《新岛周报》第457期 14/1/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

驾驶执照改革，一种欧洲信用卡形式的驾驶执照将被推行今年打算更新驾照和首次申请的驾驶者不再允许自带照片，1 月 19 日开始，一种欧洲信用卡形式的驾驶执照将被推行，驾驶者在驾驶执照上不可再使用普通的街边照相亭拍摄的照片。取而代之的是，今后照片须由道路安全管理局指定的公司统一采集。Photo Me 照相公司的 Tadhg Foley 说：这对于广大消费者来说是个坏消息，我们的照片不再被允许使用，以前消费者可以随时到我们 2,000 个拍摄点中的任意一个拍取照片，可是以后的驾照申请者将无法享受到这种便利。道路安全管理局则表示：驾驶者们以后只是在第一次申请驾照时必须在指定地点之一拍摄，主要是为了核实身份，之后在更新驾照时就可以使用自己的照片了。

爱尔兰名列最佳出生地排行榜第十二位经济学人智库 - 《经济学人》的姊妹组织对 80 多个婴儿最佳出生地进行了排名，爱尔兰名列第十二位。这一组织根据儿童最佳生活机会进行排名，主要围绕生活期望，家庭生活质量和满意度这几个方面。爱尔兰虽然被挤出前十名，但是排名仍然高于法国，德国，英国和美国。排名前三的国家分别为瑞士，澳大利亚和挪威。

HSE 发布爱尔兰医疗服务机构（HSE）近日发布了国家卫生服务计划，2013 年花费预算为 134 亿欧元，节省金额超过 7.21 亿欧元。 2013 年伊始，各医院就面临 2.71 亿欧元的预计赤字。HSE 表示：由于之前公布的 2013 年财政预算有所变化，预计有 40,000 人会失去持有医保卡的资格。HSE 的董事会还决定在基础护理上

寻求进一步多达 6,000 欧元的开支缩减，多于财政预算宣布当天的数额。这直接导致将有更多的药品不再免费提供给病人，而且医保卡的资格审查也会更加严苛。因为 2013 年家庭护理支持计划不再获得额外的金钱支持，以后家庭护理很有可能要设置一个等待名单，自愿的医院和相关部门已经在银行透支了 1.52 亿欧元。如果节省计划未完成，

欧元尤其是节约基础护理开支，而且出现新的开支，那么持续的赤字增长将会不可避免。HSE 的开支节省计划下，预计 3,400 名全职员工不得不面临下岗命运（占员工总数的百分之四），以此完成节省 2.86 亿欧元的目的，但是究竟具体会有多少员工离职现在还很难预计。这是预算分配的制定第一次以预计预算为基础，而不是历史预算。HSE 表示他

们这样做是在尝试确保预算的可持续性，尤其是近几年一直在预算中苦苦挣扎的各个医院部门。计划表明 2013 年成人等待计划过程的时间不会超过八个月，对儿童来说不会超多 20 周，除此之外病人等待门诊预约时间不会超过一年。同时向爱尔兰人民提供多达 100,000 张医保卡和 130,000 张 GP 访问卡。医疗部长 James Reilly 对这项计

划表示赞同。计划表明在目前资金和员工雇佣水平下，HSE 将尽最大努力满足紧急安全情况的需要。另外 1，700 万欧元则从癌症药物的额外开销中获得。 HSE 任命主席 Tony O'Brien 说：他并不希望 HSE 在今年寻求附加的预算节省，因为实际上 HSE 已经妥善处理了在各医院的赤字而且对于自愿医院来说，他们的 1.52 亿透支额度还没有达到。

2013 年 1 月 14 日

近期新岛周报记者对华人学生热点的爱尔兰国家学院（National College of Ireland）国际部主任 Nicola Carroll 进行了专访。采访中 Nicola 女士对爱尔兰国家学院给予了全面的介绍。 1．问：近年来许多华人留学生在报纸上看到并关注着爱尔兰国家学院，请您为我们简单介绍一下爱尔兰国家学院。答：爱尔兰国家学院是一所由政府资助的非赢利性大学，目前有学生 5000 多名。美丽的校园位于爱尔兰首都都柏林的市中心繁华地段 - 爱尔兰国际金融服务中心（IFSC），交通十分便利。爱尔兰国家学院设有的专业包括会计、商务、金融、人力资源管理，计算机，教育，心理学，从专科到博士不等。爱尔兰国家学院长期以来具有良好的声誉，作为一个重点提供工作实习课程的院校，爱尔兰国家学院的全日制毕业生在毕业后 6 个月内的就业率为 98%。

星期一

学生住宿我们的学生宿舍共有 53 套学生公寓，286 间单独的房间，都配有独立卫生间。每个公寓都有一个宽敞的客厅，包括设施完善的厨房 / 饭厅。每个成套的房间都配有写字台，足够的衣橱 / 储藏空间。每个房间都有宽带。

2．问：请问爱尔兰国家学院的优势？答：爱尔兰国家学院被 Sunday Times University Guide 2013

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

评为 "Best for Jobs", 高达 96% 就业率。圣三一大学排名第二。国内会考之后就可申请大学预科，节约时间；计算机专业 6 个月实习；学生在上学期间能享受免费的健身房；如果没有雅思成绩，学校

可以安排免费的校内测试。人力资源专业在爱尔兰非常著名。 3．问：爱尔兰国家学院 2013 年 1 月 28 日开学的课

程有什么特色？答：一月开学的重点课程是会计本科（BA in Accounting Honours degree, HETAC） 2 年 3 个月左右毕业，（2013 年 1 月 28 日开学， 2015 年 5 月所有考试都通过，毕业），所以这个课程对中国学生来说节约了很多时间，对于来爱尔兰四年多时间的学生来说是个好消息。当然还有其他专业比如商务，人力

资源和心理学都是两年半毕业。 4．问：学校最近有什么活动？答：学校会在 2013 年 1 月 22 日晚 5-7pm 和 23 日全天举行开放日（Open Day）, 如果学生有任何问题可以到学校咨询。学校地址： National College of Ireland, Mayor street, IFSC, Dublin 1。学生可以乘坐 Luas 在 Mayor street/NCI 站下即可。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

研究机构认为

Nevin 经济研究机构认为 2015 年之前政府想要完成 3%的预算赤字目标还不太可能，因为爱尔兰的经济增长速度低于预期，实际失业率则高于预期，经济状况不容乐观。贸易联盟也表示支持这一看法，并对爱尔兰的收入分配进行了分析，结果表明只有 14% 的家庭总收入超过 100,000 欧元，和官方预测失业率会下降不同的是，他们认为在 2014 年和 2015 年失业率还会上升。政府相信 2013 年经济会增长 1.5%，央行则认为还会增长更多。国际货币基金组织和欧洲委员会预测经济增长会比 1.5%少一些，但是 Nevin 经济研究机构认为经济只会有 0.6%的小幅上涨，另外 2014 年经济增长将低于 1% ，2015 年更是不会超过 2%。因为想要完成超过 2%的

经济增长需要大幅度减少失业率，而今年的失业率高达 15.2% ，高于官方预测的 14.5%左右。研究机构认为由于公共和私营部门投资不足导致的国内需求缺乏拖累了经济增长速度并增加了失业率。因此，政府想在 2015 年完成 3%的预算赤字目标还不太可能，由于经济依然疲软，债务清偿和社会福利花费还会增加。Nevin 经济研究机构还对爱尔兰的收入分配状况进行了研究，研究发现中等家庭总收入为 42,000 欧元，平均家庭总收入为 56,500 欧元。但是 14%的家庭总收入超过 100,000 欧元的同时接近三分之二的家庭总收入低于平均水平。对于个人来说，年薪达 60,000 欧元就可以使他们跻身于收入水平前 10%的行列当中。

努南关注 70 亿欧元银行股份和债券出售 1 月 9 日下午政府出售了在爱尔兰银行价值 10 亿欧元的债券，Davy，德意志银行和瑞士联合银行组织管理了这场抛售。财长 Michael Noonan 向媒体表示目前政府在爱尔兰的银行内还有价值 70 亿欧元的债券和优先股有待出售，这些本票是在压力状况下或是一旦银行资产跌落至一个特定比率时转变为股权的债务证券。财长努南说：这一举措使国际投资者对爱尔兰经济复苏和政府的银行业政策重燃信心。努南还表示自从 2011 年 6 月在爱尔兰银行投资了 10 亿欧元，爱尔兰的纳税人已经从这笔资金中每年获得了 10% 的利润回报。爱尔兰银行之前也表示它们的债券存在巨大的利润。

食物和饮品出口额首次超过 90 亿欧元爱尔兰食品局表示 2012 年食物和饮品的出口额首次超过了 90 亿欧元。肉类和家畜类占出口额的三分之一，其次是饮品和海产品。出口额的增长得益于与广大亚洲，非洲以及北美

洲国家的合作。2013 年的出口预期更为乐观，尤其是牛肉的出口。但是爱尔兰食品局提醒：由于去年恶劣的天气条件和高额成本，家禽部门的饲养和其他投入花费很可能增加。

小型公司协会呼吁尽早颁布及时付款宪章小型公司协会（SFA）呼吁爱尔兰的逾期付款文化能做一改变，因为它抑制了小型企业的发展。联盟表示小型公司他们等待付款的平均时间达 62 天，这已经严重影响了公司的现金流动，并进一步削弱了公司的

竞争力。SFA 呼吁成立一个自愿的私营部门，针对所有政府机构付款周期颁布及时付款宪章，包括 HSE 在内。从 2009 年起，中央政府部门就有义务在收据有效期 15 天内向供货商付款，协会同时呼吁引进成本效益执行机制。

新闻聚焦 / 爱尔兰

海洋生物学家在从都柏林东南角的罗斯莱尔开往英国菲什加德港口的途中非常幸运的见到大批数量的海豚集体跳跃的壮观场面。这个威尔士的海洋生物研究组织当时从菲什加德向罗斯莱尔行进，他们正在进行月度研究，恰巧遇到成百上千的海豚群沸腾跳跃的画面。这一名叫 "Sea Trust" 的研究组织主席 Cliff Benson 说：这片海域出现了不可思议的场景，成百上千的海豚从四面八方而来，并跃出海面。这一研究海洋生物的慈善组织正在进行他们的月度研究， 1 月 11 日早上从 Stena Europe 港口出发打算向菲什加德行驶，离开爱尔兰海岸大概 10 英里的地方偶遇了这一壮观场面。Benson 说：最令人兴奋的是当时是一个大晴天并且海边上风平浪静，海水非常的清澈。我刚刚购置了新的带有照相机的望远镜，突然海面开始 " 沸腾 "，成百上千的海豚腾空跃起，实在令人吃惊。我努力尝试用照相机记录下这一场面，周围的人不停地对我说 " 在那边，那边，还有 "。这个冬天我无憾了。我们保守估计这一群海豚至少有 250 只，但是我猜想很可能多达 500 只。虽然在气候温暖的月份看到海豚是非常平常的，从 2009 年起我们组织几乎每年都会见到海豚的身影，但是在冬天能见到如此多的海豚还是非常激动人心的。

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年 1 月 14 日

近几周，爱尔兰的气温已几次攀升至 13 摄氏度，人们度过了一个温暖的圣诞节，但是这样的天气不会一直保持下去，因为据天气预报报道，爱尔兰将会迎来一阵寒冷空气，未来几天气温将会下降至零下 3 度左右。天气的巨大变化催生了很多道路安全问题，机动车驾驶者要警惕霜冻、大雾和道路结冰危险。天气预报员 Pat Clarke 表示：每年这个时候的气温本来如此，之前连续几周的温暖天气只是和人们开了一个善意的玩笑而已，所以这次降温是正常的，气温将会重新回到以往水平，人们要做好保暖措施，迎接重新到来的冬天。虽然预测可能会出现有雾和霜冻天气，但是并没有任何下雪征兆，现在就下结论说爱尔兰今年冬天不会普遍降雪还为时过早。这场冷空

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

气预计会至少持续到下周，届时白天气温会维持在 7 到 10 摄氏度之间，夜晚则会降至 0 到 3 摄氏度之间。道路安全管理局（RSA）提醒驾驶员警惕道路黑冰。 RSA 的发言人说：如果道路看起来非常的光亮，那么很可能就是已经出现了道路黑冰，对机动车驾驶者来说这就是冬天最危险的情况之一。黑冰很难被注意到，看起来像一个无关紧要的水坑，因此很容易被完全忽视。要警惕黑冰尤其是在树下和高墙附近有遮蔽物的路段。RSA 同时提醒未来几天有出门计划的人们要密切关注最新天气预报，确保汽车前挡风玻璃和后视镜清晰干净，车灯无故障，同时在启动汽车前检查轮胎并小心驾驶，放慢车速，遇到冰面不要猛踩刹车。

调查表明爱尔兰的城镇干净程度高于欧盟平均水平一项最新的调查结果显示，爱尔兰五分之四的城镇干净程度与欧盟国平均水平持平或高于平均水平。这项由爱尔兰反垃圾商业联盟（IBAL）

新闻聚焦 / 爱尔兰

进行的研究表明了爱尔兰人民近些年对垃圾处理方面态度的巨大改变。IBAL 说：相比于 11 年前他们首次进行此项调查的结果，如今进步显著。 IBAL 组织的主席 Tom Cavanagh 博士在媒体采访中表示： Kilkenny, Cavan 和 Killarney 三个城市在 2012 年爱尔兰最干净城镇排行榜中名列前三。生活在这些地方的人们希望居住在一个干净整洁的环境中，他们认为乱倒乱扔垃圾是不可容忍的行为。商人，旅馆老板，超市，酒吧都肩负起清洁街道的责任，不仅仅

是打扫自家商店内部，学校，医院，火车站和公交汽车站同样如此，作为城市的一员，他们尽自己的一份力使当地政府的工作变得更轻松。调查表明都柏林机场附近区域的环境同样得到改善，过去机场附近曾被一度认为是一个大垃圾场。42 个清洁程度调查地点中有 7 个低于平均水平，都柏林北部内地城市成为榜单中最差地区之一，IBAL 认为无法打理住处垃圾的外居房东和垃圾污染法案下未尽义务的国有房产所有者是造成这个结果的主要原因。

女子驾车丈夫坐在后备箱违章 Athy 镇一名女子由于驾车行驶时让其丈夫牵着一匹马并坐在汽车后备箱，涉嫌未谨慎驾驶被判有罪。来自 Kildare 郡的 Athy 地区的 Heather Josiah 今年 29 岁，在 Ardrew 法庭上 Heather 承认这一犯罪行为，法官 Desmond Zaidan 对出示的证据赶到十分的惊讶，认为这是一场不可思议的事故，认为这不像是 2012 年 3 月 20 日发生在 Athy 镇的 Fortbarrington 街的，倒更像是发生在 1890 年的一场事故。警方当时靠近 Josiah 的那辆东风标致 406 汽车同样惊讶万分，因为她的丈夫正坐在打开的汽车后备箱，

用绳索牵着一匹马。警方后来将那匹马送回到 Josiah 的律师 Matthew Byrne 所说的不远的家乡。Josiah 已经是四个孩子的妈妈并且正希望要第五个孩子，她是家中唯一的一位驾驶者。法官 Zaidan 说：如果当时其中其他的驾驶者按动了汽车喇叭，那么情况很可能变得一发不可收拾。检察官 Jim Doyle 说：幸亏那一天的驾驶者都是非常善解人意和心情愉快的。在 Athy 地方法庭，法官判定 Josiah 犯妨碍交通罪并因不谨慎驾驶罚款 400 欧元，还因曾经用同一辆车载一个无人看管的孩子判罚 200 欧元。

新闻聚焦 / 爱尔兰

“星期广播音乐会”创办于 1982 年，是中国历时最长，影响最大的普及型系列音乐会。自创办以来，主办者一直坚持 " 高质量、低票价、普及型、服务性 " 的定位，精心策划节目内容，注重表现形式的时代感和创意性，聘请专家型主持人进行现场讲解，播放配合演出内容的滚动字幕，努力为大众提供高质量的艺术享受和优质的服务。 Shanghai Radio Weekly Concert founded in 1982. It is considered to be the popularized series concert in China which lasted the longest and enjoyed the extensive influence. Starting from its setting up, it was positioned by the organizer as "high quality, low fare, popularity and functionality." We plotted each program carefully and focused on abreast of the times and creation. Meanwhile, we also invited the expert as the anchor to narrate during

第 457 期

星期一

the live show together with projecting the rolling subtitling. We have tried our best to satisfy the audience with the high standard music and excellent service. “星期广播音乐会”不仅有古典音乐和传统音乐系列，也有爵士乐、新民乐和电影音乐系列；不仅有现场演出和电台直播，还有网络音频直播和网上视频；不仅有传统的音乐会形式，还经常在演出中采用多媒体手段以及与其它艺术形式的结合；不仅有音乐表演，还经常举办《名家讲堂》音乐普及讲座；音乐会不仅在上海举办，也曾走出上海，走出国门。经过多年的不懈努力，如今“星期广播音乐会”已成为上海城市文化的一道亮丽景观，被评为“上海优秀媒体品牌”。 Radio Weekly Concert present-

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

ed to the audience the series of the Classic and Traditional Music as well as Jazz Music, Chinese New Folk Music and the Film Graph. It appeared as live performance, live broadcasting and internet live shows , varied from the conventional concert to the complex of multi-media as well as other artistic ways throughout certain performances. Except the concert, we have also organized some popularized music seminars like "Expert's classroom" . This concert is not only limited in Shanghai, but also advanced outside Shanghai, outside China. Throughout all the years of effort, Radio Weekly Concert has, nowadays, become a brilliant landscape of the city culture in Shanghai. Furthermore, it is honored the Shanghai Excellent media brand.

2013 年 1 月 14 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

三名科克女大学生在年轻科学家展览上夺冠三名来自科克的 Kinsale 社区学院的女大学生在今年的 BT 年轻科学家展览上获得团体第一名。本次 2013 年度 BT 年轻科学家暨技术展览大奖赛有来自 31 个郡的大约 1,200 名学生参与，涉及来自全国范围内 216 所学校的 550 个项目展示。这三名 15 岁的女孩分别是 Ciara Judge，Emer Hickey 和 Sophie Healy-Thow 因一个称作 "Diazotroph 细菌对植物发芽影响的数据研究 " 的项目获奖，赞誉而归。Clara， Emer 和 Shphie 各获得一张 5,000 欧元的支票和一个沃特福德的水晶奖杯作为奖励，并获得明年九月代表爱尔兰参加在 Prague 举行的第 25 届欧盟年轻科学家大赛的机会。

焦急等待生活补助金发放的学生们

获得食物食物补助计划已经在爱尔兰各个大学内设立，帮助仍然在焦急等待生活补助金发放的学生们度过困难时期。爱尔兰学生联盟早前就已经公开表示很多处于第三级教育的学生正在艰难地继续维持生活和学业，而这项食物补助计划则是目前帮助这些贫困学生的唯一途径。大约 5,500 名，占总数 28%的已经批准应该获得生活补助金的

学生仍然在等待这笔钱到账。主管新的学生补助系统 SUSI 的都柏林教育委员会已经受到来自各方面的批评。USI 的董事长 John Logue 表示目前情况非常糟糕，许多学生在整个圣诞期间都在绝望地与房东协商，恳求房东不要把他们赶出学生公寓。现在食物救助计划已经在爱尔兰各所学校的学生会建立，这就是目前的状况，完全称得上是一场危

推进学生心理健康项目机。John Logue 觉得部长还没有完全意识到现在的情况有多么糟糕，这些学生已经有四个月时间没有获得任何生活补助了。教育部长发言人向 RTE 电视台表明，他们对学生目前面临的困境十分关注，但是她只表明学生联盟已经在帮助学生解决食物问题，但是并没有表示 HEA 会继续提供学生帮助基金，去年有 11,000 名学生从这项资金中受益。

爱尔兰处于第二级教育的学生们正被督促尽快参加名为 "Beat the Blues" 的 Aware 心理健康项目。1 月 9 日官方发起了这项活动，在过去的四个月内已经有超过 18,000 名学生参与。这一项目由 Aware 设想出，2013 年的计划受到 Tesco 慈善团体的资金支持，主要帮助学生保持心理健康，教会学生如何处理生活中遇到的挑战，并为未来发展积蓄力量并保持坚韧不拔的精神。

关注女性吸烟者人数爱尔兰癌症慈善组织表示爱尔兰有三分之一的女性有吸烟习惯，死于肺癌的女性多于乳腺癌。在 1 月 10 日发布的报告中，癌症慈善组织提倡在爱尔兰女性当中发起戒烟活动，减少女性吸烟者数量。报告中声称烟草业正在把女性作为特殊的营销策略目标，设计对女性更富吸引力的香烟并减少香烟的危害。爱尔兰癌症慈善组织指出越来越多社会地位低下的女性存有烟瘾，这一群体中肺癌发生概率是富有女性的两倍。许多女性清楚的认识到吸烟带来的危害，但是仍然把吸烟作为释放生活压力

的一种方式。爱尔兰癌症慈善团体的 Kathleen O'Meara 表

示：当务之急是采取措施让广大女性尽快从烟瘾中走出来。

21 岁男子在 Mayo 郡枪击事件中受伤一名 21 岁男子在发生在 Castlebar 附近的枪击事件中受伤，随后被紧急送往 Mayo 综合医院。这起事件下午五点刚过发生在 Castlebar 的 Moneen 地区的一个加油站。受伤男子为当地人，当时进入货车正准

备驶离，不幸遭到数次枪击，射击者从另一辆机动车上开火射击，试图阻止伤者驾驶的货车离开。伤者当时和他的弟弟在一起，他的弟弟也一同被送往 Mayo 综合医院，目前受伤男子已经脱离生命危险。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

SIPTU 提醒：此前发生在Ｅireann 公交公司的争议问题很可能波及铁路和都柏林公交系统爱尔兰Ｅireann 公交公司此前未经任何协商单方面决定执行改革方案引起巨大争议，SIPTU 提醒此事很有可能波及爱尔兰的铁路和都柏林公交系统。 Eireann 公交公司表示从 1 月 6 日开始他们的成本缩减措施已经开始实施。在 91%的成员针对此行为投票过后，SIPTU 的 Willie Noone 说：如果Ｅireann 公司继续推进这一措施很可能会引起 CIE 集团中的工作者出现类似行为。Ｅireann 公交公司管理层让员工们感到越来越失望，包括薪资水平等各方面。Ｅireann 公交公司则表示如果不采取措施解决，他们 2013 年的亏损将达到 1,600 万欧元。公司正在试图缩减 2,000 万欧元的开支，其中 1,100 万欧元需要在运营成本中节省出来，其他 900 万欧元则来源于工资缩减。劳资关系委员会就此事进行过协商但是也都以失败告终。

都柏林市中心发生交通事故

一人死亡

一名 50 多岁妇女在都柏林市中心惨遭交通事故，不幸身亡。事故于 1 月 11 日下午十二点半发生在都柏林市中心的 Abbey 街。一辆汽车撞倒了两名行人，两名伤者都被紧急送往 Mater 医院，其中一名妇女不久后宣布死亡。另一名受伤男性只是在腿部受了轻伤。警察逮捕了这名三十多岁的肇事司机，并随即被拘留在 Store 街的警局。事故发生后， Jevis 街暂时对来往车辆关闭，并且影响了 Luas 红线的运行。

爱尔兰母子共同实施盗窃

Luas 发生事故 6 人受伤 1 月 9 日早晨，都柏林市中心的有轨电车 Luas 发生两起事故，6 人受伤。上午 11 点左右在 Benburb 街，一个行人不慎与电车发生刮碰，所幸只是鼻子受了轻伤，但仍被随即送往医院检查。就在此事发生的一个小

时之前，一辆 Luas 有轨电车和一辆汽车在市中心的奥康尼尔大街发生碰撞，包括司机在内的五人受伤并被送往医院检查，奥康尼尔大街附近路段在现场清理完毕后恢复正常。

一名爱尔兰十七岁的年轻人近日被指控入室盗窃，他的母亲协助他实施了犯罪。盗窃案发生在１月 7 日北都柏林的 Malahide，疑犯于 1 月 8 日被送往都柏林青年法庭受审。侦办此次案件的警官 Philip Munds 告诉法官 Ann Ryan 被盗的房屋是被嫌犯使用暴力强制进入的，随后他将房间洗劫一空。 Munds 警官还表示有目击证人看见一名女子开车搭载三名男子离开案发现场。疑犯在法庭上不承认自己有罪。法庭最后听取了警方的另一指控，警方称疑犯的母亲也是协助疑犯实施犯罪的从犯之一。该名男子现已被保释。

2013 年 1 月 14 日

中新社纽约 1 月 7 日电 (记者阮煜琳) 美国银行 7 日称，与按揭融资巨头房利美达成高达 100 多亿美元的协议，就房屋抵押贷款销售及支付相关索赔达成和解。根据协议，美国银行将支付房利美 36 亿美元，幷以 67.5 亿美元回购在 2000 年 1 月至 2008 年 12 月 31 日期间售出的可能存在问题的 3 万股房屋抵押贷款，以了结抵押贷款索赔。

星期一

据悉，这些问题贷款主要由美国全国金融公司发放。在金融危机爆发之前，2008 年 7 月，美国银行收购了正处于困境的全国金融公司，该公司是美国最大商业抵押贷款机构，幷以批准高风险贷款而着称。美国银行当年出售给房利美的住宅抵押贷款还有约 3000 亿美元的本金尚未偿还。此外，美国银行还同意向其它机构出售价值高达 3060 亿美元的房贷服务业务。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

房利美是最大一家美国政府赞助企业。主要业务是在房屋抵押贷款二级市场中收购贷款，幷通过向投资者发行机构债券或证券化的抵押债券，以较低成本集资，赚取利差。2008 年 9 月，濒临破产的房利美被美国政府接管。美国银行已经在 2011 年同另一家政府拥有的房贷巨擘房地美达成协议，了结官司。尽管其两大竞争对手摩根大通银行和富国银行在重组

白宫称提高国债举债上限无 B 计划

不会规避国会

中新网 1 月 11 日电据美国媒体 10 日报道，白宫与国会间提升举债上限的角力即将白热化，许多民主党国会议员建议总统奥巴马，不需经过国会同意即可引用宪法第 14 修正案提高举债上限，但白宫斩钉截铁地表示， “ 没有 B 计划”，否认将采取任何规

避国会以达成国债义务的提议，并强调支付国债是国会的责任。奥巴马至今一直坚持，不会与国会就提高债限进行谈判；而共和党提出债限表决必须与削减开支一并处理的要求，也促使民主党提出因应对策，甚至有民主党国会众议员

提议，奥巴马可依据现宪法第 14 条修正案赋予的权力，径自提高债限。目前已有 21 位民主党国会议员联署敦促奥巴马依据宪法第 14 条修正案，不需经过国会即可提高债限。民主党议员在声明中说，他们将支持动用包括宪法条文在内的任何权力，以防止国家的债务违约。一些经济学家指出，若发生美国拖欠国债的情形，可能引发全球性的经济衰退。不过白宫发言人卡尼 9 日表示，绝无 B 计划，也没有备用计划。他说： “对于国会提高债限，没有其它替代方案。” 美国联邦政府目前事实上已达到 16.4 万亿美元的举债上限，财政部在 2 月底或 3 月初将会面临无力支付国债，并可能开始拖欠。

新闻聚焦 / 美国

房贷市场获利丰厚。但美国银行正在进一步退出房贷市场。美国银行执行长摩尼翰 (Brian Moynihan)在一份声明中表示，协议的达成对解决余下的抵押贷款议题迈出了重要一步，公司的运作将进一步幷减少时间成本。顺畅与简化，资料显示，房利美和房地美两家公司负责建立美国房地产贷款的二级市场，其发行的以房地产为抵押品的债券总额高达 4 万亿美元。实际

上，美国银行系统所发放的 7 万亿美元的房地产贷款中的大部分，都转卖给了这两家公司。他们把这些长期的房地产按揭打成包做成债券，然后在华尔街出售给美国的金融机构和亚洲的中央银行。 2012 年 10 月 24 日，美国司法部在纽约曼哈顿联邦法院对美国银行提出诉讼，指控其向房地美和房利美销售不良抵押贷款，从而造成纳税人 10 亿多美元的损失。

纽约州宣布进入公共卫生紧急状态美国纽约州州长科莫 12 日宣布纽约州进入公共卫生紧急状态，全力应对流感疫情。科莫在一份声明中说，纽约州 2012 －2013 流感季已报告 19128 例流感病例，远超上个流感季 4404 例病例。截至 1 月 5 日，纽约州卫生部门确认 2884 个病人因感染流感病毒住院，而去年住院病人仅为 1169 人。科莫说，纽约州正在经历史上最严重的流感季之一，流感病毒在全州 57 个地区和纽约市五个区都非常活跃，因此，他已下令纽约州卫生部门

和其他政府机构集结所需资源，全力应对公共卫生紧急状态。纽约州长还强烈敦促未接种流感疫苗的人群立刻预约接种，为了确保民众认识流感疫情的严重性，纽约州卫生部门和地区医疗机构将密切合作，发起一场鼓励人们接种流感疫苗的推广活动。美国今年的流感季来势凶猛，主要由 H3N2 型流感病毒所致，波士顿等城市已因流感进入紧急状态。迄今，流感疫情在全美已导致 18 名儿童死亡，包括两名纽约州儿童。

美国一教师成功说服枪手制止严重枪击案据英国传媒网报道，1 月 10 日上午大约 9 点，美国加利福尼亚州克恩县 Kern County 塔夫特 Taft 高中发生枪击事件，有 2 名学生受伤。克恩县警察局表示，枪手目前已经被控制并拘留。据报道，美国加利福尼亚州塔夫脱联合高中的一名教师通过与枪手交涉，制止了一起严重枪击案的发生，受到美国警方赞扬。这名中学教师与一名学校主管在枪手射伤一名学生后与枪手对话，要求他放下武器。目前伤者情况危急，已被直升飞机送往医院抢救。据警方称，枪手也是该校的一名学生，当时这间教室中共有 20 多名学生在上课，而枪手的口袋中装有 20 发子弹，如果两名教务人员没有进行劝阻，伤亡可能会更加惨重。有学生家长称，这名枪手在去年被学校要求休学。

这起戏剧性事件发生在美国当地时间 10 日上午 9 时，枪手携带猎枪在开课后抵达塔夫脱联合高中。该中学在加利福尼亚州中部，位于洛杉矶以北 120 公里处。警方称，学校师生在发现这名学生携带枪支进入校园后，就迅速报警，但嫌疑人在警方赶到现场前，向科学楼内一间教室里的两名学生开枪，其中一发子弹射偏。塔夫特联合高中原本配备有武装警员把守，但当天由于大雪封路，这名警员未能到岗上班。据美国媒体报道，这名被弹片擦伤的教师与另一名校管人员随后与枪手进行交涉，要求他放下武器，枪手最后妥协，并在警方到达现场后被逮捕。两位学校工作人员的英雄事迹在当地被广泛传开。学校周五(11 日)将停课，并为受到惊吓的学生安排心理医生进行心理疏导。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

二就业许可体系

就业许可体系

在简历方面我可以向谁寻求帮助？

我正在找工作。应该先做些什么？ ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便获取正式的资格认证。

就业许可体系

我该准备什么样的简历？简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。在爱尔兰，做义工也是一个获得工作经验的重要方式： www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

找工作应从何处着手？ FAS（国家培训与就业局）是国有培训和职业机构。欲了解更多信息，您可以登陆他们的网站 www.fas.ie，或致电您当地的 FAS（国家培训与就业局）办公室。如果您持有 Stamp 1（工作签证）且成为下岗人员，则您可向 FAS（国家培训与就业局）进行登记，否则 FAS（国家培训与就业局）只会对持有 Stamp 4（普通居留签证）的人员进行登记。您也可联系 LocalEmploymentService（LES，当地就业服务中心）。您可查阅当地和国家报纸：Irish Times 和 Irish Examiner（每周五有就业增刊）、Irish Independent（每周四有就业增刊）、Sunday Independent 及 Evening Herald。记得使用私人关系，例如亲戚或朋友，他们或许知道一些空缺职位。您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一些求职网站，仅供参考： www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.ie www.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.ie www.activelink.ie/community-exchange

我有一些资格证书是在爱尔兰境外获得的。这些资格证书爱尔兰的雇主会认可吗？

● Local Employment Service（当地就业服务中心）:www. localemploymentservices.ie ● 您当地的 Jobs Club（职业俱乐部）：www.fas.ie ● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1 www.cairde.ie

这取决于资格证书的性质与发证国家。您有可能在爱尔兰获得正式的资格认证。National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局）有方法将外国资格认证同爱尔兰国内最具可比性的资格认证进行比较。您应该联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心）。此项服务免费。 Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局资格认证中心） 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件： info@qualificationsrecognition.ie 网址：www.qualrec.ie

在都柏林，您也可以联系： ● EPIC，全称为 Employment for People from Immigrant Communities（移民团体人员就业机构），旨在协助欧盟或非欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和教育：www.bitc.ie 31 Lower O'Connell Street, Dublin 1 电话：01 8743840/1 电子邮件：epic@bitc.ie ● Jobcare 提供培训、资源、专业技能和各种机会，以促进个人发展，帮助人获得工作：www.jobcare.ie 28a Pearse Street, Dublin 2 电话：01 6773897 电子邮件：info@jobcare.ie ● Job Club 2000（职业俱乐部 2000） 5 Gardiner Street, Dublin 1 电话：01 8601610 ● Larkin Unemployed Centre（拉金失业中心）： www.larkinctr.com 57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3 电话：01 8365544 电子邮件：info@larkinctr.com

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 1 月 14 日

据《每日电讯报》1 月 8 日报道，每年隆冬圣诞节与新年相继来临时都是诺如病毒大爆发的时节，英国健康保护局(HPA)的数据显示，英国目前经实验确诊的诺如病毒感染病例已达 4140 例，因每一个确诊病例代表有 288 名潜在患者，这意味着染病的患者数量可能达到 119 万，比上一年同期增长了 63%。

星期一

圣诞和新年正是病毒大流行的季节，但由于节日期间医院也在放假，很多患者选择不去治疗。因此在新年过后的几周里，很可能出现感染者数量的又一次大幅增长。诺如病毒是一种引起非细菌性急性胃肠炎的病毒。感染者的主要症状为恶心、呕吐、发热、腹痛和腹泻，严重时会因腹泻脱水致死。诺如病毒

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

感染性强，可通过受污染的水源、食物、物品、空气等传播，常在学校、餐馆、医院、托儿所等地集中出现。英国健康保护局专家哈里斯说，此次英国诺沃克病毒性胃肠炎疫情暴发的时间要比以往略早一些。他提醒公众，要预防感染这种病毒，一定要勤洗手，保持卫生，尽量不要去公共场所。

英女王招皇家洗碗工年薪 1.4 万英镑日前，英国女王被曝正在招聘皇家洗碗工，年薪 14200 英镑，每星期工作 40 小时，工作地点主要在白金汉宫的员工餐厅，但有需要时也要前往女王的其他住所洗碗，包括

温莎城堡、桑德林汉姆庄园、巴尔莫勒尔堡和荷里路德宫。报道称，皇家洗碗工的正式名称为总餐饮助理，招聘广告上声明申请人必须守时、可

靠、有团队精神，有同类工作经验者优先。声明中还包括： “必须接受 1 年中至少有 3 个月要离开伦敦到其他官邸工作。”

凯特王妃首幅宫廷画像展出

诺如病毒

英制定法律保障乘客权益

班机延误须向乘客赔偿

1 月 11 日，英国国家肖一系列王妃的照片。很失望，” 《星期日泰晤士报》像画廊发布凯特王妃首幅官埃姆斯利在接受英国广的美术评论家沃尔德马·亚努方肖像画，由苏格兰艺术家播公司(BBC)采访时表示，他兹扎克说， “ 我和所有人一样 Paul Emsley 创作完成。最初希望画像上的王妃严肃一对这个画像满怀期待，因为王欧洲人一向喜好画像，贵些，但是当他见到凯特时，他改妃喜欢艺术，不过我觉得她也族的家里总是挂着世代的画变了主意。 “王妃希望画像上能会失望，画像太平庸了，并未让人眼前一亮。” 像。但近日英国凯特王妃的够展现她最自然的样子，而不第一幅画像面向公众展出，人是公众形象， ” 他说， “她在现实不过英国皇家肖像画家协会主席阿拉斯泰尔·亚当斯们却对它褒贬不一。生活中就是那样的。” 这幅正在英国国家肖像他还突出了凯特的发型。表示，这幅画表现出王妃平常 “这幅画很人性化，美术馆展出的画中，凯特王妃 “我想很多人都是通过这个发人的一面。身穿蓝色便装，长发披肩，如型认出她的，”他说。你看着它时，画上的整个面孔平时一样朴素自然。画像的谈到整体构图，画家表都对着你，像是和你面对面。” 作者保罗·埃姆斯利花了三个示： “ 我喜欢画大一些的脸部他说。半月的时间，逐层完成了这幅图画，不喜欢背景太复杂。”他埃姆斯利似乎并不在意油画。凯特去年 5 月和 6 月还曾为南非前总统纳尔逊·曼人们的不同意见。“我已经尽曾于画家的画室和肯辛顿宫德拉等名人画过像。力了，”他说。 “众口难调，作为两次与埃姆斯利见面，并摆好但是一些人观看画像后画家该接受这一点，我相信我 “说实话，我对画像所做的是正确的。” 姿势供他作画，画家还参照了并不喜欢。

英国各大航空公司处理飞机延误问题均遵循欧盟的相关法律规定。根据欧盟的法规，如果旅客所乘坐的起降欧盟国家机场的欧盟航空公司的班机延误达到两个小时的，航空公司必须向乘客提供免费的餐饮和茶点，以及免费的拨打两个电话或者发送电子邮件、传真的服务。延误达到或超过三小时，这些旅客还有权根据航行路线的长短向航空公司提出 250 欧元到 600 欧元不等的现金赔偿。当然，前提是班机延误是由于航空公司自身的原因，比如机组成员迟到、航空公司因航班乘客太少临时取消该航班等。由于其他特殊的不可抗力，例如糟糕的天气、火山灰、行业罢工等导致的延误则不在赔偿的范围内。而当航班延误达到五个小时时，无论是不是航空公司自身的原因，乘客都可以要求退票。但如果希望得到额外赔偿的话，前提也必须是延误是因航空公司自身原因造成的。此外，如果班机起飞延误

至第二天，航空公司必须免费为受影响的乘客提供食宿，并承担机场和住宿地之间的交通费用。英国的航空公司对于这些规定都照章执行，在为乘客提供相关服务时颇为周到尽心。记者在英期间还没有遭遇到飞机长时间延误，不过听到曾经碰到过此类问题的乘客提及航空公司的处理方式时多表示满意。但这并不意味着航空公司就心甘情愿接受所有规定的约束。包括英国航空公司、易捷航空等在内的几家公司就曾向英国民航管理局提出能够在长时间延误赔偿问题上得到豁免，但遭到英国民航管理局的拒绝。去年 10 月，欧洲法院也做出裁定支持英国民航管理局的决定。有了基于保障公众利益的制度的支持，有了司法和相关行政机构对公众利益的维护，有了航空公司对规则的遵守，虽然班机延误事件在英国也屡见不鲜，但基本都能得到令人满意的解决。

新闻聚焦 / 英国

英国副首相电台做 DJ 每周接受民众热线“拷问” 英国副首相克莱格 10 日在伦敦一家电台正式开启了主持人生涯，通过每周半小时的热线直播与民众交流互动。 10 日正式开播的这档由克莱格亲自担纲主持的热线节目名叫《给克莱格打电话》，每周四早 9 点作为伦敦广播电台早间新闻热线谈话直播节目的一部分播出。与克莱格搭档的是该台著名节目主持人法拉利。第一天的节目中，打进电话来的民众提问的问题涉及方方面面：有的问克莱格领导的自民党没能兑现选前所做的不提高学费的承诺是不是他这辈子感到最抱歉的事情；有的问政府为什么在削减自己国民福利的同时却要将大量资金用于海外援助；有的对他支持取消教育维持津贴的做法发起了攻击；有的还问及克莱格是不是有一件 “神奇绿巨人” 的连身衣、要怎样才能让他在公开场合穿那件连身衣。对于各种问题，克莱格都一一耐心地做了回答。克莱格之前表示，不了解老百姓的想法，就难以做出正确的决定，政客在直接听取百姓的意见方面做得还很不够。但怀疑者就指克莱格是由于自己及其领导的自民党在大选后多个政策中食言而导致支持率狂跌，不得已才这么做。不过，不管初衷是什么，能够选择定期直面民众的提问和质疑确实需要勇气。克莱格由此也成为第一位定期在广播节目中接受民众现场提问的英国政府高层官员。

第 457 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

BBC 主持人性丑闻调查报告公布

英国警方 11 日公布英国广播公司(BBC)已故主持人萨维尔性丑闻调查报告。调查报告称，萨维尔的恶行令人发指，英国各地 28 个警察局共接到 214 名受害者报案，年龄最小的受害者是一名事发时年仅 8 岁的男童。萨维尔是上世纪 60 至 80 年代 BBC 的王牌主持人，2011 年去世。他死后被陆续揭发出犯下多起性侵犯案件，在英国引起一场旷日持久的风波，也使 BBC 陷入自成立以来最严重的信任危机。伦敦警察局和英国儿童保护协会 11 日联合公布的调查报告称，在长达 50 多年的时间内，萨维尔曾在医院、学校、BBC 等多处场所施暴。共有 214 名受害者指控萨维尔性侵犯，其中 34 人指控其强奸。受害者包括大批未成年

人，73%的受害者事发时不满 18 岁，年龄最小的是一名年仅 8 岁的男童。萨维尔曾在 13 家医院里实施性侵犯，其中包括伦敦一家著名的儿童医院。这份长达 30 多页的调查报告指出，根据目前的指控，萨维尔最早的一起性侵犯发生在 1955 年，最晚的一起发生在 2009 年，犯罪的高峰期是 1966 年至 1976 年。针对萨维尔性丑闻事件，英国警方在 3 个月前发起了一项名为“杉树行动”的刑事调查，约谈了数百名受害者和证人。随着调查的深入，萨维尔生前的多名同事和娱乐界名人也被指控曾实施性侵犯。本月 6 日，BBC 老牌播音员、82 岁的斯图亚特·霍尔出庭受审，他被指控曾对 3 名未成年少女实施性侵犯。

!"#$

!"#$ $ # % #% & ’() 1,.234 *+,-./0 56.78

!"#$%&’()*+ !"#$%&’()*+,-./012345.6 =>?@A6BCDEFGHIJKLM@NOPQRS TUQVWXYZ[\DE]I@^_‘abcdefghi j@klmnopqrs tuvEwxyzy{|} #& &~ \ @ > [ j HI E E @ @ ) T F DE ¡ ¢ £¤h¥ 9*:;< !"#"$% &’()*+,- !" ./0 1234 ,-56789:; <=>?@ABCD<EF% GHIJKLM4 NO7PQ RSTU7VW!XYZ[\ !]^_‘abcId=e f7 ghijklm$n7o ;<p@ABCDqrstM u7‘vwx^yz{u|4 !" .},-~ 6 / = k u| 7‘ b M7 M $% b / . }t m - 5 6 7#"!$ 8 st M M $% } b¡u

pVW=¢£¤$¥7¦ F§¨©W^_}ª«¬7 ®W¯6°±²N ³´ µ¶}·M D¸¹!º»¼ ^M[R½^¾¿ÀÀ Á Â567?$%[PÃÄÅ F%S}>ÆÇÈ7/^ÉÊ MËÌÍgÎÏÎÐÑIÒ ÓÔÕÖªÍ ²×BCF% GHWNGHØÇÙØÈI ÚÛ7ÜÝVÞ}ßàárs tMËM Ê âã ä u4 D åN,- 6 æ 8ç ²èéêë ìí}îï ðñò%ó% b}5f7Á Âô 7pV¨Wõ:$%

BC }ö÷ MD4 øùúû7 üý/! 7 þ $%ÿ! þ wx} ^y"#7$%ÿ!$Ý%T &÷þ’()*+,-7%. &/^wx}/^ã (g 0+g14 V2ö÷F :* °þ ^_mN$%GHg34+m N$%56L784 !X01[ R^ _ã RÀ9:;<=>?@A7B ¨Cwx^yz{Fõ: 7;<p@ABCDDEFG a wxaHIJ$% KLMN¥7C®O-([} lmPQ4 pRO7 SR}$%u| TUWCVW Xõ: }Ya4 Z [\^_ 3]7 Zwxô^/^\_ 3]4p01^‘[RaXã RÀ½^ b ¾c!n d\\ &e\564

789:;<=>?@ABCDEFEG !" (1 ºÿ!*+#"!! Ð!"" #$Ê%É& !!%+ ’( & Ð )É&K ‘ a+ !*+ &, ’ (Lë x+#"!# Ð-I1IJ!+. /012" 3ë14 (!)&%K ‘+5 Ç(ë6 78 xìy9"" :1;<=

>?@= ABì CDE + FGHI+" $É& á J+ K = ÇLM.N+ ".OKP QQR? ÍS+P R?VT+ÙÀ SUVWXÔì°YíZ[ [\+I]íZ^]_‘K a Çbcde1~ +"fgh ijk K | !"#f"ª«¬

NOPQRSF9TU VWXYZ[\ }~ Z Z 1 + ? Zx y |+ ¡¢?£¤¥Qi¦§¨+?© ª ¦«}+ ¬?®¯°± ²K ³´ µ¶ ·~ ¸¹ºu»¼ ½+/ ¤i¤¾¿À Á+ÂÃ»¼ ÄÅµÆ ÇÈ+ÉÊË Ã»¼

ÄÌµÍÎÏK #"!"ÐÉÑÐ+ ¿Ò?ÓÔ ¤1 ÁÕÖ+ ×ØÙÚy Û|K ‘Ü+ ÝÊÞ Çßà+á Ð!!â$(+ ãnä Çåæç f!?¤¾1y |±² èéêK Y Lëxìyíîï@ ðñòóôõö÷øù|K úû ÜüýþK \¦\§¨:©

,-./0123456789: !"#$%&’()* +,-./012 3456

HIJKLM

Á¥

j®¯°± ²³ ´µ¶·¸¹##&Dº»¼½¾¿¸À "ª«¬

IJKLM;NOPQRSTU 9*:;< ! eÝ À Þ &!"./01 }t m-FT U7 ß:â [à à7Å 1k[â·Êáâã_äå b1|7k[æbÊáâç ãèØäå b1|4

! l o7 eÝMÀ( .éêe ëMõì7í5ç ãå4 Þ &TU7 Å1õ :éÂ/GHÆî}ïð 4 ñò7#"!# !Ò!!ó7 äÃX àôâõöã_

ä å à 6 $$$$! 6 &%"#& ® 7 ÷Fø)*&+Ê%*&+7 ! â é ë²F b® x#&’&®ùXúûõöü5ä åýw®(’%#)’®7 þa !#&,,"’ ® 7 : ÿ ¨ ú û !),(’(®+¨þ $(’%(®4

]^_‘abcJdefghij !"#$ %& ’!" () *+,(-./012345 6789:;<=>?@A BCDEFGHIJK $%’

GHLMNO+23P%&Q /NRSTUVH<JWX YZ[\]\^_K ‘a+#$%&’>bc

defgh<=ijklm< =inop2qrst<=A BCDEFGHIJ+uvZ GHIJK !"#

9*:;< fghijñ O§7/¨©ª«lº m-!"./fk234 lf =pn}¬®¯!7°®± k.mnmo7Oý/lº = ²³R/´µ!}¶·~¸ pn p qrcsD!tuv ®t[ ¹®xº»¼wx w}!Xfgh:E:+ix yz{|½4 ñ yz6{m-|}~4 ¾/ ¿g%&’ÀpÁÂD 0 l! n mo7 } Ã´µ!TUÄpÅ§Æ lº =pn [ Ñ Ç°7 ÇÈÆ4 DU´µÉ !".TU7!XY \tÊ4 ¼Ë®Ì7ÍgV Z[\7!X!] ;< 654 6= ‘v 7åN O§7fkº ÎO, O cs7lº =pn<S¨ [Ïý!".ÐgGHÑO7 wx X 7 ² !7 ÒÝg%UÓS/ßÔ ° ¡±²òu}-¢4 ÕÖ×b¹®xØÙ7Úg!" lº =pn <S£¤¥ ¦ ÛÜ-SÕ ¹®xØÙ yzáró } ¦4 pÆÇD4

;<=>?@ABC DEFGH 9*:;< !" !ó(. /w ô.} Ã´µFé TP#´µ7$ P %&/ S ’uX}()7 X p! ^M[R/)* S Â 7%Â}+,ùÿ-÷. ÂÝ6&"PùD7 /þf0Ã 14 ! w2 l®G. n!! .3 T47Ì[R)Â¨5 /&Ó()4 01l®G. n o7! ^M[R6T7R7w Z

89&Óaê:+,ùÿ-7 e;+,ùÿ-/+,-< \=²¬o7²e;+,ùÿ -+,S.%¡g±²4 Ãiùÿ->p&"PùD }ûM7!" ´µ/Ö}W fklº ¡è n o4 ® oe?@·}Wp)* âÂ }Ý7²ÙñAÀ7DB ý ú+,}CÎ7\DGa E F)ÂGHù®IDû}pJ K-D7 ÕxL°p+,ùÿ -D4

!"#$ 3 # 4 #% 5

!"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

V(WXYC$8Z([\]^_‘& !"#$% &’()* +,-./

67859:;<=>?@ABCDEF#GH#IIJKLMNO:;PQRST=U VWXYZ#[\]^_‘ab!&c=dHefgbhij]HklmnopqrOsbt uvw_‘H X[9xdyz{|}O XYZ#[~ _ = p g H Hm c=dO b# 9 pH~ k c =O @ H => @A¡¢:;P =£¤9#i¥¦H§¨L =9©ª «¬O k ®9¢H<=> ¯°Hb±²³´µ¶·¸¹º»9 =¼?Hz®9¢H =¼?½° ¾b¿9¯¦À <=> @AÁ¸ÂÃ =½°9ÄÄÅÆÇÈbÉÊËÌÀ

X YZ#[ \]^_ ‘ a b !& c=dH efg bhij]H sÍ X[ 9xdyz{|}Î ’()

!"#$%&’()*+,-

@ABCDE FGHIJKL RSTUDVWXYZ5D[\]^P_‘ab0cdefg$h>&ijklde f&mn>8eop1qrstRu=H ¼ßß9m; ðªKI ´É¶É± " )àØp RSù½(áâ6 ã. " M1É¾ÌÍ; Øùo¡ ä å³çæoX°çè ( éê)ââ¾RSë 6 ìíî[íUïU]; " ðÃÈñ^)"8§ò¹ ðªK G_¸¹ó; zt ôc Y% ßÝSñò© ¢LM;©õ öë6 ä÷ø k02ç?Èù6 %""%8!9; " t ¹ðªKI´ÉÉ±; dÃ {ßúûÈ)àüs¼!"8 óÏ6 I´É +I´N; òKýII¢Ü©þÿ !"

IIåæ´N£ LçL6 /I´É’a+, 6 Ã{ß <0;ãp-ò#ú;Ø¾$ @ ; " .³s/{È +)&Ýê %jæ é 6 GbHI (àJ6 LMEF " ¹ðªKI´ pÃ%""#8!"9;>?+, Kó pLN(µñ; àA É±0c;%""#8; ¯°± I´É&ðªKI´É’’ %""(8C¨Aæ6 LMz0,A>?+, s&~(à)(GHIóô ¹)LM6 LM*+, s È 6 {ßGHIJK¾M ‘a+,(È 6 &ê/>?NF 6 %""(8; Û-; " .³s/Þ " OO¤)GHILM 01 (236 4)0;5p P§As>?+,&’;b óôê +,;d(,6789%""% Q>?&F 6 8,9 :; <=ps> %"")8; $²RSò ¹ §Âl()*+,; ?+,; 7@A’"-ï 4ð B; O+,CêI´É’a OTADEFGHILM; ñò;%""(8#9;>?+, Õ)UóVáWz’!"~( à)6 M1YLM Ãóô AæC¨;789@A,"-ï 4ÞD; OGHILMEF 6

&’(MNOP( QRSTU 8$%&v?Rwxyz>GGA{9R|H =RS}~ TU $%& qD q 4H &>?+,&?M; >?&FLM; " öë Ã("""~ XGIJ>K LY Z[; 0 k \^ I6 ]ÛÛ° îG²H³I I´N ï( ;IgÕ WXñòjy(GHILM ë^_ 0‘o#-a 6 b ë^_; ê Kc WXÐ dZefg ÈhWXÐ i; jéÃQGHIJKóôÐ kI ;OMQHlI 6 GH

I³gao mEn; jr oëGp; ¯°kù(> éêqHWXÐëìr ; s tuy; v$WXÐW X) RwÐkI%êH m;õpQ HlI 6 Û i;QHlI sp ¯°IgÕ±·+W(x y6 ¶{( ;ÐkIá W0è WXáW( #"-6i ù ÌÍ;>? &FLM×óVáW!"+!~ (à); ÐkI(óVáW

#+#’~(à) zMNOPQ !!"#$Y6 )&ë lÊË(>? +,{|×GN()}Ý~ ; {M " õ>?&F LMöë%""" ~ \ ^I6 I%É] ) #;M 1 % &’ ÷k\ ^6 &>?+,s (&?yM;>?&FLM; " ö ë Ã (""" ~ Z [;0 k \^I6

-./01 234567&’( !"#$%&’()*$+,-./0123456789:;<=>?80@’@A BC=DEFGH !"#$%&’()* vLMwWxy?;)*+, +,-./0123456 zWx\]{|GH_;} 78!"9#":; <=>?@ ^%"~ ; ) \] #"$ ABC; DEFGHIJK ^; G LMGNOPQRSTU; &"""~ )*+,VWXYJKZ OP ;#"$^( m [;\]#"$^GH_6 -)*+, 6 {| OP‘a; LMW?b I% * " ( 0c; defgXhijk ] ; ) ’~ lmnI;opqrstu; 6

s{#"" ^GHI; OP TU " * ¡¢ £l\]¤)¥GHIJK (I%("" ^; ¦§ OP ;\]GHI ¦¨©0 ;ª«¬ %"!!8®; ¯°±G²H³ I´N µ¶·¸¹º»¼ <\]GH_ § ½’$ ~ ¾u¥

./#012345678

abcdef ghi;jk&’( +I, -./p01¯ °±GHI23()ß4 5; 678g9: GHI (;<ëì=6 %"!%8(9; ¯°±(>?@AGHI( B¿;CDEóGHI6 F8 $9;GDHIóJKLlM %"!# 8N H O N á § P G HI;¶<Z)p;GHI QåuRST; UVWX2 3; ÃY% @ UVkÇ Z6

[\!U]; ¯°±^ _ÂÍ;%"!!8)9; " <+ë³ç)õëê‘ab §ëìü¡dc^rê ;¾ ^_dû+W efgr(h ç ¥#6 i-jÈ;GHI klp¯°±(23mn K;Õ%"!!8¯°±z<o G HI23 e(^pq!(l; rs, [ù!%l; tuv w!+!x ; yc^c v’%"" ~ 6

!"898:8;<7=$%%%>? ¯°(GHI¿Àz{ ShÃ|}~ & \] ( mÈ6 ¯°±G²H³I Ń ; k¯ °±K #8ûÈ6 ¯° ±( fŃ( ; g f ¯°±K ù .; ¯°±+ É åæ;RS Q6 g f ¯° ÷ ù; ¹ ¡¢ï ±K;0£Üåæ6 {)Ń¤¥WXs¯ °¦é§ g ¨© (r F6 Û¯°±ðªK «å Nu¬â%"!"8#9Î%"!! 8#9; òl&®ë# $Q b + É¯°~ ¶ ±²³í£)lr´

!)$+!&~ ; µ- N¯° ±K !)$"ß6 ¶8;¯ °±ÕQ±·¸ &"""^ GHIIÄ6 " )°¹ (º^ (» ¼:¾F g+ é½¾6 L¿±+ÀÉM;%"!! 8#9; " * ùúlÁ Â; ÃAÄÅ~ Æ &Ç[X; c N Èj6M1;tu &Ç[ XÉ¾ùÊË; ÁÂÉ¾Ì Í6 ò lÎ#Ï; " )°¹ ÐkÑ ÒÓè pêsÔr ÕgÖl×M; Ø0uÙÚ ( Û f¢ Ü(¤¥ FmÝ; Þ Q´N6

!"#$%!"#&’()*+, ¯°(GH_¿À¡Á ÂhÃGHIIÄÅÆÇ È ¯°±I´ÉÊË( Ì Í ;%""’ 8 Î %"") 8 Ï; WXÐÈÑÎ¯°±G HI´N µË±Ò+WÓ Ô(GHIIÄÕÖ×IÄ (!*#; ¡ (ØÆ vÙ Ú Ûtu; ÆÇ(IÄ¸

ÜÝ ÃÞßàáâ )pLMÃãä(åæ @ ; çè éês é ëìíîIÄï ðpWXñ òÃWXóô @ ; êõ oö*÷øùúûüýþÿ!1ùú; -r"î # IÄï Þp´N éß$? %l&Ã’rr(åæçè @ ;ë³ç)Zõ;*Ü IÄ6

#$%& 9 % : %! ;

<=>?@AB

VWX/YZ[\]^)_‘ab cIYdPefg

C DEFGHI ")JKLMNOP E<F#G*$&* c &* å & .\g©¯Væçèé8gê Lëìíîï ]^ðñòó ô;>jõ\öG÷ Cø ÃsìùË «\ú¯g©ùû üý gê¡ßþ mÿ! å % ."q~ï\#ûðñ $ùû\# %ïD&0» úìCø sË&ò’ùû« 8Ë0()* pqrs tuvwx_‘ ++bñÉ ++ñÉg hì,-./«NQ\gê¡0 Ó\éº\] ª ùû Öâ\1ðñ®23456û 7ëíî\ øs89j:É; <Gß\ =>?@\ A,

à<B\ sà C\3+ DjEì²Fq åGH«\ Iy $ùû *$&* c &* å & .\gê 9ßÞ cÊLëz JK LMNf8OPºì56í Qh¹aRÝS\ fùT Uß^ï¯ % V?ôz%9 hW JXYfZ[ðñ® 23 ®23¿Aô\j(\ ;[\M]ù^_\‘a ø s\ìø )ÃsË&’ù«\ brcc\d efghi « Ò\ ®23>c *% j\ðklmJn\o+pL q5rV\ st^ABuú òvc+8Mw xyNz\ g{w K/É|} \~

Ë&7Ý M ’q Q\ ®23ò $ùûô\® r\ {M Ë k ò ¡? ¢ £\ ¤\ $ùû ìMË ¥¦L\ËyðT¥\ ®238Hë@j õ ¥´Ë Q« ò§ßÞLë âú¯éº \y 8 m ¨ © T ) ª ì« 8 ;ñ81 . *$&* ¬ «ß ®¯\g©d j }0° z8 c &* å *& .\¼g\* \+ ®ñÅøs^ H «¬\Ë±¯Vô\ß ë8ùûñzghÉ g+Ég rH´²K/³´z¨Yg\ Øµ¦L& ð~ M}.¶ êÉ ! \ P ë -cð\éº ^ùû ü8 ·¸¼\ a¦ÞH¹ ß ºC\ì¥«8Ë» ý ËQ\ k~»ú \\ * 8ì . « gêL ¼Ãs\Ì½¾»\¦L ëíîï¯Vô8 ¡ Ëð«\ C ®23D¿Å À ÖÁ ò§ßÞLë88 ÂÂ fghi@jklmno ¨;[\ \ .ô’®ð «ghì%.b «N ùû\dÃùÄjQ\ìüù§

‘a® fª¯°±P «gh v+ ?NON Q\ Íûéºùû üÎÏ\ g\* È®ÐÑ % .; \ \* ¸FÈ ùû\ ÒÓ ë\w ? ; ~»\ û^ *$&* cg© ëùûô\ DsÔLÄ¡ g·Õ^%c * å¡g F\ ®ÐÑ J\ M®zcÖ + ×ùûñò ë ô\{Ã s °ØÙÃ¸®g8 % × ÙJÚMÛ²\MÜ´;[ &ÝÞx? ¡g\ w ã ä

&-./0 1234567

!"#$

E<F#G -cº»¼½ ì#$ÿ!·"« G%&’ ¾¿ÀÁ\ÂÃRÄfÅ¯Æ ()*+, ))! -./ ó ÇÈÉ ÊÀËaÌÆºÍÎ 0&’12*34 *** ÏK RÐÑc;ÒÓ ÔÕÖ a &( -8./ &$ ×RØ8ÙÔÚÛ\ÜÝR !R5ùÕ&6 78 9 ÄÞßàáºÍ¡â\ãä^ Æ:;[\RÄ<ºÍ=>¼ åæçèé9êë8ì!RÇ ?@AB\CDE<<FGH È«íÇÒîïÝ¦ð¦§K Ñ\CIJ<KL M R +bñNQ\!Rò*a Ð NO Pÿ!\ Q]R ¼½¯Æóódôõö-. åæSF&ìTUVW«\XY ÷ø\ùúûÙÔÚÛüJý Z[É\]^_‘\abRò þ ìÄùÿ!·"«a Ocdeà9f

y9z3. $%{^|} y~] y 9 Z9 }y $%Z z % : %’ ;3 # : %( ; y . D y~ . 95 X $ b ¡¢£¤¥¦§ y%$ ;¨©ª )« ¬5 $%678

!"#$% &’()*+,

89:;4<=>?@AB E<F#G gh9Äù¼ ’iO&-.jkì*$&* c )l$å¼mFn« opq r\ì)s)&tu8vwx) lyz{|+}~ O« ( ++bñÉ!R+Yñ NQ\ G ) l)&tuvwx)l z{ |+}~ O )&tuvw x)s 6ª_@ÂOi O vwx)sw +}i O +,$ åN [ûgZ [EF à : J+ ,$ åZ[\ ð)sZ [2å ì å ) s «Éì)s)& SF $«ÉìY ¡¢)l £¤ ¥« ¦§¨zg©DYAB ª «¬\c®gåæ¯

Å«Æ‘ÇÈ7Éìüù«\ /§ÅÇÊðËùÄ8JÌ

°(± *$$ ²å \åæ¦§ ¨zg©³¨a ´Õµ¶ -·×Øbgz ¸ G $ g© Û¹&Dºåæ¦ëðg» ¼ )l¼m½¾ SF $¿ÀÒë åæ % Á9Dº gò./ ÂÃ¾Ä åæÅ Æ¼½ÇÈÉÊ\ËÌìª #« åæ ÍÉ.0Îtu2K 6mªi gh9Äù ¼’ iO & ’FÈÏÐÑÒÓ?;[\ *$&* c)s¼m £ÔÕO P8Öâ \$å¼mFn +\ Û×Ø 8Ù ) ¤ ) syz{|a¦§¨8AB ª\ËÚÚÛaÄù\ÜÛ a )sÝÞVï <ð8 ßßàà\á âãä

!"#! HIJKLMNO PQRSTSU !"#$%&’#( )*+,-.*/012 345678 9:;0< =#.>?@A8! BC DEFG5HIJK8L M#$NOPQ0@RS TD!" UVWXYZ[\ ]^T_‘8" B,ab cdefghijklm n8 opCD;0+qr s_PQ0@Rtuv w8 x;0yk#$z{ |}~ S $%678

E<F#G !"#$%& ’()*+,-./012 345(6789:;<5 (=+,>?(@ABCDE F ! G " H8IJK !"LMNOPQ=!R# $%&’()*+,STU VWXYZ[\]^_‘ab cde\ fgHhij8k l\mn9:5(op\qrH5(stmG #$$ su v\ w+,xyEFzrH %$$ s{g|}\k~ ( @ B n ?\de \ U 8(@x B g &$’\ ]}.8 ($$ G #$$

\g G %$$ G &$$$ K WXY \!R9:>? x ,\ k U ) G " H8 BK WXY12 !R 9: 5(\ { r. &$$$ s\ rs5( 8| }K 5( B¡w \¢5(£¤5¥\5¥¦§ ¦¨\(@xyb©ª K « *$&& c H h ¬ j \ ®¯V°±²³K WXY \!Rrc8(@x tB ´zµf\ ¶· *$&* c¸¹ *$&& c 8 ( @ x B µ f "’K

!$%&’()*+,-./012 ! 3 " 45 $%678

!"#$

#$%& T % U %’ ! XYZ[\] "^_‘Zab cLZde

VW%

! $%&7 8ÀÁÂÃ ( !"!( !ÄÅ, Æ*ÇK ÈÉÊ*Ë OP? :ÌS

HfFghijk6#$%% T ( U6l%&’( !"! mno*pq? rs%Ttu6mn) *gvwxymn6z{|w>}~ ? ! $ p &’( !"! m o* ! ! " !z{HQ 01*478 =>6s ( !! !$ $ %& o* >} ? 78 >} F ¡%¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬ )*? ¦®6Q! $*¯ °±²³P=>´ 6s (µ¶·!{¸¹wpº6»¼½7 #’ ¾Q¿?

bcde

’(YZ[<\]^_‘a HIJKLJMNOPQQRSTUVWX

+, !"! -./0 + ‘ ol%&C _ápq¾]rC st‘a3‘UTU®u vÆTw8 xcºä ! ‘ iC+,®xy-./0l s1z{:cd%&8 h<|@BC3‘UTU ® + ‘EÁC}/0~ ápq¾ÀÁJ ls C ^_DE R 8 í" iC+,®1< ² !"! -./0# ls 8 " ‘C + G 0 Å1 M C‘aTU®

ûMns/ :1Tw ls 8 m &$ e 1 C+, !"! / 0 !50 ³´ [C/ 0r %!" å Kb %% å0 ûM ±! @ 8 ! ‘C ‘aTU1" ./0Ò : ¡+ 0ÅéC no|k¢p\ ]8 £¤9:hG< =¥@ BC ¦Æ r{¢êí1\ ]C±§¨@B C+, !"! mí"©ªÊ1é«¬ l sÆt ¢6@j3®î

1¯î\q8 #$%# \ %# Ê & ‘CFG RSTUN°V±¦¨©ª [°±J ²h 1+ , !"! 1 NB#ì³º» " °jy8 ¹mA"‘CFGR"T U®1" ´± %"& å K1+, !"! m¢/H µ @0¶%&·³´Æµ¶Õ ¸8 ¹ÊCVWøTU®c _ænsÆbFGR"TU ®º»1%&C·R¼R½ /Æ® * +, !"! h1 " 8

=>?@A=BCD ’(EFG !"! !"#$%& ’()*+, -./012 #$ 345 !"# !"#$%& ’()*+,-. !"#$%&’()*+ , !"! -./01234! 5678 9:;<=>?@A@BC DECFGHIJK23LM NO!"#$PQFGRS TU V O%&&PWXYZ[\]^_C ‘aHI23VO’"($PQ‘T b+,cdefgZ[hi8 FGHIJKj 3L M N " ‘kl*m ! ‘noXp \q1/0rCnstuvw xyzh1"{|}~

C t #$ ’ t q 6 !g 8 LMN * mXp * wx0 " X ¡ ¢8 ‘aG£HI¤¥‘TQ 3‘U¦§k¨C©ª«¬T U®¯°± !"! ²-./ 0³´µ¶·[C ¸¹ºu vwxyzh1|}º»¼ ½8 ¾¿ÀÁC‘TDEÂ±

! !"!C3‘UÂ± %! 8 ¯ÃC ÄÅ c lÆ Ç È8 É % Ê ! ‘ËÌÍ Î* +,® " ‘1ÏÍ¦Ð &’(!)*ÄÑÒ ("* ÓFÔ ÕÖ ((+ ÓFÔ* ×n #& Ó FÔ*ÐØÙÚ ()* Ö + ‘ ÛlsÜbÇÝ8 /0Þ|ß àáâãC"¬iä‘aåæ ,-./0102345 1ç|}w x ßàáâãc!5()CtÏ Í + ‘èÌéêëÐØìí +)8

$%& /0123456789:8;< î¯ïðñòC+,® + ‘¯ !"! -./01j3 4bóô4³´Æõö8 FG;÷øù‘@A@BC +,®núûBüýþøÿ ¯\]Z[ l!È C+, ¼ÉTU®" C Æ#$ %&’8 ÃïC+, !"! (D)* +,-. /012ý345

c6789C +, !"! 1ó ô4É®r":;l13 <=>+, !!! ?@ABC D8 345EÁC FGH" FIJ+, !"! ó j3/ ´8 C+,®¼ÉK LbMN0 " COPsQ !"! /01óô48 RÚC345 ¯/0

pSTn1Z[³´¼îz U8 345 CVWøTU bFGR"FG XYÏ± Z®1+, !"! m[\ %# Êno|]ßà%&1^_ W_‘alCîCbæR"c d®e¦TU]®of 1|ghh1"i|]jk lómnm%&8

ffgh[ijklmnop ¤@C ‘aºÔÅæÕ +, !"! -.K0ê 1K LCûÖ[\ %# ÊüC‘a TUb3‘UTU®ýþ 1 &+ </0hW<± #& HÿÑÒ8 ¦Æ‘a ïC hGcº-./01 KL H"8 9:;<:@A@BC¤ ¾¿C +, !"! hG!1ý "DEæ &% 8 #$$( \ % ÊC hG1TU®É+, ®#$Æ 6$ +, !"! /0þ%&’CÍÑ !# ÓF Ô8 &’Ú 5hGGTQ( TQ TQ)TB8 Ã C!"! m h G " ?@;*Hÿ1¡¢C ÖÅ

Hÿ8 +,®DEc u¼hG+TV1,T -8 ¯ @ !"! K 0 # n \ ]ChG.T"¯/ûEÁC ¯Ã\R 8 hG)T ®îõEÁC )TëÉ67 +, !"! 10®îJ C d¹Ã\É+,® 1 23I8 DE+, !"! 1H ÿm4¼½56;³C 7¨ Hÿé«db+,®8A &ãI98 hG+:-;HIJK ´öG×0<=EÁC Ã: >0RN()5hG¬T U®1 !"! ý?C Hÿ ómNî ;@8

’()

µ@R¾ls1/0] 5Ýq10NR C ±ó r¿ÀÆÁ1Â<C ûÃ mºÞqß¿lÆ 8 Ñ¼7ß1ºC æ ÄÅWËÆÇÈ+, !"! / 01óôÉÉj348 ~àGá 1-âqã/01 9:hG<=¥@BC o = y i ä Ê ð ª © G æÊðrAº/0hêË ¬C thäåÿGæÞçè ³1²ÌC xiÍÎls1 ßàQ GæÞ GTÛo %& RÏ ^¯+, =Q ‘aæÞÞ|q¾1ç |}ßà hGæÞéê ®1 6Ð8 +, !"! / 0ÑÒ Ó1<cdC ÔÅ É®¥ëB8 æÕC xi%& ÀÁl ìí+, !"! /0î Ö©/01ß¿r± % %&R¾C ïðñ¯Ym &8 ±G×klC!"! êín xy0²ròóô¢C õÖ o1xi%& %ØºÙÚ ©-âqã/0=ö÷ød 5TÛb|xq¾C Ü¿Ú !5 1ùú8

! " #$%&’ ( !"! ) * ! !+,-. /’012 3*4567 89:;< =>? @A* 4BCDE FGH)* IJKL) * M N O P? QRS

!"#$ ! # " #% #

$%&

’()*+,-

./+01

%&’( )*+,-." 23456789: ;6<=>?@ABC D EFGHIJ&KLMNO &PQRSTEFUVW XY<Z[\]N ^_Q RS‘ab<cdeNf ghijklmC noNZ []pqrstuvwN& KxyzDQ{N |QR }gSTEFUVC /~ U < ND j vwN 6 j Z[

!!"#$ &’() *+,-./0123456 ’ !"!"# $%&’()*+,’-. /01234 56 789!:; :<" =>">">?@ABCD!"!#$ C$"EFGHIJKK-LI MNOP9QRSTUVW XYG LZ[\I]^_‘G ]aUbcdefgh4 ij!!!klmC!%EG nopqrs1tu&Ivw dLXGxyz{|}~ 1

dLX4 G $A )* (VWU 4 AB7 C ; G A)* d M 14 ’! G)* nL G op ¡¢£¤¥¦§4NOVWU d ¨©ª= «¬ ®G ¯° ± ²³´µG ¶·¸¯¹º@4 M »¼ ½¾¿dopÀTÁ¨ÂGÃ

ÄÅdÆ¶ÇÈ¸É·ÊGË M VWÌ§³4 Í ÎÏÐÑÒÓ G NOÔÕ QG Ö×! 2Ø- Ù)*W4ÚÛ#"!! Ü£~Gn¯Ý ÙÀ¼¡Õ -Þ ßà opáâ4 7ã9! ;äG’!åæG ç èLéêëop P 9QdVWTUGìíLZê Mîïðñòdó ôGõö ÷øÀùúû4

ü ý G#"!# Ü !# þ $" ! !%C$"EGn$ÿ ’!"(!" #éLLé$êëVWU %G & ’ ()4 ¯¡G 7 C ; *+VWU,q./0d1äG’! 23 nLIG4Lé5öêëop 4 Ä6Þ d78Gn 97À:;<GNO=>?’ E @ABÀCVWÊD7 84

!/0123 *+789:;<=>?@AB2CDEF $%&’()* +, ’M A ’/ EFG .GHöIJKLMG4 N OP QpRSTÉU4 VWS <G’!G $) *+,’ÿXÀYZG%&’ [\Ê]PG s1$!Ä)* +,’^_‘a5b4ìcÿ XÀdefÂG%&’ghd Lé[\iG jklÿmnG

!$%JRÉÊËÌ ÍÎÏÐÑc\ X#

VWXY Z[\]0*^_‘a $%&’¥)*+ , ’ÿ¾5¦ G $A . /§ 4×!~Go Þ ¨©ªdßà«¬¨MLG Io 4 P9QQ®¯° , ã±²³äGP9QVWU´ µ o Þ ôd¶°ßàG ¨·¸øQp¶ØßàG4¹ 6()*º»G $%&¼½ tn¼<¾¿G&^À~Þ dôÁÂÀ Ãd«¬Ä× ÅÆ4 ô/ 7 ÇA! ; <G nEÈÉ³ $./2

ØÊËT &W Ìâ Í dºËGÎµ@ÏÐdOÅÑ ÒÓ‘GÔ^ao Þ « ¬Ï¶(Õ4 ÄüG±²³vwGÖý d{n×Øâ Ùëop GÚnÝÛ~gÜÝÞd $ ßG ¯¡àánâ ¡ ~GP9 Å¨@A»âÊf Edãä4ÃÂGP9QVW U@An Ê£åæôç Àdè Géêëìíîïí× "íðñGâ dòó¿ô¸ Ë2 Géê¼õ¼ö¸@A »âãä4

:opqü=rn¿s@G=M Lé[\dJK GtnÀ¸ (CuX@4 ÄüG $%&!"!v wG=xpd’yzö^_¡ ‘a5bGxp¨{n¿|^ _}pGx~Q)*+,’d d@4 Í $Wu <G#$ )* û !"! ÿ

v& $ ÄB î d m½G M)* o 0 G & $ºË À< G÷øÊ 4ì )* û í&½ î 4 )* û äG#"!#Ü ’þ#&!©ª î Å ë)* d m½{na C¡¢£¤4

!45%6 G,HIJKLMN OP"QRSTU !""#$%&’( )* +,-./01234’56 7829:;<=>?/, @A?B( CDE!"F@G H5IJKLLMNO%PD QR#"JSTUVR ,WXK Y3Z[%NO\ ]^WR_Q_F/;< ‘abcde0fghij

k4l\ 78mE]n/o pR qTEa%rQs0RK mFt@uvRwxy)*/ 04l\ 9:z{?|; <= > ?/}~ R T7 8 ) / R| / ) x50fghij

e R 4’ p .\ ¡¢£¤/A¥%R ¦@ §¨©ª«¬\ ®¯° ±²³a´µE¶ ·¸¹º\®»k¼½’\]n ¾U¿oDkR À ÁoÂ /\µ ,ÃLM¼½ÄDQ/ ;<?GHÅÆÇÈ\ X#

bc9*+def01ghij ¢9Ò/}~ÓÓÔ¶R JÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞ’ 9:¬ß5®à¶·áâµã®ä å ¶ · X æ µã®ç è ¶ · é êµR ëìíîïðvñvò óe]OôºõX/¶Jö ÷\]2øùú´ ¢%ûüý þÿsQR ]!"eJÕ¢¶·#$%/ &Ê’(µ)*,+Ro,.¶·/,0\]129Ò2 3/4õ5\ 67 ü89þÿ :R9:};2 ¶·<¼ 9z=/>?\ E@ë>AR ¶· BCDEFGR9:]

@Hk/#¶·XæµIJ$ KL#MN¼½µROX&ÊP QRS¾TJU $V&JR¶·W#’F}; XY¶·Z[µ\9:]^1 _‘a\ b9:NcdY¶ ·ef/ghR¶·f?Ei cj klm\ n·üopqþÿrR 9 : ]s ctu/Qvwx ¶·R¢yz{¶·/|}D \],fv~ * c fNc# µR]!"e ]O23#Ee ¤/· i ¶µ\

!"#$%

¡¢£¤¥¦’()*+,-./*0§1*2/30,4*5)<¨©ª«¬®K¯° ±²³´ µF ¶#·

!"#$

!"#$ ! # " #% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

=>0?@)ABCD0? 6 VO(P$ QGR U86 STUVWXýD6 JY( Z1Ð®ª[eá \c B£XýEã](^oµ _G -¿E‘2¤ B.a F(bkcd9Wc JÉ( XýEe2XOkfgE(½ kãOEST1hUeBV W(ã EijOPkÍ;F ^l(kÍlTE"qU?m ènA3ozõE;pÃb² qsr b°sltTc QR86 STXý(å u¶® 6ç,M(F^v wExâ yâx-z{E |_c xGi(W}úd Â 6E~ (F^ ßàÖ ° ¤xGi(ßà @( ì sDO (V ;DhE Xxâ ( Ö ¬( t (És yxâ ÷¢ x (¶¥ 5 - s ®c b >Ek(Xýu¶k Ípq Þ¦F^Ez{c ; qx nAkÍE i(§q U (« UV(1hU

¯ W ‘, F(nAk Íkx<¡¢(£¤ kÍl vkx ;¥vT c ¯kBk Íy¦E§¨( ÈkBRS( ©ªF¾X«RSE§¨c - kÍ( &¬&CE ï( 2 x»k ¾E( ½kkÍkx¬"*Vk â® ¯^ó /wø ö3 ØE° £y¦c ¯¬y¦ >?ÍÎ- /EÄ6 ±Âk E u(²Ik E x c mÎl(kÍ½k;³ ÍT(ÍÎk ³ÍÎ(ÍÎ /EÄ6þÍ7³x ¯(ö3 ØþÍ7 µ *¶c yÉ(kÍ^óÈ½k ·^óc kÍlM(k V *&¬ ¸¹ £Ö§jE º»(3¼E ØI.½9E µc x¶,¾E}DS(½k x¶¿?kÍERS(½kx ¶ÊBÀxw $Æ3 ER Sc x¶F^}DS(Èk§ ÉÁ,ÂÃ; FÔP kÍ ÄÅERSc ÆFÇ

!"#$%& ’()*+, !½¾t¿ »À

F^M ó5 âMo è2j/(käx: ( ^m B5 ·E ·E">ãyc ¥ÛÕ( ÉHBZE å ( ÐâMokæ2c k( : Mo )*+ ÐâMoç£èyØ(xkJ é5 â ·êë(6Çìí MoH Äc $#"$ k f5 â?Moc æk î"ï M Ex ( ¡¢ )*+ ðñ(òJé^óô6õ5 (,-.£ (,’.loc )*+ âö÷(F^: ÇÞøâù ¤¥O} ·¦§(¨© úc î"ïûü ¢ý ª®«e¬¢( x< · 5 -þÿ á( J!^ó ®¯( ·°±® ²c ; "#úT$F(È Ì± ³6´µ¶·( F^ $#"$ ; ¢ýúT%ô(&^; î ¸ : á ¹ · /,$. ( b x’(ØÙ()Hx’ * $#"" Y : ® "/,% < º 9 +(äx®¢ý ·c ., ( - Èè 2 . »c BÐ M¼½ (¾: Ö()$/Moc &^ 0 F^ ¿Àñ¡(ÁÂ/Ã½ î"ï¿s(F^: -|x "#.E ·¦ )$/Èyè2pq :} §c B MoEÄó:} Moc ¯È1*èGiãy( $#"$ F(( ( F^: xk2Åè2.Ö(æk,3 Å¥Mo(Æ / ¿b 456/¹c 78 9(¢ · "".( o£ ( ¿b · ^ "’ <:;<ø®³=> ".( ¿sÇb È:}M ©§?( @A>©E B; o(’ É ÊN(2 ÈË "!,0.c ¿C(,34D6/ ; $,(.c Ì F^ÍÎ:Ï ¹È6VnE FE: 4 ÐÑ: ·Í¿(ÒsoÆ G)$/Moc Mo ^ 1 5 ÇÓK(! : ÊN(Þ : Ôx ÕRS6Öc )× H ác 3£F^5 I &yØ : Ùº Ç- Ä ( I ¨©H ·(2¢ ÚèÛÜ ¥ (JK4(÷6<L(¿s - ,ñc : Mo Ð^BMB°¨©M (6F ^1ÐÝf5 ÇÞßàH ^ Å/-Nc !",$-&./(0) á( ÐâMoãy(È 1 ¶ ãyc ½: Î(Ð *+

ÈÉEÊË}Ì( Í 5( ¦§-ËËk;® ÎÏf Ðx(bk;®ÑÒx<kÍ ^óc ÎúF¾RS( Äk ÍÈkF¾EÓÅ¦§c "!0# $ ( F¾ ÷<è Ò&àkÍÔ |(ÕÖ× |j (;pÃ úx<áÔ |(Øª Ôl(;Ek> 6kÍÙÚOÄ(;Ek>Ù ÚOÄÆ ÛE@ÜTc F¾RÝÈÉ, ò¿ (0Þk V* ·^ù$##$ (ßàáj² âã( ½.:(;¢^&o, 3w xà^óIáµäå/ æw &Íçµ&è|éâw& ê(X(ëì( þ´Vk ;æ2E Å?Â(²í î îk ïðw ñk OPE òóc T 0óô $#"" ! eõö÷øAù |j .7(;x<úÍç³ >E ²û½k> ük µ ¸ ýX(²þðÿ k µ ¸ !"1 Å(¯½â>W#V çDÍ(r /$Búµ /

9%FE}&c T’s@ ( )¦}Äk ö*P ÄÌ[R sh·(;²që ì£À<,( -Ç ¾+k µ ¸E, c T¯-.E ëì( X¥È©ªF¾ 1( È©ª³ÖÈÉ,2, 1( ¯ÈkkÍEe2/ï- c 2§~Á¤( F¾ÑÍ (k U01( xU23EÜ4 [956c µv(s²^ó" 7f89 }Fz:Ås( ;í< FM,3¾µ^k 8h·= c ¯½kx<k U>?lm(õ^óÈÉ, E<, Ø § µ(b@ AA¬3¼EB CDc W}údVO(F^E xÑE ·N y(2FG ·^óH HÞFG(h} ÍÎ /e(3¼ Ø-s z7IJc KLOXý9J (xâMN:eæE;îOT P;OîT1Q(öR ç¿S Ec ½k³s.7W} X&$E2Üx (Èkx< B EVÄÍ /+k

Tg( UJö3,«X3( k Ì[V 1hB° WXECDc ¯Ú( WF ^kÍlv ¥Y·( ¥¹ Ç56;l Z[ÓÅc F^ EkÍlv~V XaE\ ]( XaE, (2.^ó 1h-h_mù.x(ÑÒ ·^ó(‘Òk £Ö§jE ¤.æ( ñö3 Ø(³ xÍÎÄ;c FM3oEaezõk bx<F^,Elt(2F^ l²cJdÚ,yeE(ËË kx<;¾ëfnTl(x<e ^l( kÑÒx<3" ·E^ó(ÑÒx<ö3 Ø Ç7½9 µE^ó(È½k ÑÒx<kÍ^óllc g ®kÍ( g ®ö3 Ø(F ^l½k Fhi(3ozõ ½j klc yÉ(F^Zm yBÿnº¿?kÍc kÍl v( ½kF^Eþ3lv(È kFM3oEzõlvc 12 3 4 5 6 7 8 9: ;<+

!"#$% HIJKL=MNDOPNQRSTUVWXY ZJ[\@]M^^_‘@abUcdef\ghijk l\ghmFno\ghpqrs\ghcdtu\ghvw xy\ghz{|}\ghH~ \gU & \gU cd\ J[ [@ = & J J[ [@ y s Z[ ¡ ¢£{s¤ ¥¦§¨©ªZJ [ [@«¬ J ®¯°6±g²:± ³ & 6´µ¶·L¸DO

-./01234)!56789:;<

!¹º »¼ !"#$%&’()*+ "& ’ &(&26² ³e´ 6ÇÉ Ó Ç789: ,-./01 ! &(&2345 µn^^ ¶·¬®¸¹(& O(!"#è;®x<=s> 6789:;<=>?@AB GºGih»¼Gk½;¾¿ ?E@ApqcB7jßC (# CD!"#EFGHIJK ZBF^ÀÁµHIÂÃÄ D(!"#EFn^GH LMN( OPQRKST1 "# ÅTÆÇ®xÈ¤)°±½k IU&2c &(FGUVWXYZ([\ ÉÊ<=ËÌÍOPQRK JK=sL:F& ÞM NOP*E)*( YQeR ]F^_I‘abCD!" STEÎA:Ï1 ^mÐÑj( x Ò Sù TUVWXY;Z[\ #c defg(!"#$%h ÍÓ ÔÕEÖ×( Á ÔÕ ](9^[÷<_‘](rX ijkF&l$(OmkFn EØÙT1 BÉÚÒ(n^ÛÇ abcdeEfg^ hF( loEpqc rsotYu ÜÝ1 Þ¦ßàEáâãä] ¥ 9^®ijw k©lwm vwxyyz{(|J}&2 åkæ_çèEc æ_éo( n Ì < T l o ÿ ; p ] w q Eyy)~ n^E Fnêë ìíîïðñ& ]wr](^s¨tuv(wx òó^( ôõöR8 ÷ fgc y9^-ö(zM{ c WXø ùúûüÎl ýþ Åc |S}¦(n^~ k "" $! &(n ÿOP(!&2l" þÿ# &VWl (¯{ +F ^ $#"% ^ 8F x £2$w%&’w($w)^* E&2( TÌo (WX &n< 8E +,- ./0#l1c ÿ( , c ¡¢£!"#¤¥ k 23£_ F^1¶E45( !"#$%&’()*+ ¦ " $ &(§¨© ^| ª«¬®¯x ¤°±k -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 # 9 #% :

567

!";<=>?

@A=BC

CDEFGHI JKL7MNOP< !µ¶ ·¸

D % Â & .) ÞÛEá J ÐW ø®¯C á°±GJÜ²W ¯ â´)³Pó×µJë FÜ²ÖZ^/¤)³Ç´ 8Ýh©¼ãWö ${>K µKJ¶·¸W| ¢\¼P äQ *V-åæYç ¥ðJ ¹º»¼·Já1Q ~:½À Ak]KÿÓø)hèWé; @¾^¿ÀÁ ]£J<- C á°±G ¬º *VJê ÂhWRº$¦^¤Õ}Ãp M)*ëÄøQ ìíîïð Q Ð)7¤ñ òóQ @]ÆÄû<Ü²#W ôÝãõö JKWRÿ D)§$Å¤Æ7r¦^ ü$÷øQ ùÝ ¥Wßíh ²óQ º2Å¤ÆÇÈ)É \úû A%EüýµKx ÊÊËÌJ½ÏËCÍ4Î ÞW¦ Ð¥µKT·£þ GFÜ²Q @=@C á° øQ ½ôãÿ!"w ¥ð ±GÜ²JÏdr4PW Ð&ë8Ý¦# ÑøW ÐPÑrÒJÓQ ºDÔðµ A¦A$K% ³·Q n½ô ]Æ?C á°±G Ü²] ãÿ!"¼ ÐJ&’W( £ÂhW+,áâ?Æ½Ï n)õùÝ¼úûJ÷øQ T ÎÏ ,$$$ ½k¾JÕ·8¼ ¬× Jü*+,-WR ÉÖ_Wú Æ $k]K @{³½.gûP/¬ A J0ÏQ ×+ ØÙJÚÛÜ 0xQ ºPn 1¥ "$%, ^ ncë8ÝÞ+Jßhí8 2´ 34h56rhJ7 8Q àhíJë8ÝKQ

½ôãÿ!" ¥ð Ð AxÈá 9xJö :Çë8Ý;p Ñ¦<Q Ð) A¬×á J â øWµ Âh] £Wk]× +?Æ ¥Wë8Ýh©)E ü=A>KxÞW ?¦k] ÑßÚü@ ±H A °B D^Pó×µJC W @? ½DøQ &’E ¥ð Ð«¬ FVµGxÈH W&ë8 ÝgI$ Ñ¦<WØ¬Jë 8Ý)ÐQ KL¡¡\M NO,P%z|)]£JQ PÂhWn ¥ ÐÅcR ;LWSÇ@0~wTJïU ¤bÆ¯KVÂQ ÐT@ WX*VJ)YuÀÁPû ý¼·ÀÁW@üüZ[Ü² PJÂ éüü¡\Wô^ ÷T] |¢\) ^

¥µK¼·JÜ²Q Ñ³_+ãÝh© SÇ %°1WbûüøFQPÜ ²W ¥º _$ðæðØ ¼{)Ü²WÆ¼k]*V4 £G«Û Q Ð|hd K^ý -$ ‘k¾Ã ab^ý -( ‘k¾¥ ¨W;¥T·= óQ ºJÂø~/ãcJ "( ‘k¾ ¨WnR£þàÆ¼ "’ µK J d · ¸ 2 .(’ Ç e .*/(’W¼fgJY·¸2 .(’Õe -$’Q Ü²Æ¢\ôò‘ k] KJ©phVijWkl&Z m78ÃÑnno80p Þ 0 O¼·WÇ´ç:xÑ· ¸WqrÓÔ¥µK¼·Q 0 «×Jcð ¥Ppº»T ·M¼õ&üüÜ²sKÇÈ tgJü0YýW Æu¼ "!’Mvw ÆñêQ

56789:;<=>?@AB .:Ô5 ¤ W p Ô5W Ô5 g5 0 ï W = ¡6¢Q 0£ ¥¤)dp ó¥J¦§¨ £©Wp J¤)d]§ªn c W«¬A±¦Kp¬ ®W ¬<¯¤Rc°@HPW ±C )²³´GHµQ 0@ ¶p ·¸ ¹W 6õ º»J¼ ($$$ ½.¾¿gWÀÁ@ % Â§Ã hÄ®WÅÆ@ ) Â{ ÇÈ ¼ ($$ ½.¾ÉÊJ.¾Ë ÌQ {ÍB §¨)*Î Ï*V¥ÐWÑÒø¼ Ó ÔÕÖ³^J*V×ØQ .:µ<«Ù WÚÛ ABÜÝJ*VxÞ8ßà xÞJ%áQ ã¹cW [â+ãqâ4Wä¯k] åæ6çh/Wè/èéQ. :JCêëì¥ÐG8C½ô¯ íîHïG(ðQ <¯¤W. TAr)ñòÂóW.:¼ J*V×Øô@ %*## ^? hßgõÌJö÷a Q ø5 6ç®W ùú.:*V× Øûü]J Ö6W)7âý þ6W ÿ$ %*++ ^ â ý!Káâ"á#óW. 6 çâýø$%óQ %*++ ^h/W P]& ÇÈøÑáJËÌ8ú’ *V×ØW&$$) ^WP (] Å)*ø\6õÄ® +, áâ¡-$ó¿gJh ./W P]ÅUÃ 01] 23W @{ÕÖ³^/b /4B¹56Jà@ù7J êëWAØõP]¢4q&8 9ÃP:Ã;7<JßàqVQ @&¤=û:>Ã: ">8">à?W @y;7 <Wßàù7rA«×WAø

!±² ³w´ {dqVW BCøP]ô" óÃDEFóGW k]Ã;7 H]JI+¬JKüJLMQ NBP]J/bWP]¼ó¥ J O¯çOÖP ÑW @àQáR¯àQ*VPJ ù7S TUPQ .: c¼ AáR8*VxÞJV «WPQ 0X)(^W.: YZWà[q¯ J6çW \]çõ ^³_‘³h| O¯çOapQ .:¼ J*Væýc (ùJQ b µW .:ÀÁcØ @ &$%# ^‘£defgh*V 6?W@ JijÃklÃ l|imÐqHno& ÇÈcØW @ßàabpqÃ rÃ sHtuvwJàxy zW Ææç Xó²{a /W¯ ë|a/pqH} nviçO~~k] D»½ ï hÛW.: @C« G(x)Ñx Ç Q J Ð8çOW¼. :ú f WQ 0«×J cW.:C« G ßP] J xÞW P]Jßà mZQ )ÿh/W¼ J æç PW P]c¤)ùW P]c 0«×J ]Wc âhJã×/OW@Kü (]§ W WP] @ { Q ¬ WNB]¯ö J qWP]J CÛíG Ç Q .:RS ¥W C / [ÑJP] W¡r &;7<¢£WÆÿû¤¥ $.:*V¦§| Oój 0Ë¨W <)ÿ©ªáâ× @g«:">à? WJ ¬gP[õP]GQ !"*$%&+,-.)

ÉõÔxJK ¥Wß <cWßhí@ë8ÝÞ+ H´W@àhíWë8Ýb h[y]£ÂhJ ZQ A {)ÂhW k]z «{| }Q ÅAK ¥ð ÐJ0 Ñ9xc¢\ø©pìxt J/JW üýøeÆìx~W ¹P eÆ ìxt8 üüÜ²Q ¥Ü²ëaøu ¼áâaÉh®¯k] á JïUQ S¤W Ð@C á °±GÜ²Jö P ÑÖ - äWºc Æ l ä´ W@ " Â ?áâ ¿¤X âaJö P? Ó ô ÝÆ @ " Â ® ¯ c Ç´ %,0- ‘½k¾J ¿ ¤XïUQ /"*$012-,3-.)

!"#$% DEAFGHIJKLMNO PQRR RSET5U&’ VWXYZ [\]^_-‘JKab[\HIc deDEfghi- jk $()$ lm *no4 pqrst&uDELMv wkxyv7OHIz{PQ4 |}DE~ AFGvP k E- 7) 7,. - r E . ‘ &DE JK { - . - ¡¢£ .¤ v¥ ¦4 § * #¨© Eª«1¬

!"#$%&’()*+,-./01234 !"#$%&’ () * +,-./012345 ! 6 789:; <=>2?/0@ ABCDEFFGHIJ$% KLMNOPQ RSTUVW LMXYZ[7\] "# ^W K_‘aQ LMNbc)de fghJKiWAKjklJ mEWnbAKoplqrs tuvwxQ yz{=12| }~ W W n K J W WLMN A uW A) Wn u ¡¢@LMN)d KJ£¤Q ¥{=>2| }W b¦LMX)§¨©ª «W¬=1~ ®¯LM XYZJ°±[7A’Q ²³)´Wµ [7 J ¶·¸¹º»KW¼½¾Jt u ==¿JÀZ W Á ÂÃ ÄÂW{±tuÅÆÇ LMNÈPYZÉÊ ÅÆÈP

@)=rBCËÌÍÎGJ0 ÏW ÆÇ)ÐÑ1Ò9ÉÊ ÓWÔÕÖ×ØÙJctu J»0¶· W AÚÛ=À ZtuJÜÝ Q Þ²³)´Wµ ßàá âã¹c+áäå =½¾ J WæçèéêmJ ë ìxíWîïð{ñdtuÅ ÆËò1óÉÊ ôõö%& AìxíW¬LMN÷cpø 6JCùEFFGWõcWúû cüí cýþWÿ!Â"# $øLMN§PQ %zÑ&’( )* + ø,-.=/ê0JYZá 1Wn2LMN)KYZ¤3 6[7Jr4.W56+78 á19: ;$<=Q >µW ?@Â"ABCDE:FA GHJ?@4IWnLMN? JKL$MLMNÀZtu JNODP QHWnúKr

!® O¯°

ïM:Fôà(áâÚÛJY Z WRSTUø)d*V WAXJYq +Q +Zäå[pJ\P]7 8ìxá1^_ "$%&‘IWÑ &)ab§cdZJeÆì xäåfA78YZ gJ ìxäåJ #$’h¤W{±ä åPAir)jJ[k78 lmdZ§c Q PnW[ k78Ö×opq W¬r stJ§cqdZQ {uDÑ &78YZ+7 vêmW+ ZYZwxyzOQ u${W{±[7J¶· h|A6äåW }×xy~ ûJ ïW ×x¼ñd[7 J ï ¼ t u J6ù@ W ¼tuJ @ W z@eÆJ @ Ê F¥ñd[7 J0ËH Û Ê !"#$%&’()

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ E # F #% G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

3=>?@A=BCDEFG !OPQR STU

!"O a þÿx¿u!"&#$ë%C Â >$"%& Km Dä¢&KÀA¯ A¯’O ¡ O¢+FH£ ¤C FH "# K’[÷ë(C ÚêO È¥ÛO¦ë «§¨© A¯aÜ ¡ NKÀA¯ Ö² ª «/ m¬ c_O ()*+ ,¢ C ® A¯°± mOæ²¢ ¿«<q K ÀA ¯ Ç ³´µ¶· ¸VC $"%& .©OßÛKÀ/ dA¯’ 5a ¹º»¼OHô½ë ¡ 01»#úûOKÀ2 5¾O¿:!«$"!’ O¡ 3 ()* 4ë¥ë5õ¾06 ²¢ KÀA¯ ÁÂO 7í89Ov®KÀA¯QÇ xëh : ¶;;+C ½ìÃ¡ 6ÄÅdÆpC ¾qO !Ç ÈÉv+O <ÇåC¡ () h÷ ãäÊË¡ l Ì~ÍÛ , A¯¢&;<O,¢ ÅÎ Ï9ÐÑÓ¿Q+ KÀA¯|=C ¿>vKÀO âÇÒ<2C ëÓwOw r ?@HA^C QBCv|O ÔÕÖü×ØÙ()*+ÚeÛA DEFGkHI¡ JKO ¯ a Ü 7 ÝÞß à áÙ,-./01 ë2 >Lí ~MNON9 2/304/0âã ä;O¨w½´ R ¼ ÿÞP=C ×QA µ;<låC¡ 9ÛK E¡ RS>kT©b ¡ ÀA¯,ÁÂ O¿¡ " O§¨´ßÛ¡ KÀA¯ÂæÆp@AK UV WXoYD Z[O 5=çd èéC ¡">FZ\] ^ " « 7ÝÞßàáê/O Ö >A_ $" ‘a9=<« <qÂS ëì/C ¡ A bcC "düeõZNfI ¯íîïðOñò´µó;ñ ghÔ" ÐiÈj ùÇ ôõZö÷O" §Ä¯ kl §¨mNC n o ø ùúûO A¯ü¢ý ñò pqO«ñòA¯

r’Ís Âtô/õZ~ tjuv¾wO¿ñòë n H ñòO xy’ ñz A¯{Ô|} ~§ ßÉ ìv )O d Ü )ÛOEn D :q« ë[ñzD ü ¾ d 3O ñ ¶’ $"!$ ÔEn Nñòì »=C ¡¢ q< =E KÀ R £ u p "&O æ@A9ÛKÀ ,z ¡ KÀ/ÎdA ¯’C ¿ 7 Èj j HëJO æ Î / /Nèé/C æÛ7 Èj > / ¡N¢£O§¤ j ¥ ¦¾« r>8ª C < « +OÆ§ > / ¡¢ ¨©O¿æªo;£ « ¬O ?ª«,® °± Ü ¬£¸VOÎ æR¯ }°±7 ² rþÿO ³

Ç,5|ÖC è§éÙ=>%+|©O êë sÚÛ°êO ¡ ë,d)ì°O½ A¯ ´µ 5$Ù,-.â¶w·ë í}=1îC 01°êO ¸¹O r>8iº æ ïáðÌO×¦²¢ñK ý»þÿæë¼½C «¾% HÌÕÍ3N ¡òòÙ/ ²678²()* ½ r%ß 0-..1â äþC ùk¡ £¿ÀÁÂO ù mRN KÀóôÔÕÆp ªO Æpê Ã thN° ®9ÛKÀÆÇNA ±ê~ S/C ¯õö/ OæRCë= ¡ ÂæKÀ A ¡ A¯ÆpC ¯ÆpO QµÄ2kÅí u Q 7 ÝÞß à á ¡ C Ôt Ö¸V O¿ }OÅí¡ A¯Æp m ¡ÆÇ O ÈX É d¸Vd ªÌ ÷øÇ ¡ äþNÊË É[ OQ ÇËÓ ~ëtïÎ üe HÌÕÍ35 yÆÇÎò Ú 2obh÷ï ô/ %5 ÆÇÔÏ ÐÑO¡ ÷«ëáùú ¾4´û Dä y ÊÒÓÔìVO× ¸VOs 12cü+ý ¦ N§¨ÕÖC $""9 ¶ A¯>8¸VC jw s Q Hþ üeõZv+O¡ yÆÇ íæ ÔÛ×ØO×¦D½9 ÿ h Ü c ü ÿ h 2 ! M O ÛÙV: Ú«dÛ~Ü¡ >"p ’ ÂÜ¨. ÌÝÞ §ß| C Ô<q ®nC ÆvO¡ «ë ¡A Æ #$æÕO k’% &²æ ©O àT¡ ô PO Éë8’N¾ C ¡ )7 þ ÇxO á: $"!$ (ú)* KÀA¯ÁÂ !" âãO )u !:!;!< Õ=C ä¡ C «¡ åæ)Dç 2"3$4&’()*+

!"#$%&’()*+

!VWXI YZ[ dP¤’!" ¾O§+ HO ô z ý 7,-I ê./0 ,1 Ú IZëÕO¿7 2 0 Ç3ª4K5ÏëO =Nóë$bë8 ÌJý «Ô67~O¾ë8Q9:¡ 7É ÿÿ C ";½ ÜOÆë2< 5 qrÓ,1x t«’ ==ë~> Æ?C jwT µâÇca »ø©O >d ý@mA % ä Ù)5678 4ë8 5°Ø@o >p 9âO ½ë23 ’ ä B) q O¿DB>pq 7 v CDO@5=kEp×FÇG H % ä N@êë ô C ^ó½ Æ?C + ODæ ë!Æ § ýAHO ì I~I Æ © 1 C Æ § ZA¯ÆÃOÚÛ¾AJ K ý cü 2È¿zj ¿ë >IZD C LÆ «=> p H [pO× M ýN¿O=O×P©ë ãä>½ÇG^ ý !dMQý ý½t>ÿRë ë K4¡Ç¢ÄC Æ S O qF´ÂkE>TUA § °ñ«,1x w" J ² Ü§éVùvlë8 >67~M _)>p× c WX Y Zm <¼9C [ üOë,òh£[Ç)Oæt Qý 1.\ ;°O ý >’; Õ O:!ë8¤ Ò# ç×ÇÄ O ý _ % ä HC ý’µ>1 ë,Jì]Mqr^ß k ëkO¥¦§¨<BëQ ® _Ô }‘aHb ] ´²v‘aO[p9 ë O 9:½kcde;fp t©©Où8ª,1x ãb >gH O hiHj >2k >«¬c m Ù:;< =âC _ln8¹+£ þìC ÌJý «1. m Q¬£¤’ ¾ OdM mnooO× ýpq ý®>¥¦¯yl° u>-Y rst Ou Ç <Bn±,1x Db h ý óëAJ )ÛOá Æ ý pO¾|Æv²¢ t8Úëv%wB-Yrs ² ëSO ÚÛÇ ÜD ×ßPC ,1x yà z{ d > ^ ß³ C É | ’" O } ?% ³ k 9 ôµKe}IZO%Ñ5Ç ODB~ yà -ÔX q÷ Ìýb¾¶mO ©· Ék 5óë9 _O¿° + Rö| C ý’µ ¸ ñQ ß\ ;°Ovî DO@AoY=¾bIZ ; -yà S 8át8ÚÛ O ×IZZµ ëµvO« ° ½ÚEët}@OÔî iDä ýÐ©>¹º»¼ ê 1.H_ +Y Otª ~ $~OæÛ ýÂ½ S 8°êO óë ¾¿À t==Á C 2"3$4&.>?@) öyà,¢æë8 C È QA¸ 2J£ M ý} *A

!"#$ \]^_ &’(& ‘abcdefHgh ijkH-lmenoHpqrsHIVtu vggw4 xJyz{|-\]}~ !)*& E y &+, * 2 D) D i w - v4 i h .¡¢ab£¤¥¦§¨©ª«¬®3s ¯°±²³ ²³´-D)µ¶· ¸¹º»i¼½- ¾ ¿ÀÁÂGÃDGÄÅÆÇ4 ~¾È i ÉÊËÌn-ÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕ i4 Ö - #×ØÙÚÛÜ1Ý

,-./0123456789:;<

!HIJK LMN ô~TUV>?12 D d WOX EYZë[ Ê1 D² ^_ D¥5=\]OQ ×Ç^_)Km‘a bcd efO^_Zg,,op hi ëj OnklJKm 6U²ónm6Uo5pkp qO12^_OEr p~+ È¥5¦s sttu²vw xyC ¾zO*øk{¥Û+ó |}~ N^_9 Oö÷ s*ø^_ N ß Û O£ Dq Þst^ _O£E+ó«qí ¦ stu*]stC ¾ O^_È Hæ k lÊ1JKm6Uo«:u pqO stÛ R O ×ë l> *Q o«epO $ =3 D C !"#$%&’()*+

ØÙO ÚÛcVÜopqÝ !"#$%&’()*+ ÞOßàátÞâ=Oãäå ,-./+0 12345 å¾µ ~+Èæ¿ç;= !"## 67%89:;<= èéêC >?12@A<BC DEFG* ë *+ÜìO× ~c +HIJKLC È qíÌÍÜîïë *+ MNOGP+*Q,-R cVÜghO× ^_ðñÜ S=TUVW#XQYZ[\ òï ë +óôëõö÷O× *]^_‘ab+cdefg *øùúûüO Üëýþ hiVOVjklmFOno ÿOë!^_"#½$ >% pqrst^_C uvwxy z{|}~ +c C }&’*Q C > *Q O > (¾) }O Y f *+ , a-.Ì² H /t÷ î©O×01> da C ¡¢J£H1 *Q È23´4O 5 2*+¤¥=¦ *QO§ 6O789ÛëÀëÁ >: ¨©*+ª«¬£®O¯° 4;< C «=3>8?¢× xyz±²³´µ¶²·¸¹ : ØÙO«23@A9Û º²»v~¼½OJ£*Q¾ B<CDEF ¨©O DB q¿ 4À4Á >¦ * >s-G H I Q C FÂ ÃÄ4Å > ÆÇ Ö²=3 D²Ê1JK L +cÈÉt12 ²>Ê Ë MNOPC 12 O J£12È *]Ì ÆvOQD RS´ H ÍOÎÏÐ«>ÑÒÌÍ ²> !"#$%&’()*+,-./0!1234 ÓÌÍ O¿ ÔÕ Ö C ×

!"#$ 8 # 9 #% :

567

!";<=>?

@A=BC

89:;<=>?@*A3BCD \ý 1234 I* wcû n ,|\ 2õC qrz T ü +| QD5e^_ç*Ê2 5e ³ uY2 åÙ ‘ wcûn 2 e ~ e_ ^ å¡efT ¢£ ¤¥}ÄÛ¦2* l§©2 ÌlQD>3\ ç$¨12 /ýkø£¤ wcû,T á ªæ©ª«¬£¤ |* ‘,2Rª ¤¥}o? |*kø£¤,2®%{ û ¯e|*Yø,2 X5e^_ ç*Ê°±|b ²2³´ Àµ¶34 wcû|n l®·uÊü¸2 \ ¹ \ ºlÉ z²c É*§ · w,¾»|f}2bª ¼¾) |T * w, U8| $#!$ ý½½‘g iÖ¾T ¿" *Ê rÀ, ÁÂ×Ã(}Ä

ÅÊ îÆ w2WÇ30V * wcûkø£¤2 "=F - È³É×ÊUËg|*Ì ¾ | = # p n ß $ Í : û¦r, Æ w !% =ÍÎÎ ;,T ª|2b n | ²6 == îÏÐ|=Å2Ñ ßáÞ2%ÚpéÉLù& õ%iÒpsÁº* wß =Pe|ÁÂ² È³É’ Ó,ÔÔ Ôbc D¬¬|I5 ÷2É d n*ÁÂÚ,²*È »Õcû 2 Po[áÖ× ³ÉÚ,(â| )²*+’ eØÙÚvÛ2ÜMÝÞß7 ÷2Éa,’:[ ¾ wc = %|>wÃ;T ûn |-«Ú’÷T .Töaº®·]p ó~Pàæ%i®ª] ‘‘=Å á’º wc %{ 1n wcû|/ û< %ÅÆíÃ;²<âç 02à12þ+34óôn ì®Ç|ãäíPQ20z |~ T bmn z>5}% Ä]åæçûè¢ écû | =R62cc ~á7ý ó~ª8QYø2D | |ÈêÛ2·ó*ëìíe? _ee,²*I5o[ £P e 9Ýé;: 8;<2& î,²*«¬e ïÅ,²*¸ð ýþ©Æèg_e=>²¬Ð á®ñ,²*£¤áòó2 ôÀ u? wcû|@ëeInA }3,T wcûáõmn *§ _eJô FYBC ó~ª *n , ö÷ ab|Æø2ù ,2 óô®+Ghe | ³únoBû¤Å:²>üÌ 12 ge) _Df«| çE2õk¨¡*FGhe» ý|^þT Ãÿ wcû n | p,<H| ±ÅÆI wc N!12 È³É ¥}ÊP2 ûk¤ß12[6ºÊ «Ú

ÆÇ| e ~ éóô?ºJe» 2K | § ¦§FL M { N 02 GO ìË¨|*F% i =Å á’ ì®Ç,I wcû|n Tª PQ|2ù³6R3¢2ST b cûl >aøU=È yV2 ÙWW wLM6 Gâç c|k}V32Z[ oBáçÝÞ| XYL lZ|b[Å:2n O: ª9þ|T b ®ªnôÜ\ wcû +&r]ýßZ² ô ù³ [ $#!! ý þ 1 ^Ù_¾ n ‘o2a+n ÓJb ‘cd|Z×Ë T O § ¸ U ²û¤ Å:|k}ß 2Je w cûÊ|×fÆÇ2 áFá ÆWÖT 34*+ug|¢‘ hc2i³ $#!# ý 2 D ¬ wjË ’!# È=2C§ w>¢ ’! kÈ>2 V=¶

!"#$%&’()*+,-

!"#

!IJKLM &’()*N

n3G425‘$%&½Åß "2 D>òÆ¤ ü<î6 7c DÍ‘2b88 ®ª Xw9 D>ê?óôö ÷?£¤ D* ¥/,| oT :þ2 ;[ ü± << =2 D5¶>?@A2<$ %&Åu B}CD£eE >2F D>ÀÁº2 G¤H üPõI JK/ ËLM2lNáFOø?PQ DõR\’½Å|f}T D>® d|©ª2= ü ªD2 ©> S2T1U s D<$%&|½ÅÙ÷í ©ÜºVWXÊ2YOZ &[L2W\]º*()"*2 +U,^xÊíáT©¿ G b 2§ù ü _$% &G4T ‘Ì^2 ÷ Ka K bc2 Káçdefg ü$%&hi2I K/Ê_ jkI¾í l mü KK :2 ª l D5¶<ü ±5¶f,|c :?º :T Káde fg $% & hi,Ó2n® D*ÏëW ìÑ,ÒÓT ]boÊpq2 ªDp¿ ù¥/¨ < _î®_2ÊFìÑ$%& hi2£ªDpF]ü±br stÊ2Ã? *®ÆÇ,T uv DÃw*¸Ûx F:,2 ª Díyz Dß {¼|"®_²¼}~U ²| 2 ªîÑ DWÎ ÏëÒÓ| :2dª/1 ¸ gg¦v |\ T !",$-./)(0)*+

¢]cÝ^=lT wcûk ¤12 wjË¢^P)~ ?×fÆÇpm~ 2çªÙ ôVG |vÂ29 çmn ¼?Æ«Onn |o p ¾:T wcû|n FLq Æ ‘2[6ºFL+G*e |rs,²*>|ö ,2[6º tu*e_ D,²*ìP D, .vªL <T %Ú/wý®ó $##’ ý > $! ý|*xyC§z {cû,|Y}~ ²+_ * , 2!# ý1| $#!’ ý F Æ D |âç ~?e_~Ë íb ýª2%iö2F ó º > %( ý| w cû*2×,2 D 6d > } ²e_ ² h ì®Ç | T 12 3 4 5 6 . 7 89 :;+

OPQRSTUV&WXYJZ[-\]^ _‘a,bcdefg4 h7ij +""" k* lm‘nopqrT-,"-./0‘nsAOP QRSTt.uvwx-yz{W|}~ QR ST[4 0 -s A OP ‘ W [ j‘ 4 - _¡a, -WOP¢£ ¤¥¦ -§¨©ª«¬c-®¯°±²³ ´ [-µ!¶j·¸ ST¹º»¼½¾¿ x.À-WÁ.Â[OP|}~ -ÃÄÅÆn sÇÈÉÊËÌ0 ÍÎ´ÏÐOP‘GÑÒ x4 Ó 1 #ÔÕÖ×ØÙ1Ú

./012345.67123

!DE FGH

!"#$%&’()* !+ ßÊ2àáºâãäå2æç ¿|\ú2áMF]^±Ê³ ",-./01234%567 èéê ëìíî ïâãº _‘PQ aboc2dá 89:;<=>?%@AB äå2ðñòºt ªóô MF]^±Êef ¡ ¢ CDE(FGHI3JK2L õö ÷T ^ghu|* RS,T* / Ê2ôøª<E() RS,áO2 ? MNOPQRST UVW3PQ/X12Y ~ Êùó úû2 ü¬ýá ¥¿©áMF?º¹ 2% Z[\]^_‘IJa2bc þ¬ÿ!"#m3$*3%& i|PQjÅÇ©áMF? defghijk2lmnZ &,2 !"|PQ~ ©áç ºõkT >;[ê2l ¡ ¢Ú [oBp<qrsot*uv ’º[(íáºUV/X#m * ,o pªn> wx,T ()W3*+2,-./Ê0 m n n y$* !+",-./z{= PQ~ ©ç123ÕÖíá qr2lstu#v*!+", >?%@oBCDE(|P ª4U|5678 ëÈ9 -./0|wx2m ¯*° Q}~ 2< H :V;2 c<5PQV=´ >n±,²*yz¥{, | } I3Ja 2 > ©áç?º@QT A ÊT ó~b | 2 á 2Ja o 2V=?%V\]|bcc Bt* RS,2 nW T *PQRS,2 B =ªC ° ¡ ¥>¢| í -./X t * QDJa,EFUG|H I ó~ ¢Ú|Ã Ã 2 2 ¡ ¢£5 Z[oB ¢ì ½¾ ¡² 9eõk® £5 |¹ ¤¥¦§t 2¨©ª«¬ <%VÑJÈ[( ¡2KL 2 ¨ 2 ¿ 2 ° b ®¯*°>n±,²*³´ ©MNOT íg n 2@Qcûí µ5¶, ·¸ ¹º »2 *QDJa, PºQRª 2 Å:29 ©ªd ¼½¾¤¿tÀÁ2$ÂÃ STT JaßTU82cc n ² d dáM|/ ÄtÅ:?ÆÇÈ2ÉÊ Ë PQRSVMFçWXYGT FT ÌÍÎtÏÐÈ2<%VÑÒ Z× [2*Ja,áª£e¤ !"#$%&’()*+ ÓÔÔÕÖT ®×¬b¡* !"#$%&’()*+,-./0!1234 ,Ø 2ÙÚÛÛÜ ÝÞ

!"#$ 3 # 4 #% 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

6789:;<=>?@ABCD0E ?0*FGBHIJKLMNOPQRST ?FGBUVCD0EWXYZ[V\]

!" !"#$%&’() E% E% q|E%; {|E%}~ ^_E%‘a E%«¬ b&,’!$)*)&+’!!h b&%’!&)*)&.’!&h b&.’!#)*)&/’!#h &-’!$)*)&,’!!h b&$’!()*)&%’(+c &/’!!)*)&-’!!h ¸¹òQóê0 "H#$%0& ß=àá0âã% ]^¸¹.56 Å Ø:;%Ò !"#$%& ’( )*+,-./012 ’%!&(0)*+ 78HÖ× 0 ã % H\10 E&b¸¹ ä®å./ßæ0¼ç ô%õö0F_÷ø 345& 6789:; +"89!VP0, ¿DE.5&Á98 :]^_089d_ 8 & b+®åè ¼ cOùú&67 ô <=>?@A’(&B -.& 6/0VDE 0 :; <=. > ¡‘a |bcde& ç./& 89,-Dé %ûöü»&89ýÃ C89DE<=& F, &(& _89i1 0?@&Æ,|ABC ]^DE‘[&:;9 êëMìíî& ïðè H *ù89Hþ0ÿ !L 0ñML jD9EU+FTÄL ÆfgÀhL õ230S4L DEGH0IJ>KL

wxE%yz dtE%uv qrE%sS deE%fg ijE%kl mnE%op b(&’!%)*)((’!!h b((’!$)*)(!’!(h b(!’!!)*)&(’(+h b&(’!&)*)&!’(,h b&!’(+)*)&$’!&h b&+’!$)*)(&’!$h ³e´µ:¶0 ¸¹ÉÊSËÌÍ 0 Q # 0 MNOP0QR op0qr%_ %ST,UVWXY Q·%¸¹º»¼½ 0Îw%ÏÐ + stZu0vw&89 % ] ^ i 0 %&]^DEz +Z[\&]^_67 V¾L ¿DEº» 0V¾L SÑÒ-ÉÊ ]^-xy3 DE z & + -xy3,D ¡¢ DEz£¤¥¦& ‘abDEcO&89 S& 89³eÀ Á ÓÔ089& ]^ÕÖ lt0;{&,|89 EXK& ,- 3 §¨,©ª £¤ 0« d_ef(g&hSi Â´Ã( Ä0µ ×- ØÙÚ³Û>, }wm~&m x ) 0 m_ ¬&®¯67 ¡° ÜÝ ÞL Å&Æm ÇÈL yL 0 L ±bU4²VL jklmnL

?0E GH0eÕ !" I I"J&K+LÆ./0e MN#O P-Q&Kd _Ry ST+U/0V WXaL Y*¼¼&ÒH Z[\% P]!^&K _‘a(<bcde 2 %ijE .>³f0qr%_ 2g0higL j"89. klmMnÂo%&Gp! àqTTrHsteÄL u ]30qr%vwÕX&x yzj./e{0 &! !" 0iP|}~ & +, ¯ á./0viL k¸¹A # k]A ‘9 Ø1&Ø h 0qr%_‘ab+zc 0L Bqr%K, X j L!" ¡¢D£¤¥ * ./0P L D % E Ø 0&’ %& H Áa) ®+ 0.>&B)+ ¯ .0 X&-u]

‘¡Vl¢]£L ¤¥¦§ 0&’%xy¨1j./ !/ 0] & ,P© ª&x "«M¢+LC¬ ®¯°& +L±² ³ ´;0µ¶*·¸¹¹] L G<89®¯7PG ’& ,T6º»!µ&b ¼l:ºÞL % E H½¾¿À·Á0 ô% 7&):nj:ÂÃ j:]0 Ä&ÅØ ÆÒ ÇUj½¾&+ÈåH ë ÉÊL -Ë£ÒHvi&B µÒ8Ì°ÍÎÏ0 ‘ ÐÑÒÓ& "-«¢ "ÔÕÊÊ0 ô%F ÖZb‘-×@Øe ÙÚ#eC¬e´;eZ zÙÙ Û^¶Ü^Ýv[e Þ !" ß+¡àk á 7u 0Uâdã .ä30åÝ æ&,yð ô%,çè é åQ02êPëfL Ú #ã Ãìì¼íL %deE =îïð& ñ =î

?8 d òò‘[ó¡ôY*&yð Qõ%öö 7[úP L BQõ%0]P_ì½÷ ø0]P&89d_ü»ê ì½]P0ùú&b+_¿ XEûü&ý½þÿü!¨ "0#$&‘Ò_Qõ% 0.÷%&i-y’L CQ õ%a"(Y<=)4 ] & *++,Õ!µ.&Á9/0¼M¬ã0Q õ%,1ð.ñegj, M1ûL G<º*¡E&] 23+40Qõ%567 Æ P89Y*L % E :;% H<= g0 u]µ¶&89>u]P[ Ä$l_?"@A0BC& 6£&-DE!FS,Gæ H L -!µ0I$ËJ KL"M&:;% T,N !" Ñ êlOPQL +RÚS089 ,Æ ./0¹¹] TeUV v&+WXYN ÂOG< vwÕX0:;%EZì ½&ì½*J*/ !µ å,¿X[#L

!"!#$%&’() *+&,,)-%.&)/ 01+)/234 56789:;!"7 <=>;!+?@A!B5 C+ DEF&G;HIJ KLMNOPQRSOTU R4 V6=:WXY"WX Z[;!% \])/^_ CL\])/‘a4

b6 9cd:;!ef gh:fij;!L ?@A !kl/mJZnopqr st4 u6 vwx;!eyz {|;!L)/}~_ 9+ ; OT + O P RW 4 6 f :;!e c{c;! ) L kl !4

¥OP¦§¨©ªJ] !;¦§¨©OªD &«¬®;L¯° B5 ±²³R´µ¶·L?¸¹ º»G¼E;½¾L¿DÀ Á5¸YÂ; ÃÄÅÆ =R4 2 ÇÈ É FÊLËÌÍLÎ9WÌÇL Ï9Ð<ÇLÑiRÒÇÓ ÔÕÖL ×Ó|LÑdR ÇØÔL ¿F ÙÚÊ# )4 D ¡¢ &;!Û ÜÝÞßLÍàáâLãä

ånLæçèéL {êÓ ½FëìLíê7êLîïL ðï êÓÔñòóô4 £ ¢ õWö÷W ø¥ ùú ûüLýþÿ !QÓÚ"#L$ üR %L$&5%F&Lb%F ’L(Áª)!*üR + 5,%-./;0 1L 2F°34 ¤¢ 456¾7 8L94Ç:L}O! Õ ;L 6¾LÓO<êÚéL =çÚF>®#)4

2013 年 1 月 14 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆07 年标志 407 1.8 排量,4700 欧元,跑了 10 万公里,刚圈,自动雨刷,自动车灯,自带手机蓝牙,天窗,联系电话 0894868666 ◆03 年 OPEL Corsa 出售 1500euros 1.0 发动机,省油,天蓝色,合金轮胎,助力转向,cd 和收音机,车况良好。电话:0860672585 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0 排量,580 euro, NCT 04/2013,TAX 10/2012,67500miles, good condition.联系电话 0870921717 ◆97 年 Honda civic 可拆件,200 欧,没 nct, 没路税。有低音炮,17 寸超薄钢圈。cd player。里面东西都没动过,适合拆件。车行驶正常。想要的联系 0872794220 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油, 1950 欧,约八万英里, NCT:3 月 2013 年,全电动,全新钢圈,带方向助力,倒车摄像头,电动后视镜。上个月的 FULL SERVICE。（带标贴）,电联: 0862501808 ◆04 年 mazda RX8 手动挡,1.8 排量 9 月 11 号刚刚过的 NCT, 所以 NCT 到 2014 年 8 月,Tax 2012 年 10 月,五万七千多公里,车况很好,挑战速度与激情,据说最快速度可以达到 260K/H,车内外都很干净,希望喜欢跑车的朋友们关注关注, 价格 3900,欢迎来电: 0873597878 ◆98 年 Nissan micra, 银色 3 门,助力转向,安全气囊。NCT 去年 10 过期了,路税到今年 3 月,性能绝对没问题,欢

迎试车。售价 400,因为皮毛不是很新,所以这个价钱,适合新手练车,送餐以及代步。电话: 0879968336 请中午 12 点 ◆06 年丰田 corolla 1.6 自动挡刚过 NCT,而且刚刚做过保养前电动车窗车内车外包括发动机都很干净跑了 116000 公里车主已回国我帮着卖 5000 欧外边都是卖 5500 左右希望竟快出手 0879299917 ◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。手动挡。车况良好,非常适合家庭或是初学者使用,耗油量也低。NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过检查, 路税到 13 年 6 月份。行车公里数为 75,000; 因为不再使用,现欲售出,价格:2100 欧元。有意者请联系: 0877575693 ◆98 年 HONDA ACCORD COUPE 双门款。2.0L,147PHP,自动挡,HID 大灯,LED 运动雾灯,包围,尾翼,电窗, 电镜,天窗,全皮座椅带电加热,先锋音响(支持 MP3 格式播放）,16 寸钢圈,轮胎状况良好。 NCT 到 13 年八月,路税到 13 年一月。车很干净。12 万 5 千英里,一直有定期养护,易损件基本经过更换（排气管,球头,两侧支臂）,内饰灯光等都有过升级,最近一次养护是两周以前。诚心出售,希望有爱车之人接手。可以小刀,大刀的朋友请绕路。欲售:1650 欧元,电话 0879471476 ◆00 年 Opel Astra GLX 1.4 XE;手动拍档, 电动车窗,摇动门锁,安全气囊,运动座椅带天窗。半年前刚换的钢圈和轮胎,状况良好。路税到明底,NCT 到 05/13, 车况良好,保证过 nct。车体有些微刮痕,适合新手及送餐。价格 1200 欧元。有意者请与 Peter Liang 联系电话: 0851048433 ◆04 年宝马 316ti compact 出售 3175 欧元;.8 汽油,女车主,所以车很干净,NCT 到 03/14

星期一

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

TAX 01/13,自动的窗和镜子,钢圈,central locking.电话 0876609822 有意者可面谈 ◆07 年 OPEL ASTRA 1.4L PETROL 5DR HATCHBACK FOR SALE,Very low mileage:50500KLMS, great economy,drive like new.Great Condition Opel Astra 1.4L Club presented in Black with Charcoal Interior,four nearly brand new tyres,Clean inside and outside,NCT 05/13,Remote Central Locking,Air Conditioning,Facelift Model,Alloy Wheels, Silver Dash Inserts, Multifunction Steering Wheel,Remote Central Locking,Multiple Airbags,Side Impact Protection,Electric Front Windows/Mirrors, ABS.预售 5950 欧元,有意的朋友请电联: 0876754888 ◆00 年现代 1.3 排量售价 500 欧元,车子干净, 手动天窗,中控锁,汽油, CD-rome 车子 NCt,路税都有。有意的电话联系 0871837183 价钱低的不能再低了;900 买的

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

◆01 年的奥迪 A3 1.6Petrol 手动 2000 欧; 车况极好,里外都极干净,80000miles,电动窗, 电动后视镜,电动天窗。 Sandyford 看车,联系电话:0877440116 ◆00 年奥的 A4 黑色 1.6 排量 4 个新车胎车况非常好因回国所以甩卖 1200 欧 0867268888 ◆04 年 opel astra 1.4 5 门汽油,由于急于回国, 所以低价出售,价格非常低廉,只因为要回国,车很耐用,发动机,电池都很好,车身有极细微的刮痕,钢圈,中央门锁,nct 到 14 年 3 月,非常适合经济危机下的小排气量车型,保险路税都很便宜,车本身没有什么大毛病,适合城市,新手,送餐, 省钱的人群,联系电话 0877513765 ◆02 年 Kia Rio Saloon 1.3L 汽油 5 门,6 万 7 迈,手动挡,Central Locking, CD Player, Electric Windows, Airbag, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Traction Control, 银色,电话: 01-4123993 ◆06 年本田 Accord,

2.0L Saloon 自动挡,汽油,15 万公里,高配真皮坐椅电加热天窗车行在 Naas Road 电话 01-4564074 ◆01 年菲亚特 Punto 手动挡 1.3 汽油 5 门 Hatchback 9 万 3 公里低公里数,电动窗,驾驶安全气囊 CD 机铝合金钢圈路税 333 NCT 至 6 月 1100 欧元 0879378325 ◆01 年奥迪 A3 3 门 1.6L 手动挡 9 万 3 千迈新 NCT 3 把钥匙车内洁净后排座椅很少使用

如同新的电话: 0868055412 ◆03 年欧宝 Vectra 2.0 柴油新 NCT 有 3 个月路税 4 门 Saloon 10.8 万迈手动挡 4 个新胎新电瓶有七座柴油车可考虑交换 2500 欧元 0851098815 ◆03 年标志 307 1.6 汽油手动 3 门 Hatchback 已行驶 7.9 万迈车表无划痕内外干净 NCT 到 14 年 4 月 2 把车钥匙欲售 2295 欧 0872545539

工作信息

咨询快车 / 分类

第 457 期

星期一

◆招楼面一名在乡下大镇两个小时的路程,请联系 0879553153

◆乡下找大厨一名,需要有一定经验,联系电话, 0873571877

◆在都柏林 2 个钟头的大镇请楼面,请联系 0834089958 单人房间

◆市中心招打杂和油煲, 要求有身份和经验,电话 0872162323

◆招聘熟手油煲,离 athlone40 分钟车程, 要求做事勤快,工作认真。有意者电话 0876363319

◆wexford 中餐招帮炒一名,要求有身份,有经验,马来西亚人优先,要会听广东话,包住宿,联系 087 1120818

◆诚招保姆阿姨我家住 6 区主要工作收拾屋子做饭有意者请联系 0857855471

◆本店位于 NAVAN 的附近,距离 DUBLIN 一个半小时的路程乘 BUS,现招有经验的,英文较好的楼面一名,有意者请拨打电话 0876116333

◆乡下招熟手油煲一名, 0876721867

◆乡下一大餐馆现招一名熟手做水吧,需要有身份,有意的请联系 0879592733

◆找熟手打杂兼油煲一名,离都柏林 2 个小时,工资 350,电话 0871325627 ◆乡下诚招一名熟手油煲,包吃住,住宿条件好,有意者请联系: 0877108973 晚上 12 后匆扰 ◆中餐外卖店诚聘厨房工作人员一名,主要油煲,兼炒饭面,待遇优厚,宽带上网,需有身份。0872615075 或 0876092196 ◆乡下 NAVAN 附近欲招名厨房工作人员, 主要油煲兼帮炒饭,包吃住,待遇优,需有身份。有意者请电: 0876092196 0872615075 ◆请有身份的熟手楼面:0871917189 ◆乡下招熟手看台,联系电话:0879466875 ◆诚招一名有在 KILDARE TOWN 做过的炒锅,要求做事认真负责,熟知各种汁水,有意者请联系 0858709761 ◆招熟手楼面在都柏林附近,请联系 0877718631 ◆在都柏林附近半个小时的餐馆请楼面,离 lucan10 分钟,在 22 区附近,请联系 0834089958

◆招聘一名厨房 0872851688limerick 市中心十分钟 ◆招保姆,都柏林地区, 联系电话:0879184993 ◆招聘熟手炒锅,须有身份,包吃住,在 tralee,co. kerry,有意者请联络 susan 0862237353 0870561266 ◆在科克中餐馆招一名有身份的熟手女楼面,薪水面谈,联系电话是: 0872105541 ◆乡下招收楼面,包吃住,有意者请打电话陈小姐:0876789089. 11:30 pm 后勿扰 ◆乡下外卖店招一炒锅有意者联系 0863199675(087) ◆市中心招一女孩替工, deli,替工六周,一月 24 到三月 7 号,上班时间周一到周五,上午 11 点到三点,要求女孩有合法身份,要用税卡,英语要好, 最好有经验,电话 0877887536

◆市中心美容院急需有经验的美容师,要会 WAXING,NAILS.TEL: 0872247309 ◆limerick 中餐馆招炒锅条件面议要求有身份有工作经验。联系电话 0831000298 ◆离市中心一小时車程, 英語好,能獨立接單,包吃住,有意者請电 0879513265 ◆在 limerick 附近中餐馆招一熟手帮炒,有意者请联系:0872159858 ◆乡下中餐馆招油煲兼打杂,独立房间,免费宽带免电费,有大日子,年底有双薪,福利待遇优厚,有身份者优先,请于每晚 12:00-2:00 或中午 12:30 以后拨打电话 0879829119 ◆在 drogheda 附近的中餐馆,请有经验的男性楼面,如果有意请在下午 2 点后打 -0877505543 ◆十二区餐馆,招一名 PART TIME 楼面,需要有餐饮经验,人勤快,有意者请联系 0873127727 早上十一点过后,晚上十二点之前

◆乡下中餐馆招一名炒锅和一名打杂,两夫妻也可以,电话:0876557159

◆餐馆要经验的熟手楼面,会电脑点单,有意者请来电:0877037057

◆D12 招帮炒。包吃住, 工资同老板面议 0872532507(下午 2 点 -12 点)马来人优先

◆Dublin 附近外卖店招打荷兼打杂熟手联系电话 0879467531

◆急招一有身份的炒鍋, 有意者请打 0871234848 ◆急招一有身份的全能工,有意者请打: 0877872337

◆都柏林附近中餐招帮炒一名,要求有身份,有经验,包住宿,条件好,联系 087 9932577 ◆离 DUBLIN 一小时的乡下招一名英语 OK 的看台,周生意 3K 左右。随时上班,联系电话

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

0868296004

话 0870673798

◆都柏林市中心中餐馆招聘:熟手打杂联系电话:0852702959

◆高威附近请一熟手看台待遇好无送外卖有意者请联系 0872398936

◆市中心中餐馆招聘有经验的熟手打杂非诚勿扰联系电话 0871821618 ◆在离 Dublin 45 分钟车程招有身份炒锅,待遇详情联系 0879802609 ◆离 DUBLIN 1 个小时左右车程一外卖店招有身份员工,具体详情联系 0876377303 ◆位于 CARLOW 附近招一名有身分熟手炒锅, 有独立带宽带的房间,工作轻松,待遇优厚,有意者请电 0871266352 ◆本店在 limerick,现在需要一名熟手楼面和油煲,有意者请联系 0877975294 ◆CORK 市中心外卖店招熟手炒锅电话 0867256666 ◆本店位於 limerick 找有身份或有学生簽的熟手楼面一名有,有意請电.0879172693 ◆Cork 乡下急招熟手油煲,联系电话 0877621202 ◆乡下招熟手打杂一名, 有意者请致电: 0877068595 ◆现招收一位熟手油煲兼打杂,店在 dublin9 区。包住,没有大日子跟 bank holiday。要求必须是熟手,看的懂英文单,肯吃苦。生手勿扰。有意者请联系 0872138124 请在下午 1 点到晚上 1 点联系,如无人接听请发短信,中英文都可以 ◆在乡下离都柏林一个小时的车程,现招有经验楼面一名,工资好待遇高。有独立房间,有宽带。有意者请联系: 0879118016 ◆七区自助餐招聘服务员,熟手会做咖啡优先此工作长期稳定联系电

◆在都柏林往北大约 50 分钟车程的小镇上的外卖店欲招一名熟手帮炒, 包吃住,待遇好,有意者请联系:0872628972 0877380913 ◆乡下中餐馆找楼面有意者打 0833323302 ◆招有身份熟手楼面电话 0870698105,请于下午 2 点到晚上一点打 ◆Waterford 餐馆招女楼面,有身份为佳,意者请电 0871223001 ◆市中心 1 区二手服装店招兼职营业员 70 欧 9 小时。每周 1-2 天。每天 10 点到 7 点。要求女生,形象好,有时尚感。学生优先。 0864006760(087) ◆找熟手 counter 一名, 包吃住有自己房间有网, 环境好,有意者请拨: 097-1514066,非诚勿扰 ◆ATHLONE 距离市中心 2 小时发廊招女看台一名要求会基本英语沟通能长期工作每周工作六天如果没有经验感兴趣者可以带薪培训咨询电话 0876372141 0879455533 ◆位于都柏林一外卖店, 招帮炒一名,要求勤劳肯干。但不包住,有意者请电话联系 0872313894 ◆招熟手看台 bank day 休,0873179060 乡下招熟手看台 ◆24 区外店招一熟手帮厨 Contonese Speaking Tel: 0899580533 ◆2 区外卖店招一名打杂,能吃苦耐劳,有意者 0876268799 ◆距都伯林两个半小时中餐馆诚聘有身份熟手油煲兼帮炒一名,薪酬优厚.,有假期大日子,单间

宿舍,宽带上网,一天 lunch,0871317317 ◆外卖店招有身份的厨房员工。独立房间有宽带。离都柏林一个小时车程有意思的联系 0876377303 ◆swords 机场附近中餐外卖店招熟手楼面, 电话 0872026999(10: 00-21:00) ◆在 Tralee 中餐馆,招聘炒锅和帮炒各一名, 打杂一名能走单。 0876237071 工資面議,非誠勿擾 ◆carlow 餐馆招聘熟手帮炒,打杂及 full time 樓面各一名,要有身份电; 0863333086 (087net)(包食住,有寬頻,只做晚市,一天開中午) ◆市中心 1 区餐馆招油煲一名打杂两名要求有三年经验以上有身份者优先工资面议非诚勿扰有意者请发短信到 0872045791 打电话不接 ◆位于都柏林 40 分钟路程的外卖店招看台, 高薪,有独立房间有意者请联系 0876337071 ◆乡下中餐馆招一名有身份的熟手楼面。有宽带,独立房间。有兴趣的朋友请联系: 0872715963 ◆malahide 中餐馆招聘一名兼职楼面(女),一天 60 欧元,8 个半小时,周六晚上下班以后会送回到市中心,有意想做兼职的朋友请致电,0877525874 ◆乡下中餐馆招聘熟手油煲,联系电话 0877578765,晚上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招熟手看台 0873179060 ◆都柏林 8 区一外卖店招一油煲兼打杂,要求要勤快. 本月 21 号开始上班. 有意者请在中午 12 点至晚上 12 点这时间段电: 0879436818

2013 年 1 月 14 日

◆D12 Crumlin hospital 附近单人间 220 欧,温暖单人间,干燥,不潮湿,整体衣柜,足量储藏空间。14 号可入住电话 0872531890 0872576570 ◆UCD 附近大双人间出租新装修好的, DUNNE STORE, Pennies,Harvy Normal 和 Mcdonalds。交通便利,5 分钟走到 LUAS 车站,门口有 14 路.有独立的现代化饭厅,厨房,客厅,阁楼,楼上和楼下都带有厕所,有前后花园,非常安静,适合学习。现在住 4 人(都是东北人,一对 couple,和两个单身)。随时可以入住。有意请联系:087 6530525(12am 到 12pm),5 点后和周末: 086 6623608(087) ◆14 区大 Dundrum 4 室 HOUSE 独门独院, 内部重新装的,整体的家具和床都是崭新的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & LUAS,30 分钟走到 UCD,有独立的现代化饭厅,厨房,客厅,阁楼, 楼上和楼下都带有厕所,有前后花园,非常安静,适合学习。现在一对 couple(owner - 东北人)。随时可以入住。有意请联系:087 6530525(12am 到 12pm),5 点后和周末: 0866623608(087) ◆位于 2 区有一 APT 两房两卫生间,家中只只住 4 人,独立客厅和厨房,现招一男生住厅, 地理位置好,在 4 区和 6 区交界处,有意者请电话联系,0877402816 0870551687 ◆天福记附近两室一厅招一人。单人住。做成独立房间有衣柜桌子。房租 130/ 月。欢迎爱干净的男生来看房。1 月 20 后入住联系电话 0899567016 ◆离 Jervis shopping centre 后门三分钟的 jervis place 的二室一厅的 Apt 欲招一人入住。家里明亮干净可随

时入住。欢迎拨打 0876626309 ◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请联系:Kevin 0873174877 ◆2 区绝佳地段招一女生或一男生 2 区绝佳地段招一住厅,该小区交通方便,1 分钟到达 BUS 站有(1 路,77A,56 路等等) 走路 5 分钟到达 PEARSE STATION,美国大学,15 分钟到达寡妇街,圣三一大学,20 分钟到市中心,小区 24 小时 CCTV,内有花园非常安静空气新鲜,门口就有 CENTER,肉店,PIZZ 店, TAKE AWAY 等应有尽有,180/ 月长住,全家就住 5 个人,有兴趣的朋友请联系:0871158873 ◆9 区单人间包 BILL300 欧元 / 月,详细咨询电话:0879427399 ◆位于 ranelagh 的 luas beechwood 车站旁,有一单人 studio 出租,1 月 16 号开始入住。有意者请联系房东电话: 0868221963.只限英语 ◆一区现有一套三室一厅其中一双人间招租(情侣 / 单身)房租 360 欧 / 月 CUSTOM HALL GARDINER STREET 离金海湾只有 3 分钟到 O'CONNELL STREET 也只要 3 分钟,家里有 100 兆宽带家住福清人. 1 月 19 日可入住.欢迎看房 TEL:0876258366 0872898094 ◆Crumlin hospital 附近有一双人间,有自己的卫浴,交通便利,购物方便, 环境幽雅,安全。招 professional person one or two. 有意者请联系 0851384174 ◆Lidi 对面双人间,招一个女生和另一个女生 share,招一个爱干净的女孩,bill 就电费和网费, 大家平摊。没其他费用, 月租 450 欧,每人 225 欧,2 月一号能够入住,电话 0876963838

星期一

主编：孙向宏

◆位于五区一个超大双人间招租,带独立卫生间, 欲招女生入住。交通方便,环境舒适安静,房东友善。如果两名女生合住每月 480 欧元,一人单住每月 350 欧元,包括一切 Bill。有意者请联系 0870683667 ◆Tallaght Springfield 两个房间出租,离 Tallaght Square Shopping Centre 步行大约十分钟有两个房间出租,私人区,而且交通非常方便。单人间 220,双人间 300 欧元每个月,家人特别友善。请联系: 0879923880 ◆金海湾旁 apartment, 有一停车位出租,联系电话 0876616111 ◆两单人间招租 sandyford HOUSE 在 SANDYFORD VILLIGE, 出门就是 44 和 114 车站,临近有 LUSA,近邻 DUNDRUM,有停车位, UPC 网线,附件 TAKEAWAY 和各种银行都有,周围有各种超市, 有意的朋友可以来电,价钱可谈 0872588338,家中有 2 只拉布拉多犬,希望喜欢狗狗的朋友来电, 任何时间都可以 ◆我家位于 foley street, 和西塔思语言学校在同一小区,步行 5 分钟到金海湾,10 分钟到 GPO,现招一男生和另一福清男生同住客厅. 150 欧 / 月电话; 0876816972 ◆市中心离天福记 1 分钟 APT 一双人间招人, 购物方便,家人友好,房子有电梯,宽敞明亮,干净整洁,平时卫生都是房东自行打理,希望招爱干净和睦共处的朋友入住,400/ 月,2 月 1 号入住,请联系 0876885999 ◆位于朋来超市后面两室一厅的 apt,有一超大客厅招一男生入住,睡一单人床,家里卫生干净,家电齐全,家里现住 5 人, 可以随时入住,欢迎看房, 有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 步行到天福记只要一分

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

钟一 APT 招一男生住厅月租 150 欧元随时入住。联系电话 0877414986/08736875 18 ◆巿中心一区电影院对面招人,招一对夫妻弎俩个女生,房子卫生干凈,家人随和,但要 1 月 22 号入住,望有意朋友与我联系,联系电话 0877523826 ◆位于 12 区 Old County Road,Crumlin 的 apartment,三室两卫目前一 double 带独立卫生间招一人,370per month 离 Crumlin shopping centre 三分钟路程。步行 20 分钟到 Griffith College,门口有 bus 27、151、77A、 56A 有停车位,家里两人友好都是女学生。随时可以看房。0871181765 ◆位于市中心的 PARNELL ST 一 APT 招男生入住客厅,随时可入住。每月 150 欧,有意者:0877615827 ◆3 室 2 卫 HOUSE 双人间出租步行到 DCU 十五分钟出门不远就有 BUS 到市中心坐车 20 多分钟家附近非常安静有意请打电话 0870641388 0871470439 ◆位于 south circular road 的 sandford avenue,距离格里菲斯和 dit 都很近,走路到两地分别是 5 分钟和 15 分钟。步行到市中心也很快,半小时之内可以到。房租 290 欧(包括暖气). 单间光线明亮,地毯很新, 现有两女生住在另一个 double room. 另外网络特别特别快,每月仅需付 5 欧元。有意者请联系 0876073601 游先生 ◆金海湾附近一大双人间招人,福建人 380 欧, 26 号可以入住。电话 0873666512 ◆在 QPARK 对面的房子双人间招 COUPLE 或者俩女找长住的,房间光线很好家里设备齐全房租 400 欧 1 月 29 号才入住,1 月 29 号才入住

咨询快车 / 分类

中餐馆招打杂中餐馆招熟手打杂，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，提供住宿，要求有身份，有责任心，服务工作调度。联系电话：0857116548 (087) 欢迎看房看房时间早上 11 点到下午 2 点这个时间里有意者电话联系 0879750923 带孩子也可以呀 ◆都柏林 4 区,双人间招租,有停车位,宽带,位于美国领事馆旁,交通便利, 550 欧元,2 月 20 日可以入住。不议价有兴趣者请拨打 0873549797 ◆位于 Mountjoy Square 客厅招一人,无不良嗜好者,(厅只住一人)165 欧 1 月底可入住, 房子光线充足,干净,24 小时热水,upc 无线网络欢迎随时看房联系电话: 0871810240 0876929601 ◆在一区 WOLFETONE STREET,电影院对面,购物方便卫生整洁家人友善双人间招一对夫妻 400。客厅招一男生 130。随时入住。最好是福清的.欢迎看房。有意者请联系 0871956456 ◆市中心双人间招人,两个男孩,两个男孩或者夫妻都可以。随时可以入住。联系 0876175859 ◆1 区 connonly station 附近屋内设施齐全双人床地理位置绝佳离大柱子只要 5 分钟附近 luas 红线,附近 NCI 家里现住 4 人,有意请联系 0899567059 非诚勿扰. 地址 47 Sheriff Street Lower ◆位于白牙网吧对面全新的 APT 双人间招人, 招两个女孩或者 couple。交通及购物都比较方便,楼内设有电梯。马上可以入住,房租 450 一个月,找房子的朋友请联系 0876175859 ◆GCD 附近一个四室一厅两卫的 HOUSE,一双人间招一个女生 share,

另一个女孩很 nice。家里都是 gcd 的学生。周围都是老年人住的, 环境很安静 + 安全。房租 220/ 月 / 人,bill 网费大家平摊。网络是 UPC60Mb。家里电热水器 24 小时洗澡。有停车位,门口就有 150, 附近有各种公交,距离 GCD800 米,步行 5 分钟到 GCD,10 分钟到 DIT,步行到市中心 15 分钟,随时欢迎看房入住。联系电话: 0877760870 ◆kilkenny 市中心一房间出租,条件好,月租 280 有车位,电话; 0877076062 ◆市中心 1 区盒饭旁边一高级小区 2 室 2 卫, 一大双人间招一女生 450 每月,或 1 合住 225 每月每人,30GB NTL 宽带,有意者可预约看房 0871822585 ◆本 APT 在 steelworks 小区里 (CITAS COLLEGE 楼上)。位于 foley st D1. 交通便捷,离 CONNLY 火车站,LUAS 和 BUS 都只有 3 分钟路程。购物方便有 SUPER VALU 和 TESCO。只有 3 分钟路程。内有保安和房屋管理员。有停车场,但是得去找车位没有现成的。现在找一位男生单独住客厅,房租 170/ 月。一个人住双人床,有电脑桌,有衣柜。木质地板,煤气火。有阳台。家里现在只有 4 个人。一般很少煮饭。因为都在餐馆上班。所以比较安静。福清人优先。有诚意的兄弟联系 0877477887 ◆八区格里菲斯附近两室一厅整体出租 750 欧 bill 包电费煤气费适合 2-3 人合住有意者速速联络,0879053405

咨询快车 / 分类

音出售大小储物箱数个箱子全部没有破损或摔过,一起全买的话 30 欧联系方式:0872482208

上之后一点也不显厚重非常漂亮需要的朋友请联系售价 600euro 电话 0877384293

音三星 S3 出售.蓝色 9.9 成新的中文,解锁有意 0873590877 价格 380

音9.99 成新灰色 GALAXY NOTE 2 出售 520 欧元无锁 9.9 成新有盒子耳机数据线已经贴膜但是免费额外再给你一张膜白送你一个手机背部保护套白送你一个额外的原装手机电池后盖白送你一个带翻盖的手机保护套再送你一个挖煤神器。只能送这么多了只售 520 欧元联系电话 0877384293

音朋友送了一款 Android 手机,无网络锁。只是刚换的手机, 所以只好卖出。120 欧, 这是你能找到的最低价,原价 200pound,联系电话: 0851466932 音9 成新婴儿床带全新床垫 30 欧,3 个抽屉的橱柜,就是放在卧室可以放叠着的衣服的,20 欧,这两样东西都是白色的。小孩喂饭椅 5 欧,婴儿车连 car seat 20 欧,带滑轮的晾衣架 2 个 8 欧. 电暖器一个 10 欧。一个双人床垫免费送。不送货,需要自取,还有一些小的杂物,如果取货时需要,即赠送。家在 d9。第一次发帖卖货,实在不会用 iphine 上传照片,或者可以发图片到你的 email。周日,周一全天都可以取货,电话联系 0894608729 音餐馆用的汁水电炉 0862600066 音电磁炉 30 欧,吃火锅用的,基本没用。 0858831198 音创新 I-Trigue L3800 2.1 音箱,买回来没怎么用过 50 欧 0862120952 音iPod touch 4 代 64GB 屏幕没有一点划痕背面有点划痕耳机原装的从没用过包装盒都有 260 欧 0862120952 音黑色磨砂 920 手感一流虽然骚黄骚红很亮眼但是用过一段时间之后就有审美疲劳了所以说黑色才是王道啊全新 lumia 920 已贴膜除了机器在家玩了 1 天之外其他配件原封未动送: 原厂高透屏幕保护膜一张送 Benks 透黑硬壳保护套一个戴

音紫红色猫窝一个 10 欧。0877118600 音最新驾照理论考试用书(第五版),出售最新驾照理论考试书,第五版。几乎全新,由于本人已考过,故出售。15 欧。需要请联系: 0877063258.电话如无人接,请发短信音9.9999 成新,没有任何划痕前后保护膜还在。手机本身没有一点问题。已经解锁。售价 300 euro,联系电话,0876436068 音由于本人是做时尚设计的,需要买很多衣服。所以现在有大量的衣服出售。很多只穿一次。大部分是英系的,一部分是日韩的。号码 8 到 12。物美价廉。电话 0863116670 音数据挖掘工具书 +SQL.3 本 10euro 音出售中文 L 牌驾照考试翻译(最新版),电话 0876934908 音出售 nokia lumia 800,新手机,一切正常, 用了几个小时,还有收据原价 169,现在卖 120,0871386680 音出售美发椅子和按摩床,椅子 100 一把按摩床 150 免费送货 0871386680 音出售 8 成新 Avent Philips 消毒柜 20 欧元有需求的妈妈们可以考

第 457 期星期一

虑看看,电话号码是 0877470060 音出售 999 成新白色 IPhone 4s,16 GB,无划痕,已解锁。400 欧元。电话:0872635919 音低价出售防辐射服,热奶器,婴儿背带 3 种背法,还可赠送一些婴儿衣服,床头玩具等。东西都是 9 成新。电话 0879753443 音全新雪糕桶 50cent 一个 50 起。联系电话 0870673798 音无袋吸尘器,9 成新, 25u 一套电脑(hP 平面直角 17 寸显示器 + 三星主机十飞利浦音响 + 无线上网插卡,150u 若干个鼠标,耳麦,摄像头 (每个 4u)。吹风机(5u) office 用的切纸机随身收音机晾衣绳给宝宝用的温奶器(12u,赠送棉花球,奶瓶蒸笼的清洗剂) 电子相框 7' 空 CD 片(共 42 片,15u)和面盆 (2u) 小东西可赠送,请发短信至 0876790388 音现有一台全新电磁炉带锅 50 欧元。电话。 0894516280 音30 瓦的爬宠加热垫 10 欧,0879866872 音一个标准单人床,免费的。但是需要自己来市中心取。电话: 0876679254 Joe 音全新没开封无锁 Galaxy Note II 519 欧 " 全新没开封无锁 Galaxy Note II 519 欧,灰色。不讲价,讲价的朋友请你不要打电话。 0864006760(087) 音全新 40 寸三星 LED 电视(是最新的 LED 不是老的 LCD)469 欧有发票. 购买在 Amazon. 全新没开封。市中心免费送货。不讲价,讲价的朋友请你不要打电话。 0864006760(087) 音买 4S 手机壳,送防尘塞,豹纹化妆包 3 欧,零钱包 5 欧买手机壳送防尘塞,送完为止,先买先得。便宜出售闲置在家

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

中的全新手机壳,有兴趣的朋友请联系 0870520661

4 个,毛绒玩偶,雨伞,鼠标垫,有需要电话联系吧,0872667606

音出笔记本显示器三脚桌打印机高清转接线和电子秤看图 EPC 1000H 2G 内存 + 显示器两个一共 100 欧三脚架 10 欧几乎全新,可拆,IBM 原装 35 合一读卡器非山寨货所能比 10 欧打印机送彩色墨盒(3 个)复印打印一体机 35 欧全新贝尔金 HDMI 转 DVI 购于 PCWORLD 10 欧电子秤(可以称钱币)10 欧 0872976057

今年夏天买的除草机出售买的时候花了 150 欧,现在 80 欧出售,有需要的可以电话联系 0872667606

音32 吋日立大電視九成新、、有其他音响器オ送,3 百欧 0868509233 音现有一个 SAMSUNG TAB2,购于一个月前,原价 359 欧元,现打算 310 欧元转让,有收据。如有感兴趣,请联系: 0863629428(087)10: 00AM-9:00PM 音因为不久前把车卖了所以用不着 GPS,现出售新的 GPS,50 欧元有意者电话联系 0871837183 音出售九成新男女自行车各一辆。预购从速。联系电话 0876773317 音宝宝座椅免费送,家住 Ballinteer 区,自取。联系电话 0879553590 椅子右下方固定处损坏,用绳子固定住了,可以用音本人居住在 Dundrum 附近,有一个单人床带床垫出售,20 欧元,自取,如需要送货, 再商量。有意者联系 Ed 0873199968 音电熨斗和电热毯一个电熨斗和一个单人电热毯出售,每个 5 欧元. 电话:0870683667 音VW GOLF 5 代的使用说明书 1。需要 VW GOLF 5 代的使用说明书里的一章 (CONTROLS AND EQUIPMENT)TEL 0871313857 音一对台灯,全新垃圾桶

音出售一些杂物,有晾衣架,大的,可双边打开的, 不过中间断了根弦,所以只卖个 5 欧元,另外送个小的晾衣夹架子,可以晒小袜子或内衣什么的体重计,不是电子的,就是有指标的,3 欧元电饭煲,小型的,只能煮 3,4 碗饭,锅底看过去划过, 但是煮饭还是不粘在锅里,(因为最近还要用,所以需要的朋友等过一个星期再拿吧),5 欧元热水袋,肚子那么大,可暖肚子或者双脚,因为太便宜了,所以有买的人要的话就送几本翻译书,有英汉的,也有全英文版的,还有本草纲目,要的话免费送其他如果有看到的话,我会更新的,我的电话 0872615618 音电磁炉烧烤锅洗脚盆呼啦圈储物袋一次性回国甩卖生活用品,有意者打给我吧 0872603530 音台式电脑,显示器 + 主机 + 键盘 + 音响 + 耳机,预售 200 欧。另有一个笔记本出售,配置有点老,但用的很精心, 成色非常新。上网看电视都没问题,预售 80 欧。拨打 0872603530 音出售十二月内婴儿床带床垫 15 欧有需要的朋友请来电 0877414986 音儿童用品,床。洗澡盆大,小俩个,加湿器,温度计,学步车一共 90 欧了回国了,电饭煲,大,中,小锅,洗菜盆一共 10 欧。电话；0872915881 音出售单人皮沙发一只, 20 欧,15 寸 IQON 电脑屏幕一个 10 欧, rathmines,自取。 0879066083 音一套健美哑铃 12 欧, 全新 0876184491

音不用袋子的吸尘器 9.5 成新,我搬家用不到了没地方摆。30 欧元,欢迎议价啊,但是别太狠了啊。 0876184491 音30 欧元全拿走,我有一些用不到的东西,挺好东西的,买的时候都不便宜,但是现在它值多少钱都不重要了。在爱尔兰大家带孩子都不容易。我家孩子大了留着也没用。打给我吧,发信息也行。我住 Dundrum 附近, 自己取免费。要是让我给东西送到市中心的和我定个时间吧,我也免费给你送到市中心。我电话 0876184491 音明星最爱的 Beats 出的最新产品,也是它家的第一款无线蓝牙耳麦,盒子里附带了线, 也可有线使用原价 299.99,只开封试了试, 一次没用！收据保修什么都不缺。给国内朋友买的,他不要了,我又不是音乐发烧友,只好贱价处理了。还有几天就离爱了,预购从速,电话:0871353099 音带帘的三层架出售, 17 寸液晶显示器出售, 预售 25 欧,吸尘器出售,八九成新,预售 20 欧摆放物品的架子欲出售 15 欧,有意的朋友请你电话联系: 0876754888 音出售全新的折叠自行车,有兴趣请至电 0874137870 音蓝色登机包,很结实, 用过一回,10 欧,复读机带教材,磁带,5 欧,视屏镜头加鼠标 5 欧,笔记本电脑 70 欧, 0870683848 音耳麦,视频镜头,复读机视频耳麦 10 欧,无驱动镜头 10 欧,复读机带磁带,教材书,10 欧,0831504322 音岀售 iphone 4.黑色。9.5 新,未解锁,送卡贴。200 欧,电话: 0873520646

军事天地 / 海陆空

1 月 11 日据中国国防部网站报道，针对日本媒体报道中国军机进入日本领空以外设置的防空识别区问题，国防部新闻事务局官员表示：1 月 10 日，中国军队一架运 8 飞机在我温州以东、东海油气田西南空域进行例行巡逻时，发现日本航空自卫队 2 架 F-15 飞机对我进行近距离跟踪，同时日方还有 1 架侦察机也在这一空域活动，对此中方起飞 2 架歼 10 飞机进行了查证和监视。需要指出的是，近年来，日本自卫队飞机针对中国的抵近侦察活动不断加强，近期又不断扩大作战飞机活动范围，频繁跟踪干扰中方公务飞机正常巡航飞行和军机例行巡逻训练活动，这是产生中日海空安全问题的根源。对日方这一动向，中国军队保持高度警惕。中方将坚决维护国家的空防安全，坚决捍卫依据国际法享有的正当权利。希望日方尊重有关国际法规，切实采取有效措施，防止发生海空安全问题。同日，据共同社等媒体报道，日本首相安倍晋三 11 日召开记者会，就钓鱼岛问题表示没有谈判的余地。他提出 “绝对不会让步，也不会让钓鱼岛成为谈判对象。” 日本首相放话钓鱼岛拒谈是向中国宣战吗？双方军机对峙再次引起全球关注，极有可能擦枪走火而引发战端。中国空军在东南方向部署了数百架三代机不论是质

第 457 期

量还是数量都已远超日本。日前，军网报料，解放军在福建北部临东海山的水门军用机场，有歼 -10、苏 -30 等战机进驻，此外，该基地还部署有 S-300 防空导弹。目前中国在东海方面，就有 16 座军用机场，苏 -30、歼 -11、歼 -10 数量超过 180 架。日本航空自卫队仅在冲绳有一处机场，最多部署 40 架 F-15J。F-15J 为日本航空自卫队主战飞机，系引进美国专利制造，共采购 213 架。由于机体老化，近年来 F-15J 战机事故频出。歼 -10 是中国自主研制的第三代战斗机。该机最大起飞重量超 18 吨，最大航程，作战半径超过 1000 千米。目前中国歼 10、歼 11 等战机也都已经广泛装备 PL-12 主动雷达中距弹。而日本空自至今能够发射主动雷达制导空空导弹的 F-15J 估计不到 40 架，这在超视距空战中是致命缺陷。日本另一个王牌 F-2 战斗机在日本空自最大的优势就是能够发射主动雷达制导空空导弹，但日本自产 AAM-4 主动弹装备甚少，加之 F-2 自身机载雷达探测能力低下，在面对中国的歼 10、歼 11 战机时则面前谈不上优势。在近距离格斗方面，歼 11 系列飞机的机动性能与 F-15J 各有千秋；而采用差动鸭翼、全权数字电传的歼 10 则对 F-15J、F-2 都占据上

歼

双机编队

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

这两天中日钓鱼争端因双方军机对峙再次引起全球关注，极有可能擦枪走火而引发战端。对日喊打，这在民间和军方早已忍耐不住了，只等一声令下而绝地反击。着名鹰派罗援少将甚至预测中日双方很可能在今年爆发局部战争，冲突地点就是钓岛。钓鱼争端升级到今天谁也不好后退的尴尬境地，石原、野田的买岛以及安培的进一步右翼化，有着不可推卸的责任。他们依仗美日安保协定，对华狂妄撒野，意欲侵吞中国钓岛领土。

风。在对地面攻击能力上，中国购自俄罗斯的苏 -30MKK 战机具有很强的对地攻击能力，可以攻击地面雷达、指挥控制中心、地空导弹、海上目标。而日本 F-15J 缺少用于对地攻击的引导吊舱，没有对地精确打击能力。同时，中国还装备有引进自俄罗斯的三代重型战斗机歼 11 以及在此基础上发展来的歼 11B 单座双发全天候空中优势重型战斗机。歼 11 的最大起飞重量 33 吨，最大航程 4390 千米。该机有 10 个外挂点既可挂载 PL-8 和 PL-12 空对空导弹，也可挂载各种对地攻击导弹、炸弹，最大载弹量 6 吨。由西安飞机制造公司、西安飞机设计研究所共同研制的歼轰 -7“飞豹”是中国 70 年代开始自行设计研制的的全天候多用途歼击轰炸机。其最大起飞重量超 28 吨，最大载弹量 6500 千克. 作战半径 1650 千米。而日本方面，F-15J 自

1980 年开始被引进。当时美国空军也刚装备这种战机不久，随后即把成套先进技术转移给日本。F-15J 是当今比较先进的多用途战斗机之一。该机最大马赫数 2.5，实用升限 1.9 万米，最大航程达 4600 公里。F-15J 装备有 1 门 6 管 20 毫米航炮，9 个外挂点既可挂载“响尾蛇”和“麻雀”空对空导弹，也可挂载各种对地攻击导弹、炸弹，最大载弹量 7 吨。目前，日本航空队装备该型机 202 架，配属于 7 个作战飞行队。 F-2 战机是由日本出资，以美国 F-16 为样本，共同研制一种适用于日本国土防空的新型战斗机。机身长度为 15．52 米，宽 11．13 米，能够在飞行中接受空中加油，其作战半径约 810 公里，续航里程在 4000 公里以上。此外日本还装备有 F-4EJ 改战机，日本是从 1969 年就开始装备 F-4EJ 改。其空战能力和对地攻击能力都很强，最多可搭载 8 枚短

程红外制导的“响尾蛇”导弹和雷达制导的“麻雀”导弹，还可以携带核弹。中日在钓鱼岛 “ 擦枪走火”的可能性已从 1 月 10 日开始上升到全新的级别。既然中国战斗机出动了，我们就需对局势进一步恶化做全面准备。我们切不可犯日本当初的错误，幻想我方的强硬会把日本轻易吓倒。我们必须做最坏的打算。中日有可能成为长期对手，甚至敌人，日本成为美国围堵中国的忠实前锋。中日有可能局部开战，而美国在那个时刻从后台走向前台。中国迈出了 10 日的第一步，就决不能在第二步、第三步时胆怯。钓鱼岛局势是对中国社会在互联网时代团结能力的大考。中国综合力量已足以支撑我们以今天的方式反制日本，并面对由此而来的各种不确定性。但有一个条件，中国的力量必须能凝聚起来，而不是相互消耗。中国需要在这个更关键的问题上证明自己。

2013

安倍晋三再次执政后，其内阁成员立即在中国周边开展了一系列紧锣密鼓的出访外交。与此同时，安倍不仅重申在钓鱼岛问题上“没有谈判的余地”，而且决定增加防卫费，在钓鱼岛海空与中国抗衡，并把野田内阁 “购岛”闹剧引发的中国民众游行抗议和部分日企遭受的损失，归咎于中方。这预示着安倍对华外交可能重蹈野田覆辙。发展下去，安倍所谓的“中日战略互惠关系”会否演变为战略对抗关系，值得关注。日方不承认中日之间存在领土争议并采取单方面措施，是钓鱼岛问题与中日关系陷入恶性循环的逻辑起点。因为，针对中日之间客观存在的领土争议，如果拒不承认其存在并拒绝外交谈判或推翻搁置争议的共识，一旦出事就必然会形成两国民间的对立情绪，甚至成为中日军事对抗的导火线。更何况钓鱼岛问题与甲午战争的历史问题紧密相关，矛盾非同小可。民主党下台的原因之一是野田外交的失败，而野田外交的最大失败并不是搞坏了日美关系，而是在钓鱼岛问题上搞坏了中日关系。从菅直人到野田佳彦，民主党政府在钓鱼岛问题上连栽跟头，都是从拒绝承认钓鱼岛争议和外交对话开始的。结果，中日政治关系恶化必然造成两国民间感情疏远，并导致“政冷经冷”。日本政府在钓鱼岛问题上的错误决定必然给日本企业和旅游业带来很大麻烦。中国民众自发游行中出现的一些过激言行和涉嫌违法犯罪的行为，是 ■ 中国政府不愿看到的并予以坚决制刘止，但日本右翼势力却期待再度发江生。这才是中国要格外当心的。安倍内阁最近一系列出访估计永很难达到预期目的。对韩国，安倍希望“加强拥有自由与民主主义、基本人权、法治等相同价值观的两国间的关系。”然而，在历史问题上安倍内阁与韩国很难有共同的价值观。韩国慰安妇的人权问题才是日本应该考虑的。对东南亚，安倍表示“除了经济之外，还将在能源、安全保障等方面加强合作。”然而，目前除了菲律宾外长实用主义地鼓动日本修改宪法，增强军备，对抗中国以外，东盟绝大多数国家都不愿在中日之间选边站，更不用说在军事方面同日本联手对抗中国。最近，安倍没等与美国事先商妥就单方面宣布将访问美国。其目的之一就是让奥巴马亲口宣布钓鱼岛适用于《日美安保条约》，赞成修订日美防卫合作指针，把美国当“外交牌”来打，结果反遭延期。这堪称是安倍外交误判形势而失败的又一前兆。最近，美国屡次表示希望中日双方就钓鱼岛问题对话协商解决，冷静处理，而安倍却高调拒绝同中国谈判。日本既要美国为其撑腰又要利用美国对中国搞冒险，这在美国看来是很难接受的。因为那将是美日同盟第一次被日本所主宰，甚至存在把美国拖入同中国发生战争的风险。日本或许还没有意识到，安倍上台后推行“无限量化宽松”政策引起日元急剧大幅贬值以及在历史问题的右倾化立场，都已经引起包括美国在内的世界各国的普遍忧虑。奉劝安倍首相，还是悠着点，莫使日本成为 21 世纪东亚地区动荡、世界金融市场紊乱的策源地。（作者为本报特约评论员、清华大学当代国际关系研究院副院长）

经济数据靓丽抢眼外贸进出口总值

亿美元

本报北京 1 月 10 日电（记者罗兰）海关总署 10 日公布数据，2012 年我国外贸进出口总值 38667.6 亿美元，同比增长 6.2％，较 2011 年进出口增速回落 16.3 个百分点。海关总署新闻发言人、综合统计司司长郑跃声在 10 日的国新办发布会上介绍说，去年我国出口 20489.3 亿美元，进口 18178.3 亿美元，分别增长 7.9％和 4.3％。全年贸易顺差 2311 亿美元，较上年扩大 48.1％。 2012 年我国对欧盟、日本贸易分别下降 3.7％和 3.9％，达到 5460.4 亿美元和 3294.5 亿美元。同期，中美双边贸易总值为 4846.8 亿美元，增长 8.5％，我国与东盟双边贸易总值为 4000.9 亿美元，增长 10.2％，其中我国对东盟出口增长 20.1％，在前十大贸易伙伴中出口增速最快。

据新华社成都 1 月 10 日电（记者钱春弦）国家旅游局局长邵琪伟 10 日在此间说，预计 2012 年我国旅游业总收入约 2.57 万亿元，同比增长 14％。作为世界第三大出境客源国和第三大旅游目的地国，我国出入境旅游继续呈现不平衡格局。2012 年，我国出境旅游超过 8000 万人次，增长 15％。入境旅游 1.33 亿人次，下降 1.5％，其中入境过夜旅游 5740 万人次，与上年基本持平；旅游外汇收入 485 亿美元，与上年基本持平。

海洋生产总产值据新华社北京 1 月 10 家出台了一系列促进海洋日电（记者罗沙）记者经济发展的相关政策，国家 10 日从国家海洋局获悉，海洋局坚持保障发展与保据初步测算，2012 年全国护环境相统一的原则，紧密海洋生产总值已经超过 5 结合沿海地区的发展需要，万亿元。用行政措施服务海洋经济国家海洋局局长刘赐发展，用科技创新支撑海洋贵在此间召开的全国海洋经济发展，用服务指导助推工作会议上说，2012 年国海洋经济发展，用海洋执法

旅游业总收入

亿元

万多亿元保障海洋经济发展，全年全国海洋生产总值已经超过５万亿元。 “到 2020 年我国全面建成小康社会之际，我国将实现海洋经济可持续发展能力显著增强，海洋生产总值在 2010 年基础上翻一番。”刘赐贵说。

菜价拉动 CPI 涨幅回升国家统计局 1 月 11 日发布报告，2012 年 12 月份，全国居民消费价格总水平（CPI）同比上涨 2.5％，涨幅比上月扩大 0.5 个百分点。国家统计局城市司高级统计师余秋梅分析指出，12 月份 CPI 涨幅扩大主要是因为食品价格特别是蔬菜价格大幅上涨带动的。春节过后，随着天气逐渐转暖，鲜活食品价格上涨压力估计会有所减弱。调查显示，2012 年 12 月份我国食品价格同比上涨 4.2％。（据新华社北京 1 月 11 日电记者刘铮）

018779666

2013

2 月 9 日零时至 15 日 24 时本报北京 1 月 11 日电（记者左娅）记者今天从交通运输部了解到，2013 年春节期间全国收费公路免收小型客车通行费的时间已确定，为 2 月 9 日 00:00 起至 2 月 15 日 24:00 结束。普通公路以车

当前，扩大内需是中央的重要决策和部署，实施这观察一战略是个系统工程，除提高居民收入，改善供给结构外，还要建立健全消费法规标准和市场流通体系，整顿和规范市场秩序，保障食品、药品的安全和产品的质量，让老百姓不仅有钱消费，还要敢于消费、乐于消费、方便消费、放心消费，以健康良好的消费环境来扩大内需。

市场

花钱花出一肚子气几乎每个消费者都有过 “花钱买气受”的经历。在企业工作的李先生省吃俭用攒 5000 元买了一部名牌手机，美滋滋用了半个月开始死机，到维修站检查发现主板坏了，整个手机只剩下外壳是好的。小李要求重换一部，可维修人员不同意，说只能维修，这期

媒体评论人奚旭初说，我国还没有形成规范保护消费者利益的有效形式和法制环境，在市场交易中，相当部分消费者受到欺骗和损害时仍不能改变在市场上的弱势地位，而大多数人自认倒霉，这就加重了商品生产经营者对消费者利益的不负责行为，更压抑了消费者购买的意愿。山东大学教授马广海认为，近年来消费者维权过程中出现的难题一方面是由于消费内容变化快，相关法律法规跟不上，但另一方面维权机制还不完善，商家违法成本低而消费者维权成本高，消费者往往处于不利地位，受骗上当还要耗费人力、物力、财力去维权，结果得不偿失。

小客车免费通行

辆通过收费站收费车道的时间为准，高速公路以车辆驶离出口收费车道的时间为准。免费车辆的范围为 7 座以下（含 7 座）载客车辆以及允许在普通收费公路行驶的摩托车。交通运输部要求，各地交

间可以借给小李一部旧手机。小李最后只能“认栽”。消费一不留心就上当，维权费尽周折还赔钱。在消费者协会的统计中，手机是大家投诉较多的商品。此外，新潮的网购也是投诉热点。小杜在淘宝网上购买了一台摄像机，拿到货后发现画质特别差便打算退货，但商家说，交易合同规定：售出产品只换不退，小杜已点击“我同意”，因此不能退货。王小姐从网上买的韩国面膜与宣传产品有差距想退货，被拒绝后，王小姐给了卖家一个“差评”，结果，王小姐不仅在网上被谩骂，每天还会接到上百个骚扰电话。据央视网“3·15 在线投诉平台”2012 年发布的 8632 条有效消费投诉中， “卖期货”、 “ 天价利息”、 “ 天价上网费”、 “ 盗号门”、 “ 旅行缩水”、 “老年人保健品”、 “ 丢单”、 “婴儿奶粉早熟”等成为去年投诉最热词。

孙向宏孙敬

科技节上放飞梦想

通运输主管部门和收费公路管理单位要进一步优化收费管理流程，免费道口实行不发卡抬杆放行；进一步合理设置和规范专用免费通道、临时交通标志牌，引导缴费车辆与免费车辆分车道、有序通行。

制度“宽容”管理“纵容” 小至牛奶、酱油，大到家电、房屋、旅游、汽车等，人们在消费这些商品时，都存在着辨识产品的真假、价格的合理、合同的公平、售后服务的完善等问题。消费处处有陷阱，时时存风险，花钱过程充满烦恼和恐惧，令消费意愿大受打击。有消费者自嘲称，如果想消费不上当，你必须先让自己成为一个无所不知的通才和全领域的专家。业内人士分析说，中国消费率偏低，一个重要原因就是消费环境不佳。专家指出，我国消费环境问题丛生，除部分厂商见利忘义道德缺失外，还有市场管理体制和消费法规不健全的原因，更有一些维护市场秩序的执法部门，有法不依，违法不究，甚至与不法商家狼狈为奸，同穿一条裤子。这样一来，消费者利益受损自然投诉无门，气由心生。

全国组织机构代码管理中心党委书记李迎丰认为，加大打击假冒伪劣的力度，建立良好的社会信用机制，减少消费者的消费风险，提高其现实消费率和积极的消费预期，是当前亟待解决突出问题的重要对策。李迎丰建议，首先，把加需强化执法加强问责大打击力度与建立良好社会让广大消费者放心大胆信用机制结合起来。要完善立地安全消费、愉快消费，营造法，强化执法。要实施问责，落良好的消费环境已成为当务实责任。建立“重大假冒伪劣之急。国家发改委曾要求大力事件问责制”和“打假治劣区优化消费环境。包括加强农村域责任制”。其次，把规范市场和中小城市商贸流通、文化旅竞争主体行为与提高消费者游、体育健身、宽带网络等基维权意识结合起来。要调动社础设施建设。强化市场监管和会权力如中介组织、新闻媒体服务，加大对食品药品生产经发挥监督及信息披露的作用，营中违法行为的惩处力度，坚更重要的是要充分发挥公民决打击商业欺诈等不法行为，权力即消费者主动依法维权的作用。加强消费者权益保护。

1 月 11 日，西安市远东二小举办首届主题为 “五彩水滴热爱科学、奇妙科技放飞梦想” 的小学生科技节。科技节内容包括 “变废为宝” 小制作、 “奇思妙想” 小发明等五大类，共有 1000余件作品展出。图为学生们在观看 “水上移动房屋” 。王力鹏摄（新华社发）

欧洲衰退

与亚洲崛起

杨宁

欧盟统计局 1 月 9 日数据显示，欧元区去年第三季度 GDP 终值萎缩 0.1%，年率萎缩 0.6%。至此，欧元区已正式进入 4 年里的二次衰退。2012 年 11 月，欧元区失业率升至 11.8%，创出了 1995 年有记录以来的新高，也高于 2012 年 10 月 11.7%的数值。在经济危机影响下，欧洲各国的福利制度和公共设施价格都不得不调整。根据英国广播公司近日报道，1 月 2 日开始，英国火车票季票价格平均上涨了 4.2%，个别线路的涨幅甚至达到 9.2%。此次涨价潮中，英国伦敦的地铁、轻轨和公交票价也会平均上涨 4.2%。在英国，一个家庭中第一个孩子出生后，父母每周可以获得 20.3 英镑的津贴，此后出生的孩子每周可以享受 13.4 英镑的津贴，直到他们完成学业，通常是 16-20 岁。而新政策规定，如果父母一方年收入超过 5 万英镑，他们就会失去部分儿童津贴，而父母一方收入达到 6 万英镑就不再享受这一福利。《卫报》称，这样每年可以为政府节约 15 亿英镑预算开支。意大利国家统计局年度报告显示，经过季节性调整之后，意大利 2012 年 11 月的失业率为 11.1%，继续持稳于 10 月所创下的失业率超过 11%的历史高位。与此同时，针对年龄层在 15-24 岁之间的青年失业率连续第三个月上升。经过季节性调整，2012 年 11 月的青年失业率高达 37.1%，达到自 1992 年有相关记录以来的最高水平。在意大利南部，大约 60%的女性都没有工作，她们中的许多人甚至生活在连生命都受到威胁的危险环境中。2011 年至 2012 年，意大利大学及高中招生人数呈下降态势，高中辍学率高达 18.8%，高居欧洲第四位，那些能上大学的通常也都没能把大学读完。意大利国家统计局数据显示，只有 56%的大学生完成了学业。据法国国家经济统计局的数据，去年第三季度里，法国本土与海外省的失业率高达 10.3%，再一次创下历史新高。经济危机深刻地影响了社会的各个角落。事实上，历史上的多次战争都是经济危机所引发的。当一个现行框架不能平衡各方面的利益要求，变革就势在必行。欧洲的债务危机表面上是美国金融危机所导致的，其实与自己长期没有创新、没有改革、没有合理的约束与激励机制也脱不开干系。英国、意大利、法国都是老牌资本主义国家，家底相对富裕，在二战结束的 60 余年后，就已经滑落到如此田地，正所谓“逆水行舟，不进则退”。欧洲的衰退固然会影响到亚洲，但同时也是亚洲新兴经济体弯道超车的好机会。中国失去了多次发展的重大机遇，当下必须牢牢把握时代的主题。国际货币基金组织副总裁朱民日前在接受香港贸易发展局专访时提出： “ 亚洲新兴市场 2013 年的 GDP 增速很有可能会达到 6.8%。应重新就亚洲在世界中的位置提出全球性的讨论，探讨亚洲与全球的金融市场的合作方式。”

!"#$ * # + #% ,

!"#$%&’

()

-./0

<=> ?’@+(,-ABC +% D E F +. G H I 1 2 @/01J KLMN9FOPQRS TUV9WXIYZ[\G]^_R‘aI bcdeDEFfg % 3 &’()* hijkI YZ lmnoI pqjkrst 2 +Ruvwjxydez {I|}S"Mst~ T I ,I F % 3 &’()* }S"R45 57 ¡I gjKL¢Fhi"£ ¤¥¦R§¨ © ªNhijy«¬R 345 ®¯ °±M²³9 ´µ¶·¸ ¹ºI G»¼²½ N¾ ¿I t deDEÀ Á Â¼lÃ Ä

12 % 3 &’()* 45 !"6789:;67

789:;<=>?@ 12% 3&’()*45ÅÆ ! *+ûüZ 4 ’ ÐÑ), + À ÝüÖ¹ n’ < â , (° ()+ *Ò’() ! * ()*+, |,

#$ )*+,)*-. !"#$%&’ () ! *+,-./ 0/ 1234 !"!# 5 6 /#$%" 5 6 / #&"% 56’ 789: %$#’ 56’ ;< & *78=.’ ,0>=’,1?@’ABC DE%FG+HIJKLM NOP$’QRSTU & * ;V+WXYZ[’ \]^ _‘!ab$cd&: & *+ef’ g_hijkl m+no/pq+rsZV’ ! *tuvwxyz{+ & *|}~ M ,- _ + ()*+, ’ F 4 ’ + \’ \] Dw A() + ! * " *+ ¡ ¢£ ¤ $+;¥¦ §_ ! * ()*+, ¨©,+ª« ¬®_ t¯ª° +rsF

\¦±E¡ +HI²³’ ´ µ¶U· ¸¹uo’ º»¼w½¾¿¦ ÀOP%&’ ^¡¹¯ ÁÂ+jkZ‘Z[’ ÃÀ _( -./ W¢«¦ ZVÄ & *’A_¹¯ÅÆÇ+/ÈÉ vF / Ê¡WËLÌÍ+ jk¦ ÎÏÐÑ & *ÒW¢ «jk+\D&: ! * ()*+,ÓÔÕÖ« ×Ø³ ÙyÚ;Û+jklm’§ _Üp& ! * ¨©, DÝ z’±>ÞÖ¹ßàE’áâ Aã +ä°åæ=çè »¦ é O ’! * ()*+, + W °jkF40ê’ ëìvF ’ Wí îÓ4Ö1 I¿+ïðñÖ´ I+ òó’çôõ ö÷øùú , ûü ýþÿ!"#$ +%‘¦

%& /0123456 ÐÑ ! * ()*+, ¨©,+ä&’Ö×()+ *(+ %,æ-.+ 01234+45,663 /&01ç23 4Ç5+67O’;xOP8m98:¡;\vw ¡< +ÌO¦Zi±ä&=>?@ ABC+ jkÂA’UBC¡D+EãFGH_IJNBC KL%2+MN¦ O&P0 Õ"’Q¸rÄ¨©RS§_TU £¤V(%ç 7 *WX¦ÐÑ¯LoK.kYN ! *()*+,-$Ó%ç :ZÕ¦ Õ[%çP\!]^_":*(+ZV‘a’ ;bc+,F$de¦ fÏ’gh+Ñijk1] ^l¡gh+mnop’Ûqrs+*(H%çb Kt¦ uvkvw+! 8 x:,y+°2’d z 2TU¦{|1/&Nqrs }L+ÁÂ~ ZÕ’A¹ zN+ & * _:<¢ 3¦ ¹[+_’4 ! * ()*+, + km.+ d (’Ó%ç % 4¹¯ !" # ¦

!" !"#$%& !"# ’( ®:I¿’fÏ’ÐÑ ! * ()*+, ¯°+_( ) %9’:! ± ²Ò " ±>³ÝI´’µé¶%+ ! * ó û º ¡ % ‘ N ª ° · $ !%$3 !&;3 + -)<) ¸{¦ f¹º’() ! * ()*+, »iZV+¼½’@ ¾¿ , +À¢¾¿4 #$! Ñ¿’ 81¾¿ , +À¢¾¿Á9:Ö %!; Ñ¿’ ÂO^â¯ °¹s &9’: Ã >³ÝI´’À¢¾¿4 &’" Ñ ¿¦ Uy;ÄÅ+ÆI*Çâ_ " ÈLInÈÉ¦ Êy’! *()*+, +Ëü ÌÍÐÑNÎÏ3 qFÐÑÒ¿¦ Î*Ò, Ó +KM’¹Â Ô KÖÕ%ÕÖ×+#Ø’Â¹Â ÁâÙÚÛA ÑÒÜLÝÞ 8; ßà . Ï ()*+,¦

!"#$

!"#$ 4 # 5 #% 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

NOmnopqAgh

!"#$%&’ îÉCÇáï>Ct3s ð¾ ñQ 3sú¥> ,C òó>CÇô_ ²Q ²x Ø@CÇ-áï9>Ct2 N^õôMw3ö> K÷ HU³-³øQ ?@> XABùl >ú 2f²ûõ CÇáïQ NOPQRSJT UVWXYZ[\ PQW eü[ZÎÏ[ \> ó úý<NO-oþ> 8ÿó3@>CÇab!"G -3¿ÙÚ#$ú%óô3 ¿~ - &’(>ÂÈ) K<2f²-Ñä Q 2*+H,-~ FG11 abó.-MÐ¹º @ .-öÖQ åÔn>CÇ@ /¿ï_f² @ ²/ é0S0-34¥1Q © > ²HLMÙÚC

Ç .óô>CÇ-3¿qM 2Ô34t ¦¢2f²q5 5ë6 9<0Q ?@H) &-@> 7LM ü8>¾ t-9 ù:;<= >Q >f²-ÐC0x?@2M ab-ABGQ ]^_N‘abcdN e f[\ghijkl s’ D1ED > CÇeS CD¾EM3P>Ã ÄCÇ¹º> eS NPÐC 0 ØFG7CQ FG7C7 ØH_C> <02 E0I - ñ-GH>@ LIKL-<= 2JI ÎK ÑL>L2CnÝ Ä -bñCÇQ ABCDÔÕ>FG7C ù1@CÇu¹MÚ34 N1>2ÔOf9¨3PPT -¦QR-Ð2CS> -

~MÚTC¬ÙÚTCó8 -UVÑLQ ©3P|=MU ü 8 -CÇW0X2OIfKL -¹ºYZG[ M\]Q .ú¥>Ct´^_-‘a] bC TcdQ D1E1 eÐ eS2¢±Âf-34Ú7 GKLM CP-fG¸¹ º>N¿¹º~³í I - abQ ÂÃN¿¹º> eS¥ gM‘a]bC- JKL> K LL2-hia¢fC|j ’MNPÐ CP-J¥k ÿQ N lÔn‘a]bC> CÇHLMmP> ön¾ tn~COIf’¢±Âf To-p,Q ?@> eSðñ}~‘a]bC| q~34G ¸¬rs>¾tL2tÉ2f ²õû‘a]bC¬å¾Ð C0-U,9 Q

;<= >?@

!"#$%&’()*+,-./012 9s Xz > 3 $%&% > "Xl B 9X (z { G % I<¡¢ £¤(M ¥x¦§ ¨e © (ª « ¬® ¯ ¬ ° ± ² ³ ´ µ>!’ ¶ ·>)IJ(¸¹º %¤»¼½6M ª«¬( ¾¿ 7

3ÀÁ© ÂÃÄ&=I< ÅÆÇ6M DÈÉÊËµ>¤Ì Í5( I<ÎÏ¼½>ÐÑ ÒÓÔÕ IJ(TÖM )×ØÙG¤Ì 5(I <>ÚÛÜÝ=Þß àáâ( ã5=ÞTÕ>Xä I<å æç»Í5>èÑÍ5éDä ¸¹ê»^ë5½>ìíîï ð¤M D;=>?@

FGHIJKLMNOP

$;<=>? @ABCDE

N: ºã¢£Å ¥> 3456789: Å +ÆÇ H111>>< CDá !" "# $% $& ’ ( à " ¯ E L F G ? & H )*+,- ./012345 ,IQ N3*ÈÆÉå¾ÉÊ 6789:;<=>?@AB ¦T-Ì ºQ ºËSg C/D?EFG?HIJ( ^hµÌ°Íopq|òÎÏÐ KLM NO) P+,-7Q(R ÑÒÓÔ>XÕäÖ Q S>TUVWXYZ>[\] *×¨ ñ>Ì ù1Ø ^_) 45Z-M ÙÌÚÛK!EÑÜÝÞ>ß D‘RSG)P+a-3 àº:çëáâ>åG3J¥ 4 5 b c d e f g h ( !"# ¥’9ªQ ¯¶o>N: º ijklmS(^nX‘>X ¬RHHSãäãÑå2Ì o7p>qrstu@vM [ ¿æ’-çº èÈQ \wxyz{)RS6(<| 9 ª ; ð ñ K L M E11 }?~ ( > ]( ,:Ì º>³J¥2Ié 9Z( M ²¬êëì®¯>åG Ð :;;<=>?@ABC -í~ 2I ¨ abQ

!"#$%& ’()*+,!"#$%&’()* +,-.+/012345 678-9:;<=>?@A BCDEF@2GHIJ78GKLMNO3P/0Q RHHSTUVWXY Z[\>]^_‘abc0d -/0eSfaghijkl

!"#$%&’()*+

RHW eZ ÎÏ ‘ > eS2 D1EE KL -3 Ð Ì º@XÇ ¡>N ºã¢£¤ ¥Q PQWGHÏ[ZÎÏ[ \>N:Ì º¦¢~§L D1 ¨ -ab> FD1 g>~ ©ª³ Q eS D1EE 2 «¬-®¯GKL|>°| ±×Ø q ²¢P G1F2 Q ¥_RHX³ ¢ ³ e -´°µ¯¶@N: ºAB ð-·¸C>¾¹ ºáM 4º >» q5RC Q ¯¶op q¼¿î:> |¬å¾Ì º ÇÈ>?@½¾ ¿§@ÀÁ &ê>|Â>Ã ÄQ

)ñòó -ôõ¢ Lö÷ømM EFGH

23mlnGo\pqrst uvw3478>sxyyz{MQ |}~3P - > s 1 ’- @ - /0< 2 6- NPXKL-/0x !"#$%&’()*+,"-.#%Q ABC

eSÎÏABKL>M ÐCÇNOPQRCSCt T\-UOuQ VHWXÏY[ZÎÏ[ \> eStKL´PQ[\ ]RC78^K_-‘0A BKL>PQRCMSóñC t abcUOuQ ¾t q def >ghÃºijklmn-opq¾trÉs tC>1¡uvÌw>xÃy u-j-zz GH e{- eS > 2[\]78|}KLPQ

RC-q~ > KLxÃ Ì - Q ®³,],c0d d BùúCGH>PQRC ù1 c Â-º: 2y ;> u 3P j -Q N KL-~ ³ > ÝÕPQRC1¡ ªP0 i%à23á ê3Pj-Q eS Ø>[\]78-N KLù1 öFPQR C1¡uv uÌ> AB § Ø> XKLön>P QRC1¡uvyij-Q

0123456789: ,-./0123456 ® ¯° ±² ³e ABCD´µ¶·¸¹ºu »¼½>¾tKL3¿ ÀÁ -µ¶ÂÃ·JÀÁÄÅ Æ> ÇÈÉL2-ÊË¬Ì Í ®³TU VW ÎÏ [ \>®³¯°±²³eÐ< 0eABDh ÑiÒÓhÔ Õ > Ö × Ø ;"<"#"’%5=">?*+@ -ÙÚÛÜ¶-¹ºÝÕ>N ¿¶·JÞßà23á-¸ âã äÀÁ> å @æ ç»-µ¶Q ÒÓh >èé ·JÀÁêØåë Æìí -îïQ ðñABC D§ ò~ 2 ;"<"#"-%5A">?*+@ ó ô - Û Ü ¶¹º;õ’~ÀÁ-öÖ> ‘ ÒÓhÔÕ÷~~øö

Ö ù ú ö n ;"<"#"-%5=">?*+@ óô-ÛÜ¶û~ ÀÁ·üQ ÒÓhÔ ÕÛ Ü¶· J ýè-þÿ!’Må·J¹ º¸"¬#$%&-öFQ Û Ü¶·J-’¸() *+ ,>NÔn|-~ .-/ 0ÆQ 1ÖL23»é0¬4 Ç·J-56%&>ÒÓh7 8Mµ¶·J9$Q ³:-# $;äµ¶·Jë <=>| t>’¸~ä³+-?@A> NO 1BéÛÜ¶-·J ÀÁ/09C3Dë©3D !E;; èéQ FM·Àèé >ÒÓh §GHÛÜ¶âJ~nÝ¸I>¾BJµ¶ù1§KL èéÀIÄÅ ÆQ

"#$% Y $ Z $& U [\6 d_aefg ]^_‘abc hiajk

vayR Nstu@wx { a @}

456789 :;<=;>? n]Wmo !"#$%& ’()*+,-.#/012 34567)8’!"9: !" ;6<=>?@ABCDE FGHIJK’() LMNO PQRST6U1VWXYZ pqrstu v@wxyz%{ [\<= ]>?@ ^_ ‘ab]cdef‘a ghi‘ j)9: !" ;6FGHIJK klm #$ :noABpq< =rstuv6>?@wZ x yz{|})%$$! :)JK~ ABC u Cq 6 ) %:6 )JK Z %$&% : " ) JK ~ 6 ’(&&

s ¡)¢ "$ <£¤¥ ¦ § ¨¨©¡-.Z ª¨ §-.6«¬) JK®¯ °)±OT* ª²-.6³ g#/ &$$ ,<£Z ´: ’ &) µ) JKR y¶§*/-.~·E ¸ ¹6º»¼)½¾-.¿ÀÁ Â/Z ÃÄÅÆXÇ)JKÈ É §Ê#6ËÌ/ÆÍ. ÎÈ/Æ !%*+ ,<£Z Ï ÉÍ.6 Ð)JK ÑÉ kÒZ ªÐ¼ÒÑ X Ç) TÓ¾Ô ÕÖ ×Ø) 8ÇÙÚ kÛÜÝZ |U@}~ kÛÙ Þ¹)JK ¿ ßààá{6âãäZ ·Eå æIçès ¸¹ éêë Ùì)íîïðWñòbóô

õö6T÷¾ 6øIùú ûuüýþÿZ 8’!ýÙ Ú) ü" #$JKÙ%W &Z rstu v’ () *ü +,-.!JK6/i0 À 12)ª«63^4Ä TV6J56Z -Ç) &ï JK6/i¼7"8u9: ;<Z 8’ÙÉ =²) >Ù?@ABC6JK6D EFG()*ü +,Hß IJ)K50 LMNôO6 ôP)PQJK ôÈRS¡Z G()* ü ;, "1 T0À ðU6VWXÎY) ZÉk Èß[&\]6 ^_‘^aa aJK 1b cd ef6ghiVô6Z jk) >?@lmn½oïJKX ôpQqVrsW)Q Nt uv drÌw)xyz { Y1Z

2345

@{ tuP y

()*+,-./01

!"#$%&’()*+, -. /012345627 89:;<. =>1234 %? !"#$ @/A-&’$B CDE-FGHIJKLM NOPQ$RSRTUVW.

XYZ[\]^_R‘a bB-H9cde$cf12 34g?R‘h. ijkl mno$1234-FGHp qTHrs$tuFGH9v UVW?.QRSTUlmWX

#$% @ABCD4EFG n]Wmo =üýþ ÿ!"½#ß $%& ð ’^(¡6)*)o+¢,$ - ½´./)8’01¤¥ ++ ;6ü"r2I8u3:¦ 4ï 56)*Ö7Z 8") *Î~9()8u3:~./ *:;0<(ß =ÝZ =]9>‘a µ‘j) L$ð’^()*6(B? @ "$$ ,A? :B>Cwx yzD) EFGHI*JK %$ Õð’ (6(LZ MN~

FG)*«)OKRkPnQ URZ jk)8u3:S T «6«ÊÖ7 56)*)~ ./*:)T;0U(ß = Ý)VÉWkXYZ 8u3: "´:Z¬ [\ ?] ^_‘ö8a) øTbc)Ö 7L6)*6dBefZ¬ ^_‘ö8aZ ÿg6hibc)o¥j /$$ C- ½O./)ø5ï 56)*Ö76´¥T &Z

!"#$%&’()* + ,-./0123 n]Wmo9: ’& ;6< ¸±6²i¨³Z ’¦Q§ =_|û@#X½}~ ,I( ¨©Þª¡6´ m*)µ uI?û Ç) U 1¶·¸ C¹º6 ¸ C "# ;6<=iWX kÛ«» ¼Y¡Z %$&& :) § 6 C Iù ý¡)T ~ k ¯°¸±¡ ½½F_|û@ û º ¡) v¾:¿( w6lm$ ¸ ÀZ ªÁlmÂÀ Ã ¡ w )o’0À ê Z ÄY¡)Å § 6Æ =] µf‘a µ‘ ÇÞª)È~É «Ê*Ë j)Q ¡¢Ol£)¤¥ Ç¦ ¨©Þª¡)L«)l ¦Q§ ¨©Þª¡6& m&ªÌÍ"ÎÈ § «5¬)N® %$$ $C¯° 6Ï¥ÐÑÒÓÔj)ÈÕj

-. Ö×ØÙÉ § 6¦ CÚÇÛÜ&ù ?û )^Íï¦&ÝÞßrZ àáâãäÇ)å$<= &0]ÈnæçèZ 7Îkµ ~ %$&& :) ?û xÎÈ <=é%êXëÞì¿6 í îïð/ñ¡Z ’iWX ù ~·¹U½òUóô).õ &$ ,<£6ö÷Æ)ø ~rù 3½Ù5ú _| û@v ûZ

n]Wmo<= #) ;kl m(:n·EopçB3q ’$ r:Xs)tÉ 6uvÙ É6wixx xUy´ !$ :6 j+zê{Z =]9>‘a µ‘j) m(::|«e}~\ ? /¡)²Ê ¼+$zê{ S·E) &<ìÑ )

XÇ ZïE ~k E Z Ù 61) E~ !$ :½ U½ )m(:±4QL ê ¨# Uª Z v É) µ~ & q ’$ r :Xs) Î C & ) &T ¥§ ê{) È x m(: )[T ÈÉ^ì63qr:wiZ

!"#$ %&’$ !" !"#$%&’ ()*+,-./012 3 &4 5 6 7 8 9 : ; < = >? @ A B C D E FG:HIJKLDMN OP QRSTUVWX

!"#$ . # / #% 0

"&’()*+

!"#$%&’ ()*+,-. C ¾¿¼ÀÁÂÃHÄÅÆÇ yÈÉA0ÊËÌÈ ÉÍFÎÏÂÃÐÑyÄÅÆÇ QÒÓÔÕÖ×ØyÙ ÚÛÏÄÅÜÚÝ E[ÞQÛÑßàáâ ãä åÔ æÖ×QçèH Öéêëì Ìí <îÍïðñò»H ó í yôõ Ì "1 1 AB6F wÝÞ ßc) cé1 ÓFgàáâã ä@Ó©c é1ÿsM6%åT æ çwèéêëc) ìí6îz 9 ÿ$)ï(ðñ±2h F òódÄ@ <¡¢£ ¤¥¦‘§M¨©ª ôõg-l öòqr ÷ øl ùqr lúûòqr$$B qv6ï(üñýþÿw!"Â t# $m¸6 /< !¦ %9&ù’7 ()H6** +,-.)j@¤¯6 /< )Êí/0C!"× 126

t#3ó$½4:5$"""‘ dÀ 66Ø!e678)39 O:ì!");)6C93ó o; T!<)=>?>@ ABï(èéêë6 Ûq0 ¶èé C6 ®$"""‘6å TS3ÛDEt#);)8 C6 ; $"""‘6S4F GO ¥H:;I!"); )g6 d¶dÛ;3ó:;6 ÈJ;)9:;K(9L MBc %é1 $G6 N OPg w±A7Ä$GÀQ ãRØ)&’c) S@ ¾ _6F ){TUÛV\WW W w XY) &’ZBcwåT Ó6 [)\=]^cwåT9;

_ÛZ6‘ãaG©bcd) ìícf{TefÈÉ@ gI7F h iG £ e|)"H@wG ÿ[¦jk lµm^ï ÿ[¦jqnè éêëm^ c 7À}©9oï )wkpc6 ç¤%ìíq} wr)3stc67À}wuÄ vGÀö wx@ :$F )y Öz ´G /{|)y}ÿG~F h ©&’ wY c 6îï ~F }©&’wý× 7c@ «¬®)¯°±²¯³±´ wèéêëc 9Ò±ï~ ü 6R’Òw cÄv G ]^uÀj )967 ÷ø SÄvG~6 èf) |Îd FgË) b 6îg )Ävï~ gI¿ h¯ ¡@ úû) ¿ 6 z

d9B3 ü ) &6Ü Ø»Üdý@ Ó 4 Ê] 6G~ ï~8 ú@úû j ¡¢ìÇ½£ ¤E6w ¥¦§¨©6jª)Ì( 5l 6C«¬b)º 9¥À1®c@ ¯Ä$ï~Ó Åå T7©¶ìí¾6ÎD7 ´ °Û±\6 î¿ wèé êëc &’7²6wy)¾³ 6 D7©¶ wgù½4 ´µ® 7 ¶r)36 · ¸b¹ èéêëº D(c@ µ¶·¸£ ¹º»¼½ j »¼)é16±Àf Ój £8 ½ ¾ÿ¤ b©< c¿õ) 6w :;®¯hÀ)ÀÁ^ ÂDF {TdÃ$´6 ÀÁÄ ÅoÆÓ wÇÈ\ c w½4gÉcfÊËg@7

dÌF Í wÎÑd’:$ lÏÐf¢ìc6 7ÄG} ©9wÈH)kpc@º7F ÑÒa ÓÔÕÿwwdw: $$½4¹Ö)×KØÙ^¸ b 4;)8CÚ $""" ‘@ c C¯ýÛ6©cé1yz #HF Ü)º9wGÀv :%d%gÉ½4c©¶ Ý Ë@ b6® ÈHÞÞßÇ ï(©5âí69d9ÇÈ£ _ à¶Óêáâø^ÇÈÊ Ë6±´ãäåæç~Q\ý è6y) m^ à6 À é2Êí g dgÉ½4)ÊË6ÈJ;) 9ÇÈ_ê¯êá6Óë?ì õ:·/0@3j3)o7¥ À)?¡£v6 7íî7 +6 âí äå’ïðñ ¤ògÒµìõdó d*ý6 Wö ö÷ 7 äå Dô õW åT´6 d9Ãøù@

/012+3456. 789:;<=> !"1$2 Ó&ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜM6ÝÞd#$e À ßàáâ6Úãä 6å (¶ ¾6æç¤èÓéêgwëc ì ¶ wíîïðc@ l ñ ò qr## B q v 6 !&#!"#!óMô6ÝÞõöé êwë ëcd÷øùðúû6 õöëüøýþÿì! ¾ "#$%&’)()e*+ ïð,-m@ .6 /Àç¤0 12 36,-m 4 567Ø; 8 9 )&&& ‘ d% & ’ ( )

*e@ :;6,-m;<ÝÞ= º>¾?@ 56AB)36 CÝÞD73º@,-mEF 0%SGHIÝÞJK@ M SGH LMÓÝÞ)N OP M6 Q0%ÀRSÝ ÞÞTUg V WX@ (ÀF0ÝÞìY ¶Z [)\]:6SÝÞ)áâß à@^_6R‘èabc6ÝÞ de6 èfSãäìè g@ gå(¶h ¾:6 ÝÞ i aØ ,!j‘)bc@

KLMN$OPQ. RSFTUVWXY

!"#$%&’ 456789:;<=>?@A0BCDEF>?@GHIJKLMNOPQ@RST UV#&WXYZFE[\:;>?@]^_‘<=>?@]ab;c>defgdhQ:i jklm’&&&nYZQopjk!!&qQ;ijklm(&&&nYZQoqjk%&qrsNi tu)0vwxj;i&yz{|Q}|p~$&Z #&Zr

?@A +B5C. DEFGHI+J8C’ 3"1$2 k*lmno MpqwrïstucAB: $vwxÇyz@ mnoM* B{|}6wrïstuc ^ ~ 6 :S p wrïustuc@ M vqv6 mnoM wrïustuc pq ( 6 9l t r l ³r lN ªr l ^ r@ % ¿¨

À Ã6wrïustuc d ö9% N ª )¡¢£ @ wstu9¤(uw ¾ _pq)6! f¥¦qS§ ¨6d©ªz«) ¬ @c mnoM®¯°±² ³}@ w´Óµd¶·¸(Ós t g ì) t ;¹ º Ø »)¼½6º ºì

N ª)8hÅ+6¾¿¥ À) »¦ÁÂ]IoÃÄ Å@cwrïÆstuc ÇÈ ÉÊË@ÌË6§¨st£: 8¨eÍ¥ê6Î*+ Ãh )Ïð@ ÐÑ% 9Ò7pqwÓ Huc)ÔÕ¾6% ¿¨À Ë6 ÓÖ×tØ) Ùg6G ï9D7Ú )@ ® 7Û ;6pq wÓHuc»Üdý@

!"#$% !"#$%&’ ()*+,-./0123 456 789:;<=>?@ AB6C*+DEFGHI) !"#!"JKLMNOPQR *+STIU6VWXYZ[ \]^)_‘abcd!"ef *+gh@ ijk lmnopqr$$ Bstuv6w‘xbcyz) S{|}~ 6 w bc6 C b g)‘a% & F w‘abc6 j S w‘abc XYZ[ \]^) [ g6 %&’Nv @ )w‘a bcb 9 )‘a %&6 ¡¢£¤¥¦ 7F §¨6©9ª&) « ¬6®¯°R)*+± wMN*+)²³´µ¶·¸ c

¯¹6w‘abcº»¼½ ¾6\]¿¨ÀÁÂÃ6¯b 9ÄÅ)ÆÇgÈÉ)Ê b6zËÌÍqÎÏÐÆÇÑ Ò

!"#$ 3 # 4 #% 5

!+,-./0

BCD3EFGH IJKLMNO PQIRSH TLUVWXYZ[\] L^_‘aSbcd 6efghijT LQIRS]klmnH kopqrs t7]uvwSxydz{|TLH}T ~ T m TL U] H D wS H % T t] 7¡ ¢%£¤d KLU¥¦HTLU§¨d |©F u5TKLª«S¬]®¯°d ±² ³´ªUµ¶·¸¹FDºH »´ªU ¼½¾aS%¿Àd ÁÂTLQIRS ]bcÃÄÅÆH ±ÇÈÉ 7]ÊS bcË% %Ì%Íd ´ªQIRSHÎ ÏÐÊSÇÑHÒÓÊSÔÕHwÊÖ ×]L^d Ø¢uSÙÚ]ÛÜ%ÝK vw>þõö ’ f >#xu LUªHTLUÞº»ªß

123456789:

!"#

& äåæçèéêëì.V WXYZVW[4}\Ñ]^ s_‘4a=sbc4def ff..gghhiijj skjvlÚm¦ nopsq rs§4 ¹1¯qt§u4v x¹/wxyz\1^Xç s{ [¦ |-n56 } ð~ . 12 Î4þ1 ¯ @ (s ª4(n ç 2á 4¾ A ¦ 9 SÜ ce XÈ [ 2ý ¦ &íî çïðUì. Ü 6y ns ¾4 @ 2$ /5 4 â¡(ò $

ò¹6 ¢\4 £ 1¤¥Ù ¦§Ù¨J©ª «9¬òs 4 ÛÛ2Ý4ce®2ÞVW s¯° ¦ |-2¯ ±þ1 ²³ìX¦ &ñòó çêëì.«9 ´t¾sµ ¶ òOâ9S s·¸4vy¹º» 4 ¼ s½G¾¿ÀvyÁÂÃ*Ä Å 4 ÆÆ1ò :ÇÈ4 Éy‘ÈÊwxsÄÅË âVWsÌz :ÍÎ¦ | -4 áeDEº»¬ò 4ñ ÏQ1ÐÑsÒÓ¦ ¬òÔ ¼ 4Õñ®ÖÊËwòsÇ È49S×ñ/Ê9¯ØÙÚ :Jú¦ 6ôõö ’ ÷øõö

*+,-

;2<=>?@AB@5CDEFG9HI &ü$%.klPJ%Q wPGR±SM,éTíM± ²g *UV,?lWXYH Z[,N\i]ÛIJ^’M _‘,a ‘êHZ[Ð ^_ éTíÛ%0J,ªQbcd edfghijklÐ & &å’.émO5^_ Û%IJÐ _ ¨IJn ¾,[opqÕ", M¼ <%rµésÐ tdéíuv wx^gyO?7Ð

& %(). z{2|‘, P}×ª~, ^_IJM CD"%ËMO _ ·Mf@Ð Y {|:n o , n âó] [, ª : N ,g H e e µê UüDMÐ õYü Ë,^_ K, ^ PcÍ [@ðÐ N2,IJY gG %{[ âÐ ^_ N5 Ì Ð

B,^_klIJg HéºêÐ %_·^_ l %- ß&¡¢L,¯ñ£º â¤ ¥klK¦IJM §Ð ª5]%-^_¶c® ¨© klIJ]ÛM ß ¢L,{2ªü «[æÞ¬ ¥,é{D®V ¯°± NpIÀY,²,³¬¥Y0 ´ê‘Y&µ,²± N, ?7¶· \õö«¸%-Ð ~øöÿ ’ *s6

J2<KLMNOP5QR9SLNTU & ùúû.!"#$%& ’()*+,%-./012 *345678 9:;<= >,?-@$ABCD,EF $GHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ[\ 5]^_IJ‘a,bB c%def@,gh*i%e Nj8 klIJm]noQR pIMqrstuv,*Qw xyqOzi8 {|ST}~ ,D + M()l %e %e , MP* G M , c 8 &üý . i,

! " # $ %

^ _ _ M ¡ £¤¥¦§¨©8 ª«¬ ¢££ i,?®¦iM _¯°k lIJM±²,³´ ^M^ _,µ¶cklIJ8 ·5¸ ¹V , ^_ º»¼~½¾ ¿½ÀJÁ½JÁÁÂ=ÃÄ ÅÆÆiÇÈ É%®¦‘Ê Ë^ _I *IJ,ÌBGÍ*ÎÏMÐ ÑÒÓÔÕ,5^_IJ F$,no./QRÖD M×z,ØÙÚÛMÜÝÞ ß, à±áâã1Êäåæ Ð ?eçèéê%ëìK ®¦¨è,ªíî Mïð

& ’ ( ) *

|G+,-.]/0 1 22

´ªS¬%W9H.: ª 5;<22

}K=>t?@DAB7@C$D EFAG=HGIJ KDLåMD3NOEFGTPQR HSEFAGfTU¼d ×fVWXGHØN]YZU[´ªW\d ]Lå]^á» t7]Æ$__ _ |‘abHtÌA~?cde =>?@ f\’gHhij?ckld? ÉhMNfjm´ªnopq] eÐd hrstu?

âñ,îNOMòUâñÐ 6789. {|aóZ ô õö ± !"#"$%&"’%()*+, ÷,ø^_NO U Gù -./0/1!"234 56789:;<4 !"=>? úÊËû Géüýª¨þ, @A ÿD,!"õöñ#$%M BCDE4FG4HIJ4KLMN4OPQ !" R4ST !#$$ p&,@’éº Z()*‘ UA VW!XA :;<=5>(?@A +,?e-.,/^_ % eq%M0J12[\ 3{ ) 45iM66%7,?8µG ’( ^_,9^0¥^ê:;\ § #åæ4ç‘ câº@èd UYZ[4\]^_‘a %® ¨ ËM<² ©¦ Ðjésêë4ìâ}âíî b‘cd6ef4g/h@i ‘=>^ _ NMIJ? no ïð L‘ l4 jklmnopqr?st @, GRü ±AB%CDE 1Þñdòó@¦ u4vwxyz{|}~ FGHIéJKMLe , 1ôõö ÷s no á ‘ 4 g/ h ?eM$éNO¨M$Ð øùú ûü L41ý g/ , }~ >þöÿ ’ !">#6 noþ6ÿ#!"#$%õÙ 4 ~ L4no 1 s L4 Ì&’()*¦ 6+,ÿ#4 ¡4 2¢‘a£¤h@ 9ýÌ-L6ñ./0d2 g/¥ ¦ ¯1sW23[45¦ 2§¨©ª«U ¬ 67489g:ÿ#¹/ ® {|no 2¯‘ 4 ç5Ü2~g/‘ Ls 6ª«°±sg/#² 4³ ;Î46ÿ#<=4c1>? ¯U¬´µ4¶·¸¹6º ê g/ L‘ ls;Î »:‘ ¼½, ¶·¸¾4# ü?@¦ ¿ÀÁ ÂsÃÄ4no } 1ÿABç4C?ª«D Å#Æ4 9ÇÈÉºÊË4 EFGnoäHÙ% I4 ñJ ª«1¯ÌÍÎ4 Ï Ðj º2¯ sDE¦ 6g/#K ÅÑÒÓÔÕ4 Ö×vØ Lä/4² Mæ‘ 4no Ù Ðj¹ÚÈÛÛÜÝ4Ì cñN}ºg/‘ OPQ ÍÎ ¡Þß Åà@¦ Ö R49S TU?@¦ ¾‘ áâº@6gãä/ àáâã .|D3 4KL] 5H TL678 d !"#$%&’!()*

./0