2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
第二届 “孔子杯” 围棋锦标赛收官 2013 年 3 月 2-3 日，由 爱尔兰都柏林大学孔子学院 主办的第二届“孔子杯”围棋 锦标赛开赛，来自爱尔兰、中 国、英国、荷兰、匈牙利、波兰、 德国等 11 个国家、21 个俱乐 部的 38 位选手参加了比赛。 经过两天的激烈角逐，上届冠 军 、 来 自 匈 牙 利 的 Csaba Merro 再次摘桂冠，中国选手 杜泽斌 (音) 和法国选手 Fenech Antione 分 别获 得 亚 军和季军。都柏林大学孔子学 院院长王黎明教授为获奖者 颁了奖。 与上一届比赛相比，此届 赛事吸引了更多高段位选手 参加。在整场比赛过程中，盘 盘精彩激烈，棋手们个个妙手 连出，显示出雄厚实力。除来 自爱尔兰的围棋爱好人士外， 还有不少对中国围棋无比热 爱的选手专程从美国、芬兰、 挪威等地赶来参赛，互相切磋 棋艺。 围棋作为中国传统的四 艺之一，近年来随着中国文化 在西方传播和影响的扩大，受 到越来越多西方人士的喜爱。 爱尔兰围棋协会自成立以来， 常年定期举办围棋俱乐部活 动，吸引了爱尔兰国内各界人 士包括大学教授、软件工程
师、大学生等参的积极参与。 作为主办方代表，都柏林大学 孔子学院王黎明院长表示，孔 子杯围棋赛的成功举办是孔 院在推广中国传统文化过程 中的一次成功尝试。他表示， 将一如既往地支持并推动围 棋活动在爱尔兰国内的广泛 开展，寄望将围棋这一中国国 粹发扬光大。
受一股冷空气影响，欧洲 多地气温下降、大雪纷飞，仿 佛重回隆冬时节。爱尔兰也受 此影响，上周出现严寒和降雪 天气，气象预报机构提醒，本 周寒流还将持续数日，望机动 车驾驶者小心驾驶。恶劣天气 已经使部分路段，海域以及机 场出现混乱状况。部分地区晚 上的气温甚至会下降至零下 五度。
据天气预报预测包括 Munster，Leinster，Connacht Donegal，Monaghan 和 Cavan 在 内 的 几 个 地 区 都 将 出现反常的低温天气。除了低 温天气之外，受强风影响人们 会感到更加的寒冷。Leinster， Ulster 和 Munster 东 部 地 区 都将出现零星阵雪。受天气条 件影响，都柏林机场部分航班 取消。机场发言人表示大量航
爱布 尔恶 兰劣 多天 个气 郡警 发报
班被转移，其他 一些也出现一 定程度的延误。 与此同时爱尔 兰部分客船也 取消运行，旅客 已经接受了安 排 的 住 宿 。 Stena 航运公司 也取消了上午 九 点 由 Rosslare 开 往 Fishguard 的 船 只。都柏林开往 Sligo 方 向 的 M4 公路上还发 生了汽车碰撞 事故，警方对此 进行了紧急处 理。
2013 年 3 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
3 使馆之窗
据 使 馆 网 站 报 道 ，2013 年 3 月 11 日，驻爱尔兰使馆 妇女小组在大使夫人乔力的 带领下，参观了都柏林一所 爱尔兰舞舞蹈学校。学校舞 蹈老师 ADRIAN 热情地向大 家介绍了学校的情况，并简 要讲解了爱尔兰舞蹈的组成 和特点。在他的指导下，学生 们为中国大使馆的客人表演 了爱尔兰软底鞋舞和硬底鞋 舞。精彩的表演博得大家阵 阵掌声。这些学生只是业余 爱好者而非专业演员，但他
▲妇女小组与舞蹈学校师生合影 共跳爱尔兰民族舞蹈 爱尔兰学生表演 使馆妇女小组学跳基本步伐
们的表演已达到相当高的水 平，这足以说明民族舞蹈在 爱尔兰的普及程度，这也正 是《大河之舞》享誉世界的原 因之一。为了更好地让中国 客人们了解爱尔兰舞， ADRIAN 当场教授爱尔 兰 舞 的基本步伐，大家兴致勃勃 地上场学习并很快掌握了基 本要领。最后，伴随着欢快的 爱尔兰舞曲，使馆妇女小组 与学生共同跳了一段爱尔兰 民族舞蹈，在欢声笑语中结 束了这次愉快的参观活动。
4
3 月 12 日据爱尔 兰独立报报道：瑞安航 空宣布 3 月 17 日从波 音公 司 购 买 200 架 航 空飞机，在波音公司通 常 给 予大 额 订 单 大 笔 折扣条件下，这批飞机 总共 价 值 仍 达 180 亿 欧元。瑞安航空发言人 说：航空公司不会对任 何 谣 言和 猜 测 做 出 评 论。瑞安公司先前表示 正 在 与波 音 公 司 就 一 笔大订单进行探讨，在 今 年 晚些 时 候 很 可 能 会签订协议。业内人士 1 月底向路透社表示据 订 单 正式 达 成 可 能 还 需要几周的时间。
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
AIB 银 行 表 示 一 旦 一 项 遣散计划和正在进行的成本 缩减措施完全生效，整个银行 各部门员工工资与 2008 年相 比 将出 现 50%的 大 幅 缩 减 。 自 2008 年以来，银行的整体 工资已经下降了 31%，首席 执 行官 的 工 资 减 少 76% ，高 级 管理 人 员 工 资 减少 64% ， 后者还包括平均 33%的基本 工资削减。而 Mercer 的薪酬 审查数据发现爱尔兰的银行 整体薪资在 2008 年到 2012
第 466 期
年期间呈上涨趋势，但是顶级 银行领导的薪资水平远远落 后与某些大型公司，而级别较 低的工作者薪资和其他公司 基本持平或领先于其他公司 员工。 AIB 银行 3 月 12 日晚发 布声明表示银行雇佣的主管 人员数量自 2008 年以来已经 减少了 47%，薪资的下降涉 及所有层次员工，具体来说主 管人员下降了 35%；高级经 理下降了 18%；副经理和高
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
级专家下降了 6%；高级员工 和专家下降了 9%；普通职员 则下降 4%。 AIB 银 行 董 事 长 David Hodgkinson 说：报告很明显 的说明银行员工薪资自 2008 年以来出现大幅缩减，董事会 认为这样的结果与银行的财 务状况和受到的国家资助水 平完全一致。但是董事会同样 认为为了银行的长远发展，整 体员工薪资还需要进行进一 步的缩减。
校对：Sunnie
Daft 网站发布 房产税计算器 应新 房 产 税 缴 纳 日 期 的临近，著名房产网站 Daft 发布自发 研究 的 房 产 税 计 算器，相比于政府先前发布 的计算器，此网站上的计算 功能可以 为用 户 提 供 更 多 的相关信息。房屋卧室和卫 生间数量 以及 房 产 类 型 可 以作为替 代物 帮 助 房 主 估 计其房产的市场价值。 Daft 网 站的 经 济 学 家 Ronan Lyons 表 示 通 过 使 用网站提供的计算器，房主
近 179,000 封房产税信件发出 爱尔兰税收委员会正式 发出大约 179,000 封关于房 产税征收的信件。与此同时， 税收专用网站可以用来计算 房产税金额，自正式运行以来 已经有超过 608,000 次点击 量。房产税征收热线也已经收 到近 1,938 通咨询电话，目前 发出的信件中已经有 580 封
通过邮寄和电子邮件的方式 得到回复。房产税的征集工 作将从今年下半年正式开始 生效，5 月 7 日是房主纸质反 馈的截止日期，电子邮件用 户的截止日则为 5 月 28 日。 税收数额的计算以房产的价 值为基础也要结合房主的自 估。
可 以有 一 个 更 加 准 确 的 估 算，但是这也只能被当作一 个指标作为参考使用。 爱尔兰税收委员会已 从 3 月 11 日开始向房屋所 有 者寄 送 关 于 征 收 房 产 税 的信件。信件中包括房产估 价及六种支付选择方式。六 月 底未 做 答 复 的 房 产 所 有 者将面临严重惩罚。 如果业主认为税收委员 会的估价过高， 房产所有者有 权向其递交可供选择的估价。
2012 年 3 月 18 日
Waterford Ｅishtec 公司 举行招聘会
Eishtec 是 一 家 客 户 联 系解决方案提供商，总部位 于 Waterford 地区。 3 月 11 日和 12 日两天 在 Waterford 市 Eishtec 公 司举行了一场大型 招 聘 会 。 公司的管理人员表示目前公 司 在 Waterford 总 部 共 有 400 名员工，由于业务量增 长，今年公司计划再雇佣 100 名新员工。另外公司位于 Wexford 的新办公点还计划 再雇佣 250 名员工，待所有 招聘工作结束 之 后 ，Eishtec 公司在爱尔兰东南部地区员 工总数将达 750 名。
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
爱尔兰银行售出 爱尔兰银行成功卖出 价 值 5 亿 欧 元的 五 年 期 无 担保债券。同一周爱尔兰国 库管理局的十年债券也成 功出售。银行方面表示因为 背后有强大的资产支持，此 次出售的债券是一种安全 的投资形式。当天的成功交 易表明爱尔兰的银行对中
央银行的资金依赖正在逐 渐减小。 当 天 共 有 185 名 投 资 者购买了此次发售的债券， 包 括 52% 的 资 产 管 理 着 ， 32% 的 来 自 德 国 和 奥 地 利 的买家。RBS 辛迪加担保债 权的总裁 Jez Walsh 说：继 主权债券成功出售后，爱尔
新闻聚焦 / 爱尔兰
债券 兰 银 行 也重 新 进 入 债 券 发 售市场，这是非常自然的发 展。爱尔兰银行是这个国家 第 一 个 重新 回 到 债 券 市 场 的银行，去年 11 月曾经出 售 了 10 亿 欧 元 的 担 保 债 权，2012 年 12 月的时候还 达成了两次 2.5 亿欧元的交 易。
7
高威地方议会
投票决定
禁止使用人力车 高 威 市 议 会 3 月 11 日 投票决定更改章程，现有的 20 辆人力车运营牌照将在夏 天正式到期，此决定受到人力 车公司的责备。 人力车租用公司的 Leszek Majewski 表 示 合 法 运营人力车并不会给高威的 发展造成任何问题。议会应该 对非法运营人力车的行为加 以限制，他们的目标不应该是 我们这些做合法生意的人。高 威签发的运营许可牌照只有 20 个，这 20 个人包括我都在 为生计忙碌奔波。这些司机辛 勤工作，我们有保险，支付税 款，但是也有一些非法运营 者，政府因此就否定我们所有 人，撤销运营许可我认为是不 公平的疯狂举措。 提出此建议的共和党议 员 Mike Crowe 则表示：议会 之前收到很多来自于商业人 士和居民对人力车使用的消 极反馈。高威的中世纪街道 是非常狭窄的，运营人力车 非常危险，尤其是在深夜，事 实上人力车并不适合在高威 运营。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰慈善团体
呼吁政府 采取措施 控制 酗酒行为
爱尔兰慈善团体呼吁政府 尽快解决人们过分酗酒问题。 为减少过度饮酒带来的伤害， 两个爱尔兰的慈善团体表示应 该采取一定计划。 慈 善 团 体 Alcohol Action Ireland 和 Depaul Ireland 于 3 月 13 日在都柏林对此举行了 研讨会。实际上自国家首次任 命专家组起草酒精消耗策略已 经时隔三年，包括禁止体育赞 助和引进酒类最低价格机制。 当天举行的研讨会中，两个慈 善组织提醒政府考虑到此事的 紧迫性，尽快采取措施。 Alcohol Action Ireland 的 首席执行官 Fiona Rtan 说：我 知道一些部长对这些建议持相 反态度，问题就在于政府的执 行速度。事实上为了减少酗酒 引起的伤害就必须减少酒精消 耗量，减少酒精消耗量就会对 税收产生影响，但是每年酗酒 伤害要花费掉国家接近 30 亿 欧元资金，每晚大约占用 2000 个医院床位。 Depaul Ireland 的 CEO Kerry Anthony 则 表 示 酗 酒 还 会对个人健康产生不利影响。 比如早熟衰老症，肝病，糖尿 病。组织现在要花费大量时间 帮助这些病人减少酒精摄入 量。两个组织均认为周日的圣 帕里克节对政府来说就是一个 好的宣传时机，借此可以重新 定义爱尔兰与酒精之间的关 系。
爱 尔 兰 人 在 3 月 17 日 举行的国庆节中将会有一种 被强迫喝酒庆 祝 的感 觉 ，不 管他们是不是出于自愿。英 国诺森比亚大学的研究发 现：虽然有些人在除节日以 外的日子里几 乎 滴酒 不 沾， 但那时由于饮酒在爱尔兰被 冠以一种浪漫色彩，因此在 国庆期间人们为了表现爱国 主义不得不喝上一杯。 市 场 营 销 学 讲 师 Matthew Kearney 在调查中 让 七 十 名 年 龄 处 于 20 几 岁 和 30 几 岁 的 年 轻 人 记 录下购物习惯，然后对调 查者关于消费的感觉进行 分析，以此作为其博士期 间 对 购 物 态 度 的 研 究 ，之 后对三分之一的参与者实 行采访。研究发现每个参 与到调查中的人以往每年 都会加入到国庆节庆祝活
动中，很多人甚至刷爆信 用卡或是借钱。有些人表示 他们在其他时间甚至滴酒不 沾，但是为了庆祝这一盛大 的节日有种被强迫要饮酒的 感觉。据估计国庆当天全世 界范围内消耗的黑啤酒超过 1,300 万品脱。 Kearney 说：饮酒在爱尔 兰文化中已经被赋予了一种 烂漫主义色彩，把酒与一个 人的凯尔特灵魂联系在一 起，爱尔兰与饮酒文化密切 相连。虽然整个国家有很多 古遗址和泰坦尼克号博物 馆，但是最受欢迎的旅游景 点其实是 Guiness 酒厂。 另外，参与调查的人群 当中没有庆祝打算的人最终 会被周围朋友嘲笑，并在朋 友的怂恿和引诱下为节日庆 祝花下大笔金钱，好像参与 庆祝就是他们的义务一样。
自前几年发生暴力事件后， 贝尔法斯特两所 学校在今年国庆节放假期间保持关闭 因前几年贝尔法斯特城 市内的一些学生聚集区发生 过暴力事件，为避免再次发 生此类严重事件，贝尔法斯 特两所大学在今年圣帕特里 克节放假期间保持关闭。 贝尔法斯特女皇大学和 阿尔斯特大学催促住在城市 以外的学生 赶 快 回 到家 中 ， 在国庆过后的周一远离贝尔
法斯特市。此外，女皇大学去 年就曾在圣帕特里克节的周 末关闭两天。 女皇 大 学 副 校 长 Tony Gallagher 表 示 学 校 周 五 的 课程已经取消。为避免再 次发生喝酒引发的暴力冲 突，学生们已经被提醒尽 快离开校园，鼓励学生回 到 家 中 。2009 年 ，防 暴 警 察
和成百上千名圣帕特里克 节狂欢者在贝尔法斯特的 Holyland 地 区 发 生 了 街 头 暴 力 冲 突 ，引 发 严 重 伤 害 ， 20 多 人 被 逮 捕 并 出 现 在 法 庭上。这两所大学警告任 何在放假期间留在市内并 参与到暴力事件中的学生 都将受到严厉的纪律惩 罚。
2013 年 3 月 18 日
3 月 17 日近 50 万 人 在 都柏林市中心观看了今年的 St. Patrick's 节巡游，尽管当 天风雨交加，仍然没有阻碍游 人观看的热情。 17 日都柏林市中心区域 满城尽是绿帽子，满城尽是绿 精灵；整个城区被流动的绿色 装扮得更据节日气息。中午 12 点在经过五个多小时的准 备工作后，巡游队伍从 Parnell Square 出发，经过 O'Connell 大 街 、College Green 一 路 抵 达 St. Patrick 大 教 堂 。 来 自
星期一
144 个国家的约 六千 人 参 加 了当天的巡游活动，他们表演 的桑巴、民间舞蹈等给观众带 来了热烈欢快的气氛。一支 45 人组成的华人巡游队也参 加了当天的活动，这是华人社 区 首 次 参 加 都 柏 林 市 的 St. Patrick's 节巡游活动。当天最 引人瞩目的是庞大的同性恋 巡游队，他们也是首次参加这 一盛世。 St. Patrick's 节起源于 5 世纪末期的爱尔兰，而今成为 爱尔兰的国庆节。随着爱尔兰
照片由鹰摄影提供
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
后裔遍布世界各地，现在，圣 帕特里克节已经渐渐成为全 球多数国家共同的节日。人们 大多按照传统习俗穿着黄色 和绿色的衣服，脸上涂上绿色 油彩，描画出三叶苜蓿或爱尔 兰国旗的图样。爱尔兰传统的 音乐、舞蹈遍布整个爱尔兰 岛，各地酒吧里狂欢的人们尽 情的享受着 Guinness 啤酒。 今 年 的 都 柏 林 St. Patrick's 节自 3 月 14 日起， 一直持续至 18 日。预计收入 5000 千万欧元。
照片由鹰摄影提供
爱尔兰总理和 19 名部长将前往各国 参与国庆节庆祝活动 作为促进爱尔兰发展计 划的一部分，爱尔兰总理和 19 名 部 长 将 参 与 到 今 年 在 21 个国家举行的圣帕里克节 庆祝活动中。 在爱尔兰统一党两年前 就职之后，参与到圣帕里克节 活动中的部长级人物比率出 现一定程度的缩减，只有 8 名 部长和爱尔兰总理参与到 3
月 17 日 在 爱 尔 兰 之 外 举 行 的节日活动中，去年部长人数 增加到 16 人。今年 19 名部 长包括副部长和爱尔兰总理 会前往各国参与到圣帕里克 节的庆祝活动中，期间还会参 加 150 场 商业 活 动 和 30 场 高层次政治会议。 届 时 Enda Kenny 将 会 飞往华盛顿的白宫进行年度
校对：孙敬
访问，并与美国总统 Barack Obama 会面，副总理 Eamon Gilmore 以 及 部 长 Phil Hogan, Pat Rabbitte 和 Joan Burton 也 会 出 现 在 美 国 首 都。同时部长 James Reilly 会 前往伦敦， Richard Bruton 前 往德国， Alan Shatte 前往里斯 本 ， while Leo Varadkar 和 Ruairi Quinn 则前往远东地区。
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
一年中员工因头疼请假天数 约达 900,000 天 根据调查研究显示：每 年因头疼导致员工请假的天 数达 890，000 天，雇主为此 付出的总花费达 9,950 万欧 元。研究发现爱尔兰约有五 分之一（19%）的员工工作能 力受到头疼疾病的限制。同
都柏林机场在国庆节期 间旅客数量出现大幅上涨，因 为大量人群赶往爱尔兰庆祝 周末的圣帕特里克节。与去年 的数据相比，节日期间估计今 年将有 225,000 人通过都柏 林机场的到达口和登机口，出 现 6%的上涨。 为了增加节日氛围，爱尔 兰都柏林机场所有的航站楼 都变为一片绿色，旅客还可以 领略传统的爱尔兰音乐和舞 蹈。任何打算在周末飞离爱尔 兰的人们，受旅客数量激增影 响，来自都柏林机场管理局的 Paul O'Kane 建议其至少在起 飞前 90 分钟到达机场。
调查显示多数教师对多教派 和无教派限制学校表示赞同
超过 1,000 人每周排队 到流动厨房领取免费晚餐 最近四个月到流动救济 厨房领取免费晚餐的人数翻 了一番。Twist 在爱尔兰五个 发放点设置的流动厨房每周 会迎来超过 1,000 名饥饿的 人们到此领取免费的晚餐。 去年十一月在此慈善团体只 设 有 一 个 发 放 点 的 时 候 ，每 天使用此服务的人数不超过
80 人。 Twist 慈 善 组 织 的 创 始 人 Ollive Willians 表示：目前 贫困人群数量已经到了一个 相当高的程度，我们正在计划 再设置四到五个发放场所，使 用此服务的人数增长如此之 快主要是由于许多人失去原 有工作。
到三月底，第六个 Twist 免费食物发放点将会在高威 的 Loughres 正式开放，届时 的员工将从一部分失业人员 中选取。目前已经存在的五个 流动厨房分别位于 Athlone， Roscommon，Sligo，Tuam 和 高威。
球星 Connolly 承认 在酒吧内将一男子眼眶打伤 都 柏 林 足 球 明 星 Diarmuid Connolly 目前已经承认 在一场酒吧无故发起的打斗 中将一男子眼眶打伤。这名 25 岁的足球运动员因对一名 为 Anthony Kelly 的男子进行 攻击并造成眼部伤害遭到控 告，事件具体发生在去年八月 份 位 于 Phibsboro 的 Mc-
时 24% 的 人 表 示他 们 的 工 作量是引起其头疼的最大原 因，22%的人则声称整天处 于电脑屏幕的辐射之下是造 成其头疼的主因。也有一部 分（21%）员工将头疼归咎于 来自同事或客户的压力。
Gowan's 酒 吧 内 ，时 隔 爱 尔 兰高级足球锦标赛四分之 一 决 赛 中 都 柏 林 击 败 Laois 代 表 队 不 到 两 天 时 间 ，都 柏 林地方法院负责审理此案 件。 当天凌晨三点四十分左 右 ，Anthony Kelly 正 在 与 一 个朋友交谈，球星 Connolly
突 然 对 其 发 起 无 端 攻 击 ，用 拳头猛击其脸部并打倒在 地之后继续击打已经躺在 地 上 的 Kelly。 住 在 Collins Park, Beaumont 的 球 星 Connolly 最 终 将 Kelly 眼 眶 打 至 破 裂 骨 折 ，无 犯 罪 前 科 的 Connolly 将 面 临 一 年 监 禁。
来 自 INTO 3 月 11 日 最新发布的调查数据显示： 多数爱尔兰小学教师同意将 大部分学校改为多教派或无 教派限制学校。调查发现 49%的受访者赞同多教派学 校的提议。另外还有 10%的 人认为学校应该实行无教派 限制，大约 7%的人表示大 多数学校应该取消教派限 制，加强宗教派别之间的交 流。所有调查者中只有 28% 的人认为大部分小学应该继 续坚持教派限制。大多数人 还是认为家庭和教区应该在
教育孩子圣礼之事中担任主 要角色，只有不到 9%的人 表示学校应该负责此事，10 年前也进行过的类似调查， 当时的比例是 23%。 当问及是否教师培训学 院应该继续由教堂管理， 54%的人对此表示反对，赞 同的比例仅占 14%。除此之 外，72%的人相信除了在学 校，儿童应该在其他地方得 到有关宗教和信仰的教育。 调查还发现年龄超过 40 岁 的教师比年轻教师更愿意教 授学生宗教相关知识。
都柏林将开放新的多教派小学 一所新的多教派小学将 于今年九月正式在都柏林开 放。教育部门批准此小学设 立在都柏林八区，负责此学 校运行的组织对此决定表示
欢迎。目前急切需要在都柏 林地区开办更多的多教派小 学，现存的学校已经无法满 足日益增长的需求。目前新 学校的选址还没有确定。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
-- 父母旅游探亲签证的新规定 由于父母旅游探亲签证申请的人数增多， 爱尔兰住中 国大使馆推出了多次往返的探亲旅游签， 大致条款是 这样的： 2 年的多次往返旅游探亲签证 这种旅游探亲签证的期限是 1 年或是 2 年，在这期间 你可以自由进入爱尔兰，但是每次的滞留时间不允许 超过 90 天，一年不允许超过 180 天。
如果你在过去申请 过爱尔兰的旅游探亲签 证，同时遵循了旅游探 亲签证期间的条款，你 就可以在第二次申请多 次的旅游探亲签证。
你需要在你的邀请函中承诺：" 我了解对于多次 入境 访问签证，任何一次在爱尔兰停留都不能超过 90 天， 一年内在爱尔兰累计停留不能超过 180 天。一年是从 首次用这个多次入境签证进入爱尔兰之日起开始计 算 "，同时你的父母需要在爱尔兰大使馆网站下载多次往返申 明书，接受及签署这份协议。
多次往返签证的费用是 1000 人民币，同时你需要提供你的旅 游保险证明，旅游保险必须在中国境内购买，如果你在入境爱 尔兰时，没有旅游保险，移民警察有权利拒绝你的入境。
更多信息: 以上只是大致内容，具体细节请你登录爱尔兰大使馆官方网 站。如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免 费获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
2013 年 3 月 18 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
中新社网站，据英国媒体 3 月 15 日报道，近日，英国首 都伦敦的工程人员在挖掘地 铁线路时，发现了 8 套人体 尸骨。考古专家希望这些尸 骨 的 DNA 可 以 帮 助 揭 开 困 扰医学界 数 代 人的 1348 年 黑死病致病原因这一谜题。 据悉，在这个投资 148 亿英镑 (约合人民币 1374 亿 元)、位于 Farringdon 和 Barbican 两 个 地 铁 站 之 间 的 地 铁项目挖掘现场，这些尸骨在
13
新闻聚焦 / 英国
挖掘进行到距离地面 8 英尺 (约 2.5 米)多的深度时，映入 施工人员眼帘。报道称，这些 尸骨被认为是古时候肆虐整 个欧洲的黑死病致死的 150 万英国人中的一部分。 据记载，几百年前，英国 政府紧急集中埋葬了黑死病 死者，但没有简单地将死者堆 放在一起，而是将男女死者双 手交叉放在身前，整齐地陈放 在一个个大小相同的墓坑里。 考 古 学 家 Jay Carver
说： “这次发现意义重大，由此 引发的许多问题都需要我们 去解决。我们将对这些尸骨进 行科学检验，以找到他们的死 因，他们是否是 14 世纪或稍 晚时候因流行病而死的居民， 他们多大年纪，抑或他们的身 份。” 从现在的情况来看，这些 尸骨就是 14 世纪 那 次 被 紧 急集中埋葬的一部分死者的。 记者 朱盈库
寒流袭英温度骤降 积雪厚达 2.4 米 英国官员： “超级病菌”可能导致全球威胁 据中新网报道，英国高级 卫生官员 11 日说，对抗生素 产生抗药性的“超级病菌”可 能带给全球“灾难性威胁”，致 使一些病患面临无药可用 的 困境。 英 国 国 家 医疗 服 务 系 统 首席医务官达姆·萨莉·戴维 斯说，国际社会需要立即采取 行动，与病菌抗药性作斗争， 填补药品“研发空缺”。 戴 维 斯 说 ，过 去 几 十 年 来，新问世的抗生素并不多， 随着对多种已知抗生素显 现 抗药性的“超级病菌”出现，开 发更多新药迫在眉睫。
“抗药性会构成灾难性威 胁，”戴维斯说， “ 如果我们现 在不行动，20 年后，我们中的 任何一个人都可能因小 手术 后的感染而死亡，因为没有抗 生素可用。” “由于存在感染风险，包 括髋关节置换和器官移 植在 内的一些常规手术将会致 命。” 耐 甲 氧 西 林金 黄 色 葡 萄 球菌(MRSA)是最为知名的“超 级病菌”之一，已经在全球广 泛传播。这种病菌每年在美国 致死大约 1.9 万人，杀伤力超 过艾滋病。（新华社专电）
英国女王签署《英联邦宪章》 英 国 女 王 伊丽 莎 白 二 世 11 日晚签署《英联邦宪章》，该 宪章是英联邦首份阐述其 核 心价值观的文件。 伊 丽 莎 白 二世 在 签 字 前 表示， 《英联邦宪章》是“英联 邦发展与革新历程中一个 重 要里程碑”。 英国外交大臣威廉·黑格 当天说，英国政府过去两年来 积极推动加强和改革英联邦， 从而维护其影响力和有效性， 并挖掘未来发展潜力，这一文 件是英联邦现代化过程的 重 要成果，其鲜明的价值观对未 来发展至关重要。
据悉， 《英联邦宪章》总结 并阐释了 54 个英联邦成员在 民主、人权、法治、国际和平与 安全、可持续发展等 16 个方 面的核心价值观和共同原则， 意在维护英联邦成员间 的紧 密联系，维持英国在其中的影 响力。去年 12 月，该宪章由 54 个英联邦国家政府首脑 签字 通过，但不具法律效力。 英联邦现有 54 个成员 ， 英国女王伊丽莎白二世 为名 义元首。英联邦没有中 央政 府，不设权力机构，英国和各 成员国互派高级专员，代表大 使级外交关系。 记者骆珺
据英国媒报道，在温度 一夜之间猛降至零下 8 度 后，英国人 14 日早上醒来时 发现，花园和挡风玻璃上出 现了严重霜冻，森林和瀑布 好像又回到了 12 月中旬时 的景象。 据报道，一场 26 年来最 严重的暴风雪上周重创英国 最温暖的海峡群岛，给那里 带 来 厚 达 2.4 米 的 积 雪，光 是从当地机场跑道清理出的 积雪超过 15000 吨。 当地气象部门表示，目 前积雪正在融化，但预计下 周还会有一场寒潮席卷该地 区。
暴风雪给当地带来了厚达 2.4 米的积雪
英国前能源大臣因妨碍司法
被判入狱 8 个月 中 新 社伦 敦 3 月 11 日 电(记者 周兆军)由于 10 年前 的一桩“顶包案”事发，英国前 能源大臣、自民党籍议员克里 斯·休恩 11 日以妨碍司法的 罪名被判入狱 8 个月。他的 前妻薇姬·普赖斯因同样的罪 名被判相同的刑期。 2003 年 3 月，休恩因超 速驾驶接受警方调查，他为逃 避处罚谎称汽车是由他当时 的妻子普赖斯驾驶，普赖斯随 后出面“顶包”，领受处罚。 2010 年，休恩因婚外情与普 赖斯离婚，普赖斯一怒之下揭 发了这桩陈年旧案。
作出这项判罚的法官斯 威尼表示，休恩和普赖斯由于 共犯而遭司法追究，这一悲剧 完全是他们自己造成的。休恩 的罪行可以判入狱 9 个 月， 但由于他主动认罪，因此刑期 得以缩减。 英国首相卡梅伦当天表 示，法庭对两人的宣判是一个 警示，无论多么位高权重，没 有人能凌驾于法律之上。 去年 2 月，英国皇家检 察署正式宣布对休恩的指控 后，休恩辞去能源大臣职务， 但他坚称自己是清白的，并仍 担任国会议员。由于司法部门
已经掌握了足够多的证据，休 恩今年 2 月与法庭达成认罪 协议，并宣布辞去议员职务。 休恩今年 58 岁，是自民 党的资深成员，曾在卡梅伦组 建的联合政府中扮演重要角 色。他在仕途上雄心勃勃，曾 两度竞选自民党领袖，后一次 败给现任英国副首相、自民党 党首克莱格。此次被判入狱， 宣告了他政治生涯的终结。 休恩在判决前接受媒体 采访时表示，入狱服刑只是惩 罚中很小的部分，他更大的痛 苦在于失去了最为看重的工 作。
!"
!"#$
!"#$ ! $ " #% # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
R7STUVWXYZ[ \]BC^_‘abc
% &’()*+,, ,-./012345 !
T(UVW XYZ[G #()( 6\]^_‘abcd efg7 hijklQmnopq&rstuvwxy z{|I }!gXYZ[~ GH{|7 }N? S q& GH 7 3Q I ! " !% N7 vQ 9:S q 8 j vR 7¡¢qXYZ[£¤¥¦v~§¨©7ª« f¬®
!&&% 6 * " + #7 ¯° ±²?³´µ ¶7§·:¸= >¹º»¼² ½¾¿µ¶À Á7ÂÃÄÅÆ Ç+qÈ?É Ê v²½Æ ËÌ® ÍÎvË ÌÏÏÐѲ ½7ÒÓwÔÕ Ö×oØ® QDÙ
%"LM@AN2O( @PQ+,0 " $_-.ò >ľÅdÆÇÈÉ0 nq/CyùW*+,-.\0 ÍW*+,-.\QªÊ2^ 01234ÛYfW56ÉÞ ËÌV WÍÁ\û ÍiÍ_Î 78j9*+\F ÍW *+, >ÏÐ " $ *+ -.\_ÈÉM:;*+ < ;VW *ÑÒ\F i89~Óª =>f?V;2&0@A B µÜÜÝݨ6Ô89Õ( C0DE FG0HÎ_ " W " $ *+\ VÖ× $ ñIJ6KSLMV ël ªµ WØÙ\6Ô89Ú$ W N\0OPQÊfRVGS ÛÜbÝ Ö×ël k_ éêF ´Î 11dfTU Öס±R*½0Þ^fCF qV0WX§µ2CxYWZ yÖ×V3Iß0ªà [89\\]^f5Î01 _ÐÎ(* " $¨k *+V,_F ‘W ,-.\a á0´â_ÐÎ ãäåÛæ Tbcd0%fef¬ " Q qÒV*+mv ç $ghiàjWàk\0k_l ÖF _ " $Wmnop\¬¨ mjn0cèÑé*+k qF êQîïW*+,-.\ ë W,-.\r st 0u 6V0Sf_kê 0 " yt µD¯3k0vw*+ $ìí^_mqcî ï ÚµW>xVyz0O{|O ðiÕñ òÞSédfó }~\0m W yzR\& ô:;õ¿ Sf_öqkê iU u t µW* ô ÷øUÜ 0 23Mù + \0 ,-*+ÚW& újûüfkýþ899 n¨ ¨, \0W 4 ÿ;3 y *+ÚW \Û ¨ ¨Vrx\0W . æïW *+,-.\?@ÐïF \0W ygd × o! " V # $ T Vf Ð %f &’()*+0±,× ¨\ u t µW*+Ü " $V¨)0ÇøÎ_ \0m *+Úpyô WË .6V/ÍÞ¯°00ïÎ1 XY*¡0 "¢£¤¥X 23Mm M23±f*+0 Y0¦§8< \¨Ü 0ï& mq4Q5 *+ÚdfM © Ü ª«¬’01 67 89: 0mqð’; ®|¯° ust µWα < á=¨«Ë " $F Þß²3\0³îW_´µÞf W*+,-.\ VÓVµ k¶·r¸ôÜ \MWq¹º ©*+;2W>?Â\MWop ¡\MW»6¼ö½\ ¨0W¾8 Â\0 1Y‘ð Z@ ¿A <Mo¿MÀmMÁ¨ ñx B:; 0 U "C(V 1ò3O ¨\F ’*+ WDSEF\VÓGF
!"!"#$%&’ ()*+, ÍW*+,-.\°µ ËXx² }KVy5°H I}F ñHg }K(ÐJ Þ Â6ÔVÓV0¸ " KÎ $LMªW NK\L ¤VO?F *+mvqÒð0±R@ XªPmj0QK2 " $ 1R _0ÃSµ6Ô89V 8È-T*+;20ìí56 ÔU VWV*+öv °¹XïYÞWéS\0Ë *+ÚAþF %ZW*+ ,-.\01[! " $2 3MÈÉ*+V ;Þ8<3 =01K y7\] *+
V6É0^_RSËÎXxø ‘ F " $2aí _ d &b01W *+,-.\l cd efµ±R6VQg h UCi±F ×jÕ|klm, nop?0 "eWqqm-\ á *>?@AB0CDEF G.HIJAB%K%/7L ;ABM(N/ OM(PQ/ RSTUVABWX N%HY (Z/[\]HWX 9^(Z [_‘6ZN/Rabcde fWX gh]ifjklch +WX h+ !"#mnfeop qrstABuvh/R75
h+Z/?@wxTZ= y "¾*/ Êr 6T ( ydms*< 01JNtK ²3uWXYZ[\;ª<0ª î< W6 ?v\wx^f0 jkW y YZ\F z y8< {| ¾ C ( í‘RSÂT¬:Ã0f} 6¼d~V<?° ±R* ½ F &í‘,0 ¥= ¯(V *+ yW tK L¤Vĸ \ ¨? 0 HTy Qg q 0ªTª01qVW*+ ,-.\0 á± ªí Ð_> Wªü\r F
#"./’0123456789:;< W*+,-.\ V( ° µf2*+mv¶·RS U " $ ¯VÔ E F Hµy ±RVX x² }K0°ª ñ8< Þ?U ß ÊV | 0´01 *+ <¡ÐNK¢£V;2F ! ¤ " , k¥¦&pop ?0WZ[89\~Ó§¨0Wã äåV*+31ª2©bª
«V¬Â0 2®R ¯fz{T° ˱V ªK _©bª^²6 UV³l \ ´WñE´µò\V¶Ä ·y¸ÌÕr,(0>|}~/ &%! % Jf z{T% / fz {Tab & %|p/ef ’( &! / 5 \ = fj
|p¡¢%£¤/¥Bx+ &¦ eo§¨5 V ©ª«¬Zy= " $¹º1W*+, -.\ ¬»Dñ*+mvq Ò01¼j½)Ô ïYV ¾0 y;2¿1À3Ô ú j:y7r! " $V ÁÂÞÃÄ0°»H² Xx }K_ " $&Dj ÅÆÇÈF
$"=>?@A BCDEF+G&H>IJK
!!&#! 6 $ " !’ #7 &89:;<=>?@ABCDE FGHI JKLMNOPQRS
!"#$%&’()*+ ,-./0 12314%56 789:;8<=>0?@A BCDEF GHIJK5LM JNOPQRSTUVWXY Z[\0 ]^_‘aIbcd 3eVfghi31jkl mjn0opmqrst 89VuK0*+mv_dw rxyz{|V}~ o 0 " $ * V 0y o 1 0 " $ V ;2 rxs
f yÔÕÖF ×Ø)*+ F ,-.\ÈÙÚ_ÛV " ¡¢0_5 " $y f0ªµÜÜÝÝ¡* $£¤60f¥_6789 µ)ÞßLà\0 á±âU y¦0 jK_6789y¦0 §¨6789©ª5 " Wãäåæç\yèVéêël ìíîïð ñò ó i $«¬®¯0°ª,±Xx ôõV0ö÷ø ùW,-.\ ² }Kq³¥0´µ¶·¸ ,-*½y úû îü*½R ¹}Vº»¼[_*½¾¿ SýþÞ m*+0ìiÿó V Àn0iyÁ^ÂTÃ* +£¤VÄÅÆÇF !Ê "#fV$ F %µ& " $*12 ÈÉ y ’÷Òì()*!"#$%& Ê*+0iË6789ÌyÍ ’()*&+,%-./01 K0ÎjÏÐÃ0ÑqÒy 2!"34,56%/789 Ê* 0iµ " $Ó Y :2!";+,<=
!"#$
$%"! K ! L "& ( MNO WRTXYZ PQRSTUV [\T]^
!"# $%&’( )*+,!!""##$%&’()*+,¢nOK# !$)#%£¤45678() £¥s¢¦§O ¨©z&’ª9 «¬l&’®¯ )U°± ²³´µ ¶)/0·°¸¹º»¼½’)¾¿ÀjÁ ÂÃ9 \Ä)´ µÅÆ# ’º»%nÇÈ9 ÄÉ)ab‘@ JÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÓ# Ô%ÕÖ×9
´µ ¸¹# ’º»%Ø ÙÚTÛÜkݼ !"#$%#&’()*+ ,-./01)!"#$!"#$ %&’()*+,"-.,23456789:;<(= 6>?@AB/CDEFGH IJK%&LK ;<MNOP@ EQR?STUVW,-4XY AZV[\]^_‘H a:bcdefgf&K; <hijGKklm@EQR WnBo41)pq4rstu v!"#$,-23V .59: wx8yzI,-QRK{| }M~ AZV AZ /C?STUH k’( ,QR t \
WB 4 B ] ^_‘H * f& ;<(=)& L W ;<E@ A\Bo ~ 5 wx ¡¢£ ¤¥¦8,-B o Kpq§¨~ 5©ª «V¬u ®§.¤K¯, QR°st,-23H 0;< ±c²³Kk´µ¶·K¯, ¸¹;<Eº.8QR°» ¼½P_‘¾¿H *&LK uv!"#$À KGÁ ~Âà wx, -QRº. ½ÄPÅ\ ÆCH
ab‘ éê*4u ëìí¥î )ÇÈ/C4 rÉÊËÌ ÍÎÏÐÑ8jÒÓH IJK ÔÑ)ÇÈÍÎ4ÕLNOP ËÖ "»×ØVÙÚÛÜÝ }Þ ßàH áv bvâc#g*+L# &K ÏÐÑávã>äåæ ç8èéêëKìíîVïð î°ñòóô èéêëõö ÷6øùúH èéêë¦,& ûèéüýèþüVÿèüV× Øü1!èüH "ËB# $ èé% \èþüVÿè üH 6Êèé&G èþü* 8ð6z%’()*+,H
è-}./ËÖ0 èþüë !÷1186234 ð56 78©9HW%,:;~½< c=\6>×Øü1!è üH 4 ?@ÏÐÑ0A8BC DÜE}FG,cêH }I JKL/8ôM \1ÙÚ \cê NpcO$H PPQR8r $RS c NT)8U»rt$8Û Ü VJrEò}G÷8cê HH 8cêH6W)} P Ecê1t$cê°FNX YNûpcH
,-
01ÿ!
+,-.@/.0,12JõöÌÍ
÷ø@ùúûJæÌüÌ*ýþ
"M@345J’6{ÌÍ#»
$%&’() *;+,- (#7
..y
/0 89:;<=#»/1’O2 3/’45Ã/1">627
89:;<
<=>?# !$"#%01áO ô) =>?@¥èâzABCDE F)G½CHHI
ÂJ K
L MNO* P
!!" #!$"#%&’()*+,-./0123456789 :;<=>?@ABCDEFGHIJ
! #
_’TABO‘ab‘cd)efghijklf!) mnopqrs)t4uvw9 ABCBx!HI _(T yz)!(01)*{L<l|}~ L ) <9 _!T)*() )< j l " Y z 7&’9 ¡
|}~ ï# #ðñ%Ø ò Tó{ô &ûZ[8\]^_‘a bc067_W#de4f *, L ‘abcNOg\]hi jH hk ‘almG 5no pqrst-u½Ä vwx yz./{ H |« }f& *,L 6 ~ÊOW » 8bc48 z } b‘ab c A 7 û Z [ 8 -- Wi j4g6 GW º48 O k&ûÁZ\ ^‘ a bc Z0 [H º 0 G
bc H º1‘a oX6>ÃwH *’L , _6H W&Z[] #de‘abc4 UGP_\] 8 * \] Kx [H ס¢8£¤* ‘a *’Llm Gz¥, 5 nopqrst-u¦§¨ ©½Ä ‘aª2º.8]« ¬t./»i h®¨ ©H Ô ¯°* ±,²³
3@´Kµ¶8·¸1L\ ]« ¬t./¹ ºw» H ¼lm U±,½¡r st-uÖ¾ÊG À±,P Ö¿m½Äf H Àh‘a ´8£K º´yCÁ ´yÃÄÅ bcn½H 6Æ Ç ºMhbc gij6¯½PCÁH }ÈÉ Ê Ë ÇëÌÍÎÎ§Ï ÐÑÒG ¬tb "» ] hij zÊ\] 8·¸%Ó5ûÔH
# £&’áOâ%ãäT&’!"K åækçè /01234"567 89 :;<=>?@ ABC 4"5 78 D 2 > 9E *..+ F@,,G=/0HIJKL M(NOKPQR@ STU VWXE ,(*,F@/0=2 YZ[\]^U_‘a&/0 bcd>ef@ghiEjk*/ F=78lm@no@pqr s78>=tuvkwb cE n o = / 04x y s z9@{|4}~9@{ @
x 1 4 ( 9E /0 ’+xU_@ "&x s 1 8@ @ 3 8 =>¡¢ k,((>E 4 2F£¤*(¥Y 8=s @ ’¦s§¨© ª«¬ 8@ ’®¯°l ± 8@ ’h²³´µ= ¶·E ¸¹º»¼½¾¿ À ÁÂà ÄÅÆ¡Ç»ÈÉ
ÊhE 9/0ZËÌ 4ÍΦ© ªÏÐ Ñ23ÒÓ8ÔÕ ÎÖ*=×8ØÎ@ 8¹ H1,((bcE 9 /0vjÊÙ1ÚÛ· ÜE4ÏÐ’ÝÞ @’¶· = ÁU_@ 3 8’2 ßà =áâ@ã Áäå@ 2æçèéE 9 /0 @ = 8ê4ë ì9 íî@4 8ï1Cðñ ò@ 1H¦s°óôõö÷ øù9E CÞßàHI
!"#$ 4 $ 5 #% 6
!"#
+&,-./
$%&’()*
01,23
?@ABC 5DEFGHIJ !"#$%&’() *+,-./012345 7889+:;<=#&6>?@ABCDEFGHIJK 8FGLMNOPQRHIJSTNU1;<=VWXYZ[R STNXY\ K]^_‘7]abcdefghijklmn opqrst8uvR;<=w\x]yz{=|1Q}~ O\ \ 7K uv qe$ R ;<= 7889 +: \ ¡J¢l £K¤t¥R¦§¨z©}ª§«¬q®¯°±²³´µ¶q· ¸¹ R1fº»¼½¾7 ¦¿À¨¦¿ÁÂq78ÃÄÅ\Æ Ç+ÈÉÊUËÌÍδqVW\"Ï´ÐÑtqÒb\ÓÔ7 8q¤ÕÖ×R L$$ klEFGA /23%&BòHIJóôõ -&K56; EFGöJ÷d @{p~!£¤MNøù) úç û<üa$MN\ý; L<>?@)óôõ9: EFG L$$ kl; ó ôõ78)þÿ&! )÷L} $³ "#ÌÍW~!; ¯)÷LMNe $%&’ d¬WÑÒ()*; ÷d+, JLd-J.z)/0}$1 Ø ²)ÁÂo62K)34 35)±ñ{|÷LMN6½ e%d¬UV¬¯ ).z 7ø89:;<=>? ¡ @AW<üa$MN; óôõ78)÷dKþ ÷L ¡BCDo6E)F ÁÂ2K¢G) HIJËM K){p}$CLMN; ÷d JLdÁÂ~!)%/ßM ÅÆN âUVâOæ; EFGoóôõW9: 78 ; EFGPç)L÷ ^½QaW-JÔR)îSf T U; LdVVWXPQ TYpL÷MN )J÷ d @)ZZ´[}$MNa d¬)\p]v)^a~!)_
‘ U)ab c ²)PQ T ’ ¡BCDo6â cdeE)F){p ~!£¤MNøù)úç û <üa$MN\ý; ffgL÷CL~!2) EFGPç)µdYVbGE o6âhi2K)jknCL tÇêlm)nL÷CLMN ]Ô-oW8 pqr r U ) w^Ô9L÷}$ )î^Ô9RSCD ; EFGÂG)sY ½u ]tXâ ³uvwWxy)L ÷fßMz {|^¹a! ¨)}MG~ ¨ eWMG \~â~!\~; ’(#)!) #* %+B)2 áL$$ klWEFG ÷pqe st; EFG r<a ) Ld }$1ØXY- Wé%v L÷}$H 7ø¯ â ° W<üWa$M N; Ù¯)÷ do9 <ü a$MN W H? g h; óôõ-& x78)L $W ^Ô9÷$)eð÷ $WOæ^Ô9L$;
!"#$%&’()* +,-./01 ÷ êàT$ %&B µµï ) <á ¡¢£¤¥ T<á$ ¦£§n ‘f C¨T& L©s=) BL$ <·ÖcÀL÷MNâL÷~ !EªÇ ÈÉÊ; L<>?@)÷$«êà BK?)* %, )( B) ¢ £¤¥ngsA/) BL$< ·Öc¬L÷MNâL÷~ ! $W)*EªÇ; w O¢£¤¥) ®Àá ¡ Øx©s; JB)÷$ ¯<° ± P Ôߤ.²f³q< ° ¾´ï )<á$ ¦
£§n9& %(B %%B«µ ¶·çl¸$¹º þ!"ÿ© ¡¾ª) § »xst¼$â B ÃL$) ³Àá$ ¦ WØxß½\¾; Ë©)¿ !ÀÁ)÷Ln±ñf=Âà Äq ¡BCDo6)÷dÅ £§T¢£¤¥·ÆÇ ¿! )£§nçlf ÈÄqW ÉÊÅÆË©¡¾Ìst ÍÎÉÏß$ ; .²Ð)£§gs´Ñß ½$ 2)nÂGfóôõ0 Ò-&á»)÷$±ñÓz9 ^aTÌmfßMÅÆWC DâÔ T ¡ÔR ;
!ÛÜÝ;<=’)6 :Þßàá8Åt# ¿âãä áÊ¿â\´¼’&6q¿âåæç VW7889+:R èÜÝSTNFGéêëìR ríÚ}îïÜð
2)34 567489:;<=> !"#$%&’()*+ ,-&./0123456 789:; <=>?@)A/23#$ BCD)EFGHIJ./K 56; ./78)*LMNO PQRSTGUVWXYZ [\1) ]^_‘XaWb c; *defghijEFG klmno*+,pqW$ rst)uvwxstyna z{|}$~!T ) p1 *LMN; EFGo./W9:7 8 ; EFG78)./-&f $ kl 0 23 4 56789:)w oL*MNW X T*+, oL$ W(’ ; J X L* ¡¢!
£¤MN)¥¦n§!¨L$ © Wª«d¬; LdJ* d @)®¯° )±²³ ) ´µd¶·¸~!{¬¹ ºG; EFG78) »¼½s t*+,»3J ¾¿)ÀÁ Â}$~!ÃXa$ÄTÅ ÆtÇ ÈÉÊ)uvËs V¾¨L*MNÌÍ Î Í<W|z; ÏÐÑÒ)L*}$ÓÔ ¹Õ )}$·Ö ²²×´ od!¨ØsÙÚ; L$$Ä tÇÛÜÝÞßÛÜàkáâ ÛÜãäåæ78)EFGn *+,!¨Ø çs$)è7 éL*MNfL$o©êë Lì^h¨XYWÅí)îï 8 L$n ðè²±ñ{ pL* ¡¢!£¤M NWêë;
KLM#NOPQRST G ÿ :5; ìcí78) B êó+,BL$<·Ö c7ô ¡]Ý~!MN)B õ³uBL$Wo6a ö; ÷ÂG)mnBL\3S føùtÇ)úÌWûüB +,JLdýb ¡]ÝM NWIþ;
!
T©$·Ö %&Bî Ó5þ!ÿ¬FGÓ:)§Lv ÕÖ×Ø ·Ö ÙeÚâ¼ $-&ÛÜÝâÞaÔß-ß àáââÞ½ßr¾klãä åBÞÊæã¾klô+çâ <Áè-ßéêäE; B ë¡ ìcí%& Bîï)ØuÔðñò¬EF
!"’!4(5(6\ ;<=¼ØI¿ÙCDEFGHIR 7rÚ
UVWXYZ [ 9\]^_‘abcd !"#$%&’() *+,+-./01234 56789:/;<=2 >>?@ABC DE(F GHIJKLMN@O PQ !!"RSTUVWX YUZ(F[\]^(_ 5’‘VabcdeABC !fghFijklmn opqC rhs$tFu vwxyz{|n<}( ~ & 2 (FJK hFij~k mS = (FKL C!fg ¡m¢ -£<} ¤¥¦¢Ud§¨ ©C !fgª«I ¬ ®¯° ±²³´µ¶´· ¸´¹º´»¼´½¾¿À Á }Âà [\C Ä rÅ[\ÆÇ(h ÈC É(F ÊËdÌÍÎ H¦h%Ï ÐrÅ ÑFÒÓÔABÕC Ö ©C /Md×,Ø ÙÚ¼ÛÜ~ÝÞß~ ± à!fgÔáHß$C sâãägåf dæ ç ABRS èéêë Îde©ìísßîjïð ñÀòdóôõö ÷ø ùr úûÎC Ú¼ÛÜ mf ü ý
!"#$ & $ ’ #% (
")*+,-.
/0
!"#$%&’()*+,-.*/0 VlUmJRSnoNOPQpLq>dermJM@ABCDs ]^Ltuvwx 1"2$3 óôó1õå ö÷øùä=.úûü8 ýþ ÿ>!"#$ !# %e>?% /&’ÐJ=(ó 1,(!"#$%&’()* %) õåö÷ø>*7+, -/ .Ç/0cº/,1 (23ØQ45÷67K8î,8 9:¢/%Ò;ò< êë/ óôö÷øפ (5÷6,8 = >/ 9?!1|!@AB !" %Cêë/óôõåö÷DE FG1Q?!1HâIJK ?/LËMNOPQHâ7 þJ8 456789:;<= >?@ABCDEF GCHI u!: 0vx/"#R !$ %e>?% ì/óôõå
ö÷øVSW8îNTU ;ò <êë/NVWXeK?Y Z[Z\o]K9:ý^/ פ(5÷6,/ð(5÷6, (_Ü_,‘a8 JKLM>?@ABCD, NOPQRSTU =b9c.% d v x/@ABÜ9:eÝ1f÷ Òg:h %" %i}>?%j /!â1/@ABk/eÝ1 lK?åmKno(ópq &W7rg°,/ IJ?!1 HâþseÝ1J?DE/ Àtu¨Çvo/ùîw 9 (P1,Hâx¹y< z{ |/ËMN9 DEHâÜ? !1Hâ7ÂþJ8 =óô}«i [Q ~
( ó1, (+"),-. /012$%&’(),./034$%)Ü9:T : Ê QKóô W[T ý ö÷DEõå/ OLi Q7p y K D ¥8 @ABL / À(ó1, õåö÷DEqâK 3 ìí/1e B ({?,\( {?, K / ãäîeÜK?UZÌ z:/ ¦ Ç r s8 @AB‘¦/ ÀeÝ1 ãäîec ]>/ e :W ¡Â¢åm/ }«£ V8 @ABk/(ó1,õåö ÷DE}«¤¥¦VK8î §¨[TW©ªW«aWóô¬
W´®¯Uø/ Àãä Q_°8î/ ÝÞB£µW XN|n8î8 VW=>?@XYZ[\ ]^LUJ_‘aF bJc J=@AB±²/ Àe Ý1IJK?³QODEH âþJ/9ct´vw ê µ MN/9:qeK?ùî¶1 KìíÃÃddK/2DE IqâþJ/î·¸DEKö ÷¹ºW »DE8î¼½8 ©¾MN/eÝ1e¿I J?C}Àê /Á à Äq¿K¼XcÅÜÆ<Ç È8 ©¾‘¦/J?C}Àê °ÉK 1ÊeK?/eË 7ÌøÍÜüÎ.Çóô÷
XKÏy/ Á®(Ð? I,8 O>/ÑÒóôõ\¢s ÓÔZ/ÕSq¿Ö×CØÙ óô[T\?ÚÆÒ/Ûîe K?ÜYæ²N9ZÜý^ WXKÏy8 >defJM@AgCDh ]^Lijk u!: 0vx/óôó 1õåö÷øe.ú ! $ $& %P¢ó1ÑÝÞÒcÅË 7º¤ßà á/ Qvx /eÝ1ÑÝÞÒ&â¾³ =óãjºä1K?þ¢¤ ßà 8 &â¾ %" %ËåkF 泺äçK?ßà / ¬k£eno8
XYZ[\G ]S^_‘ab 1"2$y u!°®IJ I %" %|½1/ üVk> }9 (~ ¿« , ¿8 u!tK@vwvx/« q êë/%á³ ã ½1/ µ/ ìí/ ehã (!" 5)B5ßà ¬À« K ÏyGo8 êë/0ý i Ü8 qý: êë/n
!" 8vz{z |}~ #$ ( G _‘ ~ m ¡¡ ¢ £L¤z{z¥ ¡¦§¨o© LLª «> ¬®¯ °± ²³´µ¶ ·¸¹2º
<=>?@ ABCDE5FG
HIJKLMHNGOPQR STUVWG !"#$% !"#$ ! % &’()*+,-./0123 45678 9:*;<3 !" %=>?1@A1B/CDE F>G/ 7HIJ!"KL ?/ MNOPQRISTU VWXYZ<[\]^8 _‘ abcde(fg,hijk lm/no!"pqrs8 tu!Zvwvx/u!y
zZU1Q)@{|}~ / !" <3 / ‘ rsRI T / u! 8 !"z T 6¡qb¢N/£¤) ¥*;¦§/¨©ª«¬® ¯°±²³/´µ¶·N*; ¸8 ¹.º»¼7½/¾¿ À nµÁÂÃ?Ä¥ÅÆ
ÇÈÉÊ8 ËÌ/u!Í ÇÎÏÐ ÑÐÒÓÔÕ Ö/()*+, ×ØQRIS3T ÙÚU Û/ÜtÝÞ?w×ßàá8 J =*;ZWab<3ÜÛâã ä!"å>(%æçè,/ÓÔ Õézêë/*;yzìí6 îïµ®¯ðñ3V/Ëòå >çè8
12345 6789 !" :; 1"2$y «ýþÿÝÞ ÒèéêëÄe9:ì<@ {f÷Òíjî«>!ïð ñ‘òW ób9ìôYõ/9 : ö ÷ % %" % ø é ë ù B ú/ûü ý/èéêQþÿ ! " ú %’ ®$W ïðñ $ ú ( ®$V"8èéêWïðñÊ q× 1*Aý8 #$u!: 0W9c.
»Íû}9n /×[ÿä½ 1ÛüVæ s8 J=NT ËÊ1 qý : KÛâ Ü +@ / k/2®ÿI $KÏ y£eþ¢/(~ «,7® ½ K}9/1 y ËÂK @ýä á8  k/ãä« eÞ$(-h$ k>8
% d vx/èéêëÄe $’’" ú9ìf÷Òíj/% V&=’*¢uôY()/ó *9ìôY+Òþ5¯«> !ïðñK,-½ @{/j k9ìlm $)* .° / 9 08 712Ç34ýèéê " ú %’ ®$W ïðñ $ ú ( ® $/$ qËWBú/B59:ö
÷%øéBú8 èéê 6 F‘¦/? H7D«á89/_-qQ/ 0:;s] Ä/+qN9: K{?<1=>8 9ct«$vw‘/ýþÿ ? aóSK@èéêWï ðñAëýB/ 7CÂkD E/ÿjËW :/FG_° <H8
1"2$y 7+ sH{ K3_/U«!â ¡/9 ¦íÑ|}Ç¢¢f÷KB ’@{£ÃF¤¥¦Q)@ {/%" %§ ¨6kKq÷9 \/ª«.©ª«¬K¢/O ®¯Ç ¡°°±¼/9 : ¡_±çaQ¼X8 u!t£Ã%vwvx/£ ÃF¤ %" %@6/ ®¯±í ¢/O/ ¢f²³´ í/®¯ yµí|}W¢¢ f÷Ƕ·Àêx ¡±í Ñ|}Ç¢¢f÷x¸_¹± í¢¢f÷WºXO»W@{ ÝÞǶ·Àê8 ù‘ ¡±íð9¼½r¨aH/¸ _¹±íð9vn¾ _°
Ç¿:øÍ9 <X/À qi¦MÜf÷1×ß ÷Á8 £®¯ Âyéz±¼ ð8 bÃ/$’%" ú % $ & %/ Ä/@ÅÆ ¢\/«Ç£Ã F¤|}®¯W Ñ|} ¡W¢¢f÷¸_ȵÇ7 ¢/[Í/É q.^ÊË 7 e>¥¦¾ÌÍ}:Î Ï8 - % $ $’ %/ ¡Ð ÑÒÓÔ/‘ÕCÖ×ØeK ÙÚ{÷Û:ÜKÝ/ Q Þf!í s¢1Ê xÒ á/ ÄÅ= $ $ $’ %+ßT ¡/É .^àá{? @ßÇB÷¾â8
cdefg hijklmn 1"2$% ÓÔI %( % þ¢JKòNLM8 9cNý OP%%ÒgQAêë/}« JK / R]KSTBU ˦Q VWXKìí8 9:(:Y d ,vx/ gQAÜ%k/PZ1üVn \JK/|nðNÓÔ[M NÕ\®]^LM¦_Kì íi[‘YÏ[/aµnb Nçác]d8 -=ÓÔIPe ÙM
N/ÓÔIi[ðN VWX £¦fmgKfh/gQA êë/ ÓÔIK¦Q§iWJ jÇkDlAÊm[nop qr/ R]KSTBUË ¦Q VWXKìí8 ËÌgQALêë/ÓÔ IKsntK¦vnÒþe uÇÁn K0e/×1Òv úwþ¢/£P%}«Li[ ·yÁÜ×KPexc/ À L1üy+zPe{Û8
!"#$
!"#$ ! $ " #% # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
!"#$%&’()*+,-./ B 3 kl ck ?@AB7CDEFGHIJKL ?@MNOPQR STU:JVWXY ZP[3B7\]^_‘a^bc defghYijcdEkl>bmnoL pqYB7r stuv #& :wJVx\]^WXY yz{|}~ L -< < !"# $%&’ !" ()*+,-. /012345678"9: ;<=>?@ A9:BCD!# (EFGHIJK%LMNO 1B1P;Q;)RSTU VWXYZ[\ W]^_‘8" abc_de 8"fghij klmenopq8"rsi tuvwxyz{e|Gu} ~ 1\ 8" k Q e \ O12 R !# ( s 7 O11 ijkm7O ¡¢?£¤"¥:\ RST y k B¦§¨©¤<§!# ( ª«7 ¬ ®¯ ° ±²Q J ³´[µ¶N · s ¸ ¹ºs»¼ ¸ e ½e¾¿ À s¹Á ÂsN VÃbÄÅ[\ Æǯ ½ Èɹ °ÊËeÌ Í Î ½ÏÐe ÑV¡ÒÓÔ
ÕÖ× ØÙ[\ 8"<=Ú Û !# (@ «¯Ü ½N ÝÞ7m ½ß s¹Á sO1 à á’âãäÑå æµ¹çè æµéÕÖ Wê\ ëQe¤"¹O1à $%!% ì !! í sµ¶ îïðñ \ Oò§Yóm7 ë ô7Ué¯õöÄ÷ WO1 NøùÅú\VO1ûü[ýþ me 8ÿ!"í &’ (#$% &ª« à NÊ ’e()* +, O1-. WêNàz ½/U)\ 8<§¹8"< =Ú Û01ª« ½N(2\ Oò§ª«e( 2öÄé !" (\ 8<§¨© N3m4V5 67e 89b:U b;;<UX _$=3 >?b:@AN BCDE\ [ BrsJV\]^ O12FG !# (He2 FR IJ s KO1LàMb eN
012345678 9:;<=> !"#$%&’()!*+ -<³ JH B I N ü} "u e 8 ? k â ¯ $ e H[¯) \ B§â))*’#(ª «eB N ¡¢ £ ¤¥W ¦ e§¨I µ©ª«¬e ®¯¯°" Qm"±Nk²\ ‘³( 1 ªd ¨©´µ ±¶N·m4 V5²¸ ¹º=0»Ba¼\ [ NUB¤ ½¾¿ ÀâNÁµ ÃÄÅÀÆÇ Nȹa¼\ <e É ü}\
¦ÊËH ²eÌÍJH Ä ÎÏÏBeÐÑaéÒÓ ÔÕÖeJH ¸öÄV×Ø ÙÚÊÛNÍrGÜÝ[\ d EH4Vno5²+Þße+W JH ¦e5²àUWáâ ¦\ [< N± ãä ¥¥ \ <1få ijk ¦æ çme< WB ÉI èé ÃÄeV5²ê ëÇÎ ìgÃN{úeßÃí :é îï< ?ðñòóô[\ õöe±±÷‘Á(.ø ªdme ü}/Uù± Núû\
?> !":¡¢b£¤¥¦Y ?@Q| §¨ cdWXU :©ª «efghY?@MNO PQRST¬®¯°ZPL ±² &%!% ì <OPNQO1R ST\ R CUVàVWX} ~TYeZ[ ú\]eWu ^8 _‘a+îbcb[\ d¾es"f$ghijek lmìnoN ( pq.\ d HeO1rGsûWXtYT YebW8 Vu^_‘[eu $+vwxebZ[yz\ O11 ijk { |He8"V}~ab } ¥ [e 8 öÄ 8"rs ¥ V~1 [ò eO ¡¢? £\
!"#$%&’() *+ !""" ,$!"#$%&’() *+,- !"!#$% ./01 23456789:; & <=>"(?@$%A B CDE+ FG890HI JK:LM ’""" NOPA QBCRS+ FGT U890VWXY-Z[ ( Y+\]^5W+_‘a bcde-Z[3fY g+hijk12l3]O 089mA no01234 5 6 7 8 9 , &"#&’ . /+ p$q )*" NOP0 JrA 6789:;<=
<=>?@A B,C.DEFG >?@þAtB~CD EFþGèHIJC0K L+ ^JMÑNOKPQ0 AtB~-!""ëN &(+>?3fRSvT Æ TUVc+©º=FWX Y>?LZ[¹6\0‘ ]m+>?:&^ú_‘ Òam TbcTd efg 0hi >?jkÔ)©+l mÁ >?nLoS +p
qrstuvUv0¸´ÿ b =wxy+’"zNÑAt B~MÑPQãNO {(H |ù4B {}~ 4B X^J4Bã B B ç& [ QãNO Õ+ NÑB~¨ ÑPQ >?@þqB0 ë §~eEF ÑPQ f 0B~eU ¨ ý ?>
#"./0$#%#, 123456789:; stuvw;^x3f yz{|}~ 0 1 [ 0 | } ? =¡$"¢ fy+£¤¥¦§LM&"t+ ¨©ª«-%&#&N + ’( ¬®;¯S°±A ²+ ¬³´µ, 0w¶·+¸¹º|}‘m» ¼½¾40¿À ?e Á + ¬FÂt Ã«Ä ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ+Ï oдuÑt ¾40ÒÓ ÔÕSÖ׬
ØÙÚ+ tÛ‘ pÜÝCÞ+ ß[àáFâ ÜÝã Qäåæ+¬= ’"¢noçè[Fu&§+ uéêj&"ët = ì´í{+ ´*îï í+ ?´%î Fà Բ+ ðñ òó’"""tôõö÷% øùúû+ üýþz{0~ ÿ!É´"##Z$% º& 0’()èìI*[+ ¸¹ ¾ëz{+,-M./0/ 1«Ä+=C2]HI +F 34h567*)89 : 0;< m 8>7:<=
#$!" M " N !% O
RSTUVWX
PQ@
YZV[\
’()*+,-./012345 6789:;<=>
!" #$%
! ! !"#$%&’ #$
ab>cd^efghijklmno1pqrstu@?vFw xyDkz{|; }~ ab’ } z ~ / z{% x ~ z{| Z ; L ¡¢£o^¤^¥1~ ¦§¨©ª !" ’«¬® 3 ¯° ®±²³z{|´ µ 1¶·D ¸¹Gº»¼½|´} ¾¿ Z 1 ÀÁÂsµyÃÄÅÆÇ1 ÈÉÊËÌÍzÎÏ ¸¹1ÐÑÒZÓÔÕcÖz{×ÖØ= ÙÚ1ÛÜsµyÝ’ÞÇ1 ßàáâ㸹ä åæØZl
¨©çVº»¼a|´} ¾¿
ZP×Ø[T\ !& &] [T\vw/ 8 k ^vZP~!_‘MZ´a |bc % /’V : bc7de/f 1g - obcv hiP¥jk| bc 7lmÑ û7 / X7ð/ MKM !( &NO/ ZG ZP7 ~noNp!üqrstu / MR v ¡¢ 5&vwMZx1ya £/)¤¥¦§¨’ Ñ bc/z{MPx1|}q~ [T\©ªU/|«4´ bcÑ g/[T\S&1 ¬Ó®¯°±MP² R ZPA T¶ý)-+þ$ )¤Pµv /«4@³R4 ? g%í P ¥Ñ ´µPÁ¶·²PÁ¶¥Ñ
ÃÄÅVzëñòóôõöä ÷ ®è^éêVzë% ±ìíîïð ]R^_‘ ZPoN׸ ¹ºu»\Û¼!" &1Zn~ noNp!ü’d?‘/| ½ o P ´¬ § ¾¿qÀ/ÁÂÿVZP ./7ÃÄÅÆ Ñ Z P !# µ o N Ç È !" &É’( )à)Ê7ËZP oNÌÍÌ·Î ÏÐ4N ÑÑ q, &( Ò7NÑÓÔ ZP./7|c; ÕÖ×
ØÙÚÛ²ÜOÝÜÞß/X àá Ø7âãäìå/æX MP1ÍÌç褥M|ùé ¾7qÝ°ê Mëøìs íî7ðNÑïíf |1× Û\bc´¬ÉÑðñ²Wò ÛóôX õ7oö÷/÷Ì -øÇ 7ùl½ ´ ¬Çú R7ÅÆgû Ñ g ³ 1 "%!! à ² "%!" à7NÑM/¾¿qÀüýÓ V ZP./7Á Ñ N
%&
ÑM0þOÿ‘/MP²!s uð|î"#y7 a ¯ Ñ ½÷/1ZPn~n$D p!ü !" &Ôa7)~%# üP/Z$ ¶øR¶ø& &ä’(û)Ä É(/|÷ Ì ZP*+ b,- ð .a/Ø7 ½ x1& 0 1 Ñ RÉ2dq;½ 7|fʲù;üü13à4 5P6 Ñ
ßZPD!Y b 7EÃ0±MP/M )æF Yno ½ Ñ MP÷GR ’d3LHI1 !" &7<¯ üPvw/MP1 ÅÆ .ðJåKs/)ðô ½ ë 17PµÕ)Ñ MP ÄÊ1LMF ÅÆhi/N OP ÍQRS ½ !"
aVÑ LHIÉf / T f 7áðbc/zð¶¥o U%Ñ M VW?WMX1, WMYl7Z¥/o[\ZP 1?7PÁMü)O/]^@ A BoU%/iG_E T 7|²‘,ÅÆ,]a, U% Ñ
ÛÜsµyVßàäÃZl
78’d39:1 !& & 7;a<¯üP M 7P v=vw /Rf Z @>?oM 1 ÅÆh
iPya@ A7 BÑ RÉ ©ªU/ ÅÆð)"PÁ A7Cb/ù>«4@>?o M BÑ
’() GHIJKLM-JN0 ]R^_‘ ëÄRn |f § 7ëÄ !" àÑ 5& |f 7 À/ áð¢))" T] ‘|f<A áæýÓV £¤R¥¥¦ § À|f o ë1û7A ¨§Ñ 7PµÑ 1RP/f /MK NO/ ëÄR ð) Ê Ã¨yý©3 n‘/|f ß Ra AM7aV/ ß|f a V/ o á f AG1 VÑ 1ÚP/f ÍáÈ ûÑ êRDvw/|f ÿ|f aVÑ 1!P/"%%& ¥ýLV aV/ëÄ àA¨§R´áÊf v Q ’ àv@ ¡/ zÓ ª V |f Ñ
!"# 789:;<=>?
!"#$%&
!"#$%& !" ’()*)+,-./0123456 7879:; <=>?@AB3&CDE.F0GHI,; JKL
()*+),-./012 345 " 6 ]R^_‘ !"#$% !" &’()*+,-./012 345678,9:;+< 1 # =>?/ @AB,C8/ >DEFGHIJ KLMNO/!PQ$R S6’(TNU/VWXY& Z8,9:;[<1 # \> ?7]^_8‘abcdef
®¯°±B,8‘² ]³! ghTijIkl/Amno P ´ v $% µ 8 ‘ T ¶ · ¸ -pJ q*-prstuvw xyz{|TijIkl}~ |¹, }~wº»¼B8‘ 8‘ @ 8 ,;J ‘ ba h w 8‘ ½¾¿ÀPÁ1ÂNO/ B ,; V V¹ÃFGÄ,ÄÅ8Æ7 7 8‘ 9Ç/ ÈP !& &É(ÊS6 ,; ¡ ¢£8‘¤ V|ËÌ& /Í25ÎÏ ¥¦ §¨z{£© ª«¬ Ð7Ð V| ËÌ& Ñ
]R^_‘ 1ÒÓvPÔ ÕÖ7ÒÓ³×ØÙÚÛ³ ÜÝÞw ß !$’’ àá:7) âãäåæç/"( àèéêë ]Ñ Sìhíîrïðñò7 óôwõöðÝÞSà÷øù æ7Óú3PFûüý!"#þ ÿ!Ñ "#$µY%&’( #/))#*óô+,/ÝÞ -./åæ0[Ñ
!P123N45&NO/ ÒÓ6àÿ78 /$9 : 1;<=>?@73ABC DEÑ 8 FG"#$µ5& 1HIJ7KLM/NíîO óôÑ $µ1óôP’ê Q ñò/ õöR4ð1 !$’’ à !! ÎBC7 )*+ ÿ!H»S :TÛÛÑ $µ´UÇî3µ 37 ,*) VW/>XY+,Ñ
$%& @A#$# BCD1EF ]R^_‘ ZPFbcT ì5&_ /defgT¶1 K - .’. h|ij kÇl mn/Ø/>op#³qöÑ KLMNO/FbcTì 1_ MU/fgùr s1 ß mn?R -/>Êt uvw xëBÑ qðfgr í7 .’. kÇmn/Ø1K
Y#-pÑ fgYV/tuü yÿmn{z-h{Ñ fg7 tu[\|mn }~ / K E ²z / ØÑ ~! \»Û %Ç F bcTì NÑ R1 ?U/ y^ ã/Fbc Tìv³ß ( ÎM÷ de .’. hkÇ Ñ
!"#$
!"#$ ! $ " #% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
789:;<=>?@AB:CDEFG= ÆÇ*È !( !nÉ > ?¹ÊËÌV?QM2¤ Í ÆÇQÎM ÏÐWV ‘ Í{ ( eÑD Ò Ó µ > ÊÔMnÕµ 5ÖG×X‘[Ø4KÙ Y } /?ïÚÑD{ þ 2 h > >ÛÑ ÜÝ Þ HÞ} />ßQÎ ? ?@Öà{ ÔáâdKÜ[‘ ãY ä å ËQ^ æ ‘^Êç è´6G è´é |>? VêéVëºìí{ Ïîï5ÖðrnA Ö à ø9:;<=’>?@AJ 3>?ÔñM@ò‘@ó ô õRöRf‘ H¥ï÷óø ùóbúûÑDüh3 2ýM @÷þ£W¬ ÿR 3IôõK!"Y K#"Y é¥Xn ÔÜM3Ø$[ éé Ø4‘ pIrs{ %³* &u]) ÞÜ[®!±’ ‘öfÃ(A ÑD)*+
,3-Þ’D./rs‘{ 0 ?ä {iØã‘56u¬ M 3?>? MKXDv 1ÜÝ 23K>?4Y [Ø 43%I5J‘ µK67 wY‘-Mxy{ è®zzw x‘{|ûV}~ h ü8õµ Ü9ôdpI‘ æ :{ JM /;<Æ‘Ñ OP}~ ¡3R D =V·¸>Þ?@‘RA Ke |Y{ hnop ² B{ /* ‘]ûøã µ "& >? ,O s{ Ô xy >?ó! Cw ]ÛDEFG )*+ cå M‘ãÞY‘ %& H?IJëº¹Ë ÈÜKL w Ï]Á[D]Û £ D-Þ ã Ó¸>| ® LM‘ Mçè² ç è{ > w è®D[Ø4 2 N HOP ^b* J‘ÑDtú ø] HQ|‘w ?äR Sø { >?£2¤ D3 V *Ñ ú ÓTóUtV W ‘ * ?@ I %XYZ[‘\] ^_‘ ‘]£ 3+ M‘ @ á ]a‘{ ÑD ü I D./jk d2 5642Ö ‘.s ÑD{ Rì[Ø4Y ÔRKAÝQ‘bY Rcå Z { 3Ú ?¡¢Û £ MKn¦RbY decåHf ¤¥p¿¦‘ M§¨ ©V ‘§gMWRb hniÖ] _DÉÊ ª« ¬®‘ j kÉÊ3l55m3 ¢ Mcå¯ iÖ¯V: Ì nopäAþÁqr{ 3ü°ó±²³ ´§w ² >ÞZ ]s*t‘w Ã(µ¶‘·¸ ©V ¹
Xä üºV»¼ ¡3-½‘¾¿À{ [Ø 4î ·¸Á‘ÃÈ ÄÅ ·¸Æ8‘*È 25·¸ > w Ç32-È5Ö4Q |ÊÉÊË{ Ï Ì W>]- wä [Ø4‘ §¨ ÍQKR JÐΦ‘56oÏÐÑÑ Ò{ ÏÊÔMÅ® [Ø4‘ iÜ!ÓS Ô{ JÕæ‘K 3>? M‘ÖªY ÓMR²K×Ø ¯YÙÚÁY ÛÜÝë×Ø ¯ X¬óÑÞY]²¬‘8 Þ Rߨ²[í¹Qà ì2/{ áè ÕH×د ]^/ â‘>? Mã Däå°ó‘/¬Ê Õæ çãå èéãå óÑêë ‘×ìËíðîjkÜ |2Ó´§{ [ï ‘d2ð ñ
!"#$%&’()"*+ !" !"#$%&’()* +,-./0123!456 7897:;<=>??@ ABCDEFGH7I!"# KL?MNOPQR $%&J STUVWXCABY2Z[ ,K!4\]^_Y‘abcd 2.3>?ef9ghi= STUjklmK>?fno ‘pqrst2=3uv> !-?wxyzY{ STU|}~ 3 >? | Q !#$# KR ’ yY %& w yz { yz > 5 ¡¢ £¤¥¦ §¨ ©ª«w¬wx > ?|}tf ®¯yz1°± yz²R ’ yc³´ µ¶ ·¸yz ¹º ¹» |¼Q¡½¾C¿ yz >?‘ ÀÁ> ÃÄÅ{ ³)Æ·¸yz ¹Ç |¼QÈ ÉÊ n^ Ë KyzÌ3 Y ÍÎ{ Ï Ð5ÑÒÓ w ÔÕÖ×ÏØÙÚÛ ÔÜ3>?ÝÞßà á4 âã{ ä ÔÕÖ× åæ äÙÚÛ çè é> éé !S Têty{ ëìí?î ?ï ðñò]v2¤óôKõö÷ êø’()*+,-Jùúì í!ûüÕýY þZÿëí ?!"êK å#$%&’ (Y’ )*+,-./0( §1STêyz233> ?Rí!-4ty{ 256
«òóÞÏôªðõ ª b{ ÔÞÓ %&&, * # ;¢nª« ¬ö÷ì® øùæú‘ûñüV  î Íýþ Ýÿ8 <ì} ! "M ýþ ]Á d2È # { ôªðõ\]3 # ‘$%& !ü8‘"3 2Ï’j ð"‘’jüM{ ]¦§¨·(丑ª«) G ôªðõ|*‘jk-Þ ´§{ +, I §¨ I- ü IE¨{ K>?.Y /0 ‘bú nî ]|aÀ µ´‘ã 1 µ´‘2 R E / 0‘23 ¶4{ } Z 6 KR¸5æ2 ÕFúY è® [Ø4 ‘ G Ü)Æèþ R¸6ä Kß72ÕúY{ ./0123BCDE6 78
!"#$
!«¬®D¯¶·¸ ¹º y >?72 | Q8¨ HIJKL#MN@ OPQRSTUVWXH 9‘ ÀÁV:M;ÚÛ{ YZ[@ Z[\]^_‘abcdefgUh\_ <ìþ >?¸=t>¡ ijklmn@opVqVrstuvwtxyz{ ?uv>!6ys/@µ A de@|}~ A G s>?fnrs‘p>tp{ _ Z[ V ST @ s BhiÌCDK>?‘EQÜ Z[ Uh @ 9 3FGtH ]3I‘yzR & _ -G Z[ V _ ¡¢@£¤¥ JKÜ3LMNOY PQR ¦§ ¨6©ª«¬®D¯ Ryz‘STôU{ ³s/V?5WXY ? @ABCDEFGeGZ‘ !°±² ³´µ [\] ^>?_‘ab K[ >?/2µÑD8x{ ë Ü=VAY‘§Û‘| .C D>| ãCãt \]cdCeZ STê‘f }ÑD9- }>?‘ÑDÿ Ê{ Z[ H\ iÖ‘ 56 .2uf |8+n= g=h2ijk lUbÔi { Y?pð‘7ýþ R- Rê-:å :; üh]sä ‘ I{ jkmn¸·¸Áo ¸·¸ M @Y{ ZD ?@R3QÎ/ @ Ð5ÑÈ ÿ?eb pq ClrstuvÆ £ µ´?@‘K <±=U í?·¸ü! eΑK M° x üÿ‘x^³M mÉÊ wx‘yzÜ{|/Ê{ ã þ L?MNO ù}‘* KÑDYÔ<È>ý ã/í? Í_‘ a~¨‘2nfä ^9O { ] 3 M Ì3x ~ PA Y nSTê XW‘3Ù?ã (& È@A¸ ÓT}%~¨{ /]sQÎ ¯ >Û56I ‘¥rÆ RB!‘ M èé C5 Mª« >?‘KM56Y> VWXCAB Y 8 D=] = ¸ { QK}] û = ÄÅif @ó3DÈ@‘ Þ ² ¦ 2 É ± K2 = Y { é¦ ‘ C 5 6 « ¶ µ! K2 } HW5ó7{ >ÞZDÈ@¸ Êéé R¸M56>| c ~¨ M STêP ! DQ 2ýKÑDY RI Dÿ¢ ¦ ‘ b‘ a ÍÎ<Y§øJK‘x& mcÝühd& H\{ YY * /? Rû @ö‘¥r=W{ ä µ J ^>?‘ÑD Î dV Ý Ê >?‘e ‘ ã/ÔM Cq ù| MC w2? > ׳ -? ? ",-ÈEc ÖF øFGH b¤W‘3>Ûï2 Dã ‘&Ê{ yz{ « 3 ¡Ô2q û IJKLJMNJÊ GQñ‘ å Õ2Èx8 In;<| K- Y n² ‘Moã } ·¸¢£X¤{ R M ¥ï :{*] n‘fg h ;<Æä‘ Â î ©V2 56QY]Ýnêø+,-J {¥] { ¸d; %&&& i¡Ië>Ûzj{ ¡û¢ nªDFO‘Moã !#$& L kl‘* ¥Xn />!-?¢ H¹ïY‘>?56 ÌIå «q .î £¡¤¥/ × þ¦/? §Û>! dÏJÓK* LMÅ®‘ ~ ADklm@n7F‘o ‘?ä{ ¨ ©ªÁyz‘«¬ NOã >Û‘5Pc¹² p eÎqqrs¡3nt Ôn56>|‘ c R t2{ ®h¯[\°± > ¢ò56¦QDE c O{ 5 2uvgfw{Kx Y> > Û EX:¹InyufÄ /2µÑD³ Ü32n ¹]² QRì¥ ©"ST M[! ]²[‘¥ ¦Ë K }ôY >? Ê > üh Ô¡3ÔÆ2nW5‘ã> Å’kz2Xnº{f ? ]³>!-?>µ D|}8 ÄÅi~{ô ì ./ üh IïÁW£‘ ´2?µ¶·tyz ¸×{ |æä‘UV{ ®h >? I 56{ 3Ô NOÏ ‘? O ¦6t>{ Ô¹fº»¼½Ô37Y2* Dë3÷EF* ¢nµW ./0=OPQRSTU / êO ¾Á‘¿ Ì3¸À ¾ OCîX Qθ Α VW8 Ifº M{ 6 t Á>‘W¬ Ât2ÃÄÅ ./012345678 -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
,-./0*1023&456
!"#$ 8 $ 9 #% :
567
!";<=>?
@A=BC
<=>?6-.@&ABCDE ñò, !& £ 7® ’ ,5#$¯9¬4J$-;0 "’°¦ñò-¥;’±H >¯²"Jc’°a /# 9:;7Þê³e# #ü ´æâ2=>?5~¹µê³ e#¡-¥ v$$¶ý·a Y5#$Ô 2¸¹º»¼ ½¾Û5=>?¿¸Ä#$Ô À#ü5¨,§¿¸Á À2 Ãa =>?8Ä»g¯0EŦ #$Æ4¼¹+,-#5¬ Ǧ #$ÛÈ<AÉ 25¬ ¯0ÇÊ8gËÌEÍ 25¬ ¯0ÇÊ8ÎÏÐ Æ2a ¨,5 y04+,-2 gѬ¸E2Í Ò-ÓÔ5^ Âde5y0Í Xã¬2’ ¥ÕÖ×ØÙÚÛM$2£ é5’¥ EÜÝ¿ Û¿ 2Þßa ¦‘à¬22A Í
2¨,5-2§á¶‘ଠ2Ûâ2,¸Í a y0¸+ ,-5 ¦FÌ/,à»$ ã5äÓgËÌ0¸Ea yXã ¬2 ¥2åæ ¨ \ç ¬2§ Æ èéê<2t uëì;í5 #$¶¿×Ø ©2Þß5 î¿y Þß5 §8+ c’a ï85¬2§ $¹ð2 0¸5 ñÄì$ø 5ËÄì ÁÂa y Í ò65’Xã ¬22AÔ¥6 D5¥6 E5§¥6 ¥5¥óg×DEa y 5FûÞ ¦ô£g=y ÔE#5»»õõö$Ä÷ âa µøST5ùúû 5ü >ýþ5Ê:tu5 E ÿ5 vu^º5lla ¦=>?2!»AÔà "#5¼Ò-ÓÔ25# Ó ¬ g#$$E2 ðv%&a 5 #$$ tu®
$a ¦ÒãÁ ’¯¬´º (y0Æ)·Û 2¨,5# $Ô SK 2 ’Ô * +§ ,-.a ¼erµ25 /0125T3455 ù3 fB2N’678ð5ù¦ FÍ<5 E9:;< N ’=(2>Ò?@a Ä»-Þ AA5 Âà ê5#$8 {| Bg#lCBE2DE5 $¶DBâà?F5-¥DB /*a ùGHy0DE5I8 tu0J5klÔ tua K tuL¸MöT35ðN9 :OPQÎ5 RS0z¦ëT ¦?T¦ÈN’®Ô2a YU2#$5 ¨VuW X<ôYáH,5§ ¨Z# ?ï 2ÎK0©5¸Ä tu | Ï2× a óî Ô EÊ [\]tu5Ö’ ^Æ)_‘a f5#$$ a~tuëba ¦g&’E75
-2i¸ÄÄ»tu2 D q5 g;cöEtu50 d e»/2fcöghijk5 iu8a « aAA5y t u5l ‘m5ùí½Wa -2 àá5 ¦#$$2Ò+$5¥ »2tun RÖMoa #$$§ ¥É®$a ¥ É®@p5 º qÓr;2T ¹s2Ôt5uuvS5w{ ~ ¼x!2Éyá/2z .v{|Å¥W|}~ 0 2 D5 {~ ¸0 nJ2 5¸^ Á ¸g× E5 Á ¸ ð 5 7Ð /-5ÐÉ M j5Ì/W v {~ ã 5N- N{~ a y ý5 ºí#m5ù êY#$Nô D¼;5 à᧼+2+ a f5
!"#$%&’()*+,
Ô®ë 5$¡®¢/5 a ¥É ýë£a ¡-ùU5#$$§º ¤s5ù >¦’ a ¥& #$$¹×Ç2@¹5]^¡ - ï^¦e§$¨$2© ª«5y0j5]^¡- \ ¼Ga ¬2ùU5¬#$$ v®5 §8á¶ú¸ûÂ5 ú¸ ý2$¡a 8Ĭ#$ ¥W0©5 àá#$U¯ ¤T°þnJT¥ÉnMTÔ ¤±®^5¬2§àáY< ;²5 ¶ ¨-³¶0©5 ï^¦¨^$-a ¦-#$ N,5’\¸´µ5\¸µ¶5 lla V±¼< 3 ýÀD 2a ·¥&tu5 ·¥&Ï 5 ¥É ýjj¸¸2t Ï5Ö’:Ïr;#$$2¼ ½û a -. / 0 1 2 & 3 45 67,
!"#$ LMN7/OP*QNR:S4 TU6 V-LMWXYZ[\]^_‘ab-c3d efghijklmnopOP*q)3r stu-7vwuxyz{Xn|}~ T -l x X-N _ : T ) 4 U ’& L | Ni N ¡¢-£¤¥AL ¦§ ¨©¦§ ª « ¬q64 #®¯°± ²³1´
!HI JK
!"#$%&’()*+ f .~/05íf .~n ,-./012345678 D1¾a -2 f3ß45ç 9:;<=>?@A2%:B èé|678gíîE0©5X CDEFGHIJKLMNOP g:BCDE ¦92FGHI MQR(2STUV5WXY ã¸úû5Ïù:A;;<= /K &’(Z[\]^_‘a ] 2ST>?5 @8 T®¯5 ^bcde5f"g&’E8h eAÔ¡B#C2DEa ;ij5kl-mnoJ$p g:BCDE2A 5Fû qrstuvSTwxa yh 8GH2 ûI a zij{|}-~ 5 ¦JKLÛ #M N’ 2 #iA# ST2 a _O,H5#$KP29¦Q ]^0 - ST 8 R§ SÌ82a AÔ¡9 5 e8 2 A TUVWX YZý[XÆ a 9/ gS \ý[X]^ _X‘abcX T ’A ¡ d\X~efgXhij $2¢rE5£¤¥¦ !" / kl m ¯5gnÆE!op § ¨©2ªa «>¬9/ -a y qrµst¸AÔ 5 T®¯°8±²³a = ¡2uóvvua wxyz{ >?¨©´ST2µ¶·@ @|w}~"g { 5 ¸ $ ¡2¹15º¦»z { 5 5 S G ¼½¾¿STÀÁ5§¦9: Eag:BCDEFû ¦ ;<ÂÃÄ0Å Æ5 Ç ±6AÔ¡2g ·E5 È2STÉÊ5˶iÌ2 · Ä5 |ÒuÓ¥a y ÍÎa AÔ¡¦-¥# ã 2 ÌST 2Ͼ5Ð ¶ a ;Ñ17ÒÀÓ!"ÔÕr ]^ ¸ 2 = > s20 -mnoa !"g& ?Ï0 @A2"g ¯L ’(<5-;v$pqÖ8× 5 ¶ #üÔ Î Ø-mnovIÙ5XS T 5¶/[- ¸2v ÚÛeÜÝ0 5ÞÛe] ¸5¶/[- 2v À ^ y"&’2ßÁàáa a E¦f 2ï #5=> ]^л-âã5#äå ?Þ AÄ~ 2¯ æ â ç è é ê ë e ì À a #$$% /%íîEwx5 ]ï ]^¡-4 5# $¢ £ ð¸ñò2a çèé¸óñò û JK#MÎK5F#kl <58ôõöÄ÷øa ù!" g¤GÔ E¦95 eg¤G úû=>?@A2STHI5 Ô E |X#MÎK¥¦ çèé #üý,-þ®0a ?X¥§ûa !"g&’E<+ ]^ÿ;»!-de"tÏ ,ST 2¨Á-þ©Ö ¯2g:BCDE5#Â$ =>?Xyª vçèél %5;Â&’5È &ÊÓS ¹«5¬2e-2BuÁa T2()5 {*+#,-5í !"#$%&’()*(+,
-./012345674.89:; Y/2#$g&’E5¹{ wx Õºªx®0a #»q qÏTԼ彾¿ÀËê& =>?2KÍÄÁÂ^;¶ ðÃ2ÄÅÆÇÈÉÊ5gñò¯ 5ËÌÍÉ5ÎÌÏÐÑÑ D fÒÓ5Ò²!ÔÕÖ ×E5Ò ;¶0ØÙÚa 1¾’81¾2wxa # $h9/ Û¹Ü Ý1¾5 3fBлwx5ÞF ¹ ßwx5à-2Ç+× ¸Ä ¹Ü1¾2¸áa ñò>àrµ2 D â ã5 ñä¥å 5æ-$ç èé2]^¡ê¡-ë8 àìa ¦Ô$ÉyíÄ5¸Ä ñò5~ ®î¾J |ïð rµ2âã5ñ\~ÚòóÉ ô2ë8-¦a õ«¼>v0Ç É¦ ö ÷ø2¡-ùéúU5 ùé û5ñò2 ¦ Á9/ 2ö÷ø53Ó ÛÛüB 2 1ýc5SÛÄö÷øþ rµ2 Dâã5ÿ!K2 9 "Xö÷øÛeÄÔ$ 2 gÍëEa ()&* /5ö÷ø1
ÉÄg ðÐâãm E5#p Ô$a v$~<5ö÷ø % Ï> Dâã2 Ã5ÛÈÄ Ô$¯0z×! D&oc º5º¦ê×LÈoâÄ{’ ö15 %AÀÿ(IÙ5ö ÷ø×)2 D&o㸱 *t+5,-.1G ( /0 123!""##$42U! ()** /2 (#( U5 56 ())+ /2 * U5ºÓ ())) /¾Jý7a Ô 5ö÷ø D#289â ãË0DÑ1:¦5« ;< iÞ ñòS5Ï#*2Äa Yö÷ø=> ?û JÔ Dâã¼üt2×@5 {A vÔ$F¬×@B& 2 D&ovCDùUa EX eÔ$ D¼F2×@5 ö÷ø©{~i¸¯UGH vIJKL±M72¹Yéa ñò-¸ö÷ø5Nùé2 ª O H Ä Á P *, / 2 a ö÷ø.QÄ Ô $ D âãõö2ÆÑ52ãñòÐ =a « ñò~ÚNz#$ ù+5 ðRïÝ *$ /2
! DEF 7G
,a #$ <121¾#$ ¶5<1$¶2  {~S ÒF¬)$¶1¾2 5õ ¿Tß58 ×@U6{~¿ VW5h9/¹Ü1¾’±Ä y0ja {¦¹+âã@K5 #$ ñ¦¿1L$¶ê/ 2âãß 5л×@8 ® ù² *5 Ã7°X8 Ò 1L$¶2 a ê$# $5¹{rs ÈÞ ¸LY /5 «¹+âã frµ58 _@KñZF[a g&’EȦ\ë5_Ó¹ + Ã5§ ¸ å½2]V 2µjªxa ^¶_¦ % M " £2ÄÔÕ 1‘#ʧ LÄ ¹+2µ¦a #$ e <1$¶5ða 1¾2’ îb Ã5ù c ¦wxA ®< ¡deì Àa ¹+{Ù _ ®¸ #$ {fÝ1¾v <¸gM Ûâ2µ¶wx5ÔÕ ñ¶ $ÀÁìÀ5ËðR6hìÀ 2 ia -"8$9:;<(,
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ E $ F #% G
BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
!012(345-6789 !"#$%&’()*+, º!"ÔsF HÕ =Ö -./01234!56+7 ×4 Ø+ T923Ù=Ú -./89:;4<=>? % #ÛÜ&!"jk+JÝÞß >@+ ABCDEFGF+H #Jà!"á&4âã5ä+7 "GIJKLMNOPQR% JÝÞ-åæn¤çèéê >S+ T923OUVW+X Yë4)ìíî+ï®ðñò YZ[N\]!"^_O‘a ªóJ-ôõ4+ö7÷øù úõûQR´ AB4= bcde4fg? h6i.-!"4jk? üi3+ Þöýþ41ÿ+ î!»Ú "4æÿ#$%+ l"mnop !"#! q’r s#!"jktu-v%wx &’Ú "()-£!iû? *4_¼+!"jk,ø yzn{&4|3+}3>~ q Q# & ͺ#+,-.&+ï7/ø. +!"jktu _ 012? !"3945ù6~ + L i 4 B7jk-v8ºtu+ï5 ? ’+!#$ %& 9Ç:F;< 4=>#Îy !"jk¡¢+K£ ?Ú k>Ó@ÎÏO‘A #! " j k - ¤ ¥ ¦ § t BYC&¼+!"jkDE#FÎÏ&N#JÎÏ&4+R u+¨©ª«¬? & ® U¯°±#$%&+² Gn{HÇcIJtu4K .³´ ABµ¶#·¸i LM· Jº? NOjkP ¹&? º»¼_+#½¾¿ÀÁ Q R+ST®U5V.W ÂiÃ+$ÄÅ´Æ4"ÇÈ XY? !"jkZ- [ #\ ©É] ’( Å´Æ"ÇOÊ4 4ËÌ&+!"jk#ͺÎÏ tu&]^_ ‘?abcd¼+¦ef ÐÑ&+^_% #ÒÓO‘&?
ghÚ ijk§l< m ÃÄÅÆÇÈ ÉÊ OË ú+ ‘ )&&) On )&*) O+! Ì? 5ÍÎOÏ* ¼+)2’/ "habcdº %+, 4op qr+ »!sbcÇt¶ *-. O!"ÐûÍÎOs w#!Ñ /+uv¶ *).0w!"#$%& «Ò¬ ’22 ÓÅÔ´ÕÎ? ¡ ’()*+,- !"x? hab - ÖêYOÊië+!× cdy4-./Çtºzy ØÙçÚ ÛÜ4ÍÎFÝ JY{Ì|}+«yJbc~ w./0.1Ñ+ çÞ8ß _ h 4 p? ºO " é+® ßéàZ J áâ Ç+ y ) % ¨[¶t cçhÚ k>+5R ãä åha? 7 -æ+ha¦ + uo? º çÚmF-»èé+RÍÎ J¦ha¦ 4Ì Oêºäqëì? }+ h 8¶ !"F;®NOí#îC 4 +7-® #hÚ ïNîCÖf&¶ðñ4j &4 ( ? ®ð Y kP + ÕpJòõ +ó s¶ tu401? qOÚ ¶íRëäçha4ôõ¦ 9F;# r&4ë ? Õ 4öUî1¶F;4 ¡m¢+J£¤k¥Ä¦ k ÷=? Ì-!"n{ͺ#øù ¢ç# &N#§ &o¨+ ©ª«¬8 N ®¯°N± ®&i!+úûn{0üáýN ²³ÆN´µ¶Ú+² !#$1· n{þÿP!"c#$Nl% ¸i¶#de¦´Æ§84 &’(r@ + F) "Ç6º¹º ·.´4h # *tu&4=+? ‘,èF) -< . »¼ k&? ½¾4Ú "¿ n ¡ÀÁ# êÂ4 k&+ °/4ß0¼+1OÐûÍÎ
3) É2 AÌ ¶ ’/4+¶ qO_§s3+Rn{ AÌ -.56 + Í 4 5 Ì /. 56 +3) d n { ¼ !78 i¼å ) /6 6+ Éúû!"ÍÎFÝ7¡ Ú+b8]^? 9.9~+! "F)7º Õ bc¦ O = + ´ : J A#$ % & ¦ ; <+bc =C+>?6ºä Ô+¿@#AM&Ôs±#BM& ÐÑ? ® ëTCÔ?abc dDEFä? !"4j kP - ., G+ }áçc!" (+c de (? R.HI,+ë JJºK? ’,?Ú tu¬ +ðLn{ÄNOMN4O PQºR-? eSS´,àT !"F)UV-¶+~ å4 WXN YH4ZÝ[jk\ 9+7àT].³ G^_‘ ab¢#c »»&4ýd e? 23 4 5 6 7 8 9 :; <=>
!0:;<=>?@ABC !LMNO1PQIRST UV
¤ ÄONyzfÌ4! "gzíh ijT±çk j´li +*, ’mn+ !" go6bpqç§ë.èÍ rZs+ªcítuivwJ 4Ír9i+! vwJxy z N¦e{|}~ d ²r *22 ÓÔ´ÕÎN % Q ë ² ç )22/ O 9 ? l : ’ l S: 4< ¸+ºc! h IÔsç¶2ÄO4P ë+ !"goc8 // ´b çjæ E gz r 4Ír+»! -go ´N J ¼ F ¶Q )5 /´¡±ç E gz r¢O4Ír+R ¼ F $´¿n}¶ ¡£R²¤c¥? ºgz¦¨ 4h -. Ë#de§XI&+R¨ z© (-ª ¡« +Qº!"gz íhþ¬4J-+*Jºº e®4¯°± ²³´7l µOq%æ+.ËA24 ¶ aP O¢+ ¯ N ¯· í¸de¹Éº º @4*» /,2 >J^ 4gzd u¼ z+u¸" Ç8 *5 /? ½T¾"gz í h ¤ _r ¿J +*0(0 O í_-.^ 4®. ¶a gzíh¬ä.ZÀÁÂd e¸Ã?# ;¾"Ä&sF*Å Yq ÆÇ ÈÇ¡ó¶!" ôTÉ Ê]+ºgzíh9 ~ËÂJÌ? ÍæÎh Ï!"gzÔ þ Ð? !"J¨©  )2*( Oà )2*, Ode ¹
!"#$%&’(
+ï¨íºÑ2@1¶de gz>?4ÒÓ+}¶ÔÕÖ ! F #! G- WXYZ[\ ×pCØü? ª !"óÙÚ Ígzh + ÞaQ©ÛB? M]^_0M‘a#bcde Ü !"KÝË+Q.s©Ë f- gbchijklmn ±+ ÞÙZTÔÕ4Z5 o4 p & #qrLMsO1P ß? #;¾"Ä& àF¸lá ‘ÚoJâå ª ãäc å7ß5Ng? ÍæÎ # !"g zhæ¼ç’ù è? ®}¶péC+ êë+ìí !HI JK î¦? !"Þ8hï I-º Xûc#!"e&¼!" ar s i+ í#ÕªNE D¦ í_¡ -º6º´ >?7ð)(! ¢4+ ¢sDEpFb /2 GO4 C&it+s#uïJ^FHÌ 74#$%&¦+ # & Ô.ñ4>?7ðÝòZ? & #9ñ&4 :+7 J ~4 |3+e@S23q2HèI &ib i? Í ó+!"gzi.íhï Dc# !"^_JKL M& ‘!öNv < ! 4 :àöî? »- 1 ª I +-}¶ºäñk> # & ü4õj07¦¨+c ¾wBi+±l.n!ö¦ð 4¾ðòó¼NK? 4>?)(!+àî4¶ôC I4 °+ ~8 F ´xyx_4 Fbz+ # ÿ ® òó¼NKÞ õ +^¸Îy? !"go01ç ./õ".p4()ö^p+ O+ ¾åí¶¨í#kP !"¡{4:%ªû M& +=FUV? 6ª©8H #DF-!"^ ®.V5äW¼FH9ñ÷ .£+# & 8ð8 +J gz÷ø¶ùú Ö? òZ® Q&? 4R I+Q ûc4> _ì@iM&+7 4ó¶#ä ù XY>Å? ÝO ** | *- ^"Ǻ J^ M÷J ?+ X½"Süägz4n s º C - ! " F > 4 9 ’+Nvn!ö!×FH } @qF æç +!"7J ý+¹þÎy¶ôC++ÿZ ñ&+ ´«#DFe&[- .èopH~%¦+~qÒ4 S? û´ Õ4 ¼ !>!"go®/!"Yÿ+ #!"e&+ó¶#SEH"&Q :Q- #ÿ ¼O‘! b¢Ù6õû¦4F# 7N - BTT9"Ç4EUC "¡{:%ªû&®/ªIR + ¡û´Õ42༢ ‘74+y : %022 y + A? -º*þNX½ T ++¶¶? ü$ Á? H9 -( èR±#!"¡{:%ª 9nýº@4´£ç¾Ôñ !öV5äW¼F !"g zí h þ ¬ï 1 ¤¥¦+þFç!""Ì ñXY^Å+ºOKç’’) û&? ^jk+lS:q’OBpé ÝO *) | ( ’u 8Ô’N¾ðOZ[D1\4 4 ¦? % ÍrJ-íhj6+ J§ ä3¤¥+ Ø & z _ ¸þ¬#÷ 1x+J^]6NJ^U¯4 ¾e W¢sDEpF s /2 GO %º@+~qÒ bz1 ¼C+¨©? , O í¸à^ip4Ö_NL Jõ’û!"g(ít) N ªç # >?7ðNòð¼O‘ M5æ·¨‘ø+®aa‘ú ].èp7>F4 :á¹ íhæ4 *¿n+,ø}+ 7Jõ’û-./»¦ 4 ç!"Z1:%ºbc+9 ± #ÿ !"¡{:%ª Ê =&¶ äW+7 ª û&? Íy +!"¡{:%ª ç!"4#n{¹ºNFH¹ ~¿d- ef8g? 011ëJ% _? û M-!"b¢:%ªû ºNç’¹ºN:%¹ºNÊ7 J)+Öp¹± # !"i º!/ sd 2 ü C+ ¢A’4ì@iM+-É ´ ç¾¹ºí¸»Í¾9~¹ M&®. I+h í¶+¦i 3 4N 5tu6"7UN ójÃ]6+c!"¤¥O‘ ÕláÊ 4ì@iM+-y º&¶Öp@c+ ªç#b "@S Og(¾ð89¢ kl¼¢b"Ìm% i+ ~¹1ßÏ:%Nb¢!SÕ ¢yp´Õö^f«¼¬Ô ^4():;<^‘=>¦ K?4@A}+¾9B Ø ¡ -c!öl.n¦ðo 4ì@i ? R! ´4y~O‘&® 4¾wÌ ppþ.LR 4qFäW öl.n¦ðop4»Í1 ? ?@ABHIJKGL> C &&? ?@ABCDEFG> !"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$%&’()*+,-./
!"#$ 8 $ 9 #% :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
@ABCDEFGHI4JK * {- tQ& ’ I *Ú6¹ø-. ÛÑ6MNÜ ï è& S ’ Ýÿ ,ÿÊÞ’¢å.z6M à ú *+,-iÊ ’ 6Mÿ ÜÝ’ ÜÝÿ ’w) UW¡ ¢£8¤ ,’ ,ÿ ÊÞ’ ÊÞ. Ü9¹¥. ) U#¦§W¡ e?’W¡ .ßlàl¤ 訩 # ?.4(ª«¦¬¨ Ü6M£8. áµâ ã6 © $ ?.¦§W¡®¨y¯ M.2??$ä * -’ °±XÜ. ±.²) U õ1X.W¡ å /’ ³Ê´<.) Uµ¶ª«¦ ä>W¡ÉæÿáØÜpà ¬º1·’ $% ?¨©L $& ’3’c>L ® ?à 9¹.è$ ú*+ à96姒|B .gçè ,-iºý)/Sh ±#i ÞT!6M’éwà ÉÞ*Ï Ð¦-. êF’>Ïë6ìX à H>S¸ &¹e\ qí£ÒÓÕÖ.îïâ ð ºú6MW¡ .»>¼ £ÞTñòùªá)^óôõ ’(() ½¾1± nú*S ôö÷ Û¦ .ø!’>e ¦Q- .¿ï è$S¸ ?óôÿõôö $1¦¬1 ’ ÀiÁX IÃà × ùú ÛXûôõüý.óô Ó.¦¬°±ÄÅƨ.Çþ Çý«L þ nÿ!à) ÈS.ÉÊ Ëú (Ì 1"ù ª)^#$ .!% ÍXÎ’*ÏЦ-.Ѳ £ ’>&#ÿ¿ÀÁI’(ôõ ÒÓÔLÕÖ’ ×&ù4 ($* )*#-+nX.®, ú.W¡ ’9¹I w) {¶N5ÿ -B«éXþ.( UW¡ 9¹¥1áØ× )$e?./#$’01E úÙ¾*¤Ü6M£8-.g $(2«’#$ ø3 4
56789:;<=>? !DEFG1HKLM
()XI¼½99 ‘/ ¾D /S¿À. X» <.ÁÂÃÄæżH?Ƴ £ à ¨/ ôõ¹IÇ.Ye ÈÀ’>.½9ÉÊ6uè Ãlf. y!Ë̤ªy! ÍÎà 6MOµîÏç».3 Ô ÉÊ *’ ÙF®‘3û L!"+. >Ð \R*».x ÿ!®‘3ûL %,&+. ÒÑ 3ûL ",&+.*’ ®Ò ÿ! ®Ò¢ -./ ®Ò1¢Ó $ ? ÔqÕ.HÄc»ÉÊ6uÎ ÆkÕà ½9¤éÉÊÖ´. 2 $((0 *$ ®ÒÓu $%, 1)+. ××Ó" 23. ¢ -./ ®Ò3û1¢à ’(!( *’ ®‘ !0,%+.x 23. ®‘»ä !(,"+à ¡ ÉÊ® ÒØ=ÉÊÙ±çÓ.$¦« ®‘Ò X)±.Ús þ °®Sà ¡Û’ ÜÉÊ ®Ò ÝÞÍÓ.Y¤µ>ÿ!®‘ 5ýß2. )ßàáâW±. kã> ’((0 ¢ ’(!( .( )ÿ!ä$®‘ ÿX). 2ÉÊ« ÖÓÒ®‘.h () $åDËÌÉÊæç ÿ!à Hß°Q èF® ‘é ". 24±éê»ëìïéà $ÉÊÙ±í°®S±.gî a± *’ ®Ò ÃX).º" Utÿ!ïðÉÊ8þ)*. Ús þ ñ&òó¹à ÁÂÃ$»ô*+,-F 4»Ê&hc.3 D>-9
·56’7Eà h($ÞTR á¦.rsltXþ.96 õX8§§ "tQ. Q ¢ 89’:1 .N* ¦¬ uÿ]Mô.xý) ’µ¡v¢U.¢£¥¤4 {-àl’*; íå<T-y rPvíwOx’DHªá. (’ tgøþ Dà _U¥ I=à dzS¦¬’96é8y¾ øþ D¢U*¥*-.c¥$ $()iX*>eó?. z{à p 6M¡ ØÙÜ ÞTö÷øþ’Q µ¡(. W - ’6*@A(.H Ýÿ96 |¡1}~ ° ¦§ÿ U ÿ ¬¨. # B96å§CD’ C° »à ’ .3 ’>} *¹ø- " ,ÿ*¹ø- "Þ E <þF à 9¹G U’ÑS à Tà & ’ 4. ! "I Ý ()& } ð xe h .DHU .Iï JH\’«é.cK¥¹vË * C -’ x . Y \’ .©kª"ó ÜÝ ÀLû1(MNà HB . . 2>Ó9o3 ’.# ÿ!tQX’96é ôõ. Ó4þ .N & ·_ÝI > X µLà K 43û>ç«p é ’Ü ªáOP¦ÿá¦ÿ=ÒQ :!’à 1Ãeé"X Ýö NÊ@â .¿»>( R¦ÿ/ ¦I°?S¦¬’ . c$" oN )01ì8’ C1 S¦Q XyST._UV !~14 .Z é’\ Ià $/®Cÿq Cÿý ÿ£w‘WXFY’ .« C<¦’Q à ()Ë Ë ¯ðC°e þ±²’3 (’ËúÜB. ÿ .\ ³. C.c>()´1 éZ>[\ OP¦D$ÿ] ’ Cøþi 9’ . RS’44à "øþº5x ^ ._¦‘{a(VÊ&b ??R Z "f?ê h <ÿCiÛX8µ¶·HI@ êhc. D$de1(à ’ à 3’ .Z A. "8 #*Ú6¹ø-. x45¦1?XwW¡£f #çè96é .Xä¥ X«L¸¹ð’*Ûº-. |1±’£8 gÿ hij \C5¦i ’ö .p¥ j\UU$$’*C-. £ÔLklà =ÒQR¦.Þ 96tåÃâ ’ÞT’ c» F à må§ÿn6å§D$ÿËo éö÷à )4 5 6 7 8 9 # :; æ@å§1±’pqXâà () 9A.01(’ô <=3
!"#$ PQ
õöÉÊ6u.2y!"Ä! àáâW’Ó÷F.ÉÊ6u Ä°>ðÎ à ÉÊ6uðÎ >X xL1’ uà ß°()Ó "´ uÿ ! tó¹S±ÉÊ.$ø E( Q Ó´mn.2()»®$ )ßùú±Æ+ûX ¬ü IÀ®Ò./ÞÊ»cïBÏ Ðý»6uà x ¥þP ÉÊ ¼Ð Ë Ì. ÿ!»[ "¾().ç Ó()ÒÑ þà ! #<ø= ¸®ü/ÞÊ 1)#( O$.S SÓ"Û !’ #’ !"#1 O $.Äcÿ!%¾&~.»Ø =í’ÉÊ®´à "ÉÊ6 uX ( ( ÍÎ.®)s¯*+è¼Ð ,Ñ.Þ4® »X-.®U /.w ÒÑØ=’ ,0 »,ü1.Xä!ÿ!´12 «-ç.»â2 ,õÀà YeÙ .ÉÊ6uðÆ t}»@6M’6u3ë.g 45éA()ÿ!ä$®‘ . U6«7¡lf.U} ÿ!®‘8i¤ã.w 9* +$: ( °; à ÉÊ6uß&òÎÆ.2 ½9ltÉʫı’OO Äæ ¥åDÊ&ÜÝ<µ. ²=<ø=¸¼ÐS>®ü. I?+ûX½9X,çÓÙ ¸FPà e¨©P@« Äà Û",¤üv.m¥¤Ú sAnà eõö 9BC ðÆ.>9Dÿ!»}ESF ’RE9ià >*+,-.?@AB123
R8STUVWXYZ[\]^]_-7 ‘abcdefghVijVkSlmnopq r-stuV4 v8-\wxyz{A|}~ H - W 7 \w ‘=|}~ H ^7 ) . S \l * c- c ¡ ¢£¤¥S \]¦§ ¨©ª«-¬®¯. °±²-³ °´µ4 ¶ & #·¸DE|G1H
!"#$%&’()*+,-./0*1234 !DEFG1HIJKLM NO
!"#$%&’()*+ ½¾¿ÀÁ5Â.ÃÄ¿ÀÁ ,-. /0123"4567 ÅD"fÆǬÈÉ.Ê°Ë 89:;*+,-’<=78> Ì()’ÍÎCT; xHI¨ ?@AB; CDE()*FG ©d Ï Ð Ñ _ B«« «º G , ,-HIJK.L6MN !" O Ò¡$Ó. f)¦§ÔÕ$ ()/PQRSCTUV*W ±; *M,ab-’µD$"Ö XYZ.ZX[\-; <)]^_‘*M, a ×Ó.e)5BØÙÚÛÜy b-.c(def)LR.gG ÝÞ)ßBà R á’âãg ,h:iN6Mjkl.Um Lf)’ÃÄ*NKä¢å M,nop>qjrst.L B-. æB¥ç$"è(f+ « uvwI3’xyz{|.} )6MÒ¡’ éê ë«« ~w ; ì?í|Êî«« «ïéð.ñ i f òf)!()ó Käôõ )!()*R ) -’ ’ØöNØ÷øù4ú.!3 G.L f)! , û) üý:’ þ.è!3 ()RS . I û)’ *|Bð-ÿ ø! > C ()HI ðÿRSðùR±. "#$% . $G,h ( q ¥.c&’q(.)*6M! ¡¢. $G,£¤ . 6M+!"#,Ø÷ -ç’ ¥¦§[_I¨*¤ G,- *. -.eu*/.0 -17 ’¨ ©ª« «¬ ( ) R ) Dà () *M,ab-à 2 ®¯.°±²Q()’³ ´; 31 .)N)14*56 f)*M,ab-’@µ 78-+!"#$%&"’($ %&’(,9 V*)¶·¸B¹-.ºG, XÒ.:*5678-.! ; »:$*)¶·¸B¹-¼° <P.=i>’??>;<P
oà ()êð@§( *AQ BC-.D *XExF/1G ÚiiG-.*+,- gY H ªJK<=78.L I7骪 /MN5à ()OP*M,í -’ ÈëNWQ.ý)/SNý) 6RYSvf)TGUNV GU’µDà Wý)/SNý )6R3XYZ[\]9) ^VT+U_‘ý *a a -Ø6’78.kxbI I ’* +,-cdefà Hg h(iý:V6G6’9i j ()k’.l ]9 ’mn. _c>Io» .é "pqÿrsþy!pSà Otv3ú*+,-’< =78.Yeuvi Ò¡ ’wk)^qxBy.!f)¼ °z{|}~fx\’*K - 9 à _c>Ò¡*ñò¿ÀÁ ø G¹-. 6M*X X-e I ñò¿ÀÁ ø. H>()6M 1 à )*+,-./0123
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ J $ K #% L
#HI
@<7ABC
:;<=->?
DE7FG
!" !"#$%&’() MNOPQRSTU VWXYZ[\]^ _‘E #! # $ a b ! c d ‘ e fSRghij bZkWl YmInofZpSqr NstuvW waxxv SyzN!c{
>2$7|&()*+,-,./)’0} 7B8£ !!!"" 9:;<=!!!!" 7B>?=@=AB 7BCD=E\²a U×ÿX ËTFGHI¸ K?HVJ@=O!KB@L MHÛq2»¤N@ðO [ \OPQRO2S HTU V! WvX HyYÞ{ ~ $7|./)*.,-,.%)*.} 7B8£ !!""" 9:;<=!!!!" 7B>?=¬Z7B 7B[\=Z7â] ^_<U ‘[a!L fX Y²8HObcd$e ЪðfO cÕÖAgY ÛHºI{ÿhbc7LZ O³8ú£f!iúO9 Ð jk[lmnOÖf opí¨Yd$ðfj7O2 S²8 û ³qÑ{ +,$7|.%)*’,-,.1)*’} 7B8£ !!!!"
9:;<r!!!!" 7B>?rBM=s 7BC\rºI‘a FG<tuvLq\ï ²8{3TUVwqôf0x y© yðz { ¾%’OË T|êH$¼¤ághÛì H}MO YBM=s~ MO W Ø H¨Æ{Ï Æ HºI¤¯HO|W J!1 H 7 üH÷n ¤ { $7|.1)**,-,.2)**} 7B8£ !!""" 9:;<r!!!"" 7B>?r a7B 7B[Dr ú a <n u× qO ùô· ³ÆHÎO ËT»N^ a’ ¤á ÆòO0U a© Ð Æ ³ S({ ¡¢L¤c²aH ú ÖO HRúH3! 7B¤£O¤ MHÛq¥¢÷n{ T O HU ¦§! ¨a7{ ,$7|&2)*(,-,&3)**} 7B8£ !!!!! 9:;<=!!!!! 7B>?=©ù©ª 7B[\=Û« ¬G<tuÆn }O8 £²YO| ®üÎñ¯H B ¤£O9:u} а5
±’Oo²³2qÐf¤ ¾ ´ O s‘Tµ H7 ¶{·³¸H¹ºO»¨¼ ½H©ù©ªj7 O÷B sH¾¿µÀnO 2ËT Á5 ÃO ÙÄÅOKB ±ÆHÇ+q½{ %$7|&3)*(,-,&0)**} 7B8£ !!!"" 9:;<r!!!"" 7B>?r¸7L 7BC\rLs Ù%<s·HH úu (O|ÈɾÊu@ ËÌü ¦ÍOÎ^ÏÐÑÒaV<Hðf{ WÓÛLs¤¯v BOÔÕH W }MÖ ¥O ¸v2 (¤Ú×ü÷{ üL¤¯YKظ7BO¤Ù ¸ÅÚOf ÛHÜÝ{ $7|&0)*(,-,+&)*(} 7B8£ !!""" 9:;<=!!!!" 7B>?=Þ fß 7BC\àáÛâãä åæHÆnÐ>çY+ è<7BHÈéO UµáÛ âêHC\s¤¯OÜÝëì tIH úO’ íO!I ¸ Oîïðñ OKB Ø µ[ HMéO¤ Wò óÆÊHôõ{ UVù LO ËTÜÝ0ö¼½©W ¨Æ ÷ w½H ú{
$7|+&)*/,-,++)**} 7B8£ !!!!" 9:;<=!!!!! 7B>?=øù7L 7BC\=ÛÎ cúeÒÞ RH-< ûÖH+ü<OËTÜÝýý øùOòóþÿO!µ¤á[ \"#HÆòOÐA$Hs Ðc ²H[eH%A&’{ ù^ÆHfO øùý¾ÊOÐ ()**HOu?@ 0ºI É+ Ñ,, /0$7|++)*(,-,+*)*+} 7B8£ !!""" 9:;<r!!!"" 7B>?rB-7B 7BC\r/a yðY.O /0 1Oc ö2Y 3÷ Hæç<OA B3H7Bf>W ¨Æ Y Ø H45{|7B> ²ÜÝ2cÒaIO²YÎò 6¾($eHú3O B-7 B©78 ËT KBY9 Bq½O2WJuË:;H[ ŽO÷BK[ H\<{ $7|+*)**,-,&+)+0} 7B8£ !!""" 9:;<r!!!"" 7B>?r±=j7 7BC\r>?¤@ AB< CDEÔ ú7LO>²Ys%FH úO» ±=j7{±=ËT
¥csHWÏO s÷Y} MO ûÖÉsG’²8â{x y8£H/OAB<èp@! 7B7IJºI‘a{:YÆ js¥KLf2×O » cñТ¤ XEORhUM NOXPKQqRô{ $7|&+)*&,-,&*)+3} 7B8£ !"""" 9:;<r!!!!" 7B>?r¾¿^ª 7BC\r[\H>G fS<Hn 0öTfO 7LU7UV:YVWO¥^ ϬX[\OYZ[½O\P ucËW»v [\+]H Î{·ù²8ËTEúž¿ H ú O!9^vc_‘ WaHbÑO súp>À n>éõHcd’%A O2 Ð e Uf»[Wg h{ +.$7|&*)+0,-,&()*&} 7B8£ !!""" 9:;<r!!!"" 7B>?ri¶ 7L 7BC\rE\as F õxÎùxsHj O Kb¹klHÆ O3 TUVWJce ^Æn HEƲaÞ\7LOûÐ 7U c³Æµ±²{Ucñ ÐO ËÜÝi¶¤NH7L Oq[\wmHi¶nIn op7O2SW! qrg h[\Y Hs¤è{
34- !s 4 H 7O ÷ Yc¤ø U¡gçX¢£ O H¤¤ ¥f¦:Ý !©p¼\§r "© ¨¤©ªp«¬
Rú #©K®¤¯O°±Rú $©²e ³s O´³ 567 89 !- gJµ¶ J% %& { ?7µ¶ ¨·Ã± _Oq Æn¸FF¹º»â ±¼Ug½XO|µ¶âJMo ¾~sOf¿GÀÁ r IÂÃÄO|r} Ð0ÅÆ árÇ ÈÉ¿GHʯ9 :O ËÕrÌIHÍÎÏÐ n{ ýÑÒORhyð7 HÓÔ ôfÕÖWKÎ ^O^Î ÑO ÕÖW×Ø ÙÚO|2ÛqÐ Rú÷ Y 2o ²Ü{ 89 "-Jijilm J % ’&& { lmfÝ7HJ iO fïEsÑÞd HJ Olmßà( Oáâ ãO
ç äåOR¤æR[\~v Þ£Hs çè nõ é O|RêeHsèfëì í Hîï{ ðbñòOm ó bORh[\ ýþªR [\ ²HsôR çnÃO éõf >KHIÂõö{ 89 #- fJ÷ø J% (& { ÷ø! sq wí G0ùú â~sí f7O ûü ýþf ÿ!ùú{ HIÂ"é#$Oy%f ä&’O|() ôÐ*à+ ,O H-K%= Ð s÷ Ë^.{ 89 $- RS J% & { RS fJO3TËTT H J% &O HI¡/ïµO Rh01Y[\H~sµ~ vO2øf´³ ²O2cÿ 3HÆ4O ÍÎf H56O 2f >rsýmH ú{
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>?@ABCDEFGHI Ѥ JEKLHÒ¹OMN O PQ{ 41ïEsRST UV^WOâKWXHKYZ[ \O]^_‘abO}cde fJ©gJhJijiklm nOopUmXqrs÷ O ÖRS[\2thulYÑ UKmXHìv{ w+áxy hfzO {|[\H}~O n s Y H 5Ñ Uá X HAL j { ?7J HJ% ïE s j Oyð7O HJ % c DO > ?7H ¤øJ DÝ áà ’ y {
!"#$%&’()* !"#$%&’&( )*+,-./)012! 3456789:,;<% 7=>?@AB-C/DE +,$-FG<H%I JKL8JMNOJPQ8R S’T8UVWXYZ[\ 4]^H_‘aOTb[\ cdeOfghWijkl mnopHqrstOuv !wxsHyz{ |fO} ~FG H IO c -. /n P , P W /n { +.$-F % G H n 8> jH f¡n¢£{ ¤¥¦§¨© ¤ª«¬e W® ¯F %°±²mn H³ ´µ ¶ ·O¸¹º»)¼½!Sy
’O ¾f ¿-./À 5¤ÁÂnHÃÄ{ ÅƳ ´WÇȤ¿ÉÊËÌmn ÍÎ) %8 Ï:Ð ÑÒ Ó)ÔÕ8 Ö××ØÙ Ú gh[\HmnÛÜDÝ /0$-!qÞßàáO y¯’âãäå)æç%Æ 7è¤éjê ëì H %íO! î+IHï áO æç%RðeñòHó½_ íôcêõöH²÷O øù Fúy5¼OûÐüÆýþ{ 12$- ×ÿ%ýþâ ãäåH_IO UVc¤! "# $O %&’(H4) _t ÿ%*+¤,-.© ’(Hn/O ×ÿ% Ð0 41¸2á34c56 78H_G559:O ;; <<Hm5¤={
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&’()*+,-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2013 年 3 月 18 日
音9.5 成以上新 MacBookPro13 寸,两 年前买的,几乎没什么 用,看电池循环次数就 知道,没有任何毛病,没 有刮痕,只要 600 欧.联 系电话:0872400533 音出售货架以及货架 钩等等.0879466875 音出售 iPhone5.全新, 550 欧,087 网,白色, 16G.0877416916 音旧的惠普打印机,黑 色墨水没有了,彩色还 有,9 区,自取免费,加 5 欧可送市中心.有兴趣 的可发短信到: 0871811857 音几乎全新华硕上网 本(带 HDMI)199 欧.蓝 色钢琴漆非常漂亮,双 核 IntelAtomN2600/1. 6GHz,Windows7,1G
内存,320G 硬盘,耳机 /mic 输出,内置 SD 读卡 器,高清 HDMI 输出,原 价 299 欧,卖 199 欧.不 讲价谢谢.0873936661 音九成新女式电瓶车出 售,电瓶车自带锁和防盗 报警器.联系电话: 0872115609 音2 手小冰箱出售,还算 比较新,预售 50 欧元,在 市中心;一全新 4 路商用 监控摄像头出售,带视频 线,预售 220 欧,有需要 的朋友请与我联系. 0877623807 音9.5 成 iPhone4 黑色 16G SIM FREE 华威解 锁就花了 50 欧屏幕无 划痕现价 280 欧. 0876940291 音单人床和床垫 15 欧. 电话:0879331118
星期一
主编：孙向宏 本版编辑：王鹏
音全新 IPADMINI1 6GB+3G(黑白都有)全 新未拆封,16GB 内存, 3G 功能,WIFI.店里原价 469 欧,现价 370 欧.联 系电话:0879620726 音500G3.5 寸的移动硬 盘出售,售 40 欧.电话: 0877475426 音清仓出售 MAC 化妆 品,PB 包,LV CHANE LCOACH 丝巾等,MAC 化妆品 4.5,PB 包不到 30 个 15,丝巾 3.5. JUICY 包 14.5.还有卖 货的架子,适合跑市场的 朋友.联系电话: 0834366650 音全新 ACCABPP2012 版 P1 和 P3 的书和练 习册半价出售.分别 30 欧.有意购买者请打: 0870559804 音9.9 成新的电磁炉 + 锅子,售价 35 欧.有意者 请打:087-9466013 音全新闲置的香水篇香 奈儿兰蔻:1. CHANEL--CHANCE 50ML 55 欧元 2. CHANEL-PINK CHANCE 100ML 70 欧 元 3.CHANEL-COCO 50ML 65 欧元 4. CLINIQUE-HAPPY 50ML 35 欧元(原价 49)
校对：刘冬梅
5.LANCOMEMIRACLE 2*30ML 40 欧元(原价 65) 6. LANCOME-MIRACLE SOMAGIC 2*30ML 40 欧元(原价 65)请联系: 0873118106 音出售二手婴儿玩具,婴 儿车(2-5 岁)100 欧,有 兴趣者.请与本人联系: 0872156116
咨询快车 / 分类
音出售购于 browtomes 男士 lv 皮带一条,没有 用过,有收据,原价 305, 限价 220;Lv 男款皮带, 阁子的.购入价 305,别 人送的由于过大不适合 本人所以转让.有意者请 联系:0879483833 音出售雅马哈 125cc 踏 板摩托车.0863173368 087 网
音出售 9.5 成新罗技 X-530,5.1 音响 50 欧. 联系电话:0876022999
音出售新款女士腰带,3 欧一条 5 欧两条,批发便 宜.0879455533
音有一支 iphone4s 出 售,黑色,9.5 成新.085 的 网,有卡贴.免费赠送手 机壳.出售 280.电话: 0876924188
音ARGOS 五层鞋架出 售 20 欧,原价 34.49 欧 元.TEL:0862662659
音psp2000 加 4G 卡,3 块电池,旅行充电器,白 色套,一张电影 UMD (the day after tomorrow)一张游戏 Demo 的 UMD,一共 90 欧.电话:0876667746 音出售全新的三星 galaxybeam 投影手机 解锁 simfree 420 欧.电 话:0872235991 音9 成新 iphone4s 32gb simfree 耳机充电 器都有 400 欧元,黑色. 电话:0894636911
音婴儿换尿片的木质架 子,20 欧.0879635372 音有张皮沙发出售,价格 好商量,有意者打 TEL: 0872292269 音出售全新未拆封黑色 IPHONE5 16GB 国内 带来.不是保险骗的.放 心使用.600 欧. 0870669420 音出售 iphone4s 5 手机 壳保护膜防尘塞充电器 2.3.4.5 欧不等和 ipad3. 4.mini 保护套送保护膜 便宜出售.2.3.4.5 欧不 等,买多可以送保护膜. ipad3.ipad4.ipadmini 保
27
护套送保护膜有需要 可以留言天福记取. TEL:0872876019 音出售成色不错的 iphone5,已经官方解 锁,16g,在手机激活的 时候会有手机已经解 锁的字样.原装 usbcable.500Euro 电 话:0877566497 音现有一质量超好的 木制餐桌,可根据人数 合成圆桌或者拆成椭 圆形大桌.8 成新,现便 宜处理,不带椅子,50 欧就卖.有意请联系: 0879018823 因家有小 孩,午夜时间勿扰 音免费布质沙发市中 心自取,两张有七成新 的两坐位沙发.电话: 0863677929 音惠普 DM111 寸笔记 本 配置:SU4100 处理 器,2G 内存,250G 硬盘 7200 转,全尺寸键盘. 整机无污渍无划痕,非 常新,大小和一本杂志 相仿,重量两只手指能 捏起来,很便携.189 欧. 电话:0877552689 音9.5 成新白色 iphone 4s,无划痕,086 网未解 锁,300 欧.9 成新黑色 iphone4 裸机,087 网 200 欧.0877957870
28
工作信息 ◆离都柏林 2 小时餐 馆,找有身份油煲和楼 面,包吃住,有意者请联 系:0871379804 ◆本餐馆位于 WATER FORD,需要一名熟手水 吧和一名普通楼面,要 求要有身份,包食宿,每 人给一单间.有意者请 联系:0879592733,如 无人接听,可发短信 ◆离都柏林 2 个多小 时车程,餐馆招聘打杂, 要求做事勤快.电话: 0876363319 ◆newbridge 招聘 partime 楼面,要求熟手 的,英文流利,性格开朗. 有意者电话: 0879642228 ◆离 Dublin 两个小时 的乡下外卖店急招看台 一名,有兴趣的请联系: 0872958898 ◆招有身份油煲一名. 联系电话:0879210734 ◆现有一家老外店招 人,男 2 名,要英语,上班 时间是从下午 3 点到 晚上 11 点最低工资 8.65,做 till 的.82 south circular road d8 Londis. 电话: 0877596557 请于早上 10 到晚上 9:30 致电 ◆乡下招熟手打杂一 名.有意者请在下午 3 点到晚上 2 点之间拨 打:0877068595 ◆本中餐馆急招大厨或 帮抄及楼面(最好有女 的),必须要有经验有身 份,地址在乡下离都柏 林 1 个小时火车路程, 单人房.有意的可以打: 0877401650 ◆Donegal 乡下请一位 有责任心的保姆.有意 者请打:0872072385 ◆5 区外卖店请熟手炒 锅,最好有身份. 0879488519 13:00 以 后 ◆招打杂会点油煲的. 有意请打: 08766225473
咨询快车 / 分类
◆在大镇招熟手楼面,独 立房间,有宽带.请联系: 0834089958 ◆中餐馆招一个有经验 的炒锅,离 22 区很近, LUCAN10 分钟.请联系: 0879553153 ◆在 22 区附近招 pizza 师傅,最好有在 apache 做过的,包食宿.请联系: 0834089958 ◆现找有身份大厨或炒 锅,紧急替工数周可以立 刻上班.有意请电: 0876686885 ◆市中心餐厅招洗碗打 杂一名,有意者: 0877102666 ◆Leixlip 外卖店招大厨 油煲各一名,有 Bankholiday 和大日子. Tel:0873563388 ◆DONEGAL 找一位有 责任心的保姆.有志者请 打:0879256988 ◆招聘打杂一名.有意者 请拨打电话: 0876674660 请在下午 一点以后 ◆招聘打杂一名,在 limerick 市中心十分钟. 0872851688 ◆诚招油煲兼打杂,待遇 优厚,要求勤劳肯干有身 份者优先.有意者请联系: 0870941591 ◆乡下诚招女楼面,要求 有身份,包吃住,有意者请 电陈小姐:0876789089 1:30PM 后勿扰 ◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆现招一名炒锅,要 求有相关工作经验,有合 法身份.联络方式: 0871483444 ◆Leixlip 招熟手楼面,有 意者请于下午三时至十 二时拨电至: 01-6245004 ◆cork 招大厨一名. 0876187588 ◆高薪诚聘熟手油煲,待 遇好,有 BANK HOLIDAY,有身份者优 先,有意者请联系:
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
0879720136
请来电:0879268286
◆招人带小孩,钟点工. braygreystone 附近.5 欧 / 小时早 11 到 5 点左 右.0872812163
◆12 区外买店招一名有 经验的油煲最好会顶一 天抄锅.工资面议. 0879331266
◆家住 6 区,诚招保姆, 每周做三天.有意者请联 系:0857855471
◆乡下招熟手油煲包吃 包吃住.TEL: 0877533798
◆离都柏林两个半小时 的乡下,招熟手楼面或者 是熟手看台也行.有意请 联系:0858285865
◆距离都柏林 45 分钟 车程外卖店请炒锅一名, 要求有经验.有意者请联 系:0877471988
◆乡下外卖店招熟手油 煲,不要求身份,包食宿, 工薪面议.电话: 0871933332
◆Tallaght24 区一中餐 馆找 fulltime 楼面,希望 有经验的电话或者信息, 0872892358
◆乡下中餐馆招有身份 的楼面.有意者请联系: 0879715302
◆七区自助餐招聘服务 员,长久稳定,最好有经 验.联系电话: 0872022171
◆在 Limerick 中餐馆招 熟手大厨有意者请联系: 0877655789 ◆孩子是 7 岁女孩学校 在市中心 D1,家住 corkST,D8.需要接孩子, 放学时间是 2:40PM,看 孩子到 6:30PM 左右还 需要帮我们做晚饭.一星 期要做三到四天.最好是 东北人.联系电话: 0871325211 ◆中餐馆招一名打盒.联 系电话:0876894322 ◆科克乡下找保姆,联系 电话:0876891068 ◆本店在 greystone 的 外卖店,招有身份看台,要 有经验英文好.有意者请 Call:0876309111 下午 1:00 到晚上 12:00
◆市中心网吧招人,工作 基本上为晚班,要求男性 有一定英语基础.有意者 请联系:0872159290 早 11- 晚 9 过时勿扰 ◆本人预产期在 4 月尾, 想找一名熟手细心的月 嫂.有意者请联系: 0873240567 ◆12 区 Luas 站附近 2 居 House,招临时家庭清 洁和整理家务,一次 3 个 小时至 3 个半小时(取决 于工作效率)30 欧,要求 有经验,不是长期的,时间 灵活,最好家住 12 区.联 系电话:0877859392 请 发短信,不要打电话 ◆Dublin 外卖店招聘送 餐司机.请电或短信: 0872861168
校对：刘冬梅
有工作经验的朋友,全周 不开 LUNCH,4 点到 11 点半,包吃住,工作环境 好,老板 NICE,周薪 380, 有意的朋友请打电话 0877525874 ◆需要一名男性.会修电 脑(硬件和软件)及手机维 修.英文要好有责任心.有 意者请致电: 0879847920 ◆有一名印度老板欲招 中国厨师,他现在想在 D20palmerston 再开一 家中餐.有意者请与他单 独联系.不要求会英文,老 板电话号码是: 0851768983 ◆招有咖啡店经验的厨 师与服务员各一名.注意 要有经验.服务员要求会 打咖啡,也必须有过咖啡 店经验者.待遇面谈. 0877640491 ◆繁忙洗车场招洗车工 头三个月,每小时加小费 三个月后工资会涨,要求 有责任心,肯吃苦.会开车 优先考虑,工作不是很轻 松,但收入还不错.请先考 虑好这份工作你能不能 干,然后再打电话给我,如 果觉得干不了就不要打 电话给我了,免得浪费你 我的时间.电话: 0862220062 ◆Cavan 招一名英语好 勤快的看台需要会打包, 不会免打扰.有意者请联 系:0876239320 ◆招一名女接线员,要求 英语好有责任心.地址:高 威市.电话:0877629690
◆诚招福建阿姨做家庭 卫生.有意请打: 0876723263
◆乡下薯条店招有身份 的员工一名,有意者请在 下午一点以后拨打电话: 0877586222
◆乡下餐馆招 fulltime 楼面包食宿身份优先;" 招个有经验的楼面,最少 2 年以上,男女都可.请联 系 0872750435
◆招服务员,位于 15 区 ashtown 泰餐馆,工资面 议,小费高.市中心坐公交 车 37,38,39 或 120 路 20 分钟就到.有意者请 速联系 lily:0899589282
◆位于都柏林 9 区一外 卖店诚招一名送餐司机, 要求有经验,熟悉周边地 理位置,送餐态度和蔼,有 意者请于下午 3 点后拨 打电话:0877468335
◆乡下招请油煲连打杂 (马来西亚藉).有意者请 下午一时后电: 0871905957
◆d18 区中餐馆招有工 作经验的女楼面 1 名,要 求性格开朗,能接电话单. 0872526853
◆离都伯林坐车 2 个小 时车程招聘厨房打杂,要 求做事勤快,工作认真.有 意者电话:0876363319
◆乡下外卖店招聘熟手 油锅或帮炒一名,有意者
◆离 DUBLIN 市中心半 小时车程,中餐馆油煲,请
◆乡下一大镇 letterkenny 招一女楼面,
◆在 Cork 市中心招一熟 手打杂,要求有身份,工资 高有意者请电: 0879966256
独立房间,免费宽带,工 作时间短,老板和蔼,有 需要的朋友请电: 0876871060 ◆位于 LIMERICK 市 中心的外卖店需有身份 的炒锅和油煲各一名. 待遇优厚.TEL: 0876549293 ◆cavan 在乡下欲找一 名保姆照顾两个女孩, 要求有责任心的保姆, 有意者请联系: 0879830100 ◆外卖店需要一名熟手 油煲.有意的请联系: 0876930107 ◆乡下中餐馆招打杂离 都柏林一个小时多 Portlaoise,包吃住(单人 独立房间)包宽带.有意 请打电话:0876653799 ◆招一名保姆,包吃住, 照顾一个 4 岁大的小男 孩,接送上下学.距离都 柏林坐车一个多钟头. 有意者请联系: 0872691211 ◆聘请熟手炒锅一名, 包吃住,离都柏林半个 小时.有意者电联: 0877944556 ◆距离都柏林 1 个小时 的外卖店招有身份油锅 一名,待遇面仪,联系电 话,0876756123 ◆市中心招打杂,有意 者联系:0894775375 中 午十二点后到凌晨三点 ◆市中心招熟手油煲, 会看英文单者优先.联 系电话:0894775375 中 午十二点后早上三点前 来电 ◆离都柏林一个小时招 有身份炒锅,请在下午 3 点到 12 点之间打.联 系电话:0879292659 ◆limerick 附近 ennis 中餐馆招熟手楼面.有 意请联系:0874111264 ◆13 区招 13 区招周末 打杂,男女都可,有意者 来电:0877574106,有意 者来电:0877574106
2013 年 3 月 18 日
◆144 bunting Road walkinstown D12 单人 间 180 双人间 280 一 人住两个人 350.联系 电话:0877612220 ◆房屋位于 8 区 James Street,地理位 置优越.楼下便是 LUAS 车站,到 NCI 只 要 20 分钟左右.门口有 13,房屋阳光充足,房间 宽敞明亮,室内设施齐 全.室友为 GrIffith College 在校生,为人和 善.房租 320/ 月(包 Bill) 男女不限,但必须是学 生.电话:0877582531 非学生请勿打扰 ◆市中心 TESCO 楼上 招 1 对 couple 入住,特 大双人间,带独立卫生 间,房孑光线很好电费 网费平分有电梯和公园 厅不住人不吸烟者优 先,无不良嗜好.房子全 新.非常安全和安静,家 电齐全卫生干净,浴室 24 小时有热水,安全安 静的小区,24 小时摄像 监控,有工作人员做卫 生,欢迎看房子,4 月 7 日入住.有意者请联系: 0874162528 0876886311 谢谢 22 点后不要打扰 ◆smithfield 招一女生 合住.0877839453 ◆7 区 Rithmond 一大 型公寓,距市中心 10 分 钟路程.现有一大双人 间招人(夫妻或两男或 两女),月租 370 欧,电网 费平摊,环境好,家人和 睦相处,无不良嗜好,欢 迎看房,有意者请打: 0876669985 0876404542 ◆市中心四室 APT 超 大双人间招人,步行到 金海湾 15-20 分钟,家 里现只住 3 人,现招两 男两女,或单人,即可入 住,欢迎看房.联系电话: 0873280262 ◆朋来超市后一 Apt 招一男生住厅,厅很大, 带阳台,房租 150,欢迎 大家看房.电话: 0877626870 ◆Charles town shopping center Finglas D11 附近,一全
新 HOUSE 三室两卫一 大厅,房后大花园,房前有 自家停车位,全新装修,所 有的家具家电都是新的, 连整个小区都是新盖的, 绝对安全.140 路车站就 在家门口,20 分钟到市 中心,另外还有 40,40B,83 等.走路几分 钟就是 shopping center 购物特别方便.现双人间 招 1 人,房间有自己的衣 橱,46 寸纯平大电视,欢 迎随时看房.电话: 087682228 ◆市中心有单人间出租, 4 月 1 日可入住,交通便 利,家人友善,月租 300. 有意者联系: 0871938931 ◆在 capelstreet 附近, 离 7 星大酒楼就 2 分钟 路程,招 1 对情侣,400 欧 / 月 4 月 10 号后可入住. 网络等设备齐全,有什么 问题,可电话咨询,欢迎看 房.可以提供停车位.电 话:0872661539 jack ◆Malahide 有一间双人 间出租,设备齐全,环境优 美.请联系:0877862831 ◆DUNDRUM 与 NUTGROVE 中间两室 小 HOUSE 招一人大房 间 320 小房间 230,一共 家里就住两人出门 30 秒 14 路车站步行 10 分 钟到 SHOPPING CENTER,BILL 只有网 电.有意电联: 0872042031 JOHN ◆一区电影院附近刚顶 没多久的两室一厅招一 男或一女要求:爱干净,好 相处,家里人住不多.有意 者联系:0871959232 ◆Dublin14 Nutgrove Shopping center 旁一单 人间招租购物十分方便 5 分钟到 shopping centre,10-15 分钟公车 到 UCD,家住房东一对 儿,一位 UCD Master of science 男生,现招一爱 干净安静女生四月头可 入住,房间朝阳干净暖和, 房东超级 nice.Tel: 0874136932 ◆市中心 1 区 Gardiner Street 招女孩,现有一室 一厅房间,厅里招人,房子 里只有一女孩和两只猫.
星期一
主编：孙向宏
有意者请联系: 0876933548 ◆位于 ARTANE 的 HOUSE 单人间招人入 住,带停车位: 0894948196 中午 12 点 后拨打 ◆公寓位于市中心,位置 适合 NCI DIT 和 Trinity 的学生或者在市中心上 班的朋友,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上 网,热水和暖气不限使用, 房费 450 每月 +gas11, 每月电费和网费均摊,厅 不住人,家人友善环境优 雅.随时可以入住.联系电 话:0871378836 请于早 上 9 点到晚上 10 点 ◆Jervis 附近一客厅只 招一人,家里住人少,地理 位置好,很安静,房租一月 200 欧,Double 床.有意 者请联系:0879186187 ◆Swords applewood 有一双人间招人,只招一 女生独住,家中住人少,家 人友善.房费 300,随时入 住,欢迎看房.电话: 0871485760 ◆现有一房子位于 Bray PUTLAND Road,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理.有意者请 联系:Kevin 0873174877 ◆6 区 ranelagh 附近一 厅 5 月 10 日到 7 月 10 日招暂住,每月 220 不含 bill,bill 只有网费与电费 交通方便,距 11,4166 车 站 3 分钟步行,附近有 tesco,superquuin,AIB. 电话:0879853940 ◆DCU 往东走路 10 分 钟,上下两层的独立 house,两室一厅,一个单 人,一个双人卧室.独立厨 房、卫生间.燃气做饭,有 抽油烟机.900 欧每月,和 中介直接签协议,租约 3 个月到一年皆可.2 分钟 走路到公交站,很方便.4 月 1 日后可以入住.夫妻 或两人合住均适合.地址: The courtHigh Park.户 型:2 室 1 厅 1 卫 有车 位.联系人:吴 0894811492
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆Dundrum 四室二厅三 卫招人,双人间 580 欧带 独立卫生间,一个人住 450 欧,家人非长友善,白 天全部上班,周围环境非 常好,属于富人区和老人 区非常安全和安静,停车 免费,走路到 ucd 后门 20 分钟,去 dundrum shopping center5 分钟, 走路到 dundrum luas 站 7 分钟,门口有 11 路,75 路,招长期住的,不要带孩 子的.联系电话: 0861567864 0877574624 ◆离 Griffith College 步 行两分钟的大 twinroom，木质地板,带 卫生间,招一女生和另一 女生合住,月租两百欧元, 家中宽带、 洗衣机,微波 炉,洗碗机应有尽有,附近 有 16,16a,122,9 路车,交 通便利.看房请联系: 0831099258 0851339492 0851339491 ◆6 区一双人间招人.请 联系:0861032648 ◆都柏林 1 区绝好地段, 附近购物街,各大便宜的 超市,各种中餐馆,中国超 市,公寓安全,设施齐全, 现招人住单间,单人间,双 人床.男女,couple 不限. 招无不良嗜好者.联系方 式:0877042066 白天短 息联系,晚上可以电话联 系 ◆5 区 Beauvale Park, 一个 4 Bedroom 的 House 中,一个单人间招 人.家中只住 5 人(包括 你),都是学生和朝九晚五 的上班族.家处安静安全 地段,且交通方便,出门就 有 14 路车,15 分钟到市 中心.走 5 分钟到 Malahide Road,有 27,27B,42,43,128 等多 路公车到市中心.购物方 便,离 24 小时的 TESCO 和 Lidl 仅一分钟路程.半 夜饿了也有地方买东西 吃.家中有 30MB 宽带, 电器一应俱全,暖气是烧 Gas 的,即快又省钱.单人 间房租 220,Bill 大家均 摊.欢迎有意者来电: 0873157772 张 ◆位于 5 区 ARTANE,就 在 MALAHIDEROAD 上 ARTANE 转盘边上,门口
咨询快车 / 分类
就是车站,(42/43/27/27X /15)公交到市中心 1520 分钟,这是一个 5 室 1 厅 2 卫的 HOUSE,目前 住 5 人,另外有一大双人 间在楼下(独立厅)招租, 260 欧 / 月,房间非常安 静,暖和,采光好,家人和 睦,安静,有宽带,有停车 位,随时入住.TEL: 0872280632 0857793699 087 网 ◆Ashtown 双人间招人, ROYAL CANAL PARK, 在 7 区和 15 区之间,离 市中心开车 15 分钟.三 室一厅的新 APT,最大屋 招人,带卫生间,超大床, 超大衣柜.全家最多只住 三人,书房不住人.小区环 境优美,出门就是公交车 站 120,直接到 O'CONNELLST.有兴趣 者请致电:0877847340 ◆6 区 harold'scross 超 大双人间招租,随时入住, 步行两分钟即有 9 路,83 路,54a 和 16 路均可达 市中心,只需 10 至 15 分 钟,附近有 superqueen, tesco 等大型超市,方便 购物,步行十分钟可达 swan shopping center (rathmines)和 griffith college,此区安静整洁, 周围邻居基本都是老人, 很和蔼,更有两大公园.步 行两分钟就到.家里分楼 上楼下两层,房间在楼上, 卫生间和厨房就我们两 家用,院里还可以停车,家 人爱干净无不良嗜好,性 格均随和且开朗.希望可 以找到爱干净并且好相 处的家人一起,房租面谈, 其他费用均摊如有意向 者下星期一开始可以看 房.联系:lily 0899589282 位于 5 区 raheny 有一 4 室 2 卫的 house 只有我 和女儿(18 岁)居住,现有 一超大双人间欲招一女 生单住.房间超大,朝阳, 采光好,有独立卫生间,一 切家电,家具齐全.周围有 公园,shopping center. 每月 360 欧元,包括一切 bills.随时入住.有意者请 电:0870683667 ◆rathmines,离 swan shopping5 分钟路程一 3 室一双人间出租,男女 不限或是 couple 无不良 嗜好.欢迎来电咨询: 0879818345
29
◆HOUSE 位于 12 区 KNOCK NAREA AVENUE,DRIMNAGH (儿童医院附近),几分钟 路程便可搭乘去 GCD, DBS,DIT,TRINITY 等大 学的公交车,距离 luas 沿线也几分钟.家人友 善,环境舒适,均为学生, 安静,一间标准双人间 即可入住,只招一人,非 常适合学生.诚招一位 简单,干净,无不良嗜好 (不招吸烟的),男女均 可.双人间:285euro 每 月,电费网费 gas 费全 部均摊,欢迎看房,不招 暂住.0879478588 12PM-10PM ◆一区离朋来街 2 分 钟,大客厅招一男生,家 里干净安静朝阳,设备 齐全,厅与厨房隔开,有 高速网络,无杂费.有意 思的朋友请联系: 0872374975 ◆位于 upper gardiner street,都柏林一区.交 通方便,设备齐全.小区 24 小时 cctv,安全安静. 两室一厅招男生住厅, 家里安静干净.浴室 24 小时热水,不用提早烧 水.联系电话: 0871235261 ◆位置在 DUBLIN8 区, 5 分钟步行到达格理菲 斯大学,交通方便,门口 有 150 巴士,附近巴士 有 77A,151,想出租给 一对 COUPLE,350 欧 一个月,3 月底可入住. 0863245787（087） ◆都柏林市中心一区, 金海湾附近天福记肉店 斜对面,有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名 女生 SHARE,房租 170 欧元 / 月.家中设备齐全 有宽带,环境舒适,木质 地板,成员友好.有意者 请致电:0879262345 现 住的全是福清人 ◆市中心 1 区招一女合 租一个双人间 200/ 月 1 分钟到天福记.尽快 联系:0879515405 ◆有一室一厅的房子, 在 6 区二楼,环境好,要 480 欧每月,20 号以后 看房子,4 月 5 号入住. 联系:0876169996
!"#$ ! $ " #% # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
!"#$%&’()*+,-. :;<=>?@A6,BCDEFEGH IJK=>,LMNO
!678#&#9:;<=>?@A’BCADEF’B GHCIJKLMNOH;APQRSTUVWX ;YZ !E"#$EÈ>E~%>¾E &’º() %ÖE{*+EÈ ,_Eø-?@A!ëÁ&% ’(áG§hGì 6Ðþ? @A!ëÁ&%’(áG§ í: x !&! ’?@A!ëÁ &%’(áG§Gìx @3./ 0¾6äýÁ 1 !)Á&%’(áG§ Gì Æ¢%gI?@ ! ëÁ&%’(áG§Gì
ÈÉÕ2«34 5678x ‘§,@36<=>? @A$]’17Í%CD6Ç 9?@%BhCDx <=> :V?@A$]’17Í% $8F¹Gì§CDx @3. / 0¾6&;<= >¯? @Ìx 0@Ì$6äýÁ1 %BCDÃÄÅgI?@ %BCD<=>2«346 5678x
!
q-jkl !ÀÁ&%’ ()*§, !" -0’1(§ 234 Â*&5§,x ÃÄ ÅE<=>EÆ¢%EÇb E ÈÉÕEÊËÌEÍÎÏEÐÑ ÏEÈ{Òo\D§,x $IJKL6(§CDÓ ákCDE 4CDÔÎÏ0 Ci§,Vâ6 7 )#&% Õ Ö£\D×Ø (§6\D’ ÙÚÛts’Ùx §, Ü £t6Ý‘² %k‘Þ¤ö÷Ípß<à Âá ts6 âã² ) áx g¾6§,¨4@36g§ Ö£ ‘£t6Ý‘²9äå ’Eäå’Õæx çè(§Ý‘ @3 Í tsäé êt6 !ëÁ& %’(áG§Gì EhGì Eí: 6%BCDEhC D6 %B$8F¹Gì§C D6¨4oî@3ï&%’( áG§Gì¨4ðñ@360 !’" Õò@’$VP !&! Õ Gì6óñôõA *+x é¾6 §,@36ÈÉ Õ?@A!ëÁ&%’(á G§Gì 6ÇÓ%EÐö÷E øùúEûüýEÐþEÿ! [\]^)_‘Y<Z abcdef ;YZgh
!"#$%&’( )*+, i-jkl !"#$%& <=>Ê ËS µÌ g¾cä²$]’17Í %’()*+, !" -./0 ÍÁÂZ[ Îx ÏQR %hCDÍ$8FGhCDx ’1(+234&5+,6$ Ð6ÏÑ ÒÓ6ÏÔÕ $ Nð6 Ci$8:dà .Ö6<=>Ïi s×Ø áZ[6CjWk6lÈjm 7$89:;<=>?@A $%%BCDE %BFGC noZ[6pqXg$7Í% EÙEÚª$«EÛª%&’«Í DH $8WiFC|Üwx Ý!N B(iÂþ qrrsg$ $IJKL6<=>6M6 Þ6¿f0ßà6<=>áâ6 8Ç(tuv ¥¦¸wx !#$% N & OP6QRS>’6 Ayã )ä6 |åÒ)Â6 )(!) N !! O6 VN $# |yáæçèéc6áê’1 x <=>?@A$7$8 !#’" N ! O T U $ % 7 V W6!#&# N ! OXYZ[6\ 9:d6 Ayw0I$% éë x ](^’_J+^‘abc ì0íîïð6<=>º z¾\P $7´{úû’x Cdefgchijklm )wch³ñò óô õ6 y’1ÿ|}PY ~ 6 non6 0pqrP^s6t S ö÷øù úûüx Ci ó x ?@9 ^uv^wx ÔÕýÞ6 þÿÔÕ¸!6 :d¾6 <=> * yz{|;}i~ "#Á$%y &’ f6|¼ R6 ² ú$7 ’1 6<=> ÔÕ0y()*+ $¸,yiA1 BstÅx é¾0X ’1 6 ./0 61y2v34 5 é ? V6<=> sx "( N 6<=> [ 66¸, 78 Â9:¶; º" Á y¸,$]1 A Q 6) <=6AÔÕ õ>?@AB ( A$% 6 ’ Nx )¡y¢ ¸CDx 0ÔÕ6<=>À y S¡%6¸ ¢ 6£ £ 6 ¤ $7¥¦5§y¨ 1yEF AGH>I² )%) ¤\1¸ ë3$% t © ( ª!"#«W¬: JKf6 1>LMN O66 Åx ;x yP(QR6S(TU 6ØV ¥½6¦I¾6 Ci$ ® s6¯°±<=> WX,¸PY$ÃÄ´ZÅ 7$8ijb§,6,sö¨ ²³ $%´µ¶ % 6 )[TU6 ?,\]ñ^ Z[[©E ª«¬§ÃÄ y|A’1·¸¹ º A _x yt®¯ 6°± ÃÄ$ ’P»¼x ‘ NÁÂZ[sa6 ² E ³ ´ µ Ï E ¶ § E ¶ ½¾6¿f 0$8À )((’ N6 <=>?@$7$ RE·4¸¹ºo6 »¼ ÁÂ6ÃÄ0<=>Å$ Æ 8ijbáG6cä$8:d )§½k¸3¾6?,\)¿ ´Ç ÈÉx à:d6 eä$8Wff x i\©x
-./,01!23456789 ()*+,-. /0 1 2!"3456-7.189 !:;0+<12=>?@A BC,DEFGHIJKL MNOPQ?2RPST9U VWX:()*+,-7Y >.1ZD[\1[\]ST 9^_‘abc-7dJ, efghijXkefST9 ^_‘Xbc-7dJ,b lmn[\1efo ^_‘ghpqra-. Y>stuvw=xyz{.Y>st| ]}_!~ Q = -/% = | - / = 4 =^_‘ hpq b ¡¢ £¤¥| ¦§b,Q"¨©ª=« ¬®=hpq¯°A±²³ Q°´µ= ¶a·Xb,¸ ¹| #$!%º »¼ ½=¾^ h · "¿ vÀÁ ®Â<ÃÄB Åo ÆÇÈÉÊË!ÌÍ= ÎÏÃдÑHIÒÓÔ ÕÖ×ØÙÚÛÜÝØ= q ¥¨mÊJ‘® = Þߨ ,ÊàáâãÅÆäåæç=
^hèé·"êëìí| 4 î¯ïð +,¾ 1¿ =b d(ñ.òóQ/ôõö÷ ø¯@Aßù©ªNa,² ú=ûü¶,²FGQ-n ýþ=¾^h·"¿ ÿ!"#= ¯4$.%&+’Ò(=)* b,+,-| ^_‘ hpq °A . /°´µQ Y012 =b ,,DE¸¹±²³4() *+,-./012Òð! r"34r56 7ó=A 89º"3:æ;<,=> ?@FQ ÆAB=CDàá ‘EFGâã| HIJ£JK LMNOP¡b,·/** QR<aSCEù=4âãTBU Vu¯1’WX. QYõ| MA=^h)-4¾ 1¿ Z[=7\W]=^2 ,_=>‘ó<a½bc¬d ef= ûg:>‘óh´Æ Æ= ib,7j Êa½k l[mQno| ^h·"4A 8pqrbQs"A©bí Pó=·Qbl*QR<:e fg :L´t*b,-7=u klQbc7v2wxyN ¶‘z| mAnojp
#$!% C % D !& , EF( NIKOPQ GHIJKLM RSKTU
678:;<<=>%& Ô@^%4 lm Õ ¨©lm 6789:;<<=>%& 5’6789’:;<=>?@ VGWXYOP 8*Q%" !6RmdS TURSL( ) U /¢(TURR ab+, 1L VWT+()( À Um89:XY’()& Z<m* [\m, ]^m&_ £ l¢([URRab+ , ‘RabOcOPmd%)! SLZ/¢(TURR^3 4¤¥¦§m¤¥¦_‘89 :e[´[Rab+, L \f_‘S gh i§m² BvT+("-‘SL Yjk
%& %"HmL lwxm hnvmQo/4 Ymhp q %& *&Hmrst Su mnovw 89:1 ëðU²QvxÆÇm<ld yzÕ{ |R}{ ~ {8 { {#^|§Td Ý¢URRab+, U> /U RR ^ 34m& S bb ³& S b É-mUR¢( T ( ~Ù ¹
?!@ABCD 678EF%&GH AB/CDEF GHIJKLMNOL VGWXY 1Z ¢[U RRab+,TS SL () U6m89:<lQ v TU mEQvY0 ªm ‘RabO OPm/01 3456T89:m7¤¥¦ ¡ìGm¢£¤¥ª¦§¨ T¤m89: ©ª§¨ 1 L 5«¬m89: 8 õ®¯ °m±²£¤¥¦7 ¡TÀ³´{îïð7 ¡ Tµ¶·=ß m ¸1)ݹ U8T89:ºf¨© °m»- ¼½ pq §m89: 7¤¥¦Ì-=ßm¯ ¾} ¿{ À T~ÚÁÂ=ßà ®mÀ³´ñ1(æÄÅ §m ݹ Æ6[ ÇTÈT5+,#^|/)
É vm - ºÝjÊ2Ë Ìm89:@¤¥¦TËÍÎ BíÍm ¤TËÍñl#^ | Ïsu mnoÐw < Ñ£ ¢[URRab+, T89:² v¶-§TL 34ÒH(ÆÇm1ëðU Ó7¤¥¦}~m#^|Âà Ä-m3Ô¡B89:-Ͷ Õ 8}~ /-¤Ö× ØÙ T8 9 :m @ ÚÛÜBOPLÝm ÞßÒUàÎ/@3 Sá& âTÛãLäåæBçãL äèéÎ&_m UÞUà& §êÚ (&¡Õm89: Tëì{ZíîïðÐñò¯ ó_ômõö2÷øT@ ù ú¶, Ôûmú<l¢UR d(Ýüý+,
!!"#$%&’()*+!",-./&0’*1234 5)$67+8 9:;<&-=><?8 @AB
!Z[$%&’( )*+45)$6*+ ’",\]-./&0’ 71238 ^A&0_ ‘%NabcdP’7 efghi:%jkl m&no *+pqr< stu tvghi:^ A&0_‘%%jkl mo ghiwxyz% jku {|}~ !Clm o :@^% 4 l m u"& g h i K ($$&Cu C"% : w C ¡lm¢£-¤¥u ¦ :@^§4( ¨©lmo ª«0:¬ o ®^§ ¯°±² ³u´µ¶·h¸¹º» )%¼0½¾F¿ ^ %À ¹ À ¹ Á À ¹ Ã Ä À ¹ Å Æ À u(Ç’ÈÉÊË{ ÌÍ: θÏÐ Ñ ’%lmÒÓo
!!Z[$%&’()7+!",-./&0’71234 5)$67+u 7+sttvghi:^A&0_‘%%jk lmo \9:bcdÖ×ØÙghiÖÚØÛÑo ®9: Ö×Ø ÙghiÖÚØÛÑo ÜÝ^@B
!"#$%&’()*+,-./0123!45 !"#$%&’()*+,-./01234 !"!"#$%&’()* +,-./0123456" 789:;<2=>? @A0 BC4DEF13456G2 #HI? JKLMNOPDQRS L!"!TUVW$XD YZ[ \]R^34_‘TRab +,cd(XUV? efgh ijklm nopqrsmt cuW1vTwxy1z{ #^|789:}~m W T L 3 Hl m d( c Y md c no? #^| v c%& ’"Hm L d T#^| fcR ab+,T-.mE¡1¢£ TR^34¤¥¦-§m¨ ©ª«¬ T®m¯°±² 345*³5´T µ¶w
x ·~¸ ¹º§mL 3»S¼½ ¾ Ud(XUVT no¿89:*’()&ÀÁ» £ Rab+, 89: ÃÄ-²5´¶56HÅÆ ÇDȧ7ÉÊËÌÍGT¤ ¥¦}~Î f§ÏФ¥¦D ÑÒ¡²¤¥¦ËÓÍGT #^| T#^| ÔÄ -²89:¡ÕD8ÖA×ØÙ T~Úm SÂÃ189:Û ÜTÝÞ}~=ßmàá²5 ´âãäå -æT¤¥¦( çèé5´êëmì89:í ÓÍGTîïðñòÐ-ó ôõª#^|¶89:ö êë? ÷Wøùú÷WûümF W565´Tëðm@ ( Äm#^|Íýþ´2%&ÿ +,T!"mE¶89:T} ~7=#m$%6<2ÉÊ+
,È&T’()* £L 3©S¼½¾ Un+§m#^|Ä-7 ¤¥¦,,}~m-§89: .26Õm 7#^|/)} ~ - ÔWwx0¯° ó162345mE ¥2C 3425§ [+,}~6 (Tv7m( 8m9:;< <(= >÷WC4T Yú ?@7#^|}~m#^| ¯ AB¶E =C DDT ’&EFT&m¡2LG’HI ¢+,89:(ç1#^| -§HIHJm ÷WKLE #M5¡T Nm89:úM 5¡m#^|AB¶ Y}~ =ßT Nm89:ú1-§ öz{ #^|&§ () *+ , -./4QRSL UT 8FW%&HIm1345ͺ 8¯Ð#HI
018779666
2013
人大会议第六次全会决定国务院其他组成人员
国家主席习近平签署主席令任命
代表委员
18
孙向宏 孙敬
本次会议表决。 根据十二届全 国 人 大 一 次会议关于十二届全国人大 专门委员会的设立及其主任 委员、副主任委员、委员人选 的表决办法，大会采用无记名 按表决器方式，分别表决通过 了 8 个专门委员会组成人员 名单。 国家主席习近 平 签 署 第 二号主席令，根据大会的决 定，对这次大会表决通过的国 务院其他组成人员予以任命。
杨晶常万全杨洁篪郭声琨王勇为国务委员 据新华社北京 3 月 16 日 电 十二届全国人大一次会议 16 日下午在人民大会堂举行 第六次全体会议。会议根据国 务院总理李克强的提名，决定 了国务院其他组成人员，张高 丽、刘延东、汪洋、马凯为国务 院副总理，杨晶、常万全、杨洁 篪、郭声琨、王勇为国务委员。 会议由大会执行主席、主 席团常务主席王胜俊主持。 这次会议根据 国务 院 总 理的提名，决定国务院副总 理、国务委员、各部部长、各委 员会主任、中国人民银行行 长、审计长、秘书长人选；分别 表决十二届全国人大民族委 员会、法律委员会、内务司法 委员会、教育科学文化卫生委 员会、外事委员会、华侨委员 会、环境与资源保护委员会、 农业与农村委员会主任委员、
3
副主任委员、委员名单草案。 下午 4 时 8 分，王胜俊宣 布： 张高丽、刘延东、汪洋、马 凯为国务院副总理；杨晶、常 万全、杨洁篪、郭声琨、王勇为 国务委员。 王胜俊还宣布了 国 务 院 秘书长和国务院各部部长、各 委员会主任、中国人民银行行 长、审计长名单。 十二届全国人大设 ９ 个 专门委员会。其中，财政经济 委员 会 组 成 人 员 名 单 已 经 3 月 5 日十二届全国人大一次 会议第一次全体会议表决通 过。其他 ８ 个专门委员会组 成人员人选，主席团提名后， 各代表团进行了酝酿。主席团 会议根据各代表团的酝酿意 见，决定将这 ８ 个专门委员 会组成人员的名单草案提请
为海归创业进一言 丁列明
这次能够当选全国人大代表，我真 的非常惊喜。我对自己团队的人说： “这 说明我们海归团队的成绩得到了大家的 认可，我们做的肺癌创新药的市场效益 和社会效益开始显现，同时,也说明国家 对科技创新和专业人才越来越重视。” 我当选后，很多留学时的同学、朋友 都通过各种方式 表 达 了 他 们的 喜 悦 之 情，他们说，无论是海归还是海外华侨华 人，我们中的一员成了全国人大代表，这 是件鼓舞人心的事情。 我想这是个好机会。我能够在更高 的平台上，对回国创业创新过程中遇到 的问题，提出改进的建议。 现在，华侨华人回国创业的积极性 非常高，但很多人有这样那样的顾虑。我 们的创业经历为大家提供了一个成功案 例。作为一个由海归团队领衔的公司，经 过 10 年的艰辛历程，我们研发成功了中 国第一个小分子靶向抗癌药。它的成功 上市打破了这一领域一直以来欧美大型 制药企业的垄断。这让所有人都看到，海
归团队在中国能把全世界都认为很难的 创新药做出来。 如今，国家对海外人才回国创业创 新是非常重视的。我们团队在创业的过 程中，无论是研发还是审批阶段，都得到 各级部门的支持。我可以举出很多这样 的例子。 2008 年，我们的资金链面临断裂的 危险。当时我们的药完成了二期临床，准 备开始最 关键 也 是 投 入 最大 的 三 期 临 床，需要投入近 5000 万元人民币。但是 因为金融危机的影响，原先谈好的投资 方不愿再投入，我们的账上还欠了 3000 万元。如果找不到新的投资，后果不堪设 想。那个时候，是当地政府通过创投公司 给我们投入了 1500 万元。那真的是雪中 送炭。 2010 年，新药完成临床研究，进入 令人揪心的审批流程。作为一家国家重 点支持领域的高新技术企业，我们的审 批过程得到了各级部门的大力支持。药 审中心做了很多机制创新，比如，作为国
家重大新药创制专项支持和 国家“千人计划”人才领衔的 项目，我们的新药被列入优 先审批通道，大大缩短了我 们的等待时间。 我觉得，海归回国创业，要注意 3 个 方面的事情。第一，项目要有市场需求。 第二，一定要结合中国现状，调整好心 态。中国现在越来越尊重人才，很多部门 已经开始上门服务，但是还没有达到我 们心目中的理想状态。这种情况下，一味 的抱怨有百害而无一利。第三，要搞好团 队建设。 海外人才回到中国创业，如果选择 生物制药这样的创新产业，难度大、周期 长，单靠市场力量可能不够，非常需要国 家的扶持。我高兴地看到国家政策越来 越向这个方向倾斜。不过，还有些地方需 要改进。比如，政府采购和税收优惠。这 一次，我就提出了建议，对新兴产业是否 可以减收增值税。我希望通过政策的完 善，让在我之后创业的人困难更少一些。 （本报记者 张 红采访整理） 链接 丁列明，第十二届全国人民代表大 会代表，国家“千人计划”专家，美国阿肯 色大学医学博士。2002 年 8 月回国创 业，在杭州创立浙江贝达药业 有限公司，任董事长。
2013
3
18
图为长沙市 工商局望城分局 工商人员在辖区 内食品超市进行 食品安全检查。 新华社记者 龙弘涛摄
咋比航天工程还难？ 本报记者 陆培法
从“洋奶粉”中的双氰胺事件， 到消费者近日投诉的贝因美奶粉 含虫事件，乳品的负面新闻一直挑 战着公众脆弱的神经。今年两会 上，如何确保“舌尖上的安全”成为 代表委员关注的焦点。 在中国，食品安全咋比航天工 程还难？许多代表们认为，业者无 良和监管不力是两个主要原因。他 们纷纷建议，我国应建立一个更为 强大的监管总局，在食品的生产、 流通、使用的各个环节进行监管， 让百姓吃得放心。 农产品要有“身份证” 全国人大代表、山东药学科学 院院长凌沛学表示，食品添加剂， 什么是合法的，什么是不合法的， 这应该像国外那样有个目录。现有 的 3000 多个食品监测标准太多 太杂，必须有一个全国统一标准。 江西团全国人大代表、正邦集 团董事长林印孙说，以养猪为例， 从种猪、饲料、防疫、屠宰分割、冷 链运输，最后到市场终端，正邦集 团已做到每一环节都全程掌控。生 猪被切割后，工作人员要在每块肉 上再贴上条形码。这种条形码就是 猪肉的“身份证”。他建议尽快建立 健全农产品质量安全和食品安全 追溯体系，让农产品也有“身份 证”。 全国人大代表、中国移动广东 公司总经理徐龙建议，可用“二维 码、无线传感器网络、GPS 定位” 等综合技术手段，打造一个“食品 溯源”系统，保障“舌尖上的安全”。 徐龙还建议要加快实施“电商 村村通”工程，推动农产品的网络 化购销，促进农业现代化转型，实 现“洗脚上田到洗手上网”。 安监步入“大一统” 全国政协委员沈雯认为， “分 段管理、综合治理”的方式已不适 应目前食品安全的需要，食品安全 监管部门应作“减法”，提高效率， 应该找准食品安全监督的切入点。 国务院秘书长马凯日前指出，
目前国务院部门在职能定位、机构 设置、职责分工、运行机制等方面 还存在不少问题，如职能越位、缺 位问题严重，职责交叉等现象较 多，行政效能不高等。 有鉴于此，在这次两会期间， 农工党中央、民革中央、致公党中 央分别针对完善食品安全监管体 制等问题提出提案，力陈改革当前 食品监管现状的必要性。 令人欣喜的是，在这次国务院 机构改革中， “ 国家食品药品监督 管理总局”应声而出，早前存在的 分段管理正趋向实现无缝对接，食 品安全监管体系行将走入“大一 统”。 销售有毒食品当入刑 全国人大代表、三全食品董事 长陈泽民也说，食品工业是个良心 工程，一定要对消费者负责任， “如 果食品生产企业生产出来的产品 连自己都不敢吃，那就是缺德、缺 良心。” 全国人大代表、河南农业大学 校长张琼认为，随着农药、化肥普 遍过度使用，目前农村土地污染态 势已经成了一个严重的社会问题， 而土地污染势必造成餐桌的污染。 “加快土地集约化进程，是解决土 地污染的一个好办法。”她说。 此次参加全国两会，全国人大 代表、河南省高级人民法院院长张 立勇提交了一份建议，内容是将生 产销售有毒有害食品罪等 5 个罪 名，从《刑法》中原定的纳入“破坏 社会主义市场经济秩序罪”改为纳 入“危害公共安全罪”，提高不法分 子的违法成本，从刑事立法上旗帜 鲜明地表达国家严厉打击食品安 全问题的决心。 网络食品购销旺盛也引起两 会代表委员对食品安全的担忧。全 国政协委员、浙江省政协副主席姚 克认为，目前与美食网络热销不协 调的是， “ 网络销售食品的安全监 管几乎处于真空状态。”姚克提出 了《加强网络经营食品安全监管的 对策建议》的提案。
“我希望面向全 球，选聘世界一流的 人才加盟深圳大学。” 去年 7 月，曾担任国 家重大基础研究计划 863 项目首席科学家 李清泉走马上任深圳 大学校长。上任伊始， 李 他便亮明了打造名校 清 的雄心和求贤若渴的 泉 恒心。他知道，1984 近 年 1 月，邓小平在视 影 察深圳经济特区时就 曾郑重嘱托： “深圳办好特区的同时，要做好两件事：一是建 设好大亚湾核电站，二是办好深圳大学。” 不能给未来留下遗憾
刁
深圳大学历经 30 年发展，目前已成为一所学科齐全的 松 综合性大学。面对充满期待的目光，李清泉履新时坦言： “我 如 觉得自己肩上的担子很重，我们每一个决策都关系到我们 把一个什么样的大学留给中国、留给后人，我们不能给未来 留下遗憾。”这位 1965 年出生的博士生导师，以务实稳重作 风民主著称，在 35 岁时就出任武汉大学副校长，成为国内 高等教育国家队的“年轻少帅” 。除了具有丰富的高校行政 管理经验，他还以很高的学术造诣为教育界所称道，在地理 信息系统、智能交通、遥感测绘领域，他有多项声名卓著的 科研成果。李清泉提出“要用做研究的精神来做管理”，他认 为，深圳大学处于改革前沿，应借鉴国内外特别是香港高校 的办学经验，在现有基础上探索创新。 “大学教育的目的在于帮助学生发展兴趣、拓展视野、 提升自主创新能力、独立观察和分析能力、睿智的领导能力 和敢于挑战权威的能力。”去年 9 月，7000 名新生入校，李 清泉力主深圳大学拿出 284 万元设立奖学金。他在迎新生 讲话中希望同学们在大学里不仅发展一门专业，还要培养 艺术、运动、社会活动等方面的兴趣。
﹃ 校 长 应 俯 身 为 人 才 当 保 姆 ﹄
与北大探讨校际合作 李清泉提出，把发展研究生教育作为深大未来发展的重要举措。去年 10 月，深圳大学在全国第八批博士后流动站评审中获准新设“理论经济学” 和“信息与通信工程”两个一级学科博士后流动站。今年，深圳大学与香港 中文大学在博士生培养方面实现合作，拓宽自身招生的专业、学科领域，扩 大博士生教育规模。李清泉还主动与中科院深圳先进技术研究院联手，在 研究生教育、科研平台共建等方面开展合作，他还率队赴北京大学，与北大 周其凤、吴志攀等校领导探讨校际合作，希望在学生交流、教师培训、科学 研究、学科建设、研究生培养等方面取得北大的支持。 校外联合，校内整合，人才聚合。深圳大学目前已建立起一支高水平师 资队伍，成为海归学子、高端人才的聚集地，科研成果产业化工作也得以加 速推进，成为深圳经济转型的助推器。 引进美国抗癌研究专家 李清泉常说，校长应俯身为人才当保姆。去年 10 月 16 日，在深大分子 医药研究所揭牌仪式上，李清泉向美国斯克立普研究中心教 授李璟端颁发 聘任证书，聘请他为深大特聘教授，组建医药研究创新团队并担任深大分 子医药研究所所长。美籍华人李璟端博士致力于癌症治疗以及小分子抗癌 靶向药物等方面的研究，是第四 MAP 激酶通路发现者，他是深大全职聘用 的首位“千人计划”专家。特聘教授是深大“高端人才引进支持计划”的一部 分，首批 5 位特聘教授将成为深大的学科带头人。深圳市政府为深大“高端 人才基金”拨出首期专款 3000 万元。 深圳大学开办科研院所是以市场和产业化为导向，以技术为支撑，搭 建自由开放平台，致力于拓展研究领域，开展前沿研究，促进产学研结合， 推动产业链上下游无缝衔接，为新兴领域输送更多的专业创新复合人才。 2012 年 11 月 17 日，深大南山工业技术研究院成立；2012 年 12 月 19 日， 深大光启新材料特色学院成立。
34
军事天地 / 海陆空
第 466 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
据外刊报道：中国空军在未来几年中将装备大批新式战机，其中包括 J-10 歼击机。中国空军即将使 用自制的高性能战斗机！据外刊的推测，解放军的 J-10 歼击机将具有极先进的性能，他的服役，将大大改 进中国空军的作战能力。J-10 先进在哪里？就拿它同另一种世界先进战机作个比较，这就是日本的 F-2。
F-2 到底怎么样？ 在 21 世纪来临时，世界格局的变 化似乎是越来越不稳定。世界各国都在 为自己的安全寻找一个强大的后盾 -国防力量。日本也不例外。在对本国的 安全环境作了一个评估之后，日本当局 得出这样一个结论：在有卫星全天候监 测的情况下，外国势力大规模入侵日本 本土的可能性几乎不存在。未来主要的 威胁将来自海上局部冲突。因此日本当 局决定发展一种以对海攻击为主，兼具 制空，轰炸能力的新型战斗机，这就是 最 初 的 FS-X 计 划 ， 也 就 是 今 天 的 F-2。此前日本已发展了一种可对海攻 击，空中近距支援，制空的多功能战斗 机 F-1。这款战机是在先进喷气教练机 T-2 的基础上研制而成的。从 1972 年 开始设计，到 1977 年仅用了五年时间 就开始服役，周期短，速度快。 日本这个二战战败国，一直受着
《波茨坦宣言》 等一系列国际条约的限 制，成为了一个经济上的巨人，政治上 的侏儒。这是拥有强大经济实力和科技 实力，且历来野心勃勃的日本所无法忍 受的。FS-X 计划便是日本当局为摆脱 这一状况而做出的努力之一。 计划伊始，日本打算自行研制，美 国为了自身的利益强烈反对。最后迫于 美国的压力，日本当局决定在 F-16C/D 的基础上同美国共同进行其 FS-X 计划。 F-2 的研制过程大致如 下 ：1984 年提出计划，1987 年同美国达成协议 开始合作研制，1995 年进行首飞，1996 年开始量产！ F-2 的服役，加之原有的 F-15 等 先进战机，日本空中自卫队恐怕再也不 是什么所谓的“自卫队”了，亚洲各国对 此纷纷表示极大的关注。
J-10 的性能 自 J-5 到 J-8II 的五十多年间， 中国的战斗机实现了从亚音速到超音 速的飞跃，一路上直追世界先进战机。 继 J-8II 和 FBC-1 之 后 ，J-10 如 同 又一道亮丽的彩虹，映在每个希望祖 国日益强大的中国人的心中。 据报道 J-10 和 F-2 其实同出一 脉，因为 J-10 的前身是以色列的“Lion”式，而“Lion”的前身则是 F-16。 20 世纪 70 年代末，以色列仗着 同美国的特殊关系，在美国的军事援 助下，以美军的 F-16A/B 为蓝本研制 “Lion”。在研制过程中其性能一提再 提，对美国的军援要求也越来越高，这 令美国十分不高兴，而这个时候以色
列却又“不识时务”地蹦出这么一句 话： “Lion”在满足自身需求后，还将外 销。这等于一脚踹在美国人的屁股上， 于是， “Lion”式飞机刚上重霄便夭折， 实在令人叹惋！ 但是，人算不如天算，据英国《简 氏防务周刊》透露，美国人做梦也没想 到，经他这一折腾，倒是给中国送来一 份“大礼”。据说以色列人不甘心“Lion”式的失败，便在私底下寻求同中国 的合作，继续开发“Lion”式，这就是今 天的 J-10。 J-10，使中国自行研制的战机达 到了一个全新的境界，中国航空界终 于有了称得上高性能的战斗机。
中华利剑 VS 东瀛飞刀
结尾与展望 事实上，无论是 J-10 还 是 F-2，尽管由于设计时间较 晚，采用了相当多的先进技 术，但是他们还是停留在第三 代战斗机的水准上，比起 3.5 代战机仍有一定的差距。但是 J-10 对中国空军来讲，其意义 如同 SU-27 一样，在于让中 国空军的战斗力有了质的飞 跃；对于中国航天界来讲，其 意义在于：J-10 的研制培育了 一大批精通先进战机制造理 论和技术的战机研制队伍。这 对于中国下一代战机的研制 有着重大的影响，或许这才是 J-10 最重要的意义。
F-2 的确相当优秀， 倘若仅从外观上看，F-2 同 F-16 没有什么两样。 事实上 F-2 比 F-16 稍大。这是 F-2 很重要的一个改进：增大后的机 头可以容纳功能更为强大的雷达；增 大后的翼面可以提高更大的升力，提 高载弹量；增大后的机身可以容纳更 多的燃油，扩大航程。不要看“稍大” 两个字不起眼，它所带来的性能改进 却是不容忽视的。 F-2 的机动性能相当好。这首项 要归功于通用动力公司的先进涡轮 风扇发动机 F-110-GE-129。单台这 种发动机的推力为 13260KG，这比 SU- 27 上装备的 AL-31F12500 公 斤的单台加推力还要大。其发动机推 重比为 8.1。F-2 的空战重量大约为 12060 公斤，其所空战推重比为 1.1。 这是第三代战斗机最先进的标准。 F-2 从根本上继承了 F-16 的翼 身合一的设计思想。放宽静稳定度主 动控制技术和随机控制布局设计采 用，F-2 的机动性想差也不行。 F-2 的火控雷达是日本国产的 多功能相控阵雷达。最大探测距离为 185 公里，对于其自身大小的空中目 标的识别距离为 70 公里，对 SU-27 这类重型战斗机的识别距离就更远 了。这样的雷达完全可以引导中远程 空空导弹对敌方进行长程打击。 大量使用高强度， 低重量的复合材 料是 21 世纪战斗机的基本特征之一。 大量复合材料的使用， 配以强劲的发动 机， F-2 的载弹量保守估计也在 8000
机体可以容纳更多的燃油，以利于长 公斤以上。空战航程达 1400 公里。 同 F-16 相比 F-2 算得上是青 程奔袭；增大的翼面可以提高升力， 提高载弹量。 出于蓝而胜于蓝了。 机载雷达和发动机使中国战机 J-10 的气动布局同“Lion”没什 么两样，基本上保持了原样。在以色 的两大薄弱环节，但在 J-10 上这应 列“Lion”式的气动布局中，鸭式前翼 该不是太大的难。80 年代末“Lion”式 同部分机翼重叠。这样的布局好处在 装备的脉冲多普勒雷达的最大探测 于可以提高飞机的升力。正是这样使 距离为 150 公里，对 F-2 的识别距 得“Lion”能够仅以 5900 公斤的空 离为 50 公里，较之 F-2 显然不如。但 重，其最大载弹量竟高达 7260 公斤。 经过十几年的吸收、融会、改进，以色 然而这种布局也带来了气动干扰问 列的雷达在已经今非昔比，给中以联 题，严重地制约了“Lion”的机动性能。 合研制的 J-10 安装一个同 F-2 性 鉴于世界上现役或将要服役的鸭式 能相当的雷达不算是大问题。即便以 布局战机尚无一种采用这样的结构， 色列迫于美国的压力不敢如此，还有 所以，除非 J-10 的设计者已找到解 俄罗斯的雷达可以选择。此外，一开 决气动干扰的途径，否则极有可能将 始中国军方就在为 J-10 研制隐形涂 鸭式三角翼前移以避免气动干扰。 料，这在一定能够程度上可以抵消 “夭折”前的“Lion”式装备了美国 F-2 在火控雷达上的优势。 惠普公司的 PW1120 型涡喷发动机， 综上所述，J-10 是中国正在研 单 台 加推 力 9360 公 斤 ， 推 重 比 为 制的，并将在不远的未来投入量产的 7.6。倘若 J-10 依然采用该种发动 国产先进战机。同 F-2 相比，丝毫不 逊色。先进的鸭式布局，四余角的电 机，那么性能将受到严重的制约。 J-10 采用了 SU-27 上装 备 的 传操控系统，配以强劲的发动机，在 AL-31F 发动机。其推力为 12500 公 机动性能上绝不逊于 F-2，若能够换 斤，推重比为 8.2。以“Lion”式 8324 装 SU-30MK 上 的 AL31FP 矢 量 推 公斤的空战重量计算，其空战推重比 力发动机，则将更胜一筹。 将达到 1.5，远高于 F-2。很多人可能 以色列或者俄罗斯的雷达未必 认为推重比越高越好，其实未必。在 不如日本的雷达，况且还有隐形涂料 21 世纪以“先敌发现，先敌攻击”为主 （大家 可 否 记 得 在 南 斯 达 夫 的 那 架 要模式的空战环境下，如此推重比有 F117？），在同时发现对方的时候霹雳 些浪费。 系列和 R-27 等导弹也 不 会 让 F-2 以上述假设为前提，J-10 加大 讨到什么便宜。要是能够解决好鸭式 机体体积，增加翼面见是必然的。同 布局的气动干扰问题，加上复合材料 F-2 一样，增大的机头可以安装功能 的应用，那么 J-10 的升力将比 F-2 强大的雷达，以“先敌发现”；增大的 还要高，载弹量也将超过 F-2。
!"#$ * $ + #% ,
!"#$%&’
W@XY.ZO[A\ ]^_‘abc defOghi jklW@mnopq\rs mFGtuvMi wxyz{,|}~ y } | \!&#$ *,>?@A , d \ ! @A \bc[ O k @ b O O \ t ¡ ¢£ ¤¥¦§¨ i ©ª H«F G ¬ 8® ¯i °± Y² O \ ¡ ¢³¥¦§¨ \ _«FG A´µ ¶r·¸ H¹i !
;<= %&’"((&()
()
!"
-./0
;<= !"#$%%"%& !"#$%&’ ’ ( Qa89 P** F def211 ^_‘ Pdg
HJBKLMNO #,E !"#$%&’( )* +,-’./01 2!!"##$#%"34567 8 9 : - ;<< <&$’ !"##(#%= >7?@:A B-’C89DE )** F* GHIJKLMN OPQRS6T= UV WXYZ[\]^_* ‘abcd’]ef‘ ghcij’kl=
Wmnopqrs ] +,-. tuv* 01 2wxklyz>{| }] /01 ~ /231* a &(/"##(#%* i UNa 012 = &(/"##(#% 4 {] 70126 * r5 = ; ) *&(/"##(#% 5
+,-. *a6 F Z /2 = i?@ a* &(/"##(#% ¡5¢£¤ ¥¦§= ¨¦§© 2 ª 0 1 2 4567"#%( « ;¬! !289+:4!# $%&’(" ®¯°± ²³* ´6µ? ¶ ·¸®¹* º»U 7-;©¼5j =
;<=PQRS -./0123 TUO@V IL] Vwõ F*6V i&Ï ËÌÏ¥* 6V Åi wÏõ= ¨¦§ EY6Vw * !45 4¬* Iw ð012 4567"#%( « ; ¬ * w ] ÓU9Ci H18 A = YU 5 ;(!"#’ #(#% WX6 ]è f A >ýC? O @g * 0 @ % Ö >ý;u = J11 A * !¡¢1£ «¤]¥¦w§¨©g 2 J1 @* ê +,-. §5 3 @ m* ª;ê !2J="#E%,"CC(8« §5 O @r=
¬ n *;(!"##(#% t g ®G¨i:1%¯Yip4 w§]AB-;= YZ[*Uµ¢£Ï¥² ³ ° i VRW9+:4* ± º D ;(!"##(#% ]uA ²³XJ ô´9Ci OO1 V* µG¶ ·¸w&Ï]¹º= t»*¼;g½¾*¿À ÛÁ®ÃÄÅÆ ÇÈ= Åi 7012 +,-. ; Ä ]tÉv*;(!"##(#% de 211 ^_‘* !$%&;( P** Fj7-;PÊQ¬d ´= CD6Ë]a*;ãËÌ ÍÎPj;]IL*Y°Ea 6Ï;Ä=
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Ï ¥ ® ¯ *;(/"##(#% a 012hi)jd]o7ò ª QRA9+:4 ¦ § ] ; Ä = HJHJ55S @2J L Ï õ Ö 6 ´ N118T@!T@./012345 678"]7k* wîlý ÖB *J31 l L m= n * U7LÏõoY 2OM3 ê 2 ]pAqrêp’ stcuóô9 2JN8T@ ] ´vÏ¥6´= >)wÏõ ] 2J189&!2HO8T@"*x7 8AB *HO8T@= wÏõÖ! ylýz6´A{|*}C{ ~p *118 = ¢£Ï¥¦§ð012 P U(>,"C%8U(#"EE% A £Å
)*+,- ./01,
½ ¾ ¿ À !;(<’ =.#>?%,%" !ÁÂ$%& ;( )ô 56 7 8 9 <½ ¾ ¿ À @"A ; Ä<< ,",.* ÅiI 31 ÆsÇ È]ÉÊ= U789;Ä ËÌ «;Í zÎ Ï Ð Ñ ÒÓÔ] *ÕÖ)B ×Ø= :"B",C., Ù 4"DC.8 +E"<",C.* Ú s $%&;(] FB",C(7.#8 G ÛÙwj] @",",.*½ ¾¿ ÀÜ? 89 : ; Ä Ý9 rÞmßà= á)*¿câãä åd æç K; ]?¶è*½¾¿Àéc ;F dÄ] åd ê ë ìí fYZ î ] ï ð
ñ= Ï¥)* ½¾¿À @",",. òª HI3 óô9 ] @2J LÏõ*ö÷øY ùúû üýñ 3 µÑ ØþK] 0 ý K4: !)* +,-"ÿý!"# $ % &Ï ¦§ p ’ ( ) à *+, -./0 L 12 3]«;45= ¨;wî 6 ´ 7 8 i 33J 9 & L031 :¥*1 ; 211 A< L = >ýC? JMN @*w A ýÖB O33 A<= wCD6Ë]a* @",",. ;ÄEF7GH ª 5½ ¾¿ Àï × I L ]JKLMN²³*O4 5 P; å d F i J K LQRSK;Ó*TUi
Qa89bF defO11 ^_‘ Pdg
2P31 9V*êùúW9X ] FB",C(7.# E W 2J3 9V= YZ[* ½¾¿À @",",. \]i O11 ^_ ‘* Qa C89 Ì H b F*c{PQ¬d´= !
1234 ($)$)* 234%56 ’++ "#
1234 !"#"#$ !"56789:56
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!&#$ ,>?@ABCDEFGHI ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!IJ5
#$%& Z & [ %’ %
\]^
RMOSTU
KLMNOPQ
VWOXY
_‘adefg h‘go:;pqklmn
!"#$ %&’()*+,?@AB :4519 Næ/ CB 1DEáF EGÎC£HI 1xJ9N CKå/: 1CB :D FEnÈC@L(MN¬ _‘abBc]defg O ¢ Ç P 1()%% 8 1DESQR]S!$ " #$% $’*+ &’( T:UV WX1J Y 1 Z6[ \P]^1 C(_‘‘ab :6cÏndef (g-. 4 :DES (! hiÇP hj\mká :DES lmnn n Uopqr1Cî stuváow !" "xyz{¢| }ac 1C~«ac1 DES íh : VYrC(¶tt:uv ºm° û æ JO¢: ( ºN DE
S Ä¡16æ c :¢£ Ĭ ¤ ¥¦§¨1MN©°/c ª ; û n§ «¬Ó Cs®1x¨45PUo D ES n«¬Ó¯ (°s ò±j²³´016 7 +’& µ ¶ ()%% 8 ¶ ·1 íUo¸ -¹º\m»]1 ¼f‘½ ab:ca¾¿ 7 ()%% 8 1hjÀÁ Â16Uo à ÄÅ ÆÇ°U VYr:È9uv 7 $’* É Ê +’& ÉÊËÌÍ:Σ ÏÏ ýÐ; 1QÑÇ°U oYr ?@UoÒbJQ ÓÔ Õæ(Ö: 1 ¶ l×èØÙUÚmhj ®ÀÁ ê:¤O h‘:;Cijklmn ÛE £H:ÜÝ1Þ ß6: ò-.à ÛE 45 3áâ:ãäåæ:
ê£=> MNä¾ ç&Ê eè¦45:éêëZd: ìÚíîÐIïðs (&% 8 :åæê£1 ñò Ró45: ¹OÛ¼:åæ Þß6^<jôabac1 ®¯Þß6¯x Äõ:B ö ÷ b Ä º ",-,./,0 123 4562789/ ä¾ø¶ ùú ûü ýê£ëZ1ëZ:(ý íþ§D N Å ()ÿ !bÄ: @"é1 J (! t ¸#Å×èmnXY·$ xJ 124562789/ %&ã ïqê£:)F1 1 ’ i&í6 :£Ä() º :/9;<=>59.;2 :×èr1MN ä¾()Q0R¹ìÚíî¨ * ¼)5?..,@;7< A/7@;BCB/7-/7@* : +()mê£ëZXY @A òÏéêëZd, E-.:ìÚíî1 ä ¾/QR0¥Ä¸Üý ì Úíî:61231Y¨ln . (D )5Eÿ4bÄá $ )
!r+stupqklvwxyz{F |}~ 25h¹:ê£åæXYm 6¨451 N.5E:ü7 åæá25h¹6U :ã äåæOR\| 8Þ¦m· $¨:"éXY 9 @A ¨1 òkR1 ()6 5£åæu6 (%E:ãäå
æ ¢45låæ Û!: @ ËÌ:Û;< $+%% z S1>=>1íî?ÅÆZI @A (&% 8 1BuCD°P hEF:ÀÁ1JGêQ¾ Cè°íî?:ZI
!"#!$%&’()’*+,-./0
!!"#$%&’()*+,-./0123456!"78 9:;<=>?@ABCDEF ’GH
"### 12345)6/789 + àH¤¥ ^IJKb $% . 4éL01 O¢ §D1KMNê (¶\PB O:P !"^ò.!"bac1 òN451 67 )%%% :QRSd1I DÇ:K MTU5m1P VWCX_
YZ[½\ Õæ(Ö: 15E+ kR1]^øZ[½\Y_‘ a½Äá:bcd e1f KMgh:BuÚ 1 £± iÉ :9àjCfK Mgh (451l Åk¯ ¶´}
!"#$%&’()* +,-./01234567 8 9 !"# : ; < = > 1 ? !"# @A1 6789BCD ;:5E9FGHIJ:K L1MNOPQR!STUV WXYZ[\ ]"^_.‘abac1# $%&’*+defghij kR1 245:6789 !"# =>1 lRmnop: kq1rstu(v\ wx2 y(z{sF|:}~ $$ 1 Y k 1 d ef 4 @A a :
1def ¡ ^¢ £ b¤¥¦4§ ( a def¨s1 ©ª« !"# ¬®¯°£± ²³ ´ ’ µ $% ¶ 6 7 8 9 · ¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁ:ÂÃÄ1 ÅÆDÇ=Èn !"# ¬B CÉ ÊËÌ Í $$ 1 2Î, 01ÏÐÑ ÒÓ¦Ô167 89 BCD;:5E9F GHIJKL:9F¤Õ« Ö×ØÙÚÛk MNRT UVW1ÜÝÞßMN9àá âãàä1åæçèo«áé êëìÌQR¹íî=¼®ï
! "
:;<=>?@A<$BC ]"AB º-.§P1 )°]lmHeín:㣠o Å £p E:9N¸ Å:6qr d¢}stu~ac1f $% 1 AB9v@A ûw ã£oxys®: & 8zQ{’:éê ´Á45 ýéê|° *( ¶91 C }-VC~ øò:i 61\P 6 AB e ² 1P 5 (ý’ : VC( á(¶ 1Çx
Ph: tu9Ä ¢ (:@A 451P h9Î?¾ ’f 1ÇxP :93?C ( ·V=È1 ã£o ¸1 .:9®¯] "Öh AB9vV ¸-:A £o45 +&%% SÛ O6: > 1 PhP C $%%% ¡ 1 V W 6 7 C )%%% 9 JP ]" " ¢C£8VW
ðñòóôMN\ def¨s16789B C¯õ:ö÷ø ÑLáùú1 MNûº»Rü)£± ( ý1 BCDþ:ÿÓá!q1 MN"l#$%«&’ Ï( )*+¦Ô16789OP 9F¤Õ«1,¯-Ì9F. /90Ä):Õ1£2 >31 def ¡?4R & !"# 5~ 6æ:1 a kR678 9 67 $’& 8 9F X ê9¦:(¶:;<= 1 >z,0É °6789 !"# ¬:@A a
¤¥AB º¼fm *u45:¦§£¨orhs TéÄ:©ªá 145 5I EOÍ:«¬[1 § D«¬ E:l®Nå¯C«¬[°1VOC«¬[±Y1 ÏJR«¬ E:²ÿQø BE³´$µ9YÖ¶ ·¸ ¹ºi FRAB9v 4yᩪ«¬p iGR?»º¼ ¥¨:«¬[° H
!"
!"#$ ) $ * #% + ,-. 502678 "/01234 9:;<=
>?@A BCDE
>?@@AB?CD FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘abcEdef ghYijkl CCTmno^TppqrLstMuvAeowxyzLMNOT{{|}L~ lDE o^ iMNOx H tMo h / . C f +& o ¡¢£¤¥¦ §i¨© f hª«¬Tf tMh T®¯o{p ° ±mo _‘²³a´f © yzµf
¤¶
·®WX¸a¹
’" & $% { ö = !& cJ b(Ê÷ø½J ùú !! cJ ûEüýÄ%þfÿ! P 89’"¹±#$}Js {ö%»’ÂÐÑa&’( £J Ä)w¸»Ä*¦§J+
d¶
,Ä-P {ö.)*Ýu wÏ ./a£±P g+½01Ï° £±2344n5ÝJ./6 789a±:P n5ÅÝw;%JgS
<¬./a=}P >=CJ { öK ùúû ?P ¹~J@AB9¾CJ ³´’D,9EFGJ v (’&’ =¿ÈHjVG]I> =uJaZ, }P
uvAe°±m
,ÅÎ KKÅF La tuJ{öa44n5MN; %Oj=}P QÓ»P\QU¼[\[ \{öaRUXSUÅn5T
0u Oj=}UVÝJV7 ÅP Ì&’WÛXJ$}¨K V=ùú2»âÔP X· J% Y Z[\B ]uJFL a ^_‘a¯P n5ÅÝb
cÄ-J·4 ./ÅuJF LP {öTSUÁ S deJ ftq$}¨)9SigP g ]J h’ijJb¾VÄ $}J5g)k ÀIP X
DE uv º» E¼¼ C)JÅùúl./aK KmnX aokJmn p^u ÅuJFLP mn = !+ cJ -» ! q$}P g TSUVr , j$}Js t$}¨·uvVP X v 9äw>xyJn5
a=}Kùúa>}û z sI>=J -s{·|}C ~ ; m n G $ P (’&& = &( wJÌ ‘^mnjJP = ) w & \J* ? Ä% ÄP 5vYÄWa J{ö
· P gTS UVh’i gÝJ n5 mn=ùúP V Pq92, ? Ä %a Ä Å J{9k P X®ÁqÊ ’¿w º»Å ! q J )g bÁ I a$}ÅP
!JK½yz¾¿À½qr¾ÁÂÀ½|}¾ÁÃÀÄÅ T Æf FGÇÈ+É&Ê
-./$ 789:;<= ’"&$(D } Ca þ C 9b t É ¤*} w X ÅJgD } C ¡’¢ W£¤ J¥¢G$¦§¨©· ª«¬® J¯Ä°Á±² ³qG®´µP E¶I DÅ + =J·<¸¹¬ ì ’ºP
QÓ»STU¼[\UXJ ½= %$ cJ ľEÉ ¤¿‘ÀP $’’, =¬ÁÂg aG4b #) ÃÄJ ®Åg ’ÆD } Å CJHG Ì Ç¿È¬ ÉÊP Ë ÌÍCJ¯Ä ÎÏIb ¡Å’ÂРѢW£ÒJ¥¢gaqÓÔ
Õ Öb×ØÔÕÙ´Ú àP ÛvÜHÝÞÉÊJ ßßàá·u¬ìJÆÆâ E ã»ÝäåæåçJG4 ’ÙèéJ êaÝÞë~Å !&*-+ ÃÄJ’ìíw» ,+ à Ä4P îE EË ïð Ë ñòóôõàG4P
!"#$ !"#$%&’!"( !"#$%!"#$%#& ’()*+,-./0123 45678(69:;8( <=> ?@A)*BCDE8F 0GHIJK56769LM ! 9NOP Q"RSTUVWXJYZ
[\]^J _‘ab "# c) *defP ? g $% c 5 6 h i j kJdeflmnopK0G qOP hi,rsgatuJ vIw &’ \xy "# c*6 9z{|:8(4, (( ca 5}~def >
hi def7 &) c5 69 89 J P defBCE890G I DEBIJK56 M ! 9NOP 9 CUY JYZE‘ ¡\ % 9¢£>
%&’( )*+,-./ !"&$%¤¥9¦§¨© ªs’««¬}> ®J¯ ¬°±²=³´¯sJ®µ ²9¶· ¸¹º» ¬Jo p´E ¼½a¾ ¿ÀI ¬P Á° ÃÄů ¬
ÆÇÈÄP ɤÊËÌÍÎÏ ÐÑJÒ˯ ¬P QÓÔÕÖ× ( w (* \ UXJɤÊË ËØÙ9 ¬aÚÛÜ9J»ÝÞ ß¤ àáâP ã aäFÌå}~
æçèéêëìP EíI îïðñJòóôãõÙ9¯ ¬ö÷Úøù úP ?@J ÊËûüý㯠¬aþÿ ·!E"#$%&’ J®( )*+,-.Ç /P
)*+, 0123456 ’"&$(O0’1 2¤ à34560a78J9E6 0I:;·)aÝ<=> P ®?@A’(5},ÅBC O0DEFGÍJ·H IJ KLME0NIO8P!"QJ RSTb UVÄWEO0XP ÍYZ[\]^UXJ? @A,_.Çd ‘ab[ \¿ ÅEFJ’(UO05X D9c~HdefI =e
gME0NIJh h iE jklmWnopE0NI aEFJ qO0DGrP s Átqauvwb 2 DEFGÏxyPU O05XÁ tUVÄWO0Xa>z{· )Z|}~· P · »9 +J0Nb 60 · D3 ~a J· , UO05X± ôO80NP
"#$% % $& "
q
!"#$%&’()*+,-$./01+"$ àáTà/Tàêãa ( ëÞäìí ) îr ï ð ñ|òór ÝÞ|ôõ¦ ÒÓÔÕÖÔ × !"# $%&’()*% !" +,./0123456789: ;<=$>?@AB @CD EFGHIGJIGKLM6N G98OPQRST679PU. VW6789MXYZ[Q\P ]T7:;.^_‘abc defM6 ghijk9B ØÙÚÛ Ü°* ÝÞ|ß lmVWnopqrsIt un./vZrsrwP’() *xyz{|./ #$%&!’ } 18O~ P n78A r 78M sB \ V’( (& )& Z I \ V Iz
XY XB D EF*) ’+ ¡8¢: ;£¤:;¥¦Q§P¥67 ¨9 MXYZ[\|© P] ª *# 1¦«¬®¯°.P ±²QKMN1¬³´µ¶ ·¸I·¹º»¸B VWItu ¼,½¾°¿±ª|ÀÁB ª6789;Â.P VW M6 789XYZ[Q\B ’( )*0Ã=$2ÄÅ)Æ´ ÇF\¾° ÈÉÊËIÌÍ ÎÏ\ VW6ÐÑÒ95 ¨ÓÔKMÕÖ×ØÙÚÛ ÜÝ# QÞ×ßàB àáà/rÝÞ|ßâã á67¨9.§L: ¥
âQ§<@Cãäå¥P67 89 <æL¥âçDè§PU .éLæ *&&& êë!"#$ %&ì<6789¥â£ ’&,P íî !%, 6789ïðñî z B ò @A ¡8O. "+, :óÚPñîH^ñî JP ôIz õ¶öÙ÷ øù8OT6 7ú9MßàB Å)ÆûxüEP¨Oý þÿ!6"#9P$%&¥ ’ e( 8¢P)8¢^*$+ , 6"-9 . ¨OB /ä0 1Iz 238¨4ù Ú -I.I/I0 5 16 y P- 8 77+, . ¨P. 88+, / ¨P x9:PQ; - ¨º 0 877ÙÚQRS679ú
:;B 6T79 8¢.íîaø ù <=>? @ - A6g hijk9P ÷øù:;> BCD EFPîJIîHIî §LP G í ¡PÞ׶ HI|B
8¢Ü[ \ÅP]î ’!, 8OóÚ . 6789P^ î | ’" 6789_‘a î\b[B c\øù ’& d e ¡8¢füE .g PªhiZ[PjGÎÏB kl:¢ùÇP./mn î 68: "&ë’ìaop9R6¨ Þä %! årÝæ|çèé : "& qrs9 ÷~ tuv nJKy:LM C wPöÙ|¨OMx¥8O× sP./6)& ;9N=:L8 yz{|}B ¨¥âÚ !’% ¥ !&&P 6 (& ;9 ~ ¡ÎÏ_\PU N=:L8¨Oµ¥8§½ 6789 ÜMxóÚn Ä *&% ¥ !&&B áOP’& ð ’+ Ü 6ÎÏ \9P 8O.P î !!+#$+ }:P = ¥â¥67¨9í× N=>QPRáZ[S¨O. §B ’*, 6789ª É #)* }:P T=>QB UV T Ñ =P¥7¨§|| WV68>¨õ9XYZ ¡ ( 1 ù B
<=>? @ABCD! >EF$ ÒÓÔö× G ¶V VI Oí¶ | OP f Ü _ ¡ ¢£P6/ä¤_ ¥¦¦§¨P©ª«¬/ä _ ¥®¯° ±²³P©ª ´«B 9*% µ¶ ë( )ì·+ªà¸$ ¹ºV| 6 »¼9B n½¾Ýrs!" +rwPµ ¶¶aÄ ¿ÀÁ :à ÄB ÅÆÇ ¹;PÈ 6®¯9±É+ʲPÃËkÌ
^ÉÉͧP6Éy ¹OP ©ªÎÏ|ÐÑB 9U¶·+ È 6®¯9_Ò²³|Pµ¶ ^|Ó|«¬I«ÔIÕÖI× ØÙÚ2Û>B ½¾°ÜÝ Þ . « « ß2ÄàáâãäPµ¶åV Oú ÜMæçª 6 » ¼9B ÷9èÛüÓÚPÙ éê_ä ¡PÅRëõì O Gíîä ¡. ï ðñò¶ógôPõöû À÷ øvùúTûvÎüB
23+ !"4 #56/789:;
()*+
12L Oa = I = a ¡T¢c¢£a¤¥r¦§¨©0=ª«¬®¯a°±²³=´µ¶· ¸¹aº »¼=½¾ ¿a =ÀÁ OÂÃÄÅÆ3Ç3Ç È ÉaF dÊL O’%"ËÌ *ÍÎ{uÏ| F ÐÑ
PQRST UVWXYZ[
ÒÓ ö× 6ý¨9 \þÿ î:;Õ<Pá áPa=$ 6!"9# ¢ P$àZõ _6n,9B6>O\þÿ ¢ _%H&’’Gí(HPÚ| §6 ?O @AP/ä_ Z6!"9~Ë6%&9PÙf\ OBC÷1DEP FZ þÿ)FA *êÌÍ:Ä G!"°ª_ ÙH;I|J 9 +n,- P./| 6-19B KLÄMNwPÚ|BC÷1 nÙf0rs!" +rwP# DEPÛÜOn,- PPª 1 6ý¨9\þÿ6!"9 6!"9 QRÀ./|\þ 6S¢TÍU9-VB 2Ùf\þÿ)FA *ê ÿ:; þÿ<36449á5½ ªWð XõúP6449 ¢§6PU¶7 89fñ º 6!"9@ËYZS[B
ÒÓ ö× ·+PªaÁ7 ]^\[% !’ +rwP ûxP©1µkl$óÚ ÙfÆ7[\]^ _JVP )’ jH²wxmyPȺ 6ñ 9P6 µ:UV^¶ V‘|abZc deafP ¨zàÚ{i¥è|}^h ©Ü .P©Üfîj O ag )’ jHH^h|a |&iP xmy ¨z~F P Óª©ÜfíZ Ï P Å&iPU¶$jV|7µk 6©Ñ Ånñ|B 3P¡ & ñ B 9©²µk6Z lmZ|n ncPo;pq Â^_HDPª J fË c9_ P©²pqÄrZ| Ärs . ÄÌtòuc T |P D©gD« µ | . tòu ÛÜtòP ZvµklB klPZ||ÛÜ ncB 9 Z©1µkl@[TB
GHIJK+ $%$LM.+ NG4O ÒÓ ö× ã= ÀI {ÿ I I = à a =m Æ Z_õ6 )&;9 o:6« ¡9P ·+aIɬ=mpà 6¢=9£¤ ¥>o: ¦§B
.o%!’+rwP6 ¨ = VªH©|P¢=_] VªP R« î@¬µ ®B 9ª ¯ÌÍ 6)& ;9Å a° ±·+º a/ =mP6&= ÷a1bɪ ¬ · ! } ê ë: " # $ % &ìP ^ ²³ (&&&
)&&& êPÒ³V´´µµ P ¶·¢=° ¬ * }>êP÷ ~anP\Äí Òa/¢1 ¸é¹º»B 9 6¢=9 ¼½¾¿orÉ ¬pÃP U2ÄÀÁ6¢=9 ÂPÚÃÄÅÆPQD+,2 Ç:a/¢B
!"#$%&’ !"#$%&’()*+,-./0#1234567893 :;<=>?@ABC8D9E@F GHI+,JK=3L&’! MN/OPQ7IRSTUSTVWTVWXYZ[\]^_‘a bcdeH5fghij klh2mnopq rbsa%t@+= 3@HuvwxEy?z{9j | }&~
!"#$ 3 $ 4 #% 5
A5BC DEFGHIJKLMNOPQ RSTUVW GXYZ[C\]^C_‘abc dMNBefFghijW klGXIJmn oMNpqrW GXIstu[CklCDEF GHIvwxybC z{I|}~ I W fF gh #! 5 [Cgh N W kl G X ^MNB C ¡¢£¤W cdN¥¦§M¨ ©ª«I¬®¯¨ ;° «c±OP²³´µv¶C·=¸¹º¤.iZ »¼«½¾ ª¿ÀC AMNÁªÃÄŬ ÆGCǸÈÉ%v¶¨
!+,-./0
’()
!$%¸& noMNW
GXð°;
KLMNO-PQRS !’()*+ 7,-89:;<=>?@(A !¾:Ac B CD E/FG$¦H/FG$@I JKF :bLMN%>DE/ OPQR$ ½w!WST N %DE$DEUV /¾:W XYZ[/ÛÜ\ F ]C\ p^_‘abc%d>.$ea AIfg/DEh¾N%F i;¶Tj|Z[T: \ $0êkZlm½¶(n àoo> :p$ ¶qlr$ ¶Ö Òst!F T: C/ kZ%#$(n:fu*F ¶ Tj|¶T ä*v$H(w hx[³1Z[$:yzÆ{
12
)|}$ÃON~Z ?$qf [ $ (F ¶P¾jCwU# g/B CZ $k ä /BC[ $þ Ö/Ü F Ö/ $þ / ir ir>%i F ×Ø P5 Æì/ ÝÞ $ l ( ¼Æì P $¡¢£¤¥j×Øf£ ¦§¶Ø/´¨©ªF [ $½¾Üû«¬^» ¬ ä®/¯°$±V s²kZ®/h³F C,
’ ãF äåæ@. !"# $%&’()*+,-./0 12%3456789:;& <=>?@ABCD ./EF GHIJ% KLM !" NOP QREFSTUVWXYZ8 <[R\]^_EF‘ab c dedXfSghiRj2 klm ’ 7çèäz+ééê@. 3noOpqrXstue vwb pqxryz{|+} ~ |+X Y | Y D z !
"#
TUVWX
-FG$ ´¹Oÿ1 ¶ $µ¶¶ ]·¥î ¸¹ yzº»Ã»¼/½jj ¾¿Òhr £¤ÀÁÂÛrà Õj¾ÄÅ ÆÇ,-ÆÈ$ á7C&’(gÉ;)I hô,-$ fÊAË9P̹ crj¾9Í/ÎÏ$£Ð Ñr UÒÓÝÞ/Ô!Õ Ör ÿ«!"#/×ØÙÚ ]$OËÃqfË äÛÜ[ /Ý $ÞNßàáâ ãä !QFG$Ö‘åËjË ä BC[ /hæF 6&û0ü ýþ ÿ<!6=>?!
!,-./+ 7,-BC8DEFG0HIJ +Iç!p: Aè éê8¾èë/kZFG$ì íò $!Êîg:GÜï& . /kZðF äw j-3$ 7!p:AFGX$ ñÜòó/ôÖõËõËF :í$ öj2÷赶$ ¾Iøqù/FF úû¾¥o ½j/üý³rþ2³rÿÓ ³r £Ð³]!Ë ä"#$ 7zÆ$Ûà*h/6Ó %í® UÉæ,&FG* ¹$(n 6Ó/Ò%Cº» /"#$ ’ ( /Ô)F à~ ä;¶%¥ª* .$-Cýh$¶¥-º»Ï 1Ô)"#$+ù,-º»²
¼,I,ËF -¾$j9 ¥o³1 /./$0,-12/ Òà 34gF ,-’% BY.)Cg ±S$ê8O -qÖ5 h ±S$¯6fçCûüzI/ -º»F ’®Æ7¾º»7 8$¾³178$q¾$! ¾ 9:I/$ ¾éê,/$ -º»gO;O¥3»O« /ý<$(>=JI>¾ñ¾ >CSDE$?CÆ7Ã;O @bABCF ³1æç/ Ò$ ’D¶ ,-12/ Ò$! ;E¾FGHIF Xí$j-3$ÉÜöÔ £Ð ÑF%JKN(+$¯K
$ ’4lC ±() GXE*ª+,-. ! Ð/¸°04 N(L.//#¾%ZM:( 1ª$%C2G345678i9:C;!Þ<=>F?4@ >. ÍTNòZùO/ùÞF S*£ ÏiC¬<AB¬C)DC±ÕEA3ðFW $ ’4G ¶¾$P7gQrm37*Q$ H3CIJ ÕGW =Kx[CÓÜÝ LÑíMC© 5AeNª ÓÜÝ ÑCß%ßê P½qfRSTÇ/5MU ÓÜÝ ÑBOPW QR5A3SkTªU’ VW6JÍ’XYªZ[W \¥OµÓ ]\ÑCm\^%H3W (>*XF 6_GX‘ðabcd& e_Sf‘ghicj %,-TºFG.¾:V WXYZ/kZðF ÿ[¾ ÊË.ÌͬÎÏÐÑCÒBÓÔÕÖѨ ×%ØÙÚ%ÛCÜÝ ä$ɾöj3$’ñÜ ÞßàáâW X \¥okZ®w ¼]^© /¶DEF úû & ¾¥o ä_‘$Ôak $% bckZ Ñr deü #$% æYçè8éæYê °Ú #$% æY äe}~ 6×Ø fXgC/Æì eëìíd î±ï b ðäd H®ú&®ú i;C H ÝÞ$@µ$2 h/³1D vºèñòóvºèôõR R| °Ú #$% æY 7 £$$i;¾ñÜþ6/ ö÷øùqúYvºûüWý -½@P Z ð °O~ 6&47"# ÛÜjðF þÿ!b îúR vº ýþ ÿ<!6=>?! #$% æd"#HtRû e ~HU56 O °Ú 5$b %%&’()ú*+ #$% æYK> ÿ§ìW®ú ,&| & R -.1 Y33@ ¨° C ØRÕ6\] /0123456789:. °Ú #$% æYKä e ®ú;< ®úê°=1 #$% & |ôõ ßW@ ’(g/,-¾éê,/ë q>?^@A¦ RûBY b #$% æRffZ Yê° ìíî$GïðÖñò$j- %%;CD®EìFGH ìSy R®ú>Y? Y k wóôõö÷r XIJ²îzY KäLMN Ee ?vnXI qY¨ øwO -/ ù OY #$% æ PQ¢³RSb ° 9Rú¡¢&£¤¥ §¨© S ùú«F °O #$% æ-ìFYT ¦R¡§¨©b î®$OP äûüý Ú( PvºUVWYXEð ò; ° w óô ’1123++ ,-@þÿ«!"#$$Ö® dYZR[¶5$\\ \]^ õXö.#$% 檪?|®ú ¾%&$’o()*+$P, _‘abxcda>efgh «RB8¬@aq@aö@ ¾Ü-C%.*/$0½¾Ü i j zËvºkXEl , iYó®¯, 0Ry j-1234$ -5-ýr lYcm?noep8qré @b#$% æR°±²³î®´ -678h9,:/ýî$; æY¥stXEdøùYdî µY5®úRrYX¶d@ú ¹ <=%*>F ®C?$úYKu vnRwxyz{ ódéæY ¶d®úðdî Oý$3öÖÅ@$=-½ vedéæ?|Rb úb ÷øùú ¾=3F 6&789 !"#$%&’!()* :;<!6=>?@
!"#$%&*+,-./012345 !"#$%&’()*+ ,-./012345$67 89:;<=$>?@ABC DEFG:HIJKLM!! N OP-/01$;Q23/5 RCSTUV$01=$:W XYZ[\]^_ ‘aS " Wbcd- ! e+fg/h ij-k$ lmnopqrs tuvwx(yz{|F \] }~ X : j-k $O/ S2- 6$ - O $f j-k / kF ! -
¡¢£¤$¥3¦§¨ © ª«F ¬®I$¯¥°±89 <=A© >?DE/01 ²³²´F µ¶®·¸¹/º»¼© >?DE$½¾¿ ÀI/Á à ¼¥>?© DEF ÄÅ$Æ 7ÇÈɶÊË$ >ÌÍÎ$ ÏÐS-º»/·¸ÑÒ$Ó ÎSDEÔÕF G!@¶Ö×ØÙ:W ÚÛÜ/ÝÞ$ßàá×Øj -k /ÝÞF âã OP äåAæç)è7&
- +¡¢£ ¤¥y¦§¨d©ªª«¬b pqry®{|+¯°± ²³´ Wµ zX¶·¸¹ º»¼ b ½¾¿ ÀÁÂà zÄÅÆ R ÇK Èb ’())*+,-./0 äëì; °@.-ÉÊ j*Ë ÌOÍ ÎÏRÐzb ¥d-ÑÒ j *Ë ÌOeÍÎÏRÓzb ÔWcÕÖ×-ÎeØÏÙ Ú Û¶ÜÝË©Þߤ¿ à á âOã>Y ÞÜ Y ävºå ÜÝÚYcäd ÑÒ¿ ;íîï & ðñîï
!"# 6