《新岛周报》第463期 25/2/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

本报记者：林霐

四海同春艺术团成员与中爱两国大使等合影

晚会主持李晓东、董默涵 赵昆团长、罗林泉大使、 巴雷特众议长 徐睿程及奎恩商学院学 生合唱 都柏林大学学者合唱团 中艺学院舞蹈表演

2 月 20 日晚，都柏林博 览中心再度迎来由中国国务 院侨办组织的“文化中国·四 海同春”艺术团爱尔兰慰问演 出，与都柏林当地华人华侨及 外 国 友 人 共 2000 多 人 一 同 庆贺新春佳节。中国驻爱尔兰 大使罗林泉先生，爱尔兰众议 长巴雷特先生，艺术团团长赵 昆先生为本场演出致辞。 演出由都柏林大学孔子 学院再度承办，都柏林大学和 中艺学院的学生们以自己编 排的节目为晚会拉开序幕，并 为“文化中国·四海同春”增添 一抹独特的爱尔兰特色。 本场演出节目异彩纷呈， 编排精美，舞蹈、歌曲、杂技、 武术、民乐演奏等无不体现祖 国伟大文化精髓，也是中国的 传统节目，然而又极富现代气 息，为中爱两国观众所喜爱。 来自珠海汉胜艺术团的舞蹈 演员虽然只有 9 位，却演出了 5 个体现中国不同民族特色 和风格的舞蹈，尽显祖国地大 物博的底蕴。其中包括年味十 足的开场舞 《大红灯笼高高 挂》，体现南方水乡婀娜体态 的《粤女风情》，体现苗族佩饰 隆重又动态轻盈的 《苗岭早 春》，展现蒙古族奔放热情又 不乏羞涩的 《溜溜康定溜溜 情》，还有那委婉动人体现巴 渝风情的《竹枝词》，更是很好 的再现了大唐盛世人文和美 自在的景象，韵味深长。 广东禅武文化中心带来

的《禅韵》和《功夫小子》两则 节目分别展示了中华武术的 细腻阴柔禅武合一，以及大气 阳刚力振山河的硬功夫，让外 国观众为中国武术艺术的博 大精深所叹为观止。 活跃在广东沿海地区的 著名川剧表演艺术家母鹏程 先生带来的《变脸》将本场演 出的气氛推至最高潮。此翻变 脸与我们以往所看到的在台 上快速变脸不同的是，母鹏程 先生走到台下与观众握手互 动，近距离接触。然而就是那 么近距离的观察，不停的握 手，我们在不经意间见证了一 次又一次精彩的变脸，仍旧看 不出丝毫破绽。引来主持人感 慨， “ 这可是我们国家一个伟 大的秘密啊！” 中国著名琵琶演奏家、现 代五弦琵琶的代表人物方锦 龙先生也来到都柏林，并现场 用琵琶即兴演奏一曲爱尔兰 民曲，博得了全场观众的热烈 掌声。随后他又分别用琵琶和 胡琴献上意境深邃的广东名 曲《平湖秋月》，让观众为之精 湛的民乐演奏技艺拍手叫绝。 不仅如此，方大师还利用我们 日常随手可得的茶壶、簪子、 大巨片、纯净水桶等物件吹拉 弹敲，为观众们献上欢快的乐 曲串场，让大家眼界大开。 来自汕头市杂技团的 3 位小姑娘别看身材娇小，可是 身怀真功夫。她们为大家带来 的顶酒杯绝技《爱·莲》精彩的

2013 年 2 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

当晚为演出服务的在爱华人学生、学者们

体现了力量与美的交融，平衡 无处不在，让观众屏息凝神又 叫好声不断。 文艺演 出自 然 少 不 了 歌 唱家。李思音的一曲经典《万 水千山总是情》勾起全场观众 的怀旧思绪，紧接着她又以一 曲 70 年 代 脍 炙 欧 美 的 Venus，博得全场观众跟随她 一起舞动喝彩。来自广东歌舞 剧院的国家一级演员、中国声 乐协会副主席唐彪老师的《中 国喜洋洋》是本场晚会的压轴 曲目。他嗓音高亢嘹亮，响彻 会场，为观众带来非一般的视 听享受，实属真正的中国好声 音！ 要说本 场晚 会 最 特 殊 的 一位人物，是爱尔兰驻中国大 使戴克澜先生。他出任驻华大 使十余载，为中爱两国关系的 长足进步和发展做出了杰出 的贡献。为此都柏林大学孔子 学院特将年度孔子奖章授予 戴克澜先生，以表彰其在中爱 两国关系尤其是教育交流与 合作方面做出的杰出贡献。爱 尔兰教育部长 Ruairí Quinn 先生称赞其为爱中关系的马 可·波罗。 翌日晚，爱尔兰华协会携 旅爱侨领百余人为“文化中 国·四海同春”艺术团在都柏 林的精彩演出举行庆功晚宴。 爱尔兰华协会荣誉会长鲍绍 钧，中国驻爱尔兰大使馆政务

都柏林大学孔子学院授予爱尔兰驻 中国大使戴克澜先生年度孔子奖章 参赞吴立军、演出团团长赵昆 分别为宴会致辞。吴参赞和赵 团长都特别提出“文化中国· 四海同春”作为中国公共外 交、文化外交的一项重要活 动，对展示中华文化的丰富多 彩和博大精深，增进世界人民 对中华文化的了解和喜爱，起 着十分重要的作用和意义。 另据新华 网 北 京 早 前报 道，由国务院侨办组织的 11 支“文化中国·四海同春 2013 年春节慰侨访演艺术团”于春 节期间分赴北美、南美、欧洲、 大洋洲、亚洲、非洲等华侨华 人聚居的 34 个国家及港澳地 区 共 57 个 城 市 进 行 慰 侨 访 演，预计共演出 61 场。

舞蹈《溜溜康定溜溜情》▲

▲变脸 男声独唱 《中国喜洋洋》 杂技《爱·莲》

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

在爱尔兰创业是很多移居爱尔兰同胞的梦想，不同的学历、背景、财 源能力以及创业信息等又往往左右创业者的起步以致于创业的成败。我 们常常看到良好的市场机遇，却不知如何把握；有良好的经营理念，却没 找到合适的团队；有优益的产品，却没有很好的资源向市场推广……。我 们希望志同道合的创业者，大家分享各自的观点，知识，经验，以期各自 寻得完美的团队，继续追求自己的创业梦想。 自 2008 年全球经济危机 起，爱尔兰银行坏帐加剧，房 地产市场萧条并引起一连串 的连锁反应，高失业率、大量 公司倒闭；在爱尔兰华人的生 活也随之发生巨变。2011 年 新政府上台以后一直坚持致 力于复苏经济，期间曾发布多 方面的经济复苏政策，将爱尔 兰从依靠欧盟和国际组织援 助的泥沼中带回到正常轨道， 并以促进内需为首要目标，同 时更以科技为本，发动全民创 新之路，更加注重本地区外来 人口带来的多元化和机动性 的特点，鼓励外来人口为本地 注入新的活力。2012 年 3 月 政府推出＂ 针对外来人口创 新的移民政策＂，希望通过多

元文化的力量渡过难关。 爱尔兰 企 业 局 的高 级 商 业顾问，本次活动的发起人李 志扬表示“这是一个良好的时 机在爱尔兰开展业务。但建议 刚起步的公司不要将业务领 域局限在本地市场，因为爱尔 兰市场还很薄弱。目前的商机 主要集中在己被世界公认的 高科技及具有高潜力的出口 导向型企业，这些也是爱尔兰 的优势。” 成功建立一个高科技、高 潜力业务的企业，一个高效的 团队是关键因素。在过去 15 年里爱尔兰的华人在 IT、生物 技术、工程、会计、企业经营等 诸多领域已有一定的人才积 累。我们中有些人可能有好的

创业点子、项目，而其他人可 能有诀窍、有资源、有进入市 场的渠道。 我们 希 望 通 过举 行 一 次 社交网络活动，让对创业有兴 趣的人融会一起，你可能会遇 见你的创业之路，也可能加入 其他高效团队。如果你对此有 兴趣，想在爱尔兰启动一个高 潜力的业务，或者正在寻找与 你志同道合的华人创业者，那 么加入我们吧! 本次活动将于 3 月 2 日 星期六上午 10 点在圣三一大 学生物医学研究中心举行，活 动是非牟利而无需费用，座位 有限请发电子邮件报名，邮箱 是：letsstartabusiness@gmail .com

校对：Sunnie

通 知 时来运转从 2 月 25 日停业 装修，感谢所有客户对时来 运转多年的支持，新餐馆将 于 3 月 16 号开业，届时将 在原有的基础上，会推出更 加丰富的营养早餐，和更多 新款菜系。

时来运转

2013 年 2 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

政府计划采取 “颠覆性改革”

2 月 22 日早上，政府承 诺进行一系列 " 颠覆性改革 "，作为新的就业促进方案的 一部分。此计划包括 2013 年 要执行的 333 项措施，需要 16 个政府部门和 46 个机构 的配合。 就业和企业革新部门部 长 Richard Bruton 在早间新 闻中表示：虽然还不能确定今 年增加岗位数量的具体数字， 但是鉴于爱尔兰企业和工业 发 展 机 构（IDA）促 进 产 生 的 大约 10,000 个工作，希望今 年的就业状况能够好过去年。 新 的 计 划 承 诺 在 2013 年 额 外提供 2,000 名信息技术专 业的毕业生，公司从国外向爱 尔兰引进高技术工作者将变 得更加容易。 政府同时还会 拨款 7,000 万欧元作为能源 效益基金，这一措施将会创造 5,000 个工作岗位。计划中还 指出要在零售部门建立一个 单一授权申请系统，零售商预 计每年可从中节省资金超过 2,000 万欧元。IDA 则计划在 2013 年实施 130 个新的投资 项目和价值 5 亿欧元的研究 和发展投资，促进 13,000 个 工作岗位的产生。除此之外， 新的就业促进方案将集中解 决长期失业问题，为雇佣记录 在 案 失 业 时 间 超 过 12 个 月 的求职者的公司提供现金流 转帮助。 爱尔兰总理 Enda Kenny 认为爱尔兰的就业状况还没 有步入正轨，也没有达到政府

5

招聘服务员 都柏林市中心一区 parnell st. 中餐馆 招 Full time 及 part time 服务员，熟手 优先；要求工作积极，主动，工作用心， 服从领导， 服从工作安排。生手也可报 名， 但要有热情。 联系电话： 0877507398

期望的状态，但是 Kenny 指 出 2012 年 私 有 部 门 为 12,000 人提供了网络方面的 工作。副总理 Eamon Gilmor 则表示：为促进就业我们还有 很多工作要完成，这正也是我 们每天上班所要奋斗的目标。

另外，爱尔兰股票交易市场首 席 执 行 官 Deirdre Somers 说：爱尔兰需要更多像瑞安航 空 ，Kerry Group 和 Paddy Power 这样的成功案例来促 进就业并帮助整个国家的经 济恢复。

政府计划 2016 年前解决 长期无家可归问题 住 房 计 划 部 门 部 长 Jan O'Sullivan2 月 22 日 早 在 都 柏 林 Custom House 宣 布 政 府开展无家可归政策的相关 声明：爱尔兰政府定下目标， 计划在 2016 年前终止长期无 家可归现象。 部长 Jan O'Sullivan 说： 作为爱尔兰的公民，无家可归 发生在任何一个身上都是一 种侮辱。爱尔兰是一个名符其 实的共和国，我们有义务确保 所有公民都能有一个能称作 为家的住所。政府目前已经制 定了相关政策，将尽可能用最 短的时间为所有无家可归者 提供一个长期稳定的房屋。 Threshold 的 主 席 Bob Jordan 说：这项政策的实施 是爱尔兰政府的新举措，

新闻聚焦 / 爱尔兰

Threshold 已经为此提倡了很 为已经沦为无家可归的人提 多年，它代表着政府将会把焦 供支持。这是一项充满雄心的 点转移到无家可归的预防上， 目标，但是我们相信经过各部 而不是像以前一样只专注于 门的共同努力一定会实现。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰出售

5 亿欧元 短期国债 2 月 22 日，爱尔兰国债管理 机构表示成功出售价值 5 亿欧 元的爱尔兰短期国债，以预期目 标金额达成交易。 此次出售的国债期限为三 个月，收益率为 0.24%，这是继一 月份顺利出售相同数额收益率 为 0.2%的短期债券后的又一次 交易。政府表示除此之外 2 月初 还达成了一个关键的银行债务 协议，爱尔兰对成为第一个出现 在紧急救助名单上的国家信心 十足，政府还计划下个月继续进 行一场短期债券拍卖。

爱尔兰 2012 下半年报纸销 售量下降 7% 2012 年下半年，爱尔兰报纸 销售量与 2011 年同期相比下降 7%，周日和平时市场都显示出一 定程度的下降。 审计署的发行量数据表示： 虽然出现 5.5%的下降，每天发行 量减少至 124,000 份，但是爱尔 兰独立报仍是发行量最高的报 纸。爱尔兰时报日发行量也下降 了 8%至 88,356 份。另外，虽然出 现 5.4%的下降，星期日独立报仍 然是周日单日发行量最高的报 纸，约为 237,000 份。审计署的数 据还反映了爱尔兰审查报和星 期日商业邮报的日销售量均减 少至 40,000 份以下。与上年同期 数据相比，星期日国际报的销售 数据则锐减了 13.6%。

都柏林在世界最富有国 家排名中荣登第四名的位置。 虽然经济危机在一定程度上 影响了排名，但是都柏林仍与 丹麦首都哥本哈根并列于排 行榜。各大城市的繁荣指数 排名主要依据五项基本标准， 分别为生产力，生活质量，基 础设施建设，环境和社会公平 程度。奥地利首都维也纳此 次荣登榜首，紧随其后的是芬 兰的赫尔辛基和挪威的奥斯 陆。排名报告的撰写者表示： 相当高的社会平等指数使爱 尔兰在排名中名列前茅，但是 为了解决经济危机和公共财 政问题，政府采取的一系列措 施很可能将会对公平指数产 生不利影响。

欧委会预测爱尔兰今年经济增长 1.1% 欧洲委员会预测爱尔兰 2013 年 的 经 济 增 长 幅 度 为 1.1%，同时将其对 2012 年 的 经 济 预测 从 增 长 0.4% 修 正为 0.7%。 欧委会在 " 冬季经济预 测 " 中表示：爱尔兰去年的经 济增长幅度要好于预期，而且 并不仅仅依靠于净出口，投资 和个人消费方面也呈现出一 定增长。税款征收，零售业销 售，失业率，房产价格和采购 经理人指数均等一系列高频 指标均显示出爱尔兰经济相 对强劲而抗跌表现。自 2010

年四月以来，尤其是在 IBRC 破产清算和本票协议达成之 后，政府债券的市场收益率就 下降至最低水平。在不考虑 IBRC 破 产 清算可能给 政府带来的 损失情况下， 本票协议的 达成可能将 今年的财政

收 支 平 衡 提 高 GDP 的 0.1%，2014 年则提高 0.7%。 另外，主权借贷成本还导 致银行债券收益率的下降，爱 尔兰银行和 AIB 银行最近出 售的无担保债券以及政府在 爱尔兰银行出售的可转换或 有债务都强调了所谓的快速 重振市场投资者信心。 欧委会还表示今年家庭利用 贷款进行投机的比率可能出

现小幅下降，并进一步提高个 人消费预期，但是持续复苏的 国内经济关键还是要依靠对 不良贷款的改革。委员会预测 爱尔兰政府今年的赤字率将 会保持在 7.3%，明年下降至 4.2%，但是爱尔兰仍为欧盟 和欧元区政府赤字最高的国 家之一。除此之外爱尔兰政府 债务今年将会达到峰值，约为 122%，之后将开始降低。

2012 年 2 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

一家 Dunnes Store 因将酒类 产品出售给未满 合法年龄的女孩， 被命令关闭四天 并接受罚款 Dunnes Store 因将酒类 产品出售给未满足合法饮酒 年龄的女孩被罚款 1，500 欧 元，除此之外，其位于 Drogheda 的 West Street 的店铺被命令关闭停业四 天。2011 年 12 月 19 日的时 候 ， 这 家 Dunnes Store 在 Drogheda 地 方 法 庭 声 称 从 未出售过酒类产品给未满十 八岁的人。一名在 Drogheda 警察局工作实践的 15 岁女

爱尔兰共和党发布最新 立法，将额外增加一个称作 " 共和国日 " 的银行假日。党内 发 言 人 Aengus O Snodaigh 说：这个假期将被设置为 4 月 24 日，作为 1916 年帕德里克 o 皮尔斯在邮政总局外发表 宣告，复活节起义开始的纪念 日。至此，爱尔兰目前每年的 九个银行假日加上最新增加 的一个，将逐渐接近欧洲的平 均 数 量 -11 个 。 Aengus Ｏ Snodaigh 还表示：新设置的 银行假日是为了纪念在爱尔 兰独立战争中牺牲的人们，也 包括临时爱尔兰共和军中贡 献了生命的成员。

自 2008 年以来 美国公司在爱尔兰 孩同意作为一名测试购买者 前往 Dunnes Store。在法庭 上，女孩表示当时她在超市 内购买了四瓶斯米诺冰纯， 但是并没有被要求出示身份 证件。警察 Sgt Donal McGivern 也表明在女孩购买酒 品的时候，他就站在女孩身 后，值班经理也正站在收银 员旁边，但是也没有对女孩 的购买行为予以阻止。法官 Alan Mitchell 最 终 宣 告 Dunnes Store 有罪，且予以 1,500 欧元的罚款，并命令整 个店铺关闭四天。这是 Dunnes Store 第一次在此类 事件上遭受控告并被证明有 罪。

雇佣率 根据爱尔兰的美国商会 最新报告显示:美国的跨国公 司目前在爱尔兰地区雇佣员 工人数大约为 115,000 名。 商会主席 Peter Keegan 说：" 这些员工分布在 700 多 家公司，自五年前爱尔兰爆发 经济危机以来，员工人数增长 了 15%。与此同时，美国各大 公司在爱尔兰的投资也增长 了 15% ， 全 部 投 资 金 额 达 1,880 亿美元。国外直接投资 的成功发展在爱尔兰经济复 苏进程中扮演重要角色，这也 是国外直接投资（FDI）在经济 体中意义重大的部分原因，在

过去的每一年里，来自国外直 接投资的竞争也在愈演愈烈。 面对大规模的国外直接投资， 爱尔兰目前就沾沾自喜还为 时过早，尤其是目前其他很多 国家正在提高他们的税收竞 争力。政府此时应该努力保护 我们富有竞争力的税收制度。 爱尔兰并不是一个 " 税收避 风港 "，对于打算在爱尔兰建 立商业实体的投资者来说，我 们 设 有 很 多 税 收 条 约 "。 Keegan 为爱尔兰总体竞争力 的提升感到高兴，但是要想使 经济恢复到繁荣时期的原有 水平还有很长的路要走。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2012 年马铃薯 价格增长 30% 根据中央统计局 2 月 15 日 发布的最新数据表明：2012 年 马铃薯价格呈 30.5%的增长。与 此同时谷类商品价格增长 16.5%，家禽类商品价格增长 12%，猪肉价格增长 10.8%。牛 奶和羊肉商品价格分别下降了 9.5%和 4.4%。能源，种子类商 品，饲料和化肥价格则分别增长 了 8.2%，7.3%，6.3%和 3%。总 体来看，农业投入价格指数与 2011 年相比增长 4.5%。农业产 出价格指数同一时期也只出现 3.8%的上涨，这就意味着 2012 年贸易指数下降 0.7%。在月度 比较中，2012 年 12 月农业产出 价格指数比 11 月高出 1,4%，农 业输入价格指数则高出 0.2%。

2011 年爱尔兰内部研究 开 发 活 动 商 业 花 费 接 近 19 亿欧元。根据中央统计局的 最 新数 据 表 明 ，14% 的 花 费 用于基本建设花费，比如土 地和建筑，剩下的 84%则用 于研究开发的人工成本。 中央统计局的研究开发 报告指出：2011 年的商业花 费 与 2010 年 持 平 。 根 据 2011 年活跃的研究开发活动

估计 2012 年的 全 部 花 费 大 约会增加到 20 亿欧元。超过 60% 的 花 费 则 用 于 服 务 部 门。欧盟的初步数据资料表 明：2011 年欧盟区的平均研 究开发费用占国内生产总值 （GDP）的 1.26%。芬兰是在 研究开发上投入最多费用的 国家，约占 GDP 的 2.67%， 爱 尔 兰 则 只 占 GDP 的 1.17%。

2500 人集会 反对工资缩减提议 爱尔兰为首个 将预警引进医 疗系统的国家 爱尔兰目前是世界上第一 个将预警医疗系统引入各大医 疗机构的国家，新的医疗系统能 够帮助识别和反馈病人的病情 恶化情况。这项最新系统将被广 泛用于爱尔兰的各家医院，对病 人进行连续的监控并在病情发 生恶化时给予明确的行为指导。 医院的管理者需要将年度报表 呈交给卫生部长以便新系统的 顺利启用。部长 James Reilly 表 示新的医疗系统能够有效提高 爱尔兰的医疗水平，由国家统一 管理，保证每一个人都能并从中 获益。

2 月 18 日 ，2，500 名 警 卫人员，护士和狱警在 Tallagh 的一个篮球场举行了一 场大型集会，反对其工资可 能出现的进一步缩减。24/7 一线工作人员联盟代表

70,000 名 公 共 部 门 的 员 工 表示这次集会 只 是 个 开 始， 为了保护联盟内成员的利 益还会举行更多的活动。警 察 联 盟 的 秘 书 长 John Redmond 表 示 ： 我 们 中 的

成员也为此付 出 了努 力 ，并 提醒相关部门工资的缩减 必然会造成其 士 气的 下 降 ， 当人们安全舒适地躺在自 己家的床上时 ，我 们 的 员 工 很可能正在大火中抢救生

Great-West 同意斥资 13 亿欧元购买 爱尔兰政府决定将 Irish Life 以 13 亿欧元的价格出售 给 Canada Life 的总公司 -一 家 名 为 Great West 的 加 拿大公司，在交易完成前还 要额外付给政府 4,000 万欧 元股息。爱尔兰财政部长 Michael Noonan 表示这次交 易中政府可以收回其在 Irish Life 投入的全部资金。 保险和投资管理提供商 Canada Life 公司自 1903 年 创立，目前在爱尔兰地区拥 有 客 户 超 过 150，000 人 , 员 工 数 量 达 600 名 。

Great-West Life 则 是 一 家 国际金融服务公司，涉及业 务包括人寿保险，医疗保险， 退休，资产管理和投资服务， 在加拿大，美国，欧洲和亚洲 均设有业务中心。早在 2011 年 12 月的时 候 政 府就 尝 试 卖掉公司，包括 Great-West 在内的一些感兴趣的公司参 与了投标，但是以失败告终。 公司的财政状况一直在走下 坡路，希望借此吸引更多的 投资创造更多的工作岗位，， 使公司在市场 上 重 振 旗 鼓。 Irish Life 目 前 管 理 着 接 近

100 万份保险单，项下管理资 产超过 370 亿欧元，在爱尔 兰雇佣员工 2，200 名。最新 交 易 一 旦 达 成 ，Irish Life 的 保险和养老金部门将和 Canada Life 合并为一个商业 实 体 ， 并 仍 以 Irish Life 这 个名字在爱尔兰运营。公 司所有权的改变并不会对 相关条款产生任何影响， 公司客户也不需要采取任 何 行 动 。 Irish Life 的 首 席 执 行 官 Kevin Muphy 表 示 这一交易预计在今年六月 前完成。

命，可能正 在现 场 阻 止 一 场 自杀事件，而家 人 正 在 家 中 为我们的安 危 担 惊受 怕 ，企 图和我们协商降低工资和 津贴补助是绝对不可能的 事。

Irish Life 一项国家财政部门的声 明 指 出 此 次 成 功 出 售 Irish Life 将帮助政府将今年的债 务 减 少 到 GDP 的 120％ 以 下。West Life 公司的总裁兼 首 席 执 行 官 Allen Loney 说 交 易 一 旦 达 成 ，Canada Life 将在 18 个月内 完 成 公 司 的 整合，一年内有望节约 400 万欧元税前成本，包括重新 设置都柏林地区的总部地 址。之后两个公司的裁员都 会遵守自愿原则，确保所有 员工在日后工作中都被公平 对待。

2013 年 2 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

一种 GPS 形式的技术 将被用于房产税计算

税收人员将使用一种新 的 GPS 形 式 的 技 术 来 帮 助 他们计算出每户家庭的房产 税账单金额。税务专员正在 准备向爱尔兰的每户家庭寄 送一封告知其应付税款总额 的信件。房产税的征收将使

用 由 An Post 和 Ordnance Survey 提供的 Geo directory 数据服务来确定房产与主要 设 施 例 如 交 通 ，医 疗 ，教 育 ， 零 售 和 急 救 服 务 的 距 离 ，同 时还会将数据与可用公共资 源相联系，比如中央统计局

2011 年 的 统 计 数 据 以 及 使 用 Pobal 开 发 的指 数 分 析 方 法。据估计都柏林地区平均 每户家庭将面临大约 405 欧 元的账单，乡下地区的每户 家 庭 则 大 概 要 支 付 249 欧 元。

Facebook 宣布在都柏林再增加 100 个工作岗位 2 月 18 日早上，著名社 交 网 站 公 司 Facebook 计 划 在其位于都柏林的国际总部 再 雇 佣 100 名 员 工 ， 届 时 Facebook 在都柏林的员工总 数将达到 500 人。此次招聘 的员工遍布各个岗位，包括用 户操作，广告，销售，政策制定 和安全管理，其中一些职位的 相关信息已经发布在网站上。 Facebook 爱尔兰地区运 行 负 责 人 Gareth Lambe 在 新闻中表示：公司四年前正式 在爱尔兰建立了总部，当时只 有 30 名员工，截止到今年年 底，将会增加到 500 名。这四 年里公司员工不断增加，他希 望在未来的日子里能继续发

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

都柏林公交车全部装上 低底架以备残疾人使用 2013 年对都柏林公交 公司来说 是一 个 名 符 其 实 的 " 重要年 "，2012 年年底 都柏林的 所有 公 交 车 上 都 安装上了 低底 架 以 及 悬 挂 链，在入口处收放自如，最 大程度降低了上车高度，并 在车内为 轮椅 使 用 者 设 置 了一个优先停靠空间。这项 服务不仅针对轮椅使用者， 对移动困难，年长行动不便 和推有童车的乘 客都是一个好消 息。 除此之外，因 得到国家运输管 理局的资金支持， 都柏林公交公司 还配置了 80 辆新 的双层巴士，主要 运行线路为 1, 4, 7, 29a, 33, 102,

104 和 151。这 80 辆新巴士 拥有一系列新的特点，包括 在车 厢 前 后 部 各 设 置 一 个 爱尔 兰 语 和 英 语 的 双 语 言 信息显示屏，提醒乘客车辆 运行的下一站，另外 7 路公 交车还装有车站播报系统； 在轮 椅 停 靠 区 域 设 置 了 更 加明显的引导标示；在需要 照顾 人 群 的 优 先 座 位 前 方 设置了标示。

招聘业务发展经理 Ruskim 海产是专为爱尔兰及英国的亚洲餐馆、民 族特色餐厅、外卖店及餐饮供应商提供高档冷冻、冷 藏和常温保存海鲜食品的经销商。 目前，我们正在招聘一名业务发展经理，以拓展公司 在爱尔兰地区餐饮和外卖业的新客户以及管理现有 客户。应聘者应具备较强的沟通和组织能力，团队合 作能力，以帮助和实现公司的销售目标。

展壮大。如果生意和用户量继 续像这样增加，那么 Facebook 一定会继续加大在爱尔 兰地区的投资。将总部选择设 立在爱尔兰考虑了多项因素， 但是雇佣技能完全匹配的员 工去运营一个多语言的高科 技总部，为欧洲，中东和欧洲 服务是其中一项重要原因。就

业和企业革新部门部长 Richard Bruton 说：全球最大 的社交网络公司宣布在爱尔 兰地区继续扩大雇佣规模是 对都柏林高新技术环境的认 可，并进一步证明了都柏林在 欧洲地区的地位，我们会继续 大力支持网络行业在都柏林 的进一步发展。

应聘条件： ●有销售 / 客户管理经验 ●有强烈的工作热情 ●有正确的不达目的不罢休的精神 （can-do attitude），并具备良好的沟通能力及客户服务技巧 ●积极进取、胸怀壮志 ●无不良记录的正式驾驶执照 ●如能讲广东话或普通话（只是一项优势，不做为必 须条件） 我们保证您将得到如实反映您的辛勤努力和工作热 诚的薪酬。 请将您的简历发送至 Kevin@ruskim.co.uk

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

问题邻居处理方法 将现新改革 一项新的法律将使人们 对问题邻居和房地产市场上 违反社会公德行为的投诉变 得有法可依。房产 部长 Jan O'Sullivan 早前表示居民团体 将来可以以个人名义提出投 诉，居民身份将会被予以保

密。以前对邻居不道德行为的 起诉可谓困难重重，但以后这 个过程将被大大简化。按目前 情况来说，人们必须试着首先 和房东解决问题，但是将来居 民团体可以直接与 PRTB（私 人住宅租用委员会） 取得联

系。一旦房东发现租客出现违 反社会道德的行为有权在 28 天后将其逐出房屋，并将案件 提交给 PRTB 受理。新的住宅 租用法案将会就此做出一些 修改，目前正在等待议会中的 正式通过。

Kilkenny 学院即将成为免费教育系统中一员 爱尔兰最古老的学校之 一 -Kilkenny 学 院 决 定 停 止 向学生们收费，从今年九月起 将正式进入免费公共教育系 统。 Kilkenny 学 院 始 建 于 500 多年前，此次做出这样的 决定是受收入下降和家庭税 收增加的影响。这所爱尔兰教

会第二级教育学校能够容纳 780 名学生，包括寄宿学生和 走读学生。学校在网站上上传 声明表示：虽然收费水平自 2008 年就一直维持在同一水 平，但是让父母选择把孩子送 到爱尔 兰 唯 一 处 于 Kilkenny 和东南部地区的教会学校变 得越来越困难。2008 年新教

徒收费学校资助计划的改变 导致资金和补助金的减少，甚 至连教师们的薪资配置量都 有所减少。此次决定将学校正 式纳入免费教育系统是与教 育部门长期讨论的结果。 需要注意的是，此项决定 并不适用于寄宿学生，对于他 们来说仍需要继续缴纳费用。

Mangan 报告建议实行双重儿童福利 一个征税和社会福利专 家团体建议在爱尔兰引进双 重儿童福利制度，并在 Mangan 报告中指出：在为所有儿 童设置了一个全国性福利支 付系统的同时，应该给予更加 需要帮助的儿童额外的支付。 按照浮动比率计算，专家团体 估计将有 61%的家庭符合领 取第二重儿童福利的资格。报 告还希望取消向儿童福利金 征税，因为这很可能会给相对 贫穷的家庭造成更重的负担。 组织主席表示：如果实施 双重福利系统，在部分更加贫 困的家庭获得更多福利的同 时，势必要减少对一些经济状 况较好家庭的福利支付金。爱 尔兰总理 Enda Kenny 说：全 国性儿童福利金的支付还会 继续保持下去，在进行全面讨 论之前并不会做任何的更改。 讨论将会以报告的推荐为中 心，决定是否要推行双重福利

校对：Sunnie

IMO 回应医生薪酬缩减计划 爱尔兰医疗组织 2 月 23 日在都柏林举行会议，探 讨劳资关系的发展策略。组 织在 2 月 22 日提醒家庭医 生在不考虑收入的情况下， 以后要遵守延长患长期疾病

Bracon 医院报告显示： 早期肺癌治愈率约为 90% 都柏林 Beacon 医院的 报告数据显示：使用一项先 进的称作 " 立体定向放射治 疗 " 的技术之后，早期肺癌 的治愈率可达 90%左右。医 院在五年内使用此项技术已 经对 500 个各种癌症病例进 行了治疗，40%的患者来自 公共健康医疗服务中心的移 交。这项最新技术对治疗非 常小的脑部和肺部肿瘤效果 尤其显著。 Beacon 医 院 的 John Armstrong 教授是国家放射

元到 35,000 欧元之间的也可 以得到额外支付，但是比前者 要少，额外支付的浮动比例大 概为 20%。这也意味着家庭 收入每超过 25,000 欧元 1 欧 元，从第二重福利支付中得到 的福利金将减少 20 欧分，这 一减少将会遵循一定的标准， 比如家庭中孩子的数量。对于 年收入超过 35,000 欧元的家 庭来说则只能得到基本的全 国性儿童福利支付。

治疗中心的医疗主任，他表 示：放射治疗系统运用电脑 影像处理技术的发展对肿 瘤进行相关治疗，放射物的 释放拥有前所未有的精准 度，而且并不需要进行外科 手术，抗肿瘤效果更强，治 愈的可能性也更大。立体定 向放射治疗不同于一般的 传统治疗法，它需要更长的 治疗时间。除肺部肿瘤之 外，这项技术也可以用于脊 柱肿瘤，肝癌和肾癌的治 疗。

一名女子不幸在 Dart 车站 事故中失去一条腿 都 柏 林 Dart 车 站 发 生 事故，一名女子不幸失去一 条腿，爱尔兰铁路局表示将 会全面调查此事。 这 名 30 岁 的 女 子 在 Tara Street 的车站不幸掉入 车站月台和火车之间的空

金支付或者是否要对福利金 征税，这个过程可能要花费相 当长的时间。 征税和社会福利咨询团 体以研究儿童福利和家庭收 入之间的关系为目标，分析如 何为更加贫困的家庭提供更 多的福利。用一个简单的模式 来说明：对家庭年收入低于 25,000 欧元的家庭提供全额 福利金，并加上全额追加支 付。家庭收入位于 25,000 欧

患者的免费治疗计划。除此 之外，在 2013 年的财政预算 中，政府还宣布通过缩减家 庭医生，药剂师和其他医疗 人员的薪资以节省下 7,000 万欧元。

隙，膝盖以下的腿部需要截 掉，她是当时众多离开其中 一节火车车厢乘客中的一 员。爱尔兰铁路局的 Barry Kenny 表示面对这场名符其 实的悲剧，公司会始终站在 支持出事女子的一方。

M50 公路多车相撞 警方正在追捕肇事车辆 2 月 19 日晚， 都柏 林 M50 公 路 发 生 一 起 多 车 相 撞事故，警方正在追捕肇 事 车 辆。 事 故 发 生 在 M50 的 Ballinteer 出 口 附 近 ，五 车相撞，包括三个儿童在 内的七个人受伤，其中一 名男子伤势严重危及生

命。警方调查委员会也介 入 调 查 ， 发 言 人 Graham Goyle 说 ：据 目 击 证 人 口 述 和 搜 集 到 的 证 据 显 示 ，肇 事车辆当时属于逆行状态 进 入 M50 的 15 号 交 叉 路 口，事故发生时正沿着南 向行车道朝北行驶。

2013 年 2 月 25 日

人 民 网 2 月 23 日 讯 据 美国媒体 21 日报道，3 月 1 日起美国将迎来“财政悬崖” 之后的“财政峭壁”，即大规模 的开支削减项目自动启动。由 于两党没能就减支问题达成 协议，因此美国政府预算在接 下来 7 个月时间内将面临高 达 850 亿美元的收缩。这意味 着许多公务人员将强制休假、 待遇不及从前，甚至被辞退， 部分公共服务部门将关闭等。 即将离任的美 国国 防 部 长帕内塔警告称，如果政府强 行启动削减财政预算，国防部 约 80 万文职雇员将面临接近

星期一

半年的减薪。他此前还警告 称，减支可能迫使美军将在西 太平洋的活动砍掉三分之一， 这将使向亚太“再平衡”的战 略受到影响。 美国海军计划封存 4 艘 现役航母，这是在今年初关于 预算削减的辩论不断升级后， 海军向国会提交的最坏打算。 五角大楼这个月宣布，它将不 会把哈利·杜鲁门号航空母舰 部署到波斯湾。停止补充核燃 料和全面检修核动力的“亚伯 拉罕·林肯”号航母，并推迟维 修“西奥多·罗斯福”号航母。 据海军递交国 会 的一 份

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

长达 11 页的的报告显示，海 军将被迫分时段停用“约翰· 斯滕尼斯”号、 “ 德怀特·艾森 豪威尔”号、 “ 罗纳德·里根”号 和“罗斯福”号航母。由于“企 业”号航空母舰退役，海军现 役航母群的规模已经缩小到 10 艘。停用更多航母，将让海 军无法向波斯湾这样的热点 地区迅速派出大量军舰和战 机。另外，海军还计划取消“巴 丹岛”两栖攻击舰的部署。美 军部队训练和飞机、船舰的维 修将被推迟或中止。 （老任）

美国控枪立法取得进展 国会本周将敲定细节 据外媒报道，美国参院民 支、加重惩罚枪械走私、循私 主共和两党代表在枪支管制 人途径买卖枪支的人士也需 法案上取得进展，消息人士透 接受审查等，不过两人在私人 露，双方在扩大对购枪者犯罪 枪支买卖是否需要保留记录 背景调查的议题上，已经基本 方面遇到阻力。 达成共识，本周会继续敲定余 在购枪背景调查方面，目 下细节。不过禁止大杀伤力枪 前只有枪店进行的交易才受 械和限制弹匣容量的建议未 监管，方案建议把范围扩大到 获议员普遍支持，成事机会相 枪展等私人买卖，不过家庭成 信不大。 员之间互相赠送枪支则不受 《纽约时报》及《华盛顿邮 限制。 报》报道，参院谈判由民主党 此外，美国目前虽然设有 籍的舒默与共和党籍的柯本 “ 全 国 罪 犯 背 景 实 时 检 查 系 率领，在各方不同版本的枪管 统”，方便售枪人士核对买家 提案中，两人的谈判最有希望 是否留有案底或有精神疾病 成为立法蓝本，目前两人在扩 记录，但部分州份并没有严格 大对购枪者背景调查方面已 遵循。方案建议，日后州府如 大致取得共识。具体事项包 果不及时更新数据，将受到惩 括，严禁民众为他人代购枪 罚。

另 一 个 关 键 议 题 是 ，方 案要求把患有精神疾病的退 伍军人也列入不宜购枪人士 之列。舒默与柯本目前面对 的最大难题，在于是否需要 记录私人枪支买卖。支持建 议的民主党说，私人如果像 枪店一样需要保存买卖记 录，可以更容易地追查枪支 流向。但共和党担心此举将 为日后的枪支登记制度奠下 基础，有损国民的拥枪权。在 枪管立法议题上，总统奥巴 马及民主党都希望趁民众仍 未淡忘康州血案之际尽早立 法，参院司法委员会主席雷 希表示，如果舒默与柯本未 能及时拿出方案，他将提交 自己的版本。

美

州遭强大冬季风暴袭击

万人受影响

据美国有线电视新闻网 (CNN)报道，美国 20 个州正遭 受一场强大冬季暴风雪的袭 击，一些地区 21 日降雪量可 能高达 1.5 英尺(约 46 厘米)， 约 6000 万人，占美国人口的 20%，可能受到暴风雪影响。 堪萨斯州道奇市是这次 风暴的中心，该州威奇托市以 西地区可能降下 16 到 18 英 寸(约 41 到 46 厘米)的降雪。 密苏里州州长尼克松(Jay Nixon) 宣布该州进入紧急状态。 务可能将被州政府接管。此 务的城市。如果底特律真的提 该州部分地区降雪量可达 10 英 外，纽约在这项排行榜中名列 出破产申请，将是史上最大的 寸，降雪、冻雨与结冰等恶劣天 第十，主要问题是生活成本太 地方自治申请破产案，超过了 气， 将给民众生活带来严重影响。 高。纽约拥有美国最高的所得 阿拉巴马州最大城市伯明翰所 密苏里州堪萨斯市市长 税率，以及最长的平均通勤时 在的杰弗逊郡， 该郡 2011 年申 杰姆斯(Sly James)宣布 该 市 间(36 分钟)。 请破产， 负债 42.3 亿美元。 进入紧急状态，该市的国际机 美国政界刊物 《国会季 场因天气原因关闭。 底特律的问题还包括 140 亿美元的长期负债在内， 刊》下属的“国会季刊新闻”1 如果气象部门预报的近 急需得到彻底解决。但几乎没 月 23 日公布了美国最危险城 1 英尺(约 30 厘米)的降雪量 有人指望联邦政府会出手相 市排名，底特律、圣路易斯和 成真，堪萨斯市 21 日的单日 助。底特律人口近年来从 180 奥克兰排在了“犯罪之都”前 降雪量可能创下自 1912 年百 万人下降到了 70 万。该市的 三位。20 世纪 70 年代起，由 年来的新高。 税基也随之缩减。在这些离去 于凶杀案频发，底特律开始被 堪萨斯州大学 21 日全部 的身影背后，留下了一个充满 认为是美国的“凶杀案之都”， 停课，美国大平原地区各州也 止赎房屋、高犯罪率、难以提 犯罪率在美国城市中一直居 有数十所学校停课。 供基本服务和履行养老金义 于前列。

美国“汽车城”底特律沦为最悲惨城市面临破产 美 国 媒 体 2 月 22 日 报 道，世界著名的“汽车城”底特 律因为犯罪率和失业率双双 居高不下，人口外流再加上财 政危机和破产风险，被《福布 斯》 杂志评为 2012 年美国最 悲惨城市。在去年的排行榜 中，迈阿密被评为美国最悲惨 城市。今年底特律替代了迈阿 密的地位，并超过了芝加哥等 其它“最不快乐”城市。 《福布斯》报道称，底特律 的问题很严重，40 年来，它随 着美国汽车工业的衰落而同 步沦落。底特律面临严重的财 政危机与破产风险，其财政事

11

新闻聚焦 / 美国

恶劣天气导致多个航班 取消，主要分布在圣路易斯、 达拉斯 / 沃斯堡、芝加哥与丹 佛等地的机场，多个出入堪萨 斯市的航班延误。 在美国南部沿墨西哥湾 沿岸地区，这次风暴将带来暴 雨与雷电，并可能会酿成洪 灾。从路易斯安那到亚拉巴马 州将笼罩在强烈雷电与暴雨 下。美国气象局警告，滂沱大 雨将导致南部河流水位暴涨， 泛滥成灾。同时，恶劣的天候 也可能引发龙卷风，当局呼吁 民众多加提防。 近来美国的暴风雪等恶 劣天气不断。美国新英格兰地 区 16 日迎来大雪天气，引发 多起汽车连环相撞事故。 2 月 8 日，美国东北部地 区遭遇特大暴雪“尼莫” (Nemo)侵袭。东北部地区的纽 约、马萨诸塞州、罗德岛、缅因 州以及康涅狄克等 5 个州的 州长已经宣布进入紧急状态。 这起暴风雪造成至少 9 人死 亡，数十万用户停电，东北部 地区交通大面积瘫痪。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

二 就业许可体系

就业许可体系

在简历方面我可以向谁寻求帮助？

我正在找工作。应该先做些什么？ ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便 获取正式的资格认证。

就业许可体系

我该准备什么样的简历？ 简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清 晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能 或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。 在爱尔兰，做义工也是一个获得工作经验的重要方式： www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

找工作应从何处着手？ FAS（国家培训与就业局）是国有培训和职业机构。欲了解更多 信息，您可以登陆他们的网站 www.fas.ie，或致电您当地的 FAS（国家培训与就业局）办公室。 如果您持有 Stamp 1（工作签证）且成为下岗人员，则您可向 FAS（国家培训与就业局）进行登记，否则 FAS（国家培训与就 业局）只会对持有 Stamp 4（普通居留签证）的人员进行登记。 您也可联系 LocalEmploymentService（LES， 当地就业服务中心）。 您可查阅当地和国家报纸：Irish Times 和 Irish Examiner（每周 五有就业增刊）、Irish Independent（每周四有就业增刊）、Sunday Independent 及 Evening Herald。 记得使用私人关系， 例如亲戚或朋友， 他们或许知道一些空缺职位。 您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一 些求职网站，仅供参考： www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.ie www.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.ie www.activelink.ie/community-exchange

我有一些资格证书是 在爱尔兰境外获得的。 这些资格证书爱尔兰 的雇主会认可吗？

● Local Employment Service（当地就业服务中心）:www. localemploymentservices.ie ● 您当地的 Jobs Club（职业俱乐部）：www.fas.ie ● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1 www.cairde.ie

这取决于资格证书的性质与发 证国家。您有可能在爱尔兰获 得正式的资格认证。National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理 局）有方法将外国资格认证同 爱尔兰国内最具可比性的资格 认证进行比较。您应该联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中 心）。此项服务免费。 Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland（爱尔兰国 家资格管理局资格认证中心） 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件： info@qualificationsrecognition.ie 网址：www.qualrec.ie

在都柏林，您也可以联系： ● EPIC，全称为 Employment for People from Immigrant Communities（移民团体人员就业机构），旨在协助欧盟或非 欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和 教育：www.bitc.ie 31 Lower O'Connell Street, Dublin 1 电话：01 8743840/1 电子邮件：epic@bitc.ie ● Jobcare 提供培训、资源、专业技能和各种机会，以促进 个人发展，帮助人获得工作：www.jobcare.ie 28a Pearse Street, Dublin 2 电话：01 6773897 电子邮件：info@jobcare.ie ● Job Club 2000（职业俱乐部 2000） 5 Gardiner Street, Dublin 1 电话：01 8601610 ● Larkin Unemployed Centre（拉金失业中心）： www.larkinctr.com 57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3 电话：01 8365544 电子邮件：info@larkinctr.com

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 2 月 25 日

人民网伦敦 2 月 21 日 电（记者 杨波）英国大型连 锁超市 Tesco（乐购）被英国 消费者组织 "Which?" 票选为 全英最差超市。该调查共有 "Which?" 组织的 11492 名会 员参与对英国 9 家最主要的 大型连锁超市进行投票，根 据会员对各超市的满意度和 乐意推荐率打分，在五个打 分项中 Tesco（乐购）超市糟 糕的价签，商店环境、顾客服 务及鲜活产品品质等四项被 评为两星，总分只得到了 45%，而排名第一的超市得 分为 82%。与此同时，主打折 扣的 Aldi 超市和 Lidl 超市分 列第二和第三，在“商品性价 比”选项上获得了远远超出 其他几家超市的分数。 Tesco（乐购）超市已不 是第一次如此受人关注，用 马肉冒充牛肉制成汉堡进行 销售的事件尚未平息，而此

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 / 英国

前 Tesco（乐购）超市也多次 因产品定价混乱和在大减价 中故意标高商品原价等被媒 体曝光。 消费者组织 "Which?" 的 负责人 Richard Lloyd 说：我 们的调查显示，食品价格的 上涨给消费者造成了很大担 忧，因此价格优势在消费者 心目中的地位非常之高。五 分之一的受访者认为超市定 价不合理。 Tesco（乐购）超市的发 言人表示该超市早已作出 10 亿英镑的规划已改进顾客服 务，并已为此招募了 8000 多 新员工。 Tesco（乐购）是英国最 大的连锁超市之一，全英近 3000 家店铺雇有超过 30 万 名员工，2012 年在英国收入 428 亿英镑，据称在英国消 费的每 8 英镑里就有 1 英镑 是在 Tesco（乐购）消费的。

穆迪下调英国主权债务评级

据人民网报道国际信用 评级机构穆迪 22 日下调了对 英国主权债务的评级，由原来 的最高级 3A 下调至 AA1，评 级展望定为“稳定”。 穆迪称，英国国内经济形 势严峻，预计其萧条状态将延 续到 2015 年以后；这对英国 政府的财政紧缩政策构成压 力；并且，由于英国政府的债 务仍在增加，它将很难在 2016 年之前完成减赤目标。 英国财政大臣奥斯本回 应说，穆迪的降级深刻地提醒 了英国面临的严峻债务问题， 他还重申了继续执行紧缩计 划的决心。 去年底，奥斯本已承认将

无法如期实现减赤计划，不得 不将紧缩时间至少延长一年。 截至去年底，英国主权债 务规模相当于国内生产总值 的 68%。 这是英国自 1978 年以来 首次失去最高评级 3A。三大 国际评级机构去年先后将英 国的 3A 评级展望由“稳定” 降至“ 负面 ”，意 味着 对 英 国 债务进行降级的可能性增 加。 近期，随着降级传言的升 温，英镑已跌至近 3 年来的低 点。当天穆迪公布降级消息之 后，英镑兑美元的汇率继续探 低，收盘时为 1 英镑兑换 1.5131 美元。

英男子驾照考试 107 次不及格 消费逾 3000 英镑

国际在线专稿据英国《每 日邮报》2 月 20 日报道，英国 伦敦一名 28 岁 的 男 子 面临 考驾照困扰。与通常让人头 疼的路考不同，他在驾照理论 考试这一项上就失败了 107 次。该男子参加驾照理论考 试的费用 已 经 高达 3317 英 镑。 报道称，英国驾照理论考 试每考一 次 需 要交 31 英镑

（约合 299 元人民币）。驾照 理论考 试 包括 57 分钟 的 多 项选择题 （一共 50 道题，学 员必须 做 对 43 道 题才 算 通 过），此外还有一项感知测试， 学员需要做对 75 题中的 44 题才算通过。只有通过这两项 理论考试才能参加各项实际 驾驶测试。 此前英国的驾考不过纪 录是由一名 40 岁男子保持，

他在实际驾驶测试中失败了 37 次。每次实际驾驶测试至 少需要交 62 英镑考试费，所 以 该 男 子 为 此 花 去 了 2294 英镑。 一名 驾 校 发 言 人 表 示 ： “理论考试失败 107 次 真 是 太不寻常了，不过每个人有每 个人的学习进度。他的考试决 心说明考驾照对每个人都很 重要。” （尹晴）

14

新闻聚焦 / 英国

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

卡梅伦率史上最大代表团访印 想撬动贸易门缝 英国首相卡梅伦 2 月 18 日率领“史上最大代表团”访 问印度。接连两天，除了盛赞 印度崛起是本世纪的大事件， 并乐观预测印度在 2030 年前 将成为全球第三大经济体之 外，卡梅伦还表示希望与印度 建立特殊的伙伴关系。值得注 意的是， “ 特殊关系”这个词以 往通常只被用来指代英美关 系。《纽约时报》19 日以“卡梅 伦要印度把贸易的门开大一 点”为题，点出英国访问团此 行重点。要求开放外国投资、 放松监管法规、敦促允许银行 保险业进入等要求跟着卡梅 伦的赞美同时抛向印度。 据英国广播公司报道，这 是卡梅伦任内第二次访问印 度。他率领的庞大代表团中有 100 多家企业代表，其中不乏 罗 尔 斯 罗 伊 斯 、BAE 系 统 公 司、英国石油公司等英国知名 企业，此外也包括英国足球超 级联赛和伦敦地铁方面的代 表。法新社称，由英国的商业 总裁们构成的庞大阵容的目 标，是让印度政府敞开向外国 投资者在零售业、航空业以及 银行与保险业的大门。卡梅伦 在出访前表示： “ 我们希望印 度政府能继续其启动开放国 家经济以来所做的杰出工作， 如消除壁垒，让在印度做生意

变得更方便。”他还说： “印 度将成为本世纪的领先大 国之一，我们希望成为你 们的合作伙伴。”作为英国 的前殖民地和英联邦成 员，印度不少大型企业现 在反而收购了英国的知名 品牌，包括印度塔塔集团 收购捷豹路虎等。 综合印度与英国媒体 的报道，不难看出英国方 面对此次访问的高度重视 和精心准备。《印度教徒 报》19 日刊登了卡梅伦刚 到孟买就去 2008 年恐怖 袭击遇难警察纪念碑前献 花并致哀的大幅照片。多 家印度媒体也报道了卡梅 伦在与印度人互动时提到 他的妻子擅长烹调咖喱鱼，他 格在与卡梅伦进行双边会谈 想去尝尝喀拉拉邦的咖喱鱼 后宣布，印度与英国决定开始 的“亲民举动”。另外，卡梅伦 在民用核贸易方面进行协商， 还主动提出许多优惠条件，例 英国公司将以此进入印度新 如英国将给予印度首次赴英 兴的原子市场。据悉，印度已 的商人“当日取签”的商务签 经与美国、法国、韩国及加拿 优惠政策，而目前此类签证需 大等国签署了民用核贸易协 要等至少 11 天。卡梅伦还宣 议。报道称，辛格对英国在核 布对印度赴英国的留学生数 供应国集团的支持表示感谢， 卡梅伦则回应称，英国愿意将 量和留学时间不设限。 “卡梅伦要印度把贸易的 高新科技转让给印度。英国石 油公司 19 日与印度瑞来斯实 门开大一点。” 《纽约时报》的 标题点出卡梅伦对印度不吝 业公司宣布将在未来几年内 赞美之辞和抛出甜头的重点。 投资 50 亿美元共同开发孟加 据《印度时报》报道，19 日，辛 拉湾的油气田。18 日，卡梅伦

对东道主表示，印方应进一 步扩大对外国投资开放程 度，而且要放松影响商业发 展的监管法规， “就好像英国 对待印度公司的做法一样”， 特别是要允许外国保险和银 行业进行直接投资。卡梅伦 称英印两国之间存在“特殊 关系”，这种“特殊关系”正在 发生深远变化，现在英国经 济总量排名世界第 6，印度 排名第 10，但印度今后几十 年有望超越英国。他希望两 国的“特殊关系”能成长为强 劲的经济合作伙伴关系。卡 梅伦还表示，希望英印双边 贸 易 可 以 从 2010 年 的 117.8 亿英镑增长到他下次 大选时即 2015 年的 230 亿 英镑。考虑到两国关系的发 展，英国将于 2015 年后停止 对印度的援助。 近年来，尽管印度经济潜 力巨大并且发展速度迅猛，但 包括英国公司在内的不少外 国企业在印度发展都遇到不 少问题。路透社称，英国电信 运营商沃达丰、英国荷兰合 资的壳牌石油等都因税收问 题 与 印 度 政 府 争 执 不 下 ，乐 购超市等零售业进入印度也 一直遇阻。美联社称，企业界 一直抱怨在印度做生意面临 准入许可、法律纠纷等问题。

在 世 界银行关于做生意容易 度排名中，印度在所有上榜的 185 个 国 家和 地 区 中 仅 排 名 132。 路透社报道称，印度今后 5 年预计将在基础设施建设领 域投资 1 万亿美元，英国企业 将积极在有关建设合同中分 一杯羹，特别是协助印度打造 从孟买到班加罗尔全长 1000 公里的经济走廊，进而带来总 值高达 250 亿美元的投资项 目。照卡梅伦的说法，此访达 成的商业协议有望为英国增 加 500 个就业岗位，还将为另 外 2000 个 就 业 岗 位 提 供 保 障。英国驻印度高级专员署发 表声明称，英国零售公司德本 汉姆百货将在 2017 年前在印 度新开 10 家商场，其他零售 企业也有望陆续进入印度。英 国皇家铸币厂还将与印度联 合发行纪念金币， “ 这是近一 个世纪以来的首次盛举”。 不过，伦敦大学国王学院 的印度外交专家哈氏潘特对 英印走近并不看好， “ 英国与 印度被历史以及庞大的印度 裔英国人联系在一起，但新德 里注定保持冷漠”。他认为，印 度从来都没有与任何国家有 过特别亲密的关系， “ 印度永 远不可能成为你想让他们成 为的那种亲密伙伴”。

%&#’ ‘ ( a () ) bcd kflmno "efghij pqlrs

!"#$

0123456789:;<=> !"#$%&’()*+ ,-./012345678 (* )D ^ d~ *’ ) y x { ¡¢~ £¤4+¥¦d§¨¢©|ª«U ¬­ ®d¯Q °±®²³¢´ x µ n¦¶~ ¢·²³¸c ¹ ’+ º»| ¼¢½¾¿Q t"u vw ux%!& ) ? ÇGÈ_vÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓÓÔ*ÕÖ×ØÙ Ú ÛÕ&’ )ØÜÝÞ Yßàá âãä åæçè? ÓYé êëìíîrïðQñòóô õö÷øùúrû ~ÌÍÎ ü&ýþt OP?À@Yß àáâãÿ!î"ÓÔ #? À$%&’ ’" () yz{|}~ ~ } YZÇ\á? ÇÔb* @+v&’ )? ÉÊÌÍÎÏÐ Ñ?Yßàáâãñ,±r .ÓÔ /0?ÁúGÞ ä 1ß2?34ÒÓ¦§5 6 åæ ~*(b_7?*Ç G89:;

ÌÍü&<\@?=>? &! ) &* ?@?YßâãÌ Í©AÛBm ! C ò DEFëGHIJríKLì MNÏÐÑOP??QRST UVWÒÓÓÔXYeZ ’ ò[G XYe\]n^<_ + ÓÔ‘aDë b Kcì ÀdX *"" )&’ DëbN efWg? h!i&¼jO P?i& klm DëbI ìno p§qÒÓ?br sYeZ ’ ò?tQuvwq x_ sYeyz{µÓ &" | ÓÔ}ör~ 8 b ? GH ( m å &’ ) # ?@? Yßâã òB OP f ?

Þ òWÒÓ sYeZò x sYeZò _ ? mBÓÔ a ¦Óá y ?ÛBmC m rí ì g ? Ô Ä ! ò & ¡ ?ÛBm &"" ò yz ¦Ó¢¦§åæ £& ¤qr~?? P¥ÿ¦§?m BÔ ¨ å?}öÒÓ øo© å檫YÒÓ ,¬éê­®?Ô ¯°®± *" () &’ ) && ??W øo© ÓÔ²³no:Y &d A ’" ÇÔ´W+vr*r  µ¶ ·?¸pF¹ m ºú?»¶ ¼ÓÔr x ~ O?ÌÍü&<\@?

Pb ?£&z Y¨½ ¾ l¿Àm ?ÒÓÔ Á­± YßàáâãÂ;ÃÄPÅ

!"" ’ ( #$ ) * + ,-./01234567 89&:;<=>?@AB CDEFGHI9:;<J KLMNOPQ R’(ST UVWXDYZ[E\]Q ^_

OPQR STUVWXY ! Z[\ &" å? ÷ñø*=>r: 34¦§"#ò $aÄ% }?39!u ëì-í &¯ ’( Zéîïð ñ ÷ñø)*ç+þñ ? _ró,ZõI? 34Ne|}f.PÀ Bëì/0 ×Fö31\2h3)§4

¨ mB3é5 ’!"" |)ò Ô6? ÷ñøQëìùG 7 Y8òÔE9n:\á? ; <|3=µ:>Ú*? ¦§é°îïðñ =>Ù@ 3@mjkAB@?ArCD YÆ&’¶·E89

?@ABCDEFGHIJKLMN t"u$% YÆF9m!& )GHIJÆ:¶·-ªK F9¶·-¾L<MN?O Q-KPQHRBe% Z §?ÀSITUV¥ Z?[\á?L<MNW Q-ªK PQHRBeî

&, )? ÒÓÆÇÈÉ9ÊË Ì?YßàáâãÌÍÍ©Î mÿ!îÏÓÔ Ð?ÓÔ­ ®¯° ÑÒÓ ÔÿÕY? $Ö&× ’" () YßàáâãØ¢ É

!,-

Ùß 9ÚÛsÊZÜÝ! ÞNßàëÌÍZpáfEâ ÊÍ?l ã -&" -ä Aß Ú !""# &! å *EâÞæ¾ Ø¢? Ö *

!"#$%&’() *+,-./

ghijkl mnopqr

t"u$% B*ç±èÆ 3éê ëì-íZéîï ðñºòY_róôZõI? +% g =>Fö÷ñøIù ëì =>úû 4 !& )ü ý? ëì&’÷ñø , (þ ) ÿ=>Â\! \á?!""*

!ÀÁ^ -Â9ÃÄMÅQ

PQë+ PQësXPQ2 HYPQ%Z§? Z; -K PQHRe&§? [U&\] UVóÚZÚ&/^ _\ KPQH‘óÚZÚ!§?[ U&\]UVóÚZÚ’/ ÇÔaabcF9mvd

eúf ~ë vfgÈP~ Z? [YÆÇP+,hi+vK ä ]U2PQ?VUò2h PäjkXrrñý lm wn opq ´µî r§ ¶·?sú»tu Xhv QZ§?fw|xny z ~

!"#$% &!"#$%& ’( !" )*+,-./01 234567839:;< =>?@A39B34CDE FGHIJKL 4&MNO PQ @34RSTUVWX <L YZ[\]Q &’(^ _Q/0123456783 9HIJ‘abcdef #"$Q%% ghG % i8jk lmFHIJKL +,@Qn oRSpHIJKb9qr stucB?vwxs/01 234yzY{*|}uC

DE~ /01234 Q!"&!

QA4 ’ 5739 _ F HIJKQ :; p57 G 7 ( ) S D A4 3¡¢£RS¤¥¦§¨© ª« ‘¬­sQRSTUV W®noRS¯°±RS²³ l´µ¶·¸X< ¹WupQºBv» ¼ S½ ~±&’(¾¿ÀÁ ÂÃÄ&’( »ÅÆ?ºp /01234jk

]46^_?‘ "#$%& ab cdef t"u$% _ Ç{|} ò~ !YÆßám´_ ? X<u-¾ ÇÝ &!’"* ¶> ? ù_ v ÇG ~ ~ O´9§ F 4 !& )ýþ?A¿ ÿN\¿?QÚ;Ö¾7 =>ÿZ>\ \á?!"&! # å? ~ ´_ ?X < ß á m - ¾ &!’"* Ç Ý &.## )ÕòÔ ? À 42 &.’ ) À 4 & Z> ßámÚ !"&! &" å

Ô_È Ç?@ÿ*vYÆ ± ¶Ç~ZÇÝ §ú -ù_ ?vØ; <º G ÇÝ2 $> ~ ~ Neßám|} ¡ú> -¾ ¢IR?£ ´9 O?ßám­¤?¥ù -¾ ¢¦f;Úßá mF¹> -¾ §¨?©ÿ ù_ $> & ? ÇW ª?X< 4«o <

!"#$ D ! E !% F

234

<79=>?

56789:;

@A9BC

89:;’<=&>?@AB*# !"#$%&’( )*+,-&.

GHIHJKLMNOPQRSTULVWXYZ[\]^_‘abcdefghijkl mnoTGHpqrsrtuvwxV4yIHZULzXYZU{Z|}~ Tuv wxIHZULz 4 XYZa TV4yIH p qr c V DIH ULVWXYZ U{Z|T ¡¢£¤¥ 4D4¦ J §¨U©ªT«¬­l®¯T°±²³´µa

+&,-./

89CDE!"#$FGHB*# !"#$%&’ ()*!+, ÿ½!"$%Já +! k"!",’%#$%,J ,7©&E$:;¹º‘ ’()*+m,-./ 0H12+3489$%,J ’5,7‘ 678 9:s; <+ 34 =89!",’%# >kF?$%,‘ w§#(×J34+f!Q "@FA£BC IñòóL? D^:T+ fh%)*!§EF GµtQ">HF?D^: T+IJ56KLMN-O;

|FP 0çQRS+¥JT gU56bVWXY 0‘ 34kZ[\Z]+^a _$‘ Y‘ôaQ+34ÍK Ébcdef-g h+ii · +j Ök‘ Ylm’n]o+9pq arJstuv+yî:;w Q"Jxyîz+34{|} ~+p Ym *+8 h <‘ ù956KLçOF 0J^:T+àw Fç +34 F

"kd S+ V"aå d ’"+ Y r8 Q" B/ ¡¨¢ ’n+Ô£¤X¥ ³´ë,+Y¦§Q"5¨ç "èr©ÉÊw\Ò?DA Jª«+¬:;jZÒ­® J¯°‘ :;±²<9+YQ"" èh³a´Çµ-:¶ · ©¸/J¹ºZ+?D]%, J»Y¼¼å½Y#¾NJÉ ¿& ÀÁÂÃÄóJÅÆ+Y "ÇĬQ"Èu‘

%&’()*

!"IJ)*# ;’<#KLM -./0123456 *789:; ¥:+!"./!É]% ,J!,7Ê)Ë\Ìà‘ ’ W)*+m,ÂÉ12+Í!Î fÀ§!"./’%!É] %,J’5,7‘ Í!Î’((#§ÏW]: ¶3lWÐÑPJÒÊË+ø ùòúQ$´ w¾ÓÔs ­Õ kfY:¶3]l Ö+ \×b%!(/ "èçMN+ ©ØÒ ,ÙÚÛHfܧY QRéê,ÝOÞkßàá øù+ ’’âãÒäåçæ ú+ w"è]ç è!àJ

Òî+ än.é6êëì" è‘ ·Y¦§í]J+Í!Î î)’W+ïQ&; ð,9ñ *K o+aòY:¶>k óôõ+ ¢ !JéöÝ÷ ¾¦©ø‘ Àt¥tÝYê |+#ùúû&üý)fþÿJ !"‘ Ý|’W#$]%J& ‘0H’()Q+Í!Î*] #§:¶3lWÐÑP Ö+ a+|‘ôd¶nJ %+^ aÅ,-./0JÇÈ‘ 1W

[\]./^5_‘ ab\c :;deJf+UVWg)h ij]Q"RSSTkl‘ ABCJmno+GH, IpBL+qrfstkuv \wxy+z{UVW)|w ]Q"}S~ T RS‘ )\ ]Q"RS O ‘ +,#U V W j ] M ./01 + <34 g b - K+st ¡¢ x£‘ &kF¤ ¥ JGH,Io‘ Y¦§¨©JQª«’Q+UVW­N7QªQR OP‘ ®¯°QROP±²f 89Q"RSSTJ³´µ !

0123$

ôõIöL¯%)$"÷G 0ñòó0 ñòø\2ù VWúwû3µüûýþ ÿ0üw!"3µw#$ý %&½¾ ùOwbÿú’ < (iOw)*+,43®.4 üw/w3 00 (j1234456478 94:;/O<=>2?i @1AB< CiOwú’ß eß¿0ADEFGH¨O wI Qöeú¿< bcdef(h

JkK ¯%)$%÷0L 7MN20 þÿ¯OP3 µ0 Q«R!(S@ú’ T00(iOwwU¶Ve W X Y l Z @ [ f %( ÷ < %)*!÷\]ú’ß^©0( (Ow~)_‘wabc ^©É÷0 ¨iOw)d e3 < ’((’÷iú’ßß ¿fX0’(("÷ieú¿< ’((#÷Giú’ß)gh "i´5J"j 0 k÷! lmi< bcdef(h

!"#$%&’()*# J+ ¾23&‘]\# 4 5&Õ#Y6 "è+ ‘ôç. éÖP<789:+;<"è .=- ;<ÐÑP >Jø ù+gfÔBb‘ô+?î’ èfÔ¶@AJ‘ & %)+"§!"#$%&@ ¡BS!É]C%ÌÀ+!" ,’]%,ª #F+ ·ñt *]!"./’%J!É] %,{ª %’F‘ DE»ß] %,JFú+/ |ì:¶ 0- Gw!É&‘JHIò J‘

+,-./0123&4"5667 !"#$%&’()*+, ’-./-"0123456 ,789:;<=>?@ AB CDE!FGH,IJKB L+MN7!"./OPJQ "RSSTUVWX)YZ

!"#$

k+¶·:;¸¸¹º»fz d¼½¾)¿À§"[Á]R SST@ UVW ,Y ¨ ©J Ã%ÄÅÆ ÃÇÈ É ÊË+#Ì¿ÍÎÏÐ+§ Ñ’Ò+ÓfÔÎÏJ@ & ¿3ÕÖP #$×J §ØÙÚ+wQ"RS Û.

3 Ü03ÝÞÔ34ßYÀ §àá, âãJäå‘# ./^5_Mæ¿ ç"è éê,+§Ø)ëì‘ &í Ò îïðJGH,Io‘ UVWÀ§#$×+ñtY "èòóôÚõöOP%-: ò÷3øùb+pú]:6û ûT-üSST-ýþ%5_ Ýl‘

¶·2 nz; C%o Ìnz;pC%o ¸¹º n;zC%o Ìnz;zC%o »¼½ q;zC%o Ìq;pC%o

+¾ r;zC%o Ìr;pC%o ¿! s; C%o Ìs;pC%o »À t;zC%o Ìs;zC%o

OZ?@[\]

NOPQRSTUVWIJXY !"#$%&’()*+ ,-./0"12345645 789:;< =2>?@A0 BCDE:;FG@"%H" IJ&KL57MNO05PDQ RSTU@VW4XY4Z[4 \]@57MN^_‘D@ abcdefghi< BCDE:;FG@"% H"JK57MNO0%"2j k‘F0lO0VWK57M Nmn4XYK57MNop q4 \]"57MNrst4 Z["57MNuvw0^j ‘Dabcdefg< xy"57MNz{| }A_"d~dhi0 + DE57MNzb j @ @ # &< _DEcd#z $e&

@abefghi5 7MN0 zbQ@ U3¡¢<#DE cd£p¤z e¥@¦§ ¨0abcdefg@©ª« ¬¤­¥0hi57MN«®¯ lb°@±²< &w³´5µ ¶·¸4Ow´5¹º»¼½ ¾%e%¿ÀÁÂÃAÄ< abefghi57M NÅÆAÇ%(ÈÉ@DE ÊZ0Ë̺ÍÎ0=Ï!E ÐÑ< ÀÁÂÒj0?+ab efghi57MN@ÓÔ ÕAÖ×0#ØÙÚÍÛÜ&0 ÌÉ|ÕAÝÞßàá@â ÍG 0ãäåÞß@ibæ ç æè< ÅÆ|ØzéAê ß"ë}ì ¦§0ÈØªÄ ílºÍÎ0 îA#ï2î ð&< !"#’%$%&’()*

!"#$ ! ! " !% #

$%&’()*

+,

!"#$%&’()*+ ,-./ 23456789:;<= 2>(?@ABCDEFGH4IJK9 L$./1 JKýLMN rO 1, ·¸P JK Ú Û ì í V %$ J P Q ¿ R TSTU G 4ÍÒÓPTVW XÙX YZ ,ð[\S XP’]PQ^_ ‘XUa >?P ærbûc§¨îÖ §P )ÙYZVWXð[ ¥dú\\ G MN:CO PQRS e§Lf gu B hÏ ijk u BhZKlmn u P PQEoLOõpPq r‘J¿!cstPVuÀ/ vVPÉw2LOx| ;\ × %$,% 2 0 yz{ËX zhP PQ &,"% F§à4 [hX ."2z|}h~ × p<^_\ P 8ª4> %$ hlX>b ^ \ n>b¿> P Q X !uîÚ P 4{ J Ú !! rfy

ª z¹PQXw × ð [( j - /l Ó$>?@ AB³X \ I2 0 yPLO T £w bT P ù %, _ T w×týX[ ¦ Lx| d ¡v N¢£[l¤¥Y Z V\ \ TUV 4W$9 X.YZ ¦zß^(Zà §¨ © \ X^(*ª« ë­ ® BÚQ¯°B× à ±Í ;HX¥p²QT³ XZh´GP qµò¹ ¿ h¶· ¸¹BFº»¼X½ ¾ ¿À w jÁ°hi lPxÕÃÄÅ\ \ ª« 묺ÒÓPn ÖDÆ×p <¿R4w þP QxZV ¿R4BJAâ¨\ LO þXZs þ¶ · ´:Ç×Lf hϹu <

(ÒX4ÈæÉhqP. 2°P 6D2ʲ²V Q ,.. lP 4KËÌpÍVP Ã΢P Ï Ðâ‘4B ÑÃXë_PÒ ,~ \Ó ½æÔÕZ¥dPQ\ AB[C5 \] 4^I9 PQcstI 2 á T zP CÖV- xQP ,J¿![rx×¹ ¨ P Ølop62ËPmì§ ÙÑJ¿!JKýXÚ ß ÛP ,ÚÓrx JKÚ P Õ°M«P Ü %. pÝX ÞPÒr JKý cst\ \ JKý¸¹ %$ ßà På ÷TPT % y %$ P JKý ÚÛìíVJP Q¿R TU 4Íå Ò áPVWXÙX YZ ,ð [\ XP’]PQ^_ ‘ XUa>?PVWærbûc

4k9 lmno pqnrdstu sEvswxEyz {|E }~ E s T w E &’( V O !"

4 k 9E ¡ ¢ £ ¤ ¥¦§¨vk © nª«

0123456789 :;<=>?@ABCD WX!6789¡67: ;<=()>?P¢£¤¥ !" ¦§¨©ª«P¬­. ®¯\ !6 °P± ² ³´ ()*µ¶W«P !6± ·¸>?´¹º»¼½\ ¾‘7:;<=r ¿À !"$$ ÁP !"Âà XÄÅÆÇ È\ }ÉÊËÌÍÎÏ ÐÑ ÒÓPÔÕ Ö×789 ØÙ()ÚÛP 7:;>? ÜZbÝÞPwx± Vßà z\

áâZ[ÊË ÌÍ ãä å·¸P7:;>?ÜZbæ çèéP()*êëìíî¹ ï;ð¼ñòóPZbôõö jP÷øùæúû\ {!üý þ ¿ÿ!þ "j#$%&’()P!"* +,-ZPf2 ?ß . % /ÁP()*0123» Z45P 6Õ457VßP8 9()*àz!6<=>? :;Ý2P<7Æ=PÃ<ë ª!6¿>pqP ?@AB CPwx,ñÝDEX7:; FGHI\

VWXYZ[\]^_‘ab L$./0 LOhiKL + wÍ}MNOîPÖi VKLQR }ãSOlK LV-P%$ ¥d õ¶L+ LfÍ>wT>Pë@ ¸ UVT*£JWG<yX Y Z[ hXÞn\]PðÞ¡

56_4 ‘a9 2bcF â4B ãäPQ T *ÚXVåæXçñ PPQ T zá RÚè2PT TÙG bøé×LOË S\ ª« ë¬LO ^( çxêë’ìÒÓPmT T ÙG btÙ×m22h¥ áP í ^(ߨîï ð ñ´òóB õlZ\ PQ Rô~õd á ö÷P ¦ÚÄÅPBVø \ P Tæ1ù* ì ¹úPQ opPáI± û ο_P T°Pð[rx J Ú P x|rx Ê ²\ cstt}üýd Ã} þ TP üýdû~õd2 2lÿ! ë JKýP"

úÃT#P$lÿG \ %$,% 2üýdº t}%& ^<JKPÒ¸ ±’(\ U ×JKý)Õ(° BÄ* +åP Çá,7J lÿPÒ ¸-¹rb ./0\ 2>def(ghij Lf gu QP ,¸ ¹ [ T9\ cÍ12 34P 56f9 Zç 7 P c89 [\ : ×P ;¹XÓVx ,VQ <\ Ï\ =å ã< ,VX>Prx)µ*? , \@d©\ PQop ^A T L O¸¹XÍ­P UÉÃÆk BP LOVë PQ÷æ¸ èPCøXPJ¿ PQ¬D Eë %. pÝÞFP 4B9 \ oJ¿! JKýÑ× GHP ÃçI ,¸¹ J 4\

EFG5H!"#!9IJ :;KL

!"#$

-$./0!"#$%&’ ()*+,-./0’123 45!67897:;<= >?@A’!" BC DEFGHI JKLMNOP QR2SB TUVWGX6YZ[>?\ ( )*]^’_‘a&bcVd e’ fgZbhijk #!$$ !l’mnopqrsDtu vGPwxyz\ {!()|| }~ ’ UVW’ i 2 ?W P !" \ {! P%$

§¨îÖ§P )ÙYZV WXð[¥dú\\ G

^_\@PxD .$$ /lZL ‘P n+ a²HT>« ¹ úLOT ¶bGc~ ­î d@\ e§Lf hϹu h eæ f ´ghu u P K£ õmn× i~P%

yj & ykÒ )^L l m/ n7o*P’]LO l[pù×Lqp´rsq tAP KLË u vw Zx KLV-ÄÅPKLË æ yz ¸b{ûÎ8 øùP8 |ø‘}~ \

-$./1 JK<LM× hi\ {!NOPQRSTUVW cdfgh i( ^V Ò XYZ[\]^_‘!"#$ ÓP * lm X !% Z !"#!%aXY Bb P {! c d [\]^_XYBbhP¬Ñ ecdfghi %$ jkP & × Ï \ ^ {!lm± (UVWXY fð ;hi no^pXBbPPQRSê %$$ Fû ðh Z Bb XRgV¡¢£Vð¤ qK<rsært\ {! u u PPQ ¥ ¦§¨P©±¤ 媫 RSvwË xyðz{| ¬ªÓ VrV­®\ {! þ¯d°þ±²& }~Rd Ï %$ ÒÓP PQRS± ² ^VP ’()³ ´Ïµ¶·ÒÓP? ¥n^_×VrV¸¹º K<rs ært\ )P Z Z[\ »4¼P ½»¾¼¿»À ]^_BbTUPPQRSX ¼P÷ ÁcdÂÃ7ºæ !ðz{| C x¯P \ ´ÏµÄÅ P £ n w W j rY^X Bb æ x¡i\ mRS TÆÇÈÆÉiP æÊËÌP X(U W Z[\]^ U׺± %$$& 2 ’()’ Í _BbP4ù cdfg ÎËÏ\ G

:;MNOPQRS:TU -$./1 {!6m2Ð ÉÑTÒ½GÓ*+,-./0 12³ÔÕTUÖ×G ØPÊ ÙÚÛêÜÝÃÄLÞ½§ ßàÔÕ á½Ùâãä! [åXËQ\ {!h æu P{!v °ðcd|ç|}~èé *+ ÒÓP!" ê©TëìíG îkïðê~ñxð ò óTô½GÔÕõ¦ðíö] ®\ ‘ >¡÷ø h ù ÖúûTÒ½GÔÕä!P~ èéÒÓP!"CÃÄüór ýhù ÖP rý Öß þ uÿ !"| \ #¸

ê·áK<ü$ ê©h ùV%&P ’(U(ÙËQP )Ù \ ÷P × %$,% 2P ,% F*ð(Ù+v ,ÔÕä![åXV-Ó34 562789:;<=³./ V0P1ï2 - 3 , 2\ 4 P!" 567!V õ¦X89:; R<=> X?@\ ~èé)P{!RS£w |6çP 2 ,ÔÕ×!A HBUð‘ÿ !CZX:; 6DÀ ,./, /VP%$,0 2 Âl ,-/0 /V\ !" E w F§ßàV-GrHÊ IR<=>\

!"#$

’()* * ’ + ’+ , 012345 "61789: ;<8=>

-./

4}µ¶¿ÀÁÂÃÄ MNOPBÅÆJ ÇÈpqÉÊËÌ

2345678 9:;<=>? tduv?@Aw,xy^z{|}~C a Cpq \ tp Q T } Cp Q ?@A ¡¢£pq r¤Q ¥¦§} |¨©ª«¬­®¯°±L²Q

´}µ¶^·¸¹ºa »¼½¾³ !"h$i {"éê 36 & } ÝÞß G>ëìí½Ì4îïJð ñ¡ òó ôõn¿½Ì ö ÷/ø77 ½ ­¼½ }Þùp3 ú¡ @û 7¶ }üõ ýþÿ!"# $ 7® % }&’ 4 ¡V(¡ ) *+, 7 -. /0123!

47¼5ä67¡ 89:ä;Ï ¤ n®{"<äö÷/ø 4½Ì7=>®?@UA 4 BgC½ÌD¡ ¢ ³rEF nG>ë®4½¤¡ ¢ ãä = {"øùH¸IJSß

³\

ÓÎK4L ¡ M 1717 N4OP $ìí ½Ì }Q iZîïJ ðñìí¡ }RST iU VßÛ 7n¿ìí½Ì W ª{@"4XY¡ ®ØÂì íÍ ª ú´4ZV[{" \éê¡ Ø¿pÏ 7 ¼]ö÷ Â^7_Z. Û/>ë{¹ ìí½Ì4’ÝÞß"oÞ /r‘a{"Jbcd4e f¡ VghZ7 ®lm rij¼kl{"¨ }4 ]Ù7 ¼ 3612 Nm]¶n i’6ol 126 m }pm Þ4q=¡

¢£

OPNjklmnnopqrs

¼( } ° rsÍÙ tÞ] M¡ uv|wx 7 36 &Z[°y ªz { |ß}}7YZé[¶ ~} 4 \{"éê¡ Z z { 7 _ +}¡ ro }¿À 17 &° ª ¨ } ¶. Q $ 7 · ðð 4 WX

ë ½M¡ ü | " N 7 ° © r Ì7Ã{"YJb }é( {4? ¦&o 8M4?E8 # 7i& ’ ¼ ¡ 8 ¢ £ ‘ ¤ ¥ 11 ¡ °QRØ } {" 4;¦ë§¨ ©¦ Ò³ ’ª«¡

YZ[\]^_‘a bcdefg

{"C bc7 " ® ¼( ] ¡ 36 &° ¡¢«7£¤ }#j¥¦ kej§¨K"©§ªY4 V«E¬­® 166 ¯8°4 ±²¢³»´ 7µi³»{ "M¨¶ô4 ·6a±²¢¡ {"|¸ 7{"#j C bc7 }4n«¹ »Âº »¼½ ¾ò¡ ¿ ÀÄ 7 »YÁ¬Y­

!?@A4}µ¶åæ à¿ÀÁçèéêQ

166 ¯8°¡ ü Ä 4 Å7 K" {" ƳÇÈ É7ʳ«ËÌÍΡ pÏ 7ÃÐ zÑÒÓÔ¹»Õ º7kYZ }#jÖ×ØØ ]Ù4V¸ڡ |¸ Ä 7 }Û/® {ÜÝÞß7 ¹»ë6 7 {"à]áâä67 ãäw å4®7 } »æ/r « £{"¦ó®ç389uß Âö4èÇ¡

!? @A BCD EF G HIJKLMNOPQ RSTUV

!"#$%&’( )*+,-./01 )"#$% K"#j ] õö÷ øùØ úûüý þûÿ!"#4½Ì23$ %7&’ ()Í*+,-.

4/r³01234pqn Vo5M¡nß úû6Ã7÷ 89:Â;,<=ù>?¡ @A 7K"BÅC D ½E4õQFGÍHI JKLR31& sîMïNO P QR7÷ ØK"SÂT ßÿ!4UVWXçYpR¡ Z[’ V @\>R«

!"#$

ÍdÎEÏÐÑw,ÒÓÔv ÕÖ×½}ÑQ ½Ñ Ø ÑÙÚÛÜÝÞßÐàáâQ ãä ,-

JKLMNO PQRSTU<V )"#$% ¬41E× ­®¯°31&±ª²³73 Z´0 4Ló ¡ ´ Ò7 ­®¯°Y¨²³µ¶ UK 1S4«·¼8¸ VÙ¹º»¼ï¡ @½û 7 ² ³´ Ò7 ­®¯°°YM¾¿À "B± Áñ7«Â÷ ²³ MqZ33ÃLJÄ"BÅ2 4¬ Æ?GÍÇ¡ 3667N7 UK 1S4 ¬´Ò7º©8ÕªVn±

á óÈÉ EÊ7ËÒ º»SµÌ4 ó¨>2¡² ³¿ÀhZ7 ­®¯°¼( Y£Í"4±á ó] ٠Τ@4ÏÓ¡ 1771N¿ÀÉÀ¡7¬² ]Ù/ЪÑÒN4ÓÔ´¡ 3662N n7¬²]ÙÕÖÎ ×7º© ØÙ ÚÌ Û£ wÜ ÝÌ =ËÒ4ØÞ ¨ ó¡&’7¬41®²³ 4ZßÂÚÌàá73611Nº »ÚÌâª3/34¯8°¡

%&’()*+ ,-./01234567 ! " # $ % & ’ !" ( )*+,-./01#$%& ’()*+$,23456789: ;<=>?)@ABCD EF)GH)I/JKL MNOPQ<=RQ)@A BSTUV)WXY Z*+ ,[\ ])^_‘a bc d9 efgNhij-kl mnY !"#$%&&’(

äÍÎ ]^+_n‘.ü !Z45M³0Vo¡a ° bc7 d1e fg\h>i j¿7 k l425mno ú ûYp4qLrst+89 uß¡ &’789vwxy4$ %Þ ÿ!¦ 78zSY"#j{òqÂV|ì}7~ k 12 89"o% ª rs¡ úû6Ãa3 4ú q 8"o ¡

@A)BCD!EFG"HI& TëìÜí ^îïcda !"#$% !"#$%& ¡ ¢£¤¥¦§¨©JªK ’()*+,-./0#1 "L«¬L7 n­®K 2345678"9:;<= "a ¯ > ? @ A " B C!"#$%& GH° 7±²³«´µ¯ ’%#()%$#"*%$+,-%./DEFGHI ¶·¸¹º»VoK"Lza JK"LMNOPPQRS ¼½ !" ¾¿ ÀÁ  TU4VWXYZ[\]^ Ã7 !"L«ÄÅ8"ÆÇ 4_‘a GHbcK"dLe ´Èɯ7RSTU ÊËGH fgha iK"#jklmn 4XÌ ÍÎ7GH4ÏÐÑ o8"pqrstu+vw ÒÓÔÕ ÈÉÖ7×2Ϊ 4K"xSy;<za GHØK"ÙÚ4ÛÁ³Ü¡ {"|}~ 7G GH4nÝ p3 XÞ Z H X K" Vßàá4â\ãäåæ7n 7 0 4 a ßâ\4_‘ç®K"³è 1 7 éê4LMë6ì íî6 0 7 0 ï4ðñ02 KòLóô¡

!"#$ ! ! " !% #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#$ %&’()*+,!"#$% &’()*+,- ./012345&6+ 23456789 :;<=>?34@AB C&DEF?GHIJH KLM56$9NOPQ /3RST GHNOUV ’ WX G JN O Y Z W !#[\9]^? _H‘$ " a bc d Me 6_ f ghiPQT jklmn o?p$"#&[q$"!#[ nrlstu vw6 Qx c y 9‘ G HN OU V ’ W nz { |} ~ R G J v?34 k 3 [ u ] f?& :H n¡¢£B?& ¤ ¥¦ c : 5 6 § ¨v

!"789##3: !;<=>&?+@A ÿ !3p!0 !"½ *""#í$#$56Q#U BC0¾;W%&’!ÿNO ;à(ÏD )SPT0!* 3"& -4!’-W*s×+56# $,-BCD!BEÐu . /z0 ã12n3ã4) 1/#23×Ø56Ï% ºUB CD !"#$%& s./0 !*BEVWHIºUBC XYø78$]^0p&’N O9:D;G !*BE5< !3p!7 &’NO Ì6;

=>U#$BCD º¿0!* ?%!3’)"’-Ì6I×B)ÙB# $C¼D ¿!*#$+ ,s +, @r!*B+,AhBCDB !!-./0!*&EFGHz IJ KL¤ì Eè0ó N O©[sMàNOD zePQRc S "B ³TUVWX;YZ0[\] !* C°KL¤ì;^_ 6Ð0‘C°’NOabcd Ī©ªe²ý^_D

BCDEFGHI JKL@MNOPQ !3®¯!#[F°±²³´µ¶±·¸¹º»¼½¾¿ n34ÀÁP7$!$WÂnÃÄÅÆ ª¬¾?²³´‘«O ÇÈfÉ{±ÊËÇÈ? ÌÍWÂÎÏLÂÐÑÒÓÔX2 ÕÖ×

©’ª«Oª¬­ !"# [ Z[ 0 ; $%&’()!*#$+, =>?@ BC W!"# (!"-./0!*12#3"$ $%& s;¡¢£¤¥¦ -4#3!"-56789:; §¨©ª;0«¬!*#$+ <=>?@A#$BCD!EF ,sD!$$& )!$"! ; = -GHIJKLMNOHP >?@ABCG­!B¡¢5 QBC-RD 60®­!B¤¥¯°¦§± !#SPT0’UBCV ²UD WXY!*#BZ[\6] PT0#$"B+,( ^_‘a*"bc[^de! B³´[ u FµHIJ fg_hi!"Bj;[k] KLMNOE¶HPBC^01l"mno!B)#%$$ R ·¸¹/0ºUBC7! no*B0pqr!#$"B *»6C¼0½¾¿;NOf +,stu"vw_ x"_y gÀÁÂ=D z{|_}~ |_ z <=>?@ 7QXY ;s ^% 0 " !*#BZ[\6]^_‘a u ; 1 *"bu[^defg_hi D !"Bj;[k]^«ÃÄ 0 7 !$"% ÅÆÇÈ56; É#$

ÊC¼D ºË0!*±12#3"4’3#$-Ì6ÍË[ÎÏÐ B C <Ñ Ò Ó()*+,*-+.ÔC ¼DÕC¼1l!$nmo!B )"mno*B% 0 #$5 6Ö¶_×Ø_Ù pqÚÛ Z[¯°D ¾¿0*BÜWÝÞ ß àÐ^áÙâ ã_(/!!äå [kÏ)0/%!æçÏ%½C ¼;EèD !"#$%& sé= êëì./0 !EíHPN O0 ÑÒ C¼î "&%# "$3"-ïð; ñ!*éòó ôõö÷qñ´[ø¥÷;ùú 560 ¬ûüýþ;C ¼ D

NO’*!BC./f ghiD NOjÐkÏ=P ñjÐ)l÷ m-nULop Wq0!*×_e_ÙrsBC [tuv;B³ûü 0 ,N¤w ) B³ûü 1 xfgyzÀÁ{4|M [}D N S!"-L.~HW q0NO56;=>Uà &’*" ; ’6 7_h "U )ÿ¡ ;

©þý & ª" 0 m !0 %*";f ) ^« à; "U; 0 ·¸ ©QNO; 1· )ܸ D S 0NOºW· { |D!$$# 0 7 ) *";= 0{ |¡o ¢ ধD!$"" 0 W*" £i; ¤¥¦"§ hi¨ Ð 0 { |©ª«|¬0­ ¢ì®¯°«^±D

!K$RESTU$V WXY@Z’[\ #$" ² =%N O Pq0 Í1fÎ’NH=Ï =>Uà ;?iè³W ÐD W q0; "²U5 GH" 0«´7 ’Nµl 6ÑÒHP0«ÓÔÕv*) ¶z·¸^ ; "‘ Y¹ zÖ1Ö;×=í×Ø’Ù ’N¤wt7º»;¼½D ¾ ÚNO;ÅÑÛÜfÎÏ ¿=À; 0!Á!"- RÝ0l ´70;t] " íEF¤wNO ;ÃÄD "WNO=>Uà Í ñ*|-P÷!"-WÅÆ ³©ØíÞEF ’N¤w SÇ[ÈoÃÄÉq0 "© ªD ¾¿0; PTßà¿ ª¶mMNOrÊzËÌH á " E &D

./012- "3!(41256789 ©’ªü­ *"öâãäå 56NO=>UÖ£à ; ,- 1&.á²/0156 æçzè"é= ÝÞêëÙ ì;TK’Níî !$ -’ % 23D248506718 QôïðñÍL 0 NOà 9 ¶Y:;¹ D òsóTlÜô Ðõ úû öD NO ÷nU56à SÅE=ÀD @A1a& bc+def !#SPT0 Õíî’ Q*"øùÖúû+üýôï !"#$%& ’( )* þÿ% 4 -) "% -;ðñD ++,-./012345 ´70 NO^!Ë"#s 6789:;<,=>?1) óT;$%í$&· D !" %@A*#BCDEFGHI ©ª ’Y ./0 NO(- JK !" L.1)? MNBO nUà ;t]ý[z0 ®t PQ #$%&%’( RST.IUV ]W’) Uà 56* 0 SWXYZ )" [\? JM] ¾¿!*ÇPFÀÜr+=À 45.^_I ‘ab?453 NOÐMD cd]NefI ýþÿ!"µ N S !$ -PT0 t,

& ]^_‘+ &Ø&Ù nÚÛÜÝÞ [‘ßàá â ãäåæ áç e6? >2èé’&ê ëH Xìí n $&& ê ä Ú ÀUà±ÜÝ ÞîïðÕT îñò&ä óôõövæ ÷øÀmùT JN¯

!"#$

!"#$ ! ! " !% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

23?@’":AB5CD> !"#$%&’()*+ ,-.$//0012345 56789:.;<=>?@ )*AB3CDEFGDH IJ: !@K%&!L.; MNOPQRST:UVWXY GZ [\]^ ! _ " %:‘a bcde fg)*+,hiW Mj k l m < i n R o#$%&’()$*%+ ,-’$.*-/$0’1: p q)*+,Mrstuvwx y: z{|y}~ W$ ; ; \vc %&G G; RZ 2 _ !3 %$ ‘ %de A4 H:\ w : ¡¢ *£¤%&D¥ ¦4§Z ‘ ¨©ªde«¬ A­7: ®¯.;°±²³% ´µ w¶Z !· .;¸¹ Gdº:@%&!LM»¼

½RCD¾¿$DbSÀÁ@ EF0$ %&GHIJ45$ ¢*ABDÂ$ÃÄ¢*GÅ È3KL?M¦NG(OP Æ$ÇÈÉx3.;\ÊËÁ ;Q1$ð ÁRSTGU ÌGÍ&ÎÏZ V$%&DW613 "4 ^$X S¢*\-./GT : 613; /YGZ+Z [\ ÐÐÃÄ3.;>?GÑÒ J ]^J_‘%&$ab3 DUÓÔÕ8Z‘ ¨©ªde jk$ScUdjkefGá 2 _ 2! %dÖ: ¢*\-. gZ ¢*hU!iGág j /× Ød-Ùc:ÃÀ%& ßéÕG4LAAklZ mn$ ¢*o Dp óq ÚÛÜÊÝÞ; ßàáâ ãU ;MÍäåæGRç¡Z M.%ÀPR$m.;\ÊÝÁ )*Àcèé3ÜGMêë ÌGr/sZ tU$¢*Gu ;½ìR:íîïðñò²é: ¡D4vKwZ ¢*rs x ðóÀô; õö ÷~øù yGDWU%&Gz{$Sc UÊËÁÌGz{Z 4|} Ê ;Gúû Z )*Güs:.;>?ý Õ$¢*~ ñ @ Nvvx G Úh þÿ!"Z‘ ¨©ªde\ A¢*#$0%7Ã$¢*° m $p q!Uv nóð &\’(Ú¢)Ù* +j v nG Z ÜX4|è ,$-GU./%&\01 24 xz GÚ $< 2^GÈ345 61G7 g%&GM R WM R$gM7 RxqWM; H8Ú9:;Z <=$7> L?@ 34 ^A$ È3BCD ñRZ >? $%&¬ 0

23.4567189:;<=> -.G¢*+,\ × ‘ ¨©ªde×-c$f % òû ÈÉØ$ Ù* A ÙZ Ú@ Ù*$Üèé %ØMêë½ìR$pq ;D æMóQÜ;àáRZ vÛMê ë½ìR íîïðñò ²$ ðóÀô; õö ÷~øù Ê ;Gúû$póq.;\ ÊÝ~\G¹ Z ¢*vT$DWWAAÜ 7À$«DWWAA&Ü%& °±$¶AAG%&°M]0 åæÝÞG4ßà9$Ûòµ áWÕLâãêëZ !RkD åäåÁæ2çvZ ê ë ½ K è £éê ö Z !567 ^$ ÇU.;;ëì° xíîï<IGêöôð 8 Çß$\‘’(eñò Aó ô$hõèé@öú= MI J ÷8ÚøhRGêë°x$ ¯W.;MêëR°xGùúZ MêëR 4á«9Q¯W.; ëh’(°ûcGüfýo6 789:;<=>?@( AþZ .;DW\öú¥?D /4|gÛÿW@ö°ûG !"$XgMêëRG#¸$® ª%&Ú ; ;Z Vb !553 ^’(©- /$ .; X) 04­òK@ ;ª 4U êëXU ×ÉG® w7Z z\$èéêëGDU .;$SU%&Ð-*«DU öú$SU ;Z Û=$%&@ K ;r2Ge+¼0I» ÛÜ; $[\¢*¦4­, °c$ Üf ¶%&Ú.; -®ÎÊ ÷~c 7.l<

!HI JK ÀP$êë ;G-G±S¨ YZ S]$/] à % Ïk $%&01GA2j 3$ç¡«jê4Z %&êë ;G Ó ÕLã4U5®6$ÙO‘%. ¢7ÀPeG;LÐNUÃ8 9$Ù ;Ú G :w $;< P; Z =nUçv $ > DU ? v$!bÏü@]%&DæA 0vw¥ý w Z ¶\ ºBC’(¼½$ Ã;D ­¥G²³$EF ;Z Gn H¾IJK}L-c$«¬ó q!4’$\Ú ªVÜD c$\å}A0’(MNØ ¥ýÙ*D/Dæ{TvwZ !UO ý Z 9P dG¿~ý$ Êåæ W %Gêë¡Qêë$R+ç vÚ@S$!L0}åæUT U V^G$¥ÓWXWY$¥ Ów¶ mÐòµ\K$\!

L0} Õ;°±Ú;l& GHI~¥õÕõZ$4Ó8 [\ $f¨Xß] $·^ §Ý/Z ¢*èé!LûÊj ®G_‘U.;¹a ÊZ . ;GÊÝ°ûbc $%.À Pdó¹ $e rD¥|} %&$¶ç ÙO%&fë ;Z nS$.;«!gÁhÖ 4LÚ ihG ÊG¹ Z Q$¶«D¥ç%&v jk$SU¥\lm%.ÀP nhGop $<7Ú ;G ihòûZ !./0B(CDEF" GHBIJKLM5-

’( $ ¡ r\¡¢ ±$fU@ MÕ£Ö×R$4 *Å ’¢¥£c$A¤²³ £×É$4£êëZ @%&$. %&¥¦§?7 &Z !fD ;4Ø£ Ù%ê $tÚ4 WW¨©ªx«ÊËÁÌG Ø£$ «DÛÜ%&ÝþË z{$X¨©ª¬v¦N­? $Þ3ßàZ M®vG¯°$ı²ª3. ádÖ$.;;¥¬ A ;G³´Z 4âdã$qMä°%&Ú M ;µ¶7R &ÕU. ; Ù* ßñ â ;>?GI·$M¸¹ ;R« ã$ .;Óåæ¥çèHé wZ Rä°¢*\ 3 Uº2.;°¾Gu¡Z W» m¢*¼q½( ¾m!4 ¦4§$êë.;¡ ;!Õ ¿Àc$ .;>?ÁÑ82 ì®íîf(ï$’Ç ðG Õ pDU.;>?ãn, U.;\!4ÁÌGñ®Î +$Ã+ ;$SUÑ8¢* ÏZ !gëþ. òûhóô 6¤$%&6Ä$ .;ëb }Õ$.;õö÷^Gñ®G ÅÆZ M ;³ÎRøK4ù$.;\ ’Ç!UéKÈÉÑÒZ ÊÝG{ú$fDUMû üR DWU%&ÈÉ$Sc?MÈ å}¥ýG3Z ÊËz{þ ÉÊËÄ$djkmÖÌÌÍ .;G¸ßÎÏ$S¢*Gü 2ÎÏÐ s$hU xÿz{$!.; Û­UéKz=Ñ\Z . Ö"$!f¯W3.;GMÅ ;æn@ ;ÒÓÍäåæ ÆëbnR$ .;#åD Z GÔ8$t.;Güs«ÿÄ !"#$%&’()*+,-

!"# Q-RSTUVW !# QXY@!! QZY[\ ]^_‘abcdG efgh<ijklmn@TUXYo9pC qrst@uvwxQYyz{|@}Yv~ [ 3#- @ v [G 9 Y[ tG & 6 Y[ ¡D¢

!"#$%&’()*+,-./01 % & ’ ( ¢ * 2! % - G¼~efZ 9.;G; Î .$ % éwh$$ ÏÕg$ 4ù%&2h=h ; ¯W.%Õ;%’ ME.iÊR$ %Ý+jkl &G[’¶*Z .;D¥() m$no ÊGpqr2g ç%&*Ö"À ;\ jð Dås$.;åætu Ù* ß +@,$éz j®¬v$VbåæB461 M<-W.k/ 01R Gà \ÊÝG¿À$!U.;vD £Z æWwGZ v}$m/.;G@%° .;@%&2G Ó ! 3 M 4´R5 6ØUÓGZ 78$ xfU\ yÕ3M4´RD 9ÈÉ:;ý$%&\<AÝ & ¡z{$’MDæUýª ñ;<iÖ=$« .;b¯ Û G43M4´RS|}Ú 3ñ®>?Ð 9z=@Aý$ ’43 M4´RG~\Z %&ñ;ïó B4jCôå ¾ Ág$ä°%&2h æëDEF.;GÄÐ9m/ ¡¡ / j à ý$ .;äGÈ3HI$ klòû$ ÊÝ+ JçKLßM$ NO%&S PG Õ$!ÓOK9Í& ¡ ;@,$8PË®Z Q$ Ú%&D&Gl .;D¥R¢*S¡S0Z m $ ÓOK,; nS$ ’MDå ® ü G cÀ q$@K LÊË U$.;@%&GM4´RpT Ì Ú Ê ÓÎZ @ UÓ!43Z Ú’43M4 K.;ÕÃ$Ú jð ´R$ fU.;«VDWº. qG Ê$&~ Û=pD %ÀPXßYZZ Q/$%& ¥ ¯@.;G¬v$S¥ l<[\]ME.HÊRG^ .;G è j G _Qþ°&$‘aVb < j÷G ¥Z hä4LÚ M ÊcÀ?R$¬d2.; qG ;@.;ÓÏ$4LÚ

!LM NOP qG Ê@.;7n« ÓÏZ t n!$ màn¡Z z=GHI\K¢’Ç$.; G°£ ÓäQI G ¤¥ÚH8$ܦÙO%&ê ë ;GJ§<Î$ÿW¨© ª«¬ ÊÁÌÚ q 8GI ¤ìZ Û­$%&G4"jk° ¾­K®¯°±Z ÈÈ 24 ÷ ^G²³$%&m/´K; Ø+z{GòµJ$mW ;$ ¶·n¸+.; $ ·n¸+ Ê®¹ $tj )üκ»Ø¼½=z7< $ ¹ %&ó;Á¾$v }$ R .D&Õ¿(w$7 À9 ÁÂþÎ$ ïW Mhó; RGåæÄÅ$gU %&°¾Æ8ÇÈ}¡GÉ °Z Az\xÊ $ÜËfå æ±é4ÌÍ)ÎÏ].; GФ$Ñabé ;ÒÒÓ kGÔÕ$S¯0.;GHI ÚÖWZ !./012345-

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 ! 9 !% :

567

!";<=>?

@A=BC

=>?0@ABCDE!F:-GHI ! ¡ ¢£¤

"¸é¯ïÒ $1 "÷ 6) *º\18¹ â v wÐ 6 {¯¹@ ¯"6K ü lkPýüøþ >ÿ! ó:;<=>?@ :;ABC DEF=>Gý *¢"Ì Î37q ¯"6Kü "6 Kü_ !bc#K$¦ * ª_ì%@>Ð$¦ & Ì ïÒÐ \’ k6)h²ßÕô([õ> )@ \C N*¤()> +ð P6,- 6.õ ) É "¸*3ñ ()*/0 6)*uÕ 13 u 23 Ð4ðR!>56 ïÒì% @> Ð F6) ­³7x ÄÎ89h¡Kü)Àj:; ¿NÀÉ<=i>¿_)@º

?>@AB C¦6)*D) f*&(Lg >hO 7 ¤ > ÀNjEο FGH )1 éW6) « Ñ I 8Z/"¸ÊJ> ) t> 6)£Í¼Øijjk KéÓ· ¡L"¸ Ø Òlm² \k"¸ ÕÖn 3ì +’íd ß Mí) à 1^op()Ný5) NaY K 6)ì"uÇlqr u 6)t¼[õ>)@ P ÐïÒs1‘> t u1‘ 1¼×OÕÔ²PQÞõ> > v_ Rn"¸ vw lS ïÒ w¦Î1/Úa1 D@Ë@AB[T â U" 37q ¯"6Kü éðÐ ¸ V@ ïÒu{÷6 ± ª_!71K\ 6"K 1rWX *Î>¥= YZ üxPÃy u1 =\ % ²[\ ïO Ò¤r Ê] [§ ¥Ð6z¡{>|h! ÷ 7 ¯}µ"~Þ Ù£ 6) ) ² >^ ª7 :9³´1Ðz _ ‘1 Da"¸Æ) j ()é_ɪ Q> öjb Z 1 Da"¸Mí Ö MNj aY ð ) N?YZc1rdK"¸ ÞßÒ=23 K M È"¸e»\ tª ² sZ (6¯}.

>¥E ª_ U1¥¦ á Ð_ ( ¨M ¹)é_ ôõ Q)¥E> DÃNªÉà ÿÂ6)> r¹ Øu ×3 ª_uÂuÒ6)*è ()P6)>ß@à ‘ \"¸ 6) \)i ͺ \¨$ ®¹ 6)1¼ ¯ _ýüøþí|õ >~@ à è 6)~ Å? ï ra()©86)Ð %@ ‘ *UÎ 6)µ ÊlZ=ß ý5 ´± µ Ð@ ¯Æ Q)( )>¥E "¸C « PÙ gh1] è Íß () >¡Öü¢£\Z ͤ¦

0123456789:;<

!"#$

!

¦"¨ ì"6í îï 1#25 §º §">"¸Pw ð ñ òó’()* +,-././/(0 _ ô =/\ ¶h è õoÔ« ö÷ ×øùúû uu|v ¨"¸P7q üó/01ýþÿ>£!gh w ‘ ´ "# è ()í$N:LP c / wh¡\ ¢|G "¸$%>&’()* Ð £fФr[V uu|v +,>-.// *K!01 > ¢ ~ à ¥¦ u{ "¸23í_(Ú"45P6 (<* Ч©Ð[§|G >‘7( fÓ ÌY· > }~>¨©ªt Äk *è uÐ"689: u k «è u >; ± "¸P()> u|v $ 46¬)âØ> (<* Ì =/Ä* > ­t P"¸> w/ Ì =/-.

1®Zt¯°>±¤ |ɺ ?@ÿ7A>* Pïð ¶·\"¸ ²/ 6)Ì ñòB1"¸C3í©8 ³´µü¶U() ÄÔ· â1Ø_ ± *+DÞ " "¸® ´Ð[¨>¸iµ ¸_PEFG!® ‘fÓ í 7 u{6)1P"¸Ñ 1ÌY· V HI*ÃJ ’Z ¶¹Ø ÄÔº»¼ ¸´ä>// ½ ©Ðß¾¿À ® Ô 1#21 § _()ôK® ÁÂÃÄÅ ÆÇ>6) 1 ¢‘ LMN|} "¸ kºÈÉtu0ʼ 7 íOPt"¸Q* RSx( *Ë"¸ ÁÂÃÄÅ >/ )* TU"¸[!V >L /uÌZÐ ÌY· ¥©£ MWXY lÙZ [V \ ͼ³)åÎäÏÐÑ\ ]ILMW^ $34 iÍ>ôK ïÒÓÔ´ Ò { ð í|@ø ì$_ tG‘a "¸@ÕÖ×"ØÙ ×"Ø bc "¸©u=ØÂØ: ÙÚÛ¶ ôKÜt ÚÛ u $de¼() ®Æ()Ï u|v Üt *è > fgh>6) 1r1 u "¸´1K¼ÃÄÅ|v AÉ 6))ijN)CÒª ¢!Úuu|v ¢!ÚÝ _ kFlmnaoÉu Þ|v ¢! u0ʼD {"¸>(<* Ñ’ Ø3 #ß8°àÜá "¸ÊB>( Ðpcqr> UÐ|És <* |} vw ¢_ _t ¼ uu|v Ðìw âl¨ ã8ïÒ÷6¨ä K"í 1#25 §_IKõ 1% åÈQæçè iÍÒ>xyzþÿ4/í 6"¹)- ·é Mÿ b |: {B ?|G} ® êr r$6N×ø"¸ ~ @ =¶xyz > j P´µü¡Ð/ë® ì Ô =/ Ø 8()ìí 1Ð ì )$"¸C3í 2 M> (N éM×ø "¸îïlð ¤ a |G}~Ð"í>[ *>na ñ3 ´µü òó V =¶ j Ø©ÐÉ YÎ "¸%@ëFôõ\ å‘a ()u1 è" 0Ð ëFôõÐ1Ð/ë ¸ÊÎ(<* Ð|É Kõ ® ì>é[nat _ïÒÓ ´ é R3 "¸ÊÎ>( Ô÷6µ/¨ä 6)ö÷´ <* GÐ ôø 9 ´µü 0 "¸ ìÿ () k F k ñù1jú û " ¸ > P 1#2! § !"2$34567869.

lè () 6)HÂ>L ¥Ò¼-hªt¦ uuéÐï Òì§ÕNìp¨>|© ( 67ªª«·¬­ ¦§N ¥E É庣ͼPïÒ @ ¯"6Kü*¤()> ® ¯^°± F"¸« >YÎ ¥=  "¸© D È p·\ )É ïÒu1~‘¼² ï _ ³ >´Â 6)U @ F"¸ Ur_ 7û ºµþ"¸K()¶· ~ _6)> ’ 6)P ()¸¨¹9¼ £ ºq@ sZ ©1Ø»@*¤ >¹ Ç‘a » ¤¦M ¼ U_6)¥ H"2$>?IJKLM

DEFGHIJ6KLKM-!& :NO PQRSTRUVWXYZ-X[\]^_‘ a-bcdefg^_.hijkl.cmP nMop4 qr*stuv&-wxyzX[P\{ ^_|}~X }Pfg - b cXPfgop d . Pfg A G3J6 Y ’ 4 ’ # Q 1

!"#$%&’()*+,-./ !"#$%& ’() * >.¡2·,-. /x +,-./00123456 0 7 "# ê12 $% ê1% 789:;<=> ! ?() 3¶45>6)¡D Nºê @ABCD6 1EFGHIJ 1 &% §74K¯L89:; KLMNOPQRSTUV 1<>"¸¡D = >ºÈ WXYZ7[\]^_LB‘ ?² Ó@ÞA >Õ Ê abcQ]dZ7.Defg BC ¸DøE(23FGt LVhIijklBmno( />H IJ u0 ½ ¾ÕÖ K= )*pq1r2st/6uv wxyz{|}$~ ת_t+LMANO 7P > u 1 / QRS>TU V _W-X > k 1 YNO ()½ ¾Z¤[ % O 7 øMI ´x\[ø*P( ()*t+¡j¢£x¤ )*8Â>1]> ^V ¥>¦§¨ ©r ª «_u0%_‘ab ‘û >()* ­®¯°>±²³ øcd()*e,¹ Ïfg ´ µ hij>kPN &kl( ()*>t¶+¡2· )23Fmµn>oDµa ¸¹º»¼ 0 ½ ¾ Âpq()*krst­> >.¡2· µ¨¿ ÀÁ t/µa u1r õv ± µ$UÂ1ÃÄÅÆÇ· % > wx ½ ¾ >È É ½ ¾ ÊËÌ u y ©rzt./23º> ÍÎ> ½ ¾ Ï1ÐÑ( {|} ~> *+ > )*Ò Ó6ÔÐÑ()*/ Ð Æ ° ÆÂØî |ÆÕֺתt ½ ¾ r> p Æ = >ØÙÚÛÜÚØÝÞcÆ °ÂØ P¼%{ ßà6%1áâãä )åº t+ O./ &t+./{ æçè ()´ºé êë ¦Ï1Ò &t+./" ! ºìQ>t+¡DÂíîï "ü >()*Ô > uÐvw_ ðñòºó ,¹> ¤ ¼ >¡ ôõöÂ> ()÷Þu0 D_./(À N øù>úûÂÞüý þÿ! **µa$ · 0 "U1#M Q$%{t+& ./,-Æ %{t¡>*’()( *+ _ Q µå *

!Y +uk ÕÆ ¡@ !"’h ./x ()*¢ £(1 ¤>¢£N ( )*23t/> ,¹© rþÿºé ¥()¡D ,¹þÿ¦§>¨© ´ ª¼+ -« >¬a( ­®( ).D ¯2 3> °±Ð|t ±Ô²³ö Рl´µ uÏ1ÐÎ l¶·&[\ظ ³_¹§ ¨ Qº»Nt¼\½()i t+.¡23/ Ѿ¿Ã À()i ) .¡23/ iÁ¿AÑÂÃã u Ñ ÂÃã 7qÆÄ >9Å Æ ÆoÇÐÈÉã >Ê Ë iÌ*ÍÎÄ\ÀѾ¿Æ ÀiÁ¿ kÏÐ8ÑÒÆÌÍ "Ó® E(oÔ¯kÕ Ö ×7 7 Ø3Ù{<Ú O@ABÛùCD»iÌ *Í kÔ8¯k> ÜÆ Æ ÔP¼¯[Ò>()*Ô ØÝoÔãä ØÝÞß **> àÆ2· ÐØá2 ·ÏÐ8./2·> Òh 7Ð ()*_.¡2·º© rý âãä1åÕÖ æ ÃÚçãäÚèFG>éÓ *êëÕֺ !"#$%&’()*+ ,-.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ v ! w !% x

stu

%gilmn

YZghijk

opiqr

!"#$#%&’() g^ {| y C p,-p{ X ,- a {|’ B M R ^ Bya {|y{|p,-¡¢£R¤ M p¥y¦ §¨^©ª[ B{|«¬B,-­®y ¯E° {’± V²³´µ¶·5¸¹L ByQº»{ ya¼½¾y¿À ÁÂÃ

’*+,-./01

!"2#%&’(34567 !"#$%&’( )* +,-./0123456 789!":;<= >?@A BC<DE1FGHIJKL 24MN)*O6PQR2 STUIV":WXLYZ4 )V[\4Z]"^_E‘aL Ib+,Mc*dLefgI ‘hiDjLkV"l)*e mnopqrL4stu*v wmn:2Nxy24MN) *689V"LYZ4V"z Eb)*:{|}LQ~)* H V"@ 67 9 bL)* ( 16Y 45 89V": L I 2 JK bMNH89V": YZ4 H :L )*TUIV":WX ¡¢£¤:*dWX@¥* d¦§b¨©ª« ¬T @ ­H®¯°±:hiDj mno²³:´µ¶·¸ @ ¥¹º¶»¼½¾¤¯¿LÀ Á¶Â¦§= ÃĥŠÆÇ ÈÉJÊËÆÌÍÎ

2ÅL÷ÑV" TU&a¯ u* bl8*d9:}\ b6cdLÄ­e¹u*ÐT ¹GfgL)*4H4Øõ[ \5hiV"j ËH /k ÂLOelmo²ÃKn Wõ bV" Ãq b) *¸o2pIu*qr:s tL(2ã uoH®vçe 2 qrLð?w4)*®e xy¿ËpstL­kz4º qb2pst{r­zLE |F68qr (mn Lº 2Æ !" }G~:*d9:L ;<( #$$$ 7 G~ È z )* !%&$ : * L ËG i¾¤ÛÜ )*  : 6ë 8 4¶Â¨ à : L­H4?@ ABCD

!¦§ ©ª[ *É´L 2Ʊ&:V"Lk l)*[æL 4¨æ:øùL Ö½)*ú ûy2Æe&: V"Ll)*[æLàÃüýy ¨3:4V"ï&¶bLñåAþ Ë4)* ÿ! "#: ~­%(Ë2 L $% ±º& ’()*6 +* ß9 : Þq)!,-./Y0 ¨X 1)23:45L($$) 6L789:Ìà;I £ É,<L VÇ=1 JKÎ 24V">?@AL ð¡B õ)*ÀG¦»:6mnC u* õ:DEyF4 ðG LV"ö=¥H¬]IÇ, =ÁL J(Kì)*:LM­ zL ¾Nlu*y$4ÑÒ ulVõ¥Ë¸LV"$Eb ls)*:¨O PQyµ4 à;R31îl)* , ] &ö÷Á:hS TUH®:4Ë245L V"­KL TU&a:> :ö2L 4V‘u*(á! ÅøWëöXYL¥Z½ëu *l[:= ?\L]Z^© 5Õ _L ÿî(ï& L ,¥‘Su*É5a) * ÷Ñ)*çebc85 dL e u*l8e= æL V"fg)*VWl)*]& ö÷ÁH4Hî:

!åßæç ¸¹ V"2h , , $ û5(u*×üÅM³|2 %& )* fO±V" l{*É´L¨Y‘Çx 4 }~±& ñl& : âÇ|2Çx ð$R¡ ª«L , £ntL ñ ³GËH,S{*ý¸qþL l )*ñlV&LO~àe Hÿ!¯ ]!"Á {*Aià ¶Â9: ïL XeÆ eñò ?·| 6)wî,’T:& #e ] #$AiÁL% $6ª«Î*+ cd 2Æ ¡¢ø( çe !:hæy(+ Hò¥Ô )*£¤¥¦¿û §d) -î&y "+’d à( Ë **¨:A L2§e1]& ë)*:²³e´µÇÈg ©Á,Ѫ «Ã¥¬­ 5 ) {*-.2ûeÿ6S ®¯V&LHà °L±õ² *LeG bLV"+± rL ³ u* âÇ´µC<Lº Ai_¯ ,-q.ø·|L ²³ -j¡¶b])*lV"Ai op r#$AiL7% , {|aÎØÙÚ yÛÜÝ :op_¯ÁL eµå·K< Ô-/0L18(Ê$S*? ¸ö0¹LHº»× )*l ³ ,LO ©l ,u{ $L9Và4ØõV" VAi¼­½xL eÊlmL Ô/ A234 ¶¥b¸& Hî 8: ý *ß Ë4- V"H¾)*² ò¸ó:V"L5®679ö +,2 ; õ £ iL¿ £4luÉlVAi Hrn ª8L,-q]|2Ç ,ü¿V" Lð£Ñ ,¿:Àñ ×ÁV&Ì 9Á¯:$;; ;Ô-©ájD ø :LV" _1 ²³u ÍL±õ7P ÂL8)¨ ÅL EýV"l*>?ÓXL -1 ÄaÅe!ÆÇÈÉÊ )*O 8:-* b5:4º»P L P Ä­°8<= ­)*:² L { £ ehü¿ *ßP ³LÚ(/³V" ÏÐL*dWXÑÒÓÔ LV" A¡¢à£H, ĺ»P ×ÁLV&Ì 8ö L >?>? *!Lh (hiDj ÕÖ×:ØÙ ¤¥ £ ËS¦L b2§ ÍÃÄõFm *d2Åb V"@ì¯A BP:CÈL 4ÚÛÜ:LQHÝÞ*ß 8ö¨f LV" A FL­WèÆ~ ¥|2 F Ä­Ã¥Ør ðDµA WX: LàHÝÞ)Vá î,¯©ª«!"#$ m Ç*ÈV" ÉÊ[Ë2 BP:qb÷^1)*Ë ¶: Là4l)*TUI %&’()*+,-.¬ l =z ÅbFL âÇLÊ$ÉL É Gqr âÇWX:5ã b¥hi õ2Æ­®,_¯:A p{|}~ R |2Ì FGHIÍx Ç* u*+øE!FEGVu Djäå:æL çeèé: *dL)* °±²³£¤ |24(ÎÓÏÐößLÑb &HIY*JLð ($$( Kº )âWX ê )*ëu*b *dWXö :WXLÚHY Ë h5)* ñ lV Ò :âÇM³|2LTEâ V"Lb]MNO!ÁL $V Ï:âÇìí(TUWX L ´ Ai Ë2ñ H42j:k ÇÓÔ2* ÉÊÕÖ)*b "Lb&fPlQö2 É îÇefhiDj: ïLð ëAi:lmL­4*n ‘ ²³Ñ 6 Ç­]½)*:!×±L +~]ôRÁLðÆ~ eb H®¥hiDjqbñY* ª«:opbq !"#$ {|ÒÓÔÕ,-’£Ö× Z$Éa!|2L|2 Ø­ SLR:cd V"T M dWX:¨©ò«Lóôõ* %&’()*+,-./0Ðë)*SÙÚL S)*Û \ á bcdL ­ d¦§ö ÷Ñ¥b)*ø µLV"¶Âà(¶[ 123456789-:; ÜÝÞ~ß V"Wèçe| É É >?uVöUS ¯âÇùúûL üýâÇ4 )* )*GJÊ)VWXL <=>?@ABCDEFG 2LÊ$GéàáéêÈ*d V 4LV"ùWu*l8 ]þÿö!"H#L«4$hi ·¸¹rº»ÉR¼ Lº HIJKLM NOP+CDQ Åâöãä6å *d9:qE¨6cdL ¥ Djóôõ ¦§ö L% F*WXJE]"^_E:[ RST+UVSTWX-12 îÇËe Û|2Å L &alscd V"2û5d %&’1 ()*ëâÇÞ \]L½WF6b]¾þ¿ÀÁ 3H56;<M b_L)*6 à(SÜ|2M³ V"ø ëu* ,û.læL 7% q:ØÙ )*L)V+Ib ðËÂ4)*G2ÃÄÅ ® lm*nAiL4ÑrHst hæa!|2LÈlu*:m w*ëu*XYZH[\ +,Mc*dLðF*,-. ( ìÆ ’$ RL V"b1 b]eustÁLà (Ë2 Sá!Lº)*àç V"m Lu*«5dV"Ð,89 /:012340)*Iâ Ç º»LÈÔ ÉE:Êl ª«ÅñYIV":WX S mSÑïö LÊ$Åâ &]äL O± bñYV& Ç:01ÉL56½7 cL zº)*suËV ¥_ÉJL)*6 v8 Æ~ glèA:V"5M³ ÌÍ:%OÇx4)û7^ 9V"LWwº qbøùö Ì ÍÎÏÐѬ\Ò " ²³Þ |2Lesé½ u*×±: læ ^$ÓÞ*Ôf ]$Õå] 2 9V:¨æÇxL 4y £ ßàá)â ãä°{|A¤ {*:|2,¿Lêeëìa Ä*ßP ×ÁLV&¿ Ëƺ»Ö×2 ØÙL7ñ ÿzEV" {*:|2 ! ë{*íîLa!ïeð 2T­_ìíL *‘S­a 8%Lº)*:mn9: ÚÅÔÛÜÝÞ¯ßàL f zE}~|2Le¦õ ñL ð{*f eu*×± T6*qrL6*qr­¦r ;<(=>:?@ABCD á½W^âV"ã-ä±l uÉ{:mnI WXLo V"a! ëu*stL *‘S V& LHð/ L HE ßLàF61V å[æGÜ lV"ÉvLÄ )* $v:?@ABá 2 J L¥&a ³ 0uV&sbcL­k,d{ ":qr )*GHHIJ: É çe]"^_E:[\Á !L e¦õ ÌÍ: bDðò¸ó Éàe TU&a:f~ ^ V"l)*:mno²³L4 ËÆçè V"éê:Më £ ÑÒË2 M-¦H V&ÌÍ}\:- 4 ,d2ûgæ@ì] àh ?@mn­K: ÑÒ´L { ºSì)*:]í·ÁJ :æL $%Ã¥H­d8%L V"H89a!|2L* « KÁí·:É eiÃj v m MLV" NO1Ë2 E4îÔ¶M: TÎ¥)* : !(V 4uVLm±ô 5 ^ô wê (7b7r:*d PQL ð( RmSDDÅL " 2Æ åA L l8 V&ÌÍLWõ(õop¶í qr LðM5:O4)uÉ$ àD 66TULVW Xõ ²³± 9: Lz889& £ ÏÐ Lme ]òLmÁöj *:qr kôV&AlLV ± - LÄo²³YcJL ËÌ{|ÍÎp, L S£¤*d:TU V"2h ,]&a ÁL "- m~b5Lð(gOn 4b1Z[ÛÁ OÛÁ ¨ LV"ï& L¥ t 6Oá ÷D LmÈ]òL Z£õ)uÉ$*qr }\(o²³-L o²³: ðA ñò±¤:Æ LHó /0*12345678 mÁöjH¶íLøªùúË :TUr ]o²]qrà ^_1 ‘P ôl)* õ] &ö÷Á l) 9:;<=>?@ ¥­x /0*1ABCDEFD Ä P ×ÁL{*2 G@ YZ[\]BA^V5_GyabcYdefM YZ[\]BA^V5_G‘abcYdefM

!"#$ 8 ! 9 !% :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

789:;<%=>?@ABCDE !"#$%&’ () * +,-./01&23450 6789:;2<=>?@A BCD EFGHIJKL& M8./&2<NOPQRS TUVWXY8(ZZ2[\] ^_‘./abcdefgh ijklBmnopqrs tVuvwxy6z{|Y8} ~ C & M M &D ^ M8q, } 8 ( y ¡¢£¤¥¦ §¦¨©|ª«¬\-­®d ¯°©| \]D ±²³´ µ8h¶ }y2<·¸a¹ º²´»¼½ ¾¿ÀyÁ} ÂÃÄÅÆÇÈÉ8ÊËÌd ͺΠV©| \]YÏÐD V©| \]YÑÒÓ^D dÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß àá âlã !"#" " $ ßäå æ.8çèéêëìí>îê ïðñyð§ò¬\ 8óô

¤¥¦õ¡\ ª«ö÷ø |óùúûüD ýî·~þÿ!8"#$ &%M&"q ’(6y)* +,& \]^_-!%&! " & ß./01z2\]^_83 4M(¼í>5¤ø|67 89¬:¥;r2\]æ& ¢ <!%&& " ’ ß ÊË èé =>?@ )VÃABY834 MCø(¼ ÒDEF >¢»GH8I®J)øK &LMy N2OP VQ YD bRiSU{ T \] ^_&øUVWX8·~C× Y (ZV[\]Y&^_‘ a8‘bhcCøbd}~e ¯c&fg8hi8jk;F lV¥¦ §ª¬\ Y&´ »m!"#$%&’()*+ ,-./n8 aaOohpq ’-ør \]p8(rst Uuv&ø| 8wNlxø | Ìy_o8./ z{| !} ~

,Ü(/ Z 8 e./ çM () ¥ÏYÐ ZÑÒ-VÓÔ’« /¼8 & &() Mø ÕÖ&|()’«×M 8 Vuö& «XY ./01 | 8*$+ )v1. ,%% ¡ H ( ) u Ø & Ù ¥ ’ ôhWU- (M \¤ 28 VÚ AY& úû¬\C÷3< 4M2<y )v1óø| ¤ D «YD h×8¨öU ( PÊ˳¤&q ./aëD ÛÜÝÞ8wl /Ly 5y· Çé«"î P :8./ -%.&ø| )% "Ö&ßC8./a e ó5687 89\:;(< b\]< *,.&v1 à øË¥cÜ(Ù¥’«- 8}~&\]:;=>8 ø| bW \]8)).b á p 2 < · ¸ a ¹ Õ x 8 Ê ; Wü<?M@ABHV c r\]8 &v1 Ëyâãäåy ìâ&í> 4CYûD!Kø| & ø| ).D ø| ( ¼æ çv}~èîêéZ EçFü8GZ /Vø| P\]8 } êëìíV & Y8 % \]HOIÏÙJY8 KL VÚ AYÕÖ&VË´$Yp M NOQ <PMLQRS " "D /¼ \]&ºT8U? y¡V¢£¤¥ &¼ î9ï~ yðlU8ìíñR¥G qVyk9&Vø|ò¬Y8³ ¦Y!% "h qA m012 134516789§8 4 H(×&òÚ¦ó8ôPëD ÷HWy ûX&Vu§Yö ¨¼ N8 ©ªy «\ ÇõUuö& «X-Ç÷ m02234526647892:;<=8§Y Z[ ]æy¬­®y¯­°Çýî øêÖ8í> pù¶H m@ABC+ !" DEFGHI }~± A²a³´&¨> ¥úû¬:¢£8øÖØü JK;LMNOP1QRS µ ¶·8 ¸¹ºê » p /01 Åu ¥KV\]6 TUVW§8 \e¤D <]^ø_‘a&b£8 ¼yê½y¾QÇ¿À8ÌyÁ ýYm:;<=>?§þ( ÿ a: D .ÂÃØóA&’( !( ÿ82<«"ÌQ#l VSc./YEV´dy}YÕ Ç¢ £ Õ È \]^_$¿H ·Â^_ o&ef8ãgçh;h(i Ä 6 Å ÆÇÇ Æ4\]W hÉÊË Ö%Î=^Ö¬ü8 ø|ò D ¬&&’V(MÆ)p*+ ¤ &ÌzD XY Z [ \ ] A B ^_ ‘ab )% Í" 8VÎÏ/ ^ yrD

*+,-./01234256

!"#$

!µ¶ ·¸

UVW’4Xn º 8S&YZÌ6[b8/\ ]&^[¤³aöOD _!%UfXpD a i‘^8 a¾aD S/ÊË Fbi‘MVx*Õ.&cÄ deY8hfghøÎ=pV _i$YD /E{^ ahj k‘8 4 ‘lm¶¿noD ô‘ëpUqCBS&S/ _zÞ8 M)Vé /\ ]YD K./8‘(ªMVp¯ |öYD ‘M’()«ê./ VõrªY 5g " s &S/Õ;D ‘ i8S. p/.Vt u8 v w xYD ‘fX× i-ïFyz {68|}|.Sp/<.S Õo ºÃî ~ z{ r V& D ô & M8‘&Ë¯Ø = ¡Ú ( 855h X./ 7e-&V ./KLYD Ó/\] ! w W{ XD .SL]ÏÚ 8r} Mô SL V\gY8S/x *wz} eFJ8 ¶M} V FYD ôÌ aô 8UV WMV[]h[ Y8h}K !s tD !un,^,x *^ \8,ãl 6/E±Ð .

S ‘±Ð{&rdó ô þ Õ8Sh lx* ÷r{¡ U _!8lØ = Ö¯8 ÌwzL \ gD h bF8SEUVW) a L 8Vx* 5Y ÌL «&D 4Fn Sl× ¿ &Ó× V?z Y8hëë <iUVW M V[]h[ Y8

D:-7EFGH*IJKLMNOP QRSTUV-WXYZ[\]^_7‘a bcdefg-hiPQRSjI‘klm !& nBopqr !& st*uv4 NOPQ Rwx- ‘_yz{|}~.IPQR- ‘a yz d e- bcyz4 PQA - .%% 7) - u 4 .%PQ ¡¢£-¤o¥¦ § .¨©ª«¬4 ­ ’ #®¯°±²³1´

²D !ZX/\] Ö8 ¡ÚÌ } ÚD SKS/ h ÆéláïøKR^ó & }V e¾a8 ô VS/ uøW Y8úoÁ ./‘cS/M } ‘D l¡Ï¢x*£;¥&±. ¥{8 Sl«b¾¤× ¶ Z8S/Õeó¥Î 8áâ Ø 8¦4Õ(M}ÆéEº ª6/./& D Sô 8 S.wólK§¨X©±Ð {mst§ VîóÏ6Y8l.K åIÖ¯8ÌwÎ=V( 5 6YD KF8, )ªÊË«´ ¬98i ! 8./&­d V ä®ÿY< !ô V./ mKAB§ íA&«v U¯ zY° !Ü rN8 wó 6 Kãs V?z Yn &±.D lÕj ð / E ×8²}ÕcKÖmnu;A BvwxyB§&/ 6z Þ8p}Õcl³@ O|ã Ø Þwz&FJ $ ¿8 Õc Ö&À´Ehõ8 %çwzýþ8(àh{M V HW&x*YD _!&Ìê q ãäÙiD ôK !x* ÷r Ø = &hõ8 ÌwólV?z YÖ¯ e nj8ºêÓ&gµAûTD CR8 _! !Oh M¶·&)a8S¸OMS/ V¹Øº&aY8M 5¸5 Y& raæ8ÌMS/ _ zÞ»C&¹=]D S/}à îóS/¼ \ ½&VS /¾ |&}~ FY 6z Þ8(×yó¦¿D _!h =8 !Ìy cD XcdzeB${|}b

!"#$%&’() .,4jklm ´& n o8lp/}qrï]&¦ó |8 sÖØüOyótÁ8 uvwx&’yD ô´ zn&÷yãg{|84 C |&}~ 8hM znÛ &× <4 C|&. / , 8 Oh t ¤Ü )¤|| &Û Ö D } Ü) Âã8h ç &«¥D û 8 ., l¤ ð8 R@A 8ÜM <sÖ a} &8 çM ¤« ¥8 ] «¥8 Ü) D Ü8 }x* D K./ ¡8K, /¢ &¢8/£&£8/¤&¤D K , ¥¦§D8}¨ ©Æ¦ ó<K.,ºªÏ68h}9 «¤^8hw¬e(­yq® ¯°< Kjkl±Ð8wó ²ð 8 bRhz³´nÏ8 h窯nÏ8 ^unKµ ¶·D .,sÖÂõ& yÐ l U8p/OZNp}qrï ¸&¥78KKÖ&¹+¿r ÅëùD /}o‘ &º »8¼½hM (p)Ø ¼

&¾¿ez¦¿&D .,sÖ¯c &A À l U8 z ¤ºª5¸&ÁÂ8 à ÄÄ&}qrïÅ D ./Ywó ÆÇ È « É8 Ê.,Ë^h iD< , & ÌØÍP}¯K ÊË&ÎÏ8Ð(:Ñ8×¥ PC6ÒÓ8WƶÏD } ÔÕc8¸×., @AÖ×&V|ØBY8ÌÙh 9Ú; Û iS^D ÜÝ8.,&zÞßnd à ¿D áâãä{M./ r &åæË 8 ./ç 6<& óA8, èá÷R8 gNÚ/éê8 ëáâ8 ìáâíAdyD bß., péÙî8 sÖ Ohïð .D Ü)d 8wz¥ñò{ u×oD KF8 ./aêUó\8 ô , lõt<, apê Uö\8ê¥J÷pq &õ t ./&HuD ÜZøùÖ ú&hõ8û+ ®üýôâ zÞýþD 4F8ÿÿ!! uvwx8 OÙÒhw zD ã"8, &zÞ ÓM

!µ¶ ·¹ ,Sõ#8 S/& Þ%M $áâ8, %MS/ _zÞ&()&åD Ü) d h¿8., çh¥@ A’ &^(D ’?8 , / wJ Ë ) E8k;ºª|*8}qrï +ø8,¹, Ø-JË{) (D ¥§×MJ.D Ì/? (ªr0¥¦§D’128Ù 34=¹5Ëq6ÍD !%&! " &! ß &+ ,8ÂõÙ·7& (äFüÀR :8l8: Î=&("Fü±9.8,$, :ÓC8& ~Ï ;. ),) a<H¥¦§D’128L= +$>*.8>êp Ë ,’% : Ï;& !()8 ?cpN ¥§ &2_D , §D’12û@-, /}A BC U?ïE DÀ&/E F8GH:I6 /¼rÍ ÆznyJóK L ¹¤Jó6 Û /E no&¿MD ?c NO &8h<ñÔPQRôãSz nó 8 hTô/¼&*z ÍD XcdKeBfghij klemnopqrb

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 3 ! 4 !% 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!" !"#$%&’()* ?@AB7CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXNOYUVSTZ[W\]I ^E_‘abcdABeCDfghi7j2BklImnopKqrstu‘vJKwx‘G HYUI7Cyz{|}~ 2c o\]I m f 7j 2 ‘ { d E_!zo T‘ vST Y K ‘ | dcd x w &¡8%¢%#’"!()(%$’!*£ Yd 2¤¥I¦§ \8 «lÞÞ¬¬W ­0®¯U°±²³,X W@ )´Súµ6¶ B +· ¸,­0®¹UW²³ºæÌ° ±H»¼W ½<B é{-Ñ ~­0®¹U¾¿ÀÁC©  Ãë>W ÄÅ< obÆ X ëÇÈîÉÊËÌKÌ ÍW¾¿î¤,IS­0®¹U HÎ WÏùB D ëÐ ÑWÒ¿,ÓÌ{r+¤ W ÔB 9:8%¢%$’"%()(%&’"%£ ¨©‘ªRO«¬­®I¯° HÕ­Zu¹UWËÖS ×ØAWÙÚ,ÛÜÇW Ý Þßàá~¶ âãÍäë, å¶ ìBæçgè,é ê ëì´Wíîë,¶ S$ï í7,,$ï+ B ÙðW> ñòóOç ÙW[ô õ m 0¤Wö÷øi,ù ú ûüý, ÑSþÔÿ!W" ¤B Û ­Zu¹U#X W$© %Ié&&’?,nòÌé( n=Áë,é +,-. l)Å< ±²8%¢%&’"!()(%/’"!£ ³dq´µ‘¶d·¸¹ ­*Ĺ US~+W,-

ì B ¶ \[./ÈW01 23,s¸+ë,¶ W4ê {:5,æ6¤B­*Ĺ U¢À Ó7W83.2Ë m9’=YZ:,[t.©Ì 7% ë,¶ ·¸4 6¤ æ ´8;<=k>ÕÌZB ­*Ĺ U =Y-MI{ð é?Í@>, A¶ ÒB> ?,-M9CD,EW Äæ FÎ B =>8%¢%/’""()(%0’""£ º»¼7‘½²¾¿ G>HH %IJKL ì WUÄ,M­NO¹UPQ RB ¶ SJ@í -%WS U,6*T=,Uß\¸,çÈ Só#óßWB AH{½<¶ Y ²³WëV SßW ÈÉ%[a7WXYÏùB Û YZm[B\0Ú]W­N O¹U.^_‘aë,¼½b +/Ä?æT°þÔcdÔ ef>E7gg g»EW,hi éðjkl 9:S lW mnB À²8%¢%0’"#()(%1’""£ Á9Â8{IÃÄ‘ÅÆÇÈ ­oĹ UPÍm\ 1 WUp Ë,qr¶ ëæ -Ov s-tUuv,wx æÑyzUP= {{Ò

|B sÛ¶ ÍmWUp Ë }Të, (GS ~ S ³, ?Ó[. 1ÂW/ÄB 4 C - W¾ o T ,D M¤ \+ Ô ~WcZB ¶ D % Wì,´W[SÃÆ2GWU P{|ék WB 678%¢%1’"#()(%*’""£ ÉÊËÌIÍÎ UGUP zB . ¶ íl A[ °n, \ëæ³lÈ ,XS-O UGçÈ ,[ú 7. © ½ <°±WþÔ B º\. ë,¶ $Þ% ¡W0 nîä;æí¢~?B $%é \m UUP.£¤¥q ¦§¨©ªXYA«,D:Û éwn¬uë,Iæ­LE¶ \WD ®pìB ÏÐ8%¢%*’"#()(!%’"#£ ÑÒzÓÔÕÖ‘×ØOÙ­ ­ç¯¹ UPS°±²% W=³K´B µ.ÇbÈÉ %,¶B·¸ 2 ¹÷uº»W ¶ æS¼½¾ WT ¿, s.D À+ÍBõÁCtU ÂÂ\ÃWË ,¶ æðé @E¶ HKÄÍ W=©B ­ç¯¹ UPçÈIklÅ

WÆÇ;t\îª,9: W È;t|l¿B Û¶ ¶B ÉÃÊ, .ËæmÁÌ(n ë,éæK09:;SÞßÍ ÎB ÏÚ8%¢!%’"$()(!!’""£ ÛÜcÝ6 ­çϹ UP ÈÐ?W MÑhbb¯ ÒÎB ¶ ´ ÑÓÔÕÖ, ìl+Ê+¤, s ×n[¢ôûB Ø\[ Ù,¢{IæÚÛ ¶ B s X º{ÜÝÞßoWìà á[S¶ HÎ WcZB Ä m,Ëâ% ã äW­ç ϹU;SHÎ W,ÓÔÕ ÖåÕË æçègWéê, K·X ìÄæð mëCì í,sî,{ïðl ;< Þß8%¢!!’"#()(!"’"!£ à áÏâ‘ãKäåæçâ º+\­ñ ¹UP.,ò æI[ óÔôËB ¶ ( (õ,01Wö÷hø { + ùB ø SÛ¶ úÍÔ ]lEòæ ù%,D û´ lð ü[)TÁWýþS ¼ÛÎ WB [½W5,é¢ ÀÿÔ !A, µ¶º¢{ SY"#, sÛ¶$B%& W,=’,=’(%),]l (.*m,+,&ë,éüÔ r,¶W-.Å< ;<8%¢!"’""()(%!’!*£ èéIêp‘h{VIëì ­/0¹ UPø 1q2 ±,¶ [ . © A

<ú»°j,ÈyX æ3Ì Z4 V7W 5B -ï.X 8 @?,X W­/0¹UP ¢{\8(6B s qro T<,­/0¹UPWX Ù SÌ°±7ÉW= 8¢B Û¶ û´tUδî9ë, qSú³À:(]l ë, ¶ -;À<Cé=>¼W? 6 Ä,´WSÎ B ³í8%¢%!’"%()(%"’!1£ î{OIqï‘ððVdñ ­%@¹ UP[ Ã Æ Aê,\ëæV7ð°± øBC ,DÀº O¶ E F¼êW7ÉøGB [tÞ» ª­%@¹UPHy?\I JWK´B­%@¹UPLMN %ÄëO+PQW-R,Si [T´7WÁU, \DO y3T<VWWXXWYZ, ?ø ¢Egg gÛn, S éá[XËI JW \B ±ò8%¢%"’!*()(%#’"%£ ¤¥*óô‘õöc2 ­*]¹ UPS~+W¾ Î^, ¶ ,ø _‘° ±{.ÔT © tUaì WÊbB -ï,c$¶ .d © eb |,,3ÛËf ¶, ¶ æBVg¿³h,‘ °±Wij|[ê=[kW ÒB, =>l ÌZmôcB sSgq­*]¹Uç7n , ÒB°no( ³,[ p D8¢Elð TÁW¾Î ^ O,ú?³ËH E Wp%B

‘[abcdLefg.h i, QRjklmnLop, ]q34r2,s[+jtq u,XSvwB xQyz,{|}~ Lef Fg.M ZB "C= e B

e r , \ C C ¡ B ¢ £¤ e?¥¦§ ¨¡D"E©,sSª«+ ¬­¡ e,[®{|T 3 4, {|¯°± ²³´B #CTµ¶·e¸[¢¹B º» [¼½¾¾W¶·e ¿¢ÀÁ³°±¡µÂ,ÃÄ [+¾ÅÆ,ÆW~ Á³ ÇbÈÉWÊË,Ìq°Í¡ µÂr δ¡ÏÐ B Ñ%ÒÓ¶·e,Ô{ ÕD"#Ö×Ø , {¯Ù ÚWØ ÛÜ,]q µB Ý0 ÞßàáâãÓ Läå,Ææçèé Lê ëì?´µB $C KíL[]î%+ï ðB ñòó\ô,[+õÌÞ ö÷øÈùLö,[+úôû D"üý,ïðþÿ!"#B $%Y WD"RS& ’W,()*+,,\[]D "Wî%-./.,¢Àg0 %Ò1233ÀÁ4B

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()* +,-+./0123456 789:;< =>?@AB !CD"EFGHIJKB D"ELMNOPQR,ST UCTVW,@@XYZRS [S\=8[]L^_B

!"#$ !"#$ %&’((

5Ù"6789:;/$ %~<.79, Þ=Jë> ?@ABC B D "%!# / 0E?, FY2GW µH T;< A©I?JKéB &’(%678 L MNWOP, QR STW UG\34V1W Wæ, X WYZ ð 7 [[B A\0]^=8b _W‘ af, æ\[b WcdB eB µ¢Àf8 ghCiÜ,¾YjR>?

SkclB &’!%9:8

mno\9:7 p , s=IqrstrWZ u Gvw ¾] ^c d? [ bB x & yz{.|}m¢ lE~ , æ ?¢ WclB A\0 µ ÂB

&’$%;<8

A\0 µ Â,‘ ´V134WWæB ê SA\0, w ³ , 6VÕ W]^ ,R ,æ\[bWcd,s S+67 , Þ î, ¾ B &’)%=>8

m\0 ?Wcl , sS{ E[b W]^Wæ,cd B A\ 0|}mW¡¢{ ?=8 a£mWÁÎ, sS ¤? ¥í¦§», ¨i©~ª [¾B

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

)*+, -%./012345

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2013 年 2 月 25 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆2001 年 Ford Focus 三门汽油车,黑色 1.4L 手动挡 14.5 万 M NCT 到 4 月 18 寸钢 圈 中控锁 1500 欧元 电话 0851640332 ◆2008 年 Mini Cooper,二门 1.6 汽油 车,黑色 手动挡.跑了 8 万 M 1 年 NCT 没有划 痕 电动镜子,因为想快 点卖掉所以价钱很合 适只要 8450 欧元,可 以商量.电话 0870377338 ◆2000 年的 Toyota Avensis 四门手动挡汽 油车 跑了 120 万 M 1.6 排量 NCT 到 24/07/13 电动窗电动 镜 只要 650 欧元 非诚 勿扰,有意者请电 0857883825 ◆2008 年 Opel Corsa 1.0 手动挡汽油.跑了 3.8 万 M. 一个车主 full service 中央控锁 CD PLAYER,电动窗 ABS 刹车,电动镜.7450 欧 元 有意者请至电 0872269787 OR 0862524960 ◆2004 年 OPEL ASTRA 五门手动挡

1.36 排量 跑了 80 万 M 电动窗 电动镜 CD PLAYER 八成新的四个 轮胎. NCT 到 3 月 8 号 TAX 到 04/13 想换一个 动力大点的车所以忍痛 割爱 3750 就卖 想买请 联系 MARK 0851212175 ◆2002 年 MercedesBenz S-Class 自动挡 柴油车.四门 3.2 排量 仅售 2500 具体详情请 至电 0894831162 ◆very nice Nissan Primera year2003 Diesel 5Door 4Door Saloon.Engine Size 2184 engine and gearbox is in perfect condition for more information please call 0894831162 1350euro ◆2001 年 Nissan Almera 手动挡 3 门汽 油车,跑了 85 万 M 1.5 排汽量 TAX 到 2 月 13 年,NCT 到 24/03/13 , 18/02/13 做的 SERVICE 一个车主可 以看车,在 7 区 1150 欧 元 电话 0894770861 ◆2001 年银色 Volvo V40 汽油手动挡 5 门 排 气量 1.8 没有 TAX 和 NCT 875 欧元就可以开 走,电话 0851285393 ◆1999 年 Honda Civic 汽油车 5 门 手动挡,1.8 排量,跑了 169 万 M 动 力好,黑色 LSD 防雪防 冻 四个轮子都是新的, TAX 到 09/13 没有

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

NCT 1350 欧元 价钱可 以商量 最好是现金 电 话 0877591162

万 M TAX 到 05/13 NCT 到 04/14 2500 欧 元 电话 0831480810

◆1998 年黑色 Volkswagen Golf 汽油 手动挡 5 门 1.4 排汽量 跑了 14.1 万 M 没有 NCT 和 TAX 650 欧元 在都伯林 15 区联系电 话 0857205958

◆2003 年五门的 Renault Laguna 汽油 手动挡,1.6 排量,跑了 90.7 万 M TAX 到三月 末 NCT 到四月一位车 主,女士 1200 欧元 电话 0872238219

◆2001 年宝石蓝 Volkswagen Passat 手 动挡 4 门 汽油 2.0 排汽 量 跑了 120 万 M 车子 保护的很好,带加热的镜 子,NCT 到四月,非常干 净 只卖 850 欧元 请联 系 0879299042

◆02 年 OPEL CORSA, 1.2L 省油。我算是第三 任车主,原车主是供一家 人用的,并且都是在小镇 里开的,所以里程数有点 高,但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明 年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车子 在 TIPPERARY。电话 0871916188

◆2001 年的 Lexus IS 红色,手动挡, 四门汽油 车.跑了 120M 因为女朋 友的原因所以才要卖这 个车,NCT 到 02/14 只 售 1950 欧元 电话 0863480601 ◆2007 年黑色 Mazda 6 只售 4500 欧元. 手动 挡, 4 门 1.80 排汽量 跑 了 105 万 M 一手车主 是位女士 里外都很干 净. NCT 到今年的 6 月, TAX 到五月,请联系 0872426734 ◆2003 年的 Hyundai Coupe 银灰色 1.6 排汽 量 2 门手动挡,跑了 7.1

◆02 年 Peogeot 206 出售,1.1 排气量, 79000miles 低公里数, 新换的电瓶刚做的 Service,有兴趣的朋友 请来电或短信。T: 0872033943 ◆01 年 Mitsubishi lancer 出售 1.3 排气量 路税一年 333 欧元 跑 了 75200 miles.低公里 数 车里里外外很干净很 有劲相当省油.两个新轮 胎刚做车保养,大家可以 在卖车网站搜索关于车

咨询快车 / 分类

的价钱 Central Locking,Airbag,Electric Mirrors,Immobiliser, Power Steering,Centre Armrest 欲出售 1500 已经很低了,电话 0873675324 ◆02 年 Nissan,售价 1000,1.5 排量,保险路税 均过期,很久没开了,电 瓶刚换一个礼拜,车子很 新,12 万 M。T: 0872852082 ◆00 年宝马 316I 跑了 7 万 milEs.No nct.700 欧 电话 0871361278 ◆04 年顶级配置自动挡 mini copper 女性车主, 全皮,加热椅座,自动挡, 双天窗,倒车提示,以及 其他一切 mini cooper 该有的配置。 6 万 9 mile. 8 月刚做的 full service 和全车检查,没 问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了也 不会憋胎的那种)预售 5600 欧。0876637789 ◆06 年 BMW 5series 黑色 2.5L 自动挡 有皮 坐 100 万 MIL。8500 欧 0877536611 ◆04 年 BMW320D,柴 油,新 NCT,3650 欧元,

27

2.0 柴油 150 匹马力, 百公里油耗不到 6 个, 超省油.6 速手动,16 万 英里.发动机跟新的一 样.新过的 NCT 到 14 年 2 月,四门电动,巡航 定速,恒温空调,倒车雷 达.3650 低价急售 0899645476 ◆03 年大众 polo 2,200 欧 1.2L 排气量 黑色,钢圈 九成新轮胎.

7 万多 MILE (比较低 懂车的都知道).路税到 三月底,NCT 03/13,如 果有兴趣,本人还可以 帮你过了 NCT 再卖给 你,车一直都 有保养 (新车隆车行).车一点 毛病都没有.如有需要 可以一起去车行检查, 非诚勿扰,欢迎试车.

TEL0872898094 车在 市中心 ◆04 年雷诺 LAGUNA TAX 到 6 月 NCT 到 14 年 1 月卖 1500 全 皮坐,车内是 LED 的 灯,有倒车雷达,车钥匙 刚买的,TAX 到 6 月, 1.6 的排量,跑了 8 万 6 迈,车在市中心, 0876087886 ◆07 年火红色 3 门 207peugeot 女性车主, 路税 13 年 9 月, nct2015 年, tel: 0858876160

28

工作信息 ◆乡下餐馆招一油煲 兼前台,需要有一定的 英文,能接单,写单,不是 很忙的店,工资 400,包 吃住,有意者请联系: 0871379804 ◆乡下餐馆招楼面经 理,要求英文流利,会跟 顾客交流,有一定的工 作经验,会电脑操作.还 招大厨,帮炒和油煲,都 要有经验的,包吃住,需 要有身份,有意者请联 系:0876034399 ◆乡下外卖招熟手楼 面,有意者请联系: 0879306350 ◆本店想找有经验的楼 面一名,餐馆和外卖,有 意者请拨打电话: 0871934339 ◆位于市中心一餐馆招 一有身份的 KP.电话: 0876496896 ◆waterford 附近大镇 NEWROSS 招聘熟手 楼面.0831076669 ◆乡下中餐馆招大厨, 需要有身份,单人房,离 都柏林 1 个小时,有意 的请打:0877401650 ◆市中心一中国餐馆, 诚招有一定经验的服务 生,工资面议,有意者请 联系:0863006666(请 在早上 10:30 和晚 20: 30 前来电) ◆帮炒和楼面各一位, 需要有身份,kildare 聘 请厨房油锅帮炒,需要 有身份,电话: 0862112828 ◆请一名熟手炒锅在都 柏林附近,请联系: 0879553153 ◆在都柏林附近半个小 时的 village 请一个熟 手炒锅,请联系: 0834089958 ◆在都柏林附近的餐馆 招熟手炒锅一名,离 lucan10 分钟,离 22 区 很近,请联系: 0877718631 ◆现乡下高薪聘请炒锅

咨询快车 / 分类

一名,要求有身份.有意请 电:0876686885 ◆都柏林 SWORDS 区 中餐馆招打杂一名(要求 有身份,包住),生手 290 欧 / 周,熟手 330 欧 / 周. 有意者请联系: 0870959366(Eric) ◆cork 招聘熟手看台一 名.电话:0872581325 请 在下午 2:00 打电话不熟 手的请勿打扰 ◆在 cork 地区,招聘女 楼面一名,最好有身份,无 身份者如果愿意也可来 替工一个月,有网络,包 住,薪水面谈,联系电话: 0872105541 ◆在科克附近的中餐馆 请一名女楼面,包住,有网 络,最好有身份,薪水面 谈,有意者请电: 0877654823 ◆市中心招经验丰富的 美发大工一名,要求英语 流利.电话:0871364343 ◆乡下诚招女楼面,要求 有身份,包吃住,有意者请 电陈小姐:0876789089 11:30pm 后勿扰 ◆Dunshaughlin 中餐馆 聘请熟手楼面一名要求 有身份有意者请联络: Simon0872630887 ◆D1 市中心一繁忙中餐 馆现急招全职有经验服 务员,一定要有在中餐馆 的工作经验,,无经验的请 绕行,即刻上岗,待遇从 优,老板友善,是全职的工 作.符合条件有意者请联 络:0873178186 ◆乡下中餐馆招一名油 煲,生手和熟手都可以.

0870974087 ◆乡下餐馆招打盒,都柏 林一个半小时车程,每天 多班公交直达,有单独房 间.付先生:0872701009 ◆COCORK 招大厨一 名,要求有一定经验,非诚 勿扰.0876187588.可以 马上上班 ◆请熟手水吧,店在爱尔 兰南面一城市,要求有身 份,必须是熟手,能够胜任 者待遇优厚,联系电话:

第 463 期

星期一

0879592733

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆距市中心二十分钟车 程外卖店招一名油煲兼 打杂,具体事宜电话咨询: 0876279125

◆本人福建人,家住爱尔 兰南面的一城市里,由于 工作原因,需要请一位有 爱心的阿姨代替本人照 看我家那一岁多的男宝 宝,住宿条件好,给一大房 间,要求会做饭,有耐心, 喜欢小孩以及无不良嗜 好的优先,联系电话: 0879592733

◆乡下招熟手油褒,独立 房间,无杂费,男女不限. 有意请拨:0877533798 非诚勿扰

◆都柏林市中心招聘美 发大工.希望有一定的工 作经验及英文对话能力 有兴趣者可以联系: 0872247309

◆诚招油煲兼打杂,包吃 住,有意者请者请拨: 0871468487

◆在 KILLARNEY 中餐 馆招熟手打杂兼油煲,请 联系:0872159858 ◆近 swords 请炒锅或 帮炒,包吃包住.有意请打 来:0877872008 ◆市中心餐馆招聘厨房 打杂.电话:0868647621 (087) 0871371011 ◆11 区招 1 名洗车工. 电话:0876798151 ◆市中心发廊诚聘有经 验的美发大工,欢迎来电 详谈:0870966969 ◆市中心附近中餐馆招 有经验楼面一名,有意者 请致电:0879802609(电 话时间在中午 12 点到 3 点,其它时间勿扰) ◆招 Bray 附近有身份熟 手油煲,不包住,有意者打 电话:0894071082(下午 13:00-24:00) ◆位于 Kerry 外卖店诚 聘一名油煲,需要有责任 心非诚物扰.有意下午 2 点后请电:0877542625 ◆tallagh 一西餐厅现招 聘一名有经验的 waitress.要求要有流利 的英语交流能力,相关的 工作经验,会做各种咖啡. 能知道一般的酒名.有意 者请来电:0877385566 0871957388 晚上 10 以 后请勿来电 ◆位于 CORK 中心附近 招熟手油煲,要绝对熟手 的,不熟的请勿扰.电话: 0894756095

◆SLIGO 海边招打杂一 名有意者请电: 0879799861

◆在 tralee 餐馆找打杂, 工资 300.下星期天可以 上班电话:0871679968 ◆离都伯林 40 分钟车 程,招打杂和油煲,无身份 要求.电话:0873880485 ◆洗车厂招人要求男.

0871361278 ◆本店在都柏林 22 区 高薪招聘熟手楼面,要求 要有身份,有工作经验者 优先,待遇丰厚.有意者请 在中午 12 点到晚上 12 点联系我们.请致电短信: 0872805483 ◆都柏林 45 分钟车程 招熟手油煲,包吃住.电 话:0873224580 ◆dublin 附近 leixlip 中 餐馆招一熟手油煲.请晚 上 10 点到 12 点打电话: 0873224580 ◆2 区中餐外卖店打一 打杂,吃苦耐劳,有责任心 的,晚上只送到市中心,工 资面议.有意者请在 3 点 后联系.0876268799 ◆在 co.wicklow 一个大 镇请帮炒,交通方便,包吃 住.需要有身份.

0876815748 ◆中餐馆招聘一名熟手 打杂兼油煲,勤奋肯学肯 做,联系:0877824772 ◆招聘熟手理发大工,主 要面对老外,有意者请电: 0874176868 ◆Waterford20 分钟大 镇请熟手楼面一名,联系 电话:0831076669

校对：刘冬梅

◆18 区附近招有经验的 送餐司机全职或兼职.

0857116548 ◆NAAS 附近一外卖店 招聘油煲兼打杂,有意者 联系:0871518883 ◆想找一位有经验的月 嫂,在都柏林中心,时间是 下午 2 点到晚上 11 点. 工资面谈.电话: 0876506077 ◆招熟手油煲最好有三 年以上经验,有身份优先, 在都柏林餐馆兼外卖.有 意者请:0872663299 ◆乡下中餐馆招聘半生 熟楼面,联系电话: 0879111221,晚上 2 点 之后勿扰 ◆在都柏林郊区有一家 外卖店,现诚招一名有经 验的熟手打杂,要求切菜 切肉要快,包住,有 BANKHOILDAYPAY,联 系电话:0873222370(请 于下午两点至凌晨三点 打过来) ◆市中心中餐馆招 fulltime,parttime,服务员 若干,和打杂一名.有意者 请电:0877506150 ◆乡下外卖店招有身份 油褒,独立房间无杂费,有 意请拨:0870610286,非 诚勿扰 ◆高薪找有身份的油煲, 联系电话:0863135888 ◆Wicklowtown coffee shop 招一女员 工,有经验有兴趣拔打: 0868889551(087 网) ◆乡下中餐馆诚聘有身 份熟手女楼面一名,详情 请拨:0877678588 ◆CORK 附近请熟手炒 锅,待遇优厚,有身份优 先,电话:0879388688 ◆位于 Malahide 的一高 级餐馆将于 3 月份开业, 现正招女服务员多名,要 求如下:1.年龄:2030 岁 2.长相甜美、亲切,有责任 心 3.英语流利,尤其是在 口语方面 4.不要求有工 作经验,但有相关工作经 验者可优先考虑,餐馆包 食宿,待遇从优.有兴趣

者,可联系:0894980968 (手机只接收英文) ◆12 区外卖店招熟手 油煲兼打杂.

0877451122 ◆招聘夜班司机:每周 23 天,晚 1:30 到早 5: 30.要求:有 Balbbrigan DonabateSkerries 送 餐经验,认真负责,非诚 勿扰,联系电话: 0868688888 ◆招中餐外面店厨师(3 区),联系电话: 0874128182(10 点以 后勿扰) ◆招有经验外卖店女 COUNTER,会英文, FT/PT 均可,联系电话: 0874128182 ◆DUNLAOGHAIRE 饭店诚聘有经验西餐服 务员,要求有 3 年以上 西餐饭店服务经验,英 语流利,有身份.工资待 遇视个人能力而定,有 意者请联系: 0876606857 李先生 ◆limerick 附近招熟手 女楼面.电话: 0876522858 ◆九区急招一名帮炒, 待遇优厚.包住.要求有 一定的经验,吃苦耐劳. 联系 0873135273.另外 找一名 parttime 的楼 面.五六日.底薪加小费. 要求要有经验.英语好. 联系:0876910629 ◆市中心咖啡店招一 PARTTIMEdelistaff,时 间早晨 810.周一到周 五,8.65EURO PER HOUR.要求会打咖啡, 一定要有经验.有意请 联系:0877585518.如无 人接听,请留言和简单 的工作经历 ◆在 Dublin 附近一家 老外咖啡店招 waitress,要有经验,要 求有合法签证,有意者 可以联系:0870571358 ◆招熟手帮炒一名,要 求有餐馆经验的.离都 柏林 45 分钟左右.电 话:0871728620

2013 年 2 月 25 日

◆全新小区,双人间,招 人.0877839453 ◆D6 一单人间招一女 生合租,位于 luas beechwood 车站旁,交 通便利,购物便利,因为 房间太小适合随带物品 较少的住.生活物品齐 全.月租 200 欧元,网费 电费平摊,不招暂住,欢 迎随时入住,联系电话: 0873572940 ◆位于 D12Drimnagh (crumlinshoppingcentre 后身)靠近 luas 车 站.单人间招人.独立整 体 house.带停车位.后 花园.全家四个房间.每 个房间只住一人.网络 是 NTL 的商业用户.距 离格里菲斯学校步行 15--20 分钟.也有直 达的公交车可直达学 校.家附近银行,邮局,肉 店,商店,各种超市,月底 入住.有兴趣的朋友可 致电:0871265564 ◆2 室 1 厅的 APT 在 7 区 smithfield 广场附近 的安静小区内,宽敞明 亮舒适的双人间招一对 COUPLE 入住,有宽带. 家里住 4 人,房租平摊 450 欧(网费,电费另算). 欢迎看房.0834188022 0876836900 ◆朋来超市后一 Apt 招一男生住厅,厅很大, 带阳台,房租 150,欢迎 大家看房,电话: 0877626870 ◆dublin8 区一套小 HOUSE 整体出租, inchicore 地区,环境优 美,安静安全.房子上下 两层,有后院,两个双人 间,一个洗手间.房东是 爱尔兰人,人很好.联系 电话:0877028732 0877028733 ◆市中心一区融兴行 2 部附近两室一厅招一男 住厅 140 欧一个月,厅 非常大,跟厨房割开的. 家里干净,安静,20M 宽 带,家人合睦友善,希望 搬进来的男生无不良嗜 好,有抽烟的朋友别在 家里抽烟,楼下有后院. 这是我们对你的最大要 求,为了家里人的健康, 你的理解与支持.有意 者请致电:0877631273

0876525450 ◆位于 1 区 NI 大学对面 的 customhousesquare 出租,出门就是 laus,环境 很好.房子是两室一厅,两 个双人间,其中一个还附 带洗手间.现招女孩儿入 住,(可以合租).需无不良 嗜好,爱干净,不吸烟欢迎 看房,价格面仪.有意者请 联系:08735908844 ◆D1 招两名爱干净的女 生或情侣 PARNELL ST D1 GREEG COURT 在 大江南北对面的新楼两 房一厅两卫一阳台, 50MB UPC NTL 0879223038LEE 0879792789CHEN ◆D24 爱尔兰家庭,位于 fir house SUPERVALUE 附近,双人间和单人间招 人,环境好,小区安全.门 前有 bus75,49,去市中 心,Dundrum,Dunlaoire. 家中设备齐全,有兴趣请 联系:0861078970(英文) 0870660941(中文) ◆1 区市中心 apt 大房 间招一对安静,干净夫妻 或者 2 女,家里人住的比 较安静.3 月中旬左右,欢 迎看房子.请联系: 0870626826.如果没有 接到请留信息 ◆十二区儿童医院附近, 豪华公寓,三室一厅,房间 内有独立的浴室,高压 24 小时热水,中央供暖. 家电齐全,UPC 上网,院 内环境优雅,窗前小溪流 淌.交通方便,3 分钟到 LAUS,BULEBELL STOP.3 分钟到达公交 车站,(123,122)电话: 0871381002 ◆1 区 GandonHall 两室 一厅,单人间招人房租 300,距离金海湾 5 分钟 路程,家里只住三人,有宽 带,欲招一位爱干净朋友 长期入住.电话: 0877469688 ◆市中心一区 Jervis 附 近一两室一厅独立厅招 人,家里总共住三人,厅只 招一人 double 床,房租 每月 200 欧,家里住的都 是学生,学生优先联系电 话:0879186187 ◆Lucan 双人间招一人,

星期一

主编：孙向宏

家人友善,交通方便.电 话:0851475030 ◆现有一房子位于 Bray PUTLANDRoad,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系:Kevin0873174877 ◆市中心 2 区 dart,laus 旁,移民局,圣三一旁,招 个爱干净和安静的女孩 share 一个大房间,家人 友善,一共 3 人,都住了 几年了,安全的点段,隔壁 是爱尔兰报馆,楼下健身 房,对面消防局,过条马路 警察局,黄金点段,电费网 费平摊,随时可住,联系电 话:0879665888 ◆6 区一单人间招一人 入住,靠近 protobello college 交通便利.可搭 乘 1415/a/b,65,140,步 行到车站 3 分钟,可以马 上入住.看房请联系: 0861032648 ◆9 区单人间招租,300 欧元 / 月包 BILL. 0879427399 ◆Bray 一 APARTMENT 单人间招人,此房只住 4 个人,步行 3 分钟到 BUS 站,交通便利,家有宽带, 停车位.欲招一人每月 220 欧欢迎来看房.有意 者可联系:0863937233 ◆位于 PARNELL ST. lidl 对面 apt 双人间招 人.楼下就是 centra,kfc, 对面有中兴楼,tesco.挨 着毛街.交通便利.房间宽 敞,明亮房租 450 每月.2 月 20 日可入住.欢迎看 房 电话:0899671848 (087) 0871172555 ◆7 区 cabra,单人间,3 月 6 号可入住 ~ 交通方 便,门口有 BUS:120,122 38a/b 都能到市中心.步 行 10 分钟有 TESCO.门 口有 SPAR,外卖店等… 有免费停车场,随时看房. 价格电话联系: 0864057772 ◆7 区 Smithfieldsquare 附近,出门就是 luas 站, 一大双人间,招两女孩,要 求爱干净,家里住人少,都 是东北人,客厅不住人,月 末可入住,380 欧.

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

0879203511 ◆离 Tallaght Square Shopping Centre 步行 大约十分钟有个大房间 出租,私人区,而且交通非 常方便.单人住 260,双人 住 330 欧元每个月,家人 特别友善.请联系: 0879923880 ◆D7,NORTHINGKING ST.离小艺美发两三分钟 的路程两室一厅.房子是 新粉刷的,地板新换的,床 是新的,也有简单的家具, 有宽带,家人和善,都很干 净,每月 360.可以是夫 妻,情侣或单人.电话 0879524953 ◆一区金海湾 2 分钟,一 两室一厅大客厅招一男 生,家中设备齐全,朝阳干 净安静,家住 5 楼,高速 网络,家人和善,无杂费, 有意思的朋友请联系看 房:0877570093 ◆位于朋来超市后面两 室一厅的 APT,现招一男 生入住客厅,睡一单人床, 有一大阳台可以用来晒 衣服,有 2 个杂物房,家 电齐全,卫生干净,可以随 时入住欢迎看房,有需要 的朋友请电: 0877797532 0873171780 ◆金海湾附近的房间招, 一对.两女.两男,家人友 善,干净清静,每天的卫生 都是房东自己做的,没有 杂物费用,电话: 0871327933 0877916373 ◆位于天福记附近有一 APT 厅招一男生,月租 140,家人友善,设备齐全, 环境好,请联系我: 0877414986 ◆6 区 Rathminse,双人 间 450 欧元 / 月.联系电 话:0871485340 ◆12 区楼下大双人间 (双人床)2 月 28 号空出, 双人住 340,单人住 280, 其他费用平摊,无垃圾费. 随时入住.有意者请来电: 0877612220 0851694488 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男

29

咨询快车 / 分类

中餐馆招司机 中餐馆招熟手送餐司机，餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区，要求有身 份，有责任心，服务热情。 Tel: 0857116548 (087) 孩合住房租便宜,房间干 净整洁.欢迎看房.联系电 话:0872829291 ◆在 N11 路边 Stillorgan 路口附近的公 寓单人间现招一女生(最 好是学生)房间干净整洁, 采光很好,窗外风景不错, 家里设备齐全,家人友善, 小区十分安静,有停车位, 交通方面小区对面就是 车站 46A,145,75 等各路 车去往市中心等地,还有 机场大巴,步行 20 分钟 左右可以到达 LUAS 站 (Sandyford),距离 UCD 两个校区都不算远,都是 骑车 10 分钟左右的距 离,买东西也很方便,步行 10 多分钟到 Stillorgan shopping centre 里面有 TESCO LIDL 等大型超 市,房租:400 月.有兴趣 的朋友请联系:(可以随时 看房)0862242392 ◆15 区 castleknock apt 有单人间或 double rom 出租,3 月中以后可以住, 有意者请联系: 0876626855.可以坐 37-38 的车 ◆市中心双人间招北方 一男生,家里条件绝对好 的没说,有意的朋友可以 电话质询:0871378836 ◆现有一主卧室招一男 生入住,房费一个月 200 欧,有宽带,如长期入住房 费可电话再详谈: 0873100827 0873100827

0879750923 2 月 28 号入住 ◆位于 3 区的一个 house,走路到金海湾大 约十分钟的一个单人间 招租,房租 200.有意者 可打电话:0872525330. (爱尔兰房东) ◆位于 apt57leehouse, custom house square, 房子是两室一厅,两个 双人间,其中一个还附 带洗手间.现招女孩儿 入住.需无不良嗜好,爱 干净,不吸烟,价格面仪. 有意者请联系: 0873590884 0872926963(下午 4 点 以后打) 0879443316 ◆新东方行附近一客厅 招一男,3 月中旬可入 住,联系电话: 0876805240 ◆7 区,步行 10 分钟市 中心的 apt,招男生一 位.家里有宽带,设施齐 全.有地下停车场.有意 者请联系:0870509978 ◆市中心一区一高级小 区离金海湾 GPO3 分 钟步行,招 COUPLE 550 或 2 女生合租每人 225 欧每月,或单人包 间 450,超大客厅招一 人 200 欧每月全家最 多只住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带阳台,有宽 带,24 小时热水,看过绝 对会喜欢.有意者可联 系:0872880592 0871491343

◆位于十一区临近 phibsboro shopping center,一三室房子招一 情侣住主卧或一个人住 小房间,房子另一双人间 有一意大利男生.请联系: gerry0872160047

◆位于 mountjoy square 这里房间招一 男生合住,家电其全,购 物方便.月租 170 欧.有 意者联系我: 0873108570

◆招一男住厅房租 150, 厅光线很好,只住 5 个人 只招做中餐馆的或者是 固定上晚班的人,因为本 人也是做厨房的作息时 间吻合.联系电话:

◆在都柏林 24 区购物 中心附近有房出租,周 围有多个巴士站和轻 铁,进出非常方便,有意 者请于下午 1:00 以后 电:0879638488

30

音狗狗已经送回国了, 还剩一些狗用品,食品. 电话:0872376800 音家用九成新洗碗机二 个,高 85 长 50 宽 45 高 85 长 60 宽 60 网线,自 行车灯,理发推子,烤面 包机,大小电脑包,鼠标, 有线收纳袋共 2 个,可 以挂在柜子里的那种电 视用的天线,榨汁机,单 人充气床垫,快速充气 的那种,电脑电视柜一 个,全部 9 新等等.不送 货在市中心.电话: 0874162528 音完好无损的木制上下 铺,带两个单人床垫,可 分解成两个单人床,原 木本色.60 欧自取.在 MalahideRoad13 区.

0870556767 音小型洗衣机适合洗儿 童衣物,售 50.0879052630 音99 成新 IPAD3, 16GWIFI 版白色,用了 6 个月,350 欧元.非诚 勿扰.0876792527 音SONYM470 录音机 35 欧很新用了一次带 子一个,可录音一个小 时.童车 30 欧包括雨篷, CARRYCOT,不是很旧, 绝对好用还实用,比较 经济.MAMA PAPAS CHANGEMAT 很新 10 欧.木制首饰盒 10 欧.

MATHER CARE0-3 月 新的 10 欧.桌子 8 欧.灯 10 欧.0879357535 音白色 iphone4s32gb, 9.9 成新 simfree,450, 购于 3 月前,前后膜,保 护非常好,原装盒子耳 机还没拆封.请联系: 0876481888 音IPHONE4,官方解锁, 黑色,16GB,原是 3 网 络,本人已经 upgrade 了 HTC8X,所以得到原 厂解锁,现在 Tesco 网 络都能用.全部原装配 件,一件没少,收据都有. 另送皮套等配件.卖 270 包邮费.0876793023 音9 成新电视机出售,5 欧元自提,15 欧元送货. 部件都是完好的,无遥 控.即开即用.

0871718118

咨询快车 / 分类

音XBOX 360 便宜出售 八九成新 105 欧带无线 手柄 + 经典大作光环 3 (HALO3).0876940291 音全新 HT Cone XNVIDIATEGRA 31.5GHz 四核 cpu 32GB 安卓 4.0 和 HTC Sense4.0 系统 4.7 寸屏 幕比 iphone5 清晰度还 要高色泽鲜艳无比内置 beats 魔音音效 800 万 像素 1080HD 录像超薄 机身蓝牙 4.0simfree 内 置中文原价 599 现价 429 欧也可以换 Ipad3 或 Ipad4.0876940291 音PS2 黑色薄版 50 欧 加 6 个正版游戏粉色 NDS45 欧带充电器目 前只能运行 GBA 游戏 ds 卡槽被孩子玩的不 好用了须修理赠送 GBA 游戏拳皇 EX9.9 成新富士立拍立现相机 45 欧(原价 120 欧)TEL: 0876940291 音新的 2.5 寸 750G IOMEGA 移动硬盘金属 外壳 150 买的现价 80 欧.0876940291 音国内运来捷安特 RUIBO20 寸折叠自行 车,由于开车上班极少 使用,目前保持 95 成新, 红色亮气,高贵迷人,重 量适中,折叠方便(不需 10 秒钟)男女皆宜,在爱 尔兰四年多还没有发现 第二辆类似的单车.最 适合购买的四类人群; 一是在爱读书的莘莘学 子,中短途距离骑车既 节省费用又吸引目光, 二是上班需乘公共交通 的白领,单车轻便折叠 适合上下 BUS/DART/ LUAS,同时也节省从家 到站点以及站点到公司 的通勤时间,三是有车 有房有孩一族,单车随 意放入后备箱,轻松直 奔市郊海边绿地休闲度 假,还增添了小孩的生 活乐趣,四是其他各类 既具有环保精神又希望 在大街上秒杀回头率的 帅哥靓女,这两种需求 绝对可以满足.发短信 到:0866010275 音本人因回国出售以下 物品:1,铁质电脑桌 5 欧 元.2,木质鞋架 10 欧元.

3,铁质鞋架 5 欧元.4,鱼

第 463 期 星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

缸带架,水泵,以及所有 用具 120 欧元.5,碗架 5 欧元.6,婴儿车 100 欧 元,7 音响 5 欧元.电话: 0877828518

期的 3G 无线上网的网 盒要转让,每个月可使用 量为了 60GB,月租 30 欧元,有兴趣的话可联 系:0873119787

音儿童床 1 米 4 加床垫 30 欧电话:0851410417

音因为经济问题再加有 一个 ipad,所以真心出 售一个刚买不到一个月 的黑色 ipad mini,并怎 送一个亚马逊购的真皮 case,一共 300 欧,电话: 0872978444

音贝特羽毛球 5 筒出 售,6 欧元一筒(10 个),适 合新手使用,这款我买了 一年多了,回来没时间玩 了,有感兴趣的打电话: 0860713172 音本人有一个二手山地 车出售,车闸好用,车况 良好,车胎刚刚换了不 久.后车轮变速刚刚做的 保养,是全新的.因为想 换一辆跑车,所以想把这 个卖了.80 欧元,不讲价. 电话 0860713172(087) 音刚买两个月的全新的 GPS,没有任何的问题. 因打算一次性回国,所以 便宜出售,购于 ARGOS. 原购于 ARGOS 的鞋架, 便宜出售,都是新买的. 虽然只有两个架子,但是 是可伸缩的,可以拉得很 长.国内带过来的鸡眼 贴,没用完,还有挺多的. 请联系:0879415996 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版)电话: 0876934908 音iphone4s 黑色 16G 官方解锁 9.5 成新 300 欧元.电话:0879469077 音全新无锁没开封 IPhone4S16GB 白色 449 欧,送女朋友的最好 礼物.不讲价.

0864006760 音二手厨房用具出售,如 冰柜,冰箱,电饭煲,咖喱 锅,刀刈,碗碟等等,有意 者请电话:0873659841 音小型录音机或录音笔, 电话:0879466013 音两个单人床和床垫,可 放在一起成 KINGSIZE 床,买一个 30 欧,两个 50 欧.电话: 0879331118 音出售女式自行车八成 新电话.0872115069 音本人现有一未到合同

音Fisher-Price 可折叠 的便携摇篮,可以拎到外 面,可以把小孩儿放在里 面自己玩.挺新的 30 欧.

Graco 学步车各部件都 工作正常 30 欧.可折叠 推车 15 欧,玩具推车和 兔子一起卖 10 欧.家里 有小孩,最好晚上 ９ 点 以前打,四样都要乐得话 可以打一狠折,都柏林一 区金海湾附近自取.

0851189860 音出售 NViDIAGTX560 显卡,DDR5 显存,双静 音风扇,秒杀一切大型游 戏.我用 24 寸显示器超 高清分辨率,还没有遇到 不能开全效玩的游戏,玩 过暗黑 3,WOW,鬼泣 5, 孤岛 3 等.只用了几个 月,几乎全新,带包装,还 有一年多质保.120 欧. 可以到网上搜,看这个型 号显卡价位是多少.

0871666296 音Iphone4S 白色 32GB,269 欧报失机可 以回国用,所有配件盒子 加卡贴.9.5 成新 Iphone416GB 无锁 270 欧,不讲价.0879680508 音全新折叠成人三轮自 行车,在爱尔兰专卖店购 买,有发票.带变速,轻便, 可折叠.0877589593 音单人床,有床垫,8 成 新,10 欧元,自取.电脑桌 20 欧元.A1 画图纸和复 写纸 10 欧元各一盒,有 学习设计专业的朋友可 以使用.Tel0873199968 音出售 9.5 成 Phone4 16G SIM FREE,送金属 外壳,前后贴进口彩色贴 膜,保护很好,几乎和新 的一样,270 欧,联系电 话;0873593189 音出售 iphone5 黑色无

校对：刘冬梅

锁 32G,保护的很好,有 点用过的痕迹,带一根原 装数据线, 560Euro.0877566497 音全新未使用的 dlink 无线路由两根天线的 11N300M 的穿墙王,信 号比小的一根天线的好 非常多.全新未开封.20 欧.0877937698 音惠普打印机 10 欧元.

0860672585 音出售黑色 iphone4 裸 机(什么都不带),16G 内 存未解锁,087 网,200 欧 0877957870 音闲置自行车出售家住 一区车况好 45 欧元.

0877570093 音韩国保湿面膜 10 欧 5 贴.0871485340 音大的实木抽屉柜子 (4,5 层),都是自己买来 用的,用的很仔细,现欲 每个 50 欧出售.两个都 要的话可以 90 欧拿走.

0876188860 音台式电脑,加电脑桌, 罗技无线鼠标,罗技键 盘,摄像头,罗技音箱,19 寸 hp 显式器.适合家用 玩游戏.windows732 位,售价 300 欧,无法接 受中文短信.

0873524320 音台灯 5 欧摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全新跳 绳一条 3 欧 5.1 公斤没 开封洗衣粉 5 欧热水袋 2 欧,navmangps 一个,5 年前 230 欧买的,现在 卖 10 欧,车载充电器和 架子都没了得重新配,但 保证好用.防身甩棍 5 欧电暖器 10 欧 columbia 八成新双肩背 包 5 欧.9 成新运动鞋两 双 10 欧,原价两双 55 欧.9 号鞋相当于国内 43 码.瑞典产伏特加一 瓶,原价 18,现 10 欧出 售 casino 微型计算器 一个 3 欧苏泊尔电饭锅 10 欧.西餐后厨用刀一 套 5 把,产地法国.原价 120.现在卖 20 欧.请勿 发中文短信.

0873524320 音9 成新 3 层电蒸锅 10 欧元,9 层新小高压锅

10 欧元,9.9 成新不锈 钢大勺 13 欧元,用了 2 次,放屋内小的新垃圾 桶 2 欧,新瑜伽垫 5 欧, 多孔插排 2 欧.

0871763150 音现有一台台式电脑 无线网络 3G. 0873517869 音0-1 岁木质婴儿床 9.99 成新,床垫也是全 新.MOTHER CARE 那 边买的,要的话 45 欧.

0877794974 音迷你洗衣机,可以洗 婴儿的衣服,不带甩干 30 欧元,不送货.两个 玩具箱,3 个一组 10 欧,红酒架 10 欧,果盘 5 欧,大锅 15 欧,带笼 屉的电饭锅 15 欧,花 瓶 15 欧.0872863448 音两个 9 成新的双人 床,3 个白色小沙发,一 套沙发椅.不送货自取 0871753969. 音床头柜出售.请联系: 0871753969 音现有大麻将要出售 30 欧.0876626236 出售 99 成新 ipad2 白 色 32g.350 欧联系电 话 0870920888 音9.9 成新 Ipad1 wifi 16G 带盒子很少用,质 量保证系统升级到 IOS5.11 运行所有游 戏,和 ipad2 配置差不 多还是比一般安卓平 板要清晰流畅 239 欧. 买 GRACO 婴儿车送 highchair,带 CAR SEAT 超大购物筐 90 欧,高级菲利浦热奶器 25,宝宝靠椅 17 欧,宝 宝圈 16 换尿片垫 5 欧 hellokitty 音乐器 12 和一双新的 clanks 鞋 17 及 5-6 岁小女孩旗 袍 22 欧.WII 家庭游戏 机 85 欧 +wiisports 配 件齐全内置好几个超 级玛丽和街头霸王.

0870527281 音本人有一张 9 成新 按摩床出售.

0871709195 音铁制单人床 25 欧 元. 0872663826

2013 年 2 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

军事天地 / 海陆空

用于在空中消灭敌机和其他飞航式空袭兵器的军用飞 机，又称战斗机。第二次世界大战前曾广泛称为驱逐机。歼 击机的主要任务是与敌方歼击机进行空战，夺取制空权。 现代的先进战斗机多配备各种搜索、瞄准火控设备，能 全天候攻击所有空中目标。 世界上公认的第一种意义上的战斗机是法国的莫拉 纳。索尔尼爱 L 型飞机。歼击机具有火力强、速度快、机动性 好等特点，是航空兵空中作战的主要机种。

如同遭核击

歼 -10 战机 歼 -10 战机有一个更 出名的名字叫“大力龙”，它 由成都飞机工业公司为 中 国人民解放军空军设计 研 发，是一种全天候多用途战 斗机。歼 -10 的 11 外部挂 载点至少能够携带 6000 千 克武器，而且在进气口左舷 下装备有 23 毫米双管机关 炮。成飞设计的这款飞机用 于执行空对地和空对空 的 双重任务。

图片为：美国华盛顿州发生核废料泄漏事故 至今未停止 美国华盛顿州 22 日宣布，当地汉福德核禁区至少 6 个装有核废料 的地下储罐发生放射性和有毒废料泄漏。当局说，泄漏仍在继续，没有 对公众健康或环境构成立即威胁。 当局称暂无危险 华盛顿州州长杰伊·英斯 利当天在首都华盛顿会面美 国能源部长朱棣文，获悉“非 常令人不安的消息”，6 个储罐 泄漏。美联社援引华盛顿州一 些官员上周的话报道，这一储 罐的年泄漏量介于 570 升至 1136 升。 暂不清楚泄漏 的 废 料 为 何种物质。英斯利的女发言人 雅伊梅·史密斯说： “ 那是核废 料。各储罐所装的废料稍有不 同。我们尚不清楚何种物质泄 漏及其泄漏时间。” “能源部正与华盛顿州和 其他主要有关各方应对这一 泄漏，”能源部发言人盖斯勒 说， “ 泄漏不会立即危及公众 健康。”迄今，附近的水井没有 检测到更高放射水平。 资料：哥伦比亚核电站。 当时间 2013 年 2 月 22 日，美 国华盛顿州州长发言人称，汉 福德核设施的 6 处地下容器 发生泄漏，并且泄露仍然没有 被制止。不过该发言人称，这 种泄露不会对当地民众的健 康产生威胁。 多个储罐曾泄漏 汉福德场区距 西 雅 图 市 东南大约 300 公里，由美国政 府上世纪 40 年代创建，用于 生产制造核弹所需的钚。1987 年关闭最后一座反应堆。武器 生产过程中留下固体和液体 废料，危及当地环境。 美联社评述，这里是美国 污染最严重的核场所。能源部

数据显示，场区 177 个储罐装 有 2 亿升高放射性核废料。而 且，这些储罐早已超过 20 年 的使用期，其中不少先前发生 过泄漏，估计共泄漏 378 万升 放射性液体。 每年花 20 亿清理 泄漏具体原因暂不清楚。 英斯利说，当局没有及时发现 6 个储罐泄漏。 “那就像试图确定是否发 生气候变化，仅查看今天的数 据。”他说， “ 也许是人为错误 ……但那不是当前最 重 要 的 事情。如今重要的是找到并堵 住漏洞。” “坦白地讲，华盛顿州生 态管理部门认为，当前存储没 有达到法律和规章要求。”这 名州长说， “ 我们需要确保联 邦当局信守清理汉福德的承 诺和法律义务。” 美国政府如今每 年 花 费 约 20 亿美元清理这一场区， 占全国全部核清理预算的三 分之一。 核武器可以引发地震 核武器爆炸的巨 大 能 量 可以引发相应的地质灾难，前 苏联曾经秘制地震武器，可在 任意地点引爆灾难。 20 世纪 50 年代末期，当 苏联在塞米巴拉金斯克核试 验场和新地岛核试验场开始 核试验的时候，伊朗、芬兰和 其他一些靠近这两个核试验 场的国家，曾多次地要求苏联 停止核试验，因为这些国家发

31

现，地下核爆炸与这些国家境 内的地震存在一种奇特的联 系。与美国相邻的墨西哥、古 巴等国家也对美国提出了类 似要求。这些“受害”国家的地 震学家认为，地震灾害与进行 地下核爆炸有关系，不过却拿 不出任何证据，因为它们缺乏 理论根据。 苏联科学家是于 1954 年 开始研究由地下核爆炸引起 的地壳构造变动过程的。20 世 纪 60 年代，苏联专家在进行 地下核爆炸效应试验时惊奇 地发现，在进行地下核试验后 若干天，在距离试验地点数百 公里乃至数千公里外的某个 地区往往会发生一定强度的 地震。通过对大量试验数据的 分析，苏联科学家们证实了这 些地震与核爆炸有关系。这一 发现立即引起了苏联政界和 军界领导人的高度重视，他们 意识到：如果对此加以利用， 极有可能发展成为一种致命 的武器，即地震武器。 1979 年，以阿塞拜疆科 学院地震研究所的伊克拉·克 里莫夫教授为首的一批苏联 科学家开始了地震武器的研 究工作。克里莫夫的研究小组 对地下核爆炸引起的地下变 化进行研究，在研究过程中取 得了具有重大意义的科学发 现，根据他们的研究得出了一 种结论：地下核爆炸产生的地 下能量可以在离震中很远的 地方积聚起来，并且能量很 大。如果以后再进行一次定向 爆炸，就能把这些地下能量全

米格 -35 战机 米格 -35 是一款 4++ 代喷气式战斗机，因其独特 的光学定位系统而着称；该 系统可使飞机减少对地 面 控制截击系统(GCI)的依赖， 可帮助其独立进行多角 色 任务。 在 飞 机 每 个翼 尖 上 都 安装有激光发射探测器 (LED)，可帮助战机侦测即 将到来的危险，并且可通过 红外线波段抵消危险。

“阵风”战机 “阵风”战机具 备众 所 周知的空对空战斗能力，是 一种占尽空中优势 的战 斗 机。 “阵风”战机由 法国 军 机、商务机生产商达索 (Dassault) 飞机公司设计开 发。 这款飞机支持“光谱” 电子战系统，可抵御地面和 空中的威胁。 这 款战 机 还 可 以 协 助 生成远距离拦截和 锁定 所 需要的实时三维地图。 F/A-18 “大黄蜂”战机 F/A-18“大黄蜂”战机 是一种具备最好气 动性 能 和大攻角能力的多 用途 战 术飞机，被誉为“美国尊严 守护者”。 这 架战 机 率 先 使 用 数 字复用航空总线和 多功 能 显示器，可使飞行员在瞬息 万变的战斗环境中 更加 灵 活的执行动作。

台风战斗机

苏 -30/35 战机 苏 -35 是 第 4.5 代 重 台 风 战 斗 机是 欧 洲 战 型战机，具有远程，多用途， 斗机公司(英、德、意和西班 空优和打击等特性。 牙 4 国合作) 研制的新型单 和苏 -30 有同样血统 （双）座双发超音速战斗机， 设计，有相似性能特征和零 主要用于防空和空中优 势 件；也可说是苏 -30 的一种 任务，兼具对地攻击能力。 特制版。 更助长了苏 -35BM 型 “鹰狮”战斗机 的研发。目前苏 -35 只有少 量的五架服役于俄 罗斯 空 “鹰狮”战斗机具有 八 军。 个可装载导弹和炸弹的 挂 载点，是一种轻型战机，以 F-35 战机 其鸭式三角翼设计和高 机 F-35“ 闪 电 II”是 一 款 动性着称。 由美国洛克希德·马丁公司 这 架 战 机 支持 一 个 复 设计生产的单座单 发动 机 杂 的 PS-05A 型 脉 冲 多 普 多用途战机，能够负担近空 勒 X 射线雷达，可以侦测 支援、F-35 闪电 II(19 张)目 120 公里外的目标。 标轰炸、防空截击等多种任 “鹰狮”也可以通过 发 务。 射空空导弹进行超视距 攻 击。 部释放出来。 研究表明：一颗 1 万吨梯 恩梯(TNT)当量的核弹在一定 深度的地下爆炸，造成的地面 破坏程度相当于里氏 5.3 级的 地震；一颗 10 万吨梯恩梯当 量的核弹在地下爆炸，则可诱 发里氏 6.1 级的地震。 苏联着名的地 震 学专 家 尼古拉耶夫对地下核爆炸与

地震的关系曾作了如此论述： “地下核爆炸的后果从来不是 马上出现的。地震有可能在爆 炸之后两天、一周或几周之后 发生。这一延迟出现的后果使 地震武器具有非常强的隐蔽 性。因此，任何一方都难以断 定，本地发生的地震是否与数 日前发生于几百公里外的一 次核爆炸有关。”

32

军事天地 / 海陆空

第 463 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

俄罗斯第五代战机 T-50 俄罗斯第五代战机 T-50 为单座双发重型战机，具备 隐身性能好、起降距离短、超机动性能、超音速巡航等特点。 其超音速巡航速度可达每小时 1450 千米，作战半径 1100 千米，战斗负荷可达 6 吨，内置 3 个武器舱，能实现飞 行性能和隐身性能的良好结合。

中国正在研制的新战机 Ｊ-20 中国人民解放军研制的最新一代双发重型隐形战机。 其采用了单座、双发、全动双垂尾、DSI 鼓包式进气道、上反 鸭翼带尖拱边条的鸭式气动布局。 歼 20 采用了飞发一体化控制技术，也就是说发动机加 入了飞行自动控制系统中。歼 20 是依靠一系列先进的气动 布局来提升机动能力的。 歼 20 在信息化能力上领先 F22 的，歼 20 全身布满相 控阵天线（主翼、尾翼、机头及机身多侧），具备全息感知能 力，在全息感知系统的支持下，依靠飞发一体化控制技术， 歼 20 可实现多机自动组网、任务自动分配和自主格斗功 能。这种技术从多机组网，任务加入与分配，到自主格斗，依 靠的是系统的信息化能力和战斗战术解决方案。

美国国防部 22 日发表声明说，由于一架 F-35 联合攻击战斗机引擎发现裂 痕，美军已停飞所有这种战斗机。眼下相关部门正在进行更全面的检查，以确定出 现这一问题的原因。 F-35 闪电 II 式(英语：F-35 Lightning II)是一款由美国洛克希德·马丁设计及生 产的单座单发动机多用途战机，也是 F-22 的低阶辅助机种，主要用于近接支援、目标 轰炸、防空截击等多种任务。至今 F-35 拥有 3 种型号，包括采用传统跑道起降的 F-35A，短距离起降 / 垂直起降机种 F-35B，与作为航空母舰舰载机的 F-35C。 据新华社华盛顿 2 月 22 日报道(记者王丰丰 孙浩)美 国国防部 22 日发表声明说， 由于一架 F-35 联合攻击战斗 机引擎发现裂痕，美军已停飞 所有这种战斗机。眼下相关部 门正在进行更全面的检查，以 确定出现这一问题的原因。 根据国防部的声明，维护 人员在加利福尼亚州爱德华 兹空军基地对一架空军版本 的 F-35A 型战机进行例行检 查时，在战机引擎低压涡轮的 一个叶片上发现裂痕。为安全 起见，美军停飞了空军、海军 和海军陆战队三个版本的全

部 F-35 联合攻击战斗机。 眼下，发现裂痕的叶片已 经送至航空发动机制造商普 惠公司位于康涅狄格州米德 尔敦的引擎工厂。技术人员正 对其进行更加全面的检查，以 找出这一问题的根源。 普惠公司发言人马修·贝 茨在一份声明中说，这架飞机 在完成一次试飞后，接受维护 人员用孔探仪进行的例行引 擎检查。检查中，维护人员发 现一个叶片上有裂痕，随后进 行的涡流检验证实了这一发 现。但要得出最终结论，技术 人员仍需进行更多的检查。贝

茨说，对裂痕开展全面技术分 析需要大约一星期时间。 F-35 联合攻击战斗机是 美英等国联合研制的第五代 多用途作战飞机。它采用隐形 技术和其他高技术装备，将取 代美国空军、海军及海军陆战 队多种现有型号飞机。但这种 战斗机在研发过程中问题不 断，预算不断超支，交付日期 也不停推后。根据现有预测， 如果五角大楼按原计划在未 来 25 年 内 装 备 2443 架 F-35，这一项目总花费将接近 4000 亿美元，成为美国历史 上最昂贵的武器项目。

中国核航母正式立项 服役时间曝光 F-22 “猛禽”战机 F-22 是世界上致命打击性能最好的战斗 机，是美国空军 的最重要机种， F-22“ 猛 禽 ”是 一款第五代战 斗机，以其高机 动性、传感器融 合性、超音速巡 航和致命攻击 能力成为了世 界上最顶级战 机。

据中船重工网站 2 月 19 日报道，2012 年，七一九 所全体干部职工坚持实干兴 所，紧紧抓住发展这个第一 要务，全面完成了“十二五” 规划年度目标和年初工作计 划。 核动力船舶关键技术立项

在国家重大专项科研项 目申报方面，全年共获得国 家级科技资金资助共计 2400 万元。国家科技部“核

动力船舶关键技术及安全性 研究”863 项目和“小型核 反应堆发电技术及其示范应 用”科技支撑项目正式立项， 奠定了后续示范工程上马及 产业链延伸的基础。 顾名思义在我国什么船 舶需要核动力?答案就是“核 动力航母”关于核潜艇几十 年前我们已经掌握了。此时 立项“核动力船舶技术项目” 就是在为即将上马的核动力 航母做好动力准备! 从目前

的进度看在第 13 个五年规 划期间中国的核动力航母就 要下水服役了! 也就是五年 的时间! 中国航母需要核动力! 中国要不要制造和拥有 航母，已经不是该讨论的问 题。尽管国内外对此尚且存 在着反对声音， 相信中央已经 有了明确决策， 国人多数也已 有了共识， 可以说现在已经是 处于 “进行时” 阶段了。

2013

2

25

中国 人 常 说 “ 天上 不 会 掉 馅 饼”，不过，对于俄罗斯车里雅宾斯 克州的居民来说，最近天上就掉下 来了一件比“馅饼”要值钱得多的东 西—— —陨石。 俄罗斯科学院陨石委员会成员 格罗霍夫斯基 20 日表示，已在冰雪 中发现 53 块岩石碎片。 据报道，虽然陨石坠落事件给 车里雅宾斯克州带来约 2 亿元人民 币的损失，但陨石砸出大窟窿的切 巴尔库利湖却有可能因祸得福，成 为新的热门旅游景点。 2 月 15 日意外空降俄罗斯的 陨石，不仅掀起了当地的“旅游热”， 也大大激发了一批陨石爱好者 的 “淘石”热情。 俄罗斯陨石空降后，各大购物 雷 网站上的陨石价格大有一路飙升之 蕾 势，每克陨石单价最高达到约 9000 元，身价远远超过黄金。这些陨石既 有来自南非、捷克等陨石多发地区 的“典藏真品”，又有来自俄罗斯西 伯利亚“新鲜到货”。 就在“陨石猎人”们蜂拥而至之 时，这块早已粉身碎骨的石头，也为 全球人民提供了茶余饭后的谈资。 自从这块陨石到来之后，它便 占据了全球各大媒体的头版头条。 目前在谷歌中搜索词条“陨石”，会 出现 3300 多万条相关信息。热议 中，很多人因为陨石巨大的杀伤力 和极低的预测率而安全感尽失。 短短几天，这块石头便带动了 陨石相关的旅游、收藏和讨论的热 潮。不过蔓延全球的“陨石热”中，仍 旧有不少冷眼旁观的理智者从旁提 醒。 对那些在陨石市场上杀红了眼的收藏家们，俄罗斯专家 指出，陨石市场鱼龙混杂，没有专业知识的民众很容易上当 受骗，请大家慎之再慎。 对那些忧心于陨石对地球的巨大威胁，天文专家表示， 危害巨大的小行星撞击地球属于极小概率事件。目前，中、 美、英、法、德、日、俄等国家已联手建立了近地天体国际监测 网，先后发现了近千颗具有潜在威胁的近地小行星。 实际上，历史上每一次陨石现身，都伴随着极高的关注 度。古代的人们一直将陨石当作圣物，古罗马人甚至在陨石 坠落的地方盖起钟楼来专门供奉它。陨石还曾在文艺界大红 大紫，法国于 20 世纪末出版过以陨石为题的科幻杂志。 由此观之， “ 陨石热”其实历史悠久，我们不必对其大惊 小怪。面对陨石掀起的狂热，或许我们更应思考如何保持清 醒的头脑，莫要在热潮中丧失了自我。

一 颗 石 头 引 发 的 热 潮

习近平会见

中国海军护航编队奔赴亚丁湾

上合组织 秘书长 本报 北 京 ２ 月 ２２ 日 电 （记者李伟红）中共中央 总书记习近平 ２２ 日在人民 大会堂会见上海合作组织新 任秘书长梅津采夫。习近平强 调，当前国际形势继续发生深 刻复杂变化，加强上海合作组 织建设，推动成员国长期睦邻 友好合作，更好地应对新威 胁、新挑战，符合成员国根本 利益，也有利于本地区和世界 和平与稳定。希望上海合作组 织落实好成员国领导人达成 的重要共识，为维护地区安全 稳定、促进成员国共同发展繁 荣发挥重要作用。

2 月 22 日 8 时，中国海军第十四批 护航编队穿越祖国领海线，奔赴亚丁湾 接替第十三批护航编队执行护航任务。 图为在导弹驱逐舰哈尔滨舰上举行的 “再见祖国·建功大洋”宣誓仪式上，官 兵们面对国旗进行宣誓。 新华社记者 饶 饶摄

2012 年统计公报发布 GDP 首超 50 万亿元

中国继续领跑主要经济体 调整取得积极进展。第一产 业占 GDP 比重为 10.1%，基 本与 2011 年持平，第二产业 占 GDP 的 45.3%，比上年下 降 1.3 个百分点，第三产业占 GDP 的 44.6%，比上年提高 1.2 个百分点。 国家统计局副局长谢鸿 光在解读 《统计公报》 时表 示，国际上，欧债危机仍然没 有找到稳定解决的有效办 法，欧元区大部分国家增长 动力疲弱；美国经济虽有所 好转，但失业率仍然居高不 下；新兴市场国家的经济成 长显著低于预期。在如此复 杂的国际环境下，我国实现 了国民经济运 行 缓 中 企稳 、 经济社会发展稳中有进的总 格局，实属不易。

本报北京 2 月 22 日电 （记者朱剑红、刘先云） 《2012 年国民经济和社会发展统计 公 报》 （以 下 简 称 《统 计 公 报》）今天发布。《统计公报》 显示，2012 年我国国内生产 总值达到 519322 亿元，比上 年增长 7.8%，首次超过 50 万亿元。相比 2011 年虽继续 有所回落，但仍明显快于世 界主要国家或地区，对世界经 济增长的贡献率继续上升。 《统计公报》显示，2012 年，我国全社会固定资产投 资 374676 亿元，比上年增长 20.3%，扣除价格因素，实际 增长 19.0%。全年全国公共 财政收入 117210 亿元，比上 年增长 12.8%。 2012 年，我国经济结构

后，该 公 司积极 配 合调查， 主动退 还 违法扣 减 的 保 证 金，按照法律要求及时进行了 深入整改。 四川省发展和改革委员会 ２２ 日依据《反垄断法》，对宜 宾五粮液酒类销售有限责任公 司限定全国经销商向第三人转 售商品最低价格，与经销商达 成并实施白酒销售价格纵向垄 断协议的行为进行了处罚。

我国反垄断史上最大罚单开出 罚茅台 2.47 亿元 据新华社北京 2 月 22 日 电 （记者江国成、王新明）茅 台和五粮液公司因实施价格垄 断行为，22 日分别被贵州省物 价局和四川省发改委依法处以 2.47 亿 元 、2.02 亿 元 的 罚 款 。 这是我国 《反垄断法》2008 年 实施以来物价部门开出的额度 最大的罚单。 贵州省物价局称，2012 年

罚五粮液 2.02 亿元

以来，茅台酒销售有限公司通 过合同约定，对经销商向第三 人销售茅台酒的最低价格进行 限定，对低价销售茅台酒的行 为给予处罚，达成并实施了茅 台酒销售价格的纵向垄断协 议，违反了《反垄断法》第十四 条规定，排除和限制了市场竞 争，损害了消费者的利益。茅台 酒公司的上述行为受到调查

018779666

2013

2

25

孙向宏 孙敬

香港警方拟引入随身摄录机

就日首相不当言论

中方提出严正交涉 日就安倍涉华言论作出澄清 据 新 华 社 北 京 2 月 22 日 电 （记者许栋诚、熊争艳）外交部发言 人洪磊 22 日就日本首相安倍晋三 发表对华示强言论答问时说，中方 对日本领导人公然发表歪曲事实、 攻击抹黑中国、煽动中日对立的言 论表示强烈不满，已向日方提出严 正交涉。 在例行记者会上，有记者问， 日本首相安倍晋三在启程访美前 接受美国媒体采访，发表对华示强 言论，攻击中国政治体制和外交政 策，声称要阻止中国掠夺他国领 土。中方对此有何评论？ 洪磊说，中方对日本领导人公 然发表歪曲事实、攻击抹黑中国、 煽动中日对立的言论表示强烈不 满，已向日方提出严正交涉。 洪磊重申，中国民众的强烈不

满和义愤是由于日方在历史、钓鱼 岛等重大敏感问题上不断采取错 误举措造成的。当前两国关系面临 困难局面，责任完全在日方。日方 应深刻反省侵略历史，认真反思自 己的所作所为。 他强调，一国政治体制和发展 道路是否合适，只有该国人民最有 发言权。中国人民在建设国家进程 中取得的巨大成就举世瞩目。只有 带政治偏见和别有用心的人才会 对此恶意解读、横加指责。 据 新 华 社 东 京 ２ 月 ２２ 日 电（记者郭一娜）日本内阁官房长 官菅义伟 ２２ 日在东京回答新华 社记者提问时表示，美国《华盛顿 邮报》刊登的日本首相安倍晋三有 关中国的言论不属实，导致了误 解。

2 月 22 日，香港特区政府警务处在警察总部宣布警方将配备 50 部随身摄录机，并于 3 月 11 日起进行为期 6 个月的实地测试。 图为警员在展示随身摄录机装备。 新华社记者 黄本强摄

欧洲： 抗议声会动摇紧缩政策吗 崔亦谦

希腊雅典罢工游行中的妇女 迫于国内的抗议声浪，保加利亚 总理博伊科·鲍里索夫 20 日向议会递 交辞呈，并宣布解散政府，称将“把权 力还给人民”。总统罗森·普列夫内利 耶夫次日召开新闻发布会，宣布近期 就内阁重组一事进行协商。 多国抗议升级 上周，保加利亚多个城市发生数 万人参加的游行示威活动，抗议三大 外国电力公司的垄断行为，以及超出 可承受范围的高额电价。19 日，首都索 非亚抗议活动升级，数百名抗议者与 警察发生暴力冲突。 鲍里索夫 19 日曾宣布将惩罚电 力公司，并于 3 月 1 日起将电价调低 8%。然而，滚滚民怨未能就此平息。 虽然不属于欧元区范围，保加利 亚却坚定地奉行着欧元区倡导的紧缩 政策。比利时《新欧洲》周刊 20 日明确 指出，接二连三的抗议活动看似归因 于电力公司的垄断，其实是与政府减 支及新的福利分配方案直接相关。 保加利亚的抗议行动绝非偶然。

据英国《卫报》报道，希腊 19 日再次爆 发了持续时间长达 24 小时的罢工示 威。21 日，数万比利时工人在布鲁塞尔 的欧盟总部附近聚集，反对欧盟紧缩 政策。 另据 BBC 报道，成千上万人在葡 萄牙里斯本举行示威游行，抗议政府 为获得欧元区紧急援助而采取削减开 支的行为；西班牙的示威者也要求政 府修改史上最严酷的财政紧缩法案。

策之所以招致新一轮的反对，是因为 在欧洲人民已经习惯于高福利待遇， 未能适应新经济形势下的就业与生活 压力。欧洲虽然已做到形式上的统一， 然而想要从欧盟经济发展大局出发， 保持各国的行动一致，还存在不少的 困难。 “由俭入奢易，由奢入俭难”，欧洲 大陆上演的抗议风波正是这句古话的 真实写照。

紧缩不被理解 针对欧洲经济的现状，各国经济 学家公认财政紧缩是拯救危机的良 方。欧盟一些成员国出于重建投资者 信心、寻求紧急援助的考量，严格遵守 欧盟有关紧缩政策的指示。 在实施了较长时间的紧缩政策 后，今年 1 月，持续疲弱的欧洲经济出 现了转暖的迹象，曾一度出现过“欧元 区经济拐点”的说法。 不过，最近爆发的抗议潮表明，很 多欧洲国家的人民对政府执行的紧缩 政策并不买账。英国《卫报》报道说，希 腊罢工人群中就有这样的论调： “ 为了 得到救助，他们（政府）甚至不惜出卖 整个国家。” 为了避免可能发生的波动，21 日， 欧洲中央银行再度向欧盟提出要求， 继续坚定不移地执行紧缩政策。欧洲 中央银行说，目前各国所出现的一系 列问题是不得不经历的“阵痛”，只有 挺过这一段的经济衰退，才能真正恢 复经济。 有分析认为，欧盟推行的紧缩政

政治风险未定 然而，更为棘手的问题是，伴随着 经济的不断衰退，政治方面的不稳定

因素已经显现，这让好不容易平静了 数周的欧元区再度陷入阴霾中。 德国《柏林时报》则发表评论称， 保加利亚政府解散，从政治层面上给 欧盟带来了一次沉重打击。 《印度时报》欧洲版 21 日援引希 腊左翼激进联盟党领导人奇普拉斯的 话称，除非政权发生更替，否则希腊的 紧缩僵局将永远不可能打破。 有分析认为，欧元区的弱势国家 目前面临的已不仅仅是经济“被离心” 的危险，未来可能演变成的社会动荡 对整个欧元区都构成了现实的威胁。 在欧洲紧缩政策刚刚显露成效之 时，便出现了使之发生动摇的可能因 素。另外，在政治风险的左右下，欧洲 诸国探索经济复生的路途将异常艰 难。紧缩政策的指挥棒能否引领欧洲 人民攻难克艰，使欧洲经济突出重围 并最终获得新生，尚需时日观察。

图为保加利亚索非亚市的示威者与警察发生冲突

!"#$ * ! + !% ,

!"#$%&’

()

-./0

!"

123456789:;<=>?@AB C*DE 56789:F;<=>?@ ABF !&#$ G12 H’()*+(,I-. 01((2 ? @"JKLMENOPQRSTEUVWXY FZ[E\]^U_‘ab cdefg hijkBlmno,pqE[12kB rstusv0wxyz{|}~ % 7 -. 01((2 ?@" Y F 7 BF E\ F¡ ¢£g f¤¥P ¦§B]¨© ª«fE!"¬­J®¯°g

!" !" $%&&’ #$% %&

%678 9:;<

#$

./01 2345

!"

&’() *+,-

!"#$%&’( mnopqrstuv ) !"#$%&&’#*+,wxyz{’ v|}~ ./01 !"#$%&&’ 2 5z U 3-45678’ 9: se *+,U ;<=>? ( @A B2 3-4/0C )*+, ./))0.1/) @AD’ E c$6%&7897:&’D E ’ FG8C 23), @AH - . I J = ’!"4 U 41 ¡¢U $%&&’4 * + , K !"4 -.£¤7¥¦§’¨ ©ª «¬:­U®¯ $%&&’ 23,I? ..5 LM’ NO !"4$%&&’4 °±H 8²’ () !"4 *+,P;QRSTU $%&&’ *+,³P´µ VWX:Y5Z[H P ¶z·¸¹º»?¼ R \ ] ^ _ % & ’!"4 ½¾¿À $%&&’4 * + , K !"4 ÁE’!"4$%&&’ * $%&&’ 23,‘‘a? +,UÂÃÄÅÆ9Ç ?*+’ È:É:U /* b c* + , C 2,+ 2( Ê0Ẹ̈͒Ä: bd23,C 15* bDe fg=’() !"4$%&&’ ÎÏÐÑ,ujkÏU * + , h i ? !"4 Ò¾,’ Ó=ÔÕ23 ,Ö×:ØÙH $%&&’ 23,Ujkl

*+,-¸É:U 3ÚÛ Ü:ÝÞU ß $%&&’àáâ’ãäåS æç èéêë U ;6<<=>&7 ì Ø , Ò ¾ ¸ ¿’ Tíîï©ðñU ò s½ó äôH õf’*+,Uö÷ ç ø ù Uú?>@=>&# $%=>à jkûü f gH ýÒ¾þ³íîÿ !"U #$¿ % &ö’(uT)(U* ü&+,-Ò¾¿þÀ .¥~/UÆ’01 23!45¾?678 9b:U; <þ’ = >?>@ABCDE: EÅ8’FGíî01H AIJKLÒ¾MNA ILO²PQ$RL$á ST!"#$%&’()

*+,-./01UV« =>ÀW!4³×» .5!

UX3YþZ[\]’> ^ T _ =A9’L;A1 T _ rL$B ‘ %äæ¸a Ubc CB defUg hX3À õf’i jklm noBD;Ep Uj mqor’rÉs;tu vqoruTtqor wËP~x]6¸’oX Jy Ñ’oz¸U <Ö;À ?Ò¾U FG=:4 H974D&>I<&J X{!4ç W qorÄÈ:| }Å8U$áoX[~ lmÀ - ’W !4>^ Ø wXt jk a Uà ’6 fY ©X U ~ À

() !"4$%&&’4*+,UØ­!

4P s=1() !"4$%&&’ 23478’85= ),+ ’85 *++ A À à Q r º = ç K6=LMNO=HI u D<9LM4$O=HI=>@ U P84 * Q ØÃQ]’Ä P%y [º» ? À P )* z3 Q(2 2 £V¡nØ dU¢Ø ’N£ÿ9*+¤- +R(++ L¥ S a²¦Q§¨ )T) ©’ª«¬¦ Q­ .,U L¥ V a²9¨ /T3 ©’8; -Q?®­ 125 L¥ V a²À 8²’N £nØdª 2UUU ¯ V °±²? ³ ©´µU *UU A¶. ’Ä>· ¸-|­ 5UUU ¯ V °’ ¹²ºvfÏ UØ­efÀ ŧ»õ’*+,U¼½ ¾ 123-48âfÏÀ Å¿’~ÀrÃQ]Á ÂúìØà B$%97Iplm’ÿ9() !"4$%&&’ * +,sÃÄ fÅXsTUÆ~&’½ 3{iÖ¦ÇÈ’ ?PÖ;¯Q ’Ä?yRúÉÊ à2D<9LM4$O=HIW =>@3456 * 789:;< ) 71U; ’ÜË ÌU¦Q’ À 867()!ÍU ý-4~â’ () !"#$%&&’ *+,κ»?ÿ² ã¢!4’?ÜËÏÐUVWXÑÒy £U )UÓ,U °º’ ÔÕ& Ö×UåSØ>^Q¿½3 ») -.À ÙÚ%&’() !"#$%&&’ *+, Û?ÿ 2ÜÝ ÙÞuß Çà á ÙÞ’º Ý¿ÂyU\zÙÞâ ãuäår’P@ÅæçåèéêXU 8²’ºvÖ¦fÏUÇÌXu-.) >­À

!&#$ G 1 2 -.

01((2 ?@" !"±²³´µ¶±²

abcR

!"#$ t ! u !% v

Wwx

klhmno

defghij

pqhrs

!"#$%&’()*+,-./012345678

!"#$%&’() !"#$%&’ () * ]^°±hi ² ³< !p² )<= ö i9 +,-./01-23456 =¯)9:; ’()& ´µ¶ :;uv) .) "Ô ö÷#A 78"9:;<=>?#$ · f¸$)%& $)úûãäW %45hi %&@A*+B t¹W 345 º» ¼½ T9:; <=jk&m C D E F G H I J T9:; <=jk)¾ þ ’())*Wy Ê !!!""KEFLMNOPQRS ¿W ¥¦"ÀÁ1ÂÃÄÅ ²Ë )2+,---Ô TUVWXNYAZ[\)] ÆX<= hinrs9 @Z]^,. " /0 ^_9:;<=@A‘ab :;· )W ² "1Ç *+, Xj9:;)]^Ô cdef\)agW@Z]^ ȵ¶WnAÉ Ê²Ë W JK<LM"NO hiW<=jk)lmnop ÌÍ)<= În )W] PQ2R4STUV qX)rs9:;# tuvi ^°±Ïм½jk )< $ w %& IxW yzlmnr = Ñ1ÇM () {Ò,A{ 123eW°645 {|}~ ) n Ó½) Ê²Ë Ô T9:; n6m² 7A) W . l hin Õg+FÖ× jk Ø‘ <= W8FÀ914:;< T9:; ]^Ù345ÚÛÜÝÞßà =>%45?@AB@CD /@{ ) ae e 9:;áâ2gãäW Þßà \)]^n EF) "345 9:;<= %(-)Xj9:;å, T =GHI J:)W¥Kê ) \ ¤Ô æ‘Wjk )<= T9:;ë&3² 7A<= ç2Ñè,Aé )ê Ê WLMjk )N ç2 9:;<=>?@ ²ËëW ì¹í2îiï¥p ÑOPfQ-)ê T9: ABCDEFGH)I ðñò ÚÛÜÝóô)æõ ;ëÔ @ARS 9:;TU g We T9:; ö÷Ðøùúû9:;<= TVWXn{YRSWZf[ )<= ¡)¢ £ jkü¼½W T9:; < À¼½<=\V 9:;) ¤W ¥¦"§¨©)ª« =jküýýþ² A{ÿ ] WèÀ1f^_9:; 1)<= Ô Õg@A‘aW )] W‘,æü ra9: ¬­®<=¯

!yz{|} %45[\rÛ¼½W ¨stuÖ)v wѼ ½ 9 .ÚÛxyzÊØWt Ñ{|}~ [Û ) W d6) & % ȵ¶W û¶[Û Ø.2 ´µÔ @ ÚÛ Ø´ n A ´ Ѽ½)Wm % % v wW tÑ{|A çÌxyz ÊØ!?@ABCDECF"Ô 8F xÌ914 Ø ü]^± ciB Bn]^P â W kÓW@Z¼½ = ,W ¹f Ø. )u"ü«Q ÚÔ J_‘

~ < (J !"#$%&’()*+,-./#01

*+,-./0100234 %45XNºäW 6 [\¼½fA.ÐÑÒÓ ÊØ´ Wd61Ôÿ1) ÕÖ !<=>"W 3×Øi ÙWn°ÌRÒÓÊØ)Ú ÛÜÝÔ @Z]^,."Þ ßÒÓÊØ)J´ó-à ´¼áW]^P⼺ X 2Óã)8Fª%4Q2ä Ô EFªM NO PQX N PVW%45ºäWtnA .ÌÍ"åæ)ÊØWT ¢ç )+( IèW1Ô1ÕÖW

é,3×ØiÙÔ p W@ .ÌÍ"å æ) ÚÛÊ Ø 1ÔrêëìíW1îï, ðñ)1îò²Wd)ÐÑ X}Çóô Êõ Ðö) £ ÷W @ø°Ì) ù|XÔ d6J´² " )+’( ȵ ¶W9:;ú<jk>?¸ $%&ûü) 3) ´µÔ ý-Aþ)nW³]^ Îÿ!=G f@ AÐÑ Ò ÓÊØ)u"Wd)ü«Ø .#$à°Ì¯%&̯’( RÔ

ÑF%4ÙÛ ÊØ øÛ°Ì]^Ió Ø )]^9 XN ºäW 6 ¡9¢n£¤ \¥¦§¨©Úª«9j²ÑW ¼½fA­®¯X °±²)­$̳´Ô µg@A³´)A ¶ ²3W ]^°±stf­ $Ì)A{\·.à ¸¹ ¬º$W i­$ÌVÏa´ óÊØj‘4]^þLf\ »¼Ô gÞßW pf¼½) ¸&¬º$³´nAïH´ ±²)®¯W½¾¿¯ÕÀ3 ÁÂÃÄÅÔ @AÆ®nr ¶ºÇ[1)­$ÌÆ®Ô ~ a ‘

2RW5XYZ[\]^ ;)\VJ:7bWWyEc d6\)\V¢Ó½efg hÔ XµeW ij/0 k2 !#$%&’()*+,(./0"ÿl)9:;º»m l noWö÷%456)p qWr¶º»stu vw9 :;\V)xyzW{|}~

J_‘ a¥ï7b<=\V )9 :;Ô 8FF5 w !/010" J¹ ]^ °± @Âx hiW = m A T ÿ9) 9:;W 1 9:;‘, ÀQ1) q m, j7bt\VÔ

!"#"$%"&’() 8FF5 w !/010")%45hi ;) A{ ; Ö !12 3456789:’.;8" n ÑZjk [,&m );kÔ 6£W

Ö ¡¢£¤)¥;Q¦ §Ô ¨©ª½«¬PQXNP VW ó¥;| W Ö )­®¯°±²ó³´µ¶d Q,&m Ô /010 ) : ; · 5 ®

@¸¸ ¹ - º ä W/010 , &móÇ»¼½ ¾14) Ø‘45Au|}AZ\) ¿ÀZrW ³Zr‘, *) È 8ÁÂ¾Ô /010 à 8 ; \ V ¼ Ä ÅÆW{ Ö J :2fX}Ç¿cÔ ³Zr, È" *)*% µÉÊW ‘, 2 w ’ µü ËÌ Ö Ô p WZf Ö W% 45ÎhiÍ;)Aa ; è,&mÎD§ÏÔ

!"#" 56789:;<= 8FF5 w !/010")%45XN)cw A{*+,;Wd):iÒA{.1) /0 W]^ °±hi@&mnA{Î1 "22ë3) ;VÏÔ *+ / 0 ã - ÿ i 4 5 W M *(+24 w Ò þ 6 7 Ó A 8 0 9Wt:ü;³OPÔ<=¼ ½),;>+Ô /0105?zXNPVW% 45ó*+ /0 wT @ i 67665 (42’%W ¦ " 8"5 249 ,;² ABW}Çjk 1Ç ,() 0µCDÔ EFÑã ä)nGH5IJK ;V Ï:ü¼Ó)*+0"W³, ;VÏi%45þLfMN fO,;² 22PQ>+ )RvW1+ TóSTmU VWX AuW .ùK) ÞNEW² f ;VÏÔ g W’Y;VÏ:üÓ ½)Z1[\67¼ "d

6\VopóX)ü]W@. ½^m£i_ ‘ W]^° ±£W a´ü2),;VÏ Ñº»)c@.½^)¼ W ìn ¥pµb),;VÏ ÑWÎ<=¼½¥pZ ó4 5)_ ‘ Ô ÕgÖc)d e ÈÚf%4]^Igh ih j k c Þ ß à 67665 (42’% ’,;V ÏÑ Ó½ ) l m´ ~ nE)ü Won]3pqÔ

!"

!"#$ ! ! " !% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$$%&’()*+" ,--%.

6’789 !"ÄÅÆÇ ÈWÉ%&=aT *,,- ÊË Ì¥ÍÎÏÐÑ3TѾ/ ®Ê¨3wÒ¥ÍÓÔÕ/Ö Ö×ØÙÌÚÛI O3ÜÝ Þ<ßP\ :;<= >?@AB CDEF

/3 0k1r/234Ù}\ çè5n6ÓÔÕIÖÖeë wÊó / HId6é"#î %7K8I 9\ :;<=I >Î3çèÒd6×ØÙÌÚ ÛI O\ *,.. Ê3<Ê *! HIç èÒ<Ê !, HId6?@A B CôÌDû30EFÌó GHßD\ *,.* Ê3çèIÄ ÅÆÇÈWÉÎJáãäÉ3 5PÝNFK%Ù8L\

abcdeXf ghW[DDijk =VlmnmEo

!

!" àáâáãäåFæ )*FG3*,,- Ê3 Ê­ ./ H/çèéêëìíîTïð ñòI¥Íóô ! rõ¾3Ý =GHI NÞöË Ì¥ÍÎÏÐÑ3 B DDJKLMNOF 8÷ øíù,}? ÓÔÕ4 %&úNûµüýI ** H= çèMTNO4%&P a3&þÿ!é"#î3} á QI¥ÍRSÇTU\ w)* ãäÉ\ $PTÿ!%&ø VW3wÒÓÔÕÿ!IÖÖ d64%.XO\ wvY Z[b ¾3’()wI*+Ó \ ÞöË ¥ÍÎÏ ÐÑ %.\ý3 ]^_Þ<Ì‘ ½¾3çè(,-."#î% a\ b

d6cVW3 Òçèd %e.fIg%h4Z±ij I\ZkÚDIPI%â^l møno3 p4øwI|q rosT3Â4Þ<t%rP 8÷Itu3[pvGwx yz{|g}I 9\ j v\ d6I~~ é" î v3çè d6 9 Ì I e Te ø D \ FG3Rd6 :: ÿ!I< 3 _ Tç èI ¨\ ¨fI¥ · \ jd6v\ çèÒ d6 4ÿ ! )wb T%Ù 4 6ÿ!H_I 3c46ç è 8I \Z[ 94[ I::<[ ¡Ìw3¢<w ܾI£ \ jd6v\

!

PQRS:;TU=VW XYZ[CC\]^P_‘

fgkDDh pq r stuvwOk=Vxyz{ |&}~t : NCC& P k o &’()*++,

’()*I D8 !" E1,FGH 6’789×")*Ë²Ø 8HÙI ÚújÛ¾\ ×"Ü ¸âI%rÝÞ3 ²o ., & q·®ßI=¿3à=\áÚ 9½¾3 _âc ã}È3ú äpÄ\ R¥JÎåæ4 ( çèéb3 êmMTëÝP¥ ìì3à^­píîïÚ9\ ·¸¼* ðñ òó × "R¥ô®FG3TܸâI õ ö ÷h122*3*4+2E3 Ë ² æ HÙIúøü¾3)*3%& *, HI¢£8HÙúø314 R¥²oúÌd ., rP\ ù

+,-.

Q& -. [ t

, & ¡A¢t£¤¥ ¦ ¡§¨© kª« : k ¡A¢o ¬­®¯°

PúûI443ݨ²oúÌ ., rP36ü ­4q®ßý IÊþ=¿\ Ø81}Iûµ3R¥Ý ÎÿÌ úûµ3c ²1 !=¿4" (çèéb\ Ý Î#¥ $Ò/Pc"p%3 &T /’( )Ù*f+ *,Ô 3-»¶.^ 1¨ =Pb3 /l (ç_0 wb,Ð\ R¥1ÉÒå82 3c и41 ., &=¿I 56úä3 »¼7%89 E\

!"#$ /,01234566

%& 789:;<=>?@ABC 6’789!"#$%&’ ()*+,-./01234 56789:3;<=>? !"@ABC D!"#E) *FG3!" HIJ(KLMN OPQRSD$ ! %& "ETU $VWXJYZ[+,01 2\ ]J^_‘>abc&< d WD!’(Ee f L gh")*+,(Ee ijh#*-.Eklmh/0)*,E?n odWkfLgpq%r2 s3t5r=>ijkum^ qt%r2s\ KLMv3wb]Jxy #$%$&$’( I z { ‘ ) r >

ac&\ wb|}~ % r3 | 8 ) r3 \ % I43KLMv3 I 4 3 ? ¡¢£8¤ o¥ ¦ §¨©ª«v3%& J812­ *+I®¯3 °01 2I®¯±²³ ´? µ3 §¨©¶·¸35 r¹ºT»¼ ½¾^¿ <5r/®¯3®À~ Á^ ½%3  /®¯Ã ³\

±² !"#$% &’()* #$%&’()*++ ,-./012345678 9:;<=>?*++@= A/BCDEFGHIJ/B KLMNOPQRSB TU VW@E0X YMNUZ5B DE[ ,\]I^_‘abB cd efgaB h\ijkl& mnopqX Q 7

6’789¤¥Èv&IØ ¤Ç¦ª §?T¨©%ª Z«=!ÑEj\ E¬^E I ­4ø«®=a<¦¯I° ѱ3p­\ 3_²³´Õ c ­µÌr ¶\ ·¸o¹ºFG31ª& <ZI .0,, Ê»¼I«®= ajIE¬E ̽ô !,, ¾ ¦¯<=¿«®IÀ¢eÁÂ

¢±eÃ{ÒÄÅ\ E,nÆÇ%Ê ., õ_ NFK3pÈEÉ)*K_F Ê,˾<Ì3ÍÎÏ«®³ ´\ N43RS ", ½&°Ñ DÐÕTؤǦª §} Ì%ª «Ñj\ Ò3

«=! ÑEj )ùo ! õ ) *3p ÈË,}3³´ÕmÓ;ÔÕ ³´Ö©\

!"#$ * ! + !% ,

!"#$%&’

()

VWXY=>?KLZU [\= DE]U^L’M

/0!-123456789 [mqK â0 h X ¾ SH· [ @KJ îïÅ B ëì - UK ÿëì F y ëì 3 J!F[ ¡ ¢pUKm÷AB xn£¤ SV Z-¥ K ¦§- ¨->©pª V , 1ZH«ÿ¬Kpo V ,Z­ UK­ ®ç -V ,Z U¯@°±K.² iQRðSTUVUKW#(M ³-R¶ ,- ´µª’ UîïN=XY)Z’ðH ¶[ ¿[[\ߢ-ðñR]^_ ‘abnHcdefK¢) KL’M NOPQ R;STU VgðZhV i gZhVêj$ k@¶Z[ ·¸¹ºJ oKëì lmKxnpoKîï@ S>J R»Õ¼ K<pU p ðqüýþUrHKXY )Z½¸H¾¿ÀÁ§K X s[t0h éuk’ðvwK ³JÂÃÄYKã @6Å -^_‘aR]¶xycz !FKB[6­Æ7·Ç9KÈ yú¹{|ç}K~- ¢ 7)ZHÉR[ H [ -ÊnËÌKëìÍÕÎ ÏK Ð|Ñ<VÒÓZKÔÉ =BCDEF <VÕ ZK Ö< ? Uª G>?HIJ(& 4K W× ,ØÙÚÛÜ[ ëìÝÞ)ZH¹ºKXßà ýc-­ K x np B¢½ ü áL[ oK îï- U’Ù

[\_‘aQ DE]UbcdLefgVW56h,i djklQ>?KLZUmnXYbop>?qrstu _mnvwLx3ybzL{|}~ ’M ‘ b

b aQ DE]FbO 5 b VW56 5 bY B aQ DE ]F b e‘ ¡b9’Ma~ b ¢£J¤ >?Hb¥= ¦ ¡DEU -!.12.34 $"!$é !ê$%aAëìí¶·Hkîï í¶·H-ðñR¶òóAôo õ ö÷øùyúûüýþ[ ¾é#ê&aKîïÿëì!8 "#[ëìo$%&Kîï’ ð() ·4KpU)*Q+ ,-ëì.îï/¶x0Ky 1!F2345 K 6­ V7·89Z[:;K<=>: ?@1[ 5678 9:;<= >?@AZ AB\CDE_‘+a_ FK-G÷HIJCKxKL ×K$’M-ëì)NO=­P

!"#$%&’() *+,-!"". ’()*+,-$./0 "123456789-:;< =>?@$ABCDEFGH I$JKLMNO!""P$QR ’0SNTUV< 6WX;Y6WZ[\;Y6] ^_‘;$ (a123’0S bEFcde< EFfg$( hibjklmCIn123 ofg(apq0"drYs t1uvw< EFxyz{|}$2~

123’0 62 0;S zc ! $ b z ! < $EFM NO!" P ¡< =>fg$¢£EF¤’ *+ g$¥ c !GH¦ §=¨©ª< $=>?« 123 2 0¬N!""P­ EF UV<K®$¯°±2 ~²³9a§´µ$=>?@ JKqNO<

/0#1-23#. 45678’(9 ©ª6¸¹I;bBº» !¼I½¾$¿À!¼IÁ= ÂÃÄÅÆÇ$¥MÃ6­È hÉÊ’0S*+c!ËÌ ÍÎÏ;ÐÑ®BÒt< ’ÓµÔÂ$ ÕN#PÖ a ×Ø< 2~Ù Ú³Û Ü$EFÝÞ0 *+$ßy §±àÇá´<âãä !å æ(çcv$ èÖMNO$P éê4ëÍv$ìíîïðñ òó

6ôõK’BÕRîïö ÷cNO$øaMùäúû;$ §*µc(ü/^4ë\ý$ ¥aþÿ!!"cm²â #$èK%< &b’ ê( )* « + ,$ âãK-þ.í./$K -þ"! Þ0g1µ2æ 3(c4e$ K5($PéN 6-Î78ó §¨VW©ª«¬.­

!"#$ %&’()*+,-.

-!./0 !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<=> ?@A-BCDE!""FG!" #$%&HIJKLM6NO> PK QRSTUVWXY& ’Z[ \!]^_‘ +a_bKc @KM6def9:gh=i j4kl4[ Q()*mn oA()*pqBrs\bt &uvwx‘Ky78>?[z M6{|}~ K & ’ V >P Z M6 K U K j4 K

:;<=>? @AB=CDE$%&’(F

:;<=>?@ ABCD3?EFGH

¯°’(,±¡;²³´b¯°µ¶·B¸¹ º »¼m²½W¾¿ÀÁÂ’)óÄm ÅbÆÇ;ÈÉ‘bzÊËÌÍÎÏ Î QÐÑÒUÓÔÕbQ;OÖ×ØÙOÚÛbÖÜ:ÝÞßbÖàáÛà:âãäbÚÛ åæ:çèÞaé áÖaåæ:êëìíîÀéï ð UdñÊËò¡Î óôbÎ Qõõöa÷øU¥:ùúQ};ûaü U iýb¹ ºÕbþÿ ^!"#³Äb¥$%& ’(î)*b+,-.;óÄ"Q /0*+,-.U 1P¹ º×2a³ÄmÅ 1/3 4Î

IJKLMNOP !"QARSTU ®!./0 W-rstu ·H!#M lvwxyzR{¶ú|Hé8!"k} H~ óë \ æHû ©ay‘ k \ ¹H ~ ¿‘K!&aW Urs X ùù KÍ­rsX ¶¦é Hù [rs X

Y ¨ VÝÞ<X U üH K; é · HR{* [Z rs\I:_‘_FK ߪ ÈK vwx)’M7Nú|X KuÖR{<’Ùú|ªé 8!"k} H~ óë \ æHû©ay‘k\ ¹

h i K Kw ¡¢£ ¤¥¦§¨©[ M6 ªK« ¬­® ¯°± ²³´K µ¶·¸#"Ff¹ºº »¼½±[ k¾¿ÀYoK()*Á §Â>?Ã.M6Kz«¬> ? Ei!""FIJ[ »ÄM 6|}K ()*ÅÆ7IÇ[ ÈÉK ()*ª Vc@ÊËK M6Ì9:»ÍÎÏK9:Ð ÑÒ ÓK ÔiÕÖ?Kª ×¢Ø ÙÚÛÜ ÝKÕÞ ß[àªA«á â ãäå æfçè[Z

H ~ ¿‘[ vwxH T v K x· ÝHX K¢Å7Nù K _ ú|K Ø ¡¢£ ¤[ á x¥¦§jX KÍ ­¢ é%êw·ÿ ¨HK ygk xÀYKV© -X ;åª7ªk«¬[Z

®!./0 ·â 4ãìä Hå¶Kæ綫èå éêëìíí:îï H· ðKyñ8)òóôKW­+ a-õö¶Q÷=ªøk÷ H·ùìäú[ ûRSQ« üýþ Hìäÿx!"K RS#$K s%&KVìæ JçZ’í«() H[ \!]À_‘ +a³*_ FKV+,-ìä -.K×+ Q<K¸ª/+µ¸íí0 äÅ!"ªKÀx123 s%&[ZRSV456 Z+ aú8«(·ÛõöK³ôC ·â7i ´H ã-ì äÒ¶Kæ8èiëì«9ï

HúôKÕ:;Ã<=RS ýc[RSV(ë>’)Z?@K Uª«ù.AKBCDx E ³FG RSVHIJ !&%&ZKLMKV+@U+µ¸ ªNOPZ[ àîKQ¿ V4R6 Z HSTUVK«­)Z-ìä JH·¸WVKBX³Y ­Uæç©ZK [¯Z\] ^[ ÖK!] ò_ ‘ a· bcìäòYèù deK!fKVgÙ ×hi³jkìälK mn¾æ çK«ü-æ8i³×ìHì äÿxKo´pqüZ[

!"#$ 3 ! 4 !% 5

TZ[\]^_‘5ab<cd efgh3ijk< Il #$(%) m U:Zn<opYB qbrasTZt u.h3vw<xyz{|}3B V ~ a <[ _ [*) _ [+) _< ey <% % V < B x : [y _< ¡ %¢[£¤¥:_¦ §<¨[V _©ª «¬% ­®< [ _¯° ± ²³´µB %h< [ _¶V·¸<[ _ ¹A<¯% %[ ¡±º»±º¼½¾¿i :_ÀÁ[ _ %A<Â@ÃÄÅB VTZÆ < ÇÈ´É<Ê ËÌÍ ÎÏÐB ¶V:Ñd< iÒ ÓÔe²³< :ÕÖ×Ø ÙÚB

!+,-./0

12

’()

EFGHIJ K(L

GHIJKLMN*.8O

& ÛÜÝÞQUßàY.! ? $ %& "#$%&’()*+,-. ¡jkmp‘¢£,$R / ! &01$ %&2345$ % ¤¤¥¥¦ 6&2378$9:;<=> & çèé UêëY. !§ ?@%AB/%&01$CD ¨$©ª«¬­®¯° ±² EFGH$ IJKL0MN$ ³d³ª´z µª%¶p· OPK45QR%&+,S ¸$ A/¹ºm»¼½¾¿z T ! U01VWX ÀÁ¦ !§¨$¡8ÂÃÄ Åa & áâãUäåæ«Y.Y ÆÇÈÉÊ ËÌͦ C $W Z[ \] ^_ ‘ a "#$%& b Î %&ÏÈpÐÑ!uÒ cdefgX hijklmn b Ó$ Ô )%% &ÕÓÖD$ op YZ [ ’($%& b q r s / *+,Kű²³×d³É$Ç t@uvwxyz{|rs} ×!Ø¡ÙÚRÐÛÜÝp ~ $ / bc ŵÞßàu%áÉ$âãÚä p fg‘a å? ÜjX X R £ìíî

!

"#

PQR óôõö÷ø ù ¤ ú ± !)), ûüýU,Yþ<ÿú ¥V!i"#þB !)), 3 < $ þ %+ !%& ’(%) i*%+,< -3 *« *.e</ ‘0123< qþ p%?@< 45 67589<[±> i©6< ±>i: Õ< %±>i8 4B _q;<=> T?@A< TZt u.BCi±DB £QT

$%# 7./89:;<=>?@A & JK.¿mÝns o Ý,pqrstu vTw xÑ ¡nÜl²¹ Ê˽ y¹ z {½9¹m{½ |}~ ¹} ½ r ¯ Ü Ñ ~ eiT¯ O ¡ ~ ev s ¾T¯ @U Ñ !¢%;ia } ;Qa W~e !CsC W s(js,wâ }~ §; U ¹} ½ }~ï¯s Ì b; Í, º»Üa ¶ì,

j¡n¢£6oÝÑ È¹m̽ÍÎÍÏ 9ÐÑ, & LME. ÂA¤¥p ¹m̽ ÒSÓÇ Ôß* ¹Ê˽iÄoÝ ¦§¦Ü§ bÕÔß²Ñ È ¸ÉÖ ¨ ¡s Üʲ ~e©Â · ¹º»¼Ê˽oQU×ù ² ª«h¬(­®¯®° ×Ø ¦§ l¹ÙÇÚ½,o ±² ²ýEij´Ñ (Nµ Q³´Ñ ¶^,·¸G (¹â, nÛ ,fU{Q ýn J@CDG ²Sï%¹Ê Û ,Ì[tÜ È¹º»¼ Ë½Ñ º» smH¼( ± Ê˽ lspÝÞ,ßà Ľ¯l²¹{V¾¿½ !¢ á ï%x}~ҿ˨ Eܤ¹{½²²À¹{½ NÝ 5âEij´Ñ ïn }~£ ÁÂÃÄ9¹{½,Å, ÆQ 謧 ã% ¹m̽äå ïÇ ¹Ê˽sóp²Ñ Sã% ¹º»¼ÊË½æ£ È}~¸É Ê謧 {Q,JKçèÑ !(HI

!"# *+,-./0123456 JQé ê+ëÍTìí î ï𹺻¼½ Âñsò ó ¹º»¼½ ¤ônõ ö, 6Ñ º»Ü/Qn ~ e,÷ø ùE¯úE ­ Ä"( ûü ÕÖ ­ ýþ¤UÊ sÿ( ¹!" #½,$ %ÜM9Æ &( ,¹ ˽ a s’S v½()¯º»Üï*n ¾ T%ó ¹º»¼Ê˽ a+ Ý,-. , Ñ (º»Ü,÷øµ¶º ëÍý¯¹/Î0®«12½

aT 3«12©Ð{4, «%Ü N ¹~e½,Oþ s~äo3« @¯Ðu5S S¯(Æ#øC P(Æ# ¯ÐnÔß67,8p d øCrTQRDýG fST 9:( ûÓû;ST: U UÊ9V Ñ X<=>¥3«,?Î !¢ ê+WQT%Xû¹º» J¯b3«AÜ,. @A ¼Ê˽,YZ ¡[QéP T!J¯º»Üùn,éBÑ ¹º»¼Ê˽ b; ( QR_ CsD ¾( HIGmÍJvT¯ Ñ Ü lQ{ÜJEF,HIGm R\è,-. ,¶ Sè H®¤InsÌJ Æ&, lHR×]¾^_M‘a, KÁ lXÆ&,KÁßl{ bc aT¯©sd¹de½, Q T1UM9¹dÕÖ¦§ fg,HRBø_¹º»¼Ê N’OPQ @:° ¡üL!c (X ˽,YZÑ Æ&Ð{4,s~M{,3 RSTU!NVWXY

&’#STU=V’* +,-./8 ¢T£7¤¥ ¦§¨©s &CDE.!"#$%& ª «¬,­® ta¯° ’()*+,-./0123 ±²³´,µ¶‘ tn·¸ 456789:;<=>? @ABCDEFG,HI+ ¹º»¼½, op ¾ , T¿¯À ÁÂÃÄÀÅÆ, ,JKLM3NOPQ#RS ÇÈ É[9¹º»¼Ê TUVVWXY,Z[\] ˽ ÌopÍÎ ST%Ï (HI+^_‘ Ð% Ñ Qa3b;!cde,f Ugh3ijklmnop, & FG.Ò ,ÓÔ@Õ q[3rstuvwxyz{ Ö ×ØzÙÚ, ÛÜ Ý |}~ bÞDßàáâ¼ãäå0 #R 9s ‘ æç èéäêëì,íî b; ,op T%ïðzñÌòó ô¿ + Q õ,ö÷ø_ùúûü ýþ l op, n [ ¡! ÿG!" ¾T%Z#$%@

&’ ()*ò+l, Ñ k l-"+ èéä./,X - 0123,X-Ñ ./, X- 4;567 ý " TbÜ8 9" :;fU, <=>v?a23,X-@5 AT6 BC"Ü@" ,D E 5QFGHÜ,AJIJ KpL }~_M¯(pNO P QR_¯ST,ÞDU V WXYZ[8,\] ( ÜR^º_G‘a@bc, de fg¢XhiÔ j kÑ bc q[ÜT TlÑ !(HI

67.849 :;< =>?@ AB

$%

&

BCDEF

æçèéê$ë° ìí yz{è|$ }~ ó?¯ pîïeð$ñòñ<óô !%%% l ?íX [ 1pO æç èé pèéeðX %õö÷jøù úûüýþÿÅ -+ !É"#$% ê 01p .%%% lR¯ !%%% & ’ p ( ) ô R .-!- l l$þÿ¡ % ,3·1 *mno$ +,-zÅ*%É !R ? û ?K 4y$ !$)/ l$ Å/% !É.K !.(( lX /K X (%)) /01n4[Ø¡2A34 1i8 $ E‘ ój 5A67í89:A;<= &%%% l$ %z ó b>=?@pA(%)) Ø¡m6 .%%% ¹lX 01 Rstô æ B C ö ÷ D EF ù ú $ G Å®eÉ/ s $ %¯? *%,p HIJ"#KR$& ¯%1PRb )%%%$Z|q #óô .%%% lLqMNO bX !¡ ¡A p% " æçX æçèéê$-PK mn.KR$¢i8pÏȳ ój£º.®¯ &Åèé Q1> ÅRÉX S0$"78TñUJK êÉX ¤Qñ<]^_,Sq ÅVmWz\ÝXÉ$C .Y 0$mW#¥¦MK §X /më $Å ¨¨K©ª ²VZÝX$\ZmWX ?K [?{\mW$/KV %& %eð«X ¬?.u­[®! ]^_,‘a$ S?b _ p"78©®Ý¯z©°z¯X J c$%deOX %E!þÿ] ±£¹mW1²zô zJµ fp67g$ /?ºh©i o³´opñUµ© ëe¯X 8z ój $%%% lkl"mn ¶¯®Ý³·Ø$¸¯¹ºp oTñU$p_eðPKô m $ »© ë e ¯ ¼ ? % ½ ïðñò qrstµX uv83iwx bX É !"#$%&’!()*