《新岛周报》第454期 10/12/12

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

12 月 8 日，爱尔兰华人专 业人士协会、爱华中文学校年 会在都柏林 Wesley House 举 行，华专会成员、爱华中文学 校师生及学生家长百 余 人 出 席，中国驻爱尔兰大使馆一等 秘书李成元、杨志军，华为公 司负责人以及 QMS Solutions 食品安全公司代表等 列 席 会 议。 华专会会长郭浩然、爱华 中文学校校长刘晓玲 分 别 对

近两年的协会及中文 学 校 工 作做了总结；处于经济危机的 大环境下，华专会及爱华中文 学校也遇到相当大的挑战，在 全体协会成员及社会 各 界 的 帮助下，华专会及爱华中文学 校仍旧为爱尔兰华人 社 区 奉 献着自己力量。随后，华专会 新一界理事会成员也 分 别 与 大家见面。七位新理事会成员 分别是：刘晓玲、郭浩然、舒 蓉、秦琳、张涛、张晶、杨扬。

爱华中文学校校长刘晓玲、华专会理事舒蓉主持拍卖

华专会会长郭浩然

使馆秘书李成员、杨志军及华为公司负责人在年会现场

华为公司爱尔兰负责人颁发大奖“华为四核平板手机” 给抽奖中的幸运获奖者

当天拍卖的礼品为华专会及爱华中文学校筹款

QMS Solutions 食 品 安 全 公 司代表在年会上发言

年会后大家尽情的享用丰盛的大餐

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

2012 年 12 月 5 日，爱尔 兰 2013 年度财政预算案正式 发布，新一年的预算案涉及税 收增加以及财政支出削减约 35 亿欧元。主要包括以下要 点： 1. 自 2013 年七月起开 始征收新的房产税，100 万欧 元以下的按房屋价值的 0.18%征收，100 万欧元以上 的为 0.25%。首次购房者享受 三年房产税豁免。 2. 削减儿童福利。对于 第一和第二胎儿童福利每月 减少 10 欧元，第三胎儿童福 利减少 18 欧元，第四胎以及 之后儿童福利减少 20 欧元。 每周基本社会福利率未改变。 求职者津贴期限从一年到九个 月， 减少三个月。产妇分娩津贴 从 2013 年 7 月 1 日起需缴税。 3. 个 人 所 得 税 保 持 不 变。所有收入来源都应付社会 保险。取消员工每周的社会保 险津贴。个体经营者最低社会 保险限额从 253 欧元提升到 500 欧元。 4. 医 保 卡 持 有 者 取 药 时要支付的费用增加三倍至 1.5 欧元。向年龄超过 70 岁的

第 454 期

高收入者核发 GP 卡代替以前 的医保卡。根据 DPC（药物付 款方案），持卡者每月付费门槛 从 132 欧元提高至 144 欧元。 5. 自 2013 年 7 月 1 日 起增加汽车税和车辆注册登 记税。根据汽车具体 CO2 排 放 量 税 费 每 年 有 10 欧 元 到 93 欧元的上涨。2008 年以前 的汽车以发动机排量为标准 税费增加 21 欧元到 126 欧元 不等。新购买的汽车 VRT（车 辆登记注册） 费用同样根据 CO2 排放量计算增长幅度。新 的车辆注册系统可将上半年 购买的汽车与下半年的区别 开来。 6. 半夜 12 点以后购买 20 根烟草和一品脱啤酒或者 苹 果 酒 的 消 费 税 增 长 10 欧 分。12 点以后标准量的烈性酒 消 费 税 上 涨 10 欧 分 ， 一 瓶 75cl 的葡萄酒上涨 1 欧元。汽 油和柴油消费税保持不变。 7. 2013 年 至 2015 年 期间，第三级教育注册费每年 增长 250 欧元，三年共增长 750 欧元。 削减 1，300 万欧元的分配到 VECs 的经费。增加收费学校 的学生和教师比率。

因采取不公平的价格比较

乐购超市向 Aldi 超市支付

15 万欧元赔偿 德国连锁超市 Aldi 对其 竞争者乐购在超市内采取不 准确的价格比较提出控告，爱 尔兰商业法庭于 12 月 7 日早 间得到通知，Aldi 和乐购超市 之间的纠纷已经处理完毕，乐 购 超市 同 意 支 付 150,000 欧 元赔偿金。 Aldi 声 称 乐 购 在 超 市 里 广泛针对两家超市产品价格 进行不准确也不公平的比较，

并利用一袋硬薄荷糖作为例 子，宣称乐购对 Aldi 相关产品 的标价并不正确，也没有考虑 到产品的数量差异。Aldi 出售 的一种薄荷糖是 250g 的，而 乐购出售的实际重量为 200g。还有一些红酒、肉类和 面包商品也存在此类问题。 Aldi 超 市 表 示 将 把 获 得 150,000 欧元赔偿费全部捐给 St Vincent de Paul 慈善组织。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

8. 国 家 退 休 金 保 持 不 变。养老金超过 60,000 欧元 人 群 需 缴 纳 USC (Universal Social Charge).改变全球电话 和电力津贴。 9. 关闭 100 个警局，并

校对：Sunnie

减少另外 7 个警局服务开放 时间。针对小型企业实行十点 税收改革方案。公共服务员工数 量 2013 年 减 少 至 287,000, 2014 年继续减少至 282,500 人。 10. 政党领袖津贴削减

10%，提议推出取消公职人员 离职费的有关立法。 11. 公 司 税 费 率 保 持 不 变。资本取得税、资本利得税 以 及 DIRT （存款 利 息 税）从 30%增加到 33%。

Aldi 继承人 Berthold Albrecht 离世 58 岁 的 德 国 亿 万 富 翁 Berthold Albrecht，著名连锁 超市 Aldi 继承人，德国首富之 一宣布离世。据福布斯杂志报 道，Berthold Albrecht 和其兄

弟 Theo Jr, Albrecht 的 财 产 保守估计达 137 亿欧元。在福 布斯全球富豪排行榜上位列 第 32 位，德国富豪榜第二名。 Berthold 的妻子 Babette 向媒体表示，在生命的最后阶 段 Berthold 一直充满希望与 斗志。Babette 在德国多家报 纸上发表了整版通知，告知公 众葬礼将在十一月举行，但拒 绝透漏任何与 Berthold 之死 有关的细节。 Berthold 是 Aldi 创 始 人 Theo Albrecht 的 儿 子 ，Theo Albrecht 于 2010 年 7 月 离 世 ， 之 后 的 Aldi 由 Berthold

继承。第二次世界大战之后， Theo 和兄弟 Karl 成功将母亲 在 Essen 经营的小型杂货店 发展为这个国家最大的食品 零售连锁超市之一。1960 年， Aldi 被分成两大部分，分别覆 盖德国的北部和南部地区， Theo 负 责 北 部 地 区 经 营 发 展，Karl 负责南部。当时，92 岁 拥有资产 196 亿 欧 元的 Karl 在福布斯排行榜上位列德国 首富。目前在欧洲范围内，在 与乐购、家乐福和 Metro 等超 市的激烈竞争之下，Aldi 全球 年营业额估计仍可达 500 亿 欧元左右。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

12 月 6 日下午，都柏林市中心圣 三一学院附近一辆巴士将一名男子碾 压致死，一 29 岁男子因与此事件有直 接联系被逮捕。被逮捕的男子目前正 在 Pearse 街的警局接受审问。 之前，警察就一直在寻找与这起 发生在 Dawson 街和 Nassau 街交叉 路口的交通事故有关的两名男子。警 察怀疑受害者在当日下午五点四十分 左右卷入一场争执，受到拳头猛击并 被推向马路，不幸被一辆快速驶来的 巴士撞到。死者身份还未被辨认，但是 年龄应该在 20 多岁，头部受到严重伤 害，于出事地点当场死亡。警察向附近 商家提取闭路 电 视 监 控 录像 以 便 调 查，这起死亡案件还有多个疑点，希望 了解相关信息的 人尽快和警局取 得联系。都柏林巴 士公司也积极配 合警方取证，涉案 巴士司机因受到 冲击正在医院接 受治疗，所幸的是 车上并没有乘客 受伤。

明年爱尔兰境内将关闭100 个警局 司法部长 Alan Shatter 日前宣布 闭八 个 ，利莫 瑞 克（Limerick）关闭 六 即将关闭爱尔兰境内的 100 个警局， 个，多尼哥 （Donegal） 和利特里姆 并且减少另外七个警局的服务开放时 （Leitrim）关闭五个。都柏林关闭的两 间。 Alan Shatte 表示：明年要关闭的 个 最 大 的 警 局 位 于 Dún Laoghaire 大多数为每天只有一个警察服务，开 的 Kill O' the Grange 和 Stepaside， 放时间少于三个小时的警局。 这两个警局现有警察数量分别为 28 西部沿海是此次受影响最大的地 人和 34 人。位于都柏林和科克的七个 区。高威（Galway）关闭十个警局，克 警局将减少服务时间，于晚上关闭。科 立（Kerry）关闭九个，克莱尔（Clare）关 克六个包括在 Bridewell 和 Mayfield 地区的警局服务时间改为早上七点到 晚上九点，都柏林机场的警局改为早 上七点开始，晚上 11 点结束服务。预 计 2013 年年中完成这 100 个警局的 关闭工作，到那个时候爱尔兰境内警 局数量还剩下 564 个。

男子把兔子扔进利菲河被判入狱

一个 20 岁爱尔兰男子因将一无 家可归者的兔子扔进利菲河被判四个 月拘留.在都柏林地方法庭上，来自克 拉姆林的 Gary Kearney 对自己虐 待 动物的行为供认不讳，他还承认曾经 在 2011 年 7 月 3 日做出扰乱治安的 举动。 兔子的主人名叫 John Byrne，在 他的宠物兔从他手中被夺走扔进河里 之前，他一直在 O'Connell 大桥上乞 讨。这只名叫 Barney 的兔子在消防员 把他们从一场火灾中救出之后就一直

陪伴着 John Byrne，看到自己挚爱的 宠物被扔进河里，37 岁的 John Byrne 冒着生命危险不顾一切跳进河里，还 因此被授予了 " 最富同情心市民奖 "。 法 庭 之 外 ， 在 街 边 乞 讨 了 23 年 的 Byrne 说：" 当时我看到自己的宠物在 冰冷的河水中打转挣扎，首先映入脑 海的念头就是我不能把它自己留在河 里，我必须跳进去救它，最终我在桥下 找到了 Barney，只是在给了它生命最 后的亲吻后，Barney 不幸地死在我的 臂弯里。

2012 年 12 月 10 日

12 月 4 日 facebook 隐 私 保 障 活 动 团 体 europe-v-facebook 计 划 在 爱尔兰对著名社交网站 facebook 发起控诉，选择爱尔 兰的原因则是都柏林是 Facebook 的欧洲总部。 事实上在近一年的时 间 里，奥地利的学生团体已经采 取了一系列抗议活动，希望 facebook 能够加强隐私信息 的保护并初见成效，比如 facebook 被迫在欧洲停用人 脸识别功能。但是该学生团体 认为这样的改变还远远不够， 爱尔兰隐私信息保护专员针 对 europe-v-facebook 提 出 的一系列抱怨进行了调查，但 该团体仍对调查专员的答复

星期一

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

感到十分失望。爱尔兰管理中 心对于隐私保护条款的理解 和执行与其他欧洲国家相差 甚远，在很多事情的调查上都 略显失败，facebook 也一直在 回避问题。学生团体成员表示 说：他们一直希望能从爱尔兰 隐私信息管理中心获得一个 合理的解决方案，但是这个 想法目前被严重质疑，因此 他们正准备在爱尔兰提起诉 讼。事实上，facebook 在美国 也因侵犯隐私权面临集体诉 讼，12 月 3 日美国法院初步判 罚 facebook 除了支付 2，000 万美元的问题解决资金外还 要 额 外 付 给 其 用 户 1,000 万 美元。

中央统计局数据显示： 11 月份失业率略有下降 根据爱尔兰中央统计局 的最新数据显示：11 月份失 业率从十月份的 14.7%下降 至 14.6%。在季节性调整基 础 之 上 ， 十 一 月 份 在 Live Register 上申请失业帮助的 人 数 为 432,300， 月 度 减 少 1,500 人，十一月长期申请人 数在年度基础上增长了

主编：孙向宏

3.7%至 186,562 人，其 中 男 性申请者在今年十一月 增 长 了 1,358 人，女性申请 者 为 5,314 人 ， 增 长 了 10.7%。另外，与 2011 年同 期的 58.1%（249,677 人）相 比，2012 年十一月短期申请 者 在 总 体 中 占 55.3% ，达 130,715 人。

都 柏 林 市 议 会 和 居 民 花 费 142,000 欧 元 购买 Dartmouth 广场 在 当 地 居 民 的支 持 下 ， 都柏林市议会成功花费 142,000 欧元购得 Ranelagh 地区的 Dartmouth 广场。当 地居民在资金投入上的准确 数 字 还 没 有 被 公 开 。 Ranelagh 的这两英亩乔治亚 广场早前就参与了 拍 卖 ，但 以失败告终。Allsop 拍卖行表 示：在此次竞拍中有四个预 登记的竞拍者，经过磋商这 四个竞拍者的一方将会最终

拍得此广场的所有权。早前， 都柏林市议会就承认他们已 经和 Dartmouth 广场的卖方 进行了协商，希望将广场归 为 公 共 所 有 。 12 月 5 日 ， Allsop 拍卖行组织了竞拍，广 场的前任所有权拥有者 Noel O'Gara 也出席了此次活动， 竞拍结束后，工党议员 Cllr Mary Freehill 表 示 ，议 会 在 拍卖会上并没有 参与 投 标 ， 因为不想把所花费的公共资

金数额公布于众，遵循树木 保护原则，这个广场所在区 域内以后不会进行任何建造 活动。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

丢失的 60 英尺 雪人在威克洛 被找到 11 月底威克洛镇一个建筑 物屋顶上的 60 英尺高的充气雪 人丢失，12 月 4 日早上，警察局 接到一通匿名电话称，找到了丢 失的雪人，雪人被放了气，上面 有 "I'm sorry" 的标语。为了庆祝 即将到来的圣诞节，当地商会成 员进行了一大笔投资，于 11 月 24 日开启了圣诞彩灯，并且将 雪人竖立在一家商店的屋顶上， 但是第二天早上雪人就丢失了。 威克洛商会发言人表示：很 高兴看到雪人被重新装饰在原 来的屋顶，今天早上发现的时候 也没有被损坏。

据观察逾 50% 养老院员工有 虐待老人行为 爱尔兰一项关于虐待老人 的最新研究发现：超过半数的养 老院护理人员存在虐待住院老 人行为。 此项研究由都柏林国立大 学国 家老 年 人 保 护 中心 组 织 ， 主要 涉及 爱 尔 兰 境 内的 64 个 养老院的 1,300 多名护工以及 医疗助理。超过四分之一的受 调查者表示他们曾经目睹过护 理人 员对 老 年 人 的 心理 虐 待 ， 八分之一的人表示遇见过身体 虐待。身体虐待的最主要形式 是推搡，拧捏和抓打老人，而心 理虐 待包 括 对 老 人 大喊 大 叫 ， 侮辱和谩骂。另外，还有 1.2% 的小部分员工表示曾经看到过 其他员工顺手拿走住院老人的 贵重物品。此项报告的主要作 者，UCD 护理产科和医疗健康 学 院 的 博 士 Jonathan Dren nan 说：迄今为止，世界上有很 多国家进行过类似的调查研 究，根据报告结果显示爱尔兰 已经是虐待率相对较低的一个 国家了。

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

轮 船 在 Co Down 泄 漏 毒 气 一 艘 停 靠 停 靠 在 Co Down 海 域 的 MV Arklow Meadow 轮船发生有毒气体 泄漏，18 人因吸入此气体目 前正在医院接受治疗。另外， 船只上的货物也遭损坏。 此次泄漏的有毒气体 是磷化铝，主要用于灭杀 小型哺乳动物，比如鼹鼠

和其他啮齿动物。此船只 2010 年 建 造 于 南 韩 ， 为 威 克洛郡的阿克洛航运公司 所有。警方已经通知邻近 的劳斯郡警惕有毒化合物 扩散的潜在危险，并在 Omeath 地 区 挨 家 挨 户 通 知房主关闭所有窗户待在 室内。劳斯郡地方议会危

急情况管理委员会成员紧 急召开会议，针对气体泄 漏 以 及 对 Cooley 半 岛 上 住 户存在的潜在影响展开讨 论 。所 幸 的 是 ，这 些 有 毒 气 体还没有对附近居民构成 紧急危险，泄漏的气体也 已 经 被 控 制 在 Warrenpoint 范 围 内 。 NI 急 救 中 心 发 言

人表示受有毒气体侵害中 的 9 人 被 送 往 Daisy Hill 医 院 ， 另 外 9 人 将 送 到 Craigavon 地 方 医 院 。 这 场 事故已经上升为重要紧急 事 件 ，Warrenpoint 地 区 大 量住户被紧急撤离，船只 周 围 则 设 立 了 一 个 50 米 高的隔离警戒带。

汽车税可能超过 500 欧元每年 家用轿车税费很可能会 达到 500 欧元每年，12 月 5 日早间的新闻报道：在 2013 年的财政预算中，普通家庭 汽车的车辆税很可能增长 36 欧元，这是每年费用有史以 来第一次攀升至 500 欧元以 上。连能耗最低的环保汽车 驾驶者都将不得不掏更多的 钱，车辆税每年至少会增长 40 欧元。但是，为了鼓励人们 购买环保型汽车，此类汽车 车主每年要付出的费用仍然 是相对最低的。

Eircome 业绩下滑 7% 爱尔兰著名电信运营商 Eircom 近日宣布，第一季度 到 2012 年 9 月 30 日收入下 滑 7%。与去年同期相比，收 入减少至 3.63 亿欧元，下降

了 260 万欧元。运营成本这 个季度为 1.6 亿欧元，较去 年 相 比 有 4% 改 善 ， 说 明 Eircome 集团把焦点继续放 在成本节省上，今年早些时

候 Eircom 就 宣 布 计 划 削 减 200 个工作岗位，集团 CEO Herb Hribar 发表评论说：集 团业绩持续下滑，但是这个 下降过程是缓慢的，与我们

的预期 和 业 务 计 划相 一 致 。 我们还会继续保留成本削减 目标，相信可以在两年时间 里实现员工数量减少 2,000 名。

Co Clare 计划建越战纪念碑 Co Clare 的 Ennis 城 镇 委员会为在越战中牺牲的爱 尔兰人竖立纪念碑的决议进 行了投票，委员会的成员一致 同意支持这一由美国资深代

表组织提出的计划。 根据提议，纪念碑是为了 纪念 1959 年到 1975 年在东 南亚联合服务中死去的爱尔 兰人。计划在 2013 年 11 月

国际大屠杀纪念日期间将纪 念 碑 竖 立 在 Co Clare 的 Clonroadmore 公园附近。委 员会表示纪念碑以后可以发 展为一个旅游景点。越战期间

在东南亚死去的爱尔兰人的 名字将被篆刻在纪念碑上，并 刻上以下铭文：" 同盟国家的 人们发自内心的对牺牲者及 其家庭表示感激 "。

2012 年 12 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事 爱尔兰亚洲文化中心 绿色的天空，蓝色的波涛，美丽的 爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀 璨的宝石，温和而安静地向世界展现 她的光彩。生活在这翡翠之国中的你， 是否感染到了她的清新与宁静？身为 中国人的你，在这异域的土地上有几 多辉煌，几许成功？又有几多失落？几 许陌生？一千四百多年前玄奘西游，而 有《大唐西域记》。现在让同样是历史 见证人的你来记叙你走过的路。通过 你的笔，你的键盘，你的照相机，让大 家知道这个时代你的经历。留学爱尔 兰的兄弟姐妹们，让我们一起来告诉 大家我们的欢乐，幸福，艰辛，挫折，磨 难，困惑。而当这一切都成往事的时 候，你将会得到一份属于自己独有的 财富和珍藏。 爱尔兰亚洲文化中心正在着手进 行 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活 散记》的编辑出版工作。我们衷心地希 望得到大家的热心扶持，如实地记录 正在走着的和曾经走过的路。希望大 家能在许多年后蓦然回首时，通过《绿 色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》， 回忆起这段美好的时光。 欢迎各同学踊跃写稿，也欢迎大 家联系已学成归国或者继续留在爱尔 兰奋斗的朋友参与。同时，我们也期待

着相关协会和团体的鼎立支持。 文章内容真实，字数不限，并附作 者个人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生 活散记》初步架构 ： 由：签证故事、打拼异国、异域风 情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等 六个专题栏目组成。每位作者允许就 各个分题以多篇文章投稿，也可自由 发挥，不受题材局限。 征稿要求 一． 原创，文章经主编同意录用后由 作者签发相关保证书，如抄袭，则承担 相应的一切责任。 二． 真实，真实的心声是大家所希望 听到的，如果因为涉及隐私问题，请您 事先声明，我们将为您保密。 三． 提供真实的联系方式，包括：电 子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地 址及有效期、MSN、QQ 等；以上信息 由我们保留，未经当事人许可不透露 于第三方。

四． 投稿指南，在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、" 文章名 "。 五． 因出版本书纯粹为华人服务,提 供信息,为非赢利性质，因此稿费将以 赠送本书的形式发放。请作者见谅。 六． 文章我们录用后不保证正式出 版，因为最后出版社可能会作删减。 七． 文章正式出版后，版权归出版社 所有；著作权归作者所有。 八． 文章字数不限，可长可短，提倡 言之有物。 九. 出色的摄影、绘画作品或者自己 最喜欢的图片，用适当的文字解释喜 欢的原因；能与文章配合则更好。 十. 截稿时间：31/12/12

十一． 本要求的解释权归 爱尔兰亚 洲文化中心所有。 注：请所有作者在交文章的时候，将文 章中所有引用的内容，包括网站 / 传 统书籍、所有参考名单必须列在后 面。 但是不要把未引用材料的地址 也放在里面；引用传统资料的，注明页 码 ；引用网上资料的，注明网页地址。 切记！ 文章内容真实，字数不限，并附作者个 人简历并可以附照片。 投稿地址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

圣三一学院调查显示：

爱尔兰是世界上最 快乐的国家之一

爱尔兰圣三一学院学者在过 去的六周时间里选取这个国家的 3,300 人进行问卷调查，结果显示 爱尔兰是世界上最快乐的国家之 一。研究把普通人的快乐程度划 分在 1 到 10 分之间，爱尔兰为 6.8。这个调查强调了人们健康状 况和快乐程度之间的关系，并关 注受调查者对政府决定的公平和 责任性的满意程度。

Killarney 主街 或 将搭上防雨棚 爱尔兰著名旅游城镇 Killarney 每年 的 雨 量 为 都柏 林 的两倍，为解决这一问题对旅游 事业带来的影响，Killarney 计划 为最繁华的主街搭上像帐篷一样 的帆布 " 屋顶 "。希望这个帆布帐 篷能鼓励当地人和游客在雨天里 继续出来购物，享受雨天的户外。 前 Kerry 门 将 和 Killarney 工 程 师 Paudie O'Mahony 建 议 Killarney 城镇 委 员 会 能 支持 这 个项目。

七十万欧元的大麻 在都柏林被查获 12 月 8 日，四名男子在都柏 林因 为 一 起大 麻 案 件 被 警方 抓 获。被扣押的大麻共 25 公斤，市 价约七十万欧元。 警 方 于 7 日 早 晨 11 点 在 Templeogue 截停一辆大货车，并 从车中搜出 21 公斤毒品，一名 42 周岁男子被逮捕。 随后，警方又在一间位于都 柏 林 西 边 Swiftbrook 的 公 寓 中 发现了 14 公斤大麻和弹药。 根据毒品交易法 1996 第二节的 规定，两名 37 岁男子，一名 31 岁男子也被逮捕。 警方根据毒品查获的结果起 诉了其中三人，另一人已被释放。

爱尔兰 Co.Kerry 的沿海 小村庄 Portmagee 近日赢得 最佳国家旅游城镇奖。爱尔 兰国家旅游发展局这次评选 出为吸引游客做出最大努力 的镇子或者村庄。候选城镇 名 单 中 还 包 括 : Co Clare 的 Ballyvaughan、Co Cork 的 Clonakilty、Co Louth 的 Dundalk、Co Clare 的 Ennis、 Co Kilkenny 的 Kilkenny、Co Kerry 的 Killarney、Co Donegal 的 Letterkenny、Co Meath 的 Trim、Co Mayo 的 Westport。Portmagee 此次 赢 得 10,000 欧 元 奖 金 用 于 未来的旅游事业发展。

医疗服务公司为 Wicklow 提供 100 个工作职位 一家医疗公司宣布为 Co Wicklow 的 Bray 地 区 提 供 100 个新职位。此次提供职位 的公司为 Nypro 医疗公司。 Nypro 打 算 在 Bray 地 区开设一个新的医疗服务 发展中心，扩 大 生产 设 施。

这次扩建得到政府的大力 支持，将使 Nypro 公司职工 数量增加到 460 名。爱尔兰 总 理 Enda Kenny 和 就 业 部 长 Richard Bruton 与 12 月 7 日早间宣布了这一消息。 Kenny 表 示 ：爱 尔 兰 在 生 命

和 一家技术公司和一家医 疗保健品供应商目前宣布， 将为爱尔兰提供超过 240 个 工作岗位。Dropbox 是一个 以网络为基础的技术服务公 司，其 1 亿用户能够在世界 任何地方得到各项服务。 Dropbox 计划在都柏林成立 国际总部，提供技术支持和

科学部门的商业投资一直 处于领先水平，通过这次 Nypro 的 Bray 工 厂 宣 布 的 100 个 高 技 术 工 作 岗 位 更 是得到进一步促进。政府优 先考虑的事情是保持爱尔 兰在投资领域 的吸 引 力 ，并

计划提供 履行其他职责，并开始计划 尽快招聘各个工作岗位所需 要的员工，接下来的一年里 预计共需招聘 30 到 40 人， 这个数目随着公司的发展还 会增多。 除此之外，一家名为 Centric Health 的 医 疗 保 健 品供应商因获得来自一家欧

且 希 望 能 得 到 Nypro 这 个 自 1980 年成立 的老 牌 医 疗 公司的认可。Kenny 还表示 很开心看到今天这一宣布 进一步加深了爱尔兰和 Nypro 之 间 的 长 期 合 作 关 系。

个岗位 洲私有资金组织 2，000 万欧 元的投资，公司规模扩大将 提供 200 个新的工作岗位。 Centric 计划扩大在爱尔兰地 区的保健中心网络，并且完 成 对 诊 断 服 务 公 司 Global Diagnostics 的收购。接下来 十二个月内计划雇佣医疗员 工和管理者共 50 名。

2012 年 12 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

人民网 - 环球时报：陈一鸣 美国 《洛杉矶时报》7 日 爆料称，美国情报部门即将完 成首份境外针对美国目标的 网络间谍攻击状况的详细评 估报告，报告将估算来自中国 的黑客攻击给美国带来的经 济损失。 报道援引匿名美国 情报官员的话称，自从上世纪 50 年代就开始发布的 《国家 情报评估》今年将首次纳入网 络间谍内容，并判断中国政府 在指挥和协调盗取美国知识 产权的网络攻击中扮演的角 色。美国国防部早在一年前就 要求对此进行评估。 该报告 对来自美国 17 个情报机关的 数据和分析进行了综合评估。 报告预计于明年初送交到美 国政府决策者手中。报道援引 报告内容称， “ 在 2012 年，中 国政府资助的网络活动分子 继续侵犯美国政府、军队、企 业和非政府机构的计算机系 统，这些侵犯行为的数量之多 足以让中国成为网络空间最

大的威胁者”。报道称，美国情 报官员表示，俄罗斯像以色 列、法国、中国等其他国家一 样，也参与了针对外国政府目 标的网络间谍活动，但它并未 有组织地偷窃美国公司的机 密，以使本国的国有企业受 益。 一些美国现任和退役情 报官员透露，美国情报机构每 天都监控中国黑客盗取美国 及其他西方国家公司知识产 权的行为。不过，虽然美国中 情局和国家安全局已将一些 网络攻击和盗取行为的源头 追踪到中国军方和情报机关， 但对于这些网络入侵事件在 多大程度上由中国政府所组 织，情报分析人员仍然存在分 歧。一些分析员认为，中国政 府对于通过网络攻击来盗取 知识产权可能有一个“大概政 策”，具体行动则由情报部门、 国有企业和个人黑客来实施， 因此一些攻击行为显得缺乏

协调。 报道援引一名“熟悉内 情”的美国情报官员的话称， “对于谁在做些什么，我们现 在已比两年前知道得更多”。 报道还称，美国官员曾向中国 官员提起关注网络间谍行为 之事，但北京否认参与了任何 网上攻击。 分析人士认为 ， 美国经常在网络安全问题上 指责中国，并威胁“对从中渔 利的中国企业加大处罚力 度”。然而，随着中国互联网的 迅速发展，中国也成为各类黑 客攻击、网络病毒等犯罪活动 的主要受害国。不少资料显 示，在中国网络受到的境外攻 击中，恰恰是来自美国的恶意 IP 地址对中国的威胁最为严 重。虽然这些数据从技术角度 显示了中国遭受美国网络攻 击的情况，但中国政府从未对 攻击源作出任何简单臆断和 指责，与美国的做法形成鲜明 对比。

美国医生、律师行业女性增至三分之一 据新华网记者孙浩报道， 最新统计数据显示，在美国通 常由男性主导的医生和律师 行业中，女性从业者的比例过 去 10 年来不断提高，如今已 占这两个行业的三分之一。

《华尔街日报》日前援引 华盛顿－李大学法学院则于 1972 年成为最晚一个开始招 统计数据说，在美国，女性在 律师、法官等法务工作者群体 收女学生的法学院。在此基础 上，越来越多女学生得以进入 中 的 比 例 由 2000 年 29.2% 增至 2010 年的 33.4%；与此 法律专业深造。如今，美国各 大高校法学院毕业生中，男女 同时，女性在医务工作者群体 中 的 比 例 则 由 26.8% 升 至 比例已几乎相当。另据美国医 32.4% 。 时 光 倒 退 至 1970 学会的统计数据，女性在医学 年，当时美国律师和医生行业 院毕业生中的比例已升至 45.4%。 中 的 女 性 分 别 仅 有 4.9% 和 尽管女性从业者不断增 9.7%。 位于华盛顿的女性政策 多，男女在律师和医生行业中 收入仍存差距。据哈佛大学学 研究机构负责人海迪·哈特曼 认为，上述比例的提高无疑显 者克 劳 迪 娅·戈 尔 丁 和 劳伦 斯·卡 茨 的 研 究 结 果 ，2007 示出女性仍在一些高收入专 业领域不断有所进展。 年，美国男性和女性律师收入 据报道，医生及律师行业 平均数分别为 12.2 万美元和 女性从业者增加的背后，可看 9 万美元；男女医生收入平均 到高校相关专业女性学生比 数 分 别 为 18.7 万 美 元 和 11.2 万美元。 例不断提升。哈佛大学法学院 1950 年才对女性敞开大门，

人 民 网 旧 金 山 12 务，可能配套的业务也会迁 月 6 日 电 （记 者 韩 莎 回。不管怎样，美国生产线只 莎） 苹果公司 CEO 蒂姆· 占苹果公司所有产品生产的 库克周四称该公司打算 一小部分。 波士顿 一 家 咨 询 公司 的 明年将部分 Mac 机的生 产转移回美国本土。业内 合伙人 Sirkin 称苹果这一 举 人士表示，库克的这一决 动是大量制造业工作机会流 定一方面是公关之举，另 回美国本土的先兆。他说，中 一方面随着中国工资上 国的联想集团在 10 月份宣布 涨，美国在国外的制造业 将在美国生产个人电脑和平 领域工作机会开始回流。 板电脑。 Sirkin 说中国工资每年以 库克在接受美国广 播公司采访时曾提到这 15%至 20%的速度上涨，而美国 一决定，而这条新闻周四 工资相对增长较慢，而且与其 早晨占据了美国各大新 它发达国家比如德国、法国以 闻网站的显著位置。在彭 及日本相比，劳动力成本较 博新闻社的一次采访中， 低。 而早在今年年初， 《纽约 库克说，为了将部分 Mac 机的生产由中国转移回 时报》 网络版发表评论文章 美国本土，苹果公司将在 称，苹果等美国科技企业正在 美 国 投 资 1 亿 美 元 ，并 将工作机会转移至海外，引起 与美国当地供应商展开 美国政府和经济学家的不满。 因为海外企业除劳动力成本 合作。 《华盛顿邮报》称这 低廉外，还具有工作时间灵 意味着苹果可能会帮助 活、工人技术水平高等优势， 其产品生产合作商富士 “美国制造”将一去不复返。让 康公司在美国设厂。除了 美国总统奥巴马总以及决策 库克之外，苹果公司其他 层感到不满的是苹果以及其 代表没有做出任何评论。 他科技公司对于“为美国创造 像其他电子产品公司一 工作机会”这一提议并没有表 样，苹果与海外制造商合作在 现出极大的热情。 分析师卡尔·豪称苹果的 海外安装产品。库克在接受 NBC 的采访时说，安装费用占 这一举动与 1914 年亨利·福 个人电脑或者智能手机生产 特决定支付工人双倍公司的 的一部分，其中包括购买芯 目的一样。福特是为了培育能 片。而大部分的芯片都是美国 够买得起轿车的中产阶级，而 库克的目的在于获得美国消 制造。 由于装配厂工作环境的 费者的好感。 “设想一下奥巴马在 2014 问题，苹果以及富士康公司今 年备受批评，这促使富士康不 年发表国情咨文演讲时说起 制造业他会提到谁？蒂姆·库 得不提高工资。 虽然库克没有说哪条电 克！是他将制造业从中国带回 脑生产线将被迁回，也没有说 了美国。这一场景将会反复播 明迁回后放在哪个州，但是他 放。这是一次含金量极高的公 说不仅仅局限于最终组装业 关，”卡尔·豪说。

苹 果 为 何 明 年 将 部 分 生 产 线 迁 回 美 国 ？

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

什么样的条件可以在爱尔兰享受社会福利: 经常居住地条件 Habitual Residence Condition 什么是经常居住地条件 （Habitual Residence Condition）？ 在爱的每位华人要想有资格享受社会福利，必须满足在 爱尔兰有经常居住地这一条件。这一条件从 2004 年 5 月 1 日起生效，对所有申请人适用，不论他们的国籍如 何。

" 经 常 居 住 地 Habitual Residence Condition" 的含义是什么？ 经常居住地意味着您与爱尔兰有着已经证实的紧密联 系。如果您目前居住在爱尔兰，并且一直居住在这里或 共同旅行区（共同旅行区是指爱尔兰、大不列颠、海峡群 岛以及马恩岛）的其它地方，那么您就有可能满足经常 居住地条件。 证实这种联系的最重要因素包括： ●您在共同旅行区居住时间的长短， ●居住的连续性，包括在爱尔兰共和国的定期居住模 式， ●您在共同旅行区居住的一般特征。 您可以将时间用于短期休假、学习或在共同旅行区之外 的地方旅行，并且仍被视为这里的常住居民。 请注意：学生签证，配偶签证，旅游签证，商务考察等签 证不符合经常居住地的条件

什么样的条件可以在 爱尔兰享受社会福利 有很多华人同胞一直对爱尔兰的社会 福利不太了解，不太清楚什么样的人 群才可以申请社会福利，学生身份的 留学生为什么不享受福利待遇。其实， 在爱的每位华人要想有资格享受社会 福利，您首先必须满足 " 经常居住地 的 条 件 Habitual Residence Condition"，此文章为在爱的华人同胞解释 什么是 " 经常居住地的条件 Habitual Residence Condition "，从而使每位 华人了解爱尔兰的社会福利体制及要 求。（请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是社会福利申请条件之一。要获得 社会福利，您必须同时满足其它条件）

爱尔兰和欧洲的法律确立了以下五个在决定您是否属于常住居 民时会考虑的因素： ●您的主要利益中心，基于下列因素： - 您在此处拥有自己的房屋还是租赁房屋， - 与您关系密切的家庭成员居住在哪里， - 您在此处是否参加了社会或专业协会， - 其它任何能证明您在爱尔兰有固定住所的证据或活动 ●您在爱尔兰或共同旅行区的其它地方居住时间的长短和连续 性 ●离开爱尔兰的时间长短以及原因 ●您的职业性质和模式 (如果有) ●从证据中所看出的您未来将在爱尔兰共和国居住的意向 在做出决定时，我们将均衡考虑这五个因素。针对每个因素所使 用的证据取决于您个人的实际情况。即使您并未一直居住在爱 尔兰或共同旅行区的其它地方，您也有可能满足经常居住地条 件。

我需要提供哪些文件？

哪些社会福利申请必须满足经常居住地条件？ 申请以下社会福利时，您必须满足经常居住地条件： ●求职者津贴 [Jobseeker's Allowance]， ●国家养老金 (非供款型) [State Pension (Non-Contributory)]， ●盲人抚恤金 [Blind Pension]， ●寡妇或鳏夫 (非供款型) 抚恤金 [Widow's or Widower's (Non-Contributory) Pension]， ● 监 护 人 给 付 ( 非 供 款 型 ) [Guardian's Payment (Non-Contributory)]， ●单亲家庭补助金 [One-Parent Family Payment]， ●看护者津贴 [Carer's Allowance]， ●残疾津贴 [Disability Allowance]， ●辅助福利津贴 [Supplementary Welfare Allowance] (非一次性异常及紧急需要补助金)， ●儿童福利金 [Child Benefit]。 请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是申请这些社会福利的 条件之一。要获得社会福利， 您必须同时满足其它条件。

在决定我是否满足该条件时，会考虑哪些因素？

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何 法律责任 ***

如果您是从国外来到爱尔兰，在申请社会福利时，可能需要提供 您的个人和职业记录，例如，您的护照、银行对帐单、福利给付明 细、物业 (煤气、电话或用电) 帐单、租赁或抵押合同或者当地政 府部门的收费收据。 如果您已获得居留在爱尔兰的特殊许可 (例如，通过难民身份或 基于人道主义获得居留权、作为出生于爱尔兰的小孩的父母或 由于家庭团聚)，您也需要提供： ●一封官方信函，以确认您的身份， ●您的居住许可证 (GNIB 卡) 复印件。 您有责任提供该部门所要求的任何文件，以支持您的申请。

由谁负责进行经常居住地的判断决定？ 如果您向该部门申请，则由裁决官员 [Deciding Officers] 做出 决定，此官员由社会与家庭事务部部长 [Minister for Social and Family Affairs] 任命。 如果您向健康服务管理署 [Health Service Executive] 申请 (在 申请辅助福利津贴时)，决定则由社区福利官员 [Community Welfare Officers] 做出。

2012 年 12 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

凯特王妃生男生女

凯特王妃怀孕 -------- 报料护士自杀 当 地 时 间 2012 年 12 月 6 日，英国伦敦，凯特 王 妃因怀孕呕吐有所好转，并 与威廉王子一起离开爱德 华七世医院。她手捧鲜花， 脸上洋溢着准妈妈的喜悦 之情。 中新社伦敦 12 月 7 日 电（周兆军 夏凌捷）正当英 国举国上下因凯特王妃怀 孕的消息而欢欣鼓舞之际， 凯特王妃就诊的爱德华七 世医院却发生了一起护士 死亡案件。伦敦警方证实， 这 家 医 院 的 一名 护 士 7 日 被发现死亡，死者是几天前 一场电话骗局的当事人。 伦敦警方 7 日上午接 到报警后，在伦敦韦茅斯大 街发现这名护士已经死亡。 警方目前尚未透露这 死者名叫杰西塔·萨尔达尼 名护士的死因 亚（JacinthaSaldanha）。3 天 爱德华七世医院发表 前，这名护士接到澳大利亚 声 明 ， 称 赞 萨尔 达 尼 亚 是 2DayFM 电 台 两 名 主 播 冒 “一流的护士”，曾尽职尽责 充英国女王和查尔斯王储 为众多患者服务，并表示她 的电话，信以为真将电话转 是“电话骗局的受害者”。 到凯特的病房。病房值班护 威廉王子和凯特王妃 士向两名主播提供了有关 也发表声明，对这名护士的 凯特的病情隐私，对话被电 死亡表示哀悼。英国王室发 台节目直播。 言人称，在这场电话骗局

都能当王

英国王位继承将 停止性别歧视 人民网 12 月 5 日(记者覃博雅） 据联合早报消息，英国王室宣布威廉 王子妻子剑桥公爵夫人凯特怀孕后， 英国准备推出一条新法律，消除王位 继承中对女性的歧视。有了这条新法， 凯特和威廉生的第一个孩子即便是女 孩也可以继承王位。 英国政府表示，英联邦 15 个成员 国都已就有关王位继承的新法草案达 成一致，将尽快在议会中提出该草案。

博彩公司猜测 凯特王妃孩子名字

或为伊丽莎白 银 威廉王子陪同凯特王妃离开爱德华七世医院

中，医院及其医务人员不应 该受到任何指责。在这个令 人悲痛的时刻，王室对萨尔 达尼亚的家人、朋友和同事 致以哀思与祈祷。 在电话骗局发生当天， 萨 尔 达尼 亚 是 医 院 的 值 班 护士。她将电话转接到凯特 的病房，但并没有在电话中 谈论过凯特的病情，向两名 主 播 透露 病 情 隐 私 的 是 病

房的值班护士。事发后，萨 尔达尼亚没有被停职，也没 有受到医院的纪律处分。但 知情者透露，萨尔达尼亚事 后情绪低落，感到“ 非 常困 惑与无助”。 目前， 澳大利亚 2DayFM 电台的两名主播已被停职。爱 德华七世医院表示， 这家电台 的行为触犯了有关法律， 院方 将保留追究其责任的权利。

人民日报 伦敦 12 月 4 日电 （记 者李文云）据联合早报消息，英国王 室对外宣布威廉王子的妻子凯特王妃 有身孕后，博彩公司就已为孩子的命 名开出赔率。 英国最大的博彩公司认为，凯特 孩子的名字最可能是伊丽莎白，与其 曾祖母、现女王同名。也有人猜测，若 凯特孩子是个女孩，名字可能是弗朗 西丝、玛丽或安；若是男孩，名字有可 能是菲利普、爱德华或者约翰。目前孩 子性别还不清楚。

凯特王妃怀孕让全英国疯狂 社会期待亿万英镑收益 【环球时报综合报道】英 国王室 3 日宣布凯特王妃已 经怀孕。这一惊喜令英国举国 上下一片欢腾，全球多个国家 的政要争相向英国王室道喜。 凯特何时生产、生男生女都引 起媒体无尽猜想，甚至还有一 些娱乐网站通过电脑合成分 析王室新宝宝的模样。英国舆 论普遍认为，如同威廉夫妇大 婚、女王钻石庆典等王室重大 活 动 ，这 一 王 室“ 新 丁 ”的 诞 生，会再次给疲软的英国经济 注入一剂强心剂。 据英国《每日电讯报》3 日 报道，圣詹姆斯宫当天在一份 声明中说： “ 剑桥公爵（威廉王 子）和公爵夫人（凯特王妃）很 高兴地宣布，公爵夫人已怀 孕。”声明说，凯特王妃当天下 午进入伦敦市中心的爱德华 七世医院，出现晨吐症状。怀 孕处于早期阶段，凯特预计在 医院住几天，出院后需休息一 段时间。声明还称，王室所有 成员对这一消息感到“欣喜”。 消息宣布后，英国媒体争相涌 至凯特入住的爱德华七世医 院，大家都想拍到即将为人父 的威廉王子，问问他“要当爸 爸的感觉如何”。 英国政界人士也在 第 一 时间送出自己的恭贺之词。英

13

新闻聚焦 / 英国

。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。

脑筋的过程……凯特 强 烈的 妊娠反应令人担忧，但我们也 相信，她会得到最好的照顾”。 《每日电讯报》称，凯特怀孕令 英国举国欢庆。除了喜悦，一 些媒体也对威廉和凯特的未 来感到些许担忧。《泰晤士报》 称， “公爵夫妇一向重视隐私， 但他们之后的生活，很可能像 生 活 在 金 鱼 缸 里 一 样 （透 明）”。 图为儿子 图为女儿 凯特怀孕的时间 不 超过 12 周， 但不少英国人已开始猜 英国威廉王子办公室 12 月 3 日宣布，威廉王子的妻子凯特 测这个王室宝宝的名字。多家 王妃已怀有身孕。图为用 Morph Thing 网站合成的威廉王 博彩公司纷纷列出几个可能 子与凯特王妃未来宝宝的样子。 被王子夫妇采用的名字，包括 英国女王的名字伊丽莎白、威 国首相卡梅伦在“推特”上写 年轻夫妇。 廉已故母亲的名字戴安娜以 凯特王妃有孕的消 息 在 道： “ 听到这个消息非常高兴， 及威廉父亲的名字查尔斯。威 相信威廉和凯特会成为了不 英国掀起了庆祝狂潮，几乎所 廉·希尔博彩公司预测称，关 起的父母”。英国反对党工党 有媒体都把这条新闻放在了 领袖米利班德也称， “ 这是凯 自己的头版。《泰晤士报》称， 于这个名字的预测，赌注总额 可能会达到 100 万英镑。还有 特、威廉和国家的大好消息， “如所有年轻父母一样，他们 些博彩公司开出“威廉夫妇头 值得全国庆祝。”在海外，各国 感到喜悦、兴奋和紧张。唯一 胎，生男生女”的赔率， 《每日 政要也都送上祝福。美国白宫 不同的是，他们的孩子将来会 邮报》称，居然有很多人是两 发言人 3 日代表奥巴马发表 成为国王或是女王”。英国著 边都买注。一些娱乐网站还根 声明，恭喜剑桥公爵夫妇将迎 名小报《太阳报》以“凯特的期 据威廉和凯特两人的照片，通 来他们的第一个孩子。澳大利 望”作为头版标题，在编者按 过电脑合成来分析未来的王 “ 威廉和凯特正在开 亚总理吉拉德 4 日表示， “ 这 中写道： 室宝宝会长什么样。 是让人高兴的消息”，同为女 启他们人生的新旅程，国民祝 这个即将于明年 出 生的 性的她还希望凯特“能够尽快 愿这对紧张的王室夫妻一切 孩子是威廉夫妇的第一个孩 克服孕期的挑战”。另外，新西 安好。对于任何一对夫妻而 兰总理约翰·基 4 日也发表声 言，怀孕的喜悦都是短暂的， 子。去年英国政府修改王位继 承规定，取消延续 300 多年的 明，代表新西兰人民祝贺这对 它同时也是一段令人十分伤

长男继承制，规定之后英联邦 君主的女儿与儿子享有同等 的王位继承权。因此，威廉夫 妇的这个孩子无论是男是女， 都会成为继查尔斯王储、威廉 王子后的王室第三顺位继承 者。但也有钻牛角尖的媒体猜 测“如果生了个双胞胎，该怎 么办？”甚至还拿出“科学依 据”，英国布里斯托尔大学专 家蒂姆·德雷科特称，患妊娠 剧吐的孕妇产下双胞胎的可 能性“稍大一些”。英国王室历 史 学 家 凯 特·威 廉 姆 斯 4 日 称，那将非常有趣，至于未来 的王室权力分配，双胞胎或许 可以展开实力竞争，让大家看 看谁更适合当君主。 去年是威廉王子大婚，今 年是女王登基六十周年庆典， 明年又将迎来王室“新丁”，英 国王室这几年可谓喜事连连。 这些王室喜事给英国经济带 来不少实惠。《每日电讯报》 称，王室宝宝即将诞生的消 息，将为疲软的英国经济注入 一剂强心剂，带来价值亿万英 镑的收益。旅游业将成为王室 宝宝效应最明显的受益者，全 球各地对英国王室的热切关 注，将吸引众多游客来英国旅 游。英国小企业联合会发言人 称，明年将是第三个喜讯年， 那无疑会给英国经济带来积 极影响。

14

新闻聚焦 / 英国

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国首相敦促简化

中国游客签证

人 民 日 报 伦 敦 12 月 5 日 电 （记者李文云）英国首相卡梅伦 4 日 向内政大臣特雷莎·梅施压，敦促内 政部尽快简化中国游客签证相关程 序，吸引更多中国游客来英国消费。 英国内阁对内政部在简化中国 游客签证问题上的长期无作为感到 不满。据英国首相府人士表示，简化 中国游客手续是内阁的首要任务之 一。由于英国没有加入申根协定，许 多到欧洲旅游的中国游客想入境英 国还需额外申请英国繁琐的签证手 续，因此很多中国游客不得不放弃 英国而转道法国。据报道，持申根签 证即可入境的法国每年吸引的中国 游客比英国高 25%，而英国每年损 失的收入高达 12 亿英镑。

英国表示保留对叙利亚 实行军事干预的选择 新华网 12 月 9 日 （记者王波） 英国外交大臣黑格 8 日在巴林首都 麦纳麦说，英国保留对叙利亚实行 军事干预的选择，但目前还倾向通 过和平过渡方式解决叙危机。 黑格在此间举行的 “麦纳麦对话” 安全会议上说， 有迹象显示， 叙利亚政 府军在与反对派武装的战斗中可能使 用化学武器。他说， 英国与美国已共同 向叙利亚总统巴沙尔发出强硬信息， 警告他不要使用生化武器。同时， 英美 对此已有应急方案， 但现在不会公布。 黑格说，虽然英国没有向叙利 亚反对派提供武器，但一直向反对 派武装提供通讯和人道主义支持。 叙利亚政府已表示，在与反对派 武装的冲突中， 绝不会使用生化武器。

据英国 《每日邮报》 12 月 7 日报道，近日，巴 西一 档 电 视 节 目 惊 现 僵 尸从棺材中复活的场 景， 吓 得 电 梯 乘 客 频 频 尖叫。 三名节目工作人员 中的 一 名 藏 在 棺 材 中 扮 演僵尸，其他两名把棺材 搬进电梯后，带着花圈退 出门 外 ， 只 留 下 棺 材 和 “可怜”的乘客。突然“嘎” 的一声，电梯卡住了，灯 光不停地闪烁，棺材中蹦 出一位枯槁的老人。遭恶 搞的 乘 客 纷 纷 吓 得 面 容 失色，有的缩在电梯角落 不敢动弹，大呼救命，有 的拼命按楼层按钮，猛捶 电梯门求助。 据悉，该节目此前还 曾播出过类似视频。视频 中，一个“幽灵”女孩在电 梯停止后“从墙内”现身。 该视频被众网友誉为“最 恐怖整人节目”之一。

!"#$

#"!# U !# V !" W XY0 b\^cde Z[\]^_‘a fg^hi

; <@ABCD EFGHI ´µ¶·¸¹º»=¼ =bs¤^½¾¿ÀÁÂà !RÐ;Ñ$ÒÓ¬R/Ô nÕÖ;Ñ$,×/ØÙÚÛ ÜOPÝÞ½ß!Ø.àáâãQä2W´åA;5 æçèS ,-.R;Úé=Þ/´êëì ÚÛÜOP=ÞQ

jZkÄÅkÆm !1p * & « 3Pu4¾ 7Õ GÕ 9 !

BG {54;!5 G Ç ú4 æ« ÕY« i ¡wb$%Á²¢G£¤T ±3¥¦§¨4©¤U!©£ 04 ª©«G¬­® ¯ »{T 5UV#$WX4 !56 G°*Çα54²"(³´ G°*¬­4½µ#$¶·P ¸Ý Y¹!56½wº»ú ¼T;Y$þSTGi1p U¬{w5G#½¤Ý4þ9 ¾!" #$¶·P¤ÝT

4G,Ç-.RKÈ01= ¿Àÿ#$WX4 d¹ *ÁÂà ÄÅ3G#$¶ ·P¤Ý{w4£¤þ ! {GÕ9ÆÇ4bÈGÉÊþ ËÌÍ®ÎÏ4Õ w‘ZÐ ¢4 Ë̳‘ÑÑÒÓÔT4 ;ÌÍk44q¢ ! {G ÕÖw‘4/Ç×ØæÙÚË ÌÛ4 {5ÐÜGÝÞßà £¤T !{w6YG á9 5y {â ã!4ÉÊä!w å ¢¾ 95 G Ç ­ 4 " Yæç {Î_4èé®

¯«êt¤ëìíî¤G 4 «ê {T ;±[xïa V ðñ ØGòâ4óôwú å õ ö¤4 )÷÷øøîù 4a 2®ú4ó ¤«ûd î ùT

!"#$ %&’()* +!,-./ 0 1 2 !" 3 45 6.!"7 8 3 9: ; < => ? ! @ AB/CD!E F 4 GH I J K L M0 N O PQ RST

*ɾ^¸¹º»=¼¶¿Ê ÄÅ33¥¦üý3u ÌwG¥ãþÿO!4 è§ ¨4©9"G Ç "35 «#¤w4 cÐ ¤T æ {±Gr¬43¥¦$%t3 9&®«ª’(4)¸î¤* +)%%\!"#$%&’(4|! â,*+% -ðYs4 . /\G4ý ú \GT©&4 ( ¤öîù 401ó ¤<d þ23Ð4T þÿO!425% 3u G6ã<Ï$ 7î¤G

Î 8ìí4è÷9‘ : 4rS;U*+c \<¸ ë4=À>? 4|¤ « ûd îùT =b^Ë¿Ã/Ì;ÍÎÏ @©!m4A$¶·P¤Ý ¤ë<BCñس´4èéO <½½DEØF!ÄÅ34G ¤HæèGIIJJtK

LT CñØ!MANåd ?

8=TÝè³´4O@Y¦?P GQR[S=4Tä «û dîù4­G7¢« UÂG :Vt!mT CñØ!4èé@½¤G WîZ X¬4YYd î¤ Y¢*+Z[4®¢\ Ù] ^d _ ‘$«ÂT

JKLMNOPQRS T)UVWX

"

!

jZklm a@ bcW XAQ>*dÐedÐ íf ÂeÁg¬6þhiÝ Gj k4 Q>*dÐe#$45í 8l6² mAÁÐQ>Ý4¾ >S³jkn opT $U³ q¢Mg¬6Ad þ zh iÝT 5UVWX4#$ú54U rÿ s ·tV6</uPG jk!4g¬6vwxðyz

T{4!|}~ {â5 4 ! Gh iT $$$*%Út$!%*% Ú4â"Q>*dÐeG6² m ÁÐQ>Ý ¨2&S l¾Djkn opMAQ> dÐ ífÂeÁg¬64² !|}~ 8±5 þ ¥ zhiT ©jkYB âT Ý

!"#$%&’()*#+,-./0

$

$%

#

íîï&WðñòAóôõö÷øùaúQû’^! íüýþ$ÿ!"/+#n$ %!&’(ù;Ú7)*Þâ+,Qû(^+-na.!/ù01; í2 a.34Ú5 6ÞQû)^! íü7þ$ÿ8"/+#n$%!ù.â+Ú9:ÞQû*^! íü7þÿ 8"/E#í;<!ùR=>Q ?@S{T

123456 *789:; <=!">? jZklm ÒeÓÔ?Õ s;Ö?×G?ØBÙÚ ÛÜÝ °Þ0$%ß&%$4!È à%&#$ÔáâãGBÙÚ äÜ_4åæØçèéê ë <’ìíî4 ïðñòóôG õê7Æ4öíî÷Øøùú û ü[TBÙÚýþÿ9! "# $%(%&ÝT Ò<Ó·’()*WP!$ WX4BÙÚ¢+,-./0 &123 4$%ß&%$454

BÙÚ<6Y«7899: Ü4 ;9‘< < «8’ì Gíîþ=T !¾>?|Î@9 ‘ A&4 BÙÚBC«DEF G4H[IJ4KL« M4ð FGNæOPtQ4 >R Î Ü_T$S4BÙÚST UVWXYZG[íî ’ì G[\]T ö[\]ê^94&4î PUVK_WX4 ‘abc4

jZklm !"#$%& ’()*+,-.!"/01 234 567896:;<= &>(?@ABCDEFG HIJKLMGN&>()* O:P#$!Q>RST 5UVWX4 YZ0[4 BCD\A]^_‘abc d;e?f4gh$ij=k= l=m=nioipqrs6t 56uvwxGyz{i|} {4~ ( &>() *GyzD 4 fi ft5 6 G

$ i} i t a t% D 4 LM N&>()*O:PTO} iZ 4$$% 4 &> (? ¡V ¡4¢56?£ ¤$¥¦HI§¨¢&>( )*HIE©ª«¬­®¯° ±} ¡²³´4 µ¶ ·&>()*O:P G ¡ ¸¹º»¼£½6§¨¢5 $¾6¿ÀtÁG?fÂà HIiÄÅ ÆiÇÈÉÊ4º »5$ ËSÌ4Íμ£t ÁÏÐÑ°

!"# d eftgL4hiGIj tkúlmnoT[Y p M4 BÙÚ qÌrõê4s rQ4t QuGvc4wx yz4 {gL4|îPd }~ T |BÙÚd à 4(b$% &4îPS¹ GgL4r n ÆT &4BÙÚªö[\] 6YÔáΠΫ 4îP$S è"ÐT

nopqrstuv w9xy$W dz{W|} ~n D }~n 7

r Q #""% U / t u v % / }~n ¡ ¢ £¤¥¦r §/ ! ¢ ¨©ª; «¬R­ ®¯/ °±² ³+ rQ RST

)+,- ‘ ," a ,$ Q 4

¤¡#¥¦§

¡¢# \£ ¨©#ª«

!"#$% &’()*+,-./0 1234567 !"

! "#$%&’()*+,-. !"0DEFG#$H9 "#I%J

!"#$%&’(!)* 3-º’!)ÃÄ‘© Å +,-./0/1*23-# Æ}! X ‘©s $%&’(!)!45678 BC ÆI:;<=>?O 9:;<=>?@ABCDE PÇÈz{|ÉÊ9: Ë FGHIJKLMNOPQR ÌÍ *ÎÏX STUVW*0XYZ[0X ?KÐIÈ"+#"t,"uÑv \]ITU^_‘abcde ÒÓ X 1 !!"#"Ô !fgGhI:;<=>? ÕIKÐÖ×iX ØÙ*:; ijkLMN=>INlmn <=>? [-. o;pqJrs "#$"t%uIv !9Í ~ °Ö "wxy=/z{|}~ v 9ÚÛÜLÝÞ *9 o S l ßI àá%& *â

: <=>?!9&’ ãä9åæs !() "##%tI¶KÐÑ+,L * q ç¬23I ¾¿À~23è 9X |s " ¡¢ é9jê! ÖKÐ6ëI £:¤m[¥?¦§¨^X ÈÎt/u"#4¬!u"04~ ‘©ª«LMN=> ! ! ì3í,îï!)ð/ñò ¬%­ ®¯‘°OPI± OPs %#róO b¦ôõ ²³´=µs ¶@A·¸¹! º ’ l0¢I ö!,¢"/r È! !) »¼½X ©¾¿ u"4¦÷øù‘»«S!#ú À* +,-.019ÁÂ*2 : <=>?>ûs

! l!Q RS q/ TU WUXYZ[E M\]x)*$^ _’(3789 :;<D S

#$ /012345678 BCüýIþ ¢ÿ!è / "#[$%‘&DFG ’I()*ÆOP+ª«LM N9 : <=>?s FG’,.o/S&D 01923 j4567I¶4Ö×)8¸ óO9»«9i:LMN: ;? : <=>?s !fgGhI BC<ü ýIKн«: <=>?=> ?@AB)CDGÔÕIQR S! E1FGLMN ÌÀHIZqUVWJKÐ~ YZKÔ[&D 0L&M N!IO0PQSOP!ª« 9iLMN=>IRqS/ "T85UV9&D 01I W~/XYZ¯lJKÐÉ[ Î@‘~\óqUô]BC KÐñòDEBIPQ@ñë

!EFGH!

85^_]‘IabQR0X \]s BCDEFGHI! º ’!) »¼½cd¾¿ Àcefg hÉ_dE 9iõI+,-Ó jk¢l WceÁÂ+,-.010 miiTdEI23-º’! )nÈ ÅÆ~þ ñP, -IZ!W~oÈIZpÃÄ qd9¯lIlWce ÅÆ º’!)É_rZp0É_d Es ! º’!)p+,-.

01[23-º’!)HI+ sJ@ltI®juvw0X KÐMN$IIUxÖyVz ({Ivw|}|Vp0X\ ]p dGh~[./YZ s

89:;<=>?@ %&’()A1BCD

+,-./0123(4 56789:;<=>? @@A+BCDEA 89FG HIJKLMNO%PQR ./0S(,-TUVWX( YZ[?U\]^D_(‘ %abc 4µ#7¶·<¸¹º»

¼µ#s½¾¿ÀÁ +BCDEA89 FG G U : R TJK U ( 7 T¡¢£(¤ ¥7%T¦§c õ# ]ÄÅÆÇ È

¨©ª«¬­«©®¯ d e f g h (+B C D EA i5jkGlmnop °±p²³´µ6( %¶ qrsTUtGukvwx y·(+BCDEA+/¸ JKc ^y(zi{|}~T ¹ºA» ¼½¾w¿Ày·( UJ89( v T Á  à 6 Ä+/ ¸ A( Å+/ ( ?7 8 ºA( 6Æ/Ç|+ÈÉA +§ÊAT¾ËÌÍc ÉÊ DT N c

789:;< =>? @A3BCD EFGHIJ KLEMNOP ! QRS/TU VWUXYZ[EM\] "# $^ _@ "$$% ‘ ! a " Qbcdef ’(3 !$ g789:;<;hD i jklmn+opqrs]t! "uvwf’(xy7z{|} ~</ 3jk B u /& $El f D ! ‘’a(Q/ YZ[x!"

789:;< D S

9KLMNOPQR,&

"7p¬s­y® /¯°±²³´2<

%&

Ð,I-3í’(.î/ Sjêr©I"T *IÔÛ i!0rRq»«: <=>?

9 9r7I"/r»«99 r©ë)78s f G GhIÈ0 "THI"++%tB sl/1 c ¶9i øI:Ð &hi2OPIïY’¾ ¶?s 3 ¿bL& ~"/ ‘9r©!s "++%tBIà9 4%­s Ð5I aC,"

%&

!

­I6 ¿<i7)à98° 53’ý,¡¢± s f gGhIÆIÎ9’ ([ü":;<=: <= >?ë>?@ABIq"TC DsT]s R±ì :E´q F>BI l¡¢[QG¥ ¤ l¡¢[HHIJ¤ ? jr KóO "T! 4LMNÛ9*I,"­9 O]SíÔ9YñPQIsl ðñ¶S: <=>?R:à Y s

Ú@9 RM «À S "Tì:TTUVI RUW9I ¥T=s3X jêYYs ?

ZI acý [ì )»« <=>9 I "Çù\ ]Ã^,_‘ !%&’()*"J»«S: < =>?9 I"Çùa ]Ã^pbcdS^%_‘s J?I’e<fgIÐ s3q Nl»«S: < =>?ý,3häI’i’j ^s

9 :;<=>?@ABC !"#$%&’()*+,-./0123456

BG GhI [ ¿!#$" 6 I BC Wq s FGI 9 vSOP )»«: < =>?s ¿!4~ !

I Y UHT]BC I : ¡¢£Æ¤ ? :Rc¥ ¦ÎB9OP §¨Ir©j’ *i,"êª p,"ê I 3«¬­Þ,/ ê ª p,# ê I ­ « ­ ®s ? ¿<8¹I "##% t["##1t¯t° vSq Uþ I:"##1t9Y&qR q± ?s ²üýI |

!Hc"2ê ~",³B´ µù4¶: <=>?IBC ·H‘¸l"/ê ¹¶S jºI:¯9»´q¼½IR| ¾‘]¿?s ! 0/1ËÌ X ½ X ©ÀÁÆ B´!4 Ã~ÄÅ!HI: <=>?@ AÆIqS*|I ÇÈÖÉ Ê´RqËèI:ÌÍbOP 9 .¶SjÎLMN= >Ϥ .¶jÎÐÑ Ò~ ÓÌÔo CM ¯Õ 9/X |¤ ? ¿Ö×IÆIaÔØ j9 ÙÚ@I ?ÛÜk YÝ YÞß¹àI:¥

áâ ãäÙ=Iåæí =SIóç=9èé?s 9 ê iN J ë/ì: Ôí¦¹I*¶î êLMN»¼’Þß äI ïáâðñò°o ’ qÞßI,+uèóïYô®Ô /s ? *I ­âåæ ÙõI ö¬q÷ä[ðøù Ss Ôu@ ®Túû )Z/ü"I:* q) Zýþ[DÿýþIN{Ùa b?I ,~ù³¶!BZs "l Y j #$Ip 2%&9Ii’( )*+jê)Z. I*¿ bf®Ô/s

!"#! & $! ’ $% (

")*+,-.

/0

]^MNOP _‘4 ab:cd

!"#$%&’ ()*+,-./0 1"2$3 ¶g·¸¹º U ¥»¥¼½¾ ¿ÀÁÂC ÃÄÅÆÇÈÉÊZ ËÌÍÎ ÏÐÂU ÑÒ C" 4Ó Ô ÕÖ0×; ØÙÁÂÚ Z  ÛÙ¸ÓQÏÐÂÜÝUÞ ß Pཾ ácâC ÅÆ Pàãä åæç>èéê ë¥|ãä ìí îÛ ïØðñCòóôõC¸Àö ÷øáùú ?C qÏР« Åã ìûüýþÿ!" #Z 4 565789:;<=

BíCDEo9 F½tG ¸HI89CÏÐÂÜÝJK .LÍM C G¸NO.C ¥»¥¼½¾ !píPQ Ô¸RSTUVWXÁÂY >Cg·¸Z3[\¬=Z ¥»¥¼½¾ !p 2CyÂ4CÀ]ÏЫ Å ã Ð^#Có_Q #$%& ‘ (a b!"#cEopðdC Cðøea9fÛgð0C (a EfTUÏÐÂCh #$%’ ‘xðijkQC7l ðefÛ0ðCémnoÏÐ ÂpRZ xðqTUÏÐÂZ

uÍ C8 ×ÍÙá C 0< Z 8½ ¸7 ¥ õ U7l a Í RC µ ÚG ¡C =ࢠˣ uC¤ ¥Þ /QÏР¦§M!á ¨CêÁÇÂi §Mö©ª9<¬C «¬­ /mÍM®¯ q3 ¥Þ Á °9 q Åã ÿ!± C Åã 1 2f²³´µ RC ; ¶·¸¹Z I<= 4JK: LMNOPQ

Å$]|¼ ‘aí4‘ %C&’ÁÂU(0)ÁḠQ*+« Å,U-./01C ¥»¥¼½¾ !p 2Cg ·¸3Õ4C Q 5678 9«:Õz{|C;½¾<á ÏÐÂq¸== >? C@A

>?,@ABCDEFGH q3rW0st uv , w ¸xy z2 =^ÁÇ ÂC À{|} ÏР¥ »¥¼½¾ 7lZ ~[ÛU 7l ! 4îî Ñ CÍ

¸Ó¥L ºº¥» Cn ¼ HI89 èé½Q¾¿! =ÁÂU £0 C J2 ÌZ À¸ýþ ÁCzQ U ÍG¸ 6789 UÂÕCB

4æÃÙÍ©ÍÄÅC Æ8 9())Z L 8 ¸*õU ÇÈ UÇ3Z ÌÈCÉ Z+d,ï-æ¥Z G Ê HËC ßh¸ RS 4TUVW: XYZ[\ Ì°QÕÍIÎÏÐÑèL VÒÓÔU ¥»¥¼½¾ C ÅÂ]|¼ ‘a . Õ !áBÖ×ØÙ%Z 2C/úg·¸012 ¥ ê¥ÚlCÛÜÝ‘JÞ |ãä 3 C45ÛÜÝ! * C q Å ã U I x Í É á Å¥®¯Ü6 C789U ßCà Åã q üÏGU× ¥>: CaÀ2½¿;Z Ø áÞ âCã Cä2_ ¸1k7 <á ] ÍØ U Å¥ E À!åxæç á U = > C ? ÿ ¥ | ½ æ Z ¾ U@FA9Z ÃB <á C ÍzC8è!éêë ü 8 ¸UCDEFGHx E C¾]¸HI89 B£CÓ3Il]0 C7a 㯠Àí¸x0ìíîCïß Í©Í)J¸ U± Z L ¸ ðÒñò Åã 0ìIC ËUó/gô|« õógö ÍØá Cq Kà¸LUÁ ÂCiMNOdÏÐÂC7Q ÷CqØÌÞø*+«Å,g Pv ¥Þ ðüj þCúð ð7lZ Ëù ÁCúû@A ñQR C8ì3 üTU ÇÂüC ¼ýþ ! ? ÿ!

V2SU¤¶èéúTLUV JZ ã CÅ" ! ?7l# ÍWC ¾ØÌX|YðÏZ U Â$ Cq HI89 o£ [C\¬]^_‘Z U%& C ’9(x)CÍ

IJB7KLMNOIPQ RSTU

!"#$

1"2$e [t"eHX f78¼í4×;C9ð %$ ä:CxoÇïîòö;z ",* <=¶t0xo;>/õ f2U?{@ 5C#,* <= A!BCD-C³| #," <= öE?{@Z |®ª‘%C78¼³Ñ 2lmn7M9opv6 RC xo³ FâDE{ ÏC@ G¤ 5CÍzÃn Y¼ HîIHqIFCú xo³ 3JG<á 5 0]QtKLU ßy Cx o³ 9XYÀ/MõNOC

fgh(i jklmcnop i j q $& r s tmuvwxyz {|}~ Lfg 5 ~

m B I F

fg ¡

D¤ Yû qfZ Ë×;C xoÇ ïU ï ÎC Q PÏUIFþCG ^QRUt0xo;>/õ S4öEðht]ÀºKL $TZ xoÇï9 HDEÐ LC² MU_¤þ¥JV 5UXYZ êIC78¼×;CQ½ ‘ . %$ î ä C W 4 X Y %!# ÛxoZÏb$%&’( )*+,-[U\{@htõ ZZ ¶ %--. ‘ . äð #$%# ‘ %$ äC î]^_ * <Î\ {@ÿ‘Z

12345+ 67.89:;<=

VWXYZ[ I\]^_‘ 1"2$e [tÇⶶ f²ãäåí4×;Cæçv è¤éQ1 "ê¥7ëS lp9&’ëS½´²k3 ".«´Ç9o!pvÇÈl ìpCkÙæçoè¤éQ 1 "êUÝÙ?LC 3 ! ä "% 4f푼Cîf2 "’ KyoCtïð½ ñHòí ¥óUyoZ [t|ôª‘%C²ãä å×;C ñHUyo õö ÷ qC8è¤ÇÈl ìp }v1 "êv ËJø

2Ýõì´ÇAUXYC ö ÷U q ²k3ùãÇï UÇÈl ìpZ ú 2C¹ qͲk 3".Cé". ×;Q²k UIFþC9§ q¦U ÝõCGHËUM³]î0 1 æY §Hq éQ" êZ ËÕA Ù_Cû üý qUÝõC ‘ âv Ë1 Z ³ PþÐÿþy oC õ8".É jko! ¤ÇÈl ìp}v1 " êUB£?÷ "o#$ö

÷]æç%& ­aCÀ´Çf ì’3²k()Z úRCtïQjkÉ ñ HëSlp9f2 ö÷ ]æç%& ­aUyo Cn ¼ô*v+,jkCK B£Z ®¥ãtïA dd ! îäC ¹ - ÿ./ Cé *L ëSlp9UyoC +,01É ñHö÷ ]æç%& ­aUyoC Ð d2980$34567M 9Z

+>?.@AB7C DEFGH 1"2$eÅÆ]¥¦ba Ù] §¨ ©ªf«¬­xo ®Â ?" ¯1 %! °a‘ %C ®Â ?±²S ³U ¼q´µM¶Ck" 4©Å Æ f«¬ U ¤ CÐL· øxo¸4¯1Z qÈC±² S×;C ˹ Qxoºº =Cé]ȧ CrWU‘%

»&¥qCË¥õ9f¼Z Ž4®¾¿‘%C± ²S ! 4ØNÀV9×;CË pÁzÅƬÂM¶Ãxo Ä7ÅÂÅÆM¶C]ÅÆÂM¶ÇJfÈXÉi¥F QzxoZ éËõóvõóU x ¬ ÓÊË þU¼q ´µM¶C4©5¤·Ì a

1"2$eÅÂ]a‘aí 3g‘ () q ©á klU 4bcd Cø­ef]g‘ mnZ mo º o CÐ () Uhij¨a |g‘ () q L d2 H7 à ] H klUmnC 2Ú¥ ÅÆ à Z ÏÐÂ8 Ù H7Å 0qxoUmnZ é pm Æ1 ᤶC nHqA fP mo ÇÈ ÅÆ0ÏU1 C ­É U r þUs Z (Í qoºU ?Ca [t]^u‘a‘%C^v Û H7ÅÆ ºU8 ïC]w‘ () Uxij¨a|U «8 Z w‘CQklU± ]©yþ Q¢ âU C Õ zy{þ_Z () |}U~ ] ’9 ÅÆ¥ Z î| klà ëU) C ØÙ LC Q¢ ¡Í¢ UÈ !ÅÆ]xoU ßC =CßQ) ]~ æYU Zß ¥ ÍÌ? U Z C H ÅÆU1ÓCͼ fP mo ÇÈ þC ûX o « mo £ ä ÅÆÏGqxoUmnCÍ ÝZ

VWaObc deBfgZ zÍÎ{ÏC " Z Ë ÀSMÐÑÒDÓC ¥õf ¼ C ÔÕw ÅÆrWÍ ¼kÇÈU|LCÖ׫Øâ ®Âf2UÙÚ¢lNÄì ÛZ êIC ÓÊËi£uC¥ >Ü©ÙÚMݪJCÞq ßMS/Cà1á’ *+Z

!"#$% !"#$%& n7@9opqrstuv ’()*+,-"./012 w%&x()yz{|}~ 3 ! 456789-:;$% U C &<=>?7@9AB’9C 3 " 4 > 6C DEFGHIJKCL7M9 )y C N2OPQRSABT9U ¡sX¢B£C VWXYZ QO¤)y Crst¥¦ [\]^_‘a‘bCcd §¨ ©MªJ«¥ ¬­ U eefghi ! jk2lm ®¯°±²³´µZ

!"#$

!"#! ! $! " $% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

:;<=>? ;@ABCDEFGHIJKLM

:<‘a=bc deE[f&ghi Q º * C ò D 85619! (TU+ EZ " (Q R£ §+F )|)O ./$ù;GûH’In0 JP [ Ñp R ! (9K. ¢+hi¼³LMfV { °)*N@8IO’P{ ° QüRÇ;mP hig=STÑ pR Ç £F QZURBq+ABÚ F XƼV0¡ÑpR Çf²wP }m R£S T+ WABÚvw0¡+% ,XYN^Z[P áQªf¢{+.5\ { °ÆÇ]«+ST;^_ Ne ¤ 0¡n012P . /$ Hµ¶·‘a%&’ Rfb¢N¨0cÑd 12eZ+±f Kv+./ $_Ne í ¤ 0¡Ñ d12¬P h£dÆ+Q «D [ÑdgÆ Th)fïiP @8IO d jà S ²f’PP k2ÜËÌBb l6mnMf’¿Z #’$$ ® oZ Ô@8IOpõmq r !%%% s"Ú1QxRP

¢+Q LM+zaz{ü| Ìf./$;^Ë^eÝ¡ n012+}©Ë^ }~ü Z. Ýf1Q mP Rû q÷dX x à " ! ( §+Rû q÷ d M³.5\ á r}n012f º í6±+±f0¡o 12f ó ó+ e Y ¨Ë f8c¬P m %&’X x ! ( §+nÆÓVM øSn ÓVeZN/án ./$ 34f ) â P mª ¥ «jk bø f ª 5 _./$34P :;uvwxyz {|}E~3 Y {%S ! (TU+Q ; Ô bÇ ./$x y%Q fRGf +Ú Z¹a] M@RGf û{ P v2ó ! (¢N¨¡o QÇ%fx yRG+¢G¹ N¢i ^ x yP ¢ bcZÏ2£¤v¥úà f¦./$ê §e¨+Z©ó ¢i¹ ª{ «f H­0fN¢ifÀ®¯°. /$±nP TU¢+²vó+ Q R³´+Z

¹afµ =¶ÍÎÏ5 \ Ë^MËx yRGP Qªv x yзc S}5 ¯¸+ @/Q ³^¹º»Î@"5\ f˼ô½P < 3E \ ´ö ¾ } ¥ T¶! (TU+ö ¾}%db1j Í¿ïè+ö¾}ÀU./$ ’Êf (%% ÁÆÇfÂ*< ÃP b1jÍ¿ §+ö¾} ./${ ÇÄ/fM ÛÅÆP M³ö¾}ÀU./ $ÆÇf<Ãø0feÇâÈ É Ê’IP h9è+ TS eLM./$Ë^Ëõö¾ }â}hÌ P |TU+ÍÎ=+-._ ¦Zö¾}Ï’ Ì’ÊQ øÚ âÐÑfÄ ©÷Ò ÆÇÓ+ Ôö¾}÷ZP Ñ . / $ à j Õ X &% Ö a+F×âQ ’¿Ðìk, ./$ ,عP E ~3 b ¡ ¢&£ ¤¥¦§¨&©ªb« :YA

YZ;jkl <Bmn Jopqrst -ר TZt¬TU+Q uv2ó6Ü8w ! ( 7L./$5\NÊ .x y0¡n012P v2ó

!"#$%&’()*+, 6-789 Q ´µ14¶ !"#$ )# È+ %ü ·¸¹(X1 &%#& ®º»¼ Äf&]’Â Ò "" ÈP ½¾¿ÀxÁÂÃÄ+ÅÆÇ ´µ14¶·¸X1 &%#& º» (# ȼÉÊfxÁP } ®º»¼½¾¿ÀxÁÂà m+ Q ËÌÍÎÏÈ Ä =()*+ZÑ +»q , Ð+Ñ hÒÓÔÕÖP ¹ (# -x.P /0vf (# È -×Ø»ÙTU+Ú Ë 1 ;m¼¼ÉÊfxÁP Û Ü" ÝÞ4ËÌß× 2ç"6èé%+  ‘ àÈáÒÓâÒã+äåæ ïf¼½¾¿ÀxÁ3³4 Vdç"6èéÈÅÒê+Þ 5ÊP ­® &$ ¯f¨67Ïëìíîïðñ ÒòP 8*+,-.//09:;x< 123 Ï ó;ômõmöË÷øfù Ü6=Ü>?Z@ÄmÂ Ò ¹úûüô+ ÒýP þÿ &!+ ¼®Af ÈP

& #CDE FG3E ~3

^ A

7869:;<=+> ?@AB !"#$%&’"()*+,-./ 6-789 ÝÞ4%&’ ¹(X1ÇÒ BCDE FG HfxIJKTLP T LM³+NOFGP}QR OSÀáZ Hâ TU VWXâYZxI+[@<\ fxIJK]N^wx_‘P %aÙTU+ÑBdb () cfTLdÆ+FG H¹® aZxIefVgh ij+ xIJKk lm·nP o %+ pFG H]b ÇQ fqrstuvP

TLmwU+ pFG HxoNO OSÀáyz T{âxI|}+[~i N xIef . ¦ P 0Z f Kv+FG H ³H WP ÝÞ4M³+FGf*T xIJKO } ­ fÄ N + N¡¢~ £ Q³xI⤥H¦ eff ¨¼t§¨©¬P

!

6-789 E ¹a*+ %,)-f./$n012 34+ Q 4ª RZ56ø 7L89°ÆÇ%f ÑP Q :; ! (TU+ < Q R §+./$Óª{ ° ± @ ¤ 0¡n012 f}³+=‘]Z>?.ËÌ Î@"6ABÚf²wP

!

-./0123456Z

J NOPQRSMTU VWXYZ;[\ !"#$%&’()* +,-./0123456 7 ! 89:;<=>?@A BCDE "#$ FG 1H3IJKL; $## MN*OPQR ST"N*U VWO 9 "%$& EXYZ[N *,I\JK]^_‘;a b+cdDQ_eG fgh iFjklm9nopqG ]^_

CDEFGH IJKLMN 6-789 ³ºªÈ« ¬­X®Z++¯(Q Z° ±²«}³P (í ´µ¶·TU+¸ ᬭ ¹X®º»+¼ ; <=> 4 (½¾+(íHZ¿ {ÀQZÁ×Ð Âà ) <\¨ Ä © )¬ÅÆÇÈ¼É Ìf’Ê¡¢+°±ÇÈ¼Ë ^kü(íÌÃf¬­º» Í}ÎÏfȼÐÑP Ò|¯RSTU+¯ Ó ª ! (}³¹@ÔÕÅk. f¨Ö׬ØbÙü’Ê+ÚZ ¬­X®Û»=ÜÝP |Þ¬­ ! ({¹¨ßà

) ᬠۻfãâÛ»ã¦Z X®·q+’ ¡¢xR{ äå­CP æçè+ ¬­éË^ #% #& (ê>X®Z+P ¯ Óªx´è+¬­kÃX®} ³fëìíÆî P ¬­ï1 oÔX®0¡f ¨ßà ) ð¬Û»+®l¹b # ñòó+ ËôõQ íöP o%+ ¯Q f ÷ø %&CH@ 4 (ù;úÃR ûüVýþ+ÿZ!"¯QZ ¬­#$f%&’ÀP [ Q ÷’ Rè+oÔýþ ¬­ï1X®Û»()P

OPQ/RSTUVWXY 6-789 !"#$%& ’ ! ()*+!"#$,-. /01234256789# :;<=> " (?@1A! "BCDEFGFHIJK+ LMNOP QRSTU+VWXYZ ;<=> " ( #$ =[\+7 89#:]ZBC^_‘a bc-.%defgVP hi ZjkBCDEFfklm+ 789#:nopqrs+@ #% 7[\tuGv+ ;CJ

K+wZCfxyzN{P |}gV~ +789# : fx+ %& P h f +h d < P hf !" #$,# f %& P !"#$%&’ ! (X O+ 789#:f¡¢ £¤¥¦P -. §¨© ª«¬P 7 89 #: ­® !& ¯+&%%’ ® h° ±² ³ , ./0P

!"#! & $! ’ $% ( )*+

",-./01

23456

:;<=|F3~3{ º ª«¬­ ®¯°

>?@AB CDEFG :;<=>?@ABCDEF3D&(G<=HIJAKLMNOPQ&RSTU VW ’((RXYZ [\]^’(_U‘abcdD3:;efA>ghijkl>ikm<nopq rstZ >?@u_vwxyz{U|}F3~ )(e 3{ cdD Z U <= Qx>?@U3 SYA w Z G wcU ¡¢£>?@U :;¤¥~¦§¨©ª«¬­U ®¯° ±²³´:;µN¶·A¸ ¹ Z

!"#$%&’( )*+,-./0123 7"8»¼8¸½ ¹ºü pfu!7^»,¼"|ÍÜ ½g¾6 ¿0gÀ5XyB ´8gÀ5Xy¬ÁÂÃÄV ÅÆ B Ç ÈÉ^ ÊV ËmNªYZ ªR Y^ ‘BÌ|ÍÍ4ÎÏYN±Y ÐÑB¤Òpfu0ã |c %7^&û8X ÓÓÔÕÖ ×J0yÙB 8%7^0ÕÖ Nµx! ØÉB Ù)’’ ´ ÈV ÌÚB8|ÍX ÓÓÔ %7Û&0ÕÖNB ghi0 ÜDuCRcuÝÞßàá âãB´8X ÓÓÔ}‘ Û&äåV ¹æüçOèéê ëì4ÕÖB´Jíîïð ñ&òóôõ V !7ö÷B X ÓÓÔ} ‘øùúûBÕÖDüV |Í çýJí(þÿ¾ &’þîï ðf!ëÕÖâE"#$B% ÍX ÓV ¶E{BÕÖ&’Æ|Í 9¢Á(BgÀ5Í9Ò)#

!"

456789: ;<=&’> ?@ABC RcS TZ2UV>2 WF XYZ[\]%7^8 _2‘abc¨ de5fç BghiÒj7klÂmn oBRcS pq rBfs r9tu vV ªRY^‘B [\] B ghiÙ wx_yz¾¨V æ { 8 | Í } ~ & û 0 E ~B × × B?2 Zs ó£% ÛB ó£ , ÁV ¨

X b [ %7 BRcS 0 5³´Ey 0 n B #!T S ½@¡8¢ ⣤jB _2‘abc¨ ¥ ¦ §¨0¥©ãV [\]Z [ Zª\« 2Æ ¬­®g · 8 n ¯°ç±²³R cS _2‘abc¨B´ µòÉ3_2¶·0Rgh i¬¸ãV

#$

DEFGHIJKLMNOP QRSTU

!¾g¿ÀÁÂþÄ&(ÅvÆÇÈÉ>ghijkÊ ËÌAÍÎÏÐÑcdDG¾g¿ÀÁ>ikÒtAÊËÌÓZ *+, !C *)8+,TZ, ./ 0123456M0 7Z89:Ñ$î ÃÄV ;Ì|Í [<ý=^_^ ‘B ghi04ü§v%7> ?B9NE 7@ gÀ5ÈA ³2Æ B¿Bó£CØ(² |ÍV ¨Æ’Bghi0&) D EFGx% H9%W8

Ã4I>?V |ÍÔ7Dü 0 <| !ghi ú##7JKª n %ò0B <ñLì X Mª nNjBØOPQ RSTª n §¨B Ux ØO(ª±²VSW C0¢ WFBRØOghi AXV

|ÍX ghi!7^& YZ[\B ]^_ë ÛB ‘aRcSb"(7ÜÝ_2 c\BRcKª n §¨ "&%70¥©ãV NªY^‘BÌ|Í2Æ YZXÐÑBghi8[\N dzÔ7&û8X ÓÓÔ 0 ÛÕÖB ‘aRcSb( 78X Ó!|Íe %W ÝÜc\V ghifg h < | ñ0jiBA Ûã fÍ c§jkl0mn| ?³ ´0B¢]^ñL h oq

pV Î"ª n Bghi B VÒ.Sb0Ìq rsotEpB¢ uvD n N0wxyBz X xj{JE~|uZ¸"¾ }~B!ë2Æ EC _ 2ÆWF0 ×´ < V ¨ghiU JB ª n 8&%70§¨N Î B¢ (ª±²EŪ0¢ 5V ghiUc%7X ÓÓ ÔÕÖN û0!ü u V

!"#$%& ’()*+,-. !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456!789:;<=3 >0?@ABCDEFGHI JKLMNO0PQRST 23U-V 12WXYZ[\7]^_ ^‘B 56IJU-0abB cde-fgEh8U-i jkb0lmnopqV c"

VW XYZ

rstu0&vB56wxy z{|}~V 56 #$ "# B d| ’($*+8$7e -0V 123 & B56 E a V <= 5 6 U-0U ¡B¡¡¢£8¤ ¥ 0¦ §V ¨

ÔÕÖ×ØÙ® Ú&(GÛ ÜA ÄÝÞßàáâ Ö ãºäåæçè éêëìÒ æçè íîïA Z æçèí Û A ð b ñU ò óôõæöç÷øù AúûÛüÑýîï þ+ÿ!X" Z *+,

/012!3415671 89:;<= 7"8$9 7©ª«R­®¯° !78±²³´µ ¶Y·lm0¸¹V ®¯° Bº»¼½¾¿ «R­B ºÀÁÂÃÄN2¤Å 2ÆBÇÈɳÊN2 V NªË^‘B8ÌÍN7 ÎϪÐÑaB ®¯° Bc7©ªÒÓ+ÔBcR jÕÖ×(ØBÙfÚÅ7© 0ÛÈgÜÝV ®¯° B N2Þ ßàáâãäåB¤c"N2 æç%è|éê(Ø0ë}V ¢ B ìíÎîN2c7 ÒïV

ð² ñË^‘B®¯° B òN2Bóô>Nõ r0|ö÷ø!"#ùV ó|&’ ú"’7Jû0V ó0üýþ° ÿN0þ°ÿ!"#þ$°ÿV ¤|Å%&B ’ócö÷E h() *+V ¨ ó,-æè (%.Bd|¬/Jû0V 01 2ÂE3,-Jû0Á4Bó 5éê6*¨V ®¯° 7B2ñ89| ź:C0v;B <=Å 2Æ>?2&û@j0ã B A¤Bã c"CjDTE FGHÀÎÏ|º¬0IJB óKLMNOP¤BQ ¨V

HIJKLMNO PQRSTUVW 7"8$9 ½ X ²!7ztfÛDi_Û m EYZ D %7^8 ½ [h [h hµ 2 Ó i ¾ ÉE BR ]^¸" É ~ ª ×u0 _V ªRË^‘BÌ 5&Ô \ h h <!7 ¡B ¢ &û8£

¤a %7#&a¥¦B ½A |#(.0 §b¾ 3 ¨ ;V ¢8eÁYZXE©\7 ª ë N¾ ªV &aB 3 ¨; 8A«yÆ0W B¬ü &0 ¢/ Ü$­BçuesØÉV 8rs&r³h®*¯ 0 °±V ²Ì°‘׳B´£| µ¶én·î0­¸NòJ

0V h< B¶ Di ¹ºg B¤ò¢ C3 ¨ ;0 ×xÎB¢£»éM’ < 9¢tu Øu^‘e м½¾¿0ãíV ’ B3 ¨;0 ¼ ª¶ZÀÁ´ ØÉ< BY ZX<Ãà½Â ¢£gà ļV

!"#$

!"#! ! $! " $% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

:;<=;=>? ÆÇÆzef + ÈpÉ GÊËÈ4 T ! 9ÌuÍÎ "#,%* Ïp034567q4SÐ Ñ ã !# 9 !( : G )!,%* Ï4ÑÒÓ ÔÕ Ö3y× ØÒBÙ4»!ÚTÛÜÝw Þ3ßà4Èáâã Öäh4å æÆçè éêBà4 ëÆÈìíîï4 ðñòóbôõö Ó÷Æ øîHùúûà4üýkþÿ !»T" ÛÜÝzg#$%KwÞ4 »ëÆÈBà&’(FÂ)4 ; ÛÜÝê*4ëÆÈø¥ à4ÆÇÆ+z\yLßàG ,-4 ,Wé.TGczì í4 zàá [#¯QÆ4»/ã$$ 0Ã1104S2031G44 Ècz¦5.õ6 «7 0 ÿ4cz8ÆØ94 z:- s; :- 0< rsM= :-M= 4zrs>?

@wG¯ ¼ A:G4 B CDG4 ³EG4 FGG HF4 :-ù@ø IUJ ­4ø KE­ bLM : -Æ0N 4O> 4Pj UzQRL\O4»øQSL TUbõV 0ÆGcW4W ÆGc0 ëÆáXSÐ Ñ4 z:-g ±OKµ 0Æ ê4cç0YLZ ê4ø0YL[ \ÿGS ]^4c_ ‘Z7a+b:-4S:c ¥4dF$ÂefLSg 3 UNh4i$M=µ 4S2 ¿A3 ÉW4 Sj2 !# Î ªcL_ c{ ¯K k4!ÊlH:cm4cç¿ Æú4 ¿ Qn» n »zopG×T4 ëqÊ 23rgZ-zN÷stu/ GK4 »øÍcv$$Æw xì ëqÊ34y1 !»z

US yê4 {ú|}~

T ÒP4y1 3 iÊ4 üýÐ 4 ì±HmG[* ,-ø VÆÙ L g G ÆÞ4øÓ NãLªM [ )àá+: ø[A T qCÇÈ43I¿>ï¯/ã G4A ß/ã4?[ ã Ôܲ ¯PãSÈyê4 ÈyêAFø¥ Æ ²G4ëÆÈGBà±± y× Ó \ÿ $ s4[) 2N $è ÍÆ 4 rs cçR Z ê4øR [ 0Æ E 4 ähøz ¡:-4¢ £:-¤¥¦24ø ¡:n»§¨ ºZº{ºA 4 ?© cs< ²G4kþÿª« ëÆ È¬ ­®4ø¿P¯°±

kþ4²BUL²³pÉø¥ ´ v³µ¶T·4rsÆ ¸L4Ó ¯ ¿ ³L HF4 ¨¦czS :ù ¹4O¿ºVt D»4´¿ /VEi y: ‘¼½*4 ¾¿ù3À Á< ²G4¨¦ ¿ÂEi4¿ÂÃÄ ÃÄz½¾G4»çÂà ÄøzcÅG4rs¹ ¯ ôÆ4 ø ¯Ëm®Ç’’ ¡:-ÈE¦2uQGÁ ÙzÉE¹ 4 ʹzÁÙ4 ù ˹ ´ z Q Á ÙÌÌ Ì ¹ zàÍ ûñG¿ iÎE [#ÏoÐ3f ² ÐÑ 14à͹ Ò>ÓÔ4®Ê àÍ:-ºNÕÞÙ ÏÐ Ö×4cç0Æíî4 ØÙ ÈÊÚ4¹T­Û ?ÜÝz ûñ FÓÞßt4»ßtÚ ºòØÙàV¦5{ú ¹ ûñÄá¿ iâ

!"#$%& ’()*+,-./ [)[*àá+,-./# 01G2344±!Ü567 89:456!; <=>? ÛRG@AB4C:DEF ¬;<=$% gHIJ $ /K GQR fGU4 HgIJKK LMNOPh{Q¬4! N RS TUcUV[#G8 W4¨ Xz!cYZ[[# \]^Ã_‘W !(($ f ( 9 "$ :4!a bcGd÷efgÐ#£h ,¥i !#! jk¥4¥ kl mÈ "### fh(¥Ggno ph456ckqrGl k stGl4uv[#GSlù wxF2q T "##$ fyzG{[# >¥ÅB|Gg}7¥~K45 6Ã[#à - ×M sS 4»56ûüc [7 \¡ Õ78;< T4 [# Z "##) f & 9 * :4 56 s #4 N E à #_ÐsÏ Ð 4 [ G Ñ% 4{ ¡ZÑ% L !# ’¢£ 4 _¤¥+ ¦§F‘a [#¨©àá+ ,-ª«¬ ­56®¯48 9:°±c²64 z [# G³c´µ ¬­®$ ¯¶ /· Z¸¹º»¼g F [5 z½ ¾¿IÀGÁ #4»zÂ!G56ÃcÄ[ #GÅ K ’()*+,-./012

4 ø ¢{@kþã ä Ü4 {@þ×cåkþæç4 rs­m ×µÓ4 èéµ ê ÐUÓ Z7ëìg¿ èK4 zùݹ GÜÝ [)àá+¥Å³4¿í æîÏêÎ1ïÏo4YZî Ï#ðÏobÐàñB 1 ïÏo Ô Ïoãò 4 OÞó Ô ÏoO¿ähÏÐ4 Øc S78 ÐàÎE4 ôS78õö÷¡# ðç GøYZHbþù E #ðbàÍ h’úû²4S +²ùãüé4ôS+² c ¥ýô ëÆÈ ¥Bà4ëÆá Xø¥Bà4»þ{QÿSh !" j#4rs$%& | ÊãGT4 :-WÆ0L 0Î’4 (ÜZê4 ¡A G[ p()*89:;<=01q

!"#$

!STUV WX

!"#$%&’( )* +,-./012345678 !" 9 ! :;<4 56=! !"

9 !# :> "" :?@$%A BCDEFG,HIJ $ /K L?MNOJP QRSTU4 VWX$YZ[#!\G5 6]^#_G‘abcdP ef % 9456$%gH IJ $ /Kh4SiXjkl Smnop!"#$%&qP r s$%tuOJGvwxy4 z;{|#}~ EF u z!

4 F zc GP zkl #_ $%O J4 56$%OJ ¡¢# £¤¥¦§¨ G©r ª« [#¬­®$ ¯°±²³4 56 $´¬µ¶·¸G¹ º4 »¼½¾¿ÀÁÂÁ# !&!’Ã!’&% /ÄÅÆGÇÈ ÂÁ#ÉÊ¥ !&!’ /ÄÅ Æb !’&% /ÄÅÆG\Ë4 zIÌÍÎ56ÏÐ Ñ%bÏÐ Ñ% ÒÊÓÔÕ4#£¤¥Ö ×ØÙÚÛ56Ñ%tuO Jz!bܺNµ¶·¸ Ý Þ56G,ßvàáK4S ¯ âcã $### äà #å8æç s !" äÜ7èéà êëfU ìíî ¿ï#ðñG#_4 òóôõävö4H÷ø®ö !# äùú z S #_4 ûü$Týþÿ!4 !#£"#$Ê %&cÈ ’ ( 4!! 9 $# : 4

!LMNOP QR

&YZ9[P\]^_‘ab cdefghi@jklm[F^_ no@ pqrstuY[Pbvwx yz{x |}\~ &%% < _ @ b& \~ ’% <@ ‘a r b dx =x ;G _ r= @ & ¡¢£ 9@¤¥¦§¨©ª«G ¬ ( 6­®¯m°±D²

0123456*789-

!HI JK

!)ñ*+Ç,âSz4 æ4 ¤¥´O¿RlGMz ´OlxGz4 SOg9 -S . / 0 1 2ÌÌ /0K12 ,¬67~ Ìe g9::KG t>?

3¯ê ä4éô44556 Og9::K 6BUm GQ vÊ ø¿iG 7!8Wé4 »òz #è }cz[#¯4!67 =8 ­ ? 4 h¥ s , { g 9::K3G;<Ê ! nopà qr øø"?4´ ¬67ã G à ­®4ã #\$4 Øs’Ù={4r ¯stGz4 ;<$¢ u3Ò>¥Æ1A¡ w bûñ78 >?4=@ S7G@W c ½ S «7SU4@W3G\v WJªÊlAó rs @2 uiA G ©2f< Øa![# z!,¬ " BCGpÉO>4Ò> D 12vÊwx y z{ Gg¢ZK4+ ! G èEy$LgFJ@WKGç æ4g9/0K12!¤¥¡$ [i¿2f

´78G I|}~ ¿£¤¥Äg9/0K1 |QR!GH Rj rt? |ó! _4 O 2>?Ã’S5S¦ù¹4r *I4»òÃ’RJ S÷ @W9üGKEO> s §¨ã77884©Ðj s.» G{KKcÜ4L ² ^4 UA;<G U"iªÊ L/ MN OsL8T R à ;<GKE­ z »z4«Ý|>? Xj cPQË[##RG;<34 Sø°± àÍÚRüýGê^4=?b ½ øSTT#UTGÐs r74 HZ?e@WÚ Ç{6$u[ Gyz«É¬

gcV#KÂS!Sj ´ 4g9::K3 ! ­ç¯®Ã¤$ g9/0K1 Òÿ4=ùWX LYZ[\ ; c~4»ò~ Sf 2y´R 7 «w¯/Q° GZï]^4 FG{G ÷ïO¿GV ñHZ Á$ 4 e3ÏбhGv 34zg_‘GÊ êK4» 1 o]{æ4g9/0K1 ʲ 4 O@W³ëGw´ øþaòGb23L®ÊÊ 2´Ëm 6 à ÃÈ GXNµ¶ · l{ú g={.»KGPÙ4 Ãn c«Ej4 OE SO4 k¤¥GRgJ¸e ÌNL2 e3cdGV#By4efL jÓ ¥ $¢øc«Ð 3ÌÌ ×M~ G¯ÌRg OM sbvÊ >()*89./012 Nh£ ¿iEjÜùk4?

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#! 8 $! 9 $% :

567

!";<=>?

@A=BC

<?@ABCDEFGH [Þ(;Á%W M ¾9AÙ)!sÿ%ý êH¯Z I< èß 4 &( ìt > $ é Æ ; ¡ºØ,º©ºØ¢ £z édv¤|Q¥¦! þ§ÓQ ¥¦D}¦¨Qº 0(©§ÓQ éªØ« ÆQ éÿ¬¨­Q^_D ®2:Q¯$°±² ) b ß4³] éÆ û} [Þ(´µò7;j Á %ó¶) Á%ó¶·vß4· v¸ê,¹µ ,Ð ‘ ¾= !+FXæ) )D, }¸¹x/b4äÝÞß 4³])bº»S-!s] Kù8Ï(; 8oB ¡¼0K, &½»<ù9 è éÆ Ï(; G¾ ËQ GDèK,c&¿ÀÁ ù9(Ø;ÂÃÄÅÄ7 } ;(©ÆÇ È,T} hd éß4Æ ,ÉÊß 4˶,j DÌ4,+Í Î ,Ü}ÒvÌÞy>

Ü}b£RGÞ³],+ [ ; ¡ºØK,Ð ‘})* Òv!sg4ÏÐr t>, ÝÞÑ Ò0ÌÞy>0Ù XÓ+Ô) k*,< é;Æ ºØ é%6ÕÖ ×Ô<Ø §) ÙÎ GºØ,c¹ Ú £RÝÞ(Û;D},F § Fdvû§F2Ó¿K;ÈÜ j9ÝR,FDèy Þ;D eß,F G¾ËQ GD èK;ÒÒà&, F é è4äÿ¬¨­;áÞ0@, ¡ºØK !83¬TÐ n&FÕâ¦,+k! é ªØ«ÆKã5?@) -8äåæ,çèré ê!ê ë,çèx> ­÷ ÔÍ(($Xìbíîï% ð,ñêò)óôõö÷¾ ëøù!úÚ*ûüZ$; ýþ-ÿ!$ä%ùû}g ‘¸) ÿºØ)x/; " #÷ÔÍ(Q%³$%?X &’K, (*}bg}®×) 8Ø;¯*+$(2,b)h

1234 !56 789:;<=> !µ¶ l·¸

«¬­¥®¯- &#"$ j CØ9K ¬°±¿éu!²³´µ¶ º)DZ« ¬¨ EF G ·,¸¹ºØ»¸¼5½¯« FÕ) «¬;¨EFGÝH ¾¿¶ À Á¶;ÃÚÄ lQ êQ¾Ì;3ä*;F ¶) ÅƵ¶·Ç(«¬Ä¼ GIH, «¬óßJØì5 È@¿ÉÊ XËtåK,ÏÌ 0¢K¬KK,-Hl%Þ9 5kw¾ ¯LÍÎ%?K,Ï éÈ ÑÓ *++L,-./0 Ð!¬ Á ;Ñ Ò$Ó 123456$Mº%4ä* X!¦§«¬º%tåK) ;ßNOP6,Q(!¬@R ­¥%$Ó,}ã¾ ¯ ;S¨ 6¤ÌÒHlTUÕ LÍÎKº%éÔÕ[,¹Ì \KV,-.+W) «¬Êù(SX Õ¸¼ÃÚ¾ Ö¯«¾×¶ 7;r!BYZ-Sm¨,+ À°ØÙm%ºØ) Ú¶ m[;ßN\$¿tÙ]( Á¶,¯«GÛÜÝÞßØ !¬FG^_;‘a) ¿ÃÚ¾ ¯Lj ;£¤K) b &#"" jIH;/0¢ 56ච!; j Káâ KFGcde! ,«¬-f 5 ãä;ÍÔK,Jå j K m[g®;h8i¨jkD ß*X澶¡çÍÎ,-¯ êìl, -h8i¨ /; LÉÊè¼Èé$ êKë ¼È mnÿlgãA, ² ì7K,íW}îïð¼;ñ hè’ o[p;Nq) Z% ä$Ó , ʵ~tt j è-;},Sr¨5BY;° ms, tuvmPwxy , K) Õ¸¼tÙzØ«¬){m òo ’# j9«¬óÕ ¸¼ôõö j ¿K% ÷ [ßN\$¿IH!|}m ø¯L,Uù«¬úW}óÕ r;BxFGxw) ~% ¸¼; ÍÔ¿K÷ø¯L, Ò,ó!¯ýþ;¼È, ³ X]ô@¿ÉÊ) nû}‘, «¬¾×01,]&Ùè!Wx«¬ü0,«¬Ú*-! ; ÆÚ,X²Ùè ( ¯ýþ;Õ¸¼ °ØÙmK !; ) ,ÿ-b8;!"#$1) XÇ, } º© %&’ ()*è º% w, X}«¬Õ¸¼°mt y é$+,#, }- &#"& å +,9K; }Ó\,@\ j ’ k) }ù,-¯L©.% ¨-¾¾ ¯L, B ßJ x/,«¬¬m¥r>¹ÌÕ ;Ùm) «¬ 8, 3 ¸¼-¾×¶ ÃÚ01% }øÒ ü9;¯L 2,%þ%&’ (3G45 ;, ¯LX!c«Ûr>é%6ÆÙ.æ:è) ;F ,¯LËÌXÚ t «¬5~-ÆÙ7 8; °m À v À) !"9K:;þ,®8<=> 7"8$9:;<=>; ?@ABCD>EFGH+ ³ +,9K, ?@A éB

d; 4»[\uØKäÒ,è ,?-) º%Y,(*} [ ûA ù.B/±0<% Q

7<KÔ1;Õ>) ºØ 2]&ÑÓÚ5 r>%ÆÚ 2ÉÊ3 y%ÿ 4ÿ˶ bµ3 ; ¼0K& 5ØK 6 º ØK, ûÐ ( éÆ 5´ n) ºØ4ä7øb¦ 8, X}¨F¯ZA r>9! :$;<=åæ1Î> 4 äÀÝ°±² ,X}¨F% ööA .?@A8BC* DtEwXÃ> F F, X}¨F%GG £GKQ : GKÆ XõHô|éIaF ;ZJþ=> KLMN,4ä8iOZ<Ø}®, +- P«Æ !,Z<Ø g}®K;Q}Ú Gãä;r>) º©r>; %Ó%$}<ØR!;gô QgáÞ;3 y˶,} g pS<Ø}2T0 y ;UL,§Fãär>è é Æ ;VW9 ,3 y <

Z<Ø X$XYK) dX(!m[, &Ù A ûZèK;<1[\, ! ]D} ’# S&ãäK;^Þ dv,_ý.8ä± ; ê è) éÆ %´,´- d9 ääÓ‘a,´-rå b c ëdefFg%N h) 4äÌÞt>Æ( , iDj0,8 4ÆQ,ÑÓ kÌÞy>,k ú­) Ïí íF ºØ(*}Xl;) ãär> Æ b( äÒ+Ó, -4äm$ºØ, 4Ò0þ, èÚ5r>5 ~ Æ ,¨- tn ;N hZoêÞ\) tèÆ y ;y2pèNh( ,+X }ÅÓq;rs%tM,-U b%Y%u, %Ó%$³], 78¾Ë( 9Ë> é)õ 5 ®¢AlA ùvw; j Ô1z q¶·xy,p· Xz¶) K <ØNh,{k}|}N h}2~Ô,} é r K;

Õ ) -åæ ù t5| }Nh;B , éÆ , û-=>8À åæ2 BxÆÚ,è |º; r> Ó,ó Ú5r> ¾ K5 7Q 1ÎK5 ;Ú’ÿ 7Q K;¶R !, ó ’ KU Qó ò¿U- Qó 5U b $;r>A/w Ð ) 3 y; 4ä Ñ Ó Z <Ø;ß2Nh,} Êj + QÉÊ Ë¶)× ;) Ïn-U &, Æ , íí¨W}:Òy X }_ô y , +cö, } !% 5!sß4 )Ó }Õ yÿ¡,¢ 2;4r ^B|oKu}, ªÒ!s, 5~é%6D c,}}?ùÿ£Rä 9 A;~%W M) LIJKLMNO PQ RSW

!"#$% DEFGHIJKILMNF OP- PQRSTUV &% WXPY Z[\-]^_7‘abcd4 LM Nefgh*i-IjklImno pqArs‘-tUVuv4 7)wPx-yz{IjklI mno|s‘}.~- uv - 7) 4 -Ds‘ PQR U\ ^cd7 -.% s ST| - s ST f - _ ¡¢£ - £¤¥ ¦§ra¨© ª ’ #«¬­m®¯1°

!"#$%&’( )*+,-./0

!±² ³´ ÈÉÊËÌÍÎ,Ï7vÐ ¿À[\-%];) !"#$%&%’() * ÑÒ,5ÓÔÕÖ,q3r× +,-./01/23,45 ^_‘ù 3rK LXa ØÙÅÚÙX%³;ÛÜÝ rK,k$ ¿Àbq,Ï5 6789:;13<=>? ÞP¿ßàá,âÎÙãär 6§F( ,cöÈ d7e @ABCD, EF ! GHI å;æç èPéê;ëì) f) ghi,&#"& j "k ’ JK,LF "# GMN,O! $ í*[CDîs tu b k,lmnopNqrÕst GHIJKP % GMQ;RS -3ïðñòó,Ïkç$ô uvw3=!Qx=!y>z TU-3VW XYZ,[CD õ ö Î ÷ ø ø ù ú K P û {|o|é.} "’( },w~ \]^_‘abcdefg *Kz üýþ;ÿ%ý3=! "") 7,k! ér !! h(ij,k6789:lm "M\3<#$%g&’( 7) ZXY, 6m[ nbcopW qq3rE’stu,7 )*+3<,S-., /0 6 7 c vXwxyz{|E}~ 12±Ù[CD; 34K) 5 )# £ &# 7< , ( P 6[CD-ÿ%ý3=!" ,t57 òó; y 3 L ; ,[C M78!§F97,k 34K rK) D , X :;<=>?@) 3<A<[ Ç@,7A 53rcö FA Kz AZ,{; CD]^BCa;g DE W}qÓq , ±- ù,3 ¡¢£¤G¥¦T§F,¨ &6FGH,r>EI J} r cu} 2 -ã F©ªW *+««¬­Al® 7K;LgM K -NOëPQ Q ¡Ú¢Bx£¤, ¯,{° ±²%³7´ µ 3rK Ð%ÝRS;ãäT ¥‘8Q¦§æç,X¨¾% ¶; ·¸8¹4KW +º% 3,[CDU*F VgK) W ©8 Qª ) !"#$%&’()*+ », ¼ ½¾3r¿À;Á },{XYÙ,º VgK}Z ÂW ÃZk¿ ÄÂ;ÅÆÇ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#! E $! F $% G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

9:;<=3> ?@A;?B !¸·¹º »¼½

!"# !! $%&’() "*+,-./012345 %&)6789:;<=>? !" $ # @A BCDEFGH IJKL)MNO "$ PQ) 6RST UVW)6XB YZ [ \]>AY^_)6RS‘a % @bcdeA fghijk lmnop)6qr.BCD Estuvwx)6.gy =z{ |}~ P ’x) 6.12A g }m) 6 { 12w . A45 6 p)6x ¡ ¢£¤" #¥¦H§¨S ©ª=>A «¬jH­® ¯° p) +R±²&¢³¤BCDEM N)6RS12A´µ¶g· ¸¹>.º»Af)6Z[H

1>¼½)6RS¾¿XH 6ÀÁA wÂÃÄ ÅÆ2A Ç]È~¿À¯°T ÉA o^_6Êw .ÇË12 gÌÍIÎÏÐÑÒÓÔAÕ gÌIÖ×sØÙT )ÚÛÜ &$ PÝ A) 6IÞßàáâ \ÜãAä åOæ 4 4P6Ê. çèA)6.éqêëì fuíî~Aï )6H ©ªðe #$ PÝ>Iñòs æ óôYWõöA÷øùú ûüAý )6þ³ÿ!"# ¶¦$%&¦’Ò(gÌ ).Ag*+ Ë6Êx)6 . ,- ". AgÃ/H 6p6=0ha¬1234 &1£A 5¦H67&8)A I9 j%Ê:;< å= A u7w >?@A<jBC D

gEA H6.67)AI 9F~g GH³.IJA5 7xK66LMN²&OP PQRS TUV=WAH!XYz áâ%Z3*[Ú\.]^= _A uí‘a \Gb.© ª uc¦/A)6díÃÍ %AÕÃÍe (fÍ%Vc ¦g g¼Y6Ê.h*6%AǦg g¼Y)66L¬1ái¨ áâ \.jk¤ ( f Í e VAlmAno_pÍ 6 >qöúæ ir)6As) 6.%Z23á)6 \Ü ãÈ_tu 6Rv Ý A )6wJj‘‘aHx 63yzIË6Ê{w|Q} ~AF~ UVçsAÇG Q% ¶íýYA ¦H} U3 };GQí¨Iø©¨

)Ú Y>A â Y J }~âS3AǦI Îr N É A¬G uà E g . \ * ºú dA)6.S » uà ºp 6.S ö AZ )6 \Mò*% » È [j ¶n©2no \A? . AZ )67Ü E \ æ «¡AQx¢Ëþ£¤¥ ᦧCD¨©V.?³A) 6uíÃ%ª «¬ ­ å â "$$’ Ý7WÏ®¯ Ù°_A±²³´ 6jx) 61µ/¶=·m ˸¹ Oº1». 6jAx¼½.

1¾¿ÀÁ )6IgÃw ªÄA ôgÃwÅÆáÇÈA ¶gÒÉÊ˽A¶ ÌÍr

/. ÎÏ«ÐI_-ÑO ÒÓ ÔPÒSYÕ±ÖA/r ׺ ¬~ÇÍÞرÖ. \A?O HÙëÇ ÚÛ ÜP 2.

6.­®)A)6 tgÝg Þ¬p®Gß\=Aàáâ6 ÊpãA ä\¤â åp3å æa¦IÎÔ"H.¯° çèA)6x é+êëáR Sìà 6ʧí AHî1 Ña¾¿«¬ÀïÀÁ á67ÁðAgèñòØó6 Àï.1¾¤HôõGQ¥U Ôáö÷øAùIúûüÇÚ .zýþ jî÷ ÿ=Aé2æ x)6 j.g! "AíÃ#Î)6 RSìs6ÊMN36Êpã $He0 !"#$%&’()*

!"#$%&’"!"#$&

!"#$%&’()

!"#$% HIJKLMNOPQR STU- VGIWKLMN OP XYZ[\] ^_‘a b- WK*MNOccde feg- hi.jklmn of*- pqrstuQ] IWKLMNOPv.wIJ KLMNOP] ?x-Syz{||] } *~ &- P .

P X. 4 w pq . - .d - d } P ? - ~ J- ¡¢£ ¤¥] ¦ & #§¨WK©ª1«

!¬­ ®¯°

UVHI@=0m >% Ho>¸O‘ öAçhÉ îO&R ’!’%"()+,-. 1½ /* á +³Ý,.-./>( ’!’%"S u OÅGp )01./*A01W2OI þAYÅ ) 3G 3456 IÎ¦Í ".7 ê þV IEA 89:OI;<=AIÎäÍ 8gWj3ngW .ó¶ V A DuH ó ¸ <=>?O78. " Ç@^&R A PB O ’!’%"Su O<=Aþ * CDH I_0E FA S _I à .ì¦ ÅG3 Hþ3& 1A .4 I3jJ3<=A¡Kþ³LM Aè¦<=çgÌ &I 1;N ¶¦OP¤ú Aì ¡»A&I¢( }£.¤Ñ Q¡g AØR6Y ¥¦A j½sO8 §è3Ý ’³Ý,S .¦,( ¨3w© +!’%"SÍIqIH W2.I;T UV¦IÎ ª.««A ¢n¬­ A¢ W1YÀ (fT AIÞ I;OP­ ®¯A°±j. ~RXYZìº ÞØtu æ²A³´°±SµYª %vA¡KI;äìH&R= Ú¦Qx þA¶û· )AI;ì [\ ¸¹O «A K «I #$$ UVHRX) O @Î ºj Gn.HþAÔþ » âãäåæj Sç è W1 óIÎW1)A]IV §.M1A WKÒ xÉ ^_3 ‘aa3bc3de ¼^½¾X =¿ UV¥À @$wYéêAëìKèÍè á,AóôÎW1)]IV¦ ÁOx þ.Â"AK¦ B íjîï % ºjJ É1§ vPð³AwYP´ÒSxç % ÎjA¸f.ïghÀ3,. Ã.[\/wOI;T ii3jká, gþ% A@ LW1Y A+³Ý,( èàsñ gò ´µAKé ÎW1 Y .xn l +!’%"(ÕýÄÅA gƦ ê‘W óì ôí?j.çèA îï % bcmmnO^_A>ämn O þ.W2A¶ÇwO O‘aaAo>bc dem È4 þ.ÉÊ ,¦Iέ ºjJ A¢j01õ¸Aö0 n¤KóôÎW1«)A¥¦ Ë%ÈÌ.jAÌ­ÍÎÏÐ 1÷ø õ¸.¦AÍèíj jkmmnOhÀAämnO .Ñ»1´ÒAèÓ­gÍÔ ´Ôòsçè. Üù Aòs iiA,mnOjk Ôp¡A Íp‘ t . p¡ALe úYRS. û A³´òs H,.§í«)AÍ qºr £u /AǦIq¸¹J üý. +þ Aÿ¢j1åg [\O ").jr lAK ÕÖ ×g¦Ø ")%& ÿ"¤÷ø.¦AÍèjP/ dec¦ sJ.3BAii .I;[\sºræ AIÎ £ îíþAîí! ¯°nK mt8O,e).de L jèÌc7 Çq789: ‘å~I " .©%Açè ÉA,cåu7QxAçp jÙK tÈ478. "{ .Rã#JÀ× H¼$A¢ í (ç Iøø" v.sJ îìÒ ³Ý,ÇwÉÊmj½gèÌ îï % ºjJAÉ%ç© p¡AÇwxIÎ / ÚÛ¥Üa þ)AKÝÞà >.-.AT <yè̦7 ÍÕÖ<[\psJ378t . Ô2p&2 v(Ï’A 8.j¸j ¡KAUVHó Ç«¡uß IqjÙu R ç詪¦ÇI(ç© ôÎW1)[ÒOaÃz{A .§ª Çpj½HSµà» .)e=IA<V/AR ç KHóIÎW1«) [\ á4 «)(W~.I;AC 詪¦ç©¨ *h+. ,h- AÌ./0ç©.´ Mbá|ì 4}./~ D wIá ÇÎ- ¼ OYÔ A, 2"3$%&4567* .¬A 1HaR ç詪

* +,-./01234+567860 .2¤J3 ÿuJáR J R ç詪g3¦ Æ45 6gE7 A ¬ì 87= zAÇijo9 Íèíj.

P³Alm¦IÎ Ô2 A/ £ç©. FãQ HúY¤ JAè: &2 Aç©; S‘¨ "&J<E 穦xS&. => A Õ¦xS&. á? ÇI¯ L4@ õç= )èWI ^ "$$’ Ý # $ ! @ A %$ ºjA.B®4@HC DCQ"E õç= 4@ ç©gFÄx¬" Oç© .GH´IAKèåw S& ¦YÀJ.é+ .Y³ Ç K ¦«¬ x"à CS õç= oY.0L 4@ OMNOîí.¯ °>A P& .23¦AMN OQ%w&²R¾AÇqSY

!±²³´ µ¶·

.67*%iºO4@%Z ©ª.T% HaÉAÔY" Aç© P&U <¦6 7Râ ª.

V§ Ô2§%&2A ¦WXA ö¦Áï IYòZ.©ªA gF" OGH´I<)e ´IAKè¶Ha©ªE[) .%¯ 2pçí¼YAHa i¨67.Râ ªAHaF ãRv. Ø\ ©ª 1" A( ©ªìg¦ .A ug] $^_A s67. Îw‘ì¦ a.3I­bI­ caÉAd teY©ªì¦67¨ø. º%Aì fl67Râ ª . Ú ´I WX¦IÎ: oAKÁ復IqÝ¡ ç ©Å×gF è:o AKèI Ãgæ Áïi¨Agáh .Ii Û 2"3$8&456*

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 8 $! 9 $% :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

?@ABCD9;<=>EF ¥ Ð ;5 ¡ Ã8¢1’%23*4&56%7D ]õ£= ¤¥¦§¨.3| Ø].

2 ©<ª«¬¦§­=® ¯ M.°c2]±²»ç/ H2³´µ¶· o¸¹5º »8R ¼ Z. ½¾är Zú¿-éÀÁ=ÂÃ. Ø]. ½¾äÄÍiÅZ úîÆÁÇ=N ¯o ÈÉ R . ö ½¾Ê<Q HË.Ì ö.¤¥¦§¨= ½¾Íäk‘ "89! Î.¾. + Ïâ :;!<R _. E7 -<Q ¢#4+D éö.ÐÑ ¦¢ ¢#=>+DÖ4 <QV ú=Ò;E7 ÓÊÔ Õ.

12µ. iÅxÖoE7Ð Ï ¥F8d ×ñh.Ì äâ c. %^=¤¥ E7qiØ ó RU¤¥¦ §¨Ùa=‘a. Ð5¯

Ú "00 ½¾ÇäÄÆhpÛ ü ýM N 2@A* B2@&( þ ÿ. :;"<. Ì ÜÌ=ÛÝk‘ Ì 6ó¦§= ä ] /9;?8<.Ó%¯Ú "00 Çä !R ! !! ¯"= !8 # ÛÝÞ=ßàÓR T. ö.6ó¦§ÏýK . E7-Ð =xÖ. !9<.k !0! Î.¾R HË! iáÌ E7¨â¨ãð. ¤¥¦§¨ .ö.!sí¾ 4xd R. äåÎtØV Íä+ Ïý !?<. k :C: ú= !! ¯E7-Ð ÄÆ Î.¾R$% 5 ¡ Ã8 ] 8/;?. æjà ®%ç =E7&’.Ì 56ó¡ WR . ½¾ä<Q HË. r8 =( Í æu)u%. Ì =5 ¡ Ã8F|ª P#!sí¾ ó ÏâK . ¦ § 2 Æ k ‘ !;:? Î /9<. G* +,báØ 2.klC. /2OÆ=è 5 ¡ Ã8R ØR Z12µE7-Ð Ä .ú=!s- 6J Æk‘u%«.¥FÊHqd (1%7o ./½¾0 1 2 ((é2 ¥Iêëì= w3Ø]56ó¡ r8=4 í a.. E7-!Ì = 5.°c!s- n3 ¼L Ò;¦§îë iµÀ4 =6J!P#6Ø- R Ôîïðñ å»=E7ò ®4.!s6¦E7C. bR E7i /Í= 7] 6ó¦§bô ôõö "<Í !0<R Õµ6ó½¾Ê . E7-¦§¤÷=x_ 8âf 9o èd:;oõ /øùR. .úû<6vð < &é¤÷ =qE«.G

Ïý>§hi??Ø ð ‘E¢EF5GG(&Dq¦-6ó ½¾Ê.@ õd ø,A Yµò!Z+.¥ %= [äÍR R 12 /0FGH2 w3.. ¡ é½¾ä ¥E7-÷"¥/‘Ò;¦ \n¼½^z!¤¥¦§¨ §¨ R ! !! ¯ /: ;= 5¡ e,bc*óÊHE7.éL ÄNBÊä8 a;.12 ]7=mrí.¾nÈÇ7 C íA5‘ÿDX1 ÀÁ. iÅ= b RÌ £E FrHNBGH¦K ¤¥¦§¨^ _‘= !" ëIJ G@. \]KH Áa2 .bc . iÅî 2=¤¥L§.+ MÖð Æ=®dÐeR ©f:g l = ¡ @NNä=iîRÌ Z . ‘=5¡ ÄNBÊä8 58¡hi8 j­éGéiÅ a=ßà .O!PQ. kl. ÒPrg&E7 E7-iîP*=NÊHR -=Ò;i ´R mÖ.mné ºåKî ,¥SZ5 ¡ Ã8R S=¦§ a.{. T3V rx= ´ïR-.dS AË.!ó =5¡ ÄN ¥^ é HiÅtË]o.

BÊä8 a .âØ ! e& (âpqr.QJsÿ Î. 23 !P*NÊH 58¡hi8=tu.°bdã Ì =¤¥¦§¨6.v R ¦§U¥iîR ¢D E F G H A I JK _NBNä!Ì Ç V* ÑWX¢4%2(D@@3Dé LMD

123456789:;<=> ¡¢£P¤¥ ¦¤ §¨©ª«¬­. ‘® ! ¯ °±²Ì³. !h!¥¦´ µõK J V=¶S aR ·¸^¹º2é»Õ¹c-. n¼½¥¦´cƺ¾¿À Á«Á ì­ÄÅ‘¥¦ ´ÆÇ£¤ RÈÉ6 ÊËÌ Í¥¦M ÎÁÂû wÏ oÐR ÆÇäéãÑ23{ Ç=¶Sb/Ö ÒJR ¬­ZrÓÔÕRÖH. À×tØRÙÙXÚ.ÔÛÜ Ý ÆÇÞß= Ý N 8£¤ ¹àR á[âÿã ´ÆÇ£¤ .ä â G å^¹º2=æùR N8£ ¤ =^¹º2 â Å rÅZ»ç¤èTâÆÇä ´*=¥¦¤R éL@êFÆ Ç\ä=5ëñ8ìínîã Ñïð.¹ñòî ./ç éº2ÒówkR ôrÅb¹ ññò ÇÆÇ\äx_R Æ Ç£¤ âÖ¹ñ=^¹ ºã¦¤â õöõ£=÷ø Âùúûoõüý=þÿ«!" #ï. ¥F$1%=þ&«Á Â’’ ’ kÓ » { ( ) ¬ ­ â=ÆÇ£¤ R ¬­= rÜ*] > µõ®=ø+=¶S, -1. /012 = ëñRy345.¬­Û6Ü *]E7-8¡-2ã9: :ý./P +;112 Ü *=ô ÓA<=¤Ô>] 5? @ A B 8C#$%&’()* +,.(’)DR /0!! çéºE³ z¦´.éL¥FGHI] JÕKLMNOPKR ÆÇä éçéº2»{K QüR ]rðS-R

!HI JK T.¬­U‘V¬«W XYC*+,-./0123 4556 789:;<=(D =Z¼][çéºu2\] E«úû.Ø^P¤¥¦¤R @ ¬­âØ_=¬‘a-2b ðïcqÀ¶S^¹º2.ø h¬­âÿÆÇ£¤ R d ¬­=Ü*äØ]¥¦´ e×fº’=¯=R /¬‘a gh=^¹º2¥Ftg& çéº2.J@¬­ ÿÆÇ £¤ R ¨ E7--2=^ ¹º2biî[âÿÆÇ£ ¤ R ¬­P4Ý < jÆ Ç =£¤ ¹à.@¬‘aÆÇ \äâÑk=Kl.@E7ÔÕ=4m5á âno& pR ¥´ÆÇ£¤ q ø ZÜ2r°=. stuÓ{ Zt mv.í2wxyZ¨ z<Î{R 3| S. »}~¬£ =¥¦¤ ÿ 䣤 . »Â& \£=¥¦¤ c ÿb £¤ R \]E« úûP4 H»; .ér ¥¦´ÌâÿK g £ ¤ R Å &«Á P .!¥¦´ÌPpK R£ ¤ ¹àR ͵¬­=t . áøU¶S .»{ QÆÇ£¤ R áÁÂø 1ø ¶ S B .Ì ¬­wRâ ÿÆÇ£¤ R Sø [ 6 &v‘ ö£¤ b £¤ R ¬­@ í£¤ wÖý.)äø Z^¹ º¾¿ ¶S B è. Z 2°=P7R >"?$@ABC)

!"# LMNOP-QRSTUVWX YZ[-\Q7)]^P4 _:-‘a bcdefVghij7kklI mnopqrstuWv-wVgx yz{|}W~ 4 K -OPW v f -. a - W - ¡¢ o£¤¥¦§ ¨4 v © ª.«-f¬7­a ®W ¯Z4 °¯±²³´µp¶ ·¸o 4 ¹ & # º »¼½1¾

!"#$%&’()*+, -./0 !"#$%&’ () * %+,-./01234)* %+ 567899:;.!" <= >?@ABCDEFGHI J!KLM=NOPQR CD ES.TUVWXYZ[\] V^=,-._‘aXYVW bZ[\]V^=cdR efXYghi jk V l.mnopDqrstuv =)*%wxyz{Z5|} ~ 8R .e fCDE% ’. )*% w [= . { ;R )*%w. Z: 5 8 2t o ¡¢£¤¥F¦ LM%§ ¨©=ª«¬­. r ®¯°±G² R %w³§Z ´µ¶U·¸=¹@³§º pR t»u¼½¾¹@³§¿ ÀµpÁÂÃÄÅ .ÆÅ =ÇÈÉÊ. ËÌÍÎÏ Ð.ÎÑÒÓ.ÔÕÖ×Ør

ÙÚÛÜÝ=³§R ÞKX Y./½¾¹@³ßà=áâ ¦ãoÌäqåæVçèdé ¦ê´ëì-R ! íîï= ðÙ .ñòóóôrõ_a ö÷. Zøùúû=ü R Õµý =Û ÜÝ ³§ hþÿ¦ =åí!".Ø] ¦ =#â $. Ø]%^ =rg&R ’( cp. )*ý TU+@,--! ø.ø/ Ø]01-23 ðR 4ø5.r*tuv=H ý!6põ789:; â %w³§=<=.>?øZ0 1-23ð@%wñò A =âBCDR 01-23ð@ EÞ%wFG¡H=I³.J KK5CDEL8=MN/" OR )*%w. P{Z CDE=QR,2. ZXY VW=S{TUR V@WX !+@pV=YYZ[.rí

!DE FG AB (¥\]^_= ’. ‘ab(1ct d.e = fZúg%. h2øgi jR ü p.!CDEº4.k lm nâíð]Ö ’. o=í2ºB { ¥‘ a%w³§=ñòR %w³§ñò pø qr sé .XY-2=tu& vZwRxy=R z{|.. %w01-23ðÍ}º*. óó Z,B=~ *.& ,B÷p=5,-8. { t é R øZS 5CDEL8= ’ â c. _ZS.‘ %w³§=ñò cB ] t=5‘ 8 2té¡¢= B . *x¡ !¡ ³ W P*%^-2. ! ¥ @VW= j. ( o =x _ :VWR !"#$%&’()

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#! 4 $! 5 $% 6 123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!" !"#$%&’() 789:;<=>?@ABCDE9:FG7FHIJ K=LMNOPIKQRSET=9:;<>UVWXWY H=ZBC@A[\]^I_‘=abcdefghijk lmno pq=rs>3tXuu=vw1xyz{=|}~ y I9:;< ? q o x%S "&’!$()("*’$+

x%S %,’!$()(%-’!$

!"#$%&’()*+ ,-./0123"4567 89:;<=>?@ABCD EFGHIJ(#KLKMN *&OPQRS8TUVK W(XYZN[8*(K\" ]^_‘ab(cdef8g Eh; ijk12lmno[(p qKn*rstu(vdwG xyzL8{|}~ Q F6 ! ( sRS yc L(? !u8 o K ( Gx 8 yz(k123v +{

x% %*’!%()(%,’!% 0 l Z + Q 8 (j¡(¢>KZ£< =K¤¥Z¦@6§( Zw 6§D +¨( © iª! «(¬­"®® j¯° 8 Q( n±²³86§´ µ¶(k 3 d+@~vm( ¢·¸F~vm8µ¶v Z<=8 ¹º»

¼½k¾¿l"]8* }À¬ÁÂ(K#Zà Ä" @Å(ƨ 8ZÇÈGxN ɸF8Ê © dwËÌÍ Î(pÏÌÍÎ8yÐÑÒ´ RS8 ¹º» KÓÔÔ NN8yz o(vÕ Ö× *Í8ØÙ( iiRÚLh( ii ÛÜÝ(vn¢xÑÒ 4qdRS x% %-’!!()(%.’!!

5ÌÞWßÍ Î àá âã8äåælF£( ¹º» çèvKéêë(ìíîïZ <=àK ðñ8mï;òó ônKõ"8ö( cK ÷( # ø*! ùß8ú¹(! ûüý8þ¶(Gxÿ!8" #vd!$ %(&C’{8 ("ï; x% %.’!&()(%/’!! ?)(ä*¿l8+,@.H8Î/(cÕ 01K2 834(5&6Z78¢9 ¹º»+:;;N<=× ~

u<u=>A8(N<=? ôo u <uþ¶(ùß@ /8~ó( A:<=8R Ú"(¢B(ä*¿lC Dþ ;EF(G1HI; x% ! %/’!&()(%+’!! äJKl 8LKMMFR NN8OLPQ(ƨ 8Z 5ÌRS8TUVë( Wè vXXY;±<=8¢!Z Ý(~ äJ[l\]ï^(_ ‘abcd8 ¹º»; ( x% %+’!&()(#%’!& äefl Z Á-g"8 ( h d¹5Ì<=F £(iÉ+Â(v¯@(cZj k8lm; ±)"ïnopF( ±)RSqQà rs8t u( c ±K^Ãvwxy( äefl dtuz|F{|R S8÷};~L8 Q <=T 8ïm(c LFn <=b 8" (éz|´ äe l8 ¹º»(^(K L; ( x%¡ #%’!*()(##’!! ït© ï(Zà KMM¸=*={|(c d¸=*=Ê (Õ t3 4(cd t ( ZD ò w ; Á

¯°±²³´µ¶·¸¹ 8 Z+L(8ö(5a 9@g±(¢Zà)* "8 u:(G‘g±u pd@· x ³;! º§%!"#$%&’( )*+",-./01"2 !"

3456+"789:;2< =>54?@ 0»¼£>½¾¿ÀÁ 1»ÂÃ’ÄÅÆÇ·½ 2»ÂÃÈ3È·½ 3»ÂÃÉZ3Ê·½ 4»ÂÃËÌ·½ ÍÎ% tu !< Z! R=" +68KÍ( > Z 6?

Q@KnA8*B j }< ²Ju( dCgN[¾D8

RE(FGÜHÜI88 D J(5@u( Õ -LHØ ±(KKÌL5Drs"48 mï(MÌ(N(O8PQ; Ï Ð 1% Z + R S *T²Ú*8KÍ( dwU V((^q}UWEFvAª +¨ÞB¿( Xö¬ 5 D à~YZ[(ZRSQ8 *; rà 8²Ú*(© 8ôévd/0 (C!x \K*8j( Ká²Ú RSÕ.±; ÏÐ 2% Z! 7]ï ½^8*(@Í} _%‘â d@!æaVm(bÔN " ]Ø8+$3RS5D(5c Ü A,NÜdC; %%p FG7RSef­!æ8@

Í( ââdà @vwvQ gQh;B ÏÐ 3% MÌXö5DiêRS[×8PQ( Z! ãj8 Rk 4" 8*(N@Í8ú](V³ 8NAC+@lm/(5 8 n ¿ <RosÔ?i * pb E(qr5DFG Õ Vs(¦t Zd!ª± t8; ÏÐ 4% @!æ¹yu }v/8rLB V³ yo 8LV ÕY*/0L(© N 8w[x]vwy z8{h; ZÝOLÜ|8 (Õ¥¦CØ8@¢B8 ÿ% Z,Ô!æ(@/6} RS8 *~ B

8äe l(dw ïjq<= 8 ¹º»( 8 (Õ tqQ8@/ )«v á; òóNÍÎ} ´ 4ô n!uÜ 8 (# !$n *Gü¡8ú¹(< =vd¢£¤0pF(Näe l8¥¦( ï8/§ZÜ Å8; ¢£x%¤ ##’!&()(#!’!# ÍÎòó?@{| ´ ˨(cv©ª «¬­ u K®( ¯ ÍÎ8ä°±l( ZKd²³¢!eNRS8 ¥¦nF8;© (<=dw {|¢ ¹»º´:8Y Y8(K2µ¶Q (·È #Z¸¹8 (<=cd@ /º »§¼1õF(wcd 8ï½¾K¿ï8ÀÁ‘ª; ¥¦x%§¨ #!’!!()(%#’#+ :Ô8ÍÎZäÂÃl| Ä8ÅÆ( Õ ¾KÇ}8 £(!È?öÕq(<=vd ÜÉ8µÊ(vd´Q!xR S¬$ËKn8ö( ¢xö +@Õ ÇRS}Y*; © (äÂÃld=RS8 ÍÎÌÍ! p! 8âã( j´<=8 ¹º»; ±â ã @/34( cv?u¹( FÎÏx¾Ü[Ð8ÑÒ;Ï Ó# âã8Ô~( "c

d+{Õâã¢9 ¹º» Ön8; ©ªx%« %#’!%()(%!’#/ "×@u ØÙ ( @ uá [(äÚÛl8Ü èFvKZ Y* DÝÞ8(ßàvá< =RScââãK RSn ä 8Zå‘; 5Z(@!æZ<=àç àè¬d¤08( GvZé ï;ê­uë8ìí(nîF 8ïð(ñé(!Èòß(vd ZäÚÛl!ó¿8ôé(cd Z<=8 ¹º»; }ôéN !E ( > õ´ ö(v¯Z^÷a(cdø ùú;@ôé8û¿(Kdm nÜÉ( cdcd«8®® 8; ¬x%­® %!’#+()(%&’!% c³( d+Kü(ý +(ø(bþL(@G‘¨ ÿ! @G‘)*ðKpÿ!³ "#Zjk8#|$% 5Z( ©@8¢x &Nä¾’lD FçèvK(N(à ê­n á(L)!*¬Z<=8 ¹ º»; v¯!++Õ,Ô¨ (!++à -.}/0 O1( # @)Õq(ä¾ ’l vKd2ä8o3Ú"; Z@!4+L)~Ø(Gv Æ(±()$ºdÆ®( " cd5 ÆH¤6Ü78;

2012 年 12 月 10 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆99 年三菱 LANCER 1.3 排气量 NCT 06/13 路税 03/13 车的性能 非常好而且很省油 适 合新手或送外面 里程 数 100500MILS 本车 真的不错从买来没出 过任何的问题 950 欧 元(车的性能绝对的好) 所以非诚勿扰 0877073877 ◆01 年 toyota avensis 1.6 排量 路税 11.12 nct01.13 跑了 96000ml 售价 550 低 价处理 电话 0871642375 ◆07 年欧宝 ASTRA 1.4 排气量,汽油 5 门 5 万公里,黑色 内外整洁, NCT 至 05/13 遥控中 控锁,空调,铝合金轮毂, 多功能方向盘,多安全 气囊,侧撞保护,电动前 车窗 电动后视镜, ABS。销售 5950 欧; Tel:0876754888 ◆2003 年 OPEL Corsa 出售 2400 欧 1.0 发动机,省油,天蓝 色,合金轮胎,助力转向, cd 和收音机,车况良 好。电话:0860672585 ◆98 年 nissna micra 银色 1.0 排气量 女性 车主 cd player 助力转 向 14 万英里 没有 nct 车保养的非常好没有 问题 欢迎看车 售价 850 联系电话: 0871331777 ◆05 年 polo 1.2 sports 限量款 黑色 五 门 hatchback 15 寸钢 圈 一个车主 只跑了 45000 公里 电动窗 中 央锁 报警器 安全气囊 车况非常好 预售 4500 欧 有意请联系 0863428768 ◆98 年 HONDA ACCORD COUPE 双 门款 2.0L,147PHP,自 动挡,HID 大灯,LED 运

动雾灯,包围,尾翼,电窗, 电镜,天窗,全皮座椅带 电加热,先锋音响(支持 MP3 格式播放）,16 寸 钢圈,轮胎状况良好。 NCT 到 13 年八月,路税 到 13 年一月。车很干 净。 12 万 5 千英里,一 直有定期养护,易损件基 本经过更换（排气管,球 头,两侧支臂）,内饰灯光 等都有过升级,最近一次 养护是两周以前。欲售 2000 欧元,电话 0879471476 ◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。车况良好, 非常适合家庭或是初学 者使用,耗油量也低。 NCT 到 13 年 5 月份,车 子刚做过检查,路税到 13 年 6 月份。行车公 里数为 75,000,因为不 再使用,现欲售出,价格: 2300 欧元。有意者请 联系:0877575693 ◆99 年菲亚特 PUNTO, 1.2 排量,新正时皮带,7 万 miles,NCT 01/13 only 500 欧,不讲价。电 话:0871361278 ◆05 年 Skoda fabia 1.2 排气,5 门,金属灰色, 2 个车主,8.5 万英里,家 庭车,内部空间大,中央 锁,电动门窗,省油,路税 低,tax until 12/2012, NCT until 02/2013. 售 价:3650 欧 TEL: 0873255202 ◆07 年 jetta 捷达 4 个 新胎,7 万 miles,1.6 排 量,nct 02-13,空调,电动 车窗,5650 欧,电话: 0871361278. ◆99 年日本进口 YARIS(VITZ) 1.3 排量 手动,1.3 排气量,4 驱驱 动,粉色,手动挡,全电动, 空调,CD PLAYER,助力 方向盘,电动窗,电动后 视镜,中央门锁,跑了: 71000 公里,刚刚过的 NCT(到期日期 30-11-2013）,路税明年 1 月份,特别省油 100KM 7 个油左右.只 有一个女车主,5 月份作 的保养,特别适合新手, 离合器轻特别好控制。 车的左侧和后面有小刮 痕（看照片）售价:1400 EURO 电话: 0863666884 (087)

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧, 银色 4 门 跑了 12 W 手 动 车况很好 无大小毛 病,1000 欧 9 区 onimi 附近 有意思的请联系 -0870555140 欢迎看车 试车 NCT 到明年 3 月 路税到 10 月分,看完车 可以再谈价钱 ◆99 年 Mercedes 奔驰 A140,排量是 1.4L,现低 价出售,车况非常好,里 程数 116000Miles,两个 前轮都是刚换的新胎,几 个月前刚刚 full service, 路税和 NCT 到 2013/01 月份,价格 1100 欧元,有 兴趣的朋友可以联系, 0871956431 外观还非 常好,看着比 02,03 的还 要新,各种配置比同年代 的大众丰田好很多,毕竟 是奔驰。欢迎随时看车 ◆97 年 1.0 排量 自动 挡 尼桑 micra,nct\ 路税 到明年 1 月,易坏的零件 基本最近都更新过,上月 换的新火花塞,本月换的 新电池,车内干净,车况 良好,1300 欧。 因本人 计划近期回国,现卖车。 联系电话 0894741651 ◆05 年 Audi A4 Sline 1.8T 163BHP 6500 欧 元。自动锁,原装警报, 运动减震等。 75000mile 都柏林,手续

校对：刘冬梅

齐全,车内整洁,保养手 续齐全,送导航,自动轮 胎充气等。有意者联系 0851216543(087) ◆00 年的奥迪 a4 黑色 1.6 排量 nct 和路税己 过期因为准备回国所以 没弄车子一点问题都没 有有兴趣联系 0867268888 ◆04 年 mazda RX8 手 动挡 1.8 排量 9 月 11 号刚刚过的 NCT 所以 NCT 到 2014 年 8 月 Tax 2012 年 10 月 五万 七千多公里 车况很好 挑战速度与激情 据说最 快速度可以达到 260K/H 车内外都很干 净 诚信诚心卖车,价格 3900 欢迎来电: 0873597878 ◆01 年白色 celica 跑 了 7 万 mile,4 个新钢 圈,2 个新胎,新的触屏多 媒体,可接倒车雷达,可 放 DVD,连手机等,NCT 到明年 3 月。价钱 2100。可小刀。 0879203093 ◆99 年 PEUGEOT306 1.4 出售。450 欧 NCT 已过期。89000Miles 0871338372 ◆98 年 BMW 1.6 马力 汽油 NCT 到

咨询快车 / 分类

2013-9-18D 电瓶新的, 出卖 800EURO. 电话: 0876529842 HELEN ◆02 年 Opel 1.8 排气 量 只有右侧后视镜坏 了,其它一点毛病都没 有。NCT 这个月底车子 过 NCT 一点问题也没 有。有心买可看车,价格 1500。0877045966 ◆98 年的 HONDA CIVIC 跑了 17w mile 发 动机嗷嗷好。便宜卖 450 欧电话:087747542 ◆02 年本田 FIT 低价出 售,自动挡,日本原装进 口,1.4L。于去年 5 月购 于车行,手续齐全,有单 据。车况良好,三周前刚 做的 full sevice,3800 欧。详情请打电话 0873267261 0877770525 ◆06 年雷诺 Clio 手动 挡,NCT 至 14 年 2 月， 路税至 13 年 9 月，1.2 排量，汽油车，72,000 公 里 车身有小划痕 3100 欧 Tel:0858480835 ◆05 年雷诺 Espace 1.9 柴油 6 速手动 7 人 座 89,000 英里 5 门 半 皮内饰 巡航 倒车雷达 多功能方向盘 NCT 到 13 年 预售 4650 电话: 0866666777

27

◆02 年标志 206 LX 1124cc 手动挡 62300 公里 2 个车主 3 门车 NCT 到 13 年 6 月 车 况良好 设备齐全(中控 锁， 电动窗，自动感应 车灯雨刷，CD 机， 多安 全气囊等) 0868257433 ◆12 年 NISSAN Note 1.6 升汽油自动挡 28904 公里 路税仅 481 欧 空调 电动后视 镜 蓝牙 中控锁 电动窗 多安全气囊 还可享受 12 个月的保修及尼桑 会员服务 16495 欧元 电话:0877904700 ◆02 年 BMW320D SE 宝马三系 柴油 2.0 自动挡 111000 英里 四个月前刚过 NCT 路 税到 13 年 2 月 新 SERVICE 18 寸钢圈 电视， 导航系统，真皮 座椅像新的一样，座椅 电加热 6 碟 CD 车载 电话 倒车雷达 中控遥 控锁 预售 4150 联系 电话:0858181888 ◆05 年 OPEL Tigra 电动敞篷车 1.4 汽油 手动挡 63000 英里 3350 欧元 NCT 至 13 年 低里程数 中控锁 电 话:0866666777

28

工作信息 ◆餐馆招熟手打杂或 油煲,离都柏林 40 分 钟车程,联系电话 0870913739 ◆预产期 1 月初,本人 住在 Dundalk,请有经 验的月嫂,联系电话 0876498705 ◆乡下找一对有身份 夫妻上班,女的在鬼头 店上班,男的在中餐馆 上班,都是稳定的工作, 必须有身份,没身份勿 扰.有兴趣的朋友,请联 系:0871379804 ◆乡下招长期有身份 油煲,包吃包住,包电费, 网费,工资优厚,有意者 请联系:0871379804 ◆位于都柏林 18 区中 餐馆,近 Dun Laoghaire 海边,招全职 及兼职楼面;只要你虚 心,面相端正,有英文基 础者都可应聘。当然, 熟手优先考虑。应聘 联系:0857116548 (087) 0872526853 0831358321(请与 12 点致 23 点间来电话) ◆都柏林附近招星期 5。6 油煲或打杂包住。 请联系:0871796666 ◆乡下招有经验炒锅 一名,有意者请联系 0879306350 ◆Dublin 15 Ongar 招 一名有经验 part time 看台,上班时间是周三, 周五,周六,周日。工资 70 欧一天。电话 0870959366 ◆位于乡下一家中餐 馆招油煲和帮炒,要求 有身份的,有意者请联 系:0877439969 ◆现招聘中医前台 1 名,要求英语流利,热情 耐心,诚恳勤奋,有经验 最好,如果你是这样的 人,请不要犹豫拿起电 话立即联系我们,联系 电话:0872401826 ◆中歺馆招周五周六 打招一名。有多路公 交直达市中心。有适 合者请短信致

咨询快车 / 分类

0879688861 ◆十二区中歺兼外卖招 熟练楼面一名,会独立胜 任任何一个环境,提供独 立单间,宽带上网,住宿 环境舒适,上下班非常方 便,有意请联系 0879688861 ◆离都柏林一个多小时 餐馆请打杂一名,有意者 联系电话 0876891912, 请与 13:00-01:00 之间 联系 ◆本人想在市中心找一 份钟点工的月嫂,时间随 时可以安排, 0879018823 ◆市中心手机店招工。 要求英文好,可以跟顾客 沟通。联系电话: 0863367123(087) 本中餐馆急,招聘有身份 的熟手楼面,位置离都柏 林 1 个小时路程,最好可 以长工。有意的可以打 0872806331 非诚勿扰 ◆80 后的大连小夫妻诚 招保姆一名,家住都柏林 3 区,希望找位 40 岁以 上为人和蔼的大姐或阿 姨(最好是东北人),工作 内容是中午,晚上各做一 顿饭(无需买菜),以及简 单的家务。一周 7 天 周 薪 350。希望做菜好吃, 干净勤快的大姐及阿姨, 拿起手机拨打电话: 0877522257 ◆市中心外卖店招 Partime 周末 kp.有意者 请拨 0872827887 ◆3 区外卖店招熟手 Kp,最好有身份。勤劳 肯干的小伙子。(13: 00-22:00)其他时间勿 扰。0872827887 ◆招 part time 熟手楼 面,/full time 熟手油煲. 非熟勿扰,请在下午 1: 00- 晚 12:00 之间打电 话.0871448215 ◆招熟手楼面在离都柏 林 2 个钟头的大镇,请联 系 0834089958 ◆招聘一名保姆 0871918557 ◆阿姨为人坦诚,有爱 心,经验很重要,有诚心

第 454 期

星期一

照顾孩子的阿姨。请打 电话哦 0871918557 非 诚勿扰 注:希望南方阿 姨积极来电 ◆招聘女接线员一名,给 按摩院接电话,工资待遇 面谈,如有需要可包食宿 (有单独的宿舍,不住店 里)。如有感兴趣的姐姐 妹妹可以电话联系我, 0873677251 ◆请人帮忙带小孩,小孩 接近 1 岁。工作地点市 中心,工作时间 1 月 20-2 月 20 号 待遇可 以商量。有意向的请联 系:0876937611 陈先生 ◆Leixlip 中餐馆招聘周 末 Part time 女楼面一 名。有意者请于下午 3 点后拨电至(01) 6245004 /(01)6246320 非诚勿扰 ◆招聘熟手楼面 Waterford 附近,电话 0831076669 ◆招一个兼职有经验和 爱心的阿姨,看 3 岁多的 孩子,可以接小孩放学, 学校在 Gardiner street 这边,3 点放学直到 6 点,如果可以请留电话 ◆大鎮中餐館聘打雜一 名,工作勤奮,有宿舍,有 誠意者請電 0879008918 ◆乡下餐馆诚聘炒锅,有 意者请打 0873602659 ◆CORK 一家外卖店招 聘一名熟手油煲。英文 需要看得懂的。 0876788443 非诚勿扰 ◆位于 CO.KILDARE 附 近的外卖店招一名熟手 打杂,有意者请打 0872902928,晚上 2 点 以后请发信息 ◆离都柏林 1 个半小时 车程,高薪聘请有身份熟 手油煲,要求勤劳能干, 工作认真,有意者请联 系:0877086389 ◆距离都柏林 40 分钟 的地方招油煲,有意者, 请致电:0872227266 ◆乡下餐馆和外卖店招 炒锅和熟手打杂,在 wexford 郊区,电话

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0879201087 要求有身 份 ◆在 killaney 中餐招一 名打杂,有意者请联系: 0873569418 ◆离 Dublin 四十分钟车 程,一家外卖店现招打杂 一名,油煲兼炒锅一名。 联系电话 087-2160125(请在下 午两点到凌晨三点间联 系) ◆limerick 市中心外卖 店招有身份 counter,要 有经验。有意者请联系 0870698081 ◆距离都柏林地区 40 分钟地方 餐馆高薪招油 煲不限身份 有意者请电 0872227266 ◆中餐馆招油煲,离都柏 林市中心近,包住宿,要 有身份,联系 0876971788 ◆急找熟手楼面 联系电 话 0879381396 ◆都柏林市中心 中餐馆 招聘打杂 联系电话: 0852702959 ◆都柏林附近急招一有 身份油煲,联系电话 0871705388 ◆都柏林附近高薪请有 身份打杂无需经验电话 0876139164 ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲,有 意者请联系。 0876705199 ◆工厂招聘女工,兼职。 要求责任心强,肯吃苦耐 劳,联系电话: 0899594128 ◆都柏林附近招一名有 身份看台,联系电话 0879308190 ◆位于富人区的一正规 大型超市招聘男 baker1-2 名,女 deli staff 1-2 名。要求身份 和税卡,英语流利有比较 好的沟通能力。baker 必须至要有少 1-2 年经 验。deli staff 必须最少 1 年经验。英语不好,无 身份,无经验等不符合条 件的请不要联系省的耽

校对：刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年 32 岁，欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士，年龄 48 岁，是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林，将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话：0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士，今年 54 岁，人品 好，至今未婚。家庭背景优越，为人体 贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健 康自然，欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话： 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子，有房子， 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性，有意者请拨打电 话： 0868261698 误彼此时间,电话 0871685998,10AM-10 PM,其余时间勿扰 ◆乡下招熟手油煲兼打 杂,电话,0876331963(下 午 3:00 后,午夜 1:00 前 ◆现招一位送餐司机。 店在 dublin9 区 有意者 请联系 0879657261 请 在下午 12 到晚上 12 联 系。如无人接听 请留信 息中英都可以 ◆Dublin5 区外卖店招 聘一名熟手 part time 油煲兼打杂。有意者请 致电:0857899515 ◆高薪急招有身份楼面, 工资小费高,包吃包住, 餐馆位于 CO.KILDARE, 离 DUBLIN 坐车需 45 分钟,请打电话 0872258338

◆距离 DUBLIN 大约 4 分钟车程的 CO. KILDARE 中餐馆现急 招楼面两名,包吃住,要 求:生熟手都可以,有身 份,服务态度好.工资待 遇好,上班时间相对短 (只有一天 LUNCH,周 头 11.30 下班,周末 12.00),可以立即开工, 有意者请打电话 0863339997 ◆dundalk 附近请 PART TIME 可以选厨 房 或 counter 只做周 末有意请联系 0871910875 ◆诚招打杂,离都柏林 3 个小时,包吃住,住宿 条件好。有意者请联 系:0877108973.晚上 12 后勿扰

2012 年 12 月 10 日 星期一

◆本店招周末打杂有 意请联系 0879388611

centre.please contact 0872861168

◆科克市中心招油煲和 樓面 0863322697

◆乡下跟都柏林 1 小时 车程,招有身份的打杂,请 打:0877532266

◆位于都柏林 10 区诚 招送餐司机 要求熟悉 地理位置对顾客态度 好,其他面议,联系电话 0863811398(下午 3 点 后) ◆乡下外买店招看台熟 手 0873179060 ◆离都柏林 40 分钟车 程,招油煲兼炒锅一名, 工资面议,包 BILL,联系 电话:0872160125 ◆步行 15 分钟左右到 市中心的中国外卖店招 一名打杂,能吃苦耐劳, 做事勤奋,工资面议。 福清哥优先。有意者可 来电。请在 16.00 后打 来。0876268799 ◆要有身份,有经验的, 待遇好包吃住,当天见 工,艾大姐 0872429599 ◆高威距市中心十分钟 中餐外卖店聘熟手看台 一名,要求有身份,英文 好,会用电脑点单, 0871317317 ◆离都柏林 30 分钟车 程的近郊外卖店,诚聘 Part Time / Full Time 熟手油煲兼打杂,包吃 住,上网等。有意及责 任感者,请留简单履历 和电话,我们会尽快和 您联系或於上午 10:00 至晚上 11:00 之间,致 电 0873178838 林洽 ◆科克附近中餐外卖店 诚聘大厨,要求 10 年以 上大厨经验,对工作认 真负责。工资待遇请来 电咨询 087-1376615 王先生 ◆Dublin11 区招聘有 经验快餐店 counter,工 作时间周二 - 周五 12: 00~3:30pm,anyone interested in part-time working hour,please ring 0872861168 ◆4 天 part time,15 mins to Dublin city

◆乡下新餐馆急招楼面 和厨师,请联系; 0868498813 待遇好 ◆急招炒锅要求有身份 熟手,包吃住 电话 0879617229 ◆都柏林 2 区靠近市中 心招聘有经验的送餐司 机一名。工作周日整晚 可做长期最好熟悉 2 8 区 有兴趣的朋友请联系 人 0871717699 ◆乡下餐馆请油煲兼打 杂有意者请联系 0877598840 ◆limerick 附近诚招油 煲,联系:0877941933 ◆招聘熟手打杂或油煲 (最好有身份),有意者请 联系 0877019286 ◆Dublin9 区,求一名责 任心强,厨艺高超的人(最 好是四川人)帮忙料理家 务和做饭,联系电话: 0872899876 0877522257 (10am-8am) ◆店位于市中心二区利 菲河边,经营多年。现招 女按摩师一名,要求有经 验,会基本英语,在圣诞节 期间能独立上班。电话 或短信联系: 0876056227 ◆swords 區中餐請帮 炒,需有身份,周薪约 450 欧,电 0870959366 ◆Dublin 一家中餐馆 招 一名有身份的炒锅。请 联系 0879298748

主编：孙向宏

有身份。联系电话 0879380575 0984498521(087) ◆乡下一外卖店招有身 份的打杂或油煲,包吃住, 要求肯干,快手,高薪,有 意请拨 0870610286 ◆WICKLOW 乡下现找 一名有身份的油煲或者 打杂,高薪,有宽带,住单 间。联系电话 086 3135888(087) ◆有一份工需要女孩英 语要好,详情请联系我的 朋友电话:0863053935 ◆现有 2 个小孩 4 岁和 2 岁半 很听话 几乎可以 自理,诚心找个有爱心的 阿姨 工作不累 只需要照 顾他们安全就可以 每周 4 天以上 价钱可以电话 商量 PH0870507508 ◆招聘中医医师,最好是 有经验的,会说一点英语 的。有意者请联系: 0879979658 晚 8 点之 后 ◆急聘保姆,这是个 PART-TIME 工作。我 家住都柏林 9 区,可乘公 共汽车 4,13,13A 从市中 心到我家。我家有俩个 小孩一个 4 岁,一个 2 岁 多。有意者请联系 0879979658 0870507508 ◆本店位于 9 区,想找一 位有经验的看台,有意者 请联系以下电话: 0877705119(可以在任 何时间发信息,如果打电 话请在 4pm 以后打) ◆离都柏林半个小时的 外卖店招帮厨,最好会广 东话或者英语,电话 0879467531 kevin,请在 下午一点到四点拨打

◆Celbridge 外卖店招油 煲,请于下午 14:30 到 凌 晨 03:30 打过来, 0876612218

◆LIMERICK 一外卖店 招有身份的炒锅,独立的 房间,宽带上网。无如何 账单。电话 0894672391

◆在 cavan 附近招一个 保姆照顾两个孩子大的 3 岁小的一岁半。有意 者请联系:0872627782

◆乡下外卖店招有身份 的打杂或油煲,包吃住,有 意请拨 0871949836,乡 下合作

◆SLIGO 附近的小镇找 油煲和 COUNTER,要求

◆14 区,中餐馆招楼面 熟手楼面 PART TIME,

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

小费好,交通方便,不包 住,联系电话 0831521255,如无人接 听,请发短信 ◆距离都柏林车程一个 半钟头 athlone 一外卖 店招打杂,要求有经验,联 系电话 0894349858 0871133123,非诚勿扰 ◆新餐馆招聘熟手炒锅 跟油煲,有意者亲联系: 0868498813 ◆诚聘 blanchestown clonee ratoath 司机,要 求有这些区域的送餐经 验并住在这些区域附近, 有责任心,能熬夜。工作: 送 IRISH TIMES 报纸, 工作时间 2:30am-7: 30am.新手可能要时间 长些但几天以后就会很 熟悉。工资 90 不扣税。 有相关经验者,符合要求 者请联络 0868688888 ◆中餐馆招聘熟手油煲 一位,本店位于 GALWAY 地区附近,包 食宿。有意者请电联: 087~2689266(中午十二 点 - 下午三点之间) ◆Donegal 外卖店招帮 炒兼油煲,不限身份,包吃 住,有网线。电话: 0870680596 ◆本人暂时不能开车,想 找个可以开车的搭档送 餐 4 天共 24 小时,每人 约 200。地理不熟悉的 没关系。有空闲时间的, 学车练车的,可以考虑一 下。请中午 12 点后打 电话 0873632797 ◆离都柏林一小时车程 的乡下,招长期周末打杂.

50 欧一天.每周做 3 天. 联系电话 0870662076 ◆乡下 2 个小时车程招 炒锅替工或长工,工资面 议,电话 0871519080 ◆Cavan 欲招一名油煲 兼打杂一个人一房间家 中有宽带,勤劳能干就行, 工资电议,有意者请联系: 0876239320 ◆6 区餐馆招一 partime 有经验看台,上班时间大 概为晚 6-10 左右每周 五六天,电话 0876698744,请 15-23

29

咨询快车 / 分类

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁，工作认真努力， 居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话： 0871548289

征友信息 爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不 吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件，诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意，在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

中餐馆招司机 中餐馆招送餐司机，近 DunLaoghaire 地区，居住在附近或 熟悉这一区域者优先。 联系电话：0857116548 (087)

中餐馆招川菜大厨 都柏林市中心中餐馆高薪诚聘川 菜大厨，详情面谈。 联系电话：0879431661 点联系 ◆急聘月嫂 家住 LUCAN ADAMSTOWN, 包獨立房間。要求:有經 驗月嫂,有愛心,懂煮飯, 星期一開始上班,有意者 請電 0872047203 ◆位于都柏林 9 区一中 餐馆诚招一名送餐司机, 要求熟悉地理位置对顾 客态度好,其他面议,联系 电话 0877468335(下午 3 点后) ◆24 区中国外卖店现招 一名女 counter(周四周 五)待遇高,要求英语流 利,有工作经验,有意者请 联系 0876968933 ◆乡下餐馆招聘熟手打 杂兼打盒或油煲兼打杂, 要求有身份和能报税的。 联系电话:0876738905。 请于每天中午 12 至晚 上 11 点前联系

◆包吃包住有宽带独立 房间 英语要好有经验 最好有身份 请联系 0833364310 ◆市中心中餐馆招聘 part-time 服务员(工作 时间是 11:30 到 23:00 周一到周四之间的任意 两天)有意者请打电话 018729340(下午三点 到晚十一点之间)或到 店内详谈:Parnell st.巧 面馆 ◆离 LIMERICK 20 分 钟中餐招一名打杂,生 熟手都可以。看台要求 一定要熟手,英语流利, 非熟手请勿扰,电话: 0871172206 ◆乡下招有身份油锅或 打杂,有大日子,老板人 好,也是帮老板找人,联 系 0871354547

30

音swords shopping center 招一名男服务 生,工作时间早 11 点到 晚 9 点半,要求有身份, 服务热情,联系电话: 0876546683

咨询快车 / 分类

房屋信息

音在乡下大镇招一名月 嫂,大约就在这个星期 工资面议 电话 0877463366

音位于 foley street 的 steelworks 小区,客厅 招一男生,和另一福清 男生和住. 房子和(西塔 思语言学校)在同一个 小区,步行到金海弯或 GPO 五分钟,150/ 月.电 话 0866655224(087)

音手机电脑中心招聘销 售员二名,要求有身份, 有一定的口语,女孩优 先,会提供相关业务培 训。管理人员一名,要 求懂销售有一定的市场 营销管理经验。技术员 一名,要求手机电脑维 修软硬件经验。电话 0871822585

音电影院对面一 Apt 双 人间加大厕所招一对 couple,450 每月,单人 间招一人 350, couple380,环境超好,外 面一专属私人大花园。 希望能招比较安静的人 一起 share,随时入住。 有意者打 0877799519 0877427261

音Galway 市中心大型 餐馆 ' 现诚聘数名有经 验有身份的楼面 ' 薪水 待遇优厚。有意者请联 系:0879299372 非诚勿 扰

音都柏林 24 区 springfield,步行至 THE SQUARE 5 分钟,步行 至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,双人间大房 EUR350 per month 单 人间中房 EUR280 per month 房东友好 周边 安静 欢迎看房 随时可 入住 详情联系 0879923880(广东话 普 通话 短信仅限英语)

音离都柏林 5 个小时, 在科克地区请熟手打杂 工资 300 上班时间短生 意 3 千多,有意者请打 电话 0861290597(087) 音位于 3 区的一家 takeaway 招俩名泰餐 厨师,最好是泰国人,有 认识泰餐厨师的朋友帮 帮忙。电话; 0868895456 音离都柏林 1 小时车 程,招有身份的打杂,工 作简单,无需经验。电 话:0877532266,最好在 下午 3:00- 晚上 2:00 前

求工信息 音本人男有身份,求份 都柏林附近打杂工作。 0871170800 音本人有多年油煲经 验,想找油煲或油煲兼 帮炒工作,有需要的老 板请联系我。电话 0876811881

信息刊登请登录 www.0086.ie

音市中心 TESCO 楼上 招 1 对 couple 入住,特 大双人间,带独立卫生 间,木地板 房孑光线很 好 电费网费平分有电 梯和公园 厅不住人 不 吸烟者优先,无不良嗜 好。房子全新。非常安 全和安静,家电齐全 卫 生干净,浴室 24 小时有 热水,安全安静的小区, 24 小时摄像监控,有工 作人员做卫生,欢迎看 房子,12 月 1 日入住 有 意者请联系: 0874162528 0876886311 音位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住 福清人,家庭和谐,干净, 招一个男人与另一个男 性同住或住大厅电话 0871497088 音UCD 附近 Windy Arbour 公车站附近 St. Columbanus Avenue 一大房间招人,270/ 月, 一对波兰夫妻是二房 东。适合在 UCD 读书 的同学,十二月初可入 住。(1)走路到 UCD 西

第 454 期 星期一

门(水塔边上那个门),15 分钟,骑车 6 分钟.(2)到 dundrum shopping center,或者 nutgrove shopping center,走路 大概在 30 分钟;(3)到市 区,LUAS 车站 Windy Arbour 就在附近,11 路 公车也在不远处(4)bill 平分 有兴趣的人,联系 0877671677(波兰人,发 英语。白天上班期间短 信联系,其余时间可电 话) 音位于市中心 foley street 2 室 2 卫,房间全 新,空间宽敞,干净整洁, 地段安全交通条件便 利。欲招一对 COUPLE 12 月 4 日可入住 tel 0833793135 音一区招一女孩与另一 女孩同住一房间,下个月 l 号入住,temple hall parnell street(合饭快餐 店对面)房租 200 欧,除 了电费和网费没有其他 费用,有意者请联系: 0876775885 0871636016 音市中心 1 区大江南北 对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫 一厅一阳台,招一男孩和 另一男孩 SHARE 住屋 每人月租 230,招一 COUPLE 或两女孩住一 屋 月租 450,房子地理 位置好,NTL100MB,购 物方便,安静整洁,无吸 烟的福建人优先。联系 电话:0877790885 唐 请 来电咨询 音一区双人间招人 位于 CUSTOM HALL GARDINER St,步行 GPO.金海湾 5 分钟,三 室一厅 Apt 招 couple, 月租 420 欧.厅不住人, 12 月底可入住有意者 请打 0879871990 音一区市中心双人间招 人,步行大柱子五分钟, 金海湾五分钟,黄金地 角,有意者:0877714088 音ALDI 对面一安全小 区内厅招一无不良嗜好 人住厅,朝阳光线很好交 通,购物都很方便,全新 的木质地板,随时可以入 住,月租 150 欧。欢迎 随时来看房,电话: 0894691660

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0877073512 音位于 9 区 drumcodra road 有 11,16,1,13.等 公交线通往市中心,紧靠 火车站,交通便利,步行 至唐人街约 20 分钟。 房子不算新,两个双人间 两个卫生间。房东爱尔 兰人为人和善。联系人 myles(英语) 0868555675 房屋随时 可以入住。也可致电 0877505331(中文) 音九区 drumcondra road 有一两室 flat 招 租,月租 750e.有 16,1,13,11 路公交车通 往市中心,步行至市中心 大约 20 分钟,房屋现在 就可入住。爱尔兰房东, 人很和善。来电请致 myles0868555675 音坐落在 charlestown 两室两位的 APT 整体 出租,有免费停车位,房 龄 7 年,前院有足球场, 小公园,跨过足球场有 shopping center 里有 boots,dunnes,交通便利 9 路,140 路,83 路到市 中心车程 20 分钟,因此 区在 finglas 的新建区 域,社区安全,欢迎看房 0877844872(viber on), 英文 call 0876098371 音位于 8 区 Meath St (肉街)附近,全新三室一 厅 APT,地理位置优越, 家里设施齐全。离各个 学校都很近,DBS, Griffith,DIT。家人和善, 一共住三人(夫妻俩带一 个 5 岁小孩)。欲招一 名干净,整洁的女孩住单 人间。房租 380 欧 / 月。包所有 Bill 欢迎看 房。电话；0872357657 0872684961 音14 区 Dundrum 4 室 刚装修好的 HOUSE Very big Double rooms 出租,整体的家具和床都 是崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟 走到 UCD,有独立的饭 厅,客厅和非常现代化的 厨房,有前后院,非常安 静,适合学习。12 月中 旬可以入住.有意请联 系:087 6530525(任何 时间),5 点后 call: 0866623608

校对：刘冬梅

音金海湾超市附近温馨 的公寓双人间招租,家里 设施齐全,干净整洁,家 人很安静,基本不在家, 很少做饭,房子新装,条 件很好,双人间 400,位 于金海湾旁 GANDON HALL 公寓环境安全,到 哪都很方便 有意想看房 可以联系 0877469688 随时可以入住 音6 区 w 单人间 290 欧 元,步行至 Griffith20 分 钟,房子在 HARLOD'S CROSS ROAD DUBLIN 6w 有单人间 出租,大单人间 290 欧 元,地理位置优越,家里 所有设施齐全,网络系统 最高速,无人吸烟,房间 干净,在 Take away 楼 上,适合不愿做饭的朋 友,交通方便 16,16A, 18,83,49,49A,1 分钟到 车站,招长住,有意请 CALL 0872177838 音6 区·一单间·交通等 等各种便利·360 欧 / 月 煤气电费均摊,全家共 3 人,我现在国内月底回都 柏林。国内电话 15940483215,都柏林 电话暂时不通 音客厅招人在 greeg court parnell street 招 一男睡上铺,150/ 月,网 费:10/ 月,11 月 25 日可 入住,电话:0863347585 0876242122 音市中心单间上铺 市中心酒店式公寓招一 上铺,交通便利,环境安 全,舒适,配有大厨,要求 干净,无不良嗜好,男性, 最好是北方人。价格面 议。电话 0876121743 音都柏林 11 区 johnstown park 边 3 室 HOUSE 主卧双人间招 租。距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分钟, 开车 10 分钟,交通便 利。开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门 就是 83 路车站。购物 方便 走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE,有 肉店,鱼店,TEXCO,波兰 超市。10 分钟到 LIDO 房子全新装修,家具家电 全是新的,锅碗瓢盆一应 俱全,100 兆宽带上网, 前院 3 个停车位,做饭 和取暖都是 gas,超大主

卧(包括双人床,衣柜, 书柜,床头柜,电脑桌) 带卫生间,单人住 340/ 月(男女不限),夫妻 390/ 月,BILL 均摊。周 围环境优雅,家人和善, 房间宽敞,可以随时入 住.感兴趣的朋友可以 随时来看房间,联系电 话(087)0876712729 0871959772 无人接听 可发短信,中英文均可 音市中心 UGC 电影院 旁 JERVIS 附近大双 人间招人,可以招两位 女生或者两位男生 或 者单人包间。环境特 别好,附近中餐馆中外 超市,生活采购特别方 便.欢迎来看房子 12 月 3 日就可以入住了, 有意者请联系 0871196363 音一区双人间招人 位于 MOUNJOY SQUARE 附近一间带 浴室的大双人间或小 双人间招 COUPLE,大 间 420,小间 350,有意 者请联系 0876572653 音Naas 附近小镇一干 净条件好的主卧室招 人 位于 Naas 附近的 Newbridge 镇,有一双 人间主卧室招人,房间 干净有单独的卫生间 和淋浴,阳光充足,可免 费上网,有卫星电视,房 东是中国人一对夫妇 和一个小女孩,房东家 人很和善通情达理,很 好相处,房价很便宜,适 合一对夫妇或两位女 生居住,有意租用的朋 友请与我联系,联系电 话 0831110105 音位于朋来超市后面 两室一厅的 APT,有一 大阳台,现招一男生入 住客厅,睡一单人床,房 租 150,卫生干净,家电 齐全,可以随时入住,家 里现住 5 人,欢迎看房, 有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 音市中心一区电影院 对面招人,招一对夫妻 戓女生戓男生包间也 可以,家人随和,房子卫 生干凈,家电齐全,随时 看房随时入住,望有意 朋友与我联系,联系电 话 0877523826

2012 年 12 月 10 日

房屋信息 音12 区大转盘附近单 人间招人。家人多是友 善的北方人。200eu= 月.其他费用平摊 有意 者,请来电:0877612220 音NEWBRIDGE 大双 人间招租,(不在 dublin, 在 co.kildare)有宽带, 220 欧.随时入住.请电: 0879467005 或发信息 音标准双人房出租 天福记’往上走第 2 个 红绿灯,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,位于 D1 与 D7 之间,标准双 人房出租 '320 月租 '' 木质地板 ' 明亮 ' 大衣 柜有全身镜 '' 家具齐全 ' 亦有无限网络可上网, 平摊付电费同网费,有 意者请来电: 0872256888 音14 区大双人间招人, 朝阳,一面墙全是衣柜。 House 位于住宅区内, 环境幽雅,离车站(15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway,水果店,鱼 店,肉店.图书馆,步行到 Rathfarnham Shopping Center 5-6 分钟。 75,15,15e 15f 和 49,49a,65,65b,路也在 附近有站(走 6-7 分钟) 门前有一个大教堂 乘 15B 经过 Portobelle,步 行离 DBS,GCD 也不远 4 室一厅,客厅不住人, 双人间,400 欧 / 月,家电 齐全,宽带上网,有停车 位 家人和睦,安静,干净 12 月中旬 可入住 感兴 趣,请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 音在 5 区,有一个 2 室 的套间招人 420 欧 在 artine shopping centre 附近,有一个 2 室的套间,在一个大 house 里,有 2 个房间, 可以带小孩,月底入住, 电话联系 jenny 0851314984(087) 音位于一区电影院对面 的 Wolfe Tone St,有一 两房 Apt,顶楼环境超 好,有一专属私人大花 园,一超大双人间加超 大卫生间现招一对

couple,470 每月,屋有 所值,先到先得。另招 一男生同另一男生 share 一个房间,200 每 月,随时欢迎看房,随时 入住。电话: 0877427261 0899507033 音位于 Blessington street,有一两室一厅,有 一两室一厅,双人间招 人,一人包间 330 欧,两 人包间 360 欧。门口有 4 路,9 路,38 路,38A 路 等公交车,有意者请电: 0861546213(087) 0876290163 音位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 的一 APT,客厅招一男 生.要求无不良嗜好的 男生入住,家里人友善, 无线网络上网,24 小时 热水,家用电器齐全,环 境很好,正位于公园的 对面,客厅招一男生,房 租:150 欧元 / 月,网费和 电费平摊,欢迎看房,联 系电话:0879779835 音市中心 1 区 talbot street 客厅招人 位于 一区离 GPO3 分钟的客 厅招一个人入住,家电 齐全,木质地板,客厅朝 阳,带一个阳台。安全 和交通购物非常方便。 家人友善。房租 190 欧。有意者请联系看 房,电话:0876605716 音位于 smithfiled market 招两个女孩或 一对夫妻合住,下个月 入住,详情请联系 0877839453 市中心离金海湾 2 分钟 的 2 室一独立大厅招男 生入住,木质地板环境 极佳；购物极为方便； 0872060756 音8 区 Meath Street(肉 街)一双人间招人,一个 人住 400,两个人住 550,带独立卫生间。家 里干净整洁,现有一人 在住。有后院,离市中 心近,步行仅需 15 分钟, 交通方便。有意者请联 系 0877811656 音在白牙网吧对面的 APT,双人间招人,450 欧。购物极其方便,楼下 就是各大超市。房间干 燥,冬天都不需要开暖

星期一

主编：孙向宏

气。联系电话 0868800821(087) 音8 区 cork street new APT 距 lidl 一分钟 GCD10 分钟 附近有 tesco express 招 couple 或 2 男 2 女 480 欧 / 月 其他 bill 还有网 费及电费均摊 有地下停 车位。(是另加钱的,价 格当面再议)马路对面 bus:151,77a,27(到市中 心 10 分钟)；距 APT 五 分钟有 122 2 月中旬可 入住 交通方便 购物方 便 欢迎来看房 PH 087-9147318 可接收 中文 请发短信 有空会 及时回电 DIT Bolton street 附近 apartment 招一个学生入住 DIT Bolton street 附近(10 分钟步行)招一个生活简 单,不吸烟的学生入住。 很干净的两室一厅公寓, 附近有步行 3 分钟的 TESCO。和两个巴西人 合住一间,生活简单,人 很友善。房租 160,外加 电费网费。条件还是很 舒适的. 电话 0871916191 音14 区 dundrum shopping center 后面 apartement 小双人间 招人 通 14 路,75 路,步 行 3 分钟到 luas,可步 行到 ucd。交通购物方 便,450 欧元每月,招一 女性。或另一超大双人 间室内带卫生间招 2 个 女孩。650 欧元,条件优 越,室内宽敞。厅不住 人。0876215412 音South circular road 房屋出租 8 区格里菲斯 附近(单人间 + 双人间) 870 欧 热水热能供应 + 暖气费全包 随你任用 距离格里菲斯学院 8 分 钟,位于 dolphin barns 一带,整间公寓单位招 租,有一单人间和一双人 间,适合三个人共住,双 人间还备有上下铺,月租 870 欧,热水热能供应 + 暖气费全包了,可以无限 制任用,是两房一厅的单 位,家具齐全,还有个后 院子,物超所值,有兴趣 者请速速联络 门口有两 个巴士站,122,68A,151, 27,77A,56A 全通往市 中心,转角还有 Tesco, 门口周围商店林立,四五 家外卖店,步行五分钟有 Lidl 超市,地点优越 有

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

兴趣者请发短信于 0879053405,要直接联 络者,请在 6pm-11pm 之间拨打 音市中心电影院后面小 区大客厅招一人(只住一 人),160/ 月,家里都是福 清人,大厅宽敞,小区安 全,家人友善,有意看房 请联系:0877700415。 12 月初可入住

二手信息 音全新黑色 ipad3 未开 封 wifi64G 转让赠全新 红色 ipad 套; 仅售 600 欧元,市中心自取,联系 电话:0894767075 音出售 iphone4s.黑色 9.9 成新 simfree.370 联系电话 0877037335 音单人床十五欧元;自取 电话 0877839453 音出售美甲用品,有光疗 灯。2 瓶水晶甲胶,一瓶 魔幻胶,若干瓶指甲油, 模型胶,吻合剂,封层油, 洗着哩,还有修甲工具, 还有额外 4 根新的光疗 灯管,笔和其他用品,本 来打算学美甲,但是没去 学,光疗灯才自己用过 2,3 次,全部卖 60 欧,有 意者请打 0879462104 音Slow cooker 卷发器, 长卷假发;有需要的朋友 可以打 0879305840 音cucci 小包,钱包, DKNY 包等;" 出售全新 CUCCI 小包 150 欧。 九成新 CUCCI 钱包原 价 300 现价 150 欧。 LV 包 200 欧。DKNY 包 80 欧。RIVER ISLAND 白色的包 20 欧。黄色格调的包 10 欧。如有需要请联系 0879753443 音触摸屏点餐机;出售一 八成新华威第 2 代触摸 屏点餐机,适合外卖店和 餐馆使用,1100 欧有需 要的朋友请打电话 0879753443 音出售 Samsung Galaxy S GT-I9003; "Samsung Galaxy S GT-I9003＋16GB 外存 卡 + 备用的后盖和其它

咨询快车 / 分类

所有附件,150 欧。去年 我老公回中国的时候 iPhone 被偷的时候买 的,3000 人民币,正版,不 是水货也不是港货。手 机很新,前有贴膜,后有 保护盖。有兴趣的请联 系我:0861049901 音二手 15 寸平面显示 器加一鼠标,20 欧 0871176908 音桌椅和自助餐车,洗碗 机;" 本人有桌椅,和自助 餐车 还有餐馆用的 洗 碗机,还有沙发需要出 售,希望有需要的朋友可 以联系一下,价格可以商 量 0876884066 音市中心出售一木质上 下铺 9 成新,80 欧元不 包括送货,联系电话 0877637077 音宝宝玩具出售;联系电 话 0876389056

31

等。买就送其他小件 玩具。欢迎电话联系, 0879055602 音Iphone4/4S 手机壳, Ipad 壳子还有 Iphone 粉色专用电话筒,便宜 出售。电话 0870520661 音PS24 个手柄;PS2 加两个正版游戏,30 欧 拿走。电话: 0877516501 音佳能 400D 出售;" 现 有一台佳能 400D 单 反出售,白菜价 190 欧 18-55MM 镜头一个, 电池,充电器,数据线, 4G 内存卡。想买的请 联系:0870520633 这 么便宜了就别讲价了 音全新儿童保暖衬衣 出售,适合 8 岁到 10 岁儿童。0876215412

音有 2 部 iPhone,一部 4,一部 4s 售 250 和 350(没解锁)都是 086 网;电话,0894775375

音九五成新 I PHONE 3GS 及备用电池,无划 痕。16GB. 售价 220 欧元。联系电话: 0877589593

音Iphone4s9.9 成新出 售 400,不讲价; 0894775375,小王

音双人床出售;硬质 30 欧 DUBLIN 包送 TEL: 0862662659

音Graco 婴儿车 120 汽 车座椅有底座全新 60 一起买可便宜。 0894496407

音全新 FUTON 沙发 床出售 全木质底座可 折叠 三人沙发或双人 床用 80 欧 DUBLIN 包送 TEL:0862662659

音出售小型飞利浦电视 机 25 欧元,24 寸 Dell 液晶电脑显示器 50 欧, 无线鼠标和键盘 3 欧 元。电话:0876526855 音Medela Swing 电动 吸奶器 出售;"Medela Swing 电动吸奶器出售 50eu. 联系电话 0879464760 音随身贴 一包 10 贴 4.5 欧 暖足贴 一包十贴 每帖一对(即 2 片)5 欧 多买多便宜 0877746612(晚上十点 前联系) 音出售蓝色小孩自行车, 9 成新,胶皮轮胎,适合 3-7 岁左右孩子。原价 120 欧,现卖 38 欧。电 话 0879055602 音便宜出售小孩玩具 1-4 岁,有小车,摇摇马

音出售宝宝床 80 欧 元。二手货架出售 100 欧元,适合超市或 外卖店的杂物房用。 有意者请电: 0877786867 音全新未拆封 monster 魔音耳机白 色 solo HD 带 control talk 手机话筒 iphone 适用,荷兰工厂直接邮 过来的 165 欧 0879219059 音9.9 成新 iphone 4s; 黑色 16G 几乎全新 带 所有配件和包装盒, 085 网络(pay as you go). 售价 350 欧 0894134026(087) 音出售 10 米网线 ' 有 意者请拨打 0879867828

32

军事天地 / 海陆空

第 454 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

以色列发怒： 伊朗送中国大礼换 24 架歼 10? 据网传，伊朗航空公司代表确认，中国将在 2015 年前完成向伊朗提供两个大队(24 架)歼 -10 战机的合同。专家 估算，这种战机单机约为 4000 万美元，合同的总金额约为 10 亿美元，伊朗将用其国内最大的阿扎德甘油田 20 年的采 油权用来换购这 24 架歼 10 战机。 歼 -10 战机最大航程为 2940 公里，伊朗在其帮助下不仅可以完成在整个海湾地区的飞行任务，而且从理论上讲 可以飞抵以色列境内并返回基地。但专家认为，两个 大队的歼 -10 战机实际上不会改变地区力量平衡。 伊朗很快将用从中国购买的歼 -10 战机保护国家的 重要设施，如布什尔核电站等。除此之外，伊朗拥有歼 -10 战机也有一个遏制的想法。

美军事专家 渲染歼 -10 威力 据美国 《防务新闻》报 道，华盛顿国防智库国际评 估与战略中心副总裁理查德 费 舍 尔 说 ，" 在 歼 -10 战 斗 机的护航下，能够携带核武 器 的 F-4、F- 14 或 者 苏 -24 战斗机能够打击以色列 的目标。" 他还宣称，中国的 歼 -10 战斗机是根据以色列 为本国空军设计的 " 狮 " 式 战斗机蓝图制造，以色列在 停止这种战斗机的研发后， 将图纸卖给了中国。 费舍尔认为，歼 -10 战 斗机是一种现代化的第四代 战斗机，能够携带霹雳 -12 空空导弹，这种导弹比俄罗 斯的 R-77 空空导弹性能略 好，堪与美国制造的 AIM-120 空空导弹相媲美。 而在不久之后，歼 -10 还能 携带 C-802 反舰导弹、卫星 制导炸弹和超音速反辐射导 弹。费舍尔认为，" 这对于攻 击美国的 ‘宙斯盾 ' 驱逐舰 和空中预警机非常有效 "。 另一位所谓的军事专家 安德烈则认为存在两种可 能：一种是谣传，是中国方面 释放出来的，目的是警告美

国不要向台湾出售 F-16C/D 战斗机; 另一种是未来中国 可能会出售，因为在过去 10 年里，伊朗使用石油来支付 从中国购买的武器，歼 -10 也应该是同样的交易。目前， 伊朗真的在寻求第三代战斗 机。 在美国媒体的炒作下， 以色列方面已对该问题表达 了关注，并且准备加速从美 国获得先进的隐形战斗机来 抗衡伊朗可能提升空中战斗 力的举动。据 《耶路撒冷邮 报》透露，以色列国防部长埃 胡德巴拉克与美高级防务官 员举行会谈，就提前交付美 制 F-35" 联合攻击战斗机 " 达成一致。根据协议，以色列 订购的一个中队 (至少 25 架)的 F-35 战斗机将提前 2 年，即 2012 年交付以色列空 军。这与 F-35 战斗机装备 美国空军的速度是一样的。

轻，但这一中国空军老将最 近也成为外媒惊叹的焦点。 美国《航空周刊》称，歼 -10 或媲美西方升级版 4 代机。 俄 罗 斯 媒 体 也 认 为 歼 -10 和 苏 -30 战 机 是 美 国 空 军 的主要威胁。歼 -10 战机自 2005 年列装，作为我国空军 主力战机已有 8 年，为何这 款战机中的老将会再次引发 外媒惊讶? 分析认为，是歼 -10 的不断升级最终赶超美 国 F-16 和俄罗斯的苏 -30。 黄尔新 (超级大本营军 事网军事顾问)：它在目标的 截获的距离，在目标的刷新 率上都有很大的提高，发动

设计 成都飞机设计研究所 生产 成都飞机工业集团 长度 16.43 米 翼展 9.75 米 高度 5.43 米 翼面积 40 平方米（估计） 空重 8840 公斤 正常起飞重量 12400 公斤 最大起飞重量 18600 公斤 发动机 AL-31FN(俄制) WS-10A/B(国产) 推力 122.58kN 132kN/155kN 最大燃油量 3600kg（估计） 最大速度 1.8 马赫（高空） 1.1 马赫（低空） 实用升限 17000 米 作战半径 1,250 公里 （无副油箱）

军方道出了实情： 中国绝对不卖歼 10 的真正原因 近期各类国内外媒体总 是捕风捉影的报道中国将向 巴基斯坦、伊朗、东南亚等国 出口歼 10 战机的新闻，其实 报道这些内容的人和媒体仅 仅从商业角度考虑，全然不顾 中国的国情军情和客观事实。 从目前来看，现阶段的中国是 不可能出口歼 10 战机的! 第一，歼 10 战机是中国 目前最高新最核心的空军装 备之一，目前主要用于空军、 海航的应急装备和台海危机 之用，根本没有生产能力和空

歼 10 升级五代机技术 美俄紧张 据湖北卫视报道，引起 关注的除了神秘的新战机之 外，还有咱们国产自主研发 的歼 -10 战机，在这一届的 航展上，歼 -10 战机除了以 静态的展示出现之外，还将 翱翔蓝天。现在大家可以看 到在我的上方就是我们非常 熟悉的中国空军的老将歼 -10 战斗机，由八一飞机表 演队的队员所驾驶的新涂装 的 歼 -10 战 机 在 航 展 期 间 每天都会为观众展现出精彩 纷呈的特技飞行表演。 12 世纪 80 年代 立 项 ， 1998 年首飞，历经 20 天风 雨 的 歼 -10 实 在 算 不 上 年

歼 -10（J-10 或者 F-10，又名猛 龙）是中国自主研制的单发动机、 轻型、多功能、超音速、全天候、第 四代战斗机，是一种多用途的战 斗机，能够执行空战和轰炸的任 务。 有关此机研发的各种消息 1980 年代起不断有各项情报流 出，直到 2006 年 12 月 29 日官 方正式公布歼 -10 照片证实其存 在。 2009 年 11 月 5 日，歼 -10 的 1001 号首飞原型机在中国航 空博物馆首次以实机对外公开展 出，首次以图文展板的形式披露 歼 -10 的性能介绍。

机换了我们自己的太行发动 机，大推力涡扇发动机，飞控 系统也做了升级，所以它整 个的飞机已经比原来歼 10A 有了一个重大的提高，应该 可 以 称 之 为 3.5 代 的 战 斗 机。 除了发动机，升级版歼 -10 还采用固定的阵面的相 控阵机载雷达，让它从容应 对敌人的导弹袭击网。同时 一直运用在 5 代机上的 DSI 进气道，这次也加入歼 -10 的升级中。而在座舱前增加 的光电传感器，面对世界最 新先进战机对雷达的干扰， 也可迅速补充上位。

间满足国际市场的需求。中国 空军、海航目前有数以千计的 歼 6、歼 7、强 5 等战机需要退 役更新，这一巨大的换代工作 对成都和沈阳本身就是一大 考验。成都继续维持一条 " 枭 龙 " 生产线已经实属不易了。 第二，歼 10 战机的出口 无疑将意味着具体性能参数 的解密 (相关数据的泄露会使 中国空军在未来可能的战争 中处于不利位置)，目前歼 10 不出席各类航展和中俄联合 军演，实际上就是出于严格保 密阶段。仔细想象，FBC-1 飞 豹之所以出席中俄军演，是因 为它早已经于上个世纪就出 现在世人的视野之中(包括 50 年国庆阅兵)，想想看这也是 8 年之后才走出国门的一款新 式国产战机。另外，各类航展 和国外军演都是 " 技术间谍 " 施展的大好场所，中国是不会 给对手这样的免费机会来 " 偷 窥 " 的。 第三，战机出口本身就意 味着技术的解密，希望购买方 承诺保密之类的协议其实都 是毫无疑义的，一旦战机到了 第三国，自己就无法控制。中 国最崇尚的就是自己能控制， 不能控制，绝对不做。歼 10 战 机一旦出口，即便是到了友好 的巴基斯坦，也难免不落入不 怀好意的对手的手里。目前国 际社会之间的技术转让和技 术交换并不是什么新鲜的事 情。

第四，目前世界各国针对 出口型战机的各项性能指标 都有别于自己装备的要求，一 般而言，出口型通常是简化性 能版本的，另外为了出口还必 须适应第三国的武器需求，要 能挂载和使用美国、北约等国 家的标准武器等等，歼 10 战 机目前应该处于改进升级，提 升预留空间的阶段，不可能有 时间完成上述工作，故目前不 具备出口的技术条件。 第五，歼 10 战机目前不 具备出口的政治条件。中国目 前出口第三国的战机多为 K8 教练机、歼 7 系列飞机等 等，这些飞机的出口无法打 破当地的军事平衡，仅仅起 到装备补充的作用，因此，美 国、北约等对此不屑一顾，听 之任之。一旦中国出口的装 备(包括导弹)足以威胁到对 手的利益，将导致对方的强 烈抗议，引起严重的政治危 机。这是目前发展中渴求和 平环境和渴求台海支持的中 国政府所不希望看到的。因 此，目前完全不具备出口歼 10 的政治条件。 第六，中国政府在高技术 装备的内部出口管制上严格 奉行 " 不出口最先进装备 " 的 原则，等到中国的 " 四代机 " 开始初露端倪的时候，自然也 就是歼 10 出口的大好时机。 目前 " 四代机 " 的解密还尚待 时日，因此目前出口歼 10 为 时尚早。

2012 12 10

中国

中国科技国际论文

本报记者 陈振凯

“中国梦”为什么有力量？因为背靠 13 亿人民。 “中国梦”为什么可以抵达？因为中 国找到正确道路，并且崇尚“实干”。

有些普通词汇，因为不普通的时间 近代以来，中国由盛而衰，并屡遭 和场合，就拥有了穿透历史和影响未来 外侵。这对自信于数千年文明的中华民 的力量。 族实为极大打击。清国君臣也好，民国 11 月 29 日， “ 中国梦”—— “ 海国图志”， “ 洋务 运 动”， —这个常 名流也罢， “建国方略”……无不渴望 —几乎瞬 “戊戌变法”， 出现在商品广告里的词汇—— 间，从国家博物馆传遍中国乃至世界。 找到民族复兴之路。然而，大都“此路不 当日，中共新一届领导集体参观“复兴 通”。 之路”展览，习近平总书记讲话时提到 中国共产党诞生、成长、壮大，一直 这个词汇。 将求索“复兴之路”视为己任。而今，中 次日， “中国梦”占据了大量世界知 国找到了“复兴之路”—— —中国特色社 名媒体的重要版位，为中国未来做了一 会主义道路，并拥有了“道路自信”。 个巨大形象广告。 正确的道路也让中国圆梦的速度 加快。中国正向全面建成小康社会、全 面实现中国特色社会主义现代化和中 中国声音：透视中国的更新和渐变 华民族伟大复兴的梦想前进。 每 5 年，每 10 年，中国都以更新的 崭新气象：13 亿人对未来更有信心 气质和气象，呈现在世界面前。之于国 外，欲观察中国走向，最有效率的方法， 便是聆听新一届党代会和新的领导集 “没有一句空话、套话。”11 月 15 体，记住“中国声音”里的关键词汇。 日，习近平“就职演说”后，公众如此评 所以，11 月 8 日的十八大上，世界 价。 记住了“美丽中国”，看到了中共的“道 从习近平的讲话中，浙江名列“世 路自信、理论自信、制度自信”；15 日，习 界 500 强企业”的一位企业家看到了 近平等七常委与媒体见面，世界听到了 “新班子的新气象”。11 月 24 日，他告 “让大家久等了”的问候，看到了这样一 诉记者： “ 今年，我主动订了一份《人民 个政党形象—— “你订 —“人民对美好生活的向 日报》。以前，没有订过。”记者问： 往，就是我们的奋斗目标”；29 日，世界 的是对新一届领导班子的信心？”他说： 则感知了“中国梦”的伟大，以及“空谈 “我订的是对中国未来的信心。” 相对中共中央机关报 《人民日报》 误国，实干兴邦”的掷地有声。 近 300 万份的发行量，1 份报纸的增量 伟大梦想：中华民族的“复兴之路” 无足轻重。而如果 13 亿人每人增加一 份对未来的确信，中国便拥有了更好的 什么是“中国梦”？习近平说： “我以 未来， “中国梦”便多了分量。 换一种说法， “ 中国梦”指向 4 个 为，实现中华民族伟大复兴，就是中华 字：中国崛起。外交家吴建民说，中国的 民族近代以来最伟大的梦想。”

崛起是 13 亿人在崛起，人类历史上没 有 13 亿人国家崛起的先例。 “中国尽管 存在着贫富悬殊、城乡差别，但是总体 上看，不论什么地方，中国人的生活比 改革开放前是好多了。这是党的方针的 威力，这也是每一个人追逐梦想的威 力。” 实干气质：一切幸福靠劳动创造 12 月 2 日，距离习总书记国家博 物馆讲话后 3 天，在湖北省罗田县一个 普通山村里，一名当地企业家告诉记 者，他听到“空谈误国，实干兴邦”8 个字 后，非常振奋。 事实上，早在 20 年前，这 8 个字便 立在深圳蛇口码头的牌子上。实干才有 了深圳的辉煌，才有了民族的复兴。中 华民族是个注重“实干”的民族。“中国 梦”的每一步实现，从来不是靠空口白 牙， “ 人世间的一切幸福都要靠辛勤的 劳动来创造的”。 “摸着石头过河”是实干， “ 改革开 放”是实干，迎战金融危机也是实干，而 今，中国经济全球第二，所处的世界位 置今非昔比，但社会主义初级阶段的本 质没有变，实干仍不可或缺。即便未来， 中国跨过这个阶段，同样离不开亿万人 民的实干。 “中国梦”为什么有力量？因为背靠 13 亿人民。 “中国梦”为什么可以抵达？因为中 国找到正确道路，并且崇尚“实干”。 追逐美丽“中国梦”，唯有实干。 有实干， “中国梦”一定能实现。

自 助 申 请 留 学 ，没 有 那 么 难 到中介不得力的情况， 中介为 需要 3 万至 5 万元的费用， 了提高成功率， 让他们的成果 觉得太高了。” 显得好看， 故意夸大称美国学 自助申请，繁琐但不难 校招生条件苛刻， 选择一些差 校让我的同学申请。” “自助申请其实不难，就 同样是自助申请留学成 功的王恺晨也表示： “中介往 是比较繁琐！”卫珏珉感叹 往只向学生推荐他们比较熟 道。据她介绍，查询信息，网 悉的学校而不是最适合该学 申，都是大工程，由于每个学 生的学校。而且，中介是依靠 校 的 要 求 或 多 或 少 有 所 不 中介机构，效果难保证 模版和套路替学生申请，他 同，所以学生必须耐心仔细 卫珏珉是自助申请留学 们 并 不 真 正 了 解 学 生 的 情 地去学校网站了解查询。对 成功的留学生之一。她毕业 况，也无法提供给学生一个 此，她有自己独特的方法： “按照固定模式建档和列出 于武汉大学，现就读于华盛 合适的深造平台。” 顿大学。她告诉笔者，很多留 高昂的中介费用也是他 表格，信息才能规整，最好是 学中介只是为了利益，并不 们当初选择自助申请留学的 每个学校都有一个专门的文 “中介毕竟是以盈 件夹，把相关信息，网址等都 会为学生的留学质量考虑， 重要原因。 办事效率很低。她举例说： “武 利为目的，所以，中介费用的 列在其中。还有，要清晰地记 汉某中介在帮我的一位同学 高昂让人望而却步。”卫珏珉 录下自己需要做什么，比如 写文书时，错漏百出，水平低 说。王恺晨同样也被高昂的 纽约大学和哥伦比亚大学发 下， 纯粹是应付了事。另外， 我 费用吓了回来。“当时，我去 录取书之前是不需要纸质版 的另一位同学在选校时也碰 中介机构询问的时候，得知 成绩单的，扫描了传到网申 上周，人民日报海外版 刊出《自助申请留学，难么？》 一文，从专家建议的角度来 看自助申请留学的难与易。 根据读者的反馈意见，笔者 就该话题采访到了自助申请 留学成功的同学，听听他们 如何进行自助申请。

引用次数升至世界第六

的中国气质与中国景象

刘依林 页面上就好。” 但申请过程中的困难也 不能忽略。王恺晨认为难在 写出一篇能打动学校的个人 陈述。 “因为学生对所去国文 化不了解，这点除了苦练英 语和努力理解西方文化，没 有其他的方法可以解决。其 次，成绩的提供和公证也比 较有难度。由于中美教育体 制的不同，从学校和学科的 翻译到成绩的讲解、公证都 没有固定的标准，稍有不慎 就会让校方觉得有欺诈隐瞒 的感觉。这点一定要多加注 意，去校方网站了解好他们 的要求，以免最后功亏一 篑。”卫珏珉则认为写文书是 最具挑战性的步骤，也是至 关重要的环节。 “自身写不好 的话，可以找有实力和经验 的老师指导”。

本报北京 12 月 7 日电 （记 者赵展慧）12 月 7 日，中国科学技 术信息研究所发布的 2012 年中 国 科 技 论 文 统计 结 果 显 示 ，2002 年至 2012 年（截至 2012 年 11 月 1 日）中国科技国际论文被引用次 数排在世界第六位，比上一年度 统计时提升 1 位。我国平均每篇 论文被引用 6.51 次，比上年度统 计时提高了 4.8%。 2002 年至 2012 年，我国科技 人员共发表国际论文总量为 102.26 万篇，排在世界第二位。其 中 2011 年我国机构作者为第一 作者的国际论文共 14.36 万篇，并 且 42927 篇论文的被引用次数高 于其所在学科被引用次数的均 值，即 2011 年我国论文总数的 29.8%为“表现不俗”的论文，该比 例 较 2010 年 的 19.7% 上 升 了 10.1 个百分点。

前三季度

城乡居民收入跑赢 GDP 收入倍增时间表愈加清晰 本报北京 12 月 7 日电据国 家统计局消息，我国城乡一体化住 户调查制度 12 月 1 日开始正式 实施，全国 40 万户居民按照国家 统一的城乡一体化住户调查制度 开始记账。 此前我国居民收入数据一直 是城乡分割的，没有形成涵盖全国 城乡全体居民的统一的收入数据。 在此前公布数据中，今年前三季 度，城镇居民人均可支配收入 18427 元，同比名义增长 13.0%， 扣除价格因素实际增长 9.8%；农 村居民人均现金收入 6778 元，同 比名义增长 15.4%，扣除价格因素 实际增长 12.3%。二者全部跑赢了 GDP7.7%的增速，为收入倍增计划 的实现释放了积极信号。 黑龙江、甘肃、江苏、贵州等省 份已经提出居民收入倍增计划，其 他多个省份也正在筹划之中。已 公布时间表和“路线图”省份的收 入倍增计划中，无论是实现速度还 是增长幅度，中西部省份都高于东 部省份。

公安部： 各地不得擅自 违规清道封路 据新华社北京 １２ 月 ７ 日 电 （记者邹伟、史竞男）记者 ７ 日从公安部交管局获悉，公安部已 于日前下发通知，要求全国公安交 管部门严格执行警卫工作规定，一 般情况下不得封路，最大限度地减 少交通管制时间，最大限度地方便 群众出行。各地不得擅自违反规定 清道封路，影响群众正常通行权 益。

018779666

2012

中国大使馆为莫言举行欢迎酒会 典大 友使 好馆十 人举二 士行月 参的七 加欢日 了迎， 欢酒在 迎会瑞 酒上典 会为首 。来都 宾斯 签德 名哥 。尔 一摩 百， 新多作 华名家 社在莫 记瑞言 ︵ 者典中 的︶ 武华在 巍侨中 摄华国 人驻 和瑞 瑞典 广东省 40 天内查处 5 名 书记黄先耀说： “ 现在很多腐 高官，传递了党和政府反腐的 败是行政审批批出来的。” 正能量。这几天，中国的老百 据广东省纪委统计，上半 姓及海内外媒体都在关注中 年全省纪检监察机关共立案 国官员的廉政建设进程。而另 3328 件 3480 人，其中地厅级 一个好消息也令人十分振奋： 干部 17 件 17 人，县处级干部 广东省将推进廉政办建设，正 144 件 145 人。给予党政纪处 试点开展领导干部家庭财产 分 1883 人，其中地厅级干部 申 报 和 公 示 ，2014 年 前 完 成 14 人，县处级干部 82 人。移 试点，并逐步推开。 送司法机关 121 人，涉及地厅 级干部 5 人，县处级干部 26 反腐倡廉建设雷厉风 人。 “要以壮士断腕的决心、 行 刮骨疗伤的勇气，坚持不懈地 深圳市原副市长梁 道 行 反对腐败。”在广东省庆祝中 是广东省近 40 天内落马的第 国 共 产 党 成 立 91 周 年 大 会 五名高官。10 月 25 日，广东 上，广东省委书记汪洋说。 省财政厅原副厅长危金峰因 试点官员财产公示 严重违纪被“双开”，随后广东 成立廉政办 省国土资源厅原副厅长吕英 明，广东清远英德市原副市 长、公安局原局长郑北泉，原 黄先耀 12 月 4 日接受记 中共广东揭阳市委书记陈弘 者采访时透露，广东正分别在 平，相继因涉嫌严重违纪被调 粤北和珠三角地区各选择一 查。 个县和一个区，开展领导干部 为了防治腐败，广东于今 家庭财产申报并在一定范围 年 2 月开展了“三打两建”专 公示的试点工作。 项活动，其主要内容为打击欺 黄先耀说，根据《从严治 行霸市、打击制假售假、打击 党 五 年 行 动 计 划》 的 要 求 ， 商业贿赂及建设社会信用体 2014 年前完成试点，并逐步 系、建设市场监管体系，并在 推开。在总结几个试点经验的 全国率先开展行政审批制度 基础上，下一步将根据省委的 改革。 统一部署，积极稳妥地推进这 “深化行政审批制度改革 项工作。《行动计划》 要求从 是从源头上治理腐败的重要 2013 年起，推行考察对象廉 举措，我们支持政府部门大力 政报告制度，考察对象在接受 推动这项工作。”广东省纪委 组织考察时，要如实填报个人

广 东 四 十 天 查 处 五 名 官 员

官 员 财 产 公 示 试 点 引 关 注

本 报 记 者 陆 培 法

家庭财产、投资经商、廉洁从 政等情况，并以适当方式在谈 话对象中公开。 对于今年在珠海横 琴 成 立的全国首个集纪检、监察、

12

10

孙向宏 孙敬

海监 在钓鱼岛领海巡航 编队 本报北京 12 月 7 日电 （记者潘笑天） 记者从国家海洋局获悉，12 月 7 日，正在我钓 鱼岛及其附属岛屿毗连区巡航的中国海监 137、46、49、66 船编队，于上午 11 时 50 分许 进入钓鱼岛领海内开展维权巡航。 期间，中国海监编队各船对进入钓鱼岛领 海的日方侵权船只进行了喊话，严正申明了我 国政府立场，要求日侵权船只离开我钓鱼岛领 海， 并对日方船只的侵权活动进行了取证。

美韩将举行桌面模拟演习 新华社华盛顿 12 月 5 日电 (记者支林 飞）美国国防部发言人乔治·利特尔 5 日表示， 美国和韩国将从 6 日开始举行应对朝鲜半岛 核危机的联合桌面模拟核威慑演习，以测试相 关核威慑的概念、决策和方法。 利特尔在五角大楼吹风会上说，来自美韩 两国的 40 多名官员和专家将参加在美国洛斯 阿拉莫斯国家实验室举行的桌面模拟演习，这 是 2011 年后美韩第二次举行此类演习。他说， 美韩双方将通过此次演习，共同探讨朝鲜半岛 出现核威胁情况时的应对措施，确认双方合作 的机会。这次演习将显示美向韩提供的延伸核 威慑是可靠、有效和持久的。 美国防部否认这次演习与目前朝鲜半岛 紧张局势有关。朝鲜计划于 12 月 10 日至 22 日期间，使用“银河 3 号”运载火箭发射“光明 星 3 号”2 期实用卫星。美国、韩国和日本认为 朝鲜是以发射卫星为名测试导弹发射技术，因 此表示强烈反对，并正在采取紧急应对措施。

反贪、审计职能于一体的廉政 办的做法是否会扩大，黄先耀 表示，到一定时候会进行总 结。但是，这毕竟是一项探索， 最终成效如何有待于实践检 验。对于治理“裸官”现象，他 表示，省纪委将着力加强对领 导干部违规办证和出国（境）、 向国（境）外转移非法资产和 家属子女移民等问题的监督。 据黄先耀介绍，目前，廉 政办内设机构、职能都已明 确，有关人员的选拔任用已进 入组织考察公示环节。对于横 琴廉政办的成立，形式上的整 合只是第一步，更重要的是实 现职能、机制以及实践层面的 有效协调配合，形成工作合 力。

官员财产公示 摸着石头过河 在运用制度加技术 预 防 腐败的背景下，广东正在研发 的预防腐败信息系统被寄予 了厚望。 一位参与该系统研 发 的 工作人员告诉记者，这一系统 由广东省纪委主导，包括中山 大学等学术机构和相关信息 科技公司都参与了研发。 “从 技术上来说，监控官员的财 产状况、出入境状况等没有 任何问题，如果和其他系统 联网之后，官员的房产信息、 存款信息、有价证券信息等

将一览无余。” 他表示，该信息系统能否 真正起作用，最根本的保障还 在于官员财产申报制度的健 全， “ 一旦系统发现该官员申 报的个人及家庭财产信息与 预防腐败信息系统联网信息 不一致时，就会发出预警。目 前，纪委取得这些资料还存在 一定的困难。” “官员财产公示是一个摸 着石头过河的过程。”国家行 政学院经济学教研部主任、教 授张占斌在接受记者采访时 表示。 相关资料统计显示，官员 财产公示至今已有 17 个市、 县进行了试点。其中，地级行 政区有 4 个，县一级有 13 个。 不过，公示范围和公示对象都 偏窄，多数试点地方只对拟提 拔干部的家庭财产在内部进 行公示，科级干部成为主要的 公示对象。而公示平台也多选 择在单位内部或者局域网公 示，公众无法看到。 中央编译局世界发 展战 略研究部主任何增科指出，公 职人员家庭财产申报和公示 制度是防范腐败的一项基础 性工程，应制定相关法律明确 相关制度，避免流于形式。中 国人民大学国际关系学院教 授周淑真表示，实行财产申报 应是反腐败的突破口之一，申 报财产并公示公开，应作为提 拔领导干部的前提。

-+,- Y ,- Õ ,+

¬¦ÎÏ(ÐÑÒ

!"#$%&’( /01234567 ÄÅ(e[$}KF_/ ‘J¼%v 23*:5Ô Áùô *4ô &* (¶O % îï ‘,p E e[$v ‘ }K¬ 23*a aÿ é@ \e[$> % & þ ()E () µ p$I­Q l*Ë v ¡Ú¢£*¡F A ¤6¼¢¥ ¦$9*Á $v§¨% ©t wE ª‘]/«5¬j ­®¯°±À±²*d ¯ °³[23´a*j­® µ p @ <<> q * ¼ la7 4m £¤st¦¶E

¡%=>?@%A ÃÚÛÜGÃLpÝ ¤¥Þ% ÂM ¢£ßàݤ¥% ÃLpÝ ¤¥Þ%-%á§â &’§ã° §¶ä&å æ¶ j§ç -è é ê ë ;<(xWXYZ[$\ @}Kn)%]/23Y9* .9(^_/‘¡a±bÏ c,*de[23fxWXg %hiFjkI O¤,ô élmnoE xWX ge [$ ]/ u p%qã36Ïr2* x %]/stup*x$OYc ?> uvwû/[%xyz{ 3|}*¡¢~ $ c l 8@ Y m jx & E

ÌÍ(wx6ÖWXge [×$%ØÙ> N½¾ 2DN0gÚÛÜ Ý!#$%& ’()*+,-./"G wL w~Þ !#$0123"Y "OÂ&ßà% ( )E #$ áâ ã Ú % ä > å ½æçèé~Ï<Gêëì­ &uy&ÃíÜ()!456 78"Gîï:;G4*"-*$0ð² ()!+,, 9"GÂ&¯ñGúò óôÃ_ %êñgõ ( )G¶Oöv%÷ ¶O!: ;<=>?:=@ABC:"G Y" M@ TÎà MO TÎø0 %}ùsU E

&’(Ï·\WXge[ $-¸@ë ; ¹&’ºÚE .i»¼­&ut+½¾ ?B<0 CDEG?B80CDE " <B>0CDE ¿*+ ,OºÚ ?>F ’G?:7 ’ Y" <77 ’%ÉÏ ’ÀÁ ¼ t +  ± ?B:0 CGE à <B70 CGE dÄ&’*ÉÏ ’+, \ ?7F ’à ?87 ’E Å 9 ?B<0CDE à ?B:0CGE dÄ& ’ÓÔZ -¸ôéÆÇÈ m O ¤ % HIJ*K(/L(" É ¯ !!"#$%&’()’*"$ÊE WXge [$Zc <7M= ËÌ6ÍcÎ ÏÐÑÒÓvÐ*ÔÕ <?=F7 Îî5E

!"

Ö×ØÙ

ÓÔ

!ÃL ¤ ¥% Ä Å

!

!ÃL ¤¥%%Æ

ÃL ¤¥% ¬¦ÇÈÉ ÊËÇÈ

. & *+

, de c & % b + a A * % @ ? ,- > -.

!"#$%&%’($)* !"#$%&’()

= *+,- >?@%AB8 CDE F # !"A3GHI-#$JK% !"$%#&#’(%)$8 L%MN!"OP QRSTUV-WX=A3 -.-/ Y Z[\]^JK%-_‘8

; < (2"*$.3.4($)* Ë Ì6AwÍÎ%ÏÐÑ6Ò* ÓÔÕÖ×*8 ØÙÏ% $s ÚXÛÜ ÝÞßàC%á !" $%# &# ’(% )$ )* +

&’(!"#$%&’( )*+,+-.$/%012 344 4+ 5 6 7 8 9 % : ; <*=>?@6A01%BC DE FG*HI !"#$%&%’($)* JK6LM +,-$(./*)+0)("% 1*$/*$N %OPQRSTUV W()*XOYZCT[\] ^_*‘aBbcdeef% ghi*jklPZgmno pqr$stq%guvE wxyz 2"*$.3.4($)*0 {|$Z}K]~ \^_* M +,5$(./*)+0)("1*$/*$N OPQRSTUVW*ZCT

’%ÿ()<E ù*%23Ö+1,*X -.@/Ú ~01%12* 3ZùÏ<46567p ~01%8923i*Jù *:v;ÊÌ<v6=>? %@ÑE aABv%TC < 4Ö +DE*F8$õöGâç% H3I0JK>E iL01F ùMt+NO¤ÚPQ%R SÕE >? <> TÎÛÏsU* :5ÔV~Ö×E !" $%; &; ’(%

)$

!

âm’E 2"*$.3.4($)* Yyz 3 ã%23\äå*æxçÝè é@êëÓÔìí$%23 îï*$ðñòóyz 3 ãô õö*÷øÕÖ×*ù< ú û 3 üýÒþ*$/ùÿ %³Tþ!"<* # $%%$/s&Y"ó ,./ 01 23 45 67 8

!" !"# $%#&#’(%)$ # $%

%ì

jp

gí

îï

!!" !"$%#&#’(%)$ #$%9:8

fghijklmn%bWjohpqrBps%bWt uvpw‘8 xyzr-{|W}~ M | pg abc W 0(123456$"78$$91$ | }r-%b h nW = ->?@%ABW ¡%¢ £- ¤¥¦§M¨©G %n8 ªj «W=¬­%ABW!" 8$": ®¢£Gps ¯°±²-#$% !"$%;&;’(%)$W ³´ µ¶·-;¸W p¹¢£ ©º»¼ ½¾W¬¦ ¿ÀÁÂ+sL % [\]^_* TU\m Bb ]^_ghi*d g h c$Iefq * < E * O 6789:;< *¡¢£¤¥ 7¦E \§¨©ª%« *x $Z}K¬A­&u®0¯ &¬sE $/°=>±O =:> ² ³T%´µ¶* ·¸¬¹º »*¼l j$g½¾¿$ IÀ°%« *Á Â&ÃÄ ÅÆ%ÇÈ* pÉÊ%jk E

§¨©

-0*- V *- ¸ *0 )

¹-

±¬®²y³

ª«¬­®¯°& ´µ®¶·

IJKL3MNO6P ÊËÌ Í& ÆÎ 9 = x12E3 45ü 6 Ø D7 úÒHB88D9: ;-<=µ ’a>?@:D xA¢1B¯ÍþKÒ )*: ’(<+{CH ü%CH56ÛD$´DQ V A yÌÍ-EF;< G{C Hü% C H D7 GG 2HIJyRñKLMN{: {D2lOP ÏQaæR DpâSTRDUâMNÒ

d:{^HD‘ú[> ?e{fD $$&& %^: _J [ # %ghJÒ þ ¶·iH:+‘úc ü!e{j $$&& %^ :M NckKlmX/°\_Jc ü! # %ghJ/:5¾Kl MN-° nkUâÒ Dop D§:ZZUlMN-OP+ KlMNX2: v§ MN æRuÒ

º»¼½ LM¾¿

ÀÁ»¼ ÂÃÄÅÆÇÈÉ

b Ú(*V7/)*7 Y: + LEIWþ X /: ’(´ 2Y¶ZÒ + rJE[þ J:56ØÙ\ MN]+¸{^H2EªD ü_ü‘abXÕ:ëìMN DcøÒ

’(<E[:MN{q D ÓörL{^Hü%^ HstuvXw:ZýFH? D s t x y > ô t 2& J z {Ò ¹‘:ZxörL[|} {^Hü%^H $&,D4D k¾[~ Ò

QR

&’()*+,

7 v & 1 ¡g ¢£)¤¥¦

g ÔÕ23

%&’ ()*+,-.’ /01234+567 8 #$%& 9 ’( : + ; < =>?@ABCDEFGHI J’KLMNOMPQRGS TUVWXYZ+;[M\ ]^_‘abc‘ad;[ ef@A+cgh ijklm nopNqmnor+stn

.u i+vwKxy #((( z {+@A|}7 ~ 2 ’ k .@A $+ #)( u *(’’ 9’LM; ’ cg E & (u ~ s +cgV g+ ’K }u Ï ÐÑÒÓh

-./01234!56 Ó"~ÔÕ #Ö×56 ØÙ)*+! ÚVbÄÛÜ ’01Ý23Å789:;< +ÔÕ Þßàá>âDã ¬äa 1&& åCºDæç è éêuJëì L% íîD ïðñòÒ ZE3Kyóa5 6}ôõLö% D÷øùÒ VWú7Y:ûºky! "üÔÕ DýFþ ÿ! Êy% íîª":Q#Dí îª"$-2%&’(C) D% *}Ò !&&+ C: Ó üÔÕ 56ØÙ+ÔÕ Þßàá >âD+,ç-J3. ã

¬äa 1&& åCºDæç è éêuÒ C/:;<0!ÊQ 12DE¬ èéêu ö 3:3Kä}ä 45y 6 78Ò 9aZ:;<=>+% *}?2 K:56ØÙ0 r@ALôõ56Ò 56¶· þ:Z¬ è éêuBþCy% íîDï ðñò:DZ: 1&& åCºD % íîüûºÊyD% íîÏЯ©Ò 56ØÙE[:ZE3K yóa 5ØÙôõLö% DFù:GH% íîD øIJÒ

789:;<=>$?@A

!"#$%

!""#$%$&’!"#$#%()*+,-./012345678 9:;<=>?@AB7CD-EFGHCDIJKLM242NOPHQ RSTUVWXYZ[7\]^_ 9‘ab=cdefg "&$& hi

!"#$%&’()*+, jkJ[l ’() mnV opldqr *+, ms !"#$"%&’() *+!",-./01234 56789:;<+=>?@ !"# ABCDEFGHIJ3 KLMNOPQRDSTU VWX7Y:ZESTO P@[\]D $%& A^:_+ D ’()*$!%% H I‘ abc d:STOP@efFHID $+,:ghiSTEjke_ +HIOPD &-$,U %&’

(l3K:’()*$!%% mn[ opqH:rJQsCtuDq Hvwxy .& ACLU 78Dz{|}~$ h %&’56_ ’( : aZFSTDOP hi ST:;< LEC U l r : <¡¢

£¤ ¥L¦ a§ <¨©ª D«¬­®¯©D«¬° U uQ±:56²³´µD ¶·¸¹ºDEªU ¸56D!" $ » R’¼ ½¾¿%&’I ÀÁÂà ÄÅÆÇ :’()* /!%% ÈÉ # FHIJxÊ+ ROPST:Ë<ÌÍÎa EÏVÐD HI 0 STuI ÑÒ

’(+E K o3 .

J3KLLMD&N:rJO PE:J%&QRSTDU ñü¬y $&&& CFùDVW XÒ Y(9:ZZ3K[[L öJ%&\ÃÛØD]^­ ®_>âü‘5%aDbI cdVefÒ b (igX !!"") *7Y: ’(+b h\à Ûij ïklmâDØ« n3KopqrüstuÒ ¸ ¹© :;<E[v wxQ EªDUñ§Z:QRST DE5¾Ò + 2 Fy3.J: ’( -Lz{*1DUñp| }p~¬p t pè üE

F+ 5 y( D XÒ üs VWD Äü 4 Z µ h5D &ø : D ZF¤ >#+ /&&& Cº My wbIÒ :3. D&N 4 D ¡y¢>£0 D\2: ;<¤ ¥¦]^: §¨-©ª«D¬N:­>: ®¥|NÒ ;<¯°±²L³ δ«üèµ´«¶·:¸¹ º»¼½D辫¿:ÀÁ |üÃtÄ:ÅÆDèÂÇ ÈÒ ;<ÌÍ+ÉÊDËÌÍ +ÎÏÐÑQRSTÒ ;<Ò -©ª«DÓÔ?2$ÕÔ Ö×Ø Ò

etuqrvpw7 - xms yz{|}M~ .,,, /

)BCDEF%GH: ! %&’(:)*ਠ‘aÙàD ÚÛ%&Ü ÝRÞ ßàì ûºMN QáDÏHâãä: r 3 DáRÍPå # ^a¹ ºØÏæìµDQáÏHâ ã3Ò VWú7Y: ZE×ç

3//&2 4/515 D ÏH â ¹ º Mè3K:é]aêëìy 1& AíD îC ïuÒ æìGðñòØp! ójáô«R’%âNô’ (mõ ö÷ø <3 KLMNQRùúDÏHâ !#$"‘ûÒ 3//&26$515 ü

Iý‘þ RPNO_Cÿ DÍP:!"#$a\]ÍP åD ! %A^Ò rý‘þ&N O D I J ü ’ ( ) .&&& * +Ò u 56ØÙ4H:ZE,{ 3K:[-.óØÏ E/G @HIpSTXD¼0Ò

! * 7 V g

!"

!"#! ! $! " $% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

K*L ! MNOPQ+R "# S poqrsXtZ[\]^=>udvwxsFG%yijklmno

VVW XYZ[\]^=> !"|}7~ 67 D R I!" $%& ’D! )*+,-./01 2345Dm + D 89: + CDn n DmnY Q i + D x 89 : +ABCDL &# NQ + ¡3¢£D ¤¥¦n§ I¨+,-. ©:LZª«+y¬D­® ¯° R,-./0±²M

_‘a bc9=>de R,-.ñILò &# ND ×ëó+ôõm*ö iÆ \÷ Óø +L ZË

ôõãDk É( LZ+ ùú¦nûD üÇýþD¦ Íæÿ !müÇ"#D Óø$%9:&Pª’Æ ( ) *++ DÉ 8, ]A-./ýþD 01ni 2Æ { ÜÔÕ34 ßD#56 7DÉ 88Z9D:; à <=+D>?@IFKA 8,BÆ CôõDDÉ )‘+LZyzD 6²EF õD þY:G+efÆ

!

³LZ´µ ¶ +LZ´ ^^ ·M¸¹º©+»¼D 9:;<+½¾¿ÀÁÂà 8ÄÅÆ Ç ÈÉ( º© Ê® LZËÌD R,-.89: ;< + CDEFGHI JKLM¤ D¦Í LM &# ND (LZËÅ+ÎÏÐ ÑÒjQ JÓLZÔÕDÖ×ÎÏ Ði D R,-.ØÙ°Ú ÛD ÜÝÞßàL‘:á: Æ + ⢣ãäkå æÉ º©ÜçèéÓLZD ­®w¯ x ±²LZ´ zêë x ìí+îïn ðÆ {

63 & 7" 89:;<=>? @ABCDE FGHIJ KLMNE OPQRS#TU !

!"#$% !"#$%& ’ ! ()*+,-./01 23456789:;<= >?@+ABCDEFGHI JKLM "# N+OPQ RS "$%& TUVWXYLZ[\ ]^_‘ % a & b+cde fD!"ghijDklmno pqrst%3uvMDwx m:LZyzQ {

ffg hijklmno + ¡ 3¢ £ Rôõ+ ãHmIJK ðDLL ¡DMNOGMP ÝQRÆ LL ¡8èST? UV9ãäWwXY8 &$&’ T xTZ %( [\9D ]^ I!"_±²WXYD®9‘ a®bcd:eínf +Æ {

?@A BCDEFGHIJ ’"&$( ÉÀù*ú 67ûüM iWýþ{ÿA g!Æ î "#g!üðD fzÏß$C%3ì e ô&Æ ’ +() D g !y‘Y*+,º- .ý þ/0Æ 1 2 %W+,-./{ 3 g 6745D g!®6ºY* 783C%ÿA&9y:,

() *+ &7 ¡ 2 # ¢ £& ¤¥¦§¨© ª«¬ Ls ¦§­®¯° ±M²³´µ ¶j·3¸¹ º»E ¼½

!"#$ %&’()*+,

TUKV WX YZ[\]^_‘@a ’"&$( T"U¡V% W X % u h &0 \ Y © Z %[\]% &$$’ T8 ³^ _]Ñx‘ôab²³«cD depfD e· ÀWGg {Æ hi+ Db_Îj + îk Àð NlÓb ú m ³ + n © o N[p e q Wðrüs{¶tuvwÆ

T " " i x y £ z 123 67 DëT &0 \ + Z%i{T"U¡V% WX%uhD| ÀC}~ Æ &$$’ T %% )DÇ Z% o @ ô 9D n Ü ° B D­ è ®M x‘ô!BDÑ ¤+ô :mfM g

cD eM 6 ]+ WGg {Æ hi+ D8òe «c ÌDi_W g{ Z%b ÓBM /+ JD ¦ S ® v : ð Nl+n©oN[peÆ Z %3oN @SLT 4 ) 4$ 7 Æ

-./012345 6789:;<=> ’"&$( Á ÃÄ1 ÅÆ%+ yÇÈÉÊ° %)( ÀËÌD ¢mÍþÎÏ &$$$ ì D ¶Í}ynÐ: ËÌÑÒÿÓÆ ÔÕÖ|×7 DR

+;DoS<=>?¿@A÷ BDCDE F¿ IFG H+I)ÐÆ g!ûüÐX YJ ÓJ B’ xKLDWÿAmfz :MN{Æ g!ûüÐàOJD g !L}6×fzPQKãD x WNRþS{KÏßÿA &9+Æ

Ȫ ãD r× xØÙ+ DÚÛRËÌ+ÜÝÞßØ : %)* + àD n]+» áâÇÈI¨ãäÆ ÈªGååC æç ×y :ËÌ1I¨è Æ ÇÈà

þMìéÍþDê6è fz ëìD ëììMfz_‘í îÆ D ÇÈ·í =ïD MNðñòóêôõ×ËÌ öI÷øêôÆ

!"&$% !"ÛÄ%g h ijk67lmM n oD Wpqrs{+tuÆ vS ntu+sú58wxDy z{iØ’TZ %’ \+|} m~ tuDÍ|}8 o tuæà Æ D ntu+ vÉ Brs+ s e+D +súx %$$ x s C !"#

$ Æ D ntu+ om tu*Mn D{¡o ¢Ó $)# £¤+¥¦ §Mt u¥¨DÍ} tu]੪ ¢Ó $)# £¤+«¬Æ ­‘ ®+ D x8 o tu9D௠¯B= >°±Dz ²³´µÆ ¶ D· 8 % ¸9 ¹º öò+|}D»fz8 jk¹+ W¼½¾{B¿ÀÆ

!"#$ %&’$ z{| ’()* +,-+).,-/01 }~ L& 9 s 9 = HE

!"#! 1 $! 2 $% 3

")*+,-.

/0

YZ[J\] ^#_‘ab9 c z~ ¡ ¢£¤¥ 9 ¦§¨©ª> ¼½¾¿w!%$!{?ÀÁK9 !%$!´µ¶3Â>ÃÄ[ÅÆ U?ÇÈ]B3KFvÉ5ÊË?Ì ÍΦϽÐUKÑÐ !%$!´ : ÒÓÔU5Õ? Ö×غ»[KÙ²³Úk9 µ¶3ÛܦC[>] ’"&«¬&­% .s/ 0 &$%& R12+~&$%&34 5f6ý 7 \P³OR8 9 !"Ã:; R< =S ‘>s6O+SS?s@AB HòACÕ\%$$Itu Ò# *%& ’(v *+6OR9 ·+ =SD&EElF &$%& 345fGy‘T\+HIJ çUKL ®¤,¯° D±¥ !" MN ef +; )$5**+>OG1 PQ+MNPR < =S5( *+Sê}S ¨AT+,> A£KUV+em$$WXP

Y+M }% ø-Z[\] 1O jÑR6^ ø_O‘ ¶+F+ejaªb+=Sc & dGe ÷¹f +=SRÐtg ; hijkslU+; j + < Ðtm\*t u+nà-)$%&G&5fo÷ pq &dj;t+; ± \¹?r stRuv =S wsxyV }+zz{ÐÑ e’$$tuR@ CÕg@| òA7}+]Ï%$(tu+~ y67R s+ øùl&$$t u + -j U¹ ob Öbcl\ ¹ R; }!" Þ 2

Q ëe ²³,´µ¶3·¸¹ º» - Q ëe+; ?4 ¹çm:+j b>=S g ÐtR =Sjªc & 2k \ ~&$%&345fý {T + RÄ ln Rt+{ ëlRUbKg 1} +_ ¿ N ü M{ = S H çl U fm³-%&G&5f J{ kòR~345fý>%&G&% f+ ch lU }@ CÕR%$(tu lcH< åò+ &d Q+ ; H tu+‘¸¡Ù @AB FY¢»+< ,le Ä4í4dRt+íP ù£ kð< +ë¤~5fý > ¥¦

%&’()*+,-./012/034 #É ð­$%&$,&$ $& $%%*,&% 4 & æ ~W ­t 2 ñ ò &ä/c12 ä$%&$,/c12d W6Ý¡ bdi ð<óô4õ2ö XYè»&SZ [\iä] ÷¦& ø&¥¹ùú«;å wd Y^_èw‘ab«;æ Ë#ûü­ýþ&ÿ!í4" ~cdt§¨W(7&ef #÷$%KèW&yË#i; ghi^j&¿­k l7 !|}Y~ m&$\;(,&$ &%2n&k#

opqrs; x&’(N)*,()+& ! Ø,,-’-&. Ët&&/ $%&$,* $-2t u&v 0#*%&’(1±2;3¥ $%%*,+ 45­ä/c12d wxyíz{4"$%Ø+W W6Ý&æq¿(7t&óB Hö¿|}~’ Ò&ËJ 89:;&<=iä12d­- & ÁË4 x; ; l&>?@˱2;AB&Cö t & HöË ð& DEFD& GTHIJJ÷ iW­ä/c12 & uJ< x; ÷ K; ! d W ÝZXYè»&#

÷t x; Wef LMNOP&*+WQí ; Fvwxyz&{ R &, + W S í 6 T Q U V ;

56.7809:;<=>&? +,-&./012345 & ¡¢/c12; £ 6789:;<=>?@AB ¤¥¦iW§¨©ª«¬­ CDEFGH!"#IJH KL ®¯L & °± ²³´µ& BCMJNOPQR& ST ¶·u‘Z¸¹& º6‘Z U$%&$VW7X&YZ[\4] »¼½¾ W12& ¿«& 4ÀÁÂëÄÅÆ,W ^_‘Z12Wab7P; ./c12dWef<g& Ç&È #ÉhÊËÌÍ Î hijk,l&<mnWop WLZJÏ;ÐËÑÒÓB #qrst‘Zui$%&$ , CÔÕMJÖ×ØÙÚQR& vwxyz{;|l}~w op#Û ¥ÜrÝ/c1 i ’ p & W 2;Ö×ØÞßtàáâãW &l äoprÝd&åæçè&op #¥ÜrÝ«/c12;äé & 4 op W f<4 ê W2 ¡ 2& 2 6$%&$, ¿½ëT‘Z Ë¥B &$ $&2; & op f< W ìWíáîï;d Fvwxyz#{ $%&$, 64 , W

!"#$ 45678 9:;<=>?@A B3CDEFGH IJK LMN=O PQ M R S T & U ?VWXYZ[$’ \]^@_‘aKb c=Odefg? hijK klm1 Cnopq?r s] :tu

K()LMNOP QNRSTUVWX

123415 6789:;< !"&$% ½¾¿À!Á Âà ÄÅÆÇÈefXÉ+ ÈÊ%$$I; &)$$IËR Ì ÍÎXÉÏ+ ÐÑ%$$I tuÒ#$%&’(v ef+Ó ÔXÕQH½¾+W8Ö×Ø Ù ½¾ #$ª +Ú Û ÜRÝÞßà+᪹? âOã[È7+ ä4åæ+ç áèRéêëìHíîï+ð

ñò?óôõö+ÉÏ\¹÷ Í Î @ø ù ú \ û ü çý+wÚþÿëà+!È7" #+ XÉÏR $%&)$$I Ë &d’(R)°+ÿ*+ ,-- ./¹601úH ÓÔR+Y237l¹:â4 56 ¿ÀÃ789o ): ; :<=>?@AB+ ÓÔC D+&**+- EFG1Hê+

- FIO+ J{KLPû+ MNO+PQU+‘RH\É Ó %%G%%f+ DSTUVW H¿ÀXYZ[\+¹]] \^I_&K‘+ Hab Ü+IJcd+~Y¹eWòf +¹e]g¼ +¹eh] 4i +jbklYm)°n o^pý q +DSrstu vûRw‘åæ+xy2zV { +ã[ÄÅÆÇÈÉÓ

!=>?@AB CDEFG"#$%&’HIJ ’"&$( y%1|$£ R} ~~ » + cRH X \+ >~ +, \ ¹ × -. /0123(4+ © ³ Y - ¹ ý } Ù6, ~ \ ý Á 2R u e fk %1R

\ +~ ~k+ ¡å¢Râ £¤ ¥j? +M¦67:;^ û T§ ,+j¨ ©> Vùâ ª«¦1+~~¬­ H®¯X°\ ±²+ Ã#³$»

w6´µUxy+%1 ¶ · P¸¹+¸¹R>%%$ º»¼±½U¾Ø ¿+ ¿ {\¹×ÀÁ MÂà â ~ÄÅÆý+jÇ}6ÈRÉ Ê £Ëá6È-k ÌÍ· ¸ª+ ÎÏ\ÐÑR*4+X ¿ Ò-Ó7

’"&$( 6Ô Õ R$Ö%×ØÙÒ)"vef Ú\¹;ÛÜt }Ä n ÝÞßàtuÒ#*%&’(v áâ+Pã äRYåÂÃ\ æçèéÖ Õê +ëìY Xíî ª [®hÉï¦

ðñRèéòó\ô+ õÙ ¹:ö ® à+Ý÷+ØÙø -Ôhùú+ »ûüý ³+FþÊÿlèé! Õ"V» > · t â ëëÈ#$pxy ~t % &»’Û + ‘øù()* ++MP>,- ý

!"#$%&’()* +,-./0 !"#$% !"#$%& ’!"()$!"*+,-./0 1#$+2345+6789: ;<=+>?@ABCDEF> !$%$$&GH’G+%&IJK L+MNOPQR>+%&S TRUVW8+P>XYZ[ \]^R_7+‘>-Y67 abcadEef+%&Xg higjklmno’$+p o($+qrs%%tIu’#$ %&’(vEMw6xy+%&

Rz{|}~ KLD !" ef +&$%$$&GH’G+ %&I J - RA % IJSL+ z 8 + ¡¢O67RA£¤a¥ bP¦dE-gh§¨j©R ª«+%&‘H¬­®h[z d¯°+±HR²³>´µ¶ ·¸+ F>|} SL+ >¹º» ¼ E

!"#! * $! + $% ,

Z ~ E ¡¢£~ ¤¥¦,§¨©deª5 « ¬­®¯ ° ±©²³ ´µ ¶· ¸¹~ º»E¼§~¤¥ §¨½,© ¹¾¿ÀÁX xyÃÄÅ- ,ÆÇÈÉ Ê ±©²³ Ë̹~É ÍÎ ~ Ïʶ·¸¹ÐÑ Ò Ó Ô¥ « Õ ©Ö ×~ØÙ/ ÚÛ´µÜÝÞß~ àáâã äå~æç/èÌéê ë*ì¢í{!ìî/Zïðñ ²©de ò4~ xyóô{Ôõö÷ ø~ùúû{üý þüý ©Z è.ê EFÿâ~!r"©#$ì xy% z{| %~ & ’© ~Ì c }~ | (/f) * ~ X+ , {

-.ä/ì0Äê

!"#$%&’

123

& ?@AB ’()*+9CD EF>% !"#$%%&’( .!""! /012 )*+, -..

3456789 :;<=$> ?@ABCDEFGHIJK LM3GNOPQ45R ST 6U8VWXYZ[\$] ^_‘ )ab,<cdef9 H <bghij%klGmno pqrstG uvw(45x yz{|}~r #$%&’%(#G } #$%&’%(#&)*((+’,%G R ,2

!!"#$%!&#’ !"#()*)+,-./0 !"#$%& ’()*+ ,-./012345 678 9:;<=>?@AB+,C D1895 EFGHI89J"K7 LMN#OPQRS&TUV1 OWXYZJ[\]O"1$%Z ^_‘a? bcdef1g hiO"1$%Zdjklm n o7pq1? rs7tu1? vwxyz{|0}~ # ~J 7 6 # 7 6P "1 $% 1 P i ¡¢[\7 £¤ 1

X¥no ¦1 §¨© ª« ¬­¬­ ®7¯° ±|189i ²¦16³´8 9 °µ¶ ·¸ 7¸P y¹ º»¼½¾d±¿1[ \ÀÁJ 6 ±ÂÃÄÅJ[ \19ƾdÇÈi ¦É7Ê ]ËÌJÍÊÎÏÐÑÒÓ1 891ÔÕi Öx ×J ØkÙÚÛÜÝÞ»lm ß 6ÛÜÝef£¤à 6 ]ÄÅJO"1$ %ZÕáâãJ±ÂÃä+ à O"1$%Z¾dÕáJ å¼ È7æ±çè189J6é[\ ê ëìí ²7îï7PAð

XY+,1 ÁJÂÃѦ s1ÄPÅÆJ½ÊÇ Õé ¦sG8ÈÂT ÉÊ11*J éÑËA89 ÌÑæÍÎ ÚÏèí xvîï¼Zvfh 37ÄP1Jik)*+,f 23¸ 7 ÐÑ1ÒÓ1 Ô¡¢¼7]Z0ZT]ÕÖ ÕT]c cí 289×/dÒ‘JXY +,Zvfh3¡ #Pó uÒ´» J²ØgØù ¾ ÄÙ¦sí ÙîxJÚ Ú89 Û aÑå6Ü+ ,ÝÞí : ,pq rsde9!:;<=>

&’#DEFG$HIJKLM $% X J UßÉà && æ&LÕJ L>’&L>J ´á0Jâ UßðvÚÒÓ LF(&LFJ)*í è7 7 1p0ã>ä¸ ãå,J6 ¼J׸P¯2noJÉ~+ ©7¦ËËæX JçPP´ ,æ³X-P.è6/01 OW ’( y 6 7æ&LÕè12 ¾dèx_é11Ý XY1êëìíZí Uß¼6 3í 45ÊÑ6AæÕèJéP ´0îà RXJLc00 Ano86v7bjkí 3 ïðñòðùó} ôX1 4y 89y ¯0y Ó:Ny © óôõ¡6´901àö÷ 7ÿîý;y îï7m<=E øí 9ÊJ"d ® 8 P Fâ>?13@JAPB¨d ´ ùú=11Ýí CDîJ ôA|E189« û¯noüQÊÒ Óý FôA )* G¨J HI"ÕP 1þ1Pÿ!Õ" P#$% A×pQJ ÁÕ ù1K

& GHI9JKLM>% G [ G[ G G p M [ <%G m 2< ¡V G ¢ [£¤¥ G\ ¦ L§¨©< ª« ¬G ­®:;<£¥¯ °G±²~ G³²~ G´µ ¶ Gm· <G¸¦M¹² ~º» ¼%[½G¾¿À Á· ÃÄ=Å<B¬9

ñ2189 òbÕáóôõ ö÷JÙd øùúûü 1J 6 1ýþ 1ÿ!J 7+,"#$¾1í %X1 & NOP9QRS>%Æw O&’ !! (ZJ )7Ê|*+ _ÇÈÉÊËÌd<ÍÎÏ +·,1ûü->J./ M 012341 5í 61 ÐGÑ’ÒÇÈËÌdÓÔÕ 7J789ÊJ:¾d;8é d Ö»±×ØGÙnËÌ ÚÛÈ Ü«ÝÞ ßàá O"1$%Zî<1û=-í +,1>h ?@ A ×ØâG ãäå%IæÌ%G BJ ² 1+CË7DEí ç è Ì % À é < ê ë ì í 9 +,F Gç89J+,H$ ) Ìîï,G)Ì,Æ)ï, 289JIJ*Ê+,K ð<MDµGçèa¿ñ$ì ÕJLc7¾dI MÊN íò$%ÓóLôõö÷ø «JcÊ7OPí Q "R 3 ùúWG ûmzÉ}Qa< 56789!:;<=> ûå ®aü9

$%#;<=>!?)@ABC ½ STUV6W XY P P J æZ+è [Ñ0\ùôZ]^ ~):s J 1 _J:·‘0\ aÑîx 2í 6 7XY+, F1J)*XY+,bc^_ 1æ èJ 7 X 89 c+è 1 í édíO"1$%Z)*+,É æ " +, æc+èJ 7eÒÓf23Jg 7eé dfh3í ikJjæc+è1 ø7¦sÒÓ ÒÓT d XY+,k l mn# op d¡¢76P£+, ¤ 0\ q rJ¦stuvw P£+,í ¦s6¥¦8 § ¨JF¥©Ù6kªJ«ad xÚy ]:1z{#¦sj|æc ¬1 ­_XY+, +è1}1 7~j 0\N ®¯J89 1æc+è°±² v J n0\)*¦sf ȳJZ]´µ ¶í Öx :s ùJ)*+, æc+è6·¸ 23J g nJ J l J ¹?d º1È»J²cʼ ):s J:s V½J «a7¾¿ùÀJ>

()

|LM í i¹¼³X-P .J 70N-ÈOJPQ¦ 1 Éd æ)*è6R$í Uß1PS 5 Tå UVJ 7~æW X6ÒÓ 1YZèí Uß [\]g 1^ÙJ¦Éà ÒÓ1.

1_‘í abUß1cdJ Iief^noægè Èjk y ¹]Ú *³XàP´J PXà³´J 7(ËJ hh· í : ,tOu vwE9!:;<=>

&TU9VWX>%M­z ýGþ% ÿQ~®!"# $$%9 &Ð’()*+ G ,i-®ñ./0þMÌ% ÿGp 1®)"",Ä233 4OMÌ567ñ89:; < TG <=9:%) > ½?$ÿ@,G A®M B: ;:G B <°CD GÌ 45

6

5EyFi)GHGI²~% 33ÒJ!"GKLÖéx & YZ[\9LM>%MN «ONPQR; M$Cû STG ¢$UV -" @WXØ %ÆYåþMN< -. $Z[ Ê\]µÆ¹^G_‘aob DácG¿=de@fúgh WXig=WOjkl~m< nopq9 & ]^:9LM>%rst ûuKvwÊ\ <xy «Ûäûz<{|9 S} ûuK§~i «rst ~u ws O9 ~u8\ ü i ) û K O,G ¿ Æ % ! <9 {| ÀÛÈ<% 9 ~ ¿M G~ ÈCV b y G ~a<}.9 & _‘a9VWX>%På <] G+ uK« l$¡;¢G ìuK ~ £¤¥x H% ýlITÿ ¦§ p¨©ª9 1H%G -//0 /·« ¢:G ¿Öü /G ~H ." $¦§¨©ª §×¬GiT­®¯°¦§j Pw9 ìH p±[ß²³ ý‘ x uK%G ) D´¬µ ¬cGL©ª~ <9 , & bc59deJKLf gfh>% À¶®M$ûå· ¸¹Gº»¼ f½ GHÀ ¾ßi¿À Àü< Á ËÂ<ìí9 1 Ã%OÄ<Á ËÂG Åü p ÆÇGp ÈÉGp ÊÊ GË« M$Ì?ÍÎ9 ÏÐ é·+ ×ÑGÒÓÆÔÕÖ×° <ØÙÚÛÓÁËÂÜù° wGM­jßÝÞ9 56i7 , jki7

789:

ß[àáGöâ/ãä= _‘<ß[Óåæyç¬+ èéêæÆàá<ßEç¼ý9 FH>C <ÍÎM$ $ «ëìö<í<ö BG _‘î ïeÁ#)ðñò óGß <~ôõöl=ß[ Æåæ<èéêæG¿÷ ß [àá9 ãWFåäWFøGù7 WX«%> ú Á < sWG~û%·«>ü«W< )Hý,4MþG¾«WX<G ã%Æä%>=äß[<ÿ hÓàá²!ü!­")# $+w9 M$«W%& Á <W’á[= ! (ì))*, <+,Gr¶~-lM. / <)ß[+,cf,G¿.cf Gñ0=ß[<àáö÷1 M §j®lÀ23<@49

¾s5å6W’<L G!.

8¨7<Àü9 W’w % µ89ýGm :ý û $Èð/G¿ $ ) ;,9 ä ®l !. 8G <i× ¬_‘~ lG_‘~è=> ²L7èG ¾ã ®l !. 8 ?@öA</BG² _i÷ ül9 CÓ<IGãä< )àá /B, !. 8G®¿$BD ·«è7?ÍÎ9 ß[àá HGE0 ¬<"FG~a÷ m°H[Fß[Göl@±H <IJGMKLM9 ~[G%C LNO_‘G¿÷ P¿ ð <[§9 ß[àáL % ù- ¾ NGùã?M$QRGS² ~ýàáy]F<%GHTUV > WXYZG®Tw# ‘ eC±¼®[9 lmno

!"-./01!234