2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
爱尔兰国庆节期间世界 各地很多建筑集体变绿以此 庆祝节日，爱尔兰旅游局 CEO Niall Gibbons 表示圣帕 特里克节已经成为一个真正 意义上的全球性节日。 和往年一样，包括奥克兰 的天空塔，澳大利亚的悉尼歌 剧院，迪拜的帆船酒店，纽约 的帝国大厦和伦敦眼在内的 几个建筑均打上绿色的灯光。 除此之外，在今年里约热内卢 的耶稣救世主雕像和埃及的 金字塔也参与到此次 " 变绿 " 的庆祝活动中。 St. Patrick's 节起源于 5 世纪末期的爱尔兰，而今成为 爱尔兰的国庆节。随着爱尔兰 后裔遍布世界各地，现在，圣 帕特里克节已经渐渐成为全 球多数国家共同的节日。人们 大多按照传统习俗穿着黄色 和绿色的衣服，脸上涂上绿色 油彩，描画出三叶苜蓿或爱尔 兰国旗的图样。爱尔兰传统的 音乐、舞蹈遍布整个爱尔兰 岛，各地酒吧里狂欢的人们尽 情的享受着 Guinness 啤酒。
都 柏 林 St. Patrick's 活 动自 3 月 14 日持续至 18 日。 17 日，约 50 万人在都柏林市 中 心 观 看 了 今 年 的 St. Patrick's 节巡游，据都柏林机 场统计，约 22.5 万游客在节 日期间飞抵都柏林，另据爱尔 兰酒店业者委员会报告，今年 St. Patrick's 节期间，都柏林 所有酒店被预订一空，预计节 日收入达 5000 千万欧元。
圣 帕 特 里 克 节（St. Patrick's Day） 是 每 年 的 3 月 17 日，是为了纪念爱尔兰守护 神圣帕特里克。这一节日 5 世 纪末期起源于爱尔兰，如今已 成为爱尔兰的国庆 节。随着爱尔兰后裔 遍布世界各地，现在， 圣帕特里克节已经渐 渐在一些国家成为节 日。美国从 1737 年 3 月 17 日开始庆祝。 圣帕特里克是爱
尔兰的守护神。他用爱尔兰随 处可见的三叶酢浆草，形象地 阐明了圣父、圣子、圣灵三位 一体的教义。他以雄辩的演说 和种种善行使爱尔兰人接受 洗礼成为天主教徒， 天主教至今仍是爱 尔兰的国教。公元 493 年 3 月 17 日，圣 帕特里克逝世，爱尔 兰人为了纪念他，将 这一天定为圣帕特 里克节。
绿色的伦敦眼 绿色的都柏林街头 绿色的芝加哥河
星期一
照片
主编：孙向宏
吐小鱼的泡泡
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 3 月 25 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
3
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰中国留学生论坛 由中国学生学都联谊会 主办的“华人留学生成功之 路”论坛，3 月 16 日上午在 位 于 都 柏 林 Kevin 大 街 的 DIT 小礼堂内举办。中国驻爱 尔兰大使馆教育组吴晓创教 授、DIT 大学科学与健康学院 院 长 Michael Devereux 教 授、DIT 大学计算机学院主管 Deirdre Lillis 博士、DIT 大学 学 习 与 发 展 部 主 管 Ciarán O'Leary 先生、华为爱尔兰公 司丁要军总裁、爱尔兰华专 会郭浩然主席等出席活动， 约二百余名学生、学者参加 了当天的论坛，活动由全爱 学联副主席汪灿主持。 中国驻爱尔兰大使馆教 育组吴晓创教授为活动致欢 迎词，他鼓励学生们在学业、 事业等艰苦道路上坚韧不 拔，把握机遇，并预祝同学们 有一个光明的事业起点。华 为爱尔兰公司总裁丁要军与 爱尔兰华专会主席郭浩然为 本届论坛做主题演讲并与来 宾们分享经历。 谁能帮我解决问题 ，我 就跟谁说 华为（爱尔兰）技术有限 公司是最早进入爱尔兰的中 资公司，也是目前为止爱尔 兰境内最大的中国企业，华 为公司丁总裁的演讲是围绕 华为公司爱尔兰的业务展开 的，在成功与求职方面直接 为现场学生敞开大门，在技 术与信息、智能手机领域给
来宾们上了一堂生动的‘现 今市场’课，对于学习 IT 及科 学技术专业的学生来说无异 于就业前培训；他诙谐的演 讲引来现场一阵阵掌声与欢 笑。当讲到华为目前所遇到 的困难时，他更幽默的改用 英文直面与现场专家激情表 述，更加展现他年轻干练、把 握机遇，领导企业快速发展 的无往决心。 十年－我把青春献给你 现为爱尔兰华人专业人 士协会主席的郭浩然是爱尔 兰本地留学生出身，更是华 人留学生步入成功的代表， 他就职于 IBM 公司，是部门 的负责人。郭浩然以亲身经 历与学生们分享自踏出国门 以来的求学、求职十多年来 的辛酸与欢乐。正是苦尽甘 来的决心，让他踏上成功的 台阶。爱尔兰的华人以留学 生为主，与他经验相近的更 是不计其数。如果上天真的 能再给我们一次机会，我们 会如何选择？郭老师把他的 求学路上的崎径讲与来宾， 望学生们得以借鉴，也希望 华专会的队伍更加壮大，这 一切还要来源于留学生你们 自已的努力。 本次活动得到 DIT 大学 的鼎力支持，科学与健康学 院 院 长 Michael Devereux 教授、计算机学院主管 Deirdre Lillis 博 士 以 及 学 习 与 发 展 部 主 管 Ciarán O'Leary 先生也应邀参加。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
Ulster 银行 3 月 16 日晚发 布声明鼓励任何处于经济困难无 力偿还贷款的客户尽快与银行取 得联系。银行已经向拖欠贷款的 房屋所有者发出了房产回收通 知。政府宣布解决抵押贷款拖欠 问题几天后 Ulster 银行就发布了 此声明，说明不到万不得已不会 采取回收房屋的做法。 Ulster 银行表示会继续与大 量拖欠抵押贷款的客户取得联系 并进行进一步的沟通，本着具体 问题具体分析的原则与每一个客 户合作找到解决问题的有效方 式。据爱尔兰独立报的报道显示： Ulster 银行去年共回收房屋 200 套，但是今年这个数字可能增长 至 1000 套 。 联 合 左 翼 联 盟 的 Joan Collin 希望中央银行能够介 入此事。
至 路口 被雨水淹没
爱尔兰久负盛名的 Johnny Fox's 酒吧 利润创 334,916 欧元新纪录 爱尔兰著名的 Johnny 长 到 154 万 欧 元 ， 上 涨 Fox's 酒 吧 去 年 收 入 上 涨 4% ， 酒 吧 董 事 酬 劳 则 从 10%，总收入达到 418 万 112,971 欧 元 减 少 到 欧元，在此之前十二个月 111,000 欧元。 的数据为 381 万欧元。与 酒 吧 所 有 者 Tony 此 同 时 在 2011 年 损 失 McMahon 说：去年整个酒 51,194 欧 元 的 基 础 上 ， 吧 的运 营 都 非 常 成功 ，今 2012 年 净 利 润 增 长 了 年受到各类节日庆祝活动 386,110 欧元。另外，员工 的积极影响，预计还会再 工资支出从 147 万欧元增 出现 20%的上涨，对此我
们感到十分高兴。 Johnny Fox's 酒吧曾 经接待过七名国家元首和 六名总理以及包括布拉德· 皮特和安吉丽娜·朱莉在内 的两位名人。拥有此酒吧 26 年的老板表示：作家兼 前 布 鲁 特 人 质 Brian Keenan 就是在我们酒吧饮 下出狱后的第一杯酒的。
酒 吧 目 前 雇 佣 82 名 员工并且每晚都提提供舞 台音乐演奏。据老板 McMahon 表示：事实上只 有 420 人居住在在酒吧方 圆 2.5 英里内，酒吧运营如 此成功主要归结于它和其 他 一 些 酒吧 完 全 不 同 ，比 如酒吧从不播放体育比 赛。
由于近日来都柏林遭遇强降雨，造成 市区多处积水， M11 路段一度被迫关闭， 3 月 22 日一名读者在位于 M11 高速路 段通往 Bray 的桥上拍摄的路面被雨水覆 盖的情况。 都柏林的排水系统又一次经历了严 峻的考验，虽然多处路段出现隐患，道路 与消防部门也作出了及时的反映。 爱尔兰气象部门预计，未来数日寒冷 气流还将持续，政府部门提醒公众留意天 气变化， 注意出行安全。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
公交公司为公众省钱把脉
Eireann 公交公司表示受 油价上涨影响，机动车驾驶者 若选择搭乘公交车可以在一 年内省下数千欧元，在一个月 里，使用公交服务与加满一缸 汽油相比更加实惠。 根 据 Eireann 公 交 公 司 的调查发现：每年驾驶私家车 往 返 于 凯 尔 斯 (Kells) 和 都 柏
林 的 燃 油 成 本 大 约 是 4725 欧元。但是，如果选择搭乘巴 士 购 买 Eireann 公 共 汽 车 的 周票，一年的花费为 2702 欧 元，相比前者要便宜 2 千多欧 元。如果考虑到缴纳的税款， 那么就意味着可以节省下更 多。 高威和巴利纳斯洛(Balli-
nasloe) 的 公 交 往 返 票 价 是 14.50 欧元，同样一段路程预 计将消耗掉车主约 20 欧元油 钱。随着汽油和柴油价格的上 涨，使用私家车的花费还会进 一步上升。通勤者如果能在一 周内的几天放弃自己驾车，选 择搭乘公共汽车可以在一年 内为其省下几百欧元。
65%的小型公司计划今年保持现有员工数量 根据小型公司联盟进行 的雇佣观点调查显示：爱尔兰 65%的小型公司今年计划保 持现有员工数量，另外裁员幅 度和工作时间缩减速度也在 放缓。 SFA 的主管 Avine Mc-
Nally 表示尽管如此，很多公 司仍然面临巨大挑战，一些部 门还在进行适当裁员，尤其是 劳动密集型部门，比如建筑和 加工业。但是好消息是也有一 些部门，比如医院和服务业已 经开始从经济危机中逐渐恢
复，雇佣员工数量也有所上 升，对人们来说是个积极的信 号，说明经济正在逐步趋于稳 定。另外，受调查的小型公司 中，有四分之一的表示他们会 在不久的将来开始招聘新的 员工。
Klidare 时装店招聘 20 人 因新开一家时尚潮流店 铺， 位 于 Kildare 郡 的 Naas 地区招聘 20 名新店员。此次 新 开 的 时 装 店 名 为 Born Clothing，3 月 21 日 在 Naas 地区的 Monread 购物中心正 式开业，为一个爱尔兰品牌。 目前在各个店铺内雇佣的员 工达 100 人。 都柏林 Kildare 购物村是 Chic Outlet Shopping 最新开 设的第九家购物村，位于富有 田园风味的 Kildare 郡，拥有 独特的现代凯尔特风情。购物 村里到处都是令人心仪的商 品—— —过季的奢 侈时尚戏装 和家具服装，整年都有低至四 折的优惠。来这里购物，游客
可 以 去 圣 Fiachra 花 园 、圣 Brigid 大教堂 或是 日 本 花 园 游览。 Kildare Village 购物村拥 有超过 55 家精品店，包括诸 如 Anya Hindmarch、DKNY 和 Thomas Pink 等 著 名 品 牌，以高达 60%上的折扣出 售奢侈品。 Kildare Village 购物村距
风景优美的都柏林只有一个 小时的车程，沿着连接都柏林 与爱尔兰西南部旅游景点的 M7 高速公路即可到达。可以 从基尔德尔车站乘坐往返 购 物村、爱尔兰国家马场和基尔 代尔文化中心 （Kildare Heritage Centre） 的短途公共汽 车。它为游客提供退税服务， 而且该购物村每周七天营业。
爱尔兰经济 2012 年 现 0.9%的增长 来自中央统计局的初 步 数 据 显 示 ：2012 年 的 爱 尔兰经济上涨 0.9%，这也 是第二年出现的经济上涨， 且好于多数 经 济 学 家 的预 测，与此同时欧盟各国的平 均 GDP 仍 然 呈 负 增 长 趋 势，为 -0.3%。 具体来 说 ，软 件 ，运输 和配送部门 的 出 口 量 呈现 出 最 强 劲 的 增 长 幅 度 ，达 3.1%，爱尔兰出口行业表现 优异，已经连续三年出现上 涨，2012 年净出口额达 44 亿欧元。此增长充分弥补了 国内需求 1.5%的下降。同 时，受到药品制造产业专利 权到期影响，制造业产出和 产品出口量降低，但是计算 机服务和软 件 出 口 的 增长 幅度对其进行了有效抵消。 对 2012 年 第 四 季 度 GDP （国内生产总值） 增长的最
初估计显示与第三季度相 比几乎没有发生变化，但是 第四季度的 GNP（国民生产 总值）下降 0,8%。 KCB 银 行 的 首 席 经 济 学家说：在全球经济状况仍 然不够稳定的情况下，令人 欣慰的是来自国内需求的 压力有所缓和，但是现在 就说爱尔兰经济完全从危 机中恢复还为时过早。不 过经济一定程度的增长给 予了人们更多的信心， 2013 年是充满希望与乐观 的一年。 来自戴维证券经纪公 司的经济学家表示：虽然出 口增长脚步的放缓仍然令 我感到十分担心，但是整体 数据是乐观的。经济状况与 去年同期相比有所好转，但 是对政府来说仍然面临巨 大挑战。
2012 年 3 月 25 日
爱尔兰马铃薯 价格与 2012 年一月份价格 相比上涨了 187% 根据中央统计局的数据 显示：与去年同一时期相比， 爱尔兰 2013 年一月马铃 薯 价格上涨幅度超过 187%。与 此同时，最新的农产品价格 指数显示谷类产品价格也出 现 30.2%的上涨。但是动物 类产品价格出现小幅下降。 总体来看，农产品价格 与去年一月份相比上涨了 4%。同一时期的投入成本上 升 8.6%，作物种子的成本上 升 8.7%，化肥类产品价格上 涨 21.1% ， 能 源 成 本 上 涨 2,7%。中央统计局先前的报 道显示 2012 年马 铃 薯 价格 已经经历了 30,5%的上涨。
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
Reilly 部长希望在降低酒吧内饮品价格 的同时上涨店铺销售的酒精类饮品价格 慈善组织 Alcohol Forum 呼 吁 对 爱 尔 兰 人 民 的 酗酒行为以及对酒精的依 赖加以限制。医疗健康部长 James Reilly 也表示支持给 予酒精类饮品最低限价，想
尽一切能减少人们对酒精 依赖的方法。 事实上酒精早已融入 进爱尔兰的文化，人们认 为饮酒可以增强社交。目 前的情况渐渐变为人们在
家 就 喝 的烂 醉 ， 然 后 再 出 门。因此 Reilly 希望酒吧的 酒 精 类 饮品 价 格 能 够 有 所 降 低， 与此 同 时 提 高 酒 类 店 铺 和 大型 超 市 出 售 的 酒 品价格。
7
瑞安航空 被荷兰消费者 管理局罚款 370,000 欧元 因违反荷兰消费者保护 法，瑞安航空被荷兰消费者管 理局（NCA）罚款 370,000 欧 元。NCA 在一项声明中声称 瑞安航空的官方订票网站存 在漏洞，比如并不包含所有可 预测和不可避免的额外费用。 而且消费者往往最终支付的 金额要比最初查询时显示的 多出很多。 另外，这次罚款还因为瑞 安航空并未给消费者提供选 择，使其在决定最终定下机票 之前浏览之前填写的个人信 息以避免不必要的错误。另 外，此次惩罚还由于航空公司 未在官网上提供电子邮箱地 址，且只提供英文版的客户服 务。 瑞安航空的发言人 Robin Kiely 在一项声明中表 示：进行罚款完全是错误的决 定，公司官网完全符合所有欧 盟和荷兰消费者保护条款，公 司将对这种毫无根据的决定 进行上诉。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
三一大学被告知
一 项 最 新 报 告 显 示 ：都 柏林的犯罪团伙最有可能在 下午的时候向女性观光者下 手。去年在爱尔兰旅游期间 遭遇犯罪团伙的受害者数量 增长了 10%。爱尔兰旅游联 盟服务中心 （ITAS） 表示在 1994 年组织成立以来，去年 他们的业务受理繁忙程度排 第三，约有 740 名旅游者向 其寻求帮助，总共涉及 433 个单独的犯罪事件。其中还 有 12 例包括盗窃，袭击和抢 劫在内的暴力犯罪案件。 但 根 据 年 度 报 告 ，ITAS 表示所有犯罪中针对旅行者 的一半都是偷盗。受害者多 数为年龄处于 17 到 25 岁的 女性旅行者，且大部分犯罪 行为都发生在都柏林市中心 下午两点到六点这个时间 段。案件多发生在旅行者观 光，购物和在餐馆和咖啡馆 休息进餐的过程中，最容易 被盯上的分别 为德 国 人 ，意 大利人和法国人。 但 是 ITAS 的 主 席 Dick
Bourke 说：在旅行者遭受损 失和侵害时，爱尔兰对其进 行帮助的效率领先于其他一 些欧洲国家，我们是欧洲唯 一一个为旅行者提供此类专 门服务的国家。2012 年， 在获 得我们及时的帮助后， 89%的 游客得以继续进行旅游计划， 这样的数据结果令人满意。 爱尔兰为旅行中的犯罪 受害者提供 帮 助的 服 务 ，受 到爱尔兰司法部门，公平和 法律改革委员会，爱尔兰旅 游局，都柏林市议会，爱尔兰 酒店联盟和酒商联盟的支 持。 除此之外，发生在前来 都柏林的度假者身上的犯罪 案件占全国 的 五分 之 四 ，约 为 84%，其次是威克洛，高 威，Kerry 和 Louth。组织内员 工去年共受 理 了来 自 44 个 国家的旅行者的求助，包括 131 名德国人，111 名意大利 人，94 名法国 人 ，76 名 英 国 人，72 名美国人和 69 名西班 牙人。
爱尔兰银行 CEO 去年收入达 843,000 欧元 爱尔兰银行首席执行官 Richie Boucher 2012 年全年 工资和福利收入总额达 843,000 欧元。根据银行的年 度报告显示：Richie Boucher 的 工 资 收 入 为 690,000 欧 元，养老金缴款 186,000 欧 元，还有包括汽车津贴在内 的 各 种 福 利 金 达 34,000 欧 元。这些收入总额达 910,000
欧元 ，但 是 Boucher 先 前 同 意 放 弃 其 中 的 67,000 欧 元。年度报告表明自愿放弃 会继续延伸到今年 12 月 31 日。 此外，作为银行主席的 Archie Kane 获 得 394,000 欧元薪酬支付。银行集团的 首席财务官每年工资收入则 为 390,000 欧元。
将停止每年 向讲师支付 3,000 欧元 助教补助 助教补助是指支付给向在 考试中和有财政困难的同学提 供保密个人帮助的讲师的资 金。但是圣三一大学目前被告 知要在今年夏天停止补助。此 项支付涉及 117 名圣三一大学 的讲师，自 1970 年以来，每年 他 们 都 可 获 得 3,000 欧 元 补 助，在 1997 年的立法条件之 下，圣三一需要得到许可来继 续支付，但是学校方面和个人 都不需要将此资金偿还给教育 部门。 经教育部长证实圣三一大 学向讲师们提供助教补助并未 得到许可，因此从今年 7 月起 将永久停止这项未被授权的补 助。圣三一大学目前共有 107 名讲师因各自向 90 到 100 名 学生提供课外帮助每年获得 3,070 欧元的补助。另外还有 29 名 讲 师 分 别 负 责 40 到 50 名学生因此获得前者一半的 1,535 欧元补助。 教育部门去年要求所有大 学向其提供支付清单作为政府 审核公共部门补助工作的一部 分，在此过程中发现这笔助教 补助的存在，教育部门告知圣 三一大学：讲师们没有任何理 由在不提供这笔额外补助的情 况下就不继续提供助教服务。 圣三一大学的发言人也证 实他们还会继续为学生们服 务。为了学生的利益，还会无偿 帮助有课程，医疗和资金困难 的同学。助教们会在保密情况 下向有困难同学提供关怀和指 导，确保学生做出最正确的决 定。
2013 年 3 月 25 日
两家美国公司计划在未 来十二个月内在都柏林和科 克地区雇佣 260 名新员工。雅 虎互联网公司将在都柏林招 聘 200 人，入侵防护和安全风 险管理解决方案提供商迈克 菲（McAfee）因在科克建立了 全球性的企业计算机安全方 案解决中心，决定再填 60 名 员工。 这两项招聘计划得到爱
星期一
尔兰产业发展机构 IDA 的支 持。雅虎公司已经开始了雇佣 计划，此次招聘主要涉及客户 支持，技术，运营，人力资源管 理和金融部门。 副总裁 Christophe Parcot 表示：我们公司希望雇佣 高水平人才，任何有能力的员 工都能在雅虎这个全球性品 牌公司中找到发展的机会。 另外，爱尔兰总理 3 月
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
21 日还会到雅虎加利福尼亚 州的森尼维耳市总部参加会 议，希望在都柏林能继续发展 和雅虎公司之间的合作。都柏 林正在逐步成为欧洲的互联 网中心，为富有热情和高技术 人才提供巨大的就业和发展 机会。雅虎公司此次决定再增 200 名员工也 是 对 爱尔 兰 的 肯定。
爱尔兰废品回收利用率迅速增长的受赞扬
爱尔兰是欧盟中废物回 收利用率增长最迅速的国家 之一， 前不久得到欧洲环境机构 （EEA）的赞扬。3 月 19 日发表 的报告中 EEA 发现爱尔兰在
2001 到 2010 年间的城市垃圾 回收率从 11%增长到 36%。 2010 年欧盟国家中废物 回收利用率最高的为奥地利， 达 63%，其次是德国（62%）
和比利时（58%）。机构表示 虽然一些国家的回收利用率 增长迅速，但是欧洲仍然在进 行垃圾土地填埋时浪费掉大 量有价值的资源。
农业政策改革协商在布鲁塞尔进行 3 月 18 日，为期两天的 关于农业政策改革的协商在 布鲁塞尔举行。农业部长 Simon Coveney 认为此次协 商目 的 是 在 4 月 11 日 与 欧 盟议会进行协商之前，在成 员国之间就新的农业政策改 革框架达成一致，可谓意义
重大。 整个协商过程预计能在 六月前得出结论。之前的协商 中，成员国对新的直接支付方 法和 CAP 更加透明的措施执 行方式表示普遍赞同。此次协 商主要将焦点集中在农村地 区的发展上。环境学家对欧委
会提出的原始计划执行大打 折扣的情况表示关心。作为会 议主席的 Coveney 表示对欧 盟成员国达成一致充满信心， 因为已经从之前的辩论阶段 转为目前的决议阶段，各国部 长也希望此协商过程能够尽 快完成。
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
9
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰首个 " 酒精意识周 " 国庆后开始
爱尔兰旅游局表示今年 的旅游倡议计划正在经济恢 复中发挥着作用。旅游部门认 为此次圣帕特里克节的游行 空前的成功，虽然都柏林的游 行观看者数量减少了许多人， 但据报告都柏林大量酒店在 节日期间处于无空房状态。 据机场统计，国庆期间约 有 12 万游客抵达都柏林，活 动组织者估计这些人可为爱 尔兰经济恢复贡献 5,000 万 欧元旅游收入。爱尔兰旅游局 表示，今年美国旅游者数量尤 其 多 ， 交 流 部 门 主 管 Alex Connolly 认为是节日庆祝计 划非常成功。今年的国庆庆祝 活动在几个月前就开始进行 宣传，并吸引了大批旅游者来 到都柏林，爱尔兰旅游季至此 也正式拉开序幕。
圣帕特里克节过后的周 一，爱尔兰正式发起首个“酒 精意识周”。慈善团体“酒精 论坛”表示因为爱尔兰的酒 精文化深植人心，甚至达到 危害健康的程度，此时发起 的这个活动可谓及时。 届时会在整个爱尔兰境
都柏林警局 9,000 欧现金丢失 都柏林一家警察局 9,000 欧 元 现 金 不 翼 而 飞 ， 调查正在进行之中。 丢失的现金是在一次邮 局抢劫案中捕获的，之后被 装在一个证据袋中。遗留下 的袋子上有小块撕破痕迹， 法医专家正在进行现场观察 和检验。 照片
吐小鱼的泡泡
爱尔兰人都移民到了哪里？ 在这个流行移民的年代， 爱尔兰人民在经济衰退开始 后都移民去了哪里？以下是世 界银行 - 一个研究移民方向 和人数的国际性组织公布的 具体数据： ●英国 422,569 人 ●美国 137,537 人 ●澳大利亚 63,593 人 ●加拿大 26,041 人 ●西班牙 17,162 人 ●德国 16,044 人 ●新西兰 7,534 人 ●法国 6,056 人 ●荷兰 4,306 人 ●比利时 3,999 人 ●意大利 3,556 人 ●瑞士 1,731 人 ●瑞典 1,635 人
内举行一系列的活动，全面 传播一种“自救”信息。3 月 20 日还会在都柏林的国家 会议中心举办一场名为“当 地团体在减少酒精危害中的 作用”的国家医疗健康会议。 运动俱乐部和节日组织者也 同时被鼓励参与其中。
●丹麦 1,496 人 ●希腊 1,241 人 ●日本 1,124 人 ●卢森堡 767 人 ●葡萄牙 752 人 ●挪威 726 人 ●奥地利 714 人 ●塞浦路斯 685 人 ●土耳其 603 人 ●匈牙利 344 人 ●芬兰 343 人 ●菲律宾 265 人 ●墨西哥 246 人 ●巴西 220 人 ●智利 119 人 ●波兰 113 人 ●哥伦比亚 104 人 ●秘鲁 89 人 ●斯洛文尼亚 82 人
●多米尼加共和国 77 人 ●捷克 68 人 ●委内瑞拉 48 人 ●玻利维亚 39 人 ●巴拿马 35 人 ●立陶宛 10 人 ●乌拉圭 5 人 此外，移民到爱尔兰排名 前十的国家分别为： ●英国 397,465 人 ●波兰 93,330 人 ●美国 36,802 人 ●尼日利亚 24,383 人 ●中国 16,460 人 ●菲律宾 14,078 人 ●印度 13,727 人 ●南非 11,314 人 ●澳大利亚 9,674 人
两名少年在威克洛海岸 被成功营救 两名少年在威克洛 Greystones 附近海域遇险， 目 前已经被成功营救送往医院。 3 月 18 日下午 两点 左 右，两人在 La Touche 酒店 的附近海域不慎受到涨潮影
响被困在礁石上。之后被海 岸警卫员驾驶的直升机从礁 石上成功解救，并用救护车 送 往 附近 的 Tallaght 医 院 ， 两名少年均处于轻度低体温 状态。
Beaumont 医院继续实行 探病限制 为了避免流感传播，都柏 林的 Beaumont 医院继续实 行探病限制。过去一个月内染 上流感病毒前往该医院就诊的 患者已经上升到 113 人。医院
管理人员表示： 目前对一个病人 来说只允许一名亲属探病， 而且 探病时间限制在每天晚上的 6 点到 8 点，并且不允许携带儿 童一同前往。
2013 年 3 月 25 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 美国
11
中 新 网 3 月 22 日 电 据 外媒报道，美国洛杉矶市 21 日进行了一次模拟演练发生 7.8 级地震的活动，该演练由 洛杉矶市紧急事故办公室组 织，大约有 300 位民众参与了 演习。 当地官员称， “ 这次演习 不是制造恐怖气氛，吓唬当地 民众，而是我们必须做好一切 准备，应对可能发生的事故。” 该官员还称，洛杉矶市自 从 1857 年以来，就没有经历 过 7.8 级以上的地震，所以当 地民众也应该理解，他们的生 活有可能发生改变。 该官员最后称， “ 如果我 们准备的越充分，当灾难来临 时我们就越能幸存，重建起来 也更快。”
美国将成大麻大国 青少年吸食人数超过吸烟者 今年 3 月份，美国华盛顿 州警方被一段匿名者发来的 手机视频惊呆了。在视频中， 一名不到两岁的婴儿吸食毒 品大麻，婴儿的母亲和其他家 人则在一旁哄笑，而该婴儿身 体排斥地向后仰，还不断地咳 嗽。 3 月 8 日，美国华盛顿州 警方在这名婴儿的家中逮捕 了他 24 岁的母亲拉谢勒·布 拉滕和婴儿的父亲。此外，警 方还在布拉滕的家中发现 40 株大麻。 远在大洋彼岸的中国， 2012 年的最后一天，中国篮 协发布了关于 CBA 美国籍外 援马库斯吸食违禁兴奋剂大 麻的处罚通知：禁赛 6 个月。 两个看似彼此没有联系 的事件向我们呈现了一个事 实：在美国，吸食大麻司空见 惯，大麻是美国最流行的毒 品。 流行文化的消费品 美国青少年吸食大麻人 数超过吸烟者，他们把吸食大 麻视为很酷的一件事儿 在电影《阿甘正传》中，智 商只有 75 的阿甘误打误撞地 经历了肯尼迪接见、越战、中 美乒乓外交、水门事发等一系 列重大事件，作为一代美国好 品行的化身，阿甘成了“20 世 纪末的最后一个好人”。不过 他心爱的女人珍妮就不那么 幸运了。珍妮的经历也反映了 美国那个时代的另一面—— — 反战、性解放、痴迷摇滚乐、吸 毒女和嬉皮士。她的经历让人 们看到当年嬉皮士运动是和 毒品联系在一起的。 20 世纪初期，仅仅为了 得到快感而使用大麻的人多 了起来，尤其是在美国中产阶 级和知识分子中间。20 世纪 60 年代，大麻更是像洪水倾
泻一般进入美国大、中、小学 校园。 美国医学会毒瘾调查会 主席亨利·布里尔医生估计试 吸大麻的美国人从 60 年代初 期的几十万人，增加到了 60 年代末的 800 万人，其中多 数都是十几岁的孩子。这还是 最保守的估计，美国公共卫生 署估计的数字是 2000 万人。 2012 年，美国疾病控制与预 防中心调查显示，美国青少年 吸食大麻人数超过吸烟者。这 项调查显示 23%的美国高中 生称他们最近吸食大麻，而承 认吸烟的高中生则只有 18%。几十年来，美国青少年 吸烟人数在持续下降，但吸食 大麻人数一直上下波动，近来 还有上升趋势。 使用大麻的年轻人越来 越多，是因为他们把吸食大麻 视为很酷的一件事。而青少年 的偶像们—— —从 NBA 球星到 演艺明星也有很多人吸过大 麻。前 NBA 明星查尔斯·巴克 利估计大约有六成 NBA 球员 使用大麻。即便是政界人士， 年轻时吸食大麻的也不在少 数，前加州州长阿诺·史瓦辛 格、纽约市长布隆伯格、国务 卿约翰·克里、前副总统戈尔 等在年轻时都吸食过大麻。就 美国总统而言，从克林顿到小 布什以及现在的奥巴马，最近 20 年来的总统们都吸过这种 毒品。 为什么大麻在美国这么 盛行呢？因为大麻是当今世界 上最廉价、最普及的毒品。大 麻比海洛因便宜易得，可以自 己栽种，制作也不复杂，大麻 叶就像烟叶一样，揉碎了卷在 纸中就能抽；其二，用过大麻 以后可以较为容易地戒掉。 逐渐合法化的毒品 大麻的使用在美国已经
没有法律障碍，大麻合法化进 程在联邦层面撕开了一道口 子。 大麻曾经是整个美国都 在种植的植物，它在美国历史 中迂回前行。美国的第一面国 旗也是由大麻制成的，印有 《独立宣言》 的纸张也是大麻 制品。然而因为跟印度大麻一 样都对人体有危害性，并且能 够使人上瘾，美国从 1937 年 开始禁止种植大麻。但是严苛 的禁令也无法阻止美国人吸 大麻。如今在旧金山，在丹佛 ……美国多地都掀起了支持 大麻合法化的浪潮，年轻人成 为大麻合法化宣传的主力军。 创造利润的商品 大麻合法化在未来五年 可额外为西雅图带来超过 10 亿美元的税收，美国将成为大 麻大国。 1937 年的大麻种植禁令 创造了服务于吸用者的庞大 地下工业，艾里克·施洛瑟在 《大麻的疯狂：美国黑市中的 性、毒品以及廉价劳工》一书 中揭示了一组惊人的数据：美 国大约有 1000 万到 3000 万 人种植大麻，其中大约有 10 万到 20 万人是商业种植者。 没有一个人可以准确地说出 美国的大麻产量。 大麻是利润巨大的商品 作物， “ 追溯到 20 世纪 40 年 代，美国是大麻的主要生产 国，”辛辛那提大学的一个药 品贸易的教授艾萨克说， “它 比玉米和大豆更有利可图。” 国 会 研 究 服 务 中 心 2012 年 进行的一项调查估计美国大 麻零售市场有超过 3 亿美元 的交易额。 随着华盛顿州和科罗拉 多州相继成为美国把大麻合 法化的州，商人们摩拳擦掌， 开始在全美国部署起大麻种
植场来。 加利福尼亚州是全美国 第一个允许持有“医用大麻 证”的个人种植大麻的州。 1996 年 加 州 通 过 215 号 法 案，允许持有“医用大麻证”的 个人自己种植一定数量的大 麻。根据法规，种植大麻必须 确保是医疗用途，而且有数量 限制，每人最多只能拥有 8 盎 司(约 226 克)干大麻，或最多 只能种植 6 棵大麻植物。 一些持有“医用大麻证” 的人委托他人帮忙种植大麻， “大麻农场”应运而生。农场主 人将种植大麻的需求集中起 来，帮 100 个人就可种 600 棵大麻。 这些农场里，每棵植物表 面上都挂着委托者的名字，以 便政府来突袭检查时。但几乎 所有农场都私下种植更多大 麻进行出售， “ 挂上委托者的 名字只是个幌子，甚至连医用 大麻证都是伪造的，这些农场 都私下里卖大麻，因为利润巨 大。”一个熟悉大麻农场的工 作人员说。 美国西南部的佛罗里达 州也是一个重要的大麻生产 地，当地执法人员说： “数百人 正将他们的房屋转向成为利 润丰厚的大麻种植场。” 2012 年，佛罗里达州的 执法机构发现 818 间大麻种 植屋，这比加州还要多，去年， 加州警方发现了 791 个家园 的大麻种植场。南佛罗里达州 已经被美国警方成为高强度 贩毒区。 而华盛顿州的旅游业界 还计划搞大麻旅游，让北自加 拿大的温哥华、南至俄勒冈州 和加州的旅游，乘巴士到西雅 图享受大麻。根据估计，大麻 合法化在未来五年可额外为 西雅图带来超过 10 亿美元的 税收。 随大麻合法化，美国将成 为大麻超级大国。
美参院通过
削减 850 亿美元
预算案 避免政府关门
中新网 3 月 21 日 电 据 外 电报道，美国参议院 20 日通过 了一项避免政府下星期“关门” 的临时措施议案，该案如果于 21 日获得众院通过后，本周将 被提交给总统奥巴马签字。 这项所谓的“持续决议”案 以 73 票赞成、26 票反对的结果 获得通过。 该案使政府可以继续运作 到本财年结束，即 9 月底，防止 下星期(27 日)关门的命运。但是 确定将削减 850 亿美元的预算， 主要影响国防与国内事务。 议案规定，将提供 9820 亿 美元经费给联邦政府机构，继续 运作到 9 月底。为美国在阿富汗 与伊拉克的海外军事行动提供 870 亿美元预算。 助手称，预计众议院将于星 期 四 (21 日 ) 通 过 这 项“ 持 续 决 议”案。
美军将全面接手 无人机项目 美国白宫准备把无人机项 目全权交由军方负责，这意味着 现同样掌管无人机军事打击的 中央情报局将“让权”。 美国《华尔街日报》和全国 公共广播电台 21 日报道，一份 无人机项目指示草案现分发安 全高官，白宫希望确保饱受争议 的无人机项目遵循国际法。 美国官员说，按国际法，无 人机军事打击需经由政府许可。 现阶段，军方和中央情报局 共同管理无人机项目，在巴基斯 坦、阿富汗和也门等地秘密行 动，打击恐怖分子，但不时造成 平民伤亡。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 467 期
私人出租住宿
怎样在爱尔兰找到私人出租住宿？ 您可以通过当地的报纸、房地产中介公司或网站，例如： www.daft.ie、www.let.ie 和 www.myhome.ie。出租住宿的 质量参差不齐，所以在签订任何租房协议之前，您最好先查 看一下房子的情况。在合租房子之前，您可能从来没有见过 同您一起合租、分摊房费（包括燃气费、电话费和电费）的室 友，这种情况很普遍。
如何支付房租？ 通常情况下，您会提前按月支付房费，并且还需要预付一个 月或两个月的租房押金。
房租价格大概是多少？ 房租的价格根据您希望居住的爱尔兰区域而定。都柏林是爱尔 兰境内房租最贵的地方。以下是 2009 年的平均租房价格： ● 三室的房子每个月的房租在 1,200 欧元以上 ● 与别人合租，一个房间的房租每个月在 400 欧元以上。
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
Private Residential Tenancies Board（私 人住宅租赁委员会）是 什么机构？ 所有房东都必须在 PRTB（私 人住宅租赁委员会）进行登记。 PRTB（私人住宅租赁委员会） 也会为房东和房客提供争端解 决服务。如果您致电该委员会 并告知您所租用的房屋地址， 他们会确认该房产是否做过登 记。 Private Residential Tenancies Board（私人住宅租赁委员会） Canal House, Canal Road, Dublin 6 电话：01 888 2960 网址：www.prtb.ie
房租是否可以减免税 收？
如果您居住在私人出租的住 宿，并且在爱尔兰缴纳所得税 （PAYE），则您就可能有资格免 租赁簿记录您租赁合约的信息和您支付给房东的房租票据。租 收部分租金的税费。如要申请 赁簿通常是一本小册子。根据法律，您有权使用租赁簿。 租金免税，您必须填写 Form Rent 1（Rent 1 表）。此表可从 您的租赁薄应包含以下信息： 当地的税务局索取或从 www. ● 您住宿的地址 revenue.ie 上下载。 ● 您房东的姓名和地址或房东的代理（如果有的话） ● 您的姓名 ● 租赁开始日期 ● 租赁时长 ● 支付的押金额 ● 租金额和支付方式 ● 支付其他如暖气、有线电视和电话线等服务的详细信息 ● 有关房东和房客的基本权利与义务的声明 ● 房东提供的家具和家电列表
什么是租赁簿(Rent Book)？
校对：Sunnie
发生纠纷
如果我的住宿出现问题或者与房 东发生纠纷， 应该怎么办？ 如果您不能直接与房东解决问题，则可以联络 Crosscare Housing Information & Welfare（Crosscare 住房信息与福利 处）或 Threshold（爱尔兰的全国住房组织）。 Crosscare Housing & Welfare Information（Crosscare 住房 信息与福利处）提供有关租房、无家可归和社会福利问题的信 息和宣传。 1 Cathedral St., Dublin 1 电话：01 8726775 / 8746915 电子邮件：housingandwelfare@crosscare.ie 网址：www.crosscare.ie
Threshold 为房客提供咨询和宣传服务，并为无家可归的人 提供长期的解决方案。 Threshold Head Office, 21 Stoneybatter, Dublin 7 电话：01 6786096 网 址 ：www.threshold.ie - Threshold 还 在 Clonmel、Cork、 Dundalk、Galway、Limerick 和 Tralee 设有办事处。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
2013 年 3 月 25 日
星期一
苏格兰宣布独立公投日期 公投法案提交议会 中新社伦敦 3 月 21 日电 (记者 周兆军)英国苏格兰政府 首席部长萨蒙德 21 日宣 布 ， 苏格兰将于 2014 年 9 月 18 日 举行独立公投，以决定苏格兰 是否脱离英国独立。 萨 蒙 德 当 天在 苏 格 兰 议 会宣布这一公投日期。根据苏 格兰选举委员会的建议，公投 的问题设计为“苏格兰是否应 该成为独立的国家”，答案选 项为“是 / 否”。萨蒙德说， “苏 格兰的未来将由苏格兰人 民 来决定。” 苏 格 兰 政 府当 天 向 苏 格 兰议会提交独立公投法案，内 容涉及公投的具体安排，包括 公投日期和开支等内容。本月 11 日，苏格兰政府已经向苏格 兰议会提交独立公投公民 权 法案，允许 16 岁以上(包括 16 岁) 选民参加 2014 年独立公 投。 公 投 法 案 需要 经 过 苏 格
兰议会的批准。由于萨蒙德领 导的苏格兰民族党在议 会中 占据绝大多数议席，因此分析 人士认为这一法案肯定 会获 得通过。 据英国天空电视台报道， 今年 2 月 3 日 公 布 的 民 意调 查结果显示，33%的被调查者 赞成独立，47%的人持反对意 见，另有 20%的人选择“不知 道”。 英 国 首 相 卡梅 伦 与 萨 蒙 德去年 10 月 15 日在爱丁堡签 署协议。根据协议，苏格兰将 在 2014 年秋季举行公投，决定 其是否脱离英国。经英国议会 授权，苏格兰议会有权 组织 2014 年独立公投，英国中央政 府和苏格兰政府都表示 将尊 重公投结果。 根 据 苏 格 兰政 府 制 定 的 计划，一旦 2014 年的公投结果 为赞成独立，苏格兰将于 2016 年 3 月正式独立。
英政府批准新建核电站 英 国 能 源 与气 候 变 化 部 19 日宣布，英格兰西南部一座 新核电站的建设规划已获批， 此举将促进低碳能源发展 并 推动经济增长。这是英国政府 1995 年以来首次批准新建核 电站。 能 源 与 气 候变 化 部 当 天 发布公报说，新核电站选址于 英格兰西南部的萨默塞特 郡 欣克利角地区，由法国电力公 司下属分公司负责运营。新核 电站包含两座反应堆，建成后 将 提供 约 500 万 户 家 庭 所 需 的电力。该项目总投资额达数
十亿英镑，仅建设期间就能创 造 2 万多个就业机会，正式运 营 后将 有 900 个 永 久 工 作 岗 位。 能 源 与 气 候变 化 大 臣 爱 德华·戴维说，能源与气候变 化部等相关部门对这一 建设 规划进行了严格、细致的审查 和分析，新核电站的建成将有 利于当地经济发展和能 源安 全。2010 年以来，英国启动了 许多风力电站和生物能、燃气 电站的建设，这些低碳能源项 目将带来大量投资，创造就业 机会，拉动经济发展。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
英 国 三 大 主 要 政 党 18 日达成协议，建立一个新的媒 体监管机构。根据这项被英 国首相卡梅伦称作“英国史上 最严厉” 的 传 媒业 协 议 ，经 2/3 议员同意后，新监管机构 有权责成报纸修改头版文章 的错误，也可以向媒体开出百 万英镑的罚单。陷入“悲伤和 愤怒”的英国媒体批评政治人 士像马戏团指挥一样介入媒 体，慨叹再也没资格对普京的 俄罗斯指手画脚。然而与此 同时，丑闻还在继续吞噬英国 媒体。英国高等法院 18 日确 认，因窃听丑闻关闭的《世界 新闻报》 还有超过 800 名新 受害者。有媒体认为，这可能 是新一轮媒体丑闻大爆发的 序曲。德 国 媒 体评 论 说 ，在 “世界最古老的民主国家”建 立新闻监管机构是个讽刺，但 正滑向深渊的英国媒体需要 一个警示。 英媒惊呼“新闻自由终 结” “在卡梅伦当众承认各党 派分歧之后，在长达数月的幕 后讨论之后，在谈判进行到最 后一分钟时”，18 日，英国广 播公司(BBC)在题为“协议是 如何达成”的文章中如此描述 这一艰难过程。当天，英国三 大主要政党同意建立新机构 监管媒体，并于稍晚就该议题 进行投票。BBC 评论说，最终 在丢脸和避免引爆政治定时 炸弹之间，所有党派看上去都 选择了后者。 这之前，英国虽然传媒业 发达，但政府并没有专门的新 闻法规，承担“媒体监管”功能
新闻聚焦 / 英国
的是一个名为“新闻投诉委员 会”的机构。这只是个行业自 律机构，由各媒体出资维持运 作，其决定对媒体没有约束 力，也无权对违规媒体进行处 罚。2011 年《世界新闻报》窃 听丑闻曝光后，该委员会被解 散。英国《每日电讯报》称，人 们认为新闻投诉委员会就像 个巧克力茶壶，毫无用处。英 国《新政治家》杂志的民调显 示 ，70% 的 英 国 民 众 希 望 政 府建立一个有法律实权的独 立媒体监督机构。 这也正是英国独立法官 列文森的建议，他负责调查英 国媒体窃听丑闻。据英国《每 日电讯报》报道，18 日，卡梅 伦同意依据王室宪章和“某 些”法律建立一个媒体监管机 构。英国《经济学人》说，王室 特 许 有 1000 年 历 史 了 ，18 世纪的东印度公司和当代的 BBC 都拥有王室特许的相关 权益。如果媒体监管机构也有 王室特许，那意味着无需媒体 立法就能拥有坚实的监管基 础。按照卡梅伦的说法，监管 机构凭借王室特许可以开出 百万英镑罚单、制定媒体从业 标准，以及为受到媒体侵害的 个人提供仲裁。工党副党首哈 曼 18 日说，新监管机构还将 有权责成报纸修改头版文章 的错误并在头版刊登道歉声 明，媒体无权否决对监管人员 任命。 “新闻自由的终结？”在协 议达成之后，英国《快报》这样 惊呼道。该报道说，反对窃听 和新闻侵权的倡议者很高兴， 但这简直就是“整个英国媒体 悲伤的日子”。“审查制度索
13
引”首席执行官休斯批评，政 治人士像“马戏团指挥”一样 介入媒体，令英国民主黯然失 色。英国《卫报》抱怨说，赢得 自由表达的权利很难，失去却 很容易。英国新闻也从来不是 想怎么报道就怎么报道，伦敦 “诉讼之城”的绰号就缘于这 里是寡头、大企业扼杀批评的 理想港湾。英国《每日电讯报》 称，以后英国媒体还有什么资 格对普京的俄罗斯指手画脚， 还有什么资格去批评查韦斯 的委内瑞拉？ 不过《每日电讯报》18 日 在另一篇报道中质疑，此次谈 判结果其实是一种妥协：支撑 根据王室宪章设立监管机构 的是一个“不起眼的法律条 款”，它禁止政府在未经 2/3 议员同意的情况下干涉媒体 监管机构。保守党据此宣布自 己取得胜利，因为不会有明确 涉及媒体监督的新法律。此前 卡梅伦一直反对在法律基础 上设立一个新闻监管机构，担 心这会终结长达 300 年的新 闻自由。工党和自由民主党则 支持这样做。 在达成协议前，包括《太 阳报》、 《每日邮报》和《每日电 讯报》在内的英国三大报业集 体威胁，将抵制政府出台的措 施，并称要建立自己的监管机 制，令这一协议徒有虚名。不 过英国《周刊》杂志报道称，英 国《快报》称赞卡梅伦是在“为 新闻自由而战”， 《卫报》、 《金 融时报》、 《独立报》和《镜报》 集团的代表都没在英国报纸 协会的抵制声明上签字。这说 明新闻界在回应媒体监管问 题立场上已经不再团结。
BBC 两大工会成员拟于 3 月 28 日罢工 12 小时 中新网 3 月 22 日电 据 外媒报道，英国广播公司 (BBC) 的两大工会宣布将于 3 月 28 日中午起罢工 12 小 时，抗议公司裁员计划、工作 负荷等劳资纠纷问题。 英国全国记者工会和技 术人员工会在 BBC 的成员 事先就此投票，赞成罢工的 比例均超过半数。这两大工 会的成员还以大多数赞成票 通过了采取非罢工形式的抗 议行动。 英国技术人员工会称 BBC 目 前 对员 工 的 要 求 已 经“不堪负荷”，继续裁员将
造成更严重后果。英国全国 记者工会指责 BBC 管理层 决定对工会成员的担忧“不 予恰当理会”。 今年 2 月 18 日， BBC 的 记者工会成员罢工 24 小时， 造
成部分节目的播出受到影响。 BBC 一名发言人就工会 联合罢工决定声明说， 最近几 周资方与工会召开了 “建设性 的会议” ，但公司在强制裁员 问题上立场没有改变。
14
中药博览会 / 专版
由中国国家中医药管理 局支持，中国中药协会、华侨 传媒共同主办的《中国国际中 药 与 植 物 药 博 览 会》 将 与 2013 年 5 月 17 日 至 19 日 在上海世博展览馆举行。这一 中医药界的盛会还包括：全国 中医院院长会议、2013 中医 药发展与科技创新论坛、 “十 一五”中红色科技进步成果展 及成果转化项目洽谈会等一 系列活动。 本届《中国国际中药与植 物药博览会》由中国中药协会 与华侨传媒共同主办，由上海 国招国际会展股份有限公司 承办；由众多国内知名中医药 业公司及华人新闻集团协办， 其中包括：中国医药保健品进 出口商会，中国太平洋经济合 作全国工商委员会，中国中医 科学院，中国中医药科技开发 交流中心，中国传统医药国际 交流中心，全国中药资源普查 办公室，世界中医药学会联合 会，中华中医药学会，中国民 族医药学会。本届博览会将在 位于 上 海 市 国展 路 1099 号
第 467 期
的上海世博展览馆举行，其中 展示类别包括：中药原料及成 品、中药保健产品、机械类（制 药机械设备与中药材加工设 备类）、 “十一五”中医药科技 进步成果、中药行业人才交流 以及海外植物药、中医药保健 产品、草本添加剂等。 本届《中国国际中药与植 物药博览会》的主题是“全球 化、权威性、全行业”；即由权
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
威支持、权威主办及权威参与 的弘扬中国文化，推广中国中 药医文化的大型活动。希望借 此机会为中国中医药业开启 世界的大门，成为走向世界的 起点；本届博览会得到中国国 家中医药管理局的支持，并云 集了来自中国中医药界的顶 级专家、企业；亦为海外中医 药界提供一个推广与交流的 平台。
校对：Sunnie
-- 全球化 o 权威性 o 全行业 上海世博展览馆（国展路 1099 号） 2013 年 5 月 17-19 日 支持单位 ：国家中医药管理局 主办单位 ：中国中药协会 华侨传媒 协办单位 ：中国医药保健品进出口商会，中国太平洋经济合 作全国工商委员会，中国中医科学院，中国中医药科技开发交流 中心，中国传统医药国际交流中心，全国中药资源普查办公室，世 界中医药学会联合会，中华中医药学会，中国民族医药学会，华人 新闻集团。 承办单位 ：上海国招国际会展股份有限公司 展示类别： A．中药原料及成品 B．中药保健产品 C．机械类（制药机械设备与中药材加工设备类） D． " 十一五 " 中医药科技进步成果 E．中药行业人才交流 F．海外植物药、中医药保健产品、草本添加剂等 五、参展费用 (报名截止日期：2013 年 4 月 20 日) 区域
标准展位
价格
光地展位
海外区
9m2 起租 （3m*3m）
$2700
36m2 起租
价格 $280/m2
!"#$
$%&’ ’ $( \ 4 , , ,
%&’()*+,-./ !"#$%&’()*+,( -./0123,4567 !< 2 ; ¡¢£-fg¤-¥¦l§¨©4P z\;!<0ª« ¬"®^¯V°±!²³; ¡¢´µ¶¥·¸¹º»; ¼½¾¿-4À Á; ¡¢lÂÃ]¶4ÄlÅ ÆP
!"# $%&’()"*$+,-. /01234$+56789 :;<=>?@ABCD E FG"*HIJKLMNOP QRS"TUG *V$+W XYZ[\]<=F r=>?r =@90^_‘-aGb+5 6cd34&efghiGj b+,-klm<nopGc 3qr9st!uvD ¼½¾¶ÇÈÅ Æ wxyMxz{z%GRS "|}G*~ s * Vb+W9XYZ[\]G^_ ‘-a*Vb+W9u
D Gy*~ 78 \]{ Z *Vb+W9u $+ Ghi b+ )JK¡~¢ £ b+¤¥¢£¦D r§¨56X©ª«[¬ GRS"TUG-+JK® ¯°±J°²³´µ6Gd© ª ¶·¸¹º»¼J½¾¿ °©ª¸¹ºb+956cÀ d34LefghiGjb+ ,-.lmopGcÀ3qr 9st!uvD ¡¢ÉÊËÌÍ;8«ÎÏ¢ ÁrÂ1§¨569Ã
ÄG"*¤¥ ÅÆÇÈE ÉTUG b+Â19¸6GÊ Ë"Ì«)"ÌÍ<ÎGÏÐ ©ª ÑÒ6 Ó6D ÔÕrÖ××TUØÙG Ú§Û56ÜÝÞËXßà Í[<Îáâã6GÕä9å æçèéêD rÖGÆÇÈëìGíîG ïðb+W&ñò¨óôõ ö5Ó6G÷ðb+WLñò ¨Lñò¨õöÓ6Gø±ù £úûü9ýþÿ3å⸠!±ùGrÕä"3å9D j "¹É#$% Þã6Gã6 9&C’Þ(AG ) ’* úûD
+ðy,-.z{z%G+ ðb+Le</’0123 4956ñ78GÕ»9-+ ¦²o7¶1G*:9;¹¦ <#9= 5 >?5@ú A.Bº C1<n7¶9b +GmDEÊ’ FGHIJ 56KLMN À56TOGP Q¹<ɧ¨5ã6% R û>Gj;JSTU5V(+ WXY(>G% ’Þ0ZÊ F[Ò6G\"A]56GX^ _ ¸‘ab"c¸[D 3b+d¤emG§¨5 Z6% fÐ= 5G¶Z< n 6lm56 gGhij klmndop+Wqrs tFs!ZD ÐÑÒÓhÔÕ;yDÖ× ÖîG3tiz%Gub %L5612G"*b+,.v¯^ZmXwLv[G=x yzâ*~ G\{|ø*}
~ ÿD Ö - b+ ,-. FD rÖG y z{OT ;ÚG "*o 789 s F· Gb+,. .é ûAv¯ øý "Gj â r9 p/Gb+78 / < " ¡9D ;¢.´£G§¨56 ¸!¤¥c¾âP/¿-¦ 1 G§cÀ¨©dª09« a «aGøé 1 C9 ¾¬ ®/¿¯°G±a® <ní å²³G ´6µG ¶"I°9%G·èD wxyMxz{ ;GËb +,-. Î9*3opGÕ ä¸¹º»P¼ªJt9ÒA ½³9¾l¿²ÀÁGb¢Î ÂPå° \ÃÄÅåD ¹ºPÆÇ®ø G 0¸ 6¾¿uÈG §ÉÊ-äË ÌD
012345678 9:;<=> Ár?ÍÎÏ Õä9ÐÑÒÓKÔÕÖ×G ØÙ\"#É12GÐÑÒu ÚÛÜ ¾¿ /ÓKÔÕ 9ÝÞ¤lD "Mßz%G ؼ²³ MNà"$ÉI PÙ\cá â2G ãäwx.$åÉ$% .GæjÞçÓKÔÕ$&%hG
jÞ£ èÿÓD ÐÑÒuÚ ÛÜ ¾¿ /ÓKÔÕ9 ÝÞ¤lGíîq4óÜÛ¢ éZD "ê5Õ+ëìíz%G î ØïðÒiµÔÕ 9 "*ñpL¤òóôõâö ÷"$ÉIzGÐÑÒÓKÔÕ ø xEùúD ãä"’ÉG
Ø û a j Þ Ô Õ $’()% üGðÒýþÿ¼Ý 9jÞ ÔÕ%%"*üD !r"# y$%&z{z %G’ùÓKÔÕ9Ö×±3 O(D "$ÉG%Ò"#ôO %’)üÔÕG Lñ *+, -D ’ù".ÓK@</Ô 09Ô19Ô2D
?@ABCDEFG HIJKLM "*¤n34 5X67 P" 345["$ Éøwx/0G+’89 9: ©5%;¯<=34D "MÔz%G" 345 ^øwx¥G>?G§^ø
"*@GD íîGwx¼9+’89 9:©5ABCDEF × 34u×î " 345 <="GG^%;¯à 34 <=G §%HI$,n34J
¿D " 345´µK¬9 *:LàMuNOP;TOG À345QÀ "*q4R Ü9¼SGbTU M9ßÞ -æ¡~ íD
!$%&’()*+,-./0123456
!"#$ 789:;!<=>?@ABCDEFGHIJ;KL FMNOPQRSL!"TUVDG;#"TUVWXYZP[ >$%\]^_EF‘abcPde-[>fg$&\hdi jEklmnopqP re-QRLstu4vwxhy zEklX{|}XP ~!"#
!"#$%&’()*’ +,!-(./)01234 56789:;<=>? @ ABCDE8FGHIJK LM? N"#O’+,-(. /PQRSTUVWX !""#Y$%Z[ %&’( )\"#D]8"#O’+ ,-(./PQ^_[ ‘a bc")dPX TUV8]efghi j%klm%n2o$pqr st%nuv84w[xyr z{|}r&~ r 1P [ TUV P j%459:d X
8 ER " #\’() DE 82 345$ F { [ ¡¢D£‘ ¤¥r ¦C§8¨D©X ªSPQRS&Y«8TU VW[ ¡¬®¯ ")° &nP ±²’()8DE Q X !³´nµ¶·P ¸ µ¹º»[ ¼½¾ ¿C ÀX NTUVÁÂ[ ÃÄ% &8PÅ$ Æ[ P ÇÈ ÉPGÊ_rËÌ[bÍÎR ÏÐ$Ñ9ÒX N PQ1 P zÓ9 :rÔPÕÖa[ÒÒG×D
P 8PÅØÙ$ÚÛ[z Ü Ý$#Þ?! ßàP Ü&A[P á^[1%&â ãäåæç? è éêPQ>ë8ìí Eîïªðñ"#8%&ò óôÁõö÷idø8aù $úû[TUVüýþJÿX 1®!"[ ½ ®#$8% &X ’()j&8*+ ,[-i]ef 8[. HÇ/t0«1w2X E 34[ TUV·j&450 ¤¥X 1dP5ù[®Pâ 6Y7n8o[ 9W¿:u ;87nX !"#
!"#$ 4 $ 5 !% 6
!"#
+&,-./
$%&’()*
01,23
!"#$% &’()&*(+,!"#$%&’() 7889+:;<= !! 6>?@ABCD EFGHI78 89JKLKMNOD PQRSTUVCW !# 6XYZ8[\ 7]^_‘abcEMOdefgABChijklmnD opqr^s17889+:tILKuOPYvwRae xyzz{|}?]~ Xw D ;<=OPL Od U 8eY7 <ah Y7P a 7 D R ] #¡¢Fe£¤¥ xNOD ¦§¨©ªe« ¬78Y®#W¯a ]°±e |78²N#³¡¤]´µ ¶D
Î b ¾ V !! } & ¾ ~J*55 ÙÚ;-<F @ b PQ RJÜ : C+ÇQ’ àá?56 Æ *¸ ¿ J +ÇQ ghab Õ X F5gh àXF5 gh ì XF5gh J;-<8!! ¡’# )P¢£5¤ 55lOJ= ùÚn à4¥¦ Co§ 5 LM@^¨ø]©Æ ¦U*X|ªòF 5 {$]8!J*5¸!f«¬L M@EøùlJUEøn_
~1®¯°±tJ :6² ³Æ ´æ;-<ElCU\* X*Y µ¶· *Y ¸ ¹º»Ùf¼½¾J*X*Y µ¶· *YZ[hZ [ *Y¿óÀÙfÁÐZJ 5⶷ÂÃÄJB%ÅƼ ÇJ5 ç_FÈɶ·]Ù fÊËÌJ ÍâÅƬÎÏJ ^’ÐÑÒÓÔ´æÕÖC *5×P¢£5òØFòØ @Æ ÛÎbæ ùçC´æ @·zÙÚRÆ ;-<i EÛJûüC U*5«òCÜ «_~C
ÝÞ +ÇQÆ !#"#dJ æLUßà? áJ ¾f*X*Y µâ ¶ã 5 äÙÚC;-<J )+ÇQ¤ åælO= ùÚ+ÇQ{çèd8Üéæ F*+ê ë)ì í^B ø]îÜéæÆ y!øJU;-<Eø^ ëF5 LM@ï_ðñl +Æ ¾ò?dJ;-<^5 óEðñôõöl+ÇQÆ ÷ ÷>í$ ¾VJøùúûü !#ËåæýþJ ¾Vÿ÷JA !à"Æ
!!"#$%
’)*.+,/01234.56789:;<=>?/@%A.B
!!&#!4’5’6eyI7889Q+:];<= }?¯ ·^¸¹¸ºP»B¼½¾?D 7´¿
CDEFGHIJK & LMNO(P@QRS #U*5 $%&C’ ()¬*+, JkU-Y. /0mã1d2C{G3] 48Jæ¾®U{;5678F 9:8;<òØ8F{=>b còØ8Æ ?eU J*X *YgZ[ *55 ÙÚ; -<C @Æ ðñ»G@¿À¿ Jn’# 1dCA/BC*J D E:FòËGJHIJCSK LME:FNOÆ
!! J?PP J´æ ;-<ùl+ÇQFàá? 5J=]QRÛ/0¯°í5 DB%¯°Cm SðJ^ ¸C@TJ_‘*5{^! @8CUKJ:*5%ù!V ± C¸WXÆ +RmãYZ Æ ’ Wçm [\]R^:J;< _]]n5D¯°P_ ‘ù01CGabTJ¦]0 85D jCRcÆ
!"#$%&’()* +,-./012 3456789:3;-< =>?@ABC5DEF8C GHIJ*KLM@NOPQ RCSTUV#WXYZ[\ *K>]^#W:_‘2 GH IJabcdefghi>j klmJnop*5%&CG Hqrst’AuJv>sw xyz{ G|82 }IJ_~CU C 5D 5D J *+C > *+ f C >¡¢£¤¥ {¦U§¨©JPQRªC «¬ O J ® U§¯ ° J m ± ²ªC³´µ¶· 8¸¹º»¼ ½¾¿À!" ¦ÁO9ÂUà ÄK%&ÅCÆ GHIJ*K
LM@El+ÇQÈÉÊ! ËÌÍ\ÎbUÏ~w{ÐÑ _°_ÒPQR8 ÓÔÄK { ÐÑ_°_ÒÕÖ82 en*5×ØK ÙÚ ;-<Û!! ÜÝEl{Þ ¤8+ÇQßàá6DJÄ5 5âãkäånæ¾çØè éJêëìgh!# ]ílë ^îïÆ ðñòóôõöJ* ÄE÷CEøùlõúûü ‘>æCîýJþSÿ!"# ùCU$5>æCB%u& ’ ()VÆ { §*+*°ª +,>nÆ 8Îb». ¾¿À!! / G0ùJ1{*°8>U*+¦ 23@4C5J$5 678 4 W9B%Cò5J :A ^*+ 4);#WC< =J{*+Ä>,Uò?@ JA>U*+ßÄ5B)!
C 8ÆGHCJ Ä5g @ D°{E8F{G8CHIUJ m±²cCJ}K¦L.k> UMNO5Æ 5SPÄ5F# WQRST*+$5CÐÑ UVJ *+$5 e]Q { ¬W8Æ {;-<f*X*YgZ [F*55 ÙÚ!\]^ !øùlJ]V _‘!Á aLC*5¸LM@bc? @ dÆ AB 0 °CJU ;-<LMeC*5]]f gh ß C Æ 8 $$%!# ^ij:{kl* 58CÙ9Æ *5mnopq!" IJ rs;-<ùlJ#W%&F õö tùCO[u1JvS TP}KCwxv !ÁJy eUz{|dJ*5]4!Á aLCò5Æ
×Ø
TUVWXYZG[ !"\]^_‘Oab ! "#$%&"’() *+,-./012%3 012456789 :; <=>?8@ABCD* EF@GHIJ% KLM IN8MIO9 PQRST UVUWXR’ !# YZ [\]Q^_‘H@C D9 !#"# # ’ a%bcQ RRdV()@&"’e ^9 fHg0hijkl OWbm15% nolO ! £¤¥À !&&(4##5 P»BY784a]ÁÂÃÄ teÅÆÇÈÉÊËÌÍÎD ÏÐѶ
pqpT59r# ( a%+ ,estm% fHuvh i9Qwxyz{$%&" ’|}+,/0~ * % <=>E F D9 Rd g m@GH IJ Xv > fRCD@ 9 XR’ % &"’ *+,4B % T5 9 K fR w % nK fR_
‘H ¡% fH4¢£¤ ¥¦§¨©@GHIJ% !fH56$% ª« 5% ¬®¯ °±@² ³´¤ Tµ«h9 P XR’ % &"’ *+, ¶·@T¸Q% ¢£1«¹ º% » 7 8@MI% ¼rRd ½ @{S% ¾¿À¡ N B 1®pÁT¸ @ÂÃ% ¤¥ÄÅ ~Æ Ç9 ÒÓÉÔÕÖÎ
!"#$ & $ ’ !% (
")*+,-.
/0
!"#$%&’()*+,-./ 123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM3NOPQRSTUVW X"Y$ZÆÇÈÉÊË , Ì ’+ VÍÎÏÐG ÑÒËÓ ’)* Ô# $ % & ’ (?Ï ¼ &+* MÏÕÖ×ØG Ù§Ë ÏÕÚPMÓ ’** Ï] &+* MϺ ’-+ ÛÜÝÞËÔ)* +,-.ß Ó .* ϼ ’+* MÏÕàÖáØG
BCPQï¯M01óDûü ýÐG úÙEóF¬PQï¯M V7¯àG MHIPQï¯ J MKÆÇÈÉBÙELÍ <M¢8NOG P.©/êG
[\]^_‘45a
ÆÇâã$wäQRÓ6 SÅBTUVBWêMÑÒË ÏÐØX Ë &+* MúY7 Z[ºPG ÆÇÈÉÙ§ËP ÏÖXÛCPQï¯\¦]M ^÷_‘abÆåXcMÊË d[M÷_àefËÜÆå¯ òóXgºMXh %CiD paú:jóÍP(øklmG nopqUVêMÆÇÈÉr Js³ñtuvwMPxya z{|}MdÏÐòóĺG
ÆÇâã$wäwxMÆå ;æçèéêMÇëÈÉ7ì íîÊ˲ )* j Ô/ !"# 01$%?MPQï¯ðÆ Ç³ñÆÇÈÉMÙ§Ëòó ô õö ’** Ü÷^øÆÇ ÈÉùú ûüFýÐG ;æþÿ !"#MÆÇÈÉÏÊËΦ $Æå %³ñ&’G ()z+*+wxMÆÇ ÈÉ,-A±.©/01M2 345£ j6Ø789H, :M;ÏËЬ<=Ø7B0 >G .©/?î@AÏ Ð¬
[\bcdefghi
³[\ ³GH´µo ÆÇÈÉX~ Ï Ë ÐM )X~ l G
;æ MÆÇÈÉ & J ’+ Z õ /+** M ÆÇÈÉ E$%+ ô M7 ÄJ ! c ’*** M ÆÇÈÉôÎ< ´¡¢A;£M¤¥ =¦¥§G C¨M.©/01M E $%+ÄJY , cD PDM ]º©R+ ³ª« ,¬ MÄJ«º®¯°MK9 ±YD) + ²³G .© /´MÄJ9 SlM ® c,¬ ÚµO ! Ì &0 Vk ô ²³M^¨óD ; nÆå¡¢A;£G LM,jkglmn"o ÆÇâ+{îwä 0¶ ·l¸´M òñ¹º»¼M½ оuà ¬$¿B<ôG K ó ÀÁM,- óõ¬ñ ¹ÃZBÊ MËÐBÄÅ´ @MÆÇ1BMY¬XÈÉ
ÊË̼Í,-Â7+DB £Ë̼Ílδ %B ÏãG l¸´MGCÐBMÓÆ ÇÈÉ;ÏÊËBÑÒ¼N sM ÆåClΡÓBÔ2M õ ñ¹´ØÕG Ö]úM ¢×P,-Â× BÆÇÈÉM ó ÀºM ØÙnÚB¬Û
ÌÜÝG = Þ1MÆÇÈÉ,Ak߬ÇëÈÉM à^á âM r ãäå{ ¡æç èMéHçë£êëìÉí¼ ÆåG ÈÉöãîïéðñ-£ òó£ lôM r õö ÷£ £©£¥êøÉùúTöãG
01
!"#$%&’()*+,- ./01234 23456789:; <$=>?@9A&!$ BC $DEFGHIJKL MN OPQRSTUV& WXY Z[9\]^;\_‘ab cdefghijk& lm no$=>?@9Gpq rL ^;\stuvw$= >?x yz<{k|} %&$$
|~& 6l+ijhk< 3 "$$ |~& 645 tuw$=>?ijx & b 0 N%&’ ( I ’() |04 >?G ijhV $=>?& \ V$=>? & ¡¢£¤¥L pqrst
2345)6789:.;< X"Y$Z 12û¿üý þþ±ÿT! &* V01M7 "#$% I#+MPQJ õ &$PQ Ï’þ(N B)*M +C,-b2 JM ’þA]\ ¿z./ 0 1>D"2$¾34PQr 5fgB"2$% %M6 óôª7÷D¡89:;G 12+Ò+wxMÿT< êM "2$¾3B¡Ó=>M ¬?PQJ @zPQAÏ BC£BDMÒIPQr5f gB% M EFÉb2´T jÙGMò) H"#$¾3 ,-B&IM îï;JK £ 0L% ýMìM’þA]\
+,-!FGHIJK
5678 pquv2wxyz{|}~!& ( u xyz r pq d @¡ pq¢£¤¥ ¦§¨©ªpq«¬£ r¤« ®¯¦°G± ¨© r²t
+,=>?2@ABCDE !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./01234 ,56789:;<= >! "?@ABCDEFG HI ! J KLM7 "#$% &’NOPQ R;BST12U=@A &’ V7WXYZG [T\].W X^_‘abcd@AFB@ efghij]k12+l Pmcdnopdmqrs
¿z./ 0L>D"2 $¾34PQr5fgB" 2$% %G N ’00/ J / Ì ’ V ¼ &*’& J ’& Ì !’ VM Ö /)-& \PQJ O"#$ b2 JM’+PXQ´KR ÙGMXQ´STÙGM) UV´WXÙGG ÿT<êM2æYýZ7 [\]sBj^_±îMà9 ‘ab"#$b2Bjcý \7dG 2æD³2+D ¢ B&I.®n12+DBJ § eMfgòJ§"2$¡ Ó´PQ Ï’þhi&IM j’É<=+D ¢Bk G
ntu‘abG !8vVw*wxMyz+ {|}~B M @A ] EB cd d @AM@A = ’() j M !* n + :L B G 712M‘abC T M ¡¢£¤¢\¥£¦ o§¨©ªnTj«¬®
¯G ‘ab°s12+l P mcdnopdmqrsn tu±² ’! JM ³´ µc d@mn ¶·M µcd ¸¹ Yº12»¼<½ ¾¿G zºÀMÁ¬]ºKi[ T@AM‘abÂÃĺ71 2+lPmBtÅG
X"Y$Z zÆÇ|ñ¹ lmþ &* VSnB;£Mb ÆÇ|oïBpqñ¹¯+M ½+{PQñ¹¯r°Úó sMt«ujuv E¦ :² !+)-!& w M xÍy \BVÕo¯ JJ - ’*& w G 12+Ò+wxMÆÇ| ÄJBñ¹¯jVMxkXJ _±º &.1MÆÇ|ñ¹lm þà;£qso¯B En z§;£M >bÆÇ|oï Bqsñ¹¯M½PQo¯r °Úó sMt«uvuj E¦ ] !+)(!& w M c ]VÕñ¹¯uvuj E &+,(&+ w Üy®\*]{ª |MuVPrE ’.0()& w G }~ü¬ s Ô’*"($&
¦ 0?£ 2 Ô+)"(%* ¦ 0? ìG Æåñ¹l mþ ± # 01M d½qso¯B E g¼M >qso¯7 ÆÇ| EMoÂB -õ EB &’1M!I×ØB E ¦ 8r7 nG ÆåoD¤ Z? Z S D <Æã$D ó± : 0 1M PQñ¹¯bÆÇ| EM ¦ B Ep M P ’21 M÷_Ú fB :"ФäMîï £\0£ ³ bÆÇ ’2’ äM" ¯ E¦ z &2 { Æ G Ú fB Mîï £ 8¬PQñ¹¯ \bÆÇ| f¤äG
!"#$
!"#$ ! $ " !% # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
!"#$%& ’()*+,FG»Ç ÈÓ Ô P&"7cÕÖ× !6789: ; < = > !# # ? @ABC3DEF GHIJKL MNO
P789DEGFG!##QRSTUVL WXYIZ[\]^_‘abcdefghi IZ<=>j‘klmnoUVp^Gqcrstuvipwxyz{i:;p|}&"’(~7 c <=> iGqp FG p ?@ 3DEGH p FGu L P :;p<=>H¡¢£¤^¥¦§tue¨©ªp«^ ¬®¯°±²}c³´µ ¶·Y¸¹H&º»¼½¾j¿ÀÁÂÃÄÅÆ&º»Ç È HEGjÉʳËÌÍHÎÏÐÑoÒ
!/012345 6789:1;<
å-æçèæéêoF% &V\ w!&W c ß3 wx 6 LMN¦TUX Y6 ø;Z5oF%& w O[ÌoF%&st D\]km6 c^_ LEw 6 n) wO P‘’aZñvÑbc/0 ßE LMN1!%&%*5 oF%&st06 wOP QÌstdqI³-. wFe+ fghiGdj8 klImno}pqä6rs w-. 6¯=Á t udIJ!&WÉv6mno} pHOw\xß wO[ 6.¯=|}~Oy6ÊL MNz{ /06 LMN)«¬| }I/~6 u v ¬xßwx ð @ )¬ « s&%H 6 B*!v XYLMNw dq E
|}~/~6 ü L ¯=6 Ѭ F6 ) c wO[ D6.,³xß ð6L MN ¢n wO[ÌoF %&st å ¯=|} ~Emno}pu S 2 lI q ) R 6 ãFî [ 1 $f O[ ° 8 LMNstEÑç 5 ð6@ ,³ i ¡¢£klkm6LMN: 5w 0 ¤6 ³¥wxO [E{«9¦§6 ¨©ª« ¬6 X9®¯°ø;OP $ |}~)B*p±² uLMN06 Ûܳ´© wxÝFlH ¯=6 µ¶ Ѭ cXYX ( 6 w9’ôc) OP ·D¯=LMN6 î |}~
"/KLMNOPQ RSTUVW LMNd¸A3R¥6 wEOPQ/{¹ºR» ë @H¼ ¼qä6 ½{ .Ѭ¨¾6 rs¿of ÀF 7³ÑU’ñvEI J6 )ÁÂ|Ã6UÄÅ _ÆÇO w ÈF ÉÊ]km6 LMNr s²ËERñÌÍÇÈ6 nÎÏРѨRñÌwH ÒE\w6 .Ó ÔÕE Ö×ØÙAP ÚWERÛ Ôܤ6 õ’!(TÝÞßà|}~ O5 ww 6 ¯=LMN E^³)&( RÔÕQ6
w¯=²ä**(6 ë0u 1 $f E+’( áâ ãäåæLMNu,vF DF 6 V\wçè é!% ñ ¬«ò ÛÜ ©êwëOF 6 çTUì íîGïîðñE)%(â Û6 TUÑTF®¹ºE àâ \òH¼$ }oóô Üõö÷øùúª6 û ü9’ýþÿÉ69,³O É ! "#ö6 wOP‘ xlE$ï6 %&ÌÕ’3 Rñ( 6 ))*E´ µ[ç+,-ªF
!<=>!’~ØBCH kYÙ¥ÚÛÜÚÝL MNO
!"#$%&’ ()*+,-. !"#$%&’() !""#*+,-./0123 456789’:;!$*<= >?6@)ABC*DEFG HIJK6LMNEOPQR STUVW6XEYZ[\] ^_‘abRcdRceA -.f ghiFjklkm6LM NnoF%&pRqrst6 Xu!%&%*’v)Rcwx\ yDz{|}~ |}~n st6 6 3 6 LMN QE f LMN)!%&!*!vRc w D c |}~f !" 6 w | }~E ¡¢£)H¤6L MN¥¦§¨©ª«¬j ®E¯=6°¥¦ªU wE ±²¯=f oF%& F Z³ ´µ¶·6 7¸¹ºLM
N6 XnV»¼½ Er¾6 ¿ÀSÁ ¢X³_Ã)Ä ÅE\ÆÇÈÉÊËwÌÍ Î ¼ÏÐ6@n XE ÑÒÓÑÔÕÖ ×ØÙ En6X !%&%*ÚÕ I6ÛÜÝÑ ¬Þßàáâ6@ã0䩪 Ëw¯=åæç è6Þßà áâ )!%&%* D6LM Néêë 6ìí´µ[î w ©ªéï ðÌéñ« ò @XóAÊôqÍÎ ¼ ÌËwõö÷«åø;ùQ LMNEj® ¯= ÁÑ úEûRñ ü6noF%& \ýóþÿ!"#$%&’6 åX()¦*+ ,³-r6. /012Ñ3çÉ4 X)5 6J6 789R:;<=6> ?R@ w«AB ¬EC DE6FGXH@E«IüJ KLMNå5O6!"0PL MNQRSTU
!"6N(’%ÏvÐÑ TÒÓÔÕÖ×ضÙAÚÛ ÜÝgBÞmßà9á=> ?@~âã ÑTäåf, pqæç !"6,Ðè é êëiì²~íîï Á, T ð A ñòóôõ"%i ì>¦,ö÷Aø9ùúõ² û¦üýþö÷,!"6 ÿ$ò»¦! "#vlÕ Ö¶Ù $=±%&’ÛÜ(Am) *+ÑÇ,T,pq-óA! "6,.Ç/0123 4g =>?@56:7|o~8® 9:ègÓÔ;T<O=> ,?@ABCDEFÇT: GHüIJKmL MNAO PÑ=,T,pqFQRP ST ÕÖ¶Ù Ug ÑT V ,WX³YZ×ضÙA[á $!"6~â\]^F _ ‘abcdÚ Á e* fg hiµ~âjkl èpq mnop !"6qÁ rs sÐ d 9ÑTF#A B(+(%%$’% lLt u gv,w,Ð d
!<=>!’~X¥ÚÞ ßàáâ ãäO
=>?@ABC DEFGHFIJ !"#!"#!$"%$"&’ ()*+,-./012 3 %"&&$4’5,!"6789 :;<=>?@AB,CDE 9FG%(HI,JKLMN BO<PGQRSTUAVW XY,Z[\]^B,_‘ abcde3
%")*$A!"6fg=> ?@h’ijkl3Bmno pqrstuvFwxyAz {|}~]Afg ? @ , m T l {A!"6%"")$ Am ¡¢£"¤¥
¦T § !"6v}¨© A ª«g¬®¯°3 =±² ³´µ¶!"6,~]’· ¸¹ºB»FG¼½ , ¾ ¿!"6ÀÁÂÃģŠƮ ÁÇÈÉÊËÌÍmF Î
!"#$ ! $ " !% #
!"#$% &’()*+,
’()*+,-
$%&
./+01
!"#$%&’()*+,
!"#$%&’()*+ ,+-./(01234 5678-9/:;<+= HI #& "JKLMNOPQRS67TUVWXYZ[\ 4?]^_‘‘P#’ abc.dP efgS67hij&kl .Xmnop qrsmtu67vwaxyzy{P#% |X_‘‘}~P P bc.dP X ^ &Z’X Lp
Y [\ Q l æ’yçè %&&7°? èém ¿MNOPQ Rm ú¡* ¢£ ¢H ¤¢¥>%&& ¦§¨©ª«> K ¬> ®¯ ùúûm ¢6 -°>áâ?NOm¢±Þ² ³´mµ¶H æç>%&&® ¢·@ =m¸¹þº»NO¼½
b l
¢-.¾ ¿ÀH K¬®¢· Á[¾Â%/3ºÃÄ>® ¢·Å<!ÆÇ+Èþÿi Å<ª«É*ʤ¥ªËÌ -.H æ¬> ùúûÁÍ® £%&&³h¯" ! NÎ m¢oH ú¡ * ¢ Ï !*($ "> ÌPQRLÐ ÑmÒÏ* ¢H
¡¢£¤
6789:;<=>? @ABCDEFG
¬O-.t½¾¿NO ÀÁÂÃ?ÄQ ÅÆ %&&ºKm ÇÈÉ> @ Am-.ÈÉ>ÊËÌbyÍ Îm° H %&&ÏKmÐÑ ÒÓÔÕ f> Ö½Ì ×¾ 2345
ØÙÚÛÜ>ËÝÞßà*+ ,-.m/3H Óáâ%&& ºKm zbãËäH å æç>%&&mèéê? ÌÂÃm-.këìí>Km zîï ð ñfPQRH
PQRÌN Oòó tô õ>öt÷øùúûz ? ÊüH %&&ê?ºKmèý þÿ!y"" ?b#>Kö $Þ%²&NOm’( ) /H
¥¦§¨©ª?«KL¬® ¯r7°±_‘‘a²
!" !" #$ %&&’( )*+,-./01234 56789:;<=>?@A BCDEFGH IJ>K1L MNOPQRSTUVWX Y,6Z[\>]^_F‘a bcH Wdef?Kg= hi
bjklmnopqrsK mtgu$vwKxhfby z{|}H 6Z~ J>%& & " ! # X> ?N OPQRm H %&& 5 J>@A z > K m > 234
m ¡H %&&¢ £f¤¥*+-./m¦§ +z¨H £f ©%&&¤ ¥z /mª«>¬O®¯"m !! # !" °>±£%&&°>%& &v? " # #²³´>µ¶ "m·¸¹º»¼H
>1?@%ABCDEFGH
GHIJK!"LMNH NOIPQ
>>?@A 67§³´µ¶·¸ ¹º»³¼ !& a& ½¾g¿À ÁÂÃÄÅÆPÇoÈÉ gÊË67ÄÅÌÍÎ #%& ÏIp º»ÐÑÒÓ&Ô±ÕÕÖ×g²XØÙP ÉÚ ÛÜ9 :XPÄÅÝÞ ßà9áâã ÛÜäåp ¯t
#$%&R’S%(T UVWXYZ[\]^ æ’yçè NO Á ÍÀ¡=¢£¤¥#!°ÝÂ> ® #"!0"+#!*°ä ¡ÒÏ_j>þ¦. Ì õ§9NOÒÏH ´ÂIK> ÁÍ ‘<Ò ¨%³³ÒÏ _jé>Uª«ÿ_jmu ¬ u>®_j°¯º0
°UªH _jé± é3 ¨%m÷ºH z²£Êbé³.%²&½3H æNO<ÚO ÙIK> "##’°_Âm= ´µ ²¶· >’’)m1´µø¸ Ò Ï >0() m z ¹ º>»ö#")mz¼½Æݾ KåH
!"!"#!&°>NOÀÁ ¿ÀÁ6£¤¥?ÂÃÄ föF ÒÏ_jm Ũ> £ä¡_jÆÇfÈ ÉH ææ ÁÍ l. m >bÊ#"!0"m_j²¶ £¸ ÒÏ> ® #"!$ "’#öNÒÏH
-./012345678 !"" !"#$% &’()*+ æ’yçè *£+,-. /0d1O>2¬34567 8Þ9Ý:;<F=H >0ê ?@ABÞ%CztDEFH NOG¯°HIJIK>+ ,:LtmM N78ÞC OPÆ78bQå7°?2¬ 3ÀË2ÂRST H ÊUV W $ XYZ[{mCOP\
] #%& »^_ü> Á‘ ’"" yaAb>COÞ«c !"" d e>®£f # g ÇhOH æç>iCOPmj1Ý kÞlm2¬3O«nom p«> vB?ê¯"qrf !(%& stuv>Á‘ ¯" wh !&" xy> Úzr !%& {|}:~H 2¬3m ¦
Ìñ #"#" "> ?êB dÞ CO\Scñ ()H O B d Þ 2 >Æ78bQåCOP m ÏÌ ] Þ È m# >2¬3 ?B dÞ ^ * m º ·> ] @ +,Ë ö H
é 7()* êë ì X í î 4ï!+aSðñJò®Xó ôõp ()* æ’yçèÔÕ[IÆ\] ùû%å^ü^_H ïöF= _ ?‘abcù >\ d½Ïfbye Omb fghi!"j]k>lï^m? no\dm <H ´ÂIK>#!°m O u³=pø%:>C?zqr
ÅÆÓÔG ñöFIKH ÓÔsaà >bf\]ù Ì@A+ít> uöv´+¾ wO+ºxy+k >zÏë O./]kê¡bfù Ì\ d{©|ÃH ^}~-£> ã bf\dù ¾ sbf @Ì‘¿O Â% m %H ^b: ) byº»¾ @¾0v¾*m bfÚ9> l.ÁF > O Â%m 3 H ^ ?Á ¾Á ; mù :6 O0Õ sb fÚ9º»6 @m è+ *H å ï #!°IK>é3 1 ù m D= JC ê> Om./]kYiïO= O Ùºo _>m R>6d f ghH
9:;<= >?@ABC:DEF ,-./0123456789:;<= æ’yçè‘] Ó#!°+ ’# >ÔÕ Ö×ØOÙC ÂÚÛÜI>ÝÂÞß&ñà á¾ÏÖâ¥ã äåH ÜI !" ’" meH ææà > ÔÕÞß?çèÚÛîéC dm@A ê¡ëìíîH ïOÞ^ðñ>ò ×Ø nóôöÉQÔÕÌõö? ÷ÚøÖ® ÷ù >Ô^ ÊbäúBÞÌûÚü·m b= H ï¬ÂýBb´Þ^þ ÿm!¬>YO"¿¾?#$ ,-&#%&’()*6YïÞ ü> Êb@+>ÔÕBÞ öä¡ÞüH ,-.>ÔÕ/
CÂÚÛÜI6ïO0Õ1 2ûÚÛíî C mÜI Á4H ï¬Â¬>ÔÕ"¿ä¡ 344ûÚü·>52C Ú ÛÜI6 7/ö Ç?8 9íî :;H b<>ÔÕz=ÞLD >á=C?z YO@$ BABC×<m,-&#%&’ (DºCú«ù EFG* 6YïÞü>ÜHFIYÞÚ Þù]¾JKYÞLÞù]M ?ÔÕÆNOP åQRù STUH Ê´C?z >V >YO ÔÕ?WÆCXYå> ÔÕ¢®Z6ÁãÞ ¡úH
!"#$
!"#$ ! $ " !% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
-./01234567*89: !¤¥¦ §¨
sU êOh!"¹t ÑÒÇl9 ()* Fá 0IuIvwxhyz : ÌÓå9ÔÕ%&h Ö ()* {(Ih:M|R}%?~ % × h ~ AØAÙ 9 ¼<¹tL !pyz «òÑ!MÚh«d:yzi R}% hÞ 6%&9ÛÒÜFÝÞ³cL êßk¶DhR}% j -!9R}¦ J!p ¦ ² L @ÉÌà h~j -. ¯L % s 9 áL â«ãhyzä®-. 5± hÞ!"Ö Mm R}% é .åL yzIæ ± ²9"²h9 ä®çOÍ <; R}%& j èe9%&h< ~ǹzy M h 0yz6 ()* ² zo{ujéE®¯£¤ê ê!×ëì 9 vÓ L 9 ~jc L Å1¹í«Dh!"R} êh¡Ï¢£iR¤¥ 9¦§L »¨ì" &jî s Ý%&hB à Iì©Uª«¬¡Ï®¯ E±R}©hÅ1ïí! °±ruU²eàh³6 +&$ 9h²vÓhR}A°ðØÙ ´hµ¶ %#& ´h%,-·«6¡ \À&R}ñ.Ì ’h¿ Ï¢£ ¸L Ø \R}Qso òÔÕh %,-·« qǹ 0 ÞyzÍ ó±ô¥A°& Iu çhÞ sU jº ’h²h õé5êyz »¼½¾¿À9ÁÕMÂá hDö÷% øùL jøSì Ãl6¡Ï¢£Ä^ ÅL : úhû±üyíý ôþjã IQSJKLERST;U ÿå9üyFSH4h L («Æh Çl ׫ÈÉ¡ R}% 9n é N!L ÏDÊË ÌÍ ¸b9% ¯ E hR}"#/hyz L JKLÎÏ ¨ªÐ B -.% b$z
ê²ä®h â«%jH DH ì£&’®¯9¶åL % ² n Ð {u()h 0{u < *8-^Á+h i e ,9 0~ h {uA Ó-¬Ið. 9©;L ()* % {uÓ-9 /¦0$1jWL @Mh!{L E«R}ô ¥ !ÛÜ c2/h34{ uy59¬67Ü89 ()*L j\9 9 ()* % h A¯9jâ:;9® L E( ÐN</Ð9h²/h{u[ ý3äÑ=%ö ()*h> ä ()* ?O9¡Ï+®¯h@$ ÌÌ·¡L ABCDhBEF Gh ()* 9HMmIJL @KhìLL E ()* MN !h yz«OÔ0 ì M PL W¶DhQ[R¡ áhy zü¶< ÔÕ% ~SS ± ()* % L ãdER }Qs% êê!hyzì 9Ó-¬IL yzì h{ uA¯T hUVW+BX
Y+Z[\+Ã]+^_h‘ a ()*b @WhcdL Òÿ!Fì ú ()* ïnh Wk¶Dýþ oä®3 ()* J’!;®e fðL E(mghik¶· jh ýþ3Jjl¶k hÎ O 9 M l / m h%.+% ¶ ^ #$%$ ¶h ýþ’¿ /"0%’m ^ 1"21’h ® Ôn’n¿ -#2&’% ^ 1+2/’L ® Ô n’ê ho¯jyzä®p qrxshÞ~ t?Ouv 9{u¶åcdL °±®¯£ ¤°yz{uwxhØ ä® Ôn’< %ö\¶å4Ê îUh {u6 ()* 9 yz vzm 6 FÔÕ9q L ¶åcdh~ -.ä®Ôn ’Mlk h Ü + ()* % 9é áL M% {D¡Ï|ð+¶ }+~o ~ìðOh 9 % b h $ 6 Ì9 L á S2¥M n ñL EMm 9 (hÌ
;23<=>?@AB3CDE
!"#
!© ª« ¬
!"¬ y ½¶å ¾ Ó îhh ýýíÞ³:¿Æhþ ¿n4]L !ÀkÁIÂà ®h²97H L OhÄWVØ! !"Å h s "Yn gÊ )~ + U ÂÃY hÄWVJK )L h T EMàÿ! L×QÆd !"Å L 9³:j¦L ¿"î+# 0Ç . [¦§ ^ s I$+%&’+ ())µ+ ÈÉM de9ÊÂh !" *Ìá+àE++4×h^, ÅËÌ^Í Ì9ÅhÎÏ + -n.h«$m ) ÐÐHÑ ÌD<;hÎÏ /+ÌRóô+0î+1o2 Ò Ì´Ó ÔK ·! ! 34óôh EMà34\g "Å <;9P îÕ ³ ʳ:9 ÈL "Å ~ :h <;!"ÅÎÏÖ×! Y Ù¥+56L "ØÙh 9 «Ú"B ¿ 0ý Dãh!" 7 4Û9ÌÛØÙh«Å1³: 8EgÊY‘hý j !" 4Û9à·ØÙ L 9¼³:o¿Æ M¨ JKLÜ^ ÝyW I ØL !"R:\ ¶9øÄ+ 8h ÞßàR}+ ÒÅÆ ;h¼y<k{=â >9 ÌÌ+áÜâU#¼h⫵ ³:L Q© ÐhÖ ¥ ã äå S !"Å 9 Bh ?1L @Aj9¼9 ;<æçL <;W0I$9W B3 È9 0;³:h!" IîÕhíEP 99 ô 9Cn gÊMDL"L !"Å 9 h!"9 ¥³:yz L ³:h è !"¦ é 9 ³:h b E±["ME Éý h~ " ¦é9 0 FL !"+!ÇÌÛhÅG« ý L 9[ ×ë ö~Lh Ì ¿ Éý Dãh³: " Ì HDHHÓL IJ9 h ßà9ß.î+-ÜêL ! gñKLh ÛßEh[ "Å 9Që{iReÂhì >QEjb L E "h { !"Å 9OíîêH¯ "9M³!"9N¥ ý ïI+ ðñ9³:L âOv9 9c /MD R}ßà+òøÜø+óô1 Fh jâÓ-Ó© \O :+õðö÷+øùßò+04 v "M³ ÁåPQ!" ®å+" ®úûû M ý N¥L 5ê³:D§Õ åL ! 7)*+89:"45" ".üâUB h²+ ©h+ 6;
zMÓ L jM hMm - u ( { - ; L lI h Ãh Çl h :h ý ; u hês 9Uf h l O¡L ê\M¢ àºh 9 =»¼½ ¾h l Îv h£¤ ÅL - u§à!;h l ¥¦uA ; hͧ¨ ¢h© =ÑΪNL - u «h ÇE (ô\w¬L H¯§¨h ô9 w¬L - u® h9 Ì ; 9w¬L m ñ D ¯° 9 ±²Ñ=³´ý hÞ¿ ()* µÂÃh - u³´9 ()*h³´\Mm¶·¸e¹ Ì9 ()*L !" ý 9 ()*h~ ý ÌÌ /6 ºð 9% L y¶9¨F % h »Ç¹¼ +#Vo á ÌAB¬ÂÑ=% L ()*+,12345"60
HI $ "@JKLMNOPQRSG T&U VWX@JKLMY?Z[\]^_‘ %&% ab@ cd+eafghiG 3X&Uj@kdLlm nopqrsG &Ut@u?Z[mvlwor xysz $’"" {|=}~@ %""" { q 9 A m @ o m bG 6 D
!"#$%&’!()*+, !"#$%&’( )*+ ,-./0"123456 789:;<=>?@AB1 2CD<E#$%FG!3 4HDHIJKL MNOPQ RSTUVWXYZ([\] ^_‘abMcde f!" !g 0h!"ijklmano! pqrIcstuvw !" x %L yztu{ AB 12 | }~ M " KL E!" AB12N%!hvwx% yztu 9 L hvwx% " 9 % h " 12x%9M ;w h vwx%9¡¢ o£¤+ ¥¦§¨©#$%h ª«h¬W!pqro a& Ictuvwx%L ®¯h°±yzIcs
!JK ¡¢£
tuhM²³´9vwx%µ yzE#%Å1+ yz23+ ¶·¯ ¸\ + v\ hMN 45Å1!Ø!\#% 6% x%WX¹º »¼½¾L ¿ & 978L « 6% ÀÁ²Ã( jıÅÆÇ & 9 :u#%h;<= ÈvwEÉ9ABN%12 > h 6%? @< ÜQs ÊË9ÌÍÎÏh ÐyzÑ 6%& h± 0yz ÒAB12N%~jӱŠ95êuA:%BCD%9 Æ" ÔÕoyzÔÕhÖ× EFDG5h#%ÿ!H¯E ØÙAB12N%ÊË9Ú %?L ¬Wh!":IQSJ ÛÜÝL Þ hvwx% v KLEMNO9PQ!0R \ 9ßà~á jâãäL ST;U(Ø!\ VFW åªæçh!"#$%Q X h @!YMX9 %W sèéêëhì"íyîïð #ZZ Z #þu%[\ % L FyñËe #$Ò%Qs M]^_S‘abcd iò #$$ óôhÖ ÇÈõ eh¼f\Ís#%hgh: ö÷øù+"Ê+úû/£%h u#%h ®¯i¨#åjkL ü¶#%ýþÿ!ò %&$$ " Þ l;EÃ^h ÐyzH #f"#$%&’g$ #$$$ " ¯E:u#%h[ ¿ m1 #hü¶%ôu¤þ%&’ 2 GnAB12 iL op #$’«(L !")*£%’ò vwx% v\ h #þu% [\ % ×qr;á ã &$’«(L ()*+,-./0 E+,-./h 0 äL -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ 8 $ 9 !% :
567
!";<=>?
@A=BC
?@ABCDEFG4HIJ; )ÓÜÔÕ ÖXº ×ØÙÚ@ WÛ åÜ ç ~ Ý.WÛÞf5ÓÜÔÕß «@ àáâ;5ß«Þf ó)o ÎÃãik 5ä å@ Ò) XDaX)æ çè ÓÜé )uê ëìí 5é ëî@ XDÀ«ï ðF})ÅñçèÓÜ5òó qô)õöÜ5Ù÷ÆO. /01 < 234P uøòù qô)õöÜX"5úûüý O./01 = 234P@ Ë©þ ÿoqô)õöÜ5!"+" µÆ +ò#qô)õ"$ %! %5&÷Æ@ ] aX) ã’(O¡)5 * +@ ,B5ÓÜðH -k | ¥|Ô5./@ r0Ñ51 ÓÜ_‘ÒA|20)34, B¡EÚ56¼7$89@
ÓÜÔÕÒ:Ô)Ý«o^; $_‘@ ÓÜÔÕÒ <=Ð 5ÔÕo>)|Q¥Tt ?)M¾«|Q¥t @AB?) ÓÜÔÕB C XD) \¿hE$B? F)~[GHF)IÐ|¥J KL ÓÜ5L ¤? º ÿM@ ÓÜÔÕ N a O ,B 5TĦ« 5)P Ýo ,QB ìí Rþ,5 Ss@ ÓÜÔÕ|¥u~[ çèÓܺÿM)7º|T| E4,B5Ú5Ï¡EU¼ VWX¿) ½EÅÆåY¥ îç@ Zô)][JK,B5M \c= ÓÜÔÕ5 >o) «aO,B5TĦ)]« 5@ ]]1«^o5 5)
!"#$%&’()*+,-./ !¾¿ ÀÁ
ÓÜÔÕ½B_;,B5M \c@ ,Bù‘áâ NV a ,B5;Bb@ öÜ5Ù ÷ÆÝ«Æ)o> lc 5ÉH úûüýÝ«ç ) o> Ìd5ef@ ÒAgÓ Ü «ÆÆhÙ÷ÆJúû üýij~Ìd5Q¥>Ñ) |ksElXùê º5m n@ ,Bu opB@ q ùVa9r)VaÌd)\« ;B5 o@ 9stk]² o¤) uv o\$ v w@ òx)JKk(O5Va ¤?=(O Va5M\IÐ ;@ _5 89# ÑyçèÓ ÜV«ó) (Opk !:# Ñ y)zpùX)QÂ(O ç èÓÜ5 ;@ Vaé V {)W$.|+k(}OÓÜ
¡))] ÓÜwBklþ+ 5~Ö5 @ dsö)~ Öþ+ lm %9 "5) Ðó )Ë k@ òó) ?|$ u7 $= ÒBE O XD , ¢y;5)çèÓÜòó+ò ùqô)Ëpt "q! 5 $;) ë]|ù@ |¿JK] ç ) ÅìíÓÜ@ XDa;B påo^ uÚ5º 5ÓÜðH)Å ÿo^çè 5ÓÜðH@ ç ]²© «[Ú5ÏVa p’¼@ ~çèÓÜó) z o¼,B\ £¤) q ù ¼,(Ý« JPPzz 5)|¥o G @ À= )o^Ë2 Ú5¤?)|2çw H5Ó ÜðH) [«o^ l5ð
H@ õT« # í Ss ÓÜ5 )Ý VaÌd5 BC@ ÒA,(}O´ÆØ ¨ ¤ ( :; O>#(#-;/?"*$@Pt©) å,B5 ÓÜðH¿h t ÓÜ uøt Va ‘)9|Ë« Lëí¥é 5Ó Üç@ 7¡) çèÓÜ5¢ ) |«~[5_‘)9«¿hE $5_‘@ çèÓÜ5£q) |«!¤5_‘)9«¿h ¥5_‘@ o^uJKçèÓܺ ÿM5ÔÕß«)|E¦ § $L ÓÜ5 )IÐ|E ¦ (O5 ),BÝ[& ¨Ð¤) ô¨Ðu@ "5 6 7 8 9 ’ : ;< =>-
!"#$
DEFGHIJKLMN-OPQRSIT!" !! #$%&’() ,59:;N<1º= *+, UVWXYZ[\4 ]^_‘a1G-bITcd *+,-./-)0.123 5>?~ ÕÖz{)¤ Ï e7f $& ghijdklmnV-o1[ $%" p 4&’567)89:;<( þ@§@ <(ÒABT%C qr*st-uvwjWx-yWz{|ghi ’" =%>?@ *+,ABCDE =) DEFG ÉHr"I pq-_}s~ G- DEj S j FGHIJKLMNIO!"#$%"& J êëÜì+KL Ø)M RS ’(#%)*+PCQRST%UVW ¾«NO+P @ 7 7 j ’ WV XYZ[W)\]^_‘a; QuRS)]²/?TU j] ’" p- )Wx * bc5YZde@ f# !" g VLm¼WXDYZ;[\] Gj _ ¡¢£¤-a¥[j 7¦§¨ hYZ[Wijk lm !## O5-(%6/!6)#6P +9N;N^ ©ª «¬®©j¯°±² n5de)o.pqrs;k O7")&8*+9P .Xk %#!& " #³y´µ¶·¸1¹ *+,tuvw’x567@ $%5_‘ a@ [\]5b dey;)*+,z{r c«de)9N5f ZHg |}~ 5 ’:61*;)-(h«iNj(O@ ] L ²kl‘ X5mno 5 )*+, f f pqL@ !º» ¼½ 5/ r9)desrtBu9 © ªõ[À é\ <B . Xåòof Ñ®ç)]Å ®ç)9|TTË«6åòof | 5 )*+,¡¢£¤ |v)¤ G wxy_5 VFGøó«¬CFG(5 0 «â§ãåòof Ñ® ç º +7Êb.8o ) ¥¦§¨©ª ]z{r« ¢z´@ *+,5{$±| å ZÑ®ç>¯)%% g’°p ç5äåL@ åòof ç 9AQu:;’ ¬[ o^ _® F}å~[± )º ç _±²VIø1³óB§¨ å òof Ñ®ç èbZ Àù5BVT°@ ¯°5±,)]²³´µ¶ ¤ bc u @å ,ç »¼½«< =ó Ñ5 k B ´_)];G~µ¶5¥ ô«ö*Ñ®)9ö*Ñ®5 ·¸¹ .5] F )ÙÚ ò| ·¸B¹E@ º © ª´_ å ò $ +ùFð )T ¢>?V)~@ÎÑA ÝB de1º~»¼5 ½¾ ¢@ M¾«~Á~)yKL r)*+,¿¥ÀÁ;ÂÃ5 Ø+& B± 5 f »¼½) ¾ds)» of Ñ®ç~ö*Ñ®ªÒ Î5ØC) rÐÿßDÈ5 Äq)79ÅÆko.pq5 þ)de£©)*+,5 ¼½[~µ¶¹Eô+ij rÒæ ç@ ,Bòof ~ Õ,)ö ôE»¼½éF ÜNóèÌéå Bêë5´ óBå òof Ñ®çgéG@ ÇȦ) ~Éʽ¾)*+ « 12@ HB ¥3þd¦©),B *¿ rÀÁ Âà "ÿ ÆçìZ)\«o^ò @ ,£Ë¥ÌÍ,Î5¡¢ l) T Ü| B± åòof Ñ®ç 5èb áâ~´_ÑBþ´¼ E D ÏЩ«´ÑiÀ)|Ò ñ@ ] « ¡E¢A Ä’5ZÑ®)8ÅÆÜÏ ©«ÓÔ~ uº«£ÕÖ £¤¥¦’)*+,-./)0+12,34(J § ZßÇ{‘Z!$$9 "~N Ð̺öíbî)åòof ç ¢if ñI) Á~óB5 z{5±×L Á~BV Ø ¨©ª «¦5607,+-20(Ï § ÈÉ<=>? 1 Êãä EË ï|«¨±ðíñ ò.5 åòof ç Ý[ ã-ºB WXÙÚÛk)%ÜÍ ÝÛ ¨¬ñ «¦5607,+-,7( 5/ ÌLÀÁ5åZÑ®ç’Í) ¨±ð¥)À|«óôðHr ÄJ5¨K@ Lzþd¦ Ø k) oqÞßàáâãä5 @ ¡E¢A£¤®5 ºÎóBB¦ÏÚ5z¦ o^õ‘) ö~ZÑ®ö ö ) ó Båò o f ç Õ M å$ æ , çO,(-$./ 01.& 2-(34! qÒ<«*+,5¯ )uøóBBα|åÑÏ í¸ ót¥’-5¬÷ Î)N O¢)P z¦Q òof RóBØ<åòof çSS ,02P) £èékÏêëÜì °±@ lô& 5 ) kç) óBZÑ®Ù~ù k)£«øoµx5@å 5íÖ@ ]}îk!"5$ "Pµ¦ ²5P ) ÐÌÑ®ÑÒrÀÁÓÔ@ Ñ®ç|T~ZÑ´þ§ µT5ââ@ !" !! # %: %)Ýïðµñ ò"5óô ³-5´µ)¡E£¤®T ZÑ®~ §Z>+ ¨)ÝQu~Z¤ Ñ´¸ g)»¼½uå»UUçVW) %õ+Ð(5$%@ ¥¶· fƸ@ H>Ñ)~$BB{ Õ5 ô+§¨)åòof çÀÁ ~XYÏZN[\å]ï6ç deö)*+,/ K÷ |~¹]º»«¼ ± ½ ÖlÏ$B Õâ×ßF)’ 5ù+Jú¢Jûüý)EÙà ^_ %# ¢ú‘abcÝd) -k;B k@ ºBVþz¦5â× Ç@ ÒoVÆbþ¿detr) ø )ùë úúûüLýþ « ¾ @ ®5 ;B óB«ÿß!òdB)Ø óBåòof çÀf5ú¢ 9 ºZÑ ÿ5 |!)¤ ¥¦ de X)*+,¿À +¸¦)[E«óBÆb5g ¼ "#$%>ô&)’(+ WX ~) å òof Ñ®çØ Ï%ܧ¨"#) ò$5% ÁÂ) ÃuÄÅ´Æ%Ü) & ’³´)79(%Ü1º £ËÇ|aÈÉ+ÊË_‘@ ¼ÙÚÛMÜ @ ZÑ )*)Î+Ï ,) ]| h@ ºo^iïù¤?5 åòof ç./0F@ º À4$B)óBåòof ç$ *+,Ë )*¯°£ Ü ~rÌ$%ó) «]{^_ ´)f ݺ)]«Ñ®Þß) - Qº@ ÎÁÿÑ®125Sãuø Ý«_;+;àB´B5; "+,-µ. /@ *+,0 ‘)T*+,Í&kÎÏÐÑ óBAF3ãÀ4)óBÝ[ "#$%?@ABCDE BÕá@ % 512) ù34E5d }´Æ%Ò@ FGHIJKLMNOP| |5þ° å òof Ñ r9)f ݺ)Ý|o 6)ïðµ Ï%ܧ¨7¢ "#$%&’()*+) 528@ !$"$ "\ÕÖ*+ ,!"#$%&’()*+,-./0!1234
0123456789:;<=>
!!
!"#$ E $ F !% G
BCD
:57;<=
!"56789
>?7@A
=>8?@AB7CDEFGHI !°±²³ ´µ¶
vw!"²³´ µ ^ ôõ» m1Kx ») ¶·¸¹ºE» *¼dÝ ö²³ëu*Im§÷øu ©8´½¾¿^ÀÁpÂ6 x´FGg G ÁãÄUÖõÅÆG Bº%& ùvx1m´µ^Ex; "HÇÈE !Üp gq pÂUºúx ûüöçý ÉÊË%mÙíÌ×)Í_ú þ^uÿ2!"Ü#©8" ¯@±ï×ûUk ´ý}Î $±Pä%&’,UYm´; ÷øíã½Ó@ ëû7(eG ! -ÅÆæÏ£¯egÐyG ‘ÓmHVÑûÒ@uÓ m ´ 2!Ê([/) m VWûÒ@uÓm´ ²³ Mìùq*+,´ ûÝg )|²ï )| pÂ.§ s-"f _G .:x )/ [§ÅÆmEx ·;µÔÊ >2!²¡m0Õ±p×D P78ÕìmtÖß×Ø)6 @x 2! 1m ´ 2!2 Ùc ÚÛx HVÑû% V 3eg]µG x Päû 45 EX Wû%gÜQG n4mH4 x @ÝpeIDøÏÕÞg 67 bb^89ðÍd×m ß)ÝGm´²ïÎ-±Å ùPä:;<ì|h«u ÿmº¨íëu:åì|gÝ x m^PMà{[áF G ûâM °Õ¯m ùÅ GäG ùm¯þu´ ç ÆghPbãägì¦åæ s-g×Ê=>?m@ûRA hÖmb© ÆE8gÅìç U/Pä:;<B«G §UMbÖõG x »ÛÜ ùm dÝ $ CUÅÆm / çU*äD×)¸èû D´ *EÊFPGHg éêëgì|íîmïÓ´ @fIemUJyKL ûM /x M» bG nðñòg ç(·YU*©82! N »²³/x´:¸¨©öó O G PÆQRSxTÐU
ÐmdÝs u í %VÔ gäDv«WùX)÷YÞm üRU¨O=tHxZG dÝ g8îàÖ[ImR>?K¢ £E\] ^_Õ1gÖÝ hê@‘ax mhïOïg ´x:¸ KbcG AMvwÕ¯mdÝUE x;Jydefg sm©8 ÙhÀ _G ¯ßh½@d e_C© m©de¯);m©´"i ¯);g/ "HNO= G ’ C () "devw¢£Ê× kï _j´ kl "m gnoG Hq*d _xm pùx Edegçô²\m ´ hív¡Ex gq3G mdÝÅÆri¯ ûU n G £ù´½¾¿^ ÀÁ p Â6ÁÅÆmäIEx ½; Õìm§¶vwqs¯ÿ/d n G ¨ m´²ï@Î-eÅ x i¯´ ùÕ ç²û
Un G DÞtuvXmq *´ ç"fg2! _ §wmq*defg= ]s ,x:´ ì¦g _§wm ´ ?h@x G H´ Á|² ïg Fì xm@x yze @x {|e i }G uhômðñò> @dÊx ~ ´ G n BRE» x ^6Á !Ü ¦ÕìÝmðñòÍì |¯@ x´Ý 78ÿ/eG M Im/ù~ _mx s d×m~ v Xmv´+ ´+FÖmx §i~ g ·°G r[Im*+(* x Ë ~ g jxm0 "+,© í ñ´ G ¨©bm~ F i|¶ m vìùq* _me g 1ix´K; n q3G ½¬ de) mmx´8·NÀ:pº. íóº ¯) gæ i· Ü, gaªG h,? mm´ý}½ßÅÆWkùX )NYÞm ´;@ æáKm
!"#$%&’()*+,-./ !N· ¸¹º
!"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:; <)*56=>? @;ABCDEF,-.G H IJ(KLM)NOPQRS TUVWX /Y;Z%+,[ \]]^_‘abcdefg hijk ! lmniopgh :qX r sHt&u; vwxyz {/M|}.~ mh m P .^ c k kq g ¡¢ £ r¤¥¦§¨© ¤ª ]^c «op/¬,[\ h:qrm®K ¯¬,[ \°K S±i²³´:qo p :q|µ/[\°¶E ·n¸¹º»4 +,¼\½¾0¿23 ÀÁ´Â+JÃÄmÅÆi´ ÇÈ8ÉÊg8¯m<ËÌ¢ ÍÎÏÐ=mnÑÒÓh Ô º gÕÖ ×ØmÙÚ§ bÛc[\°ÜÝ/[\/Þ 4 ßàáâhãK/äåä æ§çèéã4kqKÇêë ìhí :qrX îîïðop /ñ ò4 :qrK¤hóiôõð öK §i)÷øÏgùúñ ûKü[\°ýýHíK©¯ ñò&þsÿ!¶ "# $%m&’(k[\°ëi )*°m ëM+*, -.m H µu/Ø01 2 m 34:q 5678Ó
Ex ý¼q3ï êvf g_ @|¶ eG x´Ý op¬@ Ê ( : hÖm/v XU*g ’½Q h) mG imx´ iÀ À :pº. m )NiÒ9 m)NÊ(xû mßMÊ ÀÁvX Üm ¨©H ÖúÓFnmðÖ G !Ü (& "p ºÝä Imx´K;ÿ »1b gÊ( ¬m O gÊ (ì¦m¨/;gCÌ ~ ¡¯ñògCÌ ~m ¡ ëû즢 =m£¤ëû »¥=m ID¦2§îm ÖÊ(m¤ëÝ PäG !Ü ¨@@ kemæ äókx g©æm§¯q* x´FGgÖªf×k*I g^OG mhyx ý¼ Å´m Ai´ ²ïÅÆmz ïiM©æg/¦mß’Óf «m§W ¬op© bG +",$-2./01*
!"#$ HG-IJDKLMNOPQRSTUV WXYZ[X-\X]^ #&’ _‘-[X ()*4 ?a-bcdefg7hbGijklmDKn o-pqir’stouv[X4 w x t_[Xw Vyz{|.}~& - .}~& v - iD ’ . &i no[Xm - . & LMNvQ [Xm 4 m ¡ ¢ + #£¤¥¦§¨1©
g:qG 9:[\°ÜÝ9 ´;<m m==2å ¯op> )*m±?®p ËÌ @h:qA Bum)|[\CDEo p FGgH?mIHJ2 KkLMNOgPQm¤Ù[ \P.ËRÏn STº »gUVh4i±)ÙWXG ¨YêiÌZ¤÷[ßm}. !ª«¬ ®¯ S\ih] ^mh] _‘ ¾ ¿ À Á 5 ( y M ®)|}.hàÖ JÝ}. km@ e¨íJ2 K abHm)cdÊop@h: !!" ÂÃÄm¨5(Å JÆ §hàáÔm6 Hùx7© Ýkm)|PiLh æ × qem¨f[gh G ¤÷[g Ç mÈÉÊêËÌG ÍÀà 8í9M:;µ"¦uû gG ¤mg)÷D[> h hP Zijm:kl¤ <=g !>?Ï@G x7M ) hÎÿmí9M:;µ§ Ä]ÎÏÐ @ ÈÉgµÑÒ4 mnom}äFpgqrst :;µ!t Øl:A} hÿ ÎÿG ÓÔmÕÖkp× _G eØM ëuv\w G . !m/ù>øÏBWJ ¯³´q B ç) |} ] ÙäÐmÚ ¯´Ö @ Û xyg-z {2 eÓ o pû g×ØE:qG H|} ÜÈeNOÒÓmJÝÞßh 23 ìö>øϯ}.*C .¯ÒÓÔëìÈx*Cg DÞm"¦:A O¡G HE ¨í2mí9M:;µÿ ~ m v=hHm àámßÕâãäåG æê©çàè× !## é 8>øFªgëìÖÈ;µm ×WG );µmÿ í9 £-z ?k t ËÌ m mxy/ gÏ ÂÒêÓÔgëìÈmúg© ²Ghó"¦H=m)|I\ QRC: m g pMëu » êh¨íiîÌm)|}.© IJ*ì8¯ëº¯êKg I $ u 3g¤áÒÓ g m§ë Ó ë ê§/¤|ïÒÓÔëìÈe LMG H¤m)Nûg NF ÔëìÈiÞáÔg áÔg æ )* m©ñ ðñhJG òúu&^ó $ nm}.OP> QR OP ¼ i5® ¯5® sÿ ò/ g:q ½ FôhàÖ mAhi)|õ IS¶T}å§Uit ×> ¡ gëìÖÈmí ã Ï ÿ I Möå÷øùúCg}.S êgG /ñò g:qG VWûF%m x7 ×X Ê Pmnhi§ )N/ H ÜÝ m}.Sûø û®MüýmI hêsi) @#eG Ýnhà @WYJ e Z[: !>\ _g¡nh G Hám ’ øÏg Nþÿ!"g );µmÿ º m} þ mT¡ Ö m $t©%hàÖ h ]^mH!"_:‘°abp ¢£¤¥ ø¦mhó/ &Ö m H)N^ hÖg ímcd ëieOf×@g )N g=Ì; G /ùÓ LM LM:qm§£ @#e’(Fnm)|&)C* \hie gx7²³ñjú ÔhÒ § ²¡¢Vg£ n¨ ©@ªäe ©«¬ ì°hêiH+,)N - ÓmE8klmb39 n² 3. mÿAO¤ÁM \ø ®g/Þm¯n"¦ ? ÝCm.Cn/G ênm¤|+ opP. @h>qrehû ¦G /ù¥¦>wIJg>ø G ¤°±´i©u)|² ,Ö ÒÓÔëìÈg}. ;µm st× g u" FªëìÈmhÿ M@#en ³´µ }.¯ g@ö Sm³í,Kbfg@àÖ e vG H¤mgwº > xy o§l¨·²³>"mÿ © Fnm@#ezp{ {¶Ìù ½ª«g8²W¬m ¢c© ¶·¸e¹º@¶»·¸e Ñ ge -ÝC H0°1 ¨ í2 Ah !|}~íme% KN G L< ®¯,;°m<± MG ÒÓhK :qÕÖg ýG ¯ $ u3º£4m¯5 ÒÓÔëìÈJ2 3Ù +",$-&./01* ¼½Å G !"#$%&’()* !"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234
012’3456-789:;<
!"#$ 8 $ 9 !% :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
;<=>3?@ABCDEFGHI Q=å=Y?u\TUaQ =VÑ^&?¯7ýyÏWa Ò9ý=É® |XYÕ 6 Z[ I7Q=uÕTÑF 9X\1]7=Éajåæ¨ wª7yBC6 ^h_‘>a ^ÂÃ7ab cMQ=b MdeÕT ÙfjgXI( h7Yù"Þa \a iQ =7jklW .) @ÆL6 m ‘BanÃ¥nQ= oû¹ºedeÕT7¸p uk·qr6 s)tu{Wv - wbjxu waÍR wbjy? wa¬ôÉ0* ÿa 84 zÐ{!7|}a ]^ÛSI }~e óaÛ SB g 6þza { ³ @A )7 I 6 84 zÐ{ a Ó@A )7 Ia ]^ Úa!ý^§a j?XW y7Y5 \:;Fnà 7^h¢ 6 9X5 W /-/1 @r /-21 @7Y*P@¬B\QV Ñ6 |8N{ä*P@é0
7Aà ¬anÃ=É ¿À 3 ÁÂÃv- w Ë ¦ þ 5 ÑFg Æ>aÑFF I !7 ß þ 6 W¬BQa u 6 Ĭ7 aÖæÅç (¹ |}7n e YI ÆÇ\ 7þk w~2 ¢ ¨m Fp a ç = ^- <FY ßÆÇ\7v É&S937ï=e i - w~26 ]1 ./ ^·Æ = 6F^L 6 La^hÑF{ ¤È ß 8 5 7 _= Éj &ÉQB7 6 ï=a u F =Éa W8]9X7Ê PÓ Q n ¡ t ¢ £ ¤ ËÌQ=a]^Í aQ= â$&’&($)*!ã ^¥I ^h| yÕ LLVÑF?X5 a 7¦raLLh§=é¨©éª »ÛFÎÏnÃÐ6A7 «e iÒ =É Ñ _Ç6 ¬,®Ê¡a^-ï F¯ y Õa 9X5 jR °Y±=6 ^ /-21 @²y ÑÒÓ® 7aQ#|gþe ³´ µÛ_FÖæaÒ/ =³=Ùj=É&S937 7g =Éý¶ ¡Ñ s[WQ=7^- FF=y Ë7 6 X5 jRÔQ ® 7a X5 a[j P^ "Q=Ùj9X½ ÕÖF ·? ^hy¬LaWV= YI ÆÇ\ s[7Q=³× 7Y¸V çe \ÆEan ß 6 Ø ÆaÚ©Ú!ý Ã=ɦI þ 5 Ñ ^§8X^hãc?ÛÙÀ FF ßþ 6 7Ú 9XjYBC{W a 8 5 7 _= Éj Wg Û ÜÝÛ \a Xj ¹ "*=a uhV§ ¡ Y BC{WI a W ßÛ Ü jI Õe¬BQ7ºµa ÝÛ \ag1anÃÌnFaQ= W¬ L»9 ¼½WF¾ ¨ÌnF6 &ÏÞ a
!"" !"#$%&’()* ßàáâ!" /012ãä å æ7 ()*6 "$01a8XÜ 7 ßçáèy6 V=éê cëìQ=g0 !""aèíî FQ= ïä 7ðñÖ~6 W òQ= ¶ °± ¯ Ã¥#V" óW¬ô,õb jöô÷ Õ¨j¼ø76 V =9À¨ùú"-01 !"" 45=ûü6 W#Q"ýþ ÿ!a’("V #7$%^ &aWI ’¢£i9(Ý) *+,ÆEa’(^-:;0 1 !"" 45./ª0§16 W"-01 !"" 45Æ La V" ¡wËè023a "-nV=794 $%a M56è07À896 :;W <=> ?BC’@ABCe DEÑF.G=ÉÃ¥aMu HIV=F"-J +K6 "-L]7MN e O ³¯aW c7 !"" PÓ>j cQB¯a01 !"" cRSS T"-ζ7QB¯aUÿ= ß+V6 èW 7ja" -01 !"" 45aÙjt > XYZ[7 ;\a]^ Û !"" _Q= ¶+V6 8n "- a ‘ac9bcd 7eÛ6 "-IfegÇ * h ^ ©i7j"-jkl²mn 7opa"-Ã¥7qzj0 1 !"" ur"-op + st "u â34 #$! 012ã6 !"" v<"-wxjr" ß yz{ ),--*a_F +, . s t " u â3 4 %%% 0 1 2ã6 567,89:;<=>
!g # w\7üSa oÙ ý¼ F Û wÜþÕ6 8ÿ! ÙjQ=«¬7"#Æ96 ÚoͧaJ#7BC[ ¼ FÚ *ÛÙÀ7j\ 1$ *Xï^ w7%& j\1$ ¦’#^hиÍa8 *ÛÙÀ7 ]³jY=gþ (ê\a *Xï^ w 7%&tuÙj+)Yï^à ¦\7*ÍR w6 jÚWY=gþ ( ê\8ÛÙÀ7¥#a9Ã¥ jnÃY+ =É\ 7p e,-.t70Wa9Ã¥ jQ=/e*PA@ ß& ûz{a ©j "7Q=e nÃ0{A½ JW 9À ºúþÕF6 o Q=IJ 12a.j9X*+7Öæ6 Úoͧaã Q=³ó 345ï^ w7%&aç Í67+VÀÜaQ= 6¾ ¿nÃ7Ñ7-MÑF 6 567,LMNB<;O <=>
!"#$%&’
!¡¢£¤ ¥¦§
!"#"$%&’()* +,"-./01 !""2!" #$%&’()*+,-.3 456 ’(789:;#<" -=>?@A7BCDEF GH#"-IJKLM01N O7AP45Q6 RSTUV=W>7 ## XYZ[=\45]1^L_ ‘a@>bc $ de % d?X 45fHa "-gh !"" 4 5aiSjWklm6 noap (qrs8jV=Y^L7t u\avw"-7x@yz6 { |aRSV==un"-01 !"" 7}~_ j & Xda" -0145b i ’ d 6 nV= a "-01 !"" 45a FV= E 7 I 7 np ( a"-018X j 7 6 aQV? j? y 6 WI ¡e¢ £I ¤¥aV=¦§¨{© ªQ=nV=7«¬aV=W 7® ¯e°±¯¨ jQ=²{³´µ76 W ¶¤¥aQ=·¸¹ºa»¼ ¯½ ¾¿"$ÀÁV=a ¶ÂÃ¥eV=½WÄÅÆ Ç6 Èa >=ÉeQ= 7 ¶ÊË¿§¿ 6 !"" 8 X ajV=e >7& w=ÉÌ|YͶ ÎÏ\#Ð ÑÒ7¶Ât ÓÔ# ; Õ7 ¶ÒÖ~#MQ=× ØSÎ6 ÙjÚ#V= Û !"" DF9XÜ#8XÜÝÞ7
Q=ßFQ6A7ýà6 @Aáâaã#95 * P@¬BÙOÑ"äå£æ =y_ -)*7|¸Òçèaé V"ê -0*7|¸Òçèa nÞn .0*7|¸Òçèa ;QëóècM!9»ºì6 è{ÛÚL95 Qg? ºíc^îsz7^hy¬ F6 nÃ=É78? 5 a c9Xþ ÆxaÙjnYï ^ w\7lÖ6 9 5 a j^¥ w7g ÑQB ¾¿Fï^ w7ðñ wQBaç ðñ w7 ~2m Fp 6 5 a[jè0^¥ w7 ßQB¾¿Fï^ w7 wÆBaç þk w Û7 òÊ~2m Fp 6 Q=Ʋ^³ ó W 8? X5 |ÕQXôõaö Þ Qýàa ÷2]³ÙøW8 ÞÚQ=nï^ w ù7° ±&nÞQ6 uQ= ý@ AÕ c|Yúû]1þk
DEFGHIJKLMNOPQR ST= U !&#! 8 # 9V !&#$ 8 ! 9 W-! XYZDE[\]FG^_‘N O- LMabcdefghi ’()*+,j ’(-.-klmn $/ opqr4 stuvJKw&xhyz{|}~ L - [\].p - ^[\]P G4 0 # 1
+,-./0123451678#9: V=#|}~ ^A 7¢ Ãj0 a 07 ¢ a j0 #|}~^A7 ¢Ã6 ¢ 7 a!"¢Ã÷ a? #| ÷| A| ¬ 7 | ÷|aW 6÷ Q ü 9e a8 Ñ | 6 8 ÷¬ÿ F| ² ¡a÷ ¢Ç£g÷|e÷ g7¤¤¥ c A¦6§ ¨7¢Ãa÷ © ªs# |g÷7Y «¬\6 sFY®¯°±²\7 a³S /%#+ @6 8X V ´ M®µ¶M · 7¢Ãa W .)#) @|¸¹z Qa ºâ?@ABC ã|¸½ ¾|»c^Õ6 ¼½ ¾¿ yÀ#ºÁÉʼu7Âà qza!@ ºTU#ºÁÉ ÄO7Åƾ|å ÁÇà ÈÉÅ7»c6 #|F
7ÊËeAuÌ F y ÍÎ6 A#|¨ÏÐ#| 7?Ñ{ÒWÓÔn ¤¤ { ÕÖ7×ÓeoØaÙÚ j9ÛyÜa |#|~} 7Ü‘ÝA@pDaÒÞg Jß Ò %Ívàá i6 ³ !â@aã |? #| Cä6 9 j #%%- ÑF#| Cä7å æça j .))- @+è Ù #º Cäé LW .)#) @ÑF {7¾êg6 ]ë¾ êgW .)#) @)Fìíîï ðñ9#ºòóaôÕõöL {6{÷ø6 oLaùr#| W |¸úûz0a# |ÁÉW úû+Va IJü ê F#| ý 7#| Cä6 o ¢Ã÷ a þc 0 ÷| §Q÷6 ; Qc* ÿ| ÷|âDEF
! 7
Gãa? #ºCäa!|Q÷ *X" 6 ÷#* ÿ| ÷ |$%&&Ê’Q÷a²c7 +(" ¨9ºû)aqr* + ,¢ %÷gY- .< /0* \6 c#|÷gÏÐa Úÿ| ÷|812 a3* F 4#| ÷|a0ÕQ÷ ¢Ça#| ÷|7Q÷Ö5 67A 8p9aqrÛ: ;<=>7y7Ö? @@ p9aAB ÷C7ÿ DE LFGF 7HIaJ_K{ L÷gMF8 ÷ uj9 NY O¬\6 ÷ . Æ#a94#| bMFÿ|W Cu c {@Aa8 *Xÿ| ÷|¨j a^{7 ¢ä PA@a? #| ÷|¨j Ò’a ÷Õ]³ó/GQQa ùÝ÷ÕX-#|Cä S Ra )on÷ êcS C6 567,HIJK<>
!"#$%&’()*+,-./0!1234
$!%" " $*
)
r
w W
r
!" !"#$%&’() !"#$%&’()%* +,-% ../01234 567839:;<’=>? ,@A<%BCDEFGHI J123KL83MNO P QR)S2TUV83WX YZ[\]^_‘a1]bc de))fghi23jk lmn1GO
opqrs!"# $%& ’& !(# %)t !"#$%&’()*$ +,-.//012$345 (6*$789:;<=> ?012@ABCDEFG$ HIJKL-MNOPQR $SSTT0UUVVW*% XY0 Z[\]^_‘ab c0defgdhi$jGk ]lmno"p$qr0st "u2vwxyz{|}~ ~ $ k - 9 W uvqws!(# $!& ’& !*# $!t p$ r 0 _ $ P 012g $9
¡¢£¤Q0¥¦§ ¨(©W pª«¬9 ®¯ °±²³´µ1¶· ¸¹$ºA» ¡0¼½ 1 $9 ¾¿ aÀÁWÂÃ[ ÄÅÆÇÈ $kÉ0 p ÊËÌ=ÍÎ0 ÏÎÐѸ ´W xyqws!*# $%& ’& !+# $%t Ò pÓ¯ÔÕ0 Ĭ90Ö×ØÙ ÚÛ $PÜ0ÝÞ4ßzÓà2 uáâáã *äáåßæ* »çèé ê¯ ëìQJí î ïð!"#$%&’()% *+,-./0123W¬9 ñòÄÒ pzóôÎÜ $õö0 ÷øù $k 0 úûËü Ò p$EŸ ýW z{qws!+# $$& ’& !,# $$t Ý þÿ!$kÉ 0" ×¢#$%&p _0’ Û (±)*+,- -9./ Å01234$56p270 128ØÙ 99:;$*0 <= > 9?@A;Ê$ BC$DP0EFEÞGHI J$KLÝA0=MN OP Q*RÛAS=TUvVW ´*NXA YÛ*1 rN 8vëZ[ \]$AS
^úk W |yqws!,# $"& ’& !-# $$t _‘ça0 bcd$e p0 fg¢^h012 ØÙ‘ i jk jÌ0 lýÌm=no$? pW=ÂZ[PPqr $ st0@Az Cu$k 0 12ûÊËv×Åw0s t 12x20 y ëbP0 ^ú$ z{| }_$ ~ 0 9 i& W }2qws!-# $"& ’& !)# $$t "×AA 3o$b kp$ ¢_q 0 ’ 0{ Û $ 0 Ûk¯$9 0bkp ËEÞ % z* 0 x N $ Î W’( bkp$ ¡RN¢£k $¤¥0k ¦§2¨©12»ªq b kp!4567859:;<0 bkpÊ˦3«W ~ qws!)# $"& ’& %!# $"t *¬p$ r¼ ^0 ®$¯° ±² ² 9± Q0³´µË¶· ¸w0HI¹ºN¯Ó08
!"#$%&’()*+ ‘ ’ ]4 1¡3¢£¤¥]¦31§ ’¨[©ª]«¬®¯°)
¬9Ó0N}ÿ 1ý% $_ Ó0 ËyNÄ0 _412
AÐr0 ¬9» N W § *Ǩýùv$ ëW *Çt ëN$©ª«0
±yO ²³]´cµ¶e·]¸ ³¹13 §’¢º[»¼½ bc]¾ne·)b¿O
ÂÍ$ ü$» N W y ÎÜë ù$ ëW y9 tà $ ( ë @Aù$"0 ¡C12
©ª« ¡C ¢Ù$ ¬ 0tûü ¢Ù ¬>® 12099TU¯s 12t °±0 Û¯°A412i
9 tÅMuv$ ëW {È®¯ _4Ã@Aw x0NÅqyrz012 < {_4- ÃEo ¢c$ òó0 ¬9Nq 0_Ã
_4Ã@AÅI0y9 Ó0ݧ Ó0N zA W E "× $ ¬9MN3o0’12í× Ë^F$- 0 _4à ¬
l°ÅpÀ° ² $HI ë½0 _4Ã128 { |0 ò1³Ä 0Ë´} $±²0Ë _ » N W
99 Ë9Ó[’0NË |ÅqÃÿ1 W 12$4N }$~0 ¬9 N øÓ0 EvÉv 0 _ 4í×» N W
9» N W *Æ ÀÁ@ÃÆ $ ëW {È ë$®¯0 _4à l tNr0 3ï¬9$ iÚÛ
µ ¶·¸¹ý¨º$ ëW t$¶ »tW¶0 ¼½$ ·0 ëN$¾¿ «0 ¦{<{Z¾ÀÁ$ ·0 {9·¸( QRÂÃ
p k% $ ëW Ûp 2¤0 $ @A /40 Ûk 2 ¤0 $ Ë_4@A Ð9W DP0{È _4Ã
0 N~0 ûö ¡1Û W ( $¬9 {|$ ë0 ¢£ _4 Ã9ÊNò¤r0 12Ë o3W {È ë$ "×
>Äc0 ËüÅ<{N° 0 }$Æ<»< ÇZ¾À ÁN¢0 ¥¦Å-9 &ÈW ( {9 ·¨º¹ý0 ¡C<{ÉÊ0Z¾ÎÜËË
r@A_0 $ Sâ 0
_4Ã@A¥¦0’12@
__0 _4» N W
7Ly1 Ôf$»¼ÄW¼ ½ $¬9$P 0{P4¾¿tÀÁW P £ÂÍxNà $ÄZ0 Åq 1 °Æ *p Ç$ÈÉÊ9|$k 0Ë ËµÓ $*¬p3[Ì ÍNÎW ~ qws%!# $(& ’& %%# $$t *Ïp$34;<=Ð 9012ª%Ìk¯brDÑ ÒÓÔÕß ½ =>?@ AABCDEFGHIJK LMNOPQR6STFGH UJKKVWMXYZ[\] ^_3W ,{|$Ö×4¾D ØÙÄ0_ÚEÛ$*Ïp rÜÝ$ÞIË ß£9à $cá0{| 34Nâã $k ªÓ,ä Jåæ *ÏpW
qws%$# $$& ’& !%# %)t % ()*$+, p0 @A-C./10$H I0= q1¬9$P E N23W +,pÅq$ á0 ûö Ýlºý4 $5 r´ $ 0 Û6 78 F $3¡0 r9:;<= >» cI$±?Ý@0’ 9 AvI$B k0+, pi NËÙx9 $W qrs!%# $!& ’& !$# %-t <CDEF Gy$H ©pNË óIJ$Gy0‘ l12ENÅqK?LM N ( NOPxCªcOP $k 0=«2 @ êQ0 8Åq RSTU $G]0 H©p8 ]lVDW
qws%%# $"& ’& %$# $%t
x qrs!$# %)& ’& !"# $!t
çèp9é ê ë $ -ì012¿ÿNÅq }_§ÞN0k¯§ºíî $3ïW‘l ðÄÃñ0ò óy9 P´ 9 ôçèp õb$P 0ûöék ÷ø ùú -ûüôý%®¯þç èpÿ!"0k¯9Êòÿ# $%&[’ $kÉ 0]% çèp$qrW
ÒWp$G4ÔX0YZ F[0_ \a012Åq$ áE GHIJ0l] t ^FÎU$k W‘l^ l _Ö 0 ‘ abc ú deÀÁ%fQggh N i 4$cjkH0 =l m0 blno_r$k 0 pÒWp /qrig2N ´s08 ³Åq«2ÄW
2013 年 3 月 25 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆07 年 yaris,银色,车 况极好,女性车主, warrenty 到 10/2013, NCT 02/2015,63480 公里,road tax 09/2013,不要错过,售 价 6500.电话: 0872266335 ◆04 年 Renault laguna(2 年 nct)刚刚 保养,车表很新,全电动, 倒车雷达,全皮,随时看 车。1750 欧.1.8 排气 量。电话 0874193540 ◆98 年本田雅阁
HONDA ACCORD1. 8LS,138K 英哩.手动挡, 银灰色,17 寸钢圈,宽胎, 全电动,天窗,报警系统。 NCT 和 路税到 4 月份. 车驾驶情况非常好,无须 任何件过 NCT.甩卖 550 欧元.0876927437 ◆04 年丰田普锐斯出售 1.5 排气量汽油 NCT 到 14 年 TAX 到本月末 无 明显划痕 车内外非常干 净 浅棕色 自动挡非常 省油 市区内百公里 3 个 油左右 已经跑了将近 14 万英里 车况非常好 低价出售 4000 不议价 电话 0831073015 ◆99 年 MAZDA DEMIO 600 欧元,车况 非常好,适合新手,欢迎 看车。1.3L,手动挡, 93000ML,NCT 到 2014 年 1 月,路税到 2013 年 4 月 电话:0876885555
星期一
主编：孙向宏 本版编辑：王鹏
◆06 年大众 JETTA1.6 汽油,手动 5 档,全电动 车窗,全车包座套(国内 带来的),电动倒车镜,气 囊,ABS,钢圈,91K mils, NCT:08/14 TAX:07/13 CD,mp3,另送 GPS。预 售:5300 EURO phone: 0872816626 ◆01 年 yaris 1.0 银色, 5 门,自动窗,中央锁 8.9 万英里 NCT 到 5 月份, 有轻微刮痕,车很好,只 是一个安全带不好用, 2100 欧元。电话: 0877071151 ◆05 年沃尔沃 s40 酒 红色 乳白色皮座 1.8 汽 油 93000 英里 最安全 的汽车 两年 nct 三个月 路税 四条新圈 新刹车 片 刹车盘 皮带 保养纪 录 从来没有修过 舒适 度开过就知道 5500 欧 0871235623 ◆99 年 TOYOTA 5 门 小车,适合新手和送餐 具体车况和详细信息请 电话联系 0876262560 400 欧元,价钱可议 ◆03 年 RAV4 低公里 没改过表 没毛病 1.8 排 气量 汽油 电动天窗 电 动门窗 车内干净 车身 有点刮痕 但绝不影响外 观 刚从老外朋友手里买 不到一年 想换个自动挡
校对：刘冬梅
的车给女朋友开 特点是 车相当有劲 视野好 开 惯小车的坐上去好像坐 顶上一样 后备箱大 没 事还可以接个搬家的活 赚点外快 8.6 万英里 路 税到 1 月 NCT 到 4 月 联系电话 0877037143 要是有差不多的自动挡 的车 可以考虑换车 ◆05 年 a4 新 nct,跑 85 万迈,1.6 汽油,路税和保 险都很便宜。因换 7 座 大车所以出售,售价 6500 联系 0879539004 ◆04 年雷诺 Megane 低公里 1.4 排气量 汽油 (特别省油)电动天窗 电 动门窗,中控门锁, CD/Radio 车内外干净, 四条运动车胎 新刹车片 刹车盘,NCT 到 14 年 1 月卖 2200,欢看车联系 电话:0871608123 ◆07 年 BMW 320D 柴 油 BMW E90 2007 2.0 diesel,6 speed 163bhp - Full BMW Service History - NCT 03 2014 - Remote Central Locking,Traction Control - Lovely Car Silver Interior - Air Conditioning - BMW Professional Stereo with MP-3 CD Player Front Fog Lights Electric Windows,Front
咨询快车 / 分类
and Rear - Electric Mirrors - Auto Dim Rear View Mirror Drivers Air Bag, Passengers Air Bag, Side Impact.service history..tel:0876608688 ◆02 年 MINICOOPER 自动挡,6000 欧元 车况 很:好.有兴趣者联系电 话:0879427399 ◆00 年欧宝 银色的 OPEL ASTRA,1.4L 汽 油,经济省油。四个钢 圈,5 门,HATCHE BACK.跑了 75,000 公 里,因为换大车进货,便 宜出售 950 欧元,发动 机才换的:0860803165 ◆02 年 7 人座,福特。 只跑了 6 万 3 千 mile. 路税和保险都到今年 4 月份。NCT 到 5 月份。 2.3 升,车内外保养的非 常干净,车内空间宽敞, 座椅底,背全部可调,因 为要换大车,所以才卖。 保养 3 个月前做的,车况 极好,高速上很稳,跑过 150,160 公里每小时,再 快怕被抓。2600 欧元, 诚心买的,接受小刀,另 赠送 GPS 一个。后座 衣挂一对,0876060520 ◆2005 年标志 206cc 跑了 47000 公里 全车 刚做的保养 刚刚全车重
27
喷的漆(一直在家,没开 过几次,家里车太多) 全车电动,敞篷也是电 动的 售价:3500 请打: 0871508800 ◆02 年奥迪 A6,2.0 汽 油和 GAS(天然气)两 用的,用天然气几乎比 汽油能省一半,车表很 新无划痕,跑了 11 万, 刚做的保养,换的新电 瓶,nct 到 13 年 8 月,路 税刚到期。2300 欧 电 话 0877957870 ◆04 年 BMW320D,柴 油 150 匹马力,新 NCT,3650 欧元 百公 里油耗不到 6 个,超省 油.6 速手动,16 万英 里.发动机跟新的一样. 新过的 NCT 到 14 年 2 月,四门电动,巡航定 速,恒温空调,倒车雷达. 0899645476 ◆04 年顶级配置自动 挡 mini copper 女性车 主,全皮,加热椅座,自动 挡,双天窗,倒车提示,以 及其他一切该有的配 置。6 万 9 mile.8 月刚 做的 full service 和全 车检查,没问题 excellent condition.4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre(就是那种 被钉子钉了也不会憋 胎的那种)预售 5600 欧 电话:0876637789
28
工作信息 ◆D1 市中心一繁忙中 餐馆现急招全职有经 验服务员,一定要有在 中餐馆的工作经验,无 经验的请绕行,即刻上 岗,待遇从优,老板友善, 是全职的工作.符合条 件有意者请联络: 0873178186 ◆位于 Dublin 外卖店 招熟手看台,联系电话: 0879009362 ◆离都柏林 40 分钟招 一个熟手打包有意请来 电话 0876337071 ◆招一名 fulltime 熟手 楼面,有意者请联系 0873127727 ◆本外卖位于 NANAN 附近,欲招名有身份的 熟手油煲兼打杂,待遇 从优,工资面议.有意者 请电 0872615075 ◆位于 2 区一亚洲餐 馆招一有身份的 KP 电 话:0876496896 ◆离都柏林一小时请楼 面要有身份电话 0862112828 ◆离都柏林 50 分钟车 程现招一名油煲有意者 请至电 0876825929 ◆在都柏林附近半个小 时左右的路程请一个炒 锅,最好是要有身份的, 请联系 0879553153 ◆市中心餐馆现招有经 验兼职 / 全职服务员若 干名,大厨一名,有意者: 0877102666 ◆COCORK 招大厨一 名,要求有经验,非诚勿 扰 0873556788 ◆乡下诚招女楼面,要 求有身份,包吃住,有意 者请电陈小姐: 0876789089.11:30pm 后勿扰 ◆位于 Dunshaughlin Co.Meath 中餐馆招聘 油煲一名包吃包住最好 有身份具体事宜请联络 Simon0872630887 ◆一老外工厂要一男
咨询快车 / 分类
生,无需身份(最好是福建 的),有需要的打 0879779418 晚上十点 前打电话 ◆cork 乡下请有身份油 煲 0871246011 ◆急招一有身份的熟手 炒锅,帮炒或者油煲,有意 者请联系 0877872337 ◆高薪诚聘熟手楼面,待 遇好,有 BANKHOLIDAY 有身份者优先,有意者请 联系:0879720136 ◆离 LIMERICK1 小时 车程诚招有身份炒锅有 意者请来电详谈联系电 话 0873877266 ◆都柏林一区快餐店招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心,工 作时间随意.有意者请联 系:0863402726 ◆乡下招熟手看台和一 个油煲兼帮炒有需要的 朋友可详细电联 0872762298 ◆现招一名 parttime 油 煲 5,6,7 三天,有经验者 优先,非诚勿扰有找工的 朋友请联系我: 0851374830(下午 6 点 以后) ◆Dublin 中餐厅招熟手 油煲联系电话 0879464828 ◆位于 CORK 中心附近 招熟手油煲,要绝对熟手 的,不熟的请勿扰电话: 089-4756095 ◆位于都伯林市中心的 一家酒吧招人最好有经 验的有基本英语交流能 力勤快的人请致电 0879754672(手机如无 人接听可短信中英文都 可以) ◆外卖店急招一名炒锅, 请联系:0870528088 ◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅要 有身份有意请联系: 0871705388 ◆CORK 市中心外卖店 招炒锅电话 0867256666
第 467 期
星期一
◆乡下招熟手油煲一名, 离都柏林一个小时有意 者请联系:0879468675 ◆七区自助餐招聘服务 员要求有自助经验有身 份联系电话 0876421243 ◆乡下招看台会电脑单 电话 0873179060 ◆乡下中餐馆现招聘楼 面 1 名,男女不限,需要 有身份.油煲 1 名,需要 有身份具体工资待遇请 联系 0831363080 ◆位于 balbriggan 一泰 餐馆急招经理一名,需有 经验,英语交流能力好,包 吃住,工资面议,请有意者 联系 Davide: 0872888788 018664959 ◆招长期保姆一名,照看 一 8 岁女孩起居,包括日 常家务.包吃住,环境稳 定,工作时间宽松每周都 有休息日可安排但需时 间灵活北方阿姨最好,能 打算在爱长期居住,40 以上,基础英语就行.周薪 130 欧有意者请联系 0876571787,可安排周 末见面 ◆乡下招油煲兼打杂一 名,联系电话 0831076669 ◆找熟手送餐司机,双数 区,主要是熟悉 6.8 区的, 做周一,二,三,四,联系电 话:0872521585 ◆招聘保姆详情请电话 联系 0879304999 ◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰 ◆在都柏林郊区有一家 外卖店,现诚招一名有经 验的熟手打杂,要求切菜 切肉要快,包住,有 BANKHOILDAYPAY,联 系电话 0873222370 请 于下午两点至凌晨三点 打过来 ◆24 区外卖店招一熟手 炒锅 Contonese Speaking087-2336276 ◆乡下外卖店招有身份 熟手油褒,独立房间,无杂
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
费,有意请拨 0870610286 ◆Cork 乡下请油煲,有意 者请电:0872971308 ◆都柏林招聘熟手油煲, 电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要求有经 验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEFDEPARTIE,工 资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅.一 定要有能力,勤劳肯干请 致电细谈 0879558876 ◆我店招女接线员一名, 要求英语好有责任心的, 地址:高威市.电话: 087-7629690 ◆都柏林 8 区招一位保 姆照顾一个现 13 个月 大的女宝宝,一周五天,其 中有 3 天是 9 小时一天, 另外两天是 8 小时一天, 不包住,电话联系 0879106235 ◆Limerick 乡下的中餐 馆现招一名打杂,经验不 是必要,但有更好.包吃 住,工资面议,有意者请联 系 0868627782 ◆距都柏林半小时车程 的乡下中国外卖店要招 一名有经验的炒锅工资 面议.有意者请联系 0877471988 ◆离都柏林两个钟头车 请看台,0871611129 ◆newRoss 炒锅一名, 需要身份 0872974331 ◆招聘一名熟手帮炒要 求中餐馆经验,离都柏林 45 分钟左右的路程 0876894322 ◆利默瑞克市中心一家
校对：刘冬梅
外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小 时车程.请保姆一名,有意 者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅,跟,油煲, 各一名,要求有身份,待遇 优厚,联系电话； 0871737543 ◆找个熟手油包,会看英 文单,在 DUBLIN,有意思 的打 0872663299,下午 3 点到晚上 3 点打 ◆市中心招中餐馆招熟 手油煲一名工资面议,电 话 08947753753: 00-12:00 勿扰 ◆外卖店招有多年经验 熟手油煲,要会看英文单, 可立即上班电话: 0873558577 ◆DunLaoghaire 一繁忙 咖啡店急招有经验服务 员一名,可直接上班 fulltime 俱体详情请播打 电话 0879389717,请于 8am-11pm 致电 ◆招有咖啡店经验的厨 师与服务员各一名.注意 要有经验.服务员要求会 打咖啡,也必须有过咖啡 店经验者.待遇面谈. 0877640491
0877586222 ◆位于都柏林 9 区一外 卖店诚招一名送餐司 机,要求有经验,熟悉周 边地理位置,送餐态度 和蔼,有意者请于下午 3 点后拨打电话: 0877468335 ◆离都伯林坐车 2 个小 时车程招聘厨房打杂, 要求做事勤快,工作认 真.有意者电话: 0876363319 ◆乡下一大镇 letterkenny 招一女楼 面,独立房间,免费宽带, 工作时间短,老板和蔼, 有需要的朋友请电: 0876871060 ◆位于 LIMERICK 市 中心的外卖店需有身份 的炒锅和油煲各一名. 待遇优厚.TEL: 0876549293 ◆cavan 在乡下欲找一 名保姆照顾两个女孩, 要求有责任心的保姆, 有意者请联系: 0879830100 ◆外卖店需要一名熟手 油煲.有意的请联系: 0876930107 ◆乡下中餐馆招打杂离 都柏林一个小时多 Portlaoise,包吃住(单人 独立房间)包宽带.有意 请打电话:0876653799
◆繁忙洗车场招洗车工 头三个月,每小时加小费 三个月后工资会涨,要求 有责任心,肯吃苦.会开车 优先考虑,工作不是很轻 松,但收入还不错.请先考 虑好这份工作你能不能 干,然后再打电话给我,如 果觉得干不了就不要打 电话给我了,免得浪费你 我的时间.电话: 0862220062
◆聘请熟手炒锅一名, 包吃住,离都柏林半个 小时.有意者电联: 0877944556
◆Cavan 招一名英语好 勤快的看台需要会打包, 不会免打扰.有意者请联 系:0876239320
◆距离都柏林 1 个小时 的外卖店招有身份油锅 一名,待遇面仪,联系电 话,0876756123
◆招一名女接线员,要求 英语好有责任心.地址:高 威市.电话:0877629690
◆市中心招打杂,有意 者联系:0894775375 中 午十二点后到凌晨三点
◆乡下薯条店招有身份 的员工一名,有意者请在 下午一点以后拨打电话:
◆市中心招熟手油煲, 会看英文单者优先.联 系电话:0894775375
◆招一名保姆,包吃住, 照顾一个 4 岁大的小男 孩,接送上下学.距离都 柏林坐车一个多钟头. 有意者请联系: 0872691211
2013 年 3 月 25 日
◆一区双人间招人,随 时可入住（可暂住）位 于 CUSTOM HALL GARDINER st,步行 GPO 金海弯 ５ 分钟, 三室一厅 ＡＰＴ 招 ＣＯＵＰＬＥ 或两人. 厅不住人随时可入住有 意者请打 0879871990 0872592050 ◆房子位于 lutrellstown rise castleknck D15 房租 300 包宽带,电,煤气费 用,家门口有 37 路车, 联系电话 0863505305 ◆位置 dorsetst 从 OconellSt 直走路 5 分 钟 Apartment2 室 1 厅 还有 2 个卫生间大双 人间出租招一个男生或 者 2 个女生或一对情 侣,有宽带,电话 0877687421 打电话时 间中午 12 点到晚上 7 点 ◆smithfield 欲招一男 生合租房间,希望是早 班的朋友 0877839453 ◆距离 UCDBelfeild 校 区后门仅 30 米,不可能 再找到离 ucd 更近的 了 3 月 10 号起入住,现 有空余 double 和 singleroom 若干,为了 安静,都只招单人入住. 3 月初会全部粉刷装修 诚招 UCD 学生长期入 住.地理位置绝佳,尤其 适合 PhD 学生 0871761263 ◆离金海湾走路 10 分 钟有一 HOUSE 招租, 单人间 200 每月,随时 入住.电话 0872525330 爱尔兰房 东 ◆市中心 singleroom 招人位于市中心的一 APT,就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁 边有意者请联系: 086-3214230 6:00PM 之前 0877474549 ◆双人间招一人 350 包 bill 或者 300 加 Bill 每月,房间温暖干净,家 中用具齐全,不是豪华 但却居住舒适,地理位 置:交通方便很多车直 达市中心 27(77)15 11 50 56A 18 122 123 有
车直达格里菲斯, DITDBS.15 分钟到市中 心家人极为安静除大家 一起聚餐时外 0872531890 ◆公寓位于市中心,位置 适合 NCIDIT 和 Trinity 的学生,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上 网,热水和暖气不限使用, 房费 225 每月 +gas11, 每月电费和网费均摊,家 人友善环境优雅,随时可 以入住欢迎,看房联系电 话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰 ◆现有一房子位于 BrayPUTLANDRoad,有 一主卧室带独立的卫生 间,家人和好相处,设备一 应具全,环境优美,社区宁 静,安全,价格合理,有意 者请联系:Kevin 0873174877 ◆移民局和圣三一中间 的 2 室一厅 apt,大房间 招一女生和另一女生 share,家人友善,电费网 费平摊,家里安静和干净, 希望招个爱干净和安静 的女孩,家里现在 3 个 人,谢谢联系电话 0879665888 随时可以 住 ◆位于都柏林八区地理 位置和交通条件优越 (Luas 在门口,巴士站步 行 2 分钟)的新顶层公寓 双人间招 1 至 2 位女孩 入住,但一定是爱干净又 没有不良嗜好的.有意者 请来电联系: 0877705178 非诚勿扰 ◆9 区单人间招人,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨 询电话:0879427399 ◆7 区 cabra,双人间招 租,包括独立厨房卫生间. 另外还有一单人间,3 月 6 号可入住,交通方便,门 口有 BUS:120,12238a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR,外卖店等,有免费 停车场,随时看房.价格电 话联系 TEL: 0864057772 ◆离 smithfield 走路大 约 5 分钟,出门就是 luas
星期一
主编：孙向宏
站,去市中心很方便,去 griffithcollege 坐 luas 也 很近很方便,一特别大双 人间,招两个女孩同时 share 你也可以自己,或 两人一起,价格合理,家里 住人少,客厅不住人,月末 可入住,0879203511 ◆位于天福记附近 APT 有一双人间招人.房子干 净整洁,有电梯,还有独立 的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好,有意人士 者,请电 0876885999.欢 迎看房 ◆家位于八区主干道上 一独立封闭公寓式 APT. 现客厅想招一人,家中全 是学生,很安静.加上你总 共就住四人,客厅用窗帘 隔开,等于一个独立厅,家 里都不做早饭.步行至 D2 市中心十分钟,步行 去格里菲斯五分钟,家附 近交通便利,有多路公交 车.54A,49,122,9,16, 77A,151,27 等多路公交 车.LUAS 站也就步行十 分钟.家里 BILL 单平摊 （网费,电费）.联系电话: 0876949229 10am~11pm ◆步行天福记只要两分 钟有一 APT 招一男生住 厅月租 150 欧家人友善 设备齐全环境好有想看 房的朋友请联系我 0877414986 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男 孩合住房租便宜全家只 住 4 人厅不住人,房间干 净整洁.欢迎看房.联系电 话 0872829291 ◆7 区 Smithfield 很干 净的 2 室一厅 apartment 招人现有一 双人间找一爱干净,易相 处的人入住房间朝阳交 通便利,家门口一分钟 3739 距离市中心走路 20 分钟家门口附近有好 几个超市家人非常友好, 只住 4 人 25 兆上网随 时入住有意的请联系: 0879305038（如没接电 话,请发信息）欢迎看房 ◆3 区一双人间招一北 方男生与另一男生合住, 步行市中心 15 分钟,家 里环境非常不错,家人友 善清一色北方,说的多不
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
如看看,有意的朋友可以 拨打电话 0871378836 ◆现融兴行 2 部附近的 两室一厅的另一双人间 招一男生与另一男生同 住,150 欧每月.3 月底就 可以入住,有意的朋友可 以电话联系: 0879233877 0879577369 ◆在 newbridge 有一干 净的双人间出租,有宽带, 卫星电视,独立浴室,面朝 南阳光很充足,如果您感 兴趣请与我联系,价格电 话里商议,我的电话: 0831110105 ◆融兴行二部对面封闭 小区招一人住厅,本 apt 两室两厅已住两队 couple,房子加你一共住 5 人,有超大窗户朝阳,家 人友善,南北方人都有,无 地域歧视,周一到周五下 午 3 点以后可以看房,周 末晚上 8 点以后可以看 房 tel0871470158 0876972518 ◆从 OconellSt 直走路 5 分钟 Apartment2 室 1 厅还有 2 个卫生间,大双 人间出租招一个男生或 者 2 个女生或一对情侣, 有宽带,电话 0877687421 打电话时 间午 12 点到晚上 7 点 ◆Lucanhouse 双人间, 招人马上入住可上网,有 车位,草坪大,环境好,请 致电,包满意 086-2638570 10am-9pm ◆市中心一区一高级小 区离金海湾 GPO3 分钟 步行,招 COUPLE550 或 2 女生合租每人 225 欧 每月,或单人包间 450,超 大客厅招一人 200 欧每 月全家最多只住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带 阳台,有宽带,24 小时热 水,看过绝对会喜欢.有意 者可联系 0872880592 0871491343 ◆位于 7 区 smithfield 附近的一 apartment 双 人间招 couple,现住一 couple,总住 4 人,客厅宽 敞,环境优雅,有宽带,月 底入住.房租 450.有意者 致电 0876836900 0834188022
咨询快车 / 分类
◆在 capelst 川外川楼 上有个 apt 招个女生与 另一个女生同住,房间宽 敞,卫生干净.家人友善, 房租 200,可以随时入住, 只招福建人,电话 0879714382 ◆1 区双人间离天福记 几分钟路程,有阳台,电 梯,网络,月租 400.意者 请致电:0876727372 晚 上 12 点后请勿扰欢迎 随时看房 ◆位于 5 区 raheny 有一 4 室 2 卫的 house 只有 我和女儿(18 岁)居住,现 有一超大双人间欲招一 女生单住.房间超大,朝 阳,采光好,有独立卫生 间,一切家电,家具齐全. 周围有公园,shopping center.每月 360 欧元,包 括一切 bills.随时入住.有 意者请电:0870683667 ◆rathmines,离 swan shopping5 分钟路程一 3 室一双人间出租,男女 不限或是 couple 无不良 嗜好.欢迎来电咨询: 0879818345 ◆HOUSE 位于 12 区 KNOCK NAREA AVENUE,DRIMNAGH (儿童医院附近),几分钟 路程便可搭乘去 GCD, DBS,DIT,TRINITY 等大 学的公交车,距离 luas 沿 线也几分钟.家人友善,环 境舒适,均为学生,安静, 一间标准双人间即可入 住,只招一人,非常适合学 生.诚招一位简单,干净, 无不良嗜好(不招吸烟 的),男女均可.双人间: 285euro 每月,电费网费 gas 费全部均摊,欢迎看 房,不招暂住. 0879478588 12PM-10PM ◆一区离朋来街 2 分钟, 大客厅招一男生,家里干 净安静朝阳,设备齐全,厅 与厨房隔开,有高速网络, 无杂费.有意思的朋友请 联系:0872374975 ◆位于 upper gardiner street,都柏林一区.交通 方便,设备齐全.小区 24 小时 cctv,安全安静.两 室一厅招男生住厅,家里 安静干净.浴室 24 小时 热水,不用提早烧水.联系 电话:0871235261
29
◆位置在 DUBLIN8 区, 5 分钟步行到达格理菲 斯大学,交通方便,门口 有 150 巴士,附近巴士 有 77A,151,想出租给 一对 COUPLE,350 欧 一个月,3 月底可入住. 0863245787（087） ◆都柏林市中心一区, 金海湾附近天福记肉店 斜对面,有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名 女生 SHARE,房租 170 欧元 / 月.家中设备齐全 有宽带,环境舒适,木质 地板,成员友好.有意者 请致电:0879262345 现 住的全是福清人 ◆市中心 1 区招一女合 租一个双人间 200/ 月 1 分钟到天福记.尽快 联系:0879515405 ◆有一室一厅的房子, 在 6 区二楼,环境好,要 480 欧每月,20 号以后 看房子,4 月 5 号入住. 联系:0876169996 ◆市中心韩阳附近一 apt 两室一厅双人间招 一人入住,家里现住 4 人,家里都是东北人,很 好相处,随时入住,欢迎 看房.联系: 0871151999.晚上 9 点 后勿扰 ◆在小镱美发楼内,有 一套一室一厅的 apartment 招人 750 欧 元,包账单,4 月 1 号入 住,联系:jenny 0851314984 087 网 ◆7 区 Smithfield 广场 招一男生入住.家用设 施齐全,有地下停车场. 请联系:0870509978 ◆一区厅招一个男生, 位于电影院对面,七星 大酒楼后门,楼下就是 步行街,环境好,厅只住 一个人,家人友善,招福 清人.有意者请联系: 0879695588 ◆Lucan 一间双人间招 一对 couple 或女生. 0876977606 ◆位于市中心 1 区 Dorset Street,步行金 海湾几分钟,两室一厅 Apt 0876727372
30
咨询快车 / 分类
音9 成新黑色 iphone416G,083 网,有 锁已越狱,190 欧,有兴 趣的朋友联系 0879465979
音婴儿床,带床垫 70 欧 元购于 mothercare,坐 便器 10 欧小桌子 5 欧 洗澡盆 15 欧,家住市中 心,自取 0871172555
音iPhone4s 黑色 16G 本人自己挂失的机器, 只能带回国或别的国家 用便宜卖了 320 有意请 联系 0877917586 机器 保养的很新
音手提登机箱出售 10 欧市中心交货 TEL: 086-2662659
音出售 21.7 英寸明基 高清显示器 / 电视 80 欧元具体参数:型号: BenQG2220HDA 分辨 率:1920x1080FULLHD 画面比例:16:9 可用于 电脑显示器,也可以接 做电视用用了两年,使 用正常,无坏点要一次 性回国了所以 80 欧出 售联系:0872482208 音2 个监控摄像头 60 欧三星 Galaxys2 白色, 已解锁 9 成新无配件 260 欧 0863010031 9am-9pm 音iphone4s9.5 成新黑 色 simfree 只能在国内 用 350 所有配件:耳机 充电器保护膜 0899580838 音婴儿床和婴儿摇篮在 mathercare 买的 9.5 成 新,由于小孩长大,只有 转让给有需要的朋友质 量很好,是一套的,才买 5 个月真的很新宝宝睡 觉 25 宝宝摇篮也可以 放在车上的 30 两个都 要 50,电话 0863723575 音苏泊尔豪华多功能电 饭煲,可煮饭和煲汤,熬 粥,额定容积为 3L,足够 四个人,仅限科克地区, 12 欧感兴趣的请联系 0876629938 音出售 ACCAP1 和 P3, 2012BPP 版全套加 EXAMKIT 每本 20 欧 元,联系电话 087-9191607 在 6 区 音出售全新达克宁和环 利软膏远离真菌 4 管 15 欧保质期都在 1 年 以上 0872976057 音惠普打印机 + 扫描仪 一体 30 欧元家住市中 心,不送货 0871172555
音孕妇装 2 件 + 孕妇防 辐射衣服,3 件 10 欧 086-2499255 音Breville 的电饭煲直 径 22cm 可供四人饭量 12 欧仅限科克地区 0876629938 音iphon4s 非常新, 16gbmeteor085 网,可 用卡帖解锁,没有盒子, 有配件 300 欧元,电话 0899661727 音台式电脑一台,加电 脑桌,罗技无线鼠标,罗 技键盘,摄像头,罗技音 箱,19 寸 hp 显式器.适 合家用玩游戏. windows7 32 位售价 300 欧日用品大甩卖罗 技音箱 15 欧,插排三个 10 欧,台灯 5 欧摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全 新跳绳一条 3 欧 5.1 公 斤没开封洗衣粉 5 欧热 水袋 2 欧 navmangps 一个,5 年前 230 欧买 的,现在卖 10 欧,车载充 电器和架子都没了得重 新配,但保证好用防身 甩棍 5 欧电暖器 10 欧 columbia 八成新双肩背 包 5 欧.9 成新运动鞋两 双 10 欧,原价两双 55 欧.9 号鞋相当于国内 43 码瑞典产伏特加一 瓶,原价 18,现 10 欧出 售 casino 微型计算器 一个 3 欧苏泊尔电饭锅 10 欧.西餐后厨用刀一 套 5 把,产地法国.原价 120.现在卖 20 欧欢迎 打电话 "0873524320 请 勿发中文短信 音全新的 next3 件套连 身的衣裤 10 欧, 9-12Mde 圣诞节时候 打折买的,宝宝衣服很 多穿不过来,有要的妈 妈可以给我电话 0876563050 音电脑桌笔记本电脑 hp 打印机 usbmini 显 示器,都非常新电脑桌 15 打印机没墨盒了 15
第 467 期 星期一
笔记本电脑 170usbmini 显示器 90 联系电话 0876750599 音第 5 版考驾照的书, 每道题都注有中文翻译 适合英语不太好的朋友, 省了很多查词典的时间 30 欧不讲价最新版驾 照测试 CD 有收据 20 欧 0894001904 音宝宝的安全保护栏 9.9 成新,实用又方便,宝 宝在护栏里面还有足够 的空间,不用再为孩子爬 来爬去担心会磕磕碰碰 了,需要的妈妈们请打电 话原价(124)现转让 80 欧,可以送货到市中心. 电话:0870555592 音孕妇装 2 件 + 孕妇防 辐射衣服,3 件 10 欧 086-2499255 音Breville 的电饭煲直 径 22cm 可供四人饭量 12 欧仅限科克地区 0876629938 音iphon4s 非常新, 16gbmeteor085 网,可 用卡帖解锁,没有盒子, 有配件 300 欧元,电话 0899661727 音台式电脑一台,加电脑 桌,罗技无线鼠标,罗技 键盘,摄像头,罗技音箱, 19 寸 hp 显式器.适合家 用玩游戏.windows732 位售价 300 欧日用品大 甩卖罗技音箱 15 欧,插 排三个 10 欧,台灯 5 欧 摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全新跳绳一条 3 欧 5.1 公斤没开封洗衣粉 5 欧热水袋 2 欧 navmangps 一个,5 年 前 230 欧买的,现在卖 10 欧,车载充电器和架 子都没了得重新配,但保 证好用防身甩棍 5 欧电 暖器 10 欧 columbia 八 成新双肩背包 5 欧.9 成 新运动鞋两双 10 欧,原 价两双 55 欧.9 号鞋相 当于国内 43 码瑞典产 伏特加一瓶,原价 18,现 10 欧出售 casino 微型 计算器一个 3 欧苏泊尔 电饭锅 10 欧.西餐后厨 用刀一套 5 把,产地法 国.原价 120.现在卖 20 欧欢迎打电话 "0873524320 请勿发中 文短信
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
音全新的 next3 件套连 身的衣裤 10 欧, 9-12Mde 圣诞节时候 打折买的,宝宝衣服很多 穿不过来,有要的妈妈可 以给我电话 0876563050 音电脑桌笔记本电脑 hp 打印机 usbmini 显示 器,都非常新电脑桌 15 打印机没墨盒了 15 笔 记本电脑 170usbmini 显示器 90 联系电话 0876750599 音第 5 版考驾照的书, 每道题都注有中文翻译 适合英语不太好的朋友, 省了很多查词典的时间 30 欧不讲价最新版驾 照测试 CD 有收据 20 欧 0894001904 音宝宝的安全保护栏 9.9 成新,实用又方便,宝 宝在护栏里面还有足够 的空间,不用再为孩子爬 来爬去担心会磕磕碰碰 了,需要的妈妈们请打电 话原价（124）现转让 80 欧,可以送货到市中心. 电话:0870555592 音台式电脑无线网络 3G. 0873517869 音0-1 岁木质婴儿床 9.99 成新,床垫也是全 新.MOTHER CARE 那 边买的,要的话 45 欧. 0877794974 音迷你洗衣机,可以洗婴 儿的衣服,不带甩干 30 欧元,不送货.两个玩具 箱,3 个一组 10 欧,红酒 架 10 欧,果盘 5 欧,大锅 15 欧,带笼屉的电饭锅 15 欧,花瓶 15 欧. 0872863448 音两个 9 成新的双人 床,3 个白色小沙发,一 套沙发椅.不送货自取 0871753969. 音床头柜出售.请联系: 0871753969 音现有大麻将要出售 30 欧.0876626236 出售 99 成新 ipad2 白 色 32g.350 欧联系电话 0870920888 音本人有一张 9 成新按 摩床出售.0871709195
校对：刘冬梅
018779666
2013
公款吃喝遭狠刹 还是这样 吃饭好
中央 机 关 食 堂
地方 3 月 19 日，商务部发 布数据显示，今年 1-2 月， 全国餐饮收入增长 8.4%， 比上年同比放缓 4.9 个百 分点，创 10 年来新低。特 别是大型中高端餐饮销售 下滑明显，限额以上餐饮企 业收入同比下降 3.3%。 中高端餐饮业受挫，显 现出了中央整治公款吃喝 的效果。此次整治缘何能立 竿见影？分析人士认为，这 得益于中央的带头、地方干 部的欢迎。 中央高层带头执行 甘肃兰州规定，公务接 待不得超过四菜一汤，以地 方菜为主，不上烟酒；陕西 彬县要求，县内会议一律不 管食宿，上级来检查在机关 灶就餐…… 自去年 12 月，中央改 进工作作风，密切联系群众 “八项规定”公布后，公款吃
喝成为众矢之的，各方纷纷 出台细节，整治公款吃喝。 国家行政学院汪玉凯 教授对本报记者说，此次整 治公款吃喝之所以能真正 落实，最关键的原因是中央 高层带头执行。“公款吃喝 多半是下级接待上级，只有 高层自我约束，下级才可能 落实。” 北京大学政府管理学 院燕继荣教授告诉本报记 者，此次整治公款吃喝的效 果，要假以时日才能观察清 楚。他建议，一定要治理公 共财政，严格财政预算，管 住政府的钱袋子，才能长期 遏制公款吃喝。 基层干部也叫好 饭局和酒局让许多干 部疲惫不堪。一位曾到基层 挂职的媒体人这样描述他 的见闻：有的干部一顿饭甚 至要跑三四个饭局，被戏称
为“神龙见首不见尾”。 “八项规定”出台后，山 西大同市委副秘书长李生 明和同事感到非常高兴。他 说，绝大多数干部其实是不 想缠绵饭局的。 工作餐解除饭局之累 “现在领导来，都是在 局里餐厅吃工作餐，20 分 钟结束，这样一来，我们不 会为饭局所累，也有更多的 时间休息、陪陪家人了。”山 东烟台市住建局局长邹长 清的话，道出了许多干部的 心声。 中国社科院社会学研 究所副所长陈光金对本报 记者分析称，政府官员若 能革新政治文化，把办公 地点从餐桌转到办公室， 将会推动全社会建立新的 行为规范，并逐渐改变中 国几千年以来形成的文化 行为模式。
京城举办全球最大石油展 第 13 届中国国际石油石化技术装 备展览会日前在北京中国国际展览中心 （新馆）开幕。本届展会共吸引全球 62 个 国家和地区的参展企业 1500 余家，其中 世界 500 强企业 46 家，展出面积 90000 平方米,规模超过以往。百余家代表政府 机构、石油商协会组织的专业采购团参 会，不仅带来丰厚订单，也紧密衔接起中 国企业与国际能源市场。 新华社记者 杨 光摄
3
25
孙向宏 孙敬
习近平同阮富仲通电话
发展中越两党两国关系 据新华社北京 ３ 月 ２１ 日电 中共中央总书记、国家 主席习近平 ２１ 日上午应约 同越共中央总书记阮富仲 通 电话。 阮 富 仲 对 习近 平 当 选 中 国国家主席表示热烈祝贺，希 望同中方一道努力，继续把两 国老一代领导人缔造的越 中 友好关系推向前进，为两国人 民造福，为地区和世界和平发 展作出积极贡献。 习 近 平 对 阮富 仲 的 祝 贺 表示感谢。他说，中越关系健 康稳定发展，对促进各自国家
社会主义建设，对维护地区与 世界和平、促进共同发展都有 重要意义。中国党和政府坚持 从战略高度和长远角度看待 中越两党两国关系，将一如既 往同越南党和政府一道，根据 “长期稳定、面向未来、睦邻友 好、全面合作”的十六字方针 和“好邻居、好朋友、好同志、 好伙伴”的四好精神，保持高 层交往，深化两党交流合作， 积极推进两国经贸互利合作， 加 强人文、 科技等领域交流，妥善 处理分歧， 推动中越全面战略合 作伙伴关系稳定健康发展。
习近平同潘基文通电话
中国积极倡行多边主义 新 华 社 北 京 ３ 月 ２１ 日 电 国 家 主 席 习 近 平 ２１ 日上午应约同联合国秘书 长 潘基文通电话。 潘 基 文 对 习近 平 当 选 中 国国家主席表示祝贺。潘基文 表示，联合国高度赞赏中国坚 定走和平发展道路，希望中国 在国际上发挥更大更积极 的 作用。感谢中国给予联合国强 有力的支持，相信联合国同中 国的合作将不断扩大。潘基文 预祝习近平即将对俄罗斯、非 洲三国进行国事访问取得 成 功，希望金砖国家领导人第五 次会晤取得积极成果，表示联 合国愿同中国加强在非洲 事 务中的合作。 潘基文表示相信，在习近 平主席领导下，中国人民一定 能够实现中华民族伟大复 兴 的中国梦。
习 近 平感 谢 潘 基 文 的祝 贺。习近平强调，中国的发展 离不开世界。我们将坚定不移 走和平发展道路，坚定不移奉 行互利共赢的开放战略，坚定 不移促进世界和平与发展。中 国始终是联合国的坚定支持 者和重要合作伙伴，积极倡导 和践行多边主义，维护联合国 宪章宗旨和原则，维护联合国 权威和作用。随着中国不断发 展，我们将履行自己应尽的国 际义务，深化同联合国的合 作，共同维护国际公平正义、 促进国际合作，努力为人类和 平与发展事业作出更大贡献。 习近平指出，联合国在维 护非洲和平、支持非洲发展方 面也作出了重要贡献。我们愿 同联合国加强交流合作，为促 进非洲及世界和平与发展作 出更多努力。
习近平电唁拉赫曼总统 据新华社北京 ３ 月 ２１ 日 电 国 家 主 席 习 近 平 ２１ 日就孟加拉人民共和国总 统 齐勒·拉赫曼因病逝世，向孟 加拉国代总统哈米德致唁电。 习近平代表中国政府和人民， 对拉赫曼总统逝世表示深 切 哀悼，向哈米德代总统、孟加 拉国政府和人民以及拉赫 曼 总统亲属表示诚挚慰问。 习近平在唁电中说，拉赫
曼总统生前重视发展中孟关 系，为增进两国人民友谊、推 动两国各领域务实合作作出 了重要贡献。我 ２０１０ 年访 问孟加拉国时，同他就双边关 系和治国理政经验等问题深入 交换意见， 至今记忆犹新。中国 政府和人民十分珍视中孟传统 友谊， 愿同孟方一道努力，不断 深化中孟全面合作伙伴关系， 造福两国和两国人民。
2013
3
25
李克强主持国务院第一次全体会议
本 报 北 京 ３ 月 ２１ 日 电 （记者许志峰）国务院总理李克强 ２０ 日上午主持召开新一届国务 院第一次全体会议，并发表重要 讲话。会议宣布了国务院领导同 志分工和国务院机构设置，讨论 通过了《国务院工作规则》，对政 府工作进行了部署，新一届政府 开始全面履责。 李克强指出，过去五年，在以 胡锦涛同志为总书记的党中央领 导下，我国各项事业取得显著成 绩。上届政府在温家宝同志领导 下，做了大量工作，取得了长足进 展。这些都为今后发展打下了良
好基础。本届政府任期的五年，是 我国向全面建成小康社会迈进具 有决定性意义的五年。我们离实 现现代化目标越近的时候，面临 的风险和挑战也就越多、更大。我 们既要看到有利条件，也要看到 形势的复杂性和任务的艰巨性， 要有信心、勇气、智慧、韧性和耐 力，敢于担当作为，善于凝聚共 识，认真负责地做好新一届政府 工作，决不辜负各族人民的信任 与重托。 李克强说，关于今年工作，中 央经济工作会议和政府工作报 告，都作了全面部署，关键在抓好 落实。要把今年工作和今 后工作结合起来，既立足 外交部发言人： 当前，又着眼长远。一是持 任何外来压力不能动摇 续发展经济，做到稳增长、 防通胀、控风险，促进经济 中国捍卫领土主权决心 转型，切实提高增长质量 据新华社北京 ３ 月 ２１ 日电 （记者 和效益，打造中国经济的 许栋诚、侯丽军）外交部发言人洪磊 ２１ 日 升级版。二是不断改善民 在例行记者会上表示，任何外来压力都不能 生，围绕保障基本民生，做 动摇中国政府和人民捍卫国家领土主权的 到织好网、补短板、兜住 坚定意志和决心。 底，让人民群众安心创业 有记者问，据日本媒体报道，日美将就 钓鱼岛“不测事态”制定一份“共同作战计 就业。三是促进社会公正， 划”。中方对此有何评论？ 从制度上为所有人、所有 洪磊说，中方对有关报道表示严重关 企业创造公平竞争、公平 切。钓鱼岛是中国固有领土，中国政府有信 发展的机会。四是建设创 心、有能力维护国家主权和领土完整。 新政府，各部门都要有改 革的举措，用制度创新来 推动发展。五是建设廉洁 中华遗嘱库成立 政府，要坚决落实国务院 据新华社北京 ３ 月 ２１ 日电 （记者 向社会承诺的“约法三 杨进欣）３ 月 ２１ 日，我国首个关注遗嘱
的公益项目“幸福留言－中华遗嘱库”在北 京启动。该项目由中国老龄事业发展基金会 和北京阳光老年健康基金会联合发起，其位 于北京西交民巷 ７３ 号的第一个登记中心 当天挂牌运行。 中华遗嘱库将为 ６０ 岁以上老年人提 供免费办理遗嘱的登记、保管和传递服务， 以协助老年人处理好家庭问题，建设和谐家 庭。北京市老年人只需携带身份证件和遗嘱 原件前往，即可免费办理遗嘱登记。
环海南岛大帆船赛起航
3 月 21 日，2013 环海南岛国际大帆船 赛在三亚开赛，来自荷兰、英国、德国等 14 个国家和地区的 39 支船队将进行为期 11 天的角逐。 新华社记者 郭 程摄
中国主导 4G
章”，勤俭过日子。六是建设法治 政府，各项工作都要依法行政，对 不符合科学发展、有碍社会公正 的法规政策和规则进行清理。 李克强强调，这次机构改革 力度不小，要抓紧落实改革方案， 保证改革中各项工作“无缝对 接”。但转变职能的任务更加艰 巨，这是新一届政府开门要办的 第一件事。各部门都要自觉行动， 限期完成职能转变各项任务，绝 不能“换汤不换药”。把不该管的 微观事项坚决放给市场、交给社 会，该加强的宏观管理切实加强， 做到事前审批要多放，事中事后 监管问责要到位。这对促进民间 投资、扩大就业、提高企业竞争 力、激发经济社会活力等都是一 剂“良药”。 李克强着重就做好政府工作 提出了六点要求： 第一，有全局意识。各部门都 要从国家命运、民族前途、群众利 益的高度想问题、办事情，这样留 下的业绩才是久远的。如果被部 门和局部利益牵着走，不仅损害 全局，从长远看对部门也是不利 的。 第二，充分调动中央和地方 两个积极性。中央的政策要尽可 能符合地方的实际，少搞一刀切， 让地方有施展空间，更好发挥基 层首创精神。地方要强化全国一 盘棋的理念，自觉维护党中央、国 务院的权威，做到令行禁止。
两岸两会协商
第三，在谋大局当中抓重点。 各部门要抓住矛盾最集中、群众 最关心的事情，围绕国务院工作 全局，突出重点，力争一年解决几 个关键问题，积跬步至千里，让人 民群众心中有希望。 第四，锐意改革形成长效机 制。做工作不是“头痛医头、脚痛 医脚”，要干对当前有用、对长远 有利的事情。要注重发挥体制机 制的作用，机制的建立要符合长 远的方向，不能今天建明天改，不 能使今天的改革成为明天改革的 障碍。 第五，把有限的钱花在建机 制、增效益上。未来财政收入很难 持续高速增长，而民生等领域的 支出是刚性的，这就要求把钱花 在刀刃上。而且要注重“花钱换机 制”，机制建设要尽可能完整，不 能“碎片化”，以收到事半功倍之 效。要做到公开、公平、公正，接受 人民群众监督，以减少和避免腐 败。 第六，不断提高政府的公信 力、执行力和效率。要加强政府政 风建设，树立风清气正、办实事、 能干事的形象，这样政府才有公 信力，人民才会和政府一道攻坚 克难。政府说到就要做到，不能 “放空炮”。国务院做出的决定一 定要不折不扣地执行，决不能搞 变通，各级都要加大督查力度，没 有做到的要问责，不能当无所作 为的“太平官”。
海军编队演练
加速走出国门
互设办事机构
立体抢滩登陆
本 报 北 京 3 月 21 日 电 （记者王政）日前，三星智能手 机新品在纽约上市。与以往只 支持 FDD—LTE（欧洲主导的 3G 长期演进技术）制式不同， 此次三星明确宣布将推出由 中国企业主导的 TD—LTE 制 式的产品。而据内部人士透 露，苹果公司今年晚些时候发 布的手机新品也将支持 TD— LTE。 2010 年 10 月，我国主导 的 TD—LTE 增强型 技 术，被 国际电信联盟确定为 4G 国 际标准。截至目前，已经有 14 个 TD—LTE 商用网 在 亚 洲、 欧洲、大洋洲等全球多个国家 和地区运行。
据新华社北京 ３ 月 ２１ 日 电 （记者李寒芳）记者日前从海 峡两岸关系协会获悉，为积极推动 两岸两会互设办事机构的规划与 商谈，海协会副秘书长与台湾海基 会副秘书长近日再次就相关事宜 交换意见。双方同意将互设办事机 构正式列入两会协商议程，适时启 动业务沟通。 双方认为，两会互设办事机构 的宗旨是服务两岸人民、促进两岸 关系和平发展，定位是两会框架下 互设的办事机构。海协会表示，两 会副秘书长的两次意见交换，取得 了一定共识，为双方规划与商谈相 关事宜奠定了基础。海协会将本着 积极态度持续推进两会互设办事 机构协商，力争年内有所突破。
3 月 21 日，海军南海舰队战 备巡逻远海训练编队在南海某海 域开展立体抢滩登陆训练。参训的 是来自井冈山舰兵力群的陆战队、 航空兵等百余名官兵。 新华社记者 白瑞雪摄
34
军事天地 / 海陆空
第 467 期
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
据国内军事网站报道，日前，在军迷之间流传着国产“最美”的歼 10A 战机已经停产的消息。准确性目前还无法证实。歼 10A 停产了，下面要量产 歼 10B 了吗？还是歼 20 进展顺利用不了几年要量产？问号多多，让我们拭 目以待吧！ 超 大 网友 消 息 ，1031 号 歼 -10B 型战斗机日前再次飞离西南某飞机制 造厂，前往西北某地进行试飞工作，这 表明歼 -10B 型战斗机的相关试验进 入了一个新的阶段。超级大本营军事网 获得的相关消息表明，歼 -10B 型战斗 机有望于近期实现批量生产，进入中国 空军服役。 歼 -10B 是歼 -10 战斗机的一个 改型，最大的改进便是试用了 DSI 进 气道，该机于 2008 年 12 月首飞，互联 网披露的相关图片显示，除了其 1035 号机发动机为国产“太行”发动机外，其 他几架原型机均使用了俄制 AL-31 发 动机。歼 -10B 从首飞至今已有近 5 年，其是否能进入中国空军服役一度成 为媒体及军事爱好者的关注热点。 1031 号歼 -10B 此前已经进行了 大量的飞行试验，本次返厂后，该机进 期道下方，起落舱盖，腹鳍都进行了更 换，鸭翼前方增加了一处凸起，表明其 根据飞行试验的结果做了最新的改进。 另据美国“中国人民解放军”博客 网站去年 10 月登载的文章显示，解放 军装备了约 300 架歼 -10A 战斗机。文 章称：我们已经看到了似乎是最后一批 歼 -10A 战斗机的试飞。序号排到了
637 的第六批歼 -10A 飞机正在试飞。 这表明第六批至少有 37 架歼 -10A 飞 机。现在，经常被问到的一个问题是，歼 -10A 飞机生产已接近尾声，这种飞机 到底有多少架。如果我们假设 6 批歼 -10A 飞机和 2 批歼 -10S 飞机每批大 约有 37 架飞机，则总共将有 8×37 = 296 架歼 -10 飞机。根据我们已经了 解的飞行团的实际数量，这似乎是不太 可能的。虽然第二批歼 -10S 飞机和最 后 2 批歼 -10A 飞机的产量为 35-40 架，先前各批次的飞机数量可能会更 少。 据我们所知，解放军空军有 7 个航 空兵团装备了歼 -10 飞机，海军航空 兵也有 1 个团装备了歼 -10 飞机。此 外，八一飞行表演大队也有 12 架歼 -10 飞机，另外还有大约 15-20 架歼 -10 飞机在飞行试验中心作为假象敌 小队。海军航空兵团应该有 24 架歼 -10 飞机，而解放军空军的大多数歼 -10 团应该有 28 架飞机。那么此时最 多应该有 24 + 12 + 20 + 28×6 + 36 = 260 架歼 -10 飞机在服役。如果我们 考虑到坠毁和替代的歼 -10 飞机，与 前面计算的计算 296 架歼 -10 大约只 差 30 架。
歼 -10A 战机三视图
美媒称中国打造无人机舰队可“蜂群”攻航母 美国世界新闻网站 3 月 15 日报道称，针对中国无人机项目进行的一 项最新分析表明，中国已着手打造大规模无人机舰队，提高其在太平洋上 应对美国的效力。 美国智库“2049 研究所”最近发布的一份报告暗示称，中国的无人机舰 队可能会采用更先进的技术，并拥有针对美国航母发动“蜂群”攻击的能 力。 “中国人做了大量研究，讨论利用无人机打击美国航母战斗群。”不过， 2049 研究所的报告也指出，中国无人机的数量目前仍远远落后于美国。
歼 -10A 战机与歼 -10B 战机比较图
法媒关注美日联合干涉钓鱼岛 称中国有能力打赢
美日联合军事演习场景
法新社 3 月 20 日报道称，由于 有报告称日本与美国将联合起草一 项计划，抵制中国“入侵”钓鱼岛，中 国于 20 日表示，中国将坚定不移地 捍卫中国的领土主权完整。 日本经济新闻社此前刊登了一 个不明身份的美国五角大楼官员的 言论，称如果中国坚持进入钓鱼岛， 日本与美国将会采取联合军事计划， 以随时控制岛屿。经济新闻社还称， 联合军事的筹备工作将于本年夏天 完成。这是日美同盟有史以来首次强 调日本宣称掌控的某个特定区域面 临“受袭威胁”，这也是日本针对中国
不断宣誓对钓鱼岛及其附属岛屿主 虽然中方始终强调对钓鱼岛无 权而进行的威慑。在最近的几个月 可辩驳的主权，但美国仍多次扬言， 里，北京多次派往船只到岛屿附近的 如果中国采取任何接管钓鱼岛的行 海域，以此表明中国的坚定立场，岛 为，日美防卫联盟将采取行动干预。 本周，日本自卫队统合幕僚长岩 争问题也变得白热化。 中国外交部称， “ 钓鱼岛及其附 崎茂将在夏威夷会见美国太平洋司 属岛屿自古就是中国固有领土，中国 令部司令、海军上将塞缪尔洛克利 对此拥有无可争辩的主权 ，中国将采 尔，探讨联合行动计划。上周日，日本 取坚决采取一切行为来维护中国的 首相安倍晋三告诫国防学院的毕业 主权和领土完整，我们坚决反对一切 生，要警惕其他国家对日本民族的 升级挑衅行为。”2012 年，中国海军 “挑衅”言论。安倍晋三的自民党承诺 拥有首艘航母，对增强军事力量有着 在其年度会议上，努力加快改革日本 实质性的意义，标志着中国有能力去 战后的和平宪法，并创建一个完全成 “赢得战争”。 熟的军事机制。(曹娜娜 李亮)
)*+,-.( )6789:;<= ! !"#$ "#$%&’( )*+,-./012345 678(9+:;)<0=> ?5@A6BCDEFG( 9H IJ+,-KLMNOP 6123MNQR2STU V)W*6XYH I Z + , - $ 2 %&’() *+&,-./ [4\]^(9+_ ‘a0b(6cdefgh i(6jklmnopl+q rstu6vwmxyl+z {|}d~H 1 X6[,-KLMN + d Y ! w d H + V,-KLM N OP6MNQR2S 1+,- 2S! w
u6 kH ,-d Y 6 k 1¡¢£0¤ ¥¦6§¨H !01$ ©ª«=¬+ , 2S®¯°±6d 2S+ ²³T´µ ¶ ·¸¹ºA JH »¼! ½¾9 ¿ÀÁ$6ÂJà ÄUÅÆÅÇ ÈÉÊË 1"" Ì $^<Ä76 Í+ q ÎÄ7ÏÐ6Ñ:º gd H ÒÓ2SÔÉgd ¥¦+d Y Õ=¬Ö ×d ¤Ø ÙÚH :;Û ÜÝ*Õ<Þ1ßà6ÙÚ áÅH !âãDä6åæç+ (¼2SèÕ^<éêÙ ëH
!"#$%&’
!
!"# $%&
!"
-./0
> , ? @ A !&#$ * ,1234BCDE.7 FGHIJKLMNKOP Q5RS.7TUA63 DVHWXYZ[ \]^,_‘>,_aN !b34c4dAef: 3ND3gh5-.ijk lmlnoNp3qkrs tuv[ wxyz’(){$ O *+,-./0+1234 |};~ mJ .7N D z56-,078{59:1-; tuvA:3 Q !"|};~ <=JK !b34cA 5-.63[
«!b34c¬A )*+8 9.:;2#N | ® ¯ J <=>"1? O [
!" !"#$%&! )*+,-./01 !R1! ©¥¦()?£ ]^6§¨ SLD,(E 2SÒ© {ª*ñ+q«¬UV§¨3 460 1H IZ $%( )*+ ®¯Ê_6ÿ°/H -± A ²³!1T *+" 6´µGÚH+MN? + ¶·¸¹6ãºá0»¬
xy , O 0#.1 -2#"’34 8 9 J 567 ¨© ªO [
()
!
!"#$ * $ + !% ,
¼½76n¾Íop+A ¿ ÀÁÂÃlâÄH I J +SLD,(E 6 ½ è (uÅ+ö[ÆC U6Ç 5H SLD,(E 2S6 u È ! _ÇÉ018°V%( Ê k 6 k Ë Ì ÍÎÏ Ï
SLD,(EU87/&4+ ö[]ÐÑÖ (¼kÒ6%( kÌÍH Ó 2SÔ?ÕÖ+×ØkÙ¶ +%(o8 vÚ* ¤ ÛÜoç¼ÝÞ H §¨ +rs1236¼± + ß| SLD,(E kÙàáÊk2 SopH
!"#$%&’(
!&#$ ,123456.789:3;<=
ì í î!2345&/647"! ï ðñò*6 89: óôõ/ *&’; ö 1 ? 5 6 ÷ 9 89:H *&’; 6^døùúOû1ü uoý #0$ þ%6 #<= ÿ !"#$%&^dø’ 1ü 1>? ÿ%&^dø()1ü uoýV @? þ%6 1>A ÿ* &^døH Ñ++ ,-1r 6[+*&’; ÷9 89: B ./ 0.ìíî BCD,(E H I +1234567! @ 8%(34 9:12 8,&,F GC4-FH&44 !#$%&’"+ì í î U V ] ; ý < 9 : ,I J3/(4)8,&,)GC4-)H&44)=l6 %(34 1H > 0 ì í î BCD,(E 2 S+ MN? ( +@> ,K8? A 2 S 6 ,J3/(4 B ø!,J3/(4)=8 ()" 6 8,&, opjÞ123A + CD ÃEF!GÚH*H +YIJKÝ*61 8LM+MN? (NOPd
8,&,)GC4-)H&44 QR+qjÞS nopT UÒ +éVW ,L J3/(4 6L2 XY r Z[ \] ,*+(4- ^ 6_ ‘+ adêbcd MBNHB e\fgµ ,J/O QR[hij klm^n ,B4--’P4 o?p qrsÊtu6vZwxo ?yz{|}6L2 [~ kj®¯ H Ñ++8,&, ÑÕÖD7 ) Ú p 6 rs +ö > MN? z H t,-1r6[+. > BCD,(E 2S6ìíî *&’; ( 9+ hêøop讯0 *+(4Q( H V1üop u6 Rê 2S+*+(4Q( p j;C Jj & o[ vWH MN?ß Dk pBøç¼ ¡6 *+(4Q( k + q Ê BCD,(E *+ ¢ (hiÊ? £ A ¤8vWH
!
#$% ’()$%& &’( 23 "#$# &’() *$(( 45
pjJ !"#" $%&’ (#&& O A )*+, ¡¢ -#./[ !"£¤¥}¦§£¤
defV
!"#$ @ $ v !% w
"xy
oiklpq
ghijklmn rsktu
%WXYZ[\]^_K;‘a>b:;<=A#cB
!"#$%&’()*+ GHI¾/s<, ÒJ K $ GL ñ M N J/ Æ r ’)&% Í ’* %4LO23t PLñ: Qê/ RS>TÏ UoVpEW/RSGLñM NJXY½$ ÒJK/ê$ 0Z[\W]^7_‘Òab ,b<Ícde: f’ ’)&’ Í + %/ W] ^7_‘Òabg’s<hi j±klmno·ô,Gpq KJLñL r@/s ÒJ K,¥t4LÊËfOuÍ ÚÛ: _<‘vDwcdpDc l/s<Vxy,>TÏzM0{{ {‘|}~ Lñd ² ’0 ¶ l G é ÎÏó UV/ ’)&’ Í + % ’, D /‘Ò ab , ª«0$ , 2lm pqK L ñ m|hij±kF û Ò , l/ Ú S/ LñmçO *, ¡ ¢,0£7¤Tà / p qK Lñ,ñ¥¦§¨O7 ©/’Tà ¥t(FOuª
4L: «¦ª4L¬¥t/ Lñª à® ’- ¯,°±L O ² *., ¡ ³ , ´ µµJ 9:;<=>?@A#B ‘Òab’ ’+)% Íde çOs</¶© f·¸½ ¹,s< ºw>T»¼y ½/¾»¼y·¸2e¿À Á2ÂÃ] ¯ÄÅÆ ·ô uPéªÇ2,ÈÉñ: ‘ÒabVÊË,Ì$ ·ôæ}à®ÍL,ÎÏL ñ/ >|OܪÐ4 Ñ (/ ÒÓ OÊË *’ PLñ ÔÕ/ç ’)&’ Í/‘Òab× Ö · ô , « *’ P L ñ Ô { Gpq *’ KJØ>éª Õ×{ ¥t Ù~LF: Y ÎÏÚ£/‘Òab ·ô,GpqKJLñâÍ© gÛ$0ÜG2ÝLÞJ/ßQ Â,ày? u$áâã/ú Â,ñ¥ 䥨7¶/âÍ ©åÛÞæ,çè äé/ê ëv$ñ¥ u ) YÙÙ , GìíJ:
î/ ‘Òab·ô, GpqKJ Lñïðñò·Î ñó ÎÏ/ ¶©ôMLñ (FOÑ(/ïÂæõLFD Ù, ´/ö÷æõ’T¶L F0$øù: ê’fú>T S/ LñæõLF %/& ±/$ óô0PLñéªûç2Ï üý,þÿ!"M0: Ø‘Òablm ,Gp qKJLñ’ ’)&’ Í + % ’, D tª4LÚ/ Øà, ‘F û Ò#$cd %¢ &oc’u()clOÈ0 f*: C%DEFGHIJKL Qê/+,-.,/00 0Lñ’T¶LF,Ú£Ì ×Ø12/ Y ØÚÔ3 ,.4m5/-.0$67d Î,-k8Q9 :²,; ±:‘F û Ò)$cd<= ’c’ >O00Y È0 Ú£?@,ABC/óô‘Ò ab·ô,Lñ,[L O r@: Dr1 EùêFG,
!"#" +,-./0123456789 Å¥/ ÆÇ /È ÉÊ Ë %& ÌÍÎÏ/Ð’Ñ e S½ÒÓ,Ô¶ÕÖ|× ØÙÚÛ/ªÅ¥ÜÝ ¤-.] È É/Þßàá/â ã äÆàå æâç, É0Q/¿ ±²³±´/ ¢ £’r/È$è*-éæ*& ,0ÝYZ/êÐëìíîï ð] ¿ !z{{]Y|YB} !" w~ y FG O7 SR O SR "5 5 " + &’(’ !"#$%&’()* +&’,-./01$234 567,89: ;<<=>? >@AB!"#"$CDEF/GH IJK!"LMN"OPQR ,STUV/!"WXYZ[ \()*+&’] !"#$%&’() ^)_<‘abcdefg hijkcl/mnopD’ qrs<tugvw, !"#" xyzV/{|MGH IJK}~ 0
J,P ,Q ST UV/ , P e M*+ ¡¢£,¤¥S] STUV/~ , P ¦§¨©ª«¬e §ee ®i¯°] ±²³ ±´/N"P Qµ¶·¸* ¹º¥,»y¥S/¦§¨© $0¼¢£,¥S] *+,-./012 mno½¾l ¿P ,ÀÁª«ÂÃÄ
3456%78 $%&’ ñ-ò$ó ôN"$%&’3õàå* +,¢£/ È0ö÷øóù] úmnoÆ´/ Hû¿K,ü ýþÿ!"# ’( $%/ Æ òM ñ-&’(0)*+ ,-: mnoÆ./´/Ã01 ñ-/ë½æ23G45 678J()*+&’:G(r è*-f9X:,à.YZ/ ½0; < ©¯°&’/J ±²=±´: ±²=±´/¾ lN"ÊË\>? *+, ¥S/È@AB ñ-C<D EéF:
ÔHLFÚ£/ìÜ Ijk uM‘Òab$%¥t4L J‘KL±: ‘Òab¶©ôr ’)&* Í ’ % ’( D’F û Ò M ]NMÛ,OP Q ª(FO4L/RSTQ1 FG,LFÚ£U#©/ú ’( $VW,uU#OXn, Y +Z [\ó]/¶0 ^2,[\_Ê!$Z‘ó ]: DrÈ^ó ,&’/f ’ ’)/+ Í/ hij±kab gtªEW‘Òabc$E GLñMNJ: d, MN OPQRSTUAV eù /¶R,0^fJ ,!Y ‘Òab,ÒÓg 5hi OGpqKJLñ/j 0óô‘ÒabÒÓ·ô, Lñ,[æõLF: s< ‘|}~ Lñdk lÇ W/‘Òab ·ô ,G23tPLñJ×× × Gpq KJ MHª mn op/0 $V q,Ô éæ$
rsÁtÉu/1 «Ú ,·ô(FEv wx: y ¢/‘Òab¦z{O&$| }2u½¥t/~ ·ô, Lñ!1©<«EdðrÁ tV,/g’uͶ ÒJ KG¶© J/ OGLñ MNJ,É : ‘|}~ Lñd , ÈQ ´ G’uªB{| }2 ¶/‘Òab{ç, « $|}2 b $ 0$zY : ’)&* Í / b O ‘Òab,·ô/ ‘Òab |} ,Lñ /ØÚ¾ d’ Ý , ç / P‘ÒabÒÓ ,Lñ: J <0 ,$/‘Òab RSéæ$Ed,GLñM NJ GRSLF«02J/ú ·ô,Þ¥ Lññ¥/ê ½(ðr¸X Lñ/ß Q×õ,ñ¥8 ð’0^ ¡¢ ÈÉñ £cÕLñ ¤ê‘ÒJKÒÓ,Lñ1 ÕÌ¥W$¸X Lñ , G3¦J:
!" #$%&’()* ©n¶<,0$,-§¨ ת’ pD·¸/ÞG¦©J×× ’.- ÌÍà,3¦Þ Q? «$çè/$P G¬¥LñJ: _<‘vDwcdcl/ ,-§¨{|ST®@¯n Q°-±²,X XQ,Þ3 ¨ /³ûà·¸/v$Þ3¨ ´µ,¶µ / Qu 0
ݶ£·¸3Õ,ç蹺: È»¼§/ ’Å¥u¥ç èMà,³WÞ3Ù «$ç è:’y¶,(¨|½¶/ÂÆ ¾¿ ÀO¶µ ,·¸: ,-2 zV/ ÈMçè éª Â,LF Á¦ªÎ Ï/ ×Ør0P¬¥Lñ’L F:
:;<=>?@AB s<mnopDEF/ Æ’ÂÃÄ ÅÆ·¸0Ç ? /&& ÍÎÏ,Èɶ< ôÊËÌ/È -&& ÜÍච<Í® ,ÁÎÏ©QÐf ó /óôOôÊ>aoÑ \>³ÒÊ® 0Ó: ¶fÔcl/ DÕWn oeÖE×Ø b°-± Ù 2 3 n ± Ù W Ú é!!"#$%& ’%("#)*+),%-./01" ÛÜÝ Û ² n y Þ Ã ] !234#5) 6+) 7.33.1/-" ßàá ,0âã )üäâmno/pD’ÂÃ Ä ÅÆ·å 0Ƕ<ô
Êæ¼ÍÛ,çèGæ¼{ éJ: ËÌDË êë¥/¶Û dìÅ,íî/ªïðñr òÓ : ,-2 ´/óôÍÎÏ ,ËÌóô/¶<Í Ù<o (Fõöqfr÷Ùüäo ,ø>:GÈ0·¸9 ù² ÎÏ»ú: JWÚézV/GÈ ÇËÌDôÊØÚ,ûoë è ëÝ/$ØÚæ¼ÍÛ, ´"çè: d$æ¼ûüýþ Ñ ïÿ±!/ËÌ"ìé ªóôÑ \³ÒÊy: J
!"
!"#$ & $ ’ !% ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:
OKPQRSTUV*3W+8XYDZ[\&’!] ^_‘a
FGHIJKLMNOPQ M";$N ¡&¢£ ¤ *+,-./,01234536 ()¥$ ¦§¶¨©|ª«¬ ¹86 ·®¯°± ²V³´µ¢ & ¶ · ¸ ¹ º»!"#$%&¼; ½ ¾ %¿N (#% lI¸À ¾ NÁÂ@ F¡ÃÄN3_ ÅÄ8ÆÇ) !$$ ß¡È@ bcdefg&Dhi _‘j *oÉ()gi8 Ê_8 F·®¯N¥ËÌUÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÐ Ö×tØtØÐ ú&ÙÚ ;½ %ÛÜ@ Ùµ¢&¶·¸ ¹º ¤ÝÞ8ßàN;½¾ áâ )’7 ¸À¾ 8!&& lI ¾ ã %( 䢾 8 àå *¨© !7) ¡&ïãæç@ µ ¢&¶·¸¹º :èæ é êàãë¡ç18ìú Åíãîí× ’(# 8bíã
nïðæç× %!" 8æí× (! 8ñòó&ïô!"#$ %&’()*¼× )’ 8òõ Åíã!ötæç× !"$ 8 ÷øQäù Núà8 ûã (#% @ üZNýÇÅÄ_þ@ = >|ÿ!Z8*+,-./,01234536 ¤Nµ¢&¶·¸¹º "# 7$$$ ¡È@ kldm[nopqrs
NGnDñÐÌUHWNÍÎ ÏDñÐIJuKu·NLM DñÐ ËË#uNNOsPQ Dñ @ @ùFRüZ Ný S) !$$ ß¡È@ ¡&’d)Tgh ()UV789:ü R; W 2 é ) X ×sË g N Y g i,¶FZ· -:2[N| ’\]Nü 8 @a\| $N|S^_‘Nü 2 3@ ¹
ã$% &’ () ¨ã PQdtuvwxy+z $Z*+8ÃÄ[,ü ÄN æ-.)¨8/¥ËÄNæN *+,-./,01234536 } ¥ a 01-.°±Õ2ðÂ34 bcdÂBe* f 8áâ 5NÁÂ@ ¶À’g¹ wxN¶qh¹Á ìi !$$ ßjklÆm8 Z26¢o ãøN¶7 Âìì 89:ü ¹R;N<=>? nw ) ß¡Èo|ª«pqJ ZT8ãF·®¯@ABæ r8’ ’snw !%47 ß¡Èo %CoDñ8ìúáâ²&Ë ÆÇ !"47 ß¡È8 ,t ENrFë;DñÐÅ&() TuÂ&ïevw¶GÔC
!;<=>?@ABCDEF
GHIJK(;L
x¹Ny»o) ß¡ÈN6zn ¾¹ÃÄ8*+,-./,01234536 N {|Z @ f ’tü svt Ý", Öb}~ 89:1;,+ ¶ 8 N!ãPF· ¢y¥$ × %#) gò ®¯© DÁÐ _‘ N @ Fe 6 N23x6@ -:NÄ & nw %7 ßÅØ8¦§¶¨;½ O6 ¿ 6ÐD |«N ¹@ wöN’8FRüZý ·BcdúN ¶; < = @ ¹
#$ +,-./01234 M";$N ¨©|ª«N p¡ ô+,-./01¼ ()*O¢£¤8 wS¥Þ !)#$ ßÅØ@ µ¦g§ ’8<=>:-:?hg i8F p¡A¡&±ù¨© tsª :±ù8 «¬ ® ¯ 8áâ°«N± @ ª :ÝÞ8²#p¡î ³<´áµ ¨(8#¶· ู*+@ p¡ ºu»N
!"# $%& +{|}~ ( | + ¡ ¢ £¤F OK¥¦(§;L
)* ! 5@ABCDEFG
!" !"# #"" $% !" !&’ $%&& $%
%&’( 56789:;<:=>? M";$Nµ¶·D¸¹º D»n¼8½¾¿ÀÁ2Âà [ "$ Ä@ ÅÆÇÈÉÊËÌ ÍÎÏ() <6ÐÑ%Ò8 ÓÒÔÕNÖ× !%$$ ÅØ@ ÙÚ8ÛÒÜÝÞ[ßàNá 8âã "$ Ä¥89äå[æ çDèéNêëìì ì^í8î ËÌÍ6ï^ðñíò[ &$$ ÅØ8 *9óô Fõ öÖ÷wÄNñøù ÒÐ úûND &$$ ÅØ8Ô ü
¼½¾¿8*Àu.&ï·à ÁZ8uçp¡AÂÃÄÅë ÆÇx!8IÈiJɨÊ@ ª :ÖË̵,¶FN Í 6#Î6 ÏNp¡8Ð «¬N± wS &$$ ßÅ Ø@ ¹ @ùF#¨© |ª «N p¡( N*O¢6ï DñÑ*& ÒÓÔ"8Ê _NÕÖBsC$×@
ý[ !% þ !$$ ÅØNÿ!8 wÄN^íÝ"8#$N ’$$ ÅØ a%@ Å& ’()d)*+hg i8^í*ÒúÛi,¶wÄ. [6¡ /QN018ã23<458 F6Äk86¤7 893:*;<@ = >?:@A<wÄNñø8B CD9- 6¡#EFGN ïH8IJ-ÝÞ|KLNá @ ¹
2ÂM£8ËÌÍÎÏA <[wÄNñø8 ñøÁB !(&& ÄNðñOP@ QÙÅØRSTU8wÄ &$$ ÅØNVW £ XB * !&$$ ÅØNVW£8YZ8 O%^í[\]^7a_Ö w Ä‘ò Nö 8!%$$ Å Ø DaN@ ËÌÍÎÏbcdesf gµ,¶-hÒF%^íD 6¡i.@ ¹
M";$N6%()j’* klmnZ " ÅØokN6 ¡ú&kpq8()*()r stuvZu$[ %%" ßÅ ØNxw@ Ùgi8F¡xyz{N |}~^q lú& _ %NE @ F %N()vø %$$) Ä* ï /(N6¡klmnZ " Å
Øok@ |(8F ()vø·F ¡pqN wS 8 B Bk ï w@ QÙrs t 8F¡pqNu$w @* %$ ßÕ "$ ßÅØ@ * ()Nuv»<8’ ¡Wø Z[© N u@ |¬8kl N % ï Z %%" ßÅØWò@
!" !"#$%&’()* !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./(012 3456789:;<6=# >?@ ABCDEFGHIJ K8 9:LMNOPQ !"#$ RSN&TUIVWXNJ >?YZ[\G]^_@ ‘Jab cd)efgh gi8FjG&’kl!"J Nmno8Tpqrstuv@ wx89:LMN&T<+,
y.z(;{8tuv|}~ < (6=?{8 9 & k89 N{ V?{ [8 & 8 =T @ j¡ &’¢£ 8¤<& < ¥¦ 6=J>?@ ? {§<[¨©8ª«Y &T @ \G]^_¬®¯£ °8&’¦±² T³´@
!"#$ * $ + !% ,
!"#$%&’
()
KLMNOPQRS6 @ATRBCUVWXYZ
89:;< =>?@*A.B -!./1 4½¡r- s+ ×Ö^"tuEJvwUx yUzt{|0 á }~ G|+ U - )G|2 El Z ;- ú ÌÍ× ¯-El YZ Ô%×tu .¥ ) LM- eÔ &# s El YZ 4] tuá "L2 4v á- Ôf *% ëð "%×tu 234 567+89 $" : Elhn jkLMj U-9El + À¡¶" +’ tu¢£-¤¥¦ §ÿ¨ © ’( ª«A $" ª«"tu¬tu®ü¯°- §t
uef4ù±Ô²á-³.g´ ²µ.¶2% ·_-’( ª« "útuÔ¿¸*´n-$" « ¹º»cua ( *ElYZ ¼= Ô ë ´n²½)% ¾p²A¿ÀÁ 4aÓ Ã´Ä½³Ô¸ *®-C9 ÅÆ®ÈÇ-( *El ÈnÉÅ»×%ÊËEÈ-" ÌÍ5ÈÎÏÅÐÑ át u®üÛ-tuGÒ¯L2 *®"GÓ¦¾ÔÕJÖ )# ¦ §tu"Ö× ØR ¿ÿ\]_T%";Ù-Ú 9ÛÜuC ÝÀ"Þß E-àØfáâ ãäUåæU çæUèº ,- pØé-01 |}9ÈEêw ëÂ-9Ènì"íî½
ï½-tuÖ×Cðñfòó ô ;<= 8>$" ?@ABC õüÛ-ö¸ -Ät u"s)äº U./U÷tpÊ ø-ù")úûËüAýþÿ É-Ô"´Äf2 sCC9 tuä!-Êø2¦ £Ô" #g ] Ä´ {Ñ$fÔ %&GÓ’ï(.)"4*= U] á +,] Ätu-´n½ ±s-./0 2×1G] u "tuä!2fõ¡ 3¯°-Å4ÓlJ2%G5 " Ä -b9] Ä0 678f Ätu"49:á³; Ä2<_= ">
. 4 $" ª«¹?»cu"Ò >L@ABC!"#$%&D ë,ÿE ( ü- Fü *# AB F*´nF 0Gý %## ú>"ÓH>H +§ ’( ª«"útuÒ> "## AB- ë,ÿE ¿¸üF ´nïI³;G5 )# A B á ¡3¯°J4 K] ´ nÔK)ÊË-Lg+s¾ .ÅM-;½5´>Nö O 9ä!"PEÌ͸ÀQR È‘01f á DEF GHEI*&"?J Ľtu¯-S´ )2 TU5 ¡3Vf2TWJù ö{|0E2*¥ 2 " ¤¥U‘½ $# AB-ÛS-X
Y-Z[´©U´@-\£¤ ¥-]^pU5c92é + Í;½ )# A7 ’# AB 0 YZ] ´¯- K_ ‘a5,bcf-ÿbÖF* ´n£EUF*ÓHú>"u d+Í9 (## 7 &### B-9 {|0Ee f*ú>tu "2a5Íh8@B- ùö "ElYgE-h2§tu" ¸µU5) "### B 0 ú>ÓH2¦7-EAB ¬fi-9tu j>H Ö-´nìC01kltuä !ÒÂhm-GhnÍao ´npÚqÿ ùö4] Ä% ×t uá9_Trst±-u2× Elä!ó9 ’ ®"Elt uvE1Gtu ëwÿ x-2§ ªtuys01 Ô &# ù 4´ná
!"#$ !"#$%&’( -!./1 G L2 " Y oZ¡ ¢C£¤3-LM¥¦E§ ¨©ª«¬ h#$ jkLMjU&#%& ’ ®G ¯7 -¡ ¢ ° ± ¯ &# ² ¦ E § ¨ ¬- 9§³´µ¶A§·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁÂ^à ÄÅqAÆÇq-ÈÉʬ" ËÇÌÍÅqÎ"ÏÐÑ ÒÓÅqÎ_Ô£ ÔÕ
!"#$%& \]^_‘abKc;dAefgh5ijkl#%*m nopqgrlsituvVwx syiz{ |}k~ } I #& { kl i6 { q k %{syi i l tl g t ¡ |}~¢ £j¤ ¥¦izKc§¨ ix ©ª«
CDEFGHIJKLMN OPQRSTUV [!./1 mnÁk:z 2*ù 4ÁkÁ{á"|} ~ -LMýÖmn ¿ :ZVW=pküÞ õa)·4FOÒ:Z U ÝU11 " fiÒ ~.Ñ} ":ZÌH ~ - =>~ P | }-X : á m3h« YjkLM jU- *"4P |}¡j á , Q 4¿ :Z
þõ ùá " a "# sù ü»t:Z - ì,mnÁk:z2K Z 4P Á{á ¬ P |} ~ ú "{¡¢Ê ¯°- E fAÔ2K.£ - &#%# ° Ô : Z ¤ ¼ ¥ ¦ - Ák:z¤f¸*:Z èé§s=:¨©-4P Á{á"ªþ-‘) ¶ K«¬ "®¯
4uÂ- ^ì g|}~ - C01fi:Z y- :Z°±w² ³p´µ-^ ìfi ¯Þ >þõ á{ ¡¢Û 4P Á{á _":Z üµ)fg¶·Q¸-¹Q G" :º»"{:Z- ì A¼5½²>H¾¿ÀÁ 1ÂVÃ:" -p !2" 7 ( B%ZÄ 0 ú>"Å ÆÇÈ
Ö+×ÈØÙÖ"ª«¬- ÚÛ ÜÖ>ÝÞßà+×áâ &##! %# ® ³ pãäuf¡ ¢ÕÆÖ" ª«¬Äå-æçèéêsë ì%íÒ¬Äîïð"ñòK &##( $ ®ó- ôõö¼¡ ¢ÕƬÄ÷ ø-%) ù+úûüýÖþÿ! %% ® %! M-¡ ¢"#$A %&’()*+-,-ÔÈ. / & $ *®
)*+, 12314567 -!./0 !" !"#$% &’()*+,%-./01 2345- 67,23859:;<"=>-?@A?B C,9DEFG.="HI JK LM-9#$NOPQR STUVW"XYZ[+\ ]^_-&’(‘abc]^ "dZef2@g]K h#$ijkLMjU-&
’(lm)nopqr"K "# s!>-tuvwx’yK z fw‘2@{I-&’(C| }~ f $% .="FI yA - 2 7 % &’(,=>5 ?@ F G.= "HIK ./ - C01 -5?@= > FG2 2 " *IK
%&’( )*+,-./0 -!./1 &# !"0 455áÛ- RS5 %# @ 123%455á6 ! ®, E_T" )%*" *MY 4E+ «$2×789+:";< :U©VWUXYZ["Z] =p >-?).@¨AB" .\]^-^_‘|a- G CDfE+:"qÞ-uv H {,ïb^"cd á f|}@E_F"GH-LM -455áef±¯@ IJf GK"L %$’ * gfhiU jUk«Ul«U MYNN NOP mnU o«p Y|qP" hOPQjk LMjU- %$# s*MY
!"#$ 3 $ 4 !% 5
?Heafghij6klmn opSqrstuvawxyz{|} ~ % kwxy ‘zY K ) Y? ~qr st S p z ¡wxyS¢\ qr stuv !’() 3£wxyz {|}k¤¥‘zYM ¦|}~K§S ¨©ª?«PS ¬\~®¯¤¥° !SM±²za (""³>´eµS¶·I¸ !"" ³¹ºPY ?He»¼S±²K½¾³S¿ M ÀÁP¿ M  °!PYÿ%\ Ä ÅSÆ?ÇÈ É_
!+,-./0
12
’()
Heçèkqrst|}zié<=êÎ|}zY
*+,-./ 01234 !"#$1-5 , 678/ 4 9:;<=>? ñ btuòH ÖÐ)!%JL&ÇâÑ ´!vð&ññ F crwx’Ù 3zÒ’ IYZ &%$% RónopLô ÓÔ) ¢b[\;?!ÕÖ %Js| õLF X/b!| !hX&F L&)Vb[\C wxs!× &);Li//Ç´ e[ìíî)öÞbcd Ø~+x&F Yî)Ö\¡ ë‘´!%JL&h)HObÙ ( tuHIYZ÷÷ø cU £s’|F d¶bU_ | sÄb ½ùú)ûÞ Í)Ú/ÛHIIÇ\!%J ÍHIýlÇ ?÷k üÚ¢ L&F ÜzdÝ)!%JL&¶ð ¬%J\rî)[ ’ R¶U ;ýk G/3·MNO ’ R b±2¡OF ÍHI)îÞßà_Í P)I0ü4ÍèF c8)Jþ sb!îF áâãä)!%J ÇîBÖÿ!") Ð(#$ L&å%¡Bæ!î;F ç ) !%J&rýF !%JL& ¡%b&Ns ÍèbÁ;\HIs!%J L&Äk »éêsCÅëì ’() b¡)¡*s@A) ¡í)Srî¶bÏï‘\¢ b!;?A5&s +, ä
-’¢F!%JL&¥¥Á¡ .) Oÿ0/ 45så ) I0123\® àsä ’F ÛHIIÇ\!%JL&) 4 ,Ð3·’01F ;?A5G/5ú67) *8®IM\cr9Xm Ùºi‘\cr!0:;<&) /% ÞÐá=>/?*¡ +) @Þ¶¡ ° A ºB CDF EF1/0GH, -)¢½ (I F~H h [?JÛK?!LX&)M¢ ½ (3]eeNOüÍèF 6.ÚÛÜ ÝÞaßÍ!6?@AB
* ÊËÌÍ ´I.!" #$%&’()*+,-". /012 ! 345-6789 !" :; <=>?>@ABC DE ?FGHIJKL>". MNOPQRJSTUVWX YZ[\]9:^_‘ab * ÎKÏ Í Ð´I.c defgehijklmaJn o5p0qrs:RtuO vwb 6xR>yzb 6{| R}~> no 0 J 0 y tu R L QM ab o?¡?¢£qr CZ0 ¤¥? S j>¦§¨R©ªb *ÑGÉÍ ´I.«¬ ®¯°±y²²³´ µ ¶··¶¸¹R º»n ¼½ ³¾¿À-Á´ µ Ãĸ¾ÂÅÆE ÇÈ É ÍRÎÏÐ Ê‘Ë #" Ìb ÍÍ
!
"#
*ÒÓ +,+-ÍÔÕI.0Ñ ÒÓÔÕÖ ×RØÙb 0 ÚÛ- 0@Ü- LÝÞ ßRàá âãäåb ¾æ ÞçèRé ê¹>²ëìí îï vðRb ñòRóô jT?Öõ½ö÷øùúû Rüýb Ñ×RþÿJ!"a ØCoR#$J%&’a() R*+b ,ØÙ-Ý./8Ý ÑJ ?k01j>³2 3 ab *Ö4ÍÔÕI.Ó>? ]4··5ÑÒ6¿78k 9:;¦<J8=øì>?@ AJA?B:aCDEEì FÎGGHIJK LL© 65R<VMN $ OP: Q,L^MNMRMSJê¹ >³CTÖUVWj?ÊX Y ZJKÊ4[\]^_ê ‘ìa/*bÖ cJde fghî¡kCib H×fg . ØÙfg
NOPO
!"&$QR S8TUVHWXYZ[\A4 !"#$%&’()*+, -./01)2345678 9):;’1</=>)?@ A5BCDEF G/HI%J KLMNOPQR)STUV 2WF X/HIYZ[\!,] 0^& _‘%JKL’a)b cde[! fg&hijk HI YZlbmYnopqrs ?t)lbuYZvswxy z!{e|}~{e & %J) ‘ s e) [ V
k v H J íîsï%JKLsð ñ òóF M k HIYZ!;ô&)H õ %Js ~@ #¡b Çö&F HI÷ø0ùfú ¢£¤¥¦)§¨© ª«¬ x! s®¯°F ±²b³´hµ !Lûüg&) Ö ýþÿ! ¶b· ¸¹º »e¼½¾ îk 3HI%JKLÓÕò ])¿ÀÁº¥ Ã)ÄÅÆ "#$%&&\’F () * ÇÈɺÇÊË)ÌÍ?ÎÏ +),-?@ : ;s¡7 ÐF dÑÍ Ò ) ¢Ó 1.)/0 ðÂs)M ¢ ¶ÄÔÕÖ×F Ø/)HIY 9º12¢9)34Íî)f5 ZÙOsÚ+®º Ûº· 67F c8)!r¡[9&º!: ÜÝÞßHà àsáâH L;<&)!=>?s@A&¶ QãäåæçF Àè b B‘ CDF 6&789 HIYZé©Ðêê+ëì :;<=>!6?@AB
!"%$E267 ,FGH IJKL1AM4 E3!%J&Ç_F)G (;L&F Ö\ ?’Hb HI¡JKLMNO%JbH ± sð ) !YZ%JL& PHs !"#F ¢Q%R)STL Ñb - s F b¡ (%Js)Uîý%J òz)!%JL&d ¶c !VWX&F F S s! &)Ø/ YZ+[)?@A5¡Ã O rQe P ’ ©?@45F Ö\!]^LO ? ¢b? ±L¡ ) $%%_Í &%% _’‘&aH)b Vb: ; 2 ÄbÈÉ ²H IcJ²d‘ eÁ wF ©b g‘ \¢e fs!%JL&¢%gbhF ²M ?E ? A5b h$M¢i)sjkPl Ð ! & s ) ¡Æ : m*+!%J&nVi) Á ;) ¡ÆU’;LsS? ¨ãIopqnopIS\ à¡%?@A5s¢£( crs;i)’Mtuvu ! ¤&Vr)¥¥b¦§!? +w()x’!tu^gbL ¨&ü F y&)òz!3{|}~ü~Ä g^©%R)!%JL&ª
!¬®¯&F °± r« Éb s45 o)%JIèb» ²ssS°³´sNOA5 o)8J µd¶KF Sð s3·b)Ö\¡bÇ!%J L&« s!¸dÖ¹&O)º ç » àÑ|ýA5KL ¼s!½¾¿&) ;V±6± À)Á §L^£?‘ b ÃeYZA5"sÄk ÙÇs3·ÅÆͱ() ±Ç¶bNOs3·F Ö\N O !ÈL&)Ç»?@A5° ½TKLs!É°ÊË&ÌÜ gÍAÎÏ\F 6&CDE FGH>!6?@AI
aëìíîïðñòóôõök÷øùúø~ûüýS þîï Î /) ÿ !"#$}n%&S ’° () û(ök)% *+,Y -5S÷ø.úø*/É01Y 62345 678. j9:45;<=78 ;J.KL MNOPQRSTUVWXRY Z[\]^_ %‘a bcRd
$%
&
@ABCD
Cjkl> "Q mn Pb opJ lqRzr= %! st %e,O ù.ËR )J &! sR ùuv zJwx ‘uv Jwx Cjk> CjklJya0jkz{| r ¡zJ ¢£ ¤ }~ R Jj> ùuv ¥j º¦b R æMz©ªb (e§¨©> a ª«m ³B:JCoR )T ¬ b J jklâã ¦C ‘C JjklK0 ÊwJ ¦Cwjkl ? ¦zCJ®PQ¡RÝ sZ b OPJ Cjkl ¯°b ±²³´ µwxaj PJ s ‘ ùuv k¶ÓR·5¸¹ºJ » j?¯°JNRÝ òh b , Rxz b àáâã. ¼½wRlq¾¿ÀCÁ  ® J 4 À î 0 R Ý ? ’ejkz{exz à b Ì ‘Jp( } Q ~ J+ þa Cjkl äå¾æ !"#$%&’!()*