《新岛周报》第452期 26/11/12 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 452 期

星期一

孙向宏主编：

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰使馆妇女小组参加驻爱外交团慈善义卖活动 ■ 来源：外交部网站

罗林泉大使、吴立军参赞与参加活动的部分馆员

吴参赞及参加活动的部分馆员及家属合影爱总统夫人与罗大使、

2012 年 11 月 18 日，中国驻爱尔兰使馆妇女小组组长、中国驻爱尔兰大使夫人乔力率妇女小组全体成员及部分外交官参加了驻爱外交团在都柏林伯灵顿饭店举行的一年一度的国际慈善义卖活动。50 余家驻爱使团、机构及慈善组织参加义卖。活动当天，五星红旗、大红灯笼、中国结、精美的剪纸年画等中国元素将使馆展台装饰得红红火火。妇女小组成员身着精美的中国传统服装，美丽、热情、大方，耐心细致地向访客介绍中国产品的特点及其丰富悠久的文化内涵，成为一道吸引访客镜头的风景线。使馆精心准备的春卷、炒面、炒饭、麻团、虾片等中国传统小吃让各国朋友大饱口福。

富有中国特色的手工艺品、饰品、家居用品、熊猫玩具供不应求。宣传品展台的大量介绍中国文化、旅游、历史的免费图书和音像制品更是引起来宾们极大兴趣，纷纷取阅。为展示中国传统剪纸文化，妇女小组现场剪纸表演，并作为小礼品赠送给来宾小朋友，吸引人气，烘托气氛。中国民族舞蹈《俏花旦》也登上了活动舞台，来宾们则报以热烈的掌声和喝彩。中国展台前宾客始终络绎不绝，流连忘返。驻爱尔兰大使罗林泉和使馆参赞吴立军也来到现场，向来宾介绍特色纪念品和美食。爱尔兰总统夫人萨比娜·希金斯、都柏林市长默里等贵宾均专程到中国展台，与使馆馆员亲切交

都柏林市长品尝中国美食

总统夫人品尝中国美食

亚裔男子因 70 欧分电话费将人踢打死亡

2011 年赵某租用了都柏林市中心一建筑的首层开了一间上网休闲吧，当年 5 月 20 日下午 3 点 50 分左右，Fegan 和他的一个朋友到此用休闲吧用公用电话给女儿打电话， Fegan 死亡。此后因为 70 欧分电话费赵某和 Fegan 之间发生争吵，Fe- 当事人的辩护律师 Pauline Walley 向法官陈述时说：Fegan 朝赵某的脸上打了一巴掌 gan 死前服用了一种名为美沙后赵某紧接着在 Fegan 的身酮的毒品，收到他女儿发过来上，头部，颈部踢打数下，不久

的一条短信，让 Fegan 给她回个电话， Fegan 当时电话欠费他的朋友刚好没有带手机，在向数人借用电话失败后准备到赵某开的上网休闲吧使用

谈、合影留念，并精心挑选中国产品，品尝中国美食，对使馆的展台布置和物品准备赞不绝口，对中国使馆的积极参与给予高度评价。很多驻爱使节及外交官也被吸引前来，宾客们纷纷表示，中国展台布置精美，物品丰富，物美价廉，大家不仅挑选到了富有中国元素的礼品，还对中国传统文化有了更加直观的感受。义卖前驻爱外交团慈善义卖组委会向各驻爱使馆征集食谱出版了《国际慈善义卖食谱》，并在义卖现场销售。中国馆提供的 4 道中餐食谱也囊括其中。义卖活动持续了一整天，取得了圆满成功。义卖结束后，中国使馆向主办方捐赠了义卖所得善款。

公共电话，案发之后警察迅速赶到现场。赵某的辩护律师 Brendan Grehan 提取赵某在警察笔录中的最后一段话向法官宣读： " 我当时真的很生

气，不记得到底在 Fegan 身上踢打了多少下，是他先动手的，我只是担心他再打我，我也没有真的想打死他，在看过当时的监控录像后我甚至不相信我能做出这样的举动，为了 70 欧分他丧失了生命也毁爱尔兰中央刑事了我 "。目前，法庭判处赵某涉嫌谋杀罪不成立。整个审理过程将持续两个星期。

2012 年 11 月 26 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑： Lily

校对： Sunnie

国务院侨办华文教育

新闻聚焦 / 爱尔兰

名师巡讲团送教爱尔兰近日，国务院侨办许玉明司长率领 " 华文教育·名师巡讲团 " 一行 6 人经英国至爱尔兰首都都柏林，受到全爱九所中文学校的热烈欢迎。许司长在中文学校联合举行的欢迎晚宴上发表了热情洋溢的讲话。他代表国务院侨办对多年从事海外华文教育的中文老师表示深深的敬意和亲切的问候，同时对各位中文教师的辛勤工作和奉献精神给予充分肯定和高度赞扬。这次华文教育名师巡讲团成员均是国内名师，他们是四川大学的王晓路教授、暨南大学屈文军副教授、山东师范大学的贾春雷教授和深圳市耀华实验学校的魏雪梅主任。王晓路教授给大家带来的 " 比较视野中的中国文化 "，从中国文化的发展历程等多方面、多视角进行介绍和演讲，内容贯穿古今中外，深入浅出，深深地吸引了在座的各位老师，开阔了大家的视野，加深了大家对中国传统文化的了解和认识。来自深圳市耀华实验学校的高级教

师魏雪梅主任结合自己多年的语文教学经验重点讲授了 " 中文教学法 "，使参加的各位老师感到非常解渴，受益匪浅。贾春雷教授也是国家一级演员，他从民族、历史、地域等角度介绍中国音乐，声情并茂，老师们听得如痴如醉，意犹未尽。在教学休息期间，大家抓紧机会与国内来的专家进行直接交流和请教，得到专家们的耐心解答和指导，给海外从事华文教育的老师们很大的启发。各位专家的教学心得和经验之谈丰富了各位教师的教学理念，更加深了各位老师对中国文化、历史的了解和热爱，坚定了大家做好中文教育和传承中华文化的信心，为全爱各中文学校教学增添了鲜活的内容，注入新的活力，写下崭新的一页。培训班结束后，参加上课的老师获颁培训证书。来自全爱各中文学校的 50 多位教师和中文爱好者参加了培训活动，参加者除都柏林地区外，还有来自科克、利墨里克和戈尔韦等地的中文教师。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 452 期

星期一

孙向宏主编：

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰移民署提高

年轻人对失业率关注度上升

GNIB 注册费至 300 欧根据规定，合法的非欧洲经济区居民进入到爱尔兰境内工作或学习超过三个月必据移须到当地的移民署注册，民署网站最新公告显示：从 2012 年 11 月 19 日起，GNIB 注册卡的费用由原来的 150 欧元提升至 300 欧元。只有少数特殊人群无需缴纳此类费用，包括公约难民；根据 1996 年难民法所规定的难民团聚家属；爱尔兰公

民的配偶、遗孀、鳏夫；18 岁以下登记(续签)者；爱尔兰公民的伴侣(可以是未登记结婚但在一起生活的伴侣)；根据 38/04 欧盟指令的欧盟公民子女与配偶以及根据 1996 年难民法第二十四条所规定在爱的难民。值得注意的是，尔兰的广大华人留学生并不被包括在这类免费的特殊群里中。

学生聚集在副总理办公室外举行抗议示威 11 月 19 日下午，500 多名学生聚集在副总理 Eamon Gilmore 位于邓莱里选区的办公室外，就政府第三级教育（thirdlevel）费用上涨进行抗议。此次抗议活动是学生会在爱尔兰站起来运动（Ireland's Stand Up campaign）的一项内容，参加抗议的学生主要来自 DIT、国立都柏林大学（UCD）、圣安吉拉教育学院和 IADT 校园。

示威游行从下午一点十说教育是人们的一项基本权分开始，二十分钟后结束，抗利而不是特权。" 议学生在 Gilmore 办公室外 " 事实上在去年二月，发表了演说。学生会主席 Eamon Gilmore 就说过这样 John Logue 说，Gilmore 先的话，可是当他一踏进办公却在室，就完全忘了。" 生也曾经是学生会主席，进入政府部门工作后违反了 Logue 还表示，他感觉劳对学生的承诺。工党将会重获学生的支持。 "34 年前，以学生会主席 " 他们将会成为一个伟大的的身份站在这里发表演说的党派。我们必须相信这一点。人应该是 Eamon Gilmore；我们能够说服劳工党坚持他 34 年前，Eamon Gilmore 会们所相信的唯一方式就是走

到大街上，不是一次，而是反复多次。" " 今天站在这里的不只是学生，还有他们的父母和地方企业家，因为大家已经开始意识到高等教育对这个国家产生的影响力。" 抗议活动举行时， Gilmore 并不在办公室，但办公室的两名工作人员在示威期间没现场。警察已经证实，有发生任何意外事件。

圣三一学院在动物实验上的年花费超过 36.8 万欧元尽管实践中存在很多争论，爱尔兰还是有越来越多的科学家在动物上进行试验。《爱尔兰独立报》获得的数据显示，圣三一学院的研究人员在 12 个月内花了超过 36.8 万欧元在动物试验上，目的在于测试是否可用于治疗人类疾病。这个数字是比 2011 年的花费的两倍还多。小白鼠和老狗、猪、兔子、鼠被用于大学的医学实验，但是欧盟也在施加压力，希望通

过其他方式进行测试。圣三一学院的数据同时表明。同一时期内的维护费用更高，使数据达到了 665,102 欧元。从 2011 年 10 月至 2012 年 9 月，该大学购买了 15 头猪、20094 只小白鼠年和 6579 只老鼠老鼠供其实验室使用。这些动物被用于实验，以探索各种疾病的治疗方法，如老年人痴呆症、关节炎、多发性硬化症、精神分裂症和遗传

疾病等。该大学称，任何动物实验都要事先经过卫生部长 James Reilly 所属的人员和项目的许可。圣三一学院的一位发言人说，所有的动物实验都经过动物实验委员会的 " 伦理审查 " 程序，以确保该实验是合法和符合科学正义。然而，爱尔兰的反活体解剖协会正努力寻求停止使用活的动物做实验，他们认为动物实验使动物遭受疼痛和痛

苦。他们担心出于科学的名义，却将动物置于过分的痛苦和危难中。他们主张，应该充而不分探索可替代的测试方法，应该轻易诉诸活体动物实验。从 1 月 1 日起，欧盟指令要求如果替代测试方法能就应该采够产生同样的效果，用替代测试方法。卫生部表示，尽管使用替代测试方法来代替活体动物实验是希望达到的目标，但是有些测试还是必要的。

据 2012 年 11 月 18 日 "Being Young and Irish report" 发布的最新报告显示，目前失业率、未来经济发展和教育是年轻人最关注的三个问题。 Being Young and Irish report 是 DIT 的校长 Michael D. Higginsl 针对于年轻人的一个报告，反映在 2012 年 5 月到 11 月期间年轻人最关注的问题。这项调查报告从六个月前开始，一些年龄在 17 到 26 岁之间的年轻人以邮寄、电子邮件或是参加由 Michael D. Higginsl 组织的四个研讨会其中一个的形式表达自己的想法。11 月 17 日，接受调查的 100 名年轻人在爱尔兰总统官邸?ras an Uachtaráin 结束了名为 "Take Charge of Change" 的宣讲，表达了爱尔兰大多数年轻人的想法。最后，校长 Higgins 以及儿童和青少年部长 Frances Fitzgerald 向与会者致辞。

HMW 为即将到来的圣诞节招聘 200 名员工

为迎接繁忙的圣诞购物季， HMW 决定为爱尔兰地区的店铺招聘 200 多名员工。这些仅在圣诞假期提供的职位产生在城市中的 16 个店铺，包括都柏林 Grafton 街的旗舰店、科克的 Patrick 街、利莫瑞克的 Crescent Center 以及斯莱戈的 Johnston court。这些新职位的招聘已经展开，但是一些职位还有待敲定，有兴趣的申请者可以查询 HMW 的官方网站或是到当地店铺询问具体情况。

2012 年 11 月 26 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑： Lily

校对： Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林公交票价即将上涨爱尔兰国家交通运输管理局近日公布了一系列票价上涨措施，对于经常使用公交作为代步工具的市民来说，下个月开始他们将不得不在交通上支付更多的费用。这次票价上涨涉及都柏林的多个交通运输系统。其中，公共汽车票价上涨幅度为 2% —17% 之间，Bus éireann 票价平均上涨 6% ， Iarnród éireann 上涨 9% — 14%，除此之外，Luas 的票价

也会有 5.7%的上涨。需要注意的是，年票和月票价格的上涨在上个月已经被告知，不在 11 月 16 日公布的范围之内。交通管理局表示，在很长一段时间里，由于政府对公交运输业的补贴和乘客数量的减少，采取这样的措施也是迫不得已。Iarnród éireann 的发言人 Barry Kenny 也表明这样做的目的是为了保证其服务质量。

透明国际：互联网有助于揭露腐败

2013 年卫生预算面临 9 亿欧元的削减卫生部已确认， 2013 年的卫生服务的预算将面临约 9 亿欧元的削减，这远远超过预期的数字。另外，克罗克公园协议的新条款表明，2013 年政府将裁减 3231 卫生服务部门的员工，还有文件表明这个数字可能达到 3777。卫生部长 James Reilly 最近几个月在很多场合都曾表示，2013 年的预算削减大约为 7 亿欧元。据《爱尔兰时报》披露的文件，明年预算削减的数额近几周来似乎越来越大。 2012 年 10 月 17 日健康服务管理部门告诉工会 " 公共卫生服务在 2013 年至 2014 年必须进行一个大约为 10 亿的有效的削减 "。2012

年 11 月 2 日，管理部门修改克罗克公园协议，卫生部说，仅明年一年卫生服务预算就面临大约 10 亿欧元的削减。 2012 年 11 月 18 日，卫生部的一份声明称：" 卫生部门正在进行一个关于解决 2013 年的结构性支出问题的提案工作，该提案已经提交给爱尔兰公共支出和改革部门。"" 预计大约要面临 9 亿欧元的预算削减以这将达到政府要求的削减目标，面临不可避免的压力。" 另外，新起草的关于改革克罗克公园协议卫生服务的 " 行动计划 " 表明。考虑到 2013 年大规模的预算削减，药费支付计划、私人健康保险报销等方面都将面临进一步的预算削减。该文件 2013 年暗示至少

将减少 3231 名全职人员。它还警告说，如果把那些已经批准和注资但还未就任的卫生服务岗位计算在内，这一数字将上升至 3777。工会反对说，根据这样的预算削减和裁员计划，即使全部卫生部门的员工合作也不能满足公共卫生服务需求。克罗克公园的行动计划草案还表明，2013 年健康与卫生执行委员会将寻求 " 更具成本效益的公共疗养院服务 " 来解决规模的缩小。除了必须面临 2013 年大约 9 亿欧元的预算削减之外，卫生部正在应对 2012 年庞大的卫生支出问题。数据显示至 2012 年 9 月底，健康与卫生执行委员会已经发生了一个将近 4 亿欧元的赤字。

透明国际（Transparency International）的一个创始人日前发表演说，随着互联网和其他社会媒体的发展，信息的获得更加便捷，人们对于腐败的容忍度也越来越低。 Frank Vogl，2012 年 11 月 20 日晚上将在都柏林进行他的新书《发动反腐战争》（Waging War on Corruption）西方的金融的发布会。他说，危机也是导致人们对腐败的容忍度降低的一个重要原因。他说，西方国家的民众现在意识到了，腐败将影响他们的生活，威胁他们获得社会提供给他们的经济机会。他还说，在金融危机的

发生中，腐败发挥了关键的作用。他引用了美国国家金融服务公司在危机中扮演的角色，他说这家公司以很低的初始利率给一些根本没有还款能力的人提供 100%的抵押贷款。这些抵押贷款被 " 证券化 "，然后由各银行卖给一些 " 养老基金 "，而 " 养老基金 " 甚至都不知道他们购买的是什么。他说，公众们普遍认为，金融部门与政府部门合谋导致了危机，现在却要整个社会为此付出代价。 Vogl 先生说这些天他接收的关于腐败问题的关注使他 " 非常兴奋 "，这与 20 年前透明国际刚设立时的状况相比形成了鲜明的对比。

新闻聚焦 / 爱尔兰

到

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

年爱尔兰的电力可以通过可再生资源生产

2012 年 11 月 22 日的一个报告宣传，至 2030 年爱尔兰 70%的电力可通过可再生资源生产。这项世界自然基金会委托进行的研究表明：在未来的 18 年，利用风能、海浪和可持续的生物能辆可以提供的能量将显著大于预期需求。世界自然基金会的首脑 Geoff Nuttall 说： " 我们希望这有助于解决爱尔兰面临的能源挑战。我们确实面临着严重的能源问题。我们有 99%的初级能源需求来自于进口的化石燃料。"

据估计，目前爱尔兰的石油供应只能持续 54 年，天然气的供应可以持续 63 年的时间。世界自然基金会的政策制定官员 Malachy Campbell 呼吁两个爱尔兰政府能够将优先于政治立场，共同发展低碳经济。在贝尔法斯特的 MAC 剧院举行的一个会议上，他说： " 我们之所以追求低碳，有很多原因。首先，我们目前的情况是不可持续的。几乎荒谬的 99%的进口依赖度，每年花费北爱尔

总理参加都柏林无家可归者服务中心开业 11 月 21 日，商人码头工程（Merchants Quay Project）的新河岸中心正式营运，该中心旨在为无家可归和吸毒成瘾的人群提供服务。当天，众人因总理迟到等候午餐近一个多小时，然而却无人表示介意。该中心并不提供住所，只是每天秉承 " 充分尊重顾客 " 的宗旨供应三餐。他们的服务包括利用中心的医疗和牙科医用设备提供初级医疗保健，帮助戒毒和结束无家可归的状态。总理 Enda Kenny 原本计划当天，于下午十二点半到达中心，并发表演讲和参观中心大楼。然而，当 Kenny 总理迟到了近 80 分钟时，主办方和现场参加人员却没有表现出任何的不耐烦和埋怨。一位来自哥普拉（Cabra）名叫 Brian 的顾客只是轻轻笑了笑。他说： " 他们能来这儿真好。" 他接受中心提供的服务已经近三年了，他在中心可以用餐，得到所需的医疗帮助，参加毒品教育课程并接受安全使用针头的建议。中心的负责人 Tony Geoghegan

表示，虽然新中心的容纳量几乎是旧中心的两倍，但还是很快满员了，对此他一点都不惊讶。" 根据经验，我们知道经济不景气给社会带来的压力，就和上世纪八十年代的情形一样，所以面对这样的场景我们一点都不奇怪。" 中心的志愿者纷纷表示，初级医疗保健这项新的服务是中心的一个巨大财富。目前，很多外国人尚无法获得 HSE 医疗服务。这项服务的成功实施要特别感谢那些免费提供服务的牙科医生。Geoghegan 笑着说：" 一些医生会每周来到中心做几个小时的义工，能得到他们的帮助真是太好了。"

兰 230 万英镑。爱尔兰共和国的情况略好一些。而可再生能源的潜在产量是巨大的，大约是预期需求的 60 倍。" 有评论认为，爱尔兰应该向丹麦学习，到 2050 年停止使用化石燃料。 Campbell 先生说： " 苏格兰首开先河，希望到 2012 年减少 12%的能源使用量，以节省 3.25 亿英镑。我们也可以这样做来省钱，我们为什么不这么做呢？" 会上的代表们被告知，碳信托先

前的研究表明其投资可再生能源可以创造 30000 多个就业岗位，价值可能近 10 亿英镑。来自 Garrad Hassan 公司（该公司从事可再生能源的咨询工作）的 Paul Gardner 说：" 如果我们设法使电力供应到 2030 年下降，然后脱碳的经济便是可行的。现在有一个巨大的资源。如果我们努力去做，我们可以产生更多的电力。问题是如何解决漫长的时间要求。但我们相信一定有办法解决这个问题。"

迈克尔·马丁荣升为全国最受欢迎的政党领袖根据一项新的民意调查，共和党现在是全国第二受欢迎的政党，而迈克尔·马丁是最受欢迎的领导人，而新芬党失去了多数的支持。据调查显示，共和党获得了 22% 的支持率，领先新芬党 7 个百分点，领先工党 9 个百分点。而工党的支持率则继续暴跌。自从 2011 年 9 月新的国会下议院上任，着眼于解决卫生费用的削减和卫生部长 James Reilly 所处的争议，其支持率从 16%开始增加。更引人注目的是，由《爱尔兰星期日独立报》进行的一项调查同样显示共和党成为都柏林最受欢迎的政党，即使从 2011 年前财政部长 Brian Lenihan 去世后，他们在首都已经没有任何一位众议院议员。该调查显示了四个主要政党在首都的支持率都有所改变。工党的支持率是 15%，共和党的支持率是 22%。目前，共和党的命运与新芬党形成鲜明对比，新芬党的支持率从 18% 下降到了 14%。2012 年初期新芬党曾利用其对财政条约投反对票来助选，但当时所增加的支持率现在应该已经流失了。最近的一项研究表明，新芬党的支持率大多都流向了共和党。独立党的支持率是 19%，而工党的支持率则下降了 2 个百分点降到

12%。爱尔兰统一党的支持率相对稳定为 30%，只下降了 1 个百分点。马丁先生是目前最受欢迎的党派领导人，他拥有 42%的支持率。其次是总理 Enda Kenny，支持率为 41%。新芬党的 Gerry Adams 拥有 40%的支持率。而工党的 Tanaiste Eamon Gilmore 的支持率下降了 5 个百分点，只有 29%。共和党都柏林发言人 Darragh O ' brien 参议员说，这些回升迹象表明共和党在首都的表现越来越好了。 O ' brien 先生说：" 我们在都柏林做了很多工作，招募了一些新成员 "。

2012 年 11 月 26 日

星期一

孙向宏主编：

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

提醒农民警惕农业预算缩减近日，爱尔兰农民联盟（IFA）发出警告称，最新农业政策对预算的缩减对广大农民来说损失惨重。欧洲理事会主席 Herman Van Rompuy 近日提出一项新决议：在欧盟整个范围内缩减超过 740 亿欧元的财政预算。IFA 的主席 John Bryan 表示，这一财政缩减将直接导致欧盟调拨给爱尔兰的预算减少了 10 亿欧元，无疑会对生产决策产生负面影响。欧盟领导者在 11 月 22 日召开会议讨论这一问题，爱尔兰总理 Enda Kenny's 的当务之急是努力将农业预算保持现有水平，Bryan 说：现在就决定未来

资金的分配还为时过早，这就好像在蛋糕还没做出来之前就考虑要如何切这块蛋糕。爱尔兰共和党农业发言人Ｅamon Ｏ Cuiv 表示爱尔兰农业联盟会已经在制定一个最佳资金分配政策以减少农民损失。除此之外，据 IFA 报道，受阴雨天气影响爱尔兰现在还有四分之一的马铃薯在地里待收。如果农业预算缩减，农民在未来一周内没有收割能力，将直接导致区域内 2000 万欧元的损失。现在这个时候已经是最后的秋收季节，如果出现霜冻，那么剩下的马铃薯将全部烂在地里。

多数消费者对食品保存期限心存疑虑根据食品安全中心的一项最新调查显示：大约有三分之一的消费者并不知道食品包装上 "best before" 和 "use by" 之间的区别。

另外，消费者所购买的食品中有 30%最终都面临被扔掉的命运，面包（43%）、水果（15%）和乳制品（12%）则是浪费最多的三种食物。为了减少浪费，专家建议消费者把标签上的 " 最好在此之前食用（best before）" 当做一个建议把 " 在此日期前食用（use 日期， by）" 作为一个截止日期。食品安全和环境保护中心也从 11 月 17 日开始，联合发起了一个旨在减少食物浪费的活动。

建筑工人工资缩减 2.5% 劳工法庭近日宣布，建筑工人工资水平将在几年前已经缩减 7.5%的基础上再次缩减 2.5%，建筑业的不景气使得爱尔兰建筑产业协会（CIF）不得不减少 20%的支出。CIF 将工资缩减到最低工资水平并减少加班费和其他补贴。劳工法庭建议针对没有经验的

新员工最低工资应该制定为 12 欧元每小时，确保有新员工被雇佣，老员工也不会感到不公平。另外，员工的旅游补贴也遭到缩减，但是劳工法庭拒绝 CIF 减少员工加班费。爱尔兰国会贸易组织官员 Fergus Whelan 也对这次工资下降表示失望。

都柏林城市委员会评选出八个最安静的地方都柏林地区有八个地点被评为最安静的地方，名单中的七个公园和 Dollymount 的沿海区域已经在 11 月 21 日得到城市交通委员会的同意，之后需要经过环境部门的批准。这八个地方分别为： Blessington 街的 Blessington Basin 公园、 Raheny 的 Edenmore 公园、 Phibsboro 的 Mount Bernard 公园、Dollymount、 Raheny 的 St Annes 公园、 Dartry 的 Palmerston 公园、 Ranelagh 的 Ranelagh 公园、以及位于 StPatrick'sCathedral 的CabbagePatch区域。这项评选活动遵循欧盟发布的噪音指令，白天的噪音要控制在 55 分贝内，到晚上则不能超过 45 分贝。位于都柏林市中心的 St Stephen's Green 公园就被认为过于吵闹，公园东面噪音时常会达到 70 分贝，公园中心的噪音也有 57-60 分贝。城市道路与交通部门负

责人布莱恩·麦克马纳斯在一次报告中说：安静地方的噪音主要来自于大自然，虽然偶尔会有交通产生的噪音，但是并不占据主导地位。人类活动的声音不能盖过树

叶的沙沙声，鸟叫，流水声音还有其他大自然的声音。这次评选活动还会对这些地方的未来发展产生影响，比如使噪音分贝提高的道路建设可能被禁止。

新闻聚焦 / 爱尔兰

总理：年底之前 ESM 不会对银行债务实行援助爱尔兰总理肯尼在早前的谈话中就已经表示，年底之前爱尔兰的银行无法获得 ESM（欧洲稳定机制）援助经营困难的银行用于资产重组的资金分配。盎格鲁爱尔兰银行（Anglo Irish Bank）的本票问题和这个是两回事。紧急援助计划面临重重阻碍，明年对于爱尔兰来说会是困难的一年。在比利时首都布鲁塞尔举行的欧盟区 2013 年财政预算峰会谈判中，总理肯尼表示，盎格鲁爱尔兰银行的本票问题将在爱尔兰财政部长，政府官员以及欧洲央行（ECB）之间解决。而 ESM 打算通过支柱银行对爱尔兰银行债务实行援助的计划还要通过明年举行的欧元区部长会议具体协商。 11 月 23 日晚上的欧盟各国领导针对新一年财政预算的协商会议持续了两个小时，在目前经济状况下，各国领导人的信心受到重创，实际上 2013 年的财政预算是可以在欧元区内达成一致的。爱尔兰总理肯尼在与德国总理梅克尔和法国总统奥朗德的谈话中一致认为，爱尔兰在欧盟区是个特例，明年财政部长在讨论创立新的欧洲银行联盟以及银行业监管机制时会考虑到爱尔兰这一特殊情况。总理肯尼还表示，爱尔兰目前已经获得来自于国际货币基金组织（IMF），欧洲央行（ECB），欧洲委员会以及各国政治领导人的大量帮助与支持。本次欧盟领导人会议期间， 20 余名农民静坐在位于都柏林的欧洲委员会办公室，对新一年欧盟区预算的讨论结果表示强烈关注，在欧洲委员会办公大楼出现爱尔兰农民联盟组织的示威抗议活动，大量携带睡袋的示威者表示欧盟各国首脑会议结束之前他们都不会离开。

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中央统计局数据显示

与 20 年前相比，当今年轻人教育程度得到极大提高据爱尔兰中央统计局的最新数据显示，与多年前相比，当今年轻人得到的教育水平有了极大的提高。具体来说，2011 年的人口普查数据显示，年龄在 20-39 岁的爱尔兰人中平均有 43%的人获得了大学高等教育，而年龄在 65 岁以上的爱尔兰人只有 13%接受了高等教育，这也表明在近二十年的时间里爱尔兰人接受教育的程度得到

而且需要注意了极大的提高。的是，在获得高等教育的爱尔兰人中女性所占比例高于男性，分别为 28%和 23%，另外 15 岁以上的爱尔兰人中接受高等教育的比例从 1991 年的 14%增长到 2011 年的 31%，这一变化在郡县中表现尤其显著，其中比率最高的地区是邓莱里郡（Dún Laoghaire-Rathdown），每五个人中就有 2 个受到过高等

教育，最低的是利莫瑞克市，仅为 17%。在父母受到过高等教育的 20 岁年轻人中，有 89%的人正在接受全日制的教育。在父母只接受了资格教育的年轻人当中，这个比率下降到 68%，如果父母教育水平低于高中，那么其孩子受过或正在接受高等教育的比率只为 45% 。在 2011 年，大约 77,000 人在课堂之外的日常

在高生活中选择说爱尔兰语，威，有超过一半的人能讲爱尔兰语，是所有郡当中最多的。中央统计局还发现，讲爱尔兰语的人和其他人相比教育程度更高。在爱尔兰全部人口当中，26% 的人接受了大学或是更高水平的教育，但是在日常生活讲爱尔兰语的人当中，有 44% 的人获得过高等教育。

2011 年德国大众汽车在爱尔兰盈利 340 万欧元大众集团在爱尔兰的税前利润从 2010 年的 134 万欧元增长到 2011 年的 340 万欧元，其在爱尔兰经营的品牌包括大众、斯柯达、西亚特和奥迪，营业收入从 2010 年的 5500 万欧元增长到 2011 年 3.98 亿欧元。爱尔兰大众公司是德国大众股份有限公司的一个全资子公司，包括所有品牌全年完成新车销售 20749 辆，占新车销售市场的 23%，其商用车占商业市场的市场份额达到 24.7%。截至今年 10 月底，大众是销量最好的一个汽车品牌，

略微领先日本丰田汽车，在新车市场上扮演着主导角色。 2011 年公司主管的薪酬共计 71 万欧元，还有 3.6 万欧元的津贴。公司雇员人数有所下降，负责市场营销和销售的人员共 32 人，配件部门和主管部门的人员为 78 人。雇员薪酬共计 1030 万欧元。截至年底，库存从 7850 亿欧元上升至 1.034 亿欧元。财报还显示公司已经预留了 860 亿欧元的资金用于人员和经销商网络的重组工作。董事他们相信爱尔兰的会报告指出，经济现状将对其未来两年的盈利水平产生负面影响。

薪资纠纷结束 11 月 22 日下午由于卷入薪资纠纷，利莫瑞克 Kilfinane 地区一所公立学校的分包商们把部分设备搬离学校，包括防火门，槅门，更衣室和一些配件。23 日学校员工尝试将设备恢复原位，因为清洁工作仍在进行，149 名学生家

利莫瑞克学校恢复平静

长被告知于 23 日晚些时候带孩子来学校。这些分包商们声称这样做的原因是学校欠他们工钱。校方获得最高法院禁令保护，阻止工人们非法进入学校将办公设施搬走。按照禁令要求以及承包人作出的承诺，闹事工人将设备归还并

将门重新安装上。学校校长 Siobhan O'Flynn 表示，由于一些学生的作业原图和书籍在混乱中遭到损坏，第二天学校不得不进行紧急清洁工作，被损坏的物品当中有一些门仍然需要修复，可能还要几天的时间。校长

表示，学校的员工们为处理此事件已经筋疲力尽了而且对学校声誉造成极坏的影响，她认为这起事件是有组织的，学校从未有过拖欠工资之事，员工，学生和家长对此事都感到很震后续还有许多工作有惊。另外，待教育部门代表完成。

2012 年 11 月 26 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事爱尔兰亚洲文化中心着相关协会和团体的鼎立支持。绿色的天空，蓝色的波涛，美丽的爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀璨的宝石，温和而安静地向世界展现文章内容真实，字数不限，并附作她的光彩。生活在这翡翠之国中的你，是否感染到了她的清新与宁静？身为者个人简历并可以附照片。中国人的你，在这异域的土地上有几投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 多辉煌，几许成功？又有几多失落？几许陌生？一千四百多年前玄奘西游，而有《大唐西域记》。现在让同样是历史见证人的你来记叙你走过的路。通过《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生你的笔，你的键盘，你的照相机，让大活散记》初步架构：家知道这个时代你的经历。留学爱尔由：签证故事、打拼异国、异域风兰的兄弟姐妹们，让我们一起来告诉情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等大家我们的欢乐，幸福，艰辛，挫折，磨六个专题栏目组成。每位作者允许就难，困惑。而当这一切都成往事的时各个分题以多篇文章投稿，也可自由候，你将会得到一份属于自己独有的发挥，不受题材局限。财富和珍藏。征稿要求爱尔兰亚洲文化中心正在着手进一．原创，文章经主编同意录用后由行《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活作者签发相关保证书，如抄袭，则承担散记》的编辑出版工作。我们衷心地希相应的一切责任。望得到大家的热心扶持，如实地记录二．真实，真实的心声是大家所希望正在走着的和曾经走过的路。希望大听到的，如果因为涉及隐私问题，请您家能在许多年后蓦然回首时，通过《绿事先声明，我们将为您保密。色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》，三．提供真实的联系方式，包括：电回忆起这段美好的时光。子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地欢迎各同学踊跃写稿，也欢迎大址及有效期、MSN、QQ 等；以上信息家联系已学成归国或者继续留在爱尔由我们保留，未经当事人许可不透露我们也期待于第三方。兰奋斗的朋友参与。同时，

四．投稿指南，在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、 " 文章名 "。五．因出版本书纯粹为华人服务,提供信息,为非赢利性质，因此稿费将以赠送本书的形式发放。请作者见谅。六．文章我们录用后不保证正式出版，因为最后出版社可能会作删减。七．文章正式出版后，版权归出版社所有；著作权归作者所有。八．文章字数不限，可长可短，提倡言之有物。九. 出色的摄影、绘画作品或者自己最喜欢的图片，用适当的文字解释喜欢的原因；能与文章配合则更好。十. 截稿时间：31/12/12

十一．本要求的解释权归爱尔兰亚洲文化中心所有。注：请所有作者在交文章的时候，将文章中所有引用的内容，包括网站 / 传统书籍、所有参考名单必须列在后面。但是不要把未引用材料的地址也放在里面；引用传统资料的，注明页码；引用网上资料的，注明网页地址。切记！文章内容真实，字数不限，并附作者个人简历并可以附照片。投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com

新闻聚焦 / 爱尔兰

报告称政府工作效率提升

根据大多数的衡量标准显示， 2012 年政府及其机构的工作效率有所改善。在效率方面爱尔兰政府的排名相比其他的欧洲国家要好一些。尽管存在这一发展趋势，但民众对政府的信任度仍然低于欧盟的平均水平。对此的分析包含在《公共部门的趋势》中，这是公共管理学院 2012 年 11 月 22 日公布的一份年度报告。该报告汇集了关于爱尔兰和国际上的公共部门和机构的规模、效率和状态的各种指标。该报告指出，公共部门的总人数在 2012 年下降了百分之八，回到 2005 年的水平。而公共部门的人数在 2008 年达到顶峰。从 2008 年以来，员工人数下降的最多的是非商业的国家机构，总人数下降了近五分之一。在地方政府中，工作人员的数量已经减少了 14%。尽管员工作人员的数量下降了，许多资源也受到了限制，但大多数国际的指标表明，自经济衰退开始以来，这些机构的工作效率却有所改进。这些国际指标包括欧洲健康消费指数的测量结果和世界经济论坛编制的公共行政管理质量报告。然而，这些趋势几乎没有对政府的信任度产生任何影响。 2011 年 5 月进行的最新的欧洲晴雨表民意调查的报告显示，受调查的人中只有四分之一倾向于相信国家政府。2010 年，在当前政府上台的时候，有 42%的人表示对信任政府。而对地方政府的信任仍然维持在 30%，与 2010 年基本持平。

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

吸毒者误把可卡因

送给万圣节讨要糖果的小孩被捕万圣节期间，一吸毒者误把自己购买的可卡因作为糖果送给三个讨要糖果的小孩，这三个小孩的爸爸刚好是一名警察。法院在审理此案件时指出， Donald Junior Green 当时在口袋里搜寻糖果给孩子们，却不小心将价值 250 欧

元的毒品分发出去，这三个孩子的爸爸后来在糖果中发现了这袋毒品，并询问时谁给他们的，孩子们告诉爸爸 Green 是他们讨要糖果的最后一家。随即警察们前去逮捕 Green，结果 Green 一点也不惊讶，因为他已经意识到自己的错误。Green 当天买

了一包可卡因，之后把这些毒品分成八份放在不同的塑料袋子里，并放进衣服口袋，而他的女朋友也买了一些糖果用来分发给前来讨要的小孩。Green 发现自己购买的可卡因不见了之后，把家里从上到下翻了个遍，甚至连车上都翻了个底朝天也没找

到。法庭上的 Green 也表示自己确实太鲁莽了。目前，Green 已经承认在 10 月 31 日持有毒品，他也因此必须接受为期 12 个月的社区服务惩罚，在此期间内要完成 130 个小时的社区工作并支付相关花费。

消防队救护车在都柏林被偷 11 月 21 日夜里，一辆消防队救护车接到一住宅小区内的求救电话后赶到，之后将车辆停在小区外面不幸被偷，事件发生在都柏林 15 区 Blanchardstown 的 Corduff Grove 区域。当时一位患者在家中发病，医护人员前去救治，晚上八点之后救护车被偷。盗车的工具被警察发现

调查显示一项新的研究显示，家族企业正在成功渡过经济萧条期，但仍然面临多种挑战。 11 月 21 日，普华永道公布的爱尔兰家族企业调查显示，尽管经济压力仍在持续，超过四分之三的家族企业预计未来五年销售量将上升。调查负责人 Paul Hen-

遗弃在附近的 Corduff 公园。车辆丢失之后消防队重新派遣了一辆救护车，所幸的是据现场医护人员表示，那位病人在家中已得到妥善救治，不需要再去医院。事件发生之后，消防队迅速对车队车辆进行核对排查，这辆丢失的救当日晚上十点，护车在马路上被找到。

的家族企业认为未来五年销售量将逐步上升 nessy 指出此前在 2010 年做过的一项调查显示，家族企业更倾向于通过减少和控制成本的方式维持生存。而此次调查表明，77% 的企业预期销售量上升并将目光放在了新的出口市场，主要是欧洲。在爱尔兰，家族企业的

数量约占所有有限公司的 65%。Hennessy 先生估计它们对国内生产总值的贡献率约为 45%-55%。它们对经济的稳定发展发挥了巨大作用，因常常创造就业和商业活动使很多地区因此受益，它们还致力于在自己的社区维护就业。

都柏林的第二代商人 --Conns 摄像机公司的 Mike Conn 表示：" 作为 21 名全职工人的雇主，我必须对我的员工负责。我相信我们这类企业的成功得益于我们的员工。" 他呼吁，政策制定者应重视他们为经济发展做出的贡献。

的房产将在市场上公开出售根据 11 月 19 日高等法院的判决，Tom McFeely 位于都柏林 Ailesbury 路的房产 Coolbawn 将通过房地产公司高力国际对外出售，售价为 300 万欧元。人们可以在网站 myhome.ie 看到出售广告，但只

能通过该房产中介预约看房。 Coolbawn 所在的地理位置在都柏林排名第四，被誉为具有时代特征，并配有电子安全门。该幢位于尔斯桥尾 Ailesbury 路的两层别墅，共有五个卧室、一个厨房、一个

客厅、一个早餐室、一个书房、一个餐厅、一个绘画室、一个家人休息室和若干个浴室。它被人们形容具有时代特征，有木地板，带有飞檐的铸铁壁炉和落地双扇玻璃门。宣传广告称，房屋前面

的花园是建在一个周边设施及配套成熟的草坪上，旁边就是车库，后面还有一个小花园。该房产所在区域汇集了大量都柏林的私立学校，包括圣安德鲁学院、贝莱德学院和圣米高学院。

2012 年 11 月 26 日

美国国务院主楼发生火灾

造成 4 名工人受伤据外电报道，当地时间 24 日，美国国务院主楼在进行维护作业时发生火灾，造成 4 人受伤，其中至少 1 人有生命危险。美国国务院女发言人纽兰发布声明称，当地时间 24 日上午 11 点 (北京时间 25 日凌晨 0 点)左右，国务院主楼一个区域接受例行维护作业时发生火灾。她说，华盛顿特区消防部门赶来扑灭了大火。几名工人被送到了医院接受治疗。美国有限电视新闻网 (CNN) 引述消防人员的话称，1 人有生命危险，2 人重伤，还有 1 人从梯子上摔下导致膝盖受伤。纽兰说，大火被迅速扑灭，国务院主楼已经重新开放，展开周末正常的运营。官员称，火灾的原因仍在调查中。

精彩纷呈改装车亮相休斯敦车展新华网休斯敦 11 月 23 日电（记者陈宇）第 53 届休斯敦 AutoRama 改装车展 23 日在休斯敦乔治布朗会议中心拉开序幕，约 600 辆改装后动力十足、颜色造型各异的汽车争奇斗艳，让广大车迷大饱眼福。车展为期 3 天，各式订制车、改装车精彩亮相。三代蝙蝠车同时登场，成为本届车展最大看点。蝙蝠车是美国漫画超级英雄蝙蝠侠的战车，由于《蝙蝠侠》已连载数十年，蝙蝠车亦随时代变化和改良。据车展举办方“冠军车展”公本届车司总裁彼得·通达斯介绍，展推出“向蝙蝠车致敬”特别单元，展出的三代蝙蝠车包括最早的蝙蝠车、1989 年的蝙蝠车以及名为“翻筋斗”的最新一代蝙蝠侠战车。与往年相比，本届车展另一个特点是开辟了室外展区，展出近 200 辆经典车、功能车、改装车和新款车。休斯敦改装车展是美国历史最悠久、规模最大的车展之一。据通达斯介绍，本届车展观众预计超过 10 万人次。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

“财政悬崖” 研究称美国若坠九成家庭将受冲击

据美国媒体 22 日报道，如果白宫与国会不能达成协议，避免坠下从明年 1 月 2 日开始的大幅加税和自动削减开支的“财政悬崖”，绝大多数美国家庭的经济状况明年都将遭到打击，其中低收入家庭受到的冲击尤其大。由布鲁金斯研究所与城市研究所合办的税务政策中心估计，美国若坠入“财政悬崖”，将导致总额达 4000 亿美元的加税和 1000 亿美元

的开支削减，全美约 90%的家庭在 2013 年将要承担更重的税负。以年收入在 2 万至 3 万美元的夫妇为例，他们将从平均获得 15 美元的退税，变为需缴纳 1408 美元的税金。 “财政悬崖”导致大幅加税主要是因为前总统小布什时代多项减税措施将期满无效，以及现任总统奥巴马在金融危机后推出的多项临时减税措施届时也将期满失

美发生天燃气爆炸

效。此外，多达 1.21 亿个家庭的社安税将从目前的 4.2% 恢复到以往的 6.2%。此外，数百万个美国家庭今年将落入最低替代税 (AMT)的税网。与此同时，多达 500 万失业人士的延长失业金福利待遇也将于明年结束。由于税法的复杂性，意味着坠入“财政悬崖”对每个家庭的影响，要视这些家庭收入、婚姻状态，以及孩子的

数目等具体情况而定。低收入家庭将因 2009 年经济刺激案中有关条款到期而蒙受最大的打击，不少家庭将因低收入工薪抵税额，以及多项税款的减少而蒙受沉重打击。而税率提高、多项减税计划失效，将使中产阶级家庭承受更多税负。税务中心估计，一个年入 4 万至 6.5 万美元的家庭，平均将要多交税 2000 美元。

人受伤威力巨大似导弹袭击

据外电报道，美国马萨诸塞州斯普林菲尔德市一个商业区 23 日下午发生天然气爆炸事件，3 栋建筑受损严重其中包括一家脱衣舞夜总会。爆炸造成至少 18 人受伤，但无人死亡。消防队员、警察和天燃气公司职员已经聚集在现场。此次爆炸威力巨大，造成爆炸中心附近三个街区内所有建筑物的玻璃粉碎，还造成至少 3 栋建筑受损严重无法修复，位于爆炸中心的一座多层建筑被夷为平地。现场一名警察对爆炸中心的情景非常吃惊， “这情景好像导弹袭击。” 官员称，有 18 名伤员被送往附近没有生命危险的伤者。的两所医院，斯普林菲尔德市是马萨诸塞州西部最大的城市，约有居民 15 万人，因坐落于市区内的篮球名人堂而著名。

中国游客为美国经济增加活力人民网华盛顿 11 月 22 日电（记者张旸）美国商务部旅游观光办公室近日公布了 6 月份赴美旅游的国际游客访问人数报告，显示在今年上半年，中国大陆来美旅游人数增加迅猛，增速位列十大客源国第一。根据报告显示，2012 年 6 月赴美国旅游的国际游客

总人数达 530 万人，同比增加 7.4%。其中，来自中国大陆的游客总人数为 12 万 2657 人，同比增加 47%。截至今年 6 月，来美国的国际游客总人数达 3054 万人，同比增长 7%。而中国大陆的赴美游客总计 65 万 8756 人，同比上涨 46%。中国是赴美游客增幅最

快的国家。在美国十大客源国中，中国大陆是唯一访问人数增幅超过 40%的国家。十大客源国按访问人数排序为，加拿大、墨西哥、英国、日本、德国、巴西、中国大陆、法韩国、澳大利亚。国、为美国华盛顿地区多家华人旅行社担任导游的李先生告诉记者，近年来，自己明显感受到旅游市场的膨胀。 “在华盛顿，主营中国团的华人旅行社 5 年前大约有十几家，现在已达到近百家。以前主营华人旅行团业务的车辆大多不过几十辆，以中型客车为主，而现在专业巴士公司就有 10 几家，增加了很多豪华大型客车。” 商务部的报道指出，中国大陆访美人数持续增长，为美国经济注入活力。美国旅游协会最新的数据显示，截至今年 10 月，美国旅游业共提供了 760 万个工作岗位。自 2009 年 12 月起到现在，共增加了 29.6 万工作机会。这在经济萧条期间的美

国是个奇迹。旅游协会称，国际游客对美国经济的重要性的不断增加，今年国际游客的消费占在美国旅游消费总额的 15.1％，预计明年还将增加。李先生称，在美旅游 3 至 6 天的中国团，人均购物消费大约在 2000 美元，在食、住、行上的花销每人每天 300 到 500 美元。他表示，现在中国游客很容易拿到赴美旅游签证，美国的酒店业也频频出招吸引中国游客。一些高档酒店主动给出优惠价接待中国团，有些酒店还特地增加中式早餐和电视中文频道。近年来，为了让中国游客赴美更加便利，美国国务院把中国公民赴美签证作为工作重点，增加了美国驻华领事官员数量，同时增加了签证窗口，放宽签证规定，简化旅游签证程序，向中国公民提供更加方便快捷的签证服务。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑： Lily

校对：Sunnie

银行业务银行业务

历史上的爱尔兰共和国

公元前 3000 年欧洲大陆移民开始定居爱尔兰岛。公元 432 年，圣帕银行、建筑协会、信用合作社及邮局都提供不同的账户。特里克到此传播基督教及罗马文化。 12 世纪进入封建社会。1169 年遭英国入侵。1171 年英王亨利二世确立对开立银行帐户需要哪些文件？爱的统治权。1541 年起英王成为爱尔兰国王。1800 年签订爱英同盟条约，在爱尔兰开立银行帐户需要：成立大不列颠及爱尔兰联合王国，被及 ●1 到 2 种带照片的身份证件，英国完全吞并。1916 年都柏林爆发抗 ●爱尔兰住址证明英的“复活节起义”。随着爱尔兰民族独立运动的高涨，英国政府同爱尔兰于 1921 年 12 月签订了英爱条约，允可使用哪些带照片的身份证件？许爱南部 26 个郡成立“自由邦”，享有自治权。北部 6 郡（现北爱尔兰）仍 ●有效护照归英国。1937 年，爱尔兰宪法宣布“自 ●驾驶证由邦” 为共和国，但仍留在英联邦内。 ●由警察局发行的年龄卡 1948 年 12 月 21 日，爱尔兰议会通 ●由爱尔兰警察签署的带有照片的身份证明表过法律，宣布脱离英联邦。1949 年 4 ●由政府部门发行的显示您姓名的文件。月 18 日，英承认爱独立，但拒绝归还北部 6 郡。爱尔兰独立后，爱尔兰历届政府均把实现南北爱尔兰统一作哪些文件可作为住址证明？为既定政策。2005 年 9 月，国际独立委员会宣布，爱尔兰共和军已完全解 ●近期公用事业帐单（例如电费单或电话费单）除武装，加入和平进程。 ●税务局结算单 ●显示您住址的当前车辆或房屋保险单 ●由政府部门发行的显示您住址的文件 ●显示您住址的社会保险文件更多信息: ●来自您的雇主或有资质的职业介绍所的证明信，如果您想得到更多的信息，您可以到证明您已开始工作但不能提供您在爱尔兰的住址（但 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 之后您仍须提供您的住址证明）。凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, 在爱尔兰开立银行帐户困难吗？ Dublin1(在 Mountjoy Squares East, 您应该知道，一开始开立银行帐户时可能会遇到困难。 D.1 旁边 ) 中文联系电话是不同的银行有不同的规定。 01-8552111 087-9906111 联系人：军宇如何从爱尔兰将钱汇至原籍国？您可以有多种方式将钱汇至其他国家。 ●货币转账由 Financial Regulator（金融监管署）授权 ●通过银行 ●通过邮局分支机构 ●通过信用社

*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

我可以在哪些地方得到有关银行产品和服务的独立建议和信息？ Financial Regulator（金融监管署）会就金融产品的成本、风险和收益向消费者提供信息和教育。如果需要更多信息，请联系： Consumer Information Department（消费者信息部） Financial Regulator（金融监管署） P.O. Box 9138, College Green, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 777 777 电话：01 4104000 或垂询 Consumer Information Centre（消费者信息中心）, College Green, Dublin 2。网址： www.itsyourmoney.ie

可以在哪里获得有关家庭预算或理财的帮助？ Money Advice & Budgeting Service (MABS，货币建议和预算服务) 是一项向在爱尔兰境内遭遇债务和资金问题的人提供的免费、保密服务。MABS 办事处遍及爱尔兰全国各地，职员均为经过培训的资金顾问。资金顾问将： ●帮助您处理债务及制订预算 ●审查您的收入以确保您不会错过享受任何您应有的权利代表您与您的债权人联系，提 ●在您无法亲自处理的情况下，供付款 ●帮助您选择付款的最佳方式欲获取关于您最近 MABS（货币建议和预算服务）的详细信息，请登陆 www.mabs.ie，或拨打 MABS（货币建议和预算服务）帮助热线：1890 283 438

2012 年 11 月 26 日

星期一

孙向宏主编：

德里医院大

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

病人紧急疏散

11 月 23 日，北爱尔兰德里的 Altnaglevin 医院顶楼突发大火，病人已经被紧急疏散，火势于当日晚上八点开始蔓延，大约有 50 名消防员携带 11 个灭火装置迅速赶到现场。北爱尔兰灭火和营救小组指挥官 Edward Carroll 表示所有病人都已经得到妥善安置，没有生命危险。由于火势从医院的 11 楼开始蔓延，对灭火和营救过程造成一定难度。消防队员从两个消防站调配了 11 个灭火装置到达现场，这场出现在 11 楼的大火对于全体消防队员来说是一次大的挑战，另外火灾原因还在进一步调查中。受到大火影响的病人已经被转送到附近医院或其他医疗机构，医院入口的 Glenshane 路也被紧急关闭，不对任何急救人员开放。

英国与欧盟开打“预算战” 人民网伦敦 11 月 22 日电（记者李文云）22 日，当欧盟 27 国领导人在布鲁塞尔就 2014 至 2020 年的 7 年预算开始正式磋商时，英国首相卡梅伦因坚决反对欧盟再增加预算额度而与其他成员国“摊牌”，威胁使用否决权，英国与欧盟间的“预算就此开打。战” 卡梅伦在乘英国皇家空军飞机抵达布鲁塞尔后，立即就列出了一份英国“无法接受”的欧盟增加开支清单，其中包括：交通基础设施建设领域增支 80 亿欧元（约 64 亿英镑），一个四阶段的宽带建设预算增支 360 亿欧元（约 290 亿英镑），外加为欧盟迅速膨胀的外交、司法及安全等行政系统增加预算。卡梅伦在欧盟预算峰会上疾呼，当英国普通家庭都在勒紧裤带的时候，欧盟却增加预算开支是“非常错误” 的。他表示，我们正在艰难地决策如何削减国内公共开支，欧盟提额外增加开支非常不合时宜。随后，卡梅伦与提出这份预算草案的欧盟理事会主席范龙佩进行单独会谈，他明确表示，将针对两个内容使用否决权：一是否决任何

实质意义的开支增长，一是否决对英国返还款的削减。卡梅伦认为，欧盟预算增加的数十亿开支都是可以削减的。卡梅伦还把攻击矛头直指欧盟行政预算的增加，他表示整个英国政府机构都在削减工资，裁员高达 20%，他不能同意欧盟机构反其道而为之。在是否应当冻结或增加 2014 至 2020 年的预算方面，欧盟成员国之间分歧较大。英国、瑞典和荷兰三国要求将预算冻结在 2011 年的开支水平；那些已在国内实施紧缩措施的欧盟国家认为，欧盟预算也应适当削减，而在很大程度上依赖欧盟预算资金的国家，包括波兰等前东欧国家在内，则希望维持目前的开支水平，或者增加预算。据认为，欧盟成员国就

新预算内容达成妥协将非常困难，弄不好这个预算峰会就会开成马拉松峰会，而新的欧盟预算案必须得到所有成员国批准才能生效实施。德国总理默克尔表示，如果布鲁塞尔磋商无法就新预算草案达成协议，就有必要在明年初再次召开预算峰会。此前理默克尔在访问伦敦与卡梅伦会谈欧盟预算问题时就表示，否决权的威胁于事无补，但她还是表示能够理解英国要欧盟加紧控制开支的要求。英国《金融时报》的报道担心，由于卡梅伦采取强硬立场，欧盟有可能在预算问题上甩开英国自行其是，那将使英国与欧盟原本就脆弱的关系更加危殆，引发保守党内对欧盟的敌对情绪，甚至可能导致英国对其欧盟成员国身份进行全民公决。

英摄影师用食物创造梦幻童话世界

据英国《每日邮报》11 月 8 日消息，现年 47 岁的摄影师和奶油爱好者卡尔·华纳（Carl Warner）扮了一次“巧克力工厂”能工巧匠的角色。他用糖果、奶油和巧克力精心雕琢了一个个美轮美奂的场景，让人赞叹。这些作品将带领读者进入令人垂涎欲滴的童话世界。卡尔·华纳表示，他创造并拍摄美食风景照片的初衷，是为了鼓励青少年养成健康

的饮食习惯。比如，他将芦笋制作成覆满青苔的岩石，这种富有创意的做法使充满好奇心的青少年去尝试吃 “芦笋岩石” 而不是芦笋本身，从而间接促进了青少年对于绿色植物的享用。在此期间，华纳也收到了一些使他感到失落的邮件。比 “浪费食物”，也如，有人批评他有人说，这些照片绝不适合让孩子们在饥饿的时候欣赏。

新闻聚焦 / 英国

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

年以来北爱尔兰卫生服务中翻译费用超过万英镑据英国卫生部门透露，过去三年中北爱尔兰卫生服务的费用中有超过 500 万英镑是用于翻译和口译服务上的。其中包括对 36 种小语种语言进行书面和口头的英文翻译；波兰语、立陶宛语和葡萄牙语是最常见的小语种。随着经济增长，大量移民从东欧和南欧来北爱尔兰工作，他们大多在食品加工厂工作，也有部分做一些小买卖。社会民主及劳工党 John Dallat 先生说，这个数据令人震惊，但一位在贝尔法斯特东北部的外科医生坚持说花这些钱是值得的。他说：" 对于整个卫生预算来说，这只是微不足道的一部分花费。我们正在面对一个非常脆弱、不具备代表性、无法发声的群体，这些人很多事作为政治移民来到这里寻求政治庇护的。他们中的许多人在自己的国家遭受了极大的镇压和虐待，产生了很复杂的心理问题。这反映了我们所在

的过渡的人道主义，展示了一个更为包容的新的北爱尔兰。" 五个健康信托证实，目前有 354 名翻译人员在北爱尔兰工作。他们的服务包括面对面的翻译，电话口译和文件的笔译工作。 Dallat 先生说：" 这些数字是惊人的，我们需要对此进行重新评估，以确保该部门的钱花的最有价值。虽然信托必须确保人们不会由于语言障碍而处于弱势地位，但我们可以通过招募志愿者和社区服务志愿者来免费提供此类的服务。" 贝尔法斯特健康信托的一位女发言人说，他们需要确保那些第一语言或第二语言不是英语的人们可以平等地获取服务和信息。因此各种小语种的翻译服务都必须提供。自从 2009 年 4 月至 2012 年 1 月以来，健康信托的在这方面的花费大约在 570 万英镑左右。

!"#! ) $$ * !% + ,-. 602789 "/012345 :;<=>

!"#$

!"#$%&’( )*+, ÈÉFGopuvk[Êx F ËÌkg< ;3Í¡¢G£ ?@A&BCDEFGHIJKLMNOP)QRDSTU VWXYZ[\]^_‘aXFGbcdefghijk[lG XmnD FGopq+rHILMstuvk[wxXyz{ ||}~ ghi6rX[\ G n E * FG E ’"& &B% 1B& ×ØÂÙÚÛÜÝÐIÞß à táâÓ|I1B+ã: +’ äå£ æàçBI èôØ 8égÙÚéêæàI 1B)Ãk ëEtìí} ~Ø k[ s Hst ÙMbÚ de!" +df/ && ¹ &. +/¡î Ltïð J /0123| I@Ã ./ tñ òóæà/éôõöØ ; æà÷DI øì ¡ùÉ

úûüü&×ÙÚ !"#$ %&9/ýÝC1BþãI HÓ/æàjE /ÿ E !;ÙÚ"éê#Ø û$%É &h(ú>¡·’ / "#}_9jPéêüü| (¡î;æà ¡ O )\ )*+ðI1B ,/9Þ./(ú011BÙÚÆ’/ 2å 3’Ø æàj4Iú5 °1B&ÙÚT6ÜI1B þãt 7§>æàI89|Ø !% +/É :;1B&× ÙÚQ Æ’æà’ /æE <’ =>;ÙÚ94/{² °?;ÙÚG/@ý°tE

1B&×ÙÚ|Ø à IþãÝ;ÙÚ1^î øp,- î / ¸@ t_‘èô|/a.bcüt7 ÃABÂ hCäå£2æ §_¦d|/ tEPIò|Ø çB à°DEÏìíØ 1BFäå eÿ ^1B;ÙÚ1ÝÐ £<3¤8}¼¡ iqÀ þãfghg_‘/°ýLi Á/GHI ýé&×ÙÚ< éC&×ÙÚI1B)Ãj =1B)ÃéäìíxJØ k’ ¼éê /lÃiqE è;ÙÚ9"#Ø äå£G F < mnàopÀÁ/tbz.i HLMbc ;¡¢G£ }q 89¦r|Ø Èsadf/1BGº¼ 1B&×KÂ L» ÙÚ ^gtg./1B^àuvw }Â + ¹ &+ +M°Ø ÙÚ û_x: y?CzQó{ 2 4( Ü/N· OÜ ^P I¦dØ 1B&×ÙÚ|$B ÜQÙÚIFPÜG/QÝR }1/ÙÚ9IþãE~^ ¦SãaIÜ42 4% Ü !’ ¾ XBO/1B w. ( ! )* "# )&Ø Þßà DBO¨© »/ ¨1G táTÓ| UVI1Bþãî qºAØ &;T6ÜW9X/Y4°Z ñ[ãaØ FG /æàk¯\z&× g¤ Gn[\ 1BÙÚ]Mb^îtèô|Ø äå£ !! +,z1BsÞß ùäå£ H ë1

B)Ãéêìí}~/æäå £;;(¡·iàfãw1 B;à ¦d S9ö è Ø 1»adf/äå£ G !&+ÀÁ/ðL äå£ ¯ ¸ j\ W ¦dóô I!=¼ö/ äå£ûæà I G s}&!¹&!+; » ©Ï /ÏôEÞ 1 BØ {;gh I Ï9/SBw 8ÿ Ï4 /äå£¡¢£¤¥0¦§ ¨.õ1j¢² Ü©wª îØ ~^CI BO 8ÿ I ½/1B¡ú«O¬wÏ Ñ mî/Ü©w°1B® C89/E¯;¦dóôØ 1 B°Ù¦dI©¯°¯i2 ±õIØ

-./0!"#$%&&1’()2345678 ’"&$( 1B;&%¹C _iNOjklmî/n I DE=F GH.LI)"&I )"&ILoop[q</ p JKL/ M}NO./KP =WXLIQPK[q<Ø QRSSBTUVWXL M}NOrs ts öu *)"+,/8_YZKQP[I ./µLIv¯Gwõ[*)"+ )!% \ ý / ] ^ _ ‘ Q P K ý/YZKP2*)!! *)"+. pxy]!- ¯L /zWX <Ø 1»adf./:+<= L{½õ|}*)"+x{_L~ @b,-./¡cdeJL&% c /P ò < ¹"&+;1B¬fghDE / Q yLWXL/ =FØ GH._LI)"&JLØ t M Q °|Ø

!"# $%& $$ * !! + ¥D F¦F§¨© 6ª « ¬®¯DE°±² .³´ µ¶·X¸ ¹º»G¼½ ¾¿ ÀÁÂÃÄÅÀ.Æ FHÇ

9:;<=>?@AB"CD

NVWXYZ[\]G^ _‘abc>d !"#$% !"#$%& ’()*!"+,-./012 !"3456789/:+; <=>?@ABCDEFG H1IJKLMNO5PQ R$ST 12!"35UVW X/YZR$SMNOO5P Q[\/]^_‘a67T

Mb c&bde df/g h/ij67klmnXop iqEFGHr#$/]st@ u!vMNO5PQwxy z{GH|}~XKL9 d/ !G 67T / Lt 67Q |It4 | !%+

!" !&+! ’ /. MNOO5 P Q O I d ;!%%’ < l¡ l¢/;!v ¡£¤w&(¥It¦§|¨© Kz{ª wxy«¬¬® / ¯°±²³´µxy/] D¶&·¸¹T

efP ghSijklm *+ngo_pqrs ’"&$% C@²:+³ O.´tµ¶·¿¸¢¹º» ¼¼½¾?C!4¿ÀÁ/° _9IÂÀÃÄØ |µ¶34 5!!+ÀÁ/089/¼½¾ °@µ¶¡ÅÆÇ¹º ÷ +ÈÉ/@9ÊX_O I!4 ¿ÀÁxJ¤ËÌ9/¼öÀ Áw_Â2ÎÿCØ ¼½¾H ÑA ©$[\/ r12Í qØ

Î$&Ïa µ¶ÙÐ· µ¿å ¯;ç1©LØ Ñdedf/ @u O Ò ^}5ÛIÀ Üè - ÓÔ/báÀÁ¡ &+%%ÕÖ @bu / ¼½¾véþ,´ Ã×Ø ¼½¾ÀÁ/CáÀ tÀÜè-°· Yê/ ²C Âk0ØÙ/ Úh5Û²C- ÀùAQ 7ë /LìíÏ ¿À/ÀÜ4 EE</ÝÉ îï @9ð |C¿5Û¼ I²C&!ïjÞØ ñfà/tÀÃ|°¿5Iß > /¼½¾Ñ¸¨ Iò4ó/Íô¨9ßÿÎû µ¶3¿59ß/fà5Ûá IÀÁEEÎ/EõNtÀÃ| âIÀÜ+È:ãC S/] ý9ßw öY÷Â/ ÿ ä>¿å Ø 1ÇæW ø@²Iî&Ø

’"&$( B 5q Ï:+ Î %²j^ +·op 9Ò ©¯/ 2 + I /]³ gh ¡1B¢ qI£)¤¥a¦§¨©I Dª«¬®/¯°_s ±é1B¢²³´1B¢q IØ B Ùµ¶·de!&+d f/®¸.¹º»/¼¨½

¾¿/GÀ.tÉÁÂ|/-%¥/ L B)Ã/ÄÅØ BM¼ }\ I 5qÏTUO¦ ÆÇÀ Á/ B²jk^®¨©> ¡ ¸I67/ÈÁÉ°¨© Ê ËÌ=q/ÍÎÏÐw£ )¤¥aØ g ÑL BE1 ÎaM 2¨©ËÌÒÓÔ ÕØ ¯°s ±é1B¢² ³´1B¢qÐwÖ I Ø

EFGHIJKL MNOPQRSPTUS !"&$% º»¼&’ ½ ¾¿1!!+ÀÁ/Â Ã ÄsÅÆ Ç)ÈÉÊËY Ì»©$Í/ Î ÏÐXÑ Ò/ÓÔËÕÖ×»©Ø ÙMbÚ dedf/Â tÛ¡|ÜÝÞßà/¡áâÌ ãäå^ÉÊË9©YÌ» ©$Í/æçètéêëìíî êºì| Iïðjñò ó ôT

¾¿1ÀÁ/ÃÄßàõ ^âÌã9Òö÷ öøù ú/û üýº»þÿ!"# ð/$úC%&’ÿYÌËÕ ()»©Ø *+,õÐX]î -.^/0Iùú(12Ñ ÒØ gh/<=tÛ¡|I Ç YÌ»©$Í3456 ¡ 789/YÌ»©9:;<= > tYÌ?@|I{AØ

!#"! / "" 0 !% u R´&

NUW[‘\

STUVWXYZ ]^W_‘

!"#$%&’()*+,]g]hijklmn opqrst./0!"uvwx yz{|P }~ )* 6 8( kP \ z M I ( E 03-)* ]o ( -]o 5 ¡¢£P¤8¥¦FE

!. / 0123456789:;<=>? óÙÚÛÜ@-Fôõ$ö( klm÷omµÄ ./øX ¶>-·¸ù klm’(úÎÏ>$ûüýþoÿ%"%" ,(f¬!" #$#´T c %ü 3)¦&’()* +(,-./ ./01WXm >-01T &þ23´4(ÎÏ>$ û]ã5¬!" #6#´ 7¬!89./01¼p: ;<=>þT ?@AiB Cà!(DE 6 p ?FG#´íHÚÝ)IJ K ( c’üiB C@L3 ./01MRNóT klmno(./01!" ,{(!2OP6QRS:)ITO7#´iB W(c pUV 3)WÿT XY}Z[\à]( ^L_ ‘T &’( a@bf* c de-f (XYg*./ 01T

". @ ABC%&’DEFG<-HIJ? !"#$%(klmRF ¬h @A·¸3)ij’¡T &’(ÿ%"!",(!2kl0øL(?@( <& mn( kl0 o´>>E T ’ÿp(&þo pq3 ´@r8s-tuÄÃ!2ø L-.·¸N ¸»vw c WX./T &xtxy( . /øX¶>-·¸T klm’Ä Rz! {|)*+(5{-iBN[´ )} p!~E (

î¼ (<Zf î ,--E ( ÿ%"%",s # 6WF¬LN[T Ås c :;,-./ øXf,./T ./- 7 0eÎó >T klmþ2>ð(./: à3¦& B 8 B(% &§()*P ¨© Wdª «n ¬®P ¯°±() * 6 8 kP3 ² ³´E µ7¶6ij· ¸M¹ºP»,¼¶6½¾M ¿À(ÁºE

!./0!"u"÷øNùúûÇoüýçþ ¬$ )*ÿ2!í"#IE !

!22¨©%$ª«0¬ 2®qr./¯V°±² ³´( klm ´ mµ(. /X!2¶>-·¸T !"#$%(¹º»¼p ½¾¿klm ²³´ |ÀÁÂ(ÃWXÄ ./ xÅ »Æp½¾¿ÇÈXÄ ./ ./ xÉ»Êp½¾¿ËXÄ ./ ./ ./ T $$Ì%$ª(!ÍÎÏ>Ð ÑÒÒ&b( !ÓÔ2¨©Õ ´Ö×Ø{!2$$p./ ¯VÙÚ-ÛÜ@T cÝÞß ¬2®qr./¯V°± ²³´ (}X ’bàÎÏá !¬´ âãäå!Í! zæçèHé-2¨©êë ìklmíî«0-´ÖT G HIJ(KLMNOPIQR STUVWXY5Z[\Q] ^_‘abcd()*e fFE ï*2ði.é ñò

./0""%I 03-)* ]o É -&ab’(Y)*cd+,)*e-E ¬$

$X@ YZ[\]^_‘abcdefgh]^_‘a? a1bc dØ8Ue fgh ijò8 !"#$%( klm’( )IJK./]ÿab( ÿ -tu V ( (LN[ (<¹ º il¬ -./ ÷ A( RKN[ ( ¡¢N[XÎ £Î T &no(!2äà-tu ] XiBR¤¥(¦§R¤ ¥(¨&óqJK}3©Mª >«T c¬ ñÿ®¯K ./(Dñÿ°~uìK 7±Í²¨J³./´ ³=tu T klmóµ(¶·!2D

ÿ¸d¹ºK»( [¼ ½ ¼ ¾¿À¹ºK»( .Á[ ÂcdK»(s N îhiB( @L)IiB Cw ¶6ÂÃÄ&ÅÆÇÈÉ )*Ê ËE ÌµÍÊ ËÎ Ï 8ÐÑÒÓÉPÔ Õ Z[ Ö×]ØÙÉÚÛ4Ü tÝiÞß Éà¿E áâ ãä6 åÅæ çèé êÉ?ëìí P Iãä6 Ýî IÉ Pïð I É Pñòóô M IÅæí Éõö M IE µ )*É°

@ KDijik:lmnopq? #.@ KD<LMNO:PQRSMTUVW? %X !"#$%!"#$%& ’()*’+,-./012 0345)*6789:;<=>1?@(ABCDE F &’()*!"+,-./ 01(!23)456789 :-);( <!2=>6(#! ?@A(BCDE(2FGH IJ( KLMNOPQQR ST !2./01-UV(W XYZ[\-]^_‘(ab cd_‘efghijT klmno($$pBCq r./s;B-./tuv w6MNOP(<efYZ[ \-]^_‘x y!z{|( }fYZ~ -]^_‘T f i ~ ./ * !- ); D T klm $$ps

;B w./ ( fL ( }f ¡¢£¤¥¦§T

!!##$/%01234É _56¬7üýçþ)*ÿ 2 ]o8&9üýçþ)* ÿ:7E 56ÿ:7;1<= É iÞ> É?@-AB<C DEF áâGHE ÎIG G}J&Ô ]ohKÉ8L sMNO5PE &’(

./0klmÖ&nÅo 9pqr5 ¨sF !"#$%( klmm µÄ ./ä! f § ¯( øPÚ¡Û T &’(!2c .>(./RÜ § ¯ÝR Þ(c}X!",./- p );T § ¯äßfà á(àá* !(fâã(fä åæç( }N[èéçê ( fLñ µË7ëì-ÑKT ./¹í §î(R¦ Ó_T ’ÿc¬(klm-ï µüð Z( !ñbòc ó+,{})ô ( õb òIöZL÷ø©ù( ÜúZ>( ûY\à](û YüÆ¯( cX ÜúÕ ³T RýN[Rþìÿ(<f m!}"ÜúT klm¶ö’Ä #$Î

Ï>f|( %Û&¼ ê! ÄiB7./T !"+, -./( )ITOX!Â(< cp > W X,./ {s -T iBWf,./( ./ ¦* !(F¬N liBT c¼4>’> ( >PÇ(T pã´Ö(¶a Ý H,²¨Æp-°±@r) ÿR -(X ´*-L9 T ïOõ$* !(kl m â+t( Õttu©,( ©8(©-.(va/r õ $01!^L y2 T p 3/r456ðP R7 T c °±@r)8Ä Z´$o 9:-/r( c¬Re; 6T

‘E ß6¶> ÃÄ./Å 0(klm’(fGÆ ¸Ç E1 wÈÉ( ¸ÇÊ ±µË( ÌÍ ¦Î1¸ Ç-Ï9( µË.LÊ ¸ Ç(c ZÐ¸±¤ Ñ´ ±¤ ÒÓ±¤(ÔÕL@v [g*xÖ-×0ØPÙL ¸ÇT

. !"#$%&’() *+,-./01234 !"#$%&%’() *+,-./01234 56789:; <=>$? @AB.CD$%E.)F )G$HIJK%ELM. NO$PKQRSTU.N O; %&%’VWXYZ[ \9]^._‘abcd9 efBgh.i0$jk% lmWXnopZ"dq rstuvwx$H?y4U z{|gh.}~; ( !" ": $bcd!#" G ?g h $ f Bgh.}~; $bcdj ¡.¢£dqghj kYZ[Z"?¤¥¦§ ¨©./0$ª«¬ ® ¯°±²+,¬.I³$ ´µ¶·¸._¹º»¼ ½; ]¬Q

!"#! ’ $$ ( !% )

"*+,-./

;<=>?@ABCDEFGH /0123 456789:;<= QRSTUVWXYZ[\]^_‘a<4bcdE FGefgh !$ )a4MGijklmn opqZrs tuvawxyEFGz{|}~ y < 4be <[\ey 4c }a yXYZ V 9:; U@AB n ) r S oU ¡XYZa[¢]^ £¤¥¦§ ¨U©ª|«n 7"&$8 23_;4ô !) ’45§m67 +;8s9 :;ô.<=m>/Ù?]@ AGB9GÔCD EFGØ H/ °èI’Ò§/ôJ KLMN/OMôJPJQR STPUVBbWèY 9:; <=>? @ABCD XY;ù[GZ3 [\ ]P P\/RST^ý/_‘ aÃËbcdeÌfg/,f Th«/ Óij_!k<] +;8s9:;ô. lmno /|´ Òp{qrEf !"stoMÒuvjY

RST /wxy¨ ,§z{_VB+;8s9: ;ô.bWè/î|Ê}h/~ § æçVBbWèY RST /Ã l z¯/_‘a , Y RST0o/ fª ?] +;8s9:;ô./ _ð ’Ih/j_ f I h/+ Ih / /îo³ > §fª!".Y 23_ ‘ Nc /+ .+ !) ’ 5 J +/ ¡ÚPU+;8s9:;ô. ÒbWèè¢/å_‘aER

ST£è,y¨T¤¥Y ¦ §«¨q/Ë© ª«_‘ aÒh«ª«/¬bWÒèæ çÚTryUhEª«/m¸ YË©ÒIh/! :;e f® ¸YY EFGH & I ’ JEF ûü +;8s9:;ô. <=m> / :;ô< & ¯ ’ °:;/ !; èfbWè/ Q2¦_ª±²BY 2¦_ ‘ / O³ Å/ O´ ! ¯ % ÅBÀ:;°6Y 23_µ{¶·#VB+;8 s9:;ô.Ò:;Y üª«/;4ô67<= m> /RSTÃ:;ôÒ¸ ¤¹º§U7k»¼ /å §k;4ô Ë½7/¾f6 744 ôÛ’p¿\/| kÀpÙïË© ÁýpÂG Ã®½7Òó/lÄ® § NÅ/| Æ1tª±Ç4È ÉZY

>? ¬)U2 3b®¯4 °±²³´µ ¶·¸¹kn [º»¼ ’ ½ ¾¿À ÁÂ ÃÄÅaÆÄ ÇÃÈÉµ¶ ÊyËÌÍÎn 4Ï6

_L/Í]è‘èk¯R a bcæçÒdeÊfY <’/ ½ØPQYÈ/ ÛQgTh i/jmk ¶il/m¼i n¯ÖKoY ªBpKÖqrs0/s t ³Ì !# :/ îÛQÒ Úf îuÍ]èÒtëÍ u]/vwxÍ]èÒ?‘ 5/ ²Ãy¸Ò z/UG vÍwxY pKÖ[0/k¯

Pó\{ /ÛQÒÚf§[ ô ñ|/ Kom}~ G =Y *% ÒÛQ #/æ & @Û MÚ B8II ‘ ùY x 0/ )’", : ’ @¯ : " @no/kgÐ 67ñòÍ]èY Í]è !M H /¯ø:¿ Û Q¬ I‘/V aTÞÌÛ ñò PøY

!"#$%&’( )*+,!"#$% !"#$%& ’(!)*+,-./0123 4567!"#89:;< = !" >?@!"#$%&AB CDEFGH3IJ/KL! MNOPQRSTUVWXY EF;Z[P\/!)] ^_‘abc#def/12

2¦_³ýèÊË ÌÍ J 0o/+;8s9:;ô. <=m>ô Îqr?]@ AGB9ðñ²FGØHY ÊËÌ /+;8s9 2.§23_Ò£ÏÐÑÒÓ 67/+;8s9:;ô.ÒÔ CD EFGØHQ+;8s 92.ÔÕÖ¦/ _ª± RST² ‘ × ¼o±ôJ/ØuRST o

±ôJ/+;8s92.,ôÙ Úª±ÒIÛY ¯ +;8s9:;ô. ÒU7/ÊËq/l :;ô §ÜÝãÞÒß!/ªm«P !"G23_ ²!"pÃ; 8ËbÒàcdë ªm 67á>Øâ/ãä23_Ò ËbÐÑE£ÏOºÑå Y q/Ùï+;8s9: ;ô. æoáËPJÒ ó/ çèÊQ23_;4ôG ;ÙôyeZ Y

!"#$%& ’()*+,-*., ’()*+,-./01 234$ 56789:;<= >,?@ABCDAEFG4$ HIJKLMNEH&OF$ PQRSTUVWXYZ[ \ ]$^_MN‘aHbcde fg&hHiWj[ MNklmng /o p qrVstuvuwx$yz{ |‘acM2}~ $ 123 Pt - x$ yt b‘xc78 9 J 3 t ‘x cOF$5 KL$MN:]/t n A x$ J ^_Mc ¡0¢£g;</0$¤¥¦ N§¨H©C ^ª«¬$ ®¯;<=>t ¢£°¡x[ ±²6$³h´kµmn ¶·$¸¹’()º»w¼½ ¾YZ;</0$¿ÀÁ^_ MÂÃWXº´ÄÅ Æc t!ÇÈ4ÉÊ789Ë-ÌS

T$;</0R½\’()W Í+Î[ DÏ]ÐF$^_M NctÑ ÒÓ4cÔÕ>½ ¿Ö×ØÙÚ$º´ ÛÜÝ N$;</0½ ¥MNkµ Þßàácâã[ "ä å-.Üæç!" hè éêë$uìíØfQHÓc /î$;<§ïð^Ýñ´ò ]óô$ õö"÷cøÄù$ °¡õ0úû®¯©;<À a[ :Pü?ý ¼, þ Ä ÿxc^_M´!$"#¤¥ $Ew%:uìc%O$&Ð ’()*Guì¢+ ;< Àa$,- õö!.Èú $Qt/0x[ "#êë$^_ MÃ1R23t" x456$ ò78H9t-.x:t;<x$ ¿ò;<:t=> ?x@A BCÄD $ú½¹^_Mg $FH_x[ ;</0Et 23456

KLMNOPQ !"#RST

!$ UVPQWX VYZ[\ 7"&$ÐÛCDG©‘E ñf+&F·GÒè.ÒEF ÓH8I+I‘/ k )’", : ¸4ÞJ/&’ÛKL?MN )% @Y EF O’P P\/½ ØPQkR n 0/ÛQk x³M STÌUG/VW8 Ì²X8/YZ ©‘Òn ýY ½Ø[È/ÛQgj\I/ ÃÍ]èjDð^/å) e

KL4MG4NGOP

3+ghiGjkl./mn# $23opqrst/uvw Nxmnyz#$2 !#$% : {|Thi}~/ &’(! >?Y #$2 !) ’ / !" #89| EF#8 hiPQ /o G

r X/ Mw |Th iPQ/¡N¢£¤Y ¡ |TIJ¥¦§f¨©ª«G h¬©® ¯°±{²# $³´WX / µ¶!"# $2·¸¹]#$Oº»¼/ ½<!"#$¾¿ÀÁY

7"&$Ð EFéÞ ê ‘ëÒ ì³ /í !*+F îïðÉ(ÍñòóôõY EF;Z[P\/EF êéÞ¸öÌµô&’Z » ²c÷Jcª *%& è/! ; &!+§Þ¸Y !*+ÍJ /ÉkF î(Íñòóôõ/î-èP ø.Z¿ù;n¶/¾fúû ü.úiè ®ýY þT ÿ )#+ x/T!" ª<#o

$%Y µô&{ Fî k’ ð« (øQ)*/¡f++ù;N ,-.²0//0123¸4 ästÒ56Y î7Ã<]Þ ¸89/ef:±ªÞ¸æQ ó; Þ¸k[ô Ò ß Y <üù=>!P\/Fî ?: T !## @ ²ñòó ôõÒ#P/ øØø: ) ¯ " @ÚAB )"’ @Y

./012#345( 6789: !"&$%ÂÃ!" ÄÅ Æ Ç ÈÉÊËÌÍÎÏÐ ÑxÒÓÍÔÕ¬Ö×ØÙ/ ÚÊÛÓÍÔÜf ÝÞÕ iÖÏßàÒ+áâãä./å o ÓÍÔ+æçèÎæç è.ÒéêëÃì/ÓÍÔ !) ’ íue/î ÙïÅÆ ðñT2ò5¨Òó/wôõ ö×ØÙqrY

!÷+ø’ùú.P\/û üÓÍÔ³ýèÏþÿ / ÄÅÆ P\ðñ!¨ " §Õ# ÝÞÕiÏßàá âÒÕ#è$%&ÉÊÃ’ q Ò+(ú./å)*+ÓÍ Ô,-Tw×ØÙÜfÛQ .ãäë ÙïÅÆ2òð ñ5¨/T/mÒó/0ôõ 1×ØÙDxqrY

!"#$

!"#! V $$ W !% X YZ[ \]^_‘a bc]d^ef gh^ij

%"&$ 3 DDE7FG HI12AJKL 7 #56e¡sI ~bR567qOî% WW 7 ÿd%Vw E56b fgAÌÍq r7h· ijA- ky 7hlm lnIky o! A-7h pqJA-rs7b þqJA-t*7huvAw A’7hxjyzÇA{F

ü¤Gb!A-F 7w 56 |}:~ 01234 5617 b56 7Z E ÌÍVHI7îÇbÆAÌÍ Õ7 ÚÛ 7 {7b {I{7]d Ê w HI7IsqV¬N #&’¤ $%’îídûw 7 o % , b o # #&’

#%’ !%’ !*’ $$’ $%’w ,sÃ #&’# h: qr Õ *)&& 5XIª;b Òe I $%’¬# h:q rUV $*-*$% W5XIqr ª;w &Õ7q 3IY S sb%Ý7Ò 56$I ¤ d w

Ú - 8129:773 IHf Éªî ° ß Y4 ¯ Õ9: % ² 56$b ¡é{ ¨Ý E¢2£w «$¤¥¿¨¨ 7b ß Y¦ ¯ E \î‘Cå+n§\ W ³ $*-/ 5Xw (j ¯ #56YZb%¨.AÌ

Í , 5X7jbÒEû©$ Ç Z . ½ 5 6 ’ ¯ - (-% 5X7jb 56$Ç ¥ªK7j /-% 5Xw Ò¼56«¢2£Rj ¬Iú¼b!"(( :¢ 2£ + ("" p56ª 566 $bÊù !"". :I %* ªÎ® ¯ °°w

/01234567839:7;<=> !"#$%&’ ()%* +,-. !"#$ %/01234 ’()*

MEN OPQRSTU ! :X J ¡¢£> ¤0¥¡ ¦§¨‘!"#©ª« ¬IJ®¯> °Nb ± JI²>³ ´!"#$µ?´?¶ ·¸²¹º»H IM ¼½¾

Oklmnopqrstuv lwxyz{|}~ ÊhËÌÍ7IÎ ÏÐ ÑÒÓbº+ÐÑÔÕyÖ× ØÙIÚÛ obfÜÝ7w ÞßàÛá âã Cä ÜfåªæçèéêÞßà½ bë+YìIËíîïðñ RëòIóôõö÷rYì øH ¥¹Ý7bùúûüë òý}bþÿOî!"%Yì #b$%&’´ª ()* Ö!îÍr+},-I.Ab R/M 01I*Ö2rY

ì[3bfÜÝ7w °456IU5º6b7 8Û7VJK[\Ý7b9: LM¬#º+ª;I<=w 9:>E ()($ :?E@ ABÛ @C DERF \I]^GHü×ûª IL M bÒµÕ2IùJJK IõL;M¬NO% Ý7P Q b »¤RS56º6IT UwõL;MIs7V% &’w W9%Eb X+ *&&& Y

Zh[\jEõL;M]^w _K+õL;MÆ# ,&& Y´ ‘aLMIbcñw deI f ghi ~j×k»· lmnw 56opyqrst!u vw56x ypz{=ª |}~EJKî g ³ !-% 5XI ÖÕ 7w b|}~Æ+° 9 :LM[\b KEõL;M R!+R w

/& p WºÈYõ=z>, ?@b pá=z)AVUV (!&& 5Xw BC56I ~búDº 6AEF ü¤GbHI’ ÛN¹JKV;IF 7bÕ #"Y56º6O <Ô) TI LèÝF 7w MNI Og?#PQ<ÔIpR

ýÓp3SYI\jÛb; ©Q<ÔIT?EëòI )Uü\jÛw VWX°_I#b¿Óh ªvYI\jÛZ[ \Y ìb][Hylmb$_d. A½K^_H ã]^b\j ÛÌ‘a@ªIbcÔd! dhKYõw

; o I ? ºª ¹78å+R S n§ ±² m b¿À· I³¡ZAUV ( :bOîN ´C% µ· w E56p3SYI7 Ó ¹b µ· C óqrI7 # (%’b¶ÕRYú· y ¸ I¸ÏÐÑCAÌÍI 7 b¿!î ¹º% »º ªCÍI7 p#ù¼ª¶ I«$w

_Kb· ½¾I o! î ÖÕ¿7w · IÀ ÁVEñ:î ¿+ $""" 5 XdÖ 7bcñ:ÀÁVR Õ $""" 5Xb Y oEÂ :RîÃÄÖÕ¿7w Å n3b #:qr ("" W5XI ó è Æ · ªb¿ IqrE56O îÇX #ºÈª;bÉCÌ ÍI7VÊRÊËÌw

¹ oJK[\Í7 àábâ Eãä56YZ ÁÂå+ lyÖ‘añÝ7w æ: (! boJK[\Í 7 àáç¬Y bèCéê E56±A EJKë+ % W 5X ìléêE5 6±K EJKë+ !& W5 X I56YZ 56 ÁÂå+l E56éêU V°C íIK6ªO.A E !&(! : / (% @Ê½5 67ã8w ’îÊ, It uï ð! Êñdò¾ ÛJK ód ôNõ%öâ 7b°G ´ b÷ÛÊ,øùNúW5 XdûIuT%Ðâ,üý Ó uw i à° b56º6ª ªëþbÿ!²56º6 è "I #$% b #$ªú& !&&* : I !$% ª ’ ( % !&(( :I ()*& ªw

#$%&’()*+,-.

;<=o { ~ _Kb )T!îÏ7b) T *ÛNqr¹+,bÏe -7w "Y56º6E. /Ô â} °01jb×¹!2+ 3 w !&(& :bùè456 7éux 8956ºª ) %:°; ª ºÖÕ öå<Ô}w : * b56

>E !&&. : ( b ’ N G ’ ¡d I¢ £¤I ¥,b56’ ?¦ C§¨©ªJK 7bT«º ª¬ V7Tb ®¯6´ d ’ ¡w Ed°I©ª± ¦b : * b 56 9:’ ² b³6X?´7µ¶·®¸ ¹º w »¼º b9:LMR½ 56 ’ 6Aqr¹_‘ °¾ //%& p56F\p¿b ¿À56F\ÁÂõÃÄÅ [\ Ý7qw º óÆÇb56ºÈõ ÉÊË6´7ã8b¯ÌVÍ Î:C 7Tb ÝÏ»¤Ð âÑuw ¿¾º NÒÓÔ j9:LMIÕÅ«¬Ö× ØÙ b!Ú56º6EJK CgÛI ÜÝÞßw !&(& : $ b ¸

óIq r© Õ¸ q rb&ÕqrÍ bHI7 ³ $%’b$_ ó7ÇZ · ¤ ,% W5Xb Ò èÆ· ªIqr¬©Õ· qÎb7 °¦Ï% (%’b7Ç?î· ¤ *% W5Xw ÐÇ¦nbÑÒûÓ7Ê qr° bÉqrvYIÔÕ Ö ×Ø7ÇqrIÙV ³ !" W5Xw

!"#$%&’( )* SE . 678 I +,-./01234.56 JKjk ’ 6789:;<=>.?@A I Kjk[\ BC+DE5FGHIJK SEb 2 I LMN !"#$ :,OPQRS b! ¡ w !#¢£¤5 F7 @ TUV % W5XI56YZ [\]^_‘a56678b ¥¦§¨ ¨ ©ª«¬ I7 cdefg.56RhiJK q®#¯°h±Kqrs jklmI56nopqr 7I²³6´b°µ¶E5· sq $&’Ituv7qw ¸ZI¹Fºª»¼ ½ 56xyzx{| }~ ¾ ¿ÀÁÂ+ÃÄb#Å¸ .i E ~ ZÆ+ÇÈÉ w !

!"#$ /012<?@A"BC

!"C¿ÀNI²t J"ÁÂ [>ECvÃÄÅ[ÆJ#$ÇÈÉM NOPÊ[ ËXTU!! XTÌ>Í Î´ÏÐJ!"ÑÒ¤0¥ÓÔÕÖ× ÊØÙÐZÚtÛÜJ ÝÚÞ~ßà àáD âãh!"#©IJäå> Ô!"æ ¡çèéêëìí îï kÀðñ> òóô!"I ºJõö÷> øù\ú©û J‘#©lü>®ªI>ýþ Ô?ÿ!®"!"#©#$ Ý%&~J áM

!"#$ %&’()*+,./’01234, 5 67 8 9 : ; <=>?@ABC D EF G H I J KLM NOPQRS TU

!"#! ! $$ " !% # $%&

’()*+,-

./+01

ABCDEFG HIJKLM >?@A+B#’CDEFGHIJKL=M NO2’PQRSG2’TUVWXYZ[\K]^_‘a2’$!"$%2PQGbcdef ghijklmnoppqrstuv2KwkxQTyGz{|n}~ dV YG G R p G d a G2’ G ¡¢£¤VIJ¥¦Y§¨{©ª «¬ k ®a &¯n}~° ±²G³´µ/ ¶·¸GW¹[º|°»¼G½¾ ¿ÀÁÂÃ Äa

ST#’U6VW

3456)7"89:;< =>?@A%BC

!rstu!$2KwxQTya

ÅÆÇ

OP !"#$%&’()*+,-./012 !!!V«Ã ×/!Ï 8’6;<6=: !-!¼ +2Ø+´FÑÜ !Ï >M£¿ÀÁbc2 ÍØ & Ø Q h ,ç b;®V ÆäÙ~ËÚ"hË ôõ R&ú UVW Û®!äF¿ÀÅ2Ü|Ý Rà¡àáUa þY £çô\ Ö V ù Þ $ß Æ}glnVâãÆ&ø a }«~lnV FçfÒ " VçfÒ Ø+ij Ø+ijë+2R qU äMåSP uæ!Ï=>V }êF’VÆ& ¼ ) O¡lç2= lèé ¼ « !!!* þ ¡ ·rêa ë{N§ìíîVø " òó¢R£{!ÏçfÒ}ê F’ ¤2¥ Ö¦¥V§{ VÆ&f=F!EïÍÎ ðcñUÎKËSìòa [\2¨BV!Ï* ÖØ R @& ×óôõ!!!ò ’©2ª«F¬^Ì®¯ &)f6^ ¹íK°C óV!Ï/öÁ÷"wxyø 2bca ±²³L!ÏEZ[ ’Ëbc56·á ùMù \V C´µ ¶¼·n¸V ú¾(KVûüýþÿ!N´ Ï¹º2 ¶» M¼·¼ "p#a @1~h 23~lnVó ¼½ ¾èZa U ôõ;OVçfÒ´F2p$ F{}ê´F*¿ ÀÁ bc¡F«´NÂûüV«Ã #«ìhV@&F_C%DW ÄV¿ÀÅÆNÇÈÅÉ _þ&’(a @&i ¬!lm" VØ Æ&2ÊM’ËVlÌ ~Í Î¸ÏÐËSªÑÆ&´Ò +2R&ú U)|äåS* )fÓÔ& ’ËÑ\2 +Æ@V,¼ ¬} - . }/a C åÕ DÖa

!ÏÐ´fÑÒ ÓÔ Õ Ö×ØÙÚ!!!®VØÛ2Ñ ÜÝÞß àáVâãFä2 åæa MçfÒcèéê2ë ìÒÓÔÕÖ×íîïðñ òóVçôõö÷RøùúôU 2ûüVRýFËþUa !¢ÿ !" V¦´ÒFR&ú#U$ %2&’(K)*VØ+,ß -á./a 01~h 23~lnV0 &=. 4!Ï56$$× 78’9z:;V!Ïr<×= Ë>?V FÆ@ABCDEV

çfÒ2´F7EG!Ï) çH7*I VJKLMN 2’()Oáa PL Q´FR ST U ØV&fVWËXc!Ï& ¾¿V B!ÏYËEZ[\V ]^_É‘&aûVP Rb c& Ua !Ïidr}em]ff ghóVØ+ijkl=>2 m%KRM$$()*VËnop q rs×tuv2$+(,*V wxYØ+¾Z_Qyz {R |^8U}ê´F~ a

67"89 :#$$9;<=>?@ "Ez{| }~ = ): c"E<=!! " - = ): "#$ ] ‘acbc<= J =: c"$ "$$ ] =<D ¡¢ == D =£$Bn¤¥ ‘acbc¦§S ¨©ª «¬0®¯°±²³´µ¶ ·¸¹º"$$»S¼½¾¿Ày ÁÂÃ ÄZD 347

DEFGHIJ KLMNOPQR’C !Ï& 012-,!3 45çVfÑÒ2Ð´Ý6q rÑÑ78V9:;<´\= _µu R>=Ua }«~lnV!Ï ?@ A!!!* BþC´+?) âV =>9:;<Ñ´2 ¦DEFa f!V!Ïâ ¢ £GH®V9:;<*¦ I2Ð´ÍÎuVqrhJË KLMVN0 ORPQRSU ~K!a

de&¡*T!.!lnV U*=>VW±X2 YZVf [;] ~V9: \] ^* _‘ => VWöç )abcVdef ghMciVON0 jkl ¡2mcnu~aoa äâ! Ï¢£=" V9:*f p ¹q2cr2sHIiËtV uvw xyâiV ÙOf =z{|}h~Å 2 /S O a

!"#$%%& !"#"$%&’()* +,, ,- . ) / 0 0 1 2 3 456789:;"$/0 0<=#>? :@/ABC<D :;"E/00<=):= F<;GHIJ-K)LMN ONPJ&QRSTULFJV WSXYZZD -K[[23 4\]2%^_)‘abcS defghiS fjk/Sl mBnZBCopqrst )uvD 2’34567

!"’()* +,-./012345 8’69: !!!" #$% !" & ’ ( ) * + , - . / !#$% 0!&!&12 " 13 4 5 6789:;"<&=>?@ ABCDEF$%GHI3 4JKLMNOPQ&RS TUVWXYZ[D\V<&M $%]2R 34^U/_5‘a bcde)fghijk ;lmlnVRo34pqrs tuvw2!"&xyz{aU |}~ V $%

34 a <& =2 & V $%34V $% & a R^ U &¡¢£¤¥ M ¦&’()§¨YZ2 ©ªai«.¬!m®V¯"1 $%° ±²}2³´µ¶V ¯·¸ M ¹º»2& ¼½¾¿ÀÁV_·Â*ÃÄ ÅÆ2<&VÇÈ7ÉRÊË Ê*$%U2ÌÍ RÎ{Ua

!"#$%

!!2G lÈ$&ÉÊËÌQÅPÍkÎÍ ÏGÐÑÒÓO ÔÕÖV Ô×YGØÙµÚ ºa Û2GÐÑ’()*+,-).//0+ÜW{ÝÞßà áâ123

!"#$

!"#! ! $$ " !% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

7:;<=>?@ NOPQRS© TÝ U VM0>C©ª©WXY¢Z OZ9 $$ ([\>C´] !! ^é©[h_‘ &*+ ab cM‘d8 &*+ ýØ #",’M !, !á;m6e #" !49 ‘d8 &*+ 6©fgö40M Oh>C©ª]ijõ9 kÒ>C©ªl mÒ n k9 Tu>Mjõå9op qrst Õ°s9 >tuv -ßHPQwÇþÿQ+# öMæ>xÜ©ª)Çys> qz{x|S O £ a }9 $$ (h~ £@ [ P >Z \ dM5 !" õ!áh~ J}[ £ 4 !. \ d9 h~ »z D !" ² M G þ [ )/ @ 9 Cw [ £X ‘ ¬ ë5M jÝ ¯O9 * £ jÝ‘ Ub2

3M0D 0 _‘ Èn a}9 O@CÑÅXÏPa2ÁÂ ±ZIM Õ ¯ ®Dü:1IMh~ ýc 4è <2M0Ù:U.75 ?BjÝ 9 ¢¶3!{}¾ÇM½á[ DéF éuv×Ø9 -éS þ[zK! h ~ l&HY¿÷9 ©þêM ´ Yt Åh È\ dZ @ZMxK Z ;èM©ªrÀc °s úM ÑÅÑ&!Cwuv U5£ £>C©ªa}U !9 >C©ªXÁQ+5{ 6Ma2ÁÂª p ê9 ë rXMPÊ ¡9åMa} }Q+MÏ ) , U ÈnÂ \ç æçd´µ ìM@ J¢Ò>!9 P©ªjõXY =Ý}ÃõSÄ= OÅ &©j9 @ZÏMh~ ¢m@Z£c }®ÅM>ö©ª²y.7Æ ÙíM >CwÇ\d@ Z M>P£ ©ªdÝ Ç@ªrÀ È¥9 kÒ ndM£ È¥ÇÈz{9\d 4G¤ åM¥¦² êÝh >t ,gÉ wÇ©ªX @ndSi\]MCw [ ~ D½ýc¡uMæ>|Ò ÊMæ>½á &ÆËÅ}Ì $! (Zmîï [ðñO[M ÇÈýc9 Íá)Çz{9 nk9 ÎÏ Gò£ óôÈ¥9\d@nd êÝh~ U ¥¦ -§ }(M©ªJCPõËÇÈÐ ÕË!õ [ö÷Má‘ Ëî ¨©M ¢5@ªíþ Ñ9 CrþøMx5 SZ>C [« ³5MhQ+¥k¬ Ù³M @ª ÕÇ ÈÒ ¥:U^R] 9 ²8£@ ±M®@@ «¨5 jÝ9 ÊMýcïTÓÔ9 NO ( {} »ÇÈz M®{§[ kÒh~ È\ dMg§ @ªrÀM0^à@ªz{Õ CÄù79 ÙúMMh¥k¬±@ @ªíþ[ 3M@Z[¯° P .6Öì9 ×Ø >CÙ@ ±Mæ>@ª²8 ³&?Ã \@Ú>CdÛÜM9Ý ¥Ý Z û 9 ü~£ Vk [ ´µ9 &Z Þ‘ß<M7à½o £a} úM £xÜý1Ç 9Mh~ Èýc¢ Ù¹&á‘@ªâÖTMT> þÜ²mMMh[çDà@Z ¶®Ë9·¸§¹M¢à} Óãäå MÓÔh~ ý û M J,h£öÿ\Q :¦ßº»}S¼12345h~ cïT9 !dM "h~ öÿ# @ êÝ½:Ï .,-$/".M± Ù¨M@C\ç æçd öÿ9 * nQà6r G¯½á£ cPh~ £c êË}M@ ®©jË99 N $nQ c%u M0>C

!"#$%&’()*+ !JÙÚÛ ÜÝÞ

!"#$%&’()*+ ÆUþÿ!"#9 ,-./’01234567 $þÿ!"#M%&> 8/9 (:;<=>?@?A? C’()ÕM*÷ +,$¦ #B !" CDE&FGHIJ QRU-C./o 9 ¢0 KI&LM!NOP#$QR 1M(02@CÜÝÑ345 ST>U67VW9 XY#$ U 6M * @C7Ç(:M %&M>CZ[\]^_‘a 08 Ë9¯:Ê;V<( bcPde!"#$%f’ (A :=õMæ>?&Ò@ ÇA ,gh&ijke&’()* UBC±²9 D#$%& +!",-f’ lmZ[no ´ £ab;<UEFJG pqrs !# (Ut(GuM HIMJÛ@CKÈLGM® vwxZ[yz{!\|} U$N OM15PQðÌU ~d ab !$ tvU \RSTd9 UVM ´ U$ abP#$ ¦ OWPXY!©ª . %& \ d9 gU$¦Z§[\]MæXJ Mab UH Û@Cµ^(:_ ‘a. I&LM25 (: /M1 µ^>(bcdeá P#$%&U M0 fg>@\â67UHIÅ HI&L1 ¡9 ¢5 Æd9 @C h®õöii i ()£ p¤U¥¦§ jk¦§¨9lm3n>@ ¨©ªST«se%&&fL¬¢ ÑC9 o¢01M* pq M |®¯°±¯²m9 ³ (:PRr®£s>CUt 5 ´ ? µ¶·P=ab? ÐuvM0#BCwxµ^ ¸¹&L}Mº7»(:¼6 >C)ÇyúUHIKIÅ £½¾¿ÀÁÂMÃÄ>(Å ÆMz{>CU©ª|}T~ ÆÇÈÉÊ9 Ò ©ª9 abP#$%&Ë ÌÍ S4M#B9l2>@ Î 9 XÏM(:Ð(AÑ (Alv DC\ þdP CÒÓÀÔ.ÕÖ×MØÙ> Í M 5 -C§[ (¾¿ÀÚÖMÛ>(ÅÆÜ Ú M !#Buv ü: ÝÞß ’" àáUâãä9 å {M P-C ß> M ÙræM.75ab çè ! #BuvUâ- 9 éêëM ìíîïðñ @CM 5(:Mî #B ò’ óô >(ÅÆUõö’ ! ‘>CM :UE 3 ÷ø >(ùúUûü’Û¾ 9 ./012345678 ¿À.ÕÖ×4ý >(Å

! æ çè

ü~üÒ½áa}M Ë9{ }z @ ¥k8&9 D>{}IMh~ [ ü:ôÝº[[ MPT¢’ Ò-¿÷$måMh~ [ x¢Y£ 9 :Ïh~ ý cSÄ15HY¿÷þ6MD ¢à(mIMh~ ýc)m ®³9 >>C* G1 £h ~ P¶ 1M |®Ý +aM Oh>CP [,ê-9 h~ ÇÈýc1ÃÄ ü./ zÒM á‘ Crþøa }9 Mh~ ýc15Y ´ 01M2ÙP‘s ¢ Áäå O}¾Ç[!9 ½á ¢ 3> C & p[ £ 4567MT »Dû:4,ûÆË/ 8 Ò9÷©ªz{UB:Mæ> h~ £ Ë}Mýc & ÇÈ¦{}~9 ./0123<=5>6 78

!"#$%&’( H#@IJKLMNOPQRSTU VWX KLYZ[\]^_‘abc@& defghiEjklmX nokpq rst^_@uvr&wZxyz@{| }~fQ_ G RC @ %& =e @ ‘fQ@ !% @ hA G \@ R pj & _lG r @ ¡¢y£¤£¥‘ ¦§M¨©SPQR@KL ‘ª«¬ =®¯X °±A²@³´A X µ ¶·¸¹ º»¼½?@ ¾¿3À=Á Â‘Ã¦@ ÄAÅ9 Æ6Ç‘&< X %È É 3ÊËÌ‘ª«Ír &<¹Î‘ÏÐX Ñ ’ 6ÒÓÔÕÖ×DØ

,-./01,23456789

!ßàáâ ãäå ÔU\-. /|0U1dM1 Ó2 9û3-.4M173 1:5 ®09 6²ÒU k|®ÀUÁÂM\ d78 ZPM $Óç15 Ëd U9 9M£\ dUÓçÚ M:; ¦<Ð9 5 < Ð u~78=>?u~ OÕ?\@AdBâ\ yd² ÒíM>5 <Ð û5ãU ,hG 9 =Ù¢ýéê Á Â UhM1CØD EFP G·9\ dUð¨ð û5 PHÍ I uvMã 5P u~Í U78=>JK´ LUuvMÙG 5ÍMU9 ./01239:;8

£ \ ãU ïE5PÙ®å3 d $’ ¡ k¢M>t áUMËæ\ d®å15 £¤¥¦0§. $$ (¨ Óç® 9 @©ª« ¬Þ®,g¯ â k- K5 ã èé °±MÆ ¬Þ²Ò®³´ êÁÂ MZ £ â kc µ¶n· ¸r¹º»u¼M PUÁÂMu~4tDëìY ½¾¿ÀÁÂWG ÃÄM+ kíîïM 3ðñòó9 >tÅÆM!(() à ( ®9 ËæM\ d Óç* ¦ô 4ÇÈÙwÉU $’ ¡ k M0U°|®õÕM>ö5 ÊVü:¶SMËî k=Ù Pu~Õ÷ëìMDÁÂ ÌïtÐð®9 ÙÏÍ5Î¹ kíø Uuv>î3¢ù Ï®Ð¼9 ú9 $ÓçÚ M1û®ü \ d ¢ÑÒ® Õ \ d ýU¬Þ»u¼? ÓÔÕM¢Ö\ü:¶SdWú 9® X9TMyþÿ!5| Ô¯\ d×Ì5SØÙÚ9 ® $"#U9 ÛÜÝ(Þ$ß MË!à[ ²Òí$P\ dë·M @\ d $’ ¡ kU 25fçÄ%M&’()*U á M â k 25ãu ïU°cPÁÂ9 ü+, -.6789:;<=>?@ABC-DEFG ~ÃÄÚäU+Õð3Mæ

!"#! 8 $$ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

"6789:;<=>?@AB !ÆÇ oÈ

,)§P¼P 7 4Â Ç ¤P;QRãV()SY’‘f TUV L’,SµL < * V W;XYY6 (O" ¦§Z[ L’ \]]T "%"% . ^ Ð ’ W]_‘/0a Z(,Ð b6 c-pc’(,Ðbd Vefg åhø’ H å fY’ F 7)9:;½R LOG’]xi^qêj§) ÐbLst6 iklL2ò ´ +’(,7)¢ )CLÞm nop 6 () -./ R )* qrs; t’Eu,)L &0"’vú[\ $% / 2| wk,)6 x’())yu4g,) LÞmnop 6 ‘f,): z+{|§)’Ê(,¢ /0}~’7-Y V § g xYLÐb ()gê ö÷$ F’w{, §)6 ’ ,)Sµ øµ’

z ()w ,)S/0L 9:u4’ µ§S()L Z Y6 ’(,7)¢V§YÊ< | ’V YÊ< ’ØS< 2|IÁØ’Z Oí z+ pX6 ’(,à" ö÷Àï Z;¯LD¾z~ V ( ( YL ’ba2 Rg hø’OP?. § Tcd’ ¡e ø ’ å d]ù ´uñòf¾6 (,7) U {/ 0ö ÷LVJ Y /0Z LX §= 6 (,Ðb< 7) LÕÖ’ /0’ f "$ / I üR’S07)L åge 6 [\ $% ’ (, åg e ]1pQ‘f + r ´ 9e g å6 9© ; t ¡G¢B£ ÒÓd] 7)ù¼ô¤ ~6 ,) U{¥ Î $c

dL¦§’!¨()ö÷øù L&~’©§Sµp ’§C x()ª«’¬ü,)© Zö÷ ®v¯6 °ve g å6 ,)& ±L²³üR $ qr,s’ ´pµ)xZ¶ï·»L ¸1234¹R ’·()E ,))x$1&+ qr,s’Gd føù6 ,)ù¼VJ²³Y’ ,sLºBu4*| Ú g Pö’ xw&³´’ ê ö÷$±Cøù’/0» t$bZ°v$b¼½L¾ ¿ .‘À6 ,) ÁLÂI 2Ã< 6 ÄÅe g å6 ,)ì ÆSµ; Ç’?È()g ÿ ÉÊË ¥Ì£)LÄÅ Í0¦Î’QÏÐÑ6 Ò 7§>Ó’ëì :Ô uBÕðIô<Ö ,)? .’ ,)<6< d×Ø’Ù Úg()§Em ‘1 " ,’ ÿg"#()Û) ó

4<PL?.’g()ÜfÄ ÅÍ0‘1L)j< º9 g()ÝÞ’£ ÄkÍ0‘ 1L)jßf,(7 %P (q’7 àá’½H, )Lâ,@ O6 ()ãÄÅ §)²-ÄÅ )Lÿä å<æ’ço èéêL»N W]ëì.î6 (,7)fÄ ÅÒÓkí^öªî R a8Oí b?OïLOG6 ÔIe g å6 ,)ÔIðñLðv7±C½ñ ·òó’()Lôºõè:ë bÇ ö÷øùúú 4fû êLIP ’]û´^ 6 , Ó7)ülIPL ]ý þ’, Ó ( )æÿÔIL ö8]Ê\’,)í^m!‘ _’g()¤"LPöµ å’Z #ð?ÈÔI’ÙÚ ÔI$@¤"6 7}ðñWXL¤ "g O86 (O"¦§-./0% &\]´V<²’()ïL

!"#$%&’()* !"#$%&’()*+ ,-./0123456 78 9:;<=>?@A3BC DE’ FGHIJ+KLM N’ OPQR3STUJL V()WXY Z[\]^_‘ %abLcdZed6 f/;g(’()hi) j’kl+K’ab+K’mf nopqLWXZr-’+i stEo+istu$vJwx6 yzU{/0’f$ )U(’ |}~ L)j < 6 () +i$)’H; Z)j a ’ @.L ’ ¡;¢£ ¤¥S6 f"¦§LMN¨’© VE ª«¬LECY V®¯°± ²OP LWXY V³´ _‘(µ ¶§ ·¸ C¹ºY6 »¼H\’hi/0½¾ ¿LcÀ ’ ÁrÂ SL’ ÃÁr)jÂ ÄL6 ÅÆ’ Ç() iÈ§L ÉÊÈ ÃËZÌÍLÃÁr)j’ f+ÎÈÏ^ ÈÐÑLÒÓ k¥· ÔS3’A3Ômp ÕÖL8Q’ÅÆÊ×ØÄ3 ÙÚ ÛÜ iÒÓ’<ÝÞ HÁr bßLàá¯âã ä’ ]()å æçSè’Ô +éêç6 ëì© )jab LÒÓ6 U{/0íf.îï Lðñxò(’ó)¢fCô õk ixò’ ö÷øù _ ‘‘8ï úû Lab6 ü %ý’<P)jþTÿ) L<P)Ö’! "# $a b6 %·’2%< &i)j

!¾¿À #Á ¢’() ’ |C])j ab(pl\F. )_ kl+KL*$¿+6 f§)U(’,) .î L9:-’,)L)j?.f /§01k23"9:u4 56’7 p "9:CZ. î8B "Ï^L)jab %+6 9 iab:%S,) ;ÐÏ^’<<=>’?/@ +i],)ABkl ó isCDEf+FLOG6 H G<I"WJþK ¡’"L MNOZ. úPQRSe ¯3,) ¡)jab¢@ H ù¼<T UV +’ W%öXíTYZ [\ ] ;^_‘1abcdLe 6 ½ _¿Ár f QL )j’ S¢ ghLÒÓ’) jab^Æ ij(p’^Æ ij+K6 ;L)jab <PTk;L)jab’^l L)jab<PT_lL) jab6 :%LmNO<HN ¾nzór?.’?op3q r)jù¼abLÏ§8s6 +tuvw& Zx yw &’z]Ár)j{| }+ ~ @ p‘ Y ;; zgJ i; OP?. Zù ?.åpqrLV Y i 6 L Ð ¢ <ª ’ | L)j_‘ Æ §abÚ )jabij ¯ Z+K’_‘abLmpWX ó L L _ ’S© i F6 ¡¢ _C£ § ¤ôC£ ’S ^_ [\’];¥u¦v’§Ê] ðñL& ¨©ª 6 !"#$%&’()*

X’S<²¼ê9*L+X6 Y {ß(,7)]ù¼x¿7 }WX ,56789:;7 8¹LZ ¤"6 &i)jL ; ¢ P-ÿ)ðñWX LB?’ ()LcÀ6 ( )iOT-ý).p45L WX’S/ ,)0Ï(); LP-’ <^5Ø(){ L6 2Hv1’,)d]?È ;B Ø2 V34Y V54Y +67ÒÓ’S()x¿Y gV ÁïY7896 Î89 :;(,L<á å’<Ö 7)L?.6 (,7)û^ Lêj§)Ðb’ ba0Ï =d?.gÏ§Ð>’?µ 7 f’¡@YZ ò$e <á å b?JïLÐ b6 "Ï^J¬’ ABCI àáZV+D@8xEYLæ F’ GHIq7} QR 7}ðñWX|}a8Oí OPZ ðñL F6 +",$<=>)?@)A*

!"!!# D:- EFGH7IJKLMNK OPQRSTUVW- NPQXYZV W[\]^Q_‘a- bcd].eX d4 K@fgh&ijklmnKO-o pqr+sKOtPuvwx4 yrz&-K@v{|.}~- 4 n f- KO - JO L v NL¡ ¢x£K O-KO¤ePQ![\¥¦7§-¨ N©ª«¬®&- nS ¯°± ²-³ ´µ 4 ¶ & #·¸¹º»¼1½

+,#-./01 !2345& ÿ,,)§P’µ«¬ P;f) ®Ë¯°±(L Q‘²;³aaÛ´µ¶ f m·¸®Ë¯¹,dº» ’¼½¶ fmP;¾¿ À>?Áp’µkÂ?ÃÂ¶ LP;Ä, +Åµ«Æ Ç’; ’,)) ! 4µ «¬®Ë¯’ È fm¬ 6 ) ®ËÉf"#$% ÿ ! 4µ«®Ë¯’ÊËÌÍ ¶LÎÏÐf "#&% (¼P Ñ(ÒP’ÓÔÕ¶Lµ«® Ë¯Ö×¶ "%&& 7ØÙ Ú·ÛÜ’) ®ËÉ© Ý ¹,d+4µ«®Ë¯6 Þ< + ß) µ«®Ë¯; à+lá â’ ?iã ’ä åæ µ«®Ë¯LVç èéY‘è6 ^ÛÛê + ë ) ® ËÉ ¯Lì ’©<S,)

LLí‘e <PHîLï G6 f) ®ËÉ’ð;ã zñòOZMóôL ’%(õ 4’Pöð;ã ñ fm )*(õ46 f fmóô¨’ +, ÷¬®Ë¯’ ñ fm õ4L !%(’OZmø "% 4 ¬®Ë¯ <ÊOZm®Ë ¯õ4L $%(6 ò,)ù ¬L í( dÇ ú’ ê+ë) ®ËÉ *, 4¬ Ë¯’ ûIJêü’ ýþÿf ,§P(Ñ!º Ï6 fMf·¸®ËÉ¬ Ë¯L"Ïø§’$‘3 f ML 6 fMì L ’#+Q‘ $à «Ë ¯%Ïø§’ fMÁ«Ë¯ ZÃ«;Yý "! ; Z )$ ;’ &ªOZMLÁ«ZÃ «Ë¯;à6 ¬ Z$à «

!ÂÃÄ 7Å

Ë¯f fM(&ª3+Å ;à’OZMóôL «} L’+ïZ fMóôL ïì ((Sn’© ,) L‘e6 ! 4¬µ«®Ë¯) ¬ * $à «6 f fML +,µ¶Z¼½¶’¹,dZ ¾¿À¢ +¯þÿ6 ¬ P;+ -å".ï /K’ 0;Z123’ 4¹56’~ Ê @|Q‘/ L7 ’. 89ô5:«;<µ«L= 6 µk >L&~ ?YL ß@-å’A ¹,d6Ê öôLPBP L= ’¾ ¿ÀfCP(©zÁDfE’ Ä,FfÂGHIt© J KqL6 7 ’! 4¬) ®Ë ¯LMNS©<Oý36 +",$-./0)*

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! E $$ F !% G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

89’+:67;<=>? ßVXÿWXY F^ (=¼½)Z <lB[3 ’(-¶Z\ Bu·ê]( ÉB[3’(6 é7^(^ opÈ_|‘a+,6 é7^ opÈ_V‘a +,- ·b bK=91} -Ðe q9} Voÿ } Vq} -^(ç"¸ ¸Õ Ùcd 6 é7b bK=9 1} - ^(lÉBefghV² Î 6 ^(=¸Õ ; Fi eUö$jk Ç^lm-n Îd o7*^ = ;6 « F¸$©ª«^ } ¦ k- G <P 7p: 6 q#LM 9rp} A

Å9%:; <=>?@ABC ¸$-^¦§¨¹j¢D ÿeÍÎ=ÏÐVËÌÂÏÐ DEFGHIÆV9s} A= è9 £LAV9’¤^(AV Ñ =ºqÒÓ6 tk- t ¼uÿ^Vv 956¥KVÿe¥¦Vÿ^¥ Q‘ #ëÉ0B½ IAÅJK!"LMNOÆ-¢ +YÔLÕ{I=ÑÑ$ V wÿ^VZx^(= ;6 ^(3yD8 eZx- 7-§¨«À6 ¶Q‘©ª9 Ö×ØÙ-FU·b F²Q ¶Z¸"z{)ø|}1~ 1} ø«y¬-0B B =ÚÛ- RS¹Z=Â7W (69| ÙADèRö- ®7Zx+³6 -W ¬eÜÝ¬¹-$Þ =Q £L-¯DÑ° 9’¤^(A ](·É0B" ^( q@Öi.#UöF X( +,- == - àáç ¸6 ¸ o 6 Kß9 ¥A-lçwµ 9 ÏÐA _Zx¢ op°Ù¬V)Ù¬Vºq± 7- Û D T-¶p ² ¬ V ³ ° ¬ V ï ¬ V ´ àÖ±¿ÀVáâ«<n øÜÝ=ÒÓ91£wµTÿ nb ño »=} -¼½ ¬Vµ{¶ ¬§§6 wx9’¤^(A-lçþ «‘?@( T]«‘HIF+¬ö¬ 1 -þB 3 ¬ö¬e-9(ñy×A+ ¬¥·-¸{V¹ºV».§µ çã¬V Tÿ J¬$«¹ yX ¬ö¬cd-Ñ1 {¶ -Rª¼9«{½¾A- wµLMTþ«‘RS¬u ÿeWX- èZªp- bç"¸«y¿À-7ÁÂ7 9äVå æµ§916 Q‘ ~¬ö¬¹- g¬ ÃÄ-+ÉZÂ7ÅÄé7Æ ª‘ #91} -Éyç¹ ¢ D è Ç8{ ÈVLMÿÉ+ñ «y¬-^(àaè 9^ ö¬ Ñ Zx= ¡6 8¿Ê£ bçËÌ .+/ ¯¢ § èéA- É0B"¸¸

!"#$%& ’()* =91ZÉæï =6 &\9 7òó@{ôõÉlÚ=© ª«DE80B@6 twµ yz91=(Ô- Lö©ª Ú]÷å9Vwµø &\9 ‘Ò- ZF_ùöZ6 3Ó$n-ï yz¡É Z$&ú¼½ ÙÏÐâ1 |ûüýþ ÿm! ëB Cwµyö=6 ^¦wÿ } ‘T±\"#U-^(+ KRb BCwµy©ª« &\9- Zé7$/M=^ (-$%&’Ô¼½(zª{ -$)*²)¼½(zª{ -++,@ï 91ö-n &.¼½6 +ÙÖ" -d/ Û^("u=Vø©ª«&\ 90ù1%=-0ç=·ÉZ ï yz- +Z?@¾ V¾ ï§$A=Ã2yz-É¨ÿ ^zqí3Ã2þý©ª« Mï«+,òñoï -ï 4zçZ1ÿ =âã6 ^( } ‘T y‘Ò ÏÐ&.¼½-êýþ1º8 wµyz91=¼½ Ùm !6 + ©ª56÷å9qä 7&\9-·¡ÉZ 8¼½ Ùm!l0R½ =-bæ çR78 Ùÿ^9 7± D6 $±²v:ö-$ Ùÿ ^9 =m; ß<ÏÐ-= >?yz=1ÿd ç6 !)*# U & @ $# /±²v$ fAB CDF_(Ô=ÿ^q9kF E^ F9G’CDF_(Ô =ÿ^q9Vÿ^HI|ÿJ Z KÓ- ì: hF F Z:(Ô=ÿ6Z 9 £ ªZ:B Lñ«y=MH}~«yýN£ Z:ýþ uB ¸ 8OÏÐ6 A ðPQú-R Ùz®& .¼½‘Ò1ºÏÐ Ùz ®yz=SThi/-^¦© ª«zThi·ýþºU86 #$%3+456782

Õ 6 b ê_Ñ1 V² Î =(ÔZÏë(Ô-( uF ÍÎOU«C=¦ ì(ÔëZÏë(Ô-·b ê_(ÔÉí3wµ¸Õ9 1Ví"«y¬+BC |²Î 6 F_(ÔQ‘è 9Zx ^(A-$ZÎä0 =6 G1 î- =©ª«cR¸Õï ðV ¥ñ òø^(ó_-R 91} |ç¹«y¬ö í " 9 £ L AV9’ ¤ ^ (AV 9 ¥A=ô¹ a6 P$%3QRST+,U V,WXY Z[\]/0%^ _‘a$%bQR+,cde fghijkBLCDlmn oOpBqrstuvw^ 2

!"#$%

!ÑÒ ÓÔÕ

^¦§¨¹<n©ª« &\9=1º|¬~ çt®6 ¯ÿ°©ª«=&\9Z±²v } ‘T³\y lGu¾´wµ=-¶ § ·¹ê¸R"¸6 ^¦^¹© ªºq-»D ¼½9R¾¾ 7¿À=°^¹A6 §·ÁF ^ Ù,-åÂ&=ÃÄy0 QÅ FÁ©ªÆÇl79R ÈÉ¨Ê7)ËÌ=°^ ¹A- FD }Í89R¾¾ 7¿ÀA=D -·}Í89R ¾¾7¿ÀA=q96 ZÎ 7 ç=}Í- ÊÏ^¦Ð Ñ©ª«ÉòZ9¿ÀA-+Z &\[9=9)ËÌA-¯ÿ °ÐÑ©ª«=&\9 P ‘ÒÓµ6 0R -ÃÄy n9R ÈÉ7)ËÌ=°^ ¹A=D -$^¦°Ayz 91wx? Ô/Õt ®6 PQ§¨¹ - ÈÉÉ Y 91Ö ×è8)ËÌ =©ªØ -+Ù}Í8± ²&©ª«c°=©ªÚ] |°^¹ÕQzÛ=Ú] ²QÈÑ=ÜÝ-Fþ { c²_Ú]rÈÞß.v6 à =9á×A·ZF_t® ¹ =}Í6 Ã V ß-^ ¦ÐÑ©ª«&\9³"¸ Öâ V91 Vâã -q¸ 8^( Ùqä= ¹ñÐZ^¦¾´oå æ° ¯ÿ°=qÍV¾ñÿ}= ¹º‘-çkÏ^(èé Ù z®yzÿ^wxcñFþ ßN6 ÐÑ©ª«&\9 =Ó µ-$êe(ÔëZyz91 wx= ì-·Zyzÿ^9 11º= ç Ê6 &\9í îZøï 91Ú $Fy©ª«ð[\ñ&©ªÚ]

!ÑÒ ÙBÚ

H IDJKLMNO PQDRS NTUV-&" WX(YZ[-’ X( \]^_4 ‘aDbcdeGfgh ijkl-gmnnopq rstu D3vwxyz _{|}~ -x y k q LM ’ XKU V(u - V(% ( *- $ ( K - ]^ V _ X ¡¢q’ X]^_R£¤ ¥-¦§.¨fq©ª_-«ux ¬ ®.¯ °±²³4 ´µ | }~s¶f·¸^+¹º»¼¢½ §¾{-t¿ÀÁgmopÂÃ-Ä ÅÆÇK ÈÉz Ê ) #Ë ÌÍÎÏ1Ð

+,.#/0*1234567

!LÖ ×Ø !"#$%&’ () * ‘{|Ø ÙÄ- oÚÛÕ N OF_(Ô6 +,-./0123456 7 Ü§6 $!"#2345+±89:;<45=>?@2 $ Q - Q=Ï ’(PZQ&R4¹%-+, 3A- ’(BC<45DEF ÐÝ ÞßN£ $ -Ñ STUV<¹eW45XY G !"# H’IJK6 ’(LM Ò3Ó(Ô·àáD /â- =ñZ[96 45·BC\T NO- PQJKRS $%!$ T ãäZ!"#å%&’() ’(% e]ÿ^_6 !"#‘a U V$%!& U= WX YZ ’ ( *-ä mz ·æç¾ b cd45ÿe=\Þ-p $4[\&]^=F_‘a- è 6 éP-!"#êÙ 45DEfgJK6 a+-J ëì45Víî§ïðm( KZ hi=6 ’(LMj ’(bcDEde=JK6 fghi/jkl-PQm Ôño236 k-$45lmnop=ÿ^ òQóôè õö ’( q9ño9mrstA+u- n+o-Z!"#pmnqr ’(stuRvw^(xy mz = ÷cp4 v7\ $ U=JKv°-cR <mz{|}~= 6 5Víî§ø^( ùú wxyz{9|}~ = =(Ôûü-’(Ùýþß¹ yz Ù7° 6 ’(bj 6 G F 7-’(= ÿ!"¶u1-ßNø #( k- ç45 ’(= s mz Ze QV Ô=ÑÒ- $%&’()^ ¾oyzñâ-’(bcp4 =6 Q -’/ V’ (VÑ.* -ñ+ Ñ,- 5DEde=9 A6 0 V’/ Z F ^(=. Ø 6 ¨/-ßN -45Z Ù ’( s Q- y @¡¢£ ’¤V’ ø #(Ô=Ú ·0Rc ¾ñyzñâ-c$ ¹â1 ¥V ’¦§¨©Z ª Q- mz =Fª Q ’(= mz y«K@¡¢£’¬V’4V’ %Ñyö- 1º23456- B µ¸º»6 §® Q-y¯$@¡ d789^(xy6 ø Õ ¢6 °±-’($±²_ Q ’(:;l-^(<= $} $= -45ÿ ³´µ8e ¶-·µ¸8 9>9A ?@45$A=. eø Wy + = ¹º»6 (Ô6 ’(745DE =Û ÝõB -45=ÿ^} -’($¼½ ¡ÁÂ -ÉYBCD+E ñâ¡¢F£¤¥-+ ¡ u¾¿zvÀÁÂ Ã F9^(= Gu-bÙ ÉZ’(=9 AKB ÄÅ!" !""Æ£$ÇÈ -É H^(IJ-$øK ïðm =6 #$%&’()*+, ÊËÌÍ©Î- ÏÐ ÁÂ- (ÔLÈ =/M-^(àæ -./012 ÑÒ3Ó(Ô£ $ÕÖ -× !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $$ 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

<=$1> ?@ABC ¥¦cs©Ç1ÆÊ:Ã Ó§¨kcsÝZö7© ñO:Å£6ÓÔ k£Ã£ 8 £ª£«:ÀáX.¬× ~®µck×ïf¯Ú° ±x1:O¢f?Ð²óæÅ ³1dÓÔ-1 ¤-1k ´µ§B £æMqR: C "& n csÅÓÔ % KÐk¶£ .z: Ñ "% n©Ç6csc Ì Jk·£ôyVF]: ç[ÓÔD]½5ktôl m:À¸x¸h£%5 ¥p Ñ¹ºk~kÒcdç[ » þ¼ 4£½¾ kn-9: 4 D 9 ¿À1f áÁIú [k Ö: £m #" "ács ÂD«Ã4D e¥9kÄ l£µB 4D 9 4e¥9Å¢Æ Ó?kbÇé«:TN /h iÈ Ó?k4 ¥9B4 ¥9 RæáÈ iéÉ¹k ÊË: ×]^³Ìdi V Í di V¨Î[i£Ï

kdH:4D 9×zý«Ðc A Ñ á¬q ÒÓ ÔÕ kÖ×B eØ4D 9kÙ+: õT<DA¨B 1-ØV©Ú:"& n] ½5k4Îªuv9:ÛÛ ", ªÜÝ: *# ôÞÑ4 D 9: ß¢³Ì4D Ø D k Ràwkáâ¨Î9ãP × J·£ôyVF] klmc: Ãä©Ú:]½ 5åÚÞÑ4D 9 4e¥9½ -( ô:læcs4ççèéD 9ê ¹¸ :àm¢4 ë‘D ìíD 9B Zîk«Ê©Úïðñ #òó ÷JôÚ: õh ö´#]½5¢è~kÅÓ Ô kC Û ÷ © ]½ 5"[cscÌuøøù# ®k£1ús/lm:àôw csC°Ñ C¬Ñ³kO ùû1§: àwÎ ñJü: ¢º4D 9cs_ me lm:¢º m«ÝlÅ³ q 4D 9k *B

ÅÓÔ k£æý¸b kw õ«AB £æa§kÙ fýg:hÑ Æý ý(B þR: ÀÏ×a ÕÖ¦ÿ: ýR: m= D k{X: vÑ4:©hiD < ×ð àD e¥ Þ4¾!7"9: Î cskÈ B °<B; k: R_ u47hj D bckpÖ:#$ kR:½®¹ CD ¹ k9: PR4h¹ jk 9: l m %«&ëB #]½5®v: E/z¾: ùþFGHI 4 Æý:£ÏÀRn9B <#v:4# ¢19: þÓÔ -( "è’: " *& 1: ÜD»JK q: ¥ R©Ç1wxk£æa§ÿ (ÎÑ)²*+,-:£.Î L þMB R % "ã,( "èÃ :’# (k ]½5k4D v9 Å£ !B ç*Ücs¹ Ó»k ]½5f/cÌkÕÖ:Ñ& 6ÓÔ jý ¾ kÅ R: mºoÄ]½5Íôk Ocs 4pæ_9OO O5D _ /,04îa 9. "ã12 :ôw©Ç1 NOO "ñ3ka ¾} ¦:O¢ ¢î£æPú©"Qðk k=q _û kåO _r O¯S3k>=X Nks° _<ékD»t RÓOO T_ ¢ kpÖaIB õ ’/(% " 4 ] ½ 5 ì Vk>?¨Î: ¹D»~ u _[v5kwxyDz 5cÌuøÕ: ¿"k6 7 !:TU¹D»ÖV:Ãdþ j _{|k}~ _ 8/F\Lþ:Àm)Ä¦F îWX ¹ÝS4ØYcd9 Øk Ð:à 4 êZD»9ks¼B D![: efe¥ ×? ’ ¹E wlmB¦ôlm G T 4 £: 5R9Ì:gRl \]*B ó½diÝSck ’/9ÔxD» sk D uÝ: [ ¹9D :9 4 7^9 : R1dç_‘k # kÄGB4 D e¥B ’(*( "68FÖ/F wxaAB TP:wxaAm Ï!%:D ÃÞ \Lþ:£;4C ½tpÖ X.=9BZ:p |ÜÑý 9B N < : ! < #¬< D e¥¤ D bO¢ zý> k % c B csÿ .dÜD k ¤OD9kPQ««:×¾¨ à³qB Å£6ÓÔ Óî {X:ê7 XT_ kw ¸¹»£#;«k_ ¢ kcs:õm< dÜD k õ:ê7 O ¼ ³k 1 k ¤½Bm=S 4D 9 ;<:R¹ ½þ m«þ ¨ÎB D 9l?:_m×7î®k 7 ) 8 9 : 3 ; <= Xi_R>k¦§?ZÝö 4 ´:ótæÀ°@Rcs_ B ÞßcS4_ ¢ 9e >?

123+456789:; cs©Ç1È ÉÊ:] ½5¤Ë¢cscÌÍÎÏ cÌ Ð Ñ:Òþ¹csç [ÓÔDkÕÖB ×fØVÙÚ:]½5Û Ücsç[ÓÔÝZkÞß àát[ h:âã äå æR×ç£ècsÓÔDé ê5ë î:7ìcsç[Ó ÔÝZB P]½57íîRc suï7íVðñókòÌ: ó%ç[ÝZ£ôõö7Ñ Ö:÷Jcsuï øð_ ùú t B:p÷JcsÓ Ô Ö_ùûüB @AcsVð=0 k× fFÂªý:¤"âã þ[ :ÿScscÌÍÎÏ£ª ö¦äåæ:õö!"[cÌ Ð Ñ£ª ’ ":ó£HÔ xf?csuï#$ %B ’()’ "Å£&csç[ ÓÔÝZö7’(¹ó%^ ):äåæS¯ ÝZ£ôõ *ö¦]½5:+,¸äåæ [-./01:_ùÜÑ ¥ k2 :à¢csç[ÓÔ7 íðHñó 3\4B 5Å£ 6ÓÔÂ_78ª =9Ó Ô:Ê:_7 B ;<tÆ ýcÌ>=>? @tAB: ¢cdÝ3tCD»#Ed i>Ä>F Gû =0H aIB CóôcscÌ J KÐDL>Mt[ð:<#I ¸]½5ÓÔNZtåOO -B P® # Q JKÐ:z ×MO % DB R¹]½5tS T³«f:T»P J % Ö KÐ Uþ[B

! ©ª«¬ ()*+,-. JKÐDLkVW: 0z¹cs}X >?:} XwYZ :}XW[uïN \ª]¦>= ^_Ä® k‘aB \icsç [Ó Ô7 í ðHkbcõ: d½D e ¥:½D ¯½:fg N:h D ¯m«Ù:iO¢Å£6 ÓÔÂ¤j«kB ó<C]½5 *& n \ cfÏÂklmcnop8 ÑB qdRrst sÒ4Å £6cdç[ÓÔDkuv 0,¹Åk-1B 9cdÅ£ !"#$%&’()*+ 6ÓÔÂw£þ[Î 4D 9x×yÖ:z~×¸Õk ,-./01234567 _ Þßc:£ »ÜÑ4D 89:;.<=>?@AB CDEFGHI:=J6 9k~[t{XB 4’Úg|õ}~9:óR KLMNO%PQRSTUV ]½5 cd ¥¨ » WXYZ[\]^_‘ab: kC!B cd¹ k RcdDefZgPhij Ä¢m 7ÜÑ ð:cd Jklmno:pRcdjq k >t =0Î <7 rstuvwxkycVzB Òþ s: ¥ k {|"$:cdD}~4N ~[Î»¸zÄGB e:Å : 9: 4 N: £6csÓÔ £þ[Î 9: 4 : ¥h¸ : }C 9: 6 L :ó R ¥Ø D k MNO t :¡ ¢£1¤¥ lk¦§jq ¯×B ×cs©Ç1» þ: ¨©B ªR«¬:cdDi T J Ý3¹ òs 4® ¯M °±¢²9k³´ /ðH: R . 4à µ¶:·¸¹[ºT» ¼t 9 3¢cs¸Õ=0k jqk½¾B ¿" ! À:ÁÂ ½Û ï + cs ½Û ÃÄÅÆÇkÈÉÊDËÌ z¡Jk èõ:}XÐ Í ÎÏ¹ÐÑÒ"# ÓÔcÕ x ½: ýÙ¢R £ @: Ö:×ØdCÙÚÛÜÝÞß ¢#Õcs¹ [ð @k àáâ¢4ãä9kÊå:£æ ç1è½ÎRéêëìíî >?H ¤ÚaIB 0"1$234-56-./ $kïðñ:òó²ôõö®

!"#$ D:-EFGHIJKLM!&$! NO PQ#RSTU-VWXYZ[\]^_ Q‘ab-cde+4 f7ghijklmU-cnopq r-stuvw7xyTz{QJ|}~ PQ ]w . T4 7 w 0 T]Q - Z[\ Q‘ w G] T- . 4 ’ # ¡G¢£1¤

!"#$%&’()*+,-./0

!¥¦ § ¨

Õk÷øùúSUV7ûü ¼ Nyz{|k}K:~ d¬±²MB ® «C!: d Ùýþ: #rs¢ÿ!: « B &’ @ ¢¹ ¯b "#6K=$k%% @u v &’()*+,t-M k4 1 9Î= 123 ./L0V1:234R£ k456789: ¹ %áF?56789 :J 4d # ¢ :#’¢’9k j;<k =~>3?:@A d t4 6 K9k BÐC¹D®EFÄG:H ¨©:P S "# IJKDð#LMkN’:O 6K=Dk * ,tL0 ¢cdDçPQ çR6 ç V1 ‘¡ :¢£¤ ¥ S ç¤¥k T~>:R k T~>tjq‘a:¦§ £%44R =k =9U4V ¨©ª«¬kcdjq® W =k~>9: pR£%X ¯°B ³YDðZà[iJj X ±²N³kR:4´ \kõT t]^ :_Rc µcÊjq:Ý¶cÊ ¼s djqk‘at8Z: ¯b wxi·9m¸¨O¢¹ 4cr: «dp:=«¯\D tº»>?ks¼:½"®& p9RpB ’¾¹ ¿"À»×ÅÁÂ ef:6KgR£% ¼ |}ÃÄ N1\:(ä+¹ ;htdi;hklmjkB ¿"p»×ÅÆ}ÃÄ lm:"#$% " ! À & n:×n N0?B opÊ ¼qrk@ä:d !"#$%&’()*+ stuÎÏvwx cÊ ,-./ !"#$%&’()*+,-./0!1234

"#$" g $$ h "% i (ef

]Y3^_‘

WXYZ3[\6

abRcd

!" !"#$% &’()*+, jkl;mnopqpAfrstuvjkewux JtCyz{|}~Au12l u vj e w $" () .

ST)R u #&’"$()(#*’$+ ÚÛDÕu , Ü Ý ÞBCD ßàáâãMäå ÎæçqèB 2éêëì0 ^aí îïaðñ* òóôõ Éö÷;*n Vøùúû üýþÿ É! ÎånV"#* L)RB u ,*’",()(,-’", $ÌÍ% &m,’ïB (´) MäÎ*+æç, - æ¾ Ö ./0* 1234,É·B56* áâçB k ·2éêÇ 789r : 1234nV øù-Q;<= ånVø> ?@AB*

ånVtuvw xyz0 { x * UM)R®¯° ,.’"&()(,/’"" |DDàáß L} |~ çÃv ma} -i B gË$|D%ÆÇa gh å u ×* Úä É·*ü z 0 xX å { u $|D% nV ßL } ;* :;)R±²u ³´µ¶ ,/’"&()(,+’""

DBRÉ ; çB 1a -i géê {a ëì0 a ¡B=¢* Ûp £¤n V x z FM)R ¡u I¢£ 0 ¥y¦§ ånV¨©ï ª* gh-V«s¬V ¤ ,-’"$()(,%’"$ $ %®¯ Öbc* CDDàáÁE FB Á ãG; HI UR JÇK 6V)R I·¸¤ ,+’"&()($,’"& 2éêL * MþN nVO OP Q RS-TU-VWs nVX YZ[ \ ] á^ :* ¥E)R¦§¨©u Cª« ¬ ,%’""()(,.’"" _‘Dp;aB L b Nc,àá; dDåepf gHßðh ; -iD Ééêjk0^lm* aM¨$_‘%u Vn opq* a+nVrslm

°Dßàá Á{ ± ² /0m³¨ Ru ßL Öç -i2éê Ç´µ=* °D-.´ µ=É· , V¶·4 «s nVr¸þ¹ ghVº,»> {<´µB* 67)R¹º»¼½u¾¿J À $,’"*()($$’"" ¼D®®ß àá ÁÖ Ç2½R ÁÁ¾¾m¿À

ÁÂÃß\]B Ä e ÅÆÇ¡ ëìÈÉÊwk Ë* $ ¼%-.¢cnV OOÌDÍÎÏ*nVMþá âÊw ånV{ ÆÐ ÑÃÒ É÷ö ¼D;* NO)R*Á $$’"&()($"’"$ àáÓÔÖ Õ0Ö ×,Ø ÙBÚÛDÜ * ÝÎÚÛD® ¯0 ^Þ Ã ßnV VàáâD «s* -Vº,É÷öá^B ã¥/ùä åyÆæ çI ÷ö/ÒèéBá^ç}*

<=)RÂÃ«¬u³´µ¶ $"’""()(,$’$+ êëD / &3 ìð í mîï ð àáÁ çIñòîóôõu öN ôõ}÷anV B Ö øùú+ +,-i2éê® \]ûÇÐHlm åÖÅü ý {a B0c*·Sþ º-U«s}÷ÿÅ!" {# nVtuá^xÜ$B %& å ø>’(üý* 45)RÄÅÆÇu µÈ ÉÊ ,$’",()(,"’$/ A)DAßD~ k H

I*Î +º, -i- ¡æ* Mäåe ÅÝ :n VO O.D/0º a+"ÿ1f # gh2¬3~ ¦Ò45 §* FG)RkeËÌuÆÂ° ,"’$+()(,&’", C6DB 7® ¯t à á=¢ Öjk8Ð¢9? ×* àáâã 2é êÖ F: AB ;<* =Î·4 nVq>ÿ ?@8 tuá^AsáâA B xÜ$B*

!"#$%&’()*+,-. !"#$%$& ’( ) $* +,-./01234 5678,9:;<=>?@ ABCDE* FGHIJKL MN O P-QRS #/0123 45) ! 67) -TUCDVAWX* Y

EZ[\]0^_‘6abc dRefS ghViWjS k lmnVop2kqrBs tuvw\]BRxy<S z {6|}OYE~ ;* #/0893 :;) ! <=) -TUCD u) OP W\

a \] V : B. .st* iOPY p; z,n BS YE¡: ¢kl, W\]a£ \]B¤¥S

V«B 0 ¬ ,®©¯ \]RB°±S gYE3B²B ,³´ µ0 ¶,·R ´¸¹S i ©º»-¼½¾ YEB 0 f ;S

>$0?@ABC3 DE) ! FG)

#$0HIJ3 KL) ! FM) ! NO)

-TUCD¦ §¨ ©ª

ÃÄÅ ;6YEzÆÇ\ ]ÈÉkS Ê ,Ë ÌÍ D¿ ¿) ÀÎÏÐYS PQ>R ST) ! UM) ! 6V) ÑÒÓO6ÔÕmaÖ p×Ø6 WYE,É\Ù BS

2012 年 11 月 26 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆05 年 Skoda fabia 1.2 排气,5 门,金属灰色,2 个车主,8.5 万英里,家庭车,内部空间大, 中央锁,电动门窗,省油, 路税低,tax until 12/2012,NCT until 02/2013. 售价:3650 欧 TEL:0873255202 ◆07 年 jetta 捷达 4 个新胎,7 万 miles, 1.6 排量,nct 02-13,空调,电动车窗,5650 欧, 电话:0871361278 ◆99 年日本进口 YARIS(VITZ) 1.3 排量手动,1.3 排气量,4 驱驱动,粉色,手动挡,全电动,空调,CD PLAYER, 助力方向盘,电动窗,电动后视镜,中央门锁,跑了:71000 公里,刚刚过的 NCT(到期日期 30-11-2013）,路税明年 1 月份,特别省油 100KM 7 个油左右.只有一个女车主,5 月份作的保养,特别适合新手,离合器轻特别好控制。车的左侧和后面有小刮痕售价:1400 EURO 电话:

0863666884(087) ◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧, 银色 4 门跑了 12 W 手动车况很好无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近有意思的请联系 0870555140 欢迎看车试车 NCT 到明年 3 月路税到 10 月分,看完车可以再谈价钱 ◆Mercedes 奔驰 A140 出售,排量是 1.4L,年份 99 年,现低价出售,车况非常好,里程数 116000Miles,两个前轮都是刚换的新胎,几个月前刚刚 full service,路税和 NCT 到 2013/01 月份,价格 1100 欧元,有兴趣的朋友可以联系, 0871956431 外观还非常好,看着比 02,03 的还要新,各种配置比同年代的大众丰田好很多,毕竟是奔驰。欢迎随时看车 ◆97 年 1.0 排量自动挡尼桑 micra,nct\ 路税到明年 1 月,易坏的零件基本最近都更新过,上月换的新火花塞,本月换的新电池,车内干净,车况良好,1300 欧。联系电话 0894741651 ◆01 年宝马 318i 10.8 迈 NCT 7/13 MV2 钢圈定速巡航 / 倒车雷达 / 感应雨刷全电动窗 / 镜 mP3/CD/ipod/iphone/USB 连接 2000 欧元电话 0873632797

星期一

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。车况良好, 非常适合家庭或是初学者使用,耗油量也低。 NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过检查,路税到 13 年 6 月份。行车公里数为 75,000 因为不再使用,现欲售出,价格： 2300 欧元。有意者请联系:0877575693 ◆04 Ford Mondeo LX 1.8 排气量,8 万英里,钢圈,新胎,多功能方向盘, 电动窗,空调,遥控器,

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

alarm,CD player. NCT until 01//2014. 里外都很新.2350 欧电话： 0873255202

762408733 如若拒绝请来电 0872333100 一般晚上都挂 Q 加 Q 请注明买车

号过的,到明年末。路税到今年末,啥毛病没有。900 欧, 0834365100

◆低价贱卖 04 丰田卡罗拉 1.4 手动挡低价出售爱车先到先得,车况一流,看车时叫个内行的人看吧我也不说了,这车公认好车在市区百公里不会超车七个油,NCT 到 2014 年 1 月,路税到 2013 年四月,车子跑了 3 万五公里,售 3500 欧有诚意者请加 QQ:

◆97 年红色福特 fiesta, 适合新手,感觉离合非常舒服,今年 10 月初买的练车用,开了一个月,车场买的,当时不懂,买贵了。1350 欧,有发票,别的车场都不给发动机和变速器的质保,这家车场说,半年内坏了就送回来,免费修。多少公里数不知道,nct 是 10 月 3

◆00 年自动挡深蓝色奔驰 C180 出售路税刚到期,NCT 到下个月中旬,跑了 11 万迈, 车子没有任何问题很容易过 NCT,因欲换车所以出售,1000 欧元, 有意者请打电话 0877087097

工作信息 ◆都柏林机场附近 Swords 中餐馆招有经验看台要求有身份能报税会广东话优先工资 390+ 每周联系电话 0870959366 part time or full time 都可以 ◆我店位于 NAVAN 的附近,距离 DUBLIN 乘坐 BUS 只有一个半小时,现急招一名二厨, 有经验者优先,有意者请拨打电话 0862056267 ◆limerick 找个 part time 楼面工,经验不多, 最好是 5 点之后的工作或者周末,有需请人的老板请电联 0873134734 ◆科克巿中心招油煲, 详情请电,0831461118 ◆位于十五区高级歺馆诚骋一油煲并会做寿司的厨位一名,详情请在 12:30pm-5: 00pm 电话联系 David0872888788 ◆急招熟手楼面,距离都柏林大约一个半小时车程,有意者请联系 0877051287 ◆Waterford 附近急招熟手楼面 2 名,有意者请联系 0831076669 ◆本中餐馆急招有身份的熟手楼面,最好可以长工包吃包住地址离都柏林一个小时有意的可以打 087 2806331 非诚勿扰 ◆急需月嫂一名,在 DUNLAVIN,离都柏林一小时车程,电话: 0879172580 ◆在两个钟头的大镇请有经验的炒锅和熟手楼面,两公婆也行,请联系 0834089958 ◆市中心餐厅招有经验四川大厨,有意者: 0879431661 ◆市中心肉店招熟手工作人员.要求:有相关工作经验,有意者联系:

咨询快车 / 分类

0879431661 ◆乡下地方招保姆,有意者请打 0872072385 ◆招打杂,油煲 limerick, tel;0876484411 ◆乡下外卖店招有身份的厨房人员,请联系 0876721867 ◆在 limerick 招一名全职或兼职打杂 0872851688 ◆乡下餐馆招一熟手炒锅,有意者请打 0879715302.(请在晚上 2 点之前联系) ◆乡下中餐馆招一名有身份的炒锅,薪水面谈, 有网络,可报税,联系电话:0872105541 ◆中餐馆兼外卖店在 Limerick 和 Cork 火车中转站的 Tipperary 镇需要一名女性楼面,没有太多经验没有关系,但是必须要有一定的英语基础性格要求开朗,大方, 勤劳。请有意者,下午或者晚上时间电联: 0876103801 如果没接到电话请发短信 ◆Sligo 招炒煱。有意者下午 2 时至晚上 12 时电 087-290210 ◆在 CORK 市中心 30 分钟左右,招大厨一名无需身份电话 0876187588 ◆乡下有一间外卖店需一名油煲兼打杂,最好熟手,有独立房间。宽带, 就楼上很方便哦,有意者联系:0871929195 非诚勿扰哦 ◆位于 CO.KILDARE 附近的外卖店招一名熟手油煲,有意者请打 0872902928.晚上 2 点以后请发信息 ◆24 区招看台,要求有身份,流利英语和丰富经验电话:0872162323 ◆离都柏林一个小时的乡下招一名熟手看台,待遇优厚,请联系: 0870662076 刘姐 ◆8 区老外店 Londis 招

第 452 期

星期一

员工,工资是最低工资标准,一切按照正常用工手续来,每周 3 到 5 天,谈一谈应该可以更多时间。需要吃苦耐劳,之前有 shop 经验,英语流利,有身份,干活麻利的朋友。之前没有过收银经验的朋友就不用试了, 就算投简历了老板也不会给回电话。联系电话:0877596557 或者 0852333549(中午 12 点至晚上 12 点间来电话) ◆乡下招有经验楼面和保姆有意者请联系: 0877086389 ◆乡下招聘炒锅,油煲一位,有意者请联系 0858600062 何先生 ◆本餐馆位于 Drogheda 急需一有经验无不良嗜好油煲,能吃苦耐劳,400 工资,工作时间段,有身份最好,有意者请联系 0876605167 ◆有一新外卖店招熟手打杂和打盒兼油煲,帮炒,离都柏林两个半小时,最好有身份可报税。联系电话:0879201087 ◆都柏林一区快餐外卖店招一名女生看台收银 (part time),要求:有身份, 英语流利,可以随时上班。联系电话: 0863402726 ◆招保姆,距科克 20 分钟乡下,联系电话: 0876891068 ◆位于市中心的手机店招一个销售员,要求英语要过关,无英语基础的不考虑,有电脑,手机基础的优先考虑。福建的也可以。工资面议,联系电话 0879620726 ◆乡下餐馆招聘熟手炒锅一名:看台或者楼面一名:两夫妻也可以;无需身份要求:联系电话 0877951185 ◆急招厨房员工砧板,打杂,在 clane 的外卖店,有大日子和 bank holiday 最好有身份,工资面谈有议请联系 0871470658 ◆招一个有爱心的保姆照顾一个 3 岁,一个一岁

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

半的小孩,联系电话: 0871705789 ◆找服务员(party time) Dublin 郊区中餐馆想招周末的服务员。请联系电话 0894015434(087) ◆都柏林附近,半小时车程,外卖店招帮炒一名, 在 3:30pm-10pm 联系, 粤语和英语, 0879467531 ◆招油煲楼面待遇优厚上班时间短有 bank holiday 在 ballina 0879206477 ◆乡下中餐馆招一油锅或打杂,要求手脚快,独立住宿宽带上网,有意者请电 0879019098 ◆招有身份的熟手炒锅. 离都柏林 1 小时车程.电话 0871678889 ◆高薪招有身份油煲,包住宿在 bray 附近,联系 0876971788 ◆dublin 餐馆,外卖招炒锅,油锅,打杂,给一名,有意者请联系; 0876243559 ◆Barber 店招人 part time联系电话 0873549228 ◆都柏林市中心中餐馆招聘:炒锅和服务员联系电话:0852702959 ◆本店在 LIMERICK,现在需要一名熟手油煲和楼面,有意者请联系 0877975294 ◆都柏林附近一中国外卖店招一油煲或打杂,需有身份。有意请联系: 0871705388 ◆Limerick 附近 ennis 诚聘洗碗打杂工一名待遇从优联系电话 0872879406 ◆外卖店招看台,包吃住,离巿中心一个小时的车程! 要求有一定的英语沟通能力,有意者请拨打 0871468487 ◆乡下招熟手油煲可以上网 0873694868 如无人接听我会尽快给予回复

校对：刘冬梅

征友信息单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48 岁的中国女性，有意者请拨打电话：0868261698 ◆离 dublin 一个小时 bus,电话 0861687619, 最好 5 点后 ◆市中心 Noodle Bar 招厨师地点市中心, Full Time。要求:有厨师工作经验,有基本的英语沟通能力。工资优厚,面议。联系电话: 0871371825 李先生 0863572232 Vasle 电话请在下午 3 点后拨打。Please note:Phone call will ONLY be taken after 3pm! Thank you for your cooperation ◆招聘帮炒兼打杂,在乡下,电话 0876331963(半夜 2 电之前打电话) ◆乡下招聘熟手油煲兼打杂,电话 0876432928 ◆离高威 20 分钟一小

镇请一熟手女看台 0872598556 ◆乡下招有身份打杂油煲 TAKEAWAY call 0874127299 ◆在 Clarecastle 的一处外卖店招一名油煲, 要求有身份,有意者请电:0870556698 ◆在 KILDARE 的一个小镇上,中餐馆现招一名熟手打和,有意者请联系:0872258338 ◆都柏林往南大约 50 分钟车程的小镇现招一名熟手帮炒,包吃住, 待遇好,有意者请联系: 0876894322 ◆招熟手炒锅一名,有意者电:0877666668

2012 年 11 月 26 日

◆请一名油煲兼炒锅, 地区离都柏林俩小时车程。有意者请打 0879446566 ◆WICKLOW TOWN 的 pizza 店招有身份的员工,没经验的只要能吃苦耐劳,学东西比较快就好,当然有经验的就更好了,有经验英语好的优先,待遇不会差, 一周工作 5 天或六天, 每天 8 小时,可以给报税,具体面谈。有兴趣的朋友电话联系 0834276856,请在下午 1 点以后来电话 ◆鄉下招油煲頂一天幫炒離市中心 1 個半小時有意打 0876141999 ◆本店在都柏林 22 区高薪招聘打杂,油煲。要求要有身份。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致电 / 短信 0872805483 ◆Athlone 发廊招女看台一名,(离都柏林两小时)要求,有责任心,口语沟通能力要很强,有经验者优先考虑,只招聘长期员工,学生或短期者请勿扰,0876372141 ◆monaghan 附近招熟手看台,有意者请联系: 0873179060 ◆在都柏林 1 区。中餐馆招厨师。电话 0879668827 ◆离市中心十五分钟的路程的外卖店找 PART TIME 司机。联系电话 0876675185 ◆外卖店找一名有经验的大厨。福清人优先。电话 0871511911 ◆招 parttime 洗头工最好是周末 2 或 3 天联系电话 0876952108 ◆离都柏林 30 分钟车程的近郊外卖店,招请 Full Time 有身份的熟手油煲兼打杂,包吃住, 你将必定享受愉快的工作环境和友善的同事。有意及责任感者,请上午 10:00 至晚上 11:00 之间,致电 087

3178838 林洽 ◆Limerik 乡下外卖店招熟手看台一名 ' 电话 0872122822 ◆Restaurant 乡下招大厨,油煲 call 0877495212 ◆14 区招熟手看台。星期一和星期天两天有时再上一天星期二。联系电话 0872996868 sligo 市中心招有身份炒锅一名有意者请联系: 0876714709 ◆离市中心 1 小时车程的乡下,一外卖店招一名熟手油煲,要求能独立做好油煲的工作,有责任心的厨师。有意者请电: 0879343458(下午 2 点 - 凌晨 2 点) ◆熟手打杂带油煲线招聘熟手打杂带油煲。一定要有工作经验,为人诚恳,工作认真。希望有兴趣的朋友联系我们。工资面议。 0871717699 地点都柏林 2 区。需要有身份 ◆招聘熟手油煲打杂,在都柏林 2 区,有兴趣的朋友请联系 0871717699 ◆帮炒一天。熟手炒锅。距都柏林一小时,住楼上楼下。工资 400-450 欧。电话 0863537218 下午 4 点过后。没接电话请发信息 ◆Carlow 歺館高薪招聘,熟手帮炒,須有身份电;0863333086(087net) (包食住,有寬頻,只做晚市,一天開中午) ◆市中心网吧招网管一名,要求:为人热情,性格开朗,懂得处理一般网吧故障,熟悉大部分网络游戏和单机游戏, 0899516174,晚 12 点后勿扰 ◆14 区外卖店招熟手女 counter,要求有经验会用电脑系统,联系电话 0872996868 ◆距离都柏林 2 个小时车程位于 Tipperary town 现招女楼面 1 名

孙向宏星期一主编：

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

非诚勿扰联系人:蔡小姐联系电话:0876103801

乡下招聘抄锅 0872873799

◆距離都柏林 40 分鐘路程招油煲或熟手打雜一名·有意者請在下午 14 點到凌晨 2 點來點 0876337071

◆家住电影院对面找一个人看一个三岁小男时间是星期一星期三这两天 1:50-5:30 电话 0876739287

◆都柏林南面 pizza 店招 Staff,只限男生,最好干过薯条店的,肯学,勤劳,上班时间 5-12pm,主要做 pizza,有经验的最好,工资面议,成熟手,可加工资。有意者来电: 0871718129.(12pm 以前来电)

◆乡下外卖店招一名油煲兼帮炒,离都柏林一小时,有意者请 PH 0894914904

◆二区中餐馆招聘打杂和 part time 服务员有意者请联系 0852702959(5: 00pm-11:00pm) ◆limerick 招熟手打杂兼做一点油煲,要求勤快。电话:0871622105 ◆Swords 区中餐请炒锅,需有身份,520 欧 / 周, 请电 0870959366 ◆在都柏林离市中心 10 分钟车程招一名 part time 熟手的楼面。电话: 0879298748 ◆kildare 附近距离都柏林 3 40 分钟,包吃住工资面议,联系电话 0872845229 ◆在市中心附近的郊区, 大概 40 分钟 BUS,招一名油煲,要男孩,包吃住。要求是熟手,有经验,有税卡。有意者请联系 0873222370 请于下午两点半至凌晨 3 点打过来,◆ ◆位于 Carlow 的乡下中餐外卖店诚招有身份的炒锅一名,包食宿,待遇好。无身份者请勿扰,有意者请联系: 0873609729 ◆D24 外卖店招熟手 counter(能熟练应用电脑点餐系统)包食住,有寬頻 0831422285 ◆cork 乡下招大厨一名, 需要有 5 年以上经验,不查身份,非成勿扰, 0831099090

◆cork 附近请油锅或打杂炒锅有身份者优先电话 0877098495 ◆找保姆,家中俩个小孩, 一个快 4 岁了,一个 2 岁多。找一个保姆照顾, PART-TIME JOB。我家住在 DUBLIN 9 区。可乘公共汽车 13,13a,4. 有意者请联系: 0879979658 0870507508 ◆都柏林餐馆找帮炒,有经验者优先,联系电话 0876578872 ◆离都柏林一个半小时左右,(co.cavan)外卖店招聘大厨。有意的大厨请联系 0871168567 ◆D14 区,招楼面,16 路车直达,有意者请电 0871233176 3AM-11: 30AM 勿扰,如无人接听可留短信 ◆乡下急需熟手打杂一名:0894596508 ◆在 Cork 附近招有经验的油煲和楼面,联系: 0877371826

征友信息一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力，居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

中餐馆招司机中餐馆招送餐司机，近 DunLaoghaire 地区，居住在附近或熟悉这一区域者优先。联系电话：0857116548 (087) 介绍一下工作经验。10 点以后勿扰

朋友请联系: 0872797770

◆距都柏林 3 个多小时的乡下,现招一名女熟手楼面,有意者请在下午 2 点后打 0864536477

◆乡下中餐馆招打杂男女都可以,包吃住(单人独立房间),包宽带.有意请打电话 0876653799

◆九区招熟手楼面英语流利,有责任心包吃包住电话 0873135273

◆GOREY 一中餐馆,请一位熟手油煲,有意者请打 0877985041

◆cork 地区招一名美发大工,环境好,待遇优。工作 5-6 天任选。需要有流利的英语,善于沟通。有意者致电 089965389

◆本人想找一个福建的阿姨照看 4 个多月的宝宝,有意者请联系 0872072824

◆都柏林咖啡餐厅招聘有 1 年以上经验的厨师一名,需要有一定的英文基础,要有身份。工资面议。有意者请联系 0872273233 非诚勿扰

◆市中心一繁忙发廊招一大工,要求有多年工作经验,有流利英语,责任心强,干活麻利联系电话, 0863905170

◆乡下餐馆招有身份的厨房人员,请联系 0877076606

◆24 区外卖店招 COUNTER 女,只做周四和周五两天,要英语流利有经验,待遇高有意者请联系 0876968933

◆招成手 part time deli staff,市中心一三明治店招 part time .要求有经验会做三明治,会打咖啡。时间周一到周五。 8.65 欧元一小时。有意者请联系 0877585518. 如未接听,请留短信简单

咨询快车 / 分类

◆利莫瑞克市中心一外卖店招熟手油煲,有身份, 请联系 0876549293 ◆巿中心的发廊招有做过老外的大工。要求会英语、有小费,有兴趣的

◆位于 Carlow 的乡下中餐外卖店诚招有身份的炒锅一名,包食宿,待遇好。无身份者请勿扰,有意者请联系: 0873609729 ◆中餐馆招熟手油煲打盒,非熟末扰,请联系: 0871448215 ◆在 Limerick 乡下请一个熟手的 Full-time 楼面,只限女。有意者请打 087-2288202.中午 1 点过后打,晚上 2 点过后勿扰 ◆招聘楼面,有经验优先。电话 0857116548

音位于 foley street 的 steelworks 小区,客厅招一男生,和另一福清男生和住. 房子和(西塔思语言学校)在同一个小区,步行到金海弯或 GPO 五分钟,150/ 月. 电话 0866655224(087) 音电影院对面一 Apt 双人间加大厕所招一对 couple,450 每月,单人间招一人 350, couple380,环境超好,外面一专属私人大花园。希望能招比较安静的人一起 share,随时入住。有意者打 0877799519 0877427261 音都柏林 24 区 springfield,步行至 THE SQUARE 5 分钟,步行至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,双人间大房 EUR350 per month 单人间中房 EUR280 per month 房东友好周边安静欢迎看房随时可入住详情联系 0879923880(广东话普通话短信仅限英语) 音市中心 TESCO 楼上招 1 对 couple 入住,特大双人间,带独立卫生间,木地板房孑光线很好电费网费平分有电梯和公园厅不住人不吸烟者优先,无不良嗜好。房子全新。非常安全和安静,家电齐全卫生干净,浴室 24 小时有热水,安全安静的小区, 24 小时摄像监控,有工作人员做卫生,欢迎看房子,12 月 1 日入住有意者请联系: 0874162528 0876886311 音位于 JEVIS 后门东方行旁边招人,家里都住福清人,家庭和谐,干净, 招一个男人与另一个男性同住或住大厅电话 0871497088 音UCD 附近 Windy Arbour 公车站附近 St. Columbanus Avenue 一大房间招人,270/ 月, 一对波兰夫妻是二房东。适合在 UCD 读书的同学,十二月初可入住。(1)走路到 UCD 西门(水塔边上那个门),15 分钟,骑车 6 分钟. (2)到 dundrum shopping

咨询快车 / 分类

center,或者 nutgrove shopping center,走路大概在 30 分钟; (3)到市区,LUAS 车站 Windy Arbour 就在附近,11 路公车也在不远处 (4)bill 平分有兴趣的人,联系 0877671677(波兰人,发英语。白天上班期间短信联系,其余时间可电话) 音位于市中心 foley street 2 室 2 卫,房间全新,空间宽敞,干净整洁, 地段安全交通条件便利。欲招一对 COUPLE 12 月 4 日可入住 tel 0833793135 音一区招一女孩与另一女孩同住一房间,下个月 l 号入住,temple hall parnell street(合饭快餐店对面)房租 200 欧,除了电费和网费没有其他费用,有意者请联系: 0876775885 0871636016 音市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩和另一男孩 SHARE 住屋每人月租 230,招一 COUPLE 或两女孩住一屋月租 450,房子地理位置好,NTL100MB,购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话:0877790885 唐请来电咨询音一区双人间招人,位于 CUSTOM HALL GARDINER St,步行 GPO．金海湾 5 分钟, 三室一厅 Apt 招 couple,月租 420 欧．厅不住人,12 月底可入住有意者请打 0879871990 音一区市中心双人间招人,步行大柱子五分钟, 金海湾五分钟,黄金地角,有意者:0877714088 音ALDI 对面一安全小区内厅招一无不良嗜好人住厅,朝阳光线很好交通,购物都很方便,全新的木质地板,随时可以入住,月租 150 欧。欢迎随时来看房谢谢！电话:0894691660 0877073512

第 452 期星期一

音位于 9 区 drumcodra road 有 11,16,1,13.等公交线通往市中心,紧靠火车站,交通便利！步行至唐人街约 20 分钟。房子不算新,两个双人间两个卫生间。房东爱尔兰人为人和善。联系人 myles(英语) 0868555675 房屋随时可以入住。也可致电 0877505331(中文) 音九区 drumcondra road 有一两室 flat 招租,月租 750e.有 16,1,13,11 路公交车通往市中心,步行至市中心大约 20 分钟,房屋现在就可入住。爱尔兰房东, 人很和善。来电请致 myles0868555675 音坐落在 charlestown 两室两位的 APT 整体出租,有免费停车位,房龄 7 年,前院有足球场, 小公园,跨过足球场有 shopping center 里有 boots,dunnes,交通便利 9 路,140 路,83 路到市中心车程 20 分钟,因此区在 finglas 的新建区域,社区安全,欢迎看房 0877844872(viber on), 英文 call 0876098371 音位于 8 区 Meath St (肉街)附近,全新三室一厅 APT,地理位置优越, 家里设施齐全。离各个学校都很近,DBS, Griffith,DIT。家人和善, 一共住三人(夫妻俩带一个 5 岁小孩)。欲招一名干净,整洁的女孩住单人间。房租 380 欧 / 月。包所有 Bill 欢迎看房。电话；0872357657 0872684961 音14 区 Dundrum 4 室刚装修好的 HOUSE Very big Double rooms 出租,整体的家具和床都是崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟走到 UCD,有独立的饭厅,客厅和非常现代化的厨房,有前后院,非常安静,适合学习。12 月中旬可以入住.有意请联系:087 6530525(任何时间),5 点后 call:086 6623608 音金海湾超市附近温馨的公寓双人间招租,家里

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

设施齐全,干净整洁,家人很安静,基本不在家, 很少做饭,房子新装,条件很好,双人间 400,位于金海湾旁 GANDON HALL 公寓环境安全,到哪都很方便有意想看房可以联系 0877469688 随时可以入住音6 区 w 单人间 290 欧元,步行至 Griffith20 分钟,房子在 HARLOD'S CROSS ROAD DUBLIN 6w 有单人间出租,大单人间 290 欧元,地理位置优越,家里所有设施齐全,网络系统最高速,无人吸烟,房间干净,在 Take away 楼上,适合不愿做饭的朋友,交通方便 16,16A,18,83,49,49A,1 分钟到车站,招长住,有意请 CALL 087-2177838 音6 区,一单间,交通等等各种便利,360 欧 / 月煤气电费均摊,全家共 3 人,我现在国内月底回都柏林。国内电话 15940483215,都柏林电话暂时不通音客厅招人在 greeg court parnell street 招一男睡上铺,150/ 月,网费:10/ 月,11 月 25 日可入住,电话:0863347585 0876242122 音市中心单间上铺,市中心酒店式公寓招一上铺, 交通便利,环境安全,舒适,配有大厨！要求干净,无不良嗜好,男性,最好是北方人。价格面议。电话 0876121743 音都柏林 11 区 johnstown park 边 3 室 HOUSE 主卧双人间招租。距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分钟, 开车 10 分钟,交通便利。开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83 路车站。购物方便走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE,有肉店,鱼店,TEXCO,波兰超市。10 分钟到 LIDO 房子全新装修,家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,100 兆宽带上网, 前院 3 个停车位,做饭和取暖都是 gas,超大主卧(包括双人床,衣柜,书

校对：刘冬梅

柜,床头柜,电脑桌)带卫生间,单人住 340/ 月(男女不限),夫妻 390/ 月, BILL 均摊。周围环境优雅,家人和善,房间宽敞,可以随时入住.感兴趣的朋友可以随时来看房间,联系电话(087) 0876712729 0871959772 如无人接听,可发短信,中英文即可音市中心 UGC 电影院旁 JERVIS 附近大双人间招人,可以招两位女生或者两位男生或者单人包间。环境特别好,附近中餐馆中外超市,生活采购特别方便.欢迎来看房子 12 月 3 日就可以入住了,有意者请联系 0871196363 音一区位于 MOUNJOY SQUARE 附近一间带浴室的大双人间或小双人间招 COUPLE,大间 420,小间 350,有意者请联系 0876572653 音Naas 附近小镇一干净条件好的主卧室招人, 位于 Naas 附近的 Newbridge 镇,有一双人间主卧室招人,房间干净有单独的卫生间和淋浴,阳光充足,可免费上网,有卫星电视,房东是中国人一对夫妇和一个小女孩,房东家人很和善通情达理,很好相处,房价很便宜,适合一对夫妇或两位女生居住,有意租用的朋友请与我联系,联系电话 0831110105 音位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有一大阳台,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 150,卫生干净,家电齐全,可以随时入住,家里现住 5 人,欢迎看房,有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 音市中心一区电影院对面招人,招一对夫妻戓女生戓男生包间也可以,家人随和,房子卫生干凈, 家电齐全,随时看房随时入住,望有意朋友与我联系,联系电话 0877523826 音12 区大转盘附近单人间招人。家人多是友

善的北方人。200eu= 月.其他费用平摊有意者,请来电: 0877612220 谢谢音天福记往上走第 2 个红绿灯,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,位于 D1 与 D7 之间,标准双人房出租 '320 月租 '' 木质地板 ' 明亮 ' 大衣柜有全身镜 '' 家具齐全 ' 亦有无限网络可上网,平摊付电费同网费,有意者请来电: 0872256888 音NEWBRIDGE 大双人间招租,(不在 dublin, 在 co.kildare)有宽带, 220 欧.随时入住.请电: 0879467005 或发信息音14 区大双人间招人, 朝阳,一面墙全是衣柜。House 位于住宅区内,环境幽雅,离车站 (15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway,水果店,鱼店,肉店.图书馆,步行到 Rathfarnham Shopping Center 5--6 分钟。 75,15,15e 15f 和 49,49a,65,65b,路也在附近有站(走 6--7 分钟)门前有一个大教堂乘 15B 经过 Portobelle,步行离 DBS,GCD 也不远 4 室一厅,客厅不住人,双人间,400 欧 / 月,家电齐全,宽带上网,有停车位家人和睦,安静,干净 12 月中旬可入住感兴趣,请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 音在 5 区,有一个 2 室的套间招人 420 欧在 artine shopping centre 附近,有一个 2 室的套间,在一个大 house 里,有 2 个房间, 可以带小孩,月底入住, 电话联系 jenny 0851314984(087) 音位于 Blessington street,有一两室一厅, 有一两室一厅,双人间招人,一人包间 330 欧, 两人包间 360 欧。门口有 4 路,9 路,38 路, 38A 路等公交车,电话: 0861546213(087)

2012 年 11 月 26 日

音家用九成新洗碗机二个高 85 长 50 宽 45 高 85 长 60 宽 60 网线,自行车灯理发推子烧面包机大小电脑包大小都有小的电热气鼠标有线收纳袋共 2 个可以挂在柜子里的那种电视用的天线 9 成新电脑桌子,可拆卸单人充气床垫 ,快速充气的那种,连泵出售台是电脑电视柜一个全部 9 新不送货在市中心电话 0874162528 音单人电热毯:15 欧 9.9 层新 IPOD NANO 第 4 代,8GB,绿色,35 欧,折叠床购于 ARGOS,20 欧转让有需要的朋友请联系 0871234776 音朋友送了一款华为生产的 Android Mediapad(3G),我已经有类似的了,所以便宜卖出。220 欧。全新未开封。0851466932 amazon 原价 299 磅,国内 2500 均价音Gerald Genta sport 手表出售。尊达运动手表出售限量版 9.9 新原价 5600 欧元现价 3800 谢绝还价急需用钱非诚勿扰可以做保真鉴定有意者可发短信给我 0868479615 音九成新的沙发床 80 欧电话 0871222544 音iPhone 4s 黑色 16g 单机一部,未解锁售价 320 联系电话: 0863073399(087)3pm 后音iPhone4 16G 黑色几乎全新,无划痕,087 网, 预售 280 欧元。因家中有宝宝,九点以后勿扰。联系电话:0879052630 音Iphone4 黑色 9.9 成新 16GB 290 欧不讲价 O2 网原装配件 0863001582 音发廊闲置的电磁电发机器够于香港低价出售 200 欧有需要的朋友联系 0872582859 音出售三星 galaxy w, 中文系统,裸机 139 欧甩卖 0871172581

音全新 IPAD3 32GB,带 4G,白色到货电话吧 0879620726,原价 699 欧,现价 600 欧音9.9 成新的 21 寸苹果一体机 IMAC(2011 款) 配置如下,四核 I5 处理器 2.7GHz 内存 4GB 硬盘 1000GB 显卡:AMD Radeon HD 6770M graphics processor with 512MB of GDDR5 memory 盒子配件什么的都在,因为买了 27 寸的,所以出售这台自己使用过的 21 寸,原价 1649 欧,现价 900 欧,有兴趣的朋友联系 0879620726 音全自动免清洗咖啡＋热巧克力机器,能打 black coffee ,white coffee,hot water , cappuccino hot chocolate ,cafe latte coffee strenghn. 带桌子,大约 1000 多个杯子, 巧克力粉,奶粉,和咖啡豆等等,新的 water fillter. 400 元 0879220087 音上网本 180 元, Packard Bell DOTS2 , 带 19 寸显示器＋鼠标键盘,250G 硬盘,1G 内存,正版 windows7 , 180 元 Intel Atom cpu N450 @1.66GHz 1.67GHz 0879220087 音新 Dell 19 寸显示器, 两台 180 欧。带电源线,dvi 线,VGA 线,USB 接口,0879220087 音全新 iPad 3 出售 32G 4G 白色,朋友送的, 才买了不到一星期,有发票现售 600 欧,有意者请联系 0863006666 (087) 音二手台式电脑带液晶屏幕能播放 DVD 独立显卡上网看视频都可以 90 欧元联系 0872735668 音三星 p1000,带 32g 记忆卡,两个冲电器,一个内胆包,一个原装皮套,连接线和耳机线各一条。非常新屏幕贴膜无划痕。序售 260 欧, 电话 0876104435(因为上班不方便接电话,请发信息给我)

星期一

主编：孙向宏

音两瓶胶原蛋白 40 欧元转让请 0871432313 音电暖气,小冰箱,电饭锅,衣挂,计算机,台灯,网线,热水壶、热水袋等便宜卖了麻烦自取,联系电话:0894321857(087) 请不要发短信音9.9 成新 iphone4s 400euro sim free 白色, 16G。电话: 0877447653(晚上 6 点以后,或发短信) 音卖电脑 - 特别声明: 关于音乐的东西不包括 300 内。只有电脑,关于音乐方面的器材请打电话联系,- 2 个显示器 19 寸的。无线键盘和鼠标,配置如下 dualcore intel core 2,RAM: 3G,1T 硬盘(2 个 500G) 刻录机 1 个三星的。还有一个没装都可以给你。没啥可介绍的了大概就这样了。卖电脑送打印机,扫描机,打印纸 , 光盘,电脑桌,还有什么插排之类的。还有送音箱,我主要做音乐和 PHOTOSHOP 用。所以应该知道音箱也不会很差的吧,尽快联系吧, 0879130049 KIM 300 欧元。别讲价音裁纸器 10E 吸尘器 40E 9.5 程新健身套件几乎全新 10E 跳绳,俯卧撑,手劲和健身 DVD 哑铃 5KG EACH 两个 10E 0872976057 音全新台式机机箱,刚到全新机箱,25 一个,不带电源,0872976057 音Burberry 原单仿制 90 欧全新没穿过,尺寸不合适转 1:1 打版请往下看尺寸(cm)L:衣长 84CM 肩宽 39 袖长 61.5 胸围 88 2011 秋冬时装周上超炫的一款。湖蓝,是最衬肤色的颜色,不管您是白皮肤的, 还是黄皮肤的,这种颜色,能让暗淡的肤色焕发出阳光的色彩。立领、肩章是设计师们从不放过的流行元素,收腰的裁剪,是时尚 MM 的最爱。在原有的设计上,又有了特质皮扣的设计,颜色又打破了秋冬单调的暗色系列,让色彩更加亮丽一些。整款设计既有军

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

装风的硬朗帅气感觉,但颜色又透露出女性平和、温柔的特性,实在是不可多得的一款秋冬大衣外套。建议身材 60 公斤以下可短信联系 0831536000 音椅子,5 欧。电话: 0879668827 音在都柏林一区, 30euro 一把多买可优惠。0879668827 音Iphone 4 32GB 無鎖九成新非诚勿擾电郵 saukuenjoyce@hot mail. Com 音出售床 25/ 张桌子 15/ 张椅子 15/ 张等等小东西便宜出售自行取货联系电话 0870667794 音一套 9 成新餐桌椅, 售价 100 欧元,也可以单买椅子,4 个售价 50 欧元,如有意,请联系: 0879464256(10: 00AM-9:00PM) 音各种假睫毛,和不同长度嫁接睫毛还有嫁接睫毛专用胶。 0877105926 音台式机。AMD 5000+ 双核,4G 内存, 500G 硬盘,DVD 刻录, nividia 9800GTX 显卡, 预装 WIN7,配 22 寸液晶,可流畅运行战地,使命召唤等 3D 游戏,软件及游戏可选,附赠电影, 美剧。欲售 260 欧元另有多台老式单核台式机出售,只有机箱,AMD CPU,512-1G 内存, 40-120G 硬盘,适合上网看电影或者加装监控卡做监控主机,每台 50 欧元,多买优惠笔记本, SONY C1S,13.3 寸本, 双核 2G,2G 内存,500G 硬盘,自用本,CPU 和硬盘都有升级。流畅运行 WIN7。欲售 220 欧元。打印机 BROTHER 黑白激光打印机 2 台,其中一台是扫描复印传真一体机,需要新碳粉盒和硒鼓,免费赠送。佳能喷墨一体机 2 台,需要新墨盒,免费赠送。传真机 BROTHER 传真电话一体机一台,使用色带,适合家庭及小型办公,20 欧。电视机 +DVD 机 +

咨询快车 / 分类

录像机(赠送录像带),20 寸电视(非液晶)15 欧联系电话:0879471476 (周末上班)

一个大水灶台,点餐机 till ,还有其他中餐用具便宜出售,有意者请联系 0879700540

音单人床出售床垫是硬质全新的 50 欧 DUBLIN 包送 TEL: 0862662659

音9 成新的折叠单人床欲售 10 欧,在融兴行附近,自取。需要的话请联系 0877795032

音Iphone5 黑色 vodafone 16G,成色很新。可以帮忙解锁但是要用你的手机号进行解锁。只有一个裸机。售价:530Euro。电话: 0877566497

音摆头小太阳(小孩子洗澡加热浴室必备之物)原价 48 欧,现价 15 欧. 电话:0894714060 (市中心交易)

音一双人床垫欲出售, 0879203511 音婴儿车数辆。 0862499255(087)另有儿童吃饭凳。10 欧。玩具等音2 个质量很好很新的记忆枕头 10 欧,单人被是薄的那种给小孩子用的连被罩 5 欧,镜子是全新没开封的 4 小的可以随意安装在一起的 15 欧,电话 0872657054 音iphone4s 还有 iPhone5 的原装耳机和充电器都是全新的,087 网络的白电话 20 欧也是触屏的,电话 0872657054 音小号咖喱锅直径 30 厘米,高 20 厘米,价钱 30 欧元。电话 0872657054 请下午以后打电话联系音有全新的 ZIP 打火机, 一个 20 欧,有意的可以打我电话,1PM 以前 0877853525 音结婚喜贴和结婚用品还有各种各样用品,望有需要朋友与我联系,联系电话 0877523826 音2 手单条 2G DDR3 1333 笔记本内存升级剩下的 20 欧随主机带 3 年质保电话 0877031705 音iphone4 一台,被锁了贱卖 180 欧元。 0876413618 音2 个热柜,一个冷柜, 一个冰柜,一个制冰机,

音6 米 +4 米网线 +2 个插排 5 欧圆 15 米电源插座 5 欧圆电话: 089 4714060(市中心交易) 音三星 s5230 只用 2-3 个月甩卖 40 欧元。0879183570 音出售婴儿床,一侧护栏可调高低或拆卸。送两个护栏围,带床垫。 30 欧。0877770525 0873267261 音穿衣镜 8 欧,晾衣架 15 欧(是质量非常好的那种,晒再多的衣服被子都不会晃悠,原价 45 购于 Argos),餐椅是多功能的,适合 4 个月以上的宝宝,能躺下,可调高低,40 欧。美的电磁炉 30 欧送火锅鸳鸯锅,微电脑小号美的电饭煲 15 欧, 0873267261 0877770525 音书桌 11 区自取 25 欧,都柏林送货 30 欧买东西超过 10 欧送蝴蝶兰、文具联系电话 0894741651 音9 成新的按摩瘦身器针对腹部减肥的震动力十足,45 欧元 0877073877 音白色的全新移动便携电池 8000 毫安可以随时充电给 IPHONE 或是各类手机 iPAD 等等。65 欧元非成勿扰, 0877073877 音白色 iphone4(16G) 出售 9 成新 SIM FREE 290 欧元有意者请拨 0877073877

军事天地 / 海陆空

第 452 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

歼—15 飞机在“辽宁舰”上滑跃起飞新华军事记者查春明 25 日摄 [摘自人民网]

歼 -15 战斗机（简称 J-15）是中国从乌克兰获得 Su-33 原型机 T-10K 进而仿制的国产第四代战斗机，属于重型舰载战机，由沈阳飞机公司仿制。歼 -15 在 T-10K-3 基础上研制并融合歼 -11B 的技术，其机身装配有鸭翼，折叠式机翼，机新环境、新要求，勇于探索，刻尾装有着舰尾钩等舰载机特征，精益求精，起落架强度高，前轮能够承载拖苦训练，把握规律，按照“大胆地飞，科学地飞，精曳弹射方式起飞，歼 -15 将部署准地飞”的要求，进行了高强到辽宁号航空母舰以及未来中国度飞行训练，探索并固化了着国产航空母舰上，属于中国航空突破了滑跃起母舰计划的一环。[1]该机配置国舰的飞行方法，飞、阻拦着舰等飞行关键技产 AESA 雷达、航电系统以及机术，掌握了大侧风、低能见度、体使用复合材料比苏 -33 先进，不稳定气流等条件下的偏差该机具有远航程、作战半径远、武修正动作要领。在实际研练器酬载量大的优点可以执行对中，所有舰载机飞行员的训练空、反舰、对地攻击等多功能战成绩都达到了训练大纲规定力，传媒推测一旦实现弹射起飞，标准和上舰试验要求，首次上性能接近美国海军 F/A-18。舰飞行均一次成功。有消息称，歼 -15 已于 2009 歼—15 飞机是中国自行年 8 月进行了首次试飞，2011 年设计研制的首型舰载多用途 4 月 25 日，第二架歼 -15 原型机战斗机，具有完全的自主知识进行试飞。但美国媒体估计，歼产权，可遂行制空、制海等作 -15 在 2016 年前将不会正式部战任务，飞行性能良好，配挂署。具备远程多型精确制导武器， 2011 年中，互联网信息显示打击和昼夜间作战能力。歼 -15 采用了新型 FWS-10H (记者陈万军吴登峰) 改进型涡扇发动机，是由 FWS-10 发动机发展而来的。起系都会给他，这应该是事实。飞推力提高至 12800 千克。改善去年《简氏防务周刊》报了加速性，使其具有更为敏捷的道，巴基斯坦空军司令劳.卡推力瞬变能力和速度响应特性，玛尔.苏莱曼上将在接受了专满足舰载战斗机起飞、复飞、逃逸访时表示，巴基斯坦空军最终性能需求。保证了比陆基发动机会接收 250 架 FC-1 枭龙(巴更强的抗畸变能力。称 JF-17 闪电)轻型战机，正顺利进行着购买 36 架全新的歼 -10 （巴基斯坦称 FC-20）战机的谈判，巴基斯坦将在与中国关于出口歼 -10 战机合同签署后的两至两年半后得到第一批歼 -10 （FC-20）战机。第一批飞机将于 2012 年底交付。

中国航空母舰顺利进行歼—15 飞机起降飞行训练国防部网站宣布，中国舰载机首次在航母“辽宁舰”上起降，这是自航母进入公众视线以来，官方首次就舰载机试验情况进行发布。撰写该文的随舰记者用舰载 “震撼” 来描述这种过程。

近日巴基斯坦网站上，出现了一组中国歼 -10 战机的图片，这组照片中的歼 -10 战机的涂装是巴基斯坦空军

巴基斯坦网站上出现的歼 -10

历来被认为机在航母上起降，是航母形成战斗力的标志。这，意味深长，非轻轻的一“触” 同凡响。新华网辽宁舰 11 月 25 日电中国第一艘航母“辽宁舰”交接入列后，海军官兵以

科学求实的态度和顽强拼搏的精神，按计划迅速投入紧张的出海训练和科研试验任务中。期间，顺利进行了歼—15 航母平台飞机起降飞行训练。和飞机的技术性能得到了充分验证，舰机适配性能良好，达到了设计指标要求。 9 月 25 日， “ 辽宁舰”正式交付海军。全舰官兵牢记嘱深入开展了“以托，不辱使命，优异成绩向党的十八大献礼” 训练竞赛活动，围绕舰载机上舰，全舰各部门、各战位结合科研试验，凝聚力量、攻坚克难主动把试验与训练有机融合，以试验带动训练，以训练保障试验，大大提高了试训效率。入列以来，全舰完成了上百个训练科目和试验项目。中国自己培养的首批舰载战斗机飞行员和舰上飞行指挥员，面对新机种、新科目、

歼 10 战机惊现巴基斯坦上空战机典型的灰白色涂装，机体上也有明显的巴基斯坦国旗的标志。有人说这是巴基斯坦的军迷们利用电脑图像处理技术打造出的巴基斯坦版歼不管 -10 战机。但有消息称，真假给印度造成了一派紧张空气，甚至又网民指责中国对印度两面三刀。前段时间有外媒报道称中国正考虑向巴基斯坦出口

歼 -10 战机的事宜，但也有说中国不会对外出售歼 -10 战机，更有报道说，巴基斯坦还不愿购买歼 -10 战机，理由是怕影响枭龙战机的声誉。现在看来这应该都是猜测，说巴基斯坦的军迷们利用电脑图像处理技术打造出的巴基斯坦版歼 -10 战机也没有根据，笔者以为：中国肯定会出售歼 -10 战机给巴基斯坦，从西部战略和与巴铁的关

2012 11 26

中央军委举行晋升上将军衔仪式习近平向晋升上将军衔的魏凤和颁发命令状并表示祝贺魏式凤。新图和中十华为同央一社仪志军月记式颁委二者结发主十李束命席三后令刚状习日，摄习近，近。平中平向央等晋军领升委导上在同将北志军京与衔八魏的一凤中大和央楼︵军隆左委一委重︶员举合行影、第晋留二升念炮上。兵将司军令衔员仪

新华社北京 11 月 23 日电（记者李宣良）中央军委 23 日在北京八一大楼隆重举行晋升上将军衔仪式。中央军委主席习近平向晋升上将军衔的中央军委委员、第二炮兵司令员魏凤和同志颁发命令

本报北京 11 月 23 日电综合本报驻外记者报道：在中国共产党第十八次全国代表大会召开期间，很多外国记者前来采访报道。他们对十八大印象深刻，一些记者回国之后对本报记者畅谈感受，认为中共比以往更加开放透明，中国稳定发展对世界具有积极意义。参加中共十八大报道的巴基斯坦国家电视台资深记者苏尔坦·哈里认为，世界形势和中国情况处在变动之中，中共的成功之处在于通过改革与时俱进，中国共产

状。

上午 9 时许，晋衔仪式在庄严的国歌声中开始。中央军委副主席范长龙宣读了 11 月 17 日中央军委主席习近平签署的晋升上将军衔命令。中央军委副主席许其亮主持晋衔

仪式。晋升上将军衔的魏凤和军容严整、精神抖擞地站在主席台前。习近平主席向他颁发命令状，并与他亲切握手，表示祝贺。佩戴了上将军衔肩章的魏凤和向习近平等领导同

党谋求吸收外国的先进理念，但在兼收并蓄的同时，又遵循中国特色的发展道路。

几内亚广播电台记者西塞说，中国已经醒来，站在世界前列。中国数千年文明的

采访十八大的外国记者认为

中国稳定发展有利世界埃及《共和国报》副总编辑法乌兹说： “ 我认为，十八大是成功的，表明了中共有能力继续带领中国向前发展。中国的稳定发展不仅有益于自身，而且对全世界来说都具有积极意义。”

积淀与国家的快速发展将使中国位于未来人类文明的中心。印度报业托拉斯副主编约瑟夫·阿尼尔说，中国的稳定与发展不仅对中国乃至世界都有着重要意义。

志敬礼，向参加仪式的全体同志敬礼，全场响起热烈的掌声。晋衔仪式在嘹亮的军歌声中结束后，习近平等领导同志与魏凤和合影留念。中央军委委员常万全、房

南美洲国家苏里南发行量最大的报纸《苏里南时报》总编辑波尔斯布鲁克表示，值得一提的是，新选举出的 7 位政治局常委与往常不同的出场介绍方式似乎正在昭示未来治理中国的一种新的思考和处事方式。我看到了中共新一代中央领导集体高度关注社会贫富差距和党内腐败问题，并决心攻克危及实现其战略目标的这两大负面因素。我坚信，下一个 10 年，中国在政治上将变得更加公开和透明。

峰辉、张阳、赵克石、张又侠、吴胜利、马晓天出席晋衔仪式。出席晋衔仪式的还有解放军四总部、驻京各大单位和军委办公厅的领导等。

“爱心图书”温暖农村娃

11 月 23 日，国家电网安徽省电力公司在明光市石坝镇希望小学举行“光明驿站”揭牌仪式，并为该校 1100 多名山区儿童捐赠课外图书 10400 余册、文体学习用品 600 余件。图为学生们高兴地领到获赠图书。宋卫星摄（新华社发）

018779666

2012

资讯快递中国企业家调查显示

企业经营状况不容乐观

对外承包工程行业

社会责任绩效评价发布本报北京 11 月 23 日电（张意轩、黄梦晓） “2012 对外承包工程行业社会责任绩效评价结果发布仪式暨企业社会责任论坛”今天在北京举行，32 家企业分别入选“社会责任领先型企业”和“社会责任进取型企业”。中 “中国国对外承包工程商会会长刁春和表示，建造”在国际工程市场的影响力与日俱增。据介绍，这一社会责任绩效评价活动于今年 6 月启动，旨在贯彻和应用《中国对外承包工程行业社会责任指引》的具体举措。《指引》是对外承包工程行业首部社会责任自愿性标准，阐述了行业对企业社会责任的共同理解，提供了企业系统提升社会责任水平的行业框架。

新疆昌吉

国家级准东开发区揭牌本报昌吉 11 月 22 日电（胡仁巴、陈维华）国家级新疆准东经济技术开发区揭牌仪式 21 日在新疆昌吉举行。位于昌吉回族自治州境内的新疆准东经济技术开发区，拥有国家确定的第 14 个大型煤炭基地，是新疆优先发展、重点建设的大型开发区累计完成基础煤化工基地。截至目前，设施投入 80 亿元，已有 56 家大企业大集团入驻，建成项目 10 个，在建项目 36 个，完成投资 667 亿元。今年前 10 月，开发区工业总产值达 53.84 亿元，实现就业 2 万人。

二连车站

口岸核心能力达世卫标准本报呼和浩特 11 月 23 日电（记者贺勇）记者从呼和浩特铁路局获悉，二连车站被评为首批“世界卫生组织口岸核心能力达标单位”，是全国 61 个机场、港口、陆路口岸达标单位中唯一的铁路客运边境口岸，也是全路唯一获此殊荣的国境站。口岸核心能力是世界卫生组织各成员国在机场、港口和陆路口岸预防、抵制、控制和应对公共卫生风险与突发事件的核心能力。按照相关要求，我国列入规划建设口岸的核心能力必须于 2014 年达标，对到期不达标的口岸将采取暂停业务、关闭口岸等措施。

孙向宏孙敬

企稳复苏趋势明显外部市场总体改善

经济增速年内有望重新走强

预计明年形势好于今年

本报北京电（记者严冰）国务院发展研究中心下属中国企业家调查系统日前在北京 “2012·中国企业经营者问卷调查发布召开的暨宏观形势研讨会”上发布了“2012·中国企业经营者问卷跟踪调查”。调查表明，企业景气状况下滑较多，其中民营企业和中小企业产能过剩等因素困困难相对较大。外需不足、扰企业发展，目前企业经营处于相对困难的时期。企业经营者对未来持谨慎乐观的态度，预计未来企业生产、订货趋于回暖，价格跌势趋缓，盈利趋于改善，出口增长将温和回升，用工企业经和投资计划保持一定增长。总体来看，营者预计明年的形势将好于今年四季度。

本报记者赵鹏飞右，实现年初预定经济增长目标没有问题。年内还会进一步提速 “短期来看，四季度经济回升已成定局。”连平认为，四季度总需求将继续小幅回升，带动经济增速逐步走稳。“从外部因素看，欧债危机后半年情况已有好转，美国的消费、住房、就业、股市等方面情况也明显向好，尽管日本经济仍旧低迷，但世界经济形势总体上比上半年改善 11 月 17 日，江苏连云港港口码头工人在散货码头不少，有利于我国出口回转运进口的货物。王春摄（新华社发）升。” 德意志银行大中华区首席经济学家马骏认为，日前，汇丰银行发布家屈宏斌认为，汇丰制造虽然受累于欧美经济的表的 11 月中国制造业采购业 PMI 初值连续回升表现，中国的出口情况不乐经理人指数（PMI）初值为明，经济复苏的态势正在观，但当前经济复苏并不 50.4，较 10 月 49.5 的终持续，经济复苏的动能也依赖出口，经济企稳仍然值进一步回升，时隔 13 在年末持续增强。专家表除制造业可期。专家表示，今年前三季度，中国国个月后首次重返荣枯分界示， PMI 之外，近两个月的投线以上，并创下 13 个月内生产总值增长 7.7% ，资、出口、消费和工业生产其中内需对经济的拉动作以来的新高。专家认为，当增速等数据纷纷回暖，也前经济企稳复苏趋势明用占 105.5%，而外需的印证了此前市场对于经济显，年内经济增速有望进作用是负 5.5%。国内需企稳回升的判断。一步走强，实现年初预定求已经成为支撑经济发展 “内需方面，稳增长政的主导力量。经济增长目标几无悬念。策促使投资增速逐步回 “近期经济数据不断升，尤其是 9 月份以后，投改善，表明当前经济形势经济回暖势头明显资在政策推动下，对经济交通银行首席分析人士认为，11 月逐渐向好。” 增长的拉动作用逐渐显现份是制造业经济传统淡经济学家连平对本报记者出来。” 连平接着分析，政季，2006-2011 年 11 月说，从 2011 年一季度到策刺激也将稳定消费增份汇丰 PMI 环比平均下今年三季度，经济增速已速，预计未来消费仍将保经连续七个季度回落。但跌 1.4 个百分点。而今年持平稳增长。此外，去库存 11 月 PMI 处于荣枯线之随着推动经济复苏因素的过程可能在四季度结束，上，并创下 13 个月新高，增多，经济回稳的动力明企业将陆续进入补库存过回升幅度也强于季节性，显增强，预计今年四季度程。显示出制造业淡季不淡。会出现明显好转。 “此外，今年金融扩张业内人士普遍认为，势头明显，社会融资规模 11 月份汇丰制造业 PMI 初值连续第四个月回升，年内宏观经济将延续好转适度增长，是总需求增加反映了中小企业经济活动趋势，四季度经济增速出的一个反应，和总需求扩现反弹的可能性较大，全有所回暖。张相吻合。” 连平预计，四汇丰中国首席经济学年经济增长将达 7.8%左季度经济增速将略有回

名在哥遭绑架中国公民获释 11 月 22 日，中国驻哥伦比亚大使汪晓源（右三）与一名获释的中国人握手。中国驻哥伦比亚大使馆 22 日证实，在国际红十字会的协助下，在哥伦比亚遭绑架的 4 名中国人已经平安获释。目前获救人质已抵达首都波哥大，总体身体和精神状况良好，他们将在当地医院接受检查后尽快返回中国与家人团聚。这 4 名中国人是于 2011 年 6 月 8 日在哥伦比亚南部卡克塔省被绑架的。新华社发

升，预计为 7.8%-8%，全年 GDP 实际增速在 7.8%左右。考虑到四季度经济复苏的延续，明年经济增速有望小幅回升，达到 8%-8.5%。政策仍应持续发力中国人民银行行长周小川日前强调，国际金融危机不会很快过去，欧债危机和美国财政悬崖等新问题接踵而来，这些因素令全球经济发展前景不明朗，也给中国经济发展带来更多不确定因素。有分析人士指出，汇丰 PMI 初值新订单指数继续上升，表明需求仍在改善，不过仅较上月回升 0.1 个百分点，上升幅度有所收窄。需求弱于供给，反映了经济企稳反弹的态势并不稳固。屈宏斌表示，当前国内经济乍暖还寒，而且全球经济依然低迷，未来外需前景仍然难以乐观。他建议，在通胀压力温和可控的前提下，决策层应当继续保持当前的宽松政策以巩固经济复苏势头。货币政策方面，保持相对充裕的流动性仍有必要；财政对基建投资的支持力度也有望加强。 “未来应当继续执行积极的财政政策和稳健的货币政策。” 连平认为，各项稳增长的政策仍需保持货币在当前的力度。其中，政策应当是中性的，不松不紧，暂时没有大幅度调整的必要，短期可以根据流行性的需要，运用央票、回购等工具做一些微调。

#&’( B )* C (+ D

9:;<-=>?

EFGH

STUVWX#YZ[\]^_ ‘abcdefgShij/01k0 lmnoj/234k506 pYqrYst uvKwj5789kSxyz{|}s ~ Ys Y ,-. D Y Kw + b Y b Y{ ¡ ¢£b ¤¥Y¦U§¨©ª«S¬B % CYJ 5: S T®¯°±²³´µ¶· ¸¹º» b¼½* r9:t¾¿b ,-. ¸ÀY UB+ÁÂÃ Ä ®WbÅÆYÇÈÉÊËÌ:ÍÉÎ Ï:e s~ÐÑÒÓ ¬BYKw ÔÕÖ×IJb ,-. Ø Yx Ù|}ÚÛÜ ÝÞßbÚàYáâ ¡Kwãä åæç]Yèqé"ê Áë\ìb²íYîWP¹ïðÓ IJKL ,-. 9:MNOPQRMN

IJKL ,-.

EF GHIJK

45,6789:;< BCDE üF Õ/ !"0 p ã Q r p ÆwGkH‘@:IpJKL av áâopMNO×¢"PQ !"0 / ³ ¼Z ³ /RST>8UùVW%p & p ? A0 / dÂÃ& XY^&Z[\]Ä/^_p µ p {V tu Iv _Pp %^\/ !"0 f 8‘aêv Mb?4cd/ !" ef 8Pp ·& @Z³] gêhiïjv ¡¢/Õ;£¤ v 8 hrA.kdlp!"0 @ ¥¦§ ¨Q.k©ê/CªQ A0 [m] p kn/op° «p¬%® ¯[/°±Q qrsd/tu-v8 Â È8Ú²³pm´µ¶¸ + ® ÃLwÆ >8xyz/{ È8Úp·o¸¹9Vïº/ -vp g !"0 |RÆA} »¼v opr Aå Õ½ ~p D@ A0 Q á0v !"0 ¾Ç>8?oD 6-1 lm8 /o ÂÃ& / do5:0¿p 8ÀkEÁ p .V \/LwÆ av

!"#$%&’( !"# )

!!"

!" !"#$%&’()* #$% &’()*+,-./ +,- 0 ./ 1234/56789: ;< =9:;>? /-01 @ 2 A/BC@DEFG +++ H I/JKLMN O? +111 P 3111 @ 2 A/QR2>ST U 9 V +41 WXY / Z [ \ ]< ^_Z‘/:abc" !"0%de +50 fg >h ij kDP 611 lm 2 nopqC

rDstu? -01 lm 2 n ov K w & x / y N+5-7 ./% 8"9 9:;?z{|}~ / oN e% : $ > ; / 8 N [ 9: ; : 8 p h [[x0%, ¡Mpb ¢" !"0 /£lm¤¥ d¦ 61,0 0p §¨’/£l m ©ª 1,4 0v

=>,?!@ABCD P×2ª@Â,pMÅ0 y¢"/ÃÄÅÆ?pJ«Ç ÈÉÊ !"0 /r2p yó( )ËÌ ÍÎz.y&Í¢ "çÏv ÐÑ/>?Ò °ÐÑ / BB9 >?QTóg«ÇÈ I ¼X/ÓåyMÔÕpÐ Ã !"0 G7qê/yXÖ± /»:×v r /áâ Ø+8 DE kÙÚ/ pg«¬ÈÛÜ

zCÏÝ/ÞßÐ?p ¦% àVrÍ/»:Ñ p!"0 [ á eâãäå7Cªvpg «¬È&ÉÊr2p/Y^Ê û% æçèé½êv 9:;@D 56e C111 @/ t@Dë ì¸X/$%pêí>8îÞ ïð ÁñX°òóXv _Ppôõ-ö(±Q÷ Å yCÑ ør/ùú p¾û 6üýþäÿ r/z!be"²v

!#$%

!3456

Kw ,-. .V ñòóôõk ö÷óôõk ’()øÏó&k ùTúûóüýk ùTþÿó!"õk #$% ù\¸$óÔ& ; >’k (Ô&)$’*ó+k (Ô&,-ó&k

!"!#!$%"&!$’"" ()*$ !+( !!! !’& ) !"#$ (*& +,!+* ./012 $&+*

!78

!!"# & $% ’()*

*+,-./0123 «¬y !"0 q®¯°q ±²/³A´ µ¶·¸¹º° »:¼:½¾¿À /«¬ Á ´ÂÃÄ@Åµ¶°ÆD Ç° 8 È8É¡Ê / Ë´ÌrÍÎ.V¾¿Ï6 Ð /ÑÒv ÓÔ»:Á Õ´Ö×[ ØÙ È8Ú2/ÛÜÊ? 9:;C Ý C@DÞß E à > á â p ã ä : D "% ;<’=>? å äÆD Ç ? æ o/@Dx0pçèéêëì

íî/ïðÉ¡v ñDò æ Õ9:;ó5:ô pOóõ ·4ö·a/÷øùp úû " æüýp9:;@Dx0þÿ ¥!pàgyC@DE9:; "{#OÐ$%p:a&’ w()¤þp*+Ã,-Ñ STp ./y¢"Å0/Ñ Òv Kw&x/yp1 µ¶ ?234/5{6()V7p >8q|Ì /0@/\]Aã 9Õ:p;<%Ð=/>?Ñ @rA/:½Ñv

!"#$

!"#! 5 $$ 6 !% 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

!ÌÆ³´ÍÎÏÐ¾¿ ÀÑÒ

!"#$%&’( !"#$%$& ’( ) ’*+,-./012345 6789 !! :;<4 =() ’>?@ABCDEFGHI JKLMNODPQRSTU VWPQXYZ[\] °± ²³´µ¶·¸¹º» A^_ "# ‘?aD bG HcdefJgh>Uij kl46m] !$ >nD01*+o56 786m %$ pqrhU4i jstDquvwxyz{| }~ h> ~] ¼½ ¾¿ ÀÁ±Â À~Ã 9 !"## h>Ui jkl46m [D!"& % &’()’*+,./0123478 GH Iij Jkl L

MOK \4 DbLMN O9U d A ] 6mGHD r & [ n XU ¡¢£ !!!"¤¥¦§LD¨©iª« XU¬ ¢£!"""¤ ¥¦§L] ® ®¯XU¬° ¨ !!""] 01*+±² ³´LMNO²µ¶YZ ] ·qE¸¹º»IY¼4 ’() EF4YZ] EGHD ¼!!! # !"" 9 r !! [½¾YZD ¨iª «¼ !""" 9¯r !* [½¾YZ] = % ¿?@ÀÁ01 *+JÂÃÄÅÆÇÈ JÉ ÊË4LMNORÌÍÎÏ vw[YZÐ WL 4s tDÐ ÑÒUÓÔÕÖ] E ×BCD!&+X ,, NO¼R ºØEU¯YÙÚ % É7[] bÛÜÝn×Þß±à áâL±ãäåæäXç ’() ]9èsÎ²µRS

édY[D 01*+Çê ®D ëRìíîïX,ðñ Ä½ ÅÆÇ ÈÉÊË2 fòóô =õö¯?@? aD÷øùùúûd6müý þ6mÿ!"#$CDÐKL MO%Q&’(UVYZ[ \XÇõ)*#] +",-Dí./’01 2DUVYZALMM345 -#+D × &#+²67M3 ’(XD89:;<ÉU= >?@] +",-DA¡¢£å ¢£Ð X BLMPqC U .D6m UVGEF GHID ÐJLMKPQL YZXMJÉNONP J O QDR²®STUUV ®SXNÑD ®QJW¨ X] q¡¢£å¢£Y¤L X ÄQ’OUVYZ[\ XÇõK)*C ]

E1FG /HIJKLMN ‘ÐÉab c)de) fgIhi -ùjklmNn ÉNe‘G IJK ÀÕo p D¬rq DPq R r s Xtu] }ù=~‘Å?@e‘? aD ÀÕop %¤v\ »wx\8½D kyz{ |rD}DKq~A | ¬op¼] Ø^ _²Dop X x\ ¼k z{ X¯B cDK%W X¤v

\ ÀÕD}D |rX ÌA | ¼ D S[D xSXz{KR H9op X r] op K G ¼ Dïêe ] 9e [D JOX |rÕ1D ¨~ J [\D k ¬xC!Õ HÈ [DPq N OXrÕ[\È 9 [DP ö!ÀÕ1]

9:;< =>?@ABCD

)*+ ,-. /012345678 øùÉÊË&’X JÉ 56ÌÍ6ö;ÎÉÏ Ð ÑÒB¸9â¡ÓQÔÕ< Ö×ØXU^Ø½ÙÚ] ÛÜ Ýå Þß àQáâå ãäXPeëåÖÉUÃ ÄæçX;H] óô=Aù‘?@e‘? aD9 èX !# >ADU¼é ê6mëìIí&ÜÝDîï ²W XeëåÖÙÚ ðÏ í&¶ñ] JMòó ôõ9ö¡÷ÆÓ¨wõà D Jø9â¡ÓPq×

ØDîåÖdùRúOØ\] åû’ÛüD·qØ4Q Jý] Wí X²D×þ ; HJKe×ØÙÚÏ ÿ! XÃÞä] veøùÉÊË &’ X "#$ÌÍ)% K½ X &Ø½’()ÎI *Øø X Ü++ +,Ú - Ø X e ëåÖQ. {/XÞÃä] EF X,Ú 8 0 123¾Xm4 ÄDÐJ Ä5 67D8Øí^3¾ [D129Qeëí8 :Ö

ÙÚXÛü] ;#$<-DbÙÚCÓ = >?@ABÐBDMÛC vXáâ9 D ! XE?1] F bKÙÚXÃ G£H Ã KPeëåÖD Ã.IJOì®KLM NODPØ²9MqÎ)X( HD vQR STå²UV W] 6mÌÍX ÓJ ÉÝ X ² ÙÚ Y ÏãäD qZ±ÃÄ£[å\-]X 8^ F_]

¼ JK h » X¡¢B] £¤¼CD~¥ ij -# Pq ¦§q‘¨ ©ª«D Ò ¬¼®¯Q °] ò±D q²³©~ ´è CY0)’DJµGd9 h¶ ·Xq²D¸Q¹º»:X[ \] ¼½ 0)’ X÷M¶q² ¾¿ÎX hÀÁ D ¸ ÂÃaÄÅD ~>Ä ÆD¨ h»Çõ² ÈÇ 0)’ X Hõ J]

!"#$%&’

LM ()*+ NOP7QR>:STUVW>XYZ[\]^_ ‘ SaA ,-./01234 >bYZ[\]^cdefghijklmnop qr3steuijv:wxy>YZmz{|f}~ 5 N m [ zh Y [m [_ ‘ [ [ Tv> _ A [ > z m,-./01234 > m ¡T¢£¤ $ cd¥¦§¨©>ª«¬$ [D BI®7¯JK

Z[ - \]^_‘0 9arbcÎXd L{D ±e‘6GIJfNgX ‘ hij !$%&"] Ð#k 9lmnoXpqArsX rtuv2Dwx²Jyz{ X|h] }ù=~‘Å?@e‘? aDÐf ‘hij & Ã GÃD e2 % G h !#$% ’(" JÉ X hj ] ./’ G; Xh D) j h ÎUiADí¨ ; v X ‘h ÜD

7;<=>? @A &’ BCD EFGHI7JK

!"%! | %% k !# ’ }w; 7 ~

!012!34156472 "$ 8 # e_ _ \ ]& !" ^_ WXYZ[!" !" #$% &’()*+,-./!01 234567 89:;<=> !? @ABC&D(EFG H?IJ/KL #$ MB?NO PQ %& J? RSTUVWX YO!ZB[7 ;\]& !" ^_ ‘abcd \]^L_‘abc+, Idefghijklmn o7 &D(pqrstuv? %w@xBIJ/ ’" y !( zMB?<{|-}~V ?89 Q J? yIz ?N I Q %& J7 @x ?&D( < { G ? I 7 s ¡¢.£¤[¥¦?§ ¨©ª? «¬G®¯°±7 £² >O?³´ µ¶·

¸¹? º»¼ p½¾ ?¿ À Á?ÂI ?£IÃÄ ÅÆÇ )*& ÈÉÊË7 4 # efg hi !$ jklmno &D(ÌI @: BÍ Â % #7ÎB?Ïq»£ Q + y " JÐÑÒ/? ÓÔÕ w ? Ö£º×V7 ZØd×Ùp×V ÚS ÛÜGÝ7 Þy ,+ z ßà áâ?&D(5Âãäå,åæ1234?çvã/!01 2347 8-I9è»:é?O » ê$ë?ì íî@Ap ïðñ} Ò/òóôõö÷ øù÷Ð37 ¬úû56üý þ0? O 0ÿëßé ! "7 ×#ûy$% &:R? ’ÂÐ()i7 ×VÍ*+ 2,-./0õ/K/0?I 123456¿567/?I

128956/K:Á7 pqrstuv wxy’z{ /%<;<= >? & D(pVW7 £RS@A%$ BC?Í*DEFGH7 £fãäå,.åæ12 3VWIJK@LæM¡¢ãN OPQäå,/åæ123R? STUV³?NpV¾7 W£ Xa?/KYZ[üC£TU >O!ZB[? C£\ ] ^õ_°7ãÂIz‘abc N? dfNI @: /ß? ÚN\ ef7 W &D(p:Cq r¿ i ghiA?IdjÃ¬kÏr plmVW7 ¬d0n o& D(p_qrs:?tu-& D(vw7 £¡¢ãNÍ¼ÿ÷Iz x ay?*z{#?|}V _~²õ# W 7 W

’

!"#$ 9.:;<=>? W~ Z[\¶:;<=I Ú>?÷@ 5ApZ]B d0C DE?FGHIÑJ ³%&’’()*+,%)´¾JKLM?N OPQÓ>7 RS a? T òU¹p )2 #Z]VW5{ XYZ[\?" BÝ«ÿ ]ì)? ¿^Aé __@?

%&’( @ABCDEFG

!"#$%&’()*

!"#$%& !"# ’()*+,-./ WX Z[ = ¿ 0÷ ?f úû ?Â0 ( u °? 0%+ z Ä ! ? Rl yi 7 _ _ a?! ¡å¢lp£¤ d¥¢¦§Ð¨x©ª«ë¬ Jã ®W¯! Rl° ±? ² ,+1$ ³! !"#$ "#´µpÆ¶·¸¹i º ?¤»¼½fÚ ö¾X¿ *ÀÔpÁ¤}öÂÃ7 8 Ä Ð Å p ã ® W Æ 0%+ zÇÆp ÄÈõIÄ # É pÊV®+ÿ?u ö9

Æ :‘aóbR c[* de7 TòU¹,VWf Õ*Bd0C hVgDh? FijöHI?kO6¿ì÷ l>?mÑ¾7 HIÐ Å® _n9? ¤»opÝ¹ÔÇ )"&) qr7 [üsS?>OJ tÝuv÷VW8wW ?w£fDhxy7

Ë- UÌ$ ÄÈpz =ÍÎp7 f ²Æ¶·p¾ X?8Ï ÄÈÐÑÐ¨xõ ¼ p Ê V ® Ö Ò ++$$ É Ô "%$$ Ép9±7 ¤»úû{ N9pÄÈ öÓÔ- %+2& É?RSÐ¨xÂÕµÖúû ÓÔ7 f°7 "%3$ É9±ß? Ð¨xÐ×kØÄ2ÙÚ ÛÜ7 ¼ÝÐÞ{ ß3àá =34âgãpäå?æ¸ç ;è7 éI9±Äêëì?¼ ²íîï{ðIñ3má?æ òóôõ ö9Ë? ÊV® ôöÔ÷2{?øìªö1ù

Þ²Æ¶·?ÞÔ«ÿNúû ü7 Ð¨xp ²Æ ¶· û ü¿*²2ý<<Á¤7 ÷? áþÿ¬?¼f!"D#dp # ÅòIÂÃ$¿*%f pÿ¬&’? æ5(}ö) *7 +,? ë 02 #pÐ¨ x -ÅO.ÄÈ£¤úû ÓÔ7 #$)$ ë + ?Ð¨x/ ÄÈ 0Ð1÷ 2h@?34 + MBÿB ² ? 0+ È µp 5+÷6? ÿ÷úû{7zk89ÄÈ ² 5+÷6p07

W~ Z[}zÆI{t| }B? [~Ñ 7 X7 2p-?öm _ I Í} <?æNúÓÔ{t {7 X\J _ g a?+,? {t|}B?[M óÐ } 7 Æ 8 p >M?¼

!" # $%$&’ ()*+, -./01 234567 89:;< =/01> ?@ABCD EFGHFI JK5;LM NO=/0 1PQRS TI <UV

!"#! * $$ + !% ,

!"#$%&’

()

!"#$% !"&’()* RSJTUV4WXYZ[;< \JB]^_W ‘Eab< st·¸¹[º»¼½p¾¿ÀÁÂÃÄÅ}º» ¾¿ÂÃ kwÆÇÈ±²wp$+É34Ê,ËÌwÍ5 6ÎRkW M5678k MG=ÏMpD=ÐÑ ÒÓÔp ÕÖs<r × k±²wlw¸ØÙpÚÛËÜpW9: ;<kÝGÞßàÕáâkãÝäGåU8æk çèéêp l Wëìíîë?ïðñòÎ<r -!./0.12 !"!" #$%&’()(* +,./ 0123456789: +;-.< =>?@AB;-C D@BEFGB)HFIJ2 KLMNOPQRSTUVW XY@&Z([E\]^ %_W@ ‘\(abcNde fgN]hijWkl2mDn opqhrstuv@wx!" yz{|}T(wv~ 345678 +T w <##1 @&’(2+;-.<T k]BNHF \Q %( j @ oj~W] w 2 D @ \ ( ¡ ¢£(¤¥)¡O@ ¦§¨ ©ªWAL«¬@ ®¯°±Q

²³´µ@ ¶³^E\¦· ¸HFN´¹NªWAº»L¼ \ ½ OP RS ¾¿À@ ÁÂKÃ@BÄÅ¦ÆÇªWK ÃÈ É¦ÃÊ{Ë NÌ ÍÎÏ&’(NCD;Ð.: ÑÒ@ 2KÓÔÕ=@& ’(ÖHF Ö×Ø@[Ù]· ¸HFÚ¦(¶ÛÜNÝ ÞW~ ] 9:;<%=>?@;A ß´§ÒN\@&’([ E\(aàáâTN]^% _W@ ã[¼(aäåæçè ´~éê@l\(abcNd efgN]hijW~2Pëì í@lÅîïðñ´ òïó ôõ@ö÷2«D øù .ú iûüT®Àýþ~lÿ! O@"+p!#$<%o&’m

O²m()~ ]lF*Nj \¦ì í+ù ,-@./01l2 3N45Q67b8@./¦ ìí9:@2FD;Nì<D ;@=ÂNì< > ?@W@ &’(NAB&CDE~F& ’(GHIJKLMÂlN ENk]O2TDPQN ¤ R\£R@STB.UïVN WXM?KaYb@oÆÇZ [º»\2D]=J^K¶ _‘NPQªW BCDE4F%4FGHI 2&CDÈÉ@]lNE abcd\e }Tfg NW@&CDhi@mDjíN &’(klÏmNno](p Pq » .Èr@[s> RaEtNpqW@ u 2 D; Nìí[E®vF½Ò lwHÂóôõòx ,- Oi®¶ 4@]j ®y p q h r W~]z \ } T è {@ D]NPDû|}~@¸ ìíR\ ½ îOP RS ¾¿@%_ E c~ D{N ÀRS@&’

( v $ wv!""® N¾ ¿ãE.ß%_Ïm àáQ ²!N§@ N Q H R l ( _ c~W&CD ~ JBKL%MGNOPQ 2+;-.< ¸ {@&’( ÔÕ o ÏmÑÀ 4NYNk] f MÏmN0¤@ {ÈÈ¸ ²N§ Wv]LoÏm\¦È NWv[]Uï Ì¡¢(¶ ¸²RJ^NWX@ £¤ ¥¥QàáN §W~ lo¦ hc@]*|. *D;@ \ .E. BÄG§¨(¤K ©|.ªW Sluª@K*+;-.< p « K ¬ 4 Â & C D ~] W@&CDhi@Ïm }U ï®¯È?K°;-.ìN ±c[²¦³%_´ N]µ ¶S:·W@]noF(Fã. H¸%_N¹º~ 2lÈÉ@ &’(NË»\2>¼½¾ ¿N~]BEÀÁKÂNPQ WX@z\Oo²!ã²¦X lNÃ ~W&CDE~

!±²wr

³´µ¶

&’(E@ { ïÖ ÄÅ Æ@lQ&CDMp+A_Ç ¸ÈÉÊ<@ =e¦Ë*NÌ ÍÎÏk]BEÎÐÏmNð Ñ@¤¤ Ò^ÓÔÑ~BÕ Ö D@ ã> ;-?D@z D;E.×Ø~ ÙÚBÛÏ@ YÜ²ÝÞßUïNÛÏ¦ à~áâ²!!j2Bãäå æ¿çè~W

!"#$%&’( )*+,-./0123 !"#$%&’()*+ ¨;<£© 9ª«#: ,-./01234 5678 ’456:’¬9®¯¡°± 9$(:’;<=>?@ABC ²~!$W$!³4´Z4 µ DEFGHI#J9KL4M 9¶1· *9¸¹·g¢9º NOPQRS!$TUIV$ »4¡°¼½X W*XYZ4+,-6:[\] ¾¿ZÀÁ4;<cÂÃ{I ^!"""_‘9ab4cdefM xJÄ¯4ÅsÆÁÇmxJ9 23X#$/4 ;<6Pghij ÈÉ4 ¸Ê|ËÌ9ÍÎ9Ï k\lmPnabopq*4 Ð z rstuvwxJyXz ZÑÒÓÔyjÕ9Ö× {5| s } ~ 9 {YØÙsÚ9$FÛ|ÜÝ² 9$( 6 mÞß9xJ¢àáz â$ãä 9 =%&&&’ åæçèYéê9ëS ì 4 ()* \4 P 9 í îïðY4;< ñòóô cV a {! 9õö4r!$q*9÷ø²Î 9: ¡¢6£¤ ùFxJ¢úû z cdefd.g ¥\ ¦ z+,-++/§4

456 789

hijklGmnopq=r!!,kstuvpwxWhijyz{*|<}~ f} k ?st >$&" hij n khijn ’ r , kv N kw hij¡¢w £ hijk£ n¢¤¥Zk n¦¤¥§¨©kª_ v1c «¬®v¯ °r ()*

#"+ ,-.//012$!3 45 ,67089 ó!.ôõ e#"!!w! é (àf Tz{Û)’!w~ !%1 Î (Í®êëì@í ]#""(w@ Ò$© *+ îïðñT &"yNòój@ £T@ ²=N,-²´.@B z{ Â&#$Í®¯@ >ôE ¦¤ /~Wò÷÷E@0 õEöN] ®¯¼W÷÷~ ¦¸Ò$123Pá@zDf íîøù2ú#"1 @ g4sf5N6 R7E8~ ûÈò÷÷N®¯@ü ýb ]B¹9GKÃ6 (2:_ aE×@þÿà!@"#Ò$@ @ {(;;<=É~W à%%N1_ï[ ab~E >.j?@ aé{@ò ï@&’| ©@ýü O@K ÷÷ rdE@*:_Â~S

ì@ò÷÷z{AB@Ïm. C,-NmDEÂ~]¦ì< ,-Î¤FG@ BK=HH@ I=JJ@ÅKLBCMÂ~W ÌN@ò÷÷OÎÂPQ~ e#"!!w!é!%1 Î (Í®¯ëì@ò÷÷z{ RÂ&#$Í®¯@ O2T S K¦E¯TUV´RpÂ4 N ]WXW~

:;<=>?@ABC DEFGH,IJKL -!.ôõ 2 ?( |@lRrS{ïT¸_] YZ[¸\@ ýü]ÇÃª#" ‘}.~{eNm ì@È? 1@¦ M ´2^îT:¸ (Y9 y[\ßzd2 D_]‘ ?(YZ[a¢Õ efg @\ß ¦(Y ü4^ýb\ß{@IJGc Í@ = Ô ~z\ 0d2Â efg @ [h ?11)ì@ fg N\ßz ik]2ÑK ?c@\jN Ew óÂ~ k©@E\NÌ@k©Â 2Ka F¦ ÿ N [ ?cNIa´©ªWÑ 5 qfè{@67 Â l2®¯ mÏ@3noo mÏ~ ¦Ú®T¸Djoo@ p´\2qrs.t@Áì K¶ E pd fg ã2RFuüvw~ Ncd \T:¸DDj@G ^î+xa < @ } ¦3n E N´\ OKYy[\ßzd2f ]qrs.t@ ¦ N¸ g N3n]{¸{WE@#"1 DjW~

!"#! 3 $$ 4 !% 5

!+,-./0

‘abc%defghijkl%mnn WXkopqrnnsXktuWXvw nnktJxyz{nnkt|}~ nn l h kt nn hc fgh % nn 5h ¡¢~£ ¤ ¥¦ §6¨©Fªh « §6¬® ¯°±h²6a³.‘´´µ®¶ ·¸ µ 6¹º» ¼-½¾ FG¸¿h‘££ 3ÀkÁÂ ÃÄÅÆh ÇÈ%ÉÊË ÌÍ > Î h«Ï‘ÐÑÒÓ §6ÔÕÖ×h ØÙÚÛ® ÜEÝ%EÞÌ>FGÎ hß à!Æv×áâÖ3hãä5½å«æçhÛ èéêµ ë>%ìFGÎ h«íî¡i ï ¤ ¥ðñ h;Fªò_hÎóôkõ µ

$%&

DEFG

’ö÷=øù®Z.üij j6Lkjlmóÿã 01n Åoþp*jqò/ ’( r s Lb012tGüiuv j wÝxyz{*|} ~ Y ¥ ¥ ¥ j lvNù j¥ L ¥@&78j åÜëó AL©ë Aã 5:01 Y lvj D è AY ’úûü=ýþZ.p j&ä L ¾l ÆÇ æ¥ )## h|R8iL j

ÆÇLl 6%jü ¡¢ )## hjÆÇ ’Sÿ# Y]^ Z. x yz{*£¤¥ p£¤Y Z¦ § wD¨G©ªje¾Lä >« xa¬ G®¯°L ©Ï6ª ±²³ jüi ¥´Y ×<¦µ 2L%t óL¶^ · )# .hY ¤¥e ¯ ¸AL¹aº± å »Å¼½wY ©¾6ä>al vj/¬ èå»Å¼j¿ ÀLl¯â<Á ¥©æÏ6 AÂÃA¥ Q!"#

STUVWX;YZ[\] !"# -./0123456789:; fÿ!"S ¡K Nh d2ý)+ ODx¾± # STDdUVWX)+ê! ²nmPQ fÿRQ+S§ "S $%?&d’ )+?& dWXSâ7)DT¿+‘UV d()r*) zQ+=+Æ, W<=Dx¾%:+VW<= -. +/0=1Ód.ñ DýÅ +_XZð<=ô r)Dd,2)+SjWXk‘ &ó‘"Y+êZd[\)D] 3D45®‘ 6 dâ7 ^_ ‘ñ+<=D :ab+ *8)+ ê«9‘ d*:2 { r cdefg+hsê ý)+; k <=v>?@+ { r cijæ+hsDW ABCD X5k lgmn+ x:o EFwñ+ ¡WXÆ p Çk+? hsDWX+q kmdGH)D IwmrÜ+ rstD‘kxi¾u+‘k ¡DWX+x{dJK)l vwxy+‘kx¾D zý LK 5M+WX 3‘ 3+ z+_kdâ7{ )N|}~

+ Diu+éÇxk ¶2 + ] Õ+v Õ+!Ä¾Dab +rs D ,f| ÃZ , ?&defg+ ¡Dýz mSh 6Á§ o ñ "+ ½xJ +( J + ¾J ñ+<=DWX + Æ k¡MopD%:+ççÆk ýÜJÜDx 6 &ST UVWXY!6>?@Z !

$%&./01<= >?@AB9C m] +d J 789:5+ª ‘Ç ¡¢)ar QdUVWX)+ lm] Ô£ ;¤¥¦u §©_¡ fÿ¥ m Ñ"G ¡¨©Dª Í¥¦u+ª ¶+"§«¬D u® : ¯+ ñôËÄe ¡D °iÍË ± ñD²¼ "G ¡+³´ mµ ÓD¶^·¸¹º»¼+½© ¾J¿ ýÑ*ÀÁÂÑÃ VÄÅÆæ D<=‘k ÇÈÉ yD% ÷¨+!Ê Ë* ED +²! ^D

°ÿ!+EEFD<Ì .=D:èÍéê Ä!D ±ÍÎÏ$Ð # SjT ¡¾ Jëìí§îï rÑ2DWX+S’ckËÀ ðñ ^+QDJkò!óô ª$ÐöÌD"§äå õ +qk²ö÷7 ¡ f ÒD ÓkmùÔD+ Dô© E÷ø+S§ùzÇ ømÕ¦ùÔÖK Ñ Ó+ Kú‘ÑûFD: +"Â< ×¶ùÔ³ m D® ! =Dðñ7ÇKJ!E÷ø $ÐØÙ+<=½x M DßÌ ^*üý DÚI5k’ wT¿±ÛÜ þ Dÿå EQ!½ ÝÞD$ ß +àá ¡D D=ÿh,."#$%D& 23+ðâG<=Æm"G ’+ h,.÷ø()D*++ yD% +_‘kQ7Pã< ! ¶" Dâ,*«-ô .+ ¡D$Ð4RÚ‘k = r¯NJäåæE °T+$% ¤Ô£d ) SG/ g 0h.1Dð<= 6 &[\ 7+fÿ ç S§ 5kk d2) :èD +"§Ë<= E ]^_Y!6>?@A

’(&./01 HIJKLMNOPQR T+Sk!×$Ø*rYDÙ+ !01+ 89:5 8 !"#$%&’()*+, _$UWXY4RÚ‘Zk! 9:5k‘kZa"G -./0123+45678 9:5+;<=>?@ABC ¡¢£¤6¥‘¦h+_S§ ×$ ¡YDÙÛg ? Ü D$EF"GHI+FJKL ¨©ª«kxD+ q‘K¬ $|}+ ~ Y aÝÞ¤ ®¯kxD) D°©± 6+kß"§ËàáâãDä MNO)P QRSTD $UVW +²!"³´µ ¶·7" åæW"ç è&Y+é + U XYZ[\]^+_‘abc WXY[\]^+êëkß" § ¸¹YºD»r¼½P defYg hicSj $UWYk ;¾+6S§°©±01 § Ë ¡ £ D ì í Í î ï + ð ‘kef+ lkm‘nop DP qrstuvwQxyy y ¿)ÀªDÁÂÃZÄÅ+ ¡Y ñòó°©±01 ÆÇw È&ÉÊ)D® 7 zQ+S{$|}+~ Y+ !ôõö÷e+øhùú ¯ qrsËÁÂÃZÄ¾D K rD" ‘ÌÍÎ¼+²ÏÏÐ‘ÑÒ û(+STDüW+ý‘\Æ 6$? ‘ + J ?;ÓDÔÕ ‘ Y+ NO þ 6 &78 JÖ$|}+~ Y" + r JZa YD 9:;<=!6>?@A

’()*+,

!"#$%&’()*+ ,-./012345 678 9:7;<$=>?@AB C5 :+,DE FGHI*<I (JKLMN ! OLP/QR RSTU< E&’(VWXY Z [\]^_‘Labcdef ghR8ij&’()@kL lmEnoXpq$r]^st ulv$wxyzY BCDE. {eOs$|}~$ | } "# N swD X e Y { Os ~$&’ ( $ s Q]^ r@ { OL ~ s$¡¢£¤¥p¦§ ¨Pjs©¥ r]^jª «¬5 {Os®¯°±5 {¢Os$²³´µ¶· ¸e ¹º5 {£Os »´wD¼½ P¾¿±Y {ÀOsÁÂ´ÃÄÅÆ Ç ÈÄÉÊËsÌ$ÍÎY FG:H. &’(aÏ6ÐÑ jR @ÒÓa ¥ÄÔÕ $% Ö¥×<ØÏ6$Ù

ºÚ» Y °¥ÛÜjszÝ¥&Þ jY ßºà$Lßáàâã äº ¥©6 Ö åæ ÄAY ä$çAè6Ä$j© ¤xéêê ëìLíîî $ &’(L{ ïð³ ñòY pó&’(¥pôjL õö$L ÷SøùúùûY õö$Lüý@lþÿ! p"Rx#& Þ$ j% &$r@jY & ’()*+L è@,’ - L^ær@AY ./0wà1ã 23¥4 5I67j89:ã ;<j=>>Iå?@Y $úæ¥¶AL¶Aæ¥ $úã læ¥$&’ (j -B CDã EìFILEìFGã $H@ Iÿã JD KjSL72kjMNL ù OPÿY Ï6QRSL T UV WY ^z&’(æ ¥e ¯p ÙXjY»Z[L\ì]^ R>_‘¿ajbcLK¥d R eY fÓ&’(Y g $%&’(L-h$ %jS¥&ÞY IJKL & MNOP5Q(R

!"#$%&’!()*