 年作为乱作为”的指责。今年 7 月 6 日，工农区政代，银行放贷并不规范，特别府给职工代表新的答复意见是对国企的贷款，市长批个条子就可以贷到款，因此并不能书中写明了对张明华版答复书事件的处理意见：张明华出以此来推测。在 2005 年原工农选煤厂具的答复意见书未按照规定拍卖的竞标报价问题上，职工向区委区政府主管领导报送们和许忠春有相近的描述。职审阅，此答复意见属于个人行为，同时，区委区政府已将该工们说，曾经有一个七台河市的商人报价高出王天鹤，但并人调离区信访局，并且将此情未中标。许忠春也说，曾有人况向市信访局、省信访局进行报价 500 万元，但“并不是真了报告。据悉，张明华已被调心办企业，而是想倒手赚钱，任为工农区工会副主席。刚刚盘活的企业再经倒卖，必国有资产流失之争将影响地方经济。” 企业与银行和职工之间在郭洪福的记忆中，当初的关系，原本有可以弄清楚的作为工农选煤厂的职工是充机会。按照企业破产法的规定，三者之间的利益就可循章满荣耀的。在上世纪 90 年代初，很多郭洪福们的父辈每月

工资还不到 100 元，而他们已经拿到几百元的月工资。要想进工农选煤厂当工人甚至需要市里领导批条子。而许忠春认为，正是这样的粗放式管理造成该厂最后停产。为此，企业转为私企时，工农区并未提出吸收原有全体职工就业的附加要求。原厂 100 多名职工中只有不到 20 人在新厂就业。原工农选煤厂，现在的鹤岗市海岗精煤有限公司已经今非昔比。据了解，去年该企业原煤入洗能力已经提升到 200 万吨，而在工农选煤厂时期，入洗能力虽最高提升到 60 万吨，但实际入洗量峰值仅为 16 万吨。根据 2010 年黑龙江省百强企业的统计数据，该企业营业收入已接近 9 个亿。在许忠春看来，正是海岗精煤有限公司的发展，才为区财政增加了税收，使区政府有能力解决了诸如郭洪福这样的国企下岗职工的工资结欠和基本生活保障制度向失业保险制度并轨的问题。许忠春对国有资产流失有自己的理解。他认为，如果当年不想方设法盘活选煤厂，就不会有今天国有资产贱卖的指责，也不会有上访，但税收支撑区财政将近一半、吸纳数百工人就业的企业也不存在了。但职工们有他们自己心目中对公平的诉求，诸如重新拍卖企业或者工龄买断等。许忠春说，他在任时，曾跟上级领导探讨过，拿出更多财政资金解决原有国企下岗职工的生活安置问题。但被领导否决了，理由就是没钱。作为鹤岗市的中心城区，工农区 2011 年财政收入只有两亿元左右，今年这个煤炭城市因煤炭行业效益不好，税收大幅减少，为此区政府甚至给每个干部都下达了“引税”的任务来解决财政支出不足的问题。做大蛋糕与分好蛋糕，是这起纷争背后一对相互矛盾、又相互支撑的关系。

2012 年 8 月 20 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 / 时事评论

欧债危机的阴霾持续笼罩在欧洲上空，至今仍未显现出有明显的缓解迹象。为应对危机，各国纷纷采取不同程度的紧缩政策，此举严重限制了中下层民众的购买力，同时也让以这一阶层为主要客户的华商蒙受了经济损失，这些身处爱尔兰欧债危机 " 重灾区 " 的华人承受着比以往更大的压力 -- 生意难做，工作难找，举步维艰。

杜枭餐饮零售压力大自危机爆发以来，几乎所有华人店家的营业额都有所下降，餐饮和零售两大行业受损首当其冲，而这正是旅爱华人主要从事的两大行业。不少零售业的华商都在艰难地维持生计。据悉，危机前爱尔兰共有华人零售店多家，到去年年底，有左右的店面已经关门。一位从事鞋类批发的华商表示，当前状况下，早就没了赚钱的打算，能够顺利挺过危机就算是成功了。而爱尔兰老字号东方行在都柏林区的第一家点将于本周关闭。该店创于年，是一家家族型企业。当时在爱尔兰只有及少数的中国杂货店东方行在爱尔兰华人市场经济上带来竞争性并提高满足了在爱尔兰的华裔人群需求。他们的第一家点开业地址在，，之后年在，成功开了第二家分店，随后年在，开了第三家分店，年在，，，，顺利开业规模有万平方库房和零售合并形式的超市。这是一家一条龙服务的东方餐食行业，一直为在爱的华人提供着热诚地服务。然而由于受到经济危机的重创，东方行不得不将区的老店关闭，这不得不让许多已经习惯惠顾这家店铺的顾客感到惋惜。但幸运的是这家招牌老店的其它分店在爱尔兰经济危机的重创下还能够继续与我们共同成长，为在爱华人提供一如既往的热忱服务与帮助。

阴霾之下觅生机换个角度来看，欧债危机给海外华人带来的不单单是经济上的损失，也蕴藏着大把的商机。有一些华商已从当前

下也力求能拓宽业务，放眼于爱尔兰及海外客户，从而能够得到更好的发展。在这里《新岛周报》呼吁旅爱华商们自发地团结起来，以求共渡难关。大家交流问题，分享经验，共同探讨如何摆脱困境，拓展生存发展空间，探寻新的经营发展之道。

回国创业同样难

的经济萧条阶段中觅得生机，意也逐渐有了转机。孙女士并逐步实现经营方式的转型，说：在这种经济危机下，一定为未来的广阔发展做好铺垫。要找应对方式以寻求新的出受欧债危机影响，爱尔兰的大路。服务的质量永远是衡量一批高档店面关门倒闭，房价和个服务企业好坏与否的重要租金也连连下调，不少华商抓标准，在经济危机的大环境住这一契机，纷纷出手抢占这下，我们会提供更好的服务来些高品质店面，以求改变当地欢迎每一位顾客的惠顾。另外民众心中华人经营的商店层除了上乘的服务，影响餐饮行次低下的局面，这对于今后的业的另一个重要的标准就是发展和增加自身影响力都具顾客的饮食环境。就我们餐厅有重要的意义。来说，虽然现在还处在经济危就此记者采访了机的大环境下，但是我们不能食来降低顾客对行业的标准，近期运转餐厅的老板孙敬女士。我们会重新翻新店铺，为顾客她说经济危机给餐厅的生意提供更优质的就餐环境。孙带来了巨大的打击，以往备受女士还诚恳的说：想在经济欢迎的小餐馆如今门可罗雀，危机中存活，更不能忘记要认当地爱尔兰人更愿意自己在真的聆听顾客的声音，及时地家烹调，以减少花销，因此生弥补不足。她也希望能通过意一落千丈。面对这样的情《新岛周报》为一直支持食来况，他们经过商议决定推出了运转的顾客们说一声谢谢，并六元早餐自助。这种薄利为食来运转在服务的过程中多销的经营方式受到了当地有可能出现的不足向大家表华人的极大欢迎。对于一般家示歉意，感谢大家的包容和谅庭来说，掏六块钱就可以吃个解。饱，连午饭钱都省了，因此生

回国创业已经成为越来越多海外华人的选择。统计数字显示，从年到年，留学归国的只有万多人。在年一年，留学归国人员总数就达万人。而海归创业人员大都集中在北上广这些一线城市，其中，有会萃在北京高科技会萃区中关村。但如今，人多地少的矛盾、运营本钱快速增加等因素，令海归在国内创业难。办公室房租上涨，人力本钱也在上涨，新员工月薪要求动辄就上万元， “ 这让回国创办小企业的海归们倍感压力。” 近几年来，日益缩小的创回国发展变成首选业空间、高涨的创业本钱、愈与欧洲市场整体环境的演愈烈的人才竞争 ……海归持续恶劣不同，国内的经济形回国创业在北京、上海、广州势依旧向好。近几年，华商们等一线城市正遭遇前所未有普遍认为世界经济发展的未的困境。相比之下二、三线城来在中国，而此时正是回国发市对创业人才尤其是海外高展的大好时机，既可躲避危科技人才爱才如命，纷纷向海机，又可与国内的企业强强联归抛出“橄榄枝”，推出各种优惠措施、帮扶政策为海归营造合，获得发展。宽松的创业环境。为了让华商回国投资有国内的行业专业们也通回家的感觉，国内各级政府过不同的渠道提醒想要回国也努力营造更好的投资环境，以帮助华侨华人了解国内的创业的海归们；国内经济环境相关政策，熟悉各地创业环的复杂性、行业的不确定因素境，激发和加强华商回国创业是刚回国的海归并不是太了解的。因此，在回国后着手开发展的决心和信心。事实上，身处阴霾当中的始创业时，有几点特别要注意爱尔兰华人，始终秉承着勤奋的事项：，技术成熟和海内需刻苦的中华文化传统，积极应要才是好项目的标准。，千万对危机，时刻把握机遇，而他不要“拍脑袋”就上马。，投入们无论是继续坚守海外，还是精力做好前期调研。，挑选合回国投资创业，祖国永远都是适的项目。有了以上的准备漂泊在外的游子们的坚实后后，还需要考虑到创业中途的风险。当然，创业都是风险和盾。作为爱尔兰《新岛周报》机遇并存的。本身，在经济危机的巨大压力

!"#! r $ s !% t

JqS

ieUjkl

cdefUgh^

mnUop

0123456789 µ¶r·¸*C¹º» ¼½¾?+¿ÀÁyz)ÂA ÃÄ nÅÆHÇÈÉÄ ÊËÌ Í·{|Î+MÏÐÑ¿) ÒÓÔÕÖ+×ØÙÚÛ uvKw"&’!()*)%+’(,x yz{|U!!! }{~ U !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:;<=>?@/ABC DEFGHI*JK9LMN 1OPQRSTUVW9XY Z[9Q\]^_‘abcN 1>defghidjklO !m#Un@opq78r& ’#stuvwxydz{| Kw%+’!%)*)%-’!%x yz{|U!!! }{~ U }~ 01_ dN1 J. | B ) d J O ¡~mJ ¢ B £r8 ¤¥¦GG§¨N1xyJ K r©ª«¬ ®¯°( Q±JG²9³´B c 8 µ¶Q±iBJ· O 4VKw%-’!()*)%.’!#x yz{|U!!! }{~ U ¸E#N1¹’ dº » ‘¼ J.½9¾¿MZÀÁ Â§Ã dÄÅ ;ÆÇÈ ÉÊË Ì(Í8ÆÎP .½dfÏÐrÑ‘ Ò;Q Ór Ôa¥Õ ÖË ×ØO

³´JÙØ‘Ú dÛÜÝ BPÞØß àáârN1ã i ä åæç@èé XYKw%.’!!)*)%/’!!x yz{|U! }{~ U êëìíîJ N1 ï# ðñLò¹rÈÉ dóôõ örbc<@¹U÷¥rN1 øùú8r ûc Ãüý þÇ³ÿ¥!r"#$H% &’(&)*+,-./J 0²Ç12r‘aÈÉ 34 4J56 ÊN1f72 r ÊQRf78MÇ VKw%/’!&)*)%$’!!x yz{|U!! }{~ U N19:;»r ‘çd <Ç‘ú=E)>?‘a@ Mr :8K ‘A BÎ JÇ‘CDE+F¥Gr88 HIQRJxyJKLrMù iBN ÇOPJQ Aad úRJr ]aS T U VrWX;»N1rOP # ‘YïÇ Kw%$’!&)*)%,’!!x yz{|U!!!! }{~ U y ïZì<î[\JN1r #]^2 rB_ù‘JN 1abyÊjdc/Ç defÞjdN1ghd Äi[jñrÑkA_l$m nopq1ÇHIopq1r srtuJvq °wN1x yr PN1K?Pz{Ç

^_Kw%,’!&)*)#%’!&x yz{|U!! }{~ U ¡ |}~ JM ‘ r ö Æ rK 8r dÄi[jñ AAr< K J¥!r .cd ] J2 rLï Ç|} )a MS MTV qó QRJN1¥Grûcc /¥8 K > r Þc3 r ./ BÒD, -Ç ^¢Kw#%’!+)*)##’!!x yz{|U!!! }{~ Ua£¤¥ ~ | )J K+ y J »r‘Ú Q¨ > r 8J ¨Q\Ç ¡r| ÊQR°( ¢a£r ¤¥)¦J§¨I ©r ‘ªJ«¬Q\ r A¨ú8®£«¯rÈ° .cîEú :øÇ a±²r rs³´ÆÎ µN1 ‘ c¶ Jx Ç ¦§Kw##’!&)*)#!’!#x yz{|U!!!! }{~ U ¨ ©ª ·ih(JN 1¸ ¹: ‘ºÇ »A¼óßr#N 1¹o"#à ¸E½ ¾ 4J¿Àrµ<ÿ FdÁÂ ¡JQÃGr&’Q ‘ ÄJOx »AÅÆN1 ßro~ ZÇÈÉrÊdË ÛrÌK MrÊ>Í ÎJ ÏpBÐÑÒÑÓ «Or&

’dHÔJ· Ç [\Kw#!’!!)*)%#’#,x yz{|U!! }{~ U «¬© ÕÖ#××íîN 1¸ Ø r dÙÚ‘(JÛr 8ÈÜÝÞßr àáâ£Ø ãÈäKbFPÕÖ#N1 ¹ÂMr ÕH>N1ÏpX ¥å8r P c_æçxr ¯èéé(ºÇ êÎ %& > ëìrí&dHrîaï ðñò ó¥¤¥ôÀr:õ A¨öI÷¹Ç abKw%#’!%)*)%!’#$x yz{|U!! }{~ U ®¯°± íîøJùE)# N1 ¹ dY./()rúû ö ü#Ç³¥rùE)>?‘B

¾ýr‘BÈ ¥56ÎÊð ÿN1f78MÇþadÿ5 ÿ«JV!r¬¨EËY " £z{#Ç Å $ Q KJ qó £%&r ÊùEJZÇd ]J’ r îd()i * DÇ 4²Kw%!’#,)*)%&’!%x yz{|U!!!! }{~ U §y³´ 9Ó|V2r¸+JN1 &’dYJ µr*, Â§ Ã -ü./Ç K0GBâ 1Ør2 ï34r 5 c 6J 7r B8Ë)9>Sc‘ Y :;Ç<B#Ì =*N10 Frù‘>Q# ¢®?¿£ µr¸+JiB@ c J ¡r B8¹< O .Ç

!"#$% &’()*+,-./ !"#$%&’()*+, --..+/0123456 )789:+ ;<=>?@ A+!"#$%BCDE?F G

HIJKLM0N!"#$% OP8QF RSTU4VK

!"#$%& ’( )* +, -.*+/01234 56 7"#0189:;<= />?@ABCDEFGHI /JKLM6 0NC7"#O NJPHIQRSTUVWX YZ[\]^_,‘a/bc def)Dghij/@k >,0N>?lmNnIop qrs RWTUXYK tu#$%v wJ Px yz {|}~ e z‘-/ s / nx+ zx+x/_ /Ge C{|N %/ _P s ‘-t

u# xgh ¡¢K z0N%£JP hztu¤d¥¦ 6 RZTU[\K §¨#©ª«¬z$%* +/ ®¯@°±z¥§¨ #e²³z´%Yµ ¶kx +·/¸¹¸ºz/ »· J¼½·@¾¿@Àz§¨# Á)ÂÃs ‘-xÄ§¨; Åz´%x+ÆÇÈÉz¥¦ xÄÊ;ËdÌÍÎÏ@§ ¨;ÅzRSTUVWÐdN JZ Ñ @[Ts R]TU^_K ÒÓ# ÔÕTzÖ×Ø

@STdÙÚÛÜ01ÝÞ ÕTh@Àz¥¦ÕThßà cxÒÓ# ·áâªs /ã ä1RØSTUVWzåæ% _ç‘N/èf)DÕTh Ñézä1Ö×Ø@êJë% /UVW@Àz/eì @s R‘TUabK íî#ï S£ e 1x +-æzÖ×x+%/ðñS Tz¥¦íî#Ëeòós / £x+·ôõ¥Ë01Âô öz 0÷øNx+è0ùús Ö×x+ùú/z¥¦/ã÷ Â_ôû /ËeDx+· ôû zDx+üd Þs

01-8779666

2012 年 8 月 20 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆出售 00 年 MICRANCT 过期路税明年 1 月份 300 欧有意电话：0877408035 ◆出售爱车 02 年的 nissanxtrail。2.0 汽油。只跑了 43000miles。nct 到 7 月。电动天窗。本车车况良好,过 nct 应该没什么问题,只需要换个轮胎。售 3150 欧。有意者 call0851680808 ◆07 黑色豪华型雷诺 LAGUNA1.6 汽油,内置中央控锁.电动车窗. 遮阳拉帘.配备蓝牙.4 轮钢圈.倒车感应器及雾灯,车箱宽阔宁静避震力强,只要你想到的功能都有,车主很少用只走了 17800KM 车况机件像新车一样,只是右门有些刮痕刚做完保养,一手车主售： 7300,Tel:0879302768 市中心看车

◆98 年 toyotacorolla 车况非常好 1.6 排气量电动车窗 cdplayer 电动车锁路税到 8 月底一年 NCT 跑了 8.5 万英里有意者电 0899546008 ◆00 年本田 Civic, Silver,116000Miles, NCT 到明年 3 月份,百公里耗油 6.25；900 欧；有意者请打 087-2633162 ◆02hondacivic1.4 排气红色 5doorsnct13 年 4 月。96000miles,正时皮带 87000 更换。售价 1800 欧。车没有任何毛病。欢迎看车。电话 0876461180 ◆05toyota 全制动 Corolla1.6,NC2013 年 /5 月路税 2013 年 /5 月非常好开有兴趣,打电话 0872963663 ◆有一辆带空调的 00 年雷诺 LUGUNA,夏天到了,有了车内空调夏天不会热,冬天不会冷,刚做完保养,4 门电动车窗, 4 轮钢圈,新换的轮胎,跑了 136000MILL,排气量 1.6L,NCT 到 13 年 3 月,路税到年底（刚做的 Fullseverse,刚过的 NCT）,车况堪称完美,因要换车低价出售,有兴趣

星期一主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

的朋友可以联络我： 0879439864,欢迎试车 ◆99 年 corolla1.3NCT 到 13 年 2 月路税到 9 月末中控锁电窗方向助力 950euro 电话 0876941314 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色手动 NCT 至 2013-03 路税 2012-11 手续齐全,车况良好 8 万 miles,天窗,中控,大空间 3900EURO 市中心 smithfield 看车 087-1361594 ◆08 年 JEEP。2.8 引擎，商业用柴油车,本人是第一手车主,跑了 6.5 万公里,自动车窗自动挡,车况很好,本人因为已买新车,所以忍痛割爱,想卖 7000 欧,可以小刀,本人住都柏林,有兴趣者请电 0876996868, NCTM2/13tex10/12 高配省油快 '4600 电话 0851313782（087） ◆01 年本田,家庭车,可以坐 7 个人,适合有孩子的家庭,1.7CC 自动挡, 电动窗,NCT 到 04-13 年价钱 2600 欧, 0877991601 ◆01 年银色的 NISSANMICRA1.0 自

校对：刘冬梅

动挡的车,NCT 到 2013 年 1 月末,路税一年仅 172 欧,只开了 26 万 mile,本人因打算离开爱尔兰所以打算出售。2 给月之前做的 service。有意者请联系我： Ken 087-2637620 ◆04 年的奔驰爱车 E270（柴油车）非常省油,银色,路税至 2012 年 10 月末,全皮座椅, cd/radio 齐全,是一辆非常高品质的车,大家都知道奔驰的优点,开了就知道它的好处,欢迎看车！电话咨询： 0871219185 ◆00 年银白色标志 ' 四门的，1.0 排气量 ' 开 12 万 ' 欲售 500 欧 ' 有意者请电：0879422750 ◆02 年汽车，刚过 NCT 到 13 年 8 月，车况非常好，适合新手，13 万英里，手动挡，2000 欧， 0872102075 ◆04 年 Renault Scenic Dynamique DCInct 01/2014 过期,右后门有一点小痕迹， 1。4 柴油车十分省油，跑了 39000。Air Conditioning, Central Locking, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Alloy Wheels,

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖公寓楼房出售，地处都柏林市中心一区，位于 Parnell Street，一室一厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室，安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 Electric Mirrors, Fog Lamps, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Climate Control, Multiple Air Bags, Anti-Theft System. 3500euro， 0873675324 ◆2002honda civic 1.4L 手动挡 1700 降价啦，电话 0858040814 ◆本人准备回国，便宜出售小车。04 年 Renault Megane, 90000Mile， nct 到 2014 年，2000Euro，Carlow。有意者可联系本人： 0872162543 ◆04 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里，电动天窗，中央控，真皮，CD。I DRIVE。纲圈。帖膜窗。防暴胎。7900 欧。 0872102075，省油，有劲◆03 年 MG zs 水箱和发动机连接的管子裂了，所以便宜出售,车子无路税无 NCT ，能开，其他都没问题，预售 260 ，电话 0862461995 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色手动 8 万 miles，天窗，中控，大空间联系电话： 087-1361594: ◆本人是第一手车主，跑了 6.5 万公里，自动车窗自动挡，车况很好，本人因为已买新车，所以忍痛割爱，想卖 7000 欧，可以小刀，本人住都柏林，有兴趣者请电 0876996868，

◆05 Saab 93 tid NCTM 2/13 tex 10/12 高配省油快 ' 4600 电话 0851313782（087） ◆本人有一辆 01 年银色的 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车，NCT 到 2013 年 1 月末，路税一年仅 172 欧，只开了 26 万 mile，本人因打算离开爱尔兰所以打算出售。 2 给月之前做的 service。有意者请联系我： Ken 087-2637620. ◆nissan note 1.4 2010 2.9 万公里 6800 欧元有意者请来电 0863975652 晚上超过 11 点请别打我电话。谢谢。 ◆4 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里，电动天窗，中央控，真皮， CD。I DRIVE。纲圈。帖膜窗。防暴胎。等等。售价 7900 欧。电话 0872102075 ◆99 年 ford ka 1.2 排汽量便宜卖 650 欧联系电话： 0873166848 ◆出售 99 年 POLO 1.4 黑色车况非常好跑了 6690 卖 950 好车别错过哦，车主一个爱尔兰人好车别错过哦先到先得电话 0877523879 ◆01 年本田 MPV 家庭车，可以坐 7 个人，适合有孩子的家庭， 1.7CC 自动挡，电动窗，NCT 到 04-13 年价钱 2600 欧， 0877991601

工作信息 ◆乡下大镇招一名熟手女楼面,有身份者优先,0877678588 ◆乡下外卖店招聘油煲兼打杂一名,联系电话:0876738905 请于每天中午 12 点至晚上 12 点前联系 ◆位于 swords 一中餐外卖店招一油煲,有意者请电:0872959333, 请在中午 12 点到凌晨 2 点之间打 ◆大镇外賣店招聘油煲兼打雜一名,男女年龄不限,要求心地好,做事勤快,工作认真,联系电话:087-9063387

咨询快车 / 分类

◆离都伯林 2 个小时车程招马来女楼面,独立房间,要求有经验英文流利,性格开朗。有意者电话 `0879642228

◆在乡下现招阿姨照看两个小孩,请联系: 0876714289

◆在都柏林两个小时的 town 急需一名有经验的油煲 ' 请有兴趣的朋友打个电话 0879553153

◆四区理发店招有经验的理发师,做老外生意, 要求会讲英语。电话: 0872797770 ◆科克市中心很近的外卖店招聘一名油煲兼帮炒,联系电话: 0876788443 ◆请油煲兼炒锅,要有身份,距离都柏林大约 45 分钟车程,有意者请打电话:0872526853 ◆招有经验看台英语要好能懂电脑单和手写单最好能上 7 天男女不限 0876926866

◆D1 紫罗兰美发店招聘有经验的看台,要求女生,要有一定的英语沟通能力,最好要会洗头,能吃苦耐劳,联系电话:0877459261 018728055(Lily)

◆Leixlip Chinese take away 招熟手打杂一名, full time 或者 part time 皆可 tel:0873563388 男女不限

◆都柏林 1 区 pizza 外卖店,招 counter,要求: 英语流利,接电话时要听懂客人的 order 和地址。有无经验均可,本店可以培训,有意者请联系 0879296610(请于中午 12 点以后 - 晚上 10 点之前拨打) ◆在 LIMERICK 附近中餐馆招油煲兼打杂一名,联系电话 0879111221,晚上 2 点之后勿扰 ◆德洛格达 (Drogheda) 一中餐馆招一女生楼面,包吃包住,有经验,待遇好,英语好,懂得基本沟通,懂广东话优先考虑(抱歉我们的国语不好),星期一至星期三(20-22/8)开始上班, 电话: 0879931828 0419836502

星期一

◆Co. CLARE ENNIS 请 COUNTER,要求最好熟◆手,讲较好的英文, 有兴趣请联系 0863903980

◆熟手楼面和油煲各一名,离都柏林 2 个小时。联系电话 0831076669

◆Drogheda 中餐館招聘油煲一名,有責任心. 包食宿,有誠意者請來電陳先生 0879008918

第 438 期

◆离都柏林 20 分钟大镇外卖明档,联系电话 087-6199688 ◆爱尔兰中医诊所都柏林外分店招聘前台,公司提供培训联系电话 0879563986 Sophi Email: doctorcacare@gmail. com ◆24 區外賣店招聘油煲兼打雜一名,要有身份可報稅,不包住,有意請電 0879694916 洽市中心招聘熟手楼面加 counter,不包住。 0834097798 ◆7 区招聘熟手打杂加油煲,0834097798 ◆在科克地区,招一名有身份的女楼面,薪水面议,有意者请电: 0872105541. ◆DUBLIN 市中心金海湾超市招一晚班要求男有身份晚班时间稳定有超市工作经验者优先有意者联系 0876783178

◆Waterford 市中心,一中餐馆急招一名厨房员工,有经验的,有身份者优先,包吃包住 :有意者请电 :087-3569843

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆高威乡下招聘油褒兼帮炒详情请联系 Larry 0873196186 非诚勿扰 ◆乡下大镇中餐馆招一名熟手楼面,英语要好, 有身份优先, 0877678588 ◆离都柏林 2 个小时的车,想找替工、外卖店看台熟手要有身份打 0871482828 ◆乡下招保姆,联系电话:0871379804

◆Killarney 附近招楼面 1 名需有工作经验者无工作经验者勿扰请在下午两点过后联系 3q 联系电话 0879191221

◆五区外卖店招打杂,要求勤快,有身份能报税最好, 联系电话: 0876748855(中午 12 点以后打)

◆乡下招一油煲兼帮炒, 有无身份都得, 0834091993

◆乡下招熟手打杂,工作轻松,包吃包住,有网络, 条件好。有意者请联系: 087-7034889

◆招一名熟手女楼面,英文流利,性格开朗,掌握餐馆的一切事情,至少有三年以上工作经验,有身份者优先,联系电话: 0879642228 ◆店铺位于 CO. LEITRIM,距都柏林 2 个半小时,交通方便,住宿及待遇都好。小餐馆兼外卖,没有送餐,现诚招一名熟手女楼面,有意者请联系:0876719390 ◆中餐馆在 co.kildare 招聘熟手油煲, 0877824772. ◆乡下一大餐馆招一熟手炒锅,和一熟手油煲, 要求有多年的厨房经验, 能应付忙的生意,工资高,有能力者请电话详谈:0872530929 ◆本人预产期在 1 月初, 需要有经验责任心的月嫂,会做月子餐,主要就是照顾产妇跟孩子,因为之前一次月子没做好所以没有经验的人请别打扰谢谢,薪水方面绝不亏待,0876663383,早上 11 点到晚上 10 点半可联系我 ◆12 区外卖店招帮厨, 要有身份。勤劳的。待遇可以面谈。有兴趣的朋友可以联系 0876536988

◆招油煲,要有身份,距离都柏林大约两小时车程,有意者请联系电话: 0871123998 ◆Dublin5 区外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂, 不包住,要求性格开朗, 工作认真,有身份者优先。有意者请致电: 086-3292867(请下午 2:00 以后拨打) ◆在科克市中心附近的外卖店招聘一名熟手油煲兼帮炒,联系方式: 0871918557 谢谢 ◆7 区外卖店招 FULLTIME 油煲。下周可上班。0872994529 请在 13:00 后打电话,谢谢 ◆市内网吧招收银员,工作时间稳定。要求,英语流利,有身份,熟悉电脑操作,软件使用。有意者请发 CV 至 email: zilinpc@gmail.com ◆LIMERICK 一家餐馆, 找一名英语流利,有经验的楼面,工资面谈,联系电话 0894783495. ◆12 区咖啡店招人,需要有经验的,男的,工作认真,014652401 ◆招有身份油煲兼帮炒,

校对：刘冬梅

代甥征友爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48 岁的中国女性，有意者请拨打电话： 0868261698 联系电话 0879292659, 请在下午 2 点以后打 ◆乡下卡洛離都柏林車程一小時誠招有經驗廚師,要有身份能獨立管理廚房事宜.工資面談请联系 0870956059 詳談 ◆13 外卖的招一名熟手打杂做 5 6 7 三天生手勿扰,工资面议,联系

电话 0876831006 请在下午 5-12 点打电话 ◆机场附近招打杂,要求有身份 0873581763 ◆乡下外卖店招油煲兼打杂,包吃包住,有网络环境好。独立房间。工作轻松。有意者请联系:087-7034889

2012 年 8 月 20 日星期一

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

◆都柏林外卖店招熟手帮炒兼打盒工资 450 周有身份优先电话 0872743336 下午两点之前勿扰 ◆北爱招油煲有意请电:00447885242455 ◆找有经验的炒锅,有意请打 0877863865 ◆Dublin 12 区新开一发廊,招有经验的美发师,中工和美甲师{也可以出租或合作美甲},最好有一定英语基础,待遇优厚,工资面议,电话: 0851600797 ◆乡下餐厅招聘一名熟手油煲,生手勿扰联系电话:0877824772 ◆乡下外卖店招打杂一名。电话 0877539123 ◆招聘熟手油煲和楼面各一名,0831076669 ◆在科克地区聘请一名有身份的熟手楼面,包吃包住,薪水面议,联系电话:0872105541. ◆Waterford 餐厅招有经验楼面和厨房一名要会油煲和帮炒, 要求要有身份。 ( 无身份者勿扰 ) 联系电话 0873569843 ◆离 CORK 市中心半个小时路程的外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂 ,联系电话: 0876788443

◆四区理发店招有经验的理发师,做老外生意,要求会讲英语。电话: 0872797770 ◆在乡下现招一位阿姨照看两个小孩,上六天,请联系:0876714289 ◆本餐馆招聘女楼面和打杂,生、熟手均可,包吃、住,一人一间房,待遇从优,联系电话: 0876778711 ◆在科克市中心附近的外卖店招聘一名熟手油煲兼帮炒,联系方式: 0871918557 ◆诚心招聘一名有经验的月嫂,可包吃包住,或只做白天,预产期 2 月份, 主要是照顾宝宝还有妈妈。本人住在 Stillorgan N11 边上,有意者请电话联系:085-1088761 ◆在 newbridge 有身份, 英語好,有獨立房间有意者請电 0879513265, ◆市中心一繁忙餐馆招聘有经验的男楼面要求英文流利能吃苦耐劳有意者请联系人 018748038 赵经理(12 点 -10 点) ◆市中心中餐馆招聘熟手油煲,有求有责任心,会看英文单,有税号,非诚勿扰,联系电话 0879000389 ◆招帮炒 -0876962546

◆9 区中餐馆招熟手油煲,包食宿,请发简历短信至 086 2312359

◆市中心咖啡店招周日白天洗碗工.电话 0871371011

◆招油煲,要有身份,距离都柏林大约两小时车程,有意者请联系电话: 0871123998

◆离都柏林 2 小时车程的乡下外卖店招帮炒,油煲,电话 0871618472.请在下午 2 点到晚上 4 点之间打

◆中餐馆招大厨和打杂各一名,勤劳手脚麻利, 有身份优先,待遇面议联系 0879932577

◆中餐馆招聘熟手炒锅。电话 0879468675 ◆本店位于 CO.

主编：孙向宏

LEITRIM,中餐兼外卖,没有送餐,不用记地址,现诚招一名有基本中餐馆工作经验的熟手楼面,待遇优厚,住宿及工作环境都不错,有意者请联系 0876398178,谢谢 ◆离都柏林 2 小时招聘有经验楼面一名, 0831076669 ◆五区酒吧招清洁工,一周五天,每天从九点到十一点,工资是一小时 9 欧,要求有合法身份 ,有意者请发信息至 0876743427。 ◆本人想学开车.所以想找一个教练,最好是自动挡.0872644448 ◆本店招油煲电话 -0876962546 ◆22 区招有身份的油煲有意请打 0876803305 ◆市中心一酒吧招聘一名女孩三明治要求英语好时间点是周一到周五 12 点 -2 点马上可以上班 PH:0872152333

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

油煲兼打杂一名,联系电话:0876738905 请于每天中午 12 点至晚上 12 点间联系 ◆24 區 Tallaght 外賣店招聘油煲兼打雜一名,要有身份可報稅,不包住,有意請電 0879694916 洽 ◆都柏林附近中餐馆请楼面一名联系电话:087 992 3831 9AM- 1PM ◆离都柏林一个小时的车程招有身份有经验油煲,联系电话 0872693886,请在 2PM 以后打谢谢 ◆距离都柏林 3 小时车程,waterford20 分钟车程小镇招聘油煲兼帮炒一名,有经验炒锅一名,联系电话:0860547343 (087) ◆位于 MONEHAN 招一熟手楼面,工资等详情请致电 0879446566 ◆北爱外卖店招打杂,有意请电 0044 7885242455

◆高威地区中餐馆诚聘有身份熟手楼面一名,要求吃苦耐劳,英文流利, 0871317317

◆家住在高威,预产期在 11 月初,想找位有经验的月嫂,有意者可联系 0879193899.谢谢 :)

◆位于 CO.CLARE 的 ENNIS 外卖店招 COUNTER,最好是熟手, 能讲较好的英文。联系电话 0863903980

◆北愛 londondreey 誠招 1 炒鍋.英鎊 400-450 請電:00447766740628( TONY ) 下午 3PM-10PM(有愛爾蘭護照或北愛居留)

◆Dublin 1 区一网吧招 part time 男生网管。联系电话:0863402726 ◆NEWBRIDGE 餐馆招一名熟手打杂, 0872902928 请在晚上 12 点之前打电话。 ◆有一即将开业的西餐厅现诚聘一名有经验的西餐大厨,必须有相关的经验。能够独立完成菜式,酱料的调配。要有一定英语交流能力有意者请来电 0870997394 (benny) ◆在科克市中心附近的外卖店招聘一名熟手油煲兼帮炒,联系方式: 0871918557 ◆乡下外卖店招聘熟手

◆乡下招保姆,联系电话: 0871379804 ◆现有一中餐外卖店位于都柏林,从 CITY 坐车大约 20-25 分钟,欲招一位勤劳恳干的熟手帮炒。联系电话 0872313894 ◆市中心附近中歺招全职楼面一名,需要有接外卖和歺厅坐台的服务经验,有一定的口语交流能力,包住宿,上下班方便, 有意請请联系 0879688861 ◆招熟手楼面要求有身份男女不限老板善良待遇优厚无经验请勿扰联系电话 0876632579

咨询快车 / 分类

◆招看台顶一到两天(一星期的任何一天)有需要的朋友请联系 0876926866 ◆在 LIMERICK 附近中餐馆招熟手楼面,有意者请联系 0876172175 ◆乡下招保姆 0877586222 ◆位于 MONEHAN 乡下餐馆招熟手油煲,工资等电话详谈,有意者请拨打 0879446566 ◆招有身份的打杂,油煲, 帮炒,包吃住,有独立房间,有宽带,有意者请电 0872281205 ◆离都柏林 2 个半小时的一城市,大型中餐馆,现高薪招聘一有经验的油煲,生意比较忙所以要非常的熟手,周薪 400-450 之间.有意者请联系: 0876029556 ◆在科克地区招一名熟手女楼面,包吃包住,薪水面议,有身份者优先,有意者请电:0872105541 ◆在乡下现招一位阿姨照看两个小孩,上六天,年龄在 30 岁和 40 岁之间, 请联系:0876714289 ◆位于市中心招聘有经验的美发师,美容师,有意想找工作的朋友来电: 0872247309 ◆招聘有身份熟手楼面, 有经验,男女不限,待遇好,老板友善,有单人间, 交通也很方便。有意者请致电 0873152513 ◆7 区外卖店招 FULLTIME 油煲。 0872994529 请在 13:00 后打电话,谢谢 ◆招熟手打杂兼打包都柏林附近包吃住 0877718631 ◆招聘油煲一名 0831076669 ◆請熱手樓面男.女.英文好.可接听電話(有大日子)有意人士打電話 0860861348 ◆都柏林 9 区中餐馆招

一名绝对熟手的女楼面兼看台,英文流利要,9 月一号开业,马来西亚人,北方人优先,非诚勿扰电话 0876910629 ◆在 CAVANHU 附近的外卖店招一熟手 COUNTER 电话: 0871611129 ◆位于 cork 市,天鹅湖旁有一外卖店出售,地理位置优越,距离市中心只需要步行 5 分中, 0871409296 ◆餐馆在 Dun Laoghaire,请有经验楼面,没经验勿扰电话: 0872526853 ◆都柏林市区外卖店招 counter,要求:女性,英语流利,干活麻利.本店待遇优厚,包吃包住,有经验者优先.有意者请联系:086-8817988(请于中午 12 点以后 - 晚上 10 点之前拨打) ◆离都柏林 2 小时招聘油煲兼帮炒一名,工资电联 0831076669 ◆外卖店招炒锅一名, 有意者电:0877666668 ◆本店招油煲,有上网, 不需身份。请电 0894291873 ◆位于 CO.CLARE 的 ENNIS 外卖店招 COUNTER,最好是熟手,能讲较好的英文.谢谢。联系电话 0863903980 ◆市中心咖啡店招周日服务员,要求英文好,有相关工作经验(SERVE IRISH BREAKFAST & SALAD BAR),能适应忙碌的工作环境.电话 0871371011 (白天 10 点 -6 点) ◆位于 20 区的外卖店诚招 Part Time Counter.周四,五,六, 日。要求有身份,马来西亚人优先, 工资面议。请电:0876871573

信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie

房屋信息音6 区 Lower Rathmines road,在 aldi 后面的小区内一个两室一厅的 APT,一个房间招人,对面就是 lidi.6 区的东方行,tesco. dunnestore. swanshoping centre, 都在附近方便购物。靠近 PORTOBELLO COLLEGE,DBS,DIT, GRIFFITH COLLEGE。很适合在 2。4。6。8 区附近上班或上课的朋友。步行 15 分钟到市中心寡妇街。楼下有 14.15.15a.15b.65.65b. 83.140.142 等路公交车站。房间宽敞明亮。 50M 无线宽带上网。有阳台。花园。环境优美。24 小时 CCTV 监控和物业管理人员两人住房租 380 欧 / 月,一人住 300 欧 / 月,欢迎随时看房 9 月底可入住.联系电话: 0876201607 0894210973 音市中心超大厅招人, 厅只住一人,家电齐全, 距离金海湾 2 分钟。下个月中入住。欢迎看房,电话:0873631812 (请在晚上 12 点前拨打) 音2 区和 4 区之间 Grand Canal 附近一处 Apartment,其中一个大双人卧室招人,交通方便,门口就有 4,7,8,120, 距离 Grand Canal Dart Station 10 分钟路程,家里现有两个人,都是上班的,家里宽带是 UPC, 9 月 13 号入住,价格 380,Bill 平分电话 0863969503 音本人现有一 HOUSE 共三层一层为厨房和车库,二层本人自己住,三层 9 月 8 号以后将空闲,一个单间和一个双人间还有洗手间,我自己住的二层还有一个洗手间,家有 50M NTL 宽带,门前有免费的停车位,出门有 BUS: 1,151,48,56 等,BILL 大家均摊,这个地点非常便利,走路 20 分钟到寡妇街,25 分钟到 GPO, 如有想单独租一间的单间 300,双人间 420,欢迎看房或来电咨询:

咨询快车 / 分类

0876934158(早 11 点 - 晚 9 点间)家中现在只有两个人,非常清净, 适合学习音靠近市中心 7 区超大双人间招人,2 人月租 380 欧,若 1 个人月租 280 欧.招长住,我家步行 UGC 电影院和荣兴行二部 6—8 分钟,在鑫蓝天超市边上 HARDWICKE 楼群小区里,小区有物业管理,3 室没厅,厨房独立,所有房间独立,另外间住一人.我自己有 2 个小女孩,希望找个喜欢小孩的。房东很好说话,家人友善,UPC 宽带上网, 全新装修,家用电器齐全同时是新的,有大冰箱用,欢迎随时来看房电话:0879866443 随时入住音位于 D1 GARDINER STREET MIDDLE 两室一厅的大双人间欲招一对夫妻房租 450 可在 9 月 23 号入住有意者请联系 0894794595 厅招人,130 每月。在 BLESSINGTON STREET。有无线网,有意者请电;0876290163 08794270 音位于大江南北,中兴楼旁边的 apt 有一双人间,交通,购物都很方便, 环境也不错,每周都有人清洁厨房,卫生间,相对于这个地段来说,房租很低廉,另有一双人间招一女生,与一福建女孩同住,有意者请电话咨询,欢迎随时看房, 087-1488063 音距格里菲斯步行约 5 分钟一 4 室 2 卫 house 宽敞大单人间招人。附近有 150,122, 77,77a,151 等 Bus 经过,去 Crumlin Shopping Centre 和 Lido 都很方便。室内环境优良有后院(可 BBQ),两个卫生间都带淋浴;40MB UPC 宽带有线无线上网均可;家人待人友善且均为学生,无不良嗜好。300 欧 / 月,9 月 21 号可入住欢迎随时看房。电话: 0876533385

第 438 期星期一

音位于 PARNELL ST, 盒饭对面一双人间招 COUPLE 或两女孩入住,有诚意的朋友,欢迎来电 0873566089(中午 11 点过后,晚上 1 点之前) 音市中心超大厅招人, 厅只住一人,家电齐全, 距离金海湾 2 分钟。下个月中入住。欢迎看房,电话:0873631812 (请在晚上 12 点前拨打) 音这是一个很大的有阳光照射的房间,里面有独用的自来水洗漱盆很方便。很大的一个衣柜和很大的梳妆桌。还有一个休息的沙发,空间很是宽敞明亮,是一个很舒适的睡房和学习房间。这是一个四个 bedroom 的独立 House,东西朝向,每个房间都有暖气。现在有一间房要出租,每月 450 欧元。包括电费,煤气费和网络费,垃圾费,有免费停车位。地址: Bushfield villa, Bushfield Terrace Donnybrook Dublin4 Cyyu_lili2004@hotmail. com Shirley Yu 087-0540663 音4 室整体房子整体出租,爱尔兰房东非常友善,2 个双人间 2 个单人间,房子从里到外装修不到一年,在 lower kimmage road,楼下就是 Tesco,距离 GCD 步行 30 分钟,出门 1 分钟就是车站,坐车到市中心 15 分钟,附近有大的足球场 ',篮球场,大公园 bushy park。欢迎各位前来看房,电话 0877712382(中文) 音mounjoy square 旁边大客厅找一个男生与另一个男生合住,独立的床,每月 140e 家里一共住 6 个人,9 月初入住,电话 0876541884, 欢迎看房音在 CITYWEST SHOPPING CENTRE 附近大 house3 室 2 厅其中一间双人间招租, 可以是 couple 也可以是 2 个男生或是两个女生,目前是一对夫妻和一个 7 岁的小孩住着,

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

大的厅,和厨房在一起, 干净整齐,新换的洗衣机,煤气火,24 小时热水, 中央供暖,打开暖气就热,即便是在夏天,UPC 的网络,卫星电视,免费停车位。后院非常大, 可以开 party,BBQ,晾衣服,欢迎看房,电话 087-7708139 王先生音市中心 Gandon Hall Gardiner ST 单人间招人 300 欧每月家人友善家有宽带共住四人 24 号可入住联系电话 0877790369 0860555545 音步行市中心 15 分钟左右有一干净 apt 有停车位双人间招人 340 两男两女 couple 都行单人住 260 厅不住人交通方便 tesco centra 附近都有有意者联系 0870657971 音2 室一厅位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟, 一大双人间招暂住 2 个月,时间从 9 月 9 号到 11 月 9 号,couple330 每月,单人 300 每月。不包 bill,房间隔音好,外还有阳台方便晒衣服, 时间在这期间可做调整,家人随和,欢迎你的加入,联系电话 0872634749 音本人 9 月末要回国 2 个月左右。想找个女生暂住。房租 170。价格还可以商量。有兴趣的可以跟我联系。 0877471868 音位于朋来超市后面招两女生跟一女生 share. 随时可看房。电话: 0872866693 0879682121 音市中心超大厅招人, 厅只住一人,希望招个爱干净的人,家电齐全, 距离金海湾 2 分钟。下个月中入住。欢迎看房,电话:0873631812 (请在晚上 12 点前拨打) 音APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM.房租 230\ 月。9 月頭可入住,欢迎看房,电话: 0877096906

校对：刘冬梅

商务房出租或出售有一商务房可用作办公室，出租或出售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等各类设施齐全，房屋后面有大型化缘，租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价为 385,000 欧元。是一个结合居住与办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租整幢大 House 出租，4 个大房间，距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 音13 区房子出租双人间 5 分钟 clarehall. shopping center。lidl. upc30 兆宽带 24 小时热水联系电话 0870688283 音2 室一厅的房间,双人间招一女生 share,家人非常好,家里就 4 个人。网费和电费平摊。希望招个爱干净和安静的女孩,谢谢电话联系 0879665888 随时入住一干净男生想在市中心或周边找房,单间 2 个人一间合住的都行,(步行到市中心 40 分钟内都可以) 音位于金海湾附近一双人间招一对 COUPLE, 或者俩男,俩女,房租面谈,电话 0876616111 音市中心一区三室一厅 aptmend 出租、一千欧、 0879222185、帮老外贴的,这个是房东的电话、直接联系方便音swords 双人间,走到主街 2 分钟,到 shopping center 五分钟。附近各种生活设施非常便利。价格:360 包 bill 电话:087 1817747

音双人间出租,只招一个人有一个双人间出租,位置在 parklands northwood,ave dubin9. 环境清静,房间是朝阳面的,有自己的 bothroom.家里有无线上网,只招一个人。离 omni shopping center, Center,Eurospra and Aldi 很近,购物和买菜很方便。去市中心也很方便,41,41c,41b,16a, 746,33.都可以到达。 rent is 300 euro per month(excludes bills). 家里有一个 2 岁多的女孩子(孩子很安静不会影响你休息)有意者请与我联络。电话 086-4008050 音市中心 steelwork, Foley Street 一个 double room 出租。 appointment 24 小时警卫,房屋朝阳,安静,装修精良,gas 做饭,ups 宽带。走路到到市中心 5 分钟。九月一号入住。一年的房屋合同。适合在 trinity college 上学或者在市中心工作的 single 或者 couple。要求整洁,安静,无不良嗜好。还有我家有两只小猫,需要不讨厌猫。联系方式:0877783453

2012 年 8 月 30 日

◆市中心超大厅招人, 厅只住一人,希望招个爱干净的人,家电齐全, 距离金海湾 2 分钟。下个月中入住。欢迎看房,电话:0873631812 (请在晚上 12 点前拨打) 小区安静,安全.房间新装修,干净整洁,家人友善,安静,无不良嗜好.家电齐全,30M 宽带.前后院。免费停车.门前有 122,37/x,38/a/b/c,39/a/ b/x,70/x.乘车 15 分钟至市中心,15 分钟至 blanchardstown.门口 122 直达 Griffith College 3 室一厅。双人间招租,双人住 350 欧元,单人住 300 欧元。有意者请联系 0872995872 非诚勿扰 ◆位于市中心 CAPEL ST 附近的两室一厅的 APT 现招一男生与另一男生共住一个房间,家中只住四人,木质地板, 家有宽带·家人友善,欢迎来电看房·电话号码 0870525863 另一个电话号码是 0871355479, 如没人接听,请发短信, 中英文都可以

善,是 Griffith 的学生,平时不是在图书馆,就是上班。家里非常安静, 房间里有阳光照进来。家里附近交通便利,门口就有 16、122、68、9、 49 路到市中心,步行也就 15 分钟。除了电费, 家里没有其他费用。希望招一个或两个安静, 爱干净的女生合住。一个人住 380 欧 / 月,两个人 450 欧 / 月。8 月 7 日入住。有意者请联系 Tel:0876378995 ◆离天福记两分钟路程,一双人间找一女孩 SHARE,0877630820 (9AM-10PM) ◆金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM.房租 200\ 月。欢迎看房,电话:0879791994

◆市中心厅招一男生, 家电齐全,距离金海湾 2 分钟。下个月入住。电话:0873631812

◆3 区超大双人间出租, 自带独立卫生间,欲招一对 Couple 或两个女生(或男生),9 月中旬可以入住。具体位置在 3 区 Fairview Park 附近, 出门 1 分钟就有 Centra 和 Tesco。交通便利,出门拐角就有多路公交车站:27、27B,29A,31、 31B,32、32B、42、42B、 14、15、16、128、123、 130 等,10 分钟可达市中心。走路 10 分钟可到 Clontarf Dart Station。此房是楼上 2 室 2 厅 2 卫,楼下独立大客厅和厨房,厅内不住人。家人友爱和睦, 非常适合学习的朋友; 外带宽大阳台,宽敞落地窗,方便晾晒衣物;居室整洁,阳光充裕明亮; 封闭后院有大停车场, 自有停车位。家里设备齐全,50 兆宽带上网, 350G 下载量.欲招干净、整洁、喜静的北方朋友(最好不吸烟),只招(长住,6 个月以上)。房租: 520/ 月。Bill 均摊(只有电费和网费)。联系方式:087-6972985.周一, 周三随时可以联系我看房,其他日期最好晚上 10 点 -12 点

◆在 8 区格里菲斯附近,步行 3 分钟距离,有一个房间,可住一人或兩人。现住女孩为人友

◆市中心厅招一男生, 家电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入住。电话 0870557535

◆市中心厅招一男生, 家电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入住。电话 0870557535 ◆dublin 7 在 museum 附近,LUAS 站旁,有一室一厅出租,月租 500, 帮爱尔兰房东招租.电话:0876995856(英文) ◆DUNDRUM 附近一 house 单人间招租,10 分钟步行至 DUNDRUM shopping center,3 分钟步行至 14 车站。30 兆 NTL 宽带, 两个卫生间,设施齐全, 平摊所有 bill,9 月 24 日入住,欲招一个人(男女不限)240 欧 / 月,欢迎看房,电话:0877983022 0872159950 0861275807

星期一主编：孙向宏

◆现有一 3 室的 house 一双人间带卫生间的房间招一女孩或一对夫妻, 家里现住本人夫妻和一女孩,本人夫妻随和大家住的和睦,家里有 25 兆 upc,家用电器一应具全, 有免费的停车位,有 39 和 39abus 到 ucd 大学, 我就不多说了有什么问题可以打电话,350 欧一个月,家里的卫生我说的在好不如你来看一下,电话 0879488809 0872446889 我家在 15 区靠近 ongar ◆市中心厅招一男生,家电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入住。电话 0870557535 ◆lucan 双人间招一个人。家人友善,环境好。附近有公交车站和超市。电话: 085-1475030 ◆市中心,mountjoy SQ 一双人间招一男孩,家里一共 3 人。距金海湾 5 分钟,下月初可入住。有意者请联系电话 0876563056 ◆巿中心一区大厅招一个男生,家人友善房子卫生干净,家住都是福清人,随时看房随时入住, 望有意朋友和我联系 0877523826 ◆三区双人间招人家住福清人爱干净有停车位两人住 350 单人住 260 去市中心的车站就在大门对面几分钟就到市中心有意者请联系 0877716985 ◆位于 portlaoise 有一 double 房间和 single 房间招租,房租便宜,可以长住,也可以暂住,有意者可以联系: 0876376134 ◆在 CAPEL STREET 融行 2 部对面的小区里面现在厅只招一个人住, 每月 160 欧,9 月 19 日可以入住,有兴趣请联系 0879018823 ◆16 区 ballinteer 大单间找人,屋内外环境非常干净,整洁。条件优越, 步行 dundrum shopping centre 15 分

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

钟,去 ucd 很方便。附近有 superquin, Nutgrove shopping centre.家门前有 bus 14,14a,48。交通购物方便。屋里人少,厅不住人。招一人仅 330 欧包 bill。学生优先。 0868964589 ◆离 portobelo,格林菲思,dit 和 dbs 附近一大单人间,招一女生去 portobelo 年和格林菲思 5 分钟 dit dbs 10 到 15 分钟走路到圣三一学院 25 分钟 16,9,49,54,77 路车站均在附近交通发达 24 小时 cctv 月租 euro380, 包 bill 每周 105,can pay by every 2 weeks 电话 0863634996。qq 6336777 欢迎看房。9 月末入住不吸烟,无不良嗜好,no pet 家里有 upc。25MB 宽带。 ◆巿中心一区大厅招一个男生,家人友善房子卫生干净,家住都是福清人,望有意朋友和我联系 0877523826 ◆距都柏林 40 分钟车程的 newbridge 镇有一干净舒适的双人间出租, 有独立的浴室卫生间,房间面朝南阳光非常充足, 房间内有免费的网络,免费的卫星电视,适合没有孩子的夫妇或两位女士入住,具体事宜和房租请打电话商议,来电请拨: 083-1110105 ◆位于 6 区 RANELAGH 3 室一厅 HOUSE,有一单人间招 1 人入住,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程,走到市中心 20 分钟左右。附近还有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,8 月 7 日左右入住。有意来电 0877776892(2:00pm 以后打电话) ◆位于 portlaoise 有一 double 房间和 single 房间招租,房租便宜,可以长住,也可以暂住,有意者可以联系: 0876376134

咨询快车 / 分类

◆1 区 MOUTJOY SQUARE 招一男生与另外两个男生同住一房间,140 欧 \ 月,BILL 平摊,厅不住人,随时入住。家住都是福清人,TEL: 0899516062 ◆位于 UCD smurfit 商学院附近的一大 House 的双人间招单人或者两女生。房间宽敞明亮,家具齐全。小区门口有大草坪,环境优美.宁静。步行至商学院 12 分钟左右。附近有 LIDL, TESCO,M&S 等大超市。附近的 BUS 有 46A,145,家门口有 46E 和 7B。坐车到 UCD 主校区 10 分钟左右。家里住的全是 UCD 的学生。入住时间为:9 月中旬。单人住 380/ 月,双人住 500/ 月。不包 bills。(家里没有垃圾费和停车费)联系电话: 087-6365643 ◆位于 middle Gardiner Street 两室一厅的 APT 欲招一对夫妻或两女孩家里环境清静就住 4 个人到天福记就 2 分钟有意者请联系 0894794595 ◆d1 市中心双人间招人,在电影院附近,9 月 1 日入住。电话 0873201356 ◆一 HOUSE 位于 CASTLEKNOCK 附近出租,2 间双人房,1 间单人房,其中一间双人房为带室内浴室.月租 1050 欧.请联系:0879923831 在 9AM-1PM 之间. ◆巿中心一区电影院对面大厅招一个男生,家人随和,房子卫生干净,随时看房随时入住随时联系我,望有意朋友和我联系 0877523826 moujoy square 旁厅招人,每月 140e,在 9 月初入住,电话 0876541884 ◆市中心,mountjoy SQ 一双人间招一男孩,家里一共 3 人。距金海湾 5 分钟,下月初可入住。有意者请联系电话 0876563056 ◆格里菲斯附近,走路 8

分钟,具体地址:412 south circular road 2 室 1 厅 1 卫中的双人间急招人。20 平米左右。空间富余。双人床,2 衣柜,1 长书桌,1 茶几,2 穿衣镜,1 床头柜。出租单人 300 欧, 双人 380 欧。因本人紧急回国,所以急招人居住。最好能在 8 月 17 日左右搬入。联系人:chrissie 联系电话: 0871687393 ◆位于市中心 1 区 FOLEY ST 原 DBL 学校 STEELWORK 对面的 MONTGOMERY COURT APT 招人房子两室一厅两卫生间带阳台小区有后花园复式格式在楼上其中一双人间带卫生间招 (COUPLE 或两女)有带小孩的更好厅不住人房子不错欢迎看房 0872649117 ◆6 区一单人 studio 招一人独住。房子在 2 楼 13 平米多,干净明亮,交通购物便利,距离绿色 luas 车站 5 分钟。415e 每月包垃圾费中央暖气费,街道停车,电视免费,(电视机自备),双人床。确实是好房,看了就知道。接受电话短信联系。 0873572940 ◆在移民局和 trinity 当中,绝的市中心,安全安静,家里 2 室一厅,只住 4 人。网费电费平摊。招个爱干净的女孩,因为家里比较干净。联系电话: 0879665888(随时入住) ◆位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟,一大双人间招一 couple 350 每月,暂住 2 个月,从 9 月 10 到 11 月 9 号,由于有事回国,房子也不错, 隔音很好,也有阳台,设备齐全,家人都很随和。希望有需要找房的朋友可以看一看,时间和价格都可商量,不要错过了。请联系 0872634749 0871424665 ◆apt 双人间招人 couple。0868221817

二手信息音Iphone 4s 黑色 16G emobile 鎖,帶卡貼。電話:0858053020。手機成色很好,一直戴套貼音carseat 和推车上的, 把小动物鼻子拽一下就会发声的,10 欧元 Maxi cosi Cabriofix carseat, 原价 169 欧元,卖 35 欧元 .小鞋子,带镜子的,5 欧元 0894586929 音自己用的 vodafone 的 iphone 4s 换一个 Ipad 3,配件齐全前后膜,两个保护壳 0871172581 音本人有两个 Iphone4, 4s 手机套,没有包装了, 但都是新的,5 欧一个, 有意者与我联系。电话:0894427499(087) 音出售 9 成新的电暖器,包装盒还在,有需要的请联系,0871463399 音双人床垫和单人床垫各 15 欧在市中心不送货请电 0874162528 音台灯 5 欧元,沙发床 15 欧元,电熨斗 10 欧元,金属电脑桌 15 欧元, 单人枕头一个 2 欧,2 个 10 寸相框,2 欧一个,12 寸大相框 3 欧,有需要的请打电话 0879827037 自取音联想 Y560 I5 450M 4g 500g HD5730 1GB 显存 350 欧电话 0871687024 音9 成新天蓝色电脑配套桌椅出售 25 欧,书桌底部带有轮子,长 77 厘米,宽 50 厘米,高 75 厘米；恕不送货。联系电话:0873162088 音便携式煤气炉 20 欧元 DVD Player。新科 dvd 机 50 欧元,电话: 0876816061 音出售 2 手 GPS 40 欧电话 0877408035 音出售:各种小锅,大中小盘子,旅游小冰箱,书柜,无线电话,电风扇,电推子,剃须刀,小孩推车, 鞋架,梳妆台小镜子,台

咨询快车 / 分类

第 438 期

星期一

灯,各种 DVD 碟.有意者请致电:0872847525

谈)有意者可以联系: 0879466871

音出售自行车,拉杆旅行袋,有意者请致电: 0872847525

音闲置物品出售:老板椅(大转椅)5 欧自取。有意者请速联系: 0868797983

音出售成新 Ps3,本人 3 月份在 GAMESTOP 购买,带有收据和半年保修,两个手柄,一个全新重来没用过,带一个实况 2012 210 欧给送联系电:0877408035 音所有外壳一律 10 欧, 屏幕膜 3 欧,市中心可送 0876506893 音Blackrock 见面电话: 0852333549(087) 音档案夹 1 欧垃圾桶 1 欧全新的转换插头 1.5 欧一个大电脑桌 15 欧原来 20 买的不过因为有几个螺丝掉了就降价了漂亮的台灯 10 欧无灯泡可以装备高瓦灯泡,装上高瓦的灯泡整个房间都会非常明亮,非常适合学习和家用小台灯 4 欧有灯泡白色折叠椅 8 欧笔音记本散热器 4 欧电话:0852333549(087) 请在 1022 点间打电话音8 成新的婴儿吃饭座椅 Graco 的 high chair 25 欧(原价 50 欧), Fishprice 三合一音乐摇椅 30 欧(原价 120 欧), Graco 学步车 10 欧(原价 50 欧),吃饭椅和摇椅一起买,可以赠送学步车。欢迎感兴趣的朋友来电:0868797983 音9.9 新 iphone4s 白色 16G 085 网 300 欧 9.9 新 iphone4s 白色 16G 087 网 300 欧以上全部可以用卡贴越狱或官网解锁 9.9iphone4 白色 16G 270 欧可以官网解锁有意者请来电 0873679483 裸机没配件音出售 9.5 成新木质婴儿床,购于 mothercare, 原价 189 欧,打折 149 欧买的,才用一个多月, 因为我家宝宝不爱睡, 宝宝 3 个月后抱回国, 因此低价出售 80 欧,价钱可以酌情商量,不包床垫(床垫价钱可以面

主编：孙向宏

音出售中文 L 牌驾照考试翻译(最新版),电话 0871872949 音衣柜 20 欧在市中心自取联系电话 0870537294 音A2 画板 for Artchitects Engineers Graphic Artists 8 成新 65 欧,外带画筒,比例尺, 赠送,有意者请打 0871321685 音有一根鱼竿,从未用过,4 截插竿,2 根备用竿头。出售 30,自取不送。好东西请不要讲价。注:此为海竿,5 公斤以内的鱼适用。tel: 0876915388 音今年三月购买,由于搬家后自行车没有足够空间置放,欲出售,原价 375,售价 180 欧,可再商讨价钱。欲购者可联系 0871947072 cherry 音出售球形的章鱼支架,Iphone4 .4S 的充电器,屏幕保护膜(高清的。磨砂的。钻石的)。价格公道。有需要的朋友。联系 0876938683 音颈肩乐颈椎按摩器 (颈部腰部背部肩部 ) 捶打按摩披肩带。有需要的朋友联系 0876938683 音2012 版的 ACCA BPP 白金系列 P3 & P4 出售. 25 欧元一套包括: text book,revision kit, Passcards,以及 Independent college class notes. 电话: 0877466858 请发短信或在下午 5.30 以后打电话联系音洗碗机,水槽,自助餐车,桌椅,冰激凌机,橙汁机,饮料机(掏硬币,双门, 无门)联系电话: 0876884066 音AirSoft 全套装备,英军迷彩原价超过 300 欧

本版编辑：王鹏

(上衣,背心,防冻水袋,裤子,马甲,帽子,头巾,护目镜,鬼脸,手套,护膝,鞋, 护脸)枪 (F16A2 原价 500 多欧,包括枪,狙击镜,2 个 200 发弹夹,一个全自动 6500 发弹夹, 两脚支架,消音器,电池 3500mA,,枪带,枪袋) (G36 可折叠原价 300 多欧,包括枪,瞄准镜,枪带,2 个 300 发弹夹,2 个电池) F16A2 用过不超过 15 回,G36 不超过 5 回。全套整体出售,适合新老玩家仅售 550 欧。联系电话 0877804522 音键盘和鼠标公用一个 USB 接口,很方便。一共 20 欧元,不单卖。有兴趣的电话 0834118867 音2 个 9,9 成新路游器出售有意思的朋友请联系 0877570093 音儿童玩具适合男生玩有需要的朋友可与我联系我的电话 0871157074 音出售中文 L 牌驾照考试翻译(最新版),电话 0871872949 音A2 drawing board, for Architects . Engineers.Graphic Artists 出售 60 欧,买 drawing board 送画筒。有意者请打 0871321685 音出售老式平面直角电视一台索尼 29 寸 60 欧元 0872851400 12 点以后联系音出售二手炉头前 4 后 3 有意者电话 0873119889 音免费赠送双人床垫, 标准的,但要自己来拿啊,harolds cross dublin6w,0862631303 音出售中文 L 牌驾照考试翻译(最新版),电话 0871872949 音9.5 成新原装正版的 iPhone 三角插头数据线耳机,打包卖 20 欧 0873153603 短信音晾衣架,搭配透明塑

校对：Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让，因本人国内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了 5 年了）整体转让 / 或承包，基本无需打理，房租便宜，生意非常稳定。想进一步了解可面谈电话 0871822585（非诚勿扰）料外皮另可赠送若干衣架 10 欧九成新热水壶八成新 10 欧果汁机 (可以打豆浆也可以打米糊糊 )九成九新 15 欧迷你小冰箱八成新( 可冷热两用)20 欧炖盅 (一大一小) 买大送小 5 欧 Acer 液晶显示器 17 寸 30 欧按摩器原价 120 现卖 30 欧,洗衣篮 (也可放宝宝玩具什么的)3 欧,绝对物美价廉有意者请联系: 0876243069 音出售七成新电磁炉和配套的锅 20 欧,全新未开封的小孩的 SCOOTER(别人送的礼物,价值 100 美元,适合有小孩的朋友)30 欧联系电话 0879488903 可以在市中心见面取货音全新 HP6500A 打印机,刚买了不到三个月, 带原包装盒,说明书,可以自动送纸扫描复印, 送剩下的 A4 打印纸多半包,2 包 Epson10X15cm 相纸, 不送货,75 欧元。电话 0863969503 音床和床垫一套 20 欧, 床垫 10 欧,在 capel street. 自取有意者请联系 0870911769 音mother care 婴儿车出售,几年前购于市中心 mother care,四轮,带 car seat,九成新,80 欧元。0876633570 音pentium duo core,内存 2GB,硬盘 150GB,20.5 寸液晶屏, 2 个 speakers.上网,看电影,游戏得心应手。转让价 120 欧。电话: 0860672585 音出售 iphone 全新原装充电器 10 欧电话

0877523879 音双人木质床板 30 欧. 双底火锅 25 欧.全新的小暖气 10 欧.小孩吃饭椅 10 欧.未开封键盘 5 欧.全新摄像头 3 欧,全新的毛毯 15 欧.小西装 M 号 20./38 号的鞋未穿过每双 5 欧.小床 30/ 电话 0879574430 音小油煲 15 欧,电熨斗 5 欧,定时插座 5 欧,万用表 35 欧,电吹风 5 欧联系 0863036714,最后几天音全新 120mm 电脑机箱风扇,5 欧元,电话: 0872231289 音单人床和床垫以及一个衣柜,一起出售 50 欧元。UCD 后门,自取。有意者联系 0872501695 音Iphone 充电器加耳机 20 欧,OPI 指甲油 2 欧,永不过期爱尔兰银行卡和税卡 30 欧,想到别的东西会再更新看中我别的东西也可现买。先到先得,买多有优惠,电话 0873153603,无人接听发短信音梳妆台小镜子,台灯, 各种 DVD 碟.工地棉衣 {L 号}有意者请致电: 0876957630 音9 成新 Macbook Pro, Mac OS X Processor 2.8 GHz intel Core 2 Duo Memory 4 GB 1067 MHz DDR3 17 寸的,无任何毛病,因为本人现在私人电脑太多处理掉。1500 欧元,电话 0877388056,非诚勿扰

2012

“权力清单”

拉萨雪顿节开幕

潘笑天政府手中究竟有多少权力？68 个部门共有行政职权 5000 余项—— —经初步梳理，北京市西城区政府部门的“权力清单”初露端倪。记者日前获悉，今年 10 月份前，西城区政府将向公众发布详细的职权目录与权力运行流程图，将权力晒到阳光下。此前，国内一些地方也已试水类似举措，开出“权力清单”为权力套上缰绳，打造“阳光政府”向百姓敞开大门。眼下，中国政府推动权力公开透明运行已成趋势。姻权力：于法无据将废止按照方案，西城区政府行政权力公开透明运行的范围包括区政府本级、区政府各部门、各街道办事处、区政府授权委托行使行政权力的企事业单位，目前已进入行政权力全面梳理审核阶段。西城区权力公开透明运行领导小组办公室有关负责人日前接受本报记者专访时表示， “ 规范行政权的行使，说白了就是给权

力‘定轨道’，权力公开透明运行，就好比打开政府大门。” 下一步，西城区将利用电子政务的信息化平台，把规范权力、电子监察与便民服务有机结合起来。量身定做的程序将在行政审批等受人关注的事项中显示威力，不仅办事进程一目了然、猫腻玄机无处遁形，而且系统还很“聪明”：不符合要求的申请无法“通融” 过关，符合要求的若遭遇逾期拖延，系统则会自动对办事不力的部门亮出“红牌”，并在考核中记录在案。梳理“权力清单”，既是明确权力也是限定权力。据统计，5000 余项权力中，绝大部分涉及行政处罚。对此，西城区将对部分领域行政处罚权进一步明晰处罚标准，尽量压缩自由裁量权空间，避免因人为因素造成处罚裁量过宽。这位负责人告诉记者，在接下来的梳理审核阶段中，凡无法律、法规和规章依据的权力将被废止，职责不清的将依法予以明确。

音乐剧《猫》中文版世界首演 8 月 17 日晚，经典音乐剧《猫》中文版在上海大剧院举行世界首演。经历了两年的筹备、三轮全国性选角、20 周的高密度排演，汇聚了中国顶尖音乐剧人才的中文版《猫》终于如期面世。这是中国音乐剧

产业挑战世界经典的一次大胆尝试，也为音乐剧这一世界演艺产业主流业态在中国的发展起到推动作用。新华社记者

任珑摄

邹昀瑾拉萨哲蚌寺举行展佛活动。本报记者扎西摄防控腐败。同时，让群众参与决策，给更多的人以发言权。本报拉萨 8 月 17 日电西城区推动权力公开透 “权力公开透明运行是大（记者扎西、韩俊杰） 8 月 17 明的尝试去年就已起步。作为势所趋、人心所向。”清华大学日是藏历六月三十日，位于拉北京市区县委权力公开透明公共管理学院廉政与治理研萨西郊的哲蚌寺举办了盛大运行工作试点单位，西城区委究中心主任程文浩教授向记的展佛活动，标志着一年一度于去年底率先公开了 164 张者表示。专家分析，县级权力的拉萨雪顿节拉开帷幕。区委权力运行流程图，列出权处于承上启下关键环节，从县今年的拉萨雪顿节以“幸力主体、行使步骤、限制条件、级切入探索权力公开透明，有福拉萨，文化雪顿”为主题。与监督办法、举报方式等。与此助于不断推进和深化政治体往年不同，今年的雪顿节除了同时，区党代会、区委全委会、制改革。传统的宗教节庆活动、体育活区委常委会等重要决策主体动、旅游活动以及学术交流活向公众开启大门，社会监督员姻责任：加强问责重落实动外，还将首次举办藏戏大也成了西城区政治生活中的赛、 “雪顿之星”歌手大赛、首程文浩表示，未来，公开新角色。此次西城区政府“晒届中国藏地音乐高峰论坛等权力”，更把权力公开透明运 “权力清单”的举措将发挥示活动。范辐射作用。他建议，要进一行推向深化。 2010 年，县委权力公开步健全相关制度，完善强制举透明运行试点在各地铺开，共措，使定期权力普查和实时权国际汉语教学研讨会召开有 69 个县（市、区、旗）成为试力公开成为全国各级政府的点单位，北京市西城区名列榜职责和义务。本报电（记者刘菲）8 专家指出，摸清“权力家首。而此前，中纪委、中组部已月 16 日至 17 日，第十一届国在江苏睢宁县、四川成都市武底”，更意味着明晰职责所在，际汉语教学研讨会在陕西西侯区和河北成安县 3 地进行 “权力清单”要成为“责任清安召开。研讨会由中国国家汉了为期 1 年多的试点。单”，应强调权力与责任对等，办与世界汉语教学学会主办，试点推行以来，各地“确完善权力运行问责机制，通过西安外国语大学承办。主题为权勘界”，最大程度地约束“一加强广大人民群众对权力行 “创新与发展：国际汉语教师把手”的权力，并梳理岗位廉政使的监督和问责，推动服务型培养培训”。来自美、英、加、澳风险点，有针对性地提前预警、政府的建设。等 47 个国家和地区的 500 余位代表与会。与会代表围绕国际汉语教师培养与学科建设，国际汉语教师标准与教师评估，国际汉语教师培养课程与教材建新华社宜昌 8 月 17 日电李伯谦介绍说，本次发现设等专题进行了深入交流与（记者刘紫凌、李思远）湖北省的编钟中，其中一件钲部刻有研讨，并取得了一定成果。枝江市万福垴遗址近期发掘铭文： “ 楚季宝钟厥孙乃献于出一批西周中晚期的青铜器公公其万年受厥福”。这是我宁夏：馓子香迎开斋节和陶器，经专家研究论证，这国南方地区首次发现具有明项发现填补了早期楚文化的确文字的楚国公室青铜器。研究空白，是楚文化考古的重专家通过对钟的花纹、形式、大发现和突破。铭文字体等仔细考察，已经最近枝江市白洋镇工程确认是西周中晚期文物。这人员在施工过程中，意外发现一段正好是我国研究楚文化一批青铜器文物，考古人员遂发展演变的一个重要缺口，对这片万福垴遗址进行深入所以这次考古发现具有重要发掘。截至目前，万福垴遗址意义。已出土青铜器 12 件（编钟 11 另外，专家组成员、湖南件，鼎 1 件），发掘灰坑 3 个，省博物馆楚文化研究专家刘整理修复一批陶器。彬徽表示，万福垴所在的枝江国家夏商周断代工程首市是早期楚文化探索的中心随着 8 月 19 日开斋节的席科学家、北京大学教授李伯区域之一。许多年来，考古界临近，传统美食油香和馓子成谦说，楚国在中华文明演进和对于楚国始都“丹阳”究竟在为迎接庆祝开斋节必备的食发展过程中起着重要作用。根何地，主要有南北两个说法。品，在宁夏回族自治区银川市据有限的文献记载，楚国具有北说是丹淅之汇，南说是沮漳市区内，多个回族传统食品销悠久的历史，在商代晚期已经河流域。沮漳河流域大致就是售摊点前，馓子飘香，吸引众兴起。但楚文化发展历程中，湖北宜昌的枝江市。这次的考多市民前来选购。图为商贩在从西周开始到春秋这一段时古发现为“楚都南说”提供了为市民选取民族传统食品馓间，一直是学术界的“迷茫验证。但具体的定论，还需以子。期”。后的考古研究。新华社记者彭昭之摄姻公开：透明行政成趋势

宜昌发现西周文物

018779666

2012

孙向宏孙敬

荫简讯

国际啤酒制造技术展览会

荫礼仪漫谈

探望病人的

9 月在北京举办 2012 第十届中国国际啤酒、饮料制造技术及设备展览会（CBB 2012），将于 9 月 19 日至 22 日在北京中国国际展览中心（新馆）举行。中国联合装备集团公司与德国慕尼黑国际博览集团首度合作，在北京中轻合力国际展览有限公司与慕尼黑展览（上海）有限公司运作下，为业界构建顶级的商务交流平台。本届展会以“绿色、安全、低碳”为主题，一批体现该主题的最新成果将同时亮相。中外参展企业包括达意隆、新美星、中联装备、德玛克、沪港、克朗斯、科柏拉斯、西门子、阿法拉伐等 700 余家。预计参会的国家和地区将有 70 余个。俄罗斯等周边国家行业组织、驻华使馆将组织本国专业观众赴会；华润、青啤、燕京啤酒、百威、嘉士伯、娃哈哈、可口可乐、百事可乐、汇源果汁等液态食品生产企业将现场采购洽谈。展会期间，还举办“中国国际啤酒酿造技术及质量控制高峰论坛”、 “北京国际液态乳杀菌、灌装技术研讨会”、 “美国啤酒花中国推广交流讲座”等活动。（丁广业）

沈阳举办手机博览会

亲朋好友或同事、同学生病住院，人们通常会带着鲜花、美食赶到医院探望，温颜宽慰、鼓励，祝福患者早日康复，这无疑会给病患之人及其家属带来精神上的慰藉。这项温馨的礼节活动，世界各地都很流行，但中西习惯、做法却有许多不同。中外接触日益增加，我们对此应有基本的了解和适应。

探视中国习惯，在医院规定的探视时间内，只要不是恶性传染病，探视者可直接进入病房，看望、慰问病人，同病人进行交谈。可是在美国和西方很多国家，视医院的病房如卧室，是病人私密空间，只要病人能够走出病房，就不同意病人在病房里接待探视者。美国一些医院规定，探视应在病区会客室内进行，只有在患者要求下，医师才会同意进病房探视。德国一些医院也不让探视者直接进入病房，而是在病房外的接待室，让病人和探视的亲友会面交谈。接待室就像客厅，院方供应饮水和咖啡，并摆放着杂志、报纸，给

荫领事服务图为一名模特在展示产品。 8 月 17 日，2012 中国 (沈阳)国际手机博览会开幕。本届博览会主题为“智能新终端、行业新应用、产业新空间”，展览面积 1.2 万平方米，包括全球知名品牌手机生产商、手机配件及服务商、内容提供商在内的近 200 家企业参展。新华社记者潘昱龙摄

国产手机发力智能机市场本报北京电（记者张意轩）中国智能手机市场正在日益成为国内外手机商竞争的主战场。小米公司 16 日在京同时发布了两款新品 —— —小米手机 2 和升级版的小米手机 1S，以图加强在智能手机市场的话语权。小米公司联合创始人副总裁黎万强表示： “小米会继续推进硬件 + 软件 + 互联网服务的铁人三项模式，坚持互联网手机发展方向，打造智能手机终端 + 移动互联网的生态链条。”

人以舒适、安全、温馨的感觉。西方有的医院还规定，儿童不能进入病区探视、探视病人不准携带照相机等，甚至连接打手机也会受限制。另外，探视者不得将刀、剪、火柴、玻璃器皿及现金等交给患者，探视毕，探视者应将患者护送回病房，并把探视有关情况，特别是患者病情的新情况，反映给有关医护人员，以便写入病程记录。

病情大多数情况下，对那些危重、绝症患者，不论医生还是

告诉患者本人，以免引起患者恐惧而加重病情。而德国某些医院的专家，对肿瘤患者却不这样： “ 我们从没想过向病人隐瞒病情，患者家属也没有提过这样的要求。” 德国专家认为，那些身患绝症的人，都想知道病情的真病床实情况，隐瞒和欺骗会对病人的生活造成不良影响。医生应在中国，亲属到医院探视该帮助患者面对现实，正确认病人，或许由于人多而座椅识疾病，通过与病人及家属推少，或许出于对病人的亲密感心置腹地交流、讨论，使病人情，往往会簇拥在患者身旁，对疾病的现状、发展和治疗做甚至坐到患者的病床上。而在到心中有数，有利于增强病人西方，探视者能够进入病房，对医护人员的信任感，从而提已属特别照顾，而患者的病床高其抗病能力。一般是不让探视者接触的。在英国，患者的病床旁，鲜花摆放着专供探视者就坐的椅子，如果探视者直接坐到病床探视住院病人，世界各国上跟病人聊天，会被认为是一最流行的做法是，向患者献上种鲁莽的失礼行为。其实，从一束颜色合适、患者平日最喜避免细菌交叉传染的角度讲，爱的鲜花。这个礼节既得体，这并不难理解。又文雅，很受患者欢迎。不过，在向患者献鲜花的

礼节上，中外做法也有一些不同。在中国，人们讲究成双成对，送礼要送双数，送花不可只送一枝。而在英国、俄罗斯、芬兰、罗马尼亚等很多欧洲国家，无论何时何地，给健在的人送花，其枝数应为单数，只献一枝花也很常见。在上述国家，偶数花枝，只能献在逝者墓前。另外，欧洲人不能给住院病人送红白相间的花朵，这常被认为是在同病房中，有的病人会康复，有的则会死亡。

食品在中国，亲朋好友去医院探视患者时，往往带着水果或其它美食，希望给患者多吃点有营养的食品，增强其体力，以便早日康复。再有，病人家属往医院给病人送饭也很常见。但是，西方大多数医院，对住院病人的饮食有严格要求，应按照医院营养师的安排进餐，因此，不希望病人直接食用探视者带来的食品。如美国有的医院规定，探视者带给病人的水果、食品等，应交给护理人员收存保管，经医师同意后才可食用。

出国（境）旅行应注意什么外交部领事司

近日，出国（境）旅行的中国公民很多，我们在此提醒大家，在出国前和出国后要注意以下几点事项：

出国前

一、备妥证件。检查护照有效期（剩余有效期一般应在一年以上），以免因护照有效期不足影响申请签证，或因在国外期间护照过期影响行程；办妥目的地国签证并认真核对，确保签证的有效期和停留期与出行计划一致；复印护照、签证、身份证的资料页，并准备几张护照相片，以备不时之需。二、提前做好功课。了解目的地国风土人情、气候、治安、流行性疫病、法律法规等

信息，尤其是有关国家海关在食品、药品、动植物制品、外汇等方面的入（出）境规定，记好当地火、警、急救等应急电话。三、行前准备。如随团旅游，请选择合法、有资质的旅行社，签订正规旅游合同，建议购买境外人身安全和医疗等方面的保险；进行必要的预防接种，并随身携带接种证明，有条件最好做一次全面体检；如自助游，行前务必确认好在目的地国的住宿、交通等；出游前，给家人或朋友留下一份出行计划日程，约定联络方式。

出国后

一、入（出）境及停留。保管好护照、签证等证件，避免

丢失，严格按照签证或居留许可上允许的时间在有关国家停留。如携带大额现金，应按规定向海关申报，切勿心存侥幸。二、入乡随俗。严格遵守当地法律法规，尊重当地风俗习惯，留意媒体信息，了解当地政治、经济、社会形势。三、保持安全警惕。注意交通安全，注意防盗、防骗、防抢等。要定时与家人或朋友保持联络，以免亲友担忧。四、根据自身健康等身体状况，选择适宜的旅游项目，量力而行。参加涉水、旅游项目时，须事先参加培训并佩戴救生衣具，不私自下水，以防溺水事故发生。五、一旦发生意外，立即向当地警方报案。报案后，要

求当地警方出具报警证明，以便日后办理理赔、证件补发等手续。在合法权益受到损害时，应采取正当的途径解决，以免问题复杂化。六、如有必要，请及时联系中国驻当地使领馆, 使领馆将根据情况提供必要协助。外交部领事司高度重视出国（境）中国公民的人身和财产安全，外交部网站（http: //www.fmprc.gov.cn) 和中国领事服务网 (http://cs.mfa. gov.cn)上，登有中国驻外使领馆的领事保护求助电话以及相关国家的安全提醒，欢迎大家随时查询。如需了解更多内容，请登录“中国领事服务网”或发送邮件至外交部领事司邮箱 lss@mfa.gov.cn。

018779666

2012

孙向宏 Lily 孙敬

中国科技网讯 8 月 10 日，全球首台采用超级电容储存电能为主动力能源的“储能式电力牵引轻轨车辆”原型车在湖南株洲下线。该型储能式电力牵引轻轨车辆利用乘客上下车的时间，在站台 30 秒内快速完成充电，一次充电能连续行驶 2 公里。车辆每次减速制停的能量，可转换成电被超级电容储存起来持续循环利用。储能式电力牵引轻轨交通系统，由储能式电力牵引轻轨车辆、大容量超级电容模组、车站地面快速充电站、共享公共路权的通讯信号系统等构成。整套系统无需架空接触网输供。该款车车体宽 2.65 米，设计最高时速 80 公里，最高运营速度时速 70 公里，车辆转弯半径 30 米，最大载客量 320 人，适用于中小运量、频繁起停、半径小的特殊线路环境。中国南车株机公司执行董事徐宗祥介绍说，按同等交通运量计算，城市道路双向 6 车道，一般占地宽约 24 米，这种轻轨交通占地宽仅 8 米，能节约 2/3 的道路土地资源，造价分别为传统地铁和高架轻

轨的 1/5 和 1/3。原型车总设计师、中国工程院院士刘友梅告诉记者，此套轨道交通智能化技术涵盖了安全性预警、可靠性监控、可用性优化、可维修性监管等相关技术领域。原型车模块化系统充分考虑了将来信号系统功能升级和功能扩展，每个子系统都采用在线维护技术，以保证维护方便。该款车由中国南车株机

公司联合中国南车株洲所等单位共同研发。公司旗下宁波南车新能源科技有限公司与合作方一道开发出 2.7V、 3000F/2000A 超级电容模组，掌握了储能式电力牵引轻轨车辆的“中国芯”。据了解，更高量级的超级电容模组研发已进入关键阶段。记者俞慧友通讯员颜常青

牵全引球轻首台轨储车能辆式下电线力

特殊相纸让打印照片现三维图像据物理学家组织网 8 月 14 日报道，最近，美国加州大学圣克鲁兹分校、惠普实验室和 3M 公司研究人员共同合作，开发出一种新奇的打印技术，使打印照片中的图像能反应来自不同角度的光，就像是三维物体那样。研究人员在 8 月 6 日洛杉矶召开的“第 39 届计算机绘图与交互技术国际会展”上报告了这一技术，并在《美国计算机协会·图形学会刊》上发表了相关论文。该技术用的是一种特殊设计的“反射纸”，纸上覆盖着数千个微小的凹坑，坑表面能反射各个角度的光，并利用数学上的反射比例函数编写了专门的打印软件。普通的打印照片并没有考虑光线的角度，因为平面纸无法像三维物体那样反射光线。该校计算机科学副教授詹姆斯·戴维斯解释说： “如果纸是平的，无论你在上面打印什么，看起来都会是平的。所以问题变成了怎样才能得到一种纸，其表面能呈现立体图像。这种反射纸对每个像素来说，都有一个小坑，小坑表面就能反射来自所有方向的光。我们控制着光线角度将墨水打印上去，每个像素就会以相

俄老人用钢笔形手枪杀人据中新网消息俄罗斯伊尔库茨克地区的一名 83 岁老人，在 8 月 10 日被逮捕。这位老人曾经参过军，之前因为车库的使用问题与邻居发生了争执，而用一支钢笔形状的手枪将其杀死。他使用的凶器是一支 5.6mm 口径的钢笔形手枪，酷似 007 系列电影中英国特工詹姆斯·邦德的武器，这种手枪的威力足以射穿树干。这名老人在杀人后曾试图驾车逃走，但最终被警方抓获。

科学家发现宇宙灰尘体积超 20 万颗地球据新科学家报道，灰尘是宇宙中的重要物质，尽管它只占宇宙正常物质的 1%，但它帮助恒星和复杂分子形成，并且是构成行星甚至是我们人类的重要部分。在地球上人们随处都看到灰尘，但它们究竟从何而来？图 1 船帆座分子云脊船帆座分子云脊是由尘埃和气体组成的恒星形成区，距离地球 3300 光年远，也是银河系旋臂结构之一。尘埃颗粒的存在增加了这类分子云的引力，导致它们自身坍塌，同时它们的气体以恒星的方式加热和点燃。

57 亿光年外发现超级母亲星系每年产星 740 颗

“凤凰涅槃 ”：这张由美国宇航局提供的新闻稿插图显示，一个宇宙超级母亲星系一天产生的恒星比银河一年产生的恒星还多。密歇根州立大学的天文学家梅根 - 唐多纳休并未参与这项研究，他说： “ 星系是如何产生恒星的，这一发现有助于我们回答这个问题。

俄南部遭巨型冰雹袭击 “冰弹” 个头大如鸡蛋

同的方向发光。” 利用数学上的“反射比例函数”，能描述目标物体上每个点是怎样反光的。利用拍照时来自各个不同方向的光，能检测出一个物体或场景各个点的反射比例函数。艺术史学

家和艺术品修复专家也是利用这些技术来鉴定重要艺术作品或历史文物的，计算机图像专家已经开发出了专门的软件，能显示出检测结果。 “目前，我们打印作品的质量几乎每个地方都接近博

据俄罗斯《共青团真理报》8 月 15 日报道，俄罗斯西西伯利亚南部城市克麦罗沃 14 日遭罕见的冰雹和飑风袭击，造成 20 多人受伤，其中包括 3 名儿童。当地居民称冰雹凶猛，犹如“轰物馆所需要的标准。基本理念炸”。据报道，如“冰弹”一般的巨是在一次打印中，能捕获所有形冰雹直径长达 5 厘米，个头大信息。”戴维斯说， “这不只是如鸡蛋。冰雹打碎了居民楼的窗新奇，还有更多方面的应用，户，就连汽车挡风玻璃也无法抵比如用来拍照，以后就能从不挡。这一自然现象在该地区 20 同的角度来欣赏。” 年罕见。当地居民表示，事先并（常丽君）未收到灾害预警。

#$%&

%#&% 7 " 8 %# 9

:;<

/)+012

’()*+,-. 34+56

34 !"##$

VWXYMZ[J\]^_ X‘abccdefghXi jk%\jM_lmnop\qrs tu )>99K vwWxhy z{|}‘\X‘~z s E V B ? _ h^ CL1 #E !"#\ )>99K_V‘d \ ¡_¢ <+ £ ; ~¤23\¥¦§¨©ª«¬ ®¯s

) )* *+ +, , -. ./ /0 01 12 2 !"#$%&’() * !" +,-./0123456 789:;<=>+?@1 ABCD6EFGHIJK+ LMNOP1QRSETUV WX1YZ[\6]^_‘1 ;<abS cYZde;<S fcg" #$%%& hiVde Hjklm nTUVopLqF G rstuSvK+Lwxyz {|S}~1FGs Sk hiV1 YZ S }H S FG fchiV 7 pS 1hiV L q1 m n k pLF GrsS 7^L s 1IJrs/0STUV1 ’ ()* FGrsS +)* opLIJrsSTUV1 , ¡¢ fopLIJ 1/0S£eW¤hiV¥¦ §*¨©ª« §*t¬1 ª«S®¯°±²³

!" !"##$ !"#!"$%& #$%&&’()* ’() +,(-./* *+) 0*-1** *+,-) 2234*’0567./8 ./) $99-1*.22** 01) $%& .2:999 01 2345) +: $5 678) +(;<=(0>8 9:) ?+ 9 ;8 ; < ) & @)A1&B6=.27C= 3D:E>?@;<A=BC;<= DE + F1# 45G &0>FEG?66H?6F> HI JKG +FE(8IJ8 LMG NOEP JKG +FE(8IJ8 BQG RSTBQ E:99 HU

V V5 58 89 9 W WX XY YZ Z[ [\ \ ÑÒÓ>TUV [\ 1 ÔÕÖ× +- Ö .S ØÙ +*--/0-$S g"1 #$1%& 1 ØÙÚ +0.230-$SÔ Õ +4 ÛÜS ÝÞ 1 ß§ n ÔÕÖàáTUV â ãm 2+ Ö . 1ÔÕä*å æçèé êë8®ìíî

ï6 ðp*TUV8 §ñ Nm 25*6 Ö + >;° <+ £ ;A §òóçôõöéô÷øÕ ùúû1üãÖ×6ýþ*£ p #$7%& ±ãÕÿö;!" ù#$%&’ÔÕ()1ô *m

6 67 7 %% 8 89 9: :; ;< <= = à+ &89:;<=>0 ,¶§./0Ô1¯1Sp234 567¸89:;<=)> {=?@Sv ,¶3ABE ÔÕC-DM0 Em ð #$77& -./10ÔÅFÚ

@"/GH¹0ÔIJm #$77& KL +- Ö .?6 Ö .Mé L4 Ö *@A Ö AN¸¹O/ 1IP Sp2 @"K+. QR0Ô/GSÝH@E0Ô STUm

6 67 7 ’’ > >? ?@ @A AB BC CD DE E #$77& 1hãÔ*/V qWXYZ[m * BCC8DE \]ÅF ^5 -S#$77& ì’_‘1ºÆS &;F: é GHDEI 1Z[@a@ bS&;F: @"*c ède 0eÖ×l; ê¸c³ fS * &EJ gJèd-@" h5 ê H³fm

X Y Â i 1 GHDEI º µ ;Sp2h5@"±² Hj k³fSklm§679no Um ð p Ö q S#$11& * KLM 1Z[rìstuLS¸ 8vÿ1wx±’ìsØyS v z{|}f~ k m

67 7 (( F FG GH HI IJ JK KL LM M ! !" "# #$ $% %& &’ ’( ( 6 g " #$77& h i T U VS KLopLÄÅ‘1 2A Ö . hãÔÕÆ©FGHI J1;<]©/0S*àÇI Sf§ È SÉÈÊ² 7OPm n RËLÀ\s1Ì ÍÎÏÐ*S Æ© OPOQKFER S8TS>*U ÐZS cW¤hi V1ÐÑ ÿSÐs m þ S7ÿÒÜ1ÓÔÕ /0S£e SÖÔ 7×ØSÙ78ÚÛJÜÝÞ ßSk ;<P S £ pà*(ªáâ-ÖÔ 7 eã m

e :ÔÕ1ã S #$11& *XYq ö;Z [ S9:M p 1 +- Ö . 4 Ö * öSÚ¸8_Æ Hwxm e M 1 § S#$11& 1 KK8>±$5²³ \´bA

+41S À: +4 Û Ü[\1 +21S ýþ* I ì Sdö1 ê s 7 m lX :ÔÕd SÓ>Ö×1dö * ÔÕã SàèÁÿ §ì 1m

6 67 7 )) N NO O: :P PQ QR RS ST TU U hãÔÕ¡¢ ’ £ 1 è¤SÑÒ¥4ì 0¦§@ " 2+ Ö . 1Ö×S¨©ª («¬ *®½©¯°±=®½©² ³1 ´®S E¦§ êµJ /G LqÔÕè;?@NS@

!"#! ! $ " !% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

6789 :;<=>?@AB7 !" ! #$%&’()*+,-./01234567,89 Y’Z[\#$©ª«¬ ®¯°5±²³´µ¶ · -¸¹º»nL¼½¾¿ºÀ Án Â01ÃÄÅÆ#$Ç ÈF gÉÊlmnH$®$ %ËÌ^n Í &% În01Ï 2ÐÑÒÓÔÕÖ×rØ« -#ÙÚÛÜÝ Þ ]O^_ ‘abc&d ËÌ^-¸¹ß àQ © á«(âãäå æ!"#cç èéêëìí-#$çèî »n ï ðñòóô}õö -÷7øùÁúûüý þÿ! 5±²"#$%& N³’R ø $’’( Íu()´ *+R2)´ï X þ÷, ®-R.¹/0#1 2#, -»

ef . g hijklmn 3 4R ËÌ^ %"") Í ·p5 ÚÛóÚ 678 j9º- :; <= >?Q@jA »RÚÛBC ËÌ^D§H,EFGHÏ -Ù½5IJKLMR2NO ¸¹#ÙPQ R* ÍïÏR Ä¶S ¸¹º»RTUV WXYZR ï÷X+[\R1 p]Í^WXYZ &ÂR Ä9_ ËÌ^‘ab: Æ#, -»cdezf g3hRßà -ijI#,klXmRn# ,kl2j"Rßà¹de opþ#,-»qrst Ë Ì^uvabcw¹/0Rcw -÷,®-5Ix,Ùy+ X ¤¥ æ$%&’z {|

} 2¸¹ßà ~ qR ËÌ^X þ#, $( , -®-R Pq » >= ! , - ®- ®- X $) ÎRÏ Âll- dezfa c{zfRHQcwÙ $! Í · - } 5ßà-j p Â H ->_ÀÁ Q þQ qR ½ a bcwÙQ 9 -R cw $2jR ,½+ c w } &/ gop qrstudmvw º»2 ´À - ³¡Æ¶¢³´RËÌ^à ½I£Ù½+¤¥uvH# ¦§ ËÌ^UVYZ-Ú

’()* EZ[\]^_‘ Y’Z[\!"HÝìIJ #Ù ( Klf ! ½2P#L M@RN½OOhP à"QR|.lmRHS ½îêQT^UÙ-æVWX ÓYZXr[]XrÌY\Y êT]^R w012HÝì IJ]^Ö_w‘8@a w-i m½_T^U ‘abT]^ÎfbqtÖu (ê -g@/»cd¯«

:;< &’ # 6 7 89:;<= >?@6 AB 7CDEFG H()*+,,-I J KCDKL MN GJO& P &!" QRF CDES&P TUCDEN VWX

!"#$ CDEFGHIJ

ÙÐ:Ì ³¾ñ¶R÷½D òóèôõ ö àÐ÷AøR ®»ùuÇë1s ¨pÐ¡/ÑÒúR®»ûü ºº Å½RÖÎÒÓ4ý Æ#Ó *% àþ-Ð¡/RT ÿp÷Õ ÄR Ï!{x "#»R x,¼$%î&’ ( æ^]çKè éf ³2 ÙÐ:Ìì¯è ÷,³¾R ®»µÏÐ-¼$)* 8 pR+,-Q2³¾-./©¯Åþ0QpH#1

æ^]çK èé f³ SQ|Ý¡2R÷½3¤ # 4Ö¤p ¡R¿¼Ö2® » Çë5=4¡qRÏð 6Õ ÄÔ=7Ó¿À ! 892¡ï:Ó;4R÷ÕÄ -Ð¡/< ¢·RËÌ: =-#,©¯0Qp H# >RTlä§H÷, µ2| Ý¡4?@ AïRH$®»t2s9 äÀ-BC Ï ðD ÆÇ 5 ½hE0î&Í·b F Ú-ÍG}

Y’Z[\!"#$%&’ ()*+,-./01234 5 !"" !67898:#; <=>?-@ABCDEF G H;IJKL-MDEN9 OP-QR4S>?-TUV W X Y Z [ \ ] ^_‘ ] a b!"#$%&’()*+,-./c-deF fg3hijklmn> ?opBCDE4qRr(s

tuvwx2!" #" yz{ |}4R ~\]*‘]a- $$% | >? R H;M - e \ ] ^*‘ ] a - d en p 55 H; >? n X ¡¢2 v£ n ¤¥\]^_‘] a-Z¦§DE8¨

!]xy$z{ |}~{ R N !

%& KL<MNOPQRSTUVWXY Y’Z[\01RÆÇÈ« ÉÖ# ÊËÌ[ÍR#$ &$ Î®»ÎÏÐÑÒµ #Ó Ð¡/RÔ2÷, Õ ÄÖ ¨¢ ËÌRG½Qj-Qø (×&ØÙÅþ©¯º¢Ú e R®»ÛÜ|Ý¡q v¢ÞßR ~ à"á 1âlãlmR3 È«ÉäÀuvR[Íå 2È«ÉÖf³-æ^]ç Kèéf³ 51RH$ &$ Î ®»êÇë¨«ËÌR wD 2*èìí îïÙ 1ð

wÝeR£fKl+Q2]Í $+ gûüh øi-n# jR HS k½+deÂ l } mÂ£f #$ gn 2o 2 ( pS!"qrs9s wtuvR G ·OI w£ * ½-@aR wxy 2P#LM@ &R wR Ä_z #Ì {-Ùy‘ 8@|

!"#! * $ + !% ,

!"#$%&’

()

&’()*+,- .(/0123 )456789

!"#$%&’()*+ b*;b -.v 8, w ¡P¢£¤¥¦§i¨©ª «¥b¬I X®¯° ±²³Pw iwx ;P { ´ µDI¶uv ·¸¯°±² ¹º»P XM¼½;¾¿ÀIÁÂÃ w ÄÅÆÇÈ;ÉÊI o!pqrpst !"#" $%&’()*+,-./0 123456789:;< =%>?@@AB=CDEF GH%&IJKLMNOP $QRS*TUV =%W2XHYZ[T\ ]Z[^_‘abc)def ghi)jkl-mnopq ,r(=%sjt4569 :uvwx$8yV uv% wxDyzP{|b}~

TUz{!"F|}-~ K 8 -!#$%,d $ CD *) / 2$ hj $IJ’(Vk 0 $ - CD $ ¡¢£¤ h2¥5V

¦" K + h § ¨ ©- *ª«q ¬RV® m$¯°±K- "²³* wx$´8µ¶V· /%&I J$¸¹ -CDºº»»¼ ½d +1¾¿V¦"À«+ $tÁ-ÂÃÄÅÆÇÈ$É ¶ÊËV ®m¬ §¨- "ÌÍÎÏÐÑ-ÒÓÔÌ3 ÕÏÖV *e+×-ÇØÙ ÚÛ-+1ÜjÂÝ"Þ Î $×-ß "à* á»â 2ã $äÌV· CDå^- æçK èé ê-¡pjÇØ$è1eëì í$Üîï +ðñò$ µ¶óô-õvÍö÷àè 1Ü Þ×[ÂÐV+ *h IJ’(-ßøoðµ¶óù únÆû/%&üÀV ¦ýç"vþ ÿæ$´ 2- !"#+ â$%&

’Vn(-")Î*+èðâ 2%&$äÌ-"# "à, *k èðâã $-.V· CD½V X% zP

\/CDK« q õ! 0þ$12´8$34µ¶%&IJ4v8$¶~56 Í789: ;V¦"ýç" #569:vþÜ$-B=v þ´$-"<ø¡= -o> ??!<)Ï@AB" V· IJ½V /C³CDk -IJD e6+ (E-F( G6 +1 î- Hî&ÏIJKV æLM$$o 6’- CD $¨NCM-wx$O&à+ 1¬6($´2PQR-)+ ÏcÖ¡So (TV ¦"ÌÍÎUV- "<W XYÍÖ-3ÍÏ*??$÷ µV??Z×3ý["\]ß ^µV·IJ_m8 -H ‘½êh??$abt-cd ÏÌ5zV$½-/Rt-Z× 3@â??e[Vetfgç

wxRh©iYÖ-H¢j$ tÁ-kç??¦ ¯¶Ål·V *e+×-/h??m noÛ- IJpqpCD½r ¦st"çÜ$[uç´$-! "#Ïv××oXâ??A B V·i4*-owx C DÎy$z{-(Û||\1 }tb~-02+ê!v8o 1 j]$ V ¦" À[ À3/ CDì-°#"± vþÜ$ %&¡VCD)Î + â"%& ’V· IJ ¼½VCD+ /+ ¼ V % X w PY v

:;5<=,-> <=?@ !"#$%&’()* +,-./’+01234* 56789:";%<’= >? ’@ABC2DE56F G+H#IJK%LM+N OPQ2RSTUV:"DW XY+Z[\]23:"^_ ‘\]Sabc+IJ?de fgh)i+*jklmn +oopqrs2tubc5 689:"2oovwx%y z{|2}9~ / m 7 }+ e? + E6 + 2 < ?,"E 6 + % W ¡ ¢+£ 2K%C ,-¤Z +¥W¦§2£ +¨©ª« 83k?56¬‘®¯° ±%²³ ´µ ² ¶·µ¸ 8 +? 5¹ HTU+ %º»¼½+¾¿ÀÁÂ2 mbc ÃÄÅ¿Æ2Ç4È }¡¢+ ÉÊ ?

! :;<=>+?! @A+ ;BCD!"4 o!pËt¦abe1cd eúfghV·Niab¥¯j klfmnopqEF rs-t¥e!’jò¯j euvw/+êþ fg-0 þ dexyz{V M¤ *a&é|» |}¦úfg·q$Q|[¼,&* $ } ~ -(’’% , -¦ú f g·q$y Øþ !/mÇ ~C³-‘t$S3ç¯je v-F(/j+RmÇY9 :-/de À-$S!’þ fgV ¦deúfg·÷ Ï e 02\á£ o 1 -s¼ þM¦de

!"#$%

-./012345678,9:;&%<=>?@A;23BC DEF;GHI9JKLMNO23PQMRSTU;1VWX237P YMZ23[\]^23_I‘FabcdKe;23f=gPhij kblI Kmn

,-./0 123456!789+ o!pËt ¼,%’j $ ãä å´æçèé-R~F Ïêë-ìRí3ùB=Z }Ï*"’’’îï ËÌ2Í8ð $æñV(’!’,-O&À«ò$õMO&Â {óV+] ômõ@-$RöE÷øù +1úûüýþÿ-n$!½ oðü"/¥#À$í$Ï %-& ’«-Lnï ü

" O&(Â $4)V ãä*ò+3¥|» EF |}- çèév !(’,ü.ÝÀ/±0´-v0,jt büþ +1*z23»"V4 567 8z23»q!(9: ;Ý)9<´- $Sª=[> ?[ @[A4-B0CDÛ[ EEs VFGq 6H H§IJÝKLJÕ-F5M

NOPV $ÌstÏ çM O &QRÂ - $,SÏT\ U-wx oXy$VµV O&)DW eµ XY $ ZZÏýèX[\-Ï6M O&- $]^_ã/¼,*} øü"oþV./-çèéÂ ç o1"M$!# $O &< !(‘î$Â V

úW:;·V¦Q @ ¤ -úWg pa Î e V ·y -Z }!’F-¦úW ·$þ 3@ R ¦ ·- 8wR/ +ê [Þ×V æç~ ¦úW ·kb èð ¾ $ - ¡Íµ~p¢ $£¤-L Í-¥É$Sü ¢ -H* ¦ Ma-¦úW ·q ie +12§/ ¦¢ ·¨ V © -oëfgqy Ø¢ª3/$,#À- ¢t b«T$QW¬ç-¢ª !$,-LMefg\®-¬ ç¯°±¼©HV

EFGHIJK LM#NOPQR o!pËt!&F-£¤¥¦ §¨©ªª«£ 9¬ /wR®¯¦l+°-+± ¯;?² ³´µ¶d-·} 12 ®¸V £¤¹¤ºt|»|}-¼ ,$}q½$+×- £ ¾ ®¿ÀtÁ9° +Â ®$¯¦-i4*+±¯;? ² ¶ d V qÃÄÅyÂ Æ Â Ç ÈÉÊËÌ-Í ){ 6o ð Î-ÏÍ Ð ®ÑÒ Ó¯ÔÕÖÔ1×Æ-k" ç ØÙ ;Ú{GÛ8°

Ü-¦ÖÔ$ÝÞßà -áÍ âe" ï¸·V

!ÌÍ;ÎÏI ÐÑÒÑÓ pÔ

"#$" = % > "# ?

,-6789:

[ Z Y X X&

PQR

’ f:gNhijk+\h ijkGlmen2oW n2 opqrsGtW huVv wxVyzxV{|xV}~ xVK| $ qV xV wxVrs W n2o G u3 q M ST q 32 ¡ ¢ M£¤¥¦§¨G ©ª «¬W ®¯°± i²³ rs2oGtW ’lmnNokW\´µ’ 44¶>·¸ M ³i¹¶ GM Nhiº¨h¹¶ GW »¼ ¹¶GM’½¾3¿À §QÁhJ’4ÂÂ¶>

( ? ¡¢£¤ ¥¦§¨©ª«¬E¬®¯ °±²³ ´ µ¶·¸¹ º »¼½0¾¿a 2ÀÁ0 Âa´¶·ÃÄÅ¯Æ 8Ç 0ÈÉÊa Ëª«a ÌÍa ÎÏÐÑÒÓe 12¬ÔÕ ÖÍ××Ø ¨8ÇÙÚ_Û¨ ÜÝ0Í Ø´¶· 8Ç Ï 12ÙÚÞß à Ï12 áß Ø ÈâãäåÖÍaæ çè¨éêÞëÇ ì_e Ø íîïðñò e _ÖÍó% ô õ öÇ÷øØaù =Ë¡¢úû_ sü ÇýþØÃÿc!"#±e c Ü$ Ç %&’(Øa)ù *]_³+sü,-./01 @Á _2a 3Ï 45 2e % 67asüÇýþØ_8 59 Ä:;;L<_=>? @a ùsçAQBCDEFGa HIÿ JKL±e

c _

©ªMÃ’½¾ÄÅ3uV Æ4Ç.¶>?MÈÉÊË ¶M ®ÌÍÎÏÐÑJÒ¾M Ó 4?3Ô JÕW ’pqrsNrsW\2Ö Ð×bØÙÚÛÜÝÞ¢ß àá &%% âãG¡Mä Ú å ’ ãM[ááægç èã G¡W § ! Géêëìí &()$ î ááï ðhñ && òó ßM ñôõöòe ß÷M øÌXùúÖûüW h ýh þÿ!"#Mi’$%&åþ h’() *;W +ñ’Q G,-’Q./Nð01 h ºk23’45 Utuv

MNO

wxyzFG

!"# $%&’()*+,-./01234 !"#$%&’()*+ ,-./0123$456 789:;< =>?@ABC $DEF;G*./1GHI 0JK$< L0MGNOPQ RSGTK$U VWXY$Z [\ ]^_‘aGbcde $*=fg_*hijklm noXYp*./01qrX Y$stu* GkOlvw RxJKU$yz6$< {|}~ )$R | |U *RXYGXY $UG $< HI 0 ./1 RSGT

K$U d* * GK |u G |u\ h|u ; RSGTK $U* ‘a ¡!¢$ £¤ ¥¦§X¨< ©ª./ 1:; «¬ ®HI0* L¦§¯°%±¬$XY k² ³´*µ¶ ² · ¸vw RxJKU$yz6\ ¹ º»¼½XYE ¾G ® ¿ÀÁ $Â< ÃÃ ./1ÄÅRSG TK$UÆÆkm< ¾ C´ ÇÈÉ* Ê ËÌX*Í «Ê ÎÏ$ÐÑº(Ò

!"#$%&’( )*+,-./01

$XÓ* %Ô$ÈÉ l ¶ ÕÖ:;\ «×ØOP ÙRTkÚSMÛÜ*SM ¾ÝÞßU$à< %Ô$ RÈ ÉU* áâ ã«ä C$ "#$ %&’()*+,-./0$ 1223’4567 åæçè ép*êë2ìí 89:;<=>?@’8ABCD !""" EFGHI$JKLMNO RCîU< L ï./1%Ô PQR@STUV #$%" EW XCYGZ<A[\]^_‘Ma $R.ÖU*©ªð ñò* ]^bcdefgW @ABCDAEFG ï ó"ôºGõ>Cö÷ XYZ[\]^_‘ab^_cde ø*XYák² %?RÕ0U ³´< ² ù$ÕÖúûü ý*þÿ!K"!$#$ö% ST U &*áâl’O(ó< ’¨XßÛ678 ] defL4ghèÛijk ! !"# 9 :]; <]=M³>?X@ l mcnonpW @Û34 $%&’!()*+ ÛA)M@ÛTBßÛ+s] ghqAHâ4 xrHâN = G+Xë¢;9@:];W Ost÷uM§$mcvwbV¨@GCDM9:]; < èÛb^U xyW Ò* ÓÔ89Ód$|1 EFGHIJKxHâL4G ’¨zýg;M9@:]; Ç¦{o{Õ"b* OkÖ {â |}~Ìi [ Mù NOW ×Øqr|1EÙ*¹ |2 9@G¤P M ßGQ¤ f3 TM ’ [ M Ú ÛK* ÜtÓ8üy*® P;M §RißÛ3STK* §$ef m¤ mW ©ªb ÝÞ[ßàß$áâC*_ U VWèÛXY Z 9@GPßG ; ³> Òr8o/$ÌÍã*äÁ] [W \§]Z[X’¨@ÛW ? MN9:]; < G ’åæ$Rç0èU* k ^ý_;‘9ßG¤P M@G ¢ùhui M Vh Ø R*+U>é©5*êëì í Q¤PW ; O^s p+¿ ¿W Íì |*îx 89áîx @ß3^sab c {!|}~ ®¿< ! &OPQR STUV%N,!()*W

!"#

&’#DEFG 89:HIJ;5K3L |1ü¥P% [*k O kG>pðV *z üý$] *=G ~ q *G \{^$w Q Á $ ¥ *G ² 08^_q q $R =U ª< yf_*ÀÔ{Ù$R* +U 1TM¹ $|1 R U$@f* Ø~Ø: r08o/$ * 08¡E¢}*êÝ£89

$Ódïk¤*êÝ²¥¦§ 9üý. 789R ¨U* c’k©g ª89R£ï ßgU< =²±u * R*+U «5$|1ü]¹2G>¬ ®¯*°±²³´µ¶·° w*á î¸.¹YRºº» ¼U*½¾¿pÀÁ< qrÂÃÄÅ*Æ Çh kÈg QP rÉ$Ë0 Q0ÊXË* ‘a |1 tÌÍqr>Î#ÏÐqÑ

$%#567 89:*;<=>?@ABC |1])R*+U*R,_ -.>/0Uü1¾2¶ 3 k45w*fg_G|678 9 ïR*+U:;j$k<* ºu G§=$k<< @²k>R?@0U * R?@0UA _B_CákO D*LG.9EF*GH>½ ICJu$KLA |1R* +U$MN*OkGR?@0U

7_B_C< ½*’*+G kGîPQR#$*GS T %&$* QR#$_UVk < W *RSGXYZ[ à* GXYZ\]^ à\ U «)_‘$ba*bÄG [ 7\]^$úûcÓdGef $< fg_*g6|1h % i jk $ l k ² mnn n

r RTU¾G R[U< =#$$o p=¾²ï*¼½Dq|1r Gs-R[U$tu*vÛ ½ wx89Ód$yz< =|6 R*+U$:;* âl {^¹|}~< Oÿ$ G*:;R*+U$ 1* ‘ º. -¼½ Ï=’:; º :;< ! &HIJ CKLMN,!()*+

,-./012,345