《新岛周报》第458期 21/1/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 458 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

2013 年 1 月 15 日，驻爱尔兰大 使罗林泉拜会爱尔兰艺术、遗产和爱 尔兰语事务部部长迪尼汉，双方就迪 尼汉近期成功访华及爱担任欧盟轮值 主席国期间加强双方文化交流与合作 进行了深入友好的交谈。 迪尼汉表示，他非常高兴于 2012 年 12 月 28 日至 31 日应中国文化部 邀请访华，双方就推动两国文化艺术 机构和艺术家们开展交流和合作、不 断加深两国人民间的相互了解和友谊 等广泛交换了意见，访问内容丰富，令 人印象深刻。爱于 2013 年上半年担 任欧盟轮值主席国，愿在此框架下进 一步推动欧中、爱中的文化交流与合 作。 罗大使表示，近年来中爱两国文 化交流频繁。爱尔兰“大河之舞”正在 中国巡演， “文化中国·四海同春”已成 为中爱朋友共庆春节的文化品牌。中 方重视爱担任欧盟轮值主席国，愿与 爱共同努力，探讨合作的新形式、新平 台，推动文化交流更加深入地发展。 吴立军参赞陪同会见。

前爱尔兰医疗组织

退休金超过 爱尔兰医疗组织近日证 实刚刚离职的主席的退休金 将超过 2,500 万欧元。作为前 爱尔兰医疗组织（IMO）主席 的 George McNeice 去 年 刚 满 52 周岁，在 2012 年圣诞 节之前退休，总计可以拿到 2,000 万欧元的退休金，经过 协商他勉强接受 970 万欧元 的缩减，包括 150 万欧元的

结算工资。 IMO 现 任 主 席 Paul McKeown 在 1 月 13 日举行 的 会 议 上 对 IMO 的 150 位 成员表示组织已经对此进行 了全面独立的审计，包括对公 司治理结构的重新审查。成员 们 对 George McNeice 富 有 争议的高额退休金存在不满 可 以 理 解 。 在 George Mc-

欧元 Neice 到达会场时，组织成员 们对其表现出愤怒的情绪，并 声称如果此事得不到妥善解 决，他们将会考虑离开组织。 事实上 George 在任 IMO 主 席 的 时 候 年 薪 就 多 达 500,000 欧元，还包括大量的 奖金。IMO 已经委任了相关 公司针对组织的财政问题展 开全面审查。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 458 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

机动车内禁烟立法月末完成

禁烟 机动车内吸烟 于人 于 己 都是有害的。针对这一问题， 爱尔兰健康部门呼吁，在机动 车载有儿童情况下，禁止驾驶 者吸烟。相关立法有望本月末 完成。 无 党 派 参 议 员 John Crown 和其他参与者表示他 们已经与医疗健康部门的官 员会面。会议中双方保证立法 工作会在未来几周结束。计划 今年夏天起正式推行。这些法 律旨在规范驾驶者行为，在载 有儿童的机动车内吸烟以后 将升级为违法行为。一个烟民 权益组织 Forest Eireann 表示 法 案 中 提 议 的 3,000 欧 元 罚 款力度不太合理。反吸烟团体 Ash Ireland 则表示这项计划 罚款对公众来说是个好消息。 医疗健康部门发言人称这一 立法过程正在积极推进，但是 还有很多工作需要完成，具体 推行日期尚不确定。

HMV 股票停牌 公司宣布破产 员工面临失业

经营了 92 年音乐、电影、 游戏的零售商 HMV 面临倒闭 危险。HMV 公司总部设立在 英国，在爱尔兰拥有 16 家店 铺，目前 HMV 股票已经在伦 敦股票市场暂停交易。英国公 司管理层同时表示：HMV 店 铺准备不再接受已经作为圣 诞礼物发放的代金券和礼物 卡。HMV 未来究竟何去何从 尚无定数。 消费者协会则表示，他们 正在计划与公司执行主席办 公室取得联系，看看能为在此 次事件中遭受损失的消费者 做 些 什 么 。 发 言 人 Dermott

Jewell 说：对于持有代金券和 欠款单据的消费者来说可能 会获得一小部分返款，但是根 据商品售卖和售后服务法案 规定，使用信用卡购买代金券 的消费者可以与发卡单位取 得联系。长期以来可怜的销售 额以及逐渐增加的损失都可 能导致 HMV 公司面临与贷款 方毁约的风险，事实上 HMV 一直在与不 停下 滑 的 CD 和 DVD 市场 销 售 量 作 斗 争 ，网 络下载量的增加，超市零售业 等竞争者合法或非法售卖廉 价 CD 和 DVD 都在不断吞噬 着 HMV 的市场零售份额和营

业利润。 在过去的十二个月内公 司 卖 掉 了 旗 下 的 Waterstones 连锁书店并关闭了 60 个直销店，但销售报表中仍然 显示出零售额的巨大下滑，到 2012 年十月末为止的前六个 月税前损失达 4,400 万欧元。 自 2005 年 HMV 的股价 攀升至最高值后，目前其股票 价 值 已 经 下 跌了 多 于 90% ， 并且已经在 1 月 14 日的伦敦 股票交易市场上正式停牌。其 238 家店铺的员 工 最 终 何 去 何从还要等待英国管理部门 的最终决定。

利莫瑞克员工静坐抗议 1 月 16 日音像制品零 售业巨头 HMV 宣布 破产 ， 爱尔兰利莫瑞克两家 HMV 店铺员工举行静坐抗议，在 正式进入破产保护程序之 后，爱尔兰境内的 16 间店 铺都将关闭，相关事务暂时 交由德勤会计事务所打理。 德勤的发言人表示：他们将 会评估商业运营的可能性 并审查包括财产管理在内 的成本费用，店铺何时才会 重新开业还无法确定。进入 破产管理意味着给持有代 金券的顾客造成损失已然 不可避免，但是使用信用卡 或借记卡购买代金券作为 礼物的顾客可以向发卡部 门申请退款。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

据报道爱尔兰近期可能 出现大风雪天气，国家气象局 提醒司机谨慎驾驶。 预计伦斯特省，阿尔斯特 省以及康诺特部分地区预计 会降下冰雹和雨雪，国家气象 局尤其提到要都柏林和威克 洛地势较高的区域提高警惕， 因为据预测此区域很可能会 降 下 5 到 10 厘 米 的 大 雪 或 冰雹。道路安全保障局提醒司 机们在做任何旅行计划之前 都要提前查看当地天气，同时 机动车驾驶者要缓慢行驶，保 持警惕，天气原因很可能导致 延误，因此要为旅行预备出额 外的时间。 除此之外，受恶劣天气影 响，很多飞往英国的航班发生 延误或是取消。1 月 18 日早 上，受雨雪天气影响瑞安航空 和爱尔兰航空双双取消了从

第 458 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林飞往英国加的夫的航 班，爱尔兰航空还取消了飞往 英国布里斯托尔和希斯罗机 场的航班。这两家航空公司提 醒旅客注意因天气条件导致 的延误，旅客可以通过登录官 方网站了解最新信息。 英国各地区普降大雪，已 经造成大面积延误和破坏，威 尔士也启动了罕见的寒冷天 气红色预警。希斯罗机场至少 70 个航班取消，南安普顿，布 里斯托尔，格拉斯哥，泽西岛 和纽卡斯尔的部分航班也受 到影响。英国航空公司表示他 们已经减少了 60 个航班。希 斯罗机场北面的飞机跑道 1 月 18 日早晨因为除冰和除雪 需要被迫关闭一段时间。希斯 罗机场的发言人表示南面的 飞机跑道之后很可能也由于 相同原因需要暂时关闭。

都 柏 林 机 场 1 月 18 日 早上提醒打算乘飞机前往英 国的旅客在出发去机场前查 询航班信息。受强降雪影响英 国的许多航班已经被迫取消。 英格兰和威尔士的部分地区 降雪厚度达 30 厘米。英国希 斯罗机场和布里斯托尔机场 受大雪影响最为严重。恶劣天 气导致英国超市出现市民抢 购场面，已经有超过 10,000 户居民家中断电。气温预计一 整天都会维持在零度左右，部 分高原地带夜晚的温度甚至 会下降至零下八度。英国气象 局已经在威尔士地区发布大

雪红色预警。英国中部地区， 伦敦，英格兰南部和东部，西 南部地区，东北部和北爱尔兰 也发布了警报。受寒潮影响 1 月 19 日早上加的夫机场被迫 关闭，希斯罗机场也因除冰和 除雪需要暂时关闭一个跑道， 并出现航班大面积延误。 Gatwick 网 站 提 醒 旅 客 在 出 发前查询网站最新相关信息。 恶劣天气同样导致公路段发 生严重交通堵塞。AA 汽车服 务公司表示大雪给英国威尔 士，中西部地区，英格兰南部 和北爱尔兰地区造成巨大破 坏。

2012 年 1 月 21 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

爱尔兰最新调查显示：

“毛街” 建设规划申请提交 政府将主宰 Moore Street 命运

毛街 对 于爱尔兰首都都 柏 林 华 人 朋友可谓再熟悉不过了，它 曾经是爱尔兰华 人 时 代 的 见证，是新世纪都柏林新移 民创业者的摇篮；同时，它 也是爱尔兰人历 史 记 忆 的 重要节点 日前，爱尔兰 的开发者描绘 了 保 护 市 中 心

建筑群的提议，相关 人士向都柏 林特 殊 市 议 会 委员会表示支持这一计划， 但是一部分 人认 为 在 大 量 购物中心的 开发 计 划 之 下 应该将这些建筑推倒重建。 作为 年 爱尔兰复活 节起 义 反 叛 者 的最后据点 之后 经 过 了 重 新开发，但是有四个原始建 筑被列为国 家历 史 文 物 保

留了下来。 一直计划获得许可在 年之前沿着 向 大规模 开发零售业并 声 称 在 其 计 划下所有原始 建 筑 特 色 都 会被保留。都 柏 林 特 殊 市 议会委员会 月 日正 式接到这一提交的方案， 但计划的最终 决 策 权 归 政 府所有。

根据调查显示：爱尔兰有 超过 150 万人在月底付清必 要账单之后只剩下 50 欧元或 者更少。爱尔兰信用卡联盟组 织 名 为 "what's left" 的 最 新 跟踪调查结果还发现多达 90%的人们受到高额能源费 用的不利影响，40%的人为即 将征收的房产税担心。 自 2011 年上半年以来， 这是爱尔兰信用卡联盟组织 进行的第八次跟踪调查，结果 表明低收入或是无可支配收 入人群的数量还在进一步上 升。十分之九的人表示受到逐 渐增长的能源费用影响，生活 变得更加拮据。超过四分之三 的成年人为无法按时付清账 单而担心，但是付不起账单的 人数有小量下降。多于 40%

的人认为征收房产税会给他 们的生活带来很大影响。另 外，17%的人对当地正在经营 的贷款机构有所了解，信用卡 联盟认为这种情况令人担忧， 但是只有 5%的人认 为 靠 借 款维持生活是可行的办法。 爱尔兰信用卡联盟组织 的 CEO Kieron Brennan 说 ： 目前资金周转困难的家庭数 量非常之高，超过一半的调查 者表示支付不起未知的账单。 爱尔兰大约半数的人口为每 月固定支付的大量账单烦恼， 他们必须考虑这个月要付清 哪些账单，而哪些要留到下个 月来付。一些未知条目的花 费，比如汽车维修，更换离合 器等更是根本不在他们的预 算之内。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

价值 700 万欧 元毒品被查获 两男子涉案

第 458 期

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

利莫瑞克 Vistakon 公司获

欧元

投资扩大生产

爱尔兰基尔代尔（Kildare） 和都 柏 林（Dublin）地 区 查 获 大 量毒品，两名男子因疑与此案件 有关被逮捕。警方初步估计此次 查获的毒品价值总计达 700 万 欧元。爱尔兰警察局的国家缉毒 大队在 Kildare 的 Naas 公路 上 拦下两辆汽车，查获 35 千克的 海洛因和可卡因。另外还在 Kildare 的 Celbridge 和都柏 林 的 Palmerstown 发现了 30 千克 的可卡因和大麻。两名三十岁左 右 的 男 子 正 被 拘 留 在 Naas 警 局。

作为美国强生公司的一 个子公司，Vistakon 是世界上 最大的隐形眼镜制造商。目 前 Vistakon 公司投入 1 亿欧 元计划在利莫瑞克扩大工厂 规模并提供 100 个新的工作 岗位。Vistakon 在 Plassey 地 区的工厂生产的 Acuvue 系 列日抛隐形眼镜是世界上隐

ESB 员工 工作中 遭遇不幸

成千上万的银行客户在 1 月 14 日这一天使用银行卡 交易时被收取两次费用，未来 几天这些客户将会收到退款。 这一情况出现在 AIB 银行商 户的 POS 机上，直接导致部 分账户在消费时被划款两次， 使用这一终端机的商家在这 些交易中也被存入两次款项。 此 次 事 件 涉 及 88,000 笔 交 易，影响了来自多家银行的持 卡者。AIB 银行在 1 月 18 日 晚上发表的一项声明中表示： 这 些 交 易 由 一 家 叫 做 First Data 的公司操作，主要由于 First Data 在德国的处理设备 发生技术故障导致。涉及金 钱总数在 1 月 19 日公布，未 来几天退款将会直接返还到 到银行客户的账户上。

爱尔兰电力供应公司（ESB） 一名员工在工作中遭遇事故不 幸死亡。这起死亡案件 1 月 16 日下午发生在 ESB 位于都柏林 北部 Finglas 的工作站。公司已 经就这起事故展开调查，医疗健 康与安全管理局也介入此事。1 月 16 日晚上 ESB 公司发表声明 对死者家属表示深深地慰问。

星期一

形眼镜的领导品牌。Plassey 工厂始建于 1995 年，现在拥 有员工 600 余名，运行超过 31 个二十四小时生产线，主 要生产日抛，半月抛，月抛和 彩色隐形眼镜，销往世界各 地。全球市场对其产品的巨大 需求促使工厂的进一步扩大， 此次将会在工厂内投入两个

新的生产流水线，另外雇佣 100 名员工，并提供大约 200 个短期临时工作机会。公司全 球生产供应链的副主席 Paul Connolly 表示：公司选择利 莫瑞克地区的工厂作为这次 重大策略性投资地点是考虑 到近些年此工厂在高质量产 品提供和优异的消费者服务

上表现出的突出成绩。爱尔兰 工作岗位和企业革新部长 Richard Bruton 表示：这一世 界领先的公司在利莫瑞克扩 大生产，并带来了 100 个工 作岗位和 200 个临时工作对 爱尔兰中西部来说是个好消 息，也同时表现出公司对爱尔 兰地区的产品生产信心满满。

AIB 系统出错 客户被收取两次费用 未来几天银行客户将收到退款

科克再添 35 个工作岗位 一家总部位于科克东部 Béal Ａtha An Ghaorthai （一个爱尔兰语地区）的技术 公司因最新签订了两笔合 同，计划雇佣 35 名新员工。

Bard na nGleann 是一个信息 管理公司，涉及业务包括技术 文件编写和编辑以及工程管 理。这家公司坐落于一个只有 200 人的小村庄，刚刚与两家

大型跨国 IT 公司 -Cisco 和 SAP 成功签订了合同。Bard na nGleann 公 司 14 年 前 由 Tom Fitzgerald 创立，目前共 有员工 50 名，计 划 将 员 工

数 量 增 加 到 85 人 ， 创 立 初 始 Tom Fitzgeraid 就 表 示相对偏远的地理位置 并不会影响公司的长远 发展。

2013 年 1 月 21 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

寻求煤气断开服务家庭数 量 上 升 能源监管委员向日常公 共账户委员会公布的数据显 示 2012 年启动煤气断开服务 的 家 庭 数 量 呈 上 升 趋 势 ，从 2011 年最后三个月的 840 户 增 长 到 2012 年 前 三 个 月 的 1,717 户，之后的四月和六月 数量又进一步上升，达 2,373 户。相比之下，同一时期有 2,960 户 家 庭 寻 求 了 断 电 服 务 ，2011 年 第 三 季 度 这一 数

据达到峰值 -5,000 户，之后 有所下降。 能源监管机构的 Dermot Nolan 认为出现这种情况令人 担忧，需要展开进一步的调 查 ， 经 过 与 St Vincent de Paul 和 MABS 两个组织的谈 话发现，付不起账单的并不是 老年人而是有孩子的家庭。爱 尔 兰 统 一 党 的 Kieran O'Donnells 说：St Vincent de

Paul 慈善组织已经支付资金 900 万欧元用于 客 户 能 源 费 用，包括煤气恢复的费用支 付。Nolan 表示安粹风能集团 一年半之前在电力供应上的 断电率最高，其他两家电力供 应 公 司 Electricity Ireland 和 Bord Gáis 也接 到 了 相 同 的 请求，但是这一比率最近有所 降低。

工会表示：

Dunnes Stores 员工有望加薪 Duness Stores 目前共有员 工 约 14,000 名 ，1 月 17 日 有 消 息 透 露，其员工薪资有 望提高。Mandate 工会表示，零售商 做出让步，同意为 员工增加 3%的薪 资。经济危机影响 下， 这 是 2007 年 12 月 份 以 来 Dunnes 员 工 薪 资 第一次提高。

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

食品、汽车和休闲行业 新增 110 个工作 爱尔兰各地最近公布 了 110 个工作岗位，包括 Meath 郡 Ashbourrne 地 区 的 Tayto 公 园 和 Largo 食 品 公 司 提 供 的 78 个 新 职 位，至此 Largo 食品公司的 员工数量将上升至 798 名。 Largo 总共花费 1,500 万欧 元用于发展 Tayto 公园，自 四年前正式开门纳客，已经 接纳了 750,000 名游客，今 年公司还计划另外拨款 210 万欧元更新设施。Largo 食 品 公 司 来 自 于 其 Ashbourne, Gweedorel 和 Yorkshire 三个地区的工厂 年营业额超过 1 亿欧元， 2012 年公司投资 300 万欧 元用于生产设备的更新和 维护，今年还打算再花费

300 万欧元。 除此之外，位于都柏林 Liffey Valley 的 Windsor Motor 起亚经销商也新增了 十 个 新 岗 位 ，Windsor 公 司 在爱尔兰 13 个经销处已经 雇佣员工超 过 300 名 。 另 外，儿童早教公司 Playfit 扩大服务范围拟再招聘 10 个全职和兼职员工，PlayFit 公司致力于为三到八岁的 儿童提供综合运动和游戏 课程服务，此次提供的工作 也主要集中在运动生理学 领 域 。 同 时 ，Fleetmatics一家为企业提供快速管理 解决方案的公司，目前在都 柏林拥有员工 50 名，计划 再招聘 10 名或更多的软件 工程师。

两人死于都柏林公寓中 1 月 14 日下午都柏林 都 柏 林 Drumalee Court 一 个公寓内一名男性和 一 名 女性不幸死于家中，警方对 67 岁的 John Glennon 和 63 岁的 Debbie McEvoy 进行尸 检，最终发现引起俩人死亡 的原因是低体温症并 伴 随 长期的健康问题。其中 Glennon 生 前 患 有 心 脏 疾 病，McEvoy 则长期受高血压 病困扰。这对夫妻的尸体 1

科克再添 35 个工作岗位 一家总部位于科克东部 Béal Ａtha An Ghaorthai（一 个爱尔兰语地区） 的技术公 司因 最 新 签 订 了 两 笔 合 同 ， 计 划 雇 佣 35 名 新 员 工 。 Bard na nGleann 是一个信息 管理公司，涉及业务包括技术

校对：孙敬

文件编写和编辑以及工程管 理。这家公司坐落于一个只有 200 人的小村庄，刚刚与两家 大型跨国 IT 公司 -Cisco 和 SAP 成功签订了合同。Bard na nGleann 公 司 14 年 前 由 Tom Fitzgerald 创立，目前共

有员工 50 名，计 划 将 员 工 数 量 增 加 到 85 人 ， 创 立 初 始 Tom Fitzgeraid 就 表 示相对偏远的地理位置并 不会影响公司的长远发 展。

月 16 日下午在一个公寓内 被发现，当时距离俩人断气 已有一天半的时间了。一氧 化碳中毒死亡 的 可 能 性已 经被排除。警方发现公寓内 并没有煤气连接头，电暖气 也没很多天没 有 打 开 使用 了。两名死者死前挨饿了很 多天，但是却摄入了大量酒 精。调查员认为这起案件已 经没有任何疑点，只是希望 悲剧不要重演。

2013 年 1 月 21 日

美国疾病控制 和预 防 中 心 18 日 说 ，2012 至 2013 年 流感季开始以来已到半程，流 感活动仍处于较高水平，现在 已有 29 名儿童死于流感及其 并发症。 疾控中心主任托马斯·弗 里登当天对媒体表示，本次流 感季已到半程，可能比平常年 份要严重。数据显示已有 48

星期一

个州报告了流感活动，其中 30 个州的流感活动处于高水平； 东南部等流感季开始较早的 地区病例数量持续下降，但西 部地区病例数量继续攀升。 从去年 10 月以来的流感 确诊结果推测，每 10 万人中 有 18.8 人因流感住院。其中 老人和儿童是高危群体，除 29 名儿童死于流感及并发症外，

宠物狗“开车”撞死主人 中新社休斯敦 1 月 18 日电 美国佛罗里达州一对老夫妇本周 遭遇飞来横祸，二人驱车回家准 备倒车进入车库时，他们的宠物 狗突然跳进驾驶室重重踩上油门 踏板，致使汽车撞倒男主人，后者 当场死亡。 据《全球电讯》18 日报道称， 佛罗里达州公路巡警已经确认， 家住坎顿门特镇、现年 68 岁的坎 贝尔(JamesCampbell)在 14 日的 这起意外事故中丧生。 警方报告显示，坎贝尔当天 与妻子福特纳(IrisFortner)驾驶他 们的箱式货车回家，抵达家门口 的车道后，坎贝尔先从副驾位置 下车去开启车库闸门，福特纳则 准备倒车入库。当妻子打开车门 查 看 丈 夫 位置 时 ， 他 们 家 的 宠 物—— —一只身形较大的拳师斗牛 犬朝货车跑来，一下子跳进驾驶 室，并重重踩上了油门踏板。挂着 倒车档的货车随即撞倒坎贝尔， 并从他身上轧过。 受到轻伤的福特纳表示，她 曾拼命想要将车停下，但没有成 功。事发后，紧急救援人员火速赶 往现场，但医护人员宣布坎贝尔 已当场死亡。 目前，警方正在进一步调查 坎贝尔的死因。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

65 岁以上人群的流感住院病 例在本月大幅攀升，达到“相 当高”的比例。 美国没有全国 性 的流 感 死亡报告系统，不过疾控中心 估计，在全国 122 个城市死亡 报告系统报告的死亡病例中， 死于流感及并发肺炎的比例 已达 8.3%，而流感达到“疫 情”程度的门槛是死亡率

11

新闻聚焦 / 美国

7.2%。 此次流感季主 要 由 甲 型 H3N2 病毒所致。弗里登表示， 目前接种流感疫苗还不晚，不 幸感染流感后，应及早接受治 疗特别是抗病毒药物治疗，这 有助于缩短病程、减轻病情。 美国流感季一般从 10 月 开始，至第二年 4 月结束，在 普通流感季中会有 20 万人住

院，平均死亡约 3.6 万人。与 历史上的流感大暴发相比， 本次流感季不算严重。1918 年 至 1919 年 的 大 流 感 造 成 美 国 67.5 万人死亡，1957 年 至 1958 年的“亚洲流感”也造 成约 7 万人 死亡 。 从 儿 童 死 亡病例看，三年前的甲型 H1N1 流 感 也 造 成 282 名 儿 童死亡。

奥巴马宣誓就职 开启第二任期 １ 月 20 日，美国总统 奥巴马和副总统拜登前往阿 灵顿国家公墓参加在无名战 士墓举行的献花仪式。 美国时间 20 日，美国总 统奥巴马和副总统拜登宣誓 就职，正式开启第二任期。19 日，二人分别去当志愿者，拉 开就职活动的序幕。 总统宣誓规模小宾客少 当 地 时 间 20 日 早 上 8 点多，美国副总统拜登在位 于海军天文台的副总统官邸 完成第二任期就职宣誓。拜 登 的 家 人 、120 名 宾 客 和 一 些记者目睹了全过程。 仪式极为简短。拜登手 按 1893 年起沿用的家族圣 经，在最高法院大法官索托 马约尔的带领下念诵完誓 词，场下响起掌声。拜登宣誓 说， “我将支持和守卫美国宪 法。” 奥巴马计划于当地时间 20 日 11 时 55 分（北京时间

21 日 0 时 55 分） 举行官方 宣誓。这也是一次非常私人 的小规模宣誓，观看者只有 亲友、少数客人和媒体记者， 并不对外公开。 美国宪法规定，奥巴马 的第一任期将于 20 日中午 结束，他必须在当天履行法 定就职程序。因此奥巴马和 拜登二人 20 日的宣誓虽然

低调，但却具有法律效力。而 21 日 奥巴 马 和 拜 登 在 国 会 前的公众宣誓将盛大得多， 组织者称预期将有 80 万民 众前来。 据消息人士称，奥巴马 21 日 的演 讲 将 宣 扬 第 二 任 期的价值和愿景，但是不会 谈及具体的政策。

做义工启动就职典礼 19 日，在奥巴马首个任 期的最后一天，奥巴马与第 一夫人米歇尔用做义工开启 了总统宣誓的系列活动。 当天，奥巴马夫妇一身 休闲打扮，出现在华盛顿的 一所小学，与 500 名志愿者 一起粉刷书架。这是奥巴马 自创的“全国服务日”，做志 愿者拉开就职典礼的序幕。 21 日 的 公 共 就 职 典 礼 正是马丁·路德·金纪念日， 奥巴马借此呼吁民众用服务 社区的方式纪念民权运动领 袖。奥巴马说： “ 我一直记得 马丁·路德·金说过，人人都 想成为第一人，人人都想做 乐队的指挥，但如果你想成 为乐队指挥的话，就要做为 人服务的指挥、正义事业的 指挥、乐于助人的指挥。” 美国副总统拜登 19 日 则前往美国国家警卫队，给 派驻海外的工作人员准备礼 品包裹。拜登办公室表示，在 警 卫队 的 志 愿 者 将 制 作 10 万个包裹。

美国迈阿密机场两架客机相撞

未造成人员伤亡

中新 网 1 月 18 日 电 据 外电报道，美国迈阿密国际机 场称，两架商用飞机在该机场 相撞，但没有造成人员伤亡。 机场发言人亨德森(Marc Henderson)当地时间 17 日夜 间对媒体称，一架飞机的翼尖 受损，另一架飞机的尾部受 损。 一架载有 240 名乘客的 阿根廷航空公司空客飞机正 在进入机场时，在机场入口附

近与一架正准备起飞飞往巴 黎的法国航空公司客机相撞， 这架飞机载有 350 名乘客。 亨德森说，救援人员迅速 包围了这两架飞机。 来自阿根廷的乘客被允 许在机场入口下机，飞往法国 客机的乘客则被迫取下行李， 排起长队等待登上其他飞机 飞往目的地。 当局正在对这起事故进 行调查。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 458 期

私人出租住宿

怎样在爱尔兰找到私人出租住宿？ 您可以通过当地的报纸、房地产中介公司或网站，例如： www.daft.ie、www.let.ie 和 www.myhome.ie。出租住宿的 质量参差不齐，所以在签订任何租房协议之前，您最好先查 看一下房子的情况。在合租房子之前，您可能从来没有见过 同您一起合租、分摊房费（包括燃气费、电话费和电费）的室 友，这种情况很普遍。

如何支付房租？ 通常情况下，您会提前按月支付房费，并且还需要预付一个 月或两个月的租房押金。

房租价格大概是多少？ 房租的价格根据您希望居住的爱尔兰区域而定。都柏林是爱尔 兰境内房租最贵的地方。以下是 2009 年的平均租房价格： ● 三室的房子每个月的房租在 1,200 欧元以上 ● 与别人合租，一个房间的房租每个月在 400 欧元以上。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

Private Residential Tenancies Board（私 人住宅租赁委员会）是 什么机构？ 所有房东都必须在 PRTB（私 人住宅租赁委员会）进行登记。 PRTB（私人住宅租赁委员会） 也会为房东和房客提供争端解 决服务。如果您致电该委员会 并告知您所租用的房屋地址， 他们会确认该房产是否做过登 记。 Private Residential Tenancies Board（私人住宅租赁委员会） Canal House, Canal Road, Dublin 6 电话：01 888 2960 网址：www.prtb.ie

房租是否可以减免税 收？

如果您居住在私人出租的住 宿，并且在爱尔兰缴纳所得税 （PAYE），则您就可能有资格免 租赁簿记录您租赁合约的信息和您支付给房东的房租票据。租 收部分租金的税费。如要申请 赁簿通常是一本小册子。根据法律，您有权使用租赁簿。 租金免税，您必须填写 Form Rent 1（Rent 1 表）。此表可从 您的租赁薄应包含以下信息： 当地的税务局索取或从 www. ● 您住宿的地址 revenue.ie 上下载。 ● 您房东的姓名和地址或房东的代理（如果有的话） ● 您的姓名 ● 租赁开始日期 ● 租赁时长 ● 支付的押金额 ● 租金额和支付方式 ● 支付其他如暖气、有线电视和电话线等服务的详细信息 ● 有关房东和房客的基本权利与义务的声明 ● 房东提供的家具和家电列表

什么是租赁簿(Rent Book)？

校对：Sunnie

发生纠纷

如果我的住宿出现问题或者与房 东发生纠纷， 应该怎么办？ 如果您不能直接与房东解决问题，则可以联络 Crosscare Housing Information & Welfare（Crosscare 住房信息与福利 处）或 Threshold（爱尔兰的全国住房组织）。 Crosscare Housing & Welfare Information（Crosscare 住房 信息与福利处）提供有关租房、无家可归和社会福利问题的信 息和宣传。 1 Cathedral St., Dublin 1 电话：01 8726775 / 8746915 电子邮件：housingandwelfare@crosscare.ie 网址：www.crosscare.ie

Threshold 为房客提供咨询和宣传服务，并为无家可归的人 提供长期的解决方案。 Threshold Head Office, 21 Stoneybatter, Dublin 7 电话：01 6786096 网 址 ：www.threshold.ie - Threshold 还 在 Clonmel、Cork、 Dundalk、Galway、Limerick 和 Tralee 设有办事处。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 1 月 21 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英国大雪给各地民众的生 活带来不便，却也让英格兰东 北部的吉布森洞穴挂上美丽的 冰柱。（美联社） 人 民 网 1 月 20 日 讯 据 《联合早报》消息，英国全国普 降大雪，飞机、火车和公路交通 都受到很大的影响，伦敦希思 罗机场过去两天取消了 400 多 个航班，各地数以千计的学校 已经关闭。 据英国广播公司报道，周 五天气恶化后，希思罗机场取 消了 1300 个航 班 当 中 的 300 个，以清除跑道的积雪，周六又 取消了 100 个航班，数百名乘 客因此滞留机场。 伯明翰的机场也于周五上 午关闭，卡迪夫、布里斯托和南 安普顿的机场也关闭。 为免旅客滞留机场，英国 航空公司将为最近三天出行的 乘客提供免费改票的机会。航 空公司纷纷提醒旅客在出行前 查询航班信息。 铁路运输大受影响 除了机场的运作，铁路运

阿尔及利亚人质案中涉及的 爱尔兰人被释放 一名爱尔兰人在阿尔及 利亚东部一个天然气输送场 所遭到挟持作为人质，目前已 被释放。外交事务部门表示 此前受挟持的 Stephen McFaul 已经在 1 月 17 日 下午 与他的妻子和爱尔兰外交人 员取得联系，表示他现在一切 都好。 这 一 36 岁 的 男 子 出 生 于北爱尔兰的贝尔法斯特，居 住在安特里姆郡，目前在斯堪 的纳维亚的一家石油公司工 作。1 月 17 日下午，爱尔兰副 总理 Eamon Gilmore 表示：1 月 16 日下午 我 与 他 的 家人 见面谈话，McFaul 在经过噩 梦般的经历之后终于被安全 释放，他的家人也一定松了一 口气。同时，我也为此案涉及 到的其他油田工作者担心，他 们的家人也同样在焦急地等 待消息。 DUP 议 员 Ian Paisley Jnr 说：得到英国政府的通知，其 中一名来自北部安特里姆选 区的人质还在绑匪手中，但是 Gilmore 表 示 除 此 人 之 外 再

没有北爱尔兰人。此前有来自 毛里塔尼亚的新闻报道称已 有 34 个 人 质 不 幸 死于 阿 尔 及利亚军事部队空袭，一直追 踪报道此事的 ANI 新闻通讯 社也表 示 有 14 名 绑匪 死 于 空袭。一名绑匪向 ANI 透漏 目前还有 7 名人质在他们手

中，包括三名比利时人，两名 美国人，一名日本人和一名英 国公民。路透社从当地得到消 息有 180 名阿尔及利亚人质 成功逃脱，六名外国人质和八 名抓捕者遭到绑匪的军事袭 击，不幸死亡。各国政府已经 针对此事召开了紧急会议。

13

输也受到了很大影响。伦敦和 布鲁塞尔之间的欧洲之星列车 取消了四趟，其他一些铁路运 输公司限制车票发售。但英国 交通部长哈蒙德强调，各交通 单位都应对得很好。 英国气象局在北爱尔兰和 英格兰大部分地区发布了黄色 警报，这提醒人们注意冰雪的 祸害，气象局甚至在威尔士部 分地区发布了罕见的红色警 报，提醒民众留意暴雪。红色警 报意味着：若非必要，不要在警 报解除前出行。 周五的大雪使得威尔士中 部 的 森 尼 布 里 奇（Sennybridge）积雪达 26 公分，其他好 些地区也积了 10 多公分的雪。 在英格兰和威尔士，已有 3000 多 所 学 校 关 闭 。 威 尔 士 南部约 1 万户居民的电供切 断。 气象官员西尔弗斯顿说， 多数地区的降雪稍缓，但苏格 兰、北爱尔兰以及英格兰东北 部地区降雪将持续；由于气温 多数在摄氏零度上下，冰雪不 会消融。

伦敦坠机事故驾驶员死亡 曾出演 007 系列电影

伦敦市当地时间 16 日发 生直升机坠毁事故，驾驶者是 50 岁的资深飞行 员 皮 特 ?巴 恩斯(Peter Barnes)，他被誉为 是英国最优秀的直升机驾驶 员之一，曾在 007 系列电影 《择日而亡》 等电影中参与演 出。 巴恩斯所在公司的总经 理艾马德斯 (Philip Amadeus) 说，巴恩斯是一名非常专业且 经验丰富的直升机驾驶员，飞 行时间超过 12000 小时，在公 司已服务超过 15 年。艾马德 斯哀痛地说，巴恩斯的去世对

公司及整个英国航空界都是 很大的损失。 巴恩斯曾参与 《择日而 亡》、 《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)及《古墓丽影 2》 (Tomb Raider II) 等影片的演 出，在影片中驾驶直升机。 据伦敦消防局称，这架直 升机在泰晤士河南岸低空飞 行时，撞上一栋在建高层公寓 楼的塔吊，随后在大楼一侧路 面坠毁。这起坠机事故已造成 2 人死亡，13 人受伤。直升机 坠毁原因初步推断为大雾天 气所致。

14

新闻聚焦 / 英国

第 458 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

一名英国人 质在阿尔及 利亚被杀

或影响欧盟未来发展 英国首相卡梅伦将于 1 月 22 日在荷兰海牙就自己对欧洲 未来的想法发表讲话，并宣布英 国将于 2018 年就其欧盟成员 国资格问题举行全民公决。去年 12 月 17 日，卡梅伦曾表示，英 国退出欧盟的前景是“可以想象 的” ，但排除了立即就是否退出 欧盟举行全民公决的可能性。 1973 年 英 国 加 入 欧 盟 的 前身欧共体，之前曾数度申请 加入被拒。自那时以来，英国与 欧盟已走过 40 年的历程。相比 较其他成员国，英国与欧盟的 关系显得更为微妙。40 年中，英 国政府曾希望谋求成为欧洲的 心脏，但退出欧洲货币体系、与 其他成员国的贸易矛盾等都考 验着英国与欧盟的关系。1997 年，布莱尔赢得大选，承诺重建 英国与欧盟关系，但是全民公 决仍令英国游走在欧元区之 外，被外界认为“离开了欧洲的 中心”。在欧洲宪法、对伊拉克 战争的态度等方面更令英国与 法、德等国渐行渐远。 在金融危机、欧债危机的

在英国，对欧盟的不满情 冲击下，英国与欧盟的分歧日 渐加剧。2010 年卡梅伦就任首 绪也在蔓延。近期的一项民调 相后，英国更获得了“捣蛋鬼” 显示，56%的英国人、68%的保 这一称号。2011 年 7 月，英国 守党人希望退出欧盟，反欧盟 表示反对欧盟常设军事总部， 情绪正在英三大政党中蔓延。 欧盟防务一体化告败；同年 12 执政党保守党内的反欧盟成员 月，英国在欧盟峰会上坚决否 要 求 检 讨 英 国 在 欧 盟 中 的 角 决了欧盟改革方案，使英国成 色，或是举行全民公投决定英 为唯一不参与新欧盟条约的成 国是否应脱离欧盟。另据报道， 员国；2012 年 1 月，英国反对 卡梅伦这段时间也加强了对欧 征收欧盟统一金融交易税，并 盟政策和现状的批评。他公开 拒绝签署欧盟旨在加强财政纪 表示，在英国公众“节衣缩食” 的背景下，欧盟必须停止从英 律的“财政契约”草案…… 国口袋里掏钱。有研究指出，过 近几个月以来，英国与欧 盟在财政预算、建立银行业联 去两年英国经济不振，部分就 盟 等 方 面 的 分 歧 更 是 日 益 加 是受到欧盟共同财政的束缚。 大。卡梅伦反对欧盟预算增加 此外，卡梅伦在 14 日的电视采 “ 遏制欧盟干预英 计划，并最终令去年 11 月底的 访中还坦言， 就欧盟预算协议进行谈判的欧 国经济和政策已成主流声音”， 盟峰会不欢而散。在法、德等欧 要努力寻求收回此前移交给欧 盟国家寻求欧盟政治与经济一 盟的权力以及对欧盟其他规则 体化的当下，英国却屡“唱反 的发言权。但是，英国国内还是 调”。一些欧盟官员表示英国正 有一些政界和企业界人士向着 走在退出欧盟的道路上，对英 “欧洲大家庭”，并担心英国被 国的孤立主义倾向表示不满， 欧盟“孤立和边缘化”。 虽然“退欧”的声音愈来愈 并批评英国政府“别指望用脱 大，但分析人士普遍认为若英 离欧盟的说辞来威胁欧盟”。

国退出欧盟，英国和欧盟都将 尝到苦果。没有了欧盟大市场 的英国，经济将受到严重影响； 而缺少了英国的欧盟，一体化 进程将大倒退。因此，专家认为 退出欧盟只是一个政治策略， 不会成真。卡梅伦一再表示希 望英国留在欧盟中，上个月还 表示欧盟预算协议将有望在今 年达成。近期内， 英国不太可能 退出欧盟，而几年以后的情况还 是要看 “英国人自己的抉择” 。 就在英国与欧盟关系面临 着挑战之时，两者关系也成为 了最近重要的国际政治议题。 美国负责欧洲与欧亚事务的助 理国务卿戈登近日发表正式讲 话，敦促英国留在欧盟，称“公 投通常会导致国家向内看”，希 望欧盟内能有英国响亮的声 音，表示“这关系到美国的利 益”。欧盟轮值主席国爱尔兰欧 洲事务部长克里顿女士也敦促 英国慎重考虑与欧盟的关系， 不要出现严重对抗的情况，爱 尔兰将尽全力保证英国留在欧 盟内部。

中新网 1 月 17 日 电 据外媒报道，英国外 交大臣黑格 17 日确认 一名在阿尔及利亚遭绑 架的英国人质被杀害， 并 谴责以英国介入马里危 机作为借口屠杀英国人 的行为， 称凶手为“冷血 杀手” 。 黑格称， “我沉痛地 宣布有一名英国人质遭 到杀害。” 黑格还称， 无论 找什么借口， 屠杀英国人 的行为都是不可宽恕的。 黑格还称， 英国政府 正与阿尔及利亚政府进 行紧急磋商， 拟派遣一队 安全人员前往阿尔及利 亚， 保护英国驻阿尔及利 亚使馆以及人员的安全。 据报道， 伊斯兰武装 分子当地时间 16 日在 阿尔及利亚劫持了 41 名外国人，包括英国、 法 国、 美国等西方国家的公 民。目前， 挪威政府已经 证实有 13 人挪威人在 阿尔及利亚遭绑架。伊斯 兰武装分子称， 此次绑架 事件是为了报复阿尔及 利亚政府向法国开放领 空， 用于空袭马里。

!"#$

!"#$ ! # " !# # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!!" !"#$%&’()* +,-./0#123

$-./012 3456789!

!%&! :;<==>?@ABCDEF&’ GHIJKL EFMNOPQRSTUVWTX>YTZ[\T]^_‘aE FbcdCefgCh <=ijk@l<=mnopqrs Kltuvwxylz{|}H~ d => ?@ABCh = ET TG’ ( ?@ > = ?A C

wxy

:;<=%&’>?@AB./012 )"" áâosãh äJ W x t u å æ ­ ++" ;åçw Cèéê »ëì íJî%wï ðñàò[\ó + åø­ô&e ¡õö J ÷&eø_ F &+ ùúû üDýþJ ÿÝwW &eø_ _ ! l ¡õ åçG2o&" #2 ,* $w î%w,) $6Vh%¾ o%&’(= ,,-w)& o%* +*.J%¾ o³l+ Ý)&o%,22%& Ì hy®ÝèJ

CDEF9-GHI01JK2 pWx&e ytu,wH&‘az{± e l | } ± e ~ _ e ]]^ þ _ H& l e _ XW de _ t ¡*¢ ¡µ de£¤¥ ) o¦t &H Þ1 J % w§ ¢¨©

ªt ± «¬­_H& ]]^l% ]Ý®]^wr ¯° ± ²Dh%&® o³´ 12µ¶µ· ¤t ¬­_ H& ]] ^w% ]Ý®]^wäij WÀ ¸ ô¹Y º3»w2¼½¾¿ À ÁÂñ ºÄÐÅÐÆÇJ äâÈÉÊ%&À ¯° a§Ðh [1kJ

!"#$ %&’()*+",

!EF

!"#$%& ’()*+,-./0123

!

6’789!"&! %& &e Ëtu &( X pqrostuvÌÍw{| }_ÎÏ&_ÐeÑ_ÒÓÔ_ ÕÖWÐztu×2¦ ¤ ØÙ J % w%&&ey z{|}|Ú2¦tWx& e h%&Û ÜÝ mnolijk9 _ ‘aÝ e_%& ]l% &[\]]^Þß©w%&. /0fgijklmno_‘ abcde_%&[\]]^ PQRÙ w ào|Ú¦t

û2% ]l%& [\ ]ï-]ó]^w.¢H&[\ ]Ý®]^w%&ÛÜÝ m nolijk9 Þß© ï/Ýó%&Ý ¹M ¢!0J&( Xpqrostu vwäV,&e h 3 LJ % w&#,’ 1 234 wÞß©5­qr6 78w9­:xH&)ù;h<=>wîó?? ½h~ @|}6d Þß©ÃÝ hAtBCJ &#,* Dg w Þß©E;67Ä<=Fh ʬJ wÞß©5G w <=FGäHI JÝ h KJ &#,( , "w p<=F o¼LVwÞß©¦M H& ·~[ ]w22<

z{|

hN^ J J &#)) 5 ­%& wäO < Ì ¹% ]Ý Jëh[1J p< PQVwÞß©¹ dÛÜÝ J ähRST UÎSV5W¡X2GYh ÛÜÝ S«wFÉ J ÛZ2[ MN¢\]^_ Ï‘a Ý nbJ äc2w%&dVh¾ o%efgÝhtwij ^ ^k_åçlm ïno othpqwrstswu½ vwx Èyzów {o| EÏ4_:}~V w¸_ i0 Jlxf h J %& ! 0l ± wïø ó ¡Fà w ¢Í2%& Ì : h J

LM#H ?@ANOHPQRS TUVW XYZ[\]^_‘a

4567)89:; <=>?@ABC

6’789qr > ¼wÏXª Ì w¾]ï ï ’ hR o%ÏX ½ E¾ ¿ o % F ¥ * À Á zø ï óJ à w ÂsÐÍwÃÃ¡Ä ¡w qr¢Û £¢6~ ¡Í6~wצ§¨Z©ªJ O¤¥w צ§¨Z=\© Ã)¨Z©ªw 1BÅ R ªJ:=w©ªí­R o% o%":cÆJïÇ ø «¬w ©ª¢¨Zo%p »zãwäÈÉ®w YÊË i ø z­,ï ³®¯ Ç­ï, w äȳ Я hJ u 0® 6 ~ Ì Q ¤ ¥ h B qr b r j&(X ×J óR kÒÍ^ÎJ w qr°I@> ï áw¢ÛÖÏoؼw ’ hR o%’X±=¦ :Ðá ¡Í5]le ²³´ïµv¶~·Êó¸ ÑwïÒÎhËÎ ów × ¹w ºø_»z ø¨Zo ï ¨Z©ªnWGÓwy®¨ % ï óJ qr¢ÛÃ¡Ø Z1BË®Vù óJ

!""# ! $% " & #$%& ’% ’!&()*+,-./0 1234056307$89 :;<=>?@AB$CDE FGHIBJ KL,$%&. /0MNOPQRSTUVJ W" &( X- YZ%&[\] ]^_‘abcde_%&. /0fghijklmno pqrostuvwx%&& eyz{|}~% = &e J % w p )% !h %wPQR y %& bc ¡hb cJ ./0¢%&£¤oh¥

¦w§p, ¨ *" ¤w©ª «¬­®p¯°±²³V´ µ&ey¶·¸¹º»./ 0hPQR$¼½¾¿ÀÁ %&./0 J , ¨ (" ¤- PQR Ã0Ä./bcÅÆ_ÇÈÉ Ê ËÉ-ÌÍÎÀCDÏ ÐÑÒtÓÔÕÖ+ ×» ØFÙÚ 5./0ÛÜJ p Ý&Þ1ÛßÛ×àáÞâ ãwäåæçèwéê&ë. /0 [1J !""’ wp[ \ hÉÊãìwPQRp ÝBíîïðw ñòóôò õw:ö÷øùúÐûüýþ ÿJ !ä"#$%&lw’(

)*+l,-.>h/01 BJ 1pw%&22 ,3 H&_45_6789 w : ;<=Ð>./0h&eJ ?

PQR@AÃBCDÚ8b c hËÉ2EwFG%& ./0hy® x&H ¡ÏI­&H3 J&J KLM _Nç OhP QRpPôh[19QwRR STU_VWwt ·¢rX YZhä1p[¢\]YZw rXl{^"_¢ägQ Oh‘aJ ähbc def_ bg@hijwklmn_op q­wrstuvvwJ

!"#$ L # M !# N

9:;

C>DEFG

<=>?@AB

HIDJK

!"!"##$$%&’(((%&’()*+, -&.

+,-.%&/0123 -.45678 9:;<=> z<{|} BCCY5 & ¨ #/ © [ \ h ’ !)#!(BCC1D5EF .#%$!!,- ª¦ «’É ¬’ (+,24/&m )24/&-W² #%%%( êBCMN+ L:u F’ÖW: !)(ê)­[ Z®-LMN+, wm ~ +,-U‘ ) .

k : OP I à *+, + Ä É Ê’V BC^ìCíîï rsq MNrstt ,ðñò¯ê’X(BCM NLÅ^2W*ÆLm )!)#!(BCMNd 8È %P’ (24/&+ Ç ’êoRÉm Ê ê

r. U‘ +,ðñòÅh’!)(!(Æ ·­GÕL[\’W m ( é ¦êE !6%.%-m ëB’ é ¦êG¼ì !1.6.-’ (íî+,(!46&m (ïð ¦êñ 2%(2-’ (íî+, ($4.&m + êò ò ± ] 8 *+,L24/&+ m õ§ ö)ó L RS 1ôõ?>È’öêyz RSʶ²·f÷è’BC LRS eG m -

!"#$!"#%&$%’&%()* Z/0">@[\(]&^ __‘abc?defg h&*%(’ijklm& nS op*qZ#irs@tU uvwx&yz{|}t$& ^_~ s>?@t l m+)’ $ >?() *’ (’s@t& o ~ s & op* k

s@t v, &^_~ ¡¢ £¤¥¦§¨ &u©ª «¬­Pcz ^_~ ¡¢C®s¬¯°±z ²³l$´µY¶·¸Z °±s¹­º»¼PU½¾ ¿ &ÀBÁ^_~ G GÂÃÄÅÆÇÈÉ@ s>?]Ê

!

B Cn op #q M N rstrsuvwd ]’ !)#!(BC (MN ^ ]ÿ wLÉÊm p!)## ( +,%4$&=!)#!( +,24/&’ Éʪ#4. ­l?®m ?vw¯’°!)##(Z · v w %4/& L ± ® ’ = !)#!(ZTvwY241&L u®’ |M²¹2­vwÉ ÅJK!)#!(Z³vwx ]#*k ’ _‘)4.­l ?®’ +,24%5’VB CMNÉ ´ÇRGϧm v wd c’ µ¶ · ¸ ¹) MN+ º » BCMN C9óô¼½’ BC*+,+ ­vw ÉÊL w ÿ m Z·v w *+, + , /4#& ’ Z ®vw¾+,2467m VW BCL679:}~ o1’1 ­vwL*+, + ÉÊ wd Lº ’ X ( ZT vw + , 241& ’ Z³vw¿ÀÁk ’+, 24%&’ Âe0*¿ÍüL ¨ m

¯’ y ËÌL¨ É’ A^¬ÍL+ ÖWke Lm G cBC9ËÎ+ ,)ÎÏÐ)A^Gѹ} LÒÓA^ªm Ôª A^ % 8 + d e24.& ’ ðñò2§ ’!)#!(MN[\ h] BCLMN C ]^ Õ¦² ’)BCMNLR Ö×óô <=ØÙÚ -m [\ h’!)#!(*+, +,B’:xRS>*+,L yzW.#4/&’/äO*y z.)41&’ÛÜ¡Ý_LÞ ]Qyz9!4!&m ðñòÅh’¬ hB CL} ¿ ߪº» 12’1bÖ×L£® à d m)RS¡./yzq }ø())&’ ]Qyzq á’cdªBCMNL+ ¿ ºâC12¢mRW bZ2¢’BC ãß1b Ö×°ä} ’¬>] ÖW· yz-m )Ô b’!)(! (R S2¢}å./2¢’ = ./2¢ÎѪÖ*’./ 2¢1Z C¿ æO’AAA 4s^]BC MN} °ä ØÙç èm -

!--#$%&’ ()*(.N

-./0 12 ! / 8 ! ] S !"(!L !-/ 12 34 ¡+, !"(!L¢ L!-+,- £-¤¥Y S¦§¨©LU’/&.’5 ª« ^L¬/&0’ : ­U‘ . ® ¯ °±²³5

!" "#$%& &’()* +,-./ 012345 678

´µ!68

?@AB$CDEFG +,’()*H!"#%&IJK+, ! " # $ % & ’!"#$ ( )*+,-.)/012-.)34 567-89:;<=>?@ A’BCC1D5EF+,G H%&I ghib[ !-/0U‘jk)’ JK!’($(LMNOP QRSTU’VWX(YZ? MN[\]^_‘ab’cd MN9:Lef@Aghi jBCMNklm BCnop#qM Nr strsuvwd%x’yz !)($(9:{|gh<=> ?}~ ’BCMN+ X(e ’ *+, +,GH%-m ’ (. } L MN %&’ d (BCMN+ ? /01&¡/&m lmfno pqYrs F<¢£LW’¤¥¦§ 345¨© Xª’BCM N«g l’VvwdR £ ¬­U®m ¯§ ’ (34 5° ’BCMN ±²³ ´ Lµ¶’·° ’¸¹º»3 45¼½BCMN’o¾¿3 45ÀÁLÂÃÄ ÅÆ·° ’Rº»345+,’BC MN+,0ÇRÈ’ o¸¹ ÉÊm ¯§ ’ (9˺K ÌÍ©7Î3¨’ÏÐBCM NÑ{ ·ÒRÓm ’!" MNÔÕ Ö×ØÙÚ #BCÛ MNrsBÜÝÞßàáL âã’!)#$(BCMNäåL

æçèéêë345m BC^ìCíî ïr s q MNrstt,ðñ òЧ ’!)#$(MNLæç ®W )X5góô-m õcö )B C÷ L5gøùúûÍüm ýUMNºþ ÿ!Um BC "¥#$ ±%R]&’É ()*ä Lµ´m -õ§ ’ ¬W÷(BC1+,-. /0*L1zm ðñò2§ ’BC ± 34ï5æç’¬67W,8 9L: Læçm { #$X 5g¾¿ ï5;<’ = 345$>34$ÖW?@’ te¬AB>BCL34ï 5C*D EF’¬WBC9 ËGHIJKLMN¡OP Lm OPtu /0U’v;wxy >/0MN+,L./) ]Q)RSTUVW’XY% x’RS W!)#$(BCMN +,LZ·[0Çm ]Q° ’\]BC^_ Z ‘a)!)#$(Lbcd eÛ*+, f-’ ¬gh!)#$ (bcdeie23.&’ · (jk!4.­l?®m m./ ° ’ n8o1p]4/µ ´’./fqrstu’Ö´ ]/0MN+,m Û =’ !)#!( Tvw:xRS> MN+,Lyzq{|H= ..&’}øª 8./.)4.& Lyzq’¬·~ Wë!))# ( êè ]^m vwd§ ’!)#$( JRS+, w’jo* r sMN+,LZ·[0Çm

¯k X(LRS%Pm !)#! ( B C M N L)T U V W-B’]Q ./+ ^d É(’ mRSJKÖ É (’VWÉÊ m ¯§ ’R S° Lÿ*a%PÝÌW p] +,ÿJm \ ’ | 1)+,-m ¯2 ]’d ’BCR S C }D O’ÝÌWp D RS } R Sm ¦ >Y W ¡ 82¢£ ¤¥’cdRS¦ ÇW" Lm >BC JRS +, w’¬§ We&{ |m "LM" OPD QRSTU’#%&$’ ! " !"# # $ " $ % $%&’&%’#$"()$%(* +,-. !"/012345 678$)%*9:;& #$" <=>?+,%-’& >@() $%(*+,-.

VWXYZXD [\U’()&$’ !"ABCDECFG HIJK-&%,(9:;& #$ "<=>?$)%&’LMNOP QR&ST>?+.%-’K&>@ ()-%,*+,-U ]^_D U‘ab(*&$cdef ! " V W X 6 7 -(&&*%&:Y;&#$">? &%$’& >@#$"()+&%*+,-.

!"#$ & # ’ !# (

")*+,-.

/0

)!0"# 1,23456789:;

FGHI JKLMNO +L,-Ð./0 Ew 12L{301Ð ý{3 {|1 $ ’Ì() Ï0 45° !""$ & ’ ’ () (1èý16789^: ;<=>?@ª°EA/B CD 1 ÍÎòí45ý1© %èý|E FGHª°I JKLM1NÝ^OPQRS ÍP1 § HMTUÒV1£ [ÒVNW°XYÐÜZµ [Ë :;<=>?@\ ß ]^Zò4?_ %,- ö‘a^ bcde±fË ghòßij kù1lÊmnS Í1oÐ VpqÕr½stuvwx

ßÎÐ>?@yR1zVp{ |½:;<}}Ë Ö×Ø ú~_$’Ì#) Ï0 ^ÍÕÓÔ 1!++& & ’çÙÚÛÜ1 & ## ’E A?j e4 . Ë PQRS TJUVWXY !++& & #! ’1Ö×Ø M å b ¼E ð 1P $’Ì#) Ï0^ _ L i b1 :;<^Íë´_çÓÔ^ ÍÕ Ô 1 +nÍlÒ ^:Ø Pç¯_ 1 È 4 ¡Ë jú+1Ö×Øb¢ ߣ¤V¥ö¦§¨©ª1 EA/ió«à¬­{+± ®#¯1 Ö°´±Ï²ZE1 i³´Öµ¶ 1_·¸ {¹ijË 1Z6[ \]^_‘a º» ¼ b1Ö×ØÙ ÚÛÜß1 EA?e4 . ½zÖÑ龿$’Ì#)0Àg Á©ª1§ jÃÁÂÄ

!%"& & i j k lm nopqrstu vwxy zS{| FJ}hGf~ y D

Ò. 1º» ¼%_Å Ý ÞijÆ 1 Ç´Èo É æÊË Ë -±Ì(1ÝÞij¶Í .ÈÖ×زæz1 ÎÏÐ Ñé½Ò1ÓÑ ÔÕÖé× kùÖ×Ø_"°è?zÑ oØñÏ1 WÙÿª«ÚÛ Ôm ÜÎVÄÆ ÝÓ1 §ÿÞnßàûüòáË

!

C"D$E ,’Ì() ÍÎÏi ÐÑÒÓÔÍÕ^Ö×Ø1Ù ÚÛÜÝÞ * &ß1³àá° â ã ä å æ z Ë !+(! & (( ’1ç°è?ÑéVêëìÏ í îïËEðñòó ’ (& (ôõãö÷øùà1 ú+ Ö×Ø M1 ûüýþÿ !Ë ç^ûü_"3#$’Ì() Ï0^%&’()1H*\]Ë

!

12345678 9:;<=>?@AB

bcde GfgTJh â%¼4ãM:äå #& (5æ1açè´_´_VÍ Õ0Héêëê 0:;< =>?@2ЭVÍ0:Ø $WÕ+M0¸«1,#-./ _´_êìWéí]îï= 0112ÍÕ3ô½ ú4: >?@ðM^è´1â%¼3 ;<=>?@£ë^qÕ_ ©Ö×ØÓÔ0:Ø 567 ñV Ë â%¼ !++- & ’ ’ Ú [ÖÓ8^ÍÕ0ÍÏ45ý kù$ ’Ì#) Ï01!+#+ & $ ’1 :°9Î:;Ç%ÍÏß Eð ]ò=óôõG9ß1 <=Zn1>?@Aþà^ò öê÷ë&Ï1²DøàMÌ á1´NOBCË ùMú1«û & Ë?_1Üü DÒàM O"EFÏG´ H MI b1JÏ.K ÍÕ ’ ú½ýþµ[ !! ú1k ÿ ! "0 #$ ùí1 LA±MNO1EA? PQ Ïý1R S bµ$T U %&è’.2( Ë º» ¼5æ1è&)* T0´T U´T0 Vµ¯½

Ö×Øß WXYZ´[\Ö +]mß ^_‘>aÏ4 #+ bßcd%÷®-^:Ø 1 Öe]OV¶f~:´_n Í > gßHéKM £Ö> >?hi¯*Öûjßù Ë aÖ×ØjEkÏ1lmno ’Ì#) Ï0r’()1 p²q^$ sÛR A±t³Ë ´½Hu v ]MI b1Ö°BÏÐ wxyDÒ^àM1ûü_" O#$’Ì#) Ï0­XzFO^ ^1´é´{Ë

GHI $# AJKL %MNO Æ"D$Ç ,-¶|PÐ ÝÞÀ Ý}2Ê%FV #å !) ~- ^ !"#$%&’()*+ ,-’./ i1 ÑÏ^ ’ ! °; e ~k l »bÿ {| ð * ºÄg 1 Ïíûß #(1ð Ð1 } jûË ,- E{|1> % g +V¥MË ÏÐ 1ç ° !++) & % ’ & ! ’1Ñ Ò *B 1© ,- ^ÝÞ1 þÑé ¡ %+ ¢£ Ë 1,-¤{3{|1$ 0 °,-w¥º Ë ©%ÝÞ

!"#

~ !%#$ ¡ & ¢i£ ¤ ¥ ¦(§ ¨ © ª«¨­®¯ °± !%#$ ²³g´[° µ &¶ ·~¸ [°y {¹º»i£ ~ ·¼½{ ¾ ¿ÀÁÂ6Ãy ÄÅ

!"#$%& ’()*+,-./ !" # $% ! " # $ % !"#$ & #! ’ !% ( ) * + ,-./0123456789 :;<!"/=> ?@ABC D1 EFGHIJKLM:1 NOPQ"R=STUVW GXY Z[\]^_1‘ab c^defghi1jkl67 8mnopqrst=uv Ewx(ayz #& ({ |1678!"R8}n~ G<456789:Q "R=1 68^ T U1 M 1

+NO 1 M H 5 v }‘a _1 ¡pq :Q"/=1¢£¤ H¥¦1 § ¡t=u:Y ¨©_Q"Rª«)¬,­® ¯i1 °A±?JG²³´_ µ°^Q"R1M¶·¸P¹ ºO ¯´»¼aw/PE w/1678½¾§¿°Q" ÀA½1d aÀA0_X<: Á^rÂnÃ1 ÄÅ°w }dƯ0ÇXVo1;<Q" /=1‘ÈÉXÊË

¦£Ð§k¨1 H =©\ ª ¦k«¦¬1n ?^ ¬ ¦¬bµÝ­ ¦1ë® Ì& Я° Ë ,- ?b ±^ ¬ n ©a²³7¶1±-ß3´ °µ¶ ·$ ¸ 0ß¹b±Ë ©%º¶Ý Þ^ » ¼ ܺ1¦¬½,-¥º KË ²G¾Æ¿?;4ÞÀ Á1´Â 0t04 Ýé?" Ýï £*¬ 1aÝÞXÄ´Å~1#» ¼ ÆË ©% ¦Ç1È&ÉH ´ ÀÊâ¥Ë ÌÍ1Î ÏL 7¶¬ ±Ð¦ÝÑ Ë

<=>?@A BCD&EF ÉÊË Ë;3 ÌÍÎÎÏÐ8 !"67893!" : ;<=>?@ABCDE F3GHIJKLM NO3 P9QRS43 TUVW JX=Y3 Z[\]^_ ‘ab # cde3 fcg 8hijAklmM 8hnop3 q6r JXstuN93 vwH xyz{6|J}3 ~ 89 p J3 uM È D

C"D$EÒ#1ÓÔÕ3 #& ( 1 Ö×R=ØÙÚ ÑûÛ #,!~ 01234 5 1 WÜ74ÖÝKÞßà [n4Ï.½áùË ØÙÚ# âã.½RAäåæa1#& ( Y°çèé Xöê±Ö× ? Pêë­ 1Wà2ìË ,-Ð./{|1 gh 1ÓÔÕ3#& ({|1EKÞß àÆ3í¨ò=îïð ¨ ØÙÚñ½mRäãòËË =óóôû7Ûõ #,! ~ 1 Ü74ÖÝKÞßà[n4 ÏO.½áùË #â1Ö×RAäö´"

ú÷| ¨1økJKà[n 4Ï #))+ &­b1#))! && ¨ùòúN1û³ !+ &0ü9 R=ýÿO÷~&¨n41 ¾&³þAe î3ÿ!ú N1²"þAe ·3åj# ¦Ë ØÙÚ #& (°çèé Xöê±Ö×? Pêë­ Ë ØÙÚøk1ê$ % ´ú&îïð1Y HPo. ½ ’=U½F1JKÞßà [n4ÏÓ´( n·~1‘ ß áùÝ}åj1ç) H *º§é´ 1 Óâà ­ Ë

!"#$ _‘abc78 #& d efghijk=l3mB nopqrstuvtwx VyzM {|}~ ‘ B? I l C To t3 l M c 78 %n el = ¡¢T3mM £¤ ¥¦§¨©ª«¬­® ¯B° ±²³l ´µ ¶·F‘¸&¹º» F ¼mM ©¯e½¾¿ÀBc7 8Áe &ÃÄÅFÆ ÇM ÈÉʾe‘ nËÌ eͱP B=lFε ÏÐTB FÑÒÓÔÕÖ ×Øc78C?lFÙÚ ÛÜ Ý¾M Þ678¼ß ¨àel áâãäå æçè¼éêëBìíîï ðçTÂñBò &±T TFâóM

!"#$ ! # " !# # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

QR

!"#$

!"#$% &’()*+,-. ©= > ? x 5 @ A B 60 yz{x 0 w [ $Í0 aÄ c byz{! $% YCD º0!EF &" GH % #LY¾ 02 N IJKLYM¤Nò% : [Y 0#L à;OPYf+Q0RJS ¼½¾ c 2¶0 Õ 6 ’"" "#+Ke%T0 Ö Y Äù.0ÓÔ ©=>UV*W0 KLXY Ý J % ¡ÙGl m RLZ[f\c b ¢0£¤¥¦§¨Yßà© 0yz{] ÈɪÀ0 «(S6 $" Y­®¯ °Y±²0³´ W^6#L_õ &( ‘J ñh%Yª«¾R¿À0Þ ÝµÄ¶% Y·¸¹c $’ ‘ab#LcdY¿ !ºWYCD 0yz ÀÓÔeTÀfgh¬i( {x 0»Ðh%¼½ jÊek¤ çGlmn q¾$$ÑV012* ¿ op0qr"#stuvh ÀÁR ëÃÊÄÅÆY ( wxy%&zVY{ ºÂ ÇÈ©ßàãdbY 1 uvjÙ0|}òó~ ÉÊ0Ë @ÌÑÒËÌ ÍΩY¼½c Ïe Æ+Mj Õ k" ##L % nY ©= = @ 0 Z V * É + Vc Ðc b

/01234)56.

7’89:;<=> !" !"#$% &’()*+,-./01234

HIJK 34L0MNOP> fg=>ô¼ &õö÷ øùúB _‘¼ße> áâãäû¡F&TüM ýþe> áä ðÿT ÂñB_‘!þÿT"#M $%&’ö#()*+B,#©-.írsBÌ.íP /0B1c78 n3l î23Féá456ÀB7 8 ç@’9:¶;B<©=>?@-AB ¼éCDF÷EM

3QRST UVWXYZ[\]^ ª²ßà©ÈÉÁª²Ñ ® $" Òæ jfY­®¯ ° Ý % оZqGl m¢0w ÓbÔ#LÕÖH Ä0×yz{RØYija ÖÙÌ^ÚÛ"##L0x !#LܯX Ý c Þ ß Ò + à á $) º0â×ãä0åJÄæçè Ý%&éêJëì«(0#L Ýyz{RØ Õh% ij=jí¬012#L@J hñAVc ©"Ú@î6¾R¿À¼ ïÄæbc "##Lðñ òóôMõö÷÷º0"# #Lðñ bÍ ( +QP

Hø@ùúñe%&éêY Ä;c ðñìX òó£¦ º0"##Lû üo!RØ ýþf«ÿ/fY! c ¶ H0">¼½ÿ/0×Ú)% &éêÿ/0ø) #$f Y%þc "##L?ñ&)$r0 Í’ðñJ ¾ H0?ñø L())* %&éêÿ/ Õf #c ¶+0 "#, 0J ìN &$ ->: ð.M ! &"$! nq¾ . i0 wÑ @À >!%é;Y/01 J 230xÑ@Àyz{Y Õ.4K5 c

FA GH Iìé-FTJKL

!"#$%&’()*+ ,-./0123456789 :;<=>?@%A0 BC D@%EF GHIJ*KLM N !"" OP?QRSTUVW XYZ"[%\L]!"#^ _‘ abc defgh%ijkl 2)"#m #" nopZqQ prsQ ptuYh%v;0 wx)yz{|D@%EbY *}~ 0 YR S c 0yz{Yh %| m 0 & @%Y .M c ¡¢£N¤ ?.

M¥¦§ $% ¨l0© ª «b¬­k®¯°qf±B¦ ¤?.M²³´µ¶·x¸

!

)*+, S4TU )VWX. YZ[\]

¹º0»yz{¼½¾R¿À ÁÂÃ4ÄÅÆÇY JÈÉ YAÊ0 ¼½ËÌ ÍY ÎÏоÑÒ0ÓÔÕÖ ;c !yz{×ØfgjÙ P·0Z"[%\Lx Ø *ÚÛÜÝÞоßàc ÛÜ áâyz{ãäYåæç

67 89:;< =>?@AB C&D % E FGHIJ KLMNOP èéêëìÆÇ0íîïð\ LJñ!Z"òóôõÈö ÷øYù.0úû¶üâyz {)Dýþæbc©ÿ ª«Y åæ!"Yåæ#$Í%& b ðÛ’º(©yz{Í)*+ &,-.Y/001!-.Y 2Æ3q0 456)*+ 7 89:;Yýþæ<c b

%&’( ?@0ABC DE$34F,G R!Þß Z" [%\ L!h%ÿ/f} ÚTY 1~0"# ¤ Ô ¾ *[0 2"#»Öh% ;0 2"#M¤Nò%àj ;H *+Û «% ÄY ¤c "é 0 ­ ìXY ¤ð.ñj ­ bcî6 kl2©pt¨Y

%&éhÄ;bc ðÄ;:Í ¤ð.M´ l0 Ý à[% ­®¯ 0 ©w ) * + © Y Ä Ä úÝLJ8KstY+wB ;c h%Ú) +YAÊ0 C%&ÕÖ c ×)2 Æ Z0=>)! >: ¤ 2 +#À Ö c b $! $r0©%&Ý L %&é(¡E Á ¢ oºR)*+ c b £´ö¤Ø¥¦¨$r0ð ðÄ;@ û¡Ù0B ¤ Ä;ÚL§ J+y¨©0 & ̬ݩ¬P!ð¤Y% w)ªÈ: v£ÖY$ & à;bc Í*[c

6 R7ÝÝ0ÞßYh % Rã8x9!*):;c !yz{ÕÖYij 0 $<P*!eª²ßà©È Éc "#éê=¢ «>$ ?0!"#0­ìX%&@A ; BCY)Î%×Ú)ã DEã [%F©ßà©È Ébc &"$$ n0Z"J %&&" + KeÎ%zV;G0Ke[% Y+X2 (&( +c yz{RØ ÙÌ VÑÒ©HIJÂb ©8KtL b @JÎ%wM NîÈÉ0O Ð*[Púc yz{RØQ Gl= ¢R­¯ J %+0ÕÖ@

JSTY%U VZ#û 1ÂJGl=¢W«éX0Ý U*- % о=¢c ûY Ù¶0w*Z)x[@\]! %^D_T‘¶%&òa0× î6fgòa % bcd N !"*c ¶+0ûYÝ J % оGl=¢0xïÚFeW eafc ghi´Nò%àj ;kÂlm Ún·!op q¤´¥´r²stu w v+wÛ%YkÂxkØ BCY%&yÚ) >ãä 0× > BCY%&z y{|]ÌÄæÍ)c

M NOP Q,R.íP /0 "#>?Y@%« «­®¯06 4Ä°=YW± Y@%AV0* LdÚx Ýh%jÙ²2³´c ¤m î6Z "p 2t¨Yh%Ä;0Þ *‘ µ¶Í)·PÁ wêòÀÁÇ ¸ Lì¹ Ñjv]Ì ·º»M ÷ > 2Ñ@ ¼ ãäD +Yt+0SÄ i½Ñ¬ûGl=¢0p¾¿ A÷ À0HIt+ @J Y%&c

w*µ¶ÀJ º? Á ÝÀ0%&@Jp¾()A %:Ì1ÑjfÂ0x1¶ L YÄæÃÄc ¶+0w*Ä;xLÝ .joÅ Y·LñWdÚ Æ YÇTc ÈÉ­ò¼ h (x y w:ËÊˤÌ?¸ 20 Í!%&éêf½ÍέР^0"#bÍέïÏ0w* ïÏÚÐÑ Äæ0IÑ LdÚc

!"#$ ! # " !# #

’()*+,-

$%&

./+01

:CDEF5GHIJKLMNO PQRSTU

qrMsmJ’?tu vwxy 23456789:;<=>?@ABCD&EFG9HIJKL M NOP#%#QRS :;<=>TUVWXYZ[\MN&]^_‘abc 9defg?@L hiSjk?lm^noSpqm^rstuSvwxyS :z{T/]^_‘9|}~ $& ?@ ’& kL / & ’" 9?@bcABS # X / L v ¡yS¢£¤¥¦§ &E¨©ª«9¬­U®¯S(’ ­U?\ :;<=>° ±²³9¦´ µ¶·¸¸ ¸¹ º»¼­U\½N¾¿9 À_Á S ÃÄÅÆÇ Èɼ­U9ÊËÌL

:R<;=;S;TU> V6’?"$SWXYZ[ MGHIJ \]^_‘aP Qbcd

ͺ ?@ AB Î Ï NÐÃ:;<=> Ñ ,À]Ò_ÓÔ Õ , ÀÓÔ Ö× Ñ,À ÓÔØÙWÏ9_‘SÚ ½ÛÜÝÞßàá9â ãä L åÀæ’%6ç èéêëìSíîÀæï ëðñ)& òóôL

efghi

-./0 123456’78 ~ = m I ª (D" ‘gCô¾ ­%ªD ¡ PN S¢n£&’(¤¥ ¦§ Ú¨©S^jª\] S«$¬­®D¯°± ²³´ µ T)*+ ED¶·,:IôX ¸Z }âa5¹COº¾:¶ Y »¼ ¾ ",½ ¾¾

N, ¾ ,9 :2 ¹º»st 6°¿o ÀDÁzS¢/|ÂPIE ",ç´¶Ä:¶ÅÆÇ ÈÉ Ä­ è¹ÊËÌÍÎ ¯ ´¤ÏÐ9&%(¾ Ñ:U9 6ÈÉ Òpst¯ 6DÄÇ Ó Ô/Õ a°Ô/ÕÖD ,-ב ++,¯

%sݸذ,-ÈÉ ÙÚÚtÛ ÜÈÝ}Þ¹ ¦YI µ T )* +y "+- ¤Ï½¾N" è ¤Ïµ " è ¤Ïßà²Ã (o¶ âá7(â¤Ïã T)* +Iä =å*+ ¡æç ð è3&.(( ¤’ T)*é7ê &/&(@‘

9!"’ :;<;=>"#6’?@AB ë¯ Ë ì6 í¹ î ÀïÖIT’® ðñò óôVW»st ì6 ¯_ Pp)&¾E",- n ¿Èõ¯9ì¹I,Pp*(¾E", 9ì¹,-Pp!",½ 9ì¹,-Pp ",½9ì ¹,-Pp(o,öö&"( ÷IABø1ùÓúû½ü

ý½ þÿÐÖU g ÷ !D" )&¾D E":¶¦ þ#$% Iô?& P ¾N%sv p&.,¾N,D ¦ ¹º», ’st = ,-(ë¾N½¹"½!"½ "½W¢ ½)Y ½*üm ½+"½,-.½/ Ú½(

o½0"µM" 1þ234ns5¯ P" 6 ô78&"( ïy9pP"¤¥¦ IsÆ æg?¢h:I P ; î ï < U v = ¶ &" ( ¿q>st ST‘?p&%¾E",-µ .(¾ @,-¼A

jkglm

CD<EFGHIJKLMNOPQJ ¾¢uBGC~I§ ’~ Ú¨,<D ¯b?@E ¾ë¯þY IX m HI ¾uBGC~¼:N ^>乺» YZu[fþ ¹ Y (ëº:¼FI \]¢^¼: (ëY’1ª _o‘a® 8bc‘a® uGHÃ~ = \],:uI H¢J~ KDY ã Ý? dVIeFM8 Ü8 X L Y’MN\]"è e C ~ N Y KDOB ¹º»¼½T) *¶Ä u¤)PQ~ Y’­R uä¹ ¶,IÀN 6Ò´f % "S/TUVX @W/Y sgU&((¾9hI§ ÚM

iS^ ajef³§¹"¢ Gªæ § ÚMikl\ ]ÀD¨RIY’1ª ý ­%ª« m IOBþ m/0G w JK S^n$ Ü a¯ Y y bc‘a® Áâ 3*(× , jª(ëS¢ aFù m µY’}o

!"#$ %&’()*+, 5" #$ I % & Ý $.+(G !"(b¦’(IT)*+f HI º J ª ÂC, %&ÝgÂË- «KLKMIN¹ puO¾~ /b +,d./ p01 ,-DÃÄdÂPQR )n ¯ dÂ/2C3$%¾,- uôªS~,-v94Ä nT’® U V W 3&%¾ 4 567ï Ü8 X&U9:2 »DXY ZV* [p"¾ ºÓ»st Ò ¿È[ ,-D\]S^_‘ \]S ; <DÃÄ,-IdÂvà ^NO¯ ab Ýcdfc => ïy?@ABIþ C ef°g5_PhiI 4ħC’((¾ D jª,- kl*¾!", $ ,-µ)¾E",- F!"# ¾m n, &¾(o,µ&¾ $%&’()#$*+(,- ",

pq_rIþ \]S^ DT)*+9 %sÝkt nufgNO abv§Ýæ I °wx2,- ?@fRZ yo ÝÈz{C<| q rx¹,} ~¨ E q §I01 × 01 c g,- 2<I01 »¼½S 01 ¯2<,O¢&), Pp’¾,- ý= 01 p AB

n6op

0"1+%21!"345/+6 Y’ µ ,-?@ )°¹" §

¹"Z[W M&"(D Æ Z[sN ,-?@N¡eg÷öí Y’5 IÀA ¨à n ¹"U qC" »wI ¹ ¹º»st W M Y ,-?@ÀD 45P %s n ¢äeVs4Ä,-dÂI ,¡ ýþeïyÒ9p¢£

I¤¥bÎkø¦§ ¨Ðïy !"½M"µ "©"vV*°ª«Z© eÈGI ¹ !Ýã­ «ï®w¯L®° ±&"( V* ¹"v²f!"äDY ’b³]¢<DS Id ª«Ý?¼í yoY’Rδµ½ ,-./ ¹"¶iC AJ · ¹ ¶Îï¶w &"(;¸¹OD º¢ Ç ô»þ Iέ ¶·,:

7"89%:;<5=>?/@AB "Epôqrs&"( N "%sÀ %s,dëìtu ãwå æUj,:yz ív "6 78 @ ,:IUj ++,st ïyvàAB p.¾ ",-9wx rs lm þ uyHw_~ "ð ü&"(zb 4Ä,-dÂV* e b ±²Ý?dÂ

yÅ?{VÇ "V*|} üÒ¯Zu[~y ÆÉ Z ´ÏÐx ¨? ~Ñ ¾N%sUvä wåC Bì < (oð U Á* ¿ «¿ M ¼Fb Z ª (E + !"í "#$ b &"(wnZ V* (! "%s° _4 5 ,-?@

!"#$%&’()*+,-./ !""#$%&’!"( )*%+,-./0123 456 2789,:;<6= >,-?@ABC!"DE FGHIJKLMNOP QRSTUV*6WXY Z[\]^_‘!"ab=c JKdefghijklm6 nbopqrstIu!"v wgx,/yzS{|}~ ?6Q

f , !"(b ,- " ¡IJKd¢ fghij lm a£ p!"¤¥¦ § ¨y !""©ª« ¬­®¯ !"°b¨±²

]³´µ¶·I¸¡ ¹º»¼½ ¾! "¿ :IÀÁg Df Â,-ÃÄdÂy aÅÆÇ !È É Êy!" ËÌ Í SÎÏÐd? ÑÒºÓÔst6!"" #Õf ,Ö× ØÙÚ!" (ÛÜ !ÈÝ?Þß,:v àáâyzãäY’wåÝ ækFç"èé êÒ!"uFçëìd Þßµ¼í~îï6ðñ!È Ý?Þß,:°o!#(òó Fçôõ6öíäY’w÷" è uøùªúûü~ ýþÙÚ iÿ !È,: !yzY ’

!"#$

!"#$ ! # " !# # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

01*23456789:;<= !ÕÖ×Ø ÙÚ

vwxyk¥z{’(&)*+ xÁká8î)ÂÃù#Ä !A(k" #?X o$% ,-.(/012"3| }¢}~Ú ED aÚÅx ¾8 £ E&¢ ÷Àþ’(ï B +ú X xy +¡i Æ7ÇÈxy G+qR ) 7 _aX(E 7º üÚ v vw 7 N(¯vwbÝ aU+W7kA(* +, w 4,.50#6012"3 u ɧx u ʧx +ÄË -.X vw {7"86#0#6012") 7 i# Ñ X vwÌü~Ú 8 /Î0127iÎ X d BW É 3 u ÍoD +¡x¼X p X Ù !37#v!×7 ¢ i ¯ v w 7 C ¯ Î £ g ¦§xD7 ÎÏ 4U56 ½ +I Ç X # ü7i t É+7nDü8ò Ð Ù77 ò8 39:|i BW ¯ vw7h ¦¬ÕÑBÒÓÔ+ÕÖX × ðñX ;<¯5=> Ù7? xy vwX (ØÙïÚ+ 7}t GÑ7àÎ lmv¥Éß< z +i 7 ¸ ÛO!x ÖÜ7jÊ ý @Þ}A Éß72ÎBC h Çxyk¥z+ ¿ÀÚÝ +É8ÞBÒÓ D=E X FGH DBÒÓ $ X 8xÍ x. ~+ Ô7VWÉß(ày á.+ ÔÕÖ 7 äõÚvwIJ 7 ¡i¢£ ! ¦¬X C¯xy 7a 9©D +BÒÓÔÕÖX ¯ ¯¤¥ ~xy X ¦ ¤âã ä® Kå ( oÝÍæª D .K +L §xD7¨8© NOƪ ²7 ! æT äX çèéï MÑ7 NO xy «+¦¬W­7 !®¯ ßêqRWfqëa9ìíî 7!É ~8 v¥ 9¼ °7 <vn±+V²7³´ ï 9;:9 À < ð ñò Ú7 ,2BúPX Q¸}RÇS© ¯D +µ¶·Í¸¹º Eóôõ +ö÷ôø7 Z TUV¼,q7!ZW »¼xªX9: ½¾ ¿À ùü ú ûü7Eý v¥ 9éj ÍnoXî 347 8î)gµxǸ k¥z _ þ £ÿ7 9¼,X i vwxyk¥

z+YZ[7h ¹Z[X ÎÔ @7 Ô~ X Fd]8\%] v^ 9© ü 7 ! ‘ _ ‘a X n87¦¬bc7B ÿX dpÅ lÇoÝ ÒÓÔd efgÌ7 I l+ ÕÖ7 D gÌ Éß<hi(ÍÛ (X i)X D j6[k+_ i+ 7D ¯Éß )7 Éß<hÚ.l7mn <hÇ WfDvO + }ýBÒ7©¦¬iΑ h Ù z/X B D < X pBW: 7 ! Ú X n 7D BÒ o k¥z Ð D +Å <pZÚ¡7 ©Éß<hÇq x7 2d ‘{ ¡E ¿<h‘rX v¥ 9D7S £7 k¥z+8 i¢~ ©Ç}RÇstuH 9v! ‘ 7©D BîD68‘ Kwq¼7©D ÓÔ! £¤Ç¥£Í6¦+z/ X i x4é7jDV² Éß< §p v¨ ©]7|Ô³g hX y[pyÉß7òzoB ¨ ª¬ m + 9 D ÒÃiy[piyÉß7BÒ bö7³ZWiªLJu(« ÓÔ!{|7 i}<ÍÇ~ ù#LJ+ 9 Ú¬~X D Õ­+BÒÕÖi : X n^7 ³v¥YZ Ю ¯ 7 ig33° 9 Ñ 7 v 98 ¥X ï ¸ ¸ X Î !"*$+,-./0.1)

>1 !"#$ ?@ABCDEF GH D ¯ :< : ± 9;:9 ÀÉß²{s³7 NÀ !=7 ²{´ >?<@7 $CÀ©Éß ÖÜX ²{´Ü&Àµ 7 ¶D ÉßÏ·ý²{734 ð¸DȲ{ïÚX W¹ ¶7 º>Éß»¦¥r¼½7 Éß¾¿ À ¯i#£ ÆX =o NOÉßµÁÍD [k Ï Â Ã Ä 79;:A À D º>ÉßÅ¿(©vz7B ÆÇéÎaÆÈ!X pJD j6ÏÂÃÄ7 tÉÍÊË ²{%v ia X 3À C ðº>Éß Ì7 Í+ ÎÕ Ê˹ÏÍtÉ¥£ )7 ÌhaQ 9;:A ÀNÀ Éß é7 =i tÉÍÊ ËXtÐ> /X ‘Û) Ü‘Û3 &’( Ý ­ÞhßàáâG 9;:9 ÀD qÑÈvc~²{ÖÜ7n D¤ÒÓÉßÔ5 ÕDÆ ÌÖ7 NO¤ÒÓÉßצ7 D ¤tÉu¯É8Àt C¾¿X iʤ ÉßdDØ Ú 7 ÙoD tÉ+q =Ç~ ÇÑiÚÛ^! ¯ÉÀíiÔtCI Æ 7nD [ÜÎa»¦ÝÞ ½ 7ÌhßÀtÉ éÈv à>ÏáX uf‘â7EªãD6N qѲȩ D=7 ²È!ä ‘r7ð8r¥£Í2! ÑiåæX $ çè»î) å³78 ªã³ qÑiÚ º>Éß²{éê Zåæ7 ¯NOÑi滦Ñë ï7ab2!(¼åæX C$

!ýÅk þÿ ²7 ìtÉ D=7 ²{!v íæéêX ã ä) rså æ ç S è é@êÖëO³ì íîïð º~Añò‘a©óÝ­ô õG É8ÀÊË ¯i#£ ÆX ßÀ îïðÀ7ñ2 òÉ+7,Ä î Ôó É8Þô£ËZÊËýP7 8ð îutCõq7¢£ ÊË+^!ö÷øÄZÇoÝ åÍ ÎÕ iÎatC !Þ²{ )X nDøÄZÌ Ãù )NïÇ(Ô»¦D 6 ÊË7DúûÊËÒ² ÈÑëÃoÝå¯ 3Za5 óüÑ7äåÙýÑþ!ÿ! Ê˱ 7dD"# v8 £$ 7 ÎäÊË! à >X pq7á Äîú %& ì’7 (f)* ýý7+ Ë¥­=>Ùo7ÄîÊË v,h(iLX gô£ËZÊ ËË->.û<²7 3À :: ð[/Ë->.0 :; ð¼á ;?E 1 _X ö÷)øùö÷Añò‘ aúSûüG 2!2Ez3 4[Î56B¸²{7 B¸ 678î9::A­t­7 ضB¸Ï¯À !v! +;õ7<[2EiÎatC =+õ5X ¯Ùo>? ÑL @Ñ7 :f2EiΫ Ñ ëX ¯RjÍÚÛ 7A5û <Ñ7,ÄuÇ!ùoBZ2 E(©7gh BZ2E²È »¦ÑëX 2"*$3&45/0.

1)

!"# HIJKLMNOPLQRSTUVWX@Y $Z[\TA]^_W‘a=bcdefSagG h[\i:jkl)TmnopAq@rsStu vAwxyz@{|}~ ‘ zG W Y [\‘ayu @C TPLQRW a U G 3 & S @ k } ^A @ A ¡¢{S T£¤¤WG ¥¦@ I§¨©T QRWª @«E &¬­®S¯° ±²³@´µQR¶¦·¸¹ ºG ^rs» ¼½µ¾¿ÀpÁ@ÂÃÄÅS Æǯ°G È % 6ÉÊËÌÍÎDÏ

!"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;3<+./01=> ?@7A/!BCDEF01 GH IJ + K LMM MN O P !QRSTUGHIJKL !"#$%& VWX YZK[\]^ _‘abcdKLef7gh ijklmno01A/X pJq9Zrst. / 01uvwx’yz‘{|} ~([ 7 i : ./01X q9 | ./01v X 7 -./01 m8‘ ./ 7 ¡8 ‘ ¢£ ¤:¥¦ g§J ¨©¢£ª«./01 ¤ ¬­® ¯°±²¢7./01³ 8‘ ´µ 7¶·¸¹º +K»¼/½¾7 8- ¿ ÀÁ ÃhÄ7nÅNÆÇ­Æ|ÈvÉÊËÌÍ Î7

ÏÐ=>ÑÏX ¤Ò7./0 1iÓÔ¶·¼/:¥7 0 1ÕÖ±Ç ª«±×¢ØÙ7 hÄ|Ú ÁÂÛ ÜÝ¸Ø Ù+ÞÔX g,-ß_¢² 7 à v áâB ¯K*ª«./0 17|v¹ãäåæt./0 1X çè+ 7) ./01 ¢éêê7ëìíîUïðñ q{ÑÏX iUïÑÏò ó ô7hóôò õyö÷X . /01abVWNOP!+ efø78î)£ù: ./ úûüý7 þÿt 8/! " á8î)|£ù7./0 1#$%&’! ¶·( X |ò £7./01 ^ )‘{+Ð a( 8-* +7pJ¼/KLZr ,- .7^)‘{ /0g11Í 01ðñ¸23457|ðñ ¸ý6©+7(89X a¤ Ð ./01:;7 <=>

!ÐÑ ÒÓÔ

?X @AB 7C$DüE tCFG01Ç ./01H7 IJKD¯ ^)$(iL MN 8/!" 75O/K» ¼/PQÉRMNª«S_ T8X }ý^)$(i 8U 8V+Wû7 ó3K»¼/ MY Þ / K cN ab X >MM »«/Î ó375Z/K» «/[D|aó3X 7^ )‘{ i\]ó^PQX _vó35Z/K »¼ /ÉR7 ³Z9KL‘ï« /7[DhD7./01a b¸þcX defïió3K »¼/7gh7ò=i^)‘ {jÊ}ý[klm(7no ./01X pq7yz‘{Ð Frb; Á 8sb;. /01ª«7t65 K»e fu§JX !"#$%&’()

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 # 9 !# :

567

!";<=>?

@A=BC

<=>?@A+BCDEF !ÓÔÕÖÈ ()*+,-.

ÊÈ%»7M¼8½¾¿ }ÀeÁuÂà Ä%Å; §Æ¼ÇÈÉÊËÌLÍå ÎþRdÏÐù"%Ñ% e»7M¼ÒxÓÔRÕÖ L- H×|@%>Ø»7ª« Âà Äåæ%ÙeƼ!É ÊÚÛÜ5ËÌLÝÞ%eÆ ¼|} ß3,LàcÆ ¼ 8 ’"$& á i ¼ â ãø¦ä »åæ% Æ7çÞ è¶ éD§½¾ê%¸Æ¼ |}ë¨ìåí ¦½¾ê yøîXï - ÀðñòñY ·,Ƽ|}e@>ó%ô> ó%õesö%÷ø7¾- 8» ÆM¼ùúûü ýLdþ Rÿ!"#$%&²%e ’(L- >) ß*+,N LƼK -./"012 O %Ƽ3Ó Æ7çÞè

¶ éD½¾¿% 84¶» ¼8½¾¿ }ÀLÍå( 5- ´Æ¼|}ìåæ ¦½ ¾¿yøîXï %D 61 7¾ 7î(|½8øÊ yø´y59ÅÍå5 - À eƼ8Æ7RÆ» :; (LÚÛÜTÌ%¥eƼ| }Þî¦/|T<=zH>? @ABCDIL>? Æ7çÞè¶ L@A e¬§7¾L!RÛB¦5%8 B¦&C7¾ ¬ÜX¼â ÍLDE²%Ƽ3FÍåÞ õ- ùc7¾G³!RÛB ¦5%vwHX!×yöIø5 L¼à% Æ7çÞè¶ 8¦ À¥ÙÝóJ8 K- 7¾ LM|NOdPÐD»7½ ¾¿yø Q%wÆRƼ¦ 7¾LÄSÖ4PTèæ%¸

ƼY¸esUVæ% %ú% ƼYuÐD½¾¿ }¸ WXYÕÖ7¾Æ¼>hZ [61 Æ ¼|} 7\]»¼Y% 7 ð»¼Y¦7¾YL^_‘ abc,ƼY÷À% 7ð »¼Y¦!RÛde5Ýó s%¸ 7 »¼8öƼ¼ à¥sÐù }À?fª« ÍåghZ ;>ijÓ%âk7 ¾LM|NlÅm nop ]q»¼%rs»¼tuv >Ã%sƼJrwý »¼ L?fÍåxh%9àc¥Z uð ’""$ i»ÆÍ£¢y% ð¼SVz{|ÐD»ÆÍ å}¦´ª5s~!( $$5 ƼLåæÚ ª«r/%8»7½¾¿Íå

gh»%ùcÆ7M¼Î7: §¨©¡ïÍåÎ %WÒ ¼Ùî¨%º8d^ §¨©YÇÈÉÊËÌLL £L: ¼%Yl U Ä- ÀeƼY ß3,L% ò8 #ƼRÆ ¥e4¶Æ¼?fwý»7 .%Ú*X ¼à¬Ü ½¾¿ÍåxhL%Ñ, R .- %ú% .@ O w%ƼÐD7¾ ¼à8ÙîÆ7¦ »¼¨% !¼X!5 ½¾¿R»¼Ä( >C3Ó"Hèæ%7þƼ ª«¬;ý½¾¿­¦®¯ 3 .¼SÅ)R8ÉÊ åæ%°,> LÛÜ»7 Å@L - ÀM>I%Ƽ k Ûܱ- À ÛܱTv ÇÈÉÊËÌL\ù Ùe »7£ Ñ²Ú ³´µ¶ m¼- ƼY’ ß Ð·¸L¹ - ƼYWu8 ôÀ ! ¢Q% 4Ð5 ÉÊÅ@°ºÓZ[ÀML L åÛÜ»%¼7ƼxXÂÅÖ ë¨%»ÆdÏËÌ 4ÀhÛÜ»L½5%ƼY k ¥Ù\, Ç % ) xy¾ÉÊÅ@| ¡LWeƼP‘ÐùR ¿RdÏL - ¦ú%»¼ ƼLdϵ¢|}7 ƼL À%;( ÚX%£ù»¼·, x ÁÂLâ䥦 Æ7¦ÍåÎ %´ 4567EFG/HI/ ³´9 à |T%rs»¼ <=

!"#$ %&’()*+,-./)* !ÇÈ ÉÊË 67ÄÅxyÆÇ%ÈÉ ?-.;0^8!ª@Az5% ;½!ÊËÌ5%JÊvç » 8ms¨+ABóC G¥ï ÈÍÎÏiÐ÷ÑG3ÒfÓ %å"ó%DÅ;T- ú/%W 0ÔLÕÖ- ×PJØ!Ê XY8¼ÉE ’ F÷> !" #ÎÙ Û0 (Ù%Ê # ´ìß,|} ;0%8|} #$ Ä ÙÚ0 ÛåÙ%iT5 0ÔR¼É;½ :´HC ÜÝÞØ%ßàg’^Pá5÷ %GX|¿ÈHìXdÏ 6hi%$żÉDY£ ! ’5H%áIRøüJKQ4º8âã³ä%8Ï !å ÀL{û+ ÓO d[ Ý Ò¼É½ À;(#>h ¼XÉô«d³4ÀÏ%¸¼ æ- ’""& i%¼KçÎ » e~~´ö ~%?¹ºLÏ è éê ³ªë/ìíÈ yyMN¢OÑ"%ë ½ É;½ % Y- ú %ÈÉîï £4ÃPQ(|!½ L ìíâðvw> ñ %’"$" bôR -!Ê # ÙÛ i% ÈÉîïìíò $)$" ) %åÙ5L ’% Üû+ N »í # &$ YÓ¼ÉdS½ eT¼à ¸J8L }e%¨uì DG¼àK&UVL- À¦ íILóôd Y± = dÏLW ÑÄ- î¨ ;%ìíÂc P- %w øüXý,¼É½ »%YÙ ìíIL½ !õö K5% Z[Ï dÏ£4%¦9Y~ Ѳ÷ý,»¼>øL¼É oLÉô~v Ç ¨Û- È !"# !" $%&’()* ½ ùúA- À9Äû+Le É;½÷ \?§0ÔRÉ +,./%01234 567% ¼Éë ¿ à¤%üý½ ôd Y :%n!L]]£ 89:;<=>?@A%BC þåÒ%Ã*XÆR(|!b 4¸^5X_9ýþ|¿¿ DEFG./H!"#$%&’ ô- À ÉôLÏ !ÿz7 ¯´ödÏ¿¯%‘«dÏa ()*+!,-./IJKLM þ¢! "% Ï !åÒ½ 3(w% ЧÉôdS½ NOP&>Q>RST%UV Y¹#$ ý- 8À DE %;´/b#¼XKcdS WXY+CZ[\]]^^²%¼É½ þYÔG%åu LÂ=RK&dÐLÂ=%e !_‘Lab5cde!f ¤vy7I&e(| ’L 4#Ï £4ºðª@ Dg5L- 6hi%j,ikl À f0f >L ¼É ½ |}0Ôm%!nopq5LrsSTt À ¹ eÁe ç8 þ ’4gEYh³´- é uvwxyLz{|}- ~C 3ÒfÓ (L0Ô 4´ t%’ içÅj¼Éµ¼X U% ¸Ä[ÝÈÉ%åÙGí ÖkÉô(|,B=é%s9 DEF L % ! ./ST5 #d G)((Ù"^eò ç ¹ºvwÏ L>{|- 9 f %!./ST5e " {*óµ+¹,0ÔJ ê%>l7¼Ò³´¼É½ > _y xyL »è >- ’./´I%± þ(| ’4%¼ÒÄ(Ï

LÝeåÄ- Sò¼XÊ÷£ !åÒ4<- ³ªë/¨u ! 5 8 %8¡¢k£¤¥- ¦ ¤ 3 % ò È ( G ) « u G 0 « åÒ%üýXm§Éô½ L §rsST%¨‘©ª«e* uGÞ«u0Ô»%>- ’ n (|0ÔR¨oÔ- >2 #!¬­5L®¯%°±²³´ ,¼Xµ¼XÖ4)(GÊ÷ Ï !åÒÀ %9°>÷ µ(L !¬¶5 ·- ¸¹º×1G 0234Ê÷"5ÒG e¨+ÉôL½ þ;½Y »Le%¼½ ¾ >¿# 02¨+G34¨+G¬Ê¨ Ô% óDG ;\ (| d %¸À! ÁÂ5ÃeÄ^ +G6K¨+"7 Õ{L 0Ô,BÄÅÆ8ÇÈÉ Ê7²Ë%Ê 89Ý- ÀhY S9: Úê%¡ïÉôë ¦½ ÅXk£¤ÌÍÎ ÏÐ%t ;%W;\ ,G< ,"¢ L¤¥£4%ª@]]£ ÑÒ ÓÔµ% § # Õ $% 7 Ê,BL0Ô=é- |É 4 ¶·£4L DÈÖ× &"" Ø. H/01$2 {%0>>y- ë¨%(| { 456789JH/=

!"#$% DEFGHGIJKLMNO- P& !%&$ 8QRSTUVWXYZ[\]^4_‘a7 bcAMNYdef=EFGNgYhPIi jkY- lmno%IjPGNY7ap=H GMNqrstuvlwxYy^-z{|F }~fv F- f* l { A - _‘a UP! ] { i f*l { u O Dvl wx tuO Y¡^ -HGMN ¢ £¤¥¦§Y¨©-ª«¬&­®¯4 ° ±²Y.I³´HG- µI.¶d·³´H G-¸¹º»¼½¾N ¿ ’ #ÀÁÂÃÄÅ1Æ

.0123)45+.6789:4; !ÌÍÎÏ ÐÑÒ

3IÙÚÛOP&%ÜÝÞO LÀ !STmn5oepq P&¼Ò+,&’% ßàá rs%td¥oeuvÓXk £¤ºð& Â=Rwå iâã6äiLOP &S xLy)z {%|}~ Tåæ%içèéêTLOP %P‘¦9 !./ST5 ¬¶%! &ëì%ä¡íeîïáºð ñòóôõö÷øùЧ> ÁÂ5¬»- » »8% ¦ V%úûüýþÿ¼!"Åó xyiµ>iLrsST ¤#!ST$ 5- %w!º& ò% h åL½ £¤R ñò5’’()*+%,-. {% ¹º ,Àe> /01% ´>234xy5 %> % -e> 6%v7Ä8#! ST5% - YlWîÀM 9:; }LÍ<RÂ=%> Lå % ö÷& ?¬@ È XC!$A ! (5G! 4Ps5L B5 Ägj$ $"" .LCDJE O ¡¢%£ 8¤¥> FG%HILe &"" Ø.Jê ÅLôõOP& ¦øùv &KLX#CL%ÀM>NL §¨% ©î!P ST5Lª >O!P ST5v¾QùR% «=%3 ÊŬ­& ® SSe¦!./ST5LT ÄL¤¥¯° >%±²¢k U %VW¦§XYZ[ £¤³´ RÂ=è\êT ]LOP&%^e µZ% X#À ML !¶ > _4!‘abc5L!de ·5% ¸[OP&¹uXºX fg5ºðôø¸¥hijk%!./5l 456789:;/<= !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ E # F !# G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

?@ABCDEFGHIJKLM! !º» ¼

($$& 2 Ý Ö Y7) È /Yü)| J S ¹ A ‘ ¡h¢£ Ö¤¥¦|® §¨", r/ ©Vª g«"¬=­/®¯| )¨"°J,±ËA ¹ ÝX² È Q/³×È´ µ[|"/˶«¨"·,F öA Yü¸¹º»¼D°[ \®HÛ>?½¾¿ûï], g ÀÁÂðJ­A ($*% 2 Ä ² )ÅÈ /)|°Jܤ ¹ A )ÅÆÇDEÈÉÊË g"2Ë­,ùÌ/®¯)|° JÍËA ÚÎ Ý ³ ×´µ!"/ÎÏкgÑ! ó|­Ò,/Ó ºÔ«ÖÕ Ö×ØA !"DEÙ¡ÚÛÜ Ý$²Þ)ßàá/Óâãä A Îå¹æ!/çV èÓÖéêë)ÅX!" ,ìU¯ÀA gXídîÈ 7/X)ÅZï Z‘ðñ ìUb/!""òóô£ÉÊ ËXõ)! ö÷,øù úûÎ7/;(ÚÛÜÓÖé üý2A7þ,¯ÿA T!)

X!",ìUa á8{ h,c±A è¯"d@H/!"hXef¡) ºg </"é ¹Î~KA ÉÊË[\ / ,# ;<ÀÁ,ôhi/B % d$ÆÇ%8{&A ¸’(­ <jk,ó®lm hà KL/ ÉÊË )¹) ,A +L/¸Èª +«"¬=­A ÎÖ ¸ ܹ*+»¼D° rA/!"ý2 n/ 8! "ºg /²oÀp,AÀ [\­«A ,-‘./¤0 1è 2 Ö /{qrdÀp,s ð 3ÉÊË/ºÆÇ74ÈÉÊ QÀA ;QÚ ; 9è Ë+"2Ë­/5â rÉÊ ,/!"Xtefº¸Quâ Ë,{a67/T8Õ) Äu2,|!°J/) ý Xïù!"9:;<,ö’ ¯ efº¸QuâÄu2 ?ÈÉÊ Ëè 8 ,|)°JA ;<[Ch v = Ö>?? @2A éæA/ ,ïA +Ý"vc­«A ÁBèCÕ+;<DD­/, Ý®j /¤ðh EF;>|;ºG<CÕÖ ¢£Ö¤% 2ûw, HDI/Jû|"A ) ÈÑ x/y¦Öb¸zÎ{î,| KLMN û,",/O®Î }/ ~8Õ¸z, A |"8PWr) 2ï,ï ï ) ZÈ A‘aA ,ÕµùßTU /ï Z ZÈ LQRÏA ÔA X) /2î XYZ"S‘ab/ Ý+8 +£~, ­A ÄÀ ATÑ 2< U ,RVA ·/ ’X|"E Ó r) ÎÖïA67/!" ù Á Ì/ÄÀ¿ üi× WXYS/|"Z2XèXr 8) À DÖ/ÚW º !ïA ®rE[ïA 5â / Q V ® A rGïA \º]^_A ÔXQÈ 7/’ã ÚÛÜÝ$+‘!­ ! -B Í /ã!ü Ý/ Êa«) Öb < b,67/¡V¹"S

!"#$%&’()*+,!""’¨ X+ìDm 8­ [\ Я«9ü : */;<«+=8­FÁA ÚS æ!Ñ>Ì?@FA 1+B z VÓ2CDEòF , ûF­A ¨ó;QO ,;<+ì Dm8­ :*,°Gè_ ¡ Ö/HPIJ×8Õî2& ’ ,$ l!KÎ / ,L2& ’ ,- l!KÎ A MIJç V¾¹ Ì N,Õî 2&’ ($ l!KÎ / ,L 2&’ (- l!KÎ O Ä/ P ï ½ Q3 4 5 6 7R, *-’ râ ($’/ çVý ¹ Ì NA 8!"(î SSTP, P ï½P/ ($’P¶ ¹ÖU|í9V TW,Õî ½PA / X¿ð ,õ é b/ Ì ÌÍ,^X«YZ 1Ö2/Q¸ ïý½º«Z 1O[íPh\HzNêóÕ îP&]<A ^´_*ó|, ¿ð îDZr¹·*óO ,* ÿ|+‘Ya@,­Ybc7 þ­ °/¹Õèd :*/Ú =¹·*óLÑ+7/³ e nd /;Qà¦_*ó|, ¿ð îýf½X;Q°g h«i¯j/Î<iv ká 9<ìD:*,ÈÇA Q / ¨ ²ôlmn/ fèB )Ø b//^´ ü ü[Âo/Ú;QB ½ p:qq ÚÛÜXÃ2rs|U/

!½¾½ ¿ÀÁ /2¨ Я«cYDE­ Y * lt!K,:*/è ( î­ OunMOu,P& v¤/ ($ 2ÿ, Ö A ¸ BU/ÈÖæwÏ[xX|í 9VÎor yzâÔ{ |þ|í9V,!"îÖ}/ Î|í9V8~Ì>?HÛ ,ÌèÌ A 8ÿ/!" ¹ Õ«S Ñ,Öé/%¨Ñ[U/ Ö,m !">?ÓÔ HÛ,ré/ý² >l Ô ¹oà ,¡­ Q89): 6R® Q;<=>R/ y zâÔ,îzqq / r¹! "> ?ÿ U/;< 8f + « Ö­/ ã ,Ñ Eò ê[\Q./0123/45467R/ !"SS~ζ³,[ \/È !"DE%8g A 8 >ä+L/YÖ "ìD&’|, ($’ù¹E ò YWü/M"ìD²È ^9FöA £ /!" ghº«ÎÕ _«A Ö /Ü ¨Õ /!"DE² È T O Ö / E ò ê Q?@A !"#$ BC/ DRÓÖé¹¾/^9,ìD Fö²’ÿ /G + u ­A îz +ìDm8­[ \,¶³l ;<«Ü %, / Ú2>? ,§ /à ¦èç¡/!"hÜ Ó’ %A ,"-$E/FGHI)*+

d@D A ÛÜ«<ð ,Ý^[ÉA ¢ ¿£,j /¤/ +Õ)­ ¥Þ)m Fß<à Qï ¤Ç¥A ¤Ç¥# áH ü/ ++%* âßã­ ù d¦!/’ ÀQ ;1, îÓù äü/B +åæ5 ) È A X §¨Äu2 £ç­H üm ÓÔÎw,Õ ©/¤Ç¥’ ) ª|«Ý )Ö /) õð²è¯÷ ½£/Ö¤¬h­®ZÏE Çé ê«ëm ¯#°<"A j /¤B’¢ õð²è¯÷ Z h£±Ý$ 7,"ò²³ ;<,Öìíî-A çèÎï ´Ös/èÑKµ<ï;û¶ õè¯÷ Äð+pqÀp­, |" A è /) Xtðñò ÎS h¢£Ö¤, ’> cðóô8%õ,"Sð²/ ·¢XE |¸ ÍÔ¹ ö÷pqø", UHÌÀ ,º»A h¢XÈ 7/( p®Îù úû" ùù Ô Vª «"¬=/¼½ ÎÄ 8¶³"Spß,iüA À, Áù88¾A õð²è¯÷ ) Ý¿ ¿ T!/ÎÖ©) Y ÀpaýDQþ9§ÿÔÕ î ¢Y2HÌ/²oÀp® ,+OP­/çVý "S=’ Àp,) ÀÁðD z!) À"Ìc,"#$A Ã2ÄÅ°JA ÒZ) ,Y æ¸ Ý01èÌù% ,Æ Î , ,ØÇA ¸z &À’ (ÉÊË/áâè) ª +«"¬=­/ 8ÀpÈ î) â|<(ã­*+, ùHÉ/ OÊ{G|˨" |",-./ö¢À0A ÌÍÎY+ Ï­ ¾ù8/ 1Õ«ÎÖé/Bm&2é3 rÉÊË S,#d² 1 ëm rA/"S=’Q|B4 WЫA Ý Ö Ñ7 !"/m5piõ DE È ü,DÒ ÓÔ) , 67) õð²è¯÷ëm Õ)Ö /×.) î èØ ,"-$./0)12) Ù¹ÀQ>?Ú D|/Îv *+

!"#$%&’ HIJKLG1M-!%&! E &! F !’ G-NOPQRSTUTNVWXY Z[D\]^_C‘a4 VWXbcd efghijklmnopq ! rs* tu-vwxyz ( ){|4 }~ [ T TN R 7 ) . - H- H4 0 -}wHI - ¡¢£¤¥¦-§ ¨ ©ª«¬­¡¢4 ® ) #¯°±²³´1µ

./0123456789:%;<=> !¶· ¸¹

!"#$%&’( )* +,-./ 01 !" 2345 6789:;<=>?@A B CDEFGH+IJKLMN OP)Q’RS>?<=T TU VW/XYZ9:>?[ \)]^_,‘abM<=c defghijLNklmU 45nogpqrs9:;< =>?@tuv,wxyz{ DEXcd|,}~y

!"#$%&’ V< , / !" a , yX >?e cd my rDE ¡cd % &’¢2H£,s9:>?< =¤¥¦ty 6§%¨©ª« cd ¬­p® DE ¡®¯ °±²o³´µ¶· U 4 5¸2=¹Xº»o&¼< =¤,½§;¾/¿ÀÁÂÃ

zÄÅ1ÆÇ9:ÈÉ Ê/scdËtÌÍXÎ ÏÐÑrÒÓ9:>?ÔÕ «Ö×,ØÙy Ú( #$ 2, 9:>?HÛ ÜÝjL< =cdef,ÞßààMáâ ãä åæMçè<=cd efMDErcd, ¡né ê¹ ëìíîïoð²ñ ò,@óMôõcdöóm÷ ïøù Úúûüýþÿ«! à[\/;"#$% X¹& ’ðì(,§)A Î*+9: ;",<=cd>?",!

"8-/ ./ %$ 2ÿ>?0 1,À 2 "&’i ½;¾ , !$’345/¿À6H"7 8(9:;</ =’>?z @A X A B C D b /($$) 2 EH&¼FöQ/!"DEý iGHI«ÖJKL<,D

E ¡>?MN/O.P&ð =’ Q@JÿRSA TÎ U/VWDEXY ¡,<= cdef/(2hX9:Z[ \]^/cdA _ /à2ÿ/45D Ercd‘abÌcÖde 2wx,B¿/>fÎg<c d/hDEi8jkl/r=’ 8(mn®opqrs[\ tu e/ Ô8/Îvw xy / z){A 45¸| Õ},~~wx/TÎU Y 1 e<=cda A /2b 2 Õ 45BÈQ/ ­ 2 Ô8/ H DEXcd|,} ~/ nc /Ö ï D <V08 $%&’ |, D A !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 # 9 !# :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

AB8C(D)!EFGHIJHK !"#$% !"# $%&’ ()*# +,-./012 3#456788 9:;<-=>?@AB CDEFGHIJKLMNO P-=Q5RSTDUVW -<&’ PTXYZ[\NO ]ST^_< ‘a[bD !"#$% c@&dN ()))e f ghijkl‘amnopq rsU<kt’uvw xyz{ D|}~p v< 0 @9 D-=F Fw ; < ‘a -= D , | o #))* ‘ a ¡¢£ =¡¤¥¦p§4 5;‘av¨ D©ª<«o #)+# ¬=­®¯°~-= ±²³´ !"#,% ]µp¶·v ¸¹D© <º»o¼H½¾ h¿-=ÀÁÂÃbÄÅU V ,DÆÇ<xyÈh±² ÉÊ~Ë DÀÌÍÎ<Ïh

-=ÐE ÑÒ -.! DÓ ÔÕÕw Ö×¼¼Ø0@ÙÚ +,DH;<ÛÜUV ,D Ý£< ÈÞß àáâã ~äåw æo<çèéêë¹< UVìíîÜw ï ð@ñ<ò?óôõ ö÷øÉ|ùÎuDEF’ú × <û&WST<üý£y Wþ<ÿ!"#W$<%&I J<Ïø-=’jyHËJ? ÐE(&)*+,-. ~±²yD¿/w ¿æUV ,D01<2 Ö~kÖ±3’|¿/<45 67D89«o:;<=#> ?@,#ABC:DEFDh GHIf?JÜw ×àá?K LMD:N< OÃ×¹DP Q< ?R?STU]Vþ#W XYZD>?<’ o[¤=-.\õ ’]»^D _‘ab ’]c)<-=dde /) £yf1gh -.! i

PHIJjkDlm<x-.

Vþ~n¢ oIKL<Ö ×<ðApqF r{Ds t±3uvwçxyTw óz{|}~MÉC’ ¦x æ kÖJD <9 ¼@ñ ¢ÄH kÖDÆ w +0%# +# <R = DpU fv< 1 É < %&IJ +01) u<¬= DL ÈÞ; D±3 < 9 C # « p ¡D¢ vw h£¤ï~<¥:W-= [\ T ¬=ߦ§UÀ =Ǩ©ªxD«¬w ­ < =ÉD®¯ã® °< IJ©j@Á+,^ _±²ù³ ´µ¶+,ù·D {¸?R@/¹+,^_± º»C<øpU vT¼½ ¬=ÉDR£¾¿ÀÁ @ P]üý DÂÃÄw × ¥<-=ÈH ®¯ã®D£

Å< H R£¾¿D£ÆM=’Ç(TÈ É=Êßx D«¬Ç¨<ËqÌ-.

DÍÎ<pD@Dv±3²ÏD [Ðw ;k JDYÑ#Ò Ó< ’$?=Ô Õ4[Ö< ×Ë?j< ×&ØÐw N ;<-=ÐEÈ Ù ñiR²Ï±3#MÚ-.

EF<’ÛÜD-Ý ÞÀ Æß-ÙñiR<àáâ<ã ä<àáâåæÝçèåæ# é²åæ#áêåæ#n¢å æ@¹ëì-=íÒn¢_ îï;pðl@¤vDñòó< ôi{åæp¬õ-=vDL öw ×ðñ-=ÄÅD ÷ p Vvø<øðá¬õùúDû ¼Úüô ýþw ÐEÿ!Ð "#$æ%< {¸/&E³< @E÷’(?2 _D$t )´< *$+*^_,;Ð "’(-./<’t0©12 ^_Eq<B@E÷¦MÚ3 4< ’(?56±378

-.! DVþ< ’97©[¤ [\ FMÚw ôT¦D o<’:ùD‘&<;<±² ~±²^_" <ã=S>? ù<þ@’Aw Ý£<ðÈo@ ÙBjñ¤¥D C<D¦E FjGHIíJ_îDHK< þúüýÃ["LM<N<O Pst<ÑÒ{"<×’oQ RRS?TUV+,^_D STw óÝ@W X<@0 o-èVþ<B@0o±3² Y< Zh[\DT]^­<_ $²‘ X’¢ab<û¼] üý w 4ù<@ÙcdO P-=DUVef]? ± 3²YDà0g©@hTT Dijw Rðñ®¯ã®W k<o@ññ(®lm<«o n;M³<ÀÁÂo<pq=o*>Ë <«or"÷á sw !" # $ % & ’ ( )* +,-

!"#$%&’()*+,-./ Àtjy³´N: BC òDD-=EF G W ¨H!"#! 8+9I·J{<-= EFD¬©+Kop" v< É=S -=EFDLM& Zh *2< -=EFRBN O\Ù©Dÿ!Ë’(w -= EFPóQßR=SêW¨b 5 RôTUXqùw ³7=´kuµ µxu´ -=o-èÀ=<’oèt= -=o À=<4 ’oEFÀ=w ’2<VWä oXY4<Z[\\po]; Vþ5^DÃEw LÜ<-= _‘ma -b: @¯û&DpH" v)c&<4ðA hD EFd7ef -=,;Þ ; gDÝ£<ÈÞ;yT’ hDij<klDm gn=,; \Ù=<oR ÕpD-q<=E¬©Ë’h @rw ÷ ðASsDÅt< -=,;’$(pDv <-= EFD=Sê uËPo= SEF uMvÂ\Ù<Ðw *²w ³¶=·kuw wxu· -=,;Æ×ìxØy< z{|}< LM\Ù±3<~ ­ÃDáê~"c R<* LM =SíJ w } p po < po v<po7lãÅw =S±3 ñò < G!Ù’á¯#’ ]ºD9 ÿ!< D \Ù C- @Pµ D EFLö<o}h,;S D¦üãL Dw ß{mDE

!¯½ ¾¿À F-LÜ hDEFo ¿/<o¶ ÂDEF<«o hEF<? ðá EFWyD¿/ *D<-, @¯¦ãŵ w

³¸&¹kuº ºxu¹ h@A@"D ùM-= EFü p * v<P*D’ *<PLD’Lwp *voJ *^_#*$+#*17<p LvoJL g#L u ]# Láê <’× p v H:;<6;<=>;Iw -==$ST2 <}; eEDX g /2p ^­’«<9 -= RI J=; Â}-pk ÿ v H?@ABCDEFG$HIJ KLMNOPQRSTUVW XYMHIR Z[\]^R_ &Q‘abCcdSTUe fID5 ²w ³»&|ku¼ ¼xu| IJ %)) th@P¼ < ,;,À, 4oR-= hPg¼ <,;,À,’ <,o©¡¢#)¢£Éj ¤D¥& C,; g, L<Nü,¦fw ð â pÀp o¢v< ×}h1§+¨D, ;<xEF ©©’T¼@P vOw }?R@PBNêD pk£uv< EFÈÚü!k< k¢Dk<vkDk<Zhk ¢_$p k vw !12ghijk45l mn op./M)Q(ghq rstuv!!"%! 8+9-,w xyKCwz{R "#|} ~-

D:- 7EFGHIJKLMNO PQRSTUVWX- YZ[\]^_ .%&‘ab- Rcdefghijk lmnopqr-sktuv-wxyvF ;\z{4 |}~( - [\- & l ETs *{- [\ A8 *T - [\ & T h 4s vxyvF; \z{T - u ‘ h \ ¡¢£4 ¤ % #¥¦§¨©ª1«

*%0123456(7*89:;<=>(2?@ !¬­®¯ °±² Àt£¤N:ÆÇ<uv PpÈÁ Év<ÜEpoF¦ n¢©ë+% D¼ w ðAì0¤ l<¤ w\xÀyzD ’’* {±| ÊËDÌÍÀÇw }É-h & {~ <<## { n¢ xÆ¥#pï;¶ É¥íG0pn¢_îÀî ~ < w W@ l vDÎÏ<"âÀtð ´v< íG’Ð Þ;D1 Mp 4 p ; # á DÉï &’Ð<’ x ï<’dÞ ¤ É¥D # Dn¢² D’Ý< "wÑh¤xÒÓw xÆ¥Ô pNËv<Èð<{@/¹ñò p o < Ȧ R 8;DpÈÁ ÉvÕÚ×;< <óôÉõæï#} ö Tw v pÖÐ×Åv 2Öæm px ÷Ll#øæ¼ù#úûÊË É T<±|}’d XvØÙ<4Ð ¤ DØ<p D È Ð@Îüê’Ðæm ìL < } «  < ±30© pÚ ²Ûv<Ð< TT ý<ôþÿ !ÙÀ 4ðÙ p vD £}w ]?F¦ÊË<Ü<]? Ë< n¢"cD#$w Â%ÆÇ-ð l ~ @Õ p v<’d ì ² <’Ð’Ü| o}s p ² v< A Èp ì«o A ÝÅ< ¢Ø <äÉ<D&’p(vRp ¡*v< ~ÀX¢£¤¥¦ 0} ÞDßàáÎVþw v< 01ðAþÿ)*D Dze}h7Ib§w ï; ¶l-xÆ¥^â< 9t_¦«oÄŤ É ï; D± |} y¨ ã y¨EFhb§ <pÐ ¥pN0Dì0+,-v<4É W}? ©ª!<¨¹|]7 ØvkD AÝÅãÑh7I È^ÓðApì0+,v’ «<~ <p¬­®v<LDÙ © w × ¤ ÀØW ]$./0ýlm<Z$oo¯0 pï; v×;w h <"÷©~ É¥Ñh =n¢M1--è 2û 34vw pï; v<° ±30²© b§Dp £}v< ’d¦r -D@Äp 5 6Ó< Ôppo p³´µv<xñoh R} p F}v ÀÙ’ù’ïD} hï; ¶l-·¤¸ë < Ñ hp F } v D Ý È¦ R Tv D@&<’ D¹º<Rí»Ô¼lÈ Î Å<äfo¶åD}s ìÈ d¢øk7DÉ<8Ö|9< ì½¾ ¿Àw ó’Û ¦â p F}vLw ðâ æç ]$«¢:;<=>D’Рܣ¤ÆÇ<@lÁÂÃÀ0 ùè pÝ}Ýév;¯w ]êD ?@}AIw Ä?mÅxÆ¥<LDoÇü o<ðApÝ}’Ýév 1 !./012(34567xÆ¥DpÈÁ Év<h ð !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 9 # : !# ;

<=>?@!%&$ 9A BCDE FG6HIJK LM89N@ OPQRS TUVWMXYZ RSU 6H[\K89MOP> ]T^_‘Z abI8c 7d@ eDff !%&$ 9 &! 6 H M g 9 h i j k lZ

.)+/01

’()*+,-

vwH+n%-’!!()(%.’!!o hipq+!!!

! !"#$ %&’()* +,-./0(123456 (789$! !(:&;<,= >?@A@B3:&;<CDE FGGHIJF,3K!LM !N(OP$QQRSTUV W(X3

·¸’K ! !$,4aG (¹º ¶3 ¨»¼½¾$ ·¸’¿,ÀÁÂ$Ã>ÄÅ 4Æ »¼£ÇÈ4ÉOÊ Ë$ÃÌ, ¨/ÍÎ{*3 xuH+n%.’!$()(%/’!!o hipq+!!!!" :{*< KÏÐ>ÑÑÒ Ó$Ô ’( 6K ! !,Õ AGÖ×ØÙ.BG(Ú $ ÛÜ pqÅ ]4ÝW( Ô $Þ4ßàËá\3

! !:YZ<(56$[\ ]^4_‘($abcdeM fghijkjl(m63n opq:Z;<r$[\st? hu$ vwxy!z({* yz{|H+n%/’!$()(%+’!!o hipq+!!!!" :|}<$~ a4F (3

:âã< räå?ÄÄæ ¹º>¢W( ¶$ç!{* ~ Ñè12$ 6 éê ’K ! !> $ ë¿ìí î3xnopq( {*, K ( 6 :âã< aG(ï×$ÃÌ$!

L$ ( 6i !jðñ(O £¤?ò l 3 GGvJx $ º $ó6ôõ56(Bö3 M h $ ( 3 {* ¡¢(: < }~H+n%+’!$()(#%’!$o r$£¤¥¦§¨©ª«¬­ hipq+!!!!! ®¯°±²( ³´Aµ ÷’(56 ø ]^ ¶3 tuH+n%,’!&()(%-’!&o hipq+!!!!

K?ÄÄæùúû$ü+äå :OX< r}P/Ä(Q e .ç!ý$x : ÷<rnÝ R$G OXrK 6>S0 5þÿ!ï×$~" *#$ 9A$ Ù.TUV (W/ %&«¬3’ ()$ t+ X3 *)*~+,-L$Å t. ! !> $ +, OX’ $ t )*/)123 rY¢W(® $ Z ,[¹º\ ]+,^_" } H+n#%’!*()(##’!!o ‘a bca$Ødde/e hipq+!!! fghe~ ( 3 01’(56K ! !2 4ÀÁG( ¶$3:1 <r K45 ,>67 839: á(56ØÆÅ t;¤< =>(?WL@A$B)*C D ñEF!3no Ú Ý5¡¢(:1 <$£¤ ¥¦GHIJK«¬(Ú 3 H+n##’!$()(#!’!#o hipq+!!!!"

LÄ()*M Nt 78

¬àáâÄ Çãä l( å¾3 ¾rHIm6}^( Ça Á$ ün4aÁ( mæçèa$¯ $¾rÍo Ù.m6a;é(W3 $ M xêW K¿À½¾º»ëì$ ¼½ OÁíîlÐïð$ Ù .(m j$ ¾r¯ ñ Â$ © ò$ü,óô9 Asõö÷ Ù.mÃ>( ø$ ~,ùú¤ûüý(½ þAÿ!÷Ù.56 øO$ ¾r",¤" (½þA ]W/X$#«¬Ñè¨i3 * M $% &ÍoÁ’(¾h /$& ()Ë$*+$ xê¾h( W,m - È$ Ù.m6 6£.$ ,aÛÝÞß« ¬ ¾/(+þ$ ü;é\ ÞR àCnõö$ aÛ ±ÇHjm.0$0m.13 xêW(¿À ú Ù .2 (m$ Þ N 34$ ,5ß6ð$ 78C n$9a:ú.æ$¾rs»

H+n#!’!!()(%#’#+o hipq+!!!!" ! !> ij’2è« ¬$ GGkl 6mm(O P$ünt* O M#$% &«¬3 .! ! !L9 O$ij ’()*o×p,qårA3 4!>Xy!(þ ñs t$:ij<r+K56 u> H I3

H+n%#’!%()(%!’#/o hipq+!!!"

4!BÄ(vw$Ix’ sy4ìí î(¹º (z{K ! !> ù|}3 ¨$ ØÆ~o !" !z} !

E BG(m6$ ¤:Ix< r .)*(.A3[\ 4£Ç$ ( ØÆ -.)s .(o×3 t H+n%!’#+()(%$’!%o hipq+!!!!

KBÄ}P( ! !$: < (¹º +jj 3 !ý,4 >( ¤ ;r( 3 ó . # !$: ;<r()* ,:á ) >RjG$9K ! !~, 4 3

¨©6Hª«¬­y "®|8¯

¡¢ £¤ y¥¦§| L$DÙ.jm6$ K¾n [ A( Ø ¡O$ ¢yWK 6£ e¤>¥_(Þ44 ¦$4(§M S[4(¨ ©ªñ[ 4( « ¬­® 9 $ ¯4/ W¥_-Y °0«±$9¾$²r³¨¾ hA==´ WÙmµ¶n ·3 # M ¸¹ º»K(W¼½<<º»µ ¶$¾rK¿À>º»ÁÂ$ KmÃ>ÄÁÄj3 D Ù.jm6O$ ¾r<<ñ ÅÆlÇÈ$,ÉÊâ $Ë , m6Ì l(/¾½ ¾}^$ÃÌ$ K56> Å mÃ>¾rÞÍo,µ ¶âlm6(W3 ! = M UοϿ (W4ÐÑ$ ÒÓ4ÔÕ$¼½Ö $Ç× =Øm6(ç $ DÙ.m 6O$ O$¾r( $ÙÚC<<ºÁWtÛ$ ü,KYfO ÜÝÞß«

23+45

!" !"#$%&’(

,mH+n%$’!&()("*’&+o hipq+!!!"

rsH+n%*’!%()(%,’!%o hipq+!!!"

678

o ¾W$ <<"é;<Ë=3 , Q M *>??>@(W¿À A$ L B0C$âm> j½}D$ Ù.m6¾r¯ ,s(a}$ , «¬E ajµ$ ¤K¾r#L$ Ù. j(mÞtFô? ¾n$ ; ,Hm6(G\ s(EH$ ¾r=¤ A( ðU~,#m6(VIa A3 - G M ÞJ 4jjKÎ LLMN( W$4OP$W G3 mQ>$ hn ¾WARx W(m à S TUa $¢ D¾rÙ.m6Ø4V } ( O$ ¯ ,4u G \/ WWhX$ YrY $ xêWÙm,ª-a; é$ ä¾rTUÍoZñ 4Oz([êW3 Q 4 Ès¨$ x\4£Ç,]^ HI$_¶, !‘$YrY a¶±bckyd 3

Lef]gÉhiL$jk l m Á ¤ Ð ô Y n $%$% ¼opôqr stuvWw X(:xyz{|Ä<+ }$ F~~ ~! 4A 3 º lmÁ(=a$´ ’ Ç× :"!/ < 012&+t H ’( Wa a0:$,hï :($ 0 ($ ( :# t X( ®® Þ BG( kyº lmÁÅt L£5 012!+,mH K%&’ UL$ ’4 M%$­® em ] $Ù.«=¤ ­ m± ñ| %u « FR hX$x ãÓ K > ô:ÛAH²D ¡<$ : z<ÞÈ0l!

012$+tuH ¹ 2Õ ô: ¶<( ’$0 /¢ G#$£:¤¥$Y ± # ú0H$ÊÈ¿² ¦¼§« ¬(¨$©WµªF«1012*+}~H x /y A(:Éh<Ëk$­ u&

®¯u Ä°±u D:K²í< ®®³# W ´(J¾r /µ¶­·â­ 0÷r~Ç ªW¢¸(¹U/º¶ ãW »¼W½t 5«¬/ú 012,+ H Ix’M 4(0 u 4¾~?l¿ ÀB:l W/\$KÄÁæ m6Ë= VÞù=¤ :É h<Ëk$È4W=G¾r$9 ¾r=¤á ÂK³<Ë= (u>$ÃoYÈÇ Ç.Ä Cú$Åt=IxrÇ ÇÅ î9?

!"#$%&

2013 年 1 月 21 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆00 年奥的 A4 黑色 1.6 排量 4 个新车胎车 况非常好因回国所以 甩卖 800 欧 0867268888 ◆09 年雅马哈 Vity 踏 板 125cc 加速突突的 1000 欧元。 0870554567 ◆03 年 NISSAN micra,1.2LT,双门。手 动挡。车况良好,非常 适合家庭或是初学者 使用,耗油量也低。 NCT 到 13 年 5 月份, 车子刚做过检查,路税 到 13 年 6 月份。行车 公里数为 75,000 因为 不再使用,现欲售出,价 格:2100 欧元。有意者 请联系:0877575693 ◆03 年 OPEL Corsa 出售 1500euros 1.0 发动机,省油,天蓝色,合 金轮胎,助力转向,cd 和收音机,车况良好。 电话:0860672585 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0 排量,580 euro, NCT 04/2013,TAX 10/2012,67500miles, good condition.联系电 话 0870921717 ◆97 年 Honda civic 可拆件,200 欧,没 nct, 没路税。有低音炮,17 寸超薄钢圈。cd player。里面东西都没 动过,适合拆件。车行 驶正常。想要的联系 0872794220 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油, 1950 欧,约八万英里, NCT:3 月 2013 年,全 电动,全新钢圈,带方向 助力,倒车摄像头,电动 后视镜。上个月的 FULL SERVICE。（带 标贴）,电联: 0862501808 ◆04 年 mazda RX8 手动挡,1.8 排量 9 月

11 号刚刚过的 NCT,所 以 NCT 到 2014 年 8 月,Tax 2012 年 10 月, 五万七千多公里,车况很 好,挑战速度与激情,据 说最快速度可以达到 260K/H,车内外都很干 净,希望喜欢跑车的朋友 们关注关注,价格 3900, 欢迎来电:0873597878 ◆00 年现代 1.3 排量售 价 500 欧元,车子干净, 手动天窗,中控锁,汽油, CD-rome 车子 NCt,路 税都有。有意的电话联 系 0871837183 价钱低 的不能再低了;900 买的 ◆04 Ford Mondeo LX 1.8 排气量,8 万英里,钢 圈,新胎,多功能方向盘, 电动窗,空调,遥控器, alarm,CD player.NCT until 01/2014.里外都很 新。2350 欧 电话: 087325520 ◆04 年 opel astra 1.4 5 门汽油,由于急于回国, 所以低价出售,价格非常 低廉,只因为要回国,车 很耐用,发动机,电池都 很好,车身有极细微的刮 痕,钢圈,中央门锁,nct 到 14 年 3 月,非常适合 经济危机下的小排气量 车型,保险路税都很便 宜,车本身没有什么大毛 病,适合 城市,新手,送餐, 省钱的人群,联系电话 0877513765 ◆02 年 Kia Rio Saloon 1.3L 汽油 5 门,6 万 7 迈,手动挡,Central Locking, CD Player, Electric Windows, Airbag, Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest, Traction Control, 银色,电话: 01-4123993 ◆06 年本田 Accord, 2.0L Saloon 自动挡,汽 油,15 万公里,高配 真皮 坐椅电加热 天窗 车行 在 Naas Road 电话 01-4564074 ◆01 年菲亚特 Punto 手动挡 1.3 汽油 5 门 Hatchback 9 万 3 公里 低公里数,电动窗,驾驶 安全气囊 CD 机 铝合金 钢圈 路税 333 NCT 至 6 月 1100 欧元 0879378325

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆01 年奥迪 A3 3 门 1.6L 手动挡 9 万 3 千迈 新 NCT 3 把钥匙 车内 洁净 后排座椅很少使用 如同新的 电话: 0868055412

◆99 年 POLO,超低公 里数,非常适合新手练 车。4 个新轮胎,timing belting 换过.NCT 到 2 月份。800 欧。 0879840807

◆03 年欧宝 Vectra 2.0 柴油 新 NCT 有 3 个月 路税 4 门 Saloon 10.8 万迈 手动挡 4 个新胎 新电瓶 有七座柴油车可 考虑交换 2500 欧元 0851098815

◆06 年丰田 corolla 1.6 自动挡 刚过 NCT,而且 刚刚做过保养 前电动车 窗 车内车外包括发动机 都很干净 跑了 116000 公里 车主已回国我帮着 卖 5000 欧 外边都是卖 5500 左右 希望竟快出 手 0879299917

◆03 年标志 307 1.6 汽 油 手动 3 门 Hatchback 已行驶 7.9 万迈 车表无 划痕 内外干净 NCT 到 14 年 4 月 2 把车钥匙 欲售 2295 欧 0872545539 ◆07 年标志 4071.8 跑 了 10 万公里,刚圈,自动 雨刷,自动车灯,自带手 机蓝牙,天窗,4700 欧元, 联系电话 0894868666 ◆98 年 Nissan micra, 银色 3 门,助力转向,安 全气囊。NCT 去年 10 过期了,路税到今年 3 月,性能绝对没问题,欢 迎试车。售价 400,因为 皮毛不是很新,所以这个 价钱,适合新手练车,送 餐以及代步。电话: 0879968336 请中午 12 点

◆03 年 NISSAN micra, 1.2LT,双门。手动挡。 车况良好,非常适合家庭 或是初学者使用,耗油量 也低。NCT 到 13 年 5 月份,车子刚做过检查, 路税到 13 年 6 月份。 行车公里数为 75,000; 因为不再使用,现欲售 出,价格:2100 欧元。有 意者请联系: 0877575693 ◆98 年 HONDA ACCORD COUPE 双 门款。2.0L,147PHP,自 动挡,HID 大灯,LED 运 动雾灯,包围,尾翼,电窗, 电镜,天窗,全皮座椅带 电加热,先锋音响(支持 MP3 格式播放）,16 寸 钢圈,轮胎状况良好。 NCT 到 13 年八月,路税 到 13 年一月。车很干

咨询快车 / 分类

净。12 万 5 千英里,一 直有定期养护,易损件基 本经过更换（排气管,球 头,两侧支臂）,内饰灯光 等都有过升级,最近一次 养护是两周以前。诚心 出售,希望有爱车之人接 手。可以小刀,大刀的朋 友请绕路。欲售:1650 欧元,电话 0879471476 ◆00 年 Opel Astra GLX 1.4 XE;手动拍档, 电动车窗,摇动门锁,安 全气囊,运动座椅带天 窗。半年前刚换的钢圈 和轮胎,状况良好。路税 到明底,NCT 到 05/13, 车况良好,保证过 nct。

27

车体有些微刮痕,适合 新手及送餐。价格 1200 欧元。有意者请 与 Peter Liang 联系 电话:0851048433 ◆99 年蓝色丰田 Tayota corolla 1.6 排 气量 手动拍档,电动车 窗,摇动门锁,安全气囊, 运动座椅带天窗,状况 良好,103,000 公里.车 内有空调, 有音响 RADIO 路税到明年 10 月底,NCT 到 03/13,车 况良好。车有刮痕,适 合新手及送餐。价格 1000 欧元。请联系 Helen 0871309981

28

工作信息 ◆餐馆 + 外卖店,位于 dun laoghaire 附近。 现招楼面及厨房打杂 有经验者优先。联系 电话 0857116548 11am-12pm ◆位于乡下一家餐馆 急需一位炒锅或熟手 油煲,要求有身份的,有 意者请联系: 0877439969 ◆招打盒一位,打杂一 位 联系电话: 0872331756 ◆离市中心 45 分钟的 BUS,有一家外卖店,现 诚招一名打杂(只要男 的)要有经验,必须是熟 手的,包住,无大日子有 BANK HOILDAY PAY ,有身份或有税卡的优 先联系电话 0894875702 请于下午 两点半至凌晨 三点 打 过来 ◆Limerick 中餐 Take Away 店目前急需一名 熟手油煲一周工作 6 天包吃住老板员工都 很好诚心聘请有意者 请在下午 2 点之后打 电话:0877689666 ◆乡下中餐馆招有身 份,有经验的楼面 有意 的请打 0872806331 非诚勿扰 ◆请熟手楼面,要有身 份,有意者请打: 0871917189 ◆乡下外卖店招有经 验 做事认真负责的炒 锅一名,有意者请联系 0858709761 ◆在 Cavan 镇中心餐 馆招一楼面,请联系 0879553153 ◆位于 parlmerstown 附近 一中餐 外卖店 招 送餐司机,全职,兼职,均 可。有兴趣的朋友 请 联系 0852381018 3Pm 以后 ◆高威附近请一熟手 看台 无送外卖 工资 380 无需出网费和电 费 生手忽扰 0872398936

咨询快车 / 分类

◆距离都柏林坐巴士 3 小时乡下招聘打杂 联系 电话:0860547343 ◆乡下招打合,打杂各一 名,位于 CO CAVAN 距 DUBLIN 大约 1.5-2 个 小时 包食宿,请联系 0876721867 ◆4 区中餐馆诚意招聘 熟手油煲,熟手打杂,电 话 0852702959 ◆位于 4 区中餐馆诚意 招聘熟手油煲,熟手打 杂,电话 0852702959,能 诚心实干优先 ◆Dunshaughlin 中餐馆 请熟手楼面一名 最好有 身份 包吃住 请联络 0872630887

第 458 期

星期一

◆七区招聘 part-time 楼面,0834097798 ◆诚心招熟手油煲.本店 离都柏林 1 小时车程.在 co.kildare.包食宿.有宽 带.电话 0871678889 ◆都柏林附近中餐招炒 锅和帮炒,包住,条件好, 联系 0876971788 ◆中餐馆招炒锅一名,包 住宿条件好友,店在 bray 附近联系 0879932577 要找熟手 楼面 ◆要找熟手楼面 联系电 话 0879148789

◆乡下外卖店招炒锅一 名联系 0863199675 (087)

◆4 区中餐馆诚意招聘 熟手油煲,熟手打杂,电 话 0852702959 相信你 是一个正直,诚实,可靠 的好帮手,我们也会兑现 你的付出和努力

◆Leixlip 中餐馆招聘楼 面和厨房员工 有意者请 联系 01-6245004 需有 身份 非诚勿扰

◆离 Dublin1 个小时车 程急召一有身份炒锅,待 遇详情联系 0876377303

◆乡下中餐馆招聘一名 打杂 电话.0876557159

◆Dublin 附近急招一熟 手楼面。待遇详情联系 0879802609

◆离 GALWAY 市中心 15 分钟车程有中餐馆招 楼面一位,有无经验都可 有意者请拨电: 087-3196186 找 ARRY ◆位于乡下,急招水吧, 要求女性,最好有身份, 联系电话 0872530929 ◆离都柏林 1 个小时多 的乡下招一个有经验,有 爱心,有责任心阿姨,照 看一个小孩,有意者请联 系:0877086389 ◆二区 三明治店,要女 生一名,兼职,主要时间 周一到周四,中午时间。 有经验最好,没有经验, 学的快的也可以。 电话 0876436068 ◆本店位于 tallaght,现 请一个会接电话,会电脑 单的熟手 part time 看 台,上 5,6,7 三天。和一 名 full time 楼面。再加 一名打杂,包吃住,有宽 带。请需要的朋友尽快 联系 0872892358,在下 午 2 点 - 晚上 2 点之间 联系

◆CORK 市中心外卖店 招油煲 有意者请电 0867208888 ◆招聘熟手油煲一名,有 意者请电,0871366086 ◆Tralee 中餐馆招有身 份的打杂兼油煲宿舍条 件好,有自己的卫生间, 有宽带(帐单分摊),跟老 板的车上下班,要求有身 份,不可以在宿舍里面抽 烟.有意者请联系 0876105586 ◆我店急需一 part time 大工工资面谈。如果有 意请挂 0872723600 ◆在乡下离都柏林一个 小时的车程现招聘一名 熟手打杂。包吃住有宽 带上网。有意者请联系 0879468675 余先生 ◆诚聘保姆一名 三小孩 大的十一岁 七岁 还有 个三岁待遇从优,有意者 请打电话 0877414212, 非诚勿扰 ◆Drogheda 高薪招年

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

龄 40 以下有经验的大 厨 包吃包住 有上网 电 话:0873597957 ◆乡下中餐馆招楼面有 意者拨打 0877040222 ◆waterford 招人送外 卖,意者请电 087-1223001 ◆招聘送货司机 087-9318299 (打电话 时间: 10:00am-3: 00pm) ◆乡下聘看台 bank day 休息 0873179060 非诚 匆扰 ◆24 区外店招一熟手 帮厨 Contonese Speaking 089-9580533 ◆高威乡下中餐馆诚聘 熟手有身份帮炒一名,薪 酬优厚,0871317317 ◆高威乡下诚招有身份 看台;要求有经验的女 士,35 岁以上勿扰,老板 待人友善,有独立房间, 宽带。联系电话 0833364310 ◆餐馆兼外卖店找有经 验的 COUNTER 兼做楼 面。有意者联系 0876698744 ◆位于 ATHY 餐馆招油 煲一名,距离市中心大致 一小时的车程, 包住宿。 要求有身份 具体情况请 联系:Simon, 0872324330 ◆Bray 招聘 part time 楼面 有兴趣请联系 0879773382 ◆机场附近外卖店招聘 有经验的油煲,有意者: 0868216668 中午 13: 00 后 ◆市中心商店招聘有经 验的女 Deli Staff(早班 6 点到 2 点) 要求:有相 关 Spar Centre 经验 英 语好,有很好的 Customer Service 技 巧,会用 Till 者优先考 虑。工作时间:每周三, 四,五早上 6 点到下午 2 点,表现好可以上 Full Time。联系电话: 0877579522,请速来电 安排面试,(晚 10 点以后

校对：刘冬梅

勿扰) ◆位于都柏林 40 分钟 车程的外卖店招看台,高 薪、有独立房间,有意者 请联系 0876337071(请 在 2pm-3am 来电) ◆招快手油煲兼打杂 要 求勤快,能吃苦。电话: 087-1622105 ◆乡下招熟手打杂 要求 熟手,做事快,包食宿,包 BILL,电话: 087-1622106 ◆乡下外卖店招有身份 熟手油煲.待遇 优.tel: 0876128848 ◆Dundrum 新开的 sushi bar 现急招一经理 和服务员若干,需要有工 作经验,工资面议,电话 015372963,请下午 4 点 以后打

◆招聘大厨或帮厨在 CORK 附近一中餐馆 招一大厨或帮炒须有 身份有意者致电 0877571222 ◆乡下请看台,包住宿, 有宽带,伙食好,工作轻 松,电话 0874131753, 中午 2 点到晚上 2 点 ◆乡下招有身份楼面;" 离都柏林 1 个小时多 的乡下招有身份楼面, 要求英文好,有意者请 联系:0879720136 ◆聘有身份有经验的 熟手帮炒一名 工资待 遇优越 包吃住 详情拨 打 087-7620086 非诚 勿扰 请在下午 12:30晚上 1:30 来电 ◆离都柏林一小时多 车程,一中餐厅诚聘楼 面与厨房打杂各一名, 要求工作勤劳,有上进 心,电话 0899598590

◆招打盒一位,打杂一 位,炒锅一位,有身份或 有税卡的优先,(打杂如 果是女的话,我们不要) 联系电话:0872331756

◆Cork 乡下现招熟手 楼面一名 包吃住 有意 者请联系 0863051978

◆招炒锅一名位于 DUNDALK 具体可以电 话联系:0877872193

◆要求有经验女看台 工作待遇高 有意请联 系 0876926866

◆乡下外卖店招有身份 油包,高薪,要求快手,肯 干,有意请拨 0870610286

◆招油煲兼打杂一名, 要求有一定工作经验, 包吃住,有身份者优先. 有意者请联系 0879358542

◆7 区外卖店招聘熟手 油煲。联系电话: 0861996789 ◆离都柏林 3 个半小时 靠近 DERRY 的中餐馆 需招一名熟手油煲,需会 看英文简写单,单人间, 有宽带,没有上 LUNCh 工资 400 欧元,有兴趣 的朋友可以打 0876231218,非诚勿扰, 随时可上班 ◆乡下中餐馆高薪诚聘 熟手楼面,电脑打单,要 有好的英语,详情请打 0874166061 ◆招熟手楼面电话: 0879206477 ◆距离都柏林一小时车 程四月份招一短期保姆, 有意者请打 0876605873

◆位于 LIMERICK 市 中心有家中餐馆招楼 面。需有经验。电话: 0879259569 ◆位于 NAVAN 一外 卖店,急招一名油煲,要 熟手,有意者请电。 0879343458 ◆市中心中餐馆招聘 女服务员要求要有经 验,有责任心。有意者 请联系: 01-8748677 (中午 12 点到晚上 10 点) ◆乡下外招有身份的 帮炒,油锅兼打杂各一 名,工资面议,联系电话; 0871737543 ◆离都柏林 1 个小时 外卖店招有身份的帮 炒,油煲,打合兼打杂各 一名,0871737543

2013 年 1 月 21 日

音D14 stillorgan shopping center 附近 APT 招一女孩入住, APT 环境优雅,地理位 置极佳,楼下免费停车 位。门口有 46A,145,114,75,距离 UCD 学校 10 分钟车 程,Smurfit Graduate 步行 10 分钟左右。 dundrum 开车 10 分 钟。欢迎看房,价格面 仪。电话 0868221817 音Dublin4 的四室 HOUSE 招一人 位于四 区的 Bushfield TerraceDonnybrook 的 一独立 House 中有一 单间招一人.该单间有 充足的阳光该小区到市 中心,UCD TCD 都非常 方便,有很多 Bus 都能 直达联系电话: 0870540663 音8 区双人间,单人住 350 欧,couple380 欧. (家中只住 2 或 3 人)位 于 8 区 james hospital 附近两室一厅有一双人 间出租,目前家中只住 本人一人。招一人(350 欧)或一对 couple(380 欧)住另一双人间(家中 只住 2 或 3 人)。 环境 非常舒适安静,适合学 习和休息。房间有单独 的钥匙。家中设施配件 齐全,宽带上网,房间设 施有双人床,大衣柜 + 小衣柜 + 床头柜,电脑 桌,穿衣镜。独立大客 厅,有很大的后院,夏天 可以在外面 BBQ。门 口有停车位。交通便 利:出门 3 分钟有 luas 和 68 路,门口就是 122 路,步行 5 分钟有 17 路 50 路 由于本人喜欢安 静,希望房客也比较安 静。房间 2 月 15 日起 可以入住。欢迎随时看 房。长住短住均可。请 在晚上 9 点前来电话。 如果我因为工作没法接 电话,请发短信到: 0873109255 “house” 我会在当天下班后给您 打过去 音市中心招人,单人间 300,家人友善,客厅不 住人,交通便利,有意向 者请在下午四点后电 话,0871938931 音custom hall 对面招 1 男生入住 2 室一厅的

apt,家人友善,非常安静, 招个男生 share 一个房 间。2 分钟到 tesco 和 supervalu 交通购物都很 方便,电费网费平摊。房 租每月 235 欧元,全家就 住 4 人,厅不住人,欢迎 看房 电话 0872829291 音一区双人间招人 位于 CUSTOM HALL GARDINER St,步行 GPO.金海湾 5 分钟,三 室一厅 APT 招 Couple 或两人,月租 400 欧．厅 不住人 1 月 21 日可入 住有意者请打 0879871990 0872592050 音ALDI 对面一安全小区 内厅招一无不良嗜好人 住厅,朝阳光线很好交通, 购物都很方便,全新的木 质地板,随时可以入住,月 租 150 欧。欢迎随时来 看房,谢谢,电话: 0894691660 0877073512 音Cork 市中心一双人间 空余,现招一人入住,男女 不限,要求爱干净。黄金 地段,距离 english market 仅 1 分钟之遥； 家里环境好,设备全；也 非常适合在 UCC 上学的 童鞋们。房租 300 欧,住 长的话可以小刀。有意 者请与 0862246226 (087)Lenny 联系 音位于奥迪超市旁边,一 间双人间招 2 女或者情 侣有卫生间,还有一间招 一个男的跟另外一个同 住,爱干净优先,有意者联 系。电话 087-7766189 087-7479109 音单人间 220 双人间 300 干净温馨之家,希望 招 2 个男孩,以免成为恋 人就走了,哈哈开玩笑,成 人之美也是好事。位于 12 区,15 分车程到市中 心,格里菲斯,DIT,有车直 达。希望找到能长期相 处的朋友。0872531890 音位于 2 区 Apt 招一男 生住厅。独立客厅与厨 房,家里干净整齐,交通方 便。有各路 Bus 和 Luas. 有意者请联系 0877402816 0870551687 音现有一房子位于 Bray

星期一

主编：孙向宏

PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系: Kevin 0873174877 音9 区单人间招租,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨 询电话:0879427399 音位于六区 ranelagh 的 beechwood station 的 一个单人间出租,价格 220 每月,只招女生,最好 学生,最好南方人。有意 者短信联系: 0873572940 音现有一套三室一厅其 中一双人间 招租(情侣 / 单身) 房租 360 欧 / 月 位于一区 CUSTOM HALL GARDINER STREET 离金海湾只有 3 分钟 到 O'CONNELL STREET 也只要 3 分钟 家里有 100 兆宽带 .1 月 19 日可 入住.欢迎看房 TEL 0872898094 0876258366 音金海湾旁 apartment 有一停车位出租,联系电 话 0876616111 音融兴行 2 部附近求双 人间.有的请联系我 0873603001

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

齐全,有后院,洗衣机和烘 干机在后院的小屋里,联 系电话:0877002877 音3 室两卫 HOUSE 双 人间出租 步行到 DCU 十五分钟 出门就有 BUS 附近有各大超市 坐车到 市中心 20 分钟左右 有 需要的朋友请联系 0870641388 0871470439 音D12 区 WALKINSTOWN 大转盘附近招 人,现有四室四卫大 HOUSE 出租,双人间招 夫妇,单人均可,有独立卫 生间,交通购物方便,环境 安静,适合工作和学习,家 里最多住 6 人,有 150 兆 网络,BILL 均摊,随时入 住,价钱面议。电话: 0872161888 音7 区 Smithfield 广场 apartment 超大房间招 人,房子干净整洁,超大衣 柜,独立卫生间,环境很 好,现招两女生,或一对 couple 都行,2 月份就可 入住,有意者请联系 0879351456 音市中心双人间招一对 夫妻;" 市中心 APT,两室 一厅,一双人间招一对夫 妻,地址在电影院对面。 2 月 1 号可入住,房租 450,欢迎来看房,联系电 话:0877735065

音市中心电影院斜对面 大双人间招人,可暂住, 086 077 5557 (Vodafone)市中心电影 院斜对面 APT 大双人间 招 一对 COUPLE 或 两 女生,购物乘车都方便,离 JERVIS 2 分钟,东方红 LUAS 3 分钟,公交车 10 分钟 以内,1 月 20 号 入 住,要求 无不良嗜好,室 内不允许抽烟,爱干净,安 静,家里 设备 齐全,环境 安全,不吵,光线 好,房租 430 每月,有意者 请联系 0860775557(087)

音14 区大双人间招人 (朝阳)House 位于住宅 区内,环境幽雅,离车站 (15B)1 分钟,附近有 SuperValue,Chinese Takeaway 水果乘 15B 经过 Portobelle 步行离 DBS 4 室一厅,客厅不住 人,双人间,400 欧 / 月 家 电齐全,宽带上网,有停车 位 家人和睦,安静干净 12 月中旬可入住 感兴 趣,请联系 Wendy: 087-4157003 086-0818518

音步行天福记两分钟有 一 APT 厅招一男生,随 时入住,干净环境,看房的 朋友请联系我 0877414986

音市中心双人间招暂住 1 月 28 日至 3 月 13 日 小镱美发楼上,双人间,招 暂住,联系 0851314984 (087 网)价格面议

音mountjoy square 附 近的一个四房一厅大 house 招男生住大双人 间,单人床,180 每月, 60m 宽带上网,房子设备

音市中心一大双人间招 两女或两男或一夫妻入 住,2 月中旬可以入住。 客厅不住人。家里人住 少。家里安静干净且向

29

咨询快车 / 分类

中餐馆招打杂 中餐馆招熟手打杂，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，提供住宿，要求有 身份，有责任心，服务工作调度。 联系电话：0857116548 (087) 阳。 月租 500 0871215788 无人接听 请留言 音市中心客厅招人,只住 一人,月租 150 欧。有意 请联系 0871215788 音在 QPARK 对面的 房 子双人间招 COUPLE 或 者俩女 找长住的,房间光 线很好 家里设备齐全 房 租 400 欧 1 月 29 号 才 入住 1 月 29 号 才入住 欢迎看房 看房时间 早上 11 点到下午俩点 这个 时间有意者 电话联系 0879750923 带孩子也 可以呀 音市中心 1 区繁华地带, 两室一厅 Apt,大客厅招 一男生做厅长。家电齐 全,交通便利,房租合理、 面议。想加入我们友好 大家庭的你,快快拨打电 话吧。087-9742235 音位于 Mountjoy Square 客厅招一人无不 良嗜好者,(厅只住一人) 165 欧 晚上 11 点过后 基本上就是私人空间了, 1 月底可入住,房子光线 充足,干净,24 小时热水, upc 无线网络 欢迎随时 看房 联系电话: 0871810240。 0876929601 音7 区 simthfield 广场, 24 小时监控,全封闭小 区,超大双人间招租,家里 设备齐全。有意者请联 系:0870509978 音现有一双人间招一单 人入住,三室三卫的房子, 位于 Lucan。 新房子,干 净整洁,环境安静安全,家 俱全新,家人友善,有宽带 上网,免费停车位。距离 公车站走路 5 分钟左右, 公车 25A 25B 大概半小 时到市中心,开车到 Liffey Valley Shopping Centre 大概 5 分钟,上 N4 和 M50 都很方便。 随时可入住,如有兴趣,请 联系 0851291038

GCD 附近一个四室一 厅两卫的 HOUSE,一双 人间招一个女生 share, 另一个女孩很 nice。 家里都是 gcd 的学生。 周围都是老年人住的, 环境很安静 + 安全。 房租 220/ 月 / 人,bill 网 费大家平摊。网络是 UPC60Mb。家里电热 水器 24 小时洗澡。有 停车位,门口就有 150, 附近有各种公交,距离 GCD800 米,步行 5 分 钟到 GCD,10 分钟到 DIT 步行到市中心 15 分钟,随时欢迎看房入 住。联系电话: 0877760870 音市中心 1 区盒饭旁 边一高级小区 2 室 2 卫,一大双人间招一女 生 450 每月,或 1 女生 225 每月,30GB NTL 宽 带,有意者可预约看房 0871822585 音五区 Malahide Road, Artane 四室一厅 的 APT 大双人间招人 (420 一间),2 月 1 号入 住遥 环境优美,地理位 置绝佳,APT 大 gate 外 就是巴士站,多部巴士 通往市中心(14,15,27, 27Ａ,27b,42,42b,43 路),附近有超市尧油站尧 中西外卖店尧酒吧,附近 更有 24 小时 tesco.最 主要的是小区非常安 全,24 小时 cctv,免费地 下停车场,APT 带有后 花园更有小型的儿童游 乐场,APT 是分上下两 层,上下层都有洗浴间, 其中一间大双人间包含 有卫生间,家人友善,希 望有兴趣的朋友联系 0870657971 0877716985 音一区朋来超市后一 APT 招一女生同另一 个女生住屋,有阳台,有 宽带,环境优美,房租 180,欢迎看房 0876346334

30

音TOSHIBA 笔记本出 售 AMD E-300 CPU 4GB 内存 300G 硬盘 无线网卡,内置摄像头 / 读卡器 260 欧元 0873632797 中午 12 点以后

咨询快车 / 分类

音全新宠物狗垫子 2 面 都能用 5 欧 0872852087

音白色 iphone3gs 16G 平时爱护有佳无划痕, 无任何毛病。售 120 不 讲价电话 0872663826

音Philips avent 奶瓶加 热器 15 欧 TOMY 宝宝 背带 10 欧 0870527281 可以给小 宝宝加,热食物奶瓶加 热 很方便 15 欧 TOMY 宝宝背带 10 欧谢谢 有 意请联系 0870527281

音本人现有商店书店用 的书架,灯若干,有意者 请联系李先生 0876606857

音ihpone3gs 黑色 16GB,已经解锁越狱。 150 不讲价。电话 0876393589

音Iphone4 16G 黑色 很 新 083 网 180 欧 0831634710

音二手电暖器出售 15 欧元,去年在 argos 买 得。有意者电话联系。 0894636911

音购于 Vodafone,已官 方解锁,能用任何网络 sim,含一块原厂备用电 池 + 几个保护套,有盒 及所有配件齐全,全套 售 350 欧元,有兴趣请 下午 1:00pm 后联系 083-1356631 音女童 靴子 水鞋今天 收拾家,收拾出 2 双女 儿的鞋,基本没怎麽穿 九成新,一双是 replay 的原价大概 90 欧,另一 双是 sisley 原价大概 30 欧,两双都是国内 33 码,uk 1 码,现 2 双转 25 欧元,另还有一双全新 100%羊毛雪地靴 金色 的,非常漂亮,35 欧,喜欢 的可以给我打电话 0876750599 音刚从国内给女儿买的 纯羊毛金色雪地靴,非 常漂亮,遗憾买小了,现 原价转 35 欧元,适合 uk 1 or 33 联系电话 0876750599 音2 手行李托运箱,行李 袋 10 欧 0872852087 音古奇对表 就戴了一 次 1520 欧买的,有收据 1100 欧转,黑色带日历, 12 钻。0872852087 音诺基亚 8800A 原配 蓝牙耳机 10 欧 没用过 0872852087 音2200 瓦全新吸尘器 无需袋子 没开封 140 买的 100 欧卖。 0872852087 ARGOS 买的

音儿童床:60 欧,免费床 垫 + 护栏垫 + 床单 热 奶器:15 欧,免费保温桶 电热毯:15 欧 手推车:15 欧 双人床垫:35 联系电 话:0862261588 音宝宝喂饭座椅(6 个月 以上)argos1375 页图案 不同款式一样。方便又 省力,宝宝 吃饭,还可以 小睡在椅子上,很方便, 可以 3 个不同高度,脚 踏板也 可以调 3 个不 同的 高度,靠背也是 可 以调 3 个不同坡度,调 的 时候都 很方便。有 2 个滑轮在后面,便于移 动方便。因为家里的 孩子不用了现在转让, 45 欧(请你 放心物有所 值)本人可以送货到市 中心(电话 0870555592) 张 音立式玻璃门冰箱 50 欧 适合商业和家用,还 有 30 个椅子适合 coffee shop 和餐馆用 电话;0868895456 音自行车,八九成新,带 锁,带车框。 0871872932 音三星 S3 白色 9 成新, sim free . 380 有意 0871348366 音苹果 imac27 寸一台; "27 寸 处理器 Intel Core i3 3.2GHZ4GB 内 存 1T 硬盘 显卡 ATI Redeon HD5670 with 512MB 使用一年多 机 器基本全新 售价 900

第 458 期 星期一

主编：孙向宏

欧元有兴趣的朋友可以 联系 087-1499288 欢 迎看机 drogheda 的最 好 音出售 2 个暖风 10 欧 一个 有意者请打 0873280095 音镜子 1.5 米 28 欧;儿 童餐车,卖小孩子吃饭的 椅子,九成新的 28 元, 0877839453 音健步机 9.5 成新,减肥 利器!瘦腰瘦腿,去除臀 部脂肪。拆封后基本没 用,需要的朋友请速联 系。价格 10 欧,市中心 自取。联系人:陈医生 0872654072 音有一部 iPhone3gs 无 锁 32GB 预售 150 欧, 有意者请联系 0899674951 音Slow cooker 出售 9 成新 slow cooker 电话 0879305840 音出售儿篮子婴儿背带 还有孕妇裤子 请打电话 0879330530 音二手生活用品电饭煲, 晾衣架,收纳柜,还有一 个晾衣架。8 欧元。联 系电话 0879780537 音iphone 4 黑色,3 网, 未解锁,可用卡帖,很新。 一口价 200 欧元,tel 0899661727 音ARGOS 双人衣柜出 售 35E 原价 65euro 买 的,完全可以拆装完,放 进普通车子里。出门在 外临时用省钱的好选 择。不送货,给工具自己 拆自己来取,组装容易。 谢谢 现价 35 欧元、 0872904946 陈先生 音黑色无锁 iphone5 和 黑色 vodafone iphone 4 iphone 5 苹果官方网 站预购,用不到两周, iphone 4 vodafone 全 新,联系电话 0872181113 音现有一个全新行李厢 和一个用过几次的大行 李箱出售,新的 40 欧,旧 的 30.哑铃 2 个,每个重 8KG 的样子,10 欧。大 平底不粘锅,9 成新,10

本版编辑：王鹏

欧。电吹风机,9 成新,5 欧。2-3 人用小电饭锅, 8 成新,5 欧。DIABLO2 30 欧。WARCRAFTP 10 欧 0871486516 音carseat 是全套的 还 有全新的 footmuff 和 包 20 欧 全新的 playmat 20 欧 全新的 坐月子的书 5 欧,只用 过一次的婴儿洗澡的支 架 适合新生婴儿到 6 个月 5 欧 0833095672 (087) 音免费 双人床 + 床垫 自取 7,8 成新 有意者 打电话 0872211305

校对：刘冬梅

已开通 089 网络,售价 580 元,联系电话 0873891688 0899516819 音8 成新婴儿车 50 欧 家在 d9 . Mobile 0871442080 音白色 Iphone4,086 网, 全是裸机,没解锁。200 欧元一个。不讲价。 087-6800680 音高压锅一个 30 欧(没 用几次)全新 GPS 一个 50 欧(没用)联系电话 0871837183

音现出售电热毯一张, 15 欧。有兴趣的请联 系 0899598923

音9 成新双人床带床垫 出售,在市中心自取 70 欧,有意者请联系 0873631812

音全新的 DVD 机,20 欧 元。市中心取货。电话: 0861725130

音各种塑料盆,小的一律 2 欧,小孩洗澡盆 5 欧。 电话 0872915881

音出手 iphone4 32G 配 件齐全 充电器 耳机 999 成新 前后贴膜 官 方解锁 300 欧 非诚勿 扰 087 6391092

音低价出售火锅 烧烤锅 电脑桌 晾衣架等 生活 用品 具体价格请打电 话:0871425210

音刚从国内寄的全新毛 毛线圈新靓打底衣 因本 人穿有点小,现转售 15 欧元 尺码:衣长 72cm, 肩宽 35cm,胸围 80-90cm。联系电话 0876972290 全新无锁 白色 Galaxy S3 449 欧。 不讲价,讲价请勿打电话 0864006760 (087) 音出旅行箱,10 欧 0872976057 当年能买 到的最大的标准箱体 音200 欧出个 WIN8 的 ACER 触屏平板笔记本 ACER W500 配原装 ACER 皮套,加 APPLE 的一款蓝牙键盘,一共 200 欧 AMD C50 1Ghz 双核低压 2GB32G 高速 SSD 屏幕带膜 运行速 度很快 电话: 0872976057 音老板椅 25 欧,音响 30 欧带遥控音质非常好,也 可以插 iPhone 听歌,电 话 0876605319 音本人出售 9.99 成新 三星 Galaxy Note2,白 色机身,送白色、黄色机 套,电池一块,已开锁,及

音只用了一个月的婴儿 床 25 欧,电话 0871906503 音客厅用的落地窗帘,沙 发靠垫 4 个,微波炉,烤 面包机,碗碟,餐具,家务 胶手套,电磁炉,有需要 的朋友电话联系, 0872667606,谢谢 canon pixma mp272 打 印机,9 成新,25 欧,有需 要的朋友请联系, 0860775557,谢谢 音小型婴儿床带床垫 15 欧 有需要的朋友请 联系我 0877414986 音出售 几乎全新 黑色 simfree 64GB iphone4s 换全新白色 simfree 32GB iphone4s 或加钱换 iphone 5 出售价 450euro 0877414333 音有一掀盖式冰柜,有需 要的电话 0868964589 音微波炉专用大中小套 碗,还没开封全新 15 欧 还有一套用过几次 8 欧 电话 0872915881 音油煲 20 欧 电话

0872915881 赠送盆碗 音加湿器 0872915881 学步车很新 25 欧。电 话 0872915881 音仿真枪,生活用品,小 型真空封口机,酒店管 理及雅思书籍;" 瑟步 枪 200 欧有瞄准镜枪 袋 bb 弹 老板椅一把 20 台灯 5 欧 电炒锅可 用于牛排,鸡翅 20 欧 摄像头 5 欧 8 成新大 勺 5 欧 小型真空封口 机全新 30 欧 打印纸 加打印相纸 5 欧 台湾 制造仿真枪全金属 HK416 升级过,有电池 弹夹及枪袋和 lazer(激 光瞄准器)300 欧 头盔 5 欧 水袋 5 欧。羊毛 毯一条 10 欧 雅思以 及酒店管理大专的书 籍 5 欧每本. 欢迎打电 话 0873524320 手机 无中文,收不到中文短 信 音出售木制单人床;" 本人有一木制单人床 出售,底下可放东西,有 意者请打电话 0879791994 音BENQ 笔记本电脑 出售,120 欧,内置摄像 头,配置说实话我也不 懂,但是看片上网没有 任何问题,刚重装过 XP 的系统,0876282898 音出售全新儿童轨道 电动车玩具,还未开封 男孩子的玩具 女儿不 爱玩 15 欧;一件全新 针织衫.刚刚从国内寄 过来.家人代买 因自己 不是很喜欢 故出售.是 宽松型 一般都可以穿. 有色差 实物绿色更亮 一些 18 欧.

0879629220 音出售 GRACO CAR SEAT 15 欧 我的孩子 出院的时候用过一次 非常的新 15 欧.电话.

0879629220 音拖鞋 1 双 1 欧,伞小 的 2 欧大的 3 欧, 0862014485 音快译通电子辞典内 置雅思词汇 5 欧,电脑 复读机 10 欧(送磁带), 英语工具书 2 本 3 欧, 0862014485

32

军事天地 / 海陆空

第 458 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

过去数天来， 中日两国就有关中国钓鱼岛争端火药味越来越浓

英国《飞行国际》发表文章，对日本空中力量进行分析。文章认为，尽管日方保持了实质 威慑力，但中国空军日益强大。一旦战火重燃，不敢肯定日本在与中国抗衡中能胜券在握。其 “心神”隐形战机就算能飞，也毫无意义。

中国空军歼十战机 英国《飞行国际》日前发 表文章，对日本空中力量进行 分析。文章认为，一直以来无 论是科技，还是训令、条令，日 本 航 空 自 卫 队（JASDF）都 是 亚洲空军的佼佼者。自 20 世 纪 80 年代，日本航空自卫队 引入麦道公司 F-15 战机，而 在那个年代仅有美国及以色 列配备 F-15 战机。同时，日航 空自卫队备有日本三菱重工 生产的 F-1 战机，及以洛马公 司 F-16 C/D 为 基 础 的 F-2 战机。尽管日产战机耗资庞 大，但日本的科技实力确保这 两款日产战机均是可靠的作 战平台。日空军配备 4 架波音 E-767 预警机，大肆宣称其机 载早期预警控制能力亚洲居 首。 但是，目前日本正陷入竭 力维持空中优势的状态。而美 国毅然拒绝向其出售 F-22 隐 形战机，这对想要进一步提升 防空战斗力的日本来说无疑 是个沉重打击。日本对 F-22 的呼唤一再被忽视，甚至连美 国空军也已停产 F-22。20 世 纪 60 年代日军主力战机美制 F-4E“鬼怪”式战斗机已被淘 汰，而重型战机 F-15J 渐渐过 时。 同时，中国空 军 力量 自 2000 年后迅猛提升，也让日 航空自卫队压力徒增。12 年 前，中国空军仅由少数苏 -27 组成，军备老旧，战斗力薄弱。 台湾问题或中国东海争议岛 屿最可能引发战争，而当时的 中国空军战斗力远不及日本 自卫队，更何况自卫队所倚靠 的拥有强大军备力量的美空 军及海军。 这一形势已彻底改变。中 国空军不断退役老旧战机，并 引 入 400-500 架 先 进 机 型 ， 如苏 -30，歼 -11，歼 -10。并 且，核心支援能力得以提升， 如延长作战飞机滞空时间的 空中加油，及机载早期预警控 制系统。北京正部署的现代军 舰亦让日本航空自卫队倍感

中国歼 11 机群编队 压力。近程弹道导弹的储备亦 对日空军基地及美驻日空军 基地造成压力。 新加坡南洋理 工 国 际 关 系学院军事转型项目高级研 究 员 Richard Bitzinger 说 ： “日本面对的最大的挑战是中 国空军的第三代战机改进型。 十年前，中国空军制空权微乎 其微。而如今，其配备的战机 数量及质量均大为突破。第三 代战机数量堪比日本航空自 卫队战机数量。尽管日本保持 实质威慑能力，但日益强大的 中国空军使其压力重重。问题 在于日本如何面对这一现状。 一旦点燃导火索，日本是否能 与中国抗衡？我不敢肯定日本 胜券在握。” 2011 年 1 月 ， 成 都 歼 -20 首飞成功鉴 证 中 国 空 军 军备实力逐步增强。尽管我们 对歼 -20 的雷达截面、航电设 备，预期用途（仅为战斗机或 搭载远程攻击系统）等信息所 知甚微，但歼 -20 提高了中国 2018 年部署可靠隐形战机的 可能性。9 月中旬，沈飞机场现 身的先进机型极似隐形战机。 歼 -31 我们尚不知他是否会 与歼 -20 同步研发。 这些研发项目 无 疑 证 明 中国提升空军的决心与实力。 面对中国整体军事实力的上 升及歼 -20 的问世，日本在 2011 年 12 月做出行动，决定 购 买 42 架 F-35A 而 否 决 波 音超级大黄蜂及台风战斗机 以满足 F-X 计划需求。并于 6 月正式签署合同，在 2012 财 政计划中购买 4 架 F-35，2 架 模拟机。 日防卫省有关人员表示， 中期国防采购计划将 2015 年 3 月前再购买 8 架 F-35A 战 机，但是具体数量将取决于 F-4 退役情况及财政情况。就 像所有主要军事协议一样，日 本 采 购 F-35 需 满 足 多 种 需 求。台风战机空战能力极强， 而此次日本选择 F-35，主要 针对对地攻击。

日本 C2 运输机 尽管经费有限，日本仍旧 选择拒绝超级大黄蜂。而此机 型高效费比、灵活性强，是美 国海军几十年的主力机型。考 虑到日美关系，F-X 计划不可 抛开政治因素。 英国国际战略 研 究 所 防 空作战分析师 Douglas Barrie 说道： “ 可以说，日本有机会利 用其现战机招标与欧洲建立 战略合作关系。但是他们选择 购买 F-35 以加强与美国之间 的关系。原本需求是倾向于选 择空中优势，而 F-35 主要针 对对地攻击，同时具备了空战 能力。”然而，日本更想拥有的 是类似 F-22 的隐形战机。 同时，随着 2011 年 F-2 战机的停产，日本面临丧失战 机生产能力的危险，几 十年 来，日本将首次面对无国产战 机的状况。因此可以理解，纳 入 F-X 计划的 42 架 F-35 战 机将在日本生产 38 架。日本 防卫省官员表示： “ 我们正与 美国政府及公司洽谈有关在 日本国内联合生产的有关事 宜，包括生产不同部分所需周 期，启动生产所需周期及经费 等。我们也就除最终装配与检 验外，先开始生产哪一部分进 行商榷。有望今年底达成一 致。” 然而，Bitzinger 对于日本 从 F-35 项目中所能得到的产 业效益却持怀疑态度，认为日 本 应 该 从 F-4、F-15 生 产 许 可中吸取教训，他们在 F-35 生产中可能会成为最低级的 参与者，即获得组装许可。日 本选择加入 F-35 的时机不合 适，他们实际上无法从中获得 任何利益。 即使不考虑 F-35 能带来 的利益，日本也需要提高其他 主力战机战斗力，如 F-15J 和 F-2。与日本一样，倍感压力的 台湾、韩国均已升级其 F-16 航电设备及雷达。升级的有源 相控阵雷达（AESA）相比传统 雷达维护频率大大降低。 AESA 雷达可交错进行空空、

日本航自 F15 战斗机

日本即将采购的 F35 战斗机

空地搜索模式，使得一架飞机 可执行早前多架飞行所执行 的任务。日本目前没有在 F-2 上升级 AESA 雷 达系 统 的 计 划。 尽管日本已着手对其 F-15J 升级，但有关消息称其 仍未升级 AESA 雷达。日本选 择积极改进，将采用雷神 APG-63(V3)或 APG-82 雷达 以取 代 雷 神 APG-63 (V1) 雷 达。APG-63(V3)主要应用在 新加坡装备 F-15SG 战机，而 APG-82 则 应 用 在 韩 国 F-X III 计划中的波音 F-15“沉默 鹰”战机。 北亚地区各国近 几 十 年 来一直和平共处，美国所扮演 的角色有力的保证各国安稳 及经济繁荣发展。然而，战争 的可能性确实存在。眼下，中 国与日本就中国东海争议岛 屿彼此僵持，朝鲜问题从未解 决。若想外交问题不再持续升 级，日本必须持续增强其航空 自卫队战斗力。 日本国产战机制 造 能 力 少有媲美者。其制造的零式舰 载战斗机是二战中的强大主 力战机。20 世纪 70 年代，日 本研发制造 F-1 战机。20 世 纪 90 年代，制造了 F-2 战机。 日本还研发制造 C-1 运 输机。斯德哥尔摩国际和平研 究 所 分 析 员 Siemon Wezeman 称： “ 日本人在研发飞机 方面拥有强烈的民族自豪感。 但受其军事装备出口限制影 响，战机出口量却很少。 日本有限的国内 市 场 及 受阻的出口能力使其国产军 机的耗资庞大，居世界首位。 尽管如此，日本开始投入两个 项目，川崎重工 XP-1 反潜机 及 XC-2 大型运输机。同时， 仍继续开展川崎重工 ATD-X “心神”试验机项目。XP-1 反 潜机将取代日本现有 80 多架 P-3C“猎户座”反潜机。装备 了石川岛播磨 重工 的 F7-10 涡轮发动机，在 2011 年进行 了地面试验，结果主翼油箱及

机身出现故障。日本防卫省发 言人称故障已排除，强度符合 要求，将于 2013 年在厚木海 自航空基地部署 6 架。 日方称相比 P-3C，XP-1 在多方面进行改良，包括探测 和识别能力，飞行性能，信息 处理能力，及作战性能方面。 并能够进行连续信息整理，有 效提高预警监视能力。 日本国防部称 另 一 重 点 项目 C-2 的最后研发阶段向 后推延 12 个月，但目前仍顺 利进行。装备通用 CF6 涡轮发 动机，C-2 将最终取代现役的 C-130H 及川崎 C-1。部署计 划做出推延决定是根据所收 集到的两个原型机试飞数据。 国防部称将基于实验所得数 据经过再次核算飞机强度，一 些部位的结构强度仍需加大。 两个项目都因 小 批 量 生 产而备受指责，同时日本 C-2 的采购量可能缩小到 40 架， 而 P-1 仅为 65 架。批评者认 为基于波音 737 的 P-8A“海 神”作为反潜机无可取代，而 洛 马 新 一 代 C-130J 作 为 运 输机无可取代。这两个项目耗 资过于庞大。而外务省说： “就 采购 C-2 和 P-1 而言，国外 战机无法满足性能要求，而且 可能不能如期交货。因此，日 本需要自主研发生产战机，而 不是取得生产外国战机许可 证。” 然而，研制战机的巨大耗 费让日本不得不咬紧牙关。装 配日产发动机的 ATD-X 隐形 战机试验机计划在 2014 年首 飞。新加坡南洋理工国际关系 学 院 的 Richard Bitzinger 质 疑道： “ 也许它能够飞起来，但 是这并不意味着他们能够成 为战斗机。如果仅购买 40 或 50 架，那么不论从经济角度还 是军事角度来说，研制所耗的 大笔经费毫无意义。我想日本 可能利用 ATD-X 作为与美国 联合生产洛马 F-35 项目的谈 判筹码。” [转自中国军网]

2013

1

21

胡锦涛习近平温家宝李克强刘云山出席大会并为获奖代表颁奖 习近平主持大会 温家宝讲话 李克强宣读奖励决定 会发展提供新的动力源泉。要 努力营造各类创新主体平等 竞争的政策环境，形成崇尚科 学、遵循规律、尊重知识、尊重 人才的良好风尚。 中共中央政治局常委、国 务院副总理李克强在会上宣 读了 《国务院关于 ２０１２ 年度国家科学技术奖励的决 定》。 王小谟代表 全体 获 奖 人 员发言。 出席大会的 领导 同 志 还

国家主席胡锦涛向获得 2012 年度国家最高科学技术奖 的中国科学院院士、中国工程院院士郑哲敏（右）和中国 工程院院士王小谟（左）颁奖。 新华社记者 鞠 鹏摄

本 报 北 京 １ 月 １８ 日 电 （记者潘旭涛）中共中央、 国务院 １８ 日上午在人民大 会堂隆重举行国家科学技术 奖励大会。胡锦涛、习近平、温 家宝、李克强、刘云山出席大 会并为获奖代表颁奖。习近平 主持大会。温家宝代表党中 央、国务院在大会上讲话。李 克强宣读奖励决定。 上午 １０ 时，中共中央 总书记、中共中央军委主席习 近平宣布大会开始。国家主席 胡锦涛向获得 ２０１２ 年度 国家最高科学技术奖的中国 科学院院士、中国工程院院 士、中国科学院力学研究所研 究员郑哲敏，中国工程院院 士、中国电子科技集团公司电 子科学研究院研究员王小谟 颁发奖励证书。随后，胡锦涛、 习近平等向获得国家自然科

学奖、国家技术发明奖、国家 科学技术进步奖和中华人民 共和国国际科学技术合作奖 的代表颁奖。 习近平在主持大 会 时 指 出，党中央、国务院隆重奖励 在我国科学技术事业发展中 作出杰出贡献的科技工作者， 充分体现了党和国家对我国 科学技术事业发展的高度重 视和对广大科技工作者的亲 切关怀。他希望广大科技工作 者以获奖者为榜样，继续发扬 求真务实、勇于创新的精神， 始终把祖国和人民放在心中， 努力作出无愧于时代、无愧于 人民的创新成果。 习近平强调，要高举中国 特色社会主义伟大旗帜，全面 贯彻落实党的十八大精神，以 邓小平理论、 “ 三个代表”重要 思想、科学发展观为指导，加

中共中央总书记、中共中 央军委主席习近平主持大会。 新华社记者 鞠 鹏摄

快创新型国家建设，努力实现 创新驱动发展，为全面建成小 康社会而奋斗，共同创造中国 人民和中华民族更加幸福美 好的未来。 国务院总理温家 宝 在 讲 话中指出，实现党的十八大提 出的到 ２０２０ 年全面建成 小康社会的宏伟目标，必须实 施科教兴国战略，把科技创新 摆在国家发展全局的核心位 置。 温家宝强调，要深化科技 体制改革，坚持把科研的重点 放在产业发展前沿，以企业为 主导深化产学研结合，下大力 气攻克核心技术和关键技术， 争取在高技术产品研发和市 场开拓上取得重大突破。要瞄 准关系全局和长远发展的战 略必争领域，加强基础研究、 前沿先导技术研究，为经济社

中国高铁运营里程世界首位 今年将安排铁路固定资产投资 6500 亿元 本 报 北 京 1 月 17 日 电 （记者严冰） 铁道部部长盛光 祖在今天召开的全国铁路工 作 会 议 上 透 露 ， 到 2012 年 底，全国铁路营业里程达到 9.8 万公里，居世界第二位；高 铁运营里程达到 9356 公里， 居世界第一位。目前我国铁路 完成的旅客周转量、货物发送 量、货物周转量、换算周转量 居世界第一位。 2012 年，全国铁路旅客 发送量完成 18.93 亿人，同比

增长 4.8%；在大宗货物运输 需求大幅下降的情况下，货物 发送量完成 38.92 亿吨，与上 年基本持平。一批铁路重点项 目建成投产，世界上第一条高 寒高速铁路—— —哈大高铁顺 利开通运营，京石、石武客专 建成投产，标志着世界上营业 里程最长的高速铁路—— —京 广高铁全线贯通，合蚌、汉宜 等一批重点项目顺利开通运 营。铁路科技创新水平明显提 高，在高速铁路、高原铁路、重

载运输等领域取得一系列科 技创新成果，我国铁路总体技 术水平进入世界先进行列。 根据“十二五”后三年铁 路建设规划，2013 年全国 铁 路安排固定资产投资 6500 亿 元，其中基本建设投资 5200 亿元、投产新线 5200 公里以 上。对年内计划开通项目，抓 好收尾工程，严格验收程序和 标准，精心做好运营准备，保 证津秦、西宝、宁杭、杭甬客运 专线等重点工程按期投产。

有：马凯、回良玉、刘延东、刘 奇 葆 、范 长 龙 、赵 乐 际 、路 甬 祥、万钢以及中央军委委员房 峰辉、张阳、赵克石、张又侠。 中央和国家机 关 及 军 队 有关方面负责同志，国家科技 教育领导小组成员，国家科学 技术奖励委员会委员和首都 科技界代表 ３３００ 余人出 席大会。 ２０１２ 年度 国 家 科 学 技术奖共授奖 ３３０ 个项目 和 ７ 位科技专家。

新闻背景

五大国家科学技术奖 为奖励在科技进步活动中作出突出贡献的公民、组 织，中国设立了国家最高科学技术奖、国家自然科学奖、 国家技术发明奖、国家科学技术进步奖、中华人民共和 国国际科学技术合作奖 ５ 项国家科学技术奖。 国家最高科学技术奖每年授予人数不超过 ２ 名， 获奖者必须在当代科学技术前沿取得重大突破或者在 科学技术发展中有卓越建树；在科学技术创新、科学技 术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益或者 社会效益。奖金 ５００ 万元。 国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究 中阐明自然现象、特征和规律，作出重大科学发现的公 民；国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、 工艺、材料及其系统等重大技术发明的公民；国家科学 技术进步奖授予在应用推广先进科学技术成果，完成重 大科学技术工程、计划、项目等方面，作出突出贡献的公 民、组织；中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对 中国科学技术事业作出重要贡献的外国人或者外国组 织。 以上奖项每年评审一次。 （据新华社北京 １ 月 １８ 日电）

2013 年春运客运量预计

道路运输旅客 水路旅客运输

人次 人次

本报北京 1 月 17 日电 （严冰、王越）交通运输部 新闻发言人何建中今天在例行新闻发布会上表示，2013 年春运全国道路的旅客运输量预计为 31 亿人次，平均 每天运送旅客 7741 万人次，与去年同期相比约增长 9%；全国水路的旅客运输量预计为 4308 万人次，同比 约增长 1.5%。交通运输春运保障工作已基本就绪。 据介绍，今年春运，道路运输方面将投入 84 万辆大 中型客车，高峰期投入运力可达 86 万辆，平均每天发送 班次在 260 多万个班次左右。水上客运将投入 1.3 万艘 客船，大约 70 多万个客位。

018779666

2013

1

21

孙向宏 孙敬

“我为当年日本兵犯下的罪行道歉” —记鸠山由纪夫参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆 —— 询问当年南京的人口及遇难 “我为当年日本兵犯下 者人数。朱成山指着展厅中 的罪行道歉，真心希望历史 “东京法庭判决书”与“南 京 悲剧不再重演！”１７ 日上 军事法庭判决书”中对南京 午，日本前首相鸠山由纪夫 大屠杀事实 的 相 关 认 定，告 在南京参观侵华日军南京大 诉鸠山： “ 日本进攻南京前， 屠杀遇难同胞纪念馆时作出 南京全部人口超过 100 万 。 这样的表述。参观过程中，他 侵华日军在南京屠杀人数超 多次对遇难者遗像、遗骨双 过 30 万，这是东京法庭和南 手合十默哀。 京军事法庭 作 出 的 判 决，不 鸠山由纪夫是继村山富 容任何人驳斥。日本政府在 市和海部俊树后，第三位访 １９５１ 年签订的 《旧金山 问纪念馆的日本政府前首 和约》 上也明确表示接受远 相。 东国际军事法庭与其他在日 ９ 时 ３０ 分，鸠山由纪 本境内或境外同盟国战罪法 夫一行来到侵华日军南京大 庭之判决。”听着朱成山的介 屠杀遇难同胞纪念馆。在与 绍，鸠山不断点头。 纪念馆馆长朱成山短暂交流 鸠山由纪夫在遇难者名单墙前。 步出展厅后，鸠山先后 后，他便来到悼念广场，与夫 韩 华摄（新华社发） 来到了留有幸存者脚印的铜 人一起向遇难者鞠躬。随后， 版路、刻着一万多遇难者名 由朱成山陪同讲解，鸠山一 、 留有遇难者遗骸 行参观了南京大屠杀史料陈 德近况；在听说幸存者夏淑 难者照片前停下了脚步。他 单的“哭墙” “ 这张照片 的 琴多年反诉日本右翼侵害名 问一旁的朱成山： “万人坑” 遗址。面对遗址上 列厅。 参观时，鸠山听得很仔 誉权官司时，询问她何时打 是谁拍的？”在得知是日本随 的累累白骨，鸠山沉思良久， 军记者村濑守保拍的后，他立 并再一次双手合十默哀。 细并不时提问。进入展厅后， 赢了官司。 在新发现的遇难者遗骨 即双手合十默哀。 穿过祭场，到达纪念馆 在看到幸存者伍长德照片 参观过程中，鸠山还特地 和平大舞台，舞台两边立柱 时，他指着照片询问了伍长 坑旁，鸠山在一张放大的遇

关键是日方拿出诚意 新华社北京 １ 月 １７ 日 电 （记者杨依军、张艺）中国 外交部发言人洪磊 １７ 日就 中日关系答问时说，当前的关 键是日方在解决钓鱼岛问题上 拿出诚意。 当天的例行记者会上，有 记者问，据报道，日本首相安倍 晋三访问泰国期间，一方面强 调钓鱼岛是日本领土，一方面 又称要改善日中关系。中方对 此有何评论？ 洪磊说，中国对钓鱼岛及

其附属岛屿拥有无可争辩的主 权，这在历史上和法理上都是 非常清楚的。我们要求日方正 视历史和现实，通过对话磋商 与中方妥善解决有关问题。 他强调，发展健康稳定的 中日关系符合中日两国和两国 人民的根本利益。中方主张在中 日四个政治文件基础上继续推 进中日战略互惠关系。 “当前的 关键是日方在解决钓鱼岛问题 上拿出诚意，采取切实措施， 做 出切实努力， 以改善中日关系。”

中方要求缅甸

调查炮弹落入中国境内事件 据新华社北京 １ 月 １７ 日电 （记者杨依军、孙奕）中 国外交部 １７ 日透露，已要求 缅甸方面对 １５ 日 １ 枚炮弹 落入中国境内事件进行认真调 查。 在当天的外交部例行记者 会上，发言人洪磊证实，据了 解，１５ 日 下 午 ４ 时 许 ，缅 甸政 府 军 与 克 钦 独 立 军 发 生

武 装 冲 突 期 间 ，１ 枚 炮 弹 落 入 中 国 境内，距两国 边 境 线 ５００ 米，所幸未造成人员伤 亡。 “中方已就此向缅方提出 紧急交涉，对上述事件表示严 重关切和不满，要求缅方对此 进行认真调查，并采取一切必 要措施，防止类似事件再次发 生。”洪磊说。

2012

外交部发言人谈中日关系

年 中 国 十 大 健 康 新 闻 发 布

赫然镌刻着“不为复仇誓言铭 记南京历史教训，为了大爱志 愿谋求世界和平永续”。鸠山 说： “这句话深深打动了我，希 望大家一起为和平而努力。” 随后，鸠山来到和平公 园，手捧白鸽的和平母亲雕塑 深深吸引了他。他告诉陪同 人员： “ 鸠在日语里就是鸽子 的意思。”在陪同人员的倡议 下，鸠山一行在雕塑前合影留 念。在和平公园内，鸠山与夫 人还亲手植下了银杏树。 近两小时的参观结束后， 鸠山为纪念馆题词“友爱和 平”，并在落款时特意将他名 字中的“由”改为“友”。 “我为当年日本兵犯下的 罪行道歉，真心希望历史悲剧 不再重演。等我植下的和平 之树开花结果时，我还会再 来。”鸠山说。 （新华社南京 １ 月 １７ 日电 记者蔡玉高、蒋芳）

本报北京电 （赵安 死 亡 、 三 人 重 伤 。 截 至 平）由健康时报发起，全国 2012 年 12 月，全国共发 百余家媒体记者共同评选 生 16 起伤医事件。医生人 的“2012·中国十大健康新 身安全事件频发，引发公 闻 ”1 月 16 日 在 北 京 揭 众对社会底线安全的强烈 关注。 晓。 4.精神卫生法历时 27 评选结果如下： 1. 毒胶囊事件触动药 年终获通过 自 1985 年开 品安全底 线 4 月 15 日 ， 始起草，酝酿 27 年的《中 央视《每周质量报告》播出 华 人 民 共 和 国 精 神 卫 生 节目 《胶囊里的秘密》，曝 法》在 2012 年 10 月 26 日 光“非法厂商用皮革下脚 经全国人大常委会表决通 料造药用胶囊”。5 月，国家 过，将于 2013 年 5 月 1 日 “有病当治”、 药监局通报铬超标胶囊的 起正式施行。 药品抽检结果，以通化金 “无病不乱治”成为法规亮 “ 自愿原则”成为讨论 马、修正为代表的 254 家 点， 企业存在铬超标药品的问 热点。 5.史上最严“限抗令” 题，铬最高超标量达 90 多 出台 8 月 1 日 ，号 称“ 史 倍！ 2.“药鸡”上餐桌，食品 上最严限抗令”的《抗菌药 安 全 再 敲 警 钟 12 月 18 物临床应用管理办 法》正 日，央视曝光山东一些养 式实施。各医疗机构的抗 鸡场违规使用金刚烷胺 、 菌药物管理更加严格,使用 利巴韦林等抗生素和地塞 量大幅下降。全国抗菌药 米松等激素类药品喂食肉 市场缩小 5%左右,估计能 鸡的丑闻。国内知名肉禽 达到 400 亿元。可能还会 产品供应商山东六和集团 有厂家被淘汰。 6. 北 京 医 改 开 启“ 破 和拥有肯德基等知名品牌 的百胜餐饮集团卷入此次 冰”之旅 5 月 18 日，北京 市发布 《公立医院改革试 风波。 3. 医学生王浩被杀社 点方案》。7 月 1 日零时， 会 底 线 安 全 受 威 胁 3 月 北京友谊医院作为首家试 23 日，哈尔滨医科大学附 点医院正式启动“医药分 属第一医院发生恶性伤医 开”，取消药品加成、挂 号 案件，造成实习医生王浩 费、诊疗费，同时执行42

元至 100 元的医事服务费 标准。 7.“ 中式卷烟”退出国 家科 技 进 步 奖 评 奖 活 动 3 月 23 日 ， “中式卷烟系 统调香”理论 进 入 国家 科 技奖公示名单。随后卫生 部、控烟组织 等 多 个团 体 公开反对。最终推荐部门 鉴于各方压力，退 出评 奖 申请。此举被誉为中国控 烟界一次不小的胜利。 8.《舌尖上的中国》唤 醒美食记忆 5 月，纪录片 《舌尖上的中国》在央视播 出。记录了中国各地的美 食生态和中华饮食文化的 源远流长，唤起了无数人 的美食记忆，各种“舌尖 体”也如雨后春笋般涌现。 9.蒙牛频现风波，企业 形象跌至谷底 8 月初，浙 江省浦江县工商局查获 3000 多箱蒙牛问题牛奶， 其生产日期遭篡改长达近 半年。 10.慢病井喷，体检第 一股慈铭体检将上市 中 国确诊的慢病患者已超 2.6 亿！5 月 8 日，15 部委 联合发布 《中国慢性病防 治 工 作 规 划（2012—2015 年）》。与此同时，慈铭体检 管理集团 7 月通过股份上 市申请。

#$%& / % 0 #% 1

&’()*+,

-.

!"

2345

>?@A!"# #$%& 67%8 ’() 9:; #$%& 67vwm8 %" 1Efghxyz{u Ul|evw}~%8 N67%8 % : u ~i% nfghi% N :Z u 1 NUl| ’() %MN ¡i%¢£¤¥ ¦§¨Z© ª«u ¬­m8N®¯?@°-./0± ²"°123±E³ ´µi%¶¤GjA· ¸ ’() %M¹ºJfghN»¼¬­%8 ’() %MNQR¦½¾NTR ¿¨Àa ÁÂÃNÄÅ«rBÆ[u

!?@ ’*+

$% %&’

+ #$ ,-./ 01234

!"# !"#"$

!" !"" #$% &’$()* @7·B 3 Q ¸ ¹O>6FPLEºQ<P<B fg »¼ 2½¾ %01 et* ¿{ÀÁ ¢TPJ A$ ÃÄNÅ Æ Ç RST X+, &’6 ÈÉÊ Q¸3ýqÆ~* aT Q<P<B 1I $9*UDL7 JK3 hiËÌ* ÍT Q<P<B(+;65 D>*ÉëlT_ÎPÏDÐD ÑÒK3126 Q<P<B aº Q¸Ó Î %01 12*Ô1 e &’ ^_3 QSV 6 Q<P<B 3 1±Õ¼^mÖ×ØO*1± Õ¼ÙT .4**W@?N*X@4’*

ÚÛ* ÅömÖ×O0¸Ü6 71ÝßCF+ÞzßP( TàØ3@QÂAÝB*áâ 9ßÕK㯰f-9äÝ B3MåßP(*iæ á¾3¯° çCè9*É ëÕÊréê3ÓëCùX r¬ì3ë íîK6 Yï* Q¸ Q<P<B a ð 7Cª N@@ 3ñ)P¢ C·Pw*ÈafùT{|9 ò6 _ óE Q¸3 O2T ñ)PÀôð(·Pwdõ ùTöq9ò6 ëfÓ÷Î1 2Ô2C !/* ;® 3¾

>?BC4*DE6GT @9$ øù>rü9ò312Ô2C $/* ; 14 4 = > ? B C 4* DE6GT !@$ øù> 912dßÏÔ2 $/* ; 14 À3¾>?BC4*DE6G T !9! øù6 Q<P<B 3%úVWûx eÖ× n^ *BC4üC ýþÿa/ò!! 1÷3 gò* "?B3 Q¸#$ ÿa%¡ &6 Ã%&’+ ()*g+,¤*’!* ;32 -(.a/0 PJ A$ X+ , &’6 !

&’ ()

5678 9:;<= PJQãR)Sí0 A. 3T!*71+UV13WX Y^]Z[\]^1%6 A. _‘[a! !"@$ bÈB/* bcd‘ze*713fg!

A$ (z* hWij! $ k» l *hjm nü6 opPJýqrs Xe t u r 3 v w<x y z{-<B( C>DE6=F>B| } ~ ø! ß A4’A’’A$ X A#* a!¸ 3aÊ Ê A.6 71ae A$ Û * 1 Ór C G>;7E 1* Â%/ 6 A$ e A. (R3fg Å e A’ X A4 ^o6 713DE3Y -º 0no A4 3 X

VW* ³´ 0CtX³ 6 @7PJ A. ae A$ ÛCK* 71a þ ÿ H26IJE!"I H26IJE!?I H26IJE$’I H26IJE!"K + , H26IJE$"K X H26IJE$’K !È 3 DCK!"#$%&’" #(%)**JKHI @?@( DL7 ¡ $"?(DL7 (R*ef^ 93º )P¢C·Pw£ ¤¥)PEC·Pw6 ¦§*f¥ ¨hXÃä øD©3 H26IJE!"K* Ô2 C ª « M.92!" 3 !/" ; 3¾>?¬­Â®ZA4*D EJKX¯°ÅöT @?@(DL7 X $?"(;±=* LINA² ß ’/4 ;*³INÃä @.N ´ µ¶uç6

!" !" #$%

ðñòóq 3Ô9*ôiõ ö µ¶ & Ý12*÷tø ùTúûühi %01 123 ýâ6 ëþÿh! "3 #$ ½ C%&’½C2·P()*+ ,½C2ã-. _ Iø !+, %&’ 3{9/0¥6 ù T + , &’ 3 % h i [12* Y) %&’ 1I3º Ô2À3¾ $/*(+2- ZABC 412*ëY51I3º89 $/*+,%- @ABC43126 713DE HI 6G T $’. JK 34***54’""6786 7 8 9 : T .9* ;<= 3.***5.’**678> ?Cã²* ´Å89 :;<==6> @Q¾A CÝBXCD ? PEC·P (6 ! FCKGlH*%&’( $/"+,%- 123LINJPQ RT ’/$ U* KLMPH3N PT !’" IN 3 OQ6 ëZA [ %&’ 123LINJPQ RT ’/@ U6 !

!<=> !"#"$

! !"#$ "#$%&’( ) * + , - . / 0 %&’( $)*+,%- 123456 718 9+:3 $)* ;<=>?@A BC<*DEFGHI $’. J K* LMNOPQRST ’/$ U6 %&’($/*+,%- 3VWXY )B/3ZA[\]^_6 ‘ abcdefg % hijk lmno*pq0rTstu 3vwxy*vwxyz{| 3}~ % { s &’ ()* %01 n6 ) 3 0 xy q * ¡~q ¢£ ¤f¥*¦§ ¨©ª«¬­ ®¯ °6 1± ²X³´e µ¶[ &’ ·u¸E*¹º !* »¼3½C2¾¿X³´À ÁÂI3à ĬŠ%&’ 3½CÆÇ6 +, % jk3È ÉÊ ËÌÍÎÏÐ6 Ñ~eÒÓ3 Ô9*iÕÖÍrT×ØÙÚ 3ÛÜ6 +, %&’ efg % ÝÞ1ßà¸_*È áâã ²äå0æ 3çèéq ²ê*ë 0ì~íîeï

ABC@ ’*+ DEF / , 0GHIJKL’%MN OPQRST:UC@VW XYZ[\ ’() ]^_‘a bNcde/fgh%8HI _iL’ ’*+ jklC@Z [\mMnopqrsktu

123*

!"#$ C # D !# E

FGH

;6<=>?

456789:

@%<AB

!"#$%&’()*+ ÂÃÄÅÆÇ ÈT ÂVWÉFÊË ÞßD0(çè+åii Dhihæ&j1232kVlm no!p+Dqr<4s¾& ’tVuSvò 456#/(&-(+ øùvò9ÞßDwFxy uzS{V »î|}~ Æ?

{V ¦S{V #&’ +ø ¡¬¢ S{ 0+ U £¤¥,¦§¨?

§¨©ª«¬S ­® ¯°±ª²³

lmnæ$©!p¦ 1232(--. ó F ª « u S v ò>¬­;®V+¡¯°vò ,±²ñò vw+o!p: ;<Vò3³´µ¶·¸v ;¢? ¹¦ò3³´µ¶þ4 º¤»³¦¼¥,vò+½> æ$ßD¾¿¯°¸4ÀV ;¢â:Á+·î ëE? Â=+©vòV¥,Gà 9î j+¹ 1232 æ$ß DÄÅÆSÇÅÈ,åiæ$ ßó:LZ »É»øÊËÌ

i, ( o.0(o p +456#/(&-( v ò V º h+ V sº W lm n@A +BH9lmno !p12 9î j Vvò+ H ø V ? £¤4¥V¦+ÞßD1 2+øù 456#/(&-( Vvò S{ z+> pU v ,» S Æ? ÞßD X+

´µ¯ ¶·¸³¹* º»¼½¾¿ÀÁ

ÍÎÏÐ+½F¡¦Ñ4s± ²Òu¾&Ó ñò vVv ò? Æ ÇÅÈÑ+ø4vò£¤ ¦xyFÔÕ;<VÑ4s ¾&’tVuSvò+¡±² 4sÖ¾&×:ØÙV 7 Nñò Ú? lmnVÛÜFÝ ³+ øùv ò V vÞC F ("( æ+ {2 7 NñòV12+¦ S{â¾&12V !8"? åiß8Ó à ß áV v òæ$ßD±âã *É»Ë Ìªäå·»³+ 4ùñò H4ùvò+ø%;¤ËÌ æ #VvòÛ¢+£¤ç< #--- _ù? Æ{»+,øèv òh+Hè S{4 +¥, â¾&òU Vò#h?

:;

!"#$%&’()*+,-./01234 ’(()*+*,-. /012345678987 9:;<=>?@ABCDE ;FGHIJ8KLM NOP679:QRST UVWXYJ6Z[4\]^ _‘abAc<,dM efX Y<ghidTjk679: ;<adQlmnomp= >?@AM lmfomqQ^ rst6uv)wxyz{| }xKL~ < M ’( R+ I

/01234567809 !"#$%&’()*+ ,!"-./012345 6789:;<=>? !"# $%@ABCDEF+G>H IJKLMNOPQ+,R" STUGLIJV6W>H 12XY+BZ[VL\]^ _‘abcdef>g,h ijklm? h/nop+ >q <= !!"!"#$%#F 7 8!$ % &# r+,6stMutMvtw+ Zx78yz9:;? {V> S|}R"#-.T~ + R + .+ + .F + !" ? >pM M pM M M> Mq M

1PQRSET"UVWXYZ.[Z\]^_‘aHZ]^bcdefghi_jk 9l\^m_nHopqrhs tu_vZ]^wT"Uxyz{|3}S\~ VW\s vZ]^ %&’()*+,()-(+.)(+)s P\ #$ )/0&1-2)1& _vZ]^ k \ y_‘^ \ ^m \ 3 s GVW\ HZ]^.Z 4/,5,1+)-/)6)((7+s ¡JJQ¢£¤¥.¦0

!"#$ !"# %&’( )*+, !$% -. ùñò78Í %éê9æ $ßD:;<? =>+ÞßDG 4?E F+©ñò¦@ AâB¡ ¢V+N¢}ìíV8C? ü ý ÞßDD12+øùñò V¡¢EFhGHI{Vã JK? åiLMNOP LßV æ$ßDQRsSTsâ{V

UVWëSX6Z3øùñ òVóô+þ}0(Yåiæ $ßZ[3o\?

TsV@ A] ^6 Z3 øùñòVóôF #!. _ó? =>+ ìíVóô‘F #!/&/ _ó+ abcdX6h0/ _ óVef+ ÞßDî 6Z+ øùñògYN¢} #!( _ ó ?

)G "&&& . HIJ"K02L yp$%izE ~{l |s}~ *+ ìïr ò0(,yp E S y 45Nð 5§12 4N>Søù+1yéHgY !--- ó ? yp,fºÅo.op+Ü

M pM ¡¢? £¤4¥V¦+,>HV p§+Z[L\¨^_‘ abcdef>g+©>gF ª N+«¬+­~ #$! ® + ­¯ %&’ ® + °¯± #’ ® ? g²³´°µ+¶·ef ¸¹ (# º)»6¼½i¾¿r ÀÁi¾¿r ÿrÄ gÅÆ? ÇÈÉ_‘¨^ab cdÊË+ÌÍ_‘¨^ÎÏ ÐÊË?

CDÑ+,>SV1Ò Óh+1234ÔXÕ@AÖ £Vj%×Ø+F@AR"S TVÙ6$ÚM 6W>H@ A+¥Û3ÜÝVÞßàáâ ãä×Ø?

<=>2?@ A B.CDEF

5678

åiæ$ßD0(çè+ éêëE3ìíhîïðñ òVóô? õrö÷V¦+ø ùN¢}ìíLúûüý Vñòþü¦|}ÿ!V" ò#+$%,¾&’V(0? )*+,-o.op+øùñò V/0F *+,#"-(%!+12¾ &’ #%$ 3ó+ø,45Vì íh6¤ ¦70V12? ø

79:% Y =>?@ A < 6 Y s =>?@A M uv) wx679:;< n U ^ <C D6 x blm ¡¢a blm6£¤¥ BgE¦M eQ23§ <¨./ ©ª«56I¬9:­®¯° <±²6 n U£ ³´ µ­¶·¸ s¹º <»CDE6¼½;\{¾HI KLM IJKLEMNO

~ +©>S¦,ï ypwC Nð QP mb[V 5h+94s L ìï^12V? ìïrò, >Sh124è> +> § EH¥ ø V=+ItE^Hïyp>H

? Üy S$%E ò»+ ,©>Shé1 2 #( sïypr®ÍY¥ § V S ? QP mb[¦ïypÑ #% U V 4| Nð+I 5,y ÷O* ó ?

éêëìï@Aá 0( *+êíî . sïVðÕ ñÒ+ìïrò,ï óôó RõVö~ô÷øù ú û&üøùýÌVïþ ÿý +! 123"¡ ’ 5 "#$ó³%ó4&’wV » (ó)*Æ? /Rnop++Üìï, -M ðÕâ1Òµ¶+ .¡ ’ 5»#ó)*Æ|}óô#à /T0 12pó3 Râ ö÷2p45 RV67h?

Ih|}ó3 RVï*+½ ª8ö~ô÷R9hÌ÷ :÷ +¼Ñ»:÷ *Æ;, UyV45 RMª8ö~ô ÷<÷ VS 12V45 ï=*+ ½wW 0>ÑF » <÷ *Æ? +Üìï1Ò+:÷ 4 0*V*?@~± $&( g %&% +Þ~± -&’ g #&’ +4A ¦BC=4DEZ~± # Í V FGNH} ÿ ýh? *?u I Y%ó’ w+Ì1ü + R.’*? Ì1± ! g / ? JZVK$ «LM Hè12H4NO

$N·º!¿ÀÁ¶lÂ#OP ¹QR+§SqäF/0âr ? éóëìï@Aá T @ AòUgV *+W1Òµ¶ X+ø5 Y¥Z·V[\ îLVúö=]^*]øù+ *?4_‘a} ÿýh+¹ b12K$*?c¨Ide >fÈgghi} ÿV2 j? }$N12Hklü *?mn¢oV2j+Íp4 è*?lq4: fç ( rs µ¶+t*Zø5ï* ;®wÌK~+t=ê$uv wâîx?

!"#$%"& ’( ) *+,./0

!"

!"#$ ! # " !# # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

cqrsABtu<v[ WwxXyEfghij

!"#$%&’()*+ 6’789 3]è[+@ ^ 6£¤9f¥¦6bc§ :0©ªlbc¿ÓæÍv ^ç_‘@+ a vr6& ¨+k@^~Kyz{W yÓ q+k@^yz{¹ +T ’{ bc+@^de(f 0bc+OPx69:©ªl Ô\W oïp0$ hvÕÖS 0gh12Ti@\34 6; q]jè[+k@^rD& Teçq0gh+@^de3 ]jè[+k@^lmno s«wMtW h esMt+ 4¹ rx+Mt6qçU+ ïpÇqrDsMtW ues o ï p 0 e s M t ¬ ­ w S n×W \ Tvw\Mtrx 6bc+k Tb c ç 0 ] j q è [ + @ @^Xy9:z{6 bc| ^6q²)*Q ‘+@^® XYEfghij }~@^ T \¿ D\W ¯Iz°Dx´6q²´± $ k !% lmnop n" pqrs tuN Y Z: + ² \ ¤Ø6bcOPresM pqr tuV Ftw6u t6ÌDÙè[vx&sZk VABZ[\]^ esMtyh ’+ @^+«wMÚ6©5ÛçÇ û t $ -./01 6 _‘abcdXYe DÜÝq6qÞ¶·& ¸+ D $60 ÂDG; 0esMth6²bca de@^ç>‘+zEW 0þ D Ó &# m/Ñ+ a+³´I _µ q¶· "6 qZaýY %’’’ ’@^ W ¸:¹ òº+»ªQ¼½ (fßà12@^de3 +@¾W bc+¿3±Àj9 46 òX 4+¡¢@^á OPQARSTU A3Á6q]jè[k@^r u¯â6 qZãY &2’’ ’z =VABWXYE M+¾6µÃ´XÄq3I E+(f _12@^de ]j+ç& ÅÆÇÈÉB 34W í0Ü[äåæG6q bcy (Ó)*6æø ZÞç12@^34+(f J(Y ‘+@^ 6 | &@W oïp76HÊbcËÌ ÛaýãY 2+’’ /èéW +bc²´ Y : Ívè[+k@^uÎT«w ¤Ø6(f12@^de + W ubcgh12@ ^d B\6 Ï D9f9:+Ð 34 6ê O09fI â ÑÒ yÓ0bc+OPx69 Ðë5ñìÞ f64 íî e34NihD& ¡¢f@

:;<=>?@ ABCDEFG +5ñ½ 7O³ïX(f ð/+ñí¾òW ó·&Ü+ç6Mtyh -./01 h 60 2 D

HIJKLM7N

5ñGôÒ ´D Ó &# m /Ñ+ 6esMtÛy $%V õöª6÷ø D $W

!"#$ ,-./0123 !"#$ %&’()

6’789 ÜÝÞß /à ]á+âãäå6æyç´ è éêëì6íçn"î% ïð&ñòÐóôÒõ+ )*) ö÷6íøqùúûüý +$,&! þÿW n"p!"tuvrtw6 e #$%&ÇÜÝäåÞ ’+ö÷6 xX()!$* +6úû,-.6M/012

z{|}~ D &’(’)*+’(’) ,’-’./0 1(.23 & D cw & rw $4 5 G > ¡ &./670 897.: z ¢ £ !; !D¤ ¥ ¦§c¨[ D©ª«¬­®¯°£ <=&

%&’( !#45678’9

!" BCDEFGH I!JKLMNOL 6’789 !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<=>? !" @34ABC0DEFG6 HIJKLMNOPQRST UVW ./XYZY[6E+ \/]^_‘abcd=e \9fghDij6kl # m no W n"pqrstuvrt w6 exyz+./{!|}

34W 56âÓ+$%768ñ 9 :;6 ÞÇ/ w+ç6 ì7óô àð<= >+ ?@äå6JKÇA/Bý9 :N0CD5E°A/ FG fV6HIJKLMNA+O PQRW = >7STUVWAX Y]ZWè[&@W \

~ !6$% 6&’’( Z!| )0#$% &\9 f D 34W 34 9: !|34 _ ZW 4 !| f \ 6 E ¡ ¢ 6&x£¤YE\¥E ¦ §¨©56ª«E+348T ¬­ &RSLMW !|+\ /®¯=E° 9f¨©69

:± ²EFG³ ´ !" µ 34¶A+R·¸Q¹B6J K& OPN &ºv !" »¼ ½+¾¿N&ÀÁ»¼½+ ÃÄMN 9AÅÆQ&R STUW ÇD=yÈC0!| FG+¹BÉÊËÌÍÎ69 :± ÏÇE DÐÑËÌ 34W ÒÓDÔѳ FGÕ ¹+34 6!|+)Ö×Ø ÙÚÛ6YZyzY[W

6’789 ùD !+ Z+ú pJÞ û ´a yç ÞW vrþ"üýþÿ&Zó !ú & J"6¬#Y % $ %&’6 (Ö)*+ç !+ Z ,-+.Â$W J"¬/& 016­1+/+ç23’+ /6EÇ2-4Ç56w7W n"pqrstuvrt w6eµ89ª:0¬:%ð

&\6 R2;<­D2716 P·=>W £¤E+? @6 Eç0 !+ Z ABCD E}¬:Fð G!"#$%& ’()HIJ+KZ5LM2 +6u5CDEãY !" W 2 3’+/­w6EeÂD0\ ¬úNOP5û ´De $3’62 Q@RSï¦= ¹TJW

)*+, :;<=>?@A 6’789þ"¸UpÿV 4\WX¬YZ[\$+þ ]6Xç6EÉA^_‘a6= [\$bcd&ef+V4 BW n"p!"tuvrtw6 E+ÎBghò ! ni 2’ niyVW 0jÎe&V4B

6kX¬KBl&SÊmn oN +mnpqr+^s6W û &Stueâ+[\$ 6K®Ó[\6Bhvw6 R@d xsnpqr+& m6l\$yhYW ¤Ø6kX ¬Kvj$h+z¹6ßqS \$±{«d&ef+|]W

!"#$ * # + !# ,

!"#$%&’

()

!"#$%& ’()*+,-./0 -./0123456789 :;<=1>?7@ABCDE. F!GHI !"#$%& ’()*+,-./0123 4#56789:;<=6 >?@ABC+<DE FGH IJ ! K.$%L0MNOP :Q234RSTU<V.2 34WXYZ[\]M^_ ‘E !Ja.bcdefg:2 34Rhahi.234FZ jklmnopqrE sT t.uvwdxgy!"#$% &’()*+,&-z:{| } "#$.~ i 234 0 MN4 8.JKL 5M789 $% ,’ " "% " . v234

:Q14< .

Z a p jk ¡ ¢£f:¤¥E ,’234¦§k¨© {ª«¬­.,’Z®234 1¯!"°±².#°³ 3´7V.µ|¶·¸¹º {:»2.¼½¾¿ ÀÁ à Ä234 & W:ZÅÆ J234RÇGÈÉ.²: ³ ²G234RV.ÊË ²Ìd Í. Φ H IÏ. ²n·ÐÑÒ²ÓZ f v :|ÐÔp.T tÕU! ’#(:234Ö× 72ØÙRÚ§wdxg~7 89: ÛÜÝÞ

NOPQR 5QST 7@U ßà.áâËã.äi Nå7æÆP: çQ1 èP.éêëì|íMN89 4 :2347 bîïg ðñQ3: )# òóôõ öy÷ÅzCU.øùJç:ú û. |üýþOP.¼ÿ !"²#$ ¦.% |& ¦:1£ðñ689.²¼ê d b’()g.b*+89· , ·- n·..&0£89 /012 3Z F4Üùn |GÞ. *567J8 9.

7 :; <dx= g #>X6MN? @2 3 4R: ¦ 234¦§kA BRCDEnCU.áâ¢û

FG234Rbdxg:SG H CDE+.µIJ :K L M N # á â bO Z g bP Qg¢ûFkRú.bSTU: Gáâ.Vi234RZ8 W½#$ ¦.¸XZY¸ Z[[.\Y¼k¸ ]:¦ ^q_P‘ab gCDEC U.Vi234RccdÝ| ef¨ gÙ½ghbdxg. ij a:bdxg& k lÔp.cc&mn ¡#á âboºä|N_g.ǸpR kdlqrs t8u¢v 7 VWBXY?7@UYZ[ wxy7z{ | Ôp

}~ ÿ! * J.CDE x º7 234 µ»% S 8*»2Ñ L . y 7 Z 234 : . 234bdxg: MNO 8 : b

# J F8 bd xg: CU. + 89:3´7.Sf :G & Ð h ¡ 234R:££ff.¢£® ¤ .¥¦ |ÐZà§Ô p:_¨©H ²¼»%.S¦Ð¸Zª «û:9¬­® .& ¯°Ôp@¨¡bƱ: Ð 3²k³«Sg

12 3456789:;<=> F!GHI ’" ò:´Pµ ØÃö ´Ph· Øy. /zë¸û¹º »¼.!" # ½Å¾¿ÀÁ ¾¿. ÃÄ ÅÆ_ǬÈÉÊË Ì Í,°. ÎÁ ÏÐ Ñ ÒÁ ÓÔÕ "% " . ¹º #¾¿´Ö ×b«Ø K ÅÆ_#ËÈÉ9|

IJ KLMNO* PLQRS-

!"#$% ?\]^_,U‘abcdefghij\]k^_E .l?\]^_,U!%"!*mnopqb rstuvw&%h xyzl{*#+#$,b.|}~ ] ^ ^_ b 8 T Al ’()

TUVW XYZ[\]^_‘abc F!GHIb # :{ ´Å<Ö< =<¡ #¢ : {.£ðñ <¢= À¡¤ e]:{Å¥<i¦§¡¨© ª:{Åcc«+ ¬æ g ©5­® Ø Øû¼k &¯!"CU.´P{´Å¥ <SÐXldõh:h°3 m± ©5" "% " .k

&¯+.´Å¥<SÐXlh °3m±:G¢){ ¢){ ´Åy01234z¸/ m p.ZG<¥ï²³ %{ R.´Gµ§Æ¶.·§1 ûº¸¹.~¢){"¯§´ ź»»ðñÖ¥¼ F¢½ ²<.j¼¼ ¾¼ ¿¾nm pGÀ¸«Ø:ÁÂDs ¯ §õàa³«ÃÄ.ÅƸó

ÂóÃ. WÖ¥ÄÇE È O½: )¥(¯§:Å <.jÉÊ ÉË¢ ̤­Í{ ´Å ¥< £ ð ñ Ö ¥b¯ g < . j Å % ¶ ¯ ¯:{ZÎG­Í{ |7k&¯nCU.´Å¥< :h°3mp Xl#Ï Ð.~#ÑÒ °.{Å¥< :h°3m±WÓvÔ÷

defghijklmno78pqrstu F!GHI !"Á;:Z ÕÅ% ÅÆ_ ÈÉÖË 0 Æ×:ØÙÕU. ÈÉ ÖË # ,#", JS!¥: "# Æ× 6ZJ ³¸Iê ÷×bHcNag@bE@|Úg ¿]ØÙ.~bE6|Ûg bZ jÜcg b Iæ¸g bûÝ Þ#g b 9ß¿g b½ÞK

Gg baÜ|àg @báâi ãg¢ ’ nÆ×£Häås "# ® ©5 ´PüJ ". " .!".´Pî> ظ æ>X×-çè éê´_ @´P,Ë _JëÖ Á ;b,#", >Xqrí "# Ø Ùg. ´ "# ÈÉÐp "#

ÊË,°. l#| )# Ù Ú:ǬÈÉ´¬ÊË¦Û [,°. ´ Í,°+ "+ {Üi. ¸:¼fË , ã ) [ g0Ý. ÏÛÝZÞßh ?@. ¢à áâ¸ûbã äg Ïb å --gCU.,°Ë æçè éÌê ·ê: ëì.7í:î Ð&Çi{ ïð

bXg¢ "! Ç%ÈÉ>XS qr:ØÙ.Æ× "# Æ× "# ìÝ¥×¢ % Ç% È ÉÖË ¥×ØÙ s¬­.Ý[ØÙ ¸æ >X×-çè éê´_@ ´P,Ë _Jëí2Á;. ×îï éIJ: "# ðn< úñã ,# ðn<

F! G HI ñ ò Z 0b ’% FG <. øùZH6 .I VgóóôPVõö÷Þ:ø J:Ú§ K¸D¤ éøù ù úûüJ !"ýþ ÿ. LM6 .bN*+g OâM !S: ÿ{"#8øù bT»gº PQR.|¶SB ´$ù:Z®6º%1ຠ´TU ¥V WX¢I &-:’ϦâM dÝ.\ ¸ Yö.¼ g6Z [\ Y ¸ Ï"(Rb)*+g ] ,-. .»b/ó012g3 N*+¬­.µ@âMO 4 P¼| " J.3/{ ^ 5 6§Ç "% " "% J _ µ@âM G‘ .bâM. *Óa7n89 yabcd.k-k,.È:; Å<W= <>?h@.*? ¼Ge: 3 vµ@âM A=gBBâCD*ÀE.âM äff0£.õö8xg$

7?* @A-BCDE.FGH F!GHI ÓÔZI Ø h1!"dlZ Ái:j. Å= bøÊg sè¸Øõók l. vÅ<im.|n2Ø GonÈ>Ip F q. rVÁls ¼|t.éÝê Æ ²Ó:!rju ÓÔÇ "% " .s AvF bÁqg:ظh1 wâx+.y bøÊg¼¸Z j= bøÊpg bøÊgWG O * {jz#Z {|.S}

~( ü @ .bøÊpgnZ . #vO~(£Æ ( wâx¥ ,# iJ: . IJËè àa V.Álj ³«w .WË bøÊ g 89: Í da s²¬­. dV2ØÓ ºäÈi.j n ºä |t

!"#$ 3 # 4 !# 5

!+,-./0

67895:;<=>3? @ABCD EFGHIJK67 LAMNOPQ<=>3?@A BRSTU%VWX’YU<%T %Z[U\T]\^U_‘ab cNdefRD @ABg@WX hK6ijiklUEFOfm nIJKklopqrQfs V>D tuvwxWXyz %&’ {|}>X~U Uowx kn !( D WX iU &U f>hK U yzD

!"#

IJ@ABCDEFGK

cd./e\fghijk lmnop\qrsptu STU VW1XYZ[\]^_‘ab: º-.,!®NY0OQ /tPy%Q[MR O5nPC E SOT0½ºóPUOT0!V WXPUOT0LMY+P 0Z [\÷]y Z^_¶A‘1 ½0!"LMabyczd; !"e <f gg,tC º-.,hiO,tP< fyH[ój·1kO½+Ø lÊmnopqPy rµ!® <f ,ó0/tst[ 1¬u1¬uC v[opq 0w yº-.0¸¹÷]ý

op0xKy !"eyGz ¶A‘0LM opq?& {|µ1}~ y z’ íî·A‘0’SLMabC O,tPyN ·>S [ uy á!"eHH 0!" Xy,óH 0q tC y@[Nº-.

0Q/t ÓS s y õQ/t?0LM¸¹¨ pi6÷]y z !"eÜ Ui60LM ú@õS +H o /t?0B^y

Ý®/tÞßó0àTWX K$p,×KáâyãH[ %ýäå0-SC æç"CyÈ;èé ê ¡ëyìíîïy1¦ ðú! "ã@ y È%ý ¿ñò yóò6ô¼Áõ y@Z ö1÷÷MÅóøyùvúû üýy }&þ 0ÿ!C "#É0LM KyHUVS $0"C%&y ’;/(+ ·t)*0 O+PWX KC + Ê y",Ý-C ! " .n/0012yyÓÈ @¶0y Óþ@¶C

y !"ØÕ0 çy [¬TS+LMU32!"H IJy,!"4~5 Ê à 67U_!89·ø:U;· PTC __½+/t &<y =>0!V%&y? /G 05@$p,H6\=>C ! "[A BCy D0WXL M Ky} EFG C ùv0Á§Ny¿ÁÜ #H12WX K « ¬/F yIDJ&H6Ù LMyIDJ&KE) ) w0WXC ¾ *ÉÊ ÂÃoÄ}!¾tÅÆ

*+,-./0123456789 !"#$%&’( )* +,-./0123456 789:;/<=>?@&A BC DEF/GHIJK0L M@N9!"OPQRSTU V0WXYZ[\]^_(C ‘abcdefg hi jklmn(opqfrst uvwxyz{f|}~ y 2u wy ? UV0 y ) 0 +,UV% 03X C !" 2LM Ky ¡TUV0¢£¤¥QUV

¦j§¨YZy©ª«1 ¬­®Y,UV¢¯01°y ±&² ?i 1³´}µ¶ ·¸¹ 0º y»¼ !"#$ ½¾q? ¿ÀÁÂÃÂÄÅÆÇÈ $% ÉÊ !&$$ ½? ¿ÀÁ ÃÂÅË{̶ $!&& ÍÎq Ïж !&$% ½ÑÇÈ $ ÉÍ Îq? ÑÒÓÔÕ Ö×Ø u0¿ÀÁÂÃÂÙÅ Ú ÛÙÅÜ~ +, UV 0Ý Þß9 1à á ÌUVT ÊÆUµ¶âSC D !"@ãäX 0åæ9 çè 01é

) «¬K­®¯}­°± j² . R¸éêa}ë_ì >Ìíîï’ð§ñ J¯ò efïó’¢.ôôsõ 9 ö ÷ø4ùúû 6üý’.þÿ æ % =!"#R$ %&’’ d> ( s&O)né* +¯’,í-Ç.­®>Ôé /01’ Ú§m2|3ó’Ú §456ó7,!8¸s 99 ’d>:;,Þ§b< ¸cZ³´=>>%&?9 ) ³´}µ² .,¸ @ ­%AI&­BC>DER FG’ ’HDEI{JKI L’ ­M<NK£RO’, P’Q£R/,QRR9 $ STU#V,’’WX s( YZU[ ’ç(\]æ $

%&

÷^_‘&abZ cdH >ée9 f_g’shf‘ &i jk’J,n}’vl mnoépqrs>È‘&t u ’ævw,vw9 ) ¶·K¸ ¹.x}y z÷{|’È!& } È ’& ~ ’ (æ é ,P+’ O né E ,ò2 >÷ ò ’" ¯ò 7, 2 9 Kdb >cZd| Þ > ’ ­® ½¡>:¢’ £¤¥¦}§ ¨ ©ª «ëЬ é­ (&&& úcZ9 ®/ ( ¯L°2¶±² < Kds (³ º»¼½

NO5PQR

ý !"e ! 0S +LMC F½O ö1P0!"

3·!"0t~+¡¢ £y¤@&¥¦!"§¨©0 7;ª6\LM089C "C % !y¤@& $C !", TG · v0"C×Ky D@&ý!V0«+Uv¬3 «TG0ºó­®C @&,· ,óO P0/ty¯M·A ‘0°À±² ¾ *ÇÈ a W}!¾tÅÆ

:;<=>?@ABCDEFGF& UV³´y ¬/U Vp ,yµµ¶·¸¹©opaT0WX K$LMº»C ¼ ½½¾¿À}U’() ÁÂ6 Ã?}NÄO¿Á@[ÁÅ× KÅ!"y [WX KC PÆ Ç1¬/0½+/tyÈ:É %ýÊ˶Ì0WXLMº »Ä1¬/ÍÎæÏØÓÐÑ $ÒZ!"ÁÓyØÔÕLM ÖÃ×[¿ÀÙÓy[Ø 0 !"Øy ×[6Ù0LMey WX Ky15· C 01N¬/½+/ tÚ Û0y[¬TWXº»yÜÎ

12

êë}@ìíîC ïð!"Q RSTñ0òóôõö÷ø ùú>û9!"üýWXþÿ ÙÅ0 ú>Ûy!"@Ý î!"#3$%áyåæíî &’Ù()*C ½+,º-./ty01 23%4y}&,ó? 56 UV æè 07;89C 0:;<ý&=y ;>ý& ¤y&>?w&@@C @A [«1B"C0DEF® þG0yH[IJ Ê¡T UVKL0nM Ýî0C ¾ *¿ÀÁ ÂÃoÄ}!¾tÅÆ

ËÌÍÎÏÐÑfÒÓÃU ÔÕ¨eK%Ö×ØÙ%Ú ÛKËÌͱj>ÜUÝÖ ÞßàËÌKá= D âã\ äå95nËÌÍæÌU%çèénslêËÌ>ÜëìUÑí îÞêì²<ïð ÂñRD âãòóôõö÷iø95ùú ûSU üýì>K ( läåêþ ÿ! ’+ 5"#$%U &ÿ ’""" |>X~K’(D t)* iUËÌÍÖ%Ö\+ O, h-. t>â/01fU23fUç%4fUw567fU Ö%Ö 6! n8 ËÌ. T9U h %Ö:;K< =D >¾?@ABCDEFGH . h fU ¡ ¢£¤¥f¦ ’(

)

HIJKLM

>$%& ¡a¯I°9 !"#$%&’()*+ ±~"$%&) ,,-./"012345$%6 789 :"; ! < "# =>? ²/"0 2345$%678’ ~a ! =< "$ = ³´ @$%&’ABCD>-EF µ¶’·¸ABCD>-EF GHI-J>KLMN9 OP +’QRSTUVW"&XY GHI-J>KLMN9 -J Z[\]9 GHI¹º$%&} cZ *+^_-J‘a bc >\]»¼’QG½¾\] Zdef/"0gahi’R ¿’ÀÁÂÃÄÅÆ9 j-J‘a’kcZlmno P+°RSTUV W" >/0pqrstuvwx &ÇXYZ[\]9ÈÉÊ W yz’;({|7}?@~" "&MNoËÌÍÎÏ9 ÐÑ ./"#$%& ’$%& G .ÉÊ W"&’ÒSTMNW "&4É&6Ó’Ô¯ÕÖÊ& R j 9 ‘a "$%&( R bZ[9 ·×Z[ "ÊØ& R> ’( \]’ )STÙÚÛÜ¿Ý9 > 9 QR-J ’) STG½ÞÊØ&>¿Ý’, ;| &> ¡ ßIàáâãäå "’æç ¢£R¤¥¦§¨©%’ª Z[\]è §¨©ª k« ¬>cZ R­® !"#$%&’!()*