《新岛周报》第453期 3/12/12

Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

『使馆之窗』

校对:Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

驻爱尔兰大使罗林泉就中国共产党第十八次全国代表大会

演讲全文如下: 中国及其在世界的作用 尊敬的哈利根主席,朋友们:

2012 年 11 月 27 日,驻爱尔兰大使罗林泉就中国 共产党第十八次全国代表大会在爱著名智库国际和欧 洲事务研究所发表题为《中国及其在世界的作用》的演 讲。演讲后,罗大使还就中国经济未来发展走势、中国在 国际和地区热点问题上的政策以及中爱关系等问题同 听众交流了看法。

下午好。今天,我非常高 兴来到爱尔兰国际和欧洲事 务研究所(IIEA)进行演讲。作 为爱尔兰著名的智库,IIEA 成 立了中国问题研究小组,邀请 了多名中国专家学者来此演 讲, 增进了中爱彼此了解。同 在座的各位一样,我也是 IIEA 的忠实听众。IIEA 关于国际政 治、经济形势、外交政策等广 泛领域的讲座让我受益匪浅。 爱尔兰著名剧作家肖伯纳曾 说过,你有一个苹果,我有一 个苹果,我们交换一下,一人 还是一个苹果;你有一个思 想,我有一个思想,我们交换 一下,一人就有两个思想。今 天我演讲的题目是“中国及其 在世界的作用”,希望能和大 家做深入的思想交流。 我去年 8 月到都 柏 林 工 作后,很多爱尔兰朋友对我 说,中国太大了,发展太快了, 距离我们又太远,怎么才能更 好地了解中国?我想,刚刚结 束的中国共产党第十八次全 国代表大会就为大家提供了 一个全面、深度解读中国的平 台。结合十八大报告,我想分 三个部分向各位介绍一下现 在的中国及其在世界的作用。 一、中国是一个发展中的 大国

谈到对中国的印象,不久 前爱尔兰驻华大使戴克澜阁

首次将经济总量倍增与人均 下在接受媒体采访时说,是中 收入倍增的目标同时提出,使 国发展的速度,我想这代表了 发展成果更多更公平地惠及 很多爱尔兰朋友的看法。的 全体人民,推动共同富裕。报告 确,在改革开放 30 多年来特 还把生态文明建设放在突出 别是在过去的 10 里,中国实现 地位,强调要早日实现经济发 了跨越式发展。10 年来,中国 展方式的绿色转型,建设美丽 经济连续保持年均 10%以上 的增速,国内生产总值 2005 中国。 年 超 过 英 国 和 法 国 ,2008 年 二、中国是一个坚持走自 超 过 德 国 ,2010 年 超 过 日 本 己道路的大国 成为世界第二大经济体。中国 十八大召开以来,爱尔兰 于 2001 年加入世贸组织,目 各界也很关注,很多朋友问 前已成为世界第一大贸易出 我,现在距离 2020 年“交卷” 口国、第二大贸易进口国和最 只有 8 年时间,报告设定的目 大新兴市场,中国对世界经济 标能否如期实现,中国未来走 增长的贡献率超过 20%,国际 向如何?我想这个目标是切实 地位和影响力显著提升。 可行的。2011 年中国国内生 但在快速发展的同时,中 产总值比上年增长 9.3%,据 国面临的挑战也相当严峻。任 专家估计,今后年均增长 7% 何成就除以 13 亿人口就会变 得微不足道,任何问题乘以 13 就可实现翻一番,这个增速与 亿就会放大成为一个大难题, ‘十二五’规划纲要提出的目 标一致,也比较符合中国实 2011 年中国人均国内生产总 值只有 5432 美元, 相当于爱 际。对于目前中国经济有所放 尔兰的 1/7,产业结构不合理、 缓的担心,我想说,这既有世 界经济整体复苏乏力的影响, 城乡发展不平衡、贫富差距拉 大、环境资源制约等问题日益 也是中国政府加强宏观调控、 主动调整经济结构的结果。今 突出。正如习近平总书记在中 外记者见面会上指出的,中国 年以来,我们把稳增长放在更 加重要的位置,把扩大内需特 人民“期盼有更好的教育、更 稳定的工作、更满意的收入、 别是消费需求作为工作重点, 积极调整经济结构,加强和改 更可靠的社会保障、更高水平 的医疗卫生服务、更舒适的居 善宏观调控,取得了明显成 效。前三季度,国内生产总值 住条件、更优美的环境,期盼 增长 7.7%,居民消费价格同 孩子们能成长得更好、工作得 比上涨 2.8%,进出口总额增 更好、生活得更好。人民对美 长 6.2%,中国经济增速已经 好生活的向往,就是我们的奋 斗目标。”十八大报告明确提 趋于稳定。展望未来,中国经 济依然存在巨大发展动力和 出到 2020 年中国全面建成小 潜力,长期向好的趋势没有改 康社会,实现国内生产总值和 变。 城乡居民人均收入比 2010 年 翻一番的两个“硬指标”,这是


2012 年 12 月 3 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

『使馆之窗』 我们对未来发展有底气、 有自信的关键是我们找到了 一条适合中国国情的发展道 路。要在中国这样一个体量庞 大、人口众多、经济文化一度 十分落后的国家实现民族复 兴和现代化,毫无疑问是一项 长期艰巨的历史任务。中国的 特殊国情决定了中国不能照 搬别国的模式、经验,只能根 据自身特点摸索出一条适合 自己的发展道路。经过几十年 的摸索,中国开创并发展了中 国特色社会主义道路,这条道 路在实践中显示出巨大的优 越性和强大的生命力。10 年 来,我们成功应对了国际金融 危机的严重冲击,经济率先回 升向好,成为世界经济恢复的 重要引擎和稳定器,我们集中 力量办大事,应对了突如其来 的 2003 年“非典”和 2008 年 汶川特大地震,成功举办了北 京奥运会和上海世博会。未 来,我们将坚定不移地沿着这 条道路走下去。 大国

三、中国是一个负责任的

当前,中国和世界的关系 正在发生历史性变化。世界对 中国的关注日益上升,集中起 来就是,中国的发展对世界意 味着什么?十八大报告再次向 世界宣示,中国将始终不渝地 走和平发展道路,坚定不移致 力于维护世界和平、促进共同 发展。中国的发展对世界是机 遇而不是威胁。 第一,中国把自己的事情 办好,就是对世界最大的贡 献。中国用世界 7.9%的耕地 和 6.5%的淡水养活着世界近 20%的人口,改革开放 30 多 年来,人民生活水平从温饱不 足 到 总 体 小 康 ,2 亿 多 人 脱 贫,仅在过去 10 年,就有超过 6700 万 农村 贫 困 人 口 脱 贫 , 相当于法国总人口。解决好 13 亿人的吃饭、住房、穿衣、教 育、医疗等问题,保持中国经 济社会平稳较快发展,就是对 世界了不起的贡献。 第二,中国为世界经济稳 定发展作出重要贡献。中国始 终坚持走互利共赢的道路。入

欧贸易翻了两番达 5600 亿美 元,欧盟企业对华累计投资 800 多亿美元,中国企业对欧 投资增长数十倍,中欧关系成 为世界上最具影响力的双边 关系之一。欧债危机以来,中 国始终对欧洲一体化前景抱 有信心,一直坚定支持欧洲, 我们向国际货币基金组织注 资 430 亿美元,并通过购买债 券、增加进口等方式,向欧洲 提供了力所能及的帮助。 中爱建交 33 年来,两国 在交往中求同存异,平等往 来,互尊互信,成为国际上不 同大小、不同文化、不同制度 的国家间友好相处的典范。习 近平副主席今年 2 月成功访 爱及肯尼总理 3 月成功访华, 两国建立互惠战略伙伴关系, 双边关系上升到一个新的高 度。中爱经贸合作逆势增长, 据中方统计,今年 1-8 月,双 边贸易达 40.1 亿美元,同比 增长 6.7%,特别是爱对华出 世以来,中国年均进口近 早制定并实施《应对气候变化 更高水平、更好质量的发展, 口 达 26.8 亿 美 元 , 实 现 了 7500 亿美元商品,相当于为 国家方案》 的发展中国家,也 实现全面建成小康社会的奋 11.6%的高增长。教育、文化、 相关国家创造了 1400 万个就 是近年节能减排力度最大、新 斗目标。相信中国的发展会给 科技领域交往日益密切,爱是 业岗位。中国根据自身能力积 能源和可再生能源研发速度 爱尔兰在内的世界各国带来 拥有中国留学生人均比例最 极开展对外援助,截至 2009 最快的国家之一。 机遇,为世界的和平与发展继 高的欧盟国家,都柏林大学和 年底,中国累计向 161 个国 第四,中国打破了“国强 续做出贡献。 科克大学的两所孔子学院以 家、30 多个国际和区域组织提 必霸”的大国崛起传统模式。 及 70 多所孔子课堂,为喜爱 供了相当于 320 亿欧元的援 中国坚持走和平发展道路,是 最后,我想借此机会谈一 中国文化的爱尔兰朋友提供 助,减免 50 个重债穷国和最 对中国历史文化“和而不同”、 下中欧和中爱关系。 了良好的平台,爱尔兰著名的 不发达国家债务 380 笔。2008 “己所不欲,勿施于人”传统理 中国和欧洲 是 世 界 上 重 “大河之舞”今年年底将再次 年金融危机爆发以来,中国积 念的传承,是中国基本国情的 要经济体和国际格局中的重 赴华巡演。展望未来,我相信, 极参与二十国集团等全球经 要求,更是顺应世界潮流的选 要 力 量 ,2003 年 建 立 全 面 战 凭借双方在技术、市场、人才 济治理机制建设,推动国际金 择。几十年来的实践证明,中 略伙伴关系以来,中欧关系实 等方面有许多互补优势,中爱 融体系改革,组织大型采购团 国走和平发展道路走对了,我 现了跨越式发展,10 年来,中 合作前景广阔,大有可为。 赴海外采购,向陷入困境的国 们没有任何理由加以改变。十 家伸出援手。 八大报告再次强调中国“永远 第三,中国为维护世界和 不称霸,永远不搞扩张”,将 平、应对全球性挑战发挥重要 “以更加积极的姿态参与国际 作用。中国一贯重视联合国作 事务,发挥负责任大国作用, 用,累计向联合国 30 项维和 共同应对全球性挑战”。同时, 行动派出人员约 2.1 万次,是 我也想强调,中国不惹事,但 派出维和人员最多的联合国 也不怕事,我们坚决维护国家 安理会常任理事国。参与了 主权、安全、发展利益,绝不会 100 多个政府间国际组织、签 屈服于任何外来压力。 都柏林城市委员近日 Grafton 大街周边。 都 柏 署 300 多个国际公约,成为国 展望下一个十年,中国的 宣布,对于 圣 诞 期 间的 驾 林城市 委员 会 指 出 :这 项 际体系的参与者、建设者和贡 发展充满机遇。中国在经济结 车购物者来说 ,停 车费 用 措 施 意 味 着 星 期 六 停 车 献者。中国在朝核问题、伊朗 构战略性调整中,蕴藏着机 将减少到每小时 1 欧元。 三小时将节省 5.7 欧元的 核问题上坚持劝和促谈,推动 遇;在进一步推动全方位对外 十 二 月 期 间 周 末 停 车 费 花费。使用手机停车系统 形成朝核问题六方会谈机制, 开放、加快“引进来、走出去” 降低的主要购 物 场 所 ;集 的 驾 驶 者 则 可 以 利 用 整 为应对国家和地区热点问题 中,蕴藏着机遇。我们完全有 中 在 O'Connell 大 街 以 及 个黄色停放区域。 发挥了建设性作用。中国是最 信心、有能力实现更长时期、

圣诞将至

周末购物停车费降低

促销费


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 453 期

囊胞性纤维症病人在医院等待床位 爱尔兰囊胞性纤维症协 会(CFAI)表示:目前已经有五 位病人在焦急的等待位于都 柏 林 的 St Vincent's 大 学 医

院的空床位。协会认为这种情 况严重危害病人健康状况,让 人无法接受。 院方在今年六月的时候 曾经和协会签署了一项协议, 承诺医院八月将床位增加到 34 个 。 CFAI 的 首 席 执 行 官 Philip Watt 表示:等待医院 床位的病人此刻是非常焦躁 和忧虑的,医院有不止一个的 普通病房仍然闲置,其他古老 的私立医院也有空位,但是给 囊包性纤维症专用的病房仍 然短缺,医院目前已经有 27 个病房被囊胞性纤维症病人 占用,但有五位病人仍在等待 名单上。院方表示 11 月 27

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

数据显示

日早上收到一封来自于协会 的信件,希望能重新审查治 疗 囊 包 性 纤 维 症 的 设 备 ,院 方表示非常乐意进行这次审

查。因为囊包性纤维症病人 在 临 床 中 需 要 得 到 重 视 ,在 有新床位空出时,他们会继 续 给 予 这 些 病 人 优 先 权 ,安 排他们尽快入住。病人们和活 动推动者 Orla Tinsley 认 为 之前 CFAI 和院方之间的协议 根本没起作用,需要重新协 商,健康与安全执行局(HSE) 也有责任确保病人们得到及 时 治 疗 。 11 月 27 日 下 午 Tinsley 在 St Vincent's 医院 表示:大部分等待床位的囊包 性纤维症病人已经决定返回 家中,因为他们不想冒着被传 染的风险躺在医院的其他病 房。

在过去的五年内,爱尔 兰家庭暴力公益组织帮助过 的弱势妇女数量猛增了 55%。Safe Ireland 的调查报 告 显 示 : 在 2011 年 有 近 8,000 名 妇 女 以 及 3,000 名 儿童受到公益组织 的 帮 助 , 其中 4,000 人被准许进入安 全庇护所,但是仍有 2,500 名 妇女以及儿童被拒 之 门 外 , 因为收容所已经人满为患 了。 Safe Ireland 是 专 门 为 受家庭暴力伤害的人群提供 服务的组织,其负责人 Sharon O'Halloran 表示:" 这 项调查数据是对爱尔兰社会 问题的反映,这样的调查结 果非常可怕,事实上,家庭暴 力事件每天甚至每个小时都 在发生。公益组织为此发起 了一项新的倡议,希望施暴 者能认清自己的行为。2011 年的年度报告显示:家庭暴 力服务中心接到了爱尔兰境 内的 42,383 通求助电话,其 中有些妇女多次打电话寻求 帮助。7,797 名妇女得到了有 效帮助,2011 年受帮助的妇

女比例从 2010 年 的 14.5% 上 升 至 56.6% 。 2007 年 至 今,3,066 名儿童通过公益组 织获得帮助,增加了 5.3%。 共 有 1,686 名 妇 女 以 及 2,143 名儿童进入到 慈 善 组 织 这 一 安 全 庇 护 所 。 5,959 名妇女获得面对面 的 帮助 , 比如现场咨询、法 院 支持 , 从 2007 年 至 今 上 升 了 68%。 O'Halloran 表示:通过第

一次倡议活动的实践,他们 总结出很多经验,受到家庭 暴力迫害的主要是妇女和儿 童,所以新一轮倡议活动的 焦点有所改变。妇女们多次 向公益组织中的员工讲述关 于暴力和性侵的实例,希望 通过广告把这些信息传达给 观众,另外,对于男性施暴者 也应该加以教育,公开更多 的家庭暴力的信息有利于改 善目前的状况。

一对夫妻因涉嫌忽视重病母亲致其死亡 正在法庭受审 中国人自古以来就有孝 道的传统,即使在爱尔兰信 奉天主教或基督教的信徒 们。每个人都是由父母带到 这个世界中来的,在你成年 之前,他们无私的为你奉献 着每一个春夏秋冬;同时在 全球的每个角落都流传着许 多孝子故事。与之相讽刺的 是近日爱尔兰的一对夫妻因 无视孝道至其母亲生病并死 亡而在法庭受审。 Wexford 郡的一对夫妻 因与六年前一起妇女死亡案 件有关目前正在法 院 受 审 。 2006 年 1 月 1 日 ,Evelyn

Joel 被救护车从位于 Enniscorthy 的女儿家紧急送往韦 克斯福德综合医院,六天后 在医院死亡。死者 38 岁的女 儿 Eleanor 及其 40 岁的伴侣 Jonathan Costen 均 表 示 与 此案件无关。犯罪嫌疑人的 高级律师 Justin Dillon 及由 七位男性和五位女性组成 的 陪 审 团 声 称 ,Evelyn Joel 死于多发性肝硬化。法院应 该将焦点放在死者死前四 到五周在房屋内的 状 况,事 实上那时候她已经是卧病 在床。律师 Dillon 在审判中 辩解道:当救护人员来到死

者 Evelyn Joel 女 儿 家 的 时 候 , 没 有 人 在 照 料 Evelyn Joel,她一个人躺在自己的排 泄物中。Ray Sinnott 是当天 救护人员中的一 位 ,他 在 法 庭中表示:当接到 电 话 赶 到 死者 女 儿 家 中 时 ,Evelyn 独 自躺在床上,看起 来 非 常 的 消 瘦 ,脸 色 苍 白 ,翻 动 床 单 时 发 发 现 Evelyn 的 下 半 身 沾满了粪便。头 发 、牙 齿 以 及四肢都非常的 肮 脏,医 护 人 员 把 Evelyn 放 进 浴 盆 试 图 给 她 进 行一次大清洗,过 程 中 Evelyn 不 停 地 痛 苦 呻 吟。

800 名年轻医生向医疗部长发出警告: 若问题无法妥善解决他们将选择退出 近日,近千名年轻医生 联 名 给 医 疗 部 长 James Reilly 写信表明他们的立场, 如果没有妥善解决他们的雇 佣合同问题,他们准备离开 医疗护理系统,离开医生这 一岗位。 这 800 名非医学顾问驻 院医生是爱尔兰医疗组织中 的成员,医院新一年的雇佣

合同打算派遣这一批年轻医 生到海外工作。爱尔兰医疗 组织(IMO)的国家人力资源 发 展 (NCHD) 委员 会 主 席 Mark Murphy 博士说:这些 医生感到深深的不安,有种 医学界被贪婪驱动 的 感 觉。 800 名医生给医疗部长的信 中也表示无法接受这样的雇 佣合同,没有公平可言,没有

想把医疗者团结在一起的意 愿,在公共部门的雇佣者当 中,新一代的年轻工作者好 像被划分开来。爱尔兰医疗 组 织 (IMO) 的 主 席 Paul McKeown 博士也表示:如果 这一问题没能得到妥善解 决,那个国家很有可能丧失 一大批有才能的医疗工作 者。


2012 年 12 月 3 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

政府目前承诺拨款 3.7 亿 欧元用于市中心的 Luas 连接 线建设,交通部长 Leo Varadkar 表示,内阁已经批准了这一 修改后的商业计划,具体工作 将于明年五月份开始。这个项 目在建设过程中将提供 800 个 工作岗位,其中 60 个将成为永 久岗位。建设资金包含在政府 资 本 支 出 计 划 中 ,Bord Pleanála 在 今 年 八 月 份 批 准 了这一项目。Varadkar 还说,他 会让国家交通部门和铁路采购 机构提前对明年五月的计划进 行准备工作,主要工程建设预 计在 2015 年开始,整个线路将

银行筹划重回债券市场 近期 AIB 银行计划重 回债券市场并且已经雇佣 了 德 意 志 银 行(Deutsche Bank)、汇丰银行(HSBC)、 摩根大通以及瑞士联合投 资银行 (UBS Investment Bank) 来试探投资者的兴 趣。AIB 计划从投资者手 中借钱以促进接下来三年 的发展。和 AIB 采取同样 做法的还有爱尔兰银行, 近期已经从投资者手中募 集了 10 亿欧元的资金。 AIB 表示,虽然银行的一 些业务活动显现稳定迹象,但 是他们的核心业务环境会保 持原有的挑战性。AIB 在 11 月 27 日早上发布的一项内部

管理声明中表示,爱尔兰的抵 押贷款和中小企业的应付欠 款增加会阻碍银行发展的脚 步,但今年关于预防银行坏账 的条款将会极大减少,因为 2011 年时标准已经提高。AIB 在一月到九月份通过抵押贷 款贷给 5,922 位客户的金钱 数目已达 11 亿欧元。银行管 理者表示 AIB 明年甚至以后 的发展前景将紧紧和国内以 及国际经济环境联系在一起, 虽然当前经济状况仍然极富 挑战性,但是我们能看到下属 经济所显现的稳定信号,比如 房地产价格。银行方面希望坏 账数目能够继续减少回到正 常水平。另外,AIB 对旨在减 少抵押贷款欠款的策略进行 试用并且已经最终定下来。

AIB 拥有 一 个 致 力 于帮 助客户解决问题的团队,银行 希望在接下来的六个月或者 十二个月内在这个方面取得 更大的进步。但是,目前有超 过 1,000 名员工因银行所谓 自愿裁员计划离开工作岗位, 预计到年底这个数目会增加 到 1,700,2014 年之前银行的 目标是裁员 2,500 人。AIB 表 示,他们正在实施对高级员工 的工资缩减 15%,初级员工 的薪资保持不变的计划。原来 固定收益养老金计划中的公 司员工也转变到界定养老金 计划中。另外 45 个分支机构 已经被关闭,11 月末之前 还 会继续将 6 个分支合并,明年 还会有 16 个分支也面临关闭 命运。

5

于 2017 年完工。都柏林的两条 Luas 线 路 很多 年 之 前 就 应 该 连接起来,作为交通部长有权 利也有义务完成这项工作。另 外,在建设期间可能会产生必 要的交通管制或是长久的改 变,比如 Dawson 街道禁止小 型 私 家 车 通 行 以 及 对 St Stephen's Green 区 域 进 行 交 通流量管制。 都柏林城市商业联盟负 责人 Tom Coffey 表示,联盟 成员希望此项目能尽量减少 施工对人们出行的影响,不要 为市中心带来一系列的道路 封闭。

专家组 在危及孕妇生命的情 况下, 医院经过两位专业医生 的认定可为孕妇进行人工流产 困扰爱尔兰人的人工流产问题经过政府有 关部门认定将进行调整。 据政府专家组关于人工 流产的最新报告显示:在危 及孕妇生命的情况下,经过 两位专业医生的认定之后, 院方可以对其进行人工流 产。当一位医生无法判定接 下来的人工流产行为是否合 法时,可以请另一位专业医 生做进一步的独立检查,由 两人共同判定。若专家团与 政府内阁讨论后无异议,这 个报告会在近日正式公布。 关于堕胎的问题在爱尔 兰一直争议不断,而国家立 法和政府监管是解决这一类 问题的最好方式。在胎儿危

急母亲生命,只能通过人工 流产挽救孕妇生命的情况 下,国家有义务为此制定一 项法律并提供人工流产设 备。但是这个决定需要经过 两个专业医生独立的判断, 而且必须对医生提供相应的 法律保护,一但进行了非法 流产后果不堪设想。爱尔兰 工党对这项立法修改表示赞 同,统一党成员也表示在孕 妇出现自杀行为时,立法规 定可以人工流产是很有必要 的,但是要经过三位专业医 生 (两位精神病医师和一位 产科医师)的判定。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

公共事业支出和 改革部门部长 Brendan Howlin 向 公 众 保证:大部分的公共 部门工资不会降低, 但 是 Brendan Howlin 计 划 在 2015 年之前减少额外的 10 亿欧元工资支出, 而在此之前已经制定 了 33 亿欧元的工资 缩减计划。11 月 28 日 ,Brendan Howlin 和公共部门联盟组织 谈 话 ,Brendan Howlin 说:针对以后 的工资支出问题他已 经构想出很多计划, 周三和公共部门联盟 组织谈话时会把自己 的想法陈述给他们 听。对于大多数的公 共部门工作者来说, Brendan Howlin 保 证会尽可能的将工资 保持在现有水平,但 是可能需要工人们更 长的工作时间和更有 效率的工作方式。

政府将招募新警员尚无计划日程 司法部长 Alan Shatter 表示:目 前他还无法确定新一轮的警察招聘何 时开始,但他已经向爱尔兰议会的司 法委员会表明,今年雇佣警察数量比 预期要多。司 法 委 员 会 已经 准 备 了 375 位警察的退休一次性支付酬金, 但是今年很可能有 470 名警察即将退 休。Shatter 还说,欧盟和国际货币基 金组织希望年底之前减少警察数量至

13,000 人的目标没有实现。目前警署 系统共有工作人员 13,440 名。另外, 到目前为止警察使用 Fiacla 操作系统 已经逮捕了 2,500 个犯罪嫌疑人。这 个新的操作系统以全国范围内的盗窃 和严重犯罪团伙为目标,已经有 1,400 人被逮捕并带到法庭审问。Shatter 表 示,今年的诉讼费初步估算为 4,350 万欧元,大约存在 500 万欧元的差额。

前共和党议员被判缓刑三年 一位前共和党议员因盗窃罪被判 入狱,缓期三年执行。这位 42 岁的前 议员名为 Ger Killally,来自于奥法利 郡的 Edenderry 地区,犯有三项伪造 罪并从商店里盗取价值超过 18,000 的 欧 元 物 品 以 及 冷 冻 设 备 。 Westmeath Circuit 法院两周前接到控诉, Killally 以前是一名土地经销商以及房 地产开发者,在 1997 到 2002 年之 间,和前总理 Brian Cowen 获得相同 票数通过下议院竞选当选议员,但是 在 2009 年六月公司宣布破产,Killally 陆 续 将 位 于 Westmeath 郡

Rochfortbridge 地区商店里的财产包 括冷冻设备搬走,这家商店在进入破 产诉讼程序之前是属于他的。 Killally 从 11 月 13 日 起 就 在 监 狱中等候裁决,他向法院表示非常清 楚自己的所作所为,已经无力辩解。 Killally 将 变 卖 设 备 所 获 得 的 18,000 欧元全部偿还,11 月 13 日法院收到 此款项支票。法官 Tony Hunt 表示: Killallly 先前没有犯罪记录并且对自己 的行为表示忏悔,法院对他的判决结 果充分考虑了 这 些 因 素, 最 终 判 处 Killally 入狱三年,缓期执行。


2012 年 12 月 3 日

爱尔兰支付服务组织 (IPSO)提醒公众,DART 和火 车站的自动售票机已经被不 法分子盯上,作为窃取银行账 户信息的工具。在 11 月 19 日 到 25 日的一周时间内就发生 了三起此类案件,其中包括 Booterstown 的 DART 车 站 和 Dun Laoghaire 的火车站。 反欺诈调查局的警察已经对 这类案件展开调查。IPSO 发 言人说:在车站的售票机上 使用银行卡支付的行为很有 可能被骗子利用,他们监视 持卡人的购票过程,以此窃 取卡主信息以及金钱。特别 是在圣诞节期间,大量的乘

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

客频繁往返于市区与小镇之 间,给不法分子提供了更多 的作案机会。 IPSO 提醒持卡人在使用 此类售票机输入密码的时候 应该用手掌遮住,这样可以防 止不法分子站在身后窃取密 码信息,也可以躲过针孔摄像 头的拍摄。IPSO 和各大银行 已经对 ATM 机的取款安全采 取保护措施,防止客户信息被 盗用,但是不法分子最近使用 了一种新式的信息盗取设备, 特别是用在各大车站无人看 管的自动售票机上,警方提醒 人们多加注意,以避免不必要 的损失。

逾 1,100 座“鬼宅” 面临严重问题 “鬼宅”一词兴起于经济 危机之下,是指因经济衰退而 停工的未建成的住宅区。一项 关于“鬼宅”的最新报告显示: 受经济影响,目前在爱尔兰境 内 至 少 有 1,770 个 未 建 成 住 宅区。国家环境部门的发展报 告也揭示了在这些“鬼宅”中 有 超 过 1,100 套 面 临 严 重 问 题。 房 产 和 计 划 部 长 Jan O'Sullivan 说:我们会在接下 来的一段时间里把工作重点 放在这个问题上,但不得不承 认的是很多座未建成房屋已

经失去商业价值。因为房屋本 身质量问题以及房屋需求缺 乏,大量的住宅小区将最终面 临拆除的命运。受此影响,最 大的区域位于爱尔兰的中部 和边境地区。房产与计划部门 希望明年春天能针对此问题 制定出一个计划,希望相关地 区的土地能重新被有效利用 起来。 另外,据报告显示,在过 去的十二个月里,已经有 296 个未建成的住宅小区问题被 妥善解决。

按 揭 住 房 购 房 出 租 者 欠 款 率 达 29% 在爱尔兰很多房屋主人 通过按揭贷款购买房租出 租,目前购房出租的按揭欠 款数量增加了一倍。据中央 银行的初步数据统 计 显 示 : 购房出租的按揭欠款率已经 达 29%。银行已经贷给购房 出租的房东 320 亿欧元,其 中有 29%的欠款已经持续了

长达三个月甚至更久。对房 产占有者来说,这个欠款率 在原有 14.7%的水平上增加 了一倍。 中央银行在最新的宏观 金融评论中表示:银行必须 采用有组织有效率的措施尽 快解决这些问题债务。另外 爱尔兰的银行存款率从今年

年初开始上升了 5%,达 70 亿欧元,主要来自于公司存 款。但是由政府担保的银行 资 产 水 平 从 2008 年 的 3,750 亿欧元下降到如今的 780 亿欧元。中央银行对银行 业的贷款数额也从年初开始 减少了 100 亿欧元,目前只 有 970 亿欧元。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

约十分之一的 中学生承认进 行过网络欺凌 最近几个月曾发生过多起 遭网络欺凌小女孩死亡的事件, 梅努斯国立大学对此展开调查 研究。最新调查显示:7%的青少 年曾受网络欺凌伤害,其中最有 可能发生在与欺凌者同龄却不 同班的女孩身上。根据梅努斯国 立大学的进行的调查,有 9%的 中学生承认受过网络欺凌。总共 有 17%的处于第二级教育的学 生表示他们都曾为网络欺凌的 受害 者 ,10% 的 学 生 承 认 实 施 过网络欺凌行为。大约有四分之 一的受害者从未向外人倾诉过 受欺凌的遭遇。

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

学校资金短缺无力维修供暖系统

学生被告知上课穿上外套 由于供暖系统出现故 障,位于都柏林的一家学校 目前不得不告知学生带上外 套上课。这家国立小学的锅 炉已经坏了近五个 星 期 ,但 是学校拿不出 300 欧元的维 修费。 校 长 Anne McCluskey 表示,目前学校的财政状况 堪称悲惨,校方已经采取措 施在恢复供暖之前保证孩子 们不挨冻。在进入教室后,老 师们会告知学生穿上外套待 一阵子,直到暖和起来再脱 掉。校方也给学生家长的手 机发送了信息,让他们给孩 子的校服内多穿上一件打底 衫,可以是长袖上衣、裹腿裤 或者是额外的贴身衬衣。为 应对这样的紧急情况,教育 部门可能会考虑拨款给学校 重新装置一个备用的供暖设 备。

2013 年儿童福利预算可能缩减 7% 研究发现网络欺凌通常会 持续一到两周的时间,对年龄小 的孩子的伤害要大于年龄相对 年长的孩子。除此之外网络欺凌 和家庭环境、青少年花费在网络 和手机上的时间多少没有必然 关系。

爱尔兰独立报发表最新 报告称:下一周公布的 2013 年财政预算可能会缩减 7% 的 儿 童 福 利 并 将 处 方 药费用提高一倍,另外提

高政府当地营造的简易住 宅租金也在考虑范围之 内。 2012 年 11 月 29 日,内 阁召开了两场会议,会议讨

论的重点是 12 月 5 日要 公 布的 2013 年 医 疗 和 社会 福 利方面的财政预算。会议讨 论的结 果 是 ,将 每 个 儿 童的 福 利 从 每 月 的 140 欧 元 减

少到 130 欧元;医疗卡持有 者购买药品和处方上的其他 物品费用将提高至原来的两 倍。

学校将从退税方案中受益 根据税收专员发布的最 新数据显示:2011 年国家花 费近 200 万欧元在一个倾向 本国相对富有学校的方案 上。两所学校从方案中获得 额外的 72,500 欧元,前三十 个受惠的学校主要集中在都 柏林。 在此方案条件下,学校就

好比一个慈善机构,之前所获 得的捐赠款税费可以申请退 还,捐赠款越多,学校获得的 退税额就越多。每 250 欧元 来自于 PAYE 系统中高税率 工作者的捐赠,学校可以从政 府 获 得 额 外 的 174 欧 元 返 还。2011 年,两所学校因此获 得超过 72,000 欧元,另外还

有两所获得近 70,000 欧元。 这意味着这四所学校获得了 来自于学生家长以及处于 PAYE 系 统 的 工 作 者 价 值 100,000 欧元左右的捐赠。从 方案中获益的前三十所学校 中,大部分(21 所)位于都柏 林 。 Dun Laoghaire 和 Rathdown 各有十所,另外一

所在 Fingal。这项税收减免方 案是二十世纪九十年代 Ruairi Quinn 任财政部长时最先 提出的。这次发布的数据只是 针对来自于 PAYE 系统中的 工作者的捐赠,因为要保证机 密性,税务专员无法提供自主 经营者的具体捐赠数据以及 学校名字。


2012 年 12 月 3 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事 爱尔兰亚洲文化中心 绿色的天空,蓝色的波涛,美丽的 爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀 璨的宝石,温和而安静地向世界展现 她的光彩。生活在这翡翠之国中的你, 是否感染到了她的清新与宁静?身为 中国人的你,在这异域的土地上有几 多辉煌,几许成功?又有几多失落?几 许陌生?一千四百多年前玄奘西游,而 有《大唐西域记》。现在让同样是历史 见证人的你来记叙你走过的路。通过 你的笔,你的键盘,你的照相机,让大 家知道这个时代你的经历。留学爱尔 兰的兄弟姐妹们,让我们一起来告诉 大家我们的欢乐,幸福,艰辛,挫折,磨 难,困惑。而当这一切都成往事的时 候,你将会得到一份属于自己独有的 财富和珍藏。 爱尔兰亚洲文化中心正在着手进 行 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活 散记》的编辑出版工作。我们衷心地希 望得到大家的热心扶持,如实地记录 正在走着的和曾经走过的路。希望大 家能在许多年后蓦然回首时,通过《绿 色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》, 回忆起这段美好的时光。 欢迎各同学踊跃写稿,也欢迎大 家联系已学成归国或者继续留在爱尔 兰奋斗的朋友参与。同时,我们也期待

着相关协会和团体的鼎立支持。 文章内容真实,字数不限,并附作 者个人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生 活散记》初步架构 : 由:签证故事、打拼异国、异域风 情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等 六个专题栏目组成。每位作者允许就 各个分题以多篇文章投稿,也可自由 发挥,不受题材局限。 征稿要求 一. 原创,文章经主编同意录用后由 作者签发相关保证书,如抄袭,则承担 相应的一切责任。 二. 真实,真实的心声是大家所希望 听到的,如果因为涉及隐私问题,请您 事先声明,我们将为您保密。 三. 提供真实的联系方式,包括:电 子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地 址及有效期、MSN、QQ 等;以上信息 由我们保留,未经当事人许可不透露 于第三方。

四. 投稿指南,在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、" 文章名 "。 五. 因出版本书纯粹为华人服务,提 供信息,为非赢利性质,因此稿费将以 赠送本书的形式发放。请作者见谅。 六. 文章我们录用后不保证正式出 版,因为最后出版社可能会作删减。 七. 文章正式出版后,版权归出版社 所有;著作权归作者所有。 八. 文章字数不限,可长可短,提倡 言之有物。 九. 出色的摄影、绘画作品或者自己 最喜欢的图片,用适当的文字解释喜 欢的原因;能与文章配合则更好。 十. 截稿时间:31/12/12

十一. 本要求的解释权归 爱尔兰亚 洲文化中心所有。 注:请所有作者在交文章的时候,将文 章中所有引用的内容,包括网站 / 传 统书籍、所有参考名单必须列在后 面。 但是不要把未引用材料的地址 也放在里面;引用传统资料的,注明页 码 ;引用网上资料的,注明网页地址。 切记! 文章内容真实,字数不限,并附作者个 人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

都柏林街头斗殴

一男子被刺死 12 月 1 日,一个男子死于都 柏林的一起刺杀事件。警察表示 此事于早上 5 点 30 分左右发生 在 St Anthony's 的 Herberton 公 寓楼外,当时一群年轻人之间发 生了争吵打斗。两个二十岁左右 的年轻男子因伤随后被送往附近 的 St James's 医院,其中一个目 前已经宣布死亡,另一个伤势严 重但情况稳定。事发现场已被封 锁,等待技术检查。目前警方还没 有逮捕任何人,事件原因还在进 一步调查之中。

Stryker 计划 招聘 20 名新员工 总部位于美国密西根州克拉 马苏市的著名医疗器械销售公司 Skryker 目前计划在爱尔兰的科 克 招 聘 20 名 新 员 工 。 Stryker 在科克的 Carraigtwohill 分公司 投 资 了 3,000 万 美 元 , 相 当 于 2,300 万欧元以更新公司设备,发 展新的骨骼以及软组织切割和修 复技术。在接下来的四年里,这个 新的投资项目将为当地创造 20 个新岗位。

11 月 30 日下午,一 28 岁男子试图登上飞机前往阿 姆斯特丹,身上的 8,000 欧 元现金被都柏林机场旅客办 公室没收。当天晚上三个 30 岁出头的男子同样分别试图 携 带 15,000 欧 元 现 金 登 上 飞往阿姆斯特丹的航班。至 此,30 日当天都柏林机场先 后四次共没收现金超过 50,000 欧元。相关部门立即 展开调查,12 月 1 日早晨,刑 事法院法官判处以上 15,000 欧元现金携带者三个月拘 留。

都柏林新年庆祝规模位列全球前五 都柏林目前被列为世界 上新年前夕庆祝规模最大的 五个城市之一。其他四个名 列榜单前五的 地 方分 别 是 : 捷克共和国的布拉格,澳大 利亚的新南威 尔 士海 岸 ,泰 国的清迈,法国的阿尔卑斯 山地区。爱尔兰首都都柏林 上榜的主要原因是它每年的 烟火表演、火把游行花车、吐

火表演、高跷游行表演以及 其他特别的节 日 庆 祝 活动。 旅 游 部 长 Leo Varadkar 表 示 :Lonely Planet 旅 游 指 南 上发表的相关文章对此届节 日庆祝是一个 大 的 推 动,今 年的庆祝活动将是这个城市 历届以来最棒的。2013 年新 年前夕在都柏林举行的庆祝 活动将是独一无二的,它预

希拉里将于 经白宫发言人证实, 12 月 7 日美国国务卿希拉里·克 林顿将来爱尔兰访问。12 月 7 日希拉里将乘飞机前往北爱 尔兰的贝尔法斯特市会见当 地官员,针对和平进程和投资 机会进行讨论。之后还会参加 欧洲安全与合作组织会议,并 在都柏林发表一个演讲,主要 内容是美国在全球范围内人 权支持方面获得的成就。

示着爱尔兰 2013 年 度 庆祝 活动的开端。 文章中都柏林被评为前 五个最适合来此迎接新年的 城市之 一,Lonely Planet 现 在已经将这篇文章登上版 面。成千上万移居国外的外 籍人员都希望能在明年来爱 尔兰参观旅游,希望重温这 个国家的文化和传统。国家

各个地区的组织已经在筹划 此次归国计划。旅游部长 Varadkar 说:这样积极的消 息已经散播到世界各地,我会 鼓励各地的爱尔兰人参与到 都柏林这一盛会中,或者参与 当地的节日庆祝活动。另外, 都柏林每年最主要的庆祝活 动是在市中心 College Green 举办的新年倒计时音乐会。

日起访问爱尔兰岛

7 日起的爱尔兰之行是 希拉里以国务卿身份在奥巴 马当权时最后的外交活动中 的一次,因为此前希拉里已 经向公众发表声明称,她不 打算再继续第二个任期。这 次访问是欧洲四天之行中的 一部分,其他两个国家分别 为捷克共和国和比利时。作 为访问爱 尔 兰站 的 一 部 分 , 希拉里计划针对美国和爱尔

兰研究和关系发展以及北爱 尔兰的经济发展机遇进行 讨论并参加由爱尔兰基金 主办的一个项目 - 一个涉 及和平与和谐、艺术和文 化 、教 育 、爱 尔 兰 组 织 发 展 的全球性网络筹款支持项 目。在 1993 年到 2001 年期 间,希拉里和克林顿曾经三 次到访爱尔兰,最有纪念意 义的一次当数爱尔兰共和军

停火一年后的 1995 年,他们 亲手在贝尔法斯特为圣诞树 点灯仪式启动。此外,希拉里 也有过独自访问北爱尔兰的 经历。1999 年,她曾在一个 妇女会议上发表了政策演 讲,1997 年 10 月还在 Derry 郡的阿尔斯特大学的麦基校 园发表了 奥 尼尔 纪 念 演 讲 。 除此之外,希拉里还参加了 北爱尔兰议会问题的解决。


2012 年 12 月 3 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 美国

美国两党就 财政悬崖 争议趋白热化 奥巴马批对方 中新网 12 月 1 日电 综合 报道,美国民主、共和两党就日益 逼近的“财政悬崖”争执日趋白热 化,美国联邦众议院议长博纳 (John Boehner)称,无法同意对小 企业加税;总统奥巴马 11 月 30 日则在宾西法尼亚州倡导富人加 税政策,认为少数共和党人不该 拿中产阶级当“人质”。 美国“财政悬崖”谈判在财政 部长盖特纳 (Timothy Geithner) 领命于 11 月 29 日将行政部门 方案送给博纳后,三周以来风平 浪静的民主与共和两党争议正式 台面化。 尽管与国会协商陷入僵局, 奥巴马 11 月 30 日仍启程前往 宾州一家玩具工厂,就他的财政 主张展开倡导之旅。奥巴马说, 少数共和党人将中产阶级延长减 税当作“人质”,只因为他们不愿 对高收入者加税,这是令他跟大 家都不能接受的事情。 共和党同意将税收纳入“财 政悬崖”协商讨论,但不同意加 税,博纳在国会大厦接受记者访 问时表示,当他在总统大选后说 出愿意讨论税收问题时, “冒了很 大风险”,但 3 周来,白宫提出 1.6 兆美元新增税收案,却只删 减不到 4000 亿美元支出,新增支 出比删减金额还多。 博纳认为这不是一个严肃面 对问题的提案。他强调有诚意就 解决“财政悬崖”问题继续与行政 部门讨论。三周来他自认谨慎, 无意让找到达成协议的共同基础 变得更为困难。但现在,协商没 有进展,陷入僵局。 对奥巴马的富人加税提案, 博纳认为,加税只会让原本要在 美国投资、创造就业机会的资金 业主流失,这是错误的做法。共 和党愿意把税收纳入考虑,是希 望税收来源是防堵税收漏洞,而 不是加税。

中新社纽约 11 月 30 日 电(记者 李洋)当地时间 11 月 30 日,美国新泽西一处铁路 桥坍塌,造成货运火车出轨, 并导致火车上的剧毒物质泄 漏。 当地警方透露,事故发 生于新泽西南部小镇帕洛斯 波罗。因剧毒物质泄漏,10 多 人已感到身体不适被送往医 院接受进一步检查。医院方 面透露,其中大多数患者都 报告有呼吸困难等症状。

脱轨列车有 5 节车厢装 载 剧 毒 化 学 品 氯 乙 烯 ,可 引发恶心、昏厥以及呼吸 系统方面的问题。美国海 岸警卫队官员说,剧毒的 氯乙烯已经从车厢里泄漏 出来。 事故发生地的现场照片 显示,脱轨列车的部分车 厢 几 乎 成 为 一 堆 废 铁 ,其 中一两节车厢坠入河中, 而铁路桥受损严重。目前 尚不清楚救援的进展情

美军宣布采购 中新社华盛顿 11 月 30 日电(记者 德永健)经过近一 年的拉锯谈判,五角大楼 30 日宣布初步敲定采购第五批 F-35 战 机 的 合 同 。 根 据 合 同,生产商洛克希德·马丁公 司将向美军交付 32 架战机, 造价料在 40 亿美元上下。 据五角大楼当日通报, 此次敲定的第五批 F-35 战 机包括 22 架供 空 军 使 用 的 F-35A 常 规 起 降 型 战 机 ,3 架供海军陆战队使用的 F-35B 垂短起降型战机 ,以 及 7 架供海军使用的 F-35C 常规起降舰载型战机。 五 角 大 楼 未 披 露 32 架 战机的成本造价,只称具体 金额要待双方正式签订合同 才可知晓。业界人士估算,第 五批战机的平均造价应略低 于第四批战机,总值料在 40 亿美元上下。 自去年 12 月以来,五角 大楼和洛克希 德·马丁 公 司 一直就第五批战机的造价问 题展开谈判。迫于财政压力, 五角大楼坚持要求降低生产 成本,洛克希德·马丁公司则 不愿让步,以致双方一度“剑 拔弩张”,产生激烈争执。 30 日终于敲定采购合同

后,据五角大楼 F-35 项目办 公室统计,五角大楼确定采 购的战机数将升至 95 架。此 前他们共向洛 克 希 德·马 丁 公司采购四批战机,总计 63 架,迄今洛克希德·马丁公司 已交付 40 余架战机。 作为真正意义上的第五 代战机,F-35 战机具有优越 的隐形能力和 战 斗 性 能 ,重 约 27 吨的机体既可内置 25 毫米口径机炮及 4 枚空对空 导弹,也可外挂智能炸弹和 导弹,而且如果只装内置武 器,其隐形能力可进一步增 强。 尽管功能优于其它机 型,但 F-35 战机的造价也令 人“叹为观止”。受技术缺陷 等问题困扰,其生产成本从 最初的近 7000 万 美元 一 路 冲破 1 亿美元, 成为五角大楼 有史以来最贵的武器项目。 目前作为项目“牵头 人”,美国对 F-35 战机最为 热衷,计划订购的战机数量 超过 2400 架,英国、意大利、 荷兰、土耳其、加拿大、澳大 利亚、丹麦及挪威 8 国也参 与了研发项目,计划订购近 700 架战机,去年年末日本也 宣布订购 42 架战机。

况 。据 初 步 了 解 ,火 车 脱 轨 事故本身并未造成人员伤 亡。 但由于剧毒物质泄漏, 事故发生地附近的居民被要 求不能出门,初步的疏散工 作已经展开;当地学校临时 关闭,多条途径事发地的公 路也已被警方封锁。 美国海岸警卫队已紧急 联系美国环保部门官员介 入,试图在第一时间控制剧 毒物质的进一步泄漏。美国

战机 造价料

环保部官员称,剧毒物质可 以得到控制。 帕洛斯波罗的官方发言 人说,初步调查显示,铁路桥 坍塌是造成火车出轨的主要 原因。2009 年也曾有火车在 该桥上遭遇出轨事故。2010 年当局曾对该桥进行了整 修。 这起事故引发美国铁路 运输部门的高度关注。美国 国家运输安全委员会已派人 前往事故现场协助调查。

亿美元

奥巴马将在白宫私人宴请罗姆尼 中新网 11 月 29 日电 据 外电报道,美国总统奥巴马 29 日将在白宫私人宴请竞选 落败的共和党对手罗姆尼,这 将是选举结束后两人的首次 会面。 白宫发言人卡尼表示,午 宴将在总统办公室旁边的总统 私人餐厅进行, 不对媒体开放。 奥巴马曾在胜选演说中 承诺,希望与罗姆尼在大选后 进行合作,并考虑他提出的政 见。目前并不清楚两人此次会

面只是单纯展示弥合两党裂 痕的姿态,还是奥巴马有任何 实质考虑。 奥巴马和罗姆尼在竞选 期间对如何重振经济的政见 南辕北辙。奥巴马主张加强对 富人加税,罗姆尼则主张对全 体人民减税。 在此同时,奥巴马正与共 和党籍国会议员磋商,如何避 免明年年初的自动增税和大 幅减支,即所谓的“财政悬 崖”。

美国邀请中国参加 2014 年环太平洋联合军演 中新网 11 月 29 日电 据 外电报道,正在中国访问的美 国 海 军 部 长 马布 斯 28 日 表 示,美国邀请中国参加美国主 导的环太平洋联合军事演习。 马布斯通过美国驻中国 北京大使馆发布声明称, “美 国 欢 迎 中 国 参加 2014 年 环 太平洋军演。” 据悉,这项邀请是美国国 防部长帕内塔 9 月访问中国 时提出的。

据悉,今年 6 月底至 8 月 初 的 环 太 平 洋 军 演 有 22 个 国 家 、超 过 40 艘 舰 艇 参 加,美国称这是世界上规模最 大的军演。 报道称,美国的邀请旨在 传达,在美国推行“重返亚太” 战略的同时,充分重视与中国 的合作。马布斯称,美国与中 国在维护亚太地区的和平与 稳定方面目标一致。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

Cairde 凯杰中心最近得到一些华人同胞的反映,在爱有些律师收费过高,服务不够专业,对 待客户不负责任。。。如果您遇到这样的问题,请您与 Cairde 凯杰中心联系,我们会为您找到您的 权利,请记住 Cairde 凯杰中心的服务是完全免费与保密的。

如果在爱的华人同胞遇到律师的服务问题,您可以和法 律协会取得联系: 法律协会可能处理的投诉:

1. 不够专业性的服务 根据 1994 年律师法(修正案)的第 8 条,律师或律师行 提供的服务达不到合理的情况下,均属于不够专业性的 服务。(投诉超过 5 年的,法律协会将不与调查)

2. 收费过高 由律师的客户(或任何人代表客户)认为收费是过度所 做出的投诉,如果法律协会认为法案成本的确过高,则 可以直接命令律师: 不得延误地退钱,是否全部或任何指定的数额,任何金 额已支付或由他人代替支付律师的费用,免收,是否全 部或任何特定数额时,有权收回这些费用。 由征税过的专业律师费(即律师费,专业证人费用等)所 引起的争议,法律协会将不与处理此类投诉(投诉超过 5 年的,法律协会将不与调查)

3. 行为不当的律师 有犯叛国罪或重罪或轻罪违反律师法 1954 年至 2002 年规定的行为,或任何命令或规例,有意进行使律师行 业蒙羞的行为。

以下法律协会不能做: 干预法 院诉 讼 或 推 翻 法庭 的 判 决; 处理投诉关于,派出所,律 师,法院官员,法官等;处理投诉, 特别是由于律师的疏忽;除非在 特殊情况下处理投诉律师,并非 该客户的律师。如果你是投诉对 方的律师,法律协会将需要你的 律师进行申诉处理投诉,其中没 有涉及到律师的专业服务; 处理 投诉收费过高,专业服务的时间 是五年多前; 处理投诉,你的律 师在法院提交你的案件的方法。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的, 我们的服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East, D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承 担任何法律责任 ***

投诉步骤 1) 写信给你的律师解释你的不满,并允许律师有一段合理时 间做出答辩。将这封信的副本交给公司的上司(如果有)。 如果您没有得到满意的,仔细考虑是否法律协会能处理你的投 诉。如果你觉得应该向法律协会投诉,即可以以书面形式向 Complaints and Client Relations Section,Law Society of Ireland, George's Court, George's Lane, North King Street, Dublin 7 投诉。 投诉信中包括你要投诉的律师的姓名和地址。如果你要投诉多 个律师,为便于调查,你应该以 1 ,2 ,3 等格式列出他们。请注 意,你的投诉一旦受理,调查已经开始,法律协会将转发给你的 律师,并要求解释。请注意,所有投诉处理为书面信函的方式。 2) 如果,在投诉之前,你不想你的申诉向律师公开或如果你想 将宜以何种方式,你应该在给 Complaints and Client Relations section 信中清楚说明不想将你的信件转交律师,直到允许的情 况下,法律协会将对您的投诉详情保密。 如果你对 Complaints and Client Relations section 不满意, 可 以 以 书 面 形 式 给 Independent Adjudicator of the Law Society 写信, 地址: Independent Adjudicator of the Law Society,26/27 Upper Pembroke Street Dublin 2 Telephone: 01 6620457


2012 年 12 月 3 日

星期一

北爱尔兰最 高楼被收 回 11 月 30 日晚上,经证实 爱尔兰的最高建 筑 已 经 被 有 效收回。这座 28 层的摩天大 楼 在 2005 年 建 于 贝 尔 法 斯 特 的 Donegall Quay, 耗 资 7,500 万 欧 元 , 当 时 房 地 产 业正处在繁荣阶 段 , 但 是 由 于大楼所有者欠 银 行 几 百 万 欧元,管理权被收回。大楼建 设的初衷是建设 180 间豪华 公寓、一个酒店 和 一 个 地 处 贝尔法斯特海滨 区 域 的 高 档 办 公 区 域 。 2007 年 ,顶 层 公 寓的市场价格大约为 500 万 英 镑 , 大 厦 中 的一些小型公 寓 卖 出 了 90,000 英 镑 的 价 格。 在这个名为 Obel Tower

的大厦在建设过程中就饱受负 面宣传,曾被评为英国最丑建 筑之一。再加上经济衰退和随 后的房地产业崩溃,卖出位置 不佳的小型公寓更显艰难。这 也意味着虽然 Obel Tower 中 有六层办公区已经卖给了著名 国 际 法 律 公 司 Allen and Overy,仍然还有大量空间闲 置。贝尔法斯特 Gazette 网页 上的一个官方公告显示:北爱 尔兰政府发表了破产和公司法 的相关细节 - 在建筑承包商 和 建 设 公 司 Obel Ltd、Obel Offices Ltd 和 Donegall Quay Ltd 相继申请破产之后,毕马 威(KPMG)已经代替他们接管 了此大厦。

英国连降暴雨防洪减灾形势严峻

已致 4 人死亡 英国近日连降暴雨,英格 兰和威尔士发生的洪水已致 4 人死亡,1100 户房屋受损。英 国自 2007 年大洪灾以来实施 的洪灾预警和减 灾 措 施 在 经 受新的考验。 英国首相卡梅伦表示,将 采取强硬措施促 使 保 险 公 司 为在洪水易发地区的约 20 万 住户提供保障,他正为此亲自 同保险公司磋商。同时,他希 望政府下属有关 机 构 采 取 行 动,多建抗洪工程。 环境、食品和农村事务部 女发言人告诉新华社记者说, 英 国 政 府 从 2011 年 到 2015 年拨发的抗洪与 堤 岸 防 护 项 目费用为 21.7 亿英镑 (约合 216 亿元人民币)。在英国的紧 缩政策下,这比上个 4 年减少 了 6%。 与此同时,据媒体报道, 很多英国人认为,英国洪灾近 年来似乎更加频繁。气象专家

说,过去 7 个月是英国历史上 雨水最多的 7 个月。英国 2007 年大洪水之后,分析报告建议 在英国 网 络 与公 共 媒 体 上 发 布预警并告诉居民如何自救、 提高居 民 住 宅建 造 标 准 以 及 明确指 出 不 适合 建 造 住 房 的 地区。 一些舆论批评英国政府在 防洪减灾方面做得不够。英格 兰西部格洛斯特郡保守党人士 弗农·史密指出, “ 受到政府保 护的人数量并不很多。政府这 些年做的顶多就是建立预警系 统,他们告诉我们要发洪水了, 但没帮我们保护房舍”。 《卫报》 报道说,还有人指出,尽管政府 明确指出了洪水多发地区,仍 有开发商在那里建造房屋。 目前,英政府食品环境研 究局的网站上按不同地区列出 了 70 多 项 将 采 取 的 防 洪 措 施,建议国民登录浏览并留下 意见。

英国发布媒体行为调查报告 英国资深法官布莱恩·莱 在选举 中 为 前者 造 势 , 而 前 韦森 29 日发布针对英国媒体 者一旦 当 政 ,则 会 推 行 对 国 行为的调查报告, 称首 相 戴 际新闻 公 司 有利 的 政 策 。 莱 维·卡梅伦“不遗余力”讨好媒 韦森在报告中否认这种说 体大亨鲁珀特·默多克。 法。 莱韦森在报告中写道: 莱韦森去年 11 月应卡梅 “卡梅伦先生不遗余力地确保 伦要求,主持“莱韦森调查”, 与默多克先生和 国 际 新 闻 公 29 日发布最终报告,呼吁以法 司其他高层以及编辑会面。” 律为支撑,设立独立机构,实现 这名法官说,卡梅伦与默 媒体自我监管。 卡梅伦当天在议会下院就 多克及旗下国际 新 闻 公 司 高 层之间关系密切,从而使外界 这份报告做出陈述,对其中一 认定卡梅伦所在 保 守 党 与 国 些建议表达疑虑,尤其是立法 际新闻公司关系暧昧。 一项。提到保守党与国际新闻 一 些 传 言 称 , 保 守 党 在 公司关系,他说,莱韦森在报告 2010 年 议 会 选 举 期 间 与 国 中“着重”撇清了双方之间有协 际新闻公司达成 协 议 , 后 者 议的说法。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

13

新闻聚焦 / 英国

布莱尔称英国退出欧盟将犯下

“巨大错误”

英国前首相 托尼·布 莱 尔 28 日说,如果现任首相戴 维·卡梅伦迎合不断滋长的 反欧洲联盟情绪并最终导致 英国退出欧盟,他将犯下“巨 大错误”。 近几个月来,英国和欧 盟就银行联盟、欧盟预算等 议题僵持不下,英国民众的 反欧盟情绪愈发强烈。卡梅 伦 10 月初表态,将把英国与

欧盟关系交由公投决定。 布莱尔 28 日 在 智 库 查 塔姆大厦发表讲话。他认为, 短期而言,离开欧盟或许能 够为卡梅伦赢得选票。然而, 长远来看,这一举措将孤立 英国,在全球权力转移的大 背景下削弱英国的国际地 位,损害英国经济发展。 他说,英国当前应该身 处欧洲事务的中心,而不是

以退出欧盟的方式“使我们 边缘化”。 布莱尔呼吁政治人士努 力对抗反欧盟情绪,但承认 英国面临“确实和现实的风 险,可能迈向退出”。 “如果对这种情绪放任 不管,政治家们将犯下巨大 错误,”他说,如果退出欧盟, 英国将面临丧失实力和影响 力的风险。

英国王妃凯特展英姿 穿裙大秀曲棍球球技 中新网 12 月 1 日电 据 外媒报道,英国王妃凯特(剑 桥公爵夫人) 近日露了一手 曲棍球球技,穿着套裙、皮 靴,在球场上展现英姿。 据报道,凯特当地时间 11 月 29 日回到其母校圣安 得鲁小学,庆祝苏格兰守护 圣徒圣安得鲁日,同时还主 持学校新曲棍球场启用典 礼。 报道称,凯特以前是曲 棍球校队队长,可谓是一名 “ 明 星 学 生”。 为 了 纪 念 圣 安得鲁日,她特别穿了一套 设计师制作的苏格兰呢套 装,上身是小外套,下身是及 膝苏格兰裙。她脚上穿的则 是包住小腿的皮靴。 当天,主持完新球场启 用典礼,她就穿着套裙、靴 子,跟学弟学妹一同打球,还 显得有模有样。

遭邻居恶意骚扰三年 英国一华人家庭报警近二百次

据英国 《英 中 时 报》报 道,英国家住诺丁汉的华人 琪太(音译)近日致电《英中时 报》,讲述了她的家庭在所住 地区三年来的遭遇。根据琪 太描述,这三年来,一家人一 直遭受邻居的骚扰,先后报 警接近 200 次,警方也已向 其邻居下达了禁止令,但情 况却愈演愈烈,对方丝毫没 有收敛。 琪太一家所住的是当地 一处政府房,由其婆婆所有, 三年前刚刚搬入拿钥匙的时 候,旁边的邻居就召集了许 多青少年,在门口对其指指 点点,说些针对华人的言语。 没过两天,琪太的新居

就被人砸破窗户,并引来盗 贼进家盗窃,虽然对邻居有 所怀疑,但本着不惹事的原 则,琪太一家没有声张,碰面 时依然同对方点头打招呼。 但随后的日子里,邻居 的种种行为对琪太一家造成 很大困扰:不分昼夜震耳欲 聋的音乐声,后院持续四五 个小时的狗叫,对方的孩子 踢球踢破琪太家的围栏,冬 天用雪球砸窗户等事件反复 争相上演。针对华人身份的 粗口和嘲笑也络绎不绝。 入住后第二年,琪太和 先生终于忍无可忍,开始向 警方寻求帮助。邻居一家白 天比肩接踵,各路人马往来

不断,疑似贩卖香烟等物。每 次警方接到报警对其进行质 询时,邻居常常以闹事者为 朋友或者朋友的孩子,与自 己无关为由搪塞。警方走后, 邻居则会发狂般变本加厉, 抗议琪太一家报警的行为。 现已入住三年的琪太一 家不堪骚扰。膝下小女也从 搬来时的四岁长到六岁,让 女儿小小年纪居住在敌意的 生活环境下,琪太十分自责。 虽然报警多次,但没有见到 确实的成效,感觉警方和相 关机构对此事态度不够强 硬,琪太希望此事能得到更 多人的关注,督促相关部门 尽力改善居民生活状况。


14

新闻聚焦 / 英国

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

英国艾滋病病毒携带者创新高 据英国《中英时报》报道, 英 国 卫 生 保 护 署(Health Protection Agency, HPA) 说,确诊带有 HIV 病毒的同性 恋双性恋男子人数创新高。 自从 2007 年以来,英国 确诊带有 HIV 病毒的人数逐 年升高,这个趋势“令人感到

担忧”。 英国去年确诊带有 HIV 病毒的病例一共有 6,280 人, 其中将近半数是那些和其他 男子发生性行为的男子。 总体来说,与男人发生性 行为的男子每 20 人就有一人 感染 HIV 病毒。 英国带有 HIV 病毒的总 人口今年达 96,000 人,去年 是 91,500 人,其中以伦敦地

区最为严重。 由于医药科学的发达, 带 有 HIV 病 毒 并 不 影 响 预 期 寿 命 ,但 是 有 四 分 之 一 的 HIV 携带者根本不知道自己 感染,因此也没有接受治 疗 ,而 且 还 可 能 继 续 传 播 病 毒。

英国国家艾滋信托负责 人德博拉·杰克表示,男同性 恋者应该最少每年做一次性 病和 HIV 病毒检验。 “如果发生不安全的性行 为,或性伴侣不固定的话,每 三个月就要做一次检查。” 她表示,降低感染 HIV 病 毒的有效方法就是性行为全 程使用安全套,减少性伴侣人 数,定期做病毒筛检。

英国 30 多所大学生发起 一周抗议行动,抵制服装工厂 对工人的剥削。抗议行动的口 号是“宁可裸体也不穿血汗工 厂生产的衣服”。 “裸体抗议”的诉求是要 求引起校方重视为学校供应 带学校徽章、校名的运动服的 服装厂工人的劳动条件及福 利问题。 罗 伯 特·戈 登 大 学 (Robert Gordon University) 的 学 生 保 罗 · 格 林(Paul Greene)解释说,用这种异乎 寻常的方式主要是考虑发传 单的效果远不如裸体抗议更 “吸引眼球”。 格林和其他 30 所大学的 众多抗议组织者希望通过这 种做法唤起各自所在大学校 长对“血汗工厂”问题的重视, 加盟“工人权利协会” (Worker's Rights Consortium, WRC),由此督促承包学校特 制服装的工厂保障工人权益。 目前这个工人权益组织

已经有很多大学加盟;该协会 定期派巡查员检查为这些大 学提供特质服饰的工厂的工 人劳动条件及劳动环境。 如果巡查员发现工人的 待遇恶劣,就会通报相关的大 学,并与学校联手向该工厂施 压,以期改善工人的工作条 件。 英国的谢菲尔德大学、卡 迪夫大学、布里斯托大学、牛 津布鲁克斯大学、爱丁堡大 学、萨塞克斯大学、伯明翰大 学和拉夫堡大学已经加盟该

协会;美国有 180 所大学和 220 个学生会也是该协会的 成员。 斯旺西大学学生罗伯·亚 布拉姆斯说,他的许多同学都 是学政治或地理专业的,课堂 上听到很多关于企业社会责 任、工人劳动条件和福利等条 例,但现实生活中却和课本上 讲的反差很大。 在寒冷的冬天参加裸体 示威的学生希望学校能和权 益组织联手改善“血汗工厂” 工人的处境。


!"#$

!"#! ’ $! ( % ) *+, 4.5678 "-./0123 9:5;<

KLLÀI‘ò¹óôU0KL}§¨ ¤©

!"#$ %&’()*+,Ô)XÕÖ×ØKLÙÚdepÛÜ scB &$’ Ý Þtß àË Yáâãä KLc åæçèé decê ëìíRÅîïðñ~pqrsÎLde KLLÀI‘ò¹óô U $$ ( !( )cõÐö÷ø¤ùúä KLYZ[\]S^ _\‘aQbcde ¼½tßûüýþde Ë ÿ t B &#’ C EFGHÁJË ="&>?&@A !"" ú ( "yzD ²<uv rM !!)"$ *s5t5dk wÌ¢< KLMNOPQ4R 0<E2 uvwx Q*; QSTURQ4VWXYZ[ qD !"yz{_|}~ \]S^_\‘aQbcd D R5 <¤( ! ef ghijk:lXmno "i / ("<[‘ KLpqrstLcdeuvX / L wxyz{|}~Y c X ~} cf B &$’ CDEFGHIJ 3É D| }~ !MNOP<x O <uvw¥<B &$’ P!"D|}~m EF a yz: ªmw Y‘ \ C EFGHI

Jf _% |}~D <¡Ð¢»yz £¤¥ <¦Ò§¨hRL L 4 }~:t © &!’ &’ª|j<P «ÿ!"+¬­£/ ®¯° Ð}±F¢ú²³(< Cд{Hµ¨!"P/ ®¯°D"VL <uvw:;<!" EF yz[ÿ¶·¸ < [x í¹"V< [‘s¸ D"Vº»¼ë½¾¿<n‘ ¢»"VÀÁN0EF m "r£ë ÃÄÅiÆ ÕDL !§#$PÉǧ È É<%ÊËÌ>!"yz < [iÍÎÏDÐÑ£Ò ÓL

uvw¥<KL^ L~ L ¡}~¢£ ¤¥¦ T}~ §¨ ¤© L 4 }~:t ú!"ëÂÔ Õ¤Ö5 ×£Ø/ Ù%ÚÛL ª«¬­®¯ I°±^ X»«- ÜOP<x OPõö!"ëÂC ÝÞß~Sà !§x õöáâãäå9ÍDë hæç<èé9ê áâãD Oo<uvwÌ¢<ëìí{ ëhMî<[ïðñL ²³´ }µ¶ ·¸¹Qº !MNOP<x "" ³E2 òóQ*É ú!

"+ëh H£ôõ ö} ~÷øÛD ²<uvw( < !§+ëh÷øëì °ù )AúäS<¤Wëûúÿ»¼ §$‘[üi !"ëh ÷ø< ý©&!’þÿ Û !ý!9ÍD°"<#PY[ È÷ø$% ÛK»¼½Y » ¬:KL«¾?¿cLÀ\ ÁJÂÃÄ^ ÅNÆÇÈX }¢i´ÉÊR¸¹QºË Ì^LCÍÎÏÐÀÑÒÓ & "/ëM’9("# A).j<uvw*+<ö ""rM,-<!".úë# $/012 "Ð !")!" * !(*34) <¨ "" rM#M156 s7)¯ !(ý! "rMr 89L

./01234%56789:;<= !"#$% !"#$%& ’(!!)"#*+,-!./ 01234556789: ;<!"=>?@ABCDE FGH+IJKL !MNOP< &’(: ;<!"QRS!TUS"V 5W< XEFYZ[\]<^ _‘IabcdCef<bc g‘GH<=>?@ABCD EFGH+IJKL hRIJ

!"#$ "#$%&’()*I+,-Ô )./01Ø233Ë ##(!())4 *4 567R8($9R:;R<= >?,Ø @A%+BC´DA EF ;,-GH32IJ@A%*BC´Ë KE ¾,LMN‘ROPQRST DUVW8($9)XÀ*JcYZ ]^W_‘ [ \0KMN Ë

>?@ABCDE !"" FGHIJ

Z[\]QR ^_‘ab\cdef !"&$A °R!Apv !!)"$*!(9(%JqrsR üt!uvCw¯°xyu ³"z{|< õ}~ _°R Û uw< uwÀ Î j L ©!MNm«-Ø-. 9OÚm Ø OÚOP< ê<é+ûA!%)

u³g{< P L j z á i = <r <Qðߧ ¡<!f_%u³ ¢L h Eù[<u³§eÌ¢ú£R _¤Û< ö ¥P¦ §È ɨ¶L ð¾uw©ª ‘° R« Ê< ÿ ³x¬­7íu®L

±¯ k ©°±Ò²³/< ¥_> ´£< ki÷i µL Ü ú¶·¸¹Û ¥‘ ¢ Duwó°< %º »ûú ¼ °R--½ ¾ ¼s5D k<L¾º¿ D‘ À5lDÁ$÷ ÂÛL

.Ï<É §¨w@fÐD Ñ<"VPɧe°ù+Ò Óm°ù+ÔÕ<X[Ö+ 9EÎOoó L EÎOo[ iyÃ< n×iPhÃÑ »<X[ Ø Ù3EÎL Ä Å­D ²‘À ó2<¤[ rÌϧçÚ< ú[Û^ÛL °ÜÝþ±Þß< Oo

!"&$% «-9¬!!) "$*!%9< ­®¯°!±² ³g&´µ¶D_·¸¹ º x»¼m½¾ªx¼°¿ ÀÁ &´DÂ1L ÃÄ!<&´Å²³ÆÇ ÈÉx»ÊËL ²³Ì¢Í βÏÐÑÒ²ÓÔÕ ¿ ÖR5×%L Ø«-ÙAOÚ OP<Û *<&´+ÜÝÞßÏDàs áâãä¿CåæçL »è< ÞßÏé‘êäëD¯ìí îï<X ð_áñÉò ° Aóô<õöQ÷øù±L Þ ßÏ¥<úûüýþ‘ªÿÜ Ý>!&´°"<#$% & ’(L

!MNOP<ÃÄ)*à !+9< &´Ð,-.T+B /01³Dx2Å ­°! ³34 °5<s9ÆÇ,6+789:x2L %;<Ì ¢<úá°=gT>²³?@ DAB< C‘DEù@DF ÕL ( fGØ.§HIÚJKL M NOoOP<õöQPQ $%%R[s"SðTU×%D ­ßVð\WL X»fG Ø.YHZÚO P<[ú[\]^(_‘Dù ­«abcïdefgé[ h¨êäëiÇ<¤[jk húlm(<n êäëo poqL

%KLMNOPQR S+TUVWXY

V"gh*ijkl- mcn4opq !"&$AQ*<P J K!""V 磧¨w@ cÃ0ö7íÄÅ­DÆ÷ Ç< fÈ+þÉúA ʧ ¨L <"V 磧¨w @cÃ0*ËÌ1Ä !!) "$*ðö< [‘èÍOo< [ + 9EÎL «-Ø-.9OÚOP<Ä

K<‘ijklKmnoKmI JKmplqrKstEFD uv<iwxyz{|<i} ~ EF<~( w <Yi K <~(N0 <hR TL !" uj <[ !" < 23 ‘ L 78 ¡¢£s<¤¥ 25¦+ §e~(¨!" D©ªL

Dàá KECâÜ Dã äL å)k«ÿ<æçúA ÊfБ.è çéêKT ´~D%ÊëìL W k¡: ;<úY‘T!"[‘23¯ ° çC"? íÛL Ûî< PÜ ï2ûú !"#$%&’ ()¦$‘ D<XðñDw òþ$% óòþ$% Û

!"&$A ÇME2 :;!!)"$*Ì¢<!"¨< =©>D?@ABCDõP ÉEFGHm Iw¹mU® JKTLÿM§9Õ<N©O =PɲӲÔL !MNOP<O=«MP @AJÛË QR!O©> STUBC°hV*>)*

EW<ߧõ/XYZ[\ ] &^@ _L !!)"$* ‘<<=W a¬bc de öfÛËg$_k<¤Íhi H .L :;Ì¢<#$<="L Ç3+j O=²Ó²ÔD k <ÿDõlmÃno Pm ÖL


#"!# w !# $

%

|

DgD ¡¢£¤/¥ !! #% ¦§¨©ªDee@«¬­®NOh¯°±²>³ Q’ ´µ?¶h·>!%¸¹º»§¼%&½¾fR? ¿ DÀÁWÂÃY ÄÅ.=¨©DÆÇÈÉ>ʾ3<DËRLM?NO>ÌQDËRLÅTHUVM? WÍDEF¶>Î9x Ï’ klmE>3nOo¶>3<NObc%TTDEfg9ijY

]01^_‘ ab7 STcd’ef - -.i ¹! ¯° V%& ( ô-.’()W+ 789^*+,^-}"^./ 0^ 10^*’2,- K ± )! %& -2234 56@;³89:;<=04ª 5@o6¯7E©-2RSt ÛßSÓ9:PyY89³ : HÒ ef@!¯°, 23456@ P³IÖÖ> ;@<=³7>?@s|>? íîR Á@ ¼CABCD 59E KF^ ÇGHIÌ^

JõKLMNé{Or@¼P ­QRSSTUEVr@¼q WXY¡ÄY]5V¬­r@ ¼8 i_Zé=NIÖ-] [4r@¼8-2 i_Y NIÖ\K=,qW- ]G Y]5V¬­r@¼7E^_ -‘abcr@¼-ÒRS V2NI defúr@¼ CIJ5- T¬­r@! ¯°,½ Êgh@s|³ 7@ i=jAVÄ@xmâ % ;<;³Ykxlmø^

nQ ^opq^lrs^tu ,-. ¹ Y] vwx@89:;<=04 ª5 -2ytþzSÌ þ{| T^}~ O Y f<^-2 i_ SÓ GVRS@¢89¢ ^| Ç Tõ H-2^P-2þ ÿ Tõ f< " Ö @I y !%$$ =>? ]5^ *+, *8 9¬ ­@ o6Ä )*-$ qP­QRE©-2R S¼ - R@t ÛßSÓ9:³ Y}

!ÄÅ.ÐDÑ!! #% ÒÓÎ & ¤D ¡¢/¥>ÔÕ ÐÖ×Ñ2ØÙÚÐÛ×Ñ2ÜÝ0ÐÖÞÑ2ßàáÐÛÞÑ2âãáÐÖ %Ñ2ØäåÐÛ%ÑærDEE@«¬­>¨©®NOh¯°±²Y !Ë~

EF8ghij[ OkTl )*+ ,-./012,3456789 !%&’(!

!"#$%&’ ()*+,-

!"#!!$"#%&’()*+

# OPQRSTUVWXYZ[\’

/012395+D<E A/i;13#"$%+Fö ¼;³89:;<=y( ²³´µ¶±·¸OC ¹º ä(/0&’3(ÓÈ)P -@!¯°$eÄÁ+@ ] F »¼r< !"# ½¾3¿À bc*+ +ö(;3 Êÿ !"#$%&’() * Q NI ¡ @ ¢ !"#$%&’()*+, oÁ+/012 ^"#)£ Ã,yze-i A123 +,-./0123456 £YI¤A£¥f- ¦§ -./012345+)6. [Â93ÃÄP £_+ Å Ã,yz./01P i 2+ 789:;<=>?@ABCD ¨©@ ª«¬A­®Py© /012375+86./0 bcdÆǸÈeÉÊQ/ 122+^ Þ±2P 3<D EF;G@HIJK0LMN Y 12395+:;<=>?@ 012 ^"#3©Ë+Åb JRLM?NOQ%Z[\ IOPQRSETUV-W CqG@!¯° -./ cdÆǸÈeÉ·Ì Y· ]^_W‘a>bc%Td% AB6C XYZ[@\]&^NI_L ±²³789:;<=@´®µ TDefg9IhijY kl /012345+D<E Í΢£’(©ËP MZ[@‘‘ !" ab x¢¶~·^¸§¨©@ª« ,ϹÐ+ÑÒÓÔÕÖ me>3nOoY F GHIJKLMNOP QR< Ec.def@HIJY ¬A­¹Py©Yh Y{º S+ /012TU3VW$ ×Ø+ÙS­ÚÛÜ+Ý)Þ ’äR34Ò;ä K0RYgNIOh@iAjk »¼!¯°½¾¿ÀYÁ XYZ[3\]$^+_‘a ÍwßP àá£_+ÑÒÓÔ ãÚ5ÃBSY 67{ +î lRmnb -½ÃÁÄg·^¸§¨ bcdeFfg3C hF+/ ÕÖ×Ø+ K%âãyz+ 3Ò}~2+8 Ñ"/ opCqr@stuvw ©F@Å YÆÇÈÄg·^£ i;1jklm+knopq ¡ä¬ ¤3K%½åkæ 09’î i }~2+î xyI_z{|}Y~NI 1§¨@·^­¹1F r+ stuv.wx3yz+ ç+ ÕÖèãkéêë 12Ý)2+6À:;/ _hQ #$$% q !% " @ g·^£1§¨ÉF@ÊË {|.}~wxi 3 ^ ÐP )ìí +ÑÒÓÔÕÖ 012 ^"#3©Ëo< - - . i %$ ÌÍ Ag-2ÎFÏÐ Ñ-Ò + )6.< i ×Ø+ Úîïðñ £¢+ò à P a@stu -. SÓYÔE9:b ­¹1ÉÕ ·ó³3%Úê+ôÚ Z 3 ^12 P Gpq>rDegstu MR r DÖ×~ØÙÚ2@ ÛÜ: /012375+ D [³È V3õÎP v !"" wxyz{u|}~ ! b @ M @ ÝFb ö(;e·÷øAùú+ W % 3<>r!D G; KF OP { e·wx3ûøP < + bc +k <=>?@ euv !"" wx{u R /01!"2 345#67 8’9:; n +st ¡.¢£ A=BCDEF> GHI>3 W~ <T /012 ^"#3 ¤K <DJKLM?NO>PQD e@W % 3<>D ./012.3452.367289./:; %+ ¥¦.§‘¨©3ª«C JRLSTHUVM?WF JRLM?NOWFX% .dÞQ@BØÙÚ2@Û v£RSSN(KLMYT ’¬K%­F/i®¯°± XY ’(ûø+üý.þR/ 3<Y Ü:ÝhªDÖ×¼ !! %& URVÅ ÌOÙ Nû@ C !J~ i;3ÿ!+"£./012 YÁÂ-Qß@x¤{à; A½´°W ªìX/ÈÄk@á¼âã;-ä åæ7ª 2SY½´°WYIZC[@ !"#$ A B\]6^\T6h ’" a@¸HIJK±çM èé@êë&^YIìíîï - -._ ‘a bc <=>?8@ABCD EF8GHIJKLMN ð-@ªDÖ×ñòAó;ô ÞQ@T6V]61d A_ 6Yeß@Bªìf7 g@ QÄb -. Tõ ’ ( ° ¼\¡ ¢iÇÈɨ ¼CDJI- Tëì Y .dõöR÷øù úû %Û Eh@ MßÄ- ¢h ab n{ @!¯° g°Y¬­Ê$eÁ+@ËA Á+Ií[Ï@BîïQÄðñ Ö~°F×üýHK±²ªþ ijRklYmnV ? !! %& $eÁ+ @ ¢dB\¡h¶Å@Ìx9ÍÎ :-ÒòYõ£@¾SÓ9: Ö Yíîÿ ok@- HK±²¼ª ¼9:;<>?-B\¡ Ï\¡¶ÅAÐÑ;ÒYz ¢ Äó¢£Yô h ³ @Á+-û@ NI@°!Y"#@!¯ !" ap@ O>ßÄqrm ¢hõ£¤¥@¦§A¨g° {@ªÓCDE|/\¡Yõ °¼$é-%x&’(#@) n ÷øùst@£uvÖ B3 ©ª§«Y¬­ &st@ £Ô IÕ Bf<h@ ÞQBf<mõÄ A*°!Í+I® N,@° qh Ywxyz{|}Ûß@ ªI®?¯¢Q9°Y±ö st@ÅÖ×n{ öh &st@ªMßQ!¯° ÛYèé !¯°YÁ+-! ~ÄBØÙÚ2@ÛÜ:Ýh; V²³\¡Y´µ@¶·Ä! YA@!¯° ¼¨g°¬­ .è/@01 A234Yè k@ ¦ (_@l234 ¯°¸HIJK±çM±ö Y¦§ÊØúÄÙÚÛBÜm ’ ¢df<^ ¢d÷³Û Ýf| ÞhYßà@{¼Í ø ¼ÐrxRù}ú@Pû é N5@°ÛYíîî6 ¯ qr Yn |Y Û @ \¡Ymn @789:iã;<T=Y v ¢£ Bvæ h@ BIï ¼ [ M¹ º á- ¶Å-TU^} YÛ <üxRý-2þÿ Tõ >@ Oõ?@A@lB -.K±99 ^’ »¼ ÞQ@ ½ÍCqrs A£ÎÏV$âY@ã£ä Yú!@P"r;<@Pv# /;<@ T½$;<,â CD@EGFGYHeïð @´ V tu¾Q ¿ ¼- À å]¡YæÚ@£çè ½IÄJ;<KLMN(OÙ @ª®Y+@ªÖíîQz ’Y ¤Á @AÃÛ eé@ !¯° !! %Ê@Bþ&9Íf<A-W B¡Äh¶Å@ƹCqG!¯ %& êÙB-2Îh@Ó% }’Yh TY >@ PQlB , @ > ©TÅ Iìh

!"# $%&’ ()# *+%,-.+’


!"#! & $! ’ % (

")*+,-.

/0

!"#$ %&’()*+,-. /0123456789.

_[‘a^bc WdefghiWjc !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 345!6789:;< =! >?@ABBCDEF !! G "# H I J K L M $ G N !% GK+,-.OPQR67S TUVMWXYZF0[:K \]^_‘a!"#$%&’( )*&+,-./bUVMW Xcdefg:< hiK4j kl]^m-.nlo^m-. 5!67KLM & Gp !% GK qBrste &&’ uvwx yzK {:|}~ !() uK ’ p !# SG cde fghijkl&m % n =! /

KDEFq 2 K+,-. f PQR67 S T8+ YZ¡ ¢VM $ p !" G£G¤¥ !’% ¦K pL M ! p & G£G¤¥ $% ¦K’ p # G§¨©YZp£G¤ ¥ &% ¦K$ Gª !% G«YZ p£G "’ ¦K ¬9­®¯° ±^²³-.´3µ’(8 9:; ¶·KLM & Gp !% GK ¸!¹º \]^_mf !*’) »¼K UVMWXY½fg : ope% q fghjrstu DEF¾¿K!"À2Á

ÂÃÄ)*+,-./01 2345!67 ÅÆÇK LMÈÉK Ê ( ¼^25!67+,-.K ËvNÌÍÎÏ Ð­®Ñ ÒÓÔÕÖx×ØKÈNÙÊ ÖxÚ NЭ®ÑÒÓÔ ÕÖx×ØK ÛÜÝÞßKà Xáâ # SG< ãäKåæÀ2ÁÂ8ç èéêëKìí)*12îï +,-.5!67 Æð ñª Æu< òe¸Ùóôì í°±^²³-.ªvwî ïõö5!67 u÷KÀ2 ÁÂøùW=!úµÑÒû >üY ýþÑÒ¯Kìíÿ ±ª)*!ý"#Kjk^²

1 2 3 45678 9:5;< $$ ’ !& (= >?@AB CAD=E FGHI JK A;LM: NO*PQ R !""" ST U2VQW JX345 6YZ[\] BC^

!"#$%&’()**+ ,-./012 ó¡Kôõ tuVM ö ÷øùú ûüýþK £ÿ !aʽ"#$K Pb% &K’() ^*+,K-. /0oÊ1 2KË/34 5Ýø6+ cdeí‘K^¸°34 7äTH² 89]ç: ; î<KlXäTH²=> ?¢í@î<T £ Õ î< ËKA]S í¦ß BCEKAtH¸DÃ Ú EFdM £ Õ GHÀ IJÐäK§ W¨ Kcdeø 9L MºNOuî û CPe

!"LM & G34Kl] ^m -.5!675647 8lo^m-.¬/0å A 9K¸=!:E;< f=M >?ÒK{@Atl f

iK =!+Ïrâ é¨À × ¶%Ý+Ï^²³º K +,ºl¨E +m ÙBÊ ¹WnK]iºÒ 2 =!áÐÒM ÃÄ ÚÛ Mp N%ÜÚ ÐÝ !+ IKLM^²³²ÍºÒqº â "%+Kq +,ºª Å ³æϺÞÒ¨ß =! Ú +ÏLMûoàáe ’$#) ¼ qºK âã ’%% ¼^²³ºK

_"‘$a abcde fVgh !$*"+K3µ<Ü iC jkfVglh !$*$+K 0Km¶n9ú ‘ o pqú‘yrs¿Kt ulv3mûwxyz{¨| }~K Y $%*$+ FáfV g t LHq Kn 9ú‘ o !! G "$ Ht Ycde : ÈN ¹ pqfVg‘±Ky rs¿K cde fVgh !$*"+K fVg4 )’*&+ fV cde á ‘±yrls¿Kú Y 3µ<Ü iC jkfV

!$*$+K lv3mûwx yz¨| ~K Y $%*$+ FáfV fV á µÜCD KfV : 9¼ g Ú ÜC tK : p fV Kpá äg¼ ¡ ¢ T £¤¤¥¦ ( § Ü iCK £Ü C(¨© ª Ó «¬­ ÈN§µÜC®¯ª n9 IJKú‘ fV á K°¡¢ Tú ±² EF¥¦ £ÜT§µÜK (¨© fV áâ #)*,+ K s 9ú ³ ´ µ ] ¶ ·¸¹º¹»Ã fK ¼½¾¸Å¿À

QN.R û CSTUKÅ ¾¿K?V & M%äÀÔ Ã ÄWXYZ¦ßK[\t]ÿ !T^_ª¤B4‘aK7ä éSÿ!bIJcdKe§æ fª¤ cdelIJKpÒ ÈÉÊÓ×g htC®ÿ !K tuijklÓ×g K Ȫ¤mnSÞoWøt¸ K7äÇɸYZTMp q®YbIJräK§ LMºNO uî 4 L Mp+ºNOuësKÊ f (%% »uK.R Ê f !%% »uK¸LMtâýþ4K Ttuºu vwó¡¦ß

IJ"KLMNOPQ2

+,ºÒ :äåK]iºu æÑ% Í+î?çÐC ÏÒC èéËê뾿K_ì³æí )îXK £t©ïðK_[ ñò d³æóôõáöK= !áÐ÷ôº¢ôäæ U ?ø ÅC4KùÉù%]i Ϻ=úKÖÊ=!¨Á+Ï Ï Kb¸²³E]i@\ B%t©Á

!"‘$b !"µÒññ C¦§G¨ t©BBCת « !! G "# H ¢åi¬ ­d®¹v¯ª¨ÑTØ° ı Åö²¾¿K³´>? Ó§3À2]ÕK ËqÑ u ¿µ¶å %·E¸ =! / K¹ÔÀ ºåæµ"t©BBC ¦ §G¨ K³´> ª»¼ ½Ô ¾¨À2ÁÂK¥> ?Ó§3À2]Õ õ¿Ôt ©BBCXÝKÙ?=!À´ AÛK¨ÐÁd³´>ѽÔ

RSTUV WXYZ[<\]^ !"‘$b =!ÍÎ+Ï a01b!! G "# Hð4KLM ¥Ð^²³²Íº­Ï Ô ¢VM !#+Ñp "%+K &’+É? M+,NtuK ¶]iÏºÒ ’’+KÓÔÕ= !Mp Ö §¨© 2 q K !"? "%%#-"%%$ Ï M X ³ ^ ² ³ ²Íº­Ï Ô×6¢ !%+ 2p "%+ ¶eØKòÍ+

QveowxyzQ{|}

>?ÒBC m DEFIJKDº> E F GªH±I. J K =ÚLK {ìíЭ®¯M ±K NʬOST P2Q § ­®¯ RSªDº> ìíT:E;<U/KEF2 VWO/0xyz f > ?Ò ST 4jkl]^m-.nlo ^m-.5!º7K­®¯8 ¸VMXKìíY+,ZúT =!Zú[\yz M±] Õ Nt^¬OSTK _ §3‘±K{P2}~ LM & Gp !% GK ­®¯st &&’ uvwxyzK :|}~ !() uK ’ p !# SG

>?@ABCDEF G9H!"#

:;

!"‘$b cde !! G "# H 9H²JÁî C +ÂÃIK Ä ÅÆÇ È ÉÊ ËK ÌÍYS ÎÏ ÐKÑþpÒ ÓÔÕ§3¿ ÖÊÈÉÊÓ× 3ØÙÚ =! Û KH²J Áî tHÜÝ °Þù ßàáK C¢H²â ã ä µ ¥¦åæu÷JÔK 4tHÜÝçèU/Ù + ÂÃI¨3 ) uéêëtJ ìM tH í K@cd eT 9 cdeîï KðñÞò 3 (% M tH í :;

³-. $­®%&È’( ­®}± DEFIJK LMÈÉK Ê !" ¼vN12îï+,.5!67 ÆuN)® *+ñÁÝ ­,K àX¢ # -. ! M /iK ¢VM !% GpL M !% G K ­ ® ¯ : | } ~ &() ¼0X12 ¸!6 7 +,-.

3456789:;<=4 !"‘$b Múxt y xÜÓ z{ó !! G "# H K|Kqxt y } ~ B|¸ !! G K ¾âç M úx V KÅqY_¾¿ Ç @õ ­x z{ó ¡ léѸt y V ðø E m =! Û K} ~ ¹ 0 æKMú x y 8Ê ) uK z{

ó¥ 0K"%!& ò Åè 5 \ KìÀ} ~ Ê G K Ùè , ìÛÀÊ K Êá Á z{ó í‘K } ~¹ T !! G qxÓì = \/ ! ¦ Ý Né O* W æMúx u K úxW¡;Múx t y ¢£¤ Kz{ ó¾¿K ¥ Êýþ

ªq À2µÂK Ã Ä ¨ÅWƳÀ2KÇÛ! Æ­EÈ ³´> À2] Õ õ K ¢3 µC É S TKÀ2]Õ¢³´>Û×Ê é WHK^Ôt©BBC× ª«r¾¿K vN¯ª u ÷K ÙÅ áËÉ E ̼u÷K ¸À2]ÕÀK{ Ë4Å ¿ ¶Êå A9K å %Eå ¸


’()* !"#$

!"#$%&’ !"#$ ()*+,-.

)* NN ú û ¥ " ß " .I*ï\ ] XYNå> M¿ > ( U*Z+.)* ß ÍVW ÑXY æ2ûü ¿ 2 ( ¡> (y ÑÓÌÎu vF’¿ JK¢\]E >M>?( )* NNZ[ £¤ ß XYà .> U ÉÊ(.011 Ò @(U*NO >¥¥"¦X .§l¨

©ª«¥¬ ­®(á&)* NN U*¯ VWX Y¿ [ °+ 10 " 12 ± .> ¨(.010 Ò , "c .01. Ò 11 "nW(y Ñ| )SXYØÙ 3-*+¿ .011 Ò y ÑØÙ ,-.+( ²Ò ü(!A .002 ÒUn @( y ÑØÙ¥ .4+¿³H)* f´(U*­¨2µ¶~XYV W±.o ¿ !> Ó o(y ÑØ Ùi­T2·~(XY¸ÌÎF

’(y Ñ|)S Ü ß Ñ.XY¹tºØÙ­ ¶³.~¿ > ¨(y ѹt ºØÙ »+¼»U*½ i~¾¿ÀÛÁ&¹ ÃÄ(üÅ\]¿ 2 > Æm (AÁ .010 Ò , " @( y Ñ" )S.XY\ ÇÈÉÊ(P \ØÙ¥ 1.-,+(ËÌ XY ÍÎ(ØÙ6EÏ 3-4+¿ á 7("+y ÑF’.6EZ ÐÑÒÒUP\ÓÔ¿

/0123456789 ! :0;<=>?@0

!"#! $ $! % % & *+,-./ 01+2,34 56789

’()

YZ

:09!"A=>BC4()8 [P2 )* N NÕ tQZÜÒÒE> U«Ö STy ÑXY­µÞÎF ’~¥¿ U*×ØÙÚ¾Q9¾ ¶Û ÜÝ¿ ;<=>?(U*¦ N ±’yÞß 11 " .5 Zà °)á¨y ÑÑÙÎF’ .’âmÉÊ(úÒ@y Ñ XYãúäÅåü(2æZ¬ ç. ­ uF’~¿ ÞßZèÃé±ñ¹K( úÒ@(U*\,‘abêë ’6) î5 ì78(¦X íîüÅ(y ÑXYãúä Ååü¿ U* ïìËð ñ3ò ó¹ ® ô¹

y ÑXYóôØ®èõ¿ Þߨ(ö÷)áø ö øù²³y ÑXYú \ ûü(ëUáõÆýþU )\ ÿ!"#no±}¿ GH¢JK$Ò>M>?( U*%Ã&Ã_ ’ú [*ï Ñ*()*+"#&, -.ÂÃ/KÒñmÉÊ(y ÑXYPùú*+ í 0.äÅåü(%ÃP­×6 >¥~"¦X .§l7[t 1Á¦X:;{234ã× 3 x-@¿ 7tº%à ïìô¹XYóôØ®.è õ( 5 @6oy ÑX Y¿

ij

!"#$%&’()*+,-./

!"#$%&’()* +,./012345 DE9!"AFGH’;IJ

:;<=> $$ % !& &? @ABCDDEFGH$IJ KLMN OPQ)RSTLMU VSWXYZ[J\]^_‘a bcdeSfghi;jkG; lmnopqrstJ\N i;uv>AwYxyj $$ % !’ &Gz{|}~ 6TLM S $ESi; 4 ()* SuJ SY Z[JK S j G _‘acde

!"#

%&’( KLMN:04 OPQR8ST &’ %UV ­)* NN78û9: ½U*(2;Ñ×\]<îW .¦ ÿ!= >?~( [ )*¢<@A >M")* NNB;> .Cý¿ &Dá ××E<")* NN­;> 9KFG~.áHIJR5 K«äL.MN¿ JK¢rOm>M>?( @[ > ¹à" ¡± ¥(!á)*×P t!Q *ïñFß9&ôR(T t àÞß®áS ­78U)¦ TU=§V~¿ y ÑXYZ)* t àW,XM.Gü(R YZ

²Ò)*×P[\.]1¿ 6 ^)* NNZ[ _ÒÒ ç*ñ‘ . ")* 8 × ¦ * ÑÑÙ.> U oU* XYVW*()** ñaÌßîNOëU*øH TU(Á&bcJK()Uñ Æmdef± g.hi¿ øá´ÿÞ×(Ô j $ %NOËÌ5áy Ñûü "U*K ÞG(![\Í U*Q XYVW*¿ U*¹ tQÎk ­XYVW*~î ÌP\ Z 15 ÒD. 133/ Ò.l¦mNOmn+ !((" \ $ 0§ !((* \ ) 0E 45

½¾ $ L ¿À ,¿ ­’ͬ y5mn2n ¥~(f*¢âo>MK( $% "U*pæ[Kq1Ì 2 rQeVW*Ìs.tUu fR «v( qwxyU* 2;z{\ = |}¿ 11 " .4 > ± °( )U~j GñÕtmW¨ $%NO­x-ø P ~¿ ¡ Gñ [ X 5 K(STU*VWXY«»+ @ )*.CÏ(­opi» ÛªZ~Þß."<ûü ¹( 6à e ( l ö êþÛE~¿

*ïðñò@òó ô[ u.õö(÷y ÑøùúÜ ûüýÙ¿ þÿð>?("#$ !Ò % "#$%¥"y ÑXY& ’.()¿ *+U*\,-. /01*+234Ù5Þ× 6789 *ï:;<=>?9 y Ñ@ï AXYØÙ. ´@("#& Bm¨(­y ÑC DÎ UEF’~¿ GHIJKLÒ>M>?( ×NOPjyQR y Ñ")SXYØÙT UÙ .VW52׿ XÂIYZ[ \]\c]^ (_+U* .\,‘ab0P8c ’()

. *+de( y ÑÎ×6F ’.KfÝghvijk(y Ñ3lm.9no.ØÙP \pq¿ !ZBD.*ïrs 7(ty ÑuvUÙR2 w.xf¿ ]^ (­*+¹yz {(op NOñty Ñ |)SXY} -~×. (34ñZ ÒhQã× W(!Óñê y ÑU WXY "no¿ )S "Ü ß Ñ. ( y ÑÔÕ. NâÚ Û( Òy Ñ|)SXY * Z ,-. c ,-/ . W+H (!H ñ^׿ ~

WX

YZ[ $$ % $’ ¡¢ i£¤¥!¦ !"#$%&’( )" 9%-.BwxyzJ{| *+,,-./ !! 0 "# 123 } ~ & O * B E 45678#9%&’(* ? ^ E #9% J : 4 ; < = $% > ? @ A %E 45Yh &’"(%" BCD<E#9%&’ E#9% b -/ O 7P Qs ()"*+FG-.EHIJ !! 0K !# L-./ MN45 vVE " 4;X b O*PQ4RSTUVE!! 0 & ¡E¢34567 ") 1#9%W’(4;XI £¤ BCD<E¥¦ £§#9%¨© "bª« YZ<[\ $ 0]^_‘/ 45abcdef gY ¬­E®¯*w°<B-.± hijklmn5opql D ²3\³´µ¶·¸¹ m4RrlmstuvVE# Bº»¼ §¨©ª«L¬

)*)+ 4 [\]8C^4_‘8 abcdefgh y .EFG K(L[ > P U*V WXY( 2 K@} S U* .( op3 7 U*} Z $%NO f3¡( ¢£U*z{|.m¤¥: ~ EFG ¦ §¨© ª .«¬ ­23®¯~( °±²³7´.2µ¶Z) *\].·¸¹º¥»¼½

.¾¿ "7(U*ÀÁÂÃl ÄÅÆGÇÈ ÉÊ([É ¥(ËÌÍΡ¹XYVW* .ÏÐ(!y ÑZ ÒÓ3 4ÔÕÖ×ØÙÚÛ(ÜUÝ Þß.tà®á @A) *.NâÚÛ¿ ­ M%ã×-ä.Nå æç2èé(y ÑXY 3 4 )*êzNë.ìíî .~ÇÈ S-¿

!"# #### #$%

&

!

!"#$%&’()** +,-./0123456 789: ;<=>?(@A)*B CBD.EFGHIJK( L#M%NOP ! QR1ST U*VWXY(Z[\]^_ ‘ab*cdefghbij Ykl.mn(op24qr stuvZtwxU*y2 z{|} ~ EF U

i :­;j J\®¯ G°± ²E³´ +,*


!"#! ! $! " % #

’()*+,-

$%&

./+01

23456789:;<=> 2?@ABCDEFG

!"#$%&’( )*+,-.

23NO$$"!&PQRSTUVW= >456789XYZ[\]^;_ ‘abc deXfg[hi]jkl23mn]opq rastu&eXvwx[_ XYZ[\yzY{|23}~ ^l !""& ^;u el&e A Ll&e^; l c:e^; _ $$"!&P]3 ? b 2 3X cd 3¡o[]¢e£¤_

3456!!

!"#$%& ’()!"*)+,-. T V 9xLM H’IJKILM !"!! 34 #"#$%&’()*+,- tuv RS [ ./01234567$%&’()89 <d>1 :;<=>1?@ABCD ABCD I \ L01 y ¡9¢ EFGH(I JK*LMN OPMNP [34\ £¤¥¦§¨¥ QMRS9*+TUVW!!# ¡©I xyª9«<d>1¬ "#X!*V++YZ9[34\6] ­;:®3¯©° ±d> ^!_‘(VW!,ab*"c 19 :x²²³no´µ¶ V<d>1ABCD9H(] ·©¸ I ¹x²XRº!!#-.XR efV!*cVghOiI jklmnopq <r S9AB <d>1 stuvTVw9xyz{| ¡©» ¼²©°I½¾¿À }-.Yb9~ ÁÂÃÄ9HB¬ÅÅ [34\ H CD9E <d>1 ¡© » Æ ÇÈABÉ I (I

7(:; 23ûüýYûL þÿ!"YZ#Y Z$%&o

^01D3_‘ab

$

!""#!$"!%#$%& ’()*+,-./$01 2034$)*56789 :;<=>1?@A8B CD=EFGHIJ8K LMFNOPQRST

7(89!!/ 0123456789:. T 9jtuv]PÊH ËÌ?w9Í;[34\ B] ÎÏ 901¬¢Ð!!# "#XÑÒH(9ÓVH(Ô] V _I ¼PM x² sÕ RS9>1z{ÖH(×Ø %9ÙÚÛ%±rH(ÜÝz {]Þ ßI jklmno pàsáâãw9z{äåV W9 _æç èVI

éw [êß fëÔ] ìÏäíîï ðÄßñ ËI 5 x²¹OòXRºRS9x ² ²óôõöR H(÷ øùúûÏ!"#*X9 !fü ±÷W³[345 ýþÿr H(I x+!"#í9234\ $³H(%&9q’rH(ý (¢Ð )Ï".!-**+I

/012!! ;<=>+?@ABC ,ÛefV-. Oi9 /01r23.405 x +$/)%06°23O78vÉ ±9:;I xLMRS92<D=>9 ?@ ÷&AÐBBI \áâ ãwI xLMª9234\ CD Å«Æ+ $$"!&#l2 3c$’ÇÈÉ ÊËÌÍÎ A c:Ï_ Ð3ÑÒÈÉ ÓÊÔÕÖ× ]&ØÙÚÛ ÜÝ XÞß àà[ áâã äAåjæç è 鯰±ê_ ë ì Æ +$$ " !&Pl í3î ïdðñò XÞßZÔ[¸ Xóô(! õ ö[ ]÷ô« AåÞßøù úé)*+ê_

EF!!#"#X%&"V!.YG HI x+IJKLMNOw9 ®3¯©° ±d>1P{ QRíST9 ±USTE F9VWH(ÀX¢ÐY>1 Z[I

c&e ¿ÁÂÃÄ9 ³´

!

c²e ³´µ¶·¸¹º !"&" U ’ " &" # 8+, -./VW)*8XYZ@ [\]>^_‘abc8 d]efMST ghij kl@AmnoLpq$ rstEuvwxy8z {01efT

%

c:e »

!23mn$$"!&#¥¦XYZ[\^; ]IL_ §¨©ª«]¬­a+X^;<®g u_ [ ¯°±

PQRSTUVWOX YZ[\] ".." 1#9 x+ É 234\ >1 XI l: ;I 9 Æ no9%¼ ©°| > 19x+ù}¡ ;¢+I JKPQMN|£ò¤R S9¥,¦ Ï § ¨©ª +9lª+ +«¬­® ¬ ¯ZA° бíx+² ³Æ ´µí:¶ ·¸I ¹ ¢9º+»x+!#2"$¼½ ¹ªx¾­¿5À_º Oy~

Á_9x+¬ÐHÂ(Xà À-..ÄÅ ÆSÇÈI ª+ É7±Ê­ÙËÌ9x+§¢ Ô ./>1noÍÎ ÏÏÈÐÑÒÓÔI X1y ./> 1» Õ óÈSÏÈÖ×Æ­N¬Ø» x+ÙÚ>1noÛÂí:9 ·¸ x+WÜÆÝnoI E®3¯Þu& ß> 1 noàF¢á9âãäy±å æKI

/ 01DEFGHI JKLM+NO-.

!"&!U&&"!#|8+, -. /L)*}~Q5 7)w 01vw $ )*~ 8 ?)*Q L +, -. /E ] v HT ¯3¼½I¾JK¿À

cdff

234\ q’rH(\ ] ^ÉZå_‘ 2ab\ ¦cdI ¹efgRºRS9|åh dií9234\ jkårH (\]9lüm£lm no ¦¬p\] Áqrìs_9 tu&vÏwx H(I y(

_‘z{ií9234\|^v }~2 É\N2 É\9iíx +6¬ F I ( _‘ií9x+] VW³{ w >1H(no (þ¥9ü 9x+ Z Ô H(K­ O+9íO+ v>1H( 5I

< =>?@5ABCDEFGHI

" !

cgee cdee

H’I’(X1‘PçN è‘çNM‘çÐ!.éêë çì ç,!!#"#X ] _íî¤×ïðÉç,ñ d92X1òP \ç,óÖ ôõö÷ø(êùñdI X 1 34$ R S 9!! # "#X 9X1‘PçNè‘ ç÷!.éêëçì ç, Ù­AúÉX1û_íü ýþÿ9 !ð"#ñd 9 §X1ùF0557 c H8N $%¦M &÷ Â#’(ñdI X1¹®¿Pʺ)*9 j+(,é-ç./êù

ñd9l012 34í5 67’¦89:; 2< =\I Y>ª9‘PNè‘? çç,2@£@ çA\ý ¢Ð£@BOë!ëC® Dç_E I X1 ¹FGPʺ!!# "#Xª9,Ûë¬ïFHI JKL95M¦è‘çXN O~U|P2QRST\9U M!!#"#X?&]VWX YZ3[V\ ,rP] ^_‘è2ab c?d Ue¸íf¤g9 Vù hQRSijI


!"#$

!"#! ! $! " % # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

ABCDEFGH*IJKLMNO !! ! # ¢9 z{|B Û( ´ ¿¨G9ÇÐ ±{Ñ |}%~ mK j |}%~ m b3 n ! ! ! ¢‘9¶$ %4ã° Ü oUW z¢ o% ± K Ø %º M¯{ F ¹ Jo 9B¢ |\ ¯Ým r JX o U}9¸Ð¢ äp ±; "%!2 ÐK qÝb Ø9 Ý× ´Ãú 9 ±µ+9 ȱµ ¢9 Î2; ÆG *%(% 9 ¥ "%!2 $ ¡, o &+K Ý/¡¢´£ !! ! ) ¢7$o Ãjkà9 <|}%~ mÈé9 ÆùäÝÝô ¤¥K 7 ã9|}%~ m UM*9¦ ÛbUGuz §ë» {R|K %j 9L±¨½

))+{ !’" ÕÌ© ª º9«¬­Õ Ì©±/® 2$%% 9LU= Ì© د×b¶à]K X° |}%~ m ±²9 ×Cݳ ´ Æ+Ã9صqݶ ·Ðt¸ ƹd9 £qÝ [t¸ Æ +ÃB "%!2 ¢ºK 89 t»Ò Ù]¼ ½¾X 5 KN×üý¿ Èó¹d+¼o 9bæÝ ¤¥±²~ 9ØÞ Ù»Ò À}¤¥oÁÂç B 9 + ¢ 9× CbXÕ}%©ª9ûbXÕ %&©ªK \ûÄÅÃo b9"%!! 9 ÆM¯ B F ©ª ÇÈ9É \èÊËJó ÌÌÍ9]n o|}%~ mÛÜb2ão |ÎÏÐÑ©ªmK 89zÒ|ÓE9Ê Ý%&Ô\vÕ ÖK:M¯

{ ×gØpÙ* Â9¦Ûb Øp21à |ÚÛÜmo* Â9zÒ|Q Ý´LXÏK LXÞ9 ß® àב9 ºóµ -K < c¥-UØU9±ûá ºM* KK X Tòf \âÖ9 ÝãÈäMå K æ * Ãñ® !! ! ( ¢M Õç9 Ý QÝÝ ¸ |}%~ mèÐé°ê× ®ë9ÕêB "%!2 Ýûá ÃNo ¢ çì J å K ¢ M@ íqò Ö9µî×M*5¥9zÒ| Æ Ý ¯± Jå 9 ظsB|}%~ m ï±²K jÛ9 QÝW[ XðKM¯ \NQÝ7@î ×¢ 9Ø \NQÝ7 @î×+ 9¦ÛbU \´ "$ ) oñ\/G K ×´9B Æòó9.á

zÒ|s´|}%~ m9ôB 4õE°$cbÌ ö Æ÷)KB o Æø p}9%4o nÑÑøéB räþUã°KB]n Æì o U}9 ÆÝ ùÛ¸úo ûnË9%4 ãoÜBU K ÆoW 349 /àòÖÈ| fmK üËo}FýU U óþµxÿK! "räµ î×o#¯9$/\o F ‘Ð A%«9&#’( "))IK^JKBu 9& #*åf.U+,Ps°o Xº9&- ÞLK LX. Øn9 ´/ o0³9&X ¡+, G 0ïK 89 &X¡×Þb Æo Å9ÊvÕbÛòáî×K & X¡¹d×CÇLó u9cUÌ !ÐÃX1o 2345K B qrä°69 2

56789:;<=>?@ !"#$ G } 9 W u 9 X 9 U\B ñ |© µ 9 µ ù c K ¡¢£X Z90¤¥cBmK ¦b§¨9¥©ò W oª«K BLMO¬}9Xq @O­7oG m®Ý¯° ±²³9B´ ~qbµ¶ · 9¸s¹º 9I»W ¼½ª¾ã9 q. ¿XÀ | U Á umoÔ¨K ÃÄÅ ÆÇUvt\ oÈÉ9 ÊË¥ ÆÇÌ5 ¥9\ÍB vÎõÏÐãÑ ÑÒé|ÓÍÔþm9Õ\É@ Ö µ/à\oס9Ø×b ¸oÙt-ÚK ÛÜB|ÓÍ ÔþmÈéê9 vto-Ú ÝbÞµß9LB àá ¥âE K é´qã ]9øäÝåæç þèØ9G° éêäÝëó9|ÓÍmìÐí î9qÝïðoK G U ñòpqóô9õ<öò÷T øù u9Û ªúJ¥û ] ÆüýÕóK þÿ µ 9ÊG Æ !ê"#K Ì?ç\ !! ! "( ¢ 7$à%9!% !&’Û ( õ"õÜé)*7ù+Ãó "%’$+K (õ"õ)*+,.9/Ö ´0õ1qÝÈ éN.K Þ2 Æ345N96] q+/9*/ä7UG ÆÕÖ6]K Ô¯5¥8

!LMN OP ÌÛ9¡:J+Ã]49×£ ä7ûUë Æ+,ÕÖ 6]9 /; ,-. +,þèB )+9û6]W/;+à #+K < =>5¥n ÆN.9ø?%4è9¡@ Ao+Ã]4ç Bµ9¡ó Æ,fCXDoEF9G; º HP+ÃI9rë # . áJK (+L0o+,9MÌ ÜéN°]4K wO e P9G ×QRK )9.õ CK#¡+,9 S Æ-T ê9M̸ Ç,K éÜ U b9 <GV%49¡óX¡ o Æ+,9WXBp¡ X Y ÆEFãÝÝÇÈûP oáZ9Ø ÆÜQ*Ë[< qÑÑ\È/¡]4K :;G Æõá]^ º¡ 9¤Ø_p¡HP+à ]49X®%4ÝÝ º[7 ‘o³=K QabG c de/01fB à g h i j kG3ÈG ¡ ´lmq9 5¥G ¡ )nIB "%!! }oÐCU *%+K èjk 3È9MpB Q qrän ¡ )n Pã°9G ¡ )nIq.U )%+9 Ø ]nt(õ)nI¥ ()’#+9 B qräPsoã:q¥ **’)+K G ¡ )nIt u9ØnG v6 È_ o+Ã’wRõxß9º¡ ybQ×Ì£´mK !",$-&./(0) *+

3×7K ]n9 8; X G òáo9:;<K !! ! "$ ¢9 t => Î?~Ý´$o íà9 @<áêoLÕAB9M |CDE°Fm AB & G >,HP $#! 9ª IbG>,Hcb\¬ ÈH9 Î oJK\à cb L}Mo23W9¬ N * ëÃOP9òÖ23 Q ¹dK P õbzÒ |oRS9Bf-´mGX ÞIUTU´K ÊÌÛ/ Í923 oÞV±W ¡Ý<ÐÝõK| }%~ m XÕrY9 ÊZ[»ÒB ¢9 Æ B\]Ê£ Q.Xì5¹dK .á W[Xð9 J 9 zÒ | :tUÌ s´ ~ 9 Ø ö Æ÷)K ^1234567 89 :;f

!"#$ QRSTUVWXYZ[\]^ _‘abcade@3fghijkZ [lmnopq:r_stuvw xG kyz{|}~@ _s@’ u l[no @ 9 $& G k @ hiZ[lm X @3 fg Z[ ¡ ¢£[¤¥¡@’ ¦§n o ¨©G fgAª«WXno¬­ ®¯@°±A ²no³ ´µ¶-¯G l[s·k¸ ¹º » ¼½¾ ¿À ¦ÁÂÃÄÅÆÇG È ’ 6ÄÉÊËYÌDe

!"#$%&’()*+,-./01234 !! ! "# "#$%&’( )*+,-./012345 6789 :;<=>?@A9 BCD !$ EFGH9 78I <JK LMNOPQRSTU 3VWX7YZ[\]^_ ‘9abcdef9ghij k9l/01m]no<J7p qrstbuvK (w9Bxyz{9|/0 1mb&}~ 7o ] 9 "%%" 9& o U &’( 9 a "%%# ) ! "%!% * ! on 7 p7p9 r A o7p ¡; !% ! "* ¢9a£¤¥|¦§¨m© ª<J« ! "# ¢ B "%!% 9¬UX­}

®xy\¯¤7p¢°±² ³=´µ¶·¸¹ º " !9»¼7p3& ½¾¿ ÀÁÂÂÃÄÅÆÇÈ¸É ÊË ÌÍ9 ]ÎÏxy\ ¯3³= ÐÑÒÓ 7 pn£U&®Ô¯ÕÖl× ØU !%%+oÙÚ9aÌÛÜ ##+×ÝÞUßàmK ÌBL Máâoãä9xå\¯Bæ çãn èEn7驪ê9 ëì;íî9 ïUºðºñ9 òÖÈóôõö÷K øMãä íîùíúû×üý9þÿ! "¡K # 9B& $%&z {9 7p’( !" ! !# ¢)*+]o& ,?µ.U "% / K ]n012%

!HI JK oÄ3ñ%4I5¥bU6 |/01m 7p¥789oµ -:-\;<=>?o%& @·K XA5¥9;<=BÕC DE=9FGHIK|/01m 7pJK×C±ÇLM*o NO9q±ÇP& o QR S9LT U;<=UVK ÞW9Ù|/01mú X YZ[\Eoµ\G]^9& X_‘abo,-7pcU XT2 de½fgoh 9bXMijUk9b&X lÎmn¸opqrsto uvwx¨K BlÎyz{l ÎR|}9 b|~® mK !"#$%&’()*+

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#! 8 $! 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

+,=>?@AB5CDEFGH> !§¨©§ ª«¬

!"#$%&’()&* +,-./012345678 9:;<(=>?@AB% CDEFG HIJ&*67K <LMN?OPQR(STA UVWXY Z[&*4G C\C]^O_‘abc deA=>Y01fOg&*h ijhjk([lmn opq rst_‘Auv5wx‘= >O&*yY0123fz{| -.mn }~ mO6_abc W A&*O c |^ A O 9 .¡n ¢ R£&¤b¥¦§KAY¨© ª«f Y¬­&*f®¯°O± ²³J&*C´ µA Y012¶fA.¡O± ·¸ ¹A Y012¶fn ¹AY012¶fº»¼ E&*½¾¿ÀÁA§Â Ã

ÄÅÆA«Ç ÈÉÄ¿A BCDn ß~þ1Sw xNOyz{ ELhO&*,@©úû |}~ O Þ&*=>¹ §ÊG opi ËÌY 01fÍ ÎËÏУSYÑÒfÓÔ= #¼5§Â#¼1SF5 G oQXO &*ÂÃg X >ÕÖOd×OIJ½¾¿Ø HI&’5§ÊJïKLA= @© n opÄ qrL ÙAÚÊ ½¾¿Û -VA >MNn HòËO PQHA ÜO&*ASÝÞÖß,à Y01fORS_‘A=>*v ¾ÞÉXAOüO&* ã <¹A n gSÝáâh :OßS_‘A=>*vðn 9¦ ¸ O &*A iO ÑÒ|~ãÄä¨åæ 01f ÔN~ n ¹AY012¶f, Y& Y ÝOHçè§Âæݨ©n H *ÞÉf¸Y&*ÈÉfO & ¹AY012¶f, I gæÝhiOopé§Âêë QHn &*ËTUVW£ÞÉ J A@ËB ÜHåhn AìÜÅÆ5ÃÄÅÆOßé X¦*OßU^Y£=,*- Ç j WAY *J ãÄíåîïêëAðñân ÞÉXAOZ0[n \&*A ï ÝW þf òóô£Ë Yõöf ÷n ÞÉX£øù 3]5 3^5 Ú¡³O £&*¢¦A ¹AY012¶f,øù _ 53KNÚAO‘aKF Y 01fn &* abcPÔ\ Yúûüýþf5Y¬­ýþf KLn b?A1LOcUd A£ O¢¤ A¥© £ Aåhn ËÌA=>01O eJfTÃgA=,*-h n £ ¦&*67§¨m ÍÎÿÖÚ£!"#¼A_ i(n ©¿O£ ¦&*ªÈÉ« jQcYȹ ü* -f5 ¬A­®\åm§Ð¯ Oß Ö$% &’A()Ô\An Ë*÷O&*ã9 +Ô=, Y&*ÈÉfA§àOklJ& £ ¦&*Ä 55A *-6 ./A01ÚO2 *|6 Y&*ÞÉfA abc2l"°±n \£O £&* ¢¦ 3ò*÷A¶ÒO45ò*÷ mnn H&*¹oQXpÕ= A2l67Ë*÷O8E9r >5qrQX=pÊ^ ÉB Y01fO (˲0Ù §Od ab:cA=>O&*67| sOß@ËBtum&* ò £ ~ÄY³ð ¨fO´ ;<m=9>? @AA *÷AvTn ~ôO=,*- ~ĵ¶·Ð ¸1¹

A ºH »¼BOH ½r ~¾[¿@n µ¶O A¸ 1¹çè£ ÀÁÂn Ã( ~ÄBO ÅhAY01f Æļ¼~¾O ÀÁÂÆÄ ¤Ç¤Èn opi ËÌ £É _ʾ˦ÁÂAÌÍÎÞ ÉY 01fO¹AËÌ ,9ʾ˦ÁÂAÈÉÎ hÞÉ Y 01fn 67-V ÊÏ5 67«Ð*vO 56 7ÑÞOü5 ýþÑÞOü5 ÒÓÑÞ ®Oc,9oÔ Ê¾ =Õ˦ÁÂAÈÉ Î¶¯kO9ÈÉÎWSA= Õ¶ Ön P9OY012¶f-.× çiuYØ[&*f5YØÙ& *fAïÚn &*AY012 ¶fþ &*ÁÂA¤ÛÜ ¿LO \jhjݬ5jh j(Þß[ln !"#$%&’()*

!"#$%&’()*+,-. ! ¡ ’()*+,àáÙâÒAÁãäY* ‘ Æ÷øp0+G,-3 (ÜfåæçzèOáÙ*- HIJ|£ #$!% crc}~ü ÏÑéêÜjhjë¤n iöáÙ2J AO÷ø& êÁäìíîïð a ¢ A[* £ Y +,WXAÂñòóô&O§ =¾cjA!1fn àóôõö2 VO,¿¾> áÙÒ Ab Æ÷øO êùú¶Y* LOáÙÁÂ? UéêÜ ûüfO ¢ý{<YãMþÿ w ö ¸ xn áÙ Àêù!fA¯kn h"ÿÀ > Æ÷øpOò®Eá êù!O+#Ù*$%&¥A Ùg# F¤¹ Úü*ã *-’( )*-*¿+, xn ¶ áÙü*ã 2O -%ê.£/(å+,O mnT©O&*ÒBçèuz c(þS*¿@M ² ¡uù OopáÙ> ‘ A!10+,-./012 Æ÷øpO &*, ~º» 3456789:3;<=> þSf* ~g-f**?@ABCDEF1n yzá þSf*A n ò×ËhO ÙÍé2ª345O ô6 Ë &*’(¬*f*+,O 7ô89áÙ :=f*;n &*, g¬*~*@Mf áÙg&*ö<å æç *R,M¶®ÛEg¬*@ Y*(ÜfO¦&*(Uþg !" MAf TxNn ò £áÙ ch×=>Aåæçö<{ ÏÀéêÜÅS&*f*Ò M(?@An ¯ O&*ÒB AUUOߣ˲ ¢jOÂÃÄÅ5¢Å® ~´CDUþ¸*Eýþ Ç*çè;(Au f* [ËQÆÇUV¶È£cÖ F&*G!ã!0HO IJ Ò O±£gáÙÏÀéê ƨÉÇOE9û &¨ X ÜKà&*!@L åæç ÜAË n Ê˪O¨Ô*-uÌÍ A !M@MâøNOn áÙ5» ¶ ×áÙ pÕ Ú é YÎÏÆf Y§ ¨Æf®Y_ gåæç!M{EPÞ<QO êÜ x ò#¬*¤ @ÆfO ·ÐÐyzã9Yñ |UR n ò £áÙÒBé co¡&Í$n ¬* ¤ Òfn ±«ÑA£OË Òæ êÜOÅS&*ÒB㾨T &§àYmÆ¢cofO1S Ó XãÔå˱WþOV ö!ã!AUUn w ü£O¤ï~* ¥¦Ë Õ Ö¾O&á åæçþ( áÙ67~¾LV5ý Q6§~IA¨*-O©ªb ËcO µD×Ø XmÏÆO þWXYZ5áÙÁ[\‘* «lO &* [¬ ÙÚ*-n -=>*¸A®]LOé2A A­®¿n cgÚO¬*¯ ÛÜÝ O 9ÞÅßO¶ îïða^(ãÄ_ ¿¾ Ô <Q oO 8°á٠ȣYÉÇfOòQÆÇUVã > ‘ Æ÷øaOòg&*£ Y*(Üf&*ö<åæçOb "L>m n Ïå¢}O9 ͦAbcn áÙª k(d ±&áåæçNjO²Þ&* åæç cààhmO£ efghicjkM2Ol A³±n ELhO¬* þ1 á ×âãäå > ?ÞáÙmn=¾ho S=¦g´üµ®ü¶ïW æ¹ÞåO ç­‘¦è cjA‘ Æ÷øpOò£qô ·¯O ¸¹<QOb±´ é±p&OêëA ÓÉÐÌ grc2Jh(UáÙho !¸¹º n »!O¬*ß ,ƨåmYwì &"’" cfO *-Ast uvOߣgr þ8¾¼½¾á*÷ & ¦¹ÐÐ $" c"-Æã¨n cføwxcjy1£pA ¼ÐJ,£A¿ÀjñOÁ½ ËT9¶d£YÙí¶îïð /IO-zE£ *EøöM <QA ÷Ob±&¼ö<N VfO kÞå<{&7(Yñ {g&*AlËnhon jn K"L$MNOP* ÛfOò£òïå

!"#$% DEF)GHIJKLM NOPLQRP STULVIWLXYZ[S&\]^_‘a bVcdefgHhi4 jAk lcmn-opqrs4 tuvwHS TULV.x yz{|}~ Ti U- y7 ’&cTU 0I-y LP cTU 4 & # 1

/0123456789:;<

!¢£¤‘ ¥¦

i?mOYêëv¨Æfà Y_@Æf Nh9Äóô TõO-$òïOîïYòÔö @A ¸<{O£[*ÒBB øù&¨ XW úO û ÷C ÒDAwÞ WEn c ÷føø wmuó~_Oòü X:£ c«ÐOccFGOHI<{ ý(ÜO-[ÜAÚO«ÇÞ mJKO=Lì£^MNn ¶ Ö~þ Oÿ:ÿ!c(Y" ÒËÉOÉOË*OHIPQ #fã$n ×µµ{{Ï%O RSOÒDI TUn ×Ïà&Ù9<’ OÆÇ ÒæV(LmOãWm ·(òäã" YòÔfn W¶Æ XXçY5ªZ5"Û~>5 ÇUVOÙ)!øMÒOë àÖU O ècA[\×]O s*I+{ðw·Æ¨Ò O ucAÆ»U¨^©_Ob£ ãèc×_O7,x¸ X¨ ‘abc9dân ÎôOße hcAÆOò -.Ô/A0 m}ɹXèc×_OhcA øO1~£ Y ö÷f ÆcU§ ¨ mO è}A É_ò YòÔö÷fA Y«Ð f H{OÒDlàÔ *vOyzRJ2*A34¨ Hà åæçïE&*OY_@ ÔY_@ÆfO 5£6¨È£ mYÉÇfO¢}\àAY ()* ÆffB n g*-kORJ «7:!O ƨ 89 :f 2*A34¨ÔY_@ÆfO{ Ai­;<=ÕO &AÅÐ h£ i*n (:¦OãÞH>n K"L$Q&R)* !"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#! E $! F % G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

=>?@ABCDEFGHIJK !TU V=W

_rivstV8 92 ;tz!?;!C-H uvw 2_rivxyðz{ G !+ +|zØJË}56789: ;<= ! >?@A3B~. !! "& !" # /f ü H "$$ üò2= S2; ²9" }0 _rivstH ü _ rivstq ò= 0 V¿©u C© {GT IS7è·t¡U = :¸¶ ?7N 4:.T V p }?Ê 7 x yH u C© { G0 Iº "$!" 8|×I. K~ "$!" 8ü vw2_riv stËC t;!.ü JË z p R+. n N¦ ê¡st.N>N ¡? S7íîæ:}CDE FGCHIEFJKLMN

O~ st. > "$"$ 8 Ê 7 R+ µÉ¢ £H "$$’ ¤ | F J Ë ù "$!$ 8¥¦JËS "$!! 8 _rst. !§O[B 2è·¨©ªÊ i«¬æ / " ­®µÝîH ¨ V _ riv JË ¯ © ."$!" 8 °±u C© {GT I ?7íîæ: ?st. "$!.8 "$!( 8?stº² ! 7 -ä ê¡:. "$!( 8|°±st. WD³ @¡|zØH |+ü J ËX!V´µ _riv stWD./u C© {T IùíîæS ꡺Ҷ xë·Q° H /ü .O[B2¸¹Ã u C© { GT IE Wèº.u C© {£©6 5E2= "$$+ 8 "$!" 8

?7 ²».VE¼½¾zC +d2;Â?¿À>¨©2 =?¨©ÁÂà ÄajÅ ¡Âez±©?½p©Æ¬ æ \"$$( 8 G T Ist.´ÅÅ× 5E 2=?ÇÈ.¼ 2‘ÉÊé Ë×j.kÌJéË]ÍuP ©¨Ñλ u C© {7 ²»?ÏÐÅ×j. |K Ñ%Ò ÓÅÄÔ6 "(,? 7 ²»Hu C© {GT IVÊ 7 æµ?¶ Õ.o ê¡­¸KDH 5 E2=¸¹/ "$!" 8 >? Ö u C© { ?ØÀ« Ã7 × .Å 2º¸¹ ×ج Å¡ÔÇ°?7 × H _rivsto Ù oÊ éÚÛNÜ47 ÝÞß: ?àá·âH q>ã2UÛN SÊS 2Léäå?æç.

!"#$%&’()*+ ,-. "(%HcN&¤34ð 5 ? ) 6 ³ 7 ."$!! 8 9 ( ò cN :2;ö<= "($ *E+.Ã!!2 :õ<> ?@ABCD.E ()*&’ *E +H F6defõö )6. "$!! 8G0Hµ :õöE )E !!)*+ *E+. , "$!$ 8·I-. !&,.Ã!!2J K= !$ *E+.·,-. ##(%H ³´.Õ>L cdMN SO[MNPQVóJR H SîTU.× "$!( 8.!2V W¸O[õöGXJ<Y2. Z8V[jö< ! 1E+H \ cNùdefºMN ]^_ ?2=./‘‘I(ï+za bc.¥d~>e!2I(ö <£f. ghij? V! 2.ÅVklH ;m0n.0|!2I( ?ï+éV/Ototpj 70nH /ÕØq.rµsa 6BC.t] 7>!2}a I(ãxuv?wx.y¸! 2I( Ë>!rtz¡@ H {×|.cN]}.de f]}. ~ !2I(ab c.V7 . / ð:H E ‘n./o!2 NO XÄ Ý .cd * wxH = . w cd5Ï?@AX2N OËC.>!2 }095 H s´ÕXò2= V 2=.tV V Ã!? X2.þ Ë W 2=/ NO ò z? H cd ~p~ !2I(abc.P ¦V!/2;¡¢z£!2 ¤¥¦.ḑxO[¡¢¨ eH !"#$%&’()*

ü JË9/.O[0 ºÊ15Ém2.$ ­íè ¡3 .Ê ºq>jü? _r45.678879::0 &?;<=_ óÔ­ËW ¸> H vw2? .@¶b ] 7 7pä /A 0B:H ½Û "$ ü88C. _r ivstV0òDEùüBS e??éËä­ o¢.wÉ èF*°VXGH ²9!2ù rµº5 !J2Hl°I Ï. "à£2; ¡!è.X JoÊ _rivK S گآ橵É.ij7ð êLxÔe?5 Bä:º} XY.¸% 5E2= Ø =ajM;NOH «ü . N wÉùE¼èFºËV% stxë·Q°WD?; !KPH +"2$PQERSTU VWUV)*

!"#$%&’

!HIJK LMN

!"#$%&’( !) !"*+,-./01234 567’(89:.;<012 =>!2’(?@A7BC:. DEFGH @A!27I(89:J K/I(!?!2*+!L MNO7PQR:STN*UH 7PQR:.VW!2/NOX Y?Z[\TN*U.]V^ @_‘!2?a+H >b.c NSdefghij7BC:H cNklmn.cN/o!2 pq?rstu.vw7xy: 6z{|}a!2I(H ~ ] 6 2H !! "# . 2 5 E .! 2}aI(*+ 2 2H > 7I(89:.!2 5 E }’(¡t+ ¢£¤¥¦§>¨©?"=. ª«¬t2=­®¯°±²H ³´./7I(89:,-z. ! µ¶|¬·H ¸¹cdº2>! 2} aI(» ¼~½¾¿ dk À.!2’(7ÁÂÃXÄ:H ³ÅÆÇ.cdº20¡/N O,-zÈÉ?ÊË.ÌÍ+ ÎÏÐÑÒÓH ÔÕÖ×6! Ø?7ÙÚ:.!ØÛ´ÜÝ. ¥Þ¡ßàáâ.]Þ¡ãx äå»æçè.骫¬t2 =¯°êæëì>²H í z. 0|!2I(î?ï+. éV!2ðñ j?0ò óH Åô.!2Ej2õö÷ øùúÆcûcü.ÕýVþ ÿ!4Ï"2t#?C-H !2õö$% &¤. "$!! ’ ! 2 j ( õ ö E ) #$$$ *E+.·,-. ""%\ j(õö/0 &’$ 1 2.·

5E2=>_riv³ë¡ ©Pè é êëìvw2í z /"$ îË.¥ïÀ_riv çè ­ 2ÛN\ã ðIñBSòó.7ôõ(ö âS7 H "$$+ 8@÷ SÊdû. ÞùN¦ùøù úùrµ·!2º2¸ ? }ûü 2=ÛNÒý5 . »Ý. ù ùãº5EÛNl þÅ×6ß;?ÛNÿ!¥ /Ê ÛN 4!*DnßH 89.5E2=gh7 ?é Ú " nß.5 !2= @ Ø?e k;.5E 2="/#©ºÃ/2;Ô e?5 Ò¶ $?2; =%&×}ûÛNl’z.¥ ( )?à Ñ?½¾ =H K~. ô2= *>ü st+VTI.~+ü s tÅ×5E2=%& =? .=;n, -.÷H

XYZ- [Y\]^_‘abcd efghijf- kl*?mnojf Kpqr.qs4$$ F !& G-Xtuv* wxKy-Y\]z0{|‘abcd} [~ -. jfp & - | h ‘ab-. j fp 3 +4 \ -X - ef g ¡¢£¤-YZ‘ab ¥?[¦§s¨V©ª- «¬­ ®¯¦ °±²³- ´ µ ¥¶·X ¸e¹º»¸¼¹º½ ¾ ¿ ’ #ÀÁ ÂÃ1Ä

,-./0123456789:;< !OP QRS

JK©Jªr«¬ ­® ¯p,-° ¡6±²H = .JK³Øij.´µªr «¬ù}¶«d·¸¹Añª r«¬ºí»¯p® .¼0 8½]V¾¿ ÀÁÂH ªr«¬ Ã? ð.. IdûÄÅÆ˧CH Ǽ. ð´EÈ ¼ªr«¬.ÉÊ ËÌSªr«¬ÍÎ?ªr ¶ÏÐÑ\}¶«Z éÒ &$ 2+,-./01*?æµ.] Ó¶Ôªr«¬±Ïû7ÕÕ ÔÖ:\ 01 ¸¶ñµ×× Ø8Ù = .K¸ ­í» ªr¬?¯p® ÅÚÛÜ ÝÞÞÅEÆ ßV´µª r«¬ù}¶«d·¸¹Añ ªr«¬Ví»¯p® ? aÂ.þJàáV¡â yã ÆËWÈÝä?låæç.Ó ðèéw?ðê°ë×ì³H í;z.!2ªr«¬æ µ¥¦7íîæ:.ÅV7üî æ:H dï ?=ð¸ñ.òó ôŶԪr«¬. / &$ õ

Ý . Ëë×Z &$ 2ªr ´EÈE ¼Îªr@.o ö÷\ø&Vùú.ôÅð´ 6Ð8. òÆ˺Ëj» EȪréw\û kü/0 7Pªr:?FGH ×Hp. =2̵É.ôÅÌSªr« ¼I@A?J=@K?7Lé ¬\Åýjþ?ÿ!."#À M|:.NË OP.]Ô­ ûV7¸¹Añ:.$%«.é Ë WQJ?R=SÊH ­V%«¸¹Añªr«¬H TV.K¸7·µ·U:P Õ&0ò’(?=ðÝ!.à Âí».Å´ ÒVù´ÀÒ j»6X) ·?låSª Vù SÝä?W . *· / 0 ò + , Ý òÆË?ªr@]X»j7Ò ræ µ** n.lå-¡.æ*/.Õ0 V ê:ù7YZ [:?\ H Õ) ð$.I]/.Ë^_ íÓE12×34H låæç.V ÃB) ÆËcûcJ?‘a vH ð?Y5Ý0H yãlåz? !23¯b=cdK æç.67 ·låÝä?æ 7ðê"eÇfø>!ghH : çµ.V8nÆ«æµ9:? ÅÓ òÆËiëjkðê ;<= Ý0H "e.þ¶|?ÁÂÃV/Æ > yãªr «¬ Øq «Ä~zyãK¸låæç ?låæç.>¡Ðò,- W?)) ð.Ó@¡ðñ Ô ?H ?¶|Ä~ EK¸lmùµ 0V.ð ÈS S(D Éù´Àù´ Ånþ ðH ?ªr«¬.]!o´µªr é¡Õ&.‘oÆËýË «¬ù}¶«d·¸¹Añª ÊqpW. ÆËý­jkS r«¬í»¯pH »/?ªr qH @vABpC " 12.¼Dð +"2$3&4)* !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#! 8 $! 9 % :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

ABCDEFGHIJ

1sõ 00 ) £ Ã> D 5 Åù1 y‘ W#5 ÅÅ Ù^¦KR ò:û÷# År 3 ÅÅ W~Pù£ è ½¥ ¡¢£ *$ §ý®¤¥¦ð§U)¨©ª ¬ã« MǬ­® ¾ f¡ Ö ­½ ¡¯± 3 °/± #Le "R 53²1sÙp³ y# (ý( 6´F j(µ± k ¥³¶·¸¹*º # yz{ "Ã>»ò¼ ½± ëS¹¾5¿À1Áz £Â#‘Dë´WÌ ê# ZkN 5uÃ) IàÌ ê !oYÄÅÆÇ ÌÇȹ! oYÉ3’(#¶·± øùK 3ä̼/©1¯N#ÊË

yzÌÍÎÏ 6ufÄ+6@ ÐÄ+ ¶· ¼) ’(±JÌ ¼ÑÒÓ ±Ù 3á ÔÕÖ×|ØÙÙ#S ÇzÚ Û"R Û ë1s :¥³ ÜÊÌ<iÌ6PÄ ºÌ ÷Ç’(|Øȹ#f D¶·Ù#(ýúXý± ¹õ ²1s1ÝWºÔ 3 ÞHÁ ý ëSÛ. y ¶· a ´WÌÈß#¥ ÅßLD à Îy jÅÅ ¡áN± ëh 3ä2°? ®°âã#äåpqÃæç 7Ìì&LèÌW@éê ù1 ÊËyz K3Mër<# Ú?± -ÇìíIà y z¶· ¿ î :; & ßÌß2-.Ià<ÑÒï-Ù 5WP ybð £ ¢(ýë ñYiò)N

ù3 @à yz± yz± õ ®ì¢ µ ëSLD ó÷ÌÏÌ/Ï J K0k_º2± _ºK ¨ô ÉÊü ÃÏ #õö º2ÓW# ef± Ùüý ÷ô ð;KIà̽ñ£z fC Ì ¼¹%_ú_D (Y#À ± Ùò3 yø8 E ÇFLÙ ÜÊ#¿ji S|1s(ùúû\ ñü @i-i ÉT Ãã. (ý 1!#à þÿ± ! @Ìm¦@Ìf @Ì/0@Ù± KÃ"×#$#%& y ¢$ 9GHÈÿÌIJ 1 W~-’ K@e¦Ã s¥³¹£ü. ){K# #­ ± !()*ý®e @¼VvRC¿j± )Ó}W +,-.0 LD H¿Ç X 5W1# yLýÇ # y/0 ¼¹%1#2 * . _D¦¿jtu9L 3)¦ùbdY4± H¿Ç# ý± y 5 ñ%1#67 ùM Q67< /©N C 8#H¿Ç y9:; ÈÌWmNOÌWºNÝÙ± Ýj <DëÊ@n£QR åPã yz(å QN K ;=>? P ½?ëH }ñR@ ðBC-ß)i ¿ y#RX ± %1 yÛ Y/c Wm@¼)RSY# @JK #ÌRb# A­ ïTU>± ²; ViBCH ëNL>?± ¿67 æÓWWmúU.# ùO _º¦¿jB5 ¨ô û$vrU.yD û

W¯XWme#®ViWºH ¿67 WP©bÌWR ©bÌW-©bÌWì©bÙ tuGßôWm®Û&«yz QN#XY¬ )Z[¿ ¤ \Í]^(F± WmyzKoY¯d1 2° ê#süÆÇ _Ko Y¯d12° 1 Ù ^_‘د 2°F a#r<Ú?(3± 12#y z¶·} D yzà b Àc? £¢Wm*Xmd 2° Ë_m*e± ? y(Ë!W@NfÈß 2° #®º i± Ià°3 H¿# ygà £¢<hh îî Ö<Ê iÍ òóí w½*ñ1 jXññ ãC D s t u % & 2v w6¡

0123456789:; !" <=>?@

!"#$

! ¹º »¼

2 \ D ¡# 3" á U) $%" ± ¡ ð#VW Ùã!"#$ Y%&Z[\]U^_‘’ abc=defghijk> ?lm¡¢£ ¤/_¥D E FGH¦^8ÙN §¨:©ª _¥«.¬­®&’M å¬ ª ¯°Ù«.\±®D²®# ³]´CT¯µý>.¶·® 2&¸ ­ ¹º»¼ &Ù Ë)#½©¾¿ÕÖ À Ácdj¿_ 2.ñ &"($ ÂÃL|L½©¾¿k ¿ÄŠƹ õÂ Ç ½ © 2 È c dúù-ÉÕbÊs& ()& Ë ± ê)§Ì e¹ÂÍ Â ­cdoÎ 2VW í&) ÏÐÑÝÒ3ÓÙ# Ô ± (( Õ &$ Ö×Ø §Ì2&ÙÚÛÜ ÝÞ ð ßàæ# 3ánKN IÔ °âã7Ià)ä<å# -<æÓ± Ùßæ# <å# -Ù K2&§Ì :;o Î çèÖéêë#VW Ù± 12)áìnN í úsúÌå<îï #ÈKðeâ¤ñò#3E í #óô± õö ÷ø# ⤠ù súÌúÃÄ Ìûüñ ­³oα (& Õ $( Ö Â § Ì ^ _ ­ o Î súÌμ&çέ9 Ãý1#þÿ!ç± ÈKßà ^w í" «#$ª× Ø L%K9 (’~ &ª ’(VW¶·± £{)^oÎ ) oÎ#Ç* + 2 <,ûYªD£¤çè± VW Ù ðÃÄÌ æ Kз± cdq-ò. / ðù = ± 0 1 Ôð 2 )å2

3 451 #6 #à ÄÌ2&μ3ó± ßà#Ó }KNsúÌêÔÉ7~ 8 9 £:;<=Ò>?úF #@@AB6_¥± C qDE^F ÃÄÌ ) < æG 2> ú1vHº ñ òWmðì&IJKÇ3ä _¥#½©± ò KÃÄ ÌLMsúÌ#ÀÁ± ¼Q §N * ]ÄæÝ ½©WmbÊ)¤ wvNBCOP± £w ­oÎ # O ° ÐB) +GHBC­ ± Q 6RÃ_ S!&TUë± të ?9Y V ÃWXß)w ’( 2VW¶·± ÃÄÌ×¹Y 1ZË3MÕÖNsúÌ[ \] Éà^_IÄJ‘a 2J)#bcdÉ _¥e ¾f2&ü 0Fcd q-#È) ± !gñ &"(* h _i1 jBß¹ ò q-1#fJ&­9ß M #Y R ± |LÃL½ ©¾¿#k¿ 2Ècdk½ ©l¤ +,% Ë ± m ½©#AB n YKoY 2 l 9N#À ± 2&ÙÚ3pq9NrÊ :¡3©s#.tò £ &¯N± £&¢Y ë súÌ£¤wuv0F. w) #xL± μà n ¼9y|nz#½.{ M ßà ¼Q 2 Ã)å 23± ò q-oÎ ¦ h q-‘aWm|} ~#. t£3óë± |}Ä+©ôn ý £¢Y ¤wv N#¶·± &£&9ë ­oÎ QsúÌ D" = ü*½©ì& _¥> 78"9n%opq5prX

DEFGH:IJ-KL.M NO’PQRSTUVWXYZ [\]^_‘-abcdefgh ijMkl4 7mn!opqr* st-uvwNWX-[xyqz{ |}~ - Al(N1 \ q- N &" -WXN n -O’P | ¡¢£¤4FGIJ¥¦§ ¨7©-§ª~ «¬­ ® ’ # ¯°±²³1´

!"#$%&’()*+,-./ !"#$% &’ () * +,-./01203456 78 129:;<03=6 7> ?9@ABCDEFG H8 @ABC#IJKL@M NO2PQRSQTUQVWQ XY8 @ABC# Z[ KB C \]^_‘abcdef^_ gh, ijklWmnRop qrstuQvwixQyz {|Q}~ 8 12 1 K !""" # ¡¢ £¤w‘¥ L@ yz¦§¨©ª«¬12£ ¤w­®9¯ 2°± ²;12³´;µ> 12 BC¶·5¸\¹Wº» 6h @ABC ¼t½J¾Wº ¿j ÀÁ¯d5‘K_ º Ãįd» 1267 ¼ÅÆ ÇJ È+ ÉÊ Ë ÆÌÍ0 Î Ï¡Ð Î_º¡ÃÄ ÑÒ ÓÔ¦JÇ ÕÖ¦×ØÙ5 ÚÛ»

ÇJÈ+K J¾ ÜÝ 2 °5Þ3<ß àáâã! "#$%&’()*+,-. *+/0123456äåæ È +K2°5ç<èé ± ê) ÇJëì&È+ íwÇJì & î± ï ÉÊì& îð ñ12òó5 ô2° õ ©r<,êK î£w ö3 ÷, øù£w öÈ+úû Ó± üý,12£wþ þÛ* ÿ!"©#$± ÉÊ Ë ¼ÉÊ <#%_&’() #Wm@*± +)3Ë#Wm @, 12:;-. /£ ë± 1267 ¼Ñ ÒÓ Ô ¦JÇ ÑÒ01èé¦12 èé2 1345¦122.2 6Üݦ12789:;Õ Ö¦8<kl = <ÑÒà >½?¦@eAB òóíw CD3E¤F#78± GHYæ IÄJKL§ MgôN3KBCgô OK ºÓgô± BCgô K< P@ A

!µ¶ ·5¸ BCgQÃÄBC± ÃÄKB CRS#ÉT +)ÃÄ#U VBC KWX#UVB C± å <67Wm@ iY Z #[f üý/0N\P ]67^TU67^VW67^ XY67^_‘67 øùa K.VWRb^VWcd67 e9BC67fgh± ºÓgô K <P Wm ijgQRÃºÓ Pij# ZkgQlº t½RÃm ¦^S ðn^opqr^Ye st#k¿ u­vr%_^ wxyÛ^z{|}^Á~| }# /0_º%WúR Ãì&# ¯d± i I q67 K| )# F9 J¹Iåæ#ºÓgô K| )#WmKL#6 7¦|) #RÃì&# #\ KWm¦Ã># e¦st± 78"9:;.<=*> ?*@AB CDE8"FG !" HIJKLM&NOPQRS TUVWX

!"#$%&’()*+,-./0!1234


%&’% o (% p ) q

mn6

e‘-fgh

^_‘a-bcd

ij-kl

!" !"#$%&’ ²³´µ¶·¸4 ¹º»¼½¾¿ÀWÁÂ"´qà ÄÅ4Æ ÇÈÉÉÊË4ÌÍÎ:Ï Ð" ÇÑÒÓÔ "ÕÖ4¹×»Ø ÎxyÙÚ"Û´Ü4(% mt" ݵ %Þ(7ß*

rst-uvwxy z&)*%(+,+-.*’/{

$ $y 9 t- wxy z-1*%%+,+-2*%%{

|}~ -êëÉìí | ~ -ê 3 Ïîïð ñ+ òó µôõö÷øÆBùúû íÏy Ì+ Q‘Ð üýþ>ÿ!. 67Í"# $. %h&’zùú+(_ úa ¦ . H $ Ï9 ôõö÷) .*++þ ô ÷+ ì . ã >6,- Ï+ôëÉì÷.. P % I¡¢ y/ + 01.2bcøî Q££a$Æ ê 3 íj ð ñ9»ã3Þ Çì4 +. ¤¥¦§ý¨©+ª 56.78¯ºO9*:;< Ì. ano« ¬­Y®.» 㸯¶oFIp+ .hý +=>?@9 U °±²).³6´ ѵ t- wx E9 yz-.*%-+,+-0*%-{ | ~ -êA¶Ì BCíÏDEFG.HEIJ ã KLM+NO PqQ6‘,U¶NR. cø+ST%Ua7ý¯º +VW XY0Z[.\ å 2 7©]^./$µ_B¯ ºÍ‘+úa.6ybcd: +Íe. fg h i+j k.almnýoc9 t- wxy z-0*%’+,+-1*%’{ | ~ -êApq rstuvíÏ+Apq U¶- w EôxÌ÷ úy+Þtýz{9Apq z|uÏ FGa_Ý}.F G,-a~ =.FG k a6ñ % . 2 L

t- wxy z&2*%)+,+&3*%%{ | ~ -ê¬òóí Ï+¬òó¶¶ ¶_ B · ̸ %¹ ÑÒôºÌ÷z\(+ »$‘¼½+./$%B¾ ¸ ¹¿°t0À ;= ýÍ XÁ7 ÊÂà ÄÄcø 6ÅÆÇȯº+ST 89 U‘,- Ï+ê¬òóí.\ 6$ÉzÊËÏÌÍÌ.£ ¸Î·Ì+ .6¸ÉÏÐ ÑÒ+PÑÓ ¸ÔÕÖ× ¸9HØ7ÏlÙXÚÛ+ N 9 t- wxy z&3*%)+,+&/*%%{ | ~ -êÜ~Ý

+ ÞíÏ ~ßÏÆB7 8+ Þ 1 Q%àÄ X+ á@ a$âãýäå+. Ê%æ O9EúyW.¸Gcø+â ã67ç èBùúéK+ êéëhOPìíHÐ9 6îµ mïE d.à ®mðð ñÍò $óôd EÃ).x7 ÑÒy+à ^ õöd9 1 Q) . ST+Â}6,êÜ~Ý+ Þí Ï}÷+¸ ~Ý.¯ º+N ý·Ì KøÉ x[-[âVÒ E%¿.ù Xùº.úÂh H I d t- wxy z&/*%)+,+(&*%){

FâgG¶ . l2$ lHrýno«IJ+ST9 d t- wxy ¡(&*%.+,+((*%%{ | ~ -êKÏL LMÏN Oí+KÏLL RPQÑÒ$¶¥ (â ã+QQ./$µcø+âR èBéë+ 9°t ES. T«XU \aWò° tÁ7Í‘+X.T«VW\ yXYZCÄÄèBVL+ c%ð7b@[\]^.zk k_¶ ‘a. l_b cdXef6&gE* + hi9 RPQ) .ùú +R VùXý.ýý°ùú +âj¾¸.tkêKÏLL MÏN Oí ϸ¶£l.3 ymyU nz.2lb¯º +az.oàpqyýXY9 ¢£t-¤¥w¦xy ¡((*%)+,+(%*%({ | ~ -êrs+ tuíϸ¶vw+rs xyQ ¯º+z {¥ (|_. HE }¯º+z {.cø6ñ¹ ýý~ʯ º èl1+Z .) +] 9 ôxy÷) . I Þ.6 ÄEa .3¸a Þ.rs+tucø2 d 9

| ~ -êûØ×í ÏüýþØ+ Þ ]ÿDy¶! "# ñ+ - . y¶$% Þ. H &¸ ¶ è E © A Þ û Ø ×&& ’(+ûØ×.»ã3lüD )VþØ. *B++,-9 R.Q ±yúa+/0.z 1ý2 x 35¯º 4zXm9 R.Q+56 27 E¶ §¨t-©ªwxy ½8êû×Cí9¸¶Ip ¡(%*%%+,+&(*(/{ | ~ -êP Ì h9:+=>. HÂ; <.d ²%x=ûÉ>?Ø Ì ÌíÏ Ò+ ×.j E6 @A+dEQ °²*a+n ýa . Q%¶×B+û×9U$CW ô ÷ ø2p8 *a+ +DEWST.H¯º+-Â

!"#$%&’()* !"#$%&’ () * +,-./01234567 289 :;+<=67>?@ +A-BCDEFGHI +,- .!/01234 56789!:;<3=> ?* !@ABC "@DEF #@GHIJK $@LM NOP Q !- @ J K L M L N.7OPQRMSTT+9

!RST&UV)-UV W+XA-+YZ[6$\ ]^_.‘8,-a7bcd efg.higjgk.lm ‘nopqrs.tuvwx yXz{|}~ .7bcM S 9 PQ "-~ .AD 9 !RST&WX")-U VW+XzA- +YZ[ 6$ y ‘ . !"A $ X X. $A 2 + . X X 67 E.tu

. $ ¡ ¡¢¢££.67¤c¥(D h¦§ ¨ 9 PQ #-©ª«x©z¬ +@7OPno­®¯ °9 !ST&YZ)-UVW +XA-YZ[6$±²³ ´.µcA%¶X+ 67 ·P¸¹ ¯º»y+A¼ ½A. $¹ ©8+ 6 7­®¯°.U ¾67¿¯ º+JÀÁÂÃ^ Ä . ÅRÆÇ +ÈÉÊËÌ.

¦Í6ÎǦÍ.D 6 ÍÏÐÊ.\y¯°+XDÑ Ò$‘ÓÔ+9 PQ $-S(ÕÖÕ×+ @. 7b ·PxÐØxÐ Ù9 !ST&[\[])-U VW+XA-YZ[a$© -ÚÛ. ÜÝ+ FGa Þ. ·P $¯º+^ß à.hi‘áâ ãÎ ä.Í- Þ .67·P¯ º$åEæçÌè¼ÎUé X ä9

$ [â. ¤ $ .$ S n ½ ½19 /$ Q¥(no ¶ a D_-ý % .å$ * +¸é Òm¡9 6,- ÏêP Ì Ì Ìí%¢.M|£¤¤ ÄEP Ìý Ì./$ -3¸l¥Ý+ Ì9 «¬t -­®wxy ¡&(*%&+,+&%*(3{ | ~ -ꦧ· Ìíϸ37O9·Ì+¦§ ¨©ùú Õª ø) 6$ ( «.ªÌø¿¨ *¬ H%éI­+®è.¯ ¤°a d.3¸lÆÆlt ±². a7³ ´9ôªÌ÷ øÅÆnm¯ºý] 1& . 6,- Ï+¦§·Ì. ¯¤3$¶µ¶Ï+¦§.2 ¸¸0ýN %¢ P·Ì Ï+Jú ¸¹º+ »9 ¯t-°±wxy ¡&%*(/+,+&)*%&{ | ~ -ê¼?ò óíÏ4½+N x¾Q¿ yU ¢¸ ¢+ À )ÁÂïº JK+ ,-. $x gÄTÅX+ Æ;. $££ÒÒdEÇ. /»ÃÈ9 @ƸéÉEÊwË.% µ2\®Ê+.$ôx¾÷ò¸ édEInË. £ Ê +. 2$ôx¾÷ÄÄ»ãx¾Q ‘,¼?òó9 zÌÍ‘Î. ¸%wPu0 %w u0 %wÏÐu0 %w¼?u0 ÄÄlm. ÑÇU u0.z ÌÍÎÒ.ÓÔÕ½Ö×




2012 年 12 月 3 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆99 年 Nissan Almera,低价甩卖 新电 瓶,电动车锁,电动前窗 和天窗,CD player,排 量 1.4,公里数:109919, 对于这个年份的车子, 公里数已经很低了,车 前窗有划痕,不影响正 常驾驶,车况良好,车主 定期保养,想要的朋友 请抓紧时间联系, 08728677250 ◆07 年欧宝 ASTRA 1.4 排气量,汽油 5 门 5 万公里,黑色 内外整洁, NCT 至 05/13 遥控中 控锁,空调,铝合金轮毂, 多功能方向盘,多安全 气囊,侧撞保护,电动前 车窗 电动后视镜, ABS。销售 5950 欧; Tel:0876754888 ◆2003 年 OPEL Corsa 出售 2400 欧 1.0 发动机,省油,天蓝 色,合金轮胎,助力转向, cd 和收音机,车况良 好。电话:0860672585 ◆98 年 nissna micra 银色 1.0 排气量 女性 车主 cd player 助力转 向 14 万英里 没有 nct 车保养的非常好没有 问题 欢迎看车 售价 850 联系电话: 0871331777 ◆05 年 polo 1.2 sports 限量款 黑色 五 门 hatchback 15 寸钢 圈 一个车主 只跑了 45000 公里 电动窗 中 央锁 报警器 安全气囊 车况非常好 预售 4500 欧 有意请联系 0863428768 ◆98 年 HONDA ACCORD COUPE 双 门款 2.0L,147PHP,自 动挡,HID 大灯,LED 运 动雾灯,包围,尾翼,电 窗,电镜,天窗,全皮座椅 带电加热,先锋音响(支 持 MP3 格式播放),16 寸钢圈,轮胎状况良 好。 NCT 到 13 年八

月,路税到 13 年一月。 车很干净。 12 万 5 千 英里,一直有定期养护, 易损件基本经过更换 (排气管,球头,两侧支 臂),内饰灯光等都有过 升级,最近一次养护是两 周以前。欲售 2000 欧 元,电话 0879471476 ◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。车况良好, 非常适合家庭或是初学 者使用,耗油量也低。 NCT 到 13 年 5 月份,车 子刚做过检查,路税到 13 年 6 月份。行车公 里数为 75,000,因为不 再使用,现欲售出,价格: 2300 欧元。有意者请 联系:0877575693 ◆99 年菲亚特 PUNTO, 1.2 排量,新正时皮带,7 万 miles,NCT 01/13 only 500 欧,不讲价。电 话:0871361278 ◆05 年 Skoda fabia 1.2 排气,5 门,金属灰色, 2 个车主,8.5 万英里,家 庭车,内部空间大,中央 锁,电动门窗,省油,路税 低,tax until 12/2012, NCT until 02/2013. 售 价:3650 欧 TEL: 0873255202 ◆07 年 jetta 捷达 4 个 新胎,7 万 miles,1.6 排 量,nct 02-13,空调,电动 车窗,5650 欧,电话: 0871361278. ◆99 年日本进口 YARIS(VITZ) 1.3 排量 手动,1.3 排气量,4 驱驱 动,粉色,手动挡,全电动, 空调,CD PLAYER,助力 方向盘,电动窗,电动后 视镜,中央门锁,跑了: 71000 公里,刚刚过的 NCT(到期日期 30-11-2013),路税明年 1 月份,特别省油 100KM 7 个油左右.只 有一个女车主,5 月份作 的保养,特别适合新手, 离合器轻特别好控制。 车的左侧和后面有小刮 痕(看照片)售价:1400 EURO 电话: 0863666884 (087) ◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧, 银色 4 门 跑了 12 W 手 动 车况很好 无大小毛 病,1000 欧 9 区 onimi 附近 有意思的请联系

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

-0870555140 欢迎看车 试车 NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分,看完车 可以再谈价钱 ◆99 年 Mercedes 奔驰 A140,排量是 1.4L,现低 价出售,车况非常好,里 程数 116000Miles,两个 前轮都是刚换的新胎,几 个月前刚刚 full service, 路税和 NCT 到 2013/01 月份,价格 1100 欧元,有 兴趣的朋友可以联系, 0871956431 外观还非 常好,看着比 02,03 的还 要新,各种配置比同年代 的大众丰田好很多,毕竟 是奔驰。欢迎随时看车 ◆97 年 1.0 排量 自动 挡 尼桑 micra,nct\ 路税 到明年 1 月,易坏的零件 基本最近都更新过,上月 换的新火花塞,本月换的 新电池,车内干净,车况 良好,1300 欧。 因本人 计划近期回国,现卖车。 联系电话 0894741651 ◆05 年 Audi A4 Sline 1.8T 163BHP 6500 欧 元。自动锁,原装警报, 运动减震等。 75000mile 都柏林,手续 齐全,车内整洁,保养手 续齐全,送导航,自动轮 胎充气等。有意者联系 0851216543(087) ◆00 年的奥迪 a4 黑色

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

1.6 排量 nct 和路税己 过期因为准备回国所以 没弄车子一点问题都没 有有兴趣联系 0867268888

了,其它一点毛病都没 有。NCT 这个月底车子 过 NCT 一点问题也没 有。有心买可看车,价格 1500。0877045966

◆04 年 mazda RX8 手 动挡 1.8 排量 9 月 11 号刚刚过的 NCT 所以 NCT 到 2014 年 8 月 Tax 2012 年 10 月 五万 七千多公里 车况很好 挑战速度与激情 据说最 快速度可以达到 260K/H 车内外都很干 净 诚信诚心卖车,价格 3900 欢迎来电: 0873597878

◆98 年的 HONDA CIVIC 跑了 17w mile 发 动机嗷嗷好。便宜卖 450 欧电话:087747542

◆01 年白色 celica 跑 了 7 万 mile,4 个新钢 圈,2 个新胎,新的触屏多 媒体,可接倒车雷达,可 放 DVD,连手机等,NCT 到明年 3 月。价钱 2100。可小刀。 0879203093 ◆99 年 PEUGEOT306 1.4 出售。450 欧 NCT 已过期。89000Miles 0871338372 ◆98 年 BMW 1.6 马力 汽油 NCT 到 2013-9-18D 电瓶新的, 出卖 800EURO. 电话: 0876529842 HELEN ◆02 年 Opel 1.8 排气 量 只有右侧后视镜坏

◆02 年本田 FIT 低价出 售,自动挡,日本原装进 口,1.4L。于去年 5 月购 于车行,手续齐全,有单 据。车况良好,三周前刚 做的 full sevice,3800 欧。详情请打电话 0873267261 0877770525 ◆06 年雷诺 Clio 手动 挡,NCT 至 14 年 2 月, 路税至 13 年 9 月,1.2 排量,汽油车,72,000 公 里 车身有小划痕 3100 欧 Tel:0858480835 ◆05 年雷诺 Espace 1.9 柴油 6 速手动 7 人 座 89,000 英里 5 门 半 皮内饰 巡航 倒车雷达 多功能方向盘 NCT 到 13 年 预售 4650 电话: 0866666777 ◆02 年标志 206 LX 1124cc 手动挡 62300 公里 2 个车主 3 门车 NCT 到 13 年 6 月 车况 良好 设备齐全(中控锁,

27

电动窗, 自动感应车灯 雨刷,CD 机,多安全气 囊等) 0868257433 ◆12 年 NISSAN Note 1.6 升汽油自动挡 28904 公里 路税仅 481 欧 空调 电动后视 镜 蓝牙 中控锁 电动窗 多安全气囊 还可享受 12 个月的保修及尼桑 会员服务 16495 欧元 电话:0877904700 ◆02 年 BMW320D SE 宝马三系 柴油 2.0 自动挡 111000 英里 四个月前刚过 NCT 路 税到 13 年 2 月 新 SERVICE 18 寸钢圈 电视, 导航系统,真皮 座椅像新的一样,座椅 电加热 6 碟 CD 车载 电话 倒车雷达 中控遥 控锁 预售 4150 联系 电话:0858181888 ◆05 年 OPEL Tigra 电动敞篷车 1.4 汽油 手动挡 63000 英里 3350 欧元 NCT 至 13 年 低里程数 中控锁 电 话:0866666777 ◆05 年标志 206CC 电动敞篷车 1.6 汽油 手动挡 59000 英里 NCT 至 13 年 6 月 安 全气囊 电动窗后视镜 中控锁 报警器 3975 欧 Tel:0872840806


28

工作信息 ◆都柏林机场附近 Swords 中餐馆招有经 验看台 要求有身份 能 报税 会广东话优先 工 资 390+ 每周 联系电 话 0870959366 part time or full time 都可 以 ◆位于 NAVAN 的附 近,距离 DUBLIN 乘坐 BUS 只有一个半小时, 现急招一名二厨,有经 验者优先,有意者请拨 打电话 0862056267. ◆招聘楼面,有经验者 优先。有意者请电话 联系,具体详谈。 0857116548 ◆limerick 找个 part time 楼面工,经验不多, 最好是 5 点之后的工 作或者周末,有需请人 的老板请电联 0873134734 ◆科克巿中心招油煲, 详情请电,0831461118 ◆位于十五区高级歺 馆诚骋一油煲并会做 寿司的厨位一名,详情 请在 12:30pm-5: 00pm 电话联系 David0872888788

咨询快车 / 分类

◆市中心肉店招熟手工 作人员.要求:有相关工 作经验,有意者联系: 0879431661 ◆乡下地方招保姆,有意 者请打 0872072385 ◆招打杂,油煲 limerick, tel;0876484411 ◆乡下外卖店招有身份 的厨房人员,请联系 0876721867 ◆在 limerick 招一名全 职或兼职打杂 0872851688 ◆乡下餐馆招一熟手炒 锅,有意者请打 0879715302(请在晚上 2 点之前联系) ◆乡下中餐馆招一名有 身份的炒锅,薪水面谈, 有网络,可报税,联系电 话:0872105541 ◆中餐馆兼外卖店 在 Limerick 和 Cork 火车 中转站的 Tipperary 镇 需要一名女性楼面,没有 太多经验没有关系,但是 必须要有一定的英语基 础 性格要求开朗,大方, 勤劳。请有意者,下午或 者晚上时间电联: 0876103801 如果没接 到电话请发短信

◆急招熟手楼面,距离 都柏林大约一个半小 时车程,有意者请联系 0877051287

◆Sligo 招炒煱。有意 者下午 2 时至晚上 12 时电 087290210

◆Waterford 附近急招 熟手楼面 2 名,有意者 请联系 0831076669

◆在 CORK 市中心 30 分钟左右,招大厨一名无 需身份电话 0876187588

◆本中餐馆急招有身 份的熟手楼面,最好可 以长工 包吃包住 地址 离都柏林一个小时 有 意的可以打 0872806331 非诚勿扰

◆乡下有一间外卖店需 一名油煲兼打杂,最好熟 手,有独立房间。宽带, 就楼上很方便哦,有意者 联系:0871929195 非诚 勿扰

◆急需月嫂一名,在 DUNLAVIN,离都柏林 一小时车程,电话: 0879172580

◆位于 CO.KILDARE 附 近的外卖店招一名熟手 油煲,有意者请打 0872902928.晚上 2 点 以后请发信息

◆在两个钟头的大镇 请有经验的炒锅和熟 手楼面,两公婆也行,请 联系 0834089958 ◆市中心餐厅招有经 验四川大厨,有意者: 0879431661

◆24 区招看台,要求有 身份,流利英语和丰富经 验 电话:0872162323 ◆离都柏林一个小时的 乡下招一名熟手看台,待

第 453 期

星期一

遇优厚,请联系: 0870662076 刘姐 ◆8 区老外店 Londis 招 员工,工资是最低工资标 准,一切按照正常用工手 续来,每周 3 到 5 天,谈 一谈应该可以更多时 间。需要吃苦耐劳,之前 有 shop 经验,英语流利, 有身份,干活麻利的朋 友。之前没有过收银经 验的朋友就不用试了,就 算投简历了老板也不会 给回电话。联系电话: 0877596557 或者 0852333549(中午 12 点 至晚上 12 点间来电话) ◆乡下招有经验楼面和 保姆有意者请联系: 0877086389 ◆乡下招聘炒锅,油煲一 位,有意者请联系 0858600062 何先生 ◆本餐馆位于 Drogheda 急需一有经 验无不良嗜好油煲,能吃 苦耐劳,400 工资,工作 时间段,有身份最好,有 意者请联系 0876605167 ◆有一新外卖店招熟手 打杂和打盒兼油煲,帮 炒,离都柏林两个半小 时,最好有身份可报税。 联系电话:0879201087 ◆都柏林一区快餐外卖 店招一名女生看台收银 (part time),要求:有身份, 英语流利,可以随时上 班。联系电话: 0863402726 ◆招保姆,距科克 20 分 钟乡下,联系电话: 0876891068 ◆位于市中心的手机店 招一个销售员,要求英语 要过关,无英语基础的不 考虑,有电脑,手机基础 的优先考虑。福建的也 可以。工资面议,联系电 话 0879620726 ◆乡下餐馆招聘熟手炒 锅一名:看台或者楼面一 名:两夫妻也可以; 无需 身份要求:联系电话 0877951185 ◆急招厨房员工砧板,打 杂,在 clane 的外卖店,有 大日子和 bank holiday

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

最好有身份,工资面谈有 议请联系 0871470658 ◆招一个有爱心的保姆 照顾一个 3 岁,一个一岁 半的小孩,联系电话: 0871705789 ◆找服务员(party time) Dublin 郊区中餐馆想招 周末的服务员。请联系 电话 0894015434(087) ◆都柏林附近,半小时车 程,外卖店招帮炒一名, 在 3:30pm-10pm 联系, 粤语和英语, 0879467531 ◆招油煲 楼面 待遇优 厚 上班时间短 有 bank holiday 在 ballina 0879206477 ◆乡下中餐馆招一油锅 或打杂,要求手脚快,独 立住宿宽带上网,有意者 请电 0879019098 ◆招有身份的熟手炒锅. 离都柏林 1 小时车程.电 话 0871678889 ◆高薪招有身份油煲,包 住宿在 bray 附近,联系 0876971788 ◆dublin 餐馆,外卖招炒 锅,油锅,打杂,给一名,有 意者请联系; 0876243559 ◆Barber 店 招人 part time联系电话 0873549228 ◆都柏林市中心 中餐馆 招聘:炒锅和服务员 联 系电话:0852702959 ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲和 楼面,有意者请联系 0877975294 ◆都柏林附近一中国外 卖店招一油煲或打杂,需 有身份。有意请联系: 0871705388 ◆Limerick 附近 ennis 诚聘洗碗打杂工一名待 遇从优联系电话 0872879406 ◆外卖店招看台,包吃 住,离巿中心一个小时的 车程,要求有一定的英语 沟通能力,有意者请拨打 0871468487

校对:刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性,住在都柏林,今年 32 岁,欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士,年龄 48 岁,是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士,希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林,将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话:0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士,今年 54 岁,人品 好,至今未婚。家庭背景优越,为人体 贴热心,幽默感十足,生活态度崇尚健 康自然,欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话: 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子,有房子, 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性,有意者请拨打电 话: 0868261698 ◆乡下招熟手油煲 可以 上网 0873694868 如无 人接听 我会尽快给予回 复 ◆离 dublin 一个小时 bus,有意电话 0861687619,最好 5 点 后

打杂,电话 0876432928 ◆离高威 20 分钟一小 镇请一熟手女看台 0872598556 ◆乡下招有身份 打杂 油煲 TAKEAWAY call 0874127299

◆市中心 Noodle Bar 招厨师 地点市中心, Full Time。要求:有厨师 工作经验,有基本的英语 沟通能力。工资优厚,面 议。联系电话: 0871371825 李先生 0863572232 Vasle 电 话请在下午 3 点后拨打

◆在 Clarecastle 的一 处外卖店招一名油煲, 要求有身份,有意者请 电:0870556698

◆招聘帮炒兼打杂,在乡 下,电话 0876331963(半 夜 2 电之前打电话)

◆都柏林往南大约 50 分钟车程的小镇现招 一名熟手帮炒,包吃住, 待遇好,有意者请联系: 0876894322

◆乡下招聘熟手油煲兼

◆在 KILDARE 的一个 小镇上,中餐馆现招一 名熟手打和,有意者请 联系:0872258338


2012 年 12 月 3 日

◆急请一名油煲兼炒 锅,地区离都柏林俩小 时车程。有意者请打 0879446566 ◆WICKLOW TOWN 的 pizza 店招有身份的 员工,没经验的只要能 吃苦耐劳,学东西比较 快就好,当然有经验的 就更好了,有经验英语 好的优先,待遇不会差, 一周工作 5 天或六天, 每天 8 小时,可以给报 税,具体面谈。有兴趣 的朋友电话联系 0834276856,请在下午 1 点以后来电话 ◆鄉下招油煲 頂一天 幫炒 離市中心 1 個半 小時 有意打 0876141999 ◆本店在都柏林 22 区 高薪招聘打杂,油煲。 要求要有身份。有意者 请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致 电 / 短信 0872805483 ◆Athlone 发廊招女看 台一名,(离都柏林两小 时)要求,有责任心,口语 沟通能力要很强,有经 验者优先考虑,只招聘 长期员工,学生或短期 者请勿扰,0876372141 ◆monaghan 附近招熟 手看台,有意者 请联系: 0873179060 ◆在都柏林 1 区。中 餐馆招厨师。电话 0879668827 ◆离市中心十五分钟的 路程的外卖店找 PART TIME 司机。联系电话 0876675185 ◆外卖店找一名有经验 的大厨。福清人优先。 电话 0871511911 招 parttime 洗头工 最 好是周末 2 或 3 天 联 系电话 0876952108 离都柏林 30 分钟车程 的近郊外卖店,招请 Full Time 有身份的熟 手油煲兼打杂,包吃住, 你将必定享受愉快的工 作环境和友善的同事。 有意及责任感者,请上 午 10:00 至晚上 11:00 之间, 0873178838 林

◆Limerik 乡下外卖店招 熟手看台一名 ' 电话 0872122822 ◆Restaurant 乡下招 大 厨,油煲 call 0877495212 ◆14 区招熟手看台。星 期一和星期天两天有时 再上一天星期二。联系 电话 0872996868 ◆sligo 市中心招有身份 炒锅一名 有意者请联系: 0876714709 ◆离市中心 1 小时车程 的乡下,一外卖店招一名 熟手油煲,要求能独立做 好油煲的工作,有责任心 的厨师。有意者请电: 0879343458(下午 2 点 - 凌晨 2 点) ◆招聘熟手打杂带油煲。 一定要有工作经验,为人 诚恳,工作认真。希望有 兴趣的朋友联系我们。 工资面议。谢谢 0871717699 地点都柏 林 2 区。需要有身份 ◆招聘熟手油煲打杂,在 都柏林 2 区,有兴趣的朋 友请联系 0871717699 ◆帮炒一天。熟手炒锅。 距都柏林一小时,住楼上 楼下。工资 400-450 欧。电话 0863537218 下午 4 点过后。没接电 话请发信息 ◆Carlow 歺館高薪招 聘,熟手帮炒,須有身份 电; 0863333086 (087net)(包食住,有寬頻, 只做晚市,一天開中午) ◆市中心网吧招网管一 名,要求:为人热情,性格 开朗,懂得处理一般网吧 故障,熟悉大部分网络游 戏和单机游戏, 0899516174,晚 12 点后 勿扰 ◆14 区外卖店招熟手女 counter,要求有经验会 用电脑系统,联系电话 0872996868 ◆距离都柏林 2 个小时 车程位于 Tipperary town 现招女楼面 1 名 非诚勿扰 联系人:蔡小姐 联系电话:0876103801

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆距離都柏林 40 分鐘 路程招油煲或熟手打雜 一名·有意者請在下午 14 點到凌晨 2 點來點 0876337071

◆家住电影院对面找一 个人看一个三岁小男时 间是星期一星期三这两 天 1:50-5:30 电话 0876739287

◆都柏林南面 pizza 店 招 Staff,只限男生,最好 干过薯条店的,肯学,勤 劳,上班时间 5-12pm,主 要做 pizza,有经验的最 好,工资面议,成熟手,可 加工资。有意者来电: 0871718129.(12pm 以 前来电)

◆乡下外卖店招一名油 煲兼帮炒,离都柏林一小 时,有意者请 PH 0894914904

◆二区中餐馆招聘打杂 和 part time 服务员 有 意者请联系 0852702959(5: 00pm-11:00pm) ◆limerick 招熟手打杂 兼做一点油煲,要求勤 快。电话:0871622105 ◆Swords 区中餐请炒 锅,需有身份,520 欧 / 周, 请电 0870959366 ◆在都柏林离市中心 10 分钟车程招一名 part time 熟手的楼面。电话: 0879298748 ◆kildare 附近距离都柏 林 3 40 分钟,包吃住工 资面议,联系电话 0872845229 ◆在市中心附近的郊区, 大概 40 分钟 BUS,招一 名油煲,要男孩,包吃住。 要求是熟手,有经验,有税 卡。有意者请联系 0873222370 请于下午 两点半至凌晨 3 点打过 来 ◆位于 Carlow 的乡下 中餐外卖店诚招有身份 的炒锅一名,包食宿,待遇 好。无身份者请勿扰,有 意者请联系: 0873609729 ◆D24 外卖店招熟手 counter(能熟练应用电 脑点餐系统)包食住,有寬 頻 083-1422285 ◆cork 乡下招大厨一名, 需要有 5 年以上经验,不 查身份,非成勿扰,谢谢 0831099090 ◆乡下招聘抄锅 0872873799

◆cork 附近请油锅或打 杂炒锅 有身份者优先 电 话 0877098495 ◆找保姆,家中俩个小孩, 一个快 4 岁了,一个 2 岁 多。找一个保姆照顾, PART-TIME JOB。我 家住在 DUBLIN 9 区。 可乘公共汽车 13,13a,4. 有意者请联系: 0879979658 0870507508 ◆都柏林餐馆找帮炒,有 经验者优先,联系电话 0876578872 ◆离都柏林一个半小时 左右,(co.cavan)外卖店 招聘大厨。有意的 大厨 请联系 0871168567 ◆D14 区,招楼面,16 路 车直达,有意者请电 0871233176,3AM-11: 30AM 勿扰,如无人接听 可留短信 ◆乡下急需熟手打杂一 名:0894596508 ◆在 Cork 附近招有经验 的油煲和楼面,联系: 0877371826

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁,工作认真努力, 居住在都柏林,欲寻找中国女子交往。电话: 0871548289

征友信息 爱尔兰商人,中年离婚,身高 1 米 93,不 吸烟,喝一点酒,欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴,要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件,诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意,在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

中餐馆招司机 中餐馆招送餐司机,近 DunLaoghaire 地区,居住在附近或 熟悉这一区域者优先。 联系电话:0857116548 (087) ◆距都柏林 3 个多小时 的乡下,现招一名女熟手 楼面,有意者请在下午 2 点后打 0864536477

◆乡下中餐馆招打杂男 女都可以,包吃住(单人 独立房间),包宽带.有意 请打电话 0876653799

◆九区招熟手楼面英语 流利,有责任心包吃包住 电话 0873135273

◆GOREY 一中餐馆,请 一位熟手油煲,有意者 请打 0877985041

◆cork 地区招一名美发 大工,环境好,待遇优。工 作 5-6 天任选。需要有 流利的英语,善于沟通。 有意者致电 089965389

◆本人想找一个福建的 阿姨照看 4 个多月的宝 宝,有意者请联系 0872072824

◆都柏林咖啡餐厅招聘 有 1 年以上经验的厨师 一名,需要有一定的英文 基础,要有身份。工资面 议。有意者请联系 0872273233 非诚勿扰

◆市中心一繁忙发廊招 一大工,要求有多年工作 经验,有流利英语,责任心 强,干活麻利联系电话, 0863905170

◆乡下餐馆招有身份的 厨房人员,请联系 0877076606

◆24 区外卖店招 COUNTER 女,只做周四 和周五两天,要英语流利 有经验,待遇高有意者请 联系 0876968933

◆招成手 part time deli staff,市中心一三明治店 招 part time .要求有经 验会做三明治,会打咖 啡。时间周一到周五。 8.65 欧元一小时。有意 者请联系 0877585518. 如未接听,请留短信简单 介绍一下工作经验。10 点以后勿扰

29

咨询快车 / 分类

◆利莫瑞克市中心一外 卖店招熟手油煲,有身份, 请联系 0876549293 ◆巿中心的发廊招有做 过老外的大工。要求会 英语、 有小费,有兴趣的 朋友请联系: 0872797770

◆位于 Carlow 的乡下 中餐外卖店诚招有身份 的炒锅一名,包食宿,待 遇好。无身份者请勿 扰,有意者请联系: 0873609729 ◆中餐馆招熟手油煲打 盒,非熟末扰,请联系: 0871448215 ◆在 Limerick 乡下请 一个熟手的 Full-time 楼面,只限女。有意者 请打 0872288202.中午 1 点过后打,晚上 2 点 过后勿扰 ◆诚招有身份熟手油 锅,或打杂,老板人真的 很好,有大日子,工资也 不错,乡下嘛好存钱,开 支小,0876262206 聊


30

求工信息 音带小孩,找份离都柏 林近的保姆工,都柏林 也可,多年经验亲和力 强。不找短期工。有需 要的请联系: 0871929808 音求一份都柏林炒锅工 作(没身份),有需要的老 板请联系,0874128089 音找高威的 part time 工作。有三年厨房经 验。可以从礼拜三到礼 拜五。有意的老板请联 系我 联系电话: 0871795796 音想找份工厂工作 本人男 25 岁 马来西亚 在爱尔兰 住了 5 年 想 找份在都伯林市区工厂 工做 如果可以请给个 机会小弟 0871906042 sam 音寻找油煲工作。长 工。有经验,吃苦耐劳, 请联系 0876578872 音本人女,有身份 有多 年楼面看台工作经验, 英语流利,求 LIMERICK 或 ENNIS 附近楼面或 看台工作 请联系 0830030533 音本人有二十年的厨龄 工作经验,在爱多家大 型餐馆工作过,现找圣 诞节后工作,如您需要 大厨的请联系 0877102722 音本人有三年油煲经 验,可帮炒,现想找一份 工作,最好在 Dundalk, Drogheda 或者 Dublin 附近。联系电话: 0870688356

房屋信息 音位于 foley street 的 steelworks 小区,客厅 招一男生,和另一福清 男生和住. 房子和(西塔 思语言学校)在同一个 小区,步行到金海弯或 GPO 五分钟,150/ 月.电 话 0866655224(087) 音电影院对面一 Apt 双 人间加大厕所招一对 couple,450 每月,单人

咨询快车 / 分类

第 453 期 星期一

间招一人 350, couple380,环境超好,外 面一专属私人大花园。 希望能招比较安静的人 一起 share,随时入住。 有意者打 0877799519 0877427261

音位于市中心 foley street 2 室 2 卫,房间全 新,空间宽敞,干净整洁, 地段安全交通条件便 利。欲招一对 COUPLE 12 月 4 日可入住 tel 0833793135

音都柏林 24 区 springfield,步行至 THE SQUARE 5 分钟,步行 至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,双人间大房 EUR350 per month 单 人间中房 EUR280 per month 房东友好 周边 安静 欢迎看房 随时可 入住 详情联系 0879923880(广东话 普 通话 短信仅限英语)

音一区招一女孩与另一 女孩同住一房间,下个月 l 号入住,temple hall parnell street(合饭快餐 店对面)房租 200 欧,除 了电费和网费没有其他 费用,有意者请联系: 0876775885 0871636016

音市中心 TESCO 楼上 招 1 对 couple 入住,特 大双人间,带独立卫生 间,木地板 房孑光线很 好 电费网费平分有电 梯和公园 厅不住人 不 吸烟者优先,无不良嗜 好。房子全新。非常安 全和安静,家电齐全 卫 生干净,浴室 24 小时有 热水,安全安静的小区, 24 小时摄像监控,有工 作人员做卫生,欢迎看 房子,12 月 1 日入住 有 意者请联系: 0874162528 0876886311 音位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住 福清人,家庭和谐,干净, 招一个男人与另一个男 性同住或住大厅电话 0871497088 音UCD 附近 Windy Arbour 公车站附近 St. Columbanus Avenue 一大房间招人,270/ 月, 一对波兰夫妻是二房 东。适合在 UCD 读书 的同学,十二月初可入 住。(1)走路到 UCD 西 门(水塔边上那个门),15 分钟,骑车 6 分钟.(2)到 dundrum shopping center,或者 nutgrove shopping center,走路 大概在 30 分钟;(3)到市 区,LUAS 车站 Windy Arbour 就在附近,11 路 公车也在不远处(4)bill 平分 有兴趣的人,联系 0877671677(波兰人,发 英语。白天上班期间短 信联系,其余时间可电 话)

音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩和 另一男孩 SHARE 住屋 每人月租 230,招一 COUPLE 或两女孩住一 屋 月租 450,房子地理 位置好,NTL100MB,购 物方便,安静整洁,无吸 烟的福建人优先。联系 电话:0877790885 唐 请 来电咨询 音一区双人间招人 位于 CUSTOM HALL GARDINER St,步行 GPO.金海湾 5 分钟,三 室一厅 Apt 招 couple, 月租 420 欧.厅不住人, 12 月底可入住有意者 请打 0879871990 音一区市中心双人间招 人,步行大柱子五分钟, 金海湾五分钟,黄金地 角,有意者:0877714088 音ALDI 对面一安全小 区内厅招一无不良嗜好 人住厅,朝阳光线很好交 通,购物都很方便,全新 的木质地板,随时可以入 住,月租 150 欧。欢迎 随时来看房,电话: 0894691660 0877073512 音位于 9 区 drumcodra road 有 11,16,1,13.等 公交线通往市中心,紧靠 火车站,交通便利,步行 至唐人街约 20 分钟。 房子不算新,两个双人间 两个卫生间。房东爱尔 兰人为人和善。联系人 myles(英语) 0868555675 房屋随时 可以入住。也可致电 0877505331(中文)

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

音九区 drumcondra road 有一两室 flat 招 租,月租 750e.有 16,1,13,11 路公交车通 往市中心,步行至市中心 大约 20 分钟,房屋现在 就可入住。爱尔兰房东, 人很和善。来电请致 myles0868555675 音坐落在 charlestown 两室两位的 APT 整体 出租,有免费停车位,房 龄 7 年,前院有足球场, 小公园,跨过足球场有 shopping center 里有 boots,dunnes,交通便利 9 路,140 路,83 路到市 中心车程 20 分钟,因此 区在 finglas 的新建区 域,社区安全,欢迎看房 0877844872(viber on), 英文 call 0876098371 音位于 8 区 Meath St (肉街)附近,全新三室一 厅 APT,地理位置优越, 家里设施齐全。离各个 学校都很近,DBS, Griffith,DIT。家人和善, 一共住三人(夫妻俩带一 个 5 岁小孩)。欲招一 名干净,整洁的女孩住单 人间。房租 380 欧 / 月。包所有 Bill 欢迎看 房。电话;0872357657 0872684961 音14 区 Dundrum 4 室 刚装修好的 HOUSE Very big Double rooms 出租,整体的家具和床都 是崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟 走到 UCD,有独立的饭 厅,客厅和非常现代化的 厨房,有前后院,非常安 静,适合学习。12 月中 旬可以入住.有意请联 系:087 6530525(任何 时间),5 点后 call: 0866623608 音金海湾超市附近温馨 的公寓双人间招租,家里 设施齐全,干净整洁,家 人很安静,基本不在家, 很少做饭,房子新装,条 件很好,双人间 400,位 于金海湾旁 GANDON HALL 公寓环境安全,到 哪都很方便 有意想看房 可以联系 0877469688 随时可以入住 音6 区 w 单人间 290 欧 元,步行至 Griffith20 分 钟,房子在 HARLOD'S

校对:刘冬梅

CROSS ROAD DUBLIN 6w 有单人间 出租,大单人间 290 欧 元,地理位置优越,家里 所有设施齐全,网络系统 最高速,无人吸烟,房间 干净,在 Take away 楼 上,适合不愿做饭的朋 友,交通方便 16,16A,18,83,49,49A,1 分钟到车站,招长住,有 意请 CALL 0872177838 音6 区·一单间·交通等 等各种便利·360 欧 / 月 煤气电费均摊,全家共 3 人,我现在国内月底回都 柏林。国内电话 15940483215,都柏林 电话暂时不通 音客厅招人在 greeg court parnell street 招 一男睡上铺,150/ 月,网 费:10/ 月,11 月 25 日可 入住,电话:0863347585 0876242122 音市中心单间上铺 市中心酒店式公寓招一 上铺,交通便利,环境安 全,舒适,配有大厨,要求 干净,无不良嗜好,男性, 最好是北方人。价格面 议。电话 0876121743 音都柏林 11 区 johnstown park 边 3 室 HOUSE 主卧双人间招 租。距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分钟, 开车 10 分钟,交通便 利。开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门 就是 83 路车站。购物 方便 走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE,有 肉店,鱼店,TEXCO,波兰 超市。10 分钟到 LIDO 房子全新装修,家具家电 全是新的,锅碗瓢盆一应 俱全,100 兆宽带上网, 前院 3 个停车位,做饭 和取暖都是 gas,超大主 卧(包括双人床,衣柜,书 柜,床头柜,电脑桌)带卫 生间,单人住 340/ 月(男 女不限),夫妻 390/ 月, BILL 均摊。周围环境 优雅,家人和善,房间宽 敞,可以随时入住.感兴 趣的朋友可以随时来看 房间,联系电话(087) 0876712729 0871959772 如无人接 听,可发短信,中英文即 可

音市中心 UGC 电影院 旁 JERVIS 附近大双人 间招人,可以招两位女 生或者两位男生 或者 单人包间。环境特别 好,附近中餐馆中外超 市,生活采购特别方便. 欢迎来看房子 12 月 3 日就可以入住了,有意 者请联系 0871196363 音一区双人间招人 位于 MOUNJOY SQUARE 附近一间带 浴室的大双人间或小 双人间招 COUPLE,大 间 420,小间 350,有意 者请联系 0876572653 音Naas 附近小镇一干 净条件好的主卧室招 人 位于 Naas 附近的 Newbridge 镇,有一双 人间主卧室招人,房间 干净有单独的卫生间 和淋浴,阳光充足,可免 费上网,有卫星电视,房 东是中国人一对夫妇 和一个小女孩,房东家 人很和善通情达理,很 好相处,房价很便宜,适 合一对夫妇或两位女 生居住,有意租用的朋 友请与我联系,联系电 话 0831110105 音位于朋来超市后面 两室一厅的 APT,有一 大阳台,现招一男生入 住客厅,睡一单人床,房 租 150,卫生干净,家电 齐全,可以随时入住,家 里现住 5 人,欢迎看房, 有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 音市中心一区电影院 对面招人,招一对夫妻 戓女生戓男生包间也 可以,家人随和,房子卫 生干凈,家电齐全,随时 看房随时入住,望有意 朋友与我联系,联系电 话 0877523826 音12 区大转盘附近单 人间招人。家人多是 友善的北方人。 200eu= 月.其他费用 平摊 有意者,请来电: 0877612220 音NEWBRIDGE 大双 人间招租,(不在 dublin, 在 co.kildare)有宽带, 220 欧.随时入住.请电: 0879467005 或发信息


2012 年 12 月 3 日

房屋信息 音标准双人房出租 天福记’往上走第 2 个 红绿灯,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,位于 D1 与 D7 之间,标准双 人房出租 '320 月租 '' 木质地板 ' 明亮 ' 大衣 柜有全身镜 '' 家具齐全 ' 亦有无限网络可上网, 平摊付电费同网费,有 意者请来电: 0872256888 音14 区大双人间招人, 朝阳,一面墙全是衣柜。 House 位于住宅区内, 环境幽雅,离车站(15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway,水果店,鱼 店,肉店.图书馆,步行到 Rathfarnham Shopping Center 5-6 分钟。 75,15,15e 15f 和 49,49a,65,65b,路也在 附近有站(走 6-7 分钟) 门前有一个大教堂 乘 15B 经过 Portobelle,步 行离 DBS,GCD 也不远 4 室一厅,客厅不住人, 双人间,400 欧 / 月,家电 齐全,宽带上网,有停车 位 家人和睦,安静,干净 12 月中旬 可入住 感兴 趣,请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 音在 5 区,有一个 2 室 的套间招人 420 欧 在 artine shopping centre 附近,有一个 2 室的套间,在一个大 house 里,有 2 个房间, 可以带小孩,月底入住, 电话联系 jenny 0851314984(087) 音位于一区电影院对面 的 Wolfe Tone St,有一 两房 Apt,顶楼环境超 好,有一专属私人大花 园,一超大双人间加超 大卫生间现招一对 couple,470 每月,屋有 所值,先到先得。另招 一男生同另一男生 share 一个房间,200 每 月,随时欢迎看房,随时 入住。电话: 0877427261 0899507033 音位于 Blessington street,有一两室一厅,有 一两室一厅,双人间招

人,一人包间 330 欧,两 人包间 360 欧。门口有 4 路,9 路,38 路,38A 路 等公交车,有意者请电: 0861546213(087) 0876290163 音位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 的一 APT,客厅招一男 生.要求无不良嗜好的 男生入住,家里人友善, 无线网络上网,24 小时 热水,家用电器齐全,环 境很好,正位于公园的 对面,客厅招一男生,房 租:150 欧元 / 月,网费和 电费平摊,欢迎看房,联 系电话:0879779835 音市中心 1 区 talbot street 客厅招人 位于 一区离 GPO3 分钟的客 厅招一个人入住,家电 齐全,木质地板,客厅朝 阳,带一个阳台。安全 和交通购物非常方便。 家人友善。房租 190 欧。有意者请联系看 房,电话:0876605716 音位于 smithfiled market 招两个女孩或 一对夫妻合住,下个月 入住,详情请联系 0877839453 音市中心离金海湾 2 分 钟的 2 室一独立大厅招 男生入住,木质地板环 境极佳;购物极为方便; 0872060756 音8 区 Meath Street(肉 街)一双人间招人,一个 人住 400,两个人住 550,带独立卫生间。家 里干净整洁,现有一人 在住。有后院,离市中 心近,步行仅需 15 分钟, 交通方便。有意者请联 系 0877811656 音在白牙网吧对面的 APT,双人间招人,450 欧。购物极其方便,楼下 就是各大超市。房间干 燥,冬天都不需要开暖 气。联系电话 0868800821(087) 音8 区 cork street new APT 距 lidl 一分钟 GCD10 分钟 附近有 tesco express 招 couple 或 2 男 2 女 480 欧 / 月 其他 bill 还有网 费及电费均摊 有地下 停车位。(是另加钱的, 价格当面再议)马路对

星期一

主编:孙向宏

面 bus:151,77a,27(到市 中心 10 分钟);距 APT 五分钟有 122 2 月中旬 可入住 交通方便 购物 方便 欢迎来看房 PH 087-9147318 可接收 中文 请发短信 有空会 及时回电 DIT Bolton street 附近 apartment 招一个学生入住 DIT Bolton street 附近(10 分钟步行)招一个生活简 单,不吸烟的学生入住。 很干净的两室一厅公寓, 附近有步行 3 分钟的 TESCO。和两个巴西人 合住一间,生活简单,人 很友善。房租 160,外加 电费网费。条件还是很 舒适的. 电话 0871916191 音14 区 dundrum shopping center 后面 apartement 小双人间 招人 通 14 路,75 路,步 行 3 分钟到 luas,可步 行到 ucd。交通购物方 便,450 欧元每月,招一 女性。或另一超大双人 间室内带卫生间招 2 个 女孩。650 欧元,条件优 越,室内宽敞。厅不住 人。0876215412 音South circular road 房屋出租 8 区格里菲斯 附近(单人间 + 双人间) 870 欧 热水热能供应 + 暖气费全包 随你任用 距离格里菲斯学院 8 分 钟,位于 dolphin barns 一带,整间公寓单位招 租,有一单人间和一双人 间,适合三个人共住,双 人间还备有上下铺,月租 870 欧,热水热能供应 + 暖气费全包了,可以无限 制任用,是两房一厅的单 位,家具齐全,还有个后 院子,物超所值,有兴趣 者请速速联络 门口有两 个巴士站,122,68A,151, 27,77A,56A 全通往市 中心,转角还有 Tesco, 门口周围商店林立,四五 家外卖店,步行五分钟有 Lidl 超市,地点优越 有 兴趣者请发短信于 0879053405,要直接联 络者,请在 6pm-11pm 之间拨打 音市中心电影院后面小 区大客厅招一人(只住一 人),160/ 月,家里都是福 清人,大厅宽敞,小区安 全,家人友善,有意看房 请联系:0877700415。 12 月初可入住

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

二手信息 音全新黑色 ipad3 未开 封 wifi64G 转让赠全新 红色 ipad 套; 仅售 600 欧元,市中心自取,联系 电话:0894767075 音出售 iphone4s.黑色 9.9 成新 simfree.370 联系电话 0877037335 音单人床十五欧元;自取 电话 0877839453 音出售美甲用品,有光疗 灯。2 瓶水晶甲胶,一瓶 魔幻胶,若干瓶指甲油, 模型胶,吻合剂,封层油, 洗着哩,还有修甲工具, 还有额外 4 根新的光疗 灯管,笔和其他用品,本 来打算学美甲,但是没去 学,光疗灯才自己用过 2,3 次,全部卖 60 欧,有 意者请打 0879462104 音Slow cooker 卷发器, 长卷假发;有需要的朋友 可以打 0879305840 音cucci 小包,钱包, DKNY 包等;" 出售全新 CUCCI 小包 150 欧。 九成新 CUCCI 钱包原 价 300 现价 150 欧。 LV 包 200 欧。DKNY 包 80 欧。RIVER ISLAND 白色的包 20 欧。黄色格调的包 10 欧。如有需要请联系 0879753443 音触摸屏点餐机;出售一 八成新华威第 2 代触摸 屏点餐机,适合外卖店和 餐馆使用,1100 欧有需 要的朋友请打电话 0879753443 音出售 Samsung Galaxy S GT-I9003; "Samsung Galaxy S GT-I9003+16GB 外存 卡 + 备用的后盖和其它 所有附件,150 欧。去年 我老公回中国的时候 iPhone 被偷的时候买 的,3000 人民币,正版,不 是水货也不是港货。手 机很新,前有贴膜,后有 保护盖。有兴趣的请联 系我:0861049901 音二手 15 寸平面显示 器加一鼠标,20 欧 0871176908 音桌椅,和自助餐车 还

咨询快车 / 分类

有餐馆用的 洗碗机,还 有沙发需要出售,希望有 需要的朋友可以联系一 下,价格可以商量 0876884066 音市中心出售一木质上 下铺 9 成新,80 欧元不 包括送货,联系电话 0877637077 音宝宝玩具出售;联系电 话 0876389056 音有 2 部 iPhone,一部 4,一部 4s 售 250 和 350(没解锁)都是 086 网;电话,0894775375 音Iphone4s9.9 成新出 售 400,不讲价; 0894775375,小王 音Graco 婴儿车 120 汽 车座椅有底座全新 60 一起买可便宜。 0894496407 音出售小型飞利浦电视 机 25 欧元,24 寸 Dell 液晶电脑显示器 50 欧, 无线鼠标和键盘 3 欧 元。电话:0876526855 音Medela Swing 电动 吸奶器 出售;"Medela Swing 电动吸奶器出售 50eu. 联系电话 0879464760 音随身贴 一包 10 贴 4.5 欧 暖足贴 一包十贴 每帖一对(即 2 片)5 欧 多买多便宜 0877746612(晚上十点 前联系) 音出售蓝色小孩自行车, 9 成新,胶皮轮胎,适合 3-7 岁左右孩子。原价 120 欧,现卖 38 欧。电 话 0879055602 音便宜出售小孩玩具 1-4 岁,有小车,摇摇马 等。买就送其他小件玩 具。欢迎电话联系, 0879055602 音Iphone4/4S 手机壳, Ipad 壳子还有 Iphone 粉色专用电话筒,便宜出 售。电话 0870520661 音PS24 个手柄;PS2 加 两个正版游戏,30 欧拿 走。电话:0877516501 音佳能 400D 出售;" 现 有一台佳能 400D 单反

31

出售,白菜价 190 欧 18-55MM 镜头一个, 电池,充电器,数据线, 4G 内存卡。想买的请 联系:0870520633 这 么便宜了就别讲价了 音全新儿童保暖衬衣 出售,适合 8 岁到 10 岁儿童。0876215412 音九五成新 I PHONE 3GS 及备用电池,无划 痕。16GB. 售价 220 欧元。联系电话: 0877589593 音双人床出售;硬质 30 欧 DUBLIN 包送 TEL: 0862662659 音全新 FUTON 沙发 床出售 全木质底座可 折叠 三人沙发或双人 床用 80 欧 DUBLIN 包 送 TEL:0862662659 音出售宝宝床 80 欧 元。二手货架出售 100 欧元,适合超市或 外卖店的杂物房用。 有意者请电: 0877786867 音全新未拆封 monster 魔音耳机白 色 solo HD 带 control talk 手机话筒 iphone 适用,荷兰工厂直接邮 过来的 165 欧 0879219059 音9.9 成新 iphone 4s; 黑色 16G 几乎全新 带 所有配件和包装盒, 085 网络(pay as you go). 售价 350 欧 0894134026(087) 音10 米网线 有意者请 拨打 0879867828 音全新的 iPhone5 白 色 16G,O2 网络,550 欧,不讲价,有兴趣买的 请电话 0872657054 音能睡用到五岁的婴 儿床,婴儿车座 6 个月 到四岁都能用,台试电 脑,豆浆机,全自动电饭 包,吃风机,电脑音响, 各种小东西多了去不 过本人住 Galway 有兴 趣联系 0867268888 音出售 iphone4s 黑色 16g;可用 o2 和 meteor。0873643256


32

军事天地 / 海陆空

第 453 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

中国航天的歼星舰终于问世了

据中国军事网站报道,日 前,中国空气动力研究与发展 中心超高声速研究所利用磷 光热图技术在 φ0.6 米激波 风洞顺利完成某型号测热试 验,得到了不同状态下模型表 面的大面积热流分布特征,与 预期设想一致。标志着中国 首次将磷光热图技术作为主 要测试手段成功应用于型号 试验。 模型表面热流测量技术 主要分为点测量和热图技术 两类。 点测量技术发展较成熟, 采用离散的热流传感器来获 得模型表面的热流分布。此 项技术需要密集的人工劳动, 同时其空间分辨率受到测点 未知选择及数量限制,热流传 感器的存在对流场也有一定 干扰,这种手段具有一定局限 性; 磷光热图技术是通过对 模型表面温度变化的测量快 速获得模型表面的热流分布, 具有无需打孔,对流场无干 扰,一次试验便可直观地得到 整个模型表面的热流分布等 优点。其中磷光热图技术具 有相当高的空间分辨率、较高 的测热范围以及较高的测量 精度。 中国突然宣布建造歼星 舰:日本提出严正抗议 据日本《朝日新闻》报道, 日本外务省正式就中国建造 2 艘歼星舰提出严重抗议。此 前有媒体报道,根据侦察卫星 照片显示,中国日前开始于运 行在地球轨道上的“和谐”号 空间站附近进行 2 艘歼星舰 的总装工作,目前已接近尾 声。 有关专家分析卫星照片 后指出,该级歼星舰长达 9000m,拥有不少于 200 架

空间战机,并将装备三座三联 装 100 万兆瓦阳粒子 主 炮 。 日本外务省一位官员指出,2 艘歼星舰的建造,将瞬间打破

东北亚及泛太地区的军力平 衡,不利于人类对太空空间的 和平利用,将加剧太空军事竞 争。一位不愿意透露姓名的 NASA 官员指出, “ 这太疯狂 了!” 另据报道,今天中午,中 国外交部就此召开新闻发布 会做出澄清,一名外交部发言 人指出,这 2 艘仅仅是空间 巡逻舰,并且将用于和平目

“北斗” 第二阶段完成

总师:北斗精度与 GPS 相当 周边国家被强烈吸引 “2012 航天科技与战略性新 兴产 业(大 连)论 坛 ”于 2012 年 11 月 29 日在大连市隆重举行, 论坛分为总论坛和几个分论坛, 总论坛以“寻找未来经济引擎”为 主题,分论坛(一)以“卫星应用产 业中的机遇和挑战”为主题,探讨 卫星及其产品应用情况,聚焦北 斗卫星导航系统整体布局,以及 构建过程中的机遇和挑战。论坛 间隙,环球网记者独家采访了中 国卫星导航系统管理办公室技术 部总师杨强文,杨总就中国北斗 卫星导航系统的进展以及国际化 进程做了介绍。 年底即将正式宣布“北斗”第 二阶段完成 精度与 GPS 相当 杨强文总师介绍说,北斗卫 星导航系统作为国家重大攻坚基 础设施,一直是我们国家长期一 个战略性的发展方向,北斗系统 经历了十年的建设,于今年 10 月 25 日发射了最后一个卫星。 我们整个北斗卫星导航系统 的。发布会同时邀请了中国航 终于终于找到遗失的歼 分三步走,第一步北斗卫星导航 天科工集团的一位空间专家, 星舰计划,网上公布两张纸, 试验系统已在 2003 年正式建成, 该专家指出,该巡逻舰装备的 据说来自 《钱学森的航天岁 由三颗地球同步静止轨道卫星和 武器仅仅用于自卫,早些时候 月》一书。两张纸的每一句话 地面系统组成,现在已经获得非 都很重要,久旱逢甘霖,干柴 常好的效益,第二步完成北斗卫 遇烈火哇。 星导航系统区域组网,目前这一 1968 年,国防科委五院 步已经完成,即将在年底正式宣 成立,负责空间技术研究抓总 布。 工作,拟定国家空间研制规 杨总师表示,目前,中国已发 划,组织航天器战术、技术论 射 16 颗北斗导航卫星,其中 14 证,组织实施和协调,负责卫 颗 在 轨 提 供 服 务 , 构 造 星、飞船研制。两张纸披露了 5GEO+5IGSO+4MEO 的星座构 五院的研制规划,应该从 型,整个系统运行稳定,已经具备 1966 年 5 月制定的 《发展中 为整个亚太地区提供正式服务的 国人造卫星事业的十年规划》 能力。第三步,2020 年之前建成 充实而来。 北斗卫星导航系统的全球系统。 《规划》卫星分为侦察卫 关于北斗卫星导航系统的定 星、导航卫星、通信卫星和载 位精度问题,杨总师表示,已经与 人飞船,史称“三星一船”规 美国的 GPS 基本相当,水平方向 划,今日得以窥其全貌。另有 优于 10 米,高空方向优于 15 米, 作战飞船,终极目标 50 吨级 测速精度优于 0.2 米 / 秒。在卫星 航 天 飞 机 和 150 吨 级 空 间 发射的同时,北斗系统做了大量 站,并考虑登月,最前沿的设 系统测试工作,开展了用户测试, 想果然一个都没放过。 涉及国内 50 多个厂家,涉及的范 导航卫星代号灯塔。灯塔 围从地面、海洋到空中,甚至做了 一号,核潜艇导航,超短波导 部分太空测试,测试方式涵盖船 航。灯塔二号,水下导航,超长 载、机载、车载,测试整个行程是 波导航。1971 年初步研制成 跨 17 省市,南至南极中山站,动 功可用于全球导航的卫星。 态范围从静态到每秒 7 公里,高 通信卫星代号红讯兵。红 速达到 300 公里 / 小时,试验记 讯兵一号,中轨道海军通信卫 录数据超过 1 万小时。 星。红讯兵二号,同步轨道战 根据测算,中国目前的卫星 略通信卫星。红讯兵三号,使 导航产值大约达到 1000 亿,预计 用离子推进器,大容量同步轨 2015 年可达 1500 亿,2020 年达 道通信卫星。1973 年初步研 到 4000 亿,目前,北斗卫星导航 制成功。 的产值占据的比例还比较低,但 载人飞船代号千钧棒。千 随 着 持 续 的 应 用 和 推 广 ,到 进行的实验表明,该武器一次 钧棒一号,2、3 或 5 人侦察飞 2015-2020 年时,这个比例将会 75%功率的发射,仅仅能将 船。千钧棒二号,2、3 或 5 人 大幅增长。 土 卫 五 的 运 行 轨 道 改 变 歼击飞船。 目前国内主流企业已经突破 12.54%,而不能完成摧毁的 发射载具有东风六号,6 了北斗的芯片技术 (包括北斗与 目的,因此,外国媒体所谓歼 吨 载 荷 ,1969 或 1970 年 使 GPS 兼容的芯片技术),已经进 星舰的称呼并不准确,不排除 用。长征十号,50-150 吨载 入了第二轮甚至第三轮的发展阶 是一小搓别有目的的人为宣 荷,1975 年使用。 段,在技术水平和性能上,已经与 扬中国威胁论而进行的夸大。 两页纸以上内容,大多闻 国外典型 GPS 导航芯片厂商赛 所未闻,红讯兵和千钧棒代号 弗(SiRF)、uBlox 等公司提供的产 震惊:钱学森书中披露中 从未听说。 品相当。 国早就展开歼星舰计划


2012 12

3

世界银行行长金墉表示 本报记者

罗阳被民政部评定为 烈士

王丕屹文 / 图 于解决有利于实施的问题。

11 月 30 日,世界银行 行长金墉在北京出席记者 会,他表示,匆匆的首次访华 行程中,他看到中国政府为 消除贫困所作的努力,感受 到中国政府开放的态度。他 相信,中国是成功发展的范 例,中国未来发展的前景是 光明的。 努力减贫 金墉说,在中国,他深深 地感受到中国政府正竭尽全 力终结贫困。出席发布会前, 金墉在四川绵阳、德阳等地 考察。他访问了一家重建的 妇幼保健院。保健院曾遭受 地震严重毁坏。他亲眼目睹 了灾区人民克服困难重建美 好家园。 在四川,金墉说: “ 世行 的宗旨是终结贫困,建立共 享繁荣。此行看到的一切让 我倍受鼓舞,四川人民作出 的努力让我非常受启发。”在 一位叫张艳的女企业家身 上,金墉看到了中国人致富 的范例。这位女企业家曾是 下岗工人。下岗后,她开设了 一家汽车修理厂,2009 年至 今,修理厂先后 7 次获得德 阳银行贷款,由一个 14 平方 米的修车店发展成为一个总 面积近 5000 平方米、员工达 158 人的汽车服务公司。

金墉在记者会上。 在消除贫困方面,中国 取得了骄人的成绩,在过去 30 年里使 6 亿人 脱 贫 。 同 时,中国还面临着艰巨任务, 贫困人口总数居世界第二。 态度开放 到 2030 年,中国人口预 计 将 有 2/3 居 住 在 城 镇 地 区,研究表明城镇化能够推 动经济增长和提高生活水 平,但同时也对环境、粮食安 全、医疗卫生和教育服务带 来巨大的挑战。 中国能够直面这一挑战 吗?来自道琼斯金融通信社 兼华尔街日报记者提问说, 城镇化问题涉及各个领域,

包括户籍制度改革、农村土 地制度改革等,这些问题都 是非常艰巨而复杂的,中国 政府愿意推动敏感问题的解 决吗? 金墉赞扬中国政府有高 度开放的态度。他对提问的 记者说,在他与李克强副总 理会谈时,李克强明确指出, 中国需要解决城镇化过程中 一系列全面的问题,因为中 国未来预计每年平均有 1400 万 人 口大 规 模 涌 向 城 市,所以战略性的城镇发展 是进一步推动经济增长的非 常重要的一个政策。借鉴过 去所取得的经验,中国会着 眼于解决艰巨的问题,着眼

日本军援背后难掩野心 据新加坡《联合早报》11 要包括为 6 国国防当局及军 月 28 日报道,日本正悄然以 方提供扫雷、医疗等多项“非 新 的 方 式 加 强 其 军 事 影 响 战斗领域”援助。日本《朝日 力,与曾经遭其军国主义力 新闻》 报道认为,在该项目 量践踏的东南亚国家建立起 中,日本政府虽然名义上仅 军事关系。日本今年批准了 向 6 国提供“非战斗领域”技 二战以来的首次海外军事援 术支援,但事实上有可能提 助计划,并且派出战舰到海 高 6 国的作战能力。 外参与联合军事演习。 原因到底何在 有专家认为,尽管提供 军援动作不断 近年来,日本与一些东 军事援助只是“温和”的步 南亚国家的类似军事合作还 骤,但对日本而言却是一种 有很多。《日本新华侨报》早 实质性的改变,一系列动作 前的报道称,菲律宾国防部 的背后或许正体现了日本蠢 长证实,日本准备向菲律宾 蠢涌动的军国主义思潮。 海岸警卫队提供至少 10 艘 由于经济的一直低迷, 巡逻艇。另据日本 TBS 电视 日本社会和民众思想迷茫, 台的报道,日本还将向马来 导致近年日本社会极右势力 的声音不断高涨。有着“右翼 西亚、越南提供巡逻船。 早在今年 8 月,日本防 政治家”称号的自民党总裁 卫省及自卫队就已经开始向 安 倍 晋 三 前 些 时 间 参 拜 了 周边的印度尼西亚、越南、东 “靖国神社”,其后更发表了 帝汶、柬埔寨、蒙古以及汤加 措词强硬的竞选纲领;10 月 6 个国家军方提供“非战斗 14 日,日本首相野田佳彦登 领域”技术支援,支援内容主 上“鞍马”号护卫舰,在训话

中,他使用了旧日本海军在 二战前后使用的语言。另据 日本媒体报道,在一项“谁最 适合担任日本首相”的问卷 调查中,日本自民党安倍晋 三与维新会石原慎太郎居前 两位, 民主党的野田佳彦则居 第三位。分析认为, 如果按照 这种走势, 日本未来政坛或将 由右翼或极右翼人物主导。 美国《华盛顿邮报》在其 9 月 21 日发表的题为《右倾 化的日本》 的长篇报道中指 出, “如今日本对周边国家采 取了战后以来从未有过的对 决姿态”。该文还断言: “严格 地说,日本的右倾化不是社 会问题,而是反映在外交和 防卫方面的动向。” 趋势难以控制 二战以后,由于日本军 国主义思想从未彻底清除和 清算,在历史问题上日本从 来都没有进行彻底反省。有 学者认为,日本虽然在表面

多方考虑 中国的经济状况如何? 金墉回答,在墨西哥城召开 的 20 国集团峰会中,世界银 行的报告有两个关注点:一 是担心欧洲和美国经济发展 情况,二是最近中国经济的 表现令人鼓舞。中国在过去 10 年 中 , 经 济 增 长 达 到 10%,甚至超过 10%,2012 年,增速可能趋缓,但是中国 经济的强劲表现,仍然是令 人鼓舞。 对于中国经济增长存在 的不平衡、不协调、不可持续 的问题,金墉说,现时的中国 政府愿意自我审视中国目前 的发展状况,自我评估哪些 方面已经取得成功,如果再 进一步取得成功,需要采取 哪些措施。例如,中国政府在 考虑城镇化问题时,已经考 虑到各个领域,包括教育、卫 生、交通、绿色增长等领域的 问题,中国政府真心希望,中 国经济能够解决不平衡、不 协调、不可持续的问题。 金墉最后肯定地说,中 国新一届政府非常愿意以战 略性的眼光、战略性的思维 来看待和解决中国经济发展 中的问题,希望推动对这些 问题的讨论和思考。

郑兴

张敏

上保持比较小的军事体制和 规模,但潜在的军事力量仅 次于美国。最近,日本战后的 和平宪法受到前所未有的挑 战,叫嚣更改专守防卫、无核 三原则的逆声鼎沸。日本经 济做大以后备受刺激的政治 野心,在当前氛围和政客们 的推波助澜下,挑衅着战后 国际秩序,越来越不受控制。 前不久, 《纽约时报》有 文章分析指出,当前在日本 国内弥漫的右翼思潮正在形 成一个气候,不仅是意识形 态,政治层面也有集体向右 转的态势,在军事上似乎也 开始显现复活军国主义。 《韩国经济》则在一篇报 道中惊呼: “日本似乎要完全 回归极右政治模式,军国主义 的亡灵正在复活。”报道还警 告, “东北亚地区有可能迎来前 所未有的惊涛骇浪” 。分析认 为, 如果经济问题得不到解决, 日本政治持续右转难以避免。

本报北京 11 月 30 日电 (记 者余建斌) 记者从国防科工局获 悉:11 月 29 日,民政部评定罗阳 同志为烈士。罗阳烈士在执行武器 装备科研试验任务中牺牲,是我国 国防科技工业的巨大损失。 中共中央组织部、宣传部 11 月 30 日印发 《关于广泛开展向 全国优秀共产党员罗阳同志学习 活动的通知》,要求全社会要把学 习罗阳烈士的先进事迹与学习贯 彻党的十八大精神结合起来,把思 想认识统一到党的十八大精神上 来,把力量凝聚到党的十八大确定 的各项任务上来,为全面建成小康 社会,夺取中国特色社会主义新胜 利而奋斗。

外交部发言人答记者问 愿与印度寻求双方都能接受 的边界问题解决方案 据 新 华 社 北 京 11 月 30 日电 (记者许栋诚)外交部发言 人洪磊 30 日在例行记者会上表 示,中方愿意本着和平友好、平等 协商、相互尊重、相互谅解的精神, 与印度寻求公平合理、双方都能接 受的边界问题解决方案。 有记者问,印度国家安全顾问 梅农下周将访华与戴秉国国务委 员举行中印边界问题特别代表非 正式对话,请介绍有关情况。中方 是否期待中印边界问题谈判取得 新进展? 洪磊表示,关于此次特代非正 式对话的有关情况,中方将适时发 布消息。多年来,中印边境地区保 持着总体和平与稳定的局面。两国 已就通过和平友好方式协商解决 边界问题达成许多共识,特别代表 会晤取得积极进展。在边界问题最 终解决前,中方愿同印方一道,共 同维护中印边境地区的和平与安 宁。 坚决反对达赖以任何身份和 名义到任何国家从事分裂活动 新 华 社 北 京 11 月 30 日 电 (许栋诚、白洁)外交部发言人 洪 磊 30 日 在 例 行 记 者 会 上 表 示,中国政府坚决反对达赖以任何 身份和名义到任何国家从事分裂 中国的活动。 有记者问,据报道,南非最高 上诉法庭日前宣判,南非政府去年 拖延给予达赖赴南非签证是违法 行为。中方对此有何评论? 洪磊表示,中方注意到有关报 道。中方重申,达赖是打着宗教幌 子,长期从事分裂中国活动的政治 流 亡 者 ,从 未 停 止“ 藏 独 ”分 裂 活 动。中国政府坚决反对达赖以任何 身份和名义到任何国家从事分裂 中国的活动。


018779666

2012

图为科学家所绘的人类登陆火星时的模 拟场景。

雷蕾 倘若嫦娥有知,必会备感失落,因 为人类正将越来越多的关注投向另一 颗神秘的星球—— —火星,而这颗红色的 行星极有可能成为未来地球人专属的 殖民地,一个崭新的希望之家。 人类对火星的殖民计划似乎已被 正式提上日程,据外媒报道,美国 SpaceX 太空创始人埃伦·穆斯克近日 宣称将在未来 15 年至 20 年内把 8 万 名地球人送达火星,这些人不仅会作为 “火星殖民先驱”完成基本的建筑工程, 还将永远失去重返地球的机会;简而言 之,这是一张悲壮的“单程票”。 这绝不是火星第一次受到公众关 注,事实上,人类对火星觊觎已久。自 400 多年前伽利略第一次用望远镜对 准火星伊始,探索便从未停止。1962 年 11 月,前苏联发射“火星 1 号”探测器, 标志着人类探索火星的开始。据悉,在 之后 50 年的时间里,前苏联、美国、日 本、俄罗斯和欧洲先后发射了 40 多颗 火星探测器,德国和以色列也曾发布相 关计划,而印度已宣布将于 2013 年正 式启动火星任务。 从最初探索火星的生命迹象,到将 其改造成未来家园之构想,人类并未显 示丝毫的踌躇。美国宇航局 2010 年就 已正式披露过一个名为“百年星舰”的 太空殖民计划;今年 6 月,荷兰“火星一 号”公司宣布将于 2023 年前将 20 名 宇航员送抵火星,并且会把全程拍摄成 一部电视真人秀;他们也都只向志愿者 提供前往火星的“单程票”。 所谓“单程票”实际暴露了当前科 技的力不从心,据美国宇航局分析,从 地 球 前 往 火 星 需 要 260 天 左 右 的 时 间,往返需要 520 天左右,高昂的“路 费”和复杂的星际轨道都是目前不可避 免的困难,这才诞生了以牺牲志愿者为 前提的“单程票”。另外, “殖民者”还要 克服太空旅行的强辐射和火星上恶劣 的生存环境;况且火星探测器历来价格 不菲,仅今年 8 月成功着陆的美国“好 奇”号就已花费 25 亿美元。诸多技术 和资金方面的问题说明,火星殖民依旧 长路漫漫。 著名物理学家史蒂芬·霍金曾预 言,人类最终能在火星或者太阳系其他 星球上建立自主维持性基地,但这在 100 年内是无法实现的。因此,火星虽 然是太空殖民地最大的“潜力股”,但改 造一个巨大星球的难度是超乎想象的, 火星殖民时代也并非近在咫尺。对当前 的地球人来说,最要紧的事,恐怕还是 先把地球上的事做好,而后方能仰望星 空、征服火星。

3

孙向宏 孙敬

罗 阳 :同 窗 心 中 的低调英雄 白铉龙

火星殖民时代来了?

12

近日,为学习“航空报国英模” 罗阳同志精神,其母校北京航空航 天大学举行座谈会。罗阳在校期间 的老师、同学纷纷到会,沉痛追思罗 阳生前的感人事迹。荧幕上航空英 模的炼成仿佛只在朝夕,曾与罗阳 朝夕相处的师生却为我们展现了铸 就英模的 30 载坚守长路。 踏实内敛 生命之花低调绽放 罗阳留给老师、同学最为深刻 的印象,恐怕就属其踏实而内敛的 性格。读书时他性格内向、为人低 调,几乎把所有的时间都花在专业 学习和体育锻炼上。曾与罗阳同寝 室的李兆坚还回忆起有一年他俩都 没有回家过年,大年三十教室里只 有他们两人看书学习的情景。其本 科毕业设计指导老师王浚院士谈到 他的毕业设计从第一稿开始已经非 常出色,其中的设计图纸基本能直 接应用于实际工程中。 毕业时,罗阳接受组织安排,分 配到沈阳 601 所工作。他从技术员 干起,一步一个脚印做到党委副书 记,在同学中最早担任正职。2002 年,他又接受组织安排调任沈阳飞 机工业集团董事长、总经理等职。然 而,直到罗阳担任歼 -15 舰载机研 制现场总指挥、成为“航空报国英

王严立玲

模”,同学们从未听过他在班级聚 会时谈论自己的功绩,师生们都 是通过媒体报道才得知他的事迹。 罗阳的踏实内敛源于其一贯的 强烈责任感。作为班级体育委员和 系里的体育明星,他不仅注重自己 身体素质的锻炼,而且还精心策划 各类体育活动,吸引更多的同学加 入健身行列。在同学身患重病时,罗 阳不顾被传染的危险,抢着承担看 护任务。 甘于坚守 纯净情怀感人至深 常说时势造英雄,如果认为航 空英模的炼成是赶上了国家大力发 展航空事业的好时代,那你就错了。 正是无数个罗阳对于航空之路的坚 守,才成就了中国航空事业今天的 辉煌。 罗阳到 601 所工作之初,恰好 赶上国家大裁军及随后的“军用转 民用”浪潮,航空系统的发展前景不 容乐观,很多人转岗、调职,想尽办 法离开。然而,罗阳没有走。他和许 许多多的航空人一样,不为从商的 经 济 利 益抑 或 国 外 的 优厚 条 件 所 动,毅然留下,甘于寂寞地坚守在清 贫却挚爱的航空岗位上。 正如罗阳同学高松所说,他们 在北航度过的 4 年,正是国家经济 开始复苏的时 期。人人都以

“四化”目标为己任,满心所想的就 是学好知识报效祖国。当时的学校 环境乃至历史背景注定了那一代学 生淡泊名利、一心报国的纯净情怀。 罗阳是全班同学的优秀代表,8551 班没有一人留在海外,很多同学至 今仍 担 任 着 重 要型 号 飞 机 的 负责 人。罗阳更是那一代学生的缩影,坚 守是国家和时代赋予他们的烙印。 无悔谢幕 航空精神永不落幕 班主任李敏老师翻出当年的相 册,看着照片上年轻的罗阳,潸然泪 下。她读起给同学们的毕业留言:希 望你们在今后十年、二十年、三十 年,为振兴中华、实现四化做出好的 成绩。现在来看,罗阳的贡献已经远 远超出了这个期待。高松在悼文中 也写到:海天铸剑应无悔,马革裹尸 歌笑还。罗阳一生的坚守无疑无愧 于母校,无愧于中国航空事业,更无 悔于自己的生命。 英雄罗阳谢幕海天之间,中国 航空精神却不会落幕。罗阳原来就 读的五系在读研究生马超表示,投 身国防、献身国防的精神没有被今 天的五系学子所遗忘。近几年,80% 的五 系 毕 业 研 究生 投 身 于 国 防事 业。 “我们会坚守着这颗纯粹的报国 心,为国防事业奉献终生。” (白铉龙制图)

时代呼唤罗阳式英雄 罗阳离去后,互联网上众口一 辞“向罗阳致敬”的声音正说明了时 代的呼唤。赤胆忠魂应犹在,殚精竭 虑未了情。罗阳用自己的生命托起 了歼 -15 舰载机,中国的航母发展 史上会永远刻下他的印记。时代永 远需要罗阳式的英雄。我们由衷祝 愿:英雄走好! (新华时评) 罗阳一生,用生命践行了航空 报国的伟大宗旨。他以敬业诚信、鞠 躬尽瘁、死而后已的拼搏奋斗精神, 组织实现了多项国家重点工程快速 研究成果;他追求卓越的管治企业 理念,改变了“沈飞”的面貌。罗阳的 一生是辉煌的一生,是“沈飞”和中 航的楷模。 (中国航空工业集团公司) 在辽宁舰上最后的 7 天 7 夜,

如同他 30 年来为航空工业兢兢业 业奉献的每一天,罗阳同志将一丝 不苟和超负荷工作坚持到了生命尽 头。以实际行动践行伟大宗旨,是罗 阳同志留给人们对价值追求和精神 境界的启示。时代的进步离不开罗 阳这样的英雄,祖国的强盛离不开 罗阳这样的贡献者。 (光明日报评论员) 中国在很多领域还需要奋起直 追,需要有更多的罗阳们少说话、多 干事。只有行动,才能改变现状,也 只有行动,才能有美好的未来。英雄 已逝,精神不息。但愿罗阳所达到的 精神高度,能成为我们每个人所敬 仰和追求的。 (千龙网) 确实,中国航空工业除了罗阳 以外,还有一大批默默无闻为中国

航空工业书写历史的人物。罗阳是 他们当中一个重要的代表。我们看 到,罗阳加入中国航空工业行列的 时候 正 是 国 家 相对 比 较 困 难 的时 候,罗阳从年轻时起一直坚持在这 个岗位上走到最后,可以说他在不 惑之年是一个与时间赛跑的人。在 国家航空工业赶超发展过程当中, 他不幸在最辉煌的时刻完成了他的 生命的绽放。 (央视特约评论员宋晓军) 中国中央电视台在午间新闻中 以头条消息的形式报道了罗阳的死 讯,这对一名科学家来说是不同寻 常的荣誉,从中可以看出北京对航 母项目的重视。 (美联社)


2%345678

*+456%7

,-./ #$% 0

$1+

BCDEFGHI #$GJKLM /

45

%

.

,

%

#

$

!2 " ! ¨© *3 l # $ % ¬Éµ

!

NO>?PQRST#U$&VGWXYZ[I# $GJ\R]^_‘abScdefg+ hijklGm nlGoj=lGTpqrstuvw#$GJbx 0yT z{{|}bB~DE VGH WXYZ[w E GHJ\y U VG m T I >?T ¡¢bB~DE GHH £¤ ¥w#$GJT¦§¨©W+,-\ * lª«"W./01\!2 v¬ b­®G¯pv2DG Hy° £#$%T 2% K ±Z ²³´µ

!"

>?@A

9:

!

&’(& ; )& < * =

)*+, %&’

89.8:;%<=

© ¨

*

!

#

l

% $

! " !" #$%$&’( )*+

!" !"#$%&

!"#$%&’

’( #$ $%&

()*+,-./0123 !"#$%&’( )* +,- .$ !" *+/012 345678 9:;<=>? ’@ABCDEF-CD+G HIJKLMEF8 *+/N !" OPQRS TUVWXY4- Z[\] !" M^_‘a- bc45B def?ghijMkli m-,1T?gnfop8 qrst-!"#*+ /u vw !" x7Myz2{|} ‘aM~ - ^ ’ Y"+G & Y" - 1 M‘a- 6 ¡¢£ y¤KR8 ¥¦§¨©c 1ª G G«¬+G-C­ ¡®¯°± $%%&’ y¤² ³-´µB ¶·8 +Gst-(¸¹+º» B¼½¾¿M ()*+,-. ÀÁ ÃÄ Åƹ+º-Ç)¹+ ºÈÉÊqÅÆËÀÁÂÃÌ

.ͳ4l¡ÎÏÐѸk ÒÓ-xÔ VÕÖ×± /"" ØÙ- xÔÚÛ" 0"* ÜÝÞ 1/"**234**5678 6ß- .Í !" » àg Cáâãäå ºuæçè éN GéÉ- ÇH 4)*+,-. ¹+ºCêéëgì ,N*É+Gíî8 âãäå º N V Õ Ö ³ × 00 Ø Ù-ÚÛ³× 4/* ÜÝÞ-Q, ïð+ßÏñ- òê± + ºËó+ºN!ô-õIQö ÷ßÏñøù¹ º8 éÉÇúûN BC üý ßþÿ5Y!NçÉ"-Qv w 8 # +96’5%:9; 4÷$N% &®s-’îN(G4Û" Cü j +º)ÌHK* +N?,-çÉ"./08 á[*É-+G C1N 4)*+,-. +G>28 <)/ 3N 456÷ë789:;<g vw/ N <)= 3- ä 4 5 J8=:>? <)3 Î8

@A 0 í*+/Qvw /BA 0 íN%CTÂ6 +º-OD ¡N*É+GE FíîGH- I9+G J u J JKL|vw/ 0 í8 Q MT-BA 0 í*+ /ONOë"P9QR-S/T gCUVWÒ M-XYZg 9[ ]ô M R\st-BA 0>í*+ /]^´sN´_‘_u@ A ?0>ab*c- 6ßYde ONO ?0 ¼fg¬uhi8 jklmn86op9q@ A,_¼rstuEÅ-uv N‘_>?NBw @AB Nx iyz8 qrst-Hvw/% C{8 |CN6äQ|-@A 0 í*+/NñG½}ôg ~ r8 +Gst- }, à 0)* ΫÀE ÀÁÂù+ º-x9 V 0** ØÙ-ä à "" ØÙ +ºÌV I - C½ 8 ÷{+4 ÷"-x9éÉÕÖ³ 03* Ø - ÚÛ" 3"* ÜÝÞ8 ¿-ì, *C/** 45 1 6÷ ")0 3-xV ÷³ 4"* 45 1 - +þ®xV ÷ ³ D* 45 1 8

PÓ«¬R8 O 4* ? ¹ u ÑÒ]J HÔä - »" "*** ?Ñ ÒÓN EFGH& -B ¹ Õ®.O EIJ ,_µÖ D *+ÒÓN¸ 8 1/" 45N×Ø®s̮٠¡,¢- ÚÛ8 £2g[*+G EIJ EFGH&> IKL59M>J59NF 8 ì,.}ôN ¿ÀJ¶ÁÂÃÄ ÒÓH)¤*É+GÒÓZ EIJ òI Ü ôÌ [6ä- 9Q¥¦2§+GË ¹+º+GÄ +º+G! ¨© @ANä -£2ª "I 2Ý-õ³) Þû) J˪«¬N­®1ª8 xV±Ns-²Éê2-Cä ",ïµÖ+Gß I eJ¶·¸¹º $"# %& ’( )* + EIJ BCDPZ[ * ,-./012()345! É+GRíî-S |*+- "#*+,6"708%97 *É+G-I GH ¯] :()3!"# ;$<=>?( a° u úD+GxV± @ABCDE!"#F$7 N²És-8 G"BCG"HIJ EIJ N¹+º0I®³ Q´É IxµN¶·q¸ ÅIÆJÁÂÇÈ !-¹º³)P6R»µVÄ à G + , ïá â ±Ö-]J>¼NÄ TJu ãîÌ ¹+º,ï9: >ªN½«¬ 8 >ª-ä9ÏÃTTP¾Rgå ûNæç8 I »J¼½¾ EIJ 6èIT¾]éN EIJ ¾V±¿ILÀR- âáæç->IT¾ ûN »IO±PöR¼OÁl1« ê¦Kë8 ìíIÝ[¡îýå ¬8 6ä|ÂÃÄÅ*É+G íîQ,ïó+ƼÇf| EIJ éUßïðßQýß J jÈ-EIJ )É G + t ñ ò 4D 4 5 N ï ð K ,ïêå-,ïðÊ ³Z[ ê- óô<õH} Ë Ì ¹+ºNÍÎ-ÏÐ *öËn8

!"

#

$"

#

K$

LM

!NO !" P"QRST 2%ÊËÌ ÍÎÊË


!"#$

!"#! 5 $! 6 % 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

tuvwxyz{ !& 5|^}~

6789:;<

:;<=>?@ 1¯‘g ïBì $% !û ²°±²³ é´µ‘a´ÞÚ¶·¸¹º §0Ýé0 ».¼½¾K ¿ !ûW ¥¦r-Y\]k? À¸él«t Át! ¥‘ ¯nt! Ý1‘ ¢mÃÄ\]n ÝÅ1Æ ÇK A;BCDEFG 1¯‘C $!%! 4‘ lfé§0@®\]: > p- ÍÈ£ÆÉ‘¯Êl

:lËté˪:§0¯Ì \] ÍÈ£ÆÉK ÍÎ! ûW˪«¬Ygh‘lm«¬ ÉÏé˪qÐÑ:<¢§0 ¯Ì‘ Ò«¬Ó0ÔÕ!N ÏØK ÓÔÖ׶ØÙXWÚ ÛÜÝY‘ Þß«¬§0˪ B ñÒlf ìà m² áé ½Ë!K

é;*<=ùé²á> K T;UVWX

ìé p- g ïà Ä\´É?@éAB ÍC 5‘ B?@D2ñW *E FYK ±]nBì‘G\HI? @qJë²K:L´é¨©\ ´[ ì 0MNïéAOK ²!×lm ]6‘’PmQ H;IJKLMN éRST[ë²oS)´é U%¨©YK ¥û ìâéWã äå W æ YHçèÐì:6néä Y;IJZS åæ éêßâ ‘®amB ë² % ìí$îï:! ¡‘ ìg ï ðñòî ‘\]Bìíåñ B ]%!û *VWã W éóÒôrõîCãö÷;‘ %Y‘ a\]nXY÷;Z[ ÷¿ø-!ûåtùéæú ã ó\K y|lmB¥]X ‘ûèüý!þé¡ÿFçK Y÷^n’Pép_;‘A\ lm@!sÔ"#}Hq$² ]B’Pép_D‘ñ! }-q%& 0’ ã-K 0Z[ï‘lm\]k’P ép_Z[a bÔéó\K O;@PQRS [;\]^_‘ (lf\]: ) ´ 0 ng cÝ‘deº# ÃÄ<¢l«¬§0˪é d * ‘ Þ ßW+ - Y B ñ Ò \ ;!f Mµg:hQ ‘A ´K (l,kéd*‘-,é \]%i<¥þ Á! j Ó[%9‘¿§0˪. / -klédeklK ;n 0Ý‘ÃÄ\]01C m‘@ëxn‘lmA\]n ! W -ïl2%Yé%;K ¥ 65Ý9 ¥û%i<¥þ W-ïl2%Y3-ºé édeeoK #;¥ûæ å45‘a$²:-º!Né @‘y|lmbÔ‘Þß^6 6³’78‘\]9\:-º nçpé§p;A qrs

vw ^Qñò¡ óÑôBC õrö÷ø §µùúû ^ü@PQR SgS¦æ ýþÿ!"# ûyÍltq ÇlÃÄuv ­K lmÃÄ\]É¢ mé 8 Íwx:yC‘w×m z{é|ñK a; b cdefghi } t?~Wl5 Y B ’b n # ‘± ]@néBì‘lm\] C !F´ :’P ìWol´ 7YéW9 Y K yzL5¥ûW9 Y é ¬ ‘®Bì Ø K j;kl@PQ ìB ë} t?

~ìÒ-ïlL>Wl5 Y‘ ë ìÒamL5 ‘±] ìé)´-ïl B‘ w Wl 2Y‘am\ ]ñÒlmé lq t qh ‘´|~ :lf n! ÐK m;nopqrsP ¡‘ ì $! 4‘ g ïB ]%×!û ? é ù *~ ‘(a W¡î @‘\]Ð x a eo:¢ ¯£K ¥ Nés‘ x4]@‘ÍÎ ¥DW ù *~ Y‘lm. b\]¤%9 C]pé :eoK

!"# $%&!’()*+

!"#$% 7% ’()*+,- 7 : : ^O @PQ $ .& l¡ / ¢ £¤¥¦§¨ ©ª«¬­¦$® ¯°Q±²³@P Q¦´µ^ 0 ¨¶·@¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄÅ$ÆÇ ÈÉ « : Ê ËÌ ¥ÍÎÏЫÑÒ^ÓÔÕÖ× ØÙ ÚÛÜÝ Þß ¾ àáâã äåGæ ç @PQl«¯°Q±èl éê°ë^¥ÍÑìSíæ îïð

àá âãä‘´åæç èÝéäêëÐìí Eî!ï ðñòé¸ó¦CôK eîOP¸ó ’’’(&S TõV‘¥ïöÒ ()*+(,-. é¸ó‘÷°øùúfé!û üýþ%;ÿ!"#‘$%& !û´’( çèÝäé )*‘bcd´+ % ,äK ¥ûüýþ -.n °ø /01ùú‘23âb456 78Î9e¨ ’"( $")* *

É‘÷¿´ jà ®¯Ä ÅlK $!3$ 4 3! iБ(56 ¸ ó.T¥µÆÇxÈég µÆP_± > Í«tP _‘ ĦÉÊë5 - ËB¨ §Ì $!3’ 4‘V õÁ5Z·ëK ðͧ§c1(ÌÝñ Χé}ÁÏ‘ Ð7Ò %$ Ñ q‘ \ôrÒ Á®¯6 °K ¨ §Ý²!]XY&‘ &;²!Mª # Ó0é?© ñÔÕK ¨XYÖ\×Ø­n ®¯6°é×÷q ÙÚ­‘÷

)&‘a:´n¥f-;K än <=>?2@‘aA´B<C ;ÐìK ¥ï¸óW DEFGY‘ n)*é HI; ä:J äIK‘Lñô¥û M)* éNOK PL» > Qp R n Ñ STU‘ V@´W§XYZ [‘®aH%‘Òô\Æ\] ^‘P_lº‘@a÷§’b cd"eK

,-. /0123425-

=>? /@ABC !"# DCEFGH1 T¥¦]ô!û𠧑 ¨ §m©´n $# ª« ¬ ×­n®¯6°é *(4‘ ]>tf±£wÒµj‘÷¿ ²²³´µÏ¶\K T¥ ·Tð¸ qð ¹ º »õ STõ ‘] >®¯6°¼ÜCé *(4 Ô ½5 ¬ ‘sÔ­;9 ×];édt¾´ ׬ 2|K T¥ (56 ¸ó¦]é ¥ûð §B²¿À´µÏ Á¡¶\j¢‘B6°¬ 2 |.µÏƲ鮯Рº é *(4 È £ Â Í j

!

lfghé]^ Tð i j‘’! 4pklmn§éoS p-WqrYsÔ!tu* v´wx‘yzé{| /01.-2 }-é~pj¢Ô WqrY 3!! ‘ ®!Ó}A´ ÐK eî bT õ q bT õ õ ‘eî P _5 ì ï ¾ STnEîW Y Ãmy $%¥ k l Ý‘É $! 4@lf B 6é 3! §W ¡gh$%Y Íô§ ¡K ¢ £‘$! 4@‘¤y ¥¦r-‘§% ¨©‘˪«¬­®±@²K

¿Ád¯ªÛ×<Ýé *(4 ¯ÌK Ü !Áé[‘ÍÎ *(4 ¬ 2|‘µÏ@®´ ɯ ®È£ÂÝÝ;éÞY‘ ´ É\F1ßlºé *(4 f ñ÷¿àcÄÅléXYK (56 1ßáâlH[‘W ’+, -&ɵÏéãä»>B²å §æ´YK ç ‘¨ § ´ë̬ ’bèé’ êÝéÂÛ º%ëq ªÛìøOñª­K £íî‘bR §¬ï n 3!!! TðñòK

!"#$%&’()*+ ,-./0(1234567 8%9:;<=>?@A4B C!DEFGHIJK EFLFMNOPQR STUV4WX%&M(Y5Z ;[!R\]&M^+_-‘ a\]]bcd !"# ef!" # !"# $%&^ghij‘kl mno0pqrQs^tdu vwxyzf{{ { !cd\ ]uv $!! xyzf4|}~ n % cd ! _K ‘X% M( ‘ \] ‘@ C t ‘ \]

l% ¡¢K £¤‘¥"¦M(+_§c[ &$ e¨’"( $"#% )& © %’ e¨’"( !"#& )&ª‘ «¬[ %!! e­K ®[‘¯°±²l³´µ j¶· WX%¦¸(YK LF¸N¹Po Rº » ¼½¾ ¿ÀÁÂWÃÄ ÅÆ ! ÇÈ‘ 6n´]1Ég hqÊË^_ÌÍ ‘dj§ Î?¸f‘YÏÁ‘WÐÑ‘Ã] ÒÓÔÕ;Ö ‘ ×Ø\] Ù Ù»>K 5[‘Ú5Û ]!Ù q!ÙÁq!ÙÜÝ Þߦ¸K Y


!"

!"#! ! $! " % # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

efghijkldm no & ’pq

JK!%&’L MNOPQRSTUV

!"#$&!’ XYZ $’ [\]

<=>6*+* $ 2Y Z3³é# Ò3[8\6] ^¥³Rè_3EÚ8 *+ ’((" 2‘abDE&cd3 ÚñV,’8]^¥ etò EÚR by¡f8: ’(,’ 2 ,, ’) +8*+ ,$’) ¡g,C hiEjk ,"& èlE8 mnop- qr+stuv8 ZÏ ,) wDx!"# !"#$" $ %&’R #yz{|6Ú7ê }~ 38 *+à 8 G¡z{ ,( D R / Z Ïñ8>|6@568-78V 8 @9: 6

8 bg 23 BR > \ NOb#PR3]^ STR -bM·f @ !3ÒG8 *+Õ 3 B ER > 3@5 68ê9: è o 8] 8 ¡¢Ù¢P2£¤ ¥]8b ¦§¨||©ª3 @9: ÚR !$%^Z&_"‘abcd

*+Ixn{«¬YZ8{ ò­®3¯°68{±llM ·² ²®:òâ 8# 7 ³´]^R { ±µ¶]^ 6y­·7¸¹;º8 » ¥8 ¼ ½M6# ¾078 :¿|tÀÁh½37R e f>Â#~ÃÄM ·3 YZ¡¢’8et7 «>² ,ò­ÅRnÆ47 {Ç bR ÈɳÆ3ÈÊ6½Ë­ ÌÍÎÏ8Ë­ÌÐìÑêo Òx8Ó I8òÔEÚ|s ÕÖÌR e>I8?×iØÙ3 Úl÷0etÛÜ>VwÝ µ8Þ»> Ñ?ßiêÍÎ Ï3àá8¢ÍÎÏü ,( ¡R

¢*+3 â ñ8 Ìã ä-Ò¦åúêæç¦èéò ê3EÚë6³ìí38yx p# ët#îï9² ðñð8òóôà tØõV eR ntö÷~8ø ùú8@ ¢ûüý3ø 568þ8 ÿ@¢!"Z#3U8¥8{ |¢±8 { $­Ûòê®% î&{’():û , !ÌR e*+IR * $ 2YZ8*+X+ ,-3 .sÆR %À8¢< ë /01èé3# 2 3ñ´45¢6E3U78Î ¦9:l6E;¡ B3³ é#~,<=>5¢qÄ\R ÷g\3?ªñ@ABCD EFR Ñ8#y¥\ o’6 #GHIR ¢bægJ¦:K É93y¥8>3@#L M 3NOP¢Ø¥qb $ ¡8´ WñðKÉ98Q¥RÞSf [TUVW5¢CEQ&.ê E8° XYZ6[\8>X Ùb ) ¡R Ñ8òÔ |e t]^*+3_‘R

!

W’TV" DE7%&’ ()*+¢,b ,$’) ¡- . // $ 01k-23bË45 6-78ê9:é8W*+; ¥<=>E?8ðè @AB ,CDtEFEÚ3ÒGR DEßG+£HIJIK8 Ñ8 *+gI8³JKL M¢WNO#PQZ+R ST8 ¢W 7 UV3W RX¶R

67 & 89:; <=> ?@ ABCDE FAG+H IJKLM NO PQRSTU

!&’°aaÌ]b cZÏ

¢* $ 23ZÏñ8*+ @Ñ#~ B86¢Éø§3 aaZÏÎd eéÙ Ú f§’3@38 8>ñg bM·3ZÏ8 òy\6> $ 2YZñ³ìí3’hR ®2]8*+3aaiW je’82k &" Q8ny’8{ 3±lcR §»{ Ûmn òo8 f’{ 3¿W³p q8 {ä Ìb ,%$ EÚ8 r! " R e³´8*+¢a aÌ]é8Õ stbM·3

uïYÏR ò¢YÏ3³é÷ ñ8 ¿ ,( 23d~@ >vw8è > ~YÏDx y3Ü#J zR Ñ8 >3KL\ {8 |bNO#PQZ+]^S T}8 t 7 3WR¶ ~RnÀ ½bR ¥gb ò ]^3# 8½Dl:3 |6 ¬R e*+I8n³» { ¹368{y:3Dt7 |h {8 ò{ ¶~> R {gI8 ~YÏ ÛI3EÛr 6{WR «b7 UVR e

’( :CD,EFG#$HI !’TV" DE + x .( Qd)+ + ,$ 2 ] y¥8 é8 ¥ f 3 7 e z è /01223456789: /;9<68=5 R § ,’¹ 8³ W’8> {’g W &( 5 8 ¡A¢ ,( £¤8 §M¥tÀu ¦7c n¸§¨©eR

!"#$ rZstu v> #’wx9 &yz{|}~ . > O r z O

#$ -./0123456 !’TV" ÀE#Ú$ n.ÁÈcÂe 3ÃÄ*+¢ ÅƥǑÝÈ8 ÉÛÊt nËÌÍe3CD8νÏÐÈ c8 ÑÑÅþ»ÒÓÔÕ8Ö fÀE×Ø3¸ÁR Ñ:Ò] Ó8%&’ ÙÚP+R ÅIK8ò ÍÔÕ Ö×>ØSTUÙ Ô öÿÕöÈcåé8Là VÚÛ Ä3 Û7lÜ øòÔ Ü ÝÞ ß«¬’IJI K8 àá3 âãätåC ’(() 28#$æ$ n* ç0e !’TV" ÷Éøùߣ 3DEd)¸ èbn(7e é8ê#$æ$ n+ ëëe3 ¤úûJüý þñ8¢£¤¥¼ ôgÿå»8n£¤úûe°9 ìtídîBC ¢ïð ,- 2 :!"#¶ò$¿%&’C 3B^01ñ8ò$óô4) 3£¤(c8±) _ ¥+ õö÷ øKùú0û¥Õ *+R ·7Á± :3686#$ nd7eC ü:ýþ , ñ8õ ,¢ n£¤úûeR é8 4)#ÿå!ê>Ab Ú-ßñE+IJÅþ* B8"#$>7R

!" !"#$ !" % &’()*+, !’TV" #$%&’( )*+,-./01 !" 23 4)56(789:;<=3 >?@ABC DEFG+HIJIK8L ()MNO8P2 #$ QR >3 4)STU-2 $% Q8 V0 WXYZ[\C" 2]8B^_ ‘3Oa:b &" QXZcd )eSTU8f’STUg% &’hijjklm)C ON f’STUnopqr8st d7ueR Ovwx ny’z8{ |}]#~B^_‘8{ s

DEßëªIJ*+IK8 + +y¥8 é8 V -«¬8,y­t®íR ’((? 28©0ë¯gV§ ¥LË ° ©3 R + + G~ , ’¹ ±S²³8´vµ¶R , ’§Û· ¸<¹º»8¼½ t0 ¾¿R

{ STU6 # op 73d78l V # ( R e 8O34 ) 0 g 8 O #¡8O¢STU3£¤ ¥,-bi>(7¦§,¨ 3c©ª«¬­8®7,0¯° ±² STU³´µ¶M·¸ 73¹º STU3¸ 7 ¹º » O9¼½;¾¿ OÀPÁ¢ Â;ÃÄÅÆ8>ÇÈbÉÊ B^ËÌ3ÍÎÏÐ

7:Ý@[ 8»> @òÔ Þ3Èc 6ßR 8Ò ]òÚn.ÁÈcÂeñ³; ¬à36áâ mãNnäå Òe3âæ8i>pf3Úç Úè éêë-ì-Ò-íî-ï R IK8Ò]ÀE× Øä ðwñZòó8ô Ù7õñZö¿R

89:;<=>?@AB %&7 +IK8 #$ ’? Q3J.J ()¢LE/+012Y£ ¤Ó7´Zñn23e8>4ð ´Z5687nÈ8m) ]^x ,¢£¤Ó7R J.J/+019 U : ¼ _ ; <Ð3=$ô iVWR


!"#! * $! + % ,

!"#$%&’

()

FGHIJK LMJNOP ~ ~ Y %- R U ±²³´µ¶·¸³c¹º»2 J¼½¾¿ÀÁ fÂÃÄ2Å Æ ~IÇÈ[GÉiÊAËf¼½¾ÌR UÍÊ¢<ÎfÂÏÐ>Ñs Å ÒÓf¤ÔÕ Ö×r Ø>ÑIÙÊ rÚÛ- a fÅ[Ü ½ÝºÞ Ißàf¼½¾áâãGä[~ å¦æçfèéê¦ëìí îI

!!- - " ¾% ã °éý %{ÿ4 ÃÉ‘ ¿ÀÁ ÷èÄÅ Æ ÌÒþËÇÎÿ¸C þ à ÇÈ%ÉÊËIÌÍ%& Ç !V"#¾C_Ërû¾$% ÎR Ï ÐTÉÊÑ2ÌÒ ü$+#®°%ÃD&%’2§ Ó Ô þÕÖ Ö© 5 × Ø Ù Ú ()èCR ݺÛá=°ÜKgó!hØY ° *+%é, ÷è &¿ÀÁÂÌ®=5ÝC##h à ¨ Ä % - . « / 0 r % &+$ Þ%¿À,ßàʦV #,+(ó2Y%&))+ó123¹ © È %lá èÄ= ¿À%¾ ] g4rçè9 âÈ C yEãäåJ%f º¼[|% §e56 ÈCò ÍæK ¾äçèC ° c78%È ØY&g ¯:%èľéê1T ó!h%9ÊîTzÒÓ? % ërȲìkí]%î&ïk l K&5:;0r<Ø ðµ;C Y%¥K=à%§e>¦r? e @%l&¿À A²$Ç r [- a ‘4C ÉñÝòóàVáVA%## y¿À þ= ÷78% h&!$à% àÅ ÆÇÈÓ þ¾ ,‘BCDêE%l ÔËÇÎ=ôõ&EãöÇC bªj9FGHI°ÜC5è EF ÷ºÛRJø Ã¨Ä ÷78ø ©K¼0=,%9 | ¾ Å 5 Ë Æ Ç È C ´üb4 ¾% JzçÎ ãÇÎéùúãrûé%ÃËüt K§3CR

% , ¡¢ £¤¥¦

r4söW %ÁU’2§§ (hùö÷#söD)èC y EãÇt%##h&+ $ Þ%¿À,ßàÊn¦V Qu© È %lá è Ä=âÈ %ê*È vÊ K*wC ßàÊJ%ÃxÄéê1 TërÈ%² ¿À,LyN z{ßàÊïk ð%¯:ß àÊî& òȸ?ïkCy |}êirÃxIJ~u &)#&ó!h#$à6 45 ËÈC

##h&+$NÞ%¿ÀÁ LM NO®%íPÈ ØY vçK7 ¿À=/i=: ;v;%È =Q èÄ5 /Å %lEãÓÇ=fRS TU ,®z2¹C ÁÂLM N íP VW r78%Ã¨Ä :&’2§ XÈYZ ÷%XÈY[\ VW3kÈ % ]NÑz^ ÒCgó’h-)$%èÄ_‘ ´a%!h#$Å 4 ÇÈRC HIÈ°%òVWrÿ §% Y Rr U i¨© z*+Clf78%ËÇÎÿ zÇbrû%KD5Òäsy èÄÅ © È = % EãÓÇèÄK ¸=CÈ ØY_%¾ éq ÷‘Ò% Ncd ‘ÒK ¾RCl « TË Ç Î aÉ|ÆÇ}%K´< ²eæÍ23k%jVïßà óeN óe z k=C ÊCî$fg% Nhßàʲ $&È TØ3iç% ¿À ©*i+% þáï2 ÈC ,LjNkìlY È3kC z YS r %à ÿz!V¾m% nÿz g4rÑçè4%9º Çbrû%QäoØST , Y4 ¥C 57 °rJ% ®z2¹% ldeQp=K% Yºz©h=5*3®ø ê*È Ã¨Ä5/Å -% ª:9q ô CR©7VWrü%òÈnq

= %ª_? zD = «ClK% ÷ ç´¦ h³ h¡ µ¤ %fT ¾« ¼J%& çT? µ´â.CÃ¨Ä FG© *68% 9dq ¾y C ª % « ¬­®¯° ò °r*+% ÇÎRK 5è % ]Ñz ]%¾ ÿú ¡2¹’2§CV ¢:o<£ ÇÎR_, %n á ¤¥%ÙJ b ó ÿz¦§C©è &’2§ ¨ ¡ èÄØY©ª%Ù J´ }4bRC °rü% ÇÎRdqÿ zÆÇ? %KÃ¨Ä DÆ «, ¬¦%­«, e®¯ DÆ=è°V %Ê_‘ÒÓ Ô ÇÎRCzdq¾ aþ ¡&’2§ØY©ª%§eà ¨Ä Å R4© ÆÇÈRC ©7 °rJ% ÇÎRz Çbrû=? %9dqK5 *r2 =%cdNVLy NC

!"#$% &’()*+, !! - ." 0 · ¸ ¹ º »%¼ 0½Y¾L¿ÀRÁ =DÃÄÅ%lK&TÆÇÈ 0½/ɽÊ=ËÌN%Íz ©h5νYÏÐ ’ () ÑÒ 23%&ºÓTÔÕÖ ×v¸?ØÙÚÛS /ÜÝÞßàVá#$V A% ]oâÊ® =ãQäå æçèé½Óêëì cKí

!"#$ %&’ 01234567 8, 9: ;2 <= >? @ABCDEFG4HI 67 JK LM NO PQ ARSTUVL@WXPQ ARYZ[UVL\]\^ PQAR4_‘UaFG b5cd=efghij klmnopIqrJK s\]V\^aLCPQ tR4_‘UAb5uv wxyVz{I c|}

<=!">? @ABC8)DE;

-./011 234456789:; !!-./ 6789r% N4mno% 4ïDßëp :; <%z7=9>>ã? [\qrßst4§zuv @é 5*ABC=Dß‘E qwxyzo= #) {| $% EFãGHé%IJKLM.C &’()*#C }Dß KÊ]p= ? 5Neo% O ¼ r=P QC âKBC=RR%STØ @R0TT] 4~9í = UGH0VC R#$%5*/Ü [\% jO 4BC=°±% RR=GHW&QäXÇC [ ‘ =EE% /ÜÝÞßàVá#$V [ 9N9% ?@R î A%©*9YGZ=RRèA =9>>R= %ÏÐ & [\%]^_b‘O5 ab EN5 * % =9E c%dèBefBCC lKgó E%©*E§ = K = ( hÇoij% BCDk2l 9R%Ïå5 #) |%å

îïð=ñ RòÊ05óôõ ö÷øùúû[üAC ¾ ò Ê=½Y0 o>ýþ% / þÿzÂÕ=Y!"9# % §e$%23&’ÄÅ=3 (C 4 )©*+,%ùú ÏÐ-N./ åæçè% 019 =½Y%ùú«&Q äN * b%j 2ÅR½Y¸ ?34ù5C

ÿz %l« G HRC §O . ë BCC V j9¡¢= ?@R £5*å %) ¤ =9R%m _¥&0¦=^ߧ¨NÉ y©ª% ©hnon =8 9r«¹ ¬­ =9R=? ®TC =9 E¯:‘°± ( *h% ²$ 2 =9R+()) %©³ PQ BC´w4 £5µ;=ëL%¶b·¸¹ /º» ¼4½oC

!!-." #$%&’() r% @st@uvkwxk% *+,-./012345 yz={|=r}~ 6789: !" ;<=>?@ @A @% @ AB!"#C DEFGHIJK y R% C % L MNOP=Q@ARS 5 >?@A78 TUE#$VA%*+= & #$% & <%lK WXY#$Z[>?@\] e @A % -. ^_S 5‘a%bcde-f /01i¡¢P%£X¤¥ bgh&iN=>?@jk @¦?%§e¨234©6 Z?%lKm[>?@Ano Q@AR%bª«¬­®¯° nP% bpq-fb=Z@ ±%¤¥K²³´µU¶ S


!&#! = #! ö $ ÷

¬./â

@ABCDDE FGHIJKL M7,

îïðñ|òóô

!"#$%&’()* +,-./01231454 !"67&8()9+-: ;0< !"#$ =,>,?@A BCDE@F-GHIJ: KLMN7-:0OPQRST :U VW-::XYZ[\] ^T_/‘ %&& ab Lcd eZfgOhijkYlmn :oZpqYr:s ’ tZu vwx8yz{| :}~H IJZ w U H I J : o 7* } 0Z!c NZ &8( 7 0+ h w Z +zHIJZ Z j !c }g |c ! ZTij c :HIJZ ¡¢ &8( }s£¤ 2 ¥U ¦!c§¨Z ©h2¥ ªrZ «¬­®¯°±²³ ´,h,--]U

WX/ KLM7YFGH= KZBC7, *+,£a- .K / 012 3=4 N567 899 9::GK 2 3;¤2V <= v ;a >?@ÄÈABCdea fGDE4 ³FK G£HN IÛ&"MJa"1KWLM \a qN"O*2 3PQ RSÕT , U4 a1VWX fYZK uN"[N\ܳ a<$]g RS=^2P _a‘M¯Wab\,£=Ec de$W Ã$f0\K 2 3ñ1;f27g

h=£¤=&ܬXi®aj Q’1V~kà NAol man¬opK ±N5qK% rsUM=tGua¡v*’ wxùyK /‘ W)zL;\Q ={|}~a*O* , 4 Ü a*O* , 5 q £H=2) ä ?27W<$\ qayNM N* K%H g * Z aCG2 3 Q= a $O ´Îa¡*¢YWL£\a* ¤<

$¥¦§¨ ³Qg GR3=©aÚ2 3lm< Wª \aM«‘ºÇ¬K = ­K<$Ë®FÔÕg %&’¯ÅaË®F°qg± ²³K ´µ ÄC¶·N¸\Ø;¹;K ±/LMN/2 =;ºa »f27 >©a LÊËZ,¼·½¾Ú¿ ]À=ÁÂaMN[ à º =]Ä*ã-jaLMN¡* <$/2ja ¬Åa2 3 LO*³f/ Æ ß ) A$% &’¾Lîß!"(O

NOPQRSTU K1234567V ÇÏ%&’$ > ¢NWÈÉ+ÊKËÌ\a!"Q Z*7Wp%&’MÍ\=2 3aÎ %&’>y*g2 7 =WÏÐ\ÑÒ aÓ·a ¡N ÔÐÕÖ×ga·? O*¥1ÂK-=ØÂK 2òCWÙ£Hp%&’ MÍ\ =2 3¡N7¹ÍÚ 2òC%&’=ÛÜ=¶M Ýa ñ$%&’*Þ0M Ó¯$ º-ga%&’=ß àSá¢áGK ñâ=NaZã $ %&’§M\g À*

Áaä¾ ¡Nå =a5q O­·Bæå =°Øa $7%&’ MÝaÓ%ç£ HÍ %&’a¡N2jè· =;ºa O*Þ0ÝK À-=º$%&’a N éê°K G%2’º¢ aþ 1=N~ë=ÁÂaÚG%Ú ì2’º¢ aþ1=NíA Mî=ÇïK ºð*ña$% &’aò$Móñ ô-K è?G%%&’õö÷ -øù=NaÓ2a$ Mú %ûÍÓüa%&’ýQþÿ !"a/ N%&’åÑÒº

=lòK %&’õößà#ó á¢áGaQü>/7òC¢ a $%&’> N °a¡ 1$ $%g&’a() ­ ú8*fGßàºéK î^a +ó, ýQþÿa‘%&’ õö$%-·aé­ú[ l Z./&K Ó%WÙ£Hp% &’MÍ\=2 301N2 7¹a ·? ’MgÞ0â 3a 4ga¡MKNØÂ= 56×gK ò$À Â-ÜK -=®7a8Ú9:gò$= ÇÜK ß ))ß* +, -¾Lîß!"#O

-./ 0123456789:;<=>?, !"#$%&’($) * !!" +,-./0-$)1 23456+-78$9:. ;<=%&’>? "#!" "= @ABCDEFGHIJK /LMNOPQ=K ;< =RSTU2VNWXYZ [\.]^_N/‘abcNR Sdefg "! hia /jI Jklmn?K ?opgqh i $# "rst=%&’uv w,xa %&’>yz{| }K /~ " q M a * K

= .%## + = .klm E ¡¢=£ ¤¥¦N%&’a§NRS% &’>=2j¨©ª«K /: ¬­LMg®-¯W< °\a±N²³ fW?´ %µa*¶·aq ¸a¹º» g¼½¾\ab¿NÀ*Áa² ÂÃ/jÄÅƸÇK ?È<a&’ É)ÊË Ì$%&’Í?Î<a%(&’Í? ÏÐa"’Í?Ñ<a%&’ ÒÓÔÕ "# Ö×9ØÙÍ

Ú?;<aN )*(%+K /Û~ <Ü* aÝRSÞß àV ÄÅÆá;=^_a §âM g%&’>K ±/ ãLMNRSd e,äK Ýåæç=è"ºé êêëìíØ îïð:añ òóÎ 1ôÔõ aö¾N ÷øùú ûüMý=^_a åþ1ÿÔ=!"MN#$ 7ºa ÚN/7RS %& J %Þß %de=2 ’()K ß )µþÿ !¾Lîß!"#O

õ¶

$%&

( µ¶L·¸GO|!"# $%&’() ! *+,-. /01234 567.89:;0)9 <=>?@9A.BCD#0 EFG&’(0HIJKLM N4 OPQ0+9RSTEU C0OVWX#0YZ)[\ ]^7K_.9B\4 ‘#a *b‘cdefg0hh#0O ijG‘0 Ok#Ok!l m0nop4 (¹º» L¼ ½¾ dO| qrst uvwxyc+zI {|0}~ 9+ 1 R0u > s 9 0u a) 90 scv + 0 _ 70 ¡¢£c+ _¤0¥ ¦§¨©ª«¬­0G®E) i¯°±0²³³v[´Sc avµ¶·¸¹º»¼r½ ¾94

!

"#

(¿ÀÁLÂGO|7)* ¿À:;0³Á9Â5Ea« ÃÄ4 ÅÆÇÈÉÊO0[Ë Ì Í0Î ÏÐÑÒ07O Ó«ÔÕvÖ 0ÃıE× ±ÑØ07ÙÚÛÜÝc0\) Þß±à gáâcãäå æçèw4 7ÉÊéé0êëì æ 80 íÅìæ 84 gî ïÉ ð+I±ñò0 ºó± ôô (ÃÄÅLƱcO|õe ö÷øùú0 û.üývæ þ0ÿ.=± !"# ý"^ $ý0²%ØýGwõ ^$ &{0ø’()*+˯.ü ýI,-./00 12 30 Îö±4ù506«Ë78/ 00 9:v0;<=º>?4 7@çvABC0DE7): ;0û¯÷øF0ý0GÀÀ HIæ_J~9KÜ-05Ë L9MNvOPQ4 ¾ÇÈÉ ) ÊËÈÉ

’()*+,

R STU ì V W XÒY Z[j0!"#$ E\ ]^_‘[a^bìcd a ## e !% fr[4 Ì # Í|Î7ÏÐ0h Ñ ÒÓÔ Õ:Ö× gh.üai O*+jklm^r9no )pqr9stuûov lmwx9yz{g«9 | Ç}4 &’ÀÜD~ (’ )m )’ ù Ü> *’w ¯ 0 ¯ ÕØ:ÙÚ× (4 ÛÜÝ| a\ 0 % c 4 Þ ! Í|Î7ßàá= 0 âãäå Õ:Ö× 7 Ç æ ¡¢0£ ¤¤n6 ±_J9¥D¦§¨©4 ª«¬9­®¯°£ùO ±²²9 ³0ã´9µ¶ kd Ç·/¸¹> O º» ±4 ³Ü¼½9«¬ )O¾ 9µ¿0¿ÀÁ ÂOÃ4 ÄÅNƱÇÈÉ Ê9Ëå0Ìã> ÍÎÏ Ï0ЪÑÒ9Ó¬ÔÕv Ö0 ¾r×Ø?9 ¶Ù +ÚÉæÇ4 O*+ukw ÛCOÜݱ0JÈ O* kÞ9бßXàáâ4 ã oäå0Oå 9¢ ßæççÇ¡ùè0éêæ kÞ·‘ëÜìí0îïJ Kða%ñKÜ9Hòó

+4 %ôõö³÷ø9ù aÉ &’ ú9 ¡ (’åû9 ¡ )’Ñü9 ¡ *’ý×9 ¡ ÕØ:ÙÚ× &4 ÛÜÝ| õþÿ!" #©0$=O%¸&0’[ Àæ( UÎv0Ǭ5 )*4 Þ $ Í|Î7æ ç 0h è éêë Õ:Ö×l+} !"++ E ,-± ,% ./fÀ0 0à 162+}9 - *võ3 045 63 à«97 fÀ+ P.J8 º90 : 68 à«9/fÀ + ;<I9<+= &’+"... (’++... )’+!... *’ +$ ÕØ:ÙÚ× (4 ÛÜÝ| > Où?0 @[ÀABCD Ì * Í|Î7ì j 0h í éêë Õ:Ö× ÜE\_ËF ^G3àHIfJK9 L0 lE / eü) !! *M &f0NQDE9 / e + f [\aÉ &’OOuOØ (’OØuOf )’OOuOP *’OPuOf ÕØ:ÙÚ× *4 ÛÜÝ| QR9BS0 [aTXR4 >mUVWX Yù?±4 cd¾

îïøù}úûîüýX



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.