《新岛周报》第470期 15/4/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

来自中央统计局的数据显示：爱尔兰二月份经季节性因素调整后的月度服务价值指数下降 1.1%，年度下降 1%。中央统计局的月度服务业指数主要记录的是非金融服务部门企业的现价产值。数据表示：住宿和食品服务部门下降了 2.9%，批发和零售行业下降了 1.6%，信息和交流服务部门则出现 1.9%的下降。但是也有部分部门呈现上涨趋势，具体来说管理和支持服务部门业务量上升 3% ，职业，科学和技术活动部门增长 1.7%，交通运输和储藏部门上涨 0.7%。

三月份注册的失业援助人数减少 2,200 名来自中央统计局的数据显示：与二月份相比，今年三月登记在册寻求失业帮助的人数减少了 2,200 名，目前总数为 426,100 名。但是与前一月相比失业率仍然保持在 14%。与此同时，全部注册人数当中有超过 44%的注册时间

已经多于一年，三月的数量增长了 1.9%。2012 年登记在册的失业人数为 436,500 名，总体失业率为 14.9%。2013 年注册的女性数量增长了 1.5% 为 2,281 名。男性数量则减少了 11，247 名为 4%。另外全部登记人员中超过 64.5%的为男性。

研究显示空气质量不佳可造成死亡最新的调查研究发现糟糕的空气质量每年可导致爱尔兰超过 3,400 人过早死亡。这项由 An Taisce 进行的研究显示：来自于柴油轿车，公共汽车和卡车的尾气污染是导致死亡的罪魁祸首，而且由于工作和教育时间的损失以及直接的健康损失，每年要花费掉的资金高达 63 亿欧元。 An Taisce 催促政府部长们能针对大气污染对欧盟相关法律进行必要改革。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰去年劳动力成本上涨率在

欧盟区最低

根据 Eurostat 4 月 10 日发布的最新数据显示： 2012 年爱尔兰每小时劳动力成本费用小幅上涨。奥地利上涨率最高达到 15.5%，下降最多的则是希腊，减少了 11.2%。欧盟国家中每小时平均薪资最高的为瑞典，达 39 欧元。薪资水平最低

的则是比利时，仅为每小时 3.7 欧元。欧盟委员会的 Alicia O'Rourke 说：去年爱尔兰的平均每小时人工成本上涨率在所有上涨欧盟国家中是最低的，仅为 0.8%，但是实际上这样的数据还是令人满意。

一座位于 Kerry 郡 Tralee 地区的十九世纪教堂获得一名居住在香港的女士 100,000 欧元的捐赠款。据这座位于 Castle Street 的圣约翰教堂的神父透漏捐赠者并不是天主教徒而且是匿名捐赠的。这名女士在 2011 年的时候探望了一名住在 Tralee 医院的亲人，在那时深深地喜欢上了这个教堂。圣约翰教堂在二十世纪九十年代的时候进行了改造处于一个中世纪的遗址，被 Tralee 地区的人们深深的喜爱，因彩色玻璃和艺术作品而闻名。其中由 Michael O'Connor (1801-1867)创作的伟大的神殿窗户被认为是西欧地区现存最好的彩色玻璃作品。此教堂也以 Sean Keating 绘画的耶稣受难像为特色。在 1918 年的时候还安装了意大利的大理石。

教区神父 Fr Sean Hanafin 说他从未见过捐赠者，但是和她在电话中通过话。Fr Sean Hanafin 承认一开始的时候他对捐赠的真实性还持有怀疑态度，甚至在被告知一名女士留言称有援赠意愿之后还曾一度拒绝接听电话。Fr Sean Hanafin 说：我当

初做出那样的举动主要是因为这简直太不可思议了，甚至在收到支票的那一刻还在惊愕。这笔金钱是去年捐赠的，实际上已经被证明是真实有效的。教区正在决定这笔资金的具体用途，其中大多数的金钱很可能作为教堂的维护费。

出于对安全气囊可能存在安全隐患的考虑，爱尔兰地区将召回约 38,000 辆日系汽车

出于对安全气囊可能存在的汽车系列包括阿美拉安全隐患的考虑，爱尔兰地区（Almera），纳瓦拉（ Navara），召回大约 38,000 辆日系汽车，探路者（Pathfinder），途乐（此次召回涉及日本丰田，本田， Patrol），帝诺（Tino）and 奇尼桑和马自达汽车公司。骏（the X Trail）系列。本田公日本丰田爱尔兰分公司司召回约 1,500 部汽车，存在准备召回约 20,000 辆于潜在安全问题的主要为 2001 2000 和 2004 年间生产的汽年和 2002 年生产的，包括新车，主要为丰田雅力士思域（Civic），爵士（Jazz）和（Yaris），花冠（Corolla）和艾云 CRV 系列。马自达召回六款共斯（Avensis）这三个系列。尼 390 辆汽车。桑公司召回 13,500 辆，影响此次自愿安全召回是气囊

制造商促进发起的，此厂家生产的气囊为四家日产汽车公司所用，存在的安全隐患主要是气筒的故障使出现碰撞时可能引起安全气囊非正常弹出，而且已经在美国和日本造成了五起相关事件，好在并没有人员受伤，丰田公司强调此次召回是一种自愿的预防措施。经本田汽车发言人证实公司将会从下个月起与相关车主取得联系。

2013 年 4 月 15 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

根据最近的报道显示犯罪团伙会在房屋外面留下粉笔记号，提醒其他的盗贼此房屋是否值得入室盗窃，这类记号在都柏林，德罗赫达和利莫瑞克市都有发现。目前来看总共有八种记号，盗贼们还会改变各个符号代表的意义，比如一些符号表明这个房屋是一个很好的偷盗目标，另外女性作为弱势群体是相对比较危险的，很容易被盗贼锁定为目标，她们应该时刻保持警惕。看到类似记号的房主被建议立即清除并向警方报案。

前国家公职人员因犯社会福利窃取罪

被判入狱

一名前国家高级公职人员因在都柏林 Dún Laoghaire 地区管理一个社会福利办公室期间窃取资金高达 17,000 欧元被判入狱 16 个月。来自 Blackrock 的 Spring Avenue 地区的 Brian King 今年四十八岁，都柏林巡回刑事法庭判处其有罪。其犯罪行为是在两年前

发生的，King 有意超额付给救济者社会福利资金超过一年时间，他曾经要求多收取社会福利金的相关人员将资金返还否则就威胁他们将面临失去补助的风险，借此 King 获得大量非法现金并占为己有。 King 的欺诈行为是在社会保障机构收到一封匿名举报信后被发现的，他也立即予以承认。

因失业率和索取福利补助人数的上涨，King 获取的非法资金数目也随之增长。这也就助长了其这一赌博性质的行为，目前 King 非法获取的钱财将从他的养老金中扣除。法官 Martin Nolan 表示 King 已经失去的现有的工作，但是因犯罪性质的严重性，他必须还要在监狱中度过 16 个月以示惩罚。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

虽然受到相对寒冷的天气和各地普降大雪影响，因推出一系列新产品和促销活动，多米诺披萨（Domino's Pizza）今年第一季度报告营业额出现强势增长。多米诺是一个全球性的披萨连锁品牌，在英国，爱尔兰，德国和瑞士都设有分店。在今年 3 月 31 日之前的 13 周里，其在英国地区的 670 家店铺的销售额同比增长 6.6%，而且此增长是建立在年初七个星期里受强降雪和店铺关闭影响营业额仅上涨 1.6% 的基础上。在各地普遍的强降雪结束后销售量大幅上升，主要受益于消费者争相抢购推出的包括热狗底边披萨在内的新产品，以及新的短期买一送一促销活动。与此同时，多米诺披萨在爱尔兰地区的前三个月销售额增长了 8.1%，德国和瑞士市场同样呈现增长趋势，总体销

雅芳化妆品退出爱尔兰市场作为全公司范围内成本削减计划的一部分，雅芳化妆品公司宣布停止在爱尔兰地区的商业活动。雅芳公司在其爱尔兰地区的官方网站上发表声明称：任何心存疑虑的消费者都可以和他们当地的代表们取得联系，再由代表们联系公司的区域发展经理。雅芳化妆品公司表示：选择从爱尔兰市场中退出是对在 2016 年之前力争节省 4 亿美元成本计划的重要尝试之一，公司还会通过重组和关闭部分正在运行但业绩不佳的市场来促进这一计划的完成。作为计划的一部分，公司还将裁员 400 名，另外还会涉及其他欧洲，中东以及非洲

市场的业务范围改变。公司 CEO Sheri MoCoy 在声明中说：我们还会积极的工作以扭转公司目前的经营

状况。新措施的实行将使公司更加接近成本削减目标，我们会将焦点保持在继续简化业务和促进收入的增长上。

售额上升了 12.3% 至 1.641 亿英镑。其中，英国地区的网上销售额占全部的 62%，去年的比例为 50%，集团表示 2013 年的销售额预计会与市场预测相一致。虽然目前欧洲整体经济不景气，但是多米诺披萨却运营良好，主要得益于其推出的各系列促销活动满足了消费者寻找价格更低的外卖替代品的需求。集团表示今年将在英国新开 60 家新店铺并增加德国的店铺数量至 36 家，为目前的两倍。公司首席执行官 Lance Batchelor 说：我们非常清楚目前持续的经济低迷使各店铺经营处于一个相当困难的环境中，而且第二季度的经营还有很多的困难需要克服，包括食物原材料价格的上涨。但是我们拥有一个强大的总部团队，预计初期的营业额将达到 2013 年的市场预期。

瑞士诺华制药公司

在都柏林

提供 100 个新职位诺华（Novartis）制药公司因建立新的业务服务中心，计划在都柏林招聘 100 名员工。此公司包括数字营销，销售团队培训和医学写作在内的服务项目得到进

一步巩固和扩展，新的服务中心将在 4 月份开始运营，具体地址为公司位于都柏林 Beech Hill 商务办公区现有的办公室，随后会搬到新的办公地点。据公司表示：选取都柏林为新的服务中心主要是因为其优秀的语言条件以及拥有制药经验的高教育水平劳动力，可访问性和基于成本问题的考虑。诺华制药公司目前在其位于科克的两个加工车间和都柏林的商业运营中心雇佣员工总数为 1,200 名。今年将建立的新办公点主要涉及医药通信和数字营销领域，同时也将在新址进行必要的基础设置建设。

2012 年 4 月 15 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰黄油品牌 Kerrygold

在德国销量居榜首

根据 2012 年的销售业绩报表显示：爱尔兰乳制品品牌 Kerrygold 销售额上涨 2.4%至 20.3 亿欧元。利润收入（税前，未计利息，货币贬值，信贷等因素）增长 10.8%达到 4,210 万欧元。截止到 2012 年年底， Kerrygold 集团彻底摆脱债务，净资产达到 4.05 亿欧元。 IDB 是爱尔兰最大的优质奶制品出口商，是一家领先的国际食品公司，在全球范围内雇佣员工数量达 3,100 人。Kerrygold 则是德国销售量领先的黄油品牌，占据 15.3%的市场份额，也是美国进口量第一的黄油。集团表示为开拓新的市场他们进行了大规模投资，包括在非洲，中东，俄罗斯和中国地区。 IDB 的首席执行官 Kevin Lane 说：虽然集团在 2012 年上半年的时候遭遇了极大的挑战，但是公司收入取得稳定增长。我们的标志性 kettygold 品牌取得巨大成功，2012 年推出的新产品数量超过 50 种，集团还会继续就产品的革新和开发进行投资。

来自于欧洲委员会，欧洲央行和国际货币基金组织的一份草案提议指出应该给予爱尔兰额外七年时间偿还救助贷款。根据路透社的报告表示这周在都柏林举行的欧盟金融部长非正式会议中部长们会考虑一份三驾马车文件中提出的建议。通过延长偿付模式，费用支付将被分配在一个相对较长的时间内，这也就给予了市场以相对更低的利率向爱尔兰贷款的信心。爱尔兰目前为欧盟的轮值主席国，欧盟委员会主席和各国部长将齐聚都柏林讨论相关事宜，比如塞浦路斯救助问题和对斯洛文尼亚的一项可能援助计划。根据路透社的报告：部长们同时也在考虑三驾马车草拟的计划，计划之下爱尔兰将获得额外的时间偿还救助贷款，减少离开欧盟 - 国际

货币基金组织项目的可能性，通过从货币市场借用资金使国家金融状况恢复到正

常水平。金融部门对路透社报告的相关细节不予评论，但是确认延长还款期限的问

题将会在欧盟部长会议中进行讨论。延长还款期限的想法是欧盟金融部长们在一月份时最初开始考虑的。目前据路透社表示欧盟部长们将充分考虑三驾马车的文件，对于救助贷款的最大延长期限是七年。由于此次会议并非正式级会议，所以并不会出台任何决定。但是金融部长 Michael Nooan 将会对措施执行需要的支持以及做出进一步的让步是否还有可能进行衡量。爱尔兰共和党金融发言人 Michael McGrath 说：如果能对贷款偿还期限进行延期，对爱尔兰来说将是意义重大的一步，将会确保爱尔兰在明年能够退出三驾马车的救助项目。目前我们主张政府能够充分利用任何上升空间超越赤字目标并进一步刺激经济需求。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

专家提醒牙周病患者警惕患上糖尿病和心脏病的风险医学专家提醒患者牙周病可能对个人健康状况造成损害，牙周病是心血管疾病、糖尿病、细菌性肺炎、类风湿性关节炎和其他系统性疾病的一个潜在的风险因素。 4 月 8 日，爱尔兰皇家医学院，爱尔兰牙科卫生保健专家协会和都柏林牙科大学医院合作向患者们发起一项医疗传单散发活动，目的是提高人们对这一容易被忽视的疾病的警惕性和防治意识。牙周病是发生在牙齿周围的一个慢性感染组织疾病，能够导致牙龈的红肿和脆弱。派发的宣传单向人们解释了牙周病的发病原因和症状以

及如何预防这一疾病，从 4 月 8 日起患者可以向当地牙科诊所和牙科保健院索取，也可以从医院的有氧活动部门和爱尔兰各大药店获取。爱尔兰皇家医学院的药理学高级讲师 Dt Steve Kerrigan 评论道：在谈到健康的微笑时人们往往会把整齐洁白的牙齿与之相联系。许多人也清楚牙龈健康对迷人微笑的重要性。但是炎症导致的牙周疾病将会引起牙齿周围牙龈和骨骼的后缩，甚至改变一个人的整体脸型，嘴型的笑容。在牙周病发病初期几乎是没有症状的，因此许多人在发展成严重疾病之前可能并不

会有所察觉。牙周病的症状主要包括以下几种：深红色和肿胀的牙龈；牙龈脆弱易流血；咀嚼食物时感到疼痛；牙龈底部有脱离牙齿的趋势；持久的口臭。在爱尔兰，五个人当中就有四人受牙周病影响，而且随着年龄的增长牙周病会逐渐恶化。一些生活方式和饮食习惯比如吸烟，肥胖和压力都会造成激素的变化而且一些处方药的服用也会引起牙周病。专家建议每天使用含氟牙膏刷牙两次并每天使用牙线清洁一次牙齿。同时尽量避免在餐食之间食用含糖的零食，并且至少一年看一次牙医。

爱尔兰警方关注智能手机盗窃问题根据警方数据显示： 2012 年爱尔兰平均每天有超过四十部智能手机被偷。4 月 8 日警方发起一项新的活动旨在解决日益增长的智能手机盗窃问题。

作为宣传单派发活动的一部分，警方呼吁人们记下手机的 IMEI 号码，此号码可以在每部手机的内部找到，可以用来远程将手机停用同时保护私人数据的安全。

校对：Sunnie

过去六年内机场行李操作失误率下降 53% 根据最新发布的报告显示：2012 年行李操作失误率下降了 2%，说明全球范围内的航空公司行李处理服务水平有所提高。具体来说，2012 年平均每一千名乘客行李中出现处理不当问题的数量从 2011 年的 8.99 件下降至 8.83 件，过去六年时间里更是出现 53.2%的减少。处理失误的行李总数从 2011 年的 2,580 万件下降至 2,604

万件。但是同一时间乘客数量同样出现 4，5%的增长，给机场行李操作造成了不可避免的压力。另外在所有处理不当的行李中，行李延误到达占 82，9%，与 2011 年相比出现下降。行李损坏或失窃则占全部的 12,9%，另外还有 4.2%的报告丢失或被偷。航空公司表示行李延误的主要原因是转机时出现的转运失误。

宜家计划在都柏林开设第二家店铺宜家家居已经在都柏林南部地区确定新店地址，准备开设第二家分店。这个来自瑞典的家居公司目前在都柏林北部的 Ballymun 地区和北爱尔兰的

贝尔法斯特市均有分店，打算在都柏林南部 Cherrywood 地区再开设第三家分店。如果计划得以批准将为都柏林新增 400 个工作岗位。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

未来两年内 Alkermes 制药公司计划在阿斯隆地区裁员 130 名

在联合国儿童基金会（UNICEF）对整体儿童福利水平进行的排名中，爱尔兰在二十九个工业化国家中名列第十。此排名表是专家在 2001 年到 2010 年间研究的结果，它还显示爱尔兰三分之一的儿童每天锻炼时间至少为一小时，是所有发达国家中最高的一个。与此同时吸烟儿童数量出现大幅减少，酗酒和青少年怀孕现象同样出现适度下

降。但是涉及到 15 到 19 周岁之间未处于教育，雇佣或培训中的儿童，爱尔兰在所有排名国家中处于最末水平。而荷兰是在这方面表现最好的国家，其次是挪威和冰岛。另外爱尔兰生活在贫穷中的儿童比率相对较低，仅为 8.5% 。研究还发现爱尔兰 83%的儿童认为更愿意和母亲沟通，68%的则认为和父亲沟通更加容易。

UNICEF 的行政董事 Peter Power 说：爱尔兰在儿童福利方面表现良好，但是仍然需要更多努力。调查中的很多国家财富并不算多，但是它们在相关政策方面表现的非常优秀。爱尔兰在这方面也已经做得非常不错，比如我们拥有一个全职的部长来处理儿童各方面福利问题，但是我们在排名中仅排第十，还有很大的进步空间。

都柏林市区 420 套公寓以 7,000 万欧元的价格待出售都柏林市内 420 套公寓以 7,000 万欧元的指导价待出售。房产中介 Savills 表示如果这些公寓能够全部住满，那么房东每年可以从中获取 680 万欧元的租金收入。这些位于 Islandbridge 的 Clancy Quay 地区的公寓目前仅有一半多的被出租出去，还有 42

套正在等待中。据地产中介表示剩余的公寓配有基本的家具但是还没达到可出租的标准水平，在这些公寓住宅区内还有一个空置的商用房空间。此次正式推向房产市场主要是受到接收者 Stephen Tennant a 和 Paul McCann of Grant

Thornton 的指导建议。它们是在去年八月公司大规模负债后被正式指定接收此公寓住宅区的。来自房产中介 Savills 的 Fergus O'Farrell 说：对于广大投资者来说，复合型多层公寓在强劲的房产出租市场上是一个理想的长期投资选择。

因与 14 岁的前女友发生性关系一名少年被判一年缓刑一名十九岁少年因与其 14 岁的前女友发生性关系，被判缓刑一年并登记其性犯罪记录。目前这名外籍少年已经 21 岁，因在 2011 年五月与其年龄小于 15 岁的女友发生性关系，在都柏林巡回刑事法庭承认有罪。受害方通过朋友与该少年在网上认识，在见面和确定关系之前使用 Skype 语音软件交谈了一段时间。事件中年轻的女孩表示当初她同意与

少年发生关系，双方都知道各自的年龄，并且经常到各自家中做客。法官 Mary Ellen Ring 注意到当时并没有发生强迫和欺骗性行为，受害方也表示他们之间的关系从一开始就是不正当的，最后演变成了非法行为，但是事实是女孩的自愿行为并无法使此事件变为一个合法的行为，因为受害方比少年要小五岁，还处于一个非常脆弱的年龄。

法官强调目前少年已经被判刑一年，缓刑执行，并且少年的名字已经被登记在性犯罪者名单上。受害者目前也在为此烦心并对她的生活造成了一定程度的改变。虽然并没有强迫行为发生但是女孩表示她现在也很害怕和少年再次联系。法官表示对于女孩来说这就是心理创伤的表现，如果少年当初没有出现冒犯行为也就不会发生如今这样的结果了。

制药公司 Alkermes 表示计划未来两年内减少 100 到 130 名其在阿斯隆工厂的员工数量。该公司此次做出员工削减计划主要是由于大量产品生产的终止或者失去专利保护，这也就意味着同类药品制造权将落入其他公司之手。 Alkermes 制药公司目前在都柏林总部和阿斯隆加工车间雇佣员工总数为 440 人，公司主要生产一些医药制品，包括治疗精神分裂症，糖尿病和多发性硬化症的药品。公司表示将会尽快开始展开和员工们的协商，这次

裁员将本着自愿和强制相结合的原则。阿斯隆地区商会主席 John McGrath 在媒体中表示：此次工作的削减不仅对员工本身，对公司同样产生很大影响。Alkermes 公司的前身是 Elan，现在是爱尔兰阿斯隆地区的工业基石，也是我们高度重视的一个业务成员，因此对其此次裁员感到十分的失望，很不幸将会有 140 名员工失去原有工作，对当地居民也是一个不小的打击，不过我相信 Alkermes 制药公司未来在阿斯隆地区仍然具有发展的潜力。

因与 TCH 合同终止 Webprint 裁员 26 名一家之前一直与爱尔兰观察报和其他一些报纸合作的印刷公司，因报社进入破产清算程序，目前宣布不得不裁掉超过一半的员工。 Webprint 印刷公司总部设在科克，4 月 7 日向全部 46 名员工宣布将裁员 26 名。近几周公司雇佣的员工每周上班时间仅为两天。公司希望保留足够的工作使剩下的 20 名员工能够全职工作。爱尔兰观察报原为

Thomas Crosbie 控股集团所有，因报社进入破产清算， Webprint 目前正在针对合同的终止采取相关的合法措施。公司的主管 Donagh O'Doherty 在一项声明中说：现在公司别无选择，只能裁掉 26 名员工，这样的结果也是我们不希望看到的，公司也是逼不得已才做出这样的决定。这一措施意味着公司目前要按照业务水平保留员工数量。

帝亚吉欧关闭沃特福德啤酒厂

英国饮料公司帝亚吉欧（Diageo）宣布将在今年年底前关闭其在沃特福德市的啤酒厂，同时终止 21 个工作岗位。公司计划将所有的生产加工都转移到都柏林 St James's Gate 的啤酒厂，但是啤酒厂的员工数量还是维持

在现有水平。在 4 月 12 日发表的声明中帝亚吉欧饮料公司表示做出这样的决定是出于对公司长期可持续发展和爱尔兰啤酒酿造厂全球竞争力的考虑。目前公司正在就此决定的执行进行正式的讨论协商。

2013 年 4 月 15 日

中新社旧金山 4 月 12 日电一场春季强风暴雪突袭美国中西部及南部多州，至少造成 3 人死亡，数人受伤，道路封闭，数以万计家庭断电。密西西比州紧急事务管理部门发言人格瑞格·弗林 11 日向《今日美国》报证实，强力龙卷风袭击的东部地区已有 1 人死亡，多人受伤。暴风雪从当地时间 10 日晚间开始席卷密苏里州部分地区，次日再有风速达每小时 180 公里至 251 公里的龙卷风，并伴随着强风暴雨和冰雹。约 2.3 万户家庭和商业断电，一名维修工人在抢修时被电击受伤不治。州长杰？尼克松宣布进入紧急状态。

星期一

内布拉斯加的一名妇女在离家仅 1.6 公里处汽车死火，她试图在暴风雪中徒步跋涉回家却不幸丧生。阿肯色北部及中部 10 日夜间也遭受龙卷风袭击，4 人受伤。美联社及多家美国媒体的网站照片显示，11 日在密西西比州坎培尔郡，一辆大型拖车变形扭曲被刮翻倒地，商业建筑和住宅屋顶被强风吹得不见踪影，墙体撕裂，大街上到处可见残骸和木片。阿肯色州博克金伯格一间教堂被龙卷风摧毁成一片废墟，只剩下一面旗帜迎风飘扬。明尼苏达州圣保罗市附

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

近 94 号高速公路上，6 辆铲雪车在前面一字排开，为数百辆车子扫清障碍。明尼苏达州长马克？德顿宣布进入紧急状态，并要求国民自卫队帮助居民度过难关。暴风雪及暴雨在阿肯色、威斯康辛和密歇根等州的部分低洼地区带来洪水隐患。南达科他州 90 号高速公路因冰雪关闭。暴风雪正往佐治亚州移动，威胁着正在那里参加奥古斯塔大师杯高尔夫球赛的世界级好手们。佐治亚州东北部、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州部分地区，居民看到冰雹有棒球那么大。

联邦政府预算大幅削减山姆大叔勒紧裤带过日子中新社纽约 4 月 11 日电 (记者阮煜琳)继美国总统奥巴马宣布将 40 万美元年薪中的 5%交还国库后，受政府强行削减经费影响，美国空军三分之一战机已经开始停飞。自联邦政府 3 月份启动自动减赤机制、大幅削减开支以来，美国政治、军事、经济、民生等多个领域影响已经显现，美国正在“勒紧裤带”过日子。由于美国民主党和共和党议员没有就削减开支解决预算压力达成一致协议，今年 3 月削减开支开始生效。根据自动减支计划，美国联邦政府在到今年 9 月底结束的 2013 财政年度里将削减 850 亿美元的开支。其中，其中军方和民用项目支出约各占一半。五角大楼本财年的开支预算将被削减 450 亿美元。由于担心新的国防预算削减，美国五角大楼 1 月份宣布，开始裁减其 4.6 万名临时和短期雇员中的大部分，并减少对舰船和飞机的维护，以放慢支出。为应对自动减赤机制启动，美国国防部约 80 万文职人员中大多数将在 9 月底之前轮番停工降薪，以节省支出。白宫发言人卡尼 4 月 1 日宣布，白宫将对 480 名工作人员实施强制无薪假的措施，未来更多的白宫工作人员将面临减薪和无薪休假的命运。 4 月 3 日，白宫宣布，奥

受经费削减影响，美军最先进的 F-22 “猛禽” 隐形战斗机大量停飞巴马总统将其 40 万美元年薪中的 5%交还国库，总统将与那些因政府强行削减赤字措施而被迫休假的政府员工共克时艰。受大幅度裁减经费的影响，美国空军经已开始停飞三分之一战机，美国本土、欧洲和太平洋的美国空中力量将受到影响。美国空军将军麦克·豪斯蒂奇说，战机将轮流停飞，以集中力量完成关键的任务。预计到今年 10 月，空军预算还将被减 5.49 亿美元。与此同时，美国海军表示由于裁减经费，将被迫在今年剩余时间停飞“蓝色天使”飞行表演队。迫于联邦预算削减，美国联邦航空管理局(FAA)宣布，将从 4 月 7 日开始关闭 149 座由小型和中等规模机场承包商运营的空中交通管制塔。飞行员和空港机构代言团体随后指出，关闭这些空中交通

管制塔将伤害飞行安全性，使得那些依赖这些控制塔为飞机导航的飞行学校、企业遭遇经济困境。对美国民众来说，政府减少开支将在一定程度上影响公共服务的质量。白宫曾对预算削减造成的影响发出警告，包括大规模临时裁员或者军队休假、航空运输减速等。自动减赤机制也将使政府裁减教师、消防员、机场空管员等。 2013 财政年度上半年，美国预算赤字收窄。美国财政部 4 月 10 日发布报告称， 2013 上半财年美国预算赤字总规模为 6004.8 亿美元，小于上年同期的 7789.8 亿美元。但目前共和党与民主党在如何进一步减少赤字的最佳方案上仍然存在分歧。根据当前政策，美国国会预算办公室估计，2013 财年美国的预算赤字或为 8450 亿美元。这可能是美国赤字规模五年来首次低于 1 万亿美元。

新闻聚焦 / 美国

美国弗吉尼亚社区学院

枪击事件 2 人受伤据美国媒体报道，当地时间 4 月 12 日，一名枪手在一个弗吉尼亚社区学院的分院中对两人开枪，让所有人们惊恐万分。这个学院离 6 年前发生美国历史上最致命的校园枪杀案的维吉尼亚理工大学只有几分钟车程。6 年前维吉尼亚理工大学的枪杀案造成 33 人死亡。弗吉尼亚有关当局说，枪手嫌犯在弗吉尼亚州克里斯琴斯堡一个位于商场中的新河社区学院分院中开枪打伤了两名女性。目前受害者的状

况和身份都还不清楚。这个商场离弗吉尼亚理工大学只有 10 公里远。2007 年 4 月，弗吉尼亚理工大学学生韩裔赵承熙在校园中开枪打死了 32 人，然后开枪自杀。另外，12 日一早，当局在接到报告说，看到一名带着一把步枪的男子在北卡罗纳州格林斯保罗学校附近转悠后，立刻封锁了北卡的农工州立大学。后来这所号称有 1 万多名学生的学校解除了封锁。没有人开枪，也没有人受伤。

美国接连发生 4 岁幼童持枪杀人事件

控枪声势涨中新社纽约 4 月 10 日电 (记者阮煜琳)就在美国总统奥巴马为控枪法案频频向国会施压，并含泪呼吁控枪之际，美国近日又接连爆出幼童持枪伤人致死事件，而凶手均为年仅 4 岁的幼童。美国各界舆论哗然，加强枪支管理呼声高涨。 9 日傍晚，一名被 4 岁儿童击中头部的新泽西州的 6 岁男童被泽西海岸大学医学中心宣告不治身亡。 8 日晚，美国新泽西州两名儿童在院子里玩耍，当时他们的父母就站在不远处，其中一名 4 岁男童玩步枪走火，击中了另一名 6 岁儿童的头部。事发后，这名受伤儿童被直升机紧急送往附近医院抢救。当地警察局官员迈克尔· 马斯特洛纳迪说，警方在 8 日 19 时许接到有关枪击案的报告。枪击案发生在这名 4 岁儿童的家里，当时显然他在家中得到了一支步枪。目前当地检察官办公室及警察局正在调查此案。而就在事发的同一天早些时候，总

统奥巴马赴美国康涅狄格州一所大学发表演讲，含泪敦促议员投票通过有关控枪法案，并呼吁美国民众向国会施压，以推动其在本月内提交并通过控枪法案。发生在新泽西这起案件的前两天，美国爆出了另一起令人震惊的 4 岁幼童持枪伤人致死案件。6 日晚，美国田纳西州威尔逊县副警长丹尼尔·范宁夫妇在自家举行后院野餐。当日晚 19 时左右，51 岁的丹尼尔在自己卧室里展示收藏的武器，妻子约瑟芬和一名 4 岁的男童走进来。其后，这名男童坐在床上玩时抓起一把装有子弹的手枪，并开枪击中丹尼尔的妻子约瑟芬，致被害人当场死亡。据报，10 日，美国参议院民主党人将就新的枪支管理法案进行表决，目前已有少数共和党籍参议员表示支持对枪支购买者进行背景调查，但目前尚不清楚参议院是否有足够的议员投票同意通过控枪法案。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第三节）高等教育

高等教育

如果我是在其他国家参加中学考试，那该怎么办？

学费是否可以减免税额？

如果您已经参加了其他国家不同体系下的中学考试，则需要核查您的条件是否满足课程准入要求。为此，建议与相关课程的提供方联系。

在一些认可的大学教育机构，其学费可以按照标准比率减收一定的税额，详情请联系您当地的税务局。

助学金情况如何？

我能否获得经济资助? 免费情况：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的国民或拥有官方确认的难民身份，并且在接受高等教育前 5 年内，在某个欧盟 / 欧洲经济区国家常住了至少 3 年，则您可以在公立大学和技术研究院免费学习认可的全日制本科课程。不过，您有可能需要为注册和考试支付小笔费用。但是，已经获得一个本科学位、在学习过程中更换课程或需要复读一年的学生不能授予助学金。欧盟学生费用：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的公民或拥有官方确认的难民身份，并且已经在欧盟 / 欧洲经济区完成中学教育，但在接受高等教育前 5 年内未在欧盟国家居住 3 年，则您将按欧盟学生标准支付费用。另外，如果您不是欧盟公民，但在接受高等教育前 5 年内已经在某个欧盟成员国住满三年，则您可能将有资格按欧盟学生标准支付费用。非欧盟学生费用：如果您作为外国学生申请高等教育名额，则您将需要支付全额学费。如果您选择在私立院校就读，则必须支付年费。每个学校的费用各不相同。如果您在接受高等教育期间改变了移民身份（例如，如果您成了爱尔兰公民），则您仍需支付与开始学习时所缴学费相等的费用。

需要达到怎样的英语标准，才能被爱尔兰的大学教育机构接受？英语是爱尔兰大学教育机构授课时使用的主要语言，因此您需要先证明自己具备课程要求的英语水平。院校的要求各不相同，但一般情况下，他们都希望学生通过了公认的英语水平测试，例如 TIE（互动英语测试）或同等测试。 Vocational Education Committees（VEC，职业教育委员会）开设各种英语学习班：www.ivea.ie MEI 是一个由 69 个高水准的英语语言学校组成的联合机构，并在爱尔兰 120 多个地方开设了语言课程：www.mei.ie Lower Pembroke Street, Dublin 2 电话：01 6180910/11 ACELS，全称为 Advisory Council for English Language Schools（英语语言学校咨询委员会），成立于 1969 年，掌控各类 EFL（英语作为外语）学校和机构的水准：www.acels.ie National Qualification Authority Ireland (ACELS), 5th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1 电话：01 8871500 电子邮件：info@acels.ie

如欲获取有关助学金和不同经济资助项目的信息，请登陆： www.studentfinance.ie

继续教育

什么是继续教育？继续教育是指接续中学教育之后且又未在大学教育机构进行的教育。在此阶段所学的课程可能使学生有资格获得大学教育。继续教育可以有多种方式。您当地的 VEC（职业教育委员会）或许有适合您的备选方案 -- 欲了解详细信息，请登陆 www. ivea.ie 此外，F?S（国家培训与就业局）也会提供各种旨在有针对性地改善就业前景的学习课程：www.fas.ie。技术研究院和大学也会提供成人与社区教育课程和终身学习课程。 Post Leaving Certificate（PLC，中学毕业后）课程针对有意获得职业或技术技能的中学毕业生和成人。如需 PLC 课程的完整列表，请登陆：www.education.ie Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

QualifaX 是爱尔兰全国学习者的数据库，隶属于 National Qualifications Authority of Ireland （爱尔兰国家资格管理局）： www.qualifax.ie Learning Ireland（爱尔兰学习网）提供爱尔兰学科与课程的相关信息：www.learningireland.ie Vocational Training Opportunities Scheme（VTOS，职业培训机会计划）向失业人员提供重新系统学习的机会： www.vtos.ie Back to Education Initiative（BTEI，再教育计划）向年轻人和成年人提供非全日制的继续教育课程。使他们有机会将教学内容同家务、工作及其他职责结合起来。任何没有接受全日制教育的人都可以参加此课程，不过会优先考虑那些没有完成中学教育的人。享受社会福利或持有医疗卡的人可以免收学费。欲获取更多信息，请登陆：www.education.ie

2013 年 4 月 15 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英前首相撒切尔夫人 4 月 8 日逝世享年 87 岁

英国前首相撒切尔夫人 4 月 8 日在伦敦中因风发作离世，享年 87 岁。英国政府宣布，撒切尔夫人的葬礼将按照现女王的母亲伊丽莎白一世和戴安娜王妃的规格举行，但遵照撒切尔夫人的遗愿，葬礼前不会供人瞻仰凭吊。英国各郡降半旗表示哀悼。玛格丽特·撒切尔，1925 年 10 月 13 日出生于英格兰林肯郡格兰瑟姆城的一个食品杂货店主家庭。她在大学时就参加保守党，1959 年被选为下议院议员，1975 年当选保守党领袖，成为英国政党史上的第一位女性领导人。英国保守党在 1979 年 5 月的大选中获胜，撒切尔夫人出任首相，成为英国历史上第一位女首相。1983 年 6 月和 1987 年 6 月撒切尔夫人两次竞选并连任成功，成为 20 世纪英国在任时间最长的首相。1990

年 11 月，她辞去首相职务。近年来，撒切尔夫人的身体状况一直不好。2002 年她曾经中风，此后失去了短期记忆。她的丈夫丹尼斯在 2003 年去世，这对她打击不小。她的两个龙凤胎孩子又长期生活在海外，幸好她的管家非常忠心，多年来一直照顾她。对于英国人来说，对她印象最深的当属福克兰岛海战以及购买政府住房。1982 年英国与阿根廷爆发福克兰岛海战期间，她派出远征军，在三个多月的时间里收复福克兰岛。出身杂货店主家庭的撒切尔还决定政府福利房的房客有权买下政府的房子，这一措施使超过 100 万普通英国人成为“有房族”。凭借内政外交的强悍，撒切尔夫人被称为“铁娘子”。如今，她的生命走向了终点，一个时代也随之终结，但她的传奇却永不磨灭。

两千宾客受邀参加撒切尔葬礼英国前首相玛格丽特·希尔达·撒切尔的葬礼定于 17 日举行。英国唐宁街 10 号首相府降半旗，并于 11 日宣布，获邀参加葬礼的宾客将超过 2000 人，其中包括英国女王伊丽莎白二世和所有美国在世总统。英方没有邀请阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯· 德基什内尔。英阿关系近年因马尔维纳斯群岛（简称马岛，英国称福克兰群岛）主权归属争议再度紧张。首相府在 11 日声明中说，葬礼将邀请大约 200 个国家和地区的政要、代表以及一些国际机构人士。英国女王伊丽莎白二世、所有英国在世首相和美国在世总统均在邀请名单之列，英方还希望南非前总统纳尔逊·曼德拉家族派出代表。美国前总统乔治·H·W· 布什、比尔·克林顿、乔治·W· 布什尚未公开回应是否出席。美国前国务卿希拉里·克林顿也获得邀请。首相府声明说： “4 月 17 日在圣保罗大教堂举行的撒切尔女男爵葬礼仪式。” “宾客名单由撒切尔夫人的家人和代表拟定，政府和保守党予以协助。预计超过 2000 份邀请函将送出。” 撒切尔夫人是保守党成立以来唯一一名女领袖，带领

保守党赢得 1979 年议会选举，成为英国迄今唯一的女首相。苏联前领导人米哈伊尔· 戈尔巴乔夫为获邀宾客。但出于健康原因，戈尔巴乔夫不会出席葬礼。同样无法亲赴圣保罗大教堂送别撒切尔夫人的还有美国前总统罗纳德·里根的遗孀南希·里根。 “铁娘子”去世的消息在世界各地引起巨大反响，美国总统、以色列总理等多国领导人及政要纷纷发表声明，表示沉痛哀悼。奥巴马在一份声明中表示： “撒切尔夫人的去世，意味着世界失去了一位积极拥护自由与女权的领袖，美国失去了一位真正的朋友。在美国，我们许多人永远也不会忘记，撒切尔夫人曾与里根总统肩并肩站在一起，提醒世界，我们在历史的潮流中，不是简单地随波逐流，我们能以坚定的道德信念、无比的勇气和坚强的意志塑造历史。” 在白宫发布的这份声明中，奥巴马还指出： “英国历史上这位首个女首相向我们的女儿们展示，并没有什么限制是不能打破的。” 以色列总理内塔尼亚胡表示，撒切尔夫人是“伟大的领袖”，同时也是以色列及犹太人民的忠实朋友。

从一个不出名的小镇上的小姑娘，到驰骋政坛 11 年，撒切尔夫人在英国政坛的影响力非常大。2011 年的一次民意调查显示，尽管她已经离开政坛多年，但仍然被英国民众视为 30 年来最有能力的首相。撒切尔夫人是冷战其间的重要人物之一。1976 年，当时还不是首相的她在一次演讲中抨击苏联，最著名的一段是： “当我们把一切放在大炮前面时，他们却把大炮放在黄油前面。”作为回应，苏联《红星报》称她为“铁娘子”，撒切尔夫人对这个称呼却很满意，认为符合自己的性格。之后广被外界称为英国的 “铁娘子”。出任英国首相后，在外交事务上，撒切尔夫人与美国前总统里根的密切的政治和个人关系，基于对共产主义的共同的不信任及反感，与自由市场经济思想相结合。她与里根联手，促成了上个世纪 80 年代末开始的前苏联以及东欧共产国家的解体。 BBC 称，撒切尔女男爵执政 11 年半改变了英国的政治，她的影响至今仍在。她的政治遗产不仅留给了保守党，也留给了工党。无论保守党还是工党后来的政府，仍然在沿行她所推行的经济改革。出身：生于保守党家庭 1925 年生于英格兰的格兰森，其父拥有两家杂货店，政治立场倾向于保守党。求学：在牛津大学触及政治 1943 年进入牛津大学学习化学专业。在校担任牛津大学保守党协会主席。婚姻：嫁富商，后育孪生兄妹 1951 年与商人丹尼斯 - 撒切尔结婚。从政：毕业不久即步入政坛在 1959 年的大选中，她成为芬奇利市的保守党下院议员。党首：成为保守党领袖 1975 年，撒切尔夫人亲自参加角逐，终于成为保守党领袖。当选：英国首位女首相在 1979 年的大选中，一举成为英国第一位女首相。 74 天决胜马岛 1982 年，阿根廷军政府入侵马岛，撒切尔立刻下令英国皇家海军夺回。应对冷战期间苏联解体撒切尔改变西方势力此前的对苏和华约集团的“缓和政策”。北爱尔兰 1985 年，撒切尔和爱尔兰总理杰拉德在希尔斯堡（the Hillsborough）签署了《英爱协定》（ Anglo-Irish Agreement），英国政府首次让爱尔兰共和国担任管理北爱尔兰的顾问角色。促成香港回归 1984 年访问中国，承诺 1997 年 7 月 1 日把香港主权归还给中国。

中药博览会 / 专版

第 470 期

“试管婴儿之父” 爱德华兹去世享年 87 岁

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

中新网 4 月 9 日电 BBC 中文网周一援引英国《每日电讯报》的报道说，中国游客的购买能力给英国商店带来了巨大经济效益。英国商店盯上了中国游客的钱包，许多名牌商店也纷纷雇佣会讲普通话的雇员，以满足中国游客的需要。文章说，英国商家垂涎中国游客口袋里的钱。据悉，一名普通的中国游客平均在英国消费 1600 英镑，几乎是其它游客消费平均水平的 3 倍，并高于俄罗斯、美国或者是比较富裕的沙特阿拉伯国家的游客。有些中国游客尤其是那些钟爱名牌的中国女性甚至可以在一次旅游中消费高达 5000 英镑。与此同时，随着中国出国旅游人数的增多，英国未来对中国游客签证手续的简化，中国游客的腰包大有潜力可挖。文章关注到，中国的中产阶层尤其热衷名牌，像巴宝莉、拉夫?劳伦、普拉达、香奈儿、路易威登、古驰 / 古琦、迪奥等都颇受中国消费者的青睐。对中国游客来说，逛街购

校对：Sunnie

物、扫名牌是他们到国外旅游的一个必须项目。据英国高档百货商店哈罗兹去年的数据显示，一位中国顾客在该商店的一次性平均消费为 3500 英镑。而许多人则不只一次来哈罗兹购物。为了满足中国顾客的需求，哈罗兹还特意安装了 100 个可以刷中国信用卡的机器，并雇用了 70 名会讲普通话的员工。这些会讲中文的员工还需要接受培训，要对自己的产品了如指掌，包括产品的性能等，因为中国消费者希望了解自己所购买产品的一切细节。同时，英国为了吸引更多的中国消费者，在英国派往中国的商业贸易代表团中特意包括英国一些受欢迎的百货商店以及足球俱乐部的一些代表等。因为中国拥有大批的足球迷。在中国，曼彻斯特联队非常知名，有着大量的中国球迷，因此，很多中国旅客来英国旅游时组织方还特地安排他们参观曼联老特拉福德球场。很多游客还受家人和亲属的嘱托购买曼联的纪念品等。

此外，距离伦敦大约 1 个小时车程的比斯特购物村也是中国游客必去的一个购物场所，这里荟萃了中国人喜欢的各种名牌。很多的中国游客表示，英国真是“购物的天堂”。文章说，去年来比斯特购物村的中国人上升了 70%，在一个典型的周末，比斯特购物村就可以有 30 辆满载着中国游客的大客车来这里购物。为了满足中国游客不喜欢西餐的要求，现在一些包括知名的酒店例如希尔顿也开始做出一些适合中国游客口味的调整。比如，一些酒店为中国游客的房间提供中国茶、中国电视频道、中国早餐以及能讲普通话的全职雇员等服务。许多名牌商店也纷纷雇佣会讲普通话的雇员，以满足中国游客的需要。在中国游客大包小包、满载而归，准备登程返回中国之际，一名中国游客在被问到最喜欢英国的什么时，回答说，英国的乡村，因为其空旷安静。

英国小偷也猖狂八成人不敢在外使用平板电脑

中新社伦敦 4 月 10 日电 (记者周兆军)被誉为“试管婴儿之父”的英国科学家、2010 年诺贝尔生理学或医学奖得主罗伯特·爱德华兹 10 日去世，享年 87 岁。爱德华兹上世纪 50 年代开始研究人工授精技术(IVF，又称试管婴儿技术)，运用这种技术解决不孕不育症，他的开创性研究使世界上第一个试管婴儿于 1978 年诞生。剑桥大学 10 日发表声明说， “ 他的家人怀着极其悲痛的心情宣布，罗伯特·爱德华兹爵士、教授、诺贝尔奖得主、试管授精技术的联合创始人，在睡眠中平静地离世。” “经历了长时间的病痛之后，爱德华兹爵士在睡梦中安详地逝去。”剑桥大学在声明中表示，他的工作在世界各地

都具有巨大的影响，他的逝世令人深感悲痛。试管婴儿技术是爱德华兹和英国产科医生帕特里克·斯特普托合作研究成功的。1978 年，世界上第一个试管婴儿路易丝·布朗在英国的奥尔德姆市医院诞生，引起全球科学界的轰动，也带来了巨大的争议。 2010 年，爱德华兹获得诺贝尔生理学或医学奖，评审委员会称这项技术是“现代医学发展里程碑”，帮助全球 10%的夫妇免受无法生育的困扰。但也有不少科学界、宗教界人士批评这项研究成果，认为这些 “人造生命”可能破坏社会的伦理关系。经过几十年的发展，目前试管婴儿技术已经日益成熟，并在世界范围内受到了肯定和推广。

据 BBC 报道，在英国，平板电脑、iPad、智能手机相当普及，但大部分英国人还是避免在公共场合使用这些高科技产品，主要是怕被偷、被抢。据最新调查，82%的平板电脑主人在公共场所不会把它拿出来用，44%的手机主人不会在公共场所使用手机。调查发现，这类便携式电

在路上、车上、站台上使用智子产品（如 iPad、电子书、平能手机、iPad 之类，很容易成板电脑等）的主人中有四分之一觉得把这类物品带出家门为盗贼的目标，因为这些物品体积小，而主人注意力集不安全。由一家便携式个人电子中在小屏幕上，对周围毫无用品保险公司委托进行的这防备。英格兰中西部的人对随项调查发现，40% 的英国人出门时会因为怕成为盗贼的身携带这类贵重物品不安全目标而把平板电脑之类物件感最强。布莱顿、曼彻斯特、莱藏好，1%的人这么做是因为斯特、贝尔法斯特和伦敦是手他们有过被偷、被抢的经历。机被盗案件高发地区。

寂寞男狂打收费热线两月话费近 10 万英镑 “你寂寞吗？让我来陪您聊聊天吧！”这样的收费热线广告很多地方都能看见。一英国男子为排解寂寞就拨打了这样的热线聊天服务，不过令他没想到的是，自己要为此承担 2 个月 9 万多英镑的话费账单。据报道，这名男子叫凯文，现年 45 岁，之前是一名保安，现失业在家。在与伴侣分开后，凯文寂寞难耐，2012 年 9 月的一天，他无意间看到了一则收费热线的电视广

过 7.1 万英镑的账单。他说：告。 “我只是想搞明白它到底 “现在我整天想着如何偿还这笔巨额话费，情绪非常低落、是什么，就拨打了电话。电话接通后，她们会询问你的名沮丧，甚至是绝望。” 如今半年过去了，事情还字，在谈话中对你的遭遇表示同情。我与一位叫汉娜的女孩未了结，账单的巨大压力使他感到焦虑，要靠吃镇静剂才能关系很好，定期与她通话。我把自己的上一段感情经历讲缓解紧张情绪，晚上只有吃了安眠药后才能入睡。“我认为给她听，她也讲同样的感情问他们应该放弃全部 9.1 万英题。”凯文说。尽管最初一个月的话费镑的话费，应该更多地考虑我的身体健康，这已经不是钱的账单高达 1.9 万多英镑，这并没有阻止凯文疯狂打电话的问题，是对一个人的尊敬。”凯文气愤地说。行为，接下来他又收到一张超

!"#$

!"#$ ? % @ #& A BCD KFHLMN %EFGHIJ OPHQR

!"#$%&’$()*+,) -+ #,-./&01#234,& !""56789:;#$%<= ST7890UVWXYDZ[\]^L_0‘ab.cd/efA0!ghijk !gWlmnP9<opq"Xrst uvw"xyX789!0 z_3{|qz]30}~ q!gXYD9<t $%&’(&)* !"#$ %&’()*+,-./01 23!)45"&678#+& 9:;<=>3?$@>AB +, -./01, -23 CDEFGHIJIK&L MNOPQRSTUVWO XYZ3[XY\]^_‘ aM=bcdefghij k3lmnoXYTp&q. LM3!""@rs>AtL0 uLMhi3$%&B vL&w LMhi!&xy3>Az!’ @B {|y&LM}~z

3hi tL !’@ >h LB LM }3(@>A " # $ & w h i 3 %)’& %*+, %*!&B f}> A3 hi_ -*% & : y }3f@ >h B & &#> :e }>& ~whi3 ’*’&&vg:" $ % C & x’>:e } >& }~whi3!"*.,&v g:" * $ C 3 &e } >:"&}~whi3%,&v

!#$

¸¹H1º6»¼½&:

!&’" , - . / F G H 2 I J K 4 L M N O P Q R S

g:# $ ’ %B 456789: ;.9<=> Rb3 E<=>J L& ¡ ¢ £>A¤¥ ? <¦B § ;<=>L&¥¦ ? <3>AL¨‘©ªz «@>B :¬®¯ a0°&Rb3E<=>J 9±²³.B C³O´#µ¶ ·¸¹º»&E<=>J¼!) 45" 678#+?«@> A3¥½ z¾Y3¿) º )³& :³.MÀ3>A&Z xÁÂ vg 4>&4 Ã

’!&(" T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ‘ a b c d e f g (!&)"

hijklmnopqrstuvwxyz{

)!&#"

|}~

#!&!"" 3 ¡ ¢ .ÄML7ÅM#3>A 5 :qÆM#43ÇÈÉ> " :CÊM#3>AËË § ;»Ì3<=>¥

ÍÎ& xbcÏa:ÐÑ 3& ÒÓs>AÔÕÖ×? <3ÎØ&Ù ÚÇr3Û ÜB

)./00+123456789:; $%& DÆÝ!-Þ ’Æ(" & ßCàá!yâã ã+Êäåàáæçèé à áêLëìPÇíîïB Êä ð:àáæçèñò$óôõ ö»3æç÷øùúì&ûì Pü»±ýKþ ÿ!"#F £å$B D}OìPOç%# &’ð:& é!(z)*+ ^& ôæç,- .(/0

>?@A BCDE ’’ A\ 1 p " XY At 0j A t , x ¡¢£¤¥¦t §~¨V ©=ª«¬u + ®¯° ±®²0³´P " Xµ¶t !"#

<=>?-@ -AB%CDEFGH $%& LM?tuv w"xy-ò(ó uMh } tu!z;+{|d&»} 0 ~¦: E ìS ìJ3 © öB ö»} q & q Þ¨R B z ð:&"xy±L ôLMt · 3 Sg &S " Tv td3t : 9B ô ² &"xy K¿!F4 Ú¡ ¢£;3&ùÕ ¤¥¦§t ¨©ª«B + ¬}®3IK&L¯e f.°±h ²³ "´ " xy£ùÆ»}@h öB -"!-ò!-ó&B ²³öµ3

¹LM <Âº E¶·J¸¹¹ ·»¼½I¾JøùñS úû üýE ±3ÂTí Dh ³};¿ÀÍB ÁÂ»@3"xy&rx }Ã ÄÅÆÇvt s°B ÈÉÊ¦ËÌÍ¿!ÈÎ Ï ²Ð ÑÒ¼& ÓÅÔÄ&¸ ÕÖ×& Ø4ÙÚÛ÷ÜÚ }&K:ÚS&qÝzÞß&ª zàß&áÍâ¼&ãä Ñ ¼B + ôtå&È ¿!æÎù ³vçS&§ ùç;èB +ô ³+& ÈÆé¿! Ã êë& Ã êì& Ã êí& Ã êîB +

1+B ;23IK&-ò!ó&Ê ä4åàáêæçè&5$ 6÷àáêæ7ç89: è\;"#<1=>?h@ AB3"#F!+.(*$#C Dq 3Á÷E F 6÷àáê æ7ç89:è\;û1= ÊäÖÍ±ý"GKþ&Hÿ !IJKLMNF!"""CB -"".ò&Êä!!O3PQ

RShTUHRVWX&Yð :q Z[ \éL] ^ _Í:&õSòyâB ‘éa bcød&-"!-ò$ó&àáê æçè÷øôÊäæ7ç8! òe.@óB fghij&ßCkæ çèlmôÊä3æç÷øB n»æçZd&Êäûàáê æçèopM="#&qRr sB

IJ<KLMNO PQRSTUV ·%& D ïð» ñ ò½»óôõúåö÷ ø&°÷!ùô¡+1úB vL ûøðü7»óôýþ ÿ& ý!V3"#ðv5$» óô%&B DE;DIJ!-ÞIK& D3»óôýþ’· (

Sòù)& ? z»óô ýþ* ÿ3+,B D-. }O/01ç%2&:3°ù ô¡&»óôýþêx4q5 ê§6& h73 8%&ê xS9 &:;ÙÕ<=B ô &»óô%& :; ¤Æé&h7ù »óôýþ

§ »óô®%">3!? 4+B!,o6ýù6?4 ù >@AB&%&z39 q, o?4ÙCD60&6ýô» óô%&Ù ª+^&§Eê Õ±F»óô%& G&ôÓ 0&H§ Iùô¡B +»óô %&JKL B

!"#$%&’()*+ !"#$%&’()* +,-!"./01/2345 6789:;8<=3 >? $%@ABCDEFG5H IJK0 *+LMEFGNOP QRSTUV5WXGY3 GKZ[!".\]^5_‘ HIJ3 abHIJcNd e5^fgh3 ijkQK l5mnopqrst3a N>?QuUK5v %w0 !"#x3 kQHIJ Kyz{|3 }~ y

#"" q 4!# 5v%wK3 J$ EFG *+ 3 ilN 5 X 3^f¡U3c¢£ ¤$\¥¦§3 $¨©ªu U5«¬0 HIJGQ*+®¯ °±©3²2m³´ µ¶· ¥T¸±©¹º»HIJ G0 ¼½23LMp¾¿ÀÁ ÂÃÄ_‘ÅÆ©Ç3 cÈ É ÉkQHIJV

!"#x3 >?,-Q *+ÊËDÌÍ/3 %Î WqT,-ÏÐÑGÒÓ ¥3Ô£ÕÖ v×? ØÊËÁÖ3 c ÙÚÛ¤ÜÝ3 cÞß àáâãD wäå_æçÊ 5èéêë±DìJVqw5 íî Qïðuñò¹èV3 $bÏÐÓ¥5Ñ QuU óô¹[®Ñ® 5ÊË3 vJ w5±©®õö !"#

!&#$ , ) #% 7

+,-./012 3456789:;<= !""#$%&!’() $%*+,-.%/012 3 4 !"#$ 5 5 6 7 8 9 : ;< =>?@(AB1CD< EFGHIJKL(MNOP QL(RST m¡¢ @A ## E I UVWXYZ% [\]Z* +,Q^_‘(abZc?@ (defghD(ijkT l mnopgD & q ’’ rUq $sgtuvwx<yz{| g}T *+,~m H D ;O \ Oyz~m g !!"#$ "#$%& ’ "%" ( g &"#$ ")$%&’ "%’ ( g !"($ ")$%&’ ")* (* gtT £ KL B¤¥¦§¨©ª ~m ;O*+, ; g +%, "+ ,-.’ dUq tT ¡¢ \£¤ ¥g ¦§¨©©¡O ª«¬® ¯°O ±²GH³´µ9¶ ·O ¸l ¹Iº»ng¼ g½O¾-¿À[Á\ÂÃT g OÄ!ÅÆÇ ÈÉÊËnÌÍÎÏÐÑÒ sgtOÓÄp(ÔÕÖ×H \gØÙÚÏO-g\bÛn !" Ã×H!O Ü & ÃÄcÆ UÝnÞßàá×sâT ãäån\ ¹æyçèéê ë ìíînï6O*+,ð ñòóôOõö÷øùá× H\gbÛúQÅûÊÈOü ý:!Åþ×ÿ!n"#&$ ¥%ùá& ’Ü()*+, - t-.n/01Z* +,2345cnt6I7 8Z 9UÕ: t¹;<n

!"#$%& ’()*+,-+.

!"#$%&’()*+ !"#$ ! $% ’() + !&#$ ,,-. ,, . 012_4565789$m<=(>?_@ /01234565789:;<=(>?3@ AB%$ ? % D ## EFDGHCI3 AB%:C? EFDGH I_ JK ‘K LBMNOPQRSTUHCIVV V WXYZ LBMNO QR TUH IVV [\]FD^I_‘abcde ghijk C[\]FD^I_‘abcdefghijk lmno pqrs_456tuvwMNWlm[x y‘z{%$G| ~ o y‘z{%$G|}~ o 456 ’ 7!$m< =(¸?KLo K¹º»

|=>??@ZõöG¹IA BCD&³´ÜEZFG I -ÍHÍI&JpÍK!LM *Á&NO|P, -(iûQR\Z*+, ST UiVÈWZXì ª (iÊÈ¶·, -dYZ[\ ]^Z*+,¸_ p(AB 1CDã&‘a\bcdCZ ¾eÍfghijk «¬® ¯°d±²³´ !]Z*+,c? ¹l mZ -nlo^pqlr&s tuvZ e ¹Iw¥]lk *+,xyxeQxn ¹ Iz{ fòk ü ¹I |Z}-CDµ9~ Ü Í & % < Z ÄZ Ä~ t )" B Z ( yB CD&aB9 n*Á k

!456 ’ 7@A°d¼½¾2_£¿ÀÁÂ_ÃÄ@ABWÅÆ [ WÇ° [ WÈÉ [Ê Io FËÌ

!"#"$%&’()*

µ¶cd ·hijklmn - 0Z*+,ð; p(CD Ò êZü+5 cp(ÊÈ"#;<n|= n Kk L Z ^ ¡;Õ¢ £ ZCD¤¥¦§ÊÈnÕ (Í¨©ZªÄ)«¬c ®ÍG¹¯°L(±²Z³´ µ¢¶·¥¸¹ºìL(»Z L¼½¾¿ Z ÀÁÁÂ( Ã&ÊÄ(Ãk Å¤¥¦§Ê ÈZ ÆÇÈ ¬s & s ÒHÉ..cZL¼G ¹ ¹s &Ê¹s &´¹ s n¤¥ZËÌÍ|s ¬nÎÏÐÑk ÒÎÓ&ÔÕÖ&×sØ& ÙÚÛ ÜÝÞ ße à UáâãägåêænçZ *+,èÇéê!ÅëL(ì ±í¾îïop$ðnñNk

!456 ’ 7KLBMNO QR TUH IVV VWX YZ [o »Ò WXYZ [o FËÓ

!&#$,! !7

/0123456789:;<=> ?@ABCDEFGHIJ KL /01M?N<=COPQRSTL UVW>XYZ[YZ:\]^ _‘abG:Dcd>]^_‘9:cdef>]^_‘ghSTcdL

!&#$,# !’7

/0123gijklmDnopD‘MLUVW>giCDqrs tuvw>xyz{|}~7 Y 8 w >xyCD]^ Y G > cd p X [ [ 8PQRg SiMCDL

!&#!,#! (7 #&7

/01 M >¡PY¢£¤¥¦§¨>©Y¢£¤ 0Q|2ª¥¦8«¬L |®>¯°«¬©Va«>±:D2®>²© V:«L [ ©V:³q>´µ¶· 8¸¹ºcd»¹T> ¼xy½:¾¿ ÀÁ³Â2[2³ [ ³´ ÃL

!&#!,#! %7

/01ÄÅNÆÇÈFÆÉÊXQË¦ÄQËL/01 ÌqÍÎ abG:DcdÏÐÏÑÌÒVCD ÓcdG:ÔÕÖ¹TÌ cd pV¦8×ØR Ù)$CDL ÍÎÏÐÑh

!"!"#$%&’( )*+,!"ª-Gòóïôõ*+ , B1p(n öZop b÷øù. ,únûük ý þÿ ’’ [a!"#Ãq$ý%oCp÷&’"(\n ’! Ã!Å"ùk )äWêYZýþÿ*+ C,G6-q$ ’! Ã!Å" ùñ./0k +[Z12"ù 34"(-ý%oCÕ5l 67n89:;<k ýþ= |Zü In> #Ãq$? @AB89&CDEFGH\ IJKLk 12"ùÌMN ° 6 O P ’! 5 Q R G Ì ó $" STUVWk

XYZ[ \*]£êæê YZ ^!Å"ù_‘RQaì nb3Ó{c.}k \ýþÿ dêæ’’ [e_% [f-g zGh(ij~k12!Å "ùìn ’Ãý(ò¶ân lõZ_m InnoUZ p a^-ýþÿOÅq¾q$ nrq"ùZsÄp-ýp÷ ¥Ç¶ê9:n0tìk 5ZüuýóvÒ_! Å"ùR90tìZ w|.x ýyz{|}k ýyz~"b ¶ ’’ [o Z !Å" HÄ-ýp÷*n <Zý¦ {±^ Ü· 7MÜ n

:ÐZÓ Ü k !Å" ùmÿ0t9:nN°k ü ýþÿ¦{ü <!Å" H TÅ7ïg_ (í ì n Zw"b¶õZ_1Ä enÿ Z Õ¢Ä Ån( gZ ÿ <? In Z GÐÅweû© Õr Ä ¶"HZ ¥ìZ s Ä.u ! k ì ènZ üèÿZ!Ån 7C"b¶ ’’ [o Z n7C- !ÅAýþÿ ½¡¥Õ¢£R¶·Z)¤ý ò\ã¥ ¦·Z§6!ò" ùn¨©2g.ðªk

!"#$ ! % " #& #

$%&’()*

!"#$%&’( )*+,-./01 -./0123456789 :;(<=>? @$A>B!"#$%&’ ())*+, -./0123 456 789 :; <= >? @A BC,-./DEFGHI JK,L=M6N:OPQRS TUVWXYZ[ 6\]^,./12_‘abcdefg hijklmnHopKN:q rst[ uG!"vvwN: HxyKXz{,|}~ x, m- * 4 , . J % u | A CDEF1 7GH IJKLMN ^ !! D ^ X , -./12_‘a " bcd ef, / L l \ 6 N:|rstH + pK[ ¡ |}~¢£, _‘a¤¥¦4 6D DE §¨ ©R ª« ¬!"#X®¯°±²³´µ ¶W·,*¸¹F*º »[ _‘a¼-./12½ >, ¾¿ÀÁÂx ÃÄ·u N:,ÅÆ³HÇ¥KÈÉCÊ Ë0 %Ì8789Í¼HD

ÎÏÐÑWK1Ð,ÒÓÔÕ ÖuN:| H×Ø+ÙK[ |ÚÛstÜ£,# ÝÞ _‘acß à+á, ¤âã ä åæçè-1]éK,ê ëN:ì íî ïðX èñ ò óK,Glôõö÷ø wù ú ûA _‘aüà*óý·þ ÿ, Å 789!"³#$ã #$%&’(, e$6_ | )*Û+X0/12,-., s/01FïÈ³ 2$,ë _‘a 3 45#$ã#, 616 78r9A D ^ ¡Ü£,_‘ a: ³;sX<=C, ¥¦ 46D R®¯°±sÑ³> ?@W·, ABCD E* FGN:XHóA ÅÚÛst I,èN:X+JKlL|! íK,ë_ ìMNA OPQRS(TJUV _‘a¥èbOKKè-1 ]éK 1P6N:stW·Q ôXYZL=R, -./ÚÛ st !$ x,!" S!T

#$ÎÏX1 stU³VW Ý0XYZ[\ZA ] ^ 0-./_ÐÜ£, N:‘% Sqrst: aYw b cd|\ÎA DEe , \Îfg ì, -./%hsijklm èË*\ÎK, Äno pq6rs2tÎA D ^ , ^6_9;yX-./stu vh,-w st {vx, yz/DE¡³{|¥s6N :!T,} ~ Iè- q >KA 3lè bOK ^ gì, /DE |y\ ÿA 567WXYZ[\]^ õ, nø_‘a ó , Å] ·Æ wN : ú èòóKAijk !$ x, m .#$ , -./ èd . WKýÃÄ 6N:OPQRUVWA ÓG W Î8 X_‘al{W \ :,i jk ¡¶I, ¢¡³

DA ]£ ¤¥¦ìX¡|_ ‘aàsA §¨D©e , !$ +ªde f « »¬ ® ¯ °,g}~±ß ß#^, 1 F ²³´ 4µ,¶J·6A 0>!¯X-./¸¦¹ 8ºj»³¼8½ x,è-. / ¾D ÎÏS¿¡³©ÀDK, L|. Jbc {|A D©eÁÂ, _‘aÃÄ X-./, ý·Å/ ÆÇÈ

ÉX’(, LÉ789|óÊ Ë/ÌÍÎ,/ /ÏÐÑA Ò 789: ª6 x, -./ X#$%&è t6 -/Ó Ô,{u §WÁÕKA .Ö , q4 %$!& × §èN ØK6#$r9ã#Ù*r9A -./ÚÛÜ1{, Ý -/ ÞóßîXÎ, 6N:. /u/u ,è+zWà£á ÿ u-./lÄNXâyKA õ.Öaãî, m- * 4 , J=.% u | A

!"#$%&’( )*+,-./0 $%& !! ’()*+, -./01 23456789 :;<1 =>?@ABCDE FGHIJ KLEMNOP" QRSTUVWXYJSZ[\ ]Z^H_‘abcdce9 f%ghij!kl=h mnUo‘ pqrst LEr

sJuv>uswxsJ,-. y=sJzN{|}~ 9 4"Q / p ‘ 78 "Q / u 1 ‘ f%g U o¡¢£ ¤¥¦§¨©‘ ª«¬ ®¯°©9 _‘a

NOP? BQRS+ TUVW. @$A>B§¨ ^ )( Î Ï b c ì Ð -./0* i Ñ ÒÓÔÕ, lòÖw×H5Ì DûØ XqrWÙ, l§ ¨%ÃX´ %* ÖWÙA §¨ . !! , ÚÛ¤õ³$ÝîÜ ? @,³?@¤ D ÝÌ,»¨ RÝÞhßàÌ, á0Ûâã ´A äå, ùæ?Û££àõ ª ×HÉç Ï bc,è -./0* i Ñ Ò Ó Ô Õ ¨ é Õ, ÚÛX÷ê!TÛL|=

ÃìÐëìA ×H5ÌDûX ’%Æ³í;A ×H5ÌDû%hs x ,-./0* î -./ G Ü Á%ÃXï÷, 0|èð H ÕK2 A è| -./ Xé Õô+WuÀ÷ñÕÒòØñ Ò&,Cð ó ,EÄôõ BXÅöìÐ, ½ A ]., ësìÐRxtL |ëì, Å xt÷PHøÒ Óôø, ù« úû ~ü SÁíìÐ, ½PësX( ~ýþÿâA

4567+ 89.:;<=>?@A

BCDEF5G HIJ&KLEM @$A>B §¨-z( !$ ¶ * ð* y Ï 5 % èM§¨zWÚ{|} ò °)¡_ È, x% W ~ DûKzã¹,ã=§¨ÿ WmN:6@.q(9XÚ â È, % W Wm {|}~ DûA N:6@.q(9XÚ{|} Ô|m, §¨ % W ~ DûA zã¹ RM Ú{|}~ Dû, % ³& ¨ 78A ¢$ÿ£µ · ¤B ,¥¦ Dde , Ô =, à¶% §dP¨©|yXª õö% , K «%&QR,m§d yã6æ Ú{|} { , N: ¬®P¯Ïl Qµ,z_Ú uG y% Ú{|}tÉz {|} ° _c/±{¬ !Xq aê>êNA ²A -z(|m, G§¨± -z(_ WãÑ³´ô , |N: ¬µ¶!^µ¶·¬µ¶·_ NX ³ ° ¶, à s !$ wL}¸C¹ºzã

¹A K !_ »XÚ{| } ° , ³´ô|m¨ ÿã6qrX¼ , ½ ¾" y, ¿VÀ ¯s³¨W _Ú{|} ° Aè8Ô h, ¨ ÿ8ý Wz_§¨ Ú{|} Á, ¹W Á KÂÃ^X§¨ ÁÄÅÆ Ç £, MÚ{|}XÄÅÜ ÈÉ^ª6ÉA K -z(a|m, §¨ÿe Ê76 ÷³¨©% $XQ ©, Peï6 ÷Ú{|}ÿ Ë¨ ÌÚ{|}Q© Í $çXQ©A

@$A>B èäåK¬±²³ ´*ã²;æç, äèé ê>êN, më-ëCì,èä åK íîïð9ñò ³}~ óôA õöS8P÷ø ’$ a x, mùú-ëûDü ý,þÿYæ! è ï"íî#k$ çK,Bd#% è äåKXíî&A ’Q (QdÉ)* D ^ ,P÷øþ ³ -/D+W Ôèt,íî6 äå*ãK, -u. /üèä åKíî, x012 & W Ý^ád| èäåK¨«l{í î*3, ¹RW4k +z5 (ª6,6-ë78A 9-:=2WãE x, èíî;kL|ß#,þÿ W %<=KA

>? @AÄ ,9 -:ï’,ät%&| ( W1 üuB´ l CDA#×0 àEFÎG%HRXIJÁ KCD, Kl m àäDL rMR,¾¿NN.OJ¿/, ¡l> P ÿQ ´Rl S ¤Q DT, UVWàXYX %D ZAèäåKX%DWà Æ[\]^J¿/_>‘YQ´ µl túW §w aÝ= XbcdeA \.,|}~: 7cè ä åKL,fg: ) $^ =h LKA äi ÿjk | %$* lmÈïðn{ø, pî¶o ^, n{øpq #+, rstt uDi ÿ_vt¯, _Gw ávx5Wt¯©yA

!"#$ YLb|}~BC DG]

!"# $%&’( <* =%&>?

R úÎûüý¡þ#$ÌÍÿ ¢ !" #$¤%&µÓ o

D!"]^ _‘ Z ab 4cdefghij3klm nopq/0rstuvw’’ Kxy(z{c/|^}~ 0!Z /i R!"} = / x xy / !" 6 ?= 1rr fs ¡¢£?/ !" 234¤¥¦§¨©?ª« ¬®/¯_‘°±²+r³ ´µ= §¨/(+ª¶·c !" ¸¹º»/¼½(fg¾¿*5 À,ÁÂÃÄlmÅ

ýJKLMNOP· ùQ RàZ1SÚTÔcUêÄ ¨©ZcU;vuVWXY< æç"Zê [ë U± Ç \]Å½^_‘ éc&a bcöd efZ4ghë ij;kêl^!mºab< nîQ9poZpqrstc &uvc&d7wx< c&L ö÷Z yßzZÎLMP ·{|}~Z x < c& x ØZ ’ b k’ Zs §p¨©<

EFDG ’HIJKLMN%OPQ §2¨4x!!K©g¡O $ª«¬{43§2®¯ °±²*³´ µ¶¡B·¸ ¹"#º?»= §¼$½%%K¾¿À\G ÁÂ8\ §2ÃÄÅÆÇ O$±²³´ µ¶¥¦’È Éµ¶*ÊË/ÌÍÎO$ ÏÐÑÒÓ

)*+,-

ÔÕÖ’ À\×ØÂ8\ BxtL?2¡LO$ÈÙ &3³´ Úp= Û4ÜÙÝ Þ¯°MN¡O$]ßàáâ ãRä(åµ³´ oæç* èé¡êë³´ ì[íîï ðLñòóôõ¬{µö÷ ø¡ùúqûüçýþÛ4ÿ !Ó 0GH

!"#$%&’ ()*+,-./0 12345’6789*2:;<= >

%&’() !"#$%&’()*+ !"#$%&’()*+ ,-./01234567 8-9:;< =>?@!!A# BCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWX9 YZ[\]^_‘abc&d eUfgh< = ijklm Z no @p qZrc&stZuvwxy z{|})~ Z w Z / < )

# tiV Z ~ ¡ ¢£¤¥¦§ c&¨©Z4ª, «¬v ®¯° ±²Z4³´rµ ¶·¸¹wº»< ¼xno@ ^½¾¿ÀÁÂrc&¨ ©ÃÄV < Å½ Æ9ÇZ no@ÈÉ ÁÊËHÌV ZsxÍÎ}) ÏÐÑ ÒÓc& tÔ< £ÕÖ×Ø ÙxÚÛÊËÜÝc&Þß ^ZÍÄàáâ¶<

, -./0123456+789:;< ?223@ABCDE FGHIJ!!KLMNO$P Q RST>*&UVWX’O$ YZ[\]^_)‘a+b c0de=Rfgh1 i\] ^j*_)‘a+bcklm 1*denoHIJgh’\] ^PQpqST&r’s+t

uvwxyzx*{|}*’ ~ 1 O$n HIJgh’\]^+ ?2 O$ h2: /*" ~ 2n V’ 1 L6 O$* T ’ 2: U ¡¢£¤¥¦= ÆÇH

LM,

./0 +,( - {8’H%&()*+7 ] !

*+,- =>?@ABCD’ ÈTfÉÊfËÌ ã ä åæçè!!Aéc&ê Ù ´ëcrì< ØíZî Áv ïc&ðñ[òó=Z ôõö ÷Zø´[ùú ûü=Zsê ø´rýþÿ¿À< ë kl!Zæç"#A #$%&Q ’£(å ) Ð’* +)Ð’ jzÕ, Ð-ø./< î0ÄZ12 3456Z [c&d789ø :=;¬<=b>?< ÃÚ@ c&rý ABCZë å DEÏFGHIZÓ r

!"#$ I % J #& K NOPQRS TUOVPWX YZP[\

!"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<= >?!"@AB CDEF= 1GH

4567 Y/Z[\]^_‘U

1*23

Rq ±©i>² t³´ µ¡c¼4 ¶«e7·¸¹º» f*yT¼½mÓ o

./012345 abcMde Ó6c&d734ÎÏZ UíÍ«·#íc&d7F qÖ]£ ×]ØÃi § 4 îïðZ ñÔò ó ôÙ#icÚÛ ÜofZ ôÂèõ¶· wx@ö÷< }iqÝ[ Þ§ôÙÎßL ØíZA øùújìë!! àáÂ icÚÛ= âYã< Aaû ^ü ýýZ§ô rØZi +DäåZ]« ÙþÿÙ·D! ¸Làá l!qæç ?< Â icÚÕ< Z] ×"Ä èÃéBê9lël!Zi [i éicÚÕo#Ù!* +Djì »3poZi µ¯=â <

#$"2y#¨4$ % &’(!!Kç)*+ ,¡#$-./0e1*2 qe34 5ª67ç8 9.ú:Ó ;<=>¡§2¼ß #$*?=@AB,hRC DEFToGRHáTo¡ÛI J+KLL[Ó #$ï@+ ò*MNOPªWÇ?2 QRySTU/*?V8 WÔXÓ #$-./0e 1*2qe34 5ªY 7ç89.úZ¡ª«[m \©*‘]^]¡Ë_4‘ abûç8Ó !ÆH

fgYhi]jklm nM3opqrs ¾¿ ÀÁ ÂÃ !!K Ä U Õ4ÅÆÇÈÉÊË¡L ó #$ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ¡Û ÅÊËÕ{ ÖÓ "v¡ÁÂ Ã[Æ×Ø¢ÙÚ¿¯Û¡Û ÜÊÝ+‘Þßmuà U¡ áqâ"ãÓ / ÊËãÃäÉ¿åG

äÉ UGäÉæ¯$çè5¡ éçVê¹h$#ÃëÓ ÙÚ¿ìí¡ÛÜÊË+ îÞïm*uà U*Ó ðñ ÁÂò óõgýÿôÛõ ÊË¡~ 4ö±÷|Û" ÆøùøG KfÆ¸*üeÓ ÎÏÐÑÒÓ

89:; RST/’HUVWX A ( Z} åéù# ´ µ¯ ÄÛ ÿ ( i !!A [¶·‘Zßz ¸ y= lÛc& yßz < < ( i # l ¼x½¾A f "²¹º Û»ù¬ < l < c&!#A¼½¾A q j ¡l!Z¢ £¤¥ v¿@ Àc1Á´ÚZ ( i ¢N 4 r Â Ã * Ä * Å Æ * Ç È Ã^Ð¦ §Ã¨ Zk©{ É* Ã $ M¥ Ä[öÊ ª ]«c& yßz ¬ Ë=< cÌZ [ ÍÎÏ= ÅÆ ÎÛµ ®] ¥ijÐ¯Ór¯°#A {¯°< Â±bµ¬ D ÑÒ l[c& yß ² {¯° ³´ z= ZÓºé¥±ÔÕ<

tuvwxyoZz{ #$cdefgçW ZB(ç&[!!Kh&¡í î§2ijklmnõ #$"o¡gpqrsf ûütòuLÓ vó¡ijklm"# $cwqrsfÈxy Rz { o yR| } o¡ ~ Û R 2 : ; y o¡ R {i#$ U X]© oÓ / ç&[2>¡_) R U o XR] © o* +i jkÓ "7L lmV Èx*g qrs f‘ó úZ¡ ijklmïð ¡¢Ó íîijklm£õ"# ¼p¤¥*A¦§¨©ª¡ Z« ZÇ ¬ïð ®¯* °çýÓ ÇÍH

!"#$ ! % " #& #

’()*+,-

$%&

./+01

78 ! 9 :;<=>?@AB -./012345 67889):;<=>> mnpqù Ê?+¿rs9t eù bcdeZfgVhij su:vÇÊ?+ wx yz{:|} :=~R Æ : Â Å÷ + Yù 345(6 :Ê?+ b3 x/û t ïDM : /ût 2 ñ B‘ :y 2M ;< ù 34 5(6 :Ê?+s tïiB‘ M¡¢:Y £¤2ïDÂÈ¥¦:q§ c¨©ªù !<=>?@ABCDEFGHIJKGLMNO&PQ RSTU 9’7:; BCú ûï ¸ üýý ýþÿ î ! ã û ï " #$%&’()Ê*+í,Â ./ û 0 % ú û ï ¸ -.. 12)345(67a !’)) 8M9:;I<Ç^=Á> }56ù Ê?+u @Y " A !’ IBC«¢ïD:EFGH6 IJK@â/LMNM/û O7PcQRSTUVù

VWXYZ[\]^_‘a WæGJ:Ê?+X5 Y ÷ *! þ ÿ Z [ M 0 \ ù ’&&$ Y !’ A !" I: 2í3 45(6¾ßà 2!"áâã äåæ] ’&!& Y *!)Ê ^_á‘aabc9:dMZ [ef_a:dÅP gMû OhÂ8ïiù _ajkªl ÀZ[mnop:¾þÿZ[

klBCZmnopqrs ’&!+ Y " A !’ I Þ «¬ûOM47®9¯I3 »° /û±gæç»²:³ ´µ¶ c +$$ F·ù ¸²Ú Â¹7º:/Gûï7»¼# ¯t½Fá¾/¿ÀÁÂÃ ÄtÅÆ !&& F·ÇÈù ª 7ÉÊËÌ²ÍM !&%Yu ÅÆ~ ÃÄtù dÎ:ÏÐ±Y;ÑÒÞ Ós nÔûO ÕÍÎ ÅÖù

CDEF ’ " GHIJKL+MN 9’7:; Ò×c4ºØ ÙÁÐÚ9 MBC#$%ñ ’&!& YÛÜ4Ý&$Þß$ àr¥áâ«)ã(äå !& I æ:çY #( ù WèGJ:ã(äåP æé "& Yê»°fë ìí

îÕÖ:PV ÕÖÍïs ’ý*´þ9: TUÿ! !&% ðsñò:2M»óôfëõ M"#$%~RÝñM&’ù æöPoÂÞºØÙÁÇ yÂ(<@: Y s)#$ !$(# Y÷Ýù öñ²³ö * ã(äå ’&!& Y: ã(äåøÛ M üfë+k: ,c Ü4Ý&$Þß$à: ùú 4 ÙÝ.9 ì/ÁètM0 ût0 üÕÖ÷4}êß$ &12ù

3456

tWbu_vw xyz{|3}~ #$"$ çèé%êÊ=ëÈ ìíîïðñ?@ ìòH óÚôõö÷8ø¡ùjä %ú,ûü/ ýHóþ=ÿ!îïðf " ëÈ_%&’()*+()s#$%ý îïðþ=ÿ!Hó " "?@ &’#$/ ( =ëÈjä )*/ îïð+,-o õ ./ ,$$- ç/0îé%1=2 È3×45ç6i789ï: ;<=>ý2È{ú, .$ ? @ü=}ABCDEFGHI JK%L/ M =¯ç - N=õþ 8ï:;<¾O¿ÃPQAR EFGHI JK%L/

!"#$%&’()*+ ,-./012 !"#$%& ’()*+,-./0 9’7:; !"#$%& .M A ’(%)*+,-./012 ’(4 3’(456789:;<=> ¡¢£¤¥M¦§9: ,-. ?@A ¨©ª4 «¬® ¯° BCDEFGH!!IGJ: b±M²³ ´µ:¶C · ,-.KL:2M’(NOP ¸¹º¡»’¼½78:¾b QRS:;TUVW=X?@ ¿ÀÁÂÃÃÄÅÆ}ÁA 9 ZÇÈ7É? ’Ê MË "YZ#YM[\:]^_‘a $#%:4bcd3ef!&Y:b Ì:,-.ÍÎ:2 Ï’Ê ÐÑtÒ C ÓÔÕÖ:× M’(ghijklmno Ñ ÂØÐ6ÙÚÛÜÝÞ pq*: rstuvwx? @: yz;<{?@|}~ ß5678à9A d:¶Cáâãäåæ v9A ê5678ë }Y’( M,-. ! çè sé:4 " ’( A 2 êÕÖ ìëí!"Mêîï : 456789;TU ðëñßòóôõÂÈ:ö÷ø =X M9ù

!"#$% &’()*+,

!"#$%&’()*+ ,-./ 01$234567 89:;<= >2?@AB CDE7FGHIJKIL MNOPQRSTUVWX YZ[\)*8]^/

_‘%&a(b2cTU V"a%defghijk clm$n= o%pfqr ./ sHIJKIctuVv w=_xyz${|)})= bz~

RS&a8]^ s PQV8HIJKI "V= 8=l _"as}kc /_‘ = cz e fgaj= z )=1gj % d = w O ¡¢w£f¤ ¥=¦§¨©ª=¦§«¬w g ®= ¯y °±²³ ´µ ¶ª sHIJKI ·¸¹º=b2_"as»¼ ½c ¾¿ÀPQÁÂÃ HIJKI2ÄfÅÆ ÇÈÉUÊËÌÍÎ8?@ Ï= cTUÐÑ8 j ÒÓ±ÔÕÖ×ØPQÙÚ cÛÜ ÝÞ/ 2345#678

?@ABC y # 3 I ¡¢£¤¥¦§ ¨£Q ©ªI«¬ ’ ®¯°±Q ² ³´µ¶ $""" · IN y & ¸ ¹&Q º»¼

!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

+,-./0123456! !LMN OP

hÂijk$D lO m noPpqrsoLtV2¦ $uvwx2æyo ÂÛz &( J{|}[~dod <Ù b [? br2 ¹2 2 S 2~d bQ ¿~#¨R 2 $ o Fj bÞ 2 4# pqrsoL t< ’Gb{ 2¥ æ w^ < [?C9# Ú 2 Â% Ò 2 Â{¡¢£2¤¥d ¦}j §¨ð2¥Lt4©ª ª² ÓrsopqØ< B«yì ¬ ® ¯Ñ2|},ô°±²f³´ [½Lt2Q½µD®d¶ 2,·o¸¹*¾,â#Q º< [?À$GÖ»¼c}½ o?A2C9£¾¿LÀÁÑ oÂÃ2 bq¾,ÄøÅÛ2 ¥¡{ ÆÇÇoÛÜ< ’(2[?ÈÉÊËOÌ

(0 fÍÎ¦Gd¶Ýç2Ï bÐÑÒ $ÓÔÔÕ o Ö?ç×îØÙÚÛ,< 8Ü ØÙÚÛ, Y Ý± J2¥ÞcÖ?,ooßàá âãQS< $GYô Ý±J òì,o Û2É¾pcäå æçè2 éØÙÚÛ,êÖ ?ÂÃëÓO±(ìo@í< µDØÙÚÛ ,c Ö? ooß2Þ)Pîoïð =PÁñò* óô õ< ,"&" J2 ØÙÚÛ,ö£ ÷øòùÙúÖ?×ît2û üý&ïð=PÁ 2 P6 þFÑhÿ!Â Ã"kh#¹$%&ê2 ’Ã9 < ØÙÚÛ,o ïð =P Á(I)*+oð=,% -ÿ2.*+Q/01Pî ð=Ñ2 23ð=,% 2 *ûÎe£þF¹ ð=o 4lç¨<

ØÙÚÛ,5 £) *+ o672Þf28ý&þFÑ oab2cÖ? 9:%& O3;< 3£6<,% ð &=üd¶2î6>R¹º? 3;ì¬o¸?d¶ =ï @»?4Ñ=234ÞQAB Ãpc2 ûVýC9D3;2 ¾Ö?EFcG(9HÓo >R¹º?oIJ2À4KV O¡{LM?oNO< ØÙÚÛ,P Qo ïð =PÁ -RSÏ2z23 ÊT UÜ¹2 VþFÑÝ W2 iÙb>?XR44$ D2YòOZÅ?H @ [ -o\J2]*ZÅ ?HV?O Ó^_Ø< Q½‘a äe£2ÊTbÜo fý CÖ? «yab2·O Oc3»de@fgbÜh ¸2täij]5O?¶fg kM< =IÓlmG nØw^ =üZÅfÂGÛz &( J{

oÓ^oØd¶24PîþFÑ @,%Ñoïð=PÁêZ ÅÛÜO OïÆp234ï ð=PÁ5£ÓclmG n op nØ2 E5£±J q &o ñò< rs#[?< [?f ,"&% J { & t ô Ê t2uv0w»x2ôÊ,%2 ïð=PÁ·$A5£2y ~zþ2¥[?3£ûÎ ÂÃPÁ¹A@óF¹£P {2Q ¿©+|}þFÑ 2?F 1 ~ Õ63 < [?þ ·v# B C92¥ Uc Ü¹E ÊT2=Ix9I Si ( C2fh b ¹¹T Ó2x9 C v w < x9i lo9 Q/ ì¬ «y?¡ÓQ/,¤ o«yØ2 *ì¬¾¿Á Ñ^ < =I«yO ±d¶2 Pîïð=PÁo ~H

·/#‘ 2¥ {Â2[? E 3£{ ïð=PÁ ]5O¾¿ÁÑ@ d e24 fÜ¹ Ó2{¡O«y@ ¿Á < [?¤ç # O« yo 2 Q/«yC9h¸2Â Ã ·f^ 2 ÊTÜ ¹@#¹ ¡«B Wo ú¢2¥fkÀ£¤¥Ñ ¦§Ó2Ä¨ý&ïð=PÁ 2p4^ ¡Fo¾¿Á Ñ@ÂÃkM< 342[?] ©I 6ªÆ«¬ 2$Å Æ6¼½^2ð=Ñ «^ ®ê2¯$ÅÆ6¼½°k¹ At }¹ÂÃd±< ØÙÚÛ,² O2³? £Ðc?¶fgkM·´´ µDOlmG 2¥ïð= PÁñò¶VüÃoß¦G ÛÜ23£·¸ @°k} ¹q¿ ¹bo2ÊTÜ¹º y»«^®êÝë< -".$/012)3(+,

!"#$%&’()*

!"#$"%&

!HIJK !"#$ %&

!"#$%&’() * +,-./01234567 8+9:;< =>?@ABC D2EF !" G?HI #"$% J & K # LMNO P&QRST UV< WX ’(() J * K2YU ?ZF *%$ G< [?I *""’ J ) K\]^_‘2abc[ ?de< TUf *"&+ Jde b2=Ig?hijkhLl@ mnopc2 TUqF ’! J ors2 tI,""! Juvw srxy< P&QRSTUV z{| fQ}~ < > a >?c ?o& 2 O2& > k & c ? 9 o ?H2 * ? F. /#& 2>?a * & 9 ?< ¡¢ £ ¤o2¥¦ o a §¨ ©+ª« P&QRSTUVo ¬< ®¯° 2>?F±²³ &´µ2{¶~I ?·¸F ±²³&´µ2 ? F ¹º@d»& 2¥ ?¼½ > a §¨¾ ?¸ F& ¿9< À¦GiÁÂÃ2ÄÅÆ 6ÇÈÉÊË& 2 Ì #ÍÎÏÐw&Ñ2 Ò ÓÔÕÖ×Ø< ÙÚÛÜ2F& ?HÝ

Þo&ßà2¾ÛÜ$áw& ?Hâ#ãä@¡å< æv çèbÞ[?éê ’, ´ëì ´íîb2F>? ïðñ) òóôõö÷øù[? éê ’, ´ëì´ > úû2> * & ü < ¦ýþÿ &¡åh&ßà< ![?¦ "F & o j?2# $>?%&&¡ å2’(ÛÜÂ)Fpc>? o?HQ *^+,$-. /0 >?fMNP&QRST UVt21 23456 7 8C92Euv& < ¤ç2 ghihLhm~CÌ?H #f@}&¿:;C9ÅÆ uv <2¦á?H#¸F= >d»?& o:;@¿ 9< @Af^BC9 & C @D¶´ëì´2EFG· f)&´µHIJÑ2 fK Lw,MÂNO2P6 p >Qpì¨R2zk ’ST UMNO$VC ow,M2 fWÙXYZÊw,M2KL w,M NO[\´µ]& ´µ2*>Qpì¨Rw^_ W< ‘a@}o,b Q c 6 d2"F& o?H#fe fg&P&QRSTUV/0 !"#$%&’()*( +,

ST@UVWXYZ[\Z]^^ _O‘a@ bcdefgh&ijk ’& lmnopqrsG tu]^vw xysz{|}~G 3 @ ^y ’ E C @ u <XYu @ u wx A q ¡G ¢6£¤¥ ¦§D¨

789:;<8 =8>?@ABC #¼^½¾r¿vÀÁ2 ?Ãªø ) d¶$ü ÂÃ< =¤PøXR ÄÅ Æý Co#¼^½¦ÇàárÇ ÈÉEÊvO¤·2aË$Ì ¦G#¼^½¼½2>?,¤ QÃr/# ¼ÍÎo¡ åO2 JCdfÏÐÑ£Ò ÓÔoÕÖ×+I~oØÙ Ú½ QÃCdO< ¦·© >?Ûo$G¸{oÛ®ÜÝ F,¦(Þy>?ß > ? àáâtÂo?H< Q Ë2 øù>?YôOàáâ t2’ Qã>?O< ·F,®GäAl>?ß >? ¼ó[o?H< ¦· Ë2>?o1 åv

#¼ó2 Ë ÃCdáæ $ < $Ì>?åQ#¼ó O2¦4ço è7Î¼&é Î,o¼ó2 ’ Qã>? O< q6ê©,bôá2Qÿ ë 23º+ìá2áæX 4íQO< a-2$LQc¼2 ¼ éÎî QÃ.¼< >?ï^ðñ, b" F ¼òoxk< ¤Pørë(µ óô+õoÕÖ×+I~o ØÙ 2·Q ¿= ötï^2 "¼x÷ø24 q¿f¦GNOÂ2· Q ùú"¼xkoNOÂ2c¼ òo"FhûühÜ-hb ~ ÅÆ^ \ý< pc#¼^îoy92¦

!LMN QR

Gbþâÿ!"#< f+?± C¤¥òÎ#¼^îoj$ yÝÓ2 pco° F ¿ CO¥%< ) 2f¦ý&’ [2?Ã¼½#¼^îo ¿ !jO< ( #¼^î f? Ã ¼½2>? QÃCdÎ¼è 7&éo¯ O/Ý ¼ ø ) ¦ 3£#¼^Q c ¼^< Qc¼2 2ê©¤ ¥ ^"F¼ò< 4¼ò *Ì(o+Ý ¼o,¿ 6ø.dno2¦Gdn ¿ C-2· ¿ ,< í 2 ¤¥F"¼oxk2¥ F" Ft´oxk< ¦ ¿/Ý ¦ Q ¿) ) 2#¼Q~Ic ¼2;¼.q $GÛ)

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

@A=BC

<=>?34@:ABC pqrs+,v w a ï ÌáSE¾¼Í1OP Òe dSAu N’pq² ÎÏOe > Ó°8FÐX Ñé ’¡¼’¢ ¯< º»pqe 9:uëÊÎÏÑ pÀ<¹A‘:£p!¤_: ÒÀOP’«no9:ÓÓâ æ@¥À‘:*¦,7uùe }ÂÔv!Õ·’ u SÂ î’pq-Zë<Òè iu VvAÃ07Ve ppq ç § ‘Õ÷O!¨©ª_«¬ è A X’/=ápqrs ©ªÀ ® O©ªe no’u ²ø SÂvwÖîNLV ²T£ ¯° vÏU e ± vA×Ø’uZëÙ{ÚÑ¾ ¡²³pq ©ªOZë« ¼ÎÏ’ Ûk S¾¼AI èé’èé (" è¯ ´µ Je K¯a’pqØ<ÜS JÆOe 9::µ¶P·¸¹ (" vw×ØOA We ()&* À ( èº»’pqA)v 8Àö ’9::ÎÝÞ’ßÄà9 ¼ /=½ ¾Ò?¿A : 7áDvw×Ø’« i Põe i’9: /c)R ×Døvw×Ø’Ø7â v ÷ þuèE5 pqZ wAã äåOe Üævw× ëÀ A _ ö¼ ØAnA’<¡ÿ!÷£cº Aý Ïe >çe èé©ª?@’9êD Xi’ !:-Á ÂÃ’ ø Lvw×Ø’ïñNëì «!::ÌÄÅÆÒÇÒè íî4ï’¦D ¶ð<èé <È¢ºÅÉÊ8Ëi/= A©ªe LVvñ5ò Q í’ :Ì 7ëXS A4uvwAdV7 NF

uój’)<½iA9ês£ -Îu9y’g¾ W7ë ÜDSe pqX ÜA W’ ó u÷‘À÷_A} ôõ’÷ _N?@7 Ïö’÷bZø ÷=>ùúA³Ã7÷‘HN E9:ûü-ü’ wP ¡e ^Àa’ pq^ Ü W’^} P( Zñe « ’pqD(ý. e ; ]12’9:70Ã< E iL’ <pqrs?SÂV ve /X’pqA×Ø W’Ù ×YøZñe «{|N’pq A X/=þþ SE9y :ÌA X¨ÿ’¢Ò¡vw !ß"3e I<’S#S$H %5®uVv’´l6: & P’(l4m’SE 12) *õjü¨©ol’ Zë© +ð,¢-Oe S./áDS’ ð,Au N0ëÓ ;

-àô Quý^AS1S $®uVvA2 ’´ÚS OPVvA©Sõ’HN34 Ü:bÃ[5*67¢VY Óá«e /X’pqrsð,uZ ë¢-’x½? 89e Ü W u:&’pqp ;:}V:&<SEN=!A LÉ 7=SEHN> +, ½?o¼ýÒ’ ¨@SHZ 5Ùî?WSÈ’¹:ä W XpqA *AO78ä’pq -p;:!ÐAB ’«´± i,n÷’ E:&/=k ûe ½À!:ºñpq’CD îwÂ1±72’«â A EFK’ â!: ¡ºu’! :AGHu}Vºu <SN ½i!9*¡}V7 AI *7JN!:Aø ’(¾{ Ú+,pqýÒ’/X’!:

/0123456789:; dÒ’!e!fghui jkl’mnopqrstu vwAxëyAV’ z{N !"#1 $"#e l|}~pq A _IJ5 ; AE y ’ (º ï 8e ÷ ’ ju7 ’ VÌ ä pqr ì Oe s×u2vwA vw’ zE l’ u÷=’ u& A n ’ u vwAS£’ ÷ ¡(¢ £¤e Ò ¥Avw’ ±NX w¦’ ±NX §¨’ ±N © ª«’ ±NX ¬Àë ’® ’ u4¯_u4( °×u vwe ± Apqrs’²M7 ³6 zE ´e µpq¶ ·’²M¸ÜÀ9¹ º4» ¼’ ¾½* g¾e %" O¿ &" ÀÁA<ÂpqvwAt u’u7 ÃÄÅÆw¦AÇ È’uÉÊËSAÌÍe p±’ ç l 7ÎÏe !Ð S£’ 7ÑÒÓpqÔ Õe îÖ’u vwo’ 7 N ±×Øe HÙÚSÖOP Vv’7NÛEbÜSÏ) u¯A’pN¯¡ÝÞßà <Ïáâe HNm’àãvw j’äå àãæç’HÙè é<êëìokoíî¶ï Aðñ¢òSóe pq´ñ$ dév’< óôõOQö¯o ÷’°Nø ùe ö¯o÷¶’Z5æ@ú V’ Z5Voûüe ´ñu 2ü¨©ýþ’pqõ]Z5 ÿÕ!"’#zEv$a½% &’()*’ uZëu2’ «+,vw-A.’ /X¹_ è_970Ã’!: 70Ã

!ÆÇ ÈÉ ?e ½M’vw 7³6pq A ¡e 12pqrs×u2 vwA*3’A^*4Xpq Ô5N 6 O’×7a’ ; À8’mný e îåF u¾9e pqu:;VAè< =ËÀ 12=Ëe K+ N7>?@Ag¾åè’B£ CD÷u²èE F(GG HHe KIJ ;èKL MN_vwMNaOPQRA cÜ’«7<±C&’uç8 S’Ä T:/=UV K AáW’/XYZ0[e 78’ 7NVWFu ü\e ‘:7]9 S^’p q:_@A×;ø_‘’:_ A;ab×÷ ; ^Sc 4 ’ Hd ’ AHN Ee -uS ùeZ 5f jAKÜe 9:ghij’ pqÀ9:kõl=A mn o¾Opqr ’’ cs£u 8tue v!wA_mxFu Sqo ’«y lzé·H m&{|e 1}m&’pq An pqNp9²=; ûe -~(!9 oV!U A × w ^ } ô (&$ HH H= ’= ’ ui L uS 7m’øij =mÏ ’ S 7× De mno¾OAy ’-m &9:F Ï)Àpqéve Þ vw/8 (" À’ u* m9: SÂSAvwe F¾9e 9:<vwo’ u @ ’>W9*Z 9:*N¥ ; ÷ e I<’ E Fue !"#$%&’()*+ ,-./01234567

ÁvKLý’vMNN :S!:OPA?¿e ´±’ 9! jCDQ<:»×à F_ ÃÄÅÆR}éST’« tNs£§©*UV 4A vKWXOe 9! jQ<: VYpØfZA=>ñî £uA [l=e /X’â: Ì ¡ºu’!: 7ëÀ pq\<S¯e S ’OP7 SA vw’!:ª7 SÂu2 <Ì]çAvw’7 SÂ ñ9:Avwe /X’!: S Nñu²T£\<S¯’ @àpqAvwý e >p q&^’ óÜ WN7 A7´ñ Ü$A’îïð× AúKe ½M’ ²T£ CF à’ 7 SQ_‘’ª 7 ÿÕ!"e 89 : ; < = > ? @A BC7

!"#$%& DEFGHIJKLMNO PQR-STUVWXY&ZLO VW[4 \]^P_‘abcd e- \]f8agLOVW ’() h)-ic7j*klVmn-L OVWopqr #*** h4 st uvw*kxxyz{|y6} ~ =&*+UZLOVW[ -!,+UZLOVW[ P ZLOJK[ -),+ U* . U 4 ALOVWU u - ¡¢£¤¥¦ §¨©ª SjLOVW«¬8 ®- ¯7°± ²³£´u ©µ¶··U¸¹4 #º»c¼½¾¿1À

!"#$%&’( )*+,-.

!ÁÂÃ ÄÅ

9:¢£¤¥¦|§A a92 ¨©ªV’«¬F u®¯°8 ±²³e ! ´µ¶·¸¹ºI<¥Z »¼’®¯ ½¾¥Z7¿À ÁÂe Ã¡¢ÄÅÆÇÈ{¼ ÉÊË ASÌÍÎ¡ * A ! <½¾¥Z AÁÂÏ!ÐM²Ñe Òq’ ÆÇÈÓÓÔÕÖ×Ø<Ù ÚÛÜ’ ÝÞßà ! ’ pá ! â¥Z»¼ ãºäe åæQ’uçoèâSé êHëìíîïðe ÆÇÈÓ ßà ! AÛÜïñ× ò±óô õ]ëá ! â »¼!ãD’«ö÷¯7øù ú ! Aûüe ýîþÿ ! ! "#X$’%ø& ’¼()=*’pî¶ñ +

N,Ä ! A*-W. p/e âV0ðK’9:FuÜ 123 a9 ’ Fu Ü123 <92 e 4 5’!: a9 ’6Ü7 <92 ’ 6Ü72 A89!:;ÍÎ’ 6 Üe <±’üÛÜ=>ßàÀ ?@ ! AûüHAu ß ’B^C çDaA9: YZSEFGHH HIJKº2 AiLN;MNAOe %&A!:* ]ü 7 ^PijHëQRSAÜ 1TU’p<VW6ÜAXY _’!: LMZ5[)\ ]^9:A _ ‘6 Ü=*A ! _ ¶ apb ¾c9:YZAr se

!"#$%&’%&() *+,-./-01234 56789:;< => ?@ABC!DEFG’HI JK’9:LMNOPQRS ATUV:4 WXTUV:A YZN[\]^!:*<_ A‘abZAcde %&A! :*fg’hij_kW9: *7NlmnAo’phq_ kW9:*Arstuvw xDe yz<9:{|}~ * A ! HN & e 9:’ <9:2 ’ kW MA9:YZ’ kW 9:YZAs’ ikW 9:Y ZAre vw7 9¡ *’

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ E % F #& G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

&012*3456789: !NO PQR

Ö6É 4×ØÙÚÛÜ >Ï?Ë,@ºG6ÜAB RÝ , Þ # ßoe- à+ #/ ¤C- µn \D¤Eô6ál ÜRÝâaã !-/- +Ê ÷ F¤ G-!-/- + HU C \ !--( +¼Âäå 4- æç m¤IGJðtGKFl !! +-UÖ6èéÌ"d2ê ÜRÝâa ¤U"mL G 4¢ - UÖ6èéÌ ðõMt GKIWUXÌI d>ë Gì 4l "íæ G-È¶øü%NYïOvE çî²-Ö6’x ïðñ í¤P Q-R8 îÉST GÏ´- íò!Ö6Gó°- èé25GnI àU-VW ôýõöl 4ìXA avÌ4ÉTÊ !-/- +÷øùúûüý 6nE R8üÜGYZt 4 þÿ¤!æ s¸XI- [l ÜRÝâaÃÄ " øü ÜRÝâaGº»- ýl È¶Ö6GWU-#Yù "<\] ¡Q È¶ ^ úûG$% &- Áha| V_‘F-a/ ‘Fbå2 m’(ó - 2)G ô*U R8Üz-cý ,rC2G +nt- Ö6,r¡-ÏÐ. cd8ò´KSl å- } µ/ Ü01¸í"}÷rÜzG e ÏÐ 2)3- 4%6P5 z^- fg ¡Q ôò-h 6-7¡§ 8%- 9 Ý´÷rGøô-ã îi ww-øü:ö;<- = jÊ2k´ ÷r-û¤ß

eG÷rl~ßml ÷rGn -2%opqÏµ6P>h Dr_å±st)G,ru ¡l ÜRÝâaGA Ü-É "<TÊ¥ª¤1vG w x y l mX â a ¤ r z s { £t- / |9¤}ÞßË¢ £ m~ tR8 Øl R8 înI5 -øü3 ÜR ÝâaH G Ü í 3KæZqS9º- Ö6’x ´G¬%ÏÐ *r^ l ÜRÝâaG ¬% ]ÏÐ*U6Pr_ å:c ò´: 5 UEÝ´÷rÜzl Ö66 Pr_åG Ußü Ö 6G ´µQ%6 d¤ "-ÀßË üx Ü: 3 a G6Pl

hÛ é-Ö6k,G¡¢v ´µQ-À£|X,G´µ QnbÊ °Q¤çÜGÉ ¥-¦ÊmzC¸ tGt) 6§l ÜRÝâaGÏÐ¨ÜÉ, <DmÜl ÜRÝâa ©¤Uª$YZV_ì-©¤ «EÖ6©\ª$©º2ª ¬A ì> ]6-À"E÷ ® Wåha-¯mÊ/Â «N½Gß°k§-4¸ © ¤±²Ö³ªØål Gðl ,-Ö6GðãªØ´ú^µ ¶<ª-H78·¸ÜRÝâ aÈ+GDml ÜRÝâaÉ¯ m ÊÖ 6y¹6n!]Eh ÏÐ Gy3Xl !-#" +-ÜRÝâ a§Gº»*¼-_½¾¿À ÁÂ- Ãs EÄÅGÆ´

Î-Ë ½Ç6ÈGÉ¡y¹ ùaÊð>6n!]-ËC ÏÐGÌ¡CDl ÜRÝâa¤ UÍ _ç sGa³-%ÎÏÐì|r" èéÌÏÐçsl À7lÊÜRÝâa"Ö6¡-ØÑ .å:6nÒ<:6ÜAÓ¢ ÔËÕ Ö6-ÖÖ6"è éÌà_i¦H×+mØÄÇ 6tÙk-ã01^y Ú Ûl kaEÜRÝ GÏ ÐÜ òÝÞ¤ -À mó°tßj àá- UíËN½LMc \89â¯:9;89ñòG ÏÐ‘£-ËE_‘0Ü*ª ¸ÌGÏÐãd}xy-ôý È\^6>ä}åÅl !"./01234+2 56789:+,;<=>

!"#$%&’()*+,-./ !HI JK9 L2M

!"#$%&’ () * +,-./0123$456 789:;<=>?@=AB CDEFGHIJ K2LMN &OPQRSTUVWJ XY N&Z[\]^_PQ\‘ !""! aOb #"$Oc_ %" d e = &’( f P Q G g h i : )*+ jkN&lmnoPQR p q r s t:m^ u P Q R r stvwxyz{N&|}P Q~ 4 l XYN&Eû PQ G ’( 5 l + O "N & EûPQ’(^G OV 2m } ûP QG > ,’(tl "(!% ++r ^ ûP Qm ¡¢£tO¤¥¦§ _ 5u¨PQ©ª G’« rO ¬®§¯mnoPQ Rt m°Q±²³ ´µQG ¶·t mu¸¹ ûPQG º»¢£t¼½pqrsl ^6 _noPQ !(#& ¾¿OÀÁ \PQ´ÂÃÄ GÅÆ´ÇÈÉ¤Ê , ¾RO -#.ËÌGPQÍÎÏÐÑ ÒHÓÔÕ Öª× %(( ¾ ØÙÚOÛÜ_ÝJ nP’( Þ^6Gßàá’(OÀn PLoâãäå.ºæçh Ûl EèO§éêë:?ì:P Q.Líîw+Oïð89ñ òóéå:ô´åOEõ_P Q öHvE÷OÄø ùH IúÓûõ_PQG | üýÊþHÿ!l " "N&#N&Ì-$ %&’()*+,- "89 HI-w:.ª-w:6_P Q-w-/U01noPQ2 V345l 6Äs89EnP .ª789::9::;9:l

E<noPQ.ª,=-89 >+78?@ABl .ªXC UPQRGh- ¤U89G hl DEfF!"G+m Hrt ^fIGmJKL"89CÌ G:MºN½G:t- "N& ÌO}rìw PQl }rìG5RS"<-" e=LMT¤UVWUX-8 9YZ[noPQ \mf] ^t- _‘nPabGmcd te hÛÌ-" fghij 39§GDQ:Ak-noP QlýmnC¤o-pìCo qrOmcts,Gtuv w’x-yw^uPQTz{ "x|}Ìl %~ I - ºnoPQR 26R 8 EnoPQ ÂÉ¤ h89G àKQ É¤é noPQG.©ª âãSTU’(G l /f 45| ´ no PQ’(l è -nP C ¤ -Ym L tõ G » ¡ vl ¢£¤ ¢-nP¢¥-_8 W´¢ ¥:ºX¦§¢¥> C¨ ¢¥l ¤?@ ©©ªª:. ª ª : ª : « ¡ ª /m¬ ªt-nPª¤_éG ,l ® H" " N& § ¯ °=^±Ê-e²¾³-´ ¤µ-méì4¶¸´-·ì¸ h¸´t- 3¹º¤»¶¼G ½¾¿-¨‘´ ’(G½À À-ûÁÂ’( ÜÃ#Ä’ j,l Å<è-8978ÆÇ ÈÉ^6noPQ¢¥GÊ ËÌ4-ÍÎÏÐÑÂ-EÒ XÓ-[nPÔÕ’( µú r}HIl !"#$%&’()*+ ,-

!"#$%&’( % F ’ G- XYZ[ \]^_‘DLabcc d- cdeDfghij ?kl- ?mnopDq rg2stu4 vwxy zpab{kl- 2|} ~T 4 ~T -‘ pkl- c & - - 4 # ¡1¢

!;<=>? !" );<@A !STU VW

^6aæLw-çNaæ è -Daé¤êX -lä ëþìí- ÿÄ£¤òîï ð-}Dñ^Gòóô£l / Â õOjKm^6ÈÿÄ £tl ^6ÈÿÄ£"¹6y m-À ¤ ö-À k §}^6÷øl ^6ÈÿÄ£-ßùlÃ úl:öÀ_ûül ýam úDh- 3_aþ{-ÿ¸ ì¤! "- #$$ %%&&’’ 0("òD)Ì*òam +,¼#-2¶.Ux/- )0cmû6 ¼#rZ1tG 2l "¹6-/Â½UÛ"¤ wm-V3U42òDÑÂÎ-3¤u]-4Ì*Í_5

6-H42¹6ëþôìGR ôy7- h89æ:#é¡;ìì <=º%>-kaG ?@h¤É A-7yìßü BÌ}C+DE_Fõýl öm-C}+É-½× GG dHaIJKÛ R LMNGxO-ãú½PQ^ 6RSl }+âX,-_ ¤ GTUl VWÛ,X·) ÛRªX*UYZ" Û ò>^Ð6ìG[\]ý ^hìG _×‘¤uGB al _ /bBa×- cò: deGXf|_ -4¸ßË âÛ ùuxOl «ÿ,l*Umëþ;ì^h9æì GBa×‘gßË à ù

uxOl ; ö-hijG dH aIJ-q+¢ü4H ëþ ;ìkl-m= ln×‘ oÞ¶põý-ëln¶ G]tqUr s]{tl Yèl,-^6%çNE ëþ;ìGln×‘-5 ¤gËÛÊu´KQ-ÿÄ£ ¤lëþð _ !( Øan® ln-/ÂvwxyGln¿ X¤zl ¤ÿ-Îh {Ì^6Ú \-*_m¤ÇG!^- _ m¤|G8hl ¹6aæ % } w-^6aæ !% }w-Y§¹ ^H6aæèÂEI-~!^ 6ÈÿÄ£ 3Ïº¹6È ÿÄ£ e

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ ? % @ #& A

<=>

()BCDEF

GHDIJ

!"#$ :; <=>?@A:B ( Ä’12$¤¥5¦$S Mo MR& . §$F! H[×«g}n¨©ª«ý ¬} ¨ ª«ý’®« g5678 nMo«¯& ö ¯gg ! Ä !9 J34°E±²^L «³´µE$ ¶ sn.9 ·7¯«L¸Ó& ¹Z ( Ä & J$34æÞ¡ %( L«L$ ³1£ã 99 Lä! >?@å ¶ º & L q» % L ¼¶ ! L ä" >?@å& öÎÏ§£ $U0½¾ ¿_nMoÀMøR$³E « ÎÏsÁÂ«L ÃÄ« LÅó¡ ^*§$ E_^ }¹7 ªÜ ø 9 ðÆù$O *« ²«LÚ âÇÈäAB?@CDåÉÊ |ËÌªÍ$ñOqh *Î ’ÏÐ& ´=Ñ .,$} Ò!0ÓÔä#$%#åÀM’Ó MÎR$Õ¥ ö[\Ö a æ×OØ|>3 Ù Ú7ÛÜ¾Ý $12f« _’qhÎ3føun $u ²×ÕÖ×O Þ@9ãß à¥’Qñ&

’ T $~} ¹0«L ´µÛ uá ’â ãü$WJä7åîß L%æç«è¦é³ êö´ µë£aìÑL$ ½ûnÏ í c = D £ã«è ( î³ïãðñ«¯ïòîú ó$ 7m »^èaïô’ 5678 ³ & t è « ³ c 5678?õ~É ö÷Ì?8ø’ù ú$ ûü×OPý!’þ+$ jßÿ× ¨! «¯’Ö 9$î »"z12 E^ñ # 5678 nMo’$%& T¤!£Qñ×1 2 æ×O=v|}>3’Ï&$ µ’(× 5678 «¯)Ó *Ë*’Ö9E$7+ 7V îU%,- 5678 ./ 07@L12?1ú’ " pÎ239³?!Ó’pÎ 45$63Fð7879’à ¥:;$<= >Â[\>á ?e æ0! ÅTÉË 5678Ìª1Éæ0 u79° ’@¢Ì$ö á-A BC ´D E! FG’pë& T æ×O=v1$[\

+,-./0123456789

!"#$% PA4>QRSTUVWX YZ[\]^_; Z[‘4UV abacdefgahijbj cklm &’ 1nopqrsot ur vwxyz4&’ 1{|}y z~ !&" 1 ; ] 4opqr otur1 ‘ () 4 ‘5 1Mg M} ; * 8

!"#$%&’()* !" !"#$!" !"%&!" !’()*+,-./& !" !0$ 123456 789:;<=>$?@<= >ABCD!" !E’F,$G HIJKLKMN$<=>’ OPQRSTUVWX$YZ A[\$ ]^_‘abcd e& fghijMOTk2& !" !0$ k2lmn’op qrs5tuvwx<=>$ ELyz{de& |F’k 2$}~ B < =$ I G g = l< & f ! }~ l67 ’ & k2 T 2¡¢£¤¥’¦§¨© ª« ¬®f ¦¯° ±²<=>0& ³´$fgµ¶· x¸ ¹$º»<=>’deª¼½ ¾ *¿À& |Á ÂfÃÄ¼$«Å.ÆÇÈ ÉÊËÌ$Y Í¸ÎÏlÐ ÑÒ

>á’s; qhÖ ’M { Å1$/d«L’ ² $ ñHqh’ Þ $j | }~$ 7 Þ& a I¡JK’?Ü & f« ¸$7 Rv Ñïï _$°EM² 5678 qhÖ dqhw ² æ $ ó äEF>GHIJKLMINO Tìï«LÎuÅóºy FPQRSTå L9Î M ¾Ý ¨ïò$} «³ l ïò ¿ d X$ ×$ Þ’|}N3äEUV UWIXYZ[\]åjOP «¬*ûZª«ðÁÂ«L ’ a¸ "i {$ 2jQ×«ð ¨%R S Â T U ¶ ´ V c 5678 ÛÄ& ?§Td !’D nMoÕw$±MÅÙ~9Á W $ ç ì Û Ð$ æ [» 5678 nMo WcØoD/ÃXY’[\I Zî[\]^_‘,»_p } ú×«+ & T Ù}°E’Ö ¢o õ $«¨±MÅÙ1abc $Hªd> e’fg& | o ’h $?e º »³ Ücd>ý$ u×Õ z Ö M² »?eý$M ²Úh·´iX’Ö $j 0’ Ö¶& T¿_ 5678 Î klÚh½ iX’Ö $× p1$@ »^’« ÃmnÖ M²E*û±M ed ?eóóephT ’I¡ à{|$ [\od ÉË 5678Ì«ë$ _M × pV’~q& ñI¡h ’1M¡¢, 12[\TI ¡à r£ D& £¤’¥Tc¦ $*§ ’û¶ qsÁ$ 2f«_$ × Ù} 5678 Îp’Ö9& °E@nMo½ýM » ¬ Å’@¢$KT §B«¯rsì $µÚÐ¿ ß Mº«» t$ Tó¸ ïò«L’¨©£« u 3¨ rs& qhÀM’ × S_ v$ »I¡±w x ©R$ Ã ¶) d Â ’«Ãyt& «,z¸ NÚ ª$2¬É ªÌ& ýao

!KLM NO !" !L$ ÓÔ)ÕÖd e×ØÙÒ Ú«ÚÛ*@Ü Ý& <Þ <ß <àáâ> <ã> #$ >ä!"#$%& ’()å <æ %&’ <æ !&’ <æ (&’ <æ ) çè ! ç è éê ë ì ë > í ìëî>ïï 7ðñò$ |óôõ>$ ö÷ø’3ù3$ ²ÓT’ *+,-.$/012 3$/012$ T ú û £½¾MO×üPý’þ(& ÿ«Ô3ù3’!"#|« Ã3$%$ÓTB&’ 34/012 ’()*5+& ,<=>STade$j -./ 01$2f 3 u4¥’¨©$5 6789 :«:$;,< =>’?! l1@!$A, AQ A!û 7/BÎÏT<=>0Ò /B ÎÏT<æ0Ò 7×«Ã3CD$Û7× «Ã3EV$FÛ G<=> Hde½IJ*Ú& K L £ M’N>lÃ L,$H dej *Oó’&

F!’PQ¥R! ¡S ATU$«E_f VWX? YZ’¯[\£]@L$^_ T1234?‘a’¦ 2 b¡¢$ 2[ cÜde N> fghic$j« E_S3klm©@95678 nMopqrst3u>= v$Õ wxfy¯[\|z 7{|}& ~ ª $ Q¥Rt ¡_’ÉV ¡ÌÛ u 7ða =$2f_ÉV ¡Ì 1$] Ô ? ôÉ ÃR-Ì c¯ 9’ â $}Ó t w lXM 71 & ö ’ É ÃR-Ì1$ * tt T¦ ¢©£’ p& ^ $ ¡¢ É£¤¥Ì$2Ô ¦§F!¨ PQ¥R|½©uª*«¬ [\’É®Ì$¯° ±² ³ a´tµ¶·Ô $ ¸ ¹º½»7É[\Ì ¼½¾¿$ÀÁÛ ±²³Â ~& ~} F!ÃÄ2 ÅÆ ÇÈ ÉÊË0ÌÍÎÏº ÷E«_ÉÊÐ¡Ì$Ñ]EÊ ËÒÓcÉ¤¥\ÌªÏ’Ô Õ Ö$× 0& Ø$±² ³5T´tÔ ¦Ù] [\t [ÚÛÜ$ Û T É1ÝÅ2ÌÞßàá $â½ ]ãÉ ¥ ä åÌ$µØ TÉ³Ãæç «1 Ì’Û è£éàtê M& f ×$PQº0±²³ ë¨ìí½ît w M

’[ïcßðÛèfñÜ×$ ¹º|ò67óìt ôo’É[ï¢©Ì$ ¡7 õ/’[ïö & TÉV ¡Ì1$÷ø ± ²³£õ’ 7ù L$ ôúÉ ÃR-Ì$û_VVW XßN] ûüéàt w ’ýLR-$@9þ 34 E_ÿ!’"U& É ÃR-Ì#$%« æ 0_} &¯ü$R’2b¾ (()*§’¯ ¼ $] c34|§+ c!,$+ )º|(üû¶DÃ æ0á -tê./$ ýL|T :;<= 9tê01Â2>3»Û4$ 5) r33¨)!,$T &67óõµÏ$æ8tê. /D æ0¦c9:;!$t ê|æ0_};õ.9¾( §<;!’¯ ¼$!h!ð =>] ¦c9:ý¾(! ,?¢m©$óõ!,$ @ æÇ& îÉ ÃR-ÌAB$ § £÷E«CD|VWX’1 ÝÅEF3GH’É+2IÌ$ Û É_}¯ü æ-./ óõ;õ JH1ÝÌ¯ 9’ â & VWXK@LM’ NO mP× «º $Qñ Æ’Rt$ ST& V+ÜÉûU= V7? Ì$ DW ®XtêlXM ’ 3Ä¼$·Sªç ®XYZ ’>[cÎÔM M$ª» tê½¾\] :;<=$ ³E^ ?o’ ú *@_R’&

« ’ e V Û ¿ ’ 5678 _pÜç$ e¡Ú7ÛÜ Û Ü $ ¹¬ø²É~Ú Ì ®[\ìï¯° $É ±3’²³D ÁÂo«’ $«ñ *´Ã EÉ » µTÉ«¯ß Ìä^_‘a bcdefgh &’() FP iCQCjklmKKnop &’() Fqrstuvwxi yz{|å$ I ¶·t¸ R¹ º».ø Ú7Ô ¹$¼ ½¾"iÛ & _} P£7Á¿’Ö $ à ÀÁõÂM$TÚ~Å@Ã· ’hi $ I ÄÅ°E P 3 @ PiX·´’Ö & pë*@BÆ ÇÖ ¢L á-& [\ ?e Ù$A Ã !f|òÈÉÚh’p ë& 5678 ªË$¿Ê£ Ö¢ ªË$Ö¢ßÿ’ËÌk£È cÖ¢ÍÎ’«ÏÐs$ ¤ «§ïj ÑO$j5ÜÒE _ fÃ2 ?þ ’& 3} ~ =

!!"#$ %&’ ÉV ¡Ì1$VWX Ó ×³}]=‘’ab@9X cW ’Nl¶$ d67õ /ö »!e| ?ô É "R-Ì$f³ ] E_ g! ÷wO’ÿ Ã m© gg h!ð=>] ¦c9:ý ¾(!,?¢m©ä*+,./012å$2VÑ@É§+ tê~ hI ?Ü$µ"i j¤¦c’Ek$lmûnT ôo] ¾(M ¯’p¶ càû$øúqrÌ& ö] ’s¨ $VWX É§+tê~ hI?ÜÌ’ Ñ|c Æ,ßt /u vw$fj ¸V’½¦xy / $}¦3m© cú õz{’ö[|}& ] R ’F!~ûc34[\ ¤¥£ É5 9Ì¢©$lm ÉV ¡Ì’>¡$û7 É ÌìÑ] $ j67û |.& =´£$¯¢2] ¢ TÉV ¡Ìt,0$Û ½ V ! à ú "t ê@/$|F!«ÃÄ ]4 0 * !%> tê c* !’> :;<= E^?¢ ‘ cÏ R@9 ^é àtê Ð N> ¡ & : 7 ¦3’@/ T E_$ |¡= _¡$ f ³ ´ ½ ¢ ¸ × ¹ _ÉV ¡Ì$] ?wOtêÉ5 9 Ì’¦ m©$567£úX L& 3456789:;<< 5=

()*+,-./01234567(89:;

$!%" K ( L %* M

HIJ

A<$>BC

:;<=$>?@

DE$FG

!" !"#$%&’()* NOPQRSTUVWXYZ[ \]^RSTUVW_‘ Z[]abcddefghiSf[Jjke[Jlkmnop qr NOPWstQuJv[NOH#Wpq^uwxyr z{ |}}~WH#[UVWbcpq

!"#$%!"#$%&’&!(#%)& !"#$%&’()* +,-.#/0123456 789-:;<)=>?@A "#BC/DEFGHIJ& KL M N O P Q P R M N O LST UVW’XY!"#Z [\]O^Q _‘abcd eQfghi/jk<&lm O^nopqrsCtu-T vw2’xyLz{|}Q~ Q2< f -

LQ ’( q2G ? ’(#$%!(#$!&’&!*#$!& # [F . - QO -md ’ ?k(.#<& - ¡¢£’ ¤!"#$%&%’%()*+# ,-.%/(.%01.%23 .¥Q ¦§23¨¨©ª f «Tk¬ ¦‘a®_ ¯°md®®T #-m dQC±[²³Q ´

µ%)¶·O^¸:f:¹ º’ »¼²Q ½< ¶·±¾-¿ÀWÁT )*#$%!*#$%&’&!+#$%&

./0%&-*# AÆ´åå¢øÑO^ :Qc³±¾ @\T’ßW X? ºU|ËO^ V)®W Qéê V±PQR 2º 0 O^:QJ &X\T4 ü ¢Y? _ZºÏ¢Y-~ ( ±1<q§[o’è+ ã? ø-:;mK\]^Q Y -:;<m<_‘aQb Ü.-AÆ´ *¹}i

O^ cdeQfIWg±¾ hi-e,? ./1$&!"# %"´B8C\ÄñøQ *&jf¸úG±¾yPQ? JðøÕ7üklQ<q§& ±¾mÿohn? %"´Nu - Oè b LMoG >’npqr±sptÎp©p >°^uv±wxyz{| }£J&f¸×~_ Q’è mW( MM-> QMÂ ±¾2 âO^ ’ß? ./1"&78# ^_´ø’( -:;Q ©O^±s Q k’ îQñ&^_#´áDÎ ÔJ&y Q[µ&y±¾ ø- Qº Î ±¾B

./#$%!-#$"&’&!)#$$&

fÂ[Ã"#Ä *° ,QÅÆ#-ÇÈ¨¨ &É ÊQ ¦ËÌÍ=>QÌÍ ÎQ[&@zÏJÐÑÒ{ ±¾Ó ÔÕ ÖWTj×Ø MNQÅÆ#<&’(Ùª. #Q MÚÛ23Ü-ÝÞQ2 3’ß àoÄ á?w&L âL-ÅÆ#¿ÀQ)ã:ä ÖWåæçèZ QLéê fëì2í@-î*âïð/ ~ )ñ¸/L@2-òó ôõñWñ× ?

ü´#O? vwQµ% &*Bx? y%zu?’( O±¾üü{|- Qs1& ×}yy%%nÔ-Q_ü´ #D~ -Q J& Y ¾Q 32-~’ ?* ü´#Q Lñ µiQ ² Q f C? ü´#Ä - QJ&L f ìî h2 Q_ F á?MÚLà-e & -Q Y 2 ° Q ~ 2)ñ¸ ÏJhLY ?

+,#$%!+#$$&’&!,#$$&

01#$%!)#$"&’&%!#$"&

ö÷#- /Oø )ùú/ û ü¢-ýL* ÔÕ/jþÿ&QL<m!" 2?D#$ö÷#-Qµ%â %"#’ßQ~J&KLfî 2S? )®ö÷#&f ’Ð ()Q*kf+,23- k .Ô? 23Õ/Ñ-01Q ’x23Q4Ï’5601:;Q7ÂÑ5-Õ/J ’ 89í?:u(;<5Qö÷ #J,=>?@ ?

þp AÆ#-:;à ZQ\]#&’(‘ab@c -.#Qk(.#- c 4|¡¢£Q¦¤)KLâS T3¥@’8? 1Q ø£ ¦J )KLâ ¥@’ 8? ’(gd-\]# Q q§¨])©.#~ßª« Q ¬-j2®¯ÛST 3Q °± ²]2Qi2³ °2´´eeµ5 L-¶ Æ? Ñ·(MÚf{¸Q\ ]#&ÖW¹}pºLø2 -?

-*#$%!,#$"&’&!-#$$& AÆ#-BÀC’ªD E Q_F23G DEøH IJQKLL GMNO±¾ PQ-RWSTQ¦UnAÆ #-BÀQ!V4-WXYZ DE Q[µ&\]#â^ _#k¬‘ab@c- Qd efghAÆ#i’j ø? AÆ#-klµ%mW’(Q ~J&Lf¸noP?01f ÛAÆ#pÆ<&)qr-

!"#$%&’()*+ @½L´ø-òó Qp OABQC Wñ¸f» 4 DEF? W Ëøbcd eQGH< òóÌ_W fI×}úGQ JKLM -Nu O? JiP3CB BQ2Õ PQ:Q ‘aN uO^-W° .#RS

rsQ*D8noCàQfÛ pÆJs°Ö~ tu ?

Qf pºÕ ,º_ ? ? wO^ÖWÛº’(O PQî -gî Qº f Õ -©O^j’î m.CQ_F7F² Q°Í O T<@Rf ? ./1(&34# Õ ´@½¾PQ:Qè ]Kmm õøZQ J Qf&W N .dS- 9? ºf < Q¦Ë³°k&±¾hÕ £ä-Ô? fZQk ’@ (PQÔ b -Õ¡Ï? w&ÖW¢4£Ô %p fëì±¾ËNyPQQ Õ ´ñ&f ¤¥ ZÕ -? Jð õøZQº<m . ì?

02#$%%!#$(&’&%%#$$& \»#&’(ÌÍno -.#Q no&f&23Ä - ? ¼N’(\»#Q MÚ½¾ BÀo¿QÀ’: q &KPq§MNj2Á .Q£¦6ÂÂ-ÃÌ2SQ_ f&xÄÅO^YìÆÇ?@ k¬ È È-ÉÊ Q\» #lm-BÀmW;ËQÀ’

Ë&´eùú2Q ´eø2Q &F’ ’|-¤456*7 89:¥Ì ÀÍËJ&W¸Î Å2ÏÎÐ-?µÑ ×}Ò 823-ÓÔ? 34#$%%%#$"&’&%$#$%& Õ #âÅÆ# â© ¢WÖQ_F W×ØkËÙ ÚQGÛYÕ #âÅÆ# *4Ü^BB? k¬dëÝQ Þ@ßàáââ%í( ã äÑQ&)Ü-ÌÞ@ åÑQ J Z[æçfè?*éê Õ #Qm sMëìQD2 5íQëì’îïðÜ ÔÕÌm ñMüÆQfòó 2Qfôg2Q2m&õs LQLJö2÷÷? 56#$%%$#$$&’&!%#%)& øù#‘ âü´#« f®Q KL~ y%FY Q *øù#-kúf@û ØQ _@[LüýW®þÿ s? ’(øù#- QMÚB xL’P!\Q"\ @#$ %fÑ&Q~ 2’W (J )ð]jL 4 ? 78#$%!%#$!&’&!$#%-& ^_#W’(ý Q~J &KLfmZ®òóPS!23 DÕ # fKLy òóQ ¦ËÕ #*®&f+,Q^ _#- ¦Ë? -./ò 0_1 fôQ2ÏJÅL3 4Ö5<f×ñ¸? )9#$%!$#%)&’&!"#$!& MÚL¸:f:678 åÕ-á9Q:;Å<#=· KÄøS-’> Q~ 23ñ ÖW¼Ný Q’x?@?

2013 年 4 月 15 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆06 年斯柯达 Octavia 1.4 车内外非常干净,06 年墨绿色, NCT 到明年 2 月份,有全部保养记录。 72k Miles 中央控锁,警报器,方向助力。刚做的保养,新换的电池,正时皮带(timing belt) 四门电动车窗,电动加温侧镜,两把钥匙 CD player 安全气囊雾灯防爆制动系统(ABS)非常经济实用的家庭用车,车内空间超大 1.4 排气量,路税一年仅 368 欧。预售:4950

星期一

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

欧。电话:0879840807

0877647856

◆00 年 alfa-romeo,1.4 排气量,预售 400 欧,5 门手动挡,7 万 mile,电动车窗,适合新手,欢迎看车,来电 0877750429

◆volvo 沃尔沃 C70,红色,皮座,2001 年,2.0 排气量,汽油,预售 1800 欧电话:0857279031

◆02 年 Nissan primers nct 刚过 1.6 排量 96000 迈在车场买的? 开了一年左右车没有什么问题就送小孩上下学而已 L 牌的开的少 NcT 刚过到明年 4 月。路税到 8 月。保险贵点因为是 L 牌的想换排量小的所以转让价格 1600。有意 0871423056 下午 5 点后打 ◆98 年 passat 1.6 排量,银色行驶 177,000 公里,nct 到 8 月,750 欧,带有 sun roof,timing belt 刚做完,有意者可联系:

◆04 年宝马 316， 3 门， 1.8 排气量，汽油。nct 到 03／14，刚做的保养，车在都柏林，2499 欧电话 0876609822 ◆03 年 passat，金色， 1.9TDI,路税到 9 月，新的 NCT 到明年 4 月， 111700mile，售价 3600，电话 0876203089 ◆02 年 MINI COOPER 自动挡,6000 欧元车况很:好.有兴趣者联系电话:0879427399 ◆00 年欧宝银色的 OPEL ASTRA,1.4L 汽油,经济省油。四个钢圈,5 门,HATCHE BACK.跑了 75,000 公里,因为换大车进货,便宜出售 950 欧元,发动机才换的:0860803165 ◆99 年 MAZDA DEMIO 出售 500 欧, NCT01/14 路税 04/13 回国甩卖。500 欧不讲价。随车可以赠送保险贴。93000MILES。车况没的说。看车就知道

校对：刘冬梅

了。0874142263 ◆00 年 NISSAN MICRA 因回国速卖 600 欧蓝色四门 no NCT no TAX 11 万公里手动挡电动窗蓝牙 CD player 请联系 0860313108 ◆98 年本田雅阁 HONDA ACCORD1. 8LS,138K 英哩.手动挡, 银灰色,17 寸钢圈,宽胎, 全电动,天窗,报警系统。 NCT 和路税到 4 月份. 车驾驶情况非常好,无须任何件过 NCT.甩卖 550 欧元.电话号码 0876927437 ◆04 年丰田普锐斯出售 1.5 排气量汽油 NCT 到 14 年 TAX 到本月末无明显划痕车内外非常干净浅棕色自动挡非常省油市区内百公里 3 个油左右已经跑了将近 14 万英里车况非常好因急于回国欲低价出售 4000 不议价电话 0831073015 ◆04 年 Renault laguna (2 年 nct)刚刚保养,车表很新,全电动,倒车雷达, 全皮,随时看车。1750 欧. 1.8 排气量。电话 0874193540 ◆05 年红色 audi A3 出售 nct 到 15 年路税到

咨询快车 / 分类

外卖店转让位于 sumer hill.co.meath. 唯一一家外卖店，因本人另有发展，无人打理，欲售 25 千，有意者价格可商量（适合夫妻经营）。0876307667 5 月 65000 迈 1.6 汽油。售价 6500 Tel: 0871709531 ◆05 年沃尔沃 s40 酒红色乳白色皮座 1.8 汽油 93000 英里懂得朋友不用多说了最安全的汽车两年 nct 三个月路税四条新圈新刹车片刹车盘皮带保养纪录从来没有修过舒适度开过就知道 5500 欧 0871235623 ◆02 年尼桑 ALMERA, 950 欧,NCT05/26,路税 10/13,1.5L,13 万 MILE, 带全新的轮胎防雪链．电话:0876104435(如果上班没接,可短信) ◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。。车跑了 13W 英里。有双向中控锁。17 寸钢圈。刚做完保养。车况不错。售 1300 欧。电: 0876803638

◆04 年雷诺 Megane 低公里 1.4 排气量汽油 (特别省油)电动天窗电动门窗 ,中控门锁,CD/Radio 车内外干净 ,四条运动车胎新刹车片刹车盘 ,NCT NCT 到 14 年 1 月卖 2200,欢看车联系电话: 0871608123 ◆05 年 a4 新 nct,跑 85 万迈,1.6 汽油,路税和保险都很便宜。因换 7 座大车所以出售有意联系 0879539004,售价 6500 ◆07 年 yaris,银色,车况极好,女性车主, warrenty 到 10/2013, NCT 02/2015,63480 公里,road tax 09/2013,不要错过,售价 6500.电话: 0872266335 0872266335

咨询快车 / 分类

第 470 期

星期一

工作信息

0879553153

◆乡下找一熟手有身份楼面.请联系: 0871379804

◆在大镇招有经验的楼面,离都柏林 2 小时的车程,单人间.请联系: 0834089958

◆乡下招有身份炒锅,如有工作签断可以帮忙续. 有意者请联系: 0879626256

◆中餐馆招一楼面和油煲,地址位于乡下要求有身份,薪金面谈.有意者请电:0876686885

◆cork 市中心一繁忙外卖店招炒锅一名,油煲或是熟手打杂一名.有意者请电:0879553813 下午三点到晚上一点,其他时间勿扰

◆乡下找一熟手油煲兼前台,必须有身份.有意者请联系:0872361133 ◆乡下一城市大餐馆, 现招一熟手炒锅,需要有身份,合格者周薪 500.有意的请联系: 0872530929 ◆本店位于 newbridge.co.kildare. 想找一位有身份熟手楼面,英文流利,有工作经验者优先.联系电话: 0879642228 ◆招聘炒饭面,离都伯林 40 分钟车程,要有身份,要求做事勤快,工作认真.有意者电话: 0876363319 ◆招能吃苦耐劳,有身份,可以报税.工作类型是 FASTFOOD 店,老外店.位于 NEW BRIDGE COKILDARE 招 PARTTIME 时间灵活, 可随时调整.如果做的好可以成 FULLTIME. 请有意者联系: 0861221220 ◆乡下中餐馆招熟手油锅与楼面,有身份者优先.0877188973 晚上 12 点以后请勿扰

◆招厨房打杂，要有身份，可提供住宿。有意者请联系:0857116548(10 点到 23 点间) ◆Palmer stown 外卖店招送餐司机.有意者请在下午三点后联系: 0852381018 ◆离都柏林 45 分钟 NAAS 招熟手油煲或帮炒一名,要求有身份.联系电话:0868888081 ◆外卖店招熟手油煲兼帮炒,要身份,坐公交车到都柏林 40 分钟.联系电话:0879675158 ◆五区外卖店招熟手 counter 周头两天 + 周六.有意者请联系: 0877716985 ◆乡下中餐厅诚招女楼面一名,要求勤劳肯干有身份者优先.有意者请联系:0870941591 ◆乡下招收女楼面,包吃住,要求有身份.有意者请电:0876789089

◆招聘有身份熟手炒锅 Waterford 附近.有兴趣的朋友请联系: 0831076669

◆都柏林 22 区中餐馆招送餐司机,熟手楼面,薪水面谈.0834097798

◆乡下餐馆招帮抄或大厨,必须有身份.有意的可以打:0877401650

◆乡下餐馆 Ballybofey Co.Donegal 急招一名油煲加打杂.有意者请联系麦先生:0872296596

◆离都柏林市中心 30 分钟的外卖店招一熟手看台,电脑点单.熟手的话请打:0863930376 ◆DUNDALK 附近招有身份熟手看台.联系电话:0871192848 ◆乡下请一个油包.有意者请打:0872072385 ◆在都柏林 22 区附近的餐馆请周末楼面 parttime 三天.请联系:

◆乡下一城市中餐馆招一名熟手油煲,男女不限, 要求勤劳,有身份者优先. 联系电话:087530929 ◆离 DUBLIN 一个多小时路程的餐馆招一名熟手油煲.有意者请打: 0872902928 ◆急聘一名有经验帮炒, 需有身份,在 D11.请联系:0863515551 0872162323 3 点过后

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

-12a.m 之前

◆LIMERICK 市中心餐馆招 partime 楼面,要求有基本英语沟通能力.联系电话:0831000298 ◆海底捞餐厅因业务需要再多招一位有经验的大厨水案和服务员若干. 请致电:018779666 ◆乡下外卖店招看台和炒锅,也可以是两公婆,店在 Wexford.有意者青联系:0879201087 ◆都柏林一区快餐店 (NoodleBar)招一名女孩看台收银,要求:英语流利,干净利索,服务热情, 最好住在市中心.有意者请联系:0863402726 ◆LIMERICK 乡下,外卖店招油煲兼帮炒.联系电话:0876891068 ◆Dublin Blanchars town shopping centre 诚聘全职兼职中医师,要求:诚实肯干,对病人认真负责.有正规本科文凭,在英工作三年以上,擅长针、推、药.待遇从优.有住宿等补贴.薪酬面议.如有意者请电话或者短信到: +447888830614 田女士 ◆商店招人,delistaff.每周 3 天,一定要有身份, 一定要有经验.电话: 0899587357 ◆离都柏林 90 分钟车程的中餐馆招身份的大厨.详情电:0879088823 ◆位于高威地区招一保姆照看小孩,待遇好.有意者联系:0876529059 ◆cork 市中心附近招一大厨,最好福清人,包吃住一人一个房间可以上网有.意者电话详谈: 0863978271(087)

◆cork 市中心外卖店招熟手打杂或油煲.有意者请联系:0877663363 ◆本店比较忙,现需要一熟手炒锅,要有 5 年以上的炒锅经验,会做的 500 一周,需要有身份,有大日子,住单间,离都柏林 2 个半小时的城市.有意的请联系:0872530929 ◆招有身份楼面,有经验, 在 sligo 镇.0871715000 ◆距离 dublin 一个小时车程,位于 tullamore 市中心一家中国杂货店招人,包吃住,要求有身份, 工资面议.有意者请联系: 0872294519 ◆在乡下离都柏林 2 个小时,现招有经验楼面和打盒合一名.有身份者优先:0879112418 ◆在乡下现招打盒和楼面各一名.有经验者请联系:0879468675 ◆CO.KILDARE 招聘有经验,必须有身份的油煲炒锅各一名.包吃住,工资面议.有意者请致电: 0879918428 ◆CORK 外卖店急招打杂.0879553813 ◆Subway 招人,要求有工作经验.0873165119 ◆本店在于乡下 donegal 外卖店招一炒锅或打杂.最好马上能上班的.有意者请联系: 0879300772 ◆都柏林稳定发廊招聘大工中工,小费好,可报税,有独立工作能力,和繁忙发廊工作经验者优先. 请联系:0831404132

校对：刘冬梅

10am-10pm 联系: 085270971 NIMA ◆诚招女楼面,包吃住,要求有身份.有意者请电: 0834088338 ◆都柏林 14 区外卖店招聘熟手油煲兼打杂,要求能够看懂英语单,简单英语交流,熟悉油煲活.有意请拨打:0894867780 ◆聘外卖店 counter 要求有相关工作经验.请联系:0858672749 ◆距 dublin45 分钟车程餐馆招一熟手打杂或油煲.有意者请联系: 0872487252 ◆8 区 takeaway 招送餐司机,周一至周五.6: 30pm 到 10:30pm 每小时 4 欧.有兴趣可以电话咨询:0871332325 0872773777 ◆乡下外卖店招熟手打杂一名,要求勤劳,会打包.0879343458 ◆位于都柏林 2 区餐馆招聘.女性.兼职楼面.要求有工作经验.英文良好. 有兴趣的朋友请联系: 0871717699 ◆d18 区中餐馆招有工作经验的女楼面 1 名,要求性格开朗,能接电话单. 0872526853 ◆招聘炒锅和熟手楼面各一名.0873893388 ◆Dublin16.24 区招 FishandChips+ChineseTakeaway 外买招有经验 Counter 一名, FULL-TIME.有意者请在下午 2pm-11pm 打: 0876820488 无经验勿扰

◆位于 limerick 市中心一家刚开门的餐馆加外面,预招厨房和楼面.有意者可与 TONY 联系: 0873176668 0894888958

◆家有一个两岁的女儿, 爸爸是爱尔兰人,妈妈是中国人.两人都在公司上班,所以希望找一个暑假期间可以照看孩子的大学生.提供住宿,其他细节电话商议.有意的同学请电话联系:0877599686 维娜

◆市中心一区招一名熟手炒锅,四年以上厨房经验,会基本英文.请于

◆一外卖店急招大厨一名和油煲兼打杂一名,要求有身份.有意者请联系:

◆cork 市中心油煲打杂, 包吃住.0863322697

0871518883 ◆海边中餐馆请楼面, FULLTIME 和 PARTTIME 各一名,待遇优厚,包吃住,环境好, 全周不开 LUNCH,4 点到 11 点半,时间短,工作轻松.有意者请打电话:0877525874 ◆科克一中餐馆招一楼面,包吃包住单间有宽带.有意者请电 L: 0871193756 ◆乡下餐馆招聘打杂, 有兴趣的朋友请联系: 0877578765 晚上 2 点之后勿扰 ◆诚聘 ANMOSHI 一名全职有经验者优先, 繁忙店可以安排住宿. 要求有英语沟通能力. 详情联系:0876070355 ◆乡下外卖店招有身份的油褒或者打杂.有意着联系电话: 0871949836 ◆高薪聘请日本店料理厨师和寿司师傅.有意者请联系:0871359167 ◆乡下一家刚开的餐馆加外卖欲招 2 名楼面, 有兴趣的可以与我联系.电话是:0894013576 ◆招保姆孩子 10 岁.具体详谈:0871508800 ◆招有经验周头送餐司机,12 区.联系电话: 0874128182 ◆招聘一名女服务员在 DunLAOGHAIRE,要求英语流.联系电话: 0876606857 ◆高薪聘请会做寿司师傅.0879310606 ◆Drogheda 附近中餐馆加外卖招熟手楼面. 电话:0876462679 ◆14 区外卖店招聘熟手打杂,能够看懂英语单,会打盒.有意请拨打: 0894867780 ◆小镇要找一位阿姨带小孩,要求要有耐心,最好是福清人.电话: 0873871187

2013 年 4 月 15 日

◆现有一套房子在 CITYWEST 整体出租, 3 房 3 卫,家具齐全,特别安静的小区,小区里有 2 个幼儿园,公交站直达市中心,10 分钟步行到 LUAS 站,想租给爱干净的人,卫星电视, 免费停车,GAScooker, 刚换的洗衣机和 COOKER,后花园阳光特别好.有意者请打: 0873145889 ◆位于 parnell street 距离金海湾一分钟 Aptment 欲招一女生于另一位女生同住. 0863367123 ◆Maynooth 双人间独立卫生间,招暂住到 4 月底房子是第一次出租,所有东西都是新的. 免费 UPC 上网,SKY 凤凰卫视,可以马上入住, 价格可以电话里商量, 因为时间短,比较便宜, 66 路 50 分钟到市中心,火车 40 分钟到市中心.比较适合来爱尔兰玩的朋友或者父母.电话:0894061197 ◆市中心招人,5 月 1 日可入住,Capelst 附近 Annestnorth2 室一厅. 交通,购物方便,小区非常安静,房间朝阳,宽敞明亮大客厅不住人,设备齐全.50 兆无线宽带. 招 couple 两个女生也可以或者单人 5 月 1 日可入住,现在可以预约看房.单人 350 双人 480,电费网费均摊,没有其他费用,如管理费, 垃圾费,煤气费等.可以收中文短信: 0872973774 ◆beaumont 附近 house 招人,一单人间和双人间 235 单人, couple300,立即入住. 0863545350 ◆2 室一厅,厅招一人, 几乎没人做饭,家里现住 3 人.房价可议,电话: 0876881986 0873181732 ◆市中心一室一厅 apt 整体出租 750 欧.位于 Gardinerstreet 主街上, 十分安全.步行 2 分钟到金海湾,5 分钟到 Oconnellstreet,7 分钟

星期一

主编：孙向宏

到火车站.地点绝佳.十分安静.房子可以装 UPC 网.房间有装修,木质地板.有意者请电话联系: 0877783453

有单独的卫生间在房间内,包括各种 bill,电费,网费,垃圾费等.400 欧元每月.电话:0872346542 Anna 英文

◆地方在 PARNELL STREET 白牙网吧斜对面环境很好在三楼.现在正在火力装修中,有意思的可以先看看房子.价格看满意了在谈.有意思的请联系:0877773009 请在早上 10 后打

◆一区 Aldi 对面一小区内招一无不良嗜好的男或女住厅,全新的木质地板,地质朝阳光线好购物方便,只招一人,欢迎看房.电话:0877073512 0894691660

◆市中心一区 capel.st 融兴行 2 部附近招一男生,住厅,睡单人床,厅大跟厨房割开,安静,家人合睦友善,两个卫生间,5 月 1 号后人住宽带每个月平均 7 欧,电费不一定但两个月不会超过 40 欧, 不能在房子里抽烟,楼下有后院,140 欧一个月联系电话:0877631273 0876525450 ◆位于 4 区 baggotstreet 附近,有一双人间月租 450,宽带,电费,煤气费平摊,交通方便 46A393837,步行 15 分钟到寡妇街,现只住两人, couple 或单人均可.有意者致电:0877474868 ◆house 位于 lucanvillage 的 topaz 附近有一安静安全的小区. 附带免费停车位.其中有一双人间出租.房间带有厕所.价格十分便宜.家中的人都在附近上班.十分友善.欢迎来电咨询.电话号码 0877474549 ◆4 区 stillorgan shopping center 附近小区两室一厅 apartment 招一人,男女不限或一对 couple 暂住,单人 400/ 月,couple600/ 月,五月底至八月底.五分钟走至车站和 stillorgan shopping center,N11 旁边,有 46A145 等多趟公交通过,至 UCDBelfiled 和 Smurfit 都很方便.小区环境安静安保齐全,现住三人,6 月底后家中只有一人,bill 平摊.联系电话:0879608276 短信电话均可,欢迎询问请尽量在 1pm 以后 ◆12 区 cashelrd,房东爱尔兰人女性人很好,想招一名女孩入住此单人间,

◆在市中心 1 区 JERVISPLACE 预招两男或两女住一双人间,房租 300euro 每人,另一间就住一个人,客厅不住人, 随时可以入住,电话: 0873644448 ◆Dublin14 Nutgrove ShoppingCenter 旁一单人间招租购物十分方便步行 5 分钟到 Nutgrove15 分钟到 Dundrum,15-20 分钟公车到 UCDBelfield,家住房东 Couple,一位 UCDMasterofScience 男生,现招一爱干净安静女生立马可入住房间朝阳暖和家具全新全齐房东超级 nice.Tel: 0874136932 0862719025 ◆位于市中心附近单人间招租,房租 330 一个月,房屋附近安静屋内设施齐全,房东人友善,屋内都做工所以不会影响各自休息.有意者可联系: 0874136973 ◆1 区东方行附近一个双人间招人,一个女孩或者两个女孩,4 月底可入住,有意者可打电话预约看房:0877416808 0873634883 ◆位于荣兴行二部附近的一个小区公寓有一双人房找一个或两人人暂住 6 月到 9 月.有意者请联系:0879296324 ◆14 区 UCD 附近大双人间和单人间出租 5 室 HOUSE 独门独院,内部重新装的,5 分钟走路 Dundrum Shopping center and Nut grove shopping center,30 分钟走到 UCD 有意请联系:0876530525 12Pm 到 4pm 6 点后和周末:

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

0866623608 (087) ◆现有两室一厅 APARTMENT 位于七区 SMITHFIELDNORTHKINGSTREET 原新蓝天超市对面走路去中心 10 钟路程,环境优美,有大阳台.从 5 月 15 号起正式招一 COUPLE 月租 450 欧,网费电费另外平摊.有意者请与我联系: 0876403423 ◆找市中心双人间或 11 区 GLASNAVAN 附近的双人间.联系电话: 0879530365 ◆现有一房子位于 BrayPUTLANDRoad,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理,有意者请联系: Kevin0873174877 ◆6 区 ranelagh 以独立的厅招暂住 5 月到 7 月, 房间现有一张单人床两张大桌子衣柜储藏柜和一个衣架,早上到中午都有充足的阳光不潮湿,全天都很安静,很适合学习, 家人非常友善地理位置也极好离各大超市,银行, 车站都很近,到 ucd 很方便,房费 220.有意者速速来电:0879853940 ◆都柏林 11 区 johnstown park 边新装修的 3 室 HOUSE 大双人间招租.单人 350 月,双人 390 月,距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分钟, 开车 10 分钟,交通便利. 开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83 路车站,购物方便走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE 有肉店,鱼店, 蔬菜水果店,ICELAND, TEXCO 房子全新装修, 家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,100 兆宽带上网,前院 3 个停车位,做饭和取暖都是 gas, 双人间(包括双人床,衣柜,床头柜,电脑桌,书柜), house 目前住 4 人,电费, gas 费均摊.周围环境优雅,家人和善,房间宽敞, 可以随时入住,欢迎感兴趣的朋友随时来看房间. 联系电话:0876712729 0871959772 (087)

咨询快车 / 分类

◆都柏林 1 区,customs quare,IFSC 商业街中心, 隔条马路就是 NCI,下楼就是 LAUS 站,旁边就是 MACE 店.在 MAYORSTREET 上,房东夫妻都是东北人.人特别好,很友善,爱干净.社区环境很好,安静.后面就是足球场,有地下车库.同屋一起是一个东北男孩, 安静,内向,很爱干净,现在马上研究生毕业.双人间,有独立卫生间,一个大衣柜,一个月房租 275.五月初或者五月底就可入住.联系人:于先生 0871897429 ◆5 区 Beauvale Park, 一个 4 Bedroom 的 House 中,一个单人间招人.家中只住 5 人包括你,都是学生和朝九晚五的上班族.家处安静安全地段,且交通方便,出门就有 14 路车,15 分钟到市中心.走 5 分钟到 MalahideRoad,有 27,27B,42,43,128 等多路公车到市中心.购物方便,离 24 小时的 TESCO 仅一分钟路程.半夜饿了也有地方买东西吃.家中有 30MB 宽带,电器一应俱全,暖气是烧 Gas 的, 即快又省钱.单人间房租 220,Bill 大家均摊.欢迎有意者来电: 0873157772 张 ◆位于 15 区的一处三室 House 现整体出租. 具体电话联系: 0877452782 ◆一区位于 MOUJOY SQUARE 附近房间招一男,五月初入住. 0876572653 0879303720 ◆位于市中心 1 区两室两卫的 APT,复式格式有阳台后花园,靠近 Connolly station 和 luas 站,厅不住人,其中一双人间招 couple,带小孩更好房子很好希望招常住的朋友可在 4 月 27 日入住.看房可联系: 0872649117 ◆八区一大双人间招两女孩,要求爱干净,出门就是 luas,去市中心很方便, 两站到 griffithcollege 家里住人少,安静,适合在校生.0879203511

◆8 区格里菲斯大学附近单人间招租,房间干净明亮,房租 200 欧.电话:087-2707641 地址: NO.7WERRENST DUBLIN8 ◆房子位于 16 区 Sandyford,Beacon Hotel 附近,交通便利, 离 dundrum shopping center 步行大概 15 分钟.小区门口有 114 直达 UCDS mufit 校区, 44,11 直达市中心.离最近的 Luas 站步行大概 10 分钟.现有一双人间招单人入住,最快下周即可入住,设备齐全家人友善,有意者可以联系:0877890061 ◆位于 DORSETST 有一个超大的双人间招租,价格是 310,家里有宽带.室友和善.有意者请联系:0879021828 ◆市中心一室一厅出租,550/ 月.联系电话: 0870691836 ◆D16 一室带独立卫生间招租.联系: 0873936234 ◆9 区 DCU 附近 House 步行 2 分钟到 DCU,有主要的巴士服务,长住每月 290 欧元, 暂住每月 320 欧元包网费和垃圾费.有意者请联系:0879902933 ◆整个公寓分为一个双人间,一个单人间,一个卫生间,一个厨房,一个阳台和一个 livingroom.招租的是一个双人间,对象是一对男女两个人,个人也可以商量,但我认为房间太大了一点.公寓全自动化管理,三层感应门安全保护,地理位置优越,交通方便.租金为 575 欧每月.其他的费用为 UPCbroadband 15 欧一人,电费 3 人 share,正常的作息时间, 每周要对厨房和卫生间进行必要的清扫,无烟的生活环境,即时入住, 出于安全的考虑,房主需要房客的身份复印件.整个公寓的人数最多为 3 人,客厅是学习生活的地方,不住人.联系方式:0861794977

音本人有一 9 成新 ipad4,32GB wi-fi+celluar 出售,无磨损,联系电话 0894192528 音出售 9.5 成新九阳牌豆浆机 40 欧,从国内背来的只用过一次. 0866655224 音出售全新未开封 Samsung Galaxy Y, vodafone 网,50 欧。 0864070044 音42 寸三星电视加 DVD 加音响加电视架, 全部三星的牌子,原价 1200,现在卖 500 欧元, 9 成新,没什么用,婴儿床 20 欧元,婴儿椅,购于宜家 10 欧元,5 层木质鞋架 15 欧元可以放 20 双鞋以上还有更多东西,有兴趣请打 0973145889 音两双 UGG 女靴,全新, 购自伦敦专卖店 36 码, 现欲出售黑色翻皮 90 欧,UGG logo80 欧,这已经是打折价了,有发票, 所以不讲价 0863010031 9am-9pm 音全新皮面钢架餐椅 30 把,每把 40 欧,若有有兴趣者联系 0872526853 音键盘和鼠标,摄像头全拿走 5 欧,可单买,一样 3 欧,两样 4 欧,三样 5 欧,电话:0871364337 音吹发及卷发器,10 欧, 电话：0894427499(087) 音笔记本 4G 内存 2GBx2 条,20 欧,现代 Hynix 笔记本 2G 内存两条 20 欧,电话： 0871364337 音BEKO 19' 显示屏,厚的,0871525683 15EURO 音三星 Note2,蓝色 9.9 成新 419 欧,Sim free, 没有盒子,其他配件都有,不讲价,讲价的请你不要打电话, 0873936661 音外卖店用的大电饭锅,有的朋友请电话联

咨询快车 / 分类

系 0876868288 音做蛋糕用的称,价格合理,电话 0863723575 音迷你电饭锅,台灯,转换插头,插线板,附赠中国菜刀,我还有木质菜板和女式自行车,价格面议,本人在 limerick 有兴趣的联系我哦,qq： 496943474 音17" 液晶显示器 15 欧元,有意的朋友请联系 0872970878 音17 寸电脑液晶显示屏出售,带键盘,鼠标;摄相头,20 欧.联系电话: 0876802894 音二手电脑 30 欧元,有意请联系:0872970878 音收拾房子,有很多东西处理,感兴趣的朋友可以看看:椅子,5 欧元一把;收音机,15 欧元;熨衣架,2 欧元;网线 5 米,5 欧元,15 米,10 欧元;北京红星二锅头两瓶,30 欧元;写字台 30 欧元,感兴趣的朋友可以拨打电话:0879568089 音最新款 PS3 Super Slim 500GB 黑色,原装配置带盒和收据一年保修 230 欧,比 GAMESTOP 的 PS3, 12GB 版本还便宜 0876940291 音出售一个逻辑 G700 游戏鼠标 + 两个 2350MAH 充电电池 + 一个一小时充电器,50 欧 0862120952 音出售三星 note2, N7100,9.9 成新,送手机壳,500 欧元,有兴趣请联系,0876534531 音本人自己用的是三星手机,最近刚买了一个 iphone5,但是实在用不惯,才开封的,9 成新,一点划痕都没有,出售 500 欧,有意者请与我联系 0876534531 音二手割草机 20 欧元自取,东西在 Lucan. 0871158066 音沙发床双人,垫子放下来可以做双人床用,

第 470 期星期一

购自宜家,原价 120,现价 20 欧,由于本人没车, 故需要自取,家住 3 区 castle avenue,距市中心车程约 10-15 分钟, 联系电话：0871830871 vodafone 网,短信电话均可音低价出售 2 辆雅马哈踏板摩托车,2000 年 125cc 和 2009 年 125cc,0863173368 音基本全新的白色无锁 IPhone4S 16G 购于 2012 年 9 月,配件盒子都有,400 欧,电话 0899506000 音两个无线笔记本,一个台式机白菜价,1.联想笔记本 3000 C200,8 成新,公司商务本,配置不是很高,但是保养很好, 无线上网等一应俱全.原价 750 欧元购于 Currys.LOVONO 联想 CPU M430 1.73GHZ xp professional 中文系统,加装 office 2007 professional,Intel Pentium (D)双核 2.8G,3.5G 内存,ATI 1G 独显,160G 硬盘,550W 电源供应器,不带显示器都柏林市区可送货,也可先到家里来看机器运行, 三个一起 585 欧元,有意者电话或短信: 0852889199 音二手台式电脑 19 显示器,配置玩暗黑 3 没问题,180 欧元.电话: 0879968336 音两个玩具 9 成新,20 欧一个不讲价,送货到市中心 0833081552 音现有一个九成新的电视机出售 20 欧元.电话 0873595625 音I7,8 核 2.8G,4G 内存,1T 硬盘,ati4850 显卡,原装无线键盘鼠标, 原包装都在,装上一提就可以拿走.已经升级到 os x10.8.3,唯一的问题, 光驱在这个版本下读任何盘都显示是空白,之前的 10.7 下都没问题,不知道为什么,等 10.8.4 出来以后升级就应该可以用了,其他都保养地很好,硬盘是刚刚才换的新硬盘,苹果免费更换的.

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

更换硬盘的时候顺带把里面的风扇也换新了,这两样东西现在都有一年保修,700 拿走,市中心看货,0870649009 音二手沙发出售,仅用了 1 年半,原价 749 欧,有两张,可分开买,价格可商谈电话:0899635048 or 0899634997 音化妆舞会万圣节 Costume 狐狸女裙,中号,在美国买的,只穿过一次,爱尔兰绝对没有一样的 30 欧 0876619429 音USB 接口音质很不错的小音箱,10cmx10cmx 10cm,5 欧;psp2000 黑色,70 欧(2 块电池,充电器,4g 卡,套);正品苹果鼠标 magic mouse,国内 500 多人民币买的 8 成新,15 欧有意者请联系 0876619429 音9 成新双人床垫出售 CLEAN NO MARK 硬垫,售价 30 欧都柏林包送,电话:0862662659 音8 成新婴儿车出售,大概 8 成新,适合从出生到 3-4 岁,带初生儿 car seat,表面可拆洗,轮胎是可打气的 50 欧电话 0877405431 音批发价出售 1.8 升电饭锅新的,17 欧元联系电话 0871169025 音车载 MP3 新的带蓝牙电话功能,可外接优盘 SD 卡,便宜出售 25 欧元,32G U 盘 13 欧元,都是新的.还有电话存储卡 16G,10 欧元;8G 5 欧元电话 0871169025 音iphone 4 九成新黑色 16G 有配件,着急出售, 只卖 200,有意请联系 0879203511 音出售一个 10 米网线, 10 欧元有意者请拨打 0879867828 音5 个八度二手电子琴出售 80 欧,联系电话 0873163495 音高尔夫球杆出售 85 欧元 7 个高尔夫球杆出售,1 个 Fairaway

校对：刘冬梅

Wood,5 个 Iron 包括 Sand Wedge,1 个 Putter 球杆很好的牌子也很新,比较适合初学的.这些杆也足够去 Par3 的场地打球联系电话:0873687555 音出售二手 DELLXPS 720 电脑 600 欧元, CPU 因特尔 Core 2 Quad Q6600 主版 MCP55P 内存 3GBytes 显卡英伟达 GeForce 8800 GTX（p355）显示器戴尔 SP2208WFP （模拟）22 英寸网卡博通 BCM5754 NetXtreme 千兆以太网 PCI Express 硬盘 1118GB,本电脑组装时候 2000 欧元用了 3 年左右是游戏玩家的终极梦想当时全部是顶配现在售价 600 欧元非诚勿扰联系电话： 0877448828 音蛋糕雕花模具,全新一次没用过,高估了自己的能力买了就放在那里一次也没用过,原价 30 几好像,预售 25 欧元,小型家庭用油煲 3 升左右容量,不锈钢的,可独立拆洗,预售 25 欧元,打印机为 hp 四合一打印机,没有墨水了所以购买以上任何一样送打印机联系电话 0871418538 晚 10 点后勿扰,可免费送货至市中心音本人有一黑色苹果 5,087 网,带冲电器和耳机,欲售 450 欧元;黑色三星 galaxy II,带充电器电话欲售 230 欧元,有意者请打电话联系: 087-1255193 音全新的 IPHONE5 出售,还未开封,如有兴趣, 电话:0876379785 音三前两后炉头出售,两个 21 眼,一个三杠,有需要的老板请联系 0873135273 音电脑电视 DVD 电吹风台灯复读机床头几电热毯牛津英汉双解小词典英语语法电话: 0862014485 087 网 am10-pm5 或中文短信,谢谢单人电热毯 10 欧九成新

音卡贴可以解 iphone, 系统 6.1 or 6.0.1 or 6.0 一张 25 欧,电话: 0879025855 下午 2 点后或短信音洗脚盆新的,带按摩架 20 欧电话: 0876463800 音电视机带天线和 DVD 功能,但没有摇控器,可练英语听力,看球赛,听新闻等 10 欧,自取 0876169163 音健身脚踏机 20 欧元 0870666445 0879666025 音全新餐椅 20 张每张 50 欧,这是我给我老板娘发的帖子,若有有兴趣者可拨打她电话 0877489748 音iPhone 4 黑色 16G sim free 9 成新,只有机器 220 欧元电话 0860694329 087 音尿不湿 2 箱 4+,1 箱 4 号,帮宝士尿不湿 15 一箱,是大箱的,不是小箱,谁要请联系我 0876381547 音大型跑步机出售,健身房用那种,很稳无噪音 250 欧,不送货自取. 0877957870 音给钱就卖,一个五斗柜,一个床头柜,一个可以晾衣服的衣架,可以支撑很多衣服,不用时很方便拆卸的,几个没有用过的盘子,希望有需要的人可以来取市中心。0879021828 音本人有一个 9.9 成新的单人床,床垫非常干净,希望有需要的和我联系 0871459938 音免费赠送双人床和单人床,都带床垫,5 成新,欢迎来看,在小镱美发楼内自取,联系 jenny0851314984 087 音本人有一黑色,三星 galaxy sII 电话欲出售 230 欧元,黑色苹果 5,087,450 欧元,有意者请打电话联系 0871255193

2013 年 4 月 15 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

导演：朱浩伟编剧：略特·里斯 Rhett Reese 保罗·文尼克 Paul Wernick 主演：布鲁斯·威利斯 Bruce Willis (Joe Colton) 道恩·强森 Dwayne Johnson (Roadblock) 李秉宪 Byung-hun Lee (Storm Shadow)等 3 月 27 日上映，票房收入已超过 300 万美元。片长：130 分钟影片改编自同名美国热门漫画，是派拉蒙继《变形金刚》后又一部根据孩之宝玩具改编的大制作电影。恐怖组织“眼镜蛇” 企图征服世界，美国政府为了保卫国家而组成了特种部队。杜克领导特种部队，为了抵御邪恶的眼镜蛇头领及其部下，发誓不论何时何地要为自由而战，赴汤蹈火，除暴安良以伸张正义。战斗不断升级，对决一触即发 …… 最近，地球上出现了一个极其神秘的恐怖组织，它的名字叫“眼镜蛇”，而让“眼镜蛇” 闻名全球的原因，则是源自其对埃菲尔铁塔的一次恐怖行动，在“眼镜蛇”的恐怖轰炸之

下，这座法国的标志性建筑物从低到上开始被虫啃食，虽被杜克阻止，可还是面临着倒塌的命运。很显然， “ 眼镜蛇”的这次行动只是一个开始，它向全世界宣告“眼镜蛇”的成立，而他们的目的则隐藏得更深，许多国家开始感到不安，因为他们不知道什么时候“眼镜蛇”的恐怖行径就会落到自己克一起多次出生入死红发女饰等名成员。他们开始追的国家当中，世界陷入了恐慌蕾切尔·尼科尔斯饰是一个查行动，很快查明了“眼镜蛇” 状态。北约对此也感到大为棘武术高手，她的身手可不比男的的阴谋，而他们首先要解决手，因此这时候，总部设在布人差除此之外还有专职执行掉的是给“眼镜蛇”提供军火鲁塞尔的一支秘密行动小组高空任务的开伞索马龙·韦恩支持的战争狂人的迪斯特罗就开始发挥了他的威力。这支斯饰、会七国语言的通讯员克里斯托弗·埃克莱斯顿饰。名为的特种部队由霍克将军丹尼斯·奎德饰担 “断路器”萨伊德·塔马乌伊而“眼镜蛇”组织里也有着不饰、军火专家“重载”阿德沃少心狠手辣的铁腕人物，例如任领头羊，手下高手云集，副尔·阿吉纽依艾格拜吉饰、外表性感漂亮，心肠却狠毒如指挥官是公爵查宁·塔图姆沉默寡言的“蛇眼”雷·帕克蛇蝎的“男爵夫人”西耶娜·米饰，参加过越南的他曾经与霍

巨人捕手杰克 Jack the Giant Slayer

美国影片《巨人杀手杰克》是根据经典童话《杰克和豆茎》改编，据说杰克（尼古拉斯·霍尔特 Nicholas Hoult 饰）是个农夫的儿子，生活在亚瑟王时代。他既勇敢又聪明，由于杀死巨人而扬名。杰克最初杀死的是康沃尔山巨人。他挖了一个陷阱，上面盖上树枝和土，然后引诱巨人落入陷阱。后来，他又用计谋从另一个巨人那里骗得了四件宝物：隐身衣、知识帽、快行鞋、无敌剑。披上隐身衣，敌人就看不见他；戴上知识帽，他就无所不知；穿上快行鞋，他疾走如飞；挥起无敌剑，他所向披靡。靠这四件宝物他除掉了所有的巨人。在长达几个世纪的放逐之后，这些巨人第一次重回大地，他们誓要夺回失去的领土。而杰克为了阻挡巨人的脚步也被迫加入这场生死攸关的战斗。为了国家和人民，以及勇敢的伊莎贝尔公主（艾莉诺·汤姆林森 Eleanor Tomlinson 饰）对于自己的青睐，杰克必须直面他一度认为只存在于传奇中，不可阻挡的对手，而他自己最终成就了属于自己的传奇……

勒饰就是当中的代表人物。除此之外，还有与蛇眼是兄弟的白幽灵李秉宪饰。为阻止 “ 眼镜蛇”的阴谋而与其展开大战，随着两方战斗的白热化，原本一直深藏不露的一位“眼镜蛇”重要成员也逐渐显露出真身，他的真实身份会令的成员大吃一惊…

《北京遇上西雅图》电影《北京遇上西雅图》讲生活的这段日子，让文佳佳找述了汤唯饰演的文佳佳在西雅到了家的温暖。图遇到吴秀波饰演的 Frank 之当经历了变故的文佳佳，后，发生的一段夹杂着欢笑和生下了孩子，就要结束她在西温暖的异国爱情故事。“败金雅图的颠沛之旅时，她与女”文佳佳（汤唯饰）曾经是美 Frank 之间已经产生了微妙的食杂志编辑，对爱情充满了像化学变化，这时的她才发现自电影《西雅图夜未眠》一样的浪己真正追求的爱情是什么。离漫幻想。而在现实中，为了给自开西雅图并不代表结束，离开己的孩子一个“美利坚公民”的是下一次相遇的开始…… 身份，她不远万里只身来到西雅图的月子中心待产生子。在月子中心，文佳佳炫富的作风引发了房东和其他孕妇的反感，倍感孤独的她只能向司机 Frank（吴秀波饰）倾诉心声。而看上去木讷老实的“落魄叔 ”Frank 并不是一个平庸的男子，他在中国曾是一位一流的心血管疾病方面的名医。在相处中，Frank 的体贴包容渐渐融化着文佳佳的刁蛮任性。当文佳佳的富豪男友突然失踪后，一夜之间变成穷人的文佳佳得到了 Frank 无微不至的照顾，跟 Frank 和他的女儿一起

018779666

2013

一周两次刷新纪录未来仍将双向波动

本报记者罗兰策的持续，美国经济复苏的不确定性，给后续人民币带来一定的升值压力。

最近，人民币对美元汇率一直涨势不停，本周内更是两次刷新纪录。来自中国外汇交易中心的最新数据显示，4 月 12 日人民币对美元汇率中间价报 6.2506，较前一交易日大涨 91 个基点，逼近 6.25 关口，刷新 4 月 10 日创下的历史新高和 2005 年汇改以来新高。有关专家指出，相比其他经济体，投资者对中国经济前景比较乐观，这是人民币升值的一个重要原因。未来中国经济转型带来的不确定性和美元走强的可能性都在加大，人民币不可能强劲持续升值，预计在相对均衡状态下会双向波动，即使升值也是温和上升。【外部资金涌入推动升值】近期，人民币对美元汇率中间价和即期价多次创下汇改以来新高，人民币中间价从今年 1 月 4 日 6.2897 已升至目前的 6.2506，累计升值 391 点，升值幅度 0.63%。而去年全年，仅升值 146 点。 “目前美国持续实施货币宽松政策，整个经济有一定复苏但很微弱，而欧洲等其他经济体状况也不怎么样。比较而言，中国经济虽然有问题，但在投资者看来，其前景还是比较乐观的。”中国社会科学院金融所银行研究室主任曾刚在接受本报记者采访时分析说，这是人民币汇率最近持续升值的一个重要原因。曾刚指出，最近中国物价水平一直比较稳定，实际利率

【摆脱美指对人民币影响】

水平高于美国国债收益率，资金在中国有套利的机会；同时，中国外汇储备在增长，显示外部资金流入加大。这些因素对人民币升值都有推动力。多项最新数据显示，外部资金流入中国有升温趋势。央行最新统计数据显示，3 月末中国广义货币供应量达 103.61 万亿元，首次突破百万亿元大关。今年一季度中国外汇储备增加近 1300 亿美元，为 2011 年二季度以来单季增量新高，2 月金融机构外汇占款增加 2954.26 亿元。【未来有反向波动可能】人民币涨势能持续多久？未来走势如何？专家认为，目前人民币已渐近均衡水平，未来国内国际经济发展具有一

定的不确定性，人民币汇率不可能强劲持续升值，也有反向波动的可能。曾刚分析说，从国内看，在经济转型调结构背景下，经济发展的不确定性加大；从外部看，日本持续实施宽松货币政策，铁了心让日元贬值，美元今后走强是大概率事件。这样的外部环境对中国外贸形成了挑战，所以，人民币持续升值也不符合我国经济利益。总体来看，未来人民币不可能长期大幅升值，也有向下走的可能，即使升也是温和的。人民币将保持双向波动、弹性增强的运行格局。但也有分析认为，人民币依然存在一定的升值压力。日前发布的《复旦人民币汇率指数报告》认为，随着中国经济的持续复苏，日欧量化宽松政

泛舟西海品鲜鱼人在北京，尤其想尝尝有名的“西海鱼生”。春日的午后，在什刹海一带的胡同里漫步寻访，真可谓曲径通幽。一拐弯，一抬头，古色古香的餐厅已出现在眼前，心中充满惊喜。在“西海鱼生” 的招牌下，向北跨进一道大门，一湖碧波的西海便出现在眼前，使我立刻便有了“如何尘十丈，有此芙蓉池”的惊异。脚步轻盈地登上游船，一湖春水温情荡漾。阳光下，湖水犹如碧绿的玉，透亮晶莹。春风拂面，心情愉悦。岸边随风飘送苏州评弹，声声入耳，

更添兴致。要一壶花雕，品味晶莹如雪的冰镇马蹄，金黄可爱的手剥笋，我尝到了春天的味道。西湖酱鸭，肥而不腻，红亮鲜香。西湖问茶，典雅可爱。精致的小碗里飘荡着几粒大大的虾仁，特配一壶高汤。鲜香的汤，洁白的虾仁，相映成趣。喝一碗，身心舒泰。西海鱼生既是店名，也是这里的镇店菜。鱼生取自深海鲈鱼，现点现做。精细的刀工把鱼肉片成如纸薄片，令人称奇。配料有蒜片、姜丝、葱丝、洋葱丝、椒丝、豉油、花生碎、

芝麻、指天椒、香芋丝、炸粉丝等 14 种之多，更让人啧啧称赞。鱼生上来了。薄薄的鱼片，摆放在造型独特的冰船上。夹一小片鱼生放入碟内，倒入适量的花生油拌匀，依次放入 14 种佐餐的配料，然后一口吃掉，鲜香滑嫩，妙不可言。冰凉爽口，令人神清气爽。再仔细咀嚼，调料的香、辛、酸、甜等滋味更将鱼生之鲜美尽情带出，满口溢香，回味无穷。在湖面的清风中，素手持壶，竹筷轻点，酒香菜美，无比惬意。耳畔乐声悠扬，远岸杨

人民币升值对企业和居民都有正反两方面影响。首先对出口企业不利。人民币升值将削弱我国出口产品的价格竞争力，若要使出口产品的外币价格不变，则企业必须挤压自己的利润空间。但对需要从国外进口能源和原材料的企业，人民币升值则意味着同样的价钱能买到更多的东西。其次，人民币升值后会吸引大量境外热钱乘机而入，容易扰乱中国的金融秩序。同时，巨额外汇储备还面临缩水的威胁。对居民而言，曾刚认为，会影响居民的资产配置，但因居民持有的美元比重小，所以影响还不大。而居民出国消费将能得到实惠，因为手中的人民币“更值钱了”。为缓解未来因人民币继续升值带给进出口企业的压力，复旦大学报告建议，中国应该进一步完善汇率形成机制，将汇率政策目标从稳定人民币对美元汇率转换为稳定人民币实际有效汇率，使人民币与美元真正的脱钩，摆脱美元指数波动对人民币有效汇率稳定和进出口贸易的不利影响。

夏爱华柳依依。眼波流转间，似是到了美丽的西湖，真是美不胜收。夕阳余晖中，飘散在湖面上的几只游船已不见船身，只见淡淡的船影上的几盏船灯在风中轻摇。岸上的灯影静谧地映入河中，在波光中时隐时现。春月皎洁，闪烁银辉。月光与灯光交相辉映，诗意盎然。船在水上悠然荡荡，岸上的亭台楼阁更显清雅。清波柔美，轻细的乐声在耳畔流转，心在这一刻分外宁静。静静地荡舟西海，美丽心情，油然而生。幽静西海“鱼生”鲜，桨声灯影赛江南。

孙向宏孙敬

一季度国产汽车产销大增据新华社北京 4 月 11 日电（记者张毅）在 3 月份月度产销再创新高带动下，今年 1－3 月国产汽车产销总体表现好于预期。中国汽车工业协会 11 日发布的统计显示，一季度国产汽车产销量分别为 539.71 万辆和 542.45 万辆，同比增长 12.81%和 13.18%。今年一季度汽车销量前十的汽车企业分别是上汽、东风、一汽、长安、北汽、广汽、长城、华晨、江淮和奇瑞。国产轿车销量前十的企业分别是上海通用、上海大众、一汽－大众、北京现代、东风日产、神龙、吉利、比亚迪、长安福特和东风悦达起亚。

春季北京最大珠宝展开幕

4 月 12 日，第三届北京国际珠宝首饰展览会于北京中国国际展览中心开幕。本届展会共吸引 27 个国家和地区的 1000 多家知名珠宝展商参展。李博阳摄（中新社发）

在华外企达 43.98 万户据新华社北京 4 月 11 日电中国国家工商总局今天发布的数据显示，在华外资企业数量继续下降，但投资仍在增长。截至今年 3 月底，在华外商投资企业 43.98 万户，比去年底下降 0.18%，注册资本（金）11.98 万亿元，增长 1.33%。近年来，在华外商投资企业数量一度保持增长态势，2002 年底中国仅有 25.92 万户，2011 年底则达到了创纪录的 44.65 万户。但在 2012 年一年间，数量下降了 1.32%，今年以来又有所下降。但是，从外商投资企业注册资本（金）来看，保持持续增长态势，2002 年底仅为 4.42 万亿元，到今年 3 月底已达 11.98 万亿元。

2013

习近平任免驻外大使新华社北京４月１１日电中华人民共和国主席习近平根据全国人民代表大会常务委员会的决定任免下列驻外大使：一、免去王士雄的中华人民共和国驻赤道几内亚共和国特命全权大使职务；任命赵宏声为中华人民共和国驻赤道几内亚共和国特命全权大使。二、免去张军的中华人民共和国驻荷兰王国特命全权大使职务；任命陈旭为中华人民共和国驻荷兰王国特命全权大使。三、免去苑桂森的中华人民共和国驻厄瓜多尔共和国特命全权大使职务；任命王士雄为中华人民共和国驻厄瓜多尔共和国特命全权大使。四、免去王辅国的中华人民共和国驻波斯尼亚和黑塞哥维那特命全权大使职务；任命董春风为中华人民共和国驻波斯尼亚和黑塞哥维那特命全权大使。五、免去刘汉明的中华人民共和国驻安提瓜和巴布达特命全权大使职务；任命任共平为中华人民共和国驻安提瓜和巴布达特命全权大使。

弘扬文明新风

财付通与玉山银行推行移动支付

两岸金融合作助力商品销售

本报台北 4 月 11 日电（记者张意轩）台北市南京东路的佳德糕饼是一家深受大陆游客喜爱的饼屋，高峰时不少游客要排队 30 多分钟甚至一个小时才能买到佳德出品的凤梨酥。如今，这一情景将得到改变。第三方支付平台财付通与台湾玉山银行今天在台北共同宣布将进一步推行 “两岸支付通”产品，并首次正式对大陆地区以外的商家开通“二维码扫描支付”。无论是赴台自由行时在排队店家的橱窗外，还是返回大陆后在自己办公室里，大陆消费者通过有二维码扫描功能的 APP，扫描台湾商品的二维码，即可通过人民币直接付款完成交易，不仅在支付环节中省去了计算价格的麻烦，而且无需用到双币信用卡，货物还可直送至大陆。除支付环节的合作外，双方还将探索通过 QQ、微信、QQ 空间等多元化渠道扩大台湾商品在大陆的营销推介力度，助力台湾商品销售。业内人士表示，在 O2O （Online To Offline，线上线下电子商务）业务快速成长的背景下，这一两岸特色金融合作，拓展了结合两岸的移动支付与移动电子商务的交易模式。据介绍，二维码支付计划于 4 月底上线，第一波加盟的台湾商家包括佳德凤梨酥、糖村 Sugar & Spice 等广受大陆消费者喜爱的特色“台湾制造”产品。

感动无数观众

公益广告传播正能量严冰 “他忘记了很多事情，但他从未忘记爱你。” 父亲患上了阿尔茨海默病，有时连自己儿子都不认得。儿子带他去饭馆吃饭，父亲居然直接用手抓起盘中剩下的两个饺子，放进了口袋。 “爸，你干嘛呀！”儿子不能理解。父亲却吃力地说： “ 这是留给我儿子的，他最爱吃饺子。”这就是公益广告《关爱老人·打包篇》为我们讲述的感人故事，深藏在父亲心底的爱，感动了无数观众。本月 15 日，全国电视公益广告大赛暨公益广告论坛即将启动，将首次面向全国征集新颖优秀的作品。近期，5 个中央级媒体还将分别成立“讲文明树新风”公益广告制作中心，建立公益广告作品库。

李一

张瑶 2012 年，中央电视台推出了 130 多个公益广告，播出时段总价值超过 20 亿元；2012 年底至今，中央人民广播电台以主持人对话的形式，累计传送了 7000 分钟公益广告。

《妈妈洗脚》中的镜头

视。一档综艺节目过后，电视中传来了一位老人苍老的声音。 “闺女啊，你放心吧，我啊，吃得饱，睡得香，一点儿都不闷。” “你妈妈出去跳舞了，你好好工作，不要担心我们俩……”其实，电话那头的女儿不知道，母亲住院了，父亲独自一人悉心照料。这段仅 60 秒的公益广告，让高严想起了他“父母的谎言”。去年底，他的父亲住院手术，父母却一 60 秒广告，小故事大直瞒着他。“离开家乡工作，没能在父母需要我的感动 “看完《爸爸的谎言》，时候尽孝，心里很不是滋我感触很深，这就是发生味。”晚饭后，高严立马给在我身边的事情。”在北家里打了个电话。近年来，主题多样、制京从事媒体工作的高严作精良、创意新鲜的公益说。傍晚，高严坐在餐桌前，一边吃晚餐，一边看电广告，走进人们视野。

量

化解戾气，传播正能

早在上世纪 60 年代的西方，公益广告就已出现在媒介之上。企业、政府、社会团体都开始借助这一形式，进行大众教育，维护和宣传自身形象。 1986 年， “别挤了，别挤了，为什么乘车总是这样难？”的公益短片在央视首播，中国公益广告开始诞生。2007 年，当各种广告大战如火如荼时，一则名为《妈妈洗脚》的公益广告脱颖而出，红遍大江南北。 “妈妈，洗脚！”短片中小男孩清脆稚嫩的嗓音以及浓浓的孝心，成为民众多年忘却不了的记忆。如今，公益广告已遍地开花。在电视、广播、报纸、网络以及公交车、户外广告牌、地铁电视上，公益广告随处可见。题材上，从

爱党爱国、推进民主法制，到保护环境、节约用水，再到关心就业、关爱他人等，各种题材无不涉猎。当今社会，物质生活日渐丰裕，然而我们并未 “仓廪实而知礼节”，本该平静和谐的生活充满着戾气，插队加塞、铺张浪费、滥杀野生动物等有悖文明的现象司空见惯，而公益广告中的正能量为化解戾气开具了“良方”。打破瓶颈，迎来美好春天 “坦率说，中国目前的公益广告正在快速发展，但总体不平衡，题材、主题、表现手法等还有待突破和创新。”在接受采访时，上海大学影视学院广告学系教授张祖健如是说。此外，要出好的公益广告，需要高昂的制作成本。从创意、文案、拍摄到后期制作与剪辑，一部有质量的公益广告片至少需要 30 万至 50 万元的投入，在缺少投入的情况下，媒体缺乏动力去做。对此，复旦大学广告系主任程士安建议，我国应组建独立的公益广告专业管理机构，以广告协会为基础，成立公益广告专业委员会，制定公益广告媒体策略及执行计划。同时，对于积极参与的企业实行激励，由政府拨专项资金进行支持。

最近，朝鲜几乎每天一出“大戏”，让世界的神经为了半岛不断绷紧。与此同时，朝鲜邻国之一的俄罗斯逐渐开始调高调门。俄罗斯很不爽。从总统普京到外长拉夫罗夫，他们的话语中处处流露着对半岛紧张局势的不满，同时也近乎直白地对美日韩和朝鲜各打了 50 大板。 10 日，俄罗斯外长拉夫罗夫与美国国务卿克里举行会谈时说： “ 应该不要用任何军事行动来进行恐吓。”这话虽未点名，但是人们自然而然就会想到美国在半岛附近密集的军事部署，想到自 3 月 1 日就开始的“秃鹫”、 “关键决断”等美韩联合军演，想到飞到半岛上空的美军 B-52 战略轰炸机编队、 B-2 隐形战略轰炸机和 F-22 隐形战斗机。当然，俄罗斯强调自己不会“选边站”：既批评美日韩在朝鲜周边的军演，也表明不会做出“与朝鲜举行联合军演”的草率举动。作为邻国，俄罗斯当然紧张。普京非常直白地说： “这不是秘密，我们很担心半岛局势升级，因为我们是邻国。如果一些上帝不允许的事真的发生，众所周知的切尔诺贝利核事故看上去就会像是小孩子读的童话。这是不是威胁？我认为是。”

俄为何升高调门

叮咚

半岛如果真的失控，俄罗斯会面临哪些威胁？朝鲜难民将向北涌入中国与俄罗斯，这是难免的。战争的威胁还有可能使俄远东因经济萧条而锐减的人口进一步大量外流。俄罗斯还得做好被不靠谱的朝鲜导弹误伤的准备：7 年前，朝鲜向美国方向发射的导弹就曾落在俄纳霍德卡经济区。另外，俄罗斯还有一层不好明说的担忧：假若朝韩开战，美国必然介入，而导弹是否会误落俄罗斯境内是谁都说不准的事。毕竟，有前车之鉴：在南斯拉夫和伊拉克战争中，美国导弹都曾落到不应该落的地方。俄罗斯在半岛问题上越来越高调的言行，有非常正当的理由：保护自己。不过，其背后却是提高自身在本地区影响力、成功东进的雄心。在本轮半岛危机中，俄罗斯的官员和专家都曾点名批评美国，称其帮忙维持半岛的恐怖氛围甚至火上浇油，目的是推动美国亚太军事计划的落实。正如专家指出的，美国要建立全球反导体系，包括欧洲、本土和亚太。为了构建这一体系，美国四处寻找理由。在欧洲他们找到了伊朗，在亚洲他们选择了朝鲜。美国在亚太地区的高调让俄罗斯紧张。亚太地区现在正成为世界政治和经济生活的中心，俄罗斯的东进战略已经清晰可见。不过，20 世纪 90 年代初俄罗斯对朝鲜半岛的政策、特别是与朝鲜关系的疏远导致俄在这一地区的影响力大大减弱。近年来，俄罗斯一直是解决半岛问题的重要一员却并不显眼。如今，俄罗斯显然开始努力重拾苏联时代对朝鲜的影响力：早在 2000 年普京就成为第一位访朝的俄总统；2011 年，俄罗斯领导人多次视察远东，俄海军还决定把从法国采购的两艘直升机母舰部署在远东地区。有着雄心壮志的俄罗斯，面对美国“重返亚太”战略的咄咄逼人，怎么可能按捺得住呢？于是，为了那些可以言说和不方便言说的利益，俄罗斯大声呼吁各方，不要打“口水仗”，更不要采取武力、威胁的手段，而应该为平息事态付出努力。

军事天地 / 海陆空

第 470 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

苏 -35 空优战斗机；全长大约 22 米，高 6 米多；最大飞行速度可达 2.4 马赫；最大外挂武器可达 8 吨；能够携带 14 枚各型空空导弹；苏 -35 不仅可空战，还可对地攻击，并可以对海面目标展开打击

据美国战略之页网站 4 月 11 日报道，在细节问题上耽搁了一年多后，俄罗斯已经同意向中国出售 24 架苏 -35 战斗机。这次军售的主要障碍在于中国无法向俄罗斯保证中国航空企业不会偷师这些飞机上的新的俄罗斯技术。很明显，成熟和一致的妥协已经达成。最初，中国在从俄罗斯购买苏 -35 战斗机时拒绝在合同中加入“不得进行未得到授权的仿制”的条款。中国希望购买苏 -35 战斗机，但是不希望签署不得仿制俄罗斯设计的捆绑协议。中国已经在生产未经授权的俄罗斯苏 -27 仿制品，即歼 -11，而俄罗斯对此非常不满。中国已经设计出了双座战斗机的轰炸型 (歼 -16)和隐身型(歼 -17)，并从乌克兰获得了苏 -30 的舰载型(苏 -33)，并在进行仿制(即歼 -15)。中国坚称这些都是中国自行设计的，只是在外形上碰巧与俄罗斯战斗机有些相似。作为回应，俄罗斯停止向中国出口军用飞机，但是仍出口这些飞机所使用的发动机。到目挂武器可达 8 吨，能够携带 14 枚各型空空导弹，包括远中近距离三类导弹。而 F-22 苏 -35 是在苏 -27 基础主要携带 6 枚 AIM-120 远距上发展而成，全长大约 22 米，离空空导弹和两枚对地攻击高 6 米多，最大起飞重量大约的“联合直接攻击弹药”，或者 30 吨，属于重型战斗机，最大 6 枚 AIM-120 和 2 枚飞行速度可达 2.4 马赫。苏 AIM-9 近距离空空导弹。 -35 作为俄新研制的单座空 F-35 的武器更少，只能携带中优势战斗机，进行了现代化 2 枚 AIM-120 和 2 枚对地作设计，一些作战性能可与美国战的“联合直接攻击弹药”。空军 F-22 和 F-35 两大隐形苏 -35 不仅可空战，还战斗机匹敌，还有一些性能甚可对地攻击，并可以对海面目至超过美军两大隐形战机。标展开打击，武器包括各种精苏 -35 具有强有力的空确制导炸弹和导弹等，成为典战格斗能力。据美国《全球安型的多用途战斗机。F-22 主全》网站报道，苏 -35 最大外要进行空战，近年来开始配备

苏 -35 指标

前为止，中国在仿制这些发动机方面仍未取得成功。发动机出口利润丰厚，因此俄罗斯不愿停止出口，而且他们要靠这部分收入来保证俄罗斯发动机制造商继续开发新设计。只要中国掌握了制造这些发动机所需要的高超制造技术，中国就将对其进行仿制。苏 -35 是一种 34 吨重的战斗机，机动性比其源

头—— —33 吨的苏 -27 更高，而且电子设备也更为先进。它能够超音速巡航。它的成本比苏 -27 要高至少 50%。那就是说售价大概是 6000 万美元 ( 只是裸机 )，几乎与顶级的 F-16 售价相同。苏 -27 的最初设计目标是为了匹敌 F-15，而 F-15 比单引擎的 F-16 要大一些。苏 -27/35 的机身更大，使得设计师可以对

俄罗斯称苏 -35 配备了大威力的雷达，威力可比 1 架空中预警机对地攻击武器，但尚未配备对海攻击武器。F-35 可分为三军型号，包括空军型、海军航母型和陆战队型，难以像苏 -35 那样“全能”。发动机和雷达也超美国苏 -35 配备了大威力的雷达，威力可比 1 架空中预警机，可探测 400 公里远的飞行目标，也可探测 200 公里远的地面目标，能够同时跟踪其中 24 个飞行目标，并引导自己的导弹同时攻击其中 8 个目标。F-22 的雷达探测范围大概 300 公里，F-35 的探测范围更近。苏 -35 配备两台

AL-37F 矢量推力发动机，具有高度的机动性，能迅速改变方向，可快速占位发动攻击，也可迅速摆脱对方战斗机导弹的追杀。目前，美国空军两大隐形战斗机还没有 AL-37F 那样先进的矢量推力发动机，在快速机动性能方面存在一定的技术差距。苏 -35 最大航程可达 5000 公里左右，F-22 航程大约 4000 公里，F-35 只有 2000 多公里。然而，苏 -35 在隐形和航空电子等一些重大技术领域落后于美军隐形战机，虽然它也进行了隐形化设计，但整体隐形效果不如美军隐形战

其进行更多的修改和加强。苏 -35 具有一定的隐形能力 (至少更难以被多数战斗机雷达探测到)。俄罗斯称苏 -35 的使用寿命为 6000 飞行小时，发动机为 4000 小时。俄罗斯承诺苏 -35 拥有世界级的航电设备，外加界面友好的飞行员座舱。更好的发动机和线传操纵系统使得苏 -35 的机动性比苏 -30 (该型号比最初的苏 -27 更为灵活) 更优异。在 2005 年俄罗斯宣布苏 -35 准备投产时，它已经研制了 20 多年。尽管新型发动机仍存在一定的问题，但是它赋予了战斗机更优异的性能。俄罗斯称发动机的问题已经解决了，但是这还需要时间的检验。苏 -35 并不是直接作为 F-22 的对手，因为俄罗斯飞机的隐形性能还要差一些。苏 -35 携带一门 30 毫米机炮 (150 发炮弹)，可携带 8 吨弹药，挂于 12 个硬挂点下。这降低了战斗机的隐形性能，而 F-22 和 F-35 使用内置弹舱来容纳炸弹和导弹。但是如果苏 -35 的机动性和电子设备的先进性达到了俄罗斯所宣称的水平，那么这种飞机将是除 F-22 之外无可匹敌的战斗机。由于苏 -35 的售价低于每架 1 亿美元，应该会有不少客户。同时，中国在苏 -27 的仿制品—— —歼 -11 上并不轻松。这种飞机于 1998 年服役，但是生产速度非常慢，大概只生产了 100 架。在这一过程中，中国人掌握了很多制造和修改俄罗斯飞机的技术细节。之后中国对苏 -27 的设计进行了修改，至少生产了 100 架 33 吨的歼 -11A。这种飞机装备了现代化的中国制造的电子设备，能够携带 8 吨重的雷达制导空对空导弹和智能炸弹。之后是歼 -11B，其尺寸和重量与歼 -11A 相当，但是装备了性能更为强大的有源相控阵雷达(AESA),专门用于空对地任务，同时也能够在空战中进行自卫。苏 -35 将会给中国制造歼 -11C 带来不少启发 (和技术)，不管中国向俄罗斯做出了何种承诺。机。苏 -35 大部分导弹是外挂的，极大增加了信号辐射。一旦作战，苏 -35 很可能首先暴露自己，而且很可能在遭到美军隐形战斗机首次导弹攻击后才能发现美军隐形战斗机。此外，近几十年来，俄战斗机的电子作战系统一直难以与美国战斗机相比。

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

-./0

()

123456789:;<=>?@<6 ABCDD D’(%")E !"FGHIJKFG

LI MN OP Q 6 ABCRSTUVWX Y:ZQ [\]^_‘abcd eefghiEWjklmnopqQ?r12 3456789s*+,-./,012+3,-/3tu>v<w xQ yz{|;}~ =>?@<6A BCQ? ‘ !&4 8 E

#$ ! % &

’()*+!"# , !%& "#$ !!

! !

! !"#$%&’()*+,-./"#$%&’()*+),,-+)*’.-#%/012345 0"1(23’"04 6 7 5,$-#+$’(6,7$-+7 89:;<=>12345? @#A=>BCDEFGHIJKLMNO’ (PQRSTUV? WXYZ[\]^(=>_‘ 89 abcdefDYgahij_PQk]^ ’(O=>YlJ :;<; mno? pq$Z[\]^r=>stD1uk]^vrwx x=>y9:Yz{T|} :<?! ~z Y ( ‘EF Oi { ( i 1s }EF m Ok]^(=>Y (s Y g=>O P?

"#$ "

=>y9: j O Y JW 9 :99 =¡ @ ¢£¤¥¦§¨ <AB ©Yjª£¥ 8!9 =¡ @ ¢£Ygahi¥«j¬Ok]^r ‘ ;®O¥«¯°± $gEuj²³´µ¶ :!9 ·¸Yj²¹º} 88! »¼ ½O]^¾ ¿À ÁYAr %& (6+&, }ÂÃYrÄÅÆ} <CC9D:B!:E:::B Ç½YÈÉ} 8<99 Ç½YrÄ Ê} :9;9 =Ë # Ì}ÍÎÏÐfÑ ÒY#ÓÔÕÖ}y:B!@!!2:FY ÓÔÕÖ}y88!@G!2:B

"%& #$

Ar×ØE ] 4ÙÚ <9F =¡YÛ ×] £ÜÝÛÞßàÀDY§¨ GA< F¢£áâã]ä å × Ø æ ç è J GC9 = ¡ é ê O 3,&6H’ 4#I,6’= ë $=>J9: O4,gìDí îïðñòOgYóEô jª£¥4ÙY: Fõ¢£Ý ã]Êö÷ øùY=>J9: úûüýþû]ÿ! }r"× ]Y# Û$OXû%

’(%5) < 6A E

! !"#$%& ’( "#$%&’()*+,-./ )*+

!"#$%&’ !"#$ %& ()*+,-./01 2 3 4 5 6 7 !"’%&( )*+,-./0 89:; <=56 7 $> 1 ? 211 @ A 3 B CDECFGHI 4 JK </0LM;45 67 )*+,-./0 8$NG OPQR8STUV;

!")! 61’789:.;<=,+-E

$NWXGQS;YC5$ GZ[QD\]8!"" ^_‘;5$8 1 ? 211 @ A 3 BCDEabc 4 J defK ghij5$89: klmn;opqrstu v8w:K BC o

$<A>BC

!"#$%&’ NOPQRSTUOVWXY Z[N\Z[]^_‘aQbcdefgY N\hi (j_Mkl()*mnXopkqrsetu vwxktWyz{|}Y ~& J _! " # &’()*+,-./0 ’() 12 $ J e _lfgR i(je b M u ,-.12¡¢ £¤¥ %" ¦k§¨©_xª§¨©Wy«¬fgM X®ei(ju

:;<= $%&&>?@A=BCDEFG @AB @CD_!E ~@AB* X üF3 AG3 s*HI fa ü nvh 10.Ú_ó~JKLM3 n dü e7 Ë0U NOPG8d*QRZS nVWXY+ òl&e T*0UnVWXYZÍ*+ níN « AG3 =Í*{_[\LM6*@ ü AG3 Ñ*GJâ0 AB]^_‘X &ÉÚ ?T L1ZÍ ab6Ic* ’dü *Ü] *òlâX e73fa SAGg8Ä W 8 e7*ab6Ic d0LÕ^h*3ijAÂp ’0ç 1Õ * h jekhg8Ë0Ñòlmn X UnVWXYZÍ ~ ôõ /9 ú ¡*¢æh & oÎp*qrsâ0tu! 3v·Cwx^yzC{0| ]£0^6hQ¡¤*_ .&FG@8â]Ú¾}~µ 6a*6 ¥$¦§X

¨©1S*_0UnVW XYnª&6a«â0. ¬ *s®W T 6 ¥¯¦ §X dü°±0 ab6780 ÍÎUnVWXY²³µ 9+ ´ú¨¯%0 µ ]Ú* ¶·X ¹Î¸¹falº» ¼CZÍ½¾N¿µÀD¨ ¯%!·0 |¢+ÁÂÃs0 ZUnVWXY*ÁÂÄn ,:0&ÅÆNÇÈ ÉÊËÌ ¼*ÍÎX â

!!!!!!!!!!!!!!!!!

&’()* !"# *AÂÃhi(jÄ ’A i(jh]^.Å QÆe(ju NÇQ¤ W ÆÈÉ0Ê¨ ËSÌdÍ ÎÏÐÑÒQÓu ÔNÇy ÕÖ×¦[ØÙSEWÆe (jÖ×ÚÌu ¹ºÛÜS i(jÝiyÞh]^. ß e à_i(já] ^ !&+_iyÞá ,-._â ÇãäPÑÒÓeåã( jæá]^jÞe &/Y *AçÒi(j[èé êÄ ’Ai(jeëRhã ìdÍÑÒíÒ «e_v w îïðñ Weò© ()*óôõö÷øe 0! ùú:ò©.Qûüyý þi(jeú:ò©_ÿ !_çÒÝ¹ºi(jzW y"#()*m~e$%Y

*A&èçÒi(jÄ ’Ai(jeçÒ’ $ à(¼çÒ Ý ¼çÒ Y P)¼çÒ h*¼çÒi(jò© Ý+©¸,-PÖ×eÈ * .* ¨©*/0Y 12 ¤×,-e34z5_Ö× e/06z78_ãä 9 çÒ:;<:R =>?Y i(je ¼çÒ $ hÑÒi(jò©@AÉ BCÚÌDÖ×e§¨© Ej© .7©FGHò ©Y 12 IJKeLM_ R NbO OPÒHò ©ey _xgQRST RU V9Y e$ :W\hyÕXY 0ZJw[\e ]_çÒ _8‘aeò©Y Ó^U. ~&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()*+,-./012345

:;<=5>?@ DEAFG

KLM

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$ H % I #& J

!!!!!!!!!!!!!!!!!

6789

HIJKKLMN OPQRS=TUVFW fÏÐ]AG3 ab 6780tuL1òlmnÑ Ò{0ÓÔÕÖ×ØÙX j 3Ñ1 SAGg8 Ä W * òlË80 3 / ÚÛ ,++ Ú¯%ÜÝÍ±Þ0 ¨¯%ß¨¯% ¯%à *:páCD*âãZäåæ 3 ,++ Úµ */++ Ú¯%ÜÝ *Í±Þ0:pçâæµ */++ Ú¯%ÜÝç0:pèé ê ëìX ¨¯%:pCXíná

p± ë0ÂpîC¨¯%· _T ï±ðúÝñ*òóX ab6JôË0Lòl 7 ~È¨¯%:páõCD âãö÷døæ:pdø_Ã ìù*0ín !ú¨æ¨¯ %T‘ínÝñòó0&Lû ü½ý×¨¯%T‘N@A B0z_ínþô*ÿ+X â y! 0="#¨$%_ $@AB%%&’;()Þß *0vrNOµ¨$%:pd

øµú¨ç_*n+,X ±l N¿µ+,0Ë T @AB «’æ±-.ï,0/zCT 012X ab6Ë0zCv=31 4p±5C 67ñL¨ $%&µ8_9:T*âX y Ë0ÍÎ²³µ*¢+_Un VWXY; ²³¢+* ,+:<=0LúZÍv_&> >?@â0 vnÃ?A^CB 3 Ú COX

!"#$%&’()*

!"# 23456789

!"#$% éJbcd*+ JRef0g hijklmenopqdrstË bu_ Wy¤¥odsvÝwxyz .ã{ =rme_ |}~aY xk |}~hMk _ B [ K¿_ dÍ . e | }~C Y ~&

!"#$%&’()*+,-./01 fa 3 DE1FG ®0HIJKµ8L?ÄX Ó çMlË80NKOªdí n¶·6LPQ:ÄñX R ;<7()=’ Ñ S T å 0À ¢>OT0 3 UóNK_V&LPµÄâ *JW0pñz .*09 &XX NK» YZ[(#$%&’()’

*+,-%.&/$&+/Ë0.Ú^OL P·Ä ·\0 s]^åp *90, Û 9+0* &Xæ {_Ë0 _±‘P&¥¦d Ä*a ]âbcã &d$â nÝ(0/1 2.&’3$4,)·Ådï(,-./ 01234 56 56)0{nz CeÀNK*fgX ·À=_hµ^yiå

®*jklJK0Jm{íQ :no~X p+"aqrvÝ s3 *++. O* 0 yÚf }stG®u7 vwK;ð xK;yzKCÇ{JK*| }~Ç ]o G®0e! å*y JK r ;ñ s Ä0öZ {C d] lX

!"# ! " # $ %& !$%& "’&#()’(!"#$%&)*+ ,-./012345678 9:;<=;>?@ABCD EFG*HIJK0L1M% N *+,, OPQR STU"% MVWX YZ0[\]^*_0 ‘3 ,-,. O0 "abcde fghijkhlmn3op q"acrstuvwhxy n*z6{|}~L1./X S6a W " 0lmn_"a b c d * 1X ,-,/ O / 0 lmn pqbcst*x yn3 nb 1 d 0 ~¡1b¢s t*£¢X ,-,. O - 03¡ 1¤¥¦s§¨© ª0lm n«N"a ¬d1®¯

°]bc±²Fs*³´H µ¶\·¸X \¹0º»¼½ z¾¿Àqcrst*ÁÂ xyn7 Ã6·Ä0º3 LÅz*ÆÇ/ È&ÉÊË ÌÍÎ¨3ÏÐÑ*ÒÓ ÔÕÖÖ Ö!0"0#0(!’ #$% &’ )ÖÖ Ö{×ØÙÉÚ*b cÛÜÝÞßàá â 3ãä~åæO ç0 !"# 3 è é ê * ë ì í î ï0ðñòóôõOö]6 ÷ *$% 1X ¹ø0ù1úûüEý* $%þ/ÿ1!1â(())0 ‘ !3 *+ ¥" 2+ O#*$ %&’()**!!")X+,-0 .*¡1¤|}_3 /0 12s3 45s367* 89 3456570 :ôõèé; *<ß=‘>?OX

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

??IJ=>K>LMNO PPQLRST?UV

!"#$% &’() !"# *+, W’GXY !"#$%& ’()*+, !" -./01 23456 !# -./7+8 9:;<=>?@A<<7+ BC9DEFGHIJKL M=6NOPQQIDMRS TUVW=XYZ[\]^: 45;<_‘a=bc\de fg@W9hNijkl !mnopqrstqu= vwxyz{67+8i; |=!" -}01~ 9 w9h $%& = x 7+}9DL M=8 v =6 Ni Z[\]+ =>??^_‘abJ ;<INi¡ ¢8 9 £¤ =Oi¥¦§¨89£ ©ª]« @A !’ -I7+ ¬C9DEFGHILM=6 NiPOi®QQ0¯~I DM°±>VW=²Y ³´ µ =45;<IZ[\] ^¶c\·‘a=¸c¹de fg@W9hNijk=7+ INideV8¡¢=?8

Z[\I‘aº> 8» ¼Oi½ L¾ ¿ =vÀN O9hÁÂ=ÃvwÄZ[\ ÅÆÇÈ=Év9£ ÊkI 012ËÌizÍ 9h $%& =ÎÏ xyc6 <<7+IÐ89:ÑÒÓ ÔI i;< cdef+ ghijk ’() ljm

nopq+ dr=>stuvwx ä 4 $%& ò=01256Õ³9789 ü<<7+IÇ:;<=w 9è>?1@= $%& IABß= ]³9 CD E= Fk GHI I $%& ÑJKLM3äè $%& INO=PËjQR IV W = d ² M v S T 6 U V 012WXwST cYZ @A[ O Ü \ä9ST ,=j²[] ^_äè $%& ‘a= bc9 hdÊ , efST $%& STgÞx =7+ I $%& IÐMkw9hLM =ü?+c¬ w9 DhÜ VWIDM

012Õ³Ö×Ê ØÙ Ú= 9hÛ LM IÜ Ý =ÑÞ9h kßàá¬ C9DLM=âde8@A9 h ãMI vwxyä9å=012 ’(( !æçw9èéê=f ·ë ìíîï=c wðð9 ñ= ò 9 h£ó ôõö÷øùú I $%& yz{|+ 012 $%& } ~ IÚû=8ü9ýþÿ!" Ê#I ä$ú%e&’( 012IdÊ ,V i $%& ÷ ) * = ü ? + ä è ÀcNO9hÁÂ=jkÄZ $%& e& , -./ [\ÅÆwl45;<¹· (01I23 ‘aIÇÈ=ÀÄmn!md

!6789:;<=>??@AB ÊÜGopq6rs=mnd ÊQRt°uuv012Í àUw=x¼yz{9ßcI $%& |=012/89}~ Ùw !m IdÊ ×=!mÚ£Ê GÊÃ ]:012ef = ) =012_Ñ e GÊ k Ê

CDEFGH

012¸=c j²~Ù ä9dÊ =Ùo NOü I 6ãX= v cÀ 89h/ =cINOá ¡=+cü :dÊFk wE¢I£¤ 012YZ [ ¥ ä4ú¦ =í§¨ I ©] 9ª«D¬9ª 69ª®¯=i° ò±I e ² E=Ä[â³£

!"#$ -./01-23 W’GXY9£´µ|t ¶m5°·¸¹ º»¼½ ´¾f°V¿À ä£´µ! ÁoÂ=ÃÄÅÆÇ VÈÉ !!"#$%"Ì=ÍVÈY= ÃÊÆË XY¾f 5Î£ Ï=x¼ OÐÑAB ?ä£ÒÓÃ IÔ ¶mn·¸¹Õqrqu= ä£Ö× Ø ñ # * t ·¸¹Ù,ÚÛ Ü] +

ÇÝI hØå»¼½´¾ f ¶mÞßàáâ¸=ã9 Ü¾f 5äåwä£Ö× ò= cÍcwãæÜ¾f= ç 5:è£. IéêW ‘ëìVí=³w9î ïð ûccV8ñò óòä£ 5» ô õ qöî÷= øù. úû ü= òÀ8Iöý 9ÇÝ ×þÿ

%&’( 45678 $%% 9:;<=>? W’GXY9£!g. | t¿À"{#$%&I’: {(S&)=ü½ *!g+ ,-.2ôI/01234 5= 6789:;<=·> ? º , @(A:<fBé 8v.2ôCDEF GÈ HI=Ã8!g/01245 j ØJK3Ë&"’($)*+,-).Ì 5 }L&)<9IMì Nþ " tOã4P

QRqu= S. £óT43 pqrs=c :tÆu7< UV03WX+= Y +" -= 9="{)hî]rIv 6 Z[\| -.. h$]%& 7&wx NÎ=yz {| I>Õ&)ü!g·>?: }~ )o <f ^IJa3_7 Ë#$%&’ ñ=c ~G$ +/ h&) ()Ì @A ØC o Z Z & V 8 â ‘ = > =Wj+ ·&)ò=WX ?= a+ ßCbb1cdZ Ü2: +.. ® ’.. Se»ef gIhiß=W I9 Æ= coc j+keT¿wä9l} Vd ØYZ =ä± mn=Wj+ Z8Co

& j & %%

)*#+ v , w #- 3

mnopqrs

!"#$%&’(!! )*+,-./ x"y@z{| }~@ @ ! 1 m C ! " # $ !" %&’(## )*+,-./0 $%& 12 3456789:; <:=>?,@ABC1DE F’GHAIJK!"LM’N OPQR2 STUV’WXY ZA Y[\34’]^_‘a bcd’EAef’gAh3 4Ui?jklmnaop, q:prst:uvwxy(z {M|}~ 34Ah , K 3M2 " !# A W ? X’ po A ! ’ W 5A0’ ¡o XA0’ ¢£ ¤o X¥¥p¦ §¨ ©ª«.¬®¯°±’² ³)Ab´µ K¶·M¸¹º K»¼½!¾ ¿A ÀÁÂÃ

!A ©Ýkl¯,² ³´A Ä X*AKÅÆÇÈÉA ÊÆ YZ[ \A ]^TU_‘ µ¶·\¸’¹ºeA Ä X*2 !Aab^’YZcd e¨ »õJg2KklA¼ A½ ËÌ ÍÉÎ ÏÐ A EFM!AßfEFTUgh ¾A°¿AÀm=ÁTÂ.’ W Ñ¨Ò XÄ¨ÒT iAj4Jklmno2 -p ÃÄA T Ö°±BC’Å 0ÓÔ’AÕÖ×34T \ qj4rs: tdj4JkA ,uvwÊx^yWYZAz R2 M!N.ÕÆÅÇMÈ\2 ØÙ ÚÛoÜÝÞßà2 ìí É -3 4) À-á Wâ-ã ’ { |TU}~2 äAå]%æçèéêë2 ì ÊËÌ,ÍÎ\ASÏ,ÍÎ íî \ & ]ïðàºñ \ÐÑ ÒÓÔÕÕWÖT×Ø ¡¢ £ ÐÙÉ A34’,@ÚÛ×:òó: ôõö÷ Aåø ù%ú ÜoûüAýþÿ] ÜÝ ÞA Û-ßàáâA ü ’ A ãäT@=ìí’áâ2KØ ïðà?!m"#$A%%õ Ö. @ êA n34 &é ð³’()*+, å@ÍÎæçA S34b6 ’ Ú @ A2 34 - ?.K M/ 0ï2 1 K Mî .: § 2 y2 æê -èÙ Ú 3 TA ä’%æ223oWÂ 4A 7éê34ë,’ìíA !# &’ T @ Í6 î4 ïÎðÈ2 M -42 ¨%5A ä’°t -ãW 2 åÁ W ,6èé782 )A> : E2 0 KYZ9Õ\2 M0’ W ¤¥ ¦§¨© ª ü 6õìí ¿2 :=; <=’>?2 K h %% @\A -@AA-BCD IEFF o TÜ¡Ü’2 ¢éTI§ !ñò óWôõ BC _ A ’G>Ö×TmH _Ujö ÷Xøùõøù £² A op2 I-0° ’ºïXYZTI bJKL úûüýþAÿ!& "# I,H¤¥¥¦\2 M\¨© MV2K!N’W TOPQ «$%£!§¨ ] 3A §¨©&ª«2 ’2 M@RSITUVW’X ¬®¯’ °± BC K § &’(_)A .E

+ ,-./0 12

º* +bg)&,(ÐÑ ¦ *g )2 ¦ *-+./b)0Ñ * ¦ © ,12I E’,1@mb 32 ¦ *+ E’,1@4/ 345Ñ * ¦ I E’1T6s ’:T7’:892 ©:’’1 9;A9b£2 ¦Ó@©]34 S çÃ0§¨UE.&’ 1:<=1’U>AçTÕ. ?,(@,ÿAB8\A ³C’2 M KDgTê34’ ÝU E F2 G34H’Itìí IJ H\AýKL\ê3 4M£NOPIÜ6Z’Q R2 H DgõS@34’= TA h34°! 0=ÁAÃ 0Â.A, 34,@ U’ VW2 MXY ZõóW[Z õWVW\Ö\@Ç]^_ ‘AKEFTUÊa gATO bc:Ode:O0¯t’T U2 S-g!0fA gýb g2 M

012345 6789:; mC -h ’# Di U Ï | o ’ g A .¦j:kX1òñglmÕ KI T ] ’ g )*+, W’nopqrJsA¶À !"#$%& A g¼ A tuvw0 xy³’ bHE ’ -+ AêI@\ A z{ | }¤A ~0 ê ð V-2 M !’# È ’ 4AST À tuvw Â0 Ö çÃ0 ¨Ë Í2 Js©3’ßònoA z ÒÓ!ñ -p AÌ 0 8’ÜÝ EAþçÔ Js A !mj $# Ö ê 3 b@ A0U× çÃêo§A $( &\ÂÃÎ f ’mj& 2

!"#$%& ’()* "#+% ,-.* "#+% /0* 123456 789:;<=> ?@!"#+%1 <ABCDEF GHIJ4GKL M M N O" # + %1PQ!"R GHST

<=>?@A B@CDEF mC X ó¡ÕW E§ ÈÓ¹º4®ú¢ ¢£u¤’úp¥yâ¦Õ ¯ Â Ã » c ’ ¢ U o 2 W A X § ,n^ K¼¼¼¥¥M _£¯_ ¨\ Í-©ª«ë Ù’½Õ¾=Aúp¥¿À’ ’¬®¨¯Az{¨¯ ° ¨¯ ÁÂÃ’ÄÅÆ£/A ? ÖAS©&QR\â] C ) Ç [ ) ° ? 2 K¨ ¿ @ ±4’ K¨²LM2 \È M ’\0.çÉÊ? ³´ µ¶· Ë¿Ì@2 ¨ÍÎC¨ö\å A^¨’?¸ úp¥’ !# A w ?³2

S#UVW OXYZ[\.YZ .]^_Y‘aa a "#+%,-.* S$UVW Obc d"%&"ef %Z’#(#f%Zg a h i f % ‘aa djkle "#+ %&’()*

GHIJ KLMNOPQRSTUVW m C Ï Ð Ö - ° ÑA ÒÒÓÔÕÖ× (’ & ’£8ØÙÚc,\ !ñ ¹?¦·ÛÜÙ 2 ÝÞÎ : ßà :=á¤:âÂöã¤ y (äA å!ñ ’&"& ] ’()å’¦æAçè?¦é êëÄAÎì·5íîïí’ ðñòGÜÙ,óAô ! Dê õöAþ ÷¨øAá¿@ù ùoú2

!Pp !# AKûü ýþ *+(,-(.-(/ 0åAÿ£!ú 12(34( 56å2 "#Ü þ 789: ;(<8(=/åA´$%&’ < >9 ? @9 A B9 C D 9 E :åA©Ton !( ¹ ¦æ2 M \¿=ÁÞ!’()A£8Ø ÉÊ2 S !../ -|*Ag 8+,A-.?G/0A1@ 2Äì·3’£8Ø0\Ù

Ä!ñÜ ¦æ45’6 ÆA>1 7êAß¨ ’##" -A |ñ|*µ A \ 8}9²ß:: ô;ê<A b=>áÕ?}9AÂÖ Î }@.rATA &UÖ » tA !ñ ¹?¦·ÛÜÙ B1,ö2 £8Ø\º K IÄÞ bC¦:bCoA TDÇ© Þ6EF_34 ê?G /0õ·Û’WGÉH2 M

!"#$ %&’()*

!"#$ 3 % 4 #& 5

!+,-./0

ghijklmnopgh qlmr)soptuvwxu yvwz{|}lmr~ b; bD H $ #( bp z}l n rjp ] p ¡ ¢£¤]¥p¦8§¨© ©Hbzmrª«¬> ®¯°p±²³´µ]¶L· ¸ ¹ ¤º]¥p¦8§» ¨g*¼½}l¾¿zRS MpxÀÁzmrÂ]ÃÄÅ !6789:;<=>?@AB C78DEFG2H Æ IJKLMNOB PQRS Ç¤ÈÇpÉ¤ÈÉ

@AB* /1- CDEFG

’()

) ÏÐ ÑÒ\Ó¤‘.X {îïðyñò6)m2NG uóôõö÷m/¥6øó¿ Iùúwûü2ýþÿ; u ó! mû"S6#$ % & ’ §) Q(á)6* +m &’ ,-¢6./ 01232Nú456 78916:Wûü2;< 0=23>?@AmZ yB nCDEvFG HI )ÔÕÖ×Ø \ÙÚÛ Ü‘.J /mKLMNrOå n·PQ =RSTU% VÜ WX Ó YZm[ \]^_ *" ‘abc Nr

RSTdef/)ì’(6 £ghAËNmijklmn oüm pÛ/¥q/{rs t ruviwnxym‘z {A|XmZ}·~ m· " T‘ m(ë |X É m "® 9 m 0 )ÝÞzßàáâ\ÙÚ ÛÜ‘. m i j ¢ # ¸ ‘ m ? m 5m ¡¢õ ‘ (á*£¤ §)60F m"®‘z { ¥¦§0¨màû)©· 6Cª « ãäåæÙÚ

PQRS

!"# *+,-(./ 01234 K012Gc3HJKM L=K0|ML=12- Me û H NOPÂ\]-QRH DS&T Àm-U9HK0 V LW-XYÃHGc3A BZ12-+À’[\m ]^C 12UV¿luH Â_ ‘-½ñC ¿abcñHlu M12duHe6Eûfgh iÁ mAjkC ¿lmc ñH12nMLoLp-qÜ

’r9sBC àÿtm12-XYÃH ÔÌ ´uvw¶x_yz1 2UV- {Y|kH}M~P H Ë12- ÚC H)*Hlu12 R¿>É Î pH d& >\] C { |kH}MK0C ÿUV-[\’+ÀHK0 M! - C lu12 Ë s$%&H tlu

01vw- H =¢ ¢¿ - HMY E ± C $(%&-t01 2~ w RmP12K0kH 2Yii- 12 0 ¿ABJ ¡¢£¤¥H) åR¿+À’¦§12UVC H HAB¨©¿>2~ pª «¬ HIJMlu12 ÆHRM12UVY ®¦ +À- ¯©C T’aW bcdef[\!T]^_‘

&’(HIJKL2 MKNO !"#$% &’$ (% &)*+,-./01234 56789:;<=>?@A B4C DEF-GHIJ-K0 LM>NO-PQK04HRL G>?@STUVW4HXGY Z,[\]-^0_ ‘WHa bcHdefgC IEhGi j\]kl>mnopC qrGs$%&tlu0 1vwl-x !"_y0z{H| G$(%} t012~ wl -y _ HIZ\]K 0 = H -K0 ! [ RY q H12

= K0 ¡ ð ñò=pC àóãÆ %& =Ó ¥ ¦ ¡ - K - ! ¢ £ ¤¥¥ ëÔìíØîZlï¨hðÐñíïB {3òpïóg4ô 0L§¨12HY1©>ª« ¿Ù&Ú ñ.ôØYõöp $ Üõö÷øpïùúÓûüp÷Ü¨ýïó þ]ÿ p!"#$ X÷,-ø[ùúMEûü ¬pC % #** &Ü’( þ ¼ÿ ])ï’*+%,-p%./0pú1 ®=¯K0,°± HK ù-ýHäþIZ12K0 0-² ³-´µH56 ÿ]!"#$«%H d&’ þ2%/034ÿ5627 ï’89»+/0 :;ïó < = !¶·->¸¹ºp > ()p-*+,- . %&/ n’ T=><9?@ABCDpE8þFÿ G5p:HIg »¼C I56RMI½¾%& ,=>q01Û-2345pH JKè3LÏpîMNO PQ T + ÔÕqWRSo 7 ’ TU ä³VqWXYZo ¿+À>K01234ÁÂÃ )*R =67 ´->89 ÄÅ-Æ C ÇÈ-ÉÊ3H :;pC [\Ä].þÿ^ _‘p¨ù¨ÿ¨abcdefgphÿh ËÌc-ÍÎHÏËÐ 89-¹º<¨<¸HK i þ h jk ÑÒHIZ G!ÓÔÌ89 0=>¨12H?@ABCD ÕÖH×ØÙ&Ú->ÛÜÝ ¨×Ù&HEF\]G- ÞpC ßà áâÁã- k- EÓóGàHIC äåæ.çGè K0éÃê T’UVW $% & L´HäÙ&ÚëÓìíîï XYZ[\!T]^_‘

!567

$%# */1-8 * 9:- ;(<=>? luK0Gc3 12 A BY ,°¿½±² X YÃ-Æ %& C ½±AB L³´ µ)H¶É¡_§, *·Rà,Y¸H/=luS &K0\]-¹ºHm >» ¼½¨*¾¿p-K6ÀÁÂÃHÄRLÅÆÇÄHÈÉ =ÊçËÌZÍH ÎØ89H ÎØÀÏHÎØÐÑC YË< ÒHEFGMÓ =>ÔÕµ Ö×eÌp-ØÙÚ- RÛÜC LFAB« ’É¡µ ÝÞßH µÝàá’â¬Hã )ä -uÕ Håæ,=B çluS&kÌ è éê \]AB-qëa6ÂÃ’

ì%HÕ¯Âtlu Ñíw_ tluîc3w’tïM^Íw ððÌ u éê\]AB -LñH Ù&ÚAAòóHÀ Ïô&õ¨HLö-%&÷L ø=H ôôçãÌ -Õ H ûùÓú¿a6ûü-S& \]ABlýþX,ÿ!" Y#±ÆC DMHa6Rç $J± ë’%&%’H$J ±()H*ÓvËL+H,B Ì H- ÞßH.. ©/ 0E H½123C ½±µ)-A B ) *, °¿%& Hq4MY5S& \]67-)ä q89:H Iå-;<ABL³=ç>

?K0 @-,B:HAMB ¬YCAB}D: mC L³çEF 12 G7 K 0HI¢JH´îKLMCª «NO-P Qª«û\ ù¬ qL=ç m-D:C RH¯¨HS&K0\]AB Ì RSé>TU’VW£ X=HàYLOHYZX Ì >[ABpéêÜO\] qëa6-^ñC _ ‘-c aHbc VdÌ AB-eÜfF’ gAhiH´jZ kl-ª kmS&\]AB*MßFC T’çè XYWéHê\!T]^_‘

!"#$%&’()*+, -./01 23456789 -:0;<6= ! >?7%,2 @ABC6DEFGHIJ 76KLMN "#$"" OP %$ QRS6=! TU%VWXYZ [6\]^Z>_‘abc d6efghijkl =!&’&’(’)%m n ^ j o p ) =+%qr6sst1 uvwIxmyz{|M }~ cd7r uv 0 *"m? ) 6 cd cdm m { + 6 %"$, , m uv

¡ 6m)uv=+% qm (m¢£ ¤/¥=¦% q §¨=$%q6©ªm«¬ n =\]%®¯ T°±²³ ´µ¶=)!®Z·K¸V¹ º»/¼½O¾¿ÀÁÂ6 Ãd%ÄÅ=ÆÇXÈ%± É Ê0 ËÌ FÍÎÏ " Om ÐNÑ=ÒÓÉÊ® Ô%ÄÅ ÕÖ2 ×Ø69-ÙÚn )ÛÜÝÞÛß-màá=> ?7% L )âã äm ÐNåæn® ç¢£ f èÉÜ =éê% ë/6!®9 -? n)§ì í ÊËÌ«ÍÎ

!"#$%&’!()*