《新岛周报》第445期 8/10/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

供稿 许彪 图片由晓东婚庆提供 10 月 1 日，是中华人民 共和国的国庆之日，也是中 中国人的传统佳节秋节。在 这 喜 庆 的 日 子 里 Waterford Institute of Technology (WIT)迎来了该校“第一届中 国文化日”活动。本次文化日 活动是由 WIT 国际办公室发 起，WIT 中 国 学联 组 织 的 一 次大型文化宣传活动。百余 名中国及爱尔兰学生参与当 天的演出，全校师生共同庆 祝。作为宣传中国文化的契 机和中爱文化交流的良好平 台，WIT 对 此次 活 动 非 常 重 视，校长 Ruaidhrí Neavyn 先生为此还特别邀请了沃特 福德 (Waterford) 市长 Cllr.

Jim D'Arcy 先生及中国驻爱 尔兰大使馆吴晓创教授和黄 非老师参加当天的文化日活 动。学校专门下发通告，告知 所有教职员工此次活动的重 要性及活动具体安排，并要 求教师支持及配合此次活 动，让所有中国学生能愉快 地参与、渡过这个节日。 当天的文化日活动由两 部分组成：文化及教育。时间 从上午 11 点至下午 3 点，地 点是学校主楼 的 Atrium。文 化部分主要有中国古典乐器 演奏，如古筝、扬琴、二胡、笛 子、葫芦丝，中国古代及民族 服饰表演，太极拳表演，新疆 舞，书法表演，功夫茶，剪纸 艺术表演等。教育部分主要 展示国内（上海，杭州等）及 香港的大学及城市介绍和宣 传。当然，现场也有中国特色 食物提供，比如月饼，中国 茶，中国奶糖等。心细的主办 方还为现场观众准备了中国 结等纪念品。活动于当天中 午 12 点整，在 WIT 主校区 的 Auditorium 正 式 拉 开 帷

幕。WIT 校长，Waterford 市 长，中国驻爱尔兰使馆教育 组吴晓创教授和文化组黄非 老 师 在 开 幕 的 Welcome Presentation 活 动 中 分 别 为 开幕式致词并在此后的活动 中 与 WIT 学 子 共 享 佳 节 。 WIT 三名学生代表分别作了 关于中爱文化的演讲和中国 流行歌曲演唱，并由爱尔兰 学生吉他伴奏。此次活动获 得了全校师生及其他参与人 员的好评，给外国友人留下 了深刻印象。在宣传中国古 代及现代的文化和艺术的同 时，更让爱尔兰同学及其他 国际留学生和教师员工认识 和了解中国。为促进中爱文 化交流写下了浓重的一笔。 WIT 国际办公室及 WIT 中国 学联在此次活动中也收获颇 多，并希望今后举办更为丰 富的活动，以达到交 流、教育的目的。

2012 年 10 月 8 日

Providence 石油公司 获得 Dalkey 岛海滩 勘探许可证 据爱尔兰广播公司 10 月 4 日报道，石油和天然气勘探公司 Providence，已经获得了都柏林 湾 Dalkey 岛海滩资源勘探的许 可证。 该公司获得由 Kish 银行颁 发的一个地区的勘探许可证，以 此可以开展二维地震的研究、井 场周边海域调查以及钻井勘探。 Providence 公司目前正在 计划勘探工作，安排船舶和钻探 设备等。 Providence 公司此次许可 证可勘探的区域位于 Dalkey 岛 西部的边缘约 10 公里。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

Aer Lingus 前九个月乘客的人数突破 １ 百万人次，但仍低于去年 9 月 0.8％。公司数据显示，其区域经营业务表现强劲。

到目前为止，今年前九个 月共计 1 百零 １ 万 9 千人搭 乘了 Aer Lingus 的航班。 虽然如此，Aer Lingus 乘 客的数量仍然比去年 9 月下 降了 0.8％。其中，不包括区域 经营的乘客数量。 此数据中，短途飞行的乘 客数量为 82 万 9 千人，约 9 万 7 千名乘客搭乘 Aer Lingus 进行长途飞行。 据公司数据统计，今年区 域经营业务表现强劲，在 9 月 份共有 9 万 3 千名乘客选择 Aer Lingus 的航班，比去年同 其增加了近 37％

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

『使馆之窗』

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰大使罗林泉会见 圣三一大学校长普伦德加斯特 据中国驻爱尔兰使馆网 站报道，10 月 5 日，中国驻 爱尔兰大使罗林泉在大使官 邸会见圣三一大学新就任校 长帕特里克·普伦德加斯特 （Patrick J.Prendergast）。 普伦德加斯特表示，日 前圣三一大学推出国际化新 战略，其重点之一是加强与 中国高校联系。为此，他将应 邀于本月底赴北京参加北京 航空航天大学 60 周年校庆 活动， 同时访问北京大学和清 华大学。他非常高兴能拜会罗 大使， 并就此访听取意见。 罗大使祝贺普伦德加斯 特就任圣三一大学第 44 任 校长，称赞该校作为世界排 名领先的高等学府，历史悠 久， 学术和科研成绩突出。罗大 使对普伦德加斯特访华前专程 拜访表示欢迎，对圣三一大学 进一步扩大与中国高校合作的 愿望表示赞赏，并希望圣三一 大学不断拓宽和深化与中国高 校和有关教育机构的交流与

罗大使会见普伦德加斯特校长 合作，为促进中爱两国教育 文化交流做出贡献，使馆愿 为此发挥积极作用。

使馆吴立军政务参赞 、 黄颂一秘、吴晓创二秘参加 会见。

北京航空航天大学 1952-2012 北京航空航天大学原名北 京航空学院，创办于 1952 年 10 月 25 日，由当时清华大学、北洋 大学(今天津大学)、西北工学院 (今西北工业大学)、厦门大学、华 北大学工学院 (今北 京 理 工 大 学)、西南工业专科学校(今重庆 建筑大学)、四川大学、云南大学 等 8 所著名大学的航空院系合 并而 成 ，1988 年 正 式 更 名 为 北 京航空航天大学。作为新中国第 一所航空航天高等学府，自建校 以来，北航一直是国家重点建设 的高校，是全国第一批 16 所重 点高校之一，也是全国首批设立 研究生院的 22 所高校之一。学 校于 1995 年首批进入国家“211 工程”，2001 年进入国家“985 工 程”。经过 60 年的发展与积淀， 北航已成为一所具有航空航天 特色和工程技术优势的多科性、 开放式、研究型大学，成为享誉 海内外的著名学府。 60 年来，北航为国家培养了 近 13 万名毕业生，输送了大量 杰出人才，校友中涌现出一大批 科技英才、商界精英和治国栋 梁。60 年来，北航面向国家和国 防战略需求，不断提高科技创新 能力，为国家经济社会发展、科 技进步与武器装备关键技术的 突破做出了重要贡献。新世纪以 来，北航连续七年获得七项国家 级科技奖励一等奖，创造了一所 大学连续获得国家高等级科技 奖励的纪录。

爱尔兰公共部门 寻求裁员节支 Brendan Howlin 部长所在的公共与改革部 因为未能按计划节省 7 千 5 百万欧元遭到政府 批评。 新一轮政府部门裁员计划 已经启动，公共部内部的自愿性 离职计划正在悄然的进行。据 政府相关部门透露，政府已经同 意加速已在去年七月通过并开 始的裁员计划，其中包括在员工 自愿离职方案。 公共服务部员工人数已经 从 2008 年的 32 万人下降到目 前的 29 万 2 千人。 那些申请离职的员工将执 行 2010 年 HSE 裁员方案的条 款 -- 他们可得到三周的工资， 加上两周的法定裁员金作为补 尝，申请离职者可获得最多两年 为补尝。不过，新方案的截止日 期或目标裁员数量目前还都没 有确定。 公共支出和改革部门警告， 裁员会根据实际工作情况而定， 并不员考虑申请表格，部门将保 留员工被自动的裁员权利。 Brendan Howlin 部长所在 的公共与改革部门因为未能按

计划节省 7 千 ５ 百万欧元，遭 到政府批评，并取消了该部门的 奖金。 目前，仅有一项 1100 欧元 的津贴可以取消，其中 218 欧 元是用于工作人员参加欧盟会 议时的津贴。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰共和党提起 " 关于保护紧急救援人员免受袭击 " 的草案，提交众议院讨论。该草案主 要讨论给予任何关于袭击急救人员的袭击者五年以上入狱刑罚。 10 月 5 日，爱尔兰共和党提起 " 关于保护紧急救援人员免受袭击 " 的 草案，提交众议院讨论。该草案主要 讨论给予任何关于袭击急救人员的 袭击者五年以上入狱刑罚，以此保护 急救中的施救人员。 共和党提交此草案用以保护工 作在救护、警察、消防和监狱等岗位 上的应急工作人员。保障他们远离工 作时遭遇袭击的危险。 司法部长和总理未能出席当天 众议院的会议，共和党的议员 Finian McGrath 对此表示失望，国防部长也 因病没有出席。 新芬党 Dessie Ellis 表示不支持 该草案。他认为，该草案的强制性无 法考虑一些细微的地方，强制性量刑 无法保障当事者利益。

突发的疫情导致 Beaumont 医院被隔离 据爱尔兰媒体 10 月 5 日报道， 由于诺沃克类病毒以及冬季呕吐病 症 伺 虐 引 起 的 疫 情 导 致 Beaumont 医院被隔离。 隔离其间，只有重症病人才能被 探视，并且探视的时间只有下午 2 点 至 4 点以及晚上 6 点至 8 点。医院要 求，每名病人只能有一名亲属探视。 其间无论任何理由，儿童都可以进入 医院。 《新岛周报》提醒居住在都柏林 9 区及其附近区域的华人同胞提高防 犯意识，同时提醒身边的朋友，共同 关注有关 Beaumont 医院疫情。

2012 年 10 月 8 日

两名男子因谋杀

在都柏林被捕

10 月 ３ 日，两名犯罪嫌疑 人因 8 月份在都柏林西区的谋 杀案被警方逮捕。 8 月 21 日 午 夜 ， 被 害 人 Gerard Burnett 在自己家门外的 Castlecurragh Vale estate 被 人 连捅数刀，后医治无效死亡。 Burnett 先生 和 他 的 妻 子、 儿子住在一起。受伤后，他被家 人送往 Connolly 医院。9 月 9 日 凌晨，医生宣布由于伤势过重医 治无效死亡。 10 月 3 日下午在都柏林，两 名男子因涉嫌谋杀被警方逮捕， 两人年龄分别为 20 岁和 17 岁。 根据刑事司法 "1984 年第 4 节 " 的 规 定 ， 他 们 被 关 押 在 BLANCHARDSTOWN 警察局。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

两名男子在 Kildare 地区 的缉获毒品行动中被捕。 10 月 5 日 下 午 ， 位 于 Kildare 的 Naas 地 区 探 员 和 重案组成员在该地区的联合 行动中拦截一辆载有毒品的 汽车，驾驶汽车的男子被警方 当场拘捕。 在这辆被 查 获 的 汽 车中 警方缴获了价值约 3 万 4 千 欧元的大麻。根据“刑事法律” 第 2 条，驾驶汽车的男子被送 往 Naas 警察局。 在随后的调查中，警方在 一所公寓中又缴获了价值高 达 8 万 3 千欧元的可卡因和 大麻，另外还有大量的现金及 毒品用具，另一名男子因此被 警方逮捕。 6 日早上，一名嫌疑人被 无罪释放，另一人仍被警方扣 留。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一女子在 Co Louth road 车祸身亡 一名 25 岁的女子在 Co Louth road 的车祸中身亡。 10 月 3 号晚 11 点左右， Dunmahon, Dundalk 地区，一名 女性在她驾驶的汽车撞毁翻车 后身亡。 现没有其他车辆被卷入这 场车祸，只有死者一人在其驾驶 的汽车中。 警方呼吁任何知情人请尽 快与 Dundalk 警局联系，联系电 话：042-9388400。

消防人员救出一妇女一儿童 10 月 6 日 Down 郡 的 一处民宅起火，一名 28 岁的 妇女和一个 3 岁的儿童被即 时救出，并立即送往医院，所 幸无人员伤亡。 消防部发言人表示：" 当 天下午一户位于 Down 郡的 民宅发生火灾，大火是从厨 房开始燃烧的，随后浓烟蔓 延到房子的各个角落，但是 此时人还被困在里面。消防 人员接到报警后即时赶到现 场，６ 名全副武装的消防人

一男孩被控告杀害 未成年旅行者 一名 17 岁的男孩被控告杀 死一名未成年旅行者，死者名叫 Melanie McCarthy McNamara。 年仅 16 岁的受害者事发当 时坐在一辆车的后座上，之后被 一辆疾驰而过的车上的犯罪嫌 疑人开枪击中，枪击事件发生在 都柏林 Tallaght。 被告人在事发前还未满 18 岁，由于法律条文限制，被告人 的名字将不能被公布。 犯罪嫌疑人目前被拘留在 St Patrick's Institution 直到 10 月 9 日他将在 Cloverhill 地 区法庭接受审判。

Blackrock 一家银行 遭武装抢劫 10 月 4 日一名 51 岁男子 在银行被抢后接受警方了的询 问。 位于 Blackrock 的一家银行 于 10 月 ４ 日遭到劫匪武装抢 劫，银行的损失目前还没有公 布。 在抢劫案得手后很短的时 间内，劫匪在 Merrion Road 上被 警方在一辆出租车内截获。进 一步信息有待于警方公布。

员将大火看来，并在一楼的一 间卧室里即时的救出了一名 妇女和一个儿童。" 《新岛周报》提醒华人同 胞，由于天气转冷，采暖期到 来，各种安全隐患也随之增 加；近年来，爱尔兰多有煤气 中毒、火灾及触电事故发生。 为保证您和家人的安全，在采 暖时要注意安全，提前并随时 检查使用设备的运行情况，以 免遭遇危险。

圣三一大学学生投票决定 继续留在爱尔兰学生联合会 10 月 4 日，都柏林圣三一 学院（Trinity College）学生进行 了投票，以决定是否继续留在爱 尔兰学生联合会。 2327 名在校生参加了当天 的投票。最后的统计结果显示， 1498 名学生投票赞同继续参加 爱尔兰学生联合会，而另 829 名学生则希望离开。 爱尔兰学生联合会主席 John Logue 表示对投票结果满

意。 他说： “ 这是一个综合性的 投票，我很高兴看到，圣三一在 痛苦抉择后决定继续留在爱尔 兰学生联合会。” “在都柏林各大学的学生每 年都会有类似的公投，决定是否 应该离开 USI。”Logue 先生表 示，他希望在 UCD 的公投也有 类似的结果。

警方呼吁公众帮助寻找在都柏林失踪人口 警方呼吁公众帮助寻找 一位 42 岁的 来 自 都 柏 林 近 郊 Swords 地 区 Knocksedan 区域的失踪男子。 该 男 子 名 叫 Bebbington，有目击者最后看 见他时是在 4 日下午 1 点左 右， 在 都 柏 林 albot Street 附近。 据警方信息称，失踪男 子身高 5 尺 7 英寸，很强壮，

黑头发。他最后被看到时身 穿一件黑色的夹克衫，内着黑 色的 T 恤，下身着蓝色牛仔 裤和黑的的靴子。 如果有人有相关信息，请 马上联系都柏林警察局，电话 号码 01-666470。 也可以拨打安全保密专 线 1-800-666-111，或 联 系 当地警局。

2012 年 10 月 8 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

9

新闻聚焦 / 爱尔兰

Argos 在圣诞期间将招 聘 670 名临时工

美 国 电 力 公 司 Hittite Microwave Corporation 的 人资源部主任 Richard Bruton 先生 10 月 4 日对媒体宣 布 ，Hittite Microwave Corporation 公司将在考克投资 400 万欧元，并且创造 30 个 就业机会。 Hittite Microwave

Corporation 是 一 家 半 导 体 生产商，人资源部主任表示， 将会为他们的研发部门招聘 19 人，同时为国际业务部门 招聘 11 人。 人 资 源 部 主 任 Richard Bruton 表示公司将在此项目 中投资 400 万欧元。 “这是一家创新的美国

半导体公司,这次的投资是因 为考克是一个非常适合进行 重要的研究活动的地方，这 里有高端研究机构和可用性 的人才。”他说。 Hittite Microwave Corporation 致 力 于 设 计 和 制造高频率、模拟和混合信 号电子组件。

普华永道招收应届毕业生 将创造 280 个就业机会 全球最大的会计公司之 一的普华永道决定，为爱尔 兰毕业生创造 280 多个就业 机会，以保障公司在爱尔兰 的税务，咨询部门正常运作。 公司的人力资源合作伙伴 Carmel O'Connor 表示企业 将招收有财务和相关学术背 景的毕业生。" 我们招收的大 部分毕业生都是来自于各类 会计和商务专业毕业生，但 是我们同样也鼓励有才华，

为未来而奋斗的应届毕业生 来公司工作。 普华永道在爱尔兰拥有 大约 2500 名员工，目前公司 正致力于招收文科，经济，工 程， IT 和科学专业的毕业生 作为公司新鲜血液的一部分。 招聘的职位涵盖公司所 有的部门，包括在 Spencer Dock 的总部，都柏林，考克 还有中西部和东南部的部 门。

圣诞期间 Argos 将为分部在 全爱尔兰的 40 家店铺额外招聘 670 名新员工。 “圣诞节是我们最繁忙的时 期，所以我们总是需要额外的帮 手来确保消费者在圣诞期间在 Argos 能 得 到 最 好 的 服 务 。 ” Argos 的 全 国 业 务 经 理 Andy McClelland 说。 根据公司规定，新员工在购 买公司商品时可以获得 10%的员 工折扣，同时还可获得 Argos 姊 妹公司 20%的折扣。 如果员工工作满三个月后又 获得延长工作时间，当达到四个 月后，根据实际情况有可能成为 Argos 的正式员工。 Argos 于 1996 年 1 月 在 爱 尔兰开设了他的第一家店铺，现 在它已经是爱尔兰最大的零售雇 主之一，公司大约雇用有 1500 名员工。

未来十八个月爱尔兰工 程技术人员有望得到新 工作岗位 近 40%的工程公司希望在未 来的 18 个月中雇用更多的员工。 该 统 计 结 果 是 Engineers Ireland 为期一年的雇主认可标 准调查与顾问项目完成的调查报 道项目所获得信息中的一部分， 该计划旨在改善 CPD （持续专业 发展）行业中的雇用标准， 新项目将 由教育部长 Ruairí Quinn 推行。 此项计划始于 3 年前，项目 计划由 144 位来自全爱尔兰的 工程雇主设 立一 个 新 的 国 家标 准，项目由政府支持。 工程部门在爱尔兰的整体经 济复苏中担任着核心的作用。所 以确保本国的工程人才能够得到 雇佣，并且在工作中不断提升和 进步就显得十分重要。CPD 计划 希望 能确保爱尔兰工程技术人 才的竞争力。 Engineers Ireland 的 总 裁 John Power 表示 CPD 的认证创造 并维持了超过 5000 份工作，并且 带来了实用的商业价值。 Engineers Ireland 最 新 的 调 查 对象超过了 25000 人。

失业率没有改善 领取失业救济金的人数自今 年初开始就没有下降。 国家统计局报告强调了长期 失业的危险性，数据表明失业人 数注册数据上升了 5%。 在 过 去 的 12 个 月 中 ，有 192，778 人在领取失业救济金。 截止九月，男性和女性失业人数 分别上升了 3354 人和 6025 人。 报告称领取救济金的总人数 上个月已 经 达 到 了 429,335 人 ， 与之前的统计相比下降了约 8000 人，可是根据季度和其他各 项因素调成后的数字却显示，有 435,200 人失业，与前期数据相比 只下降了 400 人。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

美国新统计 爱尔兰大学无一 入围前一百位 在 美 国 的 Times Higher Education 报纸的全球大学排名 中，爱尔兰大学均无缘前一百 位。 据公布的排名显示，今年 University College Dublin (UCD)排名大幅度下降，从 2011 年 排 名 159 下 降 至 187，而 Trinity College Dublin (TCD)则 有小幅度上升，从 2011 年排名 117 上升至 110 。 爱尔兰部分大学排名： Trinity College Dublin 110 University College Dublin 187 NUI Galway 336 University College Cork 345 NUI Maynooth 399 DCU 与 University of Limerick 均被排在 400 名之外。

财政部公布今年税收 达到预计目标 国家的财政状况呈现出在 税收方面的大幅改善，政府将完 成预计的税收目标。 财政部门表示增值税和企 业所得税都预期完成了今年的 计划，整体数据为 12.5%，超过去 年同期水平。财政长官 Michael Noonan 表示他对今年达到税收 目标很有信心。 “前三季度的 "Three of the 'big four' 的税目征收都超过了 预期”财政部长说。 他还表示，由于 2012 的正 确的财政预算，增值税征收的表 现良好，虽然最后一个季度的税 务征收数量很有挑战，但是他还 是对完成任务很有信心。 财政部长表示截止九月底， 已经征收了 261 亿欧元的税金， 超额 3.85 亿欧元。

Allied Irish Banks (AIB)如今 已经被政府收购，AIB 表示，银行 会将浮动房贷利率提高 0.5%。 尽管 AIB 知道，此举动会对它的 客户造成很大的影响，但是为了 防止更多的亏损，他们不得不采 取此行动。 将近 7 万的客户，五分之一 房贷用户，都将从今年的 11 月 13 号开始，受到这提高的 0.5% 利率的影响。 就在本周，AIB 银行支付 10 亿欧元的债券。而 AIB 执行 官

Duffy 先生表示，银行必须降低 对政府和国家的依赖性，并防止 更多亏损。 今年 7 月份，AIB 银行宣布 了将要在国内关闭 67 家分行的 计划，其中 51 家将在今年年底 关闭，另外 16 家将于 2013 年关 闭。 随 之 而 来的 将 是 AIB 银 行 大幅度的裁员。AIB 表示，将有 350 人因为分行的关闭而受到影 响，但是裁员也是不得不采取的 措施。

都柏林房价仍在下降 对于等待购房者，这无 疑是一个好消息，而对于想 出手卖房的房 东 们则 不 然 。 在 最 新 的 MyHome 公 司 的 报告中显示，都柏林房价已 见平稳状态，但是根据最新 的财产调查数据，全国平均 房价仍然有下降趋势。 报 告 作 者 Caroline

Kelleher 表示，虽然在整个房 度中上涨 2.8%。 屋市场已有改 善 的 迹 象，但 但是在其他区域的房价 是在整个经济市场复苏之 下跌仍然严重。如 Waterford 前，房屋市场也不会有太大 （沃特福德），从今年六月至 的好转。 九月，房价已经下跌了 而在 Daft 最近的房价调 9.3%。而 Munster 在这个季 查中也提供了 相 同 的 信息 。 度，房价平均下跌了 7%。 调查显示，在都柏林南部的 根据 Daft 提供的数据， 现 房屋平均标价在今年第三季 在全国房屋平均要价在

167,000 欧 元 左 右 ， 相 较 于 2007 年的房价最高点下跌了 54%。而尽管都柏林的房价在 今年第三季度上涨了 2.8%， 但 相较于去年同期却下跌了 2%。 与 此 同 时 ，MyHome 数 据指出，都柏林的房价较今 年三季度放房上涨了 1.6%， 较去年同期却下降了 4.7%。

爱尔兰工作时间比欧洲平均工作时间短 根据最新的欧盟劳动力 调查，在欧盟 的 27 个 国 家 中，专职雇员平均每周工作 40.4 个小时。 男性和女性的平均工作 时间分别是 40 与 39。 而在爱尔兰，专职雇员 平均每周工作 38.4 个小时。 在 所 有 欧 盟 国 家 中 ，每

周平均工作时间最长的国家 是英国（42.2 小 时），最 短 的 则是丹麦（37.7 小时）。 数据显示，男性的工作 时间同比女性通常更为多一 些。 另外，近 70%的专职员 工就职于服务部门，而其中 39%为市场服务，比如贸易、

运输以及财务 信息 等 工 作 。 其中 30%就职于非市场服务 工作，例如行政、教育以及健 康等工作。 而就业于工业与建筑工 作的全职人员占 25%，另外 5% 则 为 与 农 业 相 关 的 工 作。

2012 年 10 月 8 日

美国大选首场辩论看点 据中新网报道，美国总统奥 巴马与共和党总统候选人罗姆 尼将于当地时间 3 日展开第一 场辩论。“中央社”3 日对此发表 分析文章称，这是两位候选人首 度能就此次选战着重的经济议 题直接挑战对方。 罗姆尼主攻 奥巴马主守 距离大选不到 6 周，罗姆尼 现在必须在辩论中拿出好的表 现，才有能量继续前进；奥巴马 则只要避免表现荒腔走板，导致 独立选民重新评估支持就好。 两人都是擅长辩论的老手， 但似乎都不会想演出辩论时常 见的互让与妥协。 对双方来说，这场辩论的难 度，难在怎么激怒对手，把对方 激到脱稿演出。 乔治华盛顿大学政治系教 授赛兹(John Sides)表示： “奥巴 马只想避免大错。候选人自己 犯错，通常会比对手表现好伤害 更大。” 眼神不会说谎 电视是视觉的媒体，候选人 的肢体语言远比他们说的话影 响还大。 民主党籍前副总统戈尔 2000 年竞选总统时，在辩论中不 断叹气，还有小布什 2004 年与 民主党籍对手克里辩论，当克里 说话时，小布什面露不悦，都让 选民心生反感；布什之父老布什 1992 年辩论时频频看手表，也有 许多人解读为不耐烦、不专心。 奥巴马与罗姆尼希望避免 这种显而易见的错误，但细微的 信号也能透露候选人老不老实。 另一方面，候选人转身面对 对手时，就是在展露自信。朱莱 佛说： “他们准备大展拳脚时会 面对对方。 （本文有删减）

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

美称破获向俄偷运电子设备间谍网

美国联邦调查局指控 1 名俄罗斯特工和 10 名为一家休斯敦公司工作的“俄罗 斯采购网”成员，非法从美国向俄罗斯军事和情报机构出口“高科技微电子设备”。俄 罗斯表示， “间谍网”成员并没有为俄罗斯政府工作。 据 英 国媒 体 10 月 4 日 报道，俄罗斯方面表示，日前 在美国得克萨斯州休斯敦市 被逮捕的“间谍网”成员并没 有为俄罗斯政府工作。 10 月 3 日，美国联邦调 查局称，已经对 1 名俄罗斯 特 工 和 10 名 为 一 家休 斯 敦 公司工作的“俄罗斯采购网” 成员提出诉讼，原因是这些人 涉嫌非法从美国向俄罗斯军 事和情报机构出口“高科技微 电子设备”。 目前，包括上述休斯敦公 司老板亚历山大·费申科在内 的 8 人已被美国执法部门逮 捕，另外 3 人据信已经逃往 莫斯科。 今 年 46 岁 的 费 申 科 在 哈萨克斯坦出生，现在已经加 入美国国籍，但同时拥有俄罗 斯护照。美国联邦调查局表 示，有“充分的证据”表明费申 科和其他犯罪嫌疑人涉嫌“在 暗中有系统地”把限制出口的 微电子产品及其技术资料运 送给俄罗斯，这些微电子产品 能够用于导弹制导系统等军 事领域。 美国联邦调查局称，他们 已经掌握了“俄罗斯采购网” 讨论出口文件的录音，其中一

被美国指控的俄间谍亚历山大·费申科

美民调显示 67%民众认为罗姆尼赢得首场辩论

仅有 46%称他比奥巴马更让人喜欢 当地时间 10 月 3 日晚，美 国总统竞选首场辩论在科罗拉 多州丹佛大学正式举行，这场 辩论是奥巴马和罗姆尼的首次 正面较量，将关系到未来一个 月的选情走势。图为奥巴马在 进行辩论。 据美国有线电视新闻网 (CNN)报道，对当地时间 3 日晚 举行的美国 2012 年总统大选 首场辩论，民调显示，在观看了 辩论的民众中，三分之二的人 认为共和党总统候选人罗姆尼 赢得了这次辩论。 CNN 与 欧 维希 市 场 信 息 咨询有限公司 (ORC International) 在辩论结束后进行的联 合民调显示，67%的受访观众 认为罗姆尼在辩论中获胜，仅 有四分之一的受访观众认为奥 巴马是赢家。 CNN 民 调 中心主任霍朗德(Keating Holland) 表 示 ，自 从 1984 年 首 次

11

新闻聚焦 / 美国

进行此类民调以来，此前还没 有一位总统候选人赢 得 60% 以上人的支持。 民调显示，接近一半的观 众称，这次辩论不会对他们投 票的选择产生重大影响，35% 称这次辩论让他们更有可能投 票给罗姆尼，而仅有 18%称这 次辩论让他们更可能投票给奥 巴马。 60%以上的受访民众认为 奥巴马的表现不如预期；五分 之一的观众称奥巴马比预期发 挥得好。82%的人认为罗姆尼 比预期发挥得好，仅有 10%感 觉罗姆尼发挥不如预期。 霍朗德说，这次民调不能 反 映 所 有 美 国 人 的 观 点 ，它 仅反映观看了辩论民众的观 点。 民调显示，辩论没有改变 民众对奥巴马的态度。在观看 了辩论的民众中，49%称在辩

论前对奥巴马持正面看法，辩 论后这个结果没有变化。 民众对罗姆尼态度的变化 也是非常相似。辩论后，支持罗 姆尼的民众占比只增加了 2 个 百分点，从 54%上升到 56%。 民调显示，55%的观众认 为罗姆尼比奥巴马更善于处理 经济；43%持相反看法。 观看了辩论的民众认为罗 姆尼更具攻击性。53%认为罗 姆尼用了更多时间攻击奥巴 马。仅有 30%认为奥巴马花了 更多时间攻击罗姆尼。58%认 为罗姆尼看起来更像是一位强 有力的领导人，37%持相反看 法。 霍朗德说，罗姆尼唯一的 致命弱点就是他留给人们过多 攻击对手的印象，所以虽然三 分之二的观众称罗姆尼表现更 好，但仅有 46%称他比奥巴马 更让人喜欢。

名成员说： “ 一定要确保它看 起来没问题，确保其中列出的 物品都是用于渔船、而非用于 反潜艇的。”此外，费申科还曾 打着运送交通信号灯的旗号， 把敏感电子设备运送到俄罗 斯。 纽约大学俄罗斯安全事 务专家马克·加里尔蒂在其博 客中写道，这一间谍网络很有 可能从属于俄罗斯联邦军队 总参谋部情报总局格勒乌 （GRU）。 不过，俄罗斯外交部副部 长谢尔盖·里亚 布 科 夫 4 日 回应称，美方在知会俄罗斯 时，只表示“相关起诉是刑事 案件，并没有涉及政府间情报 活动”。里亚布科夫强调，被抓 捕和起诉者与俄罗斯政府无 关。 此外，俄罗斯外交部表示 已经“彻底检查”了美国就此 事提供的资料，但并未就此事 发表任何评论。 费申科将于当地时间 4 日晚些时候出庭受审。他所受 到的指控包括洗钱和充当外 国政府的非法特工等，但起诉 书中没有包含费申科从事间 谍活动的内容。如果罪名成 立， 他将最高面临 20 年监禁。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第一节） 接受教育的机会乃基于当事人的移民身份

小学

儿童

小学

在爱尔兰居住的儿童都有资格接受中小学教育。但是，针对非欧 洲经济区儿童，有具体的指导方针。 更多信息，请登陆：www.inis.gov.ie

小学教育每学年从 9 月份开始到 6 月底结束。小学阶段总共 8 年，开始是时长 2 年的幼儿班教育，接着是 1 至 6 年级。

成人

有哪些类型的小学？

任何人持有 Stamp 1、2、3 或 4 签证，都有资格接受教育，但有 可能要支付全部学费。然而，一个人如果在过程中获得了带薪酬 的工作安置，则将可能需要改变移民身份以便能够参与工作。

爱尔兰的小学教育体系包括公立学校和私立学校。公立小学也 称为 " 国立学校 "。小学通常由 Board of Management（管理委 员会）负责管理。公立学校包括宗教学校、非宗派学校、多教派学 校和爱尔兰语学校 (用爱尔兰语教学的学校)。如需学校的名录， 请登陆 www.education.ie，使用 "Education Provider Search" 进行查询。您也可以联系当地的 Citizens Information Centre （CIC，公民信息中心）-- 全国各地都有。

儿童

儿童教育

如何为自己的孩子获得小学的入学名额？

在爱尔兰，每位儿童都有资格接受免费的公立小学教育和中等 （小学后）教育。所有处于 6 至 16 岁年龄段的儿童，都必须接受 全日制义务教育。虽然在爱尔兰 6 岁以下的儿童不会强制要求 上学，但是大多数儿童在过完 4 岁生日后的第一个 9 月份便开 始上学。（从 2011 年 7 月 1 日开始，非欧盟学生签证人士的孩 子需要缴纳一定的费用，具体费用请与您的当地学校取得联系） 尽管中小学教育是免费的，但是仍然会涉及一些费用。其中，主 要的费用有校服费和书本费（参见 " 家庭 " 章节中的 " 返校衣履 津贴 "）。您也可以将自己的孩子送到付费的中学和私立的中小 学。

家长会与教师见面吗？ 会。 在中小学教育阶段，每学年都举行家长教师见面会。您孩子所在 的学校会通知您见面会的具体日期和时间。如果您想在这些会 议之外和教师见面，则应当与校方联系，以便另外安排时间。

孩子不会讲爱尔兰语(Gaeilge)，还要学习这 门语言吗？ 在中小学阶段，通常要求学习爱尔兰语。不过，下列情况的学生 可以不用学习爱尔兰语： ·年满 11 岁且在爱尔兰北部或爱尔兰境外完成小学教育的 学生 ·曾经在一所小学或中学就读且在国外生活一段时间后现 在又重新办理入学的学生。这类学生必须在国外至少生活 3 年。 并且重新入学时必须年满 11 岁 ·具有平均或高于平均水平的能力，但由于某种学习困难或 一般的身体残障而现在无法学习或无法使母语达到预期水平的 学生。

您应当联系当地的小学，索取一份招生简章和一份入学报名表。 由于在许多地区等待入学的儿童很多，您应当尽早书面申请入 学名额。在办理入学登记时，您需要提供一份孩子出生证明文 件。所有学校都必须根据其招生政策进行招生。如果学校班级已 经满额或者已经有多人候选，则在获得入学名额方面可能会出 现问题。有些中学会优先照顾来自某些小学的学生，因此在为孩 子选择小学方面如果能够提前规划会比较好。 Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

宗教在爱尔兰学校里扮演什么角色？ 大多数爱尔兰小学都属于罗马天主教。另外，还有一些其他宗派 学校，顾到新教徒、犹太教徒和穆斯林孩子上学的需要。罗马天 主教徒的孩子在 2 年级时要参加第一次的 Holy Communion （圣餐礼），6 年级时要为 Sacrament of Confirmation （坚振礼） 做准备。 同时，还有很多多教派学校和非宗派学校。法律规定所有学校都 必须根据其招生政策进行招生。招生政策中可能规定学校会优 先考虑具有某种特定信仰的孩子，但同时也招收具有其他宗教 信仰或无宗教信仰的孩子。具有其他信仰的孩子不必参加宗教 学习班。根据 1998 年的《教育法案》，他们有权自行选择。 如需更多关于小学的信息，您可以登陆：www.education.ie

2012 年 10 月 8 日

据英国能源监督机构 天 然气和电力市场办公室 (Ofgem)信息，在 2015-2016 年的冬季英国将会面临严重 的能源紧缺。 该机构的报告预计，在三 年之内，剩余的能源将会从 14% 降到 4%。 天然气和电力市场办 公 室表示，这就会使英国更依赖 于进口天然气，这样价格就更 有可能会上涨。 该能源监督机构把这 种 情况的发生归咎于火力发电 站比预期关闭地更早以及欧 盟推出的环境法案。 天然气和电力市场办 公 室在首份年度电力容量评估 报告中公布了有关的紧缺报 告。 三年前，该机构的项目报 告中曾经警告说，电力短缺可 能会引起能源价格严重上涨。 而现在该机构表示，能源缺乏 的风险要比预期的要更早。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

英国政府表示，马上将会 推出的能源议案将会确保有 充足的能源供应。 天然气和电力市 场 办 公 室表示，需要更多的投资来建 造新的发电站。 该机构的执行总 裁 布 查 南 (Alistair Buchanan) 说 ， “英 国的能源工业面临着史无前 例的挑战，需要吸引投资为用 户提供有保障的、持续性以及 可以承受的能源。” 他说， “ 天然气和电力市 场办公室与政府就改革电力 市场解决这些问题。” 英 国 能 源 大 臣 戴 维 (Ed Davey)表示，政府将会在年底 之前针对这份报告采取措施。 他说， “ 电力的保证供应 对于经济健康以及我们每日 生活的功能至关重要。” 戴维还说， “ 这就是为什 么政府要改革电力市场，来提 供有保证性的、清洁以及可以 承受的电力。”

能源储存新途径： 液化空气 英国机械工程学会 （Institution of Mechanical Engineers）最近公布研究结 果，称液化空气储存多余再生 能源的潜力堪与电池和氢媲 美。 该机构说，风力发电站在 “错误时间”，比如夜里，产出 的电力可以用来把远方某地 的空气制冷到冰霜状态；电力 需求增大时，再把它加温后用 来驱动涡轮机。 工程师们指出，这个提供 “正确时间”电力的过程能效 可以高达 70%。 IMechE 10 月 2 日专门 为此召开研讨会，集思广益， 讨论如何通过“低温发电”的 运用产生低碳经济效益。 这项技术最初是英国哈 特福德郡（Hertfordshire）一位 “车库发明家” （garage inventor，业余发明家，发烧

友）彼得·迪亚曼（Peter Dearman）的发明，用来作为 汽车的动力。 为了把迪亚曼的新发明 转变成具有工业使用价值和 标准的技术系统在电网系统 内使用，成立了一家新公司， Highview Power Storage。 这个新技术开发运用项 目所需资金部分来自政府，已 经在白金汉郡斯劳地区 （Slough）的一个发电站试验 了两年。 潜力显著 试验结果吸引了机械工 程学会专家们的注意。 学会能源部门负责人蒂 姆·福克斯（Tim Fox）通常每 周要见六、七位访客，都是来 向他推介自己的技术发明的。 他说，液化空气储存能源 项目看来确实非常有潜力，可 能成为英国能源业在增加可

再生能源过程 中面临的重大 挑战的“克 星”，解决电力的时效难题。 福克斯博士敦促政府在 即将开始的电力立法过程中 为那些具备商业规模的能源 储存技术类企业提供优惠政 策以资鼓励。 IMechE 说，Highview 公 司的技术简捷而精致，不但针 对能源储存难题提供解决方 案，还可以解决工业热能浪费 的问题。 这个过程本身效率只有 25%，但如果把制冷机放在工 业基地或电站，利用那里产生 的废热来加大液化空气的热 膨胀，则可以大幅度提 高能效。 Highview 认为液

化空气储能设备的能效可以 达到 70%，电池是 80% 英国全国电网（National Grid）公司能源战略部门负责 人理查德·史密斯（Richard Smith）表示，虽然电池在未来 人类生活中的用途将继续增 大，但其它储能方式和产品的 运用也将日趋重要，政府应该 在这类技术发明的产业化、商 品化方面提供刺激。 迪亚曼本人对他在过去

50 年里断断续续摸索发明出 来的液化空气引擎技术的未 来充满信心，主要原因之一是 这套技术不依赖任何珍稀原 材料， 他在十多岁时开始担心 如果世界上每人有一辆汽车， 那地球上的原材料可能不够， 于是开始琢磨怎么解决这个 问题，不知不觉中产生了低温 储能的想法，于是就一路钻研 下去。

14

新闻聚焦 / 英国

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国最新火箭汽车刷新记录： 据英国每日邮报报道， 近日，英国一支研究小组最 新研制一款铅笔状汽车，全 长达到 12 英尺，重量为 992 磅，装配的最新火箭系统能 够刷新陆地汽车极限速度。 基于 完 整 的 火箭 系 统 ， “猎 犬”汽车能够达到时速 1050 英里，上周三在英国纽奎 康沃尔机场进行了首次测 试，这将是今后 15 次点火 试验的第一次。 相关测试数据和视频资 料传送至工程师、学生和媒 体，并上传至互联网。据称， 研究小组计划 2014 年在南 非进行第二次刷新记录测 试。 “猎犬”项目旨在设计和 建造突破 1000 英里时速的 汽车，此前汽车在陆地上行 驶的最高时速为 763 英里。 在这款汽车的中部安装着一 部 800 匹马力的发动机，一 个“飓风”喷气战斗机发动机 放置在汽车前端，一个“猎 鹰”火箭附加在汽车后端。 “猎犬”超音速汽车同时 由一枚喷气发动机加上一枚 火箭发动机和一枚 F1 赛车 发动机驱动。

英国最新设计“猎犬”汽车，该车为铅笔形状，全长 达到 12 英尺，重量为 992 磅；由火箭动力驱动，时 速可达 1050 英里。该计划现刷新陆地汽车最高记 录，它是目前欧洲设计的最大火箭汽车，也是英国 20 年来设计的最大火箭汽车。

超音速汽车使用的喷气 发动机就是欧洲台风号战斗 机使用的 EJ200 发动机。据 悉， “ 猎犬”SSC 使用的火箭 发动机需要经过严格的测试 程序，确保它在运行时的安 全性能。 “猎犬”汽车是英国 20 年来设计的最大火箭汽车。 这款汽车设计总工程师马 克·查普曼说： “ 猎犬汽车的 设计有望吸引新一代年轻 人，让他们产生更大的兴趣， 未来研制性能更加优异的汽 车。” 测试中， “猎犬”汽车由 英国皇家空军安迪·格林中 校驾驶，他驾驶这辆汽车，使 之加速至 1.4 倍音速。据悉， 这位 50 岁飞行员曾驾驶过 “幻影”和“飓风”战斗机， 1997 年他驾驶推力超音速 汽车达到时速 763 英里。他 说： “15 年之后，我们进行了 猎犬汽车教育项目，能够刷 新汽车最高时速，并与年轻 学生分享这项最新技术。这 产生的效应远大于突破陆地 最高汽车记录。”

!"#! ! $% " & # $%& /)+012 ’()*+,-.

34+56

!"#$ *#>?@ABCDEF GH8IJKLMNONP QRSTUVWXYUZ[ \]^> _‘_abcde fgXEhij Fklm> nopqr stuvwx$yEONP> z{|}t~ R > > E > X &¡¢£¤>¥v¦§ E¨©ª«yz ¬d>­ nCD®¯ °±> ON P² &³´¬> µ¶· ¸ ¹º> R»¼½¾¿ ÀÁ n à &c>Ä Å8à Ʊ> Ç7ÈE·É²ÊË ÌÍ ~ÎONPÏÐÑ Ò> 7ÈnÓ±ÔÕÖ Ï> ×ØÙÚÛÜÝ_ Þßà Eá âãÍ

!!"#$%&’() *+,-./ 789

!"#$%&’()*+,(-"./ :’;<=·¸êW$3ë ì1 !OPíîïðñò1ó ôõö ÷ ø ùúú úû ü Î ý þÿ!"1# $%i@&÷ ’(L Q&÷ 1 !OP¨1 &) * w + , - ÷ . @ / 01 123^ ö4d@5 6L w+ @/1÷.3^7 8 9:L + ;´H·Õ< ×pN« 1%!ê&’=>1 !OP, /?äÿ!"1 ö!@4d @A056L !OPîB,ë C1 DöEFG@HIL Q JK@LMNOPN1 Q(’’ QR!@4d@STë1!O PîBU /V!@4W&X YZ+L 4W41[ù4d\] [ù^_1Ã!OPîBA0 ‘ºTaóôõb@ïcw d@& efg+L %)êh1!OPi(Q4

Wj/&÷klL \]mÆã no_1!@4WpR&qr Xs+tuvwx1!OPî B§©4d*,-# º p yzp{|)lL !OP}0 ~0 1 e1, R @ L !OP ±1&÷.[ ² H¤1 . )1 ö1 ^ +1 V & Q¡ ¢+@ £L 2¨1 & ¤ ¥¦p §¨©ª1 1}, «^_L ) .ÚÛ 1¬­­1®¯ 1°4d1 A01)±Y ²+L !OP³Ú´µmƶ i·$,¸1&¹A01)º ²+L 2³»ô 1¼½¾¿ À z=´Á1¼½z{à Äï 1z{7ü½¾¿z =1 wÅÆ÷.@ ¦L &÷’(ÇÈ 1!OP

,/ïÉ45&ÊB"+N"#$% OPQRSTUVWXYZ@ AB"!&[\]P ^_@AB #"‘2ab_cde2fgËÌ ÍJ L 2zÎÏÐÑÒ}Î ýþÓbÔ%#(#²ÂÕÖ× @ïØ1ÙÚÊB"ÛÜÝÞ ßàÊá1³¾²âãäwÝ å1°ÛæL !OPuv1-CЩV м çè1é&ÊB"+ msÍ@êëìÙ­ö1¦êí î$%’’’Ýïï1%#(# ²¦VÐðñê1QÎý Õ ò(*#+ï1&1°ïc}ïA @óîpïA@àô+11}õ t@ö÷1&8A,Ýwø, ùú@ö÷+L 2¼ûR1TÐ üý@/0z}2Ñþ1ÿ !ÁìÙ""#$1ÿ ü ý^Ä ÄÝ1&)%Q@& æ } ï@’+L

!"#$%&’

’@ABCD".EF/

’GHIJ@5BKLMNKL/ !"#$%&’()*+ ,-!./012!34567 89:;<67=>?@, ABCDEFG@HIJKL MN1!OPQ68RS&T UVWXYZ[\]^+1_ ‘Oabcdefg1Hh‘ ijk9lmnop qrs tL !OPuv1TUZ[w xy1z{|}~= L N 1 t 1 !OP 1TUZ[Q 1 w , xy1 z{ |}&~= +1 w ¡ 1¢£xyL 68H¤h¥‘ ‘O a ¦c§¨1Hh‘ w©H

¤ª«¬­t®¯Z[L 68 Hh‘4‘Omno§°±1 "#²4©!QHh³´µ¶L 68H¤h¥ ‘© ·¸ N¦ ^¹9‘H¤h¥³p º»H¤h¥³¼s8½¾ 8 H¿ÀL mnoQ8½9 Á±ÃH¤h¥ÄÅ@&Æ ÇÈÉ+Ê qr§©·¸Ë´ 89H¤h¥³³OÌÍÎ1 ´ÏÃ&·ÌÆq+1}8½H ¤h¥ÄÅNh¥V Ð@ ÑÒ9lL ÓÔ ÕXÖ × 1 68Hh‘ØÙÚÛÜÝ!

OP@&Þß-à+ /h¥1 !OP}á^ âãäV ÐTUå( æ1ç èéL

0123456 789:;<=>?

Hã±1 ()±!OP * +^©N-N,¼½Y.p}¦¼/¾S01q^ L â1!2ï3uv1 üý@ 45Q>6N1 º789³Qh:1,;c³ } <ØL H·ÕN¦ê × 1!

OP)3=>045N¦ ^ ¹9‘ Ò1?=/0§ª® E@1z ABC1DåAÁ Ó EFL â1!OP(3u v1_<â/ }wG ÿ HIJK©$L17âz^6 MN ¼½OP@ï3JK ¶L

!OP¨1QQ’@¼½ /0N1RSwTv ï@¼ ½oU1³Ù1ôX.VW@ Ò1 >6XõQ’@¼ ½/0L Ô$L1_<!OP@Y H[’Z1 <Á[9E® \ Y 17â1 V Ðê ï3]^1!OPQ Ò·¸ ÙW1 ºì{^©_1q^ L Â!2ï3 1_<· ¸ 5 +R‘ Ýæ17 â/05 ÅjÊV<^z ^©_1q^ 12*aßõ bL

!!01%23456789!:;<,=>?@AB!CDEFGHIJKLM/

’()

OPQ;7RSTUVWXYZ[\ !OP(3>0 ½1V оScdei ­g12 fÃ1 TUI²gÙhi1!

OP{ /zjk1Æ(%V Ðlmen@, 1V Ð opqûL r¦Õs × 1cde (345­tþ©uvj/\ ]1¼QV ЭtþÐwü ÒL 2uv1 & H¤xy@ zr ¿’1Ùg©N¦Nh igx +1Â=ê9¨1wx S{T zrc¿’1,| xy@zr Z’1 Ó ,|³}xyzr112aß x L V Ðï ! OP â/ X}~mL !OP ÃV Ð

Ð 1 Ý ½41V °1 }êÐ ±²Ò³@´ Ðê ® Ý@P 19z µ1 µ¶ U(%·´©N p P L Çï3 ¸1¯{ÃÄ­®1- ¹:L ±Y 1Â9 Ðêo.f 2fÃN¸}‘«@º§1 Ã1â/ìÙ UÆ$LV ï@»¼© ½¹:@¾¿1 Ð@¾¿© ®L }I²‘Àé@1V Ð^, V ÐQ+’%+8 ÁNH¤ïVÂQ,-1©~ 1 Ðê@TU Då N¸¹:p ÃV¾e_ïÑ L cde©4¾S Xc @‘À¾¿L uä¶z6 45 U Ò1 Ä458½ @V Ð ï ½v NïØ9 Ù5 źÝ1 !OP5=j‘iÊ ³ 1 ¡ÖÇo.¢r zÎÄXo.p ÀƨOpV £pq¤¥t1Ú¦ XXРоSp/¼‘O1 VÇ ¾SêXÐå§ïpV Ы u V Ð J ¶ H · ¨ O p ·¨Ð?¾S©ª¼«Q & Èn+L ². Ò8½L cdexö1V Ðï cdeQЬ \] êu ½/Ý ÉÊËÌ1¼fÃ! v1 TUI²@­®z}¯ OP{ /1ºzjkL

!"#! 4 $% 5 & 6 !"#

,&(-./

$%&’()*+ 01(23

%&’( !" )*+,-. !"#$%&’ ()*+,-./012 $%5’6&;$%<=>5?@AB(C)DEFGHIJKL MNOPQARSTUVWX YZ[\=#&]^_‘abc Ad=ef#]^_ghijklmnXopqrstuv wxy=z{b|}~ V X[\= E !&%% G~V| }~X Pp c y=[\VW aGE o= \ X

!" 34567 89:;<=> ­L·M>ÖìäêÅNOP êÓQK$,M\ §RK)M N UV #$ 2 >§ ýS %TN UµVWXQ¹QR>£ TÙ¶YZ[uÿ\]^_ ‘>STÙ¶YÉaÿ!bc-.

31de-É\fÉggT§ hZ ijklm-- ,no pBñVqkr@31sD gZ[%tN uv>!"w’x )ðyõ,()zV¦{>éêë |}!,h~ET§>’x//ð !* ä å T § Ý - /*!(! M> -fÉ zN U V!6+ðkETÉ> ;% öN

#$ ?@ABC !"##DEFGHI !"#$%&’()*+ ,-./012345*67 89:;<=>?67@AB CDEFAGHIJKLMN +OPQR>ST>UV WXYZ=@[\]^\_‘\ abcd\ef<=g!"##h <>ijklmnH\oHg pqHrsabt$%u!"#* vwHr$&huxyz;s {|}~p2N v^8 > #$ 2 N

w >S T W > ¡ ¢£T!"¤ ’()¥V¦ § ¨> ©Jª«0¬!­®<@ ¯°±²N ³´µ¶·¸ Q¹QR* UVW^{º»¼²*!­® <@¯*½¾++¿\ÀÁÂ$& Ã\ÄÅ,&&Æ\ÄÇ$&&È\É Ç+&&È\ ÉÊ!&&Ë\ ÌÍ *,&Ë\ §Î!&&Ï\ Ðѧ $+&È\·ÒÓ$"&ÈÔÕÖg ;×ؼN

DEFGHIJKLM NOFPQR 7$89: à|- í PQRST>QRï0jðU ÒËVWXYZ[ßV¢Z ü\Z] Z]Â T^ _‘N O PQR>²aQRS Tp2 bcQRdef¤ de=ghijk¤lmno V¢Z ü\Z]pST -i/&&­¨·q Lr> Ëü\Z]ûstKu L r vST_‘N Z]û s t¶w E//&&qxy>¢c

^_‘ a bcde NOPQRSTUV WXYZ[\]^ _‘a bcbWXdefggh ijVklmno>pqr sghtuvj1

Q-iE)&&qN } Zz× û> STWST3*Î {6 | >/* 4 } ~ >! Î } ~ z q>1 WSTE"&â4ä z~N ¥V]Z]ârKst> V¢Zü\Z]õEstN Z]cw B üÎ {6|í m-> ¶w E !&&q>¢cQE qN Î- {6|sVWXZ ]ò1 ¹ Z {6| Ç m j> r@i ü \Z] Z {6|N

!$%&’()*+,! -./0$1

!

7$89: Ù¶ w ! "ÚÛÜAGÝOaÞß*à á!&âãäå æç;×*S TW è* ÜéêëÖìë @äXíîäï*ð"å$&ñ ò( #$W Åó $"ôï(8Bõö*÷+ø (’ô\ù(’ôN úûüôÅ óë@ýþÿ! > "#* ð$> %&"&&h<W8B’ ()*N +,+OP\-./0Q R> 12 <= > # $ 34 8¸5%6>ý 7 Ó ï89:;ï <8BÅó>12=>?@A BCD%E FGsHîN c ·aÞ>£I#$ ·JK$%

23456789(:*,; ! -<=>?@AB CDEFGHIJKLM&’1

/0 /0J$!"# KLMNOPQR 7’x)ð!"wyõ V¦> Å q > w /&x,ðT N @ 5>UVA G w +>?! xy^8_5>º /"ôï( õö N UV; r N +, ¡µ¢·£Q¹\³ ´µ¶·¸ Q¹QR> 7ï (_T >!"w; ¤

12

¥L¦*ð§¨>’x)ð V¦{> qÅ ©/&â h> }+ª«¬­ühû>/& x/ð®> %qï8;¯p°«­ð ï( N íî äï ±E+)ôï(>² 66³£T V¦+8´µ ¶·¸ ü¹äï>÷+Å# $ ºó /"ôï( »¼ (> _TB;½ ’å ¾ ¿N À÷hÁE»¼ ï(

7ÂB;½>Ã|üÄN *ð> -. @ !"w AG ò1>; w +>?ÅÆbVÇ%t _‘>È£è > w; º È N -./ÉQR> w 5> 7%tÊÈ kËWñ9ãäXxy>÷ +ÌÍ kËäX < ÊÈxyËÎN

STUVWM5XYZ[\]

7!"w*ðò( #$%t> w } XY ÌÍkË%tP < Ê Èû>ÿ !"w,G % t VÇ\ÏïÊÈxyÐÑ kËN wQß>£Òé êë #$e¬7¬¤ ’Ó)¥ V¦ qÔ>Õ!"jü ãx6âÉN Ö ×T

?ÅÆØ> %ÊÈS xü ÙkË+N +O QR>!"w,G ¤ ÚÛÜ >¤ ’Ó)¥ V¦T> w±EVÇ%tÝ Þe!,+ãN ÀV¦sß{ f É à wO VÇ%tÝÞe !’*ãN

ÚÛ 5> w VÇ% tº»kËá0âã%> O !’*ãVÇ%tÝÞe Lä8 å åb æ çN Ö£ÒéêëÖìë@äX ò( #$> ×T?ÅÆ Ø>Ù¶Y VÇ%tº»á 0W7*ð/*åèB12> %ÊÈS xüÙkË+N

3456789:;< =>"?@ABC 7$89: +,<9¼é sPêvëB 5>µ d ýp2<=Îñìyí ¹W 7jð]Â? N ìyí î > dýp2<=ïð ¯ Rñ µBòºÎñN O PQR>ìyí î > 7 dýp2<=· ¸ïð]±óô\Pê]ñ

y õ6xyÎñ> ö÷ø \ ùúïûïüØýþÿ Þ!XY\¡"#$\%&g’ &()! *+,ý-«XY\ ¡"./()!ïðí 01 2( !ö3&<!45\6° 07 => -«89:;< 3\=3\>3?fgN ìyí ÿî ï

ðA@ÌA\ïðp2ÌAB ¯C¯\ ïðDEF ÌA\ ïðGàÌA dýp 2<= Î. ûN ñH<Iß> í ò >EJ7·K dýÌ A>íL dýp2<=y >vM dýþ÷p2< =NûOy¯ N

!"#! ! $% " & #

$%&’()*

+,

!" ! #$%& ’()*+,-./0 ! 12

!"#$ %&’()* -. $ #/012345678 ’& 9:;6<=9>?@ .( ABCDEFG.HIJKLMNOPHQ.RS1TUV WUXYU8Z@ [\P]^_‘a ( #bcdef]G.H ghiZ ’ j+@ kl6mAnopPHVqrs6bptuvw6xypz{ |}V~ RS 6 -. 6 N 1 @ $ ! !"#$%& !’()*+,-’./012 3+,1456789:;< =&>?@A iZ ÌÍÎÏ BC#$DEFGH1# $IJEK’#$LMNOP ! ! "# QRSTUVW$* XYZ[\% $ ]^’_‘a bcdefgh’NOP\% ijklmno p-’./0qrsbW ./0tuvwx.y\’z {%|o }Q’~ <= \% ’ Yc

fgho W\%ij’( 6 h -’ )*h o \% ’ NOP }Y]ab 0 ¡¢£¤¥o p-’¦§¨©$ª « ¬TV­®¯°±3²°³ ¯´%’¯°¬T \% $ ] ^µ¶ §¨© · $ªT’! !~¸W~¹º»¼½ <=¾|0o p-’$¿À ÁÂÃXÄÅÆÇÈRSb É’ÊËÌÍÎÏÐwÎÑo Ç ÈÉÊË #$ÒÓUzÔ’ËÌÍ

Õ¨§Ö×Ø %& ÙÚÛ Ü’ Ý~·‘WZ ÒÚ ’ Þßàáâãäå’p-·‘ æçÒÚ èàáâãéê ëìo pí~F EK’ $*F Gî $ !ïj¬ðñ %% òW Õ¨§ó~ôÏá õöo %% òôÏá~’÷ø ( ‘èùú& òßù µ û üýÀ á© ) ÞµûüýVá &! Þo Ð2 ÑÒÓÔY¦ pí#$þÿ¬E!EK’ #$"#1)*$% 6&’ î b( )d*Õ¨©+ ,1-.o #$Î §î îV /0 1 zÔ’2304_5678, §Ö’÷ø¨89:°; < =’ 08,¨d > ?@ ABCD’6¨V­¨b B EFGÂ’HIJK³ûLM ENo

>?@A ¢£¤ ¥¦§¨ © ª«¬­®’ A ¯°¤ ©±²³G¯ ´ µ ¶¯· ¸¹º»¼ ½¸1¤ ¾¿ÀÁÂÃÄ Å@ N Æ

3456789:;<3= !"#$%&’ ()* +’ ,-./01,-23’ 45601,-789:; <=>?@ABC’DE FGHIJKLMNOPQ GR0STUVW01AXY Z0[\]^_S$’‘ab ^cDde’fg%hijk lmnS$opqrstu vw; fPxy1zU{|} ~ o+A wA 2 G W !"" Dd y[\n m y1A G U #""" D

dy[\ y1 U ¡ GWD¢£ wn ¤y1\ y1,- ¥¦US $%"" Dd§¨ ©F Zª«k¬G,-­® ¯° ±²G,-³´ ©F «µ ¶¨ S$ ·"¸¹Gº%»n ¼S$½\ ¾¿A^ &%%’ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ ÊË &$ 8ÌÍÎ A Ï$\ .ÐÑ $ cDd ¸¹ÒºÓ ÍÔÕA¡ PÖ¼×ØÙn ÚÛAÏ$½\4UÜÝ

+,-./ 012345)

6789: ;<=>?@A $ JO &’¢ V£¤¥¦¦§¨©2’ª« d¬£­1® {Dõ¯oþ° ±²³$ !´µ£¤¥W¶Z )Q·¸¹º %*** »¼FJ ½¾¿À ÁÂÃÄÅÆa’

!-. _‘a ( Acdef]iZ ’ j+6 ’& : 8Z@ -. ¡

ǵ£¤¥u=)ÚÈIX îÈrÉÊËÌÍ -âo #$~Î EK’² Ï ÐÑWa £¤¥’ ´ÒÓ ö’ +<’£¤¥ºÔ» ¼ÕÖZU×ØÙÃ’¾À

ÂÃÆao JÚzÔ’ÛÜ+6WÝ ,£¤¥ÏÐÞ­ÆaÞâ d Fßà’áâ ãä´å 16ʶ¡’¶¡æ¦ÏÞã ä´ç·èo

$ JOPQ·‘ R /STU VW #*** X ++Y’$ !WZ[\T]= U^Q_-‘+abo /SQ 6c8,‘+<=o #$defgEK’‘+ §Öhi ’/SZUjkÐ wl=8,o §hW/SZY ·îPQm[’$ !’JOPQ +Yn}opq/SPQ· rVW #***+ stX+’up - $ rX+l=vwXxU ^’yzP{|}hi_-o

~í-I á ’ X+ §Q M·7 ’y ×] ’‘ W (** - ~o ‘+ab AÐû $) Þ õ ]=bn}o’AF !’’ wU^a’ %,** À Q]=Q ’ Ý~ %(** ÀQ A p q V W -***o n } o -*%* û & ’ }û ’ R /S’2 û ß ’< 5 }08 JOu¡ 7¢o

BCDE01 FGHIJDKLMNOPQ $ Jé 1J~ êë1 mìí îïÿðñ $ ! ò)ó’ WdÎ<= -*%- J 2 í 0 d ô â õ ö ÷øùd JOú’wûü"ý Ûo ~F EK’þ ÿ!" # #$’%Ûáã&’() ïÿðñ W’ *+,1ÿ -÷À.1/0123145 67891: ;<1=>?1 @{AîB‘ÀC D E ² F"G’ÃHIwVJ²

K LJMM·N’DÈ{) ²pO P’×Q¿*+,á RIwSTú UV WXM YZ mo E²‘[W- Jé ðñÂK\])_’Ý^_ P‘abF_o W¿JO c Ydú *+,LJ ’×e fghþijôÊk³~lm nuÿ .oÞßàp q«hr s tÛáo Qu~¸’!vhw’¿ xÿ6789ú 6Yd{)

{Yy $ ]^ #* ~ z{: åFCJ|’2}~K ¿ á r ’ Êïd9C{ d· ’{ÖGñ· # ño ú J2í0{ A!v ’ » L îî 9 ¿ úo È 6 ûL ‘ Î - JOI V1­ ð îWÐw)Jõ ’{ õ F PC ’ q @õ o

BCDE ÕÖ×ØÙÚÛÜÝ1ÞßMàmáâãäåæsµçè é-.TêÞßMâãäåæs ( Ay ) AG-.sëNìí \@ G ’ A1îïðëñ6ëò *""" 5óôõ !" ö.÷1å Løùúûü1ÙÚMýþÞÿâã!VÞ"Vâã#$V%& àmáâã!@ N Æ

!"#$

!"#! ! $% " & # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

\b) c+,*d MNO) ef,=>? ÝÁeqrs AÞßPnE ’Beqgªà ¶áâLqã½Ðä @ghijklmno pN eqrs=>?<tu vwxb9:;yz{|F }N 8 ## "^~ x & c eqA[ rs BHz + # #, @ 9 % [c =>? X k N ¡¢£¤¥¦ §¨©z9:;c @gª« ¬­®¯°^±²³N ´µ ¶·h¸¹ºN »¼½8¾ x¿À ¾ÁÂÃÄÅ^¡ ’vrsc Æ9:;Ç ^ ÈmÉÊËN ÌÍÎÏÐ Ñx[ ÒÓpN ÇkBH Ô½8´ÕÖ×ØÙ&Ú^ ÛÜxc

ghi[

jklmno MNOpqrs

"

#

!

!6’76(89:;<=>?@ABCDEF3G 6)8 BHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ[\]BH^_ ‘abc LJd * efd t!ef

HI )JK,9L MNOPQRS&T )UVW, !"#$%&’() * +,-./0123456 78 9:+,;< ! =>;? @=>;ABCDEF "# ; G8 H ! =>;(I1;JK LM-NOPQRSOTUV WXYUZO./[\O]^ _‘(abVWcde(f g_hi ejklmn%&’o3 *pqers!"#tuv c./w xyznx{|vc ./}o~(m d< w !"#}o( $ C F nH K ( w x n vc./w %&’ nvc(e o

?}o( 1K ¡¢e £¤¥¦§¨w o3*()©ª67e? !"#«§¨ ¬­®¯°w ±x²³vc´µ?x¶·$ f¸ ¹º»¼e½¾ ¿À=ÁÂÃ8 !"#Än x~ÅÆÇCn-ÈÉÊ % Ë ÌÍvÎ(Ï_RS8 ÐÀÑ ÒÓÐÔÕ(Ö×nØÙÈÚ À*ÛÑ(./ÜÝ8 !"#o©ÞC ßz Än%&’ Qà &’$ ËÍv Înáâ ãäåQàw !"# n%&’ æç àèØPQéêRS(ëìn íîxPQÉïð XY ñò(Ï_óôw xÄn

õöH÷ øù( n- PQÉúû ïðñò(ü ýw H-þÿÊn PQÉ! "#" å$%&’()*° å+ ()*(Ï_3ónH K ( ,w o-../01( +, /n 0 123XYUZ$_ ‘45 6_)23+,w É 78À=9:;<(0 =XU > w % & ’ 1== ?nÀ@x n ABC!" #XUDw !"#EFÄnx( XG >âHKI7%&’ o JKLDMô(XG >nNOPÄQCRST.«U H÷V,o#WXYJZ[ \]^w D

789:;< =>?)@A;,BCDEFG H79:+,( I1 K vccI./01n q nA Bl å JecÄ nKK ÉecLMqw ¾no)* +,en!"#9åN¬ÓÐ å½²Wecw Ø%&’²W ecÈOA:PQnÀ:Ko LM-NRSn8À:ËKo PQRSRSw TÉec(U VÈ K]45w å´klmn o+,en

%&’oWXxdõö»Y (Z ¨LM-NÝdn W[\:N]Cn^ 5ê ("_n‘_xaB b cdeco.ee(CfgD äFnóA¹hN(i¢w 8 jjklmnvc cklImn ( kÉABv c l åo_ âoe _pCqcDec²ôrsU Vw

Imn nABvc l åo_ âoe TÉ ecîØ¿C Ftu(Dv nxSo wxryecC îØ¿CfzDÀ{nH÷} ¢x®U|}w ~\Imn T . yz ó A·$f l å%&’n ±x EÉ%&’£ x ec FC ] cD( ­/w

%&’()*+, -.)/0,12&34 )56 , ëìn!"# %& ’oÑ ä"* 3 +,w B¿):+,nAå 79 IÅä8 A*Co pDw ØAå( $vc ·$f l åU% È äÀ*+

,w ¾nHAB_ ¼ k KKC: DnFɼrs Þ w jTlmn ko %¨ J çM°i n W% ëìçàCÄQCv c(e ¾ $ T

nxS ¡¡ ye ç àK Z Ý D ·$f¢£¤Ý ¥nr ÆÇ­ótu./¦%&’ y§¨ QC þ © n e ¾ $ nH-K F»Y "" ªx« w D

_ )*+, ‘ (+,ndef$%&’( a^K!"#$bÀcåd %&’ ¡¢£¤¥¦ ef-g +, h ijkn· (§cw $f l å%&’o vcШ©ª j kl !"#mnopq Ñ r mn def + k:«C¬­n stuw @:«!"#+,n ®¯¦ ejTlmnCvwRx °±=²³(´´w µÄQ CR Ä(Ð]Ìn±Ky x(À ÉH¶+,·¸¹ºw ¯\¦ Kn+, R<Fz{sy °^±«Ê»Ã¼søù½ |Z(}ån ~Fdef ! (¾¿w À5¼oÁÂnà "# þ ãRw Dvc Ê xy}ôÄ¡ÅÆw Dd !"#o ( k(+,sHÀ efĵÓÐ ã!"# 3*Æ¢ =+,dC Ä¡Ç0n /ÈÀd²É D3*w C ÈóADw %&’(Êà ËÄn§ !"#À qn%& ’o C½¾q ÄQCt c@:ÌÄ n dÉ Íe S(-gijkn (y x(åÎÏnÐÑx( w R HK 5 ( ¾Ò ÓÔÕJJKÖh % y ( w D C H KÀ &’w o+,Cn%&’À =] (I1w D%&’ do µe×U¦°nØÙÚ Äw Û Q CRy}\^ÜÝ ©Þ\ nÉ7H* ; Ñ ßàÝ D

XYZ[\ !""" ]^_)‘a, !"#$%&’( )* +,á¾âã$©ªÉ¡v Åäåãn( kwÑEÐ &,,, Ëå «H*C ; æç èé(+,Dw nê:+, ëì (,,, Ìí¡îïð ñ}*õ«w ejTlmn ò ðó Fn ïð ¡lm+,Åôn Él å Åõö÷ÑnCH ¶ïðHøsùKH*+, (úûüýnþÿþ!";#Z

$%;#&’w D o&’ ( ÀÈ )q nWCì*+, K,; x(w vc C&’-.e|DI Ä/01óFnÀ@&’ z2À=l åC3D¿nj lm 4 5xyô6( 78nC9D¿(Ëd 4 ãÀ¶:;<ß=78w É> ? ´Ø n&’ ¡@8A Bl å]C5KxSD üEãþ(;F~Gw

!"#$

!"#$%&’()*+,* !"#$%&’()* +,-./012 !"#$ 3 " 4567 0189:;<= >?@ABCBD>@E FG ?@AHIJKL0M N2,-O/>)PQR7 S0MTPUVW>XYG @EFZ[2\]^_‘a b7XYc2?@A7Sde fghijkG *+,-./0Mlm no3pqr5s7 tu !"%& 3;<=>vwxyz {|}‘CBD~,- wG 0Mr 7 wS0MT‘ u G vwS0Mg‘

H JI w7 w 0M m % 7 v w ,- G ’"($ 3)0M7 ¡¢7 £¤CB=>¥¦ xyz{§}‘vwG ¥¦¨©:ª«¬*+ ,-./0MT­®¯°± ‘CBD> %7 ²ª01 ‘¯.³ %7 °±´µ ,- G )""* 301T‘89ª z{|}‘CBD,-¶· ¸B¹<DxyºE»¼7 ¶·¸S01T­®½¾7 ¯¿ÀÁ )ÃÄG LJd

!"#! & $% ’ & (

)*+

",-./01

23456

S5TUVWXY Z[\]^ &CDE:;FGHI @9=JAB CL (( h ?@A )B M \?@A L \ bMNS V ?@AJ ’(¡¢£| ¤¥¦ £§ ¨©ª«¬­? |®¯°Tª± ²³´µ3| S¶·¸¹V b º[ »¼½ ¾|¿ÀV

!KLMN =>?@AB’(CDEFGH IJ?KLMNOPQRSTUV WXYZ[

"#$(-Þßà$Fz 4GH6©¶á0?â -4GH z{ã6r + t"#$h; 9R<=(ä )< (? =0 4GHh)å £æ»0 "#$1a¦çèé)b êëÏ·¦ ç¶á04G H*+B ì µ zd¹ ; 4GHh)å £æ»0 "#$ã6z MA t4 GH*+Bídà ; [*+ hí îïð)Gµ<ñ0z qròg+t4GHíd 0ó&&+hô~;

õn0’-r +t"#$ hbz{CöG÷xyøf ùú; 4GH*+»0û t üU z{b½¿0ýþ "#$}¼àÿ ; ã6z ®"4*ï!J 7 1½äçÎ"b#c; * ï$$-0 "#$ $\J! %0"}&’4GH ( x ±)|*b+, \ J; 4GH -.¦ï / )-ï»0 034} "# $\JiC120ÿU \J Ê 3 4GH45;

!OPQR

!HI?J

!"#!"#$"%!$% &’()*+,-./0 !"8:;8<9 "#$ %ó(-&&’%0 ()*+ ,n"-./00123"4 5678; 9R<=(: ;<(:L M(?=0 "#$*+(-, %ó>?’%0@A%ó() *+-B0Cn"DEB7 F’0çö D01234G HIJ3"#$"VKLM AbNO; "#$%ó FP QRSTUó%VFWX0

&’(12345 67&8.

äû1’$%¸YAZ&$.¸[3 bÁ\¿À&&U ’%; ’%ýþ&&û0"# $ ] ­ ^ _ ¦‘ a b Á c0(),6n-dSf®. \0T®]ef_4GHbB7 4g/ ç"#$hi jk@ Êo³1lmnÃGobp q; abrØ 0s&MR "}¼btu04GH v sw’-xyz{qr"#$

|}~ 7,"}Ác= 0S üûfó 7 xé; ’-0 4GH6© xyb z{ "#$ / b ©0 +t|}0 ~&%h0$Ò Wt| ; "#$r MR " K ­ ó0 4}bUjFç]Ùd ["* _0 @AK­ó Uj] Fç_;

9:;< =:>? @):AB "*(ó 674 GH b8Ê0ýþ9} ; 9RÒ<(Z LM (? =0 MR":­ó(-xÁÕ ½;Â0È<67xé 4G HZ"#$5= bz{> 7 0ýþ?}àÿ ; L",Ø@¬z 7 ®]A Fç_0"QB_ ] =CDç7 iCeE_; FGn?7QHu I J(-674GHzK"# $0LÃ"#$rMÊàÿ ; ¡ ¢n¤ ¤ ¤NL

!!!"

Ã4GHàOm 7 f xé0ýþP}àÿ ; ¤ ¤Ác0]4 ,QRàO0xé "456 b7 ® ¾ST0m 7 fó xé; QR&ç0ûº ;ÂU U34GHTV® ä"@b_; Ò"n?/xVhWX( -Ác0 Ò}ýþ"#$Z4 GHô YP}àÿ 0Z [DE±\opqr ]^ _bF’0‘8lm K| Åa;

#$"

,-./01 2345678 7"8$9yz{|}(./0 ~ e0|} F V

; <=(?@0 yz{ | ¡¢££¤ ¥¦§¨ ©¦ª«0 m­G® ¯° ±©²³’)*+´µ¶+!"!!" #$%,b"V·¸¹º; ¨ ©¦»0GC } ¼b½¾¿ÀÁ à ½ÄÅÆÇ02mÈ ÉÊË ÌÍ 0G|}Î

KLMNOP ’(\]^_‘ abcaBdef ghijklmn SopIJqjS rsK tuvwx yz\ ]^{|} ~ B V YZ[

9:; <=>?@ABCDEFG 7"8$9 K¡ ¢(- /¹£¤ ¥¦§¢¨G ©ª’ « ¬­®()*´L¯b°±² é:³´µ«¶; <=>?=0 ­ · ¤ FñFbv³¸¹ ¹º»»0U® ¼B1

½ä b ¾p¿«¶0 G CÀÁ1"°±²ÂA0ÃV sÄ|ÅÆÆxÇ; · ¤Èt0É ´M b°±²é:³®Ê6ËÌ Í«¶; «¶ ¬­()*´L ¯b&%0ÎC¹ÏµÐ´µ ѳ0U GCÃV1

¹ÏµÐÆÒxÇ; $%&%D&%ïÓ0 ¡ÔÕ R´°±²é:³bÖ%; × Ö%b©Ø0 } óD³¡ ¢ÙÚ´M°± ²v³0 }ÛR­Yx+&0 bÜÓ0 ¡}Û$Ý(.0Ü Ó;

ÏÐÑ; Ò<(ÓÔÕ½Ö×Ø0 m¬²³ÙÚËØÛ Ü ÝÞßfoàá0 â ËãßtAB0äå¡æçè éÌÍ0]U¬fêopëì Ë _í îD&&ï&,-0yz{" VðñòuóØÛ ô h9õ$%%-DÒöðñ0÷ø ðñ¿À; ù V Ë 0SËúÍ Ò0ûCüD-ïýþàá0ÿ fþ! yz{;

!"#$%&’()*+ !"#$% !"#$%& ’()""*&’(+!"#!, $-./0 1&’(2345 6789:; <=>?@01&’(A BC$%&%DEF0G)HIJ

’(KLM(!N<OPQ RSTA; UVABWDXY Z[\!<(]%^_‘ab &’(cd789:0efg hijkl; mn09:op qrs’%%tuvwx;

!"#$

!"#! ! $% " & # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*%+,-./0 s 7 vz éä& g J ’ 5 ¡Qस¢ £SËTY’ ¤uO¥¬¦÷’ §&¨/uËU g Í Ö ©äñY g 4ª«/¬Y hv­®/ & g J / [ g 4A¯°Ã v ±AP\²[³´S ® ÷ & ¼¤hµ¶Zvz· å/ ’¸¹ ºK»¼Ù/½ ’ Û#$ ¾¸¿AºK ÀÁÂS u aahhWi/ ¸¢ h/à ±AU6Ä ÅuAÆǾS ;ÃT YAÈÉBÊ/Ë , ¤à £ /’ ÌÍJ°Î ÏJ Ð/˽’ ÑÒ=AÓ ¡ÔÕ /ÐWc Ö W× Ø/ÙÚ ÛÜÝ/BB<± ¸¹ÛÞS A¸¢ £/[ g ¥80ßàá/As âã U$´äASuåhæ^çU

JèS g &ì«éåêg ë/ ® A6ìí/Ãüý î¸, g A6¸íS& g J ïð od»±T 6íAñòóôõ¼/ögë g 6 Z÷q v©S r[( ah/( Fø ùúgë/( dûhó ôüËS ¸¢ah/ UýÛAþ /uöÿ$7!S (÷­ "JY#$ÌR[{% g &’( é )*¸¢* з;gë/+¯ g â ,-ä Ô./0 &12F à/Ô345Íy6ø/7Ë 3À¸¢868äi6iS ¶ ·Ë 9¯[:;ò<0 Z:; § S ’ ;=U &>( é /T‘ÿ?

6º aA)*/;U6‘[ @A B0A :;ò<0A:; § S 3d× ûY¸¢h

ACD/e’EþU/å é ¶/xyUMz/U &A± åêFø/ TGGU6ìíS FÊ/ xU g 12J¸ g J¸¢ahAHIJ ¢ &A±FÊS AKLSuvz)AöM;U WY/ ah/¸¢ ߶õN/$Ge’߸¶õ APQU #{1|#$ ìN/dõZ¸NA/ eb A}~¸÷/¦ K(äS

¶ OPQ/üíRS N [¥/ $hd/ ; S OS d g ârø/;U ÁcS#ð ; = ¯TÀJdUÌåAV9 J¸¢ à þ¨W/ WU O/ÚW¶rRWNS³X/ A;FG ­Aq /ó [Ye’TÀV9 OZ[ :Wb /#ð Xb/ [\]J ^ ; b ¸¢ / g h/ d×6U >_‘¹/ vIûr\°SUeÁ i[ ’ ûY’¸¹ºKa¢/ þúûAr /÷ g gñbÜÝA J ( A& M /dû/ g cS Ëd/ vz$Á<t ¥Z âUiiQ (/ $ÁIvzìH$¶/e A/ ’ iiQ S T f¹gS 5 ¡[¸¹c/ ’ Y ¶ )*A z ;d/ d/ Ô3¯hdiQ¹b g , i AÍ A÷ /Tjk¬lÀgmA Y/x÷qJ¸¢G. ËÌ ,-S ¯hdA÷/¹bk¬ å/ÙìÌÍ/öf,/ I InropS Tqre’Z E U E/CD’Vè s‘tuS uZ6Êviü L þ &S [T6úû/ ËÓ dw¶ ùgAf g öÿ¶ZÏ, ¡S

!"#$%&’()!*+, !"#$%&’( )* +,-./01234(56 789:;<=>?@AB CDEFGH/I,FGHJ K(6LMNOPQRS TU K( !! VWXYZ[\]^ _T‘ab23cdefS g hiTjU6Lklmno ;<pA()*+-./qr JK(stuvwxyz{ |}~ S !""# V’W/ xyz{ |6 U!"#v 7 A7 4 7/!"$! VA ( xyz {|A / xyz{ |, A S V ! / ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §%&’()*+,%&-¨v©ª«¬­/ 7®¯[ !"./ V&°K(A ±²³´ . µ/¶·¸E¹º K(»(¼½7¾K¿ÀS xyz{|}~4/uÁ ÂÃÄÅÁÆÇU!"#È ÉA7ÊS ËAxyz{|© ~Ì7¯AÍÎ/UÏxK( ÐWuÁÂAÑÒÓÐW 0 V Ô± /12 ÕKÖ_×´ØÙ ¿/ÚÛÁÂÜ !#/ ÕKÖA ÝÞ¯ß/ ¸EFàPáâ ãäGåæçäÄÅÁäDÁà èéêÁÂ/ëìOíÁÂo îïð4 ’Fñuaòè óäôõäö_ÁÂS 5678;<÷øgù/ uÁÂúûüýë,4K þÿ!A7¯úûS ’DÁä ÄÅÁ,"gAuÁÂóz

!67 8,9 UÐW#$ %&AÚ’ Ê Ãx´ Ê/!3..4 V+ ( D EFGuÚ)*+ 5$224,.//0)*+ !6178Õ-./ 1H23+ 1334ÕKÖ’45 DÁÃÄÅÁóz[+( 6 7 å 8 9 .3334 Õ K Ö ’ 4/ :å;z ²<=>? ,/@ZABAC¬Ã D ES DÁÃÄÅÁ ë,þF GHà 7IJK7LM/ 4(.×uÁÂNOPQ/R ë,SK xTA7LMS K(6Uï ð* V$ W X YPZ /!3.3 V ’ W K (fZ .9/4Au Á óÁ [ \/JIUÆòJ4( ]^ ÄÅÁó_‘aS !"."4V’ W/K(bcd4(efèÁ Âó_gh 1".4 i ä j k i/Sl d 4d ghxTS Y5678DÁ mnoUK([uÁÂúû pd4(Aj6ÎqrRS K(såx yz {| à stuv/d4dMc89A ¹ºEtWt¸/uUTU8 9vwxy[vzD{S !""/ V4M|;<mno\}c/ 4(¼½~1H oÃ(r /$ ©~S !"": V’W/4M|ä4 d §;<=(>?=>@=8 A&=+-B¨ä |§C=D)&8 A&=+-B¨ A $< = 11E/ K(ò S !"#$%&’()*+ ,-+,./

!"#$%

:;<=>?@A:BCDE&F G!HIJKLMNOPQRS6TE UVWX&XEYZ[\]^_ ‘ab cdeEffghijkl_ imEno Zpq&rEstuvwx‘EJNO Tyz{R|_ } ~ E k G E kj E JNTy} 6 zR E¡ ¢£j z{R|}E¤¥ ¦el§¨¨j©ª« ¬­® k ¯°±²³´jµ¶·¸¹ -º»¼ ½ ¾ ’ ¿

-./012345 ÅÆÇÈÉ. ¡ÊFèË Ì÷Í/yë 17 ÎÏS ÷Í Fè[C¬Ð-6 ÑA ÅÆ/1 ÛcuÆ AO ó ÒsÓëS YÔ÷ÍFèc/ÌÕA ;UÍÖ$×ùÃ$d /e o¨¨¬ØÙÚøèÛS T$ ¬Fè[ÅÆS ÅÆZF+ä ²ìAÜ%/Ý6·¡;ZÞ ßÀHS ¤Ü%àá/âPã ¸/7ÍÖäOÛåS .×s )Ü%¶ ‘â/æ=¯ßÞ ßF{½çèéqAê¸S Ü%w·/ ½9 v ë ìS Æ Tahgñ$íS Y ¡ .0 · 1"8°/Æ ;£¤F î¬/hv’?ï ððñ ò/ êÎÏäló >S 6LPa±÷c/Pa¸ ôZXYÃK÷JÜ%õhS I,Æ«6Lö/ çU6L 1/÷ø?Ì7¯AY÷;U Gù* /$Ád89ßúû

Ìc/ [vz^h4/# ð =¢f £w /’ 64¤g AQò/¥ w = ËW/0v©AOíSu[u × 0/#ð A/0v©¦ §æ,Lí ¨/ ¶ZuÏ ,äu©ÙS ’ &X# ð [/0v©4gñ[ªS Iû/ g Áe«±6L½ ¬ªA¸¢v©/ë,WUe Áa ä­{P®A6L ¯S u̸A°±/çU g A ² ³ S#$ d =/ g Ï,6L / ´ µ. ²ìHAr/Ô3;= Q¶ÃW·V¸S ¹=$C D#4Zº»(A1¼/[ ’ ½±T6ìí c/ 3 [CD g Ac¾í¿/ ² -À4/ Á WU[ A¼ r1½ÃS Tj/ sV’c/{=}Wi ’ ÉA)*/kÁÄ , d iQ¹g Ah£S

-/?üý¶cþ[6ÿS [¥P/ ªiÀ÷Íc/ u!Fø ’"#Z$A% &hÆg P¼î6U>’/ =c()b÷S T &UV* X4$dZgí/ u M É/ ´6°Q±W+,dqr/D´½.S ?ôQ//u 4¶b/ Ë3f/Á78 9ä0¸¾/AèU12b’ , A3vapS ÍÖ¼¤ UÝ6í/60W;¯gù& 4S TL&4;Ud×Î5A v ÁhU6XS 78¥+ UéêahA79/ LCA:;9<$e=S Æ AhòUÓ ° ."

5 ¡Ë, +Æ>?¡ AÝ6 É/¤v Ù@éA MMA 0BAC Mv ä4Dv EÆFGHäìò¬äÆVF ¤¸*V4ÎhIJKbS Ü°¼ LMN n OP 1

!;À Á ÉS =TUZ6$QAÎ q/ $GóÎßmRUS* 9/ ó 6L TAÍ ~Ó UL 4UC¬6§V/ WLèM4ZÁ¶jA^vS C¬X7WL¼ AY±/ ¬dUL¼ A$Zý¶g ëJ?S TU/Æ9sS[\/ $96X]I/+¯Z^_ S T‘hò[#$Qs ()4U S TUV/ ¥P÷Í$ / Pa?ô¨¨‘Áab÷qä scXYS ed´+ÁUte tf/I,g´¦$hiS 6 ab/ ç$ hdÜ%/ó jßkLl/m,P>?S ;=/ÍÖ¼¤Ã>?+ UQnAhòS ½7¯AUä O o/’pqr»7PS n &/Z ËÌAc¾8ÏRà ¤S !"0$1234567

-.¿ÃÄ ÅÆÇbÈÉE ªÊ-ºËÌ

!"#! 8 $% 9 & :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’($)*+, (4¡:¢£¨m¤¥ ­¦§ lm¢£¨­©ª «©çg¬J­®ú¯rX4 °±²§²w a FG¡£ ®ú¯K³PY> ´µ¶· ¸¹¦4k¼ X}àuº» _(¼P´4 U½ ¡:6 [\¾TQlP‘a E9( °±²,=¿Ó À ÀÁ ÂQÃ|dä4¡:-·Q X´²ÔÊ(pÿX6 jÄ4 }éÅÆ/P´J°±²W lÇÈ /}ÉÊjQh·4ð }íÔ"Ë úà[\Q6 4v±¡:÷ v>4¹U · Q /Ì }í jI°a õNö$4°±²ÆÇp U¡:lW*×Q4¡: ±-/À$e·ja ¡:Q/} ÉÊjÍãp xU//¥Îj QÏ,a $()’ ¤´×Q ÐgÑÒ

>Óµ¶4/(pNÔ‘Ô9: I;<4¿5"Õõ#6£Ö6 ×ا²84Çð9Ée:a j klµ¶ Ï¢QÐÙÚ f ÛÓÜÝa Í Þµ¶4°±²³J ú­¢Çð9:4 ßàQU4 ú­¢4+Ôáâ(p±ãä å6 *"Ëæ­çèIé Q4 ¡:}éÆ Þµ¶4 ðJBP9:ñàQLêÜ à(pëìÐoí! îÓ4ø Ô $(*$ ¤¯°±²Q/ïY ljÇðÊ(pa ©·4¡:¹¨©¬ft ¾L°±²QWlÇÈÆÇ4 ð/U9:P´°±²Wl ÇÈQlñÍãa $(*$ ¤ $& ò4¡:Y$Ïó4/ô~õ( p‘ÚQ±k¼²öQïY lÇðÊ(p4÷}ÌøP´ WlQWÂa j©¤ $$ ò4¡

*+,-./0123456 (p ´ $ ( 5 ± ( d 4 u% 4B $& a - ×L u¡ ¢ Q¡Y (BZda kçU £l ¤c ¥Q}¦§ ( a àM¨ §}©4k§ 䪫MS T ¬­®l¤ ¯° õ± d²a N_k³ ´¢ Yl µ¶3¾·¤¿ d ²4¹´¢d²9eW¡ µ ¸ I}¹QºYla Qk§ ([»#¼½¾¿ Àa k§ ( Qn dÁ 4U ¡ ‘ÃQ¶Äü U4Å,¡ ÆÇ6©a ¤È4 eW¡dÉÊËlÌ "& Í Î¡4Ï¢}ÐPeW¡: ÄÑÒ+Ó4heW¡Jõ± QÔ@Õ éÖ a ×<PÑ Ò+Ó4} ÝJ ¡8/Ø Ùj4 xÚÛÜõ±ÝM d²4ó }ÞÖ Ô@Qe W¡¯ßàá a J-âã·ä4 ([» åæ¾Q£çU ¡ A+èé4N_úêë ìíî× o9Ioa àÊ ËlÌ´ìïðQñ±Ñ: òó" uô(:kl/¡õ öjI ª ÊËëô¯÷ø ùúûü¥ô(:ýuþ ´ª ÿ!"#Q $rd %9&l’+u"(´4£ç fJ[)ÊËÍ*a Ê¡ ² °Q+,§6©UÊË´ìQ~.l/lë ’ m % 0ªÊ~ ´1!û23ëì $ m %04 ¹U+Ô©è Q4¿5Àa 6|Y7l8 ¶ 49 o5¡ ô¯4_³±O d²¬­4 U -§ ( Q?úÁ?a FGà96

!DE FIJ :;<,=><4Eä±?± ¡ ò.ST4ç@AáÜQ BPßC4²u¹}D< EFý¬G4N_9 5À H6:I8oÝ8@ ²4/J ëj QM~4KL¹Oo54 E [»¾MN ­OP Q4vRÀH6[\6:<; Sa ©·4Å,¡Y (QT E±UHV4¹U -§5 QldW 45~/¡õöj 9Q ’ 4v 9 XYZQh[ë\ ]^8 ýu¡ Ý84x _,kl ¿Àa -§ ( Q ‘l Á ?4 U.a b6cdºY ©ea ±J¡ +²9fgh i j|QoÝ k4 ² uÝl_o545 9m2 f+unP´4 ~ope¡ ìQõѱ 9qr+u ´stuÆÇv²´4xU +Ô.a bQÁ a ¶w: eB¡ x 4 fJcd kmÊ¡Q©y´ìa z{ õ |uQ 45}kly ~ }¸4¡ À Q ü¯ á a ²u45©_ u¡ lè4 ¹Ú ÷ l O Ü£¢ Ü9u @ ²4 ¹6M~4K \ ] ^8 I O ¡ Q^P T+,§a FG ¿À 6 j 4T  ( [» è¡ ‘Ã4EûÔP ‘eW¡ÑÒ{ eW¡ hS(Õ4+Ô÷ Y M Á ± Y7Q} 4 iðÄP+ÓYq4Luk +Ó Ê˲ÈQdµ Î ¡}©4EÞ_ × I Q À a !"*$,-./012 34567

:: ±YÏh·ù4FG¡ :¯z§²QïYlHð( p4EJ9(ú­P´§²± ãDQ;<WÂ94¡:¯_ ‘9ÍÍãa  Þ(Å#_ +4 J¡:¯°±²§²ûH( pG¥QÂü94p ý°× L±ÐgÑÒ>Ó ÐÙÚ f ÛÓ´´ þQÅÆ4ó-4¡ :QèE ÍãUÿ!Q" l­ä4¡:{|¯°± ²ûHÊ(p/G¥j4‘l­ ä4¡:ft¾°±²WlQ ÇÈÆÇøOÛ#4$f¾L 9:±Ô°±²§²Qlñ {|Íã4 ¿UJ-Æ&Ü4 ¡:^%L5ܨ&"’$(¡ :ûHÊ(pQééU/G¥ lj4vRWlª’!)¡:ªf ²*J9(+,z§²Wl ÇÈQ,=9/}ÉÊj4|9

!ØÙ ÚÛ

ÍÍãa ´²ÔÊ(p/Æ<j4= k ¨©¬Ï·4J·· >(pJ°±²ÆÇ _‘ $q°±²§²Wll-È /F jÍãªú4¡:}<_ Ô9:6ÐgÑÒ>Ó ÐÙÚ ‘±°±²Q?@ùA­B4 fÛÓIç·ÜÜÝ Þ( -=ùA°±² /C D ÅQÆ&Ü4¡|uFFÜI ²j4 k U· j|(pW d}.4fuÆ/÷ oÔP ÂQÍ㪦4p§ëE¤¥ 0:1n¼NJvQ:12 °±²Q 4Å Ê 4 *ÆÇàÿ!a l(p¿äj|4´²Ô/F EßàQU4¡:FG· Gj(pa 3÷ Qkl 4}íÔ" J9(I Hd üI I Ë úà[\4øJnȹ_ ÁÂQJF4¡:}é}S ‘Ll¶Q/56j7ï45^ (pQ¬G 4 ðKL 8/G¥ljà/Wlj‘ 4^ M4J°±²ÆÇ Q/> 8÷ |9ÍÍã84EÏ }lja k}éį"ËNO (èQY94¡::g¬LB }P¶ }[\QO 4 l³Q/WXjÆ nÈÍã oÝQU4¡:¯J÷ / QÂüa *jQQR ÀÓÀm4nS kWÝÏ,J"l4¡: w# ¹¯÷ T ­,Q ¯Ð(¡[ ;îÓ¶ùT5 UVa Ô°±²a JWlÇÈOÛ# !"*$89:;%3< QLêÜ4¡:kl kÅ 34=6+

!"#$%

!"#$%&#% ’()

K:LMN1O-PQRSTUVW *X !%’YZ[\ ( ]*^-_TU‘a bc- !d )%’‘aefghTUij k4 lhmnopqrs’gtuvw x- yz{|iTU‘}\ *%% ]~* iRSTU 3 4 A L &-RSTU‘a 6c - ! 4 ‘z Y &Pi- -} TU‘a ¡%¢z£i¤¥ .¦i§ ¨©ª.t«L ¬­®¯°TU‘a {|4 RSTU‘± ² h³´ µ¶-¨©L·¸¹º»¼½¾-A7¿ TU‘aÀÁÂèÄ- A‘zÅÆ-Ç È ÉÊ|ËÌÍ6-Î2ÏÐiÑÒg ‘Ó 4 !1ÔÕ Ö¼ × + #

!DE FGH

&’-.Á ÂÃ Ä + UVa !"#$%&’ ! () ,żÆÇÈ É!&’xÊ+ JW§ 4&’G¥§ *+,-./012 ,345 LËÌD «X/O2áTj4EYZºG !6 7!89::; "# <& ÍÎ4! (4ÏÐ-.ÑÒ §} /O2áTja [\±’=>-.?@@A+BCD EFGH&’IJKLMN É!4G¥ÓÔÕÖD ×Ø .ÁÂà Q&’]^ºG OPQC.R?ST4EUO Ð-.ÙÚ!ÛÜ} 4-. «]^«‘R4[Ý·±/Á VP&’WXYZ[\]^4 ÝÞß 4 àG¥­Yqá Kj&’_‘abbca ²d â4ãäåæ4^­ç+Xa k eõ Ýft¾4gh&’ _‘R-.a bPcdefgchij4 èQã&}é -.êë- }i/jkj4-.¹i/kj4 kUlmnopQqrsta ì×Lbíî-24vï4ðñ ó Qq3lmmn®uv4!"wc&’Qbef2 òwc}[\óôa l oÝa Ípq49::;®-d x y z d 4 { | ubg 2 m } õNö$4wc÷u&’ ~a FGC.R? &’ ø}Ulùúû4vU¬üý rd:6\:®-s(tWu c 4Ek þa -.Âc4}é&’Q vwxJ5!&’ ¾.R } ? &’ ?Äÿ!"4ð# $Y ÁCQLM40^ys(®-.[\Q 4 L %Ñ6 &’8()*×+,a ³z{|[\}lQ~ a s a ó-4 £.U!"$%&’4 ¬¦4} ééJ ^y u4 m&’QJKT ðU/0#1&’4 } [\?l4&’[\?l Ý UP Q4E!"wc&’ / Ý2}Ý3ja 45!"#®  ¶&’ K?6º». ¡¢U£ Qa ¤¥ -6Ä789Ä:;<=N R?6bc/ÁKj a 5 ¦4 &’ndJKTUch4 >4/-.Q[\U?l@Q4 ó &’PQvYq(E4 &’G¥§w¨©ª«§¬­ lAYqlBCD(E4# }éU&’QÆÇ4¹UºG ®-G¥¯°±²¬&’Q lFGQ2x\H La jw 8a ó-4 } -.Q ndJK?³P´³µ¶4 c&’IN_J/ÁKjLM +,²^ 4vÝ QG m·¸&’Pch-.4¹³ Ü}]^6} .4dNUó ¥ ]^a Pº»a E!"Qk¼$%& OPQQ RSáTL !"#$%&’()"*+ ’4 ½ ¾L¿ÀD !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#! E $% F & G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%& ’()*+,-. ! < » Q4ê9I JK:LJ2 &)!<+,\ %WA ÇÈɲ Ë 3 ; ¾ t) oÍ A ÇÐ *m 0)² j!<à ¡!AX§ n Z)Æî¢ã5oÍ ÇG ôAÄÅ{MH; !<w*£êUÍÈÉ ¤WA< ; *@ )78AU ÍÈÉÌ!<; UÍÈÉW) PÓ_B{-.¥¦)c§ XSTL_B{-.AÉ; X¨»&oÍ)_B{-.A d©PÓ)LªPW) ÇÈ É«v ¡; ÇÉ¡Ë AR¬O5© ­ Æ×jo Í) mn®a oͯ°)5 ±U²yPÓ ³´µ;ÌÖ ³Ë²å~AòóÜ)B&§

ÉAsl® aA¶·; «¸Ëø¿) Ç ¡ <MA}#pewmn®a ¹Ì » oͯ°)¢wW ÞÖ×Aqº{»Ó@±;F g|þAîs) V¼ËAP Ó) §Ésl½ÐÌ@¾o) wXæG¿ÐÉ)À%Á ¶ )¨²j Ç ¡AC HÖ×; slSA?@9Ã) sl[ÄO*SÈÉÅ÷[ ÆA 97+) ²jÉ! B½ ÐÇ A Ö×; K¸)Ì ,( VLÈA! <)sl<=pÉ; ÊË EÌ)!<ÈÉLÍÎ jîb< A $7+; !<L ÍÏÉÐ % ÑÒ) \%X ÓÔÕAQÎ; ÇÈÉ Î uv֣꼑)LÍÎ

Nn½ a×;XßÊLÈn W)XßÊLÍsl<= y ½ _Ø)Ó|»4&aLE ×ÜAÎÏ)sl ¡wpa ,oA; oÍ ÇGôÆîA ¡ÙÙiÚ +Þ ÈGÚ2 ÛÜ {ÈGJÝApÉ)Ì mnAÄÅd!)ôõÚçà P.Þ ÛÜ °AmnÞ h;XB< |þîsûí )ǸÚ2^_ûícÚ% ;Fg< îsé ðß {Ú2 ¡AI­)ôõÚù úÈGYô^_à­)á â ÆDmnPÓ¨WoÍÈG JÝ) ÇÈÉoÍãä ­; .æ )uv!<AÈG Yô{ÈGYåæ©çè)² j£ê¼‘ |þ )ôõÚ

ÌémAê»Ð ) ) ë ì=C}#Aíß;\]¬­ Úç] Aw)5? ÇÈÉ oÍ.î Lï AGô)o Í|°ðçènñ_ ¡Àp A×òóô) ¡²jõö UÍA_â; ÷øËø¿)\]¬­ ùë ÇÈÉ»& o Í)g5oÍ5°_RAú* }#A ¡}#ûüýþD ¯;!<A\]¬­ÚçÊK ÿ!"û)¨ Ú5AÐ; K MQ4AoÍÚijXî@ #)5ùú°öôm)ÓÒ$ %) mnù oÍ ° ¨& ; : D§Ì)Ìú’þ (AXæ Ç>È)3iLª "Ì˧ ¿3î Ç))Ë

,-./0123456789

!"#$% $% F $ GLM-NOPQRSTUVW XYZ,[4 \]^-_‘abcdef-Dg hi4 $ G-_j,k.l-mno‘p,[4 _q-Frstj $!%% uv*wx-Lyzd{ |}~ ’(% u- ~ - rs-o t YZ,[YR’- D3 b . w4 PQR i - 5 d ¡-R¢£d¤¥ 4 j¦§¨&-PQR Z,[©’- ª«¬­Z ®¯°± ² PQ:³´µ4 ¶·PQR¸ ¹ º» ¼R¢½ ¾¿) À ÁÂÃPQRÄ~ÅÆÇÈÉ ÊËÌÍΣrs(ÏÄ~yÐ Ñ ¡4 !1ÒÓ ÔÕ Ö * #

!HI JK

!<¼X½¾¿ ÀÁ  ÃàÄÅ°)ÆS<}Ç ¸ÈÉÃÊ]Ë)gc p½ Lµ!<Ì,FÍ[ÎÏÐ ApÑPÒPjÓÔ,Fp ÕëA Ö×) ØÙÚÍ ®:ÛA !<×Ü ; GÝ Þ).ßà !<Í[á â ïãAäÎÉSåæ\ ]; ( ç)è<<}é @ê..//YîëAìÍ[í xîDï )ð©ñòÍ®ó Ûäô>XB õ )L!ó ÛAXßw!<) öj!< p÷PQAÍÍÖ^wø< ùúÍ[é ûªñüAý ×; - ç ) &è<ì|þÿLî !"îQ#jì!<AÍ[$ SîA¬%öjÆGã!<Ô &XäÒù{í$S)L<’ R(­A)*ß+Mpa, o,ÆS-.; ) ç (, &)& ³’/0îëA ì$0,1 Î ’/123î!)µ!<Ìñ ò,FÍ[ÎÏÐAp÷P ÒPjÓÔ,FpÕëA ×Ü)ßàX4Û 5rk ßA6ã7\8Ú; 9v)kß: { ADïÒ;X<Êr=>! <Í[ÐyAPÒ{ÍÍÖ ^APÓ) wÌÙÚ{? !<Í[áâ )ù%©*@ Í®óÛ9:AABC? ! <×Ü ; k:DE)Fg!<|þ p÷PÒ)ÍÐîsµ)>X BGH4)DEI A<’D íPÑp¸ ?ÝJ ; K ¸)c : 5!<<’Dí ALMÎN OP)öjÈÖ ADí Qß/} Q\R

¡¦; STk:{ ôU 8V 5 !<Í[îs{<’DíP Ó; ¥W)LøXG wY #îZ)[i !<Í[áâ ã )Ò¢\]!<îs; v¢) %©!< 234 y^± -) KVXLm_ ê3 #$% 4567Y ²j*@¼‘ |þ ) g $5,1 <’D íÌ 234 y{Yô ^_ !OO GM9I­; LO 234 yAO ¦paý îb< A 1+5Ð) ßø< \O jL ,6%; cde¢ pf)uvp a«ö%©Í®óÛ9:ß !< ])gmwE<+gH h{ðAi5!<¢r; ST k:w j[,h ! <×Ü kl×Õ; ÚçÓ¿)!<A<’ô m{Í[îsw’n+A)Ä Ò{Äo?< |þîsé {p*é ; !<cĄ̃ qr,Ös5¸Í[st)u ß<}p*yi{vwB0) x0\yÍ[z{¬]; Gã !<<’ômènI­)’n +ëJp¸I; âKëJ|= >!<ÍÍ}#)¼A_+Ó I!<Í[îs; Ò< p*~ÎÓ)*@ ­Û()< p*A ä s¿+B )¢p \? êp*; wFg! < Öhp÷ >)r \ Î,߸S y)< 2ZA s ë?*@) T { Uý6 |¸Ay 2Z) § ÎîsÍ[Ðy; 8*+,9:;<=>? @ABCDEFGEFH2

*+³pV ËáalB) ¨ lB,-) Ëýø C8 DÐ ;.5% r¥p .jXB AY/)e îZ á +)}# A ¿=C; %v)«¸Ó¿) Ço ÍpaAX0¢ )Ìûüù 1A©¨ÜCH|5 ÇÈ ÉoÍ2aA ²ãä+A sl¶·; «¸34¥56 ô)l±UÍ7ÎD8LªP 9L )5:6;| A<§ slcÚôB¤ ë )5Ó Ò$%;5?LÈnWA!< r¥) T m=§ W^> ÜrôBñ_)§ ã_+ AôBù1)¢pw?÷XÞ @AAßà; 8M N O P Q 6 : RS TUV

!"#$%&’()*)+ !""#$%&’!" ! ! "() *"+,-./011 23) 4&5.63789 :; !<=>?@A !!" BC DEF) GHI.J #$%&’$ KLM)NOPQ $(&)*+RS TU> $&,’ VWX’#$%& ’(Y)NOPQ ,(&))+; ZFSTU>[ $ VX) \]ZF^_‘abcde f)gh‘ijklmnoe pqr; stU>uvwxy ZFLz{|}~ A )g stU> ; A! < Q4 ) G ,)- ZF sT )g W s ZF w p0 ) A¡ ¢£ ; ¤¥)Z¦£ )§ ¨©ª%,« ¬­ ®¯ ) v°|±²³´µ ¶·¸¹ º»¼b£ )aw W½Z F¾¿ À Á 6ÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌÍÇÎÏp ÐZF£ ÑÎ ; Ò6ÃAÄÅrÓ)ÔÕ Ö£ ¶·¸)6mwp¸×

ØÙÚA; u¥ÛÜAZ¦| } ÝÞßà)á< CH|}{ âã~|})â< CH|} A Wä|ÌÍ )gåæZ Fçâã~|})wèéêë AÀ âì¥ íÀ Ãnîï ð À ñ W òóÜ)ôõ öÖ¶·¸¶÷Ãø) ùú û üý¹ þv{ÿ!"# ÜrA$%Z¦)& ’ (ã ~|} )Ô)ú * ê + ,-¹; ./0wù-.ZF %i,ßôõ12A34)w 5m6m2A78; 9:). ;<=w>?< {@ m nA)èAâ,ßôõþBC ë ’ DEL|}À .F°G HwI< <Jj,ß<J) ImnG j½ ,ß{½ LK )L/MwNO< <J GPm6AQR; u¥,ß5$%{ þv ZFS TUiV)WÍ X ëAÍV)g.æÍV_Úâ ÈGYô!AÈZ[~\]

!×HØÙ ÚÛÜ ÍVr^_; á‘al±-.

U>r Ub )cpdefg sTU> ph; \i)Úç jklmnoÍÖh)p .<=?m)cq¾ -.J ~rrîs-.~AÉt; uv4&wx wÈ mA yz6Z) {ÈG4&|}) ZF~ £ )sTO¬T )p Z) mnp p { T ) mn { | ; L ° _ Aô ) e ¸ ù m 3 I ²

3 ; \i) sT)¡¢o sT) Q-.J~r) XB~ B jX A-. ¡)Ò¢£²¤ A -.¥º)p wQ¦îs.~A|}|§)¨w Z? LA©m|ª; «0)ù¬­®J ¯° ZF±² ½ ²‘A³ ´)¢µ W ¶lmn·| s¸) ÿ¹ºè»e SrÀ )*+,-./0#12

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $% 9 & :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./ ÆnÍd!ü£$%& ¶:dÈô§üiÉgF¯ ’() >"¤¥ :? ² ! >ùúd±á 9 Uü T ¨U0¦d8 > Tk!>]Ê! cB·dËV Õ § >êõ«Ý Y ! Ì tbÍ>ï*B· ÅøT § v¼O¨lJD OÎÈýdÏÐ>Å@ÑùT :!©dlª ³«õ¬tü ØÅø õd /i Ì ­T ®È>gF¯ ²d ÒÓ gF¯>DÖgh °©j«±&ü dÖ! ! Ô’8"DÖ´v>Õ ²frp³´>ÌÛ pT ,T ! t ü °Ö×Ø°§ ÎO>ÓµpèL¶7d õT >ÄÙ!ÚÛGHê t! >8"B·OdgF¯ õ0d Xe ÜÝÞÅßl ¸o¦În Áqýd¸ vQ! gF¯Y ÚÛ >Ü.T ý(õtÂðR àÞGHêõdÖ××Ì8¾ v¹º¶·½=5pdgF¯ ghõ! á)(â>ëjT Y ý¯ ! ÕT lo» o¨8ãnÍd! fèè ¼OÍd½¾@ ¿ÅÀÁ ¶: gF¯ ²>¡ T ¸>B·ÙÂÜ.d4Åg äBPå\d ÒÓ æ øÃbÄ> ¸] Å=Æ£cT ]çÕDÖcT rÜnd¨98 Üh gF¯ ¸Ç Õ "B·áÉèld ÒÓtg >! dvQóg X ¸> F¯> Ð@@ǨT lÎm

GÜdYð! ÀÁÕ tF ?ééêR°ëì[ø÷í{ eî­Ïï¾ÎâÒÓe GHðñ ä12 t ’ O>£TdòL¶7Ò Ó>]çÕDÖcÌÁóô> ÌøT ½/Od t¶·5pdg F¯ ² ! ¶·õö> «ü n T ô²·÷ï *! ²d! ·ghY ¥ ²YÞ>¶·ï*+ødt< B°7vT¶·Â]ÔtùÄ ¡ T ò¡d! t &%%( Üf ½\d¶·>Gúï*«ä 2n2rgh ² Q³û üº! ¶·ï*>õöT î ï0ƺýFþ ÿ!"Ûd 4r·ª>8 #ï ÇÝ ! d $v·Ó %¼&

’T Ðëì#ïJdòh!

R±ëeèd >(R, t 4){ ! R"×T t ¡ *.Èd+p,->çÕ DÖfáh.Ó> ./T O½0 *+ Ü 1d ü ghï*¡ dhgF¯Y >Ïý¥Çy9:T l|> nJd ü [23Û¶·& dogF¯¢v4 ×5t »±6á7d gF¯ ì ²>Q8üýøá¤Å9´T (#*) Ü ( wd ü îYC! :5; gF¯0dü «á h]ï< ëcd= °§õ> ?¯ 12 7,@ >Lü"ÛT (#** Ü ! wd@ LA>ü îYBCCD ; E>*0dF²îwÇ7 gF¯8">]$@×Öcd

456789:;<= ¶·½×Ͼ¿RWdÀ ÁÂDÃdÄDDëõ ð Åø>ÆÇTÈT 8ÉDÃ> ÊË7.ÍÌÍÜÎÁÉ> DÃËÇÏÐT Ñst¶·Ò ºÓÔ0dÄDÕÁÂDÖ> ÉQ××ØÙÒ°ÚÛ°ÁÉT l»dmÜnd! VÏ ÝÞßàÅgÁÂDÖTÈd e@á´.âDDÖTÈd ÆïÌã|ä.°\ïÜ. Ö ÀfåT ää.âD DÖTÈd ÀDæ‘ç<d« Þßýsiàè5éT 7,ÅÁÂDÖ°êâD DÖ>,ëdõòh â DDÖTÈÔt ìí¸ T îFd ï*ð­7 ,ñ òdäâDDÖ>3M̤ŠógT m Ündô²ãõö ÷¶·ï*ÛõdàᶷP ø¤ÅùúT 5pdû ü ýãÚãõï*dÎþ²ÿ! ¶·de" <#@$%& üýd+ä½’üý]() ¥cT Ø 5pdt üýG= *ÛÈd+,°-./0ˤ ÅüMã1> ýÌç<ã õdüMØã1T ¨ÉPø2n2e ­Ï >]3u45cdý6õ#78 ý@=9:>PQT 7, \d#78ýh;0¥¦< =d[M>?@¨ì ý@$ çA<BdÎCDEWe7, ¤ÅF <=T ¨GÜB7ý ÚÛHId sJõï*>P QdevJõZK<Bãõç A>PQT YLdvQt¶· ÒºÓÔ0dMõN. ìO PQ° âDRSTDÖTUd Ç UZK<#ãõçAd« Ëe 7,%Û‘ã1d¶· >Pø‘ùú«e ¨V¤ ÅT WÎdâDDÖ3MÌX ¥d YZD[ï*ð­ñò \edðT

!FKLF MNO ]ód âQ ^_ ¤Å ‘ \dõâDDÖÜ.ÔÎïå >at×òT b (##) ܽ ðQ^_ \>m &% Üd âQ^_ ¥²c‘dêT Æ>Q âDefðg’ °âD<# ðgh /d̤ÅeMf¶ ·i ï*T vÅëjQ°! kâ=ãõû!°âD<#ä .ÉlmÈ°âDefnoã Ú/T «pò¡døqïåâ DDÖ>¶·ËqÜ.dË Òº4rstT 5pdYZ âD ÎâDÓÔhuvd wx 8ýÇyz{T Ë|} QDÖ ¸d ~Ó:?e d lÁG²! 8ý ºãâ D9:í $d 5D[ í>D ðrÜ dÖõâDDÖÜ !"#$%& ’() * .ÔÎïå>ÙÒ =T 5D[ã õö ÷ Æ +,-./01234567 >D d tDÖ7.5pd« 89:; !"" <=>?@A [Í Æ°[! YT 5pd BC0DEFG’H0IJK ã >G= sdäZ LMNO>PQRST UV1@5W0XYZ[ K<B e L@dh 5 à 0D Ø 5pdt \]^_‘abcd efgh ij.kcT lmn123o ãõÙ ]à âDc>·0d ] hED ød p@ Áç 55ppqrLMstF? <M=>ç<ïd õ 8 >uvT # w!xd 145y 88ãr>DÖ p zd{|}~ > Öãõ&si8ýjQdä½ 45 v 7 ds! ’ FG’NT ’üýü 2n2ÔT 1 F? ’N> ÈdÁÂDÖTU øâDDÖTU Qe hd 12 > ~g­T ¡²}Qd¦ !1¡ ¢ ÖÝeøe[Je T [Á¨ £¤¥T l145¦§d¨\ ¸dQe> Ü. M p ©ª «¬­ ?®¯°;±¡ ² $%" ?³´µ¶·¸>¹ ºïåT »ø pï åâ DD Ö ºT »¼½Od¨9 &%% ?³ >Ü.d Àð­ø N8d ´µ¶·¸¾¿\tÀÁ Ú^_£ dõΡ >T ¡ à ( ) Ä Å > Æ Ç È Á É d , âQ’ d ¢ 5qØ «°;± ÊÉÆ ’Ë̵ è ïåâDDÖ>Ü.d« ! ÂÃd1ÍÎ ÏÐÑÒ õÁ)ý=T mÓW()0l /OeÔt !",-./01203 ] ÏÕmc> /¯Ö0Õm ×ÖIe\ Ø Âà 456

!ÇÈ ÉU Õpü G] ø(⬭c >¦)dÎâü ø ¯HY ]øTY¥cdtI¥O¢ ]) )c>@f"%T ¨«õ ü bpJr Înd] w AÈÍUT K õO»Ld Æ! tgF¯MÒ>ÓµdÌN; Á Üü >O T PÓee ì3QdàÞ ÜLü>L !"ÛR OST .Óf7 T 9Ð ’» Lp>! U]BC(âcd - &Õ VW! >gF ¯DÖdÎXÀgh ² !

YÝ>Z)T [Á¨¸d!

Mt8"O [À­d^ Nÿp\]>ÌÛ pdt ü,-!n^_‘T 7",$89:;)*6

+123

P8QRSTUVWXYZ [\]^_Q‘7)W6-*ab c^_def-ghi7jklm no=7pqrsmt[\u-vw xyzz{|}~ & _ sm 7 {7 m ] -[\] 3 &- [\^_X A Q7 Y¡-gXAT ¢£Q7 Y¤¥ ¦§¨ m-7 *Ql©ªo.«¬­®¯ -°± ²³´Yµ¶-·¸¹ º »¼4 [\^_ -½ (Q #¾. gl ¿Ào !1Á ÃÄÅ Æ ’ #

!"#$%&’()*+,-./0 !DEFG HIJ >ÙÚT 12 > ÛÜ Ý Þdsßt /Oàá ’ âF? ’Hh1ÂÃ> vãT Æeät ’.Ä! åÈæ>12 hçèéê ëìí îïðñd×òÁóô õöh%&’.Ä0Ì á! p÷>(ø?®ùú0 ! Ìû!(ø¹=f ü 0ýþÿ!T 8 "¤d#$ o!%&>½’de(õ) *+õ,* e-dl.n /0È>! 12 á3T 9 !.ò456df %&’. Äd ! ,t[7.8"9? : ¶;<=dÌ>ü55? @AT 0È>ü BCD)d ÌÀÁEFÆ>GHIJT !

KLÁ¹=9ÁM=f F ?¼NT ’ O>>PQ õ1 kRæd! Ì.S@ ¼¥>TUV½E! t ’>()T RW XYZd [\t ’?]^=_‘ ab! %Q>¼ce@

dMefÊT UV12 e tgh sij­kÅdlg hÙlmnËopd / ¸ÌödE! Áq >r )T dÎstduv12 e wij! ()xydz{ e|}7~@> T óõöh! @ +dr õ Æ >ø d ý¹=f F? T ¨s½õeE¦!

9Q >( T ! k @ r F?) dK LõY >¼T Æ!

D d @ +KL ! > Á e >¢ T @ ²’( w ! ü +d! +t¡.Æ ¢£n Ü7¤¥¦ d¨§o! O Ȩ©ªPT ! OÈ«Ìö dE]! ¬­cd ®¯Â ð Â?±á ² °³´ µT uvÁ¶9 ²¡0 ! ÂÃ()dz{·¸ ¹ º»¼T !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! $% &

b

*z|

xyz{|}~,

|

mn#$ ^ &Z¡¢

!"#$%&’()*+ $ %’(!$)*)%+($, !"#$%&’()*+ ,-./01’2)3456 789:;<=>?#@AB CD2EFGH=IJ4’K LMNOFP’MQC7(R SHTU’VWHXY6Z[ \] ! ^B CDO_‘,a bS c #dH’ VefdHghi jklmno6pmR’qro$ %m7stu:Zvwxny z#IJ2{4B|$%&} ~’ :W & U o :/0# ’ Zv #H m $ %+(!%)*)%-(!% I &5 + #F ’IJ|CD Z5( ’}EFIJ# = 5( #¡¢ I &|dH:£¤#¥¦= §,’ dH|I &}~’5 ( |¡¢¥#¨©[ª# «f’¬­CDe®¯°±² ³W´¡¢¥’µlC¶ # ª ·¸¤¹+’I &º _Zv»H¼½e ’V9: ¾®¿ÀÁZv C# Ã*ÄWÅdHÆÇp5È 4Yɲ¥’CµZvÊ+Ë :Ì’}ÍÎ(Ï $ %-(!$)*)%.(!# ÐÑ&(Ò’5ÓÔÕÖ #j×$Øm#$%&’ÙÚÛ2 @AÀܿݱdH’‘:Q Þß àá#âÖãB¤äC Dåæçèéêëì¿’V2 )3íP4î5jv6åï¸ åm#ðñò’CDñóôR õö÷øùúûü±¥ýþ ÿ !"4’CD##$G%

&2( j’Pm4’(v , ¬Zv)*C( Zví’ P+,#-.’ /q/ÊC j)30§¥m#G1 |C ’ IJ2234ÿµâ’C 756789ð:#dH $ %.(!!)*)%/(!! (;<:=> H ? #@ A&’|dH#BC>DZv EFGHéeI ²’JRC D7Ê+ KLð#dH6 MjNRmO PQ’VY67 RóSTUO IJ’|@A &}~5)3#!VËW’µ XYZé[\=]’6Z±^ V@A65q _^ä‘" ab0cd#¿’C ä e fg#ð ;’hp(Ï‘i ijF#kl ;m’CDJ R5ÄLn#opq{ (v @A&(p7rs /dH ntuvj’CD7Êdwm qx’VM7ÔyBz{=| } $ %/(!’)*)%&(!! ~Ñ&(;5 jI ým#6 ’CD ¿ ÀÁ# é n E CD|/0#p ’ ( = ø ’5 12(lIJ < Zr }l’CD#¿)Ó 0 / CDG G 2IJ e 4CDZ6X1hq \ P’CD7 ¡¢£ ¤¤’ 2 ,¥¦º6{§’ V2 {¨(p,©ª_÷ _«5ÿ2¬­< ~Ñ& Y68( ®ð ’CDst #ÔdHM5vW #ÓÔ ¯ú CDZv°ìdH’VY 6[°ìtuÃ

$ %&(!’)*)%,(!!

E±&2IJ t # ’Zvÿj²³m X´ !

"4’CD#(µ6¶é:· 6¸’2EF¾®ÀH4‘: (p#¹º » 2IJ#§ , t’E±&¼p67 nIJʽ’VM67ÊJR ¾ ¿’CD ,hp@A= )3Àp’ µ7 2ÁÂ’6 7Ã#öfÄ{4ùÑ:Þ ÅÆÇ V| dH’CDî 9qr´ÈÁÂv|’:R +ÉÊËÌì ÍG CDe fstdH’ÎÏ5CDÇÊ W5( ãÐ=ÑÒ’CDÓ ÔÕÖ/jÁ×ØÙHGm( Ú)#ÛÜ~Û ,-$ %,(!’)*)#%(!’ ^Ý& Þ)3ßà’I J tMáàC¿´Èâ.’ º_ Þ¿‘ÇÊ^Ý&7 ôJ’VCD( Þóe® ãJ CD2IJ t6´È Gà 䪒(vIJ á cåæ’ µÄç{¯ { ’ C( è ¿)3éêìë Ñ ^Ý (6[ ì· íî 1#’µ5»ï2dH\ðí #Gà’ñòó#^Ý&‘ô QW dH G’CDõöÿ dH÷øCD#ð: CDh tstdH’ùÑíîú;û Ý#tu üÏ^Pþ_’C D7ýþ2àKÿ!"# ,0$ #%(!+)*)##(!! ^$&#1h=%2’& &e’(=)*Ù^+&õö |1¿,F ’-3î9qr òó’2 e4Ú£¤#.1 P’LL7ÏÊ H#â/0

1’ /H23pe®45Ú *ÄCD6 à #7 ’,6CD8 j69:; 6<=md CD2dH t M >H¾P’ 6l?@ O dHA4tu’CDBCD‘ 6CD’5EidHú MQ 5^Pþ_’CDFÇÊtG µ2HIí’¾®RJ‘Zv Kt8tu’L M N _O’µÄPQMR’ _: ¿ SP $ ##(!’)*)#!(!# T{&LLUm VW 0X ð#)3K ð ä #T{&‘ 7Y ’V5C DZ67 ZZ¯ Y ¤¿ 4ö’CDð[ ‘7 Öÿ2 ¿ 4 QÞT{& Z[5\]¥^#L_’ÏÊ CD|IJZð‘ô’MÇÊ aðb(c> 2dH:def4’6, g, T{&÷h¬gi# Rõ’ ÏÊCgSd j’º _ íõöSk#G1’îl krì,¼p3 efC9 :stdH’6m_Ê+tu #Fj’ [ óC6dÆz n#G1 $ #!(!!)*)%#(#, jopm (;65:q# k¿’Vî5( rs6tZ vu¶v #wx ¤äCD 1h¹yzÀ{ | ’V% NO}§’ (~ï +d ’ 5SHeP(K6Z CD| IJ:(­ûÝ #ä ’67 P= ¢ d’CD67öfcIJ( R#Þ ’ :% #|Ä | dH’j pmzÀ‘ 7v| ÊK ’7Ú Ú

#¶ (Ï’ Zv ¡ ã ¿ è | W ä ’¬ÇÊj pm2sttu =dHR’ C7 ;q(

./$ %#(!%)*)%!(#& ð[ #] &’2IJ t‘6 p’W $ï+ CDFrÎ #^P’| I J#ä ’CDl 61ó: r£¤#¿) Z~ ] & 2 #5òÉ4# ’ ZvÊ+6 KFr’ Á× t#C CDZ v óà¡é ¢¢¿’ , : ó ,# £wx2( ¤’ CDµ1ó)¥Úf â ] &Ê d ¦ §# À’ :R +¨;6©#< é’CD| dHµX| ¿ 6 #Fr’©i qÚª# ë’O dH $¬­®7 ¯° $ %!(#,)*)%’(!% ¬Z±ä 9ì ² ³´ úH#е& CDg©ª ¿#P¶ì ÂY’üÊ6· ¤¿#| ¿ ¸ã¹’(v ºn»¼# e=½ûË] ¾O O_W6 h¿ е &# ¿6§,J±6d ’ 5( :ê7C7¯(:Jô2 d#¿ 4 CDÀ6·C¿ #U ’(vôvv Ù*Ä C6Á6Â6ÃC¿#ÀH jеm #=>nÄÅ¿ Æ5:²ÇÈ#’CDÄL2 Æd¿#H2’dH|CD 5^5< ef( е& st+tu’q5ÏÊC,¯ ̧h d#¿

!"#$%&’()*+ %&!1234)5 6789:;<=> ?6 @ABCDE> FGHI JKLMNOLP> QR STUVW@AXY6 Z> [\@AZ*]^_ YL‘aFIbcM 2d ef> g7hibjkl lmn#$opZqrs &’(tu*]Z#$ vw

,-$ !"#$%& ’()*+ ,-./01*2345" 67-89:;< =">?@ 23ABCDEFGHI"J KLMABNOPQRK23STH*UV-23*. /0WXCJ5YZ[\] ^-_;< ./01-23‘ aJbHcOAB-d3!" ef*ghijklXH23 JmnHo=pqAB-23

"rstu-HJKLMAB Cvwxy-z{Hvwxy -|}Hvw]^~ - < ./$ 01* 2 3 4 " :;- < 0 1-23!" 1 < =" 01 89Y HI"K 01-3 J J= \-H*234x9

¡¢{C£¤¥ 01¦§H¨AB©ª=«H¬­ ®9¯° ±-² ³HA B´µ£¶¶·P¸¹23 -º»I¼O ½¾¿ÀH ÁÂà ÄÅÆHÇLM È 23É£Ã4Ê·-ÅÆ< ,0$ .Ë01- 2 3 É Ì xÍHÎÏ"ÐÑÒÓÔÕA Ö×°Ø -HABÙÚÛÜ xÈ23=¨ABÝ·H5"

Þ=ß@£¨ È23&à rs-QáÝâ< ã¯H.Ë 0-23äVàx -å9 æH çç¨ABèéêë ·:;H å9æ-ìíî £ïð.Ë01*234dºñòHcO9LM23¼ \xóôõH¶¶ö÷øù9 -Eú32< û¾H¬­.Ë01YK ¿Àürs-æýHþ@dº ÿ!-AB*234-:; É£"4\Ú‘°<

2012 年 10 月 8 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆02 年 goft 跑了 135000 1,4cc 要出售 euro2500 新车胎, 0862112828 ◆02 年雷诺 clio 蓝色 1.2 升(1145cc)路税便 宜,8.9 万 mils,NCT 到 13 年 3 月底,路税到 12 年 12 月。5 门,带 CD 收音机,安全锁,车 况很好,车身干净. 刚 做的保养,车在都柏林 中国大使馆附近,回国 现售 1600 欧。10 月 下旬可以交车,行的价 格可商量,有意电话 0873568205 ◆00 年福特,foucs 1.6 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很好,无大小 毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,有意思的 请联系 -0870555140, 欢迎看车,试车,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分,看完车可以再谈 价钱 ◆01 年 honda stream

银色 1.668L 自动挡 nct 07 2013 年 路税 10 2012 110 公里 电动车 窗 5 门 新胎 空间大,里 外很干净,此车仅 2 个车 主 仅售 2400 欧元,可以 比较下网络上的价格,绝 对超值。接受换 1.3-1.6 排气的小车。 malahide 地区看车, 0872444124 0860505698 ◆99 年 HONDA CIVIC COUPE 1.6 (NCT 05/13),92kmls,4 个轮胎 很新,全电动,6 碟连放。 850 欧 0874193540 ◆04 年 Renault laguna (2 年 nct)刚刚保养, 1750 欧,1.8 排气量。7 月底过的 NCT,车表很 新,全电动,倒车雷达,全 皮,随时看车。电话 0874193540 ◆06 年欧宝 Meriva Club,1.4 汽油,5 门车,9 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,四条新胎,MPV 车, 后备箱足够大,适合家庭 使用,3850 欧元 0867236530 ◆06 年标志 407,手动 挡,柴油车,2.0 排气量,6 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,车况良好,玻璃顶 棚,保养记录齐全 0861610508

星期一

主编：孙向宏

◆03 年雷诺 megane, 黑色,1.9 柴油,6 速手动, 16 万公里,车况良好,自 动车灯,自动雨刷,钢圈, 多功能真皮方向盘,一键 自动关窗损坏,六安全气 囊,无钥匙进入系统,浅 内饰,2400 欧元 0857421272 ◆08 年大众高尔夫,1.9 柴油,5 门 Hatchback,白 色,8900 欧元,NCT 到 14 年 6 月,路税便宜 220 欧元 Tel: 0864404780 ◆01 年沃克斯 Astra, 1.7 柴油,17 万英里,手 动挡,车体蓝色,英国牌 照,1060 欧元 TEL 07798751416 ◆99 年大众 golf,1.4 汽 油,NCT 到 13 年 2 月, 路税到 12 年 12 月,银 色,手动挡,1300 欧元 TEL 0857310010 ◆00 年大众 golf,1.0 汽 油,10 万英里,5 门两厢 车,银色,NCT 到 13 年, 1200 欧元,车在 Wexford 电话 0871214394 ◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧银 色 4 门 跑了 12W 手动 车况很好 ,无大小毛病, 1000 欧 9 区 onimi 附

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

近 ,有意思的请联系 -0870555140,欢迎看车 ,试车,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分 ,看完车 可以再谈价钱 ◆03 年 nissan micra, 1.0 L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽 烟,里外干净,平时只用 于上班.预售 3000 欧.有 兴趣的朋友电话详谈.

0877890106 ◆01 年本田雅各 1200 欧元,NCT 01-13 路稅 12-12 里程 132000 電 話 0876484362 ◆2001 年马自达 323 1.3 三厢 1200 欧元,价 钱可以商量。路税: 2013 年 3 月 NCT:2013 年 1 月 保险:2013 年 4 月 跑了 136895 车况绝 对没问题。质量可靠,已 经更换过以下部件:2x Wish Bone (两个叉骨）, 2 个前避震器,4 个轮胎, 一个 Engine Mout 和 Timing Belt Kit 近期刚 做的全套保养。非常好 开,很适合新手。排量 小,空间又大,非常经济 实用。两把钥匙 + 说明 书 免费附送:车载 MP3 播放器,颈枕,千斤顶,大 手电,发动机条线对接 线,电源分叉（可同时连 接 3 个用电设备）电动

27

咨询快车 / 分类

气泵等等。电话: 0872231289 ◆雪铁龙 saxo 1.1L 电 动窗,外观稍有划痕。现 在不开了,实在没有地方 停,350 欧元不讲价,讲 价的请绕行。电话: 0870517755 ◆00 年奔驰,公里数第, 刚做过 full service,nct 等齐全 KILDARE 地区, 看车请联系。或换一小 货车。电话 0870686486 ◆00 年福特 1.6 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况 很好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分有意思的请联系 0870555140,欢迎看车, 试车 ◆01toyota ave 带天窗 和远程遥控锁 NCT 到 02.13 路税到 09.12 售 价 1550 欢迎朋友来看 车和试车还有价钱可以 商量电话 0879981502 ◆01 大众宝莱 1.4 排气 量,银色,跑了 11 万英里 nct 到 13 年一月,有意 者请挂 0863073019 非 诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧 新手车结实 电话 0851441564 英文 同事 的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新 手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只是 平时上下班用,现在打算 换大一点的车才卖掉。 nct 01/13,可以过 nct 之 后再卖,nct 之后 Euro4600 不讲价。 0868837154 ◆99 年黑色 Polo1.4,车 况良好,适合新手,1000。 有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需 要有真的 SPSV 有意者 联系 0872051685 ◆01 年菲亚特 Punto ELX,5 门,金色,1.3 排气 量,已行驶 4.2 万英里, 新轮胎,新离合器,1250

欧 0868727465 ◆08 年 skoda octavia,1.4 汽油,手动 挡,新 NCT,路税便宜, 6500 欧元,TEL 0860505050 ◆07 年标志 207SX,1.4 汽油,手动 挡,已行驶 3.5 万英里, 5 门,玻璃顶棚,车况良 好,0863038502 ◆02 年雪铁龙 Xsara, 红色,2.0,手动挡,5 门 Hatchback,柴油车,10 万英里,NCT 到 13 年 3 月,车况良好,内外洁 净,中控锁,电动窗,助 力转向 1400 欧元 0863374007 ◆04 年现代 Santa-FE,黑色,2.0 升 柴油,4X4 SUV,11.4 万 英里,NCT 到 14 年 3 月,电动后视镜,电动 窗,中控锁,儿童锁,车 况好 4650 欧元 0872773677 ◆02 年奔驰 C180 COUPE,2.0 汽油,6 速 手动挡,3 门运动型,21 万公里,路税到 13 年 8 月,NCT 到 13 年 1 月, 2950 欧 TEL 0858880756 ◆02 年 BMW520i Saloon,2.2 汽油,手动 挡,路税还有一个月, NCT 8/13 2200 欧元 0860257465 ◆96 年大众高尔夫, 1.8 汽油自动挡,2 门敞 篷跑车,12.5 万英里,顶 配,NCT 到 13 年 8 月, 1000 欧元 0877651760 ◆07 年福特 Fiesta, 1.3 汽油,手动挡,5 门 Hatchback,NCT 到 13 年 3 月,车体红色,已行 驶 9.7 万公里,4450 欧 元 0857786589 ◆08 年福特福克斯,柴 油车,手动挡,5 门 Hatchback,黑色,英国 牌照,10.7 万英里,路税 225 欧元一年,刚做 Service,新轮胎,电动 窗,电动后视镜,只要 5650 欧元 联系电话 0879077599

28

工作信息 ◆近 DunLaogharie 中 餐馆招周六清洗厨房 人员,只要男生,每周六 早 10 点到到下午 3 点 半,市中心 7 路车经过 店门前,做过厨房大清 的优先,应聘请联系 0872526853 ◆招油煲 电话: 0871170800 ◆都柏林附近招打杂 包住 联系电话: 0876627451 0872825152 ◆乡下招炒锅,离都柏 林一小时车程,随时都 可上班 0879306350 ◆中餐馆找油煲,楼面 CORK 电话 0879927706 ◆招熟手 Counter,要 有经验,英文好,周头 55 欧每天,5:00pm12:30.周末 60 欧每天, 5:00-1:00am Fulltime 包吃住,住宿环境好,请 电:0868817988 ◆15 区招聘炒锅 1 名, 有身份的优先,包吃住, 有意者请联系 emma 0876626855 ◆位于都柏林市中心 一西餐厅招一名厨师, 要求有身份,有工作经 验。有意者请发 cv 到 darina@mansionhouse.ie

咨询快车 / 分类

系电话 0863930376 ◆急招熟手楼面、油煲 兼帮锅各一名,距离都柏 林大约一个半小时车程, 有意者请联系: 0877051287 ◆市中心中餐厅招帮厨, 要求有一定工作经验,有 意请联系 0863006666 (请在早 10;00- 晚 21; 00 来电话) ◆急需一名看台,最好有 经验,电话::0879172580 ◆kildare 离都柏林一小 时,请一位油锅,电话 0876377168 ◆现有一离都柏林 50 分钟左右车程的外卖店 诚招一有经验油煲,待遇 优厚,包吃住,有意者请 联系 0879541386 ◆3 区外卖店招熟手 partime 送餐司机 (1,2,4,5) 熟悉 1 区 '2 区 '3 区 '4 区地址。有意 者联系:0872827887 (13:00-22:00) ◆在 Cavan town 请有 经验的楼面一名,必须熟 手,请联系 0834089958 ◆Waterford 市中心,一 中餐馆急招一名有经验 和有身份的楼面,包吃包 住,有意者请电: 0873569843 ◆14 区招熟手油煲和兼 职周末打杂 tel: 0879750073 0873563388

第 445 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆乡下招大厨,油煲,打 杂各一个,电话 0877726363

◆DUBLIN 24 招有经验 的油煲一名,联系电话: 0879744305

◆市中心 1 区找美发大 工,待遇优厚,有意者联 系 0871364343

◆7 區外買店招 part time 打雜,星期四,五,六, 曰.有意者請下午 1 時后 打 0872994529

◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆现请 full time/part time 楼面各 一名,要求:有工作经验, 熟悉电脑点单,会讲广东 话。(包住) 联络方式: 0870616756 ◆距离都柏林 45 分钟 车程一小镇 诚聘熟手打 杂一名 包吃住 具体亊 宜请联络 0879530177 ◆乡下招熟手油煲 联系 电话 0871738439 ◆距都柏林一个小时乡 下招一名油煲.联系电话 0894239639 ◆离都柏林 1 小时外卖 店需要一名油煲兼打 杂。0872962552 ◆Limerick 在 Limerick, 附近乡下招一名快手油 煲 电话 0871165394 做 的好的话可培养吵锅 ◆乡下中餐馆诚聘炒锅, 包吃住 + 网络,有意者 请打 0873602659 ◆乡下外卖店急招熟手 看台和炒锅各一名, 0871776111(12: 00PM-12:00AM) ◆爱尔兰中医公司诚聘 中医医生 联系电话 0872191158 邓医生

◆中医公司诚聘中医 助理,要求英语流利,有 责任心,有经验者优先, 电话:08706760138

◆乡下餐馆招聘帮炒,打 杂,无身份要求.联系电 话:0876619059

◆科克市中心外卖店 招一位油煲,请拔 0831461118

◆聘请熟楼面,马来西亚 优先,位于 Dublin 13.请 联络 0876641886

◆科克市中心招炒锅 工资 550,有大日子包 吃住,必须有身份,有餐 厅炒锅经验,联系电话; 0872928075

◆乡下 PIZZA 店招人, 有经验熟手, 0864033567(087)可以 报税,包食宿,co.cavan 境内小镇

◆本店招按摩师一名,地 点在离市中心坐 20 分 钟 BUS.年龄不限,待遇 好,老板友善,人事简单, 希望有兴趣的朋友来电 咨询:0873538096

◆WATERFORD 附近 诚招有经验楼面俩名, 联系电话 0831076669

◆在 limerick 市招一名 兼职楼面,0872851688

◆Lucan 招炒锅,有经验 的 请联络 0863081378

离市中心 40 分钟 (dublin bus)一外卖店 ◆招熟手油煲,包住,联

◆在科克的中餐馆请有 身份的熟手女楼面,包吃 包住,薪水面谈,联系电 话:0862121240

◆外卖店,招手油煲和打 杂 co roscommon call 0874127299

◆在乡下现招一名楼面 - 或者想开店的朋友也 可以转让,原因是在乡下 招楼面不好找,请联系: 0876714289

◆都柏林一区快餐外卖 店招 1 名大厨和 1 名帮 炒,主要做鬼头餐,以及 各种炒面,炒饭。要求: 有厨房经验,能管理厨 房,有责任心,最好懂英 文,有身份,香港大厨优 先。有意者请联系: 0863402726 ◆招聘手机电脑销售及 维修人员,full time,要求 英文流利,最好有销售经 验,可以报税,有兴趣者 请联系 0877712382 ◆outside Limerick 招 熟手樓面,有意者請電 0873671780 有大日子, 有 bank holiday,有宿舍 ◆乡下位于 Kilkenny 附 近 30 分钟一个小镇外 卖店招熟手长期看台一 名。独立房间;有宽带; 工作轻松,电话 0877951185 ◆都柏林市中心附近招 一名油煲,要求能吃苦耐 劳,有意者请联系 0879539004,晚 1 点前 ◆24 區 Tallaght 招聘炒 鑊一名,要有身份可報 稅,不包住,有意請電 0851001795 洽(來電請 下午 1:00-7:00) ◆乡下一高档中餐馆,现 高薪聘请一专业油煲,和 专业出餐打盒厨师,生意 忙,只要会做,400-450 周,包食宿,要身份,可报 税,有能力的,请联系: 0872530929 ◆市中心招聘熟手全职 或兼职楼面,要求英语 好,可以接听电话 order, 有兴趣的请电: 0834097798 ◆乡下 co.myao 3 个多 钟头,中餐馆诚聘熟手炒 锅,油煲,打杂,有没有身 份都可以,有的话可以上 税。上班时间(3:00-11: 30) 一天 lunch 有意者 请打 0879206477 合作

校对：刘冬梅

代甥征友 爱籍华人，男 34 岁未婚，本科学历， 都柏林某公司白领，寻找正直贤惠， 长相清秀，31 岁以下未婚女性为伴 侣，有意者请联系： roselee101@gmail.com，电话： 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 ◆离乡下 4 小时新开中 餐馆诚聘大厨,熟手炒锅 打杂,熟手楼面数名,有 没有身份都可以,有的话 可以上税。有意者请打 0879206477 合作

钟车程的中餐馆,急招 一名熟手炒锅。要求 有身份,有经验。包吃 住,不用熬夜,11pm 就 打烊。待遇优厚,有意 者请联系:0871897038

◆cork 餐馆招打杂及楼 面,有身份,吃苦耐劳优 先,无经验可培训 0879935916

◆招炒锅.要求有身份. 离都柏林 1 小时车程. 包吃包住,有宽带.有意 思的可以打电话面谈 条件.电话 0871678889

◆距离都柏林约 45 分

2012 年 10 月 8 日

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

星期一 主编：孙向宏

0877414212 ◆MALAHIDE 和 DONNYCARNEY 的中 餐 TAKEWAY,现急招多 名帮炒和油煲,包吃住,待 遇优.有身份者优先考虑. 有意者请电: 0871610139. ◆市中心网吧招人,工作 基本上为晚班(全职) 要 求有一定英语基础,身体 强壮,有意者请联系:电话 (0872159290 早 11- 晚 9 过时勿扰) , ◆D5 Endenmore 中餐 馆招司机,联系电话 0872360886

◆乡下招熟手油煲.独 立房间可上网.有诚意 者.电话 0876016126

◆位于 cork 中心附近高 薪急聘熟手炒锅和油煲, 0873121036

◆在离都柏林往南大约 50 分钟车程的镇上,中 餐馆现招一名熟手楼面, 待遇好,包吃住,有意者请 联系:0872258338

◆位于市中心一区网吧 现招一员工,只要男生 有一定英语基础 联系 电话:0872159290

◆本店在 LIMERICK,现 在要一名熟手油煲兼打 杂,有意者请联系。 0877975294

◆北方小镇外卖店,找一 名有经验的 counter.

0871815986 可以发英 文短信给我

◆请服务员,在富人区, 高小费。电: 0862485556

◆市中心一家酒吧招聘 BARMAN 有兴趣者请 致电 01-8788988 详情 面议

◆乡下外卖店招炒锅 有 意者电:0877666668

◆Shannon 急招聘油 锅 最好有以往的經驗, 沒有經驗也沒問題 請 在下午 5 時 - 晚上 11 點,打電話給我 Tel: 0871688818 Work: 061719739 ◆co.kildare 距 dublin40 分钟中餐招一 名楼面,包吃住有网有 自己房间,有意者请打 电话或中英文短信到: 0879635770 ◆市中心 St.Green 附 近外卖店招 full time 打杂,每小时 9 欧。晚 上 6 点开始,周五周六 要上到 2 点。其他 11 点半或 12 点。要求要 有身份。需要用税卡。 有意者请留下电话,有 经验者优先,。 ◆现有一高级的西餐厅 位于 tallaght 急招一名 会做西餐的大厨要求必 须有 3 年以上的相关 经验,有独立出餐的能 力。一经聘用及时上班 请来电 0877385566 0871957388)

◆WATERFORD 乡下外 卖店招一看台,有意者请 来电:0876465896 ◆离都柏林一个小时的 乡下招一名熟手炒锅替 工几个星期,福清人最好 联系电话 0879308190 ◆剛到都柏林,想找都柏 林附近 45 分鐘內車程 的長期工作,會在都柏林 逗留 1 年,女,勤奮努力, 可先試工(長工),長工或 兼職也可。0831430028 ◆乡下一高档中餐馆,现 高薪聘请一专业油煲,和 一专业出餐打盒厨师,生 意忙,只要会做,400-450 周,包食宿,要身份,可报 税,有能力的,请联系: 0872530929 ◆本店诚聘美发大工,待 遇优厚,老外客源,小费 好,友谊者请打 0872723600 ◆诚招有身份熟手楼面 另再招熟手油煲和打杂, 有找工作的朋友请打

◆招卖货员,跟车送货,要 求有工作许可,相关工作 经验。联系电话: 0868683886

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

小时车程,有住宿待遇好. 艾大姐 0872429599 2pm-11pm only ◆D20 區外賣店招有經 驗打杂,有身份最好.如有 意者請電 0872528998 蔡先生 ◆14 區外賣店招有身份 看台,要有一定的英語,不 包住宿.如有意者請電 -0872264683 ◆找周二周三的美发师 工作,本人有十几年的工 作经验,一直在老外店工 作。0851260945 ◆都柏林 15 区附近一 家外卖店欲招一名周末 (五,六,日)打杂,详情请拨 打:0876567581 ◆本店离都柏林车程 40 分钟的中国餐馆招一名 有经验的打杂 有意者请 联系 0872487252 ◆Limrick 一外卖店欲招 一名 part-time 女看台, 有意者请联系: 0879231133(江) ◆招有身份的炒锅一名, 在 sligo 晚上 1:00 前 请 联系 0877680587

◆dublin 22 中餐馆招聘 油煲兼打杂,待遇优厚,有 意者请联系 0876638991 0862304216

◆距离市中心两小时城 市外卖店招聘帮炒,要求 年轻人,有责任心的,独立 房间。欢迎在下午 3 点 到凌晨 2 点间来电咨询 0871618472,其它时间 勿扰

◆都柏林南部的外卖店 招聘 part-time counter, 要有经验的熟手看台。 上班时间是一至四,工钱 面议:0879562993

◆都柏林 2 区招打杂油 煲一名要求有工作经验, 会看单,有责任心。有兴 趣的的朋友请联系 0871717699

◆Blackrock 一中国外卖 店现招一帮炒,欢迎致电: 0872313894 杨先生。

◆LUCAN 中餐馆招聘有 经验的服务员,要求英文 流利。FULL TIME OR PART TIME 都行。有意 者请联系 0831266632

◆招熟手打雜兼打合 D24 0872336276 ◆步行市中心 10 分钟 外卖店招油煲兼帮炒一 名,要有身份,有一定的工 作经验,能吃苦耐劳,福清 哥优先。工资面议,有意 者请联系。下午 3 点后 联系。0876268799 ◆乡下招油煲,和楼面,要 男的,有身份,又经验,一

◆limerick 附近招有身 份的熟手楼面,最好是男 的,请联系 0871636778 2pm-12pm ◆离都伯林 2 个小时车 程招聘熟手帮炒,独立房 间,要求做事勤快,工作认 真有意者电话 0876363319

咨询快车 / 分类

◆市中心超市招聘男 Till 早班员工,要求能吃苦耐 劳,能起早,有责任心,有 经验者优先。工作时间: 早 6 点 - 下午 2 点,请来 电安排面试: 0877579522 ◆离都柏林两个小时中 餐馆招一名有身份的油 煲,或者打杂也可以。独 立房间,宽带,有意者请联 系 0872715963 ◆五区招楼面帮厨,有意 者请拨打电话: 0871483444 ◆22 区中餐馆招聘熟手 油煲一名,有意者联系 0876638991 ◆10 区繁忙外卖店招司 机,详情来电咨询联系电 话 0862283666(087) ◆熟手送餐司机,求 stillorgan,sandyford, dundrum,blackrock, dunlaoghire 附近 1,3,4, 送餐工作。有需要人的 请联系 0871530963 ◆招熟手楼面,要有身份 请拨打:0871927240 ◆乡下中餐馆急招熟手 楼面,电话:0868983362 ◆WATERFORD 的外卖 店招一名看台。住处舒 适有网络。有意者请联 系 0879890578 ◆cork 市中心招聘炒锅 一名,要有身份和有经 验。有意来电: 0870688818 ◆Celbridge 位于市中心 附近 45 分钟的 67 bus 车程的中国外卖店现诚 招一名油煲,只要男的,要 求有经验,包吃包住,没有 大日了,有 bank hoilday pay。上班时间 星期一 到星期四 15:00 至 00: 45 星期五到星期六 15: 00 至 01:45 星期日 14: 00 至 00:45 联系电话 0873222370 小周 请于 下午 14:00 至凌晨 02: 00 打过来,非诚勿扰 ◆距离市中心半小时车 程的中餐馆(在 MONKSTOWN)招熟手 楼面,下班后包送。联系 电话 0871362116

29

◆请打杂,包吃包住。 联系电话 0877872193 离都柏林 45 分钟 ◆DUBLIN14 外賣店招 炒鍋 要求有經驗能聽 懂粵語,快手。週薪 510,請在下午一點後電 0872521688 DAVID ◆距 dublin 车程一个 多小时 newry 请打杂, 高薪。要求:勤快能干 电话:00447515707018 ◆一周 5,6 天班,需要 熟手有经验 有意拨打 0894767075 ◆乡下外卖店招打杂一 名有意者请打电话 0877919369 ◆位于都柏林附近的乡 下招有经验的保姆一 名,工资面议,联系电话; 0879223998 ◆kerry 中餐馆诚聘一 名,性格开朗,工作有序, 有身份熟手女楼面,待 遇详情请联系; 0877678588 ◆swords 招打杂 fulltime 或 parttime,要 求有税号。 0873581763 ◆tallaght 外卖店招炒 锅,油煲,0876905851 ◆位于 carlow 附近乡 下诚聘看台 有意者电 话 0871266352 待遇好 有宽带单人房无任何费 用要求有经验英语好的 ◆找保姆 我家住单区 DUBLIN 11,照顾二个 小孩 PART TIME JOB, 6 欧元一个小时,不提 供住宿,可坐公车 4,13,13A.有意者请联 系 0879979658 或 0870507508 先前有个 人给我打过电话,说有 4 岁的小孩(送回国了), 可以接受这份工作,不 好意思每天给我打电话 的人太多了,我不记得 你的电话号码了,如果 你看到这个广告仍然愿 意这份工作请联系我。 有时候一天 8 小时,有 时候一天 3.5 个小时。 每周 15 到 25 个小时 不定

30

音10 区 cherry orchard 医院附近,靠近 Liffey valley,双人间招人,位于 高档小区,附近有 40,76,18 路公交车。条 件设施非常好。新顶的 两室一厅,一个双人间 招爱干净的 couple 或 两女生。联系 0872979693 音位置在市中心离 ALDI 走路只要 4-5 分 钟,找一个男孩或者是 2 个男孩住一个单独的卧 室,这个单独卧室是 360 一个月电费网费大家平 均摊,联系电话: 0873120051 音1 区金海湾附近,天福 记对面,一超大独立厅 招一男孩入住,家里干 净整洁,家电齐全,家人 好相处,地理位置超好, 欢迎看房,电话 0851913024(087) 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩 住厅每人月租 150,房子 地理位置好, NTL100MB,购物方便, 安静整洁,无吸烟的福 建人优先。联系电话: 0870699528 请在 5pm-12pm 来电咨询 音位于 stillorgan 安静 小区招人。交通便利, 46a,75,114,11 路等步 行 5 分钟。luas stillorgan 站步行 5 分 钟。离 UCD 非常近。 环境优雅,小区治安极 佳。免费车位,无线宽 带上网。周围有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre。距离 dundrum shopping centre 车程 10 分钟,地 理位置极佳。家人友 善,愿招能够相处融洽 的朋友。有意者请电话 联系:0876710500 0872145257 0862097554 欢迎看 房。双人间 450 欧每 月。单人间 300 欧元每 月 音12 区 Griffth 附近 一 单间召租(大),附近有 122 77 77A 151 等 公 交车,交通方便,5 分钟 车程去 griffth,附近有 2

咨询快车 / 分类

个 TESCO,一个 24 小 时 MACE,步行 TESCO 5 分钟,MACE 2 分钟。 联系电话 0871487887, 房租 300 欧 / 月, HOUSE 内均是学生,望 招一女生(学生) 音本人在 ucd 念 master 家住 ucd 附近 步行到 ucd20 多分钟 家门口有 17 路 坐车 5 分钟即到学校 小区环 境好安全且安静 两卧 室 诚招一爱干净女生 合租 有意向请联系 0871806299 非诚勿扰 音Parnell street Tesco 对面的 Greeg Court apt 双人间招人。房间 有独立浴窒,大衣柜,家 中有宽带上网,厅不住 人。房子在 6 楼,房间 朝阳,干爽,通风,安静。 请打 0877426199 看 房。请在早九和晚 11 点之间打电话或发短信 音八区肉街附近 pimlico 招人,在 pimlico street 有一个 apt,两室 一厅,欲招一对夫妻或 是一个人入住一个双人 间,最好是只工作的朋 友,可在本月底入住。 两人房租 450,一人房租 325.其他的电费和网费 平摊。有意者请尽快联 系 jules 0861916835 音位于金海威附近超大 厅招男生,有独立的单 人床 有自己的私人空 间 月租是 150 欧 家里 都是住福清人 电费网 费是平摊的 欢迎来看 房 联系电话是 0876716916 0879565136 音一单间位于 8 区一公 寓三楼,四室,每个房间 只住 1 人,现在住 3 人. 房东住在这里已经 8 年 了,房子干净整洁,大家 都很安静,基本没有人 在家做饭.步行亚洲行 只需 5 分钟,步行市中 心只需 10 分钟,步行 griffith 学院 15 分钟 走 路 2 分钟是 Lidl 和 Tesco 超市,房间大小适 中,内设有大衣柜,写字 台,电脑桌,茶几.大镜子, 24 小时供应暖气装置. 房子较新,窗子很大,朝 阳面,每天从早到晚都 是阳光明媚,居住绝对

第 445 期 星期一

主编：孙向宏

安静舒服.窗外 24 小时 都很安静.本人因家里原 因一次性回国,急于出 租,马上入住.先到先得.

330/ 月 Tel: 0876396838 音8 区 DIT 旁大房间招 租,位于 DIT Kevin street 隔壁,离市中心、 亚洲行、东方行非常近, 步行 8 分钟。距 DIT Aungier street,Kevin street 校区步行只要 2 分钟。距 Griffith、DBS、 IBAT、Trinity、American college 等 5-10 分钟。 房租 300 欧(单人或双 人),不包 bill,设施齐备, 欢迎看房,随时入往。请 联系:0872922771 音9 区单人间包 BILL350/ 月 详细咨询 电话 0879427399 音12 区,位于 Galtymore Road 附近, 有一个大房间要招一个 男生或女生,10 月 8 号 可以入住。月租 300, bill 平摊。家门口有 123 的公车,122 的公车 站也只需要走两分钟也 可以到,走路 3 分钟可 以到 luas 车站 red line。交通便利。家里 总共住五个人。联系电 话:0876561321 0876789831(如果电话 打不通请留言或者发短 信,我会尽快回复) 音市中心位于 CAPEL ST 附近 两室两卫 招一 男住客厅 家里宽敞干 净。厅有独立阳台。与 厨房隔开。联系电话: 0870913911 音现有一 APT 三室一 厅整体出租,位于 THE NEW HARDWICK, CHURCH STREET,距离 CINEWORD 电影院 5 分钟。附近有警察局和 法庭,地区安全。房间及 客厅全部朝阳,而且客厅 和厨房独立,木质地板, 24 小时供热水,无线上 网,带地下停车场。房东 是爱尔兰人,和蔼友善, 不介意住多少人。入住 时间为 11 月 1 日如有 兴趣,联系电话: 0879464256 (10:00AM-10:00PM) 音Dun laoghaire 新装修

本版编辑：王鹏

单人房招一男生,250 单 人房全包 ' 门口有 46a 4 75 63 路公交车去 ucd 非常方便 ' 交通发 达。电话 0877411786 音D1 双人间,位于 upper gardiner street, dublin 1 交通方便,环境 安静,安全的小区。白天 有工作人员做卫生,24 小时 cctv。两室一厅, 浴室 24 小时热水,ntl 网 络,家里住的都是上班 族,互相不影响休息。一 个大双人间招人,希望无 不良嗜好,不抽烟,爱干 净,安静。联系电话 0871235261 音位于都柏林市中心 1 区金海湾附近天福记肉 店斜对面,有一两室一厅 APARTMENT,房间招一 位男生入住(与另一名男 生共住一房间)。家中设 备齐全有宽带,木质地 板,环境舒适宜人,成员 友好。房租 180 欧元 \ 月,有意者请致电 0879262345 音位于金海湾附近一房 间招一女生暂住 10 月 20 左右可入住 5 周左 右,房租 170。价钱可再 议。联系电话, 0877471868 音离金海湾 2 分钟 欲 招一男生住厅 购物坐车 等都极为方便 设备齐全 房子整洁卫生 随时入住 欢迎看房 联系 0872060756 音位于 7 区 cabra 的 House,房子整洁,清净, 设施齐全,有宽敞的前后 院,无线宽带接入,距离 Tesco 只有 5 分钟步行 距离,乘车(122,121,38, 39,46A)到市中心仅需 10 分钟。现有主卧室 招租,房间宽敞明亮,并 且有独立卫生间和浴室, 单人入住房租为 285 欧 元 /4 周,双人入住房租 为 385 欧元 /4 周。10 月 21 日以后可以入住。 请有意者打电话或发短 信到 0879659490 音NEWBRIDGE 双人间 招租,有宽带,320 包 bill/ 一人.couple 的话,可以 商量.随时入住.请电: 0879467005 或发信息

校对：刘冬梅

音位于 malahide road, tonlegee road,mill brook Road 附近有一个 新 house,乘车,开车 15-20 分钟到市中心, 大双人间招租,想只住一 人,250/ 月。宽带上网, 家人友善。电话 0873632797 音四区 UCD Smurfit 校 园内宿舍。室友都很可 爱友善,但因本人 prefer homestay 包餐,现在寻 找大侠美女顶替。有女 生愿意可以 share(可随 时腾出房间,欢迎电话短 信咨询)0873593596 音Parnell street Tesco 对面的 Greeg Court,2 室一厅的 apt 双人间,招 一个女生和另一个女生 share,家里非常安静和 干净,招一个爱干净的女 孩,bill 就电费和网费,大 家平摊。没其他费用,月 租 450 欧,每人 225 欧, 十一月一号能够入住,有 兴趣请联络 0831426646 0877519968 音位于市中心 WOLF TONE ST 全新 厅宽敞 明亮 特招一个爱干净的 不吸烟男生 单人床,家 具齐全,木质地板,房间 音朝阳,通风不潮湿,交 通方便,房东人好 无杂 费,月租 150 元 满意下 周三 10 月 10 号马上即 可入住,有意者随时看 房,非诚勿扰, 联系电话: 0871939762 音在 GPO 附近有一新 装修的两室一厅 APT。 想找一位男生住房间。 环境幽雅,家电齐全,有 宽带。全家共住 6 人。 大厅不住人,家里住的都 是福建人。特别安静。 可以随时看房子。月租 170EUR,电话: 0877790885 音位于 7 区离市中心走 路最多 15 分钟, Hardwick Apt 招一个福 清男孩和另一个男孩同 住一个房间。房租 180. 随时可以入住。有意者 请 CALL:0876338110 欢迎看房 音12 区转盘附近大双 人间招租。位于大转盘 附近。交通便利。双人

住 420.单人住 300.有 意者请联系: 0873685158 音位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 的一 APT,客 厅招一男生.要求无不 良嗜好的男生入住,家 里人友善,无线网络上 网,24 小时热水,家用 电器齐全,环境很好,正 位于公园的对面,朝阳, 木质地板,期待你的加 入,房租:150 欧元 / 月, 网费和电费平摊,欢迎 看房,联系电话: 0879779835 音市中心天福记对面 一独立招男生,超大大 厅,大厅与厨房有门隔 开,向阳,很宽敞明亮。 家电齐全,网速好。卫 生干净,家人好相处。 现招一男生入住上下 铺(上)并配有个人独立 的大衣柜,小杂物柜。 电话:0851913024 (087)随时看房 音7 区 7 星大酒店走 路 3 分钟,10 月 10 号 可以入住,欢迎随时看 房,家里有个很大的阳 台,可以 BBQ,有无线 网络,房租 400。请联 系 0877401639 音7 区在 Smithfield 广 场新顶的房子双人间 招一 Couple,环境幽 雅,卫生干净,离 Luas1 分钟。厅有住人,加上 你们是 5 个大人一 3 岁小孩,随时可以入住。 希望招爱干净的人入 住。联系电话: 0877760917 0873264693 音位于 Ossory Road(3 区附近)一室一厅全新 APT 出租 环境很好 房 东也很好 价格 1050 欧 / 月 可以和房东讲 价 有兴趣的朋友就和 他联系 Paddy: 0871758230 音金海湾附近 2 室一 厅 2 卫生间招一男生 住厅随时入住;独立大 客厅带一阳台,安静卫 生,家居设备一应俱全; 欢迎看房,联系 0872060756

2012 年 10 月 8 日

音市中心 7 区 APT 3 楼 阳光充沛 一双人间 找 一干净,热爱生活的女 孩与另一女孩合住(暂 住的就不起您了,我们 都是常住滴)225 欧 / 月 我们已经在此住了 4 年 了和房东关系很好所以 您不用怕临时搬家的问 题,BILL 只有 电费和 网 费(UPC 无限 100 兆超 速网络)4 人平摊账单公 开化(无其他费用)家里 打算一共只住 4 人 现 在已经住了 3 个人(和 蔼可亲,平易近人,容易 相处。热情活泼,开朗 大方。^-^)独立超大客 厅(不住人),独立封闭小 区 安静 安全 24 小时 保安。步行至一去步行 街仅 3 分钟左右,去哪 都方便 最大好处我家 离水果批发市场特近 比较适合喜欢吃水果的 女生(吃货都是善良滴) 早来早享受 ~~~ 有需 要请联系 0877950262 或 0863495667 10: 00~~23:00 如果没接请 发短信(中英文都行) 音市中心 parnell street 附近,离金海湾 1 分钟 路程的一个 2 室一厅的 apartment 找一个女生 和另一个女生一起住双 人间。家人友好,室内 清洁。房租每月 180 欧。即可入住。联系电 话:0879791994 音位于 7 区离市中心走 路最多 15 分钟, Hardwick Apt 招一个 福清男孩住房间,房租 180.月底入住。有意者 请 CALL:0876338110 欢迎看房

欧。有意者请联系 0873535411 PM1: 00-PM9:00 音市中心双人间招人, 位于电影院附近,楼下 有公园,方便小孩子玩 耍,附近有 24 小时 CENTER。步行东方行 5 分钟。大房间 450,,大 厅不招人,10 月中才可 入住。电话 0871212817 有兴趣的 可在 5 点后看房 音现有一两室一厅的客 厅招一男生入住,环境 好。宽敞明亮。交通便 利,离 GPO.parnell st, dart station 5 分钟。家 人友善,家电齐全,欢迎 看房,联系电话: 0872155763 音位于海兰江对面 apt 有一单人间招租,随时 入住,房租每月 300,也 可住 couple,couple 价 格和房东面议。家人友 善,欢迎看房。电话: 0867334651 音距离金海湾 2 分钟路 程 招一男生住厅随时 都可以入住 房租 150 每月 0872060756 音位于 wolfe tone street 一两室一厅的 apt 现 厅找一男生和另 一男生合住,家人和睦, 卫生也很干净,地理位 置好,9.25 号以后可以 入住,但是是睡下铺。 房租只要 120,有意的请 拨 0876635746 音市中心金海湾附近招 一男生住厅,房租 150, 电话 0876346334

音距离都柏林 1 个小时 车程的 portlaoise 有一 2 层 HOUSE 内的 double 房间招租,房租 180 欧元包垃圾费,可以 长住,也可以暂住,现在 家里只住 3 个人,环境 安静,马上可以入住。 有意者可以联系: 0876376134

音位于 9 区 DCU 附近 大双人间招人。出门就 是车站。20 分钟到市 中心。家里是 5 室的大 HOUSE,有 4 个卫生间。 所以都互相不会打扰。 家里人都很安静,有个 超大客厅和厨房是通透 式的。免费停车,家中 几乎都是用电,冬天会 有 GAS。家人友善,希 望招双人,干净,整洁,安 静得人一起住。420 欧 元 / 月 9 月 30 日可以 入住。联系电话: 0876943134

音金海湾附近,一室一 厅整体出租,房租 685

音市中心雙人间招一女 生,230/ 月,隨時可入住

音巿中心 parnell 朋友 超市后面招一男生住 厅,厅很大,也有阳台,可 月底左右入住, 0877626870

星期一

主编：孙向宏

(位置佳,步行到 jevis 约 10 分钟,距离 Luas 车站 大约 3 分钟)房子阳光 充足,有宽带上网,廳不 住人. 电话: 0877096906 音Firehouse,24&16 区 交界处,单间 200,双人 间 400 带独立卫生洗浴 间,联系电话 0871246201 家里有个 3 个月大的宝宝 音位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,独立客 厅招一个人入住适合学 习。要求干净,安静 的 男孩或女孩入住。家人 有善,很热情。全新的家 电,25 兆 UPC,网速很 快。房子地理位置优越, 很安全。周边有三大银 行,购物超市 (Superquinn,Tesco,Lidl & Aldi)步行 2 分钟就是 绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以 到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。步行 25 分钟到 UCD 本部。出 门即是公交车站 11/11A,44,61,18 都去 往市中心和 DUNDRUM SHOPPING CENTER。 房租 220 欧元一个月, 其他费用只有电费和网 费,无垃圾费。(10 月 3 日可以入住)欢迎看房, 联系电话 0879568089 0879410610 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩住 厅每人月租 150,房子地 理位置好,NTL100MB, 购物方便,安静整洁。联 系电话:0870699528 请 在 5pm-12pm 来电咨 询 音Fairview 四室两卫 house 整体出租,直接和 爱尔兰房东谈,人非常 好,刚刚重新装修过,离 市中心很近。月租 1250。有意者请联系 0862574652 音2 区和 8 区交界处一 双人卧室上下铺招租中, 两女生或两男生,估计 9 月末可入住,或可以单独 住,位于 8 区,ST PARTIRCK PARK,上 google map 一搜就知

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

道位置,我家在格里菲斯 学校附近,步行 5 分钟 到 DBS,肉街,步行 10 分钟到 GDC(grifith college),亚洲行,东方行, 寡妇街,附近有 123,121,77,56A,49,15 0,,多路公交到市中心, 家人友爱和睦,很安静非 常适合学习的朋友；居 室整洁外代宽大阳台,方 便晾晒衣物,宽敞落地 窗,居室阳关充裕明亮, 还带免费停车场,NTL 无限载量,无卫生处理 费,如果你在寻找安静整 洁的居室可别错过,,附 近有肉街和 LIDO 购物 广场,价格面议,欢迎朋 友来电预约看房,Linda: 0873251128 Ollie: 0879563004 音四区 PERCY PLACE。离 BAGGOT 桥走路 3 分钟。靠近 GRAND CANAL.厅不住 人。UPC 25 兆宽带。 家有一个二个月的男 婴。希望招不讨厌小孩 的单人或夫妻。单人一 个月 380.二个人 450。 欢迎看房。联系电话: 0868216188 音DCU 附近大双人间 招人,学生,COUPLE 都 可以,家里设施齐全,距 离 DCU 步行 15 分钟, 该小区环境绝佳,安静而 且舒适,绿化优美,周围 交通便利,14,15,16,27, 27A,42 等多条线路十 分钟到达市中心,有免费 的停车位,购物方便,周 边有 artane tesco,omni shopping center,spar, post office 等等。家中 有高速 UPC 宽带,Bill 平摊,房间冬天非常温 暖,24 小时供暖,家中一 点都不潮湿。另外房东 新配置的双人床垫。双 人间单人住月租 300/ 月,双人住 360/ 月。入 住时间 10 月中旬,欢迎 看房。联系电话: 0877410105 下午 2 点 以后 音位于在金海湾隔壁,招 一个男生和一个男生一 起住双人间,要卫生干 净,家人友善,电费和网 络平摊,有意者与我联系 电话 0877766189 0872899660 音在 limerick 市中心,购

咨询快车 / 分类

物,交通都很方便。有意 者欢迎随时看房, 0871829639 音大江南北,中兴楼旁边 有一双人间,现在住一福 建男孩,招一男生合住, 我们这里交通便利,家人 很和睦,有专人收拾公共 卫生,房租低廉,9 月 7 日可入住,有意者请打电 话 0871488063 音位于市中心 PARNELL ST 金海湾附 近的 APT 现招一男生 入住客厅,(早班者优先) 每月 150 欧,10 月 9 日 可入住.0872633557 音Apartment 位于八区 肉街附近,pimlico street,一大双人间招一 到两人。房租 450 欧元 两人,一人 325 欧元。 家里只有一人现住,十月 底可入住。bills(如:电 费,网费等)平分。有意 者请与我联系 0861916835 Jules 音8 区现有两 double room 招人,位于 8 区 Meath St,地理位置优 越,离各个学校都很近, DBS,Griffith,DIT,只招 两个人,价钱是一屋 55 每周,一屋 65 每周.家人 和善,其他电费,网费平 分。欢迎看房。电话 0879466013 0876557317 音Dublin7 一 house 双 人间招人 交通方便,乘 车只需 20 分钟抵达市 中心,门口有 39a39 38 38_ 等路车可供选择 房 前有停车位,50 兆宽带, 房子干净整洁,Bill 均摊 出门 5 分钟有的 Tesco, 目前家中住 3 人,家人 和善,均无不良嗜好。适 合工作和学习的朋友。 房租:双人间 300 双人 住 380 现招爱干净,安 静的朋友.欢迎看房,请 联系:0877820640 音两房一厅 APT 位于 caple street,招一爱干 净的女孩与另一女孩同 住,家里共住 3 人,厅里 不住人 0877865623 家 电齐全,无限宽带上系 0877865623 欢迎看房 音现有两房一厅 APT 位于 caple street,欲招

31

一名爱干净的女孩与 另一名女孩同住一室, 家里共住 3 人,厅里不 住人。家电齐全,无限 宽带上网,家庭和睦,随 时可入住。有意者请 联系 0877865623 欢 迎看房 音8 区一单人间招租,2 个单人间的 apt,设施 齐全。家里目前就我 一个女生,在 DIT 读会 计。离 DIT,DBS15 分 钟,GCD5 分钟,TCD 公 交车 10 分钟,离公交 车站 3 分钟,有交通车 16,68,9,122,15a,15b, 14,83 经过。房租 425 一个月,直接交给房东, 有意租房电话联系 0870915220 音市中心金海湾附近 一单人间招人,家人友 善,家里干净,安静。可 以无线上网。欢迎看 房。月租 300 欧元。 月底可以入住。电话: 0872156035 音都柏林 11 区 ballygall parade, finglas,johnstown park 边 3 室 HOUSE 两个双人间招租。近 DCU 大学，步行 25 分 钟 开车 10 分钟 交通 便利 走路半分钟到车 站 * 购物方便 走路 5 分钟到 FINGLAS TOWN CENTER, TEXCO,波兰超市。10 分钟到 LIDO 房子全 新装修,新采暖系统 新 地板 新地砖(门厅延伸 至全厨房)新地毯 新家 具(床,床垫,衣柜,床头 柜)* 新厨房 新电器(冰 箱 洗衣机 微波炉 炉 台 烤箱)保证看了你就 不想走,*100 兆宽带上 网 前院 3 个停车位 超 大花园种菜 东西向 阳 光充足 小双人间(包括 双人床,衣柜,电脑桌, 床头柜)单人住 330/ 月 (男女步限)夫妻 390/ 月 BILL 均摊 超大主 卧带卫生间(包括双人 床,衣柜,书柜,床头柜, 电脑桌)单人住 360/ 月 (男女不限)夫妻 450/ 月 BILL 均摊 家人和 善 环境优雅 希望爱干 净的朋友 随时入住 租 金可以再商议 欢迎随 时来看房 联系电话 0871959772

32

二手信息 Ipone 4 音ipone 4 机身 sun_0810_09.5 成以上新,屏幕无划,带 耳机充电器配件。16G, 黑色,无锁,320 欧,有意 请联系我 QQ 1697673657 音出售一单人 充气床 垫,快速充气的那种,连 泵。在市中心 不送货 请电 0874162528 音Slendertone 按摩器 (贴片式)多种模式,可选 按摩肌肉放松用。是贴 片式。可贴在肩颈等各 种酸痛部位。有主机可 选按摩模式。15 欧,联 系电话 0874147301 音陶瓷烫发卷 SASSOON 牌,就是陶 瓷烫的发卷,有机器加 热。不同的卷子,分大 小。SASSOON 的。买 来 47 欧,几乎就没用 过。盒子都还在。大甩 卖 28 欧, 联系电话 0874147301 音工業縫紉衣車一台, 圍布邊衣連一台,九戍 新,另有配件及專業縫 紉線蕊,各 350 歐元,有 意聯 0876964911 音便宜出售 htc radar, win7 系统。买了只有 半年,已解锁,原价 330 欧,现在 120 欧出售,可 以议价。性能良好,换 手机所以才想出售的。 联系电话:0870972880 音一张大书桌,可以做 电脑桌,十分宽敞舒适, 玩电脑游戏很适合,也 可做餐桌,长大约 1 米 多,宽大约 75cm,高大 约一米。可拆卸,可组 装。购于 argos,原价 100 多,现在 45. 自取 40. 因搬新家,用不上 了,所以甩卖了。很结 实耐用,有一个腿有一 点松动,但是丝毫不影 响使用,介意请绕行。 还有一张茶几,下面有 一个小抽屉,自取 15 欧。我家住距市中心开 车 5 分钟的 fairview.电 话 0877885201 音黑胶唱片机 30 唱片: the beatles 原版有序列 号 100 dark side of the

咨询快车 / 分类

moon 70 投影仪 acer 超大流明 支持 3d 亚马 逊官方买的原价 350 现 220 nokia lumia 800 无 锁 150 new ipad 16g wifi 带箱说 加 smart cover 加相机套件 350 日语学习书籍 原价 100+ 现在 30 电话 0871181497 音Group1 9-18kg car seat 有点旧 但也不是 旧到不像样儿,可能是 洗的,一点儿不影响使 用,自己孩子一直在用, 因为孩子大了,换了一 个大点的,家里没地方 摆,所以转让给有需要 的朋友,价钱您决定 .无 所谓给个油钱就行. 需 要照片的朋友 发到您 手机,还有一些 6-12 个 月女孩子的衣服,有的 都没上身,免费赠送给 有需要的朋友.请发短 信到 0877904478 中英 都可 尽快回复您 音出售单人折叠式钢丝 床一个,在 arogs 买得 30.出售冰箱 洗衣机 9 成新冰箱 60 欧,9.5 成 新洗衣机 160 欧,有意 者 call 0876554299 音便宜出售接线板转换 插网线文具等 市中心 转换插 1.5 欧一个 计算 器 太阳能的 1 欧,学习 专用的 5 欧 订书器 1 欧 -3 欧 打孔器 1 欧 -2 欧 接线板 3-5 欧不 等 网线 10 米 3 欧 三 明治机 5 欧 大灯罩 4 欧 联系电话 0894945981(如有需要 可以给我 text,我会给 你回拨回去)

第 445 期

星期一

试翻译(最新版),电话 0876934908 音三人布沙发,mini 小 冰箱,方红木桌 冰箱 60, 沙发 50.桌子 15.如题, 有意请联系 0834366650 音整套厨房设备和餐馆 桌椅出售东西很新有需 要请联系 0879539004 出售 iphone4S 9 成新, 3G 网络已配有解锁卡 贴 可以用 087,086,085 的卡,300 欧元, 0872996799 音外卖店的煤气油煲 0879206477 音全新没开封黑色 Iphone 5 Vodafone 639 欧。公司的电话将来保 证不会上网络锁,如果 你已经 Top up 128 欧 可以找 Vodafone 免费 解锁。不讲价。 0864006073 音低价出售无锁 Iphone4,9.5 成新有盒 子和数据线。299 欧不 讲价.0864006073 音出售 JAVA 中文书 10 欧元,此书附带 DVD 语音视频教学光盘,电 话:0870625649 音登山包 10 欧出售,电 话:0870625649 音9.99 成新美的电磁 炉,国内带来一次都没 用过,30 欧元,电话: 0870625649 音iphone4s 白色 32G,8 成新,在 3prepay 的目 前还有锁,可以给解锁, 350,联系 qq956190885

音电脑桌(木质桌面,铁 架,大概是 80cm* 60cm)8.5 成新,30 欧元 ；床上用的小桌子,8 欧 元。最小型的熨衣架, IKEA 买的,3 欧元；订书 器,2 欧元；塑料书架,有 两个 2 欧元 ；文件夹,1 欧元一个；文曲星 25 欧元；网线,新的,还没 开封呢,五米长 5 欧元； 自行车灯,2 欧元；红酒 开瓶器,3 欧元。ACCA 教材 +Practice Kit,(P1, P2,P3)10 欧元一套。 (还有一些物品正在整 理中)感兴趣的朋友可 以打电话:0879568089

音白色 9 成新 16G iphone 4s 无锁版可用 于任何网络,4 个月前购 于爱尔兰,手机现在国 内大连。如果有人想买 手机送给国内亲朋好友 可以直接在大连看手 机,价格 400 欧元或者 人民币 3250。有兴趣 电话联系 083 411 8867(087 网)

音出售中文 L 牌驾照考

音出售台式电脑一台,

音upc 路由器 6 欧 送到 市中心。0894154831

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

带电脑桌椅,180 欧 不 送货 在 BEAMONT 附 近 非诚勿扰 电话 0877810575 硬件概要 CPU 英特尔 Core 2 Duo E6600(双核)主板 华硕 P5KPL-AM EPU (英特尔 G31(Bearlake) + ICH7)内存 2 GBytes 显卡 NVIDIA(英伟达) GeForce 8800 GTS (G80)硬盘 500g ST3500630NS 显示器 惠普 hp1907 网卡 Atheros AR8121/ AR8113/AR8114 PCI-E Ethernet 控制器 (L1e)声卡 英特尔 82801GB ICH7 - High Definition 音频设备 [A1] 音出售全新正宗的四川 传统工艺品 - 丝巾,从 未戴过 非常的民族风, 运用传统工艺技术,喜 欢的朋友不妨看看,同 时这也适合作为礼物送 给外国朋友,这是一份 特别,精致,又有中国特 色的礼物,由于采用传 统的文化工艺技术,且 内附产品证书,品质有 保证,从四川购买时就 不便宜,价格 40 欧出售 (可再议),有意者可与我 联系,电话:0871267590 音电器类家用大甩卖, 金融类书籍以及文具用 品,所有书籍 5 欧一本, 文具用品统统加起来 28 欧,也可根据个人情 况自由挑选所需商品, 价格再议。需要的朋友 可以联系 0872950518 音各类大大小小东西出 售,健身器材,功能完好 无损,50 欧。英汉字典 5 欧 PS2 游戏碟.qq 1624523283 价钱,碟数 请表明 音全新未开封 iphone 4S 白色 VODAFONE 450 欧 保证不是报失 机 电话 0876885996 音出售国内带来菜刀一 把,价格 15 欧,电话: 0877090124 9.5 成新。 音GARMIN GPS Nuvi 200W 出售 GARMIN GPS Nuvi 200W,4.3 寸 宽屏,带车充车架,去年 底 halfords 买的,用了 没几次。50 欧

校对：Sunnie

0876751085 音回国转让大型长款打 印机超低价格喷绘用大 型打印机,可以打印 POSTER、室内牌匾、巨 幅照片、室内广告、灯箱 片、扩大结婚照和生日 照。现在机器和耗材统 一买,有意者打电话 0877915189 音全新及二手家具等低 价转让 联系电话: 0879464256(10: 00AM-10:00PM)小东 西市中心可送货 音出售一套全新的音 响,35 欧,0879018823 音1. 电磁炉,加一个带 玻璃盖的铁锅,38cm,可 火锅,可炒菜,25 欧 2. 豆浆机,30 欧,带配件 3.

9 成新不锈刚的烧水壶, cookworks,仅 5 欧 4. 逾迦橡胶软垫,3 欧 5. 带云台适合单反的大三 脚架,带黑色尼龙背包, 20 欧 6. 高压锅, 32cm,20 欧,带配件 以 上都可在市中心取,电 话 0877499727 音靓货出售,5.1 音箱,暖 风机,家用烧烤架,电饭 锅(2-6 人),电吹风 1. 九 五成新 logitech 罗技 5.1 音箱,便携式控制面 板,适用电脑或家庭影 院,包装全,amazon 行 货,原价 78,现 40 欧拿 走,是电影,游戏的不二 选择 2. 新暖风机,带包 装,仅 10 欧,还超省电, 功效强,10 分钟内全屋 提 10 度以上,两挡选择 3. 烧烤架,适用家庭聚 会或着数人烧烤,有 2 个大的烧烤盘,(石板,和 特福龙板),及下层数个 小的烤盘,15 欧,有包装 盒,5 公斤,故请自取 4. 全新电饭锅(未用),英标 插头,体积较大,12 欧 5. 二手旅行电吹风,方便, 可折叠,5 欧 电话 0877499727 音 有 2 个衣柜 7 成新 不影响使用 深褐色 原 价大的 60 小的 50 现 大 20 小 15 两个都买 走 送一配套床头柜 加 50 个衣架 2 木制笔记 本电脑专用桌 木色钢 爪 9 成新 原价 60 现 30；家电类 市中心那货 1:9 成新 DVD 机 银白

色 15 欧元 送 10 套碟 2 .PS2 9 成新 35 欧元 送 2 张游戏碟 3 .免充 气便携式蒸汽桑拿浴箱 排汗机 折叠桑拿浴箱 家用的桑拿箱 对皮肤 好好 25 欧元 送脚底按 摩板 4 .成新 60 公分高 的电暖扇 15 欧元 5,一 套 9 成新音响 15 欧元 .

1:9 成新 褒汤锅 SLOW COOKER 白瓷内胆 10 欧 2:碳灯理疗机 从国 内背过来的 上网看看 它的用处很多 腰疼 腿 疼 风湿等等 30 欧元 3: 电饼挡 可烙饼 和韩国 烧烤 黑色 9 成新 15 欧 元 4:电磁炉 8 成新 20 欧 有意者请打 0871897505 音baby chair 卖一张 baby chair 5 欧,联系电 话:0876602806 音甩卖些便宜货 另外 还有 50 米插座 40 元, 联系电话 0870637455 音iphone5 黑色 087 网。全新未开封的 620 欧 iphone4S 黑白都有 SIM FREE 的 480 欧 有 需要的打电话 0871936666。另外有 087 网络 尾数 777 和 000 还有 2222 的号码 卖有意思的来打电话咨 询 音现有床垫一个出售, 是一个可以连在一起变 成双人床垫,也可以分 成两个单人床垫。现仅 售 25 欧,可以送货都柏 林市区 电话 0877674610 音出售手机 三星 NOTE (420 欧)索爱 ARC S (230 欧),这两部机器都 是 9.9 成全新,都赠送外 壳 电话:0871916191 音出售一个课桌 / 书桌 / 桌子(很结实),可以伸 开腿,舒适方便,卖 20 欧. 电话:0871916191 音99 新 Iphone4. sim free.32g,官方解锁。 32g 超大容量,黑色。 350 欧元。请发信息到 0871308989 音有一婴儿床及车上婴 儿座椅便宜转让,有意 者请打电话 0863479568

2012 10 8

特 别 报 道

民 间 收 藏 ：钓 鱼 岛 归 属 有 新 证 针对日本的“购岛”闹剧， 中国政府于 9 月 25 日发表了 《钓鱼岛是中国的固有领土》 白皮书。白皮书从历史、地理 和法理的角度，全面阐释了钓 鱼岛是中国的固有领土，中国 对其拥有无可争辩的主权。然 而，29 日，即将成为野田内阁 中重要阁僚的日本执政民主 党前政策调查会长前原诚司， 在神户市发表讲演时，却公开 指责中国“伪造”能证明钓鱼 岛属于中国的历史，称中国是 一个“歪曲和伪造历史的国 家”，此言论一出，引发全球华 人同声怒吼。 古地图是铁证 集有 20 多万幅古地图的 香港知名收藏家谭兆璋，近日 拿出珍藏的历史“铁证”，到广 州、北京等城市进行专题展 示。 “古地图是铁证：钓鱼岛自 古以来属于中国！”谭兆璋说， 古地图标示的地名证明中国 早于日本发现钓鱼岛、为钓鱼 岛命名。 在他的收藏里，有 87 张 古地图明确标出了钓鱼岛，并 都是采用闽南话发音 （如 Tia Yu Su、Hao Yu Su 等）。 这些古地图有的是明清两代 中国地图，有的是同时期英法

台湾电子三展

等国航海图，甚至还有日本人 自己绘制的地图。地图往往同 时印有彭佳屿、花瓶屿、黄尾 屿、赤尾屿等钓鱼岛的附属岛 屿。 谭兆璋特别点出一幅由 法国传教士绘制、1750 年巴 黎出版的《中山传信录》所载 的“琉球诸岛图”以及一幅清 代光绪年间日本人绘制的“东 亚地图”，使用的均为闽南话 发音“钓鱼岛”标示。谭兆璋解 释，主权涉及发现、命名及使 用等，由于中国早已发现及使 用钓鱼岛，当时西方绘制的地 图自然而然使用中国沿海一 带民众使用的闽南语译音来 标注这些地图。 谭兆璋说，日本政府坚称 钓鱼岛列屿由琉球人古贺辰 四郎私人发现并开发，这完全 是荒谬的说法！“日本人说的 最早到达钓鱼岛的时间是 1884 年 ， 而 中 国 官 方 早 在 1372 年就派出测风士杨载， 在钓鱼岛上竖起‘钓鱼屿’石 碑，这是可以用地图和文字记 载来证实的。” 《记事珠》添新证 日本人谈论购岛的前提 是 钓 鱼 岛 主 权 属 于 日 本 ，然 而，如果站在客观的立场上来

考察历史，就会得出这样的结 论：钓鱼岛的主权并不归属于 日本。随着钓鱼岛主权争议的 发展，大量新的证据为人们所 关注。 9 月 24 日，为期 15 天的 “钓鱼岛主权铁证及国宝大 展”在北京保利艺术博物馆开 展。一本《记事珠》为钓鱼岛属 于中国增添了新的证据。 山西省平遥收藏家彭令 在南京朝天宫“鬼市”上淘到 的一本名为《记事珠》的手抄 本，也曾为钓鱼岛属于中国增 添了新的证据。因为这本手抄 本中的内容经专家鉴定，确认 就是清代文学家沈复失传已 久的《浮生六记》中的第 5 卷 初稿《海国志》。经过考证，鉴 定专家们还原了这样一个事 实：1808 年，沈复以“司笔砚” 身份，随同齐鲲等出使琉球。 途中，沈复以生动简洁的笔触 记下了在钓鱼岛海域祭海的 场景： “ 十三日辰刻，见钓鱼 台，形如笔架。遥祭黑水沟，遂 叩祷于天后，忽见白燕大如 鸥，绕樯而飞。是日即转风。十 四日早，隐隐见姑米山，入琉 球界矣。”这些优美灵动的文 字，足以从另一个侧面证明钓 鱼岛毫无疑问地属于中国。文

美国人将拯救世界？至 少美国电影里的“大侠”是这 么回答的。从最近热映的《超 凡蜘蛛侠》、 《蝙蝠侠：黑暗骑 士崛起》到之前的《钢铁侠》 系列、 《神奇四侠》 系列…… 创新电子产品齐亮相 沿着大侠们解救苍生后的坚 10 毅目光看去，毫无例外，你都 月 1 日 ， 能看到战斗后留下的废墟， “ 台 北 国 还有废墟上星条旗永远飘扬 际电子产 着的骄傲。 业 科 技 中国人用“侠”字来翻译 展” “ 台湾 这些电影，多少有点善意的 国际宽频 文化误读。美国侠客们准确 通 讯 展 ” 地说是一群“超人”，他们和 “ 台 湾 国 中国文化里的“侠客”站在一 际云端科 起，虽说都是传奇，差异其实 技与物联 很大。 网 展 ”联 首先，超凡能力从何而 合记者会 来。美国超人比较简单，网友 在台北世贸中心举行，一批台湾 戏称“穷人靠变异，富人靠科 科技创新 奖 得 奖 作品 与 媒 体 见 技”，蜘蛛侠被小虫子叮上一 面。3 个展览于 10 月 9 日至 10 口，就能盖世无敌，真是浪漫 月 12 日在台北世贸中心南港展 主义不用费劲。相比之下，中 览馆举行，预计将有 800 家厂商 国在这个问题上完全现实主 参展。 义，大侠们都得跟着师父下 图为模特在展示台湾一家公 工夫苦练。太极拳多飘逸、多 司推出的“车上诊断系统 / 卫星 从容，杨露蝉“偷拳”的时候， 追踪器”。该追踪器结合了车辆卫 夏练三伏、冬练三九；更别提 星定位追踪器（GPS）和车上诊断 郭靖郭大侠，没日没夜在林 系统（OBD）两大功能，可接收车 子 里 拍 树 干 练 “ 降 龙 十 八 辆位置及车辆目前运作的状态。 掌”，还被师父骂笨。当然，被 吴景腾摄（新华社发）

将开幕

骂没关系，中国人认为， 只要勤学苦练，一定会有 所成就，弟子也未必不如 师。 其次，外形气质大异 其趣。美国超人喜欢紧身 衣，神奇四侠里，除了那 位实在穿不上的，男的秀 肌肉，女的秀身材，力量 和性感都摆在台面上给 大家看，相当高调。中国 侠客正好相反，习惯把上 乘武功藏在宽袍大袖里， 就像《卧虎藏龙》电影里 的李慕白，一袭粗布长 衫，动起手来有礼有节、 不失风度。中国人觉得， 越是武功高强的侠客越 是低调，一个扫地的无名 老僧没准冠绝当世，一个 鲜衣怒马的俊俏少年若 非跑龙套的，那也尚需锤 炼。 最后，意识形态负载 迥异。美国超人与中国侠 客，都是英雄传奇，都是 现实在想象中的投射，必 然承载着两国文化不同 的价值观。 看美国大片，超人们 飞来飞去都忙些什么？简 单说，在维持秩序。大家

谭兆璋收集多幅古地图显示钓鱼岛是中国领土。 中明确指出，琉球国西部领域 是从姑米山(即现在冲绳的久 米岛)开始的，黑水沟是中国 与琉球国的分界线，显然钓鱼 岛在中国领域内，这与之前的 历史记载完全相吻合。 天皇瓷盘“无钓鱼岛” 据台湾 TVBS 报道，台北 古董收藏者黄伟近日在接受 采访时，展示了一件珍藏的百 年传家宝—— —1830 年日本仁 孝天皇登基时，所烧制的一个 瓷盘。磁盘上的地图同样为钓 鱼岛主权争议，提供了历史证 明。 黄先生表示，当年在 1896 年日据时代时，他的祖 先是台南的望族，曾从第 3 任 日本总督手上受赠一个瓷盘， 已经传承 6 代，有 100 多年 历史。该瓷盘是在仁孝天皇时

从 ﹃ 美 国 超 人 ﹄ 看 文 化 自 负

日子过得好好的， 突然有一个恶魔要 毁灭大家美好的生 活，这时候超人们 站出来捍卫正义， 同邪恶力量进行殊 死搏斗。这个故事 套路里有两个重要 的维度，一是超人 有定义邪恶的话语 权，二是超人必胜 的大团圆结局。这 两个维度十分坚挺 地支撑着美国价值 观，充满了美国人 的自信。 中国人的武侠 世界里，侠客们匡 扶正义的行为，更 多是在于反抗强 权。鲁智深拳打镇 关西，不是要维护 姻 现实秩序，而是表 杨 达对弱肉强食社会 格局的不满， “路见 凯 不平一声吼，该出 手时就出手”。侠客

代，大概 1830 年烧制而成， 瓷盘上所绘制的是当年的日 本地图，领土最远只到琉球， 根本没有钓鱼岛。“所以没有 话说，钓鱼岛是我们的，没有 错。” 同样见诸岛内媒体报道 的明证还有：日本在 19 世纪 末之前从未把钓鱼岛列为日 本属地，反倒是有大量钓鱼岛 属于中国的记载。日本的古地 图都未将钓鱼岛划归在日本 领土内。已故日本著名史家井 上清 1972 年出版 《 “尖阁列 岛”钓鱼岛列岛的历史解析》 一书，列举详尽的中日史料指 出： “ 所谓的‘尖阁列岛’中的 任何一个岛屿从未归琉球领 属，而是自古以来就归中国领 属。” 的另一个特点是追求人格的 自我完善。关云长千里走单 骑，赵匡胤千里送京娘，言必 信，行必果，千金一诺，义薄 云天，他们历经千难万险，换 取的不是现实功利上的成 功，而是精神世界的升华。中 国侠客们站在很高的人生境 界上，通过“克己复礼”的自 我克制、 “ 反求诸己”的自我 反省，完成了对中国式价值 观的肯定。 太过自信就会变得自 负，美国人手握话语权随意 定义邪恶，固然方便拔刀四 顾，快意恩仇，却也容易血光 四射，伤及无辜。蜘蛛侠跟科 学狂人大战三百回合，满大 街摔汽车、砸玻璃，就算救得 了心爱的美女，也顾不了四 散逃命的路人甲乙丙丁。这 种表现，离中国文化中的“侠 之大者”，还远着呢。 （作者为本报编辑）

018779666

2012

全国 119 个景区

天相比有明显上升。截至 17 时， 全国纳入监测的 119 个直 报景区共接待游客 426.52 万 人次， 同比增长 23.72%； 门票 收入 21505.61 万元，同比增 长 13.77%。(本文有删减)

国 庆 四 同 度 一 ﹃ 年喜年天 国相中 庆逢秋 ﹄和 圆园圆园

万人次， 同比增长 23.72%。 记者 1 日晚从全国假日 办获悉， 1 日，各地准备的民 俗、 休闲、 度假等旅游活动纷纷 登场，近郊游、短线游开始升 温， 各景区（点）游客量比前一

未中 来秋 16

据新华社北京 10 月 1 日电 （记者钱春弦）国庆节 当日， 全国各地旅游活动纷纷 登场，假日旅游市场开始升 温。全国纳入监测的 119 个 直报景区共接待游客 426.52

国庆游客同比增长逾

10

8

孙向宏 孙敬

据新华社天津 10 月 1 日电 （记者周润健、帅 安宁）由于今年中秋国庆喜相连，国人迎来了一个“加 长版”的长假，共放假 8 天。天文专家表示，比中秋国 庆“喜相连”更有趣的是，在未来 16 年里，将发生 4 次国庆假期适逢中秋“喜中有喜”的独特历法现象。 这 4 次分别是 2017 年 10 月 4 日、2020 年 10 月 1 日、2025 年 10 月 6 日和 2028 年 10 月 3 日。其中， 2020 年这次最特别，中秋节和国庆节是在同一天。

!"#! + $% , & -

!"#$%&’(

./01

)*

!"

!

*+,-./01" !" &’()

23 4’()*5 6 78 9 +,:+- ; +. < = /01 9>?@ABCDE’F /01 GHI J-A2 3 +! 9KLMNOPQRSTUVA WXYAZ [UV9\]O^_‘ab9cd‘F6eF@ fghijJk lmnopq‘rst:u‘vwxAWyA23 z6{+9|}‘~@ L9 +! ‘A_ ‘ > 23 ’$ e9’F /01A cd" z !%$- + A z^-d 2(34 567 89:4: 589;<9:= ‘F~C j k

CD&’ !"# !"# $% wx’ yzuv{|) -. ?uv\ M0@}~ ? !

0 . |) ?P FS p M0 N \ @ l h -7!7’ . p} 0 ¡¢?M£¤\ ¥ M0 p¦§F¨©>\

12(3456789: ª« 0¬­®¯?0 °d±1 . ² !/ p ³´µ¶V@·¸¶?¹º »¼. V½p³´¾¿XÀ ÁÂ?ÃÄÅ»¼\

¥ÆÇÈ NÉ’ ÊË_ÌÍÎp}· ÏÐ ?’ y·ÑÒ³ÓNÔ Õ£½Ö¶Ð?0× Ø\

;<=> $% ?@A;B 0p}Ù -. uv q 0!1 u v Ú L N Û’ iÜÝÞÒMNO| ) -2 ? \ ßàáp } -. st. yâãä åd æ>? .3" çµè ßàápéÑêëßà á\

ÍìÇí îï.

M|) !" ðX .45 ç 67)8 å d æ ß à á ñò. ózßàáôPõ ö÷øÑ 9: ùúq .// ùú\ ûÇ.|) !/ ðp üýîö .4; çq /4: ç? 6<8 ?þÿ!0 \

j"

0$ !"

Ù

’ ( !" O !

!"#$%&’() !" *+,-. /012345 6789:;.<=>?@A BCDEFGHIJ. KL MNO #$% FPQR.FS "#TUVWXYZ[\ 0 ]^_‘a?b1cFde fghij.kl12m\ (n !" o%pqPr ? &’())*+(,( stuv

!"2345678! 93: ;<=>?@ABCDEFGHI JKLIMNOP0QRSTUVW XYZ[\]^_‘045abc defghSij"0abklm nopqr0stuvVwg45 x-y%noz BC‘{i!"0|%}q~ 45 c V M k u0 V j"d 0 + 45 F%3 v z kF - # ! $ 9 Si¡¢£p¤¥¦§

!

&’()*+,-./0

!"#$%! !"#!"#$%&’()*+

%&

!"

#$ !"

)

’ ( !" O

O

%&

O

0%¨©z Fª -45SiBC« ¬v­®1"¯°x±²st³0 ´µ u0¶· %&’ ¸ wg %no¹º¯°x±»si¼½± ¾¿0(~sÀÁ8ÂÃÄÅÆÇ j"0+ 45i3ÈÉÊË̸ Í ÆÇiÎÏ0ÐvÑÒ ÓÔ vÕÖb×nopqrØ stu vÙ Ú !" 0Ûܤ¥i BCÝ !" !( ±Þßi ͱ ¼àái pâãäå0 !( 0æçè- v éÙ ¡v

´¯µ

&’(& Ä )’ Å * *

ÆÇ!

¼·¹½¾¿

¦¶·¸¹ºd» ÀÁ¹ÂÃ

WXYZ[\]^G_5‘a 4ÈÉÊËXÌÍÎvÏÐÑ 2342 w ü ° S ] : ^ _u‘a’;bcd!> U OjÏ ]ü]0e:fgµ# ÙÚ’!(B Jìu5h WÇi’;Lj@k>lm:n (: üWOÍ ËBo;j p>Ï ÒÓ 4ÈÉÌÍÐÔ FÑñó! IõI :ø ù¤;Lj@k>’q lm fgµr×+ s]b:X ÅOÑtuv-wÉxÇu vL°’yÔÏ;Lj@k>l m ûzq :Kq uv{ |[Å8}~: :)uv

¦ J" 7µs Ï W Ü¥¦ØZ:XW§ : !’lm qE ܨ ’©Nj;Ï q lm Ü! J 5 ß:x\ 0ª«@r¬­\®¯° Üóý!3 :EO @’° ±34¤lmܲW§@; ’Ï \¯;Ï ¤Ü EsP! :uv r×+ s’j³´S¶ N q BËÎ k Ï µ×¶I ü)¹º:;uä «f’O:í@ " óuvtfË·So$:#O ² ½ ªÌÎ( Ó¬¢\¸ó¹º ¡ d ÇÈ’ Ï ó ¼ bc \¦»àä’@8Ï ¼Ox\ d!’ujÆ:K’ O#C u5½aóÎ( ¡’s Ï ’ i Ï ¾Lj@k¿ 8ð:À är Á’K#ÂÃÏ íW§ÜÄV vÕvÖ ’vÅyÔ34Ï > ×ØÙÚZÛ ÜÝÞß µ×¶Iù:lmP Ë QNoO: ÆÇ¢ ó ý q lmO#CÓ¬ Î ’s J ví?¦’@8 ¤Î ’vN Ï uvP| jÈÉ’:X8ð¬Ê#CË sb’ ¡]¢qQø£¤: Ì ËÍG8’ ¡Ï

! o D Z -

*

-./0 *$ 12345678 ÐÑÒ®ÓÔÕ-# ; )*+,-./*0> .0’OV/ê Ö×ØÙÚ’!ZÛ)Ü# 01234:+ m56W ÝËÞ-]^:@zß×Øà u/$7834Ï 79êý áâãuäåæÏ y:í: ý;ð‘<=>? uäç#3fè-? O \@AzÖ×Ø!÷B°Ï K )#éêë:ìí îÍ-ï CÖ×ØD÷.;÷,>E ’1 ð‘Ï FG!"# !"# $%H:íz# ÐÑ ñòcó!+ôõ’ IÖ×ØJ#KLÐ$MN !öJ:KÝÖ×Øâ÷.ø D÷OÍ’åP:Q(ïR ù¤; )*+,-./*0>:íú¬ûü ?STUVDnWXY:Z[ êýþÛ:uäÿf!";#> \]3fÍèBS^_’‘ $#ê :í?É%&uä’ð a:#bcdéeef#ég ‘: (yzÖ×Ø!÷ü°Ï ? Jzhi$Ö×Øá9 )ÙÚ’#*+,- Æ : åæÏ

!"# *I Z ¡¢ £¤¥/I ¦§¨ ©ªmZ ¡¢ !"#$% R £ ¤ «¬­®Z¯°Q ±²³

!" !"# #$ %&’()*+,

9:;<=>?@ABCDEFG #àJj:klmnoO pqrs’#Stu: ’!: vwpx äZy!z:u5 { |]}’c~mn’ Jøkl: K#ü, ; Ü Ü > ’ÆT Ë n6« Ï FÑñó! IõE I : !zO vw Sx’# Zyu ’:noZy| i +# ÐÑñpxõ Ï KL ¡¢ZyË£¤¥Ë ¦§¨©ª«¬ y­¨’u ¿®j+’¯£Ï L°±²u³´µ¶·¸ ¹º»;K¼!zOimn\

¦§Zy@½’#C«S ¡:+’!z ¾ @É¿À ÁÂÃÄÅÆÇÈÉu¿’ ÊË@TÏ Ìä’ÆÇÍu7 ;W¦§¨:7 ª«¬ y ­¨\¦Î¨ËoÏ > ·¸ Æ:Zyu ! z: uäixÏ+~ r:3 fy ]ÐÑÒÓ@ |Ô }’mn: ÑÒ’ü,OJ SÕæÖ×Ø’ |¤ÙÚ ’Ï ÛuämÜ Ýgr:K mn ü#ÞrßÉà ]á&:3fûüâ#CÑÒ ü,jãäÏ; K?åæç:û ü¡èÑÒü,:? J¿à uä’mnÏ >

iZyü,P:pZu ìéê ë#ì]Éív] îcï’ðñ:òróÌä &rôÏ Kõ:ëðñ’ü,Éq éê ív# ¦§~:¦?

OÆ |ܦ§mnÏ öyZ yu ÷øùúç¡èÑÒ mn$ü,:ìéê «+û ë«ü$ýñ:Z]þ &r ôÏ ÿ ¹!:éê ’¦§ mnø¡èJy:Ìäó)ý ñ]þË"#$mÏ ¦?O Æ:ÿf]ó¦§mn &Ñ Ò: %&ð’no’¦§~ ¦?É(ºÏ

HIJKLMN OPQRSTUV )÷!ü# ;r*+, - >’Zy./’!0(B # 1¤h ’+,]^Ï í .0ÜU;r*- >n56 ’23r*4:]üí5;r *- >16h ’7@8i Wí J9:i;<æÏ +DEI :K*¬+’

+,]^tfJ=\>?ä N¤ @A:X ½BË# CDØ’EFGÏ jÎÐÑH IJSx\K LKSx |’Zy./iÐÑ ñpxõ ¹ºËÜKL+]^: uä]þ3fMN p=Y O/PQ5R STNÏ

°ü:)Zy./ U K @AVWOX×Y &úêÏ â :Zy./¹ºÌä .0’@A0ZoOiu/ Ó¬^_«P’:X ÌäB @þÛ)]^iu/’[: \?Ï

!"#$% &’ !( ) #*+,- !"# ./ 012 345%&6789:;<=> ?@ABC +DE’! FG !H I J:()KLMN-OPQR STUV%&/0WXYZ[ \]^_‘- a0 Ub c $ d!eC 013fghi_‘ !"% .-%&jklmno =pC iq0r:s5tu) vwx!y:z={|i !"% .}~ ‘ : ys 5 &8A*

C K %& :K + !"% .- mO 0 Aq0 ={ : ¡¢£¤¥C K¦ O§¨©ª# %&«y­®¯ %&()K#MNC °w!t; &±’’>²³ ´ µ¶·¸¹uº»%&6¼½ 9 ¾ nou¿iPQRÀÁ ÂÃ&-Ä0Å, Æ:K + ("# .iÇÈ[vrÉ ÊË0Ì«´:;ÍÎ ?O %&6>Ï

$% &’()* !"#$%&’()* +,- ./01234567 892:;<=>?@AB"&’(CDE!F GHIJKLMN’&OPQ RSE!T4UVWXY@ Z[I5\KLM]^Q _‘ KLMabcdeI45Nf ghPijkFlHQ (’ZmnMo2pZq rstuvwx’yz{| Z}~- Ip BF(’

wx(

!"

!"#! & $% ’ & ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

|} $1& ~ 2%!3 4

^_1‘aDbcdeEF ;"<$ RÄuø:18; 8<=11>ù v w xÀy  ø01?/:,4@9ùz{_¨|¦} ~4dªøA1--B93/C6?2ù2 ã| tN ú W ðþ¨|N}~Þhu !"_ Wâþ;Î<rµ ¤ Ës Î_ 012 !" Ô3{W*Rè Î $%* W ï k ­ )&"( mæ !" W5 k P$WW úÎ\Ú _ * ] 4 K "¦§1ó ª «W è "! °_ À ) » øD.E@/F8BE@4B-ùWA\è ) ! 1STW2Yy©Y[<=¯ K½ ¡_¢£úmS¤¥W

g!"¦§æº¨W_($ U©ªøG38,43.E/HB,EIù|ôW *«i$ ¬ ê, $%* W n3 |­­_®¯cW kY ! °âW±s£S²¯ ³º$¾_A&´µÅ©ª ø:643.47314/HB,EIù] 2 ¶·¸NWgÙP( J¯ ¹_ ºé‘»¼ ½Q¾© ¿ ÓZ_\ÀWE *«3_l_:ÁèWzÂQ Ãy«ð̷οÜÄSi ÌÅ|Æ WÇÌlÈPÎÉ !R_*ó] DD ¡¢£¤¥ |­5 ;krRW ) »m $%* æ_WWÊ ÊËÌúìW $ .J1> d)× ÍÎW ÍÎ<Ìâ:A·_

Ï?ø0=.33B-ùWm\t_‘û 6Ð×Ñ(_Ò,] ) » ) - ! 12 ($U©ª úÓ*Ô1Ë] ÌøÕ æ©ª_*Ö¿å ×ØÙ] à «¾S æWe Ú3·¸rsWû7_Û(Ü Ý] Ì2Ó )( _1ËN «Õ à2#$$Þ&ßà øK188.49ùÞá )’ ´m«â_ -ãäìW¼ åU­W þ 2}¥æç& îO èé CÞìWÓ*õY êâ _ ëì] àk:k3 )’ ´m «i ;] kÜP " mæH[ $ õáÎí2àâ¾] ÌøÌ îPàWZÞuv ­j ïð{©ñò×à] 1ËN «Õ ÌL×­ à $ ó¡½ $ ôõ]] ÌøA · $ õ- )öø!"#$ùW 2º¥Âø5,88,9ùQ¾=Z $

, [ Os õ-WZÞ «Y _÷ø] ) »±s $ éâ :ùúþ ’ - ) 1_Ó $!) ·¸Wî8Ì4 û ü ¯ýå&ÏA&_þÿ] ) »2 «¸ úÕ à_·¸!"#!å _ìKWg1$S%d] îÌ

=>u (y<z £Py½&K’WÌû()Í *)×+è½ðÌ2·¸N _P_Î] ÌøÕ

Î}Þà ~[_å ã W Hþ̱ (_£ ] 2·¸_±sW _,ÍÎ2A& ÌûóW e-Ì.ú/I0Í TU ©¡_* ]

$% EFGHIJKLMN ;"<$% !"()*& *++,3-.fA +^ /¯ 0s12WîO3¶4 2 W56Ì7A _89 ¯] :;<01 «W=>? æÀ@ÂÀAB è %& °W C()*&DE»] îOFG HIJQ012*KLMN øWOP ’ - "# 1|ÊW Q RS()*& TUVWX 0_+^/¯ 0WùYZ[

!"#$% =>?@ABCD EF ’())*+,-./.,0 G HIJKLMNOPB QRSTUVWXYZ [\R]^T_‘ abc de\fghijBk lQ‘mnophqrs t>uvwxy<z

*+,- ./01234456789:; !"<${ "fèô\ *àáâ_ãä¬ïåæW çè*é ú_kêëìíW î8î ïðñò] "¦§1ó ª «Wì ôî1WÏê )! °©eô[ ) õöâ_÷¦ø+,-.,/0122ùW á è « ú ¥ Âø+,-3.4/ 51678,9ùô ÜûW Îrü ô\­ýþ_ÿ!W÷¦2* "#dNW*é i«ú¥Â _ãäW$%*&W’(¬å

æ¿&­|ìW«ú¥Âîú )QÃÄ*+Wê,Ú#_ - .W /+v0­ 1 2 ] fè $& -W 3Ä° ÷ ¦ $" õ-[456©76 $* õ-W e8Þ9ú­²:;W Ü «ú¥Â[<=>?] î8«ú¥Â>@A‘BC 8øD åEFGWHIþ õ ÈJ_KLM>N2Ø_O P3W Ë8Q­RãRãSW

àÛìþõ}TUV_ÎWE 2W ¬*WWXj¿Y[ ­ ] :ËZYY[[PW\è # -W Î2*õ]^Ü4Ë _W‘:î^e1abW6S s÷¦cÜCd­e©×« ú¥ÂD ØLfïàgh i jþkÓ_WSþ ÎSTl óW«ú¥Â ÓùéÞ÷¦ mSnoWYpqvPr _ aQst]

OPQRSTUVWX YZ%[\] ;"<$% A ( ´ªÞ«< ¬­®¨¯W Î ¶û01 ÓW S °±² è] "&&* èW³´< m H¢Z[×*+ (´Á _¥¦ ?iÎ kl $’) mn_ ¶ûµ¶WäA·‘¸¹ _C $ @A (W Eº ÜP» {C ] ¶ûL m H ] ¢ á Q ¡WÞ¢£ (´Á i ¶ûµ ¤ ] ¶øW̼2½3WI‘_§ N:< «W)$ °_¥¦ ¾¿9| "& ÀÁW ±ÂÃÄ ? "&&# è ’ - <§¨© ÅÆÇÈÜ­Ì_‘kWZÞ

Ì_ÉÊ ÜPËÌ] (´ Á ÍÂ8k $#’ mnW èãs|ÂÎÏ $’) mn] Ð «WÎ ¶û3*Ñ ÓÒ¶ÎZBÓÔ] e Ó m H¢ÕÖ %&&& Ï $&&&& A × (´ Á WÞØÙÌ_ÚÛÜ=W ÝR (&&& A v<Þm H¢_ß ]

v ] Îsì2+^ 8[ \ ô AP_]^½_6I‘ abWðc(d6e‘fg7 9¯] îO3¶hiWåj8 §jk(l ("& mn] O FG3ImQøWA Po pS9ôqrWstu rôvW w7µKxysp z] ÖþWî 1{|Ì¥ o }] ~ WAP 7*j 89 ]

!"# <.=>?@A1BCD ;"<$% + " 01 * A ¡¢ £I¤¥ ] "¦§1¨© ª01 «/ 2¬ ­ ! (®¯K sW"# °_ ±²³´µ¶· ¸¹º»¼½ "! °_¾¿ÀÁ »Â "ÃÄÅÆ* ¼ ÇÈÉA ¡¢ |ÊR/Ë ÌÍ Î§ÎÏÐÑ¡¢Ò ÓÔ­ $" Õ]

ÌÍÖ×ØÙ®W Ú %Û ÜÝWZÞ ßsàÍ fáâãW ·¸äW àÍ2 åæ ­çè­WE éêë 9:ìPàÍí WîïðÌ ñò_óW ôõ*Úö à Í÷ Ìøù Úúf ¡¢ û üWàLýÌþÜþ2S ÿ!WÌ"#àÍ$%Ü&ì ­’

&’ !"#$%&’() !"#$% !"#$%& ’()*+,)-./012 345678/ 9:;<= >/2?@3ABAC/DE FGHIJK/LMNOPQRST(U(VWXYZ[ )\] *+2^_)\‘a/.73P*b/STcBdC

eFfI3JK/MNOgQhiRjkl/mno2p q3(U(VWrstuvQSTwxWtgyz{|* }~ ] sW P ^m +;<F _-.2kl 3 v W g =>_ ]

!"#! . $% / & 0

"&’()*+

,-

@ABC$(D+EFG !!’()"*+,-./0123456789:;<= K Oab ej K 8 Oabq fF ¡ ¢K£o¤¥K¦e3 Oab§xF¨©=ªB«¬Fx §r3­®¯¢¬°±FQ§ uvFwx=²ej"³´ µ¶[ !" 1 ] ^ 1 _2(A É hB¯,-- ;$<=>?s 5·R¯_ST¼UU«_V+ -.))y’WñXY·B Z SUUKV’ð[ B J (\±_+³=’^;ÿ8×] ^-..+dzSTB Y)&J òPb=±_ ë; $$‘ab cdefg. f-._ml/!mnBX Y·B‘#abUUucKw ^d’ e;XYf gh< ÏiBR UUjk l # m (¯Ï S;+ÿM (S nnoK pq+’rsB XY·B(tu nB¯Ûhv #w’ etþBLx<y‘

]þ;+ (VWz’˯ nBy ‘LK¯<V{|-}¶ ’;+XY’FF~ð ·B n cñ- Î BU ö KzñehS’tOBPb <= t# Ë; ÿ §-. . #z Sù^d’X kª« (¯ WZ=# Ï d;VWiK ¡RpKTãRp7T°ÞB J L [RÂ)TB £ ae ¶BUK oiR )T;+ h.iabjklmn (#^d’z w^d’ ã U^d’ ð<J ãù ^d’ #D ã ^d’

‘ h ã ^d’ # (±_Ô|+AUB¬]zST ;+ -.. #’zS VJ’~QÏÕÖ (þ ^d’X[·BíKVWP ËÌ+ã ( V +; ’Z B(‘ h +# qrst3uvFwxf k¬ BZ5Ú «_’ o8p SÕÊVBtuíK¬J¡ Ë×5BDV ("+?+’ »¹ n’; 6ai (ر+ü ®’Ù (=#h.5B ¯¡d ;.+î("+?+ zST6a ¢ £NZ5¤d S’¥ YB,*J ñ-e’( +ã ¨BLKP¦’‘ B!§Ï (_+üO’Ú’Ù Bòx ¨©B¯ª? « ¬<;+ Kñ-ÛÜ‘²’ª ;Uk ^d’X­·BZ5=’*dW =] 6a²NÝÞBíoz TB Y*+VJi®±¯°± (_+BaΡçB̬ÌS áPbB " i°t±²B³ ’ (ر+<q g´á þ /0ãµ ¶ -.’&y’ß½T·Bz ’·¸x]þã¹Nº5» -à5ù^dBÆu=#a, ¼(½¾¿+ã ÀaÁ’ e -- 5 ª N V Ä S á â (9´+ ¡þ£ ÂÂL= ãÂ) ã’ sBPbk cWñ´áÃþ’¶×BÂÐ <= ,¤;(z- Ù’R DZ ¶B N»¹àÄÅ6 TB ö Kñ-e#äÛ a;¬£X­·BÆu_ÇÈ å’ ²;+ ÉVB Uþ# i ,Sæ 5 B í o z(\ ± _ + < = : yzp{|}3~wF à; ÿ]^Ê«B a)ËÌã (XYÄUU cñ-Õ ÍÎÏÐã¶ÑÒÓ%zST Êà B ¯" kª,ìÙB

Uí ÕKST¤ø5’RØ ±T;+ XY’ZIæop¹ ·BXYÍÎ=çèãB¬K ϳc; w^d S£Î?BU UKV’é#æ êBM 8 ¾ëT’LMBì²äå’ VÍPb’‘²íî,UU à5; (fªN czñ «à B#P¬JïðâP · VW,\±_;+ñp¹·Bò ’ÓóK(ôõ~+B¬ö÷ f Ëz; ÿ¸Y¹ ºD Sø ÌS 6»¿ùúûª«Bñ- ’ ¡ÌÜüíoVBíÄøÌ5 ý ’Dþÿ3 !ã" #$Ke¬ ;( §zS Tÿ!B«%ò5RpKTãRp 7Tí&’Þ’Bk K(§ Îe)*’ ‘ãÛÜ’ ²B ±_ à<= «;ù úûL‘ B6a §ñ-‘ ²’TÊd+¬ £e,¢B -|&JÌ$N. {;

!"# ’!C$HIJKL!* MNOPA*Q !"1$2 ,Ö×DSR ØÙ=#cÚ¢BÛ!ÜÝÞ ßBàá.âBãäåæB ,Î Îçç5 è’STJéY eêëì;íî(.ïðñ+d òóôõ"KöR÷øSsD ùST"úD#Hx"óôõ ûüÛhýá.ï5è;.ï þÿ!K"!Ù’#ïBK T¦$%¬&’(’)e; *+f,-.ml/!m nBóôõ·B0â-123 4KþÂ5.ï’(67+;8 á^Q9aBóôõ :;

<=.ï>?@A’õBBC öc³=/#$$J; óôõf DE‘.ïBUFYÆSRG !B gxþ³¬K#cJ, Hóôõ#I¨JK ýá (hi+; .ï; óôõ 0j õS kÏ (DSRØLM° NO =lm;#$()^B*+y’óô PQBú5DS$B¯RST õno0 ð-¶^*\B, ý5.ï;+ óôõúD#ý DSp¹’@A B:<(q 5.ï5èB #ý KU^ *+r!"#$%&!"’()* V;¬£BCDDSWX° +,-./0123!"’4( PQBUóôõëì’(ýY+ )*5678#$’+,-s; Z[LK\ά]^_Ä‘ óôõ·B þàá.ïB a; :.*¬,§tJJuvBw óôõ·BPbKÖ×. wKx<¡yVJ<=.ïB ïc’d$JB’^V eÙB <=.õB;

"R’STUV WXYZ[\!#$]^_ \"1$2 àxz{|} ï~Y ’p¹B x%& z{À yV’ _ B *$Vy’ðp¹ © ñ-¬ B À$&y’ ð 9: ’,$ B ¶ ;/!Bt/ s¡¢£Ì¤ Ò¥ ¦OÀ$K§; t×f¨© ml/!m nB ª« -¬z

{|}ï~Y ’#dp¹; "­*!B ,5è®eB ¯°± ¬²³B´$ ’µ¶Í ·¸¹$Bº »¼?Í ½, 5Bÿ?¾ ´$ ’µãª ’,$ B , 5¿ÀÁ;ÂOÃÄPB ’Å Æ x ; Çd?B ·B,| }Y ÙB ÈNñ-¬ B

p¹±¶ZÉ KÊ=’ËB U<tNÌÍ gÎÏ ’ ?Ð;ÑÒBöï~Y ÓÔ ÕÖr×ØB, tuÙÚ ÛÜ5ÝÞ(xßà ’P áâãäåâÄSæÑç’J À +; §z{èés’ ê{ ëBt/ìíîÔÕ))a ïðñòxB óL,§z{ ÔÕ Ñ×H’ôõ;

./012345678 9:;<=>? !"1$2 ö+÷ø2ù úû6üý ’(7þÿ !+B³¶<ýÔB="Ìã# $6%Ä&’ àF’Bö9 (T)NYÎYVýÔ’* ; ö+f +ml/!mnB

*$$,^Bý+,-.’$Ê/J Ô0123<ýÙ’4ÿ!B L5P 67¼8ý 9BU :;zþí<77ã=ð<> >ãz-<>?ã=-<@@ #$ABC 6Ù<=pJ’B <D%’D@DEãDFDG

AB; ýHIJK·B(7þÿ !+ L#MN-Boá8ý J; «¬ ’7þB¬Î4 ÿBOPYÌÆN8ýJ’% & (Q3+;

!"#$%& ’03456 78 9: ;< = > ?@ABCDEF GHIJK L4M NOPQRSTUV WXY>ABCD EZG[ ()*

!"#$%!&’$ ()!*+,+!"#$%!!" #$%& &#d S ’@A Bo ’()*+,-./0123 z{ ’ B F 45#6789:;<=>? A ’^ B¡( ¢+£5 ’@AB <=CD’EFBG =¤=¥’T¦; §¨NO H()*+’IJKL<=M P)Q© 7’XPB J NOP)Q’,RDST"U iª«¬K­® 9;(¯W VWXP,YZ[\B ]"^ °±"^B ²‘³´Nµ¶;+ ’_‘ab#c (de+; o ·n; -.fghijklmnB -.¸Y¹ ºD S» ¼ opK-.qrSstuv Ssº½¾»¿ª«B¬ÀÁ rDwSTBx^#$yBz{ ,RDSTÂ)B%ÃKo |K-}~qSs’#d Ä z { < = M N O P ) Q B TB =!%y;op Bz{ (VW’)ŬÆOÇÈÉB NDS B J Ê# ËÌBÍÎÏÐÈÑ 7; )* FB, ÆÒÓ’ÔÕ;+º½¾·n;

!"#! 6 $% 7 & 8

) 7 *% 8uvwvxc w yz{|}~ - . vw !- Z [ jk FGRS jk~Z[ r ¡¢£ ¤¥¦§¨©ªr«G¡¬­" ®¯ Z[ ° =G± ² © r³´µ ¶k Z[ ·vx¸¹7º »¼ ½¾¿Z[ À^ ÁÂ~ÃÄ(º rFGÅÆ À ^Á·¿ÇÈ ÉÊ)ËÌ ÍÎÏÐ)ÑÒ ÓÀ^Æ ~ ÔÕÖÃ×ØÙº ªr´ÅÆ )ÚÛÜÀ^ÁÂÆݧ¨Þ Ûßàá âãäåæç è G ÁÂéê¡ëº ìíîï ! 8,ð À^Á ñ kòóôrõæöº

%&/0123

!"#

’ =>?@ABCDEF GH1ñò ÃÕ+Ñóôõö þÿ! $ Ä÷øùúûüýþþ iÕ"#( $%& þþ þ’(A ) $ ¼) *L ¼) & þ+ þþ , þ23+4 -A * ./01þþ 5A+ 6789: ;#Lû< þ >? # O @ =’ ®þþ ËA , A­BCDEFþþ þG HIJKA & LæMN( þOPQRA Kþþ

!VWXYZ[Y\]^_‘abcdefg ) 7 *% 8 hijkl mf +,

RSTUVA(WX@Y !"# 0123456789 :;3< ( <¡¢ !"#$%&’()*+ y£¤¥¦§} ¨)©ª« ,-./)0.123456 ¬­®.¯F°±²³ )i 789:;)<=>?@A)8, ´bµo¶· h¸¹RA -B:CDEF 86GB:H º abIJ,-)i3z» IJ,-KLM)NOP ¬´@ ¼j¼)¨e½¾> QFRSTU+./KVW) XYZ#[3\])^^,¿)+ÀÁÁ Â)c(ÃF h ÄÅ>ÆÇ)ÈÉÊË K_‘) abcdefBg >Ì[) µÍÎÏoÐÑ h)ijkl.mdnopq rpn/Kst)uvwDX 8$ :)Ò,-./KÓÔÕ YU+./)x(y3z<> OÖ×Ø ,-KÙÚ@Û_)c> {mKU+/|)}~ k¹ÜÝKÞ)ß àáâ© hKIJ hy(hF 8$ :O ) ª»ã,-)µä45 å, c F NK ) -KæçèéêO)> >ë w h+ K ) ìíî ,-ÒIJ EF

î+ï) ð-FOÕ<ñò ñ abó -,F)ik. /K;ôõ(F)¢ yö÷ KÏâøF)ùúKûW ü F) ýø<þÿk¢!G" #%#»$%y&KO h) jk’mF()R*+4,µ o,-K-.

B/,-./) k0û Ê1)0k./23457y FO h)234K5/6F 3789 ¸:K;<) @=>?@)wDA BÞ_ÞCBC_)ÒD0E FGHIJB‘ n (op qFC%nrstK

$%&1=>?@ABC9 DEFG4 Oh+Kå .IJ L MNuÈÉOPQ R b) >Í,ST=oUVV 9)WEXYZ[\¸]^0 K_‘ ¸>ab)¢c d=9eKf3¹¯Ë)Xk ghKij)k|cdKlm n)#%opqEF>rKg hst)_|0uKk>rK ghstXovwKæx< wyOh+),-z {k| h+K¯kE3)k |23}B/¸:K ~)# %<o K )gb à| IJ./+ K )

ik¸>Í ¸]^0 ~K ¸}IJOh+)p K )o+ > k G|F0Â) |D> 5IJ ç !"#)¡oõ( -[2 $"" ¹¢£¤)¥¢C ¦H ¸§p ¨#K ç)308©ª ¢:)«k¥ ¢C )0¬­®¯°3±² ³) ´>µ¶TkÞ·¸¹ º) ik¸» %" "Z¼½> ¾Kp ¿à LKÀÁ) BEFghstêÄ*Å

KgÆ) Ç>È9@ ç)µ Èð-9K<¢ÉÊËÇ>È Ì@ ç) µÈÌÍ¢ ÎË Ç>ÈÏ@ ç)µÈOÐ* Ñ+¢ÉÊÒÒ çÓbk ¸§ÔÕp K¿à¥ Ö ×)0k¢ªüØ?Ù¢ >0Ú×K¢ÛO IJ ,- .å Kh +) k L¬ K½¾ÜÝ) kÞ ß Kàå)á>k¸ ]æKâÒg 0Kcd K¬roAº)>Íkãä å n (÷ø ÕùFP%nrstK

’(& 9!" HIJ?@4KLMNOPQ æçèK+Õ) N§} ¨)ic7J F3z>OéKêë w3z +Ô>ìí ¨îï) k 8ðñ+e: KIJÑò+e óôeõöË ¢ hó1#) 3z+Ô÷UYøùú >Ê Oûüe) ýþÿ!)" #$%&’þ()» o*0 þÿ) hO+ óKIJ% ûüeùú,»oE3ê IJ,-¨/-}B ) 3z»¬Ñ >¿}~h.

45

>/)2 0 F31 «2 rÏ)c>Ñ31)Ë| e ¨/KÔà)f§45< K/+{mc 67 ¨8 9 :â¾@Ëö ½Y) <<ôeõe)[ ;g<=g}~>?;/ w &@ÒAB)oCDE)¨/ Jôz{àOO(F _DG Ñò+eÞ <ñðH)IJ yÿIKýþ%"J$c2 K<K/5LZ MNO)¸ :K>{m/+PQJKk

RàK ¨ M S_K ¨T UV >U WXíY{m/5K45< R<=¢Z"â,-¨/L ZK./B^Ï)c[F¡E \K{m/+)Í|¸3 õ]>Ê æ ^Ô_‘aa Ub) ,-¨/cck½9) id ¢e,ZKÏâf l._ K ¨g7 ) Ùf3¹45<cÑh8Zi jk: n (<úû üûFP%nrstK

’ IJCDEFGK1ST UVWXYZÕ+W[\F q]^_+‘aöbË#\c dY#’eqfghijkl# m1nop qr & }st q#u=vwO?L?#xy $%

&

()

’ LMNOPDEFGK1 3 #. ¡ ¢£U ¤¥ ¦ º §h¨©ª«l¬­£Ü£®A ,¯¤¥ °±² #³q« ´#µ$¶M·¸#¹º& # »¼¼½¾ &¿ÀO¾ ÁA O¢£UÃÄcö H¤c Ã# zÅq’ Æ}Ç;L È# &w; ÆÉ d!z ÊA E¤¥ #ËA FQRS ( TURS

./

!"#$%&’()"* +,%-./#0$1"23 45566789#:;<= +>?@A BC ! " D!EF " "#GC " " H!EF # "II JKLM7NOPP"2Q RFST+8*7UVW 1X YZ[\#]^1Y_‘ab cdaV+"2efgh#G ij;k!"lmn+89 opqW rs#tuv1==+w "VHxyE;z_{#LB| })"~\ #5 %-+!

"A $% \ ’

z{+X|}~ FqA W [ öj # Üo 01 YV z q} # ’ CST #xy s½ V bË A

# + V $ H!"E+ A H "3\E# C + ¡)¢FY + £¤¥)# ¦§ &$’& }"2 ¨©#$O}:;ª«+¤­®+Z¯\ #°±mn!

"W 1²³#!"+´µL¶ ·(!)¸#¹º»}"¼½ 0$O¾dr # O}¿À# OÁÂÃ#OPÄÅW Æ´t uÇÈ+­É# Æ´!"#² Ê Ë#ÌÍ;svW !"#$

*+,-

H\ÎÏrЮUE $Ñ ÒÓÔÕ\\ÎÖr ×Ø ÙÚ©#Ïr%4$ÛÜÝ7 +Ю#Þ %4ß$àÊá â+Ю# Ю;?ã+#i 9:&1

;äã+A ?ã+å æ? çè º é# Úäã+åæêeºé# §(Юëìçè#íîLï ÑÒ+¦ðA

;<&1

%&’()*+%,-.