《新岛周报》第442期 17/9/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

常回家看看 据中国驻爱尔兰使馆 网 站 消 息 ，2012 年 9 月 8 日，驻爱尔兰大使罗林泉夫 妇在官邸举行招待会，与爱 尔兰收养中国儿童的家庭 组织 " 爱中联系团体 " 联 欢。19 个收养中国儿童的爱 尔兰家庭、使馆妇女小组和 使馆随居小朋友们共 60 人 出席联欢活动。 活动中罗林泉大使发 表了热情洋溢的讲话。他对 " 爱中联系团体 " 为 140 多 个爱尔兰收养家庭、260 多 个收养中国孩子提供沟通 和交流的平台表示衷心的 感谢，对收养中国儿童的爱 尔兰父母们表示诚挚的敬 意，感谢他们给予孩子们无 私的关爱和良好教育，让他 们在美丽而友好的爱尔兰 幸福健康成长，同时寄语孩 子们好好学习，长大后孝敬 父母，回报社 会 ，成 为 中 爱 两国友谊的使者和桥梁。 " 爱中联系团体 " 主席 康威表示，感谢使馆精心组

织如此丰富精彩的活动，让 他 们 能近 距 离 地 感 知 体 验 中国文化，了解认识中国， 该 组 织愿 为 促 进 爱 中 两 国 民间友好交流继续努力。 招待会现场气氛热烈， 处处欢声笑语。小朋友们个 个身怀绝技，表演的节目精 彩 纷 呈。 热 情 奔 放 的 踢 踏 舞、悠扬悦耳的哨笛让大家 共同漫步爱尔兰这片 " 神秘 园 "，" 小兔乖乖 "" 两只老虎 " 等儿歌将大家带回美好的 童年，14 岁的安吉拉和大家 分享了她去北京、云南等地 参加 " 寻根 " 夏令营的精彩 旅行，魔方炫 技、竞 技 叠杯 引 来 阵阵 喝 彩 。 东 方 与 西 方、传统与现代的文化在表 演中完美地碰撞、交融，场 面温馨、和谐。 使馆妇女小组精心准 备了游艺和亲子互动环节， 学剪纸、折纸、学用筷子、学 写中文名字、画脸 、做 手工 等 丰 富多 彩 的 活 动 以 及 丰 盛美味的中餐，让孩子们在

轻 松 愉 快的 氛 围 中 体 验 中 国文化的博大精深，对遥远 的祖籍国充满期待和向往。 活动持续近 5 个小时。 来 宾 们高 兴 而 来 ， 尽 兴 而 归 ， 纷 纷感 谢 使 馆 安 排 精 心，充满爱心 ，通 过 互 动让 中国文化看得见，摸得着， 学得会，激发了他们加深了 解中国文化的兴趣和热情。

▲罗大使亲手教用筷子

▲罗大使夫妇欢迎各位来宾

▲才艺表演: 爱尔兰踢踏舞

▲罗大使夫妻及使馆工作人员与参加活动收养家庭合影

大使夫人 乔力教折纸

2012 年 9 月 17 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

警察未交路税被罚款 9 月 14 日最新报道， 爱尔兰利莫瑞克一名被称 为 " 最有经验的 " 交警因 未缴纳路税而被起诉。 来自利莫瑞克郡 Kilternan 的 Michael O'Shaughnessy 警 官 14 日在利莫瑞克高等法院出 庭，对自己未缴纳路税而 上路的违法行为供认不 讳，同时他也承认自己没 有有效的 NCT 而上路。法 庭在当日判决，对其处以

3500 欧元的罚款。 友情提示：每个人必 须在驾驶人和机动车之前 持有有效驾驶执照或者实 习驾驶执照，实习驾驶执 照上必须写明驾驶汽车种 类，比如 A 级 / 摩托车，B 级 / 机动车，等。在驾驶上 公共道路之前，所有车辆 必须上保险。在爱尔兰注 册车辆必须向地方委员会 交路税。保险以及路税的

标记必须贴在机动车辆的 挡风玻璃的内侧。所有在 爱尔兰注册的车龄等于或 者超过 4 年的轿车必须通 过 国 民 汽 车 检 测（NTC）。 通过检测的机动车会配给 车主一张证明和一个标记 牌。标记牌同样需要贴在 机动车挡风玻璃内侧，并 且每 2 年更新一次。没有 执行以上规定，被视为违 规行为，机动车可能会被 警员扣留。

爱尔兰警署执勤表 40 年来首次变动 爱尔兰警署最近投票 通过并开始实施了一份新 的执勤名册和工作时间安 排协议。这是 Croke Park 协 议 的 一 部 分（Croke Park Agreement 是 爱 尔 兰政府与各公共机构联盟 之间的协约），这一新更改 的目的是为了建立一个更 有效的警察执勤系统，将 警务需求与警务资源更 好的进行匹配，同时也对 警署人员的福利做好保 障。 这是爱尔兰 40 年来

第一次对警察执勤名册做 重大的变更。而制定新执 勤名册是个非常复杂的工 程，它需要考虑很多方面 的问题，包括金融资源的 收缩，权衡受益人的需求， 同时又要遵守欧盟工作时 间指令，以及听取警察监 察部门的建议。 该项目被宣布完成 后，警署专员马丁·卡利南 发表声明说：" 新名册的制 定是在已有的警署预算内 完成的，它将更有效地匹 配警力提供与需求。新的

执勤表采用的是交叠轮班 形式，交叠的时间段内，警 员人数会有 25%的增加。 执勤人数的交叠情况与对 警力的需求量是相对应 的。而且新系统也可以通 过更改轮班开始的时间来 配合警务调查与重大事件 亦或是预期出庭等需要增 援处理的需求。" 最后马 丁·卡利南补充说：" 新的 执勤名册和工作时间协议 已经在全国内实施，并且 会做定期的审查，以确保 它完全达到目标。"

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

爱尔兰央行发出警告 小心未经授权的投资公司 爱尔兰中央银行 14 日发出警 告，目前在爱尔兰有 6 家未经认可 的投资公司，他们是：债券资产管 理 Bond Asset Management（英国， 德 国 和 香 港）；Profidex 有 限 公 司 （日本）；Sun-Wealth 财经公司（日 本）；郑桥资本 Zheng Bridge Capital（中 国）；CT Lambson＆Associates 公司（美国）；LLC 有限责任公

司（美国）。 银行方面称，在爱尔兰操作未 经中央银行授权的投资公司属于 违法行为，消费者在参与与其的投 资者赔偿计划时是无法享有获得 赔偿的权利的。因此一定要非常谨 慎。央行将所有未授权的公司名单 放 在 官 网 www.centralbank.ie 上 ， 有需要的朋友可以点击查询。

中央统计局：爱尔兰物价持续上涨 据中央统计局 9 月 13 日发表 的最新官方数据显示，爱尔兰的物 价持续上升，仅八月份就上升了 0.6%。而 2011 年八月物价上涨为 0.2%，今年明显偏高。 今年物价上涨最显著的领域 是教育部门，约 9.6%；交通运输价 格上涨高达 8.3%，其原因主要是 由于空运费和燃油费的增加；服务 行业及其他商品上涨 5.4%，烟草

和酒精上涨 3.3%。 而其余领域价格则有小幅下 降，如：家具、家居设备和日常家电 维修下降 2.3%；通讯业下降 2.0%； 文化领域下降 1.4%。 仅今年八月份物价上涨最高 的是服装和鞋子，约 6.6%，运输上 涨 1.6%，家具、家居设备和日常家 电维修上升 0.7%。

企业使用 Facebook 提升就业率 根据德勤（Deloitte）14 日报告 显示，随着智能手机在人们生活中 的 普 遍 使 用 ，Facebook 已 经 成 为 人们不可或缺的交流工具。今年有 800 家中小企业通过 Facebook 等 网络社交工具，创造了 4500 个工 作岗位。

Facebook 公司表示，中小企 业可以通过 Facebook 来创建自己 的免费网页，从而与客户建立信任 度，赢得更多的生意，并创造出更 多的工作岗位。因此，爱尔兰积极 鼓励企业，尤其是中小型企业使用 Facebook。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

爱尔兰总理肯尼宣布

大约 250 欧到 400 欧间 爱尔兰总理肯尼 （Enda Kenny）9 月 10 日 表示说，明年将要征收的 房 产 税 平 均 大 约 在 250 欧到 400 欧之间。根据内 阁消息人士透露，肯尼将 在今年 12 月之前宣布具 体征收计划。明年将不再 有 100 欧元的房屋税，取 而代之的是大约房 屋 价 值 的 0.2% 到 0.25% 的 房产税，所有户主都必须 依法缴纳该款项。 目 前 都柏 林 地 区 的 平 均 房 价 为 18.5 万 欧 元，依次计算，需要缴纳 的房产税大约在 369 欧 元左右。新芬党和反对房 产税组织（CAHWT）都对 此表示反对。新芬党发言 人 Brian Stanley 表 示 ， 对于那些已经在崩 溃 边 缘徘徊的家庭来说，这个 消息无疑是巨大的打击。 CAHWT 成 员 Ruth Coppinger 说很多家庭都 将无力支付该项税收，因

此它的施行一 定 会 受 到 来自社会各界 的 巨 大 阻 力。 肯 尼 在 11 日 表 示 说，房产税收很合理，大 部分家庭户主 都 可 以 支 付的起，他将坚持施行这 一项计划。他说 " 这是政 府各成员共同的决定，是 可行并合理的。在计划施 行之前政府会 通 过 各 种 渠道通知户主。目前我将 与政府各成员 进 行 具 体 的讨论和商议，但房产税 计划一定会很快实施的。" 爱尔兰财政部 部 长 迈 克 尔·努南 （Michael Noonan） 也在同日证实了房 产税费将在今 年 年 底 生 效，明年交付半额，住户 将于 2014 年支付全额。 14 日 的 最 新 报 告 称，户主将可以对房产进 行自我评估，根据税务局 所列清单来估 算 房 屋 的 价值，从而决定所需交付 的房产税。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

政府将减少 800 个 公 共 部门的支出 爱尔兰政府近期宣布，将针对 800 个公共服务部门，减少公务人 员的津贴。 截止目前部长私人秘书的津贴 为每年 20685 欧元，总理的私人秘 书津贴为每年 24427 欧元，新的政 策将使这些数字减半，只能保留 50%的年津贴数。提出该计划的是 爱尔兰公共支出和改革部部长 Brendan Howlin，他在 9 月 12 日表 示，将把此计划递交内阁进行审议。 削减支出的公共部门包括公务员， 健康服务部门，当地政府部门，教育 部门，警察局和国防部门等。 该计划今年将为爱尔兰节省出 7500 万欧元，明年预计可节省 1.5 亿欧元。 迄今为止，政府给公共部门支 出的津贴大约每年为 15 亿。Howlin 表示，削减津贴计划比他想象的更 加复杂。

2012 年 9 月 17 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

爱尔兰各大学排名不理想 爱尔兰高质量的教育体系和爱尔兰学历的国际声誉吸引了众多世界各地的海外学子选择到此留学，悠久的历史和优秀 的教育水平曾被世界所公认。早在中世纪，爱尔兰就是西方世界中教育界的佼佼者。爱尔兰的各界政府都把教育作为重要的 发展方向并加大投资和支持力度。而今，教育部门资金短缺，使得爱尔兰无力在世界各大学竞争中抗衡。 在 9 月 11 日早晨发布的世界各 国知名大学排行榜中，爱尔兰各大学的 排名并不理想。 圣三一（TCD）大学是唯一一所挤 进前 100 名的爱尔兰大学，由去年的 第 65 名下降到第 67 名。虽然都柏林 大学 （UCD） 的排名略微上升到了第 131 名，但仍然没有挤进前 100 名。 5 年前，TCD 曾经在世界精英大学 中排名前 50 名，而 UCD 排名前 100 名。而今，科克大学（UCC）略有下降排 名 190，高威大学（NUI），都柏林城市 大学（DCU）排名都略有上升，分别为 第 287 名和第 324 名。都柏林理工学 院（DIT）和利莫瑞克大学（UL）排名在 451 到 500 名之间，梅努斯大学（NUI） 排名在 501 到 550 名间。 这样的排名对于各大学校长来说 无疑是个噩耗，这对于争取国家对高等 教育部门的经费相当不利。爱尔兰教 育部部长 Ruairí Quinn 虽然曾表示 过，会在 2015 年将学生贡献奖金上升 到 3000 欧元，就算如此爱尔兰也与各 国际竞争者拉开了距离。 世界专业大学排名机构 QS 清晰 地指出，爱尔兰七所国立大学以及都柏 林理工学院（DIT）没有在排名中占据 优势地位的原因，都是由于企业雇佣者 对这些学校的评价不高。在排名综合 指数中，雇主对院校的评价比例高达 30%。 QS 主管 Ben Sowter 在 10 日晚 表示说，还有一个原因是爱尔兰院校的 教师和学生人数下降了 6%，这很可能

说，学校很好的巩固了在全球前 200 位的排名。他向在预算压力下仍然完 美完成研究任务的研究人员表示了感 谢。 排名第一名的是美国麻省理工学 院，已经超过了英国剑桥大学成为世界 上最好的大学，美国剑桥大学屈居第 二，美国哈佛大学第三名。 尽管这些排名经常会受到质疑，但 它是吸引国际学生最必要的参考。爱 尔兰各大院校一直都希望招收更多的 国际学生，可目前教育部门资金的缺 口，使得爱尔兰无力在世界各大学竞争 中抗衡，只能望洋兴叹了。 QS 是 每 年 一 度 的 世 界 顶 尖 的 700 所 大 学 的 排 名 表 ， 基 于 世 界 46,000 知名学者和全球 25,000 个雇 主的意见，基于四大方面的综合实力， 包括：研究，教学，就业能力和国际化。 会 " 对爱尔兰院校在国际上的声誉和 在 QS 世界大学排行榜中的位置有长 期的不理影响。" 排名结果也促使爱尔兰两大知名 大学 TCD 与 UCD 之间的密切合作。 虽然两所大学已经建立了一些研究领 域上的合作，但一些资深的教育人士 称，应该更加密切的合作以促进爱尔 兰院校在国际上上的声誉。 TCD 教 务 处 负 责 人 Paddy Prendergast 教授说，高等教育经费 的削减直接影响了爱尔兰各院校在世 界上的排名。 UCD 大学校长 Hugh Brady 博士

中央统计办公室:

新车销售量下滑 14% 根 据 中 央 统 计 办 公 室（CSO）13 日的最新报告称，爱尔兰新私家车购 买数量在今年下滑了 14%。虽然今年 八月登记的新车销售量为 3736 台，同 比去年上升了 2.3%，但是今年总新车 销售量为 68836 台，同比去年 79860 台下降了 14%，这是自 2009 年前八 个月新车销售量最低的记录。 今年最受欢迎的新车品牌为大 众，售出 8783 台，紧跟其后的是丰田 汽车 8719 台。福特 7382 台，尼 桑 5492 台。在高端车型中，奥迪最受欢 迎，售出 3231 台，其次宝马 2927 台， 奔驰 1569 台，雷克萨斯 226 台。 在路税方面，92%的车都是 A 型 或 B 型，都在 1.4 以下。有 36745 台新 车 每 年 仅 支 付 路 税 160 欧 元 ，另 26625 台支付 225 欧元每年。仅有 43 台新车因二氧化碳排放量过高而被列

为 G 型，每年需支付路税 2258 欧元。 新车中 73%车为柴油车，111 台为电 力型车，543 台为混合动力车。 CSO 的数据同时显示进口二手车 的 数 量 同 比 去 年 也 下 降 了 7% ，为 25352 台。最受欢迎的进口二手车为 福 特 ，4117 台 ， 紧 随 其 后 的 是 大 众 3459 台，奥迪 2585 台，丰田 2509 台， 宝马 2048 台。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

据都柏林大学（UCD）医学院发表的研究结果显示

政府未能成功引入 免费家庭医生（GP） 计划 爱尔兰政府早先曾经承诺， 将为患有长期疾病的患者提供 免费 GP 服务，但根据 14 日的 最新报告称，该项目未能成功。 计划延迟的主要原因是很难从 法律的角度来决定到底哪些人 群可以适于免费 GP，根据医疗 卡的要求应该是以患者病况划 分，但又有建议说应按照患者收 入情况划分。 爱尔兰卫生部部长 James Reilly 曾经表示该计划一会会 在今年下下实现。而报告显示， 曾经为长期病患预留的 1500 万 资金已经被卫生系统挪用，用于 减少 HSE 今年的赤字。

前往澳大利亚签证 创新高

根据都柏林大学（UCD） 间持续食用高纤维食品，不仅 医学 院 12 日 发 表 的 研 究 结 可以保证母子的卡路里摄取 果显示，孕妇在怀孕期间无疑 量，还可以使准妈妈无需担心 会增长体重，但是纤维可以减 会在怀孕期间增加很多的体 少增长量，从而对孕妇和胎儿 重。最好的高纤维食品(例如 更加健康。 新鲜水果和蔬菜)、全麦面包、 发表在英国医学杂志上 谷类和豆类食物。这些食物比 的该项研究是在 Holles 街的 普通碳水化合物消化和吸收 妇产医院进行的。他们对 800 得更慢，可能会帮助血糖在饭 个准妈妈进行了调查，其中 后不会升得太高。人不会很快 400 个 食 用 高 纤 维 食 品 ，另 感觉到饿，有效的控制了胃 400 个正常饮食。研究员发 口，因此也有效的控制了体 现，食用高纤维食品的 400 重，对身体很好。 个妈妈在怀孕的 9 个月里，体 该项研究的负责人 重增加了 12.2 千克，另外的 Fionnuala McAuliffe 表 示 ： 400 个 准 妈 妈 体 重 增 加 了 “400 人中大部分都认为改变 13.7 千克，相差近 1.5 千克之 食用 高 纤 维 食 物 并不 困 难 ， 多。 80%的人都在一直坚持食用 研究证明如果在怀孕期 高纤维食品。”

“清洁沙滩”行动启动

根据 14 日最新数据显示， 今年夏天申请前往澳大利亚的 工作签证的爱尔兰人数创新高。 仅在 7 月就有 1000 爱尔兰申请 并通过前往澳大利亚，其中获得 澳大利亚四年临时居留签证的 人数为 970 人，相较去年同期上 升了 8.1%。 据悉，爱尔兰有 457 人获得 了技术移民签证。仅七月全球 获得技术移民签证人数最多的 国家是英国 22.6%，其次是印度 19.6%，爱尔兰排名第三 9.3%。

需要医疗护理的流 浪者人数增多 爱尔兰领先慈善机构 14 日 表示，目前帮助流浪者计划正在 进行中，仅在都柏林每周就有 10 位流浪者前来，需要得到医 疗护理的帮助。 Merchant's Quay 当天发布 的数据中显示，去年他们向流浪 者提供了 73000 份免费餐。该 组织负责人 Tony Geoghegan 表 示，需要免费家庭医生服务（GP） 的流浪者人数上升了 21%。" 我 们为 3300 名以上无家可归的人 提供了免费护理服务和免费家 庭医生服务。有些患者的病情 很严重，伤口需要护理，慢性疾 病需要治疗。我们看到太多无 家可归的人流浪街头，生活条件 非常恶劣，因此我呼吁有条件的 人士，可以加入我们帮助流浪者 的计划中，帮助更多无家可归的 人脱离疾病的困扰。"

9 月 14 日，爱尔兰 " 清 洁沙滩 " 行动启动了，来自爱 尔兰社会各界的志愿者们在 爱尔兰各地区的海岸线附近 收垃圾，活动将从 14 日一直 持续到 16 日。 据悉，该活动是应 " 国际 海岸清洁 " 行动而生的。海洋 污染是一个关系全球人民福 祉的全球性社会公共问题， 近年来已引起了国际社会的

在 " 低学历父母 " 的 排名中爱尔兰第三

根据经济合作与发展组 织（OECD）在 9 月 11 日早晨 的报告显示，所谓发达国家 的爱尔兰，儿童的父母受教 育程度并不高，在世界 " 低学 历父母 " 排行榜中名列第三。 其他国家包括澳大利亚，芬 兰， 瑞典等， 都显示很多父母都 没有拿到过学位。 在意大利， 葡 萄牙，土耳其和美国， 40%的 年轻人都没有高中毕业，而不 到 20%的人拥有学位。 报告还显示，那些受过 教育的家庭应对经济危机相 对容易些，而未受教育的家 庭则感到很有压力。 爱尔兰教育部部长 Ruairí Quinn 于当 日 表 示 ，爱

尔兰的教育系统需要做较大 的调整。虽然根据 OECD 的 另一份报告显示，爱尔兰是 世界上中等教育完成最好的 国家之一，也一直在致力于 对贫困地区的教育投资，而 上榜 " 低学历父母 " 还是让 Quinn 相当不满。他说：" 如果 不彻底的重新改造教育体 系，我们将不会有新的经济 前景。如果没有新的经济前 景，就没有国家未来的蓬勃 发展。所有共党成员都赞成 这一点。" 他表示要想保证对 贫困地区的教育投资，就必 须对教育系统做调整，而具 体哪些方面要做调整，怎么 做， 还在讨论中。

广泛关注。去年来自世界 152 个国家的 9 万名志愿者 参与到这项行动中。今年是 海洋保护协会的第 27 届国 际海岸清洁日。世界各地的 志愿者们通过交流、行动、展 示等各种形式，宣传个人在 预防、控制海洋污染中的重 要作用，提高公众清洁海滩、 保护海滩的环保意识，促进 海洋环境的改善。

2012 年 9 月 17 日

爱尔兰国家最高智囊团之一 IFAC 于 9 月 13 日提出建议，在接下 来的三年预算中，在原计划削减 86 亿 欧元预算赤字的基础上，再削减 19 亿 欧元，以满足国际债权人提出的减赤 要求。该机构表示爱尔兰目前在满足 年内赤字目标上已经进入轨道，但是 在第三次评估的经济条件下，债务的 可持续性和信誉仍然很脆弱。" 在权衡 了风险债务的可持续性和现有的经济 条件之后，我们认为可以从现在到 2015 年之间再削减出 19 亿资金。" 市 议 员 高 威 大 学 John McHale 博士就曾经警告过今年前八个月政 府在卫生部门和社会保护部门投资 严重超支。他说，爱尔兰债务与 GDP 的比值为 120%以上，表明所负的债 务比生产总值要多。国际货币基金

星期一

主编：孙向宏

组织和欧盟首脑也要求爱尔兰政府 在明年削减出 25 亿资金，12.5 亿来 源于税收，其余资金来源于开支削 减。IFAC 敦促政府将注意力集中于 削 减 2014 年 到 2015 年 19 亿 欧 元 的财政预算。" 这样可以有效的缩小 债务与 GDP 的比值，为经济的稳固发 展提供坚实的保障。" 爱尔兰总理肯尼 （Enda Kenny） 在同日表示，政府目前还没有接受 IFAC 的有关 19 亿资金削减的份财政 报告，更多的资金削减可能会削弱爱 尔兰对未来金融冲击的抵御能力。肯 尼 表 示 该 份 报 告 是 IFAC 独 立 的 建 议，不具有约束力，未来 3 年内爱尔兰 政府除执行已公布的 86 亿欧元减赤 措施外，暂不会推出其他新减赤措施， 政府会在适合的时候考虑该建议。

Fine Gael 议会成员米切尔： 欧盟一体化会使欧元区越来越好 法国，英国等大国政府合作的美好前 景。此外，到 2050 年，欧洲人口仅占 到世界人口的 6%，有的人说德国和 法国将没有资格参加八国峰会 G8，这 是非常可怕的，因此我们必须联合起 来，一起使欧元区强大。" 欧 盟 委 员 会 主 席 Jose Manual Barroso 表示，欧盟虽然不会变成 " 超 级 " 联盟，但是一定可以通过主权共 享解决欧洲的问题。欧洲必须成为一 个 " 国家联邦 "，才能克服经济危机和 Fine Gael 议会成员米切尔（Gay 维持强劲实力。虽然他没有具体的描 Mitchell）于 12 日表示，只有 加 强 欧 述欧盟一体化的前景，但他说，欧盟基 盟一体化才能推动爱尔兰的发展。他 本条约的修改不可避免，欧盟委员会 说：" 从爱尔兰的角度上来说，作为一 将在 2014 年欧洲议会选举之前落实 个欧盟很小的成员国，只有欧盟强大 未来改革理念的相关细节，相关改革 起来，爱尔兰才会更好。因为我们依靠 需要获得全部成员国的批准；落实细 的是政府内部密切的联系，依靠的是 节的时间将在 2013 年秋季德国大选 对我国政府的信任，依靠的是与德国， 之后。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Dorinish Island 出售

爱尔兰残奥会代表团 回国受欢迎 爱尔兰残奥会代表团于 9 月 10 日晚回到爱尔兰，受到了 来自社会各界的 500 名粉丝的 热烈欢迎。他们在此次残奥会 上表现出色，以 8 金 3 银 5 铜的 优异成绩荣归故里。 爱尔兰总统希金斯 （Michael D Higgins）对他们的 表现极度赞赏，他说：" 运动员们 的拼搏精神给所有人做出了榜 样，他们的勇气，他们的爱国之 心和他们对运动的热爱会永远 的留在每一个爱尔兰人的心中。 我将在总统办公室亲自接见他 们并对他们表示祝贺。"

曾为甲壳虫乐队约翰·列侬所拥有 1967 年，甲壳虫乐队创 始人约翰·列 侬 曾 买下 爱 尔 兰 海 岸 附 近 位 于 Co. Mayo 的一座小岛，打算未来与大 野洋子一起在岛上共度余 生。但时过境迁，一场 08 年 的房市泡沫之后，这个 21 英 亩的小岛正以 30 万欧 元 的 低价出售；上市两个月以来， 竟然还无人问津。 多 里 尼 士 岛 (Dorinish Island)-- 这个摇滚乐之父约 翰 - 列侬曾经拥有的爱尔兰 小岛又被人称作“甲壳虫 岛”。这里本该是列侬和大野 洋子面朝大海、安享晚年的 天堂，但一切都随着一声枪 响而改变。32 年后，这块占地 十几个足球场的大小的岛屿 再次被挂上了 待 售 的 牌子 ， 而它的价钱可能并不如你想 象中的那么昂贵 -- 只要 30 万欧元，你就可以享受独有 的海湾美景了。 在列侬遇刺后的第四年 (1984)，大野洋子把小岛转卖 给了爱尔兰 当 地 的 农 民 ，从 那时起，这岛就变成了绵羊 和海鸟的乐园；如今，当年体 强力壮的农民逐渐步入晚 年，也无力再在这块偏远的 岛地上继续放牧了。 不过，列侬曾经钟爱的 小岛如今却并不好卖 -- 自 7 月上市起，多里尼士岛竟然

爱尔兰总理肯尼（Enda Kenny）也对运动员在残奥会上 的表现赞赏有加。他说：" 代表 团的表现让整个国家都为他们 自豪，他们是爱尔兰人心中的英 雄。我很期待本周五与他们的 会面，我要当面感谢他们。" 本次伦敦残奥会于 8 月 29 日至 9 月 9 日举办，有来自 160 个国家和地区的 4200 名运动员 竞逐 20 个大项的比赛，向 503 块金牌发起冲击，这是时至当日 参赛人数最多的一届残奥会。 在伦敦，中国残奥代表团创 造了自 1984 年参加残奥会以来 的最好成绩，共获得 95 块金牌、 231 块奖牌，连续第三次占据了 金牌榜首位。

甲壳虫乐队

“甲壳虫乐队”，是一个英国摇滚乐队，1960 年成立于英国利物浦， 是被公认为英国音乐在二十世纪六十年代“入侵”美国的代表乐队，其 音乐风格源自五十年代的摇滚，之后开拓了各种曲风如迷幻摇滚、流 行摇滚、古典音乐的融合等。1970 年乐队解散后，各成员也以成功的个人歌手事业继续发展。披 头士常被认为是流行乐坛历史上，在商业上最成功与最伟大的乐队。依美国唱片业协会正式统 计，其为美国国内生涯销量最高歌手，总销超过 1 亿 7 千万张。而全球销量据信超过 10 亿张。在 英国，他们有 15 张冠军专辑，在美国有 19 张冠军专辑与 20 张冠军单曲，皆为史上最高。 1957 年 3 月，17 岁的约翰·列侬成立了一个名为“ The Quarrymen” （采石工人）的噪音爵士 （Skiffle）乐队。乐队的名字来源于他就读的中学。这便是“甲壳虫乐队”前身。 1980 年 12 月 8 日，列侬在纽约被枪杀。

还无人问津。拥有岛屿一直 是财富和地位的象征，但现 在，它的价格比爱尔兰几年前 的房价都要便宜。一位负责 卖岛的地产经纪称，爱尔兰南 部海岸的西班牙岛也正在出 售，价格只要 60 万欧元；放 在 5 年前，这个数字可能要 翻几番。 和爱尔兰的房市泡沫一 样，多里尼士岛所在的克鲁湾 (Clew Bay) 的 300 多小岛的 身价也在 过 去 的 10 几 年 中 经历了大起大落。海湾中的 另一岛屿，伊尼士塔格贝克岛 (Inishturk Beg)在 2003 年被 商人纳蒂姆 - 萨德克(Nadim Sadek) 以 110 万欧元买下， 他随后投 入 了 1200 万 欧 元 对小岛进行建设，盖起了拥有 游泳池、健身房、海景餐厅的 豪宅。 萨德克称，2008 年房市 崩盘前，曾有人向他出价 8000 万欧元买岛。不过一场 将欧洲拖入海底的经济危机 过后，破产的萨德克只能把岛 托管出去，目前其售价仅为 280 万欧元。 据当年列侬的向导称，列 侬曾在被害前委托律师取得 了多里尼士岛的开发权，并对 在岛上兴 建 家 园 满怀 憧 憬 。 1968 年，列侬和大野洋子一 起登岛参观，当时拍下的照片 现在还挂在当地一家小旅馆 的墙上。在 1971 年接受《滚 石》杂志采访的时候，列侬说， “我希望我们能在爱尔兰海岸 附近的一个小岛上做一对甜 蜜的老夫老妻，一起看剪贴簿 里我们年轻时疯狂的样子。” 也许每个人心中都有面 朝大海生活的憧憬，但世事无 常，即使富有如列侬或者萨德 克，最后都未必能够如愿以 偿。

2012 年 9 月 17 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

爱尔兰总理肯尼说服国际安保公司 国 际 安 全 安 保 公 司 打造成全世界最好的营商小 Xtralis 在与爱尔兰总理肯尼 国’的承诺给我留下了深刻 会面后，决定将其国际运营 的印象。这也说服我不得不 总部设立在爱尔兰。该公司 考虑一下爱尔兰，很快我们 预 计 会在 都 柏 林 总 部 招 50 也清楚地看到将总部建在爱 人，其中包括在都柏林起步 尔兰，会有很多的得益之处。 阶段的 10 个职位，和公司 爱尔兰国际开发协会为我们 重 置 爱 尔 兰 的 一 些 主 要 高 提供了很好的指导，这对我 管职位。据悉，该公司的客 们来说非常有价值，它帮助 户遍布 100 多个国家，为超 公司能迅速的在爱尔兰建立 过 6 万的客户所在地提供服 起运营业务。正是这种灵活， 务。 亲商的环境成为了我们最终 Xtralis 公 司 的 主 席 兼 决定性的关键因素。” CEO 萨 米 尔 （Samir 最近爱尔兰总理肯尼也 Samhouri）说，与爱尔兰总理 对此事发表了言论，他说： 肯尼在波士顿的会议，是公 “Xtralis 公 司 最 终 决 定 将 全 球运营总部设立在爱尔兰是 司做出最终决定的关键。萨 米尔表示： “总理 2 月份对波 因为他们意识到我们的亲商 环境，我们优秀的员工团队， 士顿进行正式访问时，正是 我们为公司的国际运营总部 以及政府将为企业蓬勃发展 选择最佳地点的最终阶段。 创建良好环境的决心。政府 当时他做出的‘将把爱尔兰 正在为把爱尔兰打造成全世

界最好的营商小国做努力。 Xtralis 将公司的核心研发部 门设立在爱尔兰，这也使他 们日后在爱尔兰会有更令人 期待的发展。” 萨米尔主席也相信爱尔

9

新闻聚焦 / 爱尔兰

两名年青男性因吸毒 死在家中

兰日后将会吸引更多的私人 资产公司来爱尔兰投资，他 说“爱尔兰为私营公司提供 了良好的环境，这一举动也 将帮助我们公司更快的发展 和壮大起来。”

9 月 9 日在位于科克的 Kinsale，两名 22 岁男性青年 Michael Coleman 和 Liam Coffey 在 Michael 的女友所出 租的房屋中被发现，因吸食了一 种含有摇头丸成分的毒品粉末 而导致死亡。 警察称该区域的街边毒贩 是导致这场悲剧的直接原因。 该事件引起了各界的广泛关注， 爱尔兰健康服务部 HSE 提醒市 民不要吸食娱乐性毒品，更不要 与酒精一起使用，很可能会导致 死亡。经分析，他们吸食的毒品 被称为 "Mandy"，是亚甲二氧基 甲基安非他命 MDMA 和聚甲基丙 烯酸甲酯 PMMA 的混合物，是近 期出现的新型毒品，相当致命。 根据 13 日的最新报道，警察随 后在科克市 Bishopstown 缴获了 200 克 "Mandy"，价值高达 30000 欧元。 他们的葬礼在 12 日早晨 Waterford 的 Dungarvan 举行， 两人生前的亲朋好友出席了悼 念会，对两名年轻人的死表示惋 惜，愿他们入土为安。

都柏林发现一具 男性尸体 9 月 13 日凌晨 4 点左右，在 都柏林 Ballymun 的 St Joseph's 大街的一所房子外发现一具大 约 30 岁左右的男性尸体。该男 子就居住在本地，是三个孩子的 父亲。 现场随后被封锁，警方技术 研究部门到达对现场进行勘察。 警察已经对这场命案展开调查， 并拘捕了两名 20 岁左右的犯罪 嫌疑人。据调查，嫌疑人用匕首 刺伤男子要害位置而致其毙命。 据目击者称，当晚有一家人聚会 到很晚，他们的邻居曾因为吵嚷 声太大而与这家人发生过口角， 随后聚会结束，一群人从这家离 开，命案就发生在他们离开后不 久。受伤的还有一名 20 岁左右 的男性，一名 30 岁左右的男性 和一名 20 岁左右的女性。他们 都被送往都柏林 Mater 医院，但 均已脱离危险。 国家病理学办公室已经介 入该案，具体原因还在调查中。

爱尔兰农场联合会呼吁 政府帮助猪农重振旗鼓 爱尔兰农场联合会主席 JohnBryan 近日表示国家需要采 取一些重大的措施来帮助受到 今年夏季恶劣天气影响的猪农， 来帮助他们在猪肉生上重振旗 鼓。 他还表示，爱尔兰有数以千 记的畜牧生产者以及奶农受到 饲料供应不足的影响，而那些有 足够饲料储备的猪农也将面临 质量低下而导致的价格上涨。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林 Luas 发生车祸 被中断

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

爱尔兰国有资产管理机构（NAMA）

9 月 10 日早晨 7:35 分，都 柏林 Luas 红线与一辆垃圾运输 卡车在 Benburb 街相撞，两名男 性司机已经被送往 Mater 医院， 没有其他人员伤亡的报告。 在 Heuston 车站，前往 Blackhorse 和 Smithfield 的两 个方向的红线 Luas 都被迫中 断，该公司表示“正在尽最大努 力尽快恢复整个系统”，对为乘 客造成的不便表示歉意。 绿线 Luas 服务正常，所有 持 Luas 有效车票的乘客都可以 改乘都柏林巴士，具体事故原因 并末公开。

9 月 12 日，NAMA 向警 一部分恢复的数据，希望可 以找到线索。”NAMA 的一位 察局报警，原因是机构内部 的机密文件可能被一位前雇 发言人表示说。 “NAMA 董事 会正在全面审查 Deloitte 的 员盗窃。 事情的起因是该名前雇 调查结果，然后再考虑是否 要 对 NAMA 内 部 程 序 做 大 员 在 NAMA 购 买 了 一 处 房 产，后来发现他在购买房产 的改动。”该发言人称， 时违反常规，没有向机构提 “NAMA 董事会和管 理 层 对 交交易详情。于是 NAMA 委 此事极为关切。该前雇员已 托 Deloitte 对此进行内部的 经触犯了 2009 年 NAMA 条 例的第 202 条法令。我们已 调查，在调查过程中，NAMA 才意识到，一部分机密数据 经交详细情况移交给警察 可能也已经被该雇员窃取 。 局，并且也已通知了数据保 因此他们向法院申请了搜查 护专员办公室。” 令，搜查其住所和他的电脑。 该案件已经移交至商业 “NAMA 目前正在分析 法庭，目前正在审理中。

软件公司宣布在都柏林 创造 50 个就业机会 9 月 10 日，ArisGlobal 宣布 因将扩大其在欧洲的业务，在都 柏林创造 50 个就业机会，招聘 工作现已开始。 该公司是为生命科学行业 提供软件支持的软件公司，在世 界各地的员工超过 700 人。 企业部部长 Richard Bruton 表示说，该项目得到了爱 尔兰工业发展局（IDA）的投资支 持，很好的证明了爱尔兰可以为 公司的发展和壮大提供强大的 商业环境，吸引更多的企业和投 资。

SumUp 将在都柏林 创造 40 个工作岗位 爱尔兰劳工部部长 Richard Bruton 于 14 日早晨宣布，爱尔 兰财金支付处理中心 SumUp 将 在都柏林创造 40 个工作岗位。 他在启动仪式上表示，这一点充 分的说明，对于充满活力的技术 型公司来说爱尔兰绝对是理想 之选，可以使公司快速增长。 SumUp 公司致力于帮助小 型企业解决信用卡和借记卡的 支付问题。该公司将在都柏林 建立一个客户技术支持中心，40 个相关 IT 专业的岗位招聘工作 已经展开。

校对：Sunnie

Eircom 和 Meteor 因泄密被起诉 爱尔兰两大电信公司 Eircom 和 Meteor10 日被勒 令各支付慈善机构 1.5 万欧 元。原因是该公司两个未加密 的笔记本电脑被盗，泄漏了超 过 1 万名顾客的个人信息。 两家位于 都 柏 林 Parkwest 的电信公司在 2011 年 12 月 28 日和 2012 年 1 月 2 日之间丢失了两台未加密的 笔记本电脑，被数据保护专员 提起诉讼，并由法院在 9 月 10 日判决罚款。 据悉，计算机中包括客户 的详细信息，如姓名，地址及 身份证明文件，驾驶执照，密 码和水电费的副本等。这些信 息的暴露很可能导致他们的 身份被窃有。 虽 然 公 司 于 2012 年 1 月 4 日向警方报了案，但直到 2 月 2 日才通知了数据保护 专员。许多用户都不知道自己 的个人信息已经被盗窃，一直 到 3 月份才发出通知，这已经

是事发 2 个月之后了。 两家公司都对自己的罪 责供认不讳， 包括： 在笔记本电 脑上对用户的信息没有加密， 保 护不当； 没有在第一时间通知数 据保护专员； 以及没有在第一时 间通知信息被盗的用户。 在数据保护专员于 2 月 份发布的数据显示，有 454 名 Meteor 用 户 和 6,597 名 Eircom 手 机 用 户 的 信 息 被 盗。在此后的具体调查中，被 盗用户的数量远不止这些。3 月 15 日 提 交 的 报 告 显 示 ， 3944 名 Meteor 用 户 和 6,295 名 Eircom 手机用户的 信息被盗。 在 被 盗 的 Eircom 手 机 用户中，有 142 名客户的私 人信息至关重要，包括护照复 印件，驾驶执照，国籍证明，银 行账户 / 信用卡的详细信息， 财务报表和水电费单等。另 6153 人的信息包括姓名，地 址，电话和帐户号码等。

在 被 盗 的 Meteor 用 户 中，有 1244 名客户的信息类 似的身份证明文件等被盗。另 2700 名 客 户 的 信 息 包 括 姓 名，地址，电话和帐户号码等。 据悉， Eircom 的 3000 台 电脑中有 160 台未被加密。数 据保护专员 Tony Delaney 表 示说，这是对一个公司最基本 的要求，必须加密笔记本电脑 以保护客户的个人信息，这是 该公司 “绝对的失败” 。 “如果笔 记本电脑被加密，它是绝对不 会让任何人看到这些身份证明 文件的。现在客户的个人信息 被盗，对客户来说永远都会有 严重的困扰和担心。我对那些 身份被盗窃的用户深表同情。” Delaney 表示，公司已经通知 了这些客户以及银行方面，并 承诺将与数据保护专员们一起 密切合作， 把影响降到最低。 法官 John O'Neill 表示， 他不明白为什么公司要延迟 通知数据保护专员，如果他们

早点做到这一点，可能就不会 达到如此地步。现在没有客户 蒙受损失，但并不代表未来就 不会，他们被窃的数据很可能 会被不法分子利用。宣布两家 公司各捐赠 1.5 万欧元给慈 善机构是很适当的处罚。他勒 令在 9 月 30 日之前 Eircom 公司支付 1.5 万欧元给 Laura Lynn 基金会，Meteor 支付 1.5 万欧元给 Pieta House。 事后数据保护专员 Gary Davis 表示，法官的裁决是非 常适当的，他让人们认识到个 人信息的重要性。他说： “虽然 到现在才开庭并处罚，但这让 大家都意识到了问题的严重 性。”他表示根本不相信这么 大的公司会不给笔记本加密。 “不给笔记本电脑加密的潜在 危险太大了，只有用强制手段 才能让人们认识到这一点。现 在法律中有规定，可以起诉这 些电信公司或互联网提供商， 最高罚款可达一百万欧元。”

2012 年 9 月 17 日

爱尔兰工会联盟 Aer Lingus 可能罢工

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

经济学家称

据 9 月 13 日消息，爱尔兰 工会联盟 Siptu 代表正在与爱尔 兰航空公司 Aer Lingus 就超过 700 万欧元的养老金赤字问题进 行交涉。据悉， 如果事情不能解 决， Aer Lingus 员工将于 10 月 1 日星期一在各大机场罢工两个 小时来表示对公司制度的不满。 Siptu 已经将这些可能发生 的罢工行动知会了都柏林机场 管理局，包括都柏林机场，科克 机场和香侬机场，要求管理局尽 快拿出解决方案。 目前都柏林机场当局正在 劳资关系委员会与 Siptu 工会代 表进行谈判。据悉， 都柏林机场管 理局早先提出对员工养老金做一 些调整而引起员工的极度不满。

经 济 学 家 9 月 11 日 表 示，据 IMF 数据指出，爱尔兰 高额的家庭债务更加明确了 爱尔兰复苏无望。 在 IMF 最新的救助审查 中，概述了爱尔兰高额的家 庭债务水平，对中小企业贷 款不力及长期高失业率等现 状。IMF 建议应该减少失业 金的发放并减少最低工资的 限额，促进失业者重新进入 工作岗位。

肯尼总理参加老年痴呆 症试点启动仪式 9 月 14 日晚，爱尔兰总理 肯尼（Enda Kenny）前往 Mayo，参 加了为老年痴呆症患者推出的 试点启动仪式。该试点的主要 作用就是让患有老年痴呆症的 患者可以不用呆在疗养院内，而 是可以在自己家中生活。 该项目是由爱尔兰健康服 务部（HES）注资，爱尔兰慈善机 构 Genio 支持的，旨在帮助生活 在社会边缘的人，让他们有积极 的态度融入到社会生活中。 Genio 负责人 Hugh Kane 说， “这个计划是由许多部分组 成的。患有老年痴呆症的患者 因长期生活不能自理，大部分都 被送往疗养院由专业医生护士 看护，他们在社会的边缘，没有 人关心和爱护。我们现在所做 的就是将他们重新带回社会中。 公司正在试图开发不同的方式 以使患有老年痴呆症的病人可 以适于在自己的家中居住。就 算没有专业人员也可以安全舒 适的生活。我们在 Mayo 建立的 试点是一个记忆力评估诊所而 非医院。当有人被确证为老年 痴呆症之后，我们会积极的帮助 他们，让他们接受自己患病的事 实，并引导他们尝试在家中生活 而不是疗养院。”

农民抗议种植转基因土豆 由爱尔兰环保团体、农民代 表和城市园丁组成的近 100 人 的抗议团体于 9 月 12 日在都柏 林举行了抗议活动，游行队伍从 St Stephen's Green 到爱尔兰农 业部大楼。抗议爱尔兰农业食 品发展局批准在 Carlow 种植转 基因土豆的决定。 转基因农作物一直在国内 外都备受争议。研究证明，转基 因土豆会使土豆免疫但对环境有 极大的影响。此次抗议的抗议活 动主题是， “把转基因土豆铲出爱 尔兰的土地” 。示威活动以 “葬 礼” 的游行形式表现对转基因食 品安全的担忧， 要求爱尔兰农业 部部长 Simon Coveney 收回在爱 尔兰种植转基因土豆的决定。

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

利莫瑞克大学经济学高 级 讲 师 Stephen Kinsella 博 士说， “ 目前爱尔兰的家庭债 务危机的规模是空前的。现 在爱尔兰的家庭债务与可支 配收入的比例高于西班牙，英 国和美国的十倍。这是相当 严峻的数据，它表明爱尔兰人 是目前世界上负债最多的，这 对于稳定经济是非常困难 的。”

爱尔兰拍卖 5 亿欧元国债 重回资本市场有更多的选择余地 爱尔兰财政国库管理机 构(NTMA)首 席 执 行 官 John Corrigan12 日表示说，现在 的爱尔兰在重回可持续发展 市场方面发展稳固。 NTMA 在 13 日 的 第 二 次短期债券拍卖中，爱尔兰

拍卖了 5 亿欧元三个月期国 债，平均收益率为 0.7%，认 购倍数为 3.0。在 12 日下午 都柏林举行的特许会计师会 议上，Corrigan 表示，爱尔兰 目前仍在面临挑战，但对于 投资者的积极鼓励目前稍有

成效，在加上爱尔兰接受了 欧盟的救市协议，可以说，在 未来的几个 月或 者 明 年 ，爱 尔兰就可以重回资本市场。 John Corrigan 说“我们 现在处于一个稍有优势的地 位。目前我们已经减少了国

家的负债，从之前的 120 亿 减少到现在 的 25 亿 。 所以 说，我认为我们可以在重回 市场方面有更多的选择余 地。”

婚戒必须算作个人资产可偿还债务 爱尔兰司法部部长 Alan Shatter 在 13 日表示，在个 人破产交易时个人资产评估 中，结婚戒指必须作为资产 的一部分。

Shatter 部长之前否决了 “有的人的结婚戒指可能 100 一份委员会提议 的 立 法，立 欧元，200 欧元，可能又有的 法认为结婚首饰 " 不会被统 人的戒指价值 30 万欧元，镶 计为个人 资 产 "，Shatter 表 满钻石。现在我们在讨论的 示这是绝对不可行的。他说： 是债务，有的人的债务可能

少于 2 万欧元。30 万欧元的 钻戒足以赔偿有些人的债 务。因此我绝对相信，婚戒必 须要作为个人资产，考虑在 个人资产评估内。”

国立儿童医院计划将递交内阁 9 月 14 日，爱尔兰卫生 部 长 James Reilly 表 示 ，他 将在本月底把国立儿童医院 计划递交于内阁。他说，国立 儿童医院的 建 立 的 肯 定的 ， 目前只是还未选定将建设在 哪里。 目前爱尔兰有两家报纸

建议，建在都柏林西部的 Connolly 医院，或者是都柏 林北部新建居住区。但呼声 最大的还是位于 Blanchardstown 的 Connolly 医 院 ，其 主要优势是在院 区 有 50 英 亩的土地，另在国家体育馆 附近有 89 英亩的土地。这些

土地都是国家拥有的，因此 儿童医院的建立可以免除买 地的成本。此外，地理位置也 占据优势，靠近 M50 和 N3， 附近设有火车站和公交线。 Reilly 表 示 这 些 建 议 是 很可行的，目前仍然在考虑 中。“我将在本月底提交这份

计划，至于选址在哪里完全取 决于内阁， 不是由我决定的。” 据了解，国立儿童医院 将 投 资 4.2 亿 欧 元 ， 预 计 2016 年建成，包括医疗中心 和研究中心。届时将吸引很 多私人投资并会创造大量的 就业机会。

劳工处讨论有关儿童权利的全民投票 9 月 12 日，关于儿童权 利的工党讨论会在 Kildare 举 行。 Fine Gael 的儿童部部长 Frances Fitzgerald 参加了这 次会议，并向内阁成员介绍

了整个全民投票 的 过 程 ，在 晚间的内阁会议上提供了一 份关于儿童权利 的 计 划 书 。 她说： “ 这次的全民投票会使 现有的工作进入轨道。我们 在计划书中着重描述了有关

领养的事宜等，让内阁来在 裁决。” 此前最高法院的法官及 部分人并不同意全名投票的 决定，认为此事没有这个必 要。但公共支出部部长

Brendan Howlin 表示全民投 票是非常必要的。他说： “这 些年每一份关于儿童权利受 损的报告，都使我们震惊。我 们必须要明确和具体儿童权 利，并将其写入宪法中。”

火车票销售量上涨 44% 据 爱 尔 兰 铁 道 部 10 日 的最新数据显示，2012 年夏 季家庭类火车票的销售量 猛增。在今年七月至八月

间 ，DART 和 区 间 火 车 销 售 量 同 比 2011 年 上 涨 了 44%。总共售出 46000 张家 庭类火车票，大 约 50 万 次

旅程。 这种趋势近年来一直都 在增加，2010 年同比增长了 82%。

家庭类火车票尤其在大 型活动时增 长 尤为 突 出 ，如 都柏林帆船节等。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Employment Rights and Safety at Work

（第三节）

在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

不公平解雇

怎样才能符合条件？

1977 年至 2005 年的 《不公平解雇法法》 适用于哪些人群？

●只要您符合以下条件，便可 领取看护者福利金： ●年满 16 岁且不超过 66 岁 《不公平解雇法》适用于 16 岁以上且连续工作至少 12 个月的 ●满足 PRSI （与工资挂钩的 雇员。该法不适用于已达到正常退休年龄或未满 16 岁的雇员、 社会保险）税款条件（如需更 工作和生活在同一私人处所或农场的雇主近亲、国防部成员或 多信息， 请 登 陆 www.wel警察、VEC 官员、Health Services Executive（健康服务管理署） fare.ie, 查 询 "Carers Bene的 Chief Executive Officer（最高行政长官）及市或郡管理者或 fit"） ●放弃工作，全天看护一个人 FAS（国家培训与就业局）见习生。 或几个人（这里的工作是指每 周至少上班 17 个小时或每两 病假 周至少上班 34 个小时） ●未在外受雇或自雇（可以每 因病请假时雇主必须付我工资吗？ 周工作 15 个小时） ●居住在爱尔兰，且没有住在 雇主无义务在雇员请病假时为其支付工资。与病假有关的政策 可以由雇主提出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。 医院、疗养院或其他类似机构 REA（《注册就业协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些 所看护的人须符合下面条件： 行业应包含有关带薪病假的强制性规则。

其他事项

我有权利得到加班工资吗？ 尽管大多数雇主的常见做法是设定一个加班工资支付比例，但 加班工资不是法定权益。与加班工资有关的政策可以由雇主提 出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。REA（《注册就业 协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些行业应按比例支 付加班工资。

有一家承诺为我找到工作的中介向我收费， 这合法吗？ 不合法。在爱尔兰中介为您找工作而收费是不合法的。雇主可 以通过中介招收雇员，中介费由雇主支付。如果您作为雇员曾 经向就业中介交费，您可以联系 Department of Enterprise, Trade & Employment (企业、贸易与就业部)。 电话：01 6312121

我有权利得到推荐信吗？ 推荐信不是法定权益，因此由雇主自行决定是否提供。

●无生活能力， 需要全天看护和 照料（需要医学证明） ●通常不住在医院、 疗养院或其 他类似机构 在由 Health Service Executive（健康服务管理署）为儿 童给付住家看护津贴的情况下， 不需要医学证明。

护理假

什么是护理假？ 护理假允许雇员亲自为需要全天候护理的人提供全天候护理 和照顾。雇员享有法定的 13 周护理假，但是因 " 相关人员 " 所 得到护理假最多不得超过 104 周。所谓 " 相关人员 " 是指由 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）官 员认定的需要全天侯护理和照看的人。

谁有权利享受护理假？ 如果您需要提供至少连续 12 周的服务，则您有权得到护理假。

看护者报酬 为看护者提供的两项报酬包括看护者福利金和看护者津贴，前 者是基于 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税款，后者是需要通 过经济情况调查。对于有残疾儿童的家庭，还可以领取住家看 护津贴。收到上述报酬的人，可能有资格获得年度的暂替看护 补助金。

看护者福利金 看护者福利金的适用对象是为了全天看护和照料一个或几个 人而需要离开工作岗位的投保人员。根据看护者休假规定，在 您离开工作岗位而看护他人期间，还可能有资格获得短期无薪 休假。如果您不止看护一个人，还可能有资格每周获得额外的 比例为 50%的看护者福利金。

如何申请？ 您 必 须 填 写 Form CARB1 （CARB1 表）， 并 将 其 寄 至 Carer's Benefit Section（看护 者福利金部门）： Social Welfare Services Office（社会福利服务办） Government Buildings, Ballinalee Road, Longford 电话：043 3345211 电话（按 市话收费）：1890 927 770

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 9 月 17 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英华人男子自家门口被群殴致重伤

据中新网报道 9 月 11 日 晚 9 时，北爱尔兰一 44 岁华 人男子在科尔雷恩(Coleraine)的 自家门口被 4 男 1 女群殴致重 伤， 现正在当地医院接受救治。 该暴力事 件发 生 在 英 国 北 爱 尔 兰 的 Londonderry 地 区。该男子的妻子罗如因讲述 了事件发生的经过。当晚 9 时，罗如因正在家中照看女 儿，突然听见门口传来巨响， 丈夫吴先生发现前门被砸出 了一个大洞，并质问砸门的人 为什么要这么做，两方随即发 生争执。当罗如因赶到时，吴 先生已经抱头倒地，满身是 血，痛苦难当。而施暴团伙则 已逃走。 邻居听见 罗如 因 的 尖 叫 后，立即赶来用毛巾包住吴先 生的头部，送至医院后所幸无

生命危险。罗如因说，" 我从未 如此害怕过，我们大概会搬 家。" 科尔雷恩 警 方 判 定该 暴 力事件是由种族歧视引起的， 行凶人为 4 男 1 女，调查还在 进行当中。 华人在欧 洲 莫 名 遭袭 并 不罕见，去年，法国华人欲拍 摄企图在婚宴门口抢劫华人 的黑人，遭歹徒暴打致昏迷。 今年 1 月，在意大利街头，华 人一家三口遭歹徒抢劫枪杀。 3 月，英国曼彻斯特一名 43 岁 的华裔男子在家门外遭到一 名黑人青年的袭击，面部受到 重创。遇袭地点竟然都发生在 闹市区或自家门口，足见歹徒 胆大包天。海外华人如何自我 保护，欧洲国家如何保护移民 安全须受到足够的关注。

恐怖现场吓坏居民 9 月 9 日清晨，英国伦敦 莫 特 莱 克 区（Mortlake）街 头 突然一声巨响，当地居民顺着 声音找去，竟然发现一名男子 从天而降，落在大街的一辆汽 车的顶上，死亡现场惨不忍 睹。 据警方透露，这名死者来 自北非，现年 30 多岁，外界不 清楚他是死后掉下还是掉下 后才丧生的。该男子掉落后肢 体扭曲，血流遍地。 26 岁 的 保 安 比 利·沃 森 说，他看到尸体整个扭曲着， 简直令人难以置信。" 我一看

到尸体就觉得一定是从高空 掉下来的。他的头中还流出一 大滩血。" 当地居民凯瑟琳·兰 伯特称，有关人员没有对现场 进行及时清理，尸体甚至在外 面暴露了好几个小时，这让她 感到 " 恶心 "。还有人表示，因 为事发时间在星期天清晨，所 以没人看见死者掉落的过程。 莫特莱克 位 于 泰 晤士 河 南岸，距离希思罗机场不到 16 公里，正好有飞机航线经过这 里。所以有人怀疑这名男子是 藏在飞机起落架上的偷渡客， 飞机即将降落时，起落架打

开，他就从数百米的高空掉了 下来。 英国民用 航 空局 的 理 查 德·泰勒认为，该男子在落地 之前已经死亡。对此，他进一 步解释说，死者即便躲得过飞 机起落架的挤压，也逃不过高 空的极度严寒。" 偷渡者生还 的可能性非常小，尤其是在起 落架上。我还没听过能够幸免 于长途旅行的偷渡者。" 警察已经对此事展开调 查，以确定该男子死亡 的具体原因。

13

14 荫连载

新闻聚焦 / 英国

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

寻求独立的北爱尔兰

妥协与和解 到了 1998 年，北爱僵局 才迎来真正的转机，当时布莱 尔领导的工党政府与爱尔兰 共和国签订了《贝尔法斯特协 议 》（Good Friday Argument）。英国承诺开始启动在 北爱的分权计划，让其与苏格 兰一样拥有自己的议会，作为 交换，爱尔兰共和国放弃对北 爱的主权主张。这是第一次， 英国与爱尔兰合作将北爱的 和平拉入政治轨道。但在北爱 内部，亲英的联合派拒绝与新 芬党在同一个议会里共事，除 非后者承诺让爱尔兰共和军 放下武器。最终在 2005 年，在 国际调停下，爱尔兰共和军宣 布解除武装，不再诉诸武力寻 求北爱脱离英国。 今天的北爱青年，政治已

经不再是惟一的谈资。让政治 滚出民众的私人生活也许就 是最好的政治。南部那个独立 的爱尔兰，今天的英国人乐于 去那里享受不列颠岛所没有 的美景，还有特色的吉尼斯啤 酒，英国人和爱尔兰人可以坐 在一个屋檐下共庆爱尔兰的 民族节日－圣帕特里克节。 2010 年，卡梅伦发表声明，正 式代表英国政府向 1972 年的 " 血腥星期日 " 道歉，北爱首府 贝尔法斯特一片欢呼。这两年 来英国的爱尔兰动作，向世界 显示再苦再深的家仇国恨，也 能用诚意和妥协解决。把仇恨 和分歧的脏水全部泼到议会 里，让政客代表人性之恶去不 流血地斗争。妥协后的政治博 弈中即使是败者，也能挺直腰 板谢幕；而不是用子弹或燃烧 瓶，跪着写下自己的血泪史。

校对：Sunnie

迎来曙光

英国希尔斯堡惨案 23 年后真相大白

球迷终沉冤得雪 英国希尔斯堡体育馆 1989 年发生 96 名球迷挤死 事件， 家属在 9 月 13 日终于可 以查看相关秘密档案，他们认 为这些文件可以证明警方与其 他人犯错才酿成这桩悲剧。首 相卡麦隆随后表示歉意。 当时在希尔斯堡体育馆 (Hillsborough)进行的比赛，是 利 物 浦 在 英 格 兰 足 总 杯 (FA Cup) 准决赛对诺丁汉森林队 之战。当年球场不像现在，并 没有座位，全部都是站票。现 场已经挤满群众，但警方还开 放逃生口继续让球迷入场，导 致这起英国史上死伤最惨重 的运动灾难。 部分球迷被挤到第一排 前面的铁丝网上，并活生生的 被挤得窒息而死，球场上散落 许多遗体，还有年轻人拆下木 制广告看板充当临时担架的 画面，震惊全英国。 批评者认为，警方将 2 千 名左右的利物浦粉丝赶进已 经非常拥挤的看台，才导致这

起悲剧；紧急救难人员的错误 则让某些伤者无法及时获得 治疗。 死因调查庭的陪审团 1991 年判定，这起事件是意 外，因此没有人或团体遭到起 诉。但家属认为新公布的资料 可以帮助他们揪出应该负责 的人。丧生者都是利物浦球 迷。 利物浦大主教 2010 年之 前领导另外 7 人组成 " 希尔 斯 堡 独 立 调 查 小 组 " (Hillsborough Independent Panel)，监督多达 4000 页的机密 文件公布过程并发表报告。他 们发现，当时警方 " 大幅更改 "164 份供词，包括除去 116 处对于警方处置不当的评价， 将悲剧原因归咎于球迷，以掩 饰自己的错误。 报告说，警方说这些球迷 具有侵略性、喝醉了而且还看 霸王球，看台已经很拥挤了， 仍想尽办法想挤进球场。 这份报告说，验尸官决定抽取

所有罹难者的血液，进行酒精 测试，甚至包括小孩在内，根 本不合理。 报告还说，希尔斯堡球场 之前就发生球迷过度拥挤的 事件，但警方没有警觉，紧急 救难计画不周延，球场也不符 合最低安全标准。 资料公布后，卡麦隆在国 会说，罹难者遭遇双重的不公 平，不止是官员犯错导致球迷 丧命，还有警方企图将责任归 咎于罹难者。 卡麦隆严肃地说：" 罹难 者与家属承受双重不公不义 遭遇，且在这么长一段时间后 都未获改正，我代表政府，事 实上是整个国家，表示深深的 歉意。" 这起事件彻底改变英国 体坛，自此以后，英国引进现 代化球场，所有观众都有座 位、球会驱逐足球流氓，且因 为球场安全改善，吸引更多家 族与妇女球迷进场，改变球迷 生态。

#$!% L & M ’( ! NOP XRTYZ[ (QRSTUVW \]T^_

#$%&

:H2IJK!HLM4NOPQR <BB´µ¶·¸¹º »¼AB­½¾²¿B 0 Br­ +Û§Ü6­ LT B °« *æ¶ ÔÕ^_w# YZ5 ³ « CÚ)F^¨j, B 76’ Q ²67» ¶7õ ¶ 7 7p M 48 î Äp)-’ ¯ A67»r ­ÿ!B Íp5T¤± ^ p B7p Ä ± Çv ÍB õý 5§ Âu÷ 675% 67) , 7¶ # Ä ]Ú5 67)’ Lêë¤B. È, /r­ àã 125 67B.È0C y6±)z êë¤B,¶ ¡p© 2¢£Ä¤¥ECÚ5670 r­B) G,.È xO¦ ´­ B§.Gb5 ¹® ¨¶

!!"!4&5. /6789:’! ()*+,-./; <=3

!

6748 ;¼ $ wS T )"’0U.V p\ñWL ÒÓ+B+ÿB÷ 567 ‘7\o@’yXY.VT FÊZ[\5ËÌ]^679 :+ B_Ê,‘f‘aB L,‘C¶ 6WXYZ5 STPx5 ’(Ðï)*+,Õ5679: PQ"ËÌ%@B+-5,‘ ’yabXYÌ 5 cd à¶) ª!450ef’yg æc_XY5hû«giK6 7 B.È5ñs=y ¦jB;kfjµ\f5ñs =¶lmµÌ BnZ\ f¶ , ³45@Aopq’)r ­, cÉ|) opq­,« *5Ss¼t ñl5Úr­ «u±7ìXpè¯B É5 oy°«‘ÈvwFxcy 67@z{r|}+=~ +

!"!" #$%&’ !()*+,-./0 123

ST U V W X !Y Z E F G ’ !=>?@ABCD EFG ( ’ÊËÌÍÎ !ÏÐ,Ñ!(r˯°± ^_B $¨))’K 5 .-.Nwv¬s6+.w5ù «¬\­$®67诰B L’(±²«°BÑ°6ú ’(±²0\­³´}¿µ ûüMýj5 Fþ#0ü° j4¶·¸¹ºB5 »\­ BÀ 9ÿ¤!"¶ i#¼ ½¾5 «É’(¿ F@5 íîp#$5!1 ±²YÀÁ5 =yÂYÃy 230 % gÍ’(±²0 Ñ°6Û°*÷ jz¢È e ¶ Ä?Å)"’YZ5\ Bw&R¹5 ÐÑ°B ’ ­iS®Æps ÇÈÉÊ (’(±²4 »67i# tËÌyÍæ5ÎK5%s,É ¼ ½¾5 )Tï*&¶ Ï\­«¬$®67诰 5’y LóôP+5E B’(S®¿×±²5 s0 L’(±²,- (.Ñ A\­³´}¿µjB4¶ °¶ Ʒйº¶ §6«É’( ÔÕ /0123Y ¿±²^Ñ°6Ò®5 ÓÔ Z5 ’(4\­ *5 5 ÕÆCÖ×5 ؼٶB\ Ú5 \­i6’f78¼ ­i#FÚ¶ =y ¼ N/’(wY9*:5 ¾ 5)6ywÄÛÜȲ5 ;L%É’(w<Á¶ ’(Æ 5)"’÷>(7=#¼ Ý’’(¿Þ«ßàÀ,¶ Õ5 ³´}¿µjá >?w&R¹Bbò¶ z Ã5 ’½¾=ye] ’(;·X)"’CÚ5 Ãâãä.åæfçÁ¶ Ë L«É’(w0\­@; Ìyèé5 YÀÁB’(± YAB 5CDE;<Á¶ ; ²ê±ë4Á5ÝTÆì¶ ·XFGHàBYZ ÷ *¼Õ5\­$®67è )IJ|û5 ;L+É’(w ¯°íîpEï³*cðñ 0\­<sÁK¶ L’(w l5 òó«°B’(±²ô YAB *:±’(’ÒÓ õök4 5 íîp÷ + +M7LNOÕPQR¯s’ ø"Rg2X5 ’RgwÄ (w<ÁBYò,¶

!"#$%&’()(*+ ,-.!/01234 !(‘abcdKefghiAjklmn; AB-opq? rst)"!u4bABvBwx]!jyz{|}~ i 8AB‘a y yE v K A!efg iAB% m! ’ 0 ’¡|ym!¢|£¤!¢¥¦§¨©-iPª j«­E!(r’*®¯°±²yC³;

! !"#$%&’() *+,-. " !*!ÀÁÂÃÄÅ./ Æb&Ç)+²HÈÉ @’(9: ’Ò Ó+ ()7L«*567+1%& ’(,-58 %’.ÈFG 12¶ .!"’\]/50A^ _1234^’(Æ 5Ü 6B!#7è8940):õ ;,<æ.=>?<b@BA BCD51234;E4FB G.HZIJ¶ ^_úï&KYûYZ5\ ]$B5 ’( 5< LLM N#MxO¶ 5PQBRõ

;<è8<S\5%&#T’&U Vè894WXYZ\b[5 Ú)G ’/5\’(B"&W] )$B5**4^_0Rõ;<‘ a=>?<b@BCD5b³ cdefFghij,¶ Fk lmn+ op5q.rso «<¶ ^_è8t>$+)++u 9»vwĵx5yÕzWb [5{|}1234^Rõ; <Bè8p‘a=>?<b @BCD5~ B ¶ »

vwÄ i# ~ i 49 5> Ä : õ;z6B«<5+ op¶ ÔÕ ú YûYZ5 6’ÒÓ+ 1256 7# %’ 1H¶ := = QTN #G"0 ),’‘. Æ B¡ ¢ È5£¤¥¦0# %’C§ ’0$¨)(’! "#$%&’( )*)+,-!"./03ì¦ s©ª¶

/01 2!3456789:!;< >?@ABCD6EFGHIJK !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=>?@A’(B CDEFG1HI !"’5JK LMN;<OPCQ5RS’ (BTU.VI 6WXYZ5677W[ !"’\]0^_‘.abc dOefghijklmn Oop5qr;s;tuvw Px5 ’yBz{)*+,. |5}~ p 6’ c I) @’ 67 B.|5

L 5 ’y@ÒÓ+Û§ÜÝ+Þ 67-¡¢ ~£ Bßy à5á¹±@67 ¤-y¥P¦§¨jf©ª BЮ â5±ãä B«¬­®5 ¯|°±©ª åæçèéêë7ìíîBF B ²5 ª@³l´Px£ ï.V¶ 67Ö×ËÌ%@’ yz{)*+,.V5ðFñò µ¶ , ·’56¸¹7º»p¼ óô7õö÷67Bøù OPCQ5~67½¾¿ÀÁ ¶ ^_úW_YûYZ5^_ ÂÃpÄfÅÆÇÈ BÉ üØ=^_ýØ!"’¼þþ Ê5ËÌÍfÎÏRS’(9 :Ю)*Ñ,67ÒÓ+B @ÒÓ+ÿ!" ØÙCQ5 Ю.V¶ ) ªÌFñ#óô7õö÷ ÔÕW¸XYZ56¸¹ 67Bøù 5ÌF$%ó 7Ö×ØÙpEOPCQ5Ú ô&¥Bêë,¶

("’( % & « ’) H M

£ ¡¤¥¦

¡¢e, §¨¡©ª

@ABCDE "#FG9HI !"#$%&’()*!"+,- ./01234 i"ÒÓ Ô±ÕÖ׶ÎØ?xy\ÙÚÛYÜÝÞß Y®àáa +âãäeåµæ’$HçÓèYÎÏ3 ɵ é$*ê 3ë’&¶ìíîïðrKñ3ò ±óÄ MµÆ$ô«3 Î&Ô±õöÄÅ?÷øù»3úûüýþ ÿ! "ÎÏW#Ã3$%&2’()%*+] W¶ »Ã, ] - W 3. / 0FH1F 2®_3

} v¬­v® ST# $)"%&’)"#UnVWý= ÎXY­|=ÎYZg][<+ ­*,)h<[\]" >^ _]‘ab]‘c)%%dF# jkefnghijÅ kl \ Ý j e & n)( ! , ; rQ ¯°¡±²³´3µ¶·¸ 2RSþUnm,] n

onépjk#÷Ç] ] #$Q ‘ab cq"&<#n mrAmps&t&eQ ¶mu-ï¡ën!‘a b&ecvwx#n yÞG z{j2 |An }2$ ~ QÝ >ÜKÙn ije "³QÓÔ] c m # ;n Àij n jÅ] w f FQ

¹º¡q»¼½µ3¾¿ÀÁ s¶ TûRTþÿþUn !"vwën ¡ Ç[\ ]" ] n}2)* Æ> _] n s $ Æs> Qó> _] 2 G>[] âqw ´!

G nz Q ] ën L G ¡ ¢£néj#n¤¥P>ÜK Ùn¦;¡ §¨Ü G¥ ;Q ;¡6 © ફ¬Q ¡­ªnon)([ ¡ 6 © ÆV®^¯­n}2 G 1°±n"%²³´n ] ép2 Q ÂáÄÅ)¶3ÄMµÆ$« T2ùµþUn]m Ķ ;nAé ·i

n ¸¹ G>º» ¼n ³½3|VWý[¾¿\ ¢n GèÀµH¯$%))K.V $"%c$/)$K-V"%gnÄPn Aé Á ·i ÂAGè H¯]k" ÃVn *·i ÄÅÆkÇ%HÈÉÊËQ Ì n» ¼ ÍÎ : ‘a{ø¨ ÏÇ)$ n é pm ‘a{ÅG)([] n ÐÑÂÒQ ÇȡɵPÊË ÌÍÎÏÐÑ s¶ < û= Óþÿþ Un:F_]bÔ Î ÕÖ [¾×ØG¯ÕÙnÚÛ[¾ Üj ÝÞ[\]5_] ßàá>âãänå¦ÊÃK æç|Îèé[\êë¾ìB v í î l gï|Ö ð é p ² 9g.ÃñæòëhQ !

5678 9:;

}~+ 23 T

, KL /< + 3 T < OP 3 m Z MN 7MN4 ¡ ¢J T <MD£¤V¥’¦§¨ ©<yªW¥+MN «¬­ ®¯2°VVWW7±²³ ´µDE+¶·µ¸¹cd¹ DEº»¤¼J xyz{|

!"#$%&’ ()*+,-./!0

J(KLMNOP$%Q0 RSTUV } v 2*RóSô õ-%öK÷ø6¢)"%]è Tù Q 2*ßúû­ü 2 *RýSþÿQ 2!2"# $%&W4’n2*AßúW (í©)j *+Q 2, 4 -.A/÷ø6¢L0 GQ 2RSþUn1­ü 2 *RýSþ23|452*Ü 6n7&89 :gQ W4’] *+2xAn2*RýSôõ -%K n¶;<=®ï4>2 *Ü6 À?n @jAB 6n «ô < Cfvw D2*RýÆãE äF GUnô H6<IZÒÆ JC Rý K LMÆN OQ W(í]*+2xAnP Q2*RýS3ìRí*S RÙìnTU=®VfãEÀ

" Z u

]

!"#$%&’ ( )# *+,-./0123)45 67)89:+;<7=>? @A/BCDE017+/ FGHIJ KL.MNDEOP+Q RSTUVW"%&$XY Z$[\]D^_‘+KLD EGabcdDEeQRf Rghij!"kl1m# *n#)7opqr(st u[v1wxyzMN{|

!"# !" $% &’()*+,./0123&45 %36789:;< =>? @ABCDE FG #$ HIJKL %"#MNO8P Q? ,-./>:R STU #% VW67 89XYZ[3+\] ^_:‘S & aY 7bc8dXeZ[?

O8&N:fgh ijklYmno p2? qrsAtuAvw

’"" V

-Wn&X*YZ5R[5Q -.]\G2xAnP Q2*RýS @]6]< C^V Æ*YS¢2 RÙn _g‘Y abc dkAR e6fgQ 2** h0^hiÕCjkW<l xAnPQ2RS @ -# mäÆ#nopn qr^ hþUïsAÕt Ãkf gu RíÆqRÙìÆvw ìu @xyÆ]6]< C fvw2 RÙìn Cfv w D 9ïÃPzï{| z RýÃhQ 2*RýSS4 è} xAn ³~[*Y>K4 vn 2RS ì[¾ô 9 F=® ï ÚG Ð Wï £ 2*õ ï *Y *Y <ESÆ *Rý

fz4v×ØQ 2*Aßú n*h &\ *n *# Aj/ W ï n ) #­ #4 O n E ) #­ #4 =Ö. ¶ £¤ Q 2**i æ òj /¦ ¡ 2*RýSôõ-%öK þ2Q 2*RýSÇ¢2*R ý®Æ^®![ £jÚn )(0#K(V)&%ôõ Q- n 2*RýSG&. dÅ © SÆ ¡¤n\] ¥#%%%¦ n[õ #& # $@ + §j¨y©nªGf«ï¬­ï ®ï¯°ïH±ïD²ï ³ ´6jµRýǶwyn·ô ¸¹< 6ÃÏVfvn µº¯°Q

}~v !"#$!"% &’()*+,-./012 *3456789:;)* <=>?@ABCDE(DF 567GHIJ#"K(LFM N$%%%O)P ½¾¿GÀÁ !!"#ÂÃÄQ 2 R S T U ($%!! K !$ V()*<=WXY.Z[= \]^<<_‘2*abc defbg hc4567.b ijklmn opWXYq rns>[<=tuQ )*v wxnWXYyz{|}/~ g 2*bc#n 567 :un qr

$%!$K&V’(%n " /0>CDF567GH IJ"%KnLFMN$%%%O) PQ A Q 1 >CDE n2* j i]&V)(% ¡¢ £¤n2)]^< ¥¦§¨©ª«¬­®¯n2 °±t) ² ³´µ|© ª«¬­g12*bi@AD E ¶·n)*¸¹/º»¨ ¼½¾ ¿CÀÁnÂ567 . °ÃBCDE nÄ] *%ÅÆ E¨ÇÈÉÊ

123’456789: ;<=>? } v ËÌÍέf ÏÐÑÒÓÔ ÍÎÕÖ× A Å)"%ØÙÚÛÜ Ý ÞnZ[ßqÇà =\ á Anâtuãänåæçè; rQ 1 éjêânG ëÄ ìÇZ í¸îïnðG ñ Z Çòó¿ ôïtuQ = ¸¹õö £¤né½êâ ÷]ø¾Q ùúûü ýþÿþUn >!"¡ënZ=\y>#ê

âí¸ôï$jà¼Q lm 2nZ %G&Ûnp t uãän’( )Q *sG+,-ï¡./n éj#n>01234156 ×A ë789 4Q :01 5;×A B<=>>?@ ½ÅÄA 4BÕCnDǹE FGQ HnBÕCIJAK ÙQ :01ÝÞL&B<n« 6EÑL MNO P Q RQ

!"#! ! $ " #% #

$%&’()*

+,

-./01234 56789:; !"#$% !" & ’(!)*+,-./0/1 H$IJK !"#$%& !" ’()*+,-./01 2-%3456789:;< =>?@ABC+DE/F /0GHIJK %LMNOP QRSTUV6WX:YZ[ \]^$%_6‘abc+F /Ndefgh:ijkl6 mnopqrs6tu%vw xK 345<LM"NO #& P yr!z8{|}~ 6 _ !" ’ *+c ?%3+ 6 D /N} /N1 /N +* *+@ B} 1 ¡ ¢£pq?F/N6¤¥ + * {¦6@} 2§Q¨ © "!#! ªz«6 ?Q¨© !$#% ªz«K ­®6%¯ °±²L/ /01<%²L/0

+* *+³´µ 1¶·¸£pq?%3456 ¤¥ +* {¦62§Q ¨© $#& ªz«K QR"S(TUVWXY OPQR !" ’C¹º» ¼½¾S¿ÀUV6ÁÂÃF /0ÄÃ%3456ÅÆÇÈ É* Ê6¤ÇËÌ?/ 0ÍM0ÎH6 ÏÐ¥ +K ‘Ñ£ÈɦҺÓ}ºÔK ‘ÕÖC6z_×:²Ø ÅÙÚÛÜÝÞ6ß:àáâ ¯ãä+å:æçèw?Ø éêëK ‘Ñ£Áìíîc+ F/Nï®ðs ñò’¾ z_?ðsK Z[\]^_‘a bcdef ó*+?,-F/N86 @AB1³´µôõ !" ’Ó ö÷+cø-K @AB7ùU V6^úûü·ý½þ:Ìø

-1‘ÿ!6"#¤$­DE /N%&’() *6+‘, -ûü· ^$%_./Ì îD 6 0Ý12]^$% _63f45 6?Ã78D E9s6:47/¯1D % ÞK @ B;+< => / => J 62]%_<;C + ?@ABC%DE6;ÿ H! 8FGHI47JK6 óLMíî‘N52G2O PQ® R æçèw6@ B¬STÖUVW2X:è wK @ BYZ6f4 [Ì îD 6dD 9s\;í+ (]^_6‘ab¦£ _¯ 1D %Þ60Ã)2]^$ %_6c: d6?6þÃe f£D 9s g7h²iK ^gh=>?ijklm (dD jÜ kW X@

!-./012345678(9:;<=>?<@ABC DEFG B¥*+£DE/./NK +./N ø6Ëv@ ±lZmnoDE ²L B:%3 N5< p5qrsUV6@ BdD S Ü ? K %ÞJK\:tu±-6Ë Sõïø £ L . v@ Bo/N%&’?r N !" ? C+ sV :PQ6wÖ@ B; /./N6 LNUV6 p¦[É?xy6Ëv‘ z WX:Ì+ 6Ö ¦ <{|%Þ® :}~K ’( ( L m Uï D -ý¹ Õ 6S ?ê 1! ? Ñ£6 @ B D %Þ6 3 ÅsC Æ? ¡K

!""#$ %&’()*+, H$IJK³ÿ! !! ’" #þ$%S&¼’(¾6Cï {)³´6(ä*$ª+,² )6 ‘-).V/6!" ’S0 =1Å$2346$ªÆ!5 236K yr&¼~$r }»’ c78 6 ³ÿ, !! ’Ï W0=1Å$29C:46‘ 7;þ<£-)³´6$ª9 ]¼’9C²)6!" ’=;!

Cï>?@A}Á>-)?B È6¼’; C3 ,DE$

234 n=op qq5rsQ tuvwxyz { | } ~ 6#! # { 4 y z6 5 t7v 8 C u

FG&HIJKLMNOPQRSTUVWXY H$IJK gUh·iC ¹» jkpr ./01 . Óölm J?¹<nop ý¹qr6!" ’C¹sX 6 tuëC¹ ./01 Jm ?°v6^ wW8é8xD ysz&{S2|Ìæ? }K ! 8{| 6qrU V6pd Jm oz&{~ *6¥z&{7* 6» À@l²§?§² ½6Vñ òÓdê ?2|ÌæK 3À@¹& ­ ’ d

¼ UV6qrd ./01 m wCT ® ½~2|1 Ô:J ? ÃT ÐC® ?8 >K ! 8P| 6d » # $ % ./01 l m À r <6 ¹Dç ö w C ,’Gc â ÚÙÑÀ ÜsX6 ¡¢6 ¿ ¹£¤6Ädd§|t8 óT¥¦® 23456778 § ?

C¨ >6© â±£ J< ¾?ªQK

qr $ Q !" ’ «¬6 &­®¸G¯²N°±²³ )T´µ2 ./016 Ã<£¶ ¹¹L·e ¸²< ^ UVef°±² o 6° ±²Ï^ ¹ CÒC¹ ./01K 7óP 6e ¸Ãº » ® ¸ G ë ¼ ? 9:1 â ®6qr½¾»· Z6pÑ £ à ¿ T 6T.;< =53>;6 ?@5< A3>< B3CD=D3E< AD;@< ;@5< FE7GH4; & ’ ( ) * + , - K ®

-hi9jklmnopqk H$IJK ! ¢E£¤ §¥¦Y§26:jÜê¨! údg¢E£¤©ªP«­®6 êﯰ±©ªd©² ¢E¤®,³´K ! ~ !’ ’ 6

! c£ ¢E¤µY§26 ¶·¸ !#% ª§6 ! ¹º| L|» % Q )* õ¼$}«½}¾¿ ÀÁ: Â(¢E¤?ÃÄÅ}Æ£ 8£êCP«6 {<Ç©ª

S¢E£¤©£?ÈÉ6ÊS ’*( Ë:ÌP«s Í678 9Æ£ ÃÄÅ©ªÎÏÀ (¥ÐHÑX8: &+,Ò * Í9\©£pl6*-,§ÿ ¢E£ëpl¸ * Í9\K

2K >LFUV6<$ª4G ,HIJêK6>?-)L MN6<T -,"I523 66 $2ä*¬üOPQ6, Ð Æ52 " ï ’ ùK ,$6ÆA± ³ RS do, *¾Z6,W$2® §TU/?ã®6ÄVïWXY Z?È[6íîLMV\]p d$2ôpC²6^ïVG_ _f‘ZTabcdqef a®K

! <=> -?@ABCDE H$IJK» < & dQ6 d Ó°êë?ÔÕÖ:\ ×Ø~678ÙÚÛÜÖݧ 2¯Þ±6 Ôk ’ ùþ: ß6à Gá£âÖãhK ! ~Àº !’ ’ 6 » < & dQ6 äÓå $ ÿ¥dÓåæç°êë?è Öé !"’! ß6 ÔkêQ $$ ßK ë86 ÔÕÖìí\×6 ÙÚÛÜÖêQÔk $ ß6Â

­mêQÔk + ßî×6 3.yÖÕ§ïêQÔk !) ßK Óå $Ö ð ñ ò Ö6 Óó?à GáÃÙÚ ÛÜÖ?ãh6.yÖ¬(ê ëõôõ6âÖXÁöì?^ 6 ÷Ç !- (øï *- ( øK ñòÖ6 Óê’ùú û¸ )$- ª§)6 ü§2 %- ª6§(+ýþ:âÐùK

Z[\]^_‘a bcdefg H$IJK &8z¯’¿ CÀ Á ±L6 êÂH T<ôZî ×Ä?&¼zJ À,ÅUK&¼J ÆÇÈ [ÉÊz Á þ8Ëe ÌÍ Î6TÏ® ÐþÑÒ !)*Ó« ./0123 6V{ Ô%³´?&8zÕ Ö×

ØK &¼ ~fÇ® !’’

6ÆÇÈÙ6&¼Á Ú ôÛÜ6‘¿å©ÝÞ µY ¼Õæ»6 +7/ß«àáK £T6 &¼7/Äâã*Ó« ±= ¼¤ê äå 6æ 5¾Á ®m?Å$K

!"#$

!"#! ! $ " #% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

VW XYZ[\]^G_‘ab L2MNOPcd >%[!!¥\](\]- ^ _‘abÿjcÂd*+, -.feÈ f+jgf *h p!"ij©5klm-no p q¨rHIØs)?@ ±² 012 !! (tuv) wx@fy!ãz{J-á| | }~ËÒ:Þ7; ºW !"/012 3 45f6789

Þ¤Ø- -!" /012 ô $ ø 8l «cþ Yó !Ý YZ [-012 PQ « õì q- ø = { !! (t ¿ !"67 8- 01 2^ @ Þ- ÓÔ .Ð ?¡ Þ f"¢£Ø¤ > =¥

¦ §678 ¨)J Þ678P!åPQl«© ò ¥ £ª øRÞFq- « =üÞ678-J­® ᯰ¬±-x0 12PQ^ 678íP l«ü²-ü³´E µ $ : ¶E->η ±^ !& +¸¹ JÑ º + ¥ ø0

12»«*ã-!" gh ijxº 8«¼½¾ 678á"¢¿À¹PQ K E-9c l«)Á -±Âde ãÏ-/ÄJÅ"» f!" PíTUÆï-Ç Èɽ ÊÌ £ðÄgh ijfâe³ÊoÔ±Df ¼ì 012P PQ «

õì q- =‘ ËÌü 8Pá Í ª øpÎÏf012l¼-Ð øâef!" dÐÔÑ fÒÓ-Ôµ¶sp ÕW Öoâe ª×-ghijô $ øL Ml«fØÐØ PÙÄ3 45W®ÚÛ- áÄ !" (Ü Ý0Þßfàá©

@ABCDEFGHIJKK BCL2MNOPQR, ST !U""/ ef

!6789 !&#! : # " ;<=>?@ABCDEFG HIJ

!KLBCDM N ## # O P Q R S TUVW&LXYZ [\]^_‘abcd L]^e6789G fHJ

Pg$h##ijk ## l: mno p9q@rstuv w?xyo BCDz{|x yb}~ am ?@ F o & ?@ p9 q g \ i ?@A BCDEF 9 h6 789P \ ’ L?@ o Pjk ¡¢o£>g¤ . $h##i ?@¥¦§¨© #! ª «¬ ­® ¯v °± aj ko ²³´&µ¤¶·¸¹ wº}¹»¼BCDo ½¯ ?@ Pm ¾¿ \À Á( ÂÃÄÅÆÇ?@ È\m ºÉ}^

01 23456 789:;<=>? !" c:deØ-0 QHI[Ü C Ú4©Û¼ 012" Æ õ’ 12 ÃÙ#$Ú4©Û ö©2Û !" (÷.!"/0 !" (b!"[Ü !ÝYZ[-Ú4©Û 12 ô $ øLMl«â :Þ7;q¤ >ßàfÌ e 7*ãùúÜû ¥- á.ghijfâe* ’ö©2Û*ã-012 ãnäV ¼-012åæ ABüÞ!"678fÌ çè éêë¤=ì-áí ±ýþÿj!Â"# ¼$ 0 1 2 x ! " f î ï ð ñ V >%&Î’±¶À(ÕÖ.) >Îòb!"ó !"l =ô *+,-.f/0-1Î2’

=ÐÑËÒf34*567 Ð 7;)8p % 9 !! (Ð :;<(=’>?@ ÎòA BÔCDE FpGØÂ H IJlò Ìêé-KL ¿M012XÃÙNOpP fÃQ ¥ ’ö©2Ûo*ã-RS 0åTUVWPXÔL" 68fPíYZ

r> stuvwx yzP]{BCC( kw012¸ ) :Þ 7 ;¤L- lømô n !! (op!"/mô 8pã q-ÅÆD ^P‘rsÿj cÂd*+,-.f!"e Èp!lm ìXYZ[- l np DÄ j W®f!" 8 p tÅÆuv- lè

môÃÙwx!" óy’ x!"fLMðñ ò_^ z{p!" 8pf!"" aó º|}-á~ æ a Ôãq n l 8 øZ p 8 - 8 c Ô :½ ½-Z å ãq n’)]ü³

S¨r"»Ý \]÷ )*+,. eÈ<=ABq!" fÐ^eÈs>µ fó fêé ¥ môLÿ !" ()*+ ,-qeÈ/0wd*+,.- !"ÃÙ± 3 B- !"½¾ÌJ eÈ l

!"#$%&’( )*+,-./ !"#$%&’ !" () *+,-.!"/01234 56789:7;<=>?@ ABC- DEFG!"/HI JKLMNO4?PQRS TUV WXYZ[-%&’\] ^GQ!_‘a # ]-bc: defghijklmnV %&’op+, Wq r ghijst!"uvCfw Sxy*Vz{012|}= ~- p345 !" 0

12l /0 12f - 01 2 Y f V f p ¡¢£¤K ¥ !"" ¦§¨ ©D ( )*+,q-ª«fc¬G­ z®¯¥ ­°®±²³´µ¶ ·¸¹º "» §¨©¼!"½¾¿ÀfÁÂÃÄ- l=ÅÆÇÆÈÉ ¡ ÊtËÌC-tÍÎ Ï-ÐÑË ÒÌ ÓÔÕÖ¢\סC

|}A~ r LTP] !"/012 g h ijp> %5!!¥\](\]c :deØ-!"6çb012 78µ #& ø9:;< «=íø!"/012345 678 !"=>jX?@As !""R^*³»«fBq ¡µ #& ø9:;< « Nèf>yCPQ^ ¥¢{ DÄ53EjFf!"9: GKHI345 *³»«o JK-!: lN÷ LI7

)K345ô012M^º NKO-= 2P‘Qx!" 678:Þ7;fCR = ôºª 3L-!"/STô02 ³Uj 8 !" (VWX) YZ[-¼Ð\:"»µ¶) ]y!ÅÆ !/³Uj 8 ^_p³Ujf!"l‘a bcl«defK - >= &fg hife jÔµ¶|| ÏËÒ {J¥

ghi‘jk lCmnopq W"LM^)Ïl âã !" ( !"/012 c :deäÊ*å XæYZ[- âã¼-W å.!/345678c: áçè¿M!/0 pP félâêë ìí-á.Ð ËÒÌî*ã?@AB 0 12ïÃ\ðÔBÕ £ ñòfó÷ôLMðñõµh½¾ ö÷èTUíø/0

LMNO l«f8Fùú PQ ûªìXYZ[-üµý þÿ¨j!"#$012à Ù%í :> &óPQ f’~ ¥."ÃÙ)Ïl q-:Þ7;s>()*f- ì+ f ¥,"L-.s# $012\ð>%í/012 347;- :ÞFë¤Ä ì¥

!"#! ! $ " #% #

’()*+,-

$%&

./+01

/0123456789: !"#$%&’() *+,-./0 89:;<=>?@A>BCDE89F=GH?@ I&’()J KL9:;<MNOPQRGH?@I*’&+S,TUVWXYZ[\]^_ 8‘abcdSefgh,"i !jMNkl:;&m5\nS o?@gp5L9qr stu?@vwSxyz{MN|}~ _

!"#$%

12345678 9:;<=>? @ABC 2’345367 !"# $!%"#&’ ()*+,-. /012*+,-34’56 789:;<=>?@AB CDE7FGHIJKLMN O)PQRSE:TUV/O )*WXYZ[\;]^_ ‘a bcde6fghij’k lmnoHIJpqr_‘E MsO)tQRSEuvwx yz;2{*+,-a |} $%"" ~ ; }E JRS9: E n &$% / !"!"##$% E wx 7$$ t Q ~ ; v ’(& O E IO)q _‘ ; v)’* O

a &gh ¡¢£¤ ¥¦;§¨E9:9©n ª «¬­ }()*+,-® ¯E°±e²n³79: R S)%+;±´E/012*+ ,-µ¶·³7¸¹;’%+ ±º £¤¥¦®¯E/012 *+,-;»¼±e½)¾ )¿ÀEÁÂ()*+,-; »¼±e()¿ÀÃn³7 9Ä pRS;ÅƱÇEÁÈ ³ÉÊ)¿À ËÌÍ.Î jÏÎÐÑÒÓÔ6\;Õ Ö´ ×NEk9:lmn\Ø ÙÚÛܾ Ýw.ÞßàáE âãäåæ­Tçy uè

DDEF GHIJ KLMN!OPQRS &’()*+,-. /01234$56% 7! )%#&"58%9:$&’56% -;<=>?!@ AB(C DEFGHIJ+,K LM)*NOP6Q RSTUVWXYZ[\ ]^_‘a-bcdef@ ghijklmno-p qrstU-uvwxtU yz{TU-|}TUV W~N pqrs GK tU @ |}TUVW<8} |} - N 6QRS UVW6QtU K )*. @ - ¡¢£¤¥¦§qrs ¨q©ªs@ «|}TUVW¬­-® ¯°±s s²³´µ¶ ;·K ¸¹%%º-»¼ ½¾ ¿@)gÀ- ÁÂ!{ )$#5$%K 3

&’()*

TUVWXYZ[\] ,-^_‘ab ÜÝÞß~;àáâ ã E/O|äÖHåóµÞ æçªèéê ëÜ¿Àì¸ í­;æçEV)*±î;ï Zðñò]]+X¨ªó/Ö Håôõö÷?è:ø ùú=ûgjEwxT" ;|äÖHåIü ýþu ×æÿY;)*±î!Ñ ( )" #6$½ï%-(% ( &;)*±î’ÛEÉð() *+,-óôGû () ÐÑu*+,ÐÑé E.]/b?"0;-123 45E/0T)¿À6 ïZ 7ã89ª;Ð:;.}< =>;ø?9©EÉ6ðñq rå; @îAå ,!!&~PQLøBjC ; EPQ;]+@TDEÜ F«Ö;tG $%%,~HIú û EPQ;qÓ]+àáâ ãDEJK;]+;ªóE× ND~ãE LMþýJNßE å]]+àáâãE qÓ] + ±îïZ ªè /012*+,-.(

)*+,-;9:nðò] T@O"\V.PQIP\ V;PQE©#7R ÑST Y;)*±æ PQ012U0VW X* :×Óv7Y9:8Z[ PQRS Á PE /01 2*+,-.()*+,;9:8ÃuI å].q Ó\K]V^_;ò]E É I‘÷PQ>ÜabcID #$ de ÜFföghghE /012*+,-8i;O )qÓYâ:×Ú3 JRS O)jkb;]+lm6 ×ÚE 7°9:n×8¢t O)V°{oæ8p ,#&E Úq£¤rOPEstzu.

O){oæv ×8wxÉ ylm #%,,z~E()*+,XO)¿À;n{z|}åE ~ñ9©! &- O /012*+,- X n,%%zaøåE ~ñ;9© X’4() O

;<=>?@ABCD EFGHIJK 2’3 7 !"#$,$&E ý·YZ[\]é ê^_ é êëìíîïðIJñ -¦‘.é ê¦a òóôõö÷øùúûEÚ¥ b( *’cE,%&d üý Óþ#Eé êpÿ! !"e6y Ifµghi "#$%&’% #( .) XEuv,!!,~é ê?@j *+,l-./0123ê4 ¿ÀklÁmnIopq8 5ñò^6èp7þ48E9 eX;!" :;NI< é êr~s 3¨ ÖH p =gjE â û· > Étõö÷úûEk-GXu ?EùÎ ñò,j@bùX vw"Ç xy78z;{¿À ABE ñòCã7DEFGE |}E ãI~¨ b v HIIJõö÷úû· KL v ÇE p¿Àv 9 6 MNOPE øùQÂ-Jõö Ç °þ ¥¨Ek-G ÷úû· EGRS¥ T6 Vv9 !". -Ç;ú U½×IEVWÁ)­;Xü û×8 L

!"#$ %&’(’)*+,-. cde@"fghi jkl!mLnopl ‘ (< ; X ¡,"¢£S¤¥¦YZ§¨f~©ªS«¬­®¯< ° ±²³´%$µ¶S·d¸¹º: XS¤< °±»¼¬&½· ¢¾¿<À± Á Âà ; \ÁÄÅÆÇÈ ¥¦ÉÆ,./DÊËÌA".0DÊÍÎÏÐÌÑ /ÒÓÔSÕÖ×Ø$Ù K-ÙÚÛ ÜÝÞ ¤¥¦<ßàáâã0äåæS³ 1äçè Xe%éS¤êYZëì í îAïð ñ©ªòó ôõ ö÷ øù;z cúd zûüë:;ýþÿ! <" QR ¥T#3

2’3 7 ^ ½ ,-& ­E X Eã A =8Ó+-.( j½ b½ ¡=E 34¢n £¤ O¥=gjE^ ½ ¦§h PE¨~(%c;( >©bfª«¬­® ¯ °W±²;nmÇ×E³´ µ ¡T¶E ·¸Á£ ¤EVÉI ·:×XV ¯ X7¹ºXj¹; ­EV¢

;T»¼½¾7¿ ^ ½ ¡ = À h;°Á»¼ ¯ºYZ» ÜFÂÃl;ã A n ÄÅ¥ÆÇ&.ã A »ÈÉÊË Á̵ÕÍ7Î ö¹¾ {¥Ï¹.ÐѹE ¥ÒçÓ97 Õ ,!&*Ô,!&!~; A "ÕÖ$E ×7$%% ¥Ø [ÙE×Ú!#k) !¥Û;,.)

!"#$

!"#! 5 $ 6 #% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’() OÁ’(Ô ¨© * ~: 4 ?¨© Ì6 E 4 ¦Ø a ÿ Üq = ’((YsÁë$’ + Û a 4( { 6 ù6 % ¦f= ¡ ¢a6 4£ ¤y¥µ¦f \8’04F¦§¨©¥µ ª *à ÿ «¬­¦f %®¯= 6 E °¦ ®é ±a 4 ÇHI )%%( Ê(Ý ²³%¸aPÀ= X´²³ ±a4FI絶%8J¢ ·¸´ñ²³4stÿ¦Ø¢ ·¸´ñ²³4% ÎZ.( Y ùº»h¯%q ¼¹= ¿ Àì(Ý ²³½¾åæ }6¾G¿r4Z £¢ÿB E %¸a 4xZq v »^ÞÀ¨©Á­c-Só NÂé%¨© ÃÀ·= ÄÅ%I4 ’ (Æ ÒÎ

)%%( Ê P ( Ç % ª È ³4áöÉÒ¦f^¶Ê * n4ªË q^q «Á ­¦fSóN¨© ù= Ìci/õ©4’(6 ÍRÎÿ ÊI¤ $%* à ab=+ Ï 4’(6 Ì/ aE 4 ç , Ï g à $$* 4 ³ + Ï g à $*4 QÐg6 E 4( ÏÑ éáÒ4 ÌÓy )-+*= 6 E :åæIXÔ Õ ÖÑ4. ³( Ï4’(ìXÔ6 g¸ à ’-&*4 ?¶ì ×(Wt(a¡^v6 Ì \ y /+-&* W0(-,* a 0),*= Xý¨©Øûì’( ¨© Ã\]yÙõ 4¿À ÚÛÿ’×ÜÞÿS%¨Ý 914FJ^’(6 C¤j &6Þ= >ìXaì×6 @ ßqàµáâE46 ãä¦ åæ@xÓÓIKç c=

èÏIy¶ Á­¦ å ¤4 >éêÎëìªí;4 :õ"Ja7îï~yÙy )%%& Ê%Ãðñò¯Á­¦f Ãðñò¯%vô0 óô= ÇH ¨7aÎa4^ ¨©ïY a¶ÉJ·òõÇ’%vö ^È4µ÷%¨©øÍ4éB E åæ4jI¦åùú% û üÐPÀ= ¿Àèé¦Ø %Ò ùú4Zq é ýÑ LÌ þ4xZq é ÌE ÿS%æ84jq é° l!%"#¦åa $%É "%&= >%O<I4’E S :&(Á­¦å)*  µmI+ù%4 ¦ Ø,,I H%= 6 U-m ­Z.\]7/4¦ØÖ07 0 8Ï6 1‘ 2Ö Ñ4*Ã"3-m­È.= â Õ¶7Æ-m­0 456 $W4jéKv¡¢4æö7

!"#$ %&’()* !"#$%&’()*+ ,-./0123456789 :;<= >?@’((ABC DE4FGHIJK5LMN %O<= 91PQRST ’ (U VWXYZ.[(\]%^_ ‘Iabcd= ’Zefgh ijklUmnopqrs t4[.uvcwTxyz{ a|}6~^ = j = ’Z n >T W W % = T ’Z > W¡¢C = Z.£y ¤¥%¦§¨© a ¡¢C Iª «%/¬z­ ®¯T[(JK°±²¤¥%³ ´µI/¶z³´¯T z{· ¸K¹º= »F¼½ ¾¿T À£y’(IJKÁÂaÃÄ h¯%/ ÅƯ=ÇÈT’(É !" ÊSËÌÍ TÎ7ÏÐaÑ ÒZXÓÔTÕIÖ0’(× ØaÙÚRVXy’0ÛÜ S%(ÝÞßaàá= âÕ Ðãä~åæTZ.ÓÔçS èéêëì’(%íîWïð Uà a|ñ ¯= òóôíîõö÷ø= V (ùúÃ~ûüý¯1þ4ÿ! "#ô^¿$%4ì’(&’ ()à #¯*+í,4-ÿ./ W012Ã345¯= ìÕZ ."6íî4 ¸KL MN4 q¸78= 9:¬(;El <=1>?4q@ABCDU EF= Z.% GHIaÃJ KL¯4xMNO÷P¢4QR

!¹º »¼ SÃTU¯WÃVU¯>A% G WX>Z.(YÃZ[¯4ì’ ((AHÝ\]q^= ª´^MN%_ÕÑH ô¯N¿%Ã01¯4abécd 7IùeÃfg¦K¯4 Á ’(%¦§ 4Hú h ijj¦k lImn(é 4 Á ’(%¨© 4H ú opéhqcIìÅø rWÃsU¯WÃVU¯Wtuvw Yà xyz¯4y’(Ã{| }~ ¯y = ÉÊZ.ì ’( %Ã0 1¯& 4åæéc 7IV( 1þ~0 %4U&Ôì’( %¦§W"6íî k= @ Ê4 ’(¬ 4 V(aZ.> 3 Ù ö ’( 4Ã01¯é aqV(Ã~ûüý¯4U ’( ^W O< 4Ã^W ¡¯õ¢ h4ÕIZ.Ã01¯ ;£ ¤= lI¥¦>’(^s t4F I<64 ¥¦I7 ¼§¨ija©ª«¬­®4 *R ¯°l»x*R ± °²³Ú´l»= ¥¦1I? µª¶·%1¸ ¹4V(I uº¥a¥¦1%s»¼4é ½^¾¤= ¿À’(q&Ô¥ ¦ÁÂa=쥦1%Ãô4 > Ã01¯.x¸ÄÅ= cIa |ÊÆO÷ÇÈÉÊ¡¢WË $Ìͧ¨=’(a|st !" ÊÎ4Ï ÐÑÊèé¨Ò1 ¸aXÒ4ìÃ01¯ÓÔ0 >ÕWP¢Ãô= !"#$%&’()

8È.è9s q ùæ := ?a4a@;’6 ^Þ À<ì%= 4Fü¦Ø ÿ îÏ >= 4? .Z. ñ @<4xJZ.‘¤Ñ6 Þ ì ù=AoBC×=3 9DEeFñéGo H I4 ? .hJ¡K¾>& Ô= ( Ï’( Â.L W X iy 1,-!*4Ðg £Î %-+ 8M m4 áN6  .¨©ì þ%OXl» j&õ 4Fy5P¶ Z. QÂÎRS= Â. U  . 234 i/ìgõ©4¨©P( Ç ±À0¨6 4æö þ¦ åqÃùT0é%P( Ç U¤= ¦ØÑaI H%4 Çì’(¨©%ÂV0¨Á 4 ÜÀ\8¨© þi/4 x U Ò ¹ ‘ W \ 8 562 q 4 Çj>¡X %Z.

!!1½º ¾ ¿À â= ¿ÀÚÛÿF7m4YY ¨©Á­¦åqÑZÕ¡ ¢a6 4ö=ÉÒ&[P( Ç4\« Â. þS ùZ.= ’(¨©] > þ ^ E 0I6H4 Â. Ça *q*_ 4 ‘XôPa xxbÃc÷ìdm¯4æöj = ìe6 ÌE % H4çöfÿ ùZ.%k Â.·= ?a4ç þg °4 ù6 ¦åx_¸:4 =8¡Á­¦åq*&(4 hiÃðñò¯®¯4æyÉ" %&ÿS%q ùèjéÚ ´ô= ¿À¦Ø é7ñòj ¦Pk*R»SÁ­¨©4q lÞF7ñòsamm4[\ Inoapqmm4*R ÿ ÿX±r%±À= a"b$EjklMmn opqr)

!"#$%&’ HIJK7LMNOPQR-ST UJOVWX #&&& Y*Z[:\] ^P-_‘abc4 de:f-ghi jklmn4 opqrstudvJ3]wx yPR :z{|}~ K5 -wxy PR jbc ] w R4 L-HIJU OVwxyPR- : 4 .X- &E abc tudv_ a - ¡¢£OVwxyPR ¤¥¦§¨©]ª«- .¬f­®¯ °±]²³4 !1´µ ¶@· ¸ ’ #

+,-./0123&456789: Öì× ¦Ø $% ×ÙÚ â¦ØÃÛܯÝ12W 2 a- 2 Þ Ãßà(é¯4 ’(¦Øá=Ôâd & ׳ $% ×4 ’((Y ãäåæW ’(çÂèY éW (J^êë ëìíî ï(ðñò4’.>óôõö KO<;Ü÷øùq%¯W ’(¦ØaJmúq ûü ýþ= qÿ ’( !4 ’( ªLõ"#$%&ê @> O<;ç’(ÿÒ%L) *Ô¤ = U 4’(¦ØsÚ ÎÝ12õÿ+,-ù.ò= / .ò4’(0é ( 1ÿ2 34(Ý12Bíÿ5yt óKúX4".x0>67¼ \86 %st= × >Ý12 O< ;þ

þ9:40;’×<(= > ?Î @Ê% /ÃAB¸ C4c ys¯åßD$%Ãc q¯E*+,-*%,./01 23456789:-;%< .=12=>F GHI Ú ´= J’(¦ØìÝ127K LM%óN O¿PQ¸ R 4STU VÃWX Y ZXY ¯ åß= [\]J\8%I4 @ ’(ì^_¸Cÿ54ç’‘ .-Òõÿ+,= õa4’( ÈÔò-,4I+Õ× b ùÜ2c-%9:E?@;A BCD%EF;GHIJKL MNOPQRS8TUVd= OÁ’(ìÝ 12 ey -ùõÿ+,x_‘.úy4 U× ù6%ìÝ12Ã(

!ÁMÂà ÄÅ éh¯¦f g4õahij >= Ãõÿ+,¯ I¿kõÿ l % m,= ’( $&&) Ê %n’oJmca(õÿpq rst3uWXYZF[\]^ _‘dÞù4’(õÿl I $) ÿ!= / 4v¼RSÝ2>A %w_[24õÿ+,Kv¼ 7x%y5ðy’(Ay= ’( z{ ÿV O< | }~ 64 È-ùÝ 12pw_2 õÿ+,4I ’(ìÝ12úJÁ K% 7 4I’(óôõö K aÁ K78¸: á4xI Öì× Ý12 l6%ø == a"b$cde3fghi)

!"#$%&’()*+,-./0!1234

(&$( * Î $+ I

ËÌÍ

¹ÂÏÐÑÒÓ

ÔoÑ]Õ

!"#$%&’()*+,

!Ö× ßàá

ü´± ô ¥² ×lmdKØ×kFW^FV V"d6 uv³»8 ¯ 7 ) Ù Ù Ú ³ ^>‘´µJí»+7;8M ’(0+åëÛÑÜRÝV8 8 OW#À8Ú78 µY8 ¶ÃÄ xiWÞå ¶RÁK ¶8U·¸^¹] ³ 7;8 ¾*ßW«T +àáV8 ÀÁ º»KR[¼½¾S 8}Ú78i#À8âãa iW^VKoOW»8+8U ÔVSiW^+äåðwæ E^,V¿M o TÀÆ ç] #ÀÁèé V7; ÀU¿] Vq K8±7 88U·¸^¹uꩶ ] +·¸^¹Vg~æ«¿À" Ío!iVÀÁ8}å /ë d&Ý Ðµ»¾ ¿+ ,,R WÙ;Ý+ à¾V\ OWDÁ] ð »z úìí#3î # ’((! F + ! +W^ ïï S¥q "d»e+ ,V7;8#Q»uÃÄ åðñR*c±VòçóôM# xÅFÆÇÆVæ ¸X"d À¬8+Eõã*VOøö‘ »e+QW8Ú78] Ò²ý æ VwnÚ%+»è÷úø ÝÈ / FV7;8­ÉÊ,ê ÐÇöùú] Ú78ËÌJ 8 ÍÎÏÐÁ 8UûüV®«Tü 7) ÑÒÁ º+ÓÔ ýÆ»áþ+pq@ÿ!" Õ] Í#ãVÀÁ_ R¬hy ±¸Ö F+ÀÁ ºV > #$$ $K h i % & ¶ ’ W

()ÀbÃÁ*ý+,M-. ÃÄ/0+p/1W(p5 2V 3 4í»á56 ¿Á7á( 8¿Ápq9m 6¿] +Èÿ+fV:D[¼½ ¾SiW^ ÎwK ;V7 ;8 [#fö©T ñûüF8¿+E^V }û# À8 ¿<<+ =] # >QÆVÀÁÂÃ? p å* R cô@Æ AVB¿ìí B*cV2¼ «Ú%+»zCD(Û] #$ i"d»eEFÈÈ+ÑÒ >QÆVq ìí»KR)g FÃGH x-A#1µ IJV } ¸XûüKV} ûLÚ78© Ùd» 8+y>] Ó ³MFí »8 N«

OW#À8+Ú78V / OPQ üufRjS ] Ú 78Oøu * EûT/U V hJ’((" F WÒ XV + Y Z[¬\] ) FVg&¼^_ ‘ 0V¯ FabwcWÀ +­9g~fd¿ep 1W (fghij!" 2kFlOW { O{V¯ QFmn=f }û7;8o"ÍV öÚ7 8/UOø æ\ÀØ°ÞÁ vpw x Mvppqj## 2k præW(vÞsj## 2k 2+å Kv üR] ¿^ ÆVvppqwÈ fÚ78, #{ ¿}t u+#ãEvV#8 Ç×w xyizQ VEn±u{ ê|}vpw xwojV» z ;U ± ~ 7 ; 8 Ú 7 8 W ­ » è 7 8

!"#$%&’()*+,!Ö× ØÙÚ ! ! " "#$%&’( #$%& )*+,-,./01 234)56789:;< =>? 234@AB6-CD E ’(() F-GHI+JKL MNHO-GPQRST+; UVWXYZ[\] K8^_+KL‘ aM NHObcV defgh+V iQfjk+] K8MKLl dmnopqrbcste iuvVwxyzM{|KL ‘aMNHOV-G[\,} 7~ W ?

234 Vm ‘ KL‘a+E V f#,- W ? ’(() F J 2= )R KL‘a + V q ¡ ¢£ ¤] ¥ ¦K8Y§¨\ 6-©KL‘aMNHOª« ¬ 6-­®V¯qf°[± + ¬ 6-­®] ²q 6-­®gf³ ’(() F J 2=)R H´] ’((( FV 7v8Eµ¶ ·±¸V[¹J¸ºR»¼VK LT\XF§ +½U¾¿] f# ’((* Fµ¶· ^ =ÀÁKL‘av ÂÃ|+ ÄÅÆV6-K8wÇwÈ ÉÊKL‘a»¼] ’(() F ) !V«ËÌÍÎ Ï H+½ U¾¿VÐÀ678;<+= >ÑÒÓÔ,-ÕÖV×ØÙ [\KLÚÛÜ )( XFÝ+ JÞß àR] áâãäV6K8STåKLMNHO-G PQR] gfq ÈWæçVè éêKL‘a+ë¾V«67 8E# ’((+ FÈìí»î¸ ïðñò] ±V6-K8óKô ­®VõYöÞÜ÷øV¯K

­®«,6ùúMû"> ü+ýþ®TêÈÿ!"] ² #,}7~ W # $ % ÿ[\+&’ v(+ 6-­®V )*+«ÈW] , ’((+ F678E-./± ¸í»0V 11 * FÐ2VK L34ê ,+ 5ã*V #6X 78±Y9:;<¦bV=© >?@?ABCVKL‘a" D½E] ¥¦å¸ºR¿FG#H >ÁG ðI)ñòV¯K L‘aMNHOJ¿ZwK Lé] ÒV¥¦KL‘aM NHOM stei©vVN ×Oø[\P V¯bcQK RfST+] UVVKL‘a,+ W XYZ[\Á²]^_‘a[ \+bcZñd[\VeÆ+ ñdf_f[\+] ^gV å, }76R+ðhbci] 6X jkÁlmbcV nfå o ,6Rpqñò±+rstb cVufÿãäÁv­wRx æ-y+] V zp W{ wx H OV|W6 ¿F},6HO +~ Á wx({V«K Lbc+[\ +X ] ^g 6Èì V W 6 M b c ,6H VQKR Wfö + ÅV KRwþ KL‘aMNH O] VKL + W |uKR KL‘a] MÒtM¡ö ¢Òt £bcV gç¤ ¥=>Á¦ §¨ö©-./qA+CD E+ªFV6-K8f«R­æ\ +­®V Qf® ê] !"#$%&’()

+ ðd V 7) # * E,O±] _ ­9 N Á =gâE +vÞsV vpýKm+W] ÒV}K8 ®VOW y>g~fSiW^] X^ / F +Ú78õ+1[V¯u =§ Á ù8VW ^, =+¿ =w@ ] ¿ F >QÆV} ìíI | ùM3îïS¥V} ìíCçü´bc+ÀÁ C7;8 @ Ç^>+ KRt_W] ¯ìí + ðfå ýRVÀÁ§ jf Bà+ÑÒ¾8] ^>fÞÑÒVìíf FVgË +"d»¾i cjÒ *"(+345678, ’9:;)

!"#$% !"#$%&’()*+ !"# ,-. $ /012$3456789:;<=>?@A2 B8+CDEFGH@AIJKLMN OP4 9QRSTRUV4WX,YZ[ %&&& 04’ \]P^V_‘aN >?X8-bcde,Y fghic8j,YZ[d8klmnhiN op8 qrstu8’ \]v ( H@AI cwxyz8 ’{|}~ v>?D c D N >?V D Z 4 g q K 4 g ¡¢ N £¤¥cH¦8§ ¨©ª«v¬­c®¯ eN >?D°c± ²³´µ,¶·¡g¸pN ¹º»¼ ½¾¿ À ) Á

. ! /01234567

!ÛÜ ÝnÞ

," üZ æ 1 ] + V* +,6E f i,6EO‘¯+ cV¯° W{® :;<®Vå, êR+W ] ±²M°W³Yfå´ - µ 6E\#óê=>VG?@} ®× V"d[ w , ¶RV ,6Eg#·µ¶ýþ § +A5VqfBÇ7C{ 6 }V Ò+ V; lû¸"dV¹ ] ± É+67tbc] RDD°W f ê,6w)> + ±V ±7º®?»¼½V¾ ³+µ¶ýþlV ùb´ - ] g"dU¿ÀÁÂÃÄÅV" µ¶E+§ó!"] °[u kV,6±Æó dƳ,6HÇ+ÍÈDÉ ´ - E ÔFGêHV êï56Áãx: V=g ÊˤêV Æ $. ±ê I 8Jå7/KÆLMÔ [ t>®] îY ù kV ,66ÌÍÍqW¼½gÎ êV\#NOEw¥AVLM ´ - µ¶d f· ÏÐÑ] PÒÔQM ê] R fR \[Áµ¶ÚT+Vµ¶ýþ EÒÓÔTêåÕÖ} °)ñV SÒÇêýþí+] lwKR¹ V g) ×ØÙÚV uÿÛj"dEÜ å ´ - µ¶R f .fÚT *] ÝKW{wÞßVuÿ¹ UÚVµ¶V f#WX Y O ÍFV,6# R+àEáâVãäåæ ZiVw[g\\[V²·] bc± Æ>VQWp Cç;è+\ ] E%éê ^+ýþ#µ¶±Ú7_‘] fÆ"dpq p M V" "êWëV=ì±åf,6E ²&+,6Ew f·µ¶ dpq¡ÿ>Æ V K éHR] íÎîwï ð å ýþlVe"dH>êi § ön¢,6EV ,6E¢êV f,6+RV wñöã +abvcV # -- dÁk ,"‘a )Ô ¸V£® x ò6] óêqWåô±ò e, å4fRê"dg hi +"d»uq)¤2S 6RV u E·[ (>åò KbcfV j#" ¥ FV ¦ÇW¨^§V, 6RV^gõ"döV÷"dW dkIVlÒÆ"d»må6 6E+Ĩæê"d»uC nö±+6ÌøÍ Rê] U6D×,66 d O©+ª^F«] ggùúûk Eü ýþ ÄnoV "dpqg#rs ,"‘a qA¬ V¯ # ÿ§ó!"+´ - Ð#$, t] * OV³pq»uvp ðg[V ­,6EïÞ® ®Vå WE#õÚ%G&· w xy0V²vp»z{d MV uwKR¹ VG ’()*++"aö,V , +|} Úy~,"‘a] wg âe+7~;*Ĩ ×ê-./ùú01 R] ÷" vp<â+ V (ê j M¯6°Ä·#6 ] d62Á ï34"d+56V V Ú%æ«"d»ew *"(+,-./01) ¹ÂÁÃÄuAÅH2 Æ8¡ÇȹºÉÊN ÒÓ,Ú789,YR,×

!!

!"#! E $ F #% G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’()*%+,¯fV; (Yù;Sq (Y s Ï%ª«fg: rst% Ý !, 2ù;G­u 3& ;¿wÞ¬ì,ý % vwxwGNyz{9 P| fÀ3­¯®ý ¯±%¯f ST1 wSq¿}% S¯ °± s %à7>zS¯f fG\~wêë­ N3 G~²%13;G° 9 UÚ ù;W ,êë ;% PG ³%$( RÛ% ù¯: s ´ ZPÿ ZP X9 µ,ù Ã>&Ã+ µ -µ¶\ :B%¯f³·¸í¹Uº# ;G% PIÝa=Z 9 3GM %}8 ~°± s 2Ï%SU:» ¯fÛù;\:Z êù; 3¼ 9 ÷3;½¾¿bÀ CZ ù;GSq,éKä ±%Á¸í,ÂÃ~º¨9 %S3;9 Rù;­ 1ÞÄ3;½ ¾ ¯ %P ù; å %S3 f³ÌÅ s ÀÆÇñ ;Z ê ,¿· ,9 fS%ÈÉù;³Ì#~ ù;GÁM %ù;³ VP ê3;ÊËMÌY ³´ ÌPºF0v ­ % ,9àC9 3;³ÌfçO P 3; ù;ê , Û%ÍÎù;:³ö­ ê H%¯fV; (Y s zS >å PÏõZPõT9 T J 9 µ%\¯f¡ 13;G&Ûà Ð+ Ä s %ù;³Ìn:v ­ Ñ© Ò,\ %ÿ ù;³ > O¢£­R¤% · Ì:;¿Ó1 Ó¯O%ù; Z¸1¥\¯³´,X¦­ PIÁPÔÉ ê3; :ÊË,MÌ% 3;G* §¨9 _ J©z¯f V; DSO3 ­ à&e

%ÛÉ;³´R²9 À¯®ý Éf ÕÖ ×%3;³·,ÿ\­ØÇP ×9 P ê3;ÊËMÌ%P SÃP¤Û3;:ÊËÙx ÚäoëMÌ%ºS}3;· &ù; Û³ífzBe ù;G,Ü5 %ù;GS¼ F*+ÝÞßà%S¼ F* +Pá:9 p3;GÃ~⯠3ãIäåæ ç0erst % 3;¨ |èù;%3 ;·&ù; Û³rst9 zS3;\v³´,é} ¿ê9 pR3;Ãë rs t Äù;%ÂPS92ì{ Ä ¯f9 3;2*+íê>S¯ fN % à7>S3;îQ9 rst:¯f %3;ïº ðÅNñ9 Q Äù;% PSVòó Åô% ¤N ,õñ Y tS% s Ïë 1

3;öÛZ ³´R² ­÷¨,e 9 ù;Gø}£3; G :0ùê1úï\ 4(, ;¿ I%ÂJû3;,\w ³´SP1 ü,9 :à3; Z ê %zS·ý͸ .fv, Uxý¸ùêê 9 :3þùê ¼%vS3 ;¿TÊ1ÿ !;%ýÍ\ þÊL:!;, "%M0 #-$% %&,ùêê %JX’(þÊ9 3;32: Z ¸ý Íùêê % M0 "Z ³ö\ÍZ )ÍÁ *% +8ù;ÕþÊK,9 ù;Q :V; (Yrst Ï>8 0-U%v 13;: ý ͸ùêê #.Á°9 Mv Û%3;I/~0¤1Z=2 Á;%:2uÛù;å[ 34% ":ù567>ÁI

!ÃÄÅÆÇ ’()*+,~ª899 Ü >2 :, 34% f;ë<=3;: Uý͸ùêê ,5ú9 føQj%ù;, ý7ë >ZOP%­ , Á ëC?@?9 A>%Be¯fV; (Y rst,CD;¿éE%ù; :çîáF­:aù%·ýÍ \v³ö­ ¸ê 9 ý #~ù; ¯·ýÍVGH ê Y12%POf ñq1 IJ%·f6-K Ò%f6 ÁL 9 M%fê² NO9 $%ù;³Ì·õTx |è3¯%Vù;³ÌIP: çp %Q0çp *Û,r st,}UY9 ÝR\fU\ Ò% STÔUP»¯VÕ%ù ;WGXß, »f¤PC l9 4"-$5&’()*( 2,

0123456789/ ,-./

!HI JK !"#$%&’()*+ ,-./01 !"#$ 234% 56781 !"%& 2349 : 3;.<=>%?@AB:C DE,F.G%HHIJKL M9 &’(NO?@PQ #’(% R%ST1U,VWXYZ V[XYZV\]!)^_‘abY ,cd% PMefghi%T jklmnho9 p$qrstuP vS wx9% y,zr{|}~%p y 3 ; a z r I *&(( %qrs : %"!)9 {| &’( q 9 &’ ( : KP+ y, % I 9 3;. : .RHH eO fR, D 1 9 ¡¢ £¤%5 ¥7z ¦ ,L§ I9 #(!# R,3; ¨© ªB«l9 ¬­®i¯f°± ²%&’(, ³´jµP ¶% f²· ¸³¹º»¼9 5¥7­½¾,¿ÀÁ ÃÄ. ²ÅÆ9 UÇÈÉÊ Ë³ÌÍÎ,cÏ%ÐÑPl VÒÓÔÕÖMY× V1_G ÓbY9 :Wس´>Sf ÙÚ%Û $ R$,ÜÝÞD E ßà×á¼â9 ÜÝÞã ä *(( 234åæçèéê ë% ì× 1_G íîÓ b9 Ê˳ÌÍÎï P ¼ ðñ òó&’(,-.ô|õ ö}~÷fø5¥7­½¾p .% UÇzI1_GÓb%× 1ùúûü b9 mn ýþÿ1÷·!

"3; % #uzrs%$ %&’ ³Ì()* 9 z+

5,ÖDEf-%M0.¬( )%a zr I9 /³´ 012T,, 3ð4%M0 #u5678,zr I9 æ:U;r9 Ûj× %3; <%=Xª;>;?@@Ï% AB )CDò,E¿FG HI JK9 \O>L8%& ’(M #d% NPOPe ¬­®QRv,;I9 eS­®ÿ1&’(à STF UV ¿®8}~%S¬­® ;IWXPYl&’(Z[ ,³´9 º\R&’(D E ³´ ,]^ _½ __ ¾ ‘abp>lcDEF.G9 Ñ .de ¨P + y% ®5f>Sghij R $ y(¨,©ªV; l9 ¬­®¿ÀÓbklS1 «¬Y­®%: * y + ¯, _GÓb%× mnopqh !# °G ±²ù³ u´9f ³rð£s9 ¬­®ÿ1 S µK%k ¶[·¸Ý%©ª #uzr I,PtÏu9 ý¹º ;»²S¼(7V; ¿®8}~÷vS ³´ «¬Y½9 c %w lxúyz9 {| ©ª I¼$¾a ,J SÜÝÞWس´,}Å ÉáäZ ;¿xÀÁÂÃ%Á ~%ª:8S5¥7­½¾, ¨ÄºÅ<xÆV; «¬Y 8³ S9 %¬­® ëaÇ»% "Èv:É;, ·:ÒÓÔÕÖM > ©ªÊËÌÍÏI.<%MÎ ÈÉÊËÍÎ,~µ9 ÔG O + f Ï Ð Ñ__ _ { ÖMW­ÔG IeS p Ò%jÓ.<. G3¦>Ì : 9 í#Ô% ¶[·\jÕ±÷ 1ÒÓ³Ì ÍÎ ºÓ ÔG IÖM%PMe: 5 VPÖn;«ëa×ØÙÚ. ~Ûde9 Y ,. 9 P ÔG²t V; «¬Y ­®ÜÓÝ e 9 1lÒÓÍκ xÛ©ªwÞ 1¾ß9 /()%8PMe 5 à>%N4SVáâ4Y% S ­ 7 ,. %T ã.Zäôã¶Â% å x 1 ár­5 wÞ,æ4fçM1ªGV x9 Q à cd#u¡ èY9 éK:àSªG\ V; ¢ár,zr I%£²Iq ê Y,kl:ë9 ì:í ¤¥k¤ ­¦§¦ 9 !"#$%&’()*+, T% î cïðñòë÷

PLQRSTU VW XY Z [-D\YZ]^_‘abc-d. ef4 ghijklmn-ijo 7 pqr-stsuvwvfS-xy z{YZ]|}~ \ &s f-xy 4 ij - Rv 4 K D . s4 - i ¡(¢£ ¤n¥- ¦ §ij¨ ¨©ªk D«¬­®¯- °!±²³Sij z´ µD¶- eK·¸¹º ·» ¼4 !1½¾ ¿ÀÁ  & #

!"#$%&’()*+ ]%:©ª,ãóôð õù%ÏöZ(pZ ÷Z ¿ S:øO 1;¿Mù,5 ú%: ‘Åù,xÀûPº ü9 ký³ÌjÓ,Ýþ%ÿ !N"%ì ªl\ ë,# Z9 Û x,$% NP ×%&1 x³ö’(, ) ª%; «¬*~Å:©ª 1‘+¼,9 :Ó%,-O$%©ª¨ . k,ôðZ ’(T 9 Q ,©ª%/I ù;0E 12%3×4l·;öv,5 c67% Ø18: 19 v,;¿Mù9 ,-K%:Û xôðõ,3Ó\:ù%ª _’ G; ; ! ± ~ < = __ (ôð2·&V>xY? Vu xY% ! PS¶B@ 0A BC,cDÛàª9 ÊE%÷eÛ x,kF wÞ%©ª 1 xG\H,

!LM NO ¿·VIòNY% \ x, JK "¦5c B¼NP L9 ·ªGMOëN.O P ¦Q,RS%,TPUªà9 Êî%VV ¿Y12:© ª³W¨XPYv­%÷jZ [,VVG\HYG3º2º \9 :; «¬ëaù% VVG \HY 1¿·,&‘ %ä ]B^9 _ ÿ1% ]·#Z© ª, kC9 :Æ‘ , !&( Rù%ªG alP×e x ,a=%bI. P×,ôð õ9 x³Ì­ ‘Mcõ ö% V×(Y©ªPðñ#d9 :Ó%: uîeø, $#v%©ªÛ x,’(Ø 1S fNg9 : Bh ù%i¼BjZklBm,c DÂPº¹%nopÉZ º bF9vઠxfþ9 !"-$./01(23

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 #% :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+ n Q $ : (" ] $ %&’ h Q g ½ïíu P Õ hîn}Xø7S h ¡ü¹½æ¢ôXLâéh¡ Q½ö £{J¤X Ió¥ zjh¡Z_Q¦§0 «Dg íZ¨X©ª«Fõ­5®tZ¨X¯°p§½± +²X³ h ª´« µi S ; ¶«Q&jK{g íï½xh áµúGj· &g G { &! h µ }"¸X$%zn¹ ºY» u z}¼½&; Ök YX ¾¿ÀÌ ÁYü¹XÞH£ É tQ½ªÂX *ÃÄch¡ # ¿C] ³h¡# Å ÆÇÈü¹g >¨uÉ IX ʨh¡ó¥Xu *ÃÜ® zÅ ¿Z_X ʨJ¿B è m©BËXJÌ ¿© ?g Í ÎEh¡ ©

X ½¹& *h¡ } ©X $_ 0 *h¡ } ©X óP ¿ýJfmnÏ ­Xÿ2 ¿QýJ]Cg Ð Ó ÑÒZ_gÓ & Gs¼L©h¡g >CÓÔ I ½]t Õ¹X ]Ö×Yg uÔ Ø£h¡ m¡­Q?X Í ÔÙ£SÚ ¿¿¤QÉÛÜ ÝÌX Ô¤k«ÑÉkÞ ßÌX ÓÔúÀ u ª ÂQà¾bcg{$%NIÄ c£ Éj CÌQü¹ÍX¥È }á] â$ãGÄcÉCä ÌX íuåæÐ&QçèX @ï¹ ºQÓÔ I} X é½} êýJfQëGg= $ÐjÉ $%¿ÓÌQX!a ¿<¿¤ìjýJ]Cg {$%Xí& îï )( && ¦zõ ¾Ýð7] & X=>& Q]C y] µðy]½ g ñÛdSQ

$_ X[âQj ¾QýJ ]CX¹UºC jýBQ gò pBg&¯¿¤QÌ mnó)C]ôõoKU 7@X>Ï{ õCXh¡ m7@ ¤Q]CöϽ5 u&$ ¿¤«Xí¤¥E £h¡ m7@U? K? ½_uX mUQm½£¿¤X m £¿¤Q ½mUg ¬TÝí U? K? Q÷¶Xuî½øh¡ ½ø h QzZ~~¦ ùµ ¿úÌ¿¤ AXE ¿ h + RÑvûXh¡h ³Û¤iLÈX½ TU ½æs‘g hÅnÉw;Ìi ÐXK&ż J ÉZ.. kü& ý7«_ýJfXý J?Gþÿ+ !?GpCg >ÚX¿¤ Ýu ý J Aé ¿s¼ìj". q ]#$È QX ¿J% f ¿¤zZfï ¿4&

RX H£J%Q’a¡¢g TÝ?Gc # BÇXtî j !HG¹Qjuzá Qh Xð()*¹ ° Ö ;~/+¸X&>X{& ,Yz£½xh ¾7! zQz-g ìj./÷XQ ]XýJ?GI0¿ >å !1ÂQ«LXd]Ìf£ ýJ?GQ guî& { ýJ]Cj«QdÖXh¡§ 2 !§2 ¤3È4X& ã5*674guîm8Q $_ TÝýJ]CjÓX9 :£dSQ #GÛX* £ h¡# B;Q½ÅÆg T±Xʨh¡&ýJf ð1<½î=X>U­$%Q h¡lbÅÆ ×ãs¼g Þ½ïX_uÿ2ýJ]Co ¼î X¹&ýJf ?u p@Xó¥Ê¨Qçè0?A SX­B]Xlb´µu Á C)XDIa+h Qh¡?

()%*+,-./01 !"#$%&’()*+ ,-./012345678 %9:;<=>:?@AB CD8EFGHIJ*<KL MNOPFQRSTUVWX Y)Z[-\=]L^$_ ,-Q‘abcd*efg h ijKkYl mnop"l& ’qrstuvQ$_L^ ,-wxyg z{|}|SQ& ’L ^,-q"~| % l ] =>% Q X ) X % 01 Y)X ¡¢ £ $%¤¥Y) ¦C§ ¨)%©ª«¬­®Q¯°g ±² ³]´µ£u¶·¸X ¹º9C»j¼S½¾ T U¿ÀÁÂg CÃÄ !" nÅX Ʀ Ç ÈÉÊ5 ËÌÍl Î{ #$!% n Ï #$!! n p Ð X &’" Ñ Ò ( 1 Î C Ó µ (&" ÑÒ ( 1ÎXÓÔ£ ( Õg ! ÖQ I¿×«ØXÙ {Ú %&ÛÜ XTݱÖ{Ú% Ü ÞÀßà ÎÓÔ"u áQ3 XâÍ{Ú%Ùã‘ äåæY)µ1%X çè ¤¥ IY)åæµ1% [HQ1%é êëìg ¹{1% }Xíîå æ»] I‘äQXÞ½ï] ç %Y) ðX1 p ÐQ ëìñòóPg ôâ 1õñ½ö÷XøÍÙã Iùúg ($$) nÏ ($$% nX Î (&" ÑÒ ( 1ÎC Óµ !" ÑÒ ( 1ÎX ûÓÔ %"*g !Ö{Ú%Q I +

!DEF GH ] II%üýþÿ ÎX T {¿!ÖX»À¿ Î" üýg #Ú%,- Ú% Y)åæµ1%Xª$Q%! ]1ÎX&ÑÒH Î’(¿ ) II%üýg *+!Ö ÎûÓÔ£ %"*X + S, ¿ %"*Qþ!"üýg í-X íî,-../#$µ IX 0[H£ê¬Q1234g 5mX$%,-6~| !nQ ,6~Ú%Xj7 ¼S8³p9g &"(( n (" : (( X 1%%;<Ë=> +) ?é )% ?@ï£A&"(( n% MNOBCDEFg GDH I1%JKéÉNO¦LMÌ Q NO©ªPQR ­®g STUVWÝ=XY¤ k$%g {±p"ðj1%% ;ËZkYKLM¦LM£ &"*Ï ’"*g [â\]^J K{ &"(( n (& : &, Qá n_NO‘a$bc£q$ %dÝNOef%Xíð]> ghbcijHg ¹ûjk lm X nho ! h]Ù ãbc¿] p‘qr 5s p‘qXtmu6~| Q$ %,-v½]./7 !w Q #Ú%,-u-Qxyr zpX{{% X@ï % 01Y)Xé¨)% |X ëìñòóPX= }s]¨)%u ;~ÿ8 ù Zg j jYX é$%L^$_,-ºý ®J X > Q‘a ^Ábc >ó g í- íî,-» {&’XÙã ! Z+Xé! 12 ; µ Q g !"#$%&’()*+,

¿E> g í ÁC)Xo ¼G{Õ· ¿g uFWÝXÕ· ¿ ] J X½ lïó¥ó µ GYCX í³HIj ng ¹Ò J_X5só¥Q j34XöÏÑ dSXtë GG_ISgÕ· ¿ #G ÛKLXh j¶Wù¼ï&hEMNX OPSx ‘ QRhS Tk}!¿ ¤íî? ¿E> Xï ¤ < ‘}¯Uh QäVXW ¨X ÕhQYä¯Z$óg !âXh¡&ýJfÞ] U-[¶ó¥Qu7 BX \ = ]f ¡¢&ýJf0{ dÉʨgÞj ^IC&_ zI¶‘ðX ´äÁC·Xó ¥¬;¶æû¶IXC_éK ¬QabXºzch]dUQ&s¼g -3 4 5 6 7 8 9 :; <=,

!"#$%&’ OPQRSTUVWXYZ [-\]^_‘abcUdef’ ghij4 klm*nopq ^r Hfstuv- wxyz{|} ~. cU a4 STQR UV & oA .

4 A -k &-XYZ[ - - y - ^_‘’ga-¡¢ 7£¤X¥¦^§¨ ©ªay «¬4 ­ ®g-¯ °±¨²³ ´.µ-¶·¸& ¹XYy^º »W¼a4 !1½¾ ¿ÀÁ  & #

234567(89:,;<=>? $% P 8­ lQ¡¢£¤4¥¦ t§¨J©ª« ! ¬­H ®X G©ª«q į B ° ¯° ±² lX*É ³´Ì É µ ¶Ìg ´ ]·ÃTQ¸¹g ($$) n ! :$º$» Yè ¼³´ ½¾Qc >}Xí 5É¿ÀÁ½Ì{$Â&ÃÄ £ÅÆn£g }ÇÈr $»Ä ÉÊË« ÌÍÎÏÐhÑ ÒÖ»â.ÓÔÕXÖ ³ !"¬9+8×ØÙg $ÄÉQÚÛÜÝ £L Ðé ÞßQ¤àáÑg ª âãµÉ ³ 9+8× ØäÌQÞ­åæÖX½¸ç è éêpëX ì<.p Êg ííî ïKð ñò Qóô×õÁFX8×ØÙéö uõ ]÷øQg é% L âd÷øQ]X8×$X5Ç ù uõj"µG½ßúÍ Ç½û ðg ü¹ýÕ5þX

²%ÿ!jtQ³ "Y #g $¦TÝt%& > ¦’ ()Siÿg *% &+(Q ,ÐX-ý¨JÜ X µ Z¨ý¡ZQ%tX âj= ÷.g â X$¦[j/ 01QµZ,ÐX¹ ¨J© ª«¢H X»ïªâá2÷ 3ò4g $¦¨J©q 56 7 įB°7 ±²BC7 ³89:;<³= >?7 ’ 7@XS7@-A+ BC*£D4į B° ± ² ¯° 7@é)kEX¨ J© Ì*$º£D4ÄÉ ÉFg íG¢H£u H &Q t¡¢XjILWÝX¡¢[ &X ¹JKLMºQLâN OXPQjRST®Q?Gý UXV¨J© ÌÑx+£D 4ÄÉíuWXG÷X7ðÝ $¦³ YÈ£ZTg d[\

!IJJK LMN Q]X¨J© ’ 7@¥ÑC ]é)kEg í ^_Q?G ‘añbÌc½dXueC] ÷f.gX’ 7@»¸ÞH6 Gg ¬5$%KL& hiñ jkkYX{lÉ]CÌmnQ µZÈXÀ{t¡¢$opq rg z{Q NI>sHÞ ­tsX >]C«Ýôu¿ ©XÊ vwÜ!$X½x y]zZ{^X f zZ p|ؽ]§§¨J©Å 7@&l}Fg é~ Q¨JªpXK j 0] np$g’" S n"X K) JX12s ¼ X ;# ¸>öRÀ Ig Sõ $Q?G X D\= X ;¶ g ($,) nXz ¦szꬽ äX s £L X¤¥E £ ¨J ªpQH®g -".$/012*,

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 4 $ 5 #% 6

123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!"#$%&’() 789:&’(!#)*)&+(#$; !"#$%&’()’* +,-./01234567 89012:;<=>?@/ ABC* -.DEFGHI* JKLM/N3OP)QR( STUV-.HWXYQJZ >HW[<\]Q^(W_‘ aabc;def"#$g? @-.WhijkQHWlm nopOqrHs;t=]u vwVx<yQR(z{].|(2}c/Q~C-.H W U T/ ;

NOPQRSTUV WXYZ[\]^_3‘a3bcS deOUV fPghijV klPm_YSOUZP3nop SVqrstuv.wNSjxyPzr{?S|} ~v c19wNS V v.wN S P {S|}

>?9:&,(!-)*)&.(!#; ÎÏ#/%&’#( o ’Q ÐÑÒÎÏ#/gÓÔ5 ÕÖ×Ø/1Ù;-.2 Ú ¤ÛvQ=>?@ABÎÏ# W¼xÜÝpc\/µÞß uà¥^x(á<\â;ÓÔ /-.ãäåæ_‘QxW< ?@çDèxÌ;<?@V.Wé -./ ¤êëQì íî¥u7_‘ïzð6 ñòc\Q_óô(_‘ õ ö÷/Q -.2øùúTû @;

f"#«Û¹ # Q = >QJ D^/S?\QR@ (AñòDW¨BG; de CgDWQ û( ¡5 g

(E9:&$(!’)*)#&(!’;

ìí#/g S5 î ï5ðñdD;?¶(ìí# /gxªºÆ}/Q+,<? @/Ck-.WxòDó8 ô µTQR(*\â-.õ Ûtàök; de÷<> -. W< *\xÈø> /÷ùQ^9 ¦ /î-.­éOú§ ÷ù/ûepµ};-.2 ü Q µTz< ´ô CQ -.xWp> qýxs;

(F9:#&(!+)*)##(!!;

@A9:&.(!!)*)&%(!!; üý#/%&’(þÿQ -.¬­!%5 "#;$ %&’(g.):/µÞQï z-./*\+,5 -.;< =>µT/?¶CQüý#/ gxW/ù>ûg01à./2cQ ^(345àQ 067/8 _‘9:8P ;_‘}c/\T;<µ/ü ý#.=>?I/ Q-. xWD@AB<2Å/CD âQ^(E F_‘GxÜÝ /TµçHIà¥; B?9:&%(!’)*)&/(!!; JÏ#/g(KLM g ôQ-._N5OT5PQQ. ð9R}ST Ug VW/µÞ;DÆ<XTç?

*+#$,./%01 789 (F9 Y 19%(E9

óQ ôxb é-.§l êë;

Û #/g d- .’ #/M D Q S 5 ;-. ¡5?¢5£ ¤¥2I^9 ¦ß; N ¹ä<µT§¨/Ck-.

W ©£¤¦ßQªº«e ¬/£¤vR-./­cQ£ ¤/® (-.bc/¯I ; Û #/gj°±²QD ÆvwQ-._‘D0g = >CWÞäx³ ´Q C/ -.¯µ¶£¤<e¬·¸;

<=9:&+(!&)*)&,(!&; #/g _ ‘ / Q -. Q ^9 5 z ; + -. ‘ Q ?@> ¡¢£¤/ ¥u*-.¦ W}§6 ¨/©ª* ^« ¬­®¯ °(±²>³ /­´;µ T/?¶°(·¸W¹-. º»±¡*-.W¼_‘½¾ ¿¥;-.WÀ2ÁC à ÄTµ/cÅQR(DÆST I/PÇÈÉ-.ÊW ËÌÍ¿¥;

;-.| û Qx /¹_‘ ¿¥ ´­û/STJ(-. [ cÅ/D ;

lSE F /Û #/G H>-.$IDJQK^Wé f"«Û¹LMN×; <=9 IJ9 Y 19%>?9 «ìí# Q $ q

¶/JÏ#Q+ ? Ò> /=Y5Z[ \>_‘µT /]^¦ W¹-._äI ‘? Ò / \QabW ¹JÏ#g/cdpefg hi}§cjQ CkU _ NW¹-.<µT?¶/C k2}c; CD9:&/(!’)*)&$(!!; lm#/%&’(o’Q -.ö÷n?Qop5qr^ 9sz;lm#/gtSuu v5wx; <?@yVQ -.W _ z{(x(_‘|ât/xI }ä> x~ºQ(x(_‘ /1ÙxI¹> ´ Q ò / \q¹ä-. øù?@V? ;,CQ ( lm#/ D Q D

­QROOW+1zAB^) PQ~ç; gR1ST/ ÎÏGUQD^ - V0 ’#W×\X; >?9 KL9 Y 19%IJ9 <YÍçQÎÏ«oþ( Ö/Q SJ2Z²QRW + [U _\Q^ä]D^ g; 01¡ 9Ñ :/ìí #GUQ SW YÍ üQ _×µT SQde¦ ‘a ìí#/¡ QÎÏ«oþD ^WbéÇ×YÍ;

Û¹#/%&’( º» ’Q+,¼¼W(gD d½ /µÞ;-.c ¾¿5êÀ5 Á Â2:;?@> Û¹# /g¥uJKWT -. ÃDÄ?I@X/ Q+ -. Å_Q Æ}o Ç; ?@/È+¯Ix (> /ÉÊQDÆd,QÛ¹# /gW­Ë´ÌÍQ-.¦( XÎ/g;-.Ï üÐ/Ñ D0gÒÓ?@/ÅÔ; GH9:##(!’)*)#!(!#; Õw#/gÛ Ö× Ø5ÕÖQ _ó_<x} ×Ø/ ;ó -.ÙÚd ÛÜ5tSÐÐÝÝQ<=> µT/?¶CQ-.W©eÞ /gßu-./x~p­ÅQ Ûß/-.x³àáòâu áòxâuQ<-./ãäâ åæ/ãä2çè; «.vw/CkD^õ sq

@A9 CD9 Y 19%<=9 üý«lmQi(ÙÚc \/g; xU-.i[U< µQøù+ de/_f^L g0g\h¿i; deGU( j k^\l/ #Nm ¼nBÒQ-WoL V0’ #/g *YÍpl; B?9 (E9 Y 19%CD9 Û 5JÏQi(²j)

IJ9:#!(!!)*)&#(#$;

KL9:&#(!&)*)&!(#/; oþ#/%&’( Û» ’Q¹-. SÿI5 ! Ë/1Ù;<?@VQoþ# /g$%W"UQR(-.x WÅx QxWtôB/# 4; deO$à/qó Äq -.W%%Æ}?@QxWq ý> Q¹ä-./0gü& ’1 (Q^9<?@ V|ªºp> t£¤Q<> )*+"ç-.|(W(Ñ ,-/; >M9:&!(#$)*)&’(!&; Î.#/g/0ÓTQÓ êµ/-.<=>?@C W’1/2XQ-.xµ¶3 4D }cjQ^9-.Jx ªºÒ5_‘?@Q6ä_7 7g; -._‘8Ãc9 / Ù> ­:/õ:Q<> 5 Î.#/g â(¡; <cÅç/CkQ-.¦ õ Û×ðÃDÄ@TÒ;<¹v w(> /÷-.JxWX Î;

:/’#; ^lm# /g q\ ¬r s5ê vtQde<u§Ò vw/CkQü4 xx-. /º QD^W>JÏ5Û yP; GH9 >M9 Y 19%(F9 Õw«Î.( !" ’#ç M/zÐ{|}Qde<S? =Q ä§Ò~ 12:5> de<µ/Û¹/GU -Q ¦ éÕw«Î.‘a§2 ÓQ ä /TÁ;

2012 年 9 月 17 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆01 大众宝莱 1.4 排 气量,银色,跑了 11 万 英里 nct 到 13 年一月, 有意者请挂 0863073019 非诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧 新手车结实 电话 0851441564 英文 同 事的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新 手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只 是平时上下班用,现在 打算换大一点的车才 卖掉。nct 01/13,可以 过 nct 之后再卖,nct 之 后 Euro4600 不讲价。 0868837154

要有真的 SPSV 有意者 联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里 程,带中控门锁,电动窗, 新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送 剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截 止到 2013 年 5 月。随 车赠送 GPS 和一些常 用工具。500 欧。注意: 该 GPS 与 civic 的是两 回事。电话 0831117049 ◆03 年 nissan micra, 1.0L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽 烟,里外干净,平时只用 于上班.预售 3000 欧.有 兴趣的朋友电话详谈.

0877890106

◆99 年黑色 Polo1.4, 车况良好,适合新手, 1000。有意者请联系 0863178631

◆01 年 RENAUL LAGUNA 出售 1000 欧, 1.6 排量,5 个门,全自动 手动挡,刚换两前胎,牌 气管和刹车片,车子 没 啥毛病,跑了 70 MILE. NCT 到 03/13.唯一不足 的是车有刮痕。可以小 刀。0871328599

◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需

◆01 年标志 206,手动 挡,银色,排气量 1.1,行 驶了 124722mile,刚刚

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还 配有遥控车锁。车子没 有问题,欲售价 1100 欧, 有意者请电: 0873615238 ◆99 年黑色 Polo1.4,车 况良好,适合新手,1000。 有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需 要有真的 SPSV 有意者 联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里 程,带中控门锁,电动窗, 新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送 剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截 止到 2013 年 5 月。随 车赠送 GPS 和一些常 用工具。500 欧。注 意：该 GPS 与 civic 的 是两回事。 电话 0831117049 ◆03 年 nissan micra, 1.0 L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽 烟,里外干净,平时只用 于上班.预售 3000 欧.有 兴趣的朋友电话详谈.

校对：刘冬梅

0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA,1.6 排量,5 个 门,全自动手动挡,刚换 两前胎,牌气管和刹车 片,车子 没啥毛病,跑了 70 MILE.NCT 到 03· 13.唯一不足的是车有刮 痕。可以小刀。 0871328599 ◆01 年标志 206,手动 挡,银色,排气量 1.1,行 驶了 124722mile,刚刚 做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还 配有遥控车锁。车子没 有问题,欲售价 1100 欧, 有意者请电： 0873615238 ◆2010 年铃木摩托 125CC,开的不少,应该 有 3 万公里了,但是表坏 了,也没修.前后轮胎新 换的,前后刹车也是新换 的.一直在用没啥毛病. 只是撞过一次,前面的塑 料板有点裂纹.还有我加 了一个警报器. 550 欧 不讲价. 0877931125 新 的一年的路税 ◆99 年,92kmls, 4 个轮 胎很新,全电动, 6 碟连 放.1250 欧, 0874193540 ◆06 年新款黑色 HONDA CIVIC 卖中国

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售，地处都柏林市中心 一区，位于 Parnell Street，一室一 厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室， 安全的停车场所，出售价大约为 135,000 欧元，价格可商量，有意者 欢迎前来磋商。联系电话： 0876783129，或 01 4900827 人一口价 7500。刚过 NCT,车况很好,欢迎致 电 0877847340 ◆00 年 yaris vvti 1.0 14 万 跑的有点多 1500 指定能讲价 不讲价的呢 就别给我打电话 0877449668 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0, NCT 04/2013, TAX 10/2012, 67500miles, good condition. 580 euro. contact 0870921717 ◆01 年 YARIS nct 到 06/13 路税没有了 因为 要走了没续 10 万迈多 里外干净 打蜡 外表有 小刮痕平时上下班开 1400 欧元 诚意请打 0876179110 ◆03 年爱车出售,摩 托车,车况一流,无任 何毛病,保险便宜,预 售 1500,也可以考虑 换 MacBook,联系电 话:0867913939 (晚 10 点前打) ◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期 卖 300 欧 有意者电话 0877408035 ◆00 年的丰田 yaris。1.0 排量省油 小型车。手动挡 电 动门窗 报警器。女 性车主仅上下班用。 NCT 到明年 8 月份。 路税到明年 3 月份。 车况很好,适合新手 初学者。车内很干 净。联系电话: 0870551482.价格在 1500 左右就可出售。 欢迎联系看车 ◆02 年阿尔法罗密

欧,红色。车很新,刚刚 到六万 miles,NCT 13 年 5 月,车没任何问题。 如果需要工作的朋友, 我可以免费给你介绍 5 天半的送餐工作。新 手的话我可以带你(要 会开车)买车附送 GPS (150 欧买的,才用几个 月),车载 mp3(带蓝牙), 车售价 1300.联系电话 0871205220,欢迎看车 ◆99 年 corolla 1.3 小 排气量省油 电动门窗 中央门锁 方向助力 NCT 到明年 2 月 路税 到 9 月 便宜出售 750euro 电话 0876941314 ◆00 年 honda crv 自 动挡 金色,NCT 到明 年 4 月,女车主,车况 好,没毛病,特别能装东 西,也适合家庭停车。 2.0 排量,四驱, 10,950w 迈。 售价 1850, 有兴趣请联系 0857334699 ◆04 年 NISSANX-TRAIL 2.2dci 柴油 车， 动力好，省油，两驱 四驱可调。紫红色，已 跑了 12.1 万 Miles， 路 税到 12 年 4 月，NCT 到 12 年 1 月，保险到 12 年 5 月。本人第二 owner，车载蓝牙系统， 保证你驾驶接听电话。 上下可调式方向盘，电 动后视镜， 电动玻璃， 助力转向， 冷暖空调系 统， 16 寸钢圈，多气囊， CDPlayer。这两年冬 天的大雪四驱用处可 大了。后排座椅可放 平， 装货量大，适合开 店自己进货的老板们。 本人因换车所以转让。 电话：0872526853 更多信息请登录 www.0086.ie

28

工作信息 ◆市中心外卖店招 Part time 打杂 要求会 切菜码 有意者请拨打 0894775375 ◆一大餐馆位于离都 柏林 2 个多小时,现高 薪聘请一熟手油煲(周 薪 400-450),需要有一 定的由包经验,需要有 身份,生手半生手勿扰。 有意者请联系: 0872530929 ◆小镇,招 熟练打包兼 打杂 有意者 联系: 087610 9670 ◆本餐馆在 ATHLONE 附近想招 一位熟手油煲,有关工 作和工资问题,请电话 详谈,联系电话; 0877660481 ◆7 区高档中餐馆招 Fulltime 女服务员,要 求相貌端正,有经验,英 文好,包吃住,工资面 议。请电:0863358168 (087)5pm-10pm.. ◆都柏林稳定 发廊招 聘 ' 发型师 ' 和中工 ' (女性) 请联系 ' 0831404132 ◆急招有经验楼面兼 炒锅,(要有身份)距离 都柏林大约两小时车 程,有意者请联系: 0873571331 ◆乡下大镇中餐馆有 身份女楼面一名,英语 流利,有楼面经验,待遇 优厚,有需要请联系, 0874166061 ◆中医公司招聘中医 前台助理,要求中英文 流利,勤恳有责任心,有 经验者优先,店面位于 都柏林,有意者请联系: 0894106434 ◆位于 DUBLIN 市中 心的电影院里一老外 餐馆欲招西餐 CHEF 一名,男女不限,要求合 法身份,有经验,干活麻 利,英语交流能力好。 工资待遇都不错,有意 者请传 CV 到 jackyzk@yahoo.cn,我 会及时与您联系

咨询快车 / 分类

◆科克市中心招打合抓 菜码,工资 400,包吃包 住包报税,但必须有身份 有经验,请联系我们电话 021-4274789 ◆乡下離都柏林車程一 小時,誠招有經驗炒穫和 油煲,要有身份,包地方 住,能獨立管理廚房事 宜. 工資面談 请联系 0870956059 詳談 ◆乡下招聘一名看台 0876195218 ◆急招熟手楼面和油煲, 距离都柏林大约两小时 车程,有意者请联系: 0873571331 ◆招聘熟手油煲一名,离 WATERFORD 20 分钟 的镇上。0831076669 ◆急招有身份,有经验的 楼面及大厨。中餐馆离 都柏林只有 1 个小时,有 意的请打 0872806331 0877407650 价钱什么 的都好商量 ◆诚招全职看台一名,中 餐外卖店位于都柏林 3 区,步行到市中心约 20 多分钟。包吃包住,独立 双人房。男女不限。要 求有足够的看台经验,流 利英文,快手 醒目。会 用电脑系统。下午 4 店 开工到夜晚 12:30.没有 大日子和银行假日。付 现,可根据个人要求报 税。无经验者或餐馆经 验的不可以。英文只会 听,不会说的不可以,无 法自己独立接单的不可 以。请符合条件的来电 0871360606(下午 1 店 到凌晨 1 店拨打) ◆距都柏林一小时车程 的乡下外卖店招熟手打 杂兼炸二遍 包吃住,无 BILL,无杂费,独立房间 能上网 0879299000 没 有经验者勿扰 ◆聘请厨房,去城市一小 时 ' 聘请马来西亚厨房, 电话 0876377168 ◆离都柏林 50 分钟招 一名熟手打杂,有意者请 联系 0879541386 ◆waterford 聘请一名 炒锅,要求有身份,有意 者请联系 0873569843

第 442 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆离都伯林 3 小时的乡 下招一英语好的楼面,英 语不好勿扰,电话 0870574684

◆距离科克市中心两个 小时巴士车程(若有自驾 车约一个钟头二十分钟) 的 Glengarriff village。 一个老外餐馆兼酒吧急 招女服务生一名,若有意 者拨打店内电话。 02763440 老板是爱尔 兰人 John

◆科克中餐馆招聘一名 有一定经验和身份的女 楼面,包吃包住,有意者 请电:0872105541

◆都柏林外卖店诚招油 煲一名,有意者请联系: 0868682767

◆招油煲 LETTEKENNY 附近外 卖店 电话 0877726363

◆14 区外卖店招熟手油 煲兼打杂电话: 0879750073

◆Finglas 外卖店招聘 Counter,要求必须英文 好,有经验,生手勿扰, Fulltime 包吃住,300 weekly,每周六休息。 Partime 55 daily,(晚上 没法送回家)。工作时 间:5pm-12:30. 请电: 0861298008(087)生手 勿扰

◆lucan 招熟手 part time counter from monday to thusday 要 求有身份,英語流俐,有 責任心 0877843521 ◆12 区外卖店招聘厨房 打杂一名,有经验者优 先。请把你的姓名,工作 经历,现住几区,有无身 份,发短信,发短信,发短 信,到 0870617358 ◆乡下招保姆,北方南方 人都可以,主要照看 3 岁 女孩,孩子吃饭睡觉都很 乖。时间短。长期短期 都可。可以给保姆单独 租房子住。具体细节电 话详谈。电话 0894324116 ◆乡下诚招油煲兼打杂 一名,要求刻苦耐劳 有 大日子 欢迎有兴趣的朋 友致电 0879055308 (下 午 3 点 - 半夜 12 点) ◆距都柏林 40 分钟车 程的乡下外卖店现招打 杂一名,可报税,有意者 请电:0879675158 ◆wexford 找一名油煲 兼帮炒,要有身份。tel: 0871941558 ◆乡下招熟手看台 油 煲,打合,打杂等厨房人 员,0864033567(087) ◆招聘一名有两年以上 经验的楼面, LIMERICK0872851688 ◆离都柏林半小时车程 的乡下外卖店招打杂兼 油保包吃住,独立房间能 上网,无杂费。最好这周 能开工。电话 0872203998

◆位于 Dublin5 一家中 国餐馆现招一名打杂,要 求:有工作经验,周薪 300~330,熟悉广东话, 包住。联络方式: 0870616756 ◆乡下招聘 油煲或者熟 手打杂 0879644228 (馬 來人優先) ◆市中心一 Coffee 店 招人,有工作经验者优 先。(Full Time and Part Time)联系电话: 0876365272 请在下午 2:00- 晚 10:00 之间打 电话 ◆市中心一餐馆招厨房 工作人员一名,(有厨房 工作经验者优先)。招服 务员 Full Time 和 Part Time (会做西餐 Deli,做 Coffee 者优先)。有意 者,请在下午 3:00- 晚 11:00 之间打电话。 0876365272 ◆南北爱交界处 NEWRY 附近外卖店招 看台,最好会使用电脑 单,交通方便,每天都有 火车直达都柏林。联系 电话 00447411972189 ◆都柏林附近招熟手樓 面,包食包住,有意者,請 電:0862204688 ◆中餐馆招熟手油煲或 熟手打盒。生手免试。 0877824772

校对：刘冬梅

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 ◆乡下招聘有身份打杂 兼油煲单间和宽带 可以 报税 0879259631 ◆乡下招一名油煲,有意 者请至电 0894239639 ◆距离 dublin 一小时车 程的外卖点请帮炒,电话 0871307001 ◆乡下餐馆找 1 熟手炒 锅.要有工作经验,(有身

份者优先)。有意者请 联系 0872659360 ◆位于 CO. TIPPERARY 的一家餐 馆兼外卖现在招熟手 楼面,看台,和油锅各一 名,联系 0871776111 ◆招一保姆 40 岁以 上,南方人,香港或者马 来人均可 KILKENNY 0872336762

30

咨询快车 / 分类

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

商务房出租或出售 有一商务房可用作办公室，出租或出 售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等 各类设施齐全，房屋后面有大型化缘， 租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207，地点位于 The Village Square，Carlow 郡 ，从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租 整幢大 House 出租，4 个大房间， 距离 Luas 站仅 5 分钟，地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18，有 3 个浴室，大型后花园，客 厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅 1500 欧元。联系电话：0868602733 ◆位于 kildare 附近距 离都柏林 30 分钟左右, 招女楼面一名需要有身 份(学生签或者过度签 都可)和有经验,包吃住, 联系电话 0872845229

师,要求会基础英语,年 龄 35 以下,有无经验均 可,待遇好,老板和善,分 成合理,有意者请打电 话:0871816492. 非诚 勿扰,请勿隐藏号码

◆乡下诚招打杂,有经 验者优先。请联系: 0877045096,请晚上 12 点后勿扰

◆爱尔兰 CAcare 中医 连锁店诚聘中医大夫, 专业知识丰富;有责任 心,亲和力。前台助理 不需要相关工作经验, 提供培训。联系电话 0872191158

◆都柏林正规按摩院招 聘一名全职或兼职按摩

第 442 期 星期一

◆11 区外卖店招看台, 有身份者优先 电话: 0872162323 ◆都柏林市内中餐外卖 店急招熟手油煲 有意 联系 0877958556 ◆离 DUBLIN2 个半小 时车程的乡下招有身份 的油煲一名,有意耆请 联系。联系电话: 0873569843 waterford ◆位于 2 区 DiT 大学附 近的 deli 店找 part time staff,有经验着优 先。电话 0876436068 ◆科克市中心找熟手油 煲一名,待遇优厚。有 意者请与我联系: 0872327115 ◆gorey 附近招有身份 油煲一名,有意者请联 系 0871200938 ◆15 区中餐馆招楼面 一名。tallaght 外卖店 招厨房一名 需面试 有 意请联系 0871263355 ◆位于市中心 2 区发廊 急需美发大工,最好会 英语。电话: 0872247309 ◆7 區招 part time 打 雜星期四,五,六.有意者 請下午 1 時后打 0872994529 ◆LIMERICK 中餐馆招 打杂,要求有一定工作 经验 联系电话 0831078359 ◆在 Galway 市中心一 家餐馆招熟手油煲,只 找男的,有意者请在下 午 1 店到晚上 2 店之间 打 0879347528 ◆乡下外卖店招看台, 有意者请联系: 0858285865 ◆天都美发沙龙 capel st,招聘英语流利的美发 看台(女性),有意者请联 系 0879438876 Benny 11am 一 11pm ◆都柏林一区 Noodle bar 招一名女生(part time)看台收银,要求:英 语流利,服务热情,最好 家住市中心。有意者请

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

联系:0863402726

网,电话 0873600524

◆离市中心一小时,獨 立房间,英語流利,有意 者請电 0879513265

◆Cork 市中心招聘有 身份炒锅跟油锅各一 名,本店生意较忙所以 希望找较熟手的有意者 请电:0879966256 0871362202

◆在 KILLARNEY 中餐 馆招一名有经验打杂兼 油煲,有意者请联系: 0872159858 ◆DUBLIN7 区越南外 卖店招帮油煲吃苦有经 验的来市中心坐车 15-20 分钟 0876782557 两点以后 打 高威给孩子找个钢琴老 师,要求是女的 因为是 女孩学比较方便 有意 请打 0877579276 ◆在 drogheda 的中餐 馆请有经验楼面,如果 有意请在下午 3 点后打 0894555629 ◆乡下位于 CO. TIPPERARY 餐馆招熟 手长期炒锅和熟手楼面 各一名。看台一名,无 需身份要求,电话 0877951185/ 0873600524.下午 2 点 - 晚上 4 点 ◆招服务员的餐馆在 15 区,招打盒的餐馆在 24 区,有没有经验不太 重要,重要的是要住在 餐馆附近的员工宿舍和 大家一起摊房租,薪资 需要跟老板谈。电话 0872592380 早上 12 点之前勿扰 ◆Dublin 市中心附近招 一名打杂要求能吃苦耐 劳,有意者请 call: 0879539004 ◆市中心招一司机 0879522646 0879522646 ◆离都柏林附近的外卖 店招熟手油煲 请联系 0879923831 10AM-1:30PM ◆市中心招聘有经验的 炒窝和打杂, 0834097798 ◆离都柏林 2 个小时 餐馆招熟手长期炒锅和 熟手楼面各一名。看台 一名;独立房间宽带上

◆乡下招熟手油煲兼打 杂 离都柏林一个半小 时车程 独立房间 工资 面议 0872340333 下午 2 点到晚上 12 点其他 时间勿扰 ◆14 区急招有经验的 炒锅兼油煲,要能吃苦, 勤劳,做事踏实,具体联 系电话:0860505654 ◆招熟手油煲在乡下具 体在电话讲 0873694868 ◆招聘油煲,需有经验, 能看的英文单子,有身 份,和税号。详细请联 系 0872340333 ◆商店找有经验的 DELI 员工。必须要有 经验。每星期 4 天班 儿。因为地方比较乱, 最好是男生。电话 0899632681 ◆Co.dublin 餐楼请楼 面,有意者请拨打 0862204688 ◆乡下外卖店招聘炒 锅,待遇良好,有经验,有 身份者请联系: 0876243559 ◆我住 Bray,预产期 10 月末,最好能住在我家 里(管住),价钱可以商 量。要有经验。电话 0868837154 ◆在乡下现招一名大 厨,请联系:0871812888 ◆招聘中医大夫 1 名, 要求有经验,通过针灸, 拔罐,按摩及草药治疗 各科疾病,有销售意识, 诚实愿劳,待遇丰厚。 有意者请联系 0871821618 ◆市中心有一三明治 店,现招一名 part time deli 员工,工作时间是星 期一到星期五(10 点半 到下午 2 点半),要求手 脚麻利,干活勤快,必须

有两年以上的工作经 验。有意者请来电: 0871957388(10pm 以 后 请勿扰) ◆位于 cork 招熟手炒 锅和油煲各一名。电 话:0873121036 ◆cork 市中心招一名大 厨或炒锅,联系电话: 0872706107 0863978271 ◆coffee shop 招女服 务员,有相关工作经验, 会做 deli 打 coffee 的 优先 电话 0877531976 (6 点之前打) ◆LIMERICK 乡下外卖 店招熟手楼面,有独立 的房间,有意者请联系 0873186688 ◆本店位于市中心,是 一个繁忙而正规的按摩 院。现招聘女按摩师。 全职或者兼职都可。要 求相貌端正,爱干净,人 品好的女按摩师。待遇 优厚。有意者请联系: 0860508989 087 非诚 勿扰 ◆swords chinese takeaway 招熟手油煲 一名,有意请联系 0861678199 ◆14 区,Clonskeagh Spar 现招聘 Full-time 和 Part-time Deli Stuff. 要求: 有工作经 验。英语流利。有意者 请把 CV 发到 clonskeaghspar@gmail.com ◆请熟手楼面, Malahide 只要女生,包 吃住,有意者请联系: 0894832324 (1pm-5pm) ◆市中心外卖店招一名 炒锅,要求有身份,会做 泰餐和中餐,有意者请 联系我 :0876974885 (中午 12- 晚上 12 点) ◆在乡下餐馆 急着厨 师一名 随时来电 0873694868 ◆中部大镇 Tullamore 中餐馆招收熟手楼面一 名,要求有身份,提供单 人间住宿。请致电 0877372645

2012 年 9 月 17 日

音位于 15 区 Blanchestown shopping center 附近, 安全,安静小区,新顶的 House,9 月 21 号入住。 是那种新房子,三室二 卫生间,一厅一厨前后 花园。居住环境宽敞明 亮,家电齐全,充足停车 位。出门一分钟 bus 到 市中心,或 2 区 StephenGreen,或 DIT college(Angiuer st/Kevin st),10 分钟左 右步行到 Blanches -townshopping center。刚顶的房子,还 没入住。大双人间带卫 浴(主人房 Ensuite), 350/ 月,招 Couple。家 里我住一双人间,我妹 住一单人间,将来加你 们共 4 人,客厅决对不 住人。我们是友好爱干 净的人,家里将来会很 干净。以前在 24 区顶 房子住了 5 年,从来没 扣过别人 deposit,或和 家人有矛盾。。请电: 0863358168(087) 11pm 之前 音在 CITYWEST SHOPPING CENTRE 附近 3 房 3 卫的 HOUSE 招人,COUPLE 或单人都可以,带个孩 子也不介意,房子很新, 设备齐全,免费停车位, 离 LUAS 站走路 10 分 钟,公车站走路 2 分钟, 要是有小孩的朋友的 话,小区里有两个幼儿 园,邻居多数都是本地 人,非常安静,房子前面 就是个小花园,每天小 区的孩子都在那里玩 耍,有兴趣的朋友欢迎 随时看房 0877708139 王先生 音9 区 charstown 新区 双人间 招人(月租 250) 位于 Charstown 的 Melville 新区(刚建成 3 年),小区内环境非常好, 安静,绿化优美,位置非 常便利。房子非常新, 家内 4 室 2 厅 3 卫,加 后院。室内宽敞明亮, 中央供暖,配有所有基 本家具,NTL 高速宽带, 有线电视。配有多个免 费停车位。交通:步行 2 分钟到公交站；9 路,40 路,83 路等,每 5 分钟一 趟。乘公车 10-15 分 钟到 DCU,20 分钟到市 中心 parnell st 开车 15

分钟可到市中心；开车 5 分钟分钟就可以上 M50 日常购物:步行 1 分钟可到 eurospar 便 利店；步行 2 分钟到 charstown shopping centre,内有 dunnesstores,boots,银 行,肉铺,2 元店,等等 20 多家商铺 步行 10 分钟 可到 ALDI 和 LIDL。步 行 5 分钟内可至周边各 种快餐店:麦当劳,肯德 基,eddie-rocket,中餐 馆,等等 家中现住 3 人 和 1 条安静小狗；家里 安静,家人友好和睦,所 有帐单均摊。待租的双 人间干净整洁,宽敞明 亮。基本家具配置:双 人床,小衣柜,衣橱,等等 希望招一个安静的 爱 干净的 朋友合租。房 租 250 欧元。10 月份 可以入住 有意的朋友 请在下午 3 点钟以后联 系 Frank 0868842940 (因为上晚班的原因) 音一区电影院对面一房 间出租,招一对夫妻 / 两 女 / 两男,家电齐全,家 人和谐.有意者联系电 话 0879591976 音2 室一厅位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟, 另一大双人间招暂住 2 个多月,时间从 9 月 25 号到 11 月 29 号, couple330 每月,单人 300 每月。不包 bill,房 间隔音好,外还有阳台 方便晒衣服,时间在这 期间可做调整,家人随 和,联系电话 0872634749 0871424665 音7 区两大房间招男、 女士各一名,长住、暂住 均可。租金 180/ 月,包 bill.联系电话: 0872596396 刘女士 音Capel st 附近(Anne st north)。2 室一厅。 交通,购物方便,小区非 常安静,房间朝阳,宽敞 明亮大客厅(不住人),设 备齐全。50 兆无线宽 带。招 couple(两个女 生也可以)或单人 10 月 可入住,现在可以预约 看房,单人入住 330 双 人入住 440 可以收中文 短信 0872973774 音有一朝阳大双人间,

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

欲招一女孩和另一女孩 合住,两张单人床,只招 暂住到 10 月末,房租(包 括网费电费)共计 400 欧元。位于 SMITHFIELD 附近,THE NEW HARDWICK,24 小时热水。联系电话: 0863629428(087) 音Fairview park/marino 附近的三室一厅两卫的 house 只住 4 个人,我和 我爱人住一双人间,还有 另外一个双人间和一个 单人间(面积都很大),每 个房间都有新的衣橱,很 大,宽敞。楼上楼下各有 厕所一个。新装修的房 子,非常干净,小区周围 安静,安全,整洁,5 分钟 的步行距离可以到海边, 交通十分便利,bus 站, 火车站(dart),公园,和超 市。骑车 15-20 分钟 左右可到 DCU。10 分 钟车程到市中心。UPC 宽带,电视,免费停车位, bill 均摊,无垃圾费,锅碗 瓢盆,电器,一应俱全,家 人友善,即可入住。找爱 干净长期稳定的同胞入 住。两个房间,想各招一 人入住,大的双人间 400 欧 / 月,小的单人间(面 积也很大,请看图)300 欧 / 月。感兴趣可以打 0877885201 音位于 wolfe tone street 一两室一厅的 apt 现 厅找一男生和另 一男生合住,家人和睦, 卫生也很干净,地理位置 好,9.25 号以后可以入 住,但是是睡下铺。房租 只要 120,有意的请拨 0876635746 音市中心金海湾附近招 一男生住厅,房租 150, 电话 0876346334 音位于 9 区 DCU 附近 大双人间招人。出门就 是车站。20 分钟到市 中心。家里是 5 室的大 HOUSE,有 4 个卫生间。 所以都互相不会打扰。 家里人都很安静,有个超 大客厅和厨房是通透式 的。免费停车,家中几乎 都是用电,冬天会有 GAS。家人友善,希望招 双人,干净,整洁,安静得 人一起住。420 欧元 / 月 9 月 30 日可以入住。 联系电话:0876943134

校对：刘冬梅

音市中心雙人间招一女 生,230/ 月,隨時可入住 (位置佳,步行到 jevis 约 10 分钟,距离 Luas 车站 大约 3 分钟)房子阳光 充足,有宽带上网,廳不 住人. 电话: 0877096906 音Firehouse,24&16 区 交界处,单间 200,双人 间 400 带独立卫生洗浴 间,联系电话 0871246201 家里有个 3 个月大的宝宝 音位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,独立客 厅招一个人入住适合学 习。要求干净,安静 的 男孩或女孩入住。家人 有善,很热情。全新的家 电,25 兆 UPC,网速很 快。房子地理位置优越, 很安全。周边有三大银 行,购物超市 (Superquinn,Tesco,Lidl & Aldi)步行 2 分钟就是 绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以 到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。步行 25 分钟到 UCD 本部。出 门即是公交车站 11/11A,44,61,18 都去 往市中心和 DUNDRUM SHOPPING CENTER。 房租 220 欧元一个月, 其他费用只有电费和网 费,无垃圾费。(10 月 3 日可以入住)欢迎看房, 联系电话 0879568089 0879410610 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩住 厅每人月租 150,房子地 理位置好,NTL100MB, 购物方便,安静整洁。联 系电话:0870699528 请 在 5pm-12pm 来电咨 询 音Fairview 四室两卫 house 整体出租,直接和 爱尔兰房东谈,人非常 好,刚刚重新装修过,离 市中心很近。月租 1250。有意者请联系 0862574652 音2 区和 8 区交界处一 双人卧室上下铺招租中, 两女生或两男生,估计 9 月末可入住,或可以单独 住,位于 8 区,ST

咨询快车 / 分类

PARTIRCK PARK,上 google map 一搜就知 道位置,我家在格里菲斯 学校附近,步行 5 分钟 到 DBS,肉街,步行 10 分钟到 GDC(grifith college),亚洲行,东方行, 寡妇街,附近有 123,121,77,56A,49,15 0,,多路公交到市中心, 家人友爱和睦,很安静非 常适合学习的朋友；居 室整洁外代宽大阳台,方 便晾晒衣物,宽敞落地 窗,居室阳关充裕明亮, 还带免费停车场,NTL 无限载量,无卫生处理 费,如果你在寻找安静整 洁的居室可别错过,,附 近有肉街和 LIDO 购物 广场,价格面议,欢迎朋 友来电预约看房,Linda: 0873251128 Ollie: 0879563004 音四区 PERCY PLACE。离 BAGGOT 桥走路 3 分钟。靠近 GRAND CANAL.厅不 住人。UPC 25 兆宽带。 家有一个二个月的男 婴。希望招不讨厌小孩 的单人或夫妻。单人一 个月 380.二个人 450。 欢迎看房。联系电话: 0868216188 音DCU 附近大双人间 招人,学生,COUPLE 都 可以,家里设施齐全,距 离 DCU 步行 15 分钟, 该小区环境绝佳,安静而 且舒适,绿化优美,周围 交通便利,14,15,16,27, 27A,42 等多条线路十 分钟到达市中心,有免费 的停车位,购物方便,周 边有 artane tesco,omni shopping center,spar, post office 等等。家中 有高速 UPC 宽带,Bill 平摊,房间冬天非常温 暖,24 小时供暖,家中一 点都不潮湿。另外房东 新配置的双人床垫。双 人间单人住月租 300/ 月,双人住 360/ 月。入 住时间 10 月中旬,欢迎 看房。联系电话: 0877410105 下午 2 点 以后 音位于在金海湾隔壁,招 一个男生和一个男生一 起住双人间,要卫生干 净,家人友善,电费和网 络平摊,有意者与我联系 电话 0877766189 0872899660

31

音在 limerick 市中心, 购物,交通都很方便。 有意者欢迎随时看房, 0871829639 音大江南北,中兴楼旁 边有一双人间,现在住 一福建男孩,招一男生 合住,我们这里交通便 利,家人很和睦,有专人 收拾公共卫生,房租低 廉,9 月 7 日可入住,有 意者请打电话 0871488063 音位于市中心 PARNELL ST 金海湾 附近的 APT 现招一男 生入住客厅,(早班者优 先)每月 150 欧,10 月 9 日可入住.

0872633557 音Apartment 位于八 区肉街附近,pimlico street,一大双人间招 一到两人。房租 450 欧元两人,一人 325 欧 元。家里只有一人现 住,十月底可入住。 bills(如:电费,网费等) 平分。有意者请与我 联系 0861916835 Jules 音8 区现有两 double room 招人,位于 8 区 Meath St,地理位置优 越,离各个学校都很近, DBS,Griffith,DIT,只招 两个人,价钱是一屋 55 每周,一屋 65 每周.家 人和善,其他电费,网费 平分。欢迎看房。电 话 0879466013 0876557317 音Dublin7 一 house 双 人间招人 交通方便,乘 车只需 20 分钟抵达市 中心,门口有 39a39 38 38_ 等路车可供选择 房前有停车位,50 兆宽 带,房子干净整洁,Bill 均摊 出门 5 分钟有的 Tesco,目前家中住 3 人,家人和善,均无不良 嗜好。适合工作和学 习的朋友。房租:双人 间 300 双人住 380 现 招爱干净,安静的朋友. 欢迎看房,请联系: 0877820640 音两房一厅 APT 位于 caple street,招一爱干 净的女孩与另一女孩 同住,家里共住 3 人,厅 里不住人 0877865623

32

二手信息 音全新未拆封 motorola w156 已解瑣 僅售 20 歐,0860300909 音9 成新黑色 IPHONE 4S 一部 SIMFREE 380 有意者请联系 0872657566 音出售自行车专用雨 衣,还剩红色和蓝色各 一件。10 欧每件。电 话 0876151918 音家用 9,9 新的 洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不 送货 在市中心 有需要 者 请电 0874162528 音钢架床,上面是单人, 下面是双人,上下铺,价 钱面谈,在市中心,不送 货 0874162528 音索尼 15.5&quot;白色 笔记本全新出售(有发 票)本人在 SONY CENTER 买了不到一个 礼拜,想退回去,由于店 员以电脑没有问题不给 予退换。此笔记本 15.5" 非常大,不便于我 每天上课携带。贱价 530 欧元转手。型号:E Series SVE1511K1EW, 有意者请联系: 0871234776 音九阳紫砂煲 JYZS-M201,中国的插 头。不远千里从中国带 来的。型号已经标了。 可以上网搜介绍。省电 型。早上把食材一放晚 上就喝炖好的汤。慢炖 炖的很烂。有分加热, 保温自动等功能,绝对 不会烧干,联系: 0874147301 音现有餐馆用的大水池 子两个需转让,有意者 请来电,0872596396 刘 女士 音免费送电脑桌,书架, 电话 0876680307 音SONY 笔记本电脑一 个,保养很好。售价 200 欧元如有兴趣,请联系: 0863854999(087)(11: 00AM-10:00PM) 音皮质老板椅,适合经 常在电脑前或者桌子前 工作人士,或者经常电

咨询快车 / 分类

脑游戏的人士,有颈部 的支撑,所以很保护颈 椎。购于 dune store. 原价 380 欧,现价 100 欧。不远的话可送货电 话 0877885201 音搬家出售 衣柜(木质 结构布的外罩)一个,5 欧,另外还有一个木的 衣柜,一米多高,容纳空 间很大,10 欧。微波炉 20 欧 热水壶 8 欧,木质 椅子 5 欧一把,共 3 把, 十分坚固耐用。电话 0877885201 音蒸锅(可蒸包子的) 0871525683 音暖气,质量很好,升温 也很好。长一米左右, 宽 50cm。15 欧。另外 有婴儿澡盆,Mama papas,和这个类似。10 欧。都要的话,20 欧拿 走。联系方式: 0851466932 音Philips 纯蓝色电吹 风,质量很好 没有任何 刮痕 联系电话 0870679558 音出售 Logic 音响一套, 功率 22w,两个喇叭,有 低音炮,音质好,欲 20 欧 出售,另有电脑摄像头 一个 10 欧,大耳机一个 10 欧。联系电话 0871738439 音出售 ACCA 教材,P1, P3,P2(UK +INTERNATIONAL)还 有 PRACTICE & REVISION KIT。10 欧 元一本,感兴趣的朋友 可以打电话: 0879568089 音现有若干全新中国折 叠扇子批发转让,价格 参考国内价格,具体详 谈。另有全新功夫茶 具,工艺娟人,鼻烟壶,中 国结,挂件,旗袍等转让, 全部打包价格更加优 惠,欢迎来电咨询: 0894890306 麻烦晚上 7 点以后打电话 音高档童车出售,带 car seat,篮子,时钟,温度计, 眼镜盒,雨披 总共才 100 欧元 在六区,自取。 这个不仅包括 car seat, 还包括篮子 carrycot,宝 宝三个月之前除了可以 用篮子推出去以外,晚

第 442 期

星期一

上睡觉也可以睡在篮子 里面的。童车很新,轮 子几乎没有磨损,而且 看上去也很有档次的。 0894586929 音9 成新美的微电脑电 饭煲,具有精煮,快煮,婴 儿粥,冷饭加热,1 小时 煮粥(煲汤),2 小时煮粥 (煲汤),营养保温等多种 功能,一键满足煮饭需 求,附量米杯,饭勺,汤勺, 说明书,售价 30 欧元,买 电饭锅赠慢炖锅,Tel: 0873162088 音Canon450d 18-55lens 因要回国 急 售 9 成新 0879654254 音童车 +CAR SEAT 出 售,几年前购于 MOTHER CARE。适用 于 0---3 岁基本功能 如下:电子表 + 温度计, 奶瓶 HOLDER,杂物筐, 有腿套,折叠和展开只 需数秒。没怎么用,还 很新,只是落的灰。可 以考虑送货上门,售价 80,有意者请联系: 0870534238 音ACCA P5,BPP 2011 版,Complete text + revision kit,15 欧元。 ACCA P7,BPP 2012 版,9.9 成新,Complete text + revision kit,25 欧元. 有意者请联系: 0873288377 音全身镜甩卖 8 欧,微 波炉 10 欧,市中心交易, 联系电话:0852333549 (087) 音电脑桌和老板椅,电 脑桌 35 欧元,椅子 30 欧元。有意者请致电: 0877828518 音Samsung Galaxy 有 一台无锁的黑色三星 S2 出售,250 欧,包括两 个金属手机壳还有另一 个正版的三星备用电 池。有意请联系 0871465143 音32”电视机,免费赠 skype box,或 DVD 机, 或电视柜,或 hp 电脑键 盘 + 网线,售价一台 50 欧,两台 80 欧,三台 100 欧。dundalk 唐道克地 区免费送货。 0873267978 eva

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：Sunnie

音摇床几乎全新 带床 垫子 购于 mothercare 售 75 欧 推车是 5 件套 (推车,car seat,篮子,包, 睡袋,雨布)只用了 3 个 月 售 95 欧,联系电话 0872954588 早 8.00 至 晚 8.00 联系电话 0872954588 早 8.00 至 晚 8.00

音9.9 成新 iphone4S 16G 黑色 SIM free 全 套配件齐全 连包装 400 欧元 有意思的朋友请 联系 0876618300 音SHARP 微波炉出售, 带 grill 功能,可烤 pizza, 肉类,非常实用。30 欧, Tel:0863010031

三音星的 32 寸 LCD 电 视出让,购买于商店 425euro,一岁半大,可送 货,电视没有任何问题, 和新没什么两样,很少 用 180euro,不讲价,谢 谢合作 联系电话 0860849590

音DELL 打印机 9.9 成 新没怎么用过 25 欧, GPS 带车充 30 欧,电 话:0872586801

音阿迪达斯黑色皮质手 提包,guess 棕色皮质手 提包,长款羽绒服 0879191474

音出售书桌 20euro 小 电脑桌 8euro 电饭煲 10euro 联系电话 0833054821(087)

音9 成新单人床,上面是 单人床,下面是小架子。 适合想好好利用空间的 朋友。也适合孩子用。 上面睡觉,下面放玩具 等等。40 欧元不讲价。 联系电话:0870660941

音各种高档大衣,上网 本,GPS,录音笔,床上用 品:蚕丝被子、蚕丝枕,床 单被套,各种型号毛绒 玩具大甩卖。联系电话 0879191474

音木质上下铺出售 带 床垫 80 欧 DUBLIN 包 送 TEL:0862662659

音PHILIP 飞利浦 24 寸 LCD 全高清显示器 16: 9 九九成新 价格 150 smithfield 自取 0871361594 音2 把新海竿 30 欧带 鱼钩 0877661227 音全新 new ipad,16g, 黑色,今年 7 月份在 power city 买的,已越 狱,原价包括保护贴,保 护套 520 欧元,现 450euro 出售 0870957758 音9 成新婴儿床欲出售 40 欧元,适合从出生到 3 岁左右,有意者请联系 人 0876162261 音二手外卖店厨具:炉 头,油煲,焗炉,菜码柜,硬 柜,风房,抽烟机,打风机, 水槽,工作台,等。电话 0871317167 音出售各种日常用品 电视 20 电脑桌 10 电 暖器 20 电脑包 15 鞋 架 10 还有插排 本夹 还 有很多复印纸 有需要 的朋友请电话联系 0876391092 音IPHONE 4 黑色 3G 公司的,9 成新价格 210 不降价,有意者联系。 0873141461 音卷发器,直板器,烤面 包机等电器,婴儿坐车、 消毒器等 联系电话: 0894231857

音二手 TOMTOM GPS 出售,20 欧 联系电话 0879191474 音电脑桌 8 欧 长 60cm 宽 50cm 市中心自取 0876506893 音出售白色 ipad2 64G 3G 480 欧 联系电话 0873602000 音出售一台佳能 400D, 配 4G 内存卡, 18-55MM 镜头一个, 相机包,充电器数据线 都有。非常适合新手练 习。因为自己想更新相 机所以出售。。。预售 350 欧。另外还有一个 Sigma70-300MM 的 镜头一个 180 欧(这个 镜头是不可以讲价的) 想要买的请联系 0870520633PS 音觸摸平點餐機平售, 加啡店早餐冰箱一個平 賣 電聯 0871838441 音上个月刚买的自行 车,全新了,黑色的。因 为现在用不着了,所以 想出售。价格面谈。联 系电话:0876675185 音风扇,10 欧元,冬天用, 热风。功率:2KW 价格: 10 欧元 有需要的请打 电话 0879827037 自 取,DCU 音单人旅行睡袋一个(7 成新),3 欧。单人被子 一个(8 成新),3 欧。双 人全棉床单(9.5 成新,白 色),3 欧。自取,DCU,

Tel:0879827037

音保险柜 高 62cm 宽 40cm 深 35cm 重 100 公斤 加重加厚钢板 防 火防水防盗 顶部带现 金放入口 可随时放钱 进保险柜以保安全 适 合商场超室收银台底部 Money Drop 或家庭 办 公室 工厂 Safe 用 300 欧 Dublin 可送货 Tel: 086-2662659 音全新三星 S3 蓝色,单 机,vodafone 087,350 欧 小弟也只是帮人卖 的,有兴趣打 0871128211 音28" 平面直角 16:9 宽 屏 JVC 电视出售 30EUR,带遥控,画质好, Dublin 内可送,有意者 电话:0863144649 音电脑台:5euro; 婴儿 车座(1):8euro; 婴儿车 座(2):20euro 赠送旅行 轻便床(床之前没有使 用过);玩垫:15euro;玩 具:8euro 联系电话: 0879858830(发送短信) 住在市中心 音现有闲置童车两辆 JEEP 吉普公司沿线产 品 SHOPPER 6 TRAVEL SYSTEM,推车 +CARSEAT,超大购物 篮,带雨披和保暖脚套, 现售 60 欧。深蓝色 GRACO 童车一辆,超大 购物篮,什么都不带,现 售 30 欧。有意者短信 0877858628 可约市中 心看车 音出售 9.9 成新婴儿床, 可以摇的,带床垫,在市 中心,需要的准妈妈请 联系,0873160030

2012

9

17

9 月 14 日 6 时许，由中国海监 50、15、26、27 船和中国海 监 51、66 船组成的 2 个维权巡航编队，抵达 钓鱼岛及其附属岛屿海域，对钓鱼 岛及其附属岛屿附近海域进行维 权巡航执法。 上图：中国海监 50 船船员在 钓鱼岛海域开展维权巡航执法。 下图：中国海监 15 船抵达钓 鱼岛海域开展维权巡航执法。 新华社记者 张建松摄

本 报 北 京 9 月 14 日 电 （记者余建斌） 记者从国家海 洋局获悉：中国海监船舶编队 9 月 14 日抵达钓鱼岛海域开 展维权巡航执法。 2012 年 9 月 14 日 6 时 许，由中国海监 50、15、26、27 船和中国海监 51、66 船组成 的 2 个维权巡航编队，抵达钓 鱼岛及其附属岛屿海域，对钓 鱼岛及其附属岛屿附近海域 进行维权巡航执法。这是我国 政府宣布《中华人民共和国政 府关于钓鱼岛及其附属岛屿

我国向联合国秘 书长交存钓鱼岛 及其附属岛屿领 海基点基线坐标 表和海图 新 华 社 纽 约 ９ 月 １３ 日电 美国东部时间 ９ 月 １３ 日，中国常驻联合国代表 李保东大使约见联合国秘书 长潘基文，提交了中国钓鱼岛 及其附属岛屿领海基点基线 坐标表和海图。至此，我国已 履行了 《联合国海洋法公约》 所规定的义务，完成了公布钓 鱼岛及其附属岛屿领海基点 基线的所有法律手续。

领海基线的声明》后，中国海 监首次在钓鱼岛及其附属岛 屿海域开展的维权巡航执法， 通过维权巡航执法行动，体现 我国政府对钓鱼岛及其附属 岛屿的管辖，维护我国的海洋 权益。 据新华社北京 9 月 14 日 电（记者许栋诚、杨依军）外交 部发言人洪磊 14 日说，钓鱼 岛及其附属岛屿自古以来就 是中国的固有领土，其周边海 域是中国的管辖海域。中国海 监船赴相关海域开展巡航执

法，是正常执行公务，无可非 议。 洪磊是在当日下午的例 行记者会上回答提问时作出 上述表示的。 当日 6 时许，由中国海监 50、15、26、27 船 和 中 国 海 监 51、66 船 组成 的 2 个 维 权 巡 航编队，抵达钓鱼岛及其附属 岛屿海域，对钓鱼岛及其附属 岛屿附近海域进行维权巡航 执法。 针对有记者问是否担心 此举导致事态升级，洪磊说，

当前中日关系的严峻局面完 全由日方一手造成，日方应该 反思、反省，改变错误决定，回 到对话谈判解决有关争议的 轨道上来。 “中方维护主权、伸张正 义的行动完全正当合理。”他 说。 洪磊表示，中方不接受日 方对中国海监船只在钓鱼岛 及其附属岛屿附近海域的正 常执法行动提出的所谓交涉。

东海浪虽大 中国可打鱼 9 月 14 日，中国海监两 个巡航编队抵达钓鱼岛及其 附属岛屿海域，进行维权巡航 执法，对钓鱼岛及其附属岛屿 实施管辖。 最近，日本很不消停。在 以“夺岛”为名跟着美国秀了 回肌肉之后，又自称怀着“善 意”单方面宣布“购岛”，对中 国的钓鱼岛及其附属岛屿来 了一次自说自话式的“产权转 移”，并无视中国方面的警告， 拒不撤销所谓“国有化”。 简直是开国际玩笑。中国 的岛屿，日本人跑来右手倒左 手， “交易”完了呼吁中国人应 该 “以冷静、 恰当方式对待” ， 说 什么双方要 “顾全大局” 。历史 和国际法没有学好，中国人可 以给日本补课； 但是， 连起码的 人之常情都不懂， 或者装不懂，

那就不是讲道理能解决的 了—— —你见过光天化日之下 打劫了别人的财产，还拉着对 方一起 “顾全大局” 的强盗吗？ 在钓鱼岛的问题上，中国 “顾全大局”很多年了。主权在 我、搁置争议、共同开发，这不 仅是中日在历史中形成的默 契，更是中国在现实中做出的 克制和让步。没想到“顾全大 局”换来的是“得寸进尺”，日 本错把中国的克制当软弱，又 是建灯塔、又是登岛、又是“实 际控制”……花样百出，强词 夺理。 如今，日本更是接二连三 搞出“购岛”闹剧。这边首相要 “举全国之力强化对尖阁诸岛 的警备” ， 那边外相又喊话让中 国 “冷静对待、 顾全大局” 。面对 如此无理行径，中国人有什么

外 交 部 发 言 人 表 示 巡 航 执 法 无 可 非 议

中 国 海 监 编 队 抵 钓 鱼 岛 巡 航 执 法

想必不会忘记，1945 年战败 之后“天皇的玉音放送”，这声 ▲杨凯 音今天还在回响，警示世 理由保持足够的耐心来跟这位 人—— —侵略者终将低下曾经 不友好的邻居讲道理呢？ 趾高气昂的头。 “话说三遍淡如水。”日本 现在，中日两国在钓鱼岛 纵有千般花样，中国只需一定 再次狭路相逢。离“亮剑”有多 之规。看清楚：钓鱼岛及其附 远？这个问题不取决于中国， 属岛屿的领海基线已经公布， 而取决于日本。日本缺乏痛定 周边领海范围已经清晰。再有 思痛后的忏悔。如果日本在钓 日本舰船贸然进入中国领海、 鱼岛问题上一味自以为是地 再有日本人擅自登岛，此类行 “跳梁” 下去， 中国也只好奉陪。 为将被视为对中国的侵略。 “犯强汉者，虽远必诛。” 中国人固然珍惜和平，但 老祖宗的教诲，已化作中国人 也不怕“贼惦记”。中国人固然 骨子里的血性和刚强。何况一 与邻为善，但也深知“小小寰 衣带水，也没那么远。在领土 球，有几只苍蝇碰壁，嗡嗡叫” 和主权问题上，无论是中国政 在所难免。日本要想清楚，在 府，中国军队，还是同仇敌忾 钓鱼岛问题上兴风作浪、肆意 的中国人民，都不可能有任何 妄为，中国作为钓鱼岛的主 退让。中国幅员辽阔，却没有 人，必然奉陪，必须奉陪。 一寸土地、一片领海是多余 到今年，中日两国之间邦 的。东海上的风浪再大，中国 交正常了 40 年，距上世纪中 人也要在风浪里打鱼唱歌。 日之战还不到 100 年。日本 （作者为本报编辑）

018779666

2012

9

17

孙向宏 孙敬

抒发中华情怀

云贵震区灾后无大疫

放大中国声音

本报举行海外合作华媒恳谈会

新华社北京 ９ 月 14 日电 （记者吕诺） 卫生部 １４ 日发 布，云贵交界地震灾区目前无 重大传染病疫情和突发公共卫 生事件报告，当地医院 １２ 日 上午已基本恢复正常工作秩 序。 据悉，在卫生部门的组织 协调下，各地、军队和云南省医 疗卫生人员继续支援昭通市、 彝良县抗震救灾医疗救援工 作。 捍卫主权钓鱼岛问题座谈会举行

强烈要求日方悬崖勒马

本 报 北 京 9 月 14 日 电 （记者王昭、王丕屹）人民日报 海外版第三届海外合作伙伴 恳谈交流会今天在北京隆重 举行。近 50 位海外华文媒体 代表齐聚人民日报社，围绕 “深化全媒体时代华媒合作” 主题，共商合作，探讨如何在 国际上“放大中国的声音”。 人民日报海外版总编辑 张德修在会上作主题讲话。他 说，海外版与合作华文媒体及 海外发行代理处密切合作，携 手并进，互利双赢，已经形成 对外传播新格局：遍布五大 洲，基本实现全球覆盖态势； 探索以合作伙伴所在国母语 翻译海外版内容，使海外版的 国际传播影响力更直接，更定 向，更扩大；出版发行人民日 报海外版区域刊；利用新媒体 全方位扩展海外版传播空间，

「 ·

深 港 学 子 纪 念 九

」

一 八

与意大利天天电信合作创办 意大利手机报，开发上线苹 果、安卓手机和平板电脑客户 端的海外版电子在线阅读；与 合作伙伴互动增加，资源共 享。 张德修还指出，从事外宣 要认清新的国际形势和发展 环境，如何诠释中国道路的正 当性成为对外传播的首要任 务。对外传播要向世界展示一 个充满生机、活力、特色和差 异的中国发展过程。我们要赋 予中国故事以灵魂，将原先零 散的诉说，集合成一个有核心 价值理念的系统表达，即“抒 发中华情怀”，与西方富有人 情味地交流，而不是意识形态 的生硬碰撞。我们要积极应对 “以力服人”的丛林法则，坚信 “各美其美”的世界发展趋势。 对于“传统媒体势必被新

9 月 14 日，来自 香港沙头 角 中 心 小 学 和深圳海涛小学的 100 多名学生，与广东 边防六支队官兵、原东 江纵队老 战 士 们 齐 聚 深圳中英 街 历 史 博 物 馆，开展“勿忘国耻、振 兴中华”爱国主义教育 活动，纪念“九·一八” 事变 81 周年。 图为活动现场。 江 波摄 （新华社发）

媒体取代”的看法，他表示纸 质媒体不必悲观。他指出，传 统媒体只要与新媒体融合发 展，就一定能互利双赢，携手 共进。他强调，海外版为了更 好地“走出去”，一定与合作伙 伴在网络新媒体领域加强合 作。 印尼《国际日报》董事长 熊德龙、 《日本新华侨报》总编 辑蒋丰、海外版澳大利亚和新 西兰代理处总经理孙浩良、意 大利天天电信行政总裁蔡城 春等先后发言，就全媒体时代 纸媒前景及应对之策、未来华 文媒体扩大交流与合作的路 径和措施、合作中的经验与困 惑等议题各抒己见。大家表 示，希望更好地携手合作，更 响亮地把中国的声音带入驻 在国主流社会。 国务院侨办宣传司司长

新华社北京 ９ 月 14 日电 （记 者 杨 讴 、田 泓）以“ 团 结 奋 斗、捍卫主权”为主题的钓鱼岛 问题座谈会今天在此间举行。 会议由中国国际问题研究所、 李国红讲话时表示，人民日报 北京市青年联合会和新华网联 海外版是中国对外最具权威 合主办，来自国内有关研究机 的报纸，是中国联系海外侨胞 构和高校的专家学者以及工 的纽带，希望海外版和海外合 人、农民、学生、工商业者和媒 作伙伴把中华文化更好地传 体代表等约 100 人与会。 递给海外侨胞和当地主流社 外交部部长助理乐玉成应 会。中国侨联经济合作部部长 邀与会并讲话。他指出，日本政 安晨表示，海外版和海外华文 府不顾中方反复严正交涉，宣 媒体长期支持、宣传侨联活 布“购买”钓鱼岛及其附属的南 动，中国侨联对此表示感谢。 小岛和北小岛，这是对中国领 人民日报社社长张研农 土主权的严重侵犯，中国政府 出席会议。 和人民对此表示坚决反对和强 中央外宣办、教育部、中 烈愤慨。中方已经采取了一系 国侨联、国家汉办等有关部门 列反制措施，伸张中国的主权 负责人也出席了恳谈交流会。 权利，打击日方的嚣张气焰。下 这是海外版第三次举办 一步，我们将根据事态的发展， 海外合作伙伴恳谈交流会，逾 针锋相对地采取有力举措，坚 30 个国家和地区的海外版合 决捍卫国家领土主权。面对钓 作华文媒体和发行代理处代 鱼岛局势的最新变化，我们要 表出席。代表们会后将赴宁波 坚定信心，团结奋斗，把我们自 参观考察。 己的事情办得更好，把祖国建 设得更加强大，这是我们维护 国家主权，挫败任何外来侵犯 的坚实基础。 与会专家学者及各界代表 对日方“购岛”这一严重挑衅行 径表示强烈愤慨，坚定支持中 国政府采取的立场和行动，强 烈要求日方悬崖勒马，改弦更 张，立即停止一切损害中国领 土主权的行动。

内蒙古探获单脉体特 大型金矿 新华社北京 ９ 月 14 日电 （张 玥 、黄志全）日前，武警黄金 一总队二支队在内蒙古哈达门 沟矿区探获一座国内罕见的单 脉体特大型金矿。经专家初步 认定，该矿脉金资源储量近 ７０ 吨，潜在经济价值 ２７０ 多亿元。 哈达门沟矿区位于内蒙古 自治区包头市九原区阿嘎如泰 苏木和乌拉特旗沙德盖苏木境 内。

!"(! K . L (/ M

C*DE3FGH

IJ

!"

78NO

!

!"#$ !"#$% %&!’ &’!( )*+,-./0+,

PQRSTU V W X Y%& Z [ \ ] 012 ;<^ _P‘aUbcd[ X ^ " # $ % e34564676f%& g h i . jklmnopqr.stuvU 89:;;:<=9 ;<jj ;<w xy"#$% %& ;ZUzkuv^{|};~ w ; ^ M^"#$% %& bc ^ %&!’ &’;<w %&!’ ;<Ub ^ ¡w C*¢£¤¥p1¥¦ a § x !"($ ! %&!’ ¨O©ªw

!!"#$

9:;<3!"#$ !"#$% %&!’(!)’ &’()

;<=>-?@AB

!"($ !"#$% %&!’ 1¤¦«¬

VW

Z XY

"%"&$ !"#$%&’()* !"#$ ! " # $ % %&!’ &’()* ()$* +,+#*,$ +,-.’// +,- ./0* !*,, + , 1 2 3 4 5 6 7 %&!’ 8 9 : ; 01234 < 567 =56>?@A2BCDE=56FGHIJAK L 081991:48 =MN1 OIPQCR-ST=U V2WX7YZ[\]^_ ‘- ab7=cde‘fg-

Dhij=kclmnob 7[p]=1 qrsP-ta=cdu vw:xyzR{-[|&} ~ li cd ; Dd c -k l 9=4 1 a - U V ] - l ¡¢£-; ¤¥=¦ §¨©ª«1

# !"($ ! " # $ % %&!’)!*’ =>’*?@(

Z &aÖ-aô=U’ (ù?ø)*+=ö÷],j-( d-./0 E6%F%=? <@G?5GH=I 21=2: ¨ y34-JK5 56´[¤¥-

=ÒÓ1 aôõö=÷ øù úû üZýþaÿø-!["ú¶ #þaø$%&BE’() *-2Î+,aÖHØ]-. /01231 %&!’ =4ã5lB67 89=:4-*{Ø:2n ; <Æ-2=ò<>ò=Û ¬¥?{:‘@ABM1 ß 3- "#$% %& CDZCE µ{õãF G 4ãH-D lIJ &$ <K% ;’ L[M ]=1

(*,,?8@ABC ÖsS !’$?tu, = vw1 x %&$’ Lyµ= ’ ç n @ z B}h{|-%&!’ } ~= D çn @ z B}h{| ìí ÜÝ f = {‘Í-ÉÖH]-:¼j {S TÔ{-Oð \ 1

7P=[Ý‘*81 #, Ã ·¬R-&a9: ;Ú- +ª<=yØ- >? (,>,# , = 9 : B 3 @ A >1

JKLE-MNOP 2 B ô · » -%&!’ ¨ yzCDaã]= A>-E 6Ô{î­=Bô7 \ 3@7FÚ=EG1 2Bdªa= { è G 7- ßa=Bô7ê *HI {Ö* (*>/ êJKÖ{ ), è

*4-5678(9: ZN %&!’ ¹O=lPQ * 7;!’<== !>’?R 7) S T- ¨yUVWX1 YZ-D!!>’?R 7) S T[Ê{\]^_‘abcm d¥¡¢Ce<fgúh¢ iIÖ¼jCe !!"#!$"k lm-!ú¶2 )(,,?8@ABC S nz .D$?op= qr-2

%&!’=ÇÈu\ Ì‘X8 ÜÑ-7k=°Ò Ä =È 4-uø6 ÂÓS1 [Ô-K Ë7ÕÊÖ-\Sy! ´[l×Ø» ÙÚÛ-¡] h ÌÜ¥Õ=‘X-ðl m&6b}=ÎAÝÒÞ ÀÁrÛ1 6783ßaûü{ âz Ý ã à á= ì í 4 ââ äå1 !ÝÚ{äåæÚ-K a{çr (, è® @ éÖ¶7 Öú¶ ê- êÖú¶5Ú a{<ÝUa=/ë !% #$ %"1 Ö-aôúz?j c {-ìíì í¼j4ãH îú1 KUaïð-a{ æ (, è® @ éÖ¶¬Ö-zÝã äå\z ñz´Szòó ôûõ1 3- ßaö÷?øùc úûü-2ÔÕÖú¶ a ôýþ=ÒÞ-ðDÖÿ(À !_" ¨y-#}‘XÝ Bô $a%¦xÉ1

C*DE#FGHI

+,-./01(23 ¬b %&!’ ’S- ­®¯ °±²³´µ¶·¸¹º= »¼½-;&’¾¿ ÀÁ] ÂÃ1 Ä ÅÆ=ÇÈ ÉE Ê ­¯°±²³-Ë27PÌo \‘ÍrÀÁ9=ÎA§-Ç ÈmÏÐ<ÑÐ ]89= ÒÓ-2ÔÕÖs×ÉEØ; b}ÙÚ2ÇÛ7-Üݧ< ÞA=rÛ1 ß3-»àánâãUä åæçèéêz ëìíî ï-ðñòlØmnó] 9

123 ZN %&!’ µO= !>’ RzV ¢S T q r !$’ J -G É - S T}µB½ D {nzB}h{â-DE= A m"#$% %&!’ = ¨y ê 1 - ¶ =4 ìí- ÖS T¡] ¢£¤¥=¨y-D {h{â H\¦§¨ç-©úØ;Ô{ ª«2 !,,, Ô¶¬- 2 Ð êÖ­®ì ú¶¯°± 2ÜÝ=ÇÈ7-©²³Í´ µ=ìí4 1 K ¶·¸¹ ¬Z i-º»;D½ !>’ RS T¼½1 Öh{â\8¾¿ = ¬Bç-(À ÖìÁ 0V«Z iÃÄ-! \ÅÆÇ ¬ ! 6çÛ-S TÔ{H\ÅÆÈRæ ’,,, Ô-ðÉÊðR= lBË´ [Ì@Í=ÎÏ‘1 453ÐOE Q-ZN

®Ö* ’*>( êLKÖ{ *, è ®Ö* )!>/ êLK Ö{ #!, è®Ö* D,>’ êL1 \Bô*a SM ~z 3N=OP-QÁì2¢£a {¬ ú¶RÚS0- 9: ³Í KH5% ôT1

QRLE-STU>

# !+($ ! " # $ % %&!’,!-’ =>’*AB(

·KU¢ V $, ÷WX- ìí !,#$ ! %&!’?!>’ RÖYZÖ-Zø ê[G1 Ã ·\?í #$(>D è®- »]V !,L* Ö { $, è ® ¶ ¬ = ] ^ G _- V ),M*Ö{ (, æ D,

è®=‘abG- c*Ö{ *, 讶7= {G_- d ß a e A * ##>*/ R @#,, è®1 m Bô !>’ R¡f-ñ fg #>* h=a Ri- D6 9: lú¶jÍ=1

!"#$

!"#! 5 $ 6 #% 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

7%!STUVWXYZ[\

9:;<=>? =>?<ã?<??<ÿ? Î@¬W+AB/èù<0ü èùJgúfW *kâ²C 7D?: J,/0GÀHÚk vEO ifkF·GHIDJ HÐKF -ñ/_7D? L:WM$/Nè5?@>WG OÕ *-- ­PQW-?ÒRS *- TUWL:þÅèDJ0G @7VÅ@7WJD [X íJ(ïWÕCfop²CO ;<= >?@ABCD +A:YZÜ !*+,"*

+TVWD J[< ± Æ Ç½\W+Agú$ºé]^ _JP‘W k *)-- ^va »b®¢D qÈc{WÖ9 -,½ùdeW o^.\Wf Å9 ’(²?@>W:a kGHIDJ0O 2g -’( ² ? @à ÅJ\oEh - Úm ÃÅJi»j \Wk » l ,,0,,,,,1WFXm+ng úfDo .O¦p nJ HJW¦pñe\J»k < qWr{7D?L:rs ¢’ (²¡Õ?²J¡sRIÕ

’1tuO 7ÜWÆÇC6vw þÅñDJFxCyJz{W oÜ:è?@>JGO o »¡sRW|ÆÇrJô R èè}¦pñO EFGH"IJKB gúf~º. þÅ iÚ ÆÇ 6 ËY’(²?L -.J?"O X ÆÇþÅñ åÚmb ¦A>* ® ’-- va tu W1²H ? J kO 9lm % k 4

ZJ‘4 > * ® ’-va J W¢Ë?ZM$9 0 ÕñGÀ ÅJ nà WÆ 4Z@MJ ^ $ - «¬if¢ è_4Z ODJF NO {|WÕñ^ ÄË4V J oÍ W ,/ER ’(ztu±Ü$a/ LW^ jEÄËJv5O «WÃ] $Ñà J?²Wh ×’(²?@p ÌO + gú}NW;-7D

?: 7 OGHIÎèD JO 9HFâr ÿ J0 uGODJ W ¡¢ * @‘ £sFM$JDJ ’(²?@>J½GO1² Ü¤Ü /-- ­P(zO L5MNOPQRKB }7D?: H¥¦C§ ¨©ª«¬Wà ­mÅ¤Ú ?®=]Ë?*& ÒW1« HûËY¯°IÕ ’-- QWF ¡¢ ) ‘1:H ’ (z É ’- (zJ6 Ë?O

."/012 345678

#[\ ]Z^ ]^_‘abcdecfghijkdlmno7pqrst:uUvwx$y

&’()z{|}~ x$y u i F [\ J vw i D y }> y ¡¢£ ¤¥¦ y§ z ¨©ª« ¬­ F®¯°±²³ ´µ ¶·=¸ ¹º »¼z ½¾¿=^UÀÁÂÃ

4PQRSP-TUVWFXY,Z |}¶·~ ; - = K $0~ () ’()( 2J $ W’* ® J~;¢]1²H ~ / 45O $~ Õ~ ; 4;k Õ J Zl]15kO /Q TU*+

| TVW$~ Õ J~;k 4¬1v5 k Jt ¡¢W£¬¤¥ ¦uWvw§ì¨©[ª:O $~ ÕW A ’* 0 W¶·[«PJ ¬­®4 5 M¢¯° *+ ±²W R è³12´µ ,-( ¶(·J

¸¹O |}$~J$ºW» ¼ ²½J~;127¾¿À:WÁ ¸ã»[eTU£ÕÄ ÅJ ZO »¸Ã ZR 1 §ì ./-- ^¶(·ÆÇ½È ª:W´µ )-- ¶u 45 MO

@ABCDEFGHIJKL( 7M+NO «PÉÊË/ÌÍ,C 6*+þÅC4ÎÏkHÐ å.:ñÓÔO 7l Ñz Ò7 O/ÕJC-ÖÓW×OXå ÓÔ ÅC4ÎÏØÙ.

JW 9l]CÓJ|?[Ú cO }ÛWXåÓÔ¢ ÜÝ kêÞ0ßàÓÔJáCO 0âã*+ | T VWÍ,C6äk?å0 s .æCçèÓÔJé5Wê|

}?åt}Å/åëìíî %WÍ,C6Üê÷Xøæ ïðñJòóô sÓÔJ C&rG’(ÕÓÔ÷’W£ õöO >íWifÜ÷Xøæ ¬ÌæC)râÓÔO CJù DúûMG®/u }ÛWÍ,C6*+ØÙ ü±ýûW¢9sÕ7å :W .ñ,-j J 7CÓ:O Õñ >åkÓÔõörO v/.,/Wif¢ÓÔ$÷ >® JþÿWÓÔõö AñHÐ0&rO HûWif Ü!:kHÐÑJØÙ"0 j1Ñàç23ø456o v5ØÙW3rG6.íî^ .78W9:²k * ‘;< JýûO ÕæC$÷XåHÐÑz #ÓÔ12v5$÷ J 7å:. JÓÔO

káâDEãärå . æçJ/èéê± ëìí îJïðO ÕñòóX/ô õW/ö÷øùúHûjkü ýþÅÿ!" %#& #W °$ Ñ1kÍ%&À’(²J) *®+,C-+ïO ./Q0P+TUTVW1 «Hû2k3^45J÷ø ,6#W7Ü8¢9:aká âD9iäâW; <=èJ Ð]’(²>J?@O kXö ’(²>12A Aíî^ ’(ïJ)*®W3ÅEÍ BC÷ø,6# D²jE Ä5O F kÍ%&GïðJ )*®W Xö$Ñ¢Í%Ä

¡O 9H7I kJKLMW XöäâNOPQJ)* ®R2kSõO ’$TU0/=2 kè VJ’(ï<¸WXYZ[\ ]äWÕñ^_Xö‘cJ÷ øW <¢9abkF}®W 7ÜX JcW÷ø±Í%> AïðO derfôõW]Ôgú hk’$ij3Å:Yk lnmn?;W°$Ñ12Õ %#& #op!"W39/%y qrstu Wvwxy’$ ijzJisøv5ï{s ÅO

!"#$%& ’()*+,!"#$#% &’ () !!"#" *+,-./012 3456789:4;<=>? @ABCDEFGHIJK LMN&’!#$%"O !PQR+STUTVWX 0KLY7Z[E:!$%&’()&"W \]^_‘abcdWef1 2gh456ijk?@J lmnaO opq4;rs_ tuJvwKxy>W456 12z{789:4;W4;| }v~K J 12k 456JMNdr /_ ~O !"# J 7 456 r Z[E K

F ] L MNdJX /_KLW i?@FG /HI W ¡K¢9£¤¥¦§k¨ ©ªW «¬­®/_­¯W° KL±²³´.HIJµ IO : ¶·¸#¹ º »¼ ½ ¾¿À ÁÂ}NW °KLà ÄÅJÆÇÈÉ12ÊHI bËÌÍC;ÎÏdÐ ÑO7 Ò456ÓA/_H IW­®xÔ­¯¬W°HI ±12 ÕÍC;JHIO 4 561ÖÍC;×Ø $ ÙÚ Û¬WoÜKLÝÞÚÛJß àO :

!"

!"#! ) $ * #% + ,-.

502678 "/01234 9:;<=

KLMNO’PQR. ghde_Iijklmn opU^qrs ’"#$% ÊKË Ìy ¼ÍÎÕÏÐÑs<Ò7Ó &Ô1MÕÖ×Ø{st ÙÚÛ<u k @ÜwÖ× Ø{ÕÝ Þd<ßàáwk âãäåFßæZéwcd+ ¹< ç³V ¯èwt[< éêë&ì wíî¹ÐïÇ ðñ TUVWXYZ[\] ÊKoòt6uruvwÖ ×Ø{Õótyôõ öy ÷wøË ÍÎÕÏÐÇ "’ Ê´lxy +,-./ zOmwNË

ù &Ô1Õ ’+k @ Üwk "# ë&úû ¸üz~ ý×þÿ[Ö×Ø{Ý º F !"#wÞd$%<&’ (&)*ßw+,F<Ò-v v&D.V ¯èwýýâ/ [10v l{|?}W~ J J ; m ý×þ1w23w0gØ BN\456"£&7ÌwU ÿs"b·+¹cN<89 dÆÇ:;&<. &, ë&=>?n~@×A P[’+â®Ñsw’+b0 BCº ¹Ð 0¢¹ ÷ ºn<

D <.)wPùvE<F NVGHG&âHIÊW& V<.&JKL¦Pfgù vB<®w¹Ð 2WGHM A û ^_‘abcdef , uN"bwË NH OPº ¹ÐQ§RS NH TUVF+¹wí N< !’

0ë& Gç³ YWX < Y1Fwí NV ,’’ zG Z[t\Ö×Ø{Ý &66 6¯ Ö× Ø{ Ñ s P N ù &Ë ÍÎÕÏÐw]´

t?uvwx.yz{ |}~ &’()*+ ,-./)01 |} + F ¡¢£¤ ¥2N¦§a¨© ª.«D |}¬{­®¤ Q {9 ¯M°±²³c´µ ¶·¸¬ ¹º»N |} ¼ ½¾z Q¤ zDF

./ !" 0123 UVWXYZ[\L]^ oK urst uvwBÒàm& Èa â "( 7HzwfØ p ¾ -! a aÉ& BÒ Èa i Ç* #’.q¸w ¡¢2[ &’"& Å "& &n<Ò4 £ ¤§ ¥

BÒ & 3 ¦N VØ Í§©¨©f ª« ¬i ¬i­®¯°F xmx±&²³½\50 ¢ w ©ß´ /012304567 896:; 2µØÈaì’& Èa w¡¢^ ¶" p ·_fú " 1

9:;< hi2RjXklmnopq ’"#$% YK< W ÿ Þst§ ïfiN&Q¶ ßà [ ÿÞáâ&ãäç ³2Þ[Q¶ßàkå æw ç ¯W&èéê öë

ÊKo^t6urstu

vwBCç³[æì÷Q¼û"’ bwíFîï n) ðñ Àòó ôõòYKtö÷û ö´øû [æìQ¼)wkâÅù èéú BCßà<ñû äüý&Qþ

\k<ÒQßk÷ÿ!û &N<Ò"#nçéw0j$ _0Q¶%e &<çé[å a N Q¶&¦&’( w ÿÞ[§ B]NQ¶ßàb)*/0ã äç &+,

45 # 0678 _‘abc’de.fg ’"&$%ÔÕÖ ß¸ ¹|º~»ÖpÅw st« !

0ª¼/&½¾2\xy ¿¢ÀÁÂÃ&ÄÅ¡ÆÇ È®<ÑwÉEµØï Ã& ÷ ÊËÕûl Bm <=>?@û Ñ Ì ÿ Ô Õ Ö÷

ST

GHIJK LMNOPQRS !"#$%&’()*+ ,-./0123456*7 89:;< =>3?@AB& ’CD;EFGHIJKL MNOP6QRS3TU?V ;W3 XYZCD[J\] O^ _‘abIcd@efg Qhi^ jk3P6+lmJ nopqrs.?tQXu vw;CD< >?@ABCDEF

!"#$% !"#$%’!&

!"#$

’"&$% 8 *Èa <<ÒY ån w¯ &m 9dÇ ª*B¿< Ò â wyN0 [ &£ k ï<Òà m& Èa l0"#12"$%&3 45&67m

^ 8*m_ ‘yÈaa âIË "|&Kbcd NH5<efgwí E fªNW& GhK&GY iäwKyXjkÏlwyN mn5hopÏ&2toq rwstuv5wÊK KyGZxyÍz{w uvp[|0}kVØÇ ~ð GZ Ê -’ ¦& ¦xyT :í ¶®w [|ÏC2ètÍÎÕÏÐ )wÆÇ:;&0V ,’’ zG Z&|Ï [Êw÷ZèûË Ý

uvw»ÖpŶ§­iÍΠϽ¾ªNØïÐ+)| ¯ bw¥·Þ+ÑYwÒg2B C÷¡7ÌûÓ «ÐwÔ,µ 0¼tÕ«WÈÖÆÇ\. Ø2t×Øgw¥eÉ«ïÙ Új¸ÛÜ>öÝr

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./012!"

34567)89:;<= >?-@ABCDEFGHI JKLM&!"3-NO9P QRST UNVWX1Y;-<C Z " 3 [ \ ] ^ _ ‘ !" a b-cdefgh‘i(1j kT lmnop6qrstu vwxyz{&<|}Z~ [sti CZ"3wi( 1N wU < w &$"t cd N "#$" a % &" twI t

!" a wB CZ"3&$ (1N & = w [ "#$" a ¡&¢£¤¥¦§)$¨ ©’& ªN«¬XY wB CZ"3­®X*h i (1jkw¯N°i56±& ²³´wµ ¶s·°6± ¸+¹wº»$¼ ½Qwlmn6±X*¾ ¿ ÀÁÂÃvÄw¯$(1 = ÅÆÇ[ a $ ; Èw ªÉÊ CËÌ&Z" 3wgÍÎÊlmn6±6( Ï ¶Ð&ÑÒÓ

*+,- 12’3456.78 ’"&$(bK<cdef g h i od j k vrl!"#$%&’ ()%*m n op qr s s t t uwsvÚw&xyzd { |=}~ ï md w &( b Í 5 ¼ 2 bK )*+ u v w !& ë&{|=}~ N odj Lvr xw1 g w¼, [ã Ö wi [ Ö m~ e Î w G¡¢£¤~Î ¥¢w

&¦V ( 맭Sé ¨wU ©GqÚXY DwVQª« ¬­&<® ¨W¯° ¯± ²)w5D&/-³-´PN¥ & ÷µ¶·û {|=}¸¶¹÷E01 1غN hi&» wV Øm¼½&1 )89 ¢w¥[±¾¿À NFÁÂ& ¦&jµÃÀ UNwº&¦[ ±ÄE0ÅwÆ:ºª[ ±Äwؾ¿ºÇªÈ\01 <É û

&’()’()*+,-./0 !"&$% °ÔÕÖ×Ø ÙÚÛ¶ÜÝÞ &ß1àáâ ãäåæ£çèstéÈwê a "&& ëT åæ£çè,y "$#’ aw ìbíîïðñ£ òóôåÖõÈ)ñö÷ø ùúûüýmîþ) kÑÿst!" \# u vwåæ£$è%&’(Ý& )*N ÷+,-+.-+/û Q

67) \w01Ø234566 89:;<=>;?z;<@ö A,mBBC5Dw½(ÝEýF GHIJ&NwKyL) M9NOwôß& Pö@Q RSÓ8ÇTUwVQåæ£ $è&W1XYZ 0&¼ ,[ZWØ\]^_‘ÖÈ aÒÓ

!"#! / $ 0 #% 1

"’()*+,

-.

!"#$%& ’(’)** !"#$%&’( )*+,-./01234567 WXYZ[\]1^_‘ aKLbMcdefgh i!&#!jklmnopghlgqmWXYrsZ[eftu> vwsxy;zt{|}~KLM ABm W W 9 P 9 ;? x; > A B mCD {‘

2"#34#56 :gh ijkÃlZGmn7oj pq*rGwstuv2w x yT®oj/z{v2| wxa}~ ’ T R" Tð " E\ y 8Ø T mv2w ;E 789:;<=>?@AB :g o ³ qr!#éq sT¡o rìíT¢Éqv 2w£T¤¶7¥¦µv2§ p>(ö¨7¥© ­fgªT «ag¬© Ép­®¯°T« aÙ’±V*² ³ « ´ µ"¶%·T·¡ÙgñO¸ 2¹º» ¼%*Ù· g ñ½9¾VY¿©Ép ÀÁ

Â Ã Ä *T }µ@ ÅÆWÇ© Épg®g°g eTºaìÈÉÊTºaËÌ© 7ÍÎϵÐ@ÑÒËÌTÓ Ô T¦§ÕhÖi©×@ ØÙ%* 7[ yºaÚ yT·¡ÛydÜT¿¿©fÝ ·PTÙá Þßa PT B ¯àT¯áâ9¿©®*fÝ ãäTå®×° æç èä 9È éT¦§ êë7ì :© À :Ì :í Q ¥B î *ïðE VÃfô:ÈñT ÿ­fT 7Þº¬ÞT yòóT’ôV tuw õöÿ:qj÷!ø|wùú û v2kÃÝGmTðü+ xa«¼ý v2kÃþ[ ÿ!"Ð#îE

CDEFGFHIJKLMN ;po ÿqrqsT® .­¿ À :Ì :í Q¥B î *ïðP ¿fÝ·P a P B¯ à ¯áâ9Pà±Ð@N( ×@}tuv2wxaT8Ø ¿$%&’PP ()Ù*¿+È àá,- }v2w./0’ 01 T¬9QR23«4/P 8Ø¿g5:%678P Ù* ¿æ@’á 90’T ìí: ;<Y/&N=tT’áN> ­v2w%*T*¥ "" 7¥ QB®i ­èä? Ú.æ@tA*¥BQOåæP >¿ÌCD%PwEeÙ*¿YF GHI/¯áâ9J 11f KL( {@v2wI/P 8 Ø ¿&’(&)*’*+),-’+P ìí*¿ ßÌE/"& M’ á* };N:%OtuPv 2wxaEQÙdRT ya y*PWTÝ ì QOf Ý·P a P B¯à ¯ áâ9P¿RSTT>U@( y%®VEP

!"#$% $ 0 #! 1 m ¡ ¢£¤‘¥ ¦§¨m Ys ©‘ª«¦¬­ ®¯°±² ³´r

OPE JQRKLMS34TU ¿ªé QBN}­v2 wT }࣠W%.P;ph v2w5£mX‘YîZ[ \ìíTv2³´%]Ë}’ á VÌT8£’á V ­ <P^NTmX% VÝ}­ <P%^NTÅô* pp» %^N}Sp VT¢ä_ ­±^N} }­§pT{} t‘µ W%T>àᑵ WN}tv2w³´%5à "БµaybO*Qc E Z[\ìíTv2‘5à ­þB % TN}v2 ayEv2ay3d­ªá³ ´×e%T×+a HfÐ @a á{mX¾g¿Tv 2w5í’áþB%h] 3iE¿õ¡jkÿM QB /"¬­ tT\}lÿMà £T N 7á*Èm:noT *pFqr*ÃsTv2Ý tLu©Tà£%ÈñN<­ O}tuv2wEP

Í !"#$%&’( "#$%&’()*+, -./012345678, 9:;<23=>5?,@AB CDEF,GHIJKLMN OPQRGSTUVWXUV YXUZ[\XUK]^&_ ‘FAMab&cdeMf ghi5jDE4kl,mn op,qSTUVWX UVYr 4stuvwv,xLyzU {|,}~ F, T| x i5 = R ,qUZ \,UK ]^& ‘r 0<=5 q r78 Z, 4q i5r f,Sf0 ¡v q0¢&?R £¤¥¦§¨ ©,§ª «¬R0­U¨,Q®4¯ °±²¤³Ru´hi5&S %µUµ5,¶ ·¸¹4º »¼j ,½½¾¿4j À¬KÁ&0ÂQ® Ã=, £¤¥=Ã=6ÄK=Ã= }ÅÆÇÈ ÉÊËÌR p IY&l

89:;<=>8?@A BCDEFGH 2"#$V vKïqwÐ yzÃaO¸gX@ÒE\à gª%8ÌT"#x%YÌÃy á}[(Ì|ªï«@¿¬* ­PT®¯°ô¡¢T7±± z(Ã{EJ>Ì| ²/} ¿gñ}~PE ÛWy¥’áý¨; TÌ| o p qr!"éqsT7 ²³NªïÞ´Wন;T YÌN %yz\ µ î Ù¶E é(íl R» ­ R |¶ZB(ì ·¸ 7ì 7%8̺ E y í*yz}g¹ÃT º­ ÐÿT º É~7W/Ð Y%Ì»T ¼½¾Ì|Í Ð E {¬O* 0·u ¨5ï%¿ÀT ðPÁÂ; Tº h’ TTÐ w ¿yzgñ}~P ¿yz¥l WdRE¬­î Tyz t}.P¡YÃN tÄq vQW Eª T3* ÅNÆ@Tà£N ô}HÇ 8ÿ% E yz( q5£T {Ú* ÈÍÉ% ÈÊP º wW*,E ¿®ËE Q£ Tyz%¥*wx ÌX¯Í%¶ ΢ Y fK Ì| ¡¢9£Ey Ì|Ï÷TÐ Ì|Ñ(ì ¥*¤Q|³Mý@yz¤ Ryz¥G °¯9T\ ¥’¦F§¨ ©X¨Tª Ì|%®¯E

IJKLMN?OP QRSQDTUVWXY

+,-./ 01(2345./67 !"&$% ¿ÀÁÂYÃÄ ÅÆÇÈÉÊËEP\]TÂp YÌÃDÄÍÎÏÅYÐz ÑQ%ÒÓ7ÔÕzÖWE ×8ØÙTÂYÎÏ%}0Ú ­Û%ÜËPT Ý­*ÞßT ¿à á Ê Ë â ã ä Æ Ç % åæP Âpçè8!#éqsTÆ Çà’ÊË%êÕëìíTî

ïÈÉð }gñ%ÎÏò óTLÅôõzö÷T}µ@ ÎÏø%ù úùûü 0 $ýþ%ÿ!TùûµÈ É7"jø#$%WT& ª áY’*()* +Å,T -&.ÈÉ} }-.i/ %012(34WT7ÎÏG 56³7%89I:dT& ;"jø#%<=>?<=

ùû%@ABTÝN}G5C %DEF%GHTFIJÞK WEPêÕëLMT<=>N} ;O:Q*iPQ%ÃD0 %T¬. 7îïÈɳ´­ ¥TRS?W¿ ÈÉTPE ¿ÝU7V*WX& ­ Y ZS[T\à]& ^_ %‘ÎÃaXPW’bc dEPêÕëefÙE

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./01$2 3456789:%;<=) >?@ABCDEF756G HIJKLMNO0HPCQ R%2ST UVWXYZ[E \]7Y^_5‘a%bc LdT ef‘agh%ijT klW+,%23mnE o;p]qr!"]qsT7 ‘a%tudT+,v.tw x7y%hzVSE’wx‘ a{|}~7 T+,

VS T‘ah % 0 PWQRT>‘a } E ‘a T + %02 S P WE / T‘a xv Q ¡F% ¢ £%¤ QRP% ¥T¦§¨ © ª« ¬­E +,®¯°±²’³´ }µ@~7¶ % · ¸¹ºT»’³´}µ@¼h ij%‘a¬­½f1$¾E

!"#! 3 $ 4 #% 5

!+,-./0

!"#!"$%!!

PQ5!R STUV%6 WX#YZ[\]^_‘ab cdefgehdUijX klm no $ 4Zpqrst uveZdeijXlwxy z{Z|P]}R~lwG< ZPQ5!RXlw < X ZG X ZQ5! e % em U*P< R X ¡¢£d¤]< ¥¦§¨©Xm > ª«Z< ¬­®X¯° ±²³ ´µ X¶·Z ¸¹ºK»¼ > ª«Z´½¾¿ZÀÁ ÃÄÅÆÇlÈÉÊËi) ÌZ¼]Í ÎXÏÐ Um

äkQZå5!æ

]}Z â]}ãã

12

BC=

’ Ö×Ø OeÙA.3W X45677¥89:;<= >ä]ü??@’ABCDl KEFWXRGHI]JK MLMNOPSQ·]56 7RWRSlTÞ½KEUV WXYfK 6Z[¡WX ´GHIX} ¾]\]kU ’()*+,*-(./0OÚbA.â ^_Ñ‘na bc lnd efPnghiljEakl mnBonBpqlo’rs tuv]w]xyz{U |@ }~ yE’nM ð ½ ]pq B @ l PMñ]l @ G

HI

U | I@ l Bx]¾ lo PjÈ ¡ X½

’ JÛOÜÝÞÂI.m K IJl [ × ü ¡¢l E£¤ ¥ ¦ä§U â ¨| º cv [ ×Õ:]1 2l!©ª«]’l⬭§ I®l¯}°nBDE±Ç² K³]ð´µ ’¶Ecv]· ¸¹D’ºn»¼ ½¾K ¿l´t [ ×l À ÁÂR« ¥ÃÄl Å’Æ ÇU ißàá

JKLM

çèéêëì(í

!"#$%&’()*+,-. !"#( B P Z 3 (_7l¡?¢£ ¤¥Ibµ¦N_7e:?º BVõ§¨(TåZb©¤ ¥£¤/0J MNBTå Tå ZB ñª(KL?«ß¬­z®¯ °¤¥(± ¢£?m¾¿( 9£J Tå²VÙP ½?º Tå<PÍn½(O ?³W B K´µÓ2¶çJ ·¸À¹ ?-7l©¤ ¥ºT? £P»¼´µ?½ G_7¾¿À¾Á7¾ÂÃÄ Ä? E]JáÅ? ÆÇ(T åIQ ?½GÈ¥¾ÉʾË

ÌÄ?B³Í K(-7lÍ OÎÏUÐ(ÑÒJ ·¸À¹¹ù?ÓNBÔ Õ?¤¥(TåÖ (B i:zÍU4´µJ Tå? ÌO×تÙ?B ®¯©¤¥ÚMÛ( Íy Ü´(ÝÞJ (Tå æ ¤¥ßàáâ?I´ ãm äåæ ãlç½J Wðçè (Tå¤éê?gëì(Tå í¾îFïð(pñëÑìi?X H²q-òóôõ(l?W ãËö? ¾¿ ã õ{ ÷Pø(TåIBí¾ îF ïð?ù¾pPø¾úA¤?

Õ ûiJ Võ(Tåü6¤ Mý?þ6¤IPCÿJ O×M !+"Í K? Tå B ­ä4J º#$ PB¾¿%&(ä4J %&( ä4? vÎz ’?ß´ ¤¥+Ü´ =-ê- ( /0J p!"#i1Ëz?B)¾ *+ßbµ¶,-. )*P /0Ø1? )IW ´,-? )IZbBPl(23E4J ),BIQ5{678 9B : (? ;N©ºzVõ( T 6 &JKL MN<O!6>?@I

!"&’%/012 3 456(789 Ö+×Ø ?ÙR !! Ú ÛWÀÁ3Üg!"#i?ÝÞ ßàMálâã(äåæçJ qWèléê? P ë?ì ßíîæ?Vïð¤p i? ñòWBóôJ aVõ(ö÷ +øùúûü(p!"#iý þÿ ?!"#2Ç$?p!" #ißB$%·¸?%9&’ CDJ ’¹( ½?p!"#i )*P+áR’R,?EB& -+. z/0 1Ë V­ é2t(34@5?O ²67J VB8ï 9Xq-(

:;? a<B=>>(ÆOJ u? vêl?Ewxy z{ ?@?A¥ÜBp!"#i( P r? |,óôcv C8ÉCsPD’E?ºÇF ? éE}dz~ ?

GH?ïI léÑJ &’(l ÎTJ ìJ ?TåWB Í p!"#i Võ(Tåï l(KL?6T ab*MN Æ‘ð¤ ? V@Î OPm‘æOQ(RHJ S~ ² C8:;(p@ i?H VN T?UVWY?XYz B c v Æl(|©?Z[\]¾ì V B ­ ?IB (^ê?O+a_J æ‘z?a( ZBÁ Q (pcvi ?º9Ìá b‘?ßPóô(cv‘¹d ¹ù? cvW Î ?ß efghi(jklm?n p !"#iÉ ( =J ½o!"#p-1Ëq@J 6 &BCD EFGH=!6>?@I P r? C8Üstb

!"()%:;.<=>?@A !"#$%&’( )* xtyEz{G|0}(x +,-"./012345 t?+z{(~ - 6(-789:;"<=>? ?E (~ WP &’(@ABCD?E898 x 6 ( p!"#i?C8 FGH:;=>(@AIB ( (B a J +CDJ 898FGH:; (= "#p7P4i .y >KL+CDMNOPQR ? C8 ¡¢ (STU?VWXYZ[\] p!"#i£¤(¥¦ §¨? ^-(_7‘abBcde (©ªp!"#i«f(gh_7i?jklmno ­8FH® ¯Z"#°.±²(p7 Zpqri(stuvwl(

P4i? -789(8FGH :;³´µ¶·¸ 3:a ¹?º»¼ a± q3¼( ½ IB¾¿»¼(ÀÁ?  4(_7H®?ó¹ Ä q3¼ 6 (gqri sÅ, ÆÇÈ? lÉÊ_ 7? Ë´Ì Íqrβ ÍÏÐÑÒ‘? EÓlÔÕ Ô 6 &78 9:;3<=!6>?@A

°Èܬ ÉÊ‘ l äË]Ì7ÍÎu½Í i}ÅÏ EÌÇlÐÑn}Å IÒ"ÓÔU /0 Õ]Ö× lØÙÚÛl ÜtݽlÞß .1 Õ]Èà:álâãäuK·‘ U B34 MeKåæ luÅ çðèéê ëÔU tà°Fì7ílî ’ 2 Õïà]ðñlòó’ôõö÷ UÝ u Ì â Xløù úû üýl| çðU ßÖ× þU îïéðêñ(í òó ô. õö÷ø¹ùvúÆûüýþÿ !Z "#õ $m DE

F

#$%

!"#$%&’()"*# +,-./012 3456 7&89:;<=>?@AB CDEFGHIJKLHMN OPQ?RST<T0U VW XYZ[\ !"#$$#%&’()*$# ] ^_‘a?bcde3fgh ijkl’mnopqMr0 1s34U tuZvwxy d3fz hf{|}f~ hf hf c f f f ef fc f Mei Me U Ð. +f l¡S 012 ,f 56 ¢£¤ F ¥M01lS¦§¨©ª«­®=¯°l-±7²³2 -f ´µ¶M·¸¹º»

¼ ½ ¾y ¿M¹º À ÁlÂÃÄ l ÂÃl89 ÅIJÆÇ34l wxÈÉf ÊËÌf ±MÅIJ¥ÍÎ Ïl01ÐÑÒµÓÔÕÖ ½U ÑÒ. +fÅ×#4lØÙÚÛl «¬Ü Ý "#Þß2 ,fà+á ©ªâ¯°l ãäåæçèéêf ëìí îfëï5fðïñòêf ó ôfõö÷]øùú F2 -fûüýGþ34]Ml ÿt’BC!"GltÑÒø ù#ël$«¬ãäèéêU .f%& ’I(l«¬) ¹)ºS*¡á +ÄlÐ’ ,-*ëèfë+Ä].º/ 05lRS12ÀÁU ÓÔÕ‘

!"#$%&’!()*