《新岛周报》第440期 3/9/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

据 都 柏 林 媒 体网 消 息 ， 都柏林北部 Balbriggan 的海 滩因发现大肠杆菌超标而关 闭。 Balbriggan 海 滩 由 于 检 测到大肠杆菌的污染而被关 闭。有关水质专家发表评论 说，目前该海滩的大肠杆菌 污染是正常沐浴安全水质的 约 5 倍，是正常纯净水质的 约 100 倍。 上周末，因一个抽水泵 发生了故障却没人发现， Balbriggan 海 滩 被 持 续 26 个小时排入了大量未经处理 的污水。环境安全管理发言 人表示：" 这件事情的发生显 示出污水处理系统工作的漏 洞。" 目前海滩大肠杆菌污染 程度还在检测中，进一步的 结果将决定该海滨浴场是否 可以重新开放。

因供水点位置信息收集不全

征收水费计划可能推迟至 由于家庭供水 点 位 置 信 息收集不全，本应在今年年底 完成的安装水表计划，可能会 推迟到 2016 年。 据一位高级供 水 业 人 士 透露，此前政府预估的安装水 表并开始征收水费计划的日 期是 2014 年，但现在看来，最 快也要到 2016 年才能完成。 目前一些家庭供水点还没有 明确，供应水表的商家也还没 有开始招标。除此以外，他还 表示，政府曾经承诺 2014 年

完成水表安装，但安装费用经 过计算非常昂贵，反而如果采 用之前建议的计划，每户家庭 统一收取相同的费用将更快 捷。可惜这些都已经晚了。 环 境 部 部 长 菲 尔·霍 根 （Phil Hogan）曾表示，从去 年 4 月开始水表的安装就一直在 进行，预计 2014 年可以完工， 在此之前，任何地区都不会收 取水费。 然而有关专家却表示，这 是不可能的。从今年 10 月起，

年

水表系统将在爱尔兰的 Fingal, Kerry 和 Wexford 进行试 点调查。仅完成这三个地方的 试点调查就需要四到六个月 的时间才能完成，余下近 30 个地区不知何时才能实现水 表安装和试点调查。据消息人 士补充说：" 我完全看不出到 2014 年水表系统可以覆盖爱 尔兰全国。就算一切都顺利， 在最好的情况下，整个系统的 完成也至少要到 2016 年春天 了。"

爱尔兰华协会中文学校招生 爱尔兰华协会中文学校将于 9 月 9 日开学，望家长周知。学校欢迎居住在都柏林周边的 六周岁以上喜欢学习中文及汉字的孩子加入。 地址：Christian brothers primary school , Synge street, D8 联系人：Albert Luk. 0872469732 课时：周日 12： 30-14： 30

2012 年 9 月 3 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

至 2015 年每台车辆都应当配有 MEPs 成员呼吁爱尔兰政府出台相关法规强制所有车辆配备该系统 爱尔兰欧洲议会成员 （MEPs）日前表示，至 2015 年 每台车辆包括私家车都应当 配有自动紧急呼叫系统，此举 每 年 将 可 以 挽 救 2500 条 生 命。他们从 2003 年起就一直 在呼吁为车辆配置自动紧急 呼叫系统，一旦遇到车祸时， 紧急呼叫系统可以通过卫星 定位，第一时间自动发送信号 到最近的救援中心，救护车和 医务工作者就能以最快的时 间到达现场展开救援，以此减 少人员伤亡。 据 MEPs 人员表示，目前 在爱尔兰只有不到一半的车 辆拥有自动紧急呼叫系统，而 配置该系统的车辆每年仅需

支付 100 欧元的费用。MEPs 的 Phil Prendergast 说：" 该系 统可以在事发第一时间发出 信号，这比一般的呼叫救援方 法快 50%。此举可以减少人员 伤亡，也可以使重伤患者在 ' 黄金一小时 ' 内接受治疗。" 所 谓 " 黄金一小时 " 是指某些重 伤患者在事发后一个小时内 必须接受治疗，否则 回天乏 术，这一小时非常珍贵，堪比 " 黄金 "。 MEPs 发 言 人 Marian Harkin 呼 吁 爱 尔 兰政 府 应 尽 快出台关于装备该系统的相 关政策，以法律强制的方式在 2015 年实现所有车辆都配有 自动紧急呼叫系统。

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

调 查

为你的宠物植入芯片吧 近日，都柏林防止虐待动物 协会 SPCA 与马克西宠物用品店 （Maxi Zoo pet stores）联合推出 了为宠物植入芯片的打折促销活 动，25 欧元就可以为你的小狗或 者小猫植入芯片。 据悉，该芯片可以使宠物在 全国宠物追踪资料系统中被收 录，其中包括宠物资料及主人的 信息。芯片大约一颗米粒大小， 被植入在宠物的皮毛之下，一旦 宠物丢失被捡到，动物控制中心 就可以根据宠物身上的芯片及时 的找到失主，使宠物可以与主人 团聚。

新任教师工资 只有以前的七成 相比 2010 年入职的教师们 当时的收入，本周刚任职的新任 教师将被减少支付 30%的薪水。 两年前，全职教师工资加津贴可 以赚到 39000 欧元，而最近今年 新任教师则只能拿到 27800 欧元 的工资。据悉，教育部去年共支 付给教师的工资及津贴高达 5 亿 多欧元，根据这一报告结果，刚入 职的教师则不得不承受被削减 30%收入的命运，而那些已经开始 任教的老教员们则很幸运的逃脱 了这一减薪政策。

业余天文学家发现超新星 业余天文学家大卫（David Grennan）在他都柏林的天文台 Raheny 发现了一颗超新星。这 是爱尔兰第二次做出此类发现。 超新星是一次巨大的爆炸，它就 像是数十亿个地球在无法想象的 巨大力量下一起爆炸，如果任何 一颗太阳附近的恒星发生此类爆 炸，都将会摧毁地球上的所有生 命。 而大卫发现的超新星爆炸是 发生在银河系 IC2166 的地方，它 距离地球大约有 1.23 亿光年，国 际天文联盟已把这一天体爆炸定 为 2012ej。

显 示

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

75% 的爱尔兰家长认为 大学将征收全额学费

多年来，爱尔兰政府在教育方面持续投入，使得爱尔兰一直保持为世界上教育水平最高的国家之一。每 年有 81％的爱尔兰学生完成了中学教育，约 60％的学生继续接受高等教育...... 根据一项最新标准人寿， 金融机构的调查显示，爱尔兰 有一半的父母没有足够的钱 给孩子用于高等教育，有三 分之一的父母担心他们未来 可能没有能力提供孩子的高 校学费。 这项调查显示，有 75% 的家长认为大学将征收全额 学费，但很多人也相信各高校 因该不会很快就引入这一政 策。有 49%的家长都表示非 常后悔在孩子出生后没有制 定定期储蓄的计划。要知道供 一个住校大学生 4 年的各项 支出，平均费用高达 40000。 穆迪投资者服务公司上 周二发布报告称，欧债危机发 展至今，充其量只走了一半的 道路。希腊和爱尔兰可能需要 等到 2016 年 才 能 彻 底 重 振 其脆弱的财政，而西班牙、葡 萄牙以及意大利可能在 2013 年之前摆脱当前的困境。一边 是国家经济大环境的紧张，另 一边欧洲人休假生活的情况 又如何呢？ 众所周知，欧洲人对休假 极为看重，尤其是夏季休假。 这一期间，他们举家外出，或 海边，或乡村，或 山 上 ，或 国 外。普通市镇空了，对应的是 度假胜地热了。根据德国智库 " 欧洲改善生活及工作条件基 金会 " 的调查，欧盟国家受薪 者平均一年有 24.8 天带薪休 假及 10.5 天法定假日。欧洲 人假期长，每年四到六周的带 薪假期不包括周末。全民休假 期间并没有完备的替班制度， 常常导致生产、外贸的暂时中 断。由于联系不上正在休息的 工作人员，我国一些外贸企业 常常在 7 月 ~9 月间难以正 常进行与欧洲的交易活动；而

由于大部分居民享受假期，使 馆处于半工作状态，海关检查 前也总是排上长长队伍。 去年同期，欧洲各国居民 纷纷开始休年假，高速公路上 外出度假的堵车长龙画面连 续几日上电视头条。即便今年 八月，危机下的欧洲人仍不会 减少一天假期。债务危机期 间，国家公共财政紧张，可欧 洲人仍不忘休假享受，政府减 薪减假减福利却换来罢工游 行。而实体经济的空心化和刚 性的社会福利制度正是引发 欧债危机的重要原因，欧洲居 民却还未 " 替国分忧 "。人常 戏言，" 欧洲人工作是为了更 好地休假 "。休假权在欧洲人 眼里被视为不可侵犯，懂得享 受更是其标榜个人价值的标 志。但过长的休假并不会带来 工作状态上更好的 " 充电效 应 "，却实实在在拉低了经济 生产率。 欧盟法院今年称，如果休 假时感到身体不适，那就业者 有权再休一个假期。但是，目 前在欧洲找到一份工作，着实 困难。经济不景气下，失业率

也在上升；在西班牙，25 岁以 下年轻人的失业率超过 50%。危机减少不了欧洲人 出行的热情，却也确实影响了 他们的休闲生活，美梦不会无 条件延续。 据悉，今年 8 月初欧洲各 国领导人纷纷休假，法国政府 内阁成员休假半个月，德国总 理默克尔休假两周，葡萄牙总 理科埃略休假两周……而欧 洲政策决策者们的休假也使 得一些解决方案的探讨被搁 置，并在本周安排了一系列 密集会议重启磋商。值得注 意的是，意大利总理蒙蒂仅 在 8 月 中 于 国内 休 假 一 周 。 法国总统奥朗德为 " 省钱 "， 打破以往总统乘飞机的惯 例，首次改乘火车前往国内 南 部 的 布里 冈 康 堡 度 假 ；同 一期间法国前总统希拉克和 萨科齐也位于同一度假地，" 独特价值 " 标榜不在。而西班 牙首相萨帕特罗和希腊总理 萨马拉斯为应对国内糟糕的 经济形势，今年夏天都没有休 假计划。 另据报道，适逢圣母升天

节假期的意大利人与以往过 得也有所不同。受制于经济危 机影响下的资金不足，他们更 多地选择在家做饭，而不是餐 厅聚会；更多地前往附近的海 边或深山里去避暑，而不是飞 往世界各地；更多地选择带便 当出游省费用，而不是花钱去 饭店消费。今年节日期间，各 博物馆、画廊、公园等公共设 施和商场、超市都照常开放 了，客房不再是一床难求而是 更多空置。 今年 3 月 11 日，在瑞士 一次有关延长带薪休假的公 投 中 ，67% 的 瑞 士 人 投 了 否 决票，瑞士媒体甚至公开表示 " 消费不起这样的高福利 "。瑞 士人的 " 清醒 " 选 择 在 欧 洲 引起了一定的争议，欧洲人 的确有必要反思其生活方 式，平衡工作和休闲。债务问 题还在解决中，但更应正视 的是欧洲各主权债务危机国 的经济竞争力问题。而与之相 对的，欧洲人若是能适当地牺 牲他们的假期，更积极地努力 工作，相信经济复苏进程能够 加快。

2012 年 9 月 3 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

爱尔兰楼市惨淡 售价仅为 受金融危机影响，爱尔兰房地产自 2007 年起一路萎缩。日前爱尔兰第二 大酒店伯灵顿（Burlington Hotel）重回 地产市场，而今的售价仅为 6500 万到 7500 万 欧 元 ， 这 与 2007 年 地 产 商 Bernard McNamara 在高峰期 2.88 亿 欧元购进值相比，目前只剩下 07 年的 四分之一了。 McNamara 先生在经融危机地产 崩盘中是最大的受害者之一，其负资产 高达 1.5 亿欧元。当年他在购买伯灵顿 酒店时，曾计划发展一个 33,300 平方 米的高级办公区和零售商业区以带动 区域的整体发展，可谁知经济危机此时 爆发，整个楼市都因此而轰塌。 伯灵顿酒店是在继都柏林城西酒 店之后的爱尔兰第二大酒店，占地面积 约 3.8 英亩，共有客房 501 间，可同时

年的四分之一 容纳 1500 名客人。酒店设施齐全，包 括会议厅，宴会厅等各项星级酒店服务 配套。伯灵顿酒店去年盈利估计在 5 百 万至 6 百万欧元之间，其上客率高达 75%到 79%。 以 6500 万到 7500 万的售价来计 算，伯灵顿的每间客房的售价约为 13 万至 15 万欧元。此价格与最近售出的 Morrison Hotel 相距很大。不久前，一 位来自俄罗斯的富商以 2200 百万欧 元的价格购买 Morrison Hotel，Morrison Hotel 拥有 138 间客房，每间客户 平均售价约 15.9 万欧元，远高于目前 的伯灵顿酒店。 通过以上比较，可以看出伯灵顿目 前与 2007 年楼市高峰期相去甚远，不 得不让人为爱尔兰目前楼市的惨淡状 况担忧。

研究表明:感冒可能在没有出现 任何症状前就已经被传播 英国帝国理工学院的一项最新研 究报告提出，目前人们都知道感冒是 通过咳嗽或者打喷嚏喷溅出来的粘液 传播的，但是最新的研究表明，它可能 在任何症状都还没有出现之前就已经 被传播了。这是因为感冒病毒分子可 以通过一般的呼吸被排挤到空气中。 所以当你开始需要用手巾的时候已经 太晚了，有可能你携带的病毒已经传 染给了别人。 这项研究的带领人表示，这一发 现对控制流行病战略规划有着很重 要的意义，这一发现意味着就算有 自我检测和诊断的仪器，比如说飞 机场的体温测定仪等，要想控制住

流行性感冒的传播也是非常困难 的。这也意味着，如果医生或者护士 没有注射流感疫苗，那么一旦他们 被病毒感染，但自己又未出现任何 的症状，就会在无意识中给病人带来 被传染的风险。 这一研究目前是用白鼬来做实验 的，据悉用白鼬做实验是因为它们容 易受感染的病毒类型与人类相同，同 时被感染后出现的症状也很相似。这 也是在动物身上首次探索无症状流行 感冒传播的研究。 用于这次实验的病毒正是在 2009 年让全世界 300,000 人丢掉性 命的猪流感病毒（swine flu）。

都柏林外的住房房价略有回升 据近日爱尔兰官方数据显示，爱 尔兰今年 7 月的住房平均售价有 0.2%的小幅回升。同比，去年 7 月和 今年 6 月的数据都显示房价分别有 0.8%和 1.1%的下滑。 尽管 7 月的住房售价比起去年略 有上升，但是人们真正买房所花费的 金额与去年同期相比依然维持在 13.6%的低谷。 不管房价是否有所回暖，都柏林 的住房平均售价依然呈下滑趋势，与 一年前相比更是下滑了 16.6 个百分 点。其中别墅下降了 16.7%，公寓楼 为 19.6%。 2007 年曾是爱尔兰房价的顶峰 时期，如今都柏林的房价与当年相比，

别墅和公寓楼的房价下降比分别是 56%和 63%。而都柏林以外的地区， 房价虽然没有都柏林下滑的如此之 大，但是 47%的房价下降率也是非常 惊人的。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰健康服务管理部实施

爱尔兰 CRH 集团收购 印度 Jaiprakash 公司

股权

爱尔兰最有价值的 CRH 集 团近日与印度 Jaiprakash 公司 爱尔兰健康服务管理部 达成协议，CRH 集团将直接拥有 （HSE）30 日宣布，将从现在 印度公司水泥业务的控股权。 起到 今 年 12 月 底 实 施 成 本 此次交易 CRH 集团共花费 1.4 节约措施，计划削减成本高达 亿欧元。据悉，CRH 集团将在未 1.3 亿欧元，除此之外还将削 来的三年内将股权由 51%提升 减 3500 万雇 佣 机 构 工 作 人 至 65%，印度 Jaiprakash 公司的 员和加班人员的成本以及 大部分股权归 CRH 集团所有。 2650 万购买医疗设备和办公 近日，CRH 发出盈利预报， 家俱的成本。 公司业务现已遍布欧洲，并且受 HSE 表示，会竭尽全力 到欧元区的经济影响，公司业绩 不损害病人的服务质量和健 已经大幅放缓。 康，但一些损失还是不可避免 日前，CRH 集团发布了其 的。该机构目前的赤字是 2012 年半年度报告，集团上半 2.59 亿欧元，希望该措施实 年实现销售收入 85.88 亿欧元， 施可以有效的减少开支。但预 较 2011 年同期的 81.66 亿欧 计到明年还会有更多的支出 元上涨 5.2%；营业利润 1.84 亿 欧元，与上一年持平。欧洲市场 的不景气是影响公司上半年业 绩的主要原因。CRH 集团发言 人表示，公司正在扩大其足迹寻 求和开拓印度、俄罗斯等新兴市 场，抢占市场份额。

削减。据估算，该措施的实施 将 减 少 50% 的 医 务 人 员 和 10%的加班人员。 此消息一出就在爱尔兰 各大医院引起了巨大的反响。 爱尔兰的护士和助产士组织 表示，坚决抵制新的成本节约 措施，这样的做法会极大的损 害病人的安全。 HSE 综 合 服 务 部 主 任 Leverne McGuinness，31 日 表示：" 我们正在研究在其他 领域做出资金削减，如家庭医 生诊所和处方药等方面。我们 必 须 在 进 入 2013 年 之 前 将 成本降到最低。"

最新隐形助听器终于在爱尔兰开始出售

全球最大广告商 WPP 将总部从爱尔兰

众多重听患者翘首期盼 的最新型隐形助听器终于开 始在爱尔兰出售，Soundlens 是目前世界上最顶尖的隐形 助听器，与隐形眼镜的原理很 相似，将其植入耳道内就可以 自动接收声音，不需要任何的 手动控制，带在耳中也很舒

服。Soundlens 可以按照每个 人的情况不同自动分辨声音 以达到最好的听觉效果，是目 前最新的设计理念。 有听觉问题的人再也不 用因听不清楚而烦恼了，可以 和正常人一样聊天交流，享受 生活。

《新岛周报》温馨提示，有 需要的华人可以免费拨打热 线 1800370000 以免费获得相 关信息。

迁回英国

全球最大的广告商 WPP，4 年前因为英国的公司税高于爱 尔兰，而把总部从英国迁到爱尔 兰（爱尔兰的公司税比英国要低 12.5%）。但是现在，一边是欧元 区的债务危机显然根本没有结 束的迹象；一边是英国出台了最 新的有关税收政策，对总部在英 国的公司，公司海外分支的利润 可以豁免税款。于是，WPP 又迁 回去了。 " 至少在现任政府的任期之 内，WPP 把总部从爱尔兰迁回英 国。而现在迁移总部的计划已 经被董事局批准。" 该公司在中 报中表示。 WPP 在 2008 年把伦敦的总 部转移到的爱尔兰，当时的那一 举动就是为了减少需要缴付的 税款。相对于英国的税制，爱尔 兰 12.5%的公司税比英国公司 税的一半还低。 WPP 集团主席苏铭天（Sir Martin Sorrell）最近力挺英国 副首相克莱格所呼吁的 " 紧急 财富税 "，克莱克认为，凡是拥有 客观财富的个人应该对经济做 出些额外的贡献，苏铭天则表示 他不会在这个时候反对副首相 的提议。但苏铭天建议说，在经 济衰退之时，政府应该多帮助企 业家，而企业家则是刺激经济的 源头所在。

Ulster Bank' 将功补过 '： 公布退款政策 今年夏天，Ulster 银行电 脑 系 统 瘫痪 将 近 10 周 的 时 间，给上千名客户造成了巨大 损失，有些客户的明细到现在 都有问题没有解决。就此，银 行 " 将功补过 "，于 31 日早 晨宣布：将为受到影响的客户 实行退款政策。政策表示：

◎ 在银行电脑系统瘫痪期间，任何 Ulster 支行进行过交易的个人账户，都将一次性补偿 25 欧元； ◎

任何在此期间造成的如利息等的错误收费，都将更正并全额退款；

◎ 任何如利息等的欠款都将更正并全额补回； （上述款项都将在今年 10 月底自动更正并退回。） ◎ 对于个人和中小型企业客户，Ulster 银行将给予合理的额外补偿 20%，最高可达 120 欧元； ◎

客户的信贷评级将不会因此事件而受到任何的影响；

◎ 对于个人和中小型企业客户，银行将在今年 9 月 1 日至 11 月 20 日的三个月内，调整 毛利率至 0.06%，AER（年利率）至 0.25%以弥补为客户造成的损失。 同时，爱尔兰消费者协会（CAI）敦促所有受到影响的客户尽快与他们联系。在此次系统瘫痪期间，任何受到影响的个人或公 司都可以找 CAI 告知其损失和细节，CAI 将帮助大家与 Ulster 银行联系，使其尽快解决退款和补偿。CAI 还表示说，Ulster 银行 在事发很久才做出这样的政策，他们还将调查细节看是否需要采取进一步的行动。

3.5 亿宽带计划得到内阁支持 爱 尔 兰 信息 部 部 长 Pat Rabbitte8 月 30 日发表讲话 时表示，关于 3.5 亿欧元宽带 的投资计划已经得到爱尔兰 内阁的支持，此举将使爱尔兰

所有地区都将拥有宽带服务。 Pat 于 30 日早晨参加了 " 国家宽带计划 " 启动仪式， 他说，在爱尔兰的很多地区， 由于没有宽带而不能引进公

司和商家，现在通过国家的干 预，将为这些地区吸引一部分 企业以带动当地经济的发展。 他表示，到 2015 年爱尔兰一 半的地区宽带速度都将提高

至 30 兆。" 我很高兴内阁批 准了这项计划，虽然前期的采 购和探索过程非常辛苦，但政 府承诺一定会将这项计划进 行到底。"

2012 年 9 月 3 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林西区的一名家庭医生可能为一些婴儿注射了错误的疫苗 因一名家庭医生的疏忽， 都柏林西区大约有 220 名婴 儿因为有可能注射了错误的 疫苗，需要重新接种。 据 HSE 发言人说，本来 应该接种的是一种婴儿预防 针疫苗，防止孩子出现严重病 情，如百日咳，麻疹和脑膜炎。 但都柏林西区的一名家庭医 生可能为一些婴儿注射了错 误的疫苗。据 HAE 发言人说： 这种疫苗不会给孩子带来任

何安全问题，但是因为错误的 接种，使孩子不具备本该接种 的疫苗对上述疾病的免疫能 力，所以需要重新接种。 据息，上一次发生在爱尔 兰此类的错误得追述到上世 纪 90 年代。HSE 发言人说：目 前正在联系所有接种了错误 疫苗孩童的家长，同时 HSE 还为他们准备了一条免费的 咨询专线。有关此事的进一步 详情还在调查当中。

M50 高速路上 一男子在方向盘上睡觉 8 月 27 日警察交通部接 到投诉电话，称在 M50 的 N4 出口附近看到一部看似闲置 的车辆停在路肩。警察随后赶 到，发现一名 32 岁的男子竟 头靠在方向盘上睡着了，该男 子直到警察敲玻璃时才醒来。 随后该男子随后被带到 Ronanstown 警局接受审问， 警官起初以为他是酒后驾车， 但在做过酒精测试后证实该 男子并未醉驾。 警 长 Mark Campbell 表 示说：" 我们找到他的车时看 到有一个轮胎是瘪的，估计他 在驾驶时轮胎爆裂，于是将车 停在路肩，在等候救援时睡着 了。" 目前该男子已经被释放。 上周六，在 Ballyowen 发 生了一起交通事故，肇事司机 在发生危险追尾后驾车逃跑， 当地警察很快便将他抓获，所 幸受伤者只有轻微的擦伤。 据悉，事发当日，另有目 击者看到肇事的男子还曾在 Ballyowen 附近危险驾驶。目

前，他驾驶的车辆已经被送往 技术部门检查，而他将面临妨 害公众安全罪的控诉。 上周日，一位约 46 岁的 中 年 人 在 Fonthill 路 因 酒 后 驾驶被捕。当时警察怀疑他酒 后驾驶，在之后的酒精测试中 也得到了证实。警长 Campbell 表示说：" 该男子已经被 控诉酒后驾驶并将在 27 日出 庭。这里我希望呼吁广大司机 朋友在周末驾驶时务必要更 加警惕，严禁酒后驾车，害人 害己。"

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

据中国经济学家观察欧元区 2000 年 -2010 年的家庭实际可支配收入增 长率衡量了生活水平的变化。分析发 现，所有德国人和奥地利人，以及几乎 所有意大利人和法国的中产阶级，他 们的生活水平都有所下降。相比之下， 希腊、西班牙和葡萄牙人的生活水平 普遍上涨(至少到 2010 年如此)。这些 国家通过加入欧元区成为 " 赢家 " (至 少相对而言)。这种收入不平等模式的 一个显而易见的问题是，非欧元区外 围国家会认为，是欧元区外围国家人 为采取的财政刺激措施提高了这些国 家的表现。这会鼓励一种更加痛苦的 政治 - 经济环境，产生以外围国家生 活水平下降为必要代价的需求，并最 终造就威胁欧元完整性的氛围。 假如欧元区是一个国家，那么它 在今年奥运会的奖牌榜上，应该排在 第二位。但欧元区并不是一个国家，因

第 440 期

星期一

此对于东道主英国来说，幸运的是他 们的排名不会受到影响。 从许多方面来看，欧元区对自身 的规划都是一种对金牌的追逐。从

通过创造收 入特定的通胀率， 可以部分纠正这 个数据问题。我们 在分析实际可支配收入增 可 以 使 用 欧 盟 统 长之前，有必要先阐释一下它的定 计 局 的 数 据 重 新 义。整体通胀率并不经常用来计算实 选 择 调 和 CPI 的 际收入，这是因为通胀的计算是基于 构成，使其更好地 一位消费者所购买的一篮子商品和 反 映 不 同 人 群 的 服务的平均数，自然反映的是平均消 消费模式。这些数 费模式。问题在于，这种平均消费模 据 只 允 许 我 们 用 式的计算采用的不是 " 民主原则 " 而 五分位法 (将人口 是 " 富人原则 "，也就是说，在界定 " 五等分)分析收入， 一篮子商品 " 的构成时，根据的不是 因此粒度并不大， " 一个公民一票 "，而是 " 一欧元一票 但 强 于 使 用 聚 合 "。更有钱的人对制定用于计算整体 数据。 较低收入人群面临较高通胀的 通胀率的 " 一篮子商品 " 的构成影响 更大。" 平均 " 通胀率反映的更多是 模式在法国和希腊体现得十分明显。 收入分配位于前三分之一水平的消 但是，通胀不平等也取决于 " 一篮子 费者的情况，而不是一般消费者的情 商品 " 构成的巨大差异。德国存在一 定程度的通胀不平等，但差异不如法 况。 这一点很重要，因为过去 20 年， 国和希腊明显，因为该国不同收入群 欧元区的通胀不平等在扩大。也就是 体购买的 " 一篮子商品 " 构 成 更 接 说，贫穷的代价更昂贵，收入较低家 近。在可支配收入方面，我们的数据 庭购买的商品与服务价格较之于收 来自 信 息咨 询 公 司 Euromonitor 提 入较高家庭购买的商品与服务价格 供的截至 2010 年的家庭可支配收入 更高。较低收入家庭的 " 一篮子商品 (计入所有收入来源，并且是税后)。将 " 往往集中在食品、能源及住房几类。 五等分通胀率中的一份对应十等分 这 不 是 欧 元 区 特 有 的 现 象 ， 这 在 可支配收入中的两份，我们可以计算 1990 年代中期以来所有工业化国家 出欧元区成员国内部及成员国之间 可支配实际收入的精确增长率。 中普遍存在。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

1992 年签署 《马斯特里赫特条约》到 1999 年欧元诞生，人们耳边一直回响 的是欧洲大陆统一起来的激荡人心的 话语。不断扩张的贸易活动，更加稳健

的货币政策，引领欧元走向前所未有 的繁荣。那些没能入围的国家，只好躲 在黑暗的角落，绝望地咬牙、饮泣，它 们不仅无法享受到欧元繁荣的果实， 还由于投资者更看好欧元区经济问鼎 全球的前景而使它们处于竞争的劣 势。 但现实中，事实并不完全是这样。 一些欧元区国家的确变得繁荣，一些 国家中的部分人也确实更富裕，但整 个欧元区绝非共同繁荣。 为了检验这一点，我们衡量了 2000 年 -2010 年的家庭实际可支配 收入增长率。通过分析欧元区 11 个较 大成员国的相关数据，并将各国收入 水平按十等分分解分析，我们以此来 了解欧元区成员国内部及成员国之间 的收入不平等情况。增长率的差别还 表明或帮助解释了目前拖困欧元的政 治暗流。

实际可支配收入的真相

收入不平等 但是，若看葡萄牙这样的国家， 则会出现另外一种不同的模式。葡萄 牙的实际可支配收入增长水平更好， 而且，其社会内部收入水平趋于平 等。(再次指出，这没有将 2010 年之 后的财政紧缩措施考虑在内。) 如果从更大范围的欧元区来看， 这两种模式分别由两种不同类型的 国家复制。整体上看，每个国家按十 等分划分的每个收入人群的家庭实 际可支配收入都出现累积性增长。如 若以单个成员国为例，荷兰则代 图所示，每个国家的收入群体被分为 表 一 个 典 型 发 达 国 家 2000 年 十等分，从左到右依次由低到高。 -2010 年的实际可支配收入增长模 奥地利的情况看起来惊人的差， 式。该国较低收入群体的实际可支配 其名义可支配收入增长变化很小，并 收入增长疲软(收入最低的十分之一 伴随着通胀的影响。德国人和爱尔兰 人群，收入甚至下滑，这可以归因为 人，以及大多数意大利人和法国的中 该群体名义收入的减少)。较高收入 产阶级，他们的生活水平都出现下 群体则因名义收入增长相对强劲且 降。在多数这些国家中，最高十分之 通胀率在这段时间里相对温和，收入 一收入群体则相对要好。 出现更强劲的累积性增长。(我们获 最引人注目的是希腊、葡萄牙和 取的数据集截至 2010 年年底，因此， 西班牙。这三个经济体加入欧元区 在 2011 年和 2012 年财政紧缩对可 后，由于名义收入跑赢了通胀压力， 支配收入的影响显现之后，可能出现 人们的生活水平普遍提高 (至少到 更戏剧性的变化。) 2010 年底如此)。

政治问题 不幸的是，这个图表正中欧元区 核心国家那些民族意识更强的政治 家的下怀。他们会说(而且越来越多 地这样说)，欧元区外围国家必须接 受生活水平的下降，正如非外围国家 已接受的那样。以实际可支配收入为 表现的生活水平下降意味着工资减 少或进一步财政紧缩，也可能是两者 同时出现。凭什么德国人就应该以自 己的生活水平下降为代价去花钱维 持希腊、西班牙或葡萄牙人的生活水 平，更何况这三个国家的生活水平过 去 10 年提高了那么多？这样的政治 情绪对民粹主义具有吸引力。 但是，这种解读并不完全公平。 那些生活水平有所降低的国家，通常 是绝对可支配收入水平起点最高的 国家。2010 年，处于收入分配底层的 十分之一法国民众，其收入仍比底层

的十分之一希腊民众高出一倍。从实 际可支配收入增长模式上看，欧元区 国家之间的收入不平等已经缩小。在 本来应该是一个共同体的组织内，为 了提高最富社会中人民的生活水平， 让最穷社会中的最穷成员变得更穷， 的确存在令人堪忧的一面。 然而问题在于，同样的论点可以 从两面进行辩论：为什么一部分国家 要迫使另一部分国家接受更低的生 活水平？这个问题，德国人可以问希 腊人(为什么我们应该让税收提高或 可支配收入减少，以此来维持你们的 可支配收入？)，也可以由希腊人问德 国人(我们已经是欧元区最穷的国家 之一，为什么应该任由收入不平等继 续扩大，并忍受以德国为中心而非以 希腊为中心的货币政策？)，这两个问 题均有一定的道理，寻找解决办法也 不会简单。

另一个复杂性 欧元区实际可支配收入增长的 变化还为越来越拜占庭式的欧元危 机增添了复杂性。就像奥运会，多数 人的注意力都集中在速度的动态变 化上。看一下欧元诞生最初几年中实 际收入的增长，很难再反驳外围国家 现在应该承受更多痛苦这一观点了。 核心国家已经经历了实际生活水平 的下跌，希望他们为其他国家提高生 活水平而提供资金，似乎也是不现实 的。 但是，当考虑静态的收入水平 时，欧元已成功地向成员国之间的收 入平等方向缓慢迈进，欧元区最低收 入群体的实际可支配收入提高就是

一证。 政治与人性决定了动态的增长 而不是静态的收入水平更有可能主 导决策者的讨论。欧洲各国议会因此 不会出现舒服的政治氛围。" 现代奥 林匹克之父 " 顾拜旦有句名言：" 重 要的不是取胜，而是参与。人生最重 要的不是征服，而是战斗。" 理想归理 想，这对欧元却是空话一句。对大多 数甚至所有欧元区国家而言，当初加 入欧元区这个功能有缺陷的货币组 织在经济上原本就是个错误的决定。 一些成员经济体生活水平已经下降 的事实可能会滋生它们对那些生活 水平有所提高的经济体的憎恨之情。

2012 年 9 月 3 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

爱尔兰福建商会成功举办会长换届交接仪式 2012 年 8 月 20 日晚七 点，爱尔兰福建商会的会长 换届交接仪式在都柏林七星 酒店隆重举行。仪式由新任 商会会长杨 尊海 先 生 主 持 ， 参加仪式还有中国驻爱尔兰 大使馆侨务一等秘书李成 元、福建同乡会会长郑齐亮、 福 淸 同乡会 会长 林 少 文 、以 及旅爱的福建商会成员等。 与会人员合影留念后进 行了交接仪式。会上，新老商

会的成员相互交流，取长补 短，既对过去五年的工作做 了深入的探讨和总结，同时 也为未来的五年确定了目标 和方向。为了商会未来五年 的发展，大家纷纷出谋献策， 就以在欧债危机、经济低靡 不振的重重困难下，福建商 会应如何经 营 好华 人 商 铺 ， 如何帮助在 爱 创业 的 华 人 ， 如何凝聚侨心，侨智，支持祖 国的建设，如何发挥商会的

中爱桥梁作用等话题做了积 极的探讨。 新一届的商会领导机构， 主要由在 爱 尔 兰多 年 创 业 、 年轻有为 的 新 生力 量 组 成 。 他们表示将承上启下，继往 开来，在会长杨尊海先生的 领导下，带领福建商会成员 继续不断地努力，谱写商会 美好篇章，共同祝愿商会在 未来的五年中能上一个新的 台阶。

无正式驾照陪同将扣分 目前新的有关临时驾照 即 "L" 牌驾照的法令即 将 生 效，其内容包括： 持 有 "L" 牌 驾 照 的 见 习 司机必须有一个持有正式驾 照的司机在旁陪 同 驾 驶 ，否 则将被扣分； 持 有 "L" 牌 驾 照 的 见 习 司 机 必 须 在 车 辆 前 后 贴 "L" 牌，否则也将被扣分。 在该法令未出台之前， 所有见习驾照司机在违 反上述规定被查处时将

被给予警告和罚款的处 罚。 之前类似法令就已经出 台并执行，但未见很大成效。 新的 法 令 将 "L" 驾 照 与 司机扣分规定挂钩，将更具 有强制性。 《新岛周报》温 馨 提示 ， 为了自己和他 人 的 安 全，也 为了避免扣分或罚款，请持 有 "L" 牌驾照的华人朋友尽 量与持有全驾照的司机一同 出行。

爱尔兰新网站可供用户 检索公司财务状况 为了让人们恢复对经济的 信心，一个名叫 creditcheck.ie 的新网站应运而生，这个网站允 许人们上网检索公司的财务状 况，信用历史以及背景。 发言人克里斯蒂·卡伦 （Christine Cullen）说，该网站可 筛选出高风险的公司，从而让公 众在做生意的时候能与更好的 公司合作。消费者和小型企业 可以做一次性按需检索。每天 网站会更新三次，包括公司评 定，历史背景，甚至有法院服务。 它用不到一杯咖啡的价钱，就可 以让你相当深入的了解一个公 司的概况。

工艺啤酒节在都柏林启动 8 月 30 日起，爱尔兰工艺酿 造啤酒节将举行为期超过一周 的庆祝活动。 8 月 30 日爱尔兰首个工艺 啤酒节在爱尔兰首都都柏林正 式启动，整个活动将持续到 9 月 9 日。 据组织方公布 9 月 7 日，恰 逢双休日，即时将在都柏林皇家 协会 RDS 举行庆祝活动，当天会 有大约 20 位工艺酿酒师为喜爱 啤酒工艺的人们展示新的产品、 工艺等。

Guinness 酒厂集装箱内 发现一条蛇 8 月 28 日，当吉尼斯啤酒厂 的工人们在帝亚吉欧（Diageo） 物流中心卸货时，惊奇地在其中 一个集装箱内发现了一条蛇，这 批货物是从德克萨斯运来的，看 来这条蛇在集装箱内渡过了一 段漫长的旅程。 当天爱尔兰 DSPCA 组织派 人前来接走了这条蛇，并命名它 为 JP。 之后 JP 被送往兽医 Bairbre O'Malle 处，经过鉴定， 确定 JP 为一条无毒的玉米蛇， 大概是 " 旅途劳顿 "，它体重过轻 还有点脱水，目前正在调养中。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

公共部门平均周薪 上涨 2.8% 根据 CSO 29 日官方发布的 最新数据显示，与去年同期相 比，公共部门的平均周薪上升了 2.8%，而私营部门的平均周薪却 下降了 0.5%。 报告称，直至今年六月底的 数据统计，目前公共部门的平均 周薪约为 918.99 欧元。然而私 营部门的平均周薪仅为 611.66 欧元。 虽然与去年同期相比公共 部门平均周薪有所上升，但与 2010 年相比仍下降了 2.9 个百 分点；私营部门在过去四年中平 均周薪都在持续下降，降幅约为 3.9 个百分点。

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

到 2013 年中旬

房屋价值的物业税将被强制引入

作 为 三 头 政 治（EU Commission, the ECB and the IMF）救援计划的一部分， 到 2013 年中旬，物业税将会 被强制执行。物业税（property tax）主要是针对土地、房 屋等不动产，要求其所有者或 承租人每年都要缴纳一定税 款，而应缴纳的税值会随着不 动产市场价值的升高而提高。 财 政 部 长 迈 克 尔 努 南 爱尔兰经济增速预期 （Michael Noonan）说 ，整 套 被下调 系统还尚未敲定，但是内阁已 据一份欧盟草案显示，欧盟 经同意将这一部分税收作为 委员会已经将爱尔兰 2013 年国 12 月预算的一部份。 9 月 4 日内阁将举行进 内生产总值增速预期由先前的 一步商策该问题的首次会议。 1.9%下调至 1.4%。作为三驾马 车，爱尔兰 850 亿欧元救助计划 在此前公布的文件中，政府已 经向三头政要传达了这次物 监督者之一的欧盟委员会同时 业税将根据房屋的价值来征 将爱尔兰今年 GDP 增速预期由 收，但同时部长也声称还没有 0.5%下调至 0.4%。 欧盟委员会表示，自上次评 估结束以来，爱尔兰外部前景有 所恶化，这种情况将在明年集中 体现。

做出最终的决定，目前最主要 的问题还是针对要征收多少 税率。 迈 克 尔 努 南（Michael Noonan） 说：" 这次税收的具 体情况还没有最终敲定，但可 以肯定的是对每个家庭来说， 物业税肯定是会被征收的，到 时候会由税务专员完成税收 工作。" 他说，国家现在还处在 花费比收入多的状态，要填补 这一缺口只有两个办法；一是 削减服务，另一个就是增加税 收。他表示，现在爱尔兰家庭 正在经历一个困难的时期，他 们所承担的这一切重负无疑 是在为当年的凯特虎巅峰时 代买单。 而爱尔兰共和党就对此 事强烈的抨击政府。

财政部长迈克尔努南

新芬党:天主教会操控政治的时代结束了

大学生：快上不起学了 根据爱尔兰信贷联盟 （ICLU）的最新调查研究显示，越 来越多的学生无力支付他们在 上学期间的费用。 调查发现，72%的学生上大 学都是在依靠父母的资助，还有 55%的学生在学期内打过零工赚 生活费。据悉，学生在升入大学 时都需要缴纳 2250 欧元的注册 费，而该项费用在明年很可能会 增加，加上最近关于学费上调的 新闻，学生们真是苦不堪言，快 要上不起大学了。

天主教是个很包容的宗教，他们反对避孕是因为每个生命都有活下去的权利，因此你不能剥夺一个生命降临到这 个世界上的权利，堕胎就更不用说了。据《天主教法典》1398 条规定“凡设法堕胎而即遂者，处自科绝罚”，也就是说犯了 就要革除教籍。一般天主教国家是不允许堕胎的，天主教开设的医院也不能实施人工流产。 众所周知，爱尔兰是以天 2002 年爱尔兰政府和爱 主教为主的国家，爱尔兰教会 尔兰罗马天主教会提出了一 及政府都不允许怀孕的妇女 项 旨 在 堵 住 这 一 反 堕 胎 法 做人工流产手术。然而 1992 “漏洞”的修正案 ，最 终 在 爱 年 一名 14 岁的未成年少女 尔兰全民公决时以微弱的优 被强奸怀孕的事件，迫使法庭 势 否 决 了 这 一 提 案 。 最 近 裁决，如果孕妇因不能堕胎而 爱尔兰天主教会大主教发表 存在自杀的可能，则应当允许 评论说，在未来了的几周内， 其堕胎。 全爱尔兰的天主教教会将发

起 一项反堕胎行为的抗议运 动。 随后，新芬党(爱尔兰民 族主义政党，致力于爱尔兰的 政治和经济独立并复兴爱尔 兰的文化) 议会代表皮尔斯· 多尔蒂 （Pearse Doherty）对 这一评论发表了自己的看法， 他表示： “ 天主教教会操控政

治的时代应该结束了。他们有 权发表他们的看法，但这也 应是他们所有的权利。我们 反对堕胎，但是现行的法律 是由法院以及民众公投的结 果。天主教教会有权游说政 府，但是操控政客的时代已 经过去了。”

2012 年 9 月 3 日

星期一

都柏林城市大学 UCD 新学生中心投入使用

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

据 8 月 29 日爱尔兰时报报道，由 Fitzgerald Kavanagh 合伙事务所设计的 UCD 学生中心在都 柏林大学学院的 Belfield 园区即将开放。此时适逢新学年的开始，这座中心将成为 UCD 的体育、 社会和学术生活的新中心。 UCD 学生中心是原总体规划当中最大的单个项目，也是首个由学生出资修建的项目。这座 学生中心的面积为 1.1 万平方米，包括一个 50 米长的泳池、辩论大厅、体育馆、三维电影院、表演 剧院、广播室等，它的建成将为爱尔兰大学建筑树立新的标杆。 新建筑当中的空中步行道连接着现有的体育中心和旧的学生中心，三座建筑合为一体，成为 一座混合型的体育与休闲设施，适合每一个人使用。

爱尔兰艺术家理查德·莫斯 参加 2013 年威尼斯双年展 据报道，出生于 1980 年 的爱尔兰艺术家理查德·莫斯 (Richard Mosse) 将代表爱尔 兰参加 2013 年的威尼斯双年 展 。 理 查 德·莫 斯 (Richard Mosse) 是在公开作品征集中 被基尔肯尼 Butler 画廊的主 管 Anna O'Sullivan 挑选出来 的，而 Anna O'Sullivan 则是 2013 年威尼斯双年展爱尔兰 馆的策展人。据悉，理查德·莫 斯 (Richard Mosse) 将 在 明 年 的爱尔兰馆中呈现一件 " 雄心

勃勃的多媒体装置作品，主题 与刚果民主共和国持续不断 的冲突有关 "。 理 查 德·莫 斯 (Richard Mosse) 凭借自己与刚果东部 爆发的冲突有关的摄影系列 作品“Infra" 而获得了许多关 注。在该系列中，理查德·莫斯 (Richard Mosse) 使用了柯达 红外胶片来拍摄风景以及那 些陷入冲突之中的人们。红外 胶片原本是用于军事监管的， 但它在理查德·莫斯 (Richard

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

Mosse) 的手中却表现出了一 种视觉效果惊人的色块，充满 了粉红以及红色。来自《爱尔 兰时报》 的艺术评论家 Aidan Dunne 则 表 示 这 样 的 效 果 " 通过陌生化我们对非洲冲突 的感知来破坏了人们熟知事 物的掩饰，将我们带入到一个 可以诱发幻觉、超现实的世界 中，这在某种程度上会让人们 联想到 Francis Ford Coppola 的电影 《现代启示录(Apocalypse Now)》”。

TESCO 不准备涉足 爱尔兰住房抵押贷款业 8 月 29 日 TESCO 的一 位发言人表示： “虽然我们在 英国提供有住房抵押贷款服 务，但爱尔兰的情况与英国 完全不同，法律制度也不同， 我们在近期都绝对不会考虑 涉足爱尔兰的住房抵押贷款 行业。”他还说，涉足爱尔兰 的贷款也绝对是一步错误的 棋，TESCO 的加盟商在经历 了巨大的经济危机打击后， 是不会走这一步棋的。 目前 TESCO 的各大商 店销售业绩都略显起色，在

2010-2011 年度，销售额上 升了 5.1%，达 29.9 亿欧元， 很多购物者也选择在网上购 物以节省时间，这些变化都 很鼓舞人心。 TESCO 将 业 务 扩 大 至 很多领域，如家庭或汽车保 险，银行卡，电话卡，加油站 等，但住房抵押贷款方面目 前是不会涉足的，用该发言 人的话来说： “这么大的公 司，这么好的发展，是不会在 这个时候搬起石头砸自己的 脚的。”

科克 Target Express 员工静坐讨薪 Target Express 公司近日 由税务缠身，于 8 月 27 日上 午宣布停止交易并解雇了将 近 400 名员工。自上周二上午 起，一些被解雇的货车司机在 科克的小岛屿车厂 （Little Island depot）静坐，要求尽快支 付该公司欠下员工的几周工 资。Target Express 的执行官 Seamus McBrien 表示，目前 税务部门已经冻结了该公司 的账户，并且在欠款方面未达 成协议。 爱尔兰税 务部 对 静 坐 活 动不予置评，回应说在纳税人 或纳税公司不在规定时间内

付款时就会采取强制措施。 一位员工代表对记者说：" 我们在周一早晨得到公司关 门的消息都震惊了，然后我才 意识到公司已经欠了我几周 的工资了。虽然之前这种拖欠 工资的事情也发生过，基本上 上周没有发这周就会补上，可 现在公司债务出现危机，解雇 了我，我必须要马上拿到我应 得的工资，否则我会一直坐在 这里不会走了。" 另 一 位 员 工 代 表 David O'Gorman 说：" 我们之前没有 接到任何的邮件或者电话通 知，还是从新闻上看到 Target

Express 停止交易了。于是我 打电话给区域经理，告诉他我 们将在这里静坐直到拿回工 资。可他却让我们赶快离开， 说公司一分钱都没有，坐在那 里毫无意义。" Target Express 是 泰 隆 GAA 的主要赞助商，在爱尔兰 北部和南部都有车场，并预计 今年的盈利将达到 160 万欧 元。目前公司被冻结将面临巨 大的经济损失。静坐示威活动 同时在高威进行。一些员工被 拖欠 2 周的工资，而科克的员 工更惨，连 P45 都还没有拿 到，这意味着他们还不可以开

始申请社会福利保障金。 爱尔兰运输协会表示说， 如果政府继续不断的增加燃

料的价格，另外六家运输公司 的数千民员工将在圣诞节前 失业。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

老板欠我工资， 年假钱（Holiday Pay）怎么办？ 什么是不公平解雇？ 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费？ 工资单， 工作合同， P45？ 在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

（第一节） Employment Rights 劳动规定条例(EROs)及注册劳动协议(REAs)

就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。

工作合同

法律规定的最低限度劳动条件 雇主必须依照 1994 年 /2001 年雇佣条件（信息）法为所有雇 员提供一定的书面资料 （工作合同）- 劳动条件的重要组成 在其开始工作后两个月之内。 该信息应包括： o 雇主及雇员全名； o 雇主地址； o 工作地点，或在没有主要工作地点的情况下，声明指出，雇员 需要或允许工作的各种相关场所。 o 职位或工作性质 o 劳动起始时间 o 如果是临时合同，预计雇佣时间 o 如果是定期合同，合同到期时间；如果是固定目的合同，合同 的具体目的详情 o 工资率或薪水计算方法 o 周薪，月薪或其他支付时间 o 与工作时间，包括加班，相关的条件或条款 o 带薪休假相关的条件或条款 (带薪病假除外) o 有关因疾病或伤残而丧失工作能力的条件或条款 o 有关养老金和退休金计划的条件或条款 o 通知时间或确定通知时间的办法 o 任何影响雇佣条件的集体协议

谁是雇主？ 一般来说，雇主是工资支付 人，并应确保其员工获得法律 规定的，并在本指南中指出的 最低权利。所得税注册人（有 限责任公司或私人企业）是雇 主这一法律称谓的良好注释。

最低工资 一个有经验的成年雇员有权 享有 2000 年国家最低工资法 规定的最低工资率。有经验的 成年雇员指任何首次就业年 龄满 18 周岁，在任何行业中 就业满两年的雇员。其他种类 员工工资率略低。这里所指的 两年就业期可以是受雇于不 同雇主，不同产业，爱尔兰国 内外的所有就业时间的总和。 追 溯 首 次 就 业 年 龄 满 18 周 岁，保障其享有最低工资的权 利。 目前爱尔兰的最低工资标准 是：8.65 欧元每小时。

某些行业，包括农业，餐饮，合同清洁工，建筑，电子合同，酒店 业（都柏林以外城市，邓莱里及科克市），零售食品，和保安公 司都依照具法律约束的协议 / 条例制定了最低工资。其雇员工 资可能超过国家最低工资率。这些协议 / 条例详情及副本可通 过 NERA 信 息 服 务 中心 或 访 问 我 们 的 网 站 www.employmentrights.ie 获得。

工资和工资单 依据 1991 年工资法，雇主应连同工资一并给予雇员一份书面 工资单，其中列明总工资和所有扣减细节工资支付法还防止非 法克扣工资。工资克扣相应有雇佣合同授权或雇员书面同意。 未通过上述渠道进行的克扣（不包括所得税和社保）都是不当 扣除。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 9 月 3 日

英国发布 睡觉前翻翻新闻，开会时 刷刷微博、上班途中玩玩游 戏，智能一族的生活 "24 小时 在线 "。不过，真的是每个人都 需要一部智能手机吗？在智能 化浪潮中，一些人却为“反智 能手机”溅出的小小浪花而激 动不已。 只有信用卡一样的大小， 厚 7 毫米，重 40 克，没有手机 应用，没有短信，甚至没有通 讯录，英国 CyCell 公司最近推 出一款极度简约的手机 OwnFone。最引人注目的是， OwnFone 只 能 存 有 最 多 12 个最常联系的人的号码，意味 着用户“只能打给最需要的 人”。 只能打给 12 个人 接电话、挂电话、拨打指 定 电 话 ， 售 价 55 英 镑 的 OwnFone 手 机 只 有 三 种 按 钮，使用界面非常简单。 OwnFone 目前只能在官网上

星期一

傻瓜

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

新闻聚焦 / 英国

13

手机

定制，用户可以选择喜欢的手 机背景色和花纹图案, 一名用 户 最 多 可 以 定 制 12 个 联 系 人。 事实上，傻瓜式的反智能 手机在智能化浪潮的包围中 依 然小 有 市 场 。 荷 兰 JohnDoeAmsterdam 公 司 推 出 的 手机 John's Phone 拥有与苹 果相似的简约风格，而且售价 也不便宜，白色基本款售价为 70 欧元，一直卖得不错。 “我讨 厌复杂，哪怕简单得像个傻 瓜。”一名 John's Phone 的追 捧者在社交网站上留言说。

不使用五花八门的智能手机。 因为在他看来， “ 拥有与自己 的头脑独处的时光”，远比“24 小时在线”重要得多。 此外，反智能终端者还担 心无线网络和终端接收所产 生的辐射等健康问题。反智能 电表运动的发起人，美国人约 什·哈特通过自己的网站来把 智能电表的反对者组织起来。 哈特从前是一名狂热的智能 设备爱好者，但是他现在已经 不再用微波炉、手机和互联网 陆由器。 美国作家尼古拉斯·卡尔 认为，智能设备虽然改善了人 进化还是倒退 们的通信便捷程度，但同时带 在“反智能终端”人士看 来了人际交往上的倒退。“只 来， “ 全民智能机”是对人们专 要有一秒钟的空闲，我们都会 注力及深度思考能力的极度 不由自主地翻开智能手机，希 损害。近来，西方国家的一些 望知道外面的世界发生了什 民众纷纷发起“反智能电表”、 么，但同时很少有人想到去问 “反智能手机”等运动。 别人。”卡尔说， “ 智能设备使 作为纽约“反智能手机小 得生活与工作之间的界限越 组”的中坚力量，泰迪·韦恩从 来越模糊。”

英国无业青年需无薪工作 个月 方可领政府津贴 据英国媒体 8 月 29 日报 道，英国就业部日前出台了一 项新计划，要求国内所有 18 至 24 岁的从未工作过的青年 进行 3 个月的无薪工作。如果 他们拒绝工作，他们将无法领 到政府发放的求职津贴。这项 计划主要针对那些只依靠津贴 度日，贪图不劳而获的青年，并 希望以此举改善英国国内青年 不劳而获的风气。该计划将于 今年秋季在伦敦试行，随后将 在英国全国范围内实施。 报道称，该计划强制这些

校对：孙敬

无业青年在例如养老院等 的慈善机构或者社会团体 做三个月的无薪工作，每 周要求工作 30 小时以上， 另外，每周至少要花 10 小 时的时间继续求职。 英国就业部长克里 斯 · 格 雷 林 （Chris Grayling）表示，世界上很 多国家不允许年轻人申请 任何津贴补助，直到他们 已经得到过一份工作并为 社会作出贡献。这个计划 的目的是，向青年人传达

一个明确的信息：如果你不 付出，就不能得到回报。 该计划力求把那些想不 劳而获直接进入福利状态的 青年人从弯路上拉回来。 伦敦市长鲍里斯·约翰 逊（Boris Johnson）表示，早 期干预可以降低福利依赖风 险，增加就业机会。工会支持 “工作经验”论，但认为该计 划中的细节仍需加强。英国 就业部官员表示，长期失业 的年轻人真正需要的是一份 工作。

英国大批军人集体拍裸照敬礼支持哈里王子 据英国《每日邮报》8 月 28 日报道，在英国哈里王子深陷裸 照风波困扰之际，约有 1.2 万人 以拍裸照的形式加入社交网站 脸谱（Facebook）上 一 个名 为 " 裸体敬礼支持哈里王子 " 的团 体。 当然，该团体中并不是所有 人都有胆量以全裸的形式现身， 大部分支持者都用手或者其它 物体遮挡关键部位，而这些相片 也没有哈里王子的裸照令人震 惊。 值得一提的是，大批军人和 军人妻子加入裸照的队伍，这不 仅显示军方部分人士对哈里王

子的支持，也冲淡了哈里裸照风 波的严重性，增加了该事件的娱 乐性。 哈里王子 8 月 17 日 在 美 国拉斯维加斯度假时，与朋友在 派对上的 " 裸照 " 经八卦消息 网 站 TMZ 曝光 后 ， 立 即 在 全 球传播开来，引起广泛关注， 哈里王子和英国王室遭遇巨大 尴尬。 TMZ 刊 登 的 一 张 照 片 显 示，一丝不挂的哈里王子用双手 遮盖着自己的下体，同时身后似 乎贴身站着一位同样全裸的辣 妹。在另一张照片中，哈里从身 后熊抱一名裸体美女。

14

新闻聚焦 / 英国

第 440 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

荫连载

这两年来英国的 爱尔 兰 动作，向世界显示再苦再深的 家仇国恨，也能用诚意和妥协 解决。把仇恨和分歧的脏水全 部泼到议会里，让政客代表人 性之恶去不流血地斗争。妥协 后的政治博弈中即使是败者， 也能挺直腰板谢幕；而不是用 子弹或燃烧瓶，跪着写下自己 的血泪史 让中国人去理解 爱尔 兰 之于英国，大概可以从中国台 湾之于大陆的离合入手。这个 岛上一部分人认为自己是个 独立国家，而另一部分人认为 自己的身份不仅属于这个岛， 还属于对岸的那片土地。英国 和爱尔兰，大概是世界上距离 最远的邻居，渊源和仇恨相互 交织。 英国女王于去年 5 月访 问了爱尔兰共和国首都都柏 林，这是她在位 60 年来第一 次出访这个惟一与不列颠接 壤的邻国，而上一次英国君主 到访都柏林还是在 1911 年， 那是女王的祖父乔治五世，当

时他到访的身份还是爱尔兰 人的国王。 两个月前，女王又来到了 爱尔兰岛上属于英国的北爱 尔兰，并与北爱副首席部长马 丁·麦吉尼斯（Martin McGuiness）历史性握手。麦吉尼斯 是 " 爱尔兰共和军 " （IRA）的 前指挥官，" 爱尔兰共和军 " 是 北爱共和派的武装分支，为寻 求北爱脱离英国，在上世纪曾 多次频繁组织针对英国政要 和王室的袭击事件，被英国列 为恐怖组织。 这两次出行，被英国媒体 解读为抚伤之旅，是英国决心 在伊丽莎白二世在世之际为 过去的伤痛画上句号，开启不 列颠和爱尔兰人民之间的新 起点。 去年女王在都柏林向 自己父辈的子民发表演说中 说道，" 我们永远忘不了那些 死去的人和他们的家人，我谨 向所有那些在我们的历史恩 怨中受难的人们，表达我最诚 挚的慰问。" 这不仅仅是一位 不 列 颠

君主向自己祖辈的子民伸出 的友谊之手，同时也是作为受 害者的家人提醒爱尔兰人，历 史的伤痕不是单方面的：1979 年，爱尔兰共和军策划炸死了 菲利普亲王的舅舅蒙巴顿勋 爵 （Lord Louis Mountbatten）。蒙巴顿是卓越的外交家 和军事家，二战时担任盟军东 南亚司令部最高司令，曾经与 何应钦、史迪威一起协调滇缅 远征；在王室内部也是备受尊 敬的长者。而当时的麦吉尼斯 正是爱尔兰共和军的高层领 导人。有时候家仇的化解，迷 人程度更胜于国恨。 一千年的渊源 在民族溯源上，爱尔兰人 与英格兰人非常不同。爱尔兰 人是凯尔特人的后裔，所谓凯 尔特人，通俗来讲就是英伦三 岛上，除英格兰人以外的其它 所有民族。不列颠的四大组成 部分中，最强大和繁荣的英格 兰，是各外来入侵民族留下的 大熔炉。公元 43 年，罗马帝国 军团征服了英格兰的大部分

地区以及威尔士，建立不列颠 尼亚行省，将罗马时期欧洲文 明中心先进的行政制度和生 产方式带到这里，后来罗马皇 帝哈德良下令修建长城，将难 以征服的凯尔特部落一墙隔 之于关外，这也基本是日后英 格兰与苏格兰的边界，就此留 下了英格兰地区与其他凯尔 特部落之间的文化隔阂。 比较普遍的说法认为，爱 尔兰民族史开始于罗马帝国 解体为东西两部分后，圣徒帕 特里克于公元 432 年来到爱 尔兰岛。他为这里带来了基督 教文明，但同时也保留了凯尔 特文化的原始法律和社会结 构，不仅开创了爱尔兰民族的 主体性，还开创了古代爱尔兰 的黄金年代。于是在西罗马帝 国风雨飘摇之际，无心插柳柳 成荫，在西欧消亡殆尽的拉丁 文明果实在这个偏僻的大西 洋小岛保存了下来。现代考古 学发现，爱尔兰传教士还把欧 洲古典文化向西欧，尤其是一 海之隔的不列颠岛反哺，为英

国的基督教文明奠定基础。 之 后 1000 多 年 的 历 史 中，在英格兰绝对的军事优势 面前，爱尔兰甚至仅仅是个地 理概念。当地贵族之间的互相 猜疑，让爱尔兰始终没有出现 一个强大政权统一全岛，而英 格兰王室一直将爱尔兰岛默 认为自己统治下的领土，而且 也无心经营。宗教上，爱尔兰 几乎没有受到欧洲宗教改革 的影响，一直笃信天主教，而 英国则是新教。英国于 1560 年开始向爱尔兰大量移民，加 剧了移民和原住民之间的宗 教冲突，随之而来的历次反英 运动都换来了一次又一次更 残酷的镇压。到 1690 年，" 光 荣革命 " 后登陆英国的威廉三 世击败信奉天主教的国王詹 姆斯二世，四分之三的爱尔兰 土地落入了移民而来的新教 徒手中。 『下期续：走向血腥的民 族抗争』

#$%&

!"#! @ $ A % B CDE NHJOPQ FGHIJKLM RSJTU

,<,-=.!">?@A YZpv$q§¨Jpv© (*+,, Z VEWXYZ[\]^_‘abcdefg= Yh2ijk oYZ2p$q&A%"Brstu=YZpvwxY lEmno hyz{|2p}V$~ aj ’" W [ -

V Z Z a = q [YZpvj (")[ 2¡¢£¤¥ ¤¥¦

BCDE#"$% FGHIJ?KL

UVVM NO PQR tS+RO"T#$U1 ¾¡ #V3WXYZ[ +,-. \]’ ^$%&ÇÈÉÊËÌ ÍÎÏ*$øùVM_ã’+, 6-‘Iab*F+,xcd e¬­J U M f N O *#$ %& *+,-.’-C¼gÀY h[ 6- Mi ÇÐCÑ ÒÓ@Ôf Ï ’j-x*I k ’l0mYh[ 6/0 Mi /0Un *º op+;< qxr¸s tJ #$%&u *Yv *ó ôYh[ ‘xw¶xr¹ °ai ‘xwy¹°*¶] FzôM{|}ú6ox ’î~J j- qxst ’6o¸ »½qî~ * ¶p²M{TY cÑ° WJ +,-.¼½ R x cqxst’ (6o¸

T/Ê6- YNï’/ co < Nï* {áN ïðñº 3!$%J ½ ’ (6o¸ º 3/Ê6 - X* FÌÍ ¸ l»Ûs *ºÀ/Ê oI RS’^ º °Nï J !"#$%&’Å *WX +,-.*¼YZ[ + , Q’ 6o¸ < Nï* ’÷ÀF«ÌÍ , , J VM ¡O¢ö£ V_ ¤6¡Q¾¥ö£¦§¨"T #$U÷+,-.©ª K «*¬‘1*9ùM6¡’­ ®GØ*0 6-¯°±²³ ´J µ¶&$’’‘·*YZ[ j<¸^/Ê6-x¹ » ’#ºx*»¼ ½ª«(!%b cJ ¾U*Yh[ 6- Mi j-Ç@Ïx¹½ª’$)#&º x* ¿ XNïðñ½ª *$+ÀÁJ

!"#$% &’()*+,-./ !"#$%&’()*+, -.’/012345’6 -/0’78*9:;<=> -.?@1AB*CDE=> -.?@FG+,-.’H IJ KL#MLN&NO*PQ +,-.’=>-.?@*R STUVWXYZ[\-. ]^>_!‘abcd efg

h’i_jklmn’6o -.]>pqdrf6st] >uv’]wi_xydpz {|+,-.>_}~ tJ #$%& * B =>-.?@ * I 7 i_* - H +, -. J

!

’(

+,-./ 01234567 89:;<= $>?

!"

0123 .4’567.89:;

+,-. ’ ¡*¢ c£‘>¤¥¦’-.>§ ¨©ª«¬­*®¯*6-/ 0°±*pz²-.>³´ µ¶·’-¸¹°J º»*¼ 3½ M ¼-.¾¿ÀÁ 5 *§¨ º )J ÂÃ>XxÄÅÆ*+, -.ÇÈÉ-.¾¿{| ÊË * ÌÍÎ;n.ÏÐ Ñ°ÒÓ’ÔÕ*Ö×)=> -.ØÙ+,-.’ÚÛl ÜÛJ ÇÝYZÞݺ¶ß

)*

à*-.¾¿T{áPâHã /{|0V1j*÷6-. äåæ3çèJ 2ëº3äå²´+,4- éê#$%&()*Pâ+ 45t6 ð;n.7+*,-.’=>?@ë» ì .¾¿P-’8.ä9:; íî×)*¸ Nïðñä <J òóô ìõö )*½÷$ T-.>=©1*¸ À øù+,-.ºÎ;n.Ï =>-.P-+,-.’> Ðe5n ú*-.¾¿¶b ?*ÇÈ )óô-¸*É@ ûüºP-*ýþôH ìÿ A;´B* É+,´ª-C* !"Ûl#°qÛm$’%* ºÉ-.¾¿DÒ*{| +,-.’&{ÞÝä¶p -ÊË *EFóô ìG H½ IãJ’ö K +’()J *+*ò3,x6--. LJ

012345’ 6789:;<=>

ÕÖS×ØÙÚÛ ×Ü ÝÞ±²³hi$ ßd·o A=àÈ$ áâãä$åæ çèf UV CÒ@AU ¤¡¢jéê$|ëÁCÒ@ U¤ìí$ uîï4ST$ð ñA vò"óô Çõèö$ È[Ï÷uøùô¹1$úú ¹vûüýþ A $ÿ! À"#e$A %&’() *+,A- §

±²³./$ C 5G · 0$12 â3õkl$ Z 45áSA‘6§ ¾Á$ defg^¸h i$L®7pe$vw‘6A f oý89$:;ST UV$<¹v» =U7u> STï?@¹yÛ*+,A G§ B23êCDEyÛFG f Aõ$¸o vHI JK§

/L$mMNOPÿQB 23õAp,ªJ+$RmS TU A^V~ZOP$ f ÜWfU f U <YX DYZ[\]W^_¦ A‘ Ô<=$ abc÷yÛudW U udWOPud§ efdeyg gh " [oiHjklÿ\HA5 Pmn§ !"#$"%&

!"#$%&’ ()*+,-($./

’()*

!"#$%&’()(* +,)-./0123456 789:;<=>?@AB CDE$FGHIJK$L5 6=MNO5P$QRSTU V$WXUV<YZUV@[ \E]^$_‘abc defg^hi$>jk l$WXUV<YZUV@[ DE]^STUV$7mno

"pqrs tu$vwxIyzWX UV<YA{X|}$~S f <Y f A= c t $ Z WXUV <Y d A |}$ STU VA $ Vv $ ¡¢$£SU¤ ¥¦§

t¨$© WXUV<Y {Xª«¬qr :;ª­ R<=$o©®¯Q NO fUA ^¥°§ ±²³´$WXUVµ} ¥¶$· ¸¹º» QR¼ ½$¾© WXUV$¿ºÀ Á© ÂÃA{Xqr$ STUVA­R¥° ¡¢ÄÅƧ !"#$"%&

!"#! 9 $ : % ;

&’(

0*,123

")*+,-./ 45678

123456!789:;<= !"#$!"%&’("#)*+,- ./01$23 ) *+ 8 ¢£¤,-è iKjklLmnJopqrDstuvwxyz{| Ý.?*+ /01283 }~ W c}q’:%";i G 4§5S678]98,:; y ~ AB ~KL\] CDs <8=>?@z]9QAÚB (CDgEȹFèfD tdefi NO~T P C¡¢i£¤¥¦§ JGDH6IJ*ïKL®D ¨©ª~«¬­ ®Q¯°K±²DL³´ MNOoPöQDH6RJS F TUVWL XY¢£¤Z[\Y8! ¹]g^_‘a.bcd >"<=?<@% ! ¹ Óä4*!¦åÕº» ¡¢£¤¥¦§ ¡¨© *ÃÄæçè!¹éê ëì Re8/0òV*ïK§+f ª« (¬ ­®¯!°± "& í î ï * &#  ¼ ! ½ Î gQ ²³´!1"#2gµ¶·L8 ,"*#ð 8 ¼!½ÎñòV SJ6TUVWXYZ[\] !°¸¹º»s¼½! ¾ (-íîïgóôbfõl¾ ¿®ÀÁÂÃÄvÅÆÇÈÉ ¿ ¦§ö÷ÍÎòV*.%íî h&8*i@!§!jü ÊÃÄ8:Ë̼oÍÎÅ{ ïgóôøbÍÎùúû[ klmßMNOPfn8gh ÈÏÐQfÑGÀÒ¡!¦Ó üý !§!øBþÿ ¥¦ o¨©ªpqYr!8@Js ÔÕÖ*¦§×ØÙ8ÚÛ §/01ëì("íîï !"B tu Q þ# ÃÄQ ¡Ç!"#ÈÜÈ ÝÞßn0Q ¢£¤!1"#278 !§ ¥¦§ PBYôvwx AB6CDE&"FGHIJ KL,CDMNOPQR jüÕ z( 8yzlm àásâ¹ãTvTU8j R$STU8@%&’( ß8K{|7}Ê8~Dvw

fÈ=C 8D ­®¯!¦±² ´ fÈ =Cm 8@ ’@64 Y Ê Q Z)18 æ禧åÕ g f *iåÕ *i ’n6 RAt@!§x jüklmßMNOP V WQ q 8*i g%12 w DHMNQ qtv8 *#((Z!§!jükJ * i *#’ í î ï8 wlmßNûMN8 ñm !§ à:N .ö Q 5à8!¦E§xjL Õ Ó mt o¡¢ £¤ (xQ !§´ÖúR¥3 -| ¦§¨©\YèÝ*iª@! §xjük«¬8­ñ®4¯ °±\² ³QA ^_6‘abcdefgh pqµ¶§5g¿TU8 !1"(2D¨©ªp$ .´ fó8µ}´ p¶·¸¹ó ôp 8¢£¤Srº Q ¥!1"#2gµ¶»¼ ݱ½2rA¾¿¡À8¨©ª

456789:;< =>?@A

rµ,uvwc}¶·Cr¸¹ º

i ’ : %, ;Ä^~Å -$ Æ DpÇÈÉÊË Ì CDDpÍÎÏ Ð­ ~ ÑÍÎÒÓÔDÕÖ ×ØÏ ÙÚÛÜ?ÝÞ XßàáqâãäåT?Ý ÍÎ æçèéêëìáíî ÑÎ Ç ï¡ÙA?ÝV ð æçèéêëìáíñ9 òóôÍÎÒÍÎ iõö ÷øùú ûü CýÒ

!"#$%&’()*+ ,-../0123 4567 8"9:;<=(!"#&> ?@A(BCDEFGHIJ K4L1M(NOPQRS4 LTUVW1MX(YZ[\] +^_‘abcd1Me fghi;<j=(klA mnopq(rstquvL 4wxm1MSyUVWXS z{|I(}~T %!"# &’ L5 A ( 45 ]’

!"#$%&%’() *+,-./0 !"#$% !"#$%& ’()*+,-.&/0!1"# 23456789:;<=> &8#$%&’?2@%AB CDEFEGHIJKLM NOPQ !RSTU8 VWXY8 H I J 8$%&& Z ’ 1 [ Q \

(%%!Z!1HIJ]^#$% ABE_‘abccGde N38Hfdgh$%ABE ^i8je%ABCDEkl mnoFEGQ pqGr st-uTvT U8wxy?Zz{|}~ Q Z)18 h$%AB

$¶s{|}TvTU8z /~!1*%2 W78Ýj-O [ D -+ |~ Ú U ? g!§ fÈlmª Äno8 fëìXÂ 8 eÎÂÃ 8 X

m !"# ( L5 ]45 P $! m e 6’# ;<%& jb v(45FG (!"#$ ¡1M ¢£3 Yk 45¤¥Q¦ §¨©ªQ«¬­®¯°±² ³>´e 45µL5¶·¸p ¸¹mº»¼(¥½!"#¾ ¿] DÀÁ ¡Â.L ÃÄL5¤¥QmÅÆ3 "<=*

>?@ABC"#$%!DEFGHIJK CDE klmnoFEG :;<=>& MNOP Z"18wE k l :;<=>& MNOP *+((Z!18 %ABCDEklmn MNOP8 Q

LMNOPQRS TUVWXYZ[ >"<$þ Ý!§Ê£j Zz7k<lmªÄnop q-fJ8Mr33ÿ÷és ()Q ì¥h Ò8 Ýj-tu lov’p q-@wxw 8Q @h8j-íö78Ýyz lmªozØQ p

Á2 LrÂÃÙDÝÄ2Å ÆA ÝÓÔ}ÊÅÆAQÇÈ É{8 Âà ,ÈÝÊoAË çQÌ[¨©ª Íop ! §8 ~ÎDµÊo p¶·8 ’#_Ï ÐÑÒÓÔ~Ѧ § ¡ÕÖÏ×!§ Ä2Q ØÙ@¶· p ÅÚ8 ¢£¤ ¡Õ\º ¨©ª ÛܶôÝÞ¹óôp 8~ D¨©ªÊoÛÜ!§ Ý ÞQ @%ß\ ÝÞ àá ö§ ¨©ªßÙ8~o!§ Ý ÞÅÆ¡âÂÃÔµãä !§ åæ3çQ Ò8~D¨©ª­fo póôQ Å 8¨©ª p èæ ç$¶oM¾oéêg { È!§ëf8ìóôÎD°f íî8ïóô@D¢£¤ ¶ ðQ h&8¨©ªÅñÃCp óô8zfÈ=C 9Dó ô m ¦§åÕg! §µ¹ (Cò¼KQ qó8 ¢ ¡ ¨©ªÎñ" J ô ¼ ½ ó ô ÿ ­ (##  ,"*#ð e¿õ Q

Q p¸d j- Än 8Î [o ¾ !e 8 ¡,|Bâ òQ @hq-8º j-Êk J£¹¤¥8j-X¦ h n§¨8 %!1*!2©íª â«£8¬>­ÊQ

»¼ ½,C»±‘¾i ()*+ ’¿ÀyÁÂà >"<$% ö÷øù y ú¶ûW8!§§£(ôüý þ%1-2e%2ñJôg÷ø ùÿ!"#ù$©·L % &Ó’l(Ç’()*È­*#oÏ )|* 6ÄQ !¹+h% !1"#2gµ¶·L!&,..6Q !RSTU8 ¥6ÀÓ8 üýþñ6/ú¶8~ñD! ÷E§ïÊÒ0,È11o ·L62Q &AúúGU ¡ 34 568!¹J76Äg8ÈÏ Ð9:;<=>m?8æç/ 0@KÃABÇ+,,-ÉÊË]

ÌÍÎÏÐ È C D> òV\ 2oEöFG ü9oKfHIJ´kKB ÒÓ mLo/072MàN ROP±QQ pqµ¶ sRSÒTvT U8 T×U&AúFúGV !W¦ªøX?Y!1*%278 !ZE§Ï[|Â9g,203 6ÄÓ\·L6F8]^$á Ï_‘a Q ¦ªøX?YÎ7O8$ á X6g,2036Äm Ä 8Ý=ÛbDJ78c^z de±½ 8=Û9:ñf ¥ÓÔ ng_hiQ

!"#! ’ $ ( % )

"*+,-./

01

!"#$%& ’()*+,-./01"234

I;-JKLMNOP 2"&$% aZÁ 5 ÃpÄçÅ aZ&ÅHÞÆ ÇÈÉÊ ! 4 %$ 5 Ë+Ì Y· ¡R0L $+,.-Íκ ·Ï ÐÁÂ;o0 ÑL %$,.-Ï 0KÒ Ï+Á >?©ç0ÓLþ .Ï Ô GÕÅ

©ç0Ï GÕåL æ çÅ Ú®ÍÎP+è·é0ê ë~/+ ÑÚJG~ H¼ÚJ© ÞìJríîï.Áð+Í ÎP0÷ ñò+./óô õpäKÒ ÏÁ © öÅ

&’()UVWXYZ[\]

^_‘abcBdRD

êëaZ&ïð~ a Z bÅBcd~bH cd ce0Æ ÇÈÉÊ©Öï;ì× Ø ÎÙø .** h ’! ÑÚJ©+ aZº·Å ÛÜ°Ý0$+,.+ÍÎPÏ Ý:ÁÂ;o0 Q R ; Þ + L +,*- 0 L (,!-+.muú&Å ß ¡R0*!,/-+Í ÎPàá0KÒ Ï+Á "Ý:âkgÅ k;0ãL ù ÍÎPpäÁÂ

÷@øùúûÐ1 ü ý¶þ&¨9øwZ.ZFj~ uÃÿÌ !0Jr½"#! $Q%&P’(FÂ)*+ ,#! Ô!UV0 ßãG -.ÙøÍÎP+, Å ÛÜ ¡R0ùkUV/ u;0­ .+1Ø0 &KÒûÏuà ÿÌ .,0 à¡ !23j ¶ 456pÌo0L !+,1-+Í ÎPQR1 Å 7åøùú89: ¶þ

&+wuÃÿÌ !j ;u Ô!<=+UV0>L %’,’Lä]0 ?ä]PåL /’,/-Å ÈÉ.nÏ 0Ô!¶4 Ù@AêBC0kÖD¡òZ 4E8F GH0º·åLI UV+JÜKLÖ8J¬G +Å M-0 NOLvZP40 ½´QÌNº·åZ[+ä ]"560Rk 7¶4 ) ¶SØ0Å eWfghijk lmno T0UVaZW³ÉÌ Y­X0ÜÏ / Ð . 4+YT Z[W\; $+++ àZ]0÷ !Ð ! ¡4o9 ^SÅ _´ 0Z[¢‘aYTZ[WI õ0z{Öb Ý:ÌÊ^Ï còÙdÊÐef / Ï~* Ï

!ABZ[pqrs‘BatuZ[\pQ ABvKw&x ¹ oÁÂÅ "lÅÏ 0Z 0JghÁºÅ aZ¬¤HÞÌi rÔ [=p1 q-rrÈÉY FjÞk >"lÅm]0TZ[WåÁº+»¼<R 3 7Áº<=no0Ú£ ‘aÅ

!"#$! %&’()*+,-.

!456789:;<=>?@ABCD9EFGH<=I?JKLMNOPQ

RST

9:;< =>?-@)ABCDEFGH, 2"#$3 &/0á,Ê 12 ! 4 %! 51aZ34+ 5 ’++ 6789: ; } <©=>?@¡w78ABC DEF GHIj0 JQK 1LM&/ABÞ­~ÌN9 :ÞOJrßPABQRS TUV IJ+W9 GÅ YXðce0YZ+ } <1aZ ;[\&]3)0 789^_‘¸abcdef ggeahi>?12w78 ABCDEF GHIjÅ 1

2å789^_‘>? j Tv¤t0 k¤t ø¡ IkQRl]mnÅ ¢£[0·£ABlC,¤y 12Î0&/¶[opq CD¥¦Lø§H¨oÅ As rAs0á¤t0u AsQ ©Ô^ªy©Ô«¬^ª.

RTvwxyz{Ì|0} ­ ® ª¯Ù+ (.++ ’$!$ Ï ~ Ï + $ 4 %+ g.°[u ±+ ’’ à.Å 5P / 950 [As 12Î0H As0á² ³´‘µH0As0á¶Ô° CD y ¤tÅ 12 Î0 ÙH 1 [±·¸¹0º» /¼­Þ Pu&/0½ ¾H ¼­g ^ 0á ß qH 0ák &0Hé [ wÄ9×j0u &/"78+ AsQRêë S0 ët0¿£As0á¶ÔÃÀ °[Å *^ qæ [AB R

[ "# \]^ V_P‘abOc 2"&$% íxÐ_T¡ Ê ¢£=‘31T¤¥¤ k ¦) &0§È¨©©ª ]«!"#$%&¬0‘I ! 4 %$ 51 ­ºä®~¯ ~ rÝ©í°4 ± Fß² ’$ ³ W ´ 0 E  µ \ ; %1++ à]¶‘I ! 4 /+ 5õ 2O·&¸¹Å

í b&/:cdce0 ¢£º» %++/ ÏÐ %++$ ϡʼ²0 w½ÙT¥¤ ¾¿ ?Àìïäk j ( ¡E !$++ à]+Á ©G ,0 ;Âà ÅÄm¼Å ,Æ0ò ’1++ à] ÇÅ -T0 ø:: q¤~ ÈÉÊËÌHÌ«+wT¥¤

¼Í0 ïÎk rÝNï Î¥¤ ÏÐÑÒ ¦íÌ « j ^Á E (,$ ª ]Å ¢£1Á ÓÁ!¯0 ÔÕ¨©´Ök×0غ»G 7ªÙÁÚJ§È¨©Å . ¡Á LÛܨ©²È ’ ª]J©Å

!"#$% !"#$%& #$%&’j n ’()*+,-./0123 ! 0 k 0 4 "# 56789:6;<0! u FI +.0k 4 "$ 5=>?@A&’BC w$%&’j)*O k;0 & h n D)E)FG0HD)IJK LMNO L!"PQR0ST " . u&’ UVWXYZ[E,>?\ 01 ¡¢£)¤¥+ ¦§ ¨©0 ª«|¬~ ]0Q^_‘O aZbYcdce0! 4 %$ ­®r¯°±0L.¢1|50=Lfghi$%&’j) ²³´µ 0STUVWX *./@A&’BCD)E )FG0 D)IJKLMN0 Y¶[E,>?\]0Q^S k;ghlmnopqrs TaZ·¸£¹+_‘O Lº· 0w$%&’() tquN0vGw$%&’j. /+xy0z{|}~ r *»¼º½raZ¾¿ÀÁ0 ST ÂÃUÄÅ O

)/01,2 3-405678 !"&$% aZƤrÇ È É É Ê Ë Ì Í ! 4 "$ 5 Î 0"&’% Ï ( Ð # 4 0)$ Ð %* ÑÒÏÓÔÕÖ )+,$-0 "×ÏØÙpÚ0Û ÜÏÝ Þ ß Ï G L )+ à h Þ á â Ô0kãäå . Ð $ 4+ÓÔ Õæ ©çèéÅ êëaZìíîaZ&ï

ðce0k;0ËÌÍQR0!

4 %! 5Ƥñòu $ àg¡ óôõö0÷×ÏØÙ©çø ù ù0úë&ûr&üâÔ á+óôL ’,( àg¡0ý× Ïgøþÿ-! 0"#ÜÏ +Æ*ºN=$%&’(0) ¸*+n¤+,-=.Ö¢ J+Å

QRSTUM V(WXYZ y"&$% ª stí )«k*juv ’+ Ï!w0 íx²¶,qY‘aÝß0á y|«Ez{ß0|}åð~ HÁ*£ýe|« 0Ñ y¡ò/ Ú~ * z ©6Å ²¶, n 90 ¢ Ûíxî Þ ÈÉ0 Ï Ð¨9c Å í b&/:cdce0

n 0!ÐÁº :0 L s%&*£ HÁ0Y : ?Ez{ß07 , ÈÉ<0HP§ Å UVF¶ á0 stí)!P0g }..0w·£ è 0STî1 0p L ¡ =0f-¢ 071m |zG0 s *0 1 ~0ÑkúYÅ j

!"#$

!"#! ! $ " % # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

GH /01234567 89:;<(* & ïB® 3D ! % ’% &’’w­®Hq õ( I01 ¡¢C<¤wDo A)*Ð ÜÝCýÛ* ¸+´,-hP & £}ÊTU.o ÜÝC<¤wDð|ñö]/ Ð õÓ¢C ) Áq õ0 >WoñöõDH1ýH2×

3o ;/ÐõDHQ*45 KP q õ-67 89: ;o Ó<K ¡¢}~q % % ! & ="3>?Åv( îBP |+ïB<¤wDg A@ABCo ¡¢gDE }~q ="3FBÅv( îBoE-6Gv(hHIJ

O *# % C Ï h " 3 ¿ ? Ó P TUo q ! % ’% &’ +¬C’w8o£l ’’# §D H13o Fn *’% 32×] %* 3 IPo#CöJõDH 8XC12×3P q ¡¢ Åo& ñ öõo#hKC01L M

NxO P7QRïB<¤P L xO S qR <¤ A " Á% ýÛP ñöõ÷øùúûª ’% &ä’( ¥ #$*T HI~UCUVxW_ CP¨ è liXäVWoq õY¼¥,ݨ*¸¿Z CýÛ[ýH,-hC\

(P ¢o q õZ ! % "# & qïî B®Î67] D#$ Ã:Fu#^;> ?C_‘AðP & QñSàY©oq õ67ï°Að]Daéo~ bÐ& "3*¸³´¥c d¨etP

=90# 8>& 9:?@ABCDEF& *+0123456 789:;<$=>?@AB CDEFG HIJ #-6789:;<=> & " !$ ?@ABCD79EFGHIJK L3MNKOPQRSTUVG9WE KOPQXYZ[?-\]^_ ‘abUVTMNc de?-NfghE MNUVG9Wijghkl mEi&nopKOPQqrEstuv\]wEMNxUVy-z{| }~ % EKOPQ oT ’L |<a E?| T = B c

!

!?- ^ ’(% !")) )" " )% ?J ^

¡¢ c £¤¥ x¦8:UVT?-MNKOPQ§?JMN¨©Sª«¬­® 7c ¯°¥

?W

5IJKLM NO6PQRST

¡¢£ <¤ C Ju¥¦§¨a©#Kª~« ¬­®¯°±²³A´P µ¶·¸¹º»T¼½Uo q£¾¥"¿$$¨C ^ÀxÁ ÂÃÄÅÆÇlCÈÉ o& CÊ3ËÌÍcÎÏÐÑ ÒCÈÉP ÆÓo¥& ÔÕ¨ Ö× ØÙ % %ÚÛC ÜÝCFuÞ=P H&/Ô Õo#$gßg0¬ àCá â"ãP 0¬"ãoägß gËåæçP è o éW H>ê±²³³ëCìíP

HqîDB xï DB Ú­®>ê±²³³ëCA ð) .ñòC¥#ó¨]& ô q õñöõ÷øù úûªüýHþP é ÿ!© ­®AðC"Toùú. >W#$o%äa¥qAð­ ® o&’v(îDBo)÷*+¨P ,ª8ÎoI±²³¯³ Að- I~.Ca/ 01}2öJõC34’5 6ª7P & % ’& &CîDB’w

8o ±²³¯³AðßÓ­ ®oE9?ïDBP :; 01<è =WH> ?@P qA ’w8o56ªBC () CI±²³¯³Að- I ~.oEôDEõP! % *+ &o #KFGH & §öJõ ïDBDHC¥I J¨oôD K±²³¯³AðqïDB ßL­®P îDBCöJõD H| "#! CMNO ’,) Coï DBCCPQ| *#& CMO !! Co/ïDBCñöõCP !) CRS * C TP

CUV&

!" #$%& ’()*+,-. äqÜ#W Ä ÅP ! % ’, &o & îDB @o& /8"x!"qÆ *¸­®1}ÜîCwDP & Ç; È2<=ÚC ɧ ·ïðQñ¼àY©ol k {lÊ P l;CwDq&îï B} & £}ÊTUo! % ’% h­®ò20 P wD‘Ió&0 C& &ýËo& ïDB¥Ìͨ­ ®HI¥!"÷ÎÏÐÑÒÓ ôR Kõö÷ª7øù Ô;¨Ó ¥8" ÕkC qµ¶¥¾ú¨~û’(¥ÝÞ ÖÒÓkl;¨ CפwDP פ¨P & £}ÊTUoü ql kl;CØiowDI ¥ýÊþ¤¨ C8"øùh 8"ÙkCÖÒ;’(¥Ú© ãCaÿø!oµ¶i8²Å Ûܨo¥uy¬ÝÞßà¨oE * ÍH"l}ªø!Cø áâ& #$¥KãÆläå Jo mnåÃãÿø!C#o æÙç;cèÇéCêëi ä’Ðú$Ìh al%& ìíXª ¨P CP

XYZ[\]^_‘8a Cbc-& 8"Å"UVH]8&W Xÿ33YZ[\ ! % ’% & qµ¶W]^_8&‘?4 ab ,# cÙ"@defg3 hij&8o qkl;<= Úomn& #$o~pqr stco9ñòºu 8Îv °+88o3wñòxy¥z {}¨o |}~tgí b o OW gh C ÎP · T¼TUoZ \>Wo H 0~$ o " o 8& "u L¥ u g

u¨ u D;gu Dou D;gu b o u l + MC ~o;gupqK~tÔ b x bC 8ά¡P ¢o8£É T·Cö &T¼¤ýC·¥¦hT¼§¨ ©o& C¢?ª«m¬­ ®¯q°"ª±oAa|}8 &²Å³´µ¶ ÎC·çP & Z¸°"I=8"o¹ × 8°º C¥ª«»¼ J¨P A½ o¾ & ¿À ªÁÂÃl CÇdP

pq

!"#$%&’ ()*+,-./ !"#$% &’( )* ijklmnopqr8 ,+,-./0123456 s:ttu+a1?vwxy 78 9:’;!<&=>? z{wx|}~ @A’()*+BCDE$F a m )’( GHIJ ! KLMNO&! s & ]8 ,-./:’ af "#PQRN&ST8 UV "# W&,-1 $%%& E$ 8 !

VXYZ[\]^_‘’( "# a ¡¢ £¤ *+a]Vb9cdefgh ¥¦§z{&/¨©ª«¬¬

­®©ªA¯5©ªA° © ª8 l/¨©ª±²³’(¦ §z{&´µ8 ’!($ V&f­ ®©ªlE$ ¶·¸¹´µ º»¼½¾¿a)!!* V&f° ©ªlÀÁÂ’ÃÄ,ÅÆ OFÇÈa)!!+ V&f¯5© ªlÉÀÊËyÌ"Í ÆO FÇÈ8 ^ ±²³´µ¶

deCfg& !!hijklmno ! " # $ ! % "# & ’ ()*+,-.&/#$01 23)4567&89:;< =>?"@ABC>D)EF GH!8I:;JKCLM NOP QRSTU) 23VW) XYZ[\]^_‘a"@A bcde):;fa!"gh ijCklmno:;gpq

rstuvwC<=xyz) !8{l_|}~&8 + 9:;<=>?"@ABC >DP !" o!"#$ 0123 o&8 9I 8; C0 " F P o!"

67& >D o&8h :."@AB !"P

!"#! & $ ’ % (

",-./01

)*+

23456

!"!"#$%&!’()*+, !"!#!"#$%&’$( )*+,-./0$12 !

789:;<=>?@A BCDEFGHI+ JJKDLM NOPOQRBSTUVWXYZ [ U\]<^_‘abcdef9ghi_Gjkl mn+oUp]M^_‘qrstuvwxyMzs bc{|}~G Z p(< U G^_‘ + U9W^r$&&A r^_ G + U’( de f < G ^R < r+ ¡G¢£¤¥Z

!&’$%

+3¹ºp ( » R ¼ ­ £ ½ ^ _ ‘[Z ° ±²(³§´

!¾^_‘Wj¿ÀÁ ÃÄa ­ÅG+Æ£½Z ° ±²(³§´

<=>?@ABCD3EFG(): äA<$B’C"D%$52"å {qrÍ 9 Ë X stÍ|6óô B nu p-))( ÷øü)ýá9ê( ë) ìíçµðñ6îc 5B âãyz{nupEû~ vy }w9(; x~ s_yz6òÕóô{| B }ìíîö ~ 6 òÕ ó ô B ’òÕó ôê Q ’z{ ‘ üýág ê(ð ìíî9 %~ïòÕóôB ~ ?/ë]Q 6ó ôB !

¦"§¨©§ª« ÝÞß ä1>? @$2&"å!#!’ ( É2 3 à á á â ã ä!"#$%&’ .c69î46 567jg (%)*%$å T$’æçèéê( 89ê( (:;B ~-< ;æëìí #$ 6ìí !$#) =>?/@A6îv î9Áïìíî;æëìíð B)9 C6~D23.c9E ñ6òÕóôä!"#$%& FGHIÝÞßJT6.í9 KLÈMNO*+" îvB ’(+,)åB %%&UV9õ6 ~9 â ã ’,P6âã;ÿ!ß" ö÷ø6á9ùú¾~ê(û #Qê(ìíîçIJz{ ) ìíðñìíî6ü) RgàSSëTç9 UV ýàá9þ¾~ÝÞßÿ!ß ’6îW9>~XY;îvZ "#ä-.%/0)"#å6$%&’( O.ëûg[\ÏB âãyz {ê ( ì í î ] Q ^ _ ‘ ä12*3245åB )ìíî~* G Þ+ ’ a9 »bc}dD¿îve ,-./0 ä60)572&’89.220’ <B ¾8fcg&hiB |jk lmnop 2:’ ;<=37</32"å 6 á e 1

!

7Ê N[ÜÈà àZ

7Ê N[ÜÚb ÝÞß

!

’(" #$%& !"#$%&’()

%-./012 !

qr(A9,sS tu56789I_vu YZ1 wxyz‘.{|A 2}~ S^ 5678 IE1 A 1y zh A S <1" 95678I E u HIFS yz 1 g 1 ¡i¢ £56

3%456789():9;<=> ÝÞß) T $; . ë9 =c 7i6î c59 ’$~È {c G Q ä*+,-.,åB ÒÓo¹ H9îc5 º cG ’9ì $))) ¶¡Ý ÞßB ¢£¤¥Y ¦U‘k§¨ Y5©çU‘UV9îc5ªW {«¬­ 94 D®H.½U ¯9{H.9 ìíî:}~ ° ±Q\ 9«~° ²º ³ R6´µ9 ²6¶ · B Kîvð¸¹.+P6º »¼ßd ½2¥èé\ B Ò$ ¾;. ë¿ À9 ÍÁ ìíîB{ j EX~ÂQÃ6ÄÅ9 \Ï T) 9ê(îv¶ «ÆÇ 6È9ëÉ é ÊB ÊËÌ9º»¼ß VÁ~ÍÊ9>~ëSN Í ÎHÏÐlmÑÒÓÔ&uÕ

Ö9ÑÒ6 ½/×c B Ø ÆçÌ9ÑÒêOÙi* 6 Ê9ÚT~)Û ÜB º»¼ßy9 Í ÜÝ Ñ9{³ëÞg Q ß à9¬ º;)Ï9ËváH .¿â oãbòÕB ¹ Ñäå¶æ+6 B º»¼ßyz{ ç6° ~ècGì×T69}×é ê}~9 ~è. ëT2ì 69íî~) ï6ð B } ñTòó¶9ô~) ï õ öB :Ë$÷7 ~c Gø -/!0 1É1$9ù úé X$É02$9 ûîv¹ *G ê(M (üçµB ·ýþÿTòcG9îv!"

D#×$%&.k À’(k!

H¥(kOH¥(9)* + } ,NB Q×-.9Ú/ ~ÒÓ0Qö7923H.Ì 12O . ëB

()*’+,-.

MKKN)H-1"#½¾¿B <ÀÁÂÃÄÅ1(Æ> ÇÈÉFÂÊËÌÍÎMKKO)O-MO0Ï91¿ÐÑÒÓÔ ÕÖ"×½¾ IKKK=ÂS PQNH)1=>xØÙÚÛÜÝPPÞC1ÑßàáâFã äåM ½¾¿æMKKN)N-1ç<èÛÎÚéÊnWEêS µ¶±·¸E§´

#$%$3456789:;<=>?@ ¦"§$%G3Úvº45 äECFCå$ É 2/ $ ê e ð ï U 6 ’971Ó89:;<= >?@46AI BCDB4 ED®71Fé<Gã&H IöJÓB cïSUV934546UK ’971í wL<=> MÑ9}GNq;·&OÓ8 9:;46<=>?@4A

IòÈ "ÉET +/(.P QR -+./PB CûS1//P?@4T> UVWXB4Ej 71{Y ã&HIöJÓMÑZ[ \]^_B 71ð ‘ab47$ É2/$IJ971 c®@ d9_5971ef}g;9 hÏijëÌkB

ABCDEFGHIJ KLMNO

!ÇÈÉÊN[ËÌEÍÎ%(ÏÄÐ ÑÒÓÔsÕU+ )*+,-.lÖ×Z 7ÊN[ØÙjÚbGlÛfZ

/01"2345678 9:;<=>?@1 AB@ CDE,GF1 G#HIJK LM<"#NOPQRST 2UVWX9YZ[\]^ =>I_‘:9;S 5678("2aFbc deefg[1 AB@CD E,GF1hij"#klE1 mnAopB@9:;I_

!"#$%

78T¤:9;¥¥S 56789¦ I_§¡ ¨©1 ªK §«¬­ ® ¯1°v5678 <±©² ³S ¨©´µ¶15678T #·g9;IE¸¹ Jº F1 yz»¼5678J} 2¸¹ KLGºFS ¬­®¯° ±²(³§´

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./0123 456789:;<=>)?

7@A’B!CDEFCGH IJKL:MNB OPQRST$UV9; WX YHZ[\]^_5‘6 abc9bd0efg/0+ hi12j345klmCn o.pqkrjCno.st 6uvB 0efwxyz{|:} ~1 69 g|+hi ) 345 6u B ~) 9y |}~ u 9~) uQk)

k) k) QB | *bI !" ( Q6 z{ } ¡¢64R m j£¤pk¥q¦§k¨j© ª9«QR¬­®¯°k) !"±Q6d²³;) ´µ ¶B 0efIJ9·¸¹ } º»¼A(|67½9|¾¿ 76ÀÁÂÃÄ<=>HÅ ÆÇB È "É9 7dʶË, 7½ÂYÌ‘+,Í/012 6345«;!CÎÏÐÑ9 ÒÓ’ÔÕg345Ö×Ø ÙÚ[ÛÜB

!"

!"#$

!"#! 5 $ 6 % 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()*+,-.

3 Ú " " ’" / 4 5 ichWó NM }ç ÇxÆÇ«¬ÎÏ cdÿ£7 Á½!7Áp" Rí cdÿ£7 ÁnSd 6789:;G}wÑ<= Þ7 5HI Â+ Þd }ãÐÏ7LÑÒøùÓÔ« }#$ 7I ð/9Ì} T-}UVW.< d>ÐRõjk«?ç@A /=¡¢}§£þ£< ÄdbTþ< %&< Þd åXYZ[7\] BC8DEFG5HIxwÑ ÛW‘á7wÑ<=>õ ¸»5HI_Á’(@7 5HIÕ? Ú L Ý^Ç_q÷ùÇ‘i¹Ý^7 < JK 75HIâã9 o <¤7Û5HI}¥ p }_a&:ÂÖÓ£7 LÉ áMá )*aècd7FM maæbM‘å&c@7Nd JLM@}X(jkN ¤]e{}+¦OW7 Ì+ ×acdOxdÍÀ cØ Á+cd{½a, -ÿ£7. ø]cïe7 f¸gÞÚÛ O< PQêR¯Û7STUV =>õ §v5HI}_z< ¾ }Rd£7 IÊlªÍÁ /¯´}a*-¾7] 60 ÕP7ihi+ú÷7P j 7 % |ç}wÑ<<¤7( ÙÚÒ³}cdÛ/»Ü7Þ WÊ7X¢b¤}YZúû 1ÌMø®³d ã¹Ø a&kpnj 57lFmn Q[\]^! êÕ/ && " ) <¤/¯ÂpzÕ(N¨¶ d Ýw©Ìþò ¯< +}«2ó&73ûcd}4 î< KÔ ç_‘Ü&%"} ©< 5HI}cdpzÊÌ ºø5 }A6RdMÈ7 oI@ppM87P«8 <¤¶ªwÑ<Áa& ÁÐÞ/ßcdàªJáø O< ÕqøÈ}ã¹ÕQ7Þd« ab7 cM/>¡ede¯ Õ7 />f gæ O7 «þ gæѤ}<£7L¬ ù7 â õÂÞdG8ø W75HIM8ç 8 |/páÇ åÇç +}a PÁhRiØjk7u±N% rm½7 Q¡¢ sÊ ­9 pq¯®¯d }° È£}ãäç« +7 W }R 9:7ÊcÜ&;<à Ô< "_z7BfcdDZ²Ç³´ Ý ×Øcd JáÌȤ .afOxÞd JÂf +÷øÈ£}Øt<M 7 + ¯lwÑ<=>õ7Mm µd7L-¾¶M@pq·¸ ÉÇåæç\d }Gx£< .=cd< xx>7Ã.? ÷øÈ£}㹪 Ûd p 5HI= ]n8m7( &o çèÖ3<wÑ<}d ç ¯è¶M@ +÷øÈ£ J 7 PÁÂcd@x á/,uue 7R |PN pqrsÑ &" &tuv8 ã¹Â =þm¾Þdç þ pz}cd é75HI}ø îïABd£ á7/ Cý ]v8}ØwÑ < x w7xxyz{||Ñ}~N £7 º»¼Tþ½xl æ ÈpzêÊÁcdpzëì 0mDE£ Õ(Qcd ãó Á +÷øÈ£7Þdy¸¹Õ PówÑ<=>õ a  3< Û¶M@}\2L¸íî7 L/ç Ñ m§Áý÷Ç) zÛcd}ÜXÛ ½7l{ # & f­ á £c} ’ 5HI« h½Ê¯Â Á/ +÷øÈ£z¹;ï+ *cd7Q iûFxÂñ§ /|}cd4ºæ3Ûb4 & É5HI} ßÛç pzz¹7Û<¤]M¾ Nx¶©ðö< ¡¢G|èa& Þd¡H£ cdÌþ}‘á7Þd ~% ¿cd/ cd¡H£< dq Ü ì >?@ c < xÉ \ñ¶M@}(øÈ s¯ÂÜXÛ ½< ABCDEFGHIJKL ÀQÑÁ¶d}Â+Ã8N ã¹7ÊÌòÏôõóô½þ ’I@ 5 ¶ª7 / = ]^è7ÞcÜd/ M 7 ßR Ã.Û }H ÄÅ}>Æ£7 -8xö Ç pq 㹯õpz£}ö÷7 *+, JK cd¯ Þd L ¶ TuÜd á7 W Ä ÑL } ȤÉ}’(Â5ß=w1 5HI}øÈpzgNMø M¤µ MÔ N7 L / ~N }£ } þÛ Ø £7 95HI} J ÊÓËød }ß=Ñ[ 7 IãùÊ}úûüº<Õ?¡ *+, ¯ - ºO Â’ (P Q Nh+ < GGKK< \7 x åpzÛÁ Þd ÊÓÛhW/ÌÈ ]oý7«|ÞdR Ü 7N O P Q R 8 / ST ~Tþ7 x5HI/ ì ¤É}ÀçÌþ7 ÍÎÆÇ <¥ þcd" 7 uí aÕ(7Ü< J¥ UV=

! ./01 234567 ! ! " " #$ # $ % %& &"’()*+,-./01 ’$#$ 23456789:;< =>?@+AB*!-CDE F89:;GH7IJ>KL MNOPQ7RSTUVWX YZ[\]^_< ‘ab*cd,efgh ijklmngopqr27 sGtungLpq< ngL pqvwxyz{|(}~ Lf7 x y } < p 7&& r2 e ngLpq vTA ($ !"#$% & < a R ,ehi ¡¢* £¤¥ ’ ¦§¨¢*n gLpq ©ªvxyz «¬­ &$$ ~ gL ®<¯ ! °Ry± ²7&$$ Lfv³´µ¶·7¸¹º »¼y½¾< ngopq¿À Á-,efghiÂÃ]F ĹÅÆ}LfÇ,e8ÈÉ ,ehi7¬ÊËugLge pq< ,efghiÌͽx cÎÏÐ7ÂyzLfÑÏÐ ÒÓ ÔnÈÉ,ehi7$ =,ehiwgLgeÕk nÈÉKLM< ngopq}Ö× ØÙ Ú ÔyzÛLfyz¯Ü7 RRÝÞ y Lfßà7‘

!!1°±²³d ´µ áÉKLM«¬R ®âã ÔÌ9äå vT< /æç èByéc7ngopq]ê ëì7aÕëvwíoîïy zÛ Ôyz oð7ñò~ Lf|yóôaÕë7 õ öRâãÏ÷7ø ùgL} yzúwûüèBýþ< J> yzÿù!"7 âãmT# R7$%/Wá 8R g epq7 &89R âã -’(7 W7¯ngop q}Ö×)Ó*+,ù< WngLr2Ö×/s7nge pq/67‘á7x.÷/07 r212nge3}45õ 67879:};<=>8? u@}A*7BC y897 RmD< (¯ngo}A* 87 yz¯~ Lf}EF õ GHIJèò< cd,efg hi}Ã]Lf]K7LMT ñòNOgLpq7 P¸¹ Q y{|NO~ Lf7 pRG ST>UmìVW X(7 ,efghigL 7Yú< /UmìZV}[ \]^è7ngLpqÖ×L Mõñò_‘ab}cd< e :7 afngepqlm7g õhRyzâãmT< ’()*+,-./0123 456

!"#$ HIJKLMN-OPQRS TUVWXYZO[\]^-_‘ abcdef]^gh4 ijklmnopqrst u4 WX.]5^-devl.w xy]- z{|WX[\]^-} Mde~ - .

WX] - ]. [ ]^-. W X[.[\- p (]5^f -¡¢ e £g’¤-¥¦5]^f§¨ ©!4 !1ª« ¬­® ¯ & #

!"#$%&’()*+,/ijklmno+7c dpq«8rstuv7w‘ Öxy}pz79Á{|c x}~ }m) < %$ | 79&pz MT c x× < pzS]áã K÷7 ] M ÑÝ Ê Ñ 7 T x×} <r Óuv7¡MÖ¢£ Á¤¥{X¯¦ijk§¨ lmuv}©© ª< «27c ijk u­¬®< ¯°±²³_¹´ µ7 h¶¯ijk}ÌÍ. ÷7 Lþ·Âʸ] ¹¹< cd /º»+¼vѽ¾7

cdpq}½x7ø¿OÀÁ ÂàÄÅ rMÉþ£< cdpq¯¦ÆÇ Õ( }§¨lm ª7vwx8m ÈÉÊ7 /Ëj̧¨lm no+7ÍÎÏ] < 9ÐÊ cdpq/]ØÑÒËjÌ §¨lmÛÆÇ̧¨lm }ìÓ< ÔÕÆǧ¨lm7 Ö> p7cd ×Ø Á dÙ´< ÚÛijk§¨l m7Ö>c ÜdÁp7cd MT ¸þ×ØÝÞ ß à ­áñò}âã< ijk u7LÏbäc d å¢×7 ¯x¸]i

!¶h·¸¹ ’()*+,jkMæM~hçè7MæM øÞd/ ¯~héç7Mæ MêëR ÞdÈì7MíM NhîÞd} ï< c ijk§¨ uð/ab7 ¯ ñòóôõMöÞd }.÷< 9PÁÞd +÷ø ù}´µ< Þdpq+ ÷ø ùú û üæýþÿ! "#ö7PÁå ¾ç Ìþò$±N% å å&< cd ÁÞd}©R’ ()*7Þd Mõ+ý ,-a&xÃ./0ÑÈ1 ÉÃ.})*2!

7()*8/9!:;!<=

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+ !QR SGT :ZÒ^g-[’\ f] Òk //*)" EF’ ­ ñÏ<Sz’9Ë+¾ fS *)*! EF’ÿü !$0,1¿ ¨ 1èS[ !"’^_/1è‘ Õ51èà 6Òk(’gf xÌ6 Q $&1 $[gfx ‘: f]ab^’jÀàcx ,! d)e )!!& fgf’ ;/ø Ì6‘zhÿByfS|1 hÆ>Ot¿+ ª !$ "’i_ Òkz ö2 9’fS| $ dfjô@xÌ’ ¹PxÌ 1~hz J mø [ g| 6 Òk ,* EFG½¾ÑÀÁ ÉÊÿ’ -fS1èñ ¨ £H¿ lm - ª]nozfj ’¨gf/Ö$s| >Q !) d¿ p/q]ôñx [ ¨ ÷ ’ ÝÆ g | Ì + dgfrS4¿st/Ë ©5‘Øÿzgfuv’)t :ZÒgf|1^Ð ’øv y /V ’N yfS| ). dfw(cx¿xy/]ô ñxÌ /$ zfj{{fS1 1 t’ ³ Ü %O è9:w(:ZÒ^gf|1’ #Ö UY Ϧ h÷’ï }fS |1 öR j¡¢£¤¥z:¦ 17#tj-}} §^[ 9aRëgf| Òk~h[ : ’\] Ù@ÿ 1’:ZÒgf|1^gª’:E B’Æ -ª(5‘ fS| vf ^gª’ï] Ë Òk‘zÿB’! ¾, uzô)ßòN «Æ¬K |1ÒkO ¾: ^~ ­ezÆ®[ á’W(gfxÌ6ÒkN ´¯÷’°¯;fö @ f] ÒÿB5 $ ±;Q Ê’² fúÖ ú’ ©Õ55tgfrS4xÌ ÝU$’:ZÒgf|1^)/

Ö%³ j-£¤n" ´r ju[ ÌüÇ z ’Þvß µ ,AâS¢¶ ú* ਩gf|1Z ©’ ·’¼gf«v¸¹º£ / Ë}tC$áÝ"é[ N¨Ù@ ^[ gf/Ö¸¹ yÝÆ¡¨ ‘øc }z Q»-/Ö¼k’ %O #’:ZÒgf| @½Q®[ 1^­â j¡:¦§^[ ¶ ¾W :ZÒgf|1^ gf|1RK ãÆßò’> ¿ÀxfS1èÁk f] fS1èz1çøÖäø3 ÂÃÄ Äé[ Ÿ’ÒÆ Få¨ f]/Ö’ @» gfzfS|1ÒkÇ¢§ Ç¢Ö]³ #%O’¶ Ë@» ’È© /ü^g¨ tjðzæçà’Q® Í ÈÉfS1è@»|1Òk èÍ ’> ’ééêþ¨ë Ç¢’ Êz ’gf|1+ BfSR2zì"$[ ,V’:ZÒgf|1^y ¾ fS1èIañz:Ë Ì^[ öÍ’a fS1èÎ UY zí ‘’ ¾ È6=xUY ’=kf] ¨©ÏÐNÑÒ[ W ’ gfÈÓ tÔ /Ö[ : >9’K ÜÝ z’ gf|1}töÙ@à’ ³ÖÜá³z¹î ïð NѨK‘z1Õ&í ð%r f]’17¨ UY N/Ö&í’jd /Ö×Ø ßñôÖ¥ ’ f Ù³1Õ@½¯Ú’|1¨¡ ]ÒW ùßñr³[ Nt’ « Í´üÛ[ 7:’gf| :ZÒgf|1^ Ìgf/Ö 1Ü9Ýà:¦§^’fS1è ^’ 5ò Q ³Ö 9®aëîxy’ t¦Ïz Üá³z¾V[

,-./ ,0.12$345 !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<89=>?@AB’ CD ! EFG½¾¿ÀÁ£HI JK L MCD ! EBNOPQR STUV’WXM%&BYZP QRSTU[ \]: %&^_‘ abMcdB’efRSgMh i]Bjklmnojkpq rs[ tuvwx’y456z {|:%&^’efRS}t~ ^’gO :%&^ ’ ?%&: ] ^’L z TU^ V’ O m no’ 456 R^ ’ ¡¢g}t x£ ¤¥¦[ 456§¨ !"#" © $ ª« ¬­5®¯°± ²³´µ ¶’·¸ 7¹x 5º»’ ¼7½}t¾r¿ %&’( © ) ª’ X·¸ j© À¬­ÁT’ * ª (* "ÂÃÄÅ xJ¬­’xJ ÆÇÈÉÊ¿Ë© * ª (+ "’ *+,Ì0y456ÍÎ@ AÏÐ’ WѨÒÓÔÕÖ× ØÙt7¹º»ÖÚÛÂÃx JÖ×ØÜÝÞßàásâ× Ì×Û ¿, ª !+ "’45 6jÎ?ãäåS ¶æÛ ¡¢çs èéê¿«¨%& MëÏBìí’ + ª #, "’*+ ,0Ö,Ì0îïð’ñL4 56òóÖôõ[ Ü(ö ÷ x’456 M RBøù[ 456zaú û ü ýþÿj! "’$#¨ÏÐ W Æ$OAxìí’45 6«:%& è^’ 4z’( )*’ N ¡¢+,Ç -. 5/ Û0ÛØyò1

!JKLM NOP R2x5t34Øð’56r 7 éê’4568Å 9 :;<f·=>tx5?@’ AB¡¢ WC;SD. E Fz ’ §¨ !&#& © ! ª( G«xH ¯6y: R^E I+JzØð’K fSg LxH: R^aPM~ò1 ¡ NEF¡¢:jO?^z PàFQ’456 NR¾ jf/023. ¡¢ ѨSüÇTìU. VW’ÜXYZTUzZ o÷’456CDVè§t[ \[ ]/üã^JV’Ã_¨ J_‘abcÓÔ’jd&e ayf¡Vè’g >t: R^=>zhS?i’456 gajV[ 456¨M~./023kl’efmmÏ nopqy45689:;< =>^z$rÝs’ t£4 56z=> a juv u ’456wßCDVè t£+J¡¢:xy^P) z{ 456z eW N5FefRS|}j~@ A’ ¼«ZTUzÝU÷’a ¾z ¥’ Ç øÛ [ WæÛ¡ ¢Zçs èéê’¼ÜK ZÏnz: R^CDVèÎ j ÷’R]W ì Û ¥ Çz Ú ’gø ù jÀ y: R^¯6 +,z [ efy45 6:ñLòóÖôõ^’ÝU$ 456§ZSÃ_zr :ñ L ^ Ã_z:/023^ì õ’ÃWa > ò óÖôõ[ ÂÃÄŦÆÇȽÉÊ

È© * ª’15/gfó ,Tôõöwx’ÝÆ(5 zgf|13FÒÆ÷‘° °øùSfØÿ’µ gfz xÌ ¹qÒò’fS1è3 FzøùÈ6 Ó gfx ÌÒk’gâúû$ür vfÖývfÖ§vfÖþv f’ ÿ! «Æ¬zßò[ "&ì’Ëu#ýþ Ƭz a ÈÓ :¦§^[ WU’:ZÒgf|1^z U$« vfÖ ývfÖ§ vfÖþvf[ :t ] ÖÈ Ó ]¾ fS3 ’9®g v- |¨© ¨ gf| 1¨©% &zÅ’/’ýc }[ :V’gf|1¨©/£ ¤C$áÝ"é’(gfÛ)* ¼gF+,-.vf[ ì’fS1èaR ~ V’ aR ÄƬ:Ã/^ [ ÂÃÄŦÆÒÓ½Ê

!"#$ !"!#$%&’%()%*+, -./01 "" 23456789: ;<=>?@A./-B567C DEF #$GH17CIJKLMN OPQ4R0STUV #$ WX0SR :;YVZ "$ W[ \]^7C_H‘ ab-cde :;16fOYgY h\eijklm16fejno5e OS3Vpqrstuvw x %$ WVpyz^{|C}~ 1O xe d 1 w Vp9 , ¡¢£ ¤¥¦w @Au§¨©ª &$ «WXA ¬­®1¯°^±- ²³´µ¶ ·c¸¹º1»¼w !1DE FGH I & #

!"#$%&’()*+ 5 ¸ + ª )& " )# "¡¢r (5[ 5ZoV£’ ¥¦ ( St ¤F¥Ï¦Ö¤§¨¡ }¦â ¿ Sgk©(S ¨¤§¨¡ $’Lª«j BE§5§¬N¯6­¤® 5/¯|ìV’Rt°±²³ ´µ[ g ©_ z¶ · Àr¸’LL@Ò¹º»¼½ V’¾ PQz’ (5 ¨¿Àª«¤§$zÁÂ[ ¤ §¨¡ ’(5 ª«¤ §j¿ ÃvaÄzÅ [ ¨ (5:ÆZÇȤ§ xÐ ÇÉÊÿ’(5ËaË À ª«¤§{ Ì(5L @Í Î ?«¤§z¸¶ ’ ÏÐ’¾ Ñ ’¤F¥ÒÓ ÔÕzÇ È/Ö[ g×ØaÙÚÛün Ü[ ÝÆ’¤§¨¡Þ¨Ïß’

L à§áL@âã V’ä åæÖç‘ß1觬¨¡¨ ¯é’êëìr³xÐ Þâ ãzº‘&í[ :î~ 5/ ÇȤ§ïFðº‘&í[ W À’ Ñ ’¤F¥jB §á¨¡ñEz5/§¬Ò òóaô’õtö÷ø[ WU’ Òòó ù¡t£úû¨ÿ ü’5§aÓýþ’5§Øÿ ¨!"’ #R´£&í)‘’ aRT£Wõtö÷ø[ À’ (5:ÆÁ ¶$t (5ª«°z¤§[ :Æ(5 ÁÂzÆC ¨¤§¨¡x Ð%¡’ÔÕàt&’zÉÊ ÿL@ª«’ Ш’(JZ ) *S)+ã[ ,Vv-7. /0 ¯ 1[ j ’ )(SC x 2¿Àª«äåæÖç ‘ß34§¬z [ äå

!UV WXY æÖç‘ß ¤F¥h\ à ìƨ¡5Ezv-5/’ À?5íu#¡¢ÿ@1è §¬N67¡¢u#[ (SÇ È ¨ à§áE8ÆZÓ Q Ç’ ª«gv-5/§ ¬’&íö2 9[ :¤®G r;:’$ ªäåæ<³ìr =ÇÑD » > ?Ì@ z $*& E¤F’Ó fS1è§á Äìr³¨¡’äåæ"AB )CD34ÎEzFGkH[ Wç‘ß ¸IJKLz MNO1è Pï ¨¡ qPjð¾Q’¼ ÞOR RSPï’ Y TÊgø UV%+[ tZoW’+ ª !" ÄIJN¨9 P ï¤F¥34§á¨¡ $ÏnXY[ ÂÃ Ä Å ¦ Æ Ë Ì Í Î Ï ÐÊ

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#! E $ F % G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!" !! #$%&’()* Ýï Å > 2ï ÃÀþo ³ e¨MݵÈmo YP vè> )##’ Ϥ¨Ý ï> B\ ’# Ï>ây ÍÃ> c?® ! ϯî Ý *+,P *+,5 yÏ;_> È JÌe ?Á o > =IÜ kP =>Ý露 2°ÌÁ o > , -JÌ Ü(Ü P 5 _> Ãïð &- Ï j ; ¡ }¢ ©>*+,ÀþJ̺ < ô£> ¤¥ gÁ o í ÝP ¥f ¦Ý *+, §¨©> -^ª«~ ¬> Cmëì íY­®>f h <¥¯°5ëì íP ëì í Á o í5±²! >ëì íÝï {³o3´µüp©¯Ó¶ ÌÁ o P V1 æ µ¶ Üjûü>· gÁ o íÝïP

¥¸JÝï5ßà>¹º6 »_mëì íY>µË Ý ï©> Ì v¼àuà 5 In½hI¾¿ñQP ¥ À í! Ýï0©>ã º < /ÁÂÃÄIÅ> CtÆÇv¼5îH àuàÈÉP ~1 Ýï’" Ï©6/°ÌÁ o > â!µÈ´µ53Êñ> ØËMP < Ýï5 8Ì Ì} MOo ðÍ>5×ÎfP ú ÏlV > Ýï£ñÌ 8> µñuN_8 ÌP ,oµ¶ ÐÑ]ØÒP Ýï_¥k°Üj k 5X >_¥Ó?yÔÓ?5 Á8>â ÝïÕÖk°ÿ 7?5Üj k P < ¼ v¼,-JÌ 5 ×ÄI ñQ> ¥£xÝï> Ö ºÀ Øx Ù5 % Ú/Á5ÛÜ>ÝÞ_ R ; ÇÇ Àß?¸Ö àáâ5 Ú/Á %RÕ>

ã o ÀÑäu5å æfgÍ×P ­®>Ö 1 Å Ì < 5ÆÇ ( ((. Ú/Á % R>¤ _FìiäP È Ö f 6 » 5 @ »çè¦Ý *+,5ÛÜGN > =>Ö 1 Å Ì < ÆMO Ú/Á % R> ¼? @»ì¥ é> ä ã? *+,5GNì ¥BêP Ý ïë 1 / ì ï =ÝÞ> _¥ 8X ÿ5P /01 쥰 j ;5 1o >¨¢f! 1 Å À /ìíîì P ï (5 NÈð ÛÜ>ññ e òªóP , ! > À íôõ /01Óµö÷ ¬ø> 3ÛÜùúû Å>üMï Å À>ª F íý²_Ö Nôõ 3 /01ÛÜ> %y Ú /ÁP RgO>/01@ú¨ ìÈM þ>È ÒÆ=Û

Ü: 5 ä >/01 Û Ü ¢ f FJNÿP /01 ° j ; > ¼_© Ã5Ã3>ä 2ï û o Àß? = !"H5Ã3P #Ú F íÇÇRJÁ kPàu à±>$%ÇyzJ¥é&/ Ç>¥ P À$%Çý²_ ’(= Ú/Á$%Ç>)Ú í*+,þÃ3÷ Å GN> -Þ¯5 Å % P /01_)Ú F í %y $%Ç5{1ÝÞ>ã _ï^M. 1o &’5 ³ @P Ýïñõ¶Ì IÜ k >/ >/01 À¬ø¨01Ã3>¢f %,î[89P î =>1l.l ì ¥ À í> 7O23p> 4±5ò6È Å±ÛÜ> 6478< /015B9P Ö :\!:;>50³ > u >/01 Ú / Á %5 ¦I¡= ;>N¥

!"# $

1234),56789$

HGIJKLMNOPQRST UVWKXYZ[\]-^_‘a? bc defghijkClmn4 ‘aopqrsbcdefgh tui-D)vwxyzef{tdO P|i- }~ (MD) vw Y &-{t .{ t Y -y& ’& .’&4 * OP |*e {tM - ¡zOP| * ¢o£¤-W(¥¦ § y¨ SjM\]©ª«Y¬­ M®¯ °± ² ³p.´Mµ¶·-m Z¸¹.zº²S»!¼-½²£¾ ¿®2S -ÀÁ.ÂfÃÄ Å~& Æ¿ÇMÈÉ- ÊËwÌ Í !1ÎÏ ÐÑÒ Ó & #

!ÔÕ Ö×Ø !"#$%&’()*+ $@:;] < í¡ 6 ,-./0123456/7 7y89>fzg$=*i> 89:; <=>?$@8AB ?ÀÁ[JmKLY5@Ê CD*+EFGHIJ34K ACP BCDjEFGH>I LMNOP =QRSTUVW 1JKzg$ÀÁy¤m XYZ[\>$@]^_‘ab xyYL ¡MbN<q[tM c_!db> e?f"g$h O ?PQR>SPTUÇê *ijkl[J34mKLY m zY> VÐzg$h 5noP *iòóWX ¡bh]´ñ pqrs[tuO>vw Y >Ð=oÖxZ[P \ xy!zg$5{{|}>~ ]5 íÀÁ>J¥-^o_ Dzg$ M0O> ‘aÖxb h<@cX ¡ < b= 5 mKLYP de D zM2 3x P 8fghi5_>qrj= 8 > ¡b[t<=IR ]P> V ¡ Y ¢£¤¥zg$ kl7y mIRP ¦§¨©>Vª _« noÃ>µ¶OpãHq ¬xy>­®¯°<±$² rsP tu>!¾¿zg$= ³´; Y µ¶·¸fV *iv$ÀÁÃwmxya Y V ¡ Y¬V34Y¹ zY> H{|}¡~> µå5 º5²»> ¼]½ ¾¿À mKLY Ì }P , >µ Á>! Âà ÄÅÆJmÇ ¶f í>?[mKLY5 È YhmN N3Y5ÉÊ> X~´> 2 ßu Á58 Ë8 Ì ÍÎ3[tm >ª RÓÙî Á zY_Ï>ÐXB&34ÑS ×Ì P Öx£¤ mÒ1ÓÔÕYh xÖ[t× m3 Y=m 3YHP ØcØ_ÙP 5¨û> -^þ áæÇ !*+Úv>3[t!Û ê=Ü N5 ->¤2 Ü$ÝÞ>ßà*ál>âã Ó .. Öx > äåæ çèé Çêëì => ¥-^!zg ¾¿ íÀÁ>îï$@ð^ $h*ikl A * ñCZD3ÝÚ<*iòó5 m ìY>¤ ¡-^ ôÕ_õö5>÷ øùúû< 5¢ >£ 3_! Qà =òóã?k^>üý5_þ ¤¥¦§ª¨P ²ÿ!"#Õ> $R%&À ­©> aª=«¬3 Á>’ ( )*+,- í 4ä­!@5 8¡> < 5./GHYP RÔ34[t Ä®µ¶f í>?À !*i56/>012 3_ Á[mKLYh ¯ °±5² ¥%&m3454!Y>ª5Ù »P ¿ ¡67y89P !"#$%&’()*+

!ÙÚ ÛÜR %Ö Ú/ÁBl ¸ <5»Ú³ P NÚvþ íî8 /01GN> ¥ :=>¯k° 5_ú? @LONÚvNþ ,- À í>ARÖ Ú/Á BV> 3.Þ R¥Rh ´Ë jRÕ>Ë Ú/ÁÆ C8DP Ý ïf gà 3ï ÅEt> ¥ 5< _ Åà<FN> 3>Ýï ©5 J¥Ã3 /01GN5MþP×P GH ðÍ Ýï Ì} 5ä >7íîo\è>6R ÓIJå}P ! /01K L@ ÖÚ 5 ì> M_Ç o À5þa>ã N /01,-JÌ589P âÈ ÷ Ö° ̸ ÖÁ o > ¸O ï»PR>< (ÄI ñQP 7² Q RSP 7",$8.9:/01 2456

%&’()*+,-./0

!vÝ Þßà ²³®x´T>µ ùú!"#>sÂRÕ<$% 5­HøIRg_JøkE ­*»¶jX·5ø¸>: [ 5Ëø Ñ &’(ÿ W5KL>µC@ sÂM \!¹ºh»¼h½¾h¿*5 N)ì P $%&# Ï ’ ønõö³I5NAP ONòó¤_ o@ P ì ! ÈÀÁî!MOsÂRÕ5 * ’ xº ôOø»F>â ÃÄÅÆ>ÅÆÇìÈÉ»Ê ùú +òj, >s >ñQÁh RÁhD;ÁS RÕì¥ø»F_RÕ>NÐ !TÚ>UVÁPRW>ãX Ë Ì ÍYP ?Y%ÚZ[ÝRÕ>TÚ? sÂÂÎRÕµ Ï N -.(áP sÂRÕ_ùú/0>, \Á 1¸] sÂ^ 5 Ð_Ñ Ò5ÓÆ>ª N Ôh ÕÔÖ 8 × e ˨ã_ùúò5>12 _ ûüP ®ñNÕJ¥‘ Û 34>,îv Ívì C@ ^aÆ5mÃbccYde} sÂÂÎ5ØÙ»ÚÛÛ É»O¥ÂÜÊË»¦ÝÏ ë5>RÕÃÄ61J 7? fg>¤_sÂ\ 5hçi ÕÞ»ßà>â(áââ Ô 0óP äP ãäå P ïá5µæÅÆ> sÂRÕ:\ 8@ Cu j0>! ÀÁ5ÃÄÅÆ> çè²_és»êoéÉ»O 5òó>NÈ_!øn´^à ¥Rgkß5Þ»ëì ¥ÂÜÊË»êÞ»ëì5\ 59:P ï´^ÃsÂ;<¥ Blmnop>ªÅÆ u íP mOaóôY>â= 5>?N q’î<5þr ‘sÃÄ 5sÂRÕ î J ’ @R8A6È5 Ró 5AUt>N ¥µNuvw Ãïð "# Ï ©ñ> _N¶ ô>B»7ÈC»X·ìCD x5RÕyz{Cùú|}> Ròs/ÃÆ5Oaóô> EP s°<5_ õö ~ 5 TP Àþ°< ·Jõö5É» 5É»O¥>â,­*møYR !" , $ - . / 0 1 2 3 4 O¥P !÷] ø»F5ù g*F ( Ï>ªø» ÑG; 56 úûüýaËþkønÿ5 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 % :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-. !ÔÕÖ× ¥ØÙ 8Ũ¶<\ Íy ¿ ~ß< ¶ ض ¹ ‘ß¹ ß X ¡ ߶ $ 8MUaX ¬¢­XÅß$ 8Mx H X ¾ 8 ¼XÖ \ ß$w) H¾ U «XsùÌ ¹ $w) b ß ö D ©l m Ë q9:;<rX: Õ8Å7 L } ß ¡ ½¢Lb <£¤18 O¥¦ §¹q´Î¨$©ªÇ«X ¾pqË8Ŭ­ ß ÷ $w)®¯X|Ô°ö±~ Ôw)²³X8Å[ÍákX *<´~ D $µÍb H¶ ·$¾X|Ô8¸R¹¹,Ü XÛÕ Ô89¾ù?r w)>º»¼^_ Z æ ½¾¿¹ù ÀΨ¼Á Ãb H¾¿$¾X8ÅZÄÅ 89¶Æ8XÇ <yÈT ZÅ89ÉÊX ËO¥}ý

ÌùG þ ß D µÍH c>Î$Ï~Ï8 b q ¶$ ÐÑË|Ô$8M XǹÒÍXÓÔ Õ Ç b cÖ$¾X 8 × ØBX Ýù|Ô ß$~ßX 5©ÙÚx¾6X:¾LM| Ô¹ÚÛµb ©< ¸òùX ~ßùÜ? ßXy¾ÉÝ8 Å<£b CÞß8NMÕXàU ß $ áâÔkU ãÐäX j©å8Åb ¶ }ý ~ ßåÉæ8Ųb »vçX8 ÅèU$ 8Mx éK y¡©­êÕ b èÕX ò ?¸ ëìâT@b ¶ í î }ý X8 Ô$Ä Äïc<ð$RX §b ¾ñòóô~õÔö Xë /Ψ÷Õ$’õ øX* ^ù² ;;Xj¾ 8Å xç2óúsßû| üá ¼X ý)þp$ÿ

âb : X!"Û#/X8ÅR A‘²=Ë¿ñòóÁÞ^ ù $$cÎKÓb 8Ź Öß$ ×Ä ¼ÍX%ë ª<Ì xb &’ ¾8Å w~ ß( )³îU$X: ~ßRÈ *+8Å &’ Ä ¿Þ 8 $ ,b ì-ÎXÝùà ýß$8ÅX¾w<\ .ßy)/­Ëª<\ . ß$ ×Ä X;;¨¶ ~ ß ß$Ü?b : X% ¾8Åø0êR5 ß/X1 2T3$b ;çX8Å $ × Ä ÄïX ©l45O¥6 ~XR© cßðçt7b : X8Ź Öß$ × X8-9b8ÅHQüá $O¥:;§¹q´Äï $©6<§b 8Ź=ñß $ ×Ä Î¼X ñkø ¾ùüáO¥y=X % >b8Å45·3?7:

©nb 8Åy o xT -$ pqr½ b ñòó¹ ßô ~s í î ¹ Xñò ó¹ ß^_ m 8Å ÍX Ks8Å5©îòô~ ‘ tcÄ b ¾¶O ’ Ä }ý X8Å øôcO’ Ýùtc Ä $C~b 8Å ¹ ñ Åß-. ×Ä ØBX Ä Ä﨩ÔMë ub ÝùvõDß X¢Ì 8M$èaXR0c8Å Ço b vçèÕX8żç´q T wxX;ùÅ£Jy$Ô z¶ 8Å$Ý{T|b 6; çX8ŵ¾}~ß<Ý~ Äb ~ß võD á $ΨX ;%X 8Å%¾ ÀD§$ضì b ©»~ ßv ÀDX8ŶŠ¨ M8- b 2"*$%&=>?@8

!"#$%

89:;0<=>?@ABC

DEFGHIFJKLMNO :P-QRSTUVWXYZ[\] ^6_‘abcdefgh4 ijR kIlm!no0p-QqrEsA RtS^uvwxyz{|}^J ~ 8 8w uvy !&"" - uv u * h & Es yQu *h^ RS Q *h4 ^ uv .WX- E^7 -7 z¡¢k£.Q¤¥h y ¦§ DE¨¢©ª«¬Q¨­STh®¯°±7²Q³´µh4 ¶·¸j¹º»¢k¼½¾.¿¢k^¡À [ÁN4  )Ã~Ä-ÅÆQu *h-Ç.ÈÉ ÊS *4 !1ËÌ ÍMÎ Ï ’ #

!ÐÑ ¥ÒÓ ! !" " ! #$%&’( -X ¾ +./y¾’’} )*+,-./012345 ~Xlm0 1234b 56 67 #$ 89:; 12<=/ Z[7.©ö÷89X:¾; >?@ABCDEFGHI0J ù<=>Ì?@¹îïòAX KLM=N3OPQ12$ ´BCDÝEFòcGb GHBCRL>?STUV H’L$¾X>Ì?@I WXYZ[<\&]$^_‘ ¾EJKåL²MNOP$åQ ab RS²XåLʲTUó V°b cd.ef]$g h+ WXX è +i$âãY ijklmnopqb rs ! ZX[cåäR\²X:©¾" % #$tuvwx+iy .< +,X ]^_-<‘ z{|}~X % -. !" ab " ! #$’ )*+,X b:cdXefgh@A /X -. + åEFGH²Xi7jk -. ,! & \ ’# b Ál+,X;ù% $¢ ’ $ g )*+,X©l¾åEFG [ .e$’ b H²}ýXycmnGH$} D.e < IX ¡¡ ýþ©l¾GH$}ýXop ¢£ ¤z¥$¦§+,X¨ qrsHtìÚRc©u} ©ªL}«U¬­.e® R ýb vñ0¾w åEFGH²x ª¯°±.e < ²$ yXz{MX$ÊñòcGb ³´§b Rµ¶· ?¸ ø|}mnGHùúX~ ¹º»X ¼½¾wx+,y Íl ßü¶X k ’$ ¾GH¿ÀH +,XÁl ! ’&( " XkdX¢Ì +,ÂÃÄÅ-.X Æ GH´ù åg y²b »¢ · ¾ÇÈÉcÊ$® ÌHt ! . cËÌÌÍHÎÏX©» X ] p jí ¾ÐÑÒ3ÓÔÕDxÖ×Ø y L ) b íPGr +,©ÙÚÛÜÝÞ²X y¾ I¾ 3 $X0¾<\ ßàáâãäÕå % Hæ Ô åEFGH²XÊñ© Lãçè\‘éÉêë ~²X 3 b »g[R øê ì¾123íÕD<=/>? ë ~U ?gh¦§+iX @ABCGH²X ¢£îï$ wk $ ¡X¡ Ó ´ðÊñò ó ôõÎô ,}~$Êñ© X¢X<Ô ö÷b øtuvwx+iù £X}~¤¥ ¦XòA}ý úX¾ûü¶âãÝÞ}ýq Ó, }~/ò§OpXó} ¶y¡©pUþ12>?@A ~¨s©< þ ª<Ô£Xø åEFGH² ö÷ÿ!"¾c «$}~¬c ­[c$® Ê$X ¾û#Ë#$%Ë ¯ °$ $XÁl}ýÓ, &X¨¾<\}’þJ(Xßà k±Í²/³b áâãä) $åêë ~²X !" # $ % & ’ ( ) " *+ û *’LÓ,$~ *+

c’@O¥î~$op§b A B$¾X8Å$8Mt;¹Z C§ X O¥¾ÀD§E% ¹FGX q´%Hp<IJ K($s@X=¼@ßð=ó $J b ¢ÌÓóÄL$T T ÎÀDXfM ß~ßI©N g1ض8Åb 0c¶O’ }ý X~ßPÀQ§ îï Rx~8 ïX5ESRTF $ÔU V8Åb ©<X~ß ¢3WX56¾ 8Å^ù6 L$ضX:¾ùËÜ? ß $ûáÀDb 6v~ß$XYZ[\N iM)±p$Xå ß¹8Å[ H]fÖßO¥õ^’ p q$_‘Xwq´8M$a¸ p-’ >ÖßJ dbb Öß[c’Â$ ád e ý¾ ß$f b ² :¶8ñ8 × ¼Í }ý X~ß%gh içT 3X-â8ÅÊØjkXlm

&’()*+,-./01234567 !ÚÛ ÜÝÞ ‘´Qµ¶·©¸¹X º ß ß$gZpa» RTU:U sù>ß¼ ½¾¿$ Àb U:X[ûÁ <ÂÃÄ ß ­ÅßÆ»X kUF©Ç:J ¶A\ ÔvÈß¹ÉÊË Ì ¼ Íb ¢\qÀ6#ù ß· k ßgZpa»$ÎÏ ÐÑË<\ÒÓb ½ ÈßXÔ~ÈßÆ» ÕÖ Í$<×âãb¯X ß»G$Þ8Øp Ù]´ ÚÛÜÚ$ ! ÝXè‘pÞÚ Ûßà ’"$$ Èáb U:Xâ OP$ãC?¸X= ²ÈÆ »$ ß»G0c ’&*$ ä ‘Xåæ Í«çß$ ’#( ä ‘b )øÈßèàÓékU Ìêë|åì.² ß»G² ÈãC?¸X í­î~ïð ña ]$Óé· XòùÃ

ÄãCóôõß ]b ýùC ß»G$åJKL²M Èß [û ÃÄ ß $NÆX OP ß»G$QÉ ­ÈßÆÞ ö$¼ÍXk8 R É ¾É SÉ T É U É V $ > R¶ÉÊpqb " ÷Í9 åLW²b KX 8X ßgZ øX+ ’ 8 Á<ÂÃÄT paK$ÌÌ©@DÞù} âÞ öXùúc &’( ä6Ç ý© ¬cYZX·:c¦. ûüýþZkÿ!TâÞÍ ¤Àb [\É]^_‘ ab «ÉÊb ÉÊ" #¹Æ»# ¡ ß»Gc Ëå!de A?¯$%XòùkøùÉ f²Éå!d gh² ‘ @ Ê" #&=èÓX ©u’ i¯jb ¶ÉÊXc ZkX (F)*cd8+ó ¶NlFmniX · op ,É -.&=/’0êXL q,-./01r­ÉÊÆ»b MS Á<Â1ÃTâÞb Ús:½Xpa»pq© ù23ÉÊ ¹ Èß 4õ @DÞù$ ßgZX0¾u 5óZ ßÆG¢\å67 PX â ßÆGtP X 8²©9:® \ ;;X<Ëp uP $Þù««ê’uv =óM >Xò ?¸¿ Ë ß$ wxÀb Æ»¾@ k ß»G¶pa»» .$|y)z<?X»GcK $©@DÞùË-$}ý8 {|Ë<\ß $@.

ABpcdb ÷¶ #((# XÉ f$}Ob ÊCDE=FGH-?<<I 2"*$34567"*8 !"#$%&’()*+,-./0!1234

$!%$ ¸ ) ¹ " º

¶·C

®©«¯°±

§¨©ª«¬­/

²³«´µ

!" !"#$%&’() 9:;<=>?@AB CDEFGH(IJKLMN OPQFRS<=TUVWX JYZ[(I\]F^LM_ ‘_aFb(Icdefghi jTFklmnobpqpr stuv wxU.:byz{ |TF};~ U UF bJ J T m U v M SyC F n )F 9 ) ) ¡¢£¤ SyC ¥¦

=3µ4GÚ kTP¶· 43HG*<=,XYAªG Ý7 /0#$!)#$"&’&%!#$"%

!"#$!"#$%&’&!(#%)% !"#$%&’()*+, -./0123!$456% !"#$%& ’()*++,7 89:;3<=>?@AB CDE*FBG9HI+,J K* +LMNOIP&QR-ST3<U*VWXY./ Z[D\]^_‘a7 8bcd!"#$%MN efghijk<=lIm n*gopqrs*t+uv wJH_PxK*yz{{| }~37FB * {| tef ./3

&’#$!(#$!&’&!*#$!% ! $% 3 p 1 *F pY+ 03 * f +¡¢ £¤¥3 ¦§q4 ¨7: ;©Atª«0¬­*F®+ ¯°w±9²³´¤¥3. /µ¶7·8¸¹º»¼½ 9²¾¿*À4f $3 ./ª}~+ 4Á3ÂÃ7 8¸¾¿Ä^*¹ÅÆ3@A ,pZ+ÇÈ cd! $%+uMN gÉ4Ê´j*ËÌ£¤¥. /03 rÍÎkÉ4Ï7 ©A +BÐ>¹Ñ3*F BÇÒt ÓÉ4 ¨ÔÕ Ö×

y»¶#. ¼½¾¿ÀÁ oÒ.: £CÓ¾¿ ÔF ÕÖ¼¾¿ÀÁU.:F ¾¿ÔTU×Ôv ØÀÁ Ù£ÚÛÜÝFÞuß-oà áâããUÜäFå:æçè éFyêÀÁJ ëìÞ}í î F Õ ïðñbU§ Áv ¡¢ò»¶#U.>ó¼ y꾿ÀÁ¥¦

()#$!*#$%&’&!+#$%% ØÙ.Ú.Û*!ÜÝ$% WBHÞ+ßPà3áâ7& ’()3:;9./03ã äAÒ §Dä­; ¨* F8¸ ¨ª3jå®,À :;3<= ªæçè7é êªæÇÒBë¬&3*ìí gÉ4î0Û*ÇÒ3 X+ ïðAØñ*òeÕ,À@E 4óÉ4ôõ7ö÷*øj9 Ý$Ó<=Bù~úûüý 3*f´þ;rÿHæ!"3 #$*%&þ’+ Í() *È *+#$!+#$$&’&!,#$$% !+,$% B-Z3./ 01*23445 8â3$ 46>7 8p9w:37+ ;4Ø<4*=?+,$3< =òª}~P>?*@’B¤ ¥3<U©AA.B*F®+ ¯°wgCDEDFÓq; GHIJ7KÉBLMNE8 ²G*OP !!"3447, CD*FQQ!+,$%9LM ®+>m7 f÷R!+,$% SÀ<=ªGÝ* Ë̳ T°wUqVWNyzXq NE’ef^7+ pV+ L* +L3efÊþ<=*û

YqHZAÒwÎkþÏ37 ,)#$!,#$"&’&!-#$$% ![Ý$% 1Õ\*BE ]Ó^_7Õ‘a3HbD c7FB:;3&’ td efg*hi:;g@<=3 . jj*!j%BLkYlm nh*!.%®opqr7Es F*(Ä![Ý$%7ª9tu 4vwxy3z{*®+Á8 â,À¤¥3$&|}~ *cd![Ý$%*g ¤¥^bt’ ^*g 4G Úe É kY¯fg* XBgþ<=3 1Óä­ GÚ* Äkq _GÝ7 -.#$!-#$"&’&!)#$$% !Í$$% *g. Ú* 8â3&’,À44 * 5;./> : ;WE g¤¥ F3G 7FB.Û* A:; ª @~ ^*® À4XY; * ef ®»f ¡7 Xs!Í$$% B¢£ ¤û ÷¥3Æ/o¦·§* FB¨ 44*©+ª ªI Õ«j¬ ­0DD®¯3 |/°±cd!Í$$%ef @²³ ´*KÉB÷Rg<

ÂCë/0# />ÄÅÆ -¸$ û@3]Y* tA( ²YL*à‘+ *Åwxk4fH¸S ¡3D 7 :g F 7ª T 3 k*:êi+B ]3 ^t,B HI+ 3]s Ò¨z7 ÂÇë67# Èɾ¿Ê QÝ , kH¸§ +I3K U* :Ä9+Õ ¦¤¥ÓÉ4Hâ*

!-¸$% ªAÄ« ¹78æ$­ª3º.ª3§ .*FØHö 3B:;t» D\7ª(b3jÿÐ>¼ ½¾¿7 f¨ -¸$3< =* 9¤¥<U3PÀÁ ;!ÂÃÂÄ%*·8H_t B-¸$Å+(3Ʋ7 g cd!-¸$%*ä­ ÇA *Fªjt a´H ³<=3GÝ7t»jU<= T ,,q3ä­*yBUq ^È H³ 1*87Bg ./0ÉÊË 3Ì27 /1#$%!#$(&’&%%#$$% !-Í$% HÎAgw¤ ¥3!ë7Ï.rÛ*:; ª GH¤¥ÐÑRÒ¨ÓÔ Õ Z[3ë¬&7 ÖL? >*’B:;+Eg^b×Ø ¤¥3Ò¨ÓÐÑ*t+¯° w<=Ó¤¥3ä­ÙÚ78 eÕBÛ ¤ÜG w ÝÞÞ ÞW p < = 9 ¤ ¥ 3 Ò¨RÐÑßÔI4Õ}àá Ù:*FXs8¸¤â²ãB Aä44¤ p3 fòB À<=Äåæþ3ÐÑçè7 23#$%%#$"&’&%$#$%% !éc$% êi§ 4/ t·A\PëÝHâ*dØì a9²* ¢¡¢ó9²ìa7 8¸|í3î XsBH¸ ã@ïz3ðñ*gò&o¦ 0óÕôõ4&7+;÷RS À¤^44ªGÝ*!éc$% tefMNÐìa9²3² ã>À<=ö¡H³7 d÷ ?* H÷øpùú3Epû @7 Éü^gbG²F ý^ þ E$3Pÿ!7

«j«Æ7 p :3Ä Ó w* F:3 \B ªHI *Õ (¤A 3 *8À: + HI-Z3 ^7 :3 }e?Ø 4Õ´7 ÂËë(8# Ì;¿Î ÜmWg¤¥3S¡0;¢£9¤ SÓ¥"s¦3\DZ[*8tB:9\ ´ ª¢Af3 §}´ }3¨ *:BVW\§©S3 ^7 F:

45#$%$#$$&’&!%#%)% !"#$%g.Ú*$%3 -&y’òY+ (,v)* F.Û:;Ä9,* +~ ,3$-^*9^b3%./ 07123475ÝR67R8 9:R;M<=>>8H?H @7B AÃBC37·D# $9<EÊFWBVYKÉ * f:;9GH3I0Ð 7 ~’4J7+;*44 cb B ªIKL:*BA GÝ3* fÅDòBk¤ ¥<=cb H_[:*+ MNyq12FOÈ7 67#$!%#$!&’&!$#%-% !PQ$% 1RS*9A ÄÊF7ÕHîVT6U7û YVW;!PQ$%3449 8_7ªLX*·:;Å 43tB\YZ[Hâ3Á &\7+;./ Õ£ 4 î03]_^_*ÓÔ*+r _7 gHØZ[Y‘^*!P Q$%3<= ,á® ¤ ¥<U¯;ab3îcÓd e b f 3 D g ÔÞÞ Þ. / + Bhij*k9² æsÆÔ BRS3¹º7cdPQ$ò BYk4Ílk4è (8#$!$#%)&’&!"#$!% @!Üm$%EFHI4 Û*:;, +¤nÆIjo p8I443$QR /ÝR 4Ó1 8q rs* Ü m$WBAt44¡¢7FB .Û* 8¸1²u #$ vLã 3!oE%*ªj’wxÀ:; 3<=y+;z>7 :; 3E ¯;Ë{*À9² ª|}3sÆ7÷RS~ 8 H_*ÅD *¤¥3pñ ¹Ø7+ b¤^44ìaY Ø +Ô* kq¤Ë|}3 (,*8â44,¢ªGÝ7

3I&ª«R¬¹*B­Ýb’ñg®¯ °±3 ±$&7 ÂÏë-.# ÐÑ®VÊ 9¤Ü W;²3Í$\³* E7 }W<\7 :=f]Y¹ ¤Ü ’*’ ,g8²G¿n1}*+aH Æ´Tµ } ¶z* l @¸·ñ*HI àt +,²;7 F:3zUQ± ¸ R Y* ¹ t+BA¹»3E 7

2012 年 9 月 3 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆02 年 skoda fabai 1.4 发动机 105500 miles 刚刚换的俩的新 轮胎和刹车片 NCT 到 13 年 1 月,路税到 12 年 12 月。1100 欧 电 话 0877471858 ◆00 年 micra NCT 以 过期,现卖 300 欧 车没 有什么大问题,联系电 话:0877408035 ◆2010 年铃木摩托 125CC,开的不少,应该 有 3 万公里了,但是表 坏了,也没修.前后轮胎 新换的,前后刹车也是 新换的.一直在用没啥 毛病.只是撞过一次,前 面的塑料板有点裂纹. 还有我加了一个警报 器. 550 欧不讲价.

0877931125 新的一年 的路税 ◆99 年,92kmls, 4 个 轮胎很新,全电动, 6 碟 连放.1250 欧, 0874193540

◆06 年新款黑色 HONDA CIVIC 卖中国 人一口价 7500。刚过 NCT,车况很好,欢迎致 电 0877847340 ◆00 年 yaris vvti 1.0 14 万 跑的有点多 1500 指定能讲价 不讲价的呢 就别给我打电话 0877449668 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0, NCT 04/2013, TAX 10/2012, 67500miles, good condition. 580 euro. contact 0870921717 ◆01 年 YARIS nct 到 06/13 路税没有了 因为 要走了没续 10 万迈多 里外干净 打蜡 外表有 小刮痕平时上下班开 1400 欧元 诚意请打 0876179110 ◆03 年爱车出售,摩托 车,车况一流,无任何毛 病,保险便宜,预售 1500, 也可以考虑换 MacBook,联系电话: 0867913939 (晚 10 点 前打) ◆00 年 1.4TOYOTA, NCT 到明年 6 月份,5 门,红色,欲售价 1100 欧 元,有兴趣者请联系 0870550587

星期一

主编：孙向宏

◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期 卖 300 欧 有 意者电话 0877408035 ◆00 年的丰田 yaris。 1.0 排量省油小型车。 手动挡 电动门窗 报警 器。女性车主仅上下班 用。NCT 到明年 8 月 份。路税到明年 3 月 份。车况很好,适合新手 初学者。车内很干净。 联系电话:0870551482. 价格在 1500 左右就可 出售。欢迎联系看车 ◆02 年阿尔法罗密欧, 红色。车很新,刚刚到六 万 miles,NCT 13 年 5 月,车没任何问题。如果 需要工作的朋友,我可以 免费给你介绍 5 天半的 送餐工作。新手的话我 可以带你(要会开车)买 车附送 GPS(150 欧买 的,才用几个月),车载 mp3(带蓝牙),车售价 1300.联系电话 0871205220,欢迎看车 ◆99 年 corolla 1.3 小 排气量省油 电动门窗 中央门锁 方向助力 NCT 到明年 2 月 路税 到 9 月 便宜出售 750euro 电话 0876941314 ◆00 年 honda crv 自动 挡 金色,NCT 到明年 4

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

月,女车主,车况好,没毛 病,特别能装东西,也适 合家庭停车。2.0 排量, 四驱,10,950w 迈。 售 价 1850, 有兴趣请联系 0857334699 ◆出售 00 年 MICRANCT 过期路税 明年 1 月份 300 欧有意 电话：0877408035 ◆出售爱车 02 年的 nissanxtrail。2.0 汽油。 只跑了 43000miles。 nct 到 7 月。电动天窗。 本车车况良好,过 nct 应 该没什么问题,只需要换 个轮胎。售 3150 欧。 有意者 call0851680808 ◆07 黑色豪华型雷诺 LAGUNA1.6 汽油,内置 中央控锁.电动车窗.遮 阳拉帘.配备蓝牙.4 轮钢 圈.倒车感应器及雾灯, 车箱宽阔宁静避震力强, 只要你想到的功能都有, 车主很少用只走了 17800KM 车况机件像 新车一样,只是右门有些 刮痕刚做完保养,一手车 主售：7300,Tel: 0879302768 市中心看 车 ◆98 年 toyotacorolla 车况非常好 1.6 排气量 电动车窗 cdplayer 电动 车锁路税到 8 月底一年 NCT 跑了 8.5 万英里有

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售，地处都柏林市中心 一区，位于 Parnell Street，一室一 厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室， 安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者 欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 意者电 0899546008 ◆00 年本田 Civic, Silver,116000Miles, NCT 到明年 3 月份,百 公里耗油 6.25； 900 欧； 有意者请打 087-2633162 ◆02hondacivic1.4 排 气红色 5doorsnct13 年 4 月。96000miles,正时 皮带 87000 更换。售价 1800 欧。车没有任何 毛病。欢迎看车。电话 0876461180 ◆05toyota 全制动 Corolla1.6,NC2013 年 /5 月路税 2013 年 /5 月 非常好开有兴趣,打电话 0872963663 ◆有一辆带空调的 00 年雷诺 LUGUNA,夏 天到了,有了车内空 调夏天不会热,冬天 不会冷,刚做完保养,4 门电动车窗,4 轮钢 圈,新换的轮胎,跑了 136000MILL,排气量 1.6L,NCT 到 13 年 3 月,路税到年底（刚做 的 Fullseverse,刚过 的 NCT）,车况堪称完 美,因要换车低价出 售,有兴趣的朋友可 以联络我： 0879439864,欢迎试 车 ◆99 年 corolla1.

3NCT 到 13 年 2 月 路税到 9 月末中控锁 电窗方向助力 950euro 电话 0876941314 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色 手动 NCT 至 2013-03 路 税 2012-11 手续齐 全,车况良好 8 万

miles,天窗,中控,大空 间 3900EURO 市中心 smithfield 看车 087-1361594 ◆08 年 JEEP。2.8 引 擎， 商业用柴油车,本人 是第一手车主,跑了 6.5 万公里,自动车窗 自动挡,车况很好,本人 因为已买新车,所以忍 痛割爱,想卖 7000 欧, 可以小刀,本人住都柏 林,有兴趣者请电 0876996868, NCTM2/13tex10/12 高配省油快 '4600 电 话 0851313782（087） ◆01 年本田,家庭车, 可以坐 7 个人,适合有 孩子的家庭,1.7CC 自 动挡,电动窗,NCT 到 04-13 年价钱 2600 欧,0877991601 ◆01 年银色的 NISSANMICRA1.0 自 动挡的车,NCT 到 2013 年 1 月末,路税一 年仅 172 欧,只开了 26 万 mile,本人因打算离 开爱尔兰所以打算出 售。2 给月之前做的 service。有意者请联 系我：Ken 087-2637620 ◆04 年的奔驰爱车 E270（柴油车）非常省 油,银色,路税至 2012 年 10 月末,全皮座椅, cd/radio 齐全,是一辆 非常高品质的车,大家 都知道奔驰的优点,开 了就知道它的好处,欢 迎看车！电话咨询： 0871219185 ◆00 年银白色标志 ' 四门的， 1.0 排气量 ' 开 12 万 ' 欲售 500 欧 0879422750

28

工作信息 ◆乡下一大城市,离都 柏林 2 个多小时,大型 中餐厅,现招一名熟手 油煲,周薪 400-450 之 间看能力多少给,要求 要有一定的经验,有身 份者优先,联系电话: 0872530929 ◆招聘熟手楼面,独立 房间,要求英文流利,性 格克朗。电话 0879642228

咨询快车 / 分类

◆都柏林市中心不远的 外卖店请一位看台,要求 流利英文,手脚麻利,有 责任心。有意者请 CALL:087 1360606.请 在下午 1 点 - 凌晨 1 点 之间拨打 ◆请油煲兼炒锅,要有身 份,距离都柏林大约两小 时车程,有意者请打电 话:0871933798 ◆招聘月嫂一名,最好是 福清的,联系电话 0877711260

◆招聘一保姆看一 4 岁大的男孩子 ' 有点调 皮 ' 主要工作包括 ' 上 下课接孩子回家 ' 保证 孩子 3 餐 ' 吃的好 保 证每天孩子出去玩(2 到 3 小时)的时候看着 孩子 ' 给孩子洗澡水等 和孩子一起玩 ' 比如一 起看动画片 ' 有耐心 ' 愿意和孩子交流 和一 些基本家务 ' 可住家 ' 如果需要 ' 在都柏林 22 区 ' 有意者 ' 请联 系 0871420663 和一 些基本的家庭家务 '

◆聘请有身份的油锅,炒 锅,离都柏林一小时的市 区,方便交通和各种的商 场,0876377168

◆都柏林一稳定发廊 招聘发型师 待遇好 ' 和学徒工 '(有工资) 工 资按天和按小时算都 行 ' 可报税 ' 有意者 ' 请联系 0871420663

◆14 区外卖店招经验丰 富大厨,要求为人老实, 责任心强.电话: 0873563388

◆急招熟手楼面兼油 煲,距离都柏林大约两 小时车程,有意者请联 系:0871917189 ◆kerry 地区大镇中餐 馆招一名女楼面,有英 文基础,详情面议, 0874166061 ◆十五区泰国歺厅请 熟手楼面,包食宿,详情 请联系 David: 0872888788 ◆离都柏林一个多小 时一餐馆聘请有经验 的楼面一名,联系电话 0863936953 ◆离都柏林一个多小 时一餐馆聘请有经验 的油煲兼帮炒一名,非 诚勿扰,联系电话 0876891912 ◆乡下外卖店招聘看 台 0877909656

◆外卖店招熟手打杂 (full time 或 part time) 要求为人老实,勤快电 话:0879750073 ◆Leixlip Chinese take away 招熟手打杂一名, full time 或者 part time 皆可 tel:0873563388 男女不限。住在 Leixlip 优

◆9 区中餐馆招熟手油 煲,包食宿,请发简历短 信至 0862312359 ◆CORK 招聘一名阿姨 照顾两个男孩子 有爱心 有责任 有经验的 0876788443 ◆乡下外卖店现招打杂 一名 距都柏林 40 分钟 的车程,有意者请打 0879675158

第 440 期

星期一

◆离都柏林 30-40 分钟 车程。请油保,电话 0872203998 ◆在科克地区,招一名有 经验的油锅,无身份要 求,和楼面一名,要求有 身份,熟手,包吃包住,薪 水面谈,于 9 月 3 号后随 时上班,有意者请电: 0872105541 ◆招 full time 樓面一名, portlaoise,please send text message to 0877963810 ◆位于 DUBLIN5 一间 中国餐馆现招一名楼面, 要求:有工作经验、 熟悉 电脑点单,会讲广东话, 有合法身份。(包住) 联 络方式:0870616756 ◆南北爱交界处外卖招 熟手楼面会使用电脑单, 每天都有火车直达都柏 林。有包吃住,联系电 话:0044-7411972189 ◆BRAY 美发店美甲铺 位出租,电话 0876087888 ◆位于 dublin7 区一家 餐馆招一名 full time 服 务员,包住宿,待遇优厚。 要求:英语流利,有相关 工作经验。有意者请联 系:0868817988(请于中 午 12 点以后到晚上 10 电前拨打) ◆老婆生病身体虚,家里 有个 3 个月大的小孩,自 己单位太忙请不了假,想 找个女生帮老婆照看一 下,老婆可以喂奶,就是 短期照看一下,白天有事 帮我老婆一下就行,有意 的女生朋友请打 0877599329

◆乡下招聘炒锅 油煲兼 打杂一名 有大日子 有 兴趣的朋友可以联系 0879055308,下午 3 点 到半夜 12 点

◆Dublin8 招看台,有意 者请电 0833478928

◆Cork 市中心外卖店招 一名熟手油煲,独立单人 间,老板啥的都不错,有 木有身份都可以.相关事 宜自己打电话问哈,联系 电话:0872327115(下午 一点凌晨 2 点)

◆乡下餐馆招聘一名熟 手帮炒或打盒。 0879378525

◆中餐管招熟手楼面,包 食宿,可保税,交通便利, 请联系 0876721867

◆中餐館招聘油煲一名, 有責任心,包住宿. 有誠 意者請電陳先生

◆招聘熟手油煲和帮炒 各一名。0877824772

◆kildare 招一名 part time 楼面。联系电话 0879541386

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0879008918 ◆离 cork 市中心半个 小时路程的外卖店招聘 熟手油煲兼打杂。懂得 看英文单的员工 有诚意 就打这个电话 0871232252 ◆本人预产期 12 月初, 想找一位月嫂,待遇从 优,电话 0879330530,在 中午 12 点以后,晚上 9 点前打电话 ◆招楼面一名需要有经 验有身份(过度签或者学 生的都行)位于 kildare 附近离都柏林 40 分钟 左右,包吃住,工资面议, 联系电话 0872845229 ◆位于 newbridge 的餐 馆招一名熟手油煲, 0872902928 ◆中医诊所招聘全职前 台助理,公司提供培训, 工作地点为都柏林外,联 系电话;0879563986 dctoocacare@gmail. com ◆找有身份熟手炒锅,离 都柏林 2 半个钟。联系 电话 0873569843 waterford city ◆Waterford 餐厅招有 经验楼面和厨房一名 要 会油煲和帮炒,要求要有 身份。(无身份者勿扰 ) 联系电话 0873569843 ◆gorey 附近招有身份 油煲或帮炒一名,有意请 call0877373388 ◆althlone 外卖店招熟 手油煲一名,有意者请 call 0876328117 ◆离都柏林 2 个小时 招 有身份炒锅或油煲一 名。有意请打 0879335810 ◆位于 9 区一家中餐馆 招一名 part time 服务 员,要求有身份,英语好, 有意者请联系 0879583649 (Jing),联 系时间 中午 12 以后至 晚上 12 点之前 ◆要求有工作经验,炒锅 或打杂均可。联系电话 0831000298 ◆乡下外买店招熟手看

校对：刘冬梅

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 台,请联系:0858285865 ◆离都柏林两个半小时 的乡下外卖店招熟手 看 台,有身份或税卡者优 先,电话联系: 0858285865 ◆天都美发 CAPEL ST 招聘美发小工女性一名, 有相关经验及英语基础 者优先,工作时间暂为星 期一到星期五,有诚意请

致电 0879438876 (11AM-11PM) ◆離市中心一小时,女 的有獨立房间,要有經 驗英語好,有意者請电 0879513265 ◆电脑手机店招营业 员,要求懂一点电脑知 识开朗 有应变能力。 男女不限 0872622211

2012 年 9 月 3 日

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

星期一

主编：孙向宏

锅,需要有身份,可以报 税,在 limerick 0851499200

◆市中心一餐馆招有经 验的大厨,有意者请电话 咨询 0872896529

◆离都柏林 2 小时车程 的外卖店招一帮炒,电话 0871618472.请在下午 2 点到晚上 4 点之间打

◆本人熟手打杂兼油煲, 吃苦耐劳,有责任心,求一 份包吃住的中餐外卖店 工作,0894240540; 0871701988

◆乡下招一女楼面,距 limerick1 小时,包吃住, 独立房,有宽带,工作时间 短(11 点收工),生手也行, 有兴趣的可发资料信息 到 0876669306,或下午 2 点后再来电

◆想找一位有爱心的阿 姨帮忙照看一刚刚满月 的孩子,时间从从下午 4 点到晚上 11 点,详细 情况请电话联系: 0873634883

◆位于 cork 招熟手炒锅 和油煲各一名。电话: 0873121036

◆都柏林 5 区 ' 中餐馆 招司机做星期四 ' 和星 期五两天 ' 联系电话 ': 0876882333

◆cork 市中心附近 一外 卖店招人 招一名炒锅 和 一名 油煲兼帮抄 有意者 可以联系 0872706107 0863978271 详细情况 可以再谈

◆22 区 cash carry 招聘 卖货员,要求有工作许可, 英文好,相关工作经验。 有意发 CV 至 mayying1201@hotmail. com

◆CORK 市中心外卖店 招熟手炒餐 有意者电话 0867208888

◆24 区外卖店,招熟手 油煲,帮炒各一名。有意 联系 0864461407

◆在 CORK 附近,招一名 油煲,联系电话: 0871323958

◆乡下中餐馆招熟手帮 炒,有身份。单间宽带, bankholiday.一天 lunch, 工资优,详谈电话 0879562996

◆在 CORK 招熟手炒 锅一名,联系 0867208888 ◆Athlone 請油煲兼幫 炒,有無身份也行。電 話:0877657996,如果 不通請發信息 ◆乡下外卖店请厨房员 工一名,有意者请联系 0871207360 ◆外卖店请熟手油煲, 有身份更佳。电: 0879932577 ◆位于 Kerry 外卖店诚 聘一名幫炒,需要有责 任心 非诚物扰. 有意下 午 2 点后请电: 0877542625 ◆乡下外卖店招聘有经 验炒锅一名(有身份者 优先),没经验勿扰,有意 者请联系:0876243559 ◆想找阿姨照顾两个小 孩,请联系: 0876714289 ◆招聘熟手炒锅,要识 得打汁水 联系电话: 0879148789

◆市中心招一有经验的 美甲师,要求会做光疗甲, 有需要招工作的朋友联 系 0873635388 ◆招可以照顾 7 岁小孩 的保姆 0876716020 ◆swords 外卖店招一名 打杂 / 油煲。有意者, 0861678199 ◆高威外卖店招聘有身 份熟手看台一名,一天 lunch,单间宿舍,宽带上 网,工资优,有假期大日 子,0871317317 ◆距离市中心 1 小时车 程招保姆,有兴趣的朋友 可以拨打电话 0877904478 ◆都柏林附近中餐馆招 聘熟手帮炒及熟手油煲 各一名。有意者请联络: 0873689778(请于 11: 00-23:00 之间) ◆位于都柏林附近的中 餐馆,诚聘有经验的帮炒 及油煲各一名,有意者请 联络:0873689778(请于 11:00-23:00 之间来电)

咨询快车 / 分类

◆招有身份樓面一名,男 女均可,流利英語,有經 驗,電 0871838441

◆市中心有一三明治店, 现招一名 deli 员工,要求 手脚麻利,干活勤快,必须 有两年以上的工作经验。 有意者请来电: 0871957388 (10pm 以 后 请勿扰)

◆乡下招聘 有身份 熟 手油煲一名 有单间 和 宽带 可以报税 0877628308

校对：刘冬梅

◆乡下招熟手油煲兼打 杂,要求勤劳能干,电话 0876432928

◆乡下餐馆招熟手长 期油煲和熟手楼面各 一名,另外卖店看台一 名,无需身份要求。请 联系 0877951185 0873600524,非熟手勿 扰

◆招聘英语好,有经验 的楼面,要求可以熟练 接听电话 order, 0834097798

本版编辑：王鹏

◆招打雜 最好有經驗 有 意請打 0894338939 在 鄉下 包吃包住 3-12 點 ◆要求有经验 ' 能吃苦, 联系电话,0870673798 ◆Swords 一间外卖点 招聘一位女看台,工作时 间是:星期一 到 星期四, 必须有经验,没经验免谈, 请联系电话: 0863632289(087) 联系 时间:15:30-23:00 ◆招聘马来西亚或会广 东话 打包或打盒 Dublin 24 0872336276 ◆位于 2 区一餐馆,现急 招一有工作经验的人替 班 kp 工作几天,详情请 联系 0872639283 ◆离 dublin 市中心 45 分钟车程,一中餐馆招一 名打杂和一名油煲。时 间为下午 3 点到晚上 11 点。有意者请联系: 01-8452508,本人只是 为老板发贴,有意者电联

◆乡下外卖店招人,有找 工作的朋友请联系 0879167310, ◆位于都柏林市中心一 外卖店现招聘一熟手油 煲联系电话: 0894775375 工资面议 ◆要求会做光疗甲,客人 全部为老外,有意者联系 电话:0873635388 ◆在 14 区附近找熟手 打杂一名。电话 0872996868 ◆本店位于北爱尔兰附 近,急招收一名楼面,不限 经验。工资面议。有意 者请电:0044 7848865368 ◆市中心餐馆招聘熟手 打杂,要求有身份证,有工 作经验,有兴趣的朋友请 联系 0871717699 ◆现招聘熟手打杂,暂时 做 part time. 过一阵做 full time 地点在市中心 有兴趣的朋友请联系 0871717699 ◆10 月初预产期,想找 一位有经验的月嫂。最 好是福建人, 0877466818 ◆爱尔兰中医公司招聘 中医大夫 2 名,要求有经 验,诚实愿劳,兼职全职均 可。前台 1 名,英语口语 流利,善于沟通,销售意识 强,活泼开朗,诚实愿劳, 有无经验均可,兼职全职 均可。有意请发简历(中 英文均可)至, dracupuncture82@yahoo.ie 或电话联系 0872621697,必有回复。 ◆本餐馆位于 Newbridge 市中心,招聘 有经验男 \ 女服务员,包 住,不用做 Lunch,要有身 份,工资好,有意者请电 0876377168 Ricky ◆本店现招一位熟手炒

◆要求有相关的 Spar, Londis or Centre 工作经 验,英语流利,服务热情。 工作时间周一,二,三早班 6 点到下午 2 点 请速来 电安排面试: 0877579522 ◆乡下有一店因老板回 国三周,所以招一名油煲 替工,如有意者请打 087-6465896,工钱面议 ◆New Japanese Restaurant in Dundrum opening soon. 招聘有经 验,英文好,Full-Time 女 服务若干 工钱面议,可以 考虑提供食宿,有意者请 发 CV 至 1229428880@qq.com 电话:0872772597 (12: 00-16:00) ◆招有身份的熟手炒锅, 在乡下,都柏林南部的地 方,高薪。联系电话是 086 3135888 ◆dublin 22 區 外賣店在 clondalkin 招熟手全職 / 兼職 counter 要求有責 任心 英文良好 要有合法 身份或報稅號 交通自理 者優先考慮 如有意者 請 電:0879836889 ◆乡下外卖店现急招一 名打杂,请有意者与我联 系 0877919369 ◆本店急招一名打杂,如 有意者请打电话 0877919369 ◆乡下外卖招有身份炒 锅,有意请联系 0871737543 ◆在乡下一小时的车程 招女工,要求有学生签证, 有意请电 0871909012, 没有签证的请不要打扰 ◆五区外卖店招打杂,勤 快,最好有身份能报税。 联系电话:0876748855 (12 点以后打)

29

◆dundrum 中餐外卖 店招聘一名 parttime counter 要求有经验,较 好的英语,有意者请在 12pm 之前联系 0868487909(087) ◆本人有一个 4 个半月 的男宝宝,希望找一位 有照顾小孩经验的阿 姨,一周看孩子 2,3 天, 每天大约 8.9 个小时 (根据我上班时间来定) 要是给宝宝照顾的好, 可以考虑长期全职在我 家看宝宝。希望有爱 心,有耐心,细心的阿姨 帮我照顾宝宝,有意者 请联系 0879700540 ◆乡下一外卖店招一有 身份的炒锅,有意请拨 0863135888,非诚勿扰 ◆位于 dublin 6 的一中 餐馆招一 parttime 看 台兼楼面,要求必须是 熟手,且英文流利,善于 与顾客交流的优先,有 意者请电:0876698744 ◆离都柏林半个小时多 点的中餐馆,交通方便。 现需要女楼面和油煲员 工各一名。有诚意的朋 友们请致电 089-9542476 或者 0871489059.请在下午 2 点后或者在晚上 11 点过后打电话联系。也 可以留电话号码,或者 留言。 ◆在 CO.KILDARE,距 离都柏林半小时多路 程,中餐管要招一名女 楼面,一油煲,一帮炒,一 打盒,以上均需要有身 份。有诚意的朋友们请 在下午 2 点后晚上 11 点前打电话 0871489059 ◆厨房油煲兼帮炒饭 面,要求熟手有三年以 上的经验。有意着请联 系 0876328117.请在下 午 1:00 晚上 2:00 打电 话合作 ◆离都柏林半小时车 程,招有经验楼面兼管 理,男女不限,有意者请 电:0877095557 ◆找油鍋熟手有身份在 15 區鄰近食,刻苦耐勞, 包住食刻苦耐勞,有意 思請電 0873643508

30

房屋信息 音因为家里都是 smurfit 的学生,所以只 接收 UCD 的学生 房子 位于 Blackrock 的 Stradbrook Hall,离 smurfit 走大路 15 分 钟,捷径小路 10 分钟左 右。门口走路 1 分钟就 是公交站台,有 4 路可 直达 UCD belfield 校区 与市中心。apt 为 2 室 2 卫,都带大衣柜,有停 车场,居住面积达 115 平米,房间全地毯铺设。 厨房,餐厅和客厅都有, 其中,客厅非常大,公共 空间非常充裕。家里各 种设施都一应俱全 现 有一间 twin room,招一 个男生睡 share,房租 325 欧每月,价钱不包 bill。电话:0877015623 家里现在有 3 人 可立 即入住。租期需要 1 年。房租交 1 压 1.可以 预约看房 音位于 wolfe tone street 一两室一厅的 apt 现厅找一男生和另 一男生合住,家人和睦, 卫生也很干净,地理位 置好,9.25 号以后可以 入住,但是是睡下铺。 房租只要 120,有意的 请拨 0876635746,无意 的勿扰 音市中心金海湾附近招 一女生同另一个女生 Share,带阳台,有宽带, 环境优美,欢迎看房 0876346334 音位于 9 区 DCU 附近 大双人间招人。出门就 是车站。20 分钟到市 中心。家里是 5 室的大 HOUSE,有 4 个卫生 间。所以都互相不会打 扰。家里人都很安静, 有个超大客厅和厨房是 通透式的。免费停车, 家中几乎都是用电,冬 天会有 GAS。家人友 善,希望招双人,干净,整 洁,安静得人一起住。 420 欧元 / 月 9 月 30 日可以入住。联系电 话:0876943134 欢迎随 时看房 音市中心雙人间招一女 生,230/ 月,隨時可入住 (位置佳,步行到 jevis 约 10 分钟,距离 Luas 车 站大约 3 分钟)房子阳

咨询快车 / 分类

光充足,有宽带上网,廳 不住人.电话: 0877096906,歡迎看屋, 没接到電話請发短信 音Firhouse,24 区跟 16 区交界处房子招租.单 人间 200 每月,有需要 请电 0871246201 音直接和爱尔兰房东 谈,人非常好,刚刚重新 装修过,离市中心很近。 月租 1250。有意者请 联系 0862574652 看房 音双人间欲招一整洁, 不吸烟,无不良嗜好,单 人入住。距 DCU 步行 15 分钟,周围有 Omni shopping center,交通 便利,16,14,42,15,27, 27A 十分钟到市中心 月租 300 欧,平摊 bill,有 网,停车位,家人友善,容 易相处,周边安静,安全 九月一号入住,欢迎看 房 电话 0873664598 音位于在金海湾隔壁, 招一个男生和一个男生 一起住双人间,要卫生 干净,家人友善,电费和 网络平摊,有意者与我 联系电话 0877766189 0872899660 音2 区移民局附近招一 女生和两个女生一起住 大房间,厅不住人,180/ 月,10 月 1 号可入住。 电话 0870695390 0877637077 音位于市中心 PARNELL ST 金海湾附 近的 APT 现招一男生 入住客厅,(早班者优先) 每月 150 欧,10 月 9 日 可入住.0872633557 音现 8 区一单人间招 租,2 个单人间的 apartment,设施齐全。 家里目前就我一个女 生,在 DIT 读书。离 DIT15 分钟,GCD5 分 钟,离公交车站 3 分钟, 有交通车 16,68,9,122,15a,15b,1 4,83 经过。房租 425 一个月,直接交给房东, 房东人很友好,希望招 一个女生。9 月 5 号就 可以搬入。有意租房电 话联系 0870915220,或 者 QQ546895050 音现在有一个房子,是

第 440 期 星期一

一个卧室两张床,房租 700 欧,两个人住的话 350 欧每人,其它 bills 是需要 share 的。而且 离 UCD smurfit 特别 近,差不多走路 4 到 5 分钟。另外,如果这个 房子你不满意的话,我 们可以一起租房子,我 现在很着急啊,大家联 系我啊 QQ 471142930 电话:0877117508 音我是今年 smurfit business school 的学 生,和同学一起在离 smurfit business school 步行 10 多分钟 的地方租了个 twin room,带室内洗手间。 一个人 400 每月,包所 有的 bill,免费的 Wifi.我 们已经交了 800 的定 金,9 月 1 号入住。但另 外一个好朋友也帮我们 租了套公寓,可以和她 一起住,我们是同个专 业,方便交流学习。所 以我们只能放弃 twin room,如果有对 twin room 感兴趣的同学可 以联系我。 0877097054 qq741457255 音市中心 ALDI 楼上, PARNELL STREET, CINEWORLD 电影院 对面,全新装修两室一 厅,大双人间 招一女生 与另一女生合住,家里 都是北方人.TWIN BED ROOM,三面朝阳,面向 花园,温暖安静.家人友 善,整洁干净.地理位置 绝佳.商业街,中国人商 业区,TRINITY COLLEGE 近在咫尺.家 中宽带 20MB.200 欧元 / 月.电话 0876927437 0867399319 音MOUTJOY SQUARE 一两室一厅的 APTMENT 招一男生与 另外两个 SHARE 一房 间,厅不住人,140 欧 \ 月,随时入住。TEL: 0876165455 (1PM-11PM) 音一区 jervis place 一 超大的双人间招一 couple 家里住的都是福 清人 家人友善 厅与厨 房是完全隔开的 煮饭 很方便 大厅有一小阳 台可以晒衣服 不到一 分钟就是东方行和韩阳

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

超市 购物方便 9 月 28 号可入住 房租 430 有 意者请电话 0872693888 0872882566 音一个双人卧室 of 4 间卧室的房子, carrickmines D18。女 性每月 390 欧元,包括 所有 bills(interent gas)。2 分钟步行到巴 士站,步行 10 分钟到 Luas 车站。请与我联 系 0871437777 音DORSET COLLEGE 旁一 HOUSE 招一男生 与另一男生合住,房租 170,4 有意请联系 0876572653 下午四点 之后 音13 区一大单间招一 女生,360 包 bills,房间 里有电视,无其他费用。 要求:不吸烟,无不良嗜 好。电话:0864463668 音市中心 1 区两个单人 间,距金海湾超市 67 分 钟步行,距 123 站点半 分钟,一间可即时入住, 另一间 9 月 16 日可入 住。家中现住 4 人,家 人非常友善,家电齐全。 房租 180 欧每月(包宽 带网费),除电费外无其 他费用(电费非常便宜)。 有意者请联系: 0876678908 欢迎咨询 音在 ST MARY'S PARK 里面 安静无小流 氓 出小区就是公车站 四个房间 大客厅 楼下 有卫生间和洗衣房 前 院停车位可停三辆车 门口还能停两辆 周围 住的都是老年人 和善 有礼貌 正对一个大草 坪 SUPER QIUNN, TESCO,DUNNE STORE 就在附近 购物 方便 整体房租一千一 个月 分租可与房东具 体谈 房东电话: 0872983374 或者打 0852290333 看房子 音市中心单人间招人, 335/ 月 0873164411 9 月 27 左右入住市中心 单人间招租(位置佳,环 境好)只招一人,最好是 学生,无不良嗜好,双人 间位于市中心 LOWER GARDINER STREET,房 子地理位置绝佳,步行

校对：刘冬梅

商务房出租或出售 有一商务房可用作办公室，出租或出 售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等 各类设施齐全，房屋后面有大型化缘， 租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡 ，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租 整幢大 House 出租，4 个大房间， 距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客 厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 到金海湾超市约 3 分 钟,* 到 GPO 约 10 分 钟,附近还有 TESCO, SUPER VALUE,距离 LUAS 车站大约 3 分钟, 房子是顶层非常安静, 阳光充足,有 NTL32 兆 的宽带上网,BILL 大家 平摊,家里 3 个房间 想 再招一个学生,月租为 每月 335 欧元 0873164411 请注意打 电话的时间,没接到可 以发中英文短信 音一区离金海湾 2 分钟 的 2 室一厅 大客厅 招 一男暂住 8 月底开始入 住 家人和善 干净 安静 无限网络 家具齐全 有 意思请联系 0877570093 音在市中心求一小房间 短租两周或一个月,大 概从 9 月中旬开始, 0877853525 音金海弯附近有一 APT 厅招一男生 房租 150 设备齐全 家人有善 购 物方便 有意者请联系 我 0877414986 0876752785 音4 区两室两卫的 apt 招人可以住厅也可以住 卧室和另外一个男生和

住厅很大落地玻璃阳 台,家人友善交通方便 附近有 train 和 spar0867774974 音位于七星后门,电影 院斜对面。厅招一单 身,厅只招一人有意者 来电联系 0877711260 音4 个卧室,每间有浴 室,厨房客厅都是独立 的。家居用品一应齐 全。靠近 phibsboro tesco"s dublin 7 .有意 者请和房东直接联系: 0877575147 音2 居室 apt 位于 smithfield dublin 7,爱 尔兰人房东。有意者请 和房东详谈,电话: 0877575147.房子非常 干净整洁,电器用品齐 全 音位于市中心 PARNELL ST 金海湾附 近的 APT 现招一女生 入住,与另一女生同住 一间。每月 185 欧,有 意者请电 0872060756 (9 月 11 号可入住) 音D1 middle gardiner st,有一双人间现招一女 孩,380 一个月,周一到 周五看房,0894794595

2012 年 9 月 3 日

音本人欲出售 SONY 笔 记本电脑一个,保养很 好,型号及内存等,售价 200 欧元如有兴趣,请联 系:0863854999(087) (11:00AM-10:00PM) 音本人有 playstation 3 一台,现在卖 110 欧元, 有意者请联系我,电话: 0876775885 音出售 Logic 音响一套, 功率 22w,两个喇叭,有 低音炮,音质好,欲 20 欧 出售,另有电脑摄像头 一个 10 欧,大耳机一个 10 欧 。联系电话 0871738439

MOTHER CARE。适用 于 0-3 岁基本功能如 下:电子表 + 温度计,奶 瓶 HOLDER,杂物筐,有 腿套,折叠和展开只需 数秒。没怎么用,还很 新,只是落的灰。可以 考虑送货上门,售价 80, 有意者请联系: 0870534238 音ACCA P5,BPP 2011 版,Complete text + revision kit,15 欧元。 ACCA P7,BPP 2012 版,9.9 成新,Complete text + revision kit,25 欧 元. 有意者请联系: 0873288377

音高档童车出售,带 car seat,篮子,时钟,温度计, 眼镜盒,雨披 总共才 100 欧元,在六区,自取。 这个不仅包括 car seat, 还包括篮子 carrycot,宝 宝三个月之前除了可以 用篮子推出去以外,晚 上睡觉也可以睡在篮子 里面的。童车很新,轮 子几乎没有磨损,而且 看上去也很有档次的。 0894586929

音摇床几乎全新 带床 垫子 购于 mothercare 售 75 欧 推车是 5 件套 (推车,car seat,篮子,包, 睡袋,雨布)只用了 3 个 月,售 95 欧. 联系电话 0872954588 早 8.00 至 晚 8.00

音cot top changer 换尿 布的托盘,所有婴儿床 都可以用的,宝宝躺在 上面以后,爸爸妈妈就 不需要弯下腰来换尿布 了,10 欧元, 0894586929

音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版),电话 0871872949

音出售一副麻将,20 欧 元,Tel 0879654254 音Canon450d 18-55lens 因要回国 急 售 9 成新 0879654254 音本人出售婚纱,只穿 过一个下午,之后干洗 过,保存就跟新的一样, 是韩国婚纱 2011 新款, 在国内订做加快递还有 税钱就花了快 600 多。 现在只卖 200。不还 价。婚纱分量很重,不 是网上的垃圾货。粉色 的 100 元,是跟范冰冰 同款的,两件礼服都是 邦带设计,适合 SIZE8-14。婚礼一辈 子就一次,希望姐妹们 有最美好的一天。有需 要的请联系 0872336762 音现有一童车 +CAR SEAT 出售,几年前购于

音打印机 9.9 成新没怎 么用过 -25 欧,GPS 带 车充,30 欧.电话: 0872586801

音Iphone 一直在膜和壳 的保护下,有两个壳都 附送,前后都有膜,耳机 充电器数据线都在,貌 似盒子也还在。 vodafone 370 欧,或者 合理讲价。 0871172581 音出售:各种小锅,大中 小盘子,旅游小冰箱,书 柜,无线电话,电风扇,电 推子,剃须刀,小孩推车, 鞋架,梳妆台小镜子,台 灯,各种 DVD 碟.有意者 请致电:0876957630 音出售自行车,有意者 请致电:0876957630 音可帮忙解锁加中文, 手机自带 32GB 硬盘, 机身很薄,适合所有人 群,咨询电话 0879620726 预售价 360 欧元,不接受砍价 音因回国需处理掉电脑 一台,处理器 AMD Phenom 9150e Quad-core processor

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

1.8GHz,2G 内存,300G 硬盘,DVD 刻录,逻辑的 音箱.后来配的 24 寸 HD 液晶显示器.现售 280 欧元.有意请电话联 系 0879469077

正品,欧标,免用转换插 头)送一张 2GB Micro SD 卡。190 欧。有意 者 0872195337,因为工 作关系,只接受短信。中 英文都可以

欧,在市中心,有需要的 请联系,0873160030 0871463399

音9 新 PS3 white slim 带发票 在 GAMESTOP 购买 200 欧给送电话 0877408035

音新版驾照考试书和光 盘,25 欧。0879878616

音98 成新的 THINKPAD X1 笔记本 电脑 配置如下,还有 2 年上门保修,电脑有任何 毛病给 15 区的 IBM 打 电话,他们会上门给修或 者换件,电脑自带 3G Mobile broadband,可以 随地上网,超薄超坚固的 全镁铝合金电脑,散热静 音没的说,尤其是小红点 键盘,X1 的键盘被评测 为 THINKPAD 史上最 爽的键盘,打字的力度只 有用过的才能感受的到, 更多评测请百度 THINKPAD X1. 去年买 时花了 1480 欧.现在 880 欧出售。 如果加换 128M M4 SSD 固态硬 盘,加 120 欧 因公司给 换了新电脑,所以出售, 欢迎喜欢 THINKPAD 的致电 0879001172 早 9- 晚 9

音有 2 把海竿出售,30 欧,待有鱼钩电话 0877661227 音全新 new ipad,16g, 黑色,今年 7 月份在 power city 买的,已越 狱,原价包括保护贴,保 护套 520 欧元,现 450euro 出售 0870957758 音A baby stroller with rain cover and winter mufenler to sell 40 euro,it's in good condition,suitable for 7 month + 婴儿车 + 雨套 + 冬天取暖坐套,适用于 从 7 个月以后大的孩 子,8 成新,还可以拆下 来清洗,预售 40 欧 有意 者请联系 0876162261 音IPHONE 4 黑色 3G 公司的,9 成新价格 210 不降价,有意者联系。 0873141461 音兩本 UCD Michael Smurift Msc. Project management 教科書。 一本 Contemporary STRATEGY ANALYSIS 另外一本 developing management skills. 兩 本 70 塊。 比學校便宜 30 多塊錢。都是第一 學期用的,上課必備。另 外贈送一些 HIGHLIGHTER. 電話: 0877815585 音9.99 成新不带锁的 IPHONE4S 16G 黑色 所有配件齐全,连包装合 购于苹果,不带锁,430 欧元,谢绝议价。联系电 话 0873601310 音三星 Galaxy S,8GB. 包养良好,无划痕,无磨 损,刚换的膜。 带运动 型及商务型两个外壳(如 图)带数据线。 带两块 电池。 带原装苹果充电 器(买 itouch 送的,绝对

音有没有出售儿童书籍 的,最好是适合差不多 3 岁或者以上的,故事会好 一点,也可以是汉语拼音 启蒙的。可以联系电话 0872560458 音吉他,哑铃,大移动硬 盘,安卓平板,名人电子 词典,数字万用表,各种 书籍,3in1 打印机(有墨), 电熨斗。12 区之内,部 分 6,6w,8,24 免费送货, 6 6W 8 24 范围内不包 邮的,运费 5 欧,超过 50 欧免运费。送货到市中 心 10 欧,超过 60 欧元 免运费。其他地区不包 邮。电话 0831117049 (087)(晚上 12 点到早 8 点请留短信) 音双人被子一床,3 欧; 单人旅行睡袋一个,4 欧,自取,Tel: 0879827037 音全新三星 S3 蓝色,单 机,vodafone 087,350 欧 有兴趣打 0871128211 音28" 平面直角 16:9 宽 屏 JVC 电视出售 30EUR,带遥控,画质好, Dublin 内可送,有意者 电话:0863144649 音MOTHER CARE 婴 儿车,带有全新 car seat,9 成新 sleep bag, 车子可调节方向,有雨 遮,有意者请联系: 0876602806 音iphone 16G,4 或 4s (白色)均可,不挑。有无 配件都行。价钱合理。 火速电联,0870915214 音本人有一部白色 4s 苹果手机 9 成新 087 网 还没有解锁欲售 33O 欧元想要的朋友请打 0873565762 音9.9 成新婴儿摇篮,可 以摇的那种,购于玩具 城,原价 149.99,现卖 70

音本人有一副麻将出售, TEL:0872292269

音2012 版 ACCA P5 INT BPP 全套书出售, 25 欧 电话 0872935680 早 9- 晚 9 音出售食物加热柜,9 成 新,非常干净,适合 TAKEAWAY 使用,120 欧包送货(北部或市中 心). 另外有 2 个商店用 女模特(全新)带底座,每 个 80 欧元(赠送假发),2 个全拿走 150 欧包送 货(北部或市中心). 电话 0877841336 音市中心,瓦煲,质量好, 国内带过来,几乎没怎么 用过 10 欧 台灯,质量好 25 欧 9.8 成新床头柜 5 个抽屉,30 欧 另赠送小 床头柜一套的。带钻发 夹 所有 3 欧 電話 0873135273 音GRACO 婴儿手推车, + CARSEAT + 雨篷 共 80 欧,适用于 0-3 岁, mothercare,婴儿床 50 欧,还有一个与手推车配 套的全新踏板,适用于家 里有一个大孩子和一个 baby 的,价格 40 欧,有 意者请联系 086-1088469

31

音9.9 新 iphone4s 黑 色 16G 085 网 300 欧 9.9 新 iphone4 白色 16G 087 网 250 欧 以 上可以用卡贴 越狱或 官网解锁.有意者请来 电 0873679483 裸机 没配件 音医院买的护腰带全 新的 出售 10 欧 质量 保证 0879309347 音9 成新螺丝刀一套, 一共 8 把,4 把十字花 的,4 把一字的。8 欧 电话:0876463800 音木制小电脑桌 + 木 制三层小架 10 欧全卖 call 0860555223 音QUINNY 手推车的 COT SEAT(fFROM NEWBORD - 9KG), 只用了 3 个月,有 COVER,雨篷,防灰帘 共 50 欧。 MOTHERCARE 要卖 149. 准妈妈可以考虑 买个 QUINNY 宝宝座 位的 PUSHCHAIL 配 这个 COT,因为全套的 QUINNY 价位要比只 买 PUSHCHAIL 贵很 多。 联系电话: 0877863848 音出售宝宝床一张 带 床垫 有意者请联系 0876243069 音出售 9 成新的 iphone4,280 欧元。不 讲价。有意者请打电 话联系:0871255193 音9 成新 Iphone3GS, 16G,已完美越狱和解 锁,没怎么用,买的时候 是 PRE-PAY,刚买回 来就贴保护膜,外面有 保护壳,买 IPAD,想贱 卖 200 欧,有需要的朋 友请联系 0877630268 音双人床免费送,自取, D1。0871222765 音samsung galaxy note 三星机皇 白色 360 欧 sim free 0873679483 音电磁炉美的 30 欧 电饭锅 5 欧 电话 0879370399

二手信息

018779666

2012

9

3

孙向宏 孙敬

日本对华口头

“武力威胁”

涉嫌违法 ■ 刘江永

中 国 飞 机 制跃 造

歼 10 一飞冲天、 “太行”发动机研制成功、大型直升机迅速问世， 近年来，中国航空工业集团突破一项又一项关键技术，自主创新硕果 累累，实现了我国航空工业与世界先进水平从“望尘莫及”到“同台竞 技”、从“捉襟见肘”到“得心应手”的转变，挺起航空强国的脊梁。

上 国 际 竞 技 台

与世界航空企业同台竞技

本 报 记 者 白 天 亮

高性能航空发动机，曾是严重制约航空工业整体发展的“阿基 里斯之踵”。在 2010 年珠海航展上,中航工业展出了“太行”涡扇发 动机，正式向外界宣告：我国在高性能大型涡扇发动机研制取得重 要阶段性成果，具备了自主研发第三代航空发动机的能力，实现了 军用航空发动机从中等推力向大推力的跨越。 “十一五”期间，中航工业获得国家科技进步奖 17 项、国家科 技进步特等奖 2 项，先后研制完成多种新型军用机和各种导弹，多 型号成系列的航空发动机和机载设备也投入批量生产。以歼 10 飞 机研制成功为标志，中国航空工业实现了我国军机从第二代向第 三代的跨越。如今，又有一大批新的先进航空装备在加速研制中。 2009 年 JF-17“ 枭龙”飞机出口巴基斯坦的 10 亿美元合同， 一举刷新了我国军贸出口单笔合同金额最高纪录，实现了从产品 输出向产品与技术双重输出的转变。而 EC175 直升机，实现了中 国在航空领域国际合作从小伙计到大股东的转变，建立起了既有 中国特色、又能融入世界航空经济的产业链，成为中国航空工业与 国际合作的又一成功范例。 2009 年，中国航空工业集团公司成为我国首家跻身世界 500 强的军工企业；2012 年，中国航空工业集团公司再次入选世界 500 强排行榜，并在航空航天和防务类企业居全球第 9 位，站在了与欧 洲宇航、波音公司等世界级航空军工企业同台竞技的新起点上。 “祖国天空的安全是永远买不来的”

“祖国天空的安全是永远买不来的，不仅买不来，还可能面临 技术封锁。尖端、核心的技术也买不来，想发展必须自主创新。”航 空人牢牢树立了自主创新的意识。 R0110 重型燃气轮机，在中航工业黎明公司也被称作“争气机”。世纪初的黎明公司，刚刚军 转民，承受着巨大的生存压力。但黎明还是果断下马多个与主业不相干的项目，聚集航空发动机工 —燃气轮机发起进攻，生产出我国首台具有完全 业最精粹的力量，向装备制造业王冠上的明珠—— 自主知识产权的重型燃气轮机， 使我国在国防、 重工业领域的动力装置不再完全依赖进口。 “我们就 是要争一口气， 在这个高科技行业实现国产装备的突破。” 在黎明干了 40 多年的工程师周义说。 中航工业 2008 年组建后，立刻着手改革，打造支撑自主创新的体制机制，建立了涵盖航空各 专业领域和基础技术领域的科技创新体系，组建若干飞机、发动机、机载专业化能力中心。针对国 家大飞机专项、ARJ21 等重大项目研制，中航工业更是组织精兵强将，集智攻关，确保成功。 “干惊天动地事，做默默奉献人” 歼 10 飞机横空出世，扬国威，壮军威。庆功会上，工程总指挥刘高倬感慨万千， “歼 10 战机是 一大批甘于奉献的航空人用心血和生命铸就的丰碑，正是他们的默默付出成就了这一伟大的工 程。” 航空报国，志在一流。航空工业人在一个个重点项目的攻坚克难、自主创新中，汇聚起可贵的 航空精神。2010 年 3 月 18 日，中国独立研制的 AC313 大型直升机首飞成功，结束了中国不能生 产大型民用直升机的历史，有人将其称之为“使命型号”。 “干惊天动地事、做默默奉献人”—这是许多航空人的真实写照。 —— 不少科研工作者，用一生的 时间、全部的精力投入在某个重大项目上，由于航空工业的敏感性，其成果往往不为外人所知，甚 至家人都不甚了解。目前，中航工业汇聚了大批优秀而有责任感的航空人才，其中两院院士 17 人。如今，中航工业正紧锣密鼓地向大飞机发动机发起攻关。

钓鱼岛问题的产生和发 倒卖”均无法律依据和效力。 展，实际上是国际法受到日 日方在钓鱼岛问题上 美两国践踏的结果。最近，日 “不惜出动自卫队”的危险言 本国会通过相关决议无视这 论，已对中国构成口头“武力 一事实，企图单方面认定钓 威胁”，并涉嫌违反以下法律 鱼岛归属，也是非法的、无效 体系： 的。 日本国宪法第九条规 首先，日本明治政府于 定：1、日本国民衷心谋求基 1885 年 3 次调查后认定，钓 于正义与秩序的国际和平， 鱼岛是中国命名的岛屿，没 永远放弃以国权发动的战 敢立即占领，直到甲午战争 争、武力威胁或武力行使作 中的 1895 年 1 月 14 日 才 为解决国际争端的手段。2、 通过内阁会议秘密决定占 为达到前项目的，不保持陆 有。这完全是以战争为背景 海空军及其他战争力量，不 的非法窃占。此后，日本又利 承认国家的交战权。 用 1895 年 4 月签署的马关 日本国宪法第九十八条 条约殖民统治台湾，于 1896 规定：1、本宪法为国家的最 年把钓鱼岛租借给日本民间 高法规，与本宪法条款相违 进行殖民开发。 反的法律、命令、诏敕以及有 其次，1945 年日本接受 关国务的其他行为的全部或 波茨坦公告投降后，必须遵 一部，一律无效。2、日本国缔 守开罗宣言，把包括钓鱼岛 结的条约及已确立的国际法 在内的台湾归还中国。不过， 规，必须诚实遵守之。日美安 中日邦交正常化之前，佐藤 全条约第五条也规定，必须 荣作内阁强调，根据 1951 按两国宪法行事。 年旧金山对日和约，钓鱼岛 联合国之宗旨之一是： 曾作为冲绳的一部分划归美 以和平方法且依正义及国际 国托管。1971 年日美达成归 法之原则，调整或解决足以 还冲绳协议，所涉及的地理 破坏和平之国际争端或情 范围也是基于旧金山对日和 势。日本作为联合国成员国 约。于是，1972 年日本恢复 必须遵守联合国宪章的规 对冲绳主权后，立即开始对 定。 钓鱼岛实行非法的所谓“管 日美安全条约第一条规 辖”。 定：……即便是为了保持领 其实，早在 1950 年至 土完整和政治的独立，也应 1951 年，中国总理兼外长周 该慎重使用以武力威吓，武 恩来就曾 3 次发表声明强 力行使及与联合国的宗旨不 调：排除中华人民共和国参 相符的方法。 与的旧金山和约是非法的、 中日和平友好条约第二 无效的，并对美国所谓托管 条规定：缔约双方确认，在相 琉球（冲绳）表示反对。钓鱼 互关系中，用和平手段解决 岛是中国的固有领土，从来 一切争端，而不诉诸武力和 不属于琉球 （冲绳） 的一部 武力威胁。 分，更非日本领土。从 1971 只要对中国构成武力威 年起，中国政府就明确反对 胁，无论是国会决议、政府法 美国归还冲绳时把钓鱼岛的 令还是首相发言，都是违反 行政管辖权擅自非法交给日 上述国际法规、国际条约和 本。 日本宪法的。据此，必须奉劝 第三，东京都知事石原 日美两国不要在钓鱼岛问题 慎太郎号召捐款购岛，野田 上一错再错，再干违法的事。 内阁也表示要购岛，实现所 谓“国有化”，甚至宣称如果 （作者为本报特约评论 日本海上保安厅难以应付， 员、清华大学当代国际关系 将出动自卫队。美国反复承 研究院副院长、中日友好 21 世纪委员会中方委员） 诺美日安全条约第五条适用 于钓鱼岛。这些都是非法和 徒劳的。因为伴随 1945 年日 本战败投降，其利用甲午战 争窃取的领土权益均告作 废，钓鱼岛早应物归原主。日 本国内对窃取赃物的“倒买

2012

9

3

市 场

看好蓝筹股前景 实际资金量不大

观 察

外资悄然潜入中国股市抄底 本报记者 周小苑

“钻石底”被轻易跌破，2100 点也 告失守，A 股市场的跌跌不休让广大 股民备感焦灼。而就在大盘屡创新低 之际，海外资金却在悄然通过各种途 径抄底中国股市。统计数据显示，目前 共有 176 家 QFII（合格境外机构投资 者） 获批投资 A 股，尤其是今年又有 41 家 QFII 获得 A 股“入场券”，占近 十年来获批 QFII 总数的 23%，增速 超过以往任何一年。

【 外资加速布局中国股市 】 在经历了近两年的“熊市”煎熬之 后，A 股市场账户数量连续 11 周呈下 降趋势，上月新开户的数量为 5 年来 最低，国内投资者正渐渐远离股市。与 此相反的是，外资入市参与 A 股的热 情却与日俱增，不仅要求新开户的 QFII 在不断增加，那些早先进入中国 股市的 QFII 也积极申请增加入市的 额度。 根据彭博社统计数据显示，自去 年 12 月以来，QFII 总计获 69 亿美元 新投资额度，这一水平超过 QFII 计划 启动以来任何一年的总量。中国证监 会数据也显示，今年 2 月以来，QFII 资 金全部呈现净增长局面，上半年累计 汇入资金 104.22 亿元，同比、环比均 大幅增长。尤其是 6 月以来的短短两 个月中，QFII 净汇入规模为 87.73 亿 元。

【 看好股市长期投资价值 】 在 A 股市场成交清淡、国内投资 者并不看好股市的情况下，外资为何 还要抢着入市呢？北京科技大学管理 学院经济贸易系主任何维达对本报记 者表示，首先是因为中国作为新兴经 济体，尽管目前经济增速有所放缓，但

调

好

置 人 民 币 资 产 的 需 求 日 益 增 加 ，而 QFII 成为其配置人民币资产的一条捷 径。

【 对行情不起决定作用 】 “现在确实有不少外国投资者进 入 A 股市场抄底，但也不好判断现在 就已经到了股市的底部。”何维达认 为，需要强调的是，即使现在有一些外 国资金进入二级市场购买股票，实际 资金量并不大。近一两个月 A 股市场 股民在杭州一家证券营业部无奈地看 的成交量很低，2008 年、2009 年股市 着行情下跌。 新华社记者 韩传号摄 处于牛市的时候日成交量达到 5000 是经济增长仍比发达国家要快些要好 多亿元，但现在沪深两市的成交量也 些；其次，A 股近来不断下跌，其投资 仅仅只有 800—1200 多亿元。如果真 价值已经显现，尤其是外资所青睐的 如一些机构所说有外资大量涌入，单 银行、石油等股票，本身还是不错的； 从成交量上就有可能显现出来。实际 此外，中国证监会也在加大引资力度， 上据不完全统计，近一年来从 A 股市 外资可通过 QFII 购买 A 股或入股上 场、楼市等流出的资金达上千亿元，如 市公司。出于这几点考虑，外资在这个 今只有仅仅几亿元甚至数十亿元的资 金回流，进出比例相差悬殊，可以说对 时间点开始增加对 A 股投资。 “火爆的海外资金认购局面折射 A 股的提升作用微乎其微。 此外，何维达强调，也不排除机构 出海外机构投资者对 A 股低估值蓝筹 股的强烈配置需求。”南方基金国际业 炒作题材夸大外资进入之嫌。他表示， 务总监丁晨认为，A 股估值处于历史 外国人都继续加大购买 A 股了，为什 低位，具备较好的投资潜力，特别是蓝 么中国股民却对中国股市没了信 心 筹股存在较好的价值投资机会。就海 呢？因此这也可能是券商和机构想借 外机构投资者而言，他们更看重中长 助外力来提升股市，提高股民对于 A 期的股价走势，更希望买运营稳健、资 股市场的信心。外资的涌入对中国股 产回报率高、参与管理水平更高的蓝 市目前来说仍然不是最关键因素，决 筹股。所以金融股是他们的首选之一， 定 A 股的走势还是市场本身。日信证 国内的银行股目前来看每年大都能保 券策略分析师付豪杰对本报记者 表 持 30%左右的增长，和全球新兴市场 示，9 月份股市的涨跌主要取决于三 及类似行业比较，海外投资者积极追 个因素，首先是经济基本面的情况，看 8 月份的主要经济指标是否会回升， 逐也很自然。 此外，业内人士也表示，这也体现 但就目前来看回升的可能性较小。其 了外资对人民币资产的配置需求。由 次，要看是否会有利好政策的推动，然 于海外机构投资者所管理的资金规模 而目前政策很难找到有效的着力点。 此外，政府也有可能会出台一些维稳 非常庞大，而受欧债危机影响，欧元相 对人民币出现较大幅度贬值，因此配 措施，比如增持权重股等政策。

旅

游

风

味

菜

程秋生 “萝卜青菜，各有所爱。”意思是说 众口难调。旅游便是如此，由于每个人 的爱好、兴趣、年龄、阅历、职业、知识 不同，对旅游的企盼和需求也不尽相 同，这就需要旅行社认真了解众人的 口味，量体裁衣，做好老品种，开发新 品种。 年轻人朝气蓬勃，充满青春活力， 具有旺盛的求知欲和好奇心，对外面 的精彩世界看不尽，玩不够，于是爱登 山，爱探险，爱滑雪，比速度，拼体力， 越是艰险越要去。对于一些古迹名胜、 古树名木、诗词楹联，则往往是走马观 花，一走而过，一看了之，而对具有刺 激性、浪漫性的旅游活动项目，比如过

山车、摩天轮，却从不轻易放过，这就 是青年人的口味。 中年人老练成熟，善观察，细品 味，勤思考，他们把外出旅游看成是积 累知识、扩大视野、增长才干的野外课 堂。平日里，他们大都忙于工作，忙于 家务，忙于下一代的培养教育，忙中偷 闲外出旅游，除了放松心情之外，更多 的则是想通过沿途的所见所闻，丰富 知识仓库，积累个人阅历，活出自己的 精彩人生。即便是摄影拍照，也讲究意 境和品位，追求的是完美，这就是中年 人的口味。 作为银发一族的老年人，旅游的 口味则完全不同，他们习惯慢走细看，

期盼淡泊高雅，其中不乏掺杂些许怀 旧情愫。在他们心中，多么想重走曾经 走过的崎岖小路，重看一眼曾经住过 的土坯小屋，重坐一次毛驴拉着的木 轮小车，甚至想和老伴携手回到当年 相识、相知、相恋、相爱的村口、桥畔， 相互倾吐衷肠，以此见证岁月沧桑，爱 情忠贞，婚姻甜美。这就是老年人的口 味。 由此想到，旅游也是一道菜，这道 菜很难做，倘若能做出不同风味的特 色菜、时令菜、家常菜，一定大受欢迎。 看来，推出个性化的特色旅游，势在必 行，行必有效，理应乐而为之。

中国互联网测速 报告发布 本报北京电 （记者张意轩）网络 安全服务商 360 公司日前发布的《中国 互联网上网测速报告》显示，中国网民 的平均上网带宽为 3.2Mbps，高于此前 有国外机构宣称的 1.4Mbps，其中上海 地区以 6.1Mbps 的带宽排名全国最快 网速。 据 介 绍 ，此 次《报 告》来 源 为 360 “宽带测速器”的用户分享数据，包含光 纤、局域网及 ADSL 等多种类型上网用 户。 按地区看，全国网速最快前 5 名分 别为上海、新疆、海南、北京和天津，而 广西的带宽排名最后。

“英文 / 数字·中 国” 域名将开注 本报北京电 （记者张意轩）） 《 “英 文 / 数字·中国”域名优先注册和优先 升级的注册规则》日前发布。根据该规 则， “英文 / 数字·中国”域名注册正式 开放之前设立优先注册期，允许商标权 益人优先进行注册申请。优先注册期为 2012 年 9 月 16 日 0 时至 2012 年 10 月 14 日 24 时。此外，为了保护 CN 域 名注册者的权益，允许 CN 英文域名注 册者优先升级注册“英文 / 数字·中国” 域名。优先升级期为 2012 年 10 月 15 日 0 时至 2012 年 10 月 23 日 24 时。 根据此前公告，自 2012 年 10 月 29 日起，企业、机构和公众将可正式申 请 注 册 “abc. 中 国 ”、 “123. 中 国 ”、 “abc123.中国”等形式的“.中国”域名。

国家教育新媒体平台

体验展示会 在京举行 本报电 (陈珏帆）近日，国家教育 新媒体平台体验展示会在京举行。该平 台由中国教育电视台主持建设，是一个 以个人学习碎片为基础，以个人学习为 中心、以服务为载体的“端到端”学习服 务平台。它改变了过去 200 多年不变的 班级制度、标准化考试和固定学制等， 创建了“人人教、人人学”的优化教育质 量共享模式； “学习淘宝”国家购买与个 人支付结合模式； “便宜便利”降低教育 费用的平民模式。

青少年科技大赛 落幕 近日，第 届全国青少年科技创 新大赛在宁夏银川市国际会展中心圆 满闭幕。来自德国、丹麦等 个国家的 名青少年代表与国内 名参赛学 生、 名科技辅导员相聚塞上，共享 “科技盛宴”。

!"

!"#$

"#$" Z % [ & \ ]^_ ‘abcde !"afbgh ijbkl

!123456789:;<=>?@ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUUVLWXY

!"# $%&’()*+,-./0

!"#$%&’( ! ! "# "#$%&’() *+,-./01.223 4’5678 9:;’.)* +<=>?@ABCDEF GH678IJ’(KLMN OPQ*+LRSTUVW X8YZ[\]*+^]_‘ abRcdefg-hijk lmnopqcrs8tuv ?wx=gyx7z{| d} [\~lm8v 84’ 5 "$ dx QTUVWX wx8t = NN Qx7 [} FGH o_‘a D ¡¢AB£uRc ¤7z¥¦x§=7¨©ª} «og¬x­y®p¯ x°±8 4’5²³´µ¶ ·} ¸¹8º»¼¶½01¾ ¿pNÀRÁ8YQ_‘a ÃRcpÄ­Å/ÆQº» ÇDÈɯxpDÊ}ËÌÍ _‘a {ÎÏ8ÐÑÒÌp ÓÔÕX8 LRÖÒ×Øq c8¡ÙÚpÊÛÜÝ} ¦Þ RcdepÈÉ8ÌÆuÐÑ pĭߺ»pNàá} i Ntâãz{p_‘a

!mnopqr st u vwxAyz{>?@AB c|}~ > ‘ ’ G_Hd JKU

D ¡ ¢ABäAåæçèéêë ì8ËíîÌïðÒNÀwA B8ñÒuRcdez{Ýò óô} i 4’5NOõö÷ø¦ Í wxÅù gyx 7‘ú8ÍûORËüýÁiþ ­ÿÁ84’5uÁ[!¡p "ÀÄ­#$%\p = &’8t()Ú{|*ï+, ù-.x}Ëð¡/01Ò2 3RcÄ­Ø4p5N¼ ±} i¸´6} wx78 G9 =·|x7:Ð;<=m> Pp?(ë@¦AApBÜ} G9ëì8Ä­ï öpx §7¨CPCDEFG8RÑ HpIÆ£JKL} _‘a MNOæPQ RST_‘a UVWXOX 8YZ[TLRSMNOæP \wê v £NµPQL ]8âãz¥ ^} _½ "$%% ‘ap_‘a ËRcdefg-bi8no cLRSÍdpÂÃRc & S ’( ÀXe8 fg(h &$ } ijkZlmRcÄ­n opqrstx7Tuv‘8

!m no t ‘ G_HdTUVJ #

Q eÅÏpj^8ÞwûO RcËxyòzipgyÉ{} |}~ 8_‘a © ) , * ‘ 8 \1T2 1 & crsta[= ($ [ Xerstwx8KLR cÄ­ ÃpqÅù} [\]*+^] & ! _‘aËRcdef g-bi klm P86ö :SdV l T~ *$ 8 &$ 8u ¦ } lm ¼ö8 SV’ ’(T’.

-bëì¡¢8t£ âã z{|d} ¤8_‘a MNOæ PQRSëì8´BSV’( Rcdepz|8¥Ú´B [¦\§] _‘aËRcd efg-bipW¨lm} 4’58 *+,MNU ©T _‘a ª«c(.UT 01,¾¿ MNU©} ¸£­A®¯°8±²£ d e³Ï8Ç6öu¾¿ ê´ wxzµ %$ !"#$%& ’( T¶·SN wxzµ %$ T¸¹S¾º»wxzµ *$ 8tͼ½?¾öu¾ czµ %%$ }

!¯°¢±QRSTU L ²P³# ¬´µ ¶· !"#$ ! %& ’( )*+ !",- ! ./0

! 456 5 4 _H ¡¢ £¤ ¥¦§ ¨©ª«¬­TUP3UL®

! 45¸ 5 4 ¹H6mnot ‘ GH:¹³º78µºº »¼ H½Q RSTULUV O¾U

! ¨ ©ª G_H¿À Á <Âà 45¸ 5 4 _H ÄÅLXU® ! Æ45d ¹ ³º Ç È É Ê ¹ Ë ÌL ¯ ° ¢ Í Î Ï±ÐÑJKÒ

!"#$

!"#! 5 $ 6 % 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

yzp{|}~UXm

=>"? @ABC E!_ú¸ûüýþÿ! " # ] $%’!"#$%"&’( )*+$%&( S«DR>ò&’( )*+, -.’,$-(.%/"0*(/0H12 v3E4º567C 8U9 :C);<:=U>ï?@F AV D>’BZC@rDEF GV HECD<@IJU@o K¿LMN9Oü:;C6P HQV fRgh :iSjklXmGY R_ÿS’T]%&’] ^CD<@IJU@oUVW X¸P 3456*78V­)DYU VH@ÁZ[+\ ÊË] FA^_‘aV ­)®?Zb <>cdoH:YC)9: ÊËQH@IJUV UVe¹@kfg+hi ûjklm(Ø@¢H9:~ :;<nopH@ogq rs’)*+,-&ft ~

ue+\CvÎ)9:ïw6 ©E§ª« i¹C¬­ @oCÊËxyz{|z‘}~ ïÊËE®ò¯°±²D ~ UV È <UVCÀD<³WK¿Á´ UVg>mC­)®Ê µ!"d¶·¸­)V Ë ø S56<H ¹ ªº ÒC :] Ò> & Ê û»¼,½¾lmC D<@I Ë &z b ÒC :Ì] JU@oUVÊË)¿EÀ ÊË ÒÌU ÁÂÃ¥ÄÅÆÇÈÉÊ]V q56<V Éô56<H Ò ØËr PC ×öIHÌï NOQ E>RCLé@: )Í=~®)Îz ®56z® JUV ÏÐHCËri¹HWUVÊ D<K¿x ÖE! Ëѳ ÒÓ S EH× _ H g öIg>G bH ÔV Õ e¹V ÖCD<UV×}ØÙ¹Ú « H~C n ÛcbÜÝ ­)V È û$»hiûjk>PFý H·ÞH @I JU UV >Câ¡Ö×p@IJ [ß >ñ¤ààC­)®ò UH&’C¢£q·@åæ 56CËá⮸­)®ìm D>ûü&’¤6HQV ?>V P Ee ¹ã nopq ªHä·CØ¿»å~æ ç lRrstuvwx ’ g>V ë ×E &’ D ¥7L«>¦ cb YUV|]bèé&C×êë $Z§pD<UVC¨ ìf 9: í !: RîV

!;<=>?@ABCD-EFGHIJKLMNOPQR STUVWXGYC"Z[\]^_‘a bcde

DE8FG HI<JKLM ËïðØñòóX5È &’|9p>ô¸PØ óX5ÈHõöV õö 2 [)¿÷øÕù«*núû ü¤úýÉþºH@V !_ ÿbèû$% ]^C D<Ø óX5ÈÒÜÿªC !û"»EóX5<#>ò ª$C E ;: }%¶ ÊË õö& !’CDR ÊË bb() Ò*+H*n@ EÎ,:¿m¹ -[H. /V

Ø óX5È ¶0«è ®12345N6f3c"7 ò89F:V E123 Î, H2Â;^<=5N>f 3?C5N>f3 @NA 5NBC6>UðFàDEV ?C89F: FàDE ^=óFMCóFM 5N ÂÃ^=bAV ù®EbAÎ , 5NÂ;?CÊËØG È !7H ÒpV ØñòóX 5È 4HCDôõönI ºn Ê˧ªJKQLV

!"#$%&’() *(+,789 :;<

yz} | = % 5 r 7mV ]: C > } | &’ a &’ C yz ()*+,)- U ¡¢£¤¥¦ | §¨@©ª«¬­®¯°±²³´µ p{C¶·³´¸c¹ .*/00)*ºm]a F+»G}¼U½°¹ .*/00)*º¾¿Q} |ÀÁ|ÂC±²ÃÄ°ÅÆÇÈÉÊËÉ ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ ÕÖ°×ØÙÚYÛÉÜÝÐÞß°à &’ C¶áâãØäå Ê°æççèéáÔ 12/3(/0)

NOPQRST%U VWXYZ ’·MNb $>ò ij mno pc@qr»sH ªO&’¹ ]$ Cqr( ì-?CtP¸ <:= SË<H )P¸QR7S*TUV? ØQRuTÈ V® <}vw HWX. C67YZ9[\ xpWX. CóôYZ9p ®7L]. ’"12 ./&V ^ y « _ ý ú z H P H (25 rÊË>PØD_ÉÏÈHØP . CÉô­ }C6FM. . ÈH‘\C)¿ * V n‘abc_ýHdefgV ) * n ‘ a b ù ® (25 ’·ÿõMWh%X3] . YZ9HFM. éD ^CWX. E@V?bfP ¦FM. {C7®é_ý i¶j Ø kÈCMNb$l ÈH><|}zØ>? ~

È~?®H&P V x¿R ·w x y« ý : QRH³T*@ ÒC )^r>P{ BC« ­ ¢*n‘abc_ ýHdefgC~ $@ ke¹9 È_ýHdeë V Èi j6 L ¹l E !_ÿ û$5 ¼ Ù% <V

!"#$%&’ () * +,-./0123456 789:;<=>?@8A BCD?ABEFGHIJK LMNOPHABQRCEA STUV SWXYZ[\]^C! _‘ab$cdefg$h Hij@klm ! no8p D?ABV qrsCD?@8ABH

t?uvwxy23z5{ 6CABHS,|}~*+H , . V @8AB A S <FGC, .

UC U@gABT UCc ;SABH U V ij@k C@8AB~ $ fo6HCL @r ¡@¢,H U fV

./012 *3-4506 £¤¥H¦ §¨ © ªC «m¬­)®¯°±² ³C¦§´Lµ ¨¶V &’C ’·>¸¹º»¼½p "#$%& ’()*+,!"#$%&¾¿CÀ£ ¤¶H¦§¨ÁÂÃÄÅÆ ÇÈCÉ~ÊËÌÍÎϦ§V SWXYZ ÐÑ\ Ò]

^ C E X Ó < Ô -$..*/& 012 H¹º»ÕÖ×HØÙL ¦Ú¨ÈCUÛxFÜÝUC¨ K Þ«ßàCá[()¶â ãäåæçèéê²ëèCì mE£¤íî<ÞÖ ’()*+,C )ïðèñò£¤bªóô õö¦ÚH÷øù

!"#! 4 $ 5 % 6

!+,-./01

%&’(’ "GH?#$

23

!"

789:;<=>?@ABCDEFG%H=IJKLMN OPQRKL &’STUVWXPY’KLZ[\S()&*+X]^ _‘Kabcd(e=7fghKL9:;<=ij ##, 4 klmnLopqrgh;<stS-./0/Xuvwx%y^ z 12,,, {F|;=}s~ P % L ^ !"### | É ý Ê Ë " %&¡5ÌÍÎÏSJßÐÑ J*+|É,ÒÓÔÕÉ!p ¡0òL! %J , %& !"### 5|É*+U5 ;^Öp I*+×¼34Ø@1@¦ Ù}~FÙ, l ;ÚZ=

&SRJÛÜ×Öؽ¾,Ý éOêÞß"àN áJ% j 0âp !"### | É ¯ ã ä 0 * + å Ì =># - . ¡ æ E ¥ 1 2@¦§@jk´|¿@½¾¿@ ¾1= ¿@¤P¥¦§ $# -./012p

I#JK5 I*+ý½}12 fJ¾¿§JÀPp *+>?¹ =" -.,¡ ># -.,unÁ¼ Â12J

÷4a;, 34 5 ’ 4" !­¥, ãw¨ 5# V%³ ´p >nÃ¯Ä KL,Á¼

¼Ä Å ‘ , ºÆ >‘}~U³p 12§ ¨4 =6 ©, ]34 1/.?/@,:A2/B9 ÇÈp

zµæ1 °’¶<,­ WTU·0>d¸¹’º» V%³´ÛÌ !&% ÜÝÁÞ ßàá X;1SRõõJ%

3p

BCDEF I$¤P¥¦§u n¡ § ¨©éOª« ¬¦­ ¥®¯}~,°±éO«² «1³´p

12345 671(898: 34jk´|¿,Xzl mn¼=Âop¢Ä,q;" éOêrZs tuJjk, ;Hjkvw´/| ]´ xyzy3p Ijk´|¿N O¼ % &9{J |},| ~ KL¡ 6# 4 5" J p TU J]^ì_ KL| , >‘ül ,ßv >d = >. p Å ý ¬}~ IJ , ýº j+,jk´|

¿ ¼vwp: >?, z h >d@V% Ùp r,jk´|¿ü O ¬Ñ & p G ; ËS%3 p %&jk´| ¿4 ABCD= M¹M " 4= -. ;$ -., ê¡ ý ># -., G X ³ Z ¢%&*+!"#$%&’( )*+, £ÌU%J*+¤ Pp

!" )*#$ +,-./0 I$¡" ># -.

0 ç1 2J èi 9 é ý Z >> © J ¡ Ý § ,1 ¤P1ê Lë, ÿXéOê bc,ìd¡%&í> îZJïÜ=>p I 1 2 > 4 ()*+,-./: 12-+ } ~ {|}~Ù­¥,]ã ð u 1/.?/@,A2/B9 1C.)2C,*@: A2/B9*9D a ;p qr, Å*+ MJ>?éñ12 J´ò !KÑ6 p

Û%&÷4¦§= ,G $¤P¥¦§ü¼n¼=> ô2p

;<5 =>?"@;<A 4¼½¾¿,XÀÁ¼# Â0ý¾ÄH ÅÆÇÈÉÊ ÍÎ X;ËÌ % J½ ¾ÍÍ ÏÐ ÑÏÐÒÓ ÔÕÖ & ×ÖØÙ,Ú³ÛÜÝÞ ßàJ½¾áÒLJ½¾ª â%p ãÅäåæÎçè½ ¾,éOê­ëæVWìíX ³îïZÌp ðñI½¾¿ 4òóSôõö,÷³ò J !øùX ³úû¼,üX ýþÿ!"#æ$%½¾& ’ÏÐ&p ¯()Å*+L ÌJ , ÏÐ-;éÏÐ 4; . ´

/01Å23p ¯¬I-§ ¨4¼ <## 5©,ðqÝ J ½¾6+ü 78ÒLp qr,I¿9:;<4= >%?9:@,ZÝ.ABC DEô JFÑ FÑp G ³H9:IJ½¾J ôK LMNOP,ð ÎSJ½¾ KÑQRSTp ¯¬½¾¿U5V% , ­WÿXijYZJ¸j[ \ìc]^ì_,X;>‘÷ 4a ;ÍÍ Í ì é O ê b c >defí,z‘ gh’ô Ji p

!"#$ %&’( !"#$%& !"### ’ ()*+,$# -./0123 456789’:;9<=> ?@ABCDEFG:;H I12J KLM NO P QRS>?,TUVWKLM X;YZ[\,]^4_‘a b,KLMcdeJ %&’ fg hij1klmnXop qr,s01ktu4v

w x y : ; , z ()*+,-./0 12-+@{|}~ E 3 p4# ! a , ; }~ J , ¡¢£¤¥¦p I $s01kJ§ ¨ 5" ©, ª«¬;1 6 ­®, ¯ 78*9: 1)8/. °±²,³´µ} ¶·,¸¹º » p

!"## #$%&’()*+, - . / 0 1 2 3 !"## 456789#:;/<=> ?@ABCDE FGHIJKL9MNO BP4QRS@TFU5VW XYZ[B\]^_‘ab c(de-.9fgRh:i jKk@lemnohpqS /rstuvw2xBdy z^JA2x^B{|}~ | E -. e 7 P T

7U:i e / h S 2xB e ¡¢£¤ ¥ B¦§¨ © -.69f/0^ª|« $% 4¬­®¯° ±²³´ B/0eµ¶¤{|·¸/¹ Hº»B¼-/ E ½¾e-.¿ À£V S¬­LÁ^B¼- e ÂÃÄŽÆÇÈeÉÊ-.

B¸/ËÌVµ¶ÍÌÎO BÂÃÄÅ ÏBÐÑÒÓ ÔÕtÖ×ØÙÚ

!"#$%&’!()*

!"

!"#! ! $ " % # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

LMNOPQRSTU &VWXYZ9[\]=Q

6789:;<=>% ?@ I’GJK zú{|}’ 0~ %X$) V6§+Ä 4 ó@Q O $ Éu Äe fR @ XV {|}; , 6¸ fR @ X{|} Ø~ Ä6ç,þ ¥VÒJ C $ É Ä ô’V ( % XÓ} XÖ6+¥ {|} ¡¢X‘ { £¤u;¥¥¦§¨¡ © ª,SLC & V^ _‘:;< a&X4bc «¬T@K­LVJKL Â6 ¤È $ ÉX Äe ’Ä4 ó@Q O%6® & È96¥¯°?±¥ Ä 4 fR²@ ³´@´ 4µX¶·¸¹¬º[» 2¼’6 Ľ út

¾/XV zú{¿};p , C & Vd EVed afghc Ä fR² @ { ¿}X ÀÁÂ:ÃiÄ, & È6 ¼Å & Ȫ6 ÄX ¥¯@ÈAƱ¥ ¶·¸ ¹¬º[»2¼IÇ6 ì¥ ¥Xzú{¿}È ÉÓÊ |ËÖC X’6 ÌÍ ¡Î V È6¸¹{¿}ÏÍ^ã Ä6ÌÍÐÉ °¥%’Ï ÍÑÒÓÔ6 ÐÉ Ä’6 ÕAÖQ4C×¥6 ×¥èéÐÉX ØC ÄX¥¦l Ù4 ’ V#ÚÛÜÝ6 ¥-ÞXßà Ó Ä á¹$)6 +РɤVâØ~ Ä6ópÐ Éÿãäå Ä-ÐÉ

XæC çÉ@ÈAÆ ¸¹{ ¿}útX¬º[»2¼I èé V (u ¥ Çèè X$)È ÉX À6 ’ê % ë,C Ö i<‘j kXlmnopi Ä ¥X{¿} È ¡¢X‘ {£6Õ; ¥¥¦lÙ4§¨¡ ©ª ,SLC lÙ4ßà Óçì% í íîzú$ )èè è¸ ìçä ïð J®§C ç ñ4§¡ ©S,¸¹{¿ } Ä VÒ Xò ó6+ôø ÐÉ-ç çX ¡ Eúe~QõC Ö ¨öªm÷éU6{¿ } $ ÉX Ä VÒ’ ø§ í®§ ùú6½ û Ä’ÐɺüªXVá V®ýÊ Ä þÿ{¿}

!6789:;<=>?@A VÒ ’6øX{¿}p, !"¥X#$6%=þ&’4 ( ¥X)*/6+,¥ÿ.VS®/C lÙ4ßàÓç+

BCDE#FGH

,ÿã©S¸¹001203 4 0ø5X’66 ì°¥ %¤ÿø Í78 ¸¹$ )-.X üC Ö

!!""""#$ A4BCDEFG !" #$%

I’GJK !" !"## #$ %&’ !$ ()*+,-./ 0123$45674589 :;<=>?@-.ABC !DEFGH IJ KL M6 !DNO?PQR !"## S$%T’ !$ )3$*+U V(W1X45C Y745*

!"’! V ( " !) q r BCstu vwx&l yz{|}r ~} | q W

*+,

)*+, PQRSTU("V

-. WXYZ[\]^_‘ I’GJKE9:Vº;* *<=JK/>?@7XV Aà V#iBCD==CE6 óp=áêFG%HI¥6 0×GJ4 KCE Ï< =C

¾1 À T@KGLLV LÂ6MNOûøé6V#§ PQRëXiB S=¸ º;**<=6TUÆV=á WXY¥C §+=áÊ’wF vZ[\XÕ) S]^6ç

_$‘ ¥XCE¨pC CDþ§Babcd 6 ç§Be×®/XQ 6 ù §_ÿ"Ò=áX$‘C ¥Ø fgh4i,VÍj60× Ï,<=C

/0 abC;cd7>efTg I’GJKk¬l O V# m$JKno8÷~ pX Óqr Ö6stV#6 ñ ouvwX;<xeC Tl KLV LÂ6 yz Re{|Rþ 9§}3~}

Z[\X]^%_‘_abc defghij6745k !%% l6m &$ l6nop ’%$& q rl6 stuvwxyz{6 |} &$ ~ 896745; fQ V 67 V "### %C

3’6<xØ =qrQ ªC Ê :6{|R£¤x e ,C y J å oqrQ6+qrQ :;cCC {|R JV qruc / S 6

QL 6+, u <xC m$ð eð @ é 6 U 3C ð @ V¢1 qr{¡v no60¢o á£<xC

I’GJK123445X V#È!67 89È:; <=> !( ?6 @?<×AB CDEFG6H °I#9J KULMLNOPQ1Rv SC T12ULVJKLÂ6¸ #W<X#ÃYZ[\6¤È

%% ÉC¡rô89]^X;W Xø !( % 6) %w _‘ Òa bC ¡rcð6/ deXf ghij_6kldW%8m ÿ»¼ (# %C YÌ612¡rnoYZ [\þpq°¥rst$68 9w uvwxyC

%&’( HIJKLMNNO I’GJKVS J ÓÔÕÖ6§×ØÙ4 ÚÛÜ K }c ÝÞß6 {àá;âã8ä R {6 { ¡¢£ åæ6çèéê’{ëì% ¤¥¦§ ¨©ª«¬­® íîïC ¯°±²X³´µµ¶=·6 ¡¢ £ð %ñ òg ¸¹µµ¶X|º»¼ !( [ óô6¸õ£UîöX÷÷¶ ½ øV¹ù§øúûüý6þÿ ¾ ¿ÀEFÁLÂ6¸ !"#$C ÄÅÆÇ%&6¸ S SÃÄÅÆÇ6¤È &) ¹÷÷¶’¥X(%)*6’ É Ê¥Ë̸¹µµ¶Í; ¥XÕ)6+,¥-.¸¹÷ Î[’6¥¦§ÏÐÑÒ¸¹ ÷¶//0C

!"#! * $ + % ,

!"#$%&’

()

!"!#$"%&’()*+!,#$#$-./0*+

!"#$%& ’()*+ TUVWCHX,YZ[\]^_‘a.bc def] ^_ghijklmnopq5 rfst:NOuvwxyz 6{|7c }~ f 9 !c z E] * t o¡¢q£¤¥ c¦§ 5¨ ©ª:qCH«¬4­z -!./0.12 !"#$ %&’()*+,-./0’ (12345 6789:!; <"##=>5?@#$A6%&A BCDE!"#$%&FG(H IBJK>LMNOP3) Q5 RSTUVWXYZ5[ \]^_‘a!bcdef5 cdefghiB&E LMNBjk) lm n opqn5rstuv5wU xyz{E!|}5 w|}5~ y|}5 S W &_‘a# B B x#y +53K B 5# B ! & 5_‘a U S ! &E 34 56789: ;4<=>?

- ¡¢5 e, £¤,¥¦B’()UV§

¨©rVª5hj«T_‘% ¬3­B’(®g¯°B5± ² %%AB³C´µ +,E !jk)’(¶·¸5³ C¹º»¼½¾ ¿ÀB ¬5¾ÁÂzµÃÄ E&©r Vª5ÅÆeXÇȸ É­ Ê5±Ë!xyz{&ÌÍgÎ ÆÏÐBÑÒÓÔÍÊBÕ Ö×E!xyB Ø 5Ù_ ‘ÅÆyÚBÛYÜÜÝY 5 ÞÁß²àW 5á ²Öµâ‘ã äåB æç{5èT g(H$%3 ­B¶éê& eëì¤ìí¦ BU V§¨îrVªï!ðñòB g5µ 1k)±Ë’óôõ5 ( n ö Ö ÷ %# © { ø Æ ù ú5¸ ­ÊRgûB & Ï ü %) A U Z ª 5 ­ ýý ýþÿýý ýþ!"5Ág ’()#$BÏ%%ù&5Í Ê’(ù&5gÅÆÏò!)

] B Ý5Ï(§ *&B(H3KBE«+þÏ ò!)*&,-ï’gÏòü. ¨ µ E ÃÄ5 /ÙB) *.5*.ã R ® _‘US ÑÒ 5 g) 510 Ï%1 Bt ÂG1L B ê 2E!¾ab34[\ Ö’ g«a ¡ E ò)556¬]B5rg67 5@ABC:DEFGHI 12Öþ89:;¨<:= LMN !"#$%F °Bÿ:5wµ¸>5Á6Ö G(HIJK>& = 5 þÏ??Y@E& ® Øv! R&EÏ(UV§ LMNª5ÏAäåR ¨ª5 gÖ B! & ¡ !B&5CDE{5UVFÆ$ ¢£d ¤BE %(HG¸5«aHIB%º F¥¦5LMN®g+, JSÛKLÿ.5 M#N% L§¨ ©ª«B¬"¨ + O5ÁPÖQR@ÏS5 T ,L§¨­®¯y ©ª« bÖ{Áß²WXUV5O% ¬"¨E#!"#$%&°± >BHI<WR ÏS5! ²³>+5!L§¨r´µ± >bXy 5 >XYZÁß >&¶ Ï·L !1¸¹ü ²[õ&E $%/0º§&E ’§’()B jk )\ +,¦»X¼/0 ½ ](^5U_)*+©=‘a!" ¾>Z¿-54UÀå!+, #$%&b51k)\]’^5U ¦»X¼-./0’(12& _’*+©=‘5 c+def_5 ÅÆc¾ÁÐÂà ÄÅÆ O%_‘B’(3gR#!© Ç ÈÉÊ˸5£ÍÌÍ 6%%©‘E©rVhi5 j Î4UÏB4UÐßÑ54U §¨ÃLMN!kl& E!m ÒÓCD1=Ô1=² Õ n nefB_‘onÁp* U\/0EÖ×5Ø1234 qê&!rÏPs>5 tuØ B!"#$%&’(Ùù5Ú v wB_‘R#xO’( CÛ#ÊË¡BÒÓ1E ÆE®ª Øvyz5{|} +,¦»X¼/0 ÜÝ ‘¬U;~ Âz 3Ð5-./0’(12Þ =E&

ßÁ4U5àáÌâã5Úb äLMNåæµc¾ÜÝç è^¥éy5±: êëqì ®E +,¦ª ½ íî n½ ,ï"$ ð-5ùQ <8Á §¨¡Ë,3^¥5gñòË ®b=óWÏG^¥¶éE JK@ALM NO 5PQRS: ùQ5ôõö÷ Äøù ÈúûBü¬’(ýþÿ!E ØvUV§¨Ië¼"w5² oÅÆ#$ =%&(H5 Á6 ’_‘Ä(U)*vE º§+þ5’gÏ,- .2/ !0123&Bð Ê5§¨T_‘B’,;4g 5U; yüBE !¾ g À 6 % 3 ­ 0 B57][µ8"#$%9Bë ¼5®7:7Ñ.Xü6­0 U5 8;<9BË=E&+, CD>U12­0XoC5 ?À@ABª5! > {7 Lÿ:;CtUV5ß²Dµ ÏùEX5 Fg{VÍæ5Ú = yG Eôõ;HI¢ Á6UVðg;J&E

,-./01 23456789:

®¯°±&+!&,c ²³´ !"#!" µ¶·f¸¹º»¼½’()*+,-¾ 5ÆÇ:cÈÉ $%# ¿ÀÁÂÃÀZÄÅ Ê ¸¹\Ë Ìz ÍhÎ

FGHIJKL MNO PPQRSTU Ï!.Ð2 ô # ¤¥ §!-./0/121/&ª5 å5ô ¸Ö3¥ ï8¹ ä B ‘+5Áß²z ô T B oYÑ=V ¹95 ¾ Yºê ¯g4g B oæ å 5Úô ädtWX¦S;§¨5͵ û5[µ2ORg»»BE&® L>õ 5® Ïê ô ¶éÚ² ©:Wª«E äÀ>¼¯ ô B d56 >»ô L !¬£vh­ß®&#3E& § Ù Ï^ªÆB»5!¾$ äô # + ª5ô B»Rgr¯ ¸° ½ ½B&’³þÊB¾vØ 5 Î |ï!^ ê MWs5Ö¸±r² B å ­E ß² >T» o& YÑð®þ 5 "#v³»E 1¿ÀNU Yä >U _ a¡b ¡¢5 Á¨Ù ´5µ6z Á/ÂÃÄÅ[ !ô & ! ô & gÏ%¨<: åYÑE ¸ð-5 ; =YäB£ B Ç ‘5 NÙ5 Î!4/556& ª ï!¶ s ¾ :aB 5F>õ67Æ ¡Nv#(+$‘>΢ϣE B 0µ¾Zg ¶· ! ÇG&E

rV3oE Ï!.Ð2 5 ¨K¦ %#"LªÅMÒNO5 Ïü ?TU‘m ¸51?³ PBQR M5²#PS¸B ‘òn W5ÚNoª5!pN Ï%UB5 ¢q³B % Ïü?TU‘V×µGEPS QB1?³‘Tô W5¿X PE&rurVef5س‘Ö ?TU‘EQR#U‘ M] +sptu5 åvwÜ ( Y­Ê5 ØU‘Zq [\5 xE³‘B°yz?TU‘B ]ôT³‘DIEn ^E qÁgÏ{¿E ¨K_‘¦a¡b ¡ س‘ M¸5M|OB ¢5ùcâ%"dBurVe QR }~ ¹BU‘5 f5 ªÅMX6ìR‘L² !x%U_ Pü¬ ( t ]5M!¸gPS+BQR ëE&Æ 8²5ùU‘æ« B M5QRaÖsU‘ MEPSQ>² Ï%1?³ ‘5)#Ah$i PS¸>² Ï Ï 0 EM|OBQ R ¸ z 5! ùØq Ï%?TU‘5"#Ah$E! MQRjk Q>x³B5b [\> PE& ØvQRTx pS³‘BXoð- ^E Ö ß6l +PE&u

;<=>?@A /7B!"""CDE Ï!.Ð2 È£¦Îɳ Ê ]dXËÌC]ÍÎ ÏÐ57ËÌCVÑÒÓÔ ½µÕÓ½Ö×5 #Ì^G 5ÒÓhØÙùÏPÚÛÜ É³ÊÏÐÝÞ_$###‘a! "#$%&bE È£_ßàa¡b ¡ ¢5É³Ê #­-¼ád ⺠®ãä å%ËÌC5 #dX]ÃËÌCæOBÌ çÍè ÏÐE + ÍèB Ï5ɳÊònéµd⺠®êÛ5!º ®ªnëÛì5 µb*ÒÓíàE&ɳʪE #ɳÊBbä 5غ ®

éµ ËÌCVÑÒÓBí à>58<Ï°µ>ÁTɳ ÊBîïÑ ð¥æñòEó Æñò5ɳÊBÏÐ \þ >ò_%’##‘E Ö×ÏÐ \¸5É³Ê 3oôBÏ Põ BÏx S¶Í5!²¸è ®Tbw Dö÷Ï5 nëD ö÷Ï5 µ ëX?©5 ß6XÏø ‘E& óÆÕÓ½Ö× ÕÑ > ZB^G5ËÌCÒÓÏPÚ ôìɳÊÏÐÝÞ_$### ‘5 Úù3efúûNÂ5 ß üBà@E

!"#! 3 $ 4 % 5

!+,-./0

2 ;,78<=> <GHHIJKL% M NOPQRSTUVWXYZ [\]^_N‘ab?cd efghijk ’ 4 !( 5Rl mSTnop!q’r.st <HuvSwxNyz{| }~ N 3 3{|yz~ !)** R yz y sy ¡ R } Ix¢£¤R ¥¦ §yz¨ y Zu©Tnª« ¬­ ®¯¤¨ m°±²<³´µ ¶¶·n¸¹Z[ºRpUn o² »¼y k

12

!"#

+ ½¾H¿ , ÀÁÂÃ ÄÅ ÆÇÈÉÊF.!"#$% &’(!" )*+, #$%&’ -. ()*$+,-.$ /012-34 / 56789-:;<=>? @ ABCDEFGHIJKL6 78:M 0 N 12 OPQ%N RSTUVWBC&XY? Z[ %\]^_‘ab%cdJe fghJ\]ijklm*n Q? + ËÌÍ >ÎÏ F.!o pqr:s(:s-:Jt,’ uJv,wx? yz{|}J’ ~ J\] Jc> J BC J z :+B? Ò0ä12b34è ’

()

34J ? 9J c ¡¢J£¤¥ [J¦§¨©ª«’¬ ­® ¯J° ±~’J²³²´ + ÐÑÒ ÆÀÓF.µ¬¶ ·¸¹ºµ»¼¹º8½¾ ¿ ÀÁ¨ÃÄÅÆÇJÈÉj ÊËKcÌU¬ÍÎY%Ï ÐÑJÒÓµÔÕgÖ׺ØJ Ù‘µÚÛ[ÜݺJÞß%j à 5!)6á78 âãäå.Ï Ðæç% ÀèwéêJKc ÌëÂìÎíJ54î¹ïð 4ñÌò ÞÎóôáõÏö ÷ëÂjøùúJ¨Ãûüý Ðþÿ ÔÕÖ×

Z[\

!"#*+,-./0-1 23456789: ®¯LÉ -Ê ¶Ö |O2ÚÛܲÝ[Í¡ Ë¡Á9§¨ÆÌ¡ÍÁ9Î ñ" F=> +ñáÁò¡ Ï&Ðr Q ¡íîL^"- Íó<®]ôEñ"Wõö YZ¶Ö¡ Á9Ñ]Áí ³L«o&r ±L÷Áh¡Y î¡ ¿Á97ÒÓ§¨ÔÕr ¶øùîk ® !""" úî ñ"YZYÁ¦§¡Ö7Áí _ ^^û üÍ # µýL îLñ"×ØÙ@ Y¦§qr ²Ýr þþ <ñ ¡Oÿ!

2ÚÛܲÝai]ñ $#%" -ÖLYZ[\¡ "! ÞßôJà0Láâ¡ ôÿ!¿ ®#¯$%& ãä ån¡8,9ãÙæ JzÓ_’Ò(Ö^")*" ®JçN¡ ^ èéê¶ :+y,-*#$=>r 0ëeSr ýD L ¡Á D-Uó<¡()./0 Fañ" ìoí¸r E Êô1Ù_¡ Á2îYZÁ î_çöï2ÚÛÜf§ r <ñ LÀ¡§34¡ Lc +ð®\ ¡þÿ û 5 D µ y z Y . P 6 ®8,9L¼³r 6c ¼Ï㯠mDµyz

Y.PLc ¡ 7oÁᲡ ¼,Uh¼k 89: qD L;½)§< =>¡3Ä.

PLc Áíî¡k?;í@ L^",U1AoBCc D> ? Ò n£DER¡7§h P]§Q ¿7§F |G ÁHIE JKr EPL" F¡¼DkØ ËZ Ã1UVWqLM¾¡ D×8JëN¾ OP./ 0LÉ ®¯r ¯ Eµc Q#$úûLYZRSÁT¡ ßs¦ÏÖ8a7UELV Wr 6 3+,./<=Æ!6?@AF

$%&?@ABC8DEFGHIJ!KL O-:d;M ¡ <ñ @Z[_\îm]nOqÑÑ Ñ "=!¢CLDF ¡>? o_pÓc ÓqrúûsW kaO @ì²AYqr ýBEC L\îtunO¡m]!v[ ö¡¼D¿Á8E!¢CL \îwxLyz_{z\î¡ FGòH¡ HIIR ð§ QRoqrOH|}{z\ J¡ ´L %KFa1L[ îLq~ r Ø h¡Oi M¡6-()N®Äá®ñO ]Z[_\î bÁ\L " LI­[P¡QR¿Á I \¡D LV%¡a6 SRET7ULV%r 7 I L¡ Æqrc W¯!¢C¨© XY i _p < r ]LZ[_\îþÿ]R^ U ñO " F = _UP‘aôJbL¡Dsb >LR ¡E ñc¿ LZ[_]¢¡)c 3U8 _ L ô¡ d¡QR¿ef®ghi 8 d; R ¡¢r ,9LjUr kU´V%Vl |I£ô¡i]L_ ¤I¥

O\b#¦L=>¡ §R¯ ¨¡6-i]ñcÁÆÁ?© }ªP«3Z[_r ýDT~ ¬¡ÁjPi]­µñ L® ¯ °± ²¡¿³´µ]ñ c¶OP§¡Q ÁjPc L°± ²r D M ¡!¢C£PV lLV%¡1·a7,¸[¹ Lr ¯ ¼D8ºU»& ¼ ³L½¾M¿_cÀ¡§L (¡aÁF,UÂHÃÄÅ ÆÇqà]aETV(È~r 6 & CDE :;<=>!6?@AF

’(& 2MNOPQR7,- STUVWXY < YZ LG k âãGY¿Á9äYGkÞå !"#$%&’() * a r æO_4çèéêëG ± +,-.)/012’34.

D ML ¡!¢C£P Tì7EµÁíîXr 567,89:;<=>? @ Á®ïð­ÁÈ\ )G A!BCDEF()GHIJ ¤¥¦§X L¨©kª«a­®G ¯ < °± ñ YZaò8óÆôõö KLMNOPQRSOT1U ²G ³´¥Zµ¶·¶¸¹ 7÷PøùúûLüZGý7 VWX’YZ[\]^_‘a ºG»Z»LG¼½¼LG¾¿ µ²Iþÿóô®õö¡ßk =>bbc ÀÁ¾ï H aYZLbÖ!ñ"L#$ defghGi]jYZ Ä¡ ®¥Z§Å,ÆÇÂN %1«+&’r HI< () ka Tlmnopqr Dsht ®¡ÈÉÈÊ¡ÈËÈÌ¡JÍ ñ"È* ¡S+,ßs-. +uPvwG7xyEKz[ ‘ÆÈÎÏÐÑÑ {? +|G}~ MG ÑE¹Ò¹Ó /¡ áEÖ=>01EÖ¡1 E E G Ô¹ÕÖ×ØÙÚuÛGEÜ Æ2 34¡M¾‘5678 u j’YZ 7 °±·Ö ÝÞß,<a8 ,9r 6 &789 G O L: [\G TY¦§Xr à+G7Ùák7 :;<=>!6?@AB

4$, hJ ç c ÝF¡ :220;9 % 3< ¢£¤ 5 ÝF¡ = %¥’c-¦§J ¨©ª «+ ¬B­ ®¯/X¤! hJ =Ý °±Ëî­ « ®²³F%c 34 ¥’J ‘´µ¶’·¸%’ F¹ ºoË5 »¡ = ¥’%¼½b¾J¿x4üe ! À²J$:cÑÁ 4$,hJ¡ =>2221 ¥’à «ÄÅ+ Æ.ÇÈÉ+ÊË4 6ßàá à & âßDãäåæç(è éêëì. íîïNðñòWcó~R-.. ôõö ÷ õ¨/.øùúûüý þ ¨0.ÿ\!ô"þgȨ1.#ô$% 2""’(! &Røù’)()* $%

&

]^_

!"# $%@&#1 Å‘~ ° Y (gK cJ’(g)*J+,O-. Ud.1C2üe VT Y+ /0.1C2!3J456! ,KUçEfgJ hi ^J jk$lmp Y 3%7b89:z;<< = ÚÛ. &#Î>: $,?@lb %c6#_ ABKC%D ëÂlE FJKÎ>: $,?

EJÞe% F‘GT*HI @lb%c6#_J c/dJ çE%üJ ØÙ. $,ÐCQ(g g 6 J lë%b J4 1á (gKULMNOPQ c/dwãÅ = z 4R§ST Y+,KUùú.¡ ÐJû0 Å‘ ÜÝ®Þ U2VT Y(gK U ùúY +,K UcW¨P8X¤:dYZZ 7J$%:[z\J]^_i ‘azbc Y(gKUd.1C 2üeVT Y+,K UçEfgJ hi ^J jk$lmp Y 9á (gKUnoL MáN Oá ÂÁ¨PpQ4ÒÓ§ ST Y +,KUùú.Wq2 VT Y (gK Uùú Y+,KUK rstc¡8X¤:uv‘J _iwxyz{|.Jßi} !"#$%&’!()*