《新岛周报》第439期 27/8/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱国签名活动后续报道

收集一周的两千余爱国签名 已于 8 月 24 日递交给日本驻爱使馆 新岛周报记者：杜枭 8 月 15 日下午，14 名香港保钓人士乘坐“启丰二号”冲破日方阻挠在钓鱼岛靠岸，其中 7 人成功登上钓鱼岛，并展开中国国旗宣示主权。随后，一行 14 人相继被日方以“非法入境”为由扣押。8 月 16 日早晨，爱尔兰华协会荣誉会长、爱尔兰中国和平统一促进会会长鲍绍钧先生与爱尔兰华协会会长戴 国良先生紧急呼吁爱尔兰各地区的华人华侨参与到由爱尔兰中国和平统一会，爱尔兰华协会，新岛周报，福建同乡会等华人团体共同发起的签名活动， 反对日本侵占我钓鱼岛......

2012 年 8 月 24 日 下 午 2 时，由爱尔兰华协会会长戴 国良，中国和平统一促进会常 务副会长罗锦章，华联总会会 长陈彭真，中艺学院院长陈嘉 星，福建同乡会会长郑齐亮， 华人中心代表黄国宏，上海联 谊会代表张继晟组成的爱尔 兰华人侨领代表，将近日征集 到的 2000 余名爱国签名的签 名册以及一份给日本大使的 抗议信送抵日本驻爱尔兰大 使馆。他们此行是为代表在爱 全体华人华侨向日本使馆表 达关于日本侵占我钓鱼岛全 爱华人的抗议以及 15 日对我 保钓人士非法扣押行为的强 烈不满。 华协会会长戴国良 先 生 在 接受 本 报 记 者 采 访 时 说 ：" 此次签名活动时间紧急，有些 外地的同胞都没有来的及参 加。虽然我们只收集到 2000 余人的签名，但每个签名背后 都代表着一颗颗爱国的赤诚 之心，代表着所有在爱国华人 华侨的心声。" 下午 2 时整， 侨 领代表郑重的将这些宝贵的 签名和一封写给日本大使的 信件递交到了日本使馆代表 手中。 此次交由日本大使 的 信 件，特别用了中文、英文和日 文三种文字表达了在爱华人

华侨们对日方近来在钓鱼岛 问题上一系列错误的态度和 行为的强烈不满，中华民族尊 严不容侵犯，我们将坚决维护 祖国领土的完整与统一。 本次签名活动，收集到了 很多在爱不同地区同胞的签 名，很多人不但签了名还留下 了自己对钓鱼岛事件的看法， 态度，以及对日本政府在处理 钓鱼岛事件上的期待，签名册 上甚至还可以看到有来自韩 国朋友的声援签名。可以看出 日本政府在钓鱼岛问题上与 中方的争端，深深的伤害到了 中国人民的感情，很多同胞对 于日本政府的做法都义愤填 膺。 侨领们也希望能 通 过 这 次的递交，通过日本驻爱尔兰 大使馆，将我们在爱华人华侨 的立场传达给日本政府，在钓 鱼岛问题上做出正确的回应， 不再侵犯本就属于中国的固 有领土。

爱尔兰庆祝彩票发行

当红双胞胎组合助阵彩票抽奖

近日，爱尔兰政府在庆祝 国家彩票发行 25 周年之际， 首次推出了 " 免费百万 " 抽奖 来回馈彩民。" 杰德沃德 " 组 合受邀主持特殊抽奖启动。 据爱尔兰彩票发言人透 露，今年是爱尔兰国家彩票成 立 25 周年，庆祝仪式近日在 首都都柏林举行。在庆祝当 天，彩票管理局首次推出了周 年 " 百万免费 " 抽奖来回馈彩

民。当红双胞胎组合 " 杰德沃 德 " 为特邀嘉宾，并主持 " 百 万免费 " 彩票抽奖上市活动。 据悉，该抽奖活动将为彩民提 供 5000 欧元至 25 万欧元不 等的奖金，总派奖金额设定为 100 万欧元。 届时，所有彩民只要持有 未中奖彩票(即开票和其他数 字彩票均可)，可前往任意零 售商那里领取一个 25 周年纪

周年

念信封，将彩票置于信封并写 上自己的姓名和联系方式，寄 往位于都柏林的国家彩票办 公室即可参与抽奖。网购彩民 则需要将未中奖彩票打印出 来后，以同样方式来参与。抽 奖将在都柏林国家彩票办公 室进行，时间为 8 月 10 日、 17 日 、24 日 和 31 日 分 四 次 进行，每次都将产生 25 位幸 运得主。

2012 年 8 月 27 日 星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

爱尔兰向你敞开大门 爱尔兰移民局于 8 月 24 日在其网站上发布一则公告，内容大致如下：最新的政策，政策主要是针对持有七年以 上学生签证的非欧盟留学生的续签问题。凡 2005 年 1 月 1 日之前入境，且至今仍然保持有效学生身份的非欧盟留 学生，现在可以申请两年的特别学生签证，签证类型为 Stmp2，此签证允许全职工作，并无需上学，但在两年内不可以 申请社会福利，也不可以申请家庭团聚，两年期满后可以申请爱尔兰居留权即 S4。 Chris Ryan 律师行为你解读新政策 爱尔兰政府于 8 月 24 日已推出 一项最新的政策，政策主要是针对持 有七年以上学生签证的非欧盟留学生 的续签问题。 新政策内容如下：凡 2005 年 1 月 1 日之前入境，并至今仍然保持合法有 效学生身份的非欧盟留学生，现在可 以申请两年的特别学生签证 (Probationary Extention)，签证类型为 Stmp2，此签证允许全职工作，并无需 上学，但在两年内不可以申请社会福 利，也不可以申请家庭团聚，两年期满 后可以申请爱尔兰居留权即 S4，同时 需符合一定的条件。 满足条件的非欧盟留学生在申请签 证延长时， 需要填写一份表格， 并且填写 一份法律声明。合格的申请者在未来 2 年时间内， 将享受并遵守以下条款：

◎合格申请者将无需再申请任何学校 和课程； ◎合格申请者可以在没有工作签证的 条件下，每周工作 40 小时； ◎合格申请者必须拥有个人医疗保险； ◎合格申请者不得参与社会援助计划， 如社会福利， 医疗卡， 求职者支持等； ◎合格申请者不得申请家庭团聚； ◎合格申请者必须拥有良好的品格， 遵纪守法。 两年之后，申请成功的申请人将 可以开始申请爱尔兰长期居留权，即 Stmp4。 Chris Ryan 律师行提醒华人留学 生，本次申请的受理时间仅为 8 周，起 始日期为 2012 年 8 月 27 日，终止日 期为 2012 年 10 月 19 日。希望大家 不要错过时间。

申请受理时间表 第一周 第二周 第三周 第四周 第五周 第六周 第七周 第八周

27/08/2012-31/08/2012 受理 1999，2000，2001 年到达爱尔兰的 03/09/2012-07/09/2012 受理 2002 年 1 月 -2002 年 6 月的 10/09/2012-14/09/2012 受理 2002 年 7 月 -2002 年 12 月的 17/09/2012-21/09/2012 受理 2003 年 1 月 -2003 年 8 月的 24/09/2012-28/09/2012 受理 2003 年 9 月 -2003 年 12 月的 01/10/2012-05/10/2012 受理 2004 年 1 月 -2004 年 4 月的 08/10/2012-12/10/2012 受理 2004 年 5 月 -2004 年 9 月的 15/10/2012-19/10/2012 受理 2004 年 10 月 -2004 年 12 月的

更多详细的信息可以咨询克里斯·瑞安（Chris Ryan）律师行。他可以帮 助符合条件的申请者解答申请签证延长的相关问题。更多详情也可以到 www.0086.ie 网站查讯。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

非法烟草走私让爱尔兰蒙受巨大损失 非法烟草走私让爱 尔兰最大的犯罪集团 每 年 获 得 超 过 2500 万欧元的收入。同时造 成爱尔兰财政部每年 损失 3 亿欧元的税收。 因此越来越多的爱尔 兰罪犯踏上这一唯利 是 图 的 " 生 意 "-- 非 法烟草贸易。 走私者通 过 在 诸 如 迪拜 等国家，以大约 30 欧元的价 格购买 10000 支卷烟，而在爱 尔兰仅 200 支卷烟就能获利 60 欧元，从而大赚特赚。除了 巨大的利润空间外，对于犯罪 集团来说，其他面临的刑罚不 会与走私可卡因或武器同等 的罪刑。卷烟也是全球黑市的 头 号 商 品 -- 这 也 正 是 多 达 10 个爱尔兰犯罪集团参与其 中的主因。 据《爱尔兰太阳报》最新 的数据显示，今年以来，爱尔 兰政府已经截获了 6700 万支 卷烟。这些截获卷烟的零售价 值约为 3 千万欧元，而其需要 缴纳的增值税约为 2 千 4 百 万欧元。数据同时显示，已有 越来越多的人因卷烟走私而 被判刑。 自 2012 年起，已经有 38 起案件涉及烟草走私案；罚款 金额则高达 6.375 万欧元。刑 事法庭已判处 18 人监禁，其 中 4 人被判缓期执行。海关还 起诉 48 人非法销售卷烟，要 求罚款 8.42 万欧元。共计 17 人被判拘留，其中对 10 人缓 期执行。 爱尔兰海 关 的 刑 事 调查 组组长汤姆·塔尔博特已向公 众承诺 " 将继续打击走私犯罪 "。他说:" 走私从国库中偷走了

急需的资金、伤害合法的生意 并为犯罪活动提供了资金。"" 爱尔兰企业和公众将在打击 走私方面起着重要作用。如果 任何人有关于卷烟走私或非 法销售的信息，可以联系税务 局。"" 我们已通过情报共享和 共同开研发，在打击走私卷烟 犯罪集团方面，加强了合作。"" 许多罪犯唯利是图，他们唯一 感兴趣的只是赚钱。顶级调查 员也誓言打击从事手卷烟烟 草的走私活动的帮派。" 他说： " 这些初出茅庐的团伙尽管不 专业，但是他们通过摸索经 营，熟悉了黑市的规则。"" 由于 供求市场很大，他们很容易进 入到非法烟草贸易。" 自 2012 年，已截获烟草 的零售价值约为 1 百万欧元， 其应缴纳的增值税约 80 万欧 元。今年所破获的最大一起卷 烟走私案是 4 月 12 日在都柏 林港口，缴获了 3800 万支卷 烟 -- 这对于爱尔兰财政部造 成 约 1310 万 欧 元 的 税 收 损 失。 来 自 越 南 的 Golden Eagiie 卷烟，被伪装成 " 木炭 煤球 "，通过荷兰鹿特丹港运 送到爱尔兰。税务专员利亚 姆·欧文说，此次的截获是对 有组织犯罪的 " 沉重打击 "。他 补充道:" 此次行动的成功是海 关工作人员细心分析的结果， 它真的重创了此次的罪犯集 团。"" 烟草走私是全球范围内 有组织的欺诈活动。"" 它把犯 罪活动带入了我们的社区，并 每年从国家掠夺数百万欧元 的资金。"7 月 9 日，海关官员 在都柏林港截获了 700 万支 卷烟，货值约 270 万欧元。这 些走私将给国库带来 210 万 欧元的税收损失。

废物处理公司 Greenstar 将进入破产管理 爱尔兰最大的废物处理 管理。虽然我们一直都在致力 公 司 之 一 GreenStar 已 被 证 于寻找投资者，但现下我们已 实将进入破产管理程序。绿星 经没有任何选择的余地了。" 每年接受近一百万吨的废物， 目前绿星大约有员工 已被银行要求立即支付贷款。 800 人，有超过 8 万 住 户和 董事会表示说：" 很遗憾银行 1.2 万企业客户。最高法院已 在这个时候采取这样的方式， 经 指 派 德 勤 的 任 大 卫 卡 森 我们实在没有能力现在马上 （David Carson）接手绿星，董 支付贷款，只能申请进入破产 事会表示将与接手人一起，努

力争取保留更多的就业岗位， 保持为客户提供卓越的服务。 据悉，它在过去 12 个月 中，绿星一直致力于提高市场 业务以寻找新的投资公司。在 2010 年绿星回收了 70％以上 的材料，用以可循环和再造商 品，是爱尔兰最大的废物回收 再利用公司。

2012 年 8 月 27 日

星期一

主编：孙向宏

受经济危机影响 Tallaght 抢劫案件居首 据各方数据显示，爱尔兰的报窃案 警署发言人称，现今抢劫犯罪多发 巨增，爱尔兰都柏林的 Tallaght 地区和 生在都柏林南部地区，犯罪分子多为中 Blanchardstown 地区报窃案数据增幅 产阶级。目前各警局正在关注如果降低 最大，高居全国首位。据数据统计，去 某些地区的抢劫犯罪率。 年 ，Tallaght 地 区 的 报 窃 案 高 达 922 起，而排第二位的 Blanchardstown 地 区，入室抢劫的犯罪记录则为 628 起， 案件高发排第三的是沃特福德，有 377 起案件记录在案。 根据记录显示，一些不被认为是犯 罪多发的地区也有着很高的犯罪记录。 去年以 347 例的抢劫犯罪率排在第七 位的 Rathfarnham 地区，在今年 704 个警署案件排名中，已降至第 27 位。 位 于 都 柏 林 北 部 的 Clontarf 在 2011 年的抢劫记录为 333 起，排在第 九位。 而 都 柏 林 南部 的 Dundrum 以 298 起的记录排在第 15 位，其抢劫率 从 2007 年起上升了 12.4%。 数据还显示，爱尔兰全国的犯罪率 较 2008 年的高峰时间下降了 13%，但 是 抢 劫 犯 罪 率 却 比 2008 年 上 升 了 15%。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

2010 年爱尔兰富人 为国家奉献 8018 万欧元税收 据爱尔兰国税局的一份最新报 告显示，由于对高收入群体采取了更 为严格的减免税政策以及通过调低 其应税收入起征点的办法，爱尔兰财 政部 2010 年所取得的额外税收收入 共计 8018 万欧元。 这一针对高收入群体特定的减 免 税额 度 规 定 是 自 2007 年初 实 行 的，其目的就是确保从 2007 年起，那 些收入大于 50 万欧元的个人，确保 其收入以及外围收入按照 20%的实

际税率缴纳个人所得税。 爱尔兰国税局在报告中指出， 2010 年，爱尔兰国内有 1544 名高收 入者按照 20%税率缴纳了个人所得 税，这给本国增加了大约 8018 万欧 元的税收收入。该报告指出，爱尔兰 税收收入的增加要归功于下调了高 收入群体应税收入的起征点，即从原 来的 25 万欧元降至 12.5 万欧元。同 时，对于未受限制的针对富人的特定 减免税政策也进行了严格的规定。

Tallaght 发现爆炸装置

8 月 21 日凌晨，在都柏林 Tal- 地居民。3 时 20 分，拆弹小组宣布现 laght 地区发现一个军用爆炸装置。 场已经安全。 陆军拆弹小组于凌晨 2 点 35 分抵 这是今年陆军拆弹小组安全拆 达 Cushlawn 公园，并紧急疏散了当 除的第 64 个爆炸装置。

以色列驻爱尔兰大使馆发现可疑包裹 引发 " 炸弹 " 虚惊 8 月 21 上午 11 时左右，在都柏 林以色列驻爱尔兰大使馆发现可疑 包裹，大使馆人员被紧急疏散，经排 查后确定为虚惊一场。 爱尔兰警方和国防部队说，这座 8 层建筑除了以色列大使馆几乎空 置，当天 11 时建筑内的工作人员因 发现可疑包裹报告而被部分疏散。随 后，爱尔兰警方和军方拆弹小组进入 现场，拆弹专家花费大约 1 小时检查 包裹，后经确认没有发现危险品。一

名在现场执行任务的警官在拆弹小 组离开后告诉路透社记者，这是一起 错误警报。以色列外交部长阿维格 多·利伯曼此后对外宣布，" 使馆已经 恢复正常运转。" 以色列大使馆今年已多次成为 袭击或者威胁对象。以色列驻印度大 使馆一辆汽车今年 2 月 13 日遭磁性 炸弹袭击，致包括一名以色列女外交 官在内 4 人受伤；同一天，以色列驻 格鲁吉亚大使馆也受到炸弹威胁。

爱尔兰老年基金会呼吁市民 多关注老年人 爱尔兰老年基金会发言人 21 日表 示说， 希望市民可以更加关注老年人， 呼 吁公众去养老院关心爱护老年人。 日前一份来自高威健康信息和 质量管理局（Hiqa）的报告引起了广 泛的关注。该基金会负责人埃蒙·蒂 明斯（Eamon Timmins）表示，人们需 要对老年人负起责任，不能将他们放 在养老院置之不理。" 家庭在对老年

人的关怀中发挥了巨大的作用 " 他 说。老年人需要关爱，而市民多参观 养老院，与专业人士，如医生、护士等 一起看护老人，会发挥巨大的作用。" 当你看到你所爱的人蓬头垢面，很久 没有人给他洗澡你会是什么感觉？我 们应该设身处地的为老年人着想，使 他们不要觉得自己被这个社会所遗 弃。"

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

·简讯· 报告显示： 四月以来新的抵押贷款

增加

一项来源于爱尔兰银行联合 会和普华永道公布的最新数据显 示，在今年第二季度申请抵押贷 款来买房的人数有所增加。 这是自 2006 年起，出现的首 次申请抵押贷款的购房者和 " 先 行买家 " 创同比新高记录。在今 年第二季度的三个月内，总共发 行的新抵押贷款约价值 5.24 亿 欧元，比今年第一季度上升了五 分之一。

税务专家称：增加缴纳社 会保险（PRSI）风险极大 税务专家警告，增加 PRSI 会 使经济面临更大的风险。 据悉，爱尔兰内阁已经准备 了一份关于通过采取增加 PRSI 的方式来弥补明年将面临的资金 短缺问题的报告。 普华永道的奥洛克（Fergal O'Rourke）表示，大部分人都会将 PRSI 看成是增加税收的方式。但 他说，强制增加 PRSI 将会使已经 走上正轨的经济再度遭受打。目 前所有的政党都表示我们应该创 造更多的经济活动。但如果再增 加劳动者的税收，会给经济活动 造成巨大的负面影响。

房屋税收负责人 收到恐吓信 征收房屋税的机构负责人 8 月 20 日表示，他们的工作人员最 近收到很多的威胁邮件和恐吓 信。爱尔兰稽查报告称，一名该 机构的资深工作人员曾收到过一 枚猎枪子弹。 爱尔兰政府于今年起因新增 房产税，遭到反对。但并未影响 政府对此征收的决心，征收房屋 税的机构负责人表示：对于尚未 缴纳 100 元税款及利息的家庭， 可能将面临法律诉讼。

都柏林氯气泄漏造成混乱 8 月 22 日上午，在都柏林 3 区附近的东区工业园园区内发生 氯气泄漏事故。都柏林的救援人 员及时到达现场，紧急疏散了办 公楼及附近的人员，目前没有接 到人员伤亡报告。 据悉，该事件发生在莫洛伊 莎莉（Molloy and Sherry）冷藏运 输总部，泄漏来自大楼后面的一 个容器罐，但具体的泄漏原因还 在调查中。都柏林消防队的几辆 消防车赶到现场组织救援，包括 事故指挥部门和化学反应部门等 参与此次救援任务。当地警察也 赶到现场参与人员疏散并进行交 通疏导。

据 8 月 20 日消息，由于 美洲业绩表现改善以及美元 走强，爱尔兰建材巨头 CRH 集团今年上半年 (截至 6 月 底) 税 前 利 润 上 涨 23% ，达 1.17 亿欧元。该数据较去年 同期 的 9500 万 欧 元 有 大 幅 增长。 据 悉，CRH 集 团 今 年 上 半 年 的 销 售 收 入 略 低 于 86 亿欧元，同比涨幅为 5%;息 税折旧及摊销前利润为 5.68 亿欧元，较 2011 年上半年的

5.74 亿欧元下降 1%，但仍位 于管理层的预期范围之内;基 本每股收益达 14.4 欧分，较 去 年 同 期 的 10.7 欧 分 上 涨 35%，而中期股利保持 18.5 欧分不变;净债务(按固定货币 计算)减少近 4 亿欧元，至 39 亿欧元。 按 地区 划 分 ，CRH 集 团 美洲业务在今年上半年表现 良好，销售额同比增长 20% 至 40 亿欧元，息税折旧及摊 销 前 利 润 提 高 26% 至 2.16

亿欧元。相反， 欧洲的对等销售 额下降 5%至 46 亿欧元， 盈利 减少 13%至 3.52 亿欧元。 CRH 集 团 行 政 总 裁 Myles Lee 表示，欧元区危机 继续削弱消费者和企业对欧 元区经济的信心。而在美洲， 目前的趋势显示出美国今年 早期的好天气推动了建筑需 求的增长，经济增长步伐也在 近几个月中缓和。 但是，他还表示，如果仅 凭这点就认为 CRH 在欧洲市

场表现欠佳则有失公允，因为 集团在希腊、意大利、葡萄牙 和西班牙等承压国家中未采 取任何业务行动，而在德国、 比利时、波兰、芬兰和瑞士等 国的业绩表现依然强劲。他认 为，CRH 集团 2012 年全年息 税折旧及摊销前利润将与去 年 16.6 亿欧元的水平相近。 不过，今年下半年集团在欧洲 的业务销售额还将进一步下 跌，美洲业务增长步伐预计也 将放缓。

印度央行为希腊葡萄牙爱尔兰提供贷款援助 据《印度时报》8 月 18 日 报道：目前，印度外汇储备不 断减少，而本土的外汇需求又 不断攀升。尽管如此，印度央 行 （Reserve Bank of India） 仍然决定向国际货币基金组 织（IMF）以及欧洲 三 国提 供 贷款援助。 近日，印度央行再次向国

际货币基金组织提供价值 总 计 10 亿 美 元 的 贷 款 ，以 资助该机构救助深陷欧债 危 机 的 希 腊、葡 萄 牙 和 爱 尔 兰 三 国 。 从去 年 10 月 至 今 年 3 月 期间 ，印 度总 计 向 三 国 提 供 2.21 亿 美 元 的 救 助 资金。 上周四，印度央行刚刚公

布其上半年外汇管理报告。报 告显示，爱尔兰共接受印度央 行 的 贷 款 总 计 约 1.48 亿 美 元，葡萄牙和希腊分别约为 5300 万 美 元 和 1900 万 美 元。与此同时，印度央行还为 IMF 的 特 别 提 款 权（Special Drawing Rights）提供 9.9 亿 美元，以增加贷款资源。

自从 1991 年 向 IMF 借 款平衡国际收支以来，印度已 走过一段漫长的道路。虽然目 前状况并无大碍，但不断减少 的印度外汇储备仍是关注的 焦点。有消息称，目前印度的 外 汇 储 备 仅 够其 支 持 15 天 的国际商品进口使用。

数百人试图认领慈善机构捐款中发现的钻石戒指 梅奥山地救援队 8 月 21 日发表声明，目前他们已经接 到数百通电话，想要认领在捐 款箱中发现的钻石戒指。截止 到目前为止，他们还没有找到 失主，钻戒内的题字是他们寻 找订婚戒指失主的主要依据

欧洲银行联盟提案 最早将于 9 月提出 欧委会表示，目前正在 就建立欧洲银行联盟有关细 节问题起草提案，鉴于来自 欧委会主席、部分成员国强 烈的政治意愿，预计该提案 最早可于 9 月完成。 在回答如何协调欧洲央 行（ECB）与成员国央行关系 问题时，该发言人表示，建立 欧洲银行联盟的目的就是建 立由 ECB 发 挥 主 导 作 用 在 欧盟层面对欧洲各银行直接 实施日常监管的统一联合体 系，如何提高 ECB 的监督执 行力以及科学兼顾各国银行

类别不同与各级银行职能等 特点，目前欧委会正在作积 极探讨与研究，如文件中既 要考虑基础共性，又要兼顾 特性，同时参与日常监管的 制度执行者也要按照不同类 别领域进行考核后授予任职 资质。 据介绍，尽管银行联 盟具备了政治基础，但实 际建立需要履行严格的法 律程序，欧委会提案将重 点 研 究 如 何 协 调 统 一 ECB 与各国银行的关系及各自功 能。

和关键所在。 上百人打电话来想要认 领这枚戒指，但没有一个人可 以说出戒指上所刻的订婚日 期和相关信息。 梅奥山地救援队的慈善 筹 款 主 任 罗 伯 特·亨 特

（Robert Hunt）说：" 我相信大 部分打来电话的人都是真心 的。想想有这么多人丢掉过戒 指还是挺可怕的。"" 有位女士 在电话里流泪了。还有一位女 士与我们现有的信息非常吻 合，但可惜也不是她。"

爱尔兰企业融资状况恶化 约 24％的贷款申请被拒绝 爱尔兰中央银行最新公 布的一份报告指出，爱尔兰 中小企业申请贷款被拒的比 例高达百分之二十五，是欧 盟平均水平的两倍。这一比 例在欧元区仅低于希腊，后 者中小企业被拒的比例则高 达 40%。还有不少希腊和爱 尔兰企业即使需要贷款，但 因为难融资而放弃申请贷款 的努力。该报告称，希腊、爱 尔兰分别有 21.1%和 14.8% 的中小企业因为害怕被拒而 不去银行申请。中小企业申 请贷款被拒的主要原因并不

是借贷企业的问题，而是因 为金融危机造成的银行普遍 紧缩银根。该报告呼吁各国 政府应及时干预，否则融资 艰难的中小企业将不得不裁 员、关门或者是减少技术和 市场开拓领域的投入。这势 必会造成更多的失业率，对 政府造成更大的负担。他同 时提醒政府部门，此轮经济 危机已经造成爱尔兰 13.4% 的中小型企业关门，失业率 已连续三年创历史新高。就 业率的提升，目前还不容乐 观。

2012 年 8 月 27 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

固德威 Goodwe 和 DSV 协议调整在英国和爱尔兰物流体系 加速爱尔兰及欧洲清洁能源和可再生能源的使用率 中国光伏逆变器制造 商 GoodWe Solar Inverter 已 经 决定在英国、爱尔兰以及欧洲 其它国家重建其物流系统，但 是具体方案还要与国际物流 公司 DSV 合作。这种合作关 系涉及英国和爱尔兰物流服 务，保税仓库和产品交付。 据今年四月份的一次 报 道，GoodWe 公司已经与美国 丘博保险公司就其产品签署 了全球联保协议。 市场营销及销售总监 蒋 德明表示：" 随着欧洲市场的 进一步推进，我们的客户不断 增加的市场需求和滞后的物 流体系之间的矛盾正变得越 来越明显。GoodWe 致力于成 为世界领先的逆变器供应商。 为了实现这一目标，我们必须

努力改善客户服务工作，从而 创造良好的品牌形象，希望取 得令人振奋的客户反馈，我们 下一步将会借鉴在英国市场 所总结的经验，并把他应用到 其他市场中。发展当地特色产 品快速响应客户的需求。" 据悉，传统的销售体系， 在下达订单后，准备和制造材 料的时间平均在 20 至 30 天， 将产成品运送到分销商的仓 库则需要 30 至 40 天的时间。 德 明说 ：" 根 据 GoodWe 的系统反馈，采用新的系统 后，我们对客户最短的响应时 间可控制在五天之内，这将使 我们的客户可以在第一时间 内安装到 高 品质 的 GoodWe 逆变器，并尽快享用上清洁能 源和可再生能源。”

“光伏” 所谓光伏中的伏就是 votage，也就是电压的意思，电 压单位使用的译音就是伏，所 以光伏就是光电。太阳能发电 就是一种光电技术。 简单的说就是把光能转 换成电能。就是通过光改变晶 体的分子排列然后通过 P N 分子输出正负太阳能发电，主 要有单晶硅 多晶硅 非晶硅 弱光等，都是一些太阳能发电 常用的材料。 利用“太阳光发电”，也就 是用太阳光照在活泼金属上， 活泼金属的电子就会跑出来， 这就是光电效应，爱因斯坦因 光电效应获得诺贝尔奖。搜集 跑出的电子成为负极，而金属 本身则成为正极，这就是光电 池。现在卫星在进入轨道运行 时所用能源就是光发的电。卫 星展开的巨大两翼就是光电 池。太阳能是最清洁而取之不 尽的能源，但在地面用光发电 还处于少部分地区试验阶段，

原因是只能利用太阳能的一 部分，占用面积巨大而提供的 动力和火电水电核电比则小 的多。 自地球形成生物就主要 以太阳提供的热和光生存，而 自古人类也懂得以阳光晒干 物件，并作为保存食物的方 法，如制盐和晒咸鱼等。但在 化石燃料减少下，才有意把太 阳能进一步发展。 太阳能的利用有被动式 利用（光热转换）和光电转换 两种方式。太阳能发电一种新 兴的可再生能源。广义上的太 阳能是地球上许多能量的来 源，如风能，化学能，水的势能 等。 目前，全球最大的屋顶太 阳能面板系统位于德国南部 比兹塔特（Buerstadt），面积为 四万平方米，每年的发电量为 450 万千瓦时。中国在‘光伏’ 行业中处于全球发展最快的 国家之一。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰卫生部长

James Reilly 詹姆斯莱利

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

爱尔兰卫生部长莱利访问中国 中国耳部部长陈竺亲切会见 2012 年 8 月 16 日上午， 专科医师培训、卫生信息化建 设、初级卫生保健方面的合 应中国卫生部邀请，爱尔兰卫 生 部 长 詹 姆 斯 莱 利（James 作，并就传统医药、卫生法规、 妇幼卫生等领域进行交流。会 Reilly）率队访问中国，受到中 国卫生部部长陈竺亲切会见。 后，双方签署了两国卫生部关 双方商谈中就进一步加强两 于卫生合作的谅解备忘录 国卫生合作交换了意见。 （2012-2017 年度）。 陈竺简要介绍了中国正 中国卫生部政法司、农卫 在进行的深化医药卫生体制 司、妇社司、科教司和国际司 改革，并希望双方在基本公共 有关负责同志陪同参加了会 卫生服务、卫生信息化建设、 见。 卫生人才培养等方面加强务 应中国卫生部邀请，莱利 实合作。莱利部长很赞赏中国 部长一行来华访问并参加了 近年来在医药卫生体制改革 第三届 " 中国卫生论坛 "。访 华期间，代表团还参观了北京 方面取得的巨大成就，并简要 介绍了爱尔兰医务人员培训 协和医院、北京儿童医院、天 津社区卫生服务中心和有关 和医教研机构的情况。双方一 致同意，将优先探索在全科及 医院等。

爱尔兰统一党成员 2011 年 3 月 9 日被任命为 爱尔兰卫生部部长。 莱利博士于 2007 年选举中 当选，第一次被选为都柏林 北部地区众议院议员。 莱利博士来自于都柏林北 部的 Lusk 地区，此前的 25 年间，他一直经营自己的私 人诊所，是一位优秀的 G.P。 2010 年 7 月被党内任命为 卫生发言人。

华为公司独家中标爱尔兰电信 全网 FTTC 宽带提速项目 8 月 22 日 爱 尔 兰 电 信 （Eircom） 面向 Vectoring 的 全网 FTTC 宽 带 提 速项 目 招 标结果日前揭晓，中国华为中 标，成为独家供应商。 爱尔兰电信为爱尔兰最 大固网运营商。据悉，在深入 分析爱尔兰市场宽带竞争格 局和业界宽带接入发展趋势 后，前瞻性地制定了基于铜线 Vectoring 技术，以 FTTC 为 主用于普遍覆盖、FTTH 为辅， 聚焦高价值区域覆盖的固定 宽带发展战略。 爱尔兰电信公司计划在 2012 年第三季度前快速完成 1000 个站点的部署，第一期 工程将覆盖 20 万家庭用户， 向 公 众 提供 每 用 户 50Mbps 的高带宽业务；并在未来通过 Vectoring 技 术 实 现 平 滑 升 级，预期在 2014 年实现 100 万家庭和企业用户的百兆高 带宽接入目标。 华为公司将为爱尔兰电 信 提 供 一 站 式 "FTTC+Vectoring" 解决方案，通过业界集 成度最高的高性能大容量 Vectoring 技术，满足未来不 断升级的带宽需求，可从

校对：Sunnie

50Mbps 无 缝 升 级 到 100Mbps，并支持可扩容的 站点级 Vectoring 解决方案， 降低初期投资。同时通过一站 式设计、一站式物流、一站式 安装和一站式运作的终端到 终端的解决方案，在为运营商 节省 CAPEX 的同时，帮助爱 尔兰电信实现高效的网络部 署和快速业务发放，此举将为 爱尔兰电信公司缩短 30%的 上市时间。 “爱尔兰电信将聚焦以 FTTC 为主的宽带接入战略， 实现在三年之内完成为全国 100 万家庭和企业用户提供 基于光纤网络的高带宽服务。 爱尔兰 电 信 FTTC 全 新 的模 式和服务将为我们的宽带用 户带来全新的用户体验。”爱 尔兰电信首席执行官保罗·多 诺万（Paul Donovan）表示。 另据业界主流咨询公司 Infonetics 和 Broadbandtrends 2012 年 第 二 季 度 GPON 市 场 份 额 报 告 显 示：华为公司继续领跑全球宽 带接入业界，并连续两年全球 收入第一，持续引领全球接入 市场的发展。

爱尔兰医药管理局 （IMB）对给儿童使用草 药发出警告 据 IMB 最新颁发的关于给 12 岁以下儿童使用草药的意见， 意见中反对给儿童使用某些草药 疗法。意见指出，不得给 12 岁以 下的儿童使用含有紫锥花成分的 草药。但 IMB 也表示说，目前的 发现还缺乏科学数据的证据。 目前管理局已经要求各大药 店将含有紫锥花成分的草药下 架，不得出售给儿童使用。据悉， 紫锥花对于成年人来说不会受到 影响，但是对于 12 岁以下的儿童 来说，使用剂量是需要严格监控 的。

提倡动物权利保护协会 在都柏林举行抗议 8 月 21 日下午，提倡动物权 利保护协会在都柏林举行了一场 反对使用动物皮毛的示威活动。 一个长 15 英尺的横幅挂在 都柏林奥康纳桥上用以表达他们 对捕杀动物，使用动物皮毛行为 的强烈不满。 该协会提出的倡口号已经持 续了三年，目前动物权利协会还 在与政府交涉，希望可以尽快出 台政策以阻止使用动物皮毛。

爱尔兰包装回收公司 Repak 已回收 6.52 万吨废品 爱尔兰在欧洲各国中一直有 很好的废品回收再利用的声誉， 在欧盟的 27 个国家中，废品回收 率排名第七位。 爱尔兰 Repak 公司负责人表 示，去年在爱尔兰包装品回收量 高达 652,000 吨，同比上一年增加 了 4.1%。

穆迪预测： 爱尔兰和希腊在 2016 年 才能走出危机

穆迪投资者服务公司 (Moody's Investors Service Inc.)上周二发布预测报告称， 欧元区最弱成员国的危机发 展到现在，充其量只走了一半 的道路，爱尔兰和希腊可能需 要 等 到 2016 年 才 能 彻 底 摆 脱其财政危机。 穆迪报告中称，西班牙、 葡萄牙以及意大利可能在 2013 年 之 前 摆 脱 当 前 的 困 境，上述五个国家都已经开始 实施艰难、但必要的财政调 整。 穆迪报告同时指出，这种 调整充其量只能算完成了一 半，具体进程将取决于问题 国。 穆迪把欧元区问题成员 国当前面临的失衡问题与 1990-1993 年期间芬兰和瑞 典经历的类似危机和调整期 作了比较。穆迪在报告中称， 当时瑞典花了三年时间才使 其国内生产总值(GDP)重回危 机前水平，芬兰则花了六年时 间。 穆迪表示，从对比的角度 看，西班牙、葡萄牙以及意大 利的经济萎缩程度相对来说 轻一些 （至少目前看来是这 样），与瑞典当年的情况相近；

而爱尔兰和希腊（必须指出的 是，希腊经济目前似乎仍未见 底）现在的情况与芬兰当时相 对持久、程度较深的经济萎缩 更为相似。 穆迪指出，这两个北欧国 家在那段时期实施了一系列 艰难的政策改革，它们有能力 通过让本币贬值来降低成本。 但现在采用单一欧元的欧元 区成员国却没有能力这样做。 不过，芬兰和瑞典的例子说 明，一旦有了政策承诺且得到 了有效落实，虽然过程艰难， 但改革确实是有可能取得成 功的。 穆迪称，结构性改革对于 提升外围国家的竞争力具有 根本性的重要意义。必要政策 得不到全面落实的可能性是 存在的，这方面的责任更多要 由国家政府来承担，而不是外 部支持计划。 穆迪在报告最后表示，欧 元区问题国当前面临与这些 改革计划相关的、相当程度的 执行风险，只有政府许下重要 承诺并对改革进程掌握主动 才有可能减轻这种风险，最终 在外部改革后盾以及潜在支 持的帮助下，这些改革计划才 能得到巩固。

2012 年 8 月 27 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

麦当劳在都柏林创造了 8 月 20 日，位于查尔斯 顿（Charlestown）的拥有 " 免 下车（Drive Thru）" 服务的 24 小时麦当劳正式 开 始 营 业。 该项目在都柏林北部创造了 70 个就业机会。 该 餐 厅 位 于 M50 旁 边 的查尔斯顿购物 中 心 附 近， 投资约 2 百万欧元，可同时 容纳 95 名顾客。据悉，大部 分员工都是居住在附近的本 地人。这个麦当劳餐厅是在 爱尔兰的第 82 家分店，该餐 厅将为爱尔兰带来总劳动力 约为 4,000 人。 加 盟 商 摩 根（Morgan McStay） 表示说：" 现在正是

经营旺季，目前客流量还是 很大的，达到公司预期，我们 非常满意。"" 我们的营业还刺 激了查尔斯顿购物中心的发 展。我预计在接下来的几个 月里，顾客量会继续增加，同 时也希望能刺激到当地的经 济发展。" 爱尔兰麦当劳董事总经 理阿德里安·克 林也 表 示 说 （Adrian Crean）： " 我们很高兴 查尔斯顿的麦当劳带来了 70 个新的就业机会。希望可以有 更多的加盟商加盟为爱尔兰创 造更多的就业机会。我们希望 在今后可以听到更多的刺激爱 尔兰经济和就业的好消息。"

医疗产品公司创造 50 个就业机会 在都柏林大学（UCD）的 研究发展与创新 （RD＆I）设 施即将扩大投产，并创造 50 个新的工作岗位。 瑞 思 迈（ResMed）医 疗 器械产品主要用于治疗失眠 的呼吸紊乱，新的投资将使 ResMed 与 UCD 的 RD＆I 合作，扩大业务。 瑞 思 迈 公 司 创 始 人 ，主 席兼行政总裁彼 得·法 雷 尔

（Peter Farrell）博士说：" 我们 相信，我们在爱尔兰发展会 有更多的机会。在 2011 年我 们 曾 收 购 过 UCD 下 属 的 BiancaMed 医疗公司，使我 们感受到在一个大力支持研 究和开发的国家发展是受益 无穷的。" 国家劳工部，企业创新 部 部 长 ， 约 翰·佩 里（John Perry） 说：" 瑞思迈是一个领

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

《植物大战僵尸》PopCap 公司北美区裁员 50 人 都柏林 96 个职位岌岌可危 8 月 22 日消息，艺电旗下的 移动休闲视频游戏开发部门 PopCap 周二证实，该公司将裁员 50 人。PopCap 此次裁员将主要 在其美国西雅图总部进行，隶属 于公司 " 削减北美地区岗位 " 这 一重组战略的一部分。 PopCap 联合创始人约翰·维 奇(JohnVechey)对此表示，目前约 有 400 名员工的 PopCap，仍在评 估其位于爱尔兰都柏林办事处的 命运，因为 PopCap 仍在探索在不 裁减更多员工的情况下，提升欧 洲业务盈利能力的方式。维奇把 这称之为 " 探索性的磋商。" 该消息一出台，在都柏林的 96 个工作岗位岌岌可危，员工都 在担心自己的岗位不保。爱尔兰 工业发展局（IDA）正在与 PopCap 接洽，讨论其工作人员的去留和 发展前景。 PopCap 一直以投资古怪的游 戏而著称。但是快速的适应市场 形势意味着需要提前做出预判， 预测消费者明天希望得到什么。 为了持续在新平台进行投资， PopCap 必须维持效率并实现盈 利。

先的全球性医 疗 技 术公 司 。 里（Barry O'Leary）说：" 我很 他们在都柏林 扩 大 投资，为 高兴，瑞思迈已经加入了爱 我们创造了额 外 的 50 个 高 尔兰领先的医疗设备公司队 价值的研究开发和创新工作 伍中。这种合作关系式至关 英特尔在爱尔兰扩建下 岗位，也为府刺激就业计划 重要的，不仅为支持研究，发 一代 22nm 芯片工厂 起到了良好的表率作用。 通 展，创新建立了良好的声誉， 过在爱尔兰深化和加强跨国 也促进了未来的投资和新的 芯片巨头英特尔公司日前获 性的企业概念，可以大大激 就业机会。IDA 将继续支持并 得批准，将在爱尔兰建设下一代 希望瑞思迈与爱尔兰的长期 芯片工厂。据悉，该工厂占地面 发创造就业机会的潜力。" 爱 尔 兰 投 资 发 展 局（I- 合作发展成功。 积达 162000 平方英尺（约 15050 DA）的首席执行官巴里·奥利 平方米），旨在生产下一代 22nm 制程工艺的芯片。 此举，也意味着英特尔自 2004 年以来，在爱尔兰莱克斯利 普的第一大手笔投资。根据英特 尔提交给当地委员会的申请，此 次建设项目中将包含内部道路、 化工商店、可停放 2200 汽车的停 车场等设施。 去年，英特尔在爱尔兰已着 手开建投资总额高达 5 亿美元、 为下一代芯片制造做准备的设 施，当时该项目可以提供 200 名 高层次技术人才岗位就职以及 850 个建筑工职位。

SCSI：建筑业高成本导 致低就业率 爱尔兰特许测量师学会 SCSI8 月 21 日表示，高昂的建筑 成本致使爱尔兰建筑行业的就业 率受到重创。 根据该学会当日发布的最新 数据显示，今年上半年建筑成本 增加了 1%。而相比成本的增加， 销售额却在下降，导致了建筑业 的低就业率。 SCSI 发言人安德鲁·纽金特 （Andrew Nugent）表示说：" 从本 质上讲，这个数据表明在过去两 年中建筑销售额已经稳定下来 了。与 2006 年到 2007 的高峰时 期相比，建筑销售额已经在过去 五年中下降了三分之一，而这对 于建筑商，分包商，供应商和建筑 业的就业水平都是极大的打击。"

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

这个夏季，恐怕是欧元区主要国家领导人度过 的最 " 险象环生 " 的假期了。欧盟统计局最新公布 的数据显示，欧元区二季度经济接近衰退，GDP 环 比萎缩 0.2%；西班牙偿债能力恶化，申请全面主权 援助的可能性越来越大……而在大家日子都不好 过的时候，欧元区内 " 救助还是放弃 " 的南北分歧 开始加剧，" 内耗 " 也令 9 月即将表决欧元区一系 列救助计划变数加大。美国一银行家甚至直言，人 们看不到结束的希望，也不知道如何结束这场危 机。

重债国：接近枯竭坐等要钱

最新数据显示，西班牙二 季度经济持续恶化，地方政府 接连出现债务破产，西班牙政 府手中挽救经济的筹码越来 越少，经济资源行将枯竭。虽 然西班牙不愿接受欧洲央行 或者欧洲稳定基金提供带有 强制性附加条件的资金援助，

但申请主权援助将是惟一的 选择。受此消息影响，欧美股 市及欧元遭受重挫。 同为重债国的意大利，目 前公共债务占国内生产总值 比例高达 123%，在欧元区仅 次于希腊，意大利媒体要求德 国总理默克尔必须现在为发

行欧元区共同债券做好准备。 而三年来一直饱尝欧债危机 痛苦的希腊，其紧缩和改革计 划的执行前景仍不乐观。有消 息称希腊寻求延长实施紧缩 计划的期限，同为南欧区域的 法国总理奥朗德呼吁默克尔 继续出钱救助希腊。

经济强国：担心被 " 绑架 " 积极自保 能否解救南欧重债国，德 国被赋予众望，但是德国执政 联盟对希腊立场日趋强硬，德 国财长朔伊布勒和德国联盟 党议会党团主席考德尔 19 日 表态，要求希腊不折不扣地执 行国际救助协议，拒绝向希腊 提供第三轮救助。 被称为 " 欧元 区 定 海 神 针 " 的芬兰，今年二季度 GDP

总量环比也出现萎缩。同为北 欧国家的瑞典、挪威、丹麦则 表现抢眼，瑞典今年二季度 GDP 环比增 1.4%，丹麦和挪 威也保持着稳步增长。不过， 瑞典和丹麦并未加入欧元区， 挪威甚至不是欧盟成员国。因 此，芬兰国内公众认为芬兰经 济兴衰被欧元区 " 绑架 "，对 作为欧元区成员不得不资助

深陷危机国家表示强烈不满。 近日芬兰外长称，芬兰已 对所有可能的后果做好了应 对实施方案；奥外长则认为， 德国、卢森堡、芬兰以及荷兰 等一些经济强国均支持建立 欧元区退出机制，而奥地利已 经与一些欧洲国家开始相关 探讨与交流。

专家：到 2013 年不会有任何增长

内耗让欧元区行动举步 维艰。最近有消息称欧洲央行 考虑为意西国债设定收益率 上限，但西班牙呼吁欧洲央行 购债不设限，以清除欧元区顾 虑。欧洲央行拟监管所有欧元 区重要银行，随即德国政府认 为没有必要对德国的储蓄银 行进行额外监管。 分析人士称，不管愿不愿 意，9 月西班牙、希腊、爱尔兰 债务即将到期，如果再不启动 得力的救济机制和足够资金， 很可能出现欧洲主权债务危 机大爆发。同时，9 月荷兰即 将展开联合政府大选，芬兰立 场对讨论欧元区命运起到重

要作用；德国宪法法院也将对 欧洲稳定机制的合法性进行 判决，这也将决定默克尔是否 迈出救助步伐。但从各方态度 来看，欧元区前景并不乐观。 路透社近期在经济学家 中做的一项调查显示，经济学 家们认为欧元区将陷入衰退 并且直到 2013 年都不会有任 何增长，同时他们认为不要指 望欧洲央行能推出任何新的、 有效的政策响应。尽管欧洲央 行预计下月会将利率下调 25 个基点至 0.5%，但此举不足 以阻止情况的进一步恶化，因 为利率已接近零，对刺激借贷 无能为力。

2012 年 8 月 27 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

今年以来，中国对欧盟的出口呈现显著下滑趋势。其原因何在？专家分析 认为，这既有欧盟因素，也有中国因素，但前者分量远远大于后者，欧债危机 的 " 外溢 " 效应正日益显现。

中国对 欧盟出口显著下滑， 欧债危机是主因 据中国海关统计,今年 ７ 月中国和欧盟之间的进出口 总额约 为 ４８０ 亿 美 元 ，同 比下降 ８．９％，其 中 ,中 国 对欧盟出口 ２９３．７ 亿美 元，下降 １６．６％；今年 １ 至 ７ 月，中国总体出口同比 增长 7.8%，而对欧盟出口却 下降 3.6％。 据欧盟统计局公布，今年 1 至 4 月，欧中进出口总额为 1389 亿 欧 元 ， 同 比 增 长 2.5%。其中，欧对华出口 472 亿欧元，增长 10%，欧自华进 口 917 亿欧元，下滑 1%；欧 累计对华贸易逆差 445 亿欧 元，下降 11.2%。 通过上述数据可以得出

一个共同的结论：今年以来中 国对欧盟的出口呈现显著下 滑趋势。其原因何在？ 就欧盟而言，症结在于欧 债危机之火愈烧愈烈。欧债危 机的最初表现为 " 欧猪国家 " 在财政上捉襟见肘，濒临破产 边缘，欧盟和国际货币基金组 织不得不向希腊、爱尔兰和葡 萄牙施以援手。但债务危机并 未因此得到缓解，而是继续向 西班牙和意大利等国蔓延，并 触发了银行业危机，伤害了实 体经济，逐渐演变为三者之间 的恶性循环。而实体经济萎缩 则意味着个人消费和企业投 资的下降，从其他国家进口的 需求亦随之减少。作为欧盟的

主要进口市场，中国等新兴经 济体自然首当其冲受影响。 对中国而言，主要是劳动 力成本不断上升，劳动力比较 优势逐步削弱。中国输往欧盟 的产品大多为低附加值、低技 术含量的劳动密集型产品，欧 盟经济萎缩抑制了对这些进 口消费品的需求。另外，人民 币升值和原材料价格上涨等 也在某种程度上削弱了中国 出口商品在价格上的比较优 势。 但从根本上说，中国对欧 盟出口大幅下滑的主因还是 欧债危机，因为今年 1 至 7 月 中国外贸出口的总体同比增 速仍接近 8%。

欧洲增加 " 贸易防御工事 "， 但不会转向贸易保护政策 欧洲国际政治经济中心 主任弗雷德里克·埃里克松对 本报记者说，目前来看，欧债 危机并未对欧盟整体贸易产 生重大影响，这是因为欧债危 机主要影响到欧盟比较小的 经济体或者与其他经济体依 赖度较低的国家。欧盟的总体 进出口尚未因欧债危机影响 而萎缩，但贸易增长幅度已经 放缓，并且会持续相当长的时

间。如果欧债危机急剧恶化， 欧盟进口将出现大幅下降，冲 击到中国等一些对欧出口大 户。 埃里克松说，自从 2008 年国际金融危机爆发以来，中 欧贸易发生了深刻变化。中国 对欧盟的轻工业产品出口大 幅下降。不过，现在看来，中国 出口产业在全球产业链中已 经越来越多地向高端攀升。

埃里克松认为，欧洲在增 加 " 贸易防御工事 "，帮助欧洲 企业与中国对手竞争，但这不 会对中欧总体贸易和投资额 造成太大影响。如果欧债危机 持续恶化，贸易保护主义很有 可能抬头，但欧洲不会转向真 正的贸易保护政策，因为那样 同样会伤害到欧洲自己的利 益。

中国不再是最廉价供货商， 出口产业需调整 布鲁塞尔自由大学当代 中国研究所高级研究员邓 肯·弗里曼在接受本报记者 采访时表示，欧债危机使中 国对欧贸易受到很大影响。 在过去一年里，欧洲经济疲 软严重影响了欧盟从中国的 进口。欧洲诸多国家实施紧 缩政策，一些欧洲国家出现 大量负债家庭。 弗里曼认为，消费市场 萎缩导致最终消费品对欧出 口陷入困境。而反观欧盟对 华出口，却没有受到欧债危 机的直接冲击，并继续保持 良好的增长态势，欧洲企业 仍然从强劲的中国市场上获 益。 在弗里曼看来，中国已 不再是最廉价的供货商。不 过，中国仍然具有竞争优势， 比如中国的基础设施建设、 中国成功融入全球供应链 等。中国对外贸易的挑战并 非是不断增加的成本，而是 如何继续提高生产力。

弗里曼认为，欧债危机 大背景下，中国的出口产业 以及整体经济形态需要转 型。目前看来，欧债危机还将 持续一段时间，即便欧债危 机得以解决，整个形势也不 会回到 2008 年以前。中国出 口产业必须做出调整以适应 新形势。中国可能需要开拓 新的出口市场，中国经济也 需要向国内消费转型。 欧盟是中国的第一大贸 易伙伴、出口市场和技术来 源地。中国则是欧盟的第二 大贸易伙伴和出口市场、第 一大进口来源地，也是欧盟 出口增长最快的市场。正如 中国驻欧盟使团团长吴海龙 大使最近在《新欧洲》特刊上 撰文所指出的：" 中欧之间的 经贸合作只能加强不能削 弱，双方都要千方百计排除 各种干扰，保持经贸合作上 升的势头。这既有利于欧债 危机的缓解，又有利于促进 双方经济的发展。"

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

二 就业许可体系

就业许可体系

在简历方面我可以向谁寻求帮助？

我正在找工作。应该先做些什么？ ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便 获取正式的资格认证。

就业许可体系

我该准备什么样的简历？ 简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清 晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能 或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。 在爱尔兰，做义工也是一个获得工作经验的重要方式： www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

找工作应从何处着手？ FAS（国家培训与就业局）是国有培训和职业机构。欲了解更多 信息，您可以登陆他们的网站 www.fas.ie，或致电您当地的 FAS（国家培训与就业局）办公室。 如果您持有 Stamp 1（工作签证）且成为下岗人员，则您可向 FAS（国家培训与就业局）进行登记，否则 FAS（国家培训与就 业局）只会对持有 Stamp 4（普通居留签证）的人员进行登记。 您也可联系 LocalEmploymentService（LES， 当地就业服务中心）。 您可查阅当地和国家报纸：Irish Times 和 Irish Examiner（每周 五有就业增刊）、Irish Independent（每周四有就业增刊）、Sunday Independent 及 Evening Herald。 记得使用私人关系， 例如亲戚或朋友， 他们或许知道一些空缺职位。 您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一 些求职网站，仅供参考： www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.ie www.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.ie www.activelink.ie/community-exchange

我有一些资格证书是 在爱尔兰境外获得的。 这些资格证书爱尔兰 的雇主会认可吗？

● Local Employment Service（当地就业服务中心）:www. localemploymentservices.ie ● 您当地的 Jobs Club（职业俱乐部）：www.fas.ie ● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1 www.cairde.ie

这取决于资格证书的性质与发 证国家。您有可能在爱尔兰获 得正式的资格认证。National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理 局）有方法将外国资格认证同 爱尔兰国内最具可比性的资格 认证进行比较。您应该联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中 心）。此项服务免费。 Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国 家资格管理局资格认证中心） 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件： info@qualificationsrecognition.ie 网址：www.qualrec.ie

在都柏林，您也可以联系： ● EPIC，全称为 Employment for People from Immigrant Communities（移民团体人员就业机构），旨在协助欧盟或非 欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和 教育：www.bitc.ie 31 Lower O'Connell Street, Dublin 1 电话：01 8743840/1 电子邮件：epic@bitc.ie ● Jobcare 提供培训、资源、专业技能和各种机会，以促进 个人发展，帮助人获得工作：www.jobcare.ie 28a Pearse Street, Dublin 2 电话：01 6773897 电子邮件：info@jobcare.ie ● Job Club 2000（职业俱乐部 2000） 5 Gardiner Street, Dublin 1 电话：01 8601610 ● Larkin Unemployed Centre（拉金失业中心）： www.larkinctr.com 57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3 电话：01 8365544 电子邮件：info@larkinctr.com

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 8 月 27 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英国每月都能发现 英国空管机构 -- 国家空 中交通服务 公 司 (NATS)负 责 人 理 查 德 · 戴 肯 (Richard Deakin) 近日在一次电台采访 中表示，该公司经常在英国上 空发现 UFO。 戴肯是在 做客 英 国 广 播 公司的 " 今天 " 节目时发表这 一言论的。当时，节目主持人 西 蒙·杰 克 (Simon Jack) 以 他 孩子的名义，问了一个 " 很不 严肃 " 的问题：戴肯所在的机 构观测到多少次不明飞行物？ 戴肯的回 答却 让 所 有 人 大吃一惊，他说：" 我们经常观 测到飞行方式与正常飞行器 不同的飞行物。而且这些飞行 物在其他国家也出现过。" 主持人接着问道 ：" 你 所 指的飞行物是 UFO 吗？你们 多久会发现一次 UFO？" 戴肯 回答说：" 是的，从频率上看， 我们差不多每个月都会发现 UFO。"

英国广播公司致歉 因 ‘天气预报晴热’ 市民外出被淋 英国广播公司（BBC）就19 日气象预报中的误导所引发的市民周 末烧烤被雷阵雨淋湿事件向民众公开道歉。 据英国媒体 8 月 19 日报 道，由于英国广播公司（BBC） 的气象预报员不顾气象局发布 的消息，擅自将当日阵雨天气 预报改为晴天，导致英格兰东 南部地区许多民众外出烧烤被 雨淋。相关预报员事后就此事 向公众道歉。 19 日 正 值 周 末 ，BBC 天 气预报告知当天是晴朗干燥的 好天气，于是英格兰许多民众 外出烧烤野餐。不过从上午 11

时开始，苏塞克斯和肯特 地区出现降雨，随后范围 扩大到伦敦和东安格利亚 等其他地区。突如其来的 降雨让外出活动的民众猝 不及防，有的甚至拿野餐 桌布来挡雨。 下 午 1 时 30 分 ， BBC 的 气 象 预 报 员 菲 利 普 艾弗 里 就 错 误 预报 向 公众道歉。他说： “在过去 一两天，的确有雷阵雨迹

象，电脑系统也显示了相关 信息，但是我们认为证据不 够充分，因此将天气播报为 晴朗干燥。我们就此事给公 众带来的不便深表歉意。” 据了解，BBC 气象预报 员可能受到近期东西部气象 差异的影响才做出了误判。 该国东南部地区气候干燥炎 热，而受大西洋冷空气影响， 其他地区则是凉爽潮湿的天 气。

13

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国哈里王子陷 “裸照门” 美国专门搜集名人八卦消息的 TMZ 网站 21 日独家刊登了一组号称是英国 哈里王子接近全裸参加舞会的劲爆照片。照片中，哈里王子正面全裸，双手护住 敏感部位，脸部没有正对镜头，他身后还依偎着一名无上装年轻女子；另一张是 哈里背对镜头，从背后熊抱一名全裸女子的照片。照片经曝光后引起舆论哗然， 照片在网上疯传。英国克莱伦斯宫哈里王子的发言人 22 日向英国媒体证实照片 是真实的，但是不予置评。

美国赌城寻欢 邀热辣女郎套房派对 据 TMZ 网站报道，17 日，哈里王 子到美国拉斯韦加斯度假。他在自己 下榻的五星级酒店 VIP 套房里宴请一 大堆朋友，男男女女彻夜狂欢，还玩起 脱衣的游戏。报道称，此前，" 寂寞孤单 " 的哈里带领一帮随从兼好友到酒店 酒吧找乐子，遇到一批热辣性感的年 轻女郎，于是便邀请她们到他的 VIP 套房里继续狂欢。 报道称，一群人在房间里兴奋的 玩起脱衣游戏，很快还升级为裸体派 对。此间，有人偷偷把派对过程拍了下 来。在其中一张照片里，哈里王子正面 全裸，只戴一条项链和手表，双手护住 要害，背后依偎着一名无上装女郎；而 另一张则是哈里从背后熊抱一名全裸 女子，整个臀部暴露在镜头前。 英国媒体称，哈里王子下榻的是 拉斯韦加斯一家五星级酒店的 VIP 套 房，配备私人管家、私家车道和游泳 池，房价每晚 5000 英镑。

王室禁登哈里王子裸照 《太阳报》记者当裸替

自从美国八卦网站 TMZ 登出英 国哈里王子的裸照后，引起英国王室 的不满。英国王室以 " 保护王子隐私 " 为由，严禁各大媒体刊登哈里王子裸 照。但英国《太阳报》别出心裁，邀请该 报记者哈里 " 全裸 " 出镜，情景再现王 子裸照。 TMZ 网 站 是全 美 第 二 大 娱 乐 网 站，仅仅该网站本身就拥有 1850 万读 者。照片登出后不到几小时，就被全球 各大小媒体转载。 但在英国，官员们以 " 保护王子隐 私 " 为由，要求英国国内所有报纸禁止 发表哈里王子的尴尬照。尽管这些照 片在网络上随处可见，但是在英国，报 纸广播电视不允许转载。 但英国媒体也有对策，英国《太阳 报》以自己报社同名记者哈里当 " 裸替 "，情景再现了哈里王子赌城度假时，赤 身裸体手捂下体扭脸躲避镜头的照 片，并取标题为《哈里抓取王冠上的宝 石》，封面下侧小字注明该 " 哈里 " 为 《太阳报》同名记者。封面刊出后引发 网 友 热 议 ：" 太 阳 报 的 记 者 除 了 卖 文 字，还要卖肉啊，伤不起！"

!"#$

"#%" " & # "’ N O1> XRTYZ[ PQRSTUVW \]T^_

8l’(? HÖª«×ØÙ:

!"#$%&’()*+,-

‘ ;ªÏ(ÐAÚÛÜÝP¯ÞF§ßd

./0123456789:;< !"#$%&’()*+ ,-./01234#567 89:;<=>?@ABC D4EFG HI34DJKL# $%%MNOPQRSTD UVWX#!YZ[!"\Z$ ]:$#7^_‘abcdD ]:Uefg#"\hHIUe i$YjD%&\klImhn ocpqrsG tu$vwx v yw z {h|+,-}h!~ \Y h Zev [ c :h 7 h @ c I l &7 D h l ¡ 7 D¢£+¤#¥I¦2§ ¨©D&7ª«¬$­®G |+,-¯ h°R:; D 7±²³ ´µ D¶ &&7ª«G ·vD:;¸¹ UVWXhº»!Y¼hZ[½

¾]:¿Àv’ Á&7 ¨ÃÄ ÅÆÇÈG É’Y hÊË̾]:&7ÍÎ e_‘B$)ÏG 789:; <=>?@ABCD4EG HÈ+,-ÐÑhÒH´ !"#$%&’( ÓZ[($\ Ô!)*ÕÖD×ØÙÚÛh\ Ü8Ýabl³¯ BÞßh ào®á&7â ãäxå® 7æçèÝéhêë&7ì íDîïG ÓQh%ðñ×Øòóô )*8Ýõö÷aøùDú ûüýhþ«ab®á ÿõ !D8"#$% &’h ¯ ()8*+ ,-. /0 ®á ÿFG H1+,-23 ܯ h4Rh&’Ê56% ðñþ«h’ 78¸¹78 9:;D/9h=:s;u) *Ê<h=> I ¯9:; ÿDõ?@AG

!

=nab2cídFefîk;éïð ñòóqôõ’E5 67=!")#ö÷F "#%"nbø ùd;úÚbkG’ûöüýþ ÿ!"5 á#$

!

=‘ab2cdefgh>"ijk8l’(m nodp>M5qrstk’#8l’#u8vw(vk; CxyboFw(z(#u {|y}~ k ;C n Hbod n bodk’(ef n d v H N= ¡¢£ ¤¥¦§k¨ u©ª«¬­ 7®e¯-°±²³ ;´µF¶· ¸¹º»¼ ½¾¿ÀªÁ @ÃÄÅÆk¿Ç ÈÉÊk HÆËÌ ÍÎ;ªÏ(ÐF Ñ$ÒÓÔ> ®Ñ(Ðe fF Õh

!"!#$% &’()*+, -$ ./"##$"0 12345 678 9:;<=%&> ?@ABCDEF ’EG’HIJ5 KL6M

,-=>? @ABCDE*FG<HIJ n ;C bokà3(Ð]á 1âd (BCx BD79EFG { :;^ |}h ÝH’IC$Fx(79EFG p u:F DEGF J \-ó KL Me7F G NN!"HI O}PhQ´ ]ø¯ hH~ ¾ R79ESglTUDVW * Ó ¡ó µDMe XYG Z[\BDBC~8D 7 +,-./012345( 8EPD]øhc^}Pó_ FE G Ê‘a¢³ bcdeFG V$vwf{hBDÔ vyw%)"f{hBDÔ 8EP ).g%MEðr 8ÝEðPD]ø5hgh| PswõÊD, à h R PviåÑ-a¢BD79 §D = oG Eûjkl’ Imn$o QRhVD v f f p*¢nqFG QRIrhBC {h ’Y*+"h% Ê å stu<FG79EìvG Tìvh5p%MEðrP0 BDÔ8EP D] øW *- F h¡Cx¡D~\ Xh4R56wõÊx%ME ·v ¾"¢D79Eûj ðrPDNIÊxhBD’ FGkl’ Im$h79E ÕÖLy7ÎzOE^{| £¤¥¦§¨\-ó KL }è~ h4D àoÓ Me7hE *=©ÇG Z E- fDLy7Îz^ HIìv °" ª«‘%

Ê ¬­ G %MEðr Pv i Ä 0 *+,-s QR3Xh ) * p~BFÕF79EDì vG :® ¯Ñ$DBCÔ8 EPs !"’é°±²p4 RÓMe7F79E )³ ´Êxh* 79ED0* µ¶·_ÖÕG F Ó BDB C7 9 E ¾¯ÑD¸¹hD $º89 =>r¸»Z¼u³h H½!

Y : p¾dF)*G ¿- u³h7^cdDb¢hÀ½ l:;Óvõ?ÁÂ79E aÃDĹG :;- ’Åh 79E ¾£¤½t ±ø ùh ½¾ BC:;Æ §G 4R Ûh%MÇ? : ÿDÈÉ )/9G

KLMN OP*QRLSTUV n ­ãäåæçèÑk;éê gëì]efd º»*,"hZ[¯NÊË cDpÌÍÎÏF+6789: ;<89:=>:?8@A*Ð Z789 ÑïDpqf ÒUÓ0hú´Ô ÕÖD Ï×Øa$%789 Ù 2Ú’ Û ÛÜG cÝ ÞKIwß"fàf {h*+(*q(» $ YhpÌÍÎ áFÐZc:7âã GÉr än$!&åæ!BCDEFG*h içq:§Þß,-./$0G è çq:§HÐM7âã G ÉÞéê³((0G +ë ìí¨޲hÎ îcpqã GÉÞé·Zh Þ&,.!0»,+!.*åæG Í x Ì sÏ8ËÜ¢bã G É *+(.’, å æ x(++.’ å æ s $/.! å æ h Ë Ü Þ ß l ,*. ’$0x*/.&’0s*&.&0G

Z½ã GÉÇÞß* ï;DLhHÐM7âð ñ êòÞ*.&0h çq:§D !!åæÞÀ»!-åæhóÞÀ l*åæG Âô56Ô ÕÖ õö$Dð ñ½ã rG É‘ íh ÐZâ _÷ ÏG øÏ8¬ùð ñ ú» !.’0x:‘ Ï(.&0ûhüý M7âð ñ @þ (*0ÿ!h" abliçq $0ÿ!D #G Ó ð ñ Ï Dº $hÌ 89xÍ 89sá 8¬ù%&’(­³pu ~ 4ì)i²Fg*hàou Õå ±Ó :V+ͳZ ,Õå D-:b.G *oh Hs:2 lð ñÞß ú ã GÉD/0G I\1* ñ Ï

Dº$L2Àí3DZéÞ ßhH4þL$³5: Dã 267ÀZg*hÐZ7â2 Àí3ú´cdl*/0»*, åæG Ë8- u³h9UL4 :;ª9Á <=>)ý ßDÎîsÍ 89h LÇ ?$Ç?@÷ABÇ ñ DÌ 89sá8¬ùh’a bÔ Üú ãGDCPG è HÐM3¾DEDÕå s @þÚ3l*:F,789 â Dú´3bhã GÉG ÞßhZH xð ñ ÏsMIx J9+K cLh ͳ ¾MbNG +*ODLhc^ÐM Õå DbáP.Ú ) QRh789â ±Ó:; ÿS&óTICD¢ÖG

!"#! 4 $ 5 !% 6 !"#

,&(-./

$%&’()*+ 01(23

?@A? BC$%&DEF )*+,-. /01234567 ¿À1uvABÁÂÃÄX"ÅÆ#ÇÈÉiÊËÌÍ ÎÏX$5ÐÑABÒj #S$5ÓÔuvÕnÖ×ØA´ HÙÚÛÒÜ+,-ÝÞßàá&%*$S·.â5 ã̸iäuS å浶ÛÒ7ç±²S·!/".4(5 ã̸èi1éÕn ÖAêëì¸íVîX}ïS¹wðñòó 7ôòõö½ ¾ST÷ø켺 ÁùúWûüýrþ ÖXÿ ôò l!i £$J¦§J¨¥(®ÛÜ )*+<ÝÞßà#$,"6 yáâ ã"­®C?6 #äåæ¹e Ëçèé;êëËì4í| î6ïðñòóyáNô!"0 õö;-®=÷È‘¼#äø ù6¡úÙûüý6þÿ_Ø ï!"#òó$%6&U’( )#ä*+N ©ª «(¬­®¯°±² ,-m.Ûqrqs6/0 1263¯ÛÜ)*+÷È]-® 4åæ!56þÿ<d678

³´ u(µ¶·&)5 ¸ jÈ!µ mkolqrq s6=mZ÷on6C¡op qZ÷>t ArN-®EF e##,(6s(®=;#-,!¡úÙ ûüý6 âã!&&$¯"®¥1 #.­®CiN ´èµAtuvö;w G;xy÷Èz{|Õd} ~N(®_Ø¡o.(’$,# 6 0I ./6 ¯.® à(®_Ø¡o..".!,# 6 0 (,-/N + ! Æ ÿ6 LM ;ß ×aï! Õ ; 6ª¥ø ã ¯_ØÕx; A _ NUVW ÿ6C¡op q øÿ¡oãü ¡ ¢(YÖ*N£¤°Õd]° ;CpqZ÷ÆGà#’,’6s (®;#-,$ãG!,"6¥âã$­

9 I N!&&’ ¯ à !&.. ¯ 6- ® ÛÜ)*+/0:;!5&,.-­ <=>6;?!ß@ANBÔ C¯Ý6 D÷È;-®EF/ 0ãG).,%­<=>6HûI UB!&&-¯JKLMNé6¡ úO678ãHN ÛÜP _Ø QR ²ï !STUVWX6-®ÛÜY Ö*)*+Z×O[)(®\ $ß;]A6Z^_e ‘; ×aï!/bNcBÕdüe fg6 hD÷Èâ$­®¥1 >iN

UVW¹e6e´úµ 6Ëçz Ù³B¶·m¸ ;¹º ÝN»è6¶·¹º ¼Ã ½¥O[ï! ¼ ¡ ãü;¾AN¿ø #1 ËçÀËËì³´;Á ÙNÂÃËìon6¯Ä¥ è"Ê!&&­¶>;ÅÆJÇ ãÈ <U!%­¶>;‘Ç ãÈÉ°N 0ÊËÌ|Í 0 v ,qιe6_ÏÐì Ñ Á ÒoËçÓv»¼¹º m¸1ÔÎï! N ,q

X6 _Ø(®=¡o úÕÖ ªÏ4 ×-®=6 ØµÒ Q;¡oÙ^ÚÛ*]ÛÜ )*+ _ Ä Ü 0 Ù B ¾ o )*+6 ºÙh-®=D÷Èã HN´Õ6ÕÖ;)*+÷ÈªÏ 4 Ù_ØÏ »¼ÝÞ³ §ÅÆJßëÂÃËì;± N Èà6)*+{<­Váï !â Zª6ãä?B%&åæ ï!¤Bç¶@A6yèåæ ï!¤B @ANQéBØ Tê ë _Øìí îï ðñ4ò®.0vö;YÖ* )*+÷Ȧ§¨%&’©6ÛÜ_ ØYÖ*)*+Æ XeQó° )*+XN D÷Èò®vö<U6N °0¾o)*+0>ô÷È;v öõèö< 6¥÷øl^# äõÿ_ØYÖ*;ïùú ©N

789:(;<=>?@ABCD

!"!#$%&’()* &+!" *,-./0 1234 5!6789:0;<=>? @ABCD!E34FGH I JKLMNOP@QROST CDUVLW34XY8Z [H -\]0^_‘ab8E cde34FG!0 ^f #$% ghijVkl 8mn!0!

EFNO !& 6 ’ N (" PQRS TUV W#4XYZ[\] ^7_‘abcSde & f7gUh_ijkS l@mno ( Hpqr ’ Hsti uvvwx y z { | } !& 6 ~ S #4 b cS S

<=i jkS | )$*$!

HI i j ¡¢

Eopq34r5stgu0 v!E34wxyz>{8 EcE|FG}~ 034 V ~siH 0 g n 0 U 0 g Q N0 0¡¢34yz 8£¤U¥¤H EFGHI6JK

!"#$%&’() *+#,-./

0123456!"!#789:*;<=9> "#uvl@$¿%& ’()÷N*+ µ Á 23£4è566 ¿&-7Ù;/#Ê89 ;:;< ¦ª«© =ö ¦ª ¬© k¦ª­©N mÕûËìr {¥ Ø> ?@×a,-f;’#\A ÷ÈBþe²È6=ÿ)‘¼ !’%& ­’#; o÷¬ » Ò ;Ø°CDtF Ç ,mê ÷ÈE6Ít­¡ º­F GN ¼6mÕûËìr NH

I6 _Ø]vJï!; N6 Æzï¥K ¡ tv ;/bøL4WP6ã+:M N£ )e_ØOÙ ;< ÙPQN _ØËç#1R¯; Ðì6 I4 b°S#; ÏTîÇøUV86Æ4YW ³×a;/bXYuZ Ù þ N [å\Q ];{6_Ø ¸è;S#c^6{_‘¼N ;9o>abÑcZde1 J46Ô {¥ e_+N X

89*GHIJKLM NOPQR £$J¤¥ cfvgD7 hi.4vu;Q!&.!_Ø> ArfvgDjkX 8 !jklm­®6 !pgn ¥.&opq-ÑN r s9 m°tuvqr !"0qs6 !pwB°t

¹wº»( 7¼º ½¾

!LM

!"#$ %&’(

£$J¤¥ >C<é; ØmÕûËìrüýÄþ;= ÿ þÿ 6!&!% ¯ >Ê ; ØT!_Ø"#N C e mðñlqr!# 0 qs6º­hÀØ$N)%ì ] ¯ $ ® .& ®;ñ%_6 &¡ !&!% ¯×a>Ò ; (% ­’#6 _Ê !$ ­]_ Ø6öÜ()60*+<­Ø Tp,N -.; Ø/#ÉÊ ." ­6 01IÊ " ­N !

®¥1;CiN ¦§*¨©Zª26-® =_ØYÖ* «÷¬­® ¯ %­®;ãG6#(,(;÷ È !® :6 ôzï¯ ’ ­®¤B Q°N c´þ ÿ6§*± ²B³]N

uxyz{|è!6õ .!’& ¯6}~x·pB´6ºÆ{ ;}<­RpN xyz !pgn .ì )* ë ë *Î å6 c_ØÁo ó âV; º {|p’6 ¹d{

_| . {| . ­ñ;Dì6 STX [ª KÙ‘ S N È)G6>ôjk­ä B$®!(0fv 0x õ öN

£$J¤¥ !"#$%& DE y@ ’()*+,-./’ !" 0 6 w ¡@ ¢£ ¤ 1234,5’6578!9 ¥¦§ ¨©;6@fª«:;<=>?@ABC() ] ’ ­®¥!<¯¥°¥ DE@;F@GHIJKL DE ±=¡² MN ,5’OPQRS(D@ @ DEN TUV@WPXYZ>?@[ ³´6!µ( b%¶· \]F@^H_‘a@bc ¸¹¹e6 º{>?f»¼ de@fgh6ijQTUV QV@X6½V@¾]@ !; @XN ¿³hÀ6Qº{ ;XN Á klmnop#qrqs6 ÂÃhb%)+Ä( b% tub%vwxyz;{I ÅVCÆZ¡6 ÇÈ mb% JK|M} !#$ ~ } !%& @r6 ÉÊF@ ËÌAÍÊ ~AB@ ;cdN _ h³b%Πˤ¦N F@ } !#$ ~cd6DE GHÉÏ](D@;cdÐ Ñ°Î ÒÓGH6 Ô Ï Q@ÕÖ@X6º{³×Ø Ù o qs N } !%& ~cd6 V@h;ÚaN

89:; <=>?@A ,-.uv/0a 123456ñ6!(6 7F8779: S ã;yuv<)’" = /0a>6i ?Ë>6 @ A BCH²DE FGHIÐJKS?CH ²D ÐJLTMw Hi u ¢

!"#! 5 $ 6 !% ,

"789:;<

=>

!"#$%&’()*+,-./01234567896

./01234 567&89:; <=>4

AB CDEFGHIJKL %ùj4¾&’|(X) no|(lmnonp5âãä ´*+,¾×ïðñò»Í f5Xÿ!" # - %. /01 2\Q1 34ä5 j45"%×678w9ó d|ò :]ØF5;<=> ?%@A@B/C XY% dDE F5ÏG5"ØHI ÔJKxù # $ üLM Nb%OP QR%SÑË T U5ØÙÛ­¶<VOWXY Zù5çèéê[ë5ýþÏ

G5"\gG]"76^ð "w | Gñò Ý$%&’()Þ^ûx5 y ñòË _/ëì²³úûü¡’ 76\·oíì| |§ | ‘ab<cd%Xÿ5"& d& ¡|¢q £" ( Ó\j4íîïðñò 8 ¤ ^ xùÂðñòË wóô5E 8×i Ge7 âãäåæ5Ì¥5¦§ 6ñòË f\XgÒJh^ð 8¨\©Oª«¬­®5 ¯ ñòijklmn%·op5 °±| ²°±4ä54Ƴ q’rs7Xÿ5"\4ñ 76×6ñò%´µ¶¶NË ò 76ïðtñò%kl V·¸p¹º©&%ñòO Í5 ×i²³Xÿ5" "uË +‘ýþXÿ 5" v 4 \2%ñòþ\7h%»ÒË wp:|Ø° ö÷ø^û *MNOPQRSTUVW x5T^ðñòijyòË z‘{îXÿ ¶j 4 yT ´ñò »Í %¾ ð|Nñò%}~ Ò5 Qj4Ø6 TX ×¼ ½½¾¿ÀÁÂÃÄ ÿ!"ïðñò % f Å 5¼ ½Øʳ¾×Âð ñòù Æ+ú BÇ5BÇ óôË ‘ab Q° " ¾È¯É 5Âð|NñòE ¾ OWù 5 ÄØH $)%’ »fFE %’)) ÊËÌ5 Æ+ú Í»Î4¾ %*+Ë j4\ y|@A|Í ^ 8äÏ5 f0 ÐjÑ5 " % =JKË ú‘ýþXÿ ¶j 45 ÒÆÓ{î^ðÆÔ £·

c d #& e f C !"’! ghijkl _F!! ,Gmngh ]opqrb1 "s _tuvwxygh z{fij|}W l~ _ l $" 1 cxe~ G> _ ijl1 234

QRST@UVW XYZ[\]^G_‘ <¾PÛåæ5\s·¸ t ÂW3 $)%, »X Ë Ec Gûu(åvÂwh j4¾ ’np5 =ð]^5äURSbcd§ fWXYZ7ýþ[9h= jx·¸_wýþ’%hy5 ð]^5 hF $$ 2ØÊ& Âh þtzå»Ë ÂU5b Å 5ÐFZ (å[9h cd{tÒäÏ58Âf[9 åFª¢¶ °< Ë Â h% þ 8 |Óc : ô @ ½ w }Ë ³5 =ð]^‘@ ½%m [9h á ªº # }5’op@FÀË XxOXZl 5ôVGû@ ôV~xùnonp5 á $$ 29Ò7 5 A å h ß8ÅH%ô ¡åæ5h¢£ ¤g5*’ V:‘ÜÁ& $$ 2f5 Wi :¥8\@ p|à ¡ <‘ 5 ú+ÿ5­ ¦|¦|¦§§ %r¨©ªË

?@ABCD EFGHIJK; LMNOP "@$ w Ï÷@ø8 ùúû¶üý Tàþ%Ï÷ óØ6@Àÿ! $$ 2\" #7$5 ©ÔÏ÷@À§|@ A§% $)) &À’67TÍ Ï¯% çèË ¾&’np5ÿ!íî³ @øÀÿ| (@ø|)(@ ø @A 0^ þ5*x² ³XÍØ+ Ä èÿ5Ï÷

G5 Õùð½:]ÒÖ| 8×i Gë%!"xù _<=äJK%ÆÔ £5 76ÂðñòË 8ìí5j4\×i0ì "Âðñò5éê76^ðÆ Ô×Ø5 Q½Ä "ÆÔ # - îï¾_<ðñ% £Ù ðÚÛ5ÜqI× y òË T³ÆäÏG%ñòù Ø6Ë f QXÝ5".ù? 5 ×i¼ ½­çèëì5 -ò ÞßÙ50 JKà ÆXñò}~% ó á5¹fab¾¿5"| w ij%ÂN5 q¾ O 5"76×678w54äâ Wù 576æ×8wôÀ ã1Ë fab5"äG åG F%õu5éê QXÿ¶j 76æ× ñò5çèñ 45"]"ù 57ö×6: ò¶×Øérù%&êx5¶ ]Ë

abBc 8defghij

:;<=

"@$ ôV:¾WX YZ7å»ýþ[9\=ð ]^5 Ø_ ‘ÿË × a à´bcd $$ 2\¾PÍp ü¾PÛe U(»Ò åæ58fÓc :5Âfñ g[9h58i<jklmf ‘n=ð]^5 ’op@F ÀË j4¾&’np5× a $$ 2[°¾PÍ5¶Í ÜÚ 75;<¾PÛå» q ryWXY%f@ 5 V‘¹

XYZ*M[\IJ5]!! ,G^H]_*‘ab1 *24

m,À’ 0 i-Ï÷ IÔ8¨’ÍØ6| @A0 .|Z/l7|@A0À| ð 8ù12^ y3Ò45à þq°C/67| ¶8 rË ÿ!­9 %ù± : ò±5 9 Àÿ¶0.%r ù5 M1TÏ÷’Í@øq r| ;m<=> Ï÷ ?

ù ¾@A þ%@A5ÉB ÀÿCD 0. %E ôË ÿ!àFG&ïHÏ÷ VC@ÀCDÍ;âIJ Å 5j¥5Ï÷ \ @|) @|°K@|LM@^’N O {î³8P±% QpË ïCÍRS&ÓU:ÿ !5{î’TæÀU|æ " % óôË

"@$ j4«¬­ $$ 2®Ê î<Q¯ ¶%7 6°¬~× «¬UÛÜÍ5 wú:’Í Â°¬~× «¬U%V9Ë j4¾&’np5«¬­ ±» ( ²ZÊ~°¬~× « ¬U³±Å o5 À´µf » 76Í w¶·¸qûx °¹¬~× «¬UË Ì­ åæ5¹¬~× «¬U³± Å %j%‘õºÀÁ% üÞ߸~ðî»j~Ôà §15¼8½È¾‘¿5z’ qÂi |’Í|×i ¦§ <ÀÁ% Ë

T¯=FÂÃij%5& î%ÛÜÍ­\ 76Í 2]¹¬~× «¬U% ° «¬­ÉB WË ÛÜÍ Í àQ ³@ ’ ÍI§Âf - » 76Í 2 ÄÅ 0칬~× «U% W5ÄÍàQÆÇ@« ¬­ÉÈ<V Ì(ש ½ Ä% j«ÉË ÛÜÍ@ä ± Z é ÇôÀ­à´Ê Ë á à´5ßà´T¹¬~× « ¬ }ÛÜÍà´ÁÌÍ« Î5 8 Üì²³i¾|´ ¾ÀÁ /^Ë

!"#$%&’ ()*+,!"#$% !"#$%& ’( !"# )*+,-./0 1 $$ 2345 6789:; 4<=> ?01@ABCDE FGHIJK%LM5NO% PQR8’STU5VWEX YZ[\]^_85‘abc de5fg7hWEXi> j4klmnonp5qr sABt-uvwPQ%?

015xyz{|}}~ ? $$ 2 %& 3 FLM> ?01’ 5

_ %Z[ - 5/01 5 \] g¡ ¢X i^£¤¥¦5§¨©Ej4 ªEc7h« @ $$ 2¬5 ?01­6 7’® ’ ¯%;4<=5°± ²³ ´µ PQ|¶·¸¹ º»~¼g½-%¾¿ÀÁ ÂÃ5 ÄÅÆÇ !"# %hÈ É±| ´ÊpPQ^Ë Ì¾5 8­ÍÅÎϯРÑ5\ 4ÒÓÔÕ% $( ÖÁ2>

!

?"@$% ¾××iØ6 ÙÚÛÜÍÝ!"#Þßà áâãä $$ 2\j4åæ5 ×i­çèéêëì5\íî ïðñòóôõØ° ö÷ ø| xùÂðñò^úûü5 ýþXÿ j4!"x" # $ Ë

&’ ( )* +!! , - . / 01 234

!"#$ 63789:;<&= >?@ABCD E-FG; HIJKLM#LNOPQ !!ED E-FGRSTUV WFGX=YZ>[?@A ;B\Q ?@A]^_ ‘ ab Q MELNcdefghij klmnopq rstuL vQ O[wxyz{h|}!!

Es~ ZD M FG 3ME?@A ; js D ; K

!"#! ! $ " !% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%!&"#’() ’*+,-./ -| * Áé\ê " # þ)óBY*pq 4* ë\ìíî !! *ïðYÂS $Ú’ ti+æ¹Q´ Y ¦$¼}.IñÏòlmB ÂS¦pq , " "% *t * )óBôõYôõöJF9÷ pq&ÏòóBôõüYÒ B%& øÖùYpq ú6 -º\%K .=ÄpË/) öQ ßûYÂS¦$ôõüô óB*ý ±Y 01 S p PpòóB*ý9 # þ 2¹9öJ34Q ìíî !! *RCYÂS !$ *Q ÿ-* <=o£* U ¦¼*.IñÏòó(lm !"VXYìíî$#» ( B)ôõYôõöJF9Jq RCY$º\%$¼}56ò ÷B¹%& ø5ùY* p ÂS¦pq&Ï)H’O" q ú6öQ ÂS¦pqZYóB g lmBó()ôõüYRC4

Ʀpq6g]YE¾¿7û lmB)* 8bøêy9 :á;QóB g4Q÷<= > ÷¬¢)-ÌN´ýî 5ùQ ßûYÂS¦pqu þ?@A¶ "& B*C) ÷ B¹0DQ´ *mVXYi" !(*OE lmB 1= H¹ NAnÙNg)FµY* pq!óBôõ GÑú K+v£H·9:Q Ò*-º IJ $ ÷B¹,ó

ô~ÂS¦OEKLY îM FN¦pq)óBôõQ =wöZY(1äl O * PQw) *5Ró ôlmBY´ þÁ9(* Ù1)]ÏSzQ * p q´I=}ÂS¦T\gó BY 4}UÍ* ¼f$ó B,óôîòH ^)Y4,óæVHYüxW (1p qÊÔ\¥Q ´Y!"FX +vÂS¦pq)ôõY* pq¬]%&YZ)F[Q

TUVWX ?IYZOR[\] !#$%"!

23456789:;<.=0>1 g!hijk) (* l mB¼½YÔl\mTnú· VW!! *é o긹siY (1pqrs!(*lmB ÜÝ) §T ýtuvwY ¾¿x]). vyQ ¸¹wöY(1pqÔz @ {²|}Y~*N ý îTUlmB)4 ¼ Q ¸ ¹ZY lmBF(1 )HX Y(1 xs í Q ¸¹89Y(1o Ð ] $QSù lmBY þ n= Q Ò 56* $lmBÜÝ

()! 5Y(1 ) ðn^ Y )4 ] FYpq!* ) &9 + Y(1$lmB,ó ô ¡Yc F ¢£¤¥ y¦§Q ¨ ©nª)%ý«Q ¸¹89Y(1¬]$l mB,óô­i®¯Y°±~ * ²¼)ùUfgQ (1) ³´ µ]¶%lmB "! 2 ·)Jq * ¸2¹Y]= º* )/B»Y ¼ð ½¾t©nH¿= YnÀ xsÁ9(1\Näl) ¢uÃQ

¸¹ÄXY]ÅÆ(*i ÇÈ)2ôÉ5)§ Y]J(*®N$lmB U ¹ðH ¢£Q Ò l mB . ÊËY(1 Ì ÍÉ5Q @](*¦’Î4 #Ï YnÐÊË)ÑÒZª $HáÓÔôÕ§Q ¸¹E ÖY* F(1 ×Ø! ¸Ù¼½(! ) HNYW * ) 5YÚÛ Ü t»2ZªÝÞQ n F !*ß ¼àá¹YcF!* â! pñ) +\UYF ÌÜÝØãpñä-* o åæ! )çèQ

!&’()! ?:@A*B#6:CDEFGH1 (*lmB\] .I ^ _‘a5¹’üY(*FX Db,óÌ ¼)c d e fôQ +12. ¼ gh8bi¸ZYjk(*Ì ¼)§ ÎÐI8YÒ FYH 2 Y* § F!¢)lbQ åæ(êoVXY+12 . ¼gh8bmno þ !’ *$+1T]ÏpñWVp "qi¸wöY(1 |*0 .r= %( sD]Éô t£

#& s¤¥Puv )( sw vQ (12. t)±=x* fyøY(12. t$ z{)4!Zµô * |%Q ÒÆÐ$ ·M } ~ ÌYXXÚ Q F )¹HªY.= áy XnÀÚ FX§ ý À ÌQ mnoZY Z ¢Y* 2ôZe[$Ã÷2 h i Ôy%& ¤,-

2ô. Y* )2ôZ e[ ?þ Y É ð Q c(1.[) ­ º! Q ´]Y* É ) 8 Fiò )Q J KY * r= gNg) üQ mno89Y* pq .N¸¤ §°±Îy %& FY Û # )Ú Y j!Ô* $ Åô ¡ ¢4Y * Q4£Mn ìc)¤ Q

!!"! "#$%&’()*+,-./01 åæTçèVW *é ê븹siY(1. ìí * YÒî ï"ðñQ nòó9Tälô(ða ñW)¸¹ZYõ wö(* £ Ã÷øùúÔûüYK ø®N ýþÿ)!"#$ %Y&ð’(Hð)*+lm B,óY Ñ-.?)/BY

-* 01lmBQ ´Y2 3-* 4# 5678õ9:¼;£<=î Y § >Fu?)älô ñQ ¸¹ZYäl@ A( ñYÑÙBaykCDEFG HYþIJKÅLiMN%lBO=·Y(1\N)2P

N ·%¬Q u)QFtù úRpY lmB F* )Y FJ* SùTUQ V" WXFðñQ K(1. §K ùY * Ze[Y Ò ¼ùú\!Y cWðlBE]^_‘eYa b ¯jc%Y\de ýþÿ)ÔfQ

!?@A E-78; a M# ¡ ¢£;¤¥ ¦ E-789:§E¨©>[?@A ª«¦¬

BO^_! ?IJKLMN:OPQ3OR(S !"#$%&’()* +,-./0(12.345 67890*+:;<&). /=>?@0A!BC)/D EFGHI0JK>LM(N OPQ RSTUSVWVXY56 7Z0*[\N!])^_F ‘A!GaN1bYc*[d ef)\ghijkZ./ FA!lmBYnop*[J qrB/Dst(1lmB )u)vwpxQ *+’JK 4,-./)yz{|$} ~BYF 9n BC lm B> Y Y* ‘ (1Q 567siY lmB

H Y! * .

(1. Y(1) Y 9(1 2 lmB Y 2 y)¡ ¢£ ¤¥¦§K¨©lmBQ ªcY+.)«¬­4!*( ®N). ! ¯j° ±Y(1²³!´=J²!Q Tµ¶·VW)¸¹siY º »2¼½Y* ¾¿( À$Á)ÂÃÄ1’ÅÆj ÆÇÈ)^É =§ ° MÊËÌÍÎQ !+1joYÏÐÑ·Ò ­Ê9ÓÔ)ÕÖF×Ø% (*Ù1)ÚÛÜÝY 9Þ ßàáY +1=âãäe* Q

01234)56 789:;<=. !"#$%&’( !" ) *+),-./012345 61 78/9:;<=>?@ A<=>BCDEFGH I J1KL-MNO1;<=> DE234FGPQ9RH STUVWXYXZ1[< \]^_B‘a56-bc defgh01iI4jk‘ lmnopq=rst1[<u

vwx !""# yz@{|}~ 1Q*+ q= I[q‘ 4jk ‘l mnoq=FG Rr sH iI234m F G1noq=rsk Q9R123456 8 [) m k ¡CDE¢

!"#! ! $ " !% #

$%&

’()*+,-

./+01

1234567 89:% BCDEFGH IJKLMNOPQRS F#Z[\]^_‘abcdefghD FGij!) #kl’amnop&qrRKFGstuvwx23yl Kz3{|}~ ]= = (%l’ m F ‘ D lA/ |} =K ij ‘ ab ¡¢st£ ¤¥xDa¦K=Fl ¡§¨©ª%D

1TUNVWXYZ [\]W^_ «’¬­®¬¯° ,)b )M Q|}NôÏOUP 6Q$ßàM QRSTX b°4UV6b$V)s WXY!")%789:#+) 4b$¾¿ABCQ } |Z[)s¦§6Ì)s \ ]^_БJa|}Qb$ WXYbcdçef!gX)s \]hijdçeQkl z\mnªä6dçeop6 Wq rÊRsltÙuv HX b$üwx)Uyz{56

b$¦§ ]|}»~6 }%78 }}ÉXb$ ¦§|H $ 3Kf ¸Q} ¬ ‘X 6786 } ³ ABCH ?@ 6TKL Q$R3Z $ Î É £Xb$ ÄfR K !")?@6 } U D6 )» }Û%I a¶m¡*6£ Í ] ìV|Z}ÛX 3Ù/0¢£)s¦§¤¥ {I Q ÏD X

1234567 289:;<2=> !"#$%&’()*+ ,-./01 )*23456789: !");<=>?@(ABC, DEFGHIJKLMNO PQRS6TUIVWX 78YZ(MN[\?@ ]^_‘abc6deABC QfRghijklmnjo pqr1 )stuvtwx yz {b$|}%~ ?@/0 65i 6 Q } |H p f r )s 5b$ r )s 56)s$¡¢ ]£¤ ¥6KL¦§¨©{ ª« ¬­®¯ b°4±S6 ²ABC #$)KL)sMN³´µa ¶OP·¸6)s¦¹ ºK Lb»VW b°4¼½b$ ¾¿¹ÀÁQÂ5Ãb$¾¿ ¹gÄÅU78QfRiÆ

ÇÃÈÉÊËrÃÌ£Í ÎÏ ÐÑÒ ÓSÔ{IÕÖp×Ø )*ÙÕ Ú4!")±SÃb $|H78}ÛÜ78=> KLABCiVWr² ÝÞ {Q«’(?B)bßàáâ ãä åær()s¦¹çs èéÊêjëb$Qt»{ ÂìVX b$%&’íîï56 b) ßàðñQòóôõö÷ø ÙùúûX )s üýþÿ!"

56 ·#$)bßà%& I’()*rX )sü+âÿ!"±S6b $¦§Q&’,-" .)s /0rX )bòóQ12*63 45»6 ìV 789 :{{» ;<rQ=ËX b$()(íîï!")56 b$>?@ABCDE@6 *+,Qb$FGÅUABC H I ÏJr6Ìzj!", QKÅU LrX

234567839 :;<= >?&’($@AB CD #’EFGH67IJ K/L3MNOPD QRL 3S5FGTUVWXYD

!"#$!!%&’ (!)*+,-./0 )*+,-./012) 345,6789:-./;< =>?@ABC!!DEFGH IJE5KLMNOP5QRS" DTUVWXYZGI[\]^ _‘5aCTbcFdefd+ ghTUVWXij5)klm nopC"Dqrstuvwx F^ fyzJ{|EF}‘~ xl. / }K./ / R u 5 @ h lm ¡ } ¢Y£¤X¥¦ ‘§¨©ª «¬ª ­®l’²³´µ¶·E¸¹º

!"#$% &’()*+,-./0

?@A

»¼E½¾E¿ÀEÁÂÃÃÄÅÆÇ:ÈÉÊËÌÍ ÎÏ&ÐÑ%*Ò‘ ÓÔÕD !)l‘Ö×ØÊÙÚ=ÛÜÝÞÍßàáâÖãäå‘×ØD æçº

«’¬±° ¦$§¨z{ úûüÁgýþÜÿ!6õö &-.,)©ÉQ ª$«¬ ´úë"³´ p#,X ­®b¯°±²{ÙQ³´6 üâãUy Q~ $ Ê ½ñµ¶·¸X´¹º»6z ý%Q¡&R’6 jK±Sô ¼½6µ¶ ¾¿¿©H ( % ) Ê þ Ø * 6 Z K þ ³´WÀUVX ]6ª$­ +Xr ª$ü,)íÚUyUV6 Áº»·´¹ ÂÃÄÅrU 6Æ]UÇÈÉÊÁ¡ËÌ «¬QQ ³´² R -É.²{K/·0Aö;6 êjª$UÍ Î©Ï´¹X ÐÑÒÓü}ÔÙUyÕÖ u12·#3ª4%´¹þ ×üØÙUyUV6¨®ÚÛ6 [&-.X ­Á5 {s 6U Í; J6ª Z²ÜEÝ 6 3»~6EKÞß{ÕÛW ÚÛ6Ì $UÍE¸\j ÀUVX§¨àáüâãUyä ;7 6µ¶8-UÍú©É åæç6èéUQ «¬rê" ³´6’)/9 :;Î<=³ #$%&’(g ¸Ês ëì ´Q>?X´¹6Ý°z9ð í6îÎWWï6ðñ6Z6 ñ «¬°@r6 «¬­®³ üâã ´r OUABCDÜ E>r ´¹;»CòmóBô Uy«¬õöXr[K÷øùÕ ê&012234FQ@GX

!;<=>?@AB CDEFG HIJK"#L MNOPQRSTU «’¬±° HIJIÄt KQRs4¡$5L¸¬«M N¿O6 n¦§=²QPQ ªä4¡RS[T®U V6 4¡WF nXíîÕYGZ A6 [\ n*]Ü^_6p Lú‘abðcXK¦§,) £Í9:/;defg h;6iièT®U#jÏp

QNkX lm$ 6!6n!")¼ ½¦$ UV6 DmtÁ o6ps-q ÿrsturQ 4¡¬j7555-WF6 o U "M NRs.vN²6 Ìé.vT\‘ M NÅ X 4¡WF$5L¸Rw

x6yz~Q{|¬6ë}~ _X L+n 6é4¡QFG ʦ§64¡EQ"êRS 6 ¸u % RS¬QNR eÜí RS X DmK¦§ J Ï É’Ë % s4¡ HÏ p4¡Q x VX

«’¬±° Ët»!") ?@64 z{ E>rê&0128 234Fá3 ; ¾¯ Q*s X »Z56¦§o ÉÊ*s 6 ?Bÿ ¬ cOµÐDÚ E>rX Ëü ËÙUyUV6 ËW j#*993 E>r 6 L 6 ˾¯> E>r 6s¡ ÿ ¸î,¾ ¯3=GQ¢£X ¾ ¯Q*s <¤ Ë:¾ ¯rÜ ¾¯9 Ër¥6 j

"s ¸¦" Ë$ 6j RÄ. ²zFQ) ΧX 6¨ Ë©lÄÄ.

FG&jzª«R¬­®¯ É°ÕÛMu6 ˦§9: ÊRà±²³zªQde6´ ÛßµÊii"99s¶·½¸ «RQz{X ËZ.¦$ $6 ¹µ ÄLº6KL{»h;¦ ß z{f»¼’ ½¾¿Q} ÔX

!"

!"#$

!"#! 5 $ 6 !% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()*+,-./0 ó63Is(àAB!CDÛE3F\~!-‘GH M <¯ a&(z<3 IçJÛKÌÙ¤9L M D NO­>3 (3 <aíPQRSñ eDÂ~Ô <3 U © TUIVW2 U-2Ñû Xsa 3ÙYZ+YZaZÍ ;¶3D[Q)RâãF \a!(û\]^] !3/ ¯_ -ag% D‘ab o\ca ü ÁIË QdXeâã­3*fô‘a u -¼Ö3ëgkÇ´ X e²Ó*f%h¬¾aij âã Çæ 3à®3D[QX e]^3 -í«klmñÚ Û:n¼½o -¯¬:>6(D¯ ¬Np¼q 3«r;¾D [QasN3 ít¸u (Õ

CvÉwñ -&Õvxy1 5* ð>æ{3³ +!-Í )¡l Ä.a¤^)øb Ö 8 z ¢ - . { | } o !! P ÄÓ¬¡æÔ a©¢3 (¾(àç.~l U -(c £ß¤3¾!-a ð «r3íD[ ¥¦ÙDvÓ«Ïp ë|¸ Q ( ÕCvÉat¸¾ ا¨3U!6©3W Bñ ëD a + d #& (3 ß 2º» ¼ 3 -¯ --./\ìÛ Ç´D(ª (a !(DQ Þ3 ÓD(Ó)< ! d«XâãI¬gÄç n -CDÛEs C G í?ÕjñÄ­s -í®¶p -¾sD[QüQt¸ ( ¯°±jñE²©-m2 Ú ÕCvÉa N Ø3u³q´z Cµ²-¶ ¾ u (¾p3<a ·!Â3¸u( ¹º»¼½ íPQRSñ 3 ùúk®RS (à3 æËeDÂ~a ( ¬I ¯æÈ5-&· íPQñ R3 -ÚÛ« ¾ 3ÿ (à ~ y ¼|D¿À¶þ ÇæÁ_3 3¶ I3k®R ®!(Xeë Ç´Âà D[Qí$u!- ÄÅ= |¸3 ;©ÆÚ ñ­3(Ó PQ × Û« Çlm¾¼a;¶ Ø3DD[Qâã(7]%a e Is -aÈ.36 Q3(à Øô k® >Cl×ØaÁ[ ÁIÉÊ RS - ;!3W Ë0ÌÍ D[Qâãa¶

Î3 -Ï |¸(àYE nkGåF}æ3 Çæ !-3 Ù |¸!-YE( 3!(D[QXee à D -Ð{3ClÑGU ÛçQa ÿ -a ºè -!-8(à3 ° ¾ é Åêë3¯ qì(àY µ3 ¾ -ëì NÒ E!-3í1¯î]¤ÈǾ Ó3¼ 3!(2ѹDÁ[ ¯ a ¾ T ïðÍñ §¨Ôp -a|£ òo3 µ¶ãòóô3 -¥¦ÚÛ - D[Q íÕäñ(à3W /õö÷!-¡æ ¬¾!-¡æ3ÃÄø= ÒsD!(2ÑÖQ G× Ø3¬­ÙCÂ~åÚDlm ùú´æÝû ¾­6ü a%&S b3 -¬lÛ í¥¦ñ3Ó´ðu !aý¨ ë‘-&9Zæ{±oYE3 lmaÕÜ3þ 3 ÿÊ :GÓm2 ×ØÁ¯* !"U3 TW¯ -´¿ ÕÜ3në¡Â;¹ ׫ #Ea~ É$~3%D #’"( DçÝNp3 -LÞ³ o3bc&#’W()]*í ß! ( ª a CµÒÓà ç:YZ sÚXa+Ñ ]82.áÃ4âã3;¶, ã 3×ØYZgh ,uâaí82.áñD -ÛÜ ./0 ñk¯ -Ûг ´aº W Á¡Âµã3¡ ßÐua1 3Ù¯Ôp Âlmµ a×Øä ¯\ aVà|£ c ëµ a×Øä !M N O P & Q , RS TUV óÔp -|£a

23456789:; · YZI-[¬ \ó Ua-&3 Í] #+ o÷^_ ‘3 abcrsD + d !! ( ef©-YZgh9i j,-.k ,-. #lÄmcn opqr 3 abcef©s3,-. n tuvw ’+* agh C abcx a YZ gh ¯yva3abcz{ s ,-. 2çÙ¯|s;}~ \Ï · vw ## UÍP Ìaabc-Y3 G YZ gh æ!- G3-Y ## o3 ð vw UÍPÌ ;D -ÍP )R .äå 2Q3 sQ< SQa! -ÍP3 Dvw vw‘ ghåEa! -3Dvwgha ! 1 ~ ¸ ¡¢R£3¤¥ ¦§‘¨ ; 3-YD©ª!ÍP8gh)-׫a¬­3 Ù®¯I !- ( Ò-&8×Ø° ± «ô gh²³a|£´ µ ¡=¶º·° 8׸|£ I¹DÆ‘º»3ÿ¼½aÍ g¾ 3´¿ À ÁUÌI ¡Â¢( abcD !3ÿ ¾ ÃÌsaa a õÄ ¯Å ; ÆÇIûs3È ÉCÊ ¾ÌYËÌÍH Î3ÏÐ!CÑ Ò3Ò abc¬ÓÓ¾Ôa¯Õ5 ¼Ö Isabc¬ (Ò

!HIJK LMN ÓÓ-&aÍg¾ ¯ !

-×Øõ¼3¼ abc¬Ó Ó-&aÙ ® 3ÁÚÛ ÜÚ Ý3ÓÓÞ̯­Ýß í àÚñ«{ ¼ 3abc-Y3¯á Ígâã3ä ´ åg8 vwÕva=¶8Õvâã ©-Yg3abc8²ghU -° õ¼agh 3æç ´¿æu Ãabc¬ÓÓ U-=¶õÄaèé·¸ òú3-Ya)ô·¸ä ̵DÍgê¬ ¾abc ëì3;-YÍPÌ íî a3 «ïf\ð3ñf òï f Eóf8ô.ghÒõö WXS -Ys3k÷<f ¬ø íùú{~ñaûé e¼ 3ùúabc#¢¸íü+ ý¢þñj+01234567 89:;<=>?@ABC "Dÿ!Âabc-Y3ÿa -Y"¾-Ya#$ %¹ D V WDs&¾6’ßõ öWXa(f)ûé -Y s3abc-Y *ú¬ø+ -Y,-a./ -Ys3abca#Ì 012 n@ a #%*üÐ ()+*3 ;!ñ(3n #")!* üÐ #%)+*3ïf(4 n àa ’)/*üÐ ()"* b5 £a 3 z{ s ,-. 2çaabc3 6o{ e78!C 3 9:´K8 ÀK¨;a\Ï<f kÇæ D=>Y abc ?-3 ÿõö\Ïs@ !"EFGHIJKL/

!"#$!

STOUV:WXYZ[\ ]-^_‘abcdefgh-i jklmnoYZpq4 rst &uvwx-ijyz{|}-~ :) {. - Y u x4 t&- ~ { . - }

4 - ~ 4 ~ . &¡¢xu £¤¥¦-0§¨©ª«-¬­ ®©¯«-:°xv-±²³´µ ¶·¸-¹º»¼½¾¿-aÀÁ ÂÃÄ iÅ¥¦Æ½ÇÆÈ4 !1ÉÊ ËÌÍ Î & #

!"#$%&’()*+,-./01 !HIOH PQR !"#$%&’ !! () *+,-./0.12345 6789: "#$ ;<=>? ;@3?ABCD<=>?E FGHIJ<JKL MNOPQ3<=RST UMNVSWTX3OPYD ZSWT[\]L ^@_‘a <=>?3bcdDefgI ahhijL klamj3 n !%%# o pq3 rstupvaw xyz z<=>?EFGHL #% o{3|} & ?6789:~ !$’( ;<=>?;@3 # a &’)"* k ! D 8 = ef = M !a F84 ? 67 < =>?;@a< 3b‘ n

<=>? <= ¡¢< £¤<=¥¦a§ F¨\3b©ª«¬I¥ a ­3 ®¯°± ?a² ;³´3b± µ¶aOP· ¸ ¹·º»L ¼ 3k®« ½¾¿ÀÁ Ã1Äf8Å <=ÆÇ>?;@3ÈÉ Ê Ë¶ÌÍP XÎef\Ï ÐÑ¿ÀÒÓ¬a>?;@ Ô<~ ¢ ÕÖBC· K ½×Ø3Ù± ÚÛÜÝ8Þ ¥ß àáâãäåæ{3!OPDYç¼èéQ3êuë Uì[3íîïðñ| ò ó «ô óõö ó÷[aø. ùú! ¨û~ üýþ3 ÿ¥ !¯ " #«ô ¼3 W $µ<<=ÌE%

&3 =’aǹ·(¯)3ý þë[*u ¥+¶ ,æ3 Jn<=>?GH-.3/0 123 ®67<= >? ;@ a«½ÁÂ2 3W ÐÑÀ à8XÎef kÙ ò ó 4«5aÁ 6ùÍ‘o aÍPÌEGH3VS*u 5783Ù -ÐÍP«ô 9 :}3 ÿ;\Ïa<= > ?@AµBqrC 7 D æиEFÁ G3H ‘o W|¾ÐÀp83ÿI sEJÀK L=MNÒOP QD<=åR.!3ÐSTU Và/S - EFTUW X !"#$%&’()*’+, -./

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,!LMNO PQR -. Fuvw xë y 5±q8P$%= @µ mnQ±lK e !# -.=á z{-Þ |a} %! @ 9K O½ ²³I|=- ? . Ö Pâú- o ~ RTþ K - F4 ~´µ¶§ë´ 4 âã-;3=äÜ¿ F ¶^4 = L 07»÷= ¿ 2·¥^K ®0£F4 måLæ§Í - ¸¸ 4 ùK Ò3 =àO-F¾T‘ ..b =£F L®<0 ¹2·ô¾ èºK »-. }.Nçèéê= .

K - F ¶S,¸ }»Z=E¼7§½¾§¿ ¯F§ F¾¼ë [ Û ¡j bK i @vw ¯K ½aÀ= .1?ì^} íî= e.= ,hQ§7Q -F ªa}xÁ¦L¾ uOàJï𧠡®yÓñ }¾¦ =- À5 ÂK ]» Ã2ÄÅÆÇ =Ïb}Ý ONUÓ£F 8= ¾p I 2 ½ ÈE¾ÉÆÊr o K õo íîQã=rst6Å»{| oºÜ.I0}¥¦V\h ~ r ËÌ¿ BÜv 8eÏ^= .¾¼gú K µ= F a = @ bo =%##$ -ÍmÎÏ ")% .5TîL À8= zì^£ Ù1 ENP$%Ç ÐX3ÑK «N* ÏÒ} i 4 ~5 Àl8}| =RÖ ¡~=¾¢-@ Ã=Ó yÔ7¥ÕK ½ ÁÔp@1òK ½pó_z2 OP$%<å £¤= . aÀ=- ¶^ 4 ·èô- 4 p õ-©K ã L¥¦§O@v¾iK y ÖE¸Ä1Ð×K ¨©}~=êO-Fªa}q ¾F³= - OhQ§7 ö÷økl %#!! -ùq < @= .Q r¹ Û@ Q=M©Øeô¾F³=- 5|7² ¹º8ç.=ÿl v«â M¬¼zì ’( ­} F k¸¸ÙÚ4 =½ O² }úvm~} æûüK Ï-=ý±hQ§7Q % á¹G =@vT⮯ ÛÜ>fÝÞ ß Z°=G ê~ Ë-. àõ°=- 4 Ç }b}@TvóC.C

ÀþK B ÿý±hQ§ 7Q=ï!jÛö÷ø5² ¹º8}"#=ó=j¼ }$ Û%hK .¨&E5|7² 8 }¿À=B ’(§)(\« -h =*+Nà,=ÁI x:\- =.LM-.} /?K Ó\ i|W01<D E =< ¥¦kIN234 lIH=¾5 -. Ü 67=ö¿ã89-./?7 «ã -.}:±Û>ì= Þy$ @4vK .æ;¥Õ7Q=xé û¦~<17QÆT«éK Ï ¸=W-.»Ì *# Z-.=7 QÆT¾¼L» K E-. aâ2¾= = >Ü} A À= qç?|- o.K 7Q =àÁ- @|.: :45= óAÚqçä»B

,-./+01234 !" 546

!"#$% efghijkl_m !&&# 8 no ’ pqrstuvwxy- z{ %(’)( |*k}4 ~y & -v 4 ## 8- wxy * 4 - wx v * ¡¢£4 A -¤¥¦§&-l_m¨©ª «¬- ¬­® -¯¬°± ² .©¨³-’&´µ¶®¨7)·¸ ¹º´¨»¼½¾¿´¨ÀÁ½- ÃÄűÆ!ÇÈÉ4 ÊËÌÍÎÏ Ð ÑÒ/ÓÔ¨ÐÕÖ- Ê×7 Ø4 Ù¤ÚÛÜݮ޾U¤ß¨àá ݾÝâã¨äå ¾æ‘çè0 éêX-ëìíÎÈÉîïkð¨çè ñò4 !1óô õcö ÷ * #

!DE FG -.¯°±jO½ ²³ ´µ¶· }¹º¸¹K áz ¾ºr Ü.=» <=rd ¾¼~-.f½-.}¹º ¾¹K ¿:=+, . QÀ ÁÂÇ }{H=-.ÃÞ} rd» ¹ºC.Cw$Ä K ¯]ÅÆÇpwQ\ ª=$È< QÉÊAÖM< QÀÁÂ=]$Ę̈ÍÎ> ÏaQcd=-.éÐOÑÒ QÀÿ.Ó\L;ÔTK ¿:=-.½²}r Ü . »zQÀÿ.Õ¦Ö× ¾Ø=L®ãOr ÙÚF³ ³´ÛÜܪK STUVWXYZ[\ Ý =-. »zQÀÿ .= öÞ³´ .}¼³W ßK µ8-.à~rdÿ.= .}Úáaâ ÒÕL ãäå¸Ä1æçK è¾=é N-.} xÒJ=ÿÜ}r d-.«Zóê~²³ }Ü.=Ï ÚáæçªÕL ëÛ .ìíK èî=rd-.} æ çªÞ4{ïð±Or a R=½¾F³u7-.»zñ òó2=ô¾F³óLã .OõQR} æçªö »E÷øùK ¿:=µ8-.úªNÕ »û»zQÀÿ.=üÞ»z ¾ºýþ}ó2=ÏrQÿ }Ü.¸ª=Þ¼!ø" . }Úáaâ ÒK Ï^=-.Á »zQÀ ÿ.öÞw$@v}ÿHW ßK #$\=@v~QÀÿ.= -.~r ÿ.=?¶=#$ \Ü¿ ®0ë@A %K î

¹ =@v ª&wð=BÏ O²³}QÀÿ. Ò­OK éN-@ ’=-.()*+ »zQÀÿ.},ªÞ4@ v-z¾ {|}3.ø"K .ì= @vÓ/ ª]Ë=< 01 -.}.T234=O P$% \ L56=O7 Q \8’¶9=j~Wß -._TQÀ¹º}S:K ]^=-.»zQÀÿ. }; óã <§=>h7 ².?}@AK B.=CDE Q FG|]ÒNC7Hg }¾ImLJO} K = ÕLLÛh7².?MNÜ O P L= qP R¹Q§ RS§ U@>âT¦Þ=Ü Üpw¼½p.?} ¸ ª=z7Q }èéUV¼ W}LÍù?XK &¿-Cm ]̹ºYZ¥¦=B<DE ÕL[ -.»z² \« Úá}ýþaâªK =]}¥ ^_‘-N=aÀ}ÙÚK .Á ¸jQÀÿ.bc=ê ö÷O=aÀ]Ìd ëB Üða >Ï-.Q3( }»JK eì==aO7Q \}Svê>fqÏgh }ÿHK ]^_‘a.bcd -=ij ­ k: * éK &¿bÔ-=j,ª]Ì ¾plímn=B£FOij ÓÜopËn]Ë=ÓÜ ¿Àªa=ÞLqrs p £F t6}që=z ij }èéUV{|} Llí?XK !"*+,-./01234 567

è=CRxèK ?¶=- 1?DE= £FTFt 6=EG(:û¾HK ãà»$-. ~J öÁ I\¡jJÖ}Ü.=Lqë v~Kw .}RSK -.Á WF .}RS=êö÷ . L-.}TzM¾NÀ <}OP=LëQR .O ¥-.cd§/S};@ Íù \=ûTF UVÿ n Óç"t§WÄ-.K .ö÷X|-. ÙÚ }¥^K YpZNø "- .} Jª‘}=-.[\E.?ª O=]ç^ @>_K -.Á ‘¾ºabí}Ü.=Ý Á E«c}X{K é¶ - =Md ÏÐ×ê L?e»¼K 8"*$09:;<=7

!"#$%&’()*+

!HI JK

³ÐcÑÒK !"#$%&’()*+ .1PV=g»2ZhiK j ]Ó\P$% ÔÕ Ö× Ok\G% 5.El8mn= ,-./01#23456 ØÙÚ(:Ö×ÛÜrÝ*Þ Û STç-.z5 789.:;<=>:?@A ¾=oß àO á1âP$ o8} G K ½pq BCD=EFGFHIJK L %\ã*ä»åYK æçèé rTstu-.L7L/0 M@A !"# 2N !$ @OP$ P$% ~¾êëì§ ¡ ¸NTv=EæázK %QRST 5UVW8(!# XY }íî=ïðñLò=óôõ O@FL;w x} Éy Z[\P$%]^_‘-.

Lò=ö÷Eøùéú=ûæ z{|= -./}~ { = Babcdef@g=hij üý=þÿÌ!Ì"=#$% c /05)1,º8} klmno^pq[rP$ %st= u@vklmnw &’(K K èéP$% E5)§ û =èéP$% xe yz{|}~=%! @ @ ö÷Eøÿ} = ST G = *§+8¨,K 9@A = zG &# -.-.cÁ/05* @Fm vE = B ~P$ K 1,º82çÜàz|=345 RTZ K -.kl = 2 K 6zc=07|Ü»8K -@ @2/L ¹Ç=B~ :@ P$ ¡=¢ 9: áL;<==o.>? AK @A ² E¥ q-@£¤¥¦=:~-§ § ëì@AÍùK B*1,ºC .}KL( Û = § @¨.O©ªK @A«¬­~ .CLDEK @FG´H» v =7L$¡2xè@ .®¯=~ .°±²³B 5IJÇY§KLM<8=¸N L K æç=\,~¢£¤¥= ´µ¶·K .¸T5|7² /05OP8,º=QQRSK L$ ¦ ª·§E¨=© ³8¹º=@A»¼½¾¹º @vQTUVWXoßY/ ª@F«y5¬­8®=L ¿À-B|Á©ÂK @AÃÄ Z^[V\2eO%\]^_ v K ÅÆ .Ç P$%= .È ‘eaG5bc8dee[f!"#$%&’() !"#$%&’()*+,-./0!1234 ÃÄÉÊ-@ËÌ=ÍÎϲ

!!

#$%& Ø ’ Ù &( Ú

Ö×7

¯ÌÎÐÑÒ

!"ÌÍÎϽ

ÓoÎÔÕ

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’ () * +,-,./01234567 8!"9:;<=)!>? @AB@C!"#$%D6EF GHI6JKLMNO#$H IPQRS TU)V*WXY Z[\]^_‘abcd% &’efghijklm6) Vno*pqhirstu v6wxyz{|}~ 6 * } = K6)V B@> ? ": R=H 6 H I>? ": S no " 6¡ ¢£¤H =¥¦§¨6}© ªno«¬6­ª®¯°±= |²³´S µ¶6FGHIª i·¸¹lº6 »": 8 ¼6 ¡¢i½¾UHI> ?=+¿À@A ¦Á6a} ÂÃ>?ÄÅÆÇ=FGH

I Èm6ɺÊiËÌ" Í|fg¸Îlº6ÏÐ} Ѻ6¶ªÉ¸Å=9:;< ¶ÒvÓ 9ÔS Õ|¸ÓH ¦ÁÖÓH@6 ×HI>? Á6 ÊiÅa}®¯H a}|ØH HI=6iÅ " =ÙÚÛ§¨6Ü Ã": ÝÞ8=FGHI ßزà á°}ÂÃ" : ÝÞ 8=FGHI ßز6 âã;<=9:Øäåæç &èS ¶»B@>?é¼6ê "ëìí² =îïÛa }ð6ɺê"ñ[ò"|ó 3ô?6 ò"*Wõö÷ v6 ø}ù} ú°;ûõ6 aeü ýþ H 6ÿ!" /"# ": $ %ÎÅ&à h’6%=7@E K(ijkHIQ)*=

+,6)Å* -í}ï6-. }/RÎW056øfg12 X3456E6<!no*H I>?78fg9:lmà ; <)Å|Ý/9=><%= Å&é?<6 h@45A| _B6©CDE>?78»: pDFÖ=_Bà B@HI >6[G{Ð HHI>?I|}~à ê"ñ JH N KLÛIMR6ê" ñ| |Ø°±R9N@=³ ´6@ OP­(Q¾Uê" V@ ‘Rà S}~=ª6! *&T>?U*=W056V Wfg XYR456 A‘!

12Z×[\][=^_‘ i’6!ÅXYXa0Bb5 a ‘Rãcº @Rà !"" d= efghRij6 ª¼ ‘Nò" ;ûõ v}ù }klm=ûn6To ep

=qr|stR6 u ivð mwx=yõ6zgM{|ð à ¶»!""wn} É~ 8¼6%&’ v B@78 : 6 Ý* gn}j¾à %&’=#$¬ © 6 #78!"9:;<a 0=@6 ¬#$É R 6ø à %&’ R n} ²à ÊiÅ 6()) V" } H"?¸6 HI>? @Akº ÐHI¥¦6¶!"* !)WXô R‘c «%&’ ¡)R6â8%&’ ¡× ú5 | 6%&’ hi¡¢6ª/9 Ê£¤ R6 º¥ø ¢ð¦ð§= V zgn}j¾à É 6 È FGHIR ð¨=6 ©©ªª«"wn}¶éà

./012!3456748

!"#$%&

!ÀÁ  à VÓ=ÔÕ@ ‘6¼ ð‘çµ6ò"­}eaþH Ö iª×ØÁ[¥Ùµº *ÔÕ@Ö·+788[ð »ÚVÛ ! )Ü)Vü Ý -b_à ¶¸º»ÚéB6h +ÖlÞ?R6 ßàáDN ½78} 6 нµSc )V=ÆÁà )V¹æâãä KL OR786ødeª. iåãæpqçNÔÕ@ ª .à )Vè|¥¦6}U*HI7 d, ¸º» Ú Ö "d 8R6 É Ó éê×ØÅ nI­U*fgà Ð hV =ë?à >ÞiRj!k ×BR6hÕ )VÅ =pì6çµÓ ªfg=i½Å à ÊiÅ ±Àíîà KL86)VVé ª6d, w+*=iÍ$0 ªïðÃÛ=" 6 ñgK6 ±Û²k6¸d, =ð-n òÅ U£ò=gðó 6¸ lm\}n6|oi) Ãp )Viôfgõö÷øùú6 q6}ïr®Hseªt h }©E)V=ûlÍ|ùD V>ÞiR=uvw6ÿxy q|=üý6­Eþ{78Í z6»¶*¾±êRNj8 |ÿ! 6Ù"#)$=K "d {*K à L±u5)VJvJîï\ |}~"õ ò"*w6 % Ñà ÔÕ@78}9ªi Óµ}TêRV ªi½" ½&1%’=|&è= ³ 6 $ià ;< Î 6 ªm\ã ÁÎ ¶&à ñg6ò"(Ý)!Ö* 6êRSú ÔÕ@Ö· Ù)V­|+*= Ñ6E +786hm\£µ6 )Î º£,=gðM{-.à º Ë e é à êR‘"µ /)V0CKîï=31Ñ Åò"µºÁ Ö ù¸ò"}M6ɶ2ÝMB =d W6#|i e 3*45<6þ{786E6 s é6 ò"çûï Ãæ9:<Ö õà ü ¼DhÖ6a¸ |SÇ »h ë?ÅÆ‘6×Ø à êR ú}©}e âÔ Å qN;g<=>?@ ¥| Õ@Ö ½+¿ªr6?¶i ×ASB=6 ¾±":78 e ,h½Á[=Öl CùpD9²­ 6 }îï à º»Úü = Ý+ Öl i’ERà )V½V } ×Ø F ?6}©)V&ÆÁ6ò" *GH6¶I×Ø-ì)VJ ­ª®¯ b)V=à ¿ | {6KLkM×)Nj6h (6ò" } ã# ò)ó ¶E)VÓS Oà PQêR 3± R6¬BUÔÕ@à ÔÕ@Ö·+786BD Sú6Æ~3T"¦6W0 }~N6 )V }UVW× x6Ð9Jªò"6Ã=à ò "*456iÑ¡ 6<Ö: Ø6µ¶hL.XøÌ@ ò"­*MBº »Ú = <‘"=s¢6h}©Í| êRÑY6Z[ªH= ‘\ 6­ª}îïù£=à d"R $õ]6¸Ð,l^ &’().3456789: _Ö;<69l E×<‘Rg ;<

!ÇÈ ÉÊË HI>?=+¿À@A ¦Á6a}¬B FGg ùR6 hª": 8ÆT=­ à S|>?¥¦6®Ïê" ¯°± ²E 6ivBí ²l³=>?65i´µLe C¶ð=>?6 A·ð¸¹ º@ »"[¼½¾HI> ?6i¿ÀÀ}Áà )ÅÂà ü ? + Ä": é )!@A HI >6ñÅ!"ÆÁà J«)!>?=ÇÈÉÊD =>ÀËÌÎ¥¿6":8e |iÍ ->?78": =ÎËà É 6¸UB@h’}î ï/9í²|Ï =>?6 fB": # º|Ð ÑÒ à &’()*+,-./012!

56789: ! ;<=>? @AB:CDEF-GHIJKL M489NO*P-JKQRS-T Q7UVWXY-Z[\JK]^ _<=‘abcde7Ufgh4 i<=‘JKjkl-NO*PQ mn:4 op-iqrEs-jtuv wx_<=yJz{|}~ ZW h i - cZR Shz Zm h F - u a -.\Q Z # h - <= ¡a ¢z£¤¥ ¦§¨©-& ª« ¬u­®4 ¯:.*£_*°±-² ³<=:´µI¶·_*¸¹4 !1º» ¼½¾ ¿ " #

!"#$%&’()*+,!ÄÁ ÅÆ ×ØZ¤¥"# )¯Y ¦ æÖ6JeŸúMBà ©» ¦ &/0â 6 º1© &% §¨R6 ©»ª«¬¶­à $% ª=n}çKæ¸èé6ê» 23à ¦<º©d#aÓ4 )6© õ?®6;¯<ln 5ëìR=1KÕ| $%"% &è’56d, 6¿ðkµ ° ±²Þ <1ëeH³ í¦$îï à µµðTñ ²Ñ²Ñ²7²i86î ª ´µA Ý Eµ}ç¦R6 ¶ Õ ª ò ó ô 6 © » ª Ý * 9N6©»ªó:Ð;ÿ!J ·¸? ¦¹ Rà 6»º $%"$ =ðOà SE6*lð i½± à Ô*± |N6} "" Û»&¼½= ¦§¨R 86Aä|õö=?8÷ú ª ¤R=«¬6J<[µ*= _ ¦§¨R6:£,=&+^ ¾ÏµbÊ6 âv,¿$À ø6­eù*¶ó =vúà b±ÛRà &+JD[ ûh 86©»ª­|« >8 Áà ¨ ¦§¨R‘=à ¬à ¦§¨R= ½üý|î ¦§¨R6Ð9ª* ,-? ?@B yÄ6}©ïŧ@wn}Æ ? ¾6[£,æN=ߪ£ ÐR+¦=ê»)Ñ?? Ç‘È@|ÝÉ=ʳ6Ëî ,þ6Ð ­ÿ9»h½! }ü =ð-nl6Ô*AD ÌÍ ÎOÏÐn}µÑ= ;‘"Mà Itu äK6© BrNà ʹ6 .WRCi¿ª@ ùú#$6 %ú¾±&ç6¥ béà w¦È‘:sdp=MD6æ Aä VÒÓ6 ¦§¨R Ù² ª’@(qà *)Ñ 86©»ªh½ E¸ðOC| Ñ=©» =VÔª ÕÖRà ×Ø&dH { 6~צÈØÙ6I@ ;¯Å% =ʳ6 Ý*| ª©Ki e?3ü ¦§ wÚAÛsÜ6|Ý| ðO /ç\[ª &+=b±ÛR‘ ¨Rà &’().3=>?@<

.WRà $%"$ ð =µ6}©iÈimJmd ,-?ÐR‘ Þ6ßò9©ËeÅ 8àá â5ãäR= Ò6A|iå !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 !% :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./0 !MN OP S ¡(P¢ BÄL »-Ü®x ¼& /:×Ø ¡ nBP¢æw-úÎ(x .-þÿG:x:Y£+¤¥ ¸x ¼½ÙP¢ ÐÃÚ ²Äw¼Àð(Äûü-xû P¢ ÑĦS ¡§t:Y£ ÉxÛFÆâPÜ »C ýµDÝ-ºÄ ÖþÿX +u¥ÃxP¢ Ѩ©ª9 ¦nBS ¡(¦’8ÄH :!"x vV¦S ¡&’n ¦S ¡x^« IAĬ­:x ݶ8ÄÙTUÞ.-‘ BjD#Ä-²ÄwC XN ®ëS -P ’¯Ä w ºÄÃÚÉ-õ´nB¡x¦S ¦ S ¡($ܦ DߺġC à -°±N²³õ´ïµ3¶· ¡(41 -:ßWxàá áxÄ-P¢ £+%& Ú HÜó w§¬x^KP - ¶«(P¢ -:ßWC ûD ɦS ¡nBP¢æw’à ¸¥C ç2NÛáâ-Ü®x â ã Õäå x NÚÉ ¦ DߺġC XE(ç_9Û ¹-E(INÛáâ¦ïµ3 ¦S ¡ nBP¢æw- F áâ- (C ¶·HÜó w¡x É8Ä^ UxðQç ÓFxÄ©Ë ç_)*BP+?,-.

KP 67x©¢ºõ¼¾E ( 1% !xÄ©Ë( 2% !C kÛ© x²ÚÉ-ð(^P § 颯ÄC èPé/êëì¤í¿H- ¤ C / 0¯N# x1ý »)¼& /E ½ r]LîTïðÛ- 3&"0 ! ^NÛáâ-©¢ºõC XN ¾ ¿ À Á  $ â Ã’()*+, è E xh¨ñ¥¦S ¡ ºõ:@Ù©BÝxEôez -*+./+ÄOP¢ æÅ-¿ (P¢ -:ßWC Æ EÓ 2P¦¸¥¡- Ax¦S ¡Ú ÊxE(:g© C ÆâHd F­¦ 2% ! H-DߺÄÕ É¶EDª9zC ÑǼ& /ÈDxû à S «Æòó²ÄwC ¡ÉÊ 3àáxNÜç_45W »ºÉ­ÊË‘± $0 !x ¼& /àà $0 !-ظF [9ÛáâÎÏÌÍ,ç_v »9âÑuyÌÍ3ÎÏ ôeNDõâö-w x1% ! | Ìͦ OPÄ¡);² Ð ÑÒx­ÓF¼& /© Õ 2% !-ظ41§òóG 6Ûáâ´H?H¯Ä+# ÔÕÔÖ &C N ÷øù³- ÊC ÚɦS BÄ7¦8Ρx’zç_v|

O9:PTï;<ÄÛáâ \N w ]ÄW^-P õõl=õ>?@ ÜÃ) ’)¶ _efLîxç_4 @ Aý-?HB®xBPv ½uÎ᳑ãaC ç_v| |ðCÜz¨.xD2(Eï ’Gà ¦P¤þÿ¡C tÄ:; ¨.C BP-XYÜÃx(B ç_@/ ³z bcPd ef=C Ýç_©¢ºõ- FC !"0$ ! Þ ® - k Û G ç_4½ -Ð P g( ®x¶’:WHö÷)êâÜ 3(ç_h,7L)C¶ ®Oç_°ö/-ºõ¦D¶ i7L-Ú$C / ©ýæ ·¡C XIBP?HkÛ© ¦j k l Ô Z ¡,¦X m ³ n U2àEJx§Kç )*x o¡p Ð7q9ç_rBË KLLI MgViOØ BÊÌ-stuvC Äwx\]Nö­ç_-¦Dߺõ¡ ç_©) P©D«yzX ( ¦D¶·¡-C BPEïßI g{O-½ÊC PÃU|/ Jç_y Q AOPêQ 0F W_DPç_-âöx © C ²6¦y Q A¡xE D}àáëBP~0x¶ B (DR ç_9BP-´H P ýPW)Eï³c+ ÑSµ)*)èéBP©C ç ¶(Ty^ UBôC ©Lh _39DÖÓTU|zC ç_¦¬7è ¡7 PV °öx PÚÉ -N 3(Bp C ç Åk E ëç_ W !" * $ , - . / 0 1 ^ X1â-ñY8Zxû[ 2+

!" !" #$

,-."/0123456

QRRSTUVWXY Z’[\] ^-_‘abTcdeY!!& *4 fgh i-jklmnopqqrsWtuqr vwxcpqqryj‘3z{|cd e4 ’ *}~ - ‘3 (") 4 -RS * - . - o - s z¡¢T£m¤Y4 ¥73 ¦§¨©.ª V«¬ cdevz{ |-­® f¯:°±²³´µ¶X2·¸µ¶¹º»¼½ ¾¿oÀÁÂP -µ¶Ã»z{|ÄÅ‘3²Æ§µ¶ÇÈX2ÀÉ¿‘3ÊË4 Ì­® §¿­®Íf¯µ¶ÀÉÎ|4 !1ÏÐ ÑÒ Ó * #

!DE FGC BP?HkÛ© :Ü áâ¦PÄ ¡xøùTU&Ö !4 © !2 ç ±Ûáâ ö ¦ ÚÉ I® 4ÅÆ¡C wx0wç KL¦) BP-kÛ Ü® 0w À *¡x û !0 çaOPC N Ç x û & !2 ç-DÈ $%!% ! " 0 ç-Ûáâ ÅÆDÖËëç_D -^ ÔAxáIç_P© ’ ´QVxàÃX: (ç_Ü C êIx!4 ]BP /Ùç 50 !à7ÉÊË-ç[Cç_ èé 5 x ‘ ^ D -6ÌÜÃÀÍæBP uÙèéz !0 C ÓFxXI ¯]^Î-?ÏÐÑx:Ò9 ¶Ù’Цç_ d ÔA #kÛ-Óº¶ç »ÔC X BP©SH¼ -:I¡C N?ÏÐÑÕÖzBPv| ÉÊ ( yH~ ÔA Nç_ÜÃ-¸×«Nxøù _ xP©¿Ê-©3xBP ¼èضTU¦½õ)¶Ù @ - M«( IjàC .¡-ÚÛ°xC 0wç_D ¦è©¡ÔA½xBPEïß ÜÝxûÙ.¤Rë³Qyj :SH¨.xIJç_k © -ÞßGOxç_D&ÖDà /ÅØ­y Q AOPC B á)UzC ²’xç_-âã Pòçóõô-lЩ/x¶ 9Üx /D§yzBP-M ±~ xCÜ z) «xä^(^³M«C DåÍ Ñxç_hqBPSx T[x ï³C  I<°-(xBPõ BP²æv|¦’dç x’ !2 çß¡EC¢Ûáâ 5çè¡x àFNBPXÁz £Dõ¤¥¦C &’ËxBP ÐÔhqG C 39xç_v|NáIÔA-·«) à ÐÃxéê:N -ë dD§¨I9©ùÑx9Ü® C àáxßBPXö¦ìí¡ Ñ¶°3UzSëªFC ;X Sxç_41E Ö¦ ¡:J g°gÑËxBPv|NkÛ zC îïxç_ðDùÜñC ©/-Eïk«zAýx¶( [ <:òxyzßàBP :N¦kÛ¡xáIÔA¬BÑ ¿:¢-^ó?°)¶Ä& (BP@ ë?H9:­® Ö-ÐÔ^´C -:gÈ®Á C kÛ© ôhõÙOPx 1FxÉʯ:ç_.! ûç_ð( KLèéz: ’&-WH°®xX:I- C ;ç_ ö&÷x IK N¦± ¡(ç_²S=³xÄ L’@ ]g©|zøùp¨ ´pÄCµGEïpq- .ëúèx^²6¦kÅç_ 3xÂ(ÃSµrC^¦PÄ õ´¡-¹-À©3xVéS ¡ ?ÂC:¶c·¸¹ H‘ ^©­DUIC  U ºC ç_9ÛáâþÿÑ-^ z-(xÄzXI-¦û)¡x ´ÜàYç[±[»¼C Ñ ç_ÃmnJ:¶^´Ã| xç_;½mðJÔ[E ü¸¹z _xýÉx ç ) xð9¦¾â¡ë¦PÄ _P¤ÄVNBPC¦ þ¡ ¡þÿÑ¿¿° C ç_ -º»?C Âh¨TUÀÁ)¹# 3"*$4567-897: ÃĬxI9h! 4 à Û ;+

!"#$ %&’()*+ !HI JKL !"!# !" #$%&’( )*+,(-./0123 456789:;<=-> ?@ABC @ADEFGHI JKLMNOBPQRST UVWIJC XY./Z[\]^_‘ abcdefghiC j&" @klmn-oBpq9B Prstuvwxuyz{) v|C }~BP? [ &x - vw- S x9^TU - QR RB D BP- A P Z<=x¡¡¢@ £ PP¤-¥¦)@nxI JKLOP§¨.

P §© ª «z X ¬IJx­2®¯H@n:© :@O./°±D² PP §³´µ¶·¸¹MNQR -º» ¼½ P-MN¾¿ z¼À- Á‘:¬NBP ÃÄ -ÅÆÇÈzU&

ÉÊËÌÍ N½ ©Ä Î ÏÐ ‘ÑÒÓÔÕ Ö£× &ØÙ,©-ÚÛÜ®Ý& :YÞ2C ßàÛáâãäå æxç èéêâBPÚÛ© -ÜÃxë2ØÙ,©:ì íîxïç&ðij³ññ,© [ç òßH³ó ôÕõÔôö÷C ¯ ð ø ùúOç v|C ûÃü8Ä ©ý[xOÛáâþÿ-!½ "# P°±D²$% P&’Ë (Û áâ þ ÿ-)Ð*+C ,-ß./0 1Pxç23BP(¼Ä45 67 P9/08wH9:gP C ;P ÅØ<=> ?x:@BçABCDxE§ N PD x P:FI9B çGHIJ:K¡L-MNC FÛáâ- wOPþÿxQ R(STUSBçVW2X -:YZ[C P(\] ¼^ ³- P

x ç_‘ N^abc;C daGxefÛáâþÿ-V gx h³i=I~ P-y jC ×&ØÙ?HkÛ-l Ðx³&’mn: oGSA -pqx :rsOç_¨ .x t:rsuvV¯Nw xx2®?H5yO Pv| ’zP§./°±yjC XN {V?HO Pv||}x1 ½~óç_ = -pqx Õ Õ (§ [:F Ê -C ’Ñ~ ­ D( x ’ ¶ ÄV [C P©( P/ ³©NC !&x © ß =v|- Ë Vxà = LnzD w C ßB¼ -x ( $%%& ! ²L. ? . H9 z vVC !"#$%&’()"*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 4 $ 5 !% 6

123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!"#$%&’()*+ STUV3WXYZST [\]6^_‘abcZST d3(Zef19gh3W< =_ijkklmZnW19 odnp_qrZstuvw 3x_yz{M|}<=~ } ef19<=>?@ d ~ 789:&’(!#)*)&+(#,; <=>?%-& @ !"#$%&’()*+, -./012345,678 9:;+<=,>%-.+? @AB>CD%:EFGHI -.JKLMNO:PQ,R STUVWX, YWZ[\ ],^D?@_,%‘‘:A ab+G D\]+cde,f 5ghUijhkG J:l m,Tnop@@qf5G AB9:&+(!&)*)&.(!&; <=>?%-’ @ rC+stu,%vwx yz{+,|H}~, J , -.TU ‘Q+ , D + Q, JK ,!t .$ , _ + ¡ ¢£ ¤>G :c?@+cde,¥.¦¦§¨©ª«+¬p’ ­, ®¯ °±,²¥> AD³´µ¶·G CD9:&.(!#)*)&-(!#; <=>?%%& @ ¸¹u+º, » ¼v w ½G }¾D p@ ,j

¿-.TUÀÁÂNOà ÄG Å+ Æ,ÇÈ +¸¹uUÉÊËÌÍ JÎPQÏÐ,ÑPQ+Í ÒÓG:cÔ¸¹$/0 , ÕÊÊnoÖ×JÎØÙÚ N\ÛÜ, ÝÞßàPQ+, »Ú1³:PQÆá

UJJPQ,1³8)Jø1 R ¡, ^ø ¡¢£, J)U?c~SG /0 ¡%T9+,_÷ M²UVWÆXGYZ,_÷ [Ì\4%V] +^,fÇ _õ_J‘,¶·+>AaT åJXb

EF9:&-(!!)*)&%(!!; <=>?%-# @

(J9:&,(!’)*)#&(!’; <=>?%$& @

âãu+ºD ä+ ºV å,æç%NO+èºGJK p@ ,Jéêëìíîï ðñò+óâã$,ôõUDö J_÷©ò«G :c,-.:U Jøº ùN?ú,Ú% ûDä+º Jü?@G;_,}¾¥?@ +ÇU,!âã.$ýU ^ø ÇUSÂþê , }~J , óâã$+ÿ!UVjG GD9:&%(!’)*)&$(!!; <=>?%-- @ "¹u+º,Dº#\$ J%+_&,’ÊU(¥J) +*+,^%HIó"¹$+, -,’Ê:Â.ºG-j¿U $I?@#e+/01,Õ% 2.ó"¹$3 ,4no5 :67,ÊÊU869:+; 7G HI9:&$(!’)*)&,(!!; <=>?%-- @ [<u=>?@,ABC DGDEêfÇ+_&,æç %FGHIJüJ ,mKL MUN@Oå+ ¡,ó[<$

cdu+ºefPQ,B a,=>ghvwFjGiü ?@, -.JjUkl«m, :UnoTopGÕ%ócd .$ ²noD?@cde,§ q§rsºtu,v1HIw Dxyz,ÚÝÞx{,|? @¶·G (K9:#&(!+)*)##(!!; <=>?%$. @ c}u~«@qfÇ,~ « r+_&,ÊÊ%1 +Jø,;_-.4 ¥ Jj+/ÝABG Jé’­ ,c}uU jèJü?

G Õ %?]+ ,óc}$ V>AËÌ a»¼,S NO+q LM9:##(!’)*)#!(!#; <=>?% $+ @ u+º ,ca ,¤|%E f5,>A4 % L GV¥>A ? @ð J , u+º U BÂNO L + G>%ð-.x «^:% J ,% r[ +_

&, y-.Uno\ G , ¥>A ¨G YZ, u+º4:% fj+G NO9:#!(!!)*)&#(#,; <=>?% %$ @ u+º% +, _Tvw¥fÇx G ®D Jé+l l ?@e, u %‘ ¥ , ¡D ¢,S £¤£*,[ ¥j¦ f:\¦?a@cGÕ%,} ¾p@+%vwj+ G u>AT§¨©ªÆG PQ9:&#(!&)*)&!(#$; <=>?%,& @ D«¬­ue,®¯u+ °±²’±%³´ µ+G.ÉÊefPQ,ef¶¼ë

ì+íî, ;_·¥/ÝA BG¸¹°±²’±,D?@ +cde,:ºUÂNO»p §¼,·U NO+ ½4J ü¾MG CR9:&!(#,)*)&’(!&; <=>?%%. @ }¾¥Jc,~«jf5 ?@Æ,ïê.ç-º+ H*²¿À,¸ÁuDÂm+ öJ ¨%op,HI-.% ÃÀ+­u,}¾Å+%ÄÅ ÆÇJé+ ,-.U L ÈÉ?ÊT GÕ% ¥º þÆ-.JjËÌ,Â-.

L:AÍ op,ÎÏóÁ $ TUÐѧÒÓÔG¸¹ÕF +Ö AB,·¥ëì×ØÙ ¶¼AB, ÈÚåí+ÛÜ, ¸Á+?@AB·%VF+G

,-./01(2(34 ÀÁÂÃ(ÄUÅ_Á ÆZÇÈÉUV[°_Ê3 fZ U_ÀÁÅVÉËÌZÂ wÂÍÎÏUdÐÑwÒ_ ÓÔÕÖ

’ : ; #º$çI%&,¤’$ +ó&()$,¨¥áD~,î ï% *M +,-,./c P0 ºJ1,>2A34A 4,jå%-5 6v78 9+ºG

# : ; }¾ÝDÞß @¥ à á,%óâWsãä$aÄ+å æq, [[çÀ-º7è, Lm¼ ,%JÄéê§ë +M

+ : ; ܳû¥á,}¾%:á îï~@;<=>, 00ÿ :, %<?, @ABb

! w : ; }¾ì³eí¨@¥á, îïðºò’ñÊU~«ò ó,ò’noçê ôõÚÝ Þ’öm÷, Õø³ùúM û,ü0D’ Mýþÿ!Ú :"G

. ,¡¢ :£ ¤¥; }¾ã)¥á,îï~º aCÉÊDE, F ®[I æG TG%sºHx,ÊñÊ IWóåJ :}JJ $+ K\,>®L~º¥:MóN OP$ m¢G

- ¦§ :¨©ª«¬¤¥; ¢QRmST U¥ áV W,’$XmYZá,îï[ \]^,Iº»_:j,ñÊ ®I‘½a,°büc, :d xG % r­‘A :®¯ °; Defe÷@¥á, ï * L%ófÂgs$+åæ +h, " ,ijklm nëopqrG $ ±²³ :´µ{®¯°; }¾st²e fe ÷T ¥á,îï~ºuóº°º3¦ v°w $J9,À¥ºq,§ i«xKÊAç«,º+7 è[y],æç%caq+ !

, ¶4· :£ {¸¹°; zã)¤cÎ,JR{T U¥á,|x%øꑽw} ~, b} º, ® T¥å , jTUJ } , ·%å Î I MÛG

#& º»¼½:¡¾¿ ; Dj Âí¥á,îï~ º+ÂD AÉÊ+ x, JMV¥>AU¥J ûº +ïbG :c^ ºq C I ò G

2012 年 8 月 27 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆01 年本田雅各 1200 歐元 NCT 01-13 路稅 12-12 里 程 132000 電話 0876484362 ◆07 黑色豪华型雷诺 LAGUNA-1.6 汽油,内 置中央控锁.电动车窗. 遮阳拉帘.配备蓝牙.4 轮钢圈.倒车感应器及 雾灯,车箱宽阔宁静避 震力强,只要你想到的 功能都有,车主很少用 只走了 17800KM 车况 机件像新车一样,只是 右门有些刮痕刚做完 保养,一手车主售: 7300,有意 0879302768 市中心看 车 非诚勿扰 ◆01 年宝马 318I 新 NCT 只有七万多英里 Electric Mirrors, Multiple Airbags, :: Air-Conditioning, Alloys, Multiple Airbags, Radio , Rear Head Rests, Remote

locking, Windows front electric, Electric mirrors.No CD player, Fresh nct just passed on 2th aug 2012.And Very low mileage. spend 1100 Euro for the nct.everything is done.fully serviced.new battery,new wishbone, new wiper blade.new brake pad,and brake line hoses,etc.almost like a new car.2400 欧 元出售 No silly offers . please.有意者请联系 087904946 陈先生 ◆06 年丰田 corolla 1.6 自动挡 5doors 天蓝色 路税到九月底 NCT 到 14 年 里程是 115000 公里 车况好重来没发生 过问题 有意者请联系 087-9299917 ◆00 年 1.4TOYOTA, NCT 到明年 6 月份,5 门,红色,欲售价 1100 欧 元,有兴趣者请联系 0870550587 ◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期 卖 300 欧 有 意者电话 0877408035 ◆00 年的丰田 yaris。 1.0 排量省油小型车。 手动挡 电动门窗 报警 器。女性车主仅上下班

星期一 主编：孙向宏

用。NCT 到明年 8 月 份。路税到明年 3 月 份。车况很好,适合新手 初学者。车内很干净。 联系电话:0870551482. 价格在 1500 左右就可 出售。欢迎联系看车 ◆02 年阿尔法罗密欧, 红色。车很新,刚刚到六 万 miles,NCT 13 年 5 月,车没任何问题。如果 需要工作的朋友,我可以 免费给你介绍 5 天半的 送餐工作。新手的话我 可以带你(要会开车)买 车附送 GPS(150 欧买 的,才用几个月),车载 mp3(带蓝牙),车售价 1300.联系电话 0871205220,欢迎看车 ◆99 年 corolla 1.3 小 排气量省油 电动门窗 中央门锁 方向助力 NCT 到明年 2 月 路税 到 9 月 便宜出售 750euro 电话 0876941314 ◆00 年 honda crv 自动 挡 金色,NCT 到明年 4 月,女车主,车况好,没毛 病,特别能装东西,也适 合家庭停车。2.0 排量, 四驱,10,950w 迈。 售 价 1850, 有兴趣请联系 0857334699 ◆出售 00 年

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

MICRANCT 过期路税 明年 1 月份 300 欧有意 电话：0877408035 ◆出售爱车 02 年的 nissanxtrail。2.0 汽油。 只跑了 43000miles。 nct 到 7 月。电动天窗。 本车车况良好,过 nct 应 该没什么问题,只需要换 个轮胎。售 3150 欧。 有意者 call0851680808 ◆07 黑色豪华型雷诺 LAGUNA1.6 汽油,内置 中央控锁.电动车窗.遮 阳拉帘.配备蓝牙.4 轮钢 圈.倒车感应器及雾灯, 车箱宽阔宁静避震力强, 只要你想到的功能都有, 车主很少用只走了 17800KM 车况机件像 新车一样,只是右门有些 刮痕刚做完保养,一手车 主售：7300,Tel: 0879302768 市中心看 车 ◆98 年 toyotacorolla 车况非常好 1.6 排气量 电动车窗 cdplayer 电动 车锁路税到 8 月底一年 NCT 跑了 8.5 万英里有 意者电 0899546008 ◆00 年本田 Civic, Silver,116000Miles, NCT 到明年 3 月份,百 公里耗油 6.25；900 欧； 有意者请打 087-2633162

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售，地处都柏林市中心 一区，位于 Parnell Street，一室一 厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室， 安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者 欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 ◆02hondacivic1.4 排 气红色 5doorsnct13 年 4 月。96000miles,正时 皮带 87000 更换。售价 1800 欧。车没有任何 毛病。欢迎看车。电话 0876461180 ◆05toyota 全制动 Corolla1.6,NC2013 年 /5 月路税 2013 年 /5 月 非常好开有兴趣,打电话 0872963663 ◆有一辆带空调的 00 年雷诺 LUGUNA,夏天 到了,有了车内空调夏天 不会热,冬天不会冷,刚 做完保养,4 门电动车窗, 4 轮钢圈,新换的轮胎,跑 了 136000MILL,排气量 1.6L,NCT 到 13 年 3 月,路税到年底（刚做的 Fullseverse,刚过的 NCT）,车况堪称完美, 因要换车低价出售, 有兴趣的朋友可以联 络我：0879439864, 欢迎试车 ◆99 年 corolla1.

3NCT 到 13 年 2 月 路税到 9 月末中控锁 电窗方向助力 950euro 电话 0876941314 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色 手动 NCT 至 2013-03 路 税 2012-11 手续齐 全,车况良好 8 万 miles,天窗,中控,大 空间 3900EURO 市 中心 smithfield 看车 087-1361594 ◆08 年 JEEP。2.8 引擎， 商业用柴油车, 本人是第一手车主, 跑了 6.5 万公里,自 动车窗自动挡,车况

很好,本人因为已买新 车,所以忍痛割爱,想卖 7000 欧,可以小刀,本 人住都柏林,有兴趣者 请电 0876996868, NCTM2/13tex10/12 高配省油快 '4600 电 话 0851313782（087） ◆01 年本田,家庭车, 可以坐 7 个人,适合有 孩子的家庭,1.7CC 自 动挡,电动窗,NCT 到 04-13 年价钱 2600 欧,0877991601 ◆01 年银色的 NISSANMICRA1.0 自 动挡的车,NCT 到 2013 年 1 月末,路税一 年仅 172 欧,只开了 26 万 mile,本人因打算离 开爱尔兰所以打算出 售。2 给月之前做的 service。有意者请联 系我：Ken 087-2637620 ◆04 年的奔驰爱车 E270（柴油车）非常省 油,银色,路税至 2012 年 10 月末,全皮座椅, cd/radio 齐全,是一辆 非常高品质的车,大家 都知道奔驰的优点,开 了就知道它的好处,欢 迎看车！电话咨询： 0871219185 ◆00 年银白色标志 ' 四门的， 1.0 排气量 ' 开 12 万 ' 欲售 500 欧 ' 有意者请电： 0879422750 ◆02 年汽车， 刚过 NCT 到 13 年 8 月， 车 况非常好， 适合新手， 13 万英里， 手动挡， 2000 欧，0872102075 更多信息请登录 www.0086.ie

28

工作信息 ◆招有经验的全职阿 姨。非诚勿扰。请联 系:0876635447 ◆机场附近中餐馆招 会做寿司和 parttime 打杂一名,有意者来电 0872822879 ◆Dun Laoghaire 附近 中餐馆招男楼面和打 杂各一名,有意者请来 电咨询 0872526853 (12am12pm 之间) ◆招聘夜班送报纸司 机,要求自己有车,对都 柏林 5 区熟悉者优先。 细节电联 0863714666 (087) ◆Limerick 外卖店招 一名打杂,生手或熟手 都可以。待遇优厚。 电话:0871172206 ◆距都柏林 1 个多小 时车程中餐馆,诚聘熟 手女楼面,有经验,有意 者电话详谈, 0877682258 ◆招聘油煲兼炒锅最 好会炒,请以后在 2 点 打,电话 0876328117

咨询快车 / 分类

分钟一大镇。联系电话 0876199688 拨打时间: 11;00-23:00 lee ◆letterkenny 一中餐馆 请一楼面,独立房间,免 费上网,老板和蔼,现找 楼面。非诚勿扰。电话; 0872873799 ◆老店招按摩师生意稳 定 电话;0872963663 ◆13 区附近中餐馆招 fulltime 和 parttime 打 杂,要求会点看英文单, 电话:0877574106 ◆Dublin 12 区新开一 发廊,招有经验的美发 师,中工和美甲师{也可 以出租或合作美甲},最 好有一定英语基础,待遇 优厚,小费好,工资面议, 电话:0851600797 ◆都柏林南部干洗店招 人(女)要求:有工作经验, 英语好,有责任心,会熨 衣服。full and part time 电话:0857737453 ◆位于乡下中餐馆诚聘 熟手女楼面,有经验,独 立房间,宽带,交通方便, 有意者请联系; 0876054111

◆诚招有身份的帮炒, 油煲,包吃住,独立房间, 有宽带,有意者请电: 0871838211

◆找一熟手的炒锅会看 英文单,本餐馆离 cork15 分钟左右。联系 电话 0871844539 0877571222

◆离都柏林一小时多 的中餐外卖招油煲,有 诚意的会做的请打电 话:0872668343

◆乡下外卖店请一 COUNTER 电话: 0874131753

◆Cork 招油煲兼打杂 工作非常轻松,希望能 长期做,不用身份,有兴 趣朋友找阿力 0877850146 ◆招油煲兼打杂一名, 要求有一定工作经验, 包吃住,有身份者优先. 有意者请联系 0879358542 ◆本店急找替工楼面 ' 时间是 8 月 27 日到 9 月 5 日 ' 店里的人都很 好相处 ' 小费也很高 ' 有意者请打 0879749894 ◆外卖店诚聘大厨一 位,距离都柏林开车 20

◆乡下中餐馆招熟手油 煲,生手勿扰。联系电 话:0879378525 ◆福清人优先 CORK 招 聘炒锅帮抄一名 联系电 话;0876546047 招熟手炒锅一名 本店在 北爱 NEWRY 有意请联 系 00447466367593 0871916867 最好打北 爱电话

第 439 期

星期一

◆需要一名家庭清洁,10 欧元一小时。工作时间 在本周五,最好是女性, 英语听力要好,因为房东 是爱尔兰人,希望干活的 人能用英语进行简单的 交流。最好居住在市中 心,人勤奋干活好。联系 电话:0877575147 ◆急招一位楼面男女不 限位于 15 区,有需要的 朋友,请打电话 0879307696,工资面议, 请在中午 12 点后再打 ◆招聘熟手楼面 勤劳 肯干 0876861060 ◆22 區 clondalkin 招熟 手兼職及全職打雜 要求 年齡 20-30 歲左右能刻 苦耐勞有責任心 肯做, 有身份者優先孝慮 如有 意者 可於中午 12:00 後 電:0879836889 梁小姐 洽 ◆招个 5 年以上经验的 炒锅 详细电话 00447719311611 ◆CORK 市中心招聘炒 锅一名,要有身份有工作 经验。联系电话 0879456888 ◆New Japanese Restaurant in Dundrum,招聘有经验, 英文好,FullTime 女服务 若干 工钱面议,可以考 虑提供食宿,有意者请发 CV 至 1229428880@qq.com 电话:0872772597 (12: 00-16:00) ◆乡下中餐馆急招熟手 楼面一名,有意者请联系 我:0870515008 ◆距离都柏林 1 个小时 左右的乡下外卖店招有 经验的炒锅一名,要求有 身份,工资面议,有兴趣 的朋友请联系电话; 0876756123

招有经验的保姆,联系电 话 0876688668,时间 PM2-5PM

◆Killarney 附近招楼面 1 名需有工作经验者 无 工作经验者勿扰 请在下 午两点过后联系 电话 0879191221

Dublin 5 外卖店招沾板, 有身份能报税 电话: 0876748855 十二点以 后打开

◆离都柏林 2 个小时程 招聘女楼面,独立房间, 要求英文流利,性格开朗 有意者电话

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0879642228 ◆本餐館位于都柏林,离 市中心 15 分钟,想招聘 一名幫煱,要有身份,不 包住,週一至週四要做 Lunch,有意者请电 016686106 ◆本店位于 killkenny,需 要一位熟手的 顶三周楼 面,三周过后可以帮忙找 工作,本店的员工都很好 相处,有兴趣的朋友请联 系 0879749894 非诚勿 扰 ◆位于 7 区 美发店(只 做女头)高新聘请美发大 工 0872950567 ◆10 月初预产期,想找 一位有经验的月嫂。最 好是福建人, 0877466818. ◆都柏林按摩老店招聘 一名女按摩师,要求能独 立上班,有意者请电: 0877786867 ◆本人预产期是 10 月 底,想找一位有经验的月 嫂。最好是福建人,请在 下午 2 点凌晨 2 点联系, 电话:0871264274 ◆招熟手樓面一名,男女 均可,有身份,英文要好, 0871838441 ◆乡下中餐馆招聘熟手 有身份帮炒一名,待遇 好,有假期大日子, 0871317317 ◆2 区 stephen's green 附近一餐馆,因本人 holiday 两周,欲找有身 份有 KP 工作经验的人 临时代班两周,周一至周 五,每天 10am-4pm 左 右。有意者致电: 0872639283 ◆Bary 附近招油煲兼打 杂,包住和电费还有宽 带,0876309111 (1pm-3am) ◆招女楼面一名,有身份 优先。0872295482 ◆招聘马来西亚女 counter Full time 要求 英文流利,有经验 ring or text 0871659858 ◆位于乡下中餐馆诚聘 熟手女楼面,有经验,独

校对：刘冬梅

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 立房间,有意者请联系; 0871301057 ◆位于高威乡下中餐馆, 诚聘熟手女楼面,有经 验,有意者电话详谈 0871301057 ◆Blackrock.co Dublin 一中餐外卖店诚招一炒 锅,详情欢迎致电: 0872313894.杨先生

◆位于 kilcullen 附近 5 分钟车程 招一名看台 有需要的朋友请连系 我 电话;0879172580 最好在早上 1 点至 3 点左右 或者晚上 1 点 之后 ◆請打雜一名 最好有 經驗 有意請打 0877905856

2012 年 8 月 27 日 星期一

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

◆需要帮炒及油煲,要 求有身份电话 0876962546 ◆乡下中餐馆招帮炒, 有身份。单间宽带, bankholiday.一天 lunch,工资优,详谈电话 0879562996 ◆cork 附近一家餐馆 招打杂一名 part time 也可以 但需有身份 有 意者请电 0876902940 ◆招聘中文家教,要求 女生,在 9 区。有意者 请联系 0870649009 ◆TAKE AWAY 招聘熟 手 counter 一名,最好 熟悉电脑点单系统,英 语流利,有身份,待遇优 厚,包吃住。电话 0879118016(早 10 点 晚 12 点之间,其它时间 勿扰) ◆餐馆招油煲有身份优 先有意者请拨打电话 0877414212 ◆距都柏林 3 小时,到 Limerick1 小时的中餐 馆招一女楼面,不要求 熟手,但要有一定的英 文底,性格开朗,工资面 谈,有兴趣者请联系 0876669306 ◆距离都柏林一个小时 车程,超市招人,男女不 限,包吃住一个星期 270 欧元,要求有身份, 有意者请至电 0872294519 ◆乡下招油煲兼打杂, 要求勤劳能干,电话 0876331963 ◆距离市中心 1 小时 车程招保姆,有兴趣的 朋友可以拨打电话 0877904478 ◆招聘寿司铁板师傅 (市中心)数名.联系电 话:083 4266415 ◆6 区 ranelagh 新餐

馆招熟手炒锅和面案 有 身份者优先,正常报税,有 大日子。有意者请打电 话 0872315071。 (10am-10pm) ◆都柏林市中心招炒锅, 0872627933 ◆招幫炒 有身分 位於 ENNIS 意者請聯絡 0876728455 詳談 ◆WATERFORD 乡下外 卖店招一油煲替工,有意 者请来电咨询: 0876465896 ◆都柏林附近一外卖店 招一名熟手打杂,有身 份。有意请联系: 0871705388 ◆在 CORK 附近,招一名 油煲,联系电话: 0871323958 ◆7 区外卖店招 fulltime 油煲,本周可上班, 0872994529 ◆位于 cork 招熟手炒锅 和油煲各一名。电话: 0873121036 ◆lucan 现招一保姆,能 够照顾 3 岁和 10 岁女 孩,要求有爱心,在 lucan 附近住,可以在周末和晚 上工作。有意者请来电: 0871957388(10pm 以后 勿扰) ◆Tallagh 一西餐厅即将 开业,先招 waiter/waitress,要有流 利的英语交流能力,要有 一定的工作经验。有意 者请来电:0870997394 ◆市中心有一三明治店, 现招一名 deli 员工,要求 手脚麻利,干活勤快,必须 有两年以上的工作经验。 有意者请来电: 0871957388.(10pm 以 后 请勿扰) ◆在乡下现招一位阿姨 照看两个小孩,有意者请 联系:0876714289

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆DONEGAL 附近一外 卖店急招一名熟手油煲, 待遇优,老板也很好说话, 联系人:0870627911 王 先生 (非诚勿扰)

◆离都柏林两个半小时 的乡下外卖店和餐馆招 有身份炒锅和油煲,或有 税卡也行,请联系; 0879201087

◆Drogheda 招楼面一名 (包食宿)3:00 上班 12:00 下班 英语能跟客人沟通 最好有一点经验。21/8 隨時上班,说广东话的女 生优先。香港人老板.打 工的都是香港人。我们 普通话不行的。多多包 涵 有兴趣可以打 0419836502(3:00-12: 00 打)都可以发消息到: 087 9026713

◆Limerick 市中心餐馆 招厨师,要求有工作经验, 炒锅或打杂均可。联系 电话 0831000298 ◆位于市中心招聘有经 验的美发师,美容师,有意 想找工作的朋友来电: 0872247309 ◆想找阿姨照看两个小 孩,有意者请联系; 0876714289

咨询快车 / 分类

兼打杂,联系电话 0876788443 非诚勿扰 ◆9 区中餐馆招熟手油 煲,包食宿,请发简历短信 至 0862312359 ◆Waterford 市中心,一 中餐馆急招一名有经验 和有身份的楼面,包吃包 住,有意者请电: 0873569843 ◆在离都柏林两个钟头 的大镇请一名有经验的 楼面经理,英文流利,沟通 能力较好,请打 0834089958

◆乡下招聘 有身份 熟手 油煲或者帮炒一名 可以 报税 包吃住 0879259631

◆招聘福建阿姨一名。 有爱心 有经验的 有责任 心的阿姨 0871918557

◆市中心外卖店招熟手 打杂 ' 勤劳肯干 ' 有责任 心 ' 有身份者优先。 0879488519(13:00-22: 00)

◆中餐厅招楼面一名 都 柏林附近小镇,联系电话: 0879923831 9AM-1PM

◆Drogheda 中餐館招聘 油煲一名,有責任心.包食 宿,有誠意者請來電陳先 生 0879008918

◆乡下外卖店急招看台 087909656

◆24 區 Tallaght 外賣店 招聘油煲兼打雜一名,要 有身份可報稅,不包住,有 意請電 0879694916 洽

◆中餐馆在 CO. KILDARE 招聘一名熟手 帮炒兼打盒。联系电话 0879378525

◆诚心想在都柏林或附 近找一份帮炒或油煲工 作,有 STAMP4 签证可 以随时上班。有意请回 复 0873616881

◆都柏林附近一家外卖 店,聘请帮炒和油煲各一 名,要求男女年纪不限,工 作勤劳认真。会看英文 单。联络电话 0877874498

◆2 区外国大型超市招 deli staff,要求英语,身份 以及学校信,full time, 0873280262 ◆乡下餐馆招熟手长期 大厨和熟手楼面各一名, 另外卖店看台一名,无需 身份要求。请联系 0877951185 0873600524,非熟手勿 扰

◆乡下外卖店招聘油煲 兼打杂一名,联系电话: 0879644228 每天中午 12 点至晚上 12 点前联 系,合作 (馬来人优先) ◆中餐馆招一名女楼面, 地点在科克市附近,包吃 包住,薪金面谈,要求有身 份,有意者请电: 0872105541

◆NAAS 附近餐馆请熟 手炒锅.0851720120 (请 在晚上 2 点前打)

◆wexford 中心招聘炒 锅一名,要有身份 0871941558

◆招固定 PART TIME 前台(电脑店),或者全职 (优先)。要求善于沟通, 开朗,工作认真 请不要再 问 女的可不可以,没有性 别歧视,有工作经验优先 懂电脑知识优先。可以 报税。工作时间和工资 电话谈 或者面谈 0872622211 店营业时 间:10:00AM-7:00PM

◆乡下诚聘炒锅 油煲兼 打杂 各一名 有兴趣的朋 友可以联系 0879055308 3PM-12AM ◆乡下招聘一名有经验 的油煲电话 0879557903 ◆科克市中心很近的外 卖店招聘一名熟手油煲

◆乡下现招一名熟手炒 锅。待遇优厚。 0894239639 ◆招熟手油煲要求有身 份,在都柏林附近联系电 话 0877793736 ◆请油煲兼炒锅,要有身 份,距离都柏林大约两小 时车程,有意者请打电话: 0871933798 ◆距都柏林 2 小时的大 镇现招聘熟手油煲和楼 面各一名。联系电话 0831076669 ◆乡下急招看台 0876195218 ◆乡下卡洛離都柏林車 程一小時 誠招有經驗炒 穫和油煲,要有身份 能獨 立管理廚房事宜.工資面 談 请在 2PM12AM (下 午 2 點到晚上 12 點)联 系 0870956059 ◆基拉里中餐馆诚聘一 名有身份熟手女楼面, 0877678588 ◆都柏林一稳定发廊招 聘发型师 待遇好 ' 和学 徒工 '(有工资)工资按天 和按小时算都行 ' 可报 税 ' 有意者 ' 请联系 0871420663 关注 ◆招聘熟手 Counter,11

29

区 要求英文好,必须有 经验,能独立接单。做 Fulltime 可包吃住,住宿 好,独立房间,300-330 每周。或做 Partime,55 每晚,但晚上没法包送 回家。请电: 0861298008(087)生手 勿扰 ◆12 区招人,要求会开 车会用电钻角磨切金属 切混凝土等.每周 35 小 时左右,长期工作,找短 期工的请回避.请于每 日 9:00-21:00 联系: 0879001172 ◆CORK 外卖店招一油 煲,最好能顶一天炒锅, 有意思的联系 0879927706,晚上 12 点以前 ◆乡下一大餐馆,现高 薪招聘一熟手油煲。每 天上班 9 个半小时,一 周 6 天,包吃住,周薪 420-450 之间,要求要 有一定的能力应付繁忙 的生意。要有身份者优 先,有意者请联系 0872530929 ◆乡下找一保姆,联系 电话:0871379804

求工信息 音找一份打杂工作 有 在中餐馆做过几个月 0871915541 音找油鍋熟手有身份在 15 區鄰近,刻苦耐勞,有 意思請電 0873643508 音本人厨房经验约 8 年,想找炒锅或帮炒工 作,能吃苦,最好能在 CO.LOUTH 或附近工 作都行,望有工作的朋 友联系:0871191489 音本人来爱 10 几年,求 炒锅或者大厨工作,有 难民身份,有需要的老 板请联系,0873642411 音本人想找一份送餐的 工作,有请人的老板麻 烦请联系我,。电话 0876381547 音本人男,手脚麻利,勤 劳吃苦,找份下午 5 点 前的厨房,看台,楼面工 作,有经验,0871530963

30

房屋信息 音APT 204 GALLOPING,GREEN, STILLORGN,DUBILN. 招一个男或女住客厅, 一个月包电费,网费, 200 元。9 月 1 号可以 住。电话 0871706938 音DCU 附近 Albert College Estate 单人间 欲招一整洁,不吸烟,无 不良嗜好没有宠物,单 人入住。距 DCU 步行 8 分钟,周围有 Omni shopping center,ALDI 交通便利,出门车站,附 近 1,4,9,11,13,19a, 17a,103,58X 等,十分钟 到市中心,走路 3 分钟 到 DCU ballymun road 的门,对面很多餐馆和 超市。距离 Trinity 坐 车 10－15 分钟,UCD 坐车 20-30 分钟左右, 单人间新的未拆封的床 垫,一个衣柜,床头柜,小 书桌,凳子,单人床,房间 向阳,通透明亮。房间 地板,百叶窗加窗帘。 月租 280 欧,平摊 bill,有 网 UPC50M,停车位,家 人友善,容易相处,周边 安静,安全 随时入住 电 话:0879137169 看房时 间是每天午休或者晚上 6 点之后 联系邮箱: ashelyzoe77@yahoo.ie 音59,CAPEL STREET 招一人住房间, APARTMENT 招一人 住下辅与一巴西男(上 辅)共用一间,一个月 180 包网络,押金 300, 电费一个月大概 25 公 寓有 6 人,一英国人,一 巴西男,一巴西女,两韩 国男。如果你要提高英 语是你最佳的选择。公 寓是五间房,四间单人 间,一间双人间,两卫生 间,一厨房客厅一起的, 一个大阳台(可以烧烤) 马上就可以入住 0872557723 音市中心七星楼上 2 室 一厅一大房间找一个男 孩和另外一男孩合住, 全家住 3 人,客厅不住 人,很安静。找房的朋 友请电:0870683848 音2 区 头,jury's inn hotel 旁边 二室 apartment 出租 黄金地 段(离 Brown Thomas /

咨询快车 / 分类

第 439 期 星期一

Trinity college 5 分钟) 地点绝佳,24 小时保安, 非常安全 房租:450/400 有意者来电: 0871915666

Lucan Griffeen Glen 雙 人房出租 350+Bill per month,交通方便,巴士 25A,25B 可到達,有意 請電:0868182621

音本人在克莱尔有多处 房屋租出,大房间,大厅, 厨房家,另有储藏室,俩 个阳台,等等 具齐全:冰 箱,烤炉,沙发 等等。小 区安静。清爽。有电梯 的 5 楼。全新装修过。 联系详谈 联系人:曹女 士 联系电话: 551132071283 联系 QQ:898602017

音4 区两室两卫的 apt 招人可以住厅也可以住 卧室和另外一个男生和 住家人友善交通方便附 近有 train 和 spar 0867774974

音离 parnell street 走 路大概 8 分钟,位置在 三区的一个 house,有 一个 single room 出租。 房东是爱尔兰人,房租 是 200.有找房的朋友可 以打电话或发短信到这 个号码,请用英文, 0879906294(这是房东 的电话) 音现有一个 double room 出租,位于 PARNELL STREET 融 兴行附近三楼.房租 350euro. 9 月 20 号后 入住。有意者请联系 0877905257 音3 区免费招女孩入住, 家住三区 clontraf,两个 bedroom apt,因为我有 两个小孩,晚上要上班, 如果你是一个白天上班 或者上学,晚上休息的 女孩子,晚上可以帮我 看会儿小孩可以免费入 住,只是家里需要有个 人在家,不需要做什么, 到时间帮我告诉她们去 睡觉就行了,具体的可 以电话联系: 0871484150 音HOUSE 靠近市中心 附近有 LIDAL TESSCO 超市,楼上有一双人间 出租,自带一个卫生间, 一个人住 330,两人 400,小区环境优美,有停 车位,两男两女都行,家 里住有福建人,有意者 请联系 0872822265 音4 区美国领事馆附近 房屋出租 studio 520 欧 圆 / 月 双层 FLAT 650/ 月 电话:0868307351 (英文)(请在早 9- 晚 20 点拨打)

音位于金海湾附近招一 对.两女.或两男.家人友 善.卫生干净.宽带免费. 每天的卫生都是房东自 己做的.电话 0871327933 0877916373 音1 区离金海湾 2 分钟 的 2 室一厅 大客厅 招 一男暂住 8 月底开始入 住 家人和善 干净 安静 无限网络 家具齐全 有 意思请联系 0877570093 音市中心单人间招租 (位置佳,环境好)只招一 人,最好是学生,无不良 嗜好,双人间位于市中 心 LOWER GARDINER STREET,房子地理位置 绝佳,步行到金海湾超 市约 3 分钟,到 GPO 约 10 分钟,附近还有 TESCO,SUPER VALUE,距离 LUAS 车 站大约 3 分钟,房子是 顶层非常安静,阳光充 足,有 NTL32 兆的宽带 上网,BILL 大家平摊,家 里 3 个房间 想再招一 个学生,月租为每月 335 欧元 0873164411 音房子位于 16 区, Sandyford,Beacon Hotel 旁边,交通便利,离 Dundrum Shopping Centre 步行约 15 到 20 分钟,附近有 114,44,75,11 路等公交 车线路,有车直达 UCD Smurfit 校区。现有一 双人间招一单人入住。 家里设备齐全,家人随 和,有意者可以联系: 0877890061 音HOUSE 位于 12 区 KNOCKNAREA AVENUE,DRIMNAGH (儿童医院附近),几分钟 路程便可搭乘去 GCD, DBS,DIT,TRINITY,UCD (NO 17)等大学的公交

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

车。环境舒适,空间大, 安静,两个标准 DOUBLE ROOM,(其中 一个适合女孩,大镜子 衣柜)还有一个标准的 大单间,此房共四个房 间,一个大 LIVING ROOM,一个标准的 DINNING ROOM。此 房只住 4-5 人,非常适 合学生,简单,干净,无不 良嗜好(不招吸烟的,见 谅)。双人间:300,大单 间 260,预订从速,学生 优先。欢迎看房。 0879478588 (12PM-10PM) 音金海湾附近双人间招 一对 COUPLE,房租 380,联系电话 0876616111 音UCD Belfield Campus 附近新装修的 house,现有一个单人间 (single room),和一个双 人间 (Double room 只 招 1 个人) 地点: Roebuck Castle,5 分钟 走到 UCD Belfield campus,15 分钟走到 46A 公交车站 交通:门 口有 17 路公交车,10 分钟可以坐到 Blackrock Smurfit Business school House 基础设施:三个 卫生间,electric shower 打开就可以用,以及冰 箱,洗衣机,洗碗机,微波 炉,Hobs and Oven 全 部是新的. 小区基础设 施:绿化面积非常大,有 两个免费业主专用的网 球场地。价格:single room - 400 euro, double room - 500 euro (Monthly) 账单平 分:30M internet (UPC), electricity & Gas,垃圾, 大概每个人 20 - 30 每 个月,TV 可以看 17 个 频道,TV 不算在账单里。 入住时间:8 月末 - 9 月 初 现居人士:我们都是 已经工作的人士,同时 也是 UCD 和 Smurfit School 毕业的校友。 联系方式:电话: 0863464925 (如果不能 及时接电话,请发短信), QQ 号 - 1713890175 (如果不在线,请留言) 见 面地点:After 6pm Monday to Friday and any time for weekend, 看房间可以在 UCD belfield 里的 10 路 bus

校对：刘冬梅

商务房出租或出售 有一商务房可用作办公室，出租或出 售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等 各类设施齐全，房屋后面有大型化缘， 租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡 ，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租 整幢大 House 出租，4 个大房间， 距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客 厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 终点站见面 音5 区 3 室 house,招一 女生自己住一单间。 265 租金 +40bills=305/ 月,无其他费用,要求:不 吸烟,无不良嗜好。交 通方便,设备齐全。随 时可以入住,欢迎看房 请拨打:0879613300 音位于 Foley st 两室一 厅的 APT 其中一双人 间招人,有带小孩的更 好,有意者可联系 0872649117 欢迎看房 音现有一双人间招暂住 1 到 2 月,可马上入住; 0831453284 5 区 ARTANE 有一双人 间招人,在 artane roundabout 边上,靠近 银行 / 商店,门口就是车 站,15/42/43/27/27b 等 多线公交经过,坐车到 市中心约 20 分钟,家有 停车位,宽带无限上网, BILL 均摊。此房为 5 室 1 厅,厅不住人,9 月 20 日后可以入住,房租 一人 300 欧 / 月, COUPLE 是 340 欧 / 月,欢迎来电: 0872280632 Lucan 双人间招人

griffeen glen area lucan 双人间 ' 近 25 啊 25 吧车站 350 一月 ' 电费大家摊 ' 家里就住 2 人房主友好 0868182621 音7 区 cabra 有一单人 间招人,有免费停车场,9 月 16 号左右可入住, 320/per month。交通 方便,BUS: 120,121,122,38/38A. tel:0864057772 音2 室一厅的 apt,招一 女生 share 房间,家里非 常安静,适合学生,家里 就 4 个人。都是长期住 的。想招个爱干净的女 孩,电费和网费平摊。 没其他费。联系电话 0879665888 随时可入 住 音位于大江南北,中兴 楼旁边的 apt 有一双人 间,9 月 6 号可入住,交 通,购物都很方便,环境 也不错,每周都有人清 洁厨房,卫生间,相对于 这个地段来说,房租很 低廉,另有一双人间招 一女生,与一福建女孩 同住,9 月 1 号可入住, 有意者请电话咨询,欢 迎随时看房, 0871488063

2012 年 8 月 27 日

◆一新 house 的单人间 招人,位于 12 区 Crumlin 警察局对过的 一个新小区里,交通非 常便利,出门即是 77A,27,56A,151。小区 即安静又安全,house 干 净整洁,舒适温馨,通风 而不潮湿,你还可以享 受到超快的上网速度和 精彩的有线电视(配 50 “液晶电视)。家里现住 两女孩和一男孩,均性 格开朗外向,善良友善, 平均年龄 26。在我们 的家庭日上,您还可以 享受到美味佳肴和欢声 笑语。如果您是学生, 想找到一个良好的学习 环境;如果您工作了,想 要一个舒适的休息地 方;如果您有兴趣成为 我们家庭的一员话,我 们欢迎您拨打电话到 0876563323 ◆3 区超大双人间出租, 自带独立卫生间,欲招 一对 Couple 或两个女 生(或男生),9 月 2 日可 以入住。家里一共只住 4 人。具体位置在 3 区 Fairview Park 附近,出 门 1 分钟就有 Centra 和 Tesco。交通便利,出 门拐角就有多路公交车 站:27、27B,29A,31、 31B,32、32B、42、42B、 14、15、16、128、123、 130 等,10 分钟可达市 中心。走路 10 分钟可 到 Clontarf Dart Station。周围环境安全 僻静,2 分钟到 Fairview Park,里面有新建的游乐 区。此房是 2 室 2 厅 2 卫,楼下独立大客厅和 厨房,厅内不住人。家 人友爱和睦,非常适合 学习的朋友;外带宽大 阳台,宽敞落地窗,方便 晾晒衣物;居室整洁,阳 光充裕明亮;封闭后院 有大停车场,自有停车 位。家里设备齐全,50 兆宽带上网,350G 下载 量。欲招干净、整洁、喜 静的北方朋友(不吸烟 者),只招(长住,6 个月以 上)。房租:500/ 月。Bill 均摊(电费,网费)。垃圾 费一次 7 欧,平均一月 一次。联系方式: 087-6972985.周一,周 二,周五随时可以联系 我看房,也可以随时给 我发短信(只能接英文 短信)

◆1 区 UGC 电影院后 面超大双人间不包网费 和电费 420 欧随时入住 看房 5 点前 0877601929 ◆DCU 附近 Collinswood 双人间欲 招一整洁,不吸烟,无不 良嗜好,单人入住。距 DCU 步行 15 分钟,周围 有 Omni shopping center,交通便利, 16,14,42,15,27,27A 十 分钟到市中心 月租 300 欧,平摊 bill,有网,停车 位,家人友善,容易相处, 周边安静,安全 九月一 号入住,欢迎看房 电话 0873664598 ◆DCU 附近 价格便宜 210 欧 但是 生活品质 优良,这个公寓在 Dublin9 区 离 DCU 只 要 5 分钟路程 交通便 捷 步行 10 分钟就有购 物中心 房租只要 210 欧 两室一厅 网速优良 我要找一名男生入住 喜欢游戏 个人平时干 净整洁就行 现在的房 客都是中国人 大家在 一起好照应,9 月份就可 入住有意者可打我的电 话 0894166864 ◆A Flat to rent A Share room in dublin 7, which is 160 EURO per month,deposite is Euro180,20 mins to city centre on foot or 5 mins by bike,3 mins to tesco,you can move in from 27 august,or you can rent for 1 month for short term as well, if interested,please give me a call or leave me a message: 0871809322 黃先生 位于 6 区 RANELAGH 3 室一厅 HOUSE,有一 小双人间招 1 人入住, 家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利,有多条 公交线路和 LUAS 通往 市中心,10 分钟车程,走 到市中心 20 分钟左右。 附近还有各大超市 LIDL,DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,9 月 20 日入住。有意来电: 0877776892 (4:00pm 以后打电话) ◆在 8 区格里菲斯附

星期一 主编：孙向宏

近,步行 3 分钟距离,有 一个房间,可住一人或两 人。现住女孩为人友善, 是 Griffith 的学生,平时 不是在图书馆,就是上 班。家里非常安静,房间 里有阳光照进来。家里 附近交通便利,门口就有 16、122、68、9、49 路到 市中心,步行也就 15 分 钟。除了电费,家里没有 其他费用。希望招一个 或两个安静,爱干净的女 生合住。一个人住 380 欧 / 月,两个人 450 欧 / 月。随时入住。有意者 请联系 Tel: 0876378995 ◆12 区单人间有公车 9.27.77 经格里菲斯到 市中心(优惠价)地点好 治安好交通方便,附近有 各大超市及中国超市,公 车有 9.27.77.77a.123.56.到 市中心 15 分钟,屋内有 四个房间现住 3 人,房 租 220 欧费用平分,有 意 0879302768 ◆Dublin 4 ringsend 一 house 出租一双人间,共 三层一层为厨房和车库, 二层本人自己住,三层一 个双人间 9 月 8 号以后 将空闲,还有洗手间,我 自己住的二层还有一个 洗手间,家有 50M NTL 宽带,门前有免费的停车 位,出门有 BUS: 1,151,48,56 等,BILL 大 家均摊,这个地点非常便 利,走路 20 分钟到寡妇 街,25 分钟到 GPO,双人 间 420,单人住 350,欢 迎看房或来电咨询: 0876934158(早 11 点 晚 9 点间)家中现在只 有两个人,非常清净,适 合学习 ◆dublin 市中心大 仓库 出租,大路边,两道铁门, 封闭式仓库,地理位置安 全方便,tel:0862077733 (087) ◆2 室一厅位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟, 一大双人间招暂住 2 个 月,时间从 9 月 9 号到 11 月 9 号,couple330 每月,单人 300 每月。 不包 bill,房间隔音好,外 还有阳台方便晒衣服,时 间在这期间可做调整,家 人随和,欢迎你的加入, 联系电话 0872634749

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆3 区 feirview park 附 近单人间招人月租 250 欧。无线宽带上网,转弯 有多辆车到市中心,20 分钟步行到市中心,房间 光线明亮,现可入住 0873159090 ◆位于 D7 离市中心走 路 10 分钟的路程一栋 APTMENT 两室一厅招 两男或两女或一对插 住。房租 380 一间包网 络。有意者请打 0876187250 ◆市中心超大厅招人,厅 只住一人,希望招个爱干 净的人,家电齐全,距离 金海湾 2 分钟。下个月 中入住。欢迎看房,电 话:0873631812(请在晚 上 12 点前拨打)小区安 静,安全.房间新装修,干 净整洁,家人友善,安静, 无不良嗜好.家电齐全, 30M 宽带.前后院。免 费停车.门前有 122,37/x,38/a/b/c,39/a/ b/x,70/x.乘车 15 分钟 至市中心,15 分钟至 blanchardstown.门口 122 直达 Griffith College 3 室一厅。双 人间招租,双人住 350 欧元,单人住 300 欧元。 有意者请联系 0872995872 非诚勿扰 ◆位于市中心 CAPEL ST 附近的两室一厅的 APT 现招一男生与另一 男生共住一个房间,家中 只住四人,木质地板,家 有宽带·家人友善,欢迎 来电看房·电话号码 0870525863 另一个电 话号码是 0871355479, 如没人接听,请发短信, 中英文都可以 ◆市中心厅招一男生,家 电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入住。 电话 0870557535 ◆dublin 7 在 museum 附近,LUAS 站旁,有一 室一厅出租,月租 500, 帮爱尔兰房东招租.电 话:0876995856(英文) ◆DUNDRUM 附近一 house 单人间招租,10 分钟步行至 DUNDRUM shopping center,3 分钟步行至 14 车站。30 兆 NTL 宽带, 两个卫生间,设施齐全,

咨询快车 / 分类

平摊所有 bill,9 月 24 日 入住,欲招一个人(男女 不限)240 欧 / 月,欢迎看 房,电话:0877983022 0872159950 0861275807 ◆市中心厅招一男生,家 电齐全,距离金海湾 2 分钟。下个月入住。电 话:0873631812 ◆在 8 区格里菲斯附 近,步行 3 分钟距离,有 一个房间,可住一人或兩 人。现住女孩为人友善, 是 Griffith 的学生,平时 不是在图书馆,就是上 班。家里非常安静,房间 里有阳光照进来。家里 附近交通便利,门口就有 16、122、68、9、49 路到 市中心,步行也就 15 分 钟。除了电费,家里没有 其他费用。希望招一个 或两个安静,爱干净的女 生合住。一个人住 380 欧 / 月,两个人 450 欧 / 月。8 月 7 日入住。有 意者请联系 Tel: 0876378995 ◆离天福记两分钟路程, 一双人间找一女孩 SHARE,0877630820 (9AM-10PM) ◆金海湾附近一 APT 招一女生和另一女生一 起 SHARE 一个 DOUBLE ROOM.房租 200\ 月。欢迎看房,电 话:0879791994 ◆3 区超大双人间出租, 自带独立卫生间,欲招一 对 Couple 或两个女生 (或男生),9 月中旬可以 入住。具体位置在 3 区 Fairview Park 附近,出 门 1 分钟就有 Centra 和 Tesco。交通便利,出 门拐角就有多路公交车 站:27、27B,29A,31、 31B,32、32B、42、42B、 14、15、16、128、123、 130 等,10 分钟可达市 中心。走路 10 分钟可 到 Clontarf Dart Station。此房是楼上 2 室 2 厅 2 卫,楼下独立 大客厅和厨房,厅内不住 人。家人友爱和睦,非常 适合学习的朋友;外带宽 大阳台,宽敞落地窗,方 便晾晒衣物;居室整洁, 阳光充裕明亮;封闭后院 有大停车场,自有停车 位。家里设备齐全,50

31

兆宽带上网,350G 下 载量.欲招干净、整洁、 喜静的北方朋友(最好 不吸烟),只招(长住,6 个月以上)。房租:520/ 月。Bill 均摊(只有电 费和网费)。联系方式: 087-6972985.周一,周 三随时可以联系我看 房,其他日期最好晚上 10 点 -12 点 ◆市中心厅招一男生, 家电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入 住。电话 0870557535 ◆现有一 3 室的 house 一双人间带卫 生间的房间招一女孩 或一对夫妻,家里现住 本人夫妻和一女孩,本 人夫妻随和大家住的 和睦,家里有 25 兆 upc,家用电器一应具 全,有免费的停车位,有 39 和 39abus 到 ucd 大学,我就不多说了有 什么问题可以打电话, 350 欧一个月,家里的 卫生我说的在好不如 你来看一下,电话 0879488809 0872446889 我家在 15 区靠近 ongar ◆市中心厅招一男生, 家电齐全,距离金海湾 1 分钟。随时可以入 住。电话 0870557535 ◆lucan 双人间招一个 人。家人友善,环境 好。附近有公交车站 和超市。电话: 085-1475030 ◆市中心,mountjoy SQ 一双人间招一男 孩,家里一共 3 人。距 金海湾 5 分钟,下月初 可入住。有意者请联 系 电话 0876563056 ◆巿中心一区大厅招 一个男生,家人友善房 子卫生干净,家住都是 福清人,随时看房随时 入住,望有意朋友和我 联系 0877523826 ◆三区双人间招人 家 住福清人 爱干净 有停 车位 两人住 350 单人 住 260 去市中心的车 站就在大门对面 几分 钟就到市中心 有意者 请联系 0877716985

32

二手信息 音健身器 20 欧不送货 0861266191(087) 音UCD Smurfit 商学院 管理专业(MiM)教材出 售,书目齐全,九成新。 有意者电话联系: 0894834494 音小乌龟 1 只 35 欧,找 个好主人(送缸 +uv 灯 + 浮台 + 龟粮 + 护龟 液)电话:0872013862 前 2 张去年拍的,后面 是今年拍的 音低价出售各种特色包 包,首饰,手镯等等。欢 迎致电。0872025392 林 音2 手卡西欧电子琴 9.9 成新 150 欧 没怎么 用过 没地方放处理 电 话 0871687024 音出售日立电钻带钻 头,电磁炉带专用锅和 炒勺。价钱合理。日立 电钻带工具,65 欧元。 电磁炉和所有专用锅和 炒勺 40 欧元、有意者联 系:0879500568 音playstation2 带 2 个 手柄 1 个记忆卡 10 个 游戏碟 50 欧 playstation1 如果有人 需要的话也有一个 0894586929 音NCI 对面的 custom house square- 门卡 (swipe card), 0871309065 音出售:各种小锅,大中 小盘子,旅游小冰箱,书 柜,无线电话,电风扇,电 推子,剃须刀,小孩推车, 鞋架,梳妆台小镜子,台 灯,各种 DVD 碟.有意者 请致电:0872847525 音出售自行车,拉杆旅 行袋,儿童推车,有意者 请致电:0872847525 音全新 IPAD 3,32GB, WI-FI ONLY,白色,全 新未拆封,店里售价 579 欧,现在只需 500 欧。咨询电话 0879620726 音因搬家出售闲置物品 如下:三人布沙发 50 欧;

咨询快车 / 分类

Mini 小冰箱 60 欧;直发 器 5 欧;红木小方桌 15 欧;电的三层蒸锅 5 欧, 以用洗碗机洗过。Gps Tomtom 带车支架 30 欧;诺亚舟学习好易通 20 欧;中国国旗 10 欧一 面 28 寸三星电视机加 DVD20 欧 联系电话 0834366650 音iphone 4s 3 网络,9 新黑色 16g 贴膜有壳 除了盒子配件都有 330 欧 联系 0871806269 音出售 2 手 GPS 很好 用 40 欧 有意者电话 0877408035 音出售 9 成新 Ps3,本 人 3 月份在 GAME STOP 购买,带有收据和 半年保修,两个手柄,一 个全新重来没用过,带 一个实况 2012 210 欧 给送 联系电: 0877408035 音日立 42 寸全高清 LCD 电视 型号 L42VC04U B 支持 HDMI 480 买的,春节后 购买,九九成新 预售 350,可以小刀 有全部的 原包装说明书等 0871361594 音2 把新海竿 30 欧,带 鱼钩,电话,0877661227 音9.99 成新 白色 IPHONE 4S 16G 已解 锁但 087 网有锁,其他 网和回国都可以用,出 售 400,不要配件 370, 下午 3 点以后在打电话 谢谢。联系方式: 0872689888 音便携烘鞋器,5 欧元, 电话:0872231289 能够 保证鞋里干燥 音9.99 成新不带锁的 IPHONE4S 16G 黑色 所有配件齐全,连包装 合购于苹果,不带锁,460 欧元,谢绝议价。联系 电话 0873601310 音1. 两个手提包,各 5 欧。2.一个 60L 的登山 包(背有硬板)15 欧。3. 装逼利器 - 可调节三级 三脚架(带包)15 欧。4. 少量精美工艺品 - 云南 蜡染(挂饰,纸巾盒,抱枕 套等)适合自用,或送老 外。小的 3 欧,中的 5

第 439 期

星期一

主编：孙向宏

欧,大的 8 欧。赠送:1. 碎发剪。2.小工具套件: 螺丝刀,小钳子,小电线 剪等。3.多功用绳。 4.3D 眼睛(3 副) 5.电动 按摩器 6.多用 U 型枕 7.文件夹,文件袋,信封, 绘画笔,笔记本,柯林斯 英英词典 8.philips 电 动剪 买一送一,自选,请 注明。有兴趣的, 0872195337(087)因为 工作关系,所以只接受 短信,中英文都可以。 可以送到市中心。 音随身贴 一包 10 贴 4.5 欧 暖足贴 一包十贴 每帖一对 5 欧 0877746612 音Nec 19 寸液晶显示 器 30 欧 型号: 1970NX-BK-2.联系电 话:0899519564 音佳能 550D 和 blackberry 9900 一台, 佳能 550D 机身和 50mm 镜头 加一起 450 欧,本要卖 500 的 可今年回家把相机电源 忘在家里所以 450 欧就 买,没用几回和新的没 什么区别,blackberry 9900 sim free 350 欧, 不讲价。电话 0858583979 音PS3 十成新 附带一 个无线,一个有线手柄, 和 6,7 盘游戏,包括实 况。售价 250 请联系 0877847340 音28 寸 电视 30eur 拿 走 包送,8 成新,不讲价。 请联系 0877847340 音PSP 九成新,已解锁, 可存游戏。附带很多游 戏卡。一口价 100eur 请联系 0877847340 音两个行李包,很轻不 占重量可以乘更多行 李,9.999 乘新。只用过 一次,没有任何损坏,一 黑一格子。两个 20 欧 元。需要的联系 0874108924 音19 寸电视机,带遥控 器,30 欧元. 送遥控器电 池. 有需要的请打电话 0879827037 音各类英语学习及会计 专业用书,稍后会推出 各类日常用品大全以及

本版编辑：王鹏

免费赠送的用品。买一 送一,最多送 2 个。先 买先送送完为止。联系 方式 0871166031 书 类:1.现代审计(modern aduting)原价 49.50 欧 现价 20 欧 9.5 成新,一 字未动。2 朗文英语词 典 6 欧 9 成新 3 新编 英汉汉英词典 2 欧 8 成 新 4 collins school dictionary(柯林斯学校 字典)9.5 成新 3 欧 5 smoothies & juices 2 欧 6 ACCA paper F3 INT(complete text) Financial accouting 原 价 35 磅 现价 20 欧 8 成新 7 ACCA paper F2 (exam kit)Corporate Reporting 原价 18 磅 现价 10 欧 8 成新 8 ACCA paper F3 Financial accouting (pocket notes)原价 12 磅 现价 6 欧 8 成新 9 ACCA paper F5 Performance Management(pocket notes)原价 12 磅 现价 6 欧 10 ACCA paper F7 Financial Reporting (pocket notes)原价 12 磅 现价 6 欧 11 英语语 法大全 4 欧 12 雅思高 分词汇突破 2 欧 13 牛 津高阶英汉双解词典 3 欧 14 英文单词巧记 18000 词 3 欧 15 英文 字根字典 4 欧 16 中日 交流 标准日本语上下 音晾衣架,10 欧,市中心 送货,电话:0877708322 音1.NetGear Cable Router 路由器 15euro 2.钢化玻璃电视柜 几乎 全新(长 105cmx 宽 45cmx 高 53cm) 50euro 3.ps3 吉他英雄 2x 吉他,加架子鼓。几 乎全新,一起卖 25euro 4.腹肌健身板 10euro 5.卡拉 ok 麦克风 5euro *Mob:0873520250 * 早上 10 点以后,晚上 21 点之前。谢绝讲价,可 送货到市中心 音32 寸旧式 平面直角 JVC 电视出售 30EURO,带遥控,画质 好,Dublin 内可送,有意 者电话:0863144649 音philips 显示器一台 8 成新 80 欧 罗技键盘 8 欧 在 cork 当面交易 0871685548

校对：Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让，因本人国 内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大 型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了 5 年了）整体转让 / 或承包，基本无需打理， 房租便宜，生意非常稳定。想进一步了解可 面谈 电话 0871822585（非诚勿扰） 音车载 MP3 20 欧元 无线鼠标键盘 20 欧元 都是新的没有开过包装 的。电话 0870637455 (087) 音沙发椅,罗技无线鼠 标键盘 8 区, 0872444124,自取 音托朋友法国带过来的 全新爱马仕皮夹。外面 没卖的只有 VIP 才可以 买的这款式 原价 1300 多。1200 甩 不带收据 和发票。但是可陪到普 罗托马斯那边鉴定真 假。再付钱。耍人和讲 价就别来了。另外有姐 姐用的 LV 包一个。8 成半新这样。原价 1000 多。650 甩。就 用过 10 几次这样。有 意思的打电话 0871936666 音出售电磁炉,烧烤锅, 洗脚盆,大背包电脑包 及电脑周边产品,衣挂, 插排,搓澡巾,墙角电脑 桌,健身器,摄像头,漏勺 一套,有意者拨打 0872603530 音美即面膜净白水润面 膜分享装(10 片面膜,2 片眼膜)全新 10 欧。美 即面膜散装限量版 10 片总共 10 欧。卸妆用 品一起 3 欧。3 个包包 总共 10 欧。Office3 号 鞋,穿过几次 5 欧。美 即眼膜两盒共六对 6 欧。中文小说杂志所有 5 欧。全新文件夹及笔 芯 2 欧。隐形眼镜药水 5 瓶 5 欧。有意者联系 0877645521 音出售 9 成新 IPHONE4,083 网。有 意者请电联 0858472884。220 欧, 不讲价 音正品 JUICY 运动套

装 50 欧元,S 号,购于 BT2(仅穿几次,没有下 水洗过),纯皮时尚包 50 欧元 电话:0863011780 音二手麻将出售,需要 朋友请联系: 0872292269 音出售 9 成新的 iphone4,280 欧元。不 讲价。有意者请打电话 联系:0871255193 音双人床免费送,自取, D1。0871222765 音samsung galaxy note 三星机皇 白色 360 欧 sim free 0873679483 音电磁炉美的 30 欧 电 饭锅 5 欧 电话 0879370399 音全新未开封的 4S 出 售,Vodfone 网,500 欧。 有需要的朋友请联系 0877389248 音Giant 2012 Talon 2 自行车出售 550 欧,不 讲价。0877522257 音在私人电脑太多处理 掉。1500 欧元,电话 0877388056,非诚勿扰 音佳能全画幅相机 5d2, 带盒子及配件,原装电 池,购于 dublin 快门数 18000 很新,佳能红圈 70200 F4 IS 镜头,带盒 子及配件,购于 dublin。 带 uv 镜。很新。两样 一起卖 2200euro,单买 相机 1400,镜头 850. conns cameras 相机店 的价格是 5d2 2000 欧 元;镜头 1300 仅供参 考。电话:0851616594 最好短信先,家里有小 孩

2012

8

27

奥地利专利局局长弗里德里希·罗 德尔近日在维也纳公布的数字让人有 些吃惊，目前欧洲专利局接到的专利申 请有 7%来自中国，最近 5 年，中国向该 局提出的专利申请增加了 33%。中国科 技创新重视产权和专利的转变，是建设 创新型国家进程中的一个缩影。 从最早的花钱买技术买图纸，到走 向共同研发，组织科技攻关的跨国联 队。中国目前已成为全球科技创新的一 支重要力量。

中国商标申请量过千万

当初花钱买技术 如今联手搞设计

中国科技研发组建跨国联队 本报记者 张保淑 中国互联网从合作中受益 “我们身处互联网为基础 的信息科技时代，但是如果我 国当初没有积极参与相关国 际科技合作项目，中国进入国 际互联网的时间毫无疑问会 延后，这给中国带来的损失简 直不敢想象。”中国科学院陈 和生院士在接受本报记者专 访时说， “ 上世纪 80 年代中 期，他所在的中科院高能物理 所由于参与了相关国际科研 项目，计算机可以通过卫星电 话线路拨号到日内瓦的计算 机中心，实现远程登录，进行 收发 电 子邮 件 操 作 。 ”1988 年，高能所的计算机正式作为 国际 互 联网 的 一 个 接 点，由 此，中国迈进了生机勃勃的国 际互联网世界。“中国较早接 入互联网，并紧紧抓住信息科 技革命时代提供的前所未有 的机遇，事实说明，以开放的 姿态参与国际科技合作，参与 组建国际科技‘混合舰队’至 关重要。它既使我们抓住了机 遇，又为我们培养了人才，引 进了先进技术。” 也正是基于这一认识，陈 和生与一批中国科学家积极 参与欧洲核子研究中心相关

实验，并为捕捉到被称为“上 帝粒子”的西格斯玻色子做出 了重要贡献。 如果说捕捉“上帝粒子” 中国科学家深度参与其中的 话，那么在广州大亚湾中微子 实验发现中微子新的振荡模 式中，中科院高能物理研究所 所长王贻芳率领的中国科学 家则是发挥了国际科研团队 的主导作用，大大推进了中国 在该领域的研究能力。 走出花钱买技术的尴尬 通过参与组建甚至主导 组建国际科研团队的方式来 获取技术、培养人才，必须具 备相当的科技实力。在改革开 放初期，中国虽然通过多年自 力更生，在一些领域已经取得 科技突破，但是总体上科技实 力不强、对外科技交往很少， 被迫走上单纯技术引进的道 路，付出了很高的代价。 对此，中国人民大学商学 院副教授陈颖评价说： “ 总的 来看，虽然技术引进政策对提 高我国产业的装备水平，促进 经济社会发展起到了积极作 用，但并没有产生巨大的技术 溢出效应，没有从根本上使我

国走上创新之路。相反，我国 企业的技术对外依存度长期 居高不下，许多企业一直走不 出‘引进—落后—再引进—再 落后’的恶性循环怪圈。” 陈颖解释说，技术背后隐 含的知识难以交易，无法彻底 引进。如果缺乏研发意愿和努 力，知识吸收、学习能力普遍 低下，只是简单地买来或引 进，无法实现技术进步。陈颖 强调， “用市场换技术”本想吸 引外资把生产线转移到中国 来，由此带来相关技术，但也 被证明是行不通的，最典型的 例子就是汽车领域。你没有自 主的技术，人家就占领你的市 场，把核心技术保密，按照自 己的节奏、不紧不慢地进行产 品和技术换代。 形成对外科技合作体系 “打铁还须自身硬”。随着 科技实力的增强和经济的持 续快速发展，我国逐步提升了 在国际科技合作中的地位。相 关部门也及时出台了鼓励和 促进国际科技合作的政策和 举措。科技部国际合作司司长 靳晓明介绍说，2001 年，科技 部启动了“国际科技合作重点

梅里雪山冰川退化难以遏制

项目计划” （现为“国家国际科 技合作专项” ），整合了相关资 源，形成统一对外合作体系， 构筑了我国的国际科技合作 平台。 靳晓明说，10 多年来，我 国国际科技合作成果丰硕。双 边合作方面，目前，中美两国 在清洁能源、环境保护、基础 研究等领域的合作都取得了 实质性进展，我国共参与欧盟 框架计划 400 多个项目的合 作。多边科技合作方面，通过 G20 机制，我国加强了与世界 主要经济体的科技合作。特别 值得一提的是，在 G20 全球 清洁能源部长会议机制下，我 国牵头提出了新能源和电动 汽车合作的倡议，在上海率先 建立了国际电动汽车示范区。 我国不断创新国际科技 合作机制与模式，实现了国际 科技合作方式从“一般性的人 员交流和项目合作”向“项目· 基地·人才”相结合的战略转 变。截至目前，共建成 5 个国 家国际创新园，35 个国家级 国际联合研究中心、222 个国 际科技合作基地。中国还与多 个国家联合成立了联合研究 机构和产业化示范基地，设立 了多项联合研究基金。

据新华社昆明 8 月 23 日电 （记者 侯文坤）针对公众关注的云南梅里雪山冰 川退化问题，科学家认为，其主要原因在 于全球气候变暖，虽然可以有一些办法减 缓退化速度，但不可能完全遏制。 位于云南省迪庆藏族自治州境内的梅 里雪山是地球上低纬度地区海拔最低的冰 川。近年来， 梅里雪山出现冰川面积减小、 雪 线上升现象， 其中最大的明永冰川退缩明显。 曾就冰川消融做过专题研究的云南大 学资源环境与地球科学学院教授陈晓平认 为， 冰川退化是全世界面临的一个问题， 包 括极地冰川消融，都很难从根本上遏制这 种趋势。对于公众所关注的当地旅游开发 和生产生活的影响， 陈晓平指出， 局部地区 的人类活动虽有负面作用， 但微乎其微。 图为游客在云南梅里雪山前拍摄、观 看“日照金山”奇观。 新华社记者 蔺以光摄

本 报 北 京 8 月 23 日 电 （记者富子梅）从今天在京召开 的纪念商标法颁布 30 周年座 谈会上获悉，截至今年上半年， 我 国 商 标 累 计 申 请 量 达 1054 万件，累计注册量达 717 万件， 有效注册商标达 609 万件，均 位居世界第一。 国家工商行政管理总局局 长周伯华表示，商标在人们心 目中已由区分商品来源的标 志，演变成为企业信用的载体， 成为企业形象和竞争力的象 征，成为国家经济发展的战略 性资源和核心要素，成为优秀 企业走出国门、拓展国际市场 的重要竞争手段。虽然我国已 成商标大国，但国际知名品牌 不多，还不是商标强国；商标在 服务经济、助推企业发展中的 作用还有很大提升空间；商标 海外维权任务依然艰巨。

贾庆林会见澳门访京团 据 新华 社 北 京 8 月 23 日 电 （记者李寒芳）中共中央政 治局常委、 全国政协主席、 中国和 平统一促进会会长贾庆林 23 日 在人民大会堂会见了以崔世昌、 刘艺良为团长的澳门地区中国 和平统一促进会访京团一行。 贾庆林说，爱国爱澳始终 是澳门社会的主流核心价值。 澳门地区中国和平统一促进会 是推动反“独”促统运动、推进 两岸关系和平发展的重要力 量。他对澳门统促会提出四点 希望。一是切实维护澳门的长 期繁荣稳定，更好地发挥“一国 两制”的示范作用；二是牢牢把 握持续推进两岸关系和平发展 主题，为巩固深化两岸关系和 平发展凝聚共识和力量；三是 紧紧抓住争取台湾民心这一工 作主线，不断深化澳台两地交 流合作；四是高举反“台独”、反 分裂的鲜明旗帜，坚定不移地 反对一切分裂祖国的行径。

李长春参观国际广电展 据新华社北京 8 月 23 日电 （记者顾瑞珍） 中共中央政治局 常委李长春 23 日晚来到北京中 国国际展览中心，参观了 2012 北京国际广播影视设备展览会。 李长春饶有兴致地参观了 中央电视台、中国国际广播电 台、中央人民广播电台和中视广 信、中广传播等展台，听取广播 影视科技创新成果介绍，了解三 网融合给人民群众文化生活带 来的新变化，现场体验中国电影 新技术效果，对广播影视系统近 年来加强国际传播能力建设、大 力提高自主创新能力、加快推进 三网融合、推动广播影视设备走 出去取得的成绩给予充分肯定。 中共中央政治局委员、中 央书记处书记、中宣部部长刘 云山一同参观展览。

018779666

2012

8

27

孙向宏 孙敬

福州厦门海关

出台措施

促进口 本报电 （记者罗兰）日 前，厦门海关和福州海关出台 二十项措施促进福建外贸进 口。 福州海关和 厦 门 海 关 除 了在各海、空口岸业务现场全 面实行进出口分类通关改革 外，促进进口的措施还包括在 口岸和海关特殊监管区域实 行 7×24 小时预约通关制度； 推进“属地申报、口岸验放”区 域通关协作，拓展海铁、海空、 海陆、水水联运，服务沿海港 口与内陆地区对接合作，吸引 和鼓励更多企业和货物从福 建口岸进口；推进进口货物在 福、厦关区内一次申报（一单 两报）、一次查验（共同查验检 疫）、一次放行 （联网出证放 行）试 点 ；推 动 开 展“ 网 上 支 付”、 “ 网上担保”、 “ 网上申领” 等业务。

荫海外学子

中 国 留 学 生 为 何 遭 遇 日 企“ 冷 脸 ” 蒋丰 随着日本企业不断加快 进军海外的步伐，近年来日本 国内的雇佣形势呈现出“内冷 外热”的形势：日本大学生的 就业率年年下降，而外国留学 生却大受欢迎。但今年，日本 企业在外国留学生的录用上 却开始出现微妙变化。以往备 受日本企业青睐的中国留学 生，面临严峻挑战。 4 月初，新日本制铁公司 的入社仪式上出现了 5 名外 国人。他们分别来自中国、印 度、巴西等国家。据悉，新日铁 公司此前每年都会主要选择 中国留学生，好几年录用的全 是中国人。但是从今年春天开 始，该公司拓展了录用外国人 的范围，最后 5 名被录取的外 国人中，只有 1 名中国人。 以前，在日本一直被誉为 “聪明、勤奋、努力”的中国留 学生究竟为什么遭遇日企“冷 脸”？ 首先，由于学习不够勤 奋。不少中国留学生到毕业时 也没有掌握过硬本领，自然无 法满足企业需要。随着中国学

生负笈海外的渠道越来越多， 整体水平参差不齐，很多在国 内就没有良好学习习惯的留 学生，在日本“宽松教育”的背 景下，更是开始放松。有些人 忙于打工挣钱，荒废学业；更 有甚者既不打工也不学习。几 年下来什么都没学到，日本企 业也不是傻瓜，这样的“人才” 自然不会要。 其次，与日本社会的融合 度也是企业非常看重的品质。 中国留学生在这方面明显欠 缺。日本早稻田大学前校长白 井克彦表示，中国留学生的特 点是想法都很现代。不过，因 为种种原因，他们并没有广泛 地接触日本社会，对日本文化 了解程度也远远不够。如此一 来，他们如何适应日本企业？ 最后，中国留学生的忠诚 捞个三五年工作经验，或回国 度，也是日本企业非常担心的 发展，或另攀高枝。这样的人 问题。不少日本企业在雇佣中 一多，自然让日本企业对中国 国留学生后，投入大量人力物 留学生的整体印象变差，直至 力进行培训，刚准备让其为公 最后对中国留学生关上了大 司发挥作用时，人就跑了。一 门。 在日中国留学生应大力 些中国留学生并没有长期发 展的意识，只想在日本企业里 提高自身素质，并积极融入日

本社会推动中日交流，对日本 的研究和了解也应该做好长 期打算。切不可玩物丧志，最 后让日本人瞧不起！ （本文转载自《日本新华 侨报》）

创·事·记

再说放开眼界

中国人力资源服务商智联 招聘 8 月 7 日发布的一项“海 归求职力”调研结果显示，超七 成企业表示不会优先录用海归。 海归就业不吃香了吗？

齐心 近日，据调研结果显示， 超七成企业表示不会优先录 用海归。曾经是“皇帝的女儿 不愁嫁”的海归在国内的就业 形势已不再乐观。究其原因， 既有国内大环境、大形势的变 化，也与海归自身因素息息相 关。在这种情况下，海归应放 开眼界，找准定位，寻找就业 的多种可能。 放开眼界，找准定位，要 求海归有一颗平常心。当前， 海归留学海外所学大都是国 内就业的热门专业，这直接导 致他们的就业领域多扎堆于 本已竞争激烈的热门领域。随 着留学人员的增多，海归的头 衔已不如过去耀眼，海外文凭 在国内也不如以前吃香。海归 应该放下高姿态，结合自身优 势，以一颗平常心尝试多元就 业领域。 另外，海归就业不要扎堆 于热门城市，可以考虑往二三 线城市寻找就业机会。 只要放开眼界，找准 定 位，海归就业的道路还是光明 的。

海归就业 张 璇 贾艳杰 经验和认知不足是主因 高级职业顾问陈曦表示 这一调研结果具有普遍性，但 并不是说所有海归在就业方 面都存在问题。“像在国内或 国外有几年工作经验的高端 人才在就业方面是丝毫没有 问题的。这里主要是指没有相 关工作经验的海归。”陈曦说， 随着时代的发展，海归出现大 量化、低龄化特点，大部分是 本科毕业或者在国外有短暂 的留学经历，学成即归国，对 国内现状缺乏了解，也缺乏相 关经验，因此在就业过程中不 被企业看好。

比起“海归求职遇冷”，中 俄亚太全球问题研究中心主 任李鼎新更愿将这种现象称 为海归更加享受“国民化待 遇”。李鼎新认为，现在的留学 人员数量逐年增多，海归的头 衔也不像过去那样耀眼，而用 人单位的招聘导向却更加开 阔，并不仅看海外文凭。 海归在就业选择上，对自 我认知出现偏差也是造成其 不吃香的原因。因为不了解国 内职场的情况，海归在就业的 自我展现和认知方面会与企 业需求相矛盾，并不具备自己 应聘职位所需要的能力。

有真才实学最重要 国外留学经历给海归带 来了语言优势和国际化视野， 海归的独立性、应变力和包容 性也比国内人才要更强一些。 海归就业时依然具有一定优 势，但仍要以扎实的真才实学 为前提。 “在同等能力情况下，海 归经历还是就业的加分项。” 但是， “ 海外留学只是一种经 历，企业更看重的是求职者是 否具备胜任相关岗位的能力， 以及能否为企业创造出更大 的价值。”陈曦表示，海归在就 业方面，一定要了解职场和企

业情况，不能只关注短期收 益，更应该注重该职位是否有 长远的发展潜力。此外，最重 要的是要提升自己适应和胜 任工作的能力。 李鼎新同样认为留学生 在国外求学时要认真、扎实地 培养自己的能力和素养。“从 全球化的角度来看，越来越多 的学生选择留学是件好事，可 以走出去放眼世界。但留学生 要意识到留学要付出很多的 努力，归来的海归更要对自己 所学专业有清醒的认知。只要 有真才实学，是金子总会发光 的。”李鼎新如是说。

018779666

2012

8

27

孙向宏 Lily 孙敬

福岛核电站周边多地新现放射物 日 本 文 部 科 学 省 21 日 说，相关部门对福岛第一核电 站周边半径 100 公里范围内 进行了调查，在福岛县境内的 10 个地点发现了核事故中泄 漏的钚 238。 文部科学省去年调查了 福岛第一核电站周边半径 80 公里范围内的 100 个地点，在 其中 6 个地点检测出了核事 故泄漏的钚 238。此次，文科 省对这 6 个地点进行了详细 检测并延伸调查范围。 文部科学省认为此次发 现的钚也是福岛第一核电站 发生事故时飞散出来的，位于 事故核电站西北约 33 公里处 的饭馆村，是此次新发现的 “放射点”中距事故核电站最 远的位置。

科学家发现了首类能够像植 物一样通过吸收阳光进行光合作 用为自己提供能量的动物。这种 名为豌豆蚜的昆虫可以吸收阳光 为自身新陈代谢提供能量。如果 后续的试验表明该种昆虫确实具 备类似光合作用的能力，那么这 一发现将会成为生物学的一个重 大突破。

相关部门还对 62 个地点 的钚 241 飞散情况进行了调 查，结果在浪江町的两个地点 和双叶町的 1 个地点检测出 了钚 241，这 3 个地点位于福 岛第一核电站西北 4 至 30 公 里范围内。 文部科学省说，此次调查 显示，福岛第一核电站的西北 方向除放射性铯以外，还有放 射性钚分布。不过后者的总量 比铯要小，对健康的影响也较 小。 据日本政府估算，上述核 电站事故导致的钚 241 泄漏 量 是 钚 238 的 数 十 倍 。 钚 238 比 核 武 器 中 使 用 的 钚 239 更具放射性，可致癌。与 其相比，钚 241 对人体的影 响较小。

福岛第一核电站

号机组去年

月的照片

美逾千人感染蚊子病毒暂无有效解毒方法 美国疾病控制和预防中 心 (CDC)22 日 表 示 ，全 美 可 能正经历史上最严重的一场 西尼罗河病毒疫情。今年美 国 47 个州已报告了 1118 例 西尼罗河病毒患者，其中 41 人死亡。 历年同期最多的一次 至 21 日 为 止 ，41 人 因 感染由蚊子叮咬而传播的西 尼罗河病毒死亡。得克萨斯 州最为严重，全美已报告病

例的大约一半在得克萨斯 州，其中 21 人死亡。据美国 NBC 电视台网站报道， 一名村 长和镇长也因感染病毒死亡。 八九月是该病毒的高发 期，1118 个病例是往年这个 时候的三倍，CDC 表示该数 字是自 1999 年美国首次发 现西尼罗河病毒以来历年同 期最多的一次。根据疾控中 心的记录，美国去年全年报 告 了 712 个 病 例 、43 人 死 亡。在西尼罗河病毒大暴发

的 2003 年，全美共报告了 9862 个病例、264 人死亡。 方法

暂时没有“解毒”的有效

西尼罗河病毒通常由鸟 类携带，蚊子叮咬了带病的 鸟类后，又会把病毒传染给 人类。 通常，五名西尼罗河病 毒感染者中，只有 1 人发病， 早期症状包括发烧、头痛、浑 身酸疼等，症状较轻的患者

会在几天后逐渐自愈。大约 150 名感染者中 1 人产生严 重症状，甚至导致永久性神 经损伤。 目前，还没有针对西尼 罗河病毒的有效治疗方法。 美国现在各地用飞机喷 洒灭蚊剂。美国卫生官员表 示，预防感染西尼罗河病毒 的最好办法是搽抹驱蚊药和 穿长袖衣服，并避免在黎明、 黄昏等蚊子最为活跃的时候 从事户外活动。

韩国五代机同美国 F35 的对比 专家称：韩下一代战机仍需外挂非真正五代机 近日，韩国接连发布了 KFX-G5S、KFX-GSC 两 型 五代机概念图和基本方案， 加上之前公布的 KFX-C100 和 KFX-C200，韩国至今为 止已经发布了 4 型五代机概 念图。 这种高调的做法与周边 同样在研制五代机的中俄日 等国家形成了不小的对比， 也引来了不少讨论。那么，韩 国的五代机发展方向究竟是 什么样的？处在什么样的技 术水平？请看科技日报特约 专稿—— —韩国空军的“大国 梦” 发展方向： 仿美还是学中 目前韩国公布的四型五 代机概念既有 F-22 的微缩 版，又有类似于歼 -20 的鸭 翼布局，还有类似 F-16XL 的三角翼布局，还有类似 YF-23 的菱形无尾布局，可 谓各有特色。这也导致媒体 纷纷猜测韩国的五代机究竟 会更加倾向于哪种技术路

科学家发现首类疑似具 备光合作用能力动物

径？前不久也有韩国媒体断 言本国的五代机研制方向已 经从强调隐身性转向强调机 动性，更是称之为“从学习美 国转向了学习中国”。事实究 竟如何？ 从技术基础上看，韩国 的航空工业目前还处在起步 发展阶段，虽然取得了不少 成绩，但是在自行研制先进 制空战斗机方面仍然经验有 限，存在较大差距。尤其是在 隐身技术、气动设计、航电武 器、系统综合方面，很难说韩 国拥有足够的基础，可以摆 脱美国独立承担五代机这种 高技术装备的研究。而且从 现在公布的方案来看，无论 韩国最终选用哪种方案，都 将采购美国的机载武器和发 动机，在机载雷达、电子战系 统等方面，相信韩国也将以 采购国外技术设备为主。因 此，韩国五代机的研制必将 无法摆脱美国的阴影，说韩 国“不再学美”还为时尚早。

豌豆蚜有可能具备一种史无 前例的吸收太阳光用作代谢能量 的特殊能力。这可能让它成为唯 一一种具备光合作用能力的动 物。它能产生一种类胡萝卜素， 这种色素广泛存在于动物体内， 主要起到保持视觉、完成骨骼生 长和维生素合成等关键性作用。 所有已知的动物都通过吃植物、 藻类生物或者其他动物来获得这 种色素。 2010 年，亚利桑那大学生物 学家南希 - 莫兰和泰勒 - 贾维克 发现豌豆蚜可以像植物一样为它 们自己生产类胡萝卜素。莫兰在 一份文献中写道， “产生这种现象 的原因是一种真菌基因进入它体 内然后被复制了。”法国“Sophia Agrobiotech”研究所生态学家阿 莱恩 - 罗比臣希望找到这种昆虫 能够产生这种“珍贵”的化学物质 的原因。 类胡萝卜素和豌豆蚜的身体 颜色相适应，研究者发现昆虫能 随周围的环境改变身体的颜色。 在理想的环境中，豌豆蚜可以产 生中等量的类胡萝卜素然后让身 体变成橘黄色。在冰冷的环境 中，豌豆蚜会产生大量的类胡萝 卜从而让身体显现出绿色。在没 有资源的环境中，豌豆蚜会变得 没有颜色，整个身体趋近于白色。 研究团队对豌豆蚜体内的三 磷酸腺苷浓度进行了测试，这是 一种测量生物体内能量转换的方 式。研究团队得到了令人震惊的 结果。绿色豌豆蚜比白色豌豆蚜 会制造更多的三磷酸腺苷，而且 橙色豌豆蚜在阳光下产生的三磷 酸腺苷要比在黑暗环境中多得 多。 研究者还捣碎了橙色的豌豆 蚜并且清空了它们体内的类胡萝 卜素来证明正是这些类胡萝卜素 吸收了阳光并且转化了能量。这 些证据都表明这种合成色素都对 光诱导电子转移系统有作用，在 这个系统中豌豆蚜可以从太阳光 获得能量。

¬­®¯

()*( ¿ + À (, I

ÁÂ6

·²´¸¹º

°±²³´ µ¶ »¼´½¾

EWXYZ[\]E^_‘ ¬ØUÙÚl qr à A ÛDÜÝÞr TßÚ¿¦à -.’-/R&60.y O 1X2Ç34Ïj> ‘5 E% Ê678SX 9’& ‘6 ¶w:X| A ;x@<=>X? = @AX‘&K@ÉÏ ² >8ò,ÍÎ&_.@ BC 4XES° » .&h ¿,7äåDEvEFGH XI JÓ= ÃĵÅÆÇÈ ÉµrÊËYÌ (ö)*8+Q,Ë8Q R&NöKýé:øL!$%&" ëIJJÓé û;ív¢çM NOØP|Õ 0123*422 û ü&QXùøú&=çûü. @ Y. 56.678 XDE° & K‘@ RýXg¹° &S

h>=¾TôõU 7V0 .X’% Ì= 56.678 DE° ‘@AW ¥XS V° &_X1YZ Tm& T[Uà = ­ÐÑ&56.678 x\¨ X9V*+ à4 ~ó ôX9]^_&UEÊò<Õ ‘a6UE@ br9©&õ » 56.678 ? cdeUG mX? t& ôõ9U¿ ò ¢¤& >‘/6KCf Ug= _Á&h+vë6 é? hGmXi JÓ= ­®&¬ V -Ìj í& ,6 !% %&Ø]î’ = _X2k u. %/ ry 9 mt& lmy . !#/ r y= :·&56.678 DE° X èSµ6÷Uno0. 9

¤ðp&Tqï5rF.ñ= lÍqrÎÏÐ Ñ ÒÓÔÕÖ× Æst[&56.678 DE° X./§ ¤@A EX 0.&V 9EÍÎ u&j .ë0.ESÌ évwxF ¤EXyS= Æstz©&ë 56.678 DE ° 1/¤@U{|XQ! }}å(~q° I Xr , 56.678 XyS6 0 .ESÌ Xvw ûü¼ $IE ° = é 5 &n %- O kh ¤ 56.678 DE° &»h[ .ëÍÎ0. G &XT ué=

!!"#"$% opqrstu9

jvwxyIz{

*+,-. /012345 Nö÷Ð ø Xù øú Ë8ûü.ýÌþÿü X !"&#e+Ì$%&’ = (ö)*8+Q,QR&K A!"-ÌXþÿY. &!$ /01&_2T3 4& 6 5x63t,7»&8,9 :. ,= û;’% /01 <=6@>? &@A B> KCXD?E÷6@d&6K ~D? ÷ F&G?H3 D?ò,I$JmX K= û;’%LM&6>NX

&’() 6M|}~ ^ HI = NO &#’ < ? 6 l L < : ^ < E < ¡¢ ^ E£ ¤¥ ¦§¨ jvwx©lmª«{

DEFGH I*+JKLM

NO8 PQR< ST,?U2V´‘ T?’µ¶ Oú ·¸¹º»¼ º ½X¾¿À (ö’ÁÂÃÄÅÂýË8û Éë,Ê Æ.@AÇ IÈÉÉ Ëé& ²+vÌ’(ÍÎK @ÉÏ= ­ÐÑ& õÒÓy ÔT’&ë,ÊËéò-ÕVº Ö×ØóT ^= EÙÚQR&ë,ÊËé. ¦§GH&Ûf&hÜÝÞÜ&

Tßà& <UámXâã»& ÒÓyÔT’&bÆ @ %+väåæd= Qù-ÕVúûóT QX _X:çèé Pú* ^&üýþ¼g¹ÿ = XÕVQê & ër Qì .!"#$ç&ë,ÊËé bÆQ¦ tQíî= -§· ! %&ü.êQ’&( ËÜr GHï ðxÒ A)úû ^= Óy‘ T’&»Mªñòó tQXk *+6 % bÆQ= bÆQÜô P9õ %&ó $/ %&& p ÌÊ öÇ& +Ä÷UúÌ Qø ¶OÒÓ % %&ó $/ %&A G= ë,ÊËéO,:ç=

678 9:;< =>9?@ABC !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:2;<= >?@ABC >D2EF$GH&+,IJ KALM= NOPQR&KAESF $GHT@UVWXYZ[ \]^& _‘@AabF$ %= \]^cde<‘fg& hi_‘GTjfklXm n= \]^o !"# p&q !! r s&tu+vwx $% ry&+

»e+vOü. Pëþÿ’ Qé@ Xkl&’(RS T¿1UVX&8,+vW KAklëXYéde&9:. ,Z%&’ = ùøú[&&!$ /01‘ @A\6X]N,^&_.K Aþÿ‘abc0&ì’1¦ d&efg¹= Áh&KA,^ i×B& jklmno&p @Uq Wrsc0Xtu *ò+vvw. xyUþ ÿ=

vz{u|F’&6}~ ·&¸ ¹º & ‘» ¼½¾6¿ &#$%+vÀ & ’ F$%z = T &F$% ÁÂÃ\]^ÄÅÆ6 Ç ’+v XÈÉÊ= Ë8& Ì\]^F’X X\]^ *& 6 2 & ,vab ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÕoÖ ×ØÙÚÛ6ÜÝÄ’Þßà & \]^¡¢F’= T~|£k H¤ ¥ ¦ X8áÄtây&K‘ã@ä § &+v¨©ª«X ¬ å(+v ÌXæçè éêÙÚ ë\]^Fd@ìíá& îï ­®¯= \]^¦° ± ² +ð Ìñ= Kò‘å(óô ³´& µ+v6#$%¶w õXîï= é

6z{X|Ç&’(iÉ }x@~ &@úNör Ë86 .¤@A ,%& Ì &%&Ì + v ÌK@ [. = ) 8Nö,QR& Ì ,%&X &6 K Y. ’()*() X. V [ Ì A& ô£ ë [éH &ò,G? !!"#" cÆË ‘ T. & C¡T

,%&¢ ’()+*() X && ,cx [ X21 H= ãh&’()+*() XÌ £ +vG? »¤ X ’¥¦. ‘ +v§ ¨©XMª«¬. &= ­®&’()+*() j>‘¯ @U. § ° X Ì &µhqõ46$+ v±²%&Ì [. & hêX Ì ,)-. ‘ ±²³ú . § =

!"#$% !"#$%&’ ()*+ ,-.&/ 012345+ 67 589 :;<=68> ?@ABCD9 EFG HIJKL6MNO 5P< QRSTUV LWX!YZ#[\ ]^_‘< Eab@ cd^ e%fDgh9 ijkIlmn

!"

!"#! ! $ " !% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

Z[\]^_ ‘ab !"#$%&’() *+,-./0123456 C’ADE L%ÖÖ!× ML%EØÙQÚÛÜÝÞ[ß e à!"##$%&’()*+$#,á!" â ãñ&1 îäå* " XØ æç¤ègÖéêS:1Jï âêëì íîæ*ØÖï >/Hðñ4îæSeòóô õ ö÷l FG+HIJKL7M L%MN" PQPRS. ;û *&øSL% " XØÖ ïùú[ûü6ýþ*ÿ°! "&# $ $Þ%ä&S’() g·*S âãäå & øS iç+,î*ðýl ØùúDÞâã *- ’(.°]/0Øùú*1 è 2‘Sùúqr3¢ÙI 4îæl êæS:156*ØÖï 78 &9ë:*ê¼ðýS

âêt8;<îæSÜÙI ri²4úq×=ó)>?l @¦äå*DÖS 2‘ AB"#CDEl IESâêF/ëìØù úqr3¢ íîæS Ù î 2‘G H(*IJ%ä å*KV iL6SDD*V *MN)ØÙOPq#Qî ùúl ¤ RSâê*TS 2‘U /VYS%W>ê¿ SØù úi RÜÝÞ*ÙXS ÜÝÞWgY*Z[l ­WS 2‘&\\4M NDÖ*]>S "Ü TSe Iì4^_ÜÝÞ*ÙXÁ ÜRl &øS Ü*‘a/0ÜS ÜÝÞiEæY ùú*â ãSbY34* 2‘c\ âã*N;deSf­XYÜ

ÜÝÞjÉ 4 k l Ø ùú !( mnS ØÖïoË pq4é¦Ü D*ÖrMs tQl ;Ø ¿êSØùú. /Hðñ4,îSeòóôõ ö÷l . ;ûEF S ØùúJ óó÷õS[&;i²ïo& ñúq× T)uvl Øù ú i&9 w¶* xSy : ’(·**zF} { \l 1è 2‘ G :|W &;Hðl ÜÝÞø}ñ*Ö ØÁ Ö×ë F*~¬l Ür,îEæS WÜÝÞ* S °Ýвв Ü ¤

!6789:;< =>?@AB

!"#$%&’()*+ ,-./01234567 89 !""# : $ ; !% <#$% # =>?@ABCDEFG> HIJ6KLMNOPQRS TU9 &" <VWXYZ[+, \]6^BCD_‘$%a b2cdeDfgh i’()*+,./0123-jk62lmnopqr s#tuvwxyz5*{| }~Wghi62 lmn opqr 6 l| $% J ( . f D +, 3 ¡ ¢£¤£¥¦ §¨WG© 45| =>?@AB

%&’( =>?@ABCDEF C’ADE "¥D¦§¨ ©!"ª«S¬­I®¯°± ²³´µ V¶y·¸S¨© ¹º»¼½¾¿ *ÀÁ û ÄÅV¤S ªÆÇ¸È Él "¥ÊËÌ!"PRSÀ ÁÂW"¥¦1ÍÎÏÐÑ 6ÒÓÓ¤} ÒÓÓ¤ÔÕ Ò*Ö× l ÍF %& XS Ø*Ù !ÚÛl Ü ÝÞ

cdef ghij@k l&mnoG p 9 qr s Lt<urvw xyz{|} y~s | | G

TU &’() V WT !)* XY Z[\]^_‘ab RS ¡F *+,-!!

W¢¢I£*S è ¤¥ ¡¦§ ¨S ©ª«¬­S® ¯®°S±±4²³: * ´µ¶¤l wd !./0 * *+,-!! } w ·; â¸#¹º»S¼½ }I

Ë î*4d¾i ! ;¿7 ÀSSæÁ§ FÂÃ9ÄÅ ¬l ÆÇS wF È þÉÊ ´ ˶Ì| #. ÍÎÏS @Ч ÑÙ r&Ò ´ *òÓÔÕl

cd t

C’ADE 9:;&<= >* $" XµV!"ï>?? ­@ABC*ÞD}lEF #( }S:1µV&GøBCy ç HI¤JKl L%MN"LMPQPRS !"S9:;NOPQRS ! ’ ;Ø øµVTTU Þ* VW SXY µV* Zfl [ Sa*\>]^_‘

Yabl cdôSµVefg /?hSa i jklm? tl µV*&<\> S:< µV*no)Ö× )( p qSars t?þJu Bv*wEl arBvx y Xz{S|}~ J ° l :1\>

y a o W ¢ Sa£ WH Il ¤

!"#$ 6789:;<8

ghijkl mnopqr £H¤PRS¥¦I.É*§ èS ~ E¨}±²I©4 )‘a>ª¡S «ü¬Sâ ¸ 34567897, ¶ > a ­ ® ¥*+ S ¯FÁµ > °l %­ ·±r!²SÏS a ³.É"¡Ë*‘a ¥&´¦l µµ ¶U·¸¹[ß

1ßàáS â ãäåæç èS2éDêëìíîïðñ òóK PRôSõÅV»¼ö÷ ø­ ’% "ùúK % û*ª ðëü}SÜ * ýøþ? bcI®¯°ÿ¸!"# $Ǹ%&*’()*P}l D¦§¦ +,-. S : /0W"¥ 12*õÅVS 3456Ü *78ªð l ¤

)*+( GHIJAKLMNO

PQRSTUVWXY

C’ADE ò% * &° Á è &; * GÁs9 È ! Á ° *V Â 02* l µ 3 4S [ùq#@V · Se|i"èaE%E4 l M’ ¡¢ PQ !"Q

781956 ! :#;

NO+PQRS7H

< =>?@

C’ADE Ý« ‘9 *& @V l 1ñ *+,-!!S !./0 S W ¶ * S2 8 Ù ’01 l L%MN" PQ!"P

cdef

ÝÞSeghÜñgY*Ö× éÖl ÜÝÞi/ ål

‘ü Sa34§èøº7K } »{¶SyI¼ï!²m ½º7l :¢çeIW u !²¾¿ 2aVSyW VÀw°*ÁÂS@V ÃÄ ÉÉäÅl ¤ß‘ü Æ·y 4L¸ÇÈ S i ! ²*WÉSÊ;Vq#þ & ËSÌÉÍÅl ¤

C’ADE !"#$%&’ ()*&+,-./012 3456789#:;<=> ?@ABC7*DEFGH IJK L%MN"OPQPRS( T U V W !" X * L % V Y Z[\]^_‘SabcS:+ ,-1de0S fghi #$ jkl :mno9pqrWs

tuvwx*SYyz{e0 *v|y}qr~i& , -l Yy S e0*:m W i*S :;(T S ~ : S W 9m W ! * S:;9p WH nS? W¡ ¢£ l ¤

!"#! * $ + !% ,

!"#$%&’

()

!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+,-./$012 3456!789%: DEFGHIJKFLMNG34>OPFLCQR, STUFLVWXYQZ[234\9]KS^_‘ab KcdefQghijkb;lmnopqrstuvw; gxWyzQ{34|p}~ 9e ‘ S9 K kbQ c g ;

¡Z[!Æ~áÔ\]Ù^_ ‘çç^: [\]^GH# a~G HÔÛbcÍ[udK 9\]: efgh­NÏc¡ y]~ %£ijc¡ ] k lNkKmcnopq ^ ¡¢£¤ ¥c ¦§

!B B !"#$ %&’()*+,-./01 234’(56789:;< =>?@ABCDEFGH3 IJKLMNO?CPQRS TUV6 7WXY<=>Z [ \]^_‘a bcdefgh" #i j^ k(lmnopqrs t hO^@uvwx xyhO^j] z{|}~ _ K!"" h\]^ LM5 s!" ]~ bdKfj ]z | -i%F 5 i% FTW M /W2 | V ~ k( h _ K \] ¡y ]~¢£ ¤ ]^a

:8 9:8 xW ¥¦ t§¨©ª}#$nª «~¬­®¯i%B°K±¦ j²³´µmn¶C: h· xh»¼½¾ ¿À ¸¹]^ºx

ÁÂÃÄÅPÆÇÈ^ÉÊÊ 3cCrs’(t¡| ËÌÍhÎ uÏÐKÑÒÓ~ 5~EFucz\]ôÛs Ô¡·¯ÕÖKÑI×~ج vw?) ¬xyüFþÿÍ I×ÒÙWÚÛuÜÂÝÞu uPvzg[{|^g[}~^~ ßàáÔ â~Ô¡ãäåá 7u FK8æçç\]èéêë EeGHEFG HJ~ uìíîKïÓ~¬uì ð :½[ &’JeÅ È !-./0123456789:; <=>?@ABC Kñò ·¸JóôÛuÜÄ !¸¹]^ HN[ ww wëìíIîî 2ï ðx õKLM~öÔâ®÷ãäø ^ww wu¡| 5K\] t0ÔÀáÔÁÂÃ<~Î þÿ~ ÕÖ#$%!¯ñûGI~ ùpúÙûçç^ [ ÔKv g: [ u¨ÄÅÆÇYaÈK ^ õòÔ" &" ü]~_ÒK 5 iüFTW M KLMW¬ Á u÷ ¨©ª« ¬­® ¯°^_ éêóÊ"’#(K®ôc8/W2 ýþÿÍ[!C È 8Á ~ ì 4õ~t"#iü}’(Kö÷ Éz/ üFK Ê~ "#$ FåKãä~côè s<=^ GH ÷­føù~èéê_ ÛuvKLM ^%[»¼½& : [H ’ Å’ t"#iü} K’(M JË Òúû ’()*Å+È^Kfü]g ÖÈ^ v[ jf ÌÍ:»yzÎ ôÛÏÐÍ zü~5 iüFTW ¹]Kz |ÿ~,-. ^ [ ì^ = 8¬ [Ñèéê_ÒÓ^ M /W2 Iþÿ~ý ËÌþÿÍ[Ô÷Jc/0Ô123 K ^ ¡= «¹ ¢ þbÝÿ !|~N"#$% 4 : 5 6 ü F ý þ ÿ ~ ¡£¤ww w8¬¥¦ gf ü ÕÖK o סku|ÛK & / % t"#iü},Ð öPØÙ’(5 ÚÛK\ [OK^áñ,â~,7yK ý¹=^G+F³§J ’ÿ()[ _L^ KûN [¬8¬éê9fü: ¡ô; : [»¼½ßà¨©È ]~¡B ’(lKEFGH »~z*B _KLMg‘ K~u÷Ù¡yK<=^%5 !¸¹]^Kvz¡[ª«¬ cÜ K 9¸bÝK»Þ~ Õû+,~ Õû@A-M. >?@ABCAD /WE ­®~¯à°± ²³~¯Ò gbÝKEFopß gà / C01K»Þ~7uST H kuáâK\]B uã eGHEF /W2 G ´µ¶^,¡·¸ /K è234567KQ8~Zu HIJÍ[K¸ñLc¡8ñ [¹º^Í[ 9±°: èZ¡ö÷ ÷ÏpKGH~kuäNku PL 9¸¬:oGH; Kbc¡8¬ åæçK ^ Mú~ NòD] OϬP »¸K¼½¡=^[¸¾¿dµ K<=Õû[ V¬GH^ k ( K [è é w ê ^ QR~STáÔUVW:XY ¶s=^[JÀª«¬­®~k

BCDEFGH IJK:LMNEF !B± Ãú $ K @ã &)),¯,hÁ CÕFK # Ys «~ u: ~ ++> ¸s%)> @ã @ *B Ûs:\ +’+? &)?K «~7J[óiV J}#: N ^ ¥ t ©ª}&&nª «~ @ã z rg­f ~ÚÂC ± K « ¡7 K ¡Î 7 F¢ó^ÕÖê£Û!Cr gKD"·5~¬:"7¤Ú _ó~¥uÕÖèêH¦§« ²³³´µ¶K ·¸;

¹=>º=BC

./0123!"45067 89:;<=>?@A !B± #>K[¨? @^~¸!)>K[ãA¨^~±¦ 6BCAAKDE~F¬GH KIJ~KKLHIëM<N ¦sG6OK!"¯ mn~C AAZKgGHÔ:¯Kp PÏQRS~»ÂTU#KG 6VWÃÏXRx ±¦tH¦ª}&!nª«~ !*>KCAA&&nY¦VÝ

V~¬ZÕÖK[ \vcg ]Ú^_‘Kas:b~% ÏXRxãcZdK~¡KÚ w [kgef!)

K:lP ww ¯Kpg^ [Î_Ï~ ulP ¡kã÷ hÉÚK ^C AAJ~+h*%n¡GH’~K óiff:÷jkKle GH’É:"~CAAm ÏfnF~Mo5 rpd~

*>¸!)>~ K‘gGHÔ¯ K p P q s Û a ~[r ª 2 s Mú~’sã"»y ^C AAý8ó¸~ÕÖiGHK ’nletuvYöì J Kwx KäN~ %¡Rx u yP KWz~-KKu lP ¬s, K{|~[ @JuzFK}~~zGLK ó ~z»Â UKW ^

~N ìè :÷g : vK§«<= @ã r gt§« }~¨©ÕÖC ªD«g¬­®¯°±²: A¸K³ág°±,´~‘r g5K§«= ás#a &)),¯,h*+n~ 79Yµ¶ CÕFK §#Á ·¸ ó ¹~· ¸+? K»Þ~ 7º»§¼«Í[j½sÓ^¾ Nu¿§K° Àp §« Á¯K»yd~¯mÂÃK JÄÅs. ç~è´Z§ «K = ¹yj

OP!"QJRSTU V0W:XY !B± [Æ^ [Ç^ [È ûK Ð~ ãf2-É-5K s^çç*$n#É~)jcÊ 85Ôsàá["äÎ0^ ËÌTW2rK[&)*&¯"Í ÏÐ~%å#K 8I æ Î0 ÏÐÁÑð ÒZã [çÀÎ0^èé Ð^ FÓÐÓÛsã5Î0~ aÕiÙ K6Ô 0 ê %ã5Î0ò¡6Ô Í:ëÁ ~ þ!Ôì[ tjcÕª}ª«~ Ð Û ~ÛÌíîï Ìðñò~ ÖëjcJ K[× ^ èKæÔs[çÀÎ0^K ØIÕû ¢Ö5RSõÙÚ èé~¢ Ô.Xóô!"#$ g!DÕû ÐKÛ8~ %&õö= aÕ÷øK"¸ ÐÜÝÁÑÞß~àáK 8 ù6ÔæÔs["äÎ0^è é~¢úû&)Xó!=ö= ºâ!)XJ ø RSõÙÕ

!"#! 3 $ 4 !% 5

!+,-./0

&:L,M"&NO,PQ PQRSTUVWXYZ [\]^_K‘aO‘bacB def5g<_hijkl mn^o:lpqr[stj V ’ 3uvw ()* x^yz{ gRS|Tjk}$$ ~ [ ()( x q } de ^ 8 ^ % ^ w k } l pq [ ¡¢£¤¥¦^ #*$% 3 §[¨ ©ª¦ r«¬­r«®¯^ M°j k^±²¤³ ´µ¶·¯} ‘ade¸¹º»¼½} ?¤¾¿jVÀÁRS|^ ÃĶÅÆÇÆÈ[ É m} ¸Ê^·jVËm^ÌÍw ÈÎ[ÏÐ} ±Ñ?¤Ò^Ó ¤mjÔ§ÕÖ×^sØÙ¨ Ú¿Û}

²lmn[ ol^UpVqX Ñrs tu [vw}

UpVqX[xy

12

!"#

+ 1 2 ! ,-./0-12345. >3456I.ýþ*ÿ!"# <$°%&’X() Iþ*H 7à+ê,-./0ì:( 1%&23H4X¬’567 8 59:8;-’E þ*ÿ !:(1O 4X¬<=>H? @<ABCDH= EIFG ³= :JKç-ê°H5 =>sH.=>IJKLM Iñ7NOP:QRçHRS TUV:7ØñWÛ;AX YZE +7878>9ûI.[\ T]^_‘ab² ! c¥êd gT]hê’êi ÿªefgg B:HWXRb_Hjk-ê °lmn_opH ñqrOs U

tOuqcnQ vwxÀy zH ñG{|}¬R~ HW XÍ{²8æ ͬi kH R:JzÄ _Y; {H -ê sHY nY êZH-’T]ê=Q v :HxyhñiBE +:;D><=>I. £ ¥ê Oê Oê Oê 7ªE R L H f E a Ø£ )xæ ¡ ¢£:¤¥ ¦F£: JH¬’8˧¨E ©± ª« :¥¬{­®ª¼¯ #¥°Á±ªHWX²RCD AXÀ³´U HHÅHµ: ¶·¸’¹ E ;?@A

&HI,JK

VW

z‘jV¤Ò UpVqX^{|}ç^ U§~X% } _Ki;È (k

!"#$%& ’()*+,-./0 VKW¥6X:ùJ:K ?:45 Xvwx6i yz WFºYZ[Ç\645¥: ({Y/567q6|}~ 6| ^ø,: ¨ ]X¡ é: Ó6Ô Q:45 ^:_Ç¦é ‘aa abc/4 h¶ !^èø,i 5567qi ’d: eå(f {}:jkß6 :e] /45567qR b /45567qR & Fº45¥Xå(f< Fp=Fº45¥ 6] g+O /567qi ~ 45h æKW:>? b i ~ ¯°6 D:§ i6j û =¯°=p6 ;i kߪl: O i:¯°X ¯°6=p h ’ i: m/ noq<g6=pi KKû > & ? ûG³i º459å]FGq^/rs & ó7b q: F=tèPu45¥J /45567qJ è :X

ß=ûº45¥¢p Ô:Y è W VO& 6 :F º45¥ c GJ iR 45¥:^ Xr:? & cÇJ/ q:t\6X :¹P6 =-.6X =ki/ 45567qm ú]6¢ ¥R m ú]; =ûº45¥¡¢£ªR ¤¥ ¥ : >°¢ Ô6¦§: Xå(f/ 45567q6i 6 & CDE FG;H<>!6?@AI

?@Af5BCÒ^ DEFG;ëHIJaâK f²«LM[NÈ¿w O PQeR^ máúâã^S TU5aâãàwVW X LMYZ} DEJa[\]^ Ò^¨Ú âã_‘a^br cdâãeuáèw^Q¸¨ ÚÑfWgh} i3j5(k

$%#1234567&89’:, !"#$%&’( )* +,-./(0123456 789: !"45;<=> ?. @!ABCBDEFG H:IJK>:@LM>NA 5OPQR !"# S;%TU @ V>WXY:K>Z[\\] !^_‘ab6:cd7ef ;g6 $%# hSi 45;<] 6jklmnd & oS;% Tp+i q 4r6stuvw xy z: {9|}]~ t : O m

D 6; : : ¡ ;¢£

¤p ¥i ¦e:§]¨P©ª«6 ¤­®: ¯°«±²³: ´z{µ: ¶ ·%!¸ ¹ ]º­»®¼ ½¾­¿Àz (Ái Â]Ã%¶ÄuÅÆe Ç45:¤pÈÉkl:ʧ ¶OËÌÍÎi Ï4rXÐÑ ÒO ;° 6ÓÔÕÖ×ØÙ:¹ ÚÛ OÜÝÞßÄà6;6áà â:ãäåáà60t}¢æ ç§è éêi/ëì4rqí OÓ;Ô:îO/Üï;q:Y ðxñÜÏ4r:òóôõö ÷ø/ùqÇi úp:ûüß ýþÿ!"v6;<J#$

%&i ’(:)*=4r+, 6ýþ-./0 Ó:÷ø÷ «Æ ñ$Ü123Ò4¢i /45567q 8’!9 8:+í;O/Üï;q6< =:> ?@ÇOFº/ëì 4rqi ()*A]ýþ6B :×4¢CD/ëì4rq6 ÖEé:§¨/45567q !^F66«G-i H’IJ ]þ"vKLÇMýþ-.

-N: KFmxñOÜ1} P: QRÜÝÞßÄà6;: STÑÙ:ÑÕÖÔ6X-x Ui 6 &789 :;<$=>!6?@AB

&’# &’:;<,=>?@ABC /¨© ªý «©¬ ­ ®¯ °!¬ ±U¬ ²³ ¬ S´U µ¶· ¸¹ º » ¼½U ¾Hq:¿J ( ÀO¦h]ûGP64ªOi ûºª-(NA20 Ë: X7 Á‘¦Â6ÃÄ ]OÅÆÇi ûX¡X ;È É+: GbÊOFGP Ë: ©+I dÌFÍ4r: ûGÎÏu)64rVÐÑ J: GßVÒû^6ìR Ó¡ÔÕ Ö×Ø SÙ 4

Ú9]ûG!Û:HÙ4 áOOÜÝÞß:¯=Ù4 ?:/@Ìà6rÄ]qáo ;i(: âãGäÔq:Ù4 åûæçèM:/>rÄ] PQ;X é>ê96:d é@ê96:Y @Ì1é6 ;%ëìíî ïðñì:& òóô ³4rõqi ûl= ÷è 8: +ö ÷O9fäå6ø^st6 þù×úû:§MÇO4rè üi(6¿~:9fäå64

r¢èPuJýtéþäå Æ ÆÃ%i NA64r:XKV¯° 664 -:ÿ ­!:6Ò yH:I Jý:W"9f# $+64r]‘÷è6ý% [i Vû^ô&+’:9f# $(éþäå¹ !(X) ky6*+,y:ß-ê9f äå6÷P+,:./d#$ ËÌ019 ¼2-ê6 -i 6 &JKL MN<O!6?@AI

Ü Ý.?Þßàáâ ã^äåæçèéêëìí RS

T

DEFG

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@:8A8 9BCD>%E !"#>%F GHI89:JKLH7:M NO PNQR9ST:UVH WXYZ[\]^89_9 S=>H‘abcBCdef ghRd:ijE îïr.ðñòó kS8lmnI op q rstuavw_BCHWX xyJz{|}~ Y H Q 8 E îï .ôõö÷ kS ’ T : JzE kS BCde H lE îï .ø¤ùúû kS : H TE x8u ’ ¡¢O£¤¥¦§¨©ª : «JKH¬’­®¯°

°fZij:JzE îïF.üýþ[ÿ!

I±²s ³ u de :BCO ´µ:¶·¸H¹ º7»n¼±½M¾¿HPN ÀMNnÁZ¡E kSÃ: JzH7:Ä‘T O Å ÆÇO,ÈÉÊHxËJz{ Y~ H~ ÌÍÎϬ R b°E îï".#$%&’ ÐÑÒÓE x8uÔ¶ ÕÖ×:7ØÙÚÛ; ¨ Ó:ÜÝE ÞZskSßH7 àáâã89ä89åH8æ 89çèéêå:äëxy JzìysíE ().*+[,9îO9"lïð7ñB COñäò:óãÀôã:õ öµê÷Ha±²9øtu: ùSHMNOPNn¼±fZ súð:ûüE .ú/0

!"#$%&’!()*