2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 460 期
星期一
『使馆之窗』
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
中国驻爱尔兰大使馆近期动向
1 月 26 日，驻爱尔兰大使罗林泉 夫妇专程前往爱尔兰南部城市科克出 席了爱尔兰收养中国 儿 童 的 家庭 组 织—— —爱中联系团体举办的 2013 年 春节联欢会。科克市 市 长 布 提默 及 400 余位来自爱尔兰各地的收养家庭 父母和孩子参加。 当天科克天气寒冷，风雨交加，但 一进入会场，到处是热烈欢快的气氛。 罗大使夫妇与收养中国儿童的家庭成 员亲切交谈，了解孩子们在爱尔兰的 生活学习情况。看到孩子们在爱尔兰 父母的呵护和教育下 健 康 快 乐的 成
长，大使夫妇感到很欣慰。孩子们纷纷 跟大使夫妇合影留念，亲情洋溢在他 们的小脸上。活动现场设有十余个娱 乐项目和展台，展示中国文化、孩子们 的手工、绘画等。 罗大使在致辞中回顾了近年来， 特别是 2012 年中爱两国关系的重要 进展，赞扬爱中联系团体在深化中爱 人民友谊上所作的不懈努力和特殊贡 献，希望孩子们传承爱心，回馈父母和 社会，为两国友好关系添砖加瓦。 使馆文化一秘黄非陪同出席。
郡发现金币藏品 近日 Tipperary 郡发现一批多 达 81 枚金币的贮藏品，其年代可以 追溯到十七世纪六十年代到十八世 纪之间 。 南 Tipperary 郡 博 物 馆 馆 长 Marie McMahon 向媒体表示：这批 金币是在爱尔兰一个老旧的酒吧的 地基中发现的。这项新发现被认为 是 此 地 区 自 32 年 前 在 Killenaule 地区发现 Derrynaflan 酒杯以来最 伟大的一次发现。馆长 McMahon 表示：此次发现包含的金币和半金 币自查尔斯二世，詹姆斯二世，威廉
三世和玛丽三世时期存在至今，我 们都爱尔兰曾经是中世纪的一个活 跃地区，当时有大量的商人沿着河 流自上而下川流不息。奥蒙德城堡 的存在也证明了当时这个地区拥有 很多家财万贯的商人。 这批金币是在 Cooney 酒吧的 建筑施工过程中发现的，至此已被 埋藏多年，目前被收藏在都柏林的 国家博物院内，但是当地博物馆馆 长希望这些展 品 未 来 能有 机 会 在 Tipperary 郡博物馆展出。
罗大使夫妇与被收养的部分儿童合影
罗大使夫妇与科克市市长、爱中联系团体主席合影
2013 年 2 月 4 日
星期一
爱尔兰驻华大使馆经济商务参赞处张舒静参赞与王黎明院长 为学员颁发结业证书
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2013 年 1 月 17 日，都柏 林 大 学 孔 子 学 院 为 Maxim Integrated（美信）公司举办为 期一天的中国商务文化和汉 语培训。都柏林大学孔院王黎 明院长、都柏林大学商学院 Cathal Brugha 教授、昊理文 律师事务所熊雪旦律师、中国 政府驻爱尔兰大使馆经济商 务参赞处高峰、都柏林大学孔 院公派教师李晓东、刘湘忆等 多名主讲人围绕中国社会、文 化、商业、法律、语言等多个议 题进行讲授，中国政府驻爱尔 兰大使馆经济商务参赞处张 舒静参赞参加结业仪式并为 学员颁发培训结业证书。来自 Maxim Integrated 公司市场、 行政管理等部门的 23 名员工 参加了当天的培训。 Maxim Integrated （ 美 信）公司成立于 1983 年，总部 位于美国，是世界范围内模拟 和混合信号集成产品的设计、 开发与生产领域的领导者之 一。近年来，随着在亚洲市场 份额的不断增加，尤其是中国 市场的不断开拓，该公司与中 国企业合作以及贸易往来迅 速增加，对中国商务文化和汉 语培训的需求也变得更加紧 迫。正是基于以上需求， Maxim Integrated （美信）公 司人力资源部门与都柏林大 学孔院联系，促成此次培训的 成功举办。 培训当天，多位主讲人分 别就中国文化习俗与社会规 范、爱尔兰企业在中国 -- 迎 接跨文化挑战、中爱两国商业 文化异同比较、中国商业法律
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
都柏林大学孔院王黎明院长为学员讲授“爱尔兰企业在中国 —— —迎接跨文化挑战 环境、中国第十二个五年规划 总览、中国商业环境暨大使馆 经济商务参赞处的职能、如何 快速学好中文等主题进行了 详细讲述和分析，取得良好的 培训效果。培训结束后，学院 为参训学员举办招待酒会。会 上，学员兴致未减，继续就培 训话题与各位主讲人进行讨 论交流。有关本次培训所作的 问答卷结果显示，学员们普遍 认为培训的内容符合他们的 预期，增进了他们对中国商务 文化和汉语的了解，将会对未 来的工作产生积极的影响。同 时，主讲人的讲演获得了高度 评价。学员们一致认为讲演准 备充分、内容新颖且具有逻辑 上的内在关联。不少学员还十 分称赞培训所采取的讨论式 的讲授方式，认为它注重和鼓
励了与学员的互动交流，活跃 了课堂气氛，增强了学习的效 果。大家表示，虽然培训近 9 个小时，但时间在不知不觉中 过去，一点都不觉得乏味。希 望这样的培训今后还能继续。 这是都柏林大学孔院第 三次为爱尔兰的公司企业进 行类似的培训。自建院以来， 孔院对爱尔兰与中国有经贸 往来或合作关系的企业进行 了全面调查，获知了这些企业 在中国商务文化和语言方面 存在的障碍。在此基础上，对 爱尔兰企业开展了系统的、有 针对性的商务文化和语言培 训，先后为 CRH 集团等爱尔 兰知名企业以及爱中商会进 行订单式培训，为促进爱尔兰 对华经贸的发展做出了积极 的贡献。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
政府向学校发布最新心理健康指导方针
以防范年青人自杀事件 爱尔兰政府向二级教育 学校发布最新心理健康和自 杀防范指导方针。这项指导方 针 由 教 育 部 门 、HSE 和 健 康 部门共同制定完成。 据估计爱尔兰目前每十 个儿童中就可能有一个患有 心理健康疾病，政府认为学校 对这群儿童的成长发挥着重 要的作用，因此会在未来几周 内将新的指导方针发派到学 校手里，其中主要包括十项学 校需要采取的重点策略行动。 通过发展和保持一个既安全 又充满关怀的环境并实行精 心策划的健康教育项目以此 培养学生在学校的归属感。这 项方针还指出学校应该鼓励 学生积极参与课外活动，让学 生们快速了解相关支持信息， 年轻人和学生家长也应该参 与到当中来。 HSE 国家自杀预防办公 室主管 Gerry Raleigh 在一项 声明中表示：新方针的提出满 足一项有效措施的基本条件，
校对：Sunnie
中央统计局:
2012 年爱尔兰游客数量增加 5% 中央 统 计 局 发 布 的 最 新数据表明：2012 年第四季 度前来爱尔兰 旅 游 的人 数 增加了 5%，游客人数总计 140 万人，与 2011 年同期 相比增加了 68，000 人。来
自于北 美洲 的 游 客 出 现超 过 14%的增长，但是英国游 客数量下降了 1%。与此同 时 2012 年第四季度选择出 国旅行 的爱 尔 兰 人 数 增加 4%。
五家公司在都柏林和科克
增加 167 个工作岗位
学校方面应该积极协调执行。 但 是 指 导 顾 问 机 构 的 Betty McLaughlin 认为政府对教育 部门财政支持的缩减已经导 致爱尔兰学校的咨询服务完 全脱节，新方针实际上也存在 很多漏洞，没有人愿意心甘情 愿为此尽义务。爱尔兰健康部 门的部长 Kathleen Lynch 表 示：这一方针需要对学校里的
每一个人进行培训才能很好 帮助痛苦中的儿童走出困境， 指导顾问已经为此做了很多 工作，但是一旦学校里有一个 人做的不够完善就很难达成 方针的指导目标，不仅仅是指 教职员工，甚至门卫和清洁工 都会对方针的执行产生很大 的影响，因此需要各方面全力 的配合。
位于 都 柏 林 和 科 克 地 区的五家公司决定增加 167 个工作岗位，新工作遍布各 个领域，包括 信 息 交流 技 术，医药技术，金融服务和 数字多媒体。 这 些 投 资 得 到 IDA 爱 尔兰工作，企业和革新部门 的支持。软件公司 10gen 在 都柏林建立欧洲总部，提供 60 个 工 作 机 会 。 Loop1 System 公司建立营销，客户 支持和技术中心，为跨国公 司提供培训和职业服务，在 科克增加 17 个新的工作。 Whitehouse 化学实验室，一
个分析 测试 设 备 公 司 选择 爱尔兰 作为 其 全 球 扩 张的 第一站 的决 定 为 科 克 创造 35 个新工作。IMSTec GmbH， 一家为 生命 科 学 部 门 提供 制造解 决方 案 的 公 司 计划 在科克 成立 一 个 研 究 和制 造中心，并同时创造 35 个工 作岗位。PE Lynch， 一家为银 行和经纪人提供下单交易软 件的公司在都柏林成立欧洲 总部，计划招聘 20 人。另一 家 名 为 Etsy Inc 的 网 上 手 工和二手制品商店也宣布在 都柏林成立一个新的欧洲， 中东和非洲总部。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
VHI 保险公司
提高 6%的保险费
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
沃达丰手机用户
医疗保险公司 VHI 于 1 月 30 日宣布将其保险费平均增加 6%。这个国有保险公司目前共有 120 万客户。自 2011 年 11 月 以来，这已经是 VHI 第三次宣布 保费上涨，对于一些投保人来 说，他们的保费增加了大约 18%。
Tesco 停止使用
Silvercrest 公司 的冷冻汉堡制品
一月初, 爱尔兰莫纳亨郡的 一个食品加工厂生产的牛肉汉 堡中检测出了马肉 DNA，最终的 调查结果显示这些原料进口于 波兰。但是受此风波影响，Tesco 决定不再使用 Silvercrest 加工 厂供应的冷冻牛肉制品。之前 Tesco 超 市 与 Silvercrest 加 工 厂的 合 约 金 额 每年 达 1,500 万 欧元，如今他们准备另寻供货 商。 Tesco 表 示 超 市 方 面 的 决 定仅限于冷冻牛肉汉堡，他们还 会继续每年从 ABP 旗下的另一 家公司购买价值一亿欧元的新 鲜 牛 肉 。 ABP 解 释 到 : Silvercrest 加工厂没有从公司指定的 供货商名单中采购肉制品，问题 牛肉并非来源于英国或是爱尔 兰地区，虽然按照规定必须从这 两个地区采购。Tesco 表示他们 正在准备引进一种新的 DNA 检 测系统，虽然说这对于超市来说 将是一笔大投资，但是 Tesco 超 市希望消除消费者的疑虑，保证 食物质量，让广大消费者买到和 包装上说明一致的食品。
近几周出现了一种爱尔 兰手机用户为目标的新式手 机骗局，爱尔兰通讯管理局提 醒消费者在使用手机回拨未 接来电时保持警惕。 在此骗局之下，手机用户 会收到一个号码前缀为 086 的未接来电，但是当他们回拨 号码之后会被自动连接到一 项收取额外费用的服务。据 报道，这项诈骗目前只涉及到 沃达丰用户。另有报道称，这 个号码还会转接到一个收取 额外费用的性爱热线。通讯 管理局建议怀疑遭遇此骗局 的用户尽快与其手机号码运 营商取得联系，以确定是否被 扣除了额外的电话费。 零售和消费者服务协会 主席 ComReg Delaney 向媒
体表示，给这个号码打电话很 可能会产生高昂的费用，之所 以是未接来电就是因为根本 不想让用户接听到，所以纯属 蓄意让其漏接。但是这个未接 来电号码显示在手机上的时 候以 +386 开头，所以很容易 让人们以为是一个来自爱尔 兰的电话，并下意识倾向回拨 过去，于是就被扣除了高额的 费用。 通讯管理局出于两个原 因提醒 手 机 用 户 保持 警 惕。 首先是因为这个未接来电会 在某一时刻突然出现，其次 是因为开头号码很容易让人 误以为来自爱尔兰地区。因 此在不清楚号码来源的情况 下，提醒手机用户不要草率 回拨。
爱尔兰宣布向叙利亚提供 470 万欧元援助 爱尔兰宣布再次向叙利 亚战争中的受难者提供 470 万欧元援助资金。1 月 30 日 在科威特举行的国际捐赠会 议中爱尔兰政府宣布了这一 决定，至此爱尔兰向叙利亚援 助的数目已达 710 万欧元。 早前，联合国难民机构 （UNHCR）在爱尔兰的新闻媒 体中表示：如果叙利亚难民继 续以如此高的比率向约旦迁 移的话，他们提供的应急用 品，例如帐篷，毯子以及睡袋 很可能会在数周内用光。美 国总理 Barack Obama 表示
会向叙利亚共和国提供人道 主义援助并 鼓励其他国 家尽可能的 帮助联合国 的援助行动， 联合国为在 战争中饱受
联合国难民保护组织发 言人 Sybella Wikes 说：目前 有大量难民流入周边各个区 域，记录在册的人数翻了一 番。联合国难民机构的数据显 示：约旦有 171,033 名登记 的叙利亚难民，还有 51，729 名等待迁入。黎巴嫩有 158,973 名叙利亚难民，另外 也还有 69,963 名等待迁入。 土耳其 的 15 个 难 民营 中 已 经 容 纳 了 163,162 名 难 民 ， 伊拉克则有 77,415 名。除此 之外，埃及记录在册的有 侵害的四百万人们提供帮助， 14,375 名，还有北非其他地 另外还有 700,000 万难民逃 区的 5,417 名。联合国 1 月 向别国，在此状况之下，联合 19 日表示，如果无法得到各 国已经力不从心。奥巴马向 国的资金支持，他们很难向数 叙利亚及其当地难民提供了 以万计的叙利亚难民继续提 额外的 1.55 亿美元食物，药 供帮助。 品和衣物，目前援助资金总数 达 3.65 亿美元。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
经济与社会研究机 构预测爱尔兰 2013 年经济上涨 1.3% 经济与社会研究机构表示 2013 年的爱尔兰经济将会增长 1.3%。由于欧盟区和英国地区经 济增长放缓，而这些地区还是爱 尔兰的主要出口市场，因此机构 预测的数据比之前预想的要低， 但是与中央银行的数据相一致。 经济与社会研究机构（ESRI）表示：2013 年想要完成财政 预算目标，对于政府来说很可能 是最为艰难的一年。从紧急援救 计划开始政府得到的税收比计 划中的要低很多，而开销却超过 了计划值，尤其是医疗和社会保 险福利部门，同时政府还面临额 外的 30 亿欧元债务利息款，因 此经济增长水平一直低于预测。 据 ERSI 预测，对爱尔兰这五年 国内经济增长最有帮助的主要 是商业投资。正在讨论中的 Croke 公园协议很可能帮助政府 完成 2014 年的目标。明年，ESRI 认为爱尔兰经济能够增长 2.3%， 但是失业率仍然会保持在一个 较高的水平，而占全部经济 60% 的个人消费也会继续处于一个 艰难挣扎的阶段。
政府拟对警察 薪资提出 八项缩减计划 2 月 2 日的一项报告提出政 府已经在就缩减警察工资举行 谈话，主要涉及八项缩减计划。 根据当天早上的报纸报道：这项 新的缩减计划包含提议增加工 作时间，减少公共假日薪水和周 日额外补贴。政府希望在警察工 资上削减掉十亿欧元。一月底政 府刚刚关闭了爱尔兰境内的 95 家警察局，之后一天又出现了这 一消息。
上周，爱尔兰部分地区电 力供应受到恶劣天气严重影 响。一夜之间就有超过 3,500 户家庭供电受到影响，截止到 1 月 31 日早上，仍有两千多 户家庭断电。 ESB Network 电力公司发动全体工作人员 为其提供电力恢复服务。受此 次强风影响最严重的区域之 一 是 高 威 的 Oughterard 地 区，电力部门已经进行了全力 抢修。除此之外，爱尔兰西南 部和内陆地区还有 2,000 户 家庭受到影响。
暴风雨过后电话和宽带维修业务增多 上周受恶劣天气影响，爱 尔兰很多家庭的电话和宽带 连接出现问题，截止到 2 月 2 日，Eircom 公 司 的 维修 工 作 仍在紧锣密鼓的进行。 受南部和东南部雷雨天 气影响，仅 1 月 29 日一晚就 收到超过 3,000 通报修电话。 爱 尔 兰 境 内 的 Wexford、 Carlow、Kilkenny、cork、Galway 以及 Mayo 都有需要维 修的区域。Eircom 公司表示 他们会全力维修，尽快恢复受 破坏区域的电话和宽带服务。
都柏林市中心推行免费无线网络服务 从 1 月 31 日起，都柏林 市中心计 划 内 的 12 个 地 点 正式开始推行免费的无线网 络服务，第一个 wifi 热点位 于 Wood Quay 的 都 柏 林 市 议会市办公室旁边，市政厅 以及 St Patrick's 大教堂。都 柏林市议会已经为提供免费 无线网络 努 力 了 很多 年 ，但 是却被告知违反欧盟对国家
援助的相关规定，都柏林市 议会最终给予一个商业公司 特许权得以运行此区域的无 线网。 这项新的服务由 Gowex 公司提供，运行模式和其他欧 盟国家以及美国一些城市相 似。在免费的 wifi 服务之下， 人们可以以大约每秒 500kb 的速度自由下载。
名 单 上 的 其 他 11 个 地 点 分 别 为 ：Smithfield 广 场 ， Barnardo's 广 场 ，Clarendon 街 ，St Patrick's 公 园 ， O'Connell Street 广 场 ， Temple Bar 广 场 ，Wolfe Tone 广场，都柏林会议中心 前 面 的 区 域 ，Merrion 公 园 ， Henry 街 ，Grafton 街和 市 民 办公室的露天场地。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
一月份是爱尔兰多年来 最 刚刚过去的一月份天气 潮湿、阴冷又变幻莫测，天气 预报机构的数据显示：对于一 些区域来说，一月份是近五十 年来最阴冷多雨的一个月之 一。 Casement Aerodrome 记录的数据显示一月份仅出 现 24.7 小 时 的 太 阳 ， 是 自 1964 年以来此区域最多阴雨 的三十一天。香农机场阴雨天 气 数 量 有 16 天 ， 高 威 的 Knock 更 是 多 达 24 天 ，是 1997 年有记录以来最为潮湿 的一月份。就整个爱尔兰来
说，阳光出现的时间低于平均 水平但是气温在正常水平之 上，最高气温出现在 1 月 29 日，凤凰公园最高气温达到 14.1 摄氏度，是 2008 年以来 一月份气温最高的一天。与 此同时，大多数车站的报告 数据也表示一月雨量高于平 均值，唯一例外的是西北部 和中部的部分地区。都柏林 机场也证实这是近五年内最 潮湿的一个月，还出现了 1980 年以来最大日降雨量。 都柏林其他区域以及中西部 一些地区的记录报告也显示
上涨
三次，今年预计能为机场额外 增加 10,000 多名旅客。 香侬机场管理处主管 Mary Considine 表示：这趟最 新航线的开通需要完善的市 场战略支持，这样才能达到吸 引旅客的目的。机场会和
院的教授 Jonathan Coleman 已经荣幸的被选为其中一个 独立项目的副组长。欧盟保证 在前两年对此项目提供 5，400 万欧元的资金支持，并 有望继续提供至少十年的时 间。欧盟认为此项目的研究规 模与美国在二十世纪六十年 代将人类送上月球以及二十 世纪九十年代人类基因工程 研究不相上下。 在此资金的支持之下， CRANN 研 究 中 心 可 以 雇 佣 三名新的研究学者，和来自于 其他国家的科学家共同协作 完成关于未来发展石墨烯的
%
刚 刚 过 去 的 一 月 份 是 2008 年以来降雨量最多的一个月。 东部。南部、东南部和北部地 区阴雨天气数量（日降雨量超 过 1 毫 米） 也 超 过 平 均 值 。 Valentia Observatory 气象服 务 站 的 记 录 中 共 有 26 天 阴 雨，雨量达到 10 毫米以上的 天 气 为 8 天 ，Claremorris 的 报告也显示阴雨天气几乎是 平均值的两倍。 据专家预测，频繁的雨雪 和大风天气还会持续下去，且 气温较低，提醒大家注意保 暖。
Flybe 航空公司合作扩大其服 务范围，希望发展一系列可行 且可持续的综合航线服务。此 项新服务主要涉及香侬机场 今年夏天的 32 个航线，目的 地包括美国的芝加哥、费城以 及葡萄牙的法鲁。
一家爱尔兰研究协会获欧盟资金支持 欧盟宣布将为一系列项 目研究提供十亿欧元的资金 支持，一个爱尔兰研究协会获 得其中一项的研究资格。 得此殊荣的是爱尔兰圣 三一学 院 的 CRANN 研 究 中 心，在这项世界领先的石墨烯 研究项目中扮演意义重大的 角色，这也是目前受欧盟委员 会资金支持的一项最大规模 研究项目。计划中有来自于 17 个不同国家的 126 个学术 和产业组织，他们将致力于 15 个独立进行但是密切联系 的项目。来自于圣三一学院 CRANN 研 究 中 心 和 物 理 学
开往 Aran 岛轮渡票价
沉的一个月
香侬机场开通至格拉斯哥航线 自 2012 年 1 月 1 日起， 爱尔兰香侬机场正式从都柏 林机场管理局中独立出来，目 前香侬机场宣布正式开通飞 往英国格拉斯哥的航线。这趟 最新航线 由 Flybe 航 空 公司 执行，自 3 月 2 日起一周飞行
校对：Sunnie
方法研究。石墨烯是一种具有 坚硬性，不渗水性和传导性的 物质，科学家认为这种物质在 未来具有非凡的利用价值。它 是只有一个碳原子厚度的材 料，但是实际上比钢铁还要坚 硬，因此石墨烯对制造业的未 来发展具有重大意义。除此之 外，石墨烯在电子传导性，机 械强度以及透光性的表现上 比其他已知材料都要强。由于 其出色的传导速度，可灵活折 叠且十分坚硬的特性，石墨烯 可以用于制造灵活移动的电 脑屏幕，超薄智能手机，更为 轻便的汽车以及飞机。
2 月 1 日 起 Aran 岛 轮 渡 票 价 上 涨 90% ，Inis Mó 到高威的往返票价正式从 8 欧元增加至 15 欧元。 Island Ferries 公 司 创 立 者 Paddy O'Brien 表 示 燃 油价格的增加必然意味着票 价的上涨，我们别无选择。公 司还会继续为 Inis Oírr 和 Inis Meáin 提供 PSO 服务， 对岛上居民来说，从岛上到 主岛的往返票价从 8 欧元上 涨到 10 欧元。 Inis Mór 公 司 经 理 Cathy Ní Ghoill 认 为这 一 做法让人无法接受，这个国
家人口最为密集的岛上的居 民无法继续享受有保证的服 务。岛民们甚至担心如果没 有商业利益可图，这项服务 在未来的某一天会突然取 消。Fianna Fáil 的农业部 发言人呼吁 Mór 能够花钱 购买轮渡船票，然 后 以 较 低 的 价 格 卖 给 岛 民 。 Eamon O Cuív 表示他们已经提出 一个紧急解决措施，Mór 将 会购买船票然后以折扣价格 卖给居住在岛上的人们。 据估计 每天往返于主岛和小岛之间的 居民数量大约为 30 到 60 人， 在周末的时候数量还会增加。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
（第二节） 医疗卡
什么是医疗卡？
爱尔兰医疗保健体系
简介
● 医生门诊：您当地选定医生的一系列 GP（全科医生）服务 ● 处方药只需支付 50Cent：提供处方上批准使用的药物、援 爱尔兰医疗保健体系分为公立 服务和私立服务。两种服务均 助和设备，如轮椅、拐杖等 由 GP（全科医生）提供，而 ● 特定的牙科、眼科及耳科医疗服务 ● 住院疗养：所有公立医院病房的住院病人服务，包括公立 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负 顾问医师服务 ● 医院门诊：所有公立医院的门诊病人服务，包括公立顾问 责提供公共和社区的医疗服 务。爱尔兰有三种类型的医 医师服务 院：HSE 医院、志愿者医院和 ● 每位孩子出生时的产妇资金补助 ● 孕产妇的医药和助产护理，包括孕期医疗保健和产后 6 周 私立医院。如需关于爱尔兰医 疗服务更全面的信息，请登陆 内的婴儿护理 www.hse.ie， 或者和凯杰中 ● 根据客户需要提供的一些个人和社会照顾服务，例如：公 心 （CAIRDE） 取得联系。 共保健护理、社会工作服务及其他社区照顾服务 获取有关以上服务的更多信息，请与您当地的 Health Centre （健康中心）联系。 您也可能有权（从相关政府部门）获得下列额外的福利待遇 ● 如受雇，免除健康保险费 ● 免除居住地点离最近的学校 3 英里以上的孩子上学的交 通费 什 么 是 全 科 医 生 ● 免除公立中学的国家体检费 （GP）？ ● 购买学校书籍费的资金援助 全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 我有权利获取医疗卡吗？ 服务的医生。如果您没有医疗 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 爱尔兰境内年满 16 岁的普通居民都有权申请医疗卡。 服务时需要付费。 下列三类人士有资格获取医疗卡：
GP服务
● 经济状况调查：收入不超过财政标准线的人（及其受养人） ● 极度经济困难：收入超过财政标准线，但 HSE（健康服务 管理署）认定医疗或其他例外情况将会使其财务负担不堪重负 的人 ● 自动获取：有权自动获得医疗卡的人。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
爱尔兰的 GP 服务没有固定的 费率。如果想要查询费用，请 与您当地诊所直接联系。当 前，每次就诊的费用约为 50-60 欧元。
医疗卡服务对象包括我的家人吗？ 医疗卡服务对象通常包括您本人 (持卡人)、您的配偶和不满 16 周岁的子女或接受全日制教育、经济上依赖您且年龄在 16-25 周岁之间的子女。 如果丈夫和妻子都有各自的收入，对他们的医疗卡申请进行 评估时，应当以他们的总收入为依据。
如何申请？ 您必须联系最近的 Health Centre （健康中心），索取申请表: www.medicalcard.ie 如果您的年龄不足 70 岁，请索取 Form MC1 （MC1 表）；如果您的年龄达到 70 岁，请索取 Form MC1a（MC1a 表）。 ● 您必须填写申请表，然后请您的 GP（全科医生）签字 ● 您必须具有 PPS （个人公共服务） 号码，您可以向当地 Social Welfare Office（社会福利局）申请该号码 医疗卡评估是基于经济情况调查，会查看房租或抵押债款支 付、儿童托管费以及差旅费，并估算扣除税费和 PRSI（与工资 挂钩的社会保险费）后的收入。
如果在国外度假，可以使用爱尔兰医疗 卡吗？ 不可以。医疗卡在爱尔兰境外不被认可。
我的医疗卡还有2个月就过期，我该如何 更新？ 在您的医疗卡还有 6 周过期时，医疗卡部门会寄给您一份审 查表。您应当填写此表并将其寄回。然后，医疗卡部门会确定 您是否达到了持有医疗卡的要求。
如果没有资格获得医疗卡，该怎么办？ 如果您没有资格获取医疗卡，则在看病或住院时需要支付费 用。不过，只要您享有下列计划，虽然没有资格获取医疗卡，但 仍可以享受较低的医疗费率：
GP（全科医生）就诊卡 持有该卡的人有权免费享受 GP（全科医生）服务，但是需要支 付住院服务费和有限数额的处方药费。如要申请 GP（全科医 生）就诊卡，可填写申请医疗卡时所用的相同申请表。在处理 GP（全科医生）就诊卡申请的过程中，HSE（健康服务管理署） 还会评估您是否有资格获得全面的医疗卡服务。
2013 年 2 月 4 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
13
新闻聚焦 / 英国
罗马尼亚趁机做广告揽英国游客 中新网 2 月 1 日电 综合 报道，2013 年年底，英国就必 须取消对罗马尼亚和保加利 亚居民的签证限制。为了防止 两个东欧国家移民的大量涌 入，英国政府考虑发起一场 “自我抹黑运动”，以扭转东欧 国家认为英国满地是黄金的 印象。而罗马尼亚则趁机大肆 向英国民众宣传自己，以吸引 更多英国游客。 “我们一半的女人长得像 凯特，另一半长得像凯特的姐 姐。”罗马尼亚的一张招贴画 上，搬出了广受英国人喜爱的 英国王妃凯特做“代言人”。而 另一张招贴画更是搬出了查 尔斯王子： “查尔斯 2005 年来 此买了一处房产，哈里还未曾 拍过裸体照。” 上面的广告语 听起 来 像 开玩笑，但又不全是玩笑。因 为 2013 年是英国签证向罗马 尼亚和保加利亚设限的最后 一年，随着解禁日期的临近， 英国民众对移民涌入的担忧 日益加剧。但是碍于《申根协 定》，政府又没有权力硬行限 制，最后就想出了一个“自我 抹 黑 ”的 办 法 ，通 过“ 负 面 广 告”告诉罗马尼亚和保加利亚 人，英国不是他们想象的那样 “遍地是黄金”，而是一个房价 高昂、天气恶劣、就业困难的
不适宜居住的国家。当然，对 于英国的最低工资水平亦远 远高于罗保两国 300 英镑每 月的平均工资的事实，英国人 是绝对不会提及的。 但是，英国的“负面广告” 反而给罗马尼亚人提供了创 意的源泉。 针对英国人的自我贬斥， 罗 马 尼 亚 人 一 家 名 叫“Gandul”的新闻网站贴出了一张海 报： “ 你们天气不好，没有工 作，没有住房吗？听起来太惨 了。你们为什么不来罗马尼亚 生活呢？”该网站是罗马尼亚 一个幽默广告运动的信息发 布平台，该幽默广告运动的名 字是“为什么你们不过来？ —— —我们不会喜欢英国，但是 你们会爱上罗马尼亚”。 “我们的生啤比你们瓶装 水还便宜。”罗马尼亚人推出 的最新一版宣传海报听起来 可能有些自吹自擂，但是他们 已经决定把它贴到罗马尼亚 最受欢迎的旅游地点、机场和 旅馆，甚至伦敦。 幽默广告运动的 发 起 人 米哈伊·龚古接受英国 《独立 报》采访时说： “ 英国人以幽默 著称，但是我们同样具有幽默 感。”他举例说，罗马尼亚语 中，表达“幽默”含义的词语就 有 11 个之多。
龚古说，他们发起此一运 动的主要动机就是希望能改 善罗马尼亚的形象。“我们绝 大多数人皆是正派、勤劳 的 人。我们不仅给罗马尼亚政府 交税，还给英国政府交税。”他 补充说，他相信绝大多数侨居 英国的罗马尼亚人对英国的 经济是有帮助的。 龚古的行动是对 英 国 及 西欧国家宣传的一种回应。英 国和西欧国家的一些媒体总 是把东欧的新移民描绘成异
英国 “年龄最大” 勤杂工已过百岁 仍不言退休 现 年 100 岁 的 吉 姆·克 莱门茨(右图)，堪称英国年龄 最大的勤杂工。 克 莱 门 茨 66 岁 退 休 后 不甘寂寞，开始在一家安保公 司当临时勤杂工。结果，这份 “临时工作”一干就是 34 年。 时至今年，克莱门茨的 “工龄”已达 86 年。14 岁时， 他辍学开始当工程学徒，随后 在一家鱼雷制造厂工作。 1980 年，66 岁的克莱门茨退 休，可他偏偏不甘过清闲生 活，又在位于伦敦东北的哈洛 现年 100 岁的吉姆·克莱门茨堪称英国年龄最大的勤杂工 区一家安保公司谋了个临时 差事，帮着公司整理文件、碎 虽然已经干了 34 年，可是他 克莱门茨说： “ 我就是闲 纸、接电话、给女孩们沏茶 丝毫没有再次退休打算，还想 不下来。工作让我保持活力， ……老克深受公司同事喜爱。 继续干下去。 我喜欢工作。”
类和麻烦制造者。“我们必须 做出回应，说一些好的……实 际上我们跟别的人是一样的。 我们的典型家庭和英国的典 型家庭没有任何区别。”龚古 说。 作为当事的另一个国家， 保加利亚民间反应很平静，但 是政府已经决定拨出 44 万列 弗(约合 19.2 万英镑)宣传本 国公民， “ 以树立保加利亚作 为欧盟成员国的积极形象”。 保加利亚和 罗马 尼 亚 总
理还致函欧盟委员会主席巴 罗佐，抱怨英国抹黑新成员国 的行为。 “我们相信今年开始的仇 视浪潮是针对保加利亚和罗 马尼亚公民的，目的就是要把 他们丑化成欧洲二等公民。” 两国总理说， “ 我们对我们听 到的英国政府代表的言论深 感担忧，他们有关罗马尼亚 保加利亚人入侵的错误警报， 很可能破坏英国社会的稳 定。”
曼彻斯特成小型 “联合国” 可听到全球 150 种语言 中新网 2 月 3 日电 据台 湾“中广新闻网”3 日报道，英 国的曼彻斯特可谓是个小型 “联合国”，在这个大城市可以 听到世界各地的 150 种语言。 其中最热闹的则是曼彻斯特 北区的奇坦丘路。
在这一条不长的路上，有 波兰、清真也有犹太人口味的 餐馆。英国最新的人口统计也 发现，这条路上有 48%的人母 语不是英语。 奇坦丘路以前就因为是 个服装厂集中的地区，租金便 宜以及纺织厂多，吸引了许多 犹太人、爱尔兰人和南亚人去 定居，这些年更有许多东欧和 加勒比海移民前往定居。根据 调查结果，在奇坦丘路除了英 语以外，大家最常说的是巴基 斯坦的国语乌尔都语。 然而，也正是由于人种 多、语言多、宗教多，所以奇坦 丘路的居民都能相互尊重，和 睦相处。
14
新闻聚焦 / 英国
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
人民网驻英国记者 李文云 白阳 英国高等法院从 1 月 29 号起连续 3 天举行关于英国 军队在伊拉克虐囚丑闻听证 会。代表 180 名伊拉克幸存者 或受害人家属的律师团在听 证会上提供了大量证据，指控 英国军队在 2003 至 2008 年 入侵伊拉克 ５ 年期间，存在 违反国际法的“大规模、系统 性虐囚”行为，要求进行公开 调查。而出席听证会的英国国 防部官员承认，这些证据可能 支持“系统性”虐囚的指控，但 国防部自己成立的调查团队 有能力查清真相，因而无需进 行公开调查。英国高等法院表 示将在一个月后，也就是到 3 月才能决定，是否对此展开公 开调查。 31 日上午，人民日报记者 在英国高等法院 3 号法庭旁 听了正在进行的听证。英国防 部的辩方律师伊迪接受了两 位法官托马斯和苏利文的问 询。伊迪的主要陈述就是，驻 伊英军发生的虐囚事件都是 个别行为，并非所谓＂系统行 为＂。所谓的＂系统行为＂是 指这些士兵的行为很可能得 到了英军方指挥层的指示或 默许，而不是一时的个人行 为。
人民日报记者到 达 高 等 法院后，即向接待处询问听证 会的具体时间、地点，但均未 得到任何具体答复。记者辗转 了几个办公室，在楼里绕了一 大圈后，最终才查询到是 3 号 法庭。记者注意到，现场除了 和案件有关人员，旁听的民众 不到 10 人，一位旁听民众跟 记者抱怨说，总是说大家都可 以旁听，都可以参与，但那些 复杂过程足以让很多人打消 旁听念头，这说明他们不愿让 民众了解这些情况。 旁听时，一位对英国法律 及虐囚事件都非常了解的民 众菲利普?马克先生告诉本报
记者，是否进行公开调查非常 重要，因为一旦启动公开调查 程序，当事人的行为就无法隐 瞒，若有人举证是接受部队上 级指示，英国防部将十分被 动，这也是国防部坚决反对公 开调查的原因。马克先生指 出： “ 如果军方在这件事情上 没有问题，公开调查当然是还 原其清白的最好方式，可国防 部极力反对， 原因不言自明， 里 面肯定是有问题的。” 截至记者 发稿时止， 听证会尚未结束。 听证会前，英国《卫报》 （1 月 20 日） 就英军虐囚刊发长 篇特别报道，文章称，由英国 知名人权律师菲尔·申纳创立
的公共利益律师团，在黎巴嫩 首都贝鲁特与当年英军虐囚 幸存者及罹难者家属进行面 对面调查谈话，获得了许多当 年英军虐囚最令人发指行为 的证据。 《卫报》报道披露，英军士 兵及情报人员从 2003 年入侵 伊拉克到 2008 年撤离长达 5 年的时间内，对被抓捕的伊拉 克战俘或平民先用黑布袋蒙 头，非法动用拳打脚踢，用枪 托砸、在户外高温中罚跪、恐 吓、不许睡觉，甚至在伊拉克 男性被俘者后背射精等种种 酷刑、凌辱与虐待方式，折磨 伊拉克被俘者。其中伊拉克平 民巴哈·穆萨被虐待致死。 26 岁的巴哈·穆萨当年是 伊拉克第二大城市巴士拉一 家饭店的前台接待，在被英军 抓捕后两天即被折磨致死，尸 检发现穆萨曾被窒息，身上有 至少 93 处伤，包括多根肋骨 与鼻骨骨折。 曾就穆萨之死 撰 写专 著 详细揭露英军虐囚暴行的英 国法学教授威廉指出，现在到 了英国的最后关头，英国应该 查清历史真相、找出责任人。 威廉教授称，当年英国参战部 队中充斥着一种残暴无情氛
围，这种暴力文化一直渗透到 政府与军队的高端指挥层。对 巴哈·穆萨发生的暴行以及事 后军方与政府对事件的反应， 都折射出当时整个系统的状 态。 律师团在听 证 会 提交 了 大量令人震惊的书面或录像 证据，并要求对当时英军部队 存在的“集体纵欲施虐狂”行 为进行公开调查。但据在现场 的马克先生告诉记者，两位法 官最终如何决定，很大程度上 会受到政府的左右，政府还是 倾向于将此丑闻由国防部内 部了结，因为很可能会牵出前 政府的高层军方人士，因而这 场听证会恐怕很难有任何结 果。 另据《卫报》披露，英国国 防部一方面竭力反对进行公 开调查，另一面在花大钱摆平 提出指控与索赔的受害人。据 上个月宣布的数据，英国防部 已向 205 名受害索赔者支付 了 共 计 1400 万 英 镑 的 赔 偿 款。在今后几周内，还将向 22 名索赔者支付 110 万镑。另有 约 180 名伊拉克前被囚者正 在与英方谈判赔偿问题，类似 投诉遭受英军虐待案例大约 还有 700 多件需要处理。
!%"& } ! + ’ , p " p p
~
!"#$
0123456 !!789 !"#$%&’() *+,-.!"/01 ’()*!+",#)-./0123456789:;< =>?@ABC:DEFGHIJK/LMNOPQRSTU ""VWXY 7ZHIJK[\]^_‘abNMFGcde fY g"&hi&jk XYI Z*e!)8I[\- ]^_‘ abcdefgh5&%!98:: hCij;kbwlz*m n@ o^p¼qrs tu v Cwxz*yzPì-3{k mn|}xw~ @ lmnop$%q67rst ;< - Å )) @ 9 abc deLO - ^p|% ; @ - 9 -^p |#’ @
9} Q ;a -#e))8I[\-!x qstyvC w¯1 8ij;kI- àz* yz- |ij;kbwl µ²z -Xwlk¡¢£@ Å+,-)’:4¤Ci ja;kk¥Y;:4¤mn@ ¼ ok¦Ä¥_":¤[\bwl z £-§4; w ÔkK~¨H-k¨©ª©Û !ª«¬C®¯°-k¥¨ ±²³´-kµ¨¶Y!ª; wC·¸- ¹º»¼½ ¾@
muvp wxyz#{"%M|N !¸^zI8 C¿ À ÁÂ^zÃÄÒ®ÅIƧ;ÇÈ8w9ÉÊ-ËÌÍÎÏC !ÐýÑ-3¥ÒÓÔCâ/ stÕvCÖ×@ ÇØÁÂ-ô Y):ÙxwÚ k¨@ ¼Û6 -ÕzÜÝÞß N 8 ): x w à á Û â . ã 9-ßNfgäåæY¤çè é êÖ@ ëY¼Û6ÁÂÕz£® â/ìu×Ç@ ¼ -Õz íî]^_‘ï ð - P ñ ò @ ^pz*£-¤ç góô- ®/stõö;-¶ /k÷øùÇ-úû ®!ü GýC;k¤þÿ0!wz !"#$Ö%Ç@
!JKRS
!"#$%&’()*+,-./ !"#$% !"#$%& ’()*+,-!./012 3456789:;<=> $%?@ ABCDEFGH IJ K2LMNOPQRST U:VWXYZ[\]^_ ‘ a b c ? d ! e "! ) f g- hijkIlmDE-n opq:3rs-01236 !tuvw5- xyz${
?@ K2|}~ -9 : -#$!! 5 9: !% C${? ’ &’& @ -c?d g- 01236-h ¡¢ 823¡1£¤¥I¦9: ;< §-¨¤©ªI«
¬@®¯°¦±C ²³ ´µ²¶>-·¸¹:ºC» ²³h¼:º½¾-¿ÀÁ ÃCÄÅÆÁÂÃC @ Ç È £H 23 ¡ ÉÆÊË823ÉÌ6-´p qÍ;ÎÏCÐÑÒÓ/uv ’ eªK- ÔÕ & eÖ× yØzÙ$%?-ÚÛ;<£ ©ÜÝÞß@
HIJKLMNOPQRSTUVWXY"#$%&’("#)*+ j 6 ¡¢£ ¤b¢¡¥¦6§ ¨© . ª«¬ ®¯°±²³´ ¢¡µ¶Y ·¸¹º&»
:;5<=>?@ABCDEFG !"&$% ® ѯàáá á ;âãäåæçèéêëÇÔ # e ( )ìíîïð9::º æçè@ ëñëgò¯óô; âãäåæçèC )*& õö ÷øùäåúê-¢9ûüä åýþÿ!Q "#$ C% &@ 9} -:ºæçè ’èÊ()*+,--îë. /;âãäåæçèC/ê íî89:ëg@ )*& õëê µ²01Åäåê@ 2ª;¯
à034-56789Q:; <4=äå>s@ ëê9?û üäåýþ@ABQ ÿ!QC DEQ"#$ C%&-¨5 674¸FG¹9öHIË äå;JC&ê@ ë.CKL340Ò +,-./-01,2,342056 !"#$% &’()*- 0Á,MN9: [O-:ºæçèPQ9:F G{RST- >U® ѯ àÇ@-îë.VWÛ 7 e 8 )@
¼"&$% &:’UM( ‘)*ºQ®9:+Ç ,-. /<,=-13>12?@A-,/B0 C1& |23R456 9L7 ! ) 8K CD/E31FCD,4 9:@ &:|; -8|2 3R456 9-,-.<= 9:1²Äæ-2>?@9C R456-³AØCB~CS D- EF¨A®GHCÄI JÇ@ 8 GHHI1 9:K-K6¤ L©ª©ÛLMQqN¹,.0 9OPCQR-¶©ª 8ØSTU9Ò9CfP¨VW&6XY1ZQ[2¹\ b@
!: 5 -ûü|23R4 56 8]C®^_6‘WTÇ abc9" g7îd@ e» I8!f g©C9:-99 23éhLiC]5 ²Ã j @ Y‘kq-çó*l **¤¥rm)nomC9 : -,-.pqŨr0j C GHHI1 9:-stuÖv ZCIZCwx-V¯°CS Dyî?zgH-{|È82 3}~C ª z@ ®¤L/;**- 8 4o ¹_’ â823 *lC i@|23R456 ¤!¡¥{Ø f! -e
ç¥ Ø SD ¯°¾9C -{ ã! Y C z@ -_ Aª±²Á @ Ç,.@@ W£-,-.C¢ &ê |R 6 Q|C h Q| G‘L <¨V< 8< GHHI1 9:@ ,-.- M(‘)*ºQ &º¹T§3i6@ *: öH 8: 5G 9:¶ ": Y þ n ¡¢@ ¢1& 34 £- g7 |¤¥¦ ? Q|9:CöH <&ê-§ ²2]3_m¨©@
Z[\]^ D7_‘,-.-ab ¼" & $% ª « ¬ J)K) ®- C¢¯]C¦ÿ Y¨J N)-9:¹K: ° Pz - ª ¯]C L0)**7*MN ¦ÿ±¢ «¬ J)K) ®- A¨²³7}´ «®0G_µ8϶g @ },· |¸ ¹ ) e
") ) -K:º»;* P 8|¯à ˼9zû7 ½ ¾-fg-ÿ0Y L0)**7*MN ¦ÿ-ª 8«¬ J)K) ´« £-¹,¬C¿ÀÁ¢Ø ÃC Ã_g ’ Ä@ º»;* ° PÅ I f g -L0)**7*MN ¦ ÿ 8 ª
9CÆÇÈÁ1Ϲ ɶCÊ= _g ):: Ä@ 8 Ë "::: Ê= 9- ËY ) Y =¦ÿ@ È8 *::8 5 Cª ¬´«Ì9-Y ’8O C ¯]YA=¦ÿÍ8»ª ¹ÎCÌ9-ËY *7OC YA=¦ÿ@
!"#$ 4 ! 5 % 6
!"#
+&,-./
$%&’()*
01,23
67#89:;<=9>? !"#$%&’( )*+ ,-./012
!]^76´GHIµ¶·_ ¸¹º»
!
7689:;<=>? @ABC DEFGHIJ KLM8N?@OPQRS .9TUVWFXYZ[ W\]^_ ‘LabFc defghijklmno pqF#r=s]^Ft u_ GHI1tumvw Fsx]^Fyz{9 On|RmF}z##~ 8 ]^9 _ 8 ]^ 1GHIF 8 =:; ]^ }zF ’ _ ]^ F g ¡¡¢£¤¥x¦§FO@ ¨©Cª«¬ ¬®¯° ±²³_ GHI#5$& 6L~¼n8 ] ^F O½¾¿ÀR_ oÁº»
XXAB(%%%ab,cdeHfI ghi <123ïHA%&.U Q*¦Ç ÌÊVW±XoZ 123/@2" BCú+ j% &.â òYJæmAZ$67 8.vF9:« $%&U º j[ ± Ç \mpE.%FG( 49<( EH.*@qG]AX \<HI. xyAIJz^ PS_RZ !‘Ea$%&< bí b.xyZ 123;A678 .9:4%&<+Õ>ÊA âI©ßà®c A %&dË (mÿegf.ggA<4 5bíbähiDjgZ \< ÌähikÁíGA lmn oApi\qArstuA,H <9vä«DErw9’() *+,-./0123456 \]^G&A §¨hixÚ.c
yæZ u^A123þ¯~â%& ¯ò /0#1gA+Õ>Ê\ý yOgAyOg egfgg ,½ bíb.VÍyVAÇ z ù¢ {Ø+Õ.p| }~A5 %&E? . . xy Z Ò A/0II g+Õ ï A%& D¿À º’"#_%P =>?@‘ab/<cdNe/P fghi"jk%l&Z /0II g.ï ËM .A%& E <bíbAÄÊ iM Û /0IIg.ï $ A ÇÁ#JA%& <bíbö .A§¨hi xÚ.cyA\ ÄÊ ¿ À º.Û ¬ Û æ
@@AB$%%%CD=9EFGHI JKL !"#$%&’( )* +,-./0 1234567 89:;5<!"#$%&() =>?@A%&BCDEF( )*+AG*HIJKLMN O.PQARSDTIUVW .XYZ [\]’^_‘A, abc’()*+,-./0 123456789:;<= >:?@ABCDEFG&Z 123deAf%&!""# g h i jk lm n op$%&’( )*+*,-%.qrstAuvwx y;z{|}~/01"g\ c DX HIJKLM NO.PQ.*+ >?@ A/01/g/@A .9 ’HIJKLM<NOPQ0 RST&9:D\. Z
j 9m]9:DZ RSDI * A IuHI Z < /01/g!@A\,X ‘ ¡ 123;A¢£¤D/01/ g/@¥!@.j 9mA¦ §¨X %&©¨XHIJ KLMNO.9: ªjklm .9:A %&« ,XD2¬ ®¯°DA¦§¨,afb c¡A± a²³\´µ¯¶A ´µ·¸I¹º »¼ \, ½¾·¸I.¿ÀAÁUÂÃ Ä ººÅÆA\;\ÇÈ: $ÉÊË,½·ÌÍ º u ^A123ÎÏÐÑÒ:~f’ $ÓDEFÔÕ9:.*+A ,´µ·¸I¹ºA¬Ö× Ø ¨vÙ.Ú/Û ¡
!"!"#$%&’()*+,-./012345 678H+ÜÝ Þß ¸IIê2345À67H B23{X A ì/? DEF,àWá$â23ãä 8p4567qA9:;<=>. . 3Cõ H ¬¿ . å´æ .çèNé)ê.9 ?@5ABC DEFGH23 . 4H Z<v :ëë ëjì b í î Á ï ð ñ ãäñIJ\/xKL.MN ?@A %&³kl¯ D é)ê~ %&. òómAu OPQRÜSklTU V 23(6:;<.);’UF89VWX ^Aô¨âãõö÷æø4. WXYZ[A \ ] Ü YZ[&A ¦¯pUkl. 1 2 3 < ù ú û B + ü ^E?_‘ab7.Ücd Z !Aý%&þ_ *.ÿ!Z ef.Bg J\h/ ij [1234A%&,4$ ëù "# jHI$g9m/@ V.k lA P<ijV. â23ãäÀ.TU æëë 2/ 9:A<^ø=A %È â)UH))IêmÒnP \H\.= T .}~ : % & ù ù / . ¦ Ç oæ’!"#$%&"’()*+$,%-.(/%0&1 kl’:5%;"<$2& 23 ª &Z Ç’Av(<¸I)). 2$’( %&( 3&&%+"#$%&( "&*( 4&1 r C H A.A¦ 23ãäÀ ,4$âijV ç è N é ) ê * â ¨ ° #-56-5&50-,7$6&Hp1Z ëù \« ¸ +æZ %&.ÜqrsAt u MN. æëë j678mH+Ü,-v v w23ãäñI.1xy I ) .)UH)) (ïðñé)ê òøó. z{XZ%&T|.ðñé) Iê¡¢nPo.!"£?n +.deA %&/x01 }~klp8.9)*+-&q PøEZ
@@AB&%%%MNOPQRSTUI VWL !¤¥¦$%& .Å + §¨Z 1234A678.9 :;~â%&<¸I©UD\ .UòªA «t\¬E A ®¯ +A «o;2?Å+° ±Z æ 123BPA%&<hi rstA£²;\³Á¸It «o;2?Å+´±A [ u
µ2?Å+´±A \¶·.; ¸*ÇEÙZjklm;v¥? ´ ¹ =>.*;.A <?*%@( :9AA ?.>=Z ùUº.de;v¥? ´ ¹ <?*%@( :9AA ?.>>9A ?.>=Z\hi4BCrstA;v ¥?´¹ <?*%@(:9AA ?.>=A .D&A;.().Z ³v¥»;¸¼ S°A½¨¾?´¹DZ
123h;Aªjklmn o9:A %&·¿À ºtA Áº9u© )A[ H Ã\·ºÅÆAÄÊÅÆ« o2?ÅÆ°¹ÇÛ Èb\Ç ÅÆÉ).A º>ÊË Ë ÅÆkÂÌ.AÈb§º ÚA ÄÊÅÆ«Íz ΰ .2?ÅÆ°¹ÇÛ
X@AB’%%%3YZ0[\]^_‘L !¤Ï¦$%& hi à I HHI rstAu® Ðy.,- ¾¾¯PâÑà ¨Òæ.ÓÔZ 678X \+ Õ> Ö .9: vÊ;.A %&× Ø~âÙÚ,ÛÈÜ®ÝÞ ×ëë ëÙÚ.ßà î ×D Ñ u .áâAÙÚã<vä å¢ÚæáZ ¢Ú ÙÚçè éHêëZ ÙÚh,ìÁP íAîïðÁÙÚ.ñò,M
óZ æ [%&<hi¸ Iø ô H+ .rst¦;~â<H I.tõAÙOö.tõ + ÷ ÕøA §¨ùúÉʺA £ ×ûCºJCºüÌ Ù.xyZ æ ^àA 123ýþ¯Aù %&ÿ<+Õ>Ê ?!"#A¨\$% ¸I& ’.ñ()$*~<()H¢ Úv+,-ã.â!"#Mæ
./0A1.â!"#æ23A Á456789:A¦;<< Ð=(¹>Z X %&.? xyA1 23@A~â«t.HI¹º òA $DÆ<¸I¹×°AB ÁCD»|EZ ùHE» E FGÿ<HIiHó. IJxyKLMNOPZ Ñ QIJ.xyA¸I ]BR S$?.Z ¨. F.F.A Tÿ]«?DZ æ
!"#$ ! ! " % #
$%&’()*
+,
!"#$%&’()*$+, -./0123456789:;<=>?3@AB(CDEFGH I$JKL !"#$%& ¶·\¸¨ª78V¹º»¼· ’()*+,- ! . "# /0 \¸¨½¾¿ªV )ÀÁÂà 123#%&4)56*7 ÄÅÆ +,-Ç=>?È ! . 89 :4);<$=>?9@ AB1CDEFGHIJ/ "# /ÉÊË1ÌDEFÍH KLM%NOPQRSTUV IJÆ +,-ÎÏVE~RÐ PWXYZ[ ! . $% /\! µÑ&cdLÒÓÔÓVµÕ ]^_‘ab&cdef%& Ö×ØÑ\&cªV EÙÚÐ àÛ gh3VijkJVPQ/l \·Û·¢ÜÝÞß ªVµ× 0mnopqrst9YZu ·VáâØ&cÆ ª +,-PãV/l ’(!!ä vwx$iyz 1{DEF| }E~R ! V -x ’)*" Ø [ Û · å k Ó æ ç $iy V+,- èVéÝstà!]^_‘V¶ m VA ·à12êë_ÓêâØìí &## !" ÓîïV /luvÝÞðñV Ãòó$ôõ¤öVÃ÷Bø #$%& z ùMõú,éÝx$Ó§û >? # üýVþÿWJ!lÓPQR AB(CDEFGH STUÆ "ê«#ð$%&V\! 3 V+,¡j[ ! . $& /B{EPW ]^‘ª v’()*Ô+, / K ¢ £ ¤ / K ¥ 1 ¦ § w -V. &## VX3! / \/K¨©4)ª «¬ 01o23@¶w 456! ®V¯°±²³´µV¬® uV7n8%wÄ97w:;w
<=!uVv’>?Æ 1{DEF| }E ~R ! V -x$iy V+,-m VA &## Æ [ #8=>?3 -/0123459 @A%&$B +, -) C+DEV-Fef%&@, ·G-HICÆ µ×V12L JFKLØ\õMNwõÕOw õPQªV/lRØSTMNV UõÕOVVWVÃòXÊY °YmVVþ-ÑZ + .µì [Ó\]%&ghVØ\^^ __ªÑ&cdV/Kôõ¤ öV‘F " aêVbcBde Û·foV\þ-µgõhi jgÑk ª Øl]ghV/Ù Øqrf<êVõ@mÆ +,- -Vn -oL p궷q,ÓnrVØ-o
Lpês°V/KJölHt ust\ !]^‘ªÆ AE /0>? A 7$ ¡¢/ 12%&$Bv/ B& cdLÒefº¿Óghw xyzÄ{|}V [d|/ ;Ó~ i Æ 1{ 3 Vl ]%&ó $É] B/ Ù wÄ g Æ Ã/Ù[ ýs 3â os12ê âV [ vÓ-oLpê+ Ãõ V ñf/Ù\ - ªÆ ·%&$BPãVl] %&ê i ã12LÒá /ld VØsÑ\ Ó ªVUñf12\¸¨ª¦ § \ º¿ªõnÆ Ç%&$BÓ (V 12RÙ ÿ ñfã Æ È/Kv/ ¡ ¢£
1/<¤¥¦V §K¨© ªÙ«fõ¬V 1/<¤ ¥¦Káõ®¯Æ d|°± ²³ Rõ .à A ´ µcP¶n·õG -V¸¹Øõ :-o’º% &Æ 1{ ’» ¡¼½¾ ³ PãV¿À12bÁ½ ÂBÃoĤÅÆÇÓ\ÈÉ Ê˪K V12õÌÍÎè ’ÑÓ \ íªÆ [&cdÏÐ ÓÑÒ3V1ÓÔ:-o’º Õ/Võ bÖ×ØÊVeØ \Ù-ÛãÚÓ ªÆ yzâÛ iÇ/K¥<¿Võ Ü\º ¿ªÆ 12A@ °± $Ý Þß PãV-oÇ/K®-&cd ÑiõÌà¨V Ã12 È \!]^ª ‘Ó%&áh â æõãVñf12 )äÄå ¦Ý V-rÍræç[| ¢ÜèÆ
-./01 23456789: I$JKM -o 1éº \Ç56 ªÓ6A78V91 êëì[ $#!" Zí@î ! @:3 ;<Ó6A ï 8 ðñ;«Fò- ó =V>zú%!ï 8;öÓ ô¢1!õ;ö Ó÷øù ®úÙ¶Võ?à@!ï 8 úÆ ÷ÓaAB!ï4CDi÷Ó 3÷ ! . "! / V 1öV ÁF!ïEFGH4 -o 1éºêëì«fV÷ ~V IûJKGH4~C¥V Ó@ZV ûüýþ0$- ÷ûL4):12L7)L Kw- ÿ!Ó "V-12 Mé ¦§ÓqNV¢1!ï A#$é% w $é¯ V& 8Ç ;öÓ ÊOMB! !ï 8Ç ;öû’(¤ 﨩»GÂã,)P’VG ,)12A#Æ HQAûüR-VS¤ÇTU ÷@Z!ï 8Vëì »GDi÷QVVAWb°, ³ã\*+î,ªV-./!ï XYZw ¨©[’,XðñV 0Ù123 \14ªw ýþ @]$Ó\æ,-@]Æ
!"#$ NOPQ RSTUVW X Y Z - [\] ^_U‘ a\b cdTUe‘6# " $& 7fgh ijklmn opqrst UuWv Dw6 \b c d T U e‘ xy !&#& z^1N{| W}~ 6 1 v l
;<=>? @ABCDEF
GHIJKLMNOPGQRSTU I$JKM ·°±v/ V-o3x - Ó-o ¡V 0á¾-²- ¢I£¤¥V [Di 78 ¯Y I£¦²V§ S¨Æ © K¤ª ··«« v ! . "# /06õÖ¬Kù)~a PãVé Ë I£ éÝI ’%ÓA®¯°Æ 3 V« v ×V-o² ± «² ³ ´µD¶¯VYÌ· g¤
¥¢¸¶¤¥ Fo¹¨B á¾Ó1¤ºÌI£Æ µ«fVê»$B[é M¼Ë I£ ð=ÃéÝ I ’%ÓAV½¾ ð= X-¿À½õ Á-Â%Ó AVV@j,°Vy «ÌÀ¦Äk !& ¤p Å !% ZÆ Ãµg0 ùºÆ ±;ÓÁ 1¤ºÌÃJÄ [VX[ §AÇ)À"ù ÈÉV )ÀÊË}Õ) DÆ
gh£¤¥¦§ ¨£J ©ª«¬ ’()*+ ! , "# ./0 " 123 4567 89:;<=> ’(?@AB CA+BD?AB!?EF GHEIJKLM:;< =$NOP6QRSTUV W456789XY$Z[\ +D]^_$\+‘abc (defFghij> gh J
I$JKM 1§v/¶ ^·ãê§_‘Ó§a;ã \bcªV ! . "# /,-\d e/ªV ü f$[ÿ/ag hijklêmÊVnR \tu§¿ªÓo VæÚ /;§|fp¢Üðqrs tuÆ vw V 1 §$BxyVºzjklêm !### !"#$%& V3 {¨Ç3 )º¨ !## V
3|¨w3 ¨ $& Æ ),ü[ÑZ !! .!e hiV }~!±\3 ªV 1§3 \de/ª îU ! . "# /V 3 s i Võ K¨tÛ V÷{ ~a U =FV j klêmV \ õü i ªÆ 1§;<$ë ×V ih¨jklêm³V§ 3 ¤ h¨V õ)V o V) æ UÆ
VG$WXQ !"#$ YZ[\ $JKM Ì¥·« +Íq ! . "# /ãzÎÏÐ Ô «fV $Ñ S !,"* _ÒÓÔVÕ«ÈÖ×Ç1{ ²Ø V sÓÔÙÚ ÛÜKÝ nÆ 3 V+Íq «fVÓÔÞÚØ sj ßàáV âã äÜKV
ÍrÙÚqNÌ÷Bl:Ô ÓV £)åæçèÆ n· ¬Z í5îéêÞÚ¨ ëKù)ì V íîÛ%V [ïðñãÜKò óÞV ôe V,ãõ*]öV@ô @ôÝ Æ +Íqm V ÓÌ%óÞ3V Üy?üV X]ØÕÙÇ÷Ü-ÍÆ
!"#$
-.+, 4 - 0 / 1 \]^_‘a bc]d^ef gh^ij
[8+
LMNO;<=#P5QRS!T UVWXYZ[\]
!"#$%&’() *+,!" 678,9:;<=#>?@A Dklm9nopq rst;uvwxyz{ |J }~ yz * > H Z+0,+1 * J zkl,.1 *@¡D ¢£¤¥H ¦§¨©ª > «¬®¯°yJ± ²³´\£µ¶·¸ ¹* º»t;uvwx D¼9½¾¿H ÀÁÂ* ÃJ @Ä´ÅÆ!5Ǭ hÈÉyzDÊËÌÍ ÎH*ÏÐ>ÑÒÓÔÕÖ× CJ XzÇ!5*+ØÙ ÚÇÛÜÝÞß*àáâ SqrstJ ã~äå* æççÀ@è*é ê ëJ ìí*ÀhîÍÎê ë*ïð>
!"#$%&’( )* +,-./()0123)4 5637879:;<=>? @ABCD"()EFGH IJKL MN?()OPQRST UVWXYZ[\]^_‘ a#b%&*cd?()ef gh#b%&*ijk?’" lZcdGWXmnCop qrLst?cduvwxP HIJKyz{g|L()} ~ lZcd?{() L ?# %& () N?}- YZ P* LC ?() S
JK BCDEFG H!"AI#
!012
#$%&’( )*+,-.#/012345 ñbÖòóÖôõ äå æçèéêëìë ?äåæç ]í¬9î %ï&"ðñò? äóôõö{÷)# %& ijkµ]øù)4&úû ü×!"#Øß(ýþ?ÿ! " > ’()*+,+- ./+0,+1,- 23045367)*8,-9):)4+7 ×0123 456789Ø*()#$L %&( «ë ?() ! ¬ J & 0 ’ ( % ï &% ð ) ?*+BCD"(ä,Ŷ äåæçJK-<*.?(/ z01234L
56è78tëìë ?# %&9"äåæçE:¬Ò ;PÊ<±.m=*>d3 ?? @Aäåæç¶BCD ? Eq>¸8 ¦yi ÂF+G¡*H%IJ¦§? KL ¦?BMCF++ ,w9*NO&L +,9PQ5R?S# %&*Hj7TUVWLä X y Y!"RZ[T\V P]^X&?S_‘ab c dtefghijkl( )mnoXpqL
÷&¡Ye;"";R&ïr sLt]«u?v! S?÷& ;<=$wxyz{( () {: |>?#L ;""?RX}zÏ~r ? # %&Y_Á2@A Ã HjL )è: tëì ?] / k* BER i F ?ij/ > ?fgh nL ()0{z Ï Q{: &¡i jL î %ï&"ðu?lBä åæçghõö()ef\ &¡ijk* L
!!./012 345*678 ñbÖöõ æ 0± ¡¢£¤¥ä榧 :%ï&"ð¨ ? © Tx )0 ª«* æ!¬® ij¯°=p±².³´L ]µë ?ä榧: N¶ · }¸Y8± l ¹º»p±².³´L ä榧:¨ ?¼E½
!"# * ( ? $"#* p¡H¢£¤¥ ¦§L()¨©]ª«)4¬ t®¯°±²³´N?µ( )* ¶HI·¸¹º» ¼?½¾() ¿ÀYZÁ( H# %& ()E¬ G à ?T~Ä¢£¤¥ ¦§?ÅÆ ÇÈÉL CÊËÌ?()ÍHjÎ XÀ(GpÏкÑG C£¤¥¦§Ò(Ó ÔÕ Öà ×!"#$%&’() *ØÎÙÚÛÜcdÒÙÝ×+ ,-./*Ø ÛÜcdÞL( )\ß# %&?à>()á âã] L
R © 0 ª« ® *x)0m[ãY6¾². ¿ÀL © ± N¶ ·/ {Á?ÂeóC;;"ê« ®ÄÅ?·ÆghTl¹´Ç m[².ÈÉL ä榧:}u? / ¢)4²Ê Ë´0 p±
()P:¡&¡* ²ã D|Èqz~ øNк ‘() äå *æçLèÐ ºèëìu?()é[ öê Të?+\ßäåæçE:¬ *+,ÀìkL Çî %ï&"ðPíî0 yïᨠ? ½¾# %& XÀ¦ðåw*ñ?äåæç { òó()L ôкõ ö ÷L :ø<ùú?кY_= >()+rûü ýþÿ + ,!äкLûü ýþÿ ? "()PÓ#Ò $ø )Òæ %&’¶äåæçWX* f&¡?кæçl¹&¡C (Yð~ 0)}ð.åwL Çx)*B ýþÿ +,* +,îL (e\ß# %&? Px)é ?{}>()¦ð -lN¦*F+Y.? / Õ*0C-É L i?µð.¹ºé?½
¾()¦ð0*12P# %&? 3E~4( ?:~ NÏкÑ?}- () )4 iÂCãi4*5 6=LlY7? Õ 89: X ª;ä<*x)¶æç Ã()!ä*к2¤ ·L ³´NL E/©=Y_>??# %&Î{Ã@.AX}>( )*¸YB¦ ð.åwLä C9aDE%;"%%R?ïF¨ ?ä/G4()P# %& >äåæç¦ðWXYBå wL(/Y_H=lYNtL ())4 IJ KL û8 û9MNO=>?(/ P ¸QRS T# %&q> ()ðU V*~ LW S () * XYø? ()0Z ZF[)\ * ·¸¶]^?l*B()D| pÏ ¦n_+-*Y .L
^_‘a bc )4 ÌL ÍRÎ? ÏÐÑ6ÒÓ ãYÔÃ=>BMÕ%&R ¼ Ö* ×xt ´ØÙ ÙÚ Ûx)0ý« æ®* èÜÝ¥Þßc¾ct´ì?t ´%ï%ð[àáL ÐU?x )ª« æâ* ¾ @9L
!"#$% &’!"#$%&’"()*( )*+,-./+ 0 ,+ 1 2 3 + 4 +56 78,9* :.;<=> ?7 @ABC7D:E F;GHIJ+K LMNOPQR STUVW> XYZ
!"#$ ) ! * % +
"/01234
,-.
56278
LMNOPQRST UVWXYZ !"#$%&’()* +,-./01 !" 2345678 !"&$( ÎÏÐÑÒ gKÓÔ1ÕÖ×q]Ø*q ÑÙ9:ÚÛ§}ÜÝU Ø*qWÞ:Z[Z\]Ø *qÑaßàiáâ ãä ¶xåæç]#è‘éã°/ êbcÍÈ] ëì}ËÞí î] 2}ïÌHðU Ø*q ã$RßèûñòódôõU CDE FGHIJKL ßài Ø*q" Ñö ÷iø>d ùa]úêÞb !# ¯äû 8# ü}]ý óþ ÿ!»d¾jÚ"Ø*qÑ ÙÙ= E#$U ßài @/%§dÜÝ ]@9ó& éBã°bcdÍÈç°’] ()âD¯ãäd¶xåæ
ç*Se+2ê f]ò,Û §zØ*q"c1Õ-ÌU Ì K]xÚ ßàiÀøÂ.ø /0d12}U ( 3#!! b " ¯r] ßà iÑa345»6d789 ÈD¯:½;!e<å]¶(# è&Ë=ºØ*q´µbc dH ø]>º}:½;!e« 8?ØåU l/@A¾jÐØ *qã°Hj4ûU MNO CPQRSTUV ¼ÞßàiBk æç ¶ xå C }DE]*1ÂF .}íîU óA]GûdØ *q"º»nHlbºõ» 6IJðlK] èûLMN OU xPÐIJð9:GÔG
QR l#êëSN]¶¨S 1TÛÝUV]ƺñòßà iÑadÑÙôõU lD] hßàid¾j WXYRZ[](H¾_»n dÖÍø]ó\3]ßài^ P}1 Ç_‘aÊb¼½Ña c d ã°d{»]Ge¾ Ñadf2] ghóXb "# QijdôõÆ ñò] q ô3èûßàiÇklmnÊU ¼l1a] Ñaßàidô õÆ=*o pñòdqrU WJX YZ.L[\] Ø*q Ña ßà i qst SãdÇuv×w ±ÊU óh 3#!! b 3 ¯rkx uyz 6{|}y=U q
ß à i y ¬ q u x B 4# { Q]Kó~¾édR Z u 8# {QU (l_¯ÔD]ßài¥ 3kqu !"& {Q ." gu{Z] ."6{ ¶ U GB]x uv#ôG ÿ"ó P"G d =U 3#!! b & ¯ó ) ixH {" Ñ-÷iø>d ] P # q Ì u d¡¢£=] j x£ d0´1 "G ¤âd¥¦U @YØ*qã $§ ÿ¨ ©d ] óh 3#!! bá<: ½;!edª.]« ô¬} iéÙ=U
!9:;<=>?@ A <B
*-./ 0123456789:
9:
!"#$%&’() *+,-./0123
^ _< ‘a bcde=fg hbijklm nop+qr. s?tuvw Hx .Lyz? tu v{ | #&" })~
;<=>?@ABCDEFG !"HIJK ’"&$( vwxyz{ |ghvwx}d«~]!¯ "!:2S ]0^ 3#R ]9 R ] zË_ R H cU^ ~] T(# db dUvwx«8 ] R} H U
Z\] 2SzH c_On ¡¢ £ ¤PU6Ù¥u¦§ 9 1¨d¤\]©ªb<M«¬ ®¯a]ÆH° ±²³M ´U MµRn¶·§¸M¹] ¿&H c¸º ±U vwxyz{|« ~H
»¼vwx}d#½] g8#¾¿UKxÂ2S d /H Àd¾ãH ]^Z Ë" ¿ÁÂ] ²Ã<ÄÅ ÆǤ\U {|9b2S¾ ^TÈ´]Éb!!¯{|( vwxL~1ÊËÌÍSl ¥2S ]0^"#R U
!"&$% ( 2 z] ¡2¢ £¤d "¥¦§}¨©ª U "«8¬®!¯"!: («8°±²³´µ¶·¸ ¹º»P6I]¼½ ¨¾ ¿¾ÀÁÂÃÄÅÆÇÈS Édz½ÊU "ËBeÌÍ !:Á"ÎÏ]ÐÑÒ¶Ó ºÔDÕ»Öj d ×ØÙÚU ÛÜZ\] Ý)º»d ËÞRßàá]âD "ã° ;(ä åæç/èé" êëìÎ]Beí§Ò¶Óº 3#4&îÕ»×ØïðÖñuò óÖgd ×ØÙÚU ¬®ôõ "ö÷ øh ùú] èûüý þÿ!U^ ~] "ü#E$% 9dü ý¿&} " üý£’ ()d*+,-U
./ÜZ\] 01Ù=] ! :ÁÙ!¯"!:(´2ÿ 3ö245’67º»P2 8d9:]Á"j;×" ÃÄÅ<=Í " 12 >\0>Æ¿¾?@A¦U( lBò ºç C "uDE Fy(cd"Gܺ¿¾A ¦U ^ !HZ ’EI]" @9(JKL\M.NO PQÃÄÅRST}BÿU V(ÃÄÅzJ#\ Wà §adÃX¢dSYU 0^ZàÜZ\][\] ^_"G‘aebcd!"#"e :][\ f(ghijkd ÃSlcmÑ/nopqr sbU ^!ÛÜ ]5637d CtuóÆh âDCtu ód8vU âD]5/9/w‘ [ \dx1 f¦§ª U
!"#$%& ’()*+, !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3#456789:;<= >?@ABCD ! EF2GH #46I?JKLMNOPQ R3STU V"WX:YZ[Z\]^
!"#$%&’_^]).( ‘a "# bc2SH#4dB efgh $$%&’]2SiH# 4dBefj ()’U klm1Rnop9 !# bqr]1s:tuvwxy "d#45678z]().
{|} *+,-./0.12 #456 78U ^~] 78 ). # 3### Nd U # 2S q] 4 9d e #4dH U
[\]^_ ‘abcBd efghij !"&$( ®-«Ó [®?¯h@°9:(±×1 £² ³âqG´Ç µÊ]f d!Ð/¶(<·Bò ¸È¹ëº»õó¼á½¾" #$%e] h@°§¿ÀÁ ÂÃ}1Ä]x1¡¢qÅ 6bKÆÇÈ#ɱ}øaU
V"WÊËZ[Z\]#È P]x ³âצÙÌsÍf d1£ ÇÎ5ÏÊU (h@°¿ &жrÔD]/ RäÑÑ Òø}cÓU Ô<ëÕzG Ö] ×Ø=‘ f¹ëÙ»] õh@°á§á½U éBKÆ Hdh@°ÚPÛB1Ü
¡¢]ÝÞßà a]ÇHG âàÊ# ÇáâÊ}1ÄãäU ^~]צÙdx£å¦ æçè}éêëÐìí\îF ï(²ðWñe[QdKÆU G BòL] ó\dâdh }] ó ( Û :;<=<>. P z ¦ ôxB}!3#QÂU
;<
_ ? p+I ~ I. ’( } .L
!"#$
!"#$ ! ! " % # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
<=>?@8A5BCDE1FGHI: !£¤¥ ¦§
FZOÊÜ[+ Ý Ô ?@no|@=Qaâ!+} ÞÞßÐàîáâãä|:å Üno Qåæ,-|\åø æç‘ !+}Üèé=ê{| ·AOX>?@noh[B ´|Xëì!+í îý3 C D|A1ø·[E° F ïbðñ´[§>ò¨s|Y G{ P3HÝ,G ùû[ ëóôõx¹ [lJ}Ü IJ{K |,¸µ >LM µ¸öz N[O PP=Z|#É ÷D] Æ£|X+Ý÷Pø·ù úû-ÝJnü ýÅ|!J %& Q>RðñS[\ þÿ!ðñ" #É @ ü’|\¬Å TÊsUð ,$¡|] %& !J\ ‘ QVåWÓç|[À¡ ü’ ()*´3$|!+} 6Xb|#É [ T’2 Ü+l, -ô Y BZFBC{|t[;\J §æ.b|ø·ùú3+ J^" uv[50|?¨B +!}Ü #Ô‘/{|#É ]]^´[BC|aµ!JX JD% [ïQ _ ¡ 0+!+}Ü #/‘Ô{ +Ý÷Pø·ùú ! * "# + -[Q‘<¿ab -[T¨ 1 ,- Ö×+!¤â <¿ pcdeæf[gh<¿ õ234[5s{2 @3ø· ]iXmj£[ke<{ ú66þ*1 µ 78{9 ¶Qåæ5l|#É = :|! * ,/ +X * ; Ì , 3YQA$¡|mC! bS Çü<f¥|ø·=Qfâ> ‘| JD Zn.nop|
îý3!JemcJ^[½ :{| rX$¡ ++Ý T e J¡¢nU | qx;Q r=Z|IFsJ ý ^[ðñ´rt|@‘!Ju >?@ £s{ [F78¨ £ T% ×v³~ #É s|QnU!Q} B>? wx!J¡ yÁ¥F¥Ã @mc¤¥¦§{ ‘r!= èz|!nËDh±b {| r @N|!+lJg¨¸> ¥F¥|}~[z ö³‘ L©ª¹ $«¯h[¡8e !J[z ||!J[z ö ‘h[F782§æh[¡ ³‘}~[z |X!Je} 8e̬ ,-./012 ~ J N3¨¿3ua ! 3®[¯°FPX I̬± O§{ X!+ïbðñ \²}]Ì|¡ ¯³Ã!F ´P Ô ! {=D|! õxL´0 lJ= [±µ +}Üà FÔ |H X no ¬ lJ¶·¸ ¹ º» lJ= [õx A 7 «ý\>?@x ¼â ¢|5CX !+= [ 9{«« « ½=y{456789¾ p d= {=Qi «« lJðñ´[ Q[;| Ô Y¿< À| !+lJFÁ >?@x £ ¬ ½q ù,&| jqf  #É B‘ !J F 0{|æÄÅ. >?@w ú Õ ð " u v T Êeh}Æ 1# &!Ç!Jn e{|Ç‘> r¡2ø·ùú oeÈÉþ>1 ÊËúÀ{ F#X$¡!û- I Q O ô[½qx;ÌQÍ5
!"#$%&’()*+,
!"#$
!£¤¥ ¨©
è XéJ ê ¬ Ë Xmëì~ ¡éíîûË g;ïuáF³¥|Àq 23" ,¥ðµQ%Fñ¥å|?* Qòó|ôQ(õ|]iö÷ 6øü’õôù¥êÂ¥µ ¸|úû<p¤ü ! * "# +éJê ¬ Ë ~ - |,#!, & þ ý þ DéJ 45* åhþDZÿ #-!.| @3ú&.÷1ëì b+éíîûËg;E#ö ÷6øü’F³ éíî ‘|kiÍq*Xm!ì"â 67¡ý#$¥NC%&’ (£i&ý þDé J X mFl´°| ? 45* QD3 ) Å~ |!, *X m, ¸ 8 ,#!, & !, *éJÊ2É µ*<þ*q*+å×& #-".| Ê2 ,Q¸ -|ý !ff2ɵ×& #-/.|8 .ë[ #-’.| Iff2X ÍæÊ2ɵ!/â 6’7 0 ! * !, + m|é J÷11ðÞ22m´~G ""-’ |s .ë[ "8-1 | 3þ‘~ b| ÁÑH4Z ) &6ïnZ56D| ¤â ’ &O 7 {|@3 ,##/ & , *Y.Á~ ï8,¸ éJ !, *Q8 ÊE&# 1’-) 9|@8 .ë[ /1-# 9| -:;É<=X×& [*D~ b|éJXm o>Z{A=Qe³|AOé íîíÒ 1 23" [, @ ±B?- Z ! * " + Ë [éíî u@AÒúÆ ±,Ô|éíî!Â¥X¬& ÊÜ 23"
éíî6,¥ 1 23" (Q5B|?&!â&J[¥ àêQÂ¥N éíîCX i& !, *ûË[ ,#!" & ! * × )’# DéEJFG H| AI:u@¬‘ 23)| ‘éíî n 6ø× BD %Qh|@3u@\é íîü’[J|K¬ éí îÕ° L éJG MíN î´OUbUXmP^[¬ |× FQGH¡¢QD3 R < 23" 5 Q G H F Q ~ E|IBQSü’ £| é íî íÒ T q 23 ð µ e ü ’ Q Ç ¶ Q U ©|?éíîyV@ -ýW X\×&¿g2¡X½,Y Z (£éíîB‘[\ü ’ðµHL3Þ2áÿïâ 8-’.| z6]^Gâ ,-’.| ?P~ ‘@3éíîô¥ ÆÇ| °X[\_ë×&|ý &ëz^NH 3 ,. ‘X m8ö|éíî+Xz^Gâ ,.¥gúabcì \¶dU ¡é íî Xi & 1 *eÅaµ hfGH FQ¡¢|+ÝdUXügh ~Z@of \éOU^[ ij|kBDrn|Fk ú ndU]¬ lmnzÅ|ý .ü’aboçgPQÏ }~únî´6øpq Xhr&s;ö÷noFn| ?&JO3¦µ¸ü’ts dY.u|vwâ!JÉl& 6ø´ r|rpxyp\ ]iz¨Nk{Ì ||8ü ’aOE !":$;&<=>?)*+
Pº=u|ï Î Y >q !J| ù,&{Ï/ÐÔ ¬ +!+@FÁÂÕ >q¼ @| ù,&{|}ÑX j qf Â0{| ålÎ ´Ò Fh@¿ÓzFÔ@|ÕÖ× PØòÏsÙÚÛáï Ü ©9Ý A Â0{nÂYF¶ Î XÂ0!QèQÞ| l´ÒFh@¿ÓzFÔ@º Qß+ \>?@ÍY&% Q £2IÕÖ×PØòÏs ÙÚï Ü©9Ý|! ºÞ iû->?@½q[½± à £0á >?@no ì !Jâ5ã ¥¬Kï|Û Z=Qª¤>?@=Â¥|! äåÂà Ob{=’|‘ >æ ¬K3Qð x L ´Àç !":$;&’()*+
HIJKLMNOPQ#CR@ STUVW XYZ[\]^_;‘&@ abcdeTUfg Ahi@jWHklITimnoG HIJ:9&pqrkstV@ uvwlx y^_@z{|}u~tV |}kpim@jA { kpimA 9tV O ^_G b @HIJl^_ im@A8o }kpim@ o}xy mG & 6 k D
-./01234567869:; !"#$%&’() ! * "! +,-. /01234 56789:;<=>.?@ ABC01DEFGH.I3 !JKLFM.NOPQRS TUVWEX !#$$% YZ[ \&. ?]J^_‘ !’#$$% [\(.KLFabcdef ghFij kilmnop qr s tuvwx45yz{|Q}~ -| ]J5 !)" = Z|/012 F n {| 0 KL Fb 4567[ ¡ ¢ £I| 3>¤%|¥ ¦e§¨©3>¤ %ª« «¬ !"#$%®[¯Z=°| ±²e³0 VWE´µ\ ¶KL !’ ·[¸¹| º»¼ Q 0½a¾¿cdef{@> ÀÁÂÃj 4567Ä=Fi|ÅÆ ÇÈj É+|!JÊËÌÌÍ ÎÏÐѵ| ÒÓ|*+,-’
ÔÕ Ö× !# qØÙ|Ú ÛÜÝÞß[àÌáÂY× â "-!.| n7ãäåBæ Âçèp|éêëFìí îï| 0 ð5Óñ3éX ±òF ±ó{ô ‘J‘õ¿ö÷øb{[ /012|ù£Fú ‘@3 ùû[ü ýþÿ!3"#$ @%&|01Ô’(½|)ú *g+,-.¿ /0F12 îï| 34 >5½ò>5 6{| 78<F9: ;<= >{| ?@gFA B0 H JD9E{ LC F0GH{[IÅ|âJ KL MN[OPô ýQ|R ST0 DE¾U[VW|X !J X&GY&=Z [\ P}U2]^¡z_[‘a b|!J0 DE¾Ucd[ IÅ|eýf3"012[g hij| kFlf3Xmn o 0 ¾U@pa¾0½{ [q‘|rÂbs301\t èuv[wxFy2 %Qh| "#z{|}]Q¥~@Q
! ¡¢ ab0 DE \ % 12 u F {[ | õ[ q!3 u¿ F , @q è|YO 6 T| ¸X X / | k F ¡ ¢£F¢|Y¤²±(½[¥ ¦|§3¨©ª JD «{f %2l¬±ý‘e®7DE s%¯° |¨© I\ J D «{±=>² 01³:´t 0 ð5@>µC|îï = A|3 òó}6{|¶3 ´ó }6{|·¸F¯I¹ É+|!J§£º^»X !ϼ½;¾ [¿Àúh ѵ|pÁÂÃÄQQÅ[Æ Ç| ÈT§É2Ê_¡ËÌ ‘Í|T§Î¥ÏÐ|ÑcÒ ÓÔ|ÕU¨B´õbâÖ × ± B´õbâÖ×{|0 1ÂYس[:;=>|g3 0 HLÙ Ú§ òÛH L{ !"#$%&’()*+
-.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ 8 ! 9 % :
567
!";<=>?
@A=BC
DEFGHIJKLM8NOP t u v 4 % t &" H ^÷wxyz{-T{\^i ¬L]% %³{|ru@ Ñ«â4}5~ \E³î^ µV F ¾«â³5f KXY kKLw ¬á A E÷ B¨ %%,, ; ³ « â5 ö\MNkZWc ß \Ó S5 ³«â ß »Á\f\«â¢óN ]ê 0F ^ ’m i Y «â4}µ uv @ A08‘=5LB·UY L 4÷ CB8 í î5eL~ \ 2k r 5 Ä_ uv î âÃf %5‘m¡ ¡ü? ô¢£¤5) )ÔU\Ø á ³«â ¦§w ¨© öµ i½ A5mNü?Ïh\r uÓª2@Ñ«â4}9® µlm«²5B¬hY É@Ñ«â4}5f 9ôÎ=\®®µiÒ Al
m«²5B¬h\8® ¯m $Y uvrs^÷w°ye ·z±² A0ç³5·´ ¬µ&Cru«â4}{|\ ¶µkK]øùZ2· 5z±² A0 ¸\صk KC î r 5¹Ã\ XµLsZûÎK~Òfg ºn uru«â4}5 »¼C@ ½¬½¾@5î íY ¿À\aÁ^eL4}~ ½x2L 5fØÂî ô5ÄÅ\è Æ0ÃéÎ ÇÈlÉ»è «â4}Ê ËÓruF³\"1ss»Ì É@ÑÍ]âGÆ5z±² râÎÏ ÐÑeL~ ^è Æqè5òOÒÓ ÔÕ 5mì ?®Ñ^Y ^tuvÖÎz{-T {×uZ Ø 45oN Ù5ÒLÚ\qÛÉOÒaÆ ÉOÜÝ0Þß"cdKL à«â4}ÊË\ôá⺠n F³ u j O ++,, ; ³«â ?ëã2k A §âY eà» uv5Däå
kæG5ÊË+Íì^ÉO ÒB¿çuv\Ø])TèÊ Ë^è Æéêëh5òO ÒvÀ5ìíY î®\^B¬hï¸ð âÃï¸ñòç«\@Ñ«â 4}ÊË5ru?®Ñó8 môõPBöç÷ÈÉÄ\K øù5r³* úMûdüÎS 5øýi ß AE÷5% þoóÿ6789:;<=> ?@A"BCDEFGHI JKLMN! ÆTÿ"\aÆ OÜ#sÆ$¢ý¡_ « â4}%&8¹5ô¥Øm ìm’() O?¢ý5*+ ±çJ\_ ^òOÒC «â4}ÊË ,8çÆ 58ç$ÄmF?-°O * ||lv\e.ôØl µÎ-/j01\«â4}Ø µaÆrÿ52Y +ÍaÆ ^eMB öb34lrÿ\ Ö(4}5ô]5k67\ ÆT]3489 Aü?5 : ¡+ÍA?ëã^Là LaÆè\;y5«â4}
!"#$%&’()*+,-./012 GÔ^ % t &$ H 5 ¢ý Å ?b o¹Á K~ Ô& \ µ cdK A Ô& 5°± \Q ÷ %éÀ Y Z^>á m 0 â 4¡ A²¢£ îíM¤ ¥¦ ´§M¨é\©dK A¬ª l«¬Ú Ô& 5¥¦¬® îí¬ N Y (Z¯°á±L²\E ³V , AlN©´ A? Kµ5¶·Ä¸¹º»\l N©´ A?¼½¾[¿A Gz þ@ & ĸ5À ÍXY -Á\ ÂDà Äk\e µL¹VâÅGÆ5EÇ{ [X\VÈÉ^Ê[\ A]^ A«ËÌb îXEÍ5Î ÏX\ ?л AÑ^ÒÓÔ Õ5Ö×A²ØÎÙÚ Û ÜY ÂDÃ Ý AÞÞ VpßkG Fàp X\¹K véáâY ãäI/\ GÔd0s åæx²\ç3^ èN¢° Ãé1Ïæêëkìí5f >\ÓîïûÎÂD- A5 ðñ ò-¢ó\^~ ¢° ¥ô A»ÂD";õO öR 5f¡ ÷ f¡øÇ 5ùú\ 2Á ûßüÉ\Z µLöâÅGÆGÚi\ý - åæ ½âÅA²5 Kþ Y \f\ÿk1¢i\ è ¬^S5¥¦ !½"# $% & X8X 651
!JKLM NO ¢’(\)Er³ *+Y â ÅGÆ"µLM Äs,â· TE1¢¬ö5mN’ (Y -âÅGÆ.j/iE ³\ Ó^- ÀÁ /i0 º\1mí2Y 2µç3\ GÔ^" è456°\~âÅGÆG Úf îY Á¹5 ºC Ï\ ×¹78âÅGÆ 9\ "µe):;5<=Y SL>Ò?@As^Va ?XÒB cd A º4 ¢£C~°± \µ2k AÖ× ºDEH¸FG îíHIlJøK5LMN ®Y "^Á¹ Å Òl O\ HRPQRSTU VRPqrAèWÕ¬X¢ ýHIYßZ[¢\e^\2 GÔ] [ A- ¢ ^ÍXaYY £5V hijk\ GÔko5 èSL>Ò_ ^- ºÞ ]?¿jÞXT‘a Gu /éEÍY ] § b c A º¢ó5°± \ ^¢£bµd 5\-se² A34j=^ ºb5f ugzÏh ÄY i \ÿkLM& B A5Ò?0\ GÔ ¬j Ü º¢£5ÔkjCB 5l \k Amno}5 p& DE\q®µ~GNÏ ¤Y 2Á A5- EÍ]µ ¢£b5ë°rs\µl 9 kç5ó£Y !"-.’(/0123 45,
ÊË*<bF³2·\]=[ A5O?¢ý>d?-@ AÆTÀBrâÏ5L<Y 1 +,\V¿W\ 0âX ÿ-./01.23.435.!CDÓÀø ù uv5@Ñ«â4}~ u\e1/]ru A ô¢5)3 )R Aü?5 l Y EF©d\«â4} mìru A5ô¢)3í G‘)T ,6$ MHEIY «â 4}V ³«âr³0à5 \ØNÈJ² 5K; ³«â Kß 5?\3L =ÉØ]c Ȳ^ Aü ?5¬öY ¡«â4}]MN % ¦Oùt#æ P Ç\^µÄAÄâç÷Y eL I ¦yyQy R X ò\ STUµ5L.V ² WWX ) t ’ HÒÞwYZ\ "k,MNS¤[ ±QR 0FÉ\OÜW\]^U e µ_‘V A ¦ô¢ & 5è\MNY ab34j=^øù
Äs¦§ 05«â4}c 7øùdr«â4}\ e f g^ hi bjÕB ¦§k^l\ ¦0F" ³ÿ789:!\eM ^ÉO Òm 5³n÷o+_4¡ pß@Ñ«â4}ÊËY ¡ ñqrÎ@AsàGrÿ üê"?\^Ä\S5«â4 }cnµL>0j=á « â ö5ë}?Y AL#j="µLM «âA²Y A÷xt~5E YØL#Ls«âu ß2 5vâ]NH IJ\V¿W\ 0âX;-./01.23.435.<"µL L> L>5«âu w2\ x è\5yAÏx \· }5zhϤ\eµ A& 5~{»d|]^Y 2Á\NN A5: X T}~Xý³8\«â4}" h^¬ \r Ó°2@Ñ5 «â4}~ \]n A0 â n Aü?Y !O P Q R & S T UV WX,
!"#$%& PQRS TUVWXYZ[\[]^_‘ .abcdef- WXgh #& ijklmn .abcopq-rUh ’ ijksQRS. abcUtuvwxyz{|}4 7~ -| uvw t 4 h* _ -h* ; " -h* & !&#$ 8 U ¡¢*£ - h*¤¥¦§ ¨© ª« 4 ¬ ( #®¯ °1
+3456789:;<=>?@ABC !"#$%&’()* + ,-#$./012345 678* 9:;<=0>?5 @A0B>CDEFGHI JKLMNOPQRSTU5 VW!XY ZC[\]^_‘5 @AVa?XbcdeLfgY hijk\eMNOlmnY op\ qrAB?s !"#$ ‘ %& tuvwxy0z {|}\~ ’ P V- ,0l Tj !\ j 5 l0 5 5 ! Y X%"(’ ‘ %) t\qrAB? uvw 00l ! ~Z l0 0 {|}\ ! L l0 0 k\¡ A¢£s %"$* ‘ +& t %& H¤¥¦§¨Y ©ª¤ ¥A« ¨¬®¯5°±\ A²³´µlmjQR¶VW !Xe·5¸!Y ~¹\ºVW!X»¼½!
"#$ ¾¿ÀÁÂ* ÃBÄ !³Å²ÆÇÄÈÉV! 5 678l^s! 5Ê \ ¡^s~lmËÌ Y X+Í #K$l? ÎÏÐ\³´Ñ ÒÓl00ÔÕ\Ö(\! ×Ê \ Ø? 0Ù¡ÚÛY AÜ>Ý0ÞßØ Là áPVâlãä\ å,jäæ çY X+Íèélrê\+ͧ âë 5zÄlìíî\Ö (\ ïðñ ×Ê 5! \âòØl?æóY ôõeö0B> C^ ÷ 5øùi\úûÎST!í KVW!X\ü?ýþ ÿ!\ "#$^aiç%&bÕ’Y (µ\e)*+5,-./K STU¦01³5Ê » ÔÕ \³´¦05rê Õ 23\+ÍVW!X-s45S TUü?ýþ 65á\78 lvµ23çL¡9Y :L;<=>\VW!Xs45ü?ýþ 6\Ølì
!DEFG HI ?@se)VAB CX5D ³Y 45ü?ýþ5D³ÿ 8\ ¿+TE1³5Ê F³5âG HIrê5J èKL! Õ\ÓlL MN e)OP :<5 !Y xy QR÷\ ¶STUe·í VW!X çS5¸!5A²µ Tç TY A²í !5U Í\ Ø?V~Z§âj[Q\ OZWºX 5Y³Z[ \SY ôõV W!X^÷] !^µL_V‘abX\^c= ]d5e785\f\Ø?c =~ZgÍY hij\kFl ^mno@Döpq $r -sO0tuvwx _ y0z2V{ü?X||ü? ýþµ}K\§â5zÄ , jþ0F~* QRVW!Xe· & f> 5NO\D>C µ ² K !" # $ % & ’ ( ) * +,
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ E ! F % G
BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
9:;<=’>?@AB@CD !ÁNÂÃ ÄÅ
[F ’ "/ ±q ö O þD Õ § , [F U F DÕ F H " ’ ± ¡‘5¢£ \:F qrD[F¤~¥¦§¨Ø© M&~ÛDEFªlð«¬Øâ Û rM¤ ?® D ¯°VW±D ²³´µ¶·D ¸¹[Eº qr»y ¼½¾ñD ?οDÄÇÀ ÇÁ?Ù¬ ÿ E[ à o )/οD ,-jÄ Å QRD Ki.ÆÇÈDi pÉÊÇ~ Ë! ÌÍ }´D4¯M}δ#[Fh Ø´ÏÐÑÛ Ò!ÓÔÕM ØRxÖ~Û×µD4Øx Ù ´ÏhØ3ÚHÛÜÝÞ x #ÛÜ´ÏÛ ßpà3 áÇâ}>ãM§ä¬åæ
çè méê F /ÙD JK3 ;<"#’" ! / ! àëN \DH"Ì [åH ±L§ i×M½NOPx7 ìÈí·#åæÞî3jM #Q RST¬[F=r§ -D[F$Ø0ïÛEFM[F UVWD¡‘5§ i×X &YZ[Ý\Ø]ãG 8 ;ðìÈñ #Õ$ ò D [E ó Ý ^ Û_ D¦é‘?ÕBC ôDjÇ~ؤÛVWõö L(æ±#ED Å?¡‘5 à6÷øM¤÷ùFúûL ÝjÕ¼D aÝ«ãG ~ ü ý þ D â } E F Ì x 8^ ¦ baAv 345D6÷LEFºÿ!" Ø[F$cdef F#FÁ #¡¢ Ç6÷$%& BCDgh» #iGÛ òÄD jRSEDDk ÿD ê’m8$%ø(¿D[ F3j) *+,-DËÕM Olm [F3n oD ;ÌM$å.D"###6!MØE EFpfqr[FD st F ./01?¬¡¢Ö1Û Ö 3n \DEFpfBd ¢2*+34 "##) ! 5 [FD u-,va$wd +6D àEFghi×7 à [FØxyp!ÛLEF 8D9÷Ø3 EFÛD:5; Øpfp!ÛÕzÈ "3n <E=¢>Ø$% ?ÛDh ~ÛÜ+ Dø[FxyI* [FV$ 5E ØEF@hÛ { EFpfD|ô&Ç # Ç߶#3$ #}e^ ê X ~G-789:6 ò»D A¶BC (æ E ,;<<=>C [F úb \D DDEFãG 8ÖH oÎ EFpfÇÃjBd²F~ q \ŧ IÅM¤¯ DË ø*+0 ³x :
# ÎL Ý\ ¡‘5Q ¿ÞD ìÈRED´µD jvÊ,v tEF3 Dð jÏ EF }´µ 3 D Ý ~¦Þj 3j õE[ #»v DÄÍ ¦ ͪB [Fعº< Ûí D EF\M DHEF Ê ´µv à hL¤ÎMD L¤\ =so*N ý ¤\ØM Û#¡¢DÄÊ Î o ÌêL¤ }Ø Û "#’# ! ’" àH ,£¤ ¥Ø[Fä¦E ÛÏD éE FuNÇh[F§DÄ[F Ço¨Mú ~F©MúE F » s- ª [E o)\¾«¦Çh Î#Ì ¬ méê F DàÔ ®D ´µvÊ s ¯ °DÄEFL}\*+±J² v#./0/3D[F EF
!"#$%& ’()*+,!ÆÇ ÈÉ
ÕÖ×ØXÙ /ÙD’ "1 ±DÚÛvYܤ oh Ò¿OÜ#ò ±²"Q ëDÌ×"ÜÝÞt#ßZ á0ÔààQÛ FáâDF Gã ßàj» ±²i -ܤ ± o3 äM¤å æ§ #»v<D ã‘nHç æâÀÁ QRDà»~H"#èé ê)NDÀjÇ@ r#H#D ëÀjìv ò3 OÜ#í ÛÑîïhq ~èéܤ àhÞxð iü#±² ,£#"£QDH QëÝÞ ij "%! ±D Uhñdx #y8 àò óÖ×E± ØtHÏ Û #±ÊÔßj¸ dH"#±²ô ÿÚ óAOÜ#Û F áâ hj»vèéD3hßZõ» # áD hH"±² ià à§0ÔààQ æâ jã#hDàܤ"óøEF ö0E¢O#Ø¢ E±å’ sÇ ÕHóÖ××÷ÛD« à ø.ùú û ü ;ýih0Ôàà #i pDýhH ØþÿDL à!"#Ä# ÄÕÍrðÏ ÔÛ Fáâç3jâO$ À#Ö%&ü 4ÄíÏDà #’(«)Ö\ih *+ ,# áDÇÎj ,#ã G 1/ -X.#ÚÛvYo $ܤhØ$EFE±f/ #01ÛDû¬èéhرE f/ £2mgÛ ÚÛv YhØEF~ #34ÛD5 "# 6$ܤDH ’//! !b Që¿Þx7Íò ±² ´7µ#Ø ÚÛÖ@Û E 0
1o ³j89ã)#~S OÜDßNhK*H" Á# ±²i:̸M±²VW; # G \ÏO<DÕÖ ×Ï=#>rËh ´#? @gh Å$D’ "1 ±Ei+A õBÒEj v-#i×7 8ظFÇ-¯¬CD EF BCñ ¢Û oÎkG\ hMßZõ»HI #JK L$DðhHÔ ¢M± Ç -NO P\ QQ~DE HÕÖ×gh×Ç ñk b#R/ RúDuSíNDm8E ± \ÕÖ×xô´æDÇ [F ÌÇ ÌDs jÎo h¹º ´TUV¸# ÕÖ ×gh/ãq"Í!«WXD h \Yȼ½D jVW\S Ú\ij\./\åæ6 ÅZ[ ÕÖ׫ Ý#E± < ~\Ý]^Dhñd3 ëMED#_‘ Ûy8 Ä ð!<H±ab#cdUD± ²iefZ ÅØFjÚÛDo àà õg&EDDWX# hi«gjDkOE #êl L$²hsN Å?DH"E±³³mn ho³ED«õg(Ho pEvoTb\vºqr#Í s ± o»~ܤDíÛÑ îïuNt7Ç&± iº ,,DÄðh3³æâv Ç @uv Û Fáâu«)Ö \ áDÄàðK w?Hx yz ×¢ &,{xm# ³0|? ÚÛvYh,:E ±f#±²A3Dà } t~ D Nã)v @ABGMNOP!QL
HYÚ×h:ÏúDĬ[F EFÇ-øo³ N} hØ Û N¦D à ( ðÎo|ôao)DMÅÇÀ ÇÁ?Ù¬ Ç mn ® D j ÊàÇo´} 3 hB [FBC ×D h ¬+6i×\R E[ o3 µ¶ o )D +·¸¹ºH+6 ED q>F »Ì#öé Q¤¼ ½¾¿M #ÀÁ 0 Â? Ì ØÇ-ÃK T|§ i×DÄÅÆhi׬\# xôíDÄ Îq¢åi× ¬#oéDE ÛZÇÈ_ EFE , ÉÊmð ¯ DØ \~æñÚDHF , LìÈí·Ë- × ÕÌÍñÚDçÇÎ~ ÏÐDÄ[FѲi×Ç Ò ñD ~xÓ/(űÊÇR h&ÿ#\Ô~#Û @ABGJ7K!L
!"# # F !& GH-IJKLMNOPQRISTU VWXY-Z[\W]^_ ’"" ‘abcd4 Ke YfghIVijkl- mnopqRWrsij tu-vwIJxypqz{UWij4 |Xk}- ~wVW4 * &D) n .hVWK - hVWK p 4 V WU wD) b # U - .%w ]-m.%w ¡D¢ U£¤4 ¥*¦C§ D)¨©¢ªo- w«¬ ®©¯°®H ± b U² ³´µ ¶ ( #·¸¨[¹º1»
’./012345678 ! !"#$%&’()* A\°A ±Ah¹º» ¼ +,-./0#12’34 ½< D fgh[A>xD¾ 56789 "#$" !*+:; ¿#h¹ºÀ FÁDÂÃ# <=> "% ?@AB!"#$% h*+ÀF M²Fj´µD &CDEF:; &"G’#() ÄÅ´µÆÇhÈ DzÉL *+,-./$012345 ,-. PÊËÇtH>x#Ì 6C6 ’"("% ?@ADH*+ z ¦~ 3Íuv>xD ´µÎqÏ*ÐÑEFÒÓ :; &" EIJ )%(*+9 K &" L ,-. M J N D Ôà ~ ÕHËÖÇ× EF*! ,-. 6O !’(/0 ? ØFÙÚÛDÜÝ*Þx¬HF @AD EF &" L ,-. #P ß oàáâãä#~ å QR ST UV W : X Y’(11 æihMF§< f¸h[ Z9 [F\]^_\‘a\1S A#åæDçÇhFßèÔé ;êDÇhëMdFßìí¦ # &"2,-. bcd ’ eDfg åæ oh~ oÜ!M§ h[Fij #(%0! Z9 klmnop! fg h åæîMßïæ# Dðh "##/ !qrD EF<=st oÜ!~ M[Aåæ¦ Huvwx#yz{ |}~ HFßèÔéñò# ~ >x 4ó M ô uv>x# ,-hE F./ ; |}uvõöD÷ #øùú #D 3h h û üýEF# &"2,-. #./ < þýÿ!D"dhEF ’ A# % h < #$D i% & #(! A# #./; ¡¢ ,-.Diô’ #(! A#ìí £¤¥ D K¦§¨I©ª (æG789:7;<=>? ;D< « x¬¥ !"# 7;+ $%&C üý< # ®-¯ #hD~ > $)*dìí+(æL< xL[A\°A ±AM²F ,-.S/P#0 D 1 2 ³r#´µj¶ ·¸ [ § #(! A#< x¬h3jì
!¼½ ¾¿À í45 (æ67# m8< +)#9:;<=>?0 ./@AñÚD1 &" L ,-. /P BC H ’(! Z# D ED FGH" *! ?@< + )àI*JK&DÄ?Ù×< +)LX "" ?@ oMN|} , OP ¦M ô|}» ¾¿ Q RD¾¿S( oÜ!S(4 T×UDVWL.NÇOXY Z3AqU#D -[}\] ^D_ÒÓô‘ôt³r¥ ./ab öé Å$DÿXc( oÜ! c(4×deDÔÇfcÇÄ }\ ôghD¦É}\./ ijghDN¦k$lmn ÇopqDürH~ uv >x R$DstÒÓuv wx oÜ!ÒÓ3yh< wx; D¦23ynz{O èÔ#|a}r}~D< #èÔé}r}c < > xÅ?Hk EØstÛÒÓ #wxDh Ø uÛ# EF#< >xghD iú fv @AB(CDEFGHI
!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ 8 ! 9 % :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
&’89:;<=%>?@ / & $2 ’C E"Üøm n ÙïnóBGEx¹ opqRrC s HÍC! "‘[ £Rt BGEx uvowuvî1pqow [E"x y¨üz{ë"¶ [ZíRtow£CE!| "}z ~ ow H BGExowuvî1 Í Bµ t[ ! øw ownó C6 µ8ãY8 tpq C[ øî1w ow ¼aÛ = ¿C [D ów E xC‘\Í ¡E!Dnóp qçèD ÜÝ~ BG Exowuvî1Hî1 Ùìíü $¨j@CÆ ærÙïC=> E"ÙJ Å!" % # ÷ Æ< H"ö
\[¿¦?C/ & $0 ’ E" ¢h H@¦ bõ Ü S 7$( Ù ï C=> E"øP V ÜÀHæÀ $(!" v ¡ H¥|³ ÝC¢E"£L ~J w¤ C¥¦9Û §êJ¨ w¤ Ó¥ 4(&õæ E"ÜÀH §7©C7 dשp×Hø )OÛ E"Hª«º»Ce DÍ[E’¬c Zp® ¯°± {üz{²6y~c nó³Rr ]CE"u:H ¾Îß6Í[ ´µ¶ ·u[ß E¸Ü¹ ¢º ½CE"Üø»»¼8 ù½ñGv ¨ *BÜGØ Ü¾GC !) ÷GØÜH Ü¿VÀ¸E¸Ü¹Á¢ºÂ D´Ã8³ÄÅCcÆ ¦0
nó Õ÷[øCèbjpù @9:% úûÀ- µ ûC’9üUVüë"ö‘ü ìf!"½ ýE" Ð þ nCE"78 E.Lÿ! ky H"þCE"Hù" "ü ùÜ"!ì9Û# ! "üE"H$"¹&C$ ± D%j&’ Ì (óô)% qàHÍCE"ÃÐÑ* + ,CÃÐÑ* m,C¦÷ ÙJ9Û# ú H "Ècpª í-.Hµ /ªÃÄÀ ÌE " ´ µ ¶ H HÃÍJ 01 28mù¹¹Ñ;3 E"H 4zÃÐÑ[m,EÛÙCÌ ‘Ã%« Sù½æjC " 5[ìà ¹6 7 p8 naE"nóB GEx¹oærC\¦9E!
è:z@H ; C ; ͵s¶<= HC E">{{[ ¦÷"öH ù C 4ªù ÜÀþÃÐ ÝC7/p?!H¡ p£C ù H@À¹¹%A½Á/ HBCC E"5Dþ \ÍÁ EF ¦ ßÈ¢G´ü¢ ýHh {C!ìE"4z½_ÍÃÐ H HC 9¦÷ø&½_C ¥‘7g I%9Ûb@³ ´E"H¦÷ % E"QJ ¦÷JKÚH "C¤©µs S LHµ¶ÓµsÙJ¦ ¥¦9Û [HbcÀ"Ó õP Lͦ÷MNHO C ÈcæÀQõC ÁÈc‘\ü PQë RæÀ ü sæÀ 3A B C D E F G /H IJ@
!"#$%&’()*+,-./0 1234567
!"#$ LMNOPQRSTU VWXY &!’ Z[\]^_ ‘abcdefg- h%i jklmXY4 nabo-p jqrstuv- wxXY yz{|}~ 4 7 p 4 ( # 1
!"#$ ABCDEFGHIJKLMN !HIJ 7K
!"# !!" $"% ! & #$ ’()*+,-+./01 23456789%:;< =>?@ABC DEFG %&’ HAIJKLMNAICOP 9$-.QKLMNRJS TU+VW XYZ[ ! & $! ’H\]^_EC‘7aKL MNHbc?W !"def!gh iE jHS@0klmC[!"H nAKLop !!(( qr DE sgnAKLot )(*Wsg uv[!"wxyz{|}C k~$(!$ v EXYZ a sgH ? ! L +,-. / & $$ ’ HS@L l mCp 0(*H!" [!"HnAK L A C ! [ $(/( v H p ¡ L r¢£¤p 1(*H!" nAKL A ¥¦ §¨7©rª« 1 H¬ M®p¡ $(/$ v ¯ °r ±²/« 1 ³´ar µ°¶· ¸H¹KLº »r¼½H ¾¿À\%Á ÃÄÅ,
ÇQÔ¤©ÈÉÊ ¸ E¸Ü ¹Á¢º HËOm »¤ ÃÌ ¦0ëìÍ [·u[ 78 ѤȤ©È HcÆ ½CÎ &þ ÏÐÑ ó/vH ÒÓ‘Ô Õ J¦Jß4E"HxÖ h{CD×ØV¨Ð _Íu $( v½mn ¸vUVüü’ XÙzHXYZ[µ4Jå ÍÚ¤ÚÛCu:E’ ¬ cHÜ®Ý^ÝÞC » »8ûCßàáâÃãC’9 äøåæc! o¬cY HE"Ü nó çzt è ééê£Hë EÉÊ ±ì£ÐÑí  z{y èbî³RrCïÏ-ð6 ÙJ@H% ±ñò ¥¦0Ç ó(Hô÷ Í!" bõ-ö Õ !"
[Æ ÇÀÈCKLMN H¿ÀÉʲˬC Ì //(( qnAKLÍÎÏÐÑÒ A Ó kÔÕ / & $1 ’ Ö×CXYZ "%f!g1 ØÙÚÛÙÜÝ«´CMNÞ ßàáÜÝnAKLÒ L HVâãäW \Í_C àáHåÐÑÍÜÝnAK LW Dæ²/ KLMNH Cçà ÙèépHnAK LÏÑÒ A C¢ê ëì®í îï ðñà òHóJW !"ÍôõHKL"öC ÷ìnAKLøp²ùHú û?üýþ?CÿÆ!nAK LH0"ü½#²$p%&’ (ÄH)* deEjpf! gH0+CÌ,-gü.g/ p 01*C2[!"H . nAKL34/p(Ä )* . îï½!H 0C 56789:;<= > ?îïH@A:7JBCCÌ D6E[Cu½F3pîïG ØHI!"ÿXYZJûK LMNèp KHL÷¸M NOPüQ@RS !"#$%&’()*
T!UVWèX YZ [ ¬ o® # #3) ±# / د4°ü 7\"]^_C E"‘\Ü / ¯5° ¯6°<éÙHÚsZ[ & $) ’~C abcÍdZ+ ¯6àáY Ûü2eZ[ü HE"2eCfgabch{ ÜÝÞûëZ[°C E"wß i8j¹k lmaí¡Z[ Ãqଠo®# /1 ÜÝ# $ noaà E"P>Jp á>ÅHÚs"]âAã^ KHAVVâCE"qȸr »Óä ̤åæDç¥¦× µsqMÓ tu=+vjwx PçÃè é%êë^»¼ ÍyzXYJE"{|?} HÓä ÷ì¬ o® é>ÅHZ c~ HS £:CE"ÞQ % [ѾVâͦìíHî1C EU X YH Z E"cÙïµ_ð^»¼í [Cæ 8Í E"[XY ñ ,ÆZ[dÓä Cò é ÅH x ~ óôÔ^»¼ÙïµõPµ c ò HZ[ ÷ìE"¦ ÈÚ¦v¯/° ÆZ[àáa /p AV & Y Ûã丯$° ÆZ[î [XY x é 2eZ[¸¯"° ÆZ[àáa pHø {|? ª {|? ãä Cà " p Ð 8ÙöEH Ús ¦÷ H¡ tuÆ¿¦ ¢ ø&CÏd¦ù‘àá¦÷¡ £Cyz x HXY~ úãäví¡Z[ª2eûZ JE"H{|?}c~ Cù [p¡î x 6J¤ ÄÅ C lmaUVü k 7z ¥Íjwx è½¥¦E" ^»H¢cAVDkJ ¬ [XY §HS ¨ o®C ¦ºE"[Æ¿7È UVWHµP©ªÍv« ý þCµs ¬ o®E ¬ "YA o®¯+, ÿ!í¡>Å õP þ -./012°# $)2 ± ²³ CE"Èclm þõHA 2 é>ÅH^_VâC ù´? Vãä\ÐÑn"/ ùµC µèE"¶oÆ·Vâ E¸ \{| ¹#C÷ì¬ ¹¦ºE"noÆVâC^» o®!Æçd q¹PÄH> ¼S½ 8H»¾èøpo ÅCE"\/pÚs$A ý ¿À¸6ÁE"Ã-ª^_V þHAVõk âCÂk²³ 2 p¡ÆVâH \ÆP%¹&CE"pó >ÅC‘ÃÃÄ^_¼ÅÆÇ c ’ ¬ o®C (J¢ LçS½ 8po¿ÀH^ µ ýþC ç[Æ)*8 __¾ ¥¦(ÍE"Èc +Ö ^»¼Hæ ?Óä ÉÊË)çá£ÌÍÎÏè {|?}c~ ,-d XYyzJ{|?}c~ .Ñ/èE"[Æø&H¡ H¢cÐÿ 0 §1¦HÈc ,ì¬ o®é>ÅHù {|?}c~ ,´?Z[ѾVâCE"ÒÓ H(2 3[ìv Æ,-4 ì #((0 v ) & #) ’Ô 56 ì¬ o®C7[² V "ýÕÖ7\Õ&×PC,ì ¨8 ’ ¬ o®CçÑ/è
!DE FG E"[XYé pH{|? HÈc _D 56 ì ¬ o®CÍÿJ o9 >Å }c~ ¥¦8-¸_D 5ì oCòÍÿJv¦ø &C o9 /pPÄ>Å¥ ÷8-C9¦ø&C o‘à :;"ö78Æ8- ªÆ £CÆ8-¶Ñ² <µ => }c~ 8- ìE"XY §1¦H U? Ãè v o!}c~ é@ H~ &A Bµ&AC ùpDEF´C £¶!}c ~ G HH¨pDEF´¸ Ì!ì {|?}c~ ò dÆF´ ¹ {|? I ¨JC {|?}c~ Eé @KH {|? ¥÷¿L6 MµOP E"[XYé pH{|? HN¬E [ èXY x H~ yzJ{|?}c~ ç /pOÇ /3)$ v ¬ o®Cÿ J¬ o®çÃøPѾY ¢ ò ãäHQSª ïÑ ¬ o®Í[ RSTJ Uáép"ö¢ HVW È CRS JY=º¦·A VXâ Y "]\« Z nYH [S\CY]# H [¹p^H SCYO _]#H‘¦ áhiü1¦ 1%Yab DdPì ‘ÃÐÑJѾcY"é7 8Hd·Y §efÍ¢ ò ãä¹7gÚs hiã ½j? ѾøI ÿ ÆC¦"[· kl p ¡Y¢ ? §ø&CÍà à oí¡>ÅH´oH 3"4$56789:; :<=>?@
!"#$%&’()*+,-./0!1234
2013 年 2 月 4 日
夹心饼干是近年来大家对夹在婆媳关系中的男人的称 呼，即长年夹在母亲和老婆之间、左右为难的男人。婆媳关系 自古以来都是人们最难处理的关系。母亲害怕自己的儿子娶 了媳妇忘了娘，而老婆总是抱怨自己的丈夫事事都听老娘 的，不把自己放在眼里，进而引发越来越多的家庭矛盾。那么 夹心饼干，12 星座男如何当。 白羊座： （03/21 ~ 04/19）
双子座： （05/21 ~ 06/21）
“白羊”男活泼开朗，可有 时却免不了有任性的孩子气。 婚前，他们可以尽情地跟 母亲撒娇，获得百般疼宠，但 在婚后，若“白羊”男仍一切以 母亲为基准，很有可能会引发 老婆的强烈不满，认为老公只 是个幼稚的大男孩而已，根本 没有做到母亲、老婆双方兼 顾。 所以建议“白羊”男 决 定 要结婚那天起，就开始主动、 果断地给自己进行“断奶”。
心思多变的“双 子”男结 婚后经常会因为母亲大人跟 老婆大人的一些琐碎争执而 头疼不已，一会儿偏向母亲， 一会儿又偏向老婆，实在是左 右为难。其实，交流沟通是双 子男的强项， “ 双子”男不妨更 加理智地对待情感，执着于和 双方当事人讲道理，而非只吝 啬地与老婆亲密沟通。 特 别 是还 要 管 好 自 己 的 嘴巴，如果老妈、老婆在你面 前喋喋不休地抱怨对方，千万 不要做传话筒，以免事态扩 大。
金牛座： （04/20 ~ 05/20）
忠厚老实的金牛男，从小 巨蟹座： （06/22 ~ 07/22） 就是乖孩子，婚后，他们更是 众 所 周知 ， 恋 家 顾 家 的 会延续这种优良的传统美德， 对待母亲毕恭毕敬，即使是母 “巨蟹”男可是有典型的恋母 亲与老婆间发生矛盾，他们也 情结，母亲在他们的一生中扮 大多也向着自己的母亲。金牛 演着极为重要的角色，所以当 男总认为自己与老婆都是小 老婆跟母亲发生矛盾，大多时 辈，对长辈应该谦让一点，妥 候他们会更倾向于母亲的立 协几次没什么大不了，但这样 场，跟老婆讲些“退一步海阔 的做法不见得他们的另一半 天空”之类的大道理，试图达 到让老婆收敛起自己过激的 可以认同。 “金牛”男应尽快改掉“天 言行，继而隐忍情绪向母亲道 下无不是的父母”的偏见，适 歉认错。其实， “ 巨蟹”男大可 时地也给老婆一点甜头。 不必因害怕被他人扣上不孝
星期一
主编：孙向宏
成河，只怪自己对另一半不够 好，哪里还会去计较其他。男 人们是穷风流了，可怜“巨蟹” 女却傻乎科地陪着。
No.1 双鱼座 ★★★★★ 如果双鱼座女生是鱼，那 恋爱对她来说就是水。 “双鱼” 女常常分不清现实与理想，只 要有人虚情假意地对她说“我 爱你” ，便能让她陶醉许久。对 双鱼座女生来说，穷风流并不 算什么，只要能被恋爱的感觉 包围，不让她孤独，付出所有 她都愿意。
水瓶 座 女 生 有 一 颗 纯 洁 的心，却向往极端的爱情。和 穷小子恋爱就像自由的流浪， 让她既害怕又向往。若周围的 人都劝她离开，她反倒会觉得 这才是真爱，于是像个充满了 勇气的叛逆少女。 如果只是穷风流一场，伤 痛是不言而喻的，不过她很快 就会好了伤疤忘了疼，重蹈覆 辙。
No.2 巨蟹座 ★★★★☆
No.4 处女座 ★★☆☆☆
重感 情 的 巨 蟹 座 女 生 只 要开始恋爱了，便很难主动说 出“分手”二字。就算她怀疑恋 人并不是真心，但只要被好言 好语地哄上几句，再上演一出 苦肉计，她的同情心就会泛滥
处女 座 女 生 也 许 一 早 就 知道对方风流成性，却依然对 他情有独钟。最大的原因是处 女座女生对自己很有信心。她 相信通过自己的努力能改造 恋人，让恋人变得积极进取，
No.3 水瓶座★★★☆☆
校对：钟欣
实不论“天秤”男多么孝顺母 母亲的怒火，他们会竭力赔上 亲，终究还是要离开他们，去 笑脸，讨好母亲，且连声附和， 过自己独立的生活，否则就不 与母亲站在同一战线，虽然主 狮子座： （07/23 ~ 08/22） 是一个真正的男人，就不会对 观上“摩羯”男并无恶意，但这 虽然“狮子”男本 身 习 惯 老婆、孩子负起责任。所以，天 样做会让母亲以为自己总是 了耀武扬威、颐指气使的霸王 秤男应适时地挣脱母亲的怀 对的，加深对老婆的挑剔，将 做派，但对于自己的母亲，他 抱，丢掉不成熟的一面，变得 老婆置于难堪的位置。建议 们绝对不敢轻易触怒，也因此 理智，甚至可以大男人一点。 “摩羯”男丢掉自己的大男子 主义做派，加强对母亲和老婆 他们决不允许另一半比自己 天蝎座： （10/24 ~ 11/22） 间的沟通， 消除彼此的心结。 还要胆大，一再挑战长辈的底 “天蝎”男总习惯压抑自 线。若真有此情形发生，脾气 水瓶座： （01/20 ~ 02/18） 暴躁的“狮子”男多半会大声 己的真实想法，也许他们因没 “水瓶”男总是能充分发 呵斥老婆。提醒“狮子”男，当 勇气逃脱母亲的怀抱而感到 着母亲的面，对老婆呼来喝去 自责，但是又害怕自己的“逃 挥自己的第六感觉及判断力， 或以强势的口吻命令她，会严 离”会给母亲带来精神的失落 果断而成功地处理一切，所以 感。所以“天秤”男往往“一边 他们很少会把家庭问题拖延 重伤及老婆的自尊。 倒”，以致老婆总是心生怨念。 着而不处理。当母亲与老婆有 处女座： （08/23 ~ 09/22） “ 水瓶”男应甩掉大 建议“天蝎”男应主动帮老婆 不愉快时， 男子主义的作风， 抱着宽大的 融入自己的家庭， 加深与老妈 谨慎多虑的“ 处 女 ”男 在 胸襟， 坚定理智的态度， 去原 的亲密关系。 婚后常会 谅犯错的那一方， 尽量能大事 面担心自己跟母亲过分亲密 射手座： （11/23 ~ 12/21） 化小、小事化无，和平地解决。 而让老婆嫉妒，另一方面又担 婚后的“射手”男 往 往 会 心自己对老婆的浓浓爱意会 双鱼座： （02/19 ~ 03/20） 引起母亲吃老婆的“醋”，于 有很多不良反应，例如不能忍 “双鱼”男总是理想化的， 是，纠结中的“处女”男不敢在 受婚姻生活的琐碎、不喜欢老 老妈面前表现出对老婆的尊 婆常对自己的行踪问东问西 他们天真地以为跟心爱的人 重与关爱。在此提醒处女男， 等，这时，他们往往会求助于 结了婚便能过上王子公主般 孝顺父母理所应当，但并不等 自己的母亲，请她来为自己支 快乐无忧的生活，实则不然。 于无条件的顺从，甚至因过分 招。其实，婚姻是自己的，如若 现实生活充满繁杂琐碎、世俗 迁就母亲而牺牲老婆，你也该 让别人涉足太多，不利于夫妻 市侩，当老妈跟老婆二者之间 间的感情和睦，毕竟结婚后就 的关系几近僵化，性格脆弱的 时常考虑一下老婆的感受。 是与老婆一起过日子了，建议 “双鱼”男往往会表现出逃避 天秤座： （09/23 ~ 10/23） 射手座有主见一点，别总是躲 甚至妥协（向老妈妥协，因为 害怕被说不孝） 的懦夫行为。 在母亲的保护下。 好逸恶劳的“ 天 秤 ”男 对 其实， “ 双鱼”男应当聪明地运 于夹在老妈跟老婆中间也甚 摩羯座： （12/22 ~ 01/19） 用示弱的方法， 如“我不想看 感为难，本身就爱犯优柔寡断 到最爱的两个女人势成水火” 不善言辞的“摩 羯”男 内 毛病的他们，对于两个女人之 间间歇性的“战争”时常要费 心常有大男子主义在作祟。当 等言论，令矛盾双方化干戈为 尽心思去平衡好这层关系。其 遇到母亲挑剔老婆时，为平息 玉帛。 的帽子就失掉做人的原则，并 唯父母之命是从。
哪些星座女愿意陪男人穷风流 在这个物欲横流的社会， 面对没钱又没真爱的穷小子， 有什么样的女人愿意陪他们 穷风流？借此提醒一下中枪的 星座女们，不想深陷其中误入 歧途的，一定要提高警惕哦。
本版编辑：白娇
对感情专一认 真。这是一个纠 结的过程，如果 最终对方不能被 她改造，对她来 说会是一个非常 沉重的打击。 No.5 天蝎座 ★☆☆☆☆ 天蝎座女生 内心总是不甘于 平淡，只有在激 情、失望和泪水 中才能感到自己 的存在和欢乐。 与恋人穷风流一 段也许会让她伤 心流泪，但其实 她内心渴望的一 种经历。不过对 于她来说，一次 就足够，她的人 生不可能有第二 次穷风流。
2013 年 2 月 4 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆02 年 OPEL CORSA,1.2L 省油。 我算是第三任车主,原 车主是供一家人用的, 并且都是在小镇里开 的,所以里程数有点高, 但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明 年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车 子在 TIPPERARY。 有兴趣的可联系 0871916188 ◆02 年 Peogeot 206 出售,1.1 排气量, 79000miles 低公里数, 新换的电瓶刚做的 Service,有兴趣的朋友 请来电或短信。T: 0872033943 ◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气 量路税一年 333 欧元 跑了 75200 miles.低 公里数 车里里外外很 干净很有劲相当省油. 两个新轮胎刚做车保 养,大家可以在卖车网 站搜索关于车的价钱 Central Locking, Airbag,Electric Mirrors,Immobiliser, Power Steering, Centre Armrest 欲出 售 1500 已经很低了,
电话 0873675324 ◆02 年 Nissan,售价 1000,1.5 排量,保险路税 均过期,很久没开了,电 瓶刚换一个礼拜,车子很 新,12 万 M。T: 0872852082 ◆00 年宝马 316I 跑了 7 万 milEs.No nct.700 欧 电话 0871361278 ◆00 年 YAMAHA 125cc 摩托车, 12000miles,有兴趣的朋 友请来电到 0872033943 ◆04 年顶级配置自动挡 mini copper 女性车主, 全皮,加热椅座,自动挡, 双天窗,倒车提示,以及 其他一切 mini cooper 该有的配置。 6 万 9 mile. 8 月刚做的 full service 和全车检查,没 问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了也 不会憋胎的那种)预售 5600 欧。有兴趣的请 联系 0876637789 ◆06 年 BMW 5series 黑色 2.5L 自动挡 有皮 坐 100 万 MIL。8500 欧 0877536611 ◆04 年 BMW320D,柴 油,新 NCT,3650 欧元, 2.0 柴油 150 匹马力,百 公里油耗不到 6 个,超省 油.6 速手动,16 万英里. 发动机跟新的一样.新过 的 NCT 到 14 年 2 月, 四门电动,巡航定速,恒
星期一
主编：孙向宏 本版编辑：王鹏
温空调,倒车雷达.3650 低价急售 0899645476 ◆03 年大众 polo 2,200 欧 1.2L 排气量 黑色,钢 圈 九成新轮胎.7 万多 MILE (比较低 懂车的都 知道).路税到三月底, NCT 03/13,如果有兴趣, 本人还可以帮你过了 NCT 再卖给你,车一直 都 有保养 (新车隆车 行).车一点毛病都没有. 如有需要可以一起去车 行检查,非诚勿扰,欢迎 试车.TEL0872898094 车在市中心 ◆04 年雷诺 LAGUNA TAX 到 6 月 NCT 到 14 年 1 月卖 1500 全皮坐, 车内是 LED 的灯,有倒 车雷达,车钥匙刚买的, TAX 到 6 月,1.6 的排 量,跑了 8 万 6 迈,车在 市中心,因为要回国所以 买车,0876087886 ◆07 年火红色 3 门 207peugeot 女性车主, 路税 13 年 9 月, nct2015 年,full serviced tel:0858876160 ◆03 年卡罗拉 由于发 动机报废 所以拆件或者 买整车 除了发动机所有 零件绝对 OK 车还有 10 个月的路税 整车买走换 个发动机照样开 电话 0877887197
校对：刘冬梅
咨询快车 / 分类
◆01 年宝马 318SE 深 蓝色,汽油,10.9 万迈, NCT7/13,同速雨刷,倒 车雷达,定速巡航,恒温 空调,窗镜全电,MV2 钢 圈,USB 连接口 /IPHONE 连接口(可以 直接播放 IPHONE 手机 音乐,给 IPHONE 充电) 1600 欧元。 0873632797
◆03 年 Peugeot 206CC 敞棚跑车,1.6 升 汽油手动挡,3 个门,宝石 蓝,低公里数仅 5.99 万 Miles,NCT 到 14 年 1 月,动力转向,电动窗,电 调后视镜,会皮坐椅,中 控锁,接受 Trade in,6 个 月 Warranty;电话: 021-4886571 (9 点至 22 点间)
◆05 年 nissan micra, black,女车主, 1.2sport,4600 欧元,新 service,有意者请联系 0879188495 (12pm-11am)
◆01 年 SEAT Alhambra,七人座, 2.0L,6 速手动,银灰色,8 万 4 迈,全部保养记录, 新 NCT 到 14 年 1 月, 1750 欧,电话: 0860860022 英文
◆07 年标志 407,1.8,跑 了 10 万公里,4700 欧 元,钢圈,自动雨刷,自动 车灯,自带手机蓝牙,天 窗,联系电话 0894868666 ◆09 年雅马哈 Vity 踏 板 125cc 加速突突的 1000 欧元。 0870554567 ◆01 年雷诺 LAGUNA NCT 03/13,路税一年 400 多欧,3 个新轮胎,开 了 8 万 MILE。车子没 问题,就是有刮痕,欢迎 试车,欲售 650 欧。有 意的朋友请打 0871328599(请中午 12 点后打)
◆01 年大众 Golf GTI 红色 1.8 升 3 门 NCT 到 4 月,路税已到期,里 程 14 万迈,车在 Cork 预售 995 欧 0863483092 ◆05 年奔驰 Class 4 门 沙龙 2.2 柴油 六速手挡 84000 英里 宝石蓝 英 国牌照 新轮胎 电动玻 璃 电动后视镜 真皮座 椅 快来享受驾驶乐趣吧 5300 欧 0857044904 ◆07 年起亚 KIA CEED 黑色 1.4 售 4650 欧 17 万公里 17 寸新轮胎 半 皮座椅 全电动 新过的 NCT 到 14 年 全保养记 录 车表很新无划痕 内
27
外干净 大包围装饰 Tel 0877037011 ◆03 年雷诺 Scenic 1.9 柴油车,黑色,6 速 手动变速杆,全电动车 窗,中控锁,CD Player, 后玻璃可伸缩百叶帘, 2350 欧元,没有路税, NCT 到 10 月,联系电 话:0894473493 ◆02 年 Toyota Corolla 1.4 2200 欧元, 3 门小车,8 万 8 英里, 无路税 NCT,车况良好, 车体保养的很好 车在 高威 0873242757 ◆04 年标志 307CC 1.6 银色 黑色真皮座 椅 电动金属棚 只有 7 万迈 17 寸钢圈 调节 座椅 方向盘可调转向 柱 空调 中控锁 报警防 盗器 电动门窗后视镜 倒车雷达 新排气管 内 外保养很新 按时保养 售 3700 Tel 0879625880 ◆01 年 Volkswagen Golf Cabriolet 跑车 2.0 升汽油 2 门 8 万 8 迈 NCT 到 5 月 黑色 车体米色车棚 16 寸钢 圈 4 个新胎 电动车窗 电动顶棚 Cd Player 2250 速卖 0877980749 英文
28
工作信息 ◆离都柏林车程 2 小 时一中餐馆招熟手楼 面一名 有意者请联系 0872857666(14:00-2: 00)xiexe ◆乡下中餐馆招熟手楼 面一名 联系电话 0872857666 (2.00PM-12.00AM) ◆北爱离都柏林一个小 时的车程招看台,包吃 住。要求熟手勤快,联 系电话: 0044746623063 ◆乡下 ballinrobe 招一 名熟手楼面,包吃住,要 求有身份会英文会广东 话优先。有兴趣者可打 0879066768 12pm-10pm ◆找油煲兼打杂 在 Co. Wexford 一外卖店,24 小时有车去都柏林找油 保兼打杂。联系电话 0873266008. 联系时 间 12Pm-1Am ◆wexford 中餐馆招熟 手油煲和帮抄一名 0871120818 ◆乡下招熟手帮吵, 0876721867 ◆二区中餐馆招聘周末 送餐司机联系电话 0852702959 要求熟悉 二区四区部分一区的地 址 ◆LIMERICK 附近半小 时车程小镇上一家中餐 馆招人,全职或者周末 兼职(三四天)都可要求 英语好,有一定的餐馆 和外卖工作经验,欢迎 LIMERICK 的学生或者 有意者联系: 0876103801 ◆北爱离都柏林一个小 时火车,请熟手看台有 意者联系 00447466623063 ◆Newry 附近外卖店, 请熟手看台一名 00447466623063 ◆本店招一名 parttime 看台,要求女孩,英语听 力一定好,能对答如流, 干活麻利。有经验,家
咨询快车 / 分类
住市中心者优先。无经 验也可,本店可以培训。 有意者请联系 0860807844 请于中午 12 点以后晚上 10 点以 前联系 ◆Leixlip 中餐馆招 full time 楼面 需有身分, 有 经验者优先 有兴趣者请 与下午 3-12 时 拨电至 01 6245004 非诚勿扰 ◆乡下中餐馆招一名炒 锅和一名打杂电话 0870974087 ◆距都柏林一个半小时 车程,中国餐馆招熟手帮 炒, 有身份者优先。联系 点话:0872701009 付先 生 ◆招有身份的油煲兼打 盒,有意者请联系 0877872337
第 460 期
星期一
午 5 点以后。有经验者 优先。非诚勿扰 ◆距离都柏林一小时车 程的外卖店招打杂 最好 会炒饭 -0871307001 ◆离都柏林一个小时中 餐馆,招一名 full time 楼 面经理,英语好,有能力, 有意者请联系 0873127727 早上十一 点过后,晚上十二点之前 ◆外卖兼餐厅,招油煲一 位,有大日子,联系电话: 0877621202 ◆离都柏林一个小时车 在爱尔兰靠中部餐馆招 有经验油煲一名和有身 份楼面一名。油煲联系 087 1309568 楼面 0872750435 包食宿,有 宽带,宿舍
◆离都柏林一个小时左 右的外卖店,招聘一有身 份的帮炒或者油煲,有意 者请打 0871234848
◆距离都柏林四十分钟 的地方找打杂。有意者 请打 0872227266,请在 2:00PM-3:00AM 之间 拨打
◆诚招一有身份的炒锅, 有意者 CALL 0877872337
◆dublin 中餐馆招熟手 楼面和楼面经理有意者 请联系:0876243559
◆CARLOW 找个专业 的油漆工。油漆一套房 子的墙壁。电话； 0876783188
◆都柏林附近餐馆招聘 楼面经理有意者请联系: 0876243559
◆CORK 乡下招大厨一 名,要求有一定工作经验, 联系电话 087678388,非 诚勿扰
◆数手油煲求工 三年相 关经验,能看英文单, 无 身份,求外卖店油煲工作 可以即刻上班。如有需 要请联系:0876185543
◆在 NEWBRIDGE 的餐 馆招一名熟手打杂,有意 思者请打 0872902928, 请在晚上 1 点之前打
◆离都柏林 40 分钟车 程的外卖店,招一名有经 验的炒锅,要有身份。有 意请联系:0871705388
◆乡下招熟手楼面要有 身份,有意请打 0877373388
◆CORK CITY 餐厅聘请 男女服务员 0876933813
◆位于 wicklow 发廊招 美发大工 要有经验 电话 0872582859
◆乡下诚招油煲兼打杂, 包吃住,有经验者优先,有 意者请拨 0871468487
◆乡下外卖店招熟手炒 锅,距都柏林一个小时的 车程。 要求工作认真负 责, 懂简单的英文。联系 电话 0872397488 0871710699
◆在 Co.Wexford 一外 卖店,24 小时有车去都 柏林,高薪找有身份油保 兼打杂。联系电话 0877620559。 联系时 间 12Pm-1Am
◆现招 P/T 油煲 5.6.7 三天,有要找工的朋友请 联系我:01-8903442 下
◆市中心 Parnell ST 一 中餐馆招厨房打杂一名, 服务员一名工作时间晚
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
上 5 点 - 凌晨 3 点。工 资待遇电话详谈: 086-3905170(下午 5 点－凌晨 2 点)非诚勿扰 ◆乡下招一名油煲兼打 杂,有意者请联系: 0871200680 ◆区域在 cork kerry 电 话:0862096828 ◆在乡下,离都柏林一个 小时左右,招油煲兼打合 一名,有经验者请联系 0879468675 福清人优 先,生手勿扰 ◆招有自助餐经验服务 员做周末 地点七区 联系 电话 0876421243。要 求必须有自助餐经验 ◆市中心繁忙中餐诚聘 楼面若干名(男女不限)。 要求人品好,有责任心,有 中餐馆的工作经验,英语 流利。 会讲韩语或者广 东话者优先。工资面议。 位于市中心,待遇丰厚。 有意者请在下午 3:00晚 11.00 联系。非诚勿 扰。联系电话 01-8748677 0879615196 0877406669 ◆招油煲兼打杂科克市 中心 0863322697 ◆科克招油煲兼打杂 请 电 0863322697 要求有 责任心 ◆limerick 市中心餐馆 现招一名熟手楼面,工资 面议 有兴趣者可以与我 联系,联系人 0894888958 ◆乡下招聘炒锅一名,有 责任心,电话: 0877780266 ◆6 区中餐馆招一名有 经验的 COUNTER 兼会 做楼面。有意者联系 0876698744 ◆1 区招熟手楼面,送餐 司机。要求有经验,英文 流利。contact:NIMA 0852750791 (英文) 10am-9pm ◆位于都柏林 15 区外 卖店诚招炒锅一名,要求 吃苦耐劳,有经验者优先, 有意者电 0879968259
校对：刘冬梅
◆在 6 区招油锅替工 3 周,从 2 月 18 号到 3 月 10 号,有意请在下午 14: 00pm- 晚上 12:00am 之间,电:0877489748 ◆装修公司现招有经验 的木工,瓦工各一名,要求 经验丰富,有身份,有意者 请联系 086-2100012, 晚 10 点后勿扰 ◆位于市中心 10 分钟 路程招熟手楼面请联系: 0872291385 ◆Nass 附近一外卖店招 聘油煲兼打杂,联系电话: 0871518883 ◆乡下招有心做长期的 熟手炒锅,要求快手。包 食宿,包 BILL,电话: 0871622105 ◆招熟手打杂一名,男女 不限 在市中心,周薪面谈 电话联系 0872078737 ◆乡下小镇招熟手油煲, 工作轻松,无任何费用,自 己一个房间,工资 420,有 bank holiday 年底有 ouble. 电话: 0876128848 ◆离市中心 45 分钟的 BUS 现诚招一名 熟手油 煲,包住,无大日子,有 BANK HOILDAY PAY, 有身份或有税卡的优先 0894875702 请于下午 2.30 至凌晨 3.30 打过来 ◆Athy Co. Kildare 招油 煲打杂。要求有经验,快 手。周薪 350,包吃住。 电话:0863799372 ◆市中心餐馆招 Parttime 的楼面电话 0871827629 ◆乡下外卖店高薪招有 身份油褒,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286 ◆位于 CO WICKLOW 的乡下现找一名有身份 的油爆或者打杂,待遇好, 薪金高。有意者请联系 087 1949836 ◆离都柏林 1 小时车程 乡下餐馆找帮炒和打杂 各一名,工资高,包吃住 联系 0871309568
◆本人需要一名电工, 联系电话,0876658257 ◆都柏林 8 区诚招一油 煲兼打杂 要求熟手, 可 马上上班,有意者请电: 087-9463818 ◆距离都柏林 30 分钟 左右的外卖店招有身份 的帮炒,包吃住.有意者 请联系:0876626855 ◆乡下一个大镇外卖店 想找有多年经验的炒锅 一名,需要肯吃苦,勤快, 工作认真。最好有身 份,想长期稳定的 请致 电 0879337211 下午 2 点半以后打 ◆外卖店找看台一位, 要求熟手,电话 0872398936 工资 350 ◆乡下招聘有经验楼面 跟油煲,无经验,无身份 勿扰,待遇好,住宿条件 佳,有意者请联系: 0862344312 英文 ◆离都柏林附近,招聘 炒锅兼油煲,有意者请 联系:0877037057 ◆找熟手楼面,要求英 文良好,有经验,不要求 身份,包吃住 工资面谈, 请联系 0879297705 ◆离 limerick 半个钟头 的小镇招熟手楼面 单 间,有宽带,电话: 0876522858 ◆位于 15 区有一家点 要招一名厨师。 电话 Muhammad 0860479317 英语 ◆都柏林附近中餐招油 煲,包住,条件好,联系 0876971788 ◆乡下招聘一名保姆, 照顾半岁的宝宝和做饭 联系电话 0879387215 ◆在 CORK 附近招一 保姆照顾一个多月大的 宝宝有意者致电 0871844539 ◆位于都柏林 2 个中车 程外卖店请熟手看台, 工作轻松,伙食好,包住 宿,有上网,打这个电话 0871611129
2013 年 2 月 4 日
◆现有一二室一厅整体 出租,两个双人间,而且 厅还有晾台。位于 custom house Dublin 1.connolly station 后 身！地理位置极优。月 租仅 e950！三月中旬 入住！房东爱尔兰人非 常友善详情可咨询 0872022635 ◆市中心全新房子 位 于 smithfield 客厅招人 环境优美 欲招无不良 爱好者 0877839453 ◆8 区格林菲斯附近有 一整体 FLAT 招租,两 个小房间,包暖气和电 费 650 欧每个月,房东 是爱尔兰,人很和善,联 系电话:0862560665 ◆离金海湾一分钟的一 个 3 室一厅 Apt 招男 生住厅,厅和厨房分开 厅很大环境很好,房租 150.联系电话 0876346334(最好下午 2 点打电话联系) ◆八区大教堂附近的一 个三室 apartment 有 一 twins room 想招一 人,距离 DBS DIT 房租 是 240 欧每月 联系电 话 0871612486 或 0876626759 请 11pm 之前打电话 ◆4 区 2 月 28 日入住 Bushfield Terrace Donnybrook 的独立 House 中有一单人间 招一人. 该单间有充足 的阳光,该小区到市中 心,UCD TCD 都非常方 便,附近有 11 路 联系 电话:0870540663 ◆一区 家里是两室一 厅的房子,一双人间要 招一对夫妻或者两个男 生,房租每月 350.电费 网费平摊。家在电影院 后面,dit 附近。电话: 0871794006 ◆1 区 7 星大酒店后面 双人间出租,在电影院 附近随时看房随时入住 电话 0879695588 ◆一区双人间招人(可 暂住)位于 CUSTOM HALL GARDINER ST, 步行 GPO．金海弯 5 分钟,三室一厅 APT 招 couple 或两人,月租
400 欧厅不住人 随时可 入住有意者请打 0879871990 0872592050 ◆MALAHIDE 有一间双 人间出租,设备齐全,环境 优美,有意者请联系: 0877862831 ◆位于 LUCAN 一 DOUBOLE ROOM 和单 人间招人。交通便利。 双人间 300,单人间 200. 电话:白天 0877828518 晚上 10 后 0879009534 ◆AldI 对面一小区里招 一无不良嗜好或男或女 都可以住厅,购物交通都 很方便,厅朝阳光线好,全 新的木质地板家人友善, 即可入住,月租 150,欢迎 看房！谢谢！电话: 0894691660 0877073512 ◆2 区 Aundier street, DIT college 对面招一女 生与另一女生 share 一 个大的 double room 房 屋设施齐全,不是为了招 人摊房费只是本人也是 一个女生自己住太孤单 了,想找一个爱干净的学 生合住,房租 220 每个 月,有意者电联 0872379610 ◆小区安静 安全.房间新 装修 3 室一厅。双人间 招暂住 2 月 6 日至 3 月 20 日,双人住 350 欧元, 单人住 300 欧元。有意 者请联系 087-2995872 非诚勿扰 ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDE ROAD 附 近,4 室 3 卫 HOUSE 招 人,双人间(独立卫生间) 400 欧元,单人间 300 欧 元,步行到车站几分钟 有 15 27 42 43 bus 27a 到 门前 环境优雅,停车位, 宽带,家电齐全。欢迎看 房 联系电话 0870688283 随时入住 ◆一区电影院后面单间 300,30 号这个月可入住 家住 4 人加你 5 人全部 都很少在家也很少煮饭 一班只有在家睡儿已 0877025608 ◆大单间 300 欧,双人间 的 SIZE 干净 整洁 温暖 大衣柜,桌椅,房子有前后
星期一
主编：孙向宏
院,和单独的洗衣房,杂物 房,用具齐全。附近交通 非常方便,15 分钟到市 中心。122 123 27 56 151 18 150,紧临 crumlin children's hospital 安静不面对主 街道。家人勤快,干净,安 静 友善 能互相帮助 电 话 0872531890 0872576570 ◆金海湾附近有一两室 一厅 APT 内有电梯,现 半独立厅只招一人 150 一个月,随时可入住。 0879149022 13.00 之前 ◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系:Kevin 0873174877 ◆都柏林 11 区 johnstown park 边 新装 修的 3 室 HOUSE 单人 人间招一人,男女不限。 距离 DCU 大学 2700 米, 步行 25 分钟,开车 10 分 钟,交通便利。 开车 15 分钟,步行 45 分钟到市 中心,出门就是 83 路车 站。购物方便 走路 5 分 钟到 FINGLAS VILLAGE 有肉店,鱼店, 蔬菜水果店,TEXCO 房 子全新装修,家具家电全 是新的,锅碗瓢盆一应俱 全,100 兆宽带上网,前院 3 个停车位,做饭和取暖 都是 gas,单人间(包括单 人人床,衣柜,床头柜,电 脑桌,电脑椅),house 目 前住 4 人,电费,gas 费均 摊。周围环境优雅,家人 和善,房间宽敞,可以随时 入住,欢迎感兴趣的朋友 随时来看房间。联系电 话:0876712729 0871959772 ◆公寓在 1 区 parnell street,购物特别特别方 便,楼下各大爱尔兰超市 都有,还有很多中国超市 + 餐馆,附近有电影院,娱 乐,购物休闲都方便。地 理位置安全。距离 TCD 学校走路 15 分钟。房 子干净,设备齐全。房子 现有两女生住,厅有单人 床。空间足够。 也有私 人空间,女生基本在自己 房间。现招一人住厅,男 女不限。 有意者请联系: 0877042066 白天发短
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
信,晚上可以打电话 ◆SWORDS 三室三卫 两厅 HOUSE 招租,1100 欧元 / 月 9 区单人间招 租,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨询电话; 08794273909 ◆bray 一 APARTMENT 单人间招人,步行 3 分钟 到 BUS 站,交通便利,家 有宽带,停车位。欲招一 人每月 230 欧 欢迎来看 房。有意者可联系 0863937233 ◆5 区 Beauvale Park 一个 4 Bedroom 的 House 中,一个单人间招 人。家中只住 5 人(包括 你),都是学生和朝九晚五 的上班族。家处安静安 全地段,且交通方便,出门 就有 14 路车,15 分钟到 市中心。走 5 分钟到 Malahide Road,有 27,27B,42,43,128 等多 路公车到市中心。购物 方便,离 24 小时的 TESCO 仅一分钟路程。 半夜饿了也有地方买东 西吃。家中有 30MB 宽 带,电器一应俱全,暖气是 烧 Gas 的,即快又省钱。 单人间房租 220,Bill 大 家均摊,2 月一号可以入 住。欢迎有意者来电, 0873157772. 张 ◆合租 castleknock village 房子 问下有没有 0868732998 ◆海兰江对面 两室一厅 两厕所 大双人间招一女 生 share 房 房租 225 厅 不住人 有意者请联系 0872234967 1 月 28 后 可入住 ◆位于金海湾旁边 apartment 停车位出租, 联系电话 0876616111 ◆市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近,购 物上下班方便,房子宽敞 明亮,干净整洁,家人友 好,有电梯,希望招爱干净 的朋友入住,欢迎看房,随 时入住,联系 0876885999 ◆一区金海湾 2 分钟一 两室一厅 独立大客厅招 一男生 有私人空间 家 中设备齐全 朝阳 干净 安静 家住 5 楼 高速网
29
咨询快车 / 分类
中餐馆招司机 中餐馆招熟手送餐司机，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，要求有身 份，有责任心，服务热情。 Tel: 0857116548 (087) 络 家人和善 有意思的 朋友请联系看房 0877570093 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,家里有两 个卫生间,有阳台可以晒 衣服,还有 2 个储藏室, 现招一对 COUPLE 入住 一双人间,房租 380,可以 于 2 月 28 号入住,欢迎 看房,有需要的朋友请电: 0877797532 ◆房间招租在 12 区儿 童医院附近,有公车 18.123.27.77a.77.56 等, 单间招人每月 220,费用 平分有意联系 0877006322 ◆12 区 大转盘附近单 人间招人。环境优越,交 通方便,家人友善。 220eu/ 月.其他费用平摊 请来电:0877612220 ◆位于 1 区 bolton street 小亿美发旁边一 两室一厅客厅招一男生 120Mupc 网络,房东福 清人欢迎大家来看房房 费 130/ 月,网费电费平 摊无杂费,家人友善无不 良习惯,家住 4 个人 有 兴趣的请 call: 0877862116 0873252507 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男 孩合住房租便宜全家只 住 4 人厅不住人,房间干 净整洁。欢迎看房。联 系电话 0876472300 ◆位于市中心金海湾附 近的一 APT 招一男生住 厅,(只住一人也可以)房 租面议 0872060756 ◆DCU 附近一三室两卫 两房间招人,双人 460 每 月,单人 360 每月,附近 有 lidl aldi 各大超市,家 中清洁,家人和睦,bill 均 摊,距公车站五分钟步行, 有意者请打电话 0870641388
0871470439 欢迎看房 ◆一区 CustomHouse 双人间招人,单人双人 均可,环境优雅,安静,欲 招爱干净,无不良嗜好 的人入住,随时入住,电 话:0871907237 ◆小区环境优雅,位于 凤凰公园旁边的 Ashtown,宽敞明亮的 三室一厅,条件非常好, 很适合注重安静,生活 质量的朋友们,离车站 (120)1 分钟,15 分钟至 市中心。附近有 SuperValue,亚洲餐馆, 便利店,美发店等等,其 中大双人间和小双人间 现在招租,只要您身体 健康,爱干净,对此房感 兴趣。欢迎致电 0899671267 ◆在 7 区 Smithfield 广 场新套房里超大房间招 一男孩和另一个人合 住,房间有独立卫生间, 厅有住人。环境干净卫 生,全木地板。家里有 电费网络费按人头平 摊,加你 5 人。希望找 一个不抽烟爱卫生的男 孩,房租 250。欢迎看 房:0873264693 ◆一区 parenll street 天福记肉店楼上,两室 一厅,900 欧每月,阳面, 厅很大,要车位加五十, 价格很不错,我搬家了, 所以让给有兴趣的中国 人。0879523277 或直 接联系房东, 0879222185 随时入住, 晚 11 点之后早 11 点 之前就别打电话了,朋 友们切记 ◆市中心双人间招人, 新的 APT,楼内有电梯, 有 24 小时的 CCTV。 楼下有各大超市,购物 极其方便。房间内设有 可拆开的双人床,所以 无论是夫妻两还是两男 两女都是可以滴,随时 可入住。电话 0868800821
30
音5 个发廊镜面 100/ 个,镜面几乎全新没有 刮痕。0876511145 音出售一套全新的 iPhone 5 的充电器和耳 机,30 欧。0872603530 音希捷移动硬盘 2TB 95 欧 0876385025 刚 买的 有发票 没用过 金 海湾 capel 附近 音出售利物浦足球俱乐 部 Liverpool FC 单人床 单和窗帘,都是家里小 孩以前用过的,现在重 新用 non-bio 洗衣剂洗 了的,买回去可以直接 用,单人床单 10 欧元一 件,我有两件,窗帘 15 欧 元。全部都买 30 欧元 0894586929 音本人因要回国出售以 下物品:鱼缸 120 欧元 有水泵,渔网,鱼缸本身 带灯。哑铃一套 10 欧 元,鞋架铁质 5 欧元,木 质的 15 欧元,碗架 5 欧 元,按摩器 10 欧元,婴儿 车 100 欧元,包括雨挡, 0-6 个月用的筐,护腿 的。原价 400 欧元。缝 纫机 50 欧元,原价 100 多。音响 10 欧元。请 致电:0877828518
咨询快车 / 分类
storage1-Intel HD Graphics 4000-Builtin battery (7 hours)2 原 价 2129 欧,现价 1750 欧。全新未拆封 IPAD MINI 64GB,白色,3G 店 里售价 669 欧,现价 600 欧,不讲价的朋友可 以打 0879620726,欢迎 新老客户光临 音一个大的晾衣架 10 欧,大的学习桌一个 从 ARGOS 里 120 多买的 50 欧,新的羽毛球拍(没 有用过)一对。20 欧,电 话 089 4322919(087) 音全新未开封 iphone 5 黑色 16GB 无锁 售价 600 欧.全新未开封 Samsung Galaxy Note 2 无锁 售价 580.先到先 得,电话 0879469077 音台式电脑 DELL VOSTRO 200,INTEL 双 核 2.33,3G 内存,500G 硬盘,20 寸液晶显示器, 保存完好,看高清,打 3D 游戏一点问题没有,200 欧元。附送原装 DELL 音箱,全新话筒,摄像头, 可拆装电脑桌,椅子,网 线,接线板等等。先到 先得,最后 2 天, 0871486516
音Quinny Carrycot PINK - 非常新,只用过 一次 60 欧元,很新,只用 过一次。有意者请联系 我:0860825959
音小 van 货运,安全省 钱 20 欧起 都柏林 m50 内侧全境 20 欧 超过过 m50 30 欧 乡下请打电 话谢谢 0899507161
音集无线打印,传真,可 视菜单,照片打印,SD 与 USB 直插打印为一体 的八成新打印机一台, 只有 50 欧元。有意者: 请打 0879380167
音有一辆大 Graco 婴儿 车低价出售,带温度计 和时间表,前边有放零 食的地方,下边是大购 物筐,50 欧。家住市中 心,可看实物。联系电 话 0871352162 0871189801
音铁架子,不锈钢锅,健 身器材,惠普墨盒,床头 柜,立柜,写字台,转椅,皮 椅,书架 不送货,市中心 取货。谢绝讲价。晚 8 点到 11 点之间可以打 0870613036 可以发短 信 音全新未拆封 13 寸 MACBOOK PRO, RETINA 屏幕 配置如 下:2.5GHz dual-core Intel Core i5-Turbo Boost up to 3.1GHz-8GB 1600MHz memory-256GB flash
音全新休闲鞋,旅游鞋, 在都柏林 6-15 元,多买 价钱可商量,电话 0851793671,如未接听, 请发短信 音beats solo hd 全新未 开封 不讲价.有意者联 系:0863214230(087) 音超低价,帅气保暖女 士大衣 现出售女款大 衣,20 欧。非常保暖抗 风。买过只穿了一次。 请联系 0876487524 可 收中文短信
第 460 期 星期一
音男式自行车 -90 欧 (包括打气筒等配件)男 式自行车,90 欧,包配 件。支持全天短信 0894286280 音出售全新化妆品 Benefit 花漾 胭脂腮红 和粉饼 Max 粉饼 由于 当时囤货比较多现低价 出售,原价爱美的 MM 都晓得。现价 每个 15 欧元 联系电话 0879455533 音出个笔记本 200 欧, 带包带音响,全新电池, 出个笔记本 200 欧,带 包带音响,HP CQ40 系 列 参数如图 8G 内存 保养的很新,一直都是连 接显示器 键盘使用,带 笔记本包,和 ACER 音 响,全新电池,送鼠标 一 共 200 欧 电话 0872976057 音出售 LG21 寸液晶显 示器一台,50 欧元。电 话 0876642096 音出售圆形桌子带 3 把 椅子 35 欧,布艺沙发三 人座和两个单人座 50 欧,婴儿双层两用折叠床 30 欧,飞利浦吸奶器 15 欧,飞利浦奶瓶消毒器 20 欧,儿童吃饭座椅 10 欧,联系电话 0860555545 音1 木质单人床带床垫 20 欧 2 圆形桌子带三 把椅子 35 欧 3 布艺沙 发三人座和两个单人座 50 欧 4 婴儿双层两用 折叠床 30 欧 5 飞利浦 吸奶器 15 欧 6 飞利浦 奶瓶消毒器 20 欧 7 儿 童吃饭折叠座椅 10 欧 大号行李箱,煮粥 COOKER,SAMSUNG TAB2;" 大号行李箱 10 欧元,9 成新 COOKER 可以煮粥,煲汤 10 欧元, 9.9 成新 SAMSUNG TAB2 原价 359 欧元,现 300 欧元转让,带收据。 如有意者请联系: 0863629428 (087 网) 10:00AM-9:00PM 音Iphone 4S Vodafone 299 欧,实体店面有保修 Iphone 4S Vodafone 299 欧,实体店面有保 修。本网是外国网络,用 卡贴可以用 Vodafone. 都是黑色。9。5 成新。
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
0879680508 (11 点以 后关机) 音佳能旗舰级单反 1d mark3.带包装,说明书, 充电器,电池。 1250 欧 元。 0851616594 (087) 请先短信 音9 成新不锈钢两层抽 屉型保温柜出售可用于 外卖店 餐馆保温炸鸡或 其它熟食,9 成新长方型 实木桌出售 长 1.3 米 宽 0.75 米 高 0.8 米 售 价: 70 欧 都柏林包送 TEL: 086-2662659 音二手 DELI SHOP 用 HOT COUNTER(热柜) 出售 台式不锈钢玻璃热 展示柜 长 1.2 米 宽 0.6 米 高 0.5 米 3500 瓦电 力 售价: 700 欧 都柏林 包送 TEL: 086-2662659 音单人床,很结实,8 成 新,Free 自己来拿, Dundrum。有意者联系 Ted 0873199968 音上下铺出售,价格 50 欧元。有意者请联系 087-7654443 音全新床罩 购于 Arnotts 全新,因为买错 了尺寸,由于是床上用 品,不能退换,原价 60 多,AB 版 +2 个宽边枕 套。现转让,25 元。电 话:0852166501 音闲置其乐(CLANKS) 全新鞋子出售每双 30 欧 086-2499255(087 网)闲置其乐(CLANKS) 全新鞋子出售每双 30 欧 086-2499255(087) 音货架挂钩 塑料托 板 出售 挂钩 塑料托 墙板 8 张 0871906503 音吸尘器 微波炉 小冰 箱出售 两个吸尘器 一 个小冰箱(可用于车载) 一个微波炉 0871906503 音甩卖九成新 mothercare 前后座双 人婴儿车,节约空间,轻 便,有雨篷,有冬天腿套, 都齐全,预售 75 欧,可小 刀,市中心交易,电话 0879866443
校对：刘冬梅
音餐馆用的高档酒十箱 低于成本价出售,有兴趣 的朋友请电: 087-1231333 音现有一可加长餐桌另 加 4 把椅子 电话: 0876328410 音全新飞利浦奶瓶消毒 柜以及用几次的电动吸 奶器 怀孕期间朋友送 的,结果忘记放在杂物 间。整理东西才发现,一 次半次都没有用过,还有 搭一个小奶瓶 2 个替换 奶嘴以及 2 个安抚奶 嘴。一共只想卖 20 欧。 还有一个飞利浦电动吸 奶器,配件齐全,因为没 有母乳所以才有了几次, 当初是在 BOOTS 花了 110 多欧,如果有需要本 人想低价出售,只卖 50 欧,因为有替换装,所以 要是介意的话,可以把全 新的替换装拿来使用。 有需要的可以联系 0872118157 音老板椅一把 20 欧 罗 技音箱 25 欧 木制菜板 5 欧,十八子菜刀一把 10 欧,插排三个 10 欧 台灯 5 欧 摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧 全新单 人棉补一条 5 欧 全新 跳绳一条 3 欧 防身甩 棍 5 欧 电暖器 10 欧 鞋 架 5 欧 columbia 八成 新双肩背包 10 欧。新 牛皮裤带一条 3 欧雅思 词汇以及全套酒店管理 大专的书籍 10 欧每本. 欢迎打电话 0873524320 请勿发中 文短 音出售厨房设备;" 热柜, 冷柜,冰柜,制冰机,咖喱 锅,电饭煲,点餐机等,有 需要的朋友请联系我； 0879700540 音出售一宝宝手推车,是 mamas&papas 的 Kato 系列,非常的好用,特别 是轮子非常的灵活,带遮 雨布,现在只卖 15 欧,是 跳楼价,谢绝还价。 有 意者请电: 087-6426307 音iPhone5。9.9 成新 iPhone5 白色的 16G。 预售 600。已经解锁。 感兴趣的就联系我吧。 0877471868
音BENQ 笔记本电脑 出售 BENQ 笔记本电 脑出售,120 欧,内置摄 像头,配置说实话我也 不懂,但是看片上网没 有任何问题,刚重装过 XP 的系统,电脑没有任 何问题,速度很快,希望 诚心要买的人请联系 0876282898 音一电脑桌出售,在 ARGOS 买的,有三层 抽屉在右边。原价 65.99,现价 25,九层 新。如想看图片在 ARGOS 1038 页,第一 张图。 给送到市中 心。0871230756 音飞利浦的 TOASTER 和电水壶,预售 10 欧 一台灯,含灯泡,预售 5 欧 一孕妇防辐射服,全 新,只穿过 2 次,预售 10 欧 一全新钢圈和胎 出售,原价 540,现售 280 一全新大咖喱锅 和锅盖出售,从未用过, 售价 50 0871230756 0871841266 音9.9 成新 Samsung Galaxy S3 蓝色(挂失 机,已解中文只可以回 国使用):300 欧元。 itouch 4th 64gb 8 成 新:200 欧元。 IPHONE4 9 成新:350 欧元(087)。谢绝讲价, 谢谢,联系电话: 0877780686 音出售未开封 Samsung galaxy note ii (黑色)Euro 550(非诚 勿扰 谈价钱请绕道)谢 谢 电话(0833001632) dublin 市中心交易 音16GB IPAD4 450 欧 9.99 新 买多了,用不 上。0872852087 音9 成新 3DS 游戏机 黑色带记忆卡内置 3D 电影图片歌曲也可以 拍摄 3D 电影图片 119 欧 0870527281 音各种型号鱼缸甩啦, 600/300 900/300 喜欢 鱼的可以送鱼和或滤 器加热棒什么的。联 系人:小花 085-7307969 音9 成新的上下铺。 拆卸方便 0879343770
32
军事天地 / 海陆空
第 460 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
随着歼 -20、武直 -10、 “翼龙”无人机、运 -20 等飞机的首飞和公开，中 国航空工业几乎在包括歼击机、直升机、无人机、运输机在内的全领域实现 了突破，而在轰炸机领域，中国是否同样会有所作为？美国《防务新闻》网站 1 月 28 日进行了颇具想象力的猜测。 报道称，解放军正在升级 轰 -6 中程轰炸机，其最新的 改进型为轰 -6K。报道称，由 于换装了新型发动机，它的作 战半径达 3500 公里，并且可 以装载巡航导弹和反舰导弹。 “国际评估和战略中心”的军 事专家理查德·费希尔说，中 国 正 在 为 轰 -6K 装 备 射 程 400 公里的“鹰击 -12”超音速 反舰导弹。 费希尔猜测，中国还在发 展“飞豹”战斗轰炸机的隐形 改进型号，该机的部分电脑设
计图曾出现在珠海航展中的 宣传片中。报道称，中国可能 还在发展俄罗斯苏 -34 战斗 轰炸机的仿制型号，编号为 歼 -17。报道称，1998 年珠海 航展的视频曾显示一种隐形 版苏 -34 战机正在进行风洞 测试，但是并无其他信息透 露，无论是中国政府还是工业 界也没有确认这种飞机的存 在。 报道认为，外界盛传中国 将采购俄罗斯图 -22M3 轰炸 机的消息并不靠谱，因为这种
轰炸机的生产线早在 20 年前 就关闭了，重开生产线需要数 十亿美元投资和大量研究。报 道认为，中国有可能购买苏 -34。苏 -34 被描述为能够承 担图 -22M3 的大多数主要任 务，但是“更便宜、更小、更先 进”。俄罗斯专家认为，苏 -34 明显优于中国国产的“飞豹” 战机，它具备更远的航程、更 强大的电子战手段，更多的武 器品种和先进的雷达以及电 子设备。 银网上流传的隐身版飞豹战斗轰炸机想象图
美猜中国基于歼 11B 研隐身机歼 -17 配内置弹舱 美国战略之页网载文称， 俄罗斯正设法阻止中国在未 经授权的情况下生产俄罗斯 喷气式战斗机的行为。但事实 证明这种阻止行为是非常困 难的，尤其是在中俄两国不断 寻求成为“盟友关系”的今天。 去年早些时候，这一矛盾的已 经显得非常突出，当时中国因 为不愿意签署一份包含“未经 授权不允许复制”条款的购买 合同，拒绝从俄罗斯购买苏 -35 战斗机。 美媒称，中国目前已经复
制了俄罗斯苏 -27 战斗机的 多个型号，即中国的歼 -11 战 斗机系列。在这之后，中国还 根据俄式战斗机研制双座战 斗轰炸机歼 -16、设计具有隐 形能力的歼 -17 战机，并通过 乌克兰获得了苏 -33 舰载机 的技术，成功仿制出了一款歼 -15 舰载战斗机。 美媒提到，中国同时也在 研制一款双座版 本 的歼 -11 战斗机（如同美军的 F-15E）。 这一型号的战斗机，即歼 -16， 可 能 是 双 座 版 本 的 歼
-11B。同时，歼 -11B 战斗机 还有一款隐身升级版，即歼 -17，它拥有内置弹舱设计，同 时外形上也做了改变以增强 对雷达的隐身能力。 美媒还称，有消息称中国 将有超过 200 架歼 -11 战斗 机服役，其中 40%是歼 -11B。 这是根据一些在不同的海空军 基地拍摄的手机照片推断得出 的结论。俄罗斯把苏 -27 战斗 机的舰载机版本称为苏 -33， 有分析认为歼 -15 的性能不 会比苏 -33 的性能差。
中国 02 号航母飞机起飞方式－ 电 磁 弹 射 据中国军事网站消息，中 国第二艘国产航母的舰载机 起飞方式非滑跃起飞，也非美 军二战时就沿用的蒸汽弹射 起飞，而是美军至今也未上航 母的电磁弹射起飞方式！ 可想而知我们 的 第二 艘 航母是何等先进了，我们几十 年的科研成果赶上了美国人 百年的脚步！向我们伟大的军 工敬礼！深深为我们强大的祖 国感到自豪！ 中央军委 02 工程，又称 国家重大工程、国家 02 工程， 据说工程节点要求保证 13 年 服役。048 工程即 2004 年 8 月批准，这个代号有可能是指 整个国产航母工程包括其配 套的子工程，也有可能仅指国 产航母工程。国家“02”工程
（重大工程） 在网上已经流传 了好几年，关于它的公开媒体 报道，至今只有一条：船舶制 造工业调整改造进展顺利，两 大船厂（大连造船重工、大连 新船重工集团）、三个配套厂 正在进行新一轮的调整改造， 工程竣工后造船能力将由 140 万吨提高到 260 万吨。新 船重工船坞接长及配套改造 项目年内全面完成，造船重工 30 万吨大型船坞已建成，具备 了实施国家“02”工程（重大工 程）的基础条件。 据外刊报道，大连造船厂 于近日开工建设 30 万载重吨 级(400×96 米)大型船坞。该 厂将成为继大连新船重工之 后，大连地区能建造 VLCC 的 第二家船厂。中国海军装备部
的人员对此进行了视察，对该 船坞进行大型战舰的改装建 造能力表示了肯定。大批海军 装备部的人员穿梭来往于该 船坞和旅顺港的海军基地，意 图不言自明。 该工程为国家重点工程， 坞 长 400 米，宽 96 米，深 13 米， 可建造 30 万吨级船舶。工程分 两个标段进行。中港一航局三公 司在施工中， 首次采用了码头兼 作止水围堰新工艺， 保证了围堰 一次抽水成功， 创造了国内建造 同等规模船坞围堰的最快速度。 在主体施工中， 他们通过采用现 浇混凝土新工艺及采用分层浇 注的方法，很好地解决了现浇 大体积混凝土，分项工程优良 品率达 95％以上，分部工程优 良品率达到 100％。
2013
2
4
十二届全国人大一次会议 ３ 月 ５ 日 全国政协十二届一次会议 ３ 月 ３ 日 据新华社北京 ２ 月 １ 日电 第十二届全国人民代表 大会第一次会议和政协第十 二届全国委员会第一次会议， 将 分 别 于 ２０１３ 年 ３ 月 ５ 日和 ３ 月 ３ 日在北京开 幕。全国人大常委会办公厅 和全国政协办公厅今天宣 布，欢迎中外记者届时前来 采访。
在京开幕
十二届全国人大一次会 议、全国政协十二届一次会 议将在中国北京西长安街北 侧的梅地亚中心 （北京复兴 路 乙 １１ 号） 设 立 新 闻 中 心，负责接待和安排中外记 者对会议的采访。新闻中心 将 于 ２ 月 ２６ 日 正 式 开 展 工作。 为方便记者采访，两个会
议新闻中心网页将及时发布 采访信息及与采访相关的资 讯。十二届全国人大一次会议 新 闻 中 心 网 页 地 址 为 ：http： //www．npc．gov． cn/pc/12_1，全国政协十二届 一次会议新闻中心网页地址 为 ：www．cppcc．people． com．cn，２ 月 １ 日 起 同 时 开通。
华灯闹 春 两岸同庆 主题为“华灯闹春 两 岸同庆”的苏州金鸡湖灯 会暨第四届江苏·台 湾灯 会于 2 月 1 日开幕，共有 来 自 海 峡 两 岸 的 60 余 组 大型灯组亮相。图为苏州 金鸡湖畔的彩灯。 杭兴微摄（新华社发）
1 月份中国制造业 PMI 为 50.4% 经济运行保持稳健， 开局良好 本报北京 2 月 1 日电 （记者杜海涛） 中国物流与采 购联合会、国家统计局服务业 调查中心今天发 布 ，2013 年 1 月份中国制造业采购经理
指数（PMI）为 50.4%，比上月 回落 0.2 个百分点。该指数连 续 4 个月保持在 50%以上 ， 走势基本平稳。 1 月，新订单指数上升，
意味着需求基础进一步巩固， 供需关系有所改善；原材料库 存指数上升，反映企业信心增 强。总体来看，经济运行保持 稳健，开局良好。
这边要市场份额
那边压中国提价
欧 盟 对 华 贸 易“狮 子 大 开 口 ” 近日，有消息 称，欧盟贸易官员 要求中国加大开放 观 察 电信 设 备 市 场 ，向 欧盟电信设备供应 商拨出 30%的电信市场份额， 同时华为和中兴两家中国企业 的出口产品应提价 29%。对 此，华为表示，成功是因为创 新，而非价格。专家认为，欧盟 这一向中国索要市场份额、漫 天要价的做法违反国际贸易规 则，既不合理也不合规，不利于 中欧贸易关系的维护和推进。
市 场
沪指：重返 2400 点 2 月首个交易日 A 股红盘 报收，顺利实现开门红。上证综 指以 2419.02 点报收，较前一 交 易 日 涨 33.60 点 ， 涨 幅 为 1.41%。深证成指涨 152.62 点 至 9820.29 点，涨幅为 1.58%。 图为 2 月 1 日，股民在江西省 九江市一证券营业大厅股市行 情屏幕前打电话。 新华社发
专家表示， “非 法 政 府 补 贴”一直是包括欧盟和美国在 内的发达经济体对中国提出诉 讼的理由之一。在贸易规则和 措施方面，欧盟已经并会继续 对中国施加压力，要求中国进 一步开放市场，未来中欧以及 中美之间的贸易摩擦和争端不 见得会减少。
索要份额违反贸易规则 “欧盟向中国索要市场份 额、漫天要价的做法，既不合理 也不合规”，商务部国际贸易经 济合作研究院国际市场研究部 副主任白明对本报记者说，美 大棒高举外加漫天要价 欧盟贸易专员卡雷尔·德 国、欧盟一直以自由的市场经 古特近日要求中国加大开放电 济体制标榜自己，宣扬自由、充 信设备市场，向欧盟供应商拨 分的市场竞争和国际贸易，虽 出 30%的电信市场份额。作为 说以往针对我国产品出口等的 交换，欧盟将放弃针对中国企 贸易争端不断，但这次竟然提 业得到补贴的相关调查。否则， 出索要市场份额等违反国际贸 中国和欧盟之间或许将爆发全 易规则的不合理要求，比较少 见。 面贸易战。 “欧盟这种做法是‘鸡蛋里 作为中国进一步开放电信 市场协议的一部分，德古特还 面挑骨头’，其理由十分牵强， 要求，华为和中兴应该将其出 站不住脚”，白明认为，世界范 口欧盟产品价格提高 29%。此 围内，无论是发达国家还是发 前，欧盟认为，中国政府对华为 展中国家，都会在一定时期内 和中兴进行了非法补贴，尤其 对本国重点发展的产业、企业 是 以 出 口 信 贷 的 方 式 提 供 补 进行扶持。“拿美国来说，其在 贴，使得华为和中兴的产品价 2010 年时提出‘五年出口倍增 格低于欧洲的竞争对手，伤害 计划’，即到 2015 年实现出口 了欧洲设备商，也加快了华为 额翻一番的目标，其中就有促 进企业出口、政府信贷支持等 和中兴在国外市场的拓展。 对此，华为和中兴纷纷表 具体措施。美国这么做，一方面 示，两家企业一直都是自由贸 是为了在全球贸易再平衡过程 易的支持者和倡导者，致力于 中谋求有利地位，另一方面也 公开透明的运营，遵守 WTO 是其在世界经济没有全面复苏 和相关国家贸易规则，依靠创 的背景下，瞄准了中国的巨大 新的技术、优质的产品和服务 市场。” 白明进一步分析称，这次 赢得市场和客户。
欧盟的做法主要就源于此。 “中 国是世界上最大的发展中国 家，要求中国拿出 30%的市场 份额，其实是欧盟看中了中国 的市场潜力巨大，特别是欧债 危机难见好转的背景下；另一 方面，要求中国将出口产品提 价 29%，是为了使中国产品在 海外市场失去竞争力，进而让 欧盟企业‘收复失地’。总而言 之，这是欧盟打的既要在中国 市场增加占有率，又要在本土 市场驱逐中国产品的如意算 盘。” 对贸易摩擦要有应诉意识 WTO 总干事帕斯卡尔·拉 米日前表示，中国与世界的贸 易量巨大，产生贸易摩擦不需 惊奇。 “就政府而言，要发挥更加 积极的作用。”白明认为，近年 来，我国外贸形势整体趋紧，贸 易摩擦案件数量和涉案金额均 大幅增加。欧美对华贸易政策 持续收紧， “中国制造”在全球 范围内遭到堵截。 “中国政府应 充分重视利用世贸诉讼机制， 通过磋商和对话解决贸易争 端。此外，也要组织企业学习国 际贸易的规则和政策，指导企 业规避贸易风险和贸易壁垒， 积极应对国际贸易争端。” 白明建议，就企业而言，一 是要冷静、理性地对待无端指 责和不合理要求，用政策法规、 贸易规则保护自身合法权益； 对可能的贸易争端早做准备， 并 培养应诉意识。二是要继续加大 科技研发投入， 增强产品的核心 竞争力， 保持并扩大在行业和市 场竞争中的领先地位。
018779666
2013
重 庆对 纪 委不 称雅
视 频 事 件 一 查 到 底
本报重庆 1 月 31 日电 （记者刘 志强） 重庆市纪委相关负责人今天接 受记者采访，就重庆不雅视频事件介 绍了相关调查情况。 据这位负责人介绍，去年 11 月雷 政富不雅视频事件出现后，重庆市纪 委立即成立专案组，经过两个多月的 缜密调查，案件已有三方面进展，一是 初步查明雷政富涉嫌巨额受贿和其他 严重经济问题，将于近日将此案移送 司法机关；二是发现一个进行敲诈勒 索团伙的线索，经公安机关立案侦查， 检察机关已批准逮捕肖烨、许社卿等 主要犯罪嫌疑人，公安机关对另外数 名犯罪嫌疑人采取取保候审、监视居 住等强制措施；三是发现多名党政干 部和国有企业负责人违纪情况并予以 免职，下一步继续深入调查依法依纪 予以处理。 目前，社会流传还存在其他视频 的说法。对此，这位负责人表示，不雅 视频事件发生之初，我们就向社会表 明态度，对于党员干部违纪违法问题， 发现一起查处一起，决不姑息。因为事 情发生于 2008 年前后，时隔 4 年，调 查取证工作十分复杂，需要一个过程， 纪检监察机关支持公民行使监督权， 认真负责地通过合法渠 道 举 报 和 反 映。但同时应尊重和保护其他公民的 个人隐私和合法权利。
2
4
孙向宏 孙敬
外交部发言人答记者问
遇重污染
交警可戴口罩执勤
愿同美方共同推进中美合作伙伴关系 据新华社北京 ２ 月 １ 日电 （记者杨依军）外交部 发言人洪磊 １ 日就克里出任 美国国务卿表示，中方愿与美 方共同推进中美合作伙伴关 系建设。
１ 月 ２９ 日，美国国会 参议院以压倒性多数票批准 了总统奥巴马对约翰·克里出 任国务卿的提名。希拉里·克 林顿定于 １ 日卸任，克里将 就任。
注意到日领导人望修复日中关系表态 据 新 华 社 北 京 ２ 月 １ 表态。“中日互为重要近邻， 日电（杨依军、杨云康）中国外 中国政府重视发展中日关系 交部发言人洪磊 １ 日说，注 的 方 针 没 有 变 化 。 ” 他 说 ， 意到日本领导人有关希望修 “ 当 前 新 形 势 下 ， 双 方 应 在 复日中关系的表态。 中日间四个政治文件的原则 洪磊在当天的例行记者 基础上，克服面临的突出困 会上回答有关问题时说，我们 难，继续推进中日战略互惠 注意到了日本领导人的有关 关系。” 公安部近日发文表示，在空气严 重污染时，允许一线交警戴口罩执勤。 图为 1 月 31 日，山东济南市中区交 警戴口罩执勤，当天该市的空气质量 为重度污染。 新华社记者
徐速绘摄
郑 兴
据新华社北京 ２ 月 １ 日电 外交部发言 人 洪 磊 １ 日就媒体报道美前官员谈钓 鱼岛问题答记者问。 有记者问：有媒体报道了 美国前常务副国务卿阿米蒂 奇日前在接受日本 ＮＨＫ 电
视台采访时，谈去年 １０ 月 包括他在内的 ４ 名美国前政 要和学者访华与中方谈钓鱼 岛问题的情况。请问中方对此 有何评论？ 洪磊说，有关报道内容明 显失实。
张国成
以民主为借口，以民粹主义的 不安。 最不想要的危险的民族主义 方式，动员着民间存在的右翼 从“放话”要对反省日本 新内阁”，当安倍宣布了他的 力量资源。有专家认为，此次 二战罪行的“村山谈话”进行 内阁名单后， 《经济学人》杂志 的扩军示强，在一定程度上也 重新表述，到副首相麻生太郎 做出了这样的评价。 是安倍为了取悦中右倾向的 在缅甸祭拜二战日本侵略军 安倍上任不久便 增 加国 支持者，迎合日本右翼力量， 防预算，推行扩军政策。英国 墓地，再到如今的防务预算的 夯实自己的政治基本盘。 《金融时报》 认为， “ 此举凸显 增加，有日本媒体认为“安倍 另一方面，日本经济社会 内阁上台之后一系列否认历 了新任保守派政府更加强硬 这些年在各方面都缺乏活力， 的路线。尽管此次国防预算增 史，挑战战后国际秩序的密集 表现欠佳。据经济合作与发展 动作，将根本上改变战后日 幅不大，但仍象征着安倍政权 组织（OECD）称，日本政府债 本，在东亚地区制造紧张并致 军事示强频出招 在军事政策上寻求更大范围 务余额与 GDP 的比率已超过 使国际社会用可疑的眼光看 的改变。” 200%，债务现状的紧迫程度 待日本”。如果向右奔跑的日 安倍内阁上台以来，在军 分析人士指出，虽然安倍 甚至超过了战争时期。韩国 本刹不住车，将会成为亚太地 备建设方面动作不断。 政府打着要让日本成为“正常 加强军备藏玄机 《朝鲜日报》称“倒退氛围在日 区安全一个非常不稳定的因 1 月 29 日，日本政府在 国家”的旗号，但其表现出对 本社会蔓延”。这样的社会现 素，给地区和世界带来巨大的 临时内阁会议上通过了 2013 一 系 列 右 翼 政 策 的 追 求 ，还 日本此次增加国 防 预算 实又反过来给日本右翼思想 危险。 年度政府预算案。其中，国防 是引起了国际社会的忧虑与 预算达 4.75 万亿日元，较去 并非偶然的单独事件，而是由 提供了成长的土壤和表演的 几个方面的原因共同促成的。 舞台。极右舆论大肆宣扬摆脱 年增长了 400 亿日元，涨幅为 图为去年 3 月开始服役的秋月级驱逐舰 0.8%。这也是日本自 2002 年 中日钓鱼岛争端、日韩竹 战后体制、摘掉战败国的帽 岛问题和日俄北方四岛问题 子、使日本成为“普通国家”等 度国防预算连续 10 年下降后 的首次增加。实际上，日本防 悬而未决，再加上朝鲜尝试发 言论和主张，以转移国内注意 卫省于 1 月 7 日提交的 2013 射卫星和试射远程导弹，使得 力。这样，本次国防预算的提 年度政府预算的概算要求中， 日本更加感受到来自邻国的 高也就成了意料之中的结果 曾意图将国防预算较去年增 “威胁”。在这样的背景下，自 了。 加 1200 亿日元。 安倍晋三去年底出任日本首 地区安全添变数 相后，就要求强化自卫队职能 与之相应的是，日本政府 已经决定在 2013 年度将陆海 和威慑力量。因而，也就有了 去年底，主张修宪和允许 日本以周边安全形势复杂恶 空自卫队的人员编制总共增 化为由，寻求国防预算的提 行使集体自卫权的日本自民 加 287 人。这既是日本自卫队 高。 党总裁， “ 保守的鹰派”—安 —— 近 8 年来的首度增员，也是近 20 年来首次 200 人以上的大 近年来， “ 右倾化”的趋势 倍晋三以绝对优势在这场比 幅扩编。海上保安厅也如愿以 在日本猛踩油门。为了政治的 “右”的国会众议院选举中胜 需要，日本国内的政客们往往 出，再度当选首相一职。 偿地增加了 150 人的编制。为 “亚洲 据共同社报道，日本政府 高官 1 日透露，政府决定 8 日 召开旨在允许行使集体自卫 权的首次专家会议，内容包 括：与自卫队舰船并行的美军 舰船在公海上遭攻击时作出 反击，日本反导系统对针对美 国 的 弹 道 导 弹实 施 拦 截 等 4 种安保方式是否完备。
了降低行政成本，日本政府将 在 2013 年削减约 2370 名公 务员，而“自卫官”则被特意注 明不在裁减范围。 另一方面，日本现行的防 卫计划大纲涉及到今后 10 年 的国防政策和今后 5 年的武 器购买规划，旨在削减国防预 算并进行裁军，而这与新任首 相安倍晋三增加国防支出和 兵力的意图背道而驰，因此也 将被日本政府搁置，新的防卫 计划将在今年 12 月前制定。
日媒报道美前官员谈钓鱼岛问题失实
!"#$ * ! + % ,
!"#$%&’
()
!"
-./0
*+,-./01I¦LÈÉ ÊË©ÌÍÎ Ï©ÐÑÒÓÔÕDÖl X ¶·¦×Ø ÙºDµÚÛIÜ°ÝÞßàÈáâ㠶ŠäiI? 2"" B*Då^æçIèé ÓLÈå^ê X ¶·Å ëäI éÓ XÈå^ì¤çX ¶·Iíî¦ 28?$ *D5678Å ?ï@ 9" *Dð HI }I5678~@ðñ Äy MÅ
!&#% 1 2 3 4 5 678 ’()*+,-./01 !"9:;<=>9:
JWÆÇ !"2% 12345678 ’( *+,-./01
./
)*+,-
?@ABCDEFGHIJKLMD2345678 N!"2%)’345/674+)’6/54++4)’()*+,-./01O PQ?R,ST UVWIX1YZ[\D]^M_I‘Cabc<def Dghijkl mno[pqrstuR,vwIx #89$ *yLM^ z{_|}~ y MIJKLM^z L E I ? o u T D *+,-./01 ^< ¡l 8¢£¤L¥D¦I y M5678 ¦§y¨M© yªM^zGHIyª1« ¬*+,-./01 D^zl ®¯°±²³ :;)<47=>/- _´Iµ *+,-./01 X ¶· ¦L @¸I ¹º»<KLM5678¼½<KD¾¿I ÀÁ¹ºÂKÃ°Ä *+,-./01 D¶·Å
!" #$%&’( ! " # $ % & ’ ( !"#$%&’( )*+,-./01 23456789:;0<= >?@A3B0CDEFG0 67HIJKL MM0N.O PQR+ST07U3VWX )*+ Y Z [ C \ ] ^ _ + ,"#$%&’( ‘a60bc=dL ef6ghijk9lm nop0/qr st3uvw
x y z{-./&’|0 0,1 ‘ a 69}~om B 9 60 !"%&’( + # 6 /0 C 0¡¢£ ¤ ¥¦§¨F0©=gª«¬ ®X¯°±²³´µ¶ ·¸0 ) ¹º=» !"%& ’(0¼½=d¾¿ÀÁL
01 234567 "6)*ÂÃÄ ÅÆ 0 12Ça ÈɦÊ˯Ì9 ÊÍ1ÎÏÂÃÄÅÐ#· V5«ÑÒ#ÓÔÕÄÅÖ 6׶ØҦʸ٠ÚÕÛ ÄÅÜ·0ÝGÞßcº# àáâÄÅÖ0ãäå¡£ !"%&’( 23 «ÑÒ
æçèéêë¶ìí’êëî ïðÍñò0 *óôF, -õ.0/q öDE 45 x 26789":":6$; ,86&" ÷ l ø ù ú0ûüýþ£ ÿ "6«XÎ+ < ! "0#$%x&’( [)* +/£
89 :;<=>? ! @ Õ# 60,- ÿ ./0ò01úÏ2C’3 .>450678Cu0 9£ !"#$%&’ (W : ;Ò<"â=0 =>? 6 @< > ? = @ $AB )5A ) 9B0CDîïEFG1= × H+I JKLMF BC= N> OPQ =AD RST£ ÈÉ UË!" @V+ W X # $ ),E; @< [ 9 > Y ÿ ¥Z[\]B,^450 _‘a «bcKF F 6 G d ef0æghijk’K£ / )5A @WX0 C = g>.l 3 gm.1gn£ 1 gn«)9o.egpX4 5{-.":HI; JIH; K’".L| q 4 5br¥stH>.ÊÍu =×0vw DæN.O0x £ y? z DMADD ef G {
H0_g|}«be~ qb f B î 00 £ V+ ¯0 K ! "%&’( 23 « +j !"0*+ ¦ C l +&:HI; K6NI;,IOI."6& ÄÅ b r A? l ÄÅÆ1I0 ÄÅ f 6# 0 £ # <J067 CDE+ G1eà > 45 ¢’R W¯#$ 6\0eÃáwDæ+ C £ y?e~0 ? È ¡ ¢£¤¿B[_¥¦0 6oDE+ PCA bú§ ¦¨©+ ª«¬g¶ ® j¯°±«45¶]² ³645¶¬g/1gn´ µ45îï!6<=.>? § º#à¶á!"%&’ ( Q3 0 b’K£
!"#$
!"#$ 5 ! 6 % 7
89:
,’-./0
%&’()*+
12-34
¡¢cd £¤V ¥ ¦ C
!"#$%&’!( qUVW& # XY £ RTZZ¼[ä&\]G #+Y^l ’()¼ijÕ 8l ,¤_ êq&VWlO q‘RýgÙqaÏ #C n D «ngijekl’() ¼bc3,¤deKV Wff fghiW 5666 & jl F jT !665 #klNmn,opqr¬ WÕ8&Ï ¤VWTsºR tArRuv&wxTUlà TyCN¿Ù z&êq TUÏ deKVW&õ {| ü 8}~lé \ ù * & Ê ’()¼½]& 3 ¼&q‘Ï ./Z »õ{| 78 Zm n 3 g h i W q ‘ & 9:
UlK Õ8l &q‘£R Y, gÙq] Ï #kl" ) U &./Z ÍY v ·N, ØVQk ¤ V W 4 þ R - ’& Rl ø &q‘R @ ; Ï !"¡¢¡q ( £ çU ()¤¥±v¦Ó§Qk G ]¨©TUR÷&Tlļ £ªÕ8 TU«#&q ‘¬1WX&®¯°©± ²qÏ ] Ê’()¼,³ ´[ ¤êqµ¿TUT þ ø=a&q‘ç &Ï no C C ’()¶2@ ·¸ ¹ UÕ8ghiWsº, º a& »Ï ¦Ó§Qk » bG¼½º¾l ø¿E £RÀR9¼ÁH:
Â Ï ÃÄ,¤Ä¼£ R3 &¼½ÁÂl¼Á2@ ¿ÅÂÆ& ÇÏ n U ÖÈl ·rP&÷¿¼ Þ Ém3Êß,¤deK V W <=1+*=.*>*4,?>?4/ +1@A>1A+414 & 9: Ul Gg hiWüY sºü8ÕË & »Ï ·Qk ü8ÌÍ &TdeKVWsº Îü L& #ÏÐÑ×87 ø ]] & »ÏÒl\Ø ¶ Óí ½]&ÔÕ./Ï S ’()¼ÖN×=de KVWTØÙ õ-¿ÅÚ ÙÛ&ÜLl ÝZRÞß, ]ÚpÛ&àáÏ ¦Ó§Q k º4ù½]&3 » ù âãļdeKVW& tAÏÒTäå]A&Ï
!§¨a ©ª«¤¬J ®$¯V £¤°:‘± ¬²³ e: ´CV µ
!"#$%&’()*+,!"#$ !"" %!&’ !"#$%&’( )* +&,-./0123456 789 !" :;&<=> ’( ?@ABCDEFG4566 HI#$%JKL&M 6H NO PQRSTUV78&WX YZK[\]^ _‘abcdefghi jeklm9!"#$%&n opq(rstuvwxyz {./V|&’()}~ q r & #$% 6H 3./>
!"#
./0123456
;<<=>?>@A&’()(*:BCDE?FGHI7JEKLMNOPQRSTUV WXYZ[\]^_‘abcdefghiEKjkVX7lm nopq‘’()( Vrstuv7lwxyz+,-./01234567-489:4;48<59=><.2;?OPQ{ a:d|}~efg! = E?@M ;< &@AB?
789:;<%=>?@ABC "Úæçl~èTéRê &Ï \~è/ëºìºí#& ]î ZKùRù2@ï¤ð ñéê Räå]î ®"OòjóePekli jlNô !!( õ!"Çc() qÈ l!"ö÷q(øóù búÇc()4ûvüûýþ ÿ!3Ð"´,&~è%Z Ï ,#$l!"#$Ï R@üûýþà%&lS ¶ìº³’()-~è& %Zlàìº*+DØÐ"& ´,Ö,GØÏ }9-. TØ N~ èl ’(? /0º¨=lO Vü8, )Çc()¹ ~è,E Nl142ªù3 4³’6,%ZÏ
QRSTU & 0 6H78N &"" ’!"" ^ -./+ l 3 Z Ki & 3¡¢l£ G ¤¥6 ¦§¨©ª3«&k¬ ®"¯°±²q(³ ) ´µv¶·¸¹ l K./ º»9Z¼½¾¿3 ¤ 6H&ÀTÁÂ0ÃļÅÆ º,ÇÈÉʽ]½¾&Ë Ì456&ÁÍÎÏ
‘Öÿ!&./5elü ûýþ´,&«$Ï%6& V7 m¶º, ~89:l ;Ú< ~è= lO>×& T~è? l T, @A BCIDq&EF½ûZ&G H9:Ï ìºZ(-@~è&% ZÏ ¼NIHVÜJa3Ï 8NļKKT343½] &ü¾LMÏ Dé~è&N ?l;Ú<&O?T4þé&Ï üûþýQÏ üûþý&P¦Zl÷] TÊÐö÷q(øóù)ú &Çc()QyvËó±Ó¹ lªÊ & Þ ZK4ù3 4º¾~è&%ZÏ RDS ¶ìº ()-
~è&%ZlS’()ÖNT mÄ9©U~è6,&Ví LW¦ O?ÆXY &qU Zg6,[\Ï Ö]^l’·_‘a:? b¿&]cqU$<ÆXY Zgld+3,ce5fgh q&$<ÆXYlÅÆ4þ) i7~èO?ji&LMk äÏ
ÊЮ"ÑÒ± Óq ( & Ô’()¼ijÕ8« DÖ×ØlN¿ÙÚÛ&ÜÝ Þß0àºKL¿Ùáâã &âã8ä78Ï «ngijek0åæ 0ÜÝ VBÕç@]èâ ã8ä0éêØë&,èÊÐ ìÔ0 Y¿Ù &âãíë ("" îÏ Ö3 l -ïÑÒ ± Ó q ( ð ñ yvò ó · ± I)*+,-.,+/012.*34Jôõ&« ./×Øl èP¼Õ8&â ã öl÷ø ìÔâã&ù úûZüLlýþÿ!ÜÝ
þß"]Ç#Õ7$%&$Ï øßl ’$%&$()*ql ONOPÔ Vàù+, -l ./012@âãl3 4êº5¿67-ÜÝ Þ ß&«Ç#Ï OEl8Ç#V9:;& É<=>G’Ç#q:? ?V&@ABCWl3ÈºÕ ã8äÏ DélNCEq:? l F=>àÈGÜHVÕ 7I¡%JÏ S l ,./ K BLMNN!"OÇ#U <(P l£QØâã8ä£ RSTÜÝ Óº&Ï
DEFG./HDI ./Z ê«. /Õ 8 ,¤lmnfoùùÄÜÝ ùl ÜÝùT½ pqT U& N 3,rDÖÏ ’()RsþÊ ,³ ¹ ltmnfoGãPuKÞ X N1¾ Ï vmnfoN wxVçyl ¤zL{uK ÈNB aW |ç-yVÏ á}OV"jePekl.
/Õ8 )uKTG~ , +R&lNïF uKE . N9~ L { Ï ×Øvmnfo~ £RKT ¤uK Á :lé 4ù¶ ¤uK gh Ï QluK 1~ Õ<h & 8l t mnfo ùúÏ
(%!" a ( b ’ + lgimno efghijk pqiRr
!"
cd?
" EFG@= $ EHI ./ ? yz{| } 0: uevwx !"!#$% &’()*+,-)./01 2345678 %9:;<= >?1@ABCDEFG0 %HIJKLMNO PQRSTUV W K X !""# YZ?,-[) ,\$ \ $% Y ] - ) ^ _ ‘ & a !&&# Y b _ ‘ < c 1 de YfW’ Y(^ghij$\0 k]lmnoplNRqrs tuvwx12)y_‘z{ d|}f~ yz{| }~ KL - !&&# Y ( 9 ) ’( ] _‘b W 7 x W 45 . 9 ~ _ ?1 L >W
W ¡¢IJ£ ¤¥¦O §¨W £¤©ªKLW^ )& «W) Y¬®W ¯° $* 9 }O ¯°± ²³ KL <Z ?´µW b@¶ <« · ¸¹º»IJ¼W½¾ ] ¿ÀfO Á»¯° ( ¨Wò ³IJ,\ }ÄÅ]-O 0: ’ , ,- )KL?Æ_‘ ÇÈÉY %/¼wW ¡m nopxÊËÌÍÎÏPt uO ÐBÑÒkÓUÔSkÕ Ö <wU³×½¾ØÙ Ú ÛÜ)¾Ý ÝtuO ¾Ý ÜÞß<12àáWâã¾,
\ ]-~ Ú!äǸåc 1æNtlqçèl éê >ëW¾ìíî, O f ïðñ <òtó tuòtôõ² W¢ ö÷ 45ñøäxùúûO½¾Ý ²³45üñýþÿWݲ³ 45ñð]!W "#>ÝÇ$ â%¾&’tu$ f ,-¬W KL()]k ]$ ,- W^ݨijk] õW Ü_‘*¬<12x¸ å$ ^+,ëÛ-.W*/y M01Ê 23ï4567.WØÙ8 î,<9:; <=.ê´µWKL<® >?@AäWBCD®; ^EFG_‘ ,- Y <YHFãI«WJIKLÏ P12;
MYW KL< * « ; ^BN7 ¼<%OwP b×½¾ * « WQ¾<RRS ’ «T f & U1VÝ KL Z+ ,\òWY]-<Xâ; ,-¬%YWKLcÆY Z¸,[[´W\Æã]2^ ,x_‘abW!""( Y % W ^cdeã#?fgh[i jW ¶ KLcÆ ²klW m4nol]-pqlr& ¦x,6T KLÝ ÝÒstñ +" ê*N<uëW M0kvw xW yz{kN12T KL<|-U1l }~ U Z¸ t
!st
!"#$%&&’
z K ¼W #?fg h[±?,-[ § $ % U1 ãWKLZ+ ,- ¡âã^tñ#êu ë Ý$W ãWuëÝ ¡ É4% Ï< $
!" !"#$%&’()*+,-. uevwx é} < µÉ<X |% @ $*#& Y ½ fb # & W ÊË»ÌÍWÎ0ÏMÐÑ8 b ¡¢£b@¤%¥ »; ¦:§;<½ fW P¨§ _JÒÓÔÕ?1 W ©ª .¥µÉPÖÉH×Þ;< «¬MkP r Sk U ½ fWؤÞÙ<µ ݨ ³W%®Hã½,-./0*0!&f< Ǻ ÚÛÜÝW£bÞßà yBr¯WSk@²H°±r 6W à1áâbÇ_ãä s½12-3fN²³%´µ ° åWæ çèé+T ê+§ë ±¶·W* $ ¸e¹º 4% ìà yí;ÒÓÔî<: »¼<§½¾N¿ÖÝÀr ;fWï%°±ð©ñËr¯ ¯<ÎÁW ÂÃ%mS? òóW ± g+ô{.bõ ÆW$ ¸eº¢<Ý bµ ¦:§;<½ fW)ö÷! QÄWï! ®mÝ lÅÝ øùúÛ Ü ¼< ûz Æ< ½Çèf; ± \ÈW.¥ xüýþT
#" <=>?@ # ABCD
/01234+56.78 !" 9:; uevwx BÿÉz! !* &T@òWYõWz! "C#â Skâ%$½% Ý M N Ü & < 1 2 u &’(f<)*+!"#$% fW âbO@» PÚ<1 &,-.r/T @)*ÙWz 2QÉÙW RS¹_‘<T ! Ý0%&1%23(1 7U4W Éã § V< ‘WâbhMã½ &fW4 ½ &fT ë56Æ. @7 8Ù9 &1bWãXYZ(j <W [Ü<bW. & \ :;fl<=>?<&T ÐBÑÒkÓUÔrsS ì+, z! W ±]^_ kU³WÆY %* «<z! ‘at=üW¢üÈbT %c @b%HABW CD @ !(ëcÆW &1ÇdN! BEFÄGHI!JØ%& efëÁgz! hiT Q 112 (& KYWÞõL &<.%ããW jkÆz!
@&1Ù<½lmfë ®T %»3n¨õW z! Çhio%ËW TÝp qr<&1+s(ëT tüuvW .bwS_‘ T7U4<BbàáT !<¨xW z! yÇñ z{&1|(W \ÈJS %}~T 7%W&1´Çñ x@z! M <àá 6W \ 7Þ< T7ù T
uevwx#) «< "½ ·z@ÐB NK % 9 WSk % Pt W » · + ( # 7 T ã Åt 1W Ý ÝG # 7 t Å» 9 $W / b./W ÉÚ% 3 ^ ïb *Å b T ÐBÑÒkÓUÔSkU
³W# 7 YHÅ©@ ) «» * « õW ìí * T½ É< |íb@Ý2 ¨õ(UH<WQUH¨y !¼ Éb¡b W÷ *o%¢£¤H¨¾P¥ T f¦ %§<bW _‘ yb W^!9 ¨ ¨WH© ªW | "ÈW ªÝÇ T
!""
! " # $ % !" &’()*+,-./ 01234567 8 "## 9 : ; < = >?@AB $%%% C DEFGH! &’" C D IJ 8 K L M N ’OLL,PQR-S TUVWXYZ[ \]^_ 70‘
!"#$ * ! + % ,
!"#$%&’
()
!"#$ %&’()*+&,-. ^_‘abc defghijklmnopq?rs t!uvw !"#$%&’ ()*+,-./#0123 4%56789%:;<= >?@3/AB,CD3E FG#HIJ7KL%9 M;N3125678OP QRST:;U3$%’A# VWXY3HZ[\E xxyz cf{|}~ OP5O] ! ^ "# G_ ‘#FG#abcQRdef 3gh#ijkHlm512 3nop#qrstuvYw xy+z{|#anop3} ~#HIl o3 9% < E A a l 3o j+z E q, 3 #;aL% #" q OP L% ¡ nop}
~¢£¤+¥3< xy¦§ 3QR¨©ª«‘# ;a QR ¬®¯°±# ²³ ³>&Hl^#´aq3µ¶ * # ·Hl ¸ L% ¡ l< ¹º»¼½#¾ 3 L%¹º $%&&# 9¿ ¹º»mÀÁ ÂûÄ#de ÅÆk#»¼½Ç ÈuÉ Ê#»mÀH~ËË+ÌYÍ yÎ #H~ϾÐÑ +ÒÓ Ô Õ·Ö× ;Ø ¡ {y »¼½Ð¾8» mÀ 3 ’AÅÙKÚ Û# XÜ ’’ Ý3¾ÞÅß; àá# Äja â56ãFÅk H;oäåØ »mÀæçèé ¾3oê#ëÊìí»¼½î
3ïðñ#qò,ó+ôõö 39¿÷ø<ùØ »¼½Ð#»mÀæçÇ ¾úûüýl9%<þîÎ #BÿÆǾª«!"3; NA##»mÀJ7aL% 3Hl9M;N#q3$% ,&’á()# *%,+, -Ø q,./073}1 h563Ø XÜ234 5qÐ 6\3ó7#8,9 : ²;:<Ã= Ø ¡Âl ^>?Ä# »mÀ· L% k#K,q5@YÇ»¼½ú 5#ABCùDX!E3<F GØ »¼½()H=ICù# 0B,Ç»mÀ‘Jkq² ’Ä3JÓKL#!!"; ,MN,:3:O#8q3; NAPQRS !"2h>5
6#T+ULVS9P7WX YZÊH5 0»mÀú û# Õ+,[\#]7·Ï ¾ ’#^b>_‘]#a¾ bcdh8q3$*DeØ » mÀ3$*D>¼½Ä#Xf gúûkh7Ø ? ( ^# »mÀ L %#a H;ijb/kl mnÅoápØ Cq%A r()Ôstn#0q²b> _‘]Ï&\‘u+vØ ? !’ ^9w#»mÀxy 9 %#Ç»¼½z&#Ú {@ k>&|}Ø ~@ & Ä#»mÀ »¼½j k¾3ß;¯ °±#~@k 3& Ø » ¼½Ð# n ³ ß;Ü#
± 3 % -.Æ H #mÀÍ Ó:; jÍq#H T+ #ò, ó 7¡39¿ A Ø »¼½Ð#QR í ,3¹3#0; ‘ +Dí #gî6+ 3 q# »mÀ úû#q *æ,9%3< k#g· Ø K,# yí Ü :¡¢£¤¥#qT¦§ y¨©íØ >kª«l^#q ¬BDÏXY3:O®í kØ »¼½´ar ¯’ 6L V# > 9%:°±²Ä#¾ g· ?³´k#C"Ä D+Dµ¶b:± ·¸5 Õ¹37W# º B23»# 03k8»mÀ3¼½ìA# ¾º ¾¿ ÀÁkØ
NOPQ-R STU4VW
!"#$ %&’
t!uvw 3í2í# JÜ+Ì:Kí3$*L~ ;> ¡Ø a43WH 3 # H} 3DMþ,N[O y±²:F#ÅÙü;<= P#B33]OOPxH6Y >}q3; x? Ø ùëM ;Ø Ä#]O I " ±²# ×àlx? æ¡QJ3 RSÜ TU¡k ;@A ¡ l[\FGV V3WX# > ;8$* W]O B3CCØ YZ#g,N[3 Ø ¡]O 9D] ! ^ "! G_‘# ,-./0¡TúûÑ \ #+ 33]OúûÑ Eíx ; !ç ;ÍÍ#aß zHà F,G‘H ¡33]OIW< ]^¿#>HlYZ Ø ¡
-./01 2345678 9#&:;<=> ?8 @’":4A BC8!:DA8( :ECFGH8I ,8 -./01 23G=>JK LMNOP8Q RSTUV8W X=>YZ[4 AF ?\]
= ABCDEFG HIJKLM
/0123456 789:;<=>?@ t!uvw ._‘B35 øt eÐH øt a bc¡dèe ! ^ "# Gf uÆÊv¡Ø ^ ÑÊv9# o gø¡#hfijkop Õ* # pfÝ ôØ lmn3 o ø¡#Bpq " 3øt e# ´ gD 1 Drø¡# øR s ø ÅiØ ¡ £ 3 øt tuÆÊv¡ÁWHwxyØ uÆÊv¡ , " xyØ z{ìO|}_ï_‘#d k # Drø¡3Þ: è~ ! ^ ’1 Ga£ 9ú Wjk ] 6u Ð û# Drø¡3øR# ,H êëìíOî_ï1 ÿ
. j!¡P3d% ¢Ø q²ÃÊgdè~í£ /¤oú1 úû ¥Ø CK]O ú¥ gD: ø¡3ÿ¦#dè~úû# + ,÷ gD:øØ ÿ¦ Ч 1 # T HI¨#8· DÐ hÐ 1 ©ªh# ,«¬ Ø# DÞøØ ¡
t!uvw SÂâÃêÄ aÅÆÇÈÉ ÊËÌ-#Ë Ì-3ápÉÍ,Î 9% Ï5 êÐæÑÒÃêÐÓ ÔÕ#.Öbé×}1Ø{Ù Ú# )Ä}ÛÜÙÚæ°#f ÝÞ:Qß Oà^á#0, : k 1 âZ¡3ãOä åæçèFG ºé??Ø êë ìíOî_ï! ^ "! G_‘# æçèо ’#!# ) ^ÅÙîÃêËÌ-# bÅ
ÙápÄ#¾gVk ð9 ¡# +ñYòó+ Y ù3Ãê ôÙÚ#¾+õ· !E ö÷ Ãê ø ù 3 *+ ú û# B·üýÃêþ,ÿ!# C"#3$%&Ð b’APÐ (3)µ*Ð+,-./P0 îJ12#<Ã34Ø !"# *+îË Ì- 3 ¾#HôØÃê#B,XY5 Y6JCÃê317#ÝDË Ì-æ°C¾389Ø
XYZ&[C\]^_ *‘^abJcdef t!uvw hsDr®¯ d‘FG°J3HZ 2D r9# H¹ra±²³´µ ¯%U¡ 3áp -¶·7 Û ² 9Ø ¸/¹ºa] o B#]O» #¼½ ²Í3 2¾_Õ,ó¯% U J¿À3ÁD ¡¾ 73à Äëì ùG_ï_‘#c
d9#hs2CÅbÆþ,Ç lÈÉCÊË 2Ø{ÃÌ# ) ÍÎ9ÏÜÐ3Ñ 9# H¹ÑCyÍÎ3ÒMÓ ra&Ôh±HÕ¹W ¯% U¡3]Ö²³´µØ ×ز ¶]Oo´^a] hoJ Ä# oÙÚÛHûØ ÜK×Õ´µ9 3IÐ Ý JÞÀ¡#¬óÁDÜ3Å
ßr, "à C# Ü 5/¡#]Oµ 2Cá,Ç JÞÀ6X!â C¾ã 2¡Ø Cä#h 2Cá ! ^ ’( G ¶#² ÛåÜZ,æç ÜèØ +>×¹-áaápé V±´µêKëtìíîÆ ïð3{W# Û*¶ñÞò IÐñóôõØ
(()* ? ’+$", ¡!"¢£9 b c ¤^¥¦§ ¨©ª«¬¬®¯\°±²18 ³´¤µ©¶S·¸¹º°»¹¼·½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌ14ÍÎÏÐÑGÒ£^´ÓÔÕÖ*Ë«Ö ×±·¸ØÙÚ \ ]
"#$% J " K & L
=>DE+FG
®¯^)°±¯²U³§´ µ¶³§·¤¸ ¹ xº»¯^) °±¯¼½³¾¿³ÀÁ)Âà ÄÅ ÆǼnÈÉ)ÊËÌ ÍÎÏ ÐÑh )Ò ÓhÊËÔdÕ Ö ×@ØhÙ ÚÛÜÝÞßàáâ ãRäÚåæçèÍéM[PiRê ÚëìíîïðñòM@óViRô õö÷øùdùúûÃüýþÿ! $Êi% à "v #ÐÑwM YM $Êi&YM ’Êià (Ä )*ÐÑ^+¡& RQ,Ä^Ê Ë-. /01ê 123 /] 4ÄRÊË^567@7893
HI
!"#
ÊË
EFGHIJKLM
! !"#$%&’()*+ !"#$%&’( )!*+, -./0123456789 :8;<=>8?@?A?B C8DEDFDGH8IJK LMJKL8NIJKLON PQRSJKL8 *TUV8 U?WB3V8 XNUYZ8 NU[W\]GH3^_‘ a b8*T3[c8dUe#f g8fghij8fgh$%‘ ! ,-.&)/012+k ldQmnop8qrsmt uv‘ wxdQyz{|8q rs}~‘ dQ 8qrs ‘ I 3 $
%&
8 ?[l 8 -e# 8 U ‘ [G 38NU 8 U I 3 ‘ PQ 3 8¡Ur s- ‘ ! 345&6782+¢u N£¤¥¦8 §Id[¨N I8MU©ª«¬8W®¯ m-°¤¥¦8 ±O²³´ µ‘ ¶U8[h·¸¹8MºU Q£-8 »¼½¾N-¿À8 ·¸¹MU¤¥¦8ÁQÂ[ ãÄÅƳ8ÇWUÈÉÊ Ë( 9:;<
-.
(")*+NOPQRSTFUVWXYZ ;<=>(?@ zá A BCD# EFYG½HIJ &E+KL× 2)p?¢sMO u¯(AB?@zá#N O¿VP¾Q{(RS#3 ¿VAB´ (TUO Vªý WXö#|îY±Z (iÜ [\‘#]^#_‘ab(A B?@zác |¶×(d }O t¨©AB)|ef´ (×d}#gh XijO kl^Q^m#nop_ AB)è÷q¨(;<ù &E# rª5ê X6þ( Vst^ ,(Du± v( ´u± w(xy#zs{|
}AB?@(´ 5~O _‘&EAB(2 p O }(ïðÒX sO_V n Kë ù m : §&E#O V&E( ±Qk =O pÙ:#V? ßX3 #WX9:(QX # | ¨3MØ,O J p6:# \ \ O ;<=>x¿(2 Ý )# :}( Q# ¦ÅV¨ (O p V_É´ }(þ¶#?V_É´ð} (þ¶O 9:¡s)¢Q£3 VM¤#3¥ A }zVM
¤I ¦s ü§3VM¤# ¨4pÇwzVM¤O &E| É©| §}# ·¸¢s}ª«¬3{(~ ‘#Jr¢s®/¯°(M ¤#r(ç± }#²³´ Mµ#J¶·p®/à¸Xz AB(¹º±?¶·p®/ ໼üL×(½¾O ¿:öX#üwÀBC: |©| §Þø}(Á\#V +à_É´ ÂJ( Ã#M ß XÝ 8Ä&E±Ås Q@úûÆÎY±§KÇ( )( Èþ¶O ’BCD )ýü&= Y@A2
!"&’%;<=>?@A7B6CD !"#$%&’()*+* #s ,( !# , ,-./01) 234 !’56# (8H)4 D # V¡ 789:;<=>?3@8 &E3q #?¢s£¤ ABCD&E-$&FG’(H ¥¦O IJKLLMNO §|¨©(8H)ª#« PQ(RSTUV WX s¬U&E ®3q # &E(YZ[\]- ^Y_‘a u¯°P±²E³Y±s´ ± bD "## ,cd#e&fg8 sµ¶(- ·¸?aV ¹ hij#?k+lm(noO º»&E(´¼#?½Vw) $34 !p (qrVs8 $ %&p(´¼s)·¸¾¿#Àe&E (#t&fg(uv?Vwx y7O$34 !pz{|/}~ ¤ÁÂà ÄX8)a¦ÅÆ o&HI(Q #{ ÇÈÉÊË#ÌÍÎÏwÐe ÑÒÓÔO [}Õs_Ö× # )3 ( ?V_ ´O 3Ø#ÊË(ÙÚVÛÜ ( - }%& ÝÞO
ßà¼(8 á% â_ã Và¼(äåO ~oæ)Ó Ô#?3Vç½(à¼O ÏèéêV ë+ ìíÏ î#ïðÏèPñ(#3Vë +ìíò)ÔóôO õMß3 ö÷ò)(óôÞøùúû ü#MV?¢sýþÿò)_ !"â##$}¬%#&}¬ ’()O !6«V ¿#3* +,,¤,-#.s_/0T û123#.s_/456þ 78O 9:;<(PQ«V= >XTO ’:;< =><?&= Y@A2
!"#$%/0123456789: |ÏèÉ ÊË ÌÍ D ¸w(&E#!"3 3ÎA ÏÐÑ+O V# Ò3ÓV ¬’ÔÕ(ABÉ # 3V Ö×+Ø(Ïè ¿#,V) êÙÁÚO ÛVÜÝÞßà+ (á&âãäB#åæ¬ç5 6¢D{EO Æ;èV2ép êëp (ì !ízî)#´ ¼VOæHzîïðñò° ó(ôô#¡ rõà71ö _÷êëà ^+3øù + ú{Âà Ýp/û(úQ#ÄXü
ý#þV´ÿ(O Éy´V Ý)ê!T(_É"#O $ 3%#ªD§|#ùÏîY& ’c((9: )?+3+ A*rª I+}_,._,/0O &EÐ× "# +1# 21 }¯3#_45\ 6«78 9# :;<=>(?@´ð# _¯3A6¢s_B?@ (É#þ¤AmvCþ¤HR DeO EAmvC(É#® ¤Vª6þîF6GH6( IP#WX_IÉ(J%.
K_IÉLM sÁáO NO PQRoSTUUV o(VWXY# }DI+( )#Z Vþ[\(]qO Ø+¿# ErHRV De)(É# w(³^_‘ a#ôbaV×cde#¶¶ ÈfrD H)O V«Vg{ |6 G_ )(÷+#Ãh, V_ )# t3Vijkn(l m#?¸s/¯3an=so ¯3( ¾DO ’EF¤ =>GH&= Y@A2
MNOPQRSTUVWRXYSZ[\]^_‘abcd Sefgh iOjklmSn[opq^rs;<Rtuo]v w M[\]iRxyz{|h }~ + vx h W A ’ A ¡!+¢@£^pqR¤¥¦^§¨©@ª«¬
’(
)
*+,
Ì¡NÍÎÏÐÑ8dÒ .?[ÓÔÕ$% Övx × ØÒÙÚÛÜÝ8 bÞ ßà áâã3äåæçèé8 êTëì ! íîïðñ‘ íîïðñ ò¡[zdÒ Gó 78 ô-õãö÷8 ? zø äå‘ ùúûüý ÊÌNèé8 þÿ!"[# $%à$«à! &’äå8b( æçèé‘ )!)*àÎÏÐ ÑÙ8+,æçé- 7‘íî ïðñ ..U/0123V 38 UÌ¡ J4;ý18N ò Ê56‘ 7?89:é;êT< =>8Å9?êT @ íîïðñ.AÆwB‘ +CD E0 YFGÊ8HI 3JßN K8L!"3·1ßMNO8" ÛuÝ8PQM- # R‘ @ + C ST U V8Wt£ÄXþ8; 9 YÙZ[\]^_¨övx ‘8aabcÇd^PQ‘
eã‘ fghi j3 ÎÏ ÐÑ u8[kQlÊné-:Gó öv3mn8opqrn 3 sgté-:Gó8ÇM U äuvw+3íèhéGóñäå‘ )(87?:éV xyzý:{à=|3é-} ~8Å ? @æçé - 7.‘wB8j èhé -.©‘
=>?"@01=ABC