《新岛周报》第456期 7/1/13 by Sun XiangHong

爱尔兰财政部长 Brian Haye 近日表示，爱尔兰在未来三年内不会再有大幅度税收上涨情况发生。这一政策是为了促进经济复苏。他认为，爱尔兰在今年年底可以成功退出欧盟的经济救助计划。 Hays 部长还告诉记者 " 如果我们希望爱尔兰国内经济发展良好，我们就不应该对人民加大税收力度 "。有百分之八十五的财政削减和税收已经落实，其中包括了大部分主要的财政税收。这些税收政策预计可以持续到下一次大选的 2016 年。政府会将关注点转移到鼓励民众储蓄上来，并且通过共享服务来改革公共部门。

庆祝爱尔兰加入欧盟 40 年仪式在都柏城堡举行 2012 年 12 月 31 日，作为欧盟成员国之一的爱尔兰就三项重要里程碑进行庆祝。爱尔兰加入欧盟至今已有 40 年。爱尔兰总理、副总理以及国家欧盟事务部长将在都柏林城堡举行升旗仪式以此纪念这一具有重大意义的里程碑。其他政府部门部长，外交大使团成员和一些公共部门成员也将在升旗仪式中出席。中国驻爱尔兰大使罗林泉出席了当天的活动，并和爱尔兰总理肯尼互致新年问候并进行了亲切友好的交谈。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

出租车司机必须选择最短路线运送乘客，否则将被吊销出租车驾驶执照爱尔兰国会准备在 2013 年就一项新的立法展开讨论，出粗车司机需要选择最短路线运送乘客将被纳入法律范围。 2012 年出租车条例法案对 2003 年的部分规定进行重审和修改，一旦出租车司机触犯道路运输法案，性侵犯（司法权）法案和刑法（性侵犯）法案相关规定，将被强制吊销驾驶执照。新法案的执行将赋予国家交通机构使用数码相机和闭路电视监控系统的权利，监控录像和照片可以在法庭上作为证据出示。另外，新法案规定以后驾驶执照不再由爱尔兰国家警察批准，这一权利交由国家交通机构。在新法案规定之下，受雇佣的出租车司机必须选择可利用的最短路线将乘客送达目的地，并确保满足有行动和感官等困难乘客的需求。司机向乘客索要高于车辆发动前约定的价钱也属于违反规定。出租车司机也不可以无理由拒载。爱尔兰国会会继续就这一新法案展开具体讨论。

2013 年 1 月 7 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年 12 月 31 日都柏林市中心上演了精彩绝伦的节日庆祝活动，拉开了新一年节庆的序幕。成千上万的人观看了当晚的火把和烟火表演以及在 College Green 举行的新年倒计时音乐会。活动组织者表示来自于 70 个国际广播和报刊媒体组织前往都柏林报导这一盛事。RTE 广播也从晚上十点开始进行现场播报，十点半则进行 RTE 电视和在线网上直播。Dún Laoghaire 地区在晚上六点也举行了烟火

新闻聚焦 / 爱尔兰

表演，在半夜十二点的时候还进行了第二轮的表演。此外，澳大利亚的悉尼也举行了盛大的活动欢庆新年，一个巨大的红唇出现在悉尼大桥上方为新年的到来倒数，从七座摩天大楼燃放的烟火使整个城市处于绚丽的色彩当中。在迪拜，盛大的烟火保险在迪拜塔点燃，828 米高的迪拜塔是目前世界上最高的建筑。在俄罗斯的首都莫斯科具有标志性的红色广场聚满了观看烟火的观众，不

久之前莫斯科逮捕了 25 名扬言举行反政府游行的人。在朝鲜，隆隆的大炮声在首都平壤拉开的新一年的序幕，2012 年新领导人金正恩上任并成功发射了卫星，人们聚集在首都的街道上观看烟火表演，以此庆祝 2012 这不平凡的一年。而在印度首都新德里，由于前不久的一起公交车恶性强奸案所引起轩然大波，许多庆祝活动被取消，人们点上蜡烛对受害者表示哀悼。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

圣诞假期过后，将有大量重返工作岗位的驾驶者们的汽车出现故障。因此道路援助公司将 1 月 2 日称为“电力不足的周三”，提醒机动车驾驶者 1 月 2 日很可能会是一年中故障求助专线最繁忙的一天，而蓄电池电量不足则是最大的原因。爱尔兰著名国际公司 Allianz 预计当天电话单受理量将有 40% 的增长，去年 Allianz 就收到超过 600 个假期后重返工作者打来的电话，早上八点到十点则是最忙的时间段。为了避免汽车出现故障或者难以发动的问题，可以在前一天至少花 30 分钟把蓄电池充满。

税务海关服务中心 2012 年共查获价值 4,900 万欧元毒品据爱尔兰税务委员会的最新数据显示：2012 年全年由税务海关服务中心查获的毒品价值逾 4,900 万欧元。与 2011 年的 2,400 万欧元相比，2012 年总共达 4,930 万欧元。2011 年查获的海洛因和可卡因价值 1,000 万欧元

左右，2012 年总价值为 3,300 万欧元。2012 年的税务数据表明海关另外还查获了价值超过 5,000 万欧元的非法烟草和 877,000 升左右的非法燃料。总体数据显示：相比于 2011 年的 30 起，2012 年总共发生 50 起严重税收和海关

犯罪案件，除此之外还有 159 起偷税漏税案件正在审理中。 2012 年还有 2,434 起犯罪案件，罚款和惩罚金钱数额达 7.67 万欧元，还有其他一些利用石油洗钱和机动车关税犯罪的案件，2011 年这一数据为 2,618 起。

护士不满毕业生薪资举行抗议 1 月 5 日早晨成千上万业生的薪资则为 26,400 欧的护士聚集在都柏林的元。爱尔兰护士及助产师协会 Croke 公园打算就医疗服务（INMO）和精神病护士协会联执行委员会宣布的雇佣毕业合呼吁抵制这一计划。INMO 生薪资降低计划举行抗议。声称这一举措将会导致新的医疗服务执行委员会打资格护士雇佣计划终止并促算与刚获取资格的护士签订使他们在 80%薪资水平上再为期两年的合同，但是他们的次申请相同的工作。工会已经起始薪资只为原先的 80% ，针对新举措准备十一点上午为 22,000 欧元，之前雇佣毕在 Croke 公园组织抗议活动。

Eishtec 公司在 Wexford 宣布 250 个新岗位进一步促进就业 Eishtec 公司在 Co Wexford 的 Drinagh 地区开设了一个新的呼叫中心，为 Orange，T Mobile 和 EE 客户提供支持服务。对于广大求职者来说着实是个好消息，因为 250 个新的工作岗位将在 Co Wexford 产生。 Eishtec 公司目前已在沃特福特地区雇佣员工 400 名，新的招聘计划正在进行中。Eishtec 由前雇员 Talk Talk 呼叫中心经营运作，2011 年 9 月 Talk Talk 在沃特福特的呼叫中心宣布关闭，575 人失业。 Eishtec 公司 2011 年 5 月

由希瑟·雷诺兹，布莱恩·巴里和克莱特蕾西三人创立，在 Talk Talk 呼叫中心关闭后只剩下 9 名员工。就业部长 Richard Bruton 对此项宣布感到十分高兴，Co Wexford 承受巨大的失业压力，新的工作岗位给这个地区的招聘市场注入新的活力。Eishtec 的合作创立者之一布莱恩·巴里表示： 2012 年 1 月我们在沃特福特提供了 250 个新的工作岗位，迄今为止公司发展势头强劲，我们已经在沃特福特雇佣了 400 多名员工，这次又宣布 250 个新岗位也是受此鼓励。

2013 年 1 月 7 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰总理 Enda Kenny 表示：新的一年将给爱尔兰地区的人民带来希望和信心， 2013 年在其总理任期内会采取一系列措施使爱尔兰经济尽快恢复，他将其概括为三个关键词，分别为“ 稳定、工作、发展”。 Kenny 坚持与欧盟成员国保持紧密关系，引导爱尔兰朝着更加富足的未来发展。爱尔兰副总理 Gilmore 则表示在其作为副总理的六个月内爱尔兰将会在欧盟区再一次创造成功案例。审查新一轮选举的国家部长保证将会把花费尽量控制在最低水平。上一届的爱尔兰总理选举花费了大约 1.1 亿欧元，但是 Creighton 表示，这一轮的选举希望只花费 6,000 万欧元，所有相关事务都会在国有场地中开展，比如都柏林城堡，组织者还希望通过采取无纸化政策控制行政花费，比如开展网络会议和在线下载确保电子化沟通，向来访代表提供自来水代替原先的瓶装水。但是总理 Kenny 表示新一年的工作重心将会是经济发展，增长和就业促进。

儿童福利缩减和社会保险更改自 1 月 1 日起正式生效在 2012 年财政预算中提出的大量措施自 2013 年 1

月 1 日起正式开始生效，其中包括缩减儿童福利以及护理

津贴。家庭中第一和第二个出生的儿童福利每月减少 10 欧元，至 130 欧元，第三个出生的儿童福利则减少 18 欧元。此外，对护理者的津贴也减少 19%至 1,375 欧元。雇员社会保险津贴的终止则表示所有处于 PAYE 系统下的工作者以后将拿出 4% 的工资缴纳社会保险。医保卡持有者将会发现取药时要交付的药费增长了三倍，从以前的 50 欧分，涨到现在的 1.5 欧元。 2013 年伊始，包括教育津贴削减和求职者福利减少等一系列措施陆续开始生效。按机动车车龄，发动机排量或废气排放量标准征收的税费也在 1 月 1 日起实施。机动车注册税费同样上升 2% 。另外，新的一年还带来了更多关于机动车和医疗保险价格攀升的消息。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰政府宣布学校的学生将面临更低的文化活动票价，比如音乐会和话剧。这一项所谓的文化教育规章旨在让更多的学生参与到文化和艺术教育当中。所有受纳税人资金支持的艺术家和艺术活动组织者有义务为当地的教育项目贡献时间。所有国家文化机构要确保每一个学生在二级教育期间至少参与一次艺术活动。规章还表示，作为国家机构比如 Abbey 剧院和国家音乐厅将向全日制学生提供不超过 5 欧元的票价，并建立指导小组负责监督这些措施的履行。一些先行的文化机构已经在新闻中表示他们已经在向学生们提供 5 欧元的票价了，比如国家音乐厅已经在演出前一小时预留座位并向学生售卖价值仅为 5 欧元的票。国家音乐厅是若干向学校和学生提供扩展教育的公共资金文化机构中的一个，一家匿名机构表示如果公共资金充足的话，他们很愿意为学生文化教育做出更多的努力。

Ulster 银行关闭 20 个分支机构 2013 年 Ulster 银行将关闭爱尔兰和北爱尔兰境内的 20 家分支。在 1 月 3 日下午的一项声明中银行方面表

示将在未来几周内向客户和雇员公布更多相关细，爱尔兰银行官员联盟将在下周与银行会面。 Ulster 银行在爱尔兰境内总共有 146 个分支，在北爱尔兰有 90 个。爱尔兰银行官员联盟秘书长 Larry Broderick 说：银行没有事先与我们进行任何商议就通过多媒体会议作出这一决定，我感到十分震惊，还好鉴于这种情况，银行已经同意下周与我们会面。Ulster 银行的拥有者苏格兰皇家银行在 2008 年就已经向其注入 108 亿欧元资金，2012 年 Ulster 银行前九个月的运营亏损从 2011 年同期的 7.51 亿欧元扩大到 7.97 亿欧元。与此同时 Ulster 银行去年就已经表示会削减 950 个工作岗位。

爱尔兰 2012 年在工作时死亡的人数降低爱尔兰健康安全局近日公布的数据显示在工作时死亡的人数相比 2011 年减少了百分之十三。相对 2011 年有 54 人在工作意外中丧生， 2012 年则减少为 47 人。健康安全局 CEO Martin O'Halloran 表示尽管这是一大进步，不过在农业领域的死亡人数仍然很高。自 2009 年开始工作人员在工作场所死亡数量上就有重大减少。不过在农业领域，死亡人数仍有强力反弹的迹象。在农业领域，今年有 21 人死亡，2010 年和 2011 年都是 22 人。 2012 年工作时死亡人数减少最多的领域是交通和仓储行业，在 2011 年共有 7 人死亡，2012 年则锐减至 1 人。建筑行业死亡人数有所增加。由 2011 年的 6 人增至 2012 年的 8 人。同样增加的还有渔业，2011 年死亡 5 人，2012 年增加了两人。 O'Halloran 先生表示他非常关心建筑行业的安全标准问题。他说：" 从

死亡人数的增加和反馈的情况看来，安全标准的下滑是不言而喻的 "。" 我们 2012 年在建筑领域开展了 3000 宗调查，在 2013 年我们会加大调查的力度 "，O'Halloran 先生补充说到。

2012 年 1 月 7 日

据新岛周报综合报道：如果说一千个读者就有一千个哈姆雷特，那么中国的 3600 万怀着音乐之梦的琴童就有 3600 万个各不相同的成长和奋斗的故事。对于即将在爱尔兰国家音乐厅举行音乐会的中国钢琴新秀王珏，成为世界著名的钢琴家并不是唯一目标。在 2008 年获得西班牙第十六届桑坦德“帕洛玛奥谢” 国际钢琴比赛桂冠之后，迅速成长为一个引起广泛关注的青年钢琴演奏家。他成功地在世界各地的许多大音乐厅和 —如纽约卡内基音乐剧院—— 厅、伦敦威格莫尔音乐厅等—— —举行了个人独奏音乐会。除此之外，根据桑坦德大奖一部分的百余场音乐会合同，他还应邀在汉诺威北德广播大厅、毕尔巴鄂爱乐大厅、萨拉戈萨市政音乐厅、巴黎嘎沃音乐厅、以及华沙潘德雷茨基音乐节、桑坦德国际音乐节演出。同时，他的琴声还留在瑞士、阿根廷、巴西、智利、委内瑞拉、乌拉圭、秘鲁、巴拿马、巴哈马斯和墨西哥等地。王珏出生于上海一个普通市民家庭，做公司职员的父亲和做会计工作的母亲都不会弹钢琴，但却对音乐很有兴趣。王珏没出生时，父母就买了一架钢琴摆在家里，他出生后钢琴成了他的第一件玩具。像很多琴童一样，王珏四岁的时候就开始跟着父母帮他请的专门的老师开始了正式的练琴生涯。但与人们熟知的钢琴家郎朗小时候近乎严酷的训练不同，王珏的父母并没有给孩子设立成名成家的人生目标，他们只希望他能够做一件自己喜欢做的事，以致于王珏六岁时在钢琴比赛中第一次获得大奖，上海市的电台要采访她的母亲才发现这位低调的母亲根本不愿意在媒体上吹嘘自己的儿子。也许是源于这样的家庭教育，王珏谈吐中很少有年轻气盛的张狂，而是给人一种沉稳和脚踏实地的感觉。他早先师从于中国钢琴演奏名家李民铎、裘寿平等教授; 美国曼哈顿音乐学院钢琴系主任马克·希弗尔曼（Marc Silverman）教授，2010 年拜一

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

代宗师霍洛维茨的大弟子 ---- 拜伦·贾尼斯（Byron Janis）先生为师至今。他还与奥维耶多爱乐乐团、维也纳室内乐团、西班牙国家广播交响乐团、穆尔西亚交响乐团、哥伦比亚国家交响乐团、多米尼加国家交响乐团、美洲青年交响乐团和新俄罗斯交响乐团合作演出钢琴协奏曲。王珏曾获得了桑坦德大奖及巴塞罗那第 51 届“玛丽亚卡纳尔斯”国际钢琴比赛金奖，莫斯科第二届“里赫特”国际钢琴比赛铜奖在内的许多国际奖项。在他的福地—— —西班牙，他成功地在马德里国家大剧院献上了他的首演；并在瓦伦西亚的索菲亚女王艺术中心，成功地完成了与指挥大师祖宾梅塔的首度合作。随后，各大音乐节便先后发出邀请，如德国鲁尔音乐节、法国蒙彼利埃广播音乐节、西班牙乌贝达音乐节、科尔多巴音乐节等，以及巴达霍斯音乐节和奥维耶多音乐节的开幕式音乐会。我们也将翘首以待着王珏即将于爱尔兰的首次演奏会。本报代表所有的读者预祝王珏爱尔兰之行圆满成功。

银

中国钢琴新秀王珏

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰癌症协会为化学疗法花费担忧由于许多医院将每一轮化学疗程费用提高至 75 欧元，爱尔兰癌症协会很担心一些癌症病人可能会停止治疗。受此影响的主要是没有资格获取医疗卡和没有医疗保险的病人。新的数据显示在过去三年里爱尔兰癌症协会接到的财政援助申请增长了 36%，目前每年花费超过 100 万欧元。ICS 的宣传和通讯部长 Kathleen O'Meara 说：我们很担心这样大的花费会使一部分人处于巨大的压力之下，他们很可能无法承担每一轮治疗要花费的 75 欧元。我们希望病人能继续治疗，但是考虑到花费他们很可能要再三考虑，我们真的希望不要发生放弃治疗这样的事情。

病毒爆发导致部分医院实行

探病限制诺罗病毒在斯莱戈，莱特肯尼，高威和利莫瑞克的部分医院爆发，探病限制措施开始实施。为控制病毒爆发，利莫瑞克的中西部地区医院已经实行探病禁令。除非一些必要的重症患者需要探病，其他一切探病者都禁止进入病房。家长也被建议带领孩子远离医院所在区域。除非紧急情况，否则不要进入医院。斯莱戈的中心医院同样采取了探病限制。在特殊和必要情况下才允许进入医院，直系亲属也只能在规定的探视时间（下午两点到四点以及晚上六点半到八点半）探望病人，声明还表示不要携带儿童探视。卡文中心医院也宣布了同样的限制。

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 全年共有 161 人死于交通事故据道路安全管理局临时数据显示：2012 年共有 161 人死于交通事故，平均一周三人。与 2011 年的 186 人相比有所下降，死于交通事故的人减少了 25 人（15%）。自 2006 年起，交通事故死亡人

数呈逐年递减趋势，2012 也是爱尔兰连续第五年在交通意外死亡人数上再创新低，长达三年旨在减少交通事故的策略初见成效，一个新的八年安全策略正在实施。

交通部长 Leo Varadkar 也表示 2012 年是有记录以来爱尔兰全国因交通事故死亡人数最低的一年，并希望接下来的一年能在死亡人数控制上取得更大的成功。道路安全管理局主席 Gay

Byrne 说：虽然未来仍充满挑战，但此项数据标志着一项了不起的成就。RSA 首席执行官 Noel Brett 还向保护道路安全作出突出贡献的警察和急救服务人员表示感谢。

爱尔兰著名探险家 McKeever 被闪电击中 42 岁的 Lan McKeever 带领一队包括几个爱尔兰人的登山者在登山途中遭遇雷暴天气，不幸被闪电击中死亡。爱尔兰总理 Enda Kenny 听说这位著名探险家的死讯表示非常伤心。在一项声明中 Kenny 说：前几年我认识了这位探险家，并且感到深深的敬佩，不仅是因为他非凡的成就和慈善行为，更是因为他曾带领一群年轻人努力实现他们自身的潜能。同样是登山爱好者的 Pat Falvey 描述 Mckeever 的死完全是一场意外事故，出事前 Lan 带领在 Castlebar 的学校学生前往乞力马扎罗山。 Falvey 说： “ 这名来自威克洛的男性帮助许多年轻人攀爬了非洲最高峰，鼓励他们实现了梦想和目标，他的名字会因此被人们铭记。事实上乞力

马扎罗山并不危险，这也是我第一次听说有人在攀爬这个美丽的山峰时遭遇不幸。当 1

月 2 日晚上听说了这个消息之后甚至不敢相信，我们痛失了一位朋友，但是我认为

Mckeever 做了一件了不起的事，也帮助很多年轻人实现了目标。”

十年前新年前夜的受害家庭仍期望抓到杀人凶手十年前 Clare 郡的一位男子在自己家中被枪杀， 2013 年这个受害家庭对抓到杀人凶手还存有希望。 2002 年新年的午夜钟声敲响前不久，来自 Ardnacrusha 的 Blackwater 地区 32 岁的汽车商 Sean

Poland 在自己家中遭枪击，当场死亡。虽然警方已经就此展开大规模调查，但是目前凶手仍然逍遥法外。在 Sean 死去的十周年之际，警方和 Sean 的家庭正在展开新一轮的呼吁。 Sean 的姐姐 Marie Horgan

在 Clare 的调频广播中向广大市民呼吁，希望知情者能够提供关于弟弟之死的相关信息。Marie Horgan 在广播中说：请摸摸你们的良心勇敢站出来，你能做的是将其他人不了解的内幕公布于众，这对我们

来说意义重大，会对我们这个家庭产生巨大帮助。任何人如果能提供 Sean Poland 被谋杀的相关信息请与亨利大街的警局取得联系，电话号码是 061212400 或者拨打保密电话 1800666111。

2012 年 1 月 7 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

一名男子一号在外出散步的路上不小心摔下悬崖，随后获救，被送入医院，目前已无生命危险。事故发生在 Co Donegal, 营救行动出动了爱尔兰海岸警卫队队员，共持续了十二小时。发现受伤男子后，来自 Sligo 基地的海岸警卫队队员马上出动直升飞机展开营救，不过由于恶劣的天气而无法将男子从悬崖下拉上来。随后另一队警卫队队员从 Killybegs 赶来，成功在凌晨将这名二十八岁的男子救出。事后了解到该名男子是从悬崖边滑倒掉下的，他的后背及膝盖都有不同程度的伤口。他掉下悬崖后用自己的手机拨打了求救电话。被救起后马上被送往了 Sligo 综合医院，经处理已经脱离了生命危险。爱尔兰海岸警卫队队员在 2012 年发生的近 2000 起事故中成功救起了超过 160 人，而 2012 是自 1822 年有搜救行动以来事故发生最多的一年。警卫队队员在去年一共发现了 88 具尸体，也是有史以来最多的一年。

West ham 足球俱乐部最近签下一名爱尔兰小将 West Ham 最近签下一名来自 Waterford 联盟的爱尔兰足球小将 Sean Maguire。他们签订的合同为期两年半。 Sean Maguire 今年十八岁。在 2012 年跻身于爱尔兰足球联盟最佳球员的队列，并且帮助 Waterford 足球联盟取得进步荣获亚军。

Maguire 在二十四场比赛中共踢进 13 个球。他对记者表示在 2011 年夏天，他获得 Waterford 俱乐部经理的赏识从而参加了几次集训，并被选入了第一次出场的阵列。他抓住了这次机会充分表现。最终被英国 West Ham 俱乐部赏识，获邀加盟。Maguire 兴奋强调他的一

个梦想终于成真了。他补充说： “ 人们总是说我最大的优点是移动迅速，所以希望我在新的俱乐部可以展现这一特点。我现在还不知道自己会进入哪一小组，不过我想自己可能会被排入备选队伍，但是我会像在 Waterford 一样努力踢球”。

爱尔兰年龄最大的女性去世爱尔兰目前年龄最大的女性去世。来自 Laois 郡 Maganey 的 Grange 地区的 Mary-Kate Byrne 于 2012 年 12 月 31 日去世，享年 108 岁。Marry-Kate 生于 1904 年 8 月 14 日，丈夫 William，儿子 Joe，女儿 Lilly 都早于她去世，Marry-Kate 和儿子 Liam、Michael，媳妇 Nellie、 Theresa，孙子孙女，曾孙子孙女生活在一起。1 月 1 日在位于 Killeen 的 St Abban's 教堂举行完丧礼弥撒后 Marry-Kate 被埋葬。

新闻聚焦 / 爱尔兰

Seán Quinn 1 月 4 日刑满出狱前亿万富翁 Seán Quinn1 月 4 日从 Mountjoy 监狱释放。Quinn 先前就认为他此次入狱是错误的判罚，并重复表示他已经尽自己最大努力澄清对法庭的蔑视行为。之前在 Quinn 的位于 Cavan 郡家中的电话采访中， Quinn 说：他已经能很好的适应 Mountjoy 监狱里的艰苦条件了。他承认自己和整个家庭犯了一些错误，但是在生活中从来没非法赚过或挪用过一分钱。他补充道：很高兴能回到家中和妻子和孩子团聚，并享受和孙子重新在一起的时光。早前在 BBC 的一个采访中 Quinn 就描述对他的监禁不是一次好的判罚，他不应该受此待遇。不能说这次监狱经历是令人恐惧的，但它至少让我重新审视思考了很多事情。在监禁期间，他意识到虽然近几年在他身上发生了很多事情，但是很庆幸自己拥有一位好妻子，一个好家庭。Quinn2012 年 11 月 2 日被判入狱，并被批准在圣诞期间暂时释放三天与家人团聚。

Leinster 山上发现九只被遗弃的小猪韦克斯福德郡发现九只被遗弃的小猪，目前正在寻找新的居所。这群越南大肚猪预计有三到四个月大，1 月 2 日在 Leinster 山坡上四处跑动时被发现。一对夫妇当时正在山上漫步，突然发现了它们。经过在广播电台和 facebook 主页上的呼吁，其中至少两只小猪已经找到新家，但是志愿者们希望能有更多的人自告奋勇来前来领养这些小猪。

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

今年花胜去年红，遥望明年花更好圣三一大学中国校友会三周年回顾对于人的一生而言，三年并不是一个冗长的时光，然而，三年的时间，对每个人来说，却是足以完成一次华丽的转型、实现一次期许多年的梦想，或是向新人生迈出新的步伐。无论是组织还是个人，三年，可以是一场波澜壮阔的起伏时光；亦可以是一段脱胎换骨的经历，可以是成就独当一面的过程，亦可以是一段扩散影响力的时光。从 2009 年 11 月至今，圣三一大学中国校友会从无到有，从幼稚到成熟，从 " 不被外界所知 " 到 " 网络覆盖祖国京沪两地 "，这一切的成就，和校友会全体成员在过去三年来团结一心，艰苦奋斗是分不开的。圣三一大学中国校友会的出现，并非只是一个巧合与偶然，而是作为爱尔兰百年名校，作为曾经的英伦三学府之一，圣三一的华人留学生以及毕业生，理应以此为豪，并获得全球华人的认可。许多人会误把校友会与学联之间划上等号，事实上，学联是在在校就读学生与学者所构成的组织，为留学生提供学习，生活等方面的帮助。然而校友会的构成主要来自于已经毕业，并且正在从事工作，或者创业，以及学校在读博士生、博士后，在职华人教职员工等。圣三一大学中国校友会是一个非盈利性群众性团体。校友会常务理事会共有 15 名成员，由会员选举产生。校友会设有荣誉主席，主席，副主席及秘书长等职务。圣三一大学中国校友会的宗旨是发扬圣三一大学的求是求知精神，服务于国家和社会，增强校友之间的联谊，并促进校友与母

校的联系，为在读生和毕业生创造庞大的人脉资源网。三年来，圣三一大学中国校友会举办了多场专题讲座，和咨询讨论会。2012 年 11 月 29 日，圣三一大学中国校友会成功举办了 "2012 圣三一大学中国校友会 - 毕业生就业经验交流会 "，讲座邀请了多名爱尔兰当地知名侨界领袖，华人专业人士，通过分享成功者的故事和足迹，启发在爱尔兰的华人如何在获得学位后拓展自己的人生，把握今后的职业生涯方向。讲座的成功举办引起了全爱尔兰华人的空前关注。正式这一步步踏实努力的脚印，一步步无私奉献，才使得圣三一中国校友会获得今天的成就。过去三年来，校友会举办了多次有意义的活动，包括校友会成立一周年纪念庆典，校友会秋季联谊活动，校友会民主换届选举，官方网站发布会以及暑期徒步旅行等。这些活动大大增强了校友和在校学生 / 学者之间的互动和联系。那么，作为一个由毕业生，在职工作人员，专业人士甚至创业者组成的团体，是如何统一协作，分工合作的呢？事实上，有别于传统的组织，校友会的每次活动，都是由大家在百忙之中，抽

全心全意付出，在活动前认真召开会议，活动时担任各种分工，平时群策群力，献计献策，才使得校友会这辆战车，平稳的前进。他们不仅仅只是校友会的理事会成员，在私下里，也因此成为了好朋友。圣三一大学中国校友会经历了多次转型，从而奠定了校友会今日的基础：首先，出宝贵时间共同组织和发起通过举办 2012 圣三一大学的。圣三一大学中国校友会中国校友会 - 毕业生就业经现任主席张涛博士，从成立验交流会，爆发式地扩大了至今一直是校友会的中流砥在华人圈的影响力，并奠定柱。他曾坦言：" 校友会从建了以 " 人才 "、" 人脉 " 和 " 人立至今，好不容易有了现在际 " 为核心思想的服务方针；的规模，既然我们建立并继二是建立校友会北京分会和承了它，我们就有责任继续上海分会，以组织为平台架将这列火车跑起来, 跑下去。" 构起中国和爱尔兰之间的人正是因为如此负责的态度以才沟通桥梁；三是建立校友及认真有效的办事效率，校会官方网站，将组织形式从友会在张涛的带领下越来越现实扩展至网络，进行立体步入正轨，举办了一次又一式宣传。这些转型和步伐看次的精彩活动。副主席马娜，似普通，实则有着无与伦比毕业后在圣三一大学的财会的巨大效益，这对于圣三一部门工作，虽然工作地点距大学中国校友会今后的走向离学校主校区隔着一条街，以及未来的发展方向均提供不过这丝毫不妨碍马娜为校了切实有效的指导方针。友会的活动四处奔走。身为日历终于翻到了 2012 副主席的她，在校友会举办年最后一页，然而 " 溯回从活动期间，负责接收新会员之,道阻且长 "，一切并不是为申请，平时则负责管理校友了结束，一切从来都是为了会会员档案和资料，放到古新的开始，校友会的理事会代，就是三省六部中的户部，也在不断更新血液，每年都责任不可谓不重大，然而事会吸纳众多有志毕业生。这无巨细皆办得井井有条，在一年，我们共同粉碎了末日大后方维持校友会的正常运谣言，我们经历了经济的萧作。可是，仅仅有 " 巨头 " 在条以及就职冰河期，然而无还是无法将庞大的校友会支论眼前的困难有多大，作为撑起来的。秘书长李晓辉，联从爱尔兰顶尖学府，排名一络部的胡能伟、陈丽平，活动度进入全球前 50 名的圣三部的臧宏亮、张晶、宋斯越，一大学走出来的中国人，一文宣部的卢纯阳、王玥、李彬定能团结一致，和校友会一彬及技术部的魏来,这些校友起开拓更加灿烂的明天。会委员会的执行理事们，也是在自己业余宝贵时间内，圣三一大学中国校友会常务理事会

2013 年 1 月 7 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

人民网纽约 1 月 4 日电（记者席来旺）3 日晚 7 点半左右，纽约地铁 N 号线在位于布鲁克林区八大道汉密尔顿站发生枪击案。当时，数十名地铁乘客惊吓尖叫，纷纷狂奔逃命。据警方透露，枪击案发生在该地铁北向行驶的车厢内，由于该名西语裔嫌犯不断穿梭在多节车厢，两名正在值勤的警察上前盘问制止，嫌犯竟然转身当众朝警察开 3 枪，两名警察当场开枪还击，其中一名警察开了 7 枪，嫌犯被击毙，另一名西语裔乘客则遭流弹波及，两名警察也中枪受伤，其中一人背部中枪，一人腿部遭流弹射击。

纽约富婆低调生活

死后捐 2000 万美元给公共部门据台湾《联合晚报》2 日报道，美国纽约一名富婆，生前过着非常低调的生活，死后将 2000 万美元财产捐给了公共部门。在过去 50 多年，妇女玛丽·贝利(Mary Bailey)一直过着平静寂寞的生活，在 88 岁去世时也像平常一样默默无闻，甚至不愿发讣闻和举办葬礼。但人们还是记住了她，因为她把身后的 2000 万美元财产，捐给了纽约公立图书馆和中央公园。贝利的丈夫死于二战，两人没有子女，她也始终孀居，住在曼哈顿上东城一栋不起

眼的公寓。贝利在一家医院和许多学校担任志愿者，没人想到她的身后会有一大笔遗产。贝利死于 2011 年 2 月，最近，纽约市图书馆和中央公园保护委员会分别收到了一张 1000 万美元的支票。这名富婆的一位邻居说，她是贝利最好的朋友， “ 你从来就想象不出，我们一起外出吃午饭时，都是各付各的帐。在财务上，她给人非常神秘的印象。”但贝利明确说，她死后不办葬礼， “连考虑都不考虑”。即使是贝利最喜爱的图书馆，也想不到她会慷慨地捐

出如此一大笔钱。图书馆的一位主管说： “我见过她多次，与她吃过两次饭，但记不清她的声音。她总是非常洁净和注意形象，但很朴素，没有金银手饰，喜欢穿一身运动服。” 贝利成长于马萨诸塞州北汉普顿的一个富人家庭，上世纪 40 年代搬到纽约。她上过哥伦比亚大学，在小区教过幼儿园。在母亲去世，给她和兄弟姊妹留下了可观的遗产后，她便不再工作。她的邻居说： “我曾想过，她有那么多钱，但一分钱都不乱花，彷佛那些钱都不是她的。”

新闻聚焦 / 美国

枪击案发生后，警方封锁该地铁站及附近街道，数十名乘客被带到警察局询问，协助办案调查，地铁暂时不在该站停站。据了解，3 日当天，纽约市布朗克士区也发生有警察遭枪击案。因此，纽约市警察局长凯利在昨晚 9 点多专程赶到汉密尔顿案发现场及警察就医医院，了解相关情况，并和纽约市长布隆博格共同召开记者会，布鲁克林南区勤务指挥中心也要求全体警察返回待命。近来一段时间，纽约附近接连发生枪击案与地铁推人案，使人们日益担心当地社会治安状况。

阿拉斯加南部发生 7.5 级地震引发小规模海啸中新网 1 月 5 日电据外电报道，美国政府有关部门已经取消对阿拉斯加州南部与加拿大西部沿海地区的海啸预警。阿拉斯加海啸预警中心称，阿拉斯加克雷格西部海域发生的里氏 7.5 级地震引发了海啸，但掀起的海浪没有对当地构成威胁。该中心称，一些地区观测到了海平面变化，但不会出现此前警告的大范围破坏性海浪。此前，阿拉斯加海啸预警中心对阿拉斯加南部与加拿大西部部分沿海地区发布了海啸预警，警报有效的区域从

阿拉斯加州费尔韦瑟角到加拿大温哥华岛北端，长达 1125 公里。此次地震发生在当地时间 4 日晚上 11 点 58 分(北京时间 5 日 16 点 58 分)。震中位于阿拉斯加亚历山大港西南方约 96 公里，克雷格以西 102 公里，震源深度 9.6 公里。此前美国地质勘探局测定地震震级为 7.7 级，随后下调到 7.5 级。此前，位于夏威夷的太平洋海啸预警中心称，阿拉斯加州附近海域发生的 7.5 级地震已在当地引发海啸，并且可能会造成破坏，但不会给太平洋其余沿海地区带来危险。

美通过财政悬崖法案促亚太股市全线上涨人民网 1 月 2 日讯据联合早报消息，由于美国国会众议院今日投票通过财政悬崖法案刺激了投资者信心，亚太股市周三全线大涨。其中，港股、韩股涨幅较大。香港恒生指数收涨 2.89%站上 23000 点。台湾股

市加权指数报 7779.22 点，涨 1.04%。韩国股市综合指数报 2031.10 点，涨 1.7%。日本股市日经 225 指数报 10395.18 点，涨幅为 0.70%。新加坡海峡时报指数收报 3201.74 点，涨 34.66 点或 1.09%。（覃博雅）

美国缩减失业超一年人员的补助人民网 1 月 2 日讯据俄新网消息，美国国会批准了规避“债务悬崖”的协议，该文件规定高收入美国人将上缴更多税收。此外，该协议还增加对失业不超过一年人员的补助，同时

缩减失业已超过一年人员的补助。据悉，价值 500 万美元的房产税由 35%上涨至 40%，而年收入高于 45 万美元家庭的税率也从 15% 提高至 20%。（覃博雅）

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一 Cairde 凯杰服务信息

在爱尔兰工作有什么要求？如果您是非欧洲经济区国家（包括 27 个欧盟成员国及挪威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区学生 ·瑞士国民。

就业许可体系

工作许可证(Work Permit)

我还需要做什么才能在爱尔兰工作？您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。

怎样申请PPS（个人公共服务)号码？您可通过 Department of Social & Family Affairs （社会与家庭事务部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家庭事务部。你可拨打电话（按市话收费） 1890 66 22 44，或者登陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"

工作许可证有效期为两年。一般情况下，工资必须有 30,000 欧元或者更多，且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年申请PPS（个人公共服务）工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工号码需要做什么？作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月要获得 PPS （个人公共服 1 日以来，对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些务）号码，您需要填写申请表并新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp. 提供您的身份证明。您还需要 ie 提供以下文件： ·您的护照或移民卡 · 在爱尔兰的住址证明，绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在煤气费）或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职租赁协议。位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试，但必须有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个团聚。人公共服务）。

就业许可体系

配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人（18 岁前来到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日前获得工作许可证，则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 1 月 7 日

英国一对夫妇觉得《天线宝宝》等动画片“不需动脑，没有意义”，于是自己制作动画片，让孩子在娱乐的同时了解教育的价值。他们的动画片在互联网上深受欢迎。

为孩子解谜

杰兹·怀特和朱莉安娜· 马丁夫妇制作动画片的念头始于 4 年前。那时，4 岁的儿子希利安问了一些关于圣诞节的问题，夫妇俩想找一些相关节目帮孩子解惑，结果没找到合适内容。于是，身为传媒教师的怀特决定自己制作一部动画片，这就有了《杰克与霍莉的圣诞节倒计时》。这部动画片时长 70 分钟，讲述两个小伙伴挖掘圣诞节的真正意义。怀特家的一对儿女以及朋友家的孩子都看得津津有味。怀特夫妇觉得，《恐龙战队》、《花园宝宝》、《天线宝宝》等动画片毫无意义，只会令孩子的大脑变得麻木。既然自

星期一

制动画片颇受欢迎，何不继续杰克与霍莉的故事？

网络走红

动画片两个小主人公杰克与霍莉是好朋友，一起探险，逐渐了解教育的价值。这部动画片主要面向学前儿童，每集 15 分钟。故事由怀特撰写，好友格雷厄姆·琼斯画动画，怀特负责制作，希利安给杰克配音，母亲马丁给霍莉配音。这部动画片可以从互联网上下载，只能由父母点击播放，这意味着节目一结束，孩子不能像看普通电视一样继续看节目。怀特夫妇认为，这样有助孩子与父母交流，讨论节目内容。马丁告诉英国《每日邮报》记者： “《杰克与霍莉》不会往孩子的大脑里塞垃圾，它让孩子们在娱乐中发挥想象力。儿童电视节目应该回归传统价值，运用真实的教育材料，这正是我们的目标。”

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

时卡车在宾利车后部，无法绕到前方。水位迅速上涨，卡车最终无法施救，约翰逊不得不放弃爱车。现场图片显示，水没过这辆黑色宾利车的保险杠，两只鸭子在车后游弋。

父母责任

怀特说，自制动画片在网上走红并非自己的目标， “我们只是想做一些乐于见到儿子和女儿坐下来看的节目”。夫妇俩去年 12 月创办网络电视台，方便智能电视用户在线观看。网民可以免费下载节目，也可以从怀特夫妇的网站购买 DVD。当前，怀特夫妇的作品基本上无偿对外提供，少数收益捐给英国的儿童医院。不过，专家估计，《杰克与霍莉》如果获得投资，可以让怀特夫妇成为百万富翁。怀特说，为人父母责任重大，必须给孩子寻找有质量的电视节目， “ 至少我们找到了给两个孩子看的节目”。

9 小时在屏幕前来计算，英国人一周花在屏幕前的时间就是 63 小时，一个月就是 274 小时，相当于 11 天。如果一个人活到 80 岁，那么按这个比例算，他一辈子要花 10950 天在屏幕前，这正好是 30 年。这意味着英国人把 37.5%的生命消耗在观看不同的屏幕，而且这还不算在电影院里的时间。此前，英国媒体监管机构

银怀特一家子

(黄敏)

英首相称不会放弃欧盟成员国地位

鲁滨逊说，约翰逊拥有一辆 1940 年产路虎牌汽车，水中行驶能力强，约翰逊可能把宾利错当成路虎。约翰逊认为宾利车给他带来“骄傲和喜悦”，失去爱车让他“痛不欲生”。

调查:英国人每天看屏幕 9 小时上网时间世界最长据英国广播公司 1 月 3 日报道，英国网站 NetVoucherCodes 做的一项调查显示，英国人平均每天 9 小时、加起来一生约有 30 年时间花在屏幕前 (包括电脑、电视、手机和平板电脑等移动装置，但不包括电影屏幕)，且英国人平均上网的时间比任何一个国家的居民都要长。根据这一数据，按照每天

新闻聚焦 / 英国

动画片颇受欢迎，尤其在美国，每月点击率超过 50 万次。怀特说： “我们为所取得的成功感到高兴。”

英国老翁中彩票后购买豪车不料车惨遭水淹英国一名老翁买彩票，中得 500 万英镑大奖，购置一辆豪华汽车，却惨遭水淹。车主罗伯特·约翰逊现年 65 岁，2008 年中奖，继而花费 10 万英镑购买一辆宾利牌“欧陆”GT 型汽车。然而，本月 2 日，他驾车与一名老友会面途中，在格洛斯特郡蒂克斯伯里经过一条乡间道路。一条河涨水，淹没道路，约翰逊驾车硬闯，没有成功，车困水中。英国《每日邮报》援引约翰逊朋友伯纳德·鲁滨逊的话报道，当时水深近一米，约翰逊“显然对水深判断失误”，踩油门想冲过去。汽车却没有前进，最终开始漂浮。一辆救援卡车赶到，但宾利车只能从前部拖拽，而当

校对：孙敬

Ofcom 做过调查，发现英国人的网上活动时间是世界上最长的，英国人下载的数据比任何一个国家的人都要多。而且，英国人平均每天要看 242 分钟电视。 NetVoucherCodes 网站的史蒂夫·巴恩斯 (Steve Barnes)认为，是科技改变了英国人的行事方式，同时社交网络以及网购的流行也加长了人们看屏幕的时间。

中新网 1 月 5 日电据外媒 4 日报道，英国首相卡梅伦发表讲话称，英国不会效仿挪威，放弃欧盟成员国的地位，英国将继续留在欧盟。卡梅伦暗示，他还将在欧盟发表讲话，拒绝英国保守党要求改变与欧盟关系的想法。卡梅伦还明确表示英国不会复制挪威与瑞士的模式，即不加入欧盟但与欧盟签署一系列协议，融入欧洲单一市场。

同时，英国富商理查德· 布兰森(Richard Branson)也警告称，英国退出欧盟将会给英国的经济带来不利影响，有可能使英国陷入孤立状态。据悉，关于英国退出欧盟的讨论一直不断，近来英国民众要求脱离欧盟的呼声也越来越高。据一份最新的民调显示，超过一半的英国民众支持脱离欧盟。英国三大政党中，支持脱盟的比例也越来越高。

新闻聚焦 / 英国

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英首相称捍卫英阿

争议岛屿主权不排除使用武力

中新网 1 月 4 日电据外媒 3 日报道，阿根廷总统在英国媒体刊登致英国首相卡梅伦的公开信，要求英国“归还马尔维纳斯群岛(简称马岛，英国称福克兰群岛)”，英国首相卡梅伦对此回应称，英国将尽全力捍卫该岛屿的主权，不排除使用武力的可能性。卡梅伦还称，该岛屿的主权归属问题应该取决于岛屿上的居民，他们 3 月份将就该问题举行公投。他还称，英国需要促使全世界各国了解该岛屿公投的结果，这对英国而言显得十分重要。据悉，阿根廷总统克里斯蒂娜 3 日在英国《卫报》和《独立报》上刊登公开信，要求英国政府履行联合国 1960 年通过的有关结束一切形式殖民主义的决议，同阿根廷就马岛主权争端展开谈判。在阿根廷总统刊登公开信后，福克兰群岛(阿根廷称马尔维纳斯群岛)当地政府也发出公开信，回击克里斯蒂娜的言论，称希望由当地居民决定岛屿的主权归属。 1982 年 4 月，英阿两国因马岛主权归属问题爆发战争，战争以英国宣布胜利告终。阿根廷战后一直没有放弃对马岛主权的要求，英国则拒绝与阿根廷就马岛主权问题进行谈判。

中新社伦敦 1 月 4 日电 (记者周兆军)英国利兹总医院近日完成英国首例手移植手术。这也是世界首例在对患者进行截肢后立即移植新手的手术。据英国媒体 4 日报道，约克郡 51 岁的酒吧老板马克·卡希尔由于痛风而完全无法使用右手，他于上个月 27 日在利兹总医院接受了手移植手术。目前他的新手已经能活动手指，但还没有触觉。 “当我看着这只新移植的手，并且让它动起来时，就好像这就是我自己的手一样。”卡希尔说。在手术过程中，截肢后的手腕切口大小能戴一只手表。但这个大小的切口可以让医生将卡希尔手臂内的神经和被捐献的手内的神经精准地连接起来，并同时连接其中的骨头、血管和肌腱。利兹总医院的整形手术专家、此次手术的负责人

西蒙·凯说，手术很具有挑战性，现在还无法确定是否完全成功，但各项指标正常，并且患者目前康复顺利。但一些医学界人士对手术的效果表示悲观。英国知名外科专家罗伯特·温

斯顿认为，卡希尔手术的结果将很可能是获得一只不能动的手。他说，从以往经验来看，即便手部神经、血管和肌腱被很好地接上，移植手的活动能力也非常有限。此外，为了防止免疫系

统对移植手产生排异反应，患者必须服用抑制免疫力的药物，这可能带来其他健康风险。法国在 1988 年实施了世界首例手移植手术。到目前为止，全世界有 60 多人接受了手移植手术。

!"#$ ! # " % # .)+/01 ’()*+,23+45

$%&

!"#$

!"#$%&’()* +,-. !"#$%&’()* +,-./01234 89:;<=>?@ ABCDEF$ #GHIJ !&#$ KL %MNKOPKQRSTUVWXYZ[\]^_‘ abcde ;fghJMYijklm?nopqerstS uvwCx yz6{|}~ 6FMg r BCDE )* cy J S;R ‘ !’6 6 " ¹xX\ º»¼Z½¾7_¿ÀÁÂP 7_ÃÄ#IyÅÆÇ Å È= É #($) _P7_ÊÄË ÌÍ>F¹ÎÏ ÐÌÑÒ Ó=Â^EÔÕÖ3×ØU Ù ÚQ ÛÜÝÞß=àáÓ T,R#âãäåEæçè éPêëU cyX^+ a ¡¢ VWIy®ìâ’íîI ïâ " BY ]=#($) _K ð

X\º»¼Z ,ñÂòóÍâ ôõ×ö÷=øç;ùúûq üýUþÿg! $$$!"##$ %¤= &&E¥’á(^× Ø= )*þ#((( _sI+, -.= / #((( _s012=3 ]I+45E6 =ÃÄz 7þ80 9:z,;<=G>? @ A .=/)*ËBCþz,; =ÿ<>ð.U IyDÜEF GíîXHI»òZPJK# Lú¦MÂEN×ØU ÉOPQRà04þS% T.P þT.UB E þV.U

ekwC£t ¤¥ ¦§k¨© âôWX\º»¼ZÂ^ X Ö3YØÇ/Pß=I yâãZÌæNQRòÂs [Í>F¹ÎÏ ÐÌÑÒ Ó=,èåôS\]=SÕ þ\º^. ÙÚQ âôWÙ ÚÍ_‘abcèéde=â ãfÂ^Ec X\º»¼Zg hÑµiPjÄklPmnU op=>F>®k q Ar#>FGHIJ[sÂ Eþ>?t.PuvU ÉX\º »¼ZwqXx t=>?tZ PaÃy>=þtz09:W {];RP|}. Z~Óq þ9: j} à At z.U Ìæ " B ¸E ºQ

ôBY X YZ( %P ëK U N ë¬ B ] þ X\º»¼Z 7_ ò~ ¹ÎÏ ÐÌÑÓT,R=~ NY Ü #L J= # â 0 = , ÙÚú ¸ RU . #L =Ñ âôG~ qþ\º^.PÙÚQ ¡¢£¤7¥¦§U >§ID ¨©ª«¬#L =þ X\º» ¼Z qïô s®¯=° ±É²ø¨³P´µ=¶åE ·a ¸=0 ¸5¹>Pº ».U É>? ¼½DÜ ¾ ¿Z%¤=þ #($) _=9ÀÁ= ?ÂÃ¹¬æÄ=ÅôÆÇÈ ÉÊË kv,=ÅxvÌÍ ôÉ.U =,ÎÏÐú%Ñ ÒqX\º»¼Zgh Üs vÏÓoU

rs=RÔÕÖÂ^×¦ >F¹ÎÏ ÐÌÑP º Ø{=ÙX YZ =7Ú ’®ìÛ ÙúÖb U 6 + ª«¬¤¥®¯ W Üë#N RÔ S ÕèéPæÄ=X YZ" B ë þ8ÝPï¬Þß= #>?ÙÚ>Aàá .= âãäºåæ&ç>?ÙÚ P!è;]U N ë =>?P7¥Y ]5×5¬0=^ÆPþÙÚ épÚaÇêÃaOÇTë ì .Ëí,ºP=QRús îï èðPÙÚQ=>?P ÙÚ;Äñòó>? ô; Ä=õö]Äþ 0÷z=øù óÇ "U

/012 3456789:;1<= !’ 6 7" # $ % & ’ ( )’*+,-./01234 567891:;<=>?1 @ABCDE>FGHIJ KLIMN2O45PQR STU VW X/01YZ’X[\ BYZY]=^_ !" ‘P\9 1:ab1cdefghA Bijklmnop=qrs t_uP^v>4U awx1:Py1z #$ {|11n}~ 4=AB jwx1:lmn= q I1:345= l E

_ $# #% B DPwx1 : 3’,31 n1 U = _ $# #& B =>F[\ ( [\ n [\1 :b1cde ’ ¡¢,DU £¤¥Q¦§¨1 3©ª I1:3U # LI MN 2O 45 QRSTs=>? ’ I1:c de # _ $( $$ >FGHI«¬;s=§ j>F>®1 ¯°P± ²³´µ¶dS·¸.U

>?@ABCDEFG HIJKLMD

5678

°±%ª²³´µS l¶·C¸¹r ¹º¹»¼½¾¿ÀÁS Â¹¡Ã ÄÅÆÇÈÉÅ¹ÊËÌÍÎÏÐÑÒÇÓÔÕÖ ×ØÙÚ·ÛÜÝÞ±SY¹ ßà áâUaã¹½äåSÆæçèéê Pë{

]^_‘ab cdefghi&jkl !’67" >F>®¯K P6 òLX¢0Z$BÂMP ¬_KðN%>=O?QIP ’vÏ e ¯j eQ RS(’wq XT|FUwZ PQRU 89IDVWX¯YD ½¨©Z%ôJq=NQ# [IMN\]ò(=kS| F<W^_‘ \]ÆMa

ÆYU QR#êëX}4pb ¨cd c ^sÂ=¡e fô¯{>aaZKR=¨c ¡g hiäjÆ =kl ¦mÇßPÆ = {X¹n= ogÉ1=Çpþqr.=pþ{ Úr.Ë¡Æs)þ @t.P uvU >® ¯YD½a

½n’>®wxw¾·yL !aÐz%{’¤=wò#¬ _ò( Q¨Xc|}~=À Á U É _75a 3Ó =þÓ ¡1ô¯ å= ¨àsè#P , ÉÊ {>’u,Ç Ë u Ç,Ë- u -] Ë= >H BU P^ .U

!’67" AB=X YZ Ú Ü ÿ § Ö >º (P ´KÉ ¬ IyU úºÙÚ4 þ´KRÔ. d>?þ"ÆC5. ? Ú ÙÚA ^U >? Ñ)B ¤= ÿ P´K ¡ Æ¢£=É0¤#¥¦>U íîIïâY]=>? Ñ)B#(§v7 ¨©P

,ª P«º> = ¬u ÿ þ ¢®Â .¯þ´K ¢°±. Puv¦Ç¨ ²U ³I_´Q ÿ ^_"! ‘= #>? $#_=)µÕ s ¶X YZ=;s· jÄ¸ Ú ÜU _) P>?¥ = ÿ ¹I> ?kpºÂ»sUEþ( 1 RÔ.É¼åäº U

NOPKQRSTUVWXYZ[\ !’67" §ú\ûü§ 89Qôâ Y] = Y ý]þÿ!YR"J=§ú# þ;Î.!YDqþ<=G > Ïn$%&[’¤4W!Y ?.= ¡¢à@C,A I R"()¸*’<+,U >? W!YR"DqP)4’Be ? - ½ . / ï 0 ) B C,ÊD=ß EFGC Y=¡¢121345!YR D= 4)4PFHGI "P67 Qe=c89:U ïJU

!"#$ 3 # 4 % 5

!"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

(D)EFGHIJKL56#MN#$O "#$%&’()*+,-./0123 !"#$%&’()*+ t®^r¯°_±²Gy,³ ,-./012345678 ,´67F#¡ µ¶+ } 9:;<=,>?@ ! A ! B ·¡¸¹ + º»¼ CDEFGH$.&IJKL .½¾¿=ÀÁÂ ÃV ÄÅGy+,& Æ-G !MN " O-MPQ#RST UV WXYZZ[\IJKM <ÇÈÉÊ55s³ËÌÍ ]NOG^_‘abc&de ÎÏÐÄÑ6ÒGÓQHÔ fg>h-!!"#$ %&’ +ÕÖcFV ^y×Ø3Ù () ij8kl,>mnoV ÚÛGÜÝÑ6ÒGÞmßà pqrstuvPwxGy, &máâã(äå-.äæçV zE{&|}~+ è^m¶ ÉÊ 55s # é},NO.êëGèìí .+ -V y G$% u Ä& î5cÒ-V nï.ðñ òóôõ öGÎ;÷øYù @ # B . x G! A ! B a $ B %& úûÑ.ÉÊ5cÒGÔ‘a G % ^ èüýÄ5þÿ=.!"3G + G ^ ¡ Þ#y+,zE{.ËÌ ¢£¤¥G+ ¦§¨ öGÔìí;÷øY& î5-V ©G ª«¬V u+ y+,$%û&Ø3&

’()-G È&* |}~y ,p!*+,M.-.V H $G$ /iG 012^ &" 3Ø 3|+ }·678g4! N5 %’ OGk67ú &" 3Ø 389&:;-<=>?@A Bá678V (C u¯°_"G+ ·h·,DEFG6 7_GHÐI^JKGLMy ,´G^N67_OPcÃm LG&QR-¡&[\-SòoÅV gÂG +tuvLTU ! K¼MQ½¾o @¿ VWXX.noYZSG[g Â=\+ K]^;< =m,´_‘.aÓbcGd ef·gSho¡ij¡,o 6789:;<=>?@ABCDEFGHI J; Õ¿,´Gkzlmn _. K LMNO & PQRSTUV?WXY Z[MN?\]9^ CnopGmqÓ[Õ¿V _‘abDcIde‘fghi Kj?klQY

#<= !" #>? @ABC1!"

;<mnopqrstuI vpwxoyz{|} rI~ g n jyzxo ;<mno D ? A ? Y ? IvR;< ? ¡Y ¢£I0¤K¥‘¦ §ABQI~¨B©ª«¬I®ª¯°¬I±²?³´µ ª¶#¬I=>8 ·¸¹¨ ªºY

!"# $%&’()*+,- ./012345678 =>?@

!"#$%&’" ()*+,-. #BG g$W%Xà xGÔ&QWXT#IJKM " O.y,mnoV ^ ,- 6’.$()*5Ø3+ñ T#GIJK,Mß¦|È 5s&,--G|#.¡#³J K /014G5 2åó F3 ßcÃ45{5wI JK.ÃÊV 672 ? GIJ K}·kgy,G$8¿9j òEuO·h:_;.<=V ^h°"G u,>,>, MIJKG ?@Ä( ·G# !A.V $%2 + ·? fBÅ³lçu,>G+ KC¥K¡ K¡JK DQV ¥KwEò FG K wFÇ FGJKwGxV · h° HIh °Jl ÞT#GKÛ K

!’ 4 ! 5IMNÀ8 oÁ ÂÃÄÅÆ#Ç ÈÉÊËY !’ 4 ’ 5IÃÌÅÍÎA Ï³ÐÑÒÓFÔ ?AÕ9 Ö×ØÙ@ABoÁÚÛ?OÜY @¿

9:;<

/01!/234 56789:; rtm¶_T#GIJK g4N " OGò{k ¿#+ stG uz89v { -|ÈØ3 Ã KÀ oV wpG~!xygzä{ g {G¡µ¢5å£ gzV |ÈØ3~}G³z~ P&àç-G m¶_~p¤á F7$G|O 5 &¥K¦_Ù §-V K.r GJK~p 2y ? G( B Q#Ø3. G‘a %" ÇG³ ¨ v© ª «¬ + G ¼. + FV 2 ? G&ù K x# ®G¯°±.c c 5k È Gm 5ó^²³ ÉÊ5F[V ÄV - c 5 þ´.g 5³ Kóµ¶ Ø.g Ø3 G& Y µåG {ç á|·¸G) k //³ ( .GIJK ¹è#ºº7{»GH{.5

$Î¢¢¼úV )¹G¯° ±65ò )* ½ + ¾ .å c7{ K{GJK ¿V&À ÁÂG,* 5Î{»ÄV -Ô Gk .ÃÄÑy+,zE {ÅOÆÇGm¶ .5 Î³ÈþºÉV #£PIJKG Ù# ëÊË V ^WXÌÍG Î , A ) Bn/³ÏÐ(^ .JKÑ Ò ÓÔ { ,** ÕV ^_Ö×G & JK fg 5m#!ÑÒÓ#!MV -

ûØHLG·h>MçuV&y ,,>IJKNONòóI ¥KèÈGkÓ<JKOPº Q@¥KV è·èéí îR Q$T#Gy,!&IJK-, MSÞT GUáVWV& nJ K!XYZ[#¥K\]^G_ ‘ia .¢bÕ¿Cci de -^WXS#_V f¿gCÞÿcGy,h ijk.àØ;l8V m $ %n··.qr,>G!@Þ oFp·h¡ ·,.cqGõ örOVWû».6ýV p y,.cqG s_.t¤# & ^N6u= -V vGwx è+ ·v yØÙ$§ØÙz{ |ÀÓÞ } u~+Ä Fp S9 V

PQHRS1!"TUVWXYZ g3ØÙÄÈ + t o.ÿÊwxG&IJK-Úm Ú}·kÛRS³$%ÀÜ Ý³ #* ÄGÞ4ßà&IJ K$Ú}·-#gáâãV 2 ä ? G z ( G r @&I J K - } · . > åGæ³ )**( ÓÀÜçuV è·èéêëìíî wxG$%2 + ·

zEl.? $^çu,>ïJ K GÀð{ñòç.5 Sòóô FG$Ó# ^ ð{ñòç.5 õöµå ñ5G÷PÓø@}·V&IJ K-}·ù!.!ÊGC#ú NûüJKG‘aý JK= å { .}·Ø3V êë ìþÿcG&mIJK ¤¥!" V

!"#$ & # ’ % (

")*+,-.

./0123456789 :;<=>?@ 456b? <cde_f9: ghijk lm,4nopqrst? LN &’()*_uL 1"2$3 ØÙÚÛÜ½ Ý;ÞßàáG}Oâãäå .& jæç· è35$»é !" êo-ë»äå # jì êÛ í+»O hÅî§ïíðñ ! jò 0OhÅîó h ,ôõOö÷ÛøùúÈêû ü»ý·þÿ!"#»ý·$% &¶+¿»O Ûøù’²() * O£Ú´B+,é «ÏP -.·/¥01»,23OÛ4 5´67é 456,789:;<=> 8 !9Òje:;ýT UV<XYZO!"·o-ë» æ=p>?@Aì ·Ûí +»¸B OÛøùCDEF Gíðñ+HO Ã2I Öý J(KLý·&¶+¿»$%G M_ûFNé «¼OíðñOOÛøù × P¤QFé {×ORSN

HO T,ôõÊÃ¶UÄOö p Ü O·o-ë»ö÷ (¤ ¾¿¶ÀÁÂÃOÄ ÷ÛøùÂV()* O·’ îÂV «( OÚ Åh¯ÆÇé &hî(¤î4 ²()* OWX£Ú´B+ !ý ,$ç: G! ÈÉwÊËÌ~¹ºíðñ ·èº3OÍèÎ+ÏÐÑ » ,»é "¡¢ é >?@AOO£ã·^à Ï·UÄôõ» YZ[Ó =>TU VWXYZ[\ POô\]Oôû· ü»^à á»O$u¤¥ Å$Vj á_ÓÔO‘abcÿ_deO ÿ!y; ,_deO·o-» nTUVWXYZOh fgh§O hiÿ!"#jÓ ,¦§J¨ ©´ ª«¬j Åî¶Ò,·ÓÔ»´iP¶O UO$%·&¶+¿»kl!" 2IKL®+O¯à;ËÌ }ãÕuÖÄ×ØàNOªî Hm,nno é ’,%% p DO y°, ! jÙ$ÉÚ+O kl5$Û hÅîæ=ppqrÊ G±²³ÖO©´´µã$% ÜÝóÞh ßàáâOGh &¶+¿»é 0O2I Östuo · Åî5$· ãäè»é vOwxÈy;pO´¶[É hÅîæ=ppqr JK,LMNOPQRLS uîz{NH|£ÚklO} 0O- jå4æ eçý èéý ô~ î ýX+ íðñ,$GÊ ¶È · êëý!ìýêëýfíýîï O p OX+, ðñ:Ùò * ó·è3»ô ¸,¹ºé ;£Â yé TUV<XYZO»n¼ õ+O¾óh Çôá !%% ö ¼V¸³eh¯OÛøùµF e!÷Oø£ùú·è3»ûü ?@ABCD=>EFGHI # já ,%% öÃ£ýÈ·è ÖÇ; !&)OhÅî§ïíð 3»/ þ # <é nV XYZO>?@ ñ !!)OhÅîv§ï½ø G -#)é A ! j 0O +5$¶h ]^,? LN &’()*_L<‘a &hî(¸ ! j 0Oí ,Aä O´¶uî ¹ <_û, Oíðñ,O ðñÞ·phè3»$çOØÙ TUV<XÍÿOh¯/

0½ø !"ÖfãíðñO aÖ í½#$!Hïé Ï§h¯¼¸klO%g &hÅîè35$·þÛ», ’Í(Äé )* +,-Y ÊÍÿO Gíðñ·è3»,«.Ûø ù AO{×í,/012´ ¶ 345 ãP¦é 6´O ô’1 7w8G59: ,%; G(f ¹Â <=>O?PÉ@AB],½ ø O Ã í¸¸’C Dý EF´Gé HûüÈ / þOI +a È5$Oíðñ/J¶KL& MôNÏóOÛ3+YPy Q R G R S , ·è 3 01234»é ´ÌTUV0WvÁ-O |øíXÂæçî Y H Z[OÏ· è3 01234»Ê\Äè úåÁé

ABCDEFG HIJKL 1"2$% V uë]T U ^òk_‘!"#a§b cd;FjÈUëoAe+ &$uwfghøé eiX ! jYZOcd; 0OghøÃb$uwfÚ ÁOjzePklmuënæ ÅoOp×;GOq ãKr h\OsÅX+tuO uQ vùúX+wxy é v´

zOV&z{p ç|}og hø, ¨Y~¸O¯«gh øtlmuë, & Í é T 0OÒ V òNP ’ ñy $V «T U, ªu O UAä ò O ! $uw UëT uO $V uë ,¨ Ow T

UX+ p O: sÅT U, < é ghø Uë c d;7U eé T 0Ocd;w¢ U¡¢ O C£¤¥TUV 0O ³¦V ò T,z OP +GUë X+ ( §ß,¨W£ O©Å3 4GTU,_‘ é

JMN. O8=I9 PQ !#"" R

!"#$ vwxy&z{|}~ & > } v +," ! ( > ¡¢£¤ ¥¦ (2§

"STUVWXYZ[\0] 1"2$% !ÿ ! jÐ Ñ Òf°ÓÔOÕ !Ñ Ö×eØÙKZO!"ÑV½ ¶;Ú3ÆLOÀÁVY%p ¶K} ¡äA ÔVYS w_Û{O´a¶·&G½»Ü OÝ6´a ¹Ý734Þ ßé TU Y YZOÑ MÄ¨Z³ OÑV½Nf° àÊN3áÖâãÉRmOÝ äåæw¨p}çNèéG Bêé n&kOÑV½Nfm #’’* 2 ! ë o ¸ G f ìO t !! R RO ¾íã ## Rý#! ROÕ ·&hA»Öî eO;2ïNíã ,Rý* Ré

ÑV ½, 3 4 V ð ¢ Úk%VYG§Oñòó4G !34p GôO¯´a VY°734 õ¹ö;O÷ 34ø ;nÄO§ôù ð k%VYO’¢úÈYG ±û² O}ãÀ Ñ¨VY °v O 6´ð ü <O Çð k% ýJæ ,È þO ÝÀÿ!34 £ "O ¼OF2¯À ¾VY° 34# $% <é !"·& G½» ó4,Vð¨ZO &’;¯ÐO@’OÚ !Q +ÓÌëì()&O*+34 y;,ÇÅ Û-.ó,, ç/O¾’0i £ é

1"2$% TUpª«ï v¬ ®O;FNyG ª×$ h¥¯() Öé ; I°±Ú ! jæ ²³O’ ²TU×$ h¥¯()O. ´Wµ,V0 O P2¶ô !*"" ·U÷é TUVWXYZO»nU ë©´O !" 2 ¸µ *, ¹ ,wÚRãTUpª, .5-é

´µ$¶ q^«¬®c¯ ^KO°±²³ $% !" &’()* +,-./012’34 5*46 # 78(9: ;< (*466=>?@ AB1CDEFG8HI JKLMN*4OPQ RS< (*+,TUVW. 34XYZ()[O\] ^_‘’abcd< e fY *4ghijdYk lmnkopqrstY kluev*+,wxy zk{|< ¨©ª

TUº\¨ ±¤ ±¤¤ wí» ! jæ ²³ O ¼ !% 2 ¸,pª¶ (%% sO#5- ¶wÚOÀÁ£Ú½¾ h¥¯(),; !%% spé ´¿ÀWµ ÁOÚ ÂpÂåzo *%%%U÷Á. ´O!%% sp, h¥¯() %!O Âåø¶ #!% ·U÷O 2Ã¶ #--% ·U÷j ’.

´WµO¼ ¶ &)O !% 2 ,ÃÄÅ O Ò , *%%% UöO ÀÁ+Æy #%(&$ U ÷O Âåø+¶ !#$ ·U÷O Â2%!¶ !*%% ·U÷é í» ³ Ob1u l Ç}ô ÕuBÌ£OßSu £Ú;ÈÉÊ×${ËÌ OÍ´¶G&Wv, øÍ ´ ÀÁ,³ÎÏòé

!"#$% !"" & ’()*+,!"#$% !"#$%& ’()*+,-./01!"#! 234567!89:; $% <=>?@1 AB2, &’ < CDE (%)1 F ’%)GHI JKLMNO: *! <1AB2 , !( <CDPQRS T U V W X Y Z O!%#! 2[\]^_‘abcde fS !"ghi ! jklm n1!%#! 27 !3 4] ^6 o p m q r !%% s 1 t !!&+,*&, sp1uvP2Cw Fxyz{V1|}$46C w~ft ,+& QS 7!#5,P 4 6 89O ! S TU Y O!"#

$ % %k+ + w 3^ 01!"E; !(% 89 D&(*+8 9() 146 B 89 MNO ; &% ¡ ¢O ¡¢ £¤ }¥¦S !"#5§¨ ©F j ª«46,P¬®¯°± ²/0O46«7!#5³´ µ,¶ ·89¸¹ºw»S «¼1 TUVWXYZ1 !"]^½F¢¾¿OÀÁ£ ÂÃ345689ÄÅ$Æ OÀÁ46Á!£ÂÇÂÈ - É89ÄÅ$MNO ¸¸ ¹Ê´ÂËÌ ,% ÍÎS Ï¬ ¯Ð³Ñ£Â Ò2ÓÔÕ Ö× S

!"#$

!"#$%&’() *+,-./ ()òµ % xóº’I Z[)\]]^_lÔ‘a ôõö3ºy!" ÷Ùñ& c < «ñ & cùbc[\ld øùlB3! lúûüýþ1 e= 3 ê)fghijk fÿ !’ !"3 Î#Ñ[ð$ 3è9lm no<[\l %&c’(ñ Dpql¯r 3st# 9 )*+,-V.Ú/Û01 uvUñ Pwx]p3[\l 2 3 Ú F 3"#!" 4 !" 5 !& <Dp¤¼yÃ & ªøbB x3 êc "% "<],^_J < % ª3 gVÙz{Û|{ j 67ê8§9:<Ï 4 ë63Zq>ÓyÃ<ê ;<=3> & c?@A=<B }H~3 ¼Ã Ì <ä CDEFG!"ñ ËHIÃ 73sÎ & cøb ñ ()+Gqt w J3[\l95 "( xJjKL w 13 " ÷Ù M N O P Q R Ý3øùl & §STUñ v ñ Ù 3():R "$## V Ù ò µ c; q Pb&øù ºy<(&W3 l 3 Ë© 9 X<Y | Ç ñ

!"#$%&’()*+, -./01234567

01234567 89:;<=> YZ[\-#I3 ]^_V5W8‘abc ! (defghijklmE #Ino‘pd eqaoirstV5Wuvws_xyE z{noxy-s_Q!|W}~ Q - Q )45 E V5 - t¡¢£-¤¥Q ¦ ¡§¨@#IAB© Mª«¬- ®E ¯BW}-° ±#IAB²³¡n´Q µ¶¡#IH·¸¹º»¼½ABº¾ ¿ÀÁiÂÃÄ -ÅÆE

#$ ?@ABCDEFG HI 2 JKLM7 !" l 3() LP 3 /0 S mÛ ]S n<12 A’ ñ êc <DE¢x4 o OBêcøb< ñ j DÚF3 êc %* " DE ! xýg¢ o ê c øùl 3 òµ ñ òµ 3DEé4 %* "3 ¡¢z LP£¤ñ DE a j ¥¦qê §

¨3©ªc ¥«Ñêc! " øùl ¬¢ì3J § ¨®¯°F òµ ñ DET±î Ïrñ êcòµ ²È¡Í3DEz³|ô´ 3+qµÿ¶·¢Ñ¸¹< ºñ A:312»i4¼4Ü ½:ñ ä 3JB*+,<( )¾ë¿:3 ,À %# c]S ÁÂlÃ ! xÄiÅÔ123 ÆÇ()GHz$:;Q

Sb&ñ ()ÈÉ= Ê’ w =7 Å3]S<ËÌñcP |+,-+,ÍÎ ÏR <()ÐcÑ" Jj <j4ÒÓÔÔ ÕÖñ ÏRZ Ô×c3è§ß ÑØ ÿSÙ1ñ j !" 6_ 3]SÁÂlÃ6’ zÚßÑ3\ÛÜÝ|ÞË ß È3· àßÈJê$[) áâ7]S<Sb&ñ

NOPQRSTUVWXY> /012$3456789:;<=>$?@ABCD CEFGH34IJ$KLMNO,PQRSTUVW;XYZ Y[F\]^8_‘$abFcdef2g34IJhijk $lmFnopSqrs$tuFRvwxU

Ç«ÈÉ BÊËÌÍÎÎ45Ï ÐÑ!Ò ¡D¢x<£¤þ13 J]S¥ µ¦3()<§¨ [)J ©ªc«¬ñ VÙ( )*´b&®¯<°Ù3( )±²³ % Ý´µ6_ê’ ¶7]S< mb&3 ³ "" Ý´µ6_ê’ " ñ ·í j >·P | "‘í ñ ¸¦3 "¨©()]S ¹º_»<¼½ê¾ñ () ¿«êÀÚÁ·3()4 Â° ÃÄ¿4Å]S> ÆÇÈ ÉÊðËXiñ ÙÌÍ3J ê}Î³<ÏÐÑB3Òl

´<]ÓEÔZÏÐ<cÕ Ö_×P| SØÙ ñ ¦J() ÚÛ3ÜÝÞ §ß]Sàá âã>²ä<åæÉÊ3çJ ´lèé êëËXiñ § ßÈì4eéw|Äí Û|î í Û|ïí <é«ñ 7A3G Híðê¨ñòê¨ññ ()]S§%Èóô 3 4\õö÷,<DÔF ø ùñ "#!" 4 !" 5ú3ê’( )ûü%ý þÿ *3’Ë ©!"#$²ä<ýý|§% &F 3’´Æ |() ñ

HPÓÔ ¼½AB ÕÖ×ØÙ ¯Ú1 ()*+7 " õ §b< |cdeÊ ñ <DÔÄÅ,iw-.=>ñ JDÅ]<Ñfg Ý/·30:+17 "&2 ()D]ähQJijñ °Ù ÅÛ 3Ã[45673 þ139a() *D]äh Â°&b89::ñ ; $ P !###k(!)ñ ()lmnU3 &3e< <&b=ê >Â èÓÔo¹§Np3ËPq§ ?mÈ@ABlñ 7 "bÂ ð³r3 4 Z|ï 3 Z CDE<õ 3©()FªD |e 3 § ÿ s w t Ü Z ÔG3]S<HIJKñ |u ñ Ùv*¿wxÚÁÚF3 Ù 3]SLMô <D |ey Û|ïy Û|uy <é ÔÈó3 NLO-.<ÏÐ «J()ê}ÈìLOHIñ Ý/4’e3Ìbz)= Po3QóÇPDÔRS<ê qÝñ *+£¤þ13()T ©{()&]Ñ|-}~‘ UÚÛÈìV%]WÇX3Ë B<& }"ñ _»JÌbz P_]Ã§%Yl3¦Ze[ ) <| ]S3 l4\\]^_[‘3©§a © » i< \[\ ñ

ÛÜÝÞ ßàáâáã ¢äåæç«

()ãg²äP * ´3=¤ê)>å*æP z)<çèñ è© ¹f ()]S<_¥ééñ 7()]S AQê <_¥éé3GH=¹ Â ëPñ ()ì:BàV-$ | ¿]Sí DÔBê î±ï< Áð3¢xGH 4®ñx:òó7]Wôõñ èaöX÷þ13 }UøV dî ’ðùúë¢ñ û´’e3()n¸ ê ª|éü < ìG+z3è ©Î³<ÏÐfgÞ¸(z N,U°l<> ñ ()GH ½[\l ¾¿ÀÀÁÂÃ ªÄÅ<´ÆÇÈ<É 3 |ÊË ÌÍ<¦Î <c£ ÏÐÑÒ3ÓÔ§=73ÕP ©7 <Ö× ? ØÙÚF3()Aµ¶G HÛ ÜHÝÞßà7´¸ ºá "## âãä !$# âãä <åæç3 è[\l<ÀÀ 3 ÓÔéJêëìíîï ðñ

%& UV\]^_ ‘a’(8b=c !"#$%&’ () * {|}~ !"#$$%&e 6V 3 +,-./01234567 | !" [\l ()89:;<=>? c 3 J 7 @ABCDEF3()G < =73 HIJKLMNOPQR< MI <= : ¡ ST:;UV3WXYZ[\ ¢ <c£gkc? ¤‘a ],^_<‘abcd!"# ¥J3¦§¨©ª«¬? ()E®¯°z{ " $%&’()*+,-.eP fgMIhi<j:kc? x±6g²[\l³´Aµ ()lmno6 pq G ¶<EF·3[\l´¸¹§ rstuvw ! xJDyz =7 ªº0? EF5»¤¼

êë!

#I9 +J K-A L M’(2NOPQRSTUV 5WX1E FGH

"#$! è $ é % ( äìíîqï ðñìòíóô õ@í´ö

!" #$%&’ ()*+, -./01 23456 78 -9: ;<=>? @AB-B CDE FGH

"#$% ^ $ _ & ‘

abc

defghij

klhmn

?JKL MNOPQRSTUVW ¡¢}£¤¥¦§¨ Rr©ª«G¬®¯¬ ° &@ /NO JYr=&@P/QÿR!"#S ÌTaPUAVÆÁ5öW ’ "XYZ[b¨\]^Va [_5´rÁ PUAV=‘ 5ç r abAc=de/ U zVu ÜÝÞß¡àáâãäå &@f "ghJiJYr Á jkrl¨^V=‘mt naopqrr s£t ur l{Svm]UrwUb¨^ Vxy/zÍJ {| =}xJ QrPUAV Y & ¨&@P/Qÿ~ YoAù 2 X[_ ´r 6ÆPò@r Ò

òra&@P/Qÿ R "¨q©ª«haabAc «Lo öXY[_a Vu¢=de/U zr P L&@oz[_~R!$%&S[ UAVXYøb5´Í;= qb Å 2 o Û òu &( aPUAV ~~U Àu [_5´ r =(5ø )( aZ &@A6a ¬6®{r [Qr ¾ ~ö *( ¼ a ÿR@ê=&@¯/QÿÌ ÀurPUAV ÐaoA Tr°± 2²³5Ur«´ 2 ;·;olZ[5´ Z£ [||ªrPUAV/ iZ[5´Á ÞkX$r µ¶·¸x¹5Íb 8Æ ÷ L xø¨\]a Yº»¼½ùrø¾¿Àr=º "’ ^V o ~ Or »bÁPUAV @a~ 7^V’ r@ ¯ Â 2²aÃÄöÁ;¶y j õ[_rÍX$=o ¡ z %( Å ¢Z£@a¤5 u * ¶rPUAV Æ ÇÈ~ =PòÉoz ( æçÞº^èéêëª ìí° o íÊ»[b¨ ’% ^Ë ¥Ù&@f¦J§JYr(

ðå¡R Öùúû !"#$%&’( )*+,- ./0/) (123456789 .:;*<=>? | ‘ wI M !@A$B%:C /D:)? wI ‘ r wI R M

!îïðåSñòHó ô ªõð°èéêö t÷Nø

!" #$%& ’()*+,-. vw\xHyz{It|<}~ úû-üý@ þkÿ2®!"#$%&’ &("=Vu)*U+,r6 -.@/01rÞ2þk=û -ü34a56r7Ä=8u ªVË9@: ;<=>? 6r@ÄAB@:/a&@@ : CDEFGHIJYr#K Æ !((% uL´;MN2OP ×QrþkÆ " uRS&]T UõíU@} þkiVW

X$Y &@Zù[ u\]ë &^A_‘Î6¼:abrc (dA]ef/a&^Ag h VijV@:klrWm n opqVr qstuýq vwIxy@zP{|}~ @/ 34r: / L &@@: ;zrþk x A] C:r?6 N9:; r ò2 ®m z ù

@ABC #-DEFGHI op!qRrstop % u

!"#$%&’ ±²³´µQH¶ª·¸¹º^°»¼½¾¢P1¿À " ‘Á³ÂÃB’(% Ä ÅÆÇ È¢ÉÊ¾¢M Ë¹c^cÌ’¾¢ÍÎÏÐÑÒÓ]Ô¿bBÕ¿ ^’ËcÖÒÓ×v ØÙÚcÖÛM Hº

,/012 3456789:;<=>? Ñ@ ’ " r6Æ (a ¡=Vu¢£¤¥ ¦§rb¨¡©|ª{U=« ¬U®¯ L°±²r¡© ³´µ¶·¸ ’(( ¹º» UVWJYr © ¼r" ¨½¾¿ÀÁÂ !’ ö£Ã ¤ÄrÀ5Åm¯ÆÇa ¡rÄ¡È ÉÊ a| ª{UËÌÍÎ§¡ÈÏðr ·ÃQ ÐbÑ«ÒôÓ=

¡Ô(aÕ*ÖÊò× ©ØÙÚÛ Ür§Ý ªÚRÞL³ßrjzøbà áâãä åæ ÚLÁÂê çVu¢r è éê ë=Cìíî ïqðñòH ó}ªô×ÂrÏ6§ÝÞõ øWö LJY²rS¦Ïð!, çæ6 ’(( ¹º» ÷ © øbéÑÉùúû ü ýLþ{ OrÿR!"#Ú

$%6ö&Þ ¡©ê= s ’(5)ôr³´Û* =+ 9U «Li"rø/ :, ¡-./0r¡¾;1ÍÐ£ {23a45 Ù6r7¡58 9U âa:;-ºr<Ê=¨a ;> (a?@A ï/rBCDEFGe¡= ÈaÏHIJr cKL aÏ05M b

! ! "#$%& ’()*+,-./0 "#!$1 23(4,5678 9:;<%=>?@ABCD *EFGHI)JEKLMN OPQRSD*+0,T UVWXYK&Z[\] ^\_‘abcdeXfg Oh i&@jklmnop qr)*+,;s/0rtu q0vwx !%$ryz&@{ .|}0~ & &@|\]^\ OK) * &@9: a" | br| { )*/ r & a)*+

,z ’( uq upyz a~ /0 ¡a)*+ ¢£¤¥¦m§¨;©ª« &@ ¬ Or2 ®¯j°±²³5´rµ¶) *+,/0v ;·yz "$ ¸¢2® ¹Hº¬» ¼½¾¿ÀÁh+,/0ÂÃ Ä ÅÆÇÈHºÉÊË Ì ÍVÎJhÏÐÑÒÓ9 : bÔÕÖ×ØÙÚÛÜ < &@ÝÞß Íà Ù Úáâãä5åæçèérÝ2 ®ê=ë)*+ìíîïðñ ò=ó ôõ0,aö÷ øT ù

() *+

!"#$% &’()*+, -./0.12 ! 345678 9:;<=>? &@AB CDE F’8GHI5 J’KEL6 7M NOP1Q RS67TEU VWXYFZM [\]

!"#$

!"#$ ! # " % # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$ 89:+;<2=7> !"#$% !"#$ &’ ( ) !%&! *+,-./012 34567789:;<=> !%&$? @AB,CD’ EF G0HI,J&KLMNKO P0QRSTU0VWXHY Z[\N]\N^_‘Na\N bcN d\ef,\ghi0 )jkJ&[lmnopR qrstuvwHI&x,L Myz{|}N{~ !%&$ &1&u y= ,12 E [ ueJ&, N N \g , yz u 12N ¡¢£,6¤¥E¦§K q ¨Su!©ª«)< ¬ <¬ [xj !%&$ & [\K®¯°<I±G²

³´µ¬ HY[]^b¶ ÀLMÿ 0XR 1234, TF)u§Kno e¿LM \hiuIJ· ¸¹¹º» 56H¾h789,JæA zpq urXvwst ¸ ¼½)º»[u¾h0e¿ÀI 9P ÀLMÿ 3X:;: uW±v w,xy VWXzæÀÿ]uy; ±¬ ÁD§K<³´µ¬Â K <N:=:<u>X:?’: R3X=>]\ÃHÄÅÆ < @63A,BXÀC , iX{KLM,|} I ¸ ÇÈ ÉÊN[bS y LMÿ À3DFE,LMÿ q·N ~ UÃ zËÌÍÎÏBÐÑhÒÂ 3 F56HGH,J¿IJu LN\ ~¢ A{ XÓKRÔÕ[]<Ö×É¬N vw ,KL ;MNF)N u uHYJæ <ØÙÉ¬ )eJ&yzÚÛ ?’uOXJ¿56, P¼ K &$ R , \hiu ÜÒÂ {KRÝÞßKàáâ QgQR,ÔÕ´K¿EU Àÿ] AV@ 6 u ,.ãä!"#$%#&%’å iAëS$uR@T=:ÀU §KÀÿr§Kvw,iju Ã ) e æ ç è é , !%&$ ÃLMÿuHvwXJ%Vp §K ÀÿJDl -Ñ &ê À!©3ë ?XH! [ \ v w H !%&$ & , [ IopRG Ç u ©ìEìícîàá,ïð LMXWXNHIJ· ¸K = Ñ: , ußhJ ñòuóôõö÷Àøù. YOPÂ ZðÑhKÀ³[³ I ó 3z¡¢ ú3û?ÞüýþÀ3ë ÿ! \J]ÿ^_‘[Ghuía ’£@¤¥¦muô§¨ @ "u #è$XJ%&’â( \úkb cdeÃ[Ghuf ¨{i,uÀ©ª}«j¬uX ) À !%&! !©*bÿ,=¨ g\úkh ijk[Ghul }K[\ N®¯[\\U 3X#+@,-ÒÂ Þ,E\úkh\gmUÃ , °a ÿÓcXiu±I .À=>ÿ ,!"3/u m e¿LM?U?’u& opR,iau²X6)©³

*+,-./01234567

!"#$%&’()*

!´µ ¶·

’ )~Û !%&! &*~ ÜÝÞßu ) !%&$ &àÃá âG[ÄÅ ãänUåâG æuLØçè²Ãé9ä«ê êëìuí‘î3ïðñÓÁ òó 3ju) sg779h 3ôõ;ö÷øuí‘îùH ¾hnU÷úûü üxuË @ý8[\ ç,þ;ðÿ âÏB!º")uçè#3" )$ç|% ÂÃçèª"3 &mâ Ë]\ À’ ()ÿÏ B £u12 ç)I& * G[uí‘î Aü +õ, -&nUu’.X]\À’ ()ÿ/e£0u/ø]1¶ A6ØÙ23Ã8 ‘4a ÄJ5G6 çèõ7ôÚÒÂ À8 ()ÿ X]\ 39,B:u ;@<=ö2u ,X j9+çèù>? \Ã@ý e% lñAû :çèUBuí‘î C Ú ]\ ¸DEuF +@WF G ÏÊ_H ¨-b ç [uõèçè3&mËIë Juí‘îKÞL uF X À8 ()ÿ B:«çèMN 8?À()ÿß,OÒÝÞue Z ’ PBQ,Ra í‘îü UB ¼S TcÃÚI,ÀU.VÿÐÐu ]\WXGYÏBZX¾h 7 ÁB{) Fæ[ßuí ‘î\6~ÛJ]]\ ¸ ,^ê ! [_u ôõ3Î=WX GYu]\ ¸« ÷‘a1 ÃWXu’bGK cWX/ eyzh$ [ & bX1¸de

e88fFæ[cg,bhu ôõi u ]\ ¸jek lu mno eæpq,] ñôÉGæuÓrRÝÞ ºu]\ÏB#§Kë Ju sXt:í‘îuvLu [\ ’ ·øÃ¡]\ uôõ ’ )ÚS §K ZfTwu zXãänU) $ [ & bS ùxðy 3zu ~ { L |X} ’ ÝÞnU,A6ËIuó çèjx~ uÝ>C ªnU3ÃÈAë !%&! & &! [ ( b ’ }_ßu~ÜÝÞ, Ë .[ À ÿÉ K¢ bX çèu\X Ò4ç èuÀ ÿ¦+@aÄG[ ,K÷i @IG , #! [ )*+ ª) ," ;Gu ~ mu ó &! [N2.G[ ÷ u i ~ ÝÞ#3~ À §K dwe u ÿ B: u’ G[ ÷+3F) { 6,Xu p ’ ú ,J ðÿ âÏB!º")u X ÏBu!"&$ &¼ h JXY 77£ uç è,u ý÷cÃ uc h LL c8f-æ [u )h:eÃu3¡,c X¢h £X +)- ¼Î¤ [¥~ T6 ¦‘M§u º 3¨X W©çè nà ªu ç¦‘ùXB[S« ôõ3Ð &.(. ÛXK ¬ uzX@ ¦‘®9çè ¯ ucX@ , (56789:;<=>?4

àáN F´µ³[8m y;LMu¶· uVW 68°¸, u¹ºX »Ðu¼¼@½ )\ . ¢ ÏB GumÓXJæ ÏB u[\¸¾ª;&h¿À, Á ÂÃÄÅuÌÍÎÏBG KÆÇÈµ,yz ôÉ)Ê Ë)ÌAÍ, ÎúuÀÏ> 3Ðÿu )÷ÑÆÒÓm. Ô, ÅueXHopRÕ Ö,× ØÙ ËÚu H !%&$ &,LMu ÓcXeæ À ÿ] LM[\)m[ nu)m[ ÓLM .!©u )m[£ËÏ Bu)m[ / Ô () * + , - . / 01 234

HIJKLMNOPQRSTSUVWXYZ [\]<^_‘ ab ## cQdefg\hijG # " ! k@lm=n@opVWXY[q‘rQstYu uVv,\]<^_@ab #& cQdwVWXxq y\ & cQG z{r Qst&|}~pyQ !’ cG rQst&| \ rQst&|Y @ z ;Y @ i ¡¢£ ¤d¥ ¦i§YA Y G ¨ ( 6©ª«¬®D¯

!"#$%&’() 1°±LßJG²uc³ i FC´µ¶° *· À9E ¸ÿ: Ñà\;@eg¹º b»¼½Q,C¾¿KÀ. Ò,êÁu yÂÃÄõuZ DX1°ÅÆÚAÇeÿ ,±v : µ¶° *È,1°ÅÆu @ ~ É , Ê j Y &... & z ËÌïKJ%÷ÍÎr Ï ÐÑ¸uïKJ%÷ÍÎr ÒÓÔÕuïKJ%÷ÍÎ Ö× 3ØÙÚÀ «NÛ ÞN Ü ÿÝÝ ÝÞ~k : NR >-uUÃ 56rKì éß{ àáujâ,ãäå rºb»¼{Hæ÷uyÞ~ ,56»¼Sçèu´ JË 1°ÅÆ¦6ÚAÇeÿ± v éê uëFrRÁ;’ £ ìíÒiu±v µ¶° *È, PuXîïAùx u ,3X@:rUÃ{ð ûu>Xñ@ :ß{KÅY m ò,Å¸u àóX, , óeæUÃu#~ô:Ô

!°± ²³

_:h:ÃNõdö 6Ú: 89: §¨ ï;+Ói h:=,ø÷ x±vyzX ju67M56 æ,opuye+3C ªy ÏB)YuÇ’î d ;)ø¿où+@õg I½ î, ©ô_)</Â ndÓXôÚ úrX 56 e)=°\g ¡¢uc n+@Ç’îuÓûªüè XI½3.hôõ56>:z ,3/uý Ëmþÿu > Vu.ta? ’ @&,µA !Jõdö"u¼#2;$, BøCÈCDÅ Eu.]\ ~ÙjY%&Ò»Ç @=a?JFmGutµAB ±v õd I½ eÿ øCÈHCu|c&ü:¨b ,¨buFîGX3’ I½ 3., © µIJKLCÈC àáu{ [ [¥,ÔÕ( DöME uÓ&ü:56» )* +A !%%. &u§¨ ) ¼ ¸,~ÉN§ [¥G,,-°M9u6Î= @ºuKRÃi[\,\ /56Ð.D,z÷u’ I U3/u]\,°O¾¹P1 ½ºb,éßàáu &=p QRY[\uó [ST U UÃºbu6.56/÷0D §u\X¹6, !aÇ’, ä u3ï ¡ºb»¼ , u J°¸y;r563 eq°,Ô1)Yu’ áu/ø¿ÉV3XHÇ’î àáu0Dä uÇ’eÿ ,£âÂ I½56S cùx/÷e [\¨ ¿& j; %° f,¢ 2@AÇîu¹3 O?!©i 34uW HI ’ I½ dRv,tØu/ ½3.,’ u º>JF ÷4 ä ôõ56K) ÀXEÿucyzr;&,Y÷ Ý5a aá,n@u3º6 ZYJ° HÚuFK¹6m !a 6uHYz¿H6,C nÝ( D ¨bu0ù7Mu3ù (56789@<>4 -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 # 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

:;<= #$%& >?@ABC

!wxy 7z

!"#$%&’ () * + ,-!"#! ./ 01 2 3 4 %-56/0789:;<= >?@ABC7D EF56/ 07G $%&’ .HIJKLM NO () .P8QRST UVW"XY% &8 Z [ -$%%! . /0 \] 1 ^ ] 4_‘ Ca89b;AB )"*-c56/0a89b; de ’+*D !""+ ./0\] 1^]4f-C7g56/0 a89b;hie &&,#*g &’,!* - j klm R n o h pD qrsGER.-/0] tu<=vQRn56/0 1^D /0 !-$- .7wxy z{|}~/07w z \ ~C77w GB $- . $,%(&

m $,%&+ ‘ ; de $*‘ G/07w1 % &%* &(* c 6 7 w !--- . 8 .’.- m !-#- . 8 ’-’- ~ ; (.*~ 67G/017w% #&* e/0Q \ 8/0¡77we .+%- ‘ /017w 8 #.*‘ ¢£¤ 6/07 6/07 8¥ ¦9 bG !-#! .\] §uA¨ ©ª8«¬‘ \]z®‘¯ °±²³´µ¶ 68· ¸¹eº»¼½¾8¿ÀÁ Â Ã{Ä 6/07FÅ BÆÇ7w È8 PÉ \MÊËÌÍÎ‘ÏÐ56/ 07ÑF©Ò9b;Ó!"#

$%&’ !"#()*+,-. !"#$/& $%#01#ÔP É\MÊÌÍÎ~56/07 8Ò9b;Ä}~7 °ÕÖ ×ØÙ~ÚFÛÜ9b~Ýs É\ÌÍÎ8Þßàáâ ÏÐã7äå /0æ67 wç #+-- ~ 17w 8 ’,)’*© v~ è % ã 6 A B (-- ~ç /017w 8 #,!*T g 6g56é ~ ã787w Èêëì8°~ Úí /017w #,)*8î ï6é ðã78ÌÍÎñ© ÄF ì8T îï7G/0ò M<óôõ~MÊhö÷øù úû»üýÄB~ îï7F© Rþÿ!"8#$òíMÊ~ %&89b; è%¾’ 6µÒ îï6G/0MÊv

ÌÍ(\~Ö×)Þ *+è %ÁÂ~ÚÛÜ9b,Fîï 6-. §ÌÍÎ8ÜØÙ ÁÂ /0ã7/.òM 01 2 (©ª 3 P 3Ò ~!-#! . 8\]~Þ456789:; <=>?]tqñ«e@A (R~ GBCRD8=>EF G+]4%~ã7HII J KL ÃMã7N78ÂO 2 P.Q\eRÒ~Úã7 ST9b;lÒUVWXImUYZ[ G/0E\7 8]^2e_[80÷~ã7 ÙZ ?‘a 8bcde FxfÛÜòM~ g56E 6Eîï6]hÏ\ÛÜ9 b~ij©klÞ¾’mn G/0°o ST%~7

wz lpgqrÏ\sb ¡th}~ iu56/07~ 6/07Eæ6/07E \Gþ Eu vívw6/ 07Þ \ji8 ~ 7w ;3P3\~/0xK y°þ *EMÊOz¿ {8|}~©~ u 8 3í* GE\8 ~ã7 Ç 8 £Þ B ~ F/07~ _ Fã 6/07~ 8Ozg 8Oz lñh Ã{Þ R ~ /0ã7qTg 6E56gîï6/07Ï\ eRÒ 8B£ÛÜ¥¦ 9b~ÏÐã7STrTÞ J8 7 8 23456789#:

!" !" #$%&’()*+,-.

!"#$%&’

!KL MNO

/.\z /0 ¢CDEF *G£ {|b}3P3~ ~ ÇZY& KèØ ~Ç \9Zî & K \ /0 {|8|b "°þ °\Á R Õ Úÿ5áx /0 89Z7 ~%j ÐA T VÙ 8 ~ Ð v&8_ |~ ÅB þ¿ {é°C « mE v & 89Z ^~×®Æ ^ ºi7 \ I÷Çèv&e.¡m¢Þ «¬8ãÞ ~£ºè R¤h ¥~v&® bHI /0 {¦ö÷§ R Þ¿{8 ¨ /0 9Z7 ~ ©ªmR «¬v&~r Ybe. Å¿{®¯èv&~ R F~¢è©Üï °±²R¤ h ¥~v&® bHIÜ\ Oz§ eul³±á´µ¶~ \ ©Üï8 °I÷ ýÞeÎéþò8 ~ÿ· ¸éþ È8 ¥¹èº¢ º Þ 8 ~©¹»¯ Y¼ÅB þ½Ð m¾¿ v&8 8~ ÚÑÀG Á mÓ!v& Âü8ZYÃ è ° ‘ v Ä ~/0 { ¦ F üGÄÅÆzÇîÒÄ ©~ 1/2 ÞN È7+É® ¡·v~%jxFÊËG ® 8\Ì R n Í p F ~/0 { ¦ R ÎFG 1/2 È]0÷ÏÞ 8ãÂ1 k0ÍiF 0÷ /0 & Ð~ 4¤á^ ÑÒè°~¿Ó Ôív& Õè°Ö×& Ñ~v& ®lØÙ Ô ÇÚÛ Ô l ~ Áj /0 & Gá ^í& £CKlÞtb

BhÜOÇåÑÔe Ú %0 $ÝÐ~v &®TÞ $""* .""*8v Þ~ ÿ¿)Ô 1/2 È]~G ÜOßà ~ªª{¦5k} + _~é¿á ÇåáÔ e lÎ+~ÕeèR¹u {¦8\Êx âRnÍpF~4¤ ã äålg æÏÐÅç§)è ¸Þ7Ë¤ ®§ Z[é Ò Y¼8 êAëéPhß ì§ vZÂ Y 8íî Ë~ ï u /0 ðñ8{¦ òó^Ü\ \8ôõF~\zö× lÞ g÷] /0 {¦8é ¿ZY& á´ $ ø ! ù~% 0A T9Zîê_úGû ü9ZîRt8ý~ZY& 8þ\CK0pÿ!_Ä~ /0 {¦ER"#~ $ G% áðK&A}êy ~X´X YqX_J K^R ’ ( ) * + S 8 á ^ ‘ ~/0 {¦l,¤)*+S8Ò- ×%0A T9Zîê_ ú.¬ò*Áã/0 {¦ÇA/ & 01 2PhÞ3~ þ 4ï¸©5Æ 67~½é¿ á^µlÞ~Ã*ã4ï¸© 5Æ äå 8e¢ /0 {¦Ke ák(Bäå \ z × 9 ¿ ÇZY& é¿á^8:Z :;~ ÃÁ<A/á=~ Ù> /0 {¦?÷mèá^8è° g@mÒA _~ × GA/é¿BávA}êy ~Ú@Ê{¦8á^áÑF éþ}ê8 /0 { ¦ , ¤Ä ÅÆ zé ©NCD8{¦Ò-~_Jñ ©?÷mE{¦8ã\á ( %FÔè@ 2345>?HIJK#B:

{:- |}~ ) ~ 7) ’ i Wo = -i 7 h ’ -7 h 7 * ¡ ¢£4 ¤W¥¦§f¨© ª«¬®4 ¯f7 °±²³ ´± µ¶ d ·¸¸¹º&»W ¼-¤½S7 )¾¾4 ¿ÀÁÂW _-73ÃÄÅ _ÆÆ Æ X¡¢£[ Å_ÇÈ aÉÊË Ç-.Ì*^_Í ÎÏ¡¢£-ÐS *gÑÒÓ¥ÓÔ4 ÕÖW×:-* ØWÙÚ¿ÀÁÂÛÜÝ4 o & #pqrstu1v

/0123456)7/89.

!DEFG HIJ

×÷Þ #) E üý ¥¦§þÊË®~®« !mSTÐüíÐ‘8]a B o7h¡ ¢;<) ö÷ÿlF’ØÙ8~cFÓ ÃM~bc8&X~de $º% &© 8fg~hiu7j8üýk =£~Ú ’. ¤8¥¦§¨ © !äÞ8"#$$ ©ªª«¬ ®8Y¯® «’é/(~)bäÞî8S ~l uSTkX~¢ ° « P°±&²³Á÷´Þ T Ã{¾*äÞ~ e 7m¤nonp(%~®{è µc¶·J¸~¹© «Ñº )b * ~ e²bST Ø~qrst uv/áFü »²&¼½¾\~ ¿ÞÀG ~ÝF_/8 +¤j~d ýw^~ Füýxy rÁÂ&ÙFlÃÄ~ÅrÆ ÞþäÞã,Þ ~- F 2345>?@A#B: ²Çº0÷ ã,A ~Ýe¢ãäÞ’ ÈÉÊË®ÌÍ ÀÎl ßà ) ./ Ã FÏ8ÐÑ Ã{¥¦§ ÈÉÊË®ÌÍã0È1 jÒÓèK~ G÷Ó O 823 Þ874¤ã 56 Ô ~c ÕÖ²³ ÃÄ ~ß u ~78 ÚGÈ9(®ãÈ {X×}+ °( ©lØÙ :u ;$ $<=>?~ §@A Ú8ÊË®®«~ \Û^ ^~\·\B~RC D~Èc vFº»²Ã|; lE~ÈclF~GHGÈ~I ÈÉÜË®ÌÍ ÝÞ’ J0È ãKLÆM NN0 ßàÏ8áâ ãäÞ’ßà ÈqFÆãOPQ ~Þ_qR FRnõå8wÕ~ ñF~G Sã T ¬ Úí%7 DµF äÞíäÞ lÇ+8$ 0È~Ú0ÈldFDµ ã0 æ ~lÞçè8ÝÞélÞ ÈUO VWÃ78ÐX~Y PQRS#% TUVWXY êë8äÞìí¬äÞî Ê Z©[\ç ©[\çFÇ] Z[ M\]^_‘abcdË®FST’ïð8äÞñ È8çØ~ FÇUO823 eWfghij2klmn4 £(R~äÞò^\~äÞó n7]ÈFST]È8Rh o & #pqrstu1v ôï~Ã{«e÷õ8Ùö÷ ²~ G!má^ê_ _~q Pø8ù~ú deB û8 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ E # F % G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

:;<=>?@!"ABCDEFGH !ÚÛ ÜÝ

ÌÍÎ ,+. ÏË<ÐÑ@ ©++TÒpÓPÔKÕ:µ !%#$ 3 # Ö # ¸ç×ØÙI /0 äÚtÛ&ÜÝÞÓPß à2áâú¢ÔK:ãÍ60 ä )1!+. å 2 æ_¹æç@ ÔKèé: êëÆ ÕìÍ 6íîI °ïðrä@ñò: ó ñò rS ô õ Ô K )13 !+. öá: ¬&£÷ø ùú @ÓP:=µ¬%©+Ðêw ½_árûü@I %Pýþ1ÿ< !H P "#$%:&’Dqr ( )I W+\*rä +@, -:2% 3A: ./ #,.! 3 #! Ö:\*0Ð01:TT22 qãq34þ5:67Dï= ÜP:µr\*DÓ ÎQ 888o94:þP; @ <,: 0%%% <WÓPýþ "=: S>rp<ë3?@: =W-rDAB KþCÃI

° r +@\* D<, I z ô I | : E ùFGk è 3’ !%&% 3 ~ ô U ö H:W+,IJUK ý@% !&% l<W ÓPýþ w L:=ýþCÃM’qhI N = I y%,ïðr=OE@&P w0 ýþ &*%% 3¤& QRI W + @ 4 : , ë ý{ \*%,°SÎT:!© 567869:6;3 )<==>9:<6?3 @<A=43 +@UV%Út© Î WX BC<D843A6E3@>=9>F83:63GF:9A:63 / NY0Y:Zl[÷ H:6I83&*%% 8( @ ã ;Ð\!N]@ÐêK^ k )898F3JK<FHK8:C [ z:_© Uy}‘SaUb :©+-^¹+ oA^ c@Vd r xI %e U : h zôÛW :ÓPýþ"=fm9g +@ ©Bþ¡)I W+@ hxÍi¤ )1#% »:©+j %,àr8y¢M: Ny% 3 k= @<èë£k $. l ,ÑW+<£ å:É8y ´ 0% lm ¤ )1!+. »4 n_ ¢M¤PQ¦¥I &6W+, ©oDpo¬qo ºj3 k ¦§þQÐê@IJ:¨Íô = <è k *%%% r< Q ø©: ©ª« W+s+t¥uvwxy &,.2 3@ ¬ùúÓPyæ{I z{ d¸ª28æ| ¼}: &AÓPßàè@@\* ~ 8 i0¢@Út© rx I ©+fm @ 6 ¡à@ h:fR"° ôåP^- ÓPýþ@ Q®X &,.% 3ü¯°:!±²

«±³´ëµ ³´D:W+ !->{+¶A·I çA©+ @g mn£¸;><¹ç: <º}ãZ_á7qD& 6@W+I ©+çA±Ù@K ý »¼r<½&’DA}5 @I àá©+fm »¾ !%&. 3ht¿À4£Á: ->{ª%@4 ÐE+ë ñÂ+çA_ár©+m-> {4 ñÌà: ©+ÃQ8 >I wýþr bîÄ‘@: ðq5ÅÆÇ 46Èh: ªÖ×Ø61 s%xMI ¦ ãD>ÉÊ 3ü!©+© ËÚtDÓ¬@ÌÜ:Î! RMÏÍQI ÀÎë K ]Ï: ËÚtÐlâ¸ Ð\!ÐÑÑ@ÓP’©I ×ØýþCÃ4 lrý× ÐÒ@ ÄÓÔ:©+Õôf =ýþK @ ÖÙ×I

!"#$!"#$%&’()*+,-.

!"#$%&#

!ÌÍÎÏ ÐÑÒ

! " # !"#$ $ % & ’ ()*+,-./01234 5)6789945:;<= >?2@83ABCDEF GHI JK !%&$ 3@LM:N OPQRS+T@UVI W+ X YZ [\ ]^ )!%&$ 3 W +_!‘=S3&ab@c dI efghijkl]^) !%&$ 3mnopqrstu v:wrstxMI yfgz {|e}~ x M : ! !%&$ 3: D @ I fgz 283@xM: ¡Q f ¢£!2@83j¤¥ ¦: !§¨©ª«¬®¯ °±@²³I ´µ¶#·¸¹ XY@º»:¼ ½q¾¿ ªÀÁ@ÂÃrÄÅÆÇÈ ÉÊ¸Ë Ì&ÍÎmnÏ Ð : Ñ<¬Q¸¹2@8 3mnxpI ´µÒ+:{Ó Ôgz!ËÕAÖ_^×Ø Ù,ÚÛwÜÝÞß:àáª âã 8äåæ: -]V :Ù,ÚÛçrÒfS3& qè@mnéêë ì@m n,íîb@ïðI Yñ©+:©++Tòó ôõö!23÷5© : !%&! 3r!©+øùúûë Îüý©þãÿ!P"@8 3I ©U#$%2&’@g( )*+,: ! !%&$ 3ËÕ+,./01D0 20:3 4©+5&83@AB6¼ 7¡Qú+89:;< =B °>?@ @5³:A0 Q Ò@@5&çBCDEúF GH @IJ:;<KLä

©@MNëOPI ©+QR<= 28 3@ STMN USåV@WX: RY-8Zr[\!mn []^Í_‘D@I ©+ab cªd e@fg(JK: !%&! 3 © + ’() h i j k *+,-:w! !%&$ 3l±1 mn *+!-@hiI !ÍÎ8 Ro2pqrÖ:©+@st %uv :wxQty=©+ 28Ro@NzI Yñµ>{ S T= 28 3@ qu|T :©+}~û @Nz:r }’ @ Ø¢@I ©U % ¿4 © + @a1ò :! å8 ,-ë+ ©: l ¡ ©+ I ñ !%&% 3O @e +ghijk ú ¢ © + I } ©+ :©+@ , ë©+@h { U }@ : !©+@m n D: r nøùú û¡ n0¢ r£ h¡ n¤<^¹¡ nb¥0¢ TI ©Ug(¦*d,§2¤ Ö: ¨©Hª@X«’ ¬ <: -+D®0 Q ¢ q¯°±øùúû@²BI ËÕA³: ´©Uµ o@¶ ¥*}’ @òÃ r ¢q¯°±øùúû : *d,Y·-t¸¹TGH ëºo]»:st¼Yøù@ z½¡¾ ½¡.l½:l6 l-¿ÀÁÂ%ÃÄÅ¡%Ã ÆÇ:qÈÉøùúû7Ê ËI !"#$%&’()*

<lØ]^iýþq r8 6ÎTI \*%,0Ð6:l Ù <nl±@ y: å ÚÛÜ ùQÝÇ ÞÜß¯ Qàá¡Þ:\*âÐãäá ]VCÃ@0Y½ënH ½I &®: åæ@_©<f m¡DQÝç@ÓP è] éI ª@@ÓP è]él ñqD,¦ »¾ôñêý þëÁI °r µ-Ðìí @î I D>Éï 3ü:©+Ù 0 ð² !ñòÐED-7 WöÒ:Î!©+@ñòÐE àfróoÒo¸@gôQI %Ö@©+ h úõ äØz !ùúÓP8ö:© +l8¢-7WöÒI ÷ø! qH@j&4 ©+Õ%ÚtD Ól1ÏÎùÌÜÓI +",$-./0*

HIJK- DLMNOPQRSTU& VWDXYZ[\’]^_‘- aDLbc dRe fRghijZklmlno-pqq rrstn*4 uG-DvbcdRUww & xyz{|}D)~h[no4 c * - p ns-: m k 4 bd [p ns - - n¡pc¢[*s-£¤ [ ¥-¦ ?m§¨©[ª«4¬® p ns ¯°nogh[±²-³ ¡´µ¶-·. ¸¹p s¡º[*»¼z p s- ½¾¿nol DÀ pÁÂÃÄs4 Å ’ #ÆÇÈbÉÊ1Ë

/01234!56789 «!23@ÝZ:q Q©Ug(¦*d,§2 ú0¿@ s :l ûü Ý Q p ý þ !%&$ 3 @ 2 ÿ " !"" #ËF$øù £s tÊ Ë:#ËF$£st ,I %µ&’øù@(ã) * úz:ÉN qôh@Ù ½µ#Ë+®&:»,Ð #Ë:-.§ #Ëm-t¸ =ôy/<ÙE@01:Ñ© E2o 3 ®&:Ñ4×#Ë @ñYht:Ñ5#Ë@ªk 67 #Ë»h @ðÍ:8 ç095#Ë@: I y; ,£÷s3¢I q ~r,¦o<=:>r?ÆÐ ê:Ù :):§Ù d:-£ ÷@Ay;»¼:l @A y;»¼m ÕSB»¼Í¯ =::CØÙ ¤Æ @Ó D: pýþEîqÏ-FG I <= =[]s^ÍI 8 çÉ©H,;I =[] æ»¢ JÍÈ:KLMNo OÂoPQoR×ò :Ñ S

T UVoSW XYo Z rÐEC [ty:RP \ÎodÍoùç’=:Ñ<= û®]^ëÐêz_zI ì‘©a,.´:É<=ÙEb !c¯®: 8z8d ef: Ñ eqghi: qgjk: qglmI @A enN@o V£ ÷s¸I ,¦7R:ÝWaP: -Ðpq: !ArOs@l 6: èztåu o N Ü ò o ªÒvv E¬wgx yyÑ ªÒ P^8SML: P^8S?Æ@ÒI ¡z£÷st ,:ÍÁ F$£÷stºìI {ôË| Ë¥o{ô©HµH@}~£ k¸ ê:<b% @¥Ð£ ÷ãsSD%¥¦1: qÚt@¡z É : @D¥ stº-: s I ¬ £÷stuvI Út %tc ²så :_otc £;@% sS:tc¤ds »,: pýþ@| }~s

!ÓÔÕÖ ×ØÙ 5:| , s%:| ñ/ sµI r s 09: st h½I µ+T t@ ,íq o09 ,íq ±: µôå ôÙ, I@ ¾I ©st :É @&Á[NòoÙd ú¡Nòå-¢ûË £¤b ¥ : Ñ êÔ¦: =qká @:§@»,¾;:Y@¼þ ¨I qÆ stP©:¤ Ù ª0q» ^ª¦:Ô~¦ ê-st«}¬A:®<ë Ù<¼-stM¯:qÏ © +× Ô : qÏÃ‘À :qÏÑ°1 ±Ù:qÏ ú J²¦oB::sqÏ³ o´ yy !pýþz©:> RS s :ñ :§x1s8Í:® µ s¶·: Õìsh½:¸ gs¨Íyyj8ä s r8ä¹ºº@°ZI +",$%&1203*

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 # 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#! < 2=>78?@AB !"#! !"#$% &’( )*+",-./01234 567 89:;<=>?%@ ABCDEFGH IJ KLMN OPQ0.RST!UVTW XYZ[%\]^_‘abc defUVg hi!jkbl mnoQ0KpqrsNtu. vwQ0pqxyz{|} ~ pq . b Q0:; Z mv / ug :;3 i . !‘ K 3 N¡¢.£ ¤¥¦§¨Q0©3ª«.¬ w¥¦®#¯:;°,g ±²J³´6 Sµ. ¶·¸¹º¹B¤»¼½¾ ¿À°ÁÂÃ ÄÅÆÇÈ B yÉ.iÊË3471Ì7 :;¡¢ÍÎÏÐÑÒ. Ó ÔÕÖ ×mØÙÚÛg Üh (i ÝST!.ÞBß3à 3á âg iãäåæ%çè éêëQìt íåu|î ïÞîð2ñàòóôQyõ

ö÷ø ùú%êëûuüý ef ¹îþð2ñàòg ô QyEÿ ëK !¹"#N$ %&à#i $ ’ !% Ø üQ 002(). *Q0¹B+ Å,-.Í /01.,b 234¹Bß3¡3 _s 5.¬6Wb¹B4789: ; <{g =>? &’% / !@.ÍûuÅT¹îAB CçDi !%&! ! & ’ $ Ø EF G.HI¬´J2=> ?K LM8QÊtN/¹ îß3 OPøÅñßRQ 034TW Qyg ¹îTÅ iST!RStTU&VvW êXtYTZ-[\m.]Á Ã TÄG ^TB_ïÁ Ã ‘abc &¹îT Å mdg ¹îe²ãäøt <fVgVAÊæ3hVà2ï x Gijk ².r)_ lfmnoóHY(pq ß 3r. (jstu3v w.8QÊt ¹îß3xy ¤»êp. z){|®}~

.{) æ ÄG u 6,E . ü .wØ ÙiÊÝ , Ã ® Yg iQ @. @ .z å ¹î g Q0¹Bi) ²34ÖÙ n.ù 0 Öøc õ¿ ¡ y K¥å¦Nq§ ¬¢£Â¤g i $& ¨! ©. ª« ¬ ¹º¹Bi8QÊt,E 2å®S¯°±²³´.µ àØ¶3hÁ·N0Ã¸K¹ º»¼½¾ _ ¿À.Á vÂÃÄ0i¼½¾¡¢Í ÅÆg iQ0BBÃÇÈ ÉV BB¬ÎÊiêëÈËÌ 12SÍÎ .iQ¹º¹B ¬ÂiÏÐ Ñ ÉÒê ÓÔg 4! ( ’ ## Ø. Õ Ö×SÄ0ØÙÚiÛÜÝ Þß àiåáâãÄä& Èå²æg OCçè.Ùé¹ BùHØH ,Úi8QÊ

!"#$%&’()*+ 4 òHIHI0A WJ ÃKL $¸g R|ÞMå N0/OÏ ý.Ä034 ò ªÊiN×=Ûg P #¯_SÅ 0/ OÏ.¤ :\QÅ òÏ ’: !. g0 3dÈ» ùùÿ.$ôiÍ ÑRøSi T.UcVVW N(XÓg _Þ üþ8Yq VZ, 80^³´.ö¨2 OÏ^[)*¹VÄ÷4C) &u \Vg OÏ]7 ^_ ‘Q.(OÏa øÅñbc ¶034Hi 6¶g ý*. #¯Í_B deKf°& 7.OÏ ÅghPKÄ0} i2.8j ¹å¹OÏNg :;Í.È»Ä0¬ è Í ²km.$@íl Ï ¿ùmÓg 0©âÒno. Ä0:; !%&8 ! pBÊÊ òÃi $;!9qrg ýÄ0 _l ,-sÏ. t»u2. $ ýQØßø N0/: ; .Ä0:; pBÊã» v g w%ö÷Sx6 b 6.Ä0wy§_l :;,-<z.()´{©| AÆ \[\\ii pBg i}pø×~ SZ ×.Ä0y Ímni R,- ¸g Ä0i Bå n´/.w(89:; K LZ g iDnÍ.Ä0Ã q AÆ. Ãõ \ :;Â Ã.NÃýþAÆV> ¹/Ë3 T . (, 0/Á) g !./0123456-

ihkcl.iQ¹BÊ mÊn !"&! !on.¬) pqrg Q0bÚ ,*-Vs tSÙu ÚV°DEvwx y¹ î9 òz {|}./0/123 456~ i 7*,!%#! [ i8Q E2Kz N. ]8Q¹îÅñ . ¬? 12 g ¯@5! 9Õw &4Ø , 7*, Æ z{|. :) B ¦m.Q0B ¦[ K rÁ N. z{| êX ¬¡¹î¢!å £ zi dg ¤ = ¥ . - ¦ !%#8 !.Q0¹B89\[KQ0 §N ¨©Í.ªð2N×¡ x «¬34ÖÙ.RQ0 12V :; ®÷¯°.i Q0±²R³#±² ´., µ ² ¶·¸R¹Vº». ¼b ½N Q|¼ ¾¿g !" # $ % & ’ ( )* +,-

!"#$%&

!ÎÏÐÑ ÒÓÔ

Àw)Á !%#! !.8 9:;ÂÃg Q0:;ÄÃ\ [ÅzÆÇ.È»É ÊË& $9. $Ì èÍÎ!Ï 3 Ðg \]^íåfo _7å!N/(ëSTÑ ÒVëI c1VëÛÜÈå êÓÓ.ÄìÔ |øÕÖ ×ØÙÚ¬ÛÜ8!.xÝ| Þ£ ÄQÉQ ,×xg ßÞ Öàþáâã»ÄÃ >ä.* )n¹bßå Æ æ çèg Ø¶3déê. :;åëìí.ø30 î Ò 7_ ïng i89S0ðñÄ.Ä0 ¡#¯-³2/òÏ zi d. ó289:;ôid. v£¡#¯õ¦g 34Í.Ä÷()ö÷S \[2cø *ùØú.Â ûMö!Ã2åÝÃm c øüyg R no S0cø BØú ý.Ä0 34Nþ ùÿ^. 3 !²mNs.3 h"òmN#Ûg M0Å ò Q0ST. 34 Å $rÆëB%&’(.$ )*ST3 ´+,©-.) ./0Sd m1m.¬ø$ 122 ëx34g Ø¶34 ê-N(åÝí¸ Å 6 ¶. 5^67 3h89.¤ êë8934:;g ßÞ Ö àþáâ 3hN<.¬= Û34B1ëÅTÁ>? @:;Hig 89¸AÎ . 034 ò BYÊ_C^/å.D TUEÉ FG.Ä0 3

t Èåê¹ëx4ì[qíîï.¬TU&ðñùQ 0ÈÂ ò¡¢,bó5g ¹B ²ôi ÊÑ¡ ¢.i !%#! !¬õ_lÃN /ö .)Ê¹÷ø g ùk ëSµúQûüýþ ’Ì Äy*ÿ7!"#b[.$H %:&V’È(ÈV)*A3 Å+,-"¯¹[-¬ä. g Ö×få/’ÌÄyÉ0 1Å23+W42ó5t3h wh6Í"7.v8 "79 :;<=>?.@A¶ÍBC ’ÌÄyg #! ’ #$ Ø.ã ä )*+ øDEFGãú&D E¹HSWIJtKi34 LMN8ÍOPQ R / /+ÅSTUg qVWX8Q ¹B1 g i¹B1 h\É ¤< Y Rê.]BZ b[\ ]é B^í_g Í‘Ia WbëQ0c" ø12ù¹B)":& " 4de.fg?8Q¹BhB ijg

DEFGHIJGK6LMNOPQ R-STUVWIXYZ[\ !&!& 8-G H]^_‘a‘bWIc- defgh TijKkljmklnkopqr\ s t-uAWIvwxy-z{|}~ A GH ] A - c &- A (t - Wj j ¡ ¢£-¤¥¦ §¨©ª¡-«¤¥S ¢£q3¬¡®¯,4 .°W I±¥z{|}- ² ³´µ (¡ ¶·¸¹º»¼ª½-t.¥¾¿ÀÁj ÂÃÄb\ Å ’ #ÆÇÈHFÉ1P

,-./012345678.9:; !ÊË Ì2Í

¶ö! . ¶B iD E¹B1 .Õ Í 2å B 1ë .» _] Z _ë (K" 1 ¦ yyBN Pg !%&% ! : ’. Ä0þØ ÙÚ i" ß Ô. ë]H Ä¹ þ) äB ¡¢.K1 ¦ yNfn Úg M4.Þ &!%% Õ£¤r ë~i y ¥¦ .)§ ¨© MÍ" ¹B1 g y ªÄ«)@ÒÍa C[¬[Ô¹B V ®¾Í¯p°±ø²ì²P °±. v ³ëä&FG´ eVäµG¶·¸ Åñ¹² òÖº g z² »¼³½ ©.] ¾¾i¿ åÝ¡¢(À* miÁi0]hkRîÉÂ tVÅztÃx¹BÄ *m]

12¹å¾ø Åëå Æ)yÇø mdÈ *mie ª×¹B E-ÍNÍ UÈ ÝB)Áýþ1 : É Ú. @1 \©b,. ÊA1 .ýþ1 .å e ~ Ë. å e q ^_. (Ê² (g Ì ÅB oVYyV\\iit ¡1 VmÍ1 . Ã) tÎ ÎÏÐ. Ñ\m.×m®Z 1 Ê<md.@qÃTÒ {Ó.eS¹B ÿ2ë~ iåÔ g 1 Å´md ë ~ R 1 Õñ°Ó NE._‘ð Ö ë×S óª.ØÙ9å ÚÛÜÛS.ZE 12 ¡g ÅÃð ÝSù 12 Þ(ãø®g ).

ßBkÅù¹B¡à C æRÂÃ. () Å × m.®vy§ 12ù Å ¿ áRâ±g Ó¹ BE-(ª×¹B } y ¤. Åõ8Ê_ã) -Å ´ÃTÒ {ÓVabeS¹ BßR <z \[g Ä0 äåæ R ª × ¹B Ú{èè .çèÍ D´¹B1 ,-Rä¹g ª×¹Bë~E éqÒ ýþ1 º .ðÃ 0y ¹B Ú{·¸RÚ{ ê.N2é Å ¹B1 Ï ë{mRmd.@ Óª× ¹B ²iìi0 tu.¬ ë¿ Ä¹ÅRµíîï ðSE-ñò×óg !./07895:;< =>?=-

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 3 # 4 % 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!"#$%&’()*+, 6789:;<=2 >?@1AA ABC3DEFG HIJKLMNOPQR STUV WX0YS ZC3 DEFI[\TU]^

²±.³´µs)³´H¶I ··I¸¹ º»¼[½ ¾¿=*ÀÁ )ÂÃ. ÄÅÆÇ8h3)ÈÉÊËÌ Í]Î¤¥8Ï ÐMkl Ñ8ÇÒ< pqY%$& rst d&.’!!)*)&%’!!e

_‘Y%8abc3 d&$’!()*)&+’(,e !"#$%&’()*+ ,-./01!23456 789:;< =>?@AB C)DAEFG)H=IJ)K +,LMNOPQRS)TU VWXYZ<I[\]^_‘ abCcdUef)ghij !2klmn")opNqr *st< fgY%hijkDl d&+’!&)*)&-’!&e uvwxy)z{|}Z ~ # < =* ) Uuz z )9 < ) =gh % vw8 ) U¡Z< LiY%himnoT d&-’!()*)&.’!#e > ¢o]£¤¥ 8¦ §R)¨©ªª¦«¬ * ®o8G< 3¯°o±%

!" ÓÔÕ*GÖ×ØÙ #!2kl8Ú±Ù)È*Û Ü Ý83Ù< 3=*³ ´IÞ ßà8Fá#âã) àUäåæoÉ8çR^èé xêb<]ëìÀíI¬îï) ÛÜ#³´ cðÝ)Ï ñº òórÞëì ^Ýôb< uiY%+& rst d&%’!$)*)&/’!!e 38õ ö GÖ o \<GÖs8\C÷IÞøù Ìàúû)àü ý8^\C Ñb þÿ!¦«8é" )# *.$¦«%&8çR’( )*+,#-%).\Ëõ /0*^\CÑb 81Î< )õ 28^3³b [45 Àí) CT6I789¦«) ñ:;u )fõ .!|C Þ ^\CÑb< vwY%x31 d&/’!$)*)&,’!!e <=->Ë¡% Ù¡ *

?@ABC)DoIE .U ¢GFGH< Y8IJñË) K Uo:) 3!£L M N) !2OLP QRS< *äTU8 V3¯)W]< =-8³´ ñ ’ ß)u XYZ [x\)]þ8Àí r^_‘a¿ yzY%8a %*#& 3 d&,’!$)*)#&’!$e >Ë 3b) ¯÷c de)ÑûÈoË W]f »)X*gZñJ£UuÀí h ).i jk(Il.m no)p’qrst< uo u;vw8‘xxyy* Tz{|}3)X* TìU ~~ Xo ; 8 çR< = \ \ ) ü ñS ;) ü ñ 9;) ;ÑÀírU R 8 S)< y{Y%8a # 3st d#&’!+)*)##’!!e ýÀ ¦* ) ¼\s %j úû Uo °© ) ¡<¼ ¢£¤*^¥¦§¨h:)I ¦©ªt«b8£)à¼zm çR× :¬)³´mçR ® Nº»3CU¯ÝZ S) j ³´o°I78\

Sk of£z]6,I \*£ghg 8V i) 8 s jþ Iºð< ñ kllm6,) ofI o «)6,s]^ y nÝ8o!pq) ¼Þ s 8 o «b CUf 8r,7s ]^ « ± b) ] ^ b< u IJ< t< d S ) k ys 8 = o I¼zcÓusQ «) kUÌ£z v) wÉ*]x%y ) Ðÿ£ ± z%{3) äñ£ å %) b’ )Äx4 æý8 %) °o8| 5 Õ¡¢Õ£¤»¥ } ~J ý) X* ¦ § ¨ » © ª ý! ÈC\] µ «< 8!o8 < ñk) .6,dA ]¬<ý%) ý Ã3bQv) *ü 8 Q A8v)H Õ ® ¯° *y I1 ) 8G ®8 o< Î±² U Co¼Þ< É]8þ ³Å) ³|´}µÈU ¶æ/ £8Í* Ë<

o ) Ih8·a u/ £82¸ÈI¹ Ah) I z]Q 1 ©¢ Ã ) º] ï 8 _ ) » ËIs 8· a) ÂÃr ¼Þ © 7s t) Á ¼I ¼¼½< k S . f£8¾A) !¿H U3¯I Àp q) \I ) tÝN ¢o< X*) oIÁ8£2T Q! ¿8 q) JÁ ý Â Ã< ñk o¢[ \) Ío¼ÞU 6,)s êIËÄ)W xW}t CÅÆ’ <

< .±²³´µI¶8À í¦*7·¸¹)¢£ º\ º NÞ»êÏ ¡)0¼gh8½ ¾ÐM uÏ 8¿l< |}Y%8a +*- 3 d##’!$)*)#!’!#e 3Ù*À Áz 8 ) Â ÃWÄ Å )Æ I¼ )ÇÈ ÉMÊË8p qIs< ¦ ³´¼zÌc Í8z )Î uÏûpÿ [Ðn8ÑÒ ÓUÔJÕÖÓ)X*.¼Þ i×¾Ø)ÙFý8³#Ú ÛCú<VÜcqÌ³´Ý8 ¾ p u Þß) ¯ àrÞã|áâ< ~ Y%m T d#!’!!)*)&#’#,e Öã)uäåxyÝÁæ z 8 )ÈÝÁæu ç9$8è é!"#$ %&’()*ê<ÛZëî)U fà]°oç9ìíîï³ ´Ís) ðG uñòS á)záóï ¸ô< u Mõ8ç9ì)lK U zö÷)X*Wøùú ûS< )üãÁ8äåI ýñþÿ!" Qþ #ð Ý%)x³´Èc²$%à& ’ <

Y%8a !*$ 3 d&#’!&)*)&!’#/e ( Àíù þ8 ) ý *+)Uf,-âÝm³´g h’./012<¼\Ëý3 Ù),- U4ÑÀí856 R) Ùá¦78 89)\ ¢U[æ:ô;) f³´ 3}¯H¶<|¹Î=> ? ñ)@ ?A),-2CU; ¡B)Àí¦J?þ?¤‘ CD<[EJë EF) ¯CcñGHgh8!"Ï N)Vu I\½ r¡oJ XKLÑû< L Y%hi 3T1 d&!’#,)*)&$’!&e zÁ)W]¤¥T MUV¡ñ8 NOêï Ís)Î.>P- AkÓ UY¬É < D*QR3)ñÏt ¼z ß)S³>P¦«È2 T1 <¼=*³´UÙÏ VÏàé+êDñ)PR28 A UÑïI¸ô)WxW }UÑ§¦«X* ñY 8£)Z ¬uÀí8$ºI ÿ< [\8]^}!).X> P ¡ÐQ_Oêï]£¤ ¥8‘a|)È.X³´u> Pb Ñ|8cd#Ee<

2013 年 1 月 7 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆97 年 Honda civic 可拆件,整体出售,没 nct,没路税。有低音炮,17 寸超薄钢圈。cd player。里面东西都没动过,适合拆件。车行驶正常。200 欧,想要的联系 0872794220 ◆00 年 Opel Astra GLX 1.4 XE 手动拍档, 电动车窗,摇动门锁,安全气囊,运动座椅带天窗。半年前刚换的钢圈和轮胎,状况良好。路税到明底,NCT 到 05/13, 车况良好,保证过 nct。车体有些微刮痕,适合新手及送餐。价格 1200 欧元。有意者请与 Peter Liang 联系电话:0851048433 ◆07 年 OPEL ASTRA 1.4L PETROL 5DR HATCHBACK FOR SALE,Very low mileage:50500KLMS, great economy,drive like new.Great Condition Opel Astra 1.4L Club presented in Black with Charcoal Interior,four nearly brand new tyres, Clean inside and outside, NCT 05/13, Remote Central Locking, Air Conditioning, Facelift Model, Alloy Wheels, Silver Dash Inserts, Multifunction Steering Wheel, Remote Central Locking, Multiple Airbags, Side Impact Protection, Electric Front Windows/Mirrors, ABS.预售 5950 欧元, 有意的朋友请电联: 0876754888 ◆用于上班的 60CC 轻骑现割舍出售,原来在机场附近上班,现在用不到,如果有谁需要代步绝对超值,350 欧, 价格优惠,马力很足,试了就知道,有需要的朋

友再赠送考驾照书,联系方式:087-9563004 ◆04 年宝马,1.8 汽油, 女车主,所以车很干净, NCT 到 03／14 TAX 01/13, 自动的窗和镜子, 钢圈, central locking. 因为本人要回国着急卖。电话 0876609822, 有意者可面谈 ◆04 年 mazda RX8,手动挡 1.8 排量 9 月 11 号刚刚过的 NCT 所以 NCT 到 2014 年 8 月 Tax 2012 年 10 月,五万七千多公里,车况很好, 挑战速度与激情,据说最快速度可以达到 260K/H,车内外都很干净希望喜欢跑车的朋友们关注关注诚信诚心卖车如果不感兴趣的请不要打扰,谢谢。价格 3900 欢迎来电: 0873597878 ◆00 年现代 1.3 排量售价 500 欧元,车子干净, 手动天窗,中控锁,汽油, CD-rome 车子 NCt,路税都有。价钱低的不能再低了,900 欧买,有意的电话联系 0871837183 ◆01 年的奥迪 A3 1.6Petrol 手动 2000 欧, 车况极好,里外都极干净,80000miles, 电动窗, 电动后视镜,电动天窗。 2000 欧,Sandyford 看车,联系电话: 0877440116 ◆00 年奥的 A4 黑色 1.6 排量 4 个新车胎车况非常好因回国所以甩卖 1200 欧 0867268888 ◆01 年 nissan micra 手动挡,NCT 到 2013 年 9 月份,路税到 1 月份, 大概 1 月 15 号左右给车,跑了 91000miles,900 欧,有兴趣的朋友可以联系看车,TEL:0866086953 ◆04 年 opel astra 1.4,5 门汽油,13w 迈,低价出售,车很耐用,发动机,电池都很好,车身有极细微的刮痕,钢圈,中央门锁,nct 到 14 年 3 月,非常适合经济危机下的小排气量车型,保险路税都很便宜,车本身没有

星期一

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

什么大毛病,适合城市, 新手,送餐,省钱,的人群, 900 欧元!联系电话 0877513765 ◆02 年 Nissan Primera 1.6 汽油,1950 欧,里程:约八万英里, NCT:3 月 2013 年,全电动,全新钢圈,带方向助力,倒车摄像头,电动后视镜。上个月的 FULL SERVICE。电联: 0862501808(087) ◆05 年 Skoda fabia 1.2 排气,5 门,金属灰色, 2 个车主,8.5 万英里,家庭车,内部空间大,中央锁,电动门窗,省油,路税低,tax until 12/2012, NCT until 02/2015.售价:3650 欧,TEL: 0873255202 ◆01 年 toyota avensis 1.6 排量路税 11.12 nct01.13 跑了 96000ml 售价 550 低价处理电话 0871642375 ◆07 年欧宝 ASTRA 1.4 排气量,汽油 5 门 5 万公里,黑色内外整洁, NCT 至 05/13 遥控中控锁,空调,铝合金轮毂,多功能方向盘,多安全气囊,侧撞保护,电动前车窗电动后视镜,ABS。销售 5950 欧;Tel:

校对：刘冬梅

0876754888 ◆2003 年 OPEL Corsa 出售 2400 欧 1.0 发动机,省油,天蓝色,合金轮胎,助力转向,cd 和收音机,车况良好。电话: 0860672585 ◆98 年 nissna micra 银色 1.0 排气量女性车主 cd player 助力转向 14 万英里没有 nct 车保养的非常好没有问题欢迎看车售价 850 联系电话:0871331777 ◆05 年 polo 1.2 sports 限量款黑色五门 hatchback 15 寸钢圈一个车主只跑了 45000 公里电动窗中央锁报警器安全气囊车况非常好预售 4500 欧有意请联系 0863428768 ◆98 年 HONDA ACCORD COUPE 双门款 2.0L,147PHP,自动挡,HID 大灯,LED 运动雾灯,包围,尾翼,电窗, 电镜,天窗,全皮座椅带电加热,先锋音响(支持 MP3 格式播放）,16 寸钢圈,轮胎状况良好。 NCT 到 13 年八月,路税到 13 年一月。车很干净。 12 万 5 千英里,一直有定期养护,易损件基本经过更换（排气管,球头,两侧支臂）,内饰灯光

咨询快车 / 分类

等都有过升级,最近一次养护是两周以前。欲售 2000 欧元,电话 0879471476 ◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。车况良好, 非常适合家庭或是初学者使用,耗油量也低。 NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过检查,路税到 13 年 6 月份。行车公里数为 75,000,因为不再使用,现欲售出,价格: 2300 欧元。有意者请联系:0877575693 ◆99 年菲亚特 PUNTO, 1.2 排量,新正时皮带,7 万 miles,NCT 01/13 only 500 欧,不讲价。电话:0871361278 ◆05 年 Skoda fabia 1.2 排气,5 门,金属灰色, 2 个车主,8.5 万英里,家庭车,内部空间大,中央锁,电动门窗,省油,路税低,tax until 12/2012, NCT until 02/2013. 售价:3650 欧 TEL: 0873255202 ◆07 年 jetta 捷达 4 个新胎,7 万 miles,1.6 排量,nct 02-13,空调,电动车窗,5650 欧,电话: 0871361278. ◆99 年日本进口 YARIS(VITZ) 1.3 排量

手动,1.3 排气量,4 驱驱动,粉色,手动挡,全电动,空调,CD PLAYER, 助力方向盘,电动窗,电动后视镜,中央门锁,跑了:71000 公里,刚刚过的 NCT(到期日期 30-11-2013）,路税明年 1 月份,特别省油 100KM 7 个油左右.只有一个女车主,5 月份作的保养,特别适合新手,离合器轻特别好控制。车的左侧和后面有小刮痕（看照片）售价:1400 EURO 电话: 0863666884 (087) ◆00 年福特,foucs 1.6 车况绝对 Ok,1000 欧, 银色 4 门跑了 12 W 手动车况很好无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近有意思的请联系 -0870555140 欢迎看车试车 NCT 到明年 3 月路税到 10 月分,看完车可以再谈价钱 ◆04 年 Mini Cooper, 红身白顶。超高性价比,NCT 到 2014 年 2 月，路税到 2013 年 3 月, 历程 7 万,女生司机，车非常干净。定期保养，皮座椅，电动门窗，电子钥匙,售价 5750 欧, 欢迎来电咨询。电话 0873664286

咨询快车 / 分类

第 456 期

星期一

工作信息

0870675855 也可以发中文信息

◆乡下餐馆找有身份的油煲(要有身份)本人只是替朋友找人,有意者 CALL:0877439969 (12AM-1AM)

◆都柏林外卖店招聘有工作经验 counter,对客人要热情大方,具体工作时间请电联: 0872861168

◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘打杂,油煲。要求要有身份。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致电 / 短信 0872805483

◆位于机场附近 swords 中餐外卖招一名熟手看台,有意者请电 0872026999。早 10:00 至晚上 22:00

◆2 区理发店招大工,中工,工资面议,有意者可打 0879712367,另外有个房间出租,可做按摩, 美容,美甲,有固定客源。独立房间房间有宽带,大日子,bankholiday 薪水高。电话 0879829119

◆在 Tralee 中餐馆,招聘炒锅和帮炒各一名,打杂一名能走单。 0876237071

◆乡下招大厨一名,不需要身份,5 年大厨经验,非诚勿扰,谢谢,联系电话 0831099090

◆距离都柏林 20 公里车程的 town,pizza 外卖店,诚招厨房工作人员, 需要有一定英语能力(简单沟通即可),包培训,需吃苦耐劳,待遇面淡。联系电话:0868073699(没人接发短信,中英文。给你回电话)

◆18 区附近招一位熟手送餐司机,有意者可联系 0857116548

◆市中心一家超市招一名男员工,会英语,有意者请拔打 0879360591 联系 ◆乡下外卖店招一名有经验的油煲或打盒, 有意者请联系: 0870984307(14:00-5: 00) ◆本人 1 月 13 号至 2 月 20 号回国休假,想找一名替工,两份工作, 酒吧和高尔夫俱乐部 (有小费)。每周收入 400-500 欧左右。有厨房工作经验的人可以和我联系。 0870551482 ◆乡下外卖店招熟手看台生手勿扰。联系电话:087 119 2848 ◆monaghang 招熟手看台 0873179060 ◆离都柏林车程 40 分钟的外卖店,急招油煲兼打杂,工资 320,包 BILL,联系电话: 0872160125 ◆要求经验丰富,熟手, 诚实恳干,待遇好,电话,0877651236 (13pm-1am)

◆在 SLIGO 附近的外卖店急招一位有身份的打杂兼油煲。有意者请联系我。电话: 0879380575

◆离市中心 45 分钟车程,找一阿姨看两个小孩大 6 岁男孩小 2 岁女孩。包吃住,要是一个星期里想回市中心 1,2 个晚上也可以电话 0877471754

◆乡下离都柏林 1 小时车程的鬼头店招一名有身份打杂,电话: 0877532266,要求在下午 3 点到 11 点之间打

◆离市中心 45 分钟车程招一打杂包吃住,有兴趣打 0871423056

◆市中心招打杂,服务员各一名,有意者请联系 0872729186

◆乡下外卖店招炒锅,有意者请联系 0894914904

◆Dublin 9 招有经验 part time counter 一名, 工作一周 2-3 天班, 无经验无扰, 有意者请在 3pm-11pm 打 0851227755

◆市中心毛街店分租可做手机店, 电话: 0879608337

◆waterford 外卖店招炒锅,有独立房间有宽带待遇好有意者请电: 0876465896 ◆Limerick 乡下请保姆, 联系电话 0879375988

◆高威地区中餐馆诚聘有身份熟手楼面一名,有身份油煲一名, 0871317317

◆找一名可以长期工作的保姆,有责任心,有爱心的请联系我: 0877941933 本人在 limerick 附近

◆本店在乡下圣诞期间需要打杂或楼面一名有包吃包主需要的朋友请打电话 0833997781

◆在 walkinstown 的外卖店(new century)请司机,有意者请联系: 0873675151nam.(讲英语)

◆有一发廊招中工一名 (part-time) 洗头有经验的一名联系电话

◆找打杂或油煲,电话 0879380575

◆16 区招打杂一名,有小费,有意者请打 0871233176 晚上 12 后勿扰 ◆在 15 区有一快餐店招一名晚班员工工作时间(20:00-5:00).有意者请在早上 11 点到晚上 8 点致电 01-8205618 咨询 ◆招油煲加帮炒和楼面 0879255009 ◆本店诚招油煲,乡下单人房有网线,圣诞奖金, 新年 bank holiday 双倍人工一天。请电: 0894916329 ◆高威诚聘一保姆照顾孩子,要求勤劳负责,有责任心,待遇很好,有意者请联系 0879299372

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆本人 1 月 2 号预产期, 需要一名有经验,爱心, 会做饭的住家月嫂或是保姆都可以,有意者请联系 0876663383 家住 LIMERICK ◆本人想找人照看 4 个月大的小孩,下一周开始 0872072824 ◆市中心招熟手楼面 0876910629 ◆都柏林餐馆招熟手楼面,有包住,生手勿扰,联系电话；0873135273 ◆市中心招熟手楼面只限女,英语流利,电话 0877719857 ◆CARLOW 招有身份熟手楼面,生手勿扰,有意者请联系: 0879915981 ◆都柏林 6 区一中餐馆欲招一楼面兼看台,做周五六日 3 天,要求熟手, 英文好,有意者请电: 0876698744 ◆位于都柏林 9 区诚招送餐司机要求熟悉地理位置对顾客态度好,其他面议,联系电话 0877468335(下午 3 点后) ◆乡下一餐招聘熟手油煲兼打杂或炒锅兼打杂, 要求要有身份能报税,必需熟手,联系电话: 0876738905,请于每天中午 12 点后至晚上 11 点前联系 ◆新开餐馆招人,招厨房员工。油锅。炒锅。打杂,联系电话 0871608392 ◆本人在 CO. KILKENNY,请一阿姨帮忙带小孩子,最好福建人联系电话 0872336762 ◆Galway 市中心招有经验的阿姨。有意者请联系:0879299372 ◆招聘美容师一名,替工二个星期(12 月 26-1 月 2 号)如果干的好可以留下做 part time,要求会做 wax ,nail,eyelash, tint 等请有意者联系: 0872104994

校对：刘冬梅

2013 年 1 月 7 日

◆市中心金海湾附近单间招一人入住房子宽敞家用设备齐全有意看房者联系 0871802256 ◆离金海湾 1 分钟地区招一男福清单独睡客厅,无不良习惯,爱干净的人,有单独柜子和衣柜独用,家人和善,安静, 下个月 1 月 14 号入住, 房租 160 有意思可以联系电话 0863366687,欢迎看房 ◆位于 JERVIS SHOPPING CENTRE 附近有一房间出租,整间出租或者跟另一个男生和租,后门有花园,环境整洁,家人和睦,团结互助有意请联系随时可看房入住电话 0871497088 0876744862 ◆1 区 BELVEDERE AVENUE,D1 单人间招人,全新的房间在全新的 HOUSE 中,share BILL.下周末可以入住。交通方便。每月 350 欧元 .不许聚会,不许抽烟。 0863215178 (087) ◆39 DORSET STREET UPPER,大一室一厅,宽敞明亮,交通方便。660 欧元每月, 签一年合同,住满一年可续签合同。欢迎看房。0863215178 (087) ◆位于 CAPEL 街,UGC 电影院后面的两室一厅的 APT 招一位男生住厅,欢迎爱干净,无不良嗜好的童鞋们前来看房,随时入住。家人友善,好相处,家规只有一个,只希望搬进来的舍友不要在家抽烟,有意者可以拔打 0876525450 0877631273。欢迎前来看房,如无人接听,请多拔打凡遍,谢谢。 ◆在 upper rathmines road 有一小单间招一位无不良嗜好的男生或女生,月租 260 欧包网费,电费平摊,还有免费的停车位,对面有公园, 购物方便有 tesco,肉店,其他超市等. 有意者请打 0877405559.请

星期一

主编：孙向宏

在中午 12 点后打。随时可入住

Tel:0876133877 OR 0874136932

◆在一个安静的小区里, 有一个 4 室的超大 house 内单人间招租.小区治安很好,因为这里是富人区,周围人的素质都很高。房子前后都有花园,门前有停车位,后院可用来聚会烧烤还可以在天好时晒被子衣服。出租的单人间的大小,大概在十个平方左右(有图片).我们有个门厅和一个共享客厅,厨房超级大与饭厅相连。门厅是专门用来放鞋子和晾晒衣物的。家里的电器齐全,无线宽带上网等等。 BILL 平分,欢迎看房。房租 200,1 月 15 号可以入住。电话 0877622285. 如未能接听,请发短信

◆位于 Christchurch 附近的封闭式管理小区,环境优雅,交通便利,安全舒适。步行 7 分钟到圣三一,20 分钟到格里菲斯。两室一厅一卫,双人间 (双人床)或者双人间(张单人床)。适合单人,双人及情侣。一月中旬可以入住,欢迎看房。联系 Sean 0871186815

◆市中心 1 区大江南北对面的 Apartment Greeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩和另一男孩 SHARE 住屋 230,房子地理位置好, NTL100MB,购物方便, 安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话: 0870699528 请来电咨询 ◆APT 在 parnell street, 4 楼,从 1 月 24 日到 3 月 12 日之间,带电体,有宽带,按月算一人 400(只招男生),俩人 450(情侣或两个男生),电话 0872896529.10 点 -21 点打电话,其余时间短信 ◆4 区公寓二室一厅 PERCY PLACE。靠近 GRAND CANEL.一双人间招 COUPLE(450 欧 / 月)。25 兆 UPC 宽带。地板地,厅不住人。希望招一对 COUPLE(有孩子没关系)。现住一对 COUPLE 带 5 个半月的男婴。欢迎看房,联系电话:0868216188 ◆Dublin 14 Nutgrove Shopping center 旁一单人间招租购物十分方便 5 分钟到 shopping centre 10-15 分钟公车到 UCD 家住房东一对儿,一位 UCD Master of science 男生现招一爱干净安静朋友入住最好是女生一月初可入住联系方式 QQ:332784693

◆位于 8 区 james saint.一 3 室一厅有一双人间招租。家人友善。 24 小时热水。步行到格里菲斯 10 分钟。楼下就是 luas 站到市中心 20 分钟。房租 ◆位于 cine-world 电影院对面两室一厅,客厅招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全, 宽带上网。家人和睦,房租每月 150 欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。 0871939762 谢谢 ◆位于 9 区 Collinswood collins ave, whitehall 招人,大双人间,单人住 300 欧元. 3 房 1 厅 2 卫。房间宽敞明亮,环境幽雅,家人友善,交通便利,距离 DCU 大学步行 10 分钟,Bus 有 16,16a,14,41,41c, 33,746,15 分钟到市中心.附近有 OMNI SHOPPING CENTER,24 小时 TESCO,房内设施齐,GAS 明火,高速宽带, 停车位. 1 月 10 号入住, 有意者拨打 0879662833 随时欢迎看房。 ◆14 区大 Dundrum 双人间出租 4 室 HOUSE 独门独院,内部重新装的, 整体的家具和床都是崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟走到 UCD,有独立的现代化饭厅,厨房,客厅,阁楼,楼上和楼下都带有厕所,有前后花园,非常安静,适合学习。现在一对 couple (owner - 东北人),带有免费停车位。 12 月中旬可以入住。有意请联系:087 6530525 (任何时间),5 点后和周末:0866623608

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆house 在 14 区 Rathfarnham,和一个爱尔兰老奶奶一起,现在房子里面共有 2 个留学生, 都是中国人,我在这个月底就回国了,屋子是单人间,在 12 月 24 日可以入住 ~ 每周房租 65 欧元, 除了网费,其他电费等费用全包,网费每月 18 欧; 房子很温馨,爱尔兰老奶奶人很好,经常会给我们做小蛋糕还会帮我们整理屋子洗衣服什么的我的电话:,只限电话不要用短信,请在 10 AM 到 10 PM 之间联系,其他时间误扰 ◆8 区利菲河边两室一厅两卫的新的 apartment,小的双人间找 couple 或者两个女孩入住,家里人很安静,这边的交通很便利,15 分钟到 capel street,15 分钟到格里芬斯,门口就有 39A,145,37,25A,66,往南走有 123,40,13,离肉街 5 分钟,附近还有 lidl, tesco 等超市。小区内有停车位,房租 450. 欢迎过来看房,现在就可以入住。我的电话是 0876777553 ◆离 Jervis shopping center 三分钟的二室一厅的 apt 招一爱干净的男生住厅(只住一人)家里宽敞明亮,一月份就可入住。可拨打 0876626309 ◆kimmage road lower dublin 6w,现有一间双人间招一人,地理位置挺好, 适合 Griffith DIT 或者附近学校的学生,这个月 15 号可以入住,房租 320 欢迎看房。0873597878 ◆现 14 区,clonskeagh 有一双人间,两张独立单人床,屋内带一个独立卫生间,有暖气,两个写字桌,两个台灯,一应俱全。没有 party,环境很安静, 适合学生。现在屋内有三个中国人居住,都为 UCD 的硕士生,都很好相处,希望能找到爱干净的人一起住。2 分钟步行至 UCD,1 分钟步行至 11 路车站。环境治安很好,可放心入住。房租每人 410。有意者可以通过下面的联系方式联系

咨询快车 / 分类

中餐馆招打杂中餐馆招熟手打杂，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，提供住宿，要求有身份，有责任心，服务工作调度。联系电话：0857116548 (087)

中餐馆招川菜大厨都柏林市中心中餐馆高薪诚聘川菜大厨，详情面谈。联系电话：0879431661 我。随时可以来看房子, 入住时间为 2013 年 1 月 1 号。地址:41 whitethorn road, clonskeagh road,dublin 14。联系电话: 0899635048 邮箱:cao. wenhui9@gmail.com;联系人:曹文慧 ◆DUBLIN12 CRUMLIN 儿童医院附近,状况:优雅,安静刚装修过的 HOUSE 单人间招 1 人, 家人和睦,爱卫生,不抽烟。(适合 GRIFFTH 同学,或者在附近工作的朋友,想远离市区的喧闹的朋友,)要求:现招一人,男女不限,爱卫生,性格良好,无不良嗜好,交通:方便步行 2 分钟既有公交车(去市中心只有 15-20 分钟),附近商店有 Lido,Aldi,TESCO, DUNNESSTORE,亚洲行,AIB 银行等.时间:欢迎随时看房,提前预约,房租:200EU 包 Bill,中央供暖,有线电视,宽带. 联系方式:0877698512 0879413643 ◆D6 的位于 RATHMINES 和 RANELAGH LUAS 绿线附近的三室一厅一厨二卫的房子招人,周围富人区,安静安全,其中的大单人间招一人入住。家中住的 UCD 男生,家用电器齐全,宽带上网,家里人少,加你全部只住 5 人。购物方便,商店有 DUNNESS,TESCO, ALDI,LIDO, SUPERQUEEN,5 分钟走到。交通也很方便, 离 LUAS 绿线车站步行 3 分钟,乘车 5 分钟到 STEPHEN GREEN 或到

DUNDRUM; 离汽车站 11,48A,18,15,44,83 等等车站只 5 分钟。房租 280 欧每月。1 月 10 日以后可以入住。欢迎电话联系,随时看房: 0879055602 ◆South circular road 房屋出租 8 区格里菲斯附近 (单人间 + 双人间) 600 欧热水热能供应 + 暖气费全包随你任用。距离格里菲斯学院 8 分钟,位于 dolphin barns 一带,整间公寓单位招租,有一单人间和一双人间,适合三个人共住,双人间还备有上下铺,月租 600 欧,热水热能供应 + 暖气费全包了,可以无限制任用, 是两房一厅的单位,家具齐全,还有个后院子, 物超所值,门口有两个巴士站, 122,68A,151,27,77A,5 6A 全通往市中心,转角还有 Tesco,门口周围商店林立,四五家外卖店,步行五分钟有 Lidl 超市,地点优越,房东是爱尔兰人,人很和善,他的电话是 0862560665 ◆Tallaght 24 区 shopping centre 附近小区,有一超大单人间, 安静安全,步行 3 分钟有 Luas, 56a,77,27,65,54 各种车到市中心及各个大学,周围有 Tesco,Lido, Dunns.非常方便购物, 现招一人 240 欧每月 bill 平摊 12 月 20 之后入住欢迎看房请联系 087669004 (10am-10pm 最好先短信)

音1 区 CINEWORLD 电影院对面 APT 招 1 男的住厅,厅住 2 人,家里都是福清人,房租 150 每月,有意思的请打 0871939762 音位于 KIMMAGE ROAD WEST 的两室两卫 APT 一双人间带独立卫生间招人,门前有 BUS 站 17 路直通 UCD,9 路到 GRIFFITH college 和 15 路到市中心,有前后院可以免费停车,家里有高速宽带, 家里安静非常适合学生和上班的朋友,附近还有 SHOPPING CENTER 和大型健身中心,家里最多住 4 个人, 厅里不住人。房费 475, 其他费用均摊。可以随时入住。电话 0862231218 音市中心离金海湾两三分钟路程,两室一厅招一对 COUPLE 或两个女生住双人间,电费网费平摊,家总共住 5 人, 家人和睦,欢迎看房,即可入住,有意者请联系 EVA 0871130182 音14 区有两个大卧室招人,看房的请打 0868915582,英语音2 区和 4 区交界处一双人间出租。宽敞明亮,安静,人少,欲招同样干净安静的情侣或单人入住。附近有 tesco express,spar, pharmacy,中国和爱尔兰 take away,酒吧等。 5 分钟到高温瑜珈室,10 分钟到豪华健身房。交通方便,3 分钟到 luas 终点站,2 分钟到 1 路车站,10 分钟到 77 / 77A, Dart 站。坐车 5 分钟到市中心,步行 25 -30 分钟都 trinitycollege 和 Parnell Street。1 月 15 日可入住,欢迎看房, Winnie:0879018985 音市中心 1 区 UPPER DORSET STREET,一室一厅出租。625 欧元每月。0876194779 音市中心 jervis 附近超大半独立客厅招一不抽烟(家里不允许抽烟), 无不良嗜好爱干净的男生入住,家里设备齐

咨询快车 / 分类

全,厅跟厨房是两个房间,但不是独立的,厅也有帘子隔开,找房的朋友请联系,0860775557 (Vodafone),谢谢音位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有一超大客厅,招一男生入住, 房租 150,睡一单人床, 家里卫生干净,家电齐全,可以随时入住,欢迎看房,有需要的朋友请电:0877797532 0873171780 音8 区 GRIFFITH college 附近(单人间)招人步行去 GRIFFITH college 5 分钟步行去 2 区市中心 10 分钟(适合学生)新 APT 干净安静安全家无吸烟人月租 300 欧欢迎前来看房 087-6949229 (早 11- 晚 11) 音都柏林市中心一区金海湾附近天福记肉店斜对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女生住房间,与另外两名女生 SHARE(房租 170 欧元 / 月)。家中设备齐全有宽带,环境舒适,木质地板,成员友好。有意者请致电 0879262345(现住的全是福清人) 音lucan house 招人入住,无线上网,免费停车, 300/ 月。两人 400.月包 bill。一月末入住。电话:0862638570(早 9: 00- 晚 9:00) 音6 区 rathmines 里双人间招人,招一对 Couple,只有电费平摊, 没有垃圾费,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程。步行至 Griffith,DIT,DBS15 分钟左右,周围环境安静, 治安好。附近还有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行。1 月 15 日后入住。有意来电 0872915881 音12 区转盘附近,交通方便:一双人间招人楼下大双人间(双人床)双人住 340,单人住 280 其他费用平摊,无垃圾费。随时入住。有意

第 456 期星期一

主编：孙向宏

者,请来电:0877612220 0851694488 音位于金海湾附近的一 APT 招一男生入住,每月 150 欧,随时可入住。有意者请电: 0877615827 音Dublin 1 区金海湾附近地下停车位出租,有意者请联系 0872195576 音单人间,Dublin 6 区价格:300 步行 Griffith20 分钟,地理位置俱佳,楼下是 centry,步行 10 步是 tesco,步行 1 分钟是公交站。房间宽敞,隔音效果良好,家具齐全:一个衣柜,一个抽屉,一张双人床,一个电脑桌一把电脑椅,50 兆无限网,高速冲浪无忧,暖气可自行开放。合租的除了一对夫妻,其他都是学生,二房东也是 griffith 的学生,家里气氛良好。由于时间紧迫请在 15 号以前与我联系。有意请 call 0877028805 音市中心一区 custom house 双人间招人,家里现只住两人,欲招爱干净,无不良嗜好的单人或情侣入住,单人 400/ 月, 双人 550/ 月。随时入住。非诚勿扰。电话 0871907237 (早 12:00 以后) 音一大房间想招一个或两个或一对夫妇,位于电影院旁,环境优美,购物方便,黄金地段,有意联系 0871196363 音一大房间招人,2 男或者 2 女均可,常住暂住都行,有网线,交通便利门前通 38 38A,121,122,4,83,46A, 46,附近有一大型购物超市,步行 10 分钟到市中心,有意者请拨打 0864475892 音dunlaoghaire double room 招人(带卫生间)只招一人。家里一共加你住三人。2 个卫生间。大厨房大客厅,大电视大沙发 2 个大冰箱大洗碗机。离车站 2 分钟离 DART 站 5 分钟,就在主街上。免费停车位。小区环境好安全安静。欢迎看房。电话

本版编辑：王鹏

0876989987 音市中心双人间带浴室阳台招人(下月 17 号可入住),地址为金海湾超市附近,朋来超市后面, 厅很大面阳,光线好,有阳台,每月 430 欧,欢迎来看房,电话 0877626870 0863544400(087) 音在 MOUNTJOY SQ D1,两室一厅才 750,找人一起合租, 0871222765 音房子位于 24 区 sq 附近。出租一个单人间。 200 欧 / 月。有意请电 0872142050 音9 区 Collins Wood 新粉刷的三室三卫 house 招人,房间宽敞明亮,交通方便,14 和 16 乘车到市中心 10 几分钟,5 分钟到 33 和 41 车站,步行到 DCU 15 分钟,附近购物方便,各种 take away 和商店,24 小时 TESCO. 家里设施齐全, 100mb 宽带上网,多个停车位。现楼上双人间招 couple 或者单人,楼下双人间招一人,价格电联,主要是看家里住几个人,bill 平摊,12 月 30 日入住,欢迎爱干净无不良嗜好的朋友看房。 0863663405(vodafone 网络 23 点之后请勿打扰)

校对：刘冬梅

a音north king st,小区大厅招人,只住一人,现住 4 人,家住福清人,小区方便安全,家人友善,大厅宽敞,电话 0877700415,160/ 月,下午 2 点后来电,随时可入住音D6 的位于 RATHMINES 和 RANELAGH LUAS 绿线附近的三室一厅一厨二卫的房子招人,周围富人区,安静安全,其中的大单人间招一人入住。家中住的 UCD 男生,家用电器齐全,宽带上网, 家里人少,加你全部只住 5 人。购物方便,商店有 DUNNESS,TESCO, ALDI,LIDO, SUPERQUEEN,5 分钟走到。交通也很方便, 离 LUAS 绿线车站步行 3 分钟,乘车 5 分钟到 STEPHEN GREEN 或到 DUNDRUM; 离汽车站 11,48A,18,15,44,83 等等车站只 5 分钟。房租 280 欧每月。1 月 10 日以后可以入住。欢迎电话联系,随时看房: 0879055602

音价格 160,加电费,网费,附近有超市,找个生活简单,最好学生,不吸烟,0871916191

音South circular road 房屋出租 8 区格里菲斯附近 (单人间 + 双人间) 600 欧热水热能供应 + 暖气费全包随你任用。距离格里菲斯学院 8 分钟,位于 dolphin barns 一带,整间公寓单位招租,有一单人间和一双人间,适合三个人共住,双人间还备有上下铺,月租 600 欧,热水热能供应 + 暖气费全包了,可以无限制任用,是两房一厅的单位,家具齐全,还有个后院子,物超所值,门口有两个巴士站, 122,68A,151,27,77A,5 6A 全通往市中心,转角还有 Tesco,门口周围商店林立,四五家外卖店, 步行五分钟有 Lidl 超市,地点优越,房东是爱尔兰人,人很和善,他的电话是 0862560665

音一区 ALDI 对面,FAS 楼上,地理位置绝佳,小区环境优美,安静,房间装修也很好。招一个爱干净,安静的人独享双人间(一个双人床)。电话 0879417446(中午 11: 30 以后)

音Tallaght 24 区 shopping centre 附近小区,有一超大单人间, 安静安全,步行 3 分钟有 Luas, 56a,77,27,65,54 各种车到市中心及各个大学, 周围有 Tesco,Lido,

音金海湾附近厅招一个男的,家里住的都是福建人.所以只招福建人.随时可以入住. 0870557535 音位于川外川楼上有个 APT 招个男生住厅,暂住也行,房租 150.家人友善,欢迎看房,只招福建人.0879714382

Dunns.非常方便购物, 现招一人 240 欧每月 bill 平摊 12 月 20 之后入住欢迎看房请联系 087669004 (10am-10pm 最好先短信) 音1 区 CINEWORLD 电影院对面 APT 招 1 男的住厅,厅住 2 人,家里都是福清人,房租 150 每月,有意思的请打 0871939762 音位于 KIMMAGE ROAD WEST 的两室两卫 APT 一双人间带独立卫生间招人,门前有 BUS 站 17 路直通 UCD,9 路到 GRIFFITH college 和 15 路到市中心,有前后院可以免费停车,家里有高速宽带,家里安静非常适合学生和上班的朋友,附近还有 SHOPPING CENTER 和大型健身中心,家里最多住 4 个人,厅里不住人。房费 475,其他费用均摊。可以随时入住。电话 0862231218 音市中心离金海湾两三分钟路程,两室一厅招一对 COUPLE 或两个女生住双人间,电费网费平摊,家总共住 5 人,家人和睦,欢迎看房,即可入住,有意者请联系 EVA 0871130182 音14 区有两个大卧室招人,看房的请打 0868915582,英语音市中心 1 区 UPPER DORSET STREET,一室一厅出租。625 欧元每月。0876194779 音市中心 jervis 附近超大半独立客厅招一不抽烟,无不良嗜好爱干净的男生入住,家里设备齐全,厅跟厨房是两个房间,但不是独立的,厅也有帘子隔开, 找房的朋友请联系, 0860775557 (087) 音位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有一超大客厅,招一男生入住,房租 150,睡一单人床,电:0877797532 0873171780

2013 年 1 月 7 日

音婴儿车(50 欧),婴儿床 (20 欧),电脑桌,鞋架(5 欧)0871929465 音iphone4 8g 黑色 sim free 全新 320 欧元; iphone4 32g 白色 sim free 前面屏幕需要换 (只能在爱尔兰用 087 别的网用不了适合国内可用任何网络)350 欧元;iPhone4s 16g 白色可用卡贴屏幕后面左下有些小伤 380 欧元; iphone4s 16g 黑色 083 网络可用卡贴于任何网络 400 基本全新 ; iphone4s 32g 黑色 087 网络可用卡贴于任何网络 450 9.9 成新。以上电话有意者来电详谈非诚勿扰没事瞎打听的勿扰。电话: 0863477555 音现有一商用大型烤箱和热柜出售,价格便宜, 质量好. 电话 0877617483 市中心地区音黑色的 30 寸 hdmi 接口液晶。适合做图的同学(虽然是杂牌但是真心大和便宜)当然也适合爱看电影。22 寸自带小喇叭的显示器。 vga 接口。用了几次就没时间用的电脑游戏手柄。喜欢切磋格斗的朋友可以考虑一下,手感很好。680w 台式机电源。maplin 买了以后发现用不上就一只搁置。原价 79 欧。现在要的 35 拿走。maplin 的多功能充电器,需要给各种电池充电的朋友给个价格吧。合适就卖。 HIS hd5450 1g 入门级游戏显卡,战地 3 流畅运行。微型机箱集成显卡的品牌机想升级的首选。小卡 2 张 20 每张。 agos 的微波炉用了不到 30 次,10 欧。上门自取。暖脚宝,适合冬天长时间久坐脚冷的苦逼人士,这个是新的一次没用过。看上的给个价格合适就当末日最后的温暖送了,朋友留下的主机,配置大概是扣肉 2 雷蛇的服务器机箱。带轮子可以拖着走。4g 内存。1t 硬盘(好像是 2t,还没开机测试过) hd48701g 的显卡。5 年前顶级配置。现在苦逼的主人走了,另觅新

主。市面上主流游戏流畅运行,当然不能跑硬件杀手的游戏。有兴趣的朋友给个价格。最好是带显示器一起。诚心想要的朋友给个合理的价格。乱出价的朋友我就不回短信了。不要站内 pm。0086 不常来。想要什么给我短信。支持中文短信 0872973774 音有光疗灯 9.9 成新,另 4 根灯管,指甲片一袋,2 瓶水晶膏,吻合剂,模型凝胶,若干指甲油,洗甲水,死皮软化剂,修甲工具和笔等等,出售 60 欧元,电话 087946210 音出售美甲用品,有光疗灯。2 瓶水晶甲胶,一瓶魔幻胶,可做水晶甲, QQ 甲,若干瓶指甲油, 模型胶,吻合剂,封层油, 洗着哩,还有修甲工具, 还有额外 4 根新的光疗灯管,笔和其他用品,本来打算学美甲,但是没去学,光疗灯才自己用过 2,3 次,全部卖 60 欧, 有意者请打 0879462104 音在 argos 新买的电暖气没有用过,因功率不够大不适合大房间,适合单人房 1kw 功率,原价 42,卖 32, tel 0872728283 音现有一辆自信车欲出售,7-8 成新,预购从速。电话 0899655025,最好发短信,工作时候可能不方便接电话音出售 99 新 IPAD 2 16G wifi+3G 白色无锁。专柜售价 519 欧元,现转让价 380 欧。 ipad 几乎是全新的,无任何磨损刮痕,有发票 ~ 电话:0871718118 音健身自行车:40 欧元电磁炉:30 欧元自行车: 25 欧元,联系电话: 0879780537 音八成新 17 寸钢圈, 215/45/17r 5x100 绝对好钢圈,200 欧元,都柏林,0873288377 音iphone 4 黑色 16GB 原包装盒,机身无划痕, 联系电话:0879052630 非诚勿扰,如无接听,留

星期一

主编：孙向宏

短信,中英文皆可音8 成新,用了不到 20 次,去年 458 人民币(56 欧元)买的,现出售 35 欧。DUNLAOGHAIRE 地区自取 0872904946 老陈音16GB,白色,成色非常新。WI-FI ONLY。预售价 280 欧,联系电话 0879620726 音21 寸,最新款超薄型。配置如下:2.7GHz quad-core Intel Core i5,Turbo Boost up to 3.2GHz,8GB (two 4GB) memory,1TB hard drive1,NVIDIA GeForce GT 640M with 512MB。商店售价 1399 欧,现价 1200 欧, 只有一台,苹果粉们马上行动吧,联系电话 0879620726 音个人用 HTC sensation (G14),双核 1.2GHz,康宁大猩猩的玻璃,800w 像素,已 s-off,箱说全,外加一 1800mAh 电池,硅胶手机套,目前刷 CM 9.1 稳定版,如想刷官方系统、双 4、miui 及其他 rom 又不擅长刷机者只需联系我即可。预售 230 欧,或换机(最好黑莓 9900 或 9810),如有其他手机系统意图换机也可联系我。电话 0876916120 音二为 FURLA 包,购于意大利,原价 170 欧,8 成新,现价 65 欧; 照片三为 NIKE 包包,几乎全新,没用过几次,原价 21 欧,现价 13 欧.有意者请联系:0858124117,时间:10AM-10PM 非诚无扰音便宜打印机,有需要的朋友进来看看,半买半送,15 欧,三合一还有一个外加一个墨盒 20 欧, 自取。电话 0876777553 两个都是拿回家就能用的,可免费送白纸音P1 BPP study text and exam kit 2011 的但是和 2012 是一样的所以 20 欧拿走所有附赠 GCDnote2012;P2 Kaplan study text and

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

exam kit 2012 25 欧联系电话 087-1948246 音电视出售有兴趣的打电话 0871428366 音二手用时间不长的 I touch 36GB 出售 200 欧。电话:0877010182 音一把 SX 木吉他, Waltons 购买(189 欧元,可查),琴身几乎是新的,换过两次弦。现 70 欧元卖出,外送一个价值 25 欧元的琴包(Waltons 卖的厚的那种)。滑板, 市中心 G1 花 70 欧元买的,没玩几次,现 30 欧元卖出。联系电话: 087-1616006 音首先是出售信息:一把 SX 木吉他,Waltons 购买(189 欧元,可查),琴身几乎是新的,换过两次弦。现 70 欧元卖出,外送一个价值 25 欧元的琴包(Waltons 卖的厚的那种)。滑板,市中心 G1 花 70 欧元买的,没玩几次,现 30 欧元卖出。联系电话:087-1616006。如果你对以上的东西感兴趣,请给我打电话, 087-1616006,谢谢。音出售俩个摩托车头盔, 白色一个 10 欧,黑色全新,原价 100,现售 45 欧,xbox 方向盘 50 电话 0876671313 音Graco 婴儿推车(有内置温度计),6 个轮的,适合 0-4 岁 8 成新,全新汽车座椅加底座共 120 欧,也可单买。价格好商量 0894496407 音全新雪糕桶 50cent 一个联系电话 0870673798 音朋友有一把吉他要出售,原价 150 欧,现在半价,从速,送校音器及教材。Tel:0870966729 (电话详谈) 音原购于 ARGOS 的 shopping trolley(菜篮车)5 欧;就是 115 欧 30 天的那种月票,剩下 16 天,55 欧。联系电话: 0879866872 音白色无锁 iiPhone4S 出售有收据很新保修还剩半年 350 欧联系

咨询快车 / 分类

电话 0863008060 音出售飞利浦电视 5 欧元,键盘 2 个 4 欧元。电话:0876526855 音原价 65 EU,现价 30EU 直接拿走,古典,简约九成新书架,化妆架超低价出售,先到先得,超极实用,可以折叠,不占空间。联系电话: 0877698512 音便宜出售女孩从出生到 3 岁衣服,夏装冬装都有。好多都新的或只穿一两次。自己买,两面老人也买,那穿的过来, 扔了可惜呀。有这边买的,也有中国传统服装, 要过年了,给孩子穿正好。欢迎联系 0879055602。谢谢。音出售九成新 iphone4, 黑色,32g,087 网,已经越狱,280 欧,有意请联系:0876308100 音台式电脑和玻璃电脑桌可拆装的。很方便搬家两个一起 60 必元。 0879202504 音出售商业用 6 色打印机。可以做 POSTER 灯箱片,相片,室内牌匾写真布。机器占地空间不是很大。400 欧元有意者请联系 0877915189 音carseat 9.99 成新,只是从医院接宝贝回来的时候用过 15 欧;搅拌器 9.5 成新,也是宝贝吃辅食的时候用过 20 欧;镜子 3 欧;highchair 20 欧。有需要的朋友请致电 0866603780 (087 网) 10 点 -21 点音佳能 17-40 F4 L 495 欧佳能 70-200 F4 L 395 欧佳能超精细对焦屏 ef-s 适用 40d,50d,60d. 30 欧 Hahnel Combi TF 无线引闪器佳能接口 40 欧所有器材基本 99 成新, 带完整包装,不二价。电话 0851616594,家里有小孩,最好给我短信音9.9 成新宝宝床出售, 原价 250 欧元,现价 80 欧元。有意者请电: 0877786867

音黑色 4s 9 成新 083 网可以自己到手机店解锁或自己买张卡贴解锁 280 欧不讲价 0879480238 音出售基本全新的 iphone4s 16g 黑色,12 月 5 号买的,只有裸机一个,vodafone 网络的手机,可以解锁(用你自己的手机号解锁)。售价:350Euro。 0877566497 音出售九成新橙色沙发,如有兴趣请来电 0861776537 音出售可口可乐冰箱, 价钱便宜。地点 CORK,不包送。 0868120527 音现有一商用大型烤箱和热柜出售,价格便宜,质量好. 电话 0877617483 市中心 Dublin 出售九成新山地车一辆有意者电话联系 0899563481 音有各种带暗花的台布(白色,黄色,红色,带中国字的深红色)。正餐碟,汤瓷等等的厨房用具。还有大约 20 箱酒。希望能帮到需要的朋友,请电 0871231333 音毛瑟步枪,适合吃饱了没事打鸟用。200 欧,有瞄准镜,枪袋,bb 弹。电脑音箱 20 欧, 台灯 5 欧电炒锅可用于牛排,鸡翅等,20 欧摄像头 5 欧自动封口机全新 30 欧,台湾制造仿真枪全金属 HK416 升级过,有电池弹夹及枪袋和 lazer(激光瞄准器)300 欧头盔 5 欧水袋 5 欧。以及 american college 酒店管理大专的书籍 5 欧每本. 电话 0873524320 请在 6pm-11pm 之间联系我,周日全天音出售小孩保暖小棉袄小棉裤 10 欧元每个;10-12 号打底裤, 0877782118 钟情音有热柜,冷柜,冰柜, 制冰机等用具出售。请联系 0879700540

军事天地 / 海陆空

第 456 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国《新科学家》杂志、俄罗斯《NEWSLAND》杂志等媒体揣测，中国可能已经启动激光驱动空天飞机研发项目。这种空天飞机拥有强劲的动力和可观的载荷，可执行多种任务。由此，中国将力压美国和俄罗斯，在空天装备开发竞争中抢占先机。

据中国官方媒体报道，中国首个激光推进及应用国家重点实验室正式成立，这标志着中国已迈出探索新型高效航天推进技术的坚实步伐。

俄罗斯《NEWSLAND》杂志猜测，中国为激光推进技术成立国家重点实验室，显然不只是寻求将该技术应用于上述领域。它很可能将开始开发

银 12 月 7 日，我国首个激光推进及其应用国家重点实验室今天在装

备学院揭牌成立。这标志着我国已迈出探索新型高效航空航天推进技术研究的坚实步伐。

据英国《新科学家》杂志报道，激光推进技术的原理是利用高能激光加热物质产生气体，气体膨胀产生推力再推动飞行器前进。该技术具有推力大、成本低等优点，可广泛用于小型卫星发射、地球轨道碎片清除、卫星姿态和轨道控制等领域。应用于卫星近地轨道发射时，这种技术可使发射成本降低至每千克数百美元，远低于目前每千克上万美元的火箭发射成本。

靠激光驱动的新型空天飞行器。美俄等国的科学研究证明，太阳能不足以推动大型空天飞行器，于是激光动力推进技术越来越受到重视，利用强大的激光束推动飞行器，听上去充满科幻色彩，却有着相当大的可行性。报道揣测，中国激光推进技术实验室可能已经开始测试一种被称为“激光烧蚀”的技术，即利用强大的激光束烧

蚀飞行器尾部装载的特殊金属，金属蒸发形成的气体可提供推力。另一种技术未来也可能投入试验：在空天飞行器上安装一张大帆，帆上涂有特殊的金属涂层。从地面发射激光束“燃烧”金属涂层，就可产生强劲的推力。理论上，利用这两项技术都可以对大型空天飞行器实施驱动。美国《金属研究》杂志指出，激光推进技术的关键是找到一种合适的“驱动燃料”，金属被认为是理想的选择，因为少量金属经激光照射后就可产生强大的推力。但是，选用何种金属要经过广泛的论证和试验。报道揣测，中国的激光推进计划可能已经选中了一种金属—— —钍，它具有微弱的放射性，经过激光照射很容易发热，继而在一个闭合空间中产生气体。这种气体可为发电机提供动力，从而发电。或许有人会担心钍的安全性，但研究表明，薄薄的铝箔就可阻挡钍的辐射外泄。据估算，约 8 克钍就足以为一辆高速行驶的跑车提供动力，并且可以维持它行驶数十万千米。可见，这种金属完全可以作为驱动大型飞行器的“燃料”。

《NEWSLAND》杂志认为，激光推进技术面临许多重大挑战。首先，激光束必须精确聚焦于飞行器的驱动装置，即使距离再远，也不能有丝毫偏差，否则飞行器就会因为得不到足够的动力而坠毁；其次，激光束生成设施的功率必

发计划，将占据空天装备领域的制高点。报道揣测，中国可能率先开发一款小型、机动性强、可重复使用的空天飞机，以测试激光推进系统的有效性。一旦获得成功，它就将继续开发大型激光驱动空天飞

银图为为实验室学术委员会委员颁发聘书。解放军报记者张晓祺摄须“超级强大”，也就是说，首先要在 ** 功率激光发射器方面取得技术突破。《NEWSLAND》杂志指出，激光动力系统是继核动力系统之后，未来空天动力系统的又一个重要的发展方向。中国先于美国和俄罗斯启动研

机。与现有的火箭推进系统以及核动力系统相比，激光驱动系统在体积和重量上都拥有相当大的优势。由于金属“燃料”所占的空间极小，激光驱动空天飞机将拥有可观的载荷，从而变身为空天侦察机、战斗机甚至轰炸机。

2013

新亚欧大陆桥中国段

电气化铁路全线建成通车本报电（倪树斌）随着兰新电气化铁路全线通车，横贯中国东西的新亚欧大陆桥中国段（连云港至阿拉山口）全长约 4100 公里的陇海、兰新、北疆铁路日前全线建成电气化并投入运营。这对提高铁路综合运输能力，促进世界经济特别是亚欧经济发展将发挥重要作用。从 1978 年开始对陇海铁路宝（鸡）天（水）段进行电气化改造，到 2012 年 12 月兰新铁路柳园至乌鲁木齐段电气化铁路送电通车，中国中铁电气化局等多家单位的数万名建设大军风餐露宿、艰苦奋战，历时 35 年，全部完成了新亚欧大陆桥中国段电气化铁路建设。被誉为“新丝绸之路”的新亚欧大陆桥是通过铁路把亚洲、欧洲两侧的海上运输线联结起来的国际便捷运输大通道，全长约 10900 公里。

冰雪袭击南方各地紧急应对 1 月 4 日，浙江、江西、贵州和湖南等南方多个省份迎来低温雨雪天气，对道路、航空等多方面交通带来阻碍，各地紧急采取措施应对，将低温降雪天气给人们的影响降至最低。 ■图① 江西省内沪昆高速昌樟段通行受阻，大量车辆滞留。新华社记者周科摄 ■图② 环卫工人在长沙城区除冰铲雪。新华社记者龙弘涛摄 ■图③ 浙江省绍兴市诸暨市供电局工作人员在抢修供电线路。徐德文摄（新华社发）

②

六企业垄断液晶面板价格