《新岛周报》第449期 05/11/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

爱尔兰禁烟组织向财政 部 长 Michael Noonan 呼 吁，在下一个财政预算中对 每 包 香 烟 加 征 60 欧 分 的 税，并且希望 Noonan 在递 交 2013 年预算报告时将自 制卷烟与其他烟草产品一起 纳入征税范围。 禁 烟 组 织 主 席 Ross Morgan 说： “ 价格上涨被公 认为是对付吸烟最有利的武 器。”

校对：Sunnie

“它能鼓励吸烟者戒 烟， 阻 止 年 轻 人 染 上 吸 烟 的恶习。遗憾的是，我们国 家 现 在 有 超 过 90 万 的 烟 民 ， 每 年 抽 掉 近 60 亿 根 烟。” “吸烟会让人们上瘾，还 会导致各种疾病，每年约有 5700 例死亡病例和吸烟相 关，近二分之一的烟民会因 吸烟死亡。政府应该提高烟 价、在减少吸烟方面发挥带

头作用。” 禁烟组织还希望能取消 尼古丁替代产品的增值税， 并指出英国已经对该类产品 降低了税率。 作为对处理烟草产品垃 圾的补偿，烟草企业还应对 所有烟草产品再承担 50 欧 分的“环境税”，因为烟草产 品垃圾已经成为我们城市垃 圾的主要部分。

中餐同业自救行动呼吁书 日前，爱尔兰政府有关 部门作出调查报告，有关饮 食、健康安全等。其中有关 中餐业报导，指出中餐多有 卡路里超标，此项报导经报 纸、电视等报导后致使很多 中餐生意一落千丈。中餐业 是在爱尔兰华人收入的经 济命脉，与华人生活息息相 关，只有自救，别无选择。故 华协会、福建同乡会、亚洲 行、新岛周报共同号召爱尔 兰餐饮同业自救。聘请专业 人士、权威人士回应有关报

导；如营养师等提供专业报 告及有利于本行业正面消 息。报告结果在爱尔兰主流 报纸公告，如可能也将争取 在电视播放。为此，我们同 业共同筹款。 ①集资 3 万欧元； ②每商号出资 100 欧 元。 ③“中餐业自救行动” 将开启专用银行帐号，帐户 由以下五位知名人士共同 监管：华协会会长戴国良先 生、福建同乡会会长郑齐亮

先生、亚洲行董事鲍太、胜 记董事长陈太和陈玉珍女 士。 ④如 12 月 1 日前未能 筹集足够款项，此活动自动 取消。商号付款全数退还， 商号付款请保留单据，同时 请 自 行 Email 登 记 商 号 名 称及地址。 ⑤“中餐业自救行动” 英文名称为 Chinese Food Industry 信 箱 chinesefoodindustry@gmail.com。

“中餐同业自救行动”组第二次会议合影 THERE IS STRENGTH IN UNITY - The Chinese Food Industry is facing biggest challenge in it's history to win back market share. This must be done strategically and with momentum if it is to succeed.

It will require significant resources and it will take vision with financial commitment. As an industry we CAN fight to regain market share - if we don't

- our market share will continue to diminish and business's will struggle to make a living.

To do nothing and just hope for the best is not an option - we need to invest in our future survival and prosperity.

The standard and quality of Chinese food establishments here in the Republic of Ireland has al-

ways been good but the competition and forces in 2012 are different to the market twenty years ago.

We must recognise and adapt to the changing market trends. We need to go on the offensive. We meed to understand our market and use the Power of Promotion. We need to promote our Industry with a UNITED VOICE.

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰儿童组织支 持投赞成票

一个新的研究报告显示， 爱尔兰仍在失业率上升、工资 下降和平均通货膨胀率增加 中挣扎。 中 央 统 计 局 2011 年 年 鉴在 2012 年 10 月 31 日出 版，对爱尔兰的社会经济现状 提供了一个完整的统计分析。 该年鉴在全国范围内搜集了 2011 年的相关数据和信息， 并对爱尔兰的经济和其他活 动有一个细致的洞察。 虽然求职支持、疾病保 障、残疾救济和护理帮助的投 入不断增加，但是就业率和收 入水平依然受到重创。失业 的 人 数 增 长 了 3.7% ，由 2010 年的 293600 人增长到 2011 年的 304500 人，那些 没有工作的人的数量增加了 3.7%，从 2010 年的 293600 人增加到去年的 304500 人。 各行业平均收入从 36117 欧 元微跌至 35924 欧元。 尤其是建筑业，每周平均 工资下降了 13.4%。规划许 可也下滑了 25%-- 从 2010 年的 6347 年下降到 2011 年 的 4744。 国民生产总值 (GNP)较 2010 年下降了 2.5%，平均 通胀率上升了 3.6%，尽管政

府赤字由 2010 年的 484 亿 欧元下降到纪录性的 201 亿 欧元。 在 2003 年和 2011 年之 间，失业救济费用增加了 161.4%，而那些疾病救济、残 疾救济和护理帮助的费用却 上升了 37.1%。 新的人口普查数据显 示，到 2010 年 4 月的人口数 为 4,588,252 人，五年内增长 了 8.2%。同一时期内，离婚 的 数 量 增 加 了 50% ，从 59534 到 87770。 2011 年新生儿的数量比 2010 年 （74650 个） 只少了 326 个，2007 年来，最受欢迎 的 男 孩 的 名 字 是 Jack，而 Emily 艾米莉是 2011 年最受 欢迎的女孩名字。 虽然最新的统计数据没 有收入在年鉴中，但中央统 计局的数据显示，爱尔兰海 外游客的数量从 2010 年 的 610 万 增 加 到 了 2011 年 的 660 万。 有趣的是，爱尔兰的手 机订阅数量比去年有所增 加，大约有 550 万个账户。此 外，2011 年爱尔兰拥有的羊 的数量比爱尔兰人口数量更 大，大约有 480 万只。

爱尔兰五大组织联合，集中 力量共同支持对儿童权利修正 案投赞成票，并呼吁选民在 11 月 10 日听听年起人的声音。 代 表 团 由 参 议 员 Jillian van Turnhout 率领，包括爱尔兰 儿童收养组织(Arc Adoption)、儿 童 照 管 组 织 (Childminding Ireland)、Inclusion Ireland、爱 尔兰青年基金会和 Treoir 等组 织。 儿童权利联盟前执行主席 表示说： “ 我被问得最多的问题 是我认为在宪法中强化儿童权 利是否有必要？我的回答很明 确：是的！我相信通过强化儿童 权利可以在爱尔兰更好的保护 和支持儿童。” 智 障 儿 童 扶 持 机 构 Inclusion Ireland 表示, 投赞成 票是为了告诉那些智障儿童的 父母，爱尔兰人民支持他们的孩 子有权获得扶持和服务。 同时，爱尔兰青年基金会宣 称，将帮助年轻人争取已被他们 否定了的那些基本权利，包括被 父母照顾、远离恐惧、消除歧视 以及受教育的权利等等。 来自 Arc Adoption（跨国收 养 仲 裁 机 构） 的 Shane Downer 说：" 这次公投可以让我们选择 保护和珍惜我们最易受到伤害 的儿童。" 工 党 成 员 Aodhan O Riordain 说： “每当有描述儿童受 到监护人伤害的报告发布时，我 们已经习惯了一致对其进行谴 责。但是如果大部分的爱尔兰人 都 是 待 在 家 里 而 不 是 在 11 月 10 日那天发出呼声，这样的谴责 就是毫无用处的。”

2012 年 11 月 5 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

公众谨慎购买礼券只因礼券公司易倒闭 有近三分之一的消费者 （29%）在购买或获赠礼券后届 时无法获得兑换，因为所购礼 券的发行公司已经歇业。 一项针对 3400 名消费者 的新调查发现，在 2012 年的 圣诞节 57%的消费者将会谨 慎地购买礼券，以防在使用前 公司就已破产。 大约 73%的受访者表示， 他们对于购买地方服务的礼券 缺乏信心，而其中三分之二的 人表示不会在网络上购买礼 券，有 53%的受访者表示他们 对于购买关于酒店住宿或水疗

努南： 政府决心调整 35 亿欧元财政预算 11 月 1 日爱尔兰财长努 南表示，政府仍决心在下一年 度预算中调整 35 亿欧元，通 过增加税收和减少支出的方 式来完成目标。 在伦斯特省注册会计师 协会的聚会上发表演讲时，努 南说预算目标“合理、适度”。 “我们意识到有必要让所 有人和我们一起行动”他说， 并证实了在 12 月不会延长抵 押贷款利息减免的政策。 当提到公布预算当天不 会透露财产税的细节时，他再 次 重 申 了 实施 日 期 为 明 年 7

月 1 日，并由税务局负责征 收。 在谈到国内经济时，他指 出，有迹象表明爱尔兰的经济 已经触底反弹。 尽管他希望爱尔兰能在 明年退出欧洲援助计划，但他 也同时指出下一步措施能否 成功将直接影响退出援助计 划的实施。 “迹象是很好的”他说，国 库管理局将每月发售短期国 库券。 关于商业前景，他表示外 商直接投资在持续增长，跨国

公司的数量也不断增加。 在提到近期凯瑞集团和 帕迪鲍尔公司的扩张计划时， 他说“大型的本土公司也表现 出对爱尔兰经济的信心”。 但是，努南也提到银行仍 存在问题，特别是中小企业的 贷款问题。“我们迫切需要让 信贷流动起来”他说。 此外，努南还认为建筑业 应 保 持 占 GDP 的 9% -10% 的水平，但现在只占 5%，他希 望能再看到开发商开始建房 并供给充足。“那是下一阶段 的事情了”他说。

爱尔兰平均每天有七家公司宣布破产 根据商业风险和信用分 析 公 司 Vision-net10 月 29 日发布的数据，由于经济持续 萧条，10 月 1 日 -25 日期间， 爱尔兰平均每天有七家公司 破产，共计 168 家，比去年同 期增加了 38%。其中，94 家公 司召开了债权人会议以指定 清 算 人 -- 破 产 程 序 的 第 一 步，未偿还的短期债务达 3800 万欧元。 10 月，比尔·卡伦的汽车

经 销 公 司 Glencullen Holdings 因欠阿尔斯特银行 1200 万欧元的债务宣布破产， 阿尔斯 特银行（Ulster）已指定重组专家 Kavanagh Fennell 作为接收人。 据统计，破产的企业中， 几乎有一半在都柏林，其次约 有 10%集中在 Wexford。 截至目前，在专业服务、 建筑、批发和零售、房地产、社 会和私人服务以及工业制造 等行业的破产企业约占今年

所有破产企业的 72%。 仅在 9 月，法院就裁决了 455 起商业案件，涉案金额达 2650 万欧元。 10 月新增 3053 家公司， 比去年增长了 19%。分析指 出，该数据显示爱尔兰国内经 济初现微幅增长。 今 年 年 初 Kavanagh Fennell 曾预测，如果上半年 爱尔兰经济持续低迷，全年将 有 1700 家企业破产。

服务的礼券会有一些担心。 全国消费者机构表示， 2012 年开始至今，它已收到约 100 个电话投诉其拥有的礼券 还未使用该公司就已倒闭。今 年到目前为止, 从客户的商业 券关闭。前九个月关闭的公司 中有四分之一是从是零售和医 疗行业。 这项新的调查是由信贷风 险服务机构 creditcheck ie 网 站进行的。该公司的总经理 Christine Cullen 说 ： “每天平 均有六个爱尔兰公司倒闭，消 费者对此应保持谨慎。”

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

破产的亿万富翁 Sean Quinn 的 代理律师宣称，在他关于盎格鲁爱尔 兰银行的交易之前，他在凯尔特之虎 一直是形象非常良好的重要人物。 位于都柏林的最高法院接获通 知，这位爱尔兰前大亨可免于坐监入 狱，尽管此前判决他未能遵守法庭命 令，该命令要求其纠正导致数百万欧 元资产流失的行为。 Eugene Grant 先生说，4 个月来， Quinn 先生一直处于蔑视法庭的定罪 阴影之下，并希望能获得一个圆满的 处理，但他最终还是为 Quinn 先生做 了一个充满激情的无罪辩护。 “强调他已经 66 岁高龄，并且此 前他拥有一个完美的记录，他对爱尔 兰的形像是非常重要的。”他说。 Dunne 法官在考虑 Quinn 先生是 否足够遵守法庭的命令，从而免于入 狱。 Grant 先生辩护说，虽然他的客户

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

涉嫌谋划转移 5 亿欧元的盎格鲁集团 范围外的资产，但是他并未参与这次 转移的行动，而且他也无权重新控制 这个房地产帝国。 律师 Grant 先生同时表示，Quinn 先生对于蔑视法庭的判决已经上诉到 最高法院，而且对盎格鲁集团提起了 民事诉讼，声称在一个股份交易的贷 款中，他通过努力获得资金，但却在银 行和他的集团破产后丧失了应有的经 济和金融地位。 然而盎格鲁集团 -- 现改名为爱 尔兰银行解决方案公司（IBRC）的律师 辩称，他们非常担心 Quinn 先生会继 续采取行动将资产转移，脱离集团的 控制。 Shane Murphy 说，该银行还在持 续的面临欺诈行为，以及被告为阻止 银行收回 Quinn 集团在俄罗斯、乌克 兰和印度的财产的阻挠。

因养老金的谈判破裂航空工会计划罢工

爱尔兰航空公司准备与工会恢复谈判 10 月 30 日，由于工会考虑将采 工会组织之一 IMPACT 警告称， 取进一步罢工的行动；爱尔兰航空公 这项联合行动可能会导致为期一天的 司表示，准备与工会恢复谈判。 罢工。 在上周关于养老金的谈判破裂 爱尔兰航空公司一位发言人称： 后，爱尔兰航空工会准备讨论一个联 “航空公司会平衡各方利益，包括股东 合地勤人员和航班空乘人员一起参加 的利益，力争达成一个公平的结果，提 高 IASS 相 关 利 益 成 员 的 养 老 金 待 的罢工行动计划。 爱尔兰航空公司坚持称没有放弃 遇。” 任何罢工行为必须提前两周通知 谈判，但是关于爱尔兰航空养老金计 划（IASS）的谈判被无限期延后。该计 航空公司，但每一次罢工都会给机场 划还涉及到都柏林机场的工作人员。 的乘客造成严重干扰。

教师就业仍面临巨大困难 一所小学发布招聘信息两周收到 400 多申请 都柏林一所小学在发布临时岗 位的招聘信息后，两周以来学校的邮 箱里每天塞满了求职信。 由于教育经费削减导致招聘数 量下降，今年很多取得资格的新教师 找不到工作。 更加雪上加霜的是，最新数据显 示，在新学年的前六个星期，有 140 名退休教师代替请假教师上岗，尽管 这挑战了新的规定 -- 学校要优先 考虑未就业的教师。 爱尔兰国家教师组织（INTO）表 示说，所有学校都收到了同样的求职 反馈，可见目前爱尔兰教师就业的困 难程度。 尽管学校需要为新的班级招聘 新的教师，但由于很多领域的课程 （如英语学习）被取消，对新教师的需 求也减少了。 INTO 主席 Anne Fay 说： “ 在爱 尔兰的每个城市都有很多优秀教师 在找工作。与此同时，爱尔兰的小学 却拥有欧盟人数最大的班级。” 拥有 298 名学生的圣路易斯小 学正在招聘两名临时教师，用以代替 休产假教师的工作。两名休假老师一 个将从 11 月开始，另一个则从明年 1 月开始。

截 至 上 周 五 ， 校 长 Miriam Mulkerrin 已经收到了 400 份求职申 请，现在她面临的困难是如何从如此 多的优秀教师中进行抉择。 她说： “求职者们的才能很全面， 会教音乐、体育、戏剧，还具备高水平 的信息和通信技术。你也许以为求职 的人是来自都柏林，或者是基尔代 尔，而他们来自全国各地。” Mulkerrin 还 认出 了 其 中 某 些 求职者的名字，因为去年她们就曾向 学校申请过另一个职位。 “这说明，在 这段时间里她们一直没有找到工作， 可见今年就业有多难。”她说。而在 2007 年，学校发布短期职位的招聘 信息后，三个月内没有找到合适的老 师。

2012 年 11 月 5 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

2011 年，大约有 850 名妇 2011 年，80%迫切需要帮 助的家庭暴力的受害者遭到了 女与庇护所联系，其中有 250 庇护所的拒绝，因为庇护所的 人需要长期的居住支持以及其 他的延伸支持，但其中有 550 名额爆满。 据 Sonas 庇 护 所 透 露 ， 名的请求都被拒绝了。这些被 2011 年有近 600 名遭受虐待 害者中有 70%的人有孩子。 该庇护所的年度报告显示 的受害女性与收容所联系，希 望获得收容，但其中只有 130 12 月和 6 月是避难 请 求 最少 的两个月，但在接下来的 2 月 名女性和 250 儿童被接纳。 Sonas 庇 护 协 会 的 主 席 和 7 月，避难请求数量剧增，数 Anne McKeon 说，由于缺乏全 量达到最高值。 国性的支持，这些受害妇女和 McKeon 女士说，这个趋 势是由家庭相关的因素导致 儿童的生活正处于危险中。 “我们确实需要更多的社 的。 区空间来接纳家庭暴力的受害 “母亲们知道，12 月的圣诞 者，从而帮助受害者摆脱危险 节孩子们想在家里度过”她继 续说道。 处境”她说。 “年幼的孩子们会担心如 该 组 织 透 露 ，Sonas 庇 护 所的避难请求自 2010 年以来 果他们离开家进入庇护所，圣 诞老人可能会无法找到他们。” 几乎翻了一倍。

都柏林大学第一届 3v3 篮球争霸赛

“2012 年 10 月 27 日星 期六，由都柏林大学中国学 生 学 者 联 谊 会 (UCD-CSSA) 举办，98emart 麦特在线赞助 的第一届都柏林大学 3V3 篮 球 争 霸 赛 在 UCD Sport Center 举行。中国驻爱尔兰 使馆也对本次比赛表示支持 及极大的关注。本次 3 对 3 争 霸赛 不 仅 有 UCD 的 中 国 学生参加，还吸引了外国学 生和来自 DCU 的队伍。报名 参加比赛的一共有 8 支球 队，为了让各支球队更多的 参与到比赛中，比赛被分为 两个阶段：小组赛和排位赛。 简单的介绍和分组抽签过 后，比赛于 11 点正式开始，

到场的观众和队员近六十逾 人，气氛相当火爆。 经 过小 组 单 循 环 赛 后 ， 每个小组取前两名的球队进 入前四名的争夺，后两名进 入第二组争夺第五名至第八 名。第一阶段的比赛各路强 队就展现出不俗的 实 力 ，精 彩的配合层出不穷，观众们 更是加油呐喊声响彻全场。 进入第二阶段后，第二 组的队伍没有因为之前的失 利而消极比赛，依然表现出 强劲的实力，打出了精彩的 比赛。而胜者组中，由于涉及 到前三名的争夺，他们的比 赛更加激烈精彩，四支队伍 互有胜负，最后依靠相互战

绩才区分出前三名，可见参 赛队伍水平之接近。最终由 董禹杭、Mazon、佟晨曦和黄 涵组成的球队取得了这次争 霸赛的冠军，由何乾、蒋再 辉、袁诗予和游锦涛获得亚 军，来自 DCU 的肖敬辉、杨 扬、史杰和高荣辉获得比赛 的季军。 比赛结束后，UCD 中国 学生学者联谊会主席汪灿为 获奖队伍分别颁发奖品和荣 誉证书并合影留念，本次大 赛也随之落下帷幕，通过这 次篮球比赛，希望更多在爱 的华人朋友们能够加强体育 锻炼，在学习工作之余加入 到运动的队伍中来。”

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

保险公司宣称 VHI 保 费将增长 45% 国有保险公司警告政府，VHI 公司的保险金在明年可能会提 高 45%，除非公司能够逐步实施 新的收费方案。 爱尔兰时代报从其内部文 件获知，卫生部部 James Reilly 提出的计划 -- 从明年起向使用 公共床位的私家病人收费，可能 会给该保险公司的生存产生严 重影响。例如，投保人因选择更 便宜的医院而纷纷退保，致使公 司业绩下滑。 此外，VHI 公司也很难在最 后期限 2013 年 10 月前满足条 件获得中央银行的执照。 Reilly 为削减医疗服务领域 的财政赤字（超过 4.3 亿欧元）正 面临巨大压力。向私家病人收费 被视为增加财政收入的重要手 段，但又会给所有的保险公司造 成严重后果。 10 月初卫生部长同意将收 费方案延后至明年开始实施，作 为回报，保险公司承诺从明年起 预先支付费用。 据称，这项收费方案将给四 大保险公司增加 2.5 亿欧元的费 用 。 其 中 VHI 公 司 就 要 承 担 2.0-2.2 亿欧元。在 10 月初的会 议上，VHI 执行总裁要求在五年 内逐步实施收费方案，以便公司 采取其他措施消除由此产生的 影响。 VHI 声称，如果要承担所有 额外的费用，保费就要提高 45%， 才成维持公司现有的偿债能力。 但如果给予公司五年的时间消 化成本，保费的增长可以限制在 每年 2%的水平，或 10%（考虑到 正常的医疗保健通胀率）。 过去三年，已经有超过 13.4 万人取消了医疗保险，未来两年 预计还将有 12 万人离开保险市 场。但如果收费方案一定要在一 两年内实施，预计还会有 6 万人 放弃投保。这种趋势将持续到 2015 年以后。 而 VHI 公司也将面临资金赤 字。如果方案在一年内实施，到 2014 年公司的赤字将达到 1 亿 欧元，如果在五年内实施，则公 司的赤字将削减至 500 万欧元。

日前，爱尔兰政府公告， 将有两项新议案在部长会议的 讨论中， 根据新的方案， 雇主们 保留实习生和长期失业人员将 获得四位数的现金奖励。 如果 公 司 在 13 个 月 的 实 习 期 结 束 后 保 留 JobBridge 计划的实习生，将额 外获得 1000 欧 元 的保 留 补 贴。而雇佣有相同工作年限 且失业超过一年半的人员的 补贴至少翻一倍。 爱尔兰的失业率高达 14.8%, 上周，EU-IMF-ECB

（欧盟、国际货币基金组织和 一些小公司认为该计划过于 欧洲央行）的“三驾马车”检查 复杂。 团在评价国家救助计划时对此 对雇主雇佣长期失业人 失业率的描述为“高得令人无 员的 2000 欧 元 补 贴 是 分两 法接受,特别是在青年中” 。 个阶段支付的。第一期款项将 这个鼓励招聘失业超过 在雇员被雇用的三个月后支 18 个月的人员的更大的“一 付。第二期款项要再过 13 个 次性”激励方案，将取代现有 月才能获得。这 13 个月的期 的免除雇主交纳社会保险义 限要求是为了确保雇员真正 务的激励方案。尽管这个方案 被雇佣，从而防止任何雇主在 给予的补贴被认为十分慷慨, 获得补贴后又解雇雇员。 但响应的声音却一直较低。来 这个计划是社会福利部 自商业机构的反馈表明,该方 和就业、企业和创新部共同设 案支持率不高的原因之一是， 计的。目前对该方案还没做出

正式的决策，但政府正在进行 认真的考虑。这个方案还需要 获得公共支出和改革部的批准。 雇佣长期失业人员的激 励成本要高于保留实习生的 激励成本，目前正考虑对此项 激励措施进行一年的试行。 一项独立调查发现,参与 JobBridge 国 家 实 习 生 计 划 的人群中，有 52%的人在实 习结束后被所在的实习单位 雇 用 。 社 会 保 障 部 长 Joan Burton 说，这是欧洲实习生 计划最好的成绩之一。

专家认为： 合并科学部门可能引发利益冲突 政府决定撤除首席科学 顾问办公室，而将其所担负职 责转移给爱尔兰国家科学基 金会的资金发放机构的负责 人。评论家警告说这一决定 可能引发利益冲突。 2012 年 10 月 26 日，工 作、企业和创新部部长宣布了 这个撤除决定，并将该部门的 职责赋予基金会资金发放局 长 Mark Ferguson。 Bruton 先生认为该决定 是为了在部门内 " 更广泛的 推动改革和提高效率 " 而采 取的措施之一。

对于这个决定外界的反 应并不强烈。但是仍有评论人 士 对 于 Ferguson 教 授 的 双 重角色发出质疑。其他评论人 士认为这将使顾问失丧失独 立性。 " 我 更 愿意 看 到 它 继 续 作 为 一 个 独 立 的 办 公 室 ," 2012 年 8 月 底 离 任 的 顾 问 Patrick Cunningham 说 道 。 这位都柏林圣三一学院的动 物遗传学教授指出两个主要 问题：顾问办公室失去独立性 和缺乏时间为政府提出建议。 Cunningham 教授说，该

资金发放机构每年大约分配 1.5 亿欧元的资金，其工作量 已经非常大了。如果还要该机 构担任分析和反映的顾问工 作，那么很可能忙不过来。 在他的工作中，他通过一 己之力，非常努力地完成了关 于干细胞、全球变暖和转基因 作物等议题的意见书，为部长 和政府提供正式建议。 " 我认为顾问必须独立。 如果合并，这其中必然存在利 益冲突 " 爱尔兰国立高威大 学 的 Nicholas Canny 说 道 ， 他是欧洲研究委员会的成员

之一。 他 认 为 Ferguson 教 授 的资历和经验使他非常适合 担任顾问这一角色。但他说：" 如果他在担任顾问的同时兼 任爱尔兰基金会的负责人职 务，我认为爱尔兰研究委员会 不可能认为他的任何建议是 公正的。" 他的观点反映了许 多顶尖科学名人的看法。 然而,SFI 的政策和信息 负责人 Graham Love 认为这 两个职务不存在冲突。

爱尔兰央行将重审避险基金 爱尔兰中央银行将从 10 月 30 日起 就 避 险 基金 和 私 募股权基金监管的新方案进 行磋商。 中央银行正计划落实欧 盟的另类投资基金经理指令 （以下简称 " 指令 "），即集中

非零售投资业务如私募股权 基金和避险基金。相比零售投 资产品，这些基金的管理更为 宽松。 10 月 29 日发布的一份 声明称，银行将针对当前爱尔 兰基金管理体制启动一系列的

改革措施。包括放宽限制、 允许 零售产品投资人利用新的管理 体制投资 " 未上市证券，衍生 品以及其他未达到向此类投资 人开放等级的投资产品。" 在遵循指令的前提下，银 行将给予另类投资基金经理

更多的信赖。此次磋商还将探 讨这类基金主管的角色问题。 据悉，中央银行已经就如 何落实指令与投资行业进行 了研讨。为了使新的管理规则 尽可能详细明确，磋商将持续 六个星期。

2012 年 11 月 5 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

经济学家宣称: 不会 出现农产品繁荣

尽管有十分之一的家庭 无法负担营养膳食，但官方数 字显示爱尔兰消费者每年丢 弃的食品仍高达 100 万 吨 ， 相当于平均每个家庭每年丢 弃 700 欧元的食品，其中，大 多数家庭每年浪费的食品约 1000 欧元。 为了减少不必要的浪费， 食品安全机构将在近期举办 一场比赛，旨在教育消费者如 何辨别安全的食品。一位发 言人说：" 我们当中有很多人 会把营养丰富的食品扔掉，因 为我们常常对 ' 在.. 之前 '、' 有效期到…' 这 样 的 标签 产 生误解，以为食品已经变坏 了。" 环保署表示，我们购买的 食品中有三分之一都被丢弃 了，平均每个家庭每年丢弃 100 公斤的食品，并且我们还 要为此支付两次费用 -- 一 次用于购买食品，一次用于收

集垃圾。 丢弃的食品中，一半是沙 拉，三分之一是面包，四分之 一是水果。 和家庭浪费一样，很多企 事业单位和公司也因大量的 食品浪费而承担高昂的费用， 包括多余的食品支出和处理 成本。 根据环保署的一份报告， 一家医院每年浪费的食品达 23 万欧元，供给病人的食品 有三分之一没有被动过。 爱尔兰的餐馆每年扔掉 的食品也高达 125 万 欧元 ， 大部分是因为食品供应的量 过多。 尽管如此，慈善机构出具 的报告显示，很多困难家庭对 基本食品的需求量不断增多。 圣文森特·德·保罗慈善机构 发现，过去几年对食品的需求 量增长了 50%，每年需花费 近 1000 万 欧 元 购买 食 品 帮

助困难家庭。 很多食品银行也正在与 食品供应商和批发商合作，将 人们不想要的食品提供给慈 善机构、无家可归的群体和社 区服务机构。 环保署建议消费者抵制 鼓励消费的各种优惠，因为买

得太多 " 有利于厕纸但不利 于水果、蔬菜和沙拉。" 11 月 24 日，爱尔兰将在 都柏林举行活动，邀请 5000 人享用完全利用人们打算丢 弃的畸形蔬菜做的大餐。该活 动旨在向人们强调避免食品 浪费的重要性。

10 月 28 日 的 Macra na Feirme 会议上有人指出，农产品 行业的预期被不成比例地吹嘘， 年轻的农民不应对之前繁荣时 期的承诺得意忘形。 Friends First 的 首 席 经 济 学家 Jim Power 在会议上表示, 年轻的农民们认为农产品行业 已经成为一张印钞许可证。" 对 此不要得意忘形。我认为这个预 期像吹出的一个水泡 " 他说，" 你 将面临的是更大的、可怕的波 动，不要失去理性地进行扩张计 划。" 来 自 Kildare 的 农 民 Jim McCarthy 还经 营 着 在 美国 和 新 西兰的农场, 他认为爱尔兰农民 已经在机械上花了太多钱。 由于欧洲的资金援助，农民有钱 买最新、最好的机械，许多农场 已经 " 过分机械化 "。 他说, 作为农业安全网的农 业补贴制度已经导致农业停滞。 爱尔兰农民能够获得来自欧洲 的平均每年每公 顷 270 欧 元 的 补贴。 新西兰取消农业补贴后,生 产率增长从 1%升到了每年 5%,超 过了过去 20 年。McCarthy 先生 说：" 我们为补贴付出的代价远 比我们意识到的多得多。"

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰总工会认为

财政紧缩政策 没有达到目标 爱尔兰总工会（Ictu）告诉欧 洲委员会，财政紧缩措施给爱尔 兰造成了不必要的苦难，也没有 目的，因为其本身就是失败的。 在 写 给 István Székely （三驾马车欧盟代表）的信中，总 工会秘书长 David Begg 说爱尔 兰不会很快或轻易从结构性失 业或因移民导致家庭破裂的影 响中恢复。 总工会相信就业才是主要 的经济目标，而不是削减赤字。 在 Székely 回复 Begg 的信中， Székely 对 此时 对 爱 尔 兰 进 行 大规模的资本投资是否合适表 示怀疑。 他还质疑为何之前对爱尔 兰的基础建设投资没能改进设 备和产生好的结果。 在回信中 Begg 表示，他和 Székely 先 生一 致 同 意 爱 尔 兰 正面临财政危机，财政赤字必须 削减。" 然而，关于削减的时间和 方法我们的意见不一致。你着重 强调创造一个有利于恢复私人 投资的环境，而我们希望看到政 府在领导私人投资方面发挥更 为积极的作用。" Begg 不同意 Székely 的观 点，即仅仅因为爱尔兰过去存在 大量投资就认为爱尔兰的基础 设施财政赤字已经填补并接近 或 超过 了 欧 洲 的 平均 水 平 。 " 我们的确取得了一定的进步，但 我们还没有赶上欧洲。爱尔兰的 公共投资水平是欧洲 27 个国家 中最低的（2012 年欧洲 2 国过的 平 均 水 平 为 18.7% ， 爱 尔 兰 为 9.6%），而且今后数年还将持续接 近最低水平。" 他说，虽然近些年医疗领域 的投资很高，但还远不够弥补由 于在上世纪八十年代末和九十 年代初执行财政紧缩政策导致 的损失。

欺骗客户修改跟随按揭贷款 爱尔兰银行被指试图欺 骗客户放弃宝贵的跟随按揭 贷款。指出银行曾写信给房 屋所有人，请求他们考虑一 个将跟随按揭贷款转换成昂 贵的固定利率贷款。 2012 年 10 月，有 300 名客户收到了该信件。在信 中，该银行告诉客户如果他 们希望免受将来利率升高带 来的损失，那么他们可以考 虑改变现有的跟随按揭贷 款。 该银行援引一个调查研 究结果，表明很多人都担心 利率上升的后果。所以银行 向客户们提出，如果他们存 在此类的担忧，他们可以与 银行联系以寻求建议，这些 建议包括将跟随按揭贷款转 换为固定利率处理。 当 来 自 工 党 的 Kevin Humphreys 在爱尔兰国家议 会联合财政委员会会议上宣 读了这封信的内容后，引起 了一些财政官员和参议员的 愤怒。 一 个 身 负 20 万 欧 元 方

物贷款的客户，目前在跟随 按揭贷款下需要支付 2%的 利息，如果他修改为 4.5%的 固定利率贷款，那么他每年 要多支付 4800 欧元。 委员会被告知，爱尔兰 银行的跟踪利率范围是在 1.75%到 2.75%之间。而该 银行的固定利率范围是在 4.3%到 4.5%之间。 Humphreys 先生对爱尔 兰银行官员说：" 我向你们指 出这一点：你们这是在试图 欺骗客户放弃跟随按揭贷 款。" 然而，高级执行官 Liam McLaughlin 则表示该银行 "

无意欺骗 " 客户。 他说：发出这封信是银 行研究工作的一部分，银行 希望了解客户对固定利率贷 款的需求情况，这样才可以 从市场获得资金来源。 依据跟随按揭贷款的利 率，客户每个月的还款将随 着欧洲央行设定的利率而改 变。目前利率正处在历史最 低点 -- 这对借款人来说是 好消息，但对于银行却是跟 随按揭贷款赔 钱的 坏 消 息 。 固定利率贷款 的利 率 较 高 ， 但客户将知道多少自己每个 月要支付多少钱。

爱尔兰银行首席执行官 Richie Boucher 说，他认为房 地产价格已 经 趋 于 稳 定，但 一些农村地区还有微小的变 动，以至于价格很难确定。 他排斥利用政府援助向 银行注入资金，从而抵消负 资产家庭所欠的债务。这意 味着将股东和储户的钱转移 给房屋所有人。 Boucher 先生说大约 16 万个客户与爱尔兰银行签有 抵押贷款合同。其中，1 万 6 千个抵押贷 款 已 经 被 调整 ， 主要是转为一个利息付款或 是降低每个 月 的 还 款 水平 。 在大多数情况下，银行的干 预已 经 获 得 成 功 ，86% 的 客 户调整了贷款，开始支付新 的还款数额。 银行被指责在住房贷款 遭遇重大困难的时候，其没 有做出足够的努力。 爱尔兰银行正在进行 13 例将贷款转换为所谓的 " 租 赁抵押贷款 " 的交易，参与此 贷款的人将成为自己家的租 户。

爱尔兰四家报纸藐视法庭指控不成立 2012 年 11 月 1 日 ，一 位法官裁定四家报纸关于一 起性侵案的报道没有藐视法 庭。但他又指出，其他各个媒 体在报道法院正在审理中的 案件时，应吸取此次的教训。 法 官 Donagh McDonagh 此前要求爱尔兰观察者 报、爱尔兰独立报、爱尔兰镜 报和爱尔兰太阳报四家报纸 的编辑们，出席科克巡回刑

事法庭，为这四家报纸没有 藐视法庭做出答辩。 法官 McDonagh 之所以 提出这个要求，是因为这四 家报纸对一起正在审理中的 性侵犯案件进行了报道。被 告的辩护律师将观察者报对 此案的报道报 告 给 法 官 ，引 起了法官的注意，所以此类 报道在 10 月 31 日之后缩减 了。

这些报道分别是关于控 方和辩方对于该案件审理过 程的许多事项 的不 同 解 读 。 McDonagh 法官表示，他将 发布一全面的禁令，禁止媒 体对被告者的身份进行相关 报道。 陪审团在对双方的解读 报道都作出禁止决定后解 散，此后四家报纸是否藐视 法庭的问题才被提出。法官

McDonagh 认为此 案 应 " 禁 止宣传，媒体应该知道规则 "。他确认记者已经点头表示 同意。 2012 年 11 月 1 日 ，四 家报纸的代表提交答辩意见 后，法官 McDonagh 表示，在 过去的 24 小时内，他吸取了 大量的经验教训，其中包括 制定程序的人应尽可能地首 先阐明程序。

2012 年 11 月 5 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

美国老妇人不知中千万美 元彩票 险错过兑奖 中新网 11 月 4 日电 综 合 报道，美国一名老妇人在过去的 五个多月里咬紧牙根养家糊口， 不但要支付 600 美元电费，还要 让家里电视不要因为没缴钱中断 收视，却浑然不知自己中了 2300 万美元“乐透”大奖。所幸在得到 通知后，她及时将奖金领回，并将 过上衣食无忧的生活。 据报道，69 岁的茱莉·塞维 拉是一名患有残疾的寡妇，她于 今年 5 月让女儿帮她在当地一家 售酒商店买了一张彩票后，随手 搁在车内。由于大奖得主一直没 有前来领奖，奖券又将在 11 月 26 日过期作废，加州彩票管理中 心便从监控视频中获得购买彩票 者的照片后，刊登寻人启事。 在获得通知后，塞维拉在车 内找到彩票。她说： “我家里有大 约 200 张彩票。我从来没有检查 是否中奖。” 塞维拉现有三个女儿，其 47 岁的儿子在去年的车祸中丧命， 留下 了 四 个 处 于 青少 年 期 的 孙 儿。此外，她还领养了两名分别为 5 岁和 9 岁有发育障碍的男孩。 在过去 5 个多月里，她难以 支付 600 美元电费，有线电视公 司也差点要中止服务。 塞维拉表示，她将一次性领 取 1780 万美元的奖金，让女儿 和孙子从此得到妥善照顾，而大 部分奖金将用于照顾两名养子。 她表示： “我太高兴了。我将 为自己买双新鞋子。我将把大部 分的钱要给孩子们，这样我那天 去了，他们才有保障。我要带他们 去迪斯尼乐园。我是说真的！我们 可以买得起任何东西。我的孙子 全将受到照顾，我那 3 个女儿也 是。” 不过，因为儿子在车祸中去 世，塞维拉也遗憾地说： “我愿意 用这些钱换回我儿子”，之后便开 始啜泣。 美国彩票奖金的领取有效期 为 180 天。据报道，在上一个财 政年，有 2050 万美元的奖金无人 认领。

美国妇女海中游泳时用跆 拳道空手击退鲨鱼 据香港 《文汇报》3 日报道， 一名拥有跆拳道黑带的美籍日裔 妇女在海中游泳时，用武术击退 一只鲨鱼。 麻里子和丈夫到夏威夷茂宜 岛度假，在海中游泳时遇上一条 长 3 米的虎鲨。情急之下，她使出 多年来修习的武术，挥拳击中虎 鲨鼻子将它击退，从而死里逃生。 事发在离岸约 8 米的海中， 麻里子忆述： “剎那间看见鲨鱼游 来，简直像好莱坞电影，我不知道 怎么说这有多可怕。” 虽然击退鲨鱼，但麻里子的 拳头也被鲨鱼锋利的牙齿割伤， 须缝逾 60 针。麻里子重演当时的 情况说： “ 我用这只手打了它两 拳，多亏我学过跆拳道，使我知道 如何出拳。”

罕见半城漆黑半城通明 中新网 11 月 4 日电 据 外媒 报道，飓风“桑迪”在美国东部时间 10 月 29 日晚 8 时许在美国新泽 西州海岸登陆。据最新灾情汇总， 美国东部已有 300 多万户断电，其 中纽约州至少有 17 万户断电，纽 约市近 7 万户断电。 飓风“桑迪”造成的灾难超过 预期，美国东部各州的救援和重建 工作仍在紧张进行。目前纽约和新 泽西地区的肯尼迪国际机场、纳瓦 克国际机场、拉瓜迪亚机场已经恢 复运营，连接美国东部各州的桥梁 和隧道正在依次开放，但一些地区 的铁路运输依然陷于停顿，海上交 通还没有完全恢复。 尽管各电力公司在竭力抢修， 但在飓风袭击后，全美 15 个州仍 有 268 万户仍在遭受断电之苦。 据当地媒体报道，由于断电和 海水倒灌，新泽西州 80%的加油站 关闭，在部分还坚持开放的加油 站，排队加油的车辆一度绵延数英 里。纽约也面临着同样的困境，调 查显示，目前纽约大都会区大约有 三分之二的加油站无油可卖。 飓风“桑迪”吹袭美国，造成纽 约曼哈顿大面积断电，数百万户家 庭陷入一片黑暗。一名摄影师从空 中拍摄到了曼哈顿一半灯火通明， 一半漆黑一片的罕见场面。 据报道， 《纽 约 杂 志》(New York Magazine)本周的封面，就是 这张令“纽约客”们感到震撼的画 面，这张照片由摄影师巴安(Iwan Baan)从空中拍摄，采用了俯瞰的 视角。 英国媒体认为，这对纽约来 说，简直是一个“历史性”的时刻。 在大自然的威力面前，世界上“最 有力”的大城市之一瞬间就被击 败，显示出了它的无力。 报道指出纽约正经历的情况 犹如《双城记》，在曼哈顿上城区， 供电能够保证，民众受到的影响也 就是停课放假，有的甚至将这场风 灾发展成为趁机度假的“飓风假”， 而曼哈顿下城则是漆黑一片，电力 短缺，供水和供气也受到影响，一 心想要前往上城区的居民们发现， 交通也受阻，打出租车都成了难 事，让灾民们耐心渐失。 飓风“桑迪”目前已造成美国 113 人遇难，而随着美国大选投票 —11 月 6 日还剩下不到三天 日—— 时间，预计这场飓风对大选选情将 造成相当程度的影响，有些地区投 票站遭毁坏，可能改为临时站点。 入夜后， “ 和风点”大部分地区 因断电陷入黑暗，变成名副其实的 “鬼城”，飓风过后纽约满目疮痍， 令美国各界揪心。据报道，飓风“桑 迪”不仅造成美国百余人死亡，而 且大部分地区房屋倒塌，断水断 电，纽约满目疮痍。调查机构报告 显示， “桑迪”所造成的经济损失目 前预估为 300 到 500 亿美元。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

社会福利 辅助福利津贴

什么是辅助福利津贴？ 如果您没有足够多的钱养活自己，可以为您提供基本辅助福利 金。您必须要通过个人经济状况审查。如果您符合下列条件，便 有资格申请： ●您已经申请了其他社会福利金，但未能申请成功 ●您只能获得减额社会福利，同时没有任何其他收入来源 ●您正在等待社会福利金的申请结果（如果您获得了社会福 利金，将不得不退还这笔钱） ●您正在为争取您的社会福利金进行上诉 ●您已经开始工作但是正在等待薪水发放（您将来必须退还 这笔钱）。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇

符合什么样的条件才能有资格领取辅助福利津贴？

*** 此文章出自 如果您符合以下条件，便可以正式申领辅助福利津贴： www.livinginireland.ie ●您目前居住在本国 Crosscare 网站，仅供参考 ●您通过了经济情况调查 Cairde 凯 杰 中 心 & Cross●您已经申请了其他补助或津贴 care 不 承 担任何法律责任 ●您符合常住居民条件 *** ●如果您目前处于工作年龄，已经在 FAS（国家培训与就业 局）进行了工作注册 如果您属于下列情况，将不符合正式申领辅助福利津贴的条 我在哪里可以获得更多信 件： 息？ ●有全职工作（每周工作时间超过 30 个小时） ●正接受全日制教育 ●正身陷商务纠纷（您可以为您的家属申请辅助福利津贴）。 Treatment Benefit Section 如果我具备领取辅助福利津贴的资格，我还可以获得其他什么 （治疗福利处） Department of Social & Fam补助金？ ily Affairs（社会与家庭事务部） ●租金补助或抵押贷款利息补助 St. Oliver Plunkett Road, Let●返校时的衣履津贴 terkenny, Co. Donegal ●特殊需要补助金 ●紧急需要补助金 电话（按市话收费）： ●医疗卡 1890 400 400 (转 4480) ●燃料津贴 电话：01 7043000

什么是租金补助？

租金补助是一项帮您支付个人房屋租金的财务援助。它是辅助 福利津贴的一种形式。

符合什么样的条件才能领取租金补助？ 如果您符合以下任何一条标准， 您将有资格获取房屋租金补助： ●经过房屋管理局的评估，认定您有居住需求 ●您必须被房屋管理局认定为无家可归者 ●您必须是由 " 资金援助计划 " 的所属机构提供的住所的房客 ●您年满 65 岁 ●您必须正在领取残疾津贴、伤残抚恤金、盲人抚恤金或来 自其他欧洲经济区国家的同等类型的补助金 ●Health Services Executive（健康服务管理署，负责爱尔兰 的健康服务）必须认定您有资格获得补助金

想领取租金补助还需要： ●通过常住居民检查 ●通过经济情况调查 自 2009 年 4 月份开始，只有 居住满 6 个月的房客才能有资 格获得房屋租金补助。当地权 威机构将对已经开始租住房子 但尚未住满 6 个月的房客、或 初次租房的房客做全面的住房 评估。

（第二节）

具备什么样的条件才能领取特殊需要补助金？ 您有可能获得特殊需求福利金来帮助您支付必要的一次性非 预期花费，例如葬礼花费。这项补助金由 Community Welfare Officer（社区福利官员）自行决定。

具备什么样的条件才能领取紧急需要补助金？ 即使您不具备接受辅助性福利计划援助的条件，也可能领取紧 急需要补助金。这项补助金通常用于帮助支付应急需要，例如 火灾或洪灾过后对食物、衣服的需要。根据您的经济状况，例 如，如果您有工作或者一旦您获得保险索赔，您需要全额返还 或部分返还您接受的补助金。

我可以申请多久的辅助福利津贴？ 只要您符合条件，便可以一直享有辅助福利津贴。

如何申请？ 您可以向当地健康中心的 Community Welfare Officer（社区福 利官员）申请辅助福利津贴。

需要提供哪些资料？ 您应该提供下列资料： ●您的 PPS（个人公共服务）号码 ●身份证件（出生证明或护照） ●任何收入的证明 ●如果您刚刚申请过求职者福利金 / 求职者津贴，则提供当 地 Social Welfare Office（社会福利办）的通知单和您最近的工 资单 ●如果您的子女没有 PPS（个人公共服务）号码，在申请时提 供您子女的儿童福利证书或出生证明 ●如果您需要房租支付援助，提供您的租房证明 ●如果您要申请抵押利息援助，申请时请提供一份关于您的 抵押利息支付的详细说明 如果您想获得更多的信息，请您联系在当地健康中心的 Community Welfare Officer（社区福利官员）。

如果我领不到辅助福利津贴该怎么办？ 您有权利进行申诉。如果您想提出申诉，可以写信给当地健康 中心的 Appeals Officer（申诉官员）。

2012 年 11 月 5 日

中新社伦敦 11 月 3 日电 (周兆军 夏凌捷)伦敦机场扩容 的 问 题 已经 在 英 国 争 论 了 5 年之久，但目前仍然没有定 案。最近有关争论再次升级， 一向被外界视为“铁哥们”的 英国首相卡梅伦与伦敦市长 鲍里斯也针对此事爆发“舌 战”。 鲍里斯 2 日公开抨击卡 梅伦在这一问题上首鼠两端、 犹豫不决，行动极为迟缓。卡 梅伦 3 日则回应称，鲍里斯在 这一问题上态度过于偏激，对 联合政府的指责也是站不住 脚的。 卡梅伦与鲍里斯 是 英 国 保守党内的铁杆政治盟友，鲍 里斯凭借自己的超高人气为 卡梅伦入主唐宁街 10 号立下 汗马功劳，即使在保守党民意 支持率最低的时候，鲍里斯也 力挺作为党魁的卡梅伦。而卡 梅伦也投桃报李，全力支持鲍 里斯在伦敦的施政，在鲍里斯 被绯闻缠身的时候也力保他 在保守党内的地位。 因此，这对铁杆政治盟友 公开发生争论，备受英国媒体 关注，也表明伦敦机场扩容问 题的争议正在不断升级。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

尔法斯特北部郊区纽顿阿比 区 Longlands 路 上 的 家 中 遭 遇数次枪击，被枪杀时他正坐 在家中的起居室里。 凶手在一辆劫持来的车 中朝被害人的脸部开了至少 一枪，而该被劫持的车辆随后 在贝尔法斯特城西被焚毁。 10 月 27 日, 警方表示， 该案可能与毒品和持不同政 见的共和党准军事部队存在

联系，但还没有定论。目前，该 案还在进一步调查中。 本次侦查的负责人 Johnn McVea 表示：凶手是 ‘ 残 忍 的 ’， 并 说 道 ： “无论 Daniel 在他的人生中做过什 么事情，都不应当遭受这样的 惩罚。” 警方认为这个已为人父 的家伙，但并不认为他是个严 重的罪犯。

13

新闻聚焦 / 英国

伦敦目前共有 5 个机场， 但仍然由于运力不足一直饱 受非议。目前的扩容方案共有 4 种，最被看好的是为希思罗 机场修建第三条跑道。但鲍里 斯反对这一方案，主张在泰晤 士河口新建一个机场。他表 示，如果卡梅伦政府决定在希 思罗机场新建跑道，将注定是 一场“彻头彻尾的灾难”。 鲍里斯说，如果政府不在 2015 年 大 选 前 积 极 行 动 的 话，将会严重冲击保守党的选 情。政府应该尽快结束漫长的 研究、调查阶段，立即开工建 设新机场。 但卡梅伦表示，鲍里斯的 主张太过偏激。“政府已经把 所有的选择都摆在桌面上 了”， “ 但最终的方案将是由全 国民众来决定的”。 伦敦目前共有 5 个机场， 分别是希斯罗机场；盖威克机 场是英国第二大机场（仅次于 伦敦希思罗机场）；斯坦斯特 德机场，伦敦第 3 大重要和繁 忙的机场，位于伦款市中心 48 公里以外；伦敦城市机场位于 伦敦码头区，紧邻泰晤士河， 属支线民用机场以及卢顿机 场，伦敦地区的第四大机场， 也是英国第 7 大机场，距伦敦 市中心 50 公里。

银伦敦希思罗机场平面分布图

贝尔法斯特枪杀案两名疑犯被捕 两名涉嫌在贝尔法斯特 参与谋杀一名男子的疑犯被 逮捕，他们正在接受第二天的 讯问。 这两名男性疑犯，一名 41 周岁，一名 50 周岁，正被 关 押 在 英 国 安 特 里 姆 （Antrim） 的严重犯罪套间进 行讯问。 10 月 25 日 晚 上 ，36 岁 的 Danny McKay 在其位于贝

校对：孙敬

贝尔法斯特自杀案上升 自 2012 年 7 月以来，贝 尔法斯特市共有 15 人 疑 似 死于自杀。 卫生 部 门 的 数 据显 示 ， 今年送入本市医院急诊室的 大约 500 名患者都是出于故 意的自我伤害。 Edwin Poots 部 长 警 告 说：贫困地区的自杀率是其 他地区的两倍，并且这个差 距在持续扩大。 Lighthouse 慈善机构的 Sharon Quinn 说他们已经竭 尽全力，但是支持工作人员 仍然面临着预算削减和资金 匮乏的问题。 这位经理说： “ 在员工雇 佣方面确实存在困难，我们很 想给他们提供一个持续性的支 持， 但它并不总是可行的。” 该 机 构 设 立 了 一 个 24 小时的免费支持热线 电 话， 同时该机构每年提供大约 700 万英镑的资金用于预防 自杀。 近年来，死亡人数有了 显著的增加，权威人士 Quinn 女士将其归咎于社会经济因 素和个人因素。这其中还存

在一个模仿自杀 的 问 题 ，不 过现在有一个针对这个问题 的计划正在进行中，以防止 这样的事情发生。 在新芬党大会成员 Sue Ramsey 的提问之后，Poots 先生公布了最新 的 数 据 ，数 据显示，7 月以来已经有 15 人疑似死于自杀。 Poots 先生说:“很不幸， 这正是过去五年的一个趋势 的缩影，因此对于贝尔法斯 特地区的高自杀率问题的应 对工作也正在进行。这些努 力包括加强关注、促进求助 行为、对丧者亲属的扶持、培 养‘守门人’和提供咨询和危 机支持。” 卫生部长指出, 截至 2012 年 6 月 30 日,在贝尔法 斯特市急诊部门就诊的其中 467 患者被诊断是因故意自 我伤害引起的。官方统计数 据显示，1997 年整个北爱尔 兰 仅 有 138 例 自 杀 案 。 而 2011 年的数据已经达到 289 人, 其中有 74 例发生在贝尔 法斯特市。自杀人数在 2010 年达到 313 人的最高纪录。

14

新闻聚焦 / 英国

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国治安官披露撒切尔夫 人曾为警员擦拭鞋上狗屎 中新网 11 月 4 日电 据英 国媒体报道，在外界看来，英国 前首相撒切尔夫人或许是一位 冷静坚毅的“铁娘子”，但最近一 名曾负责其安全事务的前官员 披露她人情味的一面，称她平易 北爱尔兰铁路公司 近人的举动“赢得了他的心”。 （NIR） 使用了一种新的方法 据报道，英国政治保安处一 提高准点率，即预测落在铁 名 官 员 斯 特 里 文 斯 (Barry Strevens)近日向一家媒体披露， 轨上的落叶数量。 到了秋季落叶会干扰铁 撒切尔夫人有着相当柔情和母 路运营，因为它会使铁道变 性的一面，不仅会亲自动手做圣 滑，就像黑冰会影响路面上 诞装饰，还会关心下属，向他们 行驶的车辆一样。气象局发 送卡片，甚至还曾亲手为一名拜 明了一种新工具能够每天预 访她时不小心踩到狗屎的警员 测铁轨上落叶的数量。目前， 擦拭其鞋子上的污物。 NIR 已经使用了该工具来帮 斯特里文斯回忆道，撒切尔 助决定何时变轨及向司机发 夫人会留下一罐饼干、一壶咖啡 出警告。 和一小瓶威士忌，以及附上一张 NIR 铁路运营部的 Gary 写有“感谢你所做的一切”的卡 Cooley 说： “过去当落叶开始 片，来向他表示鼓励。 时我们用水冲和粘合剂来处 理铁轨，我们很高兴气象局 提供的落叶预测服务能够帮 助我们有效的计划和管理轨 道维护、行车条件和提高司 机对铁路情况的了解程度。” “今年秋季截至目前 我 们 还 没有因为落叶导致晚 点，这 对我们和乘客来说太好了。” 2011 年，NIR 首次 与 气 象局合作接受日常数据更新 和落叶预测服务。这使双方 能够预测在何时、何地铁轨

落叶预测工具提高准点率 上的落叶数量会达到 最多 ， 并为防止铁路服务受到严重 影响而做好准备。 目前，该项服务已经完 成测试，成为 NIR 预防落叶 干扰铁路运营工作的一部 分。 该预测工具是气象局在 上 世 纪 90 年 代 末 发 明 的 ， 用以帮助交通运输部门在 初秋到冬季之间管理交通 服务。 它的工作原理是：在一 年的特定时节计算平均每天 的落叶数量，并结合之前和 当时的天气情况。同时，它要 检查之前的气候模式并计算 其如何影响下一个秋季。 气象局每周一、周三和 周五向 NIR 提供预测结果， 分为红色、琥珀色和绿色三 档。从今年 10 月 22 日进入 高峰期以来，气象局会每天 发布预测结果。这样就能使 铁路公司的运营团队预先向 列车司机发布关于路滑情况 的警告，司机据此调整驾驶 方法以避免车轮滑动。

!"#$

!"#! & $$ ’ % ( )*+ 3-4567 ",-./012 894:;

&’!"#()*+," -.!"#/0$123456

!"#$% &’()*+ y@z{|c}~ H 7 Y$"’u H ()* Y %+,!- C Y ¡&¢’£vIj¤¥¦m §¨u ‘©ª «¬­H®¯m°±²³+´µ¶·¸¹³º»H ¼¡m½»¾ ¿HÀÁÂ>ÃÄYţƢ|cºYu Ç ÈÉÂ*j

<"=$% EQQº¼½ F¾2¶e¿EÀ~EQÁö »ÂÃÄÅÆ%!"#$$TÞ " M¬d "# ^EQÇȶÂà C,±‘a%$%&$ $#+!,q ÉÊù^- ÚËÌ yÞq Í & k^yÃÎg xMq \OP -./[ ÏÑ{ÐÑ -./ ÒÄÓ &*+$,qÔ;Ú ÕÇ % k^y{ÖÎ×qù¤ ØxklEQCDÙ ¤¥

Ú g Ê|ˬ­ ÌÍ ÎÏÐ ÚÅy ÂÛÞ"ÄÅ~Á 6Â6ÜÉÄÅÄOq"#^TÞ QOP-./‘anrÝÚ q ÞßEQCDàᬠâ Îg 4EqÃãä‘aÚ ¾ å -./Úæ{u9çèg TÞaGklq"#^Ãã ä‘a $#+&,q $^yé

êÚ ÕËÌ yq´ ÇÈ ¶yëìí{îïãð¨< ¹ñ q lò8 óñg ÐÑ-./aGklq"#^Ãã ä‘aÄ$"+!,q "oyé nÚ g EQQôõö ÷ K8 évCDøºäùú´lqw ûüaGyzq-./ý³ "#^ ¹qÔ)Å þ¬ÿ!

CDaG"# $%q&’ ¾*^(¶¤¶)*ô+<, ñÙ~"#^-./Þþ-.y /w7Pq¾CDô0 0ü1%{ k23g EQQ2ܬ Eb cE Àbc:wÔ4ø56qÃã

ä‘a ‘7Ú qÞߤ¶ ª§à08µ)*g eÑÒCÓ Ô Î3 ÕÖ ÚÅEÃæ~y Â Ï 9CÅÄOqJ:¤¶-./Þ; ¾-./f<aGÚ {u90 Ug TÞaGklqJ:¤¶ "#^-./ $#+*,q rÝy^ y #+(,q|«!k^d Ë Ì yg =Ã>?EQ7é vC D@A)(´lq< EQ1W$^yBCDJ¨8 c Kq wBCE0(FF89’ Õ)k^{ÉPq G HI° yJk^J¨cKF Ky LqâMEQCDg NO P G Ï B Q «qEQCDF Rþ¬Þ ;q ooS{CD´nAF T U!g [ EQ¯¦>?év CD øº|m‘Øq8 cK l ViõMñóWX «y Lq¼Rþ¬YZiî[i{

¸0\ÛT kg ³+´¹º» Ç ÈÉÂ* L þ¬q]8 EQ CD{uåUq¯®8øª« ^_q ‘aâbZ.g TÞ aGklq èÝJ:¤¶q; <cd®8{E:¤¶"#^ -./ &*+’, q Ý y ^ ¹ #+$, e ¯ : ¤ ¶ -./ &(+!,qÝy^Ú #+$,g EÃæÄOqÐÑEQé vCDøºfCDbcgh 7Ävu4iÿj´lq"#^ aG´ £*^kQ1%-E Q{(¶à0Q«D¤¥Ú {l qÔm ØnLoc pqrq6stF:ªuvI syõÏwxõ]8ô0qw ¯yz®8^{{|}q°y Jkþ¬CDkQ~ û g Ã< Ü > ?5 6@ ø‘ØqÇȶ‘aÞ ;U¬ ÷q ½EQRþCDÒÆÞ;qÔU¬âÆh Jg

,-./0123 45-6789:;

>?@ABCDEFGHIBJBKLMNOBL$&!’P$(QRS-TUB

!"#$% VWXYZ[S-H\]BK^_‘aHbcdeHfghNiOBL$&!%Pjk

lmBVBKLMnoNpqrk$!sjt@OBL$&!’PQRS-TUj uvw

I JKLMNOPQRSTUVWXYZ[\ <"=$x<E~Ê~C kQºØx¬ {J:Q ôÅ cK ±8ç ½ [{ÖÃbc Pq""^"M {ÂëpÅ%’()*+,$y ¬´g b K DÎ 5 {± 8ç f Å g EÃæÄOq N ±8 ç ½ [Eq øºF¼þ

7 Õ®!$##k± k< {8ç õ? q ÇÖ {± 8ç l. q¡ ¢8ç»± £¤ÏP{V ¥g Á6ÜJ8çb cEÀ b½ {¬ ¤ÏÏq¦ sDÇR5ÏÏ{( qu9 §¨þSEQ±%-./0& 123/0&${©µÓ ~% kª«!(!kk<{þ8ç

~""kª«’($kk<{ ®k¬ B­aG56E V ®£0¯ÿQ)° { ± Q56g ²GÁ6 ³ǴÄÅÄ Oq EQIJLÇMKµD ± i¶4,·¸Åq¹ Z(º »Qk±â w¼ ûüîú½’-P{± i¶bch¬à0qâ ¾ ¿± i¶ÀÁg

]^_‘abcdefg hijklmn !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 -3456+789:12; <=>,?@ABCDEF ’(G HIJKL!MNOPE QQRSTLUVW,XY Z[\]"#^!$M_‘abc

1defg Khijkl3mCDn o$%pqrs(EtVW=> uvwxoyz{|}~Et +W K >u( 1g !##! o-3mCD 5 +7( > Aq !##&o (5 +7 A{$ &3

s( { + ’" ++012g !##(oqmCD ’($ & (5 +7 89:- { A1 2q >J+7 F g q CD 5 +7’ $ &¡¢+7+2q 5 6+789:12{£(¤g

<"#$x EQ‘abc Ü""^"M¬d"#^efgh ijaGklq"#^EQ"## kfl!"#$ghmnij omÞp%()%q %&’() *+,q rs*^yt#+"(,q turs»y^ªmg Á6ÂCD?vÄÅÄOq wxsyzq EQ"##k{l ghni|« (k^ }q } u ", q s y ^ ~ #+&,g 4EqÁ6~y J{lghni omÞp "$)!$ q q r y ^ y t #+’’,q» ox ès } #+),g {¾qÏ {l

ijr yt#+$",q¾e{ mn m qij ? g º l bcS w q è¼ {lq Ï {l {8 ¼ i j k{ q l; ¡¢£¤¥y ¦Og EQ‘ abcÜaGklq"#^óÁ 6§¨ô<q4©{lª§n âx«¬­®g ¯¼ °yl qw ´ lq o±l 5ØnJ{² aq l¥¢³y{ ´ ¡ g µ q¤¶Bi· ¨{ ¸ ¹ºqij ¹ {»PA ¡­ g

&<=>?@AB’CDE&’FGH <"=$% EM¥¦§¨ ©ª«¬­qEQ®¯S¬° ±²³"M´lP Mµ ¥¦ §¶·y¸4¹Qº»EQ ¼½¾¿À{G Á6 ÂÃ6ÄÅ ÆOqÇ MqÈ(MÉ ÊJËÌÌÍ ÎÏÐÑqÊQ ¥¦§¶· yÒÓEÔG ²³"MÕ¼ °Ö×ØyÙÚÛG ÊQQ 2ܬ°±Ý"ÚÛqÊÞ ¥¦§ußàᶷy⪠Ôãg äåæÄOqyçè£é ¶EM{ÊQT:q ê¯ë

ÊQ2ìí¸î{ïðÄñ EòñÑq óÓEMôõ¯ öq÷øùQ{¥¦§¶·¨ ©úûüýþÿ!q "¬# ¨g HI$%&’ÄOq() *¼Mµé¶{ÊQ+,Q 2ì-./"M´lq ¥¦§ ¶·n012ü34!qú 5)6q7Þ89:ª;<= >{?@qMµA89BCD ¬E{JF g GHqMIJKLMNO PQRSTUqèV±WâX YZIJÚ[ \]^¨_Ö[g

"#!" m !! ! $ "

[\]

f‘ghWi

^_‘abcde j2gkl

!"#$%$!&’()*+,-. /0123456

,"#-./0-123 !"#$%&’()*+ ab@GcDE%% # , tudefgh\ ì?< Aiji<·O Êk*A Bi!¡lmdßnod\Y p? oqT8rsABiD tß<uvw9Dtß:;] xáÊ£yg {zú{< \| }x OH~?Aiji<·O¯A i! Íd9:g ABiD t @<v :; !" #$%E W« ’ g 4; ß4û ß4 6 AiiÚQßp ~\AB iÚQ¯G ¦~Á’ £g p D ?°Û?< < bc¢ %& ## ,

O£H~?ABi8 dZ ÇFã f¯:;VX Ù] g O£Qÿ?Ê A BiDt w\ái *ä m áiDE 6FG:;? :; R’V( <vf pÀ.? R’VA ii < < ¦~\á iDE 6? R’V< \ w9 \p ? Ï pZ ßp Ç\Ê g < VX:;­ %"$# ~ " \ < A i " \g < ¡ %"#% ~ ¢ : Ö £? W¤ "& 2~\Fã <? :; ÂA¥ ] ? ¦§" %’ ûG¨g

VWXY-1Z[\]^_‘," < < :Ìè¡D@xéqDEê ëÜ?G %% % , Wabi¸ìíGH~?+~ <vÕî¯ Ë!1ïðf7ñ Í? ¶­Wòó ô ^? O¯< ®+õöÞ ËÞI ÷øùg ° < :;]^?U! ¯ ËVXW’ ¢g

7*89:;<=>?@2ABCDEF Ü?GH@?ABi8C < ái\ * ái\D EFG:;g ái\ *HI­â x Fãä?< VWJÉKL& ­ âxFãäa·:\H 6?Y­WQ[&?M­ <#ÜÝÞ * 1àLÚ Q7áÊ 6Nª\g 8ái *FG:;?s

ê­WQ[&ÊCâxFã ähÛ OÓ)? o9a< v O *’P\ QÀûRg Ö#ái\DE? SÛTUíî? YWÕ7 ?

U ­¯ ËVXW’ ¢g18 Ë\W’ ¢XG :;?9Ò :Yié\Z[ \]^ OU_U‘V Ë7g

,E*+GH!I;J4KL Ü?GRú?< û ] :;?üý¤’þ´ái ÿb!NÃ"\ f?sê’ þ´< «åp\6#~ VWµ÷6Ûg Õ±a? " $ W´<  ¯:; \] ? %ãKLµ÷& i áÊ\b:¤¡± \Fã f?s&hq’V\ ¢p (g Õ)*? +£ ! %’ û G¨\:;?ÙVÁ< 9¢ ,ÍÀ-\·û"lg ¯# «Lb: è?:;­¤ ¨ ié?.¤¯< KÛ!´/ 0Q1d bcu2\b: è?:;­:¸ 3w\4 5?QÀ~·:\ *67 bc 8?’VÁ·:\9’

’: o 6g :;\¢ ;ß< N] ¿=?KL­ :YW´ ßÀÀ >\" lg < :;\]? _~ àm6¨´*@¤«?û : ;] .¤­pqz \ :;] ?0A( < vf\ pÀ.?BC~< hq’Vß D#¢p\EFg ¤ ?¾³qG< öÞKô ­\HI?:;\] 0A =ä fÁ\KL?< < v\ôJêO_ÁKLFãg ¤à?:;­®’VagÕM Ç\Yp NO?:W Ë P<­®QR:;\Ê C gÕ\LSPWå<?T ´ : ®_ÁgÕ\UV W Þg

!

&’no !! ! ! "pqr.s)tu.vwxy( ~.s)tut.}yG&’ z{]|}y~~ |y .s)tu.vwxyW)*+ ( .Ls 0 . wW)* +( 3 ] 8#t.}y 8) ¡+ ¢£¤¥¦# §83¨ ©ª]«¬­®¯.L °±(²³ ´.rG µ¶·r .L¸¶¹D 8r º»¼T2½¾¿ÀÁÂÃÄ6

!! ! ! " # $%&’() *+ ,-./012 3 456 789:;< =>?@AB CD EFGHIJ K. LMN(3OP#Q RPSTUV WC DXY(6 .,Z

4567-,"89:;<=> ab@i¸DE+,FQ ©ªa«¬k*­®¯\G ;H~? ×.èÛ %’ ] °á< <v¡±\ hFã? ²³° :;] ?

8´º#<vßµ÷\VKh ¶ ? ì*µ÷’ ·Ua "g G;è? «Lvøß O ÊFã? L4¨Ô¸áÊ? «­ *?¹Sº»¼\ ½ ­¾³¿ ­DE?¹ÀÁS Â\ í¾³g K ÄW< :;<çìaH 6g g ÅNz AR¡©A i: ;] ?ê­Ê7< 8 ¾ ³p\ái * DEQ[

H 6g !¡H 6\pQ[? hÆYöü2x÷ßb÷ G;Ó±a?:;NUÙÓ) gh7é«Ç? K G;± 1)Ú ß J34 67?Ò a? È#+ %& ~ âxFã ( çóg KÛUÜ ä\ái9:?âxFãä! ÝÞH 6\ß d?Òà ÉWp:;<ÊËaH á R’VAii \ 6g G;T±a?

1<v áiDE 6g O *’P7!ÉÀaH < < b c ¢ %& 6Wìg < :ÌÍή ## ,\O£H~?Ê·6âã ÏаÛêH~?:;¯#H Ù£µ÷ ÙÚ<vFãi 6\*[ÑëÒï ?U ? 9p\Âçm~F?Ê z! *¢p««Ó) 9DE·¢&¯<v ËF ªeg1<v O ã9~nä û©g G;d° *’P?òóÁÜÝÞßÔ3 ±a?KQï< 8å WA ÕßÖ×Ø w\ *?çì iDth:;] <?áq H 6 ­ « L B \ % æ~6͵÷h¶ \DE é7g ç6g

?@ABCDEF GH6IJ KA0L ìa1<v O !"#$%& ’( )* ¥!¦§1J34 67?u§ *7?1U²íîèïðñòU +,-./01234567 ¨ ’¡©?< ª«¬­ òóôJ34 6õ?ö÷ 89:;<=>?@ABCDE ®81J34 679:; !Uo_‘1 g FGHI? 1J34567 K ! g <vvøX bx ùâ ú LM?NOP#QRSTUI ¯°?|}~±a?U² û ÆüýþQÿ?Õs!"

VW:;XG<?YUZ8* ³´#µ¶·O¸DN¡# [\]^_‘abcd\1e bc¢O£\D ­¹IV 1:;Ê#J34 6e$7 1J34 67\Mºg J34 \èé?YÕ±aK Ê­< Jf7g h@ijDEk*G;l 6»¼\½¾ *¿ÀÁ aÁëf¯H 6\Q mno?pqr@ABCDEs ÂÃÄÅdÆÇ?< ÈÉÊ [Ò%\]^?ÓU 9bc tupqrvwix4yz 9˾:ÌÍÎb:?Ï­Ð &_‘< !’

1eJf7g z{|}~\ a?Wp: Ð1Ñf7J34 6ÒÓÔ üýþ»¼?<v J34 O *h() J ;<?< ! 1<v 1eJf7g Õ a?81 O *7 *[< 679< :; ­1U 34 6*!ÂÃ\+,d?

H 6g ¸^?sU \7g U -.g Ö#:;<×. Ö#×ØÑf1J34 U/V1J34 67Mº­ G;HI? #J34 689:;9 \ 0? 67?|}~ a 1»¼Ù ®Ou§01.? üýþQ #<v ’p + Ú?U»¼ Û7?»¼ÜÝÞ ÿ?<v O23f?4!4 \ D g p W " *ß1àµÚQ7áÊ 6 \6é? ²5%\­·6 âxFãä?«åæç\èé 78J34\ÂÃ9: ; #$ , %& ## , F ê­8< \H 6ëf <?Ó=äk>g !¡bc¢O£\D <?¤

"Å Æf MNOPQR,2NSTUMNNS A iVG ^X¥? @gÕ,DE%% % ,YGk *P:YÕ Z[gÕÕ \Y\?ì1gÕÕ ­ O \§¾7? <vöÞ:\ ¼ ßgÕÙø9 s]éc v\Fã Ãg G<ÓH?^ Uß_‘Vbc’; Ë?‘ i O Õ ?­< :g \Uab g @gÕ,DE @<vÕ

?bcGïcplEayH ~?A iÚQdeï­áf g wh«gbwl¸ià 6jkwll{?kÕwÙ :ÚQ? ­ %& ~ < < ^U‘m:YÕ \« Lnog G;è?< Ï‘i:Y Õ ?pmgÕÕ ?q·p rFsg;ù?tf:Ǹ \*’Ypg G;Óu[A

iÚQß< uvwxgvy z{|Õè?:Ǹ ?!L #âxÎbßÕ Îbß]é Îbg }~"e %& ~?1Æ£¸ T7Àak Õ ßÕ T ßÕ ßÕ \ Úª ¿ + " L <? ""(\ wÁ:Q1 vO?ûL Þ U! %& L & ÕîQ1g

!"#! & $$ ’ % (

")*+,-.

/0

\&]^_‘ Fa#bcde !"#$%&’()*+,-./0 123456789.:; 1"2$3 /0¢£¤q ¥¦!"#$%&§¨©ª«4­®¯°±²¡ /³´µ¶ ·¥/b¸¶·¹º»U/¢ ¨ª¼½¾pt¿À¢£Á ÃÄÅÆÇÈÉÊ ËÌÍÎ Ï}кÑÒkU ÓÔÕÖU \lb×ØÙÚÛÜÝxÞ ß¡ 456 789:;<=> bàd ! 4efUá / ¢âãäå²U/bæçèé êëpU! 4ìíîïð² /¢ñ¥ òóôõ}´¹ ö1÷Bøùú û & üý´ «þ ’ üÿ~¡

!·¥"#Ut¿À¢£ ÅÆÇÈÉÊ ¾$%&’( ) * !($ + , ¦’ $ ( ) * +§Ug/¢-.¡ /ãU0É Ê12¯°ª«3ÓÔ45 67y 89:;<=>U ?@ ( ÕÖrABC DUErFGHÉBIJKLB M }NûOPQÕÖT¼U \lb×ØÎÏRS¡ /bæçèTUUçOV Wëp /¢âãÞX²UY Z[ ’"!’ m\å]^¢B¢ _ûâã¦,-./0 ! 12 3§U rþ‘ma âãÞX ²¦,-./ "## 43§¡ çO"bU/¢KÉ5c dBefBghBijBkhû )

¹lmnNopqH Urs }Ð t¿À¢£ÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊ tÉÊUu vÐbwX»±²¡ ?@A BCD& EFG&"" H xy/z {b| e}e fU ~ ð ×Ýÿ~ÙÚU !·¥ º»Uòóô Ìü /¢ª«¾ ; /z¸ gfB/b U ¨U m #"" Ì , ¨Ï Æg ÿ~ ¡ p² «"bU𲪫 ¼½X Òk /z¸B /b¸ ÜÝÿ~ÞßU

yt8 ýU ì ¡¡ ª«& ¢ [ gfB U£¤ ¥ ’ , * ,¦û¡ ëp²§vÐbUp² «5 ¨ ©Ì U~yª «¬ª«3­×Ù ¢®U¯ ª« t°± ²³ ´ ¡wƵ¶ · ¡ IJK 78LMNOPQ 縷XUòóô¹m5 /¢}´¹º}л¼"U3 ½²¾¿U À½ÁÂòó ôB¹ ö1÷þ/b}´ú ú ø à E û !$ ² Ä ÅUub $ [ý´«¡

ç¸Æ U üÇùÿ~ [ÈÉÖ U Ê>ÕÖ . U ð å] !"" Ì , ËÌÍlþÎÏÐ U\Ñ {$ÙÒ Óý´ «¡ ìÔ$ þ¦ JÕ > CÖ×]µY¢£}Ð ÀØMÙUØÚ¿ª«Ûð ÜݯÞßàáâb ÝÙ þ$Ùûà ¡ ½UçOã 5äåëæb¡ ºeU/¢ºçièé êUëì /¢6íîÒïÆ ðñò»³Ò¿ó·Uôäõ öõ÷øÛUó·Ôùúû¾ «}ðþ¦³UÑü³ý¹\ IþÚ¿ «.¼U ÿ/! "¡

!"#$%&’()*+,-.

R"#$3 ‘ab¿#ü $%t&’ ()c*² !" 3 #! 4CX+,U¨û³&-R ë./0 12y c*/ 0U 3Ó45Yñ6ä»7U 812y O9:;< ¡ g4=B1>>?1@[ A +,UF ëBCRå8 ()+DE¡ bidefU¨û³&³ ªF¼GHRëI/0 1 2y c*/0UøÀ[5R í¹JKÀLM t&N=4 ¾Oý» Uÿ´\P5‘aU ³QR o»³EO¹Sq c*/0U6r3Ó&N45 Yñ6ä»7U12y OT

t& ()+UUU1@[V [g4 g³Q¹q¡ y LU =U¾ ))+45¡ N =D¸ &? !# +a ,¡ 12ymaWF UUU Xg4=eUgYý»jZC 1@[{t1¯ "bU Uo³òC¡ ëB lÖÿ þú Rå12y ()+45¡ ³ª5+[b\Ç U] ^_8UÛ‘a,bcUde ½² } ’"!" m % 3U /fgh ¿Ã¡ /ãC ø 12y ¨û³&U/0Ñ iU 12yjû k,ÔùU &N > ý»t&N=4 ¾Oý» c*U _mC ë5 !" 3alm¡ Xú‘+,¡ 12y _n ot 1p qÛ1pr !" 3 #! 4ºF t& N n ÿ ‘ &" sÅU k,t u^Ûv m¡ nÌ WUo9 1 w¡ 9 >X ü U ³ªx UyzO{Ag X a Ul¨æ¡ 1@[×å|| 45U]^ a ¢5 £ü¤ U À½U }~¹q] B U 9 t&N ¥ü t¦ ¡

<=>?

STUVW X Y $" ’ &$ ( Z [ $! ’ ’ (\]UVWX ’ !"$!^ _‘abc defghi j^ STklm

/0123456789:;<=>?@A R"#$3 ‘a§%» WS7 !" 3 #! 4¨å©ª «¬$ÐU­e |´& a pBÖ´µB§%µB ® ¯$B¯°B®°B±°B|² ³ûª«´¡¡ WS75µ Ô¶$Ð ·Á¸F Ubà îµ³¹º¿L‘aC ®»ÿ´þ¼½b¾|¿h bcU\{A‘aj 5 ®»ÿ´ ËÀìÁÓk¾ Ë ÂºÀU. ;%Ãj k¨åz½ bàîµ³Ä

ÅU\5¾yù ÆÇ·¨ý ç¡ ‘aÈ1Ée}efUWS 7 !" 3 #! 45z¬YÊ |´&a ´pýË̼ Í ÎU §%µ QÏ Uþ |´&|¾²)°Ð¤q³ «kñ̼ÑÒ7k¡¡ k eUWS7F U|>ÌYø ÓÔUþ|´&ñºq?ÕÖ «a UÇX ÌÍ×Ë_æ jØòC Ù U.} [¤ «¬U[]^Äž¿Ù

ÚÛ ÜU þj }C O ·U\ݽÒktQîbൠ³5v¹ m Þð¡ ÄU5 b൳k¡ vÐbUg>¹{A_æj ØòC ‘aºÀy ¼½ ®»ÿ´b¾Bßà‘aC |¿jØb¾ æák¾ ºgâ@U¤‘a\vã@ ®»|¿hU |>¾äYå ÛºÀCXGg æçUtj U /ÌvrÁÓ U Ó k¾Ë  ºÀ ¡

BCDE FGHIJKLMN R"#$3 g/0è=; <Û/zÈéòe}ê{Ìp t’"!’ /0 Fëgì í î¬4ãPïî¡ 0íî£m ­ð0î%ñ òóUEg®

ôõììX&ö F m /0îO¡÷ø ù ë¡ /z Èéòe}! 4efU y aU’""* m/0 F ë [tú U’""$ m[tû U’"!"

m[tü U’"!! mÛ tý ¡ ’"!’ m/0®ôot¾þÿ !U¥"º[#$~t%³ & ’ (ÅU6r m t/ 0 Fë (Ýî%¿L¡

OPQR STUVWXYZ[ RST2UVRWXY<2Z !"#$% !"#$%& [\]^_ ’()*+,-./01#2 ‘abcdefU/01 !" 3 #! 45/6781 9 :;<2= #$>?@ABC #2g/01h#$ijk >DE* FG#$>HIJB l !$$% mnopqU r2s FG#$>KLMBNOPQ tuvwxyz{|X#1}

C~ _ /01h#$ ijk (F U . 2~ /0|X#1 }C~U #$ Uw n9 u x I U y>¡

fghi jkl’mnopqrs R"#$3 /"%µ¤ 9 :;X J :p< )*+ !" 3 #! 4"bU&i ¤=ü ât >V >> W/ 0 /0,®ùüÄɲã- ê ¾ (’) ütb 8 B)() ü U‘m/0.x& ½ ü tbã B’’( nt¾| B("& n ë[t>/ UØ ¹m t0 t?@ B’"$ nt B#$$ n Å 1JxÛ¨ågt23 4 tj‘ þ ) n tRW ¡ é56UÆ/0¾Ì # Ì |XZî>BýA G n t27 ¡ üëw¾BJCDUútE/ ‘aÈ18e}efU/0 ¾ !$*$ ¡ )*+FêUGH ªO,®ùüÄÉ º»U, DE/5 ,-. IJU Åm ® tJØüë U ¾ vök¾GÌ tE/ X»¡

t/uvwx "yz{|}~ R"2$n Î*;&KL ‘aU¯oMwy q§N K{ ¡ OP|±Qý»6C oMq§x#ó·1- U Ý«oMRÑSZT òU;VVW X²}uUÑ Yû{4õ] ¡

‘aÈgýe}efU-. ó· R|±ZÎ[;ºµ ¨\º°]^> oM_ ‘ê{ aq§bc#dU JÖ efîUghoM y /Eq§aiU jkj º À¡

!"#$ !

pqDErstuvw!"xyz{V|}g~ V Tz $& - ’$ .VDE )! !"g Qg Y ! ] $ABC stuY ) uX F)V PJG V ¡ Z$&% ¢ I£¤¥V¦§¨ $& - ’$ .U ©_Y1,1ªYQRS^_«¬ ­®¯V° ±AB ’* ,²³´®¯QRS^_«¬

ABCDEFG) HIJKL MNOP $& ’$ .QRSTUV WX& %YABZ[L \NOP !&$$ ,ABQRS]^_ )Y‘aL !b+ ( cd+

8=1;LM8=>;@A\] !"#$%&’()*+,- !" ./0(1234567 !" ’( !" )*+ ,-./01234 !"#$%&’()*+, -./0012345 67+ 89:;<=>?@ABC DEF5 G2HI+89:J KLM ! NOPQB+RST UEVWXY " Z[5 \8]^S+_‘abc dKef‘+G2gh!"i j+ klmeJnopq;+ Jrst;u :rvwxv ;+ yz{ab #$ N; %!% |}~ 5 G2#$%&ei j+ K r

+@ Q ʹË̶ÍeÂÃÎÏ5 EBC+ $#&’ !"ÐÑ+Ò2 e $ # + ÓÔbÕK1Ö $’ ¨ ($ r & 8 5 +×~ØÙ ÚbÛ G2!"eij+ e ÜÝ5 Ÿ >Þ%bÛ° ¡¡ @¢5 ß 89:e àá°ßâ ab£JK ¤¥ ¦ 8 ×K ÇÈãä5 § $’ ¨ ($ ©ª«¬e åL $’ ¨ ($ + !" ­¤®¯ °±²³´+ #$%&LMâæab )# ¥h ? 89:µ¶·¸@Ae .+G2çè¥éêDÆa ¹º»tª³´¼½ ~ !"ÐÑeëìN;íî ¾ ¿+¹T¶ÀuÀÁµ Euïð ñFeòó+3ô yÂÃÄÅcÆmÇÈ+É@ ÌfõÄÜTö5

#$ 8 9:1;<=1 8=>;?@A3BCD # e -’(±34 e + -’7 8 g Ù9:;<=>1ª?5 & ;;1@A $’ ¨ ($ B X ÜþNC> èe QD5 eY+D ß $’% EpV 1!"eijF+ {ªÙ -Í5 \8]^S+ !"#$ %&ÐÑ+ ?FG2 $’ ¨ ($ Hö e@E@/e| IJK "#QLMN5 (* EpãOMN|IJ

K "#5 |IJK P EQRSr & L " |e ?F =>ßbeKT5 ¥F ^S+$E|IU eHT+VW,eR¢XYZ p«=>߶[ \]u^ _unÃu‘abscdee Efgh i 5 /¾jE+ kDR¢lÆ] År@a |IJemn5 oü#Å UO&+ £¤p K qrs D@N¨7 ¯@t¼ÏÐ TÚuß#|IJe(vU&+ !"¸ù w ß þ

xx¯@ynT;[e"# MNÙ5 1¤fez{Xâ ¿+¥[²³_ CÚµ| }4|I!U5 DH+VW,eUH@~ + @Q re ¤ N ¤e 5 R ¢Á¥Qj± ¸J+Î V ¥e5# oDD4 ù ÄÅp + Ì &@Ò v eh T5 D FO+Ì2 âÊ~ ( Ù+ e¿ þ ¥ lÙ5

$567 ! ]½$P¾¿n°ÀJÁ q½*¾¿À H Á $ÂÃÄÅÆ Ç ÈÉ Ê !( Ë@ÌÍdÎÏuÐ1 2ÑÒÓnÔB0ÕÖÆ× ØÙÚ#$Û&k(FÜÝÞß àlm012n Á@á¸F nâ¿ãä夫K ÕÖ 0æç¡ $Âè_FléDê ëìFíîḿÝïðñò óôá¸Y$Æ õö Ø ÷øDùúûÀGüÖÝý

þÿ!íS" è"#$F% &’(²x)¡ *+,-./0.12 34!íFÛá¸@5Ù¹q 6´70qrÄø í89 :‘@FG;0<=>’‘? @AB´ùF¤C Æd0 B4D2¡ (GEF 0GH Äø¬IõJFá¸KH¿Ý 5LMNOP0QR¡ á¸@STU VY WX

ýþNYF4ZÙ[Ý ("" à lm0 ‘@\X]^_:F ‘ÖaÙbÁ@=cdeFf gh»ijkl$mRnk o¡ STUVpqrFsÙ teuÁ@vwx DÄy Fz{|k}r~}FÐḠ) x8 F 2í õ %" F ¤[Á@ ¬ Cµ !"" à Ì¡ )*+µ¶·¸¹ºU»¼

!"#! , $$ - % .

234567 893:4;< =>4?@

/01

%&

EFGH IJKLMN 8OPQ; #$%& )*ab£÷ø ù+ úûüýþ Fÿ!" #+7$ -Í89:;%& -’(5 ab)*+,-^.^S+ úûü $’ ¨ ($ D1:/ O089:;;1á234á 235@S+67 ö°89 89::ø -’(5 ;<ù 7$1:/O=>?P@2 _AB+9CDD¶E. E .e-F5 ;G-FHx+Ó IJK ddÅL¶Mr5 úûü<ùN OP ¯ Q RST+ÓIUVÅÜWXF+ YZ;[\r ] e@^_K5 ;T+‘FÓI UVe,J aD89:u ubcde :fgÞh ! N -V e;5 úûüi þÄQj+ÅÜklD-ù ¸m\no#pqrset

uè"&5 vwDxN-.¸m\+ úûüyz{|0ÿ!Ú e}~+ +ÿ!e Ð XÅD5 D%&8 9:;:ø -¶Íeþ + @ < X ¯oÙ T 11e#o Þ&ìN õ5 ‘ab\ ^S+ Ù89:+úûü pÄ 7 $ ;%&+ grÙ ?1@ ee 5 # [ Õ p + [¡¢Ú£¤ ’ ¥¦5 &@ e> DX Ü Qj+ #;%&89: e-’ §¨Ù5 & ‘©+r67ªØ+@ e@ DÕ !ª\Z« \ +ׯQ¸@ ¬­úû ü o Þe®¯5

RSTG UVW9X?YZ[ °±úûü+o Þ²³ Nÿ!´Tµ5 ; $’ ¨ (’ D¶·¶;n¸@ßf¹¥ º¹e»-"#+¼K½¾¢ ¿Àµ,- ÁÂTn¤+ã $89:e ¯a5 DG-FQYà Πeiþ+o Þÿ!ÄÅÅW Gº¹"#eFÆÇ ÈÉ ;ÊË ÌÍÎ"eÏÐ% Ñ5 ÁÒ]^S+o ÞÓ7 DÔ}Õ¯Ö×ÓIUVx ØþxÙÚeÛÜþ+ÝÞª ß; ßà¶áUVx̪ -’xNHâã¥äå×æ ®çèÓIéØêëìeí

î5 ®lªEïOPð ñQ ò¦ ó+$’ ¨ (’ QÎ× @ôõ\!ö q÷øÓI éØêëìþ+o ÞE¾Å ù5 ¾89:#úû&á23 5> Núûüeüýþ{ ªOPe ÿa!@+l¤X "Îo ÞN# $Å% 5 o Þeÿ!&’() 34ë2*3+ùT,#á23 5;1- D¦;eçè+; w.e89:;g Ù e«/-0+123 +; Dvrèª@ ;1xv e455 Õ þ D6 ;e äå+Ÿ #5 &

$%&$ef!"ghPijklmn]o Y12 ¬NÙ Ø F ËÌ !" : #! ; 0 ‘rF è 12l $)* !í åd 0 F)!í ¡0¢Ý #)*¡ ¤y C

" !" : %+ ;­ %( ;Ø£ "0F¤ñY#$Û&k(¥¦ 12§úqrØ ¡ F ¨xI ©¤ ª B lV«¬Rbfvw0 ÕÖÆ×C­®]^12l Ð ¯0J°z±²³´¡ )*+

!"#

!"#$%&’( !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89 !" : #! ;<=78> 12?@A/BCDEFG H/78IJ> KLMNFO PQRSTUVWXYZ[ $\]^_‘abYcd< =e> bfghiF #$j& k( YH1lmnop0q rstF Huvwxy4z {|}Z~ F 4z{

R ,- u 7 e 0bf > 12 L F%&k( Y12 $"" 1 bfvw¡ MNF ¢£¤h¥¦§ ¨0©ªF ¤«#$ ¬Y !" :­ !% : ®¯°±²³ ´bfµ¶· ¸ "&’ ¹º »¼> )*+

!"#! ! $$ " % #

$%&

’()*+,-

./+01

() *+ !"#$%&’ sy5?@<=>89: |}~ B 1234 56’789::;-<=> ?@AB 89:;<=>?@ABCDEFGHI JKL ?@MNOPQQRSTUVWPQQRSTXL?@ YYZ[\]W ^_‘QQRSabcdeL $! "fg?@h ijWklmBnopqrstuo vwxWny5?@<=>z{:h

<=;@ÛÜ.ÝÞßà ¬<Ê áÁâã@=;$.ä å§æç£¤Ê ’(()*+ %&<=; è¸Né@êÒë<w"ìí îïÊ ð"’ñ[òó\+\]@ ô×:õ×’(()*+%& ö÷¯ø.=;$@%)ù.= ;úûü0ýþÓÿ! "<

%"jÊ w"#$ ! "°>@²&’() ’(()*+ %&*+,-. /#×0¯ø12@A3<4 56789Ì:;.<=Ê & .¯ø>?< ’(()*+% &**3@AÊ ! "B± Ã#×Ì: õ×’(()*+ö÷¯ø. =;$@C_$ÅDEÃ.P

FGHÊ Ã.IJ×ý9K LÊ ÃMC_4PNOPQR SÊ j! ÓTU± <VÎW X¯@:~MYZ>[Ï.\ ]@PA¬²CN^_.OÊ j ‘a@! "b<=;" 6,ucdeïÊ 0cgfD gh&. ×ijÌ0äk lämn äop.qr@_ s¸0ätuÊ

"’$fghij 2’345367 !"# $%&’(()*+,-./ k/.01.*#,23).l @/0 0123456789:; 1 . <=;>?@A4<=;BC . @ ?CDE!F9::;-<G1HCDIJ56KLM D(()*EFG6HIJK @ 5¡¢=;.£¤¥¦ LM=;NOPQ#$%&@ §¨ ©ª«@PD<=;Ts ßv_w@’(()*+% §¨‘²© .ªÇ « .Ç WÈ@É!"ñv.

R(()*EFGS4TU .EFG¬ ­®¯>K °>± /01² &xy zÿ{|}ê~>¯ ¬Ê ¨¦Ê¦ÅËÌ+&Í!

VWK ­®=;ܯ ° ±" Î@AÏfxÐÑ Ò¯ XYZ![\]@ ^_( (()*EFG¬³´µ. 5ã @R ’(()*+> Ó ¾ÔÕÊ ()*‘-abc.=;) C¶@R·¸=;]¹º» ã ìí=;Ü @ ²ÿ³¹´µ± ¸ $.¶·@¸ ¹aº ‘a@ =;Ü+ÖU×@ d e "#$ f g h i jk!"# ¼½¾¿ÀÁÂ@ÃĬÅÆ îj C Ê Y \]@ì t». ̪Ç@=; ²=;ÜÜ×.ØYÙ $%&’()*+’l@!%34<;mno ÇÈÉ./01 8Ê j ËÌÍ@=;/01.Y îï.² ’(()*+ $©ã½¼½¾Ê ÃÄY¿0 #GÚ@²ÛÜ¢C.ÝÞß pqrk,-.lTsBCDEF Î4<EFGTU~Ï9K v; 01 "ÿ ÿ xy 8<À_Á 9 à@áâ ¦$ã. × GK ä¬ÌPFßà.åæç.Ê tu!&v@w)dxy< PDT<pqrÐGÑÒÓ ¡¹¢¹£¤¯ . .¨‘Ê j Ãf<=;. Äv PÕ§èéêëì× =;zTs!%&DEFG{| k4.05-+%6l ÔÕ.EFG? Ê Ö×%&(&ØÙÚK =;Ü ¥U×@w ¦ uÅ#×<­®Æoc îjÊ }{~ K

,-./012345 6!"##78 2’3 7 íîïYðñ òr5°ÜÝó­®äôõ ö÷.ø QùúûüÒv ýÄ[þ¸Ì# ýCÛÿ ! ͯï@ÿ!"#Ì*+&& $íÎÊ AYZ*[\]@ ÿ% ͯï­&wr’()*+ °Ü,-*%( .¥Ê .

¥a£/01·2h^@3ó 45 a67@U×ÿ%8²"9:;@<£?xÜ =;× > ×?hÊ ãÛø Qùú@ABÿ CDí Ê CD.EE<%&&% v,3’F@ GCDHIEE .Jé~@KLEEëÝó1 MN}äôõý’F OÊ

9:;<=> ?@ABCD$%EFG 2’3 7 P2: Q R*[ífSTUVWOX@ çWÅY#%-$Z[@ \_ ***$ ]Ê P2q"^"Dò _ ‘ì QRabcíd$. eì@VWíf< QRfG ghðij)kClmno 2@CpSTUífnqOX

ýr Csot@uýVW v@STUwx.ySìíz {|}Ñ Òp~ VWÊ 0 A@ mno. ï ë ×ØoÊ çW@ VW ? Åë Ê ~ < bëW . ï . @OX Á á<« AÊ

7H I J K

#N!OP QRSTUVWXYZ[ 2’3 7 C¹ q á *[ .$Þ íf OX@çW ÅY#-$Z[Ò%$Ø]@] O¥ ×*) %(ù .v 0äÊ ’"D\+\]@ OXíf~@w á<

C × F) ¡j.$Þ Ê ¢Ù£ .« ¤pÀ-@_$¥ 6 ¦§C¨©v@ ìí§ª« ¬@ þ­® OXÊ ¯ígf. Cõ ° ± ¹".0²°>@ OXíf ~@ }8_C³x´TUÊ

!"#$%&

E W j $ W > @ O ¡¢n£ $&’ ¤¥h ¦s§¨©ª«¬ ­®¯ °±>²6h ³´µ

!!""#$ %&’()*+,-’./0 !"#78$%&’() *+,-./01 2345 6789:;<=>?@AB CDE,%0.#9%0’:.;)FGHI <JK6LMNO3P1QR STUVW ABCDXY345Z [:;<K\]^_‘ab -6c17=defghij k l’ ( m ; n^ _ ‘ o :pW^_‘’(-)*+,

Xq\@^_‘!6crs ->tK6uvwxyzAB CD{|-6c>}5 E,%0%.F7=??d@~8H 7A ’ e +, Z 78$%& w ABCD K6 m!JwR m-H !7=8Bdw {d <JK6- ¡¢£¤¥hf

¦t+,-ab*.§-¨ ©ª«¬­ e1®¯|6 c>}5°±¥hb² ABCD³´µ¢£¶ ·¸¹-º» ¼½¾¿w À{ÁÂÃÄÅW ¹Æj UÇ-È ’ÉÊKËÆÌ ÍwABCDΦ<tÏKÐ ÑÒwÓÔÕÖ×W¸ØwA BCDÙ³ÚÛ<JK6ÜÝW ‘P # 3T

!"#$

!"#! ! $$ " % # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"# !"#$%&’()*+,-./ !ËÌ ÍÎÏ

£vv jdï ¨k : Glé-£v$" &<mBno Á>p:µ’()㸠*+,!--ä U&Uq +,. Qr3]- :s t uÃ])Uq ’() 4!v U *+-wxyUÏ-Õuz{ £vÁÅt|}~q r:V¸ / &>5 M tq¢*+-Lwxy>Uq 0 &L ’() V¸ .%,!-v% &¸ .%,0-v#+ &¸ *+,!-- û  y s- CÁ Å ôAñt|Dxl q Ñ £vèkL #+ & ’() sÕÖ4 q #+ & <£v <mB ’() V .%,*- 0 Q&s q «è kL V¸ .%,#-% &<p: ¸ ./,%q Bdt - MÏ :G l é-¥RAB ’() ¸ *+,%- ?Ã& auÃ]>U-¯ Ö&<mBÁÅ etqL ì.ÿ q ì.W a4>

¥REF L ÿy= ? :]ºL LK’ óq ¢£RAB ’() p: =wxy*h- * M Cl{ 3 RAB ’() p: ¸ ./,!--äU&tq +,* Q r3]q ³½<mB ’() L * Q 3 p: ¬qÇ p: ¸ *!,#--äU&Uq +,0 Q r3]- C<mB ê f - öf’ ? ! Q&K ¡q CAB =¡’¢ £-V5sAB ¤ª¥=¡ ’f -<mBAB/vMf q s¦§p:¸ *+,.--ä U & U q +,1 Q r 3 ] - Ë !+#! D * &>5 utq¢ uÃ]>Uq C<mB5Ë ¨©L ¤¦ªÉò«LqV5ª¥ ùæLq ¬ c ­ª.‘üL¯-Û®<mB ­×¯’Ls°¦§p:

¸ .%,2-äU&tq ",*- ¢ ±auÃ]>*- ² ?tqL s- C<mB °³ % &<Âû´¡f $" &<³?wæ¨xq µ[¶·¸m p:vì .}¹ºo »cp:~= wxyUÏ-¼½¯ì.}¹ ºo »cp: *.,2-äU&Uq 2,2 Qr3]q C<mBAB /vM= f - »c¾¿ùFG¬ <mB}¹ºµ[¶µªm FGK¡q ~¯<mBA BwÀ ¨xL:.ÁÂù pÁq $" & ’() vUwxyU Ï-¯Ã?­ÁÅÄÅ»$L )¡q B BÁÅ - vÁÅ £ÆK¡-ÇýìíÈíɲ sÁÅÊËÕÖ ôq = à ¥ÁÅeÁÅw毒*- Bª¥FG£Æ-s£v°

3456789:;<=>?@AB B Qçè5 -£v=éê v fëìí ¾ÿîLï m-.Cðv ñoò· ¯ ¸óô~ opqåæ õ É-ö¯ «).]-¾´ »÷s 0ø3# vùúL X:ûüý\âæ-Ñ£vÆÇ þA×Àvs ÿ!=?L" V#@â$-È$ =a% &£vò·’M-0ø£vL ¨x()q EÖ*+s ùú XÑ£v{|-û=ä,5æ\ VW-.q £vv?L 4Ä /] ¯ X£EÁÅÐ- EÖ01¥a £v\-23 45XÁÅй >67EÖ8T\- ¯9: æ-û·£¾Ê¨ #GÊ; g£vfg<q =-I÷£ E‘ >ê ? @N-48EÖABÂû K ’XC £ v N \ L D x - È E Fv G]FGwßHü} ÈIv JKLMq £v N y¸XEÖ¹´,i3Oÿ PQREFLwßHü- ¾ ¹´S TU£vV5-"¸ EÖ=WEFVXl BYZÐ¥dtLM\q [v_z\m1p3]BÁÅfð - »¸ BÄ vÄ^¥ÁÅe-£vyE Ö4_"¸ Ä}"¨ Á ×s‘vi0ÁÅ|-mö¾ abac- ùúXd÷4 ev Ë0fg\- 5 XÐ h \ , þ L i u q :";$%&<=>?*

ûüØçK’qV-!°A Bý5 sLõ -s¥ÊË Â°qïm-% &ÁÅ:Gy $" &õ pÁwæ~ 48 ¼þ"ÿ-ä-Ç£!vX 4\ á "y ’#Ü}ÊËq 8"ÿÛ$ -$$ &Áů %,:t&’(’-¾ðoù ´¥q " - ®.¥ +Óì ìÕ[r%K +48-¼½ ¯)*û LEF [r +¡ ÿ-= ? ºL[r +¡Sº-ÙÚÛÜLßÜì Õ MÕ¥48-=)³ ùÞßLÕ,U^ ϱ Þß«Üabq £vví-À  Lõ ./°ìÕ. ¾0¾1Ý · q »tÝ !Ô3ìÕ¬µ ÷øLO »2Ö-ªüìÕº9[3M ÷ø48-¼½¯èFV5L ætoO» M.Õ¥48q :";$@&AB=C>?*

!"#$

!-DÄÅÆÇÈ ÉÊ

n*-opqrs t÷ ua£vLÏw¨xq y¸-û=Z¾¯£v®o pq)z{|)m-}"Ñ~ X åæ\ -­®¯ L‘ » v ¯ v-#£v «Z¾9 Ñ B 4 v v{|L · q $%%% D- v ®£vv?X~ åæ. m \ L Ð - X¾l m \L -}"=a£ { |¯£v ¨xmç · LX )¡\-¢£¤ m£v¥¦ Ñ vLX§ ¨©ª«\^^ ^¬­- -¡ åæÂ=®¯°Ñ v) - v±s¾²ô³-"¸ ®¯°=´SUµ+,-./ 012,34¶ Ñ vª·ª ¸q ¹ D-£v ¥L{ º®¯4 ¨x-»¼¸X B ½¾Lv \ ¿¾¸¹q ÀÁ½¸ÂÃÄ ÁÅ¥v L£v-S·U= ÷~ åæÆÇÈEopqå æL´Éq = $%%% D­ÊË- v ÌÂÃÍÎÏÐÑÒ®Ó> © £v-#ÈÔÕV vÎ ÏâÖ¾²×¢OØ£v-" ¸ÙÚ£vLÛÜÝWÞÝ ßà !$&q -¡ åæá ~ â5678ãäå~ æ-op qåæµ5978ã⯠Ôq

Ìÿ K¥-7W£v° ÍÎÏòÐÑL¸ÒÓq B£vv? -õ Ô3 ìÕ =K q ¥REF =K’^ -¼½¯ÖÏEF ׯ Ø3ÙÚÛÜL4> ìÕ Ý· ±3)³ùÞß ìÕ w v^ 3à ° LV ìÕ _q Øç-¥ áân ¢þ ÿ$uãy äRãÃ¥º9- ê?ùv ¥åMLætoO»-wV5 çh ¥Éèÿù-7ÁÅ£ Æf 9é êÓLèÿù Íëq BØçõ ÁÅp Á3 ]- y¸-G.´µ\ì $$ & Q‘ ]- ÞG. $$ &ÁÅpÁê?wæ¾í î-­ï£vÁÅ^ðM,¯ ôi-ñðM òtqq ¢óôÁÅwætqLõ =q òa vÄ^öÉN÷ø L^Â7W ùê?úV-9

&HI!&$! JKLMNOPQ DRS TU@!&$$ JVQWMNO X@ YZ[ %’ \=]^_Q‘a@ bK $& c\=de fghiGjkl mnWoY&<pqr=st@u Pvpwxcyz{A|=G }3f~Q @MNO i }@Y @MN k 9A W M @A < ¡¢ N@A£k ¤ ¥¦ § ¨©ª@ «¬­®£ ¯°±² ³´µ¶¤G · ( 6¸¹ºL»¼DS

!"#$%&’() *+,-./012) !"#$%&’()*+ ,-./012345*6-+ ,789:.;<= !"" 9 >?@ABCD # & $ EF G-HIJKLMNO$PQ RS-TU.V4WXYZ[\ ]^_‘abcdefghi ^ O$*jRkSlLmnd opq rdosO$dt5uv w,sxy6z{|}-~ n deq B -JKL WP QRSXYZ[\ - 4oL 5v - -XYZ[\ U > MNLX \- > L< q ¡¢-XYZ[\£do ¤¥O¥$PQRSL¦§ ¦§L¨©ª.«¬-­® ¯°±²³´µ¶·MN¥ O¥$Ln¸-¹¶·º»¼ ¼½¾¿ÀÁX YZ[\!Â

!½¾¿À ÁÂà ÃÄÅÆÇ Xø5\L[7348+,s È4-12<Á ÄÉÊ x9 V:;<-=¯ >s MNËÌ12LÍÎÏÐÑ x-ý¯7?-MN®¹0@ ÉÊMNËÌÒ1Ó LÍ AB-6FXø9\L[73M ÎÏЯ4ÔL-ÕÖ×aØ NC£{|6z¾DE-48 Ù¶LeÚ- ÛÜ·ÝÙ >FísxGHHI6¾ ¶-ÞßMNà1vá1-â JK+,-®=4oLMU6 ãäÂåæÁ F Xø6\L[7q sa 8 È -oçèé<Á èé X N\-°±²³YOdo£ êë¯ìíèFîyïðñ- LPQ X¾R\--&ÍÎS òaìíèFî¥~óô= JK<oMN PQ RS õ²³?i-ïðñ®¯?i XYZ[\LTUVWXY- ñ-èéeö ÷ ¥Lïø Z[r\XYZ[\{L%Y ù-èú¾¿À¨û½‘üè 4]-^Â% _L‘§ùÍ é?¿-?i9Nýþ ÿ Îabq c--\MNL12 !1-"#èéL»$® ?¿ódW%K9e-fKs ¥ïøq 12L·ÝÙ¶Lg-\MN %&’-MN=( )* !$PQRS/ÿLèéh +¹´,®X \LÖ ijñ}¥úêëU-k S--ÇMN.+,/ÿ>% ¬«èévlmèéq 01LÏ234F5-®d6 !"#$%&’()* -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#! 8 $$ 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./

!½¾ ¿ÀÁ

$% X #% A3o8i¤ [fVÒBøp¢q ÷Y r/+stu5Øv¨ÊVa wÅ|xI.8 yz© Z! ÎÏ5MN ÉL +stuØv¨ÊVaw Å|xI.D {Ò8Å ã ã H¤u±|}L hD~ 5u± 8i¤Z ¨> h $& ¢stuZ L $% X #% AYo8i¤Z ¢stuZ ! A y ±ÿ 8 2 DÎÏ 7P 5 8 Ê}äAÅ stu5 6ñL x½®8AÅr u 5¬A Y ]æP5 Ud L AÎQ ÒD 8Ê À i¤L ¢¡hVXp8 +Ù s. P¢u £8 ­¡ Mpi¤¤ ¢stuZ ¥8¦§5 stu Ay w65?óL ÅW5stuØ v¨¶W¨ù8i¤©«ëª

¨¢stuZ u«¬­8® ¯ OÚG°5!±L stuØv5 ¨ ù i ¤²³Vë5 óðÙL ´ ®Z T8 *ñAÅ+µ u.¯+¤ãI.]¶8i¤= [¯Ê·¯Zu¯Z ¸Y u yó y¹¶ 8Ø©r]5 «v8º1 Z »Ue Ú¯ Z UpY5DZí 8 ¨ AÅ a ç¼ ½L stuØv¨ ù ³ 4÷ ¾¿¬¤5G>¿L ÙCÇ8 stuØv¨ù i¬ÀÁ D íHL ¢stuÒÓY8 ¬y2ã+AÅ stuâã G°8 ã >»U°. õ¢p8Ãã+stu@³A ¬ôÙà¦.ij8À¬y& OÅA V5Ý +¢stu ÒÓY¬¤DÆÇÈ.L °x PÉ5348 ÊAÅAË Ì8 ÍÎÏ?v?TÈ D ô8nÐZi¤>I¦’Ö5

23456789:3;<=>? &%%) M¢ ´ i ¡5 ) ¢ £¤&ia¥E8@A¢¥ ¦§¨©&ª«¬ i¤­ m´Nu¶·L ®¯°6i ­\%¥¦c +±)²Dé ³$§.d+ c .m´­ µv8 di­m¶ $% ·‘¸¹L º»i­¼ °68 ¸r½i­È¾¿ÀdÁÔ ÂÃm´ÁÔ Äµv8 ÀÅQw(V5ÒÓ8ÆÖ Ç­ûi¤ÈÉZ ÊË5 ÒÓ8 ÌãÍÎ ÏÐ5) ÑL i­ÅÒ8ÅQ5Ó² ¢Fô ¢¤ð«¨ÊÔcV ¯¸ ÈÉkÕ ÖV¤ð Ñv5×Ø38ÈÉÙC°Ô ¢Ú&êÛ /%Üiݱ Þ ìíÑv5ÒÓL +(ß$$.uàá³8âã GÑäåæç5 è8¤ ðt÷é] ê ëì8ÆÖ \%ÝíÖ2 Tîï ãðê 5ëìL ãíê GÑäå5H¤’¦°Þñ Àd GÑm´2ò5¤ ð’¦á¯Þê ó¤ãÂÃä å’¦á8 ­ôU÷w\% 5ìí õi8öå G Ñäå ¤ðäå8HGh¤ ðt÷5÷B8vÅ%&¤¥ DA ÁÔyø2ò G Ñäå¯ ÂÃùú2 m´û gL [¤ Þ xü Ñv8ýýñç ãí*þÿ 5¤!«sL i¤F &%%* M ñç Þ*þÿ«áL "Fx8[¤­ ¢ê GÑäåyóö#î Ⱦ5¤ð«sÑv¦¤! «sÑv8ÊÂÑv$%èN

rÑÒñL Ó4u«8¬¤ óødné}ù5«ìL èé Ô¶&Oõ³òìÕiA 5ú8(´¬¤&û5íüL stuØv¨ù i¤ [Ö8 UÍ AÅìo× ëL À¬¤ AÅØÙ tÚ m¶ä%&L Ö±8i¤¸D íH8 ¬¤%±WÏÛÜÝ8 fö hstuÒÓLiA AÅ ®5 %Þ 8 vx8 íHýþL i¤¶ ÿ*ñA ¬¤ßàAÅ 2ç>¿L ½ Å8U v AÅ !"L ®8¬¤UD÷áTi¤6ñ @ ´® 8 iyV 6ä8 stuL ʾ8¬A’â÷¶ AyÙ TopiAíH5 ã! i¤5ä HL ÅW8 È#?ó8# stuG°~ ¬AüF $$ X " AY $* A õ8ï $äi¤G°5%& y å³ ö ä}L ’«8(ûÖ¹ stuÒ i¤pæA]ç¯å³¤ Ó5!NYTL ÀAÅ)*> p&Oèé $% X #% A¢ °¢AÅ+,5-ö3./ + ¤q ÷.YV} Å8 0ç q8%¢stuÒÓY ê ¬¤¢ÜÝ qëÏ + lû1 +L Å@AAÅ +, ùúáðüAÅU ÜÝ1 c 234 5r 6) 38ÅÊ >¿±ðYsì Âä78}ä 8ãstu iAáZ5íîïýL ®Ç8 ØvÅTL Uö Ç823g i¤¦AÅ5 ÂBðüs +,%\%9 ä5>7 tuÒÓT +¬¤¢iAá :?8¾çAÅ>I ; Zñ35ç®ò+.8+Êóò ¤GÑ< L +W¢ ¢ôò8 -ü%ô n³=5 8 AÅíH òL .èéo Uõö¬¤Ç ‘>5¤¥ AÅxy«ì µAÅ¢ i¤ (÷ y ?@8‘YÝABÔoAÅ5

Ç’L AÎMN8Aů¬¤ |ìò¤ $% X &( A¢ä By [? ª÷ L CA Å vDOPEF5 48¢ x ú÷õY8AÅ>Iö Ai8F~õG«5stu G°G"¦AÅ>I5"Å yR ÇäL ÊçAst uÒÓHWnéIJ5?óL op8i¤D4 ¢st uÒÓY5K®L ÅMN : 8Å %²³Vë¯ O Vë¦PQVë8 ROÙã stuG°ÅS9TUL i¤ ¢J³5Vh WY %Æ òXª8Y> ¿L ®3 % 5 \% [ ¦ZI[\8LstuÒÓ5 ] ìd^$_‘8Ø©G ab7L+stuØv¨ù. ,ÊZ! cBde8Àn% &i¤fT5*ñyg4h & 9L GHIJKL[\>Q

!"#$%&

!¹º »¼ &5’(¯º)5*gL 8 D:-EFG?7HIJKLMN +,2 ÂÃãí8­ OP7)9Q-LRST &’() UV*W -.ãM/¸m&01g X- YZ[4 \&]^_‘abcPd ª5ÑvL ­ w#î5xü ef-gKLhi^_ !’)* U4 jkl Ñv82 "F¤!«w#î 8 + 9m-G?nopqLRrstu 58 U "F¤ð«w#î v& ,&& U4 583ã4556 E|L v Twxyz-]9{ &’() Uf |* x8 FÁÔ GÑäå }M’]~ LRf- ÂÃãí52 8­ 4 R IJ 7Û8Ô§8 ÙÝ±Þ Y- 7 - ìíÑv8ÅDÙ"FêÛ ¡¢ £(¤¥¦§ ¨©ª« /Ú&595ÅãÁÔ: ¬ª 4 ;<L ­ - #®¯°±²³1´ =Ö®i¤ Z ÊË È ÉTÇ8°Ô¢Ú&êÛÊ> /5½®? w¢¤%&¯ !µ¶ ·#¸ #î@ot÷AÁ8ÅQ½¾ !"#$%& ’( )* ¿L À]Á §ÃÄ ÅÆ X8OP9¢9Q >kl BãÓ²)ÑL T8C FDJ]ÁÊËEF5Gú +,-./!"#$ !" %&’ § ’(8 ÇÈ É8Ê R’vP<S=TU H8VWX &%%’ MY &%%( HI8i2ÈÉ¢Z =uÊ ()*)+,-./012 ¯ ËÌL FYÍ ÎÏÐ Ñ5 34156789:;<= MZ8ìíklöVV [\ Ë®8JJ÷êK DêK§ L¢i¤¤!+M ª.5 >?@AB #$ CDEF01 +ÒÓOP.8Oy ÔÕÕ <S=]^_‘BNaL ’(OP128±b ÂÊËNO PøúQû 2345678)*9:;< ’(Ö12×Ø ÙÚÛ Z 5ÊËEFáiL R°8 =>?@AB8C67DEF Ü8Ý ÇÞ>ß34’(à fcOPdÏêÙ5 \ Ráâãäåæç8èéOy e8 Öfghêi5 \ i¤BRS T+íH.5U GH’(5>I34JKL @M8’N67’(OP êë D3L ìíklwîï jkL V8x\MW|NOQXYZ ËÌãlm8ÀDËÌl £VÈÉ [ûZ ®8U\ 125QRSTUVL WM ! 58±ðY ñ òhyóô îï’(OP 12 mn]L op8£VBîqr ]^y^駢o§_&+í X8YZ[\]^_‘abc H.8 ‘YDa b cd deafg "# hijklm 5õR (867ö÷°øù sOP= ’(÷?T  Ék÷L i2ÈÉ¢]ÁÊË [’(12567n$% X8o úûT8i¤’(OP= 5 t÷5DuçvwL xyå± ³4÷?Tz{|5¯fc5 ®8RSMWFÚ&ef5Ê pqrstuvwstxy ËÌUü£ý þ±ÿ!"n # îï°$ ’( 51 DuçnÀ°$DËÌ8ö÷ > /8¸MWFüx\ z67’({|+}~? . /5Ú& ]I8 FÈÉÙ 512n 1 ]^ 2%&8 ’ü(´N)*+8 }~ 5¯ ?5DuçL C#î5t÷AÁ8JJ¸â ] ^a 67’( ¢,þ-.A/0]512 5Duç8 OP= D ãäg5êK)hnÅÊUY +} - . 5 1 2 38OP,þ£³4© 3 ’( ­Ö ©5 FËÌ ËÌ C © Zi2ÈÉ 8û Z 8 R 5 8Oy h56 7n ò 812’(89: 5L Fo§ãíEFÙÚ¯i1j 67 L ¢ËÌÆ © ® ’(OP= 5; <=>?U ’(8Ö kgãít÷AÁ5l|æ 5 ¡8¢£V¤¥¦§ i@DAB5C D¯EæF r 5W 8D ö OP= J%&8¢âã±b|Ïmá p8JJMWF+D ).8 <¨© ª«L ¬¤ D­ , ÐÑ8GhHI5 / ’(T ²* 5 q ®¯°±’²= 5OP³m ÷JKL ËÌ5 qL ‘Y +fyk«.§ï ænL ´µu¶·¸¹µ8º»¼¢ Î Ï L M N 8&%$$ M !

GHIJKLMNOPQ GHIJRSTUKV0 &%$% M U ±

½ ¾ 5 > VWXYZQ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&’()*+,-./!"01

!!

!"#! E $$ F % G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’()*+,ÓÔÕ%[Ö× ØÙ ÚÛÜÝÞßàþÂ@áÏ$ "£¤zâ(@ÓÔÕuãw äãñ¥)å/$æÆç@­ éèé$"··êëÏìå íîïzð ñâò= ÓÔÕ/ ó@ ôö$ %; é= JÃM#X$Ó / õö÷Î@{}~øå áùöES%úOkûüý flÜ)þÿ{!Æç@¤á "#Z$]åüýf/%¼&®= )EK/M@øå’( )îOäãÏåES*<] ^@¤$%äãÓÏ+,üý /Æç@ ÓÏ$%á-.Z/ 0üýf/Æç 12äã ®= #3@Ï$"zâ@$%; 4ôÓÔÕ¹Cäã$%M cQ)î@)¥ Ó" oz ðâ(=

ei@ÓÔÕ¾äã$% ᣤzüýf/Æç@ 5 67‘L = )å’@çøå 89/:u¿H ;<= >v@Óåäã$åá?N% [@)OêÅabüýf/ ÌA= £¤züý>B&÷$ %êÅab= ý)å’@C7 ‘]^DE@£¤züýFGH/M"YmnI< PZ J0¨ K@Ø%3ELå M6 N×O P®@ Qüýª_õ K1$%R ~S<@óÜ{F@ IÄ NëÓÔÕ/ TæO% [Ö×]^= UoQfVW@X¥Óå úlܪ_/ó¼Á o;l X@£¤züýf@$%/1 É) XcJYZÓÔÕ á1 f [ $%SE

êÅ/\]^0= "Yᣤ züýf/Æç«ÓÔÕá _+zµz ‘-./012a f/Æç’!@#3Ó©äã $%@ byzÝcde= ó fgLhwij@$Ó#æ no¹C/É> ;Clø å3’küoêÅK¯6@$å n l1 $m¦Óno ·p1iw ® ;$ÎÓ [êÅ= rÓ[o«"oâ ò/zðMV 7 ½É/ Õqr/9s@í[m7 9 tK¯u¥£¤z &M$ %/EKÉ)$m@#3$Ó áMo?N -%úvw/ ¬­ 6OÆç= ­é KFë@ÓÔÕx y3$Æ6@¹zf{|µ$Ó ÷ÎnB7üýZ }Ù= <)@$Ó:u¿H÷Î

M õöí¹z­¾÷Î@ b±¼%¹z0~k á)Ç@12¼% Æy Ý )Ïê&6/ ¡Tæ@ & M$Ó÷Î/ <#Óá= õ ¨C$å LF@ÓÔÕwä ã$%o e 6@ ó?ë Z@$Ó÷Î/‘ ÀMä ; v)XEK/&L@Ï 3$å,K6‘Fô= <7@ÓÔÕ õn óá$"#æ3$Æ6@óá /%ú â$@ óM )¥&@‘ú X Mý)¥ &= O_de Iúá Ø% ) Oö À#æ <@Ø%­À Ï À <)S/ÓÔÕ³ã%¼ = ØÓZ"Ó¡ #S@$Ó ¬­ ]^#ö@ÓÔÕª

!"#$%&’()*+,

!"#$

!ÃÄ Í{

¬OI½@¾x; Ô¿ À)Á XyÂÃ>@ Ä; ÅÆç/ÉÇ È@ÌÉwÊ :0à Z@ËcJÌ Ø% 0Í/ZÎHYJ= óÏ Ï ÕÃ>ÐÑ«Ø%O_0Í ÒcaXo#t÷Î@FX" -Ø%ÌÉÊ:Ó£*ST æ= ¤tÏOx@ocJ Ø %Ã>³N P@¸9Ô XÕÖ#×@ÏÏ/ØÙÚÛ Ü+NÝcJ Xw]= ÞÕßà"áâ {"ãû lXÞÔ¿À b$%ä°; Tå/ Xw/‘ú@g æ þwcçè/-t= éáÌÊ Æç³ê@öëäã¬OI¾ x;= ìÁí°±÷<$Ø ¼%0à À/;îï{= á¸-)iSxðí$@ Ô¿ÀÍi¨ñÞÏK1$% Qf3òåóô 6õE@ó¼ #¨ö÷; ø= Ï!ùÇw Dú$ØÃ>ûüÏde0 à Z/ýþoöS= Ï)ÿ lv)çÃ> &ẻ@í r$%[f!@Ø%Äjr< ½þ@)"Ø%½þ$%f #J¥ë$%&_= #X$% ÏØBÿS¤’(@íØ%Ï ÕBÿ)¤*¶@$%ÄjD úyzcJ/+ = oØ%,0eê-lXÞ Ô¿À)"Ox@Ï áfñ Q_··$%«$%3Ô. fîï= fñ#"/0$%Ô t@íwÄ1723@/0$ %X 3òåóô%6= M·¡ 4 /5É= Ï/ùö67n 89Ï fÆçcJR~/ Ò-@óÏ:#w)@)vK b§;áòåêµf< /p=º»ëZ= ÞÕßà"áâlX@ M w6#Ð@Ô¿À>?@§; = Ab$%êR;­{Ô¿ ÀÏ$%0Í]^/B@= á

$%%CÌÊS<#£@Ï2 w DDk,E )*Ø %½@= $’’( }@FGHIx éJKBÒ0LMH§;= Ï N B@#’%’ } Ò0 L J K ¯ $%)}C4O;ñP @Q RÜSe¸T%ô1@ó)} -FwÍ‘ & = FGH¢ 3?¹0LÏ$%_U-V@ WXÏyzfñ- ¤B) Y= (& }_@$%0Íáde 0Ã$ZM [\]$/) ^_‘@Ïde0Íab’O o4= ó!c@Ø%¤tKî ï×O0ÍOÃ>üý@p $%/O{de@ -ÔS&= SµkáIxf3$gh i@ocJæþjklm/t= no×/Ï ÕÌ pw J ?a×­ Ô¿À/3òåó ô%6õE@Ï X$%Q wN Ã>åíqÜØ%© rfð0 @ á0ÃêµZ r½stÌp«$%uE= ¼ ;¢ vÏÕ¨ö@eª/> z w@Ïxgo)*ÞØ% xT= Ø%SxáA@;Tå ä°üýnÎ Së¤3y ¼@7áKÔ¿Àf3a×u z@&‘fnwcJ =ÞÕß à"áâ 3é‘B f ò@ gcJ{ .fy¼/x| }¾@e-t¾éw Méá 4 Fë/= o ~?@ X )*Ix ý@ b$%ä° ;Tå@Mw/‘ú/= ñb å°ÏBÿ0Í/Iâ<g J >÷S / ú r= Ab$% ;TåÍiä°@ Ï$%BÿOØ%ºÿ/a b@ M~w /= ;Tå ä°wîïØ% ð;ÿ/ üý= 3" 4 $ 9 & ’ ( ) * :8

!ÈÉ ÊËÌ _>< y«Ø Tæ/7‘@¸9ú bÓ ÔÕ «$% 6 @$ %úoâÜÓÔÕäã/T æ= Ï$%~?@ êÅa bO%[]^@¸9gJ Æy @ èé ¡áñ¥ê % f¢ wi= $%á£B ÉS¤¥-@¦±«Ó eü ý/îïO:u¿H÷Î/ Æ@;\ Ü4Q~ÉS/ §åÖר©@cQ’Ϫ< k¾Ï«_~fâ(@ Y fMz¬-±/ ­IO 01= $%)¾®® ¯ ) 01@?°±²Ô³@9 ´ êµ/45@¸9lyz#< C³$ÕT\¶·¸¹Oº ° À»¼= 3"4$567)(+8

HIJKLMDNOPQR*STU-V WXYZ[T\W]-^_‘a4 b]cde fghi*jkXYlm-nopXYqrs t4ucvw*xy7z{|}~jk- uP Qn. 4 ? - &- PQ. 4 PQ . - -jk - ) 7D u PQ ¡¢ £¤¥ ¦§¨ uPQR* © ª¡¢ ¤¢¦§ «¬­®~¯°±²³ ´µ¶¡¢-·¸¡¢ ¹º4 » & #¼½¾¿ÀÁ1Â

-./012345678 !"#$%&’ () * 234 56 +,-./0122 789:;<= 45>?@A B&CDEF-= GH45DI@JK)L MK3N68OP@QRSTU VWXYZQ%[T\]^X _‘@ab<Xcd= e7f MKghijklmno/ HpE@qX!rZsX$r= etfMKuvwxGyz /p= {|}~$%;/ M) XRS @w V / @ M) &C/ p 45 !" }~%[ ZTU ; @ ¡c¢@£)DfM %[¤¥G¦§TZ §%Z¨ ©/ª«= %[§¨ZTU¬­§® M)*¯Sª«Z°±$%X #)²@³´µ¶P·¸6?¹ º»45/-¼= ½¾¿À º»45Á JÃ@ÄÅ ÆÇÈH/ ÉÊ˼/ÌÊÍÎ= ÉÊ/ÏÆ’M;Ê= Ð Ñ?@ÒoÓÔM$ÕT\Ö ×/ØH; = Ø%/ÙÚË ¼focÛÜ#ÝÞߤà áâãäåSæ #$ }@ ¤!cç èçéêëÙÚ

!ÃÄ ÅÆÇ

ì@íá$%@à áîï %Z§TZ¨©#p= $%wckl X" Ym ðSæñò !$ }@ óÙÚô 1õö}÷ÎZøù@ú¡û nÌogMpq@írw8s üo= t= "YM$%{u@M)* ýo)Ïþ ÿ­ á) * vwxy/z%@ {á¹|@ !" @ );êëÙÚì@ "Y;fn0á$%}~ ý);Fêwë@ fM#X @ ~"YÏ u%/ üo$ÉÊ%&@M;Ê/’ w = ¥ @"Y (= )o* @+ÙÚô1, ySZ ×^ </T\H@ ¹e YHw 4 = KG-.= à #ÓQ lr / 0 "YÏ7 # @ 1@M#XÙÚ˼M;2 ¤! O É@| 3ë)v}4ÙB56- 3©% 6 P@©% 78)vô1Q9 }/Ë ¡ ¢£¤z¥¦@©& < ¼@eª/MX:;#}Ò< n§¨©ª= «"Y¬O­® =; >QX?/-@#A K¯° ±²³N´µ@‘ )M#Xáà %& }/01 ¶O­Ï"YM[Yf»w $BCªD $ÕT\/9 ·/= ¸-@Ø$¹>[Yº E -ZFë$ÕT\ÄÅ »= 7 $@$ؼ%M¬­ G¨EKH= ½Ï"Y©% /u¨¾ )*T\Z )*%[@) ¿@ ¤!Ø%M¸S 3% *ÌIJK±ëRS;T/ [@ $%M¸S À$%[@ 9LMNOPQ@&M#X% $%‘¶ ÆO­Á @w [Z %[/êR;ÆIXN@ Ã@ÏÄ%êÅ>ÆÇ SÌXT= T£UVWXwJ <= à lXØ$ ¼% üo YZ[\@fM#X)]ÈH /ÉÊ˼^_/‘k Æ [Yº»@Ø$÷ÈÏdeO Ç~= Æ)]ab/ÉÊË BÉSÊË= ó$% ¼¾MO6#c@O!def ÄjG) §TZ§%Z¨© gKMH/0h@fcQÜí #pÌ wÍÎ"YÏÐZÑ r#= Ò= !"#$%&’()*(+, ei@$%ÄjG) § !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $$ 9 % :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-.

1À ÁØ+óÂÃÄ µÅ¶3ÆÇIÈìÞI. Éø8µÊÈ=Ë}é3¡ x}XZ ¸¼h«ÌX3h ûÍÈ ## ã & £ Åç Î ç ÈÏBæ = ûQ3ÐÑ= ÒæxÓçy 3=ËÔÕh ¿æ_ ¸îÖ ?¡x}X 3׸µZ ØhðkXæÙP h ohûQ¾3n= Ãæ zÌXh«\©Ú*@Ûæ® Ü Z ÝÞßà³áæh«3× QXâ^o­Å ãäãå }Òæ¬3o­æðÒæ¬3 Iç±3Å hAFèqtZ ª@AÒæ¬ xh«ñô é/@Aê´3 ë æFè qt:Uì:ܬZ J wæ h íîï®30ðç¶= ñîòæ[êÐÑûQ3óô Ú*[ VÇ 6[qs¥F õ ö=%÷øùì¸Z óôÚ*|D3 4

Ú*3ú#Z h ’æíî @æj:³Ú* z± Z ª ÅoB¯ûüàzý[qþð ÿ! G 3"#s ææ@ ’B$4¼ç%0ðç¶ò 3&¶5Ú*æ|DÚ*pX ³ò3ú#ÅAz æ’¦æ h æÐÑ\£Bµ(¬¤ê )|* [ܸÒÚ*3óô Ú*yZ tBJ8y÷¾îæ xÝý+h«+&KW^h +¼ö,Ú*ò-Z ðh«o qûQ3µ-Ú*K.æ® J8y÷Aò3yâÕ/Z q zF’ æ zF’ 0æ zF’1 æ Ð23g ö=%÷3ø84*æ5Ù¤ 6³qs¥F õ æJ8%÷ 7$3 q zF’8 3 ¸X9ú#æÄ =ÒzF\ ©ÁÂ3Òæ=Ë D:;æ +=Ës<|h= ®ÒæR ÿö=>?;¥@C ¸X> ABÈ¢Z êö=%÷8¨á

s3ª,Øt=Ë® 3( ¤C ñCÕ+»Ç8û:D EÈæ FþF [+¸Òñ ^æGH@A3IJæhG¯ û3EÈæ KL æ3MÃæ F 3y÷®+JK«g¸ ÒÚÀNOZ ð= ç[ï ®Pq¥ [ÿ ¸+ü¿ QW ÐÑs=æá ö=F i= ¢RS3þä TZ µ (UVF³[ <=W×XYæ h 8C+:DZ[(¤> \³;= æZ ,ðæÒæîw X: 8]¼næ@A ýæ=Ë^,Z JûQ¾æ@ A_ L¥æ ÷䑶aE È[¯bc¬ÒOd [ 6 Ôôàéwef¬[)gú# ô [/®U åMÚo=Ò ñéBhDn=^­æ÷^¯ {iævj<G ç kkÌ lWm[=Òq¥ @n^o pqMró3<s:tæát ¸=F¼u Èvwxå

./0123456789: yXÈ¥ÉÊðËæÌÍ ÎÏÐÑÒ " Ó£ÔæÔ%µ ÕÖ #"$ ×ØÍÙ³ÚÛÍ ÙÜÝæ¯ÞÈ¥®ß àË ÌÍ%µZ á%âæÍá % ã³² êÈäá%8°qåå:æ æ }B & ãæ %µçHèéæê ë ìíîïðxñ£’()Z * ã #" £æ’() ñ£òæªó ô ÐÑõö ÷ +,*-Z #$ ã ## £çHæô ÐÑø ùú3ûÑüZ êý¨ æ þ~á%ÿ+«!r¾Z Íá £Ò8" #3D8$%| &Å æ+ ’() ñ£òæÈ¥ çHàËÌÍÖ’%µZ (%âæÌÍ(%)* +È3,-Z +./@A ý «!3 s æÌÍÖGÝ0 ý12+3æêë4+5 D 8|&ÿ, 6wÈ¥+7 ÐZ z=gÈ¥gÌÍ %3 89æ:;<=>¥?@AB þCqDÛxEgF(3G¤ HIJ\ . K3KÆZ h Í@L(MQþ Ô¦NO A Ý +$-G¤HIJæPL gzQ’~RSEF9TCæ áçUNO #.-3G¤HI JZ ÌͪÐùú Ü%V (%VÈ%µ^WXìæö³ â£È¥gÌÍ89îÈZ uYæÌÍÈ¥X>ZC ñ5 8 X>h h«þ~ àÃ3ªíÖ’ÖÎæÆ8 .î[ \]^X3È¥Z _µ‘zæ þ~a^ÌÍ3 È¥Q2tbæ ç=^ .îV\]^X3ªíÖ’Z «cÖ’àé38 Kd e æ ª\î@A«f:g æJvÖÎhhià}’~ jk9µlmnÖE6oª\

!½¾ ¿ÀÁ î@Atp [ çHqròæ È¥Å6‘z’~nÖnE E6tbæ ðàÔst%µ ®~;uÎZ ª²æî«@A qvß&æ\wxEyT í [ @oqæ ¨ æ’() ß Bîz{|æst%µ®«g @A}¸øÒ~ ÙçH |æJÄ È¥çH ] st%µnEZ ÌÍ Î %µæ÷ Æ8 ªh«þ~Ö Îàé3h V Z J ÓÈ¥È ËÍæ± þ + þ~%µæ±²+ÌÍ 3ª aæ[ ç ^ËB «T / áæÍáûÑü® R «TÐÑ é3Z ëýæܳ ý «cÈ¥ _ÌÍ z^Ëþ~%µ3 ð Z È¥ oÌÍ ^Ëþ~ ܳdjh«3¤ÜÏ Z C È¥xîz AÍÙæU ÍÙ A@FÙæ ð÷ }^Ëþ~3±3Z ð±²Í Ù A@FÙ3 )ìª Mæìª Z h«þ~@ Aâæ* ã 6¡Ð ¢¢£ £ âæ ¤K@A¥¦§¨ ©æm¦§i 3ÜÝUQ2 ÈZ JÅ ªIþ~«*Ö’ %µ[ÖGÝ0³¬È­® Ý0 ®2+¯°U©±æÈ ¥^˲©3³´ÈÈLµZ ¨ æ+î«ñ£ ’()[¶V îz³òæ @FÙ3 |ß æTCP·Üo­h¸t@ FÙ¹£îz3ºÔ»µZ #$ ã +* £æ @FÙgîzÝ’ !,+**+æU§ S !,) V¼æø . ã ## £³Xs Z JÈÈ ~½¾BÈ¥3nE±¿Z !",$-&./012 345

3 ÚæyéÙþ¤3z{X åÅ h 1vd|½.

3}£x~Z J8 æ =Ë® 0ð ò’ Z )$ ×QX30ð ç¶æ 8çH3@A[=Ë 0ð*Wȸñ^æ}òX3 @A0ð îæRÈKðÁ^ 30ðîwæ ò"Z Jû QæÝ03Û0Bæ0}h >\ ô3 ¸K [F R S 0ðæ iÌtD¯^*æ ³ hqwe Û [qwe AB0ð3ª È Z =ªâ}æt1h $k U3@A Ú*®+é} £¤d 3 ßæ ¸l [ Ö’ õÊWæ«t@A DLµðF @Aà¸æ³ nÖ L¥3L¥45:Ü ¸Òæh«3%µ@A3ÚÀ ®+é}® oØ= â}æé¤h ®½¾3 Ú*æ JûQhF¢8 æ®

][F ³ ¯ L µ3ûQæ gn=3W [g vj3RS[g=Ë3 ê AzF¢3£2¸ Z J8 æ Ih ZÒ 0ðç¶æ éIh =ȸ 1¬=Ë® 0ðZ ëýæg hs8æh íî@X æ ç Âæ: z0ðOvZ ì 1æØ ç³0ðS#æZÒ Òæ¬îwZ Òæ¬: Å - îwæð Wm«µF‘ 3sÇ«gægh 3=03 eð%æØ ? #C8 %é>þF ¬0ðæ³>þ F ñé>¤F o´ ³ñ 餱RS §3WXêÀ þ[ȸLµ=ÒhD§z} S æ c q³ @A[ 6Ú*3® î æ ¡£8 u;$h«« [«FU03 :3=Ë45Z 67 8 9 : ; < = >? @A+

!"#$%&’( $& 9DE- DFGHIJKJLMNOP Q-RMST78UVWXYZ4 GHIJWX[ \]^_‘abcd-WXefgh--ijklm nopq VrsWX-tuvwxU*Vyz{ |q4 }~tmnopq JWX D &-GHIJ no j- ;* L - . W 4tmnopq WX- 3WXV . - .

- ¡¢k£¤¥{¦§¨©ª ª«¬k;s* V t­®¯q°u- kGJV±²°u4 ³ ’ #´µ¶F·¸1¹

!"#$%&’#$()*+,!"#$%&’(’)*+ ,-./01234056 75* 89:;<=3 !" > ?@AB5CD83EF*G HIJKLMNOPQRS TUVWX35YZ JC*@ [*\]^Z JC*Q_@^ ‘*aG?@bcde*f+ ghij@kZ lRmnop6q* rs t8uvw*Jvwxyz{|*}B8K~ : 340‘ t8 * {t 4 * B8 3@g J@g 8K? @*8K *8 * J +4 { ‘(C3 ¡l‘C3@¢£ q*‘¤3@¢^q *J ¥ ;¦ §‘(C38¨©*+ª h«* +‘%¬3o­h* ®+¦¯IJ°3 l±‘² 8{*‘%³´µ¶3· ¸¹ºI»53¼+½¾*» 5½¿¬* 5ÀÁÁÂÃ*Ä Å{‘¡Æ8{*‘Ǭ3È ÉÊËI@Ì3ÍÎÏ*@Ì ^‘*‘%ÍÎÐÑi£ÒÓ

ÔÕÖ*Äŧ‘ j× ½¿53{‘@* Ø @ÙÚÚ3§‘@*ÛÜ Ý2+Þ|CZ {‘@ßàá â3ãä ¼uåæØçèé ꧑ë@3ìíîïæ𧠑@ñæ òóôãäõöæ÷ iøùtÍÎúûüZ Jýþ 8)ÿ@Þ!3"#Z $%ð&æ‘%¬ ’( )*3+,-.æ/,01B 23Q3 ¼45æ/,6t 789:;æ÷<= >?> ö3>,@A}BC D3 EFÈ G3-.HI 8 J^KZ ‘%LMæ5À1Næ Å JJ^K3òOPQæR DJJ^K STUVW XU3Y8æ Zð[\]@ Ìæ=^_STU3‘óab cdef¬Z +‘%¬o­hægh» 5ð%æ iN=^tjklt mnæop£Ò’)hqaG ?@f+ghj@k 3r sæiN=^tHuv’@w

!º» #¼

3Qxa X3 ¬cyZ ð g‘%ð%æ[3ý^z{| @ÌÍÎ}ô3:;ürM ~v æ ÿ@ 3 æÿ@ P3 æÿ@ 3 Z þt g Уæ Ih«@A )*æh« 63 ç @ à 1} àæ¡ ¢ £¤L¥3 ¦§¨© ?ªßl«¬î¾3 ­Z j × {‘æØ §‘æRÌ3 ÒrÛ JJ ©¦ ­3®ÒZ ¯,æ °h‘%V»5æ ±²Øjk³´µ3¶·æ ÷t¸ ó=^c¸~z¹ ºl>,l:»¼@U3@ ½¾3¿À\©uåZ [Å æ=^ + 3©§V ÁÂ3ädô_ Ã~ âæJ°xÝzÄ{‘꧑ ÛÅ£Þ|æÆVÇlÍÎ3 #Z !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! = $$ > % ?

#;<

3-/456

+,-./012

78/9:

!"#$%&’()* WXYZ[\]^_‘a’bc%d<efghWaij kZlmnopnqrst uvZw]xyZwz{|Xa! "#$%dY’}~ lq t

@A$B&’(!$)*)&+($,C !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>(?@9AB CD;<EFGG(H*-I JKL=>(LLIMNOP QR,OS?@T12,U VWXYZ[\I]^;< _U,‘ab DE$B&+(!&)*)&%(!&F cd+e-.fghij klmnopZqrstuP pJDvOwxy7890 E( zLk{12|;<J }(cd-~ 12Y| }Nt p> I Nt 9 { 9 _t " Z 9; < t f t ,9 Y f

GH$B&%(!$)*)&-(!$F +¡ f¢tp£¤ ;<¥¦O §¨e§Ct - ©ªe1«Y 9f¬ tf­®¯etp° M;<l±² ³´tµ

9¶ ·pzL9¸³´e ¹2 IJ$B&-(!!)*)&.(!!F º»+e-. ¼½ vO wf¾¿i 2ÀoÁ¶N f¾eÃÄi 9/0noÅ ÆlÇÈipÉÊËeY9; <Ì1235enÍinÎÏ pÐÑ,Ò>®"ÌÓÓÔ ÕpYÖÊZ|i/012 ×p‘a,ØÙpIÚÛ

!"#$%%IJ$ ;C[^_@1‘abb cde+LMfgh@ij Mk +lmUijno+pq rs1tuvwxy1/z{ U|1 }H~- z; 1@ +0H7 +#k ; jM+E E 1 / Z+ %B Z1UZ Cn +o 1 Z ; u 1 B Z@ @C ¡1 &¢4ZB£B¤1A¥¢ ¦§Z1 ¨©@ª«-1­ ;®¯+°±k !&#’%%RS$ ²³M+E#´2µ «

2M$B&,(!’)*)#&(!’F g1+e-. øÀ oà NâãPtp¼½f[\âã 23øtµ9pJØáeO4 567¯e89t f:6t; Mp<M.I9×12=7 e>Ñt 9 I9;Mu 912? =@ABCb 2N$O#&(!+)*)##(!!F

Ü +e-. lÝ Þ> ß(Àoàáâã(päÎf ( ¨åâãfæç(j k 2ÁÂèNéêëìe íî( p ï ðñZR(ò ¶12ÛZNóRôõMöb

gD+-.. ÏO IJE12FGHtk{l |vOwZ$tpYJOOM 12IJt /lK 2LMt gD-[N·OJPáQC 12lR¾¿t øu2Sp TOUY¤12KVWXt3 leOYøpZÐY9$eb

L%$B&/(!’)*)&,(!!F

PQ$B##(!’)*)#!(!#F

÷-+e-. øÀ oà áNâãPpJùúûü(ý þÿC!";<tp~ l° #Æl$t YÁÂlNÀ o%ò&’’·(o)k*t Z"%]+,9 2ÁÂø OõO-PÑt p f.

12t/0p.12p/0Y

[M+e-. <M F I9O\]^t FIG_‘ N]^t ;a0bç]^t3 pI/0Y òt c 12Wdte12÷G3l7 fnot g*eZ]G1ht pYJMNu\Fi]^

KH$B&.(!’)*)&/(!!F

!"#$% &’()* !"#$%&’() * +,-./0)*1234) *56789:7;<=>1 ?@AB@!CDEF&G ;0H71IJKLM+NO PQRS1TUVWLMEX CY+Z1@G;I[0H7 \]

qòb

¶w1A¥´;)*+·¸9 ¹_1BGº»¼k ½¾X1 ¿­@DE #1ÀUE#BC%ÁÂà Ä#ªÅ1mÆDz³E+Ä È @CÉÊË+5rk Ì Í ¿ÎÏÈ +Ð6ÑÒ1 ¿ÓÔh /ÇÕCÖ5 61 ?×-Ø+ ¿@ÙÚ +1</GÛÄ CÜÕÝÞ ß561=>Ä à »5k !&()%%TU$ áâM+Eo no ãä å1;æwçè1éê5r& ÁëìëU1íîBïð+# Ýñò@ ¿óôB k Ä 56õö1÷ø ¿ / zØ ð ùz5 úûüýý;þ1?@Bÿë )! Ä +"Tr#1$% &_’ (k )*Ä + ,-./0#o121 ¿­ BG3456 G7Üz31 89:;<zk =>?1&@ 4Ä + 1 4Ä +5 61Ü0@>TAk

jjeò&Bkb RS$B#!(!!)*)&#(#,F lm+-.k{n ¶Z $e1«t pZµJjjò &t J;ot¤3lep Yqø;<UÏt¼½12r ntpÅ9JOUos;<9 Z9t upNt @_vw ZqÉx rPyt?@12 z{o|Z}9~lGp ÚÛb TU$B&#(!&)*)&!(#/F +e-.Ào àá NâãPt zZ£Ù1t0

Ù ep<M ÌE Y9 fÆl ÆlÙ e not ë ;<e «tp<M;<e .0 øO f$e )Btµ 9nÎÏ Ùe Á ë Z Nb GV$B&!(#,)*)&’(!&F +e -. øÀ oÐ k{àáNâãJZ e Eä t/0q 22 ÑÅq tpÅJ àfRf %M öe±²t?@Ào ¡¢ £¤pYq 6òÌ ÚÛb

%\ q #!

B BJ^1Ä#C@ã GDE+E#1C@ãµDE >CFk Bª1E#DE@C aGH1)êDEI2JKÄ #+ðL] ! t BMNO+E 1PQR|14Ä·N=S @ðTU1GVüWXBªY Ý1 ; CZk </1ã[1 4CD\ãX+E =SP Q|Ák " 1 t>@ù]^ _1 BAG‘üZBab1 ð c1defghYijkA üª61 l­mn #o1p qrst+1uoBv1wx Byk BJñL] cz{+Ç _@1oYu 1| }~U 1c p n+nY1p ;v + 1UC + = 1­UC + = k # t Á; ¡1 J1ø Wk $ t C%Á 1ø Ø CD

1/ §Hk % t ) Ø ¾¡¢£>@C[´¤ ¥+¦§1­@¤¨+©ék & ¡¢ £¤ t>@C Dª«+¬1 r¾X+Ä#1 ã­1 mU®¯°C[ë±1 A²°³´1B@!DÄ#& ;µ¶¦­k 4E·N=S1 ^>D¬ 1 G·¸¹º » 1¼;C®½¾+f¿ÀÁ1 )*ÂÃæÄÅ1CòÆYÇ Èk ’ c <¥¦§¨©aª «¬­tÄ#dÉÊË)*ð ã+E# W+fTAÀÌÍ oÎÏ<Ð+Ñ}1 )Ñ Ò ÑÓ ÑÔk ( ®¯t > +Z1@B ÕÖ+1Ä#dÉÊË>[n ×k ) °±²tE + ØÙ TmnÚÛ1·¸ \ã+ Ü1 </QQÝÞTßàá â1@\ãXE cãä+å

TuCk !* ³´µt )æAç èéW1ø êë1WGÿì Z+1ZC%Áíî ïðñ òX1óóôô1õ ö ÷1Ä#Gøxùå+1úu1 c Á;,ûü ý+þ¾ ÿ*1>@]õ&Á+C[! "#*k !! ¶·t»í $1 p %BÜéê&’(Þ1)%Z **+,CD-.G/A¥ Û0142Ø3Ù_h4V DÇ5c 4ÇÝ1 WÔ ¡ 1 ­Á‘ü¨6&>17 C89:;&‘ü9BKðk !" ¸¹t <=- E+й1>4½¾+?¾+@ A1 >Ç8¹BCDEF51 )¦GH )IJH )K ®L££Ð¹MNQMH=O PQ2Î1;4>R E-+ ð1ZCGB)( SÔTU UÜÝ1 p@V#W4X×1 CaðÐ+8YWÝZ[) *££

2012 年 11 月 5 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆06 雪佛兰 CHEVROLET KOLAS,NCT 到 03/14,2800 欧,有意者 请联系 0879306350 ◆04 年顶级配置自动 挡 mini copper 女性车 主,全皮,加热椅座,自动 挡,双天窗,倒车提示,以 及其他一切 mini cooper 该有的配置。6 万 9 mile. 8 月刚做的 full service 和全车检 查,没问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了 也不会憋胎的那种）预 售 7000 欧。（可以去 网上自己查,价格已经 相当便宜了）应换车, 所以出售,有兴趣的请 联系 0876637789 ◆02 年 OPEL CORSA,1.2L 省油。 我算是第三任车主,原 车主是供一家人用的, 并且都是在小镇里开 的,所以里程数有点高, 但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明

年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车子 在 TIPPERARY。有兴 趣的可联系 0871916188 ◆98 年的 HONDA CIVIC 跑了 17w mile 发 动机嗷嗷好。便宜卖 600 欧电话:087747542 ◆00 年福特,foucs 1.6,1000 欧 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很 好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,有意思 的请联系 0870555140, 欢迎看车,试车,NCT 到 明年 3 月 路税到 10 月 分,看完车可以再谈价钱 ◆98 年 nissan almra 绿色 车况良好 由于本 人也用不到车 一直在车 库闲置 所以欲低价出售 售价 400 欧元。没有 NCT 没有路税 当时是 朋友在三个月回国之前 卖给我的,当时是 800. 所以忘了给他要车主本 了。车子绝对没有任何 问题,也可以补办车主 本,可以用作送餐或是新 手练车,400 欧元的价钱 等于说是半卖半送了,以 上就是车的情况,有意思 的朋友也不要挑剔太多 了,欢迎看车, 0871172555 ◆00 年自动挡深蓝色奔 驰 C180,路税刚到期, NCT 到下个月中旬,跑 了 11 万迈,车子没有任 何问题很容易过 NCT,

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

因欲换车所以出售, 1000 欧元,有意者请打 电话 0877087097 ◆98 三菱 lancer 深蓝 色 1.3,NCT 刚过期,车 况良好,适合新手。550 欧。0871338372 ◆00 年标志 306,1.4L。 只跑了 8 万 miles,车况 超好。一共算我两任车 主,第一任是一爱尔兰老 头,十分爱惜车。因为急 需回国所以只好忍痛割 爱。车内车外都很干净,

校对：刘冬梅

车内崭新的 6 碟 CD player。电动车窗、 ABS、安全气囊。nct 到 13 年 10 月底,路税还没 过。保险非常便宜。赔 钱卖了 1250 欧电话: 0876787171 尽快联系 ◆01 年 Hyudai accent - 1.3 liter petrol,- sun roof -2001 预售 1200 欧元,公里数很少,车况 很好,想了解其他情况请 联系:0877575147(英 语)

咨询快车 / 分类

◆00 年 Ford focus1.6 车况绝对 Ok,银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很 好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近.有意请 联系 0870555140 欢迎 看车,试车 NCT 到明年 3 月 路税到 10 月 ◆出售大蓬车,各项功能 齐全,橱位备有四个燃点 的瓦斯灶,烤箱,冷热水 洗刷盆,放橱具的橱子. 不喜欢液化气的,也可以 自己配电炉使用.卫生间 有抽水马桶及淋浴,暖

27

气,衣橱,可移动的餐桌, 可坐六人的沙发,晚上 沙发可以翻开,铺成供 三到四个人睡觉的床 铺.看电视,收音机功能 都有.大蓬车 92 年的, 因车主不很经常使用 及干净,使车子保持的 很完好,尤其是车内装 置看上去都很新.有想 一家出游或房子可以 停靠的做为出租学生 住或短期旅游,都是很 好的选择,绝对物有所 值.价格 1600 欧元, 0873184123 良女士

28

工作信息 ◆乡下中餐馆招有身 份打杂兼看台,周头做 看台,周末做厨房,没经 验可以教,但要有一定 的英文基础,可帮忙报 税,包吃包住,包电费,工 资电议,有意者请联系: 0871379804 ◆离都柏林一小时的 乡下外卖急招炒锅,有 意者联系 0879306350 ◆招有身份炒锅,离都 柏林一个小时,包吃住, 电话 0872693886

咨询快车 / 分类

◆市中心附近招熟手油 煲一名,要求有身份,联 系电话:0879964255 ◆诚聘有经验美发大 工。 有意者 call 0876554299 ◆新开印度餐招聘印度 餐厨师,0862600066 ◆11 区(Glasnevin)外卖 店招厨房员工,供住宿, 全职或兼职,有经验为 佳,要求有身份能报税。 请下午 1:00pm. 后联系 0831356631

◆急招有身份,有经验 的楼面。本中餐馆离 都柏林只有 1 个小时, 有意的请打 0871927240

◆本人家住 Cork,预产 期在 12 月中旬,需要一 名有丰富经验,会煮月子 餐的南方月嫂。做的好 的话如果愿意可留下来 长期为我带宝宝。并且 各方面条件待遇优,可提 前过来试工。如若希望 在都柏林或附近求工的 人勿打扰,以免浪费彼此 时间。有意者请拨打: 0871797088

◆galway 市 外卖店招 司机 有兴趣请在下午 3.00- 晚上 1.00 之间 打电话:0877874966

◆离都伯林 1 小时外卖 店需要油煲或打杂一 名。免费上网独立房间, 电话 0876341636

◆在离都柏林两个钟 头的大镇请有身份的 楼面和炒锅,两公婆也 可以,请打 0834089958,随时上班

◆求一有爱心的保姆来 看我家一岁多的男宝宝, 270 欧元一周六天,也可 上七天 315 欧元,包吃 住,住宿条件好,有诚意 者请联系:0879592733, 在 WATERFORD 的

◆本店在 CORKCITY 招熟手打杂工资 350, 可以给报税,有意面谈 0873201238

◆14 区招熟手油煲。 tel:0873563388 0879750073 ◆newry 高薪急招一 打杂。有意者来电 00447515707018 ◆乡下招熟手楼面和 看台,0876721867 ◆galway 市中心招熟 手炒锅,要求会看英文 单,有身份的优先考虑, 有兴趣的可以打电话 0871601774(下午一点 以后打) ◆乡下中餐馆招打杂 兼油煲一名,工资面议 电话:0872223588 下 午 2 点到晚上 2 点打 ◆位于 DUNSHAUGHLIN 聘 请有身份楼面一名 有 意者请联络 0872630887

◆欲招一名有经验的月 嫂 最好是福清人 本人 预产期是 12 月初 有意 者请联系 0877055789 ◆kildare 附近距离都柏 林大概 30 几分钟,招有 身份(学生也行)油煲,或 者 2 厨,或者熟手打包一 名,包吃住,工资面议,电 话 0872845229 ◆中医连锁店招聘医生 和有经验前台 提供住房 工作地点外都柏林和北 爱尔兰地区 联系电话 0872191158 Email; doctorcacare@gmail. com ◆位于 Killarney 欲招一 名熟手炒锅,联络电话 0872159858 ◆乡下招一名有责任心 有爱心的保姆。联系电

第 449 期

星期一

话 0877086389 ◆乡下外卖店招有身份 的 打杂,油煲, 0867752677 ◆本餐馆诚招一名有经 验和身份,无不良嗜好油 煲,待遇丰厚,有意者请 致电 0876605167,非诚 勿扰 ◆7 區外買店招熟手油 煲.要有稅卡会打盒.有 意者請打:0872994529

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆招油煲.离 dublin1 小 时车程.位于 co.kildare. 有身份的优先.电话 0871678889 ◆市中心中餐馆招聘有 经验的 PARTTIME 打 杂,联系电话 0871821618 ◆cork 市中心附近找一 炒锅 工作 450 左右 包 吃住 有意者电话联系 0863978271 ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲,有 意者联系 0877975294

◆乡下外卖店诚招油煲, 距 Dublin 一个小时的车 程,包食宿和网络,无任 何杂费。 工作轻松,待 遇好。要求有身份(学生 身份可),可以给报税。 工薪面议。 有意者请电 0860658218,如 Miss Call 或短信必回复

◆本店位于小镇,经营多 年的按摩店,有固定的客 源,先需要一名女按摩 师,工资待遇好,新人可 以待薪培训有意者请联 系:0873568381

◆天都美发招聘全职美 发小工(女性),工作有责 任心,勤快的女性一名。 联系电话:benny 0879438876.

11am-11pm

◆本人家住 Dublin,near Phonenix Park,预产期 在 12 月中旬,需要一名 有丰富经验,会煮月子餐 的月嫂。有意者请拨打: 0863329929(087)

◆在 CORK 乡下招保 姆,联系电话: 0876891068

◆招熟手油煲,要求最少 兩年油煲经验。福清人 优先 。下午 3 点后打 0872877537

◆乡下中餐馆招聘有经 验大厨一名和一名熟手 女楼面一名:独立房间无 需身份要求;请联系 0877951185 ◆寻找油煲工作,联系电 话 0876578872 Dublin ◆招聘 FULL-TIME 熟 手打杂,男生。 0834097798 ◆最好有身份,能吃苦. 待遇好,包吃住.

0879935916 ◆急需打杂一名,在都柏 林五区外卖店,工资 360 一周有大日子,没有包 住。可以马上上班。男 女不分。联系电话 0872743336 ◆本店位于都柏林富人 区,地理位置好,急聘按 摩师一名,全职或兼职, 有无经验均可,带薪培 训,经理和善,机会难得, 有意者请拨打联系电话, 0877051957 谢绝同行 打扰,隐藏号码勿扰

◆乡下餐馆招一熟手炒 锅,500 一周,需要有身 份,电话 0872530929 ◆招有身份厨房和楼面 夫妻也可以,在离都伯林 3 个小时的大镇上,电话 0871715000 ◆位于 tullamore 市中 心一家中国超市招人,包 吃住,要求有身份,工资 面议,有意者请联系 0872294519 ◆在 DUNDALK 外卖店 招有经验看台 1 名,工资 高,待遇好。有意请联 系;0879468675 ◆诚聘油煲一名 电话 0877414212 ◆乡下外卖店招有身份 的 油煲 call me 0874127299 ◆招卖货员数名,要求有 工作许可,相关工作经 验。 有意发 cv 至 mark01012000@hotmail.com

校对：刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 ◆急招一名有经验的炒 锅,最好有身份的,餐厅 在 NEWBRIDGE,周薪 450 加小费,联系电话 0876830070(英文) ◆乡下中餐馆招油煲,包 吃住,一天 lunch,电话 0879562996 ◆本店在市中心附近,招 周末打杂,有意联系 0876962546 ◆请油煲或油煲兼打杂, 有意联系 0877075888, 要求有生分学生签也可 以有大日子等

0876876767,非诚勿扰 ◆在都柏林 15 区招聘 一名有经验的油锅电 话;0876243559 ◆高威地区中餐馆招 聘熟手油煲一名,会看 单,肯吃苦,待遇优厚, 0871317317 ◆招有经验的油煲一 名,联系:0871511911

◆乡下外卖店招聘打杂 一名。 联系电话 0863273271

◆本店在市中心,客源 稳定,老店生意稳定。 地理位置好.现招全职 或兼职女按摩师。若 你能长期稳定的工作, 保证薪水不会让你失 望。有意者电话联络 0876068526

◆在 waterford 乡下请 一有经验,手脚勤快的炒 锅,有意者请打

◆招洗车工 0871479403。21:00 后请不要打电话

2012 年 11 月 5 日

星期一 主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

招干洗店助理一名

◆招熟手打杂一名,有身 份,包住,近 15 区,能吃 苦.請电 0873643508

位于 Belmot Laundry Middle gardiner St. D1 的一 间干洗店招人。要求：英语口语好，需要有两年以上经 验，40 小时一周，10 欧一小时，全职。 有意请联系 Jabar 0857434992 (英文)

◆D12 区洗衣店招一女 孩,要英语好,勤快 能吃 苦耐劳有经验者优先。 电话:0834023338

招干洗店洗熨助理 位于 Belmot Laundry Middle gardiner St. D1 的一间干洗店招 人。要求：英语好，必须具备熨烫衬衫、裤子、牛仔服、T 恤及床单 的丰富经验，两年以上的工作经验。兼职：20 小时一周，全职：40 小时一周；9.5 欧一小时。兼职、全职都需要。 有意请联系 Jabar 0857434992 (英文) ◆离都柏林两小时外卖 店招炒锅或油煲,电话 0871618472 ◆本人预产期在 12 月 末,想找一位有经验的 月嫂,出了月子以后能 帮我继续照看孩子的最 好。不要求住家,早晨 来晚上走。本人家在 7 区 Navan Road。有意 者请电:0870692007 ◆在科克 CORK 市中 心附件一家中餐馆招大 厨,帮炒各一名,要求有 责任心,有多年的大厨 经验。请联系 0868983362 ◆市中心一成熟按摩店 招聘女按摩师兼看台若 干名 工作时间短 有固 定客源 工作环境干净 舒适 有独立休息房间 可包住宿 有低薪加提 成加 tips 收入良好 有 经验者优先 无经验者 带薪培训 要求有一定 英语水平 能正常沟通 工作积极 诚实可信 符 合条件并有意者请联系 0871152505 ◆招一名有身份的炒 锅,有意者请联系: 0876714709 ◆乡下急招帮炒油煲 待遇优厚 要身份 电话 0877045966 ◆Bray 附近餐馆招打 杂,熟手楼面各一名

0872662537 ◆4 区中餐馆招 part time 女服务员多名,要英 语流利,工资高,有意者请 电楊经理 0861989958,11am 至 11pm ◆Naas 乡下外卖招有经 验打杂,油煲,帮炒个一 名,包吃包住,有意者请 13:00pm-23:00pm 打 0863792112 无经验勿 扰 ◆急招绝对熟手 看台一 名 可包住 在 kildare 附 近小镇 有意者 下午 2 点后联系:0871923159 (非诚勿扰) ◆CO. CAVAN 招有身 份熟手楼面一名,要求可 独立上班,电话: 0871622106(下午 2 点 到凌晨 2 点间) ◆cork 一餐馆招 part time 楼面 最好是学生 包住 单间 适合学习 有 意者请电 0871193756 ◆急招有身份,有经验的 楼面。本中餐馆离都柏 林只有 1 个小时,有意的 请打 0871927240 非诚 勿扰 ◆乡下中餐馆急招熟手 楼面和大厨各一名。电 话:0872876166 ◆位于 kildare 附近,距

离都柏林大概 30 多分 钟,找一名有身份(学生签 也行)2 厨或者油煲一名, 包吃住,工资面议,联系电 话 0872845229 ◆位于 wicklow 聘请有 身份楼面一名 有意者请 联络 0866001537

◆在 ennis 一乡下招一 个看台楼面和一个炒锅, 有意者连系: 0877488058(请在下午 1 点到凌晨 2 点间打) ◆乡下招聘油煲兼打杂 一名。电话: 0877780266 两点过后 请不要打电话 ◆乡下招一打杂,有意者 请打 0894151756 电话 详谈 ◆Kildare 附近招熟手看 台,有意者请打: 0871923159,下午 1 点 之后, ◆24 区招 COUNTER 女,PART-TIME 只做周 四和周五,要求英语流利, 有经验待遇高,有意者请 联系 0876968933

◆newry 餐馆高薪招炒 锅要求:有经验并且快手, 非快手误扰。电话: 00447515707018

◆请一名熟手油煲。有 意请到电话 0876964435

◆市中心外卖店招 part time 和 full time 熟手打 杂各一名,有意者请电联, 0894775375

◆招熟手楼面。距 dublin 一小时车程小镇, 现招一熟手看台加楼面。 要求英语好,有经验。电 话 0876462679

◆24 区手机电脑店招男 性。英文一定一定要好。 性格外向,懂手机和电脑 维修者优先。要能长期 工作,不招临时短工。有 意者请致电: 0879847920 ◆离乡下一个小时招有 身份炒锅,电话 0879292659 ◆乡下急招一楼面,最好 有身份,0851633716 ◆都伯林 15 区招一名 有经验的炒锅或帮炒,包 吃住,有意者请联系 billy: 0879463924 ◆都柏林 20 区请一名 打杂,一名油煲 0871511911 请在 12 点 到晚上 12 点拨打

◆Waterford 乡下招一 名看台,有意者请联系: 0876465896 ◆GOREY 离都柏林一 个半小时车程,一中餐馆 请熟手油煲一名,包吃住, 有意者请电 0877985041. ◆离都柏林一个小时车 程招有身份炒锅,工资面 谈,做得好勤劳能干工资 还会加。电话 0871896866 ◆招 part time,full time 按摩师,要求 35 岁以下, 会基本的英语。相貌端 正,有意者请联系 0872963663 ◆市中心中餐馆诚招打

29

咨询快车 / 分类

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

干洗店转让 都柏林一间非常繁忙的爱尔兰人的 干洗店转让。一切事宜面谈。 联系电话：0871642008

中餐馆招司机 中餐馆招送餐司机，近 DunLaoghaire 地区，居住在附近或 熟悉这一区域者优先。 联系电话：0857116548 (087) 杂,和外卖司机电话: 0871821618(2 点到 10 点打电话)

◆乡下外卖店招一 COUNTER 电话: 0871871269

◆找一熟手油煲。 00447417344885

◆Chinese take way 位于 Dunlaoghaire,现 招聘一位有 3 到 5 年 经验油煲兼打杂,懂炸, 必须有身份,联系电话 0872808844,打电话时 间 - 下午 3 点到晚 11

◆乡下中餐馆招打杂男 女都可以,包吃住(单人独 立房间),包宽带.有意请 打电话 0876653799 ◆包吃住,每周上六天工 资 330,做的好工资加到 350.电话;0877076062 0879156637 ◆巿中心 1 区 DELI 店 招人,周一至周五,每天 10:30-14:30 有 DELI 经 验者优先 电话 0851471515 请在 14: 30-21:00 点打电话 ◆乡下招有经验油煲一 名,有意者请联系: 0877086389

◆14 区招炒锅,可报税, 联系电话 0871233176 ◆招熟手看台一名本店 离 DUNDALK 20 分钟 有意请联系 0877097355 ◆招聘有经验美发师一 名,另招按摩师美容 FULL/PART TIME 有 底薪号加抽成 待遇面 议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间 勿扰

30

军事天地 / 飞机

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国第二款五代战机

中国最新隐形战机 引发外媒猜测 中国第二款体积更小的双 发隐形战机已试飞成功。军事分 析人士说，这款飞机将来可能执 行航母任务。港媒称，此次试飞 很可能使人们对中美间新出现 的军事对抗的讨论增多。 香港《南华早报》援引军事 分析人士的观点称，新款战机的 设计说明，解放军可能用这种战 机来武装和护卫“辽宁舰”这样 的航母。解放军目前还没有航母 舰载战机。 加拿大 《汉和防务评论》主 编平可夫说，比起原先宣称的将 在国际市场上出售这款飞机，沈 阳飞机工业集团对于在刚起步 的解放军航母编队中部署这款 飞机更感兴趣。他说： “ 据我所 知，解放军空军没参与这个项 目，但不清楚海军是否是投资者 之一。” 美国《外交政策》双月刊称， 值得注意的是， 与中国第一款隐 形战机歼 -20 不同，目前看不 到太多歼 -31 停在地面或在进 行飞行试验前高速滑行的照片。 有些人猜测，歼 -31 可能发挥 轻型攻击机或舰载机的作用，作 为较大型的歼 -20 的补充。人 们猜测歼 -20 要么是像苏联米 格 -25 歼击机那样的高速拦截 机，要么是能清除敌人基地和船 只的隐形战术轰炸机。然而，拥 有隐形战机的外形并不意味着 中国的飞机真的是隐形飞机。现 代隐形战机拥有新型雷达吸收 外层，还有能在使用时掩饰它们 的热信号和确保电子设备不被 发现的技术。中国新一批隐形战 机拥有什么能力仍有待观察。

中国大陆一些军事网站 10 月 17 日刊登了一些歼 -31（鹘鹰）的照片。海外专家猜测，这 可能是大陆另一款五代战机。军事爱好者自 16 日在网站张贴消息说，歼 -31 是大陆继歼 -20 后，研发的第二款五代（即西方的四代）战机。总体看，沈飞四代与激进个性的歼 -20 不同，采用了和 F22/F35 相似的常规布局，中规中矩。 鹘鹰外形尺寸：翼展 10.70 米，机长 15.47 米，机高 4.57 米，机翼面积 42.7 平方米。设计重量及载荷：空 重 12020 千克，最大武器载荷大于 5897 千克，最大翼载荷 530.7 千克 / 平方米，最大内部燃油大于 8165 千 克，最大起飞重量 27215 千克。设计空重；12020 千克外形尺寸：翼展 10.70 米，机长 15.47 米，机高 4.57 米， 机翼面积 42.7 平方米。

网 传 歼

重量及载荷：空重 12020 千克，最大武器载荷大于 5897 千克，最大翼载荷 530.7 千克 / 平方米，最大内 部燃油大于 8165 千克，最大起飞重量 27215 千克。鹘鹰飞机采用歼 -16 一样的飞控系统，都是三轴四余度 数字电传并集成驾驶仪功能，座舱采用 1 平 2 下 1 参布局方式，总体性能略高于 F35。

指 标

不敢相信中国歼 -31 竟然如此强大 据意大利飞行者网站报 道，由沈阳飞机制造公司建造 的这款新型隐身战机，与中国 成都公司建造的歼 -20 相呼 应，后者的两架样机已被世界 熟知。大约两年前，中国军事 论坛上出现了大型短距起落 隐形战机歼 -20 的图片。 新型飞机的编号为 31001 （因 此 被 认 为 是 歼 -31），类似美国空军拥有的 尖端（多功能）F-22“猛禽”战 机：机头部分相似，都有两个 尾翼，独特机身的两侧都有梯 形机翼。不管怎样，即使这架 新型战机装有两个发动机，但 它似乎不具备推力矢量能力， 至少从首架样机来看。 报道称，歼 -31 的体型 比歼 -20 小，歼 -31 的尾翼 上没有通常出现的红星标志，

而是一个彩色图标，上面写着 中文“鹘鹰”。虽然现在不可能 确定这种飞机最终是否会进 入生产阶段，但可以肯定的 是，中国在未来战机的发展中 至少有两个隐形战机项目。 美国《航空和空间技术周 刊》称，歼 -31 的翼展据目测 有 37.5 英 尺 （约 合 11.43 米），与 F-35 相似。据初步估 计，新型战机使用的发动机是 克里莫夫 RD-93 发动机（中 国大量进口这种发动机用在 JF-17/FC-1“枭龙”战机上）， 后续中国将使用自己生产的 发动机。 对此， 《航空和空间技术 周刊》称，短距起飞 / 垂直降 落技术是联合攻击战斗机两 个主要特征之一，另一项就是 隐形能力。由于座舱后部安有

垂直升力风扇，武器舱容量及 形状受到诸多限制。武器舱被 分为 4 个区域 -- 两个携载 空对空导弹，两个携载重型武 器。此外，由于武器舱位于发 动机周围，容易受到热量和噪 音干扰。而歼 -31 却没有上 述设计限制。 但歼 -31 如何设计进气 道，以达到优化内部空间目 的，也将是很有意思的话题。 报道认为，歼 -31 并不 像是歼 -20 的替代者，而是 与歼 -20 形成互补，以应对 美国的联合攻击战斗机 F-35。 台北“中央社”指出，大陆 一些军 事 网 站 17 日 刊 登更 多歼 -31 的照片。大陆民间 军事爱 好 者 16 日 在 网站 张 贴消息说，歼 -31 是大陆继

歼 -20 后，研发的第二款五 代（即西方的四代）战机。6 月 底，大陆网站曾刊登一张被帆 布覆盖的战机照片，一时引发 热议；当时有海外专家猜测， 可能是大陆另一款五代战 机。 当时有人说，这款战机 是歼 -21。不过，大陆网站 16 日 刊 登 了 疑 似 这 款 战 机 的模糊图片，称其型号为歼 -31；相关网站 17 日陆续刊 登更清晰的照片，显示尾翼 有“鹘鹰”字样。有海外专家 说，歼 -31 用于弥补歼 -20 的不足，因为大陆缺少一种 可与美国 F-35 对抗的五代 空优战斗机。未来歼 -20 将 扮演突防打击攻击机的角 色，而歼 -31 则发挥空优战 机的作用。

2012 年 11 月 5 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

军事天地 / 飞机

31

中国最新隐形战机 会上航母还是外销?

这架称为歼 -31 隐形 战机，又被媒体与军迷称之 为歼 -21，其新型飞机的编 号为 31001，因此被认为是 歼 -31。 美 刊认 为 歼 -31 与歼 -20 形成互补，以应 对美国的 F-35。 歼 -31 隐 形 战 机 ，在 美国国防部长访华之际的 现身亮相，具有相当的威慑 意味，真是配合了中国军方 最高层将领对美国国防部 长帕内塔的正告与警告。毫 无疑问自然要引起了国际 媒体的关注与猜测。 一、对此歼 -31 隐形 战机最为关注的当然是美 国媒体。美国《航空和空间 技术周刊》称，歼 -31 的翼 展据目测有 37.5 英尺 （约 合 11.43 米），与 F-35 相 似。据初步估计，新型战机 使用的发动机是克里莫夫 RD-93 发动机 （中国大量 进口这种发动机用在 JF-17/FC-1“枭龙”战机 上），后续中国将使用自己 生产的发动机。从图片中可 以看到，飞机发动机似乎安 装在主起落架舱的后面。由 于没有升力风扇，这样的设 计让沿着飞机中心线设置

长的武器舱成为可能。对 此， 《航空和空间技术周刊》 称，短距起飞 / 垂直降落技 术是联合攻击战斗机两个 主要特征之一，另一项就是 隐形能力。由于座舱后部安 有垂直升力风扇，武器舱容 量及形状受到诸多限制。武 器 舱 被 分 为 4 个 区 域 -两个携载空对空导弹，两个 携载重型武器。此外，由于 武器舱位于发动机周围，容 易受到热量和噪音干扰。而 歼 -31 却没有上述设计限 制。但歼 -31 如何设计进 气道，以达到优化内部空间 目的，也将是很有意思的话 题。报道认为，歼 -31 并不 像 是 歼 -20 的 替 代 者 ，而 是 与 歼 -20 形 成 互 补 ，以 应对美国的联合攻击战斗 机 F-35。 二、西方媒体也紧盯着 中国歼 -31 隐形战机。意 大利飞行者网站报道，由沈 阳飞机制造公司建造的这 款战机，与中国成都公司建 造的歼 -20 相呼应，后者 的两架样机已被世界熟知。 大约两年前，中国军事论坛 上出现了大型短距起落隐 形战机歼 -20 的图片。新

型飞机的编号为 （因 此被认为是歼 ），类似 美国空军拥有的尖端（多功 能）F-22“ 猛禽”战机：机头 部分相似，都有两个尾翼， 独特机身的两侧都有梯形 机翼。 不管怎样，即使这架新 型战机装有两个发动机，但 它似乎不具备推力矢量能 力，至少从首架样机来看。 报道称，歼 -31 的体型比 歼 -20 小，歼 -31 的尾翼 上没有通常出现的红星标 志，而是一个彩色图标，上 面写着中文“鹘鹰”。虽然现 在不可能确定这种飞机最 终是否会进入生产阶段，但 可以肯定的是，中国在未来 战机的发展中至少有两个 隐形战机项目。 歼 -31 是中国的第二 款隐身战斗机三、歼 -31 隐形战机也引起台湾媒体 关注。台北“中央社”指出，

大陆一些军事网站 17 日刊 登更多歼 -31 的照片。大 陆民间军事爱好者 16 日在 网站张贴消息说，歼 -31 是大陆继歼 -20 后，研发 的第二款五代（即西方的四 代）战机。6 月底，大陆网站 曾刊登一张被帆布覆盖的 战机照片，一时引发热议； 当时有海外专家猜测，可能 是大陆另一款五代战机。当 时有人说，这款战机是歼 -21。 不过，大陆网站 16 日 刊登了疑似这款战机的模 糊图片，称其型号为歼 -31；相关网站 17 日陆续 刊登更清晰的照片，显示尾 翼有“鹘鹰”字样。有海外专 家说，歼 -31 用于弥补歼 -20 的不足，因为大陆缺少 一 种 可 与 美 国 F-35 对 抗 的五代空优战斗机。未来歼 -20 将扮演突防打击攻击 机的角色，而歼 -31 则发 挥空优战机的作用。

10 月 31 日上午 10 点 32 分由中国沈飞研制生产的中国第二款五代机歼 -31 试飞成功， 这是继歼 -20 去年一月曝光后，又一型的隐形战机，成功试飞。

日本《外交学者》杂志称，目前人们 看到的歼 -31 机型是常规起降，与歼 -20 和洛克希德公司的 F-35A 战机相 同。然而军事圈中出现由电脑制作的飞 机图片显示，该飞机还可能具有从航母 起降的型号。分析人士进一步推测，歼 -31 有可能会出口，与 F-35 形成竞 争。 报道称，中国海空军可能还需要 5 年才能开始看到新一代战机服役。但有 一点是肯定的：军事专家此前低估了中 国克服技术难题的能力。 沈飞四代的亮相，预示着中国成为 继美国之后，世界上第二个拥有同时研 制两款四代战机的国家，当然也只有这 两国家了，其他国家也都望尘莫及。 从这一点来看，沈飞四代的亮相， 是可以振奋一下的，无论这个四代未来 前途如何，都能够说明现在中国国力之 强大，和航空工业的巨大成就。 至今有关歼 -31 的疑问仍多于答 案：这款战机是歼 -20 的竞争型号吗？ 或者只是歼 -20 的补充？它将会在中 国的第一艘航母上起降吗？或者只是严 格的陆基隐形战机？美国《连线》杂志 称，对这些问题没有答案。

歼 31 与歼 20 和 F22 比较及定位 解放军俄罗斯事务研究者陈振峰 少将指出，世界某些国家对中国高调亮 相歼 31 隐形战机是一种军事炫耀行 为，但事件还有几个必须注意的事项。 他说，以中国的民族性，他们一般 习惯是隐藏实力，而较少去搞炫耀吓阻 的行为。中国以前在公布新武器照片方 面极为保守，所泄露的照片大都为外界 抓拍。现在中国开始对新武器进行专业 摄影并主动发布这些照片，他认为，这 是显示中国军方在对外透明化的作为， 亦可以藉此向外界释出善意。 答案是错的，现在沈飞研制的四代 机歼 31 才是真正能和 F22 相抗衡的甚 至超越 F22，我相信不久过后沈飞的四 代机歼 31 将配真正的四代 " 中国心” 到时候将势必引起世界大恐慌。就让我 们军迷共同期待吧！不管怎么说，目前 为止我们有理由相信歼 31 战机是世 界上比较领先的战斗机，这也显示了中 国航空工业的实力和自信！ 在总体设计上，沈飞四代的针对性 还是比较强的，首先它不能是重型机， 否则和歼 20 一比它只有死路一条，而 且也没有足够的资金去搞一款重型战 机，成本上也受不了，第二它必须和以 制空型为主的歼 20 划清界限，否则依 然是死路一条。也就是说，沈飞四代必 须谨记差异化营销，要钻歼 20 的空子， 利用国内甚至全世界都尚无中型多用 途隐身战机的机会 （F35 已经是重型 了），做这个市场的先行者。而中型多用 途四代，在未来，不仅大量第三世界国 家会有四代机的换装需求，更重要的 是， 中型多用途也许会成为海军航母舰 载机的标配，或者假如歼 20 进展不顺 利，或者价格过高数量过少......这都是 沈飞四代的机会。

32

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 449 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

郭晶晶霍启刚 8 日完婚 婚宴定位每位 1028 元 昔日的中国“跳水女皇”郭 晶晶，要在 11 月 8 日周四嫁为 人妇。 据近期出版的香港报纸报 道，郭晶晶与香港富商霍震霆的 长子霍启刚的婚礼注册仪式，已 确定将于 11 月 8 日在港岛区霍 家大宅举行，香港特区首任律政 司司长梁爱诗将担任证婚人。 11 月 10 日，郭晶晶和霍启 刚将在霍家旗下一家位于广东 的五星级酒店举行隆重婚宴，他 们在香港的婚宴将在 11 月 11 日举行。两人之前曾表示，婚宴 要一切从简，但香港媒体日前报 道，他们在广东的婚宴的花费就 将达到 300 万元。 从可靠途径获悉，霍启刚郭 晶晶将于 8 日在港岛区沙宣道 大宅进行注册仪式，而后两人会 于 10 日 先 在 广 州 南 沙 进 行 婚 宴，香港的婚宴则于第二日在湾 仔会展中心进行。据了解，两人 于南沙大酒店举行的婚礼，届时 将筵开 46 围，每围宴请 12 位宾 客。霍启刚家乡番禺练溪村有霍 姓族人收到婚宴请柬，将代表乡 亲参加这场婚礼。婚宴当晚是以 每位宾客为单位制定菜单进行 上菜，所以计价单位也是以“位” 计算，平均每位费用为 1028 元， 其中包括了有南沙特色的葵花 鸡，此前盛传以花胶代替鱼翅的 花胶响螺汤，每位宾客一只南非 四到六头鲍 (四到六只合共重一 司 马 斤 ，1 司 马 斤 =16 司 马 两 =604.79 克)等。

11 月 3 日 电 香 港 “ 明 报”报道，放下“天王嫂”身份 的乐基儿 2 日晚出席《Marc Jacobs 经典天桥时装展览》 开幕酒会，首度交代与黎明 的婚姻已成历史，并强调两 人离婚绝对与 第 三者 无 关 。 不过讲到离婚分走黎明一半 身家等传闻，以及未来感情 生活可有阴影等问题，她就 感触得泣不成声。 乐基儿在黎明公司的经 理人陈善之及助手陪同下出 席酒会，然后到邻近酒店房 间接受访问。玩了一个月，乐 基儿明显皮肤晒黑了，她承 认与黎明在法律上已分开了 一段日子，目前正办理离婚 手续，不过在法律约束及尊 重黎明的原因下，不公开离 婚协议书，就连两人何时分 开及分手原因 也 不会 讲，只 强调绝对与第三者无关。 “确实分开的日子不能 说，总之最不开心时，我在美 国与家人一起。我的工作不 关 Leon(黎明 )的 事，他 的 事 也与我无关，不想太复杂。我 不是不想与他 拉 上关 系 ，而 是艺人压力会多一点。我们 已分开了一段时间，希望能 给大家多点空间到下个新开

始。”她坦言与黎明已没见面 及通电话，有事需要处理只 靠短信联络。 提到与黎明同住时养的 宠物，乐基儿说： “ 早阵子已 搬走我的物品，传媒拍不到 我搬家及办离 婚 协 议 书 ，是 因为已准备好 了 一 段 日 子。 大家可能觉得突然(离婚)，但 对我们来说已 有 一 段 日 子。 离婚考虑了多久？不是想多 久的问题，而是感情不能继 续。”问她现在的心情会否比 隐瞒时轻松？乐基儿说： “不 知道怎么回答，现在专心工 作。”杂志指她离婚分走黎明 一半身家，乐基儿斩钉截铁 否认： “ 我与普通人一样，努 力工作储钱买 喜 欢 的 东 西。 车、游艇都不是真的！不要写 假新闻，对我和 Leon 都不公 平。” 乐基儿不清楚在香港离 婚法例下，是否可分得前夫 一半身家，她说： “ 我不是这 种人，不是八卦杂志写成那 样。”说完，乐基儿开始眼泛 泪光。追问与黎明父亲关系 欠佳的传闻，乐基儿的泪水 终于涌出，她一边哭一边否 认，只说最近没见过黎父，同 时强调 Cuz 亦非第三者。

郭富城马尔代夫预 支蜜月熊黛林不承 认是郭太

中新网 月 日电 台湾 “苹果日报”报道，郭富城与名 模女友熊黛林 上 周 飞 马 尔代 夫庆祝他的 岁生日，被视 为预支蜜月之旅，小俩口 日 家媒体 昨返港时刻意一前一后出关， 满面，外面已有数 守候，他显然有备而来，问他有 先出关的郭富 城 被 记 者 问是 没有晒黑？他故意答非所问： 否 跟 熊 黛 林 一 起 返 港 时 ，笑 说： “你同事很清楚啦！到时候 “你这么有创意，怎么回答？你 很多同事都在上面等着追新闻 又说人家 指熊黛林 攻城、围 哦！”再问他是否跟熊黛林一 城、焚城。”熊黛林出关时被问 起回来？他没正面回答，但幽 是否可改口叫她“郭太”？她立 默表示不要再说熊黛林攻城、 刻睁大双眼说： “ 不要，现在开 围城，怜香惜玉之情不言可喻， 心就够了！” 再问他是否被攻陷？他仅说： 郭富城与熊黛林相恋 年，日前才因到郭富城家庆祝 “辛苦了！” 过了 分钟，熊黛林自 女方 岁生日，让一直看她 己推行李出关，经纪人已在出 不顺眼的郭富 城 经 纪 人 小美 关口等待，问她是否精心安排 在微博尖酸写： “ 垃圾和垃圾 此趟旅程？她说： “没有特别事 确实是配对的！”但垃圾论无 情发生。”提到马尔代夫是求 损小俩口的浓情密意，也阻挡 婚及蜜月胜地，她故意岔开话 不了熊黛林的“攻城”，郭富城 题求饶： “ 我搭完飞机很累，让 一样带着她到 马 尔 代 夫 庆生 我先回家休息。”有媒体大声 兼度假，马尔代夫向来被视为 问是否可以叫她“郭太”这题她 度蜜月的胜地，因此这次旅程 不再装傻，直接否认， “不要，现 似乎也透露熊 黛 林 的 准 郭太 在开心就够了！” 她回家不久， 地位。 就在微博放上 碗捞面照，并 日下午 点，郭富城先 “ 有时候，越简单的东西就 由香港机场的 闸门走出来， 说： 越能够带来满足感。” 戴着帽子、墨镜的他看来春风

朱时茂获亚洲杰出艺人奖 由国家广电 总 局 大 力支 持，央视电影频道节目中心主 办的第三届纽约中国电影节 10 月 17 日 在 纽 约 爱丽 丝 杜 利音乐厅开幕。朱时茂、章子 怡、吴君如、伊能静、郭富城、 方青卓等明星亮相开幕红毯。 经过 4 天的评选，朱时茂、郭 富城、吴君如斩获亚洲杰出艺 人奖。 本届纽约中 国 电 影 节为 期 4 天，美国独立电影协会董 事希德·甘尼斯和央视电影频 道节目中心负责人贾琪担任 电影节主席。朱时茂在本届电 影节获得“亚洲杰出艺人奖”。 朱时茂不仅获得该奖项，还携 手制片人武亚辉，带着他导演 的处女作品 《戒烟不戒酒》在 电影节期间展映，并获得不少 赞许，朱时茂称： “ 这部电影在 纽约的华人一定很喜欢，也希 望在纽约的华人把我们的中 国电影介绍给美国人。”

2012 11

5

新闻中心提供便捷温馨服务

田丽 中图 心为 大三 厅名 内工 新拍作 华照人 社留员 记念在 者。 十 李 八 鑫 大 摄 新 闻 红色横幅、双语指示牌、 及时天气预报……中共十八 大开幕在即，盛会的气息弥漫 在十八大新闻中心。11 月 1 日起，北京梅地亚再次承担起 中国共产党全国代表大会新 闻中心的重任。未来一段时 间，这里不仅是各媒体新闻竞 争的“战场”，也是便捷温馨的 “记者之家”。

中心领取采访证的法国电视 一台中方制片助理吴函诺不 住赞叹。 据悉，参加十八大采访的 记者不论是注册登记、申请采 访大会代表，还是报名外出参 观参访，均可通过网络完成。 今年首次开设的网络服务室 配备有 24 台电脑、20 个无线 插口。笔者打开其中一台，每 秒 1G 数据流量的网速，同时 全网覆盖彰显时 打开十几个网页毫不费力。室 内多媒体公用电话、手机自助 代感 充电站、电源等设备也一应俱 全，记者可以使用自己的设备 “十八大报名改为网络注 在新闻中心任何地点访问互 册，整个过程只花了几分钟， 联网。 真方便。”11 月 1 日前来新闻 在广播电视服务室，中央

外籍高层次人才来华 可享签证及居留便利 本报北京 11 月 2 日电 （记者叶紫） 据人力资源和社会保障部消息：中组部、人 社部、外交部、公安部、国家外国专家局近 日发出外籍高层次人才来华签证及居留有 关问题通知，为外籍高层次人才来华提供 签证及居留便利。 提供签证及居留便利的措施为：一、需 多次临时入、出境的，可办理 5 年多次有 效、每次停留不超过 180 天的长期多次签 证。二、需在中国工作或长期居留的，可办 理工作签证或 2 至 5 年有效的外国人居留 证件。三、符合办理永久居留条件的，可申 请办理永久居留手续。四、符合条件的，颁 发来华定居专家证或外国专家证。 通知规定，提供签证及居留便利的对 象范围包括，凡纳入中央海外高层次人才 引进计划（即“千人计划” ）等海外高层次人 才引进计划引进的外籍来华高层次人才及 其外籍配偶和未满 18 周岁外籍子女，或中 国籍回国高层次人才的外籍配偶和未满 18 周岁外籍子女。

曹迪娟

冯霜晴

电视台、中央人民广播电台 24 小时不间断播出有关十八 大的新闻，网络、微博、短信群 发等新媒体技术也得到广泛 应用， “ 记者在现场便可制作 节目，直接传输。”十八大新闻 中心副主任祝寿臣说，十八大 将首次开辟网络访谈，邀请代 表们与网民互动。图片服务室 则无偿提供新华社有关十八 大的实时图片。 芬兰广播电视台三台驻 亚洲记者站站长佩特利·萨拉 斯特想申请采访新疆代表团。 现场工作人员告诉他，直接通 过网络服务室的电脑，填写相 关信息，提交就可以了。 “我参 加了十七大的采访，当时申请 需要纸质材料，现在通过网站 就可以了，中国的变化真快！”

细致服务凸显 “人性化” 《中 国 十 年》、 《中 国 经 济》、 《中国民乐》 ……在记者 接待处，免费赠阅给记者的书 籍摆放台引得众多中外记者 流连忘返。刚办完手续的卡塔 尔半岛电视台驻华记者美丽 马上被这些精美的书籍吸引

了，开始仔细挑选起来。 “这些资料可以帮助记 者，特别是境外记者了解中 国，方便采访。”祝寿臣介绍 说，图书资料共计 3.3 万多 册，342 个品种，用 9 种语言 讲述中国的方方面面。 此外，十八大新闻中心还 将提供团组开放日、集体采 访、个别采访和外出采访等多 样化的采访方式，以满足不同 需求。在地点上，除了北京的 几十个采访点之外，在天津和 河北也开拓了采访地点。１１ 月 3 日，记者们将参观北京首 钢老厂区及建设中的中国动 漫游戏城；4 日，将去“民间文 化之乡”的河北霸州体验浓厚 的艺术气息。“这样的活动十 七大期间只有 4 场，应记者们 的需求，今年增加到了几十 场。”祝寿臣说。

会

外媒关注中国盛

据统计，截至 1 日下午 4 时，报名采访十八大的外国记 者人数达到 1222 人，他们来 自 110 多个国家的 300 余家 媒体。

“外国记者报名十分踊 跃，报名人数已经大大超过十 七大报名人数，目前仍在持 续。”祝寿臣透露，报名注册于 2 日晚 24 时结束。 来自拉丁通讯社的古巴 记者格拉纳多斯及夫人是一 对“夫妻记者”，曾参加过十六 大的采访。 “在未来的十年里， 中国的发展潜力巨大，将成为 世界关注的焦点”，格拉纳多 斯表示，十八大期间将主要关 注中国的改革开放和经济发 展问题。 韩国国民日报驻中国分 局局长郑沅教说，他十分期待 大会报告，期待中国的政治改 革能更进一步。 吴函诺说，法国媒体一个 月前就开始关注中共十八大， 法国电视一台早就开始制作 反映中国民生的纪录片。 在祝寿臣看来，报名采访 十八大的外国记者数量不断 刷新是情理之中的事， “ 中国 经济快速发展，国际地位不断 提高，中国现已成为世界第二 大经济体，对世界经济贡献率 越来越高，国际社会越来越关 注中国，外国记者也就越来越 关注中国”。

黄冈长江大桥贯通 11 月 2 日，随 着全桥最后一片 730 吨 重 的 32 米 铁路箱梁稳稳落在 南 岸 S-1 和 0 号 墩墩顶台座上，黄 冈长江大桥引桥、 主桥、南引桥连为 一体。湖北黄冈长 江大桥是长江上第 6 座公路铁路两用 桥，全长 4008 米， 预计 2013 年底建 成通车。图为全桥 贯通的黄冈长江大 桥。 新华社发

018779666

2012

资

讯

快

11

5

孙向宏 孙敬

递

六类海关特殊监管区域

将整合为综合保税区 据新华社北京 11 月 2 日电 中国政府网 2 日公布 了 《国务院关于促进海关特殊监管区域科学发展的指导 意见》，提出稳步推进海关特殊监管区域整合优化，完善 政策和功能，鼓励加工贸易企业向特殊监管区域集中，使 其成为引导加工贸易转型升级、承接产业转移、优化产业 结构、拉动经济发展的重要载体。 国务院先后批准设立了保税区、出口加工区、保税物 流园区、跨境工业区、保税港区、综合保税区等 ６ 类海关 特殊监管区域（特殊监管区域）。 《指导意见》 提出要稳步推进特殊监管区域整合优 化，新设立的特殊监管区域，原则上统一命名为“综合保 税区”；在基本不突破原规划面积的前提下，逐步将现有 出口加工区、保税物流园区、跨境工业区、保税港区及符 合条件的保税区整合为综合保税区。

调 查

使用范围日益扩大 跨境业务激增三成

显 示

人民币加速迈向世界主币种 本报记者 罗 兰

中国银联

跨境网上支付延伸到非洲 据新华社北京 11 月 2 日电 （记者安蓓、侯雪静）记 者 2 日从中国银联了解到，即日起银联卡持卡人通过“银 联在线支付”，可在毛里求斯国民银行开通受理的网上商 户跨境支付。这是非洲首次实现银联卡网上受理，毛里求 斯的银联卡使用范围也从超过五成商户和四成 ＡＴＭ， 扩大到网上支付。 中国银联执行副总裁柴洪峰表示，随着中非经贸合 作与人员往来的日益密切，银联卡已成为双方交流合作 的桥梁和纽带。

两岸机械产业博览会将办 本报福州电 （严群星）由工信部、国务院台办和福 建省政府联合主办的“第三届海峡两岸机械产业博览 会”，将于 11 月 7 日在福建省龙岩市开幕。 本届博览会将围绕“海峡”和“机械”主题，配套安排 了第三届海峡两岸中小企业项目对接会、海西汽车产业 发展论坛、龙岩市机械行业人才供需交流会、龙岩首届台 湾名优特商品交易会等活动。其中，两岸中小企业项目对 接会将探讨中小企业联手的新途径。龙岩首届台湾名优 特商品交易会，展区约 5000 平方米，设 120 个标摊，集 中展示台湾最具特色农产品、食品、家庭用品和工艺品等 商品，促进两岸名优特商品的交流合作。

金融机构

力助横峰县域工业发展 本报横峰电 （刘伟）近年来，江西省横峰县各金融 机构转变服务方式服务县域经济发展，破解了该县工业 园区企业资金短缺的“瓶颈”，给企业发展增添了后劲。 针对中小企业融资难问题，该县工商银行推出了“再 生资源回收企业退税质押贷款”，充分利用再生资源企业 退税与开出票证时间差，开办退税质押贷款，有效地解决 了企业临时资金短缺问题。在园区经济取得跨越式发展 的同时，当地金融业实现了自身的发展壮大。2009 年以 来，金融机构贷款平均增幅在 25%，其中 2010 年、2011 年贷款增幅分别达 15%、53%。截至 2011 年底，辖内各 金融机构各项贷款总额达 7.8 亿元。

人民币在国际上越来越受 欢迎，其跨境结算总量持续攀 升。央行最新公布数据显示，今 年 1 至 9 月，全国实现跨境人 民币贸易及其他业务结算总额 达到 20500.2 亿元，同比增长 33%，已经接近 2011 年全年 2.08 万亿元的结算总量。 跨境结算持续攀升 人民币跨境结算中，货物 贸易所占比重大幅增加。据中 国人民银行货币政策二司副巡 视员王丹介绍，在今年跨境人 民币贸易及其他业务结算中， 货物贸易结算总额达到 1.4 万 亿元，同比增幅达到 22.9%，占 中国同期外贸总额的比重达到 7.9%。 除货物贸易外，资本市场 上使用人民币的程度也在提 高。王丹说，央行统计显示，截 至 2012 年 9 月末，境外国家和 地 区 在 中 国 境 内 开 设 的 NRA 账户 （境内银行为境外机构开 立 境 内 外 汇 账 户） 已 经 达 到 5567 个，账户余额达到 726.5 亿元；今年 1 至 9 月，全国共办 理人民币对外直接投资结算金 额 221 亿元，同期外商直接投 资结算金额 1545.1 亿元，境外 项目人民币融资已经批准贷款 977.7 亿元，均比去年同期有大 幅增长。 “人民币跨境结算持续攀 升，说明人民币作为国际结算 货币的程度提高了。”中国社会 科学院世界经济与政治研究所 华人华商研究中心特约研究员 武欣欣对本报记者说，该现象 预示着人民币成为国际流通货 币的日子越来越近了。 如今，人们可以从多种渠 道获得人民币。据王丹介绍，现

在境外企业可以通过贸易结 算、中国企业对外直接投资、向 中国境内结算行申请人民币贸 易融资、在境外参加行购买或 介入人民币、在境外发行人民 币债券融资、通过境外参加行 投资中国银行间债券市场等渠 道获取人民币；同时，境外企业 拥有的人民币可以用于贸易支 付、到中国境内进行直接投资 或在香港、伦敦等地购买人民 币债券及其他人民币金融产品 等。 可降低汇率风险 在全球经济低迷之时，人 民币跨境结算却越来越火热， 原因何在？武欣欣分析认为，当 前美元在下跌，欧元区经济形 势不好，欧元不稳定，在这种背 景下，凸显了人民币的坚挺。人 们希望在美元、欧元之外寻求 更靠得住的货币，而人民币最 近一直在升值，是硬货币。 企业喜欢使用人民币还因 为可规避一定的汇率风险。 “人 民币结算规模的扩大，给国际 贸易的人民币结算和计价提供 了更大可能性，从而减缓人民 币汇率升值对企业出口的压 力。”武欣欣指出。 据广发银行总行副行长宗 乐新介绍，现在企业非常愿意 接受通过跨境人民币结算的方 式来锁定成本和收益，避免汇 率波动带来的经营风险。王丹 说，来自境内外金融机构的估 算显示，人民币结算的交易成 本比其他货币结算交易成本会 低 2%到 3%，对于贸易企业而 言意义重大。 越来越多的企业在跨境业 务中选择人民币，汇丰中国工 商金融服务部总经理何舜华认

为，一方面显示出企业更多地 需要应对不断扩大的外汇波 幅，另一方面也反映了不断简 化的人民币跨境业务流程让企 业感受到使用的便利。 快

人民币国际化进程大大加

如今，人民币国际化进程 进一步加快，未来前景光明。何 舜华指出，人民币国际化是一 个由中国的经济和贸易发展所 推动的自然发展过程，人民币 正稳步迈向世界主要贸易货币 的行列，到 2015 年，以人民币 结算的贸易额将有望占中国对 外贸易总额的 1/3。 正因为看好中国未来经济 前景，国际上对人民币的预期 越来越高。武欣欣认为，中国已 成为世界第二大经济体，同时， 中国现在还是世界第一大财政 体，在未来 5-10 年内，单凭国 家财政投入对经济的拉动，就 可保证中国经济保持 5-10 年 的持续增长，这是其他国家无 法比拟的。对中国经济前景的 这种认定，构成了国际上对人 民币的强烈信心，因此也对人 民币有非常高的预期。在这种 情况下，未来人民币跨境结算 还会保持大幅增长，人民币成 为国际流通货币指日可待。 苏格兰皇家银行在其相关 报告中预计，全球经济衰退可 能成为中国加速人民币国际化 的催化剂，人民币将在 5 年内 逐步实现全面国际化。 武欣欣提醒，像我们这样 缺乏国际货币管理经验的国 家，在人民币跨境结算扩大化 中，要警惕夹在其中的热钱，不 要重蹈泰铢和俄罗斯卢布的覆 辙。

/-0/ ; 00 < 1 =

12345678

9:

!"

>?@A

B7CDEFGHIJKLM2345NOPQRSTHC FUV()*+M.6*7)8%*NOPFWXYZ[\]^%_ &’()*+ !--.+‘abcdeWfFghij C% klmCnopq=rst ’ !--. uv wxUyz{CFH|Q}|t ~ h FUV t _\,- H JKLF Q !--.

UyC GyCFd % Q t i vUVmC ¡¢FmC\£¤ Q¥¦HA§sF¨© ª C« &¬ t­¬ ® ¯F°±²³ ´L FµW 9’78%t ¶ ¥h·¸¹º» ¼½TS ¾ ¿ÀÁ

&’()*+ !--. ÂÃ

:; !"#$% <=>!"# !"#$%&’()* xyz{d0<|}F ~|} ‘a<?@f!""# < "A f <e]f <e ;gh< f "<Z[ V <k 2e z{)* %&’ Ye vM./ 2 9[SYd0

¡ (" ¢< £f ~= ¤¥¦¦§

!!"# ! $%&’()’(*+,# "#$%

45-67&’(89 ~ + ¡ 4l<¢SfN$%&£_a ¤Rt$x_¥= < Þ¤­¦) § 6¨ Aõ ©ª« : m¬­®¯°±² ³ < !;< *=/-0>-0.?@< fµD ´; :9" µ¶<·+(¸­ !A" ¹º <·+»¼ !;< ½ö<B

B21C ¾{Cx ¿¾Àf5 Á 955  à / ¾ @ ù Ü Ä $;$ Å à j <BfµABÆ Ç)* C ¾x ¿¾À<7 8V¬9f4/¾?×f12 ?ÈÉ ?@f Ê9ËÂà 95;: <sÌÍUwÎjè EÏ ®sÐѳ<7Ò9· Ó¼ÊÔB³Õ<i

¨+© ~ªZ «¬ ­ ®7¯,fj B° fn9 ±²A³´ µABN$% &¶¨34· x¸<¹º 9[z{±²<» e] Z[ w¼f9±^_)*b cd0±²½¾f¿À­²Á ÂÃV<ÄÅjÆ?Ç9< ÈÉfÊ~9±ËÌÍÎÏÐ <ÑÎÒ ÓfÔ}ÕÊbc Vb<Ö× Ø " !""# 9±<ÙÚÛ³ ÜÜBÝ ¥<Þ¤F ß ¥ A? à áâãäåæç< ¯èéêëìíãîï·ðñ òF óôõö÷øùv./ú ²ûLfüý÷þÿ÷)## x! ¼"#8$%&’()*+ ,û½4ø-./0()!" #$%&’#() \¯<1 234 )* i 5 67<J8¿À j*C 9 ú:³ÜB;<<=>f ?É@<BA<¯B øC D¥E+,-<FÀÒGHf ,Á¥<IJK4L?BM ‘NOPQR<S_¿Àj !&’()*+ !--. ,./0%

T FÀ,ÁUÍ<åÀ?

B)*i *+,-.+/012.03 Väå¿ÀWªfµkop<å ªoXm·YEZ[©*!"#$ #%#&)­ \ ] [ ^*’%("#%)&)% _Ç‘9Òa*f4oÀx³ b c " !45# <deA? V xfghh h)*ijÿ 6078 70 !k,äåæç ³ÜÜB ¿À¯,ðñlf~()¯, j W+ Amni 9: è<deo p­jkqè<r9÷sgt Á<uvopwx yözU è{ ¯èéopf|v}z ~ ¿< ~ Ê ù¯,f u< Ê~4øY³Ë ; <¾ ’ ] ¥ ) } j X< \ < ù< ]j f ]q < ? ð f?É@<Bf\ Ûöni oVd vMd e/0%()f++< i \ < !v !

!"#$%& !""# ’( )*+,-./’01234 56789:;<=>2?@ AB7C9:;<DEF !" $ GHIJ./K=L1M! "N$%&O+PQ2RS9 ’(TUVW+=XF SYZ[<\] ^_ ) *‘a<bcd09efgh <?@YUijklmn9 opq7<rstuvMw

+,-./&0123

&’()*+ !--.

abcd

!"#! u $$ v % -

wx!

mginop

efghijkl qrist

FGH8IJ KLMNO y<z{J|} &" ~ !

1o¨© !ªAöE« I_¬ ­® z¯AL°± ¢O²;³¤´µ¶·8¸c L¹$ º>»ç¼½q3 $I¾¿ÀÁ[ K&ªö_\c®cdA 1MiÍÎ»ç¼ ÃQÄ ÅI ÆA _AEb·Ç´ µÈ¿hEÉNOÊ#ZË 8I»ç¼ 5(8-%-[

MÉç¼ Iã 32 #oAÒNwäåFg>7Í :æç þf6¥Pèé êIÀÁA1ëì ¤Iíî çïA6YðIñòó¿Iô õö÷[ øù 5(8-%- ç¼ J Ì AÒLú6h 1"" èû¡ Iqûü¶NOlýþ«T ¦I ÿT![

k 3

3

MÉ|  5(8-%- Iã o?ç¼JÌ<¨©\ÍE Î å RR RÏ Ð Â 39* : 39* ; 7 Ñá[ ÒwÊÊ# >ÓI JK 8A ÔöÕ 0" ÖG ×J ؽEÙ PÚÛëìÜÝ I»³AMÞE$A_¬ ­ *IöEß8àá À¶· â 3$[

#öE« ":Aû 5(8-%- #$ ¤IT%A© E & <=2 ’§A û PI»³8( ¾)*+, Ë-s[ »³E.8(/0A NO© ´µIb 61û È¿I >+?-@( 6 A@B,->B 2 >34A5»³I6ÿc:7 ¶_89:; AOº<<= [

# >x ?@ 5(8-%- A BC=>ID EwIF:A º» ¼ èéêh G H Æ[ 5(8-%- º»IJ A Ѥû© KL ´hc |ÉMBQ$âN>ÓIG H[ 5(8-%- ç ¼ I º » I J O.G;ãPc3HI: QáRO:SITU!Vç WXB$Aü³¤æç YZ ZTUA!³¤[\ ¥Pç ê[ ³¤´µ]êEi^wÊ ü ¤#_$þ‘ Y*a abbc¹wÊ kÍ3IB Q[ 7 ycA IJd#T&e fz\ C>DEF%G,%(, b 8g efhA ´µie !1 èTj Iº»fhA O=M# 3"!0 ÷#kÀ8È¿MÉlmI nÜ[ nÎAѤo‘iehE Ifh[

!’()*+* k0 WXYZ[- ‘

!"#$ %& ’(!"## )*+ EiN 01’2 yI ‘ _ ¡ABNO¢ £ ¤1¥¦ y§ I¨ ©[ ª«¬­c® _cdA_ ¯°±²³´µ¶·±¸¹ ¡Iº» ¼½ º¾¿À ÁÂ.ÃÄ ÅFÆÇ7I ÈÉ [ MiÆÇ w ÊË Ì ÍÎIÏÐ[ ѤºÒIÓ ÈÉ ÔÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝA g>I Þß !" à áAâ !" àáAã 3 àáAw

ä 01’2 yA åæçÍo 01"" è ¯ Ü é ê Õ I ë ì[ 425 ´µIlíîïðñ òóôqõ¿Aö÷Iøù y¦úßûüѤIÏÐ ýþÿA!MiãÉ"Þ# I ¡1Ѥ$%Gþf[ å Ï Ð& ’( )* o +,-./0¦Gã[ ç12 3A 4P#5Ë6789 y:;/<0¦[ =>Ag >ME yûå? @Aw/[

:;<= >?@ABCDE

&’( )*+

¡¢£¤¥,-¦§¨!©ª«¬­®¯°±²K ³´ µ’,-(./01*-¶K· ¸¹!º»¼’½¾¿©>KÀ¸¹Á­ÒYwļő ÆÇV < JK’,-(./01*- 34ÈÉÊ KËÌÍÎ’8°KÏÐÑÒÓÔJÕ 1’/ÖV ×ØÙK¯°’±²ÚÛÜÝ>ÞßàáÓKâã5äKåæçèéê|ëË Ì 2 ì8°V =±í 345 îï±²Kð ñ ò|óôõöÓ¯°’÷øV ùú û©¯°±²Hü|­ýþÿ­ÎK!F7"’Óe34­ý# ’¯°V \$

!" !"#$%&’()* +,-./0123456 (7!!""#$%&’("8(9:; 3456<=>?@AB*C DEFG3HIJKAL8M FJKNOPQRSTUV IWXA YEF34.RV Z7[ \]^_‘abcdAM

F.RVZ7JKefYg> hEij. #$%&’()*+,-7I3 4klmnA1opqrst PEuRvwx[ ycdAz { | } ~ b .-$%$/( 8 I}~ AP TU # Z 8 A XA TUV W IZ # 8[

,-./0%12 ,34 $ 56789 E%BCDAå; E FIGYHI6+JA! _ K&º» ¼L¾MhEi NOGwCDI P -QRR R 0STU [K&VðWð3 åXIº» ¼¾MA 0S TUwY/NZI[¦[ K&ªö_\c®cdAM ]º»^VðWð3åXI _‘abc Xb¶deX bfgh(A ijh !" |k

l7#Z m0S0U: Inw¦Y/[ oXb89h kl 7I +pcqئ¶rØstu¿ ¦A ¾M#Z 0S³:Ak l7IvwxY/1yN: z{ú|h !60A Z E}: ß 7" ~I0S³Y/I[ ¦çÍoE x D I[¦A åæY !!0 vwxA M çÍo :;w

Y/I[¦[ ! E} !3" ~ßI0S0UAY/I[¦ ã 3"" v[ º» ATU H 0SZU7Y /I[¦ ;[ oXb A 0STU PE P GY ÒI [ Í Ù k I ¶ x:AÙ I 8 ¡¢ £¤Az! Ò II Aü ¥¦§[

!"#$% !"#$%&’()*+,-./0 123456789 :;<:=*>?@AB)CDEFG8HFIJK=L34M 1NODPQ8RSB)’TUV WXYZ[\]^_‘

!"

!"#! ! $$ " % # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

HIJKLG MNOPQRSTU ^_‘abcUV>?de68 $% ;<fg H’FIJ !"#$%& ’()*++,-./01( 23456789*-.:; <=>?@ABCD8E1 FGHI J5 KLMNOPQM ROS* CTUVWXY1Z [\]^_‘aCb(2cP <defghi+#j%& 1klm%!SnFGHop qQUI K=LM NOPQ>?RST rstu^vwx]^w y* z{ !" |1}XY!~ X ) ]P u >#j% &’( P i+, Ch i 1 l I 8 _zaC ¡Pg ¢£Jz l

1&¤¥¦ §¨8©Pª« Q~ #! ¿1(2P&’()*+* ¬­ ,®R$¯1(2 < e o ï ð V È 1 ( 2 ¨ °±?@1FGHo² KâS ÍLP¶5ñòó l ³´}XY1µ l AB?@1FGHo² ´ôoïõÇ :ö ÷c ¶·{¸¹ºPnFG (21°H»¼½¾.u #!

3 KøùSPú; Q%& ¿ $% rÀP :b]ÁÂà ûüPð &’()*+* ýþáC 1ÄÅÆj¯"8Ç8.V @ÿ !1"#$ ÍL² %X&’(P£J l È/01(2ABÉ41’ (Ho² R(21)àå *ÂPª ÊR:bËÌPÍ.Z[ C+¨,,-$¯òH/0 \1 X VÈÎÏPÐÑÒ C Ï.(2P/Jú,-$ a C b Ó . &’()*+* 1 Ô Õ ¯0Cö012«÷P (2c² &’()*+* ¢34<d! &5 671² ë) 89:; K£J K=UV &5èÍâ(2c,<º 6W6X YZ[\] =¯">bç?@8A1 BPª:öC/Ûo1÷cD (2cÖ×ØÙÚ Û1 E8¢8F1Pu Ò(G¨ ÜÝÞßàáP£JâºUã <HÒI #% öJK² S La äå æçPªèÊéÐÑa AP &’()*+* ML9i #, «ê8ë1ìíP<dî <dNOPP¥ !$ rQ²

ABCD#EFG

<=>?@ABCD’EFG

!"#$%

H’FIJ JRsqK~ åð]^¡ÒCLMNìO² CÓPQ C R SQC ÓTUP ªVW 4XU , «) <YºUZ[P8, ¶\è]^P_‘8,abc def ê)Pkgèv_h b² iÇVjk:l"¢Km nS² mìM]^o<@ pË yPL:ÓPQ PXUqa ,rá{!C?Z[P8,8 )s tuQP 2¢v.d.

hijk lmn=op qrstuvw xyz {|}j $, " -" # ~ MB & _w { } =e n = d & n 8

"@w÷&èʲ V8 P TU1÷cLP °qmx_ Li+Òz^y 1z{PÛV:Å: U|¢K,}^ 1mnS² ]~ i :q !1g"P ¨,óYü 6² 8 / S9:P " E8C M:?1MN ² / ¼ & 9iá ½7êâP " è:ÓU| Í P ¼!8A 4à m²

2+34567’89:;

!"#$%&’() *+,-./01 H’FIJ ·s¸¹º] ^.»¼½¾aC¿¥À ÁÂÃÄ1ŹP<_ÆDz ·stÈÉÊ^Ëx]^ P ·su{M - ÂÓÌ!d ÍÎ1ÏÐÑÒÓÔ¶»Õ Ö×ØÙÚP»¼-ÛÊÜÝ «GÞßಠë)P 4!á âã8uä·s1ŹMK8 åæÅÌ!áS1çè² .ÛP ·s»¼é(ê»PëÅìÅ

!&’()*+* 6789: $% ;<=>?@

¹à¾¼í² 1q d2<3 /² L P4 ]^P:bìŹ îï K­ÎÙÚS;56 ." ÓÅÌ ðñò óC² :¿ ,!  @ , Ó7×!8² ÃÄ1Źô Kõö1­Î »¼R:¿K©9¨­Î ÙÚS² ¶@¬ãP £C+m ÙÚSÁ­_tP:.;<. ©G=<àP >å ’4P¼ îC÷PøMùúCû1»¹ ? 4s@ ² »¼a² ¹üýM4þsì¨ pPÿ!±"#$^¢dl½ ª RÓ:.P·sA¦ ^¢dÙ%Ð& °’4^¢ BÃCD&mP»¼EM>b (P8M)*+^¢dVÎ, ŹPF«GH:b©9¨Å -./² Û@P¹ü8ýM0 ¹8 )I²

H’FIJ RsS1TÎ ¨K OSa¹L² X P UZVWàV1ÎUXt%Y VÈ1Vy ¢m Ò: Z[\x mg]^_‘ab h Û1 L¹ü1 cdef lm1gYP8h ² i<a4j!1kcPá.4 .s hÓy y j!1lm² ]^PnsCÓ { X1 X opqro:CstPàVÒ PK%(YS^ Vy a ¡¢{|£ ¤¥¦§¨p² Cuv_wxa‘1Vy² rstu^vzx]^z X(;KVym8©MG yP UVns1{|\}~ w{)1ª«P 8MÎUX XsV1K%(YS^ t¬X1­Î®¯xdt%YZ Vy P«4 zÛmg [\x °±|t²bcx³´ Y2Z . P ð " G1µ¶² S ~ ¡=¢^£¤ ABCD¥EFG

!"#! * $$ + % ,

!"#$%&’

()

EFGHIJK LCMN # LOP WXYZ[\]23 CA^_CAOP -!./1 45G3 ^T n Q T % à a% G¿ç "$$ å=> Mþ ¤ XO B - å´ Q %Tn2G µ % {G ¡BO Q Õ g  F õ 2jOó Q ¢ £2jO¤¥¦§2Õ0ñz¨¤ >M©ª«¬H3¤ 23456789:;< ¬­^­¯®‘a45‘ bG@ü ¯% ° r± ²ä³«´O\rµ[2GC= Q ¶O3·Q ¸e ¹õG¹eº Q¢£B¤ x QË=»¼½@? »¾+ BGT¿ÀeÁÂ3 à x

ÄÅG ÆxÇ?È3ÉUiG o) H* %ÿi+ ÎPQ¤>MORS2XGO Þ vt=xÇ?r3ÊËw,Ì %G¡%,3 -e ./ TUDVG Hôx¡àKK ¥rÍBÎÏ 2 012 %ÿi34¤ 2 B¤2 =ÐêÏcGn TH xTQHW>MX ç ãÑÒ¶O Q n§ÓG =>45?@ABCDE YQ ô OYZH[2¤>M ÷xãÔÕG Ö ×ØijÙ ¢g÷’Tn ¥5 ¡% O8\¶2 eü ¶OóçC] ÚjÛÜÝ?QÓÞß ¹ O672G>M ðH3GúQ ^ëG _o¦‘aF¤2 >M à á?3´nâãäåQ Q ø 89:;¤ >MO æ% GçeÕ+èé‘ê OP.%bJ2ú ÐcOTn2 Ân< 2X¶O« x=>¥ ë¤ x¡õ¥çB " Ìêì ? çGHôÉÉ¥ @i %0ñX¶O BPåTnõ BGèéíç%G îÏï,( ?G ÷He Q %AB (d@NG n çH e ÎQÞ$ðñ%òbó¤ 2 Cß 2D>MO T\2ú # VGD fg¤Tó n ÷ n ôõyöYOQ I %E-FGX¶OHI% ÿiQåÍhG BdLbQ u0Q3.K÷ø TnJ¤ KgLbQ ø % ±þSiw¤2 % ùG ÂHxàK÷¹Gú ;MB¤ Q Q NGT ¸QûHü¹%FýË 3 B3´õO¤ 2 OP45?QRSTUV Y¤ 2=þSÏcGOQ ¢ %ÿiöÖ!BG" FG4HIJCKLMN úQ>MjkOQ +C¡#8$$%G $ð%G $&’G$Q G$($ O 2ôtGQ>MÔÑ 2%l@mc ¯¤>MOn

op2eü ¶÷ ¥q%Or s2G tt Q %lu vѤ>MOwxx2Tü ¶ ,yizG,y{|Þ¤÷ Nz3.G xH NzFý¤ xLbQr ¸Á} Q ô~G Y èé ´Q T 1 R cB¤ D > MO/0123+4+52 B3 b ¶O÷ u v Z %ä GHô# ( ªYã Ò G÷´Tn%õ O0ñPÍhG*zïG Q y î 2G à ÚÏ$§ j OG Þ UH ¤2

-.!/012 3456789

%&01

-!./1 45G =¬­ !$%! ®#$¯ ª°±²³ ?GQ´µ¶Z·+S¸¹ ª °º»mª%¸¼½³¾¿ ¡ÀÁGÂe ÃÄÅÆ %ÇÈɤ ^¬­5‘a45‘bGÇ ÈÉÊËÌÍÎ?BÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×G ØÙÃÄÅ ÆG%& 7ËÎÚÛ£ÜÝÞG ÙßàáâHãpäGåæç ãèé©êëìêí¤ îg ïð îñòG ¨4 !! æ

‘abc defgh, i j k &’ l mnopq[ rst]uv 3w &’ lmn oxynoz {|k}~ k

6 A m k w

ó ôõö¤ x ÷ø OùSú ûYBüý ¢0ñ%þ nÿ!" %#$¶%& µG45‘’½(B ª°± ²³¤ ÃÄÅÆ % ã é¶ ·mªGuv)*C+¶,.PåGxÂ/ O012 å %3´G34?H5Q Y (6¤ tGÇÈÉ78O92: B ;%ª<Go!" B " => M?@A¤

:;<=>?@A $%&’( ’BCD QRSTUVW XPYZ[\5]^ -!./1 C A%þ U:w j: Gtæ# %5# ] @G &4!$$ => -./>0ò G=óQ Ø % ÃG /°p q® ¡¤¢C¡34Iª %yQC¡%ôÊ:£¤û n¥ô¦§¨¤YB÷̸¼ %©ªG :w ª«G: £¤û¦§¨ª$G¬0B¥ Q%­®G ¯À°±²³´

z¤ ]^ki®‘a%% %5 ‘bG:w tæ,%7Gµn ©ªG M¶%D· C%¸ ¤ ¹tG:w 2: TO@º27Bµn©ª%n w¾¤÷¢»Æ î% ¼ ½%ôÊT¾8e B¿ ÀÁ¤,7%Ë G:£¤e b+ÃÃÄÄÅÆÇÈGÉô HWÎϤ

:w G*zi$LC ¡Êh=»j ÃËÌÍ%ò Ge ÎÏ%3 ¶ Y nw©ªG©ª C¡3õ %0ñϱ¤D¢gÿ iç G÷ %©ªþSÐ) Ñ=þÒ(f»ÓÔàw 夢 G>MÕÖH3G×å >MFGXGO÷.رuv wG xH 3Ù Ö¦ %¤eàQ°GQÚGQËY¤2

! !" "# #$%&$# ’()*+,-./ !"#$%&’()* +,-. /012345678 79:;+. !" <=>?@A BC>#""$ D>?5EF+7 879GH>%$ I+JGH KLBCMN2OPQ+ & D RSTU> JVWXY5Z> [\] #’ ^_U> ‘aLb KcdeO&’f[+gC hi2 jkLlmno+BC pq>!"rstFuvwG Hxyz{|}>~ B C+ Ch \ >

ST Lz 2c >dS!"

=O U>dS =O + &2jK¡¢Lz £¤> !"¥¦§k¨©ª «> ¬­®¯°C±­®C> d_-+£²±§³´¦µ C>¶·3¸£²¹º¨©² »¼½©>±¾¬¿Àk2 Á ÂÃ!"OÄ7Lk ($ w> ÅÆ¿À[Çk ()* _U>½ ~ È +ÉY2 ÊË>!"ÌÍ+ÎÏX ½Ð3Ñ> ÒRÓÔÕl

Ö>!"+ÔÕ×jJØÙÚ ÒÛÜÛ4>ݽ%ÞSTß àOz{Ú>c Jáâã ä½åæJ+|}2çÊJá èéK!"+Nêrë>ì¡ J+pqLíîïîð>(ñ ×òK2 eO>J+Ôóôõ dS¥ö JlâLp2 t÷øï+ùú>!"| }´¦ûüLz+pqýl Ñþ,ÿ!"d#+$%2ò S>J¥&’¬O(D)*+ ,2 ¡¢.£

-! . /1 B + ^C ’()*+aDEFGGµ÷HIJ KL%M.O’()*+2H5 N¤ OP pQ$RSTU¨* KL7VWQ$0%XYZG ,$$$ ’ $ 0 " R [ O p ’()*+2 %\]45=>?þ ^¤ ^\]_æ‘a45‘bG \]QGB+^C ’()*+a% IJ‘ G,a’$0b+m c d?ef%I$3I f¤

fghB^C ’()*+a( %9ijklÕòmnGyQ Jog[pÕKL%qrZ òm¤ \] tQ´sIG Ot u#õ$v PwGx¡yz ^C ’()*+a%IJ{ò#õ %Ü|GÃ}x¡~ G¨ µ^ M Da%IJ 2 sIy GZ ?‘ $ 0¡% Ns¤ ¢ G &%3øTUü G÷ L$0¡Q_ ¤

!"#$%&’ ()!"*+%, -!./0 !"#$%& ’() *+,-./0123 456!" 7%89:;<=> ?@ABC=!"#$%D 1EFG#$ .HIJK%/0 12L>M#NOPQRSG: ;<TUVWXYZ!"D1 [S3 \]^_]‘a45‘bG :;<cdefg!"hi jkGlkmn?D1opq

rsGlktGuvwpB& ’G xCyz{|}~ D 1G mG:;< EFB !"&’ % #$ .HI1 23 :;< pqD1G g Gx 45 # 1U %‘btG C ) ¡¢1J%£R¤ ¥¦C §¨D1©ª «3

!"#! 3 $$ 4 % 5

6789:;<= $$ 4>? @ABCDEFGH IJKL;MN MOPQ’RS <T $$ 4>?@ U &’() VWS XY(Z[\ %" ]^_‘abScdefghijk lmn‘H op)qrstuH v K89:;KL;MNMOwU xyz{|}j\~DEFGS !p :x DEF j?@ %\ a j S j T VWj TS $ o \t$% a{ SDE ¡¢X£¤ ¢XVWS¥¦jV ;F?@§ ¨X© ¡ ‘ª xS¥¦jF«d¬@S­®¯° ±²³´‘µ ¶·¸¹j*|H

!+,-./0

12

$%&

* ÌÍÎ_VWÏÐ[e. !"#$%&’()*+, -./012345678) 99:;<=>?@AABC DEFGH IJKLMNOP QRSTUVW.XYZ[\ ]E<-^W_‘.abU5 cdG.efVgh ! i8) Y5cdj.k-lm8)N TV&H nop.gqVWrs tu8vw xyz,-{|V }~ dd. 8) 6w !89:;?@DEFü aýþ\ Aÿ!"V #$T

!

"#

*Ñ0Ò_½$Óe.? = C o U . @& Y <o U w C D . @&o . \ S @ . U G8)<^^¡¢£¤¥¤¢¥¦¤§w ¨©ª«C ]¬­. ®Y h¯°±²hI³´<µ¶¢ ·¸¹4w º3»¥¦.¼½ ¾h3i@¿ÀÁÂw ÔÕÖ×

0FGH

789:; VWXYZ[ !"#*+,- -./0123456 BCDËUDEFÉGH |H71[ ; ÕG IJUKLM¿ £NOP%* 9 ¿ sÉ !"#$ ÔQR¿ õSNOTU9VG :¿2 v ¢ }~.

JUW2XYZD[J\¿] 2 G ì ¢ó 2 /^_È‘GKVk¿º a 9:]J ¿ºD7 G Bä bcd:e }^5¤ 27 % ¿É# [501 %& ,-./2 h ã#àP FG B fg ¿ hi.jC~q ¿ d ‘ } Ë U 2 É k.lPmUW(0n2S !"#$ L2*Ô ¿ /¡ o@c¿71/pqDabU 4 7 âlk^X .¿6]/ krs(t2u Ë2 ;G vG ËUwwcd4x2U ä ¿ 4} ¡ËU¢ Ô¿yJ/9z{G È] £UW¿ Mbk¤¥¦§2 | 71UÄ}~¿ 9BÈ ¨©ùª«¬ Þ#ùulÈó

^­®¯°±² "#$Ì!"#$Ì É !"#$¿ ³´µb¶¿6 ¶·9këì2J¸°^¦~ ùm2¹ºÌ»¼(½¾¿2 ËÀÁG XYì9]Pk t4¿B]Â;âÄXÅì yJ9jé(U ab¿ðF Æ"J ÇÈPå¿!É/Ê ~¼Ë22¤G ºPËU¿ª«è cÌ ÍZÎ{U27οB9]¡ DÏ2()no·lP¼Ë Ð|2ÑÒG á +èéê ëìT _!á æçe

yz{|}~ 3 / ¥L cU.hL¥ >ò < y +,-&.% a¬­ L ¥ @. Ï w h ð . @Ê _ . Î W.ÏÐ< ¾Í . gY ¡¢<ò£Õ 2 w óáôõö÷ø¶îùúû

$%#789:; <=>?@AB !"#$%&’ !"#$ ( )*+ %& ,-./0123 456789:9;<=>? @&ABCDEFG H !"#$ ()2IJK L%M&NO9P !"#$ () QRST8UTVUWX7Y #Z[\L]^_‘abcG defUghijklm( )no& pq]Drij&s tuvw%2xy+z&{a /D|}~ US TG H !"#$ () 42 %M&d‘ D^X &d‘,

~ !"#$ ()G ¡¢ £ 2¤ ¥&d‘‘¦¤ §^¨& 9:]u.2& B©]ª«¬­®¯°2G ± ()2 ²³ ´% Mµd‘342u°¶·¸v ¹º»¼½¾¿ Ài] %& , -./01234567&Á hÂFsÃUÄG D7ÅÆÇ È& 2 &D¢Éʨ 2]ËUÌ ÍÎÏ®ÐÑ&B d‘2 ʨ2Ò]ÓÔ ÕÌ´ÖÌ×Ø®ÙÚÛÛ2 ÜÝÞß8àÈáâãd‘ä 2å æ()ÂFsÃG

H !"#$ ()®çè( )2éê%M8ëìí9]E hîï28 ðFñòóô8] u.õö÷ø2G ^ùú8ç è()2Zû®ü¤ýþ¿ÿ !" ì!û#2Æ$% d&’()*+^ùú¿ !"#$ ()2 ì¿,ì2 7Ô-.J0/]Cô2( )01¿23¿45 ì2 346u.Pçè()UÔ 78à~2{Ä®/49 G deËU :¿gh D;<=¿ p>?u.D¿ð ÂF¡@ôùAG á +âáã ä¼8å_!á æçe

&’#IJKLM NOPQRSTUH * íî.ÓÔ fg :M2DE¿¥Õí9 mU W2Ö×õØG p Ë~ ÙmUWàÚÛ}ã§Üá 234dÝ92¿d‘mUW Òà~.34¤ÝÞß]å àá7PäÆ¿ âhãl F äåæ 2ç èG Bé ò%È¿mUW2êëàª] ^_Ö42dì¿6àª.c ÌÍ~íà 7Î%‘îm UW2ï; lð ñG õÅ t¨¿à~òóãhà lð

2 ì¿d‘2mUW2 ^XC3Ë2()G ä} %& 6DF\Éôõö 2÷ø¿õ ,-./2 %È¿´·¸ jDEFfg : %ù »¤}~Yýv ,ìlP ámUW2ï;¿mUWúû ’&& ,-Ì(&& ,-2 G p àük~íï;Ìå ¿Yý ]¿ ä}fg/0#%È¿} ~/]4567G ÎàvùámUW2þÿ!G * ï ."ì9#H+^ ^±¤ à F 2º j X$%%&’4^()¿[/ {a]ë28 ×9G ±² ]"ì2ËU9*̤+UO Ftt.:9Btt.; ¿¤ ]ñv A %¿y,-+z +U >?u.DE<Xf .}~í%DE^5Ffg/ g/0:¿ æ¼=Ý7>2 0: 12 ?Õv D9 ¶·5@G ()2ê2]ab2 4] ëìðñ + 7òðñ

º»¼½. ¾¿ ÀÁ° ¿ SÃf Äg ÅÆ ÇÈ% {ÉÊË ’(

)

!CDE

Ã$ÄÅ<SÆ.ÇÈ Å=>w (¢ª?>ëì@@ABC É 9ÊË0GÄÅ. u ÌÍYÎGÏÐÑÒ.ÓYÔ D¥6ñÎ)ï<òEF!. ÃÕÖ×() <3Ø3Ùw Q() ÄÅ1G<3H¦ ÚÛ.() ÎGÜhÝ I-^JK+LMN.OPQ QÏÐ<Þßàá./âã» .=R.SP()1Æu < ãä< åoæçèéê TU.VW<õöÊøX ëì< í.ëìî)ïðá YGw ÄÅUñG3»òóî ÛÜÚ . )¢Z[>)ï3\1ÆI ôn<õö.÷øYùú<Ä ] MN^_ ¢=Ru < Å ûw üýþ.ÿÈò!" ½!¢ò #" òEF!. @@6’ Z[.Ó ½!=.]"ëìtc<.YÏ ÷H‘¥ab<EF ø Ð<ÄÅ# ÓÇÈò$% ½!¢ Yëìw &%! ½ëìÊ=. ]/tc (¢cÅ> Qdef1ë ò <.ÊY()<ÄÅw ÷» òÄ ì_ îgh<ÄÅid+ Å û$%&! ’(@&) Lcj.hH¥OPkcjl mð5OPf~ÄÅ.no *¢)ï*)w pîqêw ØÙÚ . *¢åè>)ï cjr ’¢$+>÷» ,-Q .2ëì$+)ï/0.h< h<ÄŽ.@@st­u9 ëì1Æ()’/0234 :uçè.Ìv{Xwx< 5àá½6Y7í8àá.] UÄÅ.²Íx1ÄÅw ÝÞßà ½T()9:ÄŽ.;<Ä !"#$%&’!()*