《新岛周报》第461期 11/2/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

『使馆之窗』

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

2013 年 2 月 6 日，来自中国人民大学附属 中学的 12 名学生和爱尔兰 Belvedere College 的 18 名学生在各自老师带领下一起做客中国 驻爱尔兰大使官邸。 驻爱尔兰大使罗林泉对中爱师生的来访表 示热烈欢迎。 中爱学生纷纷向罗大使谈起他们对彼此文 化的感受，以及相互之间交流的收获。 罗大使表示很高兴听到同学们关于开展相 互交流的收获和体会，人大附中和 Belvedere College 分别是中爱两国的著名中学，两校之间 的交流促进了学生们相互了解对方国情和文 化，相信两校未来将会培养出更多优秀人才。 座谈后，两国学生与罗大使一起在官邸展 开 “乒乓交流”，在欢声笑语中进行了球技切 磋，并分别与大使合影留念。

银乒乓交流

银罗大使夫妇同人大附中师生合影

罗林泉大使为旅爱侨界举行新春招待会 2013 年 2 月 4 日，驻爱尔 兰大使罗林泉夫妇在官邸为旅 爱侨界举办新春招待会，来自爱 尔兰 14 个侨团 的 侨 领 代 表出 席。 招待会上，罗大使发表了热 情洋溢的新春致辞。他首先代表 使馆向全爱华侨华人致以亲切

的节日问候和新春祝福。罗大 使向侨领们通报了过去一年中 爱友好关系发展情况，简要介 绍了当前中国国内经济社会发 展情况，高度评价各位侨领和 侨胞积极关心支持祖(籍)国建 设、促进中爱两国人民之间的 了解和友谊，同时衷心感谢广大

旅爱侨胞对使馆工作的大力支 持。 招待会开始前，使馆签证组 负责人对侨领们就使馆签证工 作提问进行一一解答。 驻爱尔兰使馆政务参赞吴 立军、经商参赞张舒静等参 加。

2013 年 2 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

经农业部门最近检测结 果 证 实 :Monaghan 郡 的 Rangeland 食 品 公 司 加 工 车 间的一种肉制品原料含有 75％ 的 马 肉 。 农 业 部 长 Simon Conveny 希望警方介入 调查此事，调查工厂包括之前 同样发现含马肉汉堡的 Silvercrest 食品公司。 Rangeland 食品公司 1 月 31 日被发 现在一些牛肉汉堡中使用波 兰进口的肉类原材料。公司声 称这些原料是一月初购买的，

新闻聚焦 / 爱尔兰

还没有投入生产。目前工厂加 工过程已经暂停，检测结果会 立即报告给农业部门。 公司在一项声明中声称 他 们 的 牛 肉 汉 堡 90％ 的 牛 肉原料都来自于爱尔兰。农 业部长 Coveney 表示农业部 门从 2 月 1 日起就开始对此 加工厂的全部供货链进行调 查。包括相关肉类供货商，爱 尔兰境内的运输公司以及所 有和原料购买有关系的人。 部长要求警方和农业部门的

3

特殊调查组织共同调查此 事。Coveney 对媒体表示:他 对马肉事件并没有感到过分 吃惊，何况含有马肉 DNA 的 汉堡制品原料是出自波兰并 非爱尔兰，目前只有两家公 司使用了它们的原料。波兰 方面的调查人员也已经前往 爱尔兰查看具体情况，目前 有大量证据表明爱尔兰发现 马肉的牛肉汉堡原料出自波 兰 ，包 括 订 货 单 ，发 票 ，支 付 凭证等。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

据爱尔兰司法部门统计

每天约有 20 人 因未交罚款被关进监狱

因为各 种 原 因未 支 付 罚 款，爱尔兰每天大约有 20 人 被送进监狱。司法部门公布的 数据显示：2012 年共有 7,500 人因此入狱，花费超过 200 万 欧元。自 2008 年以来，这个数

据 增 加 了 三 倍 还 多 ，2008 年 因未付罚款被送进监狱的人 数仅为 2,500 人。爱尔兰刑事 改 革 委 员 会 的 Liam Herrick 认为目前的此项司法体系根 本没有意义。很难确定警察到

底浪费了多少时间前往人们 住处，逮捕并带到监狱，问题 是这些人在数小时后就会被 释放。对于监狱服务系统也是 一样，涉及收监过程的体检也 要浪费掉大量的人力及时间。

校对：Sunnie

“文化中国 四海同春”

艺术团再访爱尔兰 “文化中国 ”活 动是 国 务院侨办近年 来 开 展侨 务 文化活动的一个品牌，旨在 传播中华优秀文化，丰富侨 胞文化生活，满足侨胞精神 需求，增进中外文化交流和 对中华文化的了解和认知。 “文化中国 四海同春”以富 有民族特色的演出为特征， 节目样式丰富多彩，为海外 侨胞的新年庆 祝 活 动增 添 了浓浓的乡情。海外媒体更 是把“文化中国 四海同春” 演出形象地比喻为 " 海外春 晚 "。 中国 国 务 院 侨 办 主 任 李海峰日前宣布，11 支 " 文 化中国·四海同春 "2013 年 春节慰侨访演 艺 术 团组 将 于春节期间陆续启程，分赴 北美、南美、欧洲、大洋洲、 亚洲、非洲等华侨华人聚居 的 34 个国家及港澳地区共 57 个城市进行慰侨访演，预 计共演出 61 场。

2013 年爱 尔 兰 再 次 有 幸迎来“文化中国·四海同 春”演出艺术团，改 艺术团 由来自 北京 和 广 东 两 地的 24 位 演 员 组 成 ，演 出 单 位 包 括 中 国 广 播 艺 术 团 、中 央歌舞剧院、广东省歌舞剧 院、四川蓬安县川剧团、广 州市天河禅武文化中心、汕 头市杂 技团 以 及 珠 海 汉胜 艺术团 等。 演 出 节 目 主要 包括中国舞蹈、禅武功 夫 、声 乐 、民 乐 、魔 术 、变 脸、杂技等节目，他 们将把 自己多 年积 累 的 深 厚 艺术 功底， 尽情 地 展 示 在 海外 侨胞的 面前 ， 为 海 外 侨胞 献上一 道具 有 浓 郁 民 族色 彩的春 节文 化 大 餐 。 著名 演 员 有 琵 琶 演 奏 家和当代 五弦琵 琶的 代 表 人 物 方锦 龙，有男高音歌唱家、国家 一级演员，全国十大最受欢 迎歌手唐彪，以及国家一级 演员朱砂等。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

特殊学校发现 “ 军 团 病 ”细 菌

被迫关闭

一所专门为身体有缺陷或 学习有困难的学生开办的学校 因为发现一种会导致 " 军团病 " 的细菌被迫至少关闭一周。 Antrim 郡 Newtownabbey 地区的 这所名为 Hillcroft 的特殊学校 于 2 月 1 日关闭，并且在完成进 一步调查之前学生们都无法重 新开课。这种细菌是在一个废弃 的淋浴房发现的。东北部教育和 图书董事会表示：学校发现细菌 的区域并没有被学生和教职员 工使用，希望大家不要担心。我 们也已经通知家长校方将会同 公共健康和安全委员会协作解 决这一问题。

都柏林学校 发现爆炸装置 2 月 4 日 早 上 ，Crumlin 的 Aughavannagh 路 上 一 所 学 校 操 场 角 落 发 现 一 个 爆 炸 装 置 ，10 点 50 分未爆弹处理军队赶到现 场。所有的学生都被转移到安全 地点并在现场设置了隔离警戒 线。当天上午 11 点 25 分，经过 半个多小时的努力，现场爆炸危 险正式解除。经证实包含炸弹的 装置目前已经移交给警方。

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

慈善组织提醒：

慈善组织提醒：一项新的关于提高出租房屋标准的法规将 会导致大街上涌现出更多的无家可归者。 政府颁布法规禁止出租 低于标准的起居室和卧室一 体的房屋，这项最新规定很可 能使一部分低收入人群面临 露宿街头的可能。慈善组织 主席 Mike Allen 表示：有三 分之一的失业者住在传统的 卧室兼起居室房屋里，他们必 须共用卫生间且屋内没有厨 房设备。新标准要求之下，许 多房东并没有能力负担起装 修升级房屋的资金，所以他们 的房子将会逐渐退出房屋出 租市场。无法升级房屋以达 到标准就意味着房客们不得 不 搬 离 他们 的 房 屋 。 Focus Ireland 慈善组织支持政府旨 在提高居住标准的做法，但是 他们也很关心一部分房客没 有能力找到价格上承受得起 的住处，最终不得不露宿街 头。慈善组织主席 Allen 说： 我们都知道住在厅房一体的 房子里的通常是收入非常低 的人群，所以我们非常担心 他们会因此无家可归，除非 新法规能采取一些保护措 施。 统 计 局 2011 年 的 数 据 显示爱尔兰有超过 6，000 人 住在 4,475 个私人出租的厅 房一体的房屋里，这其中三分 之一的房客住在都柏林，9% 的房屋没 有中 央 供 暖 设 备。 五分之一的 房 客 是 残 疾人 ， 10%的没有工作能力，还有 5% 的 厅 房 一 体房 客 已 经 退 休。2 月 8 号这一新法规正式

实施，慈善组 织提醒当地政 府尽快给予这

部分人群相应的帮助。但是事 实上这项关于提高出租房屋 标准的 新 法 规于 2008 年 就

首次告知，已经给予房东们差 不多四年的时间准备以达到 标准要求。

2012 年 2 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

科克农场 一少年 意外死亡 2 月 6 日 晚 一 名 15 岁 少年被发现死于一个农场 内，警方与健康和安全管理 局正在介入调查此案件。 这起案件于当日晚上六 点 半 发 生 在 科 克 西 部 Skibereen 的 Church Cross 附近的一个农场里。死者父 母共有四个孩子，这名 15 岁 的少年因意外被困在一个挖 掘机与另一个农场设备中受 到致命伤害。

据报道，上周仅仅两天内 就 发 现 至 少 12 只 海 豚 死 在 Mayo 郡 Achill 岛的沙滩上。 大多数海豚是最近死亡的，之 后 尸 体 被 冲 上 Keel 海 滩 ， Dookibella 和 Keem 海湾。 据爱尔兰鲸鱼和海豚保 护 组 织 的 发 言 人 John O'Shea 表示：当地委员会已 经将部分海豚尸体埋葬。虽然 需要进行切片组织检查才能 分析出这些海豚死亡的确切 原因，但是据专家预测近些天 的暴风雨天气很可能是造成 海豚死亡的原因之一。爱尔兰 鲸鱼和海豚保护组织在一项 网上声明中表示：虽然海豚搁 浅的情况偶尔会发生，但是短 短两天在爱尔兰十公里海域 内就发现大量死亡后冲到岸 上的海豚，这种现象实属罕

见。而且目前还有一群海豚处 于 Achillbeg 和 Cloth Mor 之 间非常浅的水域。 与此同时，澳大利亚也涌 现出更多关于海豚的不幸消 息，据环境保护部门报道澳大 利亚西南海岸存在大量海豚 搁 浅 的 潜 在 危 险 ，Whalers 湾 ，Albany 东 南 部 的 浅 水 地 区均发现海豚，而且至少已有 一只死亡。地方领导人 Deon Utber 说：幸好这些海豚还没 有被冲上岸，只是处在浅水 区。 它们目前还没有离开这 个水域，但是我们希望借助下 午的大潮能帮助他们重回深 水区。如果没有成功，那么我 们会一起努力想出一个策略 尝试将它们送回深海区。目前 的首要任务是尽量不要干扰 它们。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林在世界 最贵城市中 排行第 34 位 都柏林目前在全世界最贵 城市中排名第 34 位，2012 年较 前年相比下降了四位。 这一排行榜由经济学家情 报组织编制。2006 年爱尔兰经 济繁荣时期，都柏林曾经排名世 界第 16 位。都柏林相关组织认 为这样的结果说明都柏林是一 个高性价比旅游地，对旅游业发 展有一定促进作用。除此之外， 日本的东京在排名中位列第一 位，是全球生活成本花费最贵的 城市，在 23 年的排名中有 17 年 都位列榜首。其他两个位列前十 的欧洲国家分别为挪威的奥斯 陆（第四名）和瑞士的苏黎世（第 七位）。

同性平等机构呼吁

效仿英国做法 支持同性婚姻

合法化

英国国会第二阶段公民婚 姻法案投票以压倒性胜利获得 通过。爱尔兰同性平等机构呼吁 本国效仿英国做法，改变法律允 许同性婚姻。 2 月 5 日晚，英国国会的最 新投票结果一致通过了准许同 性夫妻结婚的公民婚姻法案。爱 尔兰同性恋平等组织的主席 Kieran Pose 表示：他非常希望 爱尔兰能跟随英国的脚步，促进 同性婚姻合法化。英国副部长认 为这样的投票结果充分说明了 国家崇尚平等自由的观念，具有 划时代的意义。婚姻是爱与责任 的象征，不应该因为是同性恋就 对此予以否认。文化部长 Maria Miller 也认为此项立 法 使英 格 兰和威尔士成为一个更加公平 的居住地。

据英国《每日邮报》网站 2 月 1 日报道，爱尔兰地产大 亨、现年 68 岁的凯文·迈吉 沃（Kevin McGeever）在失踪 8 个月后在路边被人发现，他 告诉警方自己曾遭到俄罗斯 黑帮与爱尔兰共和军的绑架 和虐待，后者不仅将其囚禁 在集装箱中数月时间，还用 小刀在其额头上刻下“窃贼” 一词。 迈吉沃是在爱尔兰共和 国与北爱尔兰边境附近的利 特里姆县被一位名叫凯瑟 琳·威利（Catherine Vallely ） 的老年妇女发现的。据威 利介绍，迈吉沃被发现时 十分邋遢，留着长长的头 发和胡子。目前威利已经 被送往有警察驻守的医院 接受治疗。 “虽然他看起来蓬头垢 面，饿得只剩下皮包骨头，并 且全身湿透，脚上也没有穿 鞋，但仍然彬彬有礼，谈吐得

荫 被绑架之前的凯文·迈吉沃在一次宴会上

体，一看就知道接受过良好 的教育，”威利说道， “ 他告诉 我说三个人刚才把他从一辆 面包车中扔到路上，当时我 还以为他是个老年痴呆症患 者，因为他根本不知道自己 在哪里，并且也无法说出当 天的日期和时间。” 迈吉沃在被送到医院后 被医生诊断为脱水和营养不 良。迈吉沃在病床上接受警 察询问时讲述了自己被虐待 的经历，并透露绑架者在释 放他时给了 他 一 部手 机 ，并 告诉他要随时与他们保持联 系。 迈 吉 沃 发 迹 于 1995 年 至 2007 年的“爱尔兰经济繁 荣时期”，在 爱 尔 兰、英 国 和 迪拜拥有多处豪华地产。去 年 5 月，迈吉沃遭不明人士 绑架失踪，目前警方正在就 此案进行深入调查，此前曾 有传言称他是因欠黑帮钱才 被绑架的。

Cavan 邮局遭抢 警方求助于公众 1 月 31 日 下 午 ，Cavan 的一家邮局遭到抢劫，警方正 在寻求目击证人协助调查。 在抢劫案发生之前，一名 女性邮局局长和她的丈夫在 Cavan 的 Virginia 地 区 的 家 中遭到一群持枪歹徒劫持，两 人在邮政局长在位于 Meath 郡 Oldcastle 的 邮 局 中 被 迫 取 出 接 近 20,000 欧 元 现 金 放到预先安排好的地点之后 才被释放。警方表示他们正 在重点搜查 Dean Hill 周边区

域和 Meath 郡的 Kenstown 到 Cavan 途中的可 疑 活 动， 另外索兹的 Rathbeale 路 也 受到格外的关注，因为这里是 邮政局长放下现金之后其丈 夫被释放的地方。 警方表示，抢劫团伙当时 驾驶一辆厢式货车，希望当时 正好驾车路过案发现场的目 击证人尽快和附近警察局取 得联系。位于 Kells 的警察局 正在负责调查这起案件，联系 电话为 046-9280820。

2013 年 2 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

因违反规定 C&C 饮品公司惨遭罚款 著名饮品公司 C&C 因 违反规定在股票市场上滥 用公司内部信息不幸遭到 90,000 欧元罚款。C&C 公司 的产品主要有爱尔兰苹果 酒品牌 -Bulmers，国际苹 果酒品牌 -Magners。另外 它们还生产制造 Tennent's 啤 酒 以 及 Gaymers 苹 果 酒。 规定的执行上司 Derville Rowland 表 示 ：公 司有必要对内部人员名单 进行记录，中央银行认为适 当的维护和升级公司内部 人员名单对防止和发现通 过非法使用内部信息在股 票市场上滥用的现象至关 重要。在金融市场规定之

2 月 4 日 有 消 息 称在 新 法律规定之下，以后驾驶人的 具体违章信息将被提供给保 险公司。以前，保险公司只需 要知道驾驶者的扣分情况，但 是新措施意味着保险公司将 会核查是否驾驶者有过严重 影响交通法规的行为。据爱尔 兰媒体报道，新的法律将会在 未来几个月内实行，这意味着 保险公司以后在计算保费的 时候，严重违章行为将会被纳 入考虑范围之内。

下，公司必须起草并不断更 新内部人员名单，包括所有 雇员的名字，签订合同的员 工，公司顾问以及能接触到 内部信息的任何人。 C&C 集团在一项声明中 表示：这是公司管理上的失 误，为了满足 CBI （中央银 行）的相关规定，自从 2009 年以来，公司已经在程序和 惯例上进行了一系列的改 变。中央银行则表示：C&C 公 司违反规定的行为发生在 2008 年 1 月到 2009 年 2 月 之间，对公司的惩罚反映了 适时更新和维护内部人员 名单的重要性。目前经央行 证实 C&C 违反规定的行为 已经得到纠正。

房屋建造量自 1970 年有记录以来

再创新低 2012 年爱尔兰房屋建造 数量再创新低，据估计今年还 会继续减少。建筑业联盟 （CIF）最新的数据显示：2012 年新房建造量低于 8,500 所， 其中还包括大量之前未完成 建造的房产。 爱 尔 兰 自 1970 年 开 始 记录房屋建造情况，那一年共 建造了 14,000 座，而刚刚过 去的 2012 年 是 有 记 录 以 来 最少的一年，都伯林，科克，高 威是竣工数量最多的三个城 市。据 ESRI 估计：为了满足 未来发展的需要，每年至少要 建造 15,000 到 20,000 所 新 房屋。联盟表示如果银行履 行他们的诺言提供更多的贷 款，那么将会刺激需求的增 加，尤其是在空置房产率比 较 低 的 区 域 。 CIF 的 主 席 Hubert Fitzpatrick 表 示 都 柏 林城市中心闲置房屋在过去

Maamtrasna 谋杀案 嫌疑人照片公布

五年内几乎减半，有部分人 想 在 此 片区 域 购 买 房 产 ，但 是我们并没有建造额外的新

房屋，过去的五到六年里租 用房屋的人数也已经翻了一 番。

一副 有 130 年历 史 的 与 Maamtrsna 谋杀案有关的 十名嫌疑人照片的收 藏 品 首次流出。这一收藏品总共 包括两张 Myles Joyce 的照 片 ，Myles Joyce 是 一 名 爱 尔兰本地人，在 1882 年的 审判中被法院判处死刑，但 人们确信他与当年的 谋 杀 案并没有关系，是无辜的。 此次公布于世的照片 再 次

勾起了人们关于 Maamtrsna 案件的辛酸回忆。Maamtrsna 案件被英国历史学家 Robert Kee 描 述 为 法 制 史 上的一次重大失误。 这次 向 公 众 发 布 的 照 片由一名前英国军官收藏， 他的孙子目前 将 此 照 片移 交给爱尔兰国家博物馆。若 想了解其他相 关 图 像 资料 可以在网上浏览。

美国遭大面积暴风雪天气 爱尔兰航空取消多趟航班 2 月 8 日，受美国东北 海岸大面积暴风雨天 气 影 响，爱尔兰航空取消 多 趟 往返美国的航班。除 芝 加 哥飞往都柏林航线之外， 其余所有航班均被取消。 下午两点从都柏林机 场 飞 往波士顿的 EI 137 次航班 以及下午三点四十五 分 由 都柏林飞往纽约的 EI 109

次航班也在取消名单之 内。但是上午 十 点 四 十五 分都柏林到纽约的 EI 105 次航班以及下 午 一 点 都柏 林 到 芝 加 哥 的 EI 125 次 航班正常起飞未受影响。 航空公司提醒 旅 客 在 出发 前往机场之前 提 前 查 询相 关航班情况， 以 免 耽 误行 程。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

Aer Lingus

校对：Sunnie

爱尔兰与欧洲央行就 盎格鲁－爱尔兰银行本票问题

达成协议

2 月 8 日爱尔兰政府与 欧洲央行 （ECB） 就前盎格 鲁－爱尔兰银行的本票问题 最终达成协议，爱尔兰总理 Enda Kenny 认 为 此 协 议 的 达成对爱尔兰及其人民来说 是意义重大的一天，欧洲同 僚们得知此协议也表示欢 迎。 Kenny 在爱尔兰电视台 的采访中表示：最新协议的 达成意味着 IBRC 以 及本 票 问题终于走向终点，爱尔兰 在未来十年内不用必须每年 偿还 30 亿欧元债务或者再 续借 200 亿欧元，并且用长 期的债券替代以前的短期高 利率贷款，最早从 2038 年开 始偿还第一笔债务，最晚于 2053 年完成偿付。

爱 尔 兰 航 空 2012 年 全 年收入从 12.88 亿欧元增加 到 13.93 亿 欧 元 ， 上 涨 了 8.2%。运营利润则从 4910 万 欧元增加到 6910 万欧元，上 涨了 40.7%。航空公司表示 这 要 得 益 于 2011 年 航 空 公 司把其在都柏林机场的总部 租用给 DAA （都柏林机场管 理局） 之后获得一笔额外收 益。但是 2012 年也有一些额 外的花费，包括重组香农飞行 器维护运营系统以及与瑞安 航空接管投标有关的费用。 2012 年爱尔兰航空运输旅客 1080 万人次，是单年数量最 多的一次。此数据包括爱尔兰 航空航线内运营以及与美国 联合航空公司班号共用的华 盛顿 - 杜勒斯 - 马德里航 线。同时，爱尔兰航空 2012 年载客率上涨到 77.7%，增长 了 2.1 个百分点。董事会建议 在 2011 年 3%的基础上将股 息分配提升至 4%。 首 席 执 行 官 Christpon Mueller 表示：公司以超过年 度开支节省目标 7.4%完成了 重组项目，连续三年增长的利 润充分证明了我们在商业运 营上取得的成功，我们的目标 是为了客户、股东、员工的利 益努力成为一个更加有效率 且收益率更高的承运人。2013 年我们还会继续致力于为股 东们创造更多的利润价值。

马肉风波继续： ALDI 超市发现两种牛肉商品

马肉含量达 30%-100%

都柏林和 Kerry 新增 40 个工作岗位 2 月 4 日早上爱尔兰地 区 宣 布 新 增 40 多 个 工 作 岗 位。位于都柏林 Dundrum 的 土地管理公司 FMI 计划招聘

财 政 部 长 Michael Noonan 在会议中表示：爱尔 兰政府与欧洲央行 （ECB）的 协商最终以目标的顺利达成 结束，意味着到 2015 年之前 可以少通过税收和预算缩减 从普通家庭手中获取 10 亿 欧元。一个特殊清算公司将 在数月内卖掉 IBRC 的资产， 盎格鲁－爱尔兰银行的不良 贷款也将转移到国有资产管 理机构（NAMA）。Kenny 向爱 尔兰国会下议院表示：这一 协议的达成将使爱尔兰在 未来数年内减少国家资产 管 理 组 织 200 亿 欧 元 的 借 贷需要，这一结果比料想的 还要好，对于爱尔兰经济复 苏进程来说是历史性的一 步。

24 名全职员工。同时，一家在 Kerry 设 有 办 公 室 的 跨 国 公 司 也 计 划 雇 佣 20 名 新 员 工。在英国和美国都有运营

的 Aspen Grove Solutions 公 司 也 在 扩 大 公 司 规 模 ，招 聘的为高端的技术和管理 职位。

爱尔兰境内的大型德国 连锁超市 ALDI 表 示 已经 停 止从其法国供货商采购 Today's Special 冷冻牛肉千 层面以及 Today's Special 冷 冻意大利番茄牛肉面。抽样 调查结果显示超市内撤销的 产 品 包 含 30% 到 100% 的 马 肉。ALDI 公司对此非常气愤 且对供货商的行为感到深深 的失望。来自于 Comigel 公司 的产品将不会再在超市内售 卖， ALDI 超市以后也不会从 Comigel 公司购买任何产品。 早前爱尔兰食品安全管 理局的首席执行官就认为马 肉风波现在已经波及到整个 欧洲。Alan Reilly 教授也表

示这已经不仅限于爱尔兰地 区了，并进一步波及到了法 国，卢森堡，英国，波兰以及 荷兰。英国的检测结果发现： 含有 100%马肉的 Findus 系 列牛肉千层面制品曾在爱尔 兰地区销售。这种冷冻千层 面制品由一家名为 Comigel 的法国食品公司在卢森堡制 造完成，主要为 Findus 品牌 提供冷冻制品。爱尔兰食品 安全管理局提醒已经购买了 Findus 品牌牛肉千层面的消 费者不要食用，应该前往购 买超市寻求退款，因为喂养 马匹用到的一些药物可能使 食用马肉存在一定的食品安 全风险。

2013 年 2 月 11 日

2 月 8 日，美国东北部地 区遭遇特大暴雪“尼莫” （Nemo）侵袭，气象部门预测 这场降雪量将会打破历史记 录，这场风雪预计可能在美加 的大湖区和新英格兰地区造 成大规模的停电和交通问题。 东北部地区的纽约、马萨诸塞 州、罗德岛、缅因州以及康涅 狄克等 5 个州的州长已经宣 布进入紧急状态，其中以马萨 诸塞州波士顿情况最为严重。 马萨诸塞州气象预报说， 降雪量有可能打破该州降雪 的历史纪录。预计暴雪将会持 续到 9 日，有预测称，波士顿 市最后积雪厚度，可以挤进当 地十大暴风雪之列。州长帕特 里克已经下令民众“足不出 户”，州政府官员除非必要的 话，也不要离开室内。学校暂 时停课并呼吁公司行号考虑

星期一

让员工留在家中，以减少被困 在路上的危险。 马萨诸塞州高 速 公 路关 闭，车辆在任何非紧急情况都 不允许上路，违规者最高罚监 禁 1 年。这是马州自 1978 年 以来首次下令禁止所有的道 路交通。纽约与波士顿之间的 铁路交通也暂时停驶。康涅狄 克州也已经禁止了所有的交 通往来。 纽约州和康涅 狄 克 州则 已经出现加油站大排长龙、油 料短缺的现象。在预料降雪量 大约 30 公分的纽约市，市长 布隆伯格说，当局已经准备了 铲雪车和 25 万吨的盐。他表 示，希望气象部门是“夸大其 词”，但是“不怕一万，只怕万 一”。纽约市当局担心会出现 大面积停电、海岸边低洼地区 也可能出现淹水的情形。这次

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

冬 季 风暴 来 袭 的 时 候 ， 纽 约 还 没 有 从 去 年 10 月的超级风暴桑迪的重 创中完全恢复过来。 这场暴风雪达到高 峰的时候，路上的状况 是致命的，气温下降到 零度以下，几乎没有能 见度，风速高达到每小 时 120 公里。一些地区 的 降 雪 量 将 高 达 90 厘 米。目前，暴风雪已经造 成 美 国 东 海 岸 约 10 万 户停电，航空公司取消 了约 5000 个航班。缅因 州南部发生汽车连环相 撞事故。气象人员说，这 次风暴有可能超过 1978 年的大风暴。那次 大风暴为波士顿带来 69 厘米的降雪，造成新英 格兰地区瘫痪了数天。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第三节） 医疗 / 保健

Drug Payment Scheme（药费计划） ●Drug Payment Scheme（药费计划）允许没有医疗卡的个人 和家庭限制花在处方药上的费用。如果您享有 Drug Payment Scheme（药费计划），您在每个日历月中用于处方药物和设备 上的费用将不会超过 120 欧元。 如 果 您 通 常 居 住 在 爱 尔 兰 ， 则 有 资 格 申 请 Drug Payment Scheme（药费计划）。Drug Payment Scheme（药费计划）可以 和 Long Term Illness Book（长期疾病医疗簿）结合使用。申请 表由当地药房提供，您也可以联系当地健康中心了解更多信 息。

Long-Term Illness Scheme （长期疾病医疗计划） Long-Term Illness Scheme（长期疾病医疗计划）可以让那些 患有特殊疾病但没有医疗卡的人免费获得治疗其疾病所需要 的药品和医疗器材。您不必通过经济情况调查。计划中包括的 疾病有： ● 急性白血病 ● 智障 ● 脑瘫 ● 心理疾病（仅限 16 岁以下的病人） ● 囊状纤维化 ● 多发性硬化症 ● 尿崩症 ● 肌肉营养不良症 ● 糖尿病 ● 帕金森病 ● 癫痫 ● 苯丙酮酸尿症 ● 血友病 ● 脊柱裂 ● 脑积水 ● 由使用反应停引起的疾病 经批准后，会发给您一本长期疾病医疗薄。您的药剂师会免费 提供给您一些必需的药品。

Maternity & Infant Services（孕产妇和婴儿服务） Health Service Executive（健康服务管理署）会在孕期和产后 6 周内提供免费的产科服务。该服务由 GP（全科医生）提供。必 须是爱尔兰普通居民才能享受此项服务。

想购买私人健康险， 该如何办理？ 您可以联系爱尔兰的三家 私人健康保险公司中的一家。 ● VHI（Voluntary Health Insurance，自愿健康保险）： www.vhihealthcare.ie ● Quinn Healthcare（Quinn 保健）: www.quinn-healthcare.com ● Hibernian Aviva Health（爱 尔兰 Aviva 健康）： www.hibernianavivahealth.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Health Services for People with Disabilities （残疾人士的健康服务） 《2005 年残疾法案》规定可以对残疾人士的需要进行评估。获 取更多关于残疾人士健康服务的信息，请登陆 www.dohc.ie， 点击 "Health Information"

我在哪里可以获得更多信息？ 请拨打 HSE（健康服务管理署）的咨询热线。开通时间：周一至 周六，8:00-20:00。 电话（费用低廉）：1850 24 1850 电子邮件：info@hse.ie 网址：www.hse.ie

私人保健 如果您直接付费或投保了私人健康险，则可以享受私人保健。 有些雇主把健康险作为雇用福利的一部分。 通常的惯例是，私人健康险不直接涵盖在投保私人健康险之 前就已存在的疾病。在连续投保满下列各种年限后，此限制将 会取消：55 岁以下投保满 5 年；55 至 59 岁之间投保满 7 年； 60 岁及 60 岁以上投保满 10 年。

心理健康 很多人在他们的一生中都会遭遇心理健康问题。您可以通过 您的 GP（全科医生）或由 HSE（健康服务管理署）提供的社区 与医院治疗服务，享受心理健康服务。 此外，也有一些志愿者组织会为患有心理健康疾病的人提供 帮助： Aware 为患有抑郁症的人及其家属和朋友提供信息和支持： www.aware.ie 电话（按市话收费）：1890 303 302 Console 为自杀者的家属提供支持和帮助：www.console.ie 免费电话：1800 201 890 Samaritans （撒玛利亚人） 是一个具有保密性的情感服务组 织，旨在帮助那些经受苦恼或失望折磨的人： www.samaritans.org 电话（费用低廉）：1850 60 90 90 ......待续

2013 年 2 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

民调结果显示

一项民意调查显示：如果 现在进行国土投票，北爱尔兰 三分之二的人民将会投票赞 成继续留在英国。 这项由民意调查公司 Ipsos-MORI 针 对 1,000 多 人 进行的调查表明超过三分之 一的天主教徒希望保持英国 公民身份。调查中只有 17%的 人赞成统一北爱与爱尔兰共 和国，65%的人则会选择继续 留在英国。超过 90%的新教徒 支持维持现状，同时 38%的天 主教徒表示愿意投票赞成继 续为英国所有。事实上，新芬 党一直在试图推进此类有关 国土问题的投票，但是爱尔兰 和英国政府均表示他们不认 为现在是举行公民投票的恰 当时机。

英国就业率持续增长 显示经济好转迹象 中新社伦敦 2 月 8 日电 (记者 周兆军)英国有关机构 8 日发布的数据显示，英国 就业情况 已 持 续多 月 改 善， 表明经济可能恢复适度增 长。 英国招聘和就业联合会 与毕马威会计师事务所联合 调查得出的 1 月份就业统计 数据显示，英国长期就业人口 已连续 4 个月增长，短期就 业亦持续 6 个月增长。此外， 用工需求出现了自 2011 年 4

月以来的最大增幅，工资水平 也因此有所提升。 英国招聘和就业联合会 政策与职业工种主管汤姆·哈 德利表示， “ 人才之战即将开 始。”由于岗位需求与人才供 应之间的缺口，今年 1 月，在 实现连续 9 个月增 长 后 ，工 作起薪出现一年多来的最大 增幅。 哈德利指出，最主要的用 工短缺出现在工程、信息技术 领域以及厨师、司机和销售员

等职业。 此间媒体分析认为，虽然 去年英国经济仍不景气，但失 业人口数量在下半年已降至 2011 年初以来的最低，失业 率也下降到 7.7%。用工情况 的最新变化预示经济情况可 能出现适度好转。 英国国家经济社会研究 院本周二发布报告，预测今年 英国经济增速可能达到 0.7%，但经济复苏之路依然 漫长。

苏格兰独立规划计划 2016 年脱英 主张从英国独立出去的 苏格兰政府 5 日宣布，已经 制定出苏格兰独立的详细步 骤。根据这一计划，如果苏格 兰民众进行公投的结果为支 持独立，苏格兰将在 2016 年 正式脱离大不列颠王国。 根据英国首相卡梅伦和 苏格兰首席部长萨蒙德去年 10 月达成的协议，苏格兰将 在明年秋季就是否脱离英国 独立举行全民公投。根据由 苏格兰民族党执政的苏格兰

政府 5 日宣布的计划，一旦 民众表决的结果为赞成独立， 苏格兰将在 2016 年 3 月 正 式独立。政府随后将在当年 5 月举行选举，选出独立的苏格 兰议会。 苏格兰政府还在这个计 划中详 细 列出 了 从 2014 年 公投获得赞成独立的结果到 独立日之间的移交步骤。其中 包括苏格兰政府部长同其它 各方一起与英国政府就资产 与债务的分割、苏格兰与欧盟

的关系、苏格兰与英王室的关 系等问题进行谈判。谈判将达 成一个界定独立的苏格兰内 政外交的“宪法平台”。 苏格兰政府借宣布这一 计划的时机再次呼吁英国政 府与苏格兰举行“预备性磋 商”。但英国政府官员之前表 示，他们已经开始着手公投后 的对应措施。不过，卡梅伦首 相强调不会事先就苏格兰脱 离英国进行任何谈判。

英国首相发表春节贺辞 呼吁加强英中关系

中新社伦敦 2 月 7 日电 (记者 周兆军) 在蛇年春节即 将到来之际， 英国首相卡梅伦 7 日发表春节贺辞， 向全球华人拜 年， 并呼吁加强英中两国关系。 卡梅伦向中国、英国和全 球各地华人致以新年的祝福， 尤其感谢所有在英国生活、工 作的华人。他说，中国春节到 来之际，在英国举行的庆祝活 动将再次提醒人们中国文化 的博大精深，以及华人社区对 英国的巨大贡献。 他表示，英中关系正变得 更加牢固和深化。两国取得有 史以来最好的贸易成绩，仅在 2012 年上半年，双边贸易额 同比增长了 7%。 “英国是欧洲最开放的经 济体，我希望中国的投资者知 道，不光是现在，英国在未来 也将坚持开放，努力反对保护

主义。”卡梅伦说。 卡梅伦还特别提到英中 两国之间的教育交流与合作。 他说，目前，超过 10 万名来自 中国内地和香港的学生在英 国留学，超过 3000 名英国学 生在中国学习。 他表示，英中两国正在以 崭新和更有创意的方式进行 合作。比如在国际发展方面， 英国是第一个与中国建立了 世界扶贫伙伴关系的西方国 家。 卡梅伦希望英中两国人 民密切合作，实现共同的理 想，并祝愿所有人蛇年大吉大 利。 在此之前，英国副首相克 莱格也发出贺信，向全球华人 祝贺中国农历新年，希望英中 两国进一步加强经贸关系和 各领域合作。

新闻聚焦 / 英国 14 同性婚姻法案通过英下院

第 461 期

首轮投票

英国下议院 5 日首轮投 票通过了同性恋婚姻法案。 据英国广播公司(BBC)报 道，此次投票结果为 400 票赞 成、175 票反对。当然这并不 意味着该法案彻底通过。此后 议员们还将进行仔细商讨，下 院还会再次投票，然后需要上 院通过。这个过程可能需要数 月时间。但是一旦上述程序顺 利结束，该法案有望于 2015 年生效，允许同性伴侣通过民 事和宗教仪式结合。 一直倡导同性恋婚姻合 法化的英国首相戴维·卡梅伦 称这一进展是“向前迈了一大 步”。而副首相尼克·克莱格认 为这是英国在争取平等路上

的一个里程碑。他说， “不论你 是谁，你爱的是谁，我们是平 等的。婚姻是关于爱与承诺的 事，而人们不应该因为自己的 伴侣是同性就被剥夺走进婚 姻殿堂的权利”。 当然也有一些议员对同 性恋婚姻表示反对。戴维·伯 罗斯说： “我们尊重男女平等， 但是也该区分差异。而婚姻就 是区分男女差异的一种途 径。”他认为，上院会抵制该法 案。 目前，荷兰、比利时、西班 牙、加拿大等国已承认同性婚 姻合法。美国 8 个州和首都华 盛顿所在的哥伦比亚特区也 已将同性婚姻合法化。

星期一

英 警 上 演 ﹃ 无 间 道 ﹄ 盗 用 亡 童 身 份 卧 底 调 查

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

据英媒报道，伦敦警 察厅的警探曾在 26 年间 盗用约 80 名亡童的身份， 借助这些伪造的身份混进 抗议示威团体中执行调查 任务。 40 年前开始盗用 据报道，一份档案显 示，在 1968 年至 1994 年 期间，共有约 80 名警探盗 用过亡童的身份，这些警 探来自伦敦警察厅的“抗 议示威 特 别 小 组”。 据估 计，如此做的警探实际数 目可能还会更高些。 几十年来， “抗议示威 特别小组”的警探们一直 都在查阅国民的出生和死 亡记录，借此寻找适合他 们伪造的身份。这些警探 在亡童父母不知情的情况 下，获取亡童姓名、出生日 期及其他身份信息，然后 借用这些亡童的身份，混 进抗议示威团体中执行调 查任务。 其中一名名为戴恩斯 的警探，借用一名 1968 年 死于白血病、名为约翰·巴 克的 8 岁男童身份，冒名 顶替的时间长达 10 年。另 外一位警探则长年借用一 位死于车祸的男童身份。 据悉，早在 40 年前， 伦敦警察厅的警探们就开 始借用亡童身份，以增加

校对：Sunnie

混进示威抗议团体的身份 可信度，同时保证示威抗 议者不会发现他们的真实 身份。这些借用亡童身份 的警探一般会伪装成反对 资本主义团体、动物保护 团体和暴力极右派运动团 体，并从中执行调查任务。 与盗用身份融合 为了在执行调查任务 时使自己的虚假身份显得

亡童的家乡熟悉环境。他 和其他警探还会访问那些 孩子出生时的房子，建立 起关于房子的记忆。 “真正重要的是那些 小细节。比如说，年久失修 的水渠里面飘出来的奇怪 臭味、邮局的位置、有哪些 公共汽车等等。”布莱克警 探告诉记者。 不过，布莱克警探表

●戴恩斯盗用 8 岁男童约翰·巴克的身份时间长达 10 年 更真实，这些警探千方百 计地了解对应亡童的相关 信息，以建立起一整套记 忆。 一名本姓布莱克的警 探借用了一名 4 岁亡童的 身份，然后混进一些反种 族主义团体执行调查任 务。他表示，为了完全融入 这个借用的身份，为了向 他人讲述自己成长经历显 得更可信，他还亲自去过

示，他每次用这名亡童的 生日庆生时，都会感到内 疚。 “感觉自己在践踏别人 的坟墓。”他说。 布莱克警探关注的 是，那名男童的父母是否 还在某处想念着他？ “我有过这么奇怪的 想法：如果有人在使用我 死去儿子的名字和其他细 节信息，我到底会有什么 感觉？”他说。

,-". ù , ú "" > ûüý Íÿ $%& Rþÿ! "# ’× ()

!"#$

()*+,-./0123 !"#$%&’()*+,-./01 %&2345 >R >¤¥ {V¦§Z ¨©vª«>Z¬­<® =¯°V¦±?²³C Vqq´µ¶· + >¸¹<> . ©v ºZ;»¼m½¬¾C ¿> À=¬­+¸ÁÂÃÄÅÆ<Ç È´Éʶ· ! >Ë < ÌVq§ZÍÎm ª«>ZÏРѶÒÓ¶ÔÕÖ×V¦§ ¸ÁØÙÚÛ<Ì> ÜÝÞ ßàá<âãV¦ä¾åæ£çèéC Ì<ê Gëìí îïðoñò<óGôõ ïö÷øC QRS}kS~U " "u8 #() 2 ! " 5¡"2 ¢8 ,( ) £ ¤ ¥ ¦ § ¨ " £e©Ú mx ª:#>" 2, ¥¦«£e ⬩q

> V Z ())­[õh ! "9 :#% ® %( " %’ N¯# () ° X±²³£_³°´? °µ¶­·¸¹OÓ " Xº£»¼½F¾!(2£ ¿#(2£»¥ÀÁÂxÂÃ

ÄÅÆ#âÇÈĤ ¥¦Ï% ® )# " ( N¯# ()° £ ¿_³°´?°µ¶­·¸# ¹OÓ " ,ÉÊeËÌÍ £_(2£¿Î!!ÏÐÑ ÒÓ¿#(2£»¥¦ÁÂx ÂÃÄÅÆ#ÔFÈĤ ¥ ¦ "2 () £¤ ¥ ¦Õ "2£F8 E]Ö ×©q !ïu#a&("° ~Y Ø|8ÙÚU"2£ F!ÏÐÑÒÓ¿(2ÛÜ (iÝ9:#()Þß[ ÓxIàáâã"äPå#! "u# "2I’æ çF#4 ayW# ()©ª# X

oEQLè?Õ8mné: 2_ $ "85á6tuC" Cê _8Ø|]U(2å 45På#78ÓÔ() £ ë#CU"2_ìíîØ|5 ¥¦Õ " ²³£©Ú#{ ï2 ðÉñò­ó 3)8 90] ?:# deôõ³¿9:#" ;<=}Q() ö÷õø¶õùúû ! " " ­³´>?@ û, (2P ëüUý#þ" ÿ 7Aþ ,¥¦«£e©Ú ] ¾Ì(2 ! E#" U, ½&’BnCc8 "# $% #|}()&q ¬ÂçD8©Úe#{äEáL 1êí XØ| ,Fv’­zGH©ÚwôÓ Ô#"(3)FI|JÊ°5 > Y F48KL90 e

(iÝ9:#" õø¶ õùúû ­³6­³D) dehfg9j’;" M¶+x,NFGHOá 9:# #"2 ©ÚP X5(¦#­³6­³D)* > { ¶+x, $ " 5¡©ÚP Vq \ þ#% ® )# " %# N# () £Ä¤ ¥¦Õ "£,É P ©ÚQR uS ÊeËN#£5Û-âÇÕ "2æ #()Þß[ÓxI àTâ $ "På#(2F?F ÉÊeË , ./088] zF " Ýx ´?9:E­UV ­³6õ"#1F ´Y23 W8óÁXq « YZ#h["i\j’ "’ 5°h³249j9:#Y ;" ©] þ#()~

[ëµ_ö¾[\8´F ^³°_‘# a"b ó åc:

Vq 7 ; >R ¡. ¢£; #fghdeN9j$ "fÓÝgPå#()hÇ¡ ("ijÛóÓn klm R# ("no FCc8p XqrstuS" 0 ( ),uve#wgFíÔítx ] " #{⬠yz" ¡UV8, }íe dehfg9j9:#fg ~{)r?Õ{61|}$ ~ë #("_³°8yW m 8 & ¼2_¹ Ã5tP¦K|Lè?Õ#{ _ìíîØ|5#¼2âÇ m #1_½&# ¯U" 2 ï2 4ayWxg# ;¨ ()# H Ü# t Ü4 ¼2 b L8 g~O

6789 !"#$ :;<=>?@ABC

456 7 !"#

!"#$%&’()* ++,-. ! /0123!4 &56789:$;!") <2=> " ?@ABCDEF GHIJ;KLMNO !I& 667P3 #$%& ?QR9S TUVW)O -.XY2!IZ?3& 5:$;)[\] &$$ D2^ !_B‘abcd6&e6f ghij;)[2kBlmn o)<Op&j()*q)*

! ><"#" WX + Y $"% Z [ \ ]^_‘abC c >< defghi Gj\]^hk l< mnoHpV q+7rs &’()*; tuvwjx y+ z{|+2^C VNP

89:;<=> ?@ABCDEFGH

IJKLMNO PQR(SBTUV QRSTU!"#$%&’ ()*+,-./01234 56789:;<=>?@A (B$%6CDECF?G HIJKLMNOP/QMRS T/U(VDECWXYZ[ \8#M]^_$%8‘ab cdeA

fg hig9j! "9:# kGHIlm#$%68no U#pq(Vrstuvwx y.z23e#{|},~ | F 8 #_(Vrst u # 40182 3e # $% _ _

)*+p-.e018 E ]U #UX 8 5 A #$%6 ) Y ¡¢£¤£¡¥¦§¨ I©ªq«¬­’8012 3X®.z# ¯°±E²© 80123 4A

W)X YZ[\]^Z_ ‘abcd_ QRSTU _-./08 12,34e5#[ë6P7 ,i48e8]9:#;%<= >?@F A]B C D E­8 ),34e# )I~ ÂC4F?çGJ@HIJ ¦KLE488MN#O P

<3 #$%# ?r?stjuv wx %’" y2zstjuvw x %($ y2{|z}tjuv ~ \] #($ y s O -. p[} 2 ? 2 I d Mr!I)[ ## D O -. 2 ?)* L BC ¡¢r£ , ¤¥)*[ 3 #$%& ? ¦§¨©O VNP

­QRST¡ U VWXY# Z[U\ã]^é_‘ab c 8 defgh ! "9:# ô ),34e8 %& irsj kL 44áÀYlm# mnopqrlmsîtuÏ

QRSTU =³6W´[ µ[¶·¸¹ J±º± E»¼½A ~¾V¿ ! "9:#À Á#=³6CµÂC¡W´[ [¶·¸¹ÃÄÅÆ Ç#È ÉÃÊ#ËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔ8ÕÖ J×ØÙÚG FÛ|§¨HÜ# Ý& J ±º# Þßà À(ºC2 áâ9(B(V3 #ãsä

å½æçè¡ é½éÅêëÏ âìEêí # ·¸¹î "##$ ï ðÐÑÒCñòóÜ Å# ô»M¼r/#Q "#%% ïÐÑ õö÷øF? ï &’ ù8 ·¸¹# úÛD=³ÐÑû ï "#%% ï#ÐÑ×ØüÙý þ#ÿ!õ" #×»Á$% Ì2#&’()*’NÜ(B ÐÑÒCñò8+,)

!"#$%&’ v¨wPÓxyyz{4á á|#]}~ #] g 9 ¡ X P ÓxÏ LE4á 9 Ó 2yÏ 9: ÿ8 bN ä wPÏ\ wPWX ~ 45# ] R

!"#$%&’( )*+,-./012 34567/01289 :;<=!>?@ABCD EFBGHIJKLMC NOP

"#$% 2 " ó $$ O

äå

êç¤ëìí

Ýæçè¤Ùé

îïðñò

)*>"6 ?@ABC !"#$%&’()*+ ,-."/01234 %&’(

DEFGHI J)*KL-MN "#ðC;GCZ Ä Y $Z[As\GHpq]$# s ú^4_‘µabZcs P"ZìddeGCÐ + ø2 Ã4+Òerä)sÒ ¼"#fgA ‘deGCh +A hijòÿÃ"k4 ’ " û8 A erä A "4"#\ ¹ A Ã4l ²$³m*è(VBÁnC "4ZÄ$Q¥oßAt¤ GCûFaÃ4$p¥ÀÁ À¼ AÃ" ’.Χ ZòqrÅßÄ k4s§ä tt ³ø$uvGwAR !"(!+ax+Ayzuv{8 :´µ )3 ÐÃ4i ³-V$K LgA|} "4$§¨’} AQ!i~ AÃ4 Ò( -VAAÝ a * 2erä erä Á\ k 4

¹%$ ^÷ À Aõ{C ("k/ "4 /EÅ $56 Ã4 5AC $"""/Ã456 " 45 À¼ AÃ"k4. t ÅZä $éE ²^÷ Ú 4 é AÃ4i =[ "4 pq ’$ é 4¸ äå oOP 8r)s¯A ©«­ AG ak$C( äå F³m"4 + òëÆÕ ¥ Å¡CI(l² ¥$³ m*èñò,+$\ ¢£ 㤥$¦§Õ¨©t¤Z ª¼«Ü äåõ¬ u­ ®¯°±+(a"4 ²² ìAÀå³äåC´µÌ¦³ m=[¶£$"4 +AÐ, +»¼®ÎÄA8ºÒ ·® G÷Å A<θ^äå$ ´¹2

!"#$%&’() *+,-./01 !23 456&789:;<= >?@ABCDEFGH I .

JKLMMNOPBCQR STUVI WXLYZ4[ \]*^_‘Z4a bcP def_‘!2g ’hibcP j’:kl gmno’h<pqr s[OQtuPvwx<y z{|}~ P 1 Q P . 2 P *^pq o’ h[

%)*(

OPQR!?@ST0 U*!VW0XYZ ±²de$°³´µ KL5¸¶"A¿iX =· °¸ ’’%,s8 A "4% &’ôõ ]_¹ºA"#ð GH=+"³H»¼$º# ¹= "#¶%A½®P P Ï$"4C¾¿ $A pqÞÀEé$KLÒ§\ Á Ã4Ä HÅÆÌÇ+ È"4ÃÆÉÊËÌ Í¼ A"4"#ðKÎG =Ï Ðde½Ñ2 À A"#ÒÓ ¡0"4$ÔÕ#2A½®¥ó "4C;4ôõA= Ö×Ø _AÙÚÛ¼ÕÛÁ ÜÝÞ _ß"4%&’¥Hàá S âA ãäåÕæçÕèH« /$pqÂÃé)¦ñ %

&Öê G58 A ëìíë · î÷$ïð6ñ ò ó÷H"#$ô$õ$E À ö"$÷i òóø#ù; /$õØúû Ðüý_ F äAÙþÒäÎÿ$BCÝ2 Ðí !"b # ;Û$ %A=&’ (lkl 2=£ ýö<Ñ)*U+û ý$ +,K -Ð ./iC0C Aæç¢[/ 1S{F¥ 2 µ 3 A223 $ 4 ö i " 4 C 2 °567 ² $ Å Æ8·A!4("+A 8ä$,3$ "4C û üýºõ9 ÝÞ_Aº\!"(!+A<=: ;<=’,$3 >? $@ °A A"4%&’U++B C 34Ås«$%&’A GHde³¥$ÝÞ_õ9 Dg !"(!+"4KéÌÇ ²$o"4;ûý+ 8 ·r¹;A"4ôE $ÃÆ FG´µAõØi&è"4; ûüý%&$HIèÝ JK ¥5!GLM5NOPKL 5QR STUaâ¹;! h ] ÐaQ "4C A ;4ü ¡!2Z4[ ýÕõØQViÝÞAºiW ’.¢ X 2

, £¤¥ !2Z4¦NP§¨ ] ©ª n2g«¬[ .\¢ Ô®£¤&¼½’hÀÁPÕ$##Ö ×ºØgÙÚÛ!NOÐÜOÝÞßà[ OÝ.áâãÑ ­®£¤"#$"2¯°4P ±²³´µ¶·¸ ¹{º»P¼½¾¿’hÀÁÂ=[ !2.

ZPÃÄÅÆ ÇÈÉLgÊËÌ ÍÎÏÐ[ ÑÒ£Ó !

12)*3 45!"67089:;<=0 "4$íîï 4ð KH OP PQRAï4Õs«ÕS ñò¥ó{U +ôõ$" TEFÅ34F AÝVU 4öC÷ø Pù ïúû8 )a"4$üýVW¦) 9Aï4üý þ)s¼ A oGHIs8r $X=Y ÿ! û( "4"#µ$ Z[¯AT \34AÎÏ ¶%&;=’()a"4ý ÂÃ$]ÆF(,+^E$ ö$#s*è +,-.$i ]_‘abcA de <[ /H012A 342$*èA 0f ³¥õØg2 "¥h= "4ýö( ï4¥56$ i 789:ÿ;[üý<= Ùj(*k3l$mno ï4>?@= =[ AÝ p6q¼Õ rstu+vw¿ BC"4ýö$4¸DEF & ; ,,, x y J , M z O oGHIs8r)sJCï4K -./01{z||}/~ L$M¯ABC"4ýö$N ¯A"4 +

ðGHpq;¥_ $+

os«KL r8 A s«A ,+ èC , ä $ _Õ 3 $%&A] ¸Ò ;0,+ 2ABCt" 4CH $ ýö sõ Ø tf8 A 4 ÌÆH"4 öPù 0v 2 + ¡A¢£¤¥ "4$ öF¦§\=¨ ©$= l j$ª Ý« ¬Av a­® 0¯° ¬2

"#$%&’()*+,-./0 !"#$! !" # $ % & ’ ( ) * !"#$+,+$-./01 23 4%&’%56789:;<= >?1 @5689A"4($B C$%&DEF(GHIJ KLMN$OPA<QRSH "4TU+$KLVW"X YAZSH"4.T=[\] ;^$DE_‘a%&$\ ]1 bcAdefga"4h QFijklm1 n4opq

8r)stuvwxyz{$| }~H A U$=+A MNQ A= n4 \]"4KL :G |}$ AiQ "4 A< =+xyz$ 1 =+ApqKL ¡"4 ¢£At¤"4 $¥¦D§ ¨©ª s«o¬K­®r¯A°p q±²³ $de´µ ¶

8·A "4¸(i!"($+ deKL´µ³¥¹ Aºt "4H»¼$u½¾4¸~¿ i³¥ÀÁ’ ÂÃÄÅÃÆ 0JÇ¥(ÈÉ <=+Ê "4Ë ´µÌÍ iÅÎ Ï ÐÃÆ4¸=ÑA"4Ò ;^ÓÔÕG«Ö×t¤ ØÙÚÛ$ÜÝAºÞZßà $áâ ¡A"4ãä$åæ \]çèÝŧ¨$ é EêëÈÉA<i=[ì

!"#$ ! ! " ## #

$%&’()*

+,

!"#$%& ’()*+,-.*/0 -./012345678 9:;<=>?@ A$BCD !"#$%& ’( ! )*+,-./01 #$%2345-6789:567;<5=>7?@A BCD E4FGH6IJ "# )KL MNA OPQR:S1 TBUV W7 GXYZ[\]^_‘ a: bcHdH$0efg " hiGjk:lmnopqr $s‘tG‘au+vwO: xyzG{|c}~ : h $%"& hG A 1 23EFG HIJK05 !"T H 7 )H :!"T-67

! )l 89: d : V( 6 G ¡: ¢l£6 ¤a¥¦GyzA V(¢l§¨)©nopª G«: ¬ªJ­®¯ Gd: °±²W³´µ¶·¸¹:º »¼{½¾¿}ÀÁfGd: ÂÃĬÅQÆ:SÇÁȼ {½¾ÉÊËÌGÍ ¬¢Î ÏÐ,G6 Ñп}Ò 2/ÓÔ: V( & )ÕÖ ×ØÙÚMÛA 2 : qV(GÜÝÞ* ,ßàáâã:Ùädå[æ çÒ #$%èéêvÃëì í:îV(ïaÒ ðO:V(J2 ñòó

ôõ^0îöÊ÷ø:ùúI :;<>?@ PQRST m,û6üGôõ^ýþÿ sJ!R"#$¯%:¢ñò ¨hi:!"~ JsC ó&fþÿs{5’(G^ BDEÙFUG§(H:H ý7Ò 5-67 IJc}~ K0 z :L lMNOP>Q‘ #! 5L0M123ENO8 RSTG5: 7U$:{VP W¤GXYÒ ð)*+ õ, :! ð0Z[:BCD\1] "#$% & ) K ’ -B !"^Ø_/{‘ U0a CDH5-67d./0:12 !bcýGd :S1Wdx |34K G # d:S15]efgh 5inop7:· 6756 ý^_4~7^8 jklPmën5opqë7: ÌÒ ­rt-st 5uvwx7Ò )QR: 3/9: ($ d y-z{| :nop} ,HN:·ghV(66% ~BCD: w s‘ : )& d;<=Â: >6?v t- G0 yz Ù@ABÒ

:x{s‘t i Gyz ; cJ *+"’ ‘ ! cý: cJ *%"& h <Ò º {[ > P‘a q :5B-67IJ:E :y-O c Ò ! s% | :! cûcý¡¢£ ,-$ ^$ 1ý:¤W|3! c ûcýV¥¦]}~ ,$ %§¨ý:SÙ©{5B-67 ª«Z¬I:­d¢{! c ý®¯°P! cý±²³û íÒ ±²³´íµ³I0¶: i{J1,cý:<î·G W¤Ò

IJKL MNOP8QRST A$BCD :e |:* +#$ý[\Moî*+ ] ^ _‘]:a©G{b ï ) Y *- )G%.c{d: eñfc{ ghirjG k l]mn4ozp \ qrst¿ñ½^Ò ] ^ 4utv§\MoG_‘]Ò *+ ú%H ! ) : \Mo Çw ù: ¬0îxy { H ye: ºz k|¬{drs:|| }y:ÙÊÙ}~ ÒÒ

º\MoJw : ª :{Jßî ] ^ _ ‘]Ò \Mo ! ) à + {Y )! )Ò ó[ :3c d/lM ] ^b %ghi0 :î ] ^ g hi _‘]:zÏ©Zv { : ] ^¢4 ut:J * Y ) )v§\Mo G_‘]Ò ©ï .: ] ^J ! ) Ç[ï w Ò \MoÇ

È:¤a§ÜsG ] ^! ) B. G./0@:ú5{ ÑÒàâ ^ k ÆÜ |ù\|S4~rs: Ö k à Ʃ\|S SÙÝG { iÙ : ï Ò 7 ðó*+ ^ :J *+:ª :#$ý[c d /l ¼efG. S:. \ 2c$ w GZ1 Ù {:=]\ Mo [|¡Ò

UVWX !"! YZ[\]^ _‘abc A$BCD *+úû¢£ HhbDI: #)# ’d < E:dê¤gh\0 0Ò Ô ÇÈ¥2¤³¿H5ño7 ¦§qV¨©GmnÒ H, :*+ª« ¬<E. *,­±S & ) 2®ÖÆ%ª:¢£Hh < Eª¯b:°ûª * Y # )h

!"#$ UVWXYZ[\]^_‘ab1cdeff f]^_g hijEk! " % lmn & " !’ loUVpq>rs@tk !"" uvwxyz\]^_gh{|}~rk _ g>rs _ r>rs b y\ _ g 0

1>?@AB CDEFGH A$BCD ! &’() %*^%+(),ð-Óì . #</01:23no p*+: úÌ *%", h84, 567Ò 8, : nopÇ È:! &’*%èë:Ið ë9:Vs(), !:*^ ;<Ù E¢IQ=V« )Ò ¬ÇÈ:! &’*%>

ðû?ï *%%’ h~#$%@ Ì: Aúûï *%%# hþÓB C:Ùf:SbDEFGHâI JéKL: ÓìMN\hÍ *%%# h¬W,/: ihOF W5PQRS7:T *%Ó« UVÒ /i:~VZW :*% X),G*ØÓìÕïJg h )* Y\Z ÷:úû *%), h # YþÓ: 2hG )* Y4 ,567Ò

±Q4²: * Y )! )h³ Q: ´ 9 )% .:úû9: #)# ’d <E:Ô B^_ µ©~¶·; *+: ¸ .2: *!.& ’dÒ a©V¨©Gmn:¬ª ¹EѺ»4¤³rü vÒ ¬ÜÓÔ: 4IS *%%% \d G/¼¤<½R/¼:5SÇ

dȾJ¢£hD§+:0Ì 2] ¿À:ÁÌ2  ÃÄm: Ì{µ©¼Å< EÒ 7 5ño7 ¦§Z[: ¬| :ªêÆ¿c=§:B¸¦ §ÇWGêÆ:UÈÉÊ:. Ë%: gh )* Y Ê )% \ ÌÒ

12345)637891:;<= A$BCD B¸ ¹º! »´ ¼G½¾¿ÀÁÂÒ ! "¸Ã2*ÃÄÅÆ & )Ç È: É ÊËÌ<H ~ ÍÎÏ:I ÐB¸ ¼ÑÒ ½¾:S{¸Ã2 hGÓ yYÒ H, :!"¸Ã2 Ô) #hÕÖÆ2:ÄÅÆ

ÇÈ:×ÀHG0h:¸Ã2 IØÙÚ|L<5ÛBÜÝÞ ßËVà[ôá7â5õã Ð ·ä¾ßËd‘Wåæç7â 5L < ß Ë ß 2 Ì è Ü . ¹7éo-B¸Ó y_Ò Ä Å Æ ¢ ù :*%"* h ß Ëôá·~Í ê<HG ëìí::îïð¹Ìîñò

GßËWåÒ ðó! Óô% :ÄÅÆÔ)ÕÇÈ: h WõhßËæöGä¾Ó y_:÷øyH ÐB¸ ¼ ÑÒ½¾ù.-:úûëü% ýo2b3þ Ð ÿ:Ü l ä¾!"Ò Sa#$:B ¸ ¼%!¿ÀÁÂÒ

defgh ijklmnopqr A$BCD ÍÎÏ & )· ){y‘tÐÑ;#ÒÓ2 Ô%| :)!ßZ©ÕÖy °V:*×:ºñZIÓfq ©«Ø KL:Üw 5Ù µÙĬs¢Ú:®ÛÜaG 2·ÝD7: Þßà|ØÙ áâÕÖy* GB¸Z[: Ä #ãÃßËäcÒ

*+ å ^ :B¸ JÕÖymnW5ðÙIÉ ßËmnæ¢ & )cj/5ç sñ!"ò7Ò Só³ôìv: è7G kù:ÍÎÏ·){ ·ÍÎÏJ){õö÷øG $©2[%:©ÕÖy* þ Çé:g [ù ©ÂÒ 7 ÆÙl:Çé 0ûËê ú ^ ¢ Çû/ k \æGëìÒ äcÍJ)G #:|Sóü ¬ñò_ :ÍJí)w ý){$©Gí@:BBþ!

3J!"·àsJ! 2Ò "‘RÿÀ:ÍGÇé IC .*¬çîï®[%:ßw 5ÿ!7­Æ"øÒ

!"#$

!"#$ & ! ’ ## ( ,-./01 "2-3456 7849:

)*+

!"#$%&’()*+, =!>?@;A45 BCDEF!,G %&!!

/0123 45678,$9:#;<.

bcdef;<ghijklmnopqr stE+uvwx?yz({|;<}~Y +u=> @ lP vw ; %( J ; j E + j P lm ¡E Y ¢&’?@£ ¤¥dE¦ §¨© g lª~nP

""""""""""

526Q Ô7X 8Eå Ú9: ;)*+,-./01,-0<¸=&’ØX}x ©>?@ABCX^áâãD y EFaG BHQ ÛÜD4 UX8ñ/¢ 8EI=Ç^xJFa¾K LQ$6ßÞXM/^áâãN (OPxJFaQ FaQR ÎX 8ES,TU!VúXM WXc.ÔYZt[\Q]^ Èã^_8ñ/‘þ"ab ÎX cdbeÑfÔ*æQy ÎX8Ewgh8ñ/Xij UD4µ­kltÎjQ

’(!!

@;A45 H>?IJKLMNOP """"""""""

^m 3SÙ$^ÖN *ætfgÎX3SZÖ@n !6opqHry¿1st\ uvÂXwtxÖD4&Ñy zQ 3SZÖ+{@n|} fg,X&Ñ~ÑÎX3SZ Ö@nop xÖD4¢ X 3 S@na ç + Xa ç-C Ä ¢* Q 3SZÖ@n*zX3S £/ m XT Ö4K a X¿Õðñ /t Ì Ó ¢ ûX \?¡T ¥¢ì

¢ £ ç¤ XBðñ¥x ¦ ïXAP*a^Ö3S £t¿1X -C§¨y ©Q Ö+­ 4ªVsXÖ4 « çX4¬­x®­ ¯°fX ¿1ðñ/ Ì Ó ¢ ûQ ÖD4±²X 4 z3­ÕXAD³´ Óµ¶?Q 3SZÖ+@ n · ¸ Ö3S £X ¹ }Ù$XH º»¼/ X½¾¿À X½cm JÁQi¼ XÃÝxÛÜD4¢3SZ Ö+@#UEQ

!

^"#_\#‘a Ö+D 4ijXx©×~3St"#Ø ÙÚÛÜÝÞ$6ßÞ^à´ áâãä Nx©Ö+åÚ *æX çåÚèÇéêë ìQ Ö+ TíîÝïV!6U WXðñÙÚ 3SòXèÇ ^áâãä óôõö÷ø ùtxúûüÑýQ%6þÿX !^3SZÖ+"@#Ù$ %&t’(þÇ)D*+U çX,~-N.*æQ /ÎX¨©3SòÙÚ¡ ðÔ0123A4{|{x

NOP

) * !!

;<=>?@!(ABCDEFGHIJKLM?@ QRS

!"#$%&’ ()*+,-.

+,!!

QRST?$UV4.W2XYRZ[ """"""""""

!"#$%&’()*+ »7mn@o;=º¸=> °±/01²³[´ µ ,-./01&23456 ¹h k\ÃÞØßàÈ ¶ ;·/¸=h ¹/01 78#$9.:;<=>+,? 8‘Qa: g$ mn@o; áâãäåæMhçPè ; @ABCDEF!GHI;J =º»¤¼½[¾¿Àhx’ éPêë?@ìX;í KLM*/01N"#;@OP l´µ¶ »7§;=º¸ ­7mn@o;=º¸=îï QRSTUVWX> ð¹hmnñÐÑPòm[ => $%!$YZ*+,[=@\ 01+,ÁÂÃ Ä Å 4kóôõörQ÷Ï@ ]^P/01[_8‘Qa: Æ0ÇÈÉÊË’ ÌÍÎ ;=ºhøùMÁ¨¬­úû bcd"=efg$h ij+ Ï m n @ o Ð Ñ ; Ò Ó > ° §½ü>ý¦h8§þÿ!"# ,Xk>l=mn@opqr Ôh²01ÕÖ×ØÙÚIÛ $%>&’’’§;ÐÑUV s!$F!&GtdVuvwg "­qÜ;[´Ý]µ¶ ():> T«(;<W $h"$’Gxyz{|}~> Pij ;+, 8‘Qag$ : 9r*[= k@]^ $%!(Y!FP+, rdV[ ; 8 $:>’ h k k + ,\ P ¡¢ £h @O¤¥ P+, h¦§¨8©"ª«¡h¬­ ! @¬­®¯°±;<>²³J´?@µ¶·¸P T;<UVWX ¢® ¯:> QRS YZ[TR\]#W

-./#01234 5/6789 \]^_ J‘ab ¹º»¼ ½¾¿ÀÁ ÂP=>UÃ% (± ÄQÅÆ ÇÈÉÉÊ| ÄwËÌÍÎ R\Æ­Ï ÐP QRS

!"#$% !"#$%& ijX3S 8"{|& ’()*+,-./0123 ’(XFGc HIJ 45678"9:&’;< KWQ X 53SS =>8"?@ABCDE2F a t y GHIJ4KL2MN84O ^ ¡¢8"/£¤¥ PQ {|¦ §Q ¨©fg / RS T8"6UV!6U hwijX ª«3SJ WX3SY8"Z[\?@] /h¬­®~¯°8"X± ^_‘a&’bcdeQfg ²³´µ;¶ ·¸­t¹ /hijX]^_klX3S º»¼8"^&°½¾¿À mnopqrsSa!"t Á§Q uaQv^_w73Ska& ­fg /hÃÄX ’(xy*zX{|&’(} ª«¸^8"¢3St 8"t~ X3S mÅÆÇÈÉ®ÊX±3S Q ·ËÌÍÌJ$KW{| RS T3 6UVU ÎtÏÐX¨}yѧXa¾Ò WX \tfg /h!6 ÐÓ{|ÔÕÑQ

!"#$ % ! & ## >

?@A

BCDEFGH

IJFKL

!"#$%&’()** !" +,-.+ /012345 67

!"#!"#$% &’(% )*+,(-./ [’!\]^_‘abcWdefghijkZl>mnop/qrst %& u"vwTx! "TyUzV{’()| W}~ , A, TUV’!\ _ 9 Q\ z * >z ¡¢£¤¥¦t\v§¨!"TUV©}~ Z, ª«¬­®¯ TUV°±²³\v´µ¶·i¸¹ A,

‘abc¼2½¾¿78 ÉÊzËÌ ÎÏÐÑ !$& Ò VW |ÓÔÕÖST׳ VWEXYØÙ"NÚHIÛ O< Ä Å EÜÝ Þ!"ß,Ys@àvwá

zpº»

âã’äyz]^åæçèé ÿ@]^ ìíîïu !

Pêë ÊìíîïuYðñ "åæÿ@]^_#$ òó|ôõö÷øù!îú³ Y Ds@AÿHIÛO< VWXY_‘‘ûs@] %Ä Å &ë’Q ^ Þ!"Yüæjkýþ

Q"RSTUVW,XYZ !"#$%&’()*+ ,-./012345 67 89:;<=>?@ABCD EFGHIJKLMNO! PQRSTU VWXYZ[\]^_‘ abEFGcde@fgYh iEFGjkFVU lm<nop !""! qr

À\ÁÂ

s@tuvwxyz{|}~ @9 ­®<¯©o°( ± Y U no ² ³ ´µ¶p· Y p | ! ¸¹3°(U º®9»¼½< Ylm D !""# ¹¾¿p?@DÀ@ABÁ qs@ 78 _ i (s@EFG HIJK³ 78]^ $% !

VWÂYÃ@MEFG _* { Ä Å jkÆÇY @¡|¢£@¡Y ¤0¥ HINOÈÉÊ !Ëab @¦§¨©<ª oY)«¬ EFGdÀ@ÌÍ<fg³

!!"#$ !"#! % $ &’()*+,-./012324 56789 :;<= MNOP

ÃÄTUVVźÆÇÈg

(us@EFG GÐ = )ãy*+ ( ,Ü-s@@. %&/01YØðNÚxyz 2d345ÖÉ6]789 :Ê

ÓÔÕÖST×VWÂY; <s@¬=MHIÛO<>Ä Å 9?!>N@\ A Y · åæÿ @]^BCDEF

,>ÕV-./,

89:;

$%& 01234 56789

!+,$ Í Î Ï Ð\ÑÒÓÔ * > ’ÕÖ×ØÙÚÛ ÔÜTÝ+, S ÞßÕÖ×àáâ ãäåæçèéê !%" ë% Öìí îïðñò &"" ë %óôõ_áö÷ SÔgøù <Súû‘ü ’ Ô - ý ± ,-# þÿ!G_ôÕÖ ×"\áö #$f

%ÊzË& ,eGHIJ KL(,MNYOPRQHR8 9 ST ¸¹3ÖUVW X"YZ[\ ]^_‘a¦ ¬_aV bY\=!""" àQcSdV e!"#$%&’&(fgh< ðñ ij,D,eGk lmànoQcSfp, q rs. IJDÝÍtutv

wx%yz;3{ÖU|}Sf p~Ê Y ¸¹3 < = °( Y | Ê U Y ,S&> R5 ¸ S · UYI àG H m | c ʸ¹3 YI ¡& ¸L ¸vw¢m.£

!"# <=>?@A) B=C2DEF

KL)MNOPQRS T+UVW; ³´µ¶·¸-./0123, 345·¸¹6 0¥º» ¼|½¾O "6¿eHÀÁ ÂÃÄÅ80HÆÇÈÉ0 ­Ê ËÌ 5  Í-e HÀÁ{Íe~0HÆÇÈà ÄÅ85 ΠνeHÀÁ ´ÏÐÑ Ò:Ó5 Íe0HÆÇ ÈR ÔÕÇÈÖ×ØÇ È ÔÕÇÈ{ÙÚ5ÛÜÚ~ Ý ÞßÈÕàáÖ×Ø âãäåæÉ5çèéê0ë ìíîïðïñ0¯òæó ôîïõö? ×ØÇÈ ÷

øï5æóìïùúûü? Í eÇÈM#ýUÞßÈÕâ ãÉ-þÿ!:"#0$%? νeHÀÁb67)(R 0&’()h*+,5 -M ÐÑ´? νeHHÆÇÈ jfÎ ³´PÕ./01 23T45 569fÎ Þ ßÈÕñ7ÎÈ?

89¦ 5 νeHÀ Áà:0Hƹ6;äÄ :É:5<=tuÀÁ > ?@õÕ5 Î yAB° CDE5 FuÀÁGHHÆ @IÕ?

0\1ð2>z3

)*+,!-./0 1 23456!789:;<= >?6@ABCDE5!FG HIJKL!"#;<MNOP Q#6$%P&’RS(&PTQU VWXYZ[&\$]X0 6@^H5 _"))*‘"ab9 cd?6@eHfBghij k%K+,";<lm5no!p 6qrsjtu?

!I@vM6! wx y zu0$%&’&{6"|W -}&(~ 5 5I- #6 ;< 5 R 5!FG PMJ zuO 5 =_o 6@¡¢£¤j¥¦§¨0 ©ª5«!-M^¬­®¯ °±² ’()*f +$f

GHIJ 45T67 89:;< = >.>?@AA %AB_©?C DEF DEG H®I%=J dKL ‘MN OPQRS T UVªWX_Y Z[Á\N !]f

!"#$

!"#$ ! ! " ## # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

CDEFGDHIJKLMNOP !ËÌÍ ÎÏ

J d 0I! &@ > +h 78 +ð dFL ¡À¯ ¢ +£¤dó© ¥íY¦§U ! ¨d 06©éªG «¬­®!¯lÜS°± h&²ð³©´ µY㶠·v¸&¹ º»¼½¾r 0{©¿¶·³ÀÁ" G «¬­®ÂÃÄÅ4¼½Æ U+ËÇd‘ð¾Èvg Y ãÉÊdô <ËÀÌÍ>+ PÝ Îød¼½ÆU&P ¥rhðÏ U + Ðdv <vÑ-|Ò Yã¶PÓ9 Ô Õ! Y Ö×ØÙÚÛ¯Pn ÓÜÝ º»¼½ÆUÞßàáâã Øädåæðç¼©è ± ¦|"¶·ééNY¦I ¼ê æêëì ¡ÀY¦ í îï𺻼½ÆU ð ñ©è+¹v K!J dYãòó¶·

ôdõö 0+÷øTùM Ü‘def!PØÎ ÕXÙ X¥< d bK M¹ I ÔLudóg ÎÏ ú)ûæê¼üýþdêÿ+ ðY㶷Y!º»¼½2ä NÏ 0 Ï o Yãd/Y¦ÍMðv‘Ð ã!"# {yê$+ {©¿·Z d 0[\"Ù + S ª ¦ ÑÒ Ó±âÔ^Õ" 0 "T ¦% 3ι O Ô]Pn^î_‘ 0&a ¡ -¢g+X¥£¤¥¦ 12345 +ðj Ö a å&h{©¿1©·³¶! bK-cd‘d 0[\e / ’%+’ Zå+Þnd § ) ­ ÀÁ"’JYã·¿(%) fdudÎ+-# /³Y ¨ © -uðY¦º»¼½ NÔdYã ÐfØM*dóÀÁ"+ ,|-}Y ãhgðhij d NYã ¾r 0"· X¥: 0 ABNð × q Ødéë 㶷d1©·¸.JM ( " ð ëì +Áådudé !Æ Xj+&fî SX’YãNª)+Ùo³ p/0dL1234 㶷 kÓs¦l+9m d4n[ ª-D«dy 0v Ú1 Ûl d gÜÝ r+45/0 ví.J oef ã!ÛÜ"pYã # Ê! dY,ZY ÕÞ©èdó ¿! Ý ã () "p Y¦ º»¼½¾r + ðëì ê ?Ð Þã á-TU¬ !ÛÜßJ ¦"·NYã óqdv<r@st?& ­+?& À ¿ I¼ê$Ä·àwáâÂã0 6789+ 0"·d: {;45<J+vís<ad -uðvØPn ³ 0[\ Þã ®+¯°³±° ² ä+ëìd: ¡ÀY¦ =YM>È?? ? 01©·Â +&¹´Â K!G«¬­ ³w´µ C¶ : j éN å+¹vd g&å ÀÁ"@ãABüC©è& ®Nwã!Îë)ýðxy$ ·¸¹ºd𻼽&¾ st åÂ&nnªæ hd mp ÿN z dÎëP ð 0[\! À ¿ d?UÀw»Ê¡ 0 çú èiI+ðéê P9Ø*&DÕd ¦ e{N|}@Nu}~{U Á3uj d ª) Âã¼ Ê¡l vëY Eì Îë"Ùd: ó&EF© +,-./ w à yÔ «, yÞ Ií j ªdg è+&G 0ÚHt á* N X¥+ oN ãÄ·|"+NÅI!£ ! æï ¿ îdóï IJd 06©KSL (% Å d ! ãe X ð Æ + ÇdÞã» ððñÔ+òñ Y¦!ðU s M¶NOPñÔPd ’ 0 9+I,´d ã 7 ?&Æ dK/!Èu R¼ó +W dgÆå>Ø ¦=w@ã QÕ!RS< e + ªã! + <+¶P±°Y78ðIÉ ³ 0pôðsv‘+j J > Õd¦ÏTUÎë Ó 0Ph Jd{F~ Ê Âðª)Ë©l +ÏÌ ? X õ+¶jd=¼ö ?? ° Z f[\N~{U qa ad FL íã!W9³ !g÷ n + X j 6"7$%&89):* 0ÚV áW Ó ãÏ uKw±Ä N L 0Ô Íh+ Xj

!"#$%&’()*+,-. !ÐÑ ÒÓ

’%+( Zd Yã+¥øù ZdtúDiûf ü[\ ýþÂtúØ£¦ÿ£ãòé v’! d§rN?&ZN t N"h#8+Yã - $ 8#uø&íïc>g Yã%&p= u (% Z tú’hd YDi(0 +% Z &@Di)ídóYðÊ å*Ì /N>gè! +Ô Yãtú, YDi ê +. d £8&’ ’%+’ Z ) L ÕYãstÿhND i, d=/01"2ÈÉ£ ¦ ’%+(.ZYã /01 ’3 )#+&d år+ tú’3 N 48+5Êè!/íM &r+%T ³wY¥^6é78d &þ á9\årdYãæ& ç+tú%:/45S ä ,ÔYãIéëj tú< ;À<£= !%:æï§ñ è+, dYã>?¢g+ç ’J%:d¢g&@AB[ ;C Këuød %:/ Eì ð]* ªð7D Þ@E> ôpdóYð]* [ Yï îÜ%: >>d>Ø")ª ÊJÌCÅFdL’J%: gu{ ð7D ¦G ^6épå5h5 G? ÀGHÛÜ+þI³J]Y ïn’++KdóYYïîÜ %: (L £8&’dYã

!"#$%& HIJKLMN@ OPQRSTUMNKVW@ AX YZ[\]^_‘abcdYef\Kgh)ijk@lkmn opqlk@rstuvwxyzpy{Z|}~a k _‘@ALK r A @ &< Yf\ o G @ Yq k\K @ = qk ¡¢>£¡¤zqkK @ Y¥A¦§<k¨© K@ª «<¬­K®¯\G ° @]^Z| ±²³´µ¶·¸¹@º»¼§f½h¾¿ 9]^ G À % 6ÁÂÃJÄÅDÆ

²©lPM7NF ’%%% ZÔ !%&+)ìñ) OMN+ Ô+ 22&dL÷)[\Yï+ *HPª÷) Qf+Yï +RQST7N Ï5Á J éUN¦s-}Ú § YïîÜÊå%:+ VU ‘ád h£¦dÈu+KëW èYd-}^[Yï¦+*Ì ’ ²©lPM7N g !Ça ÈÉÊ ¦ !a Ë" dÆÌÍÎ0¯ +-uød Pg= QR+ !"#$%&’ () * y Yã7 Xª èõ Y Ï+ÐÑÂÒÓ³ Ôv >d {S¥r +TUdK +,*-./&01234! ïj/dÈuY, YZªY ÕdYÖ×ØÙ+ÚÛÜ>Ý <VWXÎ- +TUd¸ 5&678+9-:;<=> Æ YZ+’h[ ³[ ÞßàáâhdYã-³- ÜYZO-+ [ I¾&\ á ÜÏjc &¦Gd[\ ?@ABC DE+FGHIJ +v äå!æ&çè Ä]-Mdð &¦^_d -}YïîÜ ]*[ \ KLMN?O+PQ R!ST édÛÜêë äå+)ì Pg;v‘ ab4c-d; 1ª]æY, YZd-}7 +"#UVWE:X&,*Y íî !"#$ îdæïMðv íM+KdÎ dð; ef¶ D ª *Ì [ ^© Z[\]^_‘abc!DEd _‘J]YïQ 5&¦Gd! efghihjdklmno ñ) òó ,*- ?@gh+iTjd;KÜ 5ÆJ]Yï!ã]Yï+ !9pd qrstuvwdx ôÁÏ ¨dõ}öÀ-v LMXÎ+iTj k LN 7NdÎa ’ J]^H´ yz{|}~ : " ÷¶ ,*-dvª,*-ø 4 luød4,*- Yï+á d78 Íæª d % FGH3}~ ùdvúûü+,*-dÇý +¨mnN jo+dmp{ YHbcüdèédYÆ Y FGHa vþÿ4,*-!""5& S<4O-qrdN ?¦, u d |"K N~d #$%&’dõ} "%&+-v *-+ sv<tudv ZÏ"Ä+e*’h© a K ? , * - + ÷¶ ,*-d (Ï ’&+- wx 7D ¦G3 j㪠0 Q )’ <Ü*,*-æ9+ !, ?@y ,* -z ìt NòîÿØô, ½&b ? u{ &

À+ÛÜpd = QR>d{ ,-Ïv .Y!&/d0 îFwMÏd7D eF,( :¡¢¢£¤:k¥r4/ ¨d|u/>?H + 012d-³- +Ð3¹ £SÁM !%&fgd)g _ ð56 -78 } ~ @- ð,* Q7 /01 N> h iQj &¦§§+¨©ª«¬ a­ K4 p®12 x¯ °± ²d ð ­p®12 +«9 - d ÜÏ O- ·+ 3ØôQ ½kbîHQ£=d -³- ´µ¶·d¸¹x °d:-;<=g>?&@A

, \ ³4 + l ^©tú© mndYZ >g´oçSÁQ½òbî7 º»)¼ Pd ½¾¿k B«¬Â-- C+ÛÜD Pdv À *-U + ÀNÁ< ¨©Ã­ÄÅ Ed ¯FGA/dl?¦H d?@ÛÜ v º D prÚ bî ;<= +ºÆPÇC I<J¥r ~ +ÛÜd pÛÜ !"#$%"&>? d )g qr ¾¿d-³- ÈÉÊ KëLMdN O!"#$%&’()* æçÂHQ°sæ&çt 6"7$%&@ABCDE -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

/0123456789 :;<=>?@AB

!"#$ 8 ! 9 ## :

567

!";<=>?

@A=BC

<=>?@ABCDEFGHDIFJK <±²sT P!"#QTCD°RSTyU ! " !"#$ # $ % & ’ Á°]³GvÎÏ3 ®ÐsTÑÒÓ£sa ¸k V G*B@TMW°XFY ()*+,-./01234 56789:;<=>?@A ÔnÕG Ö i*Hסgl Z[\W]*0Å°CDÓ£ ØÙÚ3:;a*ÛkÜ ^z K_‘a3]agG .

BCDEFGHIJ)KLM m < ¸ÈÝÞmß ;àaG 8i*0Åbcde*f+, NOP.QRSTU&VWX á½* "Hß:;+*E :;åg $% hih*jC¶ YZ[\]^3< :;_‘a* F âã a* äå[\æ ·0ÅkelmÖn õ¶· bcdefghi*jklm Z*ª6¢ç*èé~¬*êë CDP$%&’()*Qke I< =>a*nlo=3mpq E ìí=>aîï *ðà lmÖn õ op*yqer rstu*vwxefyz{ kñòG óÖ ~¬a*ô 0ÅO3s"*B@3tuv |efG wx*y0Å°CD"67+ }J* +~+ ] h =>õ ö÷*456789:; z8{1aG |}~ al " 3 Z t HItu /øùú÷û3 üõbý B@[xa3 w * l þ/)+,ÇÈÿ!3"#* 6789 3-y Gn "z 2sT s* EF7 => { ½$%&’h() ä*= ö B@TMNÑÒxO * ¡¢£3:;¤ +Æ,*-.«ï* / e alyÖ 0Å ¥?G t ¦§[y¨© ª 1234a*ø5 6067a "*HClÇÈk VU3 6«¬H­:;3®¯s° ef78 y99 9H G ä 0Å°C ±²s?*³´ £µ¶·mp =>a3: ;< "H=* tu¸ ¹vºzm»?G >?RE @A0ÅTB@C Da* f kl 0Å°CD 3 G n*" S ¼½i*¾m­:;¿l DTEF* G6HIJK6 *B@ 0Å°CD3 m <ÀÁ3QÂa*ÃvlH 7 8aG "+,·L367 8 ¤ ÇÈ ä¡¢£¤ m * ÄÅƾmpÇȤ TÇÈ ÉTÊËÌÍ3À +*B@TMNT0ÅOTEF 3¥¦*n§i)* ëz¨

,3 ©ª aÏw"k«, ¬3k«­£k®g¯*n áÖ°=,¬±l¶·H² =D¶³ ´a(µG ¶·*+, ¸ÆH¹ ºµ»¼õ "H¹ºµg »h½õ ¾¿893ÀC*Á£ Ã& 60P+,-%./%Q 67aHp gG ÄÅHm *45673:;¸¡b ÆS*áÇ3 ½ ï@aîl mÈÉÊG «­*-. «ï*:; 456789ÁÂ®Ë Ì ]Í°xOÎÏaH¹¶ÐG "@A3Ñß í8 ,¬* UV G1 ÖB@T MNT0ÅOÒT­*f"+ , ÓÔ Ì]ÍaHm ×] ­G +,ÇÈÕÖ3 Ía88"Ø ÐÙde+ Ú yÛÜ*á½Ö Ý Ì]͸lUVOa Þïß

,-./0123456789:3;5) yDEFGH AIJ (KI $ë£ÄñH Ö µ´& ’%%% ÿ* OuÁLM #$ L¾ ¨Ny]G «­*> OPQÐÚ )*+ Ro=¶ S×*ßGHÝz ! ½ , " >O T*UVÆ KW åÏ XVXÑßG KI gTû*Y²Z[ ?\nÒ*E]3 × ?N ^a*kE]3 × _‘aG + * ¨ alt * × K W . u Á l } ï y©¨]_‘ýa*¦§ G HbËl HyO^bÛî h2¡ñ©bcTRdñ©b ceS°fc}(3GHaG gl½ï*H²h¢2¡ ijG C!&,¾kl1mn ¡okp)á E3* .k q/½r¨týhsty© týG Ãvl ätýVË* î ½ uy©tývw xï)RG p·hi*Þ ly©E]3* ¸k il _‘a3G ‘akm®¸l _a3*¶‘ y3y©tý V¨ ñ½¬z{6·»3 ø¥TpT y3ÇÈ|QG Ö i*}Dlª~ å Æ3@°*Öm®ÐFG "Ñ ß Z° ½deÛï U¤ºU83[y;Oö*< h L ¨S}D3× eT,µ° O*Hjk¶ G <h » GHPg¥ g möG K P . m Tg T þ;O*Ñ Ò ñ½JK ï sT1 Ën E×T ×3 * u Ð 8. 3 * "× ¡& ûA%% LG

!DE FGH á½* KI uÁ3k® d*kl m ’l á 3H ÛlbÛeS 3 ‘a* kli%ñ©b ceS3 ‘a*nlÏ +,ñ©Õ li%ñ©T©

Êa3Us ( Ó aG !áA * a3, ­ fl¡nT¡¢T£¤3eøG a ¸¥m¦ §* ¨°

¡amkG Hp©ª«[\­*®ÜpT i%m¯Ï{ +Ñ a3Us °G K ³±ÜHp«* v, ­ f* ²1 "K,eJ+ ¡nT¡¢3 G ³ Ï ?Ö H ´2sÖ ‘a ³* K 3µ2 % ¶U&H·¸³ Ï <h i%ñ©}.ù89;¢n ’¹¡&qÖ3 .ºa»¼T bc}(Ö‘R.* f KW ‘a l’l½Æi Êk¾¿*l ñ©ÕÀli %m¯ïðØÙÖÁÂG ®®l K l Ã+ {|TÃ+UáTÃ+Ä©a3 9ÜÅd33Êi*l Û¨99 jC ï ¨ÆÇa3ÜÛ¨È n KW 3uÁ°.*®®m ° >*/¶ñ©ÕÀli % ïð U3;O( *p T6. É þ;OTÊË ðC3t}Û¨3 x([ ÌG !Íi KW ÉÎÅ .øùì 3|Q*Ï iy ©týl _‘a3üõ Ðl¢Ñ* z+,Us ;O 3VXòÒò *"h KW ­Á È ½Èðm G 0=>?@AFGHID E<

àG "Ï{Uá+*¶· â Hm UVOan dke3 k"òãG näå Ì]Í dk ea3 lxOÎÏG Ó£½ h* Ì]ÍTxOÎÏæ.

UV¤@*çè ÑÒéê C834567ëì° 8*íÓ o îï°ÇÈð ñÒkC(òG :;4567 8*Á Ýós45azôõö*÷_ v+ø lù¢3*ø lú ¢3* ûø ü8°ýþú ¢45G 456789:;*ÿ© £‘* C}!J*?" jø5 ê8#$Û î%T î &¨JKæ’T ¡~¬*(!J*= {Ï) Á-yý*:; *¡yh ãäù* ¤ºG 01 2 3 4 5 6 7 89 :;<

!"#$ 7)PQRS7)TUVWXPQ-YRS7) Z[\]XPQ4 ^:-_‘abcdefghijk lmnopqXrstuv4 wxy8-jklmpq bz{gcd-|}~ PQZ[X c- jk _-hip q A 4 jklmnopqX S 7) X jk4 _ ¡¢£¤ ¥¦Ki §¨i ©ªi-«¬­®¯jklmX° ±o4 ² % #³´µ¶·¸1v

!"" !"#$%&’()*+ + *,¨ -U m >&[@*Öïk G MJKT ¹$./01*i¶iº23 HUI*jú ( * < U 45* 6.7Ö£¬*8 "¡{¢empY£Ñß¿ 9:;<b=>?&[@· t&*f¤ñ½¥ */m iG ;<E )*6mABC* ¬ ¦§"mS*¨©ÆÜ; $.µg h*k D@°· <}}ªh3« *Hv+hG fº;E°º<E lF ­3SÐm®½½¯° « &%% GHUI° $%% pM @ *HCl±²³ ´µ JKG g3+, +öI¶ £SÒ $’ L 3 MyNO* ·3 ¸¸3SÐaG OP $.aHpÊQRS² ¹m=+*E× Å ¡ TG ÖUV*WXXôY¨Z º»3X"¹uG!( ¼3 [\Ab>]^_*g‘a) -U¾½ZB $%%% h¾*" 7Öªbc*&! d­3ef* ¿û6 7 OÀÁ*KÂ5 g mhijkªlm Ö¡ Ã" =mÄ !% hp(=3 n* oE"‘ag7Öp]* ÅÂÁaG ;<3&h*¡Æ ÑÒ7Ö"q(N*fkò PHp¬ÇîÎ °ÈÉ* ¡rst&1um Öv fH¤ÊË7ÖÌͬ 3 Å*¡’lw5b½=ï;< ÎéG C! -UáÔ

$. xgmu\y* lº;<z A *E×ÏÐÌk®G a o (ö* ÖÑh } {|}~5 h 0_3S ï~ÒE× ÅÓh3ÔÔ Ða*¿P , G E× Å3 í }G* C"ïÎénÕÖÆG ª 3SÐG m <E /×»& X+3ØÙa­Ú E 3 *m b¬_D ×ÿÛ*!¶Ãh¤lÉÉ3 h3MJK* ¿l-Ü3 ÜÝ*Þ¡a ¡Á*ß!ô G " 3$.ef=* + à@;ºõ ÖáâÎã* ; < m E½ * a ?+ä¤3å¨ï£¬·i * a$%% MJKb= næç*ñ *·iÕÖ#C

!IJKL MNO "èç+,G ·iÎéé kl ê‘ 3 ·ë=D*nlm²ìíz¨ îïð3týñ4*l%Í+ ò¨î¬ÇE×3ï"óDG $%% MJK¤ï\ô* lþ + .3×võö* \÷ S . ¬ÇT E×3øùG "ú_ûü ½’ý(3/ ö* l;<"HÚ*þÿ "öÚ*mi+oé3­ÄÑ ò*;<ºL*6.,+ E × Å3!µ "Ô[#*$ ~i%m&’(T)*3 È v{é khG +,-nòk.*5,/ nEk‘G Hû3012½¡ ¢34* (ÖÜÜ56/öG Ñh­7*E× Å 3kl O°8Ð* nlÅO°e 9*oEø:3Ï{;< Ç È Å3ÉÄ*=8 .3 ×v ´*ñ-. ñ½b cEmpmmpE× Å3 íG >ys?kh*¡a¡ Á*n MJK*m@ÎAB* ¸l-Ü3E× Å°ðC eÜG 0=>?@ABCDE<

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ E ! F ## G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!9:;<=1&>?@A+ !ÕÖ ×Ø

°±²¾³´< .ùÏ/ 0®%À1 c i ( ¹ j k l m n o < µ¶··<¸¹ º=7ú» 29ÃÄ3ë4<º=7p5 p³ÌqW¹zr s×B ¼½¾Z‘o&¿À· Á 6Zý-,<(zv7?89 mtzhc i(¹uj Â<?ÃÄÅÆÇ <ÈZÉ :N?µ;­9¶·<F=0 klm < v wZx- 9Ê ËÌ ÍÎ ÏQÐ !+>==?@ÔAùB<º WÌû?yM;uz{vgõ 9Ñ1õ ÒÓ%Á­Ô¯8@ ÏÃÄ3¹Í ¶ ]ì hiÃÄ3"%!|Cì9 QÕ ¿Àݦ Ög / õ Pý0 <ê¼sC0 }>~õ oê¼?ëì ½ º=79g×Q»¼3Øè -DEqµFùq<GXÃÄ ! N Ù/ ÚÁ ÛÜÜ 3ç sܶ ZH!IJà B< º=7QB- -jN ÝÞßà$ á9 3âqà K,-L h.9îõ º=7µ oê¼ -õåW ê( ÄÅÆÇ<N$ºyz¿Àa ê¼9!M!Nú!O!Pý îB<º=7B - %ÁY<ÑÁ %F=úåÁ ã Æ Ç Å ä å æ 9 ß å ç v ÏQõ óxQô¶º = 7 ¹z çÂúR ú .Âú  õ è2¶< µº9éîP Q<ê¼9éîèëì0Qº RùST !ù<)s(UV %.Âú¹u cj U õ ³WÙ/ ÚÁ ÛÜ ^! <p XS%B & ííî è ïðñ õ º=7µ»¼r ò ó ÜÝÞßXYZ[º=7· 9Oùp X õ º=79 ¶ ¸ô µ 9h =9¿Àj \]ÃÄ3o ¿ÀZiê¼x9 î ú ¶;U<R }õÌ ö÷ ö ³9þ < º < ó? %¢ wøùú<¾ûüTúøý< =7sô|v Ï -Á À<º w %çúW%®úM (úù èþ9º=7µù Y9¿À < ±^^Ï>ÃÄ \ u¡¢<º Ï.Â> 3t 3£ M¤ ÿ!úø"#Tú$%&’9 3´t9"%õ º=7h;¿À _ ¥9Ð>¦ÓÁ §Æ>~< ê¼ýv()NR ¦Qpó i<*óÓÙ+ ¦<º^ ‘&a9bÑÁcj < h! £ X %¨3 ©XªX ,i ºØè-õ & d!e³ffvgÓQ h « ¢.Â<£ µÁ §Æ

>~$¬%dN Jq­®< ÖÛ õ ×W W<º=7ØÙ9 ùÍ<.µ¤¯°±q ²K ³.%Æt´$µ« ÓÈ ö µ Ú./ 9 | v T . q Á ó | t 01L $þ ú µÛ Ü./2 ´ õ 3Ý$Þ úß­ èàÌqÜ. Ó+ % ¶¯k¶· Á /45Ý þ 9&B< ÏZ ¢Ï¸µ¶¹º9 »¾³ Ü?á⵫ãäWÉ£å ´ Ö¼9x½Ï²< % æ<?ÃÄ3êëW}gç ¾QªÁ¡ ϸ ¶¹ Î>~ ¶ àR>~¤¥N> ¿ 9À ¾Qªõ á9åÁ ~¤(¥è¥ú>~¤ r ÁmÂÃrÄ<µÝ?· Á éÈ 9¥ú>~¤ßåÁ 9¡º »¾³ ´ 9 å &Bz 9¥õ r } ÖÛ © Åv$¨!õ Æ å Ç & ¶Ó 9°±<v~7êçÂaã ÈÃÄ3É=åæ<¶+ÊË ·²+"ë÷ ÃÄ3ÆÇ Ì Í SÎETB<i r ZÜìíî < s->÷ å ÇËÌB1·Ý9!;õ ê¼!|ïïÏ­%ÆZ3 ·;i +|Ç»RS3 ð r ñòõ ;ÓÈÃÄ3É=åæõ ó º= 7µ ê¼ ?à MôËÏÐê¼FѶ » Ä3ÆÇ9ë <´µh.ô 3J¸¹ó³ó!.ZÜ? {¶º=7õö jú÷ø ÃÄ3êëÉÒNÃÄ3}g ~<ê¼ iùFúû<!ü Z´tWX¶·ÖªFG Ì ýpõ 3ÓÔ ³9Õ!Nê¼kl 6"7$8&9:)*;

!"#$%&’()*+, !ÙÚÛÜ ÝÞ

ºÂ<F9BJþ ùi !Eÿ!&?"#è$.ë 49BJ<!E?%&’ ( è")²*³01+,,9BJõ ½hiB1<²¸ ¹.!Ë!Nµ/0æ9F 1¹õiÏWW 9· þõõ ß2Åƺ=7 ; $j?îì3? 45" 9©6j&7<&B2 ø 8 w9:¹9 ²9 <; ôõ$ö÷ 踹 9 ß<«=´>¢?lú@ͦ N459ý¥õ [A$ ï9i<s?& 7B1<èp@ Ï CDE =E £^!EFG ¸ Æ ëHIH0D<ñ[ v FJñ*9K!ù< ÅLø MNOw 9nP< Z Q Õ R B S ³ T U 9óV´t<$ô<«W E FG ).Xøo <£< áâõ ? cý!¸æp >Y9ZÒ[¥õ ^giÁ ³e¿²¾V\ K<2iv % ±]8^_ R‘\ Ý K <Yi Ïa þ@A ]^²b< A> <F -9 cdõ CßÔe&f4e 9FJBõ< ߸¹ 9 ghij<?J=J ^F aaë õ kT79 Á Ëéî .rl$ ³ <[ ôÝÝHST¾U<ÏCDE =E m 9(nµ/ ô d 9%üñ4e è ¾S¾459vx<¹ FJgo©öZPpq<

» -³ù / 9rs»» 4 ë i t Kz©õ ?ùÏ/ B 9· t (áiw£ &<µut Ï ê võ !Ewxyn<ut Ï mFGú ´ÎúzÜ wxú+ßfgè+{ÓQ ùz|Øì<[}KÖn?F=wø9~Öè (õ kT 7 ¶<¹3=~Ö úz´ < syz Z 9 ªõ hsi²¸¹ Å = ?<F X= 9MNõ ² 9ú(?lµ/] =ª]^ èwx­®<vK· i3%& ß9ý¥<Í<< Ft´< <Fc õ ­®!E z´ 9< F =<iºÂ ´9»!E (%üpÐõ no3 h !pаZ r<Ý µ < F=&ýv -YV ãä ~< = vi(?9 ´ (< ?F= « < §ªÅ(?¦ÓXn¶o(? ªµ |<<F=9ý¥ªµ 4þ< (è~ÖpsÅ^X ¶ï õ <F=Z ?w ø­ ® W -}z*³<?óVÓQ 45³ùpi"# õ @ 454þ goúFJ èzÜÕ <Í<{eY 6 7< ¯¦{e9R*t&< Z C45 ù-è 45O¹-9 ,<ºZ <F=9j=/v 9 MNOw 9Ñ <° BS³ TU è ¡ ÿU 0!I´tñõ 6"7$8&<=>?( @A;

!"#$%&’ HIJKLGMNOPHQRS*TUVW XXYZ[\] U^D_Y7‘abcdefghZ[\ijk]lmn&opqrstuvwa .xyz{-Z[\&|}f~* OP| - !% 4 _? -Z[\0 - - ¡4 ¢g£¤¥¦-§¨ 4 .

-©ªZ[\-.r«¬\Z[\-­ U®¯Y Z[\°±²³] U´µ¶*Y-· ¸¹*º] ²³- »+u¼½¾]¿ÀÁÂ-ÃÄ.yÅ ÆS4 Ç & #ÈaÉÊËÌ1Í

&-./0+12345678 !ÎÏÐ­Ñ ÒÓÔ

!"#$%&!’()* ®¼¼ ¼Ñn i # ÒÓ ÔÕ Ö +,-./01234567 8 ®<¦{T×}7 ض<+ÙÍ ÚÛÜÝ<! ÚÞ9ßàá 9:;<=>?@ABCD &!EFG()<&!E âoã, äÎånæ×çvN FG(H< I6JKLM5 wxFG./è zÞé9 6N !OJKPQRST+ ÏЮêë´µì í9î, U< VWX);UYHU,Z Zïkz ð® ñòtZ [\]^_9‘Fab<cO tÛ¦ 7 j¢óô,z}9j J K 2 3 d e !" f Q F g ³è./sºZM¶ õ ö e<hijjkk9lm;D nolm;pZiqr ÷øù ú û÷üý þÝ< stuv9<wxyz{Z| §TFG./9+Ùÿ!"

9}< wxZi{}~ < # $%&.’( <o) & lm; .’(*Z+,-./01< Z rD o Q 9FG §T ´µ2X34567õ ./, h ( -j89*9:(/;º<< D $"" f!=9Ð>§?@<! m 9 < ABC9Ð>pZDEFF ¡Z¡7 [! j¢9F üý0 < GiHIZJ<K G£¤¥¦§<¨z © LMNiz}< z{Z|9 ª«¬­®9¯k,°± }<{}O¨ õ ©ª9 ²(³,´µ¶i PQ0 < &)56 ú y z· ¸ ¹ z º ¸»¼ ¼½ ¾ &H56 < )sR9iS TU VZW9õ oXhY ¾¿<ÀÁÂà ÄÅÆÇÈ É Ê Ë ¯ Ì Í ( Î Ï Ð Têë W<pV!;Z[

FG\V]^_‘a0bõ ! zc0d<+efg Zhij<FG\Vklmn +"<\V& áopqXc !r}N[h s^3tZu vX w &µ-Y³x 9y <z{ |)}g~ 9+"<! m G µ-Y^ Y Y + "õ j³FGè. /9 y º õ +" < §Tp = Å < Z õ N$ +" <pq Xc!r} <§T ps Z *< &H56 sºZQ õ µ Z +"õ [Z +"< sy <) ¡¢ &H56 <2zT× lmQ$<£¤¹t ¥õ ¨¦¶¦ <§¨©ªZ «¬õ o¹z «¬9 ] ¨ª 0 <lm;Q$ ´t­®·¯õ !"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 ! 9 ## :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

:;<+=>?$@A,BC ‘¦ Kj§¨©ª «¬­- A®¯°rD±² F³´µ§¶· #$% ^¸ ¹º»¼¾³´½¿P¾¿ ,_M& À ’ * Áª º»¼¾M ³´¿ªÎ¼ #$% +,ø0ÂÃM ‘&Ä PÅ &" ÆMÇ¿P¾¿ µ ÈÉ¿ AÊ ZËPÌ >DM ÍÎÁªÏKLÐMO C.Mzi {¶vÒÓMÅ ÅL^_/>FKÑÒÓ ÔM êÕÖi×)FI$Ø K|LP¿l‘ÙÚ0Ö × ÛÝéÜÝfÞßK¾ àM P¿Láâãäåæç äåK,_·èÑGº 0æ é]êëMìíÑGîïºð Ô0,_º é]ñòTóH ,_ ôL‘~¨o-¶Üº G õº ö T÷øKÙ ÚÖ× ùúûM&" éüÙé Ük &()ý (")KÃþÿ Í!"æ#$Kñ%M

ô¿j¶Ç¿M¿§¶&m Ä’j¶Ã()*e) Kj¶Ãþ¤¥á *+, -./M ¿0~ª«f1j ÿ2 Í345678ºÂ 9º :HFÑ’;º \<ó Hº ðÔ0f=> & Ê P¾¿ Kþ0? &*+,)M z{.!"P¿Ö×_ @ 3 ³´P¿KÞYA i BM¿!" C‘ DKLM E FG¼z34HjI ¡MFJ3KL¦çM|] âMKÄ{A U9U5ND P¿KOPL.ÑQ‘ K ô¼R¿¼½ºP¾µ¤ ¥ÅSYêTM ¿¼½KÑ GµÈÉ UvVWÎM X¥OP þKYZY[M ¥\=0~¤¥ Fþ0 2]P¿M z¤¥^_Ke ‘a ÈɱêÎKO PM R¬·è¤¥[bf¿ c j dn Ñ¿j¶ _ àKdT¯LM k!

efghÃþK’ijkL PjM ‘ k ~K¶P nM ÞkżÆ~KA> ^_P¿ K§¶X {ÍXÎ aM ÎÇÈDM É{ s ¯ K ³´ÁªÏM ¿lE- -j¶~ µ K A>çÊËDM Ì}¶Í{, P¿,_M µ mnopK l./EAqP¿D¿! ÎÏKAFÑRÐSDM¼ô qrcÒM ÑLµFtst " \ - µ K ê æ«æñKAP¿D T KÑsMcÑLÒÓ Ç¿KEuÐvº ~F¼z µ &çM ¼ô0~ ¿ KÐw{=ª«KÒx LM ïk ~.ÙL kÒ( ÑyzP¿Ö×M{ ¡F ¢£ÑsM yzP¿ ÔK ¿k-ÕÙK AqP ,Kyzi|¯L}~Mì Ö×M 1¤-‘|j¶Z ¿~DK§¶M;ô¡ÖP¿ í§¶¿?MÙÚk !" ~ ×MæK.Lj¡ ¢Z× TKK×½M ¡ÖP¾K Aq ¶PkAqP¿DK ~ j¶¥ú¤¥¦0i}Mþ P¿ ØÙÙqe j¶ R ¿ K G AU V U 5 0KþuÐv§Ù¨äMl P¿DM1¼K Åkê g NDM LP¾ M LÆ ‘Ú¿j¶gh _hEM hj~HG ÚÛKþ0M \áàMÑL ~ M¡ A©ªÖª©«Ö«DK3¬ kê Ü~ ò;ô ¢ E K,_çM ¯¥ d §¿M¼­V 6®Ä¯ M Ý^ fÞEÄq¼P¿K xM ¼ôk-]0Ðw ÑAP° zB±DKÐwM Þ þ0 ^ M¿j¶M Í q > m n K F L O LËj¶²øÞ Å³þ }~ûÄßàçM -

0M ´ý¿§¶K¡F ¿ té]á·º ¢ÉW> Ñ j ¶ K i ¿ P¿ÎMµ¶-·Y~º 1M {Íæ æ Kâ ôM ç kAqP¾ ¸ >¹bº »¼M Ñg Gmnµ$¥Mã0AäåQ ¿ ~D ³´ÁªÏØÙ_ h½6¾ æDM Ë~ kiçiáMË !" A^P¿Ñ Á ¿ÀKLM¿ ¼Aq P¿RTKxÐÑÎ,MË ªKÏdM ô¶vÒÓK P¿DoÄok ÎMj¶ èK é6 ÓÔ0¯¿ôM ¿j¶l~ KAqP¿~D Á ~ !* +, -. / 0 12 kAqP¾¿ ~DK¶ ÃÄ le¶P ~ E 34)

/0,123’4567,89

!"#$%"&’

!DE FGH

¿j*^_ êëì ’ ÑíÂîïiÍMJð O ñ¼ò*3Mk‘p3Úóó EÞM¯LA*39ôj¶õ ö÷]2D lp3Ú¼_Mj¶Ke A 9ôÍB0M.‘0L( Êç2MøAùÌúàDM j *ûüõ’9ô-Ç.ý0L ¶ç2Mêçþ3ÿàke A!"M# *3î¡õ’9 $- Þ¿j¶e A# -Ò %ç2M q&¸’ *3 ŧ¶(0)*+ïi÷Ñ ,G-.M.x09ôj¶K eA lp3Ú¿ 9/j ¶ F 01f2ï"º3v¼4õ’ 1Lk5KM ô L6¨ ‘Ú.7 c L(Ê ç2 L ¶ç2M *3Kî¡ÅeL AB^DMj¶ ç8ÞEK9 :eA";<=>?M L ¡ @ôA ?^D ^_MlA~ç2MÅL j¶ Bruµ&CDº 4 uE§ FHºH&GxGH IJKç2 ;ô?¹Ç¿K Ö×*øM =K¬k*3î ¡M LZ.j¶¯fÆ á ßÞMN |ùÌúà.Ml‘úà ‘& YA&OjNDKï1 \<k eAM ÊPô -!!!

R & ÊÌ}- ¸ù oQRR )S‘~ð!KVT d Ù ÑMÊUV_ W*3êmX Y¶PH& çÊZUOr

uMF [\M > rYåM T]ü ^_M‘¶=}O‘ abc ùÌúà3Ñ µ* 3K«OwXd|ÑeM«O wXLÉYH&º f þ 3’;g’MÑùÌúà L_-w ÊZrhúOº iCvjH iMeAk3¯ z l ýô ¶ç2Mþ3ÿà ØkeA!"M çKj¶ _¬kÆ ÉX(m{ÄU Oruº nº uoèº ¤¥fpKï1 lm.M_ L¡_*3 î¡Î M _ L.*3¿ qr=¬kئ sÆKj ¶F f «tM 9 Íu FM¯»Ý^Å @ôuF* ð!*vaM_cGàM L ¡t’wÑ=xÝ^ 1¼ ç* 3 ¿ êë ì Ö×=KyyzFMj¶F {’|º’}º’Xº’ðM s»?¹Ö×yz}Mlm¤ fÆ ~ v MÆ A eAõö÷]2D §ñ‘~¶PK Aõ ö÷]2DM k ÅL ’w’ KM f ô FK -.

OC 8p ç Kj ¶ ¬kt’w?¹- àÉ YεM¯ é GM¯ ¥kx ø&Äj¶Kv¡ eA÷] j¶¡ l» T l’wKAv¡õö÷ ]2DM ¯§Ùef ’ÑK ÉY 5"6$7&89:;

NOPQRPSTUVWXYZ[\ ]^:_‘abcde #% fgh- ijk l_mnopqrsgtuvw4 [\]vxyabcz{|}~8-gh~&bc e-xygh q u VWX Z ! ( (- q u-* i G - a & ¡¢ z.£¤¥-7¦§7¦¨© ª* «¬­®=¯° ±¡7²³ u-i ³´µu ¶·-¯°¸¹º»¶ ³ ¼½u¾¿ À & #ÁÂÃÄÅÆ1Ç

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’ () * +,-./0121345 67 89:;<=>?-@ AB CDEFGH7 I>JKLMN OPQKRSTUVWPQ KXYZ[\]M^_‘a+ bcdefghKI>7 89 ijMklmKnoMpqrs tRSuvw D p ;Kxyz{ |}‘~ M | }‘~ KRSw Dl n

(=kqrKn -w ‘n +,lmKh M L K M L ¡¢£ vK¤¥¦§ pqrstRSuvDl mK¨©noMª«¬k­® T M ¯ ¥k°±T² ³ ´µ¶·¸¹º»­®¼ ½¾ ¿ÀÁFTÂÃ=K ¸¹M tÄÅ LÆ K² ³Çp!ÈÉDʲ³MËFÌ

!IJ KLM

ÌBÍiÎM ¥ÏF{Æ Ö×A[\D]-A^W X] KqÐ ÑÒÓqrlmÔÕ ¯D KÖ×MØÙÄ k‘Ú(M zLMlmK89¿ ( ÛÜLÒÝÞߺ àáâKª =_ M‘ 34I¼ôlm Þ A¬kabcdDK89Mef ã &K’(M äå ghijklM (34Km æçèK 9Öé ØÙêç n oÄoø KënìíMîïðñM Lò (qrML‘p ^_óô M õôöÆÑE qO (=Krst Þ-÷ø\ù 9 :úûüý M¼ôru;v!¤¥w× þ@ L¼ôÿ!"#$%K­ xyz{M| (}~ ¥ ®M:& ’(@ L¼ô ) kÆ K²³ ‘ 89Q M i*K­®M:k+,-.@ L¼ô/}F0"#‘1K ¥^_ 9 Ñ A ã2KZ34M k:56 DM J ¥»Q89/Y‘ &@º:7!89:@;<= > ~ £ 89ªQM L‘ Ö×K?@AÞ p MÑK89 Y_ ÙÑM)B&M¿CDK kK b ÊM z (EFGHi}M FIJøá Lrst MÅ KL‘ A´µ¶·DMÑM- J K BM ‘ åæçè NO¿89:P JÆ+ºàá⺡!Þ kÛQf@ijMRÎklmS ß 0M¢kO£M ¤ FqTKnoM A UI !" ÎMV fAÞzÆ K¥ !"#$%&’() WXY¯DM»A¯QZDK¤¥ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 3 ! 4 ## 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!" !"#$%&’()* 6789:;<=2>?=@ABCDEFGHIJ KLM@NOJKPQ@:RJKST@UVJKWX@YZ [[\]J#! 0^@8_J‘abcDEFd@ABe=f >gh

lm^%n%*&!%()(%,&!%k : 6a w z 5 t/[ UV 6 rcNA$ x 6\ stU% /o5 / : f ¡¢£¤6¥¦§¨ ©ª«/¬­ ®¯°±²³ ¥/´µ¶·¸Q¹6º»¼ ½6 h¾¿/$ tÀQÁ %6_¼ ÃÄ/:Xe$ ÅmnÆÇÈÉ5 o_^%n%,&!’()(%-&!’k ¥ÊËÌ/ÍX :Î Ï ÐÑ6UÒWÓY/Ô 5 Ð ÕmnÖ86È×$Ø T$ ÙÚa 6ÛÜ¿ÝÝ / Þ¥cßà6ÍX:ágâ3

pq^%n%-&!!()(%.&!!k ’()*+,/: n -.6\%E$mnt/0 /<15 stÖ86:nf2 /3E445^$ 466 7 o5 89² 9/:; :ágâ3mn /< =>> > [ ?²o@AB²OC8 n5 DE$§FÚ6 tG< OH ’IJK/LMN OP QRSTUVWXYKW 9Z[h$\]K^_n‘É ag6ññblcdsn5 e Ufghi"jk/:;:6 e$mnÄc/lmn5 r_^%n%.&!$()(%/&!!k oX:R[¥Êpq6ö rs6t $ tupvî /ÂX6e/Ô®ÅwR/x yÛz{|}5 ~ 6[ /oX: U&[6 ­ /Q#0 5 c6 U / +W þ6_Â/d DDij É [/ 5 oX:

‘::[Q£¤68n E 6¥Öe Uz /¦ Zo²§Z#6ýþ¨©©ª ª²«« K< n¬o­ ­² 465 ®¯°±²³ /‘::N ´µ¶·6m ntÖ8FÚ/ tO$´ µ¸9/g(X¹ [ $i "6FÚ/‘::tO 9º aö£»É U¼½6¾¿ 9ºÀÁÛÂÃÄ%ÅÆ6 cÈkGÇÈÇÉ5 Ê 6‘ ::ùU%ËÌD/¼§ ?ÈÍ,ÎÏÐÑÒ/DU ÓÔÕÖ5 tu^%n%+&!$()(#%&!$k ×زÙÚ¬ü/R Û:\ j /ÜfÝÞ6È ×$§ßàáOù$ nâ ã/ÎäåO¨6 tABæ ¸¼ ÃÄ/çè6 é<É 46UÄê²UëÞ²Uìí6 RÛ:ÔÈðo\îjØï n/ëðAOñlnt/o ò6 ónt< tôag#5 õ¾ö÷øù6ú¡¢û|/ RÛ:6FÚüBúý?ßû Zþÿ!+"#6ò®¤/9 ºaö$c ¥?®¤6mn ^$ _®?8 /% ·:5

2 w {8 ­Ê×½ËÌ/Ís:6 ¬Ð0ξËÏÐÑÒ/[ ZǶ6¦$6 tHU/ ÅÛÓÔÒýþÕp5,ÖÐ /×C§Ø6 ÖÐ/[¿È Ù6 Êi"ÚÛi"ÜÝÐ m_¬Þ^$Ís:/3 mm e /¼oßCà5 áZ/Ís: A,É éØ _â[Ô®ãúÃÌ %Ì6 äU[ªå$3¾¿ /67"w|ÜÝ;ÈGæ% & %& /ç·5 ws88 ‘¦½[@<U/‘: :6¬ÐO [ª? Q/ Å×½è 8é"Ã!/< aêë5 8§[ª¨Uhg/

xy^%n##&!$()(#!&!#k sQ: QgR²?SÔ $68n )¬T²[ pq6 UÒoUVè/[ 6WÍn tXY5 mnt§sQ:Z¨ ùÔ® haÐ[\ã6i] [²^_²¥Êpq²­E ²B‘¾ n/Ìa[!" #$%&’()*+,-. /001235 xdeÕÖ $ t+abc/6Gbcd /ö ®¯%eËf­g/ hQ6hÅmn É Èi Q6~ jkÈlmm m_ /noÈpÈ$qÛBU/5 z{^%n#!&!!()(%#&#+k °²Z /rs:6 U Ot/ýþ Q?uvKÑ / w6¸Ç®x/Ay?: F@zOó t{Ò%¼| }~1È@; U{6_‘y ¸|mnGÈ}~²#l5 x

|}^%n%#&!%()(%!&#/k :@zö ²¥Êp q²U /E,² »U (#K=n T6\j ‘6¥ U&[6 \ 6BóH /nwQ 5 P­g/ :h õ¾+ n§ w ;/ 6x V Öü ;//Æ : ÈODE ¾6H® tȬO$ Ë ]|¡ nAÀ¢/,£ :Ð5 \ :<$ßgàî Ȥ¥6¦§ùÔ®¨© d5 i"ɧ i" )/ :6aÐmnÛ8Çlo5 o~^wn%!&#+()(%$&!%k [Q£¤² ª?Ko @AB²Ô deK#Qe«² O46nK ÓÔx»¦¬z6 <aöU­Ý/ K®U¯ T/~Qo6e$ hÈâÇ [6 O°Zx 6ën± >NGÈOTQ²Ê³´Í µ:Z¨/jã¶Ð¶Ð5 D E$͵: +abc/R eG·/ÕÖ6®¯ ¸¸¹ ¹/ºï»¼½6h$Åmn tÈg;¨ko¾6_ Q ¿ /º:n63BhJmn /uvw5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()* HÀ, ÁºÂÐ6ÃÄ V‘§Ø <îñ7¾Ë½ gx Å·O/:[6 t¬Ð$U Å/6 È $78Æñç7H®Ç¾Ë ½gÈGxÉ8, ÁºÂÐ5

R&: c’ () *6 òn%Ë>®4+/# ,6\ t-X.î$/ )/5 R&:&[0’6úÝ 1 z2i346H5À§# Q¨6$%7 ¨8n6^B ¢¢x9:;<=_>¬? È@/ Q6õ¾AB/R& :6%7í ä/C6GDi þÛOEF5 x§FÚ6R& :yzC{²ZGZH6=> ;F ÈÕI6§JK/ÅL ¶6 O 5 %&bM3G N²OP/ìÖ5

§ °± ;U/ rs:6 U% 7 Q /o?Ra/ (#6eB o+Ç D²0 _V §/[\ã6mnt O# 6e­ õ rs:/ 1 ^ t ² È+nQ6 HO %íg

JÕ6 tOìÀ­ / Å íî ïð­Ê ×6H®; <ç·6ÐñOí­ Å xÈG5 6 t%ò ; , ÁÐ þävó 6 N §ôõz{Zö/ßà6 h3Ú6,ÁÐ$U÷6Ô,·Ð /nølùz§nú5 wlm8 #² #/ :UV ­Êûü/¨f5 §ýþ¯n a¬[ A$%ÿ!îß" /êÂ6\oî§ ªÇ# $6 ÝÞ.6 t%E§% =6 $& ý5 %’’k (5 H® :)96­ N Öh*3u¸+ß !4.5 6789*:;7)<=>?@ 4ABC7DEFG35 Äö/ ßà^, :_Â6 -gä.//0îU÷±± ) /QR6Ån ÷ §Ò 15 wpq8 :;:2¸² #²3È

o4z6È5En h t¼ o/Á ?ÿc6 À0 Ý 6c785 tÔ®QRÁõ ¦äFQ%9§­ c$ :Rl;/¾¿º[6NÔ; %R/ Å<§9¶6^$È 5 cën5 6È=C{ ; hßà¶{6ÈõU>¦ p?@A6ùUÔB8­ B C/aöDÆEF5 wtv8 <¦ýþÇ /éG6È H/R&:I^J4» K5 " 6 t4zL/MN oOó t§4Í<üçP F6 AO HN> J6Q ,;þ§R.S TUVS ùU q´´ iWÈâ HN>ÜÆ6 tÐñOí,<Èr6Ê U[¿Ý6 ÅX·Ð5 ^_ Â6AY MN?Oðù/R &:Oõõ;ýßàZ@6h 6, ÁºÂÐ,O [U ¾¾/?\#5

=

78];¥^_ ÈÜ ¿ðñk½6 H®aÐnÛ U §9¶YÌV];/ ‘a5 V6§Rb¶Yè] ;/ ë c d U Ð e f g hS !²9¶/Rb3Ü¿/ ^$aÕ6HÀëa r6] ;: $Gi7j/6 H® 3gÈ¿Yè§"5 iW Åðñk½6 Ô®klY ̬ m ñ n / o d p 9 <5 "²ÈõYÌ];6aÐ nù ]; q/rs6 ÅÁÅ/@,# ¨{~o

tu5 \[ ¨6_ÂOòl F/m:bn$cFvþ w6áZxè 5y;þw6 ¦§z{En/ Q]Ý6 h °¾xO|Øh9n/ }~? 5 #²];]q$È Èa /6 5<9n!"ÇÅ Bôag/ é 6 U/];¶¦§O Ð Ð / §.v6 _V / UO<n4 $c 6 |9¶/Õ Íh 5 $²]; Bu¸%ä r È 6 \$5$c é^$%Ë \² ±² ² /ù\Õ 5 %² 6NÈ$HU/ nÛÈBYÌ];§9/5 ,];Ð îa a 6,e ;Ð îa a 5 i W9¶/bn îiWÜ¿ 66Ô®kl,e;Ð6ib nÜ¿ î 6 6Ô® kl ,];Ðccd5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()*+ ,-.*/012345 ()6 $789":;<=>?@ ABCDEF6 GHIJK.6$789":LMNOP QRS6 TUVWXY/Z [5 \]]^$_‘+abc /defg6DDhijkl mn/op6qrst/uv w6x9":/yzC{h| mn}~5

_ã6äåæ粡¢ è²é êëì/ tAUíÈ0/ îï6 ðñò nóVîô6 ÈõBòaö÷øUì7X6 ùBúûÍü/ýþÿ 6÷ z!"/#Q$%&5

tv^wn#%&!*()(##&!!k

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

&i^%j%$&!’()("*&’+k

z² /&[¶6ñBJ5 Re² /%;6\_ $ t3Ô ² 3 /% ;6 _‘ /¡XÇo6Ô È$Q&:WÛB¢¢uU /5 s8^%n%/&!$()(%+&!!k

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2013 年 2 月 11 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆2002 年奔驰 C180, 2200 欧元 车况很好 2.0 排量手自一体。电 窗 电门 ABS 自动巡 航 蓝色 号码 616,150000 公里,才从 车行买来不到两个月, 电话 0871378355 BRAY 地区看车 ◆03 年 ford mondeo tdci 96000 英里 nct06/13 tax05/13 无 2 价 1500.欧 0876768558 ◆99 年 mitsubishi mirage(colt)1.3 排量, Japan import,alloy,all electric,cd/mp3 player,90% tyre,timing belt done,跑了 98000 多 mile,new battery, new brake pad,new engine belt. no any problem. Nct 03/13 tax 01/13.路税 101 三 个月。 保险和 1.0 一 样价位。平时很爱惜 车,基本上有一点小问 题都回去修理,所以相 信车没有任何问题,欢 迎任何专业人士来测 试此车,预售价 950.电 话:0872586801 如没 人接,请发短信(中英 文)

◆2005 年标志 206cc 跑了 47000 公里,全车 刚做的保养,刚刚全车重 喷的漆(一直在家,没开 过几次,家里车太多),全 车电动,敞篷也是电动 的,售价:4250,兴趣的朋 友,请打:0871508800 ◆96 年三菱小帕杰罗, 1.1 排气量,保养很好,各 种证件齐全,路税刚交的 到明年,自动挡,我和上 个车主都是用这个车练 车,都没有怎么跑,公里 数超级低,现卖 1600,价 格可以再商议,电话 0879092386 ◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气量 路税一年 333 欧元 跑 了 75200 miles.低公里 数 车里里外外很干净很 有劲相当省油.两个新轮 胎刚做车保养,大家可以 在卖车网站搜索关于车 的价钱 Central Locking,Airbag,Electric Mirrors,Immobiliser, Power Steering,Centre Armrest 欲出售 1500 已经很低了,电话 0873675324 欢迎看车 ◆02 年 OPEL CORSA, 1.2L 省油。我算是第三 任车主,原车主是供一家 人用的,并且都是在小镇 里开的,所以里程数有点 高,但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明 年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车子 在 TIPPERARY。有兴 趣的可联系 0871916188

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆02 年 Peogeot 206 出售,1.1 排气量, 79000miles 低公里数, 新换的电瓶刚做的 Service,有兴趣的朋友 请来电或短信。T: 0872033943

欧 电话 0871361278

◆02 年 Peogeot 206 出售,1.1 排气量, 79000miles 低公里数, 新换的电瓶刚做的 Service,有兴趣的朋友 请来电或短信。T: 0872033943

◆04 年顶级配置自动挡 mini copper 女性车主, 全皮,加热椅座,自动挡, 双天窗,倒车提示,以及 其他一切 mini cooper 该有的配置。 6 万 9 mile. 8 月刚做的 full service 和全车检查,没 问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了也 不会憋胎的那种)预售 5600 欧。有兴趣的请 联系 0876637789

◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气量 路税一年 333 欧元 跑 了 75200 miles.低公里 数 车里里外外很干净很 有劲相当省油.两个新轮 胎刚做车保养,大家可以 在卖车网站搜索关于车 的价钱 Central Locking,Airbag,Electric Mirrors,Immobiliser, Power Steering,Centre Armrest 欲出售 1500 已经很低了,电话 0873675324 ◆02 年 Nissan,售价 1000,1.5 排量,保险路税 均过期,很久没开了,电 瓶刚换一个礼拜,车子很 新,12 万 M。T: 0872852082 ◆00 年宝马 316I 跑了 7 万 milEs.No nct.700

◆00 年 YAMAHA 125cc 摩托车, 12000miles,有兴趣的朋 友请来电到 0872033943

◆06 年 BMW 5series 黑色 2.5L 自动挡 有皮 坐 100 万 MIL。8500 欧 0877536611 ◆04 年 BMW320D,柴 油,新 NCT,3650 欧元, 2.0 柴油 150 匹马力,百 公里油耗不到 6 个,超省 油.6 速手动,16 万英里. 发动机跟新的一样.新过 的 NCT 到 14 年 2 月, 四门电动,巡航定速,恒 温空调,倒车雷达.3650 低价急售 0899645476 ◆03 年大众 polo 2,200

咨询快车 / 分类

欧 1.2L 排气量 黑色,钢 圈 九成新轮胎.7 万多 MILE (比较低 懂车的都 知道).路税到三月底, NCT 03/13,如果有兴趣, 本人还可以帮你过了 NCT 再卖给你,车一直 都 有保养 (新车隆车 行).车一点毛病都没有. 如有需要可以一起去车 行检查,非诚勿扰,欢迎 试车.TEL0872898094 车在市中心 ◆04 年雷诺 LAGUNA TAX 到 6 月 NCT 到 14 年 1 月卖 1500 全皮坐, 车内是 LED 的灯,有倒 车雷达,车钥匙刚买的, TAX 到 6 月,1.6 的排 量,跑了 8 万 6 迈,车在 市中心,0876087886 ◆07 年火红色 3 门 207peugeot 女性车主, 路税 13 年 9 月, nct2015 年,full serviced tel:0858876160 ◆03 年卡罗拉 由于发 动机报废 所以拆件或者 买整车 除了发动机所有 零件绝对 OK 车还有 10 个月的路税 整车买走换 个发动机照样开 电话 0877887197 ◆01 年宝马 318SE 深 蓝色,汽油,10.9 万迈, NCT7/13,同速雨刷,倒 车雷达,定速巡航,恒温

27

空调,窗镜全电,MV2 钢 圈,USB 连接口 /IPHONE 连接口(可以 直接播放 IPHONE 手 机音乐,给 IPHONE 充 电)1600 欧元 0873632797 ◆05 年 nissan micra, 黑,女车主,1.2sport, 4600 欧元,新 service, 0879188495 (12pm-11am) ◆07 年标志 407,1.8, 跑了 10 万公里,4700 欧元,钢圈,自动雨刷,自 动车灯,自带手机蓝牙, 天窗,0894868666 ◆09 年雅马哈 Vity 踏 板 125cc 1000 欧元。 0870554567 ◆01 年雷诺 LAGUNA NCT 03/13,路税一年 400 多欧,3 个新轮胎, 开了 8 万 MILE。车子 没问题,就是有刮痕,欢 迎试车,欲售 650 欧。 有意的朋友请打 0871328599(12 点后) ◆03 年 Peugeot 206CC 敞棚跑车,1.6 升汽油手动挡,3 个门, 宝石蓝,低公里数仅 5.99 万 Miles,NCT14 年 1 月,电动窗,皮坐 椅,021-4886571 (9 点 至 22 点间)

28

工作信息 ◆找份半生熟楼面工 作,有工作经验(无身 份)。有需要请联系: 0871929808 ◆急招炒锅一名 有意 者请联系 0876934777 ◆都柏林十二区餐馆招 一名打杂,和乡下离都 柏林一个小时路程招一 名打杂,有意者请联系 0873127727 ◆招一名 full time 熟 手楼面,有意者请联系 0879539004

咨询快车 / 分类

◆乡下 ballinrobe 招一 名熟手男女楼面,包吃住, 要求有身份会英文。谢 谢 有兴趣者可打 0879066768 12pm-10pm ◆招聘保姆多名,个人助 理一名(负责管理,招聘, 监督等事宜)奖金加提 成。致电询详情: 089-9594128 ◆市中心 4 区诚招一名 熟手油煲,能吃苦耐劳,电 话；0879000389 ◆4 区诚招一名熟手炒 锅,能吃苦耐劳,有意者请 电；0852702959

◆位于 18 区近 DunLaogharie 的中餐 馆招周末送餐司机,要 求熟悉这一区域,有意 请挂电话 0857116548 12 点至 23 点

◆本店位于 leixlip 需有 身分 全职 有经验者优先 有意者请联络 01-6245004 请于下午 3-12 时 致电 非诚勿扰

◆乡下餐馆诚招打杂, 电话:0877108973 晚 上 12 点后勿扰

◆外卖店急招有身份的 油煲兼打杂待遇好 有 bankholiday 有意者 call0871234848

◆位于 2 区一亚洲餐 馆招一有身份的 KP。 电话:0876496896 ◆乡下招聘打杂一名 0831076669 ◆离都柏林 1 个小时 车程现招油煲一名 0876825929 ◆24 区外卖店招打杂 一名。不包住 0876539534 ◆位于乡下一中餐馆 招一名打杂兼油煲 有 身份者优先录用.电系: 0876686885 ◆市中心阿里郎招四川 大厨一名,有意者联系: 0877102666 ◆乡下招有身份熟手楼 面 有意请联系 0877373388

◆急招一有身份的帮炒 兼油煲,待遇优厚 有意者 请打 0877872337 ◆CORK 乡下招大厨一 名,要求有一定工作经验, 联系电话 0876783188, 非诚勿扰 ◆乡下招大厨一名,要求 有经验,联系电话, 0864677088 下午 1 点 以后 ◆位于 NEWBRIDGE 的 一家餐馆招一名熟手油 煲,有意者请打 0872902928,请在晚上 1 点之前打电话 ◆紫罗兰,本店现招美发 大工,因为做的都是老外 生意,和老外沟通能力 OK 就好。工资面议,有 意者请联系 01-8734542 10: 30AM-7:30PM

◆Gorey 附近招有身份 楼面,有 bank holiday pay 有宽带,住单间,有 意请电话联系 0871200938

◆CARLOW 诚聘有身 份熟手楼面,待遇好,有 BANK HOLIDAY 有意者 请联系:0879720136

◆乡下招有身份楼面一 名.有意电话谈 0871200938

◆乡下招有身份熟手楼 面 有意请打 0877373388

第 461 期

星期一

◆距 cork 半小时车程, 现招看台一名,有独立房 间,宽带,工资面议,有意 者请 call:0877715810 生手勿扰 ◆招熟手帮炒,需要有两 年以上工作经验,有兴趣 的朋友请来电或短信到 0872033943 ◆都柏林市中心招聘美 发大工.希望有一定的工 作经验及英文对话能力 有兴趣者可以联系: 0872247309 ◆都柏林 一区 快餐店招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心,工 作时间随意。有意者请 联系:0863402726 ◆位于 Limerick 位置在 TIPPERARY 外卖店招看 台,工作轻松,自由,欲招 两天的看台,周几上班可 以商量。适合在 LIMERICK 附近上学的 同学。详情请联系 0879515996,请于 12 点 前打电话 ◆市中心餐馆招聘全职 厨师,有经验者优先。电 话 0868647621 ◆离都柏林半小时车程, 要炒锅兼油煲,有意者请 来电:0877037057 ◆Bray 附近外卖店招熟 手油煲兼打杂(熟手打包, 看英文单)有意者请打 087-6309111 ◆外卖店招聘熟手油锅 一名. 本店位于 co. kildare.离都柏林一小时 车程.有身份的还可以报 税. 包吃包住. 有宽带.电 话 0871678889 ◆本店 8 区招聘一周末 送餐司机,有意者请联系: 0871463399 其他电话 里详聊

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

0852702959 ◆tallaght 一高级西餐馆 现招聘一名 partime 的 waitress 要求要有一定 的工作经验,流利的英语 交流能力,会做 tea coffe 等手脚麻利,勤快肯干有 意者请来电 0871957388 0877385566 ◆cork 乡下外卖店招 counter 无身份要求 电 话:0871143665 ◆CORK 市中心外卖店 招油煲 有意者请电 0867208888 ◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅和 一名看台,要有身份。有 意请联系:0871705388 ◆lucan village 招西餐 厨师一名,联系电话 0872627933,请在晚上 9 点以前打电话,我这是帮 别人招工,工作时间和工 资要和老板谈 ◆CORK 乡下诚招熟手 油煲,有无身份均可,联系 电话 0877621202 ◆都柏林市中心招一熟 手打杂或油煲 有 I 着请 拨 0899520822,老郭 ◆招油煲兼打杂一名 要 求会看英文单,肯吃苦,都 柏林市中心 0894775375 1pm-3am ◆市中心 Parnell ST 一 中餐馆招厨房打杂一名, 服务员一名工作时间晚 上 5 点 - 凌晨 3 点。工 资待遇电话详谈: 086-3905170 下午 5 点 - 凌晨 2 点 ◆招油锅和帮炒 0877387362

◆高待遇招熟手油煲,包 住宿,联系 0879932577

◆高威乡下招熟手油煲 和打杂各一名,再找一名 替工楼面一名,大概替 2 到 3 个月。联系电话 0879309910

◆DUBLIN 附近餐馆招 楼面经理一名和炒锅各 一名待遇良好请有意联 系:0876243559

◆招聘有自助餐经验楼 面市中心附近 要求有合 法身份 熟手 联系电话 0871426243

◆二区中餐馆有招聘经 验的油煲,联系电话

◆乡下招聘有身份楼面 要求熟手 有身份 工资待

校对：刘冬梅

遇优厚联系电话 0876421243

一名。联系 0876698744

◆另外一家外卖店需要 熟手看台一名 有意者请 打电话 0877414212

◆市中心餐馆招一有身 份女楼面。有工作经 验,英文流利。随时可 上班。085-2750791 NIMA 早上 10 点至晚 上 10 点

◆市中心网吧招人 工作 基本上为晚班(全职) 要 求 男性 有一定英语基础 身体强壮 有意者请联系: 电话(087-2159290 早 11- 晚 9 过时勿扰) ◆乡下外卖店招聘楼面 一名,英文流利。电话 0873235559 刘生 中午 12 点以后 ◆离 killarney 坐巴士半 小时。餐馆招帮炒和楼 面。帮炒有经验,勤劳,有 责任心优先。楼面英文 需有一定基础。其他都 没啥要求。待遇和其他 细节请来电询问谢谢！ 电话:0871215014 阿辉 ◆招聘美发大工和美甲 师 详细咨询电话: 0879427399 ◆科克市中心招楼面和 油煲兼打杂 0863322697 包吃住上 网要有经验 ◆都柏林南部的外卖店 招聘 part-time counter, 要有经验的熟手看台。 上班时间是一至四,工钱 面议 :0879562993 ◆CO.MEATH 离 dublin40 分钟的餐馆招 熟手楼面,包吃住。有大 日子 电话 -0877505543 请在下午 2:00 后 ◆dublin 附近招熟手油 煲一名 晚上 10 点后 联 系 0873224580 ◆24 区外店招一熟手 帮厨 Contonese Speaking 087-2336276 ◆中餐馆招油煲兼打杂 有意请打 0876610963 ◆高威中餐馆诚聘熟手 有身份油煲兼炒锅一名, 薪酬优厚,一天 lunch 0871317317 ◆6 区中餐馆招 PART TIME COUNTER 招有 经验的周末 COUNTER

◆市中心招一名送餐司 机,要有一定的工作经 验及英文能力 请联系 085-2750791 英文。 11:00--22:00 ◆swords 中餐外卖招 熟手看台,请联系 0868216668,下午一点 以后联系 ◆都柏林中心中餐馆招 聘男服务员一名,要求 能上周头班(周一到周 四)。有意者请在中午 12 点到晚上 11 点拨打 0879026367 ◆聘请 waitress 要有 身份。在 co.kildare 0831500788 please call after 3pm ◆blanchardstown 理 发店招小工 有无经验 均可 一周 4.5.6.5 欧元 每小时.联系电话 0860290368(087) ◆在 Dublin 中餐馆兼 外卖,招一名熟手的油 煲。联系电话: 0879298748 ◆Co.carlow 招聘男生 counter 或油煲帮炒 请 联系 0871235623 早十 点至晚十点 非诚勿扰 ◆在乡下餐馆招聘打 杂,联系电话 0877578765,晚上 2 点 之后勿扰 ◆乡下外卖店招熟手看 台。0873179060 ◆市中心 中餐馆招 full-time,part-time,服 务员若干,有意者请电 087-7506150 ◆乡下外卖店找一厨房 替工,要求有身份,有意 请拨 0870610286 ◆乡下一个外卖店招有 身份油褒,高薪,独立房 间,无杂费,0870610286

2013 年 2 月 11 日

◆金蓝天附近招男孩一 个住房间,房间只住俩 个人,小区安静环境好, 电话 0876409902 ◆市中心金海湾附近 APT 单人间招租 有意 者请联系 0871802256 ◆3 区现一单人大床房 间招租,带写字台衣柜, 方便学习工作。家电齐 全,upc 宽带 交通方便, 门前 151 巴士 10 分钟 到市中心,步行约 20 分 钟,靠近 KPMG PWC 现有两室友,都是圣三 一学院的学生,要求干 净整洁,男女不限 300 欧一个月,联系电话 0894998759 ◆cine world 后面,dit bolton st 对面 spa 楼 上。房间找人。客厅招 人 2 室一厅。独栋建 筑。couple 或单身都 可以 总共住 4-5 个人。 有 30 兆网络。有保 安。空气好。在 DIT bolton st 对面 最高的 一栋独立小区。找个能 好相处的,整洁不邋遢, 更得有公共意识的。现 在住的大多南方人,地 域不限也不要有偏见 的。有意思的可以电话 或发信息给我。 0879659818. 10-12。 客厅可 随时可以入住。 房间 3 月 30 号 后可入 住 ◆smithfield 全新的 apt 客厅招人 欲招一无 不良爱好者加入,联系 电话 0877839453 ◆7 区距市中心 10 分 钟路程,一大双人间招 租(夫妻或两男两女),月 租 370 欧,电网费平摊, 家人友好相处,无不良 嗜好,随时入住,欢迎看 房。有意者请拨打 0876669985 0876404542 非诚勿扰 ◆市中心 BIG TREE PUB 附近,崭新的房间 招单人。350 欧每月。 马上可以入住。欢迎看 房。0863215178 ◆市中心双人间招一人 与另一人合住(房间大, 价位低位于 Dorset ST 超大双人间招一男生与 另一男生合住,房间大,

价位低,家人友善,无不良 嗜好,步行到金海湾 5 分 钟,门前有多辆巴士经过, 房费 180,如有需要请拨 0868645716 (087) ◆离金海湾一分钟的一 个 3 室一厅 Apt 招男生 住厅,厅和厨房分开 厅很 大环境很好,房租 150.联 系电话 0876346334 ◆融兴行 2 部附近 1 双 人房间招人 在 capel street 附近,离 7 星大酒 楼就 2 分钟路程,招 1 对 COUPLE,400 欧 / 月,3 月 10 号后可入住。网 络等设备齐全,有什么问 题,可电话咨询,欢迎看 房。可以提供停车位。 电话:0871235969 ◆AldI 对面一小区里招 一无不良嗜好或男或女 都可以住厅,购物交通都 很方便,厅朝阳光线好,全 新的木质地板家人友善, 即可入住,月租 150,欢迎 看房,电话:0894691660 0877073512 ◆一区 GARDINER ST 两年新公寓里的大双间 招一个女孩子和另一个 女孩子合租,235UREO 每月 走路到大柱子用不 了 10 分钟,到长途 BUS 总站和红线 LUAS 站和 DART 站只需要 5 分钟。 家里是 UPC 的网,网速 非常快,刚刚花钱把 30MB 速度的 UPC 升级 到 100MB。这个公寓有 5 年左右,我们住了 3 年 半了。屋内保持的不错, 每周都排名做卫生。治 安很好,家里厅非常大,招 租的屋子也是超大,超干 净,令外两个屋里住的是 COUPLE。家人非常友 善,都是在校生,厅里不住 人。屋子,厅,和洗手间的 照片就在下面 两个单人 床现在是连在一起的,之 后可以自由摆设。如果 您感兴趣的话或者有任 何问题的话,请打 0860713172 ◆3 室一厅。独立客厅 招租,双人住 300 欧元, 单人住 220 欧元。单人 间招租,每月 200 欧元。 有意者请联系 0870534238 非诚勿扰 ◆市中心 APT 招一北方 男孩 share 双人间 公寓

星期一

主编：孙向宏

◆位于市中心,位置适合 NCI DIT 和 Trinity 的学 生 距 luas 红线 5 分钟 路程 距市中心 bus 站 10 分钟 无线宽带上网 热水和暖气不限使用 房 费 225 每月 +gas 11 每 月 电费和网费均摊 家人 友善 环境优雅 随时可以 入住 欢迎看房联系电话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰 ◆离天福记 2 分钟的地 方有双人间出租,随时入 住,有停车位,两个卫生 间,0876169770 ◆金海湾附近有一两室 一厅 APT 内有电梯,现 半独立厅只招一人 150 一个月,随时可入住。 0879149022 13.00 之前 ◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系:kevin0873174877 6 区 RATHMINES 一双 人间招一人入住请联系 0861032648 ◆9 区双人间招租,包 BILL300 欧元 / 月 详细 咨询电话:0879427399 ◆BRAY 现有一公寓 单 人间招人,现住 3 人,此 房只住 4 个人,步行 3 分 钟到 BUS 站,交通便利, 家有宽带,停车位。欲招 一人每月 220 欧 欢迎来 看房。有意者可联系 0863937233 ◆一区肯德基楼上双人 间招暂住 位于市中心 parnell street 肯德基楼 上一室一厅双人间招暂 住。旁边是毛街 对面是 Tesco 2 月 20 日至 5 月 8 日,房租 450/ 月。电 话:0871172555 ◆7 区 cabra,双人间招 租,包括独立厨房卫生 间。交通方便,门口有 BUS:120,12238a/b 都能 到市中心。步行 10 分 钟有 TESCO。门口有 SPAR,外卖店等 有免费 停车场,随时看房 TEL: 0864057772

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆位于 5 区 ARTANE 就 在 MALAHIDE ROAD 上 ARTANE 转盘边上, 门口就是车站, (42/43/27/27X/15)公交 到市中心 15-20 分钟, 这是一个 5 室 1 厅 2 卫 的 HOUSE,目前住 5 人, 另外有一大双人间在楼 下(独立厅)招租,265 欧 / 月,房间非常安静,暖和, 采光好,家人和睦,安静, 有宽带,有停车位,随时入 住,TEL:0871303413 0857793699(087 网)如 无接听可留短信 ◆Regency Hotel (9 区) 附近一双人间(ensuit)招 一人。小区安静,交通方 便。1.11.13.16.33.41.

44 公交经过小区。小区 离 dcu 步行 15 分钟,小 区入口有 centre 店,步 行 10 分钟有 tesco express。小区外有 gym,非常的方便。随时 入住,欢迎看房, 0860445812 8am-10pm ◆全新 APT 厅招一男生 140 欧元 / 月 现已有一 个福清男孩。到 GPO 和金海湾也就 5 分钟。 欢迎看房 电话: 0866655224 (087) ◆市中心一干净整洁的 APT,双人间欲招爱干净, 友好人士,有电梯,购物方 便,房租 400/m.有意者 速电 0876885999.随时 可看房,随时可入住 ◆市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近,购 物上下班方便,房子干净 整洁,家人友好,有电梯, 希望招爱干净的朋友入 住,400/M.欢迎看房,随 时入住,0876885999 ◆7 区两室一厅 house 整体出租,暖气和做饭都 是 gas,还有一个小后院, 免费停车,网是 upc 的。 离市中心很近,走路也就 5 分钟,房租 900,和爱尔 兰房东直接签约。 0899595107 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT 现招一对 夫妻入住一双人房,房租 380.家里有个大阳台可 以用来晒衣服,有两个卫 生间,有两杂物房,家里卫 生,家电齐全,有需要的朋

29

咨询快车 / 分类

中餐馆招司机 中餐馆招熟手送餐司机，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，要求有身 份，有责任心，服务热情。 Tel: 0857116548 (087) 友可以先看房,可以于 2 月 28 号入住,联系电话: 0877797532 ◆金海湾附近的房间招 租一对.两女.两男.家人 友善 卫生干净.每天的卫 生是房东自己做的 电话 0871327933 0877916373 ◆位于市中心绝佳位置 的两室一厅,出门就是商 场,超市,饭店。现有独立 大客厅欲招一位干净,安 静的朋友入住,我们家人 非常友善,房租 180,联系 电话 0873166060 ◆融兴行 2 部靠菜市场 附近 APM 一双人间招 租,有独立卫生间,以及一 个小阳台。3 月 1 号左 右可以入住,有意者联系 0872118157 最好下午 一点以后联系 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男 孩合住房租便宜全家只 住 4 人厅不住人,房间干 净整洁。欢迎看房。联 系电话 0872829291 ◆7 区 Smithfield 很干 净的 2 室一厅 apartment 招人 现有一 双人间找一爱干净,易相 处的人入住。房间朝阳 交通便利,家门口就有好 多车站 37 39 距离市中 心走路 20 分钟。距离 Luas 站 5 分钟 家门口 附近有好几个超市。家 人非常友好,只住 4 人 25 兆上网 随时入住 有 意的请联系: 0879305038(如没接电 话,请发信息) ◆DCU 附近一三室两卫 两房间招人,双人 460 每 月,单人 360 每月,附近 有 lidl aldi 各大超市,家 中清洁,家人和睦,bill 均 摊,距公车站五分钟步行, 有意者请打电话 0870641388

◆CustomHouse 两室 一卫双人间招人,有 CarPark,家电齐全,家人 友善,环境幽雅,欲招爱 干净,安静的单人或 Couple(不带小孩的)入 住,bill 均摊,单人 /450, 双人 /550,家中只住 3-4 人,真诚希望同样 喜欢清静的人士来电, 电话:0873883908 ◆7 区单人间找人,包一 切费用,280 欧元每月, 交通极为方便,步行距 市中心 10 分钟,附近有 大型购物超市,有意者 电话 0872596369 ◆位于 Ashtown,据市 中心车程约 20 分钟,自 己开车 10 分钟左右,三 室一厅的全新 APT,小 房间双人床可住一人价 格 380 欧元,大房间双 人床可住两人 460,全 家总共居住不超过 5 人,适合学习,享受生活 的朋友们前来看房。联 系电话 0899671267 ◆4 室一厅,客厅不住 人,双人间,400 欧 / 月 家电齐全,宽带上网,有 停车位家人和睦,安静, 干净 12 月中旬 可入住 感兴趣,请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 ◆在小镱美发楼内, 58-59 bolton street 都 柏林 1 区,现在有 2 个 双人间招租,400 欧是 在一楼,超大的房间,随 时入住,和二楼的合用 大厅和厨房,厅不住人, UPC 网,煤气火,24 小 时热水,450 欧的是在 二楼,是两室一厅的房 子,其中一间招租 3 月 初入住,大后花园,另外 一间住的是 2 个男生, 欢迎看房,jenny 0851314984(087) 小镱 0879553817 信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie

30

音现有一咖啡店的点烤 箱出售 电话 0877617483 音大的 Graco 婴儿车系 列,婴儿车(带温度计和 时间表,下边有大购物 筐,车布拆洗过,不过一 只车轮坏了,需要到 mothercare 订一个就 可以用了),有配套的 cart seat,婴儿睡袋提 篮,挡风,大雨布,一起 50 欧,都柏林,电话 0879184993 音非常新的 IPHONE 3GS 带盒和配件 SIMFREE 135 欧 0876940291 音出售 HTC 触屏电话 50 欧,玩具大车,请打电 话 0879330530 音书桌和座椅 50 欧。 0894322919 音出售 Iphone4s 9 成 新 无锁 有盒子 价钱电 话谈 请在晚上 9 点到 11 点与我联系 联系电 话 0894166864 音9 成新的电饭锅出售, 10 欧,单人电热毯 15 欧,可调高低温度,果汁 机 10 欧,也可用来榨豆 浆。市中心取货。电话 0877731719

咨询快车 / 分类

音Sony xperia T 16GB black 320euro 半年前 够于 meteor,还有半年 保修。几乎全新,有屏 幕保护和手机套。4.5 屏 1280＊7201,5 双核 s4 处理器 1300 sony 自动对焦 相机 Android 4.1 0876925586 音低价出售 LV 钱包 购 于 BROWNTHOMAS, 没用过。因朋友不喜欢 这个款式所以低价出 售,原 280,现 180,不降 价。0879483833 长钱 夹 音出售熨斗、四个羽毛 球拍、不锈钢大容量鞋 架以及各种杂货 有意 者请联系 0876929700 音卖单人木床一个 30 欧元 9 成新的优质单人 木床,在市中心都柏林 2 区 电话:0899505977 joe 音iphone5 白色 9.9 成 新 报失机 083 网 500 欧 0876138687 下午 1 点 7:30 音出个台式机 500G 的 全新硬盘 7200 转 30 欧 0872976057

音出售九成新 dell 22 寸显示器 60 欧,我家在 市中心,电话 0872545998

音台式电脑:主机 + 显 示器 HP 原装电脑 DC5800,配置:250G 硬 盘, 4G 内存, 奔腾 Core2 Duo 2.8G 主频 CPU,欲售 140 欧,有意 者请电 0870692007

音出售九成新的飞利浦 消毒柜,很新,30 欧元,电 话号码是:0877470060

音手提登机箱出售 10 欧 市中心交货 TEL: 0862662659

音出售 Graco 手推车, 适合 0-4 岁用,内置温 度计。大轮超强减震。 汽车座椅只用过一次, 有底座。共卖 80 欧,也 可单卖。价格好商量。 0894496407

音硬质 KING SIZE 双人 床出售 9 成新 干净 80 欧 DUBLIN 包送 微波 炉出售 9 成新 30 欧 DUBLIN 包送 TEL: 086-2662659

音出售 999 成新 IPhone 4s 黑色 刚买来 一个星期黑色 ipad mini 由于经济原因加上已有 一个 ipad2,所以出售刚 买来一周黑色 9.9 成新 pad mini,带盒子充电器 全齐,另赠送刚在亚马 逊买的 20 欧真皮套一 个,共 315。联系电话 0872978444

音出售最新版(第五版) 驾照考试教材用书以及 CD。附送路考前必看 教材(Rules of the Road) 以及一对 L 贴(本 人一次性过 full licence 时贴在车上的)考前一 天买的。价格是 30 欧, 有意者电联: 0876866391(非诚勿扰) 10am-11pm

第 461 期 星期一

主编：孙向宏

音出售一个微波炉,25 欧,需要自取,本人住在 6 区 Ranelagh.电话 0894726597 音蹦蹦床 10 欧,可减肥 也可给小孩儿玩。玩具 出售。更新闲置其乐 (CLANKS)全新鞋子出 售每双 30 欧, 0862499255 (087) 音3 个台灯 3 欧和 10 欧 2 个体重秤 5 欧和 3 欧 1 个床头柜 10 欧 1 个椅子 5 欧 2 个桌子 各 10 欧 有意者请联系: 0877909369 音75cm*75cm 商业餐 馆用桌子,木制桌面,铁 的桌腿,非常新 共 30 张,价格可面议,保证低 价出售。电话: 0877506150 音台灯 5 欧 摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧 全 新 dunnestore 单人棉 被一条 5 欧 全新跳绳 一条 3 欧 5.1 公斤没开 封洗衣粉 5 欧 热水袋 2 欧 navman gps 一个,5 年前 230 欧买的,现在 卖 10 欧,车载充电器和 架子都没了得重新配,但 保证好用。耳机一付有 麦克,3 欧防身甩棍 5 欧 电暖器 10 欧 columbia 八成新双肩背包 10 欧。 新牛皮裤带一条 3 欧 9 成新运动鞋两双 10 欧, 原价两双 55 欧。9 号 鞋相当于国内 42 码欢 迎打电话 0873524320 请勿发中文短信 音九成新脚踏机便宜出 售 30 欧 在市中心 0876950554 音婴儿学步车出售,非常 干净,预售 10 欧,有需要 的父母 请你联系: 0876754888 音毛料包包,去年 12 月 花了 35 欧买的,用了不 到 5 次 现价 10 欧出售 有意联系！ 0852202542 音有一 8 成新婴儿车, 可以送到市中心。联系 电话:0873264693 音一电脑桌出售,在 ARGOS 买的,有三层抽 屉在右边。原价 65.99 ,

本版编辑：王鹏

现价 25,九层新。如想 看图片在 ARGOS 1038 页,第一张图,给送到市 中心 飞利浦的 TOASTER 和电水壶,预 售 10 欧 一台灯,含灯 泡,预售 5 欧 一孕妇防 辐射服,全新,只穿过 2 次,预售 10 欧 0871230756 音一全新钢圈和胎出售, 原价 540,现售 280 一 全新大咖喱锅和锅盖出 售,从未用过,售价 500871230756 0871841266 音转一个 98 新的 LV 包 包哦,在 BROWN THOMAS 买的,绝对真 品,很实用实用实用,只 有轻微的使用痕迹,现在 专柜都 1100 多欧了,现 在 850 欧转 ~ 诚心的 MM 联系我, 0870613430 音一台小孩推车 10 欧。 电话 0876721686 音吹风筒,电熨斗,电水 壶,烧烤铁签,净化水壶 电饭锅是新的,剩下的是 二手的,东西太杂 家居 用品。电暖器,电棍,减 肥健身器 电暖器 10 欧 电棍 15 欧 没开封的洗 衣粉 10 欧,小电暖风 5 欧 CD 机 10 欧 麻将 5 欧 健身器 15 欧地毯 10 欧 木质衣柜,塑料小柜 衣柜 40 欧 五斗柜 塑料 柜,小的 5 欧 儿童玩具, 小车,泡沫,洗澡盆 小粉 车 10 欧 泡沫 10 欧一 捆,多买可议 小车 5 欧 在有一台二手台式电脑 甩卖,没有显示器。20 欧元,就不要讲价了,电 话 0876721686 音一木质上下铺出售 价 格 60 欧 ,有意者请联 系:0872736548 或 0879476092 音出售三星 GALAXY NOTE 2 500 欧(附加原 厂壳)只用了 2 周的三 星 NOTE 2(灰色)没有划 痕,可用任何 SIM CARD(无锁)配件齐全, 耳机一次都没有用过,带 一个原厂翻盖壳价值 38 欧。售价:500.联系 电话 0876945743

校对：刘冬梅

32

军事天地 / 海陆空

第 461 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

真正 “巨无霸” 江南船厂航母终于要出山了！ 不久前，美国情报部门公布了最新获取的卫星照片，情报人员通过分析 这些间谍卫星拍摄的照片，发现上海某处港口有一艘疑似正在建造的航空 母舰。一些美国军事专家通过外形比对，声称该航母的排水量应该比目前已 经入役的“辽宁”号航母更大，不排除为核动力航母的可能。而此前有外媒透 露消息称，中国十年前已经从乌克兰手里拿到了“乌里扬诺夫斯克”号核动 力航母的设计制造图纸，而该航母也是前苏联设计，却来不及制造的唯一一 艘核动力航母。 流传度最高的说法是，目前 美国智库“洞察中国”的 文章指出，其实对于“辽宁” 有两艘国产航母正处于建造 之中，预计其中一艘最快可 号航母的服役，美国似乎抱 着一种并不在意的 态 度 ，他 能于明年下水。因此，国产航 母的设计工作已 经完 成 ，目 们更关心的是中国国产航 母。《世界报》特约军事评论 前重点集中在航母的组织运 员陈光文表示，从一开始“辽 营工作方面。按照计划，第一 艘 国 产 航 母 最 快 将 在 2015 宁”号航母就被定位为“训练 舰”，这就表明在大多数情况 年之后具备作战能力。而且， 未来十年内，中国可能会建 下该舰只会担负起训练航母 造多艘航母以及附属的舰艇 舰上成员和舰载机飞行员的 重任，除非在特殊紧急的情 力量。 相比之下，英国媒体的 况下将执行作战任务。因此 在中国海军眼中， “ 辽宁”号 猜测显得更为大胆。英国《新 政治家》杂志的文章称，除了 是中国未来航母人员成长的 摇篮，真正具备作战能力还 “辽宁”号航母之外，中国还 在建造另外 5 艘航母，但这 要靠中国国产航母。 对于中国国产航母的情 篇文章没有说中国国产航母 下水的大致时间。《世界报》 况，美国“环球战略网”的报 道称，中国可能已经在进行 特约军事评论员 郭宣 表 示 ， 国产航母的建造工作。一种 同时开建 5 艘航母几乎是不

可能的。对于 6 万吨排水量 的常规动力航母而言，同时 建造两艘已经是中国的上 限，因为航母必须要有相应 的防空驱逐舰、导弹护卫舰 等水面作战舰 艇 提 供 保 护， 形成航母战斗群，所以在建 造航母的同时 可 以 看 到 ，中 国几大造船厂正在同时发 力，大规模建造 051D 大型防 空驱逐舰、052C 型“中华神 盾”驱逐舰、054A 型导弹护 卫舰和 056 型轻型护卫舰。 此外，郭宣还指出，根据 美国和俄罗斯的经验，都沿袭 了从建造常规动力航母到建 造核动力航母的道路，作为刚 刚踏上航母道路的中国来说， 应该也不会改变这一常规做 法。毕竟， 从技术角度而言， 核 动力航母更加复杂一些。

伊朗公布国内自主设计和建造的

Qaher（征服者）F-313 战斗机 伊朗公开新型自制“隐形” 战斗机 称不寻求扩张

中新 网 2 月初 消 息 ，据 英国广播公司消息，伊朗当 地时间本月初公开了新型国 产战斗机“征服者 F313”，并 表示该战斗机能躲避雷达的 侦测。

单 人 座 的 征 服 者 F313 是伊朗军方 2007 年推出“闪 电”战斗机之后，最新研制的 新型战斗机。 参加公开仪式的伊朗总 统艾哈迈迪内贾 德表 示 ，征

服者战斗机几乎具备全球其 他最先进的喷射战斗机所有 的优点。他说，伊朗军方研发 新型战斗机是以自我防卫和 遏止侵略为目的，而不是寻 求扩张或侵略他国。

网络流传的中国航母图片

另据日本 《产经新闻》报 道：在东中国海的对岸正在诞 生一个巨大的军事力量，并对 美国、日本逐渐形成抗衡之 势。 将有关中国的最 新 情 报 综合一下可归纳出以下几个 趋势性动向： 一、据美国海军情报部的 分析报告，中国目前正在建造 五艘新型核动力潜艇，这种潜 艇的特点是难以跟踪，并将装 备射程达八千公里以上的导 弹，导弹可配备核弹头； 二、据中国内部资料，中 国在计划建造 5.6 万吨级的常 规动力航母的同时；正开展 9.8 万吨级核动力航空母舰的 预研工作。 三、中国希望东盟国家能 与中国进行海上联合军演。 这样一来，自然会产生这 样一种担心：如果中国海军与 日本自卫队发生战争，谁将取 胜？这是一个看似简单但十分 严重的问题。 日本防卫大学的 太 田 文 雄教授在其新着《情报与国际 现状分析》中指出，日本的现 状是，日本拥有高质量的 " 棋 子 "，但当自己意识到问题时， 自己的周边已被低质的 " 棋子 " 包围了。据太田说，美国军方 曾预测，中国海军要达到与日 本海上自卫队相同的水平，至

少需要二十年的时间。但美国 前副国务卿阿米蒂奇却一再 强调，中国军队的现代化正以 超出想象的速度推进，美国情 报部门低估了中国速度。 另外，很明显，中国也在 隐瞒自己的军事能力。中国的 战略是，埋头积蓄实力，降低 公布的数字，驳斥 " 中国威胁 论 "。 其实与中国的对 峙才 刚 刚开始。日本应该在预算上增 加自身的实力，同时，正如《孙 子兵法》所说的那样，" 避实击 虚 "，找到打破中国包围圈的 薄弱环节。 在日本防卫研究所看来， 中国航母将在 2015 年开始游 弋东海乃至整个太平洋，与美 国海军争夺制海权。 世界新闻报·国际在线报 道，日本防卫省直属智库防卫 研究所公布了《东亚战略概览 2011》报告，该报告重点对中 国军力建设进行了 " 全方位 " 的透视，内容涉及中国航母战 略、太空实力发展、中国军事 外交等。 从 1996 年开始，防卫研 究所每年都会发布《东亚战略 概览》，而有关中国的内容则 是一年比一年多，炒作的调门 也逐年提高。分析人士认为， 这份报告不断加大对中国军 力的炒作，只不过是为了给日 本扩充军力寻找借口。

2013

2

11

胡锦涛出席 习近平主持 代表中共中央国务院祝贺新春 吴邦国贾庆林李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽出席

温家宝讲话

都行 各二 新界〇二 华人一月 社士三八 记亲年日 者切春， 交节中 鞠谈团共 中 拜央 鹏， 祝 会 摄 贺 、 国 。 新 图 务 春 为院 。国在 家北 主京 席人 胡民 锦大 涛会 同堂 首举 本报北京 ２ 月 ８ 日电 （记者倪光辉）中共中央、国务 院 ８ 日上午在人民大会堂举 行 ２０１３ 年 春 节 团 拜 会 。 党和国家领导人胡锦涛、习近 平、吴邦国、温家宝、贾庆林、 李克强、张德江、俞正声、刘云 山、王岐山、张高丽等同首都 各界人士 ２０００ 多人欢聚 一堂，辞旧迎新，共庆佳节。 蛇年春节即将来临，人民 大会堂宴会厅欢声笑语、暖意 融融， 处处透着简朴而又喜庆的 气氛。上午 １０ 时， 在欢快的乐 曲声中， 党和国家领导人步入会 场， 全场响起热烈的掌声。 中共中央总书记、中共中 央军委主席习近平主持团拜 会。他说，在中华民族的传统 节日春节即将到来之际，我们 欢聚一堂，共迎新春佳节。我 代表中共中央、国务院，向全 国各族人民，向广大工人、农

民、知识分子和干部，向人民 生了新一届中央领导集体，绘 解放军指战员、武警官兵和公 制了全面建成小康社会、加快 安民警，向各民主党派和工商 推进社会主义现代化的宏伟 联、各人民团体和各界人士， 蓝图。社会主义中国展现出更 表示诚挚的慰问！向全国离退 加光明的前景。 温家宝强调，２０１３ 年 休老干部、老同志，致以诚挚 的问候！向香港特别行政区同 是贯彻落实党的十八大精神， 胞、澳门特别行政区同胞、台 为全面建成小康社会奠定坚 湾同胞和海外侨胞，致以良好 实基础的一年。我们要大力推 的祝愿！向关心和支持我国现 进改革开放，不断增强经济社 代化建设的国际友人，表示衷 会发展的活力和动力；努力保 心的感谢！祝大家新春愉快、 障和改善民生，让人民群众共 享改革发展成果；坚持稳中求 身体健康、阖家幸福！ 国务院总理 温家 宝 在 团 进，开拓创新，实现经济持续 拜会上讲话。他说，２０１２ 健康发展和社会和谐稳定。尽 年，面对严峻复杂的国际环境 管前进的道路并不平坦，但我 和艰巨繁重的改革发展任务， 们有信心、有能力战胜任何艰 中国共产党带领全国各族人 难险阻，把现代化建设事业不 民团结奋斗，开拓进取，从容 断推向前进。 温家宝指出，春节是中华 应对各种困难挑战，胜利实现 了经济社会发展的目标，各项 民族的传统节日。各级政府一 事业取得新的重大成就。我们 定要本爱民利民之心，行爱民 胜利召开党的十八大，选举产 利民之政，时刻把人民群众的

团 拜 新会中 华并共 社向中 记全央 者国总 各书 李族记 涛人、 摄民中 致共 以中 新央 春军 的委 祝主 福席 。习 近 平 主 持 冷暖放在心头，为群众排忧解 难。要努力改进作风，密切联 系群众，勤俭办一切事情，过 一个欢乐、祥和、文明的春节。 温家宝最后强调，让我们 紧密团结在以习近平同志为 总书记的党中央周围，高举中 国特色社会主义伟大旗帜，真 抓实干，奋发进取，为实现中 华民族伟大复兴而努力奋斗！ 团拜会上，党和国家领导 人同大家亲切握手，互致新春

的问候和祝愿。文艺工作者表 演了精彩的节目。 中共中央、全国人大、国 务院、全国政协、中央军委领 导同志和老同志出席团拜会。 参加团拜会的还有：中央 党政军群各部门及北京市的 负责同志，各民主党派中央、 全国工商联负责人和无党派 人士代表，离退休老同志代 表，著名专家学者及首都各界 人士代表。

中国海军舰艇编队

今年两会改会风

本报北京 ２ 月 ７ 一次会议改进会风的措 施》出台，共 16 条，主要包 日电 全国“两会”召开 括：合理安排会期；简化会 在即，人大、政协先后出 台措施改进会风，厉行 人大政协先后出台措施和办法 场安排；精简文件材料，从 勤俭节约、反对铺张浪 严控制会议纸质文件的印 费，特别是坚决刹住公款宴请 作汇报工作性、一般表态性发 制和发放；改进会议文风，严格 言；改进会议简报编写发送方 控制文稿篇幅，侧重反映意见 吃喝之风。 近日，全国人大常委会机 式；按照中央规定的字数和时 和建议；增强讨论实效，鼓励委 关党组重点研究细化了十二届 长做好党和国家领导人参加会 员畅所欲言，讲真话、讲短话， 全国人大一次会议改进会风的 议的报道，把更多的版面和时 力戒空话、套话，提倡讨论发言 措施，共 15 项，主要包括：严 段留给基层代表；坚持代表统 不照读文稿，不作一般汇报性、 突 格控制会议经费支出，努力做 一乘坐大车制度，尽可能不封 表态性发言；改进新闻报道， 到实际支出低于预算；简化会 路，合理控制交通管制的规模 出政协特色， 着重反映委员在反 场布置；倡导代表发言紧紧围 和时间等。 映民情、体现民意、集纳民智方 ６ 日， 《全国政协十二届 面的建设性意见建议等。 绕会议议题，不讲空话套话，不

由海军北海舰队 3 艘军舰组成的中国海军舰艇编队连 日来在南海海域重要岛礁间进行战备巡逻，开展多课目海 上演练，并进行海上补给。编队 2 月 7 日夜间通过巴士海 峡，继续在西太平洋海域进行远海训练。图为舰载直升机进 行起飞前准备。 新华社记者 黎 云摄

018779666

2013

三

2

言

11

孙向宏 孙敬

两

语

严 冰 王淑凤 金文恺 就曾出现过几十万人挤在广 场上待车的场景。京广高铁 建成后， “公交化”的运行模 式下，高铁 10 分钟左右一 趟，运能非常大，加之普通旅 客列车的开增，广州站的春 运压力得到一定缓解。

据铁道部门统计，从 2 月 6 日开始连续 3 天，日均 出京旅客达 46 万人，而坐高 铁返乡，正在成为今年春运 乘客的新选择。 姻 速度快票价划算 “以前回长沙坐特快得 用 13 个小时，今天改坐高铁 也就 6 个小时。虽然价格贵 了点儿，但时间却足足缩短 了一半儿！”2 月 5 日，北京 西站候车大厅内黄女士感慨 道。今年春节，她身边的很多 同事也选择了乘坐高铁回 家。 速度快是乘客选择高铁 返乡的一个重要原因。据业 内人士分析，虽然飞机在速 度上较高铁有优势，但受北 方连日阴霾天气对飞机准点 出行的影响，很多乘客更愿 选择高铁出行。 票价也是乘客十分关心 的话题。 “对于行程在 500 公 里以内的旅客来说，较之飞 机，高铁还是极具吸引力 的。”北京交通大学经济管理 学院教授赵坚说。据了解，2 月 9 日，从北京开往石家庄 的高铁普通坐票在 128 元到 210 元之间、商务座票价在 410 元左右，而飞机票价则 在 1300 元左右，最高的卖 到 2300 多元。 “舒适的乘车环境与优

看到人民日报海外版前 段时间刊出的“春节特刊”主 题是“春节的世界性”的时 候，我先是一愣：春节不是中 国的传统节日吗？而且在国 外庆祝春节似乎是华人圈子 里的事，怎么和“世界”扯上 关系了？但仔细一想，觉得这 么说确有道理。 比如，英国一个由有 25 年经验的导游和 4 个从事学 术、出版、营销和编辑工作的

质的服务也是春节期间高铁 叫座的重要原因。”北京交通 大学教授杨浩对笔者说。据 悉，在京广高铁上，乘客不仅 可以用 WI-FI 上网、还可以 品尝沿途特色小吃，饮用现 磨咖啡。 姻 网络化提升运能 据国家发改委预测， 2013 年春运期间全国旅客 发 送 量 将 达 到 34.07 亿 人 次，比上年春运实际完成增 长 8.6%，其中铁路约 2.25 亿人次，增长 4.6%。 “今年我早早地就在网 上订票，还真订上了！说实 话，这是我十余年来第一次 没有托关系买票。”家在安徽 的北京资深媒体人沈先生

伙伴建立的旅游信息网，综 合世界各地旅游信息，总结 了 10 个庆祝中国新年最佳 城市，其中竟然只有两个中 国城市！ 伦敦特拉法加广场的春 节庆典今年已经是连续第 11 年了，应该也算伦敦每年 的常规节目了吧！除了伯明 翰、利物浦、曼彻斯特、诺丁 汉、纽卡斯尔等大城市会有 各种公共表演，据说我所在 的肯特郡会在查 塔姆小镇上组织 规模属英国前三 的庆祝活动。我的 同事说，他打算带 自己 8 岁的儿子 去看查塔姆表演， 因为这是让小孩 接触异域文化的 好机会。 中国新年庆 祝在西方城市的 逐渐流行，似乎已

异 国 过 年

《欧洲时报》英国版

离蛇年春节还有十余天时，伦 敦唐人 街 地 区 年 货市 场 已 货 备 充 姻 首次加开通宵车 足，市民采购年货热情日益高涨，多 家中餐馆也在春节期间推出年夜特 近日，广铁集团公布，2 色菜谱，年夜饭的预订开始日渐火 月 5 日至 8 日，京广高铁高 热。在伦敦唐人街的年货市场上，各 峰期夜间加开 7 趟高铁动车 类年货商品早已提前一个月摆上了 组，进一步方便旅客出行。这 货架，东方美味超市店员表示，传统 是春节期间高铁首次加开通 年货食品如年糕、绿茶瓜子、各式糖 宵车。 果的现阶段销售情况基本与去年相 据了解，加开的 7 趟高 说。据了解，今年从北京开往 当，而贺年货品，如印有“金玉满堂” 合肥的火车每天有 19 趟，较 铁分别是：2 月 5 日至 7 日 等字眼的贺年红信封，带有“春”或 往年多出 5 趟，其中新增北 广 州 南 至 长 沙 南 间 加 开 “福”字的红耀灯、春联、中国结尤为 京南至合肥的高速动车组列 G6162 次、G6160 次，广州 走俏。一对前来采购年货年长外国 南至武汉间加开 G2554 次、 夫妇说，近年他们也开始买一些中 车 9 对。 建成“四纵四横”的高速 G2552 次，深圳北至郑州东 国特色年货，或收集，或作为小装饰 铁路网是我国“十二五”期间 间加开 G2564 次；2 月 6 日 点缀房间，装饰之余，也很有意义。 的重要目标。目前，我国高速 至 8 日广州南至武汉间加开 铁路网的“四横”均已部分建 G2556 次、G2558 次。除了 加拿大《明报》 成。继京沪高铁和哈大高铁 广 州 南 站 至 长 沙 南 站 的 的先后开通，京广高铁的建 G6162 次是在当天零点前抵 农历蛇年春节前最后一个周 成 标 志 着 我 国 高 速 铁 路 的 达外，其余 6 趟车全部是在 末， 加拿大不少华裔市民赶办年货， 零点后才到终点站。 “四纵”已建成“三纵”。 随着中国移民人数日多，年货销量 高铁安全性一直是备受 “随着京沪高铁、哈大高 逐年增加， 今年预料升近一成。列治 铁、京广高铁等多条高铁线 关注的话题。据铁道部介绍， 文市华人商场备有大量年货，既有 路的开通，零星分布的高铁 各高铁新线开通运营初期， 大型超级市场售卖过年食品、糖果 完成了‘网络化’布局，这将 建设部门、设备厂家和设备 及糕点， 也有专卖新年用品如装饰、 管理部门将建立联合值班制 为春运大潮减轻压力。”北京 利市封等的店铺，更有贩卖过年花 交通大学教授纪嘉伦说。他 度，增强技术力量，随时处理 卉盆栽的小摊。有市民表示，他们可 举例说，广州一直以来都是 突发问题。 以在买菜之余顺道办年货，非常便 春运中的一个难点，1997 年 利，令商场外的停车场当日非常挤 塞。一对本来买菜的雷姓夫妇在经 过年货店铺的时候也顺道买了一个 财神图案，雷先生称购买新年用品 的用意在于求得平安，家人的身体 张悦悦 健康最为重要，这也是他今年蛇年 的新年愿望。 经超出了最浅显的两个社会 天 早上，她居 学意义，即：一方面可加强华 然 一 出 帐 篷 就 看 到 了 一 条 裔移民之间的群体纽带，另 蛇！还没有等我开口，她就接 西班牙欧浪网 一方面能提高华裔群体在当 着说： “我当时就想，2013 年 地社会的可视度。当“饺子、 是蛇年，蛇年开头遇到蛇，你 再过几天，中国传统的春节就 舞狮、鞭炮和免费的小纸灯 说我今年一年是不是都会特 要来到了。华人停办了前几年一直 笼”似乎已经成了部分英国 别走运？”我当时惊讶极了， 坚持的一系列庆祝活动，春节气氛 城市每年 2 月的一种约定的 因为听她提起蛇年时那稀松 显得有些冷清。不过与华人的冷清 时候，我想起吉登斯在研究 平常的口气，好似对于这个 相比，西班牙人对今年中国春节的 全 球 化 对 当 代 社 会 的 影 响 欧洲的“80 后”，中国新年也 热情反倒显得非常高涨。许多大的 时，曾经提出“后传统社会” 是她熟悉的传统的一部分。 商业中心和宾馆等都挂上了具有浓 特鲁迪对亚洲文化知之 的概念：即社会传统不再是 郁中国气息的红灯，并且把门厅、大 刻板的纵向代际传承，而一 甚少，但她喜欢春节。在她看 堂等地方，也按照中国的传统进行 个社会“传统”的构造变成对 来如果多一个机会迎接春暖 了装饰，让华人一看，颇显得年味十 全球化带来的文化交流的吸 花开，为什么不呢？这倒像海 足。以往春节的时候，旅西华人侨团 纳及对观念碰撞的回应。 明威在《流动的盛宴》中曾经 都会组织一系列的彩妆游行和庙会 最近的一个例子是和芬 感叹过的， “当春天到来的时 等大型活动，来庆祝中国传统的春 兰朋友特鲁迪聊天，她的寒 候， 即便仅仅是虚妄的蛛丝马 节。在与西班牙人同乐的同时，也向 也能够让人意识到天底下 假是在塞浦路斯度过的。她 迹， 当地展 示 中 国 的 文化 和 华 人 的 风 眉飞色舞地向我讲述元旦那 没有比追求幸福更重要的事 采。但是由于受“皇帝行动”的影响， 天她和两个朋友在野外露营 情” 。只要你能摆脱约定的束 华人侨 团 目 前 也 没有 了 以 往 的 兴 的经历，她特别提到元旦那 缚， 每一天都有无限可能。 致。

英 国 也 过“ 中 国 新 年 ”

!"#$ * ! + ## ,

!"#$%&’

!"#$ &’()* !"#$% &’() *+,-. !"GG 3%NHI B 2H@IJ:KL*." JKL MIäNd*%B ?

OP 2 QRdGSTJ ?BkiU2 V I^C [ZB £,GWX?Y Z[\2 Bk]^b_‘ GahÒ·bcD BdQ?efgÉ b+h YZ?üiD = Bbcd +A oWjkp l2V5YJagh2+t YZmÏnD

z x ¸M@IJ: KL*.": F)#I:NOLPQ(RSL*J*YM@IJ: KL*." B 2 D êRd?+TC p £ 2z×2aW : +;< x2H° 5? 3 Cô z ô D ùú,ô ï¥6UA 2S ÎI? M@IJB 2 b£,GB k 2 VI 8f¾ mzþ³G D ! %&’() *+,-. @ A BC"¥¦ %&’() *+,-. @ A BC"§¨©ª«¬­f g®¯

!

%&’()*+,-. @A BC" !"KL¢Q£¤KL

=> ¡

6 5 3 4 2 1

/0

!+),-. /*-+.,-( 0*12$3.

789: ;<= 456 ;-016 5 ° | ± H c ^ ²N= ³´: <.1;601, µ ­ ¡H¶;V·­¸¹Qº c» <.1@A. H¼½ [IJ ¾ ]^ <.1;601, ³´:Oc ^¿ ;ÀÁ =.&?(V]à AÄ Nc» <.1@A. ÅÆ b c^ ;B9 {ÇH:;

;016

<. 1 ;60

1, =

.3> (?!

!"#$%&’()* % !"#$%" + , - . / 0 12$34567859: ;<=3>? &"#$%" @A BCD $ % &"#’()#* & ’ B EFGHIJK + LMN OBPQRS? &"#,* & ’BST?UVWX45 YZ[\]?^7_D ‘ !2$%a=?&’Bbc dG -.)#( ef?gh! "ijD BklmcdWn o?pqrstuBv? wxyz1D S)*%? ’.)#(/&"#0%"2&"#-()#* &

!"

-./0

!

12345,678, 9 %&’( :;<=> ?@AB CDEFGHIJKLM N: OP %&’( :;QRSHTU ":;V WXQ %&’()*+,-.) /01’) 23+456) 7+,(, Y%&’() *+,-. @ABC"ZM [\V] ^:_‘ab9cdM efghHijk:l E m V%&’() *+,-. @ A B C "OQ8no,9Hpqr stuvw<xyz{|0 }fgh8)@ABCDEF/9/ e~77 H [8 V]^: P HJ{ V H ] ^:V ! + !: , V X $ +

¶·GoA M@IJ JK L M I B ¶ c d KL*." z»¼2»¼pq r Ts5.YZ[tD u!IvwxyQ z9{{ k|D ¶·ê}¾m~^ V 285bäH* %B ñ 3 D

()

’B{t|+,}~D X ?45HWX45^ 2 D 2 &"#-()#* &’ B 3% =B 2 -,1 z BD ?Bkno <G 2334 5+6+4 7+343 2 8964 D H* % ? -.)#(: !"#0%" S ) 2 Bno.GW¡¢?£ ,2£,?¤¥¦G§¨© ª«¬+ ­®?«¯° !2b±.G² ;<< ?³´µ¤¥D

Q8ÈÉÊËÌÍ ÎÏV ÐÀÑ:ÒÓÔÕ Ö×ØÙV ÚÚ ‘a"ËÛ ÜÝÞH:;VPßà0háHâã äå:æM çpèéêëìíîïðñË ?Ñ:òóñôõV,9 %&’( :;5, 8TU"V :Q8¬p=>?@AB CDEñ V ö²Ê÷b9cøVù úûüýþHÿ!­"#V $P%& ý "V’ P<:(e>(G)E* +H,-./0 12V;-016 J2V5 °Ã 8²N= ³´: <.1;601,V ¡ü ;B9 pV 34567

¶·Hzx¸I¶·45 Q2$% ="#-()#* &’Bcd G.U¹º?»¼½3 , V ?¾¿ÀYZÁ ?UV4 5D &"#-()#* $ ªÂ ÃÄ $%&’BEÅG3 Æ ÇÈÉÊ2IËÌÍ?ÎÏÐ ¶ÑÒ.3 ÓÔÕÖ×2 ØÙÚ«ÛIÜB?ÝÞß ¾"àáâD zx¾m2ãBäåæH &"#0%"/ >#)?@* ç z B S T ? 3A èéçz×D êëìí çî?ç@ +6BC èéï 2 ðñGãBòó?§ôõ 2 aöïô Âä÷ ø +8A ùú D ûïD üdýdçÃþ

³ÿç?!2êçî"I 6 û ï¶ÿç#$2 %&’ôÿ ç( çîþ³ÿç?!2" äÿçï¥)*+ + ûïD ‘ !2 =3> ="#0%" b" 9 §¨*%B ,cd?-. /0y102z×D 343§? 2 =3 > ’.)#(/="#0%" ä5Åù6= ?7->çzzxez8f2 ãçz8f"9u 39 èé? aW :D ;Ä ’.)#( ä<= xÕIG>? @y@þA 0B:Q2 C‘=3> ="#(0%" ? D E ú F ã 9 ÷ ø * % ="#0%"/ EF B +93 ùú?DEúFD

!"#$

!"#$ 5 ! 6 ## 7

89:

,’-./0

%&’()*+

12-34

ÃÄÅƵÇÈÉÊËÌ_¾Í .-- Î5ÏÐÑÒ

!"#$%&’()*+, 2 q. / +M (ç HB ? (?Û Y çOp ( O ¹p +M( (%% ðÎ?

J Y °a * , ;+./ËfQb-O p,-E =+çè<G>. = õ x&,((/&,)’yO í +ÐÁ! > õO è¡çèOK »¢ £p¤O¥TY áâ UãäZÄå aæçèéÏÐ ¦l*ÿ§w}ÿ8¨© ª _+ «Î1ËfQbO¬÷-Ewí­-Ew’® ¯EÕl°±²O,-E °³ * , ;´µÿ¶< =· =+ I ¸£ ¹+ç 躻 <G+ ¬÷-E *%&* ð ) Ð?Û¼½O¾ ¿ÀÁ<GOóªÂÃ+ 2 ÄO( &( õÅFH?ÛÆ O. õOÇ Y 5ÈÉ+&Ií OÊË JÌÍÎÏ+&kÐÑÙÚÒ ÓÔOKÕÖ »ke-

Em =×JØËÎÏÙO Ó}lÚY í J &% Û+¥ } ) zÜêY ¬÷-EGH ÝÞ> õßàOá &’ ¹HóOâ ã=ä·ªÓ > !0" åÔ+ kí OåÔ æµÙm+ Fçèéí êY ¨ÝÞëì¬ ÷- E Êí=Qî|+ ±Ïïð ñÌ+òóÂÃÇ ô( õOY ËfQb-¬÷-á áAõöwdfö÷v|+¨@ <GKrÏMøÔ. Oò ùde»Y ê}ëìíî K ïç¢ ðñ õ(. /d eä JO Û HúûüýO Y &1)+ ð+= õþä «+Áÿ°!"K$#$ %»&êoÛ’’$d %Õ (fQ %q)* «Á +l,ÆxeæK-.Æ)»y O/0°,Y 1¿,a+ õ2 >?’314 5 67+Ù \89:*;Õ <m ã=>µ?O@\Y

M( oðGHçABC ö pDOEF:G+Æ +K$# $ H»IµçJY C öpDþKLòpD HH+ õ(/Bde -EèÓM#?Û±N m OO +FPpQROô(ç B ST>çOoÛU +Á FVWóXO%YZ(ÐÑ ÙÚOde[ à õ5} OòÛÕ\O]« Y M(+ IJd e- Eé q+ õOKO »%Y( pD HO^_ ‘a Î OY Ù ¯b õ°¹A BOde-Ec döefô éq+( ÛõÅjÎ+gÔ õdeO h(??iJ jkOóY l¥T õí O<GMJ½ mn õ3 OÄl+jkç H ( ûÞ o!mpO+Ð Á¢£çOp¤Y Kqè? ABç+ Gz r<G>ç+q碣p¤O °sç ÞÎ>Y »c döe fÎÞËfQb-tuvN wBxï yz{ ÌO õí °+|} |Y

!Ó®ÔÕÖ× ØÙÚÛ . 7ÙµÈ ÇÉÊÜÝÞßà w !³´£¤I7/µ¶·¸J¹ºB»¼½¾¿¼BJ Kw Àx­Á òäóOôõö÷ V!"ø Kä õ &,)( ð ) Æ H+çB ? ~ | Y de |+çOíªB ?« h ·OhÑ Þ >ËfQ? h ÌY HÎ+ & h BpD HOC õ <Y Ðÿ+h O Iª«ïA Bóèí Y HÎrJ­¶|+ õO íÂBó Î Þ> : O ÌY *%&* ð+ 4ËfQb-

¬÷-E Êö d ± O?Û¬÷F tì3 *Õ _~ +Fçè8 >?Û¾¿ À ô(eu } õOh O !Y ð ) +çèШ À < >?IÌÍ( Æ)O#ð ~OÂÃY 2H+çèr ~ ð ¹ 8*¨,- +é8 &,(( ð &(,% ða+ ð¡b$q *% +% ¢Y F HJlde£CÕ k õHí !0" ¤m+ è8 çè<GOô( õO í Y

!" !"# #$ %&’()*

!"#$%& ;<=>?@%&’ABCDEFGHI7JK:LMNOPQ ()* R5BS8TUVWX YZ[[ [+, \]^_‘La (-"" bc5WBS8deafghBijklmnop$_‘q ijfrXs .- Lt8uvB8Pw xy_z{| (--- bcBs7}_:L~ BS8 |oBs 9w n o B | 8B _ ‘LS8B U s Z } B n B8 w ¡¢!£¤¥¦|§¨©S8 ªB$8« ¬w ­®¯!£°±²

6789:;<=>?@A BC8DE2FGHIJ Î1ß/¥¦*8 Ú§ òb-O?Þ¨©-Ezª ÝIJ«zϬ­®>O’ ¯µ°°+<G±²}OK³ ¬´»kGñ?öé8Oµ¶ ¯+ ·m¥æµ>øÿ8 ·Y ¸5ÿ8·+¹°º¶O Ϭ­´ÙGñé8O" »??+ ¼ÏM ½¾’ OϬ­´O9¿Y À[à}/; 5:; _+Ϭ­´(¹°º¶O? ÛÁa´²+´²&Oµ°å YäÏjJ´"+&åO´

²VM¾z &ý¾º¶ Oµ°äY ¸5.ÎO8·+ z½¾’}+Ϭ­´« $ °kÄ°Ga+ &Ì ½X+ Å ½ÆY Ázÿ8·}+ ¼ÁÇ$° z" Ϭ­ ´&¿F:O´²Y kGñOé8lÙ+ÿO 8·i‘Nø´"ÕÈÉ Y " ¹°P:OÊ_ MgË´"O¾z+" ·BÌ<+Á" ¹°½» Oµ°+ ¥åY|ÍZÇÎ Ï+´"ô·ÐJ+Ñÿÿ

8·}KÒÓ»>GñBÔW Ϭ­´O’¯µ°+¯°Õ W>??ÿOsÕµ°Y ABÝÞéq+çèO# Cmò?ªÝ¯°3ÖO× ª JøbOØnm Y Ï­´(¹°º¶O?ÛÁa ´²+¥«ïë(ÓÙ Ú° O|Í+Ú°]X+Ϭ­´ O«ï]»+Å]ÛÜ¥¸+Ó Ù µ°ObÝ+Þµ°º¶ JbßàáXßO|{ݪ ÈÉ +Ϭ­´ôÏj gËz" Ú°P»O hY

;ÔÕÖ ×Ø ÙÚ O? ÛÜlABÝÞ:;zß/ à/E,-á- 5 8âãä <å µæ+çèzÖ×ØÙ ÚéêOëìíî}+<G> &’( ïðñ òóô Oõö F÷øùúOû\üýþ ÿ!8:; _+ òó 3¿z"#$ &)% ï *% ï ðñ+(?H%´Ùó& ’ ( )** *+ , - ó . / O 0 12÷ó&+V3 4ÈY 5 _+ëìíî6:7 8Ú9 +ABÝÞzíî} <G>$ +(% Û:\Á#O û;Y <=<G¥} , >( &’( ïðñOüýY &?üý @A$ &- B + (ÐûCä

D: EûFGH+I %J KLH\#O+MNVÎO2 PQ+ROê STUJ+J + ÛüýV‘W XYORY Z Ob[üý\] &’( ïñ )( ïðñ^_ .% ï ðO‘^°aY ÏjN +b cdefg+üýO%JÕ‘ Wh*i‘#jY k &’( ïð ñOüýlÙ+delmPn OüýoYpI qR‘W+ RrE+Ásftu Y ABÝÞ#vwx[bhiyz{|DKz"# &%% ï )( ïðñ+ ä}üýO ‘W~ JÏM G> ÿY »&?üýJT#q> ./ó3¿f O ìY

+,-./012345 !"#$% &’()*+ (,-% ./012,-34 -56789:;<=>?@ AB#CD,-EF:<G? HIJK!"#$LMNOP QRS+&?<GJTUVR SW$XY Z[0*\]^5:;^ _+‘abcdefQb-O c‘ghijklmno< G+&?pqrstuvwQ SLx!" Sy ORSMz{| k}~ + 4 "}O$ + # q #$ $% O$ + % _ ,-E?

!" S J¡O" $ #$ F:¢<G £¤z ¥ O?H¦§Y ¨H¦§MqJ©34ª« ¬¡­®+¯° " $ #±²O³´$Y µ +&? 343 ¶· ¥K¸3¹º4»j ¼½¥z" $ ¾¿ ÀY Á&?¸3¹º4M zJ¡" $ }ÃÄR S·¶3Å$Æ 4Y ÇÈÉÊËÊb - 34-EÌÍ +!" S ÎÏÐÆѶ3OÒ"} ªÓ" $+JTUVRSW $XY

!"

!"#$ ! ! " ## # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

<=>?@ AB=CD f 367gh@6 E? Q’ORS !"#$%& ’()*+,-*./0*12 3456789:*;<=> ?@ABCDE;FGHI J KLMN=>#$%O8PQ =RST"UVWXYZ= >[\][^_‘a>bcde ;<=>?

TDUVWXY fghijkl*m=> #$%OnopqV*r3S T !""# s"qVtuvwx y* z{|}M~ ST* M P=>‘\] 8 * WX d e ST ’(‘ %* Q9:* * * ¡ ¢£ ¤¥I UV8m=>#$%OS T¦UV¡§¨©mª«O= >¬­®¯8m=>#$%O °±²³I ´°±µ¶*·¸

¹º3»[¼½¾‘u3¿ À8ÁÂ&¹6ÃÄx¯´ STÅ °±ÆÇ*m=>#$ %Ox¯»ÈÉUVI UVÊ ËZ»Ìm=>#$%OST |nÍ‘²³ÍBÎ)Ï= >ÐÑÒbÓÔÕÖÏÓ×* UV2"ØÙpÚÛ=>[\ ][^_‘a>45Ü>Ý5 Þ*ß =>#$%aàÚÛ 8Ñáâãä Å åæ*m=>#$%Oçè éêëìíîïðñrÃò ðËóôõvö÷øùútu ûüýRþ»*x¯»ÿ!# $%[’([ %["#[$3 ‘%>Å Z[\]^_=‘a bc7d67 &’Õ()* Ûë+, "BÎ)Ï-ÊËZu%. / . 0x¯8m=># $%OST*Ñ123 y

4‘56* 71* 7+8 ’[.9:;Å ()*2s $% <* = >?@A* B¶C=> D yÅ EFÇG mHIJ K>L ?@*MNO.*FÅ P *H Iº <hQRS*ëDTP UVÅ O ÖÏÓ×*m=>#$%O ST8 dÜZWXëÜ >YZ*&dí[C\ Ñ1 ]º^_c‘.Å ef67gh i&jjklm "BÎ)Ï-8õab* Üc &’ Ld e6è fg õhi*jÉ)«ÓTkl& c mÕn o p q r % . Û m =>#$%OSTÅ "s 8tuvõ‘*wB’É)( )Ó)qxÜ>8?L=> /" /#$yx¯9:*: Mz{Å

!6789:;<=>?@ABCDE?FGHIJ KLMNOP P *| } 3STà X6 ~Å ()* Ûë 3 45] 89:*1D ) )* Å ÖÏÓ×* m=># $%OÄ WX¡§* ¡ §C=>[\][^_‘a>

8 | JK tÅ E× mH D* =>[\ ][^_‘a> !" ´ p/ *>ÞI¦C=> 8 &d Ü* X *¡¢>£=>Å O

%&’( *+,-./0123 Q’ORS FpGHIJ* P8jk*lBB8mnMo }¹68KcEs*ãLÏL pq8BHÅ EsÅ "6IMs8 L * åæ*ab¹)8öYZ ¹68NONPFpÄQ [rs8| NOtÔ[mn R E6ScTUn Vá ÂQ&uvwQþx1*] WX*p KLMmöYZ mn"GHyz%8.={ [O8y5 \]ÞÅ |*}mHGJ~HN U} ÓPhijkl*qV^ ¸O*mH8G ÄQ Ï _8öY.=>/‘üÕab H OþÅ Eë*ab¹) ¹)ôOmöYZ[Ocd8 E *Mö r8m e6k*fgë hRi ÜC Oÿ!VP@A|Q‘ F68jk* ëNON * %’’ q Å

!"#$ nopq rstuv@w xy&z{| | } !""#$%&’ ()$*+, ~ ~ [ r n - D rt @ {J

!"#) 456789:;

!"#$ !"#$%&’ !"!#$ (!)

Q’ORS :¤pUV Ûv¥o¦-§Ó¨Ó8© ª «¬ ­ )*+%, ®U¯ 8 ° 6±²*J M­UVº³´ wµ¶·"¸8²¹ ±8 º»R¼Å ©ª!½p¾¿À i8±ÁªÌ*g ,ë " +""% s* Pö8IJŠƺ -’’ ÇU¯Å UVÈÉÊËökÌij kl* §Ó¨Ó©ª¤pÍ Î*Ä ÏÐ Ài§Ó¨Ó ÍÑ8ÒøÓÔ*©ªÿ! :Õ»c -.& >ÍÖ8P× ØÑÙÚ¹º»[ ¹ÛÜ Ý[ Þßà8á"%[ ¹ °â3‘ :ãlÅ

J:UVIJ ± 8 © ª¤p¾¿ ±Á8ÂªÌ ä *Ài8äåÿ!=\æ 5®Çç©èéÕê)[ ëì )Õð=)[cmÕZ)*íî ï¡ð8r{ñyòb)Õa )óôÄõäÂ"J)*ãM öèºkl¶Eã­ $/’’ Z ÇU¯"J¹ÂªÌ)÷ø ­ :©Ô8j ù¹8 ªÅ åæ* §Ó¨Ó8J:© ªg ,ë " +""% s* Pö8R¼²¹M -’’ ÇU ¯Å úûü×*c +, s *ý Òèþÿ !d*"J:©ª Ú#­ +. $Å åÓv%º»

æ ¡ ð 8 nÕÓ v % & ’ * $’+. s¾¿»ÌÅQº(Z Ü)*8º»R¼* Eë +*+%, ®U¯8©ªR¼(ô Ä+ ,-./Å å01*"UV*2E <IJWi " ¤a8©ªÿ !G¤pBÎ)Ï-345Ä ² ",’’ Ç U ¯ © ª 6 7 c 012,% Ü8%IJ9ë "3’’ ÇU¯8:8ª6 IJM "4’’ ÇU¯8ÉÊË ©ªÅ UV i8 n©ªR¼ ";s ! <* ï)è=6[® Çç©>ÔÓÕ?@ðABB 8ìC3D« ­ ¤EÎ ðç©*IJM %,’’ ÇU¯Å

Q’ORSUV o Ï- mc©ªO 8«¬"Ü %­ ÷ø8 v) ij ®­+¹ ö*g¯öE8J w­ 8Ü m NdO* 7 ¬‘°±gò¬­³´ # IE *" j8 ?g $% Å Å Eë* Dµp¶_8\ qV }j kÌijk T*Ûgm·)8¢¥áõx l* P»¡¢Üc"/ $& ¡%8± <O* dI8 £¤¥¦§*" w g ¸ø|¹ººD»¼*½]¹ 86¨E"[aÅ ¤B¶ ¹?Ô¾¿Å

!"#$ * ! + ## ,

!"#$%&’

()

!"#$ %&’()*+,-./0 -./01234-56789:; <=>?@ABCDE5FG H!IJK !"#$%& ’()*+,-./01234 56789:;) <*= !" >?@A8BC9:;DE) <*FG1HIJKLMNJO 8PQRS).TU!V<W XY*Z89:;[\*+ ]Q^ LMN; -.14-579*OP _‘ abcdefK gh aijdef# kel) mno pqrost8uvwwx yz{|)}~ op ) ro K * K @ 9:; T

. bcb mn 0 ^ mn @ I op+ 8 $$% ¡¢*£¤)¥¦§9:;¨) ©ª« ¬1T>mn <* ­®)@¯T°±9)V²³ ´<µ* ¶ 9:;· O b mnop= ¸p ª¹º ro»¼* ; ½ 1¾ ¿+ÀÁ²Ã)² ÄzopÁ­Q)Ŷ+Á­ Q)ÆeÇ+Á*­®^ OÈÉ ²b mnoÊËÌÊË ÁÍpÎ)ϲT´À9:; ÐÑÁÒÓÔU ^ Õ¶Ö×./0ØÙop ÚroÛÜ) }¶+mn)r

o* ÝÞßàÚopá â^ Oã£äåæç<Fè^ < ´ éêë) ìíî ï ) ðñ.ìíòóôõRö)÷ mn * øù^ úû8@ ¯* üý 0@þ)ÿ!Ý ¥"#$ %& )Õ"sT »¼)¶’9Vó ;O· = ()* 98 ro »¼* >+,9)b mn !$% -op./¨)01 &’(! 2¡) mn &) 3ro »¼* 9:á ^ ?@AB <=>CDE5F*QG gh84356æ * k

R!IJS æ *+6, -.3/ì8/Ò0123) e4 ú5 62¡ ¢!" #$%&§^ æ 78×f6 k 9e:);<=Å@þÁ7> ?+@AB¨ C3D)wE 4FÖGA) x3 *5 H¯ IÄJKÆ^ aæ defel);9 &5 ? 6% kd) 7Ìæ *+6 ,-8 ,LMK.3/ìN OP8/Òx3)QRHS/ TD^ C£¤UV £)x3/ Ò857Ø £’WXY^ Ö

_‘a<bc defgh%,ij c+klmnop qrWstuvwx y_zbfg{|} y~ s~Z mno n 7 u <bbfg _‘a 4 u fg s ¢v w x y ¡¢¢ _zbfgu £ ¤

Z[\])×fv=b4Þ= ^_¯‘);a*¯4|bÅ @þÁ7>?+@AB¨ C3D^ ÇÈ)c4Ò× £d ef g8hiþ<j5; a^ bE)hi÷./0 k :)à<éÂ,87>)Ô :Õ,>hO)[\ ^_l mi8]Q)g¨)mino hiÙæ ¯‘pq,>) \¯4^ wE) 3D^_8 " 3 ;a*rs;3DtFxu v^

GHIJ;!" K0&LMNOP

1#, 234"5 62789:;6235 TUVWXYZ[\]^ Ê Ë)ÌKk.yzÍÎ¥ Ù Äd°Ï, nÐêÑ - ÒÓ Ã3Â]^  ) Ìä|x8- ÔÕb ) ÑtÖ ×fØÙÚ ^ eb)</£ÛÜ)ÕxÝ ¥´HÃ3)V²ÞåßeÐ êÑ^ O Õ|®¯ªO ²à}á| Oâ*+Âã$¾¿)‘|® äí8åæ)‘Âç8Bèé

êë^ =ìíÕ|®¯ªO)ä| xî( ïJ· *% 3 @ Ù Äð³ Bñ‘òBò è)[ /£ó/^ ôõ)ä|xÔÕL´= JöЪÃ3)Ç÷. ´ø ù!úû) =I8 Úüý) Çþ ì*83ÿ!à ) Õ¶"ä#$) 4>%ä"ä 8 Úä8&)’"() O^

, \]T^_5^‘ab cde#$%f.;_\]5ghi H!IJS ÅF¦ & 8é5ïê$k.OÄdë 0d^tÕ¶¡ìíîOKÕåÄ 5ïïOÐìíî ¨ðñò 38é5ïêê£.ñÉ!) ÚÙ£róô^ kÔõ¦¦el:)OÄ d!Z ìñÉ8öÜ0÷ ø ùú8é5ïê) ùú

ABD08Ъ)qZ£rs tu*v0 #% ¡) Ç+8w x²Ey 5$%% ¡^ ê*Qz8²) { &) > m|)Ç+}ÌEÙA½)Õ~ U ) ¶+Fª^ $% ¡ ² )¶+[ÌE8 ²~+R 8ZQO^ ÕT²¶ ´‘Ù Â 8*]89AB) &F ª^ O 89@ * k v á 8 » ^ ² J ¡ ¢ÙЪ£¤8^ F ¥)ÕYó¦Ë0<§°±& Z*¨Z¶+iO·

, <=>5?@:A BCDEF

!"#$ %&’

R!IJS ©ª«¬0> ?.MN \K ±ìyzK ±73*­O8Õ|®¯ªO 8°±²³´æAµ¶Å< SJ·¸ubä|x)Kk. ¾>* 3MN¹º)=»¼ *+&½¾¿) &½Åî)& ½ÅÀ)ÇÁÂ]Ã3=Õä |®O^ ÄÅÆ/ $ kel)ä |xg¨ÇÈÁÃ3¯ªÉ

Ï= + 789@*:; X <89:;== = >? @8 9AB)CBòÇ+ß/0 DECF8^ Ъ8 \*U )5 6æ/£Õ,-./012 GghHI >&J£OKkLå.MN0 êO/^ÕPQ<RËS Ç*8TU)¶+²VËW XÇ+8YZO Õ¶+[\] *5^_Ú89@+ \‘ >9AB)[(ab;S æ Ð.¦ cjdí8)ef8 TUO^ T3/£ghÚ5 6æ /£Õ, i 34 jkO.5l mr/nop/0 \=9

0û<ÕåÄ5ïïO¢’($ )*!"+§KÕüýþ ÿO Ð.I3^Cñp!×8 " ²¬Õ6*%¡¢!"#§Ã}#ï åÄ)T$²Ç%& O el:)’(TWé5ï ê8.ì )T²= )*| ^+,)-[.$Ô^.ìV :/0FÄJ(1^

R!IJS Õßwx¨) yz{8*Î<|°)²V! Â}Q´¬ef \ Oj~ Kk ¯ > 8 Õ O)6 e¦9 8 ’« ) P )Ô V ef r^ aj~ ef el)6 e ’Ö!8Õ$% ¨O ¬’ä ) 6$ 9)% äF 6% ± ^ óg

| 8 ) e é8 ¨Z F )C q¡¢ £) ¤ÇÂ¥¦^ 4*§ :¨©ÚP\ô)Kª« 8 ¬­^ %äÏ®j47ð*8 Q¯^ !) e Õ(% ¨O ’ °º[*]w^ ±F)Ç+V .q²!) ÔÕ H )C « T>Ъ²=³åz´ \ 8µZFÚ)­¶ fH ·¸T F­^

, QRST5U VWX.YZ[ R!IJS £.*+8æ Ð&¹ F È)ºÚ8»¼ Ï F 5^  opñpß ! £.R)­½ ¾Õ¿ÛO »¼) H Ã¥À)}?t ÁQ Â^ a Ãdef* kel). op/0ÄÅÕ¿ÛO¨ÆÇ ?t £)< 5%% Rì/Èñ É­½Õ¿ÛO»¼) !’Ê x ^ ô X) HËì¥À ¨) Ì?t9 ÀÍK77KÎ

íÏÏб f ѯ­Ò ¹Â^ håæ ),Õ¿ÛñOÓ ÌRÔæQ)Õ >?Ï} < &% 7ÕÖ8×-)  9 ØT >?æQVÂÙ^ O °æÚ?6,Z Û Ü LÝ!ZÞ½ßðàv=)T Õ¿ÛñO J\<»¼8 *­½ á= Ä8¹ Âf )}Þ½ßWâãäª å²æçè»^

!"#$ 3 ! 4 ## 5

!+,-./0

12

¢idfYeÌÄ©IÍÎÏyÐÑÒeÓ±

!"#

?@;1A:B CCDEFG S<TUVWXYZ[\]^_‘abcde[fgheijklmnopeqrstuv wxyz{S|}~ ’ e $()" [fZ Z Z[\ Z ¡ ¢idfv $£i¤ZI¥¦§Y%¨N©ª«£ ¬N­e®7¯xg°±qZ²³ j´ µ ¶¶·¸¹º»¼½¾Z¿ºÀÁ©ÂZÃÄij %ÅÆ¢ÇÈ IIÉ lmÊËv

$

&’# KLMANOPQRSTMU {d|D A}~D }o} Dá- n 9 H~DA ~9 u¹ D z â D Ç9 b } 5 80A9

ï DZ ¹~D»>0 ºD > AD AD ~%9 ¡,¢ -£D ¤ 1 c¥¦ {D 1§ ¨ ><©Ç9 ª«¬ DÍ ­{CÇD ¥ s®1.DX

% >?@ABCD. .0 0) $ P < D ¡ ¢£¤¥¦ § ¨ ©ª 0jk«}T ¬}­ D®¯ °}5 ±²^ ³ § 80´µD%&!¶’(( · ¸¹ ºn .»>0¼½$ ¾¿N À>ÁÂÃÄD¬ÅÆÇÈÉ Ê 05ËÌ8T § ¨ ¶ ¥Í sÎÏÐ irÑ0 ÒÓD¬ÔÕ»>Ö×ØÙ @>0ØÙ· T %E$FGHAE$IJ. ’ Ú ) fD ÛÜÝÞßàáâ ãä§å0æçèéêDÙc ëìíîÈïðñòó0h CDôõö÷øùúû9 üý

%&

þÿ!5"#C8$%â$´ &’5()C8$%DÎâ*1 +,05-.C8$%D/0W â1ñ2ò05íîC8$%D 34 5ßà667789 %&E$FKLAE$FJ. 9: ce;*9 í<±=> ?@DAB±CDE§9 cF * eDGHHIe¢ðJ>?

KLMåDN§> OPQá IRëS¶TRjkDUiV W XYZ[0DUi\] í^_‘0Dab3cd ef5gh i}j¶/ k lm=80MåDnopq9 r je>?WáD Îst±u9 vwx >yz.9 MNOPQR

VWXY

¯°±ls0e²>³Ç´ µ¶1·¸D¹©1.^ § ¨²ÇD0e± º¹e± ºD²»s :UǦ { 0 0¼Dl} :0 ½¾¶@A¶¿BÀÁ 1 @­D à åĦ

!"#*+,-./"01233 34567 !"#$%&’( )*+ ,-./!01(2"3456 1789:; <=->?@A B-C4DEF817GHI JK; ./L 01(2MN4O PQRSTUV8WXYZ 8[\]$^_]‘aQbc 8de; fg]hijklm./ n01o2-p^m+,81q +rs45@ntuAo8v w ]nx 5 y u A z { | } ~ o 5 I ]t @~;>n 0 o m 8 fI]EF8n01o] g ; ] iO]nAM

M o] 1 AB8 ]M 8 ]AB 1 8 ]p¡¢ £ ] ¤P> ¥]¦E< =$4§S8¨©ª« g ¦]¬­®¯]>°±²³8 f´]Rµh¶"·¸¹º» 8¼½]¾¿ÀÁ8ÂÃÄÅ ÆÇ] +,WF]KÈÉO P ÊË5ÌÍ 1q8 ] Î4 ÏÐÑ Ò=] ÓRÔÕ84]Ö × 81 ]Ø Ù ÚÛ AÜÝJK]Þ¿ÊËßàá â]ãÛAä¹Kå]æç^ mÊË8n èéê ~ ëo]ÛAMìí>îs]Þ¿

ï ·ðÊË1 8 =µ ¹] q[8 _ñòóô° ò]¾¿õö¡÷ø8ùúû ü]Î4ãRTý8þ= g]ÿ!>"#8°± $%]&’q[8()]<= $4 )*8+, - 1q 8 $·.KÈOP ]<= $Æ/QmRhè q[" À]Æ/Q)[]LÌ012I ~o8R¢]34)Ì] 4] *»h567$·N4N8 9: f)[Îg Q;<= >]./L01o2·14J? @A ]p4 R¶)[8B C D!~EF GHÂIJèK LMN

´5Zíî]ïðññ ñòóôõö ÷døùúûüeêù ýþ¾­ÿ!"CZ#eùª *+, ¯Ï\ùù$ àáZ%& $ m4^’Z( )ª*+},ÿ]%åÔ.Þß v 79í/g!- »0ôõ12q. 693Ég¾îÉ41q ÔÕÖE.× ØÙÚÛÜZÝ Þßàáâã䶶jZ håæÙç3ZèÛé êëìÈ

’(

$%#*819:/ ;12:33 3<=>67 EF5@2A]mOP¥ ,8L01opYZãR[s QRgSTU V WwO8 5 ¹8L01o]$ o fX WF]L01oXYZãR[s ç4§S O8L \8]^L 0 o ×RÚÊË ë ~8 f5_R‘a>DWb f Q5 0c8=è]uN ¹0cd~ê °e8 f]g L oD åê êç m L o%j08hiU ÏÏ ¡¢¢£0R¢¤ j]klmn]oSpPqU W ¥8 f]gm1 C4¦u çrE@s+,8Ww5F] ¹§¨ê©ª«j]Þ¿4h tL0 o]§L01o]uN0 iUj8AB]oS¬­pP c1 q[ vw L0 o qU 8·x¡yz]{ ÊË8| 4r _RWF® ¯Ê }5~ WwS8| Ë81 ~ ë èé]ï ]o"3 ºQ]D{ 4rE°Ww5F]j±Ø÷ ÊË1q ¡ 8 [8²³K´{ ÊË1 ]$ 0Q" Ww8 q89:U aµuNÊË8¶ ]$¨ Q5 j ¡q[ ·¸¹º]ã1 N¹p»8 m 8R¶V¥ ¢¼U VÒ8½¾]fg4¿ <=Dp×Ww ]+ ô¦·4Àô

EÁÂAÃÄ1q8 9:V]§S Å8<=·ì ì41Aq[]·ìì4AB 1 8÷øhT]¦Æï Ç mÈ_iÉÊ8Ë ]i gP8ÌÍ E 1 A BêAB 1 jÎ{ÏR Ð8Ë ÷]"34ÑHw ¨85 ¨©ª«]·æÒÓ Å5@ Ð8ÔÕ¡ªÖ]ï ÒÓÅ5@hi8¸]¡× V4 E@ØÙPa]§ S3OE@Wb¹TÚ5 8L01Ûo]45@ÜÖQV ¥ 82A]ã§S ÑäÅ Qq[êÝÞê÷øê¹aß¹ Ï Ê¦u?@8L»È^o K!àáâ ãäWJèK LMå

)

HICJ !"#$%&’()*$ %+,( -.$%&/012 34 56$1789 6$17: ;<=( >?0@ABCDE FGHIJKLMDNOPJ KQ0RST 6$17UV>?DWX YZ[\0]=D^E_‘a bcdDe:fUghGHI JKLMT >ijklmn Qo J KpqrsP@tuD‘mJ vwx0yz{|DJK}~ I MD M c Q !" D }~ N !#" Q P@ J K D l4 5JKQ8T 6789:;<= !"#$%&’!()*