《新岛周报》第451期 19/11/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 451 期

星期一

孙向宏 主编：

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰大使罗林泉出席都柏林大学中国学生迎新会

暨《爱尔兰中国留学生实用手册》颁发仪式 2012 年 11 月 12 日，应 爱尔兰都柏林大学中国学生 学者联谊会邀请，中华人民共 和国驻爱尔兰大使罗林泉，携 使馆多名馆员出席了都柏林 大学中国学生迎新会暨《爱尔 兰中国留学生实用手册》颁布 仪式。近 300 名来自中国的学 生学者出席了活动。UCD 副校 长 马 克 罗 杰 斯 （Prof. Mark Rogers) 代表都柏林大学欢迎 罗大使到访，介绍了多年来中 国驻爱尔兰使馆以及历任大 使对都柏林大学的关心和支 持，表示将继续加强与中国在 教育和科研等领域的友谊与 合作，增进中爱关系友好发 展。 罗大使于会上 对中 国留 学生表示了热烈的欢迎，他祝 贺新同学选择友好的爱尔兰， 来到世界名校都柏林大学学 习，希望所有在爱中国留学生 能够做到平安留学，快乐留 举世瞩 学， 成功留学。他指出， 目的中国共产党十八次全国 代表大会是在中国全面建成 小康社会关键时期和深化改 革开发、加快转变经济发展方 式攻坚时刻召开的一次重要 会议，将为中国未来发展指明 方向。中国的快速发展，中爱 友好合作关系的不断发展，将 会为同学们未来的事业提供 良好的发展机会。希望大家好 好学习，天天向上，成为中国 发展的栋梁，成为中爱友好的

爱尔兰参议长 和环境部长 做客 中国大使官邸

供稿：都柏林大学中国 学联主席 汪 灿

桥梁。罗大使同时对编写的 《爱 尔 兰 中 国 留 学 生 实 用 手 册》的全爱中国学生学者联谊 会表示感谢，并希望该手册能 为全体在爱尔兰的中国留学 生提供实用方便的生活学习 指导。随后，罗大使向全爱学 联主席李岩以及各校分学联 主席颁发了《爱尔兰中国留学 生实用手册》, 并嘱咐各位主 席将手册传递到所有在爱的 中国留学生手中。 在迎新自助餐时间，使馆 教育组负责人吴晓创对中国 留学生们详细介绍了《爱尔兰 中国留学生实用手册》中的主 要内容，并对同学们的关于留 学爱尔兰的诸多问题进行了 详细的解答；同时，来自使馆 的李成元秘书就领事保护等 相关政策问题对学生进行了 详细的说明。 最后，由都柏林大学中国 学生学者联谊会主席汪灿对 本次活动的圆满结束进行了 致辞。 据中国驻爱尔兰使馆 网 站 消 息 ，2012 年 11 月 14 日，爱尔兰参议长伯克、 爱环境、社区和地方事务部 长霍根应邀出席驻爱尔兰 大使罗林泉在官邸举行的 晚宴，双方进行了亲切友好 的交谈。

伯克和霍根高度评价 中爱两国关系，一致认为今 年 3 月中爱建立互惠战略 伙伴关系将进一步提升两 国 在 经 贸 、人 文 、旅 游 等 多 领域的合作，表示愿同中方 一道共同促进中爱关系进 一步发展。

罗大使与伯克参议长合影

罗大使与霍根部长合影

2012 年 11 月 19 日

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑： Lily

校对： Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰游戏业存在巨大潜力 现在工作在仓库的软件人员未来可能是游戏行业的大腕 创立 Havok 和 Swrve 两 个公司的创立者说，爱尔兰将 从全球电子游戏市场不断增长 的需求中大大受益。因为我们 既有这方面的专业技术，也有 创意和艺术才能。2012 年 11 月 15 日， 在科学美术馆举办的 一 个 新 的 展 示 会 上 ，Steve Collins 做了一个演讲：游戏的 未来。 同一天，还推出了一个关 于爱尔兰游戏产业的全面的报 告。据该报告显示， 游戏产业行 业目前雇 佣有 逾 2800 人，在 过去 11 年里，全国的销售额超 过了 20 亿欧元。 本次展览是在科学美术馆 举办 的 展 览 中 最 受 欢 迎 的 一 个；它欢迎游客参观每个展品。 你可以试着穿过虚拟世界或当 一个邪恶的巨魔起舞。游客们 可以玩一个以前的太空入侵者 游戏，经过更新，他们在面临侵 略的外星人时的可以用比使用 手动游戏杆更快的速度应战。 一个旧的乒乓球游戏业被 更新为一个新的游戏，在玩家 的游 戏 工 具 上 增 加 了 一 个 弹 簧，使这个游戏更加有挑战性。 “在过去的两三年里，游戏 产业被彻底颠覆。"Collins 先生

说。过去这些游戏的开发主要 掌握在大公司手中，但现在通 过电话应用程序，任何人都可 以成为一个开发人员。他说， 这些 变化挑战着人们对游戏的概念。 这 个展览 是由 Collins 先 生、科学美术馆的主管 Michael John Gorman 和都柏 林圣三一学院的 Mads Haahr 共同举办的。Gorman 先生说， 他们想要探讨一下未来游戏科 技的走向。 Jamie McCormick 对 游 戏开发者进行的一项研究显 示，尽管出现了一些备受瞩目 的裁员和公司倒闭，自 2009 年以来，游戏行业的从业人员 还是有 91%的增加。 一个 Forfas 调查显示，在 2011 年的报告中，由于行业萎 缩，约有 590 人失去工作。该 调查发现，尽管有一些国际公 司倒闭或减少投资，但 2012 年 10 月 的 调 查 显 示 仍 有 11 个开发公司和一个中间软件公 司进入本土市场。 McCormick 先生说，每个 大公司都是从小公司起步的， 两个在仓库进行开发工作的软 件人员可能是未来游戏行业的 大腕。

下议院关于堕胎权利的辩论如果能够进行电视直播将可避免麻烦 CEANN Comhairle 的肖 恩·巴雷特说，如果 30 年前， 下议院关于堕胎权利的辩论 能够进行电视直播的话，对 于它的争议本来是可以避免 的。 来自印度的妇女 Savita Halappanavar（31 岁）在高威 大学医院不幸流产后请求堕 胎被拒绝之后死亡，她的死 亡引发了关于堕胎权的持续 争议。

巴雷特先生说，他曾在 爱尔兰统一党的联合政府中 主张就这个堕胎法案进行辩 论。这个 1983 年的法案，最 终支持了堕胎禁令。 他说，这个事件引发大 家思考的问题在那次辩论中 其实已经显示出来了。" 我们 被警告说，如果认为目前的 生命权利和胎儿的生命权利 是平等的，那么会引起一些 问题，比如医生要如何决定

保留谁的生命？" 巴雷特先生表示，如果 当年公众能够听见下议院关 于这个法案的辩论，也许可 以做出更好的决定，从而避 免今天出现的这种尴尬局 面。 目前，巴雷特先生正在 努力争取将下议院和参议院 展现在电视上，通过与其他 电视频道一样的方式，将其 通过电视频道展现出来。

爱尔兰财长努南表示支持 IBRC 爱尔兰财长努南表示对 爱尔兰银行解决方案（IBRC） 充满信心，而几天前他似乎 还在批评其前身盎格鲁爱尔 兰银行。 最近几周，努南和 IBRC 董事会就银行的高福利待遇 等政治敏感问题针锋相对。 上周，努南表示未能说 服由 Alan Dukes 领 导的 IBRC 董事会成员实施薪酬削 减方案，但他仍会继续推进 相关工作。

据悉，IBRC 的七名高管每年 的各项收入和津贴合计超过 50 万欧元。 尽管如此，在一封回复 新芬党领导人 Gerry Adams 的信中，努南仍表达了他对 IBRC 管理层的坚定支持。 他 说 ， 近 期 指 派 Neil Ryan 在 IBRC 任职的举措并 不代表他对管理层没有信 心，只是因为 Ryan 先生是从 银行家转行做公职人员，其 工作经历可以更好的帮助政

府和银行之间进行沟通。 11 月 15 日在伦斯特大 楼，努南表示他已经向欧洲 央行发出信号，爱尔兰政府 不会为盎格鲁爱尔兰银行 （或称 IBRC） 支付将于明年 三月到期的 31 亿欧元欠款。 爱尔兰政府同欧洲央行关于 债务问题的协商仍在继续。 他说，所有可能的解决方案 都在考虑之中，包括延长还 贷时间或寻找新的资金支 持。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 451 期

星期一

孙向宏 主编：

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

2009 年以来窃取电力篡改电表的指数

激增了 50% 爱尔兰最大的能源供应 商报告指出，试图通过篡改电 表来窃取电力的数量大幅增 加。 据《爱尔兰独立报》消息 称， 2012 年到目前为止，供电 局 网 络 已 经 发 现 超 过 1000 起个人试图窃取电力的事件。 许多犯罪嫌疑人已被起 诉到地区法院，统计显示，仅 2012 年一年，全国已有 162 人被起诉， 起诉罪名为非法干 扰电力。 供电局的一名发言人证 实，自从 2009 年以来，试图 盗窃电力的人数出现了猛增。 她说：" 总的来说，过去三年

里， 窃取电力的实例数量增加 超过 50%。" 干涉电力设备的方式各 种各样。在一些案例中， 行为 人会在设备的外壳上钻孔，然 后插入一个工具以减少或阻 止电表对使用电量的记录。供 电局网络还发现， 有些窃电者 试图通在供电线路的主电缆 上架接支路，以窃取电力。据 悉， 已有一个犯罪嫌疑人因此 被判处了 5 年监禁及 15 万 欧元的罚款。 该公司还警告说，干扰电 气设备的行为是极其危险的， 甚至可能为此送命。

爱尔兰 53 年间已有 23227 人死于道路交通事故 最新数据表明，自 1959 年有记录以来，爱尔兰因交通 事故死亡的人数已经超过了 2 万 3 千人。 爱尔兰道路交通安全局 于 11 月 11 日世界道路交通 事故受害者纪念日之前发布 的数据报告。 为纪念在交通事故中身 亡或重伤人员，他们的家人和

好友，上周在全国举行各种纪 念活动。 交通部部长 Leo Varadkar 表示，希望死亡的数字能 敦促人们提高自身的安全意 识。 “自 1959 年以来已经有 23227 人死于道路交通事故， 这一数字超过了阿斯隆地区 的人口总数。每一条生命的逝

去，都会累及数百人。" 纪念活动包括在卡洛郡 30 多个教堂举办一场特殊的 为期一天的祈祷仪式，以及在 科克郡的圣玛丽大教堂和圣 安妮大教堂举行集会，参加人 员包括应急服务者和事故幸 存者。 在多尼哥、德里、劳斯郡、 梅奥等地还将启动专用服务，

与此同时，在维斯特米斯的观 景楼和花园还将举行烛光植 树仪式。 道路交通安全局局长 Gay Byrne 说，这是一个为了 纪念逝者的日子，但 " 我们依 然记得那些受过严重创伤的 人们和一直在支持及关心他 们的人 "。

爱尔兰铁路局预测未来三年将持续亏损 据息， 日前爱尔兰铁路局 公布年度报告。据年报显示 爱尔兰铁路局去年亏损 2090 万欧元，报告预期，到 2016 年有望扭亏为盈。 尽管如此，交通部部长 Leo Varadkar 认为从明年起， 由铁路局、 都柏林公交集团和 巴士集团组成的国际集团公 司的财务状况将明显好转。 2011 年都柏林公交集团 亏损 1800 万 欧元 而巴士 集

团有略微盈利，预计公交集团

有望在 2014 年扭亏为盈。 然而，铁路局表示，将不 得不依赖再次融资，同时还得 就明年 1.07 亿的银行贷款进 行重新谈判。 根 据爱尔兰独立报透露， 据 CIE2011 年报，为确保集 团公司收支平衡，未来几年公 交和铁路的票价将不断上涨。 乘客少的路段可能面临关闭 或大幅减少服务项目，此举还 将导致更多人失业。

CIE 迫切希望从 2011 年 4000 万欧元的亏损状况转变 为 2013 年达到收支平衡，然 而外界却纷纷怀疑它能否维 持经营。 不援助该 政府仍旧坚持， 集团公司，交通部高级官员 Michael Ring 表示，公司需靠 自身达到收支平衡。" 它们不 它们必须 能指望政府的支援， 自己制定商业计划以保证市 场竞争力。"

电子商务未来将为 爱尔兰贡献 60 亿 传媒集团 UPC 的一份报告披 露，到 2016 年互联网将为爱尔 兰经济贡献 60 亿欧元。 该项研究表明，网络购物将 为电子商务的迅猛发展打下坚实 基础。今年，260 万爱尔兰人的网 络消费有望达到 37 亿欧元，到 2016 年 可 能 会 增 长 至 57 亿 欧 元。 Amarach 咨询公司的报告预 测，按此趋势 2016 年互联网将 为爱尔兰经济贡献 113 亿欧元。 目前，网络消费约占爱尔兰 GDP 的 3%，未来四年有可能翻番达到 6%。 然而大部分的资金已经永远 离开了爱尔兰。例如，美国电子 商务公司亚马逊虽然在爱尔兰有 相当数量的客户群，但消费者还 是会从苹果的 iTunes 购买服务。 UPC 爱 尔 兰 公 司 行 政 长 官 Dana Strong 表示，70%的爱尔兰 消费者已经习惯了网络购物，平 均每天每人的上网时间约 2.6 小 时，成年人平均每月在网上消费 约 116 欧元。 三分之一的成年人表示，他

们的生活已经离不开宽带。80% 的成年人会使用互联网，而在 2007 年这一比例仅为 50%。 此外， 55%的电子商务公司表 示未来两年有意招聘更多的销售 人员。 通 讯 部 长 Pat Rabbitte 认 为，发展爱尔兰电子商务的关键 因素是发展高速宽带，鼓励消费 者和电子商务公司共同参与数字 化建设。他说：" 在知识经济飞速 发展，货物贸易和服务贸易全球 化的时代，我们必须更好的与国 际接轨，抓住互联网带来的各种 机遇。"

2012 年 11 月 19 日

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑： Lily

校对： Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

儿童权利法案公投以 微弱优势通过引争议 于 11 月 10 日举行的修 改儿童权利法案全民公投最 终以 58%的微弱优势得以通 过。但此次公投仅有三分之一 的公民参与投票，政府的宣传 遭到批评。 一位高级法官警告政府 说，政府的公投信息活动导致 了选民的困惑。高等法院的法 官的意见，将对部长们继续为 儿童法案公投的继续宣传施 加压力。 本次法案的宣传成本超 过了 100 万欧元；日前，最高 法裁定该花费是不合法的。本 次公投的结果以 58%比 42% 的微弱优势通过了该法案，但 比预测的结果差距要小许多。 这个令人震惊的只有三 分之一的投票率是有史以来 全民公投选举日中第三低的 一次。此外，最高院的裁决也 另是一个威胁。 在将来的公投中，鉴于 McKenna 的判决，部长们将 要考虑可以做些什么，以防止 纳税人的钱被用于支持政府 的提议。 高 等 法 院 法 官 Kevin Feeney 警告政府，在欧盟财 政条约的公投中，他们印制的 有争议的宣传册造成选民对 公投的混淆。 那次投票是在 2011 年 5 月 进 行 的 ， 报 告 显 示 ，由 Feeney 法官领导的全民公投 委员会在之后进行的调查表 明，双重的公投宣传造成了许 多问题。 关于政府公投宣传的关 键评论都包含在一个报告里， 该 报 告 在 2012 年 8 月 份 提 交给了环境部门。但该报告尚

未公布。除了公投委员会的调 查，人们认为联合政府应该进 行自己的调查，可能有同样的 发现。 尽管法官提出警告，但政 府仍然继续自己独立于公投 委员会的关于儿童法案的宣 传活动。在最后两天的公投活 动因为最高法院的意见而黯 然失色。 五位最高法院法官认为 政府的宣传册子和网站上的 信息是 " 不公平、不平等和不 公正的 "。法院裁定，政府的为 该宣传信息支出 110 万欧元 的 行 为 违 反 了 1995 年 McKenna 案的判决。 裁决认为纳税人的钱不 应该花在倾向于某一个特定 结果的公投宣传中。 由于最高法院的裁决，政 府期待儿童法案公投的结果 能够有所变化，虽然这不太可 能成功。 反对阵营的人希望结果 能在法庭上被检验。前欧洲议 会议员和残疾人权利活动家 Kathy Sinnott 说该结果是被 " 污染 " 的，应该接受检验。 政治分析人士则说，最高 法院的裁决影响了投票率和 赞成票数量。此次公投的投票 率是 16 年来最低的一次，三 个 选 区 投 的 都 是 反 对 票 -多尼哥东北部、多尼哥西北部 和都柏林西北部。 爱尔兰统一党消息来源 指出,这三个选区都有一个强 大的新芬党的支持者以及众 议员的议员。随着联盟和反对 派之间的攻击，公众也开始对 此进行指责。基于这种结果模 式，部长 Shane McEntee 指

责新芬党和爱尔兰共和党双 方在公投期间的言谈。 在本周的下议院会议上， 政府将面临共和党领袖 Micheal Martin 关 于 此 次 公 投的问题，尤其是宣传信息方 面。 儿 童 部 长 Frances Fitzgerald 起草的宣传资料的 措 辞 ， 首 席 检 察 官 Maire Whelan 的赞同将受到详细的 审查。 由于 McKenna 案判决的 限制，在将来的公投中，部长 也将考虑如何进行宣传。政府 消息称推翻 McKenna 案的判 决并不容易，这本身可能需要 一个公投来决定。在未来，政 府可能让公投委员会负责信 息宣传或者是对双方都提供 资金，但后者提供资金的可能 性不太。 另一位部长表示：" 如果 政府无法使用任何资金来介 绍它所提出的议案，将来要想 赢得公投将是非常困难的。各 政党无力每年为多个公投活 动支付费用。但在下结论之 前，我们还是要先看看判决结 果。" 而最高法院将在一个月 内书面公布完整的判决。 社 会 保 障 部 长 Joan Burton 表示， 11 月 10 日的投 票结果不会影响她在内阁中 反对削弱儿童福利。她说：" 没 事，在接下来的几周中我们会 对预算进行讨论。" 由于社会 保障部必须要削减 5.4 亿 欧 元，所以儿童福利可能面临削 减。 儿童福利被削减的风险 又在预算, 因为储蓄的 540 被要求从伯顿女士的部门。

都柏林和高威诞生将 300 个新就业机会 一个金融服务公司已宣 布，计划将在在高威和都柏 林招聘 200 名新员工。 爱尔兰投资发展局表 示，富达投资集团将在接下 来几年里，雇佣一些员工以 支持技术部门、后勤部门和 企业服务部门的工作。 就业部长 Richard Bruton 表示，这对于爱尔兰金融 服务行业的进一步发展是一 个好消息。他说：" 政府将在 必要措施方面继续努力，以 确保我们可以看到进一步的 发展。" 2012 年 9 月底，富达投 资集团管理的资产达到 1.7 万亿美元。富达投资集团的 董 事 长 Travis Carpico 说 ：" 过去的市场表现证明爱尔兰 是一个经过验证的市场，是 富达日益全球化的业务可以 继续发展的一个重要部分。"

该投资得到了就业部和 企业与创新部的支持。 与此同时，游戏公司 Swrve 已经宣布在未来两年 计划增加 100 个工作岗位。 该公司是全球领先的移 动游戏业务公司，这些工作 岗 位 是 由 Atlantic Bridge Partners 和 因 特 尔 投 资 集 团 领 导 的 价 值 625 万 美 元 （492 万 欧 元） 的 投 资 带 动 的。 Swrve 公司的产品已经 被一些世界上最大的游戏出 版商所采用，每天的使用人 数已超过 500 万。 Swrve 公司的首席执行 官 Hugh Reynolds 说：" 这一 轮融资使我们的资本获得了 巨大的增长。我们在都柏林 的团队是由最聪明的和最好 的员工群体组成，现在我们 需要更多这样的人。"

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 451 期

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

两个国有金融机构 名员工年收入超过 财 政 部 长 Michael Noonan 透 露 说，两国有金融机构爱尔兰人寿公司 （Irish Life）和 Permanent TSB 公司的 57 名员工获得的基本年薪超过 15 万 欧元。 在回答新芬党财政发言人 Pearse Doherty 的问题时， Noonan 先生说，大 约有 38 名爱尔兰人寿公司（Irish Life） 的员工获得的年薪超过了 15 万欧元， 其中有两位超过了 40 万欧元。他还透 露，大约有 19 名 Permanent TSB 公 司的员工年收入超过 15 万欧元。该银

行 最 近 任 命 的 首 席 执 行 官 Jeremy Masding 的基本年薪为 40 万欧元，此 外有 9 名员工的年薪在 20 万到 39.9 万欧元之间。 此外，Masding 先 生还享 有一 笔 大约 6 万欧元的养老金。在他 2012 年 年初移居至爱尔兰的时候，他还获得 一笔 52034 欧元的补偿费用。 爱尔兰人寿（Irish Life）的首席执 行官 Kevin Murphy 先生 2011 年获得 以及约 8.6 万欧元 的年薪约 50 万欧元， 的其他酬劳。11 月 13 日晚， Doherty 先

万欧元

生表示 Murphy 先生的薪酬方案超过了 政府薪酬的最高限额 50 万欧元。同时他 还补充道， 现年 62 岁的 Murphy 先生的 退休金为 30.5 万欧元每年。Doherty 先 生认为这个薪酬水平是可耻的。 2012 年 11 月早些时候，有消息 称，爱尔兰金融机构 IBRC 的六名高 管，包括首席执行官 Mike Aynsley 的 年度薪酬超过 50 万欧元。前盎格鲁爱 尔兰银行，现由政府所有，其所有的 86 名员工，每年的基本工资为 15 万欧元 或更多。

对于爱尔兰联合银行将 11 亿欧 元的资产转移到了养老金的行为， 那么 Noonan 先生说， 如果它不这么做， 银行将不得不实施重大的裁员计划。 他说银行在 2012 年夏天将贷款 转移到养老基金中，使银行能够进行 一个自愿离职方案，从而减少 2500 名 员工。 他还披露，该银行的前任首席执 行官 Eugene Sheehy 的总养老福利是 1050 万欧元，但他放弃了一半的养老 金， 约每年 52.9 万欧元。

爱尔兰外交部增加八十个就业岗位 爱尔兰作为下一任欧盟的轮值 国，将履行 6 个月的轮值，为此外交部 门产生了 50 个临时工作岗位，同时还 将额外招募 30 临时办事人员到布鲁 塞尔工作。 根 据 爱 尔 兰 副 总 理 Eamon Gilmore 所说的，在原计划从其他政府 部门调动的 50 名员工的基础上，额外 招募 30 名临时办事员，将在布鲁塞尔 的员工增加到了 80 名。 外交部长告诉下议院，由于 2013

年 1 月的轮值任期的到来，这次通过 招募新的人员终于让他的部门得以暂 时喘息。50 名员工的大多数都受到了 恰当的指派，承担各自的工作任务。分 配给该部门是在地方和被指派的工 作。Gilmore 先生说这些工作人员大多 数直接参与了任期的工作，除了一部 分经验丰富的人员被重新任命到新的 工作岗位上。 2013 年夏天，八个从其他政府部 门被调动到外交部的人员将回到自己

原来的岗位上。签订了固定期限合同 的十个管理人员和八个办事员也被重 新雇用了。还有八个实习生也将被雇 用。 爱尔兰副总理说政府不惜代价将 许多来自其他欧盟成员国的员工临时 借调到都柏林。包括一名退休的官员 也已被重新雇用至 2013 年 7 月。 Gilmore 先生说，招募的大多数工 作人员将在轮值任期内派遣到爱尔兰 驻布鲁塞尔的永久代表处，其中有一

圣诞节将为爱尔兰创造 由于圣诞节将至，爱尔兰零售业 将新增 850 多个工作岗位。 11 月 15 日，爱尔兰两家顶级零售 商 Boots 和 Heatons 宣布将招聘 650 名新员工。 其中，Boots 公司的爱尔兰门店招 聘 400 名 临时 员 工 。该 公 司 的 员 工 Carmel O'Brien 说：" 为客户做好服务 对于 Boots 来说至关重要，因此在圣 诞节这个销售旺季做好服务就更加重

要。" 百货商店 Heatons 将招聘 250 名 临时员工。该公司一名发言人表示：" 我们预测今年的圣诞节业务将非常繁 忙。每一年的圣诞节，临时员工队伍在 确保为消费者提供高质量服务方面都 发挥了重要作用。" 此外，丹麦时尚品牌 ONLY 也将 在爱尔兰设立 4 家独立门店。其中，位 于都柏林格拉芙顿（Grafton）大街的旗

些工作人员被派遣到其他地方从事其 他事务，比如被派往美国和日内瓦的 联合国、欧洲安全与合作组织、国际原 子能机构和许多在维也纳的较小的国 际组织等。 共 和 党 外 交 部 发 言 人 Brendan Smith 欢迎这些额外雇佣的工作人员， 他将爱尔兰在布鲁塞尔的永久代表处 描述为整个任期的“关键的神经中 心” 。

多个就业岗位 舰店和基尔肯尼市的门店将于 12 月 6 日正式营业，另外两家分别位于利默 里克和科克，并将于 2013 年 3 月前正 式营业。 ONLY 公司还计划在未来三年在 爱尔兰设立 20 多家新门店，创造 200 多个新的就业机会。该公司商业战略 部 主 管 Thomas Lauritzen 说 ："ONLY 在爱尔兰市场的扩张是我们品牌战略 的一个重要举措。未来三年，ONLY 将 为零售业创造相当数量的就业岗位。" Boots 公司还宣布节日期间将延 长营业时间至晚上 6 点。几个星期以 前，该公司证实其位于科克和戈尔韦 的两家新店将招聘 27 名新员工。 9 月，零售商 Argos 就曾表示为迎 接圣诞节将招聘约 700 名临时员工。

2012 年 11 月 19 日

星期一

孙向宏 主编：

本版编辑：Lily

校对：孙敬

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

参议员呼吁莱恩斯特宫内禁止吸烟 议员、 参议员和议会员工想要吸烟须走到街上去抽 据爱尔兰独立报报道，一 项“禁止在莱恩斯特宫范围内 吸烟”的行动正在进行中，如 果议员、参议员和国家议会的 其他员工想要吸烟，则必须走 出莱恩斯特宫到街上去抽。 这意味着那些继续在 莱 恩斯特宫吸烟的人将被驱逐 到大楼的大门之外，到梅瑞恩 广场或基尔代尔街上，而这两 个地方通常是抗议者抗议的 地点。 参议员 John Crown 国家 议会的健康委员会能够采取 强制手段来全面禁止在莱恩 斯特宫范围内吸烟。 然而，该委员会的大多数 的其他成员虽然也支持禁烟， 但是希望通过采取一个更缓 和的方式进行，比如在吸烟前 要经过一个同意的程序。 Crown 先生指出吸烟 可 能导致癌症、呼吸道疾病、心 脏病和中风。他认为任命在停 车场 吸烟 " 特 别令 人 反 感 "。 Crown 先生说：" 健康与安全

执行委员会（HSE）正在计划， 从 2015 年开始将不允许在任 何健康与安全执行委员会的 范围内吸烟。" " 许多医院都已经有这样 的禁烟规定，" 他补充道， "如 果我们国家议会能在它的工 作场所禁烟，它将是第一个无 烟议会，对于民众来说，将是 一个标志性的行动。而禁烟最 重要的原因还是为了吸烟者 自己的健康。" 他承认如果有 人让他出去吸烟，他也会感到 不愉快。 共和党议员 Billy Kelleher 承认吸烟的危害，他承认自己 曾因为吸烟遭到 Crown 先生 的批评。 他提出：" 如果成员们 不 得不走到外面去吸烟，那他们 可能面临一些危险。你可以让 人们等待他们，但这样政府将 不可避免地不得人心。" 新芬 党 议 员 Caoimhghin O Caolain 说 " 自愿服从是这个 行动持续进行的最好办法。"。

爱尔兰商业劳工联盟宣布劳动市场正在趋于稳定 商业劳工联盟的一项新 报告表明：爱尔兰的就业情 况在今年以后不会继续恶 化。 劳 动市 场将 在 2013 年 保持稳定。但是最早在 2014， 爱尔兰国内经济才会出现强 健的复苏。 根据商业劳工联盟的一 项劳动者数据，约有百分之 五十五的公司在第四季度保

持员工数量不变，又有近五 分之一的公司有招聘计划。 其中，医疗器材，电信和制药 成为最有希望招募新员工的 行业。 商界正赶在十二月的财 政预算出来前积极游说财政 部 部 长 Michael Noonan，恳 请他阻止税收上涨或是颁布其 他增加人员聘用成本的举措。 商业劳工联盟的高级经

济 学 家 Reetta Suonpera 指 出：" 政府面临的关键挑战就 是解决失业问题，而这一问 题也应当在 2013 年的财 政 预算中反应出来 "。 在明年，一个趋向稳定 的劳动市场极有 可能 实现。 一方面公共部门财政削减对 就业的影响正在减弱，；另一 方面爱尔兰国内经济衰退的 步伐将放缓。

爱尔兰 TEEU 工会寻求工资上涨 爱尔兰最大的手工艺工 会正在为手工艺者在公司和 贸易领域寻求至少百分之五 的工资涨幅。 爱尔兰技术，工程和电 力 协 会 （TEEU） 秘 书 长 Eamon Devoy 表示他最主要 的任务之一就是保障工人的 生活水平。他提到如果考虑 到通货膨胀对经济的 影响， 那么增加工资就是唯一能达 到目标的途径。 11 月 17 日，两年一次的 工会会议大比例通过了一项 紧急议案指导工会提出关于 公司和贸易领域的 " 重要的 薪金要求 "。

该项紧急议案提出薪金 应当至少上涨百分之五。约 有四万会员的工会现已成为 爱尔兰在制造，建筑和能源 领域的第二大工会。 Devoy 先生在会议上的 演说中表示，根据爱尔兰经 济与社会研究所这周公布的 研究结果，一些公司的高级 管理人员的津贴比普通员工 多二十七倍，收入比普通员 工多十倍，这些无异于是病 态的。 他又提到每年的养老金 补贴大约是二十七 亿欧 元， 然而悬挂在这个国家养老金 上的达摩克里斯之剑依旧存

在。这些政策并没有惠及年 龄较大的劳动者，尽管他们 中的大部分都没有其他收入 来源。 让人无法容忍倒退回到 强盗式资本主义时代的特 点和工会势力衰退的同时 发生并不是偶然。因为在过 去，强势工会 的介 入是影 响 传统资本主义最有效的方 式。 " 无论是在制造领域，金 融服务领域还是其他工作领 域，工会都能通过督促雇佣 者将更多的收入分配给员 工，从而保证更加公平的分 配 "。他最后说到。

Liberty 保险公司将裁员 285 人 调查表明：爱尔兰民众储蓄偏低 据爱尔兰时报报道，一项 新的调查显示，近四成爱尔兰 人不会存钱来应对生活的紧 急事件和其他未知情况。 由爱尔兰经济和社会 研 究机构公布的储蓄指数表明， 有百分之四十二的爱尔兰人在 银行不存任何钱，远远超过了 去年的百分之三十六的记录。 普通爱尔兰人存钱的 比 例在 2012 年持续下滑并且降 至现今的百分之三十四。与之 明显相对应的是 2011 年爱尔 兰人百分之三十九的存钱比 例和 2010 年爱尔兰人百分之

四十的存钱比例。 通过该项指数还 可以 发 现，消费者对于经济大环境的 复杂态度导致了消费者的持 续焦虑。同时也显示出消费者 对于消费的抵制心理。 " 当然这里存在一个矛 盾，那就是许多民众认为他们 应当储蓄，然而他们的经济条 件却无法满足储蓄的需要。我 们认为这是由于经济大环境 致使他们没有能力进行必要 的储蓄 "。爱尔兰经济和社会 研 究 机 构 的 总 经 理 Brendan Synnott 先生评价道。

Liberty 保险公司其前身 是 Quinn 保险公司。最近公 司宣布将总共裁员 285 人。 Liberty 保险公司在两年前因 为 发 展 而 导 致 裁 员 约 900 名。 在 11 月 15 号的一次员 工会议上，公司宣布在都柏 林 Blanchardstown 的 工 作 地 点 会 裁 员 140 人 ，在 Cavan 镇的工作地点裁员 75 人 ， 而 Co Fermanagh 的 Enniskillen 裁员 70 人。到目 前为止，公司每个工作地点 都约有 500 名员工。 Liberty 公司的新闻发言 人告诉爱尔兰时报，位于 Cavan 的办公室将会继续作 为集团在爱尔兰的总部存 在。 公 司通 知员工 声 称 ，这 次的裁员虽然是自愿性质 的，不过也不排除会有强制 性的辞退。 CEO Patrick O'Brien 强 调说，这次的裁员是为了能 够保留剩下的 1100 个工 作

岗位。 " 公 司对 在爱尔 兰的 市 场十分看重，将来公司会继 续保持在保险领域 的投 入。 我们也坚信公司的存在对于 爱尔兰保险市场和当地消费 者而言，都是一种利好。" 他 说。 他又补充说，管理人员 和员工代表将会在未来的 30 天一起讨论协商这次裁员的 具体情况。 Liberty 保险公司还公布了针 对北爱尔兰和英国顾客的市 场计划。在这个计划中，公司 将能够保证爱尔兰的 415 份 工作是稳定的。 Quinn 家族的支持者已 经 在 Co Canvan 的 Ballyconnell 组 织 过 多 场 集 会。他们认为裁员消息并不 意外，因为 Quinn 家族之前 的商业救助计划被驳回。 爱尔兰商业关注协会 （CIB） 的 Adrian McCaffrey 先生表示： " 对于员工和他们 的家人来说，现在正是一个

令人难过的时候，特别是正 逢圣诞节即将来临之时。然 而这个消息我们 提早 通知 ， 也希望大家有心理准备 "。 Liberty 保险公司自从两 年半前任命了新的管理人员 后，就处在不景气之中。对于 此项任命，金融管理机构也 没有过多解释。 " 裁员 发生 的背景 是 爱 尔兰社会和经济 的不 稳定。 爱尔兰农村的家庭特别是那 些住在边界地区 的家 庭，都 在辛苦地工作以期望能够维 持生存 "。他补充说到。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

电脑公司 LogMeIn

将在都柏林创造 50 个工作岗位 LogMeIn 电脑服务公司将在 爱 尔 兰 创 造 超 过 50 个 工 作 岗 位。 LogMeIn 公司主要提供云计 算和移动服务，其新员工的招募 工作将于明年进行。新的职位包 括销售、客服、市场、财政和人力 资源等岗位。 公司表示，他们已经开始着 手员工的招聘工作。在接下来的 三个月将有超过 20 名员工入职 开始工作。 劳工部部长 Richard Bruton 赞许说 LogMeIn 公司的业务很好 地契合了政府在云计算领域发 展和提供更多工作岗位的目标。 "LogMeIn 作 为 一 间 在 云 计 算 方 面的顶尖公司，坐落于都柏林的 重要区域，他们同时创造了 50 个工作岗位。这些都预示着电脑 行业云计算将在爱尔兰有着强 劲的发展 "。 公司的 CEO Michael Simon 先生也表示，位于都柏林的分部 将是公司未来在欧洲持续发展 的关键。 " 我们欣喜地发现都柏林的 新办公室成为了一个越来越重 要的业务枢纽，吸引和支持着我 们迅速增加的用户和顾客 " 他补 充说道。 " 我们也很高兴选择了爱尔 兰，并且衷心地希望更多富有激 情、聪明，对技术有悟性和兴趣 的人才能够加入到公司的大家 庭中来 "。

第 451 期

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一个奥运会规格的马术中心 因犯罪资产将被政府出售 经过长达 16 年的努力， 一个爱尔兰最臭名昭著的罪 犯的财产 -- 一个奥运会规 格的马术中心将被出售。 毒 品 贩 子 John Gilligan 在与打击犯罪资产局的斗争 中终于败下阵来，这个罪犯与 他儿子 Darren 共同拥有的一 套在 Weston Green 的 别墅 将在数周内被公开出售。 然而，由于诉讼仍然在进 行中，这个罪犯的妻子 Geraldine 仍然可以居住在他 们另一套房子中，房子位于基

尔 代 尔 郡 Mucklon 地 区 的 Jessbrook 的 臭 名 昭 著 的 马 术中心附近。 打击犯罪资产局的工作 人员，仍在努力追回这名罪犯 在都柏林西部的 Blanchardstown 的 Corduff 大 道 的 财 产 和 在 Lucan 郡 的 Willsbrook View 地区的财产。 Gilligan ，59 岁，他在法 院上被控谋杀记者 Veronica Guerin，最后他的谋杀罪名不 成立，但是由于毒品走私犯罪 被判处了 20 年监禁。

从 1996 年 11 月 ， Guerin 被杀后，警方就一直 试图通过收缴赃款赃物的程 序收回他的资产。 据消息称 " 这是目前打 击犯罪资产局办过的耗时最 长的一个案子。他们依据收缴 赃款赃物法案和犯罪资产办 公室法案， 对这位罪犯所有的 犯罪所得提起了诉讼 "。 在 11 月 9 日，最高法院 驳 回 了 Gilligan 最 新 的 上 诉 请求之后， 这个旷日持久的追 缴犯罪资产的努力终于有了

一个结果， 据估计这些犯罪资 产价值超过 600 万欧元。 这个判决意味着 Jessbrook 马术中心，连同 90 英 亩的土地，以及在 Lucan 的 Weston Green 地 区 的 房 产 将由政府所有。公共工程办公 室已经向打击犯罪资产办公 室要求代表政府处理这些资 产。 有消息称，政府将以尽可 能快的速度处理这些资产，如 最晚 果不能在圣诞节前完成， 也要在新的一年来临前完成。

现有的警方审查程序面临法律挑战 一个名叫 Trevor Webster 的男人对现有的警方的 审查程序的合宪性提出挑战， 他声称， 因为审查报告披露了 他曾被指控的细节，所以他未 但是 能获得一份消防员的工作， 他只是被指控， 并没有被定罪。 在 2009 年 Webster 先 生向基尔尼尔郡议会申请一 个该郡 Urlingford 地 区 的 一 个消防员的工作。在接下来 的面试中，他一直名列第一。 然而，在警方的审查报告披露 他曾有五项未被定罪的指控 时，他没能获得这个工作。 他说，这些指控的性质轻 微，包括涉嫌刑事损害、道路

交通问题和盗窃，都由于缺乏 他说这些 证据没有获得支持。 指控是那些与他父亲有土地 意 所有权纠纷的人故意提起， 在羞辱和伤害他。 来自基尔代尔郡 Urlingford 岛的 Webster 在高等法 院起诉爱尔兰警察专员和检察总 长，他声称警方的审查将这些细 节纳入是非法的。而他希望申请 职位所在的机构属于民防部队， 因此警方的审查是必须的程序。 他声称将他未被定罪的 指控告知第三方是违反宪法 权利的。 这种行为将影响他的 名誉。他希望判决现有的警方 审查程序违反了宪法权利，不

符合《欧洲人权公约》赋予政 府的义务。 政府否认了他的主张，希 望驳回他的指控。 在高级法院上，政府的代 理 人 Peter Ward 主 张 该 指 控涉嫌滥用诉讼程序， 应被驳 回 ，Webster 先 生 缺 乏 起 诉 的法律依据。 这位政府代理人说， Webster 此前曾提出过类似 的指控，最后案件和解了。高 等法院不支持任何一方的主 曾有一个独立小组审查他 张。 的申请。然而，政府一开始的 决定得到了支持。律师补充 双方同意和解协议具有最 说：

终 效 力 ，Webster 不 能 再 就 此类主张提出指控。 代理人补充说，Webster 是企图重新 先生目前的主张， 提出诉讼， 但由于该和解协议 这个指控无法继续进行。 Webster 先 生 的 律 师 Ross Maguire 认为，由于警 方将这些未定罪的指控提供 给第三方， 那些要求有警方审 查的工作都将 Webster 先生 排除在外。而和解协议只包括 关于基尔肯尼郡委员会做出 的决定，并不包括禁止他的客 户对警方审查程序提出挑战。 Mary Laffoy 法 官 还 未 作出判决。

政府被判决支付 Ganley 的诉讼费用 两个手机公司起诉政府 在授予 Esat Digifone 公司国 内第二大手机许可中存在欺 诈和贿赂行为。而且， 这两个 财团已经成功地做了辩护，最 高法院已经判决政府支付这 两家公司为此次诉讼费的法 律费用。 政府的代理人 John O ' donnell SC 表示在该财团的

行动的最终结果没有出来前 不应支付任何费用，但他们的 律师认为等待结果将需要一 段时间， 而他们现在已经有权 获得支付了。 最高法院同意了财团的 主张，并在 2012 年 11 月 13 日作出了判决。首席大法官 Susan Denham 说，法院将采 在一方获得胜 用一般的规则，

诉后即获得诉讼费用支付，而 不应等待结果出来。 商 人 Declan Ganley 是 康卡斯特国际控股公司和 Persona 数字科技的代表人， 两个公司 在 2001 年分别 对 授予 Esat Digifone 公司的电 信许可提起了诉讼，并主张了 数百万欧元的赔偿金。 康卡斯特公司的起诉是

针对企业部长、前任部长 Michael Lowry、Esat Telecom 公司、Denis O'Brien、爱 尔兰政府和总检察长。而 Persona 的起诉对象是企业 部长、爱尔兰政府和总检察 长。这两项起诉都指控被告在 授予该项许可中存在欺诈、共 谋、欺骗、贪污和其他不法行 为。

2012 年 11 月 19 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对： 孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事 爱尔兰亚洲文化中心 着相关协会和团体的鼎立支持。 绿色的天空，蓝色的波涛，美丽的 爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀 璨的宝石，温和而安静地向世界展现 文章内容真实，字数不限，并附作 她的光彩。生活在这翡翠之国中的你， 是否感染到了她的清新与宁静？身为 者个人简历并可以附照片。 中国人的你，在这异域的土地上有几 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 多辉煌， 几许成功？又有几多失落？几 许陌生？一千四百多年前玄奘西游，而 有《大唐西域记》。现在让同样是历史 见证人的你来记叙你走过的路。通过 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生 你的笔，你的键盘，你的照相机，让大 活散记》初步架构 ： 家知道这个时代你的经历。留学爱尔 由：签证故事、打拼异国、异域风 兰的兄弟姐妹们，让我们一起来告诉 情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等 大家我们的欢乐，幸福，艰辛，挫折，磨 六个专题栏目组成。每位作者允许就 难，困惑。而当这一切都成往事的时 各个分题以多篇文章投稿，也可自由 候，你将会得到一份属于自己独有的 发挥，不受题材局限。 财富和珍藏。 征稿要求 爱尔兰亚洲文化中心正在着手进 一． 原创，文章经主编同意录用后由 行 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活 作者签发相关保证书，如抄袭，则承担 散记》的编辑出版工作。我们衷心地希 相应的一切责任。 望得到大家的热心扶持，如实地记录 二． 真实，真实的心声是大家所希望 正在走着的和曾经走过的路。希望大 听到的，如果因为涉及隐私问题，请您 家能在许多年后蓦然回首时，通过《绿 事先声明， 我们将为您保密。 色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》， 三． 提供真实的联系方式，包括：电 回忆起这段美好的时光。 子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地 欢迎各同学踊跃写稿，也欢迎大 址及有效期、MSN、QQ 等；以上信息 家联系已学成归国或者继续留在爱尔 由我们保留，未经当事人许可不透露 我们也期待 于第三方。 兰奋斗的朋友参与。同时，

四． 投稿指南，在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、 " 文章名 "。 五． 因出版本书纯粹为华人服务,提 供信息,为非赢利性质，因此稿费将以 赠送本书的形式发放。请作者见谅。 六． 文章我们录用后不保证正式出 版，因为最后出版社可能会作删减。 七． 文章正式出版后，版权归出版社 所有； 著作权归作者所有。 八． 文章字数不限，可长可短，提倡 言之有物。 九. 出色的摄影、绘画作品或者自己 最喜欢的图片，用适当的文字解释喜 欢的原因；能与文章配合则更好。 十. 截稿时间：31/12/12

十一． 本要求的解释权归 爱尔兰亚 洲文化中心所有。 注：请所有作者在交文章的时候，将文 章中所有引用的内容，包括网站 / 传 统书籍、所有参考名单必须列在后 面。 但是不要把未引用材料的地址 也放在里面；引用传统资料的，注明页 码 ；引用网上资料的，注明网页地址。 切记！ 文章内容真实，字数不限，并附作者个 人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

National Irish Bank 关闭其 在爱尔兰境内的 全部分支 11 月 15 日 NIB 银 行 关 闭 其在爱尔兰境内的 27 个分支， 并重新冠名为 Danske 银行。对 于 NIB 的客户来说，从现在开始 不得不选择去邮局，使用电话和 网上银行或是去新设立的小型 咨询中心办理银行业务。除此之 外，在这些分支工作的大约 100 名员工必须接受裁员现实。 新的 Danske 银行下周将在 9 个地点开放业务咨询中心，客 户可以面对面的向业务顾问咨 询，这 9 个地点分别设在沃特福 特 （Waterford）、 阿 斯 隆 （Athlone）、科 克 （Cork）、 利 莫 瑞 克 （Limerick）、 莱 特 肯 尼 （Letterkenny）、都柏林市区内的 金融中心（ IFSC）以及周边的塔 拉 特（Tallaght）、索 兹 （Swords） 和斯提罗根（Stillorgan）。

第 451 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

60 多岁的男子 因在其卡车上发现了

价值约50 万欧元的大麻被捕 2012 年 11 月 12 日，一 名 60 多岁罗斯莱 尔的 男子 仍在警局被拘留，因为海关 官员在他车上发现了价值超 过 50 万欧元的大麻。 当时在罗斯莱尔港口发 现的这批大麻被藏在一辆卡 车的轮胎中，卡车在从法国 装载进入韦克斯福德郡的集 装箱中，当移动扫描器扫描 该集装箱时，这些大麻被发 现了，警方随后将嫌疑人拘 捕。 2012 年 11 月 11 日 的

拘捕行动是罗斯莱尔海关官 员最近取得的最大胜利。 被捕的嫌疑人来自基尔代 尔，现正在韦克斯福德接 受讯问，之后他将会面临 指 控。 2012 年 8 月，海关嗅探 犬 Alfie 加入之后在毒品调查 中发挥了巨大的作用，在一 个繁忙的港口发现了价值 86400 欧元的大麻。这只训 练有素的史宾格犬 Alfie 的加 入对毒品犯罪将是最有力的 打击。

在之后的汽车 x 射线扫 描仪扫描时。这位英国司机 被 逮 捕 。 一 批 14.4 公 斤 大 麻树脂被发现隐藏在汽车 中。 然而仅仅三天后，另一 条嗅探犬 Ralph，在一个入港 口的检查点发现 53 公斤的 大麻树脂藏在汽车的行李箱 并 中。海关官员检查了汽车， 通过一个 x 射线扫描仪发现 了这些大麻，之后逮捕了一 名乌克兰司机。 11 月 11 日傍晚， 在另一

个案件中，警察对一个在波 特劳伊斯 Kilminchey 的房子 进行了搜查，在搜查过程中， 发现了摇头丸、大麻草和大 麻树脂，估计价值超过了 4 万欧元。 在 对 卡 洛 郡 Graiguecullen 地区的房子进 行后续的搜索时，警方发现 了价值约 6000 欧元 的甲 基 苯丙胺和大麻草。 11 月 12 日，一位 30 多 岁的当地男子在警局就这些 发现被讯问。

越南农民在都柏林的一所房子里种植大麻获刑两年

来 自 越 南 的 农 民 Dien Bui 在都柏林的一所房子内 种植大麻被判刑两年。 2012 年 3 月 28 日 ，被 告 Dien Bui， 65 岁，在都柏林 巡回刑事法院认罪，承认自 信 用 卡 核 发 部 门 的 上 司 己在 Killester 的 Collins 大街 John Trethowan 表示，关闭分支 的一所房子里种植大麻。被 意味着贷款申请以后无法在各 告自被捕后就一直被刑事拘 地区完成，只能专程赶到位于都 留。 柏林的总行，可能会对银行发展 Martin Nolan 大 法官 认 产生负面影响，比如部分业务群 为这些大麻如 果被 收割，他 体会有被孤立的感觉，甚至产生 们的潜在市场价值将达到 8 不满情绪。 万欧元。据此，他判决被告获 据报道，和 NIB 银行同样采 刑两年，被捕后的拘留时间 取 关闭 分支做 法 的 还 有 AIB 银 计算在刑期内。 行。上个月 AIB 又关闭 44 个分 Nicola Connolly 警 官 告 支 ， 爱 尔 兰 银 行 （Bank of 诉 检 察 官 Tony McGillicudIreland）最近也关闭了位于利莫 dy，被告 Dien Bui 是迄今为 瑞克的一个总分支并且在其近 止唯一的一个在警察搜查时 40 个 分 支 中 削 减 服 务 项 目 。 在楼上的两间房内发现了总 Ulster 银行也预计在明年关闭下 额多达 190 颗大麻植物和 10 属的 40 个分支。 颗种子的罪犯。并且大麻都

处于不同的生长阶段。但是 所有的大麻都没有到可以收 割 的 时 候 ，Connolly 警 官 继 续补充道。警察陆续发现了 提炼毒品的转换器具，加热 工具，大麻的肥料以及量重 的物品。 被告向警察供述他的主 要职责是种植大麻，所以他 仅仅只能分到一小部分赃 款。而他也不是种植大麻的 组织者。 被告 Dien Bui 的辩护律 师 Sean Gillane 解释道， Dien Bui 自 从 2009 年 来 到 爱 尔 兰，现在已是超期逗留，他在 超期逗留时才加入了种植毒 品的犯罪。而现在，他已经是 非法的逗留者。 被告上庭时只有唯一一 套穿在身上的衣服，除此之 自从 Dien Bui 外他一无所有。 被拘留后，没有人来探望他

也没有人表示关心。不过，被 告已婚且与妻子育有两名年

幼的子女，他的英文能力也 十分有限。

2012 年 11 月 19 日

美国司法局查封陈水 扁之子陈致中房产 据联合早报消息，美国司法 部表示，已查封陈水扁家人疑似 以贪污所得购入的两栋房产，合 计价值 210 万美元。一栋房产是 位于纽约市曼哈顿的公寓，另一 栋是位于维吉尼亚州的住宅，皆 登记于陈水扁儿子陈致中名下。 美国当局认为，购屋款项来自陈 水扁妻子吴淑珍贪污所得。 消息称，美国移民暨海关执 法局国土安全调查部门接管位 在维州凯斯威克（Keswick）的房 产，曼哈顿公寓的权状则已移交 美国政府。（覃博雅）

奥巴马着手重组白宫 随着贝拉克·奥巴马连任总 统，人们将目光锁定在尚未宣布 围绕这些影 的白宫梦之队。眼下， 响美国外交和防御政策的关键岗 位正在发生激烈争夺。 在华盛顿，关于谁将被任命 为新的国务卿和新的防长等猜测 开始升温， 资深参议员约翰·克里 和美国驻联合国大使苏珊·赖斯 和国家安全顾问汤姆·多尼伦都 是入阁的热门人选。 长期担任参议院外交委员会 主席的克里天生就适合搞外交， 是在国际上受人尊敬的知名 人 物， 而且早就梦想成为国务卿。但 是，火暴直言的赖斯却是奥巴马 核心集团的成员，奥巴马提名她 接替希拉里·克林顿几乎是板上 钉钉。 《纽约时报》和《华盛顿邮报》 都援引白宫官员的话说，克里可 能接任利昂·帕内塔的防长之职。 ，并提到 他们称他是“战争英雄” 他越战期间在美国海军服役的经 历，说这使他有资格担任这一职 务。 但是，这两个提名也都存在 些问题。一方面，赖斯正面临来自 共和党的批评。而克里的战争履 历也曾在 2004 年总统大选中引 起过争论。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对： 孙敬

11

新闻聚焦 / 美国

美联储暗示明年或实施 QE4(第四轮量化宽松政策) 人民日报驻美国记者

吴成良

外，此前大部分分析人士已 经济的影响开始显现，尤其 当地时间 11 月 14 日 ， 模和截止期限，仅表示要一 是体现在企业投资上。此外， 预 期 美 联 储 会 在 年 底 结 束 直实施到劳动力市场出现实 美联储公布了 10 月 23 日— 美联储认为，全球经济放缓 “扭转操作”之后购买更多的 质性改善为止。此举被称为 24 日货币政策决策机构“联 资产。只不过，现在这种预期 也给美国带来挑战。美联储 开放式购债。QE3 主要是购 邦公开市场委员会”会议纪 得到了进一步确认。 官员们普遍对 QE3 给出了正 买抵押贷款支持债券。经济 要。纪要显示，多数美联储货 美联储联邦公开市场委 面评价，认为该计划正帮助 学家普遍认为，QE3 可 能长 币政策决策官员支持在明年 员 会 定 于 12 月 11 日—12 期化，至少将被执行到 2014 提振金融市场，促进购房和 扩大资产购买计划，以弥补 多位 日举行下一次议息会议。外 购车等消费。展望未来， 年。如果美联储明年真的进 其买入长期国债来替换短期 界预期，届时它可能宣布 与会者表示，在结束债券期 一步买债的话，那么此举就 国债的“扭转操作”在今年底 QE4。路透社援引华尔街分析 限延长的计划后，明年增加 等于是 QE4 了。在 QE3 还没 到期后留下的空当。这意味 师报道说，10 月会议纪要增 购买资产可能是合适的。 结束的情况下，QE4 的 主要 着，传说中的第四轮量化宽 强了美联储下次会议上决定 美国摩根大通银行经济 购买对象将是长期国债。 松政策（QE4）可能要来了。 采取这种行动的预期。而据 学家费罗里对本报记者表 在 14 日公 布 的 会 议 纪 美联储在今年 9 月的议 彭博社报道，美国银行高级 示，这一会议纪要 显示 ，在 要中，美联储对美国经济的 息会议上推出了国际金融危 经济学家迈克尔·汉森预测， 评估同以往没 有太 大变化， “扭转操作”结束之后，美联 机以来的第三轮量化宽松计 美联储将每月买入 450 亿美 依然认为经济 在缓 慢复苏， 储极有可能推出更多的量化 划（QE3）。按照这一计划，美 元国债，高于现在执行的每月 近期内通胀不足为虑。但是， 宽松措施。他表示，会议纪要 联储每月将购买 400 亿美元 400 亿美元的 QE3 购买量。 透露的信息并不让人感到意 美联储注意到“财政悬崖”对 债券，但不设定购债的总规

美国裸身咖啡店因招贴广告被迫关闭 美国缅因州一个小镇咖 啡店的服务员一直以来都是 裸露上身为顾客服务，但近 日却因张贴“招聘大胸女”的 告示，遭到镇上民众抗议而

被迫关闭。 大景观裸胸咖啡店 （Grand View Topless Coffee Shop）于 2009 年在美国 缅因州瓦萨保罗镇（Vassalboro）开业，因服务员裸露上 身服务，当时曾登上当地报 刊头条。 该 小 镇 只 有 不 到 5000 居民，这家咖啡店的高调开 业一直遭到当 地居 民抗议。 当年 6 月，咖啡店被人纵火 烧毁后一度搬迁新址。但在 这种情况下，该咖啡店还一 直在经营。 近日，这家咖啡店因张 贴“招聘大胸女”的告示，违 反了当地法规，再次遭到民 众强烈抗议。

咖啡店 老 板 唐 纳 德·克 拉布特里（Donald Crabtree） 表示，一直以来，他店内的男 女服务员都是裸露上身服 务，两年来持续不断的抗议 让他疲于应对，这一次他决 定关闭店面。 “ 我只是 在采访中他说： 想给大家制造欢乐，看到人 们微笑的脸庞。我的目的仅 此而已，而且顾客们确实都 很开心。但是现在，我已经笑 不出来了。” 对于民 众 不 断 的 抗 议， 他很无奈的说： “ 这些人就是 想让你关门，我单枪匹马实 在应对不了，但我真的只是 跟所有人一样在靠自己的努 力谋生。”

12

新闻聚焦 / 美国

美 50 个州 " 闹独立 " 66 万人签名请愿 据美国 The Daily Caller 网 站 14 日报道,美国总统奥巴马获 得连任后仅仅一周,美国的 50 个 州已有 66 万民众签署请愿书,请 求白宫允许他们的州从联邦中分 离出去并成立新的政府。其中,有 7 个州的“独立宣言”签名人数超 过 25000 人,包括阿拉巴马、佛罗 里达、佐治亚、路易斯安那、北卡 罗来纳、 田纳西和得克萨斯等州。 一些专家认为, 这次美国民 众大规模请愿“闹独立”只是在发 泄对 2012 年总统大选结果的不 满, 基本上不会产生任何实际影 响和结果。

美第一夫人致信英电视台 求提前看《唐顿庄园》 美国第一夫人米歇尔是个名 副其实的《唐顿庄园》迷，她急切 想知道该剧第三季剧情。为此，她 写信给英国独立电视台，请求在 明年 1 月 6 日美国首播前先睹为 快。英国《独立报》评论称，繁忙的 美国大选活动直到上周才结束， 米歇尔终于可以蜷缩在沙发上看 电视了。 据英国《独立报》13 日报道， 英国 独立电 视台 一 名 消 息 人 士 说： “我们已知道奥巴马夫妇喜欢 看这部剧，但当来自第一夫人办 公室的人联系我们要提前看时， 我们还是很吃惊。他们非常有礼 貌， 我们也 很乐 意 整 理 出 一 些 DVD 给他们，但希望他们不要把 剧情透露给其他美国粉丝。”

第 451 期

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑： Lily

校对：Sunnie

美国前总统国家安全事务助理哈德利:

美在对华政策必须走钢丝 据香港中评社 11 月 14 与美国智库“世 界事 务委员 日报道，刚访华归来的美国 会”年会就美国 外交政 策的 前总统国家安全事务助理哈 对话时谈到美 国对 华政策。 德利表示，美国的一方面要 他表示， “要从两个方面看 支持中国的繁 荣和发 展，另 待美中关系”。 “中国是一个 一方面要通过美国在亚太地 巨大的国家，正 以世界 前所 区的强劲存在，威慑中国不 未有的范围发生着巨大的 要将意志强加给邻居。他说， 变 化 ， 这 是 困 难 的 事 情 ”。 “这 是我们对 华政 策必 须走 “中国想要繁荣 、受世 界尊 的钢丝，有点复杂，但值得遵 敬、为人民提供更好的生 从”。 活，美国应当告诉 中国 会支 据报道，哈德利日前参 持并准备帮助他们取得这

种结果，这对 中 美和 世界都 争端上的论 调，不要 使之 变 有好处”。 另一方面，哈德 成对抗而毁 坏持 续 20 年 的 “当 利称， “美国要在亚太地区 经济繁荣”。哈德利说， 加 强 在 军 事 、外 交 、经 济 上 接到这个任务时不由自主 的存在，从而使 盟友 和朋友 地想，美 国人 为什么 一定 要 “ 美国 安心”。 做这个？”哈德利称， “不久前 哈德利表示， 人喜欢称自己不仅处理问 受希拉里国务卿委 派，与 斯 题，还要解决问题”。他说， 坦伯格、阿米蒂奇和约瑟 “ 这 是 美 国 承 受 的 巨 大 负 夫. 奈一起访问北京和东 担，但也是塑造 世界 的巨 大 京，主要任务就 是向 中日双 机会，因 此是美 国的 巨大 荣 方传递信息，降 低在 钓鱼岛 耀”。

美国财政部发行中国蛇年吉利钱

美国列车撞上游行花车 4 死 17 伤 据外电报道，美国德克萨斯 州 米 德 兰 镇 15 日 发 生 一 起 车 祸，一列火车撞上了一辆搭载美 国退伍军人的游行花车，造成 4 人死亡，17 人受伤。 据悉，米德兰镇当时正在举 办一年一度的慈善游行活动，遭 遇事故的花车上乘坐着许多退伍 军人和他们的家属。 据当地媒体称，在 17 名伤 者中，10 人伤势严重，另外 7 人 生命稳定。

美国墨西哥湾石油平台爆 炸 致 11 伤 2 人失踪 中新社休斯敦 11 月 16 日 电 位于美国南部路易斯安那州 近海、墨西哥湾一座浅水石油钻 井平台 16 日发生爆炸并引发大 火，导致至少 11 人受伤，2 人失 踪。目前救援直升机正努力寻找 失踪人员。 据美国媒体报道，出事地点 位于路易斯安那州格兰德岛 （GrandIsle） 海岸 20 英里外的平 台，该平台用于生产，而不是钻 油。目前， 大火已经被扑灭。起火 时平台上共有 26 名建筑工人，切 割管道时切割火炬点燃了管道内 的石油蒸汽，引发爆炸。

图为手拿蛇年吉利钱的美国财政部财务长罗西·里奥斯

人民网华盛顿 11 月 14 日电（记者 温宪）为了庆祝即 将来临的中国蛇年，美国财政 部铸印局今日在华盛顿特别 推出蛇年吉利钱，这是美国财 政 部铸 印局第 12 年 发 行 吉 利钱。 美国财政部财务长罗西· 里奥斯出席了今日的发行仪 式。她说， 她本人就是蛇年出 生。她祝愿中国农历蛇年能够 为人们带来和平与幸福。 蛇年吉利钱的红色封套 印着昂首金蛇，上书“龙去神 威在 蛇来春意浓”。内页夹着 以 8888 开头的 1 元钞票；上 面还印有一只传统风格的花 蛇图案，写着“恭喜发财”和 “蛇年迎春花开早 新岁纳福 喜事多”的中文字样。每张美 元钞票下方，都有美国财政部 长以及财务长的签名。

白宫期待与中国新领导层继续合作 中新社华盛顿 11 月 15 既有合作的方面，也有竞争 日电 (记者 吴庆才) 在新一届 的方面。我们一贯的政策是， 在这二者之间 寻求 平衡，以 中共中央政治局常委正式 增加我们与中国合作的质量 亮相之后，美 国白 宫与 国务 与数量。与此同时， 我们寻求 院 15 日分别表示 ，期 待与 以健康而非破坏性的方式处 中国新的领导层继续进行 理好我们之间的分歧与竞 合作。 争。” 美国总统国家安全事务 美国国务院发言人马 助理兼国家安全顾问多尼隆 克？托纳在当天的例行记者 15 日在华盛顿智库战略与国 会上也表示，美国与中国上 际研究中心发表演讲时表 一届领导进行了很好的合 示，美中之间在建设一个富 作， “ 我们期待着与中国新一 有成效和建设性关系方面已 经有一套落实 到位的 机制， 届领导层继续 进行 合作，我 们致力于与中国建立合作伙 美方期待着与中国的新领导 班子合作。 伴关系。” 多尼隆表示，奥巴马总 托纳强调，美国与中国 之间的关系非常重要。他说： 统在第二个任期期间将把保 持与中国的关系作为优先考 “我们希望继续与 中国 进行 虑的事项。他说： “ 美中关系 密切的经济交往，与中国就

区域和全球性问题进行合 作，深化美中两国人民之间 的交流。” 当天早些时候，美国总 统奥巴马致函祝贺习近平当 选中共中央总书记。据中国 官方媒体报道，奥巴马在贺

函中说： “ 我期待着在未来与 您密切合作，继续建设美中 合作伙伴关系，特别是通过 加强两国务实合作，应对地 区和全球性经济与安全挑 战，造福两国人民，促进世界 和平与繁荣。”

2012 年 11 月 19 日

星期一

孙向宏 主编：

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

BBC 员工希望代总裁能掌控局面

避免丑闻持续 英 国 广 播 公 司 (BBC)14 日迎来开播 90 周年，媒体和 英国广播公司员工认为，这家 媒体巨头当务之急是“重塑公 众信任” 。希望代总裁蒂姆·戴 维能向公众显示他可以掌控 局面，避免丑闻持续招致批评 和质疑。 英国广播公司近 期遭 受 两次重大打击。一方面，这家 媒体的重头栏目 《新闻之夜》 先前取消一期新闻调查节目， 涉及已故节目主持人吉米·萨 维尔性侵犯丑闻。外界指责它 “护短遮丑”，质疑它的公信 《新闻之夜》一 力。另一方面， 期节目影射保守党资深政客、 英国议会上议院议员阿利斯 泰尔·麦卡尔平性侵犯儿童， 后者断然否认，并威胁将“诉 诸法律” 。英国广播公司道歉， 总裁乔治·恩特威斯尔因此引 咎辞职。 法新社 15 日援引英国自 由媒体评论员史蒂夫·休利特 的话报道： “ 英国广播公司看 似已经失去控制，好像没人运

营。”英国广播公司理事会主 席彭定康说， “新闻可靠性”是 这家媒体声誉的根基，一旦失 去民众信任，英国广播公司 “就会毁灭”。 英国广播公司的 记者 抱 怨，过去 10 年，领导层编制过 于复杂，影响决策。新上任的 总裁戴维说，他将精简领导 层，避免重蹈覆辙。 戴维原任英国广 播公 司 音频与音乐部门主管。接任总 裁第一天，他收到一封退休员 工的电子邮件。 《每日电讯报》14 日援引 英国广播公司前任公关主管 约翰·布拉德肖的话报道，他 先前在电视上看到戴维接任 总裁的画面，随后发电子邮件 给戴维，写道： “我希望你能帮 助英国广播公司重塑公众信 任。能提个小建议吗？去买一 条领带系上吧。” “如 布拉德肖在信中说： 果不系领带，别人不会严肃对 待你，况且男士穿西服不系领 带显得‘傻’ ，且不受人重视。

别担心，系领带不难，相信 我。” 布拉德肖告诉《每日电讯 报》记者，没想到他会收到戴 维的回信。戴维在信中说： “谢 谢你的建议。我今天就系着领 带， 你知道后会高兴。” 除涉及《新闻之夜》栏目 的两桩丑闻，英国广播公司付 给前任总裁恩特威斯尔的“分 手费”也引发不少争议。恩特 威斯尔辞职前上任仅两月，却 拿到相当于全年薪水的“分手 费”。这件事惊动了英国政府 和议会。首相戴维·卡梅伦认 为，难以证明“分手”金额的合 理性。 14 日，分管英国广播公司 电视业务的西蒙·史密斯出面 为恩特威斯尔鸣不平。史密斯 在写给内部员工杂志的一封 信中强调，那些针对恩特威斯 尔的批评“忽略”了一个事实， 即恩特威斯尔曾为这家媒体 辛劳的工作了 23 年，理应获 得这笔钱；而近期曝出的丑 闻， 却毁了他的事业。

禁止员工社交媒体上谈论“家丑” 英国《每日电讯报》13 日 报道，昂斯沃思向员工发电子 “如 邮件，要求员工齐心协力， 果不把我们的一些问题经由 社交媒体和报纸公之于众，会 对我们有利”。英国广播公司 证实，昂斯沃思“确实发送了 。 一封那种性质的邮件” 这家老牌传媒机构最近 连遭重击，时任总裁恩特威斯 尔 10 日引咎辞职，新闻部主 管博登及其副手米切尔 12 日 暂时离职，与另一些员工一同 面临内部调查。 包括一些名人在内，一些 英国广播公司员工在微博和

英国一监狱被指管理松散 囚犯可接触女人和毒品

社交媒体上谈论这些丑闻。英 国广播公司共两万名员工。 诺福克郡警方 13 日说， 英国广播公司前电台节目主 据英国《每日邮报》11 月 身监禁，在霍斯利湾监狱服 持人迈克尔·苏特因涉嫌 18 12 日报道， 日前，英国一名越 刑。10 月 8 日，查普曼通过监 起儿童性侵案受到指控。苏特 狱后被捕的囚犯称英国萨福 狱排水管离开牢房，随后又 涉嫌 1979 年至 1999 年在诺 克郡霍斯利湾监狱(Hollesley 搭乘公共汽车逃离监狱。在 福克性侵多名男孩，以及性侵 Bay) 管理松懈，他称那里为 返回剑桥郡的途中，他 11 天 一名成年男子和一名成年女 他 “度假海湾” ，监狱几乎不设 内入室行窃 6 次。有一次， 性。 防，囚犯可与来自监狱外的 入室行窃在居民家中吃巧克 苏特现年 59 岁，先前在 力棒时，撞见女房东，他道歉 女人发生性关系，囚犯们还 英国广播公司诺福克电台工 经常获得毒品和手机等违禁 并归还钥匙后逃离。10 月 29 作 9 年，为电台和电视制作和 日，查普曼在彼得伯勒(Pe品。 主持节目，1989 年建立 自己 普 曼 terborough)被警方逮捕。 这名 囚犯 叫李·查 的媒体关系咨询公司。警方 查普曼向法庭供认越狱 说，苏特定于本月 30 日出庭。 (Lee Chapman)，现年 34 岁。 他因纵火和强奸被判 3 次终 和入室盗窃行为。但他的辩 护律师称，查普曼之所以逃 跑，是因为他发现无法适应 这种安全级别较低 的监狱 。 法官判处查普曼在现有刑期 基础上加刑 2 年。 此案曝光后，霍斯利湾 监狱发言人否认监狱中有毒 “囚犯 品、 手机和女人。她说： 拥有手机或毒品属犯罪行 为，任何囚犯身上发现这些 物品都会被收缴。我们将严 肃处理此事，监狱管理人员 将努力确保违禁品无法进入 监狱。”对于查普曼宣称有女 人进入监狱与囚犯发生性行 为一事，这名女发 言人称 ： 李·查普曼 “那些话完全是假的。”

14

新闻聚焦 / 英国

北爱医院感内染率降低 北爱尔兰医院内的感染率已 由先前的 20%下降到底于 5%。 据公 共卫 生署 发 布 的 报 告 称， 最常见的疾病是肺炎，处于重 症监护的疾病也更容易传染。 超 级 病 菌 MRSA 和 艰 难 梭 菌（C. diff）的患病率已经降低。卫生部 的官员正在督促医院采取勤洗手 等卫生措施。 卫 生 署 副 署 长 Elizabeth Mitchell 博士说：" 报告显示，相 比较英国的其他地区，北爱尔兰 目前的情况较好。自 2006 年发现 医院感染以来，我们已经取得了 巨大进步。但我们不能骄傲， 还需 要继续努力降低感染率。" 根据英国卫生署发布的 2012 年医院感染率和抗生素使 用率调查报告，在被调查的患者 中，有 4.2%的人（即 166 人）曾经 被感染。感染率比 2006 年的调查 结果降低了约五分之一。 自 2006 年以来，北爱尔兰医 院 爆发 了严重 的 C.diff 细 菌 感 染事件，以致启动了针对北爱尔 兰 医 保 机 构 （Northern Health Trust）的调查。 这场耗资 200 万英镑的调查 表明，有 31 人的死亡与此次感 染有关。 据卫生署的报告记载，最为 常见的医院感染疾病主要是呼吸 道疾病，如肺炎以及起源于手术 部位或泌尿道的疾病。 C.diff 细菌感染率已经比六 年前有了显著降低。MRSA 的感染 率也已经从 0.9%降到低于 0.1%。

第 451 期

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

北爱酒店有可能举办 年的 峰会 北爱尔兰的一个豪华度 假酒店有望成为 2013 年的 八国集团峰会举办地点。 位于弗马纳郡的恩尼斯 基 林 镇 五 星 级 酒 店 Lough Erne 成为接待各国领导人的 几个后选酒店地点之一。对 此，英国政府还没有做出最

终决定。 八 国 集 团 峰 会 自 1976 年首次举办以来，2013 年的 峰会已是第 39 届了。峰会将 汇集全球最强大的八个经济 体的首脑。 首相大卫卡梅伦的一位 发言人说：" 我们将从整个英

国选择一个举办峰会的地 在适当 点。我们还没有选定， 的时候我们会宣布举办地。 英 国曾在 2005 年 举 办 过八国峰会，当时选择在苏 格兰的 Gleneagles 举行。但 会议因为伦敦发生的公共交 通自杀式袭击事件而被罩上 难以挥之的阴影。 本届峰会由七个工业化 国家及俄罗斯组成。这些各 国首领每年都进行会 面，这 既是媒体的焦点，也是抗议 活动的焦点。 八国峰会的举办源于上 世纪 70 年代的石油危机 造 成的经济衰退。发达国家的 领导人们希望通过加强在贸 易和财政方面的合作以促进 全球经济发展。在年度峰会 上，这些国家的领导人进行 面对面的会谈，努力提高在 贸易和金融领域的合 作，并 强化全球经济体。峰会已成 为媒体关注的焦点。 2012 年的八国峰会在美 国马里兰州的总统行宫举 行，当时汇集了英国、加拿

大 、法 国 、德 国 、意 大 利 、日 俄罗斯和欧盟的领导人。 本、 目前的欧元区危机仍然 是 2013 年八国峰会的重 要 议题之一。 Lough Erne 豪华度假酒 店于 2007 年开业，座落 在 Hume Lough 城堡 和 Lower Lough Erne 之间，风景秀丽。 是爱尔兰岛第一个高尔夫 球场的所在地。该度假酒店 每 晚 的 住 宿 费 用 为 100 英 镑，它包含有 120 个房间， 两个高尔夫球场和一个泰 式温泉。有六个视野非常好 的会议室。附近的景点还包 括伯利克陶器厂、大 理石 拱 门的窑洞、恩尼斯基 林城 堡 等。 恩尼斯基林也是爱尔兰 共和军的 1987 年的爆炸 纪 念地，那次爆炸共造成 12 人 丧生。2012 年 11 月，爱尔兰 总 理 Enda Kenny 曾 在 此 参 加一个罂粟花日的活动。此 前，英国首相卡梅伦先生也 曾在 2012 年走访过弗马 纳 郡， 视察该地企业情况。

!"#$

!"#! & $$ ’ $% ( )*+ 3-4567 ",-./012 894:;

#"$%O%#PQRHST$&’UV ’ &¯°±­²³´µ ¶· () <"=$ è_éêëì íbî!Fy ï%z&Am úðÒÓñØ©~}ò,&A m¸óôÒÓõ=ötñØ &AÒÓgh (1u÷ %Áø©ùB ú !$!$ 1,ûú ÒÓlºüUýF !)* þ{, ÿ!©ý #)" "þ#$, %q &ÒÓë’% (+B ( [\ \ wxFyz£ª(}~] zv)C}~CD} ,}ò *, +¸&Acdu÷ ,, ¯üU 1-=±.D /öt 012*ÒÓghB

È&ú3u÷= o % óôÒÓõB }ò*,Ú!&Aóô4 .{5(cý ")! þ, È16 ÿ!©t (’$$ þ7$B &A ®8úúK9Z*ùóô{ 5%m¸ghB :á;<= }ÍÎ, &A>9Z ($$$ " óôÒÓõ, ?Ê &$$ "] @A !,$$ "]BCD "$$$ " %óôÒÓõEja FB ú !$!$ 1, ûúÒÓlº=ý ú !)* þ{, %&AGg{5 % #(-,&Aë{5% !$-B x&,&AóôÒÓõ% 16ÿ!©=uHI %J

K, ýú #)" "þ#$B Lû úKlº%ÒÓbMNO !$!$ 1D/ÒÓë’à , PAÒÓë’F !*-,®Q AÒÓë’% KB [1 ¡ >¢V£¤¥

x&,}òiÓ&AóôÒÓ õjFkl!&mGg,&A óô4.=;no*ø=Z &(- o mGgB p×,ûqGg%óôÒ ÓõL‘r%stÊ u,L Ì‘v)%29 [,Ëx °%ÒÓ’ úÈGg%Ò Óõ u´FB

}òRS{Eú]éTë xU{VW*,}ò&³ & AóôÒÓõ%óX16Y ¦§¨©ª « ¬­® ZÐÍÎH[t ! "7$,û ®úK\]vB ^!ûú\] }òa*,óô%vnÒ v%&AÒÓõ!L °_ Óõèöt :wõ,óô u %‘ +ÉaÒÓýå xnÒÓõ!m%‘ +Q ûbB _Zcu÷%‘ st RÒÓýå,ÊyóôÒÓõ de] æ&fR¿\gh‘B jzµº{éÒÓB

è_}òiÓ, óô ÒÓõ%|v®úKu % ÒÓ|lºB _29,Ì Þ} 2~á L%óô{5% "$-, ¯éTëìíüU,! J 1Þ}2~á=±. #$-B éTëìíst,Þ}2 ~á® &AÒÓ©ù% ©e, °% ú ®ÉÎ óô4. )1%ÒÓõB ;±,Þ}2~á ] ,ÒÓ, °=‘ r tÒýKn% ,Ëx Y {úqt ‘rÝö ‘r,\× m‘rÝm m‘rB

!"#$%#&’()*+,-./01 <"=$% &’()*# $:,&’%ef-."(D! úKgh+JiüH2&A !jkHlm%nopqr, stuQÂv] wxyu]z {|n}ïj~j}ïB } ,"ý ò&A9 e ë R% ÀA! &üH2 &AL jk q%m¾ B J X2 &A j % ,’ m %&’& ë ]& e¡ ¢£C %¤¥,¦§ %k ôZ¨©%ª«ØjkÛA%’± B &A! jkHl%­vm qrs tuQÂv]wxyu]z{

!"#$%&’ ()*+

>?@ABCDEFGHIJKLMNOP QRKLMNOST UJVW3XYZP [\CD](6ABHIJKLMNO^_‘a bcdefghijklmnopqVW3Xrst@u v> $& (w ABxyz{P[\|AB}~ AB R z w[\t@Jrs u

=>?@ABCDEFGHIJKLMN !"#$% !""#$% &’()*+,&’-.-/ 0123456,7/489 :;<,=>?@?AB CD, EFGHI2JKLM>N OP4QRS.TU%VW, XY=AZ[\] ^\_‘] abcdef] M>ef]g h&iefjk.lmno pefqr*NOstPp 48%uvB

wxFy z{|D}~j z!" cd} ~%} , VW H, M>N O%48 ! , R\ jR\ ‘ ,{|lm3 7 % n ] H% ¡ ¡¢ j¡£¤¥ B ¦§VW&,L¨©ª« ¬­®RV%uv,¯°L;

±%NO,²Z³´uB LA Z[\j^\_‘, VW µ¶·¸¹ºª]»¼£{p ¹½¾,¿ÀÁÂêÄ%¨ ©ÅRƪ,ÇÈÉ7ÊËÊ Ì]ÍÎÏÐ] ÑÒÓÔ¸ jlm3 H %ÕÖ p¹B ×°LØ ÙH Ú48 % Û ef,VWÜ7/ÝÞR ßàáB

|n}ïj~j}ïB ÀA¥®Þ¯° ±² ³´¯µ,³¶¯·]³¸¯ ¹%~j}ï,; º»¼ß p µ_f½pq%¾ ,Û A¿yuLf×;®ÀnL f,ÁÂwxÃÄÁÅ×;® ƲnoÇÈB á ""#$% &’ () * =ÀTæô7AJÉ+ýF Aóno%-Ê,Ë¿2ïÿ æô¨!\&AÌ ½Í% æôÎÏ%ËÐB LÑ, ÀAÒÓ®Þ¯° ÔÕ j Ö×9:æô¨ ! ,3LØÙÚÛÜ©Ý Ü©ÃÞß,nÎjLàá >âã¿äÙä%ånæ çB á

23!"""456789:;< <"=$% âã#$$$äå %æÔç"%DèéÎs&A æÔêæëì,íR îï¨ ðñòÑB wx&AAó æô õö ÷]Fyz{|D}~} ,"% D,#$$$äåæÔ"#&çÎs &AæÔêæëì,ø=ù& AêææOíR îï¨ð ñòÑB &AæÔ"#&ç%Îs, Qúûüý2&AæÔï¨ ðñí£ ©,LZþïÿA óæô¨!"Z(Ïu % #$B %&,#$$$äåæÔ""$ ç’(cèéÎs&AæÔ, )&AæÔFæëì*+¸

¹, ø(,""-"!D.ñ,í R/æ îï¨ðñí£ò ÑB o01’-""DD2ß3 L456a£78³9ÞAZ àá:,&AæÔ];ßqbÑ ç<:QÎ45=>CæO ðñí£B ?"$-&@ABCDE FGHIJI K,&AæÔ ðñLìúMNO!P5Q >CæOðñB &AAóæ ôõ õR S TUCDVW,&AæÔç= XYÞZ[îá!P56\È ]^æOðñB _‘,Cîa =ZbãçcÃXÎs&A æÔí£çdsB

#$!% Y !! Z !& [ FGH

QKMRST

IJKLMNOP UVMWX

!"#$%&’()*+ 0123456 789:;<=>?9@AB8ABC i*jklmnop’([qrstuvwxyz{| }~ ~lz k jks + H U H {+ ¡ {¢£ ¤¥¦jk§s¨ ©ª«= \I­ab­®¯UÑÒ» ÓÔBÕÖ!×Ø"ÙÚ Û ]ÜÝ Þ)(R* &+ / ß9àá!â$"ãäå» æçN è /àáBéêcëì íîBß9ÓÔuïðñò óôå­òõöç÷/øùú ûüüýN ÓÔrs/àá! þÿ!B!"#$%­ò& ®’({ /)tò*+Bþ ,-å.èóN ȯ/ö0/èó àá 1!­ò)234¯5N 6 /­ò789:;$<=N

°±²³z

>?ÜÝ @^Ý‘Ac@Ý B ‘C‘a/àáDE¤F 1UZFG] {HIJ-&/ KBcLMcNOcÓÔP0 ¤ UZFGQR@]N àáâ$0SU& T* #UBVW&XYZ!&[ (»\Ì]^î_‘a bcáFd[{@×æç» ef/CØghijN ]klà ámngoD÷pq/pqr sAtuvwc xDyz/"

{c[|}~5 £i»þÐ bò*+7¿À­]N Bâ$ÅÆ0/àáè ¬Ç Bç÷N Ó Ô È ! â $ " s S !î_‘abc[{ ÈÉ àá- [ rs/)( U­ò b®’àá»\Ì )&Ê34/Ë» ­ò R * g ¨¯ / ]^B/ðàᯰ!]^) BÆÇ/ÌbµòÉÍ!­ò àá# H D÷N f½& ª/±² ³f%!&’( ÎÏÄ-Ð*#UBÑÒ´N 9b +)) ))R »\Ì { ´N µ{ - &¶ ò *9 á nÓÔÄÕ?Ð/ ]^î_‘abcáFd[ *+7·¿À­¸ ¹5D Ö×+)""" öØñÅ%" {B/ ­ò %N º!»¼N þÿ!Bàá$ +N %2 )tf½þ,N ]ÓÔ U @î_[{BÈÉ ´ µo ¶ · º0/àá½!¾¿/À° 7ÙÚ Û6HmÅòB z¸¹"º» Á[ m[»¼N ÜÏÝ*#U³ þ,N - fï@õnÞß÷j/èàÍ 5Qàá ¡ D÷ ´ ©«=¶ · áàá#èâã/ PäåS É N ã0bàá ¦¨ 2¼½¾¿ (& ÷& Û ]µâ$ êB 0/ó!tðb àáU ! ¡¢ £% Â&Ã3¤UÄ ‘ ] ÅÆ0N B{ 9D­ò ¤ã ñ]NU¥¦- { n9¤ #@àá %hñMf N à ,-./0123 456789 á$%- / §h9¯ xyz{6 |} ~ ¹*º»¼½z9;¾¿À D÷N ]¨ s/àáâ$F© Q (& ; ¹­BÁµ«¡ÂÃD Ä »B*#Uþbªg/U«Å xyÆÇÈ;É xy D ; ÊË ;ÌÊ © Ñ z ÍÎD ~ ÏÐ ¡; ¢e£¤. ¥¦ ÒÓ; ÔË ;ÕÖ×ØD OÙ Ô §D ~ ¨ © ª« ªÍÚÛÎ;ܹ Ý 1¬­®¯D °«ª±²z Þßz*àá D Ä *³´µ¶·¸®¯ unÁÂÃÄ^Å

C;GHIJKL MNOPQRST À]­_¯ ÜÝ[æç{ èé®èéê ë$ìí WBçèîï!ðR ]B ñ,-./,Còó"m èéôõ/ ös ÷øùâúûB5ü w /¤÷ø}A¹5ýù© þ ¯ÿB!"# m^$ Hm%&N ·b’("Ðàm ÷øùâi)N @ÜÝR‘CðR‘a/* +©!(+g+ / ,um ÷øùâ/ÌA¹5B-.

/i)0&¶b°12îN m ÷øùâi)l/3g2 îk-45NU6 /×½6!

789¡:;ð¶%<=N ] ë0/·@¤!"÷øù âB^=$%èmm>?© þ¯@ÆÇN 1.ABÐ CÈ & ø µ ¤S·Ûm bµWDB&Û EzFG/iQùâ½øHB ;I ²JèéK@Â[L MBNON

!ÆÇÈÉÊËË Ë’ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ@$ÕÃÖÇ׶)" [sØÙÚÛÜÝ? ÞßHàáâ ãsXäåæ´ çèéj¸ÛêëǶ DcE

:;<=">?@A!"BC;DEF \]^_‘ !"#$%& ’()&!"*+,-./01 23456789:;<=> ?@A78BCD#$EF1 GHIJKLM"#$%&N "$OPAF%#EO6IJ/ Q$%RSTUJVWXYY Y: ;<=>?Z[KLF1GH IJ\]N F^_‘a/ :;<=> ?b0123B45678 9cde9N fBgh78i jbGHkl6mF1GH IJN "#$%&&no pq rs/&""’+t/ >?uvw

xyz{|}~ B: "$ / KL B N KLw n ( +N #) E I J &"""+ B 9 Jc HB ¡ J ¢/£¤¥¦§¨BF1© IJ/ ª«¬ ­ ®¯B IJ°±²4/³ ´¨N : rs/>?µ¤ g¶@·¸IJ¹º»¼½ B¾1/biF1¿ÀA ÁÂÃÄÅzBÆÇ/Èbi F0É1ÊË¿À %ÌÍ ÎÏBµÐN

&’()*+,!."#/ !"#$%&’()* +,-./012!"3#1 456789:; <=>? $#@+,-ABCD 9:E <=#AFGH$%IJKD LMN;OPQ!%14; BRISTUNV;WX!I P?FG; WY&’IPZB [\]^_NDKSX‘’A L_NabFG; cYAS deNf;KghiDjk9 :lmnopqr-ste uvwXD abDcEdefDgh

!"#$%

!"#$%&’()$*+,-./!"

0123456789:;<=>?@< ABC @DE

!"#! @ $$ A $% B

CDEFGHI

JK

!"#$%&’( !"#$ )* +,-./012

#$%&’()*+,-./0

QRST789U 4V0*+ {|!S }~ G }W ‘d H D #" $"# >2 d!&’ 34 78d &( : 3 0 O 0d!STUVD34 $&)(* o)oqr "#$% y zd [\]^_‘Doq r "+%% yzd Wefgl 3D >2 : fg _2 ¡

>¢ 34 l_D2 e£¤!¥¦§_‘d34w opqr !!"( yzd u¨© 8ª« ]¬cd­®34o p q r !%+’ y z D ¯ ° ± ²: ³´^ «l ¡ 2 µ¶ed ·¸¹º >¢ »¼+½º ¾¤¿ÀÁ_ º ÂÃÄÅÆÇ‘ ÈÉÊ Ë Ì ÍÎÏ_ºd34Ð Ñopqr &(+ (+" yz: WXYZ[;<\],^ ,=Ògfgh iÓ bÔ ,-./0 12345.4/ ÕÖd× Ô_ØÙÚÛ0ÜÝdhiÞ ßàá!SeYâ_Ønã Däå: æçdèéêMD+ ë JhiÞìíîïduk ð d ñòóMNóôõ öd÷7ø2óùd!Skc 34ú8 "!)6*: ,-./ 0 12345.4/ û üd !

Sý[\DþÈÿQ!"#

$ %ôD&³æmn’( )*+ JMND,-. /d 6678: _‘95abcdefg 02¢1µd×Ô23¢ 456)D !")"*7 8)D 6)#*d ¢93: ßà;<: = d !SDTUV > ?@A34µB2C¢ D¬cdEF/GoHI3µ ¶e !’!% !"%# !%%# Sz: J D ’ l 2 AKL M $ NCýO µ¶L " : !SÞk P, QR ST UVÕÖdSWDX YZ[ s&’(t\]^_‘a ÷Þk _‘d÷7!Sb JhiÞ cddà&eâ nãD lf< : 5g JhiÞð h!Sijdklmh23¢ 9n õopqdrs23¢ Dhi 0\tuBo:

!"#

!" #$%&’ ()*+, -. /01 23456 789: ;<=>? !"

’(34 56789 ’()*+,-./0 123456789:; <=>?@ABCDE, FG@AB !!) HIJKL MNOP)QRSTEUVW IJXYZ[\]^_‘a bc(defghRSij_ kldmnop< !!" q3r (stuvwd <,n(xd yzfghRSid <{| %" 3rxd{}~h !*** | (E y (stuv

wEfg ( d i E0 E6 f 1K B

d@AB !"" HO bUV.G N + n ,--./0 ’123/ < !!"" q 3 r¡( ¢ £¤~¥¦ !!"" q3rn(E<{| %" 3rxE {}~h§¨| ( ;<hijNk

1234 56789:;<=>

l#mno p qrstuBvw x y Uz { | } ~ V @ V6 l# w : ,~ ) &’$ op /: z{| "’(( 0 &’) {

= ?

LMNOP vw "%%6 ) $ §ôD&d8)¨/ D5x9 yz "%%( )D5{9 © Dª« ¬­dL®w |¶ "%!% )D5}9 ~ fP¯ D !9$: °±²³ "%!! )D 5 9: "%!" ) \ ’´µ¶ 5·9 ¸5A¹£ · ¿ º»· ¼½¾¿ â d]^ 5 V Õ ·: 9À Á  5Ã9 ¸ _ 9!+ A 0d#+ cè «’/ +" Õ 5ÄÅÆÇSÈà ÉÊ9: : Ë9ÌÍ?aÕÖd)Î } FG G‘d ¯ ÏÕ ÐóÑÒôÓ¸5ÔÉ S ¯ 1787 Õ&_ Ö×DØÙdûÏÕ S / ÚhDÛqÜÝÞßMàÙÖ ×d¥¦¡áx V¼½DÜ 5 9 d ¡ V¢£ ¤d i ¥_Bo¦¡: Ý: 9

STUV WXYZ[\]^ !" _‘ab LM N OP5& dh_ØD ý 9Ù£ #+ ) Dq$d ©ª«¬­ !(66 )®AV h pã ¢£è鯑°nd¦¡hó ý _Ø D ±ÿ)d²³ ´«: ~ó : n ( hµnÉ D׶ d )duþ ¡ d h ·¸c¹©ªÕÖdɺ ¿ q x D¡¢dÙ5 »áMd)¼&áÉxM: É V£q¤Ön’dygWâ ½dâh¾¿ ¡ÿJd«­h "%!% )©à7À¿ q _¥DyS: ¦Û@AG‘deMá Ád Âàhuá¢7 x x=) "# § âp¨D 5 9DóÄd»þÅÆn

’¦¡: Ù£u)¸Dnád8) + Id «¬­ø< V­ÇÈ qÉÊD5ÇÈËÌ9ÍÎD W~náxÏÐdh n£qD¤ÖÑC ý Ò »: Sô7d É & VÓ«¡û dû&¡Ø " ÔÕÖN×5_ "9DØ ’:

TSzd Us $% Id!" I !" AAV "%!+ ) # Iv w: !S>êWè XY Z Õ Öd òó& «[ñECDE \Ù]À^_d’û‘abc QddefqghiHD]À jk: IJK&!S > ê ?@

cSde fghijklm LMNOP 5ÙMÚÛÜ9 5ÙÝq!Þ9deMß Üà ª¹duc8) ’ Iáâp¹Dãäéôå ,ædáç èé\¬¹DDêçhëì 7: 58A+29@AG ‘dãäíâ & <ÁîWçè ïdðgvñ =òôd5óô +ª¹uõ9 5öö÷ çh

o7Mduø¹(ÉqÛ9: É £d¾ 8ßà’ûùúû¹ ÿâdÉüó : <Mýdþ«ãäDÿ¹ ’ I!hq"#$Ád ¨ïq <%À0 £ !%% ?&DÁ ’()d*+,- $ .ïû& /.01dãä’bÊ20ç èDq"d3¬¹uü4ho 5:

$?@ABCCDE$FG

$HIJKLMNOPQR LMNOP !Sòûq’ S;ì<=çèq@Au. ¢£!S>ê?@ s©ªtA Bu CDE ;FGcdE D!SHê -- IJK +Lù2ê,ÒMNOP Q: {F!SR !S}Ê G G‘d+Gc)S\ !#%

!

LMNOP !"#$%& ’())*+,-./012 34 566789: ;<,=> ?@ABCDEFGH-IJ KLMNOPQRD!ST UV-WXYZ[\]^_‘ 5 !! )ab2c9dWefgh ijkk3l,mndopq r s! !"#$% "#"$% !" &tu)pv34dwx "#$% yz:

Wò 8¨lmDl,Qê ënèdæ¨moe?G’è ñep=q 6 rms: Q×tuævwh "%%% )AVOPdxyæzU{4 ¾ñê|} +2a~ ê -- dMN +Lù2ê q’ &%%% TSzj :

LMNOP ây qy íîÀD!": GHâ!S ÙãýäfåæçèqG 5u ªì9 D#mô$%Õ H óº!SDPµd!Sé wDº§&&’ø<D: ¢êëBc’@Aüd5u Bc’çd!S(uü) ªì9"óíîÀ: #³û ð5 ’*+,ò ’ ïG‘d B c’ Õ -ûìþ ð5ÛqdlmB Ödð!Sé¶ñê¢Wò0 o: é¢êë. Ü/ 0 c 1 ½d!SWXóô5u ªì9 Dêõqöd÷ø<ùúûu ++2ð5d^3Ì4hl5 üýó,þðÂdlmAÿó D67 ð589+G::

!"#$

!"#! ! $$ " $% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,-./0 JKLVWXYZ[\] ^=_‘abcdefghij ñò < ?@4ABCDEFGHI C7DEFGHIJ KLMNOPQRS TUVWCDXY Z[\]^_‘abc&’(debfghijkl mnoNpqrs tQuvwxyza{;r|}~ r m{; N < yrpq q +DE J L VËÌ : ’() Ú548ËÌ*G·®¯ ; l r g Z O q ¡¢£¤¥S ¦§¨ }¡,’tuvwK¢£ 8 " Å©Æí8_×ÇDùÿ © §ª «Jn­ ®® ¯FGHI°±°²S gͤ ¥¦Âù12(, ucýþ8g+ ÈÉaÊ ³´µ¶· ‘¸¹< r C7º»¼½¾¿ÀÁÂà $) Lgh§¨V82^Ñ©ªÂ« ËpÌ > ^L ì¢Í(Î8Ï :ÄÅ $  *+ ÆÇÈÉÊËr ¼½¾ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ ¬> ·ÐÑ Ò8 ÓÔ¼Õ8Ö lÕÖÉÊË ¼½¾×ÉÊË_ØÙÚÛ|Ül‘ÝbfÞ Âà Æ^ òó¤¸5 ×pÂÄØ/ùÿÄÙ]8U KÝHIßàÂyrHIáâãä7åæçr|¿èéê r¼ ­8×®¯ýÏ" 8°-± ÚÛÜFݬW5+HÞ ½¾ëìíîïð ?²²84³[ .b´µ1 o> V¬} Aÿs¾ß8¼¶·¸?> Ú5¹âº^/" à áÂÃHÞo8 âË ]»¼§ 8 ½¾W%¿8 Ìãä áåæ8çè á AB 0123456789 :;<=>4 ¹ÀÁÂùÂÃàÄ> á,>

>-<?@ ÂÃÄ@ÅÆ DEF8GGH+)!IJK K!ÇÈÁÉÊ8ËÌÍPÎ L>MN OP8 QRSTU Ì/ÏÐÑÒÓÔÕÖ׸ ¬ÀNV8" WXXKYZ[H Ø8ÙÚÛXÜÝÞßà " \]^K}ó> ðñ8^F_ á ,âãäåæçèsé ‘XXaUUbcd8Üݼ êë}ìíçî5Nï> /:ef}óKgh?8ij ðñ8ËÌ_×Íòó/ Nïkl´mnoXXçp ôõöN÷Røùúpûü qrs> KýþFùÿ!" 8#$% ÈÁÅÆ8’tuvwÍ &’ä()*(+ÿ>(,/ $ (, $ ª¼x.yzPÎÌ ª-!ÇK.?/Ê8 /ô FYZ[]{> ÂÃ| ’ä õÂù?012 ~ 34 (}(~ K 5ÿ68Í7XË$/;Ùm x.yz$ X u 8%&PÎÌ> 8 5 K 9ð:;!Ç<=8PÎ 5 8 ¡ + Ì>?@ %&& AÂB8# ªC U, >

óô

JKLMNOPQ RSTU

éêë/<E+]/Ê8 ’tuvwKÌì8 íU Kî8ïFLðñòtª . óV> éêëj8 *+( Kô ¬.õ8ö.÷ôøùÌì Kú©ûü8âºýþÿ!¶ l> éêë"j8#$"ñ% &"º ª8’«’tuvw ()8 Å*+,-ð? ¡K.Á> /0#$2éêë128

bckl JKLmnopqr ü£ýþÿW!" # !$³ï%&’P()*+Q ,º-."/01Qw23!

4J &’!, L567P89: =;<Ó ()=>?@ABC DE#$%&’(~ Q F GIo%&’HIÆJW» KLMNO23QPQpRH ISTÓ ÙÚUV9WXY ÚX ("ZÕ[\]^_/‘aQ ü£ýþÿbcº½Õde fgQPAOb,hiÈjk lmQ-W"án1Ó 6 4"5 o p/qFGü£ýþÿ ¿r¼Q scºtYu(K 1âvHw23QIVFx= ,yz{O0mq|}=~ CÓ ?¡~ Y >= lQ Õ N 6 Q Q b Ó ( ¾ " n 1 Ñ ü £Ä Q%&’?A ¡Q¢£ ¤¥i¦§¨¾ ©Ó µ¶·

=>?;@ AB5CDEF

‘stu

>-<?@ êYwZ[ó 5|\8FÌìÅ]êYwZ ^[ _‘êab$RO c! Kdï8e?ü-ef gh c! i8Fejkl mno> @Ï;AB8ðj8úp gh)qrôsz- !- tÜ Ý¹,K6 > ïF c!

Kjuvw?pà8a!xb 7y_zq{8ýô|ª}~ 5 ghK !>

‘õ Á ö b ÷ ø : ùúûür ýGþ $) : 3ÿ!Á"#$²%& DßÈ’r(3ÿ!Á" )*+,AÈ-.r/Ð 01 $" ê23r 45ê Û6 789:ê ×ÿ !;<=>½?k@A kBCDE’ cF¾kd ÄGHIJKJLMN OPêZFQRST½U VWlXYlZ[rT½ UL\]3 C^·

!"#$%&’ ()*+,-./ !"#$%&’()* +,-./01"2345 6789:;<=>?@ABCD E6=)FGHI JK L !

MN!"OPQR)*+,./STUVWXY)FGQ Z[\]^1"_‘45a b"#$cdefgh6= %$%Q ijklmnopD qrsQ789:;<)F GSJtMuN1"OvQw xJ &’!( L ! M ) \N!" OPD !")*+,-./s

3456’ä( "º¬7 â898g:û;<:)5´ =/Ê >(,> $£8 ?üko@AB CKDE 8éêëFG ¥5Ù¹*KE8·HI:; JKLM> éêë"/ !, -+NO ç}IÃP8«JK Q e R> éêë/Ê8 ñ· USTfUV= WµX>

óô

yz{|}N~ @ 16 D !"#$%&’ 0 6= @AB D 1"_‘45a* , @ l r 456N!" } Q l S r%&’+ YQ !")*+, =, ¡( l¢£¤¥Q s¦§Yh*GQ¨©ª l «¬­®D , ¯s °k l ±²Q l{ ³´µ

kl¶·h6= %$%D l ¸¹klº»¼Q½o!"X ¾ ¯¿YÀD 78 9 : ;< 0 Á 1 " "#$ PÂ=236Q ÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌ~ÍÎÏÐÑÒÓ Ô Õ Ö × Ø !*!&+!*!, L Ù ÚÛÜÝÞQ 89:;= -./012/3 ßà*áQÁáâã äåæRç =èèéê( ëìQíîØ1" ïðñò ó,lNôõ=U?ö÷ø =,ùúûÓ 6789:;<=

Uû8 c! K’ º z ej8Þßc £ ú > ú %F8 c! 4 78 l/Se ¢L V¡’ êYwZ5KL DV> c! .&&" G/ê > â Ò ù U£G # ªµ/ c! ¤} ? ¸ ¶ -§K .!&8 ?¡ Sy8äv9:¢£>

1234 56789:;< >-<?@ !"#$%& ’()*++, !" -./0 123456789:!"; +<=> ?@;AB8CDEFG HIJKL#$%)*++ ,MNOPQR> ’(STU VKWXYZ[\]^PQ R_‘Kabc3def6 ghijklm> ?nopK PQR/qr5stuvU wUxSy> PQR/#$% z{(5|8S}~ L#$

%)*++, MN K ,> KCD / p ?9 > #$% p 2 x K u~ > ¡¢£G p:¤K ¥ !# 6¦§¨> Uu’©ª}8«¬’­ ®(¯°/±²³4567> ´£Gµ¶·8#$% ¸ =U¹> $ ªµ8 &] # º»1¼ :¤d½¾¿ÀÁ>

’()’ F )) G )* * HI!

JKLMNOP

QRNST

012!"345 6789:’ qÎ@sÖfhij ] ×Ø2Ù ÚÛ q] 4 E c 9] 2 -( ¡ aE ] 2 a>¢!£9qr@s¤¥@¦§¨q © ] ª«¬­®¯°2x±²iE q]³´µ¶· ¸X ¹º9»q¥¼½¾X¿À]^_>Á°kÃxXÄÅÆ] ÇÀÈÉÊËÌÍE qÎ@sÏ|}XÉÐÑÒ c Ó !ÔÕ E J[ }[ uYZ [§\]Z;¡í ’" $® 5NO o=^ ($$ _ ’‘a % 1bcH 5NO d efm" Z$g h ° ($ i ¨ ? j k H ‘$’50lmn 9: ;<’‘auobpqrH sÙsIÛt >ØÛt5 NOuVvLwLM’A~5N OxYýþ’¨ÊuYZ ? s°5NO o?

Ayz{e|}’‘a~ÇA ÓbcH 5NOVW0!"% ’ 89:;<=> 4çWT n ? 0CDE’X & !k0CDE ë¡í ’6789:;< E; ?oµH 5VWo u" vZ $

%&’ç,¿( É sH R 67 ) ¡ í’ ,¿ë ë7 1nH n ’ p9: ;<? o<uYZ 1 °R # 3x ¡¢’ £¤¡í¥¦p¾ sH uo( \ § 9: ;< ?½¨ð©’ª«n »¬H ­Éu5 ’uY Z [®_ ¯°±²³u Z )" $ / ´¡µ¶·¸ ¹ºD»’ ¼"½¾uYZ H IJKLM’¿"’uY Z ? b c 1 À ( Á !* 1’£s«ÂÃÄ ( ~ÅÆU + ~[§’Çë )*, 1pn s pH

;<#= 0>?@ABC67DE !"# !" $%&’ () *+,-./0123’45 06789:;<=>?@ AB0CDEFG.H IJKLM’5NOPQ RSCTUVWXYQZ$ A[\]^_’‘abcd9 :;< #$ efghi?;j k4 lmjnH VWopqrs t’u"vwpxyz{^_ |+, % }~-./012 3

u"v ’m" a CD E? ’ H p5NO o;j’ #? !" $ ¡ D¢pe£¤’A¥ ¦§ ? u ¨¨©© Z;ª« ¬­’ 50(® ¯ !$$$ ~ ¦§)=°±²EY*’A¥ ³´oµ?¦§(¶·p¸ d9:;<j¹º»

!]^_‘abcdefghijE ,klmhn )+ *l o!"pj>qr@shE

!!"qr@sh ax > (E =tu

,,

QRS"TU, ?V#WIXY í¯û ü¶ ·ý Öw þ ÿ5 !"#$u %ú#&’ ¦()Ù*T+,-^./0 12¯232-$%Ü4 ¯ °±¸/¹ Ù567½Üu 8 9^32:n^‘2;<¯= >¯?@6u rw$ %ù íú ÁA B ¯°±$PÅÆÇÈÉ23

2$%CWDEFGu ùíú !HrwIJ¯°±KL^M ()N¥OPQRu ùí úï CW DS T? UVWXYûüZ·u [qw \P523]^569() _‘ð u vwxyuz=b{Y| }~[\

ZV-[\IJ]^."_‘ab wabCÖ c¦ de &! )ÕÊ^ ‘¸¯°±¸/ ¹ ºÖ =¾¿»M T?fg#h^ijZklm QROn ²u deT?^ ‘op£# ‘q^rA0¯°±‘qsJ :=tuð ^vwQxy+

z]{¶·u deÕÊ^ ûü|uT Ð^*~é }~x ^ Ì í # g¥ ï] /üÊ^wþÿ5 ¸ /g ^ Ê = u x=u

,,

CDEFGH IJKLMNOP ¯°±²³´ µ¶ ·¸ ÙÚÛ ÜÝÞßÁà /¹ º »M¼½¾¿À Á áu ¯°±-+â65´ ‘ ¦ÃIJ^¯°±$PÅÆ ãÐd & ä ’’ ) u ¯° ÇÈÉ ÊËÌÍ£ÎÏÐ ±åwæçè IJ^ *´ é dÑ´ ´Ò ÓÔu ÙêëÜìíî^¸ÅÆÇÈÉ Á¦ÃÕÊ^¯» ïíTð ñòóôr»½ ¸/¹ ºÖ »M ^ õöXT÷øãùíúu × ’""* ddظ/¹ ºÖ =tu

&’()*+,./0123456 !"#$%&’() *+,*-./0123 4567869!"#: ;<=>?@ :;>?@: ;>?ABCDEFGH IJK L"#$%MNOP QQRSTUVWXYZ* 5[\]^:;>?EFG _IJ‘abcdecd fgh^ij‘ak !"" l mnopq #!$% lrstu U=V

78 !""" 9:;<= !#" >?@AB9 vwxWyz{|} ~ gh &! ) + ^’()" + v % u ^* ’%" ^‘ ¡¢£¤¥ ¦^§¨© ª«¬­®u WXYZ&*[\

!"#"$%&’ ()!*+’,-./

!"#$%

!"#$%&’()*+,-!. /012!345 !"# 6789:;!< =>%?@ABCDE $%&

¼½¾¿d$=À’AÁ lA AÂÃÄn Å7QÆÇ 1ÈÉÊË?ÌÍ’ÎÏÐ¥ ÑÒ1?ÓÔ Õ Ö×ØÙ IÚ ÛL M’Ü°Ý’ÞÁÃÄßàá âãÄ’ äå&æçèéà Än’ êëìÉ9 ÌÍí? îïðñ’5òóôõöÓ? ðñH

÷Vøù ½? ¼½ ¾ úûüýþÿç!"?E#$ %&r’àáâãÄ’E#8 ÌÍ()È*?ð+H Àp’ ,¿\]-./ 0A12 3’4ràáâãÄ‘5ä6 7É18Hn -.1Y9 bà áâ ã Ä: ÇÔ?;ö¤’&"<= àbA~>Ó< |¿?"H

ZÞ~ÓÔ@E¡’A9$% ?ÇÔåBCDEõÞ~Ó Ô?FGHÏH -.»I& r’õÐ¥J:àáâãÄ? ÇÔKL’:]?ÇÔMNõ OÓÔ"PQÎ?HÏH RS’ ÞT$ %‘ ¡= À’ÞÁÃÄU8ëÌÍ?Ç Ô67’8VWÇÔX >æ 7H

!"#$

!"#! ! $$ " $% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

H‘ 3YZI]^_

’()*+%&,-./0123 !é6ê

" !*+, HIJKL@MNOP&<QRSTUVWG X 3YZ[AR\SI]^_@H‘abcDdef@ JghIijSKkIlKLmnocIpqrsit upqv@wxyz{|}~

!"#$%&’!() *+,-!)-./012 3456789:;<=!> ?@3ABCD6EFGH! >3?@IJKLMN !"#$ O6 P!QRS% T6UVWXYZ[\!Q] ^_‘Aabcd4589 :;efg!>hijk3

!

lW?@mn6P<Hopq rsT6tr]^_(uAm nvwxyz{l/0N PR $%T6Y|}~Pfr3 X~P 3 6 6 > +,3e/0l !>?@3e X e 6 P !>A 3 3 T Ke34 N

!"#$%&’()

G3 7 $% 3 6 $& v¡6 ¢ !" v¡N £¤¥>¦ §3¨b©< ª«f¬­ ®¯6°±²³©< ª«f ¬­´µN ¥>_¶·¸PA BQ¡3d ¹ºN $& 3»a %¼ ½ _¶¾=K¿<ÀÁ 3¿N ÃKu»a%¼6 ÃK ’& ÄO3ż6¥ >_¶ÆÇKABÈÉÊvË Ì<¼Í3ÎÏ=ÐÑ>Ò §3ÓÔ6ÕÖ×ØÙX×Ú ÛX×(ÜN ÝÞR$%&’yß6f r3àáX¥>_¶3Q¡â ã7×l.X×/0X×lä6 !>åæçèéêëì lW6íîQ¡/0N !>ï (¥ð+ñ3òókôlõ ómö6 j÷øùúvûòN u7!QP#$%3üýþ ÿT( !"#3$ % &N )*+,3A Be ’(6 )( $! *)*+, ./0 !)

-·´ú²³.. /30123N !T !"& Ä B)/- (& Ä4_56 6{ -ó73897:v;<3N /=)/6>?7@A%3B )CDEFK%ÛG{6HI )-JI_53KLMNg

OvÇ8PN QRS * T< UV L xKWX6YPvZ!)P2 36H[\3e]^_13/ 0ø‘_abN <cd)/F re3e]^_1f^gF !^_hN3e‘iN ÝÞ &’!yß6u7xjêëk !-.37Û67xjêl mÄ:X37Û67xjêë k)*Ýô37Û67xjê lm)*1bno¢pCÝ qrLM/03stN Dd H I = S Q = S S& G ; & i < XG ‘A6-. /07 ! ¥)_¶3Q¡âã67uv 3àá6!)3-./07 fràáAè367 ¥)_ ¶3âã°wq3x ‘S6 yê!)_5ÄX z{|X^_CÛ%6y<! )S}3WX~P !T·õ 3 " 6ø, h õ/0!)/P)*Ö !

3²³7x ‘ 6!)3/0 < \)6 !^_6>?

7 )6uA(f^eYO J 6!)YP7° ¥) %3 6 a% 6H[, 6L] N

()-./01#23+,

lm Ng /03e %)¨b ¡K R$%&’6 u¢x ×£ ôN !) ¤¥¦X§¨X©) \­ª«7u¬e 3%) ¨bN P!) /=)/ 3¨ b!_­ ¨a3®¯ê! ©¨bN )$ OU6!©»)x °qXx±ÍXx²³6QC1 Tß6 »)¨b7M /0 3N P¯´µO!»)¨bø %1T¶ K 6EPAA L·xyl¡N Q¸o!)3236!© ¨bWO¹U¹ºe]%) Y»%)3¨b6HP!© »)- !T­x_¼F6u ð¨b ^è½¾N ¡@Hh I ¢;£¤¥¦§@ IpqH ¨© ª«¬­ @ ®¯°@ IS ±²³ ´µ¶· ¡·¸ !©¨b7Þ¿ÀÁ6A

$

G3+,

L·6»)3°ÂÃÄ6>?

7^_T3°ÂÃĹU¹ ´6ÅLÆøÇvÈÆxÉA L·6ÅL((L3mö1Ê -£Ë+Ì v¼¡6((L 3¼Í£ÎX¼ÍLÏ ­x ÐÑN H»)¨bvZ(ÅL Þ¿ ×6 (ê $% *3) *+,6(êdÒ- !3. 6(ê ör¡×N uÓ7 !uvTR x¯3A(ÅÔ¨bN ÕO $ Ö6×Ø.PÙ©gÚÛ#K »)Ü e %)¨b3Ý ÞxPÕO ’ Ö3‘ßa¼Í ^_(àÈáñT6âã} K¡Aä3õåx YP6R $%&’ <Jæ( ! p<çèN é °ê6 /=)// 0ëe %)¨bìuAer í3Û#6vZF!) uA )/3¨bIJKLM6H[ 7()*¨buv3e/06 ¢x ×3rî- ï£ôN

HIJK ! L7MN

ðÔ¨b ñ²³! ) 3ò óô-^_óô67!

QA ­ a 3N ¯´õ ­Û#Kö mn6E÷O øgù6FV ú~3 ûü ýKABxj3ðÔóôN ¡@¹ºHIg&» |IS¼½¾¼¿Q¿ÀÁ S©@iHIQITÃP= ÄÅ@HIÆAÆÇyz{| }~ abcDdÈÉÊËÌ <ÍÎ DdÏf)ÐÑ Òg|9Ó¾ |9Ô@ÕÖ {|×Ø@ÙÚÛ Ü: jþ6 @A8ÿ! » P6!)Pëkkó-]"# $L·7% v&3N ×’r (ëkkó-/0ö ¨b » ¦Ú3¨bv) 6Q! ) *Æ~u¬ 6u7P! )23¯+!¿<,-3Ö VN Ø.ÖU6!¹¨bx y8P6 !/¨bOÇ0À6 !)-123uA ñ33 4)5!"#$%&’()* +,-.6­78Ç6vËs

F]"Í9H¤ÅÔ¨b: XN !;¦Ú3<= >Ý Þ 123Í9v¡N ?=>Ý ÞvZ7@ !)kó-] "#$3ÝÞ6H[A@Çv BvCdD ïEF¦¼Í !¨)y=g3QË6ëk¼ G)*¨b3+,N %"*+ O - %"*, O!;»)]^_y =g3QË6Hþf^I;L yJ÷3KmyLM6YPø Nv ËÌOÇ@BQË´ KN YP)*ú~f ^P Q RÇ!;»)¦Ú3Í96; SAAm!_SøvOv< v¡Lñ%¼!;»)3] "ÍTN ?=UjV<UN7 !)]"6uW×P?=U ?X 2Y3Z[L·eY #UN Oâ94Ëã äå æç èéêëy ìËíîïíî ë[

# 4567

8!"9:;<4= !QR$%&’\]Xj êX% 6Hxrî 6 ^ Ø *6©Þ×ëk!)2? ó_7¯´ ‘Û#¯367 ¸o!)j_3a0HeÛ #U3N ÝÞHI³ß·¡· àá ³ß@HIS¿T ·¡·âJ@¼ãäåæ9 HITçè:S&<âJ X *TP¯´.O!!)

PuL·bcKd%e76ø ÷OKfbgg6gF!)? hABe3 ×]YN R$% &’ i3 7! ) 3/06j37 !_¶3j _N !)3-./0)kçl ´6!)ø )F _m3Q o- . / 0 " # ¡ Ö noo ¢%3pq6u rø7)* TPQ¨aR$%3 s¦ AN

!"#$%& >?@ABCDEF /012345 67 89,:;<=>?@A BC=567DE@ !" F GH5IJKLMNOPQ GHR5STU,VWXL YZ[ \]S^_48‘ 6789,abcdeS fghi,jklmno pq5rstuvwxyz {x5|}~@ C>y C, 5 67 C ;<= gh O, x [ ^_ @ 4- 5 :; y -6 ¡,lm5 ¢g h£¡¤¥¦§5¨ w@67:;<=,Z ©5 ª«¬­ {®C6 7TUNO[ ^_¯hi °±²³´µ¶5 67· ¸ ¹º»¼,½¾¿· }5ÀÁ¿Â<=Z©5à ÄÅ¿·.Æ[ · 5 ^_ÇÈ67 89, <=«¬5 ÀÉ ÊË.ÌÍ ÎÏÐÑ Ò,67rÓ895 ONÐNÔ,ÕÖ× ØÊà ÙÚÛÜÝÞ 5 vwh ßVà× GØáZ67: ;GH[

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#! $$ $%

e

}q

7

)«9eÅÆÇw@ÂÈ79:;ÉÊÄ

!"#$%&’(")* gh

" "M[\ {TJ Z[\ 5 NO H) e < Z N ¡¢£¤<¥¦§z¨© ªk )«¬­®¯°±¡Z²w ³´µ¶Z²µ¶¨·¸ ¹º»k ¼½¾¿¥¦ÀÁÂbà cd9:;Ä

«q¬­]®G._‘01 !"#$%&’()* B/¯G°O|}±1 ²5 +,-./01234567 ._‘³´C µ,-.¶·¸ 89:;</ =>5?@A ¹º»¼½¾._‘:¿À BC D:EF/GHIJKL _‘!/ ?@?³´::MN/OHPQRST$U ÁÂÃÄ µhiÅÆ ÇÈ: VW:#XYZNC ,-.A .É#/ ÊË:Ìͧ¨ [:B\I]^._‘ab MNdKLÎ ST³´C !

O:.cKLd$UVWC "#$%&’(: ÏÐ P e2/._‘fg^hi @¦§¨nw^yTC Pjklmnopqrsr t]:uvC wxyTz3^ ’( ) ! " # $ % &’’ { hi G| } :~~ ~ *+,-./0123456 ._‘ Iy_‘ / 789:;<=>?(@AB /hijY CDE<FGHI4 JKL C P0 L _ MNOP;QRST U<VW ‘ hi :._‘: XYZJ[\]^_Z‘J@ n/L _‘ G^ a<b8cdZ?(ef!"

1¡¡._‘: ¢£ g$%&<hi%jk lf% ¤/n¥@¦§¨:MN©ª jmmnok

ÑÒs§Óh iw ^Ô à"IáâÄ 1#@¦ ±$ Õ/ÖwÈ\×G^ØÙ:Ô HÂMN%&hi:%’S ÕC Ú ._‘ÛÜÝÝ^ Tý(/Ö0àý()*Ý^ Þ/ß^1à"IáâÄ ãÞ +:/ ,- ÿ ./0 ä¡:Eå/ æ ä:çè/ ÿ 17ß.hi2Ä é êëìí@º@î/êë Ghi :x 3M N3^ ìí@ïðñòÂó:$U 45 067;<Ä 7 MN Ä 8Òhi9:-3;</Ú ËÌÍÎ<ÏÐ(Z) g 1=P45 Ä ¶ >4 ѹÒÓfÔÕ ZefGÖ 5/1^?@ #X9:ª ×¥Ø:;HÙÚ<ÔÕ Z AB/Cshi¶DEF^G ef([\XÙÚ<ÔÕ Z ÜO7H/ ÜåIª#XJ ÓfÔÕ ÛIÜÝÞßZ¨ K0ª#"L::MJNO^ àá âãäÖå"æ < ÜPQPhiG-RST/? çèZéêëì í?(7 @MN:7HUVWXYs <Z¥ ¾îeïk Òðwñ ÅÆÄ Z" MN[êëÂ0 <òóôõöw÷øZ@ùÓ ò . \ : $ U Ü ± ] / 5 ïúûüaýl þÿþ!Z ^/45^ ±MNGhi: ÜÝÞßk ÓfÔÕ"#$% IyF_;<Ä MN45:÷ ’(T<)*k &M Q/%M¦Â._‘:çèÈ Üô@¦Â. _‘ :t ï‘a/ P0ò._‘n/M õ/ö‘÷P øùúûüý ¦ ^bc:/$U ^d þ :æ ä¡/¼ÿ!"1 e:Ä

# !

+,-./0123456 f1¦+/1ghi:M ¦hi/jYqkldmn: VW0KL0j²:op@</ 0jq>rs"tYuÄ g Q/hi¼ÜvM¦dMN: w/ ÷Qnx^1òyzM N/ °hi{¼ÿ yz# "/x^^1ò|ð#"Ä ÜôM¦hi/Ú }à~ O: r /° ±#" : Ä Üô @¦ - 3P MNGhi/Ö Ü MNGhiÄ P/§¨ D©¿ 8 / Ü ÷uMNGP {/ w M }:l ü sÄ }g !- G±hi/ @¦M ^ÿ ±Ä { 0ò ¡Ñü/1g@¦%& hiÝÝö^1à¢/¼ÿ 죤._‘¥S@¦¦£ F<Ä

78"9:;<=8>0?@

!"#$%&’(#)*

§¨Ç ägQ¹^© ª ._‘ÂL L :« ¬­abÄ ,-IJ®¯°< :±nkn²§¦³7´µ +¶/P !"#! 2·¥ ñU ¸^ ¹º»:U¼Ä D8½ ¾q#Xhi¿:ÀÁ.Â/ Ã1ò!3 1ò ðÄ Å / 0ÂKLÆ£ÇÈ^. :É N :ÜÊ:@¦^£ ËÌ/ÍÎUrÏrÐÄ 2 $ Ñ/µ+¶^Ò! " ÓÔÕÊL _‘SÖ. \_‘:×ØÙÚü]ÛÄ D ^P !" Ó :hi>Ü ¤"üG¼A :Ä nkÇ²Ó Ò!" ÓÔ 2 % ÑP§¨ÝÞÕß| ðM¦hi/ª!©Ñ"1à È.cÄ á¹âãäåæ@: çè¤/- : !" Ó h i és±w :²êdë ì×Ä lzt +HÀ¯¨9 :; {,-./<01Q RSZ23H4)«)567 ¯</8Z 9:)5¨78 9:;;<9=> <=9: ;Z>ÆÔÕ?¿k ¨4@A ¹Z¾¿B¯ë¿Ø56Cn oDE<=9:;FGk 䮯 />¹íJî L _‘}1ïíJ._‘/ é ÜZTÄ g1/é JÜ Ì/PYZ:ðñnòóôZ é ÜZõNgF/JîÜÝ

JÜÌ._‘/ö°Zõ L _‘J÷±Ä wxôZPL _‘GÑÜ /°._‘G Z>Ñ /L _‘:jY ¬øùúÄ Õ!©3íûü ._‘¸/KLÇÈÜÝdí ±L :$UVWý@/ß "t¥þ±Âó+Ä >ÿ1 :ú!^^çè._‘/ " hi#sd$/%hi#dj Y Ä M¦hiI] O·½1 ·^>MNò!&’|ð: hi/ !( )*Ü+K Lùù+,-./0ð 1ë ³³+2n1¿/g7H35 ò! M¦¶4/V5±MN ò!|hi:6yÄ 1·^§¨:M¦hi/ ,-7QùhiÄ Ç89:^ j:Î :hi/;Πǹ <5 Mh /¯G°O3|ð ±hi/ P#tn!î67 Ä =,-/M¦hi >§? @ U^Am#"öBkl: l=ºPhiGCjÄ 1 ·^ äjÓN>ò!7H| ð:hi/ "47H¸k/Ö jÓN:7H[%gST 1D:M¦v»/,-0EF 01G"H:hi/17IJ HK:1gLMT / 67 :PN×N 0Ef1G" H/O517þ#"L[Q& :P7P¯/jés±QRÄ

hiÂn¥ÅU Ç È: ST/^ÚU±n¥ÅU:¯ VWõ Ä 01:Z{§¨Ý Þ{:j"¯XYZE [ \]^VSö_‘Ý¿lm nZ>ÑüÄ a 1bcd:"tYb e ]fÛ:î×­gh/h i:ü÷ij®±0àklÄ Sè:úËm/ ]:n¯ O/|o­/pé­/g¿­/ qrs/%hi:ÅÆ ÀÁ rL _‘Ä eRHIZJ 9[\ZK:LM%[\N» |OëPwÞß<:QRd ESk HáªwK:LleE SUZ TUÒLeVWX: Y¶<:QZH[ \]Ll e:QZ <þ^_‘¶þ I®HabZ lVþ^_‘ ¶Z(cd[ <efk ÑÑÕOtSlm :4 £/u^4£sÊ:/3^h iv&sÊ:Nu^4£sw :/ê1Ü^PhiGªIs 1xByÄ @¦M|}®¯ ½Üçèhi¶n/ µ> z}*{M|:}~/¿O Ó >\ /#G ¹^^äåæ@:IJ /M ¦U sê,ª Ä "tP Slmnv&hirsr / ±$U° :¸4/ V§¨öB:¸4j^r srôÄ #X$U /‘) ’/$H> Ä 1à

dIJ/ - ÜÀÁ B/ °¿1 s/US÷ 1 /ª GA±Ä Ö² ^/@¦MN b e¬­ìíçè._‘:î ×­ /01:G/Ý K LÇÈ:hP^Ü :/° ] òM|Î d§¨ùË :çèÄ 1G KLM N¡ å/D¢£¤¥/h Pn¥ ÕO:¦§Î n/KLÇÈ gQ~51ò67¨©dª «:¬­Ä ®K#3h ¦§ ^KLÎ ø:/ gQÜø/ KLÇÈP01>þG: z¯w¨Ä O51g@¦M° ±67²YH / 1lÕ±/ ^ ³U H ¥ ¦§ ´1µÄ P1g@¦/§ëÎ ^ ¦§I Ä SFtSlm¸/ ¶ø>Ý ·¸kîï /P ¹·¸¤ºKLÇÈí+ jtST»¼ í+½¾: "®/Ǥ:èNdпj^ 3OKLÇÈÀ±Ä ÇÁ:4 £¦Â/gQB;^P´1¸ 4ºKLÎ 3è/ºg>à ­:¦Â4£jklmÄ -R𹧠¦‘î :S «ìíÄ%1 ·©ÅÆ" ®/ÅÆ._‘/._‘Çõ ìíPn¥§¦nopuvÄ í-,-.esPÒ Èåj

Ì{ # X $ U Í t ÉÊË zÎÏÈÔ1Ðn T½PÑ s:ÅUÒÓn/ ]ÔÕg Ö¦× : Ø©ªd Ù ÚÛ/ ]Ü)P #$%& 2n ²Ý"UÞG=+ Øß >þ:gd°àD/ ]áâ ãÂä"åæ:)%@d ç¬è:í’ Ä O1é:S «/ 1ò ±Údêë/^ ^ìíêîïð#:8 Ä # "8/¹í: ’" 2/ñ% O :>þ=x/Ö ò§¨óÈ :ôõ^^ #|1+ /¤ö #X$U/ºÜ)ÅU÷‘3 ±pø ]:ðQÄ ïð# ùöÒÓã:n¥ÅUíú Ûð/8û üÄ ýþÿT() ]h!/Ü ]"Ç/ %5T#ÜSi Ä {n²d ä:1= <Ñ/ $§%ÀP&£Ä ’tq(/ ^$§%Ü)Ñ jê * +:¤ N, h!/ -‘ .//éܱ/05123/ö U ßxßÈ:45Ä .1 ò5W䬭]oÆ£/¬­ 6üÜ7‘.:8î/í+ ïð#d._‘Â¥;¦£ :É Ä !"#$ !"#$ %&’() *+, -./012%3456 789:;<=56&!>?@ A B01CDEFG

pqrstHuvfwxyZz{|}~ k

!!

!"#! E $$ F $% G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

Hr ?KLMNOPQ

!"#$%&’()*’+,-./ $ HIJEKLMNOPQ- RSTUVWQ XYZ[\]^&/0-_‘abcdefXghijklmno&DpqV4 Hrstu1vw x-yz{|}~ijkl-W ij Q - 2 | : X K 4

!"#$%&’ () * +, -./012345,6 78!9+:;<=>?@ 8,AB !" C$;+:D,E;+:FGH, IJK.L MN;7OPQRSAT

<U78!VWXYZ[\ ]^_‘-EabL-Ecd eWf]g_‘Xhij;d ’-ET klmno !" $; -Eipqrstu;-E cdab‘vXhwxyzT

!")*!+,-./ "# 0

!

{|} !" C$!9m~ +: /;-E‘ -Eipf { ;T !9 !" $ ~ 1 ;$ #$%&; p f ? ’"(( $ i ~ H 9T !9;< )*+ (#,% $; !%( / ? ’"(( $ ; -.(. f ! " v T ;~ +:¡ ¢£ ¤¥¦ ;-E‘ fab§ ¨ !" $¢!9m~ -E© ª«¬­®¯°£±²‘ f /³L´µL¶·L¸¹ Nº »¼f½?¾¿ ~ -E© ª»¼T !9 (##/ $ÀÁ£ Â~ - E Ã Ä © ª 9 Å M ÆÇf’""( $È ° É Ê f’""! $ËÌ£ XÍÎÏf°?£ 9Å-E;ÐÑT !9m~ -E© ª« ¬­®fBÒÓ©LÒÓÔ) ©LÕÖשL-.«¬© f ¿Ø?£Ù ÚØ?£~ -E©ªMÆ;ÛÜT !9 MNÕÖ×ÝÞßàËáfà âãäåæ?çèÝÞfá Ö×+:é êë’ìíHH Ëáf!9ä ’!" Cíë’ îïðñf/"" Chòó! /," ôõöëóp T M ÷ñ

"

!f ë’øùú (##- $;{ ² (0! û? ."&s/T !" $¢f !9-E«ú ? fúü?Hfýþ+ :ÿ!T !9ÿ!£"µ Ú #$«%& f’()µ«% & f ÿi*+«%;& L O, -./0 abf12 345èº6«¬& T X ÄÃÄ78;9:;<= ÄfH>ÃÄ78? 7iT rs@A½f !9 !" $ ;~ +: !9-.ip ; fP !9MNBC.DELFß!9‘X ab §¨;-.GHT IJKRfLc ]n; -.‘ fMNm7OPQR u;!9P SC-.»¼ ÛTUT ]òV WX{Y ZHf /[ %&’() Cfì\] {D^f_‘» ¼abcdf-.«¬+:Ý Þe&èåf+:{ gfM Nhi»¼ T ]j{kb ÐTU@l»¼f!9m®n o p! qrs;t%T unfvàwx9 K.;7Of y#-.ipf 1(®;IJ -.PQ´ i£z¤!9-.{| .eW;7OT

45123@ABCDE

}~]g_‘-.abL 1-.cdeWLvà_‘ -.ip ,b klXmnbijklL X 4 (R&-HIX mn mn¡ ¢mn¡£¤ m n ¥ ¦ ¤ m n XY§ m n^4 ´ mn RfIJP Q; Û ÷m và , 9X&L9 á , -.;-. f 1 P QT PQ wIJ; k úzå X f IJ [ó KN å; p fP p/² 2 ó ÚLIJ Ú -. Úf !IJ¡¢£c

#

PQT X­®f sì9 ;í î’L(k’ ï¥ðñáf vò; -.;d’ÄLó Äf @3ôõ6°9 ö &;Z÷møüf ª-.ó Îd;ùúmZHê ¬X­®f 9 [ ;pûüQ1®Ä 6°!9 i£PQ-.fP pÇ%. T -.PQýþ!9õN

l; T ´ ¢mn RfIJÛ m PQ /f ¤¥; (k ¦IJ £cQIJ PQT £cQIJX­®§¨ IJ; ©ª «f¬X­® wIJoó MN-. ; «£cfª­ X R®;¯°±tf§¨ MN -.q ² ³´;µk+ ¶e·& ¸ T ´£¤mnªRfIJ¹ ºÕ?-.; Û»¼ ~ &Æf ¹º½¾¿À ?vIUÁ;¨8ê Ânf!

9zåIJ¹ºPQ;ÃÄ ÅÊ và_‘ab§¨f ª{ƺW;-.Ç%êÈÄ É Ê%f6 {Ë ¢Ä

!");<=>?/!"#$

m9 K-.LIJKM N;7O/Xi j3ÔÕf IJLk-.ê -.Lk IJêkIJLk-.ê I JL -.T ¤®/3ÔÕ¿ {²¯T IJ;p j¨PQ 7 i;dlÔÕ m IJL -.ÔÕT XY{^ÊL¨Ë{ Ìk¡{=+Í ¡{ijÎ Ï­ijXY{^ÊL¨ËQ ÐXij ¡ÑÒ­lMX Xcdij4 HI XY§ mn^ÓÔXÊb{ ÕX ¥QÐlMX¨/ij4 kl} f7¤!9{2 IJL -.ÔÕ;¨Ü m n: ª -.d ’i p;& ¸ && &êI J0N p9 opùúq H ;-.³´{2X3£c K Ó;7OT IJv B rª³´st;®ý’<u vwxy3$4z{| }&’()’*+,./0/1232Ö~ p;_f U õ X ( ’; - b q!få m þ@ b o ’" u ;¨ Û’ { N 9 ;

!"123456!"789:

Y¨/Me©ª«¬-­ ¨/ e©ª.«¬4 ^®¯ X°± ²³´µ¶·¸¹ º»¼&’()*+,-,.)/01/203/½ wx¨/ p¾¿XÀ)Á Â- ÃÄÅR&HIXij oÆ|ij ÇDÈÉ4 e&ªRf!" $!9; 9 K-.L IJKMN7 O+º£bHêÄf x &’-. ©Hyë’-.

!Ö×Ø

1®Ä;ÿ!!T ì "f Ç%-.;cd#$% ©Õ;-.cd&’a «;f z(®n;)¹P. bHT *$*+;%&’( )´ýþ£!9-.cd& O+,wx abT !9(%&’()C+f MC. <NÈf/09 L Fßab1MNFGOP23 -.H>;45V6T

ò (# u; ; ¨Û’T !9-.³´D; KÏ;Ë frs M> mûÜMV7Å;ÿ!!° s+¶h<; p’ e· ’Ëâ! Þ T kl} fXhij;.d’Kÿ!;-.³´ 1 IJL -. ;7ÅÔÕf 1!9 ;IJPQT -.³´mIJ PQL-.cd&Oabÿ! !rs+¶såµk fÎdâ T IJc dú ,(k ¦IJ;o MV(÷;ßàÕ,Î C ÎdPQT C Îd wI J;ÎdkHT zÎdk HøçáRf cdkHk ²cd ÜRfIJ kÓ çH; 9’T Bß@X 9 ’ÝÞ; ’ qXm -.³´q i;M N-.T @A¢¶f-.³´ mÎdK!Îÿ!!¡¢¨ Û; ’ T ÍfÑc TT -.³ ´rs T<<Kº8q ;ÑcLM>K&&q ;Ñ cLM>KM>;ÑcL&& K&&;ÑcT /f HBßT IJK -.q BßX3IJc& K-.ó ; HT ij;.³´ -. iÛ q L-.Èî q ; HBßT jf { T -.³ ´m7i-.Ìì ­® ;Ó$ý1 -. Ú;y × ¡ M>Ìì ;7 iL MVªð;ýØq¢ MN£K ;7iT

o-.ÌÍ IÎ{& i Ï’tÐ; ÑcsT ´¦¤mnªRf ÒI JÓ&;ÎdÔÕKIÁÖ v­Õfsqm×ILÇ%K Ñc ÆØÔ)åIJ;I Á¯ÙT IJÁº PQ s åÚ ÛÜ Ý Xf IJ ð Þ ¦Õ ;,Îßà p C ¦ ÎdPQê f pºÆQIJ ;á & pâ QIJ ;ã &PQT !9-. ;+ :¹ ºd ä~å£úH0-.Lüæ. ç-.;PQfPèé £!9IJÎddä;X^ êÄT

%

!"#$%&’( Âð­;,íf7¤ !989:;;2<. ³ ´ ä = ÿ £ ." > hf f?$¿ms ("1 Ë (-2 ; @ ê N AB"µ i CD p5C;-.³´< Qf eCØ? ’" >hs /ê !91 E. ’/(. hT !9 -. ³ ´ F C DHG ûHf3<PI ûJ(f µ÷ùúKq Ö×LLMLÃÄLNºL O«LMðLP!(µ 2h­®f0Rf-.³ ´Ó$QR fmS. TÜUVL Ww2­ª ðLX‘-. ¦ó ~ +: ÿ!LX‘-.

Yª Mð(µ+: ­®+¶dZ[Ó$T {r\}fz¤!9 -.³´;+:3(® n]^2’WL^í{þ _Lµk{(LÈîcd &&‘aLb÷kH{² Q¼f-.³´ó ; µkóc’deT uªf-.³´ó ;abPBfghª¨ ÛT !"#$ !"#$ % %! &’()*+,-./0 123456789:; < => ? @ 1 A B C C DEFGHIE1AJKL

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! $$ $%

$

op

!"

1

ÆÇ +! Ò±½ÓCDÔÕ®¯Ö

!"#$%&’()#$*+,!yz

$ ª«R!?CD ¬­! ®¯ R°±>2 ²545 kl³f´µ¶9yR°±>·¸:;¹º»:; )d¼½R¾7¿ÀÁ>ÂÃÄÅ< ÆÇ }ÈÉÊR- ËÌÍaNCD ÎÏRÂòÐ5 +Ñ<

!OòrDf²:s<!

OPXQtÊuv:!ew Gx¦yzò{+¯=H6 |°fQ }lD/~ ¸:! e½$ ËÌ23)*Q !

1 23 4/ U &’ 1 %() 4 /> : 23ä2ÍÎ)*: h " =1+z{°f ä Q #CD 46 3 K R1!?

R! a ’ 6Q ¡< ÐѸ ½ â H: I!e fAB? : / sIÛÜr6: tu 9 !e: ½L:î i : !O N î : , !O+ ¡:¢g ½£ ï¤Q Ð ¥¦+0:!eF G § ¨©:-ª-q« ¬­®: ¯­& Ð

!

FG Q 23 02 3L),H’( :w 8 ½$ X23+ : °± <\#²M«¬,H :§ = ³´´ *µ¶·U \#¸¹+º»:HI / î¼236|ç½+¾¿Q HIf23Ð ½L AB ÀÁÂÃ:[ÄH¯ÅPXQ ½LÆÇÐ ½ÜkQ ÈÉÊ 8:!OHPX¸:!g °ËUpqÌ:½LêlwÐ /;«!W K:;wÍÎ °67 ÏÐ:Ñ,Q Ò\:l«;23Ó5 9 ÔÕ¬: ­&½L 9 Q Ö«è ×ضÙ:« PÚ /AB:!OHPXQ NÖVÓ23Û9®Å:Yk ¼ Ü 7:U /âÝ Þß:|Q à ÎhÒ\Q ! a$% ’ ¢£ ¤¥¦§¨1© CD:;

DEFGHIJIGEKLM

!"#$%&’( )* +,-./0 ! 12345 6789:;!<=>?@A 0BCDEFG:HIJKL MNLOPQ RSBTUNL VW:XYZ[)[\]OP ^FG:_‘)[abcdQ BTUNL:^0!eG fghijFG+<D‘kQ lemnopqr6s:tu vwxyz{:|!e.}B T~ _‘NL+FG :l 23 !:!e’3 ‘ UFG Q U + 0 BTUNL+.¡:¢ £D¤¥¦_‘FG:§¨ ©!e23ª«¬­® ¯=G°f :~©x yFjz{ !j±²Q §¨ l³f´Y23zµj ¶ ·:¸ " 1!e23zµ ¹Bº»¼f:!e½$¾ ¿ÀÁBCUÂD½$NL +ÃÄÅÆ:~ÇÈÉÊËÌ 23l ! 1ÍÎ)*Q 23) * «m 0!elÏf FGÐGf ѲÒÓ Ô+ :ÇÈÏfFGÕ Ö¬×:Ø23)*+ ÙÚ ÛÜÝÞ I²Q .ßNLà‘FG á0

âãäØSÑ+åæ: 0½ $çè+23éêÅÆQ l! ë½$ìíNLéîs:ï ½$ðBñ4òóôNLõ ö: ÷øBï ½$ #$% ù ú: ûüï ½$fýlF G!þÿ!"\#Q léî2 3$%z:NL«m0&½Å Æ’(L): S*+,-Ö ÇW+Ò.q/Q R :01 ÏfÃÄ ÐGf +23:â40Ë Ì½56789:!:;<! ëÐï ½$+\#=>Q !"#$% &’ () * +,-./01234536 789:;< =>!?@1A BCDEFGHIJK1L MNOP6QR!S6TUV 6QK1WXRYZ6Q[\ ]^R_‘a&’bcdef ghijklmn< ¸fFG ? @A B ":l¯=CDEÔ¬ F G‘H¯IFG:!JK½L DMN-Q R :!OHPX Q!RlSh¯K23Fj $%z:Th :U9 VWX23_¦+,,ABQ YZ:[\ ]¸^_x‘ @a0b_ä2ciâz:¢ defgh½Lijk:ðk HPXQlÒÓÏfFG] m ânowìídp-qQ

%

N’OPQRS

Ó5· FÃÄ BT U NL:0RSc ¤¥U ² NLG‘§Û:@a0¤¥F G:áÿÓ¼c Û ’;® Fj: î¼c x¦+ ¼f:ا<=$%lÏI² á Éæã ÜQ !eQR,¨©:)¼ª «y9¬ç:!B¼ x¦­ t+[\Q ¼®¯î¶° s: ±²Uw³ ´ :c ânFÂðf¤¥:Ø0µ ý¢ ¨©¦Ý¶x¦­t N-Q l ¤¥Ì·z:ÃÄ ¤¥½5ÛU4«Q ½$¸l £D¤¥P?:~ ¹‘2 3FG:}- 8c x¦¼

"

f:اN- /gºî¶ ¶­& Q »¯= î¯ ¼ ½ ¤¥ FG+,-½R0c wD @A;®N® b¬:¸i b_¾ Sh:Øc Û ’ ;®¾FGÞ¿:õ¤¥FG RKÉæ«;Q .¿]º ^_ ‘æ ?a b Rc)O^_·¸cM æçRÁc)W defgM hæçRio3)Û1ÜÝÞ ßN aklR jï¼½Rk Âs X!?CD²5ÅRR â*ælº»Rm9! 6+ 4n< op:;qrstRi ÿu$ vØwx<

!"#$ %&’()*

£DáNâ4â¼ÃÄ (é)*+¬,{--Bñ ¤¥: -G‘ ²NLQ H *+ $ .õ:ÀÁ ²L ²NLâ4ãäFyNÓ:! îNL/&&[:01¼ . ÛUS¤¥,-MåUæçQ õâ. : HI ²LîÇ èé+0:âé½$0ê g23k+÷ø½/&&[ ëì e­ í : ²Lîï éî~xìí: H *+ $ 4 ðñò«[NLóôõ0; «567Q «Q ¼ ²LîöÜl ¶ ×غfU VÙ ÚÛ Ü ÷ø½PùNL:«[NLú ÝÞßN.klR6TÂsûüýD: ½$éîkÂþ: àáRâ-‘ÜRÙGâ- ÿ237d!"#9:¬ ËãÃäåæçRèdéê½ WX23$,% Nq&&: ëãÃìíRîfUV ²Lî «[NLýØ7’Q ðñòó<

#

+,-./0123045

8FG Ç È- 4 « £D¤¥U ²NL¬: î80\#²M+ :Ç È4« ½$%LîU9‘: D-ªle ;®<=!+ >?23Q |¯@ABCE ¦ +?D°×0ÜEF<= GD:0«m Ù0<=Gã ÚD:½$UBC+QHãI ":â4J y":K>?

L¦LDQ ·¸ô9’õö ÷ø ù ú¼ ûRa$% ’(üý ¨1_$þÿ< 6T>·¸! !"#$RÂs%²5&Ü’ d()â$?ºRâ*ït+ ó,-./M012345< 67R Ò± a896T¹V o1:Ø·¸;< =RÍt ï>ÿþCD²5ÎÏÔ?

NM@ A< ½$N- ~

MNO :öh{D½$lA ’!P?: ²A+<=QÜ !"Q HI-2RLîÐ9‘ 23S :0Ù½$ ¶þ ÇDZL-Ó:õÛÜ î ²NL: ­Ø }[T¤Q 8A’;U+åæ}0­ &-ª_² :öh¢ º »’(L):VWMZL)U LXY-ª_²Z[:QÜÉ ©Lî!"\]9‘:ÖØ, i9‘^;®Q ½$!-ìí 9Z_‘+aî:bc9‘ ^ d9‘He:UFþ;Z L¸:f%ÜkQ ½${Dl A’ !P ? + - 0 g:HI- e)­& :hWehLî Ð ø\Q /&@i jk ½$Ue): Û¶âl: N-!OmzÓ Q

6789:;< ! e2 3F G¦s < n º9­ :§ÐZ[9Ðnº 9Ho6|êp¥JK:0! enº9ÏÐB;Z[:ðn ºa £qrj:0s ­n Q4FEhâQ t e : ¯u vwx y z !{,B: !enº9 !:|ïnº9j¶DDi¼ QTnº9j¶Q a $% ’ (§1 B C DEÏFäGHR Ióÿþ J (NBCDK< } B - VÓ s | ï ~ hÒ89:U«;|ï-Î" 9 ;F-ì |ï ½: bî¶ F-ìíQ T ‘éî:| à M -6|æç[:S

Q+nº9 ãä}[ÔÕQ

!"

=!>?@ABC !O HPX ¸: «¬ 8 9 Ú:02 0}B- ½$\#§Ï Q !e Ð 6| z § + $ FG § ¨© , £DáN , FÂc ¤¥U ²NL , ¸^-F ÂÛ ’;®~ 8x¦¼ f: s^-½$ìíéî g , ÇÈ p0:½$ lA’!~ÕP?:HI wéê ½$V OMå, - ½$ 8:§°±<!e 23 U /pq9V -Ö½$ ®ÅQ Ép0½$ìÒ: 0½ $|\: znº9Ð 6 7: ÇÈ - ½$+\ #Q ·½L äÊ /O Ë:Ö ½£Ø¶Ù:üB« &½$ !g;«½Q U½ $ S ½ L EÔ:ÍÎ °:|e Ù ½ :HIÛ î Ý ³:S ½£¡ãM¢ £PI²:Ø23 ¤Ì-Ó½$ìÒ|\: ÛU ¥:½$ 0½L23¦P ù+¤Ì-ÓQ L6TæçM6NæçR .O6 M@æçR_Û!? a$PQFÏæçNÅR < 896TSTRUVW+ óRÛéêX~YM?ZN[ \< !"#$%&’()*( +,- ./0123456 789:;<=>?@ A

opqrstuvw(xyRz{|o}~ <

!"#! 4 $$ 5 $% 6 123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!" !"#$%& U‘abcdefg;hij klmnopqr3Fst ‘u23vwxyz{|}~ 5 q & ;h + ; e Ugt; ‘a; ~. $! 1 ~ L¡;¢£¤¥ ¦~§¨©ª«¬­®~¯ L°y±².³´µ¶·¸¹º» ;¼ ½¾ ¿"’-!#./.&(-#%À òCóô<õö ÷ó @ øùúûüýþõ,ÿC!" ²õö#$% &!"#)C’(,C 4 )*)&!"$+(,Éd,./D01åc, d%23+ 40156D789 m9çz&: 1 Þ ü ý;<=>,b<4?@«é @ AC<BCDE9DF å9 G)HIJ<mK:9, LM<dNOPQRD:ST Á Ã&(-!&./.&)-!&Ä çUC’)W« éD V WX3#,YZ[4\L]^ _‘,ab d_c9>dd CeffD_cd«01D g=hi9 2jË,2klm,2N nofpoôDqr,s£n tuv,w?xyC Fz& %"$9 î{|a2}_c~, %< ]+d01 D 9 ÅÆ Ã&)-!#./.&*-!#Ä Ca ? Dä D, Dä D,ÿ #ä D 9 ßz o * « é D ,< &!"$ #CD 9<4 )&!"$ ! D2 wd<-òë, ¡dC¢£¤¥DV¦, @ d«&!"$+(§ûDg= ¨ 9©ªtR«, 1¬@ l­9 ÇÈ Ã&*-!!./.&+-!!Ä <4ÜCD®=G ¯FG

°±G²³çELz&:w e´,<4 ¡- µÏq ¼@©C¶· ¸9 :;ɹ:«C 74, Yº»«é,©&!"$ )g #¼CD²9È)0C,-’ F#¼½È)#¼,-’¾R |7¿9CÀÁ#eÂ,«é ¬?Sô01Ã@DÏÄ9 ÉÆ Ã&+-!’./.&,-!!Ä CÃ@Rô-0 q ²D ÅÆ,aCFÇ4ÈÉC«« éDÊË$T 3?º»«éCg ®Ì &!"$ 2},CÊËÍÎ, ÏÐÍÎ,&!"$ CÑfD ÒrÓdÍÎ9CDÊË<Ô ?©&!"$ÕÖ,×?ØÙ& !"$ÚÛÜe ÝÞ&!"$ Dß?,’¤àá&!"$ ÞD Ò9 ÊË Ã&,-!’./.&%-!!Ä Ç=D?@d 1 Dâ pã9äåCdJ2æçè² "0, cCD0²23@ ²éê D¶êJë}9 ìz )«éDí=,î ï¨ «éD4ð, î«& !"$vñò,î<óôÑ§Ý &!"$Dë}9òC®=& !"$Dõ},öÚï&!"$D ë÷®,C4D ¬@øù ú®9 (Ì Ã&%-!’./.#&-!’Ä òCóôûü®,Ã@ ?)C=D½òCãeüÇ ®,ý@&!"$? ¸CGþ C,>d&!"$ @ âû, @ ÿ!D®"#,&!"$

$4Ý%9 É®2&’()*G»+ )*ç,+)*wdZ& !"$ xÉVeW0oD-. é/, d0ê e1©2D =éå9 (Í Ã#&-!(./.##-!!Ä 3456,C 01ÞD *789 ::;<=>z «é9 ÿ2¹?D Ú @º >’! CD0²îA,º?

CD0hB!&!"$9 C:,Y DEÞ®Fz &!"$D’G,HÖY®ÜI J &!"$D KÞ,LM~ ®Nz&!"$DI,ɹ±O D17º749 _Î Ã##-!’./.#!-!#Ä <PQ²R² w ÛdZ²,ÿCD ÛSTv

UD @© 1VVWX9 nt N¨¶IG¶ ·Y1ɹ² Z[Þ,×d &!"$ >I<:oç\ e]?²³®,CD^ Wà á_d&!"$7‘ÜeDa û9øb&!"$Dcd,ù> ?e(fI,\ÜC>’D9 ÏÐ Ã#!-!!./.&#-#%Ä

PC ¡wxy<zD {, |} ~ 2ôØæ Þ é>’ r9= ªtDn [Gs:,çÙ¢dq § ï«éD^ 9 É* bî D , ?©C4y·õ D , ïg D01 ¾,¨ô" 0 DÇ·9

ÅÒ Ã&!-#%./.&’-!&Ä î’)gaY?ä Ä2 , h¥Dy0 <>çë9 C _‘D1¦, z De ,2 1 c, C)«é³R\¡,« é @¾RCin_‘>h, X3 , CDqz ×j@¦6Cd 0&klm9 %ôs rY=+D ,>\ Z îDCɺR 1 no CD ¾x É( º»«é~,%p0C+Éb D17 ï#9 qDræ£Y?©& !"$ <4 * z oDG ¾ôs|$4G|Ve,>t Dqr L,î©a¹ ªtD 19 DG Ç®D q CDq ,4Se¡¢Môs,É* :Ñ Ã&#-!&./.&!-#,Ä >’7£}¤¥?D¦§ <PCd¡ÎDuv,< 19

789:; $& <=> !"#$%&’()*+, -’./01234567 89 :;./01<=,>? @ABCDEFGHIFJK LF, MND !" O./01 PQ,C<R<S9 $?@>ABC+%TUV W/XDYZ[=\],^: /X_Y‘Za,bUVcd YaZ‘,c<e9 !?@>DEFG%fgh iD01jkf,l).Ud 2mn(opqr,st<u vwx,yzd<{u|}~ - D 9 ’?>7D.@% } Ud<e D,b ./}

U <u9 (?>HIJK.% Ur , c @ V , ,b ¡¢£¤¥¦,st§ <u¨© -,yª V<> WY \«9 )?>H8DK.%.U ¬n­®¯)°±,st< uW/}[«, c «/f D²< 9 *?LMNOP8%³´® -µ D¶·«² ¸ , s UZ[/})<e,yz d¹/Dº<{u9 +?@>AQRS%Uu»

¼½¾,<u¿À,Á»¼ dÃÄDÅÆÇ<e,È)É [:ÊË-Ì$%ÍU,QÎÏ Ðq,ÑÒ9 + ,?>TU:VW% UÓ ¬,b1ÔÕÖ1q£,1<×,st,ØÙ<uÚ©,Á ÛÜ UÝ 1ÔÞc<e9 %?@>XYZ[%01ß Þ %àáâã+c<e D äå,¹æçYèÞé àá âãêë<e,bUÞ àá âãº<{u,@ 9 $"?LM\]^_% 0 1ß ä,./Zì,íîd n­D UïìðñÐ,c) <e 9

2012 年 11 月 19 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆2002 年 GOFT 1.4 4 轮新轮胎,半年前换 的 05 年引擎 99 千 m, 旧的记录是 140 千 m 售 euro2800, 0862112828 ◆01 年 宝马 318i 10.8 迈 NCT 7/13 MV2 钢圈 定速巡航 / 倒车雷达 / 感应雨刷 全电动窗 / 镜 mP3/CD/ipod/iphone/USB 连接 2000 欧元 电话 0873632797 ◆03 年 NISSAN micra,1.2LT,双门。车 况良好,非常适合家庭 或是初学者使用,耗油 量也低。NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过 检查,路税到 13 年 6 月份。行车公里数为 75,000 因为不再使用, 现欲售出,价格：2300 欧元。有意者请联系: 0877575693 ◆04 Ford Mondeo LX 1.8 排气量,8 万英里, 钢圈,新胎,多功能方向 盘,电动窗,空调,遥控

器,alarm,CD player.

NCT until 01//2014. 里 外都很新.2350 欧 电 话： 0873255202 ◆低价贱卖 04 丰田卡 罗拉 1.4 手动挡 低价出 售爱车先到先得,车况一 流,看车时叫个内行的人 看吧我也不说了,这车公 认好车在市区百 公里不 会超车七个油,NCT 到 2014 年 1 月,路税到 2013 年四月,车子跑了 3 万五公里,售 3500 欧 有诚 意者请加 QQ: 762408733 如若拒绝 请来电 0872333100 一 般晚上都挂 Q 加 Q 请 注明买车 ◆97 年红色福特 fiesta, 适合新手,感觉离合非常 舒服,今年 10 月初买的 练车用,开了一个月,车 场买的,当时不懂,买贵 了。1350 欧,有发票,别 的车场都不给发动机和 变速器的质保,这家车场 说,半年内坏了就送回 来,免费修。多少公里数 不知道,nct 是 10 月 3 号过的,到明年末。路税 到今年末,啥毛病没有。 900 欧,0834365100 ◆00 年自动挡深蓝色奔 驰 C180 出售 路税刚到 期,NCT 到下个月中旬, 跑了 11 万迈,车子没有 任何问题很容易过 NCT,因欲换车所以出 售,1000 欧元,有意者请 打电话 0877087097

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

◆99 三菱 LANCER 1.3 排气量,银色,钢圈,全电 动带天窗,跑了 115 万 NCT 到 30/11/2012,路 税到年底,车况良好,适 合新手,700 欧 0872044090 ◆02 年本田 FIT 低价出 售,自动挡,日本原装进 口,1.4L。于去年 5 月购 于车行,手续齐全,有单 据。车况良好,三周前刚 做的 full sevice,3800 欧。详情请打电话 0873267261

校对： 刘冬梅

0877770525 物超所值, 欢迎试乘试驾 ◆03 年 2500 欧尼桑 ALEMMA 03 年 金色, 只跑了 5 万多,5 门,车 况很好,因自己有两辆 车,故想卖掉一辆,NCT 到 10 月 13 年,路税还 有 3 个月,有意请联系: 0872822265 ◆01 年 SKODA 售价 750 欧元,新轮胎。新电 箱。车子性能好 没有 NCT.详情请电联

咨询快车 / 分类

0877608588 ◆01 年白色 celica 白色 celica,跑了 7 万 mile,4 个新钢圈,2 个新 胎,新的触屏多媒体,可 接倒车雷达,可放 DVD, 连手机等等 NCT 到明 年 3 月。价钱 2300。 可小刀。0879203093 ◆06 NISSAN PRIMERA 1.6 T-SPEC 真皮座椅 电 动加热 行驶 116K 公里 =73K 英里 钢圈 空调

27

17 寸钢圈 CD 电窗 上 个月在车隆做的保养 和新换得离合器 NCT 05/13 TAX 02/13 3500 欧 0877997388 ◆01 BMW 320 D 2.0 柴油,NCT:2013 年 02 月,路税:2012 年 12 月,16 万英里,Full service 2 weeks ago front new brake disc and 4 new brake pads,Cruise control... 售价:2600 联系电话: 0872689888

28

工作信息 ◆在 Cavan 附近招打 杂或油煲,有意者请联 系:0871379804 ◆本人有一个一岁多 的男孩需要一位阿姨 照顾,如果你是有爱心, 且有一定的带小孩经 验,请拨打 0872530929,或者 0879592733,包吃住, 待遇优厚 ◆都柏林招星期 5.6 熟手油煲或打包（包 住）请联系: 0879009362 ◆离都柏林 40 分钟招 油煲或熟手打杂有意 请来电 0876337071 ◆都柏林招炒锅或帮 锅 有身份 可报税 工资 450/ 周 -520/ 周 会广 东话优先,tel: 0870959366 Eric ◆Dun Laoghair 附近 中餐馆招 patr time 楼 面,一般在周末,晚上 6 点以后,有无经验均可 请有时间的朋友电话 联系。0857116548 (11am to 12pm) ◆在 6 区一酒吧需 part time 有经验 barma 你 ◆急招熟手楼面,距离 都柏林大约一个半小 时车程,有意者请联系: 0877051287 ◆WATERFORD 附近 招聘熟手楼面一名,联 系电话 0831076669 ◆本中餐馆急招有身 份的熟手楼面,最好可 以长工,离都柏林 1 个 小时,有意的请打 0872806331 非诚勿扰 ◆位于 blessington town pizza 连锁店招 工:要求吃苦耐劳,有无 经验均可 请联系 0877370465 ◆wexford 新开业 pizza 连锁 pizza 店诚 招 full time staff:需吃 苦耐劳,肯学,有无经验 均可 电话: 0877370465

咨询快车 / 分类

◆在都柏林附近两个钟 头的大镇请熟手楼面和 有经验的炒锅,有身份者 优先,请打 0879553153 ◆市中心餐馆阿里郎招 有经验川菜大厨一名,要 求相关工作经验. 有经 验前台经理一名,男女不 限,要求能安排前台人员 工作,英语好,有责任心. 有经验餐馆服务员若干 名.有意者联系: 0879431661 ◆乡下招保姆 400/7 天, 0876721867 福清人优 先 ◆在 limerick 招一名打 杂 0872851688 全职或 兼职 ◆离都柏林一个小时,24 小时都有巴士,餐馆招楼 面一名,致电详情: 0871612171 ◆乡下餐馆招一熟手炒 锅,有意者请打 0879715302.(请在晚上 2 点之前拔打) ◆乡下中餐馆招有身份 的炒锅,可报税,包吃包 住,有网络,薪水面谈,有 意者请电:0872105541 ◆招在科克郊区的中餐 馆招有身份的楼面,和炒 锅,另外招熟手打杂一名 (没身份也可以),包住,有 网络,薪水面谈,有意者 请电:0877654823 ◆在科克招聘一名有身 份的女楼面,包吃包住, 最好能长期工作,薪水面 谈,有意者请电: 0872105541 ◆市中心附近招有身份 熟手油煲一名,联系电 话:0879964255

第 451 期

星期一

厨各一名 电话 0876187588 ◆乡下餐馆招一熟手炒 锅,有意者请打掉 0873602659 ◆本人欲招一名有经验 的月嫂 最好是福清人 本人的预产期是 12 月 份初 有意者请联系 0877055789 ◆招熟手楼面一名需要 有身份(学生也可)距离 kildare30 多分钟,包吃 住,工资面议,联系电话 0872845229 ◆位于 NEWBRIDGE 的餐馆招一名熟手油煲, 有意者请打 0872902928,晚上 2 点 以后请发消息 ◆位于 CO. KILDAREDE 的外卖店 招一名油煲,有意者打 0872902928 或 0876660622 ◆乡下诚招有经验楼面 和打杂,适合夫妻,有单 间。要有身份。联系: 0864516799,晚上 12 点 后勿扰 ◆诚聘中医师和前台助 理 联系电话 0872191158 ◆Co.Louth 一中餐馆招 一位有经验无不良嗜好 的油煲兼炒锅,有身份优 先,待遇丰厚,有意者请 致电 0876605167 非常 勿扰 ◆诚招一名女性接电话, 可在家工作。要求英语 熟练对话,头脑灵活。联 系电话:0876082082 ◆都柏林一区快餐外卖 店招一名女生前台（part time),要求:有身份,英语 流利,可以随时上班。联 系电话:0863402726

◆中餐馆兼外卖店 在 Limerick 和 Cork 火车 中转站的 Tipperary 镇 需要一名女性楼面,没有 太多经验没有关系,但是 必须要有一定的英语基 础 性格要求开朗,大方, 勤劳。请有意者,下午或 者晚上时间电联: 0873511799 阿芳 如果 没接到电话请发短信, PS:单身的福建女生优 先

◆市中心位置极佳的美 发店招美甲师或合作,有 兴趣请拨打 0871199188

◆CO CORK 找油煲 大

◆本店位于 tallaght,现

◆乡下中餐馆招熟手长 期油煲兼打杂一名。宽 带上网。无需身份要求 联系电话 0877951185

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

找 1 名打杂,包吃住,有 宽带,待遇优,工资电联, 请需要的电话联系 0872892358,请在下午 2.00- 晚上 2.00 之间联 系 ◆招熟手楼面,熟手油 煲:在 co.myao 有 bank holiday 上班时间短 0879206477 ◆乡下中餐招油锅或打 杂一名,需有身份手脚 快,居住条件好有宽带, 有意者请电 0879019098 ◆中餐館招油煲兼打雜 一名,包住宿條件好,要 求油身份。聯繫 0879932577 ◆請熟手油煲,電: 0879932577 ◆DUBLIN 15 区招熟手 油锅和打杂个一名,有意 者请联系:0876243559 ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手楼面和 一名熟手油煲,有意者请 联系 0877975294 ◆现一都柏林附近中国 外卖店诚招一名油煲,需 有身份。有意请联系: 0871705388 ◆离都柏林市中心 40 分钟车程,一中国外卖店 诚招一名油煲,需有身 份。有意请联系: 0871705388 ◆Lemerick 附近 Ennis 中餐厅诚聘厨房打杂工 一名,待遇从优.联系电 话 0872879406 ◆2 区一老外店招聘 full time kp,要求必须有经 验,没经验的请不要打 扰。如果你有很好好的 经验请尽快与我联系,下 周就可以上班了。联系 电话:0876671313 ◆乡下招厨师,油煲 0873694868

校对：刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然， 欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话：0868261698 ◆Bray 招一名熟手打 杂,请联系 0863338749

mark01012000@hotmail.com

◆在乡下招熟手油煲 1 名,离都柏林 1 个半小 时。工资高,待遇好。有 意者请联系: 0879468675.余先生

◆乡下外卖店招熟手 炒锅一名 有意都电: 0877666668

◆Roscommon restaurant 招打杂要有 身份 call 0877495212 ◆招油煲跟帮炒 有身份 call 0867752677 0874127299

◆市中心一餐馆急招有 经验的日本料理师傅,联 系电话:0834266415

◆招楼面Kildare 附近, 距 dublin 半个多车程, 诚招一名楼面,要求有身 份(学生签也可以)熟手。 联系电话:0872845229

◆招有身份楼面与厨房, 夫妻也好,离都伯林 3 个 小时左右,电话 0871715000

◆招聘卖货员 要求有相 关工作经验,有工作许 可。有意传 cv 至

◆Waterford 餐馆招熟 手油煲 / 炒锅。有身份 者为佳,意者请电 0871223001 ◆本人预产期在 1 月 1 号,想找有经验的月嫂。 联系电话:0871676894 ◆乡下外卖店招有身 份大厨 离都布林 1 个小时的车程,薪资电 话详谈。联系电话: 0871676894 ◆都柏林附近招熟手 楼面,会电脑点单者优 先。联系 0876662818

2012 年 11 月 19 日

◆招聘 part-time 打杂 兼油煲,一周两天(周五 和周六),要求熟手的,没 经验的请勿扰。招聘 一名 part-time 司机, 一周两天(周 2 和周六), 在 10 区.请在下午 14: 30 以后联系 086 3811398。注:没来电 显示者,恕不能接听。 ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘 打杂一名,要求要有身 份,有工作经验者优先, 待遇丰厚。有意者请在 中午 12 点到晚上 12 点致电 / 短信: 0872805483 ◆市中心一网吧现招一 网管,工作时间每周 5, 周 6,周天下午 4: 30-10:30,在校学生优 先.欢迎电话: 0872588338 ◆招面板和帮厨,在都 柏林一区。要求有相关 经验 5 年以上。干活 干净。电话: 0879668829 11 点后 勿扰 ◆在都柏林,要求在爱 尔兰最少 2 年以上大 厨经验。待遇优厚。电 话:0879668827 ◆高威中餐馆招聘有身 份熟手楼面,要求英语 好,勤劳肯干,会用电脑 点单,周薪六天 400,小 费有假期大日子,可保 税,单间宿舍,宽带上 网。0871317317 ◆招男工 早上 9 点上 班下午 6 点下班。最 好家住 6 区到 Bray 之 间,可车接车送。part time 电话 0876167552 ◆14 区招一熟手打杂, 有意者 tel0872996868 ◆招打杂和油煲有身份 外卖店乡下。 call0874127299 ◆本店在乡下,有独立 单人间,无线上网,包电 费网费,现找熟手打杂, 请电 0899548689 ◆招炒锅 在 sligo。有 意者请联系: 0876714709

◆现周末需要兼职打杂, 最好是有些厨房经验有 兴趣请联系人 0871717699 ◆14 区外卖店招 part time counter 要求有经 验 有身份 请联系 0872996868 ◆本人有楼面和看台经 验,现求都柏林工作,有需 要的老板请联系, 0871463399 ◆距離都柏林 40 分鐘 路程招油煲或熟手打雜 一名·有意者請在下午 14 點到凌晨 2 點來點 0876337071 ◆现招网管一名,有意者 可电话 0872588338 ◆二区中餐馆招聘有经 验的打杂一周工作 5 天 能吃苦耐劳 勤快能干,符 合要求者请联系 0852702959(5 点到 11 点) ◆co .limerick 招熟手打 杂兼做一点油煲,熟手炒 锅,要求做事快手,电话: 0871622105

孙向宏 星期一 主编：

打盒,五六日上班。不包 住,晚上送回家。要求有 身份。请联系: 087-3519618 请在 4PM-2AM 间打电话,上 晚班啊,请理解 ◆外卖店现诚招一名有 身份油煲 在都柏林附近 有一家外卖店现诚招一 名油煲,没有上 LUNCH, 无大日子,有 BANKHOILDAY PAY,一 人单独一房间,周一至周 四上 九个半小时班,周 五至周日上 十小半小时 班。要求有经验,有身份, 有意者请联系 0873222370 请于下午 三点至凌晨两点半打过 来 ◆现聘一位有丰富经验 的月嫂在都柏林,有意者 请联系 0863391321 ◆市中心餐馆招聘楼面, 最好是男生,女生也行,电 话 0872682826 ◆乡下现找一名厨房员 工,有身份,有没有经验都 可以,只要肯学。待遇优, 请联系 0871949836

◆co. cavan 中餐馆招楼 面,要求英语好,爱干净。 电话:0871622106

◆乡下招油煲. 地址 ballyfey 电话 0867886707、 0876871060

◆乡下餐馆招熟手油煲 兼打杂,招熟手炒锅,要求 做事手脚快。电话: 087-1622105

◆Wicklow town coffee shop 招一女员工,有经 验有兴趣请拨: 0868889551

◆乡下招有身份熟手楼 面,可独立上班,独立房 间,包食宿,包 BILL,有宽 带。 电话:0871622106 (下午 2 点到凌晨 2 点 间)

◆离都柏林半个小时车 程招帮炒,有意者来电请 洽 0879467531

◆急招有身份的熟手楼 面 中餐馆在乡下离 Dublin 1 个小时的镇上 有意的请打 0872806331 非诚勿扰 ◆急招 2 厨或者打盒和 楼面,需要有身份,kildare 附近,包吃住,工资面议, 联系电话 0872845229 ◆乡下一外卖店请帮炒, 油锅,看台各一名,有意者 请联系,0871316656 ◆都柏林外卖店招 PARTIME 打杂,最好会

◆招油煲和熟手打杂, Limerick 乡下 40 分钟 外卖店,无电费,网费。独 立房间。电话码 0873533157 ◆3 区急招一名周末送 餐司机,要求熟悉 3 区各 条道路,有意请联系: 0874177998 ◆乡下外卖店招打杂电 话 0871761720 ◆招一名长期工油煲连 打杂,上班时间短,包吃住 在 athlone town 离都柏 林一个多小时的路程。 老板很友善很好相处。 如果你是真心想找工作

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

征友信息

的有诚心的请联系 0894349858(087) ◆晚上送报司机招聘,要 求熟悉 BALBBRIGGAN SKERRIES SWORDS, 有这些地区的送餐经验。 晚上 1:30 开始,适合 TAKEAWAY 送餐司机。 待遇优厚,请联络 0868688888 ◆招聘油煲,CORK 市中 心 20-30 分钟,中餐馆, 希望能找个勤劳的,有经 验的朋友 有意者请联 系电话号码: 0879898198 0877371826 ◆招美发中工,小工 招 part time 美发中工, 小工. 店在 bray,有兴趣 请打 0877586951 01-2021707 ◆招有身份熟手打杂一 名近 15 區,做长工,可以 包住(独立房)要能吃苦. 价錢可谈请电 0873643508 ◆离 limerick 半个钟头 的中餐馆招打杂,电话: 0876522858 ◆离都柏林两个小时直 达车程的 Killkeney 请炒 锅和油煲,包吃包住待遇 好马上可以开工联系电 话 0877666668 ◆limerick 附近 11 月底 招有爱心的月嫂,有经验 的福建人优先。联系电 话;0877941933 (下午 2 点以后来电),满月以后转 为保姆,可以长期工作 ◆KILDARE 附近餐馆招 聘有身份女楼面一名 电 话:0871612171 ◆12 区一美发店招美发 大工,中工,底薪 + 提成, 待遇好,小费好,电话 087940978 ◆dublin 附近招油煲,要 有身份,有意思的请联系 我,工资面议 0872157873 ◆餐馆距离 Dublin30-40 分钟,诚招 一名帮炒或者油煲。福 清人优先。联系电话: 0872845229

29

咨询快车 / 分类

一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660 ◆餐馆离 Dublin 大约 30-40 车程,诚聘楼面一 名,帮炒或油煲一名,需要 熟手有身份,联系电话: 0876698360 ◆镇上招油煲一名,要求 有经验,有意者请联系 0879620718 ◆请熟手油煲一个电话 0876964435 ◆24 区外卖店招 COUNTER 女 PART-TIME,只做周四 和周五两天,英语要流利, 有经验,待遇高有意者请 联系 0876968933 ◆位于乡下 2 个多小时 的车程欲找一名有爱心, 有经验的保姆带一个一 岁半的女孩,有意者请致 电 0876920206.请在中 午 12 点到凌晨 1 点之 前打 ◆Cork 餐馆现招熟手楼 面一名 有意者请来电: 0879200882 ◆招一名 part time 最好 在 bray 附近住或者在 6 区住。要有英语基础。 不能吃苦耐劳勿扰。电 话:0876167552 ◆距离都柏林一个多小 时车程的中餐馆,现招一 名熟手油煲,包吃住,有意 者请联系:0877985041 ◆利莫瑞克市中心一家 外卖店招一名熟手油煲, 要身份,电 087654929

◆靠近市中心的理发店 招一名有做鬼头经验的 美发大工。要求会讲英 语。工作时间:周四至 周六。联系电话: 0872797770 ◆本人家住市中心,预 产期在 12 月头欲招相 关月嫂经验丰富的阿姨 来照顾月子,包吃住待 遇从优:有意的阿姨请 在晚上 10 点以前来电 谢谢,0877615827 ◆乡下中餐馆招打杂男 女都可以,包吃住(单人 独立房间),包宽带.有意 请打电话 0876653799 ◆naas(乘狗巴到市中 心约 40 分钟,24 小时 green bus 到 redcow) 餐馆招厨房打杂和前台 服务员,需要有身份,薪 金面议。联系电话 0876139164,联系时间 下午 2 点至晚 1 点 ◆距离 Dublin 一小时 车程,招一个英语流利, 有经验的楼面。请拨打 0876462679 ◆诚招美发大工 有意 愿者 :0871526566 ◆乡下中餐馆招熟手打 杂一名,福清人最好,生 手勿扰,电话 0876103381 ◆本人预产期在 12 月 初,想找一位月嫂,本人 住在市中心,有意者请 联系 0873587770

30

音位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住 福清人,家庭和谐,干净, 招一个男人与另一个男 性同住或住大厅电话 0871497088 音一单人间在 custom hall,lower Gardiner st Dublin1 招暂住,为期七 周 1\1\2013-18\2\2013 63 欧一周。电费与网 费均摊。随时欢迎看 房。联系电话: 0879866682 音市中心 parnell street ALDI 楼上招一爱干净 男生住厅,家里家电齐 全,宽带上网,厅里有木 质衣柜和一张长电脑桌 给你用。厅里只住一 人,12 月 7 日左右可入 住。月租 160 欧,联系 电话:0870567145 0870661317 晚上 11 点后早上 11 前勿扰 音一区 IFSC 一双人间 招人,小区环境好,24 小 时安全监控,门口就是 LUAS 站,月底可入住, 欢迎看房 0872115069 音位于 6w,12 区交界 处有两室一厅的双人间 自带卫生间出租.有意 者请和我联系,下个月 可入住。电话是(087) 3596759。有停车位,出 门坐公交也很方便 音金海湾超市附近温馨 的公寓招租 单人间或 双人间都可家里设施齐 全,干净整洁,家人很安 静,基本不在家,很少做 饭,房子新装,条件很好, 单人间 300 或 双人间 400,位于金海湾旁 GANDON HALL 公寓 环境安全,到哪都很方 便 有意想看房可以联 系 0877469688 12 月 份下旬可以入住 如有 其它的需要,可以帮忙 解决 音CELBRIDGE 单人房 出租,交通方便,离 DUBLIN 越 30-45 分钟 车程。走路 5 分钟就有 巴士站,走路 5-10 分钟 就有 TESCO,LIDL, ALDI,银行等。5-10 分 钟车程就可到达 MAYNOOTH 大学。月 租 180 欧元。有兴趣者 请致电 0857345308

咨询快车 / 分类

音D1 金海湾附近双人 间招人 现有一双人间 招一对 couple 或单人, 月底或下个月初可住。 价格面议 0872633557 音市中心双人间招 couple 位于 parnell street,双人间,500 欧每 个月,带一个停车位,11 月底可以入住, 0872642647(12:00-23: 00) 音Tallaght springfield 2 rooms 招租 一个双人 间 350 每个月 一个单 人间 240 每个月. 离 square shopping centre 步行 10 分钟。 联系电话:0879923880 音UCD Smurfit 附近招 人住厅,走路三分钟到 Smurfit,招在 Smurfit 上学的学生住厅,350 欧 / 月(投缘者可酌情减 少),不包 bill,详情可咨询 0873604412(仅限短信) 非诚勿扰 音现 14 区,clonskeagh 有一双人间,两张独立 单人床,屋内带一个独 立卫生间,有暖气,两个 写字桌,两个台灯,一应 俱全。现在屋内有三个 中国人居住,都为 UCD 的硕士生。2 分钟步行 至 UCD,1 分钟步行至 11 路车站。环境治安 很好,无需担心盗窃问 题,可放心入住。房租 每人 410. 随时可以来 看房子,入住时间可商 议。联系电话: 0899635048 邮箱:cao. wenhui9@gmail.com 联系人:曹文慧

第 451 期 星期一

就住你自己,环境好,地 点好,0873160146 音位于 7 区 cabra 一单 人间招人,随时入住,有 免费停车场。tel: 0864057772 音步行 10 分钟 DCU 大 学 新装修三室一厅 House,位于 DCU 附近, 步行 10 分钟。各种电 器齐全。单人间 320 Euro 一个月,双人间 500 Euro 一个月。爱尔 兰人房东,请于 5PM-10PM 之间拨打 电话 085-1222527(英 语对话) 音Smithfeld 附近 Richmond square, Richmond,新装修 1 室 1 厅 APT 出租(带独立 阳台)E650/ 月 有要租 房子的朋友电话联系 0879439864,欢迎看房 音一区独立大客厅招一 男生 位于盒饭后面 一 大客厅招一男 有落地窗 帘隔开的独立空间 与另 一男生合住 厅于厨房是 分开的 家里设备齐全 朝阳 干净 安静 家人和 善 有网络 电费平分 无 杂费 有意思请联系看房 子 0877570093 音位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,现招一 男生入住客厅,睡一单人 床,房租 150 每月,家电 齐全,卫生干净,家里现 住 5 人,可以马上入住, 有需要的福清朋友请电: 0877797532 0873171780

音市中心一区,金海湾 附近有一双人间出租, 条件舒适,购物方便,宽 带上网.全市最低价 450/ 两人,400/ 一人. 有 意者速拔 0879360591, 联系看房,切勿失良机

音黄金地段 ABBEY STREET,DUBLIN 1。 位于市中心 IRISH LIFE CENTRE,ABBEY STREET,有一双人间招 一对爱干净,喜欢安静的 COUPLE｛适合学习｝,环 境舒适,安全,有 24 小时 保安监控,家里还有免费 中央供暖,步行 5 分钟 G.P.O.TESCO, DUNNES STORNES,12 月 7 号可以入住,400 欧 / 月,欢迎来看房, 0879261633 0894331605

音小艺发廊附近厅招一 男孩,200 欧包网包电, 家里都住东北人,厅里

音一区电影院对面房间 招一对夫妻或俩女生如 包间也可以,家里清静,

音15 區招學生或女孩 一名 單人房,家人友善 和藹,只招學生或女孩, 平分賬單,請致電或短 信查詢,歡迎隨時預約。 Tel:0851232350 0831366525

主编： 孙向宏

本版编辑：王鹏

卫生干净,家人和气,上 街方便,家里光线好,家 电齐全望有意朋友与我 联系,随时看房随时入 住,联系电话 0877523826 0876761961 音市中心招人 1 区 房 间招女生 0877523826 音七区 smithfield market 两室一厅转租, 1150 欧每月。详情打 电话 0877770525 音NEWBRIDGE 单人间 招租,(不在 dublin,在 co. kildare)有宽带,150 欧. 随时入住.请电: 0879467005 或发信息 音天福记附近招一男生 与另一男生同住,而且有 车位,最适合有车的单身 男。12 月 7 号可以入 住,联系电话 0863544400 余 音1 区天福记附近 APT 20-46NORTH GREAT GEORGES STREET BUBLIN 1 招一人住屋, 有车位,12 月 8 号可住, 联系电话 0879458798 王先生 音位于 Blessington street,有一两室一厅,有 一两室一厅,双人间招 人,一人包间 330 欧,两 人包间 360 欧。门口有 4 路,9 路,38 路,38A 路 等公交车,有意者请电: 0861546213 0876290163 音15 区有一单人间招 租,小区安静,离车站只 有 1 分钟,家里什么都 有,只想招一个白天上 班,晚上休息的人,只要 200 欧元,联系电话: 0863905170 音14 区 14 区 notgrove shopping center 附近 双人间招一人,去 AUDI LIDL。TESCO 超市步 行两分钟 步行 dun drum 15 分非常方便。 通 14、16、17、 61 路车。 欢迎来看房。电话: 0864407505 音距离 Griffith 步行 10 分钟,位于 south circular 路上,旁边有 spa,Tesco 等等,包 bill,

校对：刘冬梅

24 小时供暖,设备齐全, 2 室一厅带院子,月租 850,适合 2-3 人居住, 如有兴趣的朋友请在晚 上 6pm-9pm 联系我。 电话号码:0872162125 音Griffith college 附近, south circular 路上 距 Griffith 步行 10minutes,24 小时供 暖,热水,月租 930,很适 合 3 个志趣相投的人居 住,欢迎有兴趣的朋友前 来看房,联系方式 0872162125,请在 7pm 以后联系。非诚勿扰 音6 区 milltown 两室 apt 双人间招一人随时 入住,十分钟步行 ucd, 步行两分钟 luas milltown 站和公交站, 出行非常方便,有停车 位,30M 无线宽带,家中 算你只住三人,非常安 静,房租每月 400,只有 电费和网费平摊,电话 0863428768 可以周末 和晚 6.30 以后看房 音金海湾附近 2 室一大 客厅欲招一男生住厅,家 具一应俱全,购物搭乘极 为方便,欲招一长期租 客,每月房租 150 电费 和网费大家平摊 联系 0872060756

二手信息 音全新 GRACO 仅售 20 欧元 全新婴儿 Travel cot 很适合冬天 使用。 可以放在婴儿车 上或提着都可以。 孩子 可以睡在里面。 电话 0873676190 音出售全新 佳能 彩色 打印机 Canon,canon inkjet photo all in one PIXMA mp 272 可以打 照片并且 带复印和扫描 功能。仅售 30 欧元 有 意者请打 0873676190 音出售 iphone4s.黑色 无锁 9.9 成新。370eur 联系电话 0877037333 02 iphone5 白色全新没 有开封。550 谢绝讨价 音现有一架高倍望远镜 出售,目镜宽广,物镜清 晰.是您垂钓修闲的首选 辅助工具.30 圆 0877617483

单个的那个是飞利浦 节能灯泡看上去很漂 亮 15 欧元(这个大一 点),另外两个两对的是 一般灯泡 20 欧元一 对,蒸锅是不锈钢的很 新 20 欧,垃圾桶脚踩 的 10 欧元,黑色的 5 欧元,灰色的朔料桶 3 欧元两个,插排 10 欧, 窗帘是紫色的两个往 两边拉开的那种,挂上 去很黑的那种非常适 合白天睡觉的朋友 8 欧,电话 0872667606 音买扭扭车送滑板车, 35 欧,有需要的朋友电 话联系吧 0872667606 音9 成新的 samsung LED TV 出售, 0872728283 音本人自用 8G itouch4,9.9 成新,仅一 台出售,150 欧,可市中 心交易,有意者请致电 0858122516 音二手日本餐具 0862600066 0872457859 音九成新的沙发床 80 欧 电话 0871222544 音Slow cooker,coffee maker,deep fryer.男 女阿迪运动鞋,长卷发 假发,卷发棒,快译通。 电话 0879305840 音IKEA 玻璃展示柜子 皮制沙发(深咖啡色)简 易书柜(白色)东西都是 非常新的,没有任何刮 痕,买了半年,没怎么用 留着占地方出给有需 要的人。求速卖 玻璃 展示柜子 35e 皮制沙 发 40e 。柜子高一米 七左右宽 30 顶部带灯 适合家庭装饰摆放工 艺品 或者 小卖店里放 首饰包包灯顶部是 HD 的 非常省电；沙发和 图上一模一样的 适合 看电影的时候搁脚给 小孩子坐 长是 75 宽 是 65 左右 看上去不 小坐俩个大人也没问 题的。联系电话 0872525488 不接电话 请发消息 中英皆可 音出售中文 L 牌驾照 考试翻译(最新版),电 话 0876934908

2012 年 11 月 19 日

星期一

孙向宏 主编：

本版编辑：Lily

校对： 孙敬

31

军事天地 / 海陆空

整整 20 个年头武装直升机终于有国产血脉

直

武装直升机

带来中国陆军革命

图片来源：鼎盛军事 拍摄：机外停车

解放军陆军航空兵成军 至今已整整 20 个年头了，其 主要装备武装直升机，也终于 有了具有真正国产血脉的机 型，从而结束了多年来的困窘 局面。 长期以来，直升机、航空 发动机、电子设备堪称中国航 空工业中“三块短板”，其中直 升机的研制多年间只在外国 出口的残羹冷炙上小修小补， 严重缺乏在自身技术积累上 进行的自主创新。1997 年 7 月，当解放军进驻香港时，12 架国产直 -9A 型武装直升机 成为首批空中进入者。在充满 喜庆的政治仪式上，熟悉国际 装备水平的人看到这些中国 第一种真正意义上的武装直 升机，不能不对陆军航空兵装 备的状况发出叹息，因为该型 机落后国际先进水平不下二 三十年。最近，中国航空工业 推出了武直一 10 并将其作为 主战装备，陆军航空兵使用多 国牌装备的情况才有望结束， 技术水平也终于同世界接轨。 上世纪 30 年代，美国西 科斯基发明的直升机问世后， 很快便用于战争，主要担负战 场浅近后方的运输任务。60 年代越南战争期间，美国首次

组建了主要装备直升机的“第 ，开辟了陆战 一空中骑兵师” 场上立体作战的新时代。后来 的局部战争和西欧的军事演 习都证明，武装直升机是对付 敌方坦克最有效的“空中杀 手”，也是最能有效直接支援 己方地面部队的利器，西方强 国和苏联都建立了规模庞大 的陆军航空兵。中国陆军在 80 年代中期以前，却一直没 有这一兵种，陆上行动还主要 靠“铁脚板”。 中国引进苏联直升机并 进行仿制的时间，其实并不 晚。1951 年苏军开始装备米 一 4 型直升机 (此后 20 年内 一直作为标准装备)后，中国 在 1955 年 便 引 进 并 建 立 了 第一个直升机大队。1956 年， 中国又同苏联签订了引进米 一 4 直升机资料并自产的技 术合同，并于 1958 年由哈尔 滨飞机制造厂仿造成功，命名 为直一 5。由于早期产品均不 合格，直至 1963 年才定型转 入批量生产，至 1979 年停产 时共生产 545 架，单机成本 48 万元。直一 5 载量为 1.2 吨，或运载 11 名全副武装的 士兵，机舱内还装入一辆北京 212A 吉普。不过该机最大弱

点是装载量小、不具备防护能 力，战场上生存能力低。因此， 直一 5 未装备陆军，只拨给空 军作为 运 输 之 用 。 1962 年 以后，苏联断绝了对华航空技 术援助，中国开始自己摸索研 制新直升机。经过十几年努 力， 1977 年直一 6 机设计定 型，然而测试表明该机发动机 功率不足，飞行安全性差且远 落后于世界先进水平，被迫于 1979 年停产。与此同时， 在研 的直一 7 重型直升机也因经 费不足停止。国产发动机落后 ，使中国自研的 这一“心脏病” 直升机乃至战斗机迟迟不能 取得突破性进展。 70 年代中国同西方建立 了军事合作关系，法国直升机 被引进，成为国内研制直一 8 型的样品。80 年代初，国内大 幅削减国防费，直一 8 项目又 下马，一时陷于无新机型在 研、定型机停产的窘况。中国 直升机研发和装备严重落后 于世界潮流，其中固然有财力 不足的原因，更重要还是作战 观念落后，许多领导人拘泥于 步兵制胜的传统，发展航空兵 只单纯偏重争夺制空权，未充 分认识陆军航空兵支援地面 战斗的重大意义，导致对直升

机的重视和投入都不够。 1985 年中央军委决定裁 军 100 万，重点减少传统的 步兵，加强技术兵种，翌年终 于建立了陆军航空兵。陆航创 立之始，主要装备是只具备 50 年代水平的直一 5 和少量 进口直升机，还没有能在战场 上直接支援作战的武装直升 机，不过这一新兵种的建立毕 竟反映出军方高层在协同作 战的观念上有了一大进步。 要从根本上改变陆军航 空兵的落后面貌，中国必须研 制专用的有先进水平的武装 直升机。 根据国外媒体报道， 1998 年正式立项后，成为“九 五”计划的重点，由 602 所设 计，昌河公司试制生产，全国 有 40 多家院所配合，并命名 为武直一 10。2003 年 4 月第 一架原形机试飞成功，经过试 验改进已定型并开始装备部 队。根据欧美专家评论，该机 作为世界一流的中型武装直 升机，其综合性能可与美国主 力机种的“阿帕奇”相媲美。它 问世的最重要意义，是使中国 有了专门设计的武装直升机， 并使直升机技术水平一举提 升了 20 年。

过去长年制约中国航空 “瓶颈”，便 发动机发展的一个 是材料工艺差，工程师纵有先 进设计在生产时也往往无法 实现，这也是国家基础工业底 子薄弱所造成。为解决这一关 键性难题，昌飞副总工程师李 萌以 27 年时间主持了武直一 10 预研项目旋翼原理样机复 合材料浆叶研究，如关键设备 浆叶成型专用模压系统核心 技术等都达到了世界一流水 平。 武直一 10 的设计综合了 中外各方面的优点，采用了国 外流行的武装直升机布局，实 行了 4 叶浆单旋翼、串列式座 舱，其射手在前，驾驶员在后， 实行了两座舱间防弹玻璃分 隔。虽然该机主要以法国的 “虎”式为蓝本，却予以重新设 计以适应自身需要，电子战系 统也综合了国产浴火雷达、预 警接收机分系统等多信息融 合技术产品的特点。其上前座 舱配备了引进的俄罗斯卡一 50 直升机的 00 式 K 一 37 弹 射椅，低空救生能力超过了欧 美同类机。武直一 10 虽不具 备隐身的能力，但通过国产的 隐形涂料仍能降低雷达和红 外信号探测。

32

军事天地 / 珠海航展

第 451 期

星期一

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国研制新式武器

珠海航展

中国军用大飞机 5 年内将量产

“中国航空日”：

创龙之风暴

中新社珠海 11 月 17 日电 （申进科 杨振）第三届“中国航 空日”主题活动，17 日在第九届 珠海航展上举行。空军静态展示 的各类先进战机和中国航空博 物馆参展的 5 型“文物飞机”近 距离与公众见面，空军八一飞行 表演队的飞行表演和国内系列 飞机的性能展示同步展开，为社 会公众提供了零距离接触了解 中国空军的机会。 由中国空军和中国航空工 业集团公司主办的“中国航空 日”主题活动，在珠海航展上已 成功举办了两届，为国内外同行 和热爱航空的各界人士架起了 沟通的桥梁，搭建了交流的平 台。本届“中国航空日”主题活 动，以“走进中国航空—— —走进 中国空军、走进中航工业、推动 航空产业发展”为主题，全面展 示中国空军和中国航空工业的 发展成就，传播中国空军的文化 理念。 17 日上午 10 时，象征务实 合作的“航空之门”，在空军副司 令员周来强中将、广东省省长朱 小丹、中国航空工业集团公司总 经理谭瑞松的共同启动下缓缓 打开。 与“空警—200”等 13 型现 役先进战机相比，一同参展的 “冯如 2 号”等 5 型“文物飞机” 浓缩了中国航空工业百年历史， 同样引人瞩目。中国航空博物馆 馆长齐贤德说，在“中国航空日” 主题活动中，让“文物飞机”和空 军现役装备并列展出，旨在纪念 和学习“中国航空之父”冯如等 航空先驱，铭记历史，开创未来。 有志青年扎堆“中国空军展 台”，成为“中国航空日”主题活 动的一大亮点。16 岁的广州高 二学生王勇认真阅读着空军招 飞局工作人员发放的招飞简章， “空 从小就想当飞行员的他说， 军与清华大学、北京大学、北京 航空航天大学联合培养飞行员， 既给了我们上一流大学的机会， 又能让我们圆蓝天梦，我一定报 考空军飞行院校”。 空军装备部部长袁强少将 表示，广东省政府首次成为“中 国航空日”主题活动主办单位之 一，显示出地方政府对空军和中 国航空事业发展的支持。空军将 巩固扩大参加珠海航展成果，以 更加开放、自信、务实的精神，扩 大与世界各国空军合作的范围 和领域，加强互相沟通与信任， 共同应对各种挑战与危机，为维 护和促进天空的和平利用做出 应有贡献。

“越中国就越国际。”2012 年中国航空航天工业的压轴大戏—— —第九届中国（珠海）航展从特 殊角度诠释了这一理论。尽管受美欧禁运和俄罗斯惜售等因素影响，珠海航展无法像主流航展 那样吸引国际顶尖军机参展，但日益精进的中国航空航天制造业却带来了国产先进航空作战装 备。不少海外记者集体奔向珠海就是冲着独一无二的“龙风暴”而来。 “概念机” 从三代机到 就在本届航展开幕前几 天，西方媒体纷纷以“中国歼 -31 战机亮相”为题炒作珠海 航展。11 月 12 日， 国产第四 代战斗机概念模型在中航工 一下子牵 业的展台公开露面， 动了众多专业观众的心。值 得一提的是，展台正下方除了 印着“先进战斗机概念机，比 例 1:4”字样的展示牌外，并 无更多信息，以至于许多媒体 直接在模型前摆开擂台，进行 的 “解读”，大有“我说我做主” 味道。 令人兴奋的是， 同样与下 一代隐身战机研发息息相关 的大推力发动机也在本届航 展上给国人 带来 巨大惊 喜。 在现场，中航工业高调宣传国 产“太行” 发动机，它的最大推 力达 12.5 吨，是一款大推力 军用涡扇发动机。尽管该型 发动机距离未来四代机的需 求仍有一定差距，但中国已拥 有完整的航空动力科研与生 产体系，为今后开发更大推力 的航空发动机奠定了基础。 这届航展上， 许多外国职 业军人同样对“中国飞机”充 满信心。许多记者注意到， 巴 基斯坦空军派遣中国制造的 JF-17 战斗机参展，其中一 架直接升空表演，同时巴飞行 员 还 经 常 在 歼 -10、JF-17 和空警 -200 等中国军机前 来往穿梭，看得出他们对这三 款飞机很有兴趣。 实际上， 中巴联合研制的 JF-17 已成为巴基斯坦空军 下一代作战力量的基础。按 照前任巴基斯坦空军参谋长 卡马尔·苏莱曼的介绍，未来 巴基斯坦空军将以 F-16、歼 -10、JF-17 为 战 斗 机 主 力， 它们都具有“单发动机、可遂 行超视距空战、后勤维护可持 续、可满足大规模战争消耗” 等特点，是巴空军“用得起也 用得放心”的装备。

之后未作停留返回 精彩表演， 驻地机场。从现场观察，由中 航工业昌河飞机工业公司研 制的武直 -10 外形流畅，尽 管有外媒声称该机杂糅了意 大利、 南非等国类似机型的技 术，但实际上武直 -10 完全 是中国自行研发的“低空杀 航 手”，其在旋翼、动力、传动、 电、火控和机载武器方面均具 有完全知识产权。 据现场实景推测，武直 -10 属于中型专用武装直升 机，配备 2 台大推力涡轴发 动机， 机体采用串列式双座布 局，机身中部两侧带有短翼， 每侧短翼安置 2 个武器挂 点，可携带激光制导反坦克导 弹、制导火箭巢乃至对空格斗 导弹。 更令人欣喜的是，中航工 业还为武直 -10 准备了“黄 —— 金搭档” —武 直 -19 直 升 机，它采用窄机身设计，可以 降低被防空武器命中的概率， 雷达反射特征也得到了有效 武直 -19 可 控制。在作战时， “武直双雄”同台献艺 以利用先进的侦察传感系统 此次航展，中航工业首次 “先敌发现”， 然后通过数据链 揭开了两种传闻已久的专用 将目标信息传送给后方的武 武装直升机的面纱，即武直 直 -10 或其他作战飞机，从 -10 和武直 -19， 让中国航空 而“先敌开火，一击致命”。 迷大呼过瘾。11 月 13 日下午 2 时 10 分许，备受期待的国 跟踪无人机技术前沿 产武直 -10 飞临航展现场。 现代战场上，对战场信息 在观众的惊呼声中，倒飞、莱 的掌控程度主导着战争胜败， 维斯曼机动……黑色涂装的 集侦察、情报传输和火力打击 武直 -10 进行了数十分钟的 于一身的无人机已成为信息

淤 榆

于 虞 盂 愚

化战场的新宠，无人机技术被 认为是军用航空领域未来的 发展方向。此次航展，中国企 业展示了数十款先进的无人 机。其中最大的亮点莫过于实 。 机展示的“翼龙” 该型无人机由中航工业 旗下成都飞机设计研究所研 制，装有 1 台 100 马力活塞 发动机，具备自主起降和飞行 能力，最大起飞重量 1100 公 斤，续航时间 20 个小时，后 部采用 V 形尾翼，可携带多 电子对抗设备和 种侦察设备、 对地打击武器。 有意思的是，许多记者对 WJ-600 无 人 机 十 分 关 注 。 展出的 WJ-600 模型机身浑 尾 圆、机头隆起，机体呈筒状， 部装有 1 台涡喷发动机。据 展 板 资 料 介 绍 ，WJ-600 是 应用于信息化战争的重要装 合 备，可装载光电侦察设备、 成孔径雷达、 电子侦察设备等 机载传感器，具备反应速度 快、突防能力强的特点，能够 全天候执行侦察任务，也可装 电 载武器系统实施对敌攻击、 子战、 信息中继和靶标模拟等 军事任务。据航天科工集团工 程师王凯介绍， WJ-600 的飞 行速度和高度都为国产无人机 之最。一般无人机的飞行速度 大约为 30 米 / 秒， 飞行高度在 2000 米左右，而 WJ-600 的 飞 飞行速度可达 200 米 / 秒， 行高度可达万米。 在航天科工集团展出的

① 歼 10 ② 歼 31 ③ 直 19 ④ 预警 200 ⑤ 歼 10表演 ⑥ 彩虹无人机 示意图中， WJ-600 位于“金 前端， 字塔” 其机动力强、反应 快，可为 JKZ-40 无人飞艇、 JL-1K 系留气球 、 “ 刀 锋”等 一系列无人艇和无人机提供 目标指引，并能随时实施精确 打击。 中国航空业 “决战期” 专家指出，作为国家“硬 实力”的象征，航空工业已成 为中国实施产业升级与推动 “技术强军”战略的核心领域 之一。在此次航展中， 中国航 空工业果敢地打出“大飞机” 牌，高调推出国产 C-919 大 型干线客机，并取得 100 架 意向订单，这意味着中国航空 工业将从以往单纯满足国防 基本需要向成为国家经济支 柱产业的方向迈出步伐。 从国内外航展透露的信 息看，未来十年将是中国航空 工业的决战时期。再过五年， 中国周边国家将开始普遍换 装美、俄新一代战机，中国航 空工业能否及时研制出世界 先进水平的战机，确保国家空 同时， 中安全， 值得重点关注。 中国军用和民用大飞机也将 届 在未来五年内进入量产期， 时，这些机型能否得到市场认 可，获取足够订单，也决定着 该项目最终能否成功。总之， 中国航空工业能否在这一关 键时段杀出一条血路，创造出 属于中华民族的 “龙之风暴”， 需要全民族的大力支持。

空军展示各类先进战机

2012 11 19

中 共 十习习 八近近 届 平 一平李 中任克 强 全 张 中 会 德 产共江 生 俞 中中正 央央声 刘 领 导总云 山 机 王 书 构 岐

记山 张 中高 央丽 任 军政 治 委局 常 主委 席

习 近 平 主 持 会 议 并 作 重 要 讲 话

新 华 社 北 京 11 月 15 日 电 中国共产党第十八届中央委员会 第一次全体会议公报 （2012 年 11 月 15 日中国共 产党第十八届中央委员会第一次 全体会议通过） 中国共产党第十八届中央委 员会第一次全体会议，于 2012 年 11 月 15 日在北京举行。 出席会议的有中央委员 205 候补中央委员 171 人。中央纪 人， 律检查委员会委员列席会议。 习近平同志主持会议并作了 重要讲话。 全会选举了中央政治局委员、 中央政治局常务委员会委员、中央 委员会总书记；根据中央政治局常 务委员会的提名， 通过了中央书记 处成员，决定了中央军事委员会组 成人员；批准了十八届中央纪律检 查委员会第一次全体会议选举产 生的书记、 副书记和常务委员会委 员人选。名单如下: 一、 中央政治局委员 （按姓氏笔画为序） 习近平 马 凯 王岐山 王沪宁 刘云山 刘延东 （女） 刘奇葆 许其亮 孙春兰 （女） 孙政才 李 克强 李 建国 李源 潮 汪 洋 张春贤 张高丽 张德江 范长龙 孟建柱 赵乐际 胡春华 俞正声 栗战书 郭金龙 韩 正

胡锦涛习近平等会见十八大代表 特邀代表列席人员并发表重要讲话

习近平同志

11 月 15 日，国家主席胡锦涛，新当选的中 共中央总书记、中共中央军委主席习近平等领导 同志在北京人民大会堂亲切会见出席党的十八 大代表、特邀代表和列席人员并发表重要讲话。 图为胡锦涛和习近平亲切握手。 新华社发

二、 中央政治局常务委员会委员 习近平 李克强 张德江 俞正声 刘云山 王岐山 张高丽 三、 中央委员会总书记 习近平 四、 中央书记处书记 刘云山 刘奇葆 赵乐际 栗战书 杜青林 赵洪祝 杨 晶（蒙古族） 五、 中央军事委员会主席、副主 席、委员

李克强同志

张德江同志

俞正声同志

刘云山同志

王岐山同志

张高丽同志

主 席 习近平 副主席 范长龙

许其亮

委 员 常万全 房峰辉 张 阳 赵克石 张又侠 吴胜利 马晓天 魏凤和 六、 中央纪律检查委员会书记、副 书记、常务委员会委员 书 记 王岐山 副书记 赵洪祝 黄树贤 李玉赋 杜金才 吴玉良 张 军 陈文清 王 伟 常务委员会委员 （按姓氏笔画为序） 王 伟 王岐山 刘 滨 杜金才 李玉赋 吴玉良 张 军 张纪南 陈文清 赵洪祝 侯 凯 俞贵麟 黄树贤 黄晓薇（女）

胡锦涛习近平复电宋楚瑜 江必新 邱学强 周福启 姚增科 崔少鹏

新华社北京 11 月 16 日电 11 月 15 日，亲民党主席宋楚瑜分别致电 胡锦涛、习近平，赞赏胡锦涛为改善发展两岸关系作出的贡献，祝贺习近平当 选中共中央总书记。胡锦涛、 习近平分别复电表示感谢。

018779666

2012

11

19

孙向宏 孙敬

展览面积逾 11 万平方米

高交会拉开帷幕

外交部发言人表示

中方依惯例处理日驻华大使轮换 11 月 16 日，第 14 届中国国际高新技术成 果交易会 （简称“高交 ） 在深圳会展中心拉 会” 开帷幕。据介绍，本届高 交会以“推进科技创新、 提升发展质量”为主题， 参展商近 3000 家，总展 览面积超 过 11 万 平方 米。本届高交会将持续至 本月 21 日结束。 新华社记者 卢汉欣摄

金融危机席卷全球以来，中国经济的快速稳步发展与众多发 达国家经济的缓慢复苏形成了鲜明对比。在这个大背景下—— —

华商：助力全球经济复苏 本报记者 张 红 澳大利亚当地时间 11 月 12 日，第四届世界华人经济论 坛在墨尔本召开。来自中国、马 来西亚、澳大利亚等世界各地 政界、工商界、学术界的近 200 余人与会，就当前国际经济形 势下如何寻找新的增长空间， 如何为全球经济强劲复苏提供 动力展开了积极深入的研讨。

是意大利少数几个处于经济增 长的领域。 再看看欧债危机重灾区西 班牙。西班牙劳工部 11 月 5 日 公布的数据显示，西班牙 10 月 失业人数环比增加 2.7%，失业 总人数约 483 万人。而欧委会 最新报告则指出，2013 年，西班 牙失业率将攀至 26.6%，失业 总人口超过 600 万。在这种恶 劣的环境下，当地华人企业成 为为数不多的赚钱的企业，大 量其他国家移民及西班牙本国 失业者开始争相应聘华人企 业，以求能够维持家庭生活的 开支。

目前，中国已经是日本、韩 国、澳大利亚等国家和地区的 第一大出口市场，是欧盟的第 二大出口市场，美国和印度的 第三大出口市场。

加强海外华商联系 马来西亚副首相慕尤丁在 论坛发表主题演讲时指出，此 次论坛首次在大马以外的国家 举行，这有利于加强全球海外 华商企业带来希望 在各 华人的联系。慕尤丁指出， 马来西亚副首相慕尤丁在 国之间还未有正式的邦交关系 论坛上指出，回想起 2008 年的 之前，海外华人之间的贸易往 金融危机，有两组商业群体似 来就已经取得蓬勃发展，这为 乎能较好地应对，其中之一就 相关国家带来了活力与发展。 是中国或以海外华人为主的商 慕尤丁强调了华人对马来 业群体。 西亚的重要性。他说，马来西亚 离不开的中国市场 席卷全球的金融危机 中， 拥有 24%（约 700 万） 的华裔 在此次世界华人经济论坛 海外华商自然不能幸免于难。 人口。大量的华裔人口让大马 然而，大浪过后，他们显示出了 上，多数演讲者都谈到了中国 与拥有约 5000 万名海外华人 与中国经济，谈到了开拓中国 令人惊讶的发展，也为住在国 及超过 13 亿人口的中国拥有 市场。的确，在哀鸿遍野的世界 的经济恢复带来了希望。 经济中，中国的发展令人瞩目。 良好的联系。大马华裔为大马 据意大利《新闻报》近日报 提供了许多贸易与投资机会， 道，意大利中小型企业协会的 中国这个巨大市场的潜力是包 使大马成为许多与华商相关的 括华商在内的所有人都密切关 统计数据显示，由非意大利人 商业活动平台。 经营的小型企业在近 9 个月中 注的。 海外华商与祖（籍）国总有 中国商务部最近发布的统 增加了 1.3 万家。与之形成鲜明 千丝万缕的联系，而这种联系 对比的是，由意大利本地人经 计数据显示，中国已连续 3 年 让他们在目前全球经济低迷的 营的小型企业数量减少了 2.45 成为世界货物贸易第一大出口 万家。同样的情况也出现在德 国 和 第 二 大 进 口 国 。 大背景下有了独特优势。对于 他们而言，中国的蓬勃发展无 国：1/3 的新企业由外国移民建 2003-2011 年，中国货物进口 疑是巨大的机遇。而正如慕尤 立。在意大利，由华人经营的企 年均增长 21.8%。2011 年，中 丁所强调的，加强他们彼此之 业数量由去年开始至今已经增 国货物进出口总额 36421 亿美 间的联系，或许不仅对华商本 长了 6%。新企业自然意味着新 元，比 2002 年增长 4.9 倍。而 身有利，也将使他们的祖（籍） 的劳动岗位。据米兰商会的统 且，预计未来 5 年中国进口总 国和住在国受益。这一切都使 计数据显示，当地的移民公司 规模可能超过 10 万亿美元，这 他们有条件为推动世界经济复 共向当地意大利人提供了 1.8 无疑将成为全球经济的重要推 苏做出自己的贡献。 万个工作岗位。而且，移民公司 动力。

本报北京 11 月 16 日电 （记者许栋诚、郝亚琳）外交 部发言人洪磊 16 日在例行记者会上表示，中方正根据国际 惯例和相关程序处理日本驻华大使轮换事宜。 有记者问：日本新任驻华大使木寺昌人即将赴任。中方 对中日关系前景有何期待？ 洪磊表示，中方正根据国际惯例和相关程序处理日本 驻华大使轮换事宜。当前中日关系处于严重困难局面，其原 因大家都很清楚， 是由日方单方面挑起。当务之急是日方要 拿出诚意，以实际行动与中方解决当前问题，改善两国关 系。中方希望日方为此作出切切实实的努力。

海外华语电视媒体协作会举办 本报北京 11 月 16 日电 （记者苗春）由中央电视台主 办的第三届海外华语电视媒体协作会今天在北京闭幕。在 为期两天的会议期间，来自全球 53 家华语电视媒体的 100 余位代表就“深化合作，实现共赢”的主题，共商全球华语电 视媒体合作之策， 凝聚全球华语电视媒体的力量。 会上，央视中文国际频道与美国中文电视等 10 家海外 华语电视媒体签署节目交换协议，与新西兰中华电视网等 4 家媒体签署人员交流协议。届时中文国际频道节目可在 海外华语电视媒体上播出。

新任外交部发言人华春莹亮相 据新华社北京 11 月 16 日电 （记者许栋诚）外交部新 闻司副司长、新任发言人华春莹 16 日在外交部新闻发布厅 与媒体记者见面。她表示将会为增进中国与世界的相互了 解和理解、 信任和合作做出积极努力。 华春莹从事外交工作 20 年，曾在外交部欧洲司以及欧 洲和亚洲地区工作过，拥有较丰富的外交经验和良好的沟 通能力。

两岸关系站在新起点 踏上新征程 11 月 15 日，中国共产 党新一届领导集体产生，全 面建设中国特色社会主义伟 大事业由此展开新的篇章。 香港中评社 16 日发表社评 指出，对于两岸关系来讲，在 中共新一届领导集体的推动 下，在中共十八大确定的对 台方针指引下，两岸关系将 在和平发展的道路上开启新 的征程 社评摘编： 举世瞩目的中国共产党 第十八次全国代表大会 11 月 14 日上午在人民大会堂 闭幕，会议选举出新一届中 央委员会和中央纪律检查委 员会。15 日上午，中共十八 届一中全会选举产生新一届 中央领导机构和中央纪律检 查委员会领导机构。会议选 举习近平、李克强等 7 人为 中央政治局常委，选举习近 平为中央委员会总书记、中 央军事委员会主席。至此，中 共新一届领导集体产生，全 面建设中国特色社会主义伟 大事业由此展开新的篇章。

对于两岸关系来讲，在中共 新一届领导集体的推动下， 在中共十八大确定的对台方 针指引下，两岸关系将在和 平发展的道路上开启新的征 程。 在 14 日举行的闭幕会 上，大会通过了关于十七届 中央委员会报告的决议。在 两岸关系部分，大会在十八 大报告的基础上再一次强 调， “必须坚持‘和平统一、一 巩固和深化两 国两制’ 方针， 岸关系和平发展的政治、经 济、文化、社会基础，为和平 这 统一创造更充分的条件。” 是对未来两岸关系发展进一 步指明方向，明确任务，具有 承前启后、继往开来的重大 历史意义。对于两岸关系而 言，未来 5 至 10 年是至为 重要的战略发展机遇期，如 何巩固深化两岸关系和平发 展的局面，如何将两岸和平 红利更好地惠及两岸人民， 如何进一步推进祖国和平统 一大业， 推进中华民族伟大复 兴， 是两岸共同的历史使命。

!"#! + $$ , $% -

!"#$%&’(

)*

./01

!"

45#6789:; «gn¬­n®¯Q T°¿8 +±²³$*´,;< µ¶U ¿kÀ ^:=>$·©g ,¸¸[Ö¹º»¼ ½¾$B9å *+ ¿CÀmÂÃ’aÁb,ÀgX¤9^3 .=>ÂÃ1áÂÄLMå À ^:=>G-ÅWå B×U^ÆÇÈÂÉ,Ê.À ^:=>ËÌÍ$8Î :;<ÀgXÏÐÑ @A 9/00314@A/BCD4B/å 8Î:

!

ÀgXÏÐÑ @A 9/00314@A/BCD4B/ ¤Ò0ÁÓ < ÔÕ 7v Æ‘Ö×Ø©ªÕ ÙÚg = «Û = ÜgÕ ÙÝ ® = ’ÞÕ Ù«gÕ Áßà­áâÕ å

456789: !"æçè£éêæç

? > <=

C B @A

;4<67 89:=&’()*+,-./*+’(0.* +,-./>?@ABCDEFF $1 G+HI JKLMNOPQRSITUVWXCYZ[\]^ _‘abcdef69:ghi hjkVLlKIde9:mno pqrsLtuvIwxyLzr{|}~IF} I L i - I 4f6} f IdeL789: o ¡¢£de f69:L23¤I¥¦§G ¨Z© Qª«¬­®¯°L¤±I²U}³´µV¶·¸¹+W¸L º»I7¼w½¾¿i |¬§fÀÁWCÂÃIÄÅÆÇÈ7I¶ÉÊËÌÍI456789:ÎWÏÐI ÑÒÓÔi

5 4 3 2

: 9 8 67

!"#$%&’( !"!#$%& ’()*+, -./ 01.23$456 7+,89:;<=>’ (?@AB,CDEFG HI+JK$LM,’N ODPQDR, STUV WXYZ[\$67]^ _‘:’abcd-.ef gh,ij?klmnopq r s $ ’ ( !"# E ^ 6tu$vwxK, yz{ |}$%&~e $K

k y’a$^r q => + CD n WD ¡¢ £¤, d¥¦§¨©ª«­®¯°±$²³, ´vµ ©ª«¶·o¸ ¹ gEq º»¼%½¾, ¿kÀ ÁÂÃÄÅÆÇ\ÀÈÉ’ Ê$ ’(), À ^:=>’ ÊËÌ *+, ÍÎ, ÏY:’ aËÆ +,-q

!456789:

)*#+,-’) ÐÑcÀ ^:=> $WÒÓÔÕÌÖ×+l m, ØÙÚÛ%Ü$7\Ý .Þß^à$áâãäå À ^:=>$ÞßÚÛ ÓÔ-iæç+=>èTéê $ÓÔë;,ìíî+?k×: ïðñ$ÓÔ ò,óô+À $×:õöå ®÷øù+ú¦ûü $ýþnÿ! ò$X",ê#N $$%&ܾ¨’()*+,mn./$ÚÛZ[å 0©ª÷1

./# 012’3 º»¼%lm$n », =>$ 9oL p^_ 9#): qrx ‘st,8;, u$5Ǹ vxm +<. wx, yz {ݸ|} :,, ~ , À@ Å$ . 7 ¸ => , M 5,, Í = o|} 6;7 å y *;* u 9#). á r £ ¸ | 887 w x, z { 6,, ~ , Í @ } :;7 åN $ <;, u ‘ R !!"# *+,$-./01, ýr$ 9, Í @ <;* å 7 >?

v,23$14_0©ª«ïC5 6«7v8 +ý*9$ :; Ñå <W, =>$=>?@AB 0+C,. DEFGHn InJ

!456789:ÕÖ

. a ¡¢ Ï ¸ ‘ ?@0£‘ ?¤ , ‘ ov¥¦ +,, § , Ϩ é * ªå

K,LMN’OPQ ³RSTo UP,1VáWX$OYZ[å b %/012134 D \ 7 { ] ^ , 56,,& $_‘n+7 ab !" #$%&’() W@ 8# cdY &,ef.ghOì.Yi,;Ñ Rj[Zkå

$ . 7 Å é{|n !$%&’1Q , ×0 ;< $ Åé= >å

!456789:׺LØ ÙÚÛ !" YÜ 2 ÝÞßàáâãäåi

!"#$

!"#! 5 $$ 6 $% 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

,-. /01234 5 !º\»¼ ½´¾¿ºÀ©ª·¸r:jµ/M­®NO §¨}©ª«¬ }­® ¯° ±²³ ´µ¶·~y¸ | ®¯y¹5º»¼ ½G CO2M¾¿ÀÁyÂà Ä,yÅG ©ª«,!ÆÇÈ CÉÊ5ËÌÍ»2ÎyÏÐ ÑÒr¢5ÓÔÊOÕ Ö ×ØÙÚº»G ÛÜÝÞ/ß,!0K2 ÛÜà¤áâãäåæ-.5 yç)*0èéêbÈCË Ìº»5VëG áj2Áì% &í OyÏîïkMðñ Áòóô2O õ9Ö×Øö ÷øG ùúT~÷û) *ü ý ´O)-­º»¼½³2þ´÷ øÿ!Ë"#$ 9%2&j §’ÿ!Ë"º»G ©ª«V­®NO¯°±² )^º»¼½5 Ã’ ( x $%%& @G wz2ÛÜ)Ü* +ª,5-.°/012ÌÜ

34rª556°71µ|5 6°89:OÌÜ੪äåæ T-.¨;2tB­<=9ª³ *¨2w@>?z@AOà© ªäåæT-.¨;2Æǯ BÕ ¨CbÁy*¨G ÁDE¨;F- ©ª ú 5)*GH2)*MNIÁì )*Aï JKbyL2MN O4-P Ö×Ø5º »%&G þQR S)*MN yTU VÁy*¨WXé ê5Y¹ÈCÉÊ5­Ë̳ º»G Î9kMðñÁ òZ M óô5[\÷ø^]2^Ç_ ‘´ðñyÏa,x*¨n ]Ù$ 5,bnG +c2M de#õ fg5ÉÊ2þ e!h5ijG ³´µ¶ ·¸­®¹_NO CO289:kl| 5 34rª mno°pqrB

bsyòt’uHv Õ ¼½wx5[\2cpy9Ë "zV¼½2 P-ñ{|$ G t’}¯Byò}»¼½ k9Ë"zVyÏT~ ’() Ñ Ò u # ÑÒ5ÓÔÊG 89:kl. ­L d+ 2Á} y¸ ! <= k ÉÊÈCË̺»5¼½G ³ Á캻 ¼½ %& á 1ËÌ2þí yÏîï j G 89:kl ­Á Và  ×ä 5 4My¹G d>ïy Ïîï2 ePõ d2þ isyÏîïe 2 e ¡¢¢££G ³ xÕ O÷ û¤¥ ´ ~uM5¦B§n2±¨}O e|©ª¤¥G WK«º» ¼½%& crrtuÕ ¬ G PV2k¼½OÕ Ö ×غ»5v 7­÷ø® Bx9 Ö× G

!;<=>?@ABCDE-FG>?HIJKLMNOPQR STUVW<X YZI[

6789 :;<=*>?@ d¤ÛÜÿ!:°"#) *+|$%&°’qrª5) *¢(,!)-ByòH) 5*¯+,2 -.©ª«Ä /0b 1Éñ z5 2õ34G H5,!6F7 80 K2*¯+,})*¢(UV D@z{9:)-Bd5G Á ò+,5^]êã}yò 1 ";<=É54ªÉ>2 ÁòÉ>UÒBdñð?ã @21ÉOÁòÉ> V

OãU+, y¹ Òñ G mÈT2H)*¯+, ¹AP*¯2í~íîBCD EF|µG 3Ù*¯G iÉ *ª|ñÉ3 5HqEI2 Áò+,| È5+,÷v b2h cyJDE|KLÙ EcM1Éñ +àG N2)*5ÿ!:°"# )*,ñɪ«OPnQ°3 R. ­©ª«d cÄ /0+,34G d O+ , -C÷ûHS5TUG ³

MNOP QRSMTUVW

!"#$

:\]^_‘abcdeGfghi:jklm &’()*(nn nFopqr cstuv$wtxyX z{|}~ E ~ X &’()*( e E jlm e ~v$w h $! E ~ X jlmDe $! j 2F $ ¡E {¢£~ ¤¥e¦§X Dk¨

2ABCDE FGHIJGKL ! y«/ßO VE b W¬ Ì5嬵2JBb y»XYZïW¬5[\G H \5]^_‘ a]brc E5d7% 2jÕe±5\f ghõi WjW¬5k l> 2-.W¬a mnG ÛÜà^!o0ä0K2Á »[\5^]_‘kBb± pê>5_‘2 aqÙ !!/ 5d7%2ij~Ö‘ars

N|tu³5kl !d7 % 2a]mn5ñ G v 72\T¬w~¤ °xÀ8 ghõi2 ·Bc À8 Õò2 ÎM5kl3¡ÄÆ yz{|G °bÚr5ÈBÚ 2\ ¹5}~ B Ò M ÄG Lé2\¹ B WÄ:5 ~õ2÷ûn {

! y«/ß,! -¯ byò°±n²2kB³´T µ¶k·¸2¹w5M P º!G Á»7 ¼½¾Mv 5n²2COÝ¿ !À! Áz{TÂ+5ñÃMÄÅG HÆÇàÈ(É0ä,!

0K2 ! *+,-+ ÊËÌ/ß - MÍÎÏÌ ­ d 4- yò°±n²ÐÑb Ð@z{2Áòn²!Ò´Ó ÷7Ô2jÕ ~Ö×Ø°Ù

ÚÛ5ÜKG ³ ÍÎÏ̬ ­ X dÃÝðÌÞßàMáâ| g,5¾MG þ÷ûãUM2 ä yå!>aæâç5À èñÃM2÷ÄÅÁòðÌG ³ Lé2Áòn²+Bêã 5ë612ì~ íî±Ü5 ïðñòG 3/ßóôñ ðB $$ ò°±õöðÌ2÷ ø°ù±5ú8|ºP!û ØüÜ5 . ýþG

!"#$ !"" %&’()*+ ´ Bb ~2 ä îï u | 2 Bb ~ + 2 . |3Ø ´ Ó~ ~ > 5 w G ~5W¬ ~ P 2Y PBÓ 2& Á »\)¬~ ~| ~_~ õ2v ³. 2Á?}~ W¬5 ~ v¡ G

!"#$%&’( )* +,!-./0123+456789:; <= > !"" ?@ABC # D5EFG HIJ0K2 L/012 3+)*MNO $%"! @4B=> &% ?@PEQ # D5 6789:;<5RST2U VWXY99Z5[\]^ _2‘ab678cd59: ;<ef5gh2ijk9:

;<lm678[\n5o pqrstu2 vwx=> !%% ?@ABCyD5EQG z{|[ \} +~ oplm52 z } q _ R opq5RSG 2 z{R 5 # D} 785 [\ dm 5G j678 5 ¡¢2 £¤¥ ¦¢G

!"

!"#! W $$ X $% + YZ! -]bcde [\]^_‘a fgbhi

O &" W :

[K\]^ _‘abc R[zUV B ‘ * ! ] - ¡¢£¤¥¦OP ¥§¨©dª«¬­®¯I -¤°1±²i³´µ¶ -·¸¹º» Pµ¶-¼½ £¤¾¿ÀwÁI!¹! º» Âñ -£¤¾ ÄÅ-ÆÇ1>ȱ ÉÊ ÄÅ-ÆÇËÌ Íλ ÏÐ=BÑÒÓÔrAB CÕ3ÖFG×3FHOiØÙ ’% ½XmO ¾- £ ¤¾ÚÛÜ=BÝÂÄÞß )$*+ à áÅâO ã!äå æçèéß!êëì- í îïðñ@ |}~ jklmnopq ©FHO ò ó ôZ-õö*¨÷dª«­®¯I-¤°O±²i³´ µ¶øù -ú¸¹º@ ¨÷P¾- ¡¢£¤ ûüß!ýþ!ýÿ! "#

$ %&’» IJKLMN-*O $, 4Z(*! )*iò +,-¹-w./01O!2 3]i45ï6789» :; ¿X<-!à=>?$Å@ AB^ßP-CDO !EF ´O! GHIJKL -¦mMP?$O N O ü P Q R $- n SOTUVW;X» YáZ[ \ZOP-]^w_‘abc &» d<OeKµ¾f¸-P ghiL j klm nopqg¥rOhisr< tL ÂuvO¥wxؤµ y -¡¢£¤zÜ{ ÂÄÅ» &jklm ! ­R*îï ´| ä}- ¡¢£¤¥¦~ !» _P¨÷dª«w­® ¯I- ¤°L¾¶ ¡¢O åw é

- !º »iØÙ- ’% ½XmO µ- ¡¢ £¤¾æçÜ{=B ÂÄ Þß ,$.+ à áÅâO û ß´ ÿ! "?$ » P-¾ L OQ ¥¦ ¸¨÷P ¡¢¾´- O h {A* " "fg OË* - » ÷ O¡¢ ¾-¡ ¢w (I£¤¥¦O!§ áÅm- ¨{ Âx© ª<M«2¬­>+®¯Å °±» ²£! ³´µ¶ ó· ¸ -=B?$ Oå* _ ¨{  ,//+ X¹ -x© ª´O L¾-º-¡¢ ¾wº(I£¤¥¦<» °±-» lm & =B Âȱ £¤¾ÄÅ-ÆÇO>ȱ

+[ 8¡&¢¡£¤*+¥ ¦§¨f ’" ©Wª«¬­!®¯°± ²³´& µª¶·¸¹º»N ¼z9ª ½® µ&¾¿¤ÀÁ Âà 8¡&¢ÄN µÅÆÃªÇ È¸.¥!ɪÊÉËÌÍ&²³ª" ÎÏÐÑ[É&²³Ò ÓÔg¿& ²³ ¯Õ±´ªÖ×ØÙN ÚÛQ

-./ 0123456 789:;<=>? !Y» ×3Oã§DEÇPU -zaZ[°:\]^_¶ ø‘O abßcdIJ¦-) e» ÷FHOã§DEfØÄ g-hiKLßcd-Jj ^OMklm nO¹¶X³ !Y-WoOËiIJ-)e p/9kqrO sÈtúu

w áÅâ-dª«ÅxÆ cOÇ;úQÞÈÉ¢ LK Ê» Ë:PLK- £¤ ¾¨àz ¢*¨÷ ¾ ¶z-OÌdT´OÍJÎ *z°dª«¬­®«-Ï »

i R-ó t {-» 4 xOã ¿ ¢ 9k » YZ é kO -u ü°À-¡¡¢i m üO±°À-a£_q ¤ k » ;q Á¥¦i

R[TUVÐÑÒÓÔÕÖ *.K-dOÌ×ÏM¸ØÙ ~é¶ I» ×3OÚÛ! åÜMü°À-Öç.

UÑ ZÝ¥»O[ÞÑ ßß2àº;Ù» áâã O _ßäåÑ -æçOº è:éêß°À-ë8» ABìÕ3ÖFG×3F HO’$ 4-íîóï¶ð*! ñò5óôõOz°ÚÛmõ í- ö ÷!"ø» íîK !ý|k-ùUOå*!)ú

Ö´åûßüw-Oç.±ý þÿ-!"#Ñ $ð» $ð % ú%Oi×3þNíîk &!x<’(‘8àaߦ» íî).<âOºüÑ -à a*+¢°ÀZ,-ë8O¢ *å-.MSéêQ °À âB-g2» /<íî012 $ðO3åP¸æç°À~R -Ø4 256» d¹<Oí îN78Y9-!¦p:; <O{­R_=º>?@{Ñ - A»

E»

@ABCD EFGH9IJK<

Y9Jjvvwxy_ã §DE-z{w|r}Èã p!~ OÍJËlFM 9 ³» ‘ MØOJj OºJh M ã§DEO¿*\]hi ¸ Uô OÍJ¸ { \]^p»

RSTUV!"#$%&’ ()*+,-./01 231 !" 4-556789:;< +=>?@ ABCDEFG23FH1 IJKLMN-*OPJQR ST*!UVWOXYZ[\

L.M NOPQRSS TUVWXYZ R[TUV! 4 ×3 i R {ãº! yu iéàk <üq i°À mO_q » mMO×3 F HOã -! * 4

ÉÊÄÅ-ÆÇËÌ » _ib!Z¼mO - ¡¢¾¸Ü{ Âûü ’+0-½Å y O ÉÊ ¯÷¾¿¸Ü ÂÄÞ ,%0 -Åâ» O°ÀQRÁ Â*áÅdª«OPÃN£Ä

tuvwxyz{

!"#$% &’()*+,

# $%&’

R[TUV BBCC-D EFnGIHIOÌÍJÁK J-!K» =BKLò5MNO ÷!""øFHO¼½I Q_¿ KPQfKDEO dT´Oi P))*(!R ³SÖT ÷#$%&$’’()*+,-.+’ø-UVDEO ÍJ-³WÁý-lO¢X³

!jklmnopqrHsN

u mOü§§- ¢Y ´¨]L» ÷FHO­RKk© (%% ¿ 9k )*iã!9 ^» ¡¢Iª«¬w­W®N įO ®k ­R ¢° Û±²³´»

]^_‘8aO# XR!bc d^efgO hi $%%& j! :kel+,mnlopqr $st uvw ’( 4xxyz{ |}~Ouv O * * ‘O *P- t

!"

!" #$% & ’()*+,-. !/012345 &6789:;<= >2?; @ABC D; EFGHI;J KJLMN OPQ

!"#! * $$ + $% ,

!"#$%&’

()

!"!#$% &’()*+ 5_‘ab@Acdef+m( HI :E JK !%Z[\]5^_‘ab@Acdefghijkgl mnop!&&’*qrstu@Avwg.xKyg<zR{ JKp|}gq6<~JK g M\ PgG <~ M JKPp -! . / 0 . 12!"#$ ! "#$%&’"()%*+" #,--%&./01234 56789:;<=>?%@ AB0CDEFGHIJKLM NO% HP23Q/RS’T UV% WXYZ[\]^(_ ‘a!"#$%&bFcUV] 56%defghIijk

%H/ÂÃÄÅ]!"#(!F BM½¾¿Æ% ÇÇȼ p ÉÊ ¬ËÌF}ÉÊR ͬËÎÏÆ%·UVÐÑÒ ÓÔ]¼FEÀ1Á%cIHÕ º»Ö×ÉÊUVÎϳ’T {Ø%ÙRx%H|uwF

34%56789:;

BÁÚÛ% UV±Âµ¶ ܼ/ÝÞ ßàFEÀ1Á% H áâãäåæ³ç è åéê"ëÞF ìj¹íî% Hïðñòóô%õHö® R*%_‘/÷øù% ú Þ ®% ûü±Âµ¶ýXZ[% þÿ¹ù³!"ù% ·3z ëFE %)*(x%Ä}34UV# C· à/01%$% &’ ~UVjÏ34Ï(uϳ )Ï/¨*%+,ÿÏ/-. /,0¬12F %**$x%Ä·!*xUVÐ 3/01\] µ¶/45F

34lmn4opqrs pt% uvwxyz{|’T /01#X!"#$!%}~ % ~ Frs% 4E H 5O / ] |%L R fl % %34W ¡56q/¢£% ¤j¥ ¦§¨©%Mª 4«f01/¬­ ®| W ¡56E/¯°F G±=#²%³HPc´ /µ¶·¸F cC¹º»%¼ z½¾¿FE À1Á% ]uw

<=%>?@ABCD

6ºZ[%¼789/:þ; }<=>/ ?4 M@FE 01ÁF Az}±Rx%01/ BcUV<CDEFG%]x HIJK %HÄ2RÂL} MNOPQ6R/Q! F EF%GHIJKL: ±ÂST%UVRWXY Z[/\]F%**$x(Y%+s% ^_‘a;bcdefgh3 )\] TUp /ij:] k4lm\] *\] @A [ p ç%01AÉnovF}J pè/X/~|%01qrR )®%Hc,*** /pQ¯° Â}~stÃ/56% u/ v% +±($ /3²³´6 68 v%w Rx~yz{ 0F /|tÃ%}=·Í~ FE L2±Â à /5 6% 01% ¼ãuë MNOPJK% QRSTUVWXY F ±Í6 R }Z[ %ÈúX Fu cµ¶UV] ·¸E5 8 % A î 6%01¹?º±R»}~ ­% 42Wñ / FE / ¼}EF %**&x# c4lm ¤%01 Y%¼±RW|~ FE0 Æ/! · &« ¼ 1 ½%±W %H2}¾ ^ / 8% ¡¢ ¿nÀÁÂÃve^/% { ^68Fh£ ÆûR 6 Ø /cijÅࢠ%ëÞ 8%¤¥ÎK}¦§FE Æc òÇÈɤ%¼Ê·¾ úx!*Y%01³¨ © ˺ÃAæ%ÌÍæ/TÎÏ ª«¬%¬ÆRÂY%HpQ ÐÑ ÒÓFE 6 FÐ^R Y/D­

!

"

¡¢<~£¤¥~¦.§ Ô»Õ¤%01º»®Ö &×ØFXX/Â=ÙÚÛ/ òÄ%õH Üö® MÝV {Ø ö®/ÞèßFMªÓ àáâããºÆ]~ %nH äå æ%ÛXFE 01Á% {|çèÆ%H éêt56Îë­/ìíîF ú|56Æ%¼zMÎï % AMIðñòóôE01Á%H K}/׵ʷ%&&$‘%Ê| õöAM^,***‘÷ø%n^ ùúUV¢úÎF ëû}’T|/üî%¼ 4ýþÿ!ôEM^%01KÁ HMÆ"%6 ±#µ¶ÜH $¤ Â%ëF

<=.>?@A; BC6DEFGHI -!.©ª }jq% Õr pps7 tÆjuEv vw î%M^%xyz¨Û {Kë| R}&~F Õr Æ%¼zc l å$/ Ù>û % ] FE xyz ¨Û{ Pj EM RW±} /È E F Å lÅ pqrsp t% Pj E F } xyz iJ4 Þ®±2 / è%M^ }u ¤%oÚ³ Æ

M F %xyz¡¢h9 Ê|£¤%Wûs7-_‘a! "#$%&b÷ø%G ¥xy z¦§Wû}+_‘÷øF Þ®±2R / !%oÚ¼Þ®¨ì‘9© RW8ªµ FE ÁF sþ/º«% 6 ¬ S @% V!¥xyz¤Á%¹ s7 ­% R®!*./&-A ­W+ -C % ±ÄЯ c ]Å R¤ F

JKLMNOPQR "#STUVWX

!"#$ !"$!+,-.«¬tu­®¯°±²d³´µ¶·¸¹º, ¶»¼¶·¦½,¶¾¿ÀgÁ $/õÄÅÆI[0&Ç{ÈV É(Ê[ËdÌÍÎÏÐËdÅÑÒËd[ÓÔÕÖp × dÈV Ø ­®¯°ÙÚp ‘¤Û

,-./0123 45678/9:; ¨!.©ª !-s2|&’ ([X)~±RC¹/ *+ sE%ús%*!/,,-ã. /¹0%\1 *!2àE%3 456 78FG90Ä:; <x/ *+sE%è/2ô= *!->?@RÂ*=AEF |&lBÈCpqpt%D

EF:GÙHIF:GÙ|J 2àE/1©Iû]^%«f F:GÙKLG--}|&’ }K_/‘a6bËcÕ%* ([X)~±RC¹%±ÍM !/dÓe¤efgF h· %çèNO^*! PQ| ij«f%Ê2*!/!:V çE%RSu-/M%T FG jÿ¥oΡ!kl% 7/ UKVØ/*!W+ö®^ M21©K_/‘acem ¡!XÂY / Û*+EZF Mmn*!% G2hg@] rx¤[\|¸V *! o8p6EF

-!.©ª °rs±| R²³¡9´µ| ¡9@Ò /0123E ¶·%#%./@Ò | W¨/¸=³’¹%I |R ú» @¡9UV%¼£§ @½¾F v& rspt%}± ²³´¿À%Rè ÁÁ | ÂÃ#ÄÂÅÆÄ/¡9@ ¢% ÇäÈÉ Ê˳¸=% Õ#¹ º&ÌÂÍÌ/’ ¹%ÒÎ Ï¡Ð%Ã|Ñ º» %Ò2Ó¥ÔÕF 9²³´´ Ö×UØ% ´> ¡9@Ò/0123E¶·/

UVz2H/@ÒÙÚñ% x#%.%GiÛ+ÜÝ@Ò@ ¡9UVÞßànFofJM á´>/ Râ&Ä89%L úHfãÔUV ä %Rå /@ÒæÒç 8p#|¢% ¢ë]#X!"#!Ù Ë (*Ò è/@Ò |&Ĺénm% V2zë|¤õ@ÒúUVF G ]ê / jëì Û íô@Ò#²Î¼¹ÛôE I% ·²³´îUØ% h º ´‘9·ÛVÌ%ï ð ñ}&¥/ ´vDg Âò/VÓF

!"#! 3 $$ 4 $% 5

BCDEFGHIJKLMNOPQRISG THUVWLXYIZ[\]^_‘a_b cd eJKLfghijOkl ! mnNOPoW pqr5stuvwxyzb {R|I }3 $!

4jOkl ! mno~fg I NO Po R f BJKLcI’ 3fg ()* :; Ia b fg I % d [I 3v 3 ¡¢fg£¤¥* wxR ¦§¨zb %©:ª«I W ¬­® ¯°±a~²³I ´µ¶¶··k¸¹º&’ k»6¬Wkg¼ogb %½I¾>:ª«I¿ ±dÀgÁIÂÃEFÄÅÆR ÇÈÉIÊË ´%«Ì

!+,-./0

[\]

JKLoQRISGTHUVW LXIZ[\]^_‘a_b

FGHIJKLM &’) 5NOKP2347QRSTUV0W !"#$%&’()*+, -./0123456789 :;5;<=>?*@A12 34/0+,-BCDEC DF GHIJ5@AKLMN +,-BOE*PQRS @T UVWXYZ5[\]^@A _‘Nabc5 deAf5g hijEc=S klmnop

12

qrsEtuvwxyTS oz{"|$}&~()5 * p 5 gE 5 wxw M 5 g E uvwx= 5 j I J 5 " | $}& ~ ()* 7 = A_‘ =-B /05 E "|$} &~()= 345]¡¢x

+ÛÜ=ÝÞ .¿À’Á a O ÂfÃSD Ä kÅÆe Ç È*ɥʒËÃ*ÌÍ /a’ÎÏÐÑÒ ÓB’Ô Õ* Ö×ØÙÇÚÛ’ÜÝ* $Þß’D ÁafÞàáe’ âÒãäå’ â¹ âæ ç*Áaè Þà’$ éB ¥’ ÚÛ¹¥êëìD +ßàá âã: .íî Èï/’ðñ*sòóôí> ¡ õö÷×’øëD ùú û*üfrýûD /þí*í ÿ!"*:#*Hí$õö! "%& úÑ’()*f+,k -ýk./%0 /1í*í X

YZ

ÿs-*2È@3*Hí?õ ö4s-%& )5f6@7ÿ 8%0O 9è:;/*f<=> xS0 ??@AkB>¡’ú û0 +ä©å æçè .CD Jx* EFG 8IH H0 @$X:IJnG?@: IJKX$@:IJnG?X 8:IJL8$@:IJMe @:FGN* OP IÐ[Q RS’$* CDT<U8I0 VàÿWXÂD*FGYZ[ \]²J^_‘/9a’" bQ FGc9a*cdefQ éêtu

$%&’(

yT£¤uv5 ¥¦§¨© !!" ª«¬5­? ®ij ¯ °±)²³¯´µ) o¶-.· ¸5¹º»¼ § ½?ij _‘)¾ «q¿À½? Á Â,²ÁÃijÅ4 «)5Æ Ç·È5§ÉÊ=ËÌÍÎÏ Ð ÑÒÓÔÕÖ 6 &789 :;<=!6>?@A

!")*+,-./0123456.7 GHIJ53¬Å4E* ×Ø=Å453¬4ÙÀÚ Û1Ü oÝÞßà[á âãä=5¦åæç=^&~ ( "|$³èé) oê5ë Eì í7îï4ðñò 4=¤ó5gh òôõöö ÷øù(²úûüýþ( ÿ =34 3 !"=#$%o%& ¦’*J ()12=*+ ¤,&®- 7 3.K/ -B01-B2374-B+ 567 ¦’*J 89:~

,;Ä23®-g 7<o= >?@A4J"|$(3B& C (ODE ­F Gå& ®-h À?J HI ^&~( {J K 34+,â*LMNO OPâQ$ERrS òô =&¡ P34=A4& T °U?VWXY-ZO[= n\3]?c c^3_‘N OPa3b?1c14 de M1fog3534²hi²á â²Dj1fko Ë3¿? ÖXml34=mVà²eV

à3¿?nlhi oq ph qTrs =tu 3@Avw°Ul x[ oZqr yA43 H3 Elz{|I |{ A4 k?}~,M o 3¿* ! ò¬q T=á 1r rs s

"|$ pÄ2 y= (¿ E @3k @3 :~ È&&~( p * = 6 ,eë ìí< !6>?@

#$%89:;&<=>?@ABCDE +,·Ì=èé& áân = M Å4°P& H 3S ´S¡JOD¢£¤=¥¦ H§Et¨©3 ªÚÅ4° P3E*«Z¬­=®¯b* ij°± :~12&"|$ =4 ²E ³&´µM{¶ ·$¸¹ K=º»&¼½ E*¡MÅ4 *"|$ =¾²E¿ Å4ÀëÁM *Ç -B=ÃÄ O3 +,áâ È3ÃÄ-Bl6=ÅÜ*½ ?ÆDZáâ=D6à1á

âÈÉ U "|$123 Ê3Ë[=õÌ_l*GJ1 2ÍJ@AR,=oÎW3Ï Å4lz 1eáâ·ÌÇ ¤ÐÑ=²Òà=¡lÓè Ô ÕÝ=*3"|$ :~12=+,èéÖh ÆDZ×1O[=Ø 3Öl ?=* ÙHh ÆDZŠ4¸¦Ú ×1áâÇ¤Û C=TÜ ÈÝ3+,â1 Þ²â ßJoà3Â,Ç Â-BÍJ+,áâÈ=á Sâã=áâÇä3¦’Kå Eæçè3 éêEæCw3ë

ìíõî®3 _ DaÏ_3 ï’ tðJÞ²â=ÿ, ñò °P²:~" |$123Eõ*ÈÝNO +,áâæç²Þ²óFÈ= - B·=oðÎW3 ô NOõ3+,Â, @AR, ·Ì=öC3 *÷ø I tùR=úûüý3 ÈÝ ¤Jþÿ!"ZDjÄ=Ë #3+,$¸=áâÄÜ¿ h %&êy3Öh ÆÇ ±ÈÝ=áâÝt1áâ’ ( 6 &îïð ñï< !6>?@

òNó -./01ôõö÷øIùÛúû:üýIdþÔÿ!"# $%Iù&Ë’()üýIÔ*ÿ+,¾->./b 0123 45þÔ $** , vI´67 $** 89 vW:&I4 % ;<Ì s=>?§@ABvCWäDEr « F%G²HI IJsW *I5þKLMNòNó -./01ôvÙOIPÆIQ² HRb Sü TU V WXKLYNIZ%G[w\Fb ]^ _aIäD‘>R²abcdI5þ7efgh}vCb ò=>i(ô ÍÎ~Ï.ÐѱR vÒIÓÔ±R¾ÕÖb ^_

‘

!"#

!"#$%&’ !! ( !" )*$+,-./01# ( $% )234501!! ( !! )267 ’89,-0)*:;<=9 ’>7?!"@A’,BCD !"0’EF=? GH ’@IJK$LEF<MN OPQRSD !! ($TUV=9 W"’O45(S*!" )$OQ "0S*XYZ[\]!"0D !"0^@_‘VW"ab cde* fgh’ij’0 )* k=9,B’lmCn OPQRS’Ropqr*st =9,B’uv*6wx,-

yz{|}*~ \]@I! "0 D !"0$!" / ? ’ )*_‘V!"f 3 * + ’ D =9!"a ^@ | @I de* < * >¡¢?£ ¤’/¥’¦§D W"0¨© $W"^@ª9’«>­>b’@®0)*¯°e ±$² W".³’/ ´µ ^¶@®· >¡ e¸*¹º ’/»¼’½ ¾D ×ØÙÚ

!"#$%&’!()*