《新岛周报》第471期 22/4/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

—都柏林大学孔院开展多项本土教师培训项目 —— 在清醒认识、自觉把握对 外汉语教学和文化推广规律的 基础上，都柏林大学孔子学院 于 2010 年制定“三步走“的发 展战略，全面推进爱尔兰汉语 教学和文化推广工作：第一步， 2010—2012 年，研发编制的适 合爱尔兰本土教师使用的 《爱 尔兰中学过渡年中国文化及语 言教学资源包》，由爱尔兰教育 部门正式发布，汉语和中国文 化首次被列入爱尔兰中学过渡 年教育大纲的科目之一；第二 步，2014 年，在全爱尔兰境内 的初中部开设“汉语和中国文 化”的教育大纲课程；第三步， 不久的将来，推动汉语成为爱 尔兰的高考科目。 为此，都柏林大学孔院在 国家汉办和爱尔兰教育部的积 极支持之下，精心策划、部署覆 盖面广、辐射力强的多层次、多 角度本土教师培训项目，主要 包括：2012 年 8 月，组织爱尔 兰本土汉语教师，赴上海参加 由华东师范大学主办的海外汉 语教师研修班；2012 年 1 月至 今，在都柏林大学和高威地区 培训中心开设多期培训班，完 成了包括 《过渡年中国文化及 语言教学资源包》 本土教师语 言文化综合培训、 《快乐汉语》 汉语进修暨教材培训、本土教 师经验交流式培训、本土教师 课堂实地培训多项培训内容。

参加培训教师达到 253 人次。 这些培训缓解了在爱尔兰中学 开展汉语和中国文化教学的强 劲需求与师资严重不足的矛 盾，加快了这一教育大纲课程 师资本土化的进程。经过培训， 目前已有 52 名爱尔兰教师独 立授课，4 名教师半独立授课， 还 有 21 名 教 师 计 划 于 2013-14 学年开始授课。 目前，都柏林大学孔院正 在继续以短期培训班的形式， 对已经或有志于从事汉语教学 工作的本土教师进行系统培 训，力争于 2014 年 9 月前，完 成《快乐汉语》三册的教学，使 学员的汉语水平基本达到 ＨＳＫ 三级水平，以初步满足 在全爱尔兰境内的初中部开设 “汉语和中国文化”的教育大纲 课程的师资需求。同时，孔院正 积极推进“国际汉语教学专业 硕士学位 / 学历”教育项目的设 立，力求在 2013 年或 2014 年 携手都柏林大学教育学院，面 向爱尔兰中学本土教师开设学 位 / 学历课程。这一项目的规划 与实施，将为有志于从事国际 汉语教学的爱尔兰本土教师， 提供获得爱尔兰国家教育机构 认可的学位 / 学历证书和教学 资格，为汉语和中国文化在不 远的将来成为爱尔兰高考科目 奠定的坚实师资基础。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰同意

未来三年 向世界粮食计划署 至少提供 2,100 万欧元 爱尔兰目前同意未来三 年内至少每年向世界粮食计 划署提供 700 万欧元资金。 这一项协议是在 4 月 13 日 于都柏林城堡举行的关于全 球饥饿和气候变化问题的会 议上正式签署的。 主席 Michael D Higgins 在会议中表示二十一世纪的

全球饥饿问题代表了一种最 严重的人权侵犯行为。在此 三年协议之下，爱尔兰同时 同意继续提供人道主义帮 助。众多知名人士参与了此 次会议，包括前美国副总统 阿尔戈尔（Al Gore）以及世界 粮食 计 划 署 的 主席 Ertharin Cousin。

根据中央统计局的最新数 据显示：与去年 1%的上涨相 比，爱尔兰三月份消费者价格 指数上涨 0.4%。 具体数据表示三月份的平 均价格指数要比去年同一时期 高出 0.5%。酒精和烟草类产 品价格是上涨幅度最高的，增 长了近 5%。经过消费者价格 指数的估量，教育业记录的上 涨幅度为 4.7%。最大的月度 上涨则出现在衣服和鞋类产品 上，为 3.8%。交通费用上涨 1.2%，主要是受飞机票价和燃 油价格上涨影响。

Merrion 股票经纪公司的 首席经济学家 Alan McQuaid 说：最新数据表明通货膨胀的 压 力 仍 然 保持 相 当 低 迷 的 状 态。爱尔兰国内的通货膨胀压 力很可能还会保持一段时间， 持续低迷的消费者需求将给商 品价格在未来几个月施加进一 步下行的压力。我们认为爱尔 兰的年度通货膨胀率在 2013 还会继续下降，预计将从 2011 年 的 2.6% ，2012 的 1.7% 下 降至 1.3%。 NCB 的 Philip O'Sullivan 表示先前就注意到趋缓的通货

膨 胀 率 正在 给 爱 尔 兰 的消 费 者提供一个喘息的机会。 Goodbody 的 经 济 学 家 Juliet Tennent 指出：爱尔兰的通胀 率 从 二 月 份 的 1.8% 下 降 至 1.7%，已经低于欧元区的平 均水平。 商 业 游 说 团 体 ISME 的 CEO Mark Fielding 说：通货膨 胀率的降低很显然是经济衰退 的直接反映，而不是政策影响。 希望政府能积极地采取措施减 少经济中潜在成本的花费，而 不是仅仅依靠消费需求缩减带 来的常规降低。

医生呼吁采取措施减少廉价酒品的出售 爱尔兰肠胃病学社会团体 呼吁采取措施反对出售廉价的 酒精类饮品，并对酒类广告和 赞助征收 1%的税费。 来自爱尔兰和英国的肠胃 病学家希望政府能够增加对医 院和酒精治疗服务团体的投资。 此团体表示与过度饮酒相关的 疾病正在呈增长态势， 在爱尔兰 和英国地区主要是因为超市， 便

利商店和加油站供应各种便宜 的酒精类饮品。肠胃病学团体建 议向酒类广告商和赞助商征税， 将此资金用于建立一个酒类研 究组织， 就如何减少过度饮酒对 健康造成的损害进行研究。 爱尔兰酒类饮品联盟 （ABFI）回应道：我们不认为酒 精消耗量与产品营销和赞助之 间有任何关联。这一代表酒品

爱尔兰家庭可支配收入上涨

制造和供应商的联盟表示爱尔 兰的酒精消耗量自 2001 年以 来已经下降了 19%，正在迅速 接近欧盟标准。ABFI 的主管 Kathryn D'Arcy 说：虽然大多 数的爱尔兰人都属于理性饮酒 的范畴，但是所有社会团体，包 括政府和工业组织在内一起努 力，减少过度饮酒情况的发生 还是非常重要的。

根据中央统计局 最新发布的数据显示 2012 年爱尔兰家庭储 蓄和可支配收入上涨。 家庭总储蓄额增加了 180 万 欧 元 ， 超 过 1,100 万欧元。家庭可 支配收入总额也增长 了 2.5%。分析表明工 资收入的增加以及自 主经营者营业利润的 增长是促进可支配收 入上涨的最主要原因。

爱尔兰大学教师联盟 成为第七个反对 Croke Park 薪酬协议的组织 爱尔兰大学教师联盟成为 第一个反对 Croke Park 公 共 服务部门薪酬协议的组织。联 盟内成员反对和赞同此提案的 比例是三比一。 早前公民公共服务联盟以 压倒性投票结果抵制协议的执 行，具体来说 86.7%的成员投 反 对 票， 仅 有 13.3% 的 支 持 票，出席者为 82%。与此同时， 代表约 2,000 名在地方当局和 医疗部门工作的工作者的 UCATT 也对其工会的建议表示

反对，拒绝执行新的协议。反对 者比例为 62%，投赞成票的人 占 38%。至此已有七个公共服 务部门对协议表示反对。其他 几个分别是爱尔兰教师联盟， 技术工程和电气联盟，医学实 验室科学家协会和高级公民公 共服务部门。但是，有两个小型 联盟 -- 建筑联盟 BATU 和粉 刷 工 联 盟 OPATSI4 月 15 日 早上宣布他们对新的薪酬提议 予以接受。 可以决定协议是否通过的

部 门 是 爱 尔 兰 总 工 会 ，IMPACT 工会以及公共服务执行 联盟。虽然执行部门之前没有 发 表 任 何支 持 或 者 反 对的 建 议 ， 但 是 INTO 这 一 拥 有 35,000 名成员的组织的 意 见 也是值得注意的。这些主要的 联盟将在 4 月 16 日发布投票 结果，国会公共服务委员会将 在 4 月 17 日发表全部投票结 果。如果提议成功遭到反对，政 府可能就必须要为 7%的减薪 进行相关立法。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

位于都柏林 Swords 地区 的国家博物馆珍藏的犀牛头、 角失窃， 警 方 正 在 介入 调 查 此事。当 天 夜 里 十 点四 十 分 三名蒙面男子闯入博物馆， 将一名正 在 值 班 的 安全 警 卫 捆绑，之 后将馆藏的犀牛头、 角盗走， 装 进 一 辆 大型 白 色 厢式货车 。 偷 盗 者 在博 物 馆 内待了接 近 一 个 小 时的 时 间 才离开。 被 捆 绑 的 警卫 员 并

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

未 受 伤 ，之 后 自 己 解 开绳 索 并 迅 速 报警 。 据 估 计 被盗 的 珍 藏 品 价 值 高 达 500,000 欧 元，犯罪现场已被封锁等待法 院技术检查。 警方表示这群犯罪团伙似 乎清楚地知道犀牛头和角的具 体位置，因为整个博物馆的面 积大约相当于两个足球场。警 方呼吁知情者能够和当地警局 取得联系。

Aviva 保险公司在全球范围 内缩减 300 个工作岗位 在成本缩减计划之下， 保 险 业 巨 头 Aviva 公 司 4 月 18 日 宣 布 计 划 在 其 英 国、欧洲和亚洲地区的分公 司缩减 300 个工作岗位。 Aviva 公司爱尔兰地区 的发言人 表 示 此次 最 新 宣 布的决定并未涉及爱尔兰， 因为早在 2011 年 11 月的 时 候 ，Aviva 就 已 经 进 行 了 裁员，爱尔兰分公司已经削 减了 500 个工作。 Aviva 保险公司表示此 次工作削 减 是 集团 商 业 成 本缩减项目的一部分，包括

实质性的无人事相关储蓄。 集团首席执行官 Mark Wilson 说：我知道此次裁员计 划 对 于我 们 公 司 的 部 分 员 工来说是个不小的打击，但 是为了保持全球竞争力，我 们 必 须做 出 这 样 必 要 的 改 变。我们要把公司打造成一 个更加具 有效率和 灵活性的 团 体 ，并 进一步挖 掘我们的 潜力。

德国连锁超市 ALDI 未来 计划招聘 300 名员工 著名德国连锁超市 Aldi 计划在未来三年内提供 300 个新职位，将在爱尔兰地区 新开 20 个新店铺，平均每 家雇佣 15 名新员工。 Aldi 超市爱尔兰地区的 集团采购总监 Niall O'Connor 说：我们的最新高达数 百万欧元 的 投 资履 行 了 我 们对爱尔兰的承诺，不仅是 对消费者 来 说 ，更 是对 员 工，爱尔兰供货商，生产者 和制造商的承诺。

新的超市将分别设在 都柏 林 的 East Wall Road， 威克洛的 Greystones，克里 的 Tralee，多尼哥的 Ballybofey 和科克的 Charleville。 Aldi 集团表示今年在圣帕特 里 克 节的 前 十 二 周 内 的 销 售 额 出 现 30.7% 的 增 长，其在爱尔 兰零售市场 的份额也涨 至 6.2%。

破产指南发布：

破产者得结束奢侈的生活

最新发布的破产指南告 诫进入破产安排的人们不应 该再期待过奢侈的生活，换句 话说就是应该以最低水平生 活。 4 月 18 日下午发布的破 产指南相关细节根据欠款数 量有三种不同的选择，需要使 用各种服务的人们可以借鉴 其中各项严格的条件，这些条 件的设置以家庭基本生活花 费为基础，包括各项公共交通 费用。 具体来说，个人每个月被 给 予 的 食 物 预 算 为 247 欧 元，用于医疗上的花费为 31 欧元，衣物 为 35 欧 元 ，社 交 方面的花费则为 29 欧元。根 据具体情况，还可以有一部分 合理花费用于照顾儿童和归

还贷款。 司法部长 Alan Shatter 表 示爱尔兰的破产 服务不会剥夺人 们继续就业的机 会。提倡人们进 行合理消费的破 产指南提供了一 个必要的屏障以 确保不会出现金 融机构和债权人 尝试索取债务人 每月必须的家庭 合理开支的情 况，也不会剥夺 正在受雇佣的债 务人从继续就业 中获利的权利。

2012 年 4 月 22 日

生活用品成本持续增长 据调查显示爱尔兰很多 家庭的基本生活用品花费与 2011 年相比增长了接近 9%， 每 个 月 从 209 欧 元 增 加 到 227 欧元。 饼干，熏肉片，狗粮和早

餐谷物食品价格都出现了不 同程度的上涨，大致区间为 30%到 40%。在全部 53 种被 调查的商品中， 20 种价格保 持不变，只有五种产品价格 出现下降。

大学科学， 技术和工程专业 的申请者有所增加 在过去五年内，申请第 三级大学教育的学生中，选 择科学，技术和工程类专业 的数量出现大幅增长。高级 教育管理局（HEA）关于本科 申请专业喜好的分析发现： 2012 年把技术类学科作为第 一选择的申请者占总人数的 五分之一。把工程和技术作

为第一选择专业的人数分别 占 4.6%和 7.5%，与去年相比 均有所上升。 另外，计算机专业的申 请者基本持平，保持在 6.6%。 三分之一的申请者把技术类 专业作为其第六级或第七级 教育的首选。工程和科学类 申请者数量分别增长了 10% 和 11.2%。在过去五年内，将 技术，计算机，科学和工程专 业作为第一选择的申请者数 量分别上升了 11%， 51%， 17% 和 22%。 HEA 的主席 John Hennessy 鼓励处于二级教育的学 生以及他们的家庭和辅导员 能够认真地考虑让学生们长 期参与到科学，技术，工程和 数学类课程的学习中。

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

截止到去年年底

大约 10 万天然气用户处于欠款状态 根据年度报告显示：截止 到 2012 年年底，爱尔兰大约 有 100,000 名 天 然 气 使 用 者 处于欠款状态。Bord Gáis 天 然气提供商已经在全国范围内 安装了 62,000 个按需付费媒 体表，对拖欠账单的用户来说 都是免费的。 公 司 财 务 总 监 Michael O'Sullivan 说：目前来看欠款 的用户数量已经有所减少了， 从 9%下降到 7%，但是形势 大 笔 投 资 给用 户 安 装 了 煤 气 仍然极富挑战。为了更好的管 表。监管者采取的一系列措施 理欠款数目，公司已经付出了 也有效的帮助了公司防止欠款

激 增 现 象 的 出 现 。 2012 年 Bord Gáis 天 然 气 公 司 报 告 税前利润增长了 29%。

去年爱尔兰近三成香烟为非法出售 世界最大的烟草公司之一 JTI 表示去年爱尔兰近三成的 香烟属于非法出售。根据 2012 年的年度报告，去年违法销售 的香烟比例达到 28.2%，是多 种因素综合的结果。此项报告 得到爱尔兰零售商的支持，主 席 Frank Gleeson 表示犯罪团 伙每周从烟草非法售卖中获取 的利润多达 300 万欧元。 作为全球性品牌之一，JTI 这个烟草公司出售的著名香烟

品 牌 包 括 Benson & Hedges 和 Silk Cut，目前正在进行一 场 全 国 范 围内 的 巡 回 宣 传 活 动，旨在强调小型团体非法售 卖香烟带来的影响。 据 JTI 爱尔兰公司的总经 理 John Freda 表 示 2012 年 23% 的 国 库消 费 税 来 自 于 香 烟。爱尔兰的香烟价格与 2006 年相比上涨了 25%，但是烟草 消费量却在减少，这就意味着 人们可能在进行烟草走私和非

法售卖获取香烟，而不是通过 合法渠道购买产品。 年度报告发现：对非法售 卖烟草被抓获的人来说，对其 平均罚款仅为 2,800 欧元，烟 草走私和非法贩卖者可以从中 获取巨大利益，这个数目的罚 款对他们完全起不到作用。报 告还指出将烟丝和空包装分开 进口的走私者数量，希望相关 部门对预填充的烟草包装加以 留意。

2013 年 4 月 22 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

制造业出现最大幅度下滑

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新数据显示三月份爱尔 兰建筑业活动和新订单数量再 次出现下滑，是 2013 年到目 前为止下降步伐最快的月份。 Ulster 银行关于建筑部门的三 月采购经理人指数（PMI）从二 月份的 45.3 下降至 43.1。这一 指数主要考察的部门包括土木 工程，房屋建筑和商业，这三个 部门的输出量全部下滑。 Ulster 银行表示：土木工 程部门经历了最大下滑，投资 收缩的速度是今年第一季度最 快的一个月份。房屋建造活动 同样出现下滑，但是是这三个 部门中下降幅度最小的一个。 与此同时，受到建造活动减少 影响，建筑部门的就业率出现 连续第 71 个月的下降，截止到

9

今年三月，裁员速率最快的也 是三月份。企业信心降低至三 个月内最低水平与新订单和建 筑活动量锐减密切相关。但是 各建筑公司仍然预测建筑活动 量在未来十二月内会有所增 长，充分反映了虽然当前建筑 业市场低迷，但是人们仍保有 从事新的商业开发建筑活动的 意愿。 Ulster 银行的首席经济学 家 Simon Barry 说：先前新订 单指数曾显现出鼓舞人心的迹 象，但是可实行项目的缺乏以 及来自招标者的强烈竞争都成 为发展的主要阻力，接着新商 业建造机会的减少又继续给企 业施加了削减员工数量的压 力。

我看得见我家房子！ 强奸老板女儿男子上诉再次失败 一 名 36 岁 男 子 因 强 奸 老板的未成年女儿被定罪，目 前该男子上诉失败。刑事上诉 法院 4 月 17 日 拒 绝 受 理 该 男子的上诉，因为缺乏合法正 当的理由。 2010 年 7 月，在重要刑 事法院陪审团判定其有罪后， 这 名 在 贮 藏 室 内 将 老 板 13 岁的女儿强奸的男子被法官 Barry White 判处七年监禁。 2008 年 8 月 16 日到 10 月 1 日之间该男子因犯罪行为也 曾遭到控告，但是被判处无罪 释放。 被告的律师 Martin Giblin 认为法官在审讯结束时向 陪审团发布的确证警告对被 告的指控理由并不充分，从某

一点来说甚至是相当危险的， 遂提出上诉。审理过程中，法 官提醒陪审团必须就原告是 否是在编造一个故事借此达 到报复被告的目的或者整个 事件只是原告幻想出来的给 出一个定论，律师 Giblin 认为 此辩护过程是设立在被告不 是案件的犯罪者的基础之上

的。 最高法院的国家律师 Bernard Condon 则主张在从 整体看待这项控告的时候，所 有相关问题都交由审判法官 来 解 决 。司 法 审 判 长 Frank Clarke 也表示上诉法庭的法 官 White 发布的指控是无懈 可击的。

天文学家 Chris Hadfield4 月 16 日在空间上传了一组令 人惊异的图片， 这些照片全部是 从太空拍摄的， 展现了爱尔兰的 地理景观。部分人可能觉得这已 经是老生常谈的旧新闻了， 但是 此类图片给人们带来的惊异程 度每一次都是一样的。 Chris 此次公布了关于爱

尔兰西部 Kerry 郡的图片，并 在著名社交网站推特的推文中 配上说明：雷霆岩石，摄于爱尔 兰最西端。同样指出了丁格尔 码头的位置。 图片也展示了科克西海岸 的部分，金赛尔小镇 " 骄傲地 " 伸向大西洋，以及清晰可见的 Bandon 河。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

受恶劣天气条件影响，4 月 17 日晚爱尔兰机场出现大 面积航班中断，第二天早上仍 有大量航班延误或取消。都柏 林和科克机场受到强风影响， 许多航班不得不改道降落在 香农和英国机场。香农机场保 持二十四小时开放，安置了 14 架理应降落在都柏林或是 科克机场的飞机。另外都柏林 和科克机场分别取消了约 22

第 471 期

个和 4 个航班。机场方面建议 旅客能够在离家前往机场之 前提前上网查询航班状态。爱 尔兰航空提醒搭乘航班受影 响被取消的乘客可以上网改 变预定且全部都是免费的，可 以改签任何一个最近值飞航 班或是获取全额退款。 瑞安航空 4 月 18 日上午 也取消了 6 个航班，其中一个 是在科克机场其余都是都柏

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

林机场的，其他航班均正点起 降。 爱尔兰的轮船运营服务 同样受到强风影响。从都柏 林开往霍利黑德的乔纳森斯 威夫特高速船被取消，旅客 们 被 安 置 到 Ulysses cruise 渡船上。AA 道路监察局建议 机动车驾驶者受洪水和被强 风吹倒的树木影响要小心驾 驶。

五千人参与都柏林 反政府紧缩政策游行 爱尔兰男子在泰国潜水溺亡 一 名 来 自 科 克 的 29 岁 男子在泰国湾的苏梅岛（Koh Tao）潜水时不幸溺亡。 来 自 科 克 东 部 的 Innishannon 地 区 的 Colin Callanan 于出事前的 周 末 前 往泰国出差。Callanan 曾在澳 大利亚的伯斯住了六年时 间，在那里的 AMS 服务公司 担任项目经理。死者的弟弟 Keit 现 在也 在 伯 斯 工 作，目 4 月 14 日都柏林市中心 举行反房产税征收和政府紧 缩政策大游行，警方估计参与 人数至少为五千人。 游行者在市政厅门前集 合，演讲者主张游行群众不要 支付所谓的房产税并承诺会 在全国范围内举行活动阻止 房产税的征收。这次组织的游 行和工会以及各反紧缩团体

一道，与欧盟财长在都柏林城 堡举行会议的主题相吻合，主 要是为了反对政府对房产和 水费的征收。 当天警方封闭了附近路 段，在游行期间用警戒线将进 入城堡的入口封锁，除了游行 队伍尝试点燃欧盟国旗外，整 个游行过程还算平静。 来自爱尔兰政治团体

People Before Profit 的 Richard Boyd Barrett 指责政 府和 " 三驾马车 " （应对欧债 危机三方委员会的代名词,成 员包括欧盟委员会、欧洲央 行和国际货币基金组织)简 直是另一个星球的人。当天 的游行只是个开始，苛刻的 财政紧缩政策根本就是置人 民于不顾。

前正在前往哥哥出事的岛 屿。 外交部门发言人表示他 们已经向出事者家人提供了 领事协助。发生在 Callanan 身 上的悲剧给其家人造成了巨 大的打击，留下住在爱尔兰 仅 六 岁 的 儿 子 Lee， 母 亲 Marie，父亲 Donal，妹妹 Sarah 和 Julie 和 弟 弟 Keith 和 Simon。

2013 年 4 月 22 日

星期一

4 月 15 日，美国波士顿马拉松比赛终点线附 近发生至少两起爆炸，造成包括一名中国留学生 在内的 ３ 人死亡，170 多人受伤。美国情报部门 对美联社表示，在爆炸现场还发现至少 2 个爆炸 物，但已被成功拆除。 中新网 4 月 20 日电 当 地时间 19 日晚，美国波士顿 爆炸案在逃嫌疑人焦哈尔·萨 纳耶夫在沃特敦镇被抓获，此 案的另一名嫌犯此前已被警 方击毙。至此，由马拉松爆炸 案引发的持续近一周的追捕 告一段落，当地的恐慌也开始 平息。以下是 15 日爆炸案发 生以来的重大进展时间线： 15 日，波士顿马拉松比 赛终点线附近发生炸弹爆炸， 造成包括一名中国留学生在 内 的 3 人 遇 难 ，170 多 人 受 伤。总统奥巴马当天要求当 局全力调查事件真相。 16 日，美国联邦调查局 称尚无人员宣称对袭击负责， 调查人员在大范围搜索犯罪 嫌疑人。奥巴马将案件正式 定性为恐怖主义行动。 17 日，美国警方否认媒 体所称已逮捕一名嫌犯的报 道，但表示获得了马拉松比赛

终点线附近监控录像中嫌疑 人的图像。 18 日，奥巴马赴波士顿 哀悼袭击遇难者，誓言全力追 凶。联邦调查局发布了监控录 像拍摄到的两名案件嫌疑人 的视频和照片，呼吁民众提供 线索。当晚，警方与逃窜到麻 省理工学院的两名嫌疑人发 生交火，一名学校校警不幸殉 职。疑犯劫车逃向波士顿郊区 沃特敦镇。 19 日，警方证实，两名嫌 疑人中一人已被击毙，另一人 逃脱。警方开始在波士顿及沃 特敦全城大搜捕。嫌疑人身份 随后被证实，两名嫌犯为来自 俄罗斯的兄弟，哥哥塔梅尔 兰·萨纳耶夫死亡，在逃者为 弟弟焦哈尔·萨纳耶夫。 当晚，在接获民众通报线 索后，警方定位焦哈尔在沃特 敦镇的藏匿地点，经过长时间 对峙后将其拘捕。

美国麻省理工发生枪击案 为波士顿爆炸案嫌犯 据法新社消息，美国麻省 理工学院 18 日晚 10 点 30 分 左右， 一名校警中弹， 在被送到 医院后伤重不治身亡。警方称， 这名校警身中多枪。目击者称， 期间听见枪声和爆炸声。 19 日凌晨，在沃特顿传

出爆炸声后，数十名警察与国 民警卫队队员赶到位于麻省 理工学院北部的沃特顿，与波 士顿爆炸案与麻省理工学院 枪击案的两名嫌疑爆发枪战。 其中一人被击毙，另一名在随 后的抓捕中被擒获。

美国丹佛一次集会发生枪击事件

致 2 人受伤 美 国 丹 佛 4 月 20 日 举 行的一场庆祝大麻合法化的 活动发生枪击事件，造成 2 人受伤。 丹佛警方发言人杰克逊 (Sonny Jackson)于当地时间 20 日晚上表示，受伤的为一 名男子与一名妇女，预计能够 生还。警方正在搜捕一名或 两名犯罪嫌疑人。 这次活动是科罗拉多州

使大麻使用合法化以来，首次 举行的 4 月 20 日非 主 流 文 化年度活动。 目击者说，参会人群中突 然响起枪声，有人最初认为是 爆竹声，随后看到一名男子流 血倒地，人们纷纷四处逃散。 去年科罗拉多与华盛顿 两州议会投票通过大麻使用 合法化，预计今年的这次庆祝 活动将吸引 8 万人参加。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

当地时间 年 月 日凌晨， 美国联邦调查局（ ）发布波士顿 爆炸案两名嫌犯在一起的正面照片

美国得州化肥厂发生地震级爆炸 中新社记者 王欢 4 月 17 日美国得克萨斯 “60 人下落不明”，再次引发 隔很近，爆炸冲击波将方圆 5 州韦斯特镇化肥厂发生大爆 高度关注。因被一再追问，他 个街区半径全部被夷为平地。 “ 这是听取当局汇报 费尔南德斯解释说，搜索和救 炸，19 日官方首度披露准确 补充说， 的伤亡人员数据，截至 19 日 时得知的，不能推定这些人已 援工作十分繁琐和耗费时间。 队员不得不将建筑残骸的绝 下午，找到 14 具遗体，200 人 经死亡。” 与以往大型突发和灾难 大部分支撑起来才能进入，因 受伤，有 60 人被列入“下落不 明”名单。 性事件最先披露伤亡人数不 此进度比想象中慢了很多。 最后，针对有 60 人无法 美国地质调查局通报，化 同，这次大爆炸难产得让人纠 肥厂的爆炸强度相当于里氏 结。得克萨斯州公共安全部巡 统计、下落不明的质疑，他特 2.1 级地震。有 50 栋建筑和 4 逻警察诺伊·费尔南德斯(Noe 别指出，韦斯特是一个比较穷 辆救援车被毁， 幸存者和救援人 Fernandez)19 日接受中新社 的小镇，人们生活并不富裕， 员描述爆炸破坏力如同灾难电 记者采访时分析了其中的原 “很多居民都没有手机这样的 现代通讯工具，一旦与亲朋失 影， 由此可见伤亡非常惨重。 因。 “这个问题最受关注、也 散，远非我们想象的用电话就 事发当天，就有当地电视 台 KWTX 报道称，韦斯特紧 最为敏感，我们执法部门必须 可以联系。我们挨户排查时， 急 救 援 系 统 主 管 说 有 60 至 确保所有数据的真实性和准 必须用笔记下每个人的姓名 70 人在爆炸中死亡，并可能 确性。”费尔南德斯首先指出， 信息。” 当局已经确认，14 名 遇 继续增加，此消息很快被多家 目前的方法就是找到遇难者 遗体，这也是为什么今天的最 难者中有 5 名消防员、4 名紧 媒体转载。 急救援系统人员，他们都是第 18 日，韦斯特市长马斯 新数据更新到了 14。 其次，他透露说，化肥厂 一批赶往现场的施援者。韦科 卡 (Tommy Muska) 接 受《今 日美国》 采访时提到大约有 发生爆炸后储存有毒化学品 市警察局发言人斯旺顿多次 “ 这是一次非常巨大的 35 人丧生。当天官方发布会 的储罐曾一度有泄漏，很可能 强调： 上，发言人始终紧守“5 至 15 再次引发爆炸并有毒烟扩散 爆炸，相信死亡人数会持续增 人死亡”这个极其模糊的数 的危险，因此当局第一时间将 加。” 字，不敢妄下结论。直到 19 日 整个韦斯特镇封锁，给救援工 费尔南德斯表示，仍有超 才宣布已在现场找到 12 具遗 作带来了不利影响。 过 100 名来自各地不同系统 体，后又更新为 14 人死亡。 第三，已有 50 多年历史 的搜救人员在现场寻找幸存 但视察过爆炸现场的参 的化肥厂与小镇中很多民宅 者。今晚对于他们来说，还将 议员科宁(John Cornyn)一句 及学校、敬老院等公共设施相 是一个不眠之夜。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

社会福利 社会福利分类

常住居民条件 （Habitual Residency 给付划分为三类： 1. 供款型：社会保险给付（通常称作福利）与雇员在被雇用期间 Condition） 的相关纳税年度内所缴纳的社会保险(PRSI)费挂钩。 PRSI（与工资挂钩的社会保险）是由爱尔兰境内的雇主和雇员 向国家基金缴纳的保险费。该基金用于为社会福利给付提供资 金。收入不超过 75,036 欧元的雇员需要缴纳收入的 2.5%，收 入高于 75,036 欧元的雇员需缴纳收入的 5％，作为健康保险。 为了能够支付健康保险，您需一周收入 500 欧元，或者一年收 入 26,000 欧元（最新数据请查看 www.welfare.ie ）。 申请中的 " 相关纳税年度 " 是指您提出申请的那个受益年之前 的上上个完整纳税年度，例如，如果您在 2009 年进行申请，" 相 关纳税年度 " 便是 2007 年。 2. 非供款型：社会补助根据个人经济状况（基于您的收入）提供 给由于供款不足而没有资格享有供款型福利金的人士，或提供 给那些权利已到期的人士。它们通常称作津贴。 经济状况调查由 Department of Social & Family Affairs （社会 与家庭事务部）实施。此调查根据您的收入来确定你的总收入 是否低于一定的水平。 3. 通用型：无需考虑保险缴纳金或经济状况而享受福利的情 况，例如： 年龄大于 66 周岁的老年人可以免费乘坐公共交通工具

常住居民

我如何证明自己是常住居民？ 要考虑 5 种因素： ●居住在共同旅游区 ●离开爱尔兰或共同旅游区的理由 ●在爱尔兰和海外的就业记录 ●您考虑的主要因素（即：你是否在爱尔兰有亲人、朋友、 家庭或工作？） ●您将来留在爱尔兰的意图 （您是否已经安排了一个工 作、买了一所房子或签订了一项租赁协议？） ※学生身份（Stamp2，Stamp2A，Stamp1A）不被考虑在 常住居民条件之内

哪些给付要满足 " 常住居民条件 "？ 您必须是爱尔兰的常住居民，才有资格享受下列福利金： ●求职者津贴 ●国家养老金（非供款型） ●盲人抚恤金 ●寡妇或鳏夫非供款型抚恤金和监护人补助（非供款型） ●单亲家庭补助金 ●看护者津贴 ●残疾津贴 ●儿童福利金 ●辅助福利津贴（非一次性异常及紧急需要补助金）。

（第一节） 常住居民

如果我不符合常住居民条件怎么办？

如果您不符合常住居民条件，您还可以有资格通过辅助福利津 要获得某些社会福利补助的资 贴计划获得福利金。 格，必须符合常住居民的条件。 此条件从 2004 年 5 月 1 日起 生效，对所有申请人适用，不论 国籍，一致同仁。

欧盟法规

常住居民条件是什么，有 什么影响？ 如果您希望能有资格获得某些 社会补助，请务必证明您是爱 尔兰或共同旅游地区的常住居 民。这意味着您必须表明您与 爱尔兰或其他共同旅游地区有 证据确凿的关系。共同旅游地 区包括爱尔兰、英国、英吉利海 峡列岛和马恩岛。

哪些人被视为常住居民？

如果满足下列条件，则被视为 常住居民： ●终生在爱尔兰或共同旅游 区居住，或 ●已经在爱尔兰居住并同时 满足左侧五项因素。

什么是欧盟法规？ 欧盟法规适用于所有在欧洲经济区内旅行和工作的任何人。

欧盟法规涵盖哪些国家？ 奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、塞浦路斯共和国 (南塞 浦路斯)、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰共和国、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 西班牙、瑞典、瑞士、荷兰和英国。

欧盟法规适用于哪些人？ 这些法规涉及拥有以上所述国家之国籍并获得社会安全福利的 工人和人民，无国籍人士和永久居住于以上任一国家的难民以 及他们的家属。已经在另一欧盟国家工作了的非欧盟国家公民 即将被包括在内。

欧盟法规能保证什么？ 更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

●在安全事宜上，保证您在所工作国家享有以上国家公民的 同等级别待遇 ●在任一以上国家缴纳的社会保险金都可使您在爱尔兰有资 格享有社会安全福利

申请 您可从当地社会福利办 （Department of Social & Family Affairs） 或社会与家庭事务部 或网站获取此表格：www.welfare.ie

2013 年 4 月 22 日

据外媒 4 月 17 日报道 ， 英国官方公布的数字显示， 2012 年 12 月至 2013 年 2 月 期间，失业人数增加 7 万人，上 升到 256 万。 英国国家统计局(The Office for National Statistics) 宣 布，在截止到 2013 年 2 月的 3 个月里，英国失业率为 7.9%。 英国的就业人数下降 2 千，就 业人口达到将近 3 千万人。这 是自 2011 年秋季以来，英国就 业人数首次下降。 据悉，2013 年 3 月，英国 申请求职津贴的人数下降 7 千，达到 153 万。在截止 2013 年 2 月的一年内，英国人均收 入增长了 0.8%，这是自 2009 年底以来增长最慢的一年。

星期一

英国就业部长霍本( Mark Hoban)承认英国就业市场“仍 然面临严峻的挑战”，但强调申 请就业补助金人数，特别是申 请就业补助的年轻人数量有所 下降。 据了解，申请就业补助金 的年轻人 4 月减少了 2800 名， 比去年同期减少了 6.5 万多人。 该数据还显示，90 万人已 经失业超过一年。在截止到 2012 年 11 月的 3 个月里，失 业人数增长了 8 千人，16 到 24 岁的失业人数上升了 2 万人， 达到 97.9 万人。 尽管失业人数上升，英国 总体失业人数比去年同期下降 了 7.1 万人。时薪工(part-time) 下降了 6.2 万人，达到约 800

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

万；全职工作者上升了 6 万人， 达到 2160 万。 丰业银行经济学家克拉克 (Alan Clarke)说，这样的结果并 非灾难性的，因为我们过去一 年中经常听到的所谓利好消息 和经济中泡沫性假象已经竭尽， 而整体经济也没什么增长，所以 有这样结果并不令人意外。 德意志银行的巴克利 (George Buckley)说，这些数据 告诉了我们就业市场的两方面 信息。从积极方面来说，英国失 业救济金申请人数上个月有显 著下降，本月又有新一轮下降。 但是从消极方面来看，就业率 下降和预期的小幅上升相违 背，失业率上升并且人均收入 水平上升的比预期缓慢很多。

英媒： 英国应如何继承 撒切尔的遗产？ 中新网 4 月 18 日电 英 国《金融时报》中文网 18 日 刊载 《英国应如何继承撒切 尔的遗产？》一文。文章指出， 如今脆弱的英国经济缺乏创 新，制造业疲软实际上是撒 切尔夫人留下的遗产。撒切 尔夫人所打造的小政府确实 能在某些领域使经济更好的 运转，但在其他方面，政府必 须更为积极地采取行动。 文章摘编如下： 如今的英国经济是玛格 丽 特 ? 撒 切 尔 (Margaret Thatcher)留下的遗产。在她 之后的英国政府没有改变她 大致的政策路线。约翰?梅杰 (John Major)实行了铁路私有 化。工党(Labour)对伦敦金融 城(City of London)施行了轻 度监管，并让英国央行(Bank of England)实现了独立。当英 国政府逆转路线时—— —例如 提出最低工资标准，这些措 施经过了仔细斟酌。那么，我 们应如何评判撒切尔夫人的 遗产？ 伦敦政治经济学院(LSE) 教 授 约 翰 ?范 雷 南 (John Van Reenen) 指 出 ，自 1979 年 以 来，英国经济至少取得了 4 项显著成功。 首先，结束了长达约一 个世纪的相对于其他发达国 家的弱势。根据世界大型企 业联合会(Conference Board) 的数据，1979 年，英国人均国 内生产总值(GDP)(以购买力 平价计算) 为美国的 76%，而

13

法国的人均 GDP 为美国的 关。撒切尔夫人—— —与很多 82%。到 2007 年，英国人均 支持她的人一样—— —对英国 GDP 升至了美国的 83%，法 经济有着 19 世纪的观点，对 国则降至 73%。到 2007 年， 20 世纪的多数观点持否定态 英国人均 GDP 在七国集团 度。她是一位务实的政治家： (G7)中 位 列 第三 ，仅 次于 美 她没有寻求取消福利制度。 国和加拿大。 美国总统罗纳德? 里根 其次，这一明显好转源 (Ronald Reagan) 也是如此。 自于就业和生产率的相对改 但她的核心理念是，所有美 善。1979 年，英国人均产出为 好的事情将在让政府变小后 美国的 75%，远远落后于法 出现。 国(88%)。到 2007 年，英国人 英国的经济史表明，这 均产出为美国的 85%，与法 种观点至少是不完全的。英 国持平。 国在 19 世纪末落后于美国 第三，生产率的改善不 或德国的原因不是政府做得 仅 仅 是 一 场 金 融 泡 沫 的 结 太多。更多是因为从文化上 果：1979 年至 2007 年，只有 和体制上来讲，英国无法在 10%的生产率增长来自金融 快 速 创 新 与 大 企 业 并 存 的 业内部。 “第二次工业革命”时期保持 最后，自 2007 年以来整 中心地位。英国越来越变成 个经济生产率下滑，只是反 了一个食利者。这是伦敦金 映出实际工资灵活性的提高 融城之所以成为全球领先金 以及随之而来的就业的强韧 融中心的一个原因。 性。另外，自 2007 年以来的 一位意在逆转 20 世 纪 疲弱生产率表现没有侵蚀之 干预主义的强势政治家的努 前所有的增长。 力，到现在把英国带回了这 因此这证明了，以市场 样的未来，并非偶然。结果， 为导向的监管改革—— —放开 英国现在拥有一个巨大的金 劳动力市场、取消补贴、推行 融中心、疲弱的国内制造业、 私有化—— —确实改善了英国 放松监管的劳动力市场、日 经济的表现。但范雷南教授 益加剧的不平等以及低水平 还指出了重要的不足：不平 的私人和公共投资。这些都 等程度上升、金融监管过于 像极了 19 世纪末的情况。 放松以及人力和实物资本投 正如企业组织英国工商 资不足。 业联合会(CBI)前总干事、英 我同意这些观点。但我 国《金融时报》前任总编辑理 会在更大背景下考虑这些批 查 德 德 ? 兰 伯 特 (Richard 评，这一背景与危机之后的 Lambert) 在最近一次演讲中 英国现在可能会走向何方有 所指出的那样，英国企业界

“对长期投资以及研究和创 新的承诺仍相对较低”。当由 伦敦金融城来决定企业如何 运营时，这种情况肯定会出 现 。 像 劳 斯 莱 斯 (Rolls-Royce)这样的公司今 天几乎不可能再出现。这不 是伦敦金融城敢于支持的事 情。 因此，英国应如何对待 撒切尔夫人的遗产？正如英 国央行高官安德鲁? 霍尔丹 (Andy Haldane) 所指出的那 样，政府在某些领域推行彻 底的简单化 (例如税收和金 融监管改革) 可能会让经济 运转得更好。然而，在其他方 面，英国政府必须更为积极 地采取行动。例如，它需要考 虑其资产负债表，而不仅仅 是债务。它必须在利率如此 低的情况下，认识到为什么 应大幅提高投资。它必须更 了解其在推动以科学为主导 的创新方面所应发挥的作 用。 这场危机表明，撒切尔 夫人之后的英国经济比很多 人想象的要脆弱。把目光回 溯到 19 世纪也是不够的。英 国需要公共和私营机构更有 能力带来让人们普遍分享的 增长。这一任务有可能实现 吗？或许不。但这是目前的挑 战。 文 / 马丁·沃尔夫 译者 / 梁艳裳

英国民众街边雨中鼓掌

送别撒切尔夫人灵柩 平日交通堵塞人流熙攘的伦 敦特拉法加广场 4 月 17 日早晨隆 重举行英国前首相撒切尔夫人葬 礼。 广场周围边虽也汇聚了数以 千计的民众，但多数人都静静打伞 立在雨中，等待一睹撒切尔夫人的 灵柩车队。 雨中人群 淅淅雨雾中，一位赶来送别撒 切尔夫人的中年男子告诉记者说， 他家住伦敦市郊，早 7 点不到就已 赶到特拉法加广场附近，希望能在 路边抢到一个好位置，向他尊重的 “铁娘子”道别。 尽管撒切尔夫人移灵和葬礼 仪式定于当地时间上午 10 时才正 式开始，但警方一大早就已封锁车 队途经道路，给不少开车和骑车上 班的人造成不便。 一位骑车上班的女士就因无 法从特拉法加广场继续向城东行 驶而甚为不快。 鼓掌送行 当地时间上午十点整，西敏寺 的大钟敲打 10 次。约十分钟后，载 有撒切尔夫人灵柩的殡葬车在军 警护送下缓缓从西敏寺方向北行 驶入特拉法加广场。 不少已经在雨中久候的民众 在灵柩经过时不禁自发热烈鼓掌 道别。 车队在广场东南角东转，先沿 河岸街 (Strand) 后而驶入舰队街 (Fleet Street)。 撒切尔夫人的灵柩最终在丹 麦人圣克莱蒙特教堂前从殡葬车 转上炮队马车前往圣保罗大教堂。

14

中药博览会 / 专版

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

英 国 有 关 部 门 17 日 确 认，位于英格兰东部的一家 养 殖 场 发 生 禽 流 感 疫 情 ，但 初步检测结果显示病毒类型 并 非 高 致 病 性 的 H5 或 H7 亚型。 英国环境、食品和农村事 务部当天发表公报说，当前疫 情对公众健康构成的危险较 低，但作为预防措施，出现疫

校对：Sunnie

情的养殖场已被关停，等待进 一步调查。公报还提醒家禽饲 养者要密切关注家禽的患病 迹象，一旦出现可疑症状应立 即上报防疫部门。 据介绍，出现疫情的养 殖场位于英国东部的萨福 克 郡 ，为 欧 洲 最 大 的 火 鸡 生 产 商 伯 纳 德·马 修 斯 公 司 所 有。该养殖场一些禽类上周

末 出 现 患 病 症 状 ，相 关 部 门 接到报告后对这些家禽进 行 了 初 步 检 测 ，并 查 出 禽 流 感病毒。 伯纳德·马修斯公司拥有 的一家火鸡养殖场 2007 年曾 发生禽流感疫情，病毒类型是 H5N1 型 高 致 病 性 禽 流 感 病 毒。该公司在当年疫情中共扑 杀约 16 万只火鸡。

撒切尔夫人葬礼 19 岁漂亮孙女意外走红

四名男子讨论计划发动恐怖袭击

被英国警方逮捕

4 名男子因讨论使用自制 枪支与炸弹发动恐怖袭击 的 计划而被英国警方逮捕。 四 位 分 别名 为 伊 科 巴 尔 (Zahid Iqbal)、阿赫迈迪(Mohammed Sharfaraz Ahmed)、阿 尔沙德(Umar Arshad)与侯赛因 (Syed Farhan Hussain)的男子于 今年 3 月认罪，承认准备发动 恐怖主义袭击。 检察官称，这 4 名男子从 网上下载了含有袭击指南 的 文件，购买了求生设备，并筹 集了恐怖活动资金。他们还承 认“推动、计划与鼓励”赴海外 进行恐怖主义活动。 4 月 18 日，伦敦乌尔威治 刑事法庭判处伊科巴尔与 阿 赫迈迪 16 年 3 个 月监 禁 ；阿

英国前首相撒切尔夫人 的葬礼 17 日 在伦 敦 圣 保 罗 大教堂举行，女王伊丽莎白二 世等贵宾为她献上祝福，走向 人生最后一程，撒切尔夫人的 孙女阿曼达代表家属致词，表 现大方出色，意外爆红。 19 岁的阿曼达(Amanda Thatcher) 与 24 岁的哥哥麦 克 (Michael Thatcher)，是 撒 切 尔 夫 人 儿 子 马 克 (Mark Thatcher) 的 子 女 ，也 是 她 仅 有的 2 个孙辈。 留着一头金色长发，长相 清秀的阿曼达与哥哥在美国 出生，之后随着父亲马克和母 亲 黛 安 · 勃 道 夫 (Diane Burgdorf) 移民南非成长，之 后因父母离异，他们随着母亲 改嫁定居美国德州，目前就读 大学。 阿曼达穿着合身的黑色 长外套，搭配珍珠项链，戴着 黑色有大边缘的帽子，代表家 属致词，尽管现场有伊丽莎白 二世女王 伉 俪 与 2000 多 名 贵宾，及电视现场转播到数百 万名全球观众，她口齿清晰， 落落大方的念着以弗所书 《 ( 新约圣经》 的第 10 本书)6 章 10 至 18 节，以上帝正义

撒切尔夫人的 19 岁孙女阿曼达代表家属致词，表现大方出色。美联社 的力量打倒恶魔等内容，出色 表现获得英国媒体肯定与大 幅报道。 撒 切 尔 夫 人 曾 在 90 年 代告诉记者，收到儿媳妇寄来 孙子与孙女的照片，总是能为 她带来极大的喜悦，这种喜悦 是其它事物所无法超越的。 阿曼达与麦克和撒切尔 夫妇的合照，放在“铁娘子” 的伦敦故居重要地方，显示 撒切尔夫人生前对他们疼爱

有加。 友人表示，阿曼达与麦克 虽然有位国际知名的祖母，但 他们个性低调，待人谦和，去 年阿曼达高中毕业，被同学选 为“最可能改变世界的人”，她 热中运动，身材修长。 黛安·勃道夫与撒切尔夫 人的关系密切，虽然和马克离 异，和撒切尔夫人仍保持连 络，17 日她也亲自参加葬礼， 送婆婆最后一程。

英国哈里王子将出席伦敦马拉松赛颁奖仪式

尔沙德获刑 6 年 9 个月监禁， 侯赛因被判 5 年 3 个月监禁。

伦敦马拉松组委会将鼓 励参加 4 月 21 日伦敦 马 拉 松赛的选手佩带黑丝带，比赛 开始前，还将举行 30 秒钟的 默哀，以示对波士顿的支持。 英国哈里王子将出席伦敦马 拉松赛的颁奖仪式。 4 月 15 日，波士顿马拉 松赛发生爆炸事件，造成 3 人丧生，170 多人受伤。事后， 伦敦马拉松赛组织者说，他们

要对波士顿表示支持。 哈里王子是伦敦马拉松 慈善信托的赞助人。哈里王子 也将按计划出席星期天的伦 敦马拉松赛颁奖仪式。他将在 终点为获胜者颁奖，并会晤参 与组织马拉松的志愿者。 伦敦警方向公众保证，伦 敦马拉松将会是安全的。 英国体育部长休·罗伯森 (Hugh Robertson)说，他对伦 敦马拉松的安全保障“绝对有

信心”。 罗伯森强调， 伦敦在举办 大型活动及提供安全保障方 面有 “丰富经验” ， 并拥有一些世 界上最优秀的保安专业人员。 伦敦马拉松组织者说，对 参赛选手的注册发号将按计 划从 17 日开始。据悉，包括 两度获奥运金牌的英国田径 运动员莫·法拉(Mo Farah)在 内的 3.6 万名选手将参加周 日的伦敦马拉松赛。

$%!& ’ $$ M

" (

!"#$

3456 789:;<= /0123!""4567 89#4:;<=7 ÃÄ’ Å0*ƲÇÈÉÊËJG̱²ÍYÇÎÏ

Ð Ñ ÒÓ±²ÇÎ-ÔÕÖ×ØGÌÙÚ- ¾¿ Û ÜJ ݯÞGªßXÍYJ à(áÙâ²-ÛãÓäåæ çÓ±²èÍéɽl-êëìGÓíî±²ïðÁÂJ "& & Mõk@Þ¥ ; W MÀ O b &’ m^ [ J @ G\] ?¡¢T£b ¤ö [ X¥W 0b ðñ/1ßA B@£ WKL¦£§W6 ¨ b Õ

*[WA² IÔoX ¥@t³ ß´XÕ Ib cµ@! "_¯t ¶·¸@ ¹º» 0í¼Ð&í½¾d¿ ÀÁb ÂGÃfW*[ Ä|Þ ÅÆ@ Ç!" ¤ ÈÉ ^[ÐÊî^[@ºÞËÌÅ áÚ@ ÍηÏÐÑ»Òh9Óõb

¡¢£¤ ¥¦ §¨©

Gª«X ¬ ­®¯°±²

$!"©U%-"TUD@ª 6«¬M ­®@ î _¯W~ °±@!"& Ó

!"$AÔÕU%UD@B ~T Wðå@6v£Ö× z!()*$+,’ÖÀWØ\

B]Ób 6 WÙÌ B!"^å Úå@6 8£G-2¹-ÛÜW I@Ý q*+2zÞbß«;6 W-ÙÌG@ ßj-í½ º £h-2ÛÜ@àõWáâ B$%2Þãä@ ågæ« v; ç{ Wb Õ èÚé êðPQb *+2zÞØë6vTÖ Wì @ Bíî^@¤ öEAG6v©£Ö 022 zÞWì b íî $ïmðU%-&TU D@íñ M#ÏÚòtÚ 6 -ÙÌ óôBÚ õÒöGb óôPQ@÷· ®@º ørMù» £@ àõW ;$**Þ3ú@ û¼ ¤ü Hýþÿh @ !66¹h ÷"»$’’Þ3

ú@#$%\p@¬&’ËO ¸L3 /G4’ÛÜ() Ib c*Xðë+,@4’ÛÜ W ( ) I - ; 0’’ z Þ@«¨¢.69ðÀ óô /wG%%zÞb ³´µ¶·L ¸²¹ º x0 ­® î~T@ À1Ú2¤ö£\ A²b \ ]34ó©t³{(567 Ä8ß 9 Õb $m^ðU%-"TUD@c 9:ÄÓc;Q@%í-&T Òh)zðÄÀ9 @ Ö MÒh)’5W< øx@34 ó©=&25ãä@t 9 l ³b cp@%í!&TàM@>? ! Òh)22ðBÄÀ9 @ «6Óc@!0TøxG)25b 9:ÄÓc;Q@ q6

!AB9 WðCå@íñð D =!$5@ÀÑ;æE F&Ñ^=!25Ð"þ¬þ ÿ Ì@G =+5@Ï "ð="5@Hñð=05b ±²»¼½l ¾¿ÀÁ xW IABWß~ Õ ±@E2£¤JK nLM Nb O¤P$QRðU%UD@ #Ï E2ðô¥ @ ¸^ST pWUVG&@W õ\XY(Z¼b £¤JK_¯@ÀÁ Øë¤[Û\l»] ^@ _ ‘ÒØ\a d ebc@ T£»d³ep e W6 r²ÈÉW ?@ UVf&@ gMNh ib

,-./"0$%&’120

!"#$

!#M? \D]^_‘abcdefg ‘ahijklmn_opqrstuJ vKLwxy‘ahijz{|l}~J KL\D ‘ahijz{Qpqtu ) i J )Z[

!"&$% åææ¤çè ¬g«èéêëì%í-"Tî ïðñò.&/+ó?ñôab % í-&T-&õö%í-"T-&õH eæU÷Føðñò.&/+ó ?ñùúûü)üHýåHÀÑ ^-üH þÿ!-ü@ "þ!* ü@#!!-üb Ï"$ð_TU%UD@& ’(5ÆU÷"&üùúûü@ )*&ü@+,-&ð@ý-01ð .B /012 345 )b ûü>ï6Ï"!!"#ÐÀ Ñ!"#"$%&!!"’Ðþÿ!$% "$%&""’Ð"þ!$&"$% &$"’Ð78!""$%&%"’Ð #! !""’0!^W$*9O^ :n;b åFÄUD@-+TÀ<@ "þ!=ü.&/+ó?ñ)*

>?E@b Ï"^=üðñò.&/+ ó?ñ>?AAÔBÝE@b Ï"$"CõU%UD@Ï "^DEFGHIJKëL MN-"TBOUìÀPQ@> R¤åWST 6MU@oD EÙVJ@WEXY>R¤¤ ó¯WZó[\p]^@ðë ¬ó¯W]^_‘ a©b c >b@ ûcsd 6^[@ ^[aeÝf@ ghijkb (5ñòlmnBJob cp@qrîèWðñò .&/+ó?ñ@ W¤óEst u&vwb åæDEÙÙxy xz-"TPQ@{ìE|}/ ¤óEè~W q @ ~Eî @ & ] @ è~? h ½b

!"#$%&’()*!"##+ !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<=>?@ ABC9D(EFGH6IJ KLMM;NOP Q !" RFSTUV!"TU DH,-.WXYHZ[G\ ]!"^_W‘ab c\de fgHhi#jkH!"lmn D(opqrstu$%&&vH

wtuxy$’z{|}H~ u ()*+vH { j &w,)’’vb c H!": 6I ( x *’ H H qb ( H W 6 G¡¢HC ; Wb \]£¤¥ H¦§5¨ ©Wf6ª«¬­®H ¯

(°Ng«±²\³H;2´ µ(Q¶·\¸W¹º»¼b ½£¤ HAB¾¿ ÀÁÂm^ò Ä¡¢W 6ÅÆÇÈÉ ;ÊÆÇËQH ÌO ò ÄÍÎb Ï"Ð ÀÑÒ]Óm^@ Ôo G ÊÆÇËÕHsÖ×Ø ÙÚ ÛÜÝtuÐ(xo¶Þßt àáâÕWãäb

%&’() *+,-.

’()*+,-./01234567 89:;<-)*=>?@ABCDEFG HHIJKL!"M?678NOPQ;<RSTUVWXYJ )Z[

!"#$ 8 % 9 !! :

&’(

0+-123

)*+,-./

45-67

!"#$%&’()!""* !"#$%&’()*+,-./01234567* !&#$8!;<=>?@A#’:BCADEFGH8I(9JKL<=M?NOPQR@ST >?UV8WXY<=>?Z[@A\ ]^#’:E_‘abcdEefgF’&h!;<=@ijV 8>?klmnY QR@STU\ o!EpqrsklgF!&&tuvwxyz{@|P}~\ E !; Q UE 5 TP E QR@STU ‘ P¡¢E£!;<¤¥¦§¨ QR@STU©ª«¬­ ®P¯°\ #’:@i P!;)±QR@STU>?¥ ²ljQ³UP´([Eµ ¶·¸¹¡¢Eº r»I>?¼ ½‘¾¿\

)ÀÁÂÃ’ÄE @TÅ ÆÇ@TlÈÇ@TÉÊ ‘ \ !;Á ËÌÍÎE(± ÍÏ(±Ð\

23MN

+,-($$$% HIJKL 23+,($8(; ¨¸FG$¿(!à¿ \i 8Åw3/\78Ê¨Ë !(!à- ($á\$¿ ¼ -¾ ±6 ¡++ \âÅ|T¢£\ s !,ñ(;¨¸$á78FG {|HI6 hd¨¸FGHI R*,,,LM!34567826 UVWXVYZY[\78 /(;¨¸¤+,(,8»¥$ ¿¨¸FGçú\¦§¨©8

ª ¨¸FG$¿6 zHe° â~\ ¥$¿3!,bñ¨¸ (\FG{|HI 3 K L¨\JK+((+(+&&%,+ M\ ! +,(+ 8 8 ó ¨ ¸ F G (!0-*++.%($ M3^«e\ a r+00.,*.%!& M6 z¬­ Â$á3®¯ ~\-d2°3=>FGHI ±²^\s3³ ³‘ 6 ý z(;=>$á3°â~\F GHIS¬(LMç 3=>

2^6 78´µ I <­ë ¶\t9 2-dX·¸¹t ºs ®¯3¨¸\/»U$ ¿¨¸FG6 ¼ \ ¨î |\«¬o ®¯ k½¾| T\hd¨¸¿Å$¿¨¸F G\Àtº½FG®¯ k| TÿÁk$¿6 h cÂC :ÃÄ¢£ :Åƽ£ÇÆ LËlU£ :XÈ|ûfÉ H¢çC :º*¢ª6

89& 01:;

01234#$$% 5167%$% ¨¸FG(\5678{ |-./t9 2345: -6 z;à$á3!,9(;¨ ¸FG{|~\5<78{| +,,LM\ u($=>ê ?N±é\JKR(.,LM\N H@RATB ’CDE*LM FGBA<DE-,LMFG6 UVWXVYZY[\zH e°â~\ :¤IH¢5< 78{|HI \ JK 0$%+*LM\ J·uÿ3/K L¨.-%&LM\( ö÷ME (-%+LM\ :÷N¢!%,$L

M\ H *%&LM\OP¨ *%(*LM\QR¢*%,0LM6 z2S3°âú~\T H UVshW{|\( X Y 3 5 < 7 8 { | ((& M\( !ZU (-0 M\[ \]^>U (-!%0 M\( _‘aU(&,%*- M6 z5678{|!FG {|HI3N‘ú~\Êñ= >%bÅ-c\d±b°3N ‘!+)çe6 u(\( ö÷ MEN‘ \ &%!0)6 õâfgW+(ºh%iY

[ZY[\-j!¨Ë k3 $Ilmn\u=>osp6 q6 rstI£Ó £ ]ª uv\w° 3xy6 i(&&!

8ç1zsÅw3/\{ / |T}&w6\Û!~ ¥5 \ y ±l0,,,M\j /%i ,566 u=>3 6 !UVP R\ 6 K y 0 M6 e - (+,y 3% i ,6\ T Ä -, M\ Äo ¬ 6 3‘w :-6

89# )!OP

<=+>?@ ABCDEF()!G 783-±²5/\ v ³8!*´µ¶·¨¸¹G º3OP$%&FGQ!"#$ %& "#’()*+,-&. "/0!12278»¼½¨¸ FGw¾$¿6 !ÀÁ Âà |OP$%+QÄ]ÅaÆÇ 3ÈÉ )Ê(;¨ËÌÍÎ ÏOP$%+QT ÐÑ 2 3456 (XÒY[) He~) +,($8(;ÀÓOP$%&Q ÔÕFG*&%-&LM)‘

v83Ö×ØÙ]^r(%+LM)ÚÛr( HÜÝÞß O P$%&Ä]Åa’3ÆÇ6 (!à$á3°âãä\å b(;¨¸!+,($8 æÎ Ïr OP$%&’{|6 ç78 èé$á°â3 :êëË ì\u+,($8OP$%&’F G $&../(! M\ ‘v83 FG°]^r$!$%0- M6 í:î|\(;ʨ¸ æÎÏOP$%&’{|\ Ê ïðÖOP$%&’Ä]Åa

ÆÇèrñòé6 Å \°âãä\i+,1+ 88óFGo‘\ (;ÀÓ +,(+8OP$%&’ ÔÕ FGôE°a (%((LM6 õâUV Wö÷àYZY [\OP$’¿{øùçúsb ñûÀ\sü&,,,LM\sü (,,,bL\ý þÿ\&,,,L Mü!3 "#|$%&! ’( )ú*\ +,-./\ 01Äs+,,.8OP$Q{| (+,(LM/‘2343°â6

!90:;<=>??@A6BC!D"#EFGHIJK/LM !"# NOPAQ6RS"TUVWXYZ[\]^_

!"#$!"%& ’ ()!*+,-./ !"#$%&’()$*+ ,-./$0123456 7 8!"9:(;<1=>?@ ABCDE&,FGHIJ K#$%&&LM)N78OP$& ,Q3RST6 UVWXVYZY[\!!’

9:(;=>(\?@&,] ^_=>‘ab3=>cb -d\Hefghi(;Oj EklQmnop6 qr(&: (;=>$@+,sa]t\ u9(;=>3$@&,i v8w‘xy6 z$@{|NOP$’% &{|‘}~\ H \JK!!)6 !"9:(;= >(\*:$@ABCDE+

, (LM\+&:=>$@ ABCDE+, (,,, M6 i w \ s!:=>$ @ABCDE+,s a 6 u(\ ( a b\ a (,! M6 ( \a +, c FG 3 @ X@ &,6 !OjEklQ3c \ s((:=>3?@ABC DE&,‘v8s ]^\ :¡ ¢£ ¤H¢£ ¥¦D§¨£$©¨ª6 u(\ :¡ ¢«¬< ­®¯\]^°I b\‘v 8]^-,*, M6

!"#$%

!"#$ ! % " !! #

$%&’()*

+,

!"#$%&’ ()*+,-.!

-./0123456 &"" 789:6;<=>?@ A$BCD !"#$%& ’(#) *+,-./012 34567 ! 8!"#9: ;<2!"#=>?#@AB CDE-FGHIJK#L (#M NOP ! 8QRST " UVWXYMZ[\]^&’ _‘abcdeLMf(#g hiWjJkVlmnoCD EpqMIrstu&‘v( !"#Wwx) CDE "# . uyz{M|R!"#=}~ / 8 EFGH4 IJKLMN K F KK +, /01M 7 $ % 8M!"# # T (#ghiMZ[ V ¡¢CDE£¤¥M ¦*gh§¨W(#jJk Vl ©CDE) ª‘1M Z[ !&& ghi« ¬bcdeL­ fbcd-®7¡ P¯L d° ±² ³´µP ! 8 ’ .R¶(!"#Mj·¸W! "# ¹¹º» ¼&¸W

bcl) (?Jk-@A&‘BCW ª‘½TM¾¿ À VD(#ME©43*ÅÆ* sM!"#ÁÂÃ# Ä T FG<K9 HLM¦õ£¤ CDEÅÆÇÈW !&& ¥êdNOõpIEJ-J (#ghi­ ÉKÊÃ# kVW(#gh§KVLM Ë[ # Ä *ÌÍÎÏ N4yO3PrMQ*&‘V ~ ÐÑMCDEÒÓÔ D4y(#M RSETF¦ Õ " U #LMj3Ö×ØMÙ 3 ÚV Û‘M <Ü#9:M* UVM ~ WX Y/ ÝÞßTàáâã l 0M1Zh[W&‘U\_‘ äå!"#æçM(#è aMf% (#W]^$_‘© é " 7êë*#ì<íWî aV !&& bKËc ïðMÉ67 ! 8Wñ Ü+ deW©Mf¬ ( .òó©9:;<W.ô ¦ #gW!"#ËhÃ# M] õª‘ö MCDEµP 7 ^*ghiiWìjklo ! 8R÷øK#L(#M ÷ù ]mGnjop!"#$%&’ (%&)*%+,-%.q ©ú#ì<í*û üZ©M!"#ý þÿ ËhÃ# 9 }r st !"G#$%&’()¾* §uMËhÄ T- "&& v ç I Æ(# M|4 +,-#9:MCDE ú¬ C÷øW(#gh |#L© û ð P M¦õd -#9:./01óM¬P2 zA&’wCã rstÐÑM h 8F ^$_oM 3G#LM©z½R3.4 xÿ*VPgh§Wìjy =>( V 56$M 7Ir!"#Úû iM Uz{Wlo]mGn ES;TU VWXY 0HZ; 8 joM]|}ìjU~ M| 0 Wñ T*Vàá u!"##L & 0 OPQR; ./12 &"" 7N lo MË9 [:;ª r§ u û% M!"#r 1M W5!> M ·¡ Ë9 [:;ª ª‘Mu ÑV 51M#[ * yMCDE "# .r<6=>M ¢T ;£¤¥o¦‘M!"#

KLM( [\] ^_‘abc defghijk

<=>( ^l ‘mnoIpac

qrsm Ú§¨©ª«¬PË ,­ B#L(#M®Mð!¯+° ± |Wð! ²3 ³´ µ, : M U¶ú’"·¸MQ ¹ ºSe»RXYM|¤¡ WM¼©u!"#½¾¿õÀ ÁWÂÃMÄõ&’V¨#L ¡Åç#ÚWð!·ÆMÞÄ @ÇÈ!°¡ÉÊËã

$ HIJ %HKL MNOPQRST

!"

A$BCD Ëc]de *. ­ofg:¸+h ijfk )# .Plmnop©MGf c qc r§¬stMsn Wnuvw¼PxyfgW z{ RG | Þ¸[ L ÌÍ[ } L [ Lª‘Mnuvw" n #( ~ ; M, vw* * r >

Z[ v Ú > M fg É ))&, e vMP

tuvw x y ’( # z Q8w{4|} ~ ‘ 6 o w { | }

|} .

sf V

¡

3/UVW XYZ[\]^

/012 3456789:;<9 !"#$%&’()*+,A$BCD ÌÍK Î= ]ïðoM ½ ñòVÏWÞ >di- # Ü8 õ¡ M"# . ó W;MdHôÚ\* )- 4 :dHWVÏUÐMÑÒ HLM Põö )! ~îW>ç Ód HL½ W ÔÕÖ‘( ;ÔÚM÷* ( HLµ H ÜÅH×ØÙÚ VF‘MÍ ô P;Ô·êöMv U Û½ WÅH×ÄÜÝ ø¸ ,! HLW>çVÏM Þ¸ÌÍ Kª ßà =>d9:?ùe\ºú4 ª ª‘M=>d )# .áâã 4VÏUÐÉÓd *+", 7äåæçè× M åûM PàÒdH[M= éç WX )& ;·êM ë >dÞ H]ÔÕÖoØÙW )- . dM|] V!!HoWì ÅH× ÍÛéç )- . H í Ú P d H · ê R )! ~ î W¾¿¢nØÙü ýWç

, rö ¬ M *& ö )¾MP ©fg öM êÁ ( W

»^ncU c vW v ;r > rM z Pfgö }§uM5 àÒfkuËc * |]A ÛorÑV¡¢ £WXi ¤¥ z{uà ÒfgW¦>;1M z{§ ¨©ª§ uv #( «O ¬ MÞónu5=W)M­uU®¯r °Ü

þ ÿ3 , !õ,"#$% Wü ýsMë&’HL½ W®7ö()]ÔÕÖo*U +uõ .]ÔÕÖo¥, *% -;Ô./0Õý 1WØ Ù ¤23ÇM]ÔÕÖod4 õ]5Íý6WÕQÌÍÕ W78o9P !D:;:<1M6Û9 :=R7§6 ** ;d·êd HM>íÚP?-@dRÞó ñòVÏMàA>ëU¸B

A$BCD ÌÍ !±² _\M _\C³îCVÏ -.M:´µjC³¶·¸d dE¹º»PÌͽ¼ !M Þ¿½¾¿¢ÀWÝÞM<Á ÐÂWC ­j® ÃÄð Å M Æ_\C³}ÇU dÈCM!°ÞÉkÊF [KLª‘M 7 * 8Ë *r ÌÍÎ/Ï M.

ÍV ¿ ÐÑr öMuÌÍ_\ C³jt* WÒÓ XR ÌÍa* *& ±¤Ô½K_ \C³MG°<ÕÄÖ ¹º» ö MË*ÌÍ Î r öM ÌÍ ! Á×ÈCGú§Ø³ §Ù¢ <U¯W_\C³MÖàÌÚ W_\C³ÝóÛ¶

=>? !"# @ABCDE3FG A$BCD ÌÍCD55 EFG: )# .ÇM ÍÛH> Æ¢ *&)* 7 . 8 ). .I M ÒGæJn¯ KKLª‘M M *+), 7 * 8 *- .M NOP¿ -)!

QR STU¯WG V!M ZWXW *+! V[M*

)-) VZçY FG:JkMR *++. 7 % 8 *+), 7 * 8M Z 7 Ò[ÍÜV\]8p/012 3 ! 4q ^Í_‘Na *,(+ UVÒMZ 7 Ò[Íb³ ]8p/0123 "# 4q^Í VDNa -./( UVÒ

!"#$

!"#$ ! % " !! # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

6789:;<=>?@ABCDE FGHI@JK673LMN6O#&#P@QRS I@3LTUV WXY67ZTU[\] ^_‘abcYdefghi36jkSlmYnfo pqrs36tuYhiGHvwYx@Gyz{F6789Z|}~E 3 6OZ Y Y TU3GH ]f cX Y ea 3LZ E Y 6OZ YF %" GHvw MY67 ¡¢£¤¥ 3LV

!

!"#$%&’(

"

)*+,-./0

#

12)34567

$

89:;<=>

!"#$% &’()*+, 567 M?@NO?PQRST=

%&’( )*+, #?@A+,$%B’( ¦-§¨©§lª !"# !"$%&’()*+,-. /01234501678 9:;<= >?;<@AB CDEFGHIJ/KL/M NOP)Q4,R4STU V*+WX:YZ[\]^L_ /MN‘X)aMSbcT dWX:]^e fghijLkTa+l m$nop:9qLQ43R 47rstuvw3a+x cTdLyWFa+Yz{| }\L~ Z[ e aM )CQ RxcTU: L~ 6 Z[ e La+7 r !"$:;<t<D 4 TU : X ) e Y Td C e a+45016:;<

DY ¡Q43R4¢£ ¤¥¦§¨©ª«3¬­: ® ¯°±²³´¢£xc TU3µ¶L·¸¹Xº»: »¼ e ;<½¾Q43R4 ¿z{kTa+:ÀÁ|} cS~ÂNjÃL Äz{Å ÆÇ#È Éc:Ê˪ÌÍ ÎLYÏÐÉc[ ÍÎÑ 2ÒÓÔpÕqLÖÂ×ØT dÙj e a+C ½¾Q4 N ÚXÛÜ R4ÝÞßàá â:[ ãä~BåÛÜæ ;<çèLÅQ4ÚX[ ãäéêLa+lm:ë[ ì íéêLìÁ îïS ðñ:ë[ e ò&La+ó½¾ÊË4 ôõ2ö÷ø Y ùúõ û Ta+üý:þÿ@ýe

-./0 1234 )?@CDEF G HIJKL a+WXTd]!&DQ Ç’Èa[ ;M2µÊË 4"#î$¬%¢&’()* ;<:Y³ú3 ,: µ¶D +uDQMv a+ïéY³ E<=½aMïu>cÞ4 ú3 ,: µ¶DEaM- ?@ABCD ZÞ[EFG H:Y<1,2 DQM-ÆI Æ.ïu/0:Y <1,2 e fg3ijD’()* ÁJ§<K,2e ’()*É DQ47rK4 ü a+ /LMXD a+òNOö: lmë[ DQM/56 7 YP bQ3$Rt<S 8vwbcÁ9 :ü$%%& OVTce

"4UVÛî$¬gW X("$ YcZ[2 \0 a+]$VQRWXTd] ! MXD^ylm_q‘a bcdeD"MfghMij klmþDnCoQÕqpq rse fghijD gWX

DtulmÝvwx3-y ¼Dü lmë[ zËÁ{ hMnC|}D~FhMnC e "M/ pTd F »lm : /ú1 D]A FÒ UV 4Dpq\§Tdµ¶:ú1 j e "M¢£~ jÁ

{hM Td 3ÔpD { D »Á{ e gWXt D"Mv CÁ{ MÝ4?h2/jD Stulm3-y¼ ÕDo É;M2µÉ Dü lmÝ wxáâ ô¹X 4e

!^_‘a ! *Y@Z[\] 8 45no:89¡ ¢O£|¤¥y¦§¨©O4 5ª«no:89¡¢¬­ ®¯S°O>?-45±²³ ´noµ¶·¸:¨©3¡ ¢,ZY ¹º»¼:DO 4R½ ¾¿no>ÀÁÂDÃÄÅ ÆÇÈZY £R[\OÉʾ 45:8£ËÌtÍp:Î ÏOÐÑ¥ÒÓ©Oi8Ô£ :89nÕÖo×±Y ¨©H²­®Hy³67¯§´

!UVWX ! :b@cIdUe !"#$%&’(!"! )*+,-./01234 56789:;<=>?-@ AB:C0DEF845G H:IJKL3MNO PQ 4RASTUVWXY Z %&’([\O 45] ^_‘ab>cdeOfgI hZOi8Vjklm:<N nopqY \rs45tu^vO -#wxyz>{|}#$Z ~O !"r n/GH, %&!’d - y z>{|}#$Z: Y r $ !"! O 45 tuv ^ vO - yz : 8 ^v >{|}#$ZY «¬­®¯-°±­

"67µ¶·¸¹’&¯º»y¼½¾s ¿Y GHÀÁa Â3LÃfµÄ&ÅjkÆ YS+67lÇV ¸ÈÉÊ()*+

89:; <=>? #fghij "kZ[lmn @&>A /0opqr "kJstuv a+ SQ RÉc ¡¢ £¤¥[ ÍÎíÝ R 43ßàÛÜ[ ãäD¦ FTa+:|}cSD½¾Q RÂNjÃe T§Dfghð ñ ¨©"´¨©1‘ª « SDa+:</Y½¬ T QR ‘D­M®¯Tdø° ±.² D]!ó ³´e ‘ª« µDa+¶ÇÇ ·î¸¹ºD¦§4?h2 »OTD To¯ÊË4Ta +üýþ¼e a+7r ¼D </¹½¾¿ÞYÀ ÁBî ïÁ3 Á D </øHà Ä]y~. e ŧD‘ª «ÆÇDa+<È\0ü? ÉÊåÈËóÌQRDÍ Q

R]yYÎÏ Ê˪ÌÍÎ 7 DQ4~ Ð Ñ Òa+:/ ‘½¾Da+Ó / QR:Td½¾e D~ÁÛÆÔÕTa + ®Td:yÖj×ØÙ Ú Ûe ÜfghijDR4 a+¨© ÝÞßà áØÙ ÚÛ SDY;<VQRâã: ,äF Tdéêy ½å Éc|} e åæ4 ݨ ©1 p çèéMXD/êQ43R4 :Ê˪ÌÍÎ HÈ·ë ìD×íTd:ò îï¦ )e ¡ð ña+MN ~òó 3ÕqDðô­MÉ cTd: ¥õ öÒe

!"#$ ! % " !! #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#$%& ’()*+,$!"#$%&’()*+ ,-./0123456) O’PQR !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<=> ?@A BCDE !" :F GHI JK’34LM56NOP ./0QRS TU V!!"!"# WXYZ"/0[\/]^ _‘ab cdefghijk ehljmn $ oA mnAop<=>qIrs p0 q0rstDuvu wb xy $%&& W/0‘z{ .|}b UV~ o . [ ’ WUVXYZB ^ "> A $ W UV" !& o GHIJK’3 4b ’¡¢.£¤ 34¥¦56NOP§ /_¨ ;©efghijkehlj. ªW«¬ $ ­ $ o=®¯ nA

stAuvwxyz{| ¦°±LM²³ ´µY ¶·¸b¹ (&&) oºb/0Q RSTUV»¼GH½t¾ ¢.K’H34LM¿ÀS TPbÁÂ34JÃÄ=£H 34. !&*bÅÆHÇÈÉÊ Ë ÌÍÎÏÐÑ Ò¦ÓÔ. ÕbÁÂ125634Í= ÆY.Ö×ÎØÙÚbNOP »ÛÖ×Ü&ÝÞß àá âãäÑ QRSTUV (&!& oå æçMÑ p0èéÎêPZë ìíoîï^ÁðUVLM .56Hñòóô"2õö ÷b cø UV)^ù bú (º/0=ûüý.gþÑ }~A$" d>J ’ > Uÿ!"#$b%&,’ = +& ()*GH>ÁÂ12 56+àb , /0= + ( b ,-./{Ç01023

45Î67p80ðÑ 9:¦;b /0<^ , Wk=>û.?@A{Ñ , " (&-& ob = ! W/0B) "ST>ÁÂNOPCDE FGÑ HI/00ðêéJK Zëì.CLMNO"PQ3 4REbS=T ($*.A{ ^ >UàüVWXYZ[ @\bÁ»]^"10Î_8 .£¤üý‘ab>cdÑ A89 Z "³e.«f bg< hijkVlbm n i/¹QRSTUV¼om atpqrbÄV¹0ðúx stuvwqÑ ­C.‘z{ nxyz¹,-úx{|q rb}~LM34 Î0 ðêéJKZëìYÑ /0 ! ^!¦ + (W/0A{PQ+à. b Z jkg S T, 56Mé./HÑ

:;<=>?@- ABC1D4EFGH

!23456789:;<=>?@ABCDAEF #& G HIJKL M:N XY

Z[\]^_‘a b3cdefghijkl #$%&’()*+,- [I\]#^_‘a-b c ./01’(2345672 d>3e+fghijk< l 893:;<=9>?@ABC G$$mnop7q DEF-G$HIJKLMN !#$%"WX>rBg stZu OP< vwxlyz{|}bcd~< QRSTUVWWXY ZB STUVW

! !"#$%&’( "" !"#$)*+,-./ O’PQR d¦eÝ WX @jÞß©o.:³àá â ¹ b½<³DãÔàá ä^åæçb^ èéêë ,ìíîïÑ ’. ð.ñÕ0 (221 oòæç¢+óÞE¯ °ôÿ:³b ÒÕ !! oǯ °©õúUöåö 0Ñ :³÷øùú !&$’"9 :uwb äÄBû< (, : üý þügÿ!^)bc

< $ D + :"0Ñ I#$b å®Eb¹ ½%í ä^ æç èéêë,.ìíî ïb&’()-*+,þ)U à-. hÑ ¹ 0 (22’ o A ß © Çb»¼"Þßb/0^ U 1*+Ñ 2=° åb:³3 45kÿ6x»¢789> | Ñ :³6459::ÿ; {úb< ä =>fhÕ

?^ b@:ÿ6A:ÿ;{ úbBCDb|YE£¤FG HIJVfh¹ V?^ Ñ ¹ !K:³ õb !..+ ok ä²LEb dM ©Ý à­LNb UOPQb RE RS^AÝ WX@Ñ =.TDb:³à­U®ø¹ VWb |tñ¦à­X7b ñ (22! o Y ? ) Ç Æ Eb»¼½Z[\Ñ

6IJKLMNOPQ $# #$%&$’()* 0123456789:; O’PQR p0]^»ð /]9:g _^‘hb½a "bn.cdéUVefg h!()*+),-./"i J j 6 k.lmon¹!(’oo p$2ob!$o4Óm+qÑ ruwb’.ð.6 kÕp0¤WcdéUVe fgh s .!tÑ (222 ob)duvHwxyz©W

)*{wE|V*}ªcÙ ~ }ªÑ " !22(p q Eb6 k p 3 bE ( pÑ (22+ ob-"]^ 6 YY/ ] }," ªWb ¨E « !(’olmÑ 6YY /] /õ >6 k»ega. tb " D 2) .T

Un®g Ñ /õ ¦b 6 kB «!(’o k ëgÑ 6 k¨E onp $2oÑ =Z6 kB_ $ã b -. ¡ $ x½i¢£¤byz¦-on p($o©?Ñ î¥õDb¦/ §hb!$oR46 k=ü úma+qÑ

RSTU.VWX= YZ0.[\]Z=%#-^_‘ O’PQR !.$+ o 1 D ( :b1 Wo¨pR.10Ü© ) ª¦10) «R­® ìí]¯ï .°± ²)bñn³Ô10) "² ´ (W]¯ïµ¶xX· ¸ì¹bº»¼>10) . ½¾bz¶©100¿0)À ¦e fjÑ 12 o >b1 W o¨.²)K Á²­) ÃbZ ñn ~«R¬­®

»ÄUÅb Æ:K Ç"Ñ 9:b ) $ ">È 12 o E¯°É¯Ñ £!q ÊËuvuwb1 W°±²)KÕ½L10Ü ©p)Ñ Bo.]¯ïÌbñ n.Í Õ") ]¯ï b ³Ô"«R¬­) .UEb H °ºÎÎÿ10) U EU¨ 10+ Ï.U±±ÐÑ Æ:b". ð.Ñ ÒÃ]

i >ÓÔ.Ü©¾Õb ;Õ=Ö Ñ Ñ ×ék" ". ðYØD eÙÿ®¢jbZ° B > ÚÑ ÛR ¬· ÜÝ ¦Þ‘! ¢ßLÑ Jà á ,Õ) ââÛÃRkU ¿.Ýãb ñ< !.$1 oÖä >10Ü©Ãçá åæá ç è kÑ é6 ÜÝ¦Þ ," !.11 oÖä>»êWë ìa íî¦.10ïðÑ

789: | F G & ¡¢¡H £ ¤¥¦§¨©ª¢«¬­® M¯° ±²³>´µ ¶·¸¹ º¢»¼½¾¿ÀÁ ºÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ L M:N

./01234 !"## 56789 O’PQR , . e j! " 9:"p0 ’ a © +.+/ (p Jò Ñ uwbg +’01$ 6.e j +22 oX M<¡¢£u¤W. M C¥¦§¨Ñ ©oÇÁª »¼Õ«a6¬ ­.®Mb " !.12 o¯°g±²] "³´ Ñ µ8¤W¶· ð»ÓbÔE»¼Õ=Uÿ^ Ñ ¸ ¹·© ’01 (1ºJà e j . J »TÁ¼ bc½,¾W¦ ýVÖÖ (2!2 ogeÃ6 e jÑ e jÕ¸ ¹·B ×j ?. ’’22 ( D¿|ÀÁ¡¢W p ØÙÑ Ä= (’0", 6. ,UÄ ¨ÅÆ. Ç . eÃ6×j ÕÚX ÈÉÑ ÁÊ Ë"¸ ¹·¬ ² Jè¦ÛÜ. ÌÍ ÎEZÏÐ ÑÒÓ Ñ

!"#$

!"#$ ! % " !! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

-.’/012 3456789: !£ ÃÄ

IQÞcdÚ Fe f ³ 1 ¶¹·)>¸¹ éêGɤº A»¼½ë¿ ­£73 Ø8< )¼Å* !ghij·2ek«l) ) °©±²³ < ­ u¤º ìÁ)56< Á½ % í[\ >ouÄ91ouD¹2l6 m1n¹F>ouÎpqro A»¼ ½¾¿ÀÁ)[\1 Èï\F¦ð°©± j:ºv+!F "% ¤âMg st)uvlw\x < pqv °©±²³ *ÂÃĤ) ²³5(ñòó)\4< î¤ ) °©±²³ 5¦ < ! yz q{|}~ oug ÅÆÇ81 BÈNO #$$ ¤ º!ã2\4¦ð3ôC¦ ;ËL=<=1>B> L2 Ô ­ < p0º â<ɤº A»¼0[\)Ä Ç)Öõè1ÈÑOw\öF L- >)¼Å a vQ1 w\) æ ¤Ê< "% ¤â<uopvl ÷Þøùùùúj F÷ º¯ ?i 2 Ô;@A’1ou q ) º2 w\¼7[\pqv+C! ¦ ð C ¦ Ç ) û ü ô ý }C\Bæ ;Ë)¦ ¼< 2 3o0o º ËT "% Ì %& ¤â͸) ùùù < qCê1ou>M lC£ ?³¨< D ) © º &1=3 Îϳ5 yBÐouÑÒ13 Ü2 ))þí ;Ë)¦ lBDEñFG w\F>oud dl) ÓÔ ’% ¤â1 o¡CÕÖU ÑOw\1újpqþ³v+ pq9ï1 ouä ·>! < 0ºi ! w\s ×<pqst=3w\1ØÙ Ú ¦ðC¦Ç)ûüôý< w H /IJ1Õ3KLM ? tf¡r¢%?ouÎpq­ Ûoup Ü2dl1 0Ý \ÿpq þ³ 1 !0 ³¨< £)ekvlw\Bz{0 Þßàáfrs=>Bâfdl o!h¿1ou"#$¼0º w\p ?³¨ N\

3 0º d < ¶OPQR1 ]ST´ ‘ ºp )dld < pq ãù)w\< Fä=3w\å3Mɤ !w\01 o ué %ø U< pqvyzÛ > "( v+uvF2l! ¤ ¥¦ 1B§ouMw\)¡ º A»¼ ­ 1æQ%‘ &’ 1(C)¼Å* ¤+ v)aVL1v+BW9qV ¨¡©jC< =>opªRp ·ø´n¹çs?oup 3 v³,pqv+CMÔ Ì3\)X < 0ºF 0ºi ÷ø)«¬< Ü2dl< !qw\è1o ¦ < r¥·-1>ou! dl÷øYZ1 ‘½ [! ­ w\1o¡®jp u2l6jpqv+!¸¹ -·./10pqv+M k v+\·)]þ < k^0º qv¯! °©±²³ 5 "% ¤âMg) °© 12< ´3 14B5¡ a p )dld 1> y< q´µQ) °©±² ±²³ 5¦ < =4[\1 6ou>! ö)¼Å 9pqH_7øĤÅÆ)<

;<=>?@ABCDEFG;H |}Þ½ìe~)º â 1,9p0@³¨ 2 k~j< ÷) e ~ â1 0@³¨7 Ì ) 0< @º¼ 19 @º)BW ø¡1uã2 < |}Þ /Åu ï @º ¬Y èv) ~ ö ’1!0 ãù Åu Ø á )Ö è1@º ¬ ½ O1! ¼ ¶¡ )Äcþí1=>|}Þ)g h¢£< ¬ ¤¥y¹ q1 ´@º)j ¦æ4|B§ ¨1 ~⺠ä©) ª ä4 1>MO«0º {)1 Bæ3+ º¯ö0º) Ä9Y¬M O < 9­¤Ì ¤1®¯öouü0º) °Y¬1 ±f²2@º)z S< qg1@º!±²¬ ¾ ¥LM³O´ºµ¶³¨w %·*++¸1M¹ 0ºp+5 )±²z{4< ~⿺)0@³¨1 0@ »¼6 ½Åu)´«1 ´ º¾¿ À1Á ÂBW1 »³¨´ µQ 2)~ÃÄÅ­0< 0o Y À10º¤ºº¯)BWÕ U1Mf!Ä9 ïBW·) ÆBÇ,1LÈÉ ªä4 )ÊËv< Fä1=oÌ^! Í}Þ½3e~­Î1ϱ( ÐÑÒ< #,"% ¬ - Óx1ÔÕ Ö5×÷ø @º O(´ «¬ 1 Ï2¹Ø0ºÙÚ )’Û< D¬ "" Ó1Í}Þ ã ­ 1@ºghܶÝÞ ¡r‘ßÿ1@º) (´

!ÅÆÇÈ ÉÊË «ÆBàà>áá(´«1 >gâ ã )561äå 0ºæ < ($ P) â>òç)@ ºiè¯1 ÷2ê )3¥< ­ ÷Û 1 @º)e > ég ÿÞ5 1=궡) á1@º 2pgz{4< = n¹>p ~⿺p g h)ÑÒÎëì< íîM¯ï 9ð vñò 3 9­ göóô )0 º91Lõø ⺠ü 0º)öó³¨< Q1 â )g÷¥Fø(!·¤1æ¹ ÷)øy ù63789:ú| B^û1´=|Bz{0º9 ½ âê )ü ­3< 0 º9)øwZ| hÖæá1 >@ºp0º) ýB 0ºp@º) < !0º (þO)gº91÷ö÷)¯ °«ÿp0º)- C\ ! < " #a !ST) gh±$1%±z{ ¥S º /)p ³¨< 0ºp â)ê 1L| Q&2B@ä )’p< â òç)@ºiè¯1F( Öµ·1 ¹>tU@ºBW )½a < !0@ ºÏ±« O:Á3)½dÙ) a¬ 4Ç­¿10@*¡!

O)þ ¬ h+1CMQ > ¹)< 0ºµ~1:>é½0@ a4DZ!), 6ä1p 0ºêGFº þí)BW 8 MÛC1p 0@ÄÅ È g O< /"0$;<=+45.

0º I‘a Éopvlw \¼Øb1B^2)¼Åv³ cd)efgãù1pqv+ )BWöhÖLØ B0ò i< r¬1pqv+! ˸¤+ y±»ÐÌo¡ Ø jklmn< 2qw\M f1 =oÖ^Cpaq,&< Qr¬!= v³ y) pqv¯NO )$$ s1¬vt Ç» & uAv< STÙ2 ÖU p d dl =orw1B¸> xpou)1L>xpÞßà i )< a i Èr%1p qv+!¸¹ ¤+0 2y2))BW1Évlw\¼ kq3z1{)¸> LM ?³¨< /"0$1234+,4 5.

!"# $%&’() H#@IJKLMNO=KPQRO 9STG &U VWXYZ[\]^_‘ab c@de3KLfghO\ij@kl^ _V=mnopq<rstu [vw@xo &UyzYZ{|)V}~ |r a |@f u [ r @ =~ a Q KPR \@ r opq=

V R[G & 6 \ @ AN \¡¢£¤@¥¦§f¨ <=©ª«¬­®¯@°±²³ V a ;´µ¶[\·¸G ¹6º»¼ ½¾D¿

!"#$%&’ ()*+*, !"#$%&’( )* +,-./01234567 89:);%< =478;% )56>?@"A+BCDE FGHIJKLBCMDEN O !" P)QRSTUVWX *+YZ< ./0)=4[ \1]VWX*+)DE^_ ‘aabc< +deMfgh i9!5)jk+lmno pqrsBt< uv1WX*+wx)D E^_ky1pi9z{|B }a1p~ +)z{ > a< i9L p) > i9 k +de 9 1| q1 > 2 < ¡9) ¢1 £¤K ¥¦KST §¨X©1GH

IJ© ª¨X©< «¬­ ®1GHIJ!¯°0±2² ³¨1´!µ¶·¸>µ¶ ³¨< ¹ 10º9 »¼½ =¾µ¶³¨12¿ÀÁÂG HIJ)³¨Ã §¨X© ­·< ÄÅÆÇÈÉ ÊÊË Ì1 Í Î ÏÐÑÒ)Ó Ó< ÔqCÕ1GH­Ö×Ø ¼Ù< ÚºÛÜ0)ÝÞ1 ß àÝá1¯âãäå1Í ¤ S1æ9çvèà<é21 Bê ëìíîïðñ)¤S ò óô£pF>õöï1÷ø 3 òù?ú ¦Xû¤Sü ¿ýþ1¶ÿ!" N#$% )ô£&’?ÿ!¦X1 ¦X¸23 1 ¤SCM( )<

!ÀÁ

*=+,S-10º./ ¢01 p¥¦Ù01ï1p GHIJÙ2034 M5 61 p ¤S17Ù8F9 ¥K*£K*S1q:Ú9< 9 X;<·=1 p¥¦Ù>ïK pGHIJÙ?ïKp@AÙ Bï< =+ ¢C!DEµ¶ FBG¿H < I Jº ¶K%&’()*+,-. /1 WX*+wx)DE1¸ LM £¤KST)§¨X© N1 BOPfGHIJ)ª ¨X©N< =F>Q1RS­ ÖCMC!3T1îUVWX BÙY1 ´>Z[B\B]1 B\^_wS< =F>‘%µ ¶)ab< !"#$%&’()*+, -.

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 !! :

567

!";<=>?

@A=BC

,-."/*01#234567 !¬­®¯ °±

) ¤ %* È0 56$)g ×ØXÕªðÙ¹0Új*1 +,-.¥Å ! O¦§0%$! I13bNÛÜ=Ñ;KÝ OÜ*º ME Ñ(¨%%ß-.8 Þß0 !ßÙTN,)gwl !©1ª« !=¬K‘o = ?0 pà® ^ T )g-.º ÷A[Ñ (¨%%ß- Lu©1áâ 1= . O ²­®h=¯,0 ¢º °^Mi±²øEz³³ ©1 §ëí=ék0s ´=*~ µ¶¶0·Â{{ 1v Tôf ã ¸T¹;©12ºvª«» Z[-!äå å=À =Õ¼Ö^º ëFw½0¶ Á0v/1²[ ÍÑÐ!ßT æ!ß=çoÀÁº =)g+,-.ª1v©1 Ñ ¶è=ÑÐ!ßÀÁ0 E =1I Tƾ §-! o𠸿=ÀÁº v/1=ÆôéêÒ ãäå v¹ oc +Æ ¾Â !=ÀÁ0V ½0ë }º Ã=ÄÅ%Î;²[0e wð¬ì !bN åº KE©1oí îe To c= ¢íÆU Ùvß60 Só2º)Ç01EKNÈÉ cFçþ/1iï =îð áʺ Ë 3Ì ¢v3º= ÝñL¹=òó{U¶ùô0 $,ÍUÎí=ÑÏÐßT{ /1!îð=O¡1{U¶ FÑÙ=»Ðh0ÄÅ% ¢ dt0Ú{!ëw½=IJz Òëíz zékÁï § {õg¶=ö|º ME· Ä Ó0 ¿ ÕÀãP; á Å% ¢=wð÷¡1{ù â1«Ô T­)ÕÖ0i !GH Û ^ãuø3!T

1«Ô !I=1I-õù0 ü ƾÝñXvú.iûüü _/zEêv÷º ÅÆ0©1=­)ÕÖ= Kp{¹Uü /1=ìÞ0 ©1ýþ=­)13Ñ;KÝ Þßÿ0/1Eªzëh=} º /1!!kÓÇù{’K ~"0 UU hƾS#0 1 ¿À ¡D$ 1Iº %º Ev&’1{ ÞÒ { (= Ñ )­Ùߺ &’Þ iÑsü1±ß=ïh1{ p¹;0©1{nJioð* +0Ú!&’,-;’(ù¹ { O¡0 ×Ø ¿Ù¹º ÄÅÆKN Ç0/1./= 0{1{oð0¢,/1= ìÞ"2K1E©1!ý3 îƾ4¡=ocï º MØ Áí 5»Ï=O¡0o{1 /16Yòew =13­

)ÏP/º ©1v/1=7 ­)ÕÖTÝñocIU0v o0v ã ²[1EKN /1²[01EºJ13!Ø UcST0E/1ºJ ãT T Ûéêã{}jö"©1 éêãi»Ï c! èhN®=1±ÕP=o ØT Ûó Í86º 6Gº /1=ì ÞV Çg Õo M 9:ÒÑæ!ßÀÁº /1! ÛmÓ/EÆ1÷ ðº /1ÙÍWX"ñ=÷ ;<ùK !=°Ø0ve Y0"©1¬!K‘0Só1 =1±jðÅ>*+0B?E 3ùæçëí=)gwl} C 1@Õ=KNÖYº ¾ Z789:;<=>?@A EÏ. =¶A 1 B1CDEFGHIJ[0 TY=WXB J ÕP L3h®\]¶ 1ÕP iCD0bI=EÖ{9ò] =I^º ?0"©1!îð ^ÓÇ0UPNTUNbkë öMF!æ"ìÞiè_= íº PN=E0F8GHX½ã Ññ ß‘a0 Ubvh S IiJKL UN=Y E0u óc1v/1 Û=zÔÖ Kèh Ûsy0 TÒñMº ^0!¸Ç5 Ø13ÏP 8I!;<ùijÒ mº =2óc0¢,«’(=ì Ñjö¶ 1ÕPßE ^È%0 L 1±Ude,ã /©b1 ¢ï29ð=ñ O3Ude,T13fæ@ ò0zm· L/XN¯O g=Fh8ìº =} P¿0eë!ÇTKQ /"0$12KLMNO hRÜSTº / 0©1¸; PQRSTUVWXY-.

#$89:;<=>?@ !§¨© ª«

PNITU NIV WX .ÿ0¡+,0E/0 = Çz 0 DÒ=YZ[ ^1}o2óº 1345ß6 \º ]/1 ^0_/KE 7 80 9 ^Ï::¡+ ‘aDb0PNI´i c ,;0 /1­e4 hJ0 def0UNI´i0ghi <Ç=’>?T!@ §= ôA !ÊBÐ 0 ÿõ U‘aD!jkº KlÇ/1 ^m no Ö×CD0Eh!@ý-F p2 0 ^qrs $"$#0t cd0 ^GH$ð¦ >I uvwx0 ?yzq{| JK0 3 LzüýMòN q}cdòb¢mFc0~ Oº MØ= PQÕº R} Vo h0S c ^q}cd0 SzTUcV0 d!wxJIº ÿh¿ ¢ HFWiÿõ0 t}qr0ÐÑ ^ p !>I!@ §pX80os cº ê p ¶ÿiYÿZ[º E MØ=mn I zÛ hå\]ÿVWóZ8A0^ ò Æ0 r? ! 0 ~-_Ö×o!Ô º !‘ E/1 ^ = cº ac0 /b ¢Ù cÒd E }­ | ¡0 e0K åðfï%ÖOgG ¢£¤ ¥¦ §¨©0MU H0ÅK åð/045Ò c]ª«¬0 ­®¯z°±º P;hÖ׺ ei0 ¡-í0 !V²³´zµ0¶ ¢· EYjék(/Jlº -ím ¸¹!º»!¼ ½º nÁ"Æ$cdUÕ0o"û KlÇ ^ mn¾ ‘ ¿ © §c=o öpUÕº q ÕÀ0O Áë¥ÂwÃ/ óÍÑ¡+,;ß0 oÒ 1 ^IJ +0oëÍȶ Ñ¡ ;ßrs0 t±u Ųƺ /11õÇ %$ vwlxy0z 13t±H ÈÉÊËõ{Ì0´iÍN F!{? I| òß62 ^ÎÏÐï0 ?´iÑÒÐ bÒº } 0ö S;Ò~Óh"ÔÕÖׯØ0ÙÚ í0EYjékwðI°º &0¡úÙ0E ^ Û=ÜÝzÞÐ ß0ðÑ;à áâÐqrã äåæã çÖ Õ º ¢UK z = ×ߺ MØ= §èé"8X 0z éä ^0 v VêXëì0MwÑIJ ^¼® hmÇúÙ0eY íî! ^ § åïðñ Az Åð ï 0ý òº /11õÇóÒ=v§o Ît 0 Ù3 üý "ôf ^8±! &’’( õö T z ¶º Áý L U ÌXKÅ0 ÷ Ûøõz0ù Î0 ª« uvÞ 0 ’ ¢úÙ0 û©3 üýã Fq{ 0 Ä ®$,º çþ ÿõT!"Ö×#º ¡úÙ0z E ^ L ¶qrÕ 0o" Ù /1 ^g h$ð È % 0/0 ® XÕº Ù & ’(0 Aí)ð* 0M ¡0Aí h¢£º GH¡+,ã¡-íã¡úÙº /"0$1234+,56.

!"# $%&’( D:-EF7GHI+J KLM@NOPQR- ST # )URV- W !& X)YLZ [4 M@\]^-Z[N_‘ abc8dYL-efg8d Mh-ijNOPklmno pq4 rl8stuvsw4 xy uUMhzn{|-}.~ m O P - Nrl 8 sw b - &v 4 n - YL Ws Nn - G 4 # ¡v¢£1¤

!" #$%&’()*+ !"#$%& ’( )* +,-./0/1234!5 6$789:;<8=>? @ABCDE ! FGHIJ KL MENCOPQRSTL ! OGHI/UKF/ 1O0 MNVWXYZ0E !!"!!!#L M[\]^_ ‘a[\b cd eK0)*fD=)gh i0jUklmn0ojUk lpq0rstIuie9, vw0 xyz{|}~O L e 0/1O z /~ 0 E N L rUO = 0 U D 0 U = OL i =GH i ¡K¢ £¤

Q¥)gfD=¦§ ¨©=hi ª«¬! ­)h®=h¯J/ /1 ;=° ±² ³´ idµ¶z·0¸¹ Oº E [0 »µz³¼=-½0 ¾¿ÀÁ¾O¼0o¾¿ÀÁ ¾OÂüº ÄÅÆKN Ç È:0 »µzÉGÊ=Ë Ì0Y¾OGÊÍ0o¾ÎÏ -Æ0¾ÐÑÒKÓÔzÕ Ö=×Ø0 ÙÚÛ ÏÜ0 ݾOGÊ=ËÌYÞ»µ RË̺ )gfDR) gh iE ßà OáR¦§ ¨©R hiº ârÖãä =O0u Ù ‘ 9Jº åv)gh i0æçUèéROêzëì Tíî0 Kïðñòóôõ

!¥¦

öº MoÁO³‘ /1 ÷ =Køùú û- üý üü þÿ !"/#$º ýþÿ!%& U’ E (z\0/)Ü*=/#$+ ýþÿ!,-0ýþÿ!./ z0E( 1/#$-‘º â 23ýþÿ!=zE/#$ =450 E6 7¦Ö$8 9=7® ¢º :;Uýþÿ != 8! <=D>?@ò0AjUÁ/ #$=BC¦ÖDEº ¶F0 åv)gfD0GH~O!I =¶UJèO0KÙÚLMK NNOdDP/#$0DQR S©º !"#$%&’()*+, -.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ E % F !! G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

9:;<=>?@AB 4 ! -1 ~# DU a ¡Vsd¨W V#X.O¥YZ[¤¥ \éd{JOås 3 ¨]^ ©? @‘Ñ ±5²--¯¢£¯° ©W_‘ªaO¢¯ A ? C¢Gz ª¡/a b#cdd¨yefg? ÌT h%&æiO‘#) 3 Ájy eã# É]$ ÁãD´A? (¨d¨yekl#ðM¢¯ emn? oª¯°e æp qÐ ±rDe~¯#stÐuv wÁO DUa # xMsyßWO¦§¢ G# @jï°Ù¢O<d#z {Ð5ºO|V# Q¬uj# & 8m? Ñ}±5²--¯ .A

#ï¢sdCDD¦Ó O a #Ó ðy ] ±5²--¯Ê3o² Ç J M ç 2~? CD ³ÐÉaO # ¢£åÔ$Ü$ : ’(vË&? ½Ë# ï D¦Ë # _à ·ÐH ¡? ù‘#¢£!øû¢¦8 ¢Á¨.øOH¼¶Û#ûÌ ¼ ~!uO¶Û#u$È1 ×£#û¢¦¤ï°? ¤¥ UVÍ ÆO# ïÌÎ p $sÅ#\é1$Â.ALa ߦ#¢£§¨‘@]uØÙ Ï#)ÅÐÑ? çè‘S\ _‘O¢¯ ? ù‘#@û bE ©AOª«? ¬­O ÒÓY# ×ÔûÌËN± 5²--¯ u; ÿQ gÙ? GH ¡ ο # E®6¢®¯°N¬ à# CD ÒÜÕÖ×ØÙ# EH #±5²--¯ #C ­ObE¿ #E®6bE¯ $ MsǶK#ùMû M D J O . A Ð 18 / ¢ ¯ °#±²³´#äåµ&? ) O¢£± ¯#Mû ? Ì # ±.ø¢£¯ ± 5²--¯à#CDð)ïêâM MÚA¢£åÔ#ÛË $ °e#?$ ÑD O: ; ¿ O¶·#ïê¸ý§¨ uÜ? ç5‘Ý»ï¢\MÜ #ð$ ÑDROïbEå O¬­? )㹿 ß#)M äN± 5²--¯à#CDÞßLà ÔN ?$ ª O¢£’ ºÄ»Or"ß#¼YÐia ï¢èé# Láâöã (#ð$ O± ¯? £½? <X#¤¥oߦ#M p# äɺ‘å¢ ûï¢# .ø¢¯Os¡#?$$Õ‘ ]¾¿ø Î#MRÀåØÙ y æç? ùà è¾)ïM $vaO ¿ O¶ bE#‘Á ¢£§¨á°A éãäæ! û$ íO Æ #ð$Õ‘y ×OØ ë? )Å# LܼO êÓG#W 8¼ ? @ª ¤¥9# ¤ ßS#CDï¢ W? oª¤¥ ã#ÏëÜ .A)&Å OØ8¼ # ÂÃ Ä ‘¤ÅÆ¢£’( )§U /6 Oa ß < JâÅÆN CDsÇsÈÉ Õï\J|#)(ìgOíî

!"#$%&’()*+,-

!"#$%&’(

!½¾¿ DÀ

!"#$%&’()*+ ,- !"#$%"&’"()*" ./0 1#234+567%89:; <=>? )@A"BCDDE FGHIJKLM 67%8 N:O=>N? P4+,-O 23B+, QRFS01O&T UV -. WB *+5EMXY Z[\? @],-^_23O 01&T‘ /01 W# ab4+ cd@]efghBijkl LBmnnopV 2, W? qrstB u‘v aw x B3, Q R0 1& T2 U V 2, W‘iyO?%&’(23 4+M67%89:YZ=> O01&TBz{|}‘ 4 ! /, ~? V 4 ! 23 ~B$ 3321 &01B 2O 2, WT 506671 WB |}B 2$ &01B $ y?

B%&./ 1 O$H $ O B ‘ /82/ 3 ! C ¡E./¢£¤#¥3 ¦§¨5 ©ªp8I« ¬ ­® ¯¬° op ±*&p²³´efOµ8 ‘¶·¸ N¹º»¼B½| 2)¾ R¿À 1 W0Á#  à X Ä Å Æ ³ 9:;<=>? !"#$%&’()È @=A;B"?Ç YdÉÊËÌÍΪp8I? ½| CÏsO% ¦§d ÐÑÒOÓÔÕÖ×VØÙ OÚÛÜEBiÝÞsß,0 Á# ªà 1O&áL C W# âãaäå‘% æ çè ‘é D !B$% &)*+ !"?E%"?F"()*" , -./ 1B23êãDëì YdCD ©O8íì~B@ îoNï\ð ñòB01 O&TáLÐ,-½| 2O G01 W&? à*+MXY ZÐ[\BóôëìYd8í õ~ 2 ©DEö÷<øB

ù‘*+EúûYZüÉBý ü@]v2Oì~þÿ!ø E×V"#c$±%v#5& ’g( )*!ì+,-©ì .# /01$2d ©õ ~#ð‘34CD56O7Ü E? 8@Hî 19 #23 4+M67%89:O01& Tu:&;#^<i # = ># @.OwxM%& t# ?u&a´@A .‘BC DEOFx#ðu&ëì . <d‘GH56IJ> "?

KL$M%&cd#DE=> 5<Ð#4+=>u=>u‘ v2OFxN $M&cd= >9JOL Ð#P)\Q R"S#$T Tv2O%& BCDE 2UVW? X = >#)C%&’(G #Ï’ (A}Y£UZð[S\#â ]M@ $u^S8‘_ ‘O#Ua‘F8#LÅ$T O%&bc’(F8±d e#FS 1O&TET ? )C%&#fg thi jklm? °ûno^<# ;pqr‘‘sd%&A} tuO<v#%&$ Ñaw O)xyO#xy Oz${ |Aå#@jP})~ Ru gjk$ ? $&ô%& 8’ g& + L #cd ’g&&± &$ OGH# Yd j # ’(/ÐklmOY ? )’g&± ã# E$ 9½Ode ± ? )C %&ãâ] Oðui# Ð WãDGH # ( O ? E %&O KÔ# LUûS 7 d9O #5‘ ]KÔ? )â =># iiS %& E. ? *+,-./0123

# ïGðñòóº#1$ &± 5²--¯|ôõöQ1? ¢ü ÷Ì)bEßø³# 9ï# ¢Gaùúû#üè9í? ) Ûã#¢G~Eý Rsþ#ýRæ\? @5‘ï ¢¶ÛOªasÅ#ð‘M¢ £åÔOªa·°? <X# ¤¥9ª tº#ï¢JOsd ¼çu ¶#uÿ!"D##!"® # !"&$#¼$$Õsd¢£ §¨Oï°Æ ? ï¢ðsd uåD¦#uå® #uå& $O¶ÛNÌ #áâ&% .#uÕ ]& %O =’# (0 î5 ) # Ì‘2¤ÅV*#çA +? *= ( > ? . 4 5 67 893

HGDIJKLM( NOPQRSDTUVWXEYZ[\]^_O P-DSP‘a-.%bc defg-hijk-lm nop- qrstuvw dOP4UVxkyz-{ |}~ 7 OP dZ[ s D -

d - OPP ¡ OP *¢ - £¤D

-N¥¦*§¨-© Nª«¬­4 OP ª® OP- Z[NZ¯°± #²³´4 µ#¶·¸¹º»1¼

./012345678 ¼ ¡ .A¢£¤¥ #¦§¢G ¨©# CDª«³¬¢A ã? $å­& ®Z# @‘ /88- ¯°CDO±5²--¯¢ £ O³´#‘¢£åÔ ªRCDOµ¶?

CD·Ð¸¾ Oï ¢ ¶Û#¹ºÐ» ¼O½U¾ ¿À# °ÁÐÂ)à Äq O¢£’(ÅÆ Ç#$È÷ ×ÐÛOÉaÊD? Ë Ì# 5)CDÍÎÏÐO| Ñ#¢£¯°z Ð? t#Ò2¢£åÔu Óå#ÔÕÏsO¢G5u× ÓA? Û)ï¢<øS 2§ Ö´#Ì¢GO× ¢;pð ØuÕ Ù#5& .#‘ jÚ O

ÍÛ? Ü.ÝÕu Ù ×¢ ; pÞß à_áâÐ㢣åÔ ä墣 OærJâö ç èéOêë? ¢£åÔ abiÐããDO 6ìÔí 8: ã±Zâu;¯î±ïâu ð¯O ñAò#óôõö÷ ø ÙO|Ñ#u);O|Ñ .ø¢£¯°#ùú¦§¢G ¨©# û°XäåbE¢ü# ËàÂ) ýþÿú? çè# |Øü!p"ö÷## G¼ #$\Q$%V¢£&’O ;p? #& Os=#u‘ ªÓ O# Ì‘ªuÓ O? ½Ë#(¨u‘23a¦)* +ÿ,-./O01#Ì‘2 u Ù34;p#|Øö÷

!ÁÂ

ÿ¢£åÔO¢£<d? ç 5# ï¢u6‘¿7<d#ð \Q‘ ¢8^F8OÀg <d? =># ¿79:ï¢# ÌX =>#z$¢}ïM; <à=#@50×ï¢<ø O)Å·Ð>?? Yd¢GO åÔ#¬½@A±Bl¿7 Oï¢=9±<ø#á2| CDE(OFMÑ°#KLB lÓGHIãOJKÔ±ã LM# N÷aGOÓ ?

Ot[ #CD $Ó Os=Pß Q9½Ë‘Rí O? #Ó Os=)ST Þß Ó Os=5)õ( | ØcduÖÓ Os=? *+,-456789:; <3

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 % 9 !! :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

-./01 !234567 vw !&#$ 8 % I #- N6 E F x ./ y \ ú z 0/’- {/úp|}y6 ÀE ~ 1/ \ . \o LªC Lë "6D è %C ¿À.D 6½d%8 P RE& %6‘ ;ð Õ[p D G ïE dkpC ´%}6_FEFÁ ´ Ë &#$ä.$ $¾&C Ü‘ ;ÇL $ &´Ëb- 6ç9 ; . Z d / 6ä. /ú ðm6 wó=÷ ¡ ¢-£<6EFÁ _P R E Ò&pGopq¤¥¦ vC §F¾¨þ©í ª« ¬EF&´Ë ­P ; ® ÇRC Í@"& l6 (} y7¯±‘(¡6çä×b° E± 6²³´ µ¶#ǽ

÷·¸R¹ \¾Ñº6 d E ×b» r¼C ½.Á ½ ;&’f6 #Ç d ¾&ý¿C ÀEp¸ ÁÂ&à 6HdËÅ Ä&Y®oG ;GÜC È 6ÅîaÆä& tÇ L6‘ dÈp þ ÉP·¸_ïÃÊËÒ\Ì Íð&Fí6‘ d=÷Ì {/úÎϧÐ&Fí6 d &Ñæ ÒÓÜÔÕC Ö "6ÉH×ØÙÚ6éHm& ÛÜݳqÞßàw Ûu6 »{.áqâ ãß6 %°Eäå{ÌC ÀZ9æ ï.¹ }÷&Ýçèé êëwìí 6m ð{ îWï [C Ü "c8 pâ {/ú6Ýçèæ±ð ;6 ç½ Fñòéó ôC õ¶EFö÷øù R&

/ ÒB6{/úú ûø« üè %%"" HAè6 ýþÿ!

7¯" ë@A# $;<=> ?@%6»ýÿ!7¯&’#C (& ¬6í{îøÿ!Ü " 1"" ’#C Ú³_âãpGl6)} Û*äå6 +·"6 ¢ {öã,ÛÜ1-6"Æ ÒH},.6"Æ1-Íb H/0C ½cò d1 C þ &.6ÀE{/ú }y(¡? t $%&° 26ÀËEFp¸äR= á &,. ¡Ç36 45 ² 3 67 Ã/± ú 689 m &:ïÌ;< L$r ¼u êC 7F ¨þ =+ 7> &?"6 ±@ALNIþW þ» ­E¯‘>µ6Á ‘ MB Æ-LP+-åýR½

a& C1´ .È oÚ úuÀÊ6Ú³¿k È|l è C ½a0LÝDE\ÄF h{/ú&mnC º $Õ 6ç.[£ ÁF 3Ü6YjáË b HÑÓb<Í6 *GËp op6Á ¡Y0&Èèè. ¸äR¦î,.&HI J6 f6ä¡YH qòËHd ëwb KL-v } %6 ·rst6 BÉHdÁFh Ë dBHdWø¹ MNC 6Èu@TUC ÀÎ6 .Á ä. d6 }¸p.‘È&v¨6 ±$?FFOPpG6 _ P R opae60/’- wx Qº %C R èâã6R"yºäR _P RwR6Hd S bÀå½Å}¸L$C \Ì& Ò/î} TUVWõ XY âãp.‘óz}&Ë E 6 ÜqµÎ ZçúÜ" 6È$Õ {M|C îï [" C ½Ìñ 1" 8"&O }P R}R EF ½ \ ;«Závx6 ö~xy PC îR6‘n$È|mHP ]ÈçýR6 ^_õr¼Ë 0/’- $?‘_ ð6 E {Ì‘Úa & 6P\ FÁ «Hd$? ¡Qº ÈPbýR6ÈcXY6ÈdV _ $áËvx6 ¡ u Wõ6QºáË6NIþ»¦ ¤6Èr¼ È ÁI&ä îîIC ½e< 1" 8¬6OP Ràá6¯ \ 6ȹ \‘#{/ú«P R àFN0C } 1fg÷& 3E6h /A B C D E % 6 ’( x¤È&i«6Èèh j F*.

89:;<!&=>?@ABC

!"#$ DEFGH&IJ*KLMNOPQ4 R8-DESTUVWX-Y)Z[\]^ _‘ab4 cdefghijJkDElm nopqrst- uKvwxsTyz{ |*}~- NE mE -u l W T {4 k # - v ) # - H 4 AZ[ -*¡¢£¤N ¥¦§ ¨©DªN«¬4 ­Z[®[¯I°-±[ *²³­´µ¶·ND¸¹º»¼½¾¿ NÀ’ÁÂ- Ã¥ÄÅÆÇ^_NÈr-* ¡IÉÊËÌNQÍ· ÎÏÐ4 DEZ [ÑÒÓÔ2ÕmÖM×Ø4 Ù#ÚÛÜ ÝÞ1ß

!ij âãä

} F o èEF }F & Y É ÊC ‘EF É\l ;6 }F & Ä‘ Ý e C 6‘f F 6 ¡Y¢ £ Ë &Á¤ ¥ ò¦§¨« ¨©6ª «f F¬&t­6®#¯ ¨6°} ±6 ² ³ß‘´ Ë$% ++>µ 6¶t ·«£ = & ù j « Á¸6 ¹Lª«&·º »C Ea ¬îÕ j] } F 6¼R˽;F¾ Wþ¿À&ÁáÂÃC <e8 ! IÄD Åa Ƭ;ÇÈÉóaF }F ?;6EFÉ ‘ È# e±MNÊ˽ C EFÌL }F &ÈÍ6Ñ‘ÎÏ ÐÈ# ÝÑÒ& f Fí¬ & ©Ó ÔÕ« ÖÃ6× ØPFÊIÙR«Ú]FÛÜ ÝÞßbF¾àá&âã 6Ó F¾äRËEFÚ] &åæC ç.6 } F 6èèé É\B .É& Á¸êë.Èì&6 Y& .íÎ&îï6 Í.Y‘f Fí¬ B #áð& $%óF¾>µ ñÁò$ ½ «skC «sk óbô õ Ò ÎΑ‘&îïEöÕò$ LÀã «¼÷C øùEa F ¬p¸ð¢ úû6‘ü H }F¾>µðb #l ý6 ç FÁ þ È µC

_ F É\ Å BÀ åÜÿNË!" #&fÇ E $?lL;C %{ ±È &ÊËý ’(ý ¾6 ))}Ç F¬*| B ȵC ÚÁ 6)) +. Ea }F & , -‘C Ea }F 6.áZ½;& ÷ Á¸.Z6/ Y&.‘f F # Ä&$% óF¾>µ 6H0 %íÎ W-C Ea ¬ ¯‘ «á ð & éH>µ±$5-12 F Á 3¥&4Z5C aF &67896 :;&Þ<= >6ou?d/0&@§AB ÒCDE$%C :;oý î Öë F =G6:;/Ü\HRÍIJ KVRKVL M£ #% N+ OP-èFíþP6 QR UÈ.SRC Ü¥TU&:; VWXY6o èZGEaÕ [ }F &= \C aFF^ ] ^_ ‘ L ÅCE 6‘abcÂ6:; Ûd‘e >µðf.PbÑ g&Rîï6aFÈRè h iÚhiC åjlÒEF‘: >µðf.P ¿À&î ïR6 }]EFKï:; kÒ Ë!&l¨ðC EFF ^KVmnoÕoÇpcÂ6 EF¼óÀqb = ¨6 èKïr Rh«(’sÎ !&&, 8 - I #- N #fÇ pj&@5 t &u-vC /"0$1&23456 789:78-.

!"#$%& ’()*+, !"#$%&’() * +,-./012&345 $6789:&;</0=$ &3>?@ABC D8;6E F3>G;GHC !"#$ 8 % IJ6’()*+,-KLM NBO6 PQRSTU&V W6XY.Z[\3>]^C _EF;&3>6‘aF bcdXY&ef6gh&< ijkYell6ghmno pqrstuvwxyz& {u|}~ Yll6 3 ! ? F}~C ‘aF 6 3& $ H6 & } EF- 6 ¡¢£ !"#$%&¤¥ ¦34 ’()*+,- ’()|§}¨? EF© ª«¬­®¯°± ²3 ³´ µ¶C EF3>·aF&p ¸ ¹; º&»¼C ½ ¾6 aF\6¿À.ÁÂ\ñÄ

ÅÆÇC ½È6’()*+,-M NPQRSTU&É36ÀÊ Ë&]^ËÌÍ.;<EF &3>C ÀÎ6aF\ÏÍÐÑÒ EF3>&ÓÔÕ¼ C Ö 6 ÒaF²3&EF\6È R.×Ø&Ù\6ÚbØ\& ÓÔÕ¼ÛÜÝ ÞaF\ß Öà6EF3>’áu6 Þ ÈRâãäã6åæçèâã äãéêJßÖë6ìíîï ÕSðcñEò6vTUóE F3>ôõ6ö÷øùúû ÕüýþÑ ÿ!C ó !& 8"È#6 $‘a F& %}-m6è[\]^ &&’()*+6opvÈÒ ,U-è./W0 C Eò 1 Eò23 Eò453 E 6° [\ì7 Eò87 = }²39¾&[U]^6op ‘aF&cd}-m:$; < C =>6?îï@AÒaF

!àá

²3BCD6äv EF,U GH ÈI JH KLM?N O u & P’ Q G R PS ’ TR PTS’R6.UËÈRL $‘$Îþ»E&C EF\; 66°þÑ’ ßEF\; 6349¾þ Ñÿ! ßEF\; 6V$ Wm XY ß EF\; 6 Z[7 "\] ^_ßEF \; 6\æÈ‘¯?"öa bcEF\‘ d e}f STU 6Ú.gÒSTU& \6hijkl];6mèn ko; C p 6EF\ ;6aF \qr.¡6ìíè sk t6Íb up¸vx¹Lw ,&xyC G;GHaF\Ë FTUWþ z{6È|\ R}P~’R P‘ R 6 ä F R } P} R ’()* +(( P R C È 6P R Y ; C !"#$%&’()*+, -.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 4 % 5 !! 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !"#$%&’()*+ ,-. ?@A.B*$+!,)-)*%+,.C ¡lm1no=Cü’p t]Û qr(JF1s¡tt Hu¡vv>wü1xyz {’ H|} ~ = ’ 2½1 "ÖV S ’;¨ Á;¨ ’ )6Á Íó 1MNÁ 1>} û ’ìé¡;û’ z 1 ’ H(;Y f1¡Cn DEA.B*%+!*)-)*/+!*F ¢£¤¥=¦ ;§¡ C1"!’pq2 Q¨á© 9V C ªª}«S¬21­ ÷_ü® ’ Õ¯1°± s¡1²³ ´µ¶’· ¸1¹À Sº»Hë1¼ ~’¤¥= \ÜN S½û üV }N¿¾ ¿£2½ pqÜ(JF’¡ÀÁÂÃ1 Ä£’«SÅÆ1ÇÈ ÀÁ ÉÊ1 ËÌÌÍ’ÎÎlV >=A.B*/+!,)-)*0+!,F -³ÏD!09wÁ CÐ 9w1F÷=üÑ’Òû> 7ÓW1 ’ ¹éC1Ô8 Õ¡;ûÖ×|ØÙ¨ ÚV HD(¹ÛÜÀÝ1Þß’þ àªh1áâãä’ å(¨ Áæç1@èçí’é]Û ê }Ö×1ЯV F÷= ë ’ pq;ûÖ×1ìí îHcé’cé1( ©9 Ì Áï 1ËðV GHA.B*0+!!)-)*1+!!F ñò=D! óÁÐôõ ö’ ¾÷ø>ùúHûV H

ü°ýþ ÿ1 }!¯° ! "qV 7C’A#1ñò = pq$%’ 2½1&’Á é( I’ ì )2½1 V Cf;*+9, -K <. ì^Ñ,/1> 0M’ ñò=1(2SJF1 "’3^45Íópq67 2½1m8Ð V

= 1 X;Á )61 V l = U WE yHO1 ’-! éTÛb_ ’ pq¡ ø’¡¢£ H| ¤H O$ ETXV E¥¦ç 1§÷ÑHOå^ )^1 ¨© ª«;<V

ö÷i9:!"#$%&’&!(#$$;

WK¬O1l­=’;® wUW"’ ON ¯°±² ³tt t }X´OW;Á>’ ä|Nwᵶså’!¯° · þ,¸S1¹º»Í’¼ S=2h’} ½» sO N¾¿KHIÚÀV J ’ Kø Á¸ÂM1pqr(HÂ1 ’Ãl­=j )6ÍÌÄ ÅÆ’ Ç Í ÈyÉÊ’ < à ·_½»V

2ô<õ1ö÷=’=> _;?wä@A’BC.D> ÆÀ’E¹~ 0v>-2½ 1F¡ÆG’ JF }1 HI J2µ NK 9 1ÕLV èMç>1N¡H; OéP2QR’ö÷=°bS ©9’TÛC 2UVWV Xpqr Ø} ’ pq N8Y8Ñ’ZH "Í-ö ÷=[_\]^_‘’ £, _]Â^\aV IJA.B*2+!$)-)*.+!!F ==bcd é2S KdeÚfM1st’ g 2h’ ì i )¿1ðjV J ’ k´Á lmno ==1A8pqr’sONt u }HéJdde’þÁ =>ÜvCV ]pqw(JF tx*¡ y¦ z{ À 1>tt |}u’Ú~ 1 Ë £r( H 1 RV - ==üÑ’ fJ<jÇ 1 XV KLA.B*.+!$)-)#*+!$F l =ìép <’ ¿ ; ’ Spq V JF;ü’l

KMA.B#*+!%)-)##+!!F

78A.B##+!$)-)#!+!#F Ë op=CûüÌ( ½K!þÍ’CB cd O } Æ&Î’©8H V þ Ð ÏÐ1op=} >Ñ .;1ÅÆ!"#$%&’( )*+,-./01234’ ¦z{À uÒ ’ }å (! éÔ8$Ó1V ÔÕS Ö×HØ1 Ùó¢Ú1p qÆ@’ ¡ ÛpÜÝ9’& ’ÞÞß=’ c«¹ tpq1 á’ -(^ àtt âãop= ~1 ä V NOA%P#!+!!)-)*#+#.F åæ=ç.èé1>’Ë êþ¾ëì1 }’ áâ N£KKÙí.îÝ ïð Æ5’è¡Ð ’ }ÿ

! S-ËKñò1¶ó ÍèV X =ôpq_ü Ì’ Ûüõ1YÆ ö÷’2 Í«øûË 1 {’¡â ‘ùÁ â!ú1Ò½û9’ô «¼ @üçcY Î ó 11!ý’Hþ^lõÿ!ç \"1t#Á $ɬYTå’ å^%&*+18"V :;A.B*#+!*)-)*!+#2F ’(^9©1·¸= I’! ;l’‘8NY)* 1lmÁz¿Á³è++,-V èìé pq¡’r;§éH u.’C 1¹’ ^¿û </³011½:20( 1 û3’ ^¿û456 1¿ ñ’·7 45Íó8ü9_

1 ó:~V ÚÛ’;;I½Á éCpq’·¸= < é HNü°Y }¼>79= V >QA.B*!+#.)-)*$+!*F XW"1>?’ £@1 FA=KKNB‘_Cv¿ ¾1KD>M’EHKFÌFG é Þ>¡;ûV JYËÌH I1 )’©8HJ.FA= 1U P5’HþN,- } 1>ÑL÷’寰O }¡ W"MNS=2hV FA=ë ’ H CKL¡;ûÎ ÎlÁ ÁMM+’]Û/ þNO-º;»1HIV X PQ ¿R’Ü!¯°¡pq cçô ST ¨"V

!" !"#$%&’()*+ !"#$%&’()*+, -./0123456 78 9:;<=>??-2@A> BCDE>;F’GHIJF 1!"KL%MNOA>P7 QRS1TU!V W"9: XY-.Z[ \:]^_‘!"1abV c d:efKL%M1W":g< hi1A>j/kQKl%M mn &’(#)789 opA1qrstuv w’ efxyz{178’| }j~ 2 > 9 1 6 opA I:W"789:,*+ _ j 145: j^OeW 1> e 6 1o pAHN Q l%& 1 :ef ¡A>¢£1=>:¤¥Q

¦§1opAj~ ¨F 1qr=>V JF©ª «l%¬­®j¯°±²op A«³´ µ¶V &’(!):;9 ·¸A¹¤¥º;»¼ 2½¾¿ÀÁ ÂÃÀ«¦§V ÄÅ ÆÇ]’XÈÉÊ Ë Ì1Í ’·¸AÎNÏÐ ÑÒÓÔ1HÕ"Ö×5Ø ÙV ÚÛ:qr231·¸A Ü/k l%&V Ý |1Þ >: ßË àá|1âãLÁ äåæçV èéêë: ì(íî1 Kl%M: H(ïðÍl´| }ñÝò V &’($)<=9 ;ó2ô©õ1ö÷A ø^¯ùÞ>Ï2½úúÍ CDûümn ýþ(wä12

½ÿ!"#$%Í&’-V ( ©1)¿*ö÷AH+,./01@1L÷’ 23 j 145452½1’6V ÚÛ’XH7Q=8KL%Mû ü’2µ 9w1ö÷AN! :;<=V +->ö÷i A8’ ?ª1=>ýþ@N K l%MV &’(%)>=9 ABCÃÁ 8DE1F ÷A-GH I178JÌ óK’uv(- LMNwO 1 IP’QRS|}HTU VjWX1MNV X=8-2 ½é [ ’NOF÷AP7 ;YQRS1Z[!’|}1 \]"ÖÜN^ÆBwOV Ý F÷A1Þ>’ýþ/0O |_ qr1 ‘’ H(, |aÀbc1de’f!K ghiM1jkV

2013 年 4 月 22 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆00 年福特 focus 出 售,1.6 手动 车况良好, 室内干净,刚过完 NCT 到 02/14. 车上个月做 完 full service. 一点毛 病没有.轮胎,雨刷,都是 刚换(全新)便宜出售 1200.联系电话: 0872101944 08770287619 ◆09 年尼桑 Micra 1.2 5500 有意者请打 0872357657.欢迎看车 ◆03 年黑色 BMW320I 手动挡,真

皮坐,2 个钥匙。全自动 门窗。跑了 10 万。米 色全皮坐,刚换的四个新 轮子。刚做的保养,刚过 的 NCT 到 14 年 11 月。 路税到 7 月,车子一点毛 病没有,挺新的,我就想 换个自动挡开,因为每天 就在市中心开着上班,车 在市中心。我去年买 的。花了 3500. 现在卖 2500 。我也可以换。 如果你有 04 年以上的 宝马,奔驰等自动挡车。 电话 0873606070 ◆朋友回国,代卖 03nissan almera 1.5L， NCT'13 oct. Good Clean car.Running very well. Recently serviced.

Four good tyres.

Electric windows.

Electric mirrors. Power steering. CD player.

Central locking. Multi function steering

星期一

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

wheel. Airbag. Fog lamps e1150。车在 bray。call0877848028

有 sun roof,timing belt 刚做完,有意者可联系: 0877647856

◆06 年斯柯达 Octavia 1.4 车内外非常干净,06 年墨绿色,NCT 到明年 2 月份,有全部保养记录。 72k Miles 中央控锁,警 报器,方向助力。刚做的 保养,新换的电池,正时 皮带(timing belt) 四门 电动车窗,电动加温侧 镜,两把钥匙 CD player 安全气囊 雾灯 防爆制 动系统(ABS)非常经济 实用的家庭用车,车内空 间超大 1.4 排气量,路税 一年仅 368 欧。预售: 4950 欧。 电话: 0879840807

◆volvo 沃尔沃 C70,红 色,皮座,2001 年,2.0 排 气量,汽油,预售 1800 欧 电话:0857279031

◆04 蓝色 Renault Megane1.5 柴油，nct 到 14 年， 路税到 09/13，超 级省油，百公里 4 升到 5 升。85000miles。全电 动，空调， 两原厂钥匙， 3250 欧。欢迎看车， 0877477058 ◆06 年丰田 corolla,1.6 汽油自动挡,深蓝色, NCT 到 14 年 4 月,跑了 11600 公里,Hatchback, 5000 欧,有意者请联系 0879299917 ◆98 年 passat 1.6 排 量,银色行驶 177,000 公 里,nct 到 8 月,750 欧,带

◆04 年宝马 316，3 门， 1.8 排气量，汽油。nct 到 03／14，刚做的保 养，车在都柏林，2499 欧 电话 0876609822 ◆03 年 passat，金色， 1.9TDI,路税到 9 月，新 的 NCT 到明年 4 月， 111700mile， 售价 3600，电话 0876203089 ◆02 年 MINI COOPER 自动挡,6000 欧元 车况 很:好.有兴趣者联系电 话:0879427399 ◆00 年欧宝 银色的 OPEL ASTRA,1.4L 汽 油,经济省油。四个钢 圈,5 门,HATCHE BACK.跑了 75,000 公 里,因为换大车进货,便 宜出售 950 欧元,发动 机才换的:0860803165 ◆99 年 MAZDA DEMIO 出售 500 欧, NCT01/14 路税 04/13 回国甩卖。500 欧不讲 价。随车可以赠送保险

27

咨询快车 / 分类

外卖店转让 位 于 sumer hill.co.meath. 唯 一 一家外卖店，因本人另有发展，无人 打理，欲售 25 千，有意者价格可商 量（适合夫妻经营）。0876307667 贴。93000MILES。车 况没的说。看车就知道 了。0874142263 ◆00 年 NISSAN MICRA 因回国速卖 600 欧 蓝色 四门 no NCT no TAX 11 万公里 手动挡 电动窗 蓝牙 CD player 请联系 0860313108 ◆98 年本田雅阁 HONDA ACCORD1.

8LS,138K 英哩.手动挡, 银灰色,17 寸钢圈,宽胎, 全电动,天窗,报警系统。 NCT 和 路税到 4 月份. 车驾驶情况非常好,无须 任何件过 NCT.甩卖 550 欧元.0876927437 ◆04 年丰田普锐斯出售 1.5 排气量汽油 NCT 到 14 年 TAX 到本月末 无 明显划痕 车内外非常干 净 浅棕色 自动挡非常 省油 市区内百公里 3 个 油左右 已经跑了将近 14 万英里 车况非常好 因急于回国欲低价出售

4000 不议价 电话 0831073015 ◆04 年 Renault laguna(2 年 nct)刚刚 保养,车表很新,全电动, 倒车雷达,全皮,随时看 车。1750 欧. 1.8 排气 量。电话 0874193540 ◆05 年红色 audi A3 出售 nct 到 15 年 路税 到 5 月 65000 迈 1.6 汽油。售价 6500 Tel: 0871709531 ◆02 年尼桑 ALMERA,950 欧, NCT05/26,路税 10/13,1.5L,13 万 MILE,带全新的轮胎防 雪链．0876104435(如 果上班没接,可短信) ◆01 年奔驰 A160,手 动挡 1.6 升,400 欧。 有意者请联系 0877067430

28

工作信息 ◆都柏林附近招有身 份熟手帮炒油煲.电话: 0863366699 ◆中餐馆在乡下离 Dublin 一个小时,包吃 住.有意的请打: 0876606019 ◆乡下请熟手油煲.电 话 0872072385 ◆乡下请一个有爱心的 保姆.有意者请打: 0879256988 ◆CORK 市中心招有身 份的同事炒锅和油煲各 一名.有意者打: 0879109123 中午 12 点到晚上 1 点 ◆KELLY 乡下地区请 女楼面一名,最好能接 些电话单.福利不错.电 话:0871215014 请在 中午 12 点到晚上 11 点打 ◆在 limerick 市招聘一 名油煲.0872851688 ◆诚招熟手楼面油煲各 一名,要求勤劳肯干,不 是熟手勿扰.有意者请 打电话:0870941591 ◆乡下招收女楼面,包 吃住,要求有身份.有意 者请电:0876789089 ◆招聘熟手楼面,送餐 司机,薪水面谈.

0834097798 ◆四区酒店找 kp,先找 替做 1,2 天的.做好了 我想把这工作转让了. 近期的事情,这半个月 吧.具体的情况如下.工 作时间周一到周五 10 点到 3 点.周四到 3 点 半.周五到 4 点.周末忙 的话早班 9 到 12 点.晚 班如果有 party 也有上, 周末和晚班比较少.工 作地点:27Pembroke road.有偿.要男的.联 系:0873890313 发短 信具体有什么问题我会 打给你 ◆离都柏林 3 个小时 车程,请熟手油煲,有独 立房间,可以上网.有意 者请打:0899514949

咨询快车 / 分类

◆餐馆离都柏林 45 分 钟,现急需熟手打盒一个, 要求熟手,有身份.高工资 包食宿.有意的请拨打: 0876894322 ◆位于 PARKGATE STRET,PHONIEX PARK 附近的一家外卖店招有 经验的打杂兼油煲,工资 面议.有兴趣的朋友请打 电话:0879732879 ◆招熟手炒锅,wicklow. co 要有身份,有银行假 期.0876815748 ◆科克市中心一外卖店 招熟手邮包和熟手炒锅. 有意者请与我联系: 0873636863 ◆cork 市中心一繁忙外 卖店招炒锅一名.有意者 请电:0879553813 下午 三点到晚上一点 ◆距离 Dublin 公车一小 时车程乡下中餐馆招熟 手楼面.电话: 0879347528 ◆海底捞招全职服务员 2 名.电话:018779666 白 班晚班各要一人 ◆乡下外卖店招熟手炒 锅,要求有身份,能报税. 工作轻松,环境好,人员友 善.工薪电议,联系电话: 0871933332 ◆都柏林一区快餐店 (NoodleBar)招一名女孩 看台收银,要求:英语流 利,干净利索,服务热情, 最好住在市中心.有意者 请联系:0863402726

第 471 期

星期一

大厨,包吃住,需要最少有 5 年经验或以上的,工资 方面都好说.有意者电话: 0863978271 (087) ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲,有 意请联系:0877975294 ◆招一名女服务员,最好 有经验,英语要好,具体工 作时间和待遇电话咨询: 0871488063 ◆NAAS 附近招一名熟 手炒锅和邮包,包吃住.有 意者请联系: 0879539004 晚上 12 点 半前打 ◆在 SHANKILL 招一名 有经验的女楼面,从市中 心坐 BUS145 路.40 分 钟左右.晚上送回家不包 住.有意者请致电: 0873685227 ◆外卖店急招一名油煲 兼打杂,必须有身份的.有 意者请电:0870537585 ◆招有身份有经验楼面, 在 sligo 镇.0871715000 ◆中餐馆招聘油煲与楼 面个一名,待遇优厚.电 话:0879468675 0879112418 ◆乡下商店招周末收银 员一名,离 dublin1 小时 车程,需要良好的英语会 话能力,有经验更好,可以 干周五和周六两天,管食 宿.有意者请联系: 0872177838 7am-8pm

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆乡下 fish&chipspizza 店招员工一名,要求吃苦 能干,肯学,英语流利,有 身份者优先.联系电话: 0876267439 ◆CORK 市中心找熟手 油煲兼打杂.

0879553813 ◆Subway 招人,要求有 在 Subway 工作过的经 验.0873165119 ◆Waterford 餐馆招打 杂兼帮油褒,有身份为佳. 有意请电:0871223001 ◆科克市中心油煲兼打 杂 430 周.0863322697 ◆外卖店找一 partime 司机和炒锅,要求有身份. 有经验.司机要熟悉双数 区,炒锅最好有相当的经 验,能独立完成工作.有兴 趣的朋友可以联系: 0868614200 ◆高威附近招热手楼面. 联系电话:0871301057 ◆中餐外卖招聘兼职看 台,有经验最好,工资面 谈.电话:0834404202 ◆乡下外卖店找一名有 经验的帮炒.联系电话: 0871687363 ◆Dundalk 附近招有身 份的看台.联系电话: 0873179060 ◆乡下中餐馆诚招一名 有身份的熟手楼面,待遇 好,有单独房间,宽带.请 联系:0871616343

◆在 Limerick 附近中餐 馆招熟手炒锅.有意者请 联系:0877655789

◆在乡下离都柏林 2 个 小时,现招楼面油煲打盒 各一名,有身份者优先.有 经验者请联系: 0879468675

◆在 CORK 乡下,招请保 姆.联系电话: 0876891068

◆餐馆招有身份的熟手 楼面.有意者请打电话: 0877414212

◆carlow 中餐馆诚招一 名有身份的熟手楼面,待 遇好.0863333086

◆市中心招看台跟油煲 兼打杂.0899536451

◆都柏林 12 区招打杂 一名,无需经验.有意者请 联系:0871929288 ◆Co.donegal 招聘楼面 一名.电话 0871812186 下午 3 点以后

◆市中心一餐馆招两名 打杂,要求必须有身份,能 吃苦耐劳,待遇优厚,还有 招一名能做饺子和糕点 类的大姐.联系电话: 0879117463 11:00-22:00

◆市中心餐馆招服务生, 男女不限.电话: 0868495832

◆本店在 ennis 附近一 个小镇,有无经验也可以. 联系电话:0872520770

◆外卖店找一名熟手油 锅一名,要有身份.有意者 请联系:0876243559 ◆乡下中餐加外买,招有 身份油煲一名,可帮上税 工资面议.0872808291 ◆cork 市中心附近招一

◆乡下一外卖店招熟手 打杂一名,包吃住要求会 打包.0879343458

校对：刘冬梅

◆Limerick 附近招有身 份楼面.联系电话: 0879375988 ◆乡下中餐馆,离都柏林 两个半小时,招一名有身 份的熟手楼面,待遇好,单 人房间.有意者请联系: 0872715963 ◆一外卖店招聘炒锅及 油煲兼打杂,要求有身份. 有意者请联系: 0871518883 ◆诚心招一可以做长久 熟手的楼面,有宽带单人 房间.有意者请电: 0871193756 ◆离市中心不远的郊区, 有一家外卖店招一名男 油煲.0873222370 请于 下午两点过后打 ◆dublin 发廊招聘有经 验的美发大工,待遇优厚, 工作环境好.电话: 0857811369 (087) ◆都柏林新开中医店诚 聘中医师包住宿详情面 谈.有意者请联系: 0870507508 张先生 ◆要求干净利落有爱心 的阿姨.请中午 12 前电 联:0872190370 ◆Cork 市中心招一名熟 手打杂,有身份者优先.请 在下午 2 点之后到凌晨 2 点之前来电: 0876180862 池小姐 ◆都柏林 14 区外卖店 招聘熟手油煲兼打杂,要 求能够看懂英语单,简单 英语交流,熟悉油煲活.有 意请拨打:0894867780 ◆WICKLOW 招有经验 的理发师,重要会剪头.

0876701507 ◆都柏林 11 区外卖店 招油煲或打杂,良好的的 工作环境和工作时间,提 供住宿,要求有身份.有兴 趣联系:0831623288 ◆小镇招聘一位打杂,工 作时间短,有单独房间,宽 带上网,但是最好能看简 写英文单.电话: 0873871187 ◆位于都柏林 9 区外卖 店诚招一名熟悉业务的

前台.有意请于下午 3 点后联系:0877468335 ◆离都伯林 40 分钟车 程招有身份油煲,要求 做事勤快工作认真.有 意者电话:0876363319 ◆本店位于乡下,现招 聘一名熟手炒锅或帮 炒,需要有身份的.有意 的请联系:0876930107 ◆乡下一中餐馆招一名 油煲兼帮炒,要求要熟 手,距离都柏林约一个 多小时的车程.有意者 请联系:0877985041 ◆招一名保姆,照顾一 个四岁男孩,在距离都 柏林一个多小时的车程 的小镇.有诚意的请联 系:0872691211 ◆Drogheda 附近一餐 馆加外卖招熟手楼面.

0876462679 ◆在 15 区找个阿姨照 顾两个女孩,一个 10 岁,一个 8 岁,最好你自 己有地方住.联系电话: 0877944556 ◆距离都柏林 l 个小时 左右的外卖店,高薪招 聘有经验的炒锅,跟油 锅各一名,要求有身份. 联系电话:0858636816 ◆都柏林附近的外卖店 招油煲.联系电话: 0871170800 请在下午 2 点后拨打 ◆乡下中餐招打杂一 名.地址在 cavan 附近 的一个小镇.招熟手或 者生手打杂.都可以,熟 手打杂工资在 300--320 左右,生手 打杂在 260--300 之 间,包吃住,有个人房间, 有网线.无身份要求.有 身份我都可帮他免费报 税.请在下午 3 点之后 打:0872927799 晚上 12 点后勿扰 ◆招聘一名打杂兼油 煲,不需要身份.有诚意 请打:0872927799 下午 3 点 -12 点 ◆中餐馆招打杂,可提 供住宿,要求有身份.另 招面， 全职及兼职。联 系电话:0857116548

2013 年 4 月 22 日

◆15 区 Tyrrelstown 三个 Double Bed Room 跃层 Town House 出租,门前有两 个停车位,两个 Visit 车 位,家中三个卫生间,其 中一个在一间卧室里, 有一个大阳台,夏天可 以 BBQ,House 位于 二、三层,安静安全.开 车 2 分钟就有 LidL Super Quinn 超市,5-8 分钟可到 Blanchardstown Shopping Centre,出门 1 分钟就 有 Bus 40B/238 到市 中心 Parnell St. O'connell St.;5 分钟可 到国家游泳馆(NCA Swim Club).具体事宜 请联系:0877952052 (白天至晚 6 点前) 0864088057(晚 6 点 后) ◆金海湾附近大客厅招 人,家人和睦,共三人,平 分电网费.随时入住.有 意者请联系: 0879396326 ◆位于 MALAHIDE 与 SWORDS 中间 M1 旁 边 2 室 HOUSE,1 双人 间招租,招 1 人 350/ 月, COUPE/500 月,步行 10 分钟可到达 Pavillions Shopping Centre,41 路直达市中 心,步行 10 分钟到达海 边,环境优美,5 月 22 日 可入住.0877057117 ◆位于 3 区 fairview 两室一厅一单间招人 6 月 26 可入住,步行 25 分钟到 o'comnest,门 口有多辆车到市中心, 无线宽带上网,无垃圾 费用,有停车位.有意者 请致电:0873159090 ◆全新豪装招暂住,离 DART2 分钟,15 路 bus1 分钟,到市中心 15 分钟,即时入住.带自己 厕所,400 欧.我顶下了, 现在便宜分租,我租的 价格是一周 450,一月 2000,现在出租 400,价 格很低了.电话: 0831711893 087 网络 ◆位于市中心一区 foleystreet 有一个两室 两卫,超大客厅招人一 名.有意者来电: 0833793135

◆位于 Parnell street temple hall,盒饭对面,招 一女孩与另一女孩合住 一房间,月租 200 欧,除 了电费和网费没有其他 费用,5 月 1 号入住.有意 者请联系:0876775885 0871636016 ◆一区 GARDINER ST 两年新公寓里的大双间 招一个女孩子和另一个 女孩子合租,235UREO 每月,走路到大柱子用不 了 10 分钟,到长途 BUS 总站和红线 LUAS 站和 DART 站只需要 5 分钟. 家里是 UPC 的网,网速 非常快,刚刚花钱把 30MB 速度的 UPC 升级 到 100MB.这个公寓有 5 年左右,我们住了 3 年半 了.屋内保持的不错,每周 都排名做卫生.治安很好, 家里厅非常大,厅里不住 人.招租的屋子也是超大, 超干净,令外两个屋里分 别住的是两队 COUPLE. 家人非常友善,都是在校 生.两个单人床现在是连 在一起的,之后可以自由 摆设.如果您感兴趣的话 或者有任何问题的话请 打:0860713172 ◆九区单人间欲招一整 洁,无不良嗜好,单人入 住.距 DCU 步行 15 分 钟,周围有 Omni shopping center,步行 15 分钟有 24 小时 TESCO 和 Lidl,月租 300 欧,平摊 bill,有网,停车位, 家人友善,容易相处,周边 安静,安全,五月中旬或下 旬入住.欢迎看房.电话: 0873664598 ◆现有一房子位于 Bray, Putland Road,有一主卧 室带独立的卫生间,家人 和好相处,设备一应具全, 环境优美,社区宁静,安 全,价格合理.有意者请联 系:Kevin 0873174877 ◆9 区环境优美洁净酒 店公寓双人间招单人或 双人.即刻入住.家人友善 和睦,希望找安静洁净的 人一起,欢迎您滴加入.交 通方便出门就是车站,14 13 路,DCU 走路 15 分 钟.免网费,免垃圾费.单 人:400 双人间:500 价格 可议.欢迎看房.电话: 0877082235 ◆市中心融兴行一部楼

星期一

主编：孙向宏

上超大单间招人,5 月 20 号以后入住.位于市中心 的黄金地带 parnell st.三 室的 apt 招一个人自己 住一个双人房, 100MbUPC 无线上网, 家里一共 4 人,欢迎喜欢 安静和整洁的人士,房租 350,诚心入住看房者,价 钱可优惠,BILL 平分.

0876506893 0872527770 短信 请在 中午 12 点之后打电话 如无人接听可短信中英 文皆可 ◆5 区 Beauvale Park, 一个 4 Bedroom 的 House 中,一个单人间招 人.家中只住 5 人包括 你,都是学生和朝九晚五 的上班族.家处安静安全 地段,且交通方便,出门就 有 14 路车,15 分钟到市 中心.走 5 分钟到 Malahide Road,有 27,27B,42,43,128 等多 路公车到市中心.购物方 便,离 24 小时的 TESCO 仅一分钟路程.半夜饿了 也有地方买东西吃.家中 有 30MB 宽带,电器一应 俱全,暖气是烧 Gas 的, 即快又省钱.单人间房租 220,Bill 大家均摊.欢迎 有意者来电: 0873157772 张 ◆位于 5 区 ARTANE,就 在 MALAHIDE ROAD 上 ARTANE 转盘边上, 门口就是车站,42/43/ 27/27X/15 公交到市中 心 15-20 分钟,这是一 个 5 室 1 厅 2 卫的 HOUSE,楼上主卧朝阳 1 人 280 欧,2 人 320 欧, 另外有一大双人间在楼 下朝阳 1 人 260 欧,2 人 300 欧,房间非常安静,暖 和,采光好,家人和睦,安 静,有宽带,有停车位,随 时入住.TEL: 0872280632 0857793699 (087) 如无 接听可留短信 ◆位于 MOUNJOY SQUARE 附近一房间招 一男与另一人同住,月租 175 欧.有意请联系: 0876572653 0879303720 ◆nutgrove shopping centre 后面一 house 内 单人间招一人,5 月 15 号入住,仅 260 欧元每 月.门前有 14,14a,75.附

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

近有 17 路 bus.交通购 物方便.0877552655

以进来住.有意者请联系: 0873608185

◆一区 capel street 双 人间招 2 个人或 couple, 房租 450 电费网费平摊. 电话:0872234967 5 月 20 号后可入住

◆1 区 LIDL 的 green court 两房一厅带阳台套 房的独立大客厅招人 2 个男生,住单人床,家里总 共就住 4 个人.联系电 话:0872659756

◆房子位于 16 区 Sandyford,Beacon Hotel 附近,交通便利,离 dundrum shopping center 步行大概 15 分 钟.小区门口有 114 直达 UCD Smufit 校区,44,11 直达市中心.离最近的 Luas 站步行大概 10 分 钟.现有一双人间招单人 入住,最快下周即可入住, 设备齐全家人友善.有意 者可以联系: 0877890061 ◆1 区蓬莱超市附近招 一女生暂住 3 个月左右, 5 月初到 7 月末,180/ 月. 价格可以商量.电话: 0877471868 ◆新装修,招人,步行距离 市中心 1 分钟,3 人合住, 要求干净,170 每月,另有 一超大双人间招租,房间 自带厕所,厕所也很大.有 意者拨打:0871371817 ◆市中心离金海湾 5 分 钟,位于 LOWER GARDINER STREET 2 房 2 卫 APT 招女生住房 间,单人包间 450 欧,两 女生合住 225 欧每人.另 外客厅招一男的,225 欧 每月.本小区环境好,安 全,交通方便,居住环境非 常好,高速宽带,看了包你 喜欢.全家共住 4 个人. 欢迎晚 7 点后预约看房. 看房热线.0872880592 ◆House 环境好,距离 Dart 和 bus 站仅 5 分钟 路程,两个单间可任选,欢 迎来看房.电话: 0871383737 ◆七区,HARDWICK 双 人间招一对 COUPLE,有 停车位,客厅招一人.看房 电话:0876712703 10AM-9PM ◆离金海湾步行 5 分钟, 家里人非常友善,家里有 宽带光线特别好,有一房 间出租希望是情侣或者 夫妻,房租费和网费在一 起四周 280 欧元,随时可

◆BLACKROCK 双人间 招人 500 欧在 NEWTOWNPARKAVENUE 附近电话: 0876651770 中午 11 点 以后来电 ◆24 区 firhouse 附近求 个单人房或者双人间.价 格 350 到 400 左右.联系 电话:0879884337 ◆7 区 Smithfield 广场 的 APT 客厅招一男生. 家里设施齐全,有宽带,地 下停车场.有意者请联系: 0870509978 ◆离融兴航一部只有 1 分钟的一 HOUSE 招人, 招一男跟另一男住一个 大房间,每月包电费 200. 房子有楼上楼下 4 个房 间,厨房是独立的,还有阳 台啦.家人和蔼,友善.交 通方便.随时欢迎看房.有 意者请拨:0872635734 ◆地点在 4 区,利菲河南 O2 剧场附近,小区环境 好,安全卫生,一个大的双 人间招租,可住一个或 2 个人,交通方便,门前通 1,47 路公交车还有 151,747 公交车.不远就 有路斯和大特站的,去 UCD 和三圣一大学都很 方便的,院内有停车位, BILL 均摊.现预租 5 月 20 号可入住.联系电话: 0834137372 ◆双人间招租,位于在 Lucan,很方便.请电: 0876977606 ◆12 区儿童医院附近 APARTMENT 招单人.房 间宽敞,干净,安静.双人 间 380,.有停车位.没有 垃圾费.现住一对东北夫 妇,为人友善不抽烟不喝 酒.家里加你只住 3 个 人.楼下有,18122,123, 27,56a77a151 路巴士. 电话:0872663826 早 9 点至晚 11 点来电 ◆位于都柏林 24 区,离

29

各大超市步行只有 10 分钟,交通非常便利,现 在有一间大房出租,月 租 350.有意者请下午 2:00 后电:0876820488 ◆现有两室一厅 APARTMENT 位于七 区 SMITHFIELD NORTH KING STREET 原新蓝天超市对面,走 路去中心 10 钟路程,环 境优美,有大阳台,从 5 月 15 号起正式招一 COUPLE,月租 450 欧, 网费电费另外平摊.有 意者请与我联系: 0876403423 ◆D11 介于 9 区和 7 区之间,单人间招租 230 每月,Johnstown park 边,新装修的 3 室 HOUSE,单人间招一人, 男女不限.距离 DCU 大 学 2700 米,步行 25 分 钟,开车 10 分钟,交通 便利.开车 15 分钟,步 行 45 分钟到市中心,出 门就是 83 路车站,购物 方便走路 5 分钟到 FINGLASVILLAGE,有 肉店鱼店蔬菜水果店 TEXCO 波兰超市.10 分钟到 LIDO,房子全新 装修,家具家电全是新 的,锅碗瓢盆一应俱全, 100 兆宽带上网,前院 3 个停车位,做饭和取暖 都是 gas,单人间,包括 单人人床,衣柜,床头柜, 电脑桌,电脑椅 house 目前住 4 人,电费,gas 费均摊.周围环境优雅, 家人和善,房间宽敞,可 以随时入住,欢迎感兴 趣的朋友随时来看房 间.电话:0876712729 0871959772 (087) ◆位于市中心 1 区两室 两卫的 APT,复式格式, 有阳台后花园,靠近 Connollystation 和 luas 站,厅不住人,其中 一双人间招 couple,带 小孩更好,房子很好,希 望招常住的朋友,可在 4 月 27 日入住.看房可 联系:0872649117 ◆4 区 ringsend road westermoreland 大双 人间招一个人住或一对 情侣,家里环境非常好, 厅里住一个人,现在住 三个人,房子是三阳的, 一点都不潮,非常暖和 谢绝讲价.0877676391

30

音因为回国发展,好多 东西便宜卖了,42 寸三 星电视加 DVD 加音响 加电视架,全部三星的 牌子,原价 1200,现在卖 500 欧元,9 成新,没什 么用,婴儿床 20 欧元,婴 儿椅,购于宜家 10 欧元, 5 层木质鞋架 15 欧元 可以放 20 双鞋以上还 有更多东西.有兴趣请 打:0873145889 音出售二手货架以及挂 钩.联系电话: 0879466875 音出售 iphone5.黑色. sinfree.全新 550.联系 电话:0873303113 音婴儿车出售,才用几 个月,70 欧出售.不送货 在市中心.电话: 0831456662 音iPad3 白色 16G WIFI 9 成新高清视网膜屏幕, 无划痕还在保修期内, 转让给需求者.

0876940291 音因回国出售 Logitech Z5500 Speakers 明白 的人都懂的这个音响效 果,非诚勿扰.180 欧.

0862120952 音2 副麻将(其中一幅全 新)20 欧元一幅.

0870515551 音Iphone4s 卡贴解锁 280.电话:0851410417 音刚开封的,无锁版 16G 白色 iphone5,500 欧.感兴趣的请联系: 0876534531 音现有一张单人床和沙 发一个.有兴趣的朋友 请联系:0876372286 音字母和数字拼图地毯 大概 40 片左右 8.9 成 新出售 10 欧,小孩摇椅 带电动的可坐到 4 岁左 右 15 欧,背宝宝的背带 9 成新适合新妈妈出门 用 8 欧,宝宝双人车,就 是车轮比较不好使,但 不影响使用,前后座的, 免费送给有需要的人. 联系电话:0877812463 音出售一个几乎全新 ipad mini 16g 黑色另送 一个粉色外壳 280 欧,

咨询快车 / 分类

第 471 期 星期一

出售充电器全新.想要 的请联系:0871806299

12 点后发信息别打电 话

音9 成新飞利浦电子奶 瓶消毒器 IQ24Avent(不 带奶瓶),有原包装.购于 boots 原价 69 欧元.现 价 20,市中心可送货.

0852889199

音甩卖:8 成新吸尘器 20 欧,木椅子 5 欧,每个 电脑桌 15 欧(都自取), 共 2 个,9.5 成新无划痕 圆桌,圆桌直径 90cm5 欧.有划痕圆桌,圆桌直 径 90cm25 欧.圆桌配 套的 2 个铁杆椅子,每 个 5 欧,青草绿地毯,尺 寸:宽 133cm,长 195cm,只是脏点,所以 便宜买 20 欧,送货加油 钱,家在原鑫蓝天超市边 上,靠近市中心,离 smithfield 广场 3 分钟, 晚上 10 点前打电话.电 话:0879866443

音本人有三星 GALAXY 一台,有保护壳也是黑 的,只有充电器没有耳 机带,买 100 欧.有想要 的请打我电话: 0872687277 音自行车一辆,15 欧,锁 可以送,但是脚蹬掉了 一个,需要去修一下.车 在市中心.0873890420 音9 成新 ASUS 华硕的 TF300T 旗舰版平板,没 怎么用,送个平板包一 共 300 欧.0872976057 音iphone432g.不能接 打电话,连 wifi 上网没 问题.修了一次没修明 白.8-9 成新.当配件卖.

0894977815 音出售办公升降舒适 椅,8 成新.外貌完好,升 降功能和前后调整功能 都完好 10 欧,一个体积 不大的宜家办公桌,可 拆卸 5 欧,无法运送,地 址在 stillorgan, shopping centre 附近. 欢迎随时可联系: 0876432195 音现有全新未开封 IPHONE5 白色一部, SIMFREE,预售 580 欧. 联系电话:0879248175 晚上十一点以后勿扰 音最新款 MIC BOOK PRO13.3inch:配置以下 13 英寸:2.9GHz2.9GHz 双核 IntelCorei7 处理器 TurboBoost 高达 3.6GHz8GB1600MHz 内存 750GB5400-rpm 硬盘 1Intel HD Graphics4000 内置电 池(7 小时)2 店里卖 1599 欧的货,全新没开 封要的话 1200 欧拿走. 电话:0871936666 音16gb ipad2 带 4g 白 色 430,ipad4 16gb 带 4G 550,ipad4 32gb 白 色不带 4g 530.有意思 的打电话:0871936666

音本人有一副全新未开 封韩国可拉拉美瞳隐形 眼镜,蕾丝灰色 150 度, 年抛,适合近视 200 度 以下的美女们,带起来很 自然.附送隐形眼镜盒. 售价 15 欧.有意者联系: 0872118157 音因为我们结婚买了很 多结婚用品想有需要人 可以用上,婚车装饰品也 有,各种各样都有随便 买.请有需要朋友和我联 系:0876087608 音收购草药罐,止血钳, 针灸环保盒,医用推车, 中医诊室用的暖气,神 灯.有意者请联系: 0870507508 张先生 音ps1 游戏盘.联系电 话:0871443328 9:00-17:00 音甩卖 Mamasand Papas 牌子的婴儿车和 9 成新的 Car seat,因为 孩子长大了所以换了较 大辆的童车.原价 399.

0871947048 音多功能搅拌机:9 成 新,售 28 欧.在 Argos 买 的 44.99 欧,低价出售 啦.附销售小票.特定电 磁波治疗仪:9 成新,售 35 欧.电暖器一:9 成新, 售 20 欧.电暖器二:9 成 新,售 20 欧.adidas 背 包:9 成新,售 8 欧.电平 档:8 成新,售 20 欧.联系 电话:0871130999 音转让闲置小说五本,描 述:九成新(刚刚看完,差 不多全新),价格:3 欧一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

本.书籍列表:九夜茴 < 匆匆那年 > 马里奥.普 佐 < 教父 TheGodfather> 郭敬明 < 小时代 1.0 折纸时代 >< 小时代 2.0 虚铜时 代 >< 小时代 3.0 刺金 时代 >.联系方式: 087171644 音空气加湿器一台,全 新,正红色,15 欧,附带清 洁剂,说明书,原包装.联 系方式:08717166442 音九成新三层小书柜,浅 色,购于 argos10 欧出 售.0876151243 音出售全新苹果 MACPRO 最新款 15 寸 配置任选官网价格基础 上可便宜 300 欧.

0879922534 晚 7-11 音一个超小的笔记本电 脑,放了很久没用过了, 当时在日本买的合 1 千 多欧元,屏幕可翻转,液 晶屏上有鼠标键。几年 了配置肯定不高,卖给能 用上的人吧。90 欧,电 话:0857116548 音餐馆用实木桌椅,从中 国来的,现闲置,故转让.

0872526853 音尼康 Coolpix 8800 相 机久放不用，故出售。 80 欧元 Nikon Coolpix 8800 内置 VR 光学防手 震，10 倍光学变焦，焦 距相当于 35mm 相机 的 35~350mm，光圈为 F2.6~4.9，9 个自动对焦 区域，最快快门值 1/ 3000 秒，可反转 EVF23.5 万像素取景 器，1.8 英寸 LCD 显示 屏。800 万像素! 联系电话：0857116548 音两套蓝牙耳机出售， 各 5 欧；需要的联系： 0857116548 音(1)儿童小车 5 欧;(2) 木椅子 5 欧;(3)每个电 脑桌 15 欧(都自取)，共 2 个;(4)9.5 成新无划痕 圆桌，圆桌直径 90cm, 20 欧;(5)有划痕圆桌，圆 桌直径 90cm, 10 欧;(6) 圆桌配套的 2 个铁杆椅 子，每个 5 欧;(7)青草绿 地毯，尺寸：宽 133cm, 长 195cm，脏点便宜买 20 欧;Tel: 0879866443

校对：刘冬梅

2013 年 4 月 22 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

布鲁斯·威利斯作品

A GOOD DAY TO DIE HARD

片名：Die Hard 5 A Good Day to Die Hard 译名：虎胆龙威 5 导演：约翰 - 莫尔 主演：布鲁斯·威利斯 帕特里克·斯图尔特 宰·康特尼 玛雅·珊莎 Maya Sansa 类型：动作 / 惊悚 / 犯罪 / 冒险 公映时间：2013 年 3 月 14 日

剧情介绍： 》能够筹备成功，那么，他很 《虎胆龙威 》的故事背景 乐意在这部电影中，继续扮演 设置在俄罗斯，大名鼎鼎的约 多灾多难的“戴维”。 翰·麦 凯 恩 将 和 他 的 儿 子 一 不过，虽然有儿子登场， 起，与当地的恶势力进行殊死 之前在《虎胆龙威 》中饰演约 顽抗，据说故事线围绕约翰 翰·迈克莱恩女儿的玛丽·伊 麦凯恩的儿子被绑架之后展 丽莎白·文斯蒂德也已确定回 开。在原来的系列电影中，童 归。这样一来，在《虎胆龙威 》 星诺亚 兰德曾扮演过老布 中约翰·迈克莱恩的儿子和女 的儿子，但第五集的演员阵容 儿都将出镜，对于系列的影迷 尚未进行正式遴选。目前老布 而言这不得不说是一个惊喜。 儿子的角色已经确定由宰·康 日 前 《虎 胆 龙 威 》 （ 特尼扮演。 ） 的首 总是在错误的 时 间 出 现 支前导预告正式曝光！ “老布” 如出一辙，他们将联手对抗恶 入曾参与电影《虎胆龙威 》的 上一季《 》拍摄的工作人员 在错误地方的约翰·麦克连恩 布鲁斯威利 （ ）这 势力，拯救全世界。预告中《虎 工作人员。将于明年 月播出 也是电影《虎胆龙威 》的工作 这次又一次身陷囹囫。约翰的 回不仅跨国救儿子，还要在人 胆龙威 》的上映日期是 的 新 水 木 剧《 人员们再一次投入到该剧拍 儿子在俄罗斯执行任务，但是 家的地盘开火！随着“最强大 年 月 日。 》全面投入了曾参与电影《虎 摄，为提高作品的完成度而做 却碰到了无比的麻烦和强大 叔”连姆·尼森的新片《飓风营 电视剧 《 》 将全面投 胆龙威 》 制作的工作人员， 而 出了很多技术性的贡献。 的敌人，于是他的老爸约翰· 救 》 （ ） 陆续在全球 麦克连恩只好从纽约来到了 各地上映，发行的福斯电影公 俄罗斯，看一看这里究竟发生 司也于该片上映前发布另一 了什么。 部“超强老爸”的电影预告 在他到来后不久，他的儿 “超级难死”的《虎胆龙威 》， 子就被黑帮分子绑架了。于 让期待的影迷先睹为快。 是，他只能孤军奋战在异国的 虎胆龙威 剧照 张 不 陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》落定“5.18”发财档，讲 街头，想办法救出自己的儿 服老的老布（布鲁斯·威利斯） 述了“土鳖”黄晓明、 “ 海龟”邓超和“愤青”佟大为从 1980 年代到 子。可是在营救儿子的过程 显 然 还 没 在 银 幕 上 耍 够 ，继 中，约翰却发现，这个黑帮集 《敢死队 》和《环形使者》之 21 世纪，30 年的大变革背景下，三兄弟为了改变自身命运，创办 团并不只是小打小闹一番，他 后我们又能看到他抱着机关 英语培训学校，最终实现“中国式梦想”的“屌丝逆袭”故事。 们有一个更大的计划要实施 枪扫射的身影了。由于 于是，拯救地球的任务又 年《虎胆龙威 》获得了不俗 累到在片场，连说梦话都在说 陈可辛导演的创业传奇 一次交到了这个叫做约翰·麦 的口碑，让这部老派动作片重 巨 制 《中 国 合 伙 人》 落 定 台词练英文。 克 连 恩 的 可 怜 男 人 的 手 上 获生机，此番的第五部颇受期 “5.18”发财档，讲述了“土鳖” “学英语的心得，就是要 …… 待。这一部由《马克思·佩恩》 黄晓明、 “ 海龟”邓超和“愤 多听多说多练，就像戏里王 的约翰·摩尔担任导演，剧本 青”佟大为从 1980 年代到 阳说的：你英语说得烂，难 电影幕后资讯 则出自 《天龙特工队》、 《金钢 受的是听的人，你怕什 21 世纪，30 年的大变革背 布鲁斯·威利斯自曝开拍 狼》、 《剑鱼行动 》的编剧斯 么？”拍完《中国合伙人》，佟 景下，三兄弟为了改变自身 《虎胆龙威 》 基普伍兹 （ ）之 命运，创办英语培训学校，最 大为真正地对英语感了兴趣， 据美国媒体消息，好莱坞 手，影片背景设置在俄罗斯， 终实现“中国式梦想”的“ 屌 丝 还帮“Chinglish 一代”打抱不 动 作 巨 星 布 鲁 斯·威 利 斯 主角约翰·迈克莱恩的儿子杰 平。 逆袭”故事。 “ 第 （ ）日前透露，他极 克长大成人，猛男程度不逊父 此前， “ 美钞版”单人海报 的 而黄晓明自曝为“闹 太 有可能在 年开拍 《虎胆 亲，将和父亲一起并肩作战， 掀起了“不要逼我体”的热潮， 一桶金”，有观众表示，自己当 套”阴影两年，在外教不离身 年的“德性”和电影里一样： 地苦学两年后，扬言“借这个 龙威 》。 这对父子之间纠结的关系也 昨日，片方发布了预告片，三 据报道，此前，布鲁斯·威 会是电影讲述的中心。 兄弟上演小人物绝地反击：抽 “赚到头个一百万时，我把钱 戏让很多人看到，我不需要害 整整齐齐码在床上，然后把媳 怕，可以面对自己的恐惧。” 利斯亲自出面为自己主演，由 这支长度约 分 秒的 雪茄、喝洋酒、开豪车。 妇叫过来，看，这就是一百万 凯文·史密斯执导《拍档侦探》 预告片中，熟悉的“快乐颂”再 三兄弟变身咆哮帝 抽雪茄、喝洋酒、开豪车 一片做市场宣传，在接受采访 度响起，爆炸、枪战少不了，还 在预告中，三兄弟抽雪 ……”。 不止有与美国人的商战， 全英文谈判重场戏曝光 时，布鲁斯·威利斯谈到自己 有纽约警探约翰 麦凯恩父 预告中围绕“为什么要上市”、 茄、喝洋酒、开豪车，还出现了 预告中，贯穿三兄弟到纽 “成为 NO.1”等话题，上 演三 的未来计划，他透露， “ 我想我 子联手开打，老布在片中除了 用麻袋装钱、把钱洒向天空 们 年 将 开 拍 《虎 胆 龙 威 痛扁坏人，更是拼老命的对抗 等，看似“暴发户”的情节，其 约打国际官司情节。传说中 兄弟之间的“虐心”暗战。 》。” 恶势力。短短的预告最后老布 实深藏着三兄弟对于梦想的 “英文台词打满四页 A4 纸”的 片中，面对兄弟的质疑， 这位颇具传奇 色 彩 的 动 也幽了“ ”一默，但影迷熟 “ 你除了会 永不放弃。预告中名句叠出， 重头谈判戏曝光，每位演员皆 邓超变身咆哮帝： 作明星还表示： “ 这是我力所 悉的经典台词“中大奖，王八 “梦想是什么？梦想，就是一种 为“亲声”上阵。 拿麻袋装钱还会干什么？”黄 片中的海归身份，令陈可 晓明也彻底爆发， 能及的为影迷作出的贡献。” 蛋 ！ ” （ 让你感到坚持就是幸福的东 “ 你们难道 辛对邓超的英语要求格外严 此外，他还透露， 《虎胆龙威 》 ）倒 是 没 出 以为我这么做是为了我自己 西。” “我们只有从失败中寻找 格， “ 因为孟晓骏和我的亲身 吗？” 仍然可能由《虎胆龙威 》导演 现。 胜利，在绝望中寻求希望。” 经历很像，包括在美国打工 伦·维斯曼执导。 这支预告也将随着《飓风 “拍完这个戏，我真的不 “这部戏说到底，讲得就 除了拍摄 《虎胆龙威》续 营救 》 上 映 时 在 戏 院曝 光 是 弱 者 变 成 强 者 发 财 的 故 时，做的都是连小费都没资格 会 考 虑 和 好 朋 友 一 起 开 公 集，布鲁斯·威利斯还表示， （美国方面），这回约翰 麦凯 事。”导演陈可辛为此邀请 80 拿的 busboy。”邓超则笑言 司。”佟大为心有余悸地说， ·耐 特·夏 马 兰 （ 恩要到俄罗斯去保释受困牢 位身家过亿的创业者举办试 “压力山大”，在上个剧组边吊 “朋友需要可以帮忙，但肯定 ） 甚至还在日前和 狱的儿子，与儿子关系不太好 映场，因情感励志被王石誉为 威亚边背单词，学英文都靠 不会参与，这部戏是个活生生 他提起了拍摄《生死劫》续集 的他原以为儿子又闯了祸，见 “中国的阿甘正传”， “ 钱味儿” “拼 ”，比 如 interesting 就 是 的例子，告诉大家会变成什么 的计划，他表示，只要《生死劫 面后才发现两人的个性根本 十足更令创业者回想起自己 “鹰去死听”，导演透露他时常 样子。”

《中国合伙人》曝预告

018779666

2013

习近平主持中共中央政治局会议 部署开展党的群众路线教育实践活动工作

4

22

孙向宏 孙敬

八闽新事

私家发电卖给 了大电网 林世雄 蒙少祥 徐福兴 文 / 图

有的领导机关、领导班子和一些领导干部形式主义、官僚主义、享乐主义突出，奢靡之风严重 以县处级以上领导机关、领导班子和领导干部为重点，把贯彻落实中央八项规定作为切入点 弘扬优良作风，解决突出问题，保持清廉本色，使干部作风进一步转变，干群关系进一步密切 新 华 社 北 京 ４ 月 １９ 日电 中共中央政治局 ４ 月 １９ 日召开会议，决定从今 年下半年开始，用一年左右时 间，在全党自上而下分批开展 党的群众路线教育实践活动。 中央政治局带头开展党的群 众路线教育实践活动。中共中 央总书记习近平主持会议。 会议强调，党的十八大明 确提出，围绕保持党的先进性 和纯洁性，在全党深入开展以 为民务实清廉为主要内容的党 的群众路线教育实践活动，这 是新形势下坚持党要管党、从 严治党的重大决策，是顺应群 众期盼、加强学习型服务型创 新型马克思主义执政党建设的 重大部署，是推进中国特色社 会主义伟大事业的重大举措。 会议认为，全心全意为人 民服务是党的根本宗旨，群众 路线是党的生命线和根本工 作路线。深入开展党的群众路 线教育实践活动，对于教育引

导党员干部牢固树立宗旨意 识和马克思主义群众观点，切 实改进工作作风，赢得人民群 众信任和拥护，夯实党的执政 基础，巩固党的执政地位，具 有十分重大而深远的意义。 会议指出，当前，党员干 部贯彻落实党的群众路线总 体是好的，在联系服务人民群 众方面做了大量富有成效的 工作，但也存在着不符合为民 务实清廉要求的问题。特别是 有的领导机关、领导班子和一 些领导干部形式主义、官僚主 义、享乐主义突出，奢靡之风 严重，主要表现在理想信念动 摇，宗旨意识淡薄，精神懈怠； 贪图名利，弄虚作假，不务实 效；脱离群众，脱离实际，不负 责任；铺张浪费，奢靡享乐，甚 至以权谋私、腐化堕落。这些 问题，严重损害党在人民群众 中的形象，严重损害党群干群 关系，必须认真加以解决。 会议强调，开展党的群众

路线教育实践活动，要高举中 国特色社会主义伟大旗帜，坚 持以马克思列宁主义、毛泽东 思想、邓小平理论、 “ 三个代 表”重要思想、科学发展观为 指导，紧紧围绕保持党的先进 性和纯洁性，以为民务实清廉 为主要内容，以县处级以上领 导机关、领导班子和领导干部 为重点，切实加强全体党员马 克思主义群众观点教育，把贯 彻落实中央八项规定作为切 入点，进一步突出作风建设， 坚决反对形式主义、官僚主 义、享乐主义和奢靡之风，着 力解决人民群众反映强烈的 突出问题，提高做好新形势下 群众工作的能力，保持党同人 民群众的血肉联系，发挥党密 切联系群众的优势，为推动经 济持续健康发展、全面建成小 康社会、实现中华民族伟大复 兴的中国梦提供坚强保证。党 的群众路线教育实践活动全过 程， 要贯穿 “照镜子、 正衣冠、 洗

洗澡、 治治病” 的总要求。 会议要求，各级党委（党 组）要坚持围绕中心、服务大 局，全面贯彻落实党的十八大 提出的各项任务要求，把作风 建设放在突出位置，以作风建 设的新成效凝聚起推动事业 发展的强大力量。要教育引导 党员干部树立群众观点，弘扬 优良作风，解决突出问题，保 持清廉本色，使干部作风进一 步转变，干群关系进一步密 切，为民务实清廉形象进一步 树立。要以好的作风组织开展 教育实践活动，牢牢把握正面 教育为主、批评和自我批评、 讲求实效、分类指导和领导带 头的原则，确保教育实践活动 沿着正确轨道健康深入推进， 努力在解决作风不实、不正、 不廉上取得实效，在提高群众 工作能力、密切党群干群关 系、全心全意为人民服务上取 得实际成效。 会议还研究了其他事项。

警惕“游学”变成“拼爹” 日前，贵阳一私立小学打 算组织学生到国外游学。通知 一出，家长们分成两个“阵 营”。一方认为，海外游学对低 年级孩子来说是“游而不学”； 另一方则认为，可以开阔眼 界、提高孩子的交往能力。 尽管人们可以以“小学组 织出国，元芳怎么看”而百般 求解，但有一点却是不能逾越 的坎，那就是“游学”需要钱， 没有真金白银作支撑的“怎么 看”，最终都不过是“白看”、 “干看”。而对于尚未自立的小 学生而言，底气无疑只能来自 于“拼爹”。 作为“留学热”的衍生品， “异国游学”已成为风靡中国 大中城市的时尚与新潮。但如 同任何事物都具两面性一样， 人们依据自己的家庭状况和

价值判断，对异国游学也同样 给予了或褒或贬的不同解读。 表面看，围绕游学的热议不外 “究竟是‘寓学于游’还是‘寓 游于学’”的内容主次之争，但 在实际上，动辄上万元的不菲 费用才是人们判断异国游学 “值不值”、 “划算不划算”的着 眼点。毕竟就大多数普通家庭 来说，异国游学还属难承其重 的奢侈品。 其实，对于涉世未深的低 年级孩子而言，世界上的一切 事物都是新鲜和稀奇的，从让 孩子开眼界、长见识、快乐放 松的角度考量， “游”和“学”都 是有益的，孰多孰少无关紧 要。希冀历时一两周走马观花 的体验就会有脱胎换骨的变 化并不现实。据此，支持者可 以从开阔视野的角度鼓励孩

子走出国门，反对者也可以用 “游而不学”的理由安抚孩子 留在家中，游学能否成行关键 是资金是否到位。 按理说，异国游学缘自组 织方和参与者的两厢情愿，交 钱成交、无钱拉倒乃天经地义 的游戏规则。但一个不容忽视 的负面效应，却是由“游学热” 可能带来的攀比风。家长基于 对自身颜面的考量及对孩子 艳羡与哭闹的怜悯，很可能会 陷入不计成本、盲目跟风的非 理智怪圈。成功出游的孩子会 不会因为生活在富有家庭而 沾沾自喜、趾高气扬，而因为 家庭条件有限而无缘游学的 孩子，其自尊心会不会受到伤 害，甚至产生埋怨和矮化父母 的逆反心态，值得学校和家长 关注与反思。正如贵州师范大

张玉胜

学社会心理学教师黄亚夫所 言，学校不管安排任何活动， 都应该避免贫富差距对学生 所带来的心理影响。 事实上，在“拼爹”盛行的 当下社会，家庭背景的阴影始 终是孩子成长绕不开的因素， 透过“择校热”、 “办班热”、 “游 学热”的风生水起，背后的“拼 爹”博弈无处不在。而导致“拼 爹”不休的非理智现象，便是 植根于诸多家长心目中的那 个“不能让孩子输在起跑线” 的理念。由此看来，遏制攀比 之风、淡化“拼爹”之争，还需 破除横亘于人们心中的那条 人为画出的“起跑线”。

时事点评

4 月 15 日，多日阴雨后， 厦门迎来了久违的阳光。家在 中山公园附近的杨先生很高 兴，因为这阳光让他家的光伏 发电站可以多发电了。杨先生 是福建省第一个拥有个人光 伏发电站并接入电网的居民。 他的发电站 4 月 10 日并入电 网以来，运行稳定，已向电网 输送 20 多千瓦时的电。 杨先生的 家 是 四 层 老式 别墅。在楼顶，两面蓝色的太 阳能板固定在三角支架上，朝 南面平行排列（上图）。“朝南 方向布置，太阳能的利用率最 高。”杨先生说，他以前去过德 国，看到当地很多房子屋顶上 装有太阳能板，回国后也想利 用太阳能发电。看到国家出台 支持政策后，他就前往国家电 网厦门电业局申请，电业局派 技术人员跟他对接，办好并网 手续。 杨先生打 算 分 两 期 安装 太阳能板。“这次大概投入两 三万元，建了第一期工程，容 量为 2.5 千瓦，接下来考虑再 建 7.5 千瓦，发电能力达到 10 千瓦。”杨先生说。 并网后几天，虽然厦门多 是阴雨天，但发电效果还不 错。“最高一天发了 7 度电，4 月 10 日 中午 到 15 日 上 午 一 共发了 21 度电。”杨先生说： “如果是大晴天，发电量可达 10 度以上。” 据了解， 包 括 杨 先生 在 内，目前厦门共有 3 户居民在 实施个人光伏发电项目。电力 部门对分布式光伏发电的态 度是“支持、欢迎、服务”，全额 收购项目的富余电量。厦门电 业局智能用电项目相关负责 人黄舒宁说： “ 像杨先生这样 把电卖给国家，可申请相关的 政策补贴，最终每度电可以卖 到一元钱。

2013

4

22

近日，国家统计局发布数据显示，3 月份全国 70 个大中城市中 68 个城市房价 环比均出现上涨，尤其是北上广深等一线城市房价涨幅再度居前。而此时，距离最 新一轮房地产调控措施“国五条”出台不到两个月，全国楼市却仍没有降温迹象，这 使得此前预测房价将会下降的专家学者们大跌眼镜，也让一年前提出“3 月暴涨 论”的房地产开发商预言成真。中国楼市究竟怎么了，对房价走势的判断，专家咋还 不如地产商预测得准呢？

【调控加码难阻房价上 涨】

抑 房 价 应 由 ﹃ 弓 箭 战 略 ﹄ 转 ﹃ 井 水 战 略 ﹄

“需求集中释放是推动 3 月房价上涨的主要原 因。”国家统计局城市司高 级统计师刘建伟认为，3 月 份房地产市场进入“金三银 四”的传统销 售 旺季 ，成 交 情 况 往 往比 前 两 个 月 都 要 活跃，加之各地房地产市场 调控细则出台前，潜在购房 者 担 心 实 施细 则 出 台 后 政 策从紧、购房成本进一步增 加，因而急于入市导致需求 集中提前释放，开发商也随 之 取 消 优 惠甚 至 上 调 了 价 格 ， 从 而 助长 了 3 月 份 房 价。 事实上，自 2009 年 12 月开始楼市调控以来，调控 政策已经历经 5 次升级。尽 管 2011 年 1 月的“新国八 条”让房地产市场沉寂了一 年之久，但是在经历了数次 冷暖交替后，终于在去年 12 月份打破了均衡态势，各地 楼市全面升温。即使今年 2 月 份 第 五 次升 级 的 “ 国 五 条”出台，也 未能遏制 3 月 份房价上涨的趋势，房地产 市 场 似 乎 陷入 了 越 调 越 涨

的怪圈。 【抑房价不能仅靠行政 手段】 对于房价，为什么专家 学者们的预测屡屡失手，而 始 终 对 房 价一 路 看 涨 的 房 地 产 商 的 预言 却 总 是 得 到 应验呢？难道专家学者们对 于 房 价 真 的不 如 开 发 商 看 得准吗？ 对此，中国政法大学资 本 研 究 中 心主 任 刘 纪 鹏 对 本报记者表示，并不是开发 商 有 多 聪 明或 者 说 开 发 商 预测得有多准确，关键是我 们抑制房价、解决房地产困 境没有找到正确的方法。因 为 我 们 总 想依 靠 行 政 的 手 段解决市场的问题，既限买 又限涨，这就完全违背了市 场经济规律。而在市场经济 的大背景下，这些简单粗暴 的行政手段屡打败仗，所以 这 么 多 年 房地 产 问 题 始 终 解决不了。我们也能清楚地 看 到 ， 用 行政 手 段 压 制 房 价，房价并没有降下来，反 倒是杭州、天津等地出现了 半夜起来排队离婚的现象， 这是十分荒唐的。 业内人士认为，许多专 家 学 者 对 如何 抑 制 房 价 有 很好的建议，但是很多建议 并未被采纳，即使有些被采 纳了，在落实过程中很多政 策 也 被 各 地方 政 府 打 了 折 扣。 “ 比 如 说 房 产 税 ，试 行 两 年 多 了 都还 没 有 全 面 推 广。”刘纪鹏认为，征收房产 税并不存在技术问题，关键 是下不了决心征收。因为如 果要征收房产税，必然要求 信息高度透明，包括决策者

在内的很多人可能自家所 占房产也不少，所以使得房 产税征收到现在都无法完 全推出来。 【应加大房产保有环节 成本】 那么，如何才能破解房 地产市场当前的困局？分析 人士指出，如果政府不下决 心改革房地产制度，仅仅是 通过行政手段管制房价，进 行限购限贷，就只能是临时 性的治标之策，而无助于从 根本解决由于货币流动、地 价上涨和供求紧张给房价 带来的持久压力。 刘纪鹏认为，从国际经 验和中国国情来看，不能像 现在仅在商品房的销售环 节征税，而必须在房产的保 有环节征收房地产税。过去 卖一套房子是“弓箭战略”， 射出去很有力，但射出去就 没了，地方政府卖地也是一 样的道理，卖一块就少一 块。所以我们要采取“井水 战略”，即打一桶水后井里 还是满的，这口“井”就是房 产税。因为卖一套房子就可 以多征一种税，而且年年都 可以征，有了这样的办法， 我们就可以把占房价比例 很高的地价，由过去一次性 回收变成 20 年、30 年回收。 当前房地产价格如果除以 20，除以 30，房价能不降下 来吗？此外，地方政府按照 房子的大小征收 1％－3％ 不等的房产税，并由地方自 行掌握，不仅给地方开拓了 税源，而且也回避了不让贷 款的简单粗暴办法，所以实 施房产税是可以行之有效 的。

杭州 博览会上 展 创 新

4 月 18 日，第七届中 国杭州电子信 息博览会在杭 州和平国际会 展中心举行。 本届电博会主 题为“智慧、融 合、创新”。 展会共分 为“智慧城市 展 区 ”、 “云计 算 展 区 ”、 “智 能生活展区” 等五大区域， 展出面积超过 两万平方米。

习近平就禽流感防控作出指示

确保人民群众食品和生命安全 据新华社北京 4 月 19 日电 我国部分 地区发生人感染 H7N9 禽流感疫情以来，中 共中央总书记、国家主席、中央军委主席习 近平对此高度重视，多次作出重要指示，要 求各地区各部门采取积极措施，有效防控疫 情发展。 针对目前疫情防控的情况，习近平再次 作出批示强调，各地区各部门务必高度重 视，坚持把人民群众生命安全和身体健康放 在第一位，切实加强疫情防控。疫情发生地 区要把救治患者作为第一任务，努力减少死 亡病例，同时做好流行病学观察、研究，严格 控制传染源。要加大传染病防控知识和措施 的普及落实，增强人民群众自觉防护意识， 加快疫苗研发，发挥科技支撑作用，提高全 社会科学防治水平。要加强对活禽和禽类产 品检测，组织好生产、加工、保管、运输、供应 工作，确保市场供应，确保居民食用安全卫 生食品。要准确发布疫情信息，加强舆论引 导，维护正常生产生活秩序。

李克强会见国际计生联会长和总干事

公开透明防控禽流感疫情 新华社北京 4 月 19 日电 （记者刘华） 国务院总理李克强 18 日在中南海紫光阁会 见国际计生联会长瑟伯尼和总干事梅莱斯。 李克强说，人口多是中国最大的基本国 情，我们正在建设富强民主文明和谐的社会 主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的 中国梦，必须努力建设人口均衡型社会，实 现人口资源环境相协调。长期以来，国际计 划生育联合会倡导科学理念，为提高世界人 口的健康和发展水平发挥了积极作用，中方 愿继续同国际计生联拓展计划生育、提高出 生人口素质等的合作。 李克强指出，中国政府高度重视公共卫 生和人民生命健康，在 H7N9 疫情防控方 面，做到科学有效应对，公开透明防控，要求 确保每一位患者得到及时救治，绝不能出现 因费用耽误和放弃治疗的情况，并与世卫等 国际组织进行了密切合作。 瑟伯尼赞赏中国在公共卫生方面取得 的成绩，愿加强与中国合作，推进联合国千 年发展目标的落实。

一季度 74 个城市空气质量状况发布 石家庄邢台保定等空气污染较重 海口拉萨舟山等空气质量较好 据新华社北京 4 月 19 日电 （记者顾 瑞珍） 环境保护部 19 日发布了 2013 年 3 月 份及第一季度 74 个城市空气质量状况。这 74 个城市是我国首批开展 PM2.5 监测的城市。 环保部有关负责人说，1 至 3 月份，74 个 城市总体达标天数比例为 44.4%，超标天数 比例为 55.6%，其中轻度污染占 25.3%，中度 污染占 11.5%，重度污染占 13.0%，严重污染 占 5.8%。首要污染物为 PM2.5、PM10，其中 PM2.5平均超标率为 49.1%，PM10 平均超标 率为 33.6%。按照城市空气质量综合指数进 行评价，石家庄、邢台、保定、邯郸、唐山、济 南、西安、衡水、廊坊和乌鲁木齐等部分城市 的空气污染较重；海口、拉萨、舟山、福州、惠 州、厦门、深圳、珠海、江门和丽水的空气质 量较好。

34

军事天地 / 海陆空

第 471 期

星期一

主编：孙向宏

中国 据俄罗斯军工 综合 体 新 闻网 4 月 16 日报道，最近几 个月来网络媒体上多次出现 中国某种新型坦克的图片，似 乎是最新的 99A2 式坦克。这

种坦克存在的消息几年前就 已披露，而且相关图片还让一 些专家得出已经开始批量生 产的结论，与现在的消息截然 相反。根据中国网站的最新消

中国新型战略轰炸机轰

震惊世界

▲网络图版：中国轰 11 外界传闻中国正在研制新一代战略轰炸机，可能被 命名为轰 11。国外“全球安全网”称，2005 年俄罗斯拒绝出 售战略轰炸机后，中国开始启动轰 11 轰炸机项目。但从 2011 年以后，这方面消息就完全中断了，可能项目已经停 止。但 2006 年开始，这方面消息逐渐多了起来。据西方称， 中国轰九的最新照十分类似于美国 B-01S 概念机，隐身 放在了设计第一位。从轰 6K 的改进幅度和原则来看，这 种传闻似乎是可信的。以笔者之见，轰 6K 的改进只是作 为一种过渡机型，满足当前的军事需要，这也是为什么其 改进没有涉及到气动布局的主要原因。

本版编辑：Lily

式坦克

息，99A2 式 新 型 坦克 还 处 于 试验阶段，不过已经接近尾 声。 俄媒称，相关消 息 人 推 测，中国人民解放军坦克装甲 群将在今后几年内补充另外 一种新型坦克。应当指出的 是，公开信息表明，一定数量 的 99A2 式 坦 克 样 品 早 在 2009 年就已开始在中国部队 试用。从最新情报来看，99A2 坦克测试样品可能存在大量 缺陷，因此产品精加工和试验 进程有所拖延。 目前有关 99A2 式坦克的 消息不是特别多，但是可以根 据现有消息勾勒出这种新产 品的整体轮廓。99A2 式新型 坦克与原型 99 式坦克有较大 区别，几乎所有构件都进行了 再加工和调整，因此可以认定 99A2 式 坦 克 是 一 种 新 型 装 备，而不只是此前型号的升级 版本。另外，从现有消息来看， 新坦克的一些创意可能会有 一些问题，比如在新型发动机 和传动装置方面。与 99 式不 同，99A2 式 新 坦 克使 用 的 柴 油发动机没有沿车体顺向布 置，而是采取横向布局，能够 明显减少车体长度。99A2 式 坦克的动力装置性能保持不 变，发动机功率不小于 1500 马力，战斗重量估计为 55-58 吨，保持了较好的推重比参 数，约为 25-27 马力 / 每吨。 俄媒称，在小批量生产样 品图片 上 可 以看 到 ，99A2 式 坦克配备扭力悬挂装置，两侧 各有 6 个负重轮，主动轮在车 体后部，采用齿轮啮合履带。 采用这种动力装置和行驶部 分配置之后，中国最新型坦克 的公路速度最 大可 达 75-80 公里 / 小时。至于行程参数，暂

校对：Sunnie

时没有准确数据。以已经公开 的 99 式坦克性能为基础，参 考 99A2 式坦克战斗重量更大 的事实，可以得出新型坦克行 程指标相对来说稍低一些的 结论。 最令人感兴趣的是 99A2 式坦克的武器配置方案。在不 同时期曾经出现几种相互之 间多少有些矛盾的传言。其中 一个传言声称，新坦克应当配 备新型瞄准系统，武器配置保 持不变，主炮是作为苏俄 2A46 坦克炮中国版的 125 毫 米滑膛炮，还有几挺机枪。另 外一种说法是，中国专门为这 种新型坦克研制和生产了 140 毫米口径的新型主炮。此前几 年世界大国也曾尝试研制这 种大口径坦克炮，但是至今未 能取得特别突出的成绩。根据 中国媒体消息，中国工程师最 终成功研制出了高性能的国 产大口径坦克炮。另外还有情 报称，中国还为其研制了杆状 次口径贫铀破甲弹。在试验 中，这种炮弹击穿了几十厘米 厚的均质装甲板，甚至还能击 穿 与 美 国 M1A2“ 艾 布 拉 姆 斯”坦克前装甲板类似的防护 板。尽管这种试验结果的逼真 性成为一些人争论的原因，但 是专家们还是能从主炮大口 径参数推断出中国新型坦克 的相应作战性能。 俄媒称，中国 140 毫米坦 克炮的战斗性能早已吸引了 全世界坦克制造商的目光，尽 管 99A2 式坦克还有一些性能 缺陷。如果中国成功研制出类 似主炮，并使相关项目进展到 量产的地步，那么将会成为主 战坦克领域一场新革命的开 端。与此同时，仍有理由对该 项目的顺利完成提出质疑。因 为从现有小批量生产型 99A2 式坦克的图片来看，它配备的 主炮口径稍小一些，可能是中 国版 2A46 坦克炮再加工和升 级后的产品，仍未赋予新型坦 克全新的性能。但是必须承 认，中国 99A2 式坦克将来可 能会得到新型大口径主炮。问 题在于，更新后的坦克炮塔在 外形上与基础型 99 式坦克战 斗模块明显不同，首先会被关 注的是更大尺寸的尾槽。从这 个因素出发，也能得出结论， 即新坦克能够配备 140 毫米 炮弹使用的弹盘架。另外，中 国消息来源还提到了新型自 动装弹器的研制，或许它能处 理更大口径的炮弹和弹壳。也 就是 说 ，99A2 式 坦克 在 研 制 之初就曾考虑过安装 140 毫 米大口径大威力滑膛炮的方 案，只是在这种主炮的研制和 试验过程中遇到一些问题，迫 使 中 国重 新 配 备 常 用 的 125 毫米口径主炮，至少目前暂时 如此。

俄媒称，中国网站指出， 中国还在研制一系列设备，保 证提高新型坦克的战场生存 能力。据悉，99A2 式坦克防范 反坦克地雷杀伤的性能明显 提升。另外，这种坦克安装性 能更强的新型反应式装甲防 护系统，炮塔上安装主动防护 系统雷达设备，其作用原理暂 时没有披露，可能和国外类似 系统的原理相同。总之，在使 用主动防护系统、反应装甲和 组合 装 甲 之后 ，99A2 式 坦 克 将不再会受到北约 120 毫米 坦克炮弹和一些反坦克导弹 的伤害。 中国坦克制造 商 还 准 备 为 99A2 式坦克配备最新型现 代化观瞄设备，首先是车长和 炮手瞄准仪，使用电视波道， 能够看到 8-9 公里外的目标。 在导航方面，计划在服役初期 使 用 GPS 卫 星 定 位系 统 ，之 后联合使用 GPS 和国产北斗 卫星导航系统，而在遥远的将 来，所有 99A2 式坦克都将只 使用国产北斗卫星导航系统。 俄媒称，现有消息似乎给 人留下一个印象，即中国 99A2 式坦克是第三代现代化 坦克，其性能上绝不逊于一系 列国外先进产品。只是这种坦 克在主要武器方面有一定的 问题。在沿用 125 毫米主炮 时，它在竞争对手面前几乎将 不具备任何大的优势。如果中 国武器装备研制商充分发挥 自己的聪明才智，使主炮口径 成功增至 140 毫米，那么将会 使这种新坦克处于世界领先 水平。大口径主炮及其相应性 能可以弥补坦克在其他组件 领域的不足，比如动力装置、 装甲或电子设备。 即便得到新型主炮，中国 99A2 式坦克的发展前景仍旧 不是特别明确。和其他任何同 级别装甲战斗车辆一样，这种 坦克技术非常复杂，价格较为 昂贵。毕竟其原型 99 式坦克 早在上世纪 90 年代中期就已 开始批量生产，但是至今仅组 装了 500-600 辆。99A2 式坦 克尚未启动大批量生产，暂时 谈不上生产速度。作为一种更 复杂的新型坦克，预计 99A2 式坦克的生产速度可能会低 于 99 式坦克。因此，今后几年 内，解放军数量最多最受欢迎 的坦克将会是相对老旧、不太 先进，但是已经大量生产的 96 式坦克。至于不多数量的 99A2 式坦克，如果能够得到 新型 140 毫米主炮，可能会成 为突破敌方防御技术手段的 精良装备。如果 99A2 式坦克 仍旧使用 125 毫米主炮，那么 它将重复其他类型装甲坦克 车辆的命运，在遥远的将来仅 仅成为装备数量较多的普通 主战坦克。

;07< : ;; Y

!"#-.:0&-=2*%->4)56 ªX« l usN ¬­®]¯°¬­

2 ³íhîïVeCð# $Ãñò)V[ót9ô£# $%&õE¦µíhîïV ö÷øùótGHúûxüK AÓ ýþ C6D6 o}OL M9ÿ!)VWótLMNO T9"(øù )#óAV[ Sg$%LMNV&9’ ( )**+l,-)V[.Ê D#+%1E7#$9>& ß D#+%1F&7A" 0)*D#+%/0£ 4#+%@ 129 S.eCð3ö45V9|O .eC)£3öîï ©67 89@9+l - :)V[.Ê ß;< G :)=>X 2 ³í hîïVy?y@A/BS CDEÃ3)îïVö #$EFG)²ÈH 3 I 2 ³íhîïVEJ ðKL)MN EO«Z) CH< IPf¤ QpqRS TÎ)U PA9*<n0V W¤ nXU 9nóYlU )ºZg[LM|­ U \]ð^_569A¾¿‘Ê ab9cdÏÓefÛ%Kg Yhi)j’kl mé9U nF)o}p qIªr\]ð CH< n s9 ¢¬ÈJ 2 ³íhîïVA /#$V³0¦ E«t CH< IP)Vö

&’# ./012+34 utFv9 + 2I.@D#+%1 F&7A /w9 xy ut³ã «Zz[{"9 0<|}( ~ V ) ’3? ³ã x SPßOP ) gutâ 9 vutâ SPutâ l i ¶j³ã j + 9ut³æ ¥

#$%& !"#$ !"#$%&’()*!"#+,-!"#. $%&’(’&)*+ /0(123456*!78 #9:;<=>?@A;BCDE*!FG ,"#-. HIJKLMN OPQR@STUVWXYZ[*\]+,^_M‘abcd);Mefg*hiG jkl;mno‘p*q]r_stucl;vLMeN wxyz{|}Z[*+,~ gMe* l *h ;G ./0&-12*%-34)56* ] 789:8 N Me

()#56789: !"# ; 0J-I °)#$ -./ Ü ð O j ) $µ ; Ó ý9ªd¬£ E $µEOÔ ) ¡¢£Ó ý ¯²92 ³íhîïVª r¤®ð#$ Ó ýFv )¥¦§À 2 ³íhîïV Üeq/ K-- )%¨ 2 ©ª«¬ª GL. ·Ó ý9 ¢µÓ ý­­®Jð /.0/ ° -°ÊÓ ý3¯ /L-MGL. ·P°X±9 | S ² ³°´P°X±){£ c)ªhµ¶ K-I 2 ³íh îïV 2I.$ )Ã3·¸¹ /G- º 9 0G.. o N [

d»w Ô I-. ¼½:)Ã3 ¾¿À­ « ; Á öW ÕÃÄ92 ³íhîïVA ÅÆÇà 0.. ÈÉ N Êd ËÌ -LI Í9ÇÃAÎ+lª Ï°)×dÐ O+%+>"#+PI ©9789@92 ³íh îïVÑ]ÃÊ)PâÒ® JðÃÓ)ÇÃÊ9 ÒÖ) V[56·ywÔ9Î0ÕÈ É :L: ·)Ö׬ªrX 7 89@ØÙ ÚÛÃL#$¥ ( lÚÛ92 ³íhîïV  G Ü×ÖÒ Ý,

®ð /­q)ÎÞ 2 ³íhîïVE«ð ­® : ³EO«Z¨C 0) ßàá¶j³ãßâ ¡x o}³ã ßàᶠj³ã)áã¶jàá w èçävtÒß,-Fåæ 5ëì9|â¡x o}³ã yËw+o S 9çw+X O èÜo}9 VéÕóß ~ 5-dÁÂ¥Ê)êë GßÓÃ)ìíG9 îï9 3ñÖð ðñ)Óò~ óC ä5-d)ô¶G9¢ ¬£ªÏ°Vö0j$õö )

!"# !"#$%&’ !"#$%&’()*+ ,-./012)34567 8 9!"#$%& : ; < = ) 0 > ?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST9’() *+%,+#+ U:<=)VWXY Z[\]^_‘)abcd e9f#$ ! ghij)9k lmno7)pqrs;t uvwxrs)yz{9|F }~E )pqrs;t yfXY # $ -./ k]) qF}~ 0/..1 ) 021 3+%41 51 6(789"% 0 ( [ ¡ ¢£¤ ¥T%&)¦§ ¨9©ª« Z¬ ­® ¯°±² ) : ³´µ0 0¶D0>·¸) ¹ º»9 ¼}V½¾¿ÀZÁ ÂÃÄ)ÅÆ¡Ç9È É 0;. Ê)Ë̽ÍÎÏÐ Ñ ÈÅÆtÒÓÔÕÖ9 É×ØÙ 9<=%+>$*1?&7%@1 6A,$>$B+,$&%1ÚÛAVÜÝc ÞßV½)©àáâ³ãä åæç9èçV½é)tÒÕ Öyêëì É

!

!

+,@¦§u¨©IJvLMe $%# #()*+,-

!"

¡¢£

!

!-"--#- . HIJvL¤¥

!"#. HIJvLN

!"#$

!"#$ 4 % 5 !! 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

NOPQRS TUV;WXYZ

!"#$% &’()" Z#$×fg+,K}/ <#== RDE5Å Æ zÇ È@!»×íÉÊʬËeÌ ÍÎK ÏÐÑÒÓmìíÔ ÕKWYÃ/Ö× PQRS tuvw}Z 8 j%&Ø CÙH JKÆ zÇÈ@ ’ ÊzÚ öÛ©ÜÝ·Þ+,5 Z# $ÿ\ÕÖ U ÑZßà A+,K{ E» Qáú, É UeK âãäÉ!åæ 9 çàèTpxKzÇÈ@é /êcÑZëìKú­¾,í îKU ïÒðñêcKòó ôõö<Ð {Ä+,÷fg nø¹ìíÉ~ ùúûü

5ýþK8ÿÂYÉ5 « !æ{¬Ë ßà"TpxK { Æ é/#Ê~ 5Ö $%ìeÑZ&’Ks¾,5 ÑZ&’’(w)ìí«!

W Z ‘ ¡}~ fgÔÏ *+óô,Ì z-.yxKFGÿ{ Æ 5fg½×/ >= úRDEK d »Ã¥ÕÖÑÒßà ) /®Ê#Õ01# 25Ñ 1±6ô34K 5B 85 J g¡¢6 789#BÿzÇ È@5ÑÒÕÖ ßà J g ¡¢6 :89;< zÇ È@ÑÒ5=®>?K@x¾ zÇÈ@ 5êcÖ$&’ec AÑBC

345fg"TpxK zÇÈ@ 5ADÒEFÑBG HIJKKLUM¹Ñ5ªû Æ’{:,N zÇÈ@òóà OPÑÒK ØKs5Qæ "R/brÑÒÕÖSOP fgyozÇÈ@5ÑÒTU QÊÊ8VúWXæ"/>K Y¬ËeÌÍÎ ôrY/Z["e\] ^5_‘aÍKzÇÈ@<É5 æ"ÏÐÑÒ^ñêc U ïÑðñêcVb\s- ªc5ñd?ozÇÈ@5! efg O s5{ ïѾ ,êc56hijdKkl, N]()Omò ßKs5U DÒn/ ÑoKòó ’ÉÌÍÎY ÎL5‘ÿUpq

ÑBIJðñ’ .Ârí KÿÂYÉ5st Vbub5OvwûÆ’{

:,N 34yxK{/br ^ ¿{:%ì5 DE

!tuvwf}~ B f ~ i WB1 f ~ i B f}

:LM

!t uvwxyzK {|_

?@AB45CDEFGH DD$uvuwx b29C9c%&yxKwð#$ z{|}~v ¹ 5 8 K{U+, [/brkd 8 jHJK{ V DECB=F0% 5 8 K + r B== ú R» K{ w Y+¾5 g{ B== ú R Ú · DECB=F0% ar G& 8 K {^ 8 K; ’wð#. {r¡¢

£¤5¥ fg¦4 ã D§¨ ©ôª«¬©Ê#wð#$­ ®ô¯©’U°±o ?yz{ 85²³^´µ/¶Vk d ·¸ U¹º»K Vfg ¼½ c¾ 8 ¿ @ DD$uvuwxy xKÀÁ DECB=F0% | » +,5 8 AHKd à +Y3.K Lľ § ;I< R

123456789:;<=> !"#$%&’()* +,-./0123456 789:5 ;<=>?@A BCDEF&GHIHJK LMNO;<=?PQ !"#" R ’ST+,5U:>?VW U9:A XYZ#$[\]^ V _ ‘ ? ab$%&’()*+(, -./01cK dLMefghij kVl<=?Pmnopqr

!"#$%&’() *+,-./%0 CD #$%& K s¡’¢£¤¥¦5§¨© ª«¬+, U­~®¯° 5 ±²³´ µ³´¶· # C¸K¹º»V¼½¾¿.À Á Â"KÃ/UÄÅÆÇÈ 5±²YÉ5ÊË DEÌÍÎGHI%& HJK{ ÏÐ ’§¨ Ñ "Òb6789c5 # $ 5ÓÔ«ÕÖ5K×Ø ÙÚ : Û5Y3Ks¡Ü Ͼ % ;<== ÝÞ¿ßK Ã+,à áâãäåãæçeèéêë ìíîï5ð"

±²ð"ñ$òóô² õö÷øKùú Â"û " üýþ5 z ¡½×ÿ{ >=== R»5!"#ÕÖ $ %5&’K \ /Äìí( ) @ CD*+,- b??@c. ¾K +,5³´/01¹ ,2 A= R¹,2 AB= R ÏÐ34 㧨 £"Ò #$)5ô6ó 7.¾K{Ä+,ìí8 9 :K;V’</ ±²YÉ5 ð= K >r§¨5|/ BA 4

6ó7?JKz{ ³´ @, §¨¾,A» A ® B5UªCDE FG×ØH I5JKK ØLà M® Nx ±²YÉ5OPu QãRSeTUVWXÆÇÈ 5 "9KYZ[\]ðé ^_K{U‘[ab ¡c8 kd ±²Yɧ¨5e U @ fB D/ghi8) jb@22cHJK¾¿5ð"X ÆkìíÇÈK{Ulmìí KV]rfg n[µ³ ´oV zpq5rs t@

!

klmnopq6rs

!

![\]^_‘abcdefghijK

:;<=>?@ABCD EFGHI@JK :LM

\sWa":K tuv8a 20’34&5&A LMwxyz{|>?} /U:~ 5 KQ W5 v 5 { U! |/U 5+ ,A P BHJK +, K z<=?P V A

!"

!"#$ ! % " !! # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

#- #- 6 LM)*8&O7

!"#$%&’(#)*& +,-.#/01& I’GJK!" !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;$< = /#>?89:@ABC.D (EFGHIJKLMNO PQRSTUVWGXYZ[ #$\< ]KL^*+KL_‘ abc>defghijkH IJlmnP(o< LM)*N&O7 01pqrstuvnr uw#Z[ #$\xyz{DZI J|}~\KLMNO GX Yc % ? "/01234 56789: < ZIJ|}~\ G a b #89 Z \[ G &’(# FG Y c V | [GIJ|G )* ? I !" !"##

CÏ6ÐÑÒÓÔÕÖ× $"# $%&’()*+,ZØÙÚÛÜÝ·c «ÁÚÉ ./012 G(?< IJKL c Þ«¤Ýwß[ #$àGIJ DU ¡¢£IJ¤¥ xá⥠G< IJ ã (¦§¨¢YGU¢£< © äåÁæ cçVè ß[ #$à( ª=QGHIJKL«¬G âcÆ ß &’( }~ॠ<ßI xc>EZIJ|}~\GFK J|}~àKLVéê ëì L« DU ¡¢£IJ< U ¡¢£c/í¦·¸¹ îVéê ëì*+KL< \ PQRSTUVW Z [ #$\ ï&ðQ(EV ZIJ|}~\ KLG Ùñ[òóôGIJc ­®‘ !*+¯ ,-+c ©=Q åõñG[ö&Ùñ[ò KLG ­®°«± ,+c² G÷c¤/ #% øùúûüý< ³cZIJ|}~\KLV/« Z[ #$\ ï&GóôIJ å ´¨µ¶*+KLG·¸¹ ºÙñþ [c ÀÁ Dº» ¼< 89 ½¾c ZI Ùñ[òóôcÿ !"ª J|¿~\ ªÀÁGIJ õñ[#$O%&<  ÑÄÅcJ²Æ XLMYZ=[\]^ Ç ÈZ[ .$\ G &’( É Ê «VËÌ xÍÎ PIJ ÑÒÓÔÕ½¾c{Dj ÅKLcãäé’ ,()* KL Z N\<

+-RSóô< ,î-. wc>EFGZP!/0\GI JKL123P+-456 7G89c1:;<=>1Î /?@AB >EKLËj< C</«DGE c01 «FãVGeHIJljH IJcÿK,1LãV¤M MN‘OPGQM< R1STU¢Y < VW 1Î/?@xÍE(EHI JGXYZ[\]‘Z^_i jSD\GSYc>E[\Î IJKL NcVN‘Æ[ \_‘abc d< efL½¾cHIJKL g E ‘hijkrlm dinGSY´oGpqcr sHIJXYZ[\H S TItãVð uvEK, HIJ)* Lwxyz{<

!67 !&839:7;< =>?@A BCDEFGH

%&’( :3;<=#>?@& I’GJK|*(L}~6 7 Z }~\ cé~ QpG jZ \< R1Q s F %"" ,$ r wc ]67 KZ }~\ ùÖ× Zê x$%& (L Û }~G67c C ä ¡¢6£( cG}~ < xj$%

=¤cÿX-ui K¥«P ¦< ©ê z‘>E§¨çQ KQf©G(ªc¥ð«~ ¬­9K®%G¯Ä< ° ±çxijG²³ ¥ú(c ê ¨¬K´µ¶K ·< \ >L67=/G}~ Q ) E¸¹º»c ¼½|*¸ ¾ ¸ä 0¸< A¿~ K, 1LGZ }~\ À8 9c]67çã|ÁÂÃ<

)*+, ! ABCD " ;E ! "#$%&’

_‘ab6cd8e#Ofghijklmnopqrstuvw ’()*+, xyz{|}~ _‘ab A

!"#$%&’() *"+,-.%/ 012"3456788

FGHIJK LMNNOPQ I’GJK 01.Y)( È*+G,ø-+J‘./ (È0123ü©!4 5c 6ÊiJ78{ç!49‘ : )* ? G;;< _<i= >Gxc*+GX-+¬!J ?@A!49Bï;;cC+JD EF©!GHcú" îI!JK L@i< ª > âG·McENOP«QÀR Öc >?SÙö¯L Uã T< 01pFU vnr wc >ÿLVGÝõÈWXYÐZc=! %# É< ¬! / ," r[\c 6G,? -+]] ]

," ÉG^_U ,% ÉGCZ ‘c a¬, ,% ÉGbcY dÐef6!g!îhiß/ ê&G012]] ] -) ÉGj ²Ð ûÒcEKk §l< J ‘lm §cj² $ À%/n o«p©ý< EFnr FqV >( c^_UYd¯r¨ 5 ,# !U / !c ©CZ‘st u $ !< ü‘,vwÝõGX Yc/q4:xüy{ , zG«/J{{cJ|}7E 6Þ!49 )* ? ;;< EFP¦±cXYLG~ Û«°A²< { c6GX

-+ ¬! ,* J?@A !4Bï;;c©C-+ /qV,ww +GEFD = cJD EF©!G < Ú/ #**0 !c îI! JK/(3 L@ ic)x %F³U¦P< EFîöÝcXY# ¤ c ëQ ü < 6 / ! ° ,0 É ù + Ù Scÿx ?-+GO { &OëQO=ÜõGÈ < º6(Õ º<Ôc% ?-+ OëQÞQ& fc© Î ªâãæ ÂcOF»qO xL è<

I’GJK R1ÄÅÉÆ Ç¢(È $ ÉÊËnr‘ PÌ&(Í ÎcÏåÐÑÒ Ó¨ÑP ) 6ÔcÕ±K,7 =æ=ÖEK×¹< R1Ø wcÛæÙ ÀÚ& " ù )* Ëc >È $ É GÊËÏå hLÔGÛÓ ÑOL < ÙùÊËGÜÝÞ /ßàc Þ/æ GÛá« Ý·< âãÖc>?ÊË Ó GäJxå¬"(æD Î

G ÎçÌècé/Ùùê& ¥ëQK,ÓìcÖëQæ _í§GÛî< Ç¢ïðâd¡¢Ðñ ‘ &’()*+’,, ½¾cZ>ÈÊË ä"g Óc çëiÔ,< « c ,ò,óô Üõ Ócãö!÷åÆ< \ñ‘ø. w×Zêù¯«Ýw,xáú ûüÓìGc « +ýÁcþ ÿ!,"ö+#"c,1Îã ä$±% U&Ó’(P< \

!"#$ 23456789 I’GJK jk (Lä *W‘ G nr/ 01 ®< >x Q ,) xä *W ¡èiN G ¢xc¥ qxO£Q *W¤¥c¢ ãäC·¦ D< F nr§2³ ¨ wc>Lÿº01©ª«6G *W c ¬Q ,) x ä *W‘­®iNG ¢xc ¢ûOQ *W¤¥

é ió¯T°< ±Ôî * W²³ < />Ô QGqÿ ¢ cH ¢"O¤Ü!2 ´¯µ¢cõåX &12 Mü *Wc «<xMü¶ * W ’·d¸ *Wc} O ãä¹f溻f¼½d¾ ¡< » i¿¢À½¾c Z>? Á x* G Â< \

!"#$ * % + !! ,

!"#$%&’

()

<=>?4@A7BCDEF ßàDefÇá%¬â ãk ÂÃDÄf%ÇÈ­É4 ’’* - cdefgh iD ‘ [^_‘ b- ! D - S ,-[ ]^_‘ ab-%* D 6 ¡ ¢£¤¥¦§¨©- ª[ «p qro p¬­®mnk-¯P °±²³ oghi´µ¶· D¸¹º-»¼½¾¿À- Á®¦§k¨© ÂÃDÄ fÅÅ Æ-ÇÈ­É4 W!XÊËXÌZ ÍÏ ^aÐÐÑ07 #%*39ì ·<JK i=;ÒÓTu ÔÒ\ ÖÕÖ×Ø<IZÙØ Ú=;Û½ÜÒ\ mÍ Î Ïjl qro-ÐBÑÒÓ Ý¢Ï^_ ÍZbc2z bd<= Þß<*ÐÐ ÑÑà<ÖáA5uâãBä Ûu ÔÒ<å¿O%µæi ý¼\ ȸR<ÖÌ Oç%ý !èÔ Èé \!f IêË i<ëzìíîïð\ ñòó <Ö×ØÜIô]iõß\ !öÔÒEU÷< g ø ùÆÆ<áOPQzQ\ 39 ìTú{oRÖOPûµö =j¡9< "ü¦z¡\ R Ööi=jýþT¡9\ ÿi !"#$< ÖT%W²&’

(\ RÖ%<íih.<)*| = AiÏ^BC\ h.z* ±+,\ Cþ<Ö!z9*æ{·\ AÏ ^R< ÖÅcdb| o =j&Û"< 9-./\ i\ áèOPTè ú<RÖ50 ##;·<Ö*Ï^}~? ê1< ý#++y(# %&’ () 2"<Öù334i 3<] öü < ·& ÖS G 3\ Ög| , =5< "67!8889&i OP:j;V\ Ö<èi%< ýz Ï^aÒTw_<YZ RÅ=Âáì>?@dÊ [*\X *?þ S &Ö ‘³ =; »<öÈFíiA‘&h.B C<º±D ¼i\ ! 9?AÖ f*+++y\ Ö ×Ø%< h.Cti< ? ÔÕ == Ü\ Ö|?ý< ‘ -Ö × b h. Bzt<!f Å ÖT 9\ EFG!èÔ9THN<Ö ×ØIì!#J \!fzK LIÑ0<º»±½ýMGN %&’()*+ OP‘°ö \ 9 Ö×Ø%<Ö5j’’QT ,-./012 h.<##;RYR S5)? )*+,-./01& TUVWX<¥R*YZ[* 2$33456789: \ ,B+\ &;R<$hYR ;<= S5]XC\ )xyz{&%>?@ í&%.áC<^S_i ABCD& ?@E#FG& %+‘xy\ Öö!èÔ9<|I HIJK.LMN&OPQ í&%.a*+2\ ÖbSI RSTUV&E#4WX . j!5‘u9<²icdb<I YZ[\]-^^&_‘a Ñ·e=j! xyf9\ )|f}~%#bcd g;(Ng< *?%ÖT \]&e789:;a $h^hpið<ºª»×j fg&b@hi$jk ßklm\ ÈoÖ×Øùên l>mNn&opIqrs o<!)p¦p¦<qA¢sT tG&uv-Iwxyzrst<uv&h.wxrs ({|}~ X @ T‘<°z­),*i\ 9 =6 f | , - l l Nn&>E / } X <

ØÙ Ú_‘bÛ-ÜÁÝÞ DN ##;R<Ö×صyh.

!"#$

-. 34561789+:;<=>? &, -6 # < f¡¢£&£¤&¥¦ §¨©ª©«&>¬­®¯°& ±²³’.´µ¶·X6¸¹ fº»&8|#FG-R¼½ ¾& O¿ÀÁ’ÂÃ&0Ä 0ÅÆ¿Ç& ÈÉÊË̸ ÍX < ÎÏ¥;¦©ª Ð, ÑÒÓ &Ô*ÕÖ-×ØÙ ±&ÚÛÜ£ÝÞ-ß;Ãà áâ&ããäåæçè-, ?éê}ëìX íg>&# î -I.ïðñòó7ôõ.ïö÷ ø-ùúû X ü§¥Æýþ©ªøÿ Ð!"#-$%.&Ó & ’ÊËî;(&*¢c)*+

T,ÞoI-.W/- X 0 v¤-yz12 3H4&5 6;(12m78×¹12 39I:Y-&;<=>Ô ?@& e12A }BCf DEyzFG*Ö(56-F G&ÌHIÛ-56bIJK LX LMNO&9P! "#QR èS69T²(õ UVÌW XõYZ[|\]^Ö;_] -‘]afb cX deff gh£iÖ;j[_]&Wk lÉLmnoLæmp-q ¹Ù&fr¢stuÊËÃv -wxX 56Iyz-yÞ&de z{fu56-;]|G} ~&6µ¶|Ë<0fÈI, .ïT,- GX

)*+,4 ! 56%789:;8

#& , -!"’$ * ./012345 601789.: ;23<=>?@AB01C7D ’’( E 2 3 < = F G H -’’&% I 2 3 JK=L-MNOP QRS TUV

%&’( )*+,-./0123 W!XYZ 5=¤¥¦T §¨ ©<oª«¬<­®¯ °±² ³ ´µ¶·¸¹<º »¼½¾¿ÀÁÂÃ<=Ä| ±Å ?² ÆÇȤɱ§ ¨ ©T<IÊËÌÍÎÏÐ -ÑÒÓÔÕ<Öº5&×Ø Ù ÚÆǧ¨©Û<ÖÜI =j*ÝÞ·ßàT¨áâ\ _ÊËKbcJKbd<Ó ÔÕãä< Ȥ§¨ ©<o ªå櫬<ç­zèéê¨

![\]^_‘ab-cdefghijklmnNoDpq roS stucdvXw

ëÁìQá<Níîº}ïu T®¯<¹uo ðñ³´µ ©TòFóYôõ<|ö *÷ø=j5½ùùúTû ü< ½ý¼?¾¿?²þ < Úÿuo!"’#TÂÃ\ !Ȥ§¨ ©If*Ý Þ·ÆÇT\ $ÓÔÕ%<’""( ;Û< Öí&$’()*+ ,<ÁìQáÚÁÞ\ ÓÔÕ %<Ö-º5&×ØÙ<H× ý¾./0<D¾12342¾

5678E/½\ *ÝÞ<Ö 9:i=;< Ã/0¨= Tßàu <µ>ÆiÆÇÉ ±©? \ @uABCBDE F"<ÓÔÕGHÆÇ iI ÃJK<È|°I®¯§¨ ©TLM\ ’"") ; % N<ÓÔ ÕæèOPTÆÇQR=; Þ\ SýTUTVW<+, =XYZ[ÓÔÕ\] $&"" xyuÒ^TXY¢£<_Ö ÅȤ§¨ ©V‘ab\

W!XYZ !fcdef< =SÆ <µ Æ ghTij|* *+ A $& k p<! > <!ö 6 z lm¸n< ÈopqrFz ¡<z¢£1 i b¤¥ï s< Üt5uvvwxyf< ¦u§¨©|ª«¬­®!¯ z{||}±ttû~ °±í²³< ´µ¶I·¸\ = ,- %u¿ gKef ¹qº»¼½ ,$ 5 Ò¾< :u<ij < § \ !/¿ef ­! b Íef !/ e i b<=ÀugD f JKÆ T! $ i Á´ÂÃTFÄ<IEtTÅ b \ Æ<ÇÈ Ö !É Ê!Ë Íz JKbd< ±ÌB×AÍÎ \

!"#$ !"#$%&’( W!XYZ!!" "#$%& ’(!")*+,-./01 234567839:;<= >?@ABC<D78E5F G<HIJKLMNO5PQ RSTUVWXYZ[\ ]^_‘,abcJKb d<efg78RShi=j kl<mnCopq$<rs UVW<UiTtuvw # x

y(#$%&’()<zUT{ $ xy<zU|z}{T~ Z [ fI$T<UVW " # &’* T % $ 3< UVW| z }{<z <Lg Ai Z[ \ JK< B & YZ[T $ 3 A-.u < ¡¢£

!"#$ 3 % 4 !! 5

!+,-./0

JKLMNOMPQMRS TUUVWXYZ[\]^_ ‘abcd5efXgh_i jklmnI Xghopqklmn> rstuvwxyzJKL{ |}~> uvwM yh I mn ~ > V@mni ) _ I V _ > %iI Xi¡¢ £¤¥>¦mnuvw #& 5§ y¨©ª«uI ! wI

’()

¬zJKL_tuv ­®¯gh°±²

STU‘ab cdefg $%&<=>?@A BCDEF GHIJ ß+à­ámÒÓ Ô7 WâãäåÚæ7ç{ èW XtéZuUVêë]7 _G ¤ìí;‘abc;î8$ ïð;5ñ> ò ./@8óôõ¼ w7 ö÷øùú;óôõ¼ w7©û üMýö÷> þÿ è!Xm;Inopq7? !X"#In|7$n|;u UV¨ª%&!X"’w(7 )*!XI !;+ 7Ò, &!X8·î; !-;7. #Ie/0uUV;> 17 !X2’34567 7uU Vù8;©5ñ+456*

I,_89> Z^ 8:; <7 8JKÜ=;]7 !X>? * _#$«@#AB> *; ÖS#CD <EF7«DG üËH;EF7w ;ÖS’ ,úwIGüÒJKL> < I·î;7.ÒJKLIïM ;7N ½*ÀO4;PQR RST7U :¢VW> .µt7 XsuUV« YZø[\r;¡D7+ I ,_89> [\r suU Võ[\S]^LÆÇ7 _ ‘as 8JKbc> _d e‘a’fg\h;¡Dõ

kl 4 n|t > ;‘abc7^ 8 78 Z, m ]> 7 8;*@ 7u 8; l fZ¡ ¢£¤¥£85¦;7§8¨ k 7N8©¡¨ªB> ] 8;ª l«<¬7Z _­®¯8°57suUV¯ ±²7 8¢³3´]> .µ¶ ·7uUVWXI8¸¹*º

;7«I8»¼;> U½ ¾7PQRSWX ^ 3 7¿À01Á ÂÃ;ÄyBÅZuUVW X]7ij;ÆÇÈ »¼7 ¸¹Q7 ¿ÀN É 7 ÉfÊËÌÍ ÎÏ3ÐѽÒÓ Ô ;ZÂÕ]7ÁÖ׶·:ØÎ ÙÚÛ7ÎÙ³iÜ7uUV WXÝÝ ÝÞÜ ;Í ³.ËÌ Íιº!³sÏм

’(&RSTUVWXYZ[\]^_ ÿ7 + W ; T Gü7!X[\rsuU VS l [\7 _ ;M®7 klZ ¡¢] £¤Z¥S¦¦]70§5¨S T> ? © _‘abcZ S8 ªL7«= ¬S­£ ø> .µt7_¯j è u7 _1Z®¯°±]S²³; ‘a­®7 ’­ ´6µ´> ¶q;·¸¹ ½7suUV tº»’ 7£¤¼ ½G üÒH@¾#t>

¿ÀÁ8¬7Z¿#45 Þ;#$7?¿Â ÃÄÞf Å;Èä> ]PQRS7 : z± z Æ;Güóô T7 _Ç·; ÈÉÊ01 ËÌ&[\rsuUV.t+#4op2ÂÃzfg 7#CI,)Í&*ÎÏÐ ;UÑÒûS,7.1«IG üo·’Ó!Ô;ÕÉ> ϯ&T 7[\rsu UVtºhMÖ×;qØ7µ ÙGüÚÛÜT GüjÝ

’())*+(),(- º»w¼.Z $§¨©ª«¬§m ­ $" ®¯°± &" ²L ³´µ/ ¶·´¸¹ º»¼½ ¾ ¿GyÀ¾’Z,§ÁÂà Ä,ÅÆ/ÇÈÉÊËÌ cÍ Îϧ/ÐAl9Ñ&Ò­m ÓÔ¼Õ§/ Öl d×Ô/ ×Ôc×ØÄÕ§/dÔcd SÙ 7ÚAv§/ Û ÜÝÞ§ßà/ÖZ$á¿K ­mâãZ/äåæ ’½¾±¿ÀºÁÂ~¼. çÐA|Bèé Aêëì ªí, îïðñòó/ô õ/ªíÈö,÷8 9?

WC/ ªílAøù8,/ú ûüý9?|à,WCJ þ [/L,ÿ!l Ô,/L" !

"#

#$, î%&Ù’ªíY (/|)*Ø+K,-J ./ úu0/ò1 2X 345 6ø/7’89#:, î; -6ø/eA ªªd<ñò óJ ’cÃ]ÄźÆǼ.= v>?@ABCDEFG/s HIJ?nKL,MNO@A lP~9¾Zën,QRæ lSOTUVW,È,Xa ~Y/Z[ \]0/ \^ ’J @A,_‘/aÓïlb z,_‘/Ö>?cd 2e fg,[hi!/ez}jÁ k/þKYljÁ1mZno op/mq rs</ÐAt êufjÁ{jÁJ ´® ÈÉÊ

KLMNOPPQ

fá7I_1iPjõklj SmP;nãopqË.r ;> ß+s‘tô7!â㧠m¸+ÒÓuÔ;vw7i xLyµ;Ö×7hz¸¹ Q{L|}7~ ¸¹Q#4 ; X7 u ö ! ôz [\ 7 ( w ¸ ¹7 gh l 7 I > suUV‘a^IZ Ë ]7 ú³’&R07«’ ü ³»+ > ³.ÑÒÓ Ô¹º!³sÏм

!"#./0123 456789:; !"#$%&’()*+ ,-./012345670 189:34;<=> ?@3AB BCD EF ;GHIJK7LM$NIJ KO PQRS’TUVWXY L;ZTUV[\]7^I,_ ‘abc’ dLM$ef7S gheij;kl> WXm;Inopq7[ \rstuUV7 vwxyz {|zn}z~ ; 7

12

p Þ#zߨ#àIáâ# ; ãäå ,)æçfg bíz Âèj ;Ç·Gü 27 _Zäå]»#éêÍS ,­+ë,­;ìíîa7.

I =5,_± z ïðzõ ñOò;óßô «^8 7 ¿À;Gü Î õ.’4 õö÷zøÖzuù;úûT7 µÍfg)©z fg°¤7! .üý’Õ ; ãûþ7£ ¤I+ì> ³.0ó1 2 ¹º!³sÏм

iÕÖ×¥>ØÙEFÚÛÜÝÝÞ ßà~¬áI ?XÒ âãÓäåæçèéêëìì<=íFîï>/ ðæñòóÜ iôõ öíFÚ÷>0 ðì<=_EFÚøùú½I ^ûüEý _ þÿ>V!"#@ ö$%&÷>íý%’¦^():~I ³­´®*+¯ ,±² -Y. / 6789.:;:;:<=>?@<=ABC>%DEFD GHI

$%

&

*+,-

!"#$%&’ () * +,-./01234,56 7-89:;<6=/>?&@ ABCD,-8E3FGH 3F8IJ KE3LM#/#NOP QRS/T1,E3U9OV W9O/9XVW9X/KY OE3LMZ/ [\]^, ;!" _=LM‘a9bcd/e K #"$% O % f , E 3 L M #/; &" _=g;’" _=g;(" _=g ;)" _=,hiPQjV/kl %mV,nT1/ klPQ/ opTqr%mst/uv, 56o9:J 34wxyz{|}/~

E3F -$ , jV/$ , 9@ 7 / v~9 ,S Ll ,/ , L/A ¡¢£G%¤,¥¦J ­³´®µ¶·¸¹

!"#$%&’!()*