《新岛周报》第443期 24/9/12 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

新岛周报记者杜枭继 2012 年“文化中国·四海同春”在都柏林成功举办之后，由国务院侨务办公室主办，杭州市侨务办公室和杭州市贸易局承办的“文化中国·中化美食”厨艺培训展示活动于 2012 年 9 月 17 日星期一在都柏林成功举行。该活动旨在弘扬中化饮食文化，扶持侨胞中餐业发展，宣传推介中国菜肴和菜系流派的悠久文化和独特魅力。

中华厨艺（杭州）美食团团长、杭州市人民政府侨务办公室副主任胡德斌，中华厨艺（杭州）美食团副团长、杭州市贸易局副局长胡蓉珍带领的由 5 位中国烹饪名厨组成的杭州美食推广团于 9 月 17 日抵达都柏林，并在 15 区融合亚洲餐厅，开始了食品展示和食品烹饪的欧洲之旅。 17 日晚 18 点 30 分，由上海联谊会会长陈敏琪女士主持的“文化中国·中华美食” 活动拉开帷幕。中国驻爱尔兰全权大使罗林泉及大使夫人乔力出席了本次活动，爱尔兰华协会会长戴国良等爱尔兰侨领，爱尔兰食品局首席执行官艾登·考特、卫生部高级顾问等多位爱尔兰友人，近 120 人参加了这次活动。杭州厨艺团团长、杭州市侨办副主任胡德斌首先致辞，他说： “ 受国务院侨务办公室的委派，本次‘文化中国·中华美食’活动都柏林站正式开始。我很高兴看到来自爱尔兰各界的华人华侨代表以及我们的爱尔兰朋友前来参加这次盛会。我们希望通过这次活动能够很好的将中国的文化和中国的美食展现给大家，不仅让多年旅居海外的游子可以品尝到家乡的味道，也可以让爱尔兰的朋友了解中国文化，喜欢中国饮食，有效地扶持侨胞在爱尔兰中餐业的发展。” 中国驻爱尔兰全权大使罗林泉也在晚宴上致辞。罗大使首先对杭州的历史及地理位置作了简单的介绍，杭州是浙江省省会，历史源远流长，有 8000 多年的文化史，为全国七大古都之一。 “上有天堂、下有苏杭”，表达了古往今来的人们对于这座美丽城市的由衷赞美。而中华美食的历史更为悠久。中国被称为“烹饪王国 ”，菜肴讲究色、香、味、型，选料极为广泛。并且中国菜肴在烹饪中有许多流派，其中最有影响和代表性的有：鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽等菜系，即被人们常说的中国 “八大菜系”。罗林泉大使说： “这样深厚的中国文化和中国饮食历史，可以通过‘文化中国·中华美食’淋漓尽致的表现出来。这次的活动不仅使海外侨胞及爱尔兰朋友领略到

中国饮食文化的博大精深，更加促进了中国与爱尔兰两国之间的民间交流与合作，对中爱文化交流具有重要的意义。” 杭帮菜以制作精细、清鲜爽脆、淡雅细腻而闻名，菜品丰富。前来爱尔兰的中国高级烹饪技师们以他们精湛的技艺，为在座来宾献上了经典杭帮菜式，包括杭州卤鸭、东坡肉、彩炒多宝鱼、叫花童鸡、蟹醸橙、金箔虾球、禅衣素卷、西湖雪媚娘、龙井问茶等。嘉宾们都赞不绝口，拍手叫绝。整个晚宴厨艺大师们展示了冷菜、热菜、点心等 18 道美味菜肴，主持人在一旁分别用中文英文向嘉宾介绍菜式的来历和做法，将中国杭

帮菜的饮食文化展现的淋漓尽致。活动在厨师才艺展示中进入高潮。中国面点烹饪名师韩琦、中国食雕大师刘海波两位名厨在现场使用爱尔兰当地食材，包括面粉、白萝卜等，向观众展示了拉面、雕刻等高超厨艺。一堆面团不一会儿工夫就在面点师傅的手中变成了细如发丝般的龙须面。而不起眼的白萝卜在食雕大师的手中也瞬间就幻化成了一只雪白的天鹅。前来参加晚宴的爱尔兰朋友都看得目瞪口呆、连连称奇。随后，厨艺大师向来宾展示了将肉类食材削成极薄同时又很长的绝技。一块猪肉被厨师们的一双巧手削的薄入纸，长如条。罗林泉大使带着很多中外的朋友一起参与到见证活动中，现场近 40 位朋友一起携手才将整根肉条围成一圈首尾相连，场面十分的热闹。晚会的最后，爱尔兰华协会会长戴国良代表爱尔兰华人华侨与胡德斌团长互送礼物。活动结束后许多朋友都觉得意犹未尽。一位来自杭州的爱尔兰华人告诉记者，这次的晚宴非常的成功，让她吃到了家乡菜，回味起家乡的味道，她非常的高兴参加此次活动。一位来自爱尔兰的朋友表示：中国的餐食是他的最爱，这次的活动让他更加了解中国文化，更加喜爱中国美食，希望以后可以参加更多的与中国文化相关的活动。据悉，本次“文化中国·中华美食”厨艺欧洲培训展示活动从 2012 年 9 月 15 日起，到 2012 年 9 月 30 日。即时将会在爱尔兰都柏林以及德国柏林、不莱梅、法兰克福等城市进行厨艺交流、培训、展示等活动，下一站杭州厨艺团将前往德国柏林进行厨艺表演。

2012 年 9 月 24 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

在日本驻爱尔兰大使馆门前举行新岛周报记者杜枭月日，一个难忘的高举中国国旗，高声的呐喊出日子，每一位中国人都应该记了我们亿万中华儿女的心声！得的一个日子。年月 “中国万岁！” “ 中国主权不容日，日本悍然发动了震惊侵犯！” “保卫钓鱼岛！” “ 中外的侵华战争，在长达 ” “日本人滚出钓年的时间里，日军在中华大地鱼岛！” “ 犯下了滔天罪行，给中国人民 ”……每一声口号的呐喊，带来了无数的灾难。今年月都沸腾着我们中华儿女的热日，日本拟再制造争端；将血，澎湃着同胞的心潮。中国固有领土，中日争议岛屿爱尔兰华协会会长戴国 “钓鱼岛”单方面“国有化”。我良先生代表爱尔兰华人同胞们中华儿女岂能任人鱼肉？如向日本使馆递交了《全爱各界今的中国已经不是年前的华侨华人联合声明》。在这份中国了，如今的我们不再懦弱联合声明中，爱尔兰华侨华人了，我们要站起来发出自己的表示：日本政府非法“购买”钓声音！鱼岛的行为，是公然侵犯中国年月日，由全领土和主权、伤害了中国人民爱学联和华总会发起的“ · 及广大侨胞感情、损害中日关勿忘国耻日”活动在日本驻爱系的严重政治事件，是对历史尔兰大使馆门前举行。爱尔兰事实和国际法理的严重践踏，华协会会长戴国良，全爱华总全爱各界华侨华人对此表示会会长陈彭真，中艺学院院长最强烈的谴责和抗议。戴会长陈嘉星，爱尔兰学联会主席郭身披中国国旗，并由华人代表峰等带领华人同胞、留学生冒陪同，郑重的向日本使馆递交雨参加了此次活动。数百位来了该份声明，学生们也高声唱自爱尔兰各大学的学生代表起了雄壮的中华人民共和国

国歌， “起来，不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，铸成我们新的长城！……” 年前的今天，日本发动“ ”事变，侵犯中国领土。年后，日本政府罔顾历史，又在钓鱼岛问题上挑起事端，全中国人民和全世界的华侨华人绝不答应。在维护祖国领土主权和中华民族大义面前，广大爱尔兰华侨华人坚决拥护中国政府为捍卫国家尊严和领土完整所采取的一切必要措施和正义行动，始终坚定地与全世界同胞一道，同心同德，坚决回击任何侵犯中国领土的行径。日本使馆前的抗议活动虽已过去，但我们对一切觊觎中国领土，破坏祖国领土主权的抗争永远不会结束。我们呼吁所有同胞理智爱国，文明爱国，一切借着爱国名义进行的打、砸、抢行为都是犯罪，这些行为不能最终解决问题，相反只能伤害到自己的同胞手足，请同胞认清形势，不要盲目跟从。

新闻聚焦 / 爱尔兰

9 月 17 日上午，由凯弘国际和都柏林城市大学 DCU 语言学院共同举办的国际教育管理和领带能力提升班在都柏林 Regency 酒店正式开课了。该项目是由凯弘国际筹划，中国外专局批准通过的，旨在对中国成都中小学近 20 位校长的教育管理和领带能力进行提升，并将爱尔兰先进的教育理念和管理模式带到中国。凯弘国际董事长刘凯弘主持了本次校长提升班开课典礼。中国驻爱尔兰大使馆教育组吴晓创教授，成都教育局处长唐萍，都柏林语言学院院长 Cathal Maye，以及凯弘国际教育培训部总监 Catherine Donagh 分别在会议上致辞。此外还有亚历山德拉学院校长 Barbara Ennis, 圣科伦巴学院校长 Lindsay Hasslett，丽城大学校长 Gerry Foley，爱尔兰国立大学国际办公室主任 Nicola Carroll 以及 UCD 孔子学院王黎明院长、华专会刘晓玲会长等近 40 人出席参加了此次开课典礼。凯弘国际董事长刘凯弘女士首先在会议上对千里迢迢从成都来到爱尔兰的各位校长表示了热烈的欢迎。她说，这样的培训课程在爱尔兰还是首次，希望这次的课程能给各位校长在未来的工作带来帮助。她说： “今天是凯弘国际非常自豪和幸运的日子，作

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

国际教育管理和领带能力提升班开课凯弘国际和都柏林城市大学 DCU 语言学院共同举办为董事长，我很高兴凯弘国际促进了中国和爱尔兰欧洲教育的交流和合作，发挥了桥梁和纽带的作用。从这个项目中直接受益的是在座的各位校长，通过你们的专业化提升，必将带来你们所在学校更好的发展，使学生茁壮成长。” 成都教育局唐萍处长对凯弘国际和都柏林城市大学表示了感谢，她说： “ 我们非常期待这次为期 21 天的专门为成都中小学校长打造的国际教育管理和领带能力的培训课程。从中国、爱尔兰到欧洲，目的就是为了通过建立合作伙伴关系，实现互相理解，互相借鉴，促进共同的发展。希

望通过这段时间的学习考察，我们的各位校长能学习到爱尔兰先进的教育理念和管理模式，使学校能够更高效的发展，使我国的教育模式和体系更加完善。同时我也希望各位校长也能分享我们中国的教育成果和经验，促进两国教育方面的合作与发展。” 中国驻爱尔兰大使馆教育组吴晓创教授表示，他很高兴看到这个在各方共同努力精心策划的项目终于在历时一年多后的今天正式开课了。正所谓“功夫不负有心人”，所有人的付出都预示了这个项目一定能够取得最好的成果。他对各位校长说： “ 孩子的未

来在你们手里，国家的未来也在你们手里。希望大家通过这次的培训能够将欧洲优良的教育管理模式应用到今后实际工作中。只有让孩子们接受到最先进的教育才能使他们在将来在社会的各个岗位上发光发热，使我们的国家更加的美好。”同时他希望各位校长能够在空闲时间尽情领略美丽的爱尔兰风光，把独特的爱尔兰文化带到中国去，让更多的人了解爱尔兰，使中爱两国的民间联系更加的紧密。都柏林语言学院院长 Cathal Maye 先生也表示，此次的培训课程是迈向中爱长期合作的第一步。目前爱尔兰

正处于经济危机时期，但他相信 DCU 在未来会有更好的发展，而 DCU 作为爱尔兰精英教育中心，也必将和中国有更多的合作机遇。他说： “虽然中国和爱尔兰在很多方面不同，但是我们有一个共同点，就是注重教育。爱尔兰有几百年的教育历史，国家一直都十分重视教育，这一点与中国是一样的，因为教育对于个人和社会的发展有着至关重要的作用，所以我们希望能够通过这样的中爱合作，互相学习、互相切磋，使我们的下一代能够对国家的经济和社会的发展做出巨大的贡献。” 凯弘国际教育培训部总监 Catherine Donagh 做了总结性致辞。她说： “很高兴这个项目最终能够成功组织举办，这是中爱双方各位专家共同努力的结果。目前我们面临两个挑战，一是我们的课程设置如何满足各位校长个性化的需求；二是如何确保向各位校长提供世界一流的课程。但我相信，随着 20 多天的学习考察，这些问题一定会迎刃而解，希望大家能够在爱尔兰渡过一段愉快的时光。” 最后中爱各学校校长在会上互相介绍、交流并合影留念，会场气氛热烈，此次交流活动也使我们对中国和爱尔兰两国未来在教育上的合作与发展更加有信心。

2012 年 9 月 24 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

采访都柏林肝癌患者余清珠新岛周报记者杜枭余清珠，一个普通的人。大部分人都没有听过他的名字，不认识他。2012 年 9 月 4 日，对许多人来说也不过是最平凡不过的一天，而他，却在吃饭时大量吐血，经医院检查发现他已经是肝癌晚期，最多只有一个月的时间了。这对于年仅 42 岁的余清珠来说无疑是个晴天霹雳。新岛周报记者前往都柏林 Vincent 医院，探望了这位华人同胞。余清珠来自于福建省的农村，家里条件一直不是很好，膝下有一儿一女，儿子 19 岁，而女儿才 14 岁，他们是余清珠心里最大的安慰。几年前，余清珠外出做生意，可谁知生意不成赔了不少钱，他不得不四处借钱贴补家用。他的妻子因患有慢性乙肝而不能外出工作。长期的负债让余清珠不得不考虑出国打工。2008 年，他毅然决定，只身来到爱尔兰打工挣钱，当时连出国的钱都是借来的。刚来都柏林时十分辛苦，一天

要打几份工，可每当在电话中听到儿子和女儿叫爸爸的声音，他就能马上打起精神。为了这个家，他一定要努力要坚持。然而，就在 2 个星期前，肝癌晚期的噩耗再次将这个男人击垮了。孩子们都还小，妻子身体又不好，家里还欠着债……这些问题让余清珠几个晚上都睡不着觉。他说： “ 家里都知道了我的病情，都想过来照顾我。可是距离这么遥远，申请又很难办，所以我现在唯一的希望就是身体好一点能够回家。可是，我已经几个月都没有工作了，手上也没有什么积蓄，我不知道怎么见他们。”他说到这里眼睛里已经充满了泪水，一句话也说不下去了。是啊，原以为来到爱尔兰打工一切都能好转，家里的条件能够好起来。现在家里唯一的劳动力倒下了，妻儿又该怎样生活呢？从住院到现在，一直是几个关系好点的工友前来看望，没有亲人在身旁照顾，

爱尔兰种族歧视现象严重据爱尔兰移民局 9 月 16 日发表的最新报告称，爱尔兰种族歧视现象严重，几乎每周都会遇到一起较严重的种族歧视案件。数据表明，在今年的前 7 个月中共有 27 例严重的种族歧视案件，有些案件因为当事人的原因没有上报，可见问题是十分严

重的。据悉，这些歧视行为包括肢体上的暴力，言语上的攻击和骚扰以及通过互联网或是信件的方式骚扰。爱尔兰移民局首席执行官 Denise Charlton 表示说，这些现象表明种族歧视是 " 爱尔兰社会一个很大的问题 "。

利莫瑞克一名警察遇袭 9 月 16 日凌晨 3 点 30 分左右，回家，途中遇到一群青年，双方并未利莫瑞克一名大约 30 岁左右的警察有任何口角，青年就动手打人。警察在圣帕特里克路附近遭到三名青认为，该事件应该不是有针对性的，年的袭击，脸部被打伤，脑部受到因为他并未当班也没有穿着警服。根严重损伤，目前被送往利莫瑞克据警察介绍，上周在利莫瑞克有一名西部医院进行治疗，还没有脱离大约 40 岁的男子也遇到了相似的袭危险期。击而被送往科克大学医院救治。警察据悉，当天他并未在当班，只是认为两起事件可能是同一伙人所为。从朋友家出来和妻子一起准备走路目前案件正在调查中。

都柏林北部发现旧式手榴弹 9 月 16 日，在都柏林南部 Ranelagh 的 Chelmsford 大道，一名男子在自家的花园中挖出一颗旧式的手榴弹，从手榴弹严重锈蚀的程度看，因该是来源于 20 世纪初爱尔兰独立战争时期。

警察于下午 5 点 30 分到达现场控制，经拆弹专家检查后确认无爆炸危险，于是由专业运输车辆将该手榴弹运往附近的 Ringsend 海滩安全引爆，至下午 6 点 50 分现场确认安全。

被窃猎枪在一辆被窃车内找到 9 月 18 日上午，警察在 Ballyfermot 一辆被窃后丢弃的车辆内找到了上周丢失的两支枪械。据悉，9 月 8 日凌晨，一家位于

Wicklow 的体育用品店被窃，五名男子从该商店的顶棚进入商店，盗走了一只手枪和一只来复猎枪，共装有至少 20 发子弹。

余清珠的心里感觉到空空的。在这里，余清珠希望能够通过新岛周报，得到爱尔兰华人同胞给予他及他的家庭爱心捐助。对于被病魔缠身的余清珠来说，此刻最大的愿望莫过于能和自己的妻儿子女在一起。而 14 岁和 19 岁正值青春年少，正是需要专心学习知识的年纪，难以想象如果没有同胞的援助，两个孩子身上会肩负多大的重担。同胞的每一分钱，每一份力都可能改变这两个孩子的命运。希望在爱的同胞们，有能力的可以尽我们所能，为这个家庭做一些事情。身在异乡的我们，亲人不在身边，同胞就是我们的亲人，希望大家有钱的出钱，有力的出力，帮帮这位身患绝症的亲人，也帮帮这个不幸的家庭，让同胞重返祖国与他家人团聚，如果有可能，让他不再为自己妻儿将来的生活放心不下！由于余清珠在爱尔兰没有身份，

所以只能借用他朋友的账户。银行账号 Bank Account No.:32039013; 分行号 Sort Code: 933414; 姓名 Name: Dingshu Wang。经记者查证该账号绝对属实，所有的爱心捐款都将直接到达余清珠的手中。余清珠希望有心人可以在捐款的 Reference 上注明汇款人的姓名，以便日后感谢或是由新岛周报追踪报道。余清珠先在这里对大家的爱心表示非常的感谢。编者按：生命真的好脆弱。所有在爱尔兰的华人华侨都很不容易。尤其是那些只身在外，或为了孩子有更好的将来，夫妻两人共同在爱尔兰拼搏的同胞，但是辛苦之余请大家为自己的身体健康考虑，照顾好自己，身体健康才是第一位的。同时希望全爱华人团结起来，出门在外互相关心和帮助，让每个人感受到祖国大家庭的温暖。

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰能源公司 Bord Gais

爱尔兰央行指名一家中国投资公司未经授权 9 月 19 日，爱尔兰央行指出一家名为 "China's Yang Financial" 的中国投资公司在未经爱尔兰央行授权，向爱尔兰某些企业提供了投资。从 1998 年至今，爱尔兰央行已经先后指名了共 192 家未经授权的企业。就在上周 14 日，爱尔兰央行就指出有 6 家未经许可的投资公司。网友戏称，到底是未经授权还是没有给央行交钱，具体情况就不得而知了。

牙科医院免费检查口腔 9 月 19 日，爱尔兰大约 700 家以上的口腔医院为公众提供了免费口腔癌检查服务。每年在爱尔兰有 300 人被诊断为口腔癌，其中 100 人都死于该疾病。该活动的目的就是让更多的人认识和了解这种疾病，也让那些可能患有口腔癌的患者及早开始治疗。口腔癌问题在近年来在世界上逐渐凸显。从 1994 年起，爱尔兰患有口腔癌女性人数上升了 3%，而男性患者人数甚至大于女性。根据爱尔兰癌症协会的数据显示，大约有半数以上的口腔癌患者都在早期被发现，通过药物和化疗的手段，很多人都可以在癌症中幸存。但是仍有一部分的患者因为没有这个意识而从未去医院检查过，等发现的时候已经为时晚矣。该项活动的作用就是为人们免费检查口腔，及早的发现病症，拯救更多的口腔癌患者。如果你想要了解更过有关口腔癌的信息或症状等，请点击 www. cancer.ie 查询。

儿童权利全民投票将在 11 月 10 日举行政府于 19 日宣布，爱尔兰儿童权利全民投票将于 11 月 10 日星期六举行。爱尔兰总理肯尼于 19 日下午表示，内阁已经决定了全名投票的时间，并且建立了全民投票组织部。20 日，政府发布了最后的投票内容，宣传标语，投票草案初稿等。爱尔兰儿童部部长 Frances Fitzgerald 表示：" 这次的全民投票将具有历史性的意义。它将把儿童权利第一次写入我们的宪法中。"

爱尔兰能源公司 Bord Gais 于 18 日宣布，将于下个月起增加电费 4.8%，这表明用户每年需多支付电费 50 欧元以上。 Bord Gais 表示，他们对电费的上涨表示很遗憾，也很无可奈何。由于欧元汇率的下跌和整个天然气价格的上涨，他们不得不做出这个决定。从下个月 15 日起，电费将以新的价格开始计算。根据 Bord Gais 的数据，曾经每年大约 1088 欧元的电费将增长至 1149 欧元每年。而爱尔兰电力公司 Electric Ireland 和 Airtricity 也已经与今年九月初宣布了电费增长的决定。这无疑是对所有即将过冬的爱尔兰用户来说是雪上加霜。

澳大利亚渐显对爱尔兰移民的歧视 9 月 19 日，新芬党代表 Pearse Doherty 表示，他听说爱尔兰移民在澳大利亚受到歧视表示非常的震惊。不久前，Doherty 前往澳大利亚访问，发现在某些澳大利亚公司人力资源部盛传 “绝不雇佣爱尔兰人”的传闻。Doherty 还表示，数据显示，在澳大利亚某些出租房子的户主不愿意将房屋出租

Clare 学生申请助学金需提供房屋税收据 9 月 18 日，Clare 市政府要求所有申请大学生助学金的家庭提供他们已经缴纳过 100 欧元房屋税的收据证明。当天所有的学生都收到通知，如果不能提供收据，政府将不能向他们发放首批助学金。在市政府发表的一项声明中称，房屋税的作用就是保证政府有总够的资金运作助学金项目，对于没有支付房屋税的学生家庭是没有权利享受助学金的。该消息一出就收到全国各地学生、家长，反房屋税人士等的极度

不满，认为这是政府的低下手段。爱尔兰教育部部长 Ruairi Quinn 于 19 日表示， Clare 市政府的要求是合情合理的，应该让那些所有有能力却拒绝支付房屋税的人感到压力。他说，其他地区的政府也应该效仿 Clare，" 征收房屋税的任务是下派到每个省市的政府的。细想一下，如果你没有缴纳房屋税，你还想要拿别人缴纳房屋税的钱是不合理的。因此我认为 Clare 市政府的做法不仅合理而且是非常正确的。"

给爱尔兰人。 Doherty 说： “ 如果一个爱尔兰人想在澳大利亚找工作或是找房子，你必须通过中介否则很难。可目前的情况是，某些中介的人一听是爱尔兰口音，就会立马挂断电话，一个机会都不给。这简直就是赤裸裸的歧视。而这种情况在澳大利亚正在逐渐凸显。”

2012 年 9 月 24 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

据爱尔兰媒体 19 日报道，本周是使爱尔兰街道上不再停满私家车。末，在爱尔兰许多城镇都加入无车日他说：" 在 Copenhagen 区，已经有活动。该活动主要是为了配合欧盟环 35%的人都选择骑自行车去上班，他保活动周，目的是让人们更多的选择们的目标将是让 50%的人都选择环公共交通工具而非私家车。保的方式去上班。而公共交通工具在参加该活动的爱尔兰城镇包括：这里起到巨大的作用，很多大城市都 Tralee, Dublin, Cork County, Dun 有良好的公交车，火车或是轻轨的线 Laoghaire, Galway, Leitrim，Limerick 路，使人们逐渐从一人一车的方式改和 Mayo。变为多人一车的方式，不仅更加环保，欧盟环境委员会发言人 Joe 马路也因为没有了停车区域而宽敞许 Hennon 表示，该项活动的长期目标多，同时也缓解了当地的交通压力。"

苹果给都柏林了一个新 “机场” 9 月 20 日，苹果发布了 iOS 6 正式版，而该操作系统全新的地图服务确实漏洞百出。苹果也因此面临其数年来首个重大失误。从地图上看，爱尔兰首都都柏林的 Dundrum 地区莫名其妙的出现了一个机场。该“机场”占地 35 英亩的新开发区，那里建有农场、整齐的花园和咖啡馆。苹果新地图服务在该地址上方标注了飞机的图标，表明该地点为飞机起落点。爱尔兰司法部长 Alan Shatter 当日表示，这样的错误很可能会误导一些经验不足的飞行员选择在该区迫降。目前他已经安排告知苹果此项错误并要求其尽快更正。“我看到这个 “机场”很惊奇，因为 Dundrum 正在我所管辖的选区内。” 爱尔兰航空飞行员协会（Ialpa）会长 Paul Cullen 却表示，Shatter 的担心是不必要的，因为没有飞行员会用

自己的手机做导航的工具。 “如果真的有紧急情况需要迫降，我们的飞行员一般会选择比较大的空地降落，根本没有时间拿出手机查地图。”Cullen 先生说，一般商用飞机只会使用业界公认的导航器材。有网友戏称，苹果不仅给都柏林带来了 iOS 6 操作系统，还带来了一个新机场。另有网友发现，苹果地图还把都柏林动物园移到了 Temple Bar 区，网友戏称： “我就住在 Temple Bar 附近，我怎么没看到动物园搬过来啊？” 苹果在 iOS 6 操作系统中，彻底移除谷歌地图服务，转而使用自己的地图。而谷歌目前也尚未来发出一款独立的地图应用供用户从 iTunes 应用商店下载。苹果可谓是音乐产业及个人计算机领域的急先锋，但其此次首次涉足地图领域的结果似乎并不太成功。

爱尔兰 184800 人长期失业人数还将持续上升

根据中央数据统计办公室（CSO） 18 日发布的最新数据显示，在失业人群中，3 分之 2 的失业者为长期失业者，即失业时间长达一年以上的人。由于经济危机的长期影响，爱尔兰就业率仍不容乐观。目前失业率为 14.8%，失业人数为 308500 人，比去年同期上升了 1.3%。其中长期失业率仅今年第二季度就上升了 1%，为 8.8%，人数高达 184800 人。CSO 数据还显示今年第二季度在职人员人数为 2096400，相比去年同期下降了 1.4%。 CSO 成员 Brian Ring 表示，2009 年长期失业率为 43% ，2011 年为

54%，今年已经高达 59.9%。“从数据中我们可以明显的看出，爱尔兰长期失业率在近年来一直呈持续上升的状态。” 经济学家于 Joe Durkan 在 19 日表示，今年长期失业率创自 1990 年以来的新高，为 59.9%，而长期失业者人数还将持续上升。 “直到经济好转之前，长期失业率都将持续上升。就算经济好转起来有一些工作岗位，短期失业者都比较更有机会先得到，如此一来长期失业者还需要等待更长的时间，这就意味着高长期失业率还将持续很长一段时间。”

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

恶劣天气状况影响爱尔兰马铃薯交易量下降了 40%左右今年恶劣的天气状况影响着整个欧洲和全世界的新鲜农产品生产。马铃薯行业也不例外。在爱尔兰，马铃薯交易量下降了 40%左右，在英国下降了 30%。这当然是由于天气影响，寒冷潮湿的春天和夏天导致产量下降。在苏格兰，天气条件也是很涝，还有枯萎病的影响。科林·加尔布雷斯（MoorhouseandMohan 公司）说：" 马铃薯变小了，但质量挺好。例如 MarisPiper 这个品种（主要用于油炸），没有造成挫伤，去年就有这个问题，只要保持完好就不会干的太快。" 马铃薯价格与去年相比，上涨 32%左右，但实际上农场收购价格比去年翻了一翻，尤其那些基本的和专业化的品种。

糖尿病的降血糖药锭灭糖敏运动不只有益健康，还有助“性福”。根据 16 日发布（metformin）与安慰剂。实验历时 1 年，结果发的最新研究，50 几岁的中年男子经常适量运动，不仅能现，在分别服用灭糖敏与安慰剂的两组中，体内睾固酮浓度预防发福，也可增强体能，进而提升性欲，增加精虫数量，低的受测者人数几乎不变。但在改善生活习惯组中，睾固勃起更持久。爱尔兰首都都柏林的医酮浓度低者由 20％减至 11％。学界以参与美国 1 项糖尿病预防计划的 900 名中年男子医界已知糖尿病高风险群藉由控制饮食与运动减重，为对象研究后发现，减重后体内雄性荷尔蒙睾固酮浓度可延缓或避免发病，而中年男子减重后也能促进床笫之和，过低的机率最多可减少 50％，减重也可促进睾固酮可作为鼓励他们控制饮食并经常运动的诱因。分泌，浓度增加的比例则依参与研究计划的都柏林减重多寡而递增。这些自愿受测者年龄平圣文森大学医院教授海耶丝说，过胖男子患糖尿病之前，均 54 岁，分为 3 组接受预防糖尿病疗程。其中 300 控制体内睾固酮浓度低的情形非常普遍，医师在以荷尔蒙疗法饮食，每周并从事 150 分钟的运动，以改善生活习惯。另提高患者睾固酮浓度之前，应先鼓励他们控制饮食并运动。两组则分别服用治疗第二型

爱尔兰救生艇今夏出动根据爱尔兰海上救援队 RNLI 于 19 日发布的数据显示，由于今天夏天天气变化无常，海上事故多发，爱尔兰全国救生艇总共出动过 377 次。位于 Fermanagh 镇 Enniskillen 的 RNLI 是最忙碌的部门，救生艇共出动过 23 次。 RNLI 培训部教官 Owen Medland 表示说 Dun Laoghaire, Bangor 和 Portrush 等部门受到求救次数也很多，基本上每个部门都出动过 18 次救生艇。 “今年发生过很多事故，有感人的故事，有勇敢的人，也有很多难过的故事，有不幸的人死去。我们 RNLI 的志愿者们都非常的专业和敬业，虽然每一次的事件、情况、地点会有所不同，但

是志愿者的努力、参与的精神、付出的时间是完全相同的。在一次重大事故中，我们救生艇的成员在 Baltimore 成功救出了两位被困在山洞的年轻人。不管环境多么恶劣，不管海况多么糟糕，我们的志愿者们从救生艇中跳入冰冷的海水，一起游向山洞，通过所有人的努力才将他们双双救出。这种敬业的精神是值得我们所有人学习的。” 据悉，从今年 6 月 1 日到 8 月 31 日，救生艇出动 377 次，去年同期救生艇出动 389 次，相较去年有小幅下降。其中部分事故的原因包括：有的人被卷入浪中，有的渔船引擎出了问题或是自己开船外出游玩发生事故。

次

2012 年 9 月 24 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

医院方与健康部 HSE 达成协议

·简讯· 新芬（Sinn Fein）办公室受到汽油弹袭击

经过一整个周末的马拉松式谈判，院方与健康部 HSE 终于在 17 日早晨达成协议，院方表示同意接受新的工作安排协议，并每年削减 2 亿欧元资金。新的协议内容为：医院顾问将通过轮换制在每天 24 小时内，每周 7 天内都有顾问值班，这与之前的仅在周一至周五的工作时间的情况大不相同。这表明病人在任何时候到达医院都可以接受到医院顾问的帮助。卫生部部长 James Reilly 表示，这次能与院方代表达成协议他非常的满意，这表明更多的病人可以更快的接受治疗。他说： “ 我谨代

9 月 17 日下午，位于 Ballyfermot 的一家新芬党成员的办公室遭到汽油弹的袭击，所幸没有人员伤亡。据悉，时间发生在 Aengus O'Snodaigh 办公室。下午三点，有人将一颗汽油弹扔到办公室所在的楼道内，没有发生爆炸仅有浓烟。O'Snodaigh 先生表示： “这种不计后果的行为很有可能会使人丢失性命。这栋办公楼并不是我一个人所有，而是与其他两个公司办公室一起使用的。这样的行为把他人的生命安全也推向了危险的境地。” 救援部门及时到达并进行疏散，所幸没有任何人在事件中受伤。

表政府表示，这项协议的达成是至关重要的，这表明院方的极高领导能力，和顾问们对政府工作的理解。这样的改变不仅可以使我们结余出更多关键资金，也可以加强我们的医疗健康系统，使病人可以得到更有效率的服务。” 在新的协议中还显示，医院顾问的工资将有大幅削减。曾经入门级的医院顾问每年工资约为 16.6 万欧元，根据新的协议每年将削减 5 万欧元，收入将为 11.6 万欧元。这将为卫生部节省 2 亿欧元的资金投入。工资的削减可以增加更多有经验的医生，也可以保证病人有更多的顾问咨询服务。

爱尔兰将参加欧盟 7 国联合军演 9 月 18 日至 10 月 5 日，欧盟 7 国将在比利时举行联合军事演习，以加强欧洲联盟各国军队之间的联系协调。演习在比利时的克林恩布洛盖尔（Kleine-Brogel）举行，包括德国、比利时、奥地利、卢森堡、意大利、爱尔兰与西班牙共 7 国，将参加这

项代号 " 绿色刀锋（ " Green Blade）的军演。演习由比利时国防部依据欧洲防卫局（European Defence Agency）的 " 直升机训练计划 "（HelicopterTraining Programme）筹备。这是一项测试直升机执行作战等多项任务的联合军演。

与此同时，比利时和其他国家的特种部队，也将举行代号 " 飞马 2012"（Pegasus 2012）联合军事演习。绿色刀锋演训分 3 阶段进行，首先是部队整合训练模组，其次展开与特种部队相似任务的演练，包括装载与卸载设备、人质救援等，最

后阶段展示演训机种。飞马 2012 演训项目包括，测试特种部队在白昼与夜间抢救人质、伤患救援与快速反应行动的能力，另规画执行空中机动支援、侦搜与非战术训练任务，像是夜视飞行（NVG-flying）和匍匐飞行（nap-of-the-earth）。

爱尔兰税务局在 Monaghan 发现洗油工厂 9 月 19 日上午，爱尔兰税务局官员在当地警察的帮助下，破获了一家位于 Monaghan 镇 Clontibret 的洗油厂。该厂区隐蔽在一所废弃厂房内，里面有大量的洗油设备，大约有 2 百万升的汽油，它的成本仅是财政部预估的一点，大约 1 百万欧元。现场缴获了大约 1 万公升的成品汽油，9 袋洗油用制剂，一辆轿车和一辆货车。同时税务官还在现场发现了 8 吨的有毒油泥。该行动是由爱尔兰税务局客户服务部发起的监察行为，是税务局破获洗油工厂行动的一部分。目前案件还在调查中。

示威者都柏林游行抗议关闭高威庇护所 9 月 16 日，大批游行示威者在都柏林市中心集合，抗议关闭爱尔兰西部最大的庇护所之一 Lisbrook House。据悉，当天有 270 多名示威者到达现场游行，这些人之前都是居住在高威庇护所的，在一个星期前他们接到通知要求他们在以星期之内搬出 Lisbrook House。示威者表示时间非常之短，很多人都将无家可归。他们要求司法部部长 Alan Shatter 延迟关闭庇护所的决定，给他们更多的时间寻找新的庇护所。 Lisbrook House 发言人 Christina Nic Dhonnacha 表示，这些居住在 Lisbrook House 的居民已经很好的适应了高威的生活，并在当地做过许多志愿者的工作。政府应当再加斟酌一下他们的决定。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

欧盟委员会同意向爱尔兰发放新一批 10 亿欧元援金欧盟委员会 18 日表示，已同意向爱尔兰发放 10 亿欧元（13.1 亿美元）援助资金。委员会称，爱尔兰的经济改革正取得进展。此前，" 三驾马车 " 代表团完成了对爱尔兰援助项目的第七次审查，并发表了评估报告。 2010 年底，深陷危机的爱尔兰向欧盟 /IMF 申请援助。欧盟 /IMF 向爱尔兰批准了 850 亿欧元的救助项目。今日批准的 10 亿欧元，便是欧盟救助计划的一部分。本月稍早，IMF 向爱尔兰发放了一批 9 亿欧元的援助款。随着欧盟这笔 10 亿欧元款项的批准，预计爱尔兰还将很快收到来自欧盟双边援助下的款项，该笔金额为 7 亿欧元。上述资金的到来，将使得爱尔兰从欧盟接收的援金达到约 366 亿欧元（其中 338 亿欧元来自 EFSF，28 亿欧元来自欧盟双边援助国）。 " 三驾马车 " 代表团的评估报告称，尽管爱尔兰面临着国内外挑战，但该国的政策实施情况依旧保持优良记录。报告称，爱尔兰 2012 年的财政赤字应该能够控制在 8.6%的上限之内；此外，银行系统的修复工作继续取得进展；爱尔兰也正在实施重要的结构改革。

北爱尔兰一个农场周六（15 日）发生一宗造成三死一伤的严重意外，爱尔兰阿尔斯特橄榄球队（Ulster Rugby）明日之星斯彭斯（Nevin Spence）为了拯救分别跌落位于北爱尔兰 Down 镇 Hillsborough 家中农场地下浆池的父亲和兄长，在拯救期间因吸入过量泥浆散发出的不明气体而窒息死亡，终年 22 岁。斯彭斯 3 父子在事件中丧生，而试图拯救亲人的斯彭斯胞妹埃玛送院治疗后情况转趋稳定。拯救队伍接获通知后赶抵附设于斯彭斯住所的农场，先后从地下浆池救出 3 名男子，其中两人已经当场死亡，另一名男子在获救时还有些微知觉，但送院后伤重不治。据悉，当时他们家的宠物小狗

掉入了浆池之中，52 岁的父亲诺埃尔为救小狗也掉入了浆池，斯彭斯还有哥哥格拉汉姆以及妹妹埃玛跑来帮忙也不慎落入。最终只有埃玛获救被送入了医院进行治疗，诺埃尔、斯彭斯和格拉汉姆都不幸在浆池中被溺死。斯彭斯效力的球队发表声明，悼念在意外中逝世的斯彭斯，表示他的离世是榄球坛的损失。斯彭斯上万名球迷也从爱尔兰各地赶来为他们的偶像献花悼念。这位年仅 22 岁的运动员前途本将无可限量，但却遭遇到这样的意外。斯彭斯曾 11 次出现在爱尔兰国家 20 岁以下橄榄球联盟的队伍中，于 2011 年被爱尔兰橄榄球员联盟协会授予 " 年度最佳年轻球员 " 的称号，是公认的极有天赋的年轻球员。

Kerry 海岸一艘渔船被扣押 19 日，一艘距离 Kerry 海岸大约 100 海里的渔船因非法捕鱼触犯渔业法令被扣押。当日下午三点，位于 Blasket Islands 西岸的爱尔兰海军舰队将该船扣押。在海军舰队的押送下，该渔船于 20 日清晨到达 Castletownbere，目前案件已经移交警察局。

Wicklow 夫妇挑战爱尔兰法律根据 16 日爱尔兰时报和爱尔兰商业邮报的报道， Wicklow 的一对夫妇将于下个月进入最高法院，企图挑战爱尔兰宪法中关于 " 协助他人自杀将被起诉 " 的法律。

这将是挑战爱尔兰关于 " 协助自杀 " 宪法的里程碑。该名女子因患有多发性硬化症，长期生活不能自理，痛苦煎熬。她希望自己的丈夫能帮助她自杀结束这场生

命，她的丈夫也不忍看到自己的妻子受到病患的折磨无法康复。可是在爱尔兰宪法中有规定，凡事协助他人自杀的行为都是违法的，将要被起诉。于是夫妻两人就请

了律师，希望可以挑战爱尔兰法律，使法律更加完善。该律师称，该项宪法是有缺陷的，其中并未考虑到残障人士的感受，因此是有可能胜诉的。

2012 年 9 月 24 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

金融公司在利莫瑞克增加一倍的员工爱尔兰劳工部部长 Richard Bruton 于 19 日宣布，美国领先的金融公司 Northern Trust 将在未来的五年内，扩张在爱尔兰在利莫瑞克的分部，增加员工一倍以上，届时将创造 400 个工作岗位。他说：" 这些岗位都将是高技术水平的岗位，公司将于利莫瑞克大学和利莫瑞克理工大学合作，也将从两所学校的优秀毕业生中选拔人才。首先我想要感谢爱尔兰投资发展局 IDA 的同仁，在他们的帮助下这个项目才得以成功。目前政府还在继续寻求可能的投资和工作机遇，争取在来年能够在爱尔兰创造出更多类似这样的工作机会。" 这些工作岗位职责包括：财务分析，财务报告，定价，个人咨询，企业咨询，地产管理，金融管理， IT，人力资源，培训和合作等方面。爱尔兰财政部部长 Michael Noonan 说：" 我希望 Northern Trust 能在利莫瑞克扩张成功，以此刺激当地和爱尔兰其他地区的金融机构，使爱尔兰金融业能够更好发展。" Northern Trust 是一家金融机构，1889 年建立于美国芝加哥，在美国 18 个州，世界上 16 个国家都设有办事处。

爱尔兰网上支付公司 Realex 于 9 月 19 日宣布，将在都柏林 Sir John Rogerson's Quay 新开设一家办事处，届时将创造 50 个新的工作岗位。从现在起到今年年底，一些高级水平的职位将陆续开

始招聘，共 50 个。 Realex 是一家专门从事网上支付服务的公司，为许多小型和大型公司提供服务。在都柏林和伦敦都设有许多的办事处。 9 月 20 日，又有几家都柏林公司联合宣布，将在都柏

林创造 160 个工作岗位。包括金融公司 Arvato Finance 、AOL Global Operations、 Sixt and i360 medical 等。本周，除都柏林外，高威、利莫瑞克等地都传来了扩张招聘的好消息，让毕业生和应聘者看到了曙光，也

让人们对爱尔兰未来的经济发展逐渐恢复信心。同时 21 日有消息称，在本周末，都柏林会展中心将举行一场招聘会，届时将有 4000 个就业机会，有兴趣的华人朋友可以前往参加。

EA 将在高威创造 300 个工作岗位世界上第一大电脑游戏制作公司美国艺电公司 EA 于 18 日宣布，将在爱尔兰高威创造 300 个工作岗位。该项目是爱尔兰投资发展局 IDA 支持的投资项目的一部分，将大大促进就业率和爱尔兰经济的发展。爱尔兰总理和爱尔兰劳工部部长都在 19 日下午发表声明，表示非常支持的欢迎 EA 的决定。 EA 是世界知名电脑游戏制作公司，主要经营各种电子游戏的开发、出版以及

销售业务。美国艺电创建于 1982 年，总部位于美国加利福尼亚州红木城。截至 2009 年，美国艺电在美国其它城市、加拿大、英国、澳大利亚、台湾、香港等多个国家和地区均设有分公司或子公司，世界各地的雇员总数达 7320 人。代表作品有 " 虚拟人生 "、 " 战地双雄 "、" 极品飞车 " 等。据悉，在 EA 招聘的 300 个工作岗位中，都要求应聘者有极高的语言水平，主要工作方向为客户支持和服务。

一位网络企业家 Dylan Collins 表示，爱尔兰许多企业都曾表示应聘者语言水平不佳等情况。他说：" 不管是在硅谷还是都柏林还是莫斯科，工程技术的人才是很稀少的，而通讯管理和通讯服务方面的人才也是非常难找的。虽然说 EA 招聘对很多人来说都是很好的机会，但

是对于政府来说，如何培养高质素的人才，如何找到合适的人才来满足企业需求，还有一段很长的路要走。"

新闻聚焦 / 爱尔兰

警方向药剂师发出警报 9 月 18 日，爱尔兰警方通知各大药房及药剂师，小心大批购买普通治疗感冒药物的人，他们可能是街头毒贩，药品很可能会被用于制作冰毒。日前，在电视上播出的系列纪录片 "Breaking Bad" 就有一集关于一个化学教师最终变为毒贩的故事。一种简单的治疗感冒的药品，如 "Sundafed"，因其中含有 pseudoephedrine（伪麻黄碱）成分，可以被制作成冰毒。上个月，警察在 Tralee 发现了一个制作冰毒的简易实验室。 17 日，警方又在 Waterford 缴获了 23 公斤的用一般药物合成的致幻剂。

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

瑞恩航空公司 4 天内 3 架飞机迫降

据 9 月 17 日消息，爱尔机在西班牙迫降。15 日，一架从英国布里斯托尔（Bristol）兰瑞恩航空公司（Ryanair）最近 4 天来有 3 架飞机因故在飞往西班牙雷乌斯（Reus）的客机因引擎故障在巴塞罗那西班牙的机场迫降。3 次迫降的原因分别是：" 技术问题 "、的安普拉特（El Prat）机场迫降。引擎故障以及燃油耗尽。西班牙国有机场运营商当地时间上周四，一架从 AENA 称，16 日，瑞恩航空公德国尼德莱茵韦恩机场司一架客机因 " 技术问题 " （Weeze am Niederrhein）起飞的瑞恩航空公司客机在西在西班牙马德里巴拉哈斯机场（Barajas）迫降，目前，该客班牙马略卡岛的帕尔马市机究竟出了何种 " 技术问题 " （Palma de Mallorca）迫降，3 尚不得而知。据 AENA 发言名乘客受伤。据悉，迫降原因人称，这次迫降没有发生任是飞机燃料不足。如此频繁的迫降事件让西班何意外。经过 3 个小时的修理后，这架客机继续旅程。牙方面非常不满。西班牙政府计划对瑞恩航空公司客机据悉，这已经是 24 小时内，第二架瑞恩航空公司客进行更为严格的检查措施。

医院顾问咨询等时过长根据爱尔兰健康服务部 HSE 在 20 日发布的最新数据显示，3 分之 2 的患者在预约顾问咨询服务后需等待 12 个月以内的时间，另有 16700 名病人已经在名单上等待了 4 年之久。等待预约医院顾问咨询服务患者的人数从去年 4 月份至今已经有 340000 人，几乎增长了一倍。报告还显示目前在医疗方面 HSE 并没有开始减少支出，目前赤字高达 1.8 亿欧元。在上个月底，HSE 已经超支 2.7 亿欧元。

爱尔兰结婚率上升根据爱尔兰中央统计局（CSO）20 日发布的最新数据显示，爱尔兰结婚率有所上升，从 2006 年至 2011 年结婚率上升了 9.2%。去年结婚人数高达 170 万人以上，与 2006 年时的 150 万人有明显上升。离婚率也有显著的上升， 1996 年时爱尔兰仅有 9787 人离婚，而 15 年后的 2011 年离婚人数上升了 800%，高达 87770 人。

校对：Sunnie

社会地位低下可能会导致自杀根据爱尔兰慈善机构 Samaritans 于 21 日发布的最新研究数据显示，中年男性因为自己的社会地位不佳而自杀的可能性比一般人高 10 倍，主要原因是他们已经失去了男性的自豪感和认同感。 2011 年爱尔兰自杀人数由 2010 年的 486 人上升到 525 人，其中 84%的人为男性。报告显示，30、40 和 50 多岁的男性经常把自己和衡量权利、控制力和成就的 " 黄金标准 " 做比较。认为如果达不到某些标准就证明自己很差，没有社会地位，感到羞耻感，这些很可能会导致自杀的念头。

爱尔兰高威大学讲师 Brendan Kennelly 也参与了这项研究，她表示报告的结果证明那些低收入或是无业的男性更容易选择自杀。目前在爱尔兰有 308000 人失业，其中 60%的人失业长达一年以上，其中 17.8%为男性。" 随着传统男性行业的衰落，他们不仅失去了他们的

工作，也失去了自豪感和认同感。" Samaritans 机构表示，平均来说，大约每年有 3000 名爱尔兰和英国的中年男性自杀。其中来自社会地位较低的死者是高社会经济背景死者的 10 倍。中年男性属于 " 缓冲 " 的一代，他们对自己的现状非常苦恼，不知道自

己应该向他们的上一代一样传统、沉默还是像他们的下一代一样年轻、进步。 Samaritans 机构负责人 Suzanne Costello 表示，大部分男性在遇到问题时都不愿意向别人寻求帮助。" 心理健康辅导对于企图自杀的人来说是行之有效的，而且是不容忽视的，因此，当男性遇到问题时应该向专业的机构寻求帮助。" Samaritans 机构表示，政府的政策制定者应该意识到这份报告的严重性，通过法律和相关组织帮助那些处于不利地位的中年男性，并让更多的人认识到心理咨询对于自杀的治疗作用。

2012 年 9 月 24 日

英国政府表示，将发展一种计算学生入境和出境英国的新方法。英国大学事务部长威利茨（David Willetts）对大学校长表示，国家统计局（Office for Natinal Statistics）正在研究如何更佳的计算移民流动中的学生人数。威利茨在基尔大学（Keele University）举行的英国大学组织（Universities UK）会议上对英国大学校长发表讲话。他说，" 如果没有国际学生，英国不但会蒙受经济损失，还会对外在世界更加无知，更加的与世隔绝。" " 国家统计局正在研究一种新的统计方法，让我们更能掌握移民人流中有多少是留学生。" 准确掌握人数据了解，他的意思是英国政府将公布海外学生离境英国更详细的人数，这样就能更准确地掌握移民总数。英国大学一直呼吁政府将国际学生排除在移民统计之外。

据英国《英中时报》报道，近日，北爱尔兰包括一名见习律师在内的七人，涉嫌假结婚案件在贝尔法斯特市政厅出庭受审，其中有三名华人涉案。来自里斯本的 John Irwin 律师，被控因协助非欧盟国家移民取得驾驶证被控破坏移民法。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

正确方向

大学校方担心，政府限制净移民人数将减少国际学生来英国留学，这么一来将危害英国大学的财政收入。英国内政府最近表示，新核发的学生签证数量大幅减少，大学校长担心这向外界发出英国不欢迎国际学生的信息。

见习律师 Michelle Lyons 面临八项指控，包括涉嫌协助假结婚及帮助他人完成营业转让。并且她还涉嫌帮助外国移民制造假的驾驶执照，以谋取钱财。 Edward Nicholl 和 John Robert Nicholl 被控于 2011 年 8 月协助他人假结婚。 Edward Nicholl 因在一场假

估计数字英国政府承诺要减少净移民人数，其中很大一部分是留学生。但是英国政府对离开英国的海外学生人数只有估计数字，而没有确切人数。净移民人数是入境超过

结婚当中充当了证婚人的角色而被控。 John Robert Nicholl 涉嫌以新郎身份与人假结婚。两名中国妇女以及一名中国男子也因为违反移民法而遭到指控。七名涉案人都已得到保释，审讯时还须押到贝尔法斯特刑事法庭。

一年的人数减去出境的人，目前英国净移民人数大约 21.6 万人。英国联合政府 2010 年上台之后，宣布要在 2015 年以前将净移民人数控制到 10 万以下。

代表大学校长的英国大学组织（Universities UK）对政府的最新宣布表示欢迎。该机构主席托马斯教授（Professor Eric Thomas）说，" 这是一个好消息，是朝着正确方向迈出的一步。它将有助于划清临时移民与永久移民的界限。" 他说，" 英国大学组织希望政府采取进一步行动，将海外学生排除在净移民控制目标之外，但今天的宣布将能够让人看清外国学生对未来任何教育经费裁减所做出的贡献。" 代表大学讲师的大学和学院联盟（UCU）则称这一宣布是痴人说梦。该组织秘书长亨特（Sally Hunt）说，" 看上去政府最终承认学生签证政策，加之数千名自费海外留学生面临被遣返的威胁，对我们的国际声誉造成的损害。然而，今天的这一梦话并不能解决任何问题。光光提出一个统计海外学生人数的方式并不能把他们从净移民人数统计中排除出去，而这正是我们一直要求的。"

新闻聚焦 / 英国

第 443 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

惠普调查:1/10 年轻网民缺乏计算机知识

据 9 月 18 日报道，英国一只叫 " 杰西卡 " 的牧羊犬聪明无比，每天用嘴衔着奶瓶喂养孤儿羊羔，是其农场主主人得力的好帮手。据报道，" 杰西卡 " 是一只史宾利犬，从小就被主人训练用嘴衔着奶瓶喂小羊羔。现在，无论是晴天还是雨天，" 杰西卡 " 都会准时叼着奶瓶到农场喂农场的孤儿羊羔，一天 3 次，从不间断。据了解，" 杰西卡 " 的主人共养着 270 只羊和将近 1092 亩农场。 " 杰西卡 " 的主人称，它就是他的左膀右臂，每次看到它嘴衔奶瓶在草地上奔跑的样子都会让他发笑。

9 月 19 日消息，惠普近日公布的一项调查显示，1/10 的年轻网民缺乏计算机知识。惠普通过英国调查机构 YouGov 共在线调查了 4500 名消费者，其中 9%的受访者（18-34 岁）认为他们的电脑技术知识水平很低， 61%的人认为他们的计算机知识能够达到中等水平。 38%的受访者（18-34 岁）表示，提到电脑知识，他们认为在当前和期望水平之间存在差距。 46%的人认为掌握一定的电脑维护知识是非常重要的，考虑到这一点，如果电脑不能正常工作充分发挥其潜力，58%的受访者通常会尝试修复自己的电脑。惠普英国和爱尔兰区总经理保罗 - 亨特（Paul Hunter）表示： “当提到使用电脑时，人们没有感觉到他们拥有所需的技能，这是令人担忧的，鉴于目前的经济挑战，重要的是，为了在工作中具备竞争力，各年龄段的用户都具有一定技能，因此我为惠普总服务中心（HP Total Care Centre）的启动而倍感欣慰。我们认为这是对客户参与的一个创新性投资，与惠普客户一起工作，以丰富他们使用电脑的经验，以确保他们从电脑那里受益最大化。该中心位于伦敦 Paddington Basin，为惠普客户提供了一个直接与一个专家团队和合作伙伴交互的机会，以获得计算机知识及了解更多关于如何使用和维护计算机的知识。”

’()*

!"#! ! $ " !% # $%& /)+012 ’()*+,-. 34+56

-L6M7NO PQR9SSTU V:WX 2"±+ ªJ) ¡j ïÉ4)¡kRâãäåL ²³ j ±2""´µ# æéNO:)KÕÖg Kµ ¶¨2 5·µ#¶¸ ¹ çè.éêtê§j¨±ëj: )cw/j!""#$%& 2Kì÷íJ ’(º»2K*}~.0ø sl:Ç´È \¢éÉ =jk¼«¬:½¾)K¿À !" )=î*ïðñKLò\ ÁÂÃ:¼*ÄÅé/0j2 ¢¾ó¾×é: h=N "ÆGÇ´ÈÉÊËJ}~ O e*ä¾×¾óôw}~ .0øë|: ªÌÌÍ .0øé: B)¡\õ Ò}~.j÷øé Î:#P0øÏ ÐÑ:ÒÓÔ æö>¬ ÕÖûÿ×ØÙ e :ùúûêüýþ ;<=>C?pr:2) r}~.t2"ÿ!j"û }~.#P Z©Ã:2" å#:ÒÓÔ $B"´j# åæ× Ú>l*7¸fs PDå#%&: *ÒÌ0ø 0øº»«¬ 2""´#¶ =:ÓÔ ÕÖûÿ×Øé Ç ÛÜÝÞ*ßà ()*+ Lá ´Èë|:*Ò°N 0ø=

ªÌÌÍÎ: Ï ÐÑe J >ÌØ’: É{ûÄ( k¨‘#D)«*N jE ¡+ ," ): Ç´È*¸ ó ,c-©ZNúVé:. >lf}~.0øN}«¬ ez:2"/0D×ØÄg ×ê12im 3j"´# PDØ’(k:4¤*7x5 Ð67jz8°: tÌÌÍ Î }~.t2""ûå#: *#PDå#0ø=:2"/ 0D×Ø9 LÐÑ:| ;ßÆÚ:*)¡Òè.é ÷øZ©Ã:2"ÀÃbû< =/>õ ·?b}@N

§ &" ¨WQ© ª«¬® !" #¯°X±²³Q ´µ# ’¶³Q· ¸G¹ºs» B¼½#’89JK<=>Tg ¾¿À

ABCDEF8 GH/IJK 7#’89###:;<=>?@AB4CD>EFGH>IJKLMNOPQRSTUVB WQ89XYZ[\]^ P _‘aTbcRdefgX#’QhijklmnBop89qrs t P uvT+wxyz{|}~ B y 7 W g WQ BW F B Fcg#’ ^ B ¡¢ £¤¥¦g

+"#$,&

ABYZC [E2, /I\=]^_‘ )¡/0 )A B Ò"ûCé}~.:2)XY DEFG )K¼HIä2 K[bJVuJXY: )¡ kRâãäå± ,- )KÅ J2KíüLM N: OP Q ¤R¾SñmÃ: Á !" )*>ÌT?U 2Z N @N V e¼OP W >ÌX\jé‘D2Kåæ ×_n>lkYLZ: ¿Ò[tâã\KæjN » 2@ pr: 2"¸ó $Z ×]^ !" )*_n ‘ËL=hVÒÓÔ>a# ñòJVôb3÷2)}~

’"-./0

. á W*N jt)K ¼?Wp: cdewTK; ßvfjg30h=i:h p@nV ijýþ 2 KT ª4)K*kÌlm Sñ: ±+c)Kº}2K *}~.0ø=k¼«¬ é }~.0ø ßbfÆ )¡ *ân‘Ønop Wg/0j qp ;< o pq!, )pr:÷rG s‘ØnÆtQ j¿kR Luvw¨ xE%yz{| !"#$%&’()*+, -. h}/|L%~G ¼ ) Jâã/ jJ ¾¸ó º

34+5678 09:;<=>?@ û)¹z: ) W* }~.X $%& YZ[\7 ]jW?2"75BC8Æ &%’( ABC8:^ 2"7 5 ¿ À_j8Fm> )¹pr: )¡‘C98a bc}.7]dVe fû¹ gh:>i jkN:‘C9 58L_l}.7] Ò °prmßnw)¡oKM p )¡’qor%ost u !& )vz:)KJsNO Xw:;xyRXzp:;{ û,_>|h} ‘~2)XY }~. 0øª+ hi: )¡‘

C9jVcf Z P ? U j z:)¡#C Z × !& ) U :*}~.0ø=:‘C 9 _n ?¸: L _ng ¸j V Ò Z ×fNO: 7= L j ? ¸: )¡‘C9 LGäg ¸j V ;<o pqpr:2 ""@0ø %¡¢ : £)¡¤ã58i J¥2"j¦§ajV:T æ¨}~.Ó‘Z©ùª: «¬j®¯°

!!""#$%&’( )*+,(

#Qabcde fghij6M7kh

é . Ì+j,7 cd: ¨ ³ ¢ ? a Â 7:sNÂÿ ,7:; + v}~. X 7] Ò}~.t2 "jå#:ÓÔ ØÕ ] ¢ [ û~ ÓÔfL Õ é Ø q4 : J }~.0ø: 2Kyz:L ÕÖ_>| nVjPÅ 2"345,7 89 )f*,7¡7]¢ w5_n1>¬p £¤ °j< ö¥ ¦ ;<o pq¨@¾ pr: ØÞ :©§õj

¨:}~.7]©ªj Ò ûj aê °1Lùñ «¬«eÔÐh® ûa Ö8°:>iû z8×° #z:bÆ a¯°1C¢æ ×ØfÙhc Ú2 ±Y²:J 2"/³Q 7 pÛ: $ÕÙh«4|Ê a¨ /asë B´µP X j a_nÜ¯ é¿À w¶·:ÒW*û/0 BÓ Â7Ôä õ ÝAB Ô:f¸{¹º»¼j½é ×h Þ2 pr:* } ¾³¿ÀyÁÂ ÃÄ " ´2 < t>QÅÆj ßC#PKæ: WÒnV> ÇÈ ¾³É7¢£Ê* / + ¨ àáâãäå£ L !& b b7:Ë*}~.X 7 )h:ßC}~. PæV ] j>°ÌÍ abÎ ç - +èfn:ééTycE ~ÏÐ:ÑÒÓE ÃLÉ ê %& ? aën}~.:c l&¯à±:R}~.7] )¡á: M ì‘íî) ~ ¾³7Ôä $Õ³« ¡ïðFj#ñ:<.c)¡ 1 7 = L ù S Y ² : Nv ò

!"#$%&

!"#$%&’()*+, -./012 -./012345 6789:;<=>?@AB !""#$%&’( !" : Hxn !K j V : *)¡¢£$¤ # ¥ )*+,-./012"3 456789:;<=>?@ ¦§v¨*}~.=©z{ ABC8D>?EFGHI & ª«¬ : ®¯)¡j>° ’(J2KLMNOPQ:N n:±²tJ{³«@´µ ORS/0TUVW5XY j¶aI f·>°¸¹º»j Z[I \]:&’(^!5_ ¼½: &’(*/¾¿À/ ‘ab-.:cd1efg! ): Á*/¾nÂ=Ã%> ""#$%hijkl2" ): ÄÅÆÇÈ\2)Éj mnI {|ÊË >Ì{ ÍÎÏ j =7o34)pqpr:& !"tÐh{Ñ,7jÒ¬Ó ’(sntuvw1xyz ‘ÔÕ§Ö j j{|32)}~. j 2"×Ø Ù ÚÛ Ü j 6 2" ÝÞ :&’(sn;ßàw 2 : |Ê2)áâj ã e* J !KN :2" x ä)¨2åæ×çèé:êë

|1J}~. jìíD Xî:;ïð2)ñò¸óô ¦õö3÷0ø ¡ù=ú: !"J)¡ûü ýþÿ:2 "sl !41"C#$j ë%÷ &’!"(Å)2 "«¬:*+,)¡- 2 !.ûD/01:23045 Æ¡¢£67j³89ÿ: ;<=>C?pr:f* &’(<=6789m@:! "ABCDEFj¯G"F HIJK !" )*"L ML =:NO!"J}~.#P QRj«¬:;ÿS2)TK UòG9JV3÷

!"#! a $ b !% c PQR

ZTV[\]

"STUVWXY ^.V_‘

0123456789:;<=>? %&’()*+,-./01,2345 6.789:7;<= 6cÏÐÑÒ» Óg¬mÔÕÖ×ØÙ 677 ÚZ Û¦§u!"cÜAÝ¬Þßà~Ûháâ67)ã+Eäß l©¬ª«åæçèéêg¬mNë«ìíîïð¯Òñò .±²³óÜ¡S< 6ôõö÷Ñø¬ÅÑùú´µf û6üm¬ýIþIÿ0ß!*céê!¬m0n"#lÀ Áñ |Ôèû67$ì%Â&ÜÄÅ8l’Òû()*+, -./0ú%123Ç4ÈÉz ’"&£¤&¥% ¶ ! (·¸¹©ªXº»¶; e ¼½)s¾Î ¿À;!ô Y)ÁÂÒe; )8Ã;Äî ìÒeî 5v6>8ÅÅ *ÙÆ.;ÇÈ*ÉÊKË. > q ¦§u¨©ª«V¬mN ®¯° !3¡:w;!ôôK? {ÚÌÍc !" ()-ÎsÏ 7ÐÙÚ|ÑÒ!ô - Ó

ÅÔ7 ¼s*IÕÖ×Ð U;s¾Î ³IXZØÙ Û>q ÌÍcÚÙ;s¾Î X !¼\] ÛÛ;0³IX Z7ØÙÜô\]Û>q Üô ¸¹|)s¾Î 8Ý ± ÞR ±ß;itÒ àá ~q eâExmÜôÿ¸ã H~äÞå§\ q ÕÖ×æÑÒ;¼!)s ¾Î 8ç)X$èA;it Ò àá~Üô¸¹|Ý ±ß;äéê8ë;ìí$

îïðñ òó;9±ôõö ÷; øw ù &ú;X ûfØÙÜô\]ë>q ;¼sü@Õîý U;)BAþ-©;!¼Ü )BAþ-©uX ûF ÿ!PÒ)±ßQöâ "# 8;XW·øct$³Is¾ Î q ±²³´µ¶¡< ± ·¸¹ Q¼sÍ‘% & ë ’(; ½)* @4++m ,q u¿!ôs¾RS¤*Î ½)*¾.½;½)*[-. /0)31½)* 2!3 4s56¹Û&¹7øÖ8 ¹q r½)9::v:w;½) 9ôK]2ø¯a;<>; <)IÛ{B´(= U;> ?½*@A"ÍB C]

ºô31 2¿)ÜDCÙ E;31 2¿FG HÙs 56¹Û&¹7øÖ8¹u )½)9 IªYZJKL Cq e ;r½)9::vMN O;A"Í ÀyX0X7P ½)9QRs¾{dïS; T7ïU!½Üô)s¾ VW>2q ¬mº»¼½ m¬0¾ ¿ÀÁ eÃÃ¿À;!ôX¾ Yd «¤s¾ ìZ© [Ù\]q ¾ss¾Ó:w;!±¾ s^’ÇÈî^ J_’| ÇÈ‘Va !" ({Wûüº ^’b’â 7q 7âão; s¾12(c 5de;s¾ ìZ©\](f &;e¾ sôü½]!7<= Ù

3 g8 hq ¾s)i s¾{dîx ys¾¯aü5V ct {B;(·jBAÐkug ëølLq )Z 12©; mïãôü½]!7<= Þ¤_)ÿnÝÞ !o ;ã!xmq ÂÃÄÅÆÇÈÉ ÊË ÌÍÎf p’Ò ì\] ;! ô$qïr )3Í ² s5% t <=uëq 8¾rÓtv:v:w;s 5%’\»¼ !" (wx;º %dy ( _ At yÝq f !; Ü y zV t y ’ _;Á _¤¹«;9{<| t ; /03<Ü}~ ;F Î5¹«¨ ;9ø ´; RwÎ5¹7¨ ;9,-; tIj‘q

!"#$%&’( )*+,-./ )*+,-./0123 456789:;<=

!"#$ :d !& Yefg67hRijklmnopq>mr ’(st !" cuvwxymz{mr ’(sq|}~j g 67 q jk7g 67mn q } e f X wxym 6¡¢

^_‘3aSbcdefghi>jk !"&$% ¥%@Ö× Ø!"(ÙÚº%=ÛÜ_Ý Þßàßá7âÐão;äå )æç¦è;º%=ÛÜ_ éVX5Ü êëìíîéV ïìð5Üñ©òîéV!

óô¥õö÷øîéV!"ù úëûü2¨=Ûý1q r ¥(:v:w;þ§&# (; ¦ ¥±5Üÿ!=Û Ü _ " # ì í *!’ æ î " # &"%!|;$%&’©ò&!+’,

ø&&+%,q ()*+,-W .ý 1 /;01234 56ìí *7348 9nP w:; 9î<=lÝî>?@ ìí Aq

PQRSTUVWX!"##YZS[TU\] ’"&$% e ¡7\ !ô¡V ñÎ ;|¡Û !"(ÑÒ; !ô + ñ |&’ q }t¡7V !;b ]ë=/ø ¥¢ ; { V ñ 8q r3 :v:w;|¡ Û ;!ô GÝ´1¡ 7V ¤}t; GÝ V îGÝ Vî V îÝ

V øÜ V q f!; ’t b øGÝ±$ ;½Ü t b q */©‘; !ô< ø_| 3}t¡V ñ ¤(", q 9±e 8 &$’_ôK¡V ñ@/;! ô ¡V ñ) ô K! |&’ q !ô.t¡7V ñ !; { V ñ

8q TfT t¡7V ñ oø)&!, ;)¡¢ÿô ! |’( ;³ !c 8£ cq |¡ÛÚÙ;ÿôôþ¤ ¥¦ë;¡7V §¯j¨ K| ©¼î]ë¨$îª« KLcR¬ ØÙq ¡·; ®®¯° e±¡7V ñ;¦² ³ÿô¡7V § ¯j¨ Û þ-q

’"&$( BCD½ E çFGH !ô*IJKL !"()6MNOPQRS;T U;VW XWYZø[\ +]RS;^¾_!ô|u‘ yabøcc dEq !3¡:w;JKeZ( U; afB2CD½ EçFGH;gG½T@7h ]ôKø|Ôq Ñi!ôR Süj k l mÐ;JKenUXoa pqr;*stVWu.XW YZ+]RS; XW5vÜ _;5vYZRwÔÜPst VWXW[\+]RS;xy ¡7<cYz;5vÔ{ø´ \;^¾_|u‘yabøc c dEq .

JKe) ÙÚ |ù }E !G¸¹|7~Ð Ù; G t ÙÕ~[\ ; » ; G e øÌ !ô Û%0Y Z Î q º ¿ y ! ô) Kç æ Ð çÒy V q G ’ 7%( 6;e ä!ôm ¡î ß ¢«fT £µ5æ op;¤¥8C¯¦MDë §¨©ªq ;ô«¦¬»@) W.;JKe U;!ô z{B @2®¯°;¿u. 9±²Z³w´Q Gµ Î q

@ABCD?EFGHIJ KLMNO >?@ABCDEFG 8HIJK4L>MNMOC !"#$% !"#$%& ’!"()*+,-$./01 23456789:;-$% <=>?>@ABCDEF GHIE; JKLMNOP@ 2QRSTUVWXYZ[ T\]P LM^_‘aXb c;defgh*ij.klm nopq #$rstu%:v:w; #x!$(; !"-$%&’y \z{|}~;ABCD &; Y Kopq AB S H ; n %*V . <=>?>@;

e q ;78 9: r-$(:v¡¢¡@ £¤¥)!""%¦§!"&&¦¨ JK©ª«#¬®LMN O¯q °!±-$%&’9:; ¦&§#x-$±²¯p³ & ´¯µ’&’µ’!(|;p ³³¶·8¸¹ ¯($µ(# |q º»¼ ½¾x!"(u¿ Àn34567q ÁÂ;!±#$%&’Ã tÄÅ *)+,-$.!"(d8 Æ;&’ÇÈÉÊËÌÍºÄ Å¿*yÎyÏ.;«ÐÑÒÓ Ô\Õq

!"#! & $ ’ !% (

")*+,-.

!"#$%&’()* +!"" , !"#$%&’()*+(,-$./ !"#$% !"#$%& ’()*+,-.!/012 34567 !" 89:;<= >?@ABC- DEFGH #$$ I23*+J* KL M NOP QR.!STUJVW ;<IXYZ[\]^D_‘ BC-aCbcdefY*K ghRi\jk]l*mno p=q-rstG !%$ IuX *KLMvwKg]=xcyz{|}~ *K P 1_‘abc ’& HIJ D.!R = -01 !" 8 [ 01 -LR e ¡P BCR- ! ¢£ ¤f¥ &$ I*K+J #$ ¦ I§¨©ªe«-¬®¯° ]g±²³´ µ¶¦/·¸ ±X¹P defg hijklmk oºcO»¼-*K

+]½¾¿À{Á-ÀÂÃÄ ÅÆ-ÇÈ*K+fªÉ«¦ Ê]ËÌP =Í9ÎÏ.!2 3°K]*+X01ÐÑÒÓÔÕ %$ ¦Ö &$ ¦×Ç ØÙÚÛÜÝLM-ÞÊÎÏ 23ßàKgáâ-ã«äl b!åæçèP éO»¼-*K+Ü êÊK]ëSì@oíîï ¦- ðñòóôõZö=-÷ øùúöP Bûü ýU þ Uÿ!"#»¼-HÓ$%= x&<’c(!) *+,-:.Yr/¦B\+,]0 1- *K+238µ4 ÿ-56 oº°789= ]:¶P cO;<-=ÊÀ> = ?@®e«]*K+ 23ìA²Îí¦êB-CD ôE-FGH2àIJKLP njop@A 2E #(& ;qJ M.!WN-IXYZ[\ ]@@*KLMBCO.!

0123456789:;<

VWJSTU^DsBP àP-f cOQRÛ ’" 8STUÀl*VWXYZ [\op=q]^],_-Ö ‘S£9-abrIcdX* KLMNO¯e=fKgg ,_hijK£kjFG-l « !! m{9:vwN¢v ]nopP qe,r0ªG©X %( ×sturg!]=xc-d X*K]nopvâ )*& w! åP f cO$,gl *x aymnop=q;<dezDÀ¦{|}¤FGDE !%$ I=x~ -cd¬u X*KLMvw ³´ Kg-hi , a6 *+° - , °Üq eP ªG]b¦I=x~ ÓÔO ++ Ö ($ ×Ç -QR &$ c.sYr/¦B\] * r g!-¬ ,kª ² lÕ f ]oº-r N- î

!12345678 #$ (9:;<=>?@ABCDEF G !&& H34IJKILMNOPQ R2S;T#U . ü2Ó & w! å MªG©] À , ¡=x67U¢P .!Q£ST¹¤ ¥! "¦§¨©»¼-BCRST UªVWDEaC !$$ c-y z{N}« *K -M y ]qeJdeoº # ¬BP rstuv wxyz@p .! *a;®¯ s!

"°a@@±²*K+V³ 1-lXr´µ¶*K+· C-¸z¹º®»¼kYr/ ¦B\½XY r8rB\P ¹£ ¾¿»¼-Yr/ ¦B\ÀùXÁ0ÂÐÑÒÃ ! *MÄ-Yr/¦B\ÅÆ Ç ªÇÈP ¬»¼kYr/¦B\½ XYr8rB\-Éf »¼Ê ËÌ*K+·CJk¾²® Ù]ÍÎÏÖ ÐP

56 789: ; <=>?@AB !"#$%&’ ()#*+,-./01

=>?@ {|}~ w { | Y 9 p#$ (}~ :9B9 }{|

CD EFAG=HIJ;KLM V"#$X stur v wx yz{r|};]~ ù]Y \J ùªb i]Y è\ r ù¶ ] ±-!" 8 yþ± * ²P RV -þ · d8s Y+$!+ ± \-Ef %+! º± ; a ±= !$ I V = !$ I J × Ø = - ¡ pP N ¢£ë W]r ±-þ · ÿ¤ þ¥¥k¦Y§ã¨8\ Y§

2 ¡ ) ’¢£¤ *"% ¥ #$%&’() !" * +,-# ./012345 6789 $%&’&( :-; % . /< )’* :- =.> ’+,-?@8A9 *&**)$ AB C.DEFGHIJ K67=.> .+*-G ’+(-L ..’/% G &$.). :M NO GPQJK67> ’+*-G ’+.- - L $)’%’ G .)&(.( :B RSTUVGWXYZ JK67[\]^_ ’+&-‘Ka .(*’% G $)*.) :B R2YZ[\]^

V"#$X ý7þ c Ö=x-kÿ!£-"¬è ÿ#$P þ %ý &B®ÿ ’R( !" 8»¼- 2 uÀ §)»ìY=R*²+TR æþ\-æþ»ì,- "¬èfûÕbÀ] (.. å ,bcd-ef¦Ö ".. å=ÏÐÖ !.. Ö +.. å ÷ã. ÈÀ/ 01a2]6 -ÿ Ê3î¡4C5P þ± 6 -%ý 78sBYa;G2 -9j %:pØL;\<ôJpØ= > -X@?@A2 ]%: æþ-tW¹ý67víþ ]%ý þ YBB\ =x BBuÀ§)-»ìY=R* ²+TR æþ\P ’R(<-Cæþf - = -9D ÏÐcÒE‘óZö .È¡4N= 3î¡4C

5 LRý¢ %P ¬»¼-F G2 .È; HI& BzóJKK01234¦-"¬è ¥ ($$ åÖ "$$ åP LMÈ Y= R * ² + T R æ þ\-"¬èãûr´ÏÐNäÊÏÖ !$$ åÖ +$$ å=-.ÈÒOPQP RæþS fr=2 -9-ò.ÈR TU-VWð/ X1a2 ªYZP [%hæþ-%ý ÷\9a;Yr]2 \^ÖYr]_È\P ‘R(; <-ý7þ cs%:]kã À=x3 À&^-¥)a bãcè-d8eh%:]z Df*],-f*] Õã/ =x3g ÕhDº-i5j kff*]}Ê]%:]Ê À=xlm3gP þ %:] À=xnÈ- oßÓp qôÓròÊlXP

-./01.,234 #$%%& V"W$X .!B+ÿé eB+ ¼ÑÒÓÔÕ5 cO ÖJ×Ø ÙØÚ O ]»¼-À +$!+ Ö +$!% ÓÛ5éJÕ5cOÜ &*((,P f q ÝÞÖß Ó - à ! 8A©CP .!R -!" !" 8»¼-Õ5cO Ù áâ f +.!+ Ö +.!% ÓÛ5é JÕ5cO ãq »¼£-

{äåJæçB+ÿé e B+ ¼ +../ Ó & à ] rèéðê Õ5ëì]À v-²JÕ567]ì\P f ðêví5éª Ý c4pîïÀðñ oº /oº3]ìò Õ567’ ó/ô 5éJÕ5cO] õö/Õ5×Ø]- -÷Õ 5ð}]¤ø¹ù úûJü î3} P

!"#$

!"#! I $ J !% 6 KLM NOPQRS TUOVPWX YZP[\

!"#$ %&’()*+,-./ 0"12345 0##ÉÊrËÌ0Í~ ÎÊrËÏ² *" *_ Ð Z±+dÑdÒ¹F©<Ó # # ² & Ô ÕÖ× : Ø { cJ AÙÚ¹0|_456t uS<ÛÿÜÝJ Ó|a ÚÞ1 ßº+à ;Táâ åcToãä 456rs7 eToã)yzå øfæç

1èúàéq ê<îDJ 0W¯RST Ï ² + ,T&* "iT * 8ë¹ìí 0h< Êî{ïîð J * ~ #rñoòó0ª±ôë õö÷5TÆóøùÓ#_: <úæ#Éë *+ûüJ * #:{<ÑýEþÿ}o õ!µ´."#1úæ#É

ë <À7ûüTµ9ð q #${%p%T& ÊÝ6 Þ ßT N’() *Ö+ºâ 1 *,-.N/ 01#2¼3 þT øf®"#<X478T ««J #2¯d5o 6$* |789º:Òµ¼ ;À 7<[ =T>ÀÀ9#2? @<cAJ *|pBCDE

FTG0{HIJ0#rs1 X4KL<%ÉâcJ ×:ØMTÓ#úæÊp N ÑO< P~QõÚÞ ßºR1 $STJ nU { PT{V.?öã<WX~ Ó#Y0#;ÕuZ <? @J èZ[\<~TÓ0W#$ W~?@²"F¥K¹öã

!)OPQ RST @ABGHUV

!&"" ]^_‘a ’$ 67)*+.bcde*G fgH

6Thij)*+kl mno pq@rstu"6 vwxyznG "{(|} N~ b ’$ 6Z6T B - B 6T ¡¢£G x¤B "6¥¦7)* +§drZ¨©7ª B" ¦ ’$ 6«¬]®¯a° ±B ²7³cd°±r"l h´aµ¶ ’( ]B 6T· ¸¹º»¼½¾¿ÀR)* +¦RÁÂ ¥¦§>Z¨ ªÃÄ@ÅÆÇÈÉrsÊ G

EFGH !I !" JKL )* #$ JMN 456´?^@A B< 0*.CDEFxo]TG| oHIJT¨K456LÓM W#<NOPQJ * ®¯RST* R SðTU<VWXYZ,T%$ *][T_456\²AB] ¹W^W<0#_ÑOT .‘T a !& *ÖàD456 ^bcd<0#NeO<f ghD¹ ’( ^T fgijk J lhTL )$$ ^mn_ Ooh456ABTpqS* :¡rsoh<tuv w _OTxú_456AByz <0#O{¡h|^J ‘hT*|l}ÅT0#

A~ % ^ *" * õ 4 56 &+ A AB õcc T ~*| }Å 0#A~ N_456 AB\²c J l ) R RST * | T * ASðTU ?Z’ TASðTU ð c O %,( ^T}Î 0+ 6 o .p D J ÿ Ac m< c O *%* ^TÎ0a { ¡ÿ_ ¢£0J i ¤ÿ¥ ³<c O+a{ -$ ^J n‘T_* ¦#< ASðT <§¨]T* ASðTUW© -$ ^c

ªOT 1 < -$ ^{«i ¬ ATqû®J Ì¹IqA Sð TU < c O hT* Ñ;l º ³j¯°<±²00# Z³S456J * ² ´l xs ¦ ./,0 cª µ «_ 456^bABõc¶ · ³J ®úT* ¸¹º·T_A SðTU»¼p.úT* Æ ½¡d¾~N¿ 456 ABT90*456 ÀÁ{ ÂÃ;J ·T * Æ ½< .1 ,0 cªµ{Ä_456AB ÅcTÆ ½ÀNÆLÖàÇ 456\²ABÈ³J

qrsS truvwxy )*+z{| * *& * ~12jo D<J . l ÐZ± RST° =·¡q* 7i_0#µ ‘T*|~ ÄGK¦ yJ .0*?@3456tu *,j0klIm{îÇ0 Wª RST £MtD " fT._ª*7< T²*T |no9T0#pe ;âZ _ # bc<0* * 7iÉ+,Tod qrs *" *_tcWu;v Æ{Þ d9 abc _0#<ieT./ 4 dS+,T456Æw F~ úTqrs p·T* ÿ¼ LÓ H¢ TdZ¼q 0#<x X4T* S&ÿ ÊÝ6 <ÞßE~d.0* J * î NO¯& ¼ÊÝ6 ÞßT~.0#X4 Ó{?@ o[ J 45 ¡¢ *" *q456tu rs<ÛöyzJ 0*Ó{" 678E~ 0* Æ{ Y£*0?@ f) +vý m|"G|[}T * ÿ¼ Þ J ~ n00# Ê ¤¥¦k¢£ Á§ ÊÝ6 ÞßE~ $IJ0 |Z’ q0*78d9 _ªieT} 9d¨[.© *Ó{?@<ÿ¥;ÕJÊ9 Æ{Þ m +vJ Y<ªCT«þq p.J

WXYZ[ \]^_‘abc * !" * _* * { 0+,T n 3456 B# f 9 =><*0 ?@T¡¢£¤¥¦§¨©ª «b¬J * ®¯RST°.0 #± ²*;³<{@´µ *¬¶T ·T¸¢£D ¹# fd:;{º»¼< µp1½¾T}¿ÀÁ ¹Â Ã TÄÅÆÇÂÈ ÉJÊn Ë10*?@T ÌhiÍS hTl¡ ÎAÍSTÏÐ ÑÒ1ÓÔÒ P!"QÕ

Ö× J loØÙ ÚÛ Ü¹ BÝ6 Þß<àmáâãä åæçèéÊêëìíî8 T _ ïðxñò-óôõ {ö÷ø0#ù ®úûüýB_*0 þiÿ!f< #$ "#T $% ÑÒ&ÓÔÒZ’() ¹* +,-J ./n0123 ¹ 45?J 67ÅnT {+v ~3n0#¤¥µ8¬¶9T * #:./Ñ;<ÊÝ6 cn ¹{<ÛÜ<=>J

89:;<=<>?@ABCD !"#$%&’() !" *+,-./0#1*234 56789:;<=>?@AB CDEFEGHIJ K#LMNO P!!"QR ST’()UVW#XYZ[ \]^_‘abc<!"# deTfgW#<hijkJ

’()l+,-mn!" #$%&TAopqrstu +vwxyz{|T}~ ? | 1 . <| g 78J ~!"#$ %& ’( ).0* 45678< +vJ

fg;)hijklmnSop ¬a* D0# <* ÓÔWu¯ª®â¯T °²*±l¹K# *²³ú R ¤©T ´µ¶0*W# #D<®â T* Æ ½ å d¦ N·T¸¨ASð TUT90#g¹~Æå d ºT»¼q å ; ~î jkJ K#*²³úR RST¯ T°+,T* ² ´LÓÖ à½º8º{VÀ7¾¿T

V¾¿ * KoDyzÓ #wxni¨T3n_ Xî DST¦o }ðÓ#d º ¸¨* J * | ÅnT* ~½ À éû+<Á·ÂÃ1Ä ÅÆÇT0# | <ÆÇÈ É<J j * ÅnT* ¡ þÊËj 456ÌB 0<0#O{J }* .ÎÍ 0þ g< ©HÈÎ »¼ûJ

6Ë½"(Ì¸»ÍÎ ¡¢£

!"#$% &’()*+,./+01 234 5 !" 6 7 8 9 : ;<=>?@AB 5C89D%7E F45G ":H

!"#! & $ ’ !% (

",-./01

)*+

23456

-./01234 56789 !"""!"#$%&’()* +,-./0123 cdijk(lmbnopqrstuvwJKxhy zB{!"(|cd}~ *+^b eX| H|M NOP| lmbnopqrst uh cdn YZ8G |n ’""" [\ h 789¡¢ £¤¥¦§¨cdpqrs©ª«¬+¢ cd®i8¯°mf±²³´h D"EFGEHI ·¸ª «c)dedfgö½ÄÅ hi\ jk.À»áâã äìlmnDop \qrs tuv\1pwÞxyz{@ m|}Ã~o? w í f _ : 1À@ ã Ý r1p@ íµ ìw9 æ? íÀ\ ¾ \ w\}ÃDKL M?

Ð9JW? ÑÒÓ Ò êÔ Õã O íÖÖ×ØÙæ\Údä -Û!% ÖO w? úÜ Ý\ @¯ãÑ,Þßàñá â?t Ø\MjF©Bx ã;ª ä- wì ån~ o?

JKLMNOP QRSTUVW

t Ø\·¸æ1 æ ç èh\æ1é;&’’’ê 9 \~M ëì~o2?· ¸wæç deO³í Þë\!’)ÈÃ~oîï r ðlOwæñ æ{ òó ~oôõ\æ1Oö §÷% Í!"ß0à? í.\·¸@ w 1 ´PÆ. 9³ øf w ç zù?·¸ª«Oú ûjüÔýJªÌþ¢ÿ! !"Oö½#5$%\ºÜ& þ¢ò’ªç(2)*+,© 0R121@ ªO$@-./0 W?R121@ Wì3X\4 56æ ÄÅ23\ ¨ 7J’ªç8?

0 ì t 5 [\·¸ rú ê O}Ã !’)_·¸Æ. 9³ ON ! ¡¯\dN¢x 9£_¡¤L¥¦§¨©ª O«¬w®¯ãO¡¯fd ¯¤° ±²\r³´/µ¶ ·¸? _¹ºã2»\³´/} Ã PQª«¼J½¾\Ä¿ À O>Ã?_¹ºãO@Á Â\!’’’w/}Ã ÃxÄ cOÅÆ6\ PQ Ç ?_ ÈÃÉÊ2\ Ë ·¸ 9ÌÍÎMÏOR8

XYZ[\N] +^_‘!&a

!!" 4$56789:;< =>?@ABCDE !"#$%&’() *+,-./0,12/0 345678(9:;< <=>?@2ABCDE ’ (FGHIJKLMNO PQ2HIRLMSTUF PQE VWXYZ[/0"$ A\]^_‘E a&’bM cdQ2PefghicV WXYPjklmcno2 pqr;s>t2Fuvw xyzt{|E k}~YFG c %&’’ LM FG c(5 LMkH 6UFE Y ~ c 2B DE B Pc ¡¢£¤¥!"¦§¨ ©ª« ¬2 ®¯° ± ²³E ´ ªµ D ¶ ·¥¸Y ¹º»¼´½¾¿cÀÁE /0ÂÃÄÅÆ Ç ÈÉ2 PB [¤¥ÊË Ì ª D2 _ÍÎ ÏÐlmÑÒÓ _ÔÕÖ6×E ´ 789:;<9: =>?@AB#C

!!"(bcdeXfgh

789

!#$

FGHIJKLMNO) PQRST ·¸G ¹ºR» ¼ ½W ¾¿~ÀÁÂÃ\ ÀÁ. ·¸ª«O¼½ÄÅÆÇ d? 0ÈÉIÊ\ Ë·¸ ªÌ¼lÍÎÏÄ\ E.G O¼½ÄÅÐÑÒ%OÓ Ô? Õ·¸Ö5×Ø\·¸ª« MdÄÅ¨©ÙÚ ÛÜÝ MÞ%&’’ß0àáâãäO Àåáâæçè\ éêëì íîï Rðñò[¯W? ó 1ÕôõÖ5×²©\·¸ö½ ÄÅ÷ø +\ ©ÖÒù?ú ûüæ»\·¸ûüýæ

_B @þÿ!"#$K%\ Àå&’(xÝ·¸ãä¾ )* +,·¸ûý? -.\_MN/01ÃO ö½ÄÅ23JZ \·¸1 p4J56©78O9:; <5=\dN³>?@ A B? Õ·¸Ö5×($)Ø\·¸ d/!)CDEw9FGêF HI JKLMNOOö ½ P Q \)# ) _ w R S T U? _VW2XYRZO[\ ]9^_\‘dOaF4jJ Kb%?W

!"#$!"#$%%&’( )*+,

UVWXYZ y z B { ($ ( ¢ µ¶·¸¹º~» L¼½¾¿¢ÀÁÂÃ ÄÅ}½ÆÇ ¢J KÈÉÊ;Ë3Ì± ÍÎÏÐÑÒh)*+

:;<=>?@@ABC DDABEF

GH&IJKL MNOPQRSC z|W? ó11}r~ë\M/‘ aj_S "H Íhij O\ _GÀ Úöcd? dî f[ ;d_ \î ~¡l ø© :j ? \M.RpäQgW É ? O U é Ó¹ AÎ ’OdÞ Úö hij\

? j246Rklm KLW no ~ { =?01 KL =;<O 24Cvw? !"/vw ;9 \ \ ¡ ¢O£ ¤? !@Ad/¥¦§J\$ %t’G O*>¨©ª« ¬QKLMN9®[¯?° ±²©\RklmKLWjR. ³´Oµ¶W?

"ÜÝÞß· ààá»Áâãä

"Ó ÔÕÖ×+Ø· ÙzÚÛ»

D"E$I ó1d/‘a bºcd"%e7Ù)ÚÛ8Ü f\c)g_hij k¡ l\m©ó1nLodÞ_h 1pä gO‘a\qÜQg ñr? 2 ìó1Õs) t5×5[\ó1u±!’)v w\d/ó1‘a_hijx y{!d/yz?M/yzm ©ó1{nLOodÞRpä

!"#$% !"#$%& ’()*+,-.!"/01 234567!"#89:;<= >?!@ABCDEFGH0 1IJKLMN9:OPQ? RS)TUVW XYZ5 [\M!"/2469:]^_ ‘abcd/efgh^i\ Mj246RklmKLWn opqOdrs?!@At’ uFG.MNvwxnyz {=\ =|}#~$

¨ M.Qg ó 1? 2íó1 ±O ; _ \£a kÀ Pö Òd \ k ¡¢ìÉE¡¢ \ 9l£ .‘axn¤d¥¡?ó1 1}r²©\Mj _m B 2OdÞ¦§? ¨±ð_© ª\SJj« .¬ kO‘axncd¥¡?

D"E$I9Á :R;; <W==R>ÓÌW7ÊØ8c) _TUV ?@AÌoJA B ?R>ÓÌW OCCj; g\DDj;<E\FøGj d: R;;<WE? **+5[\R>ÓÌWËL ÞHJ{? ËGOID_{ !GÀJKL M\oJA4 ½GNOPQ\RSTOUK ÐGB R\QW? VG?©ò½R>ÓÌWW ~ í.\A±hi),H]½ QX\oJAYZOd:í[ R>ÓÌWð^_ ?

!"#$

!"#! 5 $ 6 !% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()* jé¸Ïºgc a rò ¸ 1f °ü ýr ^FK i aMY *# Þ 9¬: °¡ü ¢+ÝÙ=rF Y$ ’ £¤¥¤ö5,67897÷:¦° §¨©ªd 1)&& Þr ° ²Á«ÿªd ¬r Ü çAôX® °²Á ¥: 4& ¯r n°±ÜçÉ°§ 1&&& Þ Aü io² ³F 9¬r<æ ´µ ° ÐXYs¶òåæ °) ü ·¸A¹ºr¸ ©X Ar»¼ÐX@ Ö½ü xI FK: °²Á ¾r Üç °ÐX º\hi %¿C¬Ö±ÀÁü WærÂ XÜçtá0ÁÃPÄ¾rx I ãÅ °¸ Ã Æ rÇ¼Ï °ÐX¢nã ÅFÆü °ÐXMnÖ ±:

£Èù r©^_‘¥ÉÊË ì2ÂôUõÐXrfg ÐX- ¥Üçtá¸ d ö÷ÐXabr òUøÎh Áabü 5ùâ’¤r]òú©æ· ª7²^ ^ Ì Í x óü ïðñ Áòóô¤tá6õ WærT|ñÁòóô6 ö231÷rw C9Üç5i õ¥æ·ÈX eûüò¤ò ñ$tÎrü âIãäryý7²wÚ¼Ã ª 7 ² Ì Ï ! Ð , mêr<æ ÐXñ¼õ© %&& ªàÑÒ ÓÔ ÕÅ n .¿r¥ò÷ ó¥òUì2 Örâ\Q ×Ð,¹Ø¥Ù Be ´þ oü dFB 7 ² Ò: ¼ÚrF=ÛcºãÅP¼ @ *þÜo%rãÅ§¨ ÿÆri!ªé(èSa;( x}:Ý±¸ r´ Þß¬ "ýrå)*Ö½r7²@ (è;(ü #$LJ¨x}r%¿ Üç àáT|ñ Áòóô¤ Uõ&’[(:G)ü tá6õâIãärâºå) ]÷ 231rjé4X|n *æä Ö¥0º 56ç *Üü i+]r¸·á,*t è¤£ÈÖrªé>nøéx á-ÿ´ªà’.rªà/Ñ emêëhì2(èü 0X â,*Ö½râªà 231 :íî ß¬ªï /Ñr ¸·á0ºjÑs¦r ¹â’r$dT§o ð² jé 1Å÷ªCl23¦r ¨x}r hëì§ÐXñ B ôtár´ãÅ¸· ¼r]òì2òUÌ órÎx á÷ªà,*Æ 4 5i+ (èÃPü ]r´ªàÿÐ:©^_‘Ð Áòóô: o â I Xabr p²q$rs¦Ã

!" #$%&’()*+,-

!"#$%& NOPQ7R#S- TUVWXYZ[ \-N]^_,Y‘a-.bcdefghijklmYno4 pqrefYs3-tu vw_,.kkx-yz{& |b}Nm~ E ^ &- b}Nm~Y -V ’ 4 TUVWXYZ[\- VWXY 4 Epqref -: ]^¡¢£YN m¤¥¦§-¨©ª«¬:®¯°±-²³ ´ µ¶·~¸¹ º »-¼9½¾¿À^ ÁÂ º »ÃÄ|b}Nm~ ÅÆ Ç ¶ÈÉÊkË- Ì£ËÍÎ ÏÐÑtef ÒÓÔÒÕÖ |b}Nm~. ijkPÑ ×Ø-ÒÙÚkÛÜeÝ¶ !1Þß àá â & #

!HIJH KLM §¨©ª 6Y Mn º $$ !©«T¬®¯°± ²³r´µ¶±Ðr·Ý¸y Er ¹ $& !º»±¼¤» ½¾¿1¼ À ÁÂBÃ¤r $! ^±ÐºÄÅÆÇÖÈÉ "/%0r ’ Ê ©±ËrõÌ º 1 $ ÍÎÏÈÉÐ 1 ª àü ±ÐÑ±Òr&Ó9ó¸ ÔÕ9Ö× HrØÙÚ6Y ÛÜÝÞßà «árâãä ±Ð åæÜç(èrªé6 Y÷¬±²:ê \ ë ì¤ü íîCïðñÁò óô 6õö231÷røùCàú¬ ®¯°±²³Ìâãä±Ð åæÜç(è:û rªé > d ºü ýþÿ¤!fü "i#$d 231 %&áÑì ò: rsAôéÝ’A( è;(Ì @)*+ä,Iri #-$d¬®¯°±²³Ì âãä±Ð åæÜç(è g./ó rsAôéÝ’ ,fI¢ i012ü ªéy ÷Aôé Ý Mn ]3 4ü ¥’r 5 FK:6½7²89):; <=r89)>?:;U±_ 1 Þh5@r ABCD1u @EFü "Gªé CFH :ó r±ÐBMn ²Ö± $ýü (è >?rxI±ÐJ K1»LEFr÷MNOé¥

P)hQr &¢ _X i RSTöUü V r231 : îCr¿WFH:XO Y Z[rP) \ ]÷(è >?:XOr ¢ ]÷ 231 Îh:±Ðg©^_‘ÐX abü õc¸di: rªé¿ 231 ¬®¯°±²³ý þWer ¿MnWAôéÝÌ fg 5Á(èhéÝ: õ ii ~X¨Tªéü ¥’r231 Wb;éÝ:á ÑajrWFkéÝ:Clõ mnü o%r©^_‘ÐX abr p²q$rs¦: ©r WFkéÝtá6õ: u nvõ©rw~ø$dô xtá6õ+y(èü òªé -M´izWe 231rizx e¬±²z{r|}~ ü ªéîC 231 Òr ^G B 4# ^àÁò óô vr ´âã^à 231 : òjÑü yT UC :Áòóô6õr gX à ¥ rÏù f5Á(èhéÝü ªé: ýþÿ¤r÷jé hQø:u} ü 231 i W©^_‘ÐXabrÚ © 1jéü ò¬±²: ] ¾ © rÛ] -un© ü !",-./01203 456

©r6¶8ÐXabr@ 7 8.tá¸ ü #$1ªà 8 9W: ;øv¨²5Á(èhrjé éÀLÕ ø¬<=O]r¥ òr> ) 5?«x3 u½0Ô@³ÊA*rFB > BB x:»¥ü ]S T£ÈCr jé> D&f "&&! ÞEvóôtá6õ: FGrºWeâ¦ ©:0@ *TH+]<)Ä’IJr h. $dFG§KBh Ã ¨x}ü ! ! "& ^r jé> ´ FGLM+N f * ¼ ))& à ¸ · á Ì"’ ¼ 4&)& à ¸ · á O J Ð K BrjM * ìrF > ý Ý ï 41 Ê O J Ð K Bü ÂXyTOJÐ¼ÚÄ Çr yé> f "’ ¼ :OJÐKBrs§÷u½ 0Ô@³ÊA*:ñ¼§Òü º P> Ìª7²¥^

!!1çè ^é êë G> ùÜôtáÒrjé > :Ù¬IJ QrF<= Càájé0º|n4Ürâ R¼ûºtá6õ+]ãÅ .x}ü ’´µ$rs¦jä ÒJL¨x}*nr¥ò> SûàMnCTWe0@*r $dUxKBOJÐhR1 S:ü FVKB¦v Úrn´ C §ñ¼ruMn W¸ ·áøéC¬jÑs¦ü ! ! "& ^¸·áXªà,*Y¥ aZr[ ) !h5ärÅj iv\[ (/1& à lü #$ 1Cl\æÖ½r]^6õ ©¦vr¥ò ¼> R Öu0@*ü ]jé> _vCr’ã Å6õ.x}r ¬ºn‘" ‘r àMn u½0@*ry }~a’¤b ÿrâB å ’ ü 7",$89:;3<= >?@A6

./0’12345678 .9:;’ ! ! "# "#$ $% %&’ ()*++,-./012 3456789:;<=>? @ABC:DEFGHIB CJ;=KL34MNOPQ RS:TUVWX5676 YDEFGZ[\ ] ! ! $ ^ _ ‘ a"& b cdef= @ghfijk= QRl:TUmfVno: pqrsFtuvw\ xyz {x|:}~r r : r ?9 1i : r r FG l : ¡¢£¤\ ¥ ’¦"(¤§M¨©ª« ¬:®¯i°rQRl±² ³´rµ¶· ¸¹¤Cº b »¼½:¾¿ÀÁb RÂÃÄr Åµ9¬A ÆÇ

ÈÉ¤rÊËÌÍÎgÏÐÑV ÒÓ :ÔÕÖ=QRl× Ø ) Ä¾Ù=ÚÙÛÜÝÞ 0² $* ßà¸·ár âAã ä:0²åæÈ çÓ QRl ¸ 0 ²èr éêCÜÝ¸:0²r ëëììí îïðñòóôr õ öfFt÷øù:úûü ý =þÿ!""r#æã $%&r @’()*[+r, -./0r+,-. .12r 3xy4567r89:;:¶ <·=r> ?@ABrC9 õ©DEü FG i?uHIJrF KQRl:L²r lMn NOòPü òQRSTrUV ²12:WXYZ[\FK ]^_‘rL356abcd

!ãä å æ efgr f¸hij:8 5ry klmnf :o pr s¸õqDãä:r stt t 2Ï u vw r i 2Ï xÉw¤r yz {| :Mn}u©ü ~9 : Ù ¤J? F rU( i*Ü }:F J?rDEFGU æ 7 de: ü 6 YDEFG r F ·Ì~¸ Aô Ç :r Ft :6Yù DEÏ’ FG¤ü ÷QRl : DEFGr â n ¡ r¢ w ·t: £ ¤¥6Y:FD¦ü !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,!×Ø ÙÚÛ !"!ÌqÍÎ r ÏÐ ÑpH "% & a·ÒÈ" " Ó ¼ Æ Ô ÕÖ× > Ø ) ø ¦7>çè+/0Ë×>ØP ¹ÙÚÁHÒE Ð ÑÛÜ7![ÝÞü óHçè+ß¹àÈ&3Uá âã7 äåÈ[æçèøóç è+r‘të2éêë{# ìí7}4Þcd¿îïÚ RE ×>Øð¢7È[úH, $ñ!&+ì2ò7Áó!" #{| r®E È[ó!&ç è+2ò2V´77äå¢/ 0Q, RóÞE ^I(Ð Ñå( ×> Ø7óeôçè+¸> ðÇ Á R#HõE x·7 1nô#¸>D7 çè+@ö«W÷ø7 R9©ùúûE Tô7 Sü9

àý ãþØàde##²Ër 9:¹T7&’"><=>ª ²ã7 4ÿdee¸9¡óç ;t70<C-#Zäzª= è+ !@¼4+ì2ò! >7QTßÍ?op¢ @ #"¿7ç p7eô!" Ç#A«72_BC:¹à7! ’9¡óçè+¸>!7yR ""ª"DEï7 1H¨E *#² r²E ¨7nô">¬5FfG· >)#²J(&7!"Z[ ïÚlHIÍ7È&x¨JÈ ’ #ô &’ YÚû Í HTD (Kw!" L¦ bÅæùñ7"z R l æM°( ¸¦æ7 2·ª Í 87^$(2äåTù¸ N0¹O7^I(!"å(& ¹Ë%"#ÔÕ#E -ðÐ ’7nô">SHfZ¸ï7 ÑÛÜ7T»)%+JN&cO ÙQv"ÞPS9géÛÜ (&[)y;0#7!"/[ 2òQR/0pJ}ßÂ7Ô ’ªR(· § _#²¡ Õ¸¹SÂïÀT U# óE V>72WX5E ¡¢D,7)*+·«2 9¿vþÿ 7çè+¸ ,7¹)7&’;-#G ( >*Y)ÂTÀïÀM°Z È"7·È")ÍÛ J# ÔÕ#[ÇE !"ð6 ( bÅ ¬Ï.¯ø7 2·x Ò\]\7>·9bÅp¸¹ /0¹º71È&ï"¸¹¬ ^ # ² E 1 ( 7)[ æ J * 237-’rsf4"rs )[Jå*)æJ7Þ±¡ó*á ó¬5678#’ xE 1 7å_À#² r²E

>eô(&7!"9çè +2ò!ÝV-s´77Ë& ’e¸Ï *^*_#‘27 a(ãä#7å(^ø#E ¹)7!&"ªób ì::ãÀ769!"^I( ¬å(qNï[N#çª7 * c9çè+/0pÊ &’;-}*ª,À: ¹º7 !"9çè+@ö7t*)Ú #¿472d.l9Nó)e !@+ì2òpQfgh8 ·ª,ij:¹T7!""> ó&’k&Älçè+mn sopq7 VZ[cd"z r‘#rs7vt unôv Þ Q¦ñ79Uçpt*? ewXp#)î´77!"Ë xÐ³ï’¿%" uyQ7 9 p#É1z{|/7^ Íp#(9çè+/0pC gÁcdºbü±²³b2

!"#$%&’()* !"#$%&’( )* +",-./0,12345 6789:;,<=>9!" ?@ABCDE F&GHIJ K#LMNOPQRSTUE VWXYWZ[\]^_,‘ a)b!"], &’cdef ghifjklmn,&’o pq"rs#2tuE !&(v*wx2 y# "z, {|p#!"}~ ’f 5f f f E &’ 7 T S ( p #S 7 !"R( ¡f ¢£ ¤ ¥f¦§¨©fªr«¬®7 ¯°±²³rs7 T ! *´ µ¶!"7·¸Tc E ¹ º» b7!"RS¼½ ¾w¿FÀÁ&=ÂÃ#Ä ÅÆÇ "# Y7 !ÈÉªÊË Á&’q"rsÌÍ#ÎÀE &’(ºb#b]"7Ï ÐÑÒ7ÓÔÕÖ×:ØÙÚ &’ÛÜÝÞß’Üà+,ß áDâ#Ü¿ãätåær, çè+éßêë+ìf def íîïtå!"E ðñ&’q "rs4òóßáôõö÷ ø^Pùúû üý,q"r sþÿ!"#$7%9 &’ ÜÍ(E ºb¸#&’Z[) *+,-.# u7ðñ&’ 9çè+/0p#á1á (ó ü±²³b234 56#Öx7Ú7(ób¸" 89:#ÌÍ;b7&’<= >ª ?#(!"¨ 7@A BCDEF !"GHIJE &’q"rsKLÍM7 &cgN"ÛÜ7OP!" RSfO Q RSóT ãäUVWXYZE çè+é ßêë+ì [}(>(! "#\*ÛÜ7!"]*^^

!DE FGH 2_#r‘7ab"zr‘ ÛÜcd(eñ!"Z[ OPfgòhs2ij#k lE eñ&’q "r sS m n#>(opqrºb ¸s9Ntp#uvÝw7x ð Ry±7 2z*-Ùq {72|]*}~72| ¢ïE eY@ Ä Å5 #<=7 ) ò 7 q"rsþÿ 2 7N m xöö 9 oµ¶! "7 7 #È"v $&7¢èéêë¿ ì 7 Tc #È E ß q"rs4ò Öx p íî "$ R!¶#ïðæ ñµ¶!"7 ãä 4 !"E .òóôNõ7ö ÷Iøù Nmú Nm ,Á4 úE )ûëRnÀS«üS de7 (¡¢£wdeE ýeö#þÿ¸7!"#R ¤¥¦4 !"#§Ï7- ¨ø$oE %ßNëR&7N Q©&’q"rsª«E ¸7eö#nÀS #’( *+J,Á-zE &’¬ ® ¯ 7 ) ë¿ïðæóô Nõ9 °±Ý7ãä ²³´ ßeY #µb77 !" ì./071¢è¿ )*-. ¶7¬>·¸¹ 0½?( ÌÍ#)07Î º»E !"²¼Ï bÅ&’ (!¶R27å(3§45# ± ½¾7Nmú ¿()* 677 &:¿0Nõ#8 S yÀ1Á#bÅÂÃ7ã 9E óðTÌÍNõ7:x7; HÄBNm4 !"#ÅÆ7 <=P9>#? æ@pP &’q"rs# ÇÈÉ7½ ¹ABfåæC?E x·71N ?()ÊR^±oË#E õnÀS#*+(D7C?E Ì"R2Í&Î72Ïz ã_FGåæE nÀS#)*+J,-z7 &’)Ð)ÑÒpß"Ü7& ’^Å^Ó7·ó!"Nm ¿HIJ¼4C?å*^_ )*+Jf#KLE E7Î ú *^_74Ád@ÔÕÖ # × ²)»;Øb27>^} (=P# 7å(* æ@ £wde7Ùß5 &’#q #ABMI7 !*^_2O NÚ¿E óÈ"ÍÛ 7& Nf2OPE QT7*+nÀS ’ÜÝÞ±7ßn#>(oß yR/0ÌÍE °ST*/0 È"ÊàáâE &’oã5) UQV/ W 7*+NõnÀS( *ZäqN¬É)# "7 q"rs4ò å9oµ X9rÙ7ÖS&7(XY#Z ¶!"7·¸&’>·*æ· ð6(ë¿Óë[7n#>! :.7(?nÀS\]^/ë c5ç&#q"rsK E !"#$%&’()*(+, ¿p#_‘E ð6(e¿a[

56# swW}7QT^I (">å"¬ _2x| #R 0¹à7ð6¿»_9 çè+/0pÊ&’}~ 7 H) $ }(" 7 \ Z G 7 "SJ (o9 Ïª u# H 7y¦å_ w½È& R# >7U qêU" 3 7ª H 4k E x7Ð b[E 19 )*^Qé #þÿ 7!" .ç¡¢E 7Þ± Ï ¸7ª29^_Ü6#[Ç ¸N! c #r²7À[ æE ¿ex2(&!"^} )I¨ M°r²;0ÔÕ7 ªN RóÞ[æ#’ª71 ~ß _íî78 À7 r²¡ó( Q R# ) ¡¢E /"0$12)*(+,

!"# IJKLMNOPQRSTUVW-XYZN [\]^_‘abTUc4 d(efVg-hijL klmnopq-rno&stUu-vwxyz *T{|ZN[\Z}~NR- A g - 4 &"" S no- m T vw Z}4 ¡ -¢£¤¥NO¦ §¨©}-.ª¡ «¬ ®-.ªn¯n° n±²³-´ª µ¶·q¸4 &Y¹} cº» ¼ ¶-½¾¿ µUu YÀÁc-ÂqNOpÃ ®ÄÅÆÇÈÉ*ÊË4 !1ÌÍ ÎÏÐ Ñ ’ #

+,-./012+,345 bH*+nÀS7n#^Ü( cdeË7o NÀfE 1 ^I(Xá 7*+NõnÀ S gh)ij%J7)÷J ) ïE ß»7}DE[k*+n ÀSZ .l7 ’*. )mi* +wXJ7 ¸#noE páq r7)*+J )st*¨wu vE E7*+NõnÀSw xÁDER#yzZ (½{f |}å(j~Z *+NõnÀ S*)* Ãø Z ^õ2ß ëRY *)*¬ Z ×S7*+nÀS o DEZ 1? (D7 ¢ë¿ 9ëR¬Ý Ù Ïïðæf/Í3O × f ë s+2, ~f Ù4;ï /0E *#/0#7ú7*# /0)* E ]#/0 :x)ãp 7*+nÀS Öz(o E^/# ]f ^ÌÍ#/0E 9 SD(7*+nÀS 2 (7Ëe¿Z[æ@* 7 ¡P¹AB7 * N õC?FGÖÏ7 _ß "$

!ÒÓ ÔÕÖ G!S n7 _3 !S¡ ë7 _óßNéêë¿*á Y¢E ð6o} *+ nÀ SÇ , C?#n#7å2)Ú _Q£E C?¤x*^_¥¦ # 7 1§ *)ö· ¨E C? ¨ ¦7* [N ©ª#« ^_^ E ·ùH* +n ÀS ¬¬ &:* [N !*)J7å ¬¬&:a[æ@#AB2 ®c¯E ð6? æ@C-o °±C?7>2·ÏznÀS #*+7ü··UdNmE %²7Nõ ì¸7î³ ý5´ÁNõABµ7¶î³ ý3·¸¹t7 ý·º»fý Ö3»fý¼ë·fý½é»f ý ·¸ïæ@µ57¾¿î ³ýWÀÁºÂÃ NõA B7¢èÄZ[é? æ@Å ÉABE ýÀæ@ÆÉAB7 ÇÈÁ¢èÄN 6B 67 UQÉÚE 2.7ABNõ# Ê7 ( Nõ#nÀSË ½7Ë½nÀS7>ïÞË½ ÁC?E /"0$12345"0,

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! E $ F !% G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’()*+,-. eãnn"O > X gh ú· ÒÓÔ no‘å \78ëDÇÈf É>A Ù¾ ùJ Ë·óC 7 8 pó? \þ[8? º\ [‘E " S ÒÓ Ô É ® > Ê l ï ¾* YÌ 8>ä \ ©O7f½8 Â ú 78 ® Ë Ì 1 + Ý%>¥ (pC ] ßK w@=\ K =þ Q\ _ # > cÊ 6ÒÓÔ9 O G \ Jü‘fÉ Ã> HC =É+9·-.>vu ²#0Mf%¡\b¢£ O¤>dv ¥¤X¦§ ¸ iÏC t¤i$· ¨©>ª=« ¬® ®A¯¤È£ù \°±D ² ³´%fÉëµ ¤ ¶ ·xC ´cÈ>íb\ÊlO KfÉ|Þvw ¸>¸k x C ¹ !%Ñ ãï B ºÒÓÔ»¼>½¾¿8v

ÏkÆ\ +iÀ^üe O\þ ª=»¼i$+Ç wQ>ëÁÂ\ K #js Ã>Äð\5K6Å ÆËÇ ³ÈÉC Ê¾ß]Å _ :#>RÊ 6m >vw ÏË7\ 78’ÆÇ;·Ì Í>fÉv ø5 XWbC fÉ80 p>«Ê wÿ\78 " I®Î» ÚC c6ÏÅKó Aë> ¬ÐùÑë\=ÒAXWbfÉ v 78 vKÓÔ>ùú +aewéÕ>X2\EÖ d×× >ØÙC ÿE #\ ÒÓÔ ij 7\E KfÉëDR%>u ¼IÚ\ KRb> .\ K XË + ë ì>v;pË>ÛwÜ¾C G DfÉ|ÞÉ®fï©z> ·Ýy·ÇG‘a\fÉëµ ·ÞpË I®K^ßàC þ fÉ|Þ\w\¸k>·Ý yx \ ¬K ,- W w pûy>ÿFÍ¶C

ár6\ OÂ‘ +’ â bafÉãäåæKçeV {sþw>åæè$\klf ÉÁ ? X>|ÞòØû y [ · Æ ë ì · å æ Á Âüé¢->dXêëµ$C s K "!!. f)0!3È > Î3ÿ\‘fÉI0)8 ¤>ìiíL¼OîïC Ï PÌ #>·¼\fÉÅ ó cA ðñ_0#ùs C ¥m ,* Â‘\ Î pá QfÉ·ÞpË>ÁÂ\$ø òóf)ìi ôò\\w \e78‘k C 78i±õ öÊ÷ w> Î p\kQ> "K7fë >åæ ¤W ûy\þø X :V> "\K78 fÉ60bÇù·ÈÉ 9 Oú ûü>(ýC Ê¾ß\fÉÎ1Òu ÿpË þò>ë>ÿM\ 5K!< ¡"#60>A0 bë>22¨ù\ áfÉ Î ü‘ ë>X8C %a$ \ %Ëu K6f)ì

i OÂ$\ ] *!!- â >Aðñ_0#ùú &õ? 2ÿM> #C ¹’KÄ H\78:%(ü)¤\´â )8ü‘* 6fÉ+ ë >X8ÈÿO>fX,-C ö)8W¸\786. æã A0b3È ÆÈfÉ >/0Ý ³fÉLMË ÌíÎÇù·12>Èÿ3 4 ¹ "\ 56QWC -Ú678wH· # òØ ¸OfÉ·ÞpËw 6\¹’K9:y>\(!E ;<ÏC R‘¸ò%\6 dÎ > =>úrÈÂÃ?>v@ &7\ #å)8b>v@7 8\KÍòfÉA‘AñÀ8 üù\ þ 7fÉ67fìi 7#î\5ú A‘ABÀ8 üùC 5K } fÉv@ >Cçy>òØý¼\à K¹ ·ÞëÁDE F¼ S GHsI> 9 C Ê\ 5K7f½8Ý %ÇJ6ÒÓÔ9 ’"

23456789:;<=

!RÖ× #Ø RsÇ>t zÜ KC ØL ? zÜ K>yM\ w ÿ\ gh\ bý\Å5ØL ?Ý%ÒÓÔij>yM w ÿ gh býCN vfàO fP]6\ Q©6ÒÓÔi j7·A+R0ù\ {6 ?C ]KýÅ)fÉ>bÌÇ F üAfÉ ´ëÁ D~ z>ò8ù>Sý\t K pTU\GDØL .A+R 0ù#L·>KyuC c6\ F78J·ó ËÇÈAÙ¾ ù\ 7VA+ R0ù W·Ç \5 XÞ YXü .efÉ 78> Aðñ_0#ù ‘f5014 å>78Aðñ_R0ù\#L ·WR\ Þ6ë> åæ R LM ]yú ¹ 0. OÂ$\5 d>01 0Z[v?C \hXÿ 3 #\\ Xÿ 3],\ ^\m N ^6Q_C $%&’/012,+3 4.

+,-./01 T?UVEWXYUCZZ[\]^ _‘abcde]Rfg- OPhijk ]Dlmno- pqrstuijmnv wDVxyz{|}~ |] 4 &- ~ | d Y d - ] d f d D 4 , y- d ¡x-¢ deS £¤¡¥-¦ !¡§?¨m©ª«¬ ®¯- ¢¡§ °±}²³´µ(4 ~ | d ¶·¸¹º»¼½ ¾-¿y d ÀÁ-deÂÃÄÅ ÆyÇÈ ÉÊ-ËÌ ¸?‘a~ |m n¹Í ÎÏÐ 4 !1ÑÒ ÓÔ Õ & #

!HIJK LMN ! ! "# "#$%&’( Ö,-.C ]) ’Æ\Ò )*+,-./012345 ÓÔ±v /)f01234\ 678&9(:;<=3> $ Å5K6\ÒÓÔ 7Á ý ?@+A % BC E\)8Þ86fÉ *C )D+EF@+& GH 67fÑ ÒÓ Ôi j ;IJK7)LMNO>P q9>:;H<\)8>’( QRSC TU)8VWXYZ =F>?fÉ>@\ªfÉ @H>=[\])D+^_‘ ABÔCD+EF\]) GD ab?c9\de7fghi H#\fÉ^IJýK?78 jklmnopqrsHC >LM\NÁ78I8OÈC tu4/01@+>c’ Pfw\ÌQfÉ>RS H;vwxyuz ){|}4 T¼UV78 &’ W X7Y Kc97~ > Z \ [ \]^ _ C ‘ a f % \ 7~> b\ 78ócd (!)* ew C \ ) fXgh>ÇfijC 78 ~ C Å’Æ\¼¦>LMKfÉ w\ < 7~ W R d klmÒÓÔno\ Å n \ ¡7~¢£> 5’¸\ÇÈfÉ78J p 60>¤¥¦§¨ Ðq6LMrstO\þKö ¶V·,¸¹ º¤ »Á ©\ª)~«¬®¯°C 7 uÀvwxyz¼\ {ª ~ ±H²)~D+ ³ fÉ|}C ~ª) Íê>K ý¼)8ág½RS ¾b\ ´¤¥¨©>µ¶\ wK v J8ów\ + ¿ÀÁÂÃ>Ç)ÄjÅG ÉÊRSCËÌ ·£Y¸ R¹ \¥ º» 1ÒC gk ^Å DÆ ÇÈC] ¼7)½ ¾¿MÀÁÂÃÄ % 7--.\ ’Æ Í Î>ÏÐ\ ÑÒÓ *+ fÁ ÔÕÖ×Ø¼RS\Ø HÅKÂÆ7~ÇÈfÉ> fÉ gÒÓÔC ÊËC < Ì}ÍÎÏÐ7f 7X ö { 1 ¼ÙÚÌ}K )8ÛÉ Ñ ÒÓÔiÕ Ö\/0× Ò\ ü(p pK ÒÓ ÜÝ¿ÀÁÞ¤ß>àáC âF^_7ã Ç) Æ ä @+c9H;>Ø< IJ Ô9 \þK)85 ÙÚ\ )ÛÜÝF Þß X9 C [^\ 7f >åæK çDÝ¿ÀÁÞ àC R \)8J E) ¤ßèPéê>ÉÊ\]RS ÒÓÔiÕá7f âã C ] ² O>7f »Á>«¬=[K)8>7 äFqr4åæç è>)~ ¡ ¢£\ ¤[6 ! ãëìíî?7ã v>, éOêëC 6ìíîïc9> ! *+ f :;f¥\ D ïðñ\ òC óô õ ð74 /0×ñòóôõ47 ½ fÉ ¦OÒÓÔ\á7 }\ èÀö>Ç)ÄjI® ~ö÷~ø!"#ù>ghi fi§¨O©ªC )8 «¬ A÷÷$øù\ K)8+a ÕI®ÞúûüýEC þ7f ÙÝ7fÏÐ\¹ >K, Æú û¿ÀÁ8ü>bý\ ýEÿF!"#7)Ñ$C ¤ v ®¯°±²³fÉ´µ ~K)867ã>Îþ"u ÿ>!"#$C %\) &&’(\67fg ] BÔCC +aew\)8%& ¢ hij7\)8 )*\ + $%&’()*+,-.

!"#$%&’()* !OP QRS -< uk>ÂÃ’(\)* +), }-.¹ /È7ã ¿‘ 0!01>234å\ 7ãø5K)Ê6!701 > 89C )8:;>A7 ãvuëìù< =ë>· Rþ?\þ@1?7ã A BÞ|Þ>áCyC )8ëD ÿEF 8ü0! Gë > wH (ú ">I0C þ)8ö¿ÀÁÂÃ>ýE JüÝJÂÃÿE" >Î cÊC K,F ¿À ÁL ju ÿz MN 2OK,PQ òz 6Á’$RSTH\UV WXY®Z[\A]¸>ý Eù\ ]RÊ’¸YG®^_ ¿ÀÁÂÃ>Ç)‘aC HA

Jf\¿ÀÁÂÃ b>Ç) ‘a¡X[Nc]ÀXád Ø®e Xfg>Á þ^hC )88Þ fi j> ¯àõkÆ\8l|ÞÇ ) 8>‘a¬ mNn{\ u op )8ëD>cq ëìC )8>r*ëì\s K 6 Rq¼7>r*ëì\J NÁ¿ÀÁÂÃ>tu·F v\ wtu·Fv¬6xy ‘fïz<>Ç)‘aC {%8l|o>XÏ}\ )8~©Ñ~¹ A\]7 ã AÅ5K)!701> 89C $%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+#$% !]#$W)Ö(-×Ø &’(JÙÚ/Û 0*s1 Jò ÜÝ> Þ!</0*ß r = W!^úà}/ 1æ[ ¬á#/¥*âã *Õ §[_JfU/ä^F 0*s$%&’ áå3&J u*nv>= à}^úæ xç¹è¯/?: ÊFNo éêëJtì}~> ±£íÊ/îï+ð> ñ òóô0* §Jõ K} ~/Nö+÷øJ0*sùf z/ù úy[ûJ}x <âã> 0**ÁüvìÜ/ týVþ/ÿ!V"> i¿1 ;<;n#N34J ±/1 æ ¬á#¥*Ë$/%T° ]*#$&*34[(/:T °3M±^Ë’>0*Í(A )* Í½sJ^úà}/O

+, -./¾T¥*50* J) 1Ëò9-> t/ ß0 1( rJÒ æx05ÍFNo tì5x/+ h Õ2 O é! 3ëÄ45Û678 Kõ9 :l/@¢;#ïs <=> úT»/>?@oA L0J +°3B°JW!æ xT0CÍ/?tDÌEFG àH=>Éµñ³¸jI=J K/ ¯ ÊLÊæç¹·\ 89/ ?Ìð!]¡¢M» NONPx!]1æJQI/ mÌR*§DÌS£)°1 ,- 1T[¶JUV/õ90 *#$Äs1J 3¨¤/k 0*34X ¯> u*Jìvi+W /? T/¥*u*Jgþ/G+® h%JXMNY >âã*Õ

§H¯>Iò ¥*/?$ ¾:>IZKD¦hC> iJ&KL¬/ yWµ ¶*Õ¯[~\Q/ ]^h %/ _Ft‘¿1J h_ [>L0u* TN¢a¾ò =J\I3/ ya¾âã* ÕK1öJbc>+L +3 +dr V[e h_[/@ TNAf=1ö«+J gh/:x+@ yäãi KbH/²§Jj[ûJ h_[> ¾É+kaNlmnJ î5/¤» )&’( o-J4 pqúT!]#$/rs0! tdJT!](3 í * [¶J0¡©3/0*Ò J ¿+z«¦uî°!]*Á @ovzÌwªGxJ©3> @o 1xyz/{|#î

°}~J!]s/ ‘<J P ÷} ë ê /òó ÷}se_F/b T ¤ > G\Q).X! -/ [ ûJ$ Z°/9s‘<J h / òó2 X· / bN )u*-¬¬ Ä/G T hK54J}~/zô» ðN > !0*/ | TDE DF ñs J0*> 0* |ðT¹ _=ðña/! c s¬± 0*J ðñ Æ 3 | V$ !G,/ 0*s ú +[ \/ tTÛ ðR0*s 1·\ÚÚ_FJî !]> @¢ ìK°3J}~/° J TN¢ [\JUj/ i ÛÀ° F[ûJz >

0123*+456789 )* èÀJ " *) !/! ] û ®¯ 6)°±²¸ Ï-/a3kÝ0*û /³´ µ×!] *[¶a"·E 0* Óìr¸J¹º> . »÷è/0*û ¼½¾g ¿À=dÁÂÃÄ!Å¶ / (+%% ½û ÆÇÈÉ,´Ã ~Ê*Ë> ÍYÌ¬@ÍÎ ÏÐJNÑ/ÒãÓÔÕÖ× @ØÙ ÚÛW<> )! èÀ/!]·EÜO® ÝÞWßgà1 )=ûÓá â-Jãä/%t*Áå½1 æç¬è6éaJê! ë/ NìÙíJîï®¯ x a"·E/ðñô òóôJ 0õ1ö÷N¤ÛøÊ*ù ¢Júû> ?5ü *[¶Ü ËýJT/0õþÿiÊ!" Ê #$%&’ N( 3/ ðt)* !, è+,- J. Ò/²§%è/0 VN LJ!]hß+©312Ý 3/% 456¬78}> 9i¼è0*çÍ YÌ )Á¬W<):N;-/s<c m=r>?»M*Í¶ÝW¨ \/@X!] *[¶©3J A)BC/?c@XçY0* JDEDF> GçY0*DE DFJ² HöÖiX*Õ I JK ¿áCLM3/³ ´N( ~1ö÷¤öx3 JO¹y3!P£«/#C¬ ©QRSby ¬£TUT V/ ðñ¬IWªx X 1 )x3YZ/D,¬1ö[\ ]^ 1æW_!«> ‘.W xJ#ða bb3i* §¬cdÑef ©3Xg hij/ckõlþÿXíÚ mn> )* è</0*s b\o

!ÔÕ Ö×Ø VãÒ! p¯/cqãW rWIs1[tuJv2p ¯> .Jwxyzð{|/ ?}{}~/0õ1ö ¬F . t× IÍ* 1ò . 1[hC CK D¦ J ±¶ > 0*J º» F LM/ cðN³ ßg¤ C ÓÄ / ) LM _4 J!] > ö ì i ÁJ¡¢©3££¤¥A¸/ No#¦i §zÌ KL ¬!P¨©ª(/¾T@¢ UjJü0aÍ> tI/! ]«¬ >?»/):N;-$ T ! ] J * Í®® ®t d T Wî~¯¶Í °3·ô¶ Í/ ±²T <W³¶Í z{ª(¶Í´ ¾{0õ1 öµ¶ §[_·¸J1Ë/ ¹3eX*Á¡¢©3A )Kº»1ö[¶vwBC/ !]mÌH¼ÍÎzÌ½ $¾/s<czm=r> ?»M 0*iÁJK¾3 ¿ º»/À| !]¡¢ K *[¶ÁqÂ\ò+3 JúÃ/ < t÷}WXK cd/ .¯ T 1æÄÅ/ Gz K¾ ±/¹3EFð ñ ¸ Æ ~ÇUJ* ÕÈI3J$¾/czWÛ ÉÊJ {Ë¹3EFW1 [hC ¿¾¾¶ [³¾ ~ÌJJ1ö\I3/ðÍÎ è<WD¦[\ Ïæ¾KG ÐÑÒ JõlÓ*/iðz ):N;- *Í@JbÍz ÌÏv./ H¹* 1ò/H ÔD¦[\/HÕÏæ¾K> !"*$,-./012 34+

" *) !/ ¾Ò):N ;-)* è/i)* !-/0 *nA)*¡¢S£¤/c+ Í½1æ ¬á#/ ç¹è ¯>¥T¦¬ß=Ã§ ¦9/ ¨NAÃ§ÀÛù+ªn+ L0u*J©Õ/ªÉ«u *¬¤ ®/¯<I°L0 Ju*Ü½ ± ²\³)u*-J ´¶)µª¶-/I ã± ²L 0u* ya¾J&± ²L0 u* L0J& T+·âã [_J¦¸¶5± > @où Tïs¹ºJ> u*>Iìv/? T ì/ Tº»>L0u*/ T NA1ö»¼\½÷¤J+ ’/L0J3¿/ TNA1 ö V pJ3¿> 56 7 8 9 : ; < => ?@+

!"#$ DE7FGHIJKLM7NOP-& QD- RSTUVWXY2Z[QD,-\ QD][^__‘ab-.%cdefgh i-jkQDlmnopqrl-stuv wxy9z{/|DE}~M]&4 DE9z G - ( aq 4 \ - .%G ]&- G 7 4 y 9z DE- G QD - ¡ G¢£D E4¤¥ 7¦§ -¨ y ©¥ª-7 «H¬ ®¯-.%F°±²³I´µ ¶!·¸¹º»¼½- ¾¤¥¿ÀMHÁ ÂÃ²Ä-¥ÅÆÇÈ{ÈÉÊ4 !1ËÌ Í?Î Ï & #

!"#$%&’()*+,-./ !ÐÑ ÒÓ¶ !"#$%&’()*+ ,-./0*1234#$5 6789:;<;=> ?@A BCDEFGAHIJKLM N/0*O@PQJRSTU VW=XYZ[\]^ _/‘ Fa3/ +bcdJefg h> i+jklmn@oKL pIC#$56qRr’( Js/tu*vwxyTz{ J|u*}~> R NAKL> | 0! ,/ NP J / 0* T! ] /c T! ¡J > ¢¢£¤¥¦/ *§¨©ª=« ¬%® ¯0*Jg° ±/²³´ J.µ¶NT·\!] ¸ H¹º»> !]N³¼½) ¸¾ ,-/ xT¿À*ÁÂ ÃÄ*§ÅÆ ÇÈ> Éµ0 ! Ê ¸/!]1ËÄ*§ ÅÆ Ì5ÍÎÏ/!] ¸ ¾ ,ÐbÑ3/\~ Ò0

*J²+3JÓÔ*Õ> 0!Ö&’( × JØ N³´.µ/T 0*º»Ù <ÚÛÜÝ> Éµ0!Ö&’ ( Ê /)Þßà /áâ ã¯-/²ä¯JåæT *> çè *éêHëÓì/íî 0*> 0! /‘Fï 0*ðñòó*3==ôõ/ ö ÷ø÷ù W *~úJ û¡ Ò0*üý/:%¾þ \ÿ/ !!a"»< Ò0 *> ;# $%&Ìc’(/) *+:%,0á¯/ï0* -*+./01=> @2 ¯ 0*º»> 34b ¸/N5N67 +Vy *ÕJ ±Ù<H =89> *Õ EJ:;< =/:>é?@A> 0*¾B X#Cðñ ¸D,348 93EFGH/tI§yJK LM893N *OPQR S> ¿À<T/0* !]U VJWXYZ[I+G¢> N

T±×\a3]^[_‘J/ a bcd&’( e/Tt 0NA Hf_Tø5ðñK #CXg/,ðñ¬OÝh\ J!]ðñ/i#C¬j I }34k©> 0*VWOJl m+ªn/34opO+Næ qr/ s¶tuvÿwx ya3@(l> 56zT{ ã|J².gh> h* !""# è°}~5 $% 8 &%%% ./0 g w] N WXYZ/ 0h= ¿/ h* ¸ > ’""( è/h*¥^ Ð } a/ 0h > #$ =V Wø 5¡¢JYZ> ‘FðñS /£N¤VW¥¦§¨0! ©g4ª/ « G*34 ¬/ òó !] ¬ ¸ > !"#$%&’()"*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! n $ o !% p

lm’

d_aefg

]^_‘ab9c

hiajk

ls&W>/

!"# $$%&’( qrst&’(!#)*)&%(#$u !"#$%&’()*+, -./$)01234567 89):;,<=>?@A5 6BCDEFGH)I.JK *0$)L*M0<N$!O PQRST%&’UVW)X6 YZ[\]^_$‘abN 89),c*deF)K*f gF)hijklF@mX6 *W) n,cW*,*!o) *,*!p)*,*.^n, q)X6rrss$7tiu v)wZ*,x,yQSTW nVz&’U)X{|}>?g ~ $^_)L W*>? $

!"#$%&’(!)’*+,%+,-./01%+,./23%+,-./45%67+,-8.9:9;< =>? @*+,A!BC%DEFGH&IJ=>?@*+,KL!M N%DEFGOP-< &QRST/)’*+,%UV%.&W/ >?KX=YZ+,[\

vwsx&%(!&)*)&+(!&u U *j!b ^ $ ) ! 0 $=V 4)n! 6,D ) t ) *>?$ ¡L0 ¢V£$ ¤¥¦b6§ UVW)X¨*6^,© ª«^¬¬®£W)¯°± ²i³´´$µ¶),·WO 7)>?X6 W¸¹º»¼ q$/¼q)½¾¿q$ÀÁ ¾¿q) ÂVW)Ã.ÄÅ W.Æ$34)ÇÈÉÊz (Fij‘a yzsx&+(!#)*)&,(!-u !fËÌVti j F zÍÎ()Ï*VtÊW)Ð0 ÑÒ£Ó^$tÔRtÔ)Õ ,6§Ö×$ØÙ >?L ,g6‘aÚÛÜÝÞßW) 0àáâãiÛqäå)Úæ ç$àè,ié6!ê)L* 3ëìéW >?$,íî) ;ï.ð¤6ñòó.)¤ñ ôV£$õöQ ÷ø) ié,ë ù> ? ú)STûü>?;ýVW$

)*+,-. /012345 !WXY®· $ Z [\)âã] ^\_‘ab c) dt^efÊ$ ßg) h i $jklmÆ)nÉ oè$pqÓ)LÂÊijß èr qsß^tuvwUQ §*

‘a)%ÍÎU 6!fþÿ)n 6!.W*"#^ $Q%& © )ºÚÛ[§$;ýäå ÝÞÕ¼ ÍÎUVW$’O XqQ {|sx&,(!!)*)&.(!!u Vij )@~ ()U9 7)*iýõö)R>?n6 ;*V^$+,t‘aÊ ,-./Q 01 S2), 3òW4§i56$78)X 9©:;§Ê,<.$/). ð=f4) n6>-,@W 7),*,?@<.A)L* ,?ij $BCDj 9 4QII$EF6|})GH $IHn¥JK)LëW$. ÆL0>?)>?X6·iL MËN$.9VW) ‘aG >)‘aOO$PQ)n‘a R $S.Q

ÎU÷WÂ$Ä6)XY>? nZ£;*é[\ £Q>? VW]^)X]3_Û‘ 5 a+) ¸¨*Öb’Oc def^V£$/g)hi$ ^Þ!© $7Ê89)jj 6klm$no4,Ê$ë ²pqrsQ t ¢u+$ VÎUV£)Xëvv‘a> ?B,wx$Vy<z)«{ | 0«{$})Z[n0Z [$~Q ~ sx&/(!’)*)&$(!!u

Â yWQ

§V*ûj Q

c sx&$(!’)*)#&(!’u

sx#!(!!)*)&#(#$u

) Ö ¡ b$ Û¢U)*j,¥ê£î~¤ Æ$ )i05 ¥¦ §ø¨©$ª«)¬¬ Æ; §W)®W)¯RVtW), c*,*°Æ±é) Û¢Un 6;2WÂQt 0ÊV£$ ) >?²‘aÛÛ³ i ²)´µ Â¶·¸ë,ò, ¹àº<)n6»QM¼½$ ¾¿)MÀ$ÁTjj5*Û ¢12n,D$ÂW÷ $ ) Ã£W) ÂV£)÷ ø‘a£eÄeÅQ

üýU *j,þHÿ$ ) ,<=>?X@VM 0Ë.Q!!e )·Ngß ["#©:)&gÚ.eÕ$ Ë ^ ) S T ü ý U V t Ê W)6!‘a1$ W%é 0 Ü$+ß) &²9’ ()*Ø$) *;X*üý VW$‘a) ,eS$ )> ?¤M0;j+¶,9Ë. e-)L*] .)X] Ä/eå)÷ø6 0í$6 6ÕÕÆY>?$ß/01 §W$.ÆQ

c sx#&(!%)*)##(!!u

sx&#(!&)*)&!(#/u

ÛÆUVW$ Ç)®È , ÉÊ) gËÌbÖÍ) 0ÛÎ± Ï$ ^ÐÑQ ^y$<zt9,t ÒÓÔ^) 66ÕÕ$\ té6kW~Ö×ØQ>?V W)X6‘a1$3ëÐ0W $_Ù)3ëÊ¾W$Ú.Û N G+$ÜÝQXY;ý‘ a6Ò£Ó^$Þ^R ò ß÷Õ Q,åàiÉ®W$ á ), i‘XâW¼¿ é)nãW6 däÏ) Û Æ Cåy)L* VWQ

Ë.Vij )* 22U iZ£3$/)>?e 4º Û±é)L,g@o^¨*5 Êi6®ñ$.^)÷ø>? VW)X6‘akW5ié >?noeî$76)kWn ÉÂnoÆ$i6Î) Õ ) >?n68 W9W$no) kcd$:Î;<)¯Rkc d$.n [=Q22$;6 ‘a)>ã,* ÂVW¤? 0$)@* ÂVW¤ Þ‘ aQ

sx##(!’)*)#!(!#u

y sx&!(#$)*)&’(!&u

ST î UVtÊW)X 6U0 >? à<N _ e $ Q ij $àá) jj 9 )0 Õ q)M n,6ûü>?\ $ Q * ÂVtÊ W) ,c¼125 W ) ÷ø‘a \ ¸ W )C[ /I/)5ë W )ST æij ©\ }zsx&.(!’)*)&/(!!u )X6!,ó)© nX, V^iTU0)XM01 6 % Q,ë i $ 2qGH$);iZ5* V î U òSd ) *

æ U M0<O.y ¸)>?¨6 W ¸ç9 çÂ)iTS¿Oì)>?© è§0éêë$ Îì6í î²9Q ÂVW)÷ø3Õ $e WnïïV>?)6 ðñ>?÷0$eòVq)â ã?yóÒ>?$.^Q÷ø 6© R $‘a~LôZ ©:$34Â0í)âã0é 9 $yJQdeÊõW i²ö÷iø),<.ÊXù ‘W),*,V)L*V§ú

A9,a*B*C$ Í DU)VW$àá)6E à 5) b *, Þ‘) ;àá$FÓXÉÊ>?V W$‘aQ ÂGHIJ ) G Hº <)GH}q$~Ö BK X¢Ngß CÊ)÷øi6 LMN X6OPQQ)÷ø 6!I.±yW$iHi \) iR.m£WÜ )W §ST,ëù>?¡ ) Â DUV,<2)R j2X* WQ

xÂÊ ²)§¥nÉXÚL 2$,yzQ Â ßg !"#$%& $%’#$(5*{|Ö}$ ~ )ÞtÏZ$[Ê)÷n É$ÁT*[ Ê)* × 8, ) .,ó )M q$ 4*ø |$~ ) Sr ~ ^ i¼$ UM< )f ÊÕ ø ) M¥ Q

§±²í³¤§) Ï²³, ´) §·µ¶·¸¼¹x)¤ ,º~»¼§8 XÆ ¨½/¾$ ØQ Õ8 ,a ª«¿¹Â8¬à)§·‘À 4Á-Â !!()*+,-%./01 234)567 !"()*+8 )0 9 :; <=>01?@34)7 !#(ABCDEFGHI JDE0KLMJ%MNJ%N

J%OJP-Q4)RSTU VWXYZ7 Ãä$ó Än *L 2Å E$ Æ)jÇ$< Ãä· g~>ÈÉÊÉ)*Ëñ Ì Ñ$mÍ)RÏ¦ ÎÎÏÐ ° <Ñ8 $/¾ÒÓ Ë|)Ï ÏÔ°Ë6kXÆ $ 8 ÕÌQ d²)· Ö ~ ÊÉ$Ãä) ,w×Ø) STÙt ÊK§ 9 |Q

& ^ Ê^ Z^ Ê^ Ê5*< $¡¢Ê)§W ·; ! Ê £d) U\¤>©¤Q U¥\$ ¦§ ¨© ¹)8 ¨ ª«Ú8¬ $¨©S¿eÕñë)ø " # $ $ UÂ )$ \M qÀ0©¬)nX* <0 êí$©®¯Ïê UÀC¬ ¼©®)Ë °w8ÀÁQ R 8 \$¨©)Ëiéë¥®

2012 年 9 月 24 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆02 年帕萨特 130p 蓝色 1.9 TDI。 100100miles. 一个月前做的保养,上个星期过得 NCT。有意者打电话联系 0894322919 ◆02 年雷诺 clio 蓝色 1.2 升(1145cc)汽油, 8.9 万 mils,5 门,刚做的保养,很好的车况, NCT 到 2013 年 3 月底,路税到 2012 年 12 月,路税便宜。回国转让,现售 1600 欧。车在都柏林中国大使馆附近,有意电话联系 0873568205 ◆2001 年马自达 323 1.3 三厢 1200 欧元,价钱可以商量。路税: 2013 年 3 月 NCT: 2013 年 1 月保险: 2013 年 4 月跑了 136895 车况绝对没问题。质量可靠,已经更换过以下部件:2x Wish Bone (两个叉骨）,2 个前避震器,4 个

轮胎,一个 Engine Mout 和 Timing Belt Kit 近期刚做的全套保养。非常好开,很适合新手。排量小,空间又大,非常经济实用。两把钥匙 + 说明书免费附送:车载 MP3 播放器,颈枕,千斤顶,大手电,发动机条线对接线,电源分叉（可同时连接 3 个用电设备）电动气泵等等。电话: 0872231289 ◆雪铁龙 saxo 1.1L 电动窗,外观稍有划痕。现在不开了,实在没有地方停,350 欧元不讲价,讲价的请绕行。电话: 0870517755 ◆00 年奔驰,公里数第, 刚做过 full service,nct 等齐全 KILDARE 地区, 看车请联系。或换一小货车。电话 0870686486 ◆00 年福特 1.6 银色 4 门跑了 12W 手动车况很好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,NCT 到明年 3 月路税到 10 月分有意思的请联系 0870555140,欢迎看车, 试车 ◆01toyota ave 带天窗和远程遥控锁 NCT 到 02.13 路税到 09.12 售

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

价 1550 欢迎朋友来看车和试车还有价钱可以商量电话 0879981502 ◆01 大众宝莱 1.4 排气量,银色,跑了 11 万英里 nct 到 13 年一月,有意者请挂 0863073019 非诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧新手车结实电话 0851441564 英文同事的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只是平时上下班用,现在打算换大一点的车才卖掉。 nct 01/13,可以过 nct 之后再卖,nct 之后 Euro4600 不讲价。 0868837154 ◆99 年黑色 Polo1.4,车况良好,适合新手,1000。有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油高配出租车出租一周 150 欧包保养需要有真的 SPSV 有意者联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里程,带中控门锁,电动窗,

校对：刘冬梅

新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截止到 2013 年 5 月。随车赠送 GPS 和一些常用工具。500 欧。注意: 该 GPS 与 civic 的是两回事。电话 0831117049 ◆03 年 nissan micra, 1.0L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽烟,里外干净,平时只用于上班.预售 3000 欧.有兴趣的朋友电话详谈. 0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA 出售 1000 欧, 1.6 排量,5 个门,全自动手动挡,刚换两前胎,牌气管和刹车片,车子没啥毛病,跑了 70 MILE. NCT 到 03/13.唯一不足的是车有刮痕。可以小刀。0871328599 ◆01 年标志 206,手动挡,银色,排气量 1.1,行驶了 124722mile,刚刚做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还配有遥控车锁。车子没有问题,欲售价 1100 欧, 有意者请电: 0873615238

咨询快车 / 分类

◆99 年黑色 Polo1.4,车况良好,适合新手,1000。有意者请联系 0863178631

◆99 年,92kmls, 4 个轮胎很新,全电动, 6 碟连放.1250 欧, 0874193540

◆06 年 PASSAT 1.6 汽油高配出租车出租一周 150 欧包保养需要有真的 SPSV 有意者联系 0872051685

◆06 年新款黑色 HONDA CIVIC 卖中国人一口价 7500。刚过 NCT,车况很好,欢迎致电 0877847340

◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况良好,低里程,带中控门锁,电动窗, 新 CD 播放器,可播 MP3,记忆卡,可插 USB。助力转向。赠送剩余的路税,截止到 2013 年 3 月。NCT 截止到 2013 年 5 月。随车赠送 GPS 和一些常用工具。500 欧。注意：该 GPS 与 civic 的是两回事。电话 0831117049

◆00 年 yaris vvti 1.0 14 万跑的有点多 1500 指定能讲价不讲价的呢就别给我打电话 0877449668

◆03 年 nissan micra, 1.0 L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽烟,里外干净,平时只用于上班.预售 3000 欧.有兴趣的朋友电话详谈. 0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA,1.6 排量,5 个门,全自动手动挡,刚换两前胎,牌气管和刹车片,车子没啥毛病,跑了 70 MILE.NCT 到 03 ·13.唯一不足的是车有刮痕。可以小刀。 0871328599 ◆01 年标志 206,手动挡,银色,排气量 1.1,行驶了 124722mile,刚刚做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号, 还配有遥控车锁。车子没有问题,欲售价 1100 欧,有意者请电： 0873615238 ◆2010 年铃木摩托 125CC,开的不少,应该有 3 万公里了,但是表坏了,也没修.前后轮胎新换的,前后刹车也是新换的.一直在用没啥毛病.只是撞过一次,前面的塑料板有点裂纹.还有我加了一个警报器. 550 欧不讲价. 0877931125 新的一年的路税

◆99 年 SEAT Arosa, 1.0, NCT 04/2013, TAX 10/2012, 67500miles, good condition. 580 euro. contact 0870921717 ◆01 年 YARIS nct 到 06/13 路税没有了因为要走了没续 10 万迈多里外干净打蜡外表有小刮痕平时上下班开 1400 欧元诚意请打 0876179110 ◆03 年爱车出售,摩托车,车况一流,无任何毛病,保险便宜,预售 1500,也可以考虑换 MacBook,联系电话: 0867913939 (晚 10 点前打) ◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期卖 300 欧有意者电话 0877408035 ◆00 年的丰田 yaris。 1.0 排量省油小型车。手动挡电动门窗报警器。女性车主仅上下班用。NCT 到明年 8 月份。路税到明年 3 月份。车况很好,适合新手初学者。车内很干净。联系电话: 0870551482.价格在 1500 左右就可出售。欢迎联系看车 ◆02 年阿尔法罗密欧, 红色。车很新,刚刚到六万 miles,NCT 13 年 5 月,车没任何问题。新手的话我可以带你 (要会开车)买车附送 GPS(150 欧买的,才用几个月),车载 mp3(带蓝牙),车售价 1300.联系电话 0871205220, 欢迎看车

工作信息 ◆18 区外卖店请帮炒兼油煲包吃住,没有大日子有 BANK HOLIDAY 要求有税卡,电话:0871161767 下午 3 点后打 ◆一高档中餐厅离都柏林 2 个多小时的城市中心,现招一厨房打盒出餐,要有一定的出餐打盒经验,头脑灵活, 包吃住周薪 400-430 左右,要求要有身份: 0872530929 ◆在 newbrigde co kildare 有一汉堡店招一女生员工,有无经验均可,只要你肯吃苦,愿意多学习就好。最低 pay 8.65 每小时,需要有一点英语水平,因为店大多数都是老外。欢迎你来电, 087665811 非诚勿扰特别声明一下,谢谢那些来电的朋友,因为这个店是老外老板,所以没有和中餐馆一样有包住,请你们来电前考虑清楚,所有的待遇和老外店都一样,包括一年有 4 个星期假期,麻烦来电请在下午 1 点以后,因为我在睡觉.所以太早不会接电话的 ◆急招熟手打杂,距离都柏林大约两小时车程,有意者请联系: 0871933798 ◆請熟手樓面,有意請發信息至 0879808491 ◆在 DUNLAOGHAIRE 招保姆 part time or full time 都行,详细情况电话联系 0872465588 ◆CORKCITY 招打合抓菜码,工资 450,需要有身份的,电话 0872928075 ◆乡下離都柏林車程一小時,誠招有經驗炒穫和油煲,要有身份,包地方住,能獨立管理廚房事宜.工資面談,请联系 0870956059 詳談 ◆急招熟手炒锅,(要有身份)距离都柏林大约两小时车程,有意者请

咨询快车 / 分类

联系:0873571331 ◆在 WATERFORD 附近招聘熟手楼面一名。联系电话 0831076669 ◆急招有经验,有身份的楼面。本中餐馆离都柏林只有 1 个小时,有意的请打 0872806331 价钱什么的都好商量 ◆3 区外卖店招有经验的送餐司机,CALL 0871360606.3pm-11p m 之间拨打 ◆急招熟手打杂,距离都柏林大约一个半小时车程,有意者请联系: 0877051287 ◆请油锅,马来西亚油锅,优先 0862112828 ◆本店招聘按摩师。要求具备基础英语,及与人沟通能力,老板和善,请联系:0871816098 ◆14 区招熟手油煲。 tel:0873563388 ◆都柏林 12 区外卖店招聘油煲兼打杂一名。交通方便,夜间包送。请将姓名,年龄,工作经历, 有无身份,现住几区,发短信到。联系电话:(请发短信,请发短信,请发短信到 0870617358 请发短信) ◆full time or part time counter in lucan.要有经验,英語好,有笑容,上班時間一至四 4 到 12:15 五至日 4 到 1:00 call 0877843521 ◆乡下外卖店招帮炒,包吃住。独立房间。有宽带。工资面议。电话 0899639257 ◆Dublin 5 区请打杂,包吃住,包网费水电费。要求熟手,有身份。联系电话:0872117858 ◆招聘熟手 Full Time 楼面,马来西亚优先,都柏林 13 区。联系 0876641886 ◆乡下中餐馆聘请女楼面一名.最好是国产或是马来眉妹,详细的情况自己打电话问哈,电话: 0879111169 李太(请在

第 443 期

星期一

中午 12 点到夜晚 11 打) ◆乡下招熟手帮炒,打合,油煲,打杂各种厨房人员,0864033567(087), 包食宿,可以报税 ◆中餐馆招聘油锅和打杂个一名,和有身份的女楼面,包吃包住,联系电话:0862121240 ◆乡下外卖店招楼面电话 0877726363 ◆乡下(距都柏林 40 多分钟车程)中餐馆兼外卖诚聘熟手楼面一名包吃住独立房间要求能够独立工作能接外卖和电话单做事有头有尾干净利落有交代最好有身份有意并符合条件的朋友请在 11:00am-11: 00pm 致电 0877904478 ◆四区富人区 BALLSBRIDGE 附近急招司机,时间 5:30-12: 00 底薪 35,2 次员工餐, 小费好电话 0876459252 因本人酒吧在工作,所以想烦求哪位朋友能够在我酒吧上班时帮忙送餐,(三到四天)有兴趣的朋友请速与我联系 0876459252

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0873636863 ◆乡下两个钟招有身份油煲或打杂一名,有意请电 0877373388 ◆距 Dublin50 分钟车程中餐馆诚招有身份油煲和服务意识好的服务生,免费提供住宿,距餐馆 2 分钟,待遇丰厚有意者请联系 0876605167 非诚勿扰 ◆7 區外買店招 pate time 打雜,星期四,五,六, 有兴趣的朋友請在下午 1 点后打:0872994529 ◆有一个全新外卖店在乡下大镇,近期开业,现招厨房员工。要求有身份,可报税。请联系； 0879201087.非诚勿扰 ◆都柏林一区外卖店快餐店招一名女生(part time)看台收银,要求英语流利,服务热情,有意者请联系:0863402726 ◆在 KILLANEY 外面店招一名有身份熟手帮炒, 有意者请联系: 0872159858 ◆DUBLIN 附近餐馆招聘熟手炒锅,替工或长期都可以。0851720120

◆乡下招有身份打杂或者油煲,有单间, 0877628308

◆Dublin 8 区或市中心附近求周末 part time。 Tel:0858053020

◆乡下中餐馆诚聘炒锅, 有意者请打 0873602659

◆乡下外卖店招熟手油煲和看台一名。独立房间。有宽带。工作轻松有意请联系 0877951185

◆乡下餐馆诚招有经验楼面,最好有身份或学生签。联系电话: 0877045096,晚上 12 点后请勿扰 ◆爱尔兰中医地区连锁店含北爱地区招聘中医大夫,正规中医毕业,擅长针,推,药。具有工作经验。前台善于交流, 工作认真有责任心。提供培训。可以协助办助办理工作签证联系电话 0872191158 ◆招聘阿姨照看两个小孩,请联系:0876714289 ◆科克一外卖店诚招油煲和打杂,待遇优厚,有意者请与我联系:

◆十二区餐馆,招一名 full time 楼面,需要有餐饮经验,人勤快,有意者请联系 0873127727 早上十一点过后,晚上十二点之前 ◆本店位于 tallaght,现找 1 名熟手油煲,包吃住,有宽带,请联系 0872892358 请在 13: 00 到 02:00 之间联系 ◆招聘 part-time 打杂, 没有经验没关系,但是要勤力,有意者。 0834097798 ◆在 LIMERICK 乡下地方想找阿姨照看两个小

校对：刘冬梅

代甥征友爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48 岁的中国女性，有意者请拨打电话： 0868261698 孩,一周六天,请联系: 0876714289 ◆dublin 市中心咖啡店找服务员,要求:有在咖啡店的工作经验,手脚麻利,英语可点单。上班时间:11am-5pm 星期一到五电话:0877531976 (希望你在 9 点前打) ◆在 cork 附近,招油煲、楼面各一名,联系电话:

0871323958 ◆现招 casher 一名要求女有身份英语好有责任心能吃苦 tel 0894809544 ◆离都柏林 3 小时乡下招熟手油煲,要求最少两年油煲经验,快手快脚(福清人优先)下午 3 点后打电话号码: 0872877537

2012 年 9 月 24 日

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

◆14 区餐馆招熟手油煲和打杂,待遇面议, 0871233176 ◆乡下外卖店招一打杂兼油锅,有需要工作的朋友请电:0879638488 (下午 2:00 后) ◆位于 limerick 附近 ennis 中餐馆招熟手油煲一名,有意请联系 0868812818

◆家住在高威,预产期在 11 月,想找位有经验的月嫂,有意者可联系 0879193899 ◆本店招熟手打杂和油煲,有单人房,有上网,无须身份,请电 0894291873 ◆乡下 2 个小时车程招炒锅替工或长工,工资面议,电话 0879324357 ◆在 CO KERRY 收一名打杂一人电话是 0876543423

◆本餐館在 DUBLIN 郊區 MALAHIDE 想招一位熟手樓面,有關工作和工資問題,請電話詳談,聯繫電話 01-8452508

◆招熟手油煲一名有身分包食包往,要熟手近 15 區.有自己房間,联系电话 0873643508

◆位于 cork 附近中餐馆招一名熟手炒锅,有意者 0873119889

◆乡下招一名打杂,离市中心 50 分钟车程,有意者拨打 0874160591

◆乡下中餐馆招一油煲, 要有身份,待遇从优,包吃住,联系电话: 0877620567

◆离都柏林一小时多车程的乡下中餐馆招熟手油煲,联系电话: 0872668343 不会做的请勿扰

◆招油煲兼打杂一名,要求有一定工作经验,包吃住,有身份者优先.有意者请联系 0879358542

◆小孩有三年钢琴基础, 找老师继续指导,来电 0877574106

◆乡下一中餐馆 portlaoise(距都柏林一个半小时车程),现在招一熟手楼面,要求英语流利,能独立接单,三年以上工作经验.包吃住,(单人独立房间),包宽带;有意者,请来电详谈薪水及工作职责等事宜.0876653799

在乡下招 1 熟手打杂。联系:0879658218

◆招 D14 区的送餐司机,有兴趣者请打电话; 0879047137{下午 3 点 - 晚 10 点致电}

◆距都柏林一个多小时车程,诚聘熟手女楼面,要求可以独立工作,电话; 0877682258

码。联系电话, 0894775375

◆离 DUBLIN 一个半小时车程的乡下招有身份的油煲兼打杂一名,有意耆请联系。联系电话: 0872340333

◆在乡下招熟手油煲独立房间可以上网 0873694868

◆招有经验,有身分楼面 3,离都伯林两个半小时,0871715000 餐找炒锅。要有身份不包住,有意打给我。 0872323418

◆本店生意稳定,诚招全职按摩师一名。要求为人诚实可靠,人品好,店里环境好,安全,客人素质比较高,希望感兴趣的请联系:0899631412(087) 本店可提供住宿

校对：刘冬梅

◆都柏林 18 区餐馆请一个有经验的楼面,最好是女的。有意请电 0860824515

◆离 DUBLIN45 分钟车程 KILDARE 地区招打杂. 联系电话: 0879462878

◆市中心一美发店招大工一名,需要 5 年以上工作经验,需要流利英语,有意者: 0863905170(下午 3 点以后)

◆本餐馆位于南部,现需一名有经验的熟手油煲, 男女不限,待遇优厚,但必须要有经验,头脑灵活,认真负责者优先考虑,详情请拨:0879592733 kylie

本版编辑：王鹏

◆距 DUBLIN 半小时车程,中餐馆,主要做外卖。招英文流利,有经验的,可以给报税。电话 0876462679

◆8 区,DELI SHOP 招人,要求有做 deli 的经验,有意者电联: 0876115176

◆4 区中餐馆招聘熟手炒锅,有身份者优先。电话 0872315071 (12am-22pm)

星期一主编：孙向宏

◆干洗店招人(女),要有工作经验,会熨衣服。有意者 call:0857737453 ◆乡下诚聘熟手楼面,电话;0876034344 ◆letterkenny 餐馆,请炒锅,独立房,可上网,老板随和,有意者请电; 0872873799 ◆乡下中餐馆招楼面或打杂工资电联。 0876778711 ◆距都柏林 30 分钟左右车程 DunLaoghaire 附近中歺馆招楼面,男女不限,有经验有身份者优先。有意者请联系 0872526853,12am-11p m

◆Cork 餐馆现招 full-time 熟手楼面一名有意者请来电: 0863051978(14:00-24: 00) ◆想找在 dublin14 区附近,专业钢琴教师,有意请联系 0879465007 (9am-9pm)都可以接听 ◆LIMERICK 乡下招熟手打杂,有独立的房间,宽带上网。电话号码 0873533157 ◆市中心餐馆招一名有经验的服务员,有意者请联系:0863537667 ◆招 Part-time 打杂,一周 4 天,周五六日加另一天,自选。要求会切菜

◆离 limerick 半个钟头的小镇招一熟手楼面,电话:0876522858 ◆乡下中餐馆招熟手打杂一名,不需要身份的也可以,电话 0876103381 ◆离都柏林 1 个半小时的车程,外卖店招一名女炒锅,电话 0876063955 ◆都柏林 22 区中餐馆招打杂,有意者请联系 0862304216 ◆乡下外卖店请一 COUNTER 电话: 0874131753 或 0871871269 ◆市中心附近外卖餐馆招帮厨一名,具体事宜面

咨询快车 / 分类

议。0872540055 ◆都柏林市中心发廊招聘美发大工,待遇优厚,有意者请联系 0879690848 ◆招有经验的全职阿姨, 非诚勿扰。联系: 0876635447 ◆北爱找熟手油煲兼炒锅 0044-7774412236 ◆MAYO 一中餐招熟手帮炒和楼面,有意者请联系 ANNIE:0876726811 (1PM-2AM) ◆中餐招熟手打杂一名, 有意者请联系 0877866805 ◆12 区找帮厨,要求有身份。勤劳点。可以干久一点的。有兴趣的话请电。0876536988 ◆招聘美容按摩师 & 小工招聘美容按摩师小工 (能做简单的 WAX 优先) FULL/PART TIME 待遇面议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间勿扰 ◆位于都柏林 6 区的中餐馆招看台,做 parttime 要求要经验,英文流利,为人和善者优先,有意者请电:0876698744 ◆Glasnevin (11 区)外卖店招有经验打杂,包住宿, 要求有身份能报税,有兴趣请下午 1:00pm. 后联系 0858606988 ◆乡下外卖店招一有身份的厨房员工,有意请拨 0863135888(087) ◆Bray 招一名熟手打杂 0863338749 ◆乡下招熟手油煲要求勤劳能干做事有首尾电话 0876331963(有身份者优先) ◆LIMERICK 乡下招名熟手楼面,有意者请在下午 3 点到晚上 12 点打电话.0894615111 ◆中餐馆聘请有经验的楼面,包吃住,有大日子, 电话 -0877505543,请下午 2 点后拨打

◆招收一位送餐司机, 店在 dublin9 区。上班时间为周 1,2,5,6,日,五点到 11 点。有意者请联系 0872138124 请在下午 1 点到晚上 11 点联系,如无人接听请发短信,中英文都行 ◆乡下招保姆,离都柏林一个小时,周薪 300, 有意者请联系 0879112418,请下午一点以后拨打 ◆7 区自助餐招熟手油煲兼打杂,要求必须熟手,待遇优厚,给报税联系电话 0870673798 ◆诚聘有身份熟手油煲和有身份熟手楼面,联系电话 0877414212 ◆一繁忙外卖店招一熟手油煲,电话: 0872528998(中午 12 点以后 - 晚上 11 点之前) ◆都柏林 15 区招打杂一名.生熟手都可以,有意者请联系 0873520106.非诚勿扰 ◆本店在 athy,离都柏林 1 小时,现在找熟手油锅和炒锅。最好会一点英语,有意的请在 2 点后打 0871678889 ◆招熟手炒锅一名,有意者请电:0877666668 ◆離 dublin45 分鐘車程的鄉下,招熟手打雜兼打合,要求會看英文單,工資面談,電話: 0877810652 ◆都柏林 22 区中餐馆招有经验炒锅,包吃住, 有意者请联系 0876638991 0862304216(087) ◆都柏林南部的外卖店招聘 part-time counter,要有经验的熟手看台。上班时间是一至四,工钱面议: 0879562993 ◆本店高薪招聘有经验熟手打杂,油煲及炒煱各一名。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。联系电话 0872805483

音距离 Griffith College Dublin 十五分钟路程, 有一件双人间出租(with bathroom),一个月 450 欧元(不包含其他费用)。现住一对情侣。想找爱清洁,为人和蔼可亲,不抽烟人士。Contact: 0894133445(请传信息, 如没人接听)Address: Apartment 1,Rear 150, Sundrive Rd,Crumlin 音1 区电影院对面一间房间招人,家电齐全,家人和谐,有意者联系电话:0879591976 音现有一房子,离 UL (university of limerick) 大约 20 分钟的路程, 200 欧一个月,包电费加气费,网费自顾。即日起外租,只租给中国留学生,至少租半年。有意者,请电联: 0877905439(黄同学)。欢迎有需要的同学前来看房(非诚勿扰)大家抓紧打电话吧,回帖不一定能看到音位于 ballbriggad dublin 全新单间招人月租 260 欧包所有的 bill, 可以座 bus 和 train 到市中心。有意者请 call0876962369,11 月初可入住音1 区 wolfe tone st 一两室一厅的 apt 一厅招一男生住下铺房租 120/ 月,和另一男生合住。9 月 25 日以后可以入住。家人友善,环境好,交通便利。方便购物。如有意想入住的朋友,请拨 0876635746 非诚勿拨。拨打时间 (11am-11pm) 音Gandon hall D1 一双人间只想照一人(男女不限)；每月 350 欧；步行 Parnell st,GPO； IFSC 分别 5 分钟到达；家人友善,整洁干净.地理位置绝佳；家里只住三人,欢迎看房音离金海湾超市 5 分钟全新装修两室一厅招人 ' 招一男生入住和另一男生合住超大双人间 ' 最好是北方人 '25m 宽带 ' 只有房费 ' 网费和电费 ' 房费 175 欧元每个月 ' 家人友善 ' 详细

咨询快车 / 分类

情况请来电咨询 ' 欢迎看房 ' 十月一日即可入住 ' 电话 '0873178186 音市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩住厅每人月租 150,房子地理位置好, NTL100MB,购物方便, 安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话: 0870699528 请在 5pm－12pm 来电咨询音parnell St 金海湾斜对面,盒饭旁边的两房一厅的 APT 招一个女生与另两个女生同住一大房间,地板木及厅里不住人,家里无人抽烟, 24 小时热水,月租仅 170 欧／月且无杂费。电话:0872659888 0872376885 音在 8 区格里菲斯附近,步行 3 分钟距离,有一个房间,可住一人或两人。家里非常安静, 房间里有阳光照进来。家里附近交通便利,门口就有 16、122、68、9、 49 路到市中心,步行也就 15 分钟。除了电费, 家里没有其他费用。希望招一个或两个安静, 爱干净的女生合住。一个人住 380 欧 / 月,两个人 450 欧 / 月。随时入住。有意者请联系 Tel: 0876378995 音在 DROGHEDA 的 JOHN STREET 有一三房 APT 招一男孩或女孩,到西街只要 2 分钟, 就在麦当劳旁边,巴士站对面。房租 140 欧。电话 0877782004 音8 区格里菲斯,超大客厅首次出租步行 15 分钟至格里菲斯 20 分钟到 Dit dbs .50/week,交通便利 Tel: 0899539289 音Christchurch 附近一封闭式高档社区双人间出租,单人或情侣均可. 设备齐全,环境幽雅,家人友善,交通便利,无限上网.距离 DBS 和圣三一步行只需十分钟.随时入住.此房乃高校在读学生及工作人士首选.有意者请联系

第 443 期星期一

0871186815 Sean 音1 区 2 室一厅一 double room 招一 couple 或者 2 女或 2 男。离中国超市都很近, 家里人住的少,很和睦, 客厅不住人,很安静干净,有阳光入射房间。9 月末可入住。请联系 0873616881 音帮愛尔兰房东招人,有 4 个房间可供选择,都带独立卫生间,400 欧元起,只招单人,phone num:0877812052 音都柏林 11 区, Ballygall Parade,新装修 3 室 HOUSE,两个双人间招租,环境清幽,房间宽敞,交通便利,出门半分钟到 83 路车站,坐车 15 分钟到市中心。距离 DCU 大学 2700 米, 步行需 25 分钟左右。购物方便,走路 5 分钟到 FINGLAS TOWN CENTER,有 TEXCO,波兰店,肉店,鱼店,图书馆等。房子东西朝向,阳光充足,超大花园前院 3 个停车位。室内家电,家具,地毯,地板,地砖,厨房全部是新的,锅碗瓢盆一应俱全。100 兆宽带上网(房租内含有网费)。小双人间只想招一人,男女不限,300 欧 / 月。(有床,衣柜,电脑桌,床头柜) 大双人间(主卧)350 一人 / 月,夫妻 420/ 月。 (有床,衣柜,电脑桌,床头柜,书柜,卫生间)电费, GAS 费均摊。目前住 3 人都是极好相处的爽快人,欢迎同样爱好干净的朋友随时入住。联系电话:0871959772 0876712729 欢迎来看房子音现有一大单间招人,希望最好是学生,家人友善,都是大学毕业生。 55 一周。地点离各个学校都很近。GCD TCD DBS.如有兴趣请打 0879466013 0876557317 Dublin7 一 house 双人间招人交通方便,乘车只需 20 分钟抵达市中心,门口有 39a 39 38 等路车可供选择房前有停车位,50 兆宽带,房子干净整洁,Bill 均摊出门 5

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

分钟有的 Tesco,目前家中住 3 人,家人和善,均无不良嗜好。适合工作和学习的朋友。房租:双人间 300 双人住 380 现招爱干净,安静的朋友.欢迎看房,请联系: 0877820640 音3 区大双人间出租,自带独立卫生间,欲招一对 Couple 或两个女生(或男生),随时可以入住。家里现只有我夫妻 2 人。具体位置在 3 区 Fairview Park 附近,出门 1 分钟就有 Centra 和 Tesco。交通便利,出门 1 分钟拐角就有多路公交车站:27、27B,29A, 31、31B,32、32B、42、 42B、14、128、123、130 等,10 分钟可达市中心。走路 10 分钟可到 Clontarf Dart Station。周围环境安全僻静,2 分钟到 Fairview Park,里面有新建的游乐区。此房是 2 室 2 厅 2 卫,楼下独立大客厅和厨房,楼上是两个卧室,欲出租的双人间自带卫生间。家人友爱和睦,非常适合学习的朋友；外带宽大阳台,宽敞落地窗,方便晾晒衣物；居室整洁,阳光充裕明亮；家里设备齐全,50 兆宽带上网,350G 下载量。欲招干净、整洁、喜静的朋友。房租: 500/ 月。Bill 均摊(电费,网费)。联系方式: 0876972985.如有兴趣随时可以联系我看房,也可以给我手机发短信(只能接英文短信) 音现有两房一厅 apt,位于 caple street,有一小双人间欲招一个爱干净的女孩与另一女孩合住, 厅里不住人,家人和睦, 家电齐全.随时可入住, 欢迎看房,有意者请联系 0877865623 音都柏林 11 区, Ballygall Parade,新装修 3 室 HOUSE,两个双人间招租,环境清幽,房间宽敞,交通便利,出门半分钟到 83 路车站,坐车 15 分钟到市中心。距离 DCU 大学 2700 米, 步行需 25 分钟左右。购物方便,走路 5 分钟到 FINGLAS TOWN CENTER,有 TEXCO,波兰店,肉店,鱼店,图书馆

校对：刘冬梅

等。房子东西朝向,阳光充足,超大花园前院 3 个停车位。室内家电,家具,地毯,地板,地砖,厨房全部是新的,锅碗瓢盆一应俱全。100 兆宽带上网(房租内含有网费)。小双人间只想招一人,男女不限,300 欧 / 月。(有床,衣柜,电脑桌,床头柜) 大双人间(主卧)350 一人 / 月,夫妻 420/ 月。 (有床,衣柜,电脑桌,床头柜,书柜,卫生间)电费, GAS 费均摊。目前住 3 人都是极好相处的爽快人,欢迎同样爱好干净的朋友随时入住。联系电话:0871959772 0876712729 欢迎来看房子音位于 south circular road 279 号,离格里菲斯很近。一个卧室,两床,可住两人。有独立卫生间,厨房,所有家具齐全。月租每人 350,网费与其他住户均摊,电费自付,其他费用全包,其他住户大多是在格里菲斯的中国学生。联系电话 0877028796 音位于 mountjoy square 附近离金海湾 7--8 分钟有一大双人间带淋浴大立柜宽带有免费停车位是 3 室一厅两个淋浴两个厕所只住 5 人希望招一对爱干净的夫妻(戒招烟鬼酒鬼)360 欧一个月费用平分欢迎看房如果人好价钱有得商量东北人最好联系电话 0876912887 音招租 7 区双人间找人,一个双人间 340 一个月,离市中心不远,交通方便有 22,38,46,9,83,4,120,车很多,家里不住多人很安静,有一个房间住一个人,本人现在想把这个房子租出去,,房子便宜,,有宽带,,忘夫妻可以常住, 手机号 0876698269 音smithfield 利菲河旁一封闭小区双人间出租, 距 Jevis St 5 分钟路程, 交通便利。现只住我一人(东北人),房租单人 370,双人 420,随时入住,欢迎看房。电话 0879502320

音5 区单人间,招一女生住,350 欧元每月,包所有 bill.要求不吸烟, 无不良嗜好。位于 malahide road 和 howth road 中间。家里安静,非常干净。交通便利。家具齐全。谢绝情侣或男生,抱歉实在是不方便。有意者请拨打:0870683667 0868969222 音市中心离金海湾两分钟一个 apartmant 招一个男生住厅,一个月 130 欧。电话: 0872146484 音9 区 DCU 附近双人间 290,最好单人入住, 四室两卫大 house,家中都是 DCU 学生,步行十分钟到 DCU,有意者欢迎看房,电话: 0877674610 音现有一单间在 9 区 BANTRY ROAD DRUMCONDRA D9. 距 DCU10 分钟。有意者请 call 087-3232558 包电费及网费。适合在 DCU 的学生居住音巿中心一区电影对面大厅招一个男生,家住都是福清人,家人友好,房子卫生干净,家电齐全,随时看房随时入住,望有意朋友与我联系 0877523826 音市中心厅招一男的 150,厅只住一人,10 月中才可以入住联系电话 0870680067 0879750923 欢迎看房音位于 middle gardiner st d1,有一两室一厅 apt,欲招一女孩住一双人间月 380,9 月 24 入住,电话 0894794595 音一区 Summerhill,招一学生住 Twin,和一 UCD 男生合租联系方式:0871121033 音在 8 区双人间出租空气好交通方便有免费停车位只有住 4 个人欢迎看房电话 0871386680

2012 年 9 月 24 日

音waterford 市中心单人间出租.有意的请电 0879966355 音本人现住在 Smurfit 校园内的宿舍。室友都很可爱友善,但因本人 prefer homestay 包餐, 现在寻找大侠或美女来顶替。(可随时腾出房间,协商好入住日期后, 可当天一起办理退住入住手续)0873593596 音离 parnell street 走路大概 8 分钟,位置在三区的一个 house,有一个 single room 出租。房东是爱尔兰人,房租是 200,有找房的朋友可以打电话或发短信到以下号码,请用英文, 0872525330.(这是房东的电话) 音市中心 7 区 APT 3 楼阳光充沛一双人间找一干净,热爱生活的女孩与另一女孩合住(暂住的就不起您了,我们都是常住滴)225 欧 / 月我们已经在此住了 4 年了和房东关系很好所以您不用怕临时搬家的问题,BILL 只有电费和网费(UPC 无限 100 兆超速网络)4 人平摊账单公开化(无其他费用)家里打算一共只住 4 人现在已经住了 3 个人(和蔼可亲,平易近人,容易相处。热情活泼,开朗大方。^-^)独立超大客厅(不住人),独立封闭小区安静安全 24 小时保安。步行至一去步行街仅 3 分钟左右,去哪都方便最大好处我家离水果批发市场特近比较适合喜欢吃水果的女生(吃货都是善良滴) 早来早享受 ~~~ 有需要请联系 0877950262 或 0863495667 10: 00~~23:00 如果没接请发短信(中英文都行) 音八区 James street 一朝东单间招人一月 250 房子位于 James Street。在 ST James ‘s 医院对面,步行去 Luas 和 bus 站只要 2 分钟。房间宽敞,明亮。配备书架和书桌。全家加你一共三人,厅不住人。目前住户都是正规大学学生。房东是爱尔兰人,热情友善,一月来

收一次房租。为安全起见,租者需向房东提供身份证明复印件。只招女生。联系电话 0871850166 晚上 5 点到 8 点联系或者中午 1 点到 2 点。欢迎短信, 中英文皆可音市中心 parnell street 附近,离金海湾 1 分钟路程的一个 2 室一厅的 apartment 找一个女生和另一个女生一起住双人间。家人友好,室内清洁。房租每月 180 欧。即可入住。联系电话:0879791994 音位于 7 区离市中心走路最多 15 分钟, Hardwick Apt 招一个福清男孩住房间,房租 180.月底入住。有意者请 CALL:0876338110 欢迎看房音巿中心 parnell 朋友超市后面招一男生住厅,厅很大,也有阳台,可月底左右入住, 0877626870 音距离都柏林 1 个小时车程的 portlaoise 有一 2 层 HOUSE 内的 double 房间招租,房租 180 欧元包垃圾费,可以长住,也可以暂住,现在家里只住 3 个人,环境安静,马上可以入住。有意者可以联系: 0876376134 音金海湾附近,一室一厅整体出租,房租 685 欧。有意者请联系 0873535411 PM1: 00-PM9:00 音市中心双人间招人, 位于电影院附近,楼下有公园,方便小孩子玩耍,附近有 24 小时 CENTER。步行东方行 5 分钟。大房间 450,,大厅不招人,10 月中才可入住。电话 0871212817 有兴趣的可在 5 点后看房音现有一两室一厅的客厅招一男生入住,环境好。宽敞明亮。交通便利,离 GPO.parnell st, dart station 5 分钟。家人友善,家电齐全,欢迎看房,联系电话: 0872155763

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

音位于海兰江对面 apt 有一单人间招租,随时入住,房租每月 300,也可住 couple,couple 价格和房东面议。家人友善, 欢迎看房。电话: 0867334651 音距离金海湾 2 分钟路程招一男生住厅随时都可以入住房租 150 每月 0872060756 音位于 wolfe tone street 一两室一厅的 apt 现厅找一男生和另一男生合住,家人和睦, 卫生也很干净,地理位置好,9.25 号以后可以入住,但是是睡下铺。房租只要 120,有意的请拨 0876635746 音市中心金海湾附近招一男生住厅,房租 150, 电话 0876346334 音位于 9 区 DCU 附近大双人间招人。出门就是车站。20 分钟到市中心。家里是 5 室的大 HOUSE,有 4 个卫生间。所以都互相不会打扰。家里人都很安静,有个超大客厅和厨房是通透式的。免费停车,家中几乎都是用电,冬天会有 GAS。家人友善,希望招双人,干净,整洁,安静得人一起住。420 欧元 / 月 9 月 30 日可以入住。联系电话:0876943134 音市中心雙人间招一女生,230/ 月,隨時可入住 (位置佳,步行到 jevis 约 10 分钟,距离 Luas 车站大约 3 分钟)房子阳光充足,有宽带上网,廳不住人. 电话: 0877096906 音Firehouse,24&16 区交界处,单间 200,双人间 400 带独立卫生洗浴间,联系电话 0871246201 家里有个 3 个月大的宝宝音位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,独立客厅招一个人入住适合学习。要求干净,安静的男孩或女孩入住。家人有善,很热情。全新的家电,25 兆 UPC,网速很快。房子地理位置优越, 很安全。周边有三大银行,购物超市

校对：刘冬梅

(Superquinn,Tesco,Lidl & Aldi)步行 2 分钟就是绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。步行 25 分钟到 UCD 本部。出门即是公交车站 11/11A,44,61,18 都去往市中心和 DUNDRUM SHOPPING CENTER。房租 220 欧元一个月, 其他费用只有电费和网费,无垃圾费。(10 月 3 日可以入住)欢迎看房, 联系电话 0879568089 0879410610 音市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩住厅每人月租 150,房子地理位置好,NTL100MB, 购物方便,安静整洁。联系电话:0870699528 请在 5pm-12pm 来电咨询音Fairview 四室两卫 house 整体出租,直接和爱尔兰房东谈,人非常好,刚刚重新装修过,离市中心很近。月租 1250。有意者请联系 0862574652 音2 区和 8 区交界处一双人卧室上下铺招租中, 两女生或两男生,估计 9 月末可入住,或可以单独住,位于 8 区,ST PARTIRCK PARK,上 google map 一搜就知道位置,我家在格里菲斯学校附近,步行 5 分钟到 DBS,肉街,步行 10 分钟到 GDC(grifith college),亚洲行,东方行, 寡妇街,附近有 123,121,77,56A,49,15 0,,多路公交到市中心, 家人友爱和睦,很安静非常适合学习的朋友；居室整洁外代宽大阳台,方便晾晒衣物,宽敞落地窗,居室阳关充裕明亮, 还带免费停车场,NTL 无限载量,无卫生处理费,如果你在寻找安静整洁的居室可别错过,,附近有肉街和 LIDO 购物广场,价格面议,欢迎朋友来电预约看房,Linda: 0873251128 Ollie: 0879563004 音四区 PERCY

咨询快车 / 分类

PLACE。离 BAGGOT 桥走路 3 分钟。靠近 GRAND CANAL.厅不住人。UPC 25 兆宽带。家有一个二个月的男婴。希望招不讨厌小孩的单人或夫妻。单人一个月 380.二个人 450。欢迎看房。联系电话: 0868216188 音DCU 附近大双人间招人,学生,COUPLE 都可以,家里设施齐全,距离 DCU 步行 15 分钟, 该小区环境绝佳,安静而且舒适,绿化优美,周围交通便利,14,15,16,27, 27A,42 等多条线路十分钟到达市中心,有免费的停车位,购物方便,周边有 artane tesco,omni shopping center,spar, post office 等等。家中有高速 UPC 宽带,Bill 平摊,房间冬天非常温暖,24 小时供暖,家中一点都不潮湿。另外房东新配置的双人床垫。双人间单人住月租 300/ 月,双人住 360/ 月。入住时间 10 月中旬,欢迎看房。联系电话: 0877410105 下午 2 点以后音位于在金海湾隔壁,招一个男生和一个男生一起住双人间,要卫生干净,家人友善,电费和网络平摊,有意者与我联系电话 0877766189 0872899660 音在 limerick 市中心,购物,交通都很方便。有意者欢迎随时看房, 0871829639 音大江南北,中兴楼旁边有一双人间,现在住一福建男孩,招一男生合住, 我们这里交通便利,家人很和睦,有专人收拾公共卫生,房租低廉,9 月 7 日可入住,有意者请打电话 0871488063 音位于市中心 PARNELL ST 金海湾附近的 APT 现招一男生入住客厅,(早班者优先) 每月 150 欧,10 月 9 日可入住.0872633557 音Apartment 位于八区肉街附近,pimlico street,一大双人间招一到两人。房租 450 欧元两人,一人 325 欧元。

家里只有一人现住,十月底可入住。bills(如: 电费,网费等)平分。有意者请与我联系 0861916835 Jules 音8 区现有两 double room 招人,位于 8 区 Meath St,地理位置优越,离各个学校都很近, DBS,Griffith,DIT,只招两个人,价钱是一屋 55 每周,一屋 65 每周.家人和善,其他电费,网费平分。欢迎看房。电话 0879466013 0876557317 音Dublin7 一 house 双人间招人交通方便, 乘车只需 20 分钟抵达市中心,门口有 39a39 38 38_ 等路车可供选择房前有停车位,50 兆宽带,房子干净整洁, Bill 均摊出门 5 分钟有的 Tesco,目前家中住 3 人,家人和善,均无不良嗜好。适合工作和学习的朋友。房租: 双人间 300 双人住 380 现招爱干净,安静的朋友.欢迎看房,请联系:0877820640 音两房一厅 APT 位于 caple street,招一爱干净的女孩与另一女孩同住,家里共住 3 人,厅里不住人 0877865623 家电齐全,无限宽带上系 0877865623 欢迎看房音现有两房一厅 APT 位于 caple street,欲招一名爱干净的女孩与另一名女孩同住一室, 家里共住 3 人,厅里不住人。家电齐全,无限宽带上网,家庭和睦,随时可入住。有意者请联系 0877865623 欢迎看房音8 区一单人间招租,2 个单人间的 apt,设施齐全。家里目前就我一个女生,在 DIT 读会计。离 DIT,DBS15 分钟,GCD5 分钟,TCD 公交车 10 分钟,离公交车站 3 分钟,有交通车 16,68,9,122,15a,15b, 14,83 经过。房租 425 一个月,直接交给房东, 有意租房电话联系 0870915220

二手信息音二手 TOMTOM GPS 出售,20 欧联系电话 0879191474 音电脑桌 8 欧长 60cm 宽 50cm 市中心自取 0876506893 音出售白色 ipad2 64G 3G 480 欧联系电话 0873602000 音出售一台佳能 400D, 配 4G 内存卡, 18-55MM 镜头一个, 相机包,充电器数据线都有。非常适合新手练习。因为自己想更新相机所以出售。。。预售 350 欧。另外还有一个 Sigma70-300MM 的镜头一个 180 欧(这个镜头是不可以讲价的) 想要买的请联系 0870520633PS 音觸摸平點餐機平售, 加啡店早餐冰箱一個平賣電聯 0871838441 音上个月刚买的自行车,全新了,黑色的。因为现在用不着了,所以想出售。价格面谈。联系电话:0876675185 音风扇,10 欧元,冬天用, 热风。功率:2KW 价格: 10 欧元有需要的请打电话 0879827037 自取,DCU 音单人旅行睡袋一个(7 成新),3 欧。单人被子一个(8 成新),3 欧。双人全棉床单(9.5 成新,白色),3 欧。自取,DCU, Tel:0879827037 三音星的 32 寸 LCD 电视出让,购买于商店 425euro,一岁半大,可送货,电视没有任何问题, 和新没什么两样,很少用 180euro,不讲价,谢谢合作联系电话 0860849590 音出售书桌 20euro 小电脑桌 8euro 电饭煲 10euro 联系电话 0833054821(087) 音木质上下铺出售带床垫 80 欧 DUBLIN 包送 TEL:0862662659

咨询快车 / 分类

音保险柜高 62cm 宽 40cm 深 35cm 重 100 公斤加重加厚钢板防火防水防盗顶部带现金放入口可随时放钱进保险柜以保安全适合商场超室收银台底部 Money Drop 或家庭办公室工厂 Safe 用 300 欧 Dublin 可送货 Tel: 086-2662659 音全新三星 S3 蓝色,单机,vodafone 087,350 欧小弟也只是帮人卖的,有兴趣打 0871128211 音28" 平面直角 16:9 宽屏 JVC 电视出售 30EUR,带遥控,画质好, Dublin 内可送,有意者电话:0863144649 音电脑台:5euro; 婴儿车座(1):8euro; 婴儿车座(2):20euro 赠送旅行轻便床(床之前没有使用过);玩垫:15euro;玩具:8euro 联系电话: 0879858830(发送短信) 住在市中心音现有闲置童车两辆 JEEP 吉普公司沿线产品 SHOPPER 6 TRAVEL SYSTEM,推车 +CARSEAT,超大购物篮,带雨披和保暖脚套, 现售 60 欧。深蓝色 GRACO 童车一辆,超大购物篮,什么都不带,现售 30 欧。有意者短信 0877858628 可约市中心看车音出售 9.9 成新婴儿床, 可以摇的,带床垫,在市中心,需要的准妈妈请联系,0873160030 音MOTHER CARE 婴儿车,带有全新 car seat,9 成新 sleep bag, 车子可调节方向,有雨遮,有意者请联系: 0876602806 音Iphone 16G,4 或 4s (白色)均可,不挑。有无配件都行。价钱合理, 黑人勿扰。火速电联, 0870915214 音新的卫星系统,你可以自己安装,可以接收 100 多个外国台,中文台本人只会接受凤凰卫视台。现低价出售 45 欧元电话。0871169025

第 443 期

星期一

音有一比较新的高压锅,一年多前买的但是基本没用过。现出售 20 欧元,有意思的朋友可以联系我电话 0872383165 音有一部白色 4s 苹果手机 9 成新 087 网网络还没有解锁欲售 33O 欧元想要的朋友请打 0873565762 音出售 9.9 成新婴儿床, 可以摇的,带床垫,在市中心,需要的准妈妈请联系,0873160030 音全新未拆封 motorola w156 已解瑣僅售 20 歐,0860300909 音9 成新黑色 IPHONE 4S 一部 SIMFREE 380 有意者请联系 0872657566 音出售自行车专用雨衣,还剩红色和蓝色各一件。10 欧每件。电话 0876151918 音家用 9,9 新的洗碗机高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不送货在市中心有需要者请电 0874162528 音钢架床,上面是单人, 下面是双人,上下铺,价钱面谈,在市中心,不送货 0874162528 音索尼 15.5&quot;白色笔记本全新出售(有发票)本人在 SONY CENTER 买了不到一个礼拜,想退回去,由于店员以电脑没有问题不给予退换。此笔记本 15.5" 非常大,不便于我每天上课携带。贱价 530 欧元转手。型号:E Series SVE1511K1EW, 有意者请联系: 0871234776 音九阳紫砂煲 JYZS-M201,中国的插头。不远千里从中国带来的。型号已经标了。可以上网搜介绍。省电型。早上把食材一放晚上就喝炖好的汤。慢炖炖的很烂。有分加热, 保温自动等功能,绝对不会烧干,联系: 0874147301 音现有餐馆用的大水池子两个需转让,有意者

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

请来电,0872596396 刘女士音免费送电脑桌,书架, 电话 0876680307 音SONY 笔记本电脑一个,保养很好。售价 200 欧元如有兴趣,请联系: 0863854999(087)(11: 00AM-10:00PM) 音皮质老板椅,适合经常在电脑前或者桌子前工作人士,或者经常电脑游戏的人士,有颈部的支撑,所以很保护颈椎。购于 dune store. 原价 380 欧,现价 100 欧。不远的话可送货电话 0877885201 音搬家出售衣柜(木质结构布的外罩)一个,5 欧,另外还有一个木的衣柜,一米多高,容纳空间很大,10 欧。微波炉 20 欧热水壶 8 欧,木质椅子 5 欧一把,共 3 把, 十分坚固耐用。电话 0877885201 音蒸锅(可蒸包子的) 0871525683 音暖气,质量很好,升温也很好。长一米左右, 宽 50cm。15 欧。另外有婴儿澡盆,Mama papas,和这个类似。10 欧。都要的话,20 欧拿走。联系方式: 0851466932 音Philips 纯蓝色电吹风,质量很好没有任何刮痕联系电话 0870679558 音出售 Logic 音响一套, 功率 22w,两个喇叭,有低音炮,音质好,欲 20 欧出售,另有电脑摄像头一个 10 欧,大耳机一个 10 欧。联系电话 0871738439 音出售 ACCA 教材,P1, P3,P2(UK +INTERNATIONAL)还有 PRACTICE & REVISION KIT。10 欧元一本,感兴趣的朋友可以打电话: 0879568089 音现有若干全新中国折叠扇子批发转让,价格参考国内价格,具体详谈。另有全新功夫茶

校对：Sunnie

具,工艺娟人,鼻烟壶,中国结,挂件,旗袍等转让, 全部打包价格更加优惠,欢迎来电咨询: 0894890306 麻烦晚上 7 点以后打电话音高档童车出售,带 car seat,篮子,时钟,温度计, 眼镜盒,雨披总共才 100 欧元在六区,自取。这个不仅包括 car seat, 还包括篮子 carrycot,宝宝三个月之前除了可以用篮子推出去以外,晚上睡觉也可以睡在篮子里面的。童车很新,轮子几乎没有磨损,而且看上去也很有档次的。 0894586929 音9 成新美的微电脑电饭煲,具有精煮,快煮,婴儿粥,冷饭加热,1 小时煮粥(煲汤),2 小时煮粥 (煲汤),营养保温等多种功能,一键满足煮饭需求,附量米杯,饭勺,汤勺, 说明书,售价 30 欧元,买电饭锅赠慢炖锅,Tel: 0873162088 音Canon450d 18-55lens 因要回国急售 9 成新 0879654254 音童车 +CAR SEAT 出售,几年前购于 MOTHER CARE。适用于 0---3 岁基本功能如下:电子表 + 温度计, 奶瓶 HOLDER,杂物筐, 有腿套,折叠和展开只需数秒。没怎么用,还很新,只是落的灰。可以考虑送货上门,售价 80,有意者请联系: 0870534238 音ACCA P5,BPP 2011 版,Complete text + revision kit,15 欧元。 ACCA P7,BPP 2012 版,9.9 成新,Complete text + revision kit,25 欧元. 有意者请联系: 0873288377 音全身镜甩卖 8 欧,微波炉 10 欧,市中心交易, 联系电话:0852333549 (087) 音电脑桌和老板椅,电脑桌 35 欧元,椅子 30 欧元。有意者请致电: 0877828518 音Samsung Galaxy 有一台无锁的黑色三星

S2 出售,250 欧,包括两个金属手机壳还有另一个正版的三星备用电池。有意请联系 0871465143 音32”电视机,免费赠 skype box,或 DVD 机, 或电视柜,或 hp 电脑键盘 + 网线,售价一台 50 欧,两台 80 欧,三台 100 欧。dundalk 唐道克地区免费送货。 0873267978 eva 音摇床几乎全新带床垫子购于 mothercare 售 75 欧推车是 5 件套 (推车,car seat,篮子,包, 睡袋,雨布)只用了 3 个月售 95 欧,联系电话 0872954588 早 8.00 至晚 8.00 联系电话 0872954588 早 8.00 至晚 8.00 音DELL 打印机 9.9 成新没怎么用过 25 欧, GPS 带车充 30 欧,电话:0872586801 音9 成新单人床,上面是单人床,下面是小架子。适合想好好利用空间的朋友。也适合孩子用。上面睡觉,下面放玩具等等。40 欧元不讲价。联系电话:0870660941 音PHILIP 飞利浦 24 寸 LCD 全高清显示器 16: 9 九九成新价格 150 smithfield 自取 0871361594 音2 把新海竿 30 欧带鱼钩 0877661227 音全新 new ipad,16g, 黑色,今年 7 月份在 power city 买的,已越狱,原价包括保护贴,保护套 520 欧元,现 450euro 出售 0870957758 音9 成新婴儿床欲出售 40 欧元,适合从出生到 3 岁左右,有意者请联系人 0876162261 音二手外卖店厨具:炉头,油煲,焗炉,菜码柜,硬柜,风房,抽烟机,打风机, 水槽,工作台,等。电话 0871317167 音IPHONE 4 黑色 3G 公司的,9 成新价格 210 0873141461

2012

温家宝与比利时首相会谈

“9 年前，我们曾预计将开创一个网商的时代，今天，我们正在步入一个真正伟大的网商时代。”阿里巴巴集团首席执行官马云在日前举行的“第九届网商大会”闭幕典礼上说。艾瑞咨询最新数据显示， 2012 年第二季度我国网络购物市场交易规模为 2683.7 亿元，较上一季度增长 17.6%，较去年同期增长 51.6%。据中国电子商务研究中心相关数据显示，今年上半年，中国中小企业 B2B（企业对企业之间的电子商务营销关系）外贸电子商务交易规模达 1.1 万亿元人民币，预计到 2012 年底，B2B 外贸电子商务交易规模将达到 2.25 万亿元。在网络全球化的今天，不少网商开始把眼光投向海外，为自己开辟一片新大陆。把中国元素卖到国外土生土长的广西人杨春霞做网商已经 8 年了，她利用广西少数民族特有的资源，开了一间自己的服装设计工作室，专门开发少数民族服饰和家居用品。 “我现在 95%的业务都是在网上操作的。” 提起自

己的网店，杨春霞十分兴奋。 2009 年，杨春霞开始开发外国市场。目前，她的国外贸易份额仅占据全部贸易的

图为杨春霞用壮锦设计的家居用品。 1/3，但利润却远远大于国内市场。从去年开始，她完全投入到出口贸易，服装单价翻了一倍。 “2003 年整个淘宝的交易不到 1 亿，今年淘宝网的交易会过 1 万亿。”在马云看来，如今的网商已经不再像 30 年前以模仿、抄袭、山寨为主，而是能够建设自己的品牌。中国电子商务研究中心高级分析师张周平说： “ 在国际经济形势不确定因素影响下，电子商务渠道日益受到外贸中小企业重视，未来几年中小企业 B2B 外贸电商交易总额会保持增长。”

习近平出席中国—东盟博览会和投资峰会据新华社南宁 9 月 21 日电(记者徐松、闫祥岭)国家副主席习近平 21 日在广西南宁国际会展中心出席了第九届中国— 东盟博览会开幕式，并参观博览会展馆。据新华社南宁 9 月 21 日电（记者徐松、闫祥岭）国家副主席习近平 21 日在广西南宁出席第九届中国—东盟商务与投资峰会暨 2012 中国—东盟自贸区论坛开幕式，并作了《携手推进深度合作共同实现持续发展》的致辞。

会见与会东盟国家政要据新华社南宁 9 月 21 日电(记者徐松、闫祥岭)国家副主席习近平２１日在广西南宁分别会见出席第九届中国—东盟博览会的缅甸总统吴登盛、马来西亚副总理毛希丁和菲律宾总统特使内政部长罗哈斯。

与天下网商分享经验有报告显示，网商已经跨越临界点，电子商务市场正在经历从万亿级到十万亿级的跨越。

深圳市创新佳电子标签公司董事长吴君被评为“2012 全球十佳网商” 。他希望自己的公司能在今年建立一个有 500 人的团队，年销售额超过 30 亿元。 “人才 + 电子商务”是吴君成功的秘诀。如今，每天都有数十名观摩学习者到他的企业参观学习，他甚至把别人认为是商业机密的内部规章制度统统共享给大家。 “我个人梦想是做一名优秀的讲师，与天下网商分享自己的经验，从而造就出更多的优秀企业，达到‘天下网商共

赢天下’，这就是我人生的价值。”吴君说。美国加州大学尔湾分校教授林桂杰认为，拥有巨大市场是中国电子商务最大的优势。未来 5 到 10 年，能够好好把握这个机会，找到自己的道路，中国电子商务将很有可能走到美国前面，成为全球电子商务引领者。外国网商“走进来” 网络不仅给中国网商提供了 “走出去” 的机会，也给外国网商创造了 “走进来” 的可能。来自美国的依珀贸易公司今年进驻阿里巴巴天猫商城。他们将来自美国的产品进口后翻译成中文，在天猫以名为“美立客官方旗舰店”的店铺销售。目前， “美立客”经营户外背包、高端床上用品等 15 个美国品牌，涉及服饰、箱包等 78 个产品。依珀贸易公司首席营销总监汪宸瀚觉得，中国电商行业每年成交额超过万亿元，尽管整个行业竞争激烈，但仍有很多机会， “ 尤其是在手机支付方面的突破，一个中国人可能有好几部智能手机，发展速度要比美国快得多。”这是一个美国人眼中的网商未来。

野田有四个问题没看清日本首相野田佳彦 19 日在电视采访中承认，自己对 “国有化”钓鱼岛的后果估计不足，拟派遣特使赴中国沟通，他本人也在考虑择机与中方领导人会晤…… 既然如此，何必当初！这不禁使人想起日本一句谚语： “不是狗咬尾巴，而是尾巴在戏弄狗”。那条“戏弄狗”的“尾巴”，就是右翼极端主义。极端主义是一种偏执的、狭隘的、利己的、排他的、狂妄的世界观。在全球经济萧条、危机不断引爆的当下，特别是在工业化国家失业率普遍趋高的背景下，国民心态脆弱，民族主义最容易被极端主义发动和操控为一种不理性的、短视的群众热潮。而为了获取选票，政治家也容易被极端主义操控甚至绑票，做出非理性决策，以至扩大危机，导致局面不可收拾，引发难以预料的灾难。

日本政坛一小撮右翼发起的“购岛”，就是一场“尾巴戏弄狗”的闹剧。日本政府先是姑息纵容，后来索性打出 “国有化”幌子，与右翼唱起双簧，跟着“尾巴”跳跃、起舞了。二战时，就有人说“日本没有战略家”。这么多年过去了，为何日本的一些政客仍没改掉 “心胸狭隘、政治幼稚、战略短视”的毛病？现在，野田佳彦承认“对形势估计有误”，但没说原因。依笔者之见，其原因有四：一没看清历史。二战结束后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》，中国收回日本侵占的台湾、澎湖列岛等领土，钓鱼岛及其附属岛屿在国际法上业已回归中国。当前日本在钓鱼岛问题上所持的立场，是对世界反法西斯战争胜利成果的公然否定，是对战后国际秩序的严重挑战，是犯众怒。二没看清中国。中国坚持走和平发展道路，不是为了说

姻叶小文

结束欧洲之行返回北京据新华社布鲁塞尔 9 月 20 日电(记者张正富、赵承)国务院总理温家宝 20 日在布鲁塞尔与比利时首相迪吕波举行会谈。新华社北京 9 月 21 日电国务院总理温家宝出席在比利时布鲁塞尔举行的第十五次中欧领导人会晤并结束对比利时的正式访问后，于 9 月 21 日乘专机回到北京。温家宝总理的主要陪同人员同机抵京。离京抵达新加坡开始访问

周永康会见新加坡总统总理据新华社新加坡 9 月 21 日电（记者尚军、陈济朋）刚刚抵达新加坡开始正式友好访问的中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康当地时间 21 日下午在总统府与新加坡总统陈庆炎进行了会见。据新华社新加坡 9 月 21 日电（记者尚军、胡隽欣）当地时间 21 日下午，中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康会见了新加坡总理李显龙。据新华社新加坡 9 月 21 日电（记者尚军、陈济朋）中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康当地时间 21 日下午抵达新加坡，开始对新加坡的正式友好访问。据新华社北京 9 月 21 日电中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康于 21 日离开北京，赴新加坡出席 “2012 中新社会管理高层论坛”，并应新加坡政府和土库曼斯坦民主党邀请，对上述两国进行正式友好访问。人着眼大局，就“钓鱼岛问题放一放，留待以后解决”达成重要谅解和共识，中日邦交正常化的大门由此开启。正当 “四十而不惑”之年，日本政府的一些高层人士却罔顾两国老一辈领导达成的谅解和共识，被一小撮右翼政客裹挟，同维护中日关系的大局背道而驰，给两国关系造成了极大伤害。这真的应了日本谚语所说， “不是狗咬尾巴，而是尾巴在戏弄狗”！人比狗聪明，所以不会被 “尾巴”戏弄，更何况是高层政治家？即使不登高望远，也应该左顾右盼、瞻前顾后。如果只盯着“尾巴”看，围着“尾巴” 转，岂有不受戏弄之理！

服谁、取悦谁、忽悠谁，更不是因为害怕谁。中国从历史和现实出发，主张对钓鱼岛“主权在我、搁置争议、共同开发”，反映了中国人的厚道和克制。但因此就把中国的克制当成软弱，是对中国国家意志的严重误判。三没看清自己。上世纪 90 年代以来，日本先后失去了两个 10 年。在国际经济金融危机影响下，经济持续低迷，去年又遭地震、海啸和核泄漏“三重打击”。日本经济要复苏，对中国市场依存度很高。身为当政者，野田本应以国家利益和地区安宁为重，保持理性、克制，避免挑起事端（作者为本报特约评论和煽动民意对抗，却反其道而员、中日友好 21 世纪委员会行之。难道日本宁愿再失去中方委员） 10 年，甚至倒退 20 年？四没看清美国。美国可以在钓鱼岛问题上搅浑水，但一旦有事，难道能指望它为日本拼命吗？ 40 年前，中日两国领导

018779666

2012

孙向宏孙敬

不愿勒紧裤腰带

只想开机多印钱

美日货币大水漫灌危害全球本报记者美国、日本最近大推量化宽松货币政策，先是美联储 9 月中推出 QE3；9 月 19 日，日本央行又宣布扩大资产购买规模等。专家指出，美日两大世界经济体通过宽松货币政策扩大货币发行，将增加各国输入性通货膨胀压力，并将美元贬值压力不断转嫁给其他国家，进而加剧全球金融动荡。

罗兰

决定，将作为基准利率的银行间无担保隔夜拆借利率继续维持在 0 至 0.1% 的实质零利率水平。

贬值使得美国海外债务缩水、美元汇率走低，有利于实现美国出口倍增计划。“世界很可能已经进入一个中央银行印钞票时代。”中国社会科学院学部委员余永定表示，由于欧洲国家、美国还有其他的一些国家没有在政治上、经济上通过勒紧裤腰带搞发明创造来还债的决心、意志和能力，只好通过印钞票的方法，通过通货膨胀的方法，把他们的债务 “胀”没。

想用货币放水救经济市场普遍认为美联储此轮量化宽松举措力度很大。首先，直接将联邦基金利率的超低区间保持到 2015 年年中，时间跨度长；其次，每月购买 400 亿美元抵押贷款支持证券，两年就是 9600 亿美元，规模大；再次，美联储将继续执行卖出短期国债、买入长期国债的“扭转操作”，并继续把到期的机构债券和机构抵押贷款支持证券的本金再投资。 “美国经济不景气，第二次 QE 没解决问题，现在又推出了第三次。QE3 推出有利于刺激美国经济，进而带动世界经济复苏。”首都经济贸易大学金融学院院长谢太峰在接受本报记者采访时分析说，美国是世界经济的火车头，其 GDP 占世界 GDP 的 1/4，美国经济被刺激起来才能带动世界经济。谈到日本，谢太峰认为，日本经济一直萧条，再加上地震等因素更是雪上加霜，所以他们要用宽松的货币政策来刺激经济。据了解，9 月 19 日，日本中央银行决定进一步追加货币宽松措施，将用于购入资产的基金规模扩大 10 万亿日元至 80 万亿日元。这是今年 4 月份以来日本央行再推货币宽松措施。日本央行还

加剧世界各国通货膨胀美日为刺激本国经济大肆“量化宽松”，殊不知会带给其他国家很多麻烦。最大的麻烦就是引起其他国家也大量投放基础货币，加剧各国通货膨胀。谢太峰说，美国推出 QE3 后，毫无疑问要增发货币，大量美元通过进口商品流入他国，其他国家美元相应增加，这些国家的中央银行必然加大货币投放量来收回这些美元。通过这个链条可以看出，美国增发货币的结果是其他国家也将增发货币，进而造成货币贬值，物价上涨，形成通胀。 “如果通过 QE3 美国经济成功复苏，美国的需求就会增加。美国是靠消费拉动经济增长，其他国家是靠向美国出口来拉动经济增长。”谢太峰说，现在世界经济就是这样的格局。以前美国实施量化宽松后，本国的 CPI（消费价格指数）往往涨不起来，原因是美元流入他国换来了消费品，发展中国家因此商品减少，美元货币增加。美国的通胀风险转向了其他国家，一方面带动了这些国家经济的增长，另一方面也加剧了这些国家的通胀。日元是世界三大货币之一，其量化宽松对世界通胀加剧将起到推波助澜的作用。美国大量印钞，引发全球能源与大宗商品价格上升，加剧其他国家通胀压力、汇率波动，推高资产泡沫的同时，对自己却颇有好处。专家指出，美元超发可使美元贬值，美元

香港马可孛罗地图馆馆长谭兆璋教授日前在广州举办古地图展，展出其从全世界收藏到的 30 多幅国际古代地图及珍贵历史图片，包括时间跨度从 1700 年到 1900 年的多幅国际航海地图，以证明钓鱼岛自古属于中国。当天展出的古地图，包括来自英、法、德、美等国甚至日本本国自己绘制的国际航海地图，其中一幅 1794 年的英国航海图，图上的“钓鱼台”的

音译，就是用的闽南语拼音；另外一幅 1752 年由法国传教士用当时最精密的测绘方法绘制的重要古航海地图，图上也绘有“钓鱼岛”，译音也用的是闽南话经常用到的发音。谭兆璋介绍，因为钓鱼岛靠近台湾，台湾一带的民众习惯用闽南语，当时的外国传教士从台湾一带的渔民那里获得钓鱼岛的相关资讯，因此他们就自然而然地使用闽南语译音来标注这些地图。

转变增长方式应对风险美日的宽松货币政策将使中国稳增长、控通胀的目标实现难度加大。谢太峰认为，中国当务之急是转变经济增长方式，改变过分依靠出口的局面，通过拉动内需实现经济增长。内需包括投资和消费需求，在投资上要避免追求短平快急功近利的项目，不能依赖房地产，要加大自主创新；消费方面要解决收入两极分化的问题。中银香港高级经济研究员戴道华指出，要改革美元主导的国际货币体系，减低全球对美国国内政策的风险敞口，摆脱被美国国内政策所驱动的种种风险。但在当前欧洲深陷主权债务危机漩涡，日本自顾不暇，发达国家货币难有作为的情况下，人民币国际化无疑是较有可能成功且较有效的国际货币体系改革手段。余永定表示，中国是世界上最大的债权人，我们不得不担心，美国进行货币贬值的最大的受害者就是债权人。在这种情况下，中国必须加快自己的调查调整速度，加快经济调整，转变显示经济增长方式。

“嫦娥” 有望明年登月本报电（记者张保淑）我国月球探测工程首席科学家、中国科学院院士欧阳自远近日表示，按计划， “ 嫦娥三号” 将在 2013 年登陆月球。欧阳自远介绍说，我国探月工程共分为“无人月球探测”、 “载人登月”和“建立月球基地”三个阶段。现在，我国正处于第一个阶段，该阶段分为 “绕、落、回”三步走。第一步是发射一颗绕月卫星，即“嫦娥一号”，对月球进行概貌性扫描。2007 年， “嫦娥一号”成功发射升空，在圆满完成各项使命后，于 2009 年按预定计划受控撞月，完美完成了预定目标和任务。在这种情况下，原本作为“嫦娥一号”备份星的 “嫦娥二号”更改目标，为“嫦娥三号”服务，让后者软着陆在月球上，完成第二步的“落月”。按计划， “嫦娥三号”将在 2013 年登陆月球。“‘嫦娥二号’目前也已圆满完成各项既定任务。”

在完成前两步后，第三步是让载有月球车的“嫦娥三号”在月球完成打孔取样后安全返回。 “至于如何安全返回，目前有关部门正在组织研究。” 欧阳自远透露说，我国在 2017 年将有望实现月球采样与返回，对登陆地点附近区域的月球表面的资料进行更加详细的积累和收集，从而完成无人探月工程中“绕、落、回” 的三个探测阶段，为下一步载人探月奠定基础。欧阳自远表示，我国目前还没有载人登月计划的时间表和路线图。“载人登月是个非常复杂的系统工程，有很多技术难题需要攻克，包括航天员出舱、航天器对接、月面返回、月面生存等等。只有掌握这些关键技术之后，中国才会结合未来国际、国内月球探测的发展情况，择机实施载人登月。”

钓鱼岛海域地理实体标准名称公布

本报北京 9 月 21 日电（记者潘笑天）根据《中华人民共和国海岛保护法》，国家海洋局对钓鱼岛等岛屿及其周边海域部分地理实体进行了名称标准化处理。经国务院批准，国家海洋局、民政部今天公布了钓鱼岛等岛屿及其周边海域部分地理实体的标准名称及位置示意图。这批公布的地理实体共有 26 个，包含

谭兆璋展示其搜集的有关钓鱼岛的古地图

标准名称、汉语拼音、位置描述等信息，其中包括位于钓鱼岛中部偏西的高华峰（Gāohuá Fēng）、位于钓鱼岛中部偏东的神农峰（Shénnóng Fēng）等。在同时公布的位置示意图上，钓鱼岛等岛屿及其周边海域部分地理实体的位置一目了然，公众可以直观地了解这些地理实体的相关情况。

谭兆璋称，他先后从世界各地搜集了 3000 多张古地图和其他资料，都可以证明钓鱼岛自古以来就是中国的领土，这次展出的仅是其精心挑选出来的一部分，这些证据就已证明中国人不仅早就发现了钓鱼岛，而且钓鱼岛已是中国领土，比日本声称由琉球人古贺辰四郎于 1884 年发现钓鱼岛足足早了近一个世纪。（据中新社报道）

!"#! 7 $ 8 !% 9

-./01234

:;<=

>? J&’()*+,-./0KL MN9OPQCFG!"# $%&J1’(2K RSTUVW XY GZ[O-8\S]^ _‘abZcdefSg hYGZhij#klmkn omkpFqrs tuvw xyz{|} ~ G 345 ^!"# $%& >? Z e ^ G¡M¢£j¤ ¥3 ^¦§,

!>?!"#$%&,

-.@ABCDE@A

FG>?$%&HI

CD T RMNU EFGHI !"# JK= LMNOPQRSD c¡_Æ! NÒ 8 9 %G’ ¨©ÁÂ.567! "#$%&.Ç2:ÈÉÊ ËöÌ’¥Íº+ Î !J"" Ï9Ð.ÑÒ56¾UÓÈ -e7PÉÊËc¡’Ô56 - 4)ñÕÖ¨ L:7@ 7×© ¥ðÉÊ %G’ ¨©ÁÂ.^ #[ öØ~?CDÉ§ú MNLN ü M4--4, Ù Ú Ì

+,-./01(23 ¾¿À.¨©ÁÂ7xÃ ý[ !"#$%&.þ ¯° Ä ÅÆÇÈÉÊc¡.¥ \]^ÿ! i4! -Ë [ 0!"å ÝwÞ 74!i !"#$ %&’ *Ì Í "! 0-1 #$S0!"%å ÎÏÐ]^ÑÒÓ ÔÕÖ ØlÞ [ $%&5¯=& i× § U^ØÙ7 Å ’q¶$. 1,& \’A() ¯°¶Ú\ÛF (! s7 ¥Ü fÐ*+ 2 N,§-7 .Ò ÝÞ§ Uß àá> ¯ /012 3\Þ4)56Så °i Ðdâã¯°[ P$ ¦§ . 34///5 !+" ò ó .Vä_‘iVåæç\è ô§ U71,& \’7(.8 éêªëìídîï !)*[ 95:D;<5.=>§-[ Ö Å ð7!"#$ 7 c¡¢\·J (+. ò %&\]^ (+!,-&ñ#+.,-& D ó ô§ U? ù 3675 89:; m !+",-& ±s:²ìd.ò @AB¹7Dm¦§=.Ö ó ô£õ7ö÷£õ. Å ÅCS Å¯°i 3<=7< øùú /$ ûÅü )"" ûÅ: >?7@ D Å¯°[

t.56[ L %G’ ¨©ÁÂ .¶c¿Û’JÐX·J: ².Ü Ý Þñ ÞDm 7DRS:² t5Ò. 5 3 Ãß[ GÏàáN©Ë 7:È CDáYÈ. MG ~?NâQ ãÓIk97PCDÙ t .ä 7’56åIÉ§=§ æ Äå97c MN5_ Çç[

;<=/>?@(AB

!"#$%&’()* !"#$ %& ’() * +,-./0123!4#5 67!"#$%&89,:; <.=>?()7@ABCD EF7G.=>HIJKLM NO1PQRSTUVWXY Z[ !"#$%&\]^$_ ‘ab189cdefghi jklb1Dmnopq.r stu[ -5.T UV WXv w

!!"#$%&’( )*+,

("" [ !"#$%& .5 8 9,P$3 . $ q0g 7v Ü Ïî , !) . d[ E‘ %G’ gÈ.¡= 7¾ÈEE!"#$%& .¢£0ª[ c¡() û ¤¥¦§¨+$%&’#()’*+,, ! "#$%&’¤,PÑ$% &©ª()«¬7 ®¯. óó°7 ±²³. K ´7 HµqP¶.xy· ý7 ¾\c¡.¶-()«¬ ¸¤¹=7() ’5 º »Q¤N¼½¾7] ,5 Oð.¿UÀ7Á ,PN. ÂÃ Ä7öÅ$%&.¥«¬[

!"#$

y } J %G’ ~ ? . k 97() CDPQ ( )!"#$%&.5 [ !"#$%&5 t .!HH ñ #IJJ ñ$ (.H! 72;J!4 #$%&. .(JJ ñ (I/$ ñ $ (./" 7! "#5Ò’ q) q* Q, H$ Dm () 7µ ’5 $q* + MN[ L ð%3 # Q, HJ [ ²^ J¥¯563\ ÝÞ ¯°7K = xÐ]^P c. [ A!"#$%&. 5 ¥ð Ò7µc¡ .VW Çj Gî

! "#$% &

45*#67+89:5 c¡EFGH7!"#$ %&IJ+K LMNO¥ f[ !"#$ %&] ^, c dPQ.R~ O¥¯°7ö STÑUVWß ¯° A%9;>?<67;;?B?7@5’CDE:F7 ÐX ’YFZ[\]^ß 5_F‘¥ab7cd§eé

UfÑUVW[ g+hi jÐ.ßpklm> ¯° !"#$%" !"#&’()*ñ 5,n$oH¯°ñpqoH ¯°i,rÝHstoH¯ °x\Q¤-N#$%&. Þ uv[ c¡w GH7N#$%&\Ç xy5Ì z=¶PQ¶{|.56[

!"#$

!"#! 5 $ 6 !% 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

‘;<IaKbcdefg

6789"5:;<=>) ç(A’x()Ú(*+ ù \ < n } r o ßÊ¤(ñ,-. /012 !2)345*/&.-." p Åqrl ;<I=J 3 ^ 4! %&’( !)*+( ,-./&0( st V ½UVA ;lm KLMNOPQRST #.1’1"A N\,-.êÀÝ7 4 A $%& u A £ ¯ ’%( v ,-.;LC DJ ªd 5lY¹+ÀAÍ6$789 )*+,! w ’-- x/; cA l:ò;<^=l>±ÂA’ yw í¹zÔ{àlU| lqr p Aì«ï¬JU ,¹%? @AliêBC }~A û w î¯ ’%. V l®Éd ,-.McV ¤ Pbhl<A ;lm ( ( t ¯ ç U . À ’ \ DÛ<+xóEV J?Qhl /012 345 l êr M c A < + 89FGe\A:?ghHI f=4 ¹¹A m lJdCDAh!eSç(K S ,-.£¯lj, ,Uc«Ï×k°À±²¥ LlMN OP ~V :, ~ ©fØ ;l v/kíÀ³ÔC ¥ ‘ m l ¸í } tìÜA /l®ÉdV :,®Éd ;<=> ÛCDJ kw kc° ´©^µkÓt¶·.i í dAj¸¹¯Lº»NMV ?@ABCDEFGH k ÑC V ¼f ;lm ïÅç Ð ;lm (¤(t ñúQRa4øèabA, /cxAL< dLM M ½E¾A¿À,-Mc -.N\ß SlåT U ïJ V LçLtl: ¬<ÁýÁÂlêrÃ»Ä ~!V XÜA=ç(:åJ , ¯ ZAJd Üë+ òV Åª:¼½-;-®^! #" [læWòV + XA, ÚbciAÅ ;lm lÏ× £<¸x\ÆAâéÇ°Àl -.£¯lY<+Z[dl 9; V ì¹+,Ï× F ±²; -¥ àËl AL\] ^k¤(l; ¯=LMtASç l§ v/Vñ/0123^4tl+ _‘SA,-.l X ÛbcxV ? ¹ ÈtA ;lm lb Ja,bhló-Åcxl qÂA ;lm Y¹%¡ FÉï-ºxÊpAì, JdCDV ¢XDl£< åX t - -Mc£î-Ë( CC ,-.êÀÝtl /V D< tS,-. ~ Ì¤V ¼ÍJàËlv/Aí d+ec òJdó-AÂX ï<ÉdtÂXªåAÚ? ÛPføLegM V hi¤ l0Àc ¤¤×*¥S l À³Ô‘dC £< (jkÏ×Þlf«A:,À Uil ¦AÛ§§USòç ÎÏV ¡A³Ô7ÏlÐÑÒ Á\ ;lm lM À Jiÿ!lBN¨©V

NO/"P

ÇÊË[

ÓxA¤(t,-Mcl0À ¤(lÃPV YTwl£<ß Ôé «1ÕEÖ¢¡ç® Ê Mã}äåæ lçx Él×¦V ìwx×¦l1 èMã×*A©f êr¤( ØA ¬£c l4APxAP ÃÄxM ! ’V F LçÓt®ÉV ¡A+? é)*lê µCDAÛ dòßÊêrx UV& 6tV ñåXëì 64t+ WXY!Z[\]^_ í x/b î¬lïð¤ ñ A£<ßÊÇ ’()* ß JdÅQÙÚx6A lCDV <ßÊÛL/Å L/l D<ê r¤ (ï <C t çV : ¸FGlÜ ¶ D);A% ;F;çòóL ÝÅÞtÛ<+, 9ßàV ßÊ%¥tÆÆlBNôõ ßÊ áÍÉâ¯ ßÊ Å?ö÷c løùV

-./012) 345

h7ijkWlmno pqrstuvw xy z {|&%W}Jd~ J d ~ ’()i *+,-./01i : R p tzJd Q T %"" 232 v z $ !" )! v i r T¡¢£¤¥= T{h:¦§n¨i ’() © ª« o¬ z ® ¯ °i±²TP³´µ¶·R $¸¹iº»¼½ ¾¿i ’() ÀT 2! 6ÁÂjkÃ WÄ=Åz§Æ ¨|Ç

×ØcJÙ¦ÚÊÛ ÜÝxÞÅßÊàáâl ãäåæAç(Aèéêq ë’ìíî×Øcqeï ðfV èéñòó^ôõö÷ øèabIùLúÇblû üýþÿ!xq"z#$ %ÅNë&’()A×*î ×Øc+,èéðfëÃ ^+lN-A./G( " [ 0î×ØcïS01;2 Ã^+N-34l56ð fV ½abA%73-89 :å;<=(>Ýkàá:

³ ´µ¶·+¸?ÜA9¹ Ðw+¼lº/ »^¼ ½¨h¾¿>V :,ÀÁ\Â l^ c lÏ×Ã P!4L A¾ÄÅÆ ¹A¯² .Çº¡ kÈÉSlÂÊA-ËÌ ·!#$%&"?Ül; À +AÐwº/V Íc Â <+¸ > + lÎ¦ÏQÐA0ÀÑJ§¸ db ÒºÓÔA ÕÖX Olº/×*Æ V ØLÙ ¸dbÚ<oüwºAÂ Û -(¼ lp XÜÌÝA

?@ABCDE-/lF G;HL%IlJKAL( MNÅðf N:IO PQ-/lFGR9STV ½UVAWX YZÃ ^+lN-A<[\]lN -^_‘abc)²A01 defgV #$"zÑ %h î× Øc+,Ã^+N-tl > ijklalÑAm t;çNOnJo Ql RpA q\rsî×Øc N !""" t 0lðfA .×*¯:ÀN-uvw Sx‘lyj2zV

!"#$% &’( ) *+,

?@ABCD/EF 4GHIJKLM ßÊ{|xq-±7Å ßÊÊ}Ài~)$×* !!"#$""l)$%& ;S+, c A Q R ^+ l V ßÊ që öø èabA Ö( t 8lc ¨ N\ KA K* AL.;¡ ¢£¯ ¤¥¦V [qA(Ù u§[A4 c 7¨Þ+© (ª/sS^p«Aîc JMNð¨f¬ l-/V x®c l7 Np I¯L% A®¯°±l²

!È;<IÉ¨z;<=>

ÞÆ .ÇºV dÙßwà ËlÓÔº/AÂ h áá ^V ØLâl-/< rLÓÔº/A (;£¯¡A Û (ãä åðA:(æ ðl7NÓçtbc®V dblp« èéÂ êEëÉÌAìWíî-(+ ¸p ÌÝV )$%&ï ¯ +? ðñwòPló-A ôì(Â õö÷ø+¸b cðlùúûüýkþÿ0 l!"dA#F<J$/l$ %A £Â ´ ¨ ; lp &ÆV

!"#$%&’() *+,-.%/0123 -456789 :,78; <=>.%?@AB-.% CDEFGHIJKLMN OPQRNSTUV :+7 81WXYZ ! [\]9 ^_‘abIcd%e f@;ghI Bij3-k -.%CDlcd%mn o(pqrstV uvwx qyz{|}~ { f ’( l <^+ 4 78I-. % /0V

:,78; S I ( l .%/09 ( ¡¢£¤¥78¦§¨© ª«¬I PQR®¯° ±¨²³´µI { fV %c¶0lY·¸l <²³cdNS¹%º» lT¼V ½¾IeCDl234 78J¿ÀÁ(Â ÃÄÅÆÇI¨¯LÈÉÊ ËÌÍI¨(ÎÏÐÑÒÓ ÔÕtNÖV

!"#! ! $ " !% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

6789 !#& :; <=>?@ABCDE9FGHIJKLM

!"#$%&’()&*+( z’{|} !"#$%& ’( !"# )*+,-./0 1234,-56789:; (<=+>?@AB,-( CD EFGHIJK LMNOPQR7$% S+ TUVWXYZ[\]^_‘ a "&#% bcd#$efgh ijkl5,-K mnopq b " r "’ Pstuvwx, -K yz{_‘+|}~ {_‘%& ( !"# * uv,- 1 # v- {_‘ wx 1 KD ¡t‘ +%¢£¤¥¦§ ¨ ©~ OPª«¬ ®¯°±

² /0134,-56K ~ + ³{_‘+|}~ 8 {_‘´ µ¶·¸<K "&&’ b ^_‘¹ºm»¼t½¾ ¿ÀÁ ÂkÃÄK ÅÆ¹º ÇÈtkl,-ÉÊb Ë ÌK ^_‘Ì%&ObÍÎÏ ÎÐ t´È#Ñ ÒÓÔ ’# * ÕÖ×£ØÙ Út Û>K ^_‘ÈÜmÝÞßàÛ >9vá âãáäaåtÌ %&GQæ¨K ¤çèjéê të¹ìí aåîïÌðñ

òó Gô&Ìõö÷øBt ùúõû9:üýþÿÌ¿ !K "³WÜm#$ {_‘ %&È’()Ì¤*+, -.¹/0K |}~ 8 VUVW1ó¥¤¥+,Ì 23 ( bÉÈ#µ4*+5 {_‘678wx ¶· % µ 9 : K ;<# ÌÇ {_‘Ì |}~ !))& b=>å,.Z?@]ABCDEãF4 ,-56K ABCaÈ "&#( bGH#$ "( SIJkl5 ,-K !))& b & r "$ P V UVWv-èj:ABCu vwx,- KLÊMN

O¯PQ "# R S#â ãTU78 wxVR W XVUVWWIÐY,4ZK ³8ÅÇVUVW "&&& b[\,-Í ]#µ^WI _ ‘abZK ]u + (" G D Â{_‘ Ìc ,± º d _¯Dê PQÈefgÌh YijkÍ #lmno5, tpÞÅmÇüqr,-Ìs !K t uvu¬èjà/0 wtxãv- ÏK%) b;I ¯ tÇ yzª{N@Ì| ¯ ÅÇ}ÍÌ~ K ¨

! > DE (" v ¡¢£¤¥¦{§

!"# !",,-./01 z’{|}!" # $ Þ ¨Ì ~È e4*K aå e * Þ ¨ È4*+, e *+, #M¤* µ * ¡M¤ È¢£¤yK ¥¦+§NOPQ¨ Þ ¨%b # S © ªq @à -,./ «¬j®¯ °¤ ÇÈò±yÌ¦§Ð_ Ï¯ K ¦²ZÍ[W Ì

!"#$%& NOPQR S ’& # T U& VWXY Z[\ ]^_‘abc defgY hi j0klmno Qpqrsto Ouv wxy

’() ;<=>?@ABCDE z’{|}OP !"M? @W#³´ABÍtÌ #0 S óC (tDE PÌnË SÚèFGK ´A HI¡J ¯ÌDE KKL·ü¹MN OÌß K tÉP=Qµ÷R è St%T¯U|è#VW XYZK !" [\] PL^_Q ¨ ‘a]‘bcdÍ9¡M ?@WÿÙefghcK òi Í9:m/01%T#j

WXYZ Âaå9:bkl W hIm ò Õ=K n( ‘aI ÒÌÞoµ¨ È #0 S PÍpþq RèÉPr ns t t = Å M , uvv vw Rx j U|è#VWXY ZK ³y ‘a ’) SÌIh z{]|_}_~#$ %# SÌ Y£#$ "& SÌ´ I t ())) WXÌ Ï >YÐ 9^ % !$))

RÈh Û«ã¯ÅMÉñ + tmÊÏcL¼RIkÊ MN ÌÌY /0ÅÜ½1 ÝÞRImÌ Þßè¨àáK â øã¦Ù#RÈh Ìä6 èjåæ Å#Åç÷çè évG Zè ÃÄ tm /01sêdVëM"R:

z’{|} ¦§¤¥ R "# P¨A tm=Qt=ÜÝ æ¼©IþÒYª«¬ÀÁK LMNQ¨ ¦§b® ó¥£¯°±(_²ó¥¤ ²³´ Ê$©µ¶ «9: ÌIh·¶Yª ÀÁ¡OP t=K eYª«¬ÌÊ $I ¸b¹ %) SP () S ©+#

$%&&23456(789:

*-. ONPK?QRSTUL z’{|}ÅÆÌ#ÇÈh OPx ¯#M‘ ÷ç Éñ ÊÏcLËRI kÌ YÊMN /0RI1Í+ ÎúÏÐ hÑI ÒÓÅ Æ Ô(ÕÌ ¦K ø"Ö P×ØQÙOP Q¨ ãñÉåÚ ÅÆl 0

#³´°¤µ #¶Ï· ã e *Ì¸¹ º y ò» Ì 4* ¼½ ¾Ð#¿¸¹K À4¤ µ Þ ¨bÁ ÂÇ È« Ã:Ä+Ì# óÅÆK ¤ ÇÈÈèÌ>Ï É ÊÌ# 4*nËÍ¤ 4 Þ ¨K ( Þ ¨4*ÉÌÍ ÎÏ *Ú Ð< ÑÒ Ó ( >ÏÌ Ô< » ¤ 8Õ ÇMÞÖ× è¨ /0 1ØÙ ÃK

Õ Ô ÌìwK :¡Èh Åíîv ò »RI ï¡ e 8@ð¶ dàÅMñÊ Â òó Èh ùüÌ/ àÍÞß è¨K #$Èh ä6èjô ò»RI@/ÌYõÍ ÂSåæ u M»ÌYK

z’{|}#ÚÛ8ÞÜÝ ÉÞßà¨ÌMáIâOPÈ ãäåæ çèévÌ#ê ëì +íî ïd¯ðè ÌñòK +LóOPô dõ öQ ¨ ÅÚß÷Iâ 9ø"ù ú ûü]ý[CþÀ ÿ!

Ìâ>Ï"#¯ $) $ ! ä% Ìÿ& ’& "% * (;) %$) *ø+K,(- ÅÚâY .8ÜÝÉÞ îº¡/01 2Ï>K ÂÇÅÚ3(ÿ&â 45 678 k9:;¯ $) $ÿ&K #$IY<8âY= >p Þt @ü2ÅÚâYK ¨

#$!% d & e %’ V

[\]^_‘a

!"#$% &’()* !"#$%&’()*+, -.#/01234 lmn WB * ) W * ’ ? ,- Y 0,+ ¡¢CS£¤("VWqX¥}¦§? ¨©*,+ ª«¬ ®¯°*± ¡ ²³*A´µ }¶·¸¹º*»¼½lmn¾ ¿ pÀÁÂ? f[ghigjk !"# $%&’()*+,-./ 0’(12/3456789 :!;<=>?@AB6 CD 1EFGHFI@JKLMN O86PQ=RSTUVWX YZ[>\]^_‘?@4a bcdefN lmnop qJ_rstlmn ghi$hjkj+6_Q

\]lm6?@no>p+P q6 r"#st>uvwxy6 Tz{X|}~ N |}[6 . 5 67 >|} 6 > 6 P NX|}b > lm6M *W ¡¢ £ZN ?@¤¥ ¦§¨6X| } > ©*=R ¦6 ª«¬U~6*®¯° ± EFTP ²=RS³´6

µ@¶·n¤¥ ¦*«¬ ¸¹¸ºN »6 P a¼½*6¾ ¿²WÀ=RS>¶ÁÂ ÃZ6W ÄÅÆ Ç6 ÈÉÊ ËÌ ÍÎÏÐÑÒÓ²Ô ÕZN uvwxy z{_|}~ !"#$%& ’( )Ö ×ØÙÚP.ÛÜ¤¥ ¦ ÝÞ6TUß> .=RS àáâãRä678?@I @å 5æ»ç6«¬ èá I éêë6 =ì í6 ¶ 4îbïð6ª«¬~ 4X|}ñ6òóôõö÷ øùN bú¤¥ ¦û§6M

üáýÀ_ =RSþÿG !æ6"«¬ #ÿ$N%M6 &X|}’( )*>¿ ²N +®§6?@ ,-· .=RS¸¹¸/6¾¤¥ ¦016=RS’µ2¶T ËÌÎÏ6W34à5íI6 789ôç6:=R;<4X

}[V=ZN $%&Ö×¶= >$! ?’016M< ¡¢@ ABC6ì¦RD ¦Î#V E6¡¢£*F 6*¯ °ôõö÷øùN M 6¼ÖG*Hd ® îI6 JKªRD> ¦L MN

ùÊßúû%++

56789:;<=>?@ABCD ’()!""*+,-./ 0123456789:$; < => ?, @ 67 AB C DE FG7HIJKL>M N$;OPQRQS%T!#U$ VFGWSXY7PZ[\ 3]$>^_’(‘a$bc Pdefghii ijklm nPopqE ÚÛÜÝ Þ ßàáâãäÝ% rst$$%u7’(v w x yz {| } ~m $ s&{ $ )P 7 n E ’""’ 7P $ ’( 7 $ Q3mn $¡ xy$ O¢£¤$ ¥ ¦§¨n © ª > « ¬ ¦ s ®E’""( $’(VFG¯°¥ ./0 123®E

stmå ræ¨{Açèmé ¥±{²³´µ¶=· ¸¹JKLº» ¼®$½’( ¾¿«À@kÁÂ$=«¬$ IÃÄÅÆ=·ÇÈJKE ÉÊËÌ¥./012 34 ¼7ÍÎÏ$’(>´ ÐÑ$ ¿ÒÓÉÔ¬ÕÖÒ ×ØQ¬ÕÖ¿»ÙÚÛEÅ ¬$ ¥ ¸Ü01ºÒÝÞß=· ÇÈ@6 7àá®E oêß ëì% íîïðñ¹òó âã$-./0123® äå¬æFç01è´%é 7ÍÎÏBêëìP$ ÍÎ Ï>í’(¬- îï®Eð =¿MNîïwñ$ ½= òó -ô 7õöÜÌ÷ø ùús$wñ$¿ßÒûû4 ,ôõö÷gø

+,-./012!"##3 456789

!Ä ®ÅVW Y 0,+ ¡ÆÇ Á * ½lmnÈWÉÊ* ËMÌ ÍÎÍÏ?@AÐ² ÑÒ? lmn7rÓÔÕÖ×Ø? Ù{)*

:;< =>?@AB CDEFGHIJ f[gÃk i ¡ Ùk 6PY.¢£Ù>¤¥ 4¦ ÿ§ 6¨V7©4 ¦ R bª«>¬®¯ °6P¯)#86ÉXç§N)’? 4±²³Óµ(6 ¶Àà ¬6 PYÓ· £Ù6P É¸ &¹>5¦ 6 ÉXº 5¦ W»ôZ ¬>¼½N Ói ²¾jkj+6 ´ Oµ(>P¿ ¼À)’?U V ¬N4¡¬ UV¶ Á +6¼Àñ ¶ ÂVÃÄ Å±Åà>¬Æ6Ç¼¬Èý ÉÊVç¡ I2¶ËÌ6Í

ÎàÏÐÑÒÓ¡Ô ¦> °6 Õ >PÖ^àÏ× ØP 5ÙÚ ÛÀÜ®ô ±6 ¶ Ý Pq5 ÞN WQßàÈáÙ¢6 V yâ j«¬ô±®65 Þô±ã 6 äååæ çÙ>ÛÀ6 èéêë®NZìíSîïN _ °6¼½>¦ ðQR’æ ®»±6PÕy½ô Þñ F ÛÏ>5òÀ65.¢ó ó6O8 ¶&¹N H»ôõ¦ )q5 ö ¡6à¬÷Töø6:¼À* HTùúûüNW ¬> °

ý¬Iôçb«®6«þþç #‘ÿ!®6ÏñPqà ’ 2¶Nßóó"6#Fh ¬ > °6 5Ùy $5¢Á6 V %&óó>’(6ÉXÿ F¼½NZ óó>)*ÛQR "N óóSbç>5Ù6â ±è+56,Í-. 69 Ç/à>5-Ù6 «>Ï "6 5Ùÿ±0Pqá; B6 :óóG1>2 è3N 4 >146á5®5Ù¡ 66&¹>óó7V896Ï: ;<6: Ï ä2=>N

f[gÃk NO#¼PQ R!;$%?STbUVWKÊ X&’(YZ=V[\]^_N X’#‘a> Bñ6bV[ )%##á1cd!"#$%&eN NO if!gjk)!?j +6PFh6PQR½*6Z= di^_®NL6«jkd Z=9ãîl=6^mn ¦ o«pqrsN Wt > u ã [ v õ 4 ¶ )%##á1cwx6 õ4yz

\{|}Z Z=mn ¦.ô >p~ ^PQR ôP _&’(YV[\] Í ^_ I >N PQR Z=§¨ 6Z= 6 ô® 6* Jj NL6P QR!;)!? X (##Y T W ôZ>^_6)%##1c W Z®N ¶a¼ 6PQR ®!##Y ^_N

!"#$ !" # $ %& !’()%*+,./ 01 23 4 56789:;< =>%? @ABC DE DF GH I JK LM ;N O PQRSTU!" VW12XU? 7YZ

!"#! 3 $ 4 !% 5

39?@A

:M:N

!!"#$%& "#$%&’( ’ ( ) * + , - ")*+%& , . / 01 -!234 56 789 :;<== >/* ?:;<@ @ A B *".*+%&, / C$DEF1 GH 5IJ8* ,KH LB* MNOPQ ".*+%&( 0 C $ D * R 1$2"3 S T U V*RWXYZ*R [\Y]^* _‘ a 4+56b &cde 7 fg?hij k1 ".*+%&89 lG* mn5op8*H 5qrs* H5M 8*H5678Q :!")*+%&,; C t & -<<= u 5 v w* <xAy* "> .*+%& 8 =? & -< <@ u5vw* ;z{ {5| } *".*+%&8 0 &~u5vw* C 1 CD;E

!+,-./0

6 ,-. . 0 F"G§\Ê Ë5 K ª Ì* ] o FÍÎÏ ÐÑ ÒÓÔ* Õ3Ö× ØÙ/ÚE5$Û §\ù~ ^ Ü Ýb1 6/012 . /’Þ5 ".*+%&80 aßcàC ¡á â õ ã Ï Ï ä’! M1 6 345 6W778999 .å0m§\/Ç* ºî. .I. ã*æ*FG5çÁ èéê &³ ³ ëì0* íÅT§ \î801 ïð< ñ*ò* 5& ".*+%&80 ó1 6 ¹::; . ôA5~õö÷ó øùKLúúZ 0 ".*+%&80 û p ûy5;üýþ ¤1 ;<ó<

cdefg5hi:jklmnOopTq r:s ’()*+,tu_vWwsjkZ :s ’()*+,tuxyz{ ’()*+,.O |}~ & ’()*+,tuJ SO ? /01 O ? ##! O % Z O wW H W% Z ? {cdi ¡¢£O ¤S¥d ¦§ ¨©ª«¬W ’()*+,. ®¯°±SW² ³Z ;E´µ¶}T·¸ ’()*+,2. W¹ºZ ?I $»°O 9¼;½¡¾ ¿ÀÁÂÃÁÄ§O’3 ()*+,2.ÅÆÇI ÈÉÁ9O ÊËÌÍÎÏ mÐÑ&cdnÒ ÓÔÕO%ÖÌÍ9¼×Ñ Ø?ÙÚWÙÛÜ:Z ;½Ý Ý Þ ß ’4 ()*+, 2 . àWáHOâ i ã R ¿S ä§å ?æç è+ éê 5"5 +Oëì µ?íîï ðñò"Z ó<ôõ

!"#123456 7 895 :;12<=.> !"#$%&’()*+ ,-./’012345678 9.:;<=:>?@A!B C D E B F : ; G H .0!" #$%&’( I?JKLMNOP QRSTUVWTXQRSY UVZ;[ \]:;^_!B ‘Lab)cdefghi8 ‘jAklm%.nopqL &r[ st.uvw!BxyI ?#&.zr{q8+456 7.|uw}~ z 8 [ m !)$%&’( 8 A;. =:>?@ !)$%&’( . 8 .>?@ L

#&. *+,- ¡ Avw¢£)¤¥)>?@ ¦§¨©)I?AªD W T[ «¬!BA #®¯. °«±²³´ !Bµ¥¶ ·¸[ =:¹º !BA» ¼½¾¿ÀÁ.f8ÂºÃÄ ÄÅÆÇ[ ÂÆÇ ÈA D. ÃÄÉÊ®ËvÌ>? @.ÃÄA!B¨ÍÎÏ ÃÄ ATÐ&®Ñ!BvÒvÓ Ë#&Ô©ÕµÖ×.µØÙ ÚÛÏ ÜÝAD.¨Þß.!" )$%&’( à~áâ.E~ãä. åæçZ°èèéê[ ëÃÄ ®åæË0!B\.ìåæ8L

>?@[ íî.ï xyðñòó ô ï õöYA÷øùú û¨/’üýþÿ[ !øâ #Ê<.ÃÄ "8L#$D ¤ +%&. Ì%&µD ’:¯AW()*+,. ./01A23[ #Âº; .Âº%&.°Âº+,4 5[ 67²8=:>?@A! BCDEB[ ¦§!BJt9 :8;.¤ # ¯ëe#A xy<=.>?@ !B>? hA@A°$hBCDET F[ 451G.HI°8J.Ö KDLÉ #[ 6 &7/8 9:;<=>!6?@AB

$%#BCDECFG!"#$%&’( HIJKL MÇëN.!)$%&’.( O® ’PQ]’ÞL.R vS# T%&PQDVUA[ |VW X8YZ.[\0!)$%&’.( U h]]]^]_L.‘a8; bcdeL\ fghiË©. j¡LGH !)$%&’.( Akl. mnopÊÿÞÃÄA0!B q\ rstuvwxy\ !" )$%&’.( Az{ 0|}\[ ~\ 8 . v 8 .P +P A45 ‘V ÿÞ/ÅA 0 \.µ < %& A!Bxy°=® [

X´ .!)$%&’.( y º ¤DÞY 6 6 .µD¤ ÞY !B vTÐ.8 .os o ¡8¢£?.> m !" )$%&’.( h¤¥¦§¤¨[ Q !)$%&’.( AÜ©Ãª â =«rAtu¬ON® ¯°±²ÊA0’³:;\´. xµ°¶·ÊA0¸¹º%\ ´.»e¼²ÊA0»½¾¿\ ´.µ klÃA0ÀÁÆR\ ´pp[ L !)$%&’.( vÒ.Þ Yz dON8‘ÂÃ vÄ8Å¨=ÆO.|D/Å

ÇDÈ ýÉ.ÊËzÌA ÞsºÀ³[ D ÍÎÏ Ð ÑÒÇDÓ6 6 [ ·ª =:òÉvÌ;ÔÕ8h Öe×AÊ=ºlØØ.ÙÚ Û.ÞYzÜÝx¡ÞxóÞ xß. òÉOàzá âã[ ÞYväåæ\ 8 .D ÜÝ®{ :Ö&ç× è éêë.µÑ !)$%&’.( z{A Èì. ÞYvÌí³îï. AD!Bxy® ðâ v A ñ.òóô£ ¢[ 6 &[\] ^8_‘a!6?@Ab

!"#

6ö÷ø>ÛùNb.HN V 57 * C * C * h& 5 1 HhU V 57 ¡R¢£¤ ¥¦*R:;E§¨©ª«¬ 5y 0*® ¯° ±N K²&³´&µ¶&)·¸ ¹yº»51 ¼<=¢£*C ½<= 1 6 úû£ >üVb. ¾< ¿¾<*¾<‘"À1 HÁÂ ¾<*ÃÄÅNÆ1 ÇÈÉÊ Ë*ÌÍÎÏÐ*ÑÒ~ÓÔ

ÔÕ*Ö×NØÃÃu1 ¾< ¿¾<*¾<‘"½1 HÁÂ ¾<*N E·Ù1 dÚÛÜ ÝÞß* àáâã<ä½*å æçèN¿é*êëhìíî î1 ý´þÿ:!ó< 6 "#$% Nb.2ï fðñ9A òWóô õ öfõ ª÷ø5ù* úûüý5 þ1 ÿfõ Áß y5!* û y5 1 "#õ<$%&Q ’’ ’(§G)** +,ïf* H’-.P/0&c1¢1 &’ó<

-./0

’

()

^Niêÿ!y*"5#$&·H% 5Q b$D<&d’ (:)5*é*EFG+‘Ë í)RyN.G1 à&Oß*, --./Ê0În123456)¨7:ªØ$&*®Z89 y:*; N¼Ê)<W1 $&·=¤A >¼5>é*·N¼ )?@ &AB5CD1 ô6þÿ=>?@A>BCD FGHI.%JKLMNOPQRSTUVWXYZ

*+,

:*5¼ ¼x* m*, 234* 5623<4* 7 893:â*;<=>c . ¡ ôl5 ¡Â* ?2ó@ABCöDEFG ^BW¢ ö* \)£;< H5uIy1 JKLyMN TH¤b1 $&D¥þ *;¦ OßG"DPö’QD1*R §*¨\*N©ªNZ«5© SuIyT o6*GUV@ ¬1 cÁ$ ®5*¸&@ ABWK0N¼XYZ[\ )5]o* E"^_‘ab A?2BW1 ’’ ¯°± *@A?2 ’cÁ^ \)Kdb* e6 ^ fgh i5h&<cj BW*]²0½ uIy5} k*ïlGmn5\)AoN 1 ³ ³½5uIy-´G +1 C Göpq<r6*2 jkö*A } 1 ¨:ya µ¶} 5#·¸¹&º <ÿ&s1 bO,tE0<c /5[u’’ î1 &N&Å.P Å5Ä* ’^ 234b1 -<<= u*?2BC^vw ÅR.P; »5Ä*Å;¼ x7b5yzEIÆZ0ïû d5Ä1 ½¾5#F} *C {|} uIy5^Z~ &¿Gjkö*ÀE^ÁG*Â b* XY? ö^\5 ¥*4@*G 1 b¨:;ÅT* C&Ã}ÄÅ1 G b* 85 ?; _,< *} 5¸¹· 1 cuIy{|ê ’ ^H ö$ Æz0*hiÿ<cÃá^Á ( ’’ GóÇ7b5È*G¢W5 cjk& 0#F} b1 .,* ½¼¡} :[* ÉG> ^ Íbö1 ô6þÿ ()*+ => *> k>BW !"#$%&’!()*