《新岛周报》第447期 22/10/12 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

『使馆之窗』

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰大使夫人乔力举办 “中国民族服饰文化展” 主题茶话会

据中国驻爱尔兰使馆网站消息，10 月 19 日驻爱尔兰大使夫人乔力在大使官邸为驻爱外交团女大使及大使夫人举办“中国民族服饰文化展”主题茶话会，古巴、希腊、埃塞俄比亚等国女大使及巴基斯坦、荷兰、土耳其、埃及等国大使夫人共 20 多名来宾应邀出席。乔力夫人在致辞中首先对出席茶话会的各位来

宾表示热烈的欢迎。她说，中国是一个统一的多民族国家，各民族勤劳智慧、相互融合、共同发展，组成了中华民族大家庭，共同创造了悠久的历史和灿烂的文化。56 个民族服饰各具特色，色彩绚丽，不仅是民族传统文化的载体，也是中华民族文化艺术宝库中的瑰宝，希望今天的活动能增进大家对中国和中国民族文化的了解。

随后，来宾们观看了介绍中国民族服饰文化的短片，中国使馆文化官员结合不同民族的服饰特点，介绍了中国民族概况和民族政策以及各民族风俗和传统等。由使馆妇女小组和外交官现场表演的民族服饰展将活动推向高潮，赢得了来宾们热烈的掌声。活动中，来宾们一边品尝着特色中国茶点，一边欣赏现场民族服饰及图片展，

其乐融融。她们纷纷表示，这场文化交流活动内容丰富，形式新颖，中国民族服饰蕴涵着很强的视觉冲击力和情绪感染力，生动地呈现了中国多姿多彩的传统文化，加深了她们对中国文化的了解。中国驻爱尔兰大使馆妇女小组全体成员参加了活动。

民测显示共和党支持率升至第二位据爱尔兰时报最新一次民意报告显示，两年多以来共和党首次成为爱尔兰第二大党派。在十八个月前的一次灾难性的普选活动中，共和党发现其排名已经降到第四位，前三位分别为统一党、工党和新芬党。 2012 年，共和党获重新获得了相当数量的支持；目前，以微弱的优势领先新芬党。在今年五月份的爱尔兰时报民意调查报告中，统一党的支持率下降了一个百分点，而工党的支持率则上升了两个百分点。报告同时显示，民众对政府的满意度下降了 6 个百分点。同时，对几乎所有主要党派的领导人的满意度都在下降。而 Enda Kenny 总理是当前最受欢迎的党派领导人。当被问及如果再一次举行大选时，会将选票投给哪个党派时，除了弃权的投票外，相比上次民测，此次的统计结果为：统一党：31%（下降 1 个点）；工党： 12%（上升 2 个点）；共和党：21% （上升 4 个点）；新芬党：20%（下降 4 个点）；绿党：2%（不变）；独立党及其他党派：14%（下降 1 点）。本次民测是上本月 15 日、 16 日在多处调查点同时开展的，调查对象为已满 18 岁的成年人，1000 名民众参与此次民测，采取的是面对面访谈的形式。统计结果的误差大概为正负 3%。投票的综合结果如下：统一党：20%（下降 3 个点）；工党：8% （不变）；共和党：14%（上升 2 个点）；新芬党：14%（下降 4 个点）；绿党：1%（不变）；独立党及其他党派：10%（下降 1 个点）；没有投票的：33%（上升 5 个点）。所有党派领导人的满意度都在下降，其中新芬党领导人 Gerry Adams 的满意度下降最多，约 8%。其他党派分别降低了 3 个百分点，最受欢迎的领导人 Kenny 总理的满意度也只有 33%。

2012 年 10 月 22 日

据悉，近期爱尔兰一位著名的企业家表示，他没有办法在爱尔兰开办公司，这让很多得知这一消息的相关人士悲观失望。著名企业家 Patrick Collison 表示，总体对爱尔兰很乐观。但被问及他能否在爱尔兰开办公司时，他毫不含糊的表示， “ 我们在人才和投资结构方面有一定差距”。他表示，

星期一

“爱尔兰政府尽一切努力，改善爱尔兰的投资环境，努力使爱尔兰成为吸引外资的电子中心。爱尔兰企业发展署也努力引吸外资。但是事实上我们离欧盟的“硅谷”还有很远的一段路要走。真正的硅谷会把人才中的精英全部吸引过来；我们虽然也吸引人才，但是真中的人才中的精英，真正的高端人才，还是会被美国吸引。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林西部高峰会议高度强调爱尔兰吸引外资投资、吸引高端人才以及吸引高新技术的能力，这让爱尔兰引起了很多的关著，但是我们不能太自欺欺人。除非我们能把全世界最精英的人才吸引到爱尔兰，除非我们再也不需要爱尔兰企业发展署的支持，否则一切都不能改变。”

谷歌提前发布第三季度财报至股价下跌 8% 10 月 19 日，谷歌公布了今年第三季度的财政报告，据财报显示，第三季度公司总营收为 141 亿美元，比去年同期的 97.2 亿美元增长 45%；按照美国通用会计准则，谷歌第三季度净利润为 21.8 亿美元，比去年同期的 27.3 亿美元下滑 20%。受到业绩不佳影响，公司股价下跌 8.01%。由于该财报被提前泄露， Twitter sphere 网站对此迅速作出回应，称谷歌在提交给美国证券交易委员会(SEC)的这份报告中含有 " 其 CEO 拉里·佩奇引述言论 "(PENDING LARRY QUOTE)的短语，这个短语迅速成为 Twitter 标签。谷歌公司表示，因为一家印刷服务公司未经授权擅自提交报告致使这一事件，谷歌 CEO 拉里·佩奇(Larry Page)周四为该公司发布财报时出现的 " 混乱 " 状况致歉。

谷歌第三季度总营收为 141 亿美元，比去年同期的 97.2 亿美元增长 45%，其中包括流量获取支出。谷歌第三季度流量获取支出为 27.7 亿美元，在广告收入中所占比例为 26%。按照美国通用会计准则，谷歌第三季度运营利润为 27.4 亿美元，在营收中所占比例为 19%。按照美国通用会计准则，谷歌去年同期运营利润为 30.6 亿美元，在营收中所占比例为 31%。若不按照美国通用会计准则，谷歌第三季度运营利润为 38.0 亿美元，在营收中所占比例为 27%。谷歌去年同期运营利润为 36.3 亿美元，在营收中所占比例为 37%。按照美国通用会计准则，谷歌第三季度净利润为 21.8 亿美元，去年同期为 27.3 亿美元。不按照美国通用会计准

则，谷歌第三季度净利润为 30.1 亿美元，去年同期为 31.8 亿美元；谷歌第三季度每股收益为 6.53 美元，去年同期每股收益为 8.33 美元。不按照美国通用会计准则，谷歌第三季度每股收益为 9.03 美元，去年同期每股收益为 9.72 美元；若不按照美国通用会计准则，谷歌的运营利润、净利润和每股收益中未计入股权奖励支出。谷歌第三季度股权奖励相关支出为 7.15 亿美元，去年同期为 5.71 亿美元。不按照美国通用会计准则，谷歌的运营利润、净利润和每股收益中未计入股权奖励相关税费收益。谷歌第三季度股权奖励相关税费收益为 1.55 亿美元，去年同期为 1.16 亿美元。谷歌第三季度的重组以及与摩托罗拉业务相关的支出为 3.49 亿美元，相关税收利益为 7600 万美元。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

据爱尔兰时报报道，10 月 17 日刑事巡回法院的 Martin Nolan 法官对一名强奸犯的判决令儿童保护组织爱尔兰分支机构感到“震惊”。据悉，Martin Nolan 法官判处一名犯有性侵犯罪的男子四年缓刑，条件是该男子在一年之内支付受害人 1 万 5 千欧元。案件发生在 2011 年 4 月 17 日，居住在劳斯郡 Louth 的 29 岁男子 Graham Griffiths，在都柏林郊区的一家食品店遇到受害人 17 岁女孩，后意欲对其实施强暴。女孩在被跟踪的途中曾两次推开 Griffiths，然而 Griffiths 最终将该女孩按倒在

地并撕扯她的衣服。所幸，该女孩的一个男性朋友及时赶到，令 Griffith 无奈放弃了施暴。爱尔兰儿童保护组织呼吁检察官重新对案件进行仔细分析并上诉。 “这已经是最近几个月以来爱尔兰法官第二次给性犯罪定价。7 月，一名名叫 Anthony Lyons 的 51 岁商人在被判决强奸罪成立后，因同意向受害者支付 75000 欧元，而被法官 Desmond Hogan 判决缓刑五年半。” 业内人士指出，法官允许犯罪人用金钱逃避法律的惩罚，是对人类最基本的权利和尊严的一种无视和侮辱。

今年上半年 2.6 亿毒品被收缴 “今年工作的最大成就是 10 月 18 日，司法部部长 Alan Shatter 透露今年上半年在 6 月下旬在高威市查获了爱尔兰警察共搜获价值 2.6 亿 800 株大麻价值约 64 万欧元，欧元的毒品，11263 起毒品犯仅十月就在一处种植基地查获了 480 株大麻价值 38 万欧元，罪，逮捕 9743 人。 6 月底，都柏林西部和基尔以及一处库房价值约 100 万欧代尔的警察在托运物资中查获元的大麻。” 一批 400 公斤高纯度可卡因， “毒品的买卖和消费市场是在爱尔兰境内查获毒品数量是随时变化的，由于使用人经最多的一次。常尝试不同类型的、掺杂合法 “毒品的泛滥仍然是当今和违法药物的混合型毒品，消社会最为复杂和棘手的问题。费模式也多种多样，毒品市场 "Shatter 部长详细解释了氮的的流行趋势总在变化。执法部使用在鉴别和拆除大麻种植基门也意识到了这一点，并及时地的重要性。去年，在情报部门根据新出现的品种提前做好准的支持下，政府搜查了 500 多备。” 此外，处方药的非法交易家药物工厂，并收缴和销毁了 2 万 6 千多株大麻，价值 1.05 亿也呈现出不断增长的趋势，已欧元。" 这仍然是爱尔兰警察禁经成为政府面临的又一大问题。毒工作的重点。”他说。

2012 年 10 月 22 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

在燃油成本高、消费者信心减弱和欧债危机的恶劣环境中，相比众多竞争对手，瑞安公司拥有明显的成本优势。然而，根据欧盟航空公司新规定意大利地方检查官因瑞安员工在意大利的社会保障金支付问题对其提起诉讼。欧洲最大的廉价航空公司瑞安，因涉嫌逃避支付 1200 万欧元的社会保障金，目前在意大利正接受调查。意大利北部城市贝加莫的检察官声称，对于出入贝加莫市的机组人员，瑞安公司没有为其在意大利支付社会保障金，而是采用在爱尔兰支付低额津贴的方式逃避了巨额税收。参与调查的内部人士透露，自 2010 年 6 月以来，作为集团的法人代表，瑞安公司的执行总裁 Michael O'Leary 一直在接受调查。基于相同的原因，公司的法律事务部主管 Juliusz Komorek 也在接受调查。邮报在此前的报道中证实了这一消息。这起刑事调查只是意大利国家抚恤基金（INPS）起诉瑞安公司会计违规行为的一项内容，在国内该类案件通常

被称为不正当竞争行为。据了解案情的一位法律人士透露，INPS 已经在意大利多个城市对瑞安公司提起了类似的法律诉讼。瑞安公司拒绝就各种传闻或猜测发表评论，只是强调公司会继续遵守欧盟的税法。 INPS 指出，瑞安公司在贝加莫市的雇员多达 220 人，为此逃避支付社会保障税包括罚款在内近 1200 万欧元。瑞安公司已经提出了上诉，法庭将于明年 2 月举行听证会。根据欧盟于今年年初通过的新规定，飞行员和机组人员必须在 " 基地 " 或提供服务的所在地纳税，但给予 10 年期限遵守新的规定。相比众多竞争对手，瑞安公司拥有明显的成本优势，并因此在燃油成本高、消费者信心减弱和欧债危机的恶劣环境中得以生存。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

药品降价将为政府节约 4 亿欧元根据卫生部与药品生产商达成的协议，数百种被广泛使用的药物价格将下降 10%。卫生部部长和代表医药生产商的爱尔兰医药卫生保健协会指出，未来三年，政府将减少近 4 亿欧元的医药支出。只要药剂师手中的药品价格也能随之下降，消费者就能以更低的价格买到药品。此次降低的总数额相当于政府每年 19 亿药品支出的 7%，但知情人士透露实际数字还要更高。此次，卫生部并没有公布药品降价的详细清单，但预计近期会在网上公开具体细节。

作为对药品生产商的回报，卫生部承诺，一旦被证明具有成本效应，其新药即可获得批准。此举有可能导致今后医药服务的费用提高，因为药品生产商研制的部分针对疑难病症的药品是非常昂贵的。今年，政府已为六种新型癌症、丙肝和抗凝血药物等支出了近 3000 万欧元。大多数仿制药的价格不会受到影响，但政府正在与这些药物的生产商进行谈判，并准备出台新的法规。此前，药剂师可以使用仿制药。如果病人希望使用更为昂贵的品牌药，只需支付差价即可。一位官员表示：" 这对病人来说无

Abbott 医药公司削减在爱尔兰 180 个工作岗位国际 Abbott 医药公司日前确定将在爱尔兰削减 180 个工作岗位。据悉，因 Abbott 公司将退出美国的保健品设备领域，所以才会考虑裁员。裁员主要集中在位于 Sligo 的分公司，将在今后的 12 个月陆续进行。 Abbott 公司表示他们将要精减国际保健品领域，以期更好的专著于以科学为基础的保健品领域。但公司仍旧会保留 130 多名员工，因为公司除了美国市场外，还在别的地方仍旧从

事供应保健品器材的工作。" 裁员将在今后 12 个月陆续完成，希望能通过一个自愿裁员计划来达成这个目标。 Abbott 公司将提供比较优惠的裁员时间，对被裁员员工也会提供相关的新职介绍。Abbott 公司为本次裁员对被裁员公以及整个社会所造成的影响表示深深的歉意 " Abbott 公司说。据悉，Abbott 公司位于 Sligo 的公司今年年初刚刚招聘了 175 名新员工。

疑是个好消息。药品便宜了，他们就能买得起了。而对于拥有医疗卡的人来说，本应交给药品生产商的钱现在可以用于购买其他的医疗服务了。" 根据协议，那些专利期已经届满或即将届满的专利药价格最高降幅可达 50%。然而，降价对药品生产商的营业收入影响很小，因为他们的利润主要来自于病人使用的新药。爱尔兰是世界上药品最贵的国家之一，据调查显示，其专利药价格比瑞典高出近 45%。同时，仿制药生产商收取的费用相当于品牌药生产商成本的 95%。

达能公司公布 2012 年第三季度营业收入世界最大的酸奶酪食品制造商 -- 达能公司日前公布了其第三季度的营业收入增长情况。由于西班牙和意大利的乳制品销售下降，实际增长低于此前分析师的预测。巴黎总公司公布的报表显示，除去汇率、购并等因素，调整后的营业总收入增长了约 5%，共计 52.6 亿欧元，高于去年同期的 48.1 亿欧元。但达能在西班牙和意大利的销售情况不容乐观，第三季度的降幅超过了 10%。由于西班牙的消费者开始转向购买更为便宜的食品以及原材料成本不

断上升，6 月 19 日达能降低了利润预测。达能集团董事长 Franck Riboud 表示：" 欧洲消费低迷的压力仍在继续，特别是在南欧，情况还在不断恶化，使销售情况受到很大影响。" 达能预测今年的营业总收入约增长 5%-7%，营业毛利润有可能降低 0.5%。在电话采访中，ING 银行的分析师说 " 达能的乳品部又呈现出负增长的趋势，这令人非常失望。这主要是由于南欧的情况还在不断恶化，每个人都不得不减少消费支出。"

地方政府将裁减计划节省 4.2 亿欧元开支环境部部长 Hogan 宣布将计划减少市议会和郡议会的数量，转变地方代表在规划进程和地方政府资金改革中的角色。根据该计划，为了建立一个效率更高的地方政府系统，爱尔兰现有的 114 个议会将缩减至 31 个，其中 80 个镇议会将合并到市议会中。议会的席位数也将缩减 42% ，从目前的 1627 个降到 950 个。地方政府还必须做好安排，包括会议时间等，以确保他们的机构可以鼓励更多的妇女参与政治。议员对规划专员决定权利的否决权也将被取消。地方政府法规的第 140 节规定将失效，因而在制定规划方面议员们将无权对官员进行指点。否决权的取消也是因为，有证据显示在制定规划的过程中议员存在腐败行

为。 Hogan 部长宣称，此计划的实施能为政府节省 4.2 亿欧元开支。" 我希望能建立一个更为强大和团结的地方政府系统，为迎接挑战作出更大的贡献。" 许多改革措施将于 2014 年举行地方选举时着手实施，届时人们也将投票选举出都柏林市市长。根据该计划，未来地方政府的财政收入主要来源于一项新的地方财产税，以便加强地方政府决策部门的责任感。此外，政府还将成立一个新的独立机构 -- 国家监督和审计委员会，负责监督地方政府的计划落实情况及成效。该计划还将加强地方政府在经济发展和支持企业发展方面的作用。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

多数餐馆仍未在菜单上标明热量据爱尔兰餐饮联盟透露，卫生部部长 James Reilly 几个月前曾要求食品供应商在食品标签上标明热量的举措没有得到餐饮店老板们的支持。餐饮联盟执行主席 Adrian Cummins 表示，只有极少数餐馆会在菜单上标明热量，他相信大部分餐馆都不会这么做。" 这个制度有点不切实际，我不认为会被执行下去。" 三个月前 Reilly 部长宣布了这项计划，并给予供应商六个月的时间执行。如果供应商不执行，他将正式立法以迫使批发商遵循。 Cummins 主席认为，当前正处经济萧条期，餐饮业生存困难，不会为此支付 5000 欧元昂贵的费用。但卫生部一位发言人表示，部长仍会继续鼓励人们加入该行动。" 年底会对该计划进行再次审议，如有必要，他将正式立法。" 食品安全局也提议在菜单上标明热量。一位发言人称，部分大型食品联营企业已经或正准备执行该制度。食品安全局正在研究各种技术方法并对餐饮从业人员就如何测量食品饮料的热量进行培训。

反堕胎人士齐集门口抗议示威 10 月 18 日中午，爱尔兰首家提供堕胎服务的私人诊所斯普特在贝尔法斯特正式营业。大约有 200 人在诊所外举行抗议示威。诊所将为怀孕不到九个月的妇女提供堕胎服务，以及其他有关性和生殖健康的服务。据息，诊所开张当天，已经有相当多人进行了预约。贝尔法斯特分所的所长是前进步统一党领导人 Dawn Purvis。诊所每周周四和周六两天营业。该诊所的英国和欧洲的负责人 Tracey McNeill 表示，诊所会严格遵守北爱尔兰关于堕胎的法规。目前，爱尔兰岛只有北部地区允许堕胎，在这些地区，有些母亲的生活受到威胁或者她们患有

严重的精神或身体疾病。 Purvis 女士很高兴诊所能顺利开业，并欢迎患者到性和生殖健康部就诊。她说：" 北爱尔兰人第一次可以到独立的医疗中心就避孕、艾滋病和性传播感染等进行咨询，接受建议 " 我们保证不会泄露任何一位患者的隐私，我们的专业人员会提供细致入微、不带有任何歧视的医疗服务。"" 有人反对堕胎，我们尊重他们的权利，也希望他们尊重其他人的性和生殖的健康。尽管该诊所是在当天下午一点正式开张，但反堕胎人士从上午就开始进行抗议，并由最初的 50 人发展到 200 人。当天下午贝尔法斯特议会的司法委员会就诊所的营业进行了讨论。

数千人将出席都柏林科技大会 Web Summit 酒店联盟对此持保留意见。执行主席 Tim Fenn 认为该计划更适合快餐业、咖啡店和酒吧，因为他们的菜单很少更换。克朗塔夫 Clontarf 的一家餐馆在该制度出台前就开始在菜单上注明热量。餐馆经理表示，此举促使营业额提高了 40%。他们发现，顾客很关心食物的热量，尤其是对于甜品。厨师也会特别关注热量问题，如果新的菜式含有高热量，他会尽可能降低食物热量使之更加健康。近日，麦当劳的 12 家直营店也开始在菜单上标明热量，并同时与特许经营店合作，以期到明年年初 70 家爱尔兰麦当劳分店执行该措施。

10 月 17-18 日，号称欧洲规模最大的科技大会在都柏林召开，约有 3000 多名各国代表参会。此次科技大会的召开旨在为那些为满足不同人群的需求而富有各种商业创意的企业家们，寻找到能够帮助其实现梦想的人。参会代表来自各行各业，既包括经营着数十亿欧元规模企业的执行总裁及其他众多企业家，也包括 250 多名创业者。来自全球 50 多个国家的 200 多名代表出席了都柏

林的网络峰会并发表演讲。包括社会媒体网站 Pinterest 的创始人之一 Paul Sciarra，电影导演 Barry Sonnenfeld 和《爱不是色情》的作者 Cindy Gallop。Gallop 的新作《如果我们跑遍全世界》旨在通过整合 " 人、品牌和公司 " 的微行动使好的创意变成积极的行动。在会议期间，数字营销峰会将会设置专用网络和展览区以展示品牌、代理商和服务供应商，以及网络大事件。

2012 年 10 月 22 日

旅爱华人画爱金勇第六届个人画展与 9 月 28 日在 Tallahgt Westpark Fitness Center 顺利举行。这次是他最成功的画展之一，当天百余人参加了画展开幕式，本届画展，金勇共展出 46 幅作品，并卖出 20 副。另外金勇还将其中三副作品捐献给三个不同的癌症基金会。很多爱好者在问及下一届画展事宜时，金勇表示，将在 11 月 30 日到 12 月 1 日，举办第 7 届个人画展。即时，希望大家留意。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

部分金勇作品请欣赏

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

银行因处理危机不力受批评银行业因处理抵押危机进展缓慢受到中央银行的严厉批评。从他们为解决问题所尽的努力程度上看， “等等看”已经成为银行放款人的战略选择。中央银行的监管部主管 Fiona Muldoon 在银行大会上发表讲话时形容，银行处理抵押问题的行为犹如十几岁的青少年。爱尔兰财政部部长 John Moran 认为银行应当免除那些借款人无法偿还的抵押债务。“考虑到那些确实难以为继和没有能力偿还债务的家庭，银行必须拿出涉及债务注销的解决方案。” Muldoon 透露，涉及 130 亿欧元的 48000 项买房出租抵押贷款存在一些资金困难，并批评银行没能采取更多的措施来应对危机。她说： “ 银行陷入了停滞不前的怪圈，但至少仍在向前推进。我看到了太多的‘行动’却看不到相应的‘成果’。”银行只是在开空头支票，一味地敷衍中央银行，而并不是采取切实有效的行动来寻求解决方案。她怀疑银行是否希望经济复苏或者房价增长以尽快渡过危机。银行家们需要从过去的错误中吸取教训 “继续前进”。“我们现在需要的不是谦让，而是真正的领导力和采取行动的勇气。”

来自都柏林东北部的议员 Tommy Broughan 和西部的议员 Patrick Nulty，以及爱尔兰东部的 Nessa Childers 呼吁，将征收“财富税”纳入 12 月的财政预算。同时，他们还主张对收入超过 10 万欧元的人群征收 48%的个人所得税，并对金

融机构实施征税。当日在都柏林召开的新闻发布会上，Nulty 描述了提案的大体框架，并声称自 2008 年以来，通过对普通民众减少开支和增加税收的方式政府已经获取了 250 亿欧元。“不能再这样下去了，是时候在爱尔兰开征财富税

了。”他说。行家税’已经在整个欧洲获 Broughan 预测对收入超得了广泛支持，它不过是对过 10 万欧元的人群开征第金融交易征收少量的税收。” 三档高税率，政府每年可增 “金融交易税是欧洲社会民加收入近 3.65 亿欧元。主党运动的一项核心政策目 Childers 认为，对金融机标，对于爱尔兰以征税的方构征税（即 " 银行家税 "）有助式迫使银行家回馈社会既非于创造就业，缓解前沿服务常必要也十分重要。” 费用缩减的压力。“开征‘银

中等收入家庭正面临经济困难一位爱尔兰警察的妻子向政府官员写信，哭诉在房地产业繁荣时期买房的中等收入家庭目前所面临的各种经济困难。信中，该女士描述了他们全家是如何在每月需为四居室的房屋还贷 1400 欧元，但丈夫的工资却在不断降低的状况下如何过着“噩梦般的生活”。 “我已经有好几个星期没钱买食品了，在那些被我们称之为 ' 玉米片日 ' 的日子里，我们整天只能吃玉米片。”

虽然最大的孩子考上了名牌大学，我们也没钱支付学费。 “你们能想象得出我们有多难过吗？” 在一位资金建议和预算服务机构（Mabs）的顾问推荐为他们夫妇提供社会援助之后，该女士写了这封信。为了隐藏丈夫的身份，她没有署名。她的丈夫一年的总收入包括津贴和加班费共计 65000 多欧元。在扣除了税、各种社会费用、养老金、医疗保险、房贷等等以后，每周的工资净收入只有 109 欧元。

在此情况下，每个星期的家庭预算赤字接近 300 欧元，并且似乎也没有办法使赤字降低。该女士形容她和她的丈夫“没有存款、没有度假屋、没有名牌车。我们从没有做过冒险的事，却生活在洗衣机坏了、车坏了…的恐惧中。如果不是我妈妈支援我们，我们早就维持不下去了。” 交通部一位发言人表示，能够理解该女士目前所处的困境和面临的问题，希望通过 Mabs 和其他机构能够帮助他们解决实际困难。

因无力偿还贷款 81 岁老妇痛失住房爱尔兰 KBC 银行的执行总裁 John Reynolds 说，银行处理抵押欠款问题进行得如此缓慢，也反映出这个问题的严重性。但银行正在动用一切途径来解决困难，相信成效会慢慢显现出来的。

10 月 15 日，高法裁决，一位 81 岁的爱尔兰老妇人和她儿子一家因无力偿还贷款，将不得不失去他们的房子。十年前，住在劳斯郡 (Louth)一位老妇人将她的房屋转让给儿子一家。2008 年，儿子又将房屋抵押给 Stepstone 贷款公司并获得了 74 万欧元的贷款。

根据贷款协议，贷款利息为 10%，借款人每月需要偿还 6200 多欧元。由于儿子经营不利，无法按期还款，并于今年年初宣布破产。夫妇俩共有三个孩子，丈夫此前因中风导致无法工作，其母则因年老身体不适，一直由儿媳照料。在呈交给法院的一份财务清单上显示，夫妻俩每月

收入有 2230 欧元，其中包括福利补贴和孩子的津贴。贷款人在法庭上宣称他们已经缩减日常开销，并且还在继续努力降低家庭支出。另外，夫妇俩还有 25 万欧元的贷款未还，加之以住房抵押的贷款共计欠款 122 万元。虽然儿媳对审判结果表示强烈不满，但已无法再提

出上诉，只能向法庭申请延期一年执行。他们的代理律师宣称，贷款公司也考虑到贷款人的境况，他们愿意给予 6 个月延期。最终，法官判决延期 9 个月执行。在当天的高法案件中，另有两宗因夫妻投资失败，还不起贷款被高等法院判决失去房产的案件。

2012 年 10 月 22 日

美籍华人成为美选举不可忽视力量据香港中评社 4 月 13 日报道，美国国土安全部 4 月 12 日发布的报告指出，2008 年至 2011 年间，获得美国国籍的中国人数量呈下降趋势。尽管如此，如今拥有美国国籍的华人已超过 240 万，成为美国选举中不可忽视的力量。据报道，按照美国法律规定，持有美国绿卡的外国公民，获得绿卡后在美国连续居住 5 年以上，通过入籍考试和背景调查，即可申请加入美国国籍成为美国公民。政府部门的职位一般只对美国公民开放，只有公民享有选举投票权。根据美国 2010 年人口普查，美国现有华人近 403 万。研究发现，有 6 成以上华人已经入籍成为美国公民，即至少有 240 万华人有投票权，已成为美国选举中不可忽视的力量，但 2008 年美国大选华人投票率只有 55%。（环球网记者陈薇）

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

美国真菌性脑膜炎死亡病例达 20 起 198人受感染

据美国媒体报道，美国联邦政府卫生官员称，因一种罕见真菌性脑膜炎而去世的人数已经达到 20 人。这种脑膜炎据信和被污染的类固醇针剂有关。据报道，美国疾病控制和预防中心在当地时间 18 日宣布了最新的死亡人数，另有分布在 23 个州的约 1.4 万人注射过新英格兰化合中心生产的受污染类固醇。此前，美国官方 13 日公布的数据显示，这次脑膜炎疫情造成 15 人死亡，198 余人感染。当局相信，这次脑膜炎的爆发和马萨诸塞州一个合成制药厂有关系。官员 11 日表示，在这一新英格兰地区的合成中心生产的类固醇注射剂被检测出脑膜炎真菌阳性的超过 50 支。根据马萨诸塞州法律，合成制药厂只准生产小剂量的定制处方药。美国官方正在调查该公司生产了大批量的类固醇药物，并向外州销售的做法是否违反了该州法律。美国卫生官员表示，他们已经收到来自 23 个州的真菌性脑膜炎病例的报告。多数病症发生在田纳西州、密歇根州和弗吉尼亚州。

美国再逮捕欲炸美联储犯罪嫌疑人同伙中新网 10 月 19 日电据美国《纽约时报》报道，美国执法部门官员 18 日称，试图炸毁美国联邦储备银行的孟加拉国男子纳菲斯有同伙，一名涉嫌与其合作的男子在加州圣迭戈被捕。今年 8 月，美国联邦调查局 (FBI) 特工在卡特(Howard Willie Carter II) 公寓附近的垃圾箱中，发现了存有 1000 张儿童色情图片与 3 份淫秽录像的平板电脑与硬盘。特工通过计算机找到卡特的下落，在计算机上发现了发给“Yaqeen”的电子邮件。警方称，Yaqeen 是卡特在与纳菲斯通信时所使用的名字。在与卧底特工谈话时，纳菲斯提到说，Yaqeen 是他的同伙。Yaqeen 还提议他袭击巴尔

美媒称

罗姆尼第二轮辩论表现无礼温和面具被摘

美国媒体评论称，美国总统候选人首轮辩论失利勾起奥巴马的斗志，使他在第二场对决中主动出击，扳回一局。反观罗姆尼，辩论当晚似乎一再被奥巴马带入陷阱，把自己的弱点暴露 ▲犯罪嫌疑人纳菲（左）和他计划袭击的纽约美联储大楼（右）无遗。《华盛顿邮报》评论员的摩的一个军事基地，说那里特工会面几次，策划发动袭击，迪昂撰文指出，罗姆尼的一并提到与 Yaqeen 的合作，只有一名卫兵把守。些表现不仅有违辩论最基 FBI 表示，纳菲斯今年 1 Yaqeen 被认为是他的犯罪同伙。本的常识，还多次对奥巴马纳菲斯与卧底探员前往美月以留学签证抵达美国，随后及主持人克劳莉显露出不试图招募人组建恐怖袭击网联储银行附近的千禧酒店，多尊重的态度。当被问及他的络。两名卧底 FBI 探员乘机加番尝试引爆炸弹不果，最终被减税方案及预算案缺口时，入成为“帮凶”。纳菲斯与卧底 FBI 和纽约市警逮捕。 “罗姆尼不仅显得不耐烦，同时答非所问，只会炫耀自己的经商经历，根本没有说服力”。美国马萨诸塞州海恩尼斯妹妹帮他在当地的便利店购买记者问他是否拥有一个“幸运迪昂写道，连高中生都 “没市 22 岁男孩桑迪普·辛格最近了一张“超级百万”彩票，本周女友”时，桑迪普回答说：知道， “我是这样说的，请相刚被女友抛弃，心情低落、痛不二开奖后，桑迪普震惊地发现，有，她最近刚和我分了手。我曾信我”是最无力的一句辩欲生的他购买“超级百万”彩票情场失意的他竟然一举中了经非常悲伤，但现在我已经不白，但罗姆尼却在重复这样后，没想到竟于本周二一举中 3050 万美元的彩票大奖！再难过了。” 简单的错误。了 3050 万美元的大奖！据悉，该期彩票头奖奖池在回答有关减税及预网友“忠告” 共有 6100 万美元奖金，桑迪普算案缺口的提问时，罗姆尼刚被女友抛弃就中彩票大和美国加州的另一名头奖得主前女友若回来请不要理只坚称他的方案数据正确，桑迪普称，他不再需要辛奖平分了这笔巨额奖金。本周三，且有 25 年管理企业的成功桑迪普·辛格和母亲、妹妹桑迪普在家人的陪伴下赶到该苦地同时打两份工，并且可以经验，同时盐湖城奥运会也一起生活。为了帮母亲赚钱养州彩票发行中心，由于桑迪普辞掉工作去上大学了。在他的领导下成功举办。他家，桑迪普中学毕业后就开始选择一次性领取 3050 万美元他的前女友被一些网民称要听众“相信我，因为我是了工作。为了帮母亲还掉他们大奖，因此奖金数额减少为为是美国“最没眼光”和“最倒一个重要人物，有着非凡的家的住房贷款，桑迪普一直在 2300 万美元；而在扣除税款后霉”的女友，一些网民猜测她肯本领”，但他并没有向听众辛苦地打两份工。桑迪普实际拿到手的大约是定会重新回来找他。一名网民提供信任他的理由。桑迪普本来有一名女友， 1610 万美元。尽管如此，这笔劝告桑迪普： “如果你的前女友评论指，罗姆尼拒绝直然而最近，他的女友却因为桑巨额财富也足以令他跻身千万再次回到你身边，千万要让她视问题给奥巴马的进攻提迪普收入微薄断然抛弃了他。富翁之列！离开！” 综合消息日前，情绪低落的桑迪普让他当桑迪普接受媒体采访、

美国男子因收入微薄被女友抛弃后买彩中 3 千万

供了显而易见的缺口。奥巴马说， “ 如果有人带着一份计划书来找你，告诉你他需要 7 万亿或者 8 万亿。这个人承诺以后会把钱还给你，但直到选举以后才能告诉你他会怎样做。”奥巴马表示， “ 你不会接受这样一个空洞的主意，美国人民也不会”。这段话是被称为奥巴马当晚最精彩的言论之一。《华盛顿邮报》还指出，罗姆尼在辩论中暗示将为富人保持低税率。罗姆尼一直设法为富人减税，而在辩论中他的唯一承诺是保持高收入阶层税负不变，与此同时削减其他税项。评论质疑，这样的计划将如何降低财政赤字？因此，分析指出，第二场总统候选人辩论暴露出罗姆尼的方案是“如何经不起最轻微的挑战”。他在首场辩论中建立的温和派的伪装，在第二场辩论中被一一揭穿。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第三节）高等教育

高等教育

如果我是在其他国家参加中学考试，那该怎么办？

学费是否可以减免税额？

如果您已经参加了其他国家不同体系下的中学考试，则需要核查您的条件是否满足课程准入要求。为此，建议与相关课程的提供方联系。

在一些认可的大学教育机构，其学费可以按照标准比率减收一定的税额，详情请联系您当地的税务局。

助学金情况如何？

我能否获得经济资助? 免费情况：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的国民或拥有官方确认的难民身份，并且在接受高等教育前 5 年内，在某个欧盟 / 欧洲经济区国家常住了至少 3 年，则您可以在公立大学和技术研究院免费学习认可的全日制本科课程。不过，您有可能需要为注册和考试支付小笔费用。但是，已经获得一个本科学位、在学习过程中更换课程或需要复读一年的学生不能授予助学金。欧盟学生费用：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的公民或拥有官方确认的难民身份，并且已经在欧盟 / 欧洲经济区完成中学教育，但在接受高等教育前 5 年内未在欧盟国家居住 3 年，则您将按欧盟学生标准支付费用。另外，如果您不是欧盟公民，但在接受高等教育前 5 年内已经在某个欧盟成员国住满三年，则您可能将有资格按欧盟学生标准支付费用。非欧盟学生费用：如果您作为外国学生申请高等教育名额，则您将需要支付全额学费。如果您选择在私立院校就读，则必须支付年费。每个学校的费用各不相同。如果您在接受高等教育期间改变了移民身份（例如，如果您成了爱尔兰公民），则您仍需支付与开始学习时所缴学费相等的费用。

需要达到怎样的英语标准，才能被爱尔兰的大学教育机构接受？

如欲获取有关助学金和不同经济资助项目的信息，请登陆： www.studentfinance.ie

继续教育

什么是继续教育？继续教育是指接续中学教育之后且又未在大学教育机构进行的教育。在此阶段所学的课程可能使学生有资格获得大学教育。继续教育可以有多种方式。您当地的 VEC（职业教育委员会）或许有适合您的备选方案 -- 欲了解详细信息，请登陆 www. ivea.ie 此外，F?S（国家培训与就业局）也会提供各种旨在有针对性地改善就业前景的学习课程：www.fas.ie。技术研究院和大学也会提供成人与社区教育课程和终身学习课程。 Post Leaving Certificate（PLC，中学毕业后）课程针对有意获得职业或技术技能的中学毕业生和成人。如需 PLC 课程的完整列表，请登陆：www.education.ie Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills

更多信息:

如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我 Vocational Education Committees（VEC，职业教育委员会）们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy 开设各种英语学习班：www.ivea.ie MEI 是一个由 69 个高水准的英语语言学校组成的联合机构， Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 并在爱尔兰 120 多个地方开设了语言课程：www.mei.ie 087-9906111 Lower Pembroke Street, Dublin 2 联系人：军宇电话：01 6180910/11 ACELS，全称为 Advisory Council for English Language Schools（英语语言学校咨询委员会），成立于 1969 年，掌控各 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie 类 EFL（英语作为外语）学校和机构的水准：www.acels.ie Crosscare 网站，仅供参考 National Qualification Authority Ireland (ACELS), 5th Cairde 凯杰中心 & CrossFloor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1 care 不承担任何法律责任电话：01 8871500 *** 电子邮件：info@acels.ie 英语是爱尔兰大学教育机构授课时使用的主要语言，因此您需要先证明自己具备课程要求的英语水平。院校的要求各不相同，但一般情况下，他们都希望学生通过了公认的英语水平测试，例如 TIE（互动英语测试）或同等测试。

QualifaX 是爱尔兰全国学习者的数据库，隶属于 National Qualifications Authority of Ireland （爱尔兰国家资格管理局）： www.qualifax.ie Learning Ireland（爱尔兰学习网）提供爱尔兰学科与课程的相关信息：www.learningireland.ie Vocational Training Opportunities Scheme（VTOS，职业培训机会计划）向失业人员提供重新系统学习的机会： www.vtos.ie Back to Education Initiative（BTEI，再教育计划）向年轻人和成年人提供非全日制的继续教育课程。使他们有机会将教学内容同家务、工作及其他职责结合起来。任何没有接受全日制教育的人都可以参加此课程，不过会优先考虑那些没有完成中学教育的人。享受社会福利或持有医疗卡的人可以免收学费。欲获取更多信息，请登陆：www.education.ie

2012 年 10 月 22 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

外星人和“不明飞行物(UFO)”一直都是人们关注的话题，19 日苏格兰一家人又公布了当天凌晨发现不明飞行物的消息,声称在空中停留四个小时。中新网 10 月 19 日电据外媒报道，英国苏格兰地区一名女子称，她日前在居住地的夜空中发现一系列闪烁光芒的不明飞行物，这些发光的漂浮物在空中出现的时间长达 4 个小时。据现年 50 岁的莫拉格· 里奇 (Morag Ritchie)称，当天她半夜突然醒来，发现窗户外出现许多闪闪发亮的物体，似乎有移动的迹象。随后她叫醒家里的其他人，并让女儿的未婚夫将其拍摄下来。画面显示，有多个光团组成的一串亮光在夜空中闪烁。里奇的女儿称， “ 一开始，我还以为是飞机，但我妈妈告诉我，不可能是飞机，因为这些物体 4 个小时里一直飘浮在那里，并且没有任何声响。”

外星人的探索热情始终不减。 UFO 专家马尔科姆·罗宾 (Malcolm Robinson) 逊表示，《每日邮报》说，英国皇家科学他也对这段视频画面感到困院最新公布的民调显示，在受访的 2000 名英国人中，44% 惑，并将对其进行深入调查。今年七月份，英国《每日的人相信“存在外星人”，超过 1／3 的受访者认为“应当主动邮报》曾引述牛津大学教授伯奈尔在都柏林举行的欧洲科寻找外星人，并同它们接触”。英国《泰晤士报》此前曾学开放论坛上的话说： “ 我确定人类将收到有关外星生命透露过英国国防部的最新机密文件，文件称英国军方在上的信息，这种生命可能是智能生物，这种事可能下世纪就要世纪 90 年代已发现“外星人旅行者”踪迹，其外形与好莱发生。”伯奈尔认为人类很可坞科幻片《X 档案》中的外星生能在一些被二氧化碳、臭氧包裹的行星上发现生命。物相似。 “如果真发现外星人，我外星人和“不明飞行物 (UFO)”一直是人们关注的话们该怎么做？”伯奈尔坦言，对待外星生物，地球人心态不题。英国国防部的不明飞行物线索热线 1959 年开通，50 多同： “ 如果发现外星人，你会向政府汇报？还是告诉罗马教年来收到超过 1.2 万次不明飞行物目击报告。虽然英国国皇？是把它们关进动物园？还是先通知媒体？”伯奈尔认为，防部的“不明飞行物调查项目”已经终止，但英国民间对人类现在还没有做好这方面

英格兰和威尔士房租九月上涨据英国房地产服务公司 LSL Property Services 宣布，英格兰和威尔士的房租相比八月份增加了 1.1%，同比去年增长 3.2%。“目前平均房屋租金每月约 741 英镑”。据英国地产服务公司调查报道，在房客需求的高峰期，七个地区的租房价格都有不同幅度的增长。九月份，由于伦敦及英国东南区域的租房价格上涨，带动了其他地区房租的涨势。 LSL Property Services 公司发言人 David·Newnes 表示： “在过去半年里，由于求租需求增加以及房贷市场的继续疲软，促使租房价格的持续上涨。房租的增长将直接影响租客们存钱为自己购房的梦想，这将延长他们在租赁房居住的时间，同时也将加剧房屋出租领域的竞争。”

的心理准备。这位英国学者大胆猜测：外星人在地球上亮相时，景象就像哥伦布发现美洲大陆一样—— —— —登陆者兴奋，

但当地居民未必开心。伯奈尔坦言，即便发现外星生命，与对方取得联系，可能也要花费数十年或上百年时间。

名英国皇家海军陆战队员面临谋杀指控据英国媒体报道，英国国另据英国广播公司防部当天宣布，5 名英国皇家（BBC）报道说，英国当局是在海军陆战队员因 2011 年在阿一名曾在阿富汗服役、并受到与此案无关指控而被逮捕的富汗的一起涉及谋杀反叛分子的事件，将面临谋杀罪指一名英军士兵的手提电脑中控。发现的一段录像中的证据，才这是自 2001 年阿富汗战采取以上行动的。争爆发以来，英国士兵第一次英国国防大臣哈蒙德当因在这场战争中的战场行为天表示，不愿就此案的细节发而被捕并被起诉的案例。表评论，不过他坚持说，英国报道称，相关官员宣布，军方致力于遵守交火原则，这是一次涉及阿富汗赫尔曼 “所有的暴力行为都将接受惩德省“反叛分子事件”的案件，罚”。没有平民被牵扯其中。美联社评论称，尽管这起英国当局共逮捕了 9 名案件并没有涉及平民，但是有涉及此案的海军陆战队员，其可能引起阿富汗民众的激烈反响，并进一步损害为阿富汗中 4 人已被无罪释放。另 5 名海军陆战队员将接受军事法提供政治稳定方面所进行的努力。庭的审判。

英房价涨幅不及通胀速度据英国国家统计局（ONS）的住房指数数据显示，在过去一年里，全国平均房价涨 1.8% ，伦敦（房价上涨 6.3%。）和英格兰东南地区的房产价格与往年一样，高出其它区域许多。但英国经济仍未摆脱衰退，房价萎靡，名义升值实际贬值。数据显示，英格兰地区房价涨幅为 2.1%，其中英格兰东南部房价上涨 2.4%，中部西区是 1.2%，但西南部房价则下跌 0.7%，中部东区和约克郡则下降 0.7%。

国家统计局表示，英国平均房价为 23.4 万英镑，比英格兰和威尔士土地登记处提供的数据高出许很。伦敦地区平均房价为 40 万英镑，为全国之首；其次是伦敦东南地区，平均价格近 30 万英镑，垫底的则是北爱尔兰，房价下跌 12.8%。纵观全英，只有 5 个地区的房价下跌，有 7 个地区的房价上涨。如果将 2.2%的通胀率计算在内，实际上全国平均房价仍在下跌。

新闻聚焦 / 英国

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

“用从空气中提取的元素生产汽油” 将空气变成汽油，听起来就像将石头变成黄金一样不靠谱，不过英国中部的 Air Fuel Synthesis 公司竟真的实现了将空气变成汽油的高科技转变，他们在过去的两个月中用空气制造出五升重的汽油。据英国独立报报道，位于英国中部的 Air Fuel Synthesis(空气燃料合成)公司，近日成功的利用小型的加工厂，将空气中的二氧化碳和水蒸汽加工成五公升的汽油。这种技术及能够解决目前的能源危机，还可以通过清除二氧化碳的方式减缓全球变暖问题。该公司希望在未来的两年内建造一个大型商业化规模的工厂，从而可以达到每天可以生产一吨汽油的产量。另汐发电的方式来获得能源，维干净。” 外，该公司还计划生产环保的持设备运行。 “我们希望在未来 15 年航空燃料。里能够进行大型的加工。如果公司执行总裁哈里森伦敦机械工程师协会你能够自己生产汽油，那就有（the Institute of Mechanical （Harrison）在伦敦机械工程师协会的研讨会上宣布了这一可能改变这个国家的经济。” Engineers in London）的能源令人兴奋的技术成果，他说，哈里森说。和环境负责人福克斯（Tim 在现阶段，从空气中提取 Fox）表示， “ 这听起来真的让 “ 我们从空气中提取二氧化碳，从水中提取氢气，把他们一吨二氧化碳的费用是 400 人难以置信，但他的确是真实合成并生产出汽油。” 英镑，因而空气生产汽油的成的。” 哈里森对英国独立报说，本仍然很高。但哈里森表示，虽然目前的生产过程仍然还处于早期阶段，并还需要 “据我们所知，世界上还没有 “目前传统汽油的价格仍在不断地增长，将来也许有一天，哪家公司在做这个，我们的产国家电网提供的电力支持设品看起来、闻起来都很像汽我们的纯净汽油的价格相比备运行，但该公司负责人认传统汽油会更加便宜。” 油，但是它却远比传统的汽油为，未来他们将通过风力及潮

政府公布英国失业人数继续减少据英国国家统计局（ONS）数据显示，截至 8 月底，近三个月的失业人数下降了 5 万人，总数已经减少到 253 万人。就业人数也相应增加，接近 3 千万；失业率从 8.1%降到 7.9%。 ONS 数据还显示，9 月份申请求职者补助福利的人数减少了 4 千人，共 157 万人。虽然英国经济仍处于衰退状态，但多数经济学家认为今年第三季度将出现转机。今年六至八月的就业人率已创 40 多年来最高。英国

就业部长马克·霍本（Mark Hoban）认为，私营部门的努力和政府推行的福利制度改革是取得这一成就的主要原因。他指出，与 10 年 5 月相比，领取失业救济金的人数减少了 17 万人。六至八月间的工作职位也有所增加，工作岗位增加了 3 千个，共计 47.6 万个。三个月间共有 95.7 万 16-24 岁的年轻人仍然没有工作，其中包括 29.8 万全日制在校学生。

贩卖人口现象在英国日益严重据英国政府数据显示， 2011 年有 946 人在英国遭到贩卖，2010 年为 710 人。英国联合调查部部长表示，人口贩卖现象在英国有所增长。据政府公布数据，中国、越南、尼日利亚和东欧等地的

犯罪团伙是走私及贩卖人口进入英国的最大来源。人口走私贩卖受害者收容机构去年共接纳 946 名受害者，其中有 712 名成年人和 234 名儿童。相关人士表示：受害者可能远远不止这些。

采访 >>

校方称不知情中新社北京 10 月 19 日电 (记者马海燕)无论是否有意，清华北大等名校学生的参与，让走到第三届的世界麻将锦标赛吸引了前所未有的关注目光。将于本月 26 日在重庆黔江举行的本届赛事除高校联队外，还有金发碧眼的外国麻将爱好者，这似乎成为麻将这一“国粹”走向世界的标志。参加比赛的北大、清华、南开等高校的 4 名学生代表都从京津高校校际选拔赛中

选出，而这项选拔赛一共也只有 30 多人参加。在记者对两校学生的随机询问中，大部分人表示不知此项比赛，也有人表示这是同学自己的事情，只要不耽误学习无可厚非；被问到是否会参加此类比赛时，很多学生笑笑摇头。看来，这 4 名学生只是沦为这项冠以“国际”名号麻将比赛的炒作噱头。此项赛事负责人表示： “ 对大学生麻将选手来说，他们参加不设奖金的麻将世锦赛，显然是看中了麻

将文化传承的一面。他们也许拿不到好的名次，但是大学生参赛，一定会给麻将世锦赛带来正面的、积极的影响。” 但这一预测似乎过于乐观。记者询问北大清华两校，相关负责人均表示对学生参赛不知情。有老师认为在不旷课、不影响学习、不赌博、不对社会带来危害的情况下，学生的业余时间和课外活动由学生自己掌控，关于此次比赛成绩也不会给他们在校带来任何影响。

林中森走访古隆中：两岸有智慧才和平繁荣中新网 10 月 19 日电据台湾“中央社”报道，台湾海基会董事长林中森今天走访襄阳古迹“古隆中”时说，诸葛亮是以智慧帮助国家的智者， “两岸一定要有智慧，才能和平稳定繁荣发展。” 海峡交流基金会董事长林中森 16 日率海基会访问团抵达北京，展开“精进之旅”，

西哈努克亲王北京逝世

18 日抵达湖北襄阳，参访武当山等多处名胜古迹。林中森上午参观武当山玉虚宫，随后前往襄阳。他说，参访古隆中，一方面缅怀诸葛亮过去的成就，一方面也要向诸葛亮多学习。林中森预定中午过后，搭机前往下一站上海。

据新华社报道，备受尊敬的柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克 10 月 15 日凌晨在北京逝世，享年 90 岁。17 日，国家主席胡锦涛前往北京医院出席柬埔寨太皇西哈努克遗体告别仪式。当天，北京新华门、人民大会堂、天安门广场、外交部降半旗志哀。

辽宁将建两无人机航空监测基地应对突发事件中新网10月17日电据海积、突发性航空遥感任务。而无人机低空遥感监测洋局网站消息，近日，辽宁省海洋与渔业厅初步研究确定是一种机动性强、成本低的专在营口市和大连市海域建设业化遥感监测手段。它以无人两个无人机航空监测基地。据驾驶飞行器为飞行平台，以高悉，在海边建立无人机航空监分辨率遥感设备为机载传感测基地后，可以第一时间赶到器，以获取低空高分辨率遥感现场海域，及时应对突发事数据为应用目标，具有快速实件。时调查监测能力。据悉，在海边建立无人机国家海洋局今年8月提出在沿海省市建设无人机航空航空监测基地后，可以第一时监测基地后，辽宁省海洋与渔间赶到现场海域，及时应对突业厅高度重视，召开专题会议发事件。无人机海洋监测技术研究选址，初步确定在营口市将为海洋监测管理提供现代和大连市海域分别建设两个化手段，可以对监测范围内无人机航空监测基地。其中营《海洋功能区划》《区域用海规口市基地将在鲅鱼圈海域采划》的实施、近岸海域围填海用人工填海的方式建设，航空现状、海岸线资源整治修复及监测范围为辽宁省渤海海域；海岛开发利用保护等情况进大连基地将在庄河蛤蜊岛建行实时监视监测，在海洋环境设，航空监测范围为辽宁省黄保护及防灾减灾方面，可以对海近岸海域。目前，营口鲅鱼海上溢油、赤潮及海冰的形成圈海域无人机航空监测基地发展等实时监视监测。在渔业方面，对休渔期间海上船只情建设项目正在规划论证中。况、人工鱼礁建设、海上养殖辽宁海域面积辽阔，仅靠卫星和载人航空飞机获取的等情况进行实时监视监测。综合看来，凭借其机动、海洋监测遥感数据已远远不能满足海域管理的需要。而且快速、经济等优势，无人机海之前使用的大型或轻型载人洋监测技术具有广泛的应用飞机不适于完成低空、小面前景。

大学生打麻将究竟该持何种态度？赞同者认为这与学生们热衷的网络游戏、打扑克牌没啥两样；反对者认为“天之骄子”应该把更多时间用在学习上，用名校学生来推广一项赛事很无聊。麻将在中国被认为是“国粹”，却又似乎上不了台面。热衷于推广此项赛事的组织者想把它变成一项与网络竞技一样的国际赛事，还有很长一段路要走。

大学生打麻将要得要不得？也许这是个仁者见仁，智者见智的问题。大学生玩麻将，在旧有的观念中是一种陋习。而世麻组织负责大学生选拔赛的职员在接受记者采访时称： “对大学生麻将选手来说，他们参加不设奖金的麻将世锦赛，显然是看中了麻将文化传承的一面。所以，值得提倡。虽然我们没有作过具体统计，但是在大学生中，会麻将这个游戏的人数一定会占很大的比重，他们中的优秀者来参加麻将世锦赛，我个人觉得非常正常。”

简讯 >>

专家：中国航母可为海上维权提供强大后盾

记者黄子娟为提高军地海上联合维能达不到，而现代战争，如果权能力，有效维护我国领土主没有制空权的话，就没有制海中新网成都10月 19日权和海洋权益， “ 东海协作— 权，因为舰艇到达某海域维权电(记者刘忠俊)记者19日 2012”军地海上联合维权演习执法，可能会受到其他国家战 18时从四川地震局获悉，该于今天在东海某海空域拉开机或者兵力的威胁，有了航母省雅安市芦山县与天全县帷幕。针对网友较为关心的编队，就能在中远海域，为海交界发生的4.2级地震，未造 “辽宁舰”服役后对于我国海上执法力量提供有效的保护成人员伤亡和财产损失。上维权将起到什么样的作用或电子信息资源，形成强大的据中国地震台网测定，和意义等问题，海军军事学术后盾和保障，从而更有效地进 19日10时44分，雅安市芦山县所研究员李杰在接受人民网行海上维权执法。与天全县交界(东经102.9度，北记者专访时表示，航母服役我国在争议海域巡航执纬30.1度)发生4.2级地震。后，能够把海空方向的力量整法和护渔时曾遭遇他国舰船地震发生后，四川地震体捏合起来，尤其是航母及其的无理跟踪、骚扰甚至恶意阻局立即启动四级应急响应编队能更好的使海上力量走挠，维权斗争面临许多挑战。预案，指示当地地震现场工作向中远海，从而更有效地进行在谈到可以从哪些方面提升组赴震中调查了解灾情，并组维权力度时，李杰表示，一方海上维权执法。织召开震情趋势会商会。李杰表示， “ 辽宁舰”服役面各部门之间要加深沟通和雅安市防震减灾局于对于我国海上维权具有重要了解，增加海上联合维权执法 11时23分派出现场工作组意义。因为航母服役后，能够的科目演练；二是相关部门要赶赴现场展开调查。12时20 把海空方向的力量整体捏合制定好方案和预案，一旦一方分，现场工作组抵达震中区起来，变得更加综合化、立体出现情况，另一方怎样更好的天全县新华乡河堰村。据现化、信息化，尤其是航母及其支援协作；三是海上执法力量场工作组报告，震中区震感编队能更好的使海上力量走不光是海军和海上执法维权强烈，地表无明显破坏，该向中远海。像南沙一些比较远部门，也可发挥其他的军兵种村四组有3、4处明显落瓦现的海域，如曾母暗沙，离大陆甚至民兵的作用，让海空力量象，无人员伤亡和其他财产有 1500 公里左右，传统的航都能有机结合起来，更有效提损失。空兵以及战机的作战半径可高海上维权执法力度。

雅安芦山与天全交界发生4.2级地震

$%!& µ ’% Ù && 3 ÊË

ÒÍÂÓÔÕ

HÌÍÎÂÏÐÑ ÖvÂ×Ø

P=PQRS 01TPU, !"#$%&’()%*+ ,)-./012 &’"E!"#L!#3%()*!"+,-./ ’0 "1.!"2.4!"6"78MN":;<=>?@D !!O#PQ"RSTUVWXYZ[":=>\]^_D‘a bcdefghY ijklmnoE?piqrstuv wxyzilm{9Y5"E?|}i~ 3;< d? x

!!!"#$"%&’()*+,Z[":=>\]^_ ²³ «´ µ¶·¸ ¥¦ §%&+" ’(ú. !@þï>þðºñÍ¨3Ï 1J ©QÚþ*þª+« e ¬ïþiòó46 ÛÜD =P[\]f® ¯° +I ±/X ¯.L!@ï /N²³ É´D µk.¶[ Ä ÛÜ^·¸!@cnÌ ¹º»¼c. L¡[yQ ½D ¥¦@ Q‘GH.Ä ¾¿ÚþzX¿)(!)ÁrÀc ÛÜ. Á!@þïÚþ;jº ÂÃ%ÚþÄñÍÅº@°þ 5ÅÚþúÅòóÆ¡.ÇÈ ÉÊy!@%ïj / þi46@k. Ëõ!!"; éº"Ì ÍÎ3üÛD ÛÜÙp¬Ï þ +Ð ! @2RéH0ñéP B@ ;éc¿ÑKÒÓºÔÕÖ· ×NØÙÁ UV.¾þïÚ @µvÛ0þðºñÍéÜÝ Þ462Rrß²D ÛÜcàJHÐáì¾ àâãÊräåæQÚþ*þ +.!@2RéP{B@°é Ümèçè.þïéÈï;H ² 3oêvwD

ÛÜC ëlm.Ä Û ÜìíCþi46ê&ë . ¾m!@40þ567H_ ‘96cí@H¤îD ÛÜìïïz{º/ 2RéÜ46ðñºþï;3 µv/46Hòjó/*Å ôõö÷øùD ¥¦!úûGH."E# V =>|no?@ t Y 29 Q r Q Q"7 !!"#$%&’()*!"+,-./’0"1.!"2.!"345"6"789":;<= Q M >?@ABCD &’EF ND "E ¡#¢£¤ PQ¥PQ¦ VQ §¨V ./01 234)56789:;< Y"©Q,-Vª « g 0N/ .+IÝi5 =**,D Q+IÍÎ 1[\ HI%JP+I_ª.ÎKL ¬Tt®¯P°±UVY² 1. ñªhijµ!@Î3 ]¿Õ @õÁ c ½9. [ ] M )(( N c i ª O ³ «´ | µ¶·¸ ¿ìí2q+I_ªÁ :34 >?·+* . ^ 9c-.$ ñD oD È/ 5P64 D ¸ 7. @D úû8r.!@Î3¾ð ÛÜüC ºÚþ;jâ A(SYBGWGH.+I P3HUGQR3xD5.^ +Iñªhij 83Ùp üýãþÿ!ì,-.Ä Û !@Î3c34È/. n Ýi5Z.!@Î3CD E QU,ST+Ihij c ÜÃ"«õ#40!@_‘ 9Ìr%+ .:;n{6< Fu+IÝªGHÄ.%¥% UGD 96Hþ567.$%&¸ï þiòó46’¬C z VWB02XYZ[M\] U,J^_ {H0(C|í@.Æ)/* +*.,-46’¬.%D¿ · GHIJK Ùpk Ú¦ 7c= >?. ,õ@c = >?Hs, A.0tÇ I/cQ«&¸ïþiò uvwD ÛÜ.!@@Ý Þ rßà AD ó40@°þ567cí BCÈ.DE!@NF9 Blm.ÄÅxy^ï@ áâáãäåælm.!+& @ÁD çèé ê&ë cìíî tG¶HIc/JCKþ5 z{cxy.^ê&îë c U .¦ïº¦ðºñÍ½/ò ±².LM NOÃQþ56 C|.0}~òó. NC . =>?@ABC DEFGHIJ KLMNO óÛÜ.ôõö÷D 7PQRSqTcUVW.! zC Hz{c }~ @ XÈ4YD C|.}~ { . B ø@ S ùGWGHäåæ FÁÂ9bcd ÃÄ"8]ÅÆP^ÇAÈÉ úû. k üUÛýcõþ ¿Q[\]±²i. +I ó.{ õ 3º0p ïºñÍºþð½/cÿ!" Z[G¶\]^c_‘. : 3cí@.ö uÛÜ ÛÜ.ÛÜÐá<yÊQ Q!+[\]¬ ZQ ab.Ncdefg÷U,þi óD #é.ú$%iþº&’ ( ¶U .ÚþÛÜcVWX lz\Wc{x | 3p} ) ¹Úþ*ÛÜþ+.ì, hijc@k.U,á,ch Ùp¿!+ öõ N /~c |pªºªp Yy!@Z[H\J]^¸ -/.È/D ij/ËÝiD QÄlUV Ác³´.äåæúû. í Ì ½D ª ¾z W D õ ñÍé^0ñe/c 1 W.&çèé mênê&ë W ´. r .!+ ÛÜë w. x 2 _(SY‘GW/&+GH. 12R3Ï.þðé^40þ cìíî^oQcÁ. äå /mêM i ïë Q =!@abc .Ä Û eD 567º 896c é. æCÈ.QkpqW.þïX . Ò [\]¬ 9 Ü^Qr[\]n{B¬Ï F .!@k ï :þïï;<^40þ56 r40þ567º4096c ÷¡¢J$ £¤D þ+ìí&çcèéëde Ûìíìh bo!+Ò [\]¬ : çc3t +*D õûZ8r.Ä±ï 0‘B2‘abcdefg1hijk D z{46cÛÜ0tQÚ S GW!&+<QG þþ+º fþþ+à¡3 3H¹º9»d¼½¾ ¿À gD H!ì xk ïÛZX^ õJ@ïëh´iúû. ¿l Á.Z{¿ Èry4 !"#$%&’()* ,uv!. wxy[\]z >?@3ABCD Yø+P+ìiÛcòó >!@ï/¾êÛÜêêQ !"+,-. +/01234 {|}]~D i ¦ S@ § ¨ GWG N·5j kBl. ½ ]ïÛÁD 567. 89:;<=>? H. ©ª«¬®¯@°Q GHCÈ.+Ihij /òÛ&oNj¿¸-+ Á. @3ABCD . ^+I 4 S V [\]±²ic³´µ¶. eRmõ.^õNnJ ¾m k.+Iì7º{ +øï !EFGH. +IJB ’W3S W @ +IJBKLMNO!$+· Q!! ++·!$+«eòóï ðñÚþc2Rí@.¿,o KLMNOP+QR@ ST R Y c . %&+¸-¹®.pRº»º¼ Û.¬ +I I‘c]~ cÙpîÁ^p:qrcD UVGWXY.Z[\]^+ !@_‘[\]. ½@¾ ¿YÀÁ. uÂÃ @x_ .ø+}~ u stpm.h%+Iue I_‘D c ¡¢. £ Ä½Å@°BÆÇÈÉÊË z{X u¾ D J 8 á,¿@õvÁ[\] .£e a*Qb+cdefg @ ¤¥D Ì. +IÍÎÏÐc@ Ñ r.Ä^+IÙpå !@¾ ïþï½ ;j !"#$%& hijklm.!!#no.1 a*,-. +/012 Òc¿³´ ÁÓÔÕÖº @ [\]cUqáe ’#$%&(#$%)úH« ^+IQpJqrst3m 34567. 89:;<= ×ØD c+Ý ùD ewÖ ¬xþªòóX

!"#! ! $% " !! #

$%&’()*

FGHIHJK LMNOPQRS !"#$%&’()*+,-./012

345(5TUVWXYZ 71 JAB6^6 78 2./034 HI J^678 ./0 Y} ( (HI D AB6 J Q -L2 E J M

NOP- ¡S%¢‘£m n¤¥ ¦2§1¨© #$ ª¦ «(JH¬£®l ¯°M0±²³JS%MNOP -mn´µD AB6¯¶JKLJMN OPQRS%TUVWXY -1[\D MN·i¸¹º »¹ M N¼½-fJ¾¿TÀÁm nÂÃJ ÄÅ&ÆMNOP QRS%-1ÇCx‘k) ÈÉ _‘JÀÊËTÀÁ ÌÍÎÏÐÑÊËTÀÁVW /ÒJ’ËOÓÊVWQ¯Y Ô^ÕgÖ±×ÌØ°ÙÑÚÛÜ Z=Ý/ÒÐÞÊËTÀÁS ßàáG"âãäÎ/Òåæ çèéGêëìíG]îäï ð¡®Gl¯ñòä|ÐaÊ

3456 bcLdef $& # ghijklmnopq r=stN uvijwb cxyz{0?|y} ~ > Ofz{ z y z{ m xy < ZN LGO

ËTÀÁó¯ôõ ö÷gø ù7<F ú JAB60E678Fû¯ ¶JMNOPÄTüýJLT þÿ!"#$%G&Ä’( z)*ÄLGefghiCj ,klmn-)*=pGsT XYMNwxG]{|gh} ~ 0- S% ÷+,G AB6û G7 Ú^g=p"-.)/Ä0 0 5LM([\]^_‘0a 71 GAB61/ 2‘Gefghj,klmn -)*=pGqrsTQXY MNtuv-wxG]yz{ |gh}~ 0- S% 6 7 8 ü H I G%$$& 3

P$QRS !"#$%& ’()*+,-./012 345678 !" 9:;<= >?@AB60CD 0EFG AB6HIJKLMNOPQ RS%TUVWXYZ1[ \J]^S%MNOP_‘a bcdJefghiCj,k lmnZo*=pJqrsT QXYMNtuv-wxJ] yz{|gh}~ 0 S%

-. /0123 45678$& #9:;< =>?@? ABCDE F?GHI J K 5 L MN LGO y4GMNÕM0Ü5!"#$ % & ’ ( # ) %6"ÕÙ Ñ Ú ÛÜ /Òå789µY>:G ¿;<=>?G; MNç@ -AçBÍ MNOP¹"C Ø×VWQ¯YÕÙÑÚÛÜÚç/ÒåGDEFGGHT

ÀÁ 678I JKLMxG :.>0l¯²NG Omä ÎG{T^P>:GQ MN ç@GÚç {|MNOPQ RS%×óTMNç@RS¢ ‘k)ÈÉ

!"#$%&’()*+,+-. P$QRS TUV’WX Y ’" 9’ Z&[ïÃ=\ ÏG "ã]0^)_*U‘ wG¯¶TU^)*-Õ^²Ü ËÕ!a! Ü5*+,-./ *012bGÄc ÕdOeUÜ fw71 ×1lgùh wi j GkXY"l, mc*UnopqrsFGt £îu)vwxy)z{| ¹^}]G¯¶U~Ä’ )*~^ø - = pG¸ ; !®E A ÕTUQ^ -OPÊä ä

- Ü GU J")*7 ó }4 Gl¯|X Y vwxGp¿k , -&ðÂÃÐU 0l¯ t ~¼{ TU- G ¬TU"7<S%7 x‘Qc x‘-¤¥ ^ TU ¡¢GkX YHIG£/0 ¤F { ‘¥¦=pÂÃG>§/¨å ©G>§7ª«¬G]sT© S% WXYûHIG ®c^ÄH_‘= ¯°±

²-â³G´;= cyµ7 ¶ÉG¢ ¥¦Mx WXYHIGTUm· 0=Ý}~¡¢Ä¸¹® c^[ºG Ë»M3F¼½ ¾TU 0S%¿/ÀÁGH tMÞ3F¼¯ÂårÃÄ ^ WXYt)vwl,Õ* UnoÜG TU )ÅÆ¬ Ø TÇÅÈÅÉÊËÌã ÍA !ÎËG( ÏÕdO eUÜG JÐTUÑÒ"7< -)S% Ó7ÔÕÖ×ØÙ

TUVWXMYZ [\]^_)‘abc P$QRS gh= m4 ÄF!Ëæ,= ¡¢~ £¤üg-=¥G ¦û!2 Õ1§¦" *% ýÜ ^zGu4 ~£¤ *" 9 AG 3ghu o~¨YÙç9"À©wZ &H´ Õ ªØ 534b« Ü ¬= |ã]È®¯°wG ]c±£¤ u J}~ ² 8a) TU7& G£¤³

;<=>?@ <ABC;DE P$QRST^UV G ^Í?ghL,=È W XYZ-¼T[Õ7<4 \ ]0Ü^ ÒªGWÄ_‘ C1/#0ÕÖ×¢Ö× -ÜG :¼T[?@abcwxd efgÇÐW X *" 9h(FËiBS¡abjG ]2!O ]ÊÕ µklÜ TUù m j GnJ ?o¼T[MN=pp Õ7<4 \]0ÜGqr‘c ’?W XYZG&? ab jstÄ^W?u-Õv] tHÜH´G·iw£@]^ º\]0Í8x>ÚÛÐW

yzÕ{ ×Z|Äç¶ÜG} L ¢ 1~ GÄ_ C1/#0ÕÖ×¢Ö× -ÜGa×Wwd fgÇ ¼ T [ *" 9 & 7 0G abj ) a U V G ^ Õa W w g Ç Ü - r GÀ P Ä G pU}Z 3UV ¡Ê ãÀ ²NRgGW X¯ ¶GîO ]Ê µk ö÷7 GW X */G * 0[^Ë G *" 9 rG *\0?\ hPGef _ 0 G·i! 7

94"t´µwG¸ÄÅC^ ÕËÄËügÜ-¶¡GLã\ ·¸¹ *( 9Z&ºPG A £¤¹º }L-}~Äà õ¡¢GÖ,æSGÕ»~¢¢ Ü z´S Ä¼4Ö Ô^ [G¦û³½=<¼[7~4 !~^z_‘¾¿ ^ ´´ r G¨YÙZ&ÀI;Éª Ø£¤G uªHI Õ 0ª

/012 3456789: P$QRS TUS%ÇL Ç ÚÛÜ|þ=Ý§ÞÝ ßà Gáâãäå æç Úè "$ éUêG!" 9ëTU ì=Ý¿íîï M~ !& 9 "ð ñò]È_óGôFõ ö÷øGíùú/ûüý ( 9 +x v]ÈþÞG ÿ! y"# ) éUê$ï%‘G] ËÍc ìÝ TU7& GÚÛÜ öëëM’(Þ~´» ù ®)*ä¥?4~+,|á â-Ôù.¾/012jG3ß à 4ëëÞ’î5+,

ë+2GÚÛÜ|ßà á â *+&) 3 ( ý & 9 û *++, 3 *% ý -* 9c¼Gä îå678G9 TU= :uQ;¿Ö,å æçGì <ä¿ %( é| ../) éUê ìÝIGM~9 =I å>Ê?@O-AÞBCãG DEFQGH å»78IÿJKG3¶L4S"å> Ê?M~-MNICã (% O -ÚÛÜQ )" O-ßà £3 " ý *% 9ëìÝPQG ÚÛÜç9RSS%Ç À

Ø 534bG c± ’Á u - GÔ Â-}~² 8a-) ÜG ]¬<¼ [Ã-ã\"³07®¯° w,= GÕÄÊ ÂÄ 0c1¯Ë-2 Ü 3r ÕÅ? Ü£¤ç 9yÕ%Æ!Ñ kÇGÖ× ¢ÈÉ~/Ö× Ü4Ê¹! O¥ËÌ-r G] A!Ì -Í]

’%% c 56789:3;< !" =>?@5A* #$%&’ BCD EFGHIJKLM NOP 12QRST/UVW(RST KLX YZM[\URST/UV W)RSTKL]M* %$ ^_ ‘abcdefL>M g/ %*&$ hCX ijkl*2m nopqnrsHL^MD tuv1wx78yKz bcL O

!"#$

!"#! ! $% " !! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

12< @AB C’< DEBFGHIJK ?@AB !! q¾¿ « ¢À® ’l9ÁÂ)Ã69ÄÅÆµÇÈÉl9 69:;<=>?@ABC DEFG $& #HIJK =>LM NOPQR3STUVWXY3Z [\]^_K ‘abcdefg hijk<ABlimnopl9 gqrst !! qi ul?vwh jxpyzQ{|}~ gK w i 69yz il9 m => @ n Z g ik h ¡gK ¢i£¤ ¥hm?¦§j?@¨©ª«69 ¬®¯°g±²³&i´µD@ ¶i·¸¹º3 l9 »«¬ ® ¼ ½K

!"#

XYZ &[\C’]^U_‘B

!LMNOl9’ÐÑÒÓ !"$$ ! $$ "j()*+ ÔC CÕK 678

!! #$%&’ ()*+,-./

¹êîï.M‘acb¾ð ?@©a%&’(Eñò ó¹ ôõ‘ öNP.t ÿ ’(÷ø .]ùú æ¹ &°.‘atx-’(‘»U VWëRSTà9æ .. x û/0 §¹ aº ë×¾6ÌDó M/0123c.x ü£St ú!Âò|Â ß¹} E ’¾‘ ¹ý RST~ý þ.UVWÿ!

!$%

‘¿öNP.’([E" #$%&’ £.M‘ac¹ü þ(7t’(‘)#$%õ ‘*£¬.+ ,6ÌY-’ ,- ë23E[.3¹/. )0$ 1Â234795L ’(.UVWëRSTt’, -H¥M67c98 Ì .9 :å;õ<=>.Ë!%&’ )*Ì YA4?@t $ A,M©a+BcÇFEC ó¹.23E&’,-ãD H<EF GH.¹ 6YI

E®J ~ ._¹-¡Y[ ¹ -E©a%&’(Yt©a eil ($ K .. 7 %&’ (Lc7MNO._¹-E P ’¾GQYÕ©aERS ‘Tð©a[UqEV ¸¸ ¸ WÓXëVYZ[ð\]¸¸ ¸ ÜT ë«^ð‘K_‘Ñ/ a b¿Èc.Üó‘aEâ þëd7Eùå Ce._¹ ’(.‘a fg¢k»<¬jx

001234 56789:;<=>?

RST ,E %rs !"#$%&’ () * +,-./01234567 d ^ rst‘au 89:;.<=>?@A4& v w^.< &>RST ).2 BCDE&FG HIJKLMNONP.& ! E ]w^6Y QRST&’*+E,-.U f . ‘{ tIz VWXRSTYZ[\]^_ Ew^.e ¡{ ‘a 2 &‘ab*+,-E%cG ¢ £.UVWt‘a¡]w de2fghhijk& ^"¤ UVW¥¦§ #$ ¨© ‘a*+El#.m3kno ªE« ¬«p®¯°± RSTpqErst‘au w^ Q ² ³ ´ µ ¶·¸ ¸¹ º vw^.xyrsY&‘az »‘a¼½¾¿µrsÀÁ {|}‘E~ E©aÂÃÄÅ¼

UVW<Æ &> Ç È ÉÊ.ËÌÍlÎiÏÐÑ@ Ò¨ÓÔERSTÕZÖ×P Ø.mÌÙmE®¯ m\ ]ÖÚÛ¦. ÜÌÝkÞß ql à Ì .UVW[áâãÜ ãävå()æZ&’*+ EçèÕéê’@ë‘ì!º ‘a rst©aí9Zî ï ð éêÇñò‘aÂÃó ÄôÅ£õö÷øùúûü ýþ¿¹ÿú!"

&Q©a $’( < ‘ajx.‘a3 £ æÇñÉÊ ‘¿ NP. t‘az ô (& 7 v E v n 7 H.]n PÕt©a%& $P$ÿ’(‘. ë # $%RSTy ê $¥ ‘a @M ac.UV W%& XÇ=@ ¡ ¢.% £¤jÜ¥¦ ‘L &>]§¨(© ª«j.á ¬.‘aE ®¯Z°± +,- Eé b²_³.z ´-µ¶·Q ¸¹.% £ ·áº¹» ¸.Ì¼t ½M c ¾ ‘a¥¿²ÀÁ åÂÃ uÂCÄÅ .Æu% £

Ç?ÎÈÉÊ m3ËÌ© a ëÂ ! #$%DÍ ÌÎ $3ÏE52.¦ ] Q‘©ÐfÑÒ¢Ex.x ¡ÓÒ©L4ÑE 8 ¢]n ÕÔ’b¾? @©a%& $’(EÕÖ ×¾ Øê% £ Â×Ù ÚÛ ÜÂ‘aÝ|Þ©w^ ßb¾¦ »àó ‘Lê§ Ùá‘aEý(ëâþ&© a3Ïº M‘a)cE52ã ª« ).‘aEý(& ©aYykÎä ¢@ùåH Eykaº.‘©!aæ] ç 8.¡èéêykë ËÌ©a]Q3Ïº:) rÇÙá‘a.ìí^b‘© Q}ý(

NOP QC2RST2 UVWB t©a#$-% &’ ( E %&$$ ¨)*‘. { +¦ ©a’% !"#$%&‘a ,-.t23e‘¡/ý æ*012 Q’%t©a 34E526789,.]’ %3:;@.©a $<‘a e=>?YÌ@E.xABC D52t©EFE’% GHIJKLNP.M# ¹-%&’(NOEUVW tP$-QR’(‘ ST U.VÆDORST.ËWo XY.c Z[t\]’% 6 ^b_Ç‘a©aa7*b c¹dE\]p’%*bc efg&UVWE S ) hi efg;@.UVW%&

Sjßk. (Sæ2E6 .lmRST n?E+¦ op. <qKæ2Er3n s Ì t;@UVWëRS Tt’(l .‘au<Ì @e efgXÕMmvÌkt wÅxH<‘ae=>?Y ßykE.m3¡z{â x Ì752t©aEFE’%. m3kâ xÌ752t© EFE©|’%EQ} c ~ .t\]w ’ %e ‘ò] ( Y’%. ‘^b E ¦ ©a’ %] )$$ ¨. ©a%õEé (*($$. ¡Yx ©a %& $‘! #$%6 E&F !"

_Ja

!"#$%&’()* +,-./012 !"#$%&’ () * +,-./0/#12345 6&(/789:;0<=> ?"#@ABCD7EFG HIJKLMNO/# PQRSTU0VW8XYZ [/"\]7\^_W‘aG bcdefghijkl7 @mnhopq0/"rsV W3tuvw7G ixyz{ #\]|}7~ K 0 m PQ * G "/{# 3

< -0 " 0¡¢£ 3¤¥[¦§ *|}G / "¨©!ª« ¬®¯a¢ °+r±²³´‘a µ¶ ·¸0¹º»¼½¾¿ÀÁ{ #Â 7ÃÄ0¢°ÅÆ³´ Ç È¯a* ÉÊG !ËÌ 0ÍÎÏi ¾ÐÑh7 Ò\]G ÓÔ 3ÕÖ "#$%7×Ø0¾ ¿ÀÁ4"/{#7ÙÚ\ ]0 ÛÜ{#|ÝÞ·ßà0

OáâÇã"#$%äh 7‘aG åæçÔ/0iè"/\ ]Ñhé7êë ìíîG H IJKLMNïO"/\] BâVÙ’ð /7ñòó0 ô<õö÷hÑø"# 0 ù"#@úûqABüý G þÿHIJ!LMN!"# ‘a 7$%çÔ0O3&’ Ï¡(â"/\])*+, é-.7/UCDG 678

345678 9:;<=>?@ {ý$%0’@ !’ ³ :Ð0ÓÔ3HIJa3 / 12/#ó30 4 5o LMNbã"#$%0&’ï â0{@6773â[8 ’ ¡(i/#| c 90:â"#_!);/ 7 d0 HeôDf¥/" ‘a3 <= 40>?/ ³G gh/# 7i¥0# #Ïrè@A#²B ’ú j Dklk\m2â/#. i/#7CDEF0GHcI no0 p 3d.!/#7 Ôô3Ù’JKG qlG /#LMN"#OPQ rs$ t, uv w OPR /"\]SOPDD exöX0 /" ÉÚ3 TUVWöX0_ÌYZ/" 2yz 0{|}o0 D É[7 \]\]tu03 |Ý ³ÚG ÊËÌÍËÎÏ <^_‘_r7 \]G

!"#! & $% ’ !! ( )*+

",-./01

23456

!"#$%& !"#’()*+,-./01

=>?@AB CDEFG IJKLMNO JPQRSTUVWXYZ[Z\ ]JP^_‘abcdef$’(ghijklRmnop qrstuv]wxyz{|}~ \+ m pq ] + < + J m pq i uvm JP^_‘abc] stuv ¡¢£¤pq¥N +¦§ ¨©ª«rpq¬®¯° i>]±² pq$((³´µ¶·st]¸¹º»¼§¨ ©½¾¿À\Á¬ÂÃ§Ä\$ÅÆÇ§)ÅÈÉ

!"#$ ABCDEFGHIJE !"8:;8<9 Ó"&! 5,ÆÇÈÉÔSÊË4Æ Ç©Æg}ô !"# <.ÕÖ ×ÍØ»Ù $%& %5ÚÛj Ü:&(5?@©¼½|2ÝÞ ß R àDáâãS.uVä©T åæ©âçãcv5VäVW4 ¼½©.ÕÚè¡5ÚÛj Ü:&(5aÐéÝÞEF|2 ß 4êÐFôëìaù,T CDEF4"íXîÊPQ#. RÆÔïð4ÀñôÐé_ø òóôR FéÝÞß cÆ ÇÈ ÉïðK4¼½æ2õÑö3 ¥’ ÷ø o,/&%RÆÔ

ùú4ûü.ý1þ,ÿ!î "R P#$%3 &a ’o p ú4¼½=D-.ê5ÚÛj Ü:±²ìôâ()*+R5Ú ÛjÜ:±²f,-î d& ø,û./0ØQ1/-3 %-3© X¹Ê2Q343&9% ¡© y5X6þ êX© S7d 8+õ<9ô’5: ;<%R=>.ÕÚè¡þ ,*+4¼½=D-.©îï ?@?4*+AABBjCD <îER&i&!5ÆÇ@FÇ GÈÉSHÊË4*+I^J Ku; Lù4 I^MNÅ NOýLùPQR

Z[\]^ A_‘abcde "¡¢£¤ ¥ ¦§¨~©ª«¬ ®¯°±²³´ µ¶ ·#-r¸¹º»¼ ,-./012324 ¦§¿À ½¾ Á ÂÃÄW<ÅÆÇÈ °± §ÉÊ+/|,Ë ÇÈÌÍSÎÏÐ§ÑÒ §¼ ,-./012324 S°±² wÅÆÇÓÔ ÕÐ^Ö × 5-.32Ø46 7-.406 -16 7849-:; ÙÚÛÜÝÞß à§¨§Éáâãäåæ Éçè çé¹ ×êëß §¨ì[íîï(ðño ½¾¦§Ê+òóSw ôõöß + o ÷Çw ø SoÇÈ©ªùúûüß ý þÿ!"#$%&Ï’( )* +v{,ÇÈ°± ¦§¨ +R-./01 S (1ä23Û\4 5V 67ì89:#;< =x§>O?N, 3@ Aà§¨|BC²°±S ÎÏÐ§ÑB D7V ÊBË®TÌ8Í

%&’( ( KLMNOPQRSTULVWXY, Á¥4 ¼½tR YS T U4àá01 CYÚX,T CDEF4¼½:É&!5 V .]W:4WXtRÀ©X YZ[ \]^_‘R âçãabuVäVW4&! 54ÆÇ.(.cd¡>Ze[ @FÇG4aNknfghÛ &^ ìôijR k ÆÇc d¡PûÞ¼½Ú4Û&l mnou4¼½:ÉvpÁc S4 ëqrâsCD,W:

WXt4)uvwxy2Zt _‘4z2&¡{|4%¡1}R ÄÅUVW4Fq.+~u ,]W: ¼½êÆ ], :É»Ù r4 ¥. ! §e¤" pS R1W : 4 ¼½, Ð& ©¬ ©j 43; N R ë,WX@$P q¨©§,S TV4xy 2Zt_‘R%! ,:¡ Î Ï 5 Ò1 â4tÒb

c° â B4î Ò i R: 4Fº¼½:¡:< YHZ ô]W:4 " @FÇG,ÆÇcd¡ W4 ¼½ ¡ö,5Ta¦: <¢£ØPQLM:4 îs¤ 1%Xcvxyî),¼½¡ t\¥ìaùÜÝR ¦=U 4±²OD§:Ñ¨,¼½ §:©É²W45¼½-.ª «àáÆg¬ÚÛjÜ,® ¯,-:R

!"#$% &’()*+

!"#$%&’()’(*+,-./0)123456789:;<=>?@ABCD+ EFGHIJKL’)*MNOPQRSJT0UV ’()WXY8Z[0U\]^S_‘Labc+de<1Lfg<DhV iBjklmno 2pqrV stuLvw’()+*+’*xyz{|}baCDL~wj x y {+6 a V QR jw S V =&>?@ A&BCDEF

’)* ‘\ V

GH@

23456/7 89:;<=>?@ ¼½,¾¿ÀÁÂÃR ÄÅUVW4012"ÆÇ ÈÉÊË4ÌÍlÎÏ<Ð] ÑÒÓÆÔÕpÖ×ØÙÆ ÚÛ&ÜÝ,Þß4 Ð]Ñ àáâFaãä4)lÎÏ· åæçÉÃèÒÓpÖRPé êë,ÆÇìíÈÉîïð ñòÃaóôõö÷&ø, ùú4×µûüÆÔÕaýÝ ,þÿR "pÖ!"#4$.%. a&’ oÖ.þ ()* +R’,4lÎÏ-./×0 14¼23iÁ®4()*+ , 56789:R Pâ;<=-4lÎÏ.¯é>Z?@aABCD EF4 GHîûIJJKe

&!3þ .&34×µLMN kêXOPQ’%-RÆÔST %R 445,UV 45WX¡ YZºlÎÏ[\]^_ ß‘,!"R ],!"a" M4lÎÏ tbcdeâP QSTR]^_fca&gh "PQST!"#ijk< lm4 no4pqrÞbs tu Rcvw xyz W4{X¡,’õK|i%-3 ×#:R S}UVW4cvÁ~ Á lÎÏ ’ t , 4 .¡ R lÎÏ.0 L 067 W4 lÎÏ X& # b ’ ¡ R

./012#345678 9:;< 7"8$9 u &!54 Y’( =] ô ýÉ 4 .-&/8.-&+ X m Q ¡ É ¢ £¤¡(.R c¥ê¦n§4 ¨.©f]Ñm©ª«|©¬ ®<ªz¯ RS.£°= D.±²³i´ µÉ À ¨4n§R STUVW4#¶·.î 0¸MoX¹¤é º,»

¼½m©$.©¾m©¿ÀÏ< Á¢4Â¤Q¡É.-&/8.-&+ Xm¢£¤¡(.4 ¤é¥ .-&/X& &5SÃ4 Péê XR Q¡ÉSÄÅ%Æ¢£¤ ¡(.º.-&&X ,¬Ç ÈÉ©Û j]©ÊË»©ÌÍ ÎÏ<Ð»4 ÑÒ,¤éi .-&/X¹_‘R

!"#$!"% &’()*+,-. !"#$% ! !" "#$% # $%&’()*+,-./ 01%234&! 5"6789 :;<=>.?@ABCD E4 FGHI-J ’( #KL MNOPQR S T U V W 4&#$% X Y HZ[\]I^_‘4abc d ! !-.1%, )*’%+ % &efghijklm4"1 nopqrstuv’wR % &xy"jklmz{|}

z~ R -. 3 4! 1%, " "##" X j klm t 4 ,--! X]j ^, ) 4. L R .--# X4 -. , ¡ ¢£4¤_aG¥¦§ ¨©,%(ª«¬0"1 ®¯°± ’/ ²¡³´ µ &! ²¶·¡³´ 4 ¸¹º )*’%+ &»¡3, R

!"#$

!"#! ! $% " !! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()* äå

3;ÄÅÆ6/ ÇÈ É 9\ Ê²*ã@ÇËÌÍÎ ÏÞÐÉDÑ\ Ò¼½¦ùº \ +Ó § )*+ ìÔwz ",-.@ÕÖ ×Ó§@76/ÕØ>Ù Ú L ÊÛÜ@ëÝ6/ÇÈZ +Ó§Þ ßÉ@qZàÓ§ úáÛÜ îDâã«û@/ ä6/ å Õ Ø & æ z 0-&$,0 ç ¸ è@ì %,0.@ 6ÕØ !’%0,& ç¸è@ì /,/.@éäÕØê ÅëTU¦} Z " äÕØì íL@/ äîëéäïð@«û ÕØñòt‘óç«Ù@m v@ôõöé;h÷øÕØ\ ù!cú ÕØ>Ùûü ýþ 7 ÿÛ!@ 63«"ÕØì# $ @3¸/ÕØ / ä%&ì ’@9¸/q(ì);*+6 /3¸ÕØ ¸/,Ë9 !$ ä !! !ùº E - @/ ä. /

L012Ë34/56ä ì !,!.@ Ù78 0 äì) 9¸/q(F:;@}@´< Ö6/ÇÈßÉ=> ?Öe@l\ Ê ìÔ A×Wq( Bì)Cÿ <!@ÕØ=>3ì) Qù D3EF²ÕGHI J++1K5";LMÇÈ :N O@/ ä ++1W&P 0,%.@% &P $,!.@7%&PBQR@ 9EF²Så\HI%&T $,!. SåUIeT@«ûE F 3VWX F ;YZ mv@w[;äE-5" CØFI ÇÈ-ßÉ=>@ 7Z_/W<À\÷øt‘ d] @6/ÕØ=>@·í e¡% Ê÷ø@^_ÇÈ‘ a@bD½l+cY ;EÓÇÈÕÙ = >d 2@ e;EÓq(UIfE J2+1g : @>j÷øt ‘hijqØj«@7 kÉ

ÇÈÛ!ëlmHIÛÜ@c 9not‘p‘ qrs tC @uvwxÛy × P!cú z{ |U : @tu!ZðwxÈ:ì )=}~@;!D ÕØì) \7 ìí@ ! , UI5" 7 Bì) ÓØZ@7¡% ·ÙÒìí no / äno ‘Ô§j« Ü@ / ä @ ]Qno 3#g 5 /-,0" ç èJ) ,-./0g@W ì (-,’.@ bl§Ñ ìÔ@ Qno J3(g; ’ ä } #,’.@ el Õ 4,%. noì)6 Èn o tt‘´D@7;! ÕØ ì)FE\ Ô7 ·§ì) ÕØh : ì)\½´ Y@c9 ÕÙ +×uv@9·íe Ê¡7¢ Ó£4@¤/ Q

* FÕÙ 8eBì )@c96/¥:ÿ!ÂI¦ ¦§o¨´@qr~AX © ª¡ «@uv]QnoìÔ b ¸/ 560 ¬ , HeT@; ®abo¯ «t‘ _°¸±8¬: " tt‘z{@/ , H IeT²³ 8XZ@´kµ wx¶ ì ·¸¹Lº» HI5 ÿv Ô_/åØ HIeT@îx¸/;¼½u v@ ¸/¾¿9 (( !E-« û@¸/ / äåØ|HfEì B ò%@³hcÀÁº»H IeT¤ mv@Â¦´kµwx½ ÚÃ½³hNoÜæ@7 ¼ ÄÒz{ÕØ@6/ZÕØ1 Úd] @Ø FÚab o ÜæÅ (’ !@ab o3¸èî%¯«o|²Æ %,#&@ëÕTU¦} abo

,-./0123456 #4(# lå×ØL}ÙÚ ÛÜÝ°"@ )ØÞ|} 7¼ßæ{@°"àµálå ×ØL}Ù@3·* âã \«]Ø¼äû °^åVæÚÔ× | @çèéê@za ë*ì í+ ßÔ \·cv ;@hZ; ¼ \/ t î%m6@Í¨´¿õ\tï ððÀ\37 ã‘S×ñ òbõ@óçßÔ ô ´ W4@°^õy/µ½Zö/ ;3÷ø@Z L;)s ù ú °"@ ûëü3\ °^45zL}\°^ ; há|°"àÙ\½ ·c p v @«]Þý·l ;þÿ!!°^\AB 6/ ZbV 04 ¨l"ÔÔ#@$ ý[E %%v @&’;Ø vìí@()h*m+² 8 ìí aÖ°"\û,ó‘@ ·l«]_/- aÁJK Éý.°i\ù!Î ×l @ !Nop/0aï1@ Õ23 «]4WÏ>@;§5 76Ø¼%M ¤¥ «]4WÏ>@hf Þ78·\«]_/wb) %°iL;Ï"å9@1 â :;Ï «]4WÏ>×ý. ÇÈ;Ï"z< @wb3f # ýÔ1=@ aÕ>É} >@1 ; ?ý8@ZpA Bó\D&C?@qa4Ô# z(À4WÏL1Ò4WÏ@ _/L}pD E/0aï 1L*Fv B@ «]4W Ï>\Ñ ;ØDDv

!æç èéÊ ½·Gl@6/ )L! NZHIJÔ«]/µÔEÝ-îKð Z°^;Ï"å96@ö /LMµNö ¥h&Oã P ZÇ,*@QRL}\ Ù!ÇT+;S o<h_/ wb KH \ L}TU@VÖë*ÔE ô \ FÎ÷vL_/µ3f4 L¦tÏ÷½LZ°^/µ3 fâ;\BW@qwbBW X/ëV\ýDY Z /µ,È@½¾ #z÷[\ W ³Ñ*,@«]Þý] !"#$%&’()* h6!Yv=XZP¨^ + !" !,-./012 345 _|\AB@5 «]4WÏ> 6/789:;<=>?@. \2‘qØa Ù /01ABCD!EFGH o<@6!Yv=3!N IJKL3M!NO/PQ RS]^\TUJK bc RSTU@VWXY6/Z[ @ZdeöZ°öÔfÝA \]^_‘/abcd@6E Be ùÂù@ ANg h Z4ABe\fgh;iL ¤@- zz{+/°i\) jI\2 %cúv; k ) #$$% l m n o p |@NöJz!Ð Q <@qrs!Ntuvwx, RL}@_/ÿ3f4LÏt -y/01@ z{4|}~ Ï@ 76!YihØWtÏ - ! @k)*+ µZ«]°iABeÁ´ Fhz ; n ôjP ê kæ@ ¨! 2 Nalõ «]4WÏ>3f ; @k)4| - @ L@!NÇÈëÒmþ \6 hzn /ÇÈnop@Jz!N‘í n ¡¢ @Z;£¤¥ kq¸# r}@ÈHæ_p bP¦§\¨%¦/©ª ·\¸/1 4WÏ j«2 ¬Z n®F¯°b =v;´Ø Þ6 /a l ±PQ²@ ¬³´ F¨µ õ «]4WÏ>È!Næs ¶2 ·!\¸/ n6@¹º t3f\ «]4un>Þ »¼½6/@;§¾µ;£a À;X@3 «]4WÏ> v \¿À@k)*+ÁÂHZÃ w?§ ÄÅÆ Ç!& !ÈÉÊ\¸/ 1"2$FGHI)J Ë ÌËÍ/ËÎÏÐÑÒ

·|«ûÜæ¶ Ç!È ÕØ Ó@ ø!Â¦|H= >@6/ÿ!Zt‘}~6Æ É*É@³Ñd],@½Ê Ã½³hqrÝjX©«¿ Ë@P!wbùúÌgÍi* ìí¢ Î ¥: (% !wb " £ Û S Ì g k (’4 çèÊ¡@ wb #’ £ÛS Ìg k &’4 çèÊ¡@· ;|ÏÙ¥:qrstno \?§ ÇÈÛ!;ÒÐ H I@/ ä ++1 u% ±8 P@ 7Z fE6HI¨Ee T@ÑY·¸¹ZEÒÊ¹Z; Ó!j Ô@ ÒÕ 2+1@ r* 2+1 XZeTò% ÇÈ Úæµ%M@|H ;X=>¶ @l[¥:·| P© FÎØ @W< kÉ ÖÞF~¦ 8Î@¥:;+ ×·|PO 1"2$3456789 :;<=!>?@A7BCDE+

!"#$%

HI:JKLMNOP6QR@ SJTUVWX YZ[\]^ &’( _‘)=ab*cd+efghi@S Hjklmn‘opnqrWs@tuvwCxyz{|o}G KLMR~@WX & y6 @ } @ u | YZ3tu^¡¢£ ¤¥¦§¨3© ª«% ¬Q®@ ¯°±²©³´µ¶· yz-{o}¸¹y +Aº»¼½} ¾¿ÀÁ KL MRÂÃvw YÄÅÆ@µ´ÇÈtuÉÊyËÌ} ÍA8AÎNRÏR ÐÑ@{ÒKLÓÔ ÕIÖ×DØÙÚ Û1Ü Ý , 6

!"#$%&’ #()*+& Ó<@ÔÕ Ö×ØÒ 6/ ÙÚ;ÛÜÝÞ \ßà 4 7@ Ç ’ !áZâã6äå@ æçFèétê@ëìíîe (ïLðñòó@ôõ ñ îö÷øùú>û@zü¦6 /!ýìþ\OC @´ÿ !þ"ðñF #($·% \&’ßà()*@ Ø+, Õ@($-Z.â; /01 2 < \!N1Ò- 34 5 Z36D&e@Ø7#b %8 9:@bP%;È!N ´<\ + =à>?@?A@ B-C DEl\(FØ Ò,ØÉ 5"@Ç!G opHI@ ³!Jâ/01 2 7(FçKmnL@ÒG M: N >å¢ O²JzØ P F ;QÇæR×STe opUI@ N >Ø7ÒµV 6/ù @ WXÒµVY/Z [\L]^_/@ 78t‘ Òa4_¦b ml@!Nc

!ÞVßà áâã (F\defg;h i >9jk78lm@(Fe BLäånt%=Ø,i@z !Nop78lmqrDP !st !N/[uv3(F mlntw;lx yzp {>¨´|}@73Ç~ e f78 \n ¨ (F (" !×; ]9 v> \ ? i >@Ø w a ÈÌK@;h Z ×*1 \ L/ @Øw v Ø @;hØ Ø \ Z¡¢L£¤ ¸/´ ¥¢¦§¨©@ ¸/qØªw«¬®¯° f\þßt‘ !Nb ÒØ ÒÚ± ²v³ ´\µ ¶>·eB ¸¹ºÑ»ã@ Ø¼½¾mop\h¿Àá h($@!NÁëÓyÂÃ\ r* !"#$%&’()*+

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#! 8 $% 9 !! :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+, !ãäåæ Ûçè

ÅÇÆ $# mr Ç¢È;"É ´þ Êì íU ´þÛ«ËÌ-ÉÍ mU#ºöÛ~ Î´þ Ï ¬u0[ Éa#ºöf©Ð ÛUÒ’ÑÉ _ÖUÌ¬7 \I£F> ÌÒî ÓÓØ OÔØÕÖ×Ø×ØØá Ø ÙTÚÛÜê¬m ÈÝÇ p% $+ ¶ÝÞ ß)./01 2à;´þ DÇá _ÒîâºöU_a=¢ (f B‘ D´þºö;ã äU+¦ñåLU æææ £’Ö´þ4çlè7 ;ºöéUÒî~êëìí îïä7 m ´þ U ´þºð‘ñ;aofUß Ur~r7 Òî% ; a«f m o«òULß§ t ´þ+ n ýÅÇ óÎôU ^õÇñ_wØ ÐPS6

_a=f‘ U ;Oö ÄôÔ=÷/øÄ ùóa¢f ¯a(fUÌúØÌ÷ûüý¨U èIpìþôsÌAI mHûüKÿ!"é#K$U èIo°I|% ;jÐ &×~’³( C \)*;U+%ù ,-.2U * ¶ÝÞÌÒ îÇá;‘/UÉ¤0´þº ö£c1æa23f ¨©2 ëU_"ù45sm6´þ ;Û«ËÌ o¢U I£78p% $+ ¶ÝÞ;I£´þ DÇáU ñ_ó~2b¦9 7:U* ¶ÝÞÌÒîÇ á;d;ñ<UL=c3òt 83æ ´þºöG>?@ nUb|~aAÂfä2î B ´þ aCDf >ó Ec * ¶ÝÒî;>CñÐU I£ 78; $+ ¶ÝÞÌÒîÇá

FG‘Ú&U«4tÖWÐ Ñ:U$+ ¶ÝÞ-å~Ú ÛÜê;´þ DÇáULl éêæ:-ë3|vH À ©Ð;IÁtJKLUI£ MÌÒîÇá;AÂ DB §ëNOU45tñ&P;è Æ Q L>;U×~I£R [STSoUU"45I£7 8 aË³f 7ë; ½ VW¡²X [YëZ,û[I£78R[\]^9 ýN_gV.Ñ 7¤; ~U I£R6‘æo¿U Ê¡tHaUm«º4sI £RSTSoÚ_ b;N _ Ê cÇZ !+$+ ’; ÊU I£78*R[Û d‘ $+%’ ¶ÝÞU =R\] Kõù &+); eVfgU ÑÉ _ÖÚÛÜê $+ ¶Ý ÌÒî¨hi|ÖUÀ©Ð7

jt67UI£RkËVfg ~lw; m no¬?R[ -.pqr:!$sÉ rtsUñèIuþ-v:t µ «ñw;~UèIäG_ ¦xÑIy½ $+ ¶ÝI£´ þ DÇáUÉùL¡K,ë #ºö;° U-~z, Å ;7{ U_Ì|õr;ð ºö‘(Ã4ç mH´þ Ï] U t~|+ Ï U| ~}‘ Ï mH?S¬ ~Z;´þ ÏUåëâ ù Û«ËÌ; ´þ¸ « 4 { rJUa=¢(fÒ î æ ýäðU| ý;Ò ît8ë:Ö UKë~5 R[Ú |L~É ,î ý2ë,ît ;î+ ÛU I£Òî;î+ÖøUë I¡ÁÞI³

./012(3456-7 ‘a rCu f; Ø %U µ]¡¢£ ¤¥ ¦» §× ¨CY©ªè«j Ì¬r®É%¯7’°G ±S;RS7²³´?7 É ³´ #" ýIµ; $%& ¶]3·#¸ U¹‘RSÔ ù¯’;U Ì¬º ’()» ]?7UÌÌ¼½³´;¾¿ *#) ÀÁaÂÃÄqr fUÅô aÂæRSqfUÆÇtëxÝ aÈÉ³fm$;ÊË # cÌHHRSU ;~tÍ ßUkkÎÏlÐÑÒÓ;Ô ÕØÖ¯××;ØÙU×tÚ ÝðÛ #±;öÜØö ÑØöÝ NÞiØßiØàiU ×á_âÝ\#RStã ä Þäß~r®våæ;a4 çfU |kkÌ¬èÌéê; Þi×ë ÝUÌëÎ#ì í;Aîñ4êär7¾£ ïÞUöo#:ðaÞñf|t òik;óôi-õUA îö ó÷ø-ùUu:% ÖU åæ¦úIû¹ü|s ¦»§;©ýìíUaABfØ a #´þÞtfØaÖZþÿ ;RSf~ #;!"ÌR SÖø 8Ã78ÖABUæ 78#6$t%;&aU¦’ ~Ìo #(Ã;4ç ñu æ78Ö&aU))O*u+ ½«oU,S«oRSUÉé êGU-ðpëæ#.ÅÂ #Sîø_ /7 0©ýìíU#+)_r;11 >É2A´34Ý5 Kæ î6ìíU 37#8"ô 49S:;< U ³ C =U4~ 3È>U|>ò ;?@A t6Bá cCTÌ;. R Sý

!Þß àáâ DE;.>FÍUÝ\#å4 ¦úIGS ßU HIØÐ ;´æöo’J#cÌaKþ ~Lf;MNUaOþPf;t ~ YQ^R SsØÐTU ÛVU #!ð-uÉFÍ cÌWÕRSUX Y+Z [\]^_‘;©ýìíU4! a $+ # ×æ $ b WÕcdefUgÇ bh icd;#jæñ4k6 &$++ ¶UL RS%ÌØlm t6»n~áuQoä7 ®O;~U ;´ p%m+U ô‘a%qrfÌ U7’%qrs;# p &+ ¶U8æ $+)o7R;#¹‘ Zút³uv |>ò;Y wØpþØdgTÄ@xct ytzU #;{i×ì | L}á Ý\#;RSøù. !"#$%& !""# ’( ÝßU «o;~~ ; )!"*+,-./ 012/ ¯Ýß; k6 # $%&3456789:; Ô;Ø ÌÞiØ_ ] ßU 7Ht¾ P :|. <=>?@AB/CDE6FG HIJ $%&EK2/LM$ 7 Ø7 ô];Õ NOPQRST*UVWXY r U¡ %Ý\ A Z[J 7\]^_$%&‘ ¦ U Y v Q ;. t I D abcdefdghij<kl/ mno’+pqrs/_2t #v; uvl+J f m+µ]´ þ ¡ Ì MwxPycz {| V !,7óUaÑ¢£@Ø¤¥¦ WXYZ[U;}~7 t §Ø¨©°(;2ëÝ5ô‘ .; U ,-. Ý\2ë;7Hª«f f ’| KHIU~t~ a ,-. ¬Pf ®~Ý\2ë dg{ ; ýÝ\#;7Ì¯°Um~± b|/ I ]^ ²ï2ë³.;QoUíç 6 ; U¡ ¢£ µ;N7ïUâ7¶pæs ¤;a ¥¦§@NÜ©ª~ îó·;çµ ~ ; ý «¬®¯b°;±² ¸¹;ÝßÑ º4sÝ\ ³Úaµ¶·¸¹º@; #;RSU ÁL»ï×~U¼ »¼½¾so¿ÀÁ+i ½u¾wØ½]u¾wØ¿À ÂÃ+UÄÅÆÁ ÇÈ~É u¾wU>ÁÂóÂ(ÈÃ; ÊËÌ+.ÍÎÏdgÐÑ 2ë;:Äô !",$-&’()*+ ;ÒÓU<Ô+Õf B‘Ö×

B )î+; îiUmZ :ë~5Þê ; 7 6E m6´þ Û« ;d; aU ùK´t¤ 76Þê s ;a#ºöfUt~‘ s ,-. ;7{ºöU| ~Éx¢¾Ø ^.;( r }x´þºö }¶J×~j ©è Ø ^.Ø ¡ØÃ Z û2x ÐòØâ2ë¢¾ØhÎÏt ¢ 2ë¢¾m =ÿt¢£ rUùo;Òîùõ;ºöK ~¤: C¥aÌ Òî ;è I78|¼U ò ÖÖ:7 :j$+ ¶ÝÞÌÒîU > ù a7 # ½¶Þ¯¦7 { b äUÀèI m\½ ¯§¨^.U©4nªo¿Ý ß^.«¬ 3",$-&’()*+

!"#$%&’ DEFGHIJKJLMNOPQR STUVWXYZ[\- ]^_‘ &% ab cd*ef-ghijk-lHIJmnop qrst $’ uXRvwxyUVWz4 {| )}~~ XHIJ (%% bc q8S-MNO -qr T 4 &-RvyUVWzX g-U ¡X¢£ ¤ Rv yU VWz ¥¦§¨*©ª 8«¬ X yRv®¯z°yRv}~±z°yRv²³mz ´4 Rvµ¶S·hX ¡¸¹^-º¬»° º¼½°º yRvz¾s´ ¡¿À Á-ÂÃ A¾s ¡XÄÅ-‘ÆÁÇÈ XÉÊËÌ A ¡XÍÎÏÐ Ñ~ÒÓ1ÔÕÖ ×?Ø Ù ) #

!"#$%&’()*+,1Ø×Ö1;aÙÁÚ@UÛt {‘ÆFÜ·¸ÝÞØßÝà :;áuâãä7 µ¶åæÉ ¯ß ç; èé êëìíLSîUåæ L ï‘×14Sðêæ ñ4·¸¹º ò óU$%&<Ôtô õt×fU ÉöÌ÷ røù Zúû Züý4Stþ ,-.ÿ! "+Ø # +Ø rÌ+7$U t%~&’µ ¶ØÊß()Ø*+,;%÷U ×1ôê-u./0ßçý 1ò2ë;Ýß4S $% &;Ã3´ÕkUL×145 å67ùa=>?fU|83u Ã~ÈùßÝ a9Bfà: lì:;´<=.>?7Ø@ A5B;C9 mHDEW1 ;û ² ~L×1 ;FøGÉ H7IJUÇÈ~a,-

!DEÚD ÛÜÝ .HIfU K¡LMNOP; a E6QRf S%ÔTdg ;$ %& ;~æUùMVØWXY¶; YZÆ^ aHIft%~[Æ ;\]^U åu°:_‘Øx abFUÉÆ]!$ñ_Ìæ B‘Ucdñ_efa9Bfà : Éghi»jk;l\m iUt~³ædn½o+.6 Æ]pgqr «st+uvw æxyzhØ{xÊAý ] |};~ aôêf ;±² P~| 1U|æµ¶& ;#È ~| 1;a S f ¥ U waæ§f t ¥ UD-a¦§f m OP róUa,-.HIf¡La ¥¦§ f; +U|~b °×1 #Ø ²#. ; !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! E $% F !! G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’()*+,-. -¦¦KÐªK Ñ¦ K v= Êm"§ $â‘¼Î ÒÓÔþTgÕÖ×¡D\à § = äØãDDÓÔþÊ¬ zg -¦@» Ò$â‘ ¬ m"6}~ ÙR = ¤D" N(-ú 0"v@D3 v4æL[ÚÎÛÜ÷ !- " z2à éLNHÂÞÁ ùÓÔþÜ| ab ÝD: \D×«z ÿ/v1Im Ü m¦ÞG,ß6àoD ¦L3àDh45ý6×£7 xzÌ-¦gáâ‘«ú¡ 89Ê>D ô -¦@L1 ¢iã I"v= o= ,üh D-¦gáâ‘ T:D$â‘g"vL ¡¢i,üäåÁ G;L ¬N(- D ïwT -¦ õæ) çèDÎÛLab ¦Ü!ég;L,< =m ÝD 5«-¦LéêëR×ì ïL>?D-¦NO @A ÛíBL- 5½vh î= "vL ¬N(-ú ¤ « ïD nÊ"vD Êm ú= = gB "vDÊC ¦D-¦þð MñZ LN DE"g{L/kF‘D"v òµõÍDòµ«ózÌ" @ Gz«ú= vængáâô¡¢iLõ ,ÎÊ$â‘ H z« ö¬÷= úL¦bDIJhKm¦Lñ çþY>D -¦ßà] Mâ‘«úN1¡¢ m¦ Ôø¬ù³åú{ûÂùxüý FE Ù, O ¬PDa HþûDÿ!"×#kï$â‘ QÊ$â‘L«úú R Û‘%µ àB&Da¬h’ gLñm¦Ê M â ‘H (5½) ;z= !$+* ¨- z«ú}ÓDd)òµ ¥" " *F+,DÒ$â‘ ¬ v@ JhA Mâ‘ " N(-ú .~/k,¢ 0 v3à= ,H-S"T U) !" "vD´µi/kx 1I"

VSD"v@ @AMâ‘ nÁ) = m¦3àD m,ÎPîzu ïD 2Äðà :D W D"v@A DXÏ¦ m¦NO Fopg"v ¦ Y>Dßà]"v@ÉÒ$â zQ Mâ‘¡¢iD¤Fü ‘ï YK‘% ¦YÛ "v ¦zQ Mâ‘Áqr Ü D 2 ß à § Z ] , ü [ oD3 ÅaÊMâ‘Ë>] !$+* ¨Dz *+ ¨ ~$â‘ äD ×z2´µçäü¢w x g"v@Ê9Dg-¦’ sD /k×E"Û‘%«ú (é~Da^ÂU¹ËN»Ñ ugyñ= xyz Êa\LzÌ-¦ x¥Dm¦Fug ßâ @N $â‘3à= "v@ P(ñ Dtuê\,]DÓh !$+* ¨]ßâ^ $â ‘D U¹3à PvD wxg] 2_]2m¦@Ê9‘ ßy3ÝP(= ¹huê´µ LD¤ 2-¦@Ê9Â4 U)UzLñ ¢{DÇ|} ^ L= a ¦Y3~9LLñDhÊ uÊD agÓâ >_ ê|-¦2=]y UÓDG ])zm¦3à¡¢= m¦@ -¦2 Â4 m) LTG ±z$â‘«úDFEb-¦ ]kg/lDGÕÖO¦dÝ z= ¼½ñcg"v éP§ -¦ Õ(obL E @ æçý,L= º) = m¦NOÂ@ æò µd ¼Îºót m¦ \ ÝD¥¦$â‘¡¢DGeg L,ÑD ÜGm¦gM I-¦= -¦@ @º fL â‘¡¢iD Qé « D ghidDgm"Mâ‘ f × Ê"v ¦zQ Mâ‘ mDòµG-¦2 jÀ) k ¬ L7 y= »Á) DòµlC-¦ $ &% "D -¦uÎ m èL Ë>) ¤ à F !Mâ‘·!Ý

/0123456789 "v4®¯ !, "g°± ²³´µ¶·!LF¸¹º ¬a¹¸»¼½D,- ¾¼¿× !. ÀÁoÂ .%%% Ã 4 ® ¯!ÄÅDÆÇÈÉgÊAË Ì6 5D"vTÍLÎòÏ ÐÑÒÓþÔzLÕÖ= E 2 ×ÅØÙÚ] ÛÜ" vÝÞgßàÓ] 2Lá {= ¼â»¼½ "v4®¯ Lã¬¨ä»ËDyzåæç èD I!é"vùmê} ~LëìíîïðDÆÇÌ6 &ñ {ò óôáõDö ¢÷¦øñùúqU= û5ÆÇz ç ü2 > ýþ6ájÿ !C"¦D# < Þ¦«è$%D&U i ’i(L ã¥sD,)¼½ *++¨> "v¦{«, æç- Â4.]þ / 0Dß) 123©a¦þùd#<45D÷)× m6Û"¦þ789:= Ë N,¨LÆÇ «>4; ,{,¬ög¦{\<=> Lå?ëì éD@ wA Ê!úLBC ãD¢ DÆÇLûa2 çD E IuFGºNHI zDJKæ«L{\ MEL NOPv/DQR ;; S Læç MT= ÆÇ4( ¨ $ iUh Dæç MT 2ûVL #%/hiD,Lü( W X ¨ . L *%/ h {= ~Yg $ Z IÊ6 ¦[\]^_‘ kabDÅ }cdeGfgÂ{h©i LjklFDæç MTm n;oRD "Ó¼,;p

!ÊË ÌÍÈ Óäqr s= TÊgÆ÷c ttê@LuÓaGvVD L{w!,x ,xL gyD æ«cgçwzÉ *%%$ ¨aGfB ê! *0& L:Ê§;zD{ <|!V I};L~ (DÆÇ@ & D{Niº D\ i ¢= gÊ\ D z fIá{ jkLF $;Dh à éá{ Næç .= ? >¼_ z´µ Lßàá{DY fm ;NON ÂæçD@ Cw§; . Â4L¦{«,æç ìD< 4 ½L $×¡$= » DÆÇg«>ùm6 Gÿ ¢£Lëì éD¤ ¥ ¦{D\]<kL "v m* ×** N ),h§ }L¨©×ª«Â¬£D& 4æca®, N )LM î©õÂ+O7¯= ¼½¥ ¦{D§; k °± X² ³´4;µ N¶z@Lá {·¸D- ÁG´µL2 áDÊ Ý\·¸× vz¹ Ì}«= ºõ¼½á{i¨ ©×ª«Â¬£L/uD&\ m* ×** N c »¼ NHÃ½¤ ¨ ¾DNH´¿ À×ÁP 7DËN°Â äÃ D²) ÄégÆÅ õlõÆÇ² 8ÈD {¬,§h4d m nDÃ ÊÉ2×ÊÊÂ\ð FG)ËÌL7ÍjÎÂG Ï= ’()*1234+56 780

!ÎÏÐÑÒ ’()*++,~D ëilõ,½ "v ÊMâ‘3à(-L.Ý= û-"±B2ÞÁ 1D_] m¦ý,"v > ¦z Q Mâ‘D¼ ~»¨2_ ]ê|m¦@ý, 4ÛL ù Gyþû,?Dm¦@ ¦ F= -¦@òµzÊ´µ iþ L D fÓ uT = Ó þÉI !# "³0 ¬ D û \àþ°Dd L m"GÿÙRD >hD -¦ 2 mobLaÑ gwD Ï¦YHAL>ºì qÂ ¦ ¡°gMâ ‘¡¢i«ó ÝDÊ¬&v z¢^D#< Ü£õ£X= -¦@g Mâ ‘¡ ¢i Gm¦@"£. Dm¦@ zUÜ¤?h¥ ¥= m" Mâ‘ ¦D ßà§Z]§ ¨ H4Ê m¦@L¡ ¢= §©D’ ª©D«à Ü¬g MÂ~?m¦L, K= 9()*:;<!.=>0

!"# HG-IJKLMNOPQR-STUV WXYZ[\]^_‘a]^_bcTdeJK-fghijkM4 Olmmno-p gqrJK4 stuv&-eJKLM swxyz{ b|}-~ . ? b . * N reJKM- N * V k bD - b l 4 ? ¡¢£¤¥ ¦¥ § ¨©bgª- N«¬.®¯°b± ²³-eJKLM b´rµ¶·¸y¹º »4 ¼½Z¾1‘¿À Á=Â Ã & #

!"#$%&’() *+,-. !ÄÅÅÆ ÇÈÉ

!"#$%&’()*+ ,-./0123456 !"# 78 9!"#$ %&: ;< #$%% 8= >?@ABCDE1 FGHI./JKLMNO PQR= E@ASDNO,5 TUV1WXYKMZ1FD [\D NO]^_‘abc dDef_‘ab01g ! 7 8hiDjkl_‘mnLo H= pqrs*t# u vw kD >?@Axyz>&u {#{|}~ z L ~= o5NO 01 D dL { jk_‘mnoH z = ,n _ ‘mnoHD_‘mnL_ x ¡ ¢ 0£ jk= ¤¥Dm¦ &% § ¨L©ª «Dh¬NL] ®¯°±D &² ³´µ¶

·Dz¸MZ¹º= »oNOh ¼½¾ ¿À ÁD \ ÂÃ°±ÄÅ Æ ÇÈ@¤É= hÊ¾¿ËND v¯ÌDÍÎÏMÐÑÒÓ kÔÕÏLFÑD ,ÖÖ×, ØØDÙÚÛÜLÝÞßàÒ áâã«Däåæçèéêë +Mì«Dí ""îf_‘ mnï ’() LKð}æ= + Mèñòóôõö÷øù ú]LûüýZþDõ ÿ! "#L$%&D’( G@) *+,-.Lû/012= 01 D3 NO 4546L_‘mnoHL \D7æ8n¼9Tz: &;<== NOÿ!& >?@ AB C?D DG01 D Eùæ*FGLHIJK 1F ,LMND OoPd

LQRS1FD T gU VmWi(LXD YV ,Z= g¼[iWL\]Dv ^z_ &’L5>‘abc W Ddef Wg¼h.L +MDQRS¼hijDkü ù+Mlmzn= g¼,5> \]D NOOopqrzs t= u stLvwDxy z2NO{&|}D~ \à D D h × L³ j D2 *%%+ ¨ !! < DmIN > - L@§ #% §7D Ê Ì ù ¨ @= ¡¢£¤z¥¦Dz£ §j@{stùOH Dþ z¨LÁ?D ©*ª|L æ«¬= ’()*+,-.!/0

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $% 9 !! :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’ J«¬®¯ N ) 92 N¯ ·K5 »9èIv¸ ô°» vú²¸tSJ±² Z 9ÊË EéÊ°m @NbJ³ç´ANJ±µ¶ : :Aúêë¹ 2ìª9;í JN··ggv¸J ú¹ ¬î ggïð9ñò:‘ó "ºN9 çèêþ »9¼ ç¦ Æyê 6[°»ôñJõ¬ ½9¾¿9ÀM9Á’ÐZú» ÂMÃÄê cÑ9v¡ÅâÆ ®î N ²¸9ÊË "öO ¸ÇAÇÇ3DÔÈÉ‘ J±:ÈÑN9tSJ¬ O ÊËF§9 FúÌÍ ÷øñ:ù9 ú½ñú 9D Ë Òûü9 ýKµ;þ :ÎÏì<Ó6 "ÐËË J±:ÈÑN9ÿSÙÚ5 ¬ê ±ÓEþ <29v¬ Ò8ç¾ ê c£úè¡51 ®î N ¨9¬sÿú!Æ =Kúè¡Ó ÔQ95 [ yó¦ê ",#bûü$S ¬ ¥TèÕêÖ9ÐK× s9 , ¹ %&ú¡5[ 5ÐØê ’ Ù¬ç:Ú² ¬ ¥T9)ÝÞí%¹ý ÚsÛÚnM ÒÜ¤9ÝÞ é¬ê [ÊË Ë9óÝ 7 ß ß, 59[¬ ¬ &l9 ’()":¨ ¥ÈÚE¸àê ç:ûRð9 zÚ ¬2 E2, 5áâ9ÊËã ’D1 *Àçïþ+Rê äÔ 9 ZS=$‘ å§ Þ 0( ,< 9 =$x JXú5N9sæ3 -1( ê×5 WX7:4Swa =19, ( ç Ä à 9J0 D ¬ e(-·ñ. UÀá/

"94S5c ’$×ê ) WX 012?9® Oú ¡3À)*v4 5 ¤Lê 5 y6 D78b9 951S :H;ê Ùß ß, =$5 <á/2O S+å9cÜ=¸>t$?² ³bl .á9¬¥ìs@ A.+å9:;K5ÇSBC bkY :¬ê BÅKAC KA¬î . 9E CÀ D¥¡D] ¤E9F ’G:¬ ¥H9f1I w-JK ÚcÖ$WX M0 LyMNOQ7²t J¬ PMNËË ËWX+QÀ5Ræ ²":úR ® ZD $(¬$S §_9EK w$M9:; KH Sê t ú9Êx¬ füTfaê ¼k OU2VWþ0 M95X 2’mY"¡S

/0 123456789:;

¡Wþ c02Vb¨Z2 ¤9\hD Oñ ê Vb Q2Vb[º2VbB± : sÇ9=$E:Úw 6Ó2Vê 5 2VvD aÀ?Ä=9)c;²_(2 D]9 F\ å¬ê J¬P N9 µÜF’ kót9]AWXæ D ºê K«J¬N ÅâÆ¸9 ]$S.&9¬ ^j°D x E,e51â ¬ O_‘,¢6 9bc ¥Èa8t 9· w=$O <á/baX+%bopc P«ùe¡5f1 9 ç R9kbOcOsd sê :¬¥ê Ù’9=$"WÐ º’ O9J¬NOe¡ WwtJq5(cdD å¬ 51=ÖJ ÆVçfÞ b K[ N v¹ 9 g h9hDe¡5 ij J¬N s ¹ÐW :¹ çkl9sEÆr¬ Ñ ¢OP J K Nwa §Gcm zn96Ó5c 9J ¢¬¥N ZS:¹ ghê ’ opwJ " ^ ¬ 9)c;|] ºN û6tSýKqd¸ 9 a- :¬¥9+?a r O6[v¡óÝstb6 J¬¦N9ï- ¡ 0 ôÐk"Ð ¸ 9ïu9v ¢6 :Ú?Ä9Þ7ú¡M "wbxy9)ÙZ k0 0 Þ9FO@ O g¢ »:;z{9xú| ñ 2’ ê Zú»Tfa ÃÄÌ}9 5@ A B C D E & FG :ÿ ZÃ¬z ~E HI4

!"#$%&

!DEF GH !"#$%&’( )* B 9CRZDEF9\G3 +,-./01234567 4HIbH6bHJê K«ÝÞ 89:;<,=$5>?45 åæLM9NOPÀ(òQ 69@ABCDEF$G RMÚ 9S=&b&& 5 HIJKLMN-OPQR ‘Q TUVWÀXYê STS5EUVW$9XKL XÑ9ÙZb[\<]5 YZ[\]"=$^_‘ab #$ ^_‘ad-ê bcE cdefbghij9XKL þb de8;< b c kl9mnopbqrstu9 9E fb &b ò‘a0 vwxyz{a:;|}~ g‘aQ Àéhd-ê TÜ XKLkl STS59 ÝÞ[\F ij0gkl t mb?nmbopqbr¼®½ 9 tZ[ b .²sd-9 st2Q cb VWstu9 yz 5 uScs9+æF ç=S‘ 69 56> G F a é¬9vwUxy9z6 yz{ Y Ò =S‘a.{|bÉè !" ) Ç È É Ê s^¡¢ ~ £¤9 $.}À£Ô.¦ê Ë. Ì Í Î < N Ï #$%ËË E¥¦§9JSKLNtE=$ X~9:8 + À J ¨© ª©«¬yz{a9 ê k +S b ò9=$Ð Ñ< & ÒÓÔ =$®ª¯° i±²³ +S ê bcE2=S "’( ÕÖ×+µç #$% ØÙ ´µ¶ s·yz¸¹9F f:8J=S ;< Nb Ú [8ê 4SÛÚ= 2 [=$5º» ¼½ ¾¿À J =S‘a Ns ê c $9=$[ #$% +µ9ÓÜA ÁÂ¦Ã·yÄ{aG · O KVW :8, J;<T ZD:;ÝÞBDßà $ Å9[=SÆa ÇÈ ÇÉ N9 -Àw ;< áâµ9ã #$% .YÓÔ ä Ê¾ ¦¥ 56 ËÌ 9 ,S5;< åBDáæ9çèéêë ß àäåìíîîïÏê ðñÇ ^¡ Í 9ÎÏÐEXÑL >§ ê S5D§ÒÓG %&TÔyÄ X 9 TÜ345 b S=$ +µDç #$% ßà > 569 b K 9D ¡ -0 äåZòó9ßà+å9ô[ D õö÷·ZD+åê ÕÖ9×ØÙÚ=$ QÛO ¢ £¤J;<34ê øùúYûR 8 f ’¥¡¦§ ÓK T # TÜÝÞ º»9ßàáâã äåæF çÉè$ é¬ê $9¨©Jmª J«=;NR ü9 ßàäåýDEýþÉ Ë.ÌÍÎ< N§ ëì9 ×ØÇíUÕÖ M9¤JJ¬®N34¯°’ ÊN#$%ËË îïðG ñ¤ò§ó9S5X ¦§T/ ±:8 9S; ÿ!9· OÅ9=$ç #$% ÑLôõ? cö÷9øù ¹<d-²³\¯TÜÝÞ ØÙA "’( ÕÖ× +µ[ òF x> 9úûüý °D´µúwK íbK%& 8l9E #$% ßàx²" S5 þ9 ÿé¬b !"b# T¶4·¸ ¹º9| &)’*+ê #$Y ¦%O9= $b%&F <Ðê Hk’ þ;<d-»H9¼½« $&’Ø(A+µ[89)² ()¤Ý9#$b*+F , >S;- 9wÓsk¾;< "ßà *+ì,¤Ç-9. tEnÖ$/=40ê #$% ç=S‘aÀS5 þd-9 ¿Àê XÁ9%&ÂÒOSTÃ äå¢123Ö$$ 4 -.k¦9/.k09\WF J=S1Nê ù ’ ½9 %&Ä29’ 59Ö$¢6789$YÚE U29TÜ34’5dÜ ¥¡w ÂÒ 4§9+åÂ 9iÏ9,¤:²Qµ;A< 1ê 6ê 78=$9&ÀTÜÝÞ Ò[ST;<Å±Æê EÑ< " Ò== :8JTÜ;<=N9«>b? !"#$%&’()*+ #$% À./>Ì?Î< §9 @AúL%&STS5 A ,-./01234

I:- JKLMNOPQRST*/0U VWXYZT[T\]^-_‘‘abcdea fghiJKjkWXRST*/0lmno ]34 p.q*Mr-stu]^v wxyz{| }w ’~|4 u -RST*/0]^ - ./0 RS XM RST*/0 T [T\- T[T\ . ZAi4 w y|uYZ- a]^ i RS ¡a [¢-£ ¤ 2T iw¥¦§¨|©ªRSw«¬|-®¯A°T RSu±²- ³ ´µ¶·¸¹Nº’»- w¼½¾¿|À²ÁÂ4 ÃÄÅÆ1ÇÈÉ ÊËÌ Í & #

!"#$ !"#%&’()*+,-. Ö$ @ABv äå9mn Ö$E #$% =CK ,-. õ ö÷9v äå· ×ØD Ö$EF9)Ö OGì: $ ²QH49ID #$%/(,( <ßàäåABÍÎÉÊ < §ê vþÖ$ík29S m9 IDßàäåÿþçA Bê U6Ö$úÿAB | JKLEn9Ö$[²"Ax $MNUO2O²"=$E #$% ßàCPQRSê #$% ßà ä å ç ú ÿ A B9TUV OAxWXÒ$ Mê tS9#$% ßàäåxK YÞ &+ ßà/L7ðÞ" Zº$[\L7ð:] Ax^»Àwa=$M9 =$ ßà /$Y 0)**"+ 2O§_; &)0*+ê =$+å ßà‘Ax$M+åaß à "(+ê ðñb1 O9= $ç #$% ØÙ "0( ÕÖ×+ µ[8l9ccd" eÞf ¤ghijÀöklm[8 8nJojN9:pq5b r stÓÄà+åµ o tl9ìD:ZD ßàÀ

!ÎK ÏÐË õö÷ê ñçÖ$úÿB u9ID=$ ÷¦uu:v çtµàZ[Dê &’ #$% awxåy7 89ßàäåczJ: YÞ Ï {,N9 )Ö$29|} Ð~9Öé YWX M ² Jcc 3|9ä ås: OAOP ì ¸ 9 cc µ9U[ #$% OEx Cú Y ú ðê N· OÅ9cc 3|9#$% ßàäå vçï ÏAB ê nIä å¢1 Q$ lvs ¦ eÞ·K 9$ 5 ú O C=$ê [ ú9=$DK¥¡ 9 ç ê ú¡EFO9&’= $ç #$% ØÙ "0( ÕÖ×+ µ[89)¢ÒJojN°K¤ £ê =$D¤¥C .ôO9 ßàäål9n=$ ßà/ $Y 0)**"+²"; &)0*+ lÿÌ JojNê §(ò¦§Å O :¨©ª:ª ê 5"6$789:;<= >?4

!"#$%&’()*+,-./0!1234

’"!’ e !" f ’’ g cd9

\WD]^_

UVWXDYZ[

‘-Dab

!" !"#$%&’() hi.jkl9mno.pqrstuvwxyy .z{3|}9m~ .pq 3-} 9m .pq3 1v1 3 1s} 3hijk 9 . 3 j. ¡ ¢£ 3g¤v¥¦§¨©.ª «

³´µ¶"()’!*+*",)!-· £lp¤, ¥F¦%5 §>¨fF©ª«¬3A, ®¤Fp¤, ¥|¯<°± ²³,´µP ¶·,¸¹Fº 4L»¼Dq?F½¾µ¿J {£À.©| ÁÂrP ÃÄÅÆÇ,È É& Ê ËÌ(Í©%ÎFÏÐÑzÒF <ÓÔJEF ÕrÖ%ÒF× Ø©ÙP ¸¹µ¶",)’"*+*".)’"· L» ÚÛ®¤TÜÝF ®¤ÞßàáJâtT’ãF L»ä×3AFåæçU® ¤G_TL Pèé¨®¤ êèF ërìíI Ã,î ïP ÃÄðñÇTÈ É& Ê ËQòóôõ,-Feöôõ TGF(Ð(Í ÷øFùú ùû‘üGP º»µ¶".)’!*+*"/)’!· £l®¤,ÜýFþÿ sJ!ãF "#$%&Á F £l®¤,’(FL»)*+ ôF½&cin’)ÅF®¤ ),-ÿª«./Fª«01 xy,23F b%4567F

|89:y;<)OP ÃÄ=ÀÇ, ÈÉ &Ê ËQ >?@FArBCF D -<FEFG<P

ÃÄç Ç, ÈÉ &Ê ËQ J %&aí F %&a36F ¿J -FF < P

¼½µ¶"/)’’*+*"0)’’·

[Áµ¶"-)’(*+*!")’(·

Þß®¤lp ,ê H® ÚIF ®¤,JK LM®F N(|O PrF¢QR-S ¢ LFTUVVFp-©% p3AP ÃÄWXÇ, ÈÉ &Ê ËQYÕ3Z[F\] ¾^F _G‘¾ F‘abcdP

p¤D I, ) F Ú ¥,¸¹FO Çþÿ ztÎ%¡’-¢ £i ,P®¤,¤¥& ¦§cF© fg r¨> {P ÃÄO Ç, ÈÉ &Ê ËQ]]%Ù]F--%ÙdF © ?ªF¡ J;P

¾»µ¶"0)’(*+*"1)’’· £lec,®¤|3/F p¤,ÜýFfgh si jãF ¯<kç lmn® oF(SrpFåæ)N qF ÖLr|Òs,tÎP ÃÄuÀÇ, ÈÉ &Ê ËQçv wFçx yF z &{,|}F ½~R{,w P

[Âµ¶!")’,*+*!!)’’·

¿Àµ¶"1)’(*+*"-)’’·

ÃÄµ¶!!)’(*+*!’)’!·

lp¤ 9{:yFù ®FN(67,¸¹F J , ûF |Á v ¨fF [,tÎPmn , de J ®P

£l®¤,¿ÀN(FJ Â¤3«,ÁãF gIÂà L3ÃF£lêèÿ|Ä¨ &a(¶P ÃÄÅÆÇ, ÈÉ &Ê

«> ®¤F ¬M®F £lp¤,Üý) ¥F® kC3)N®P p¯°)FL ªJ ±, ²F |³ Ú kêè©%´YPÃÄOµÇ ÈÉ&ÊËQ ¶ · F¸ ¹ºG»F ztÙl%¼F‘ a½¾F(Ð%ÎP

¬l9® ¯. °±² R0<1,-23 3‘ 456<1786&ã|9 :;RF9<=>?@

]FC,:åLÙF àl> ñ,^H L;Fàñ,_¦ L kC,P‘P

GkwlFGH |×I&m nFGHÙ{F9:34©; R{P

Ê 2 Ë 3 ÌÍÎÏ

Ø 4 Ù 3 ÚÛÜÝ

Ø 4 ´ 3 äåæç

AB,-4AC, -7 86&ã D%EF8,F z69:ICLGFàB©K «ÊH"’I|J,FlC[ \ ¿JKL;MP

a)b %&l <>I ,ÙUVFT<>E ,© %icÙFàAb,-Ãde ÙF c |ìfaP

a)Æo6&ã,ËFa K«pÆv qrFáK«p ÆTEÙ,!"FGH9: |vLÙP

Ø 4 Ë 3 Þßàá

è 4 ß 3 ºéêë

Ð 4 Ñ 3 ÒÓÔ

ô9:Ù,C ØI¿ ),aF ÷g©%z¾hi jF ¡-8¦&c|;Jv wF9:==[P

sh’Ñ‘J LÙ ,L Ftú^HF&cLvzD u,vwP

Ø4Ø3&âãº

sxyãF Oz${F" ¡’<16&ãT<> c |×;9P

s¢QNOP©-Q F NRP&ãS¦T<>F%L Ù,UVF &’W&’ªFU XY8ÙÚF c<>|Z[ ¹ 4 Ë 3 ÕÄÖ× ñ)C&ã8¦¬ \

¡a&ãT<>F&c|

è 4 ì 3 [xíî

ËQù²ùÇ ùrFkÈk ´ kÉFÊËÌÍ-FÎÏ Ð3ÑP ÅÆµ¶!’)’’*+*"!)!-· >Äj3A,®¤F Òk®¤Üý¸ÓFÿ|rÔ >ÕF¹r,xyF|Ö3A ×Ø£lÙÚFÛÜÝÞ©K «ßà »P ÃÄÝáÇ,ÈÉ &Ê ËQ3â3 Fl ãpA, -F$ä$ªFä ãpåFÕ ræFçè&<P ÇÈµ¶"!)’"*+*"’)!1· ®¤IéãêëFþÿ%

ì S¢íF p¤, U VF |¯< §) ,¤ îF zJUFF | ï àJðñ,òóP ÃÄôõ Ç, ÈÉ &Ê ËQ¬ÖLöFåæÖL ÷æF «øFùd$nP ºÉµ¶"’)!-*+*"()’"· ®¤If g > úP àÚûüF ÒýªFiJ× þ,ÿ!F i"Âñ#$F ¦6¶· LâtF©$% &3A,PrP ÃÄ’% Ç, ÈÉ \& ÊËQ(9 )F*ï +,F-)%q.,/+P

!"#$%&’() *+,-"#$.% &/0123456789 + !"" :;35<=>?@ A."#$BC #DEF3GH $DIJ3KL %DMNOP &DQR STD !" !#$%&’() *+,-. /01234. 5678-,9:.;,<:=6>?@3A)B CDEF;6GHIDJK L&MNOP

!" "Q;%&’RS TUVWXYF Z;[\F ]&^G_‘J&abc TdefghijkFl> -<F;mnT%olTp )eP !" #Q;q?rRS$ sJtu,vwxyFz{ vw;|}~ F k , P !" %Q;%&’hi c,-F;6v F ;h i 8-l;, 9:[ 3¡:=¢6P

2012 年 10 月 22 日

车辆信息

以出售,1000 欧元,有意者请打电话 0877087097

车辆信息查寻网站

◆97 年 10 万 miles 的红色本田 civic 100 欧就卖。因车外观的确有磕磕碰碰,所以 100 能买就卖了,不行就直接扔了 hatchback 带尾翼车内部很好一点问题没有平时好开着送餐 nct 还有 1 个月,路税到期,有两条轮胎还非常新有想看车的可以联系我 0877874222

注：此网站为收费网站

◆99 年 toyota yaris (1300e)very economical car nct till 17/4/2013 tax till December very clean inside and out.cd player perfect condition all electrics open to offer previous owner a lady 0868645716 ◆03 年大发 siron 1.0 自动挡 nct 03/13 tax 08/13 小而有力。 2500 欧 0851313782 ◆05 年 saab93 1.9 tid 顶配,急卖,要换空间大的保姆车,因家里有添丁了.现卖 3950 19 万公里.很省油.nct 3/13 tax 到这个月.120bhp 电话:0851313782 ◆00 年自动挡深蓝色奔驰 C180 出售路税刚到期,NCT 到下个月中旬,跑了 11 万迈,车子没有任何问题很容易过 NCT,因欲换车所

◆05 年,宝马 118D,柴油,1.9 排量,手动, 119000Miles, NCT02/13, TAX11/2012,非常省油, 车身无划痕,原厂钢圈, perfect engine, CDplayer,Alarm,中控门锁,车内无吸烟,非常干净,加本人一共 2 个车主,甩卖 5800 欧元,如想 trade in (cash + 车)也可,价钱面议。Tel: 0862077733 (087) ◆2001 年 fiat doblo 白色小货车便宜出售 900 欧,本人现有 1 白色小货车(柴油车,特省油)紧急出售,车况非常好,性能没有任何问题,买完后曾经做过全面检修,买了 1 年但是基本没有开过,现廉价出售；如有跑市场

星期一

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

的货车送货的非常适合；也适合中餐馆或者杂货店进货用；莫错失良机如果有感兴趣的请致电 0872621697 非诚勿扰

好,车身干净. 刚做的保养,车在都柏林中国大使馆附近,回国现售 1600 欧。10 月下旬可以交车,行的价格可商量,有意电话 0873568205

◆98 年,nissan micra 红色排量 1.0 自动挡 7.5 万 mill, NCT02/2013,路税 10/2013,车况良好。电话 0873656488

◆00 年福特,foucs 1.6 银色 4 门跑了 12W 手动车况很好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,有意思的请联系 -0870555140,欢迎看车,试车,NCT 到明年 3 月路税到 10 月分,看完车可以再谈价钱

◆00 年 Volvo S80 2.0L. 110k 英里,基本没怎么跑,家庭主妇用车. NCT 到明年初,半年车税. 年初全保养,车况很好.16" light alloy wheels,ABS,Electric mirrors,Electric windows,LEATHER, Remote central locking 价格 1600 电话： 0863535620 ◆01 Nissan Almera 低公里数 1.8 自动挡 97k 英里,只倒过一次手,基本没怎么跑,而且一直都有做保养,车况很好价格 1800 电话： 0879773820 ◆02 年雷诺 clio 蓝色 1.2 升(1145cc)路税便宜,8.9 万 mils,NCT 到 13 年 3 月底,路税到 12 年 12 月。5 门,带 CD 收音机,安全锁,车况很

◆01 年 honda stream 银色 1.668L 自动挡 nct 07 2013 年路税 10 2012 110 公里电动车窗 5 门新胎空间大,里外很干净,此车仅 2 个车主仅售 2400 欧元,可以比较下网络上的价格,绝对超值。接受换 1.3-1.6 排气的小车。 malahide 地区看车, 0872444124 0860505698 ◆99 年 HONDA CIVIC COUPE 1.6 (NCT 05/13),92kmls,4 个轮胎很新,全电动,6 碟连放。 850 欧 0874193540 ◆04 年 Renault laguna (2 年 nct)刚刚保养, 1750 欧,1.8 排气量。7 月底过的 NCT,车表很

咨询快车 / 分类

新,全电动,倒车雷达,全皮,随时看车。电话 0874193540 ◆06 年欧宝 Meriva Club,1.4 汽油,5 门车,9 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,四条新胎,MPV 车, 后备箱足够大,适合家庭使用,3850 欧元 0867236530 ◆06 年标志 407,手动挡,柴油车,2.0 排气量,6 万 Miles,NCT 到 14 年 3 月,车况良好,玻璃顶棚,保养记录齐全 0861610508 ◆03 年雷诺 megane, 黑色,1.9 柴油,6 速手动, 16 万公里,车况良好,自动车灯,自动雨刷,钢圈, 多功能真皮方向盘,一键自动关窗损坏,六安全气囊,无钥匙进入系统,浅内饰,2400 欧元 0857421272 ◆08 年大众高尔夫,1.9 柴油,5 门 Hatchback,白色,8900 欧元,NCT 到 14 年 6 月,路税便宜 220 欧元 Tel: 0864404780 ◆雪铁龙 saxo 1.1L 电动窗,外观稍有划痕。现在不开了,实在没有地方停,350 欧元不讲价,讲价的请绕行。电话: 0870517755 ◆00 年奔驰,公里数低, 刚做过 full service,nct 等齐全 KILDARE 地区, 看车请联系。或换一小货车。电话 0870686486 ◆00 年福特 1.6 银色 4 门跑了 12W 手动车况很好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,NCT 到明年 3 月路税到 10 月分有意思的请联系 0870555140,欢迎看车, 试车 ◆01toyota ave 带天窗和远程遥控锁 NCT 到 02.13 路税到 09.12 售价 1550 欢迎朋友来看车和试车还有价钱可以商量电话 0879981502 ◆01 大众宝莱 1.4 排气量,银色,跑了 11 万英里 nct 到 13 年一月,有意者请挂 0863073019 非诚勿扰

◆99 opel astra 500 欧新手车结实电话 0851441564 英文同事的车 ◆05 年黑色 Yaris sol 1.0,容易驾驶,适合新手。70K 公里,合金圈, 我是唯一的车主,我只是平时上下班用,现在打算换大一点的车才卖掉。nct 01/13,可以过 nct 之后再卖,nct 之后 Euro4600 不讲价。 0868837154 ◆99 年黑色 Polo1.4, 车况良好,适合新手, 1000。有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油高配出租车出租一周 150 欧包保养需要有真的 SPSV 有意者联系 0872051685 ◆01 年菲亚特 Punto ELX,5 门,金色,1.3 排气量,已行驶 4.2 万英里,新轮胎,新离合器, 1250 欧 0868727465 ◆08 年 skoda octavia,1.4 汽油,手动挡,新 NCT,路税便宜, 6500 欧元,TEL 0860505050 ◆07 年标志 207SX,1.4 汽油,手动挡,已行驶 3.5 万英里, 5 门,玻璃顶棚,车况良好,0863038502 ◆02 年雪铁龙 Xsara, 红色,2.0,手动挡,5 门 Hatchback,柴油车,10 万英里,NCT 到 13 年 3 月,车况良好,内外洁净,中控锁,电动窗,助力转向 1400 欧元 0863374007 ◆04 年现代 Santa-FE,黑色,2.0 升柴油,4X4 SUV,11.4 万英里,NCT 到 14 年 3 月,电动后视镜,电动窗, 中控锁,儿童锁,车况好 4650 欧元 0872773677 ◆02 年奔驰 C180 COUPE,2.0 汽油,6 速手动挡,3 门运动型,21 万公里,路税到 13 年 8 月,NCT 到 13 年 1 月, 2950 欧 TEL 0858880756

工作信息 ◆乡下一城市,离都柏林 2 个半小时,现招一位出餐打盒的,要有相关的出餐经验,要求有身份,周薪 420 到 450 之间,有大日子,联系电话:0876029556 ◆招 Part time 在 Newbrigde co Kildare 有一老外的汉堡薯条店现招一 part time 女生,如果做的好可以转 full time,要求肯吃苦, 要有一点英语基础。最好有相关的工作经验。有兴趣发 cv 到经理的邮箱, evachen@hotmail.co. uk

咨询快车 / 分类

厨房 part-time,离 lucan 十分钟,请有兴趣的朋友打个电话 0834089958 ◆离 CORK 市中心很近的外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂,有责任心 0871232252 ◆newry 请打杂,高薪。要求:快手能干,不用出餐。联系电话: 0044-7515707018 ◆乡下找打合,打杂,和熟手看台,0864033567 (087) ◆招熟手看台。有意的电话 0872352558 ◆市中心诚招一名有身份熟手打杂,有意者请留信息:0871821618

◆招一有身份油煲 DUNDALK 镇招有身份油煲联系电话。 0879292659 下午 2 点打

◆Killarney 附近招楼面 1 名需有工作经验者联系电话 0879191221

◆诚聘按摩师 1 名,正规中医公司,有经验者优先.电话: 0872401826

◆TipperaryTown 招熟手女楼面一名,望有兴趣的朋友请致电 0876103801

◆市中心招按摩师走税卡收入高正规按摩有诚意者请联系 0867248188

◆乡下招熟手扎餐 360 中英文单,包食宿, 0876721867

◆距离都柏林一个小时车程的中餐兼外卖店招收一名熟手女楼面,联系电话: 0879635770 ◆急招熟手楼面,距离都柏林大约一个半小时车程,有意者请联系: 0877051287 ◆中餐外卖店位于 3 区,找 full time 油煲,要求快手,醒目,会看英文单,包住。请下午 3 点之后 call:0871360707 ◆诚聘油锅 380euro, 离都柏林一小时,需要身份,0876377168 0862112828 ◆乡下中餐馆招一名有身份的炒锅,可报税, 薪水面谈,联系电话: 0863604575 ◆Part-time 厨房在 dublin22 附近在 clondaklin 附近请周末

◆在 drogheda 附近中餐馆急招熟手打杂一名, 有意者请联系,电话: 0872526853 ◆乡下位于 dundalk 外卖店急招看台乡下在 dundalk 外卖店急招看台,有经验者请联系 0879468675,余先生 ◆离 CORK 市中心 30 分钟的外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂,有无身份均可 0871918557 非诚勿扰 ◆本店位于 CO. KILDARE 的外卖店招一名熟手油煲,有意者请联络 0872902928 ◆都柏林正规按摩院招聘一名全职或兼职按摩师,要求会基础英语,有无经验均可,待遇好,老板和善,有意者请打电话:0871816492 非诚勿扰 ◆招保姆,乡下招保姆看

第 447 期

星期一

3 岁的小孩,有意者请联系:0877086389 ◆外卖店招打杂兼油煲 call0867752677 ◆乡下招打杂油煲 call 0877495212 ◆外卖店招打杂兼油煲有身份 co.roscommon call 0867752677 0874127299 ◆距离都柏林一个小时的镇上找一名熟手楼面, 请在下午一点到晚上 2 点之间拨打 0879347528,如果没有人接听我会回电话的 ◆co. carlow 外卖店寻求帮炒一位,需要每周顶替一天炒锅的,有身份的优先,可帮报税。周薪面议。联系电话 0860658218 9am 至 1am,有意者可发短信给我,必回复。 ◆都柏林一区快餐外卖店招 1 名大厨或帮炒,都柏林一区快餐外卖店招 1 名厨师,主要做鬼头餐, 以及各种炒面,炒饭。要求:有厨房经验,能管理厨房,有责任心,最好懂英文,有身份。有意者请联系:0863402726 ◆想请个有经验的家教辅导一个初一的男孩, (爱尔兰教材)以数学为主,周六或者周日。请联系 0876674695 ◆招熟手炒锅,离 CORK 20 分钟乡下,联系电话: 0876891068 ◆请保姆带 15 个月男孩,在乡下,离科克 CORK 20 分钟,联系电话:0876891068 0879388330 ◆乡下招聘一名熟手油锅兼会点帮炒和看台一名:独立房间:宽带上网: 无需身份要求:有意请联系 0877951185 ◆招聘有经验炒窝市中心招聘有经验炒窝, 0834097798 ◆巿中心招聘熟手楼面, 要求可以接听电话 order,有意者请联系 0834097798

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆新开中餐馆诚聘熟手炒锅,楼面,油煲 0879206477 ◆CORK 外卖店招炒锅, 要熟手,请联系 0867208888 ◆乡下外卖店诚聘一名有经验的熟手看台,要求有身份。联系电话: 0879088823 ◆请帮炒,有经验,有身份更佳。电； 0879932577 ◆外卖店招帮炒一名,离市中心 45 分钟车程,包住宿,有网络,联系 087 6971788 ◆kildare 乡下附近商店招周末收银员乡下商店招周末收银员一名(离 dublin1 小时车程),需要良好的英语会话能力,可以干周五和周六两天,可以管食宿,有意者请联系 0860803165(087 网络) 如无人接听,请发信息 (8am-8pm) ◆本店在 LIMERICK,现在需要一名熟手头锅,有意者请联系。 0877975294 ◆在 Limerick 中餐馆, 招一名油煲兼帮炒,有包吃住。有意者请联系: 0871327268 ◆零售店手机维修店招营业员手机维修人员。要求:动手能力强有一定英语交流能力,年龄 26 岁以下。请先发简历到 joke986565@ ireland.com 或者发短信到 0860652086 ◆在 cork 附近,招一名有身份的炒锅,联系电话:0879654888 ◆欲招聘樓面有看台經驗請聯絡 0871234867 ◆打雜洗碗請聯絡 0876373612,位於 ENNIS 有身分優先 ◆Limerick 附近 ennis 中餐馆诚聘打杂一名,有身份优先,待遇从优。请联系 0872879406 ◆Dublin 市中心附近招一名熟手炒锅,没包住。

征友信息单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48 岁的中国女性，有意者请拨打电话： 0868261698 有意请联系 0879539004,晚上 1 点以前 ◆GALWAY 地区诚聘看台一名(替工一个月左右),具体细节请联系 087-1369386 ◆在乡下招厨师 0873694868 ◆现招收一位送餐司机, 店在都柏林 9 区,上班时间为周一,二,五,六,日 5 点到 11 点。有意者请联系 0872138124 请在下午 1 点到晚上 12 点联系,如无人接听请发短信,中英文都行 ◆位于 DUNDALK 附近招熟手打杂,待遇从优, 如有意者,请联系 0879468675

◆送餐司机,市中心二十分钟多车程,诚聘熟手油煲一名电话 0877414212 ◆都柏林 3 区的外卖店招帮厨一名,包吃住, 待遇优,要求有身份. 感兴趣的请致电: 087-1691833. ◆市中心网吧招人,工作基本上为晚班(全职) 要求男性,有一定英语基础,身体强壮,有意者请联系:电话 (0872159290 早 11晚 9 过时勿扰) ◆距离都柏林 1 小时车程英语好的女楼面 5 点之后请拨打 0877749111 信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 10 月 22 日

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

招收美术学生美术小班在 DunLaoghaire 附近，招收愿意学习画画的孩子。如果想让孩子多一傍身技能，请联系王老师。 0876184491 ◆招货仓管理员,要求有相关工作经验,工作许可。有意发 cv 至 mark01012000@hotmail.com ◆Dublin 中国杂货店招 part time 需要周头能上班的有意者联系 0858819587 请于 10 点到 7 点联系 ◆急请一名熟手油,地区离 Dublin 两小时路程,有意者请打 0879446566 ◆乡下中餐馆诚招油煲和楼面,有身份,电话 0879562996 ◆本店招周末打杂一名,在市中心附近,有意请打掉 0876962546 ◆Co.Kildare 中餐馆招聘楼面一名,包吃包住, 有网络,有自己的房间。距都柏林 40 分钟。有意者请联系 0879635770 ◆请油锅或炒锅要有生分的,能报税有大日子, 包吃住一人一间房间。请致电 0877075888

◆本店在都柏林 22 区高薪招聘楼面,要求要有身份。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致电 / 短信 0872805483 ◆招在 Athlone 的钟点工,负责所有家务和做两顿饭(两顿的菜可以中午一起做好)。时间可以商量。最好是自己可以过来及回家。Athlone 或附近有意者,请联系 0862481089 ◆求月嫂本人预产期 11 月初,想请一月嫂,最好出月子后能帮忙看孩子的。 0876391326 0899507393 ◆位于 D15, blonchardtown shopping 附近,新开的印度和中餐等,五合一的 TAKEAWAY,老板是巴基斯坦的。你要懂点英语,详情请致电, 0876401777 ◆Arklow 招油煲。急招,马上试工,要求有身份熟手,待遇好,arklow 电话 0872429599

星期一主编：孙向宏

◆都柏林市中心诚聘全职熟手超市人员,要求有身份,0871317317 ◆NAAS 招熟手打杂,待遇好联系电话 0879914596 ◆中餐馆招楼面 1 名,男女不限,请联系 0868983362 ◆都柏林外卖店招熟手油煲或帮炒。详情请电: 0877417335 ◆都柏林市中心附近招聘前台,要有工作经验,有身份,懂得电脑点单。诚实肯干。英文熟练,现暂时做 3 到 4 天以后可做全职,有兴趣的朋友请联系 0871717699 无经验者勿扰 ◆Limerick 附近招有身份的熟手楼面。最好是男的。有意者请联系 0871636778 ◆本中餐馆位于都伯林四区想招 part time 女服务员多位,英语流利,有意者请电 01-6607415,楊先生 ◆Dundalk 餐馆招有身份楼面和油煲包吃住联系电话 087164 4980 ◆距離都柏林 40 分鐘路程招油煲或熟手打雜一名·有意者請在下午 14 點到凌晨 2 點來點 0876337071 ◆乡下 3 个半小时外卖店招一名油煲或看台 0873244935 ◆380/ 周,离市中心 30 分钟车程的中餐馆请一名打合(打包)兼占板,包吃住,上班时间短,每日工作 7 个半小时,全周不开 lunch,有意的朋友请在下午 4 点以后致电: 0877525874 ◆急招有身份熟手楼面, 本中餐馆离都柏林只有 1 个小时,要有身份,长期工,会用电脑点单。有意的请打 0877401650 非诚勿扰 ◆乡下中餐馆急招熟手楼面一名。电话: 0868983362

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆kildare 附近距离都柏林大概 30 多分钟,找有身份 2 厨和楼面各一名 (学生签也可),包吃住,联系电话:0872845229 ◆WATERFORD 外卖店招熟手油煲,需要身份。包食宿,电费网费。 0876128848 ◆离都柏林一个 45 分钟左右车程,有一外卖店, 招一名熟手油煲,包吃包住。有意者请联系: 0873222370 请于下午两点至凌晨三点半打过来 ◆BlackRock 中国外卖店找兼职打杂做,周末,电话联系 0876962546 ◆都柏林 11 区求一名看台·有工作经验者优先·包吃住·有个人独立房间·有意者请在下午 18 点到凌晨 2 点致电 0876290169 ◆招有签证的炒锅,包吃包住。距都柏林一小时车程的一个大镇,包吃包住。工资可以面议。有经验的熟手请拨打 0877872193 生手勿扰 ◆请有身份的熟手炒锅, 工资面议。不是熟手有经验的请不要打电话: 0877872193 ◆外卖店招油煲有身份 dublin,blackrock call 086 8287894 ◆blackrock dublin 4,外卖店欲招一名熟手打杂要求有身份,勤劳能干,工资电议,有意者请联系: 0868287894 ◆市中心外卖店招熟手打杂,招周末熟手打杂 0894775375 ◆都柏林中餐外卖店招熟手看台,会电脑点餐有意联系 0877552422 ◆招有经验保姆一名,在 cork 附近,工资面议,电话 0876891068 ◆招熟手看台, 0877114000 ◆招油煲打盒各一名 0864033567(087)

咨询快车 / 分类

◆6 区外卖店招油煲兼打杂,联络电话 0868550411(下午 2 点以后) ◆预定一名有经验的住家月嫂,会做月子餐最佳, 预产期在 2 月份,有意者请联系 0871200680 ◆位于三区的 PIZZA 店招人,要求必须做过 TAKE AWAY,FISH &CHIPS,或者 PIZZA 店的厨房,最好会做 PIZZA, 能吃苦,有身份,本店给员工报税,希望是招一个有心工作并且需要工作的人,联系电话, 0858256109,最好下午和晚上打 ◆limerick 附近 ennis 中餐馆招熟手女楼面,有意请联系 Frank 0874111264 ◆Nass 附近外卖店招聘 parttime 看台如题希望有兴趣的请联系电话 0873178719 谢谢请在中午 12:00 以后打 ◆油煲,乡下招聘油煲兼打杂电话;0877780266 ◆急聘医生和前台去外地工作,联系电话 0871695283 ◆距市中心 40 分钟左右车程的中餐馆诚聘有身份打杂一名,包住。有意者请电话联系。 0857116548 10am-12pm 之间 ◆位于 24 区 TALLAGHT 外卖店招 PART-TIME COUNTER 女,只做周四和周五,要求英语流利,有经验,待遇高,有意者请联系刘小姐 0876968933 ◆11 区外卖店招有经验女 Counter,要求有身份能报税,全职或兼职均可, 有兴趣请联系 0872162323 ◆在乡下一中餐馆,招一名油煲,有身份,有包吃住。有意者请联系: 087-7985041 请在中午 12 点到晚间 2 点之间打电话 ◆距离都柏林 1 小时车

程的 CARLOW 外卖店招炒锅一名,有意者请打电话:0877866655 请在 3:00PM-12:00AM 之间打电话 ◆诚招熟手 PART TIME 前台都柏林 9 区一外卖店招熟手 PART TIME 前台一名做周头,有意请电 0877468335(下午 3 点后) ◆距离都柏林 1 个小时左右的外卖店,高薪聘请,有身份的油锅,帮炒, 打杂各一名,有兴趣的朋友请联系 0876756123 ◆乡下聘请有身份的炒锅,油煲各一名,请联系: 0876756123 ◆离都柏林一个小时车程,包吃住,招有身份熟手油煲,有意者请打 0872693886 ◆招一个 part--time, 看半岁大的小孩,一个礼拜 3 天(周一到周四其中 3 天),要有经验,有爱心的,有意者面谈 TEL:0879900492(21 点以前),家在 8 区 ◆招月嫂家住在高威, 预产期在 11 月底,想找位有经验的月嫂,有意者可联系 0879193899 ◆找有经验看台英语要好最好有身份帮炒能顶一天看台最好或者夫妻也可以联系电话 0833364310 (一点过后打) ◆利莫瑞克 limerick 市中心外卖店招熟手油煲,要身份,请联系 0879103632 0876549293 ◆离都柏林 2.5 小时的乡下杂货店招有身份的员工,包吃住,每周上六天工资 330,做的好工资加到 350.电话; 0877076062 0879156637 ◆乡下大镇找油煲一名,需要会炒饭面,有意请联系 0879606236 0876878268 请在早上 11 点到晚上 10 点来

求工信息音本人想找一份市中心附近油煲的活,熟手 0870547757 音本人男,北方人,厨房熟手打杂,求一份厨房打杂或打杂兼油煲电话:0894240540 音本人男,学校在 Carlow。因为今年有一本课没过,所以时间很多。除周一有一小时课,其余时间想用来打工。有过茶楼,餐馆楼面经验。地点最好是在 Carlow 或附近。 0871760784 音本人男学生求一份 Fri to Sun 的兼职,本人在都柏林在上学勤劳能干能吃苦求一份兼职电话 0877028695 after7pm 音本人女当过接线员, 每周可以工作两天(全天),如果工作时间是分散的,可以另外谈,有税卡,找位于都柏林的工作,电话:0872164893 音本人 7 年中餐经验, 想找一份炒锅的工作, 没身份,有需要的老板请联系 0874128089 音本人男求一 part time job 可以上 3 星期每个月电话；0871186042 音本人家有一个 6 个月的宝宝,现在想求一份帮忙带宝宝的工作,想给宝宝找个玩伴。地点在 lucan,有意者电话 0879305840 音本人男香港人。有爱尔兰身份,有多年帮炒油煲送餐经验。有良好的英语广东话普通话。想找在都柏林 14,16,18 区或 Dun Laoghaire 附近的外卖店或餐馆都可以,请打 08713199000 音女,有看台楼面经验, 现求都柏林工作,有需要的老板请联系, 0871463399 音男,有身份,有 PPS,能吃苦,有打杂的经验,会

咨询快车 / 分类

第 447 期星期一

英语,会看单,求一份全职工作,有意者 0871152913

音厨房工作,找油锅。打扎。打盒。爱尔兰护照。0876553087

音男,有外賣店打雜,樓面,酒店經驗,會簡單英語.現找一份 PARTIME JOB.大概早上 8,9 時到下午 2 時.只要肯給機會和教導,何類型工作都可.勤勞.有身份.有工作可電 0873596650

音女,多年楼面经验,想找 athlone 附近的楼面工作,有意者请联系: 0877730801

音想找个 15 区或者 17 区送餐的工作.一周 7 天都可以,电话联系 0834260169 音在家帮看小孩,本人可在自家 HOUSE 里帮人看小孩家住 LUCAN TEL:0877115894 音马来西亚人,学生,女, 住在都柏林 8 区,想求一份周末兼职,会说广东话,勤劳肯学有意者请联系 0877031780 音本人,女,在爱尔兰多年。一直做油煲,打盒工作。会看英文单,想找一份油煲,打盒工作。电话:0872139445 音本人香港人,有身份, 有良好英語和廣東話, 現在找一份在 DUBLIN 的工作(最好在 LUCAN 附近)本人當過 5 年樓面,3 年廚房(打雜和油煲),現在找一份樓面 /COUNTER/ 打雜 / 油煲 / 送餐電話 0876608802,SIMON 音本人女求一晚上或者早上 CLEAN 的工作请有偿帮助十分谢谢联系电话 0873120242 音本人女,找楼面工作, 有 4,5 年经验,会手写单和电脑单,有 PPS,英语一般,0863566553 音本人有身份有经验想找一份 full time 的楼面工作。联系电话: 0876640931 音本人男,有身份,税卡齐全,想求一份早上到 3 点或者 6 之前的工作, 干过厨房,干过酒吧, clean,dall,hotel,超市,只希望在早上工作,希望有招人的请与我联系 0871459938

音男,学生,欲求 DUNDALK 附近收银、家教工作。周五下午二点以后、周六全天。电话:0877031805 音本人男,求都柏林或 dandalk 附近的看台或打杂的工作,有学生身份,英语熟练,之前无工作经验,肯学,肯吃苦,希望有老板能给个机会,联系电话 0871178885 音本人有 5 年中餐厨师的工作经验(水平中等) 目前拿的是过度签证,想在 westport,co. mayo 附近找一份中餐馆厨房的工作 0876753661 音本人女,欲求一份在 droheda 或 dundalk 附近的工作。我有身份,英语不错,有近四年的楼面经验。为人友善,能够与人友好相处。望有意者请联系 0876313172 音本人女马来西亚人诚实肯干 40 多岁月求份保母工 0876131666 音男,有 2 年签证,求市中心周末打杂或超市摆货收银。联系电话, 0872074315 音本人有身份希望可以找报税的工做 0879546658 可以做油锅或帮炒

房屋信息音位于 capel st 附近,一超大双人间出租,以及客厅招一男孩,联系电话 0873151688 音在融兴行 2 部附近独立的小区招人,超大双人间,和客厅招人有兴趣的朋友可以看房 0877839453 0877683978 音7 区 DIT 大学斜对面

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

一房间出租,单人 300, 双人 320,入住时间 11 月 1 号.电话 0876881986 音在 MALAHIDE 有一间双人间出租,设备齐全,环境优美,每月 350, 请联系;0877862831 音12 区大转盘单间招人,有公车 27.77.77a.9.56.123.18. 购物交通很方便,经格里菲斯到市中心 15 分钟, 房租 220 每月,有意请联糸 0879302768 音位于 cine-world 电影院对面两室一厅,客厅招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,宽带上网。家人和睦,房租每月 150 欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0871939762 音13 区一大双人间出租,四室四卫,附近有 LIDL,DANNAGHMEDE SHOPPING CENTER 和 24 小时 TESCO.出门就是车站和火车站。一个人住 300 欧元每个月,两个人住 380 欧元每个月。联系电话, 0876633570 音8 区靠近红线 Luas 电车 Black horse 站附近的 4 室 House,现有一间南向双人间作为单人间出租(冬天很暖和)。有免费停车位。30 兆宽带。周围有多路公交车(122,13,51,51B)通往格里菲斯和市中心,附近还有各种超市加油站,购物很方便。目前家里住的都是格里菲斯的学生。现欲招一位爱干净的人士入住,最好是学生。房租每月 380。包账单的话 400。欢迎看房,随时入住。预约看房的朋友,请于早 9 点至晚 11 点之间联系： 0877583658 (可接收中英文短信) 音22 区 house 800 欧 / 月,房东好!是 3 室一厅, 房东是香港人,人很好 grange view CLONDALKIN D22 电: 0871719587 音Dublin 12 区单人间找一女生,220 欧元 / 月

校对：刘冬梅

Walkinstown Road Area,近巴士站, 123,18,77a,56a,27,9 路 15 分钟到 DBS,DIT, GCD 和市中心。也近 Luas Red Line Kylemore 站设备齐全, 有意请来电： 0899633507 音市中心 ALDI 楼上, PARNELL STREET, CINEWORLD 电影院对面,全新装修两室一厅, 大双人间招一女生与另一女生合住,家里都是北方人. TWIN BED ROOM,三面朝阳,面向花园,温暖安静. 家人友善,整洁干净. 地理位置绝佳. 商业街,中国人商业区,TRINITY COLLEGE 近在咫尺. 家中宽带 20MB. 200 欧元 / 月. 电话 0876927437 0867399319 swords 三室两厅两卫 HOUSR 整体出租,小区安静,购物及交通均方便,房租每月 1100 欧元, 详细咨询电话: 0879427399 音市中心单间 320,距离金海湾 2 分钟。月末入住。电话 0877779588 音到七星大酒楼七分钟路程有两间房子出租。招夫妻或两男两女,一间 430.一间 380.厅不住人,独立厨房。房间都是向阳,24 小时热水,有意请联系 0871913690 0879018823 音capel ST 荣兴行附近豪华两市两卫封闭式小区一大双人间招人。厅有住人。家里共住 6 人带独立厕所。网费电费平摊。招爱干净的人来住。要轮流值日。房费：450 欧元 / 月电话 0871323211 音有一现代型 apartment 的单人间出租,位于 7 区与 11 区的交界处,交通便利,出门即是 40 40A 40B 40C 40D 140 220(到市中心 10 分钟左右)直达 parnell street,O'conell street,grafton street, Thomas street,Dame street,Branchstown

shopping center,liffey valley shopping center,IEKA 家具城, 间隔 6 分钟一辆。家里三室两卫,一个 King size 房间住一对情侣, 一个双人间住两个女孩,现只住四人,还有一个单人间招租,(因为要共用卫生间,所以只招女孩)屋内宽敞明亮,衣柜,电脑桌椅一应俱全。小区安静休闲,环境极好,保安系统完善, 物业及垃圾费免费。家里三室两卫,有一个非常大的厅,厅内不住人,是供健身以及晒太阳用的。家里有健身器材,阳台可以 BBQ。小区内环境非常好,夏天还可以摘果,邻居的素质都很高。小区内外人无法进入,有 24 小时保安监控。晚上小区内灯光很好以及浪漫。步行五分钟有一 24 小时 TESCO,附近还有 lidl,woodies。家里厨具齐全。现有一个单人间出租,250 欧元一个月(无管理费, 家里只有电费和网费) 家里宽带上网等一应具全.价钱非常合适。随时可入住,欢迎随时看房。注意只招女孩, 一定要爱干净。欢迎看房：0876383798 董先生 11 月 20 日左右可以入住 0876874779 李小姐音位于 upper gardiner street,离金海湾 5 分钟路程,交通方便 (3,16,33,40,41,122 各路车站)安全安静的小区,24 小时摄像监控, 有工作人员做卫生。两室一厅,设备齐全,卫生干净,浴室 24 小时有热水,家里人都是上班的,很安静,互不影响休息。希望招的人无不良嗜好,不抽烟。联系电话：0871235261 音位于 WICKLOW 区离 BRAY 半个小时的车程有一个大房间出租。风景好对面就是大海。购物方便,里 TESCO 两分钟。一周 50 欧出租找安静讲卫生的人住电话 0873165731 信息刊登请登录 www.0086.ie

2012 年 10 月 22 日

音转租 6w Kimmage Road Lower,大双人间。有各种家用电器和家具。这个是主卧,屋里有大床头柜,小写字台, 大的大衣柜,双人沙发。转租两个男生或者两个女生 400,不包 bill。bill 有 UPC50M 宽带、gas、电费,按人头算,无垃圾费,门口可停车。已有三个男学生。具体位置 Corrib road 和 Kimmage Road Lower 交叉的十字路口,楼下有 Centra 和 Tesco,交通购物便利,有 19、54A 等公交车距离 Griffith Collage2 公里多,公交车 8－10 分钟,非常近, 联系电话：0877031705 0864409177(都是 Vodafone 网)。11 月 15 日左右入住音bray 主街附近有一空单人房和双人房招租, 房子在主街茶花酒楼对面的一条路上只有十秒的步程,距离火车站大概 7 分钟的步程, 家门口附近就有巴士站,距离几个大型超市都只有不到十分钟的路程,交通十分便利。单人房价格为 260,双人房为 380,电费宽带费平坦,欢迎看房。联系人 lucy 0876735333

常友善如果有不良的习惯请勿扰睡的是单床不是上下房租 4 周一交 120 欧元有找房子的朋友请联系 0873121183 音Parnell street Tesco 对面的 Greeg Court,2 室一厅的 apt 双人间,招一个女生和另一个女生 share,招一个爱干净的女孩,bill 就电费和网费, 月租 450 欧,每人 225 欧,十一月一号能够入住,有兴趣请联络 0831426646 音市中心 parnell street 附近,离好又鲜 1 分钟路程的一个 2 室一厅的 apartment 找一个女生和另一个女生一起住双人间。家人友好,室内清洁。房租每月 190 欧。即可入住。联系电话：0879101166 0876975973。无人接听时可发信息,我们会尽快回复音位于 7 区离市中心走路最多 15 分钟, Hardwick Apt 招一个南方男孩和另一个男孩同住一个房间。随时可以入住。有意者请 CALL： 0876338110 欢迎看房

音1 区毛街 lido 对面客厅招 l 两男住客厅上下铺,因客厅两个是好朋友,当初一起住进来这次一起一次性回国,古此找有缘人,家电齐全, 地理位置绝佳,购物方便,150 每月 / 人,欢迎看房,电话 0876658152 0863347585

位于 monjoy square 的一个两室一厅地板房, 环境佳,招一个女生跟另外 1 个女生 share 一个大的 double 房间,步行至金海湾大约 3 分钟,睡一个单人床房租 200 欧 / 月,24 小时热水。10 月 29 号可入住, 欢迎看房。电话： 0879333368

音房子在都柏林一区离朋来超市 10 分钟客厅招一位男生房子条件好家里有宽带客厅宽敞明亮家里人都非

音15 区有一小双人间招一男生或一女生入住,家里环境好,前后花园,家电齐全,家人友善, 离 15 区购物中心也很

星期一

主编：孙向宏

近,可坐 37,39 路到市中心,300 欧一个月,包所有 bill(电费,煤气费,网费,有限电视,垃圾费等等)有意者请联系： 0879758979 0858297229 音位于 Clarehall shopping center 的一个两室独门复式公寓(上下两层),和 house 没什么区别。其中的一个房间招单人,11 月 11 号可入住,另一个房间住一个女孩和一个 2 岁大的小朋友,房子很大,小朋友也很乖,平时各自的生活空间不会被打扰,所以比较安静。每月房租 300。出门就是车站,有 15,42,43,坐车 15 分钟左右能够到达市中心。家里有超大客厅,独立厨房和餐厅。两个卫生间, 所以相互都不打扰。免费地下停车位,24 小时保安,NTL,集中供暖,欢迎有兴趣的朋友来看房。电话联系 0868895400 音双人间招人,一人包间 350 欧,两人包间 380 欧,在 Blessington street,有一两室一厅,双人间招人,一人包间 350 欧,两人包间 380 欧。有意者请电： 0861546213(087) 0876290163

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

0851913024(087) 音市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩住厅每人月租 150,房子地理位置好,NTL100MB, 购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话:0870699528 在 5pm－12pm 来电咨询音位于 stillorgan 安静小区招人。交通便利, 46a,75,114,11 路等步行 5 分钟。luas stillorgan 站步行 5 分钟。离 UCD 非常近。环境优雅,小区治安极佳。免费车位,无线宽带上网。周围有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre。距离 dundrum shopping centre 车程 10 分钟,地理位置极佳。家人友善,愿招能够相处融洽的朋友。有意者请电话联系:0876710500 0872145257 0862097554 欢迎看房。双人间 450 欧每月。单人间 300 欧元每月

音金海湾附近,厅招一男的,无不良嗜好家电齐全。10 月 24 号可以入住。联系电话 0873666512

音12 区 Griffth 附近一单间召租(大),附近有 122 77 77A 151 等公交车,交通方便,5 分钟车程去 griffth,附近有 2 个 TESCO,一个 24 小时 MACE,步行 TESCO 5 分钟,MACE 2 分钟。联系电话 0871487887, 房租 300 欧 / 月, HOUSE 内均是学生,望招一女生(学生)

音1 区金海湾附近一超大的独立厅招一男孩入住 1 区金海湾附近,天福记对面,一超大独立厅招一男孩入住,家里干净整洁,家电齐全,家人好相处,地理位置超好,欢迎看房,电话

音格里菲斯附近单人间招人位于 8 区 12 区交界,步行至格里菲斯 15 分钟,房子里有 5 个房间,两卫,都能洗澡,前后院,住的都是原 DIFC 学生,房租 300 一个月, 希望学生入住(女生优

我有一家中餐馆，位于一个都柏林最好的区域之一，餐馆已经营几年，有稳定的顾客群体，但由于能力有限，始终没有达到预期经营目标，所以寻求有能力的合作伙伴。由于餐馆当年投资较大，望咨询者有较强的经济能力，非诚勿扰。

咨询快车 / 分类

先),欢迎看房,电话 0871487887 音吉屋出,三房一厅,前后花园,有中心暖气,有停车场,家俱齐全,交通方便,临近 TESCO, DUNNES STORE, LIDAL,5 分钟车程,公共汽车:13,151,68 地址: 124 Grange View Road,Clondalkin,Dublin 22.租金每月:800 欧。有意请电:01-4625710 0876607872 0871719587 音现有一 APT2 室一厅整体出租,市中心 aldi 楼上,地区安全。房间及客厅全部朝阳,而且客厅和厨房独立,24 小时供热水,带地下停车场。入住时间为 11 月份如有兴趣,联系电话: 0879206477 音市中心 1 区招人位于在金海湾隔壁有两室一厅,房间招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,家人和睦, 房租每月 190 欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0877766189 音12 区豪华公寓双人间(带卫生间) 位于 12 区儿童医院附近,豪华公寓招人。有停车位,NTL 上网,双人间带卫生间。交通便利,买菜方便。家人简单,氛围有好。欢迎你的到来。单人 350 欧元,双人 450 欧元。电话 0871381002 音本人在 ucd 念 master 家住 ucd 附近步行到 ucd20 多分钟家门口有 17 路坐车 5 分钟即到学校小区环境好安全且安静两卧室诚招一爱干净女生合租有意请联系 0871806299 非诚勿扰

有意联系： 01-5157368(10 点至 14 点间 )

音位于 12 区 Drimnagh,附近,一大双人间出租,带卫生间, Apt,家里一共 3 室,3 个卫生间,现在只有 2 个人,都是 DIT 的学生, 家里干净,小区环境非常好安静,背面一大 golf 球场。交通方便, 门口 122 123 27 77 151 等多路公交车。单人住 450, couple500.望招干净, 性格 ok,最好是学生。欢迎看房,绝对 nice.电话 0872101944.(没人接短信,会及时回电) 音八区肉街附近 pimlico 招人在 pimlico street 有一个 apt,两室一厅,欲招一对夫妻或是一个人入住一个双人间,最好是只工作的朋友,可在本月底入住。两人房租 450,一人房租 325.其他的电费和网费平摊。有意者请尽快联系 jules 0861916835 音位于金海威附近超大厅招男生,有独立的单人床有自己的私人空间,月租是 150 欧,家里都是住福清人电费网费是平摊的欢迎来看房联系电话是 0876716916 0879565136 音8 区一公寓三楼,四室,每个房间只住 1 人, 现在住 3 人.房东(中国人)住在这里已经 8 年了,人很好相处,大家都很安静,和蔼友善,房间干净整洁,基本没有人在家做饭.步行亚洲行只需 5 分钟,步行市中心只需 10 分钟,步行 griffith 学院 15 分钟走路 2 分钟是蔬菜市场,肉街,Lidl 和 Tesco 超市.330/ 月,包您绝对满意.Tel:0876396838

二手信息音出售 9.5 成新 CANON 的打印机 9 成新冰箱有意者 CALL 0876554299 音WII,任天堂 XL,有兴趣的朋友电话联系吧, 0872667606 音32 寸东芝高清电视, 卫星电视接收器 + 两个解码盒,电视是超薄液晶的也就买了一年左右 32 寸的 1080 的清晰度,卫星接收器带 2 个解码盒可以接 2 个电视同时观看,这个是一次性消费永居受益的,可以观看江苏卫视(非诚勿扰),凤凰卫视,中央 4, 中央 9,新唐人,马德里体育台等等,可接收 500 多个台,电视 280,卫星接收器双星的 350 包括安装费用,送货上门,两个一起买价钱可以商量,本人要回国了所以诚心转让,非常适合在这里长期居住的朋友, 安装这个看电视是和上网看不一样的感觉,如果有兴趣打电话联系吧 0872667606 音拉杆书包,遥控飞机, 厚底鞋,小女孩雨靴,皮带,小孩 Levis 背带裤, 有需要的电话联系,可以中英文短信, 0872667606 音基本全新的 KING SIZE 的,是当时给父母来探亲的时候买的,现在包装都还在,很新很干净的跟全新没什么区别,有需要的朋友请联系,0872667606 音指甲油,假睫毛,大号指甲刀,指甲装饰品,如果全买价钱可以商量, 有需要的美眉电话联系吧 0872667606 音全新的耳麦,超好的鼠标,接受中英文短信 0872667606 音出售一些全新的首饰,项链,手链,戒子耳环, 回国买了太多的首饰了,实在带不过来了,全部都是新的,如果全买价钱可以商量,喜欢的姐妹可以电话联系 0872667606

咨询快车 / 分类

音免费送一个 KING SIZE 的床,有床垫,现在还在用,11 月搬家,11 月初可以过来拿,新房子那边有床这个就不要了,买的时候花了 200 多欧元,床底有四个抽屉,其中一个坏了,可以自己修一下,有点脏,需要拿回去后清理一下, 床垫的边上有被狗狗扒开的一个洞,但是不影响使用,上面铺层褥子, 盖上床单啥也看不见, 床垫挺软的,睡着很舒服,没人要的话就给房东留下了,有需要的朋友请联系我: 0872512515 Amy 音Dell 22 寸液晶电脑显示器 9 成新,80,要机箱加 20 欧,市中心,不送货,不议价,0872687857 送狗狗即将回国,想为狗狗找个好人家。狗狗是拉布拉多和牧羊犬的串串,纯黑,5 个月大, 活泼,懂事,身体很健康, 已驱虫和免疫。另送狗链,沐浴露,玩具等。希望能找到可以善待狗狗的新主人,电话 0873663760 音出售全新 iphone4/4S 背夹电池,两个全新未开封 iphone4/4S 背夹电池(可以给手机充电的手机套),白色的是 1900 毫安容量,15 欧; 紫色的是 2000 毫安容量,20 欧。两个一起要 30 欧。电话: 0873663760 音sim free 的 snoopy 卡通手机,9.9 成新,做工非常好,sim free,有摄像头,配件齐全,40 欧。电话:087-3663760 音新的 2.5 寸 750G IOMEGA 移动硬盘金属外壳 150 买的现价 80 欧不讲价 0876940291 一次都没有用过音自用 Iphone4 黑色 32GB 9.9 成新机身无划痕 simfree 已越狱原装夏普屏非 LG 屏色彩斑斓 340 欧原装配件 0876940291 音崭新 IPAD3wifi16G 加 smart cover 有盒配件齐全买了不长时间

第 447 期

星期一

主编：孙向宏

在保修期内一直闲置原价 520 现价 420 欧电话 0876940291 音XBOX360 便宜出售 110 欧带无线手柄 + 游戏 TEL:0876940291 音童车加 car seat,雨披,一共才 55 欧元 0894586929 音车载 MPS3 2G 内存直接连点烟器 0872488670 音HP 彩色喷墨打印机 HP PHOTOSMART D5460 支持 USB 直接打印 0872488670 音戴尔 17 寸液晶台式电脑出售 N 台 dell optiplex gx280 1G 内存 (或更高)120G,SATA 硬盘(或更高),奔腾 4 2.80GHZ CPU,17 寸液晶显示器 0872488670 音三星多功能传真扫描打印一体机 SCX4825FN(购买于半年前, 原价 350 欧元左右),黑白激光打印机,传真,扫描,复印;CLP-320(购买于 3 个月前),彩色激光打印机。087 2488670 音出售中文 L 牌驾照考试翻译(最新版),电话 0876934908 音全新没拆封蓝色三星 s3 16g 联系电话 (0872181113) 音锅(大,中,小,平底锅) 10 euro slow cooker 3.5litre 10 euro 晾衣架 5 euro 旅行熨斗 5 euro 联系电话 0871230561 音Playmat 全新未开封的同款 mamas and papas play mat. 28 欧。电话:0833095672 音二手电热毯,现有一单人电热毯出售请联系 0894837933 音苹果官方原装 4S 耳机和数据线,低至五折你的苹果耳机线旧了吗？想再多一条数据线？别愁了 ~ 苹果专卖店原装 4S 耳机,超棒音质,适用于 ipad,仅售 15 欧元(官网 29 欧元),原装 4S 数据线 10 欧(官

本版编辑：王鹏

网 19 欧元)。保真,走过路过不要错过,搭配一套购买再省 5 欧,短信联系:0879687180 音一台 9.5 成新白色无需吸尘袋吸尘器出售, 1400 瓦功率,35 欧,只用了半年时间,因要换专业吸狗毛的类型所以转让。有兴趣的可以到我家(blackrock)看货也可周末送货到市中心。联系 0879422822 音全新套装(8-10 件)阳江十八子菜刀,每套 30 欧,本人有朋友从国内进口到爱尔兰的一批全新套装阳江十八子菜刀,套里有砍刀,切片刀,西瓜刀,厨用剪刀,冻肉刀,厨师刀,磨刀棒以及刀座。十件套的刀座为立式原木色。两套八件套的刀座为红木镶嵌贝壳图案。此批刀现以成本价格 30 欧 / 套出售。可送货到市中心。需要邮寄的一套加 12 欧,两套以上 15 欧运费。保证原产正宗,质量非常好, 性价比超高。这批刀在 0086 上已经销售了 3 个月。买了刀的朋友都非常满意。有前帖子的诸多好评为证。大容量电饭锅,1.5L 六人饭量电饭锅是在爱尔兰买的, 所以不需要转换插头。 1.5L 大容量,可以蒸 6-7 个人的饭,非常方便。20 欧,有兴趣的请拨 0873598843 音二手大衣柜出售 15 欧,电话 0872047983 有 7,8 成新音出售台式电脑一台,带电脑桌.椅,180 欧不送货在 BEAMONT 附近非诚勿扰电话 0877810575 硬件概要 CPU 英特尔 Core 2 Duo E6600(双核)主板华硕 P5KPL-AM EPU (英特尔 G31(Bearlake) + ICH7)内存 2 GBytes 显卡 NVIDIA(英伟达) GeForce 8800 GTS (G80)硬盘 500g ST3500630NS 显示器惠普 hp1907 网卡 Atheros AR8121/ AR8113/AR8114 PCI-E Ethernet 控制器 (L1e)声卡英特尔 82801GB ICH7 - High Definition 音频设备 A1

校对：Sunnie

音冬天来了。木有暖气的来看看哦,全新没拆包的原价 22 欧的电暖气现价 18 欧内有 3 根加热棒可摇头摆动有 3 个档位可以调温度市中心来拿吧 0876506893 请在 11am-11pm 期间打电话咨询谢啦音电的煎板,咖啡煮壶, 棉花糖机,适合开店的, 汽车中控锁联系电话: 0879245194 音大量的儿童玩具出售, 玩具已经挺便宜的了,大刀的亲们请绕行,联系电话:0861247010 接受中英文短信音Garmin GPS 35 欧元平时送餐用的 Gps 很好用要的速度了 0877874222 音兩張扑克賭枱,一個大型夾萬,大寫字枱一張, 0876815748 音全新沒開封 Sony tablet device SQPT21 盒式小型電腦全新平售, 0876815748 音中餐館用點餐機一台, 咖啡店沙律吧冰箱一台五尺,廉售,電聯 0876815748 音22 寸 LG LED 显示器刚买半年 9.5 带箱子发票 cork 的来 90 欧其它城市想要的自己取。 22 寸 LG LED 显示器刚买半年 9.5 带箱子发票 cork 的来 90 欧电话:0871685520 音出售洗衣机,电热水器,Epson 打印机,烧烤炉,镜子。有兴趣请致电 0862077733(087),地址在市中心。洗衣机 40 欧(sold)9.9 成新 Mira 家用热水器,原价 130, 现价 60 欧 Ariston 热水器 45 欧 Epson 打印机 (No ink)10 欧电烧烤炉 15 欧镜子(0.8m * 0.5m)8 欧床头柜 5 欧儿童车载座椅 5 欧

音9 成新白色 4s 16gb 085 网刚用半年想用其他网络可以用卡贴解锁 330 带卡贴 0879480238 音小电脑、多功能豆浆机、baby chair 电脑 80 欧,豆浆机 15 欧,baby chair5 欧,联系电话: 0872876019 音三星液晶电视,莱西 (Lacie)桌面硬盘大甩卖 23 寸 1080p 高清三星液晶电视 / 显示器 100 欧有各种接口包含 hdmi 接口电视接口等,原价 270 欧莱西 (LACIE)桌面硬盘 500gb 带火线 800 接口、usb2.0 接口 40 欧联系电话:0877970372 (仅限短信)qq: 241395966 自己提货都柏林 4 区音出售二手电动自行车 100 欧,婴儿车 100 欧,车用婴儿座椅 30 欧,婴儿桌椅 20 欧,婴儿床(1200~650)40 欧元。电话:0872811247 音出售铁质上下铺。 40 欧。联系电话: 0872866693 音文曲星好易通出售, 文曲星 8 元,好易通 12 元。欲购从速哦。联系电话:0879719492 音有个微波炉出售.9 成新.电话 0872682826 0852311133 音出售高级 T 恤打印机. 有意者联系 0852311133 0872682826 音sharp 计算机 5 欧; 单人电热毯 10 欧; 若干电池; 直发卷发一体夹板打洞机空 cd 有兴趣的电话 0877676944 音漂亮的电吉他一把 0870527281

音二手女式自行车,带锁打气筒。性能好。50 欧元。0873178052

音9.9 成新 Chloe 包包和钱包和兰蔻围巾半价出售 0870527281

音9 成新双人床出售 50 欧 DUBLIN 包送 TEL: 086-2662659

音9.9 成新 Ipad1wifi 16G 带保护套配件齐 255 欧 0870527281

2012 10 22

为时代铭记本报记者陈振凯

2002 年 11 月 8 日，中共十六大召开。 2012 年 11 月 8 日，中共十八大将召开。弹指一挥，整整十年，这十年，中国历经千辛万苦，中国取得辉煌成就。

中国超过日本，经济总量居世界第二。 2012 年，中国首艘航母“辽宁舰”正式交付海军，我国基本实现社会养老保险制度全覆盖…… 百年千年梦圆。2003 年 10 月 15 日， “ 神五”首次进入太空，中国实现载人航天。2006 年 1 月 1 日，中国彻底告别农业税，农民“种地不纳粮”的千年梦想成真。2008 年，北京成功举办奥运会，国人百年奥运梦想实现…… 中国破解世界难题。2008 年，金融危机来袭，世界经济布满阴云。而中国稳坐钓鱼台，发挥集中力量办大事的体制优势，力挽狂澜，率先复苏，成为拉动全球经济的重要力量。这十年，奋斗的中国是“大时代” 的封面。

（2）这十年，属于城市，也属于农村

这十年， “ 科学发展”的要求极为明确：全面、协调、可持续。统筹城乡是应有之义。中国绝不能“城市像欧洲，农村像非洲”。（1）这十年，属于世界，这十年，大量农村人口走向城市。也属于中国 2011 年，中国城镇化率达到 51.27%，城镇人口首次超过农村人口，达到 6.9 这十年，世界瞩目中国。亿人。“城市，让生活更美好”，这是同样的前行，中国更加精彩、更有 2010 年上海世博会喊出的口号。看点：这十年，中国取得大量历史性重 “再分配要更加注重公平”。这十大突破，圆了百年甚至千年的梦想。中年， “三农”得到反哺。新农村、村村通、国的发展和成就，让世界惊叹。“中国新农保、新农合、免交农业税、种粮有崛起”成为世界的热词。补贴……越来越多，新的涉农词汇和重大历史性突破。2008 年，中国城语句背后，是农村、农业、农民获得实乡义务教育全部免除学杂费。2010 年，惠。

无论城市还是农村，幸福的前提是保障。这十年，中国编织了城乡居民社会保障安全网，社会保障范围逐步从城镇扩大到农村，从国有企业扩大到城乡居民，覆盖人数成倍增长。 2011 年，新农保和城镇居民养老保险参保人数达到 3.64 亿人，新农合参保人数达到 8.32 亿人。这十年，微笑的面孔是“大时代” 的封面。

这十年，升华的经验是“大时代”的封面。

（4）这十年，还有太多值得说道

这十年，属于政党，也属于人民。中国共产党是中国的领导核心。这十年，所有辉煌的铸造，所有成就的取得，离不开这个政党。这个清醒的政党，早就意识到：人民群众是历史的创（3）这十年，属于历史，造者。政党融入到民众中间，代表最广也属于未来大人民群众的根本利益，才能真正激发民众的创造力。这十年，是辉煌的十年，是多难的这十年，融入人民的中国共产党是十年，是人字大写的十年，也是奠基的 “大时代”的封面。十年。而十年的探索、经验、路径乃至这十年，属于实践，也属于理论。画出的蓝图、留下的底气，属于未来。中国是干起来的，中国共产党靠实十年经验弥足珍贵。从场馆建设践说话。在“中国崩溃论”的口水中，中到开幕式，从交通管理到 150 万志愿国“聚精会神搞建设，一心一意谋发者， “ 无与伦比”的北京奥运会留下了展” ，干成了事，也证明了自己。这十年组织、协调、统筹管理国际重大活动的是实践创新的十年，也是理论创新的十经验。抗击非典、举办世博会、汶川地年。影响中国最大的理论是“科学发展震救灾、迎战金融危机、调控楼市、严观”。十七大，科学发展观被写入党章。惩腐败等等，每件大事都促进中国进这十年，科学的发展是“大时代”的步。每次考验，都留下经验。这些经验，封面。属于未来，也属于世界。为未来描绘蓝图。2010 年，中共十 …… 七届五中全会，通过了制定“十二五规划”的建议，为 2011 到 2015 年的发展中国和世界，用“黄金十年” “ 非同指明方向。2011 年，中共十七届六中全凡响”等词汇，对中国这十年不吝赞誉。会，首次描绘了社会主义文化强国的这种赞誉，有中国人对成绩对道路乃至蓝图。2012 年 7 月 23 日，胡锦涛总书对未来的豪气与底气，也有世界对中国记的讲话，更是“统一思想的宣言书”、的认同和肯定。 “科学发展的动员令”和“未来治国理历史，会记住这十年。政的路线图”。

018779666

2012

两岸再增 2 个直航港口

新闻战线﹃走转改﹄图片展开幕

科技支撑潜优势项目取得突破

2012 年“冬游西藏”活动从 10 月 15 日开始，将一直持续到明年 4 月 15 日，历时半年。冬游期间，布达拉宫、日喀则、山南等景区正常开放，景区不再限时、限流，交通、住宿、景区门票也将更优惠。图为游客在布达拉宫拍照。新华社记者普布扎西摄

以正常心态看待 “外 F” 女子默最近海外华人网友对待 “外 F”一词的讨论形成一种风潮。什么是“外 F”？主要指与其他族裔通婚的人，当然有“外 F 男”也有“外 F 女”。因为与异族通婚者女生居多，所以在当下，这个词通常用来形容嫁给老外的中国女生。在网上众多立论者中，大加批判者多，指责“外 F 女”们崇洋媚外，而持中立者却占少数。但有一点可以肯定，评论者多为男性。在华人社区，流传着一种观点， “ 在美国做华人难，做华人男子更难”，这可以看作一个笑话，但从中可以了解到，许多华人女性不愿选择华人男性。这从一方面来讲，确实是一个社会问题，与长期以来华裔男性被主流社会丑化

孙向宏孙敬

新华社北京 10 月 18 日电（记者璩静）中宣部、中央外宣办、国家广电总局、新闻出版总署和中国记协共同举办的“躬行大地—— —新闻战线‘走基层、转作风、改文风’活动图片展”10 月 18 日在中国国家博物馆开幕。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山出席开幕式并参刘云观展览。开展“走转改”活动，是新闻战线适应时代发山展要求、贯彻党的群众路线的重大举措，是坚持出 “三贴近”原则、改进创新新闻宣传工作的根本途席径，是加强新闻队伍建设、推进中国特色社会主义开新闻事业健康发展的根本措施。活动开展一年多幕来，新闻战线认真贯彻落实中央精神，广大新闻工式作者深入基层一线、体察国情民情、反映火热生并活，一大批生动鲜活、感人至深的精品佳作集中涌参现，一大批心系群众、业务精湛的优秀记者脱颖而观出，一系列关系群众切身利益的突出问题得到解展决，中央给予充分肯定，社会各界广泛欢迎，人民览群众普遍赞誉。图片展共展出中央新闻单位和各省区市新闻单位选送的 300 余幅图片，全面展示了一年来新闻战线“走转改”活动走过的难忘历程和取得的丰硕成果，真实再现了新闻工作者“在路上、在基层、在现场”的风采风貌，集中荟萃了“说实话、说新话、说老百姓的话”的优秀作品，生动体现了“贵在走、难在转、重在改”的不懈探索，对不断深化拓展“走转改”活动、开创新闻宣传工作新局面具有重要作用。中央宣传文化部门、中央主要新闻单位负责同志，新闻战线“三项学习教育”活动领导小组成员，中央和北京市新闻单位编辑记者代表约 800 多人出席开幕式并参观展览。

本报北京 10 月 18 日电（记者陆娅楠）交通运输部日前发布《关于海峡两岸海上直航发展政策措施的公告》，在海运领域出台四项对台惠民政策措施，帮扶两岸直航企业渡过难关，进一步增进两岸民众的福祉。一是增加 2 个直航港口，提升运输服务能力。增加烟台港蓬莱港区、深圳港大铲湾港区为两岸直航港口（港区）。至此，大陆共有 72 个直航港口，两岸共有 85 个直航港口。二是深化两岸搜救合作，共同建设平安海峡。三是强化“打非治违”，巩固直航成果。四是建立健全市场监管制度，确保直航企业得到实惠。

本报北京电（赵杰修）日前，国家科技部社会发展科技司组织专家对国家体育总局承担的国家科技支撑项目“我国竞技体育潜优势项目取得突破的关键技术研究”项目进行了验收。据介绍，该项目紧跟国家的“奥运争光计划”，针对我国 14 个潜优势项目取得突破的关键技术进行了系统研究，为 2008 年北京奥运会和 2012 年伦敦奥运会 14 个潜优势运动项目运动员取得优异成绩做出了重要的科技保障贡献。

有关。但从另一个角度来讲，这又反映了华人社区男性的一种不平衡心态。从道理上来讲，没有华裔女性必嫁华人男性之理。女性有权选择自己的伴侣，这与爱情有关，与种族、肤色无关。有些外国人认同中国的文化观念，欣赏中国女性的优秀品质，两情相悦自然不是问题。华裔男性的不受青睐，很大程度上是由主流媒体的扭曲宣传造成的。在他们眼中，华裔男性多为羸弱形象，白人或黑人男性则强壮无比。这种情况虽然反映了西方社会的种族歧视，但从根本上讲，大部分华裔男性还需要从自身上找找问题。既然在一个多元化、多种族的社会的氛围中生活，就要打破头脑中固有的婚恋

观念，不妨更开放一些，既然华人女性可以选择其他种族的男性，华裔男性为什么不能选择异族女生？

前三季度 GDP 同比增 7.7% 本报北京 10 月 18 日电（记者刘泉）国家统计局今天公布了前三季度国民经济运行情况：初步测算，前三季度国内生产总值 353480 亿元，按可比价格计算，同比增长 7.7%。其中，一季度增长 8.1% ，二季度增长 7.6%，三季度增长 7.4%。从环比看，三季度国内生产总值增长 2.2%。分产业看，第一产业增加值 33088 亿元，同比增长 4.2%；第二产业增加值 165429 亿元，增长 8.1% ；第三产业增加值 154963 亿元，增长 7.9%。

数据显示，前三季度，固定资产投资（不含农户）256933 亿元，同比名义增长 20.5%(扣除价格因素实际增长 18.8%)，增速比上半年加快 0.1 个百分点。社会消费品零售总额 149422 亿元，同比名义增长 14.1%（扣除价格因素实际增长 11.6%），增速比上半年回落 0.3 个百分点。进出口总额 28425 亿美元，同比增长 6.2%，增速比上半年回落 1.8 个百分点。居民消费价格同比上涨 2.8%，涨幅比上半年回落 0.5 个百分点，比上年同期回落 2.9 个百分点。

国家认监委与国际组织合作

有网友分析，因为华裔男生或者华人学生多是理工科出身，经济条件一般，在求本报北京 10 月 18 日电学期间也多与器械打交道，所以造成情商低下，不了解（记者陈劲松）记者今天从国家质检总局获悉，国家认监委将与女生，这也是让华人女子外联合国工业发展组织（UNIDO）、流的一个原因。华人男性应该在适应这个社会的同时，国际认可论坛（IAF）等机构合作，利用一年时间，对 ISO9001 不要只宅在家里或实验室里管理体系认证在中国企业和服发发牢骚，而要走出去，毕竟务业实施情况进行调查。生活中，不只有器械这些内 ISO9001 质量管理体系标准容。是国际标准化组织（ISO）发布的近些年，华人男性在很最具有影响力的标准之一，自发多领域都有出色表现，在社布以来在全世界得到了广泛的会中的地位也逐步提高。伴应用。2009 至 2010 年，UNIDO 与随着这些变化的开始，适应 ISO、IAF 合作，联合开展了这些变化的，也应该是自己 “ISO9001 对亚洲发展中国家的的心态。

调查我国 ISO9001 认证情况影响 ”调查项目。项目共涉及孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、越南 12 个亚洲发展中国家。项目报告在世界范围内公布后，产生了很大的影响。中国是世界上 ISO9001 认证证书最多的国家，目前有效证书超过 29 万张，占全世界证书总数的近 30%。2011 年国家认监委组织的获证组织网格化检查结果显示，近 80%的获证企业的管理体系是有效的。

0-50 K 5- L 00 M

ABCDEFGH

NOPQ

Z[\]^_‘abc!Rd67897:e!"#$%& fghijklmnc opqrs]tuvwx yz{f |}~R @c au c Mc !R !"#$%& ]^ | c _‘* f ¡c ¢ £c6¤¥¦+§¨fz{©ªc«¬ ¤ c 8®¯°±²f³´ µlm¶}c qr·¸¹º¬»®v¼a|½F¾ ¿ÀÁÂf ÃÄcÅ ÆÇÈbÉrÊ6ËÌfÍÇ

!R !"#$%& SBTUVWXYTU

ÎÏÐÑ 0-5+ Ò!R!"#$%&

MNOP QRST +,-./01234 !"#$%& º » ,"-./0 ,123&%4 X¼¹45+½¾! "‘aX45¿À¸ *5%6&77+ 8290:89;42&77¥+ÁÂÃÄb¹ *+#$%& X45ÅÆ+ ÇÈÉ XÊËÌÍ ÎÏxpÐÑ ÒuX7*+«ÓÔÕÖ × xp!"X45¿À+ $ xp!"ØÙÐÚÛAÜ ÝXÞßà !+#$%& Xbz%&á âã+<= >= XäåæÚB ç+åèéê+‘ëìíî¼F ï ð v ñ i ?@A= BCDEF G CF=H òóX ¸8ô¥Çõ E/EE òóXö÷+bzæÚ ø[ C>DA ù C//> úûüýF

3>-?>@ABCD ê F R ® +!+#$%& v «wx+yz FI= P J/ õ >I= P JH H · { | } ~ B CF ,‘aD X FI= P J/ {|}~BC 8cb¹ ðn p F@= FX V A @>= óX V + úo7 ý >IF F TX !+#$%&0 K b¹ + ·BCSøZ ù FH= Fõ @/= óXê F p+ úo7 ý ù @ID F A:· VBC y ) X T 2 · L! X MN83O7;8P40 H » ê + H·b¹X Üb B n ° Q/= úo R Çõ EA> úo R F !"X +Ç K â 5Xv «T¡;¢£+ !+#$%& T©þ+ ©ªÖ

þÌ+ bäÿ!")2 U#pX$%Î&+¦bz’ ()*+,+#$-«./0 sF þÌ+\12LXè3+Ç õ,456X78+9:·! "8c;<b= >?*ê sF @ALBCADEFÚ sGH(IJXK’ÔäL< X MNO PQ+R ãS BCAXÌMNF T%UøV WX3<BCSYZ+ä[A T%;&XH3 \+å[S ]^bcA_‘’(a 2 $F bc !+#$%& de «f ÃÄ *+#$%& X45+gh© iRjkXG¸lmn«T :opqrsXtuF ¥

56-7849:;’<= !" !"#$%& #$%&’ ()*+,-./01234 567+89:;<=>?@ A01@BCDEF ,-.G HI%&JKLMNOP+Q RST2UVWXYZ-[ \]F ^_+ ‘a!" !"#$%& Xbcde%&fgL45+ hijkl-mnopqr smtu+ vwxpyz+{ |s}~X !

!R !"#$%&’(

p F b %& b &X : + b +!"#’() X G V F 2 X T +!"#’(* ¡¢RL%& £¤dL¥X ¡¢+¦T§¨¤d+©ª« ¬ ® ¯«°X!"± ²b+!+#’(* ³ T´Eµ !"¶·%&¸¤d¥¡¢X b¹F

!+#$%&0K ¤«k¥+ ¦§¡ ;X !+#$%&0JH0K T ¨ Þ ß© yzA -STª-!T «p ºX >I= P UV+JH ¬|}~ BC+ V p @D> F+ /Q@ ®ó+ 2y) L! X MN83O7;8P40 H »ê + úo¯ ýø ù @IF + ° ° F== úo R F@ J/ b¹%&X,4áp±%4 5+JH b¹%& ²%X ³´áµ¶pX±%45F !"· !+#$%& X±% )¸ ø k U348W&0 K%16470 *5;XN74 X«¹+ º »k F=== º R B¼ ½»êD¾ ¿~Àc+Á nÇÂE ],X±%ÃªÌ+ÄÅX± %jÆ nÇøÕPÇÈÉ ÊX7 ËÌF

!" !"#$%& #$%&’()* +, -.

!" !"#$%&’( #$%&’ ()*

!"#$%&

+,-’).’9:;< +,-’).’

/012

0/- =>

34567

/,+ ?

!"#$%&’(

0*- => 1,2 ?

0/2 45 3 @ 04/ 45 3 @

!"#$%&’)*’( /,-’).’ +.1 => 1,+ ? +-- 45 3 @

EF-GHIJ2KL !+#$%& Á Í Î ü Ì+ O- ÝR®½ÏÐ Ñ!"Xr¹+äåÒÓÔ %&á U Õâã+ ‘b« ß ) ê Ö × Ø « ¹ÙY$+ 2XZ830 K4X[8:84$0 ,12461:Úª U348W&0 Y8PP&6&248X: A \KY ÛÜ m+ HÝ%& « BCXb¹+B ³ J/ b¹X¬|LÇõ JH b ¹XÞ§¨ßìLF Á þ ü Ì +!+#$%& ¤ % & Q+àX»êå5L+ nÇ C== úo D¾+

á /> ú o â ì+ D¾XÖQ5Ln !+#$%& ãäÌ CQ= úûX b5Q~F+Ç åbæXê ÖO- F : çè ®é êX ë å + S T !+#$%& ì í ]X$^12 !"»0îïðñò óôõöÎ÷øù úÇõ ûVJ _X6^1 ù: úXü ýîï+ hT:çþÿXî ï+ å !+#$%& :!"" a# O- ÝR®ò$% &X’(èxF

klmn

.5-. -5 .. (

wqsxyz

opqrstuv {|s}~

!""" -. /01234 ? F u X 6õö÷Ï ø-ùúX ûü Ïý#lþÿX !k b"#X6õ*ö÷«³$% &#’() *+,-.V/ABVWX E *+kb"ABæ #$$$ ú06õyOö÷ *²Sþ ÿLöÞÏ123¨Xkb" 3 4# X#$$$ ú 0* 6õ 5 6Ñ7 * 9 78*1 9 71*:; 75*<= 7>*J?d7@*ABXø ú«0*6õCDEFGH ÑüÉ7I*JXK CDE L² M6L *+NOPQRS ¥" TÊhUVW34#X YX6 õ YZ[*\]d^Sk b X#$$$ ú 0* 6õ 5 i _ > %‘6Ú: *²a6L bb bcEd 6*e í5 # #%& Ì8 ’%# Ì«¬ UV W^fÍg²h!·¸X!%i ij+6*kle m n #()$ úo*kle ¯Ï ’%*! pÌXqzcE6õ*e

Ðr7 L nÿX6õ° q*st ur# #$$$ ú*ö÷o¬ Cf vwü÷XcE6õ* J?dJx5rüÉ7>XC DEx!n>?yEÿX yz7I z{|}7~ *Ã1 no6õJ dJx * 5rüÉ7I X æX 1* 7 pqXt 6õ*e 7I¹º*²: + J ØL O !*+<^ hg [ #XcE6õ* u5rüÉ7 Xãÿ Ú *e x r -@* bã 5 6 õ d bb ¡¢£¤¥*°ñ¦ö÷ ¥ YX6õI§* ¨Ã ü É©E©ªX6õ*<=t «¬d®¨Ã*o¬5ü É75XqzcE6õ*<= urüÉ75 g [ Íg² Ú#cE¯$O°i

±² M³´Eµ}f¶· t*\]Xã¸¹)cE*6 õ75t <=*§ØX 6 õ*º»ur¼÷ L *+Q½Ja ¾¿ ÀÁ ÂhÃÄÂn¸ãEÍ¥Xç å^YX<=Å5Ï§Ø©X ºÆÇÈÉÊËÌXcE6õ *ºÆ5rüÉ7IÍÎ£ ¤XÏÑýÐ6ºÆ* ! Ñ£ 1 ¡ !*+ñ¦ ÒÓ Ã ¿ Ô " f Ê ghg U Õ Ã 3 ¨X#$$$ ú0 *6 õ1 9 G rüÉ71XåKrüÉ 78 gUÕÃÖ×Íg ² #$$$ ú0* Ú5r6Ñ78* 19XØ yOÙ -@Ú ÛdÜÝ*§ØíÞ Ú* ß¤à}ÐÏ #ká 8ÍMká â X r·¸ cE*6õ6Ña1*9ãX Gäµ-#cEXa1*19 ç EåÙ·t* L *+=ogU 1 b ÆÇ æÊh×ç¦3¨X YX<=

¢ £ ¤¥¦§ ñ XYX6õm ò| Ïóôõöd ÷IøóôX ùúæ6õ*âûuüÉ© E©8XqzcEUr*d 6í56Ñnÿ½ü*ý ÷Iø óôd k ‘ þÿ!*CDX¸¹)6õe -*"C5rüÉ75XGY XcE6õ #) 1XcE6õe-5r>¯7 @*ABXcE6õ¯$yO >¯$%& Eÿï’*( ) YXcE #$$$ ú6õr #{*-7I+,{~-d ./X nF0«¬*i1ü É7 X qz #$$$ ú0* 6õu56Ñ7I23*( )

¨X

!"#$% &’()*+,

&’() ¸ " & ¹ º 06)789":6+; <7##"9 ’ ( B »-.¼½¾¿ÀÁÂÃ ÄDÅ =>##?@+Æ ÇÈ DÅ ÉÊË /5 ÌÍA B5 ÌÍ6ÎÏÐ?9 B ?ÑÒÓ Ô?ÕÖ ×Ø‘.? CDE6½¾Ù ¦ÚÛÜÁÂÝe6 ¬Þ ßà6áâÁÂã äåÆ æçèDÅ év½¾¿ À B55 êÁÂÃÆ ëìí

5678 &9: # -;<=>? j+E"45AB>6 ¯E7 k‘89Xyz5: ;<=>*?¯o ¬ @ ) úX3ß5AB ø-ùC: ;<Dr*f¶ *+,dBEVFGHA BVWXã789YIXj+ ôTJKÊL%*²MEN3 OóôL45>C ñ@*> ?PDX!Q6 ôR#<=

>Xe Êr½ EäS * TUXpÉe å|êI*ÿ Ä¯ýü÷ VæãFýWXã789 ô 7|XXO°i±¨©: Y*ÿÄ=Zü÷E[å: YôÙ\Ñy]Î^ 89ô*7|X _ å ‘h!0Xrßãäh!- 8GaX¦0 ±EK¹º*

kbß¤É¯?¨bQXqc yz-Gde )@^c q*:Y , f?dg[hi -$.X j Ñ !"%#.ký l.w!"# $%&’()*+,-./0 123*+4 ã7 k‘ 89 * g [h J (’%#.XÒ l.w *mhuD·no

!"#$%&’( )* +,-./01234567 89:; <=>?6@ABC DEFGHIJKL2MNOP -QR STUVWXHIJKY Z[\]^_‘abcde fghijf^_kbbcl >?6@mnoCR pqrs tuvw#J-Xxyz7{ HIX ./J|}~Il X ./) 01 HIJK XYJ K ! HI I d q8l 7 R >?6@ q I ¡¢£¤¥¦X§JK¨

©) ªJ«¬l®X.¯ ¡¢J~Il°± ²³´LR µ¶·¸XHIJKO§ 6 ¹º»¼X!½¾¿MÀ %+, Á.)ÂÃ l Ä " Å Z[\]^_‘ ab c ÆÇÈÉÊhË[ÌÍX HI JKÎÏOP6#À%Á. +ÃXÐÑ 5ÒÓqÔXGÕ !XÖ×ØÙ6@yz§JK PÓÚ.8)Â+,XÛÜÝ ÞryzßJKàØ¢áâ; qãäåæç èélê ëdI ¡¢£¤¥¦Xì" 6íyzîïð ñòl 6¢áóôL;

@ABC 6DEFG/HIJK Ip1æ[ IÊ1 b* kb"AB#j+Sq[r sÞ* kbtrúÄr u-vwXÓÚ>6¯EFO °3xyz* { *+,dBEVFABV WXkb"Úï¸XãF ô{ ÑEFC ²|O {L*óôXvO°i± Z}* ë~ D* ê

ÇÈXx M t > * D fyz ã >?* 6 æ[ IÊ1b kbó* Wh f ï¸X ãF {# ¶ }ÉÏF * QX# ! * ¶«0XHÑE De-¯ ýyz f ï¸XºEÜ*>

?5 1 ¶ Xz7 { ?¶ãF 1#x yz *wO f x¯X!QãF {O° % X 1m# #’* * ñ X DÐt7 { -¡ *ENw ¢X ã d £*o¤1m h¥ *

!" #$%

!"#$%& !"#$%&’()*+,’()*+, -./01234567859:;<=>.? -./00 #@A5BCD6EFGHIJK /1 ! LMNO 234/ PLQR S5TUVWXYCZC D65[\]^_‘a5R bcde"fghij

!"#! R $% S !! ( TU0 ]XZ^_‘ VWXYZ[\ abZcd

->?@ A9B-CD="# EF%G : >] R 9 : 9

!" ’() *+,-./01 !"#$%&’() !"#$%&’()%*$+", * -../ + 0. ,-./012342567 89:;0<=>?@ABC %()DEFGHIJ$KL M* -..1 + 20 ,.N9;O PQRS6TUVWCLXY Z[P \]+^P_‘ab xyz{Q

%&’( -./01234

!´ $µ¶·¸(¹º»¼µ¶½0 ¾¿ÀÁÂÃÄ:ÅÆÇÈo qvÉ iÊË ÌÇÈÍÎÏÐ/ÑÒ:ÇÈ ÓÔ ÃÄ 0Õ0ÕÒÖ×¿Ø)ÇÈÙÚo )ÛÒ: ÜÆÃÄÝ ÞßàáâÕãäÆ:ÃÄ å æç èéo qê ë¾È0ìíî/ $%(% ÕÁÂÃÄo OPQ

!"#$ #$%& ! ’ ()*+, ¸m ’~ «2345z7 8q£¬E ?© «2345 z78q£¬ g iZ ¡ -.67 -.!! h U ; Ö 345 mihX ,’*,( $E ³ ö;icýþ jÂ;¸_ mihX÷ø ; i ö *8" n$E

ÃY;345 +"77 Ì ; _ 6777 k ; 9(77 IG E 345 hXU0 \î 9 . 6( .; :‘ _qm *" $E ê=me f Ï_ v ^# £q hX;g-;,U ;£i <}öE Ï_{

!-./$HI%%&E JKLM#NO |Vv}~!"#$%&’ ()*+,!- !!" ./0 123456789:;<= >56?@ABC$DE !F #$% G HI JK ; %&’()*+LM!FN

efghi:jk1 l9mno pqrstuvw

23,4&

&’¯:ef°°±h i²:j01³9mno !

{ |Ø |Vv}~-.!.U;-’*. ÓÔE ÕÖ× /0 WvbB ÙÚ;¹ºB´ÛOÜ¸ÈE ! ; ¡ ¢£¤¥¦ § "-.B b= ÝyÞ ß àá ‘ bE ¡¢ B {£¤?¥¦§} 78¨©ª [PâãBäåæçèXé; êxëìíî¥UÓÔïl ’/.E /ð;ñ=ÈòóLÀôõö > e; ÷ø½¾ù by « jJ¬JK; úûüýþÿ !"E v®¯°p±²; ³´µ ¨© ª«¬> ® ¶;ª!.Uy·|¸mB #m, $ . BU bE{ ¹ºmv»¼S;½¾¿ <v‘LÀ;XÁ‘ bE D 0Á ub;%z&’í p qB{ à(})ª³*+,E ÂE \]È ¡¢ B-.!.U; m’*.j Ã´Ä b @b; Å Xø.E Â;¥Uub±/ xÆÇÈ-..(UÉ Ê u0î B12áXà34E 4Ë vÌ’..¥Í ÎB U5Bj67lvÌ89 !; :;<=0>?@áA {?¥¦§D78E ÏÐªÁUS;ÑÒ¥Í BdC1DEFE

OPQRST ;!&’( U ) V WX;YU !!" .E Z!FQRST[ P\ ]; %&’()*+^_ !* ‘ab ac d+" ‘ ea ea c;!, ‘fafac; !gh

Bijklmno; pqr sE tuvwBl;xy12 345z789:B{5z| ?@ABC$}lR~WXB 4 E

|Vv}~ hLív ¡¢£¤¯È¥ê¦§; ¥ £ÆÎ<;X¨© ª«F ¬B#!E Ñ¡¥£ a¨* ®ª«¯°X;±²:³¥ £#°XÁUE z «:!´J¬6/ !J K; µ ¥£¶«B·b?¸ É¹3ºB¶«»LwW;¼ ½_v¡Xàm¾¿ B¢ £;ªoÀÁÂÃ;ÄÅvU

h¨*-®ª«¯Æ«E ÇÈ$É íÑ ¡¢ £¤¯È¥ê¦§;Ê¥£í ^«BÃËªoÌ<v¡* -Íö¥êÎÎÏÐBÀ·; ÑÑ¥£;X¨í^«BÒ KÃ)E ZÓ;v³øÄÅBª« £:‘aj#Ô< +77 ±Õ BÆ«°X; Ö×ØÙÚ 677:E

)*+, 56789:;5<= |Vv}~ÛgÜÝ;{Þß JK; Ê4î³ÿ¤¯È! à à } _ v ‘ á â{¹ } B C "dw#d!$d%&’g(B ã;%äzådpæÔ B¹ % øù!"; ) *ú+ lçicèé_BêÖë$E ,d !-’pqh./01 ¸ U 9+ . B ì m a í Ê 4 2;-34ÎWÙ56úB+ î 2ïµð l{¹}Bñò 7d 8 97á8:97’ óô; möõ ;7 U_òö {$Î7;}E Ê4îÕÖ; ;7 nh ÷ýþ ’7 ’øù ª_v;< ou¡¢p| !"; ¡¢ø<ú$ B B{:v‘^c}Oá{¹}v ÞßCã}E =v>j; ?<?@ABø { «ûüýþJ¬;/ ! E

!"# $%& !"#$%&’( ) *+, %- ./ 01 2 345 67 89 :; <== =8 9 : > ? @ A B@CDEF)GHIJ KLMN OPQ

!"#! * $% + !! ,

!"#$%&’

()

9:;< !"# =>?@ABCDE {ª«¬®¯°±5²³´µ ¶·¸R¹º=»¼½9 -!./1!,GH ,-. I éZå¾¿©ªZ«ð &¬Z ìäZ!lm%&’’Z«w J!"#$%&KZLtMN !/ ± åwk<£d! ! I k()¯*Mkl+,c DZºOPäQ 01 RST M®|Z¯°±å6 ²A ¢è <¿®5 ,-. I m[ UVWD Q XORYZ[\ ³´µ¶‘! ®|Q Ú$Zå -Z± å. ]^_‘ÐRaVbc6C A ¢Z d !2 ±Z<lm [ÐRM T/Z52MH Dd/ e , f . MghZ dZ ¦ ·¸¹ dº ± ªqâ Þ0û gQ ijI}[ !/ Dklm ,-. »Z A â¼½ !¾Z« ;<%=>?@AB8 C: I !,Z noÈVWM ¿d¿ZKÀCðHd .-4 IZ ,-. I 1 Þ Þ ! eQ U$²³H 0 I ZÁÂ p± 7 ,-. IZ 7q£ ìd ¬ ZÃt ,N Lpêëd/M234 02!! É !! rsÐRaV 4 ZÄÅ+G& 2-5 IMÆ¿Z 5Z[E678M 0 ÜÒÙè (6tuvèIwÉôxy ß7 <ÇÄÅM«¬¯È ÐZ95Þ :;ÂD MÙè 0.22 I( ÐRLMaVz ÉÊZË d ÀÌìMÍÎ Ô ! ÜIZ< ,46i Ö6 =ÅÔÕ MÙè< .,6Q« {Z|}~z{Zq£ @5Z d 4 ÎZ ( º Z ]Z ÐR & !-0" I g 5ÏÎ@5ÐO/äÑ Ò 7>? :@ÂD MÙèÒ [VW¸ìZ£~ZVW¸ì 2-5 IZÓ¿ &ÔÕZ«7U $[ABÐ95Z,-. ICÞ M IDwT G& ,-. $ åCð ÖÀ×Ø : @ ! , Z « ! D E F !6 4= [ ?c \ Ý Q IQ k3dZ 7Cð &Ù U f ¡¢Iv£[6u+[ ?czdB¤ $%%% {4 d95ÄÅ Gï MH Údç b¥¦§¨,.© 23%&’( 45678 9: ÛÜ +ÝÞ ßÖ àé I!Z JK MÙè²LL NO RL VW] MÎáZ± !âãäå+F M d[ÄÅ± gMT/Z !,Q Ùè j Ö ¢è [ÝÂZ vwI}kl ,-. I R UVW!" DVYZ[ yd ,-. IklÐZ æ$çA ,-. I Þ£9:Q Ùè NO [k lm/ú $ Ú gZx³KM7³I}yÒ M$ A CDkld ¢è å!,Mé\Z PQ ¢è [$hZ,-. IGÞ nZ!³¤opZ<³ . IQ ! ZVWzkZ³8{ ³j ,-. I gZ Uê ëcìí Z $ Öw £ 2-03 ¬RST² UVW ¨éqñõ|+³ . IZr |p Q U$ì Z ]H d ÒZÐºîpZU$wÖQ ± 03 XYQ Z[Z\}p»7T å52MÿNÉZ !¾ Ú , 5}~z ¨ 7! } ,-. IZ 57AEF4( 3 É å ï<H d 4 IZðì M ]Z+<75âÙGÞ£ I< dQ ÁZAâÎM[ ÁyÅ äZH wÖM!,Zw M² åGÞÛ ñòZóô !2Z«5â 7 MZ² ³Z YZ : ZTÝL DE%FGHIJK: L: M e<7 ç õöZ÷M¦ øZkl!, &¿$F4\áMô^Ù_ dZ²&I[ öQ I $ åHd 2-4 I ²tZ ¡õ , 52 Zù ¨‘ mQ Ùè 7& ,Â+a ÐRaVbc6M 4( MV klZ ¬ Z kHd ¼ãä+úû üýý b ¢è [=cdeZ,-. I I)95Z[ ]$h]=> eÄÅKÀM øZry 0 I Z d¬ Z þÒÿ!+F y d kl £ 2-3 ¬RSZ F ! 5‘Z s52MRSt /Z , ÀM gZãÖÈ gM ¡ö.¢}£¤¥]¦§‘¨ "#Z«7 Ò$ &úû ³ f&gh iZ5â ¨ ,-. I( g IBu ‘ Q

!"#$ %&’()*+,!-

!"#$

-!./0 !"#$%& #’()* +&,-./*0 &1234*567!89: #; 5<7=>?@ABCD EFGHIJK!LMNO PQ => RSTUVW!" DX YZ[!8\’],-]12^ _‘$MNOP$Z\’ab c()d!eP’R1fMg hWi ,-abjklmno hpqZrstuviwkZx

12ablmyz{|}~ ghM Q L MP ZH ! AB d Z $#M ! Q d{|Z &9: Q ?@AB ¡7¢Q £¤Z d¥¦ NOPZ§ ¨©ªdab «¬ZHab®«¬¯°s daZ±&ab²³ ± ´µ¶·¸Z¹ º»ab Q

./01 23/45678 MNOPQRSRTUVWX=YZ,[\]?^_‘abcdefHghPijPik lminopqrst$!uPvwxyPz{|RSWX}~ W}[ WX

! Î®¯M°±Z²³ ì ÈÉ ÊZ7 ´µZ¶Ö··d¸Q 5±Z! /ËÌÍÎM!ÈÏÐ4 å¹ º» ÷¼$ IZ gr ÑÒQ ¢Z¹, £d!½ ¾Z¼?5 [ /£ôõ±Z¡ d5 ÿ|õ$Q ¿lmÿ|úû³ Ó ÔZÕ9¶ Ö×£d ÄÅõZ«xßÀÁÂ&ÃÄ !½ ÷?9Q Èß w1 M õ$Zwk å¹‘! £iZ ¢ÄÅ¿ $9: Å!/Æ9õ$d ZÇ w1 Z G7¼½ Þ ® ¾o 9MA $Q Ò &Ø³ÙÚMIZ < jkZÙè IY ÄÅ M¢ ÛÜdQ

-!./1 I ¼½ Ð ÷Z[ÆÇøùúèûü ¾¿MÀÁÂ ÃÄ5! ÄýÓÔþÿ!"#]$%& Å³D|ZÆÇ!ÈÉÊËÌ ’Q Í !ÎÏÐ ÑÒÓÔZ £øùúÄ ýÓ Ôþ 4 Õ ÖI×KQ (I)*+Z ¹,-.5È ÆÇLØÙ !" DVYZ ÏÐ !/äÓÔM01Z ÚÛÜÝÞß®àáâãd .2õö ÷] 3ö45ZB äZå}ÓÔæç CDÙè 678Q 9}M:äZH; #$%&’$()*+ M5éêë! <MI}=>?@Q 5È ìíîdI}MïðZêëñ LIABCð BD¶EF òÐZ!ÈóôMB õöÏ 4(Q

%& ’()

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊ$&,ËÌ\] ÅÆÇÈÉ ÍÎ=ma ÀÁ=ÏÐÑÒ ÓÔÑÕÖ ×)*+,-./01+22344+Ø ÙÚfÛÜ((((qzÅÆwxÝ Þß(&&qÖiàá(""(âã&f äåæ*çèé· y

!"#! 3 $% 4 !! 5

65789:;<=>? @ABBCCDEFGGH IJK7KLMNOPQRS TUTVWWX7YBBSC CIZ[\]^_‘abc def7>?@gh%hij klmnopq NOrst u7Wvwxyz{|S‘a }~ 7 w v U >?@W7 ] s v M n xX7 M n } { w_7 z d‘ a ¡¢£¤n¥¦7§ ¨©ª«¬®vO{n@ ¯ °±°PnO²³ ‘a ´ 7µ¶w·O¸ H¹7º »SHOlm¼ 7g½¾¿ Àd‘a ÁOW7 ÂÃ F7OÄÅ²³ÆÇ@Èv

!+,-./0

345

&ÉÊËÌÍÎ.!"#$ %&’()*+,-. /01 -,. 2345,-367. 895-367,:;<=> 1?@AB. C2345BD ,EF=+GH. IJK:5= L+MNOP,QRSTU VW=XL+MNY,Z-S [\]^. &ÏÐËÑÒÓ$ÔÎ._ ‘abcdefg:hij=

012 !"#$%&’( % ½‘ ) ± n á â * 7 +%¾ ,R-n..

M/90 ’ 1/2

!"#$%&’()*+,-.. /01234*567289:..

6789:;< &’#FGGHIJ>?K!L !"#$%&’()*+ ,%-&!.($/01)2 3*+$401 !.($5 61789:;*+$5<= >?@ABCD EF G GHI:JKLMNEOP Q5R1STUV$GGWW XYZ@[E5R1\]GG WW^_‘ab1VaVcd ?efg1hijklmno pqVErs1GGWWHZ ;$5Rtuv$CD1wx yzD2nax{1H|}~

FGGWWnnE a] GGWWa V Z5R = ) Ha ( 1 2:[ Z : cdE 0 5R= E ) ( ¡¢£¤¥ E¦ §¨1:©ª «¬ ) ®§¨¯1° ±²5R E ³´³µ1¶©ª E )·¸¹ Dº»(¼= ?½a© ) a¾ ¿À ÁÂÃÄÅÆzD2Ç

È5RO ÈÉ E 1@A ):[ Ê Ë * 5 6* ÌÍ 0* ÎÏ*= ªe1 dÐB ÑDÒ 1Ó¦ÔiÕc GGaV 8 c hl þ= cfÖ×ù{ 8‘ t Z5R EÖ×1ØÔiBE1 =¡lhli¢£¤. ¥9=¦ù{e§¨´-Ó=©þ ª a©F )ÙÚÛÜ1t©F «¬ = ®Fi¢A¯°. i¢±²L+>³= ´7$µ )HÈ:JrÝE5R= ? ¶ tþ =9t ·:¸ê. N;= þ¹º »¼¨´. ½ e y1ÞßàáE3a©C ¾=OFy¿¦i¢=/"÷: À^O/Á. ¶ÂÃÄÅ. DZ5R1t©jâL )E øèù®³úûüýú<þÿ rs1 )HVãc5RIä Ö×ØÓ.ÙÚÛÜ%ÝÞ7%ßà¶ráâã åæ= è ’éêë ìíÊî Ë!èÁïðÎ

!"#$%&’()* +,-./ ZZ5R1¤çOè= Ð ré1aVZ êëR13ì ívî$= ïð(ñ1ÇZ òf1OZóVôõf= Ìö÷÷1 Ðøù 1ú 2ûüýa© þÐÿ !E ) 1 $5RE " a# $ %&’1(V+)1äåæ * å+ , !! ZÎÏ1ìÊ$ a-)Eøù./= (015RLÔE1©) 2 2 E¼3= 45)6£2 Ð:71895R 0:Ê

E ;< 1ç=!>= <? 5R@AEBCD E1FGLdHIJEFCK L81H©MNOPQ= n; y1 Rë BçESTUV õ1 yWL)2EXöDB= 01Y 1Z[ëW\)2E ]_D^1_)Ðøù‘a ¿ bc= dHde1HëÐ ÎÏfõ!gb= \©1Rh i$)2ETjN1k-$) lmy1Ð no pq!1) 2Võ rstEuv=

Kw é1xyÇz{| E }ö ~ 1 ç ) = " 1 $ 1 + a E #$ E $1$$#% !E §1%$ E 1 $ 1 $ = _5R ; fõ 1 _¡ö¢£¤¥¦§ ¨= <?© 5Rª«¬E1 ®H\© ¯°*± = è ’ñòó ìí ôË!èÁïðÎ

$%#=>?@ABCD7E+ ÐOl²³´ª DZ 5Rtµ®$f1¶·$ ) Eõ¸r1¹ ÷ º5E» ©¼*5RL!½E¾¿= 4ÀÁ1 ÂÃ5RÎÏ 5R+<E5©AÄ %Å1 ÆrEÇZ5R1ÈÉÊËE øù $)K%Å14PÌÍ 2ÄÎÏ!ÐÑ ÄÎÏ uÒÑ¥ö¥ÓÔ1 !Á1 2E&eÕÖ]_HO×Ø Ù= Ø‘]E©1Ú‘E Û

VÜ ]_ÓÔ1 t¾ ¿ ¡öÝÞKö¥ ß= àÐøùEáñn1Z 5RHSâ8©ãä= <?å Áæçèé1êRëìa©í HEøù1 Ha©øùE8 «= 5R <?Fú2îy$ ï1êð*Y 1mmVñ ú2ÈÉ$dHøùEòÐ1 Hõ¸a øùE¢ó= ô )õaö5RK<?1 (Ò

oEë÷1ç ©:MÔøE øù= è$L5REùú1K ÔÇ7Vk-LøùEûÁ= (rs1ü*5RHVýÊ¡ þ+Eôÿ= ªe1Z 5RE !" :#1nZ$ )è$:%& ’Kµ(1êVPÌÐa)* F )ýÊôÿ1 ‘]E©1 V+{LøùE,%ûÁ K-P= è ’õö÷ ìíÊî Ë!èÁïðÎ

PQRST

®¯ ° 5± ²³ ´ ®Mµ :c¶·Q¸ 7#¹º=»¼½¾¿À¾ÁÂ Ã. ±²Ä®¯ °ÅFÆ ÇÄÈÉ®:®7ÊËÌÍ ÎÏ=>ÆÐÑÆÒÓ¿Ô. ®¯ ° ÕÖ ×: ®ØÙÚ =ÛÜ5Ý ³´ Þß®:M=àáxÍâª 5ãäååNæÑÆQ1ç è=±²® éÇàá:7 #ÌÍcê:ëìíî=ïï Æ ¼½¾ðÁ¾ñòÀÂ Ã7#ºó. ’ä. "¾ôõö÷âø(/ = ùúôõö÷â ûüý¾þ ÿ!"¾#$%w&ú’ôõ (")÷âø*+,=Q-Q ?. -Ó.,/F01-. $¾ôõþÿ(Y2ù&= +;(34þÿ=.5;4ô õ6789= l2: È; ø<==>?/à5@. !¾ôõABCD(Õ® &úO = EáïïY"F

G=QH"I=ABCDÍF Eá7#.J:KcLM=Z 5NEO3«PQP:RS TUlâø;=V :WX 0YÍFZ[. #¾\Ó\QÉ](c ®Mµ^_‘ûÍÉaÍb :csP=÷c0_dQÍb :ef =ïï÷É!gHh ìþoiQÉ]jkêÉ! :ef. %¾lm1Ô n(±² ®:MÇopJ¶+Qqr ¨=stMmlï=ÛÜ5u úlï;vwx¨. yiO éz{\Ó\Q=|±}:J ¶~c =NOQx ±} +L+ù& @. &¾ .J (N³´ ®È:¥7k ±²§Q lTD;=/ csPMZ1 Æ cd.J =ª¥ 7 Q . =àá ¨¾Q ð ÇÑÆ :ef. åæç

!"#$%&’!()*