《新岛周报》第474期 14/5/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

治愈白发的方法 英国布拉德福德大学的研究学 者近日发现治愈白发的方法，此发现 很有可能为染发产业带来一场染料 革新。 科学家发现人们的头发出现花 白现象主要是因为大量 " 氧化应激 " 的产生，这是由过氧化氢在毛囊内的 堆积引起，最终造成头发从内到外逐 渐变白。根据 FASEB 杂志报道：布拉 德福德大学的研究团队发现过氧化 氢的堆积可以用一个专有的治疗方 法补救。他们将此物质描述为“一个 局 部 的 UVB 活 性 化 合 物 ”， 称 为 PC-KUS，是一种异变的假触酶。 这种最新的治疗方法同样可被 应用于皮肤患有白癜风，造成白色素 沉 着 的 患 者。 早 在 1993 年 的 时 候 Michael Jackson 就声称发明了治疗 白癜风的方法。布拉德福德大学的教

授 Karin Schallreuter 说：到目前为止 毫无疑问遗传性皮肤颜色的突然丧 失和头发颜色的局部花白都给个人 生活造成了很大影响。 Karin 是 一 名 治 疗 白 癜 风 的 专 家，她的研究团队在对来自世界各地 的 2,411 名父母进行了研究之后有 了这一新的发现。

耗资 3.7 亿欧元 Luas 线路六月开建 新的连接包括首都轻轨系统在 内的 Luas 线路一旦开建将在 2017 年年底前提供 600 个建设工作。此项 目斥资 3.7 亿欧元不止使城市通勤 者从中受益，爱尔兰西部的人们以后 也将可以使用全部 Luas 线路服务， 具体来说将会从 Tallaght 延伸到市 中心，在此基础上再到 Dundrum 购 物 中 心 ，Sandyford 的 commercial parks，Leopardstown 以 及 位 于 St James's Street 新的国家儿童医院。 新的建设工程包括对 Luas 绿线做出 5.6 千 米 的 延 伸 ， 从 Sanyford 和 Brides Glen 开 始 ， 从 市 中 心 的 St Stephen's Green 到 Broombridge， Cabra 北部地区，与开往梅努斯地区 的火车相连，在此之上再延至 Longford，Sligo 和 Westport。届时将会建 设 13 个车站，其中八个位于市中心， 并可到达都柏林理工学院 DIT 位于 Grangegorman 的新校区。

新 Luas 路线在建设过程中必然 引起一系列交通问题，城市南部的交 通流量将做出必要改变，比如 60% 的 汽 车 将 被 限 制 行 驶 在 Dawson Street；一些历史文物包括著名的莫 利·马隆雕像将被永久移走；巴士路 线在四年建设期间也会受到一定影 响。整个工程将得到国家的资助，但 是占总成本一半的资金可能需要向 欧洲投资银行 EIB 贷款获得。 都柏林市议会还在考虑在线路 开通后在 College Green 限制私家车 通行，这就意味着仅允许行人，自行 车，巴士，新的 Luas 线路和出租车行 驶，但是这个想法还未达成最终决 议，此计划很可能需要咨询公众的意 见。另外早遭到拒绝之后，国家运输 管 理 局 还 与 80 名 商 人 对 二 区 的 Dawson Street 进行了考察，看这些 商人是否有兴趣在这条街上建设第 二个车站。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

-- 都柏林大学孔子学院成功举办第十二届汉语桥 世界大学生中文比赛爱尔兰赛区比赛

选手集体合影 等五名选手分获二、三等奖。 四月的都柏林， 颁奖环节，中国驻爱尔兰 “ 满 树 嫩 晴 春 雨 歇 ”。 大使馆吴立军参赞为冠军获得 在这个孕育希望的 者、来自都柏林理工大学（DIT） 季节里，都柏林大学 的马俊杰颁奖，并发表讲话。吴 孔子学院成功举办 参赞在讲话中指出，语言和文 第十二届 “汉语 字作为文化的载体，在文化传 桥”世界大学生 承与创新进程中发挥着桥梁和 中文比赛爱尔兰 纽带作用。在经济全球化、世界 赛区预决赛。本届 一体化的当今形势下，语言为 比赛以“我的中国 各 国搭 建 起 沟 通 和交 流 的 桥 梦 ”为 主 题 ，吸 引 了 梁，成为各国人民加深了解和 都柏林大学、都柏林 深入交往的重要渠道。中爱两 理工大学、都柏林城市 吴立军参赞为一等建个颁奖 不 国建交三十多年来始终保持密 大学等知名高校的十多 禁 切友好的关系，将来也必定能 名选手参赛。中国驻爱尔 称 赞 。 够在青年一代手中缔造更加美 兰大使馆吴立军政务参赞、吴 更令人称绝 好、光明的前景。吴参赞勉励参 晓 创 二 等秘 书 应 邀 出 席了 活 的是，他将素有“神曲”之称的 赛选手再接再厉，通过“汉语 动，都柏林大学孔子学院院长 桥”实现自己灿烂的“中国梦”。 王黎明教授、副院长罗青松教 《忐忑》演绎得或灵活现，把赛 场的气氛推向高潮。此 “汉语桥”世界大学 授、爱尔兰各孔子学院和孔子 外，众多选手还分 生中文 比 赛 爱 尔兰 课堂的学生代表、学生家长、爱 别呈现了传统 赛区比赛迄 今为 尔兰华人社区组织以及爱尔兰 绕口令、马三 止已经开展四 社会各界人士共一百多人，饶 立经典单口 届。四年来， 有兴致地观看了选手们精彩的 相声 《逗你 “ 汉 语 桥 ”比 表演。 玩儿》、诗歌 赛吸引了爱 比赛分为预赛和决赛两 朗诵以及中 尔兰众多院 场；预赛包括演讲、知识问答和 国民族舞蹈 校近百名大 才艺三部分，决赛包括演讲和 等。精彩纷 学生踊跃参 才艺展示两部分。比赛中，选手 呈的演讲和 赛，他们相聚 们的表现可用“行云流水”来概 才艺不仅展示 “汉语桥”，在切 括：语言流畅、思维严密、艺术 了选手们出众 磋汉语水平的同 展示精彩纷呈。来自都柏林大 选手在演讲 的汉语水平，同时 时，体验中华文化并 学的马宁 （Daire Manning）在 也 显 示出 选 手 对 中 国 结下深厚友谊。 “汉语桥” 演讲中将自己的“中国梦”赋予 已成爱尔兰汉语教学和中华文 鲜明的色彩，既有红色的热情， 历史文化的深刻了解。最终，来 自都柏林理工大学（DIT）的马 又有绿色的鲜活，更有充满希 化推广的重要舞台和中爱语言 俊杰凭借在演讲和才艺展示环 文化交流的特色品牌，成为充 望的金色。都柏林城市大学的 白达卫曾经在中国留学一年， 节的稳定发挥，摘得比赛桂冠。 满魅力的“文化之桥、友谊之 来自都柏林城市大学的白达卫 桥、心灵之桥”。 略带京腔的地道普通话让听者

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰员工每天工作中都会花费一小时 根据一项研究显示：爱尔兰的工 作者在工作时 间 每 天 都会 花 费 大 约 60 分钟的时间在社交网络上。 此项由法律公司 William Fry 进 行的报告说明大多数的员工都在使用 Twitter，Facebook 和其他类似的社交 网站，每天花费在这上面的时间平均 为一小时。另外，超过 46%的雇主并 没有在工作场所设置禁止登入社交网 络的规定。这就容易促使一些内部纠 纷，滥用资源和潜在的诉讼问题的产 生。 研究表明：80%的工作者在工作 期间每天用在 社 交 媒 体上 的 时 间 为

56 分钟。雇主们对此的限制也被使用 私人电子设备的员工推翻，对社交网 络的使用进行完全限制几乎是不可能 的，各个公司应该专注于更加现实的 方式。 报告的作者表示目前限制使用社 交网络最大的挑战就是在员工们离开 公司后，与工作相关的联系要如何处 理，数据显示仅有 17%的雇主在雇佣 合同结束后会和员工讨论这一问题。 报告同时提醒雇主即使是在未经过其 同意的情况下也要对员工在社交网站 上进行的欺凌，骚扰或者歧视性的行 为负责。

与去年相比四月份工作机会变的更少 在经历了连续两个月的负增长 之后，爱尔兰 2013 年四月份专业 人士的工作机会增长 9%。但是与 2012 年同一时期相比，爱尔兰就业 检 测 机 构 Morgan McKinley 发 现 专业性职位空缺实际上下降了 1%。 在寻找新工作的专业人士数量 增长了 5%，从三月份的 9，,500 人 上升至 9,980 人，但是与去年同一 时期相比出现 4%的小幅下降。 Morgan McKinley 的首席运营 官 Karen O'Flaherty 说对计算机和 生产制造业员工的需求仍然是最强

的。跨国公司和快速消费品行业，技 术，制造业和食品行业公司的招聘 活动明显较多。库存管理，质量控 制，监管和新的产品研发方面的专 业人士尤其抢手。对于 IT 和技术市 场来说，对用户界面设计，在线和数 字技术人才的需求是最高的。金融 服务部门同样在寻找技术和经验全 面的专业人才，比如商业分析师和 金融会计师。 除此之外，研究还发现雇主提 供长期合同的情况在增多，主要为 12 至 18 个月期的，与多年前的六 个月相比明显增加。

4 千余名爱尔兰学生集体 " 傍大款 " 爱尔兰有 4,464 名女性大学生 加入一个网址为 SeekingArrangement.com 的美国在线约会网站， 该网站的目的是将年轻女性和富有 通常年龄较长的国际商人配对。 去年网站进行的调查中发现这 其中接近 80%的关系都涉及性行 为。在线机构发布的最新数据显示： 2012 年 爱 尔 兰 寻 找 所 谓 " 甜 爹 " （通常指施恩或送贵重礼品以博取 年轻女人欢心的老色迷）的女性人 数出现明显增长。 统计数据发现爱尔兰使用此服 务人数排名前十的大学中有四个都 位于都柏林。都柏林大学（UCD）排 名第一，有 399 名成员，紧随其后的 是圣三一大学（TCD）， 有 395 名。 对数据进一步的调查揭示：来

自排名前十的大学中，又有 749 名 新生加入网站活动。虽然对此网站 组织的行为进行了严厉批评，但是 发言人 Angela Jacob 坚持认为发 展此类关系从某种意义上来说是互 利的，这些商人可以每个月给予女 性学生一定的资金支持，帮助她们 顺利完成大学学业。 在爱尔兰经济出现衰退后这种 现象在爱尔兰愈演愈烈。对许多学 生来说，通过这个网站发展的关系 是她们的一个 " 救命稻草 "，因为如 果没有这些商人的支持她们将不得 不被迫辍学。 据网站统计，来自爱尔兰的女 学生的数量在全世界排第七名，紧 随美国，英国，加拿大，澳大利亚，法 国和德国之后。

私立中学的学生更可能直接进入大学 根据教育部门最新编辑的数据显 示私立中学的学生直接进入第三级大 学教育的可能性更大。 三年前一项对中学毕业生的跟踪 报告发现：来自私立中学的 66%的学生 在一年后都进入了大学教育。与之相对 的是非私立中学的数据为 42%。这是教 育部门首次依据各机构收集的信息数 据公布此类报告，主要目的是研究毕业 生的毕业去向。 2010 年在获得高中毕业证书的所

有学生中，超过一半的人选择进入高等 教育，接近三分之一的人则参加了进修 课程。还有 7%的人加入社会福利支付， 10%的选择参加工作。 来自私立中学的 66%的学生都直 接进入了第三级大学教育，来自普通中 学的学生比例则只有 47%，综合和社区 学校的学生比例处于 42%到 38%之间， VEC 部门的仅有 34%。数据发现就读于 纯爱尔兰人学校的学生在一年之后进入 大学的可能性要比其他学校高出 14%。

2012 年 5 月 14 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

出口服务推动经济恢复

根据爱尔兰国家青年委 员会委任进行的最新报告显 示：过去两年内超过四分之一 的爱尔兰家庭中有一名亲人 移居他国。爱尔兰年龄处于 18 到 24 岁的青年中，有超过 一半的人曾经有过移民的想 法。五分之二年龄为 25 到 34 岁的成年人也考虑过离开爱 尔兰到别国生活。 此次调查是关于移民及 其对年轻人影响的最新报告 的一部分。调查暗示不仅仅是 年 轻 人热 衷 于 移 居 外国 ，35 到 54 岁 年 龄 段的 中 年 人 同 样曾经考虑过离开爱尔兰。十 分之一的爱尔兰人已经有一

个亲近的家庭成员移民外国 并且自己也考虑过同样的事 情。在过去四年内，超过 300,000 人从爱尔兰移民，其 中 40%的人年龄为 15 到 24 岁。 NYCI 代表爱尔兰境内超 过 50 个青 年 团 体 呼 吁政 府 为爱尔兰的移民出境者开发 和实施一个策略并任命一个 专门的部长负责移民类政策 问题。 爱尔兰国家青年委员会 NYCI 的 副 代 表 James Doorley 说：爱尔兰许多年轻 人移民到了澳大利亚，加拿大 和其他一些能够获取医疗保

健服务并寻找更多工作机会 的国家。这种移民经历对许多 年轻人的影响是积极的，但是 政府仍然需要出台必要措施 帮助这些人解决移民的后续 问题。 调 查 还 显 示 ：一 些 年 轻 人去往加拿大携带了只够 支 撑 一 个 月的 钱 财，但 是 他 们并没有意识到找到一个 工 作 可 能 需要 半 年 的 时 间 。 移居其他国家的人们同样 在与孤独和其他问题作斗 争 。 NYCI 希 望 政 府 能 够 参 与 其 中 ，帮 助 移 居 外国 生 活 上有困难的年轻人尽快适 应新的生活。

虽然制造业和出口部门最 近出现萎缩，但是今年爱尔兰 的经济仍然预计增长。据爱尔 兰出口商联盟 IEA 表示，服务 出口将推动今年整体出口的增 长。 2013 年 第 一 季 度 服 务 出 口增长 8%，占全部出口额的 52%。IEA 的首席执行官 John Whelan 说：货物出口 在一月和 三月之间下降了接近 10%，部 分原因是受到英国紧缩政策的 打击以及许多欧元国经济衰退 的影响。 服务出口部门继续受到 IDA 吸引国外投资公司将其软 件，游戏，社交网络服务，研发

和金融服务的运营中心设置在 爱尔兰的积极影响。但是 IEA 也注意到出口到英国的总量下 降 了 24% ， 到 比 利 时 的 下 降 39%，到法国的下降了 17%，到 意大利的下降 11%，到西班牙 的也下降了 16%。 联盟表示：虽然出现马肉 风波，农业食品出口重新开始 增长，今年第一季度上涨了 7.5%，饮料出口同样保持稳定 增长，主要受到爱尔兰威士忌 的全球需求增长推动。IEA 预 计受到服务出口增长的强势拉 动，今年爱尔兰的食品和服务 出口额总体将会增加 1，823 亿 欧元，与去年相比增长 3.3%。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

IBEC 认为爱尔兰的工作 者缴纳的税费已经够多了 政府应恢复经济增长让更多的人找到工作袁通过更多活动获取更多的税收 商 业 团 体 IBEC 呼 吁 政 府放弃在下一次财政预算中 进一步提高 5 亿欧元税收的 计划。IBEC 在最新的季度展 望中表示为了限制对经济增 长的损害，爱尔兰需要对预算 进行必要调整。报告预示今年 的 GDP 上 涨 幅 度 将 为 1.8% ， 消 费 者 支 出 上 涨 0.2%。 IBEC 首 席 经 济 学 家 Fergal O'Brien 认为通过增加 赋税的方式积累资金是一种 错误的方式。修复公共财政的 最佳方式应该是恢复经济增 长，让更多的人找到工作，通 过更多的活动获取更多的税 收，而不是进一步增加税率。 另外，需要推进公共部门支出 的减少。本票交易和对一些贷 款支付期限的延期已经为恢 复公共财政的策略实施提供 了足够的空间。政府应该放弃 在下次预算中引进继续增加 5 亿欧元税收新税法的打算。 对于爱尔兰的工作者来说，他 们缴纳的税费已经足够多了， 政府应该将焦点集中在减轻

校对：Sunnie

AIB 贷款投资组合完成情况与预期保持一致 AIB 银行表示其重回资 产拨备前营业利润的目标已 经朝着良性的轨道发展。在 中期管理声明中，银行表示 去年采取的一系列措施为 2013 年 第 一 季 度 的 总 体 经 营业绩带来了一定的促进 作用。贷款投资组合完成情 况也与预期水平保持一致。 根据当前预期的经济状况

来看，2013 年预计坏账数量 也会明显低于 2012 年的 水 平。 AIB 银行说：为财政困难 无力偿还贷款的借贷者来 说，银行已经为其提供了可 持续的长久解决方案。我们 也会致力于完成或超额完成 爱尔兰央行对抵押贷款拖欠 问题解决设定的目标。

社会福利支付电子化可能导致 400 个邮局关闭

纳税人的负担上。因此，预算 调 整 应 该低 于 目 前 31 亿 欧 元的目标。我们现在有放弃增 加赋税计划的潜力，而且财政 赤字仍然保持在 4.5%，远低 于 5.1%的目标。这一调整足

够说明爱尔兰对待预算赤字 的态度，正在积极减轻其对经 济增长的消极影响。对房主来 说意味着一种有形股息，对国 内经济也有着意义重大的促 进作用。

如果政府将社会福利转 向纯电子化支付，爱尔兰境 内的 400 个邮局将可能面临 最终关闭的命运。爱尔兰邮 政局长联盟（IPU）的秘 书 长 Brian McGann 声 称 若 将 失 业救济金申领者的支付方式 转向电子支付系统将破坏人 们的传统生活方式。 根据下个月要宣布的结 果，政府需要对纯电子化支 付和传统的邮局网络柜台交 易进行必要规划。Mcgann 表 示许多人在爱尔兰经济遭遇 金融危机崩溃后对银行一直 持有怀疑态度。我们不是反 对使用现代化的金融交易方 式，事实上这些方式每天都 被应用于邮局服务，但是我 们相信消费者的选择。如果 人们想通过邮局获得支付他

们也有自由选择的权利。 停止使用传统的邮局柜 台交易可能会使邮政局长一 年损失 18,000 欧元，相当于 35%的总收入。IPU 指出事实 上超过一半的邮政局长的年 收入都少于 50,000 欧元。如 果关闭 400 家邮局，不管是 对社会还是国家经济都将造 成灾难性的后果。 邮局零售网络在数十年 的时间里为社会保障部门及 其广大客户提供了良好的服 务，对生活在乡村地区的人 们 和 城 市的 工 人 阶 级 来说 ， 邮局就是他们所在区域唯一 提供各种各样金融服务的场 所。社会福利支付的客户十 分忠于当地的邮局，并利用 邮局的各项金融服务满足其 生活需要。

2013 年 5 月 14 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林市议会的委员们将 就都柏林自行车租用计划展开 投票。计划之下，都柏林可租用 的自行车数量将在未来十二个 月 内 由 550 辆 增 长 到 1,500 辆 。租 用 站 点 也 将 翻 番 达 到 100 个，从西面的 Heuston 火 车站延伸到市中心东边的 Point Village。 工党议员 Andrew Mon-

9

tague 表示人们对租用自行车 的需求不断增长，因此增加自 行车数量是势在必行的。据估 计此次扩展可能要花费的资金 至少为 500 万欧元。其中大部 分的资金将来自国家运输管理 局。如果方案经过委员们的一 致通过，自行车年使用服务费 将从每年的 10 欧元上涨到 20 欧元。

调查显示： 大多数房主不同意

税收委员会对房产税的预估值 根据房产网站 My Home. ie 的调查显示：大多数房屋所 有者对税收管理员委员会预估 的房产税额表示不满意。在 1,500 名 受 调 查 者 中 ，57% 的 房主不同意税收委员会对他们 房产税的估计值。但是，仅仅有 42%的调查者表示基于一个较 低的房产税估值他们计划对税 费进行支付。大约 8%的人表 明他们将在一个更高估值的基 础上申请税金。 截止到 5 月 9 日，税收委

员会已经收到了超过 637,400 封反馈信件。该信件最终的提 交截止日期为 5 月 28 日，届时 所有的反馈信息都要使用电子 方式整理完成。 另外，有 75%的房主已经 计算出他们愿意支付的房产税 额。超过 60%的房东表示他们 不会把该花费最终加诸于租户 身上，但是也有 13%的房东表 示会这么做。与此同时，只有 22%的受访者对房产税的引进 表示支持。

爱尔兰消费者情绪稍有改变 四月份消费者情绪出现小 幅下降，预示爱尔兰消费者情 绪转变稍晚。爱尔兰 KBC 银行 消费者情绪指数从三月份的 60 下降到 58.9。 根据报告的作者表示：消 费者对经济前景仍然保持谨慎 的态度，并且对他们自身的金 融状况表现忧虑。KBC 的首席 经济学 家 Austin Hughes 说： 四月份调查的细节暗示消费者 对爱尔兰经济前景变得更加关 心，进行投资购买的倾向却越

来越低。爱尔兰四月份较弱的 消费者情绪与美国可比指标出 现的小幅下降保持明显一致。 与之对比的是，欧元区消 费者信心四月份却出现少量提 高。由单一货币组成的国家的 调查结果明显不同，消费者情 绪在 " 核心 " 国家，比如德国， 法国和比利时表现的更加积 极，西班牙和葡萄牙消费者的 担心也相对较少，但是令人毫 不惊讶的是，塞浦路斯的消费 者情绪四个月出现大幅减弱。

PTSB 和 AIB 借记卡故障问题解决 经 Permanent TSB 银 行 证实，早前出现的借记卡故障 在 5 月 10 日解决。该银行的 借记卡客户早前受到技术故障 影响暂时不能进行交易。据银 行的一个发言人表示：此次问 题的出现主要是因为第三方服 务提供商出现的问题导致。此 外，AIB 银行也表示其早前出 现的借记卡交易故障问题也被

解决，一切恢复正常。 TSYS 是一个为爱尔兰各 大主要银行提供卡类支付服 务的公司，在一项声明中 TSYS 表示 ：其 英 国 数 据 中 心 出现了系统故障，对大量欧 洲客户造成不必要的影响， 但是目前系统已经恢复正 常，支付活动可以开始照常 进行了。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

政府宣布建立中央马匹数据库计划 农业食品和海洋部门宣 布将加快建立一个中央马匹 数据库的计划。目前来看包含 牛，羊和猪的动物识别和运动 系统的数据已经存在。部长 Simon Coveney 表 示 建 立 的 马匹数据库将被部门兽医人

员用于对屠宰场目前的检查。 新的数据库将包含自 1980 年 1 月 1 日以来注册在库超过 70%的马类动物。 Coveney 补充道：政府将 会继续和相关机构保持联系， 尽快将数据进行一个汇总回

顾。 我们已经在进行快速行 动了，正如我当初承诺过的一 样，在马肉风波影响之下，政 府已经进入最后的阶段，一旦 欧盟立法提供全面的法律依 据，我们将立即建立一个独立 的马类动物护照签发机构。

IFA 呼吁延期补贴项目帮助饲料危机的解决 爱尔兰农民联盟 IFA 呼 吁延期运输补贴项目，帮助饲 料危机的解决。据 IFA 的代表 表示：高威的农田刚刚获得农 业合作组织和团体进口而来 的数以万吨的饲料，用来解决 牲畜喂养饲料的短缺问题。但 是这个补贴项目很快就会结 束，因饲料危机还未解决 IFA 呼吁能对此进行一个延期。

饲料危机的加深导致死亡动物数量上升 20% 受逐渐加深的饲料危机 影响，与去年同一时期相比， 今天春季死亡的农场动物数量 增加 20%。此数据得到了农业 部长 Simon Coveney 的证实， 他催促农场主在无法解决此问 题的情况下尽快寻求帮助。 通常在春季到来，草类开 始生长之前，农场主人们都会 购买足够的饲料，比如干草和

饲料供牲畜和家禽食用。但是 未预计到这个冬季和春季异 常的寒冷，农场主们提前用光 了之前备用的干草，但是草类 还没生长完成满足爱尔兰大 部门地区的动物食用。 农业部长向爱尔兰国会 下议院表示，动物被饿死的情 况是不该发生的，应该尽快向 无法自行解决的农场主提供

必要帮助。目前农业部门也在 监控死亡动物的数量。为其提 供充足饲料是当务之急，不过 上个月草类也开始生长，这才 是克服难题的关键。政府已经 为饲料进口提供了 100 万欧 元资金支持，这就使农民们购 买的饲料价格降低了大约三 分之一。5 月 10 日还到达一 批从法国运来的饲料。

32 只天鹅死亡 调查正在进行 Donegal 发 现 三 十 二 只 天鹅死亡，调查正在进行之 中。这些死去的天鹅是在 Dunfanaghy 的 New Lake 被 保育管理员发现的，在此之前 也有鸟类死亡事件发生。其中 一只生命垂危的天鹅被送到

兽医站，但是仍没逃过死亡的 命 运 。 New Lake 是 一 个 天 鹅，鸭子和其他禽类的筑巢 点，吸引了大量鸟类观赏者和 游客。 目前检验机构已经从提 取了湖水样本，死去的天鹅也

被送往 Sligo 的农业部门做进 一步的检验。目前中毒，水污 染和禽流感的可能性都未被 排除。公众如果有发现生病 或是死去的天鹅建议和国家 公园和野生动物服务中心联 系。

校对：Sunnie

2013 年 5 月 14 日

星期二

以美国多年来 对 中国 骨 美国一年到头，常爱发一 些报告，指摘别国的军力、宗 干 IT 企业偏执的掣肘、打击为 教、人权等。如能进而影响国 例，美国政府多年来对华为、 家决策，给相关部门捞点好 中兴等中国 IT 企业干扰不已， 处，甚至形成反华或反他国禁 进行了大张旗鼓的高级别调 查，却始终没能提出任何证据 令，这报告就“功成名就”了。 日 前 美 国 国 会 通 过 的 确凿的指控。 诸多报告中，美国众议院 《2013 财 年 综 合 继 续 拨 款 法 案》明文要求，未经联邦执法 情报委员会主席麦克·罗杰斯 机构许可，美国宇航局、司法 去 年 10 月 8 日 领 衔 提 交 的 部及商务部不得采购来自中 《关于华为和中兴两家中国电 国的 IT(信息技术)系统—— —无 信公司构成美国国家安全问 疑就是建立在一些报告之上。 题的调查报告》，堪称对中国 正如美国近日发布“中国 IT 企业安全指控的集大成者， 军力报告”，大谈对中国“网络 也是美国国会上述条款的依 间谍技术”的“担忧”，却找不 据。但通观这份经历 11 个月 到一条有力证据支撑其指责 调查、耗费美国纳税人许多脂 一样—— —美国的一些报告，缺 膏方才炮制出来的报告，提出 少证据，甚至无知，是一大硬 了一系列上纲上线的指控，却 没有拿出任何证据，连捕风捉 伤。

业务不精纪律涣散

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

影级别的证据都没有，而且对 事实的陈述不乏硬伤。 这篇报告罗列 了 许 多 华 为、中兴没有解释的问题作为 “疑点”，在提及任正非 1982 年担任中共十二大代表时，竟 然声称中共全国代表大会是 “十年一度”，由此选举下一届 国家领导人。连中共全国代表 大会五年一度、中国“两会”选 举国家领导人的中国政治常 识都能弄错，让人不能不对美 国大牌议员“刮目相看”，不能 不对接受他们调查的华为、中 兴公司员工高管表示同情。 与美军租用中 国 卫 星 提 供军事通信服务对比，美国行 政和立法部门对中国 IT 企业 的限制更显讽刺。既然美军能 使用中国卫星提供密级更高

新闻聚焦 / 美国

的服务，为何非军事部门不能 采用中国 IT 系统？无怪乎美国 国防部发言人 4 月 25 日证实 此事后，美国网民据此讽刺、 抨击美国限制中国 IT 企业之 举。 美国一些国会议员无知、 偏执并不是新闻，因为美国政 治体制决定了内向、保守而缺 少国际眼光的政客常常更容 易在议员竞选中脱颖而出，并 在任上获得更高曝光率和更 大知名度。如果再加上政客们 私人商业利益动机的驱动，他 们在“国家安全”等旗号下干 出的蠢事还会更多、更赤裸 裸。毕竟限制华为、中兴的最 大受益者是思科，而美国议员 中 73 人持有思科股票已经是 市场上众所周知的事实。

目前这 17 人正在接受“再培 训”，如果表现良好，有望在两 个月内重返工作岗位。 空军官员又称，虽然“破 天荒”将 17 名操作员一并停 职，但第 91 导弹联队的工作 未受影响，负责值守的“民兵” III 型陆基洲际弹道导弹也未 现安全隐患。 这是美国空军核弹部队 2007 年后出现的又一起重大 安全纰漏。2007 年 8 月，一架 从米诺特空军基地起飞的 B-52 战略轰炸机 误 挂 6 枚 装有核弹头的巡航导弹横穿 大半个美国，飞机抵达目的地 后，才赫然发现这一“乌龙事 件”。 据估计，当时 6 枚核弹 头的爆炸当量在 5 千吨至 150 千吨之间，由于设有多重 保险，这些弹头虽然在飞机坠 毁的情况下也不会爆炸，但很 可能引起灾难性的核燃料泄 漏。 事后五角大楼大为震怒， 时任国防部长罗伯特·盖茨下 令彻查，最终时任美国空军部 长和空军参谋长双双引咎辞 职，美国空军更成立“全球打 击司令部”，专门负责管理陆 基洲际弹道导弹、战略轰炸机 等核武器。

以往的历史已经证明，美 国政府花样翻新的限制措施， 既没有阻拦住华为成长为世 界最大电信设备厂商、中兴跻 身世界前五名，也没有止住美 国电信设备制造业的相对衰 落。 中国 IT 产业有信心克服 美国的政治干扰继续前进。同 样，美国一些报告的阻遏，改 写不了事实，拦不住中国发展 的势头。只是，山姆大叔是否 该反省一下自己是不是已经 丧失了承认、学习他人长处而 进步的能力？再发报告时，能 否少些无知多些依据呢？ (作者为商务部研究院研 究员梅新育)

美国男子发飙驾推土机横冲直撞 损毁邻居房屋

美军 17 名核弹操作员被停职

中新社华盛顿 5 月 8 日 电 (记者 德永健)美国空军 8 日证实，他们在例行检查中发 现 17 名核 弹操 作 员 业 务 不 精纪律涣散，最终“破天荒”将 17 人一并停职。 率先踢爆此事的美联社 援引空军内部报告称，17 名 操作员来自驻扎在北达科他 州 米 诺 特 空 军 基 地 的 第 91 导弹联队。该联队与其它两 支部队一道，负责值守乃至发 射美国 450 枚“民兵”III 型陆 基洲际弹道导弹。 内部报告显示，今年 3 月，第 91 导弹联队接受例行 检查，结果在操作技能考核 中，有 17 名操 作 员 表 现 糟 糕，得分仅相当于“及格”，而 且检查人员发现他们纪律涣 散，存在故意违反安全规定及 其他人“知情不报”等行为。 美联社指，事后美国空军 对外宣称检查十分“顺利”，一 个月后却 悄 悄 将 17 人 一 并 停职，调离操作岗位。按照美 军规定，核弹操作员两人一 组，24 小时轮班。在位于地下 的导弹发射井值班时必须“全 神贯注”，随时听候总统命令 准备发射核弹。 美联社刊发报道后，美国 空军晚些时候证实此事，并指

11

据中新社转述外媒报道， 推土机在社区横冲直撞，导致 美国华盛顿州一名男子因为 四座房屋损毁，同时由于电线 对邻居不满，盛怒之下竟驾驶 杆遭到推土机破坏，数千户居

民供电中断。 这名“发飙”的男子巴里 目前已被警方拘捕，据邻居 称，巴里当时开着推土机，见 到房子就铲，对汽车和游船也 没有放手，所幸没有人员在这 次疯狂的事故中受伤。 据悉，导致巴里失控的原 因，仅仅是因为与物业公司和 邻居的争吵。具体细节警方没 有透露，但有报道称，巴里与 邻居关于房屋和财产的积怨 一直存在，这次是积累到极点 的爆发。 此外，由于当地的电线杆 被推土机扯断，有数千户居民 家中停电了 12 个小时。

一季度放弃美国国籍人数创近 15 年新高 中新社休斯敦 5 月 9 日 电 美国联邦政府日前披露的 数据显示，放弃美国国籍的人 数 在 2013 年 第 一 季 度 创 下 15 年来新的历史纪录。美国 媒体称，之所以这个数字持续 增长，缘于人们以此方式避免 缴税。 为 遵 守 1996 年 通 过 的 健康保险流通与责任法案 (HIPPA)，美国国税局 8 日公 布 了 2013 年 头 三 个 月 679 名放弃美国公民身份、同时也 放弃了美国政府税单的人员 名单。这是国税局自 1998 年 开始公布名单以来放弃美国 国籍人数最多的一个季度，接 近 2012 年 全 年 人 数 的 三 分 之二。如照此速度发展，2013 年可能成为“告别美国”具有 里程碑意义的一年。 2012 年，共有包括社会 名流兼词曲作家丹尼斯·里奇

(Denise Rich)以及 Facebook 创始人之一爱德华多·萨韦林 (Eduardo Saverin)在内的 932 名美国人放弃了美国国籍。萨 韦林搬到了不征收资本利得 税的新加坡；而作为亿万富翁 前妻的里奇则将节省数百万 的税费。 根据最新名单，放弃美国 国籍人士中有两个制造头条 新闻的人物：阿富汗总统哈米 德·卡 尔 扎 伊 的 兄 弟 马 哈 茂 德 · 卡 尔 扎 伊 (Mahmood Karzai)，以及盖蒂石油公司继 承人克里斯托弗·盖蒂和社会 名流皮娅·盖蒂的女儿伊莎贝 尔·盖蒂(Isabel Getty)。 接受自由欧洲电台 / 自 由阿富汗电台采访时，马哈茂 德表示， “ 之所以放弃了我的 美国公民身份，是因为过去 12 年我一直在阿富汗工作。 接下来，我可能在阿富汗积极

从事政治活动，所以我决定放 弃美国护照。” 加州帕萨迪纳市国际税 收律师霍金 (Phil Hodgen)指 出， “ 这是美国国税局严查海 外银行账户的结果。”他表示， 越来越多的中东投资者命令 他们的孩子放弃美国国籍，以 便他们在继承家庭企业的同 时不必向美国政府支付沉重 的财产税。 虽然放弃美国国籍可能 听起来不那么爱国或有避税 嫌疑，也有很多人反对这种个 人行为，但律师表示，这要归 罪于美国令人困惑和巨大的 税收系统。“系统规则如此混 乱和复杂，以至于美国人在不 经意间就会触犯法律。”前联 邦检察官杰弗里·尼曼(Jeffrey Neiman) 强调， “ 这就很 好地解释了为什么放弃美国 国籍的人数不断刷新纪录。”

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Cairde 凯杰中心最近得到一些华人同胞的反映，在爱有些律师收费过高，服务不够专业，对 待客户不负责任。。。如果您遇到这样的问题，请您与 Cairde 凯杰中心联系，我们会为您找到您的 权利，请记住 Cairde 凯杰中心的服务是完全免费与保密的。

如果在爱的华人同胞遇到律师的服务问题，您可以和法 律协会取得联系： 法律协会可能处理的投诉：

1. 不够专业性的服务 根据 1994 年律师法（修正案）的第 8 条，律师或律师行 提供的服务达不到合理的情况下，均属于不够专业性的 服务。（投诉超过 5 年的，法律协会将不与调查）

2. 收费过高 由律师的客户（或任何人代表客户）认为收费是过度所 做出的投诉，如果法律协会认为法案成本的确过高，则 可以直接命令律师： 不得延误地退钱，是否全部或任何指定的数额，任何金 额已支付或由他人代替支付律师的费用，免收，是否全 部或任何特定数额时，有权收回这些费用。 由征税过的专业律师费（即律师费，专业证人费用等）所 引起的争议，法律协会将不与处理此类投诉（投诉超过 5 年的，法律协会将不与调查）

3. 行为不当的律师 有犯叛国罪或重罪或轻罪违反律师法 1954 年至 2002 年规定的行为，或任何命令或规例，有意进行使律师行 业蒙羞的行为。

以下法律协会不能做： 干预法 院诉 讼 或 推 翻 法庭 的 判 决; 处理投诉关于，派出所，律 师，法院官员，法官等;处理投诉， 特别是由于律师的疏忽；除非在 特殊情况下处理投诉律师，并非 该客户的律师。如果你是投诉对 方的律师，法律协会将需要你的 律师进行申诉处理投诉，其中没 有涉及到律师的专业服务; 处理 投诉收费过高，专业服务的时间 是五年多前; 处理投诉，你的律 师在法院提交你的案件的方法。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East, D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承 担任何法律责任 ***

投诉步骤 1) 写信给你的律师解释你的不满，并允许律师有一段合理时 间做出答辩。将这封信的副本交给公司的上司（如果有）。 如果您没有得到满意的，仔细考虑是否法律协会能处理你的投 诉。如果你觉得应该向法律协会投诉，即可以以书面形式向 Complaints and Client Relations Section，Law Society of Ireland, George's Court, George's Lane, North King Street, Dublin 7 投诉。 投诉信中包括你要投诉的律师的姓名和地址。如果你要投诉多 个律师，为便于调查，你应该以 1 ，2 ，3 等格式列出他们。请注 意，你的投诉一旦受理，调查已经开始，法律协会将转发给你的 律师，并要求解释。请注意，所有投诉处理为书面信函的方式。 2) 如果，在投诉之前，你不想你的申诉向律师公开或如果你想 将宜以何种方式，你应该在给 Complaints and Client Relations section 信中清楚说明不想将你的信件转交律师，直到允许的情 况下，法律协会将对您的投诉详情保密。 如果你对 Complaints and Client Relations section 不满意， 可 以 以 书 面 形 式 给 Independent Adjudicator of the Law Society 写信， 地址： Independent Adjudicator of the Law Society，26/27 Upper Pembroke Street Dublin 2 Telephone: 01 6620457

2013 年 5 月 14 日

星期二

英国首相卡梅伦

“不支持西藏独立”

英国首相卡梅伦 8 日在 英议会接受质询时表示，英 国政府并未改变英长期以来 的对华及涉藏政策，即：英承 认西藏是中国的一部分，不

支持“西藏独立”，尊重中国 主权。英希望与中国建立强 劲、积极的双边关系，对未来 两国紧密合作充满期待，相 信这对双方都有利。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

5 月 8 日，英国伦敦议会 大厦举行英国国会开幕大典， 英国女王伊丽莎白二世携皇 室成员出席开幕仪式并做出 演讲。伊丽莎白二世表示，英 国政府承诺将改革移民制度 以吸引优秀人才，并致力于促 进经济的发展。 英国 《卫报》5 月 8 日发 表了英女王的议会演讲。女王 表示，英政府的立法计划将继 续致力于建设更强大的经济 实力，支持私人企业和小企业 的增长，创造更多的就业机 会。这样，英国才能在世界强 国中保持竞争力，获得成功。 女王还称，英国政府需要 建立一个更公平的社会，对于 那些工作努力的人要给予适 当鼓励。因此，政府还将继续 减少财政赤字，改革福利系 统，促使靠福利为生的人去努 力工作。 女王表示，政府将出台新 的法案，减少繁冗的企业监管 规定，并使企业更容易地保护 本公司的知识产权。出台消费 者权利法，促进市场和经济增

新闻聚焦 / 英国

长的竞争力。此外，政府还将 关闭审计委员会、继续投资基 础建设和能源建设、促进教育 事业发展、减少失业率和犯罪 率、改革老年人福利计划，以 及打击恐怖主义等。 女王指出，英国政府将提 出法案，改革英国的移民体 系，确保英国能够吸引全世界 有才能的人以及愿意为之奉 献的人。此外，女王还称英国 还将在解决气候变化问题、政 府机制透明化、支持自由贸 易，以及解决税收问题等方面 作出努力。 康沃尔公爵、王储查尔斯 17 年里首次陪女王亮相该大 典，或许意味着他将为母亲分 担更多职责。随行的康沃尔公 爵夫人卡米拉则戴上了王冠 状头饰，俨然一副准王后的派 头。 现年 87 岁的女王今年是 第 60 次 为 国 会 开 幕 大 典 讲 话，她在说“基础设施”(infrastructure) 和 “ 可 用 性 ” (availability)时磕巴了一下。也 许“出师不利”令她非常沮丧，

13

她在说到“采取”(take)和“贡 献 ”(contribution) 时 又 结 巴 了，此后的“政府”(government)一词她努力了两次才说 出来。 查尔斯携卡米拉出席了 该大典。有分析认为，此举强 烈预示着英国长达 60 年的女 王时代临近尾声。白金汉宫的 一份声明或许佐证了这一分 析。白金汉宫 7 日宣布，40 年 来，女王将首次不出席今年 11 月在斯里兰卡举办的英联 邦国家政府首脑会议，另由查 尔斯代为参加。 卡米拉在国会开幕式大 典上的打扮非常耀眼。她穿了 一件香槟色的及地礼服，脖子 上围着四层珍珠项链，头上戴 着著名珠宝品牌宝诗龙的头 饰，该头饰曾为女王母亲所 有，后被女王借给了卡米拉。 另据报道，女王考虑减少 出席公共活动，除了考虑到自 身的身体状况，更是担心已经 92 岁高龄的丈夫菲利普亲王 的健康，后者一直陪她出席大 多数活动。

时代周刊：查尔斯王子担新责 英或悄然告别女王时代 英国王室成员做的往往 比他们说的要重要得多。在议 会开幕仪式上，女王伊丽莎白 二世将宣读其政府在即将到 来的议期中的议程，这一次预 计将包括移民改革、限制社会 福利开支、采取措施控制危险 的狗以及禁止马戏团使用野 生动物。 在这些立法方案中，似乎 有一些还有点分量，但真正的 大新闻就默默坐在女王陛下 身边。第一次，陪同女王参加 这个一年一度的固定仪式的 不仅有她强悍的丈夫爱丁堡 公爵，还有他们的儿子—— —— — 也 是 她 的 继 承 人—— —— —威 尔 士亲王及其妻子康沃尔公爵 夫人。他们的出席预示着公众 的生活将出现变化，这种变化 影响的英国人多半要比给斗 牛犬套口套的法律影响的要 多得多。60 多年过去了，伊丽 莎白时代正在走向终结，查尔 斯时代即将来临。 5 月 7 日，在议会开幕仪 式前夕，白金汉宫还宣布身为 英联邦元首的女王不会参加 11 月举行的英联邦政府首脑

会议，这在 1973 年以来尚属 首次。查尔 斯王子 将代表 她前往 斯里兰 卡。一 名宫廷 内部人士 说，现年 87 岁的女王看似虚 弱，但健康状况良好。他 说，查尔斯将“越来越多地分 担宪法规定的义务”。 王室并不打算引起人们 对这种变化的注意，包括王室 成员在内。宫廷战略家认为， 维持英国君主制的最佳方法 就是推进持续的、几乎察觉不 到的适应过程。 多年来，这些战略家一直 在策划如何把这种掌控变化 的技巧运用到王室希望挺过 的最大变化上：继承问题。 英国的民调始终显示，伊 丽莎白二世领导的君主制拥 有深厚的、稳定的支持。当询 问英国人对查尔斯国王的想

法时，结果就变得 不那么确定 了。英国和 女 王 担 任元首 的 15 个英联 邦王国 的 共 和 运动，对在 她有生之年 只 能 取得 有 限 进 展 这 一 点 已 经听 之 任 之 了。他们指望在她去世后大幅 推进自己的事业，甚或终结温 莎王室的统治并切断英联邦 与王权的关系。但如果宫廷战 略家成功的话，女王不会突然 离开，但会逐步抽身，到了事 情发生的时候查尔斯直接就 能开始办公了。 女王陛下和她的政府不 同，不喜欢宣传自己的政策倡 议。宫廷官员几周前在王室网 站上悄悄张贴了查尔斯和卡 米拉将参加议会开幕仪式的 通知，小心挑选的措辞只有最 专注的王室观察员才能理解 其含义。

14

中药博览会 / 专版

第 474 期

英国曝出多起性侵案

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

中新网 5 月 7 日电 据香 港《文汇报》援引外电报道，英 国有医院在未告知亲属的情 况下，储存数百名包括儿童死 者的脑袋或其它重要器官，部 分更储存长达 20 年。 事件曝光后，院方联同警 方安排将器官交还家属并致

校对：Sunnie

歉。部分家属为死者安排再次 下葬，怒斥院方侮辱死者尊 严，计划索偿。 该批器官最初按警方及 验尸官要求储存，作伦敦国王 学院鉴证部实验用途。但该部 于 2000 年废除后，器官转交 圣汤马斯医院保存，却未有通

知亲属。院方去年独立审计报 告揭发警方储存近 500 个非 调查用的器官， 令事件曝光。 约翰逊的母亲 1996 年底 脑出血死亡，他两个月前才得 知母亲脑袋的下落，坦言对母 亲死后被抽取及储存器官感 到匪夷所思。

伦敦市长计划率贸易团访华 被指为竞选党首铺路 上周，英国保守党的资深 议员、下议院副议长奈杰尔· 埃文斯被警方逮捕。他被指控 于 2009 年 7 月和今年 3 月分 别 强 奸 了 两 位 20 来 岁 的 男 性。2010 年，埃文斯曾向媒体 公开自己的同性恋者身份。5 月 4 日上午，警察将埃文斯从 在英格兰西北部兰开郡的 家 中带走讯问，并搜查了他的住 处，当天傍晚他被取保候审。 次日上午，埃文斯在家门口对 记者发表简短声明称，对他的 强奸指控“完全不实”，他与那 两人“直到前天还是好朋 友”。 现年 55 岁的埃文斯是英 国下议院的 3 名副议长之一， 他曾担任保守党副主席，在保 守党内具有很大影响力。 据 悉，同属保守党的英国首相卡 梅伦在第一时间得知了埃 文 斯被捕的消息，目前卡梅伦尚 未就此事公开表态。埃文斯的 不少同僚得知其丑闻后纷 纷 表示“难以置信”。 令人惊讶的是，此前数日 刚刚有另一位英国媒体名 人 也是因为早年的性犯罪遭 揭 露而被捕。现年 83 岁的英国 广播公司(BBC)前资深体育节 目主持人斯图尔特·霍尔被控 于上世纪七八十年代猥亵 和 强奸了 13 名少女，受害者中 年龄最小的只有 9 岁。霍尔曾 因对媒体和慈善事业的突 出 贡献而于 2012 年被英国王室 授勋。他已向法庭承认了犯罪 事实，并通过律师向公众表示 自己罪孽深重，向受害人 道 歉。霍尔已被保释，法庭将于 6 月 17 日宣判。 去年 10 月 ，BBC 已 故 著 名主持人萨维尔被揭露生 前 在长达半个多世纪的时间 里

先后猥亵、性侵数百人，其中 大多是少男少女。萨维尔案发 至今 7 个月间，英国大小媒体 用很多篇幅和精力接二连 三 地报道社会名人的性侵丑闻。 去年 12 月，69 岁的英国著名 公关顾问马克斯·克利福德被 捕 ， 他 被 指 控 在 1966 年 至 1985 年 间 犯 下 11 次 性 侵 罪 行；今年 2 月，现年 48 岁的著 名肥皂剧演员迈克尔·勒维尔 被捕，他被指控在 2001 年至 2010 年间犯有 19 起猥亵和强 奸罪；5 月 1 日，现年 81 岁、演 了 50 多年肥皂剧的老演员威 廉·洛彻因 46 年 前 的 一桩 强 奸案被捕，他被指控于 1967 年 强奸了一名 15 岁少女。 人们不禁要问，从萨维尔 到埃文斯，下一个又会是谁？ 在英国媒体网站相关报道 的 跟帖中，网友们感慨，英国性 侵丑闻频发，令世人惊诧：英 国名人咋就这么不检点！各种 监督哪里去了？ 去年 10 月的萨维尔案可 谓“拔出萝卜带出泥”，早年的 性侵受害者们纷纷站出来 清 算加害者的陈年罪恶。随着一 桩桩丑行被揭露，那些白发苍 苍、道貌岸然的涉案老“绅士” 不得不为当年的恶行“埋单”。 事发后，其同事亲友都表示， 先前对这些人的印象基本 上 都 是 “ 和 蔼 可 亲 ”， “令人尊 敬”，而现在对他们的丑闻都 感到“难以置信”。 自萨维尔案至今，被揭出 的大多是媒体或演艺界人士， 而埃文斯可算是首位涉及 此 类案件的英国政坛高层人士。 此间媒体已经提出疑问，这是 否意味着丑闻已开始向英 国 政界传染？相信有同样疑问的 不只是媒体。

资料图：英国首相卡梅伦(右)与伦敦市长约翰逊(左) 据英国 《卫报》5 月 9 日 报道，英国首都伦敦市长鲍里 斯·约翰逊(Boris Johnson)将 于今年 10 月份率领庞大贸易 团访华，这被视为为竞选保守 党党首铺路。

约翰逊表示，他希望带领 多数商界人士前往中国，帮助 英国公司扩大在中国业务。他 说，作为国际商业中心，他为 伦敦感到骄傲，并将继续让伦 敦保持在金融领域关键角色

的地位。当被问及卡梅伦是否 会随团访华时，约翰逊说： “如 果他(卡梅伦)去旅行还可。”约 翰逊此行旨在加强伦敦与中 国联系，这可能帮助其在竞选 保守党党首时加分。 法国总统弗朗索瓦·奥朗 德(Francois Hollande)与德国 总理安吉 拉·默 克 尔 (Angela Merkel)都已经对中国进行国 事访问，明确向英国表态：法 德与中国的外交关系更受青 睐。 为了确保伦敦作为世界 三大金融中心(另两个是纽约 与东京)之一的地位，约翰逊 大力游说进入中国市场。 2012 年，中国选择伦敦作为 中国之外第一个使用人民币 交易的地方。约翰逊在伦敦全 球投资大会上称，英国需要发 挥其全球金融中心的作用。

俄罗斯愿与英美合作举办叙利亚问题国际会议 俄罗斯总统助理尤里·乌 沙科夫 11 日表示，俄罗斯愿 意与英国合作发起有关叙利 亚问题的国际会议，并期待美 国就此作出回应。 乌沙科夫在评论俄总统 普 京 与 英 国 首 相 卡 梅 伦 10 日在索契举行的会谈时表示， 俄英两国有意促成一次有关叙 利亚问题的国际会议。卡梅伦 将于 13 日访问华盛顿，与美 国总统奥巴马讨论这一问题， 俄方期待美方就此作出回应。 美国国务卿克里日前访 问莫斯科时曾与俄外长拉夫 罗夫讨论了举办叙利亚问题 国际会议一事。拉夫罗夫当 时表示，再次开会的目的是促 使各方切实履行去年 6 月日 内瓦公报中的协议。

2012 年 6 月 30 日 ，为 推动政治解决叙利亚危机，叙 利亚问题“行动小组”外长会 议在日内瓦举行，联合国安理 会五个常任理事国以及土耳 其、伊拉克、科威特和卡塔尔 的外长出席会议。会后发表的

公报呼吁由叙利亚人民主导 过渡进程，在叙建立由各派广 泛参与的“过渡管理机构”。但 到目前为止，这一进程没有取 得实质成果，而俄罗斯和西方 国家在如何解决叙利亚问题 上仍存在分歧。

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$

0123456 789:; !"#$%&’()*+,-./01234 5"6789:; $:;<=>!!?@ABCDEFGGHIJKLMNO PQR;STUVBCDWXI JY<Z[\]L^_‘O’#;abcEPQdeafghi;jklmnoO(:;FGpq Qrs7;tBCD^uWvwxyz{|}~ ^ ;pq BCD X Y< [ _‘^!’?FG A O 6’7 7 9 Ö× (( ØÙÚÛ=Ý & (_ÒÓ ÓÜÝÞßàáâ7 Kxã & ! (_¨KAäxåæá ç74KèË© A Û=Ýé àáâê7ë }ìµ ÝÞ Õ ´íêîàA ÒÓïQ " (-7¡ºðñòó&:(! Ø cÒÓÙÚôõö÷A _‘+ A [ pq øù³,úZ*Z[7¨K AäxÝû-7 Û=ÝÆ üýþ7 /ÿ_ÓÜ!"# $7éàÿkuÒ%&&« ’¬!A ÉÝÞx(‘ ’ Õ ()7 /*n+4D¨‘ aA ¨Kê7 ë,bF- L7-.ÓÜ!"uÙ. & ( /&0íê1Â23à7ðÀ

îà45A êµè¼µ Õ T¼7%67u÷89VA ÓÜÝeu:$i& -7 ;< % (ù=.Ù> ?Â@Aa[VcBÚ74¼ Ù>Ââ© ¦\Ç7¦Ã& C#Q#»A ëbF- L7 - c;<D+AïQ4 KèEF»897¦ìCïQ GHA ëbIG‘ L-7w¨ JKFÓÜLmö7ïQuM 5NOz7%-.ïQ/ PdQnR¼ÓÜSTêU V´VA Û=Ýéà¨JWXê7 acë, LY!Z[\7 ë’e?A pq _+vw _ ÒÓê 6 " ( #$ ê ’$

Á7ÒÓïQOP}#Q .Ñ ÒÓVOZ  Û=Ý ( (]^&)ÓÝÞÚ7& ( ’ ê_éà7ÃK-4}‘ &Ra7ÂRbc!d:( e ‘1=¹7?² fé âA +( #! ê (& Á7.Ñ ÒÓV>KOZ ¨Kê7ëb F-Ûõ?YÝÞÕ ´í êîàcñLA ïQ¡º_þ gëhiñLcu òó& ôõjÙ7(! Ø7ÒÓ kU B&lö÷A Dmè7ôõnÅ7}o C‘&_?§ÓÜÝÞéà ÖÙÚnY&´íêîà ê7p_} b² qrK sÚ<¼tÓÜÙ./ ) Õ ´í7ïuG/dQv9 ,A

<=>? @AB PQRST1UV!"#!

WXYS8PQRZ[\]^ H4!$_Z‘abcdeX fg5hX4 ij%k&lm MNOJ nopqr^HZ stu] vwxyz{|}4 ~ 5 ^H ^H G Xf S J x

!!"#$%&’()*+,#$-./&012340 567+,8 9:;< =>?@ABCDEFGHIJ

<=>?@AB C@DEFGH 6’789 !""Î Ï ÐxÑ"(_ÒÓ¯ÔÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞß ÐxÑà á7x(_âãäåæØçè ãå¯éê7ëì !Qa í îïãäåæ:;c ð| ñòÕãóQôâõö| ÷øùú| ûüýdþ ÿ7!"#$ké% &ø’ ()*A !XYZ[7 ÐxÑ´ µ7+,-q._K/012 3gh7"4"56Pw78 %ýdÑ9:;<:þ=cX >"Îa?A !@ABCDE

F7G, H/IA JkÑ:K L¡:MK*nAB"Îôâ Nò7 OP]QRShî¸ T7nUV¤QWB=XcE YZA !Qº[\]^_‘ a.de7 bcdkMé7õ öí ABef:;]Qî ï7¼gh!@ABkÑL¡ iFjkA ÐxÑâêlF7 !Õa?K*mnop7ñò óQ[\K*q"rpa?A óQ4s´¤tuIv7w) þ î7bcx¦Kyþz {m70h|øVi7}*, h:~ :X 9 ¾I A

I!JKLMNOPQR STUVWX-YZ[\

!"# $%#&’()* +,-"#./

6’789u . % DMNOIýa # Vc Lx( ¤qc´ !"#$%&’()*+,-./0$123456 A i¼ ¨| Ì P-7(B©" ¢CH 7 ’] "(_}# 6’789 !"#$%&’ v:;A w:;xy>z{ .

L/øVA lmª«¬­7"®Y¯CD Q b ()*!(+,-./0123 F|}~ n(Q_123: °‘¡§7 /n±²op: ÒÓ ³&’(Z* Z[7 ;b/ c | 456789DKLI:;<= .ý Xc ¡D¢ ;A !"c A ‘ao >?@A (BCDEFG?A ! ³&’(Z*#$(>z+ Ckc£¤a ¥‘}¨7¦ c , < !"

"HIJKL&MNO"(5 ¨ø§_ L!¨©gªA V ,7´µ!"C123¶‘· P-7 !Q/RS(QTU ’ kopqC123 _ ’] a«¬­® =¸¹c A.!"]^l } alm:;catk .

G?VA yº123»¼!"½¾c &\7 c¥£_uv.£ A W!XYZ[7 MNO ¤¯°a V7&$$±c ² ¿ÀJÁ7/0ÂÃÄÅ(B C (B \7!"]^_‘a:;bc cÆÇÈ‘7ÉÊ Ë ÌÍ #"’%³Ë´G,7’$µ³y} x(- opqC ¡¢£ def‘ghA ijk89c A V KË´RxCk7¶·Xa lmnopqrsatcu _¤¥¦§Vu¨7MNO5

}¸¹A W î7Xýa c.º -n. »­a V7% f‘k£¤¯°a u¼Õ . ¯°V½ A ¾C _wa c.¿n # : À:a| 97+AÁ ’ /¹ _ÃÄV c 7 ’] FÅcý ÆÇÈá‘a B7ÉÊ ac\Ë/ÌÁË¥7¦.a # V c\ÇÍ/Î ÏA ’] âêàá7 wa C À9ÐÑ&ÒÓ º{ÔÕ«A

!"#$ 6 % 7 #& 8

$%&

.)+/01

’()*+,-

23+45

!"!""#$%&’()*+ !"#$%&’()*+,-./01 2345678 =>?@ABCDEFGHIJKLBM=NOPCQR6STUVWXYZI [\]FVC^_[‘=a\bcdeIfgOPWXC^_hi>ajkcdlm no p":qrsItu !"’" 6IJK ’( vwxyz\bcd{|Vjkcd} )*($ ~I !I !+%,- ~\bcd m B m

1"###02345 6$%#078 9’: : < 45ã 5äå!9tæ+ nã5¦ç èéêëìíîïðêëñ2 òó;ôpõö3÷øèéê ëùúû"***F© #**% ~ 3÷øüý$èéêëW# ^$_]þÿ!"#$3 #)’# F3 d4¦çèéêë% )(,)+-3&#**% ’(<+%+ F )üQ*4+,-.W%^ &’_] èéêë ùz#!’( F3 &#**% /0)&%F ÷ ýèéêëW&$^&(_]þÿ (&) F3 & #**% / 0 <

&!!F© >mnm=Ú;p;q3ù â 3 ã8¦çèéêë 43 12%%’,*(-3 32% ’%,!#-© ¦çèéêë44 L56QgkQ78Q9k¨4 i8:;^ö÷?3 d45 6Q gk+èéêëþÿ¼ ÷ 3 < = % &&,)’- ¥ &*,+)-© C 3>z?@GA öB 3CÀGèéêëDE ?@FGLÙH3I &*,++êëDdJ²ÙHFG©

µ3 ),)+-+èéêëKL FG© ã5äåMNO¸²« 3 PQRS&T UV÷3 ¯W"¦çèéêëXù÷3 YZ[\T]U+^3KLF G+2_ Õ #*%,+F²3 ‘!Ra2_b[cde=N Zf© âgh3Ó #*-+; ?@¬Lêë&i$Aö3j Àèéêë¡¢Z Q +,Q 7ã7kQl1¨G möu bc© ùâI 3 ’-+è éêë±no&4)üp; +,©

!"9():; <=#$>?@AB ;<‘‘Oab))_O cde*fg<hijk l)mnopqrsOXt c du<vwx) yz{|} ~) q w ) z&t cd O * ) t cd ) ¡ovwx O¢g+£¤¥¦) §* ¨ ©qª«¬­O®

¯vwx) °±²£³´w µOY¯vwx¶*·7O z\t cd¸*OY¯vwx .¹º) »¼½¾²O ¢g+£³´wµF cd¸ *O¿À"#² ¢gÁ 6+*zÃ&$ÄÅÆOÇÈ ) É*<[ÊËOÌÍ 6ÎF ÏÐOÑÒ7}Ó)© )#²Ô¢g)ÕÖ&’#Ô¢g

×B’ ÇÈF "*_O Ø .ÙÚÛqÜÌO¢g*Ý Þ Ýt \ߣ6Î) ¨ ® àvwxáâ°7z\t ¢ gã6ÎO Ì£äåæà Oçè Ì) éÈêë©ì /íîï)ðñò)H jzJó¢gAô) õ ö ÷øîùúû üýt ZN8:

þÿO&&_!"#$%&’<()*+,-£)./ O01t 234)%&’Ä56789)°z7º:t "¡#

&’%%90:;45 <=>?@A ïðêëõq; ?@ Õrs,~A¡¢ütu ~v+êë© {$3÷øïð êëþÿ Õ)%(&F3d4¦ Jrw+ïðêë%ÕxÀ ~v© üý$ïðêë!(&F3 4)ü-.ïðêë&’+#F3 ÷ýïðêëþÿ&&#(F© D#**% M\345Ý ý.+ïðêëyL!"’ z3d43{~÷ýïðêë ’z+"|¼!3\#**% ’ z’#!F3’}z"&,’)-© L ~= m3°ïðêë ê Õ p;+,-.3 12+&T ½"323¯ Õ&%io& p;+, 3ï ðêë432+&T ½© R 3ïðêë+H n " 2 Aö; ~ 2_o&+,3 º&%i 32 í;

© MN@H« 3L +Ú 3Aö; ? S ö M"32+¡¢© ùâI 3÷ø)&S? £Ç ïðêë30ù¤S ?¥½|44© d43\T¼ ½+¬¦j3%&#,&)-3þÿ ’)’F© dr¬§¨Q ¨© ?3Çûµ#**F© Lvª3È &*S ê ë 4 ’ S ¬ ï ð ê ë3>m¥§¨È&*Sêë4 « )S¬ïðêë© ¬Ú3Gùïðêë­" ®ïð3 ÆÇïðÚ¯z ),+’ © &%i~-ïðêë4 °&.)+2_ïðÚ¯L " ~v© W"± ïðFG3 J ++,bc²³´¡© âgh3 µ,½¶· ¸+ïðêë LS=?¥e =443d4¦jQ>mQvª \L$C¹©

!"#$%&’()*+ ,-./!0 !"#$%&’()*+,-./ 9’:;< !"#$%& ’()*+,-./0123 45678!9:;<=>" ?,-./0@ABCDE3 &BC+#$"FGHIJ43 %%HIJKLMNOPQOR STUOVWX+YZQR[ \]Q^_S‘Ka/.+b c3d4ef%HQg>"HQh i&HQhj&’HQgk#!Hl >mnom;p;q3#r

678stu%%(v67wx yz3{$|!((HIJ}~ 3 "&)F WXY Z)[\] (*HIJ+w xbc| Cl 3=>, ,-.) 3/0 JQ¡¢£ ¤¥¦§¨© 678 ª« 3/0 ,-.¬­®wxyz3¯°

± ²³´µ¶·¸¹3º{ $y»} +¼½¾ ¿z %*F 3wxÀÁµÂ3ÃÄ IJÅÅwx© º#r Æ ÇÈHIJÉ +F ÊË© Ì #Í Î’Ï 3h jÐÑ ÒÓ/.ÔÕ, -Ö×+.Ø3 ÙÚÛÜÝ Þ© #r C 3hjß IJKLwx\/3º#$ àLÐѱtu\/áâ©

BC()DEFGHI JKLMN C DEFGHIJ !"#$%&’()*+,-./0123)!456) 71289:;<=>?@7A)BC’4DEF GHIJ KLM12"NOPQRS TLUV;<=)BCDEF !"#

9’:;< ÙºN"»¼ ½½¾/01¿À&( $Áp  z + Ã Ä 9 Å Æ Ç&!!% 3ÈÉÙHÊÃË <SÌ Í3Õ¿ÎvÏÐPÑ3ÒÓ ²ÔÕ© Öe×ÙÙSØ ö +Ù 3ÚÛ¿À© J! Üf PÑ‘÷Ý cÞßà

á © Î’â ‘Àãäåæ 3 çpè© ¦Énoé;p&*9;q3 ¿Ààê3&!!% Jëì í J3Ùe3Jîïávð3ÒÁ ¿ÎñòóS÷ôLßÐP Ñ3õö¬ Üá÷© øÚJùH¤e$+;

q3ÙS2_ú ûÑ+ÐP ¼üý<3 H<ÔÕ+þ ÿ© ¯J!"#‘òóS²Þ $%B&µ 3"¬ù’()© û’Õ*+3,û -² ./ö)(0© Jq õ1÷ ô ‘cÞßàá 3Ùñ2L yïvqÚ3%45©

!"#$ A % B #& C

"DEFGHI

°

JK

23456789:;<=>? @"#$% <E÷F$P ÚGHIJ6óKL»¼ > M´=CNO<Eí ?P QR)*SèÀTM´PÚ Jè=êåÏUu TM´V 3 1-½ÚPWÛ=ê*÷ F$XYZ8 [:\JnuP QRÏUu"×]^u_+½ ³Ö‘?èé LMNGOPQR ijNam8klNbm t:uPQRc*dL ne fg hn iijk lmó noJupqrL$sti£ uÐ () vw?oJNu x= yvåz{| £}~ ü8 ä À 4u cèé>uó Jè³ ´ * vw xèé ú < E· stièPQ R T M å P+PJè=êuPQR Ë » TM´ s ëèu $õ+õ Jè

=êuNO $Bí PQ R3u _» ® u =ê+½ ä ä »¡u2 )¢ £Bí èé s¤èuPQR+½X EË ¥¦§¨ ©W=ê P QR3u ª½ +) 8,( * ¡ne«uå¬?®Ë st iVèuPWÛ=ê÷F$­ nJè® PQRÏUuH£ {¢]^u¯E°±º_{+ ½³Ö‘?èé WbcGdefg ²´unê Pz ³´ µ£¶U·dL¶ ¸¹ º »¸åÏUuP¼C½4 <E÷F$IJ kl¾¿ÀÁt:u³´ µc*§<EHÃÄ Ï Åu°àÆ)Ø<E»¡ "ÇuÙ Ä I+Ú A È É½Ê <E»¡6= Ë -)Ø +Ì=êÍe ô u<EõÉÎÏFayé

ÇÐÑÒ §­u³´µ Eu _yv ½=êÓ· õ Ä?® u¢ ¯5ÔM<E ÑÒ °ÕÖ¾×Ø=êu z OÎÏFau §nÇHÙ¨u ÃÄÚÛºnÜ!Ý Þuq ß<E»¡ ³´µdLn Ü à r LoJåuô )Ø<E»¡ "ÇuáÙ Ä I+ Ú AÈ É½Ê <E»¡ ?6=Ë °" Eu<Eâ ã äåÑyNuæÌ @A çº »u áYÀ@Aèéu +½êÖèé m*ë£x ìuíêîïàðñuòêó ô õöuɽ89<E»¡ ÷Åß ³´µøùuHúûÚ¼ C½4<E÷F$IJuüý Ì)þÿÃ!u"«¬p C N<E#=M$u <P I%&®’8<E»¡ ( ))À*=<Eí

!

LMNGSTUVWPX &YUY7Z[\]>&^_7‘a

{ m ¡ ¢+!" #£¤¥¦ §i¨>{ ¡ © ©ª« ¬­®¯ @A

mnopq:8rs LMNtu&vw7 !"# ! $%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=$>?@AB CD+ADEF!GHIJK LMNOPQ+RSTJUV " WXYZ[\]^_‘aC E<bcdef+ghijk

Ml.mnoAPpqr s?BAdntu+!" #vwxy%z {|}~ 0678 l.123m !"#+ .’ , i + L \ * hijkl

BCDE FGHIJKLM

!" #$

@"#$% ëcÞ+,ä b-.-v/>«?01ü dL«23á¤4fåukl Àóã)*ï566b^Æ 789æØ?Æ:;<=9 >?@N ïÕ ÛA à ´uÞ+,ç ¶BC­kl ÇÐÆD ïÕ· EË u89?èéb^üFeG Þ+,klbH I fï ÕóJ ijklSKLtVÀ= êrLt:uÞ+,äb - * £klMHN>«Ö*OP Q ,,./01u _6 Þ+, v/ ?RS:>«ïÕz T Þ+, ³b ?UV WXcJ^u«2*YSZ[

xAxy z { | }~’!

C hi c ( C

^\)*+, \ hi A ¡¢ {| }£¤¥¦§ ¨ hijkl

!"#$%&’( )*(+, -."/01 &’()*+,-+./01234567 89:;* <=>?

8 _‘ab g !"#$% !"#$%# &’()*+,-./012 eufgM# NO Eu 3456789:;<=7> ?@ABCD EFGH:IJ M# \ ¡ ¢ +Ru KLM#/!"#NOP)* £!"#¤H¥ ¦u|}~ QRS#&M#TUV/RWX §- H ¨©ª u«¬­ YZIJZ[\]^\_‘a ®¯°±²u³´QRµ¶· ¸ bc[defghM!"#D ¹º»¼?½u­¾QR ijklNQm\nop *qrst:uEvwH:M ? H +¿ÀÁÂ[u #xyu!"#z{|}~ ÃÄÅÆÇ«È!"# ÉD ÊËvuÅÆÇXÌÍÇ ? M# H )* NOPQR XYZ $ÎÏÐÑ«qhM!"#u 8 CZ[8I ÒÇ$Î EÓǽÔÕU JZ[ 8]^ g Ö u!"#×ØÙÊ­Úw

ÓǬÛM#uÜÝÞÒÇß C?àáâa ãÊSNäåtVt:uæ !"#çM¤Hèé´uêë #ì$ÎQRmísî ï ð ñ!"#$%&&’òóô$%#& õö÷ ()) øqnù? úû ü u ý þÿ!"#$£% &’(u $) *ü´+ · ,-./01M# §­u|}~)*£PN ¨ 2ô’3u #?4L¨ ©567u89=:;<+5 £s=>?(u@AæÞBC Dv

\] ^uklÀóãc9ô _‘aN4bb?ÒeGÞ +,klbH I fïÕ ú-6bÞ+,õLcdeu f b¾?Æ7g<S?H h >f9 ( i ^ï fuÆD?H » N4b£=êgj ÛA>k ôuÞ+,ç ¶BC­ kluîjÇÐÆD Þ+, lmn®Popqïrst $& 0 *uÏUuïÕEË uÆ789?èéb^üF eGÞ+,klbH I fïÕóJ m*u b¾b ^v wy¦xuyL à ð"6ËÆD

9 NO>PQR;>STUVWX @"®$% klz ®$ À{$||uÅ:à)*Ï Uup Ö}ukl~ º .23 2444 lø)> ?4 íu cN 51 B$Î) $/0 Mu W w ? Ì ./.1 ^)ïÕ$ & M? u W w Ð .-/01up Ö 5 ¦ 1 6/(21 Nqmt:u Å:àfu 2444 l ø ) > ? 4 íu ¿í ¹ +6*/.6 løu N ‘ kl/0 1? $.Mí +* u ¿í ¹ */6 lø ^) ïÕ$&.M?í u

20 u í ¹E +6/-3 lø ã B u044 1 2444 lø? u B$ÎÀ)ï Õ$& M? u W w ? ¦ h R .1 À 241 Ê u l W +4 À p 2 v N «Æ u ¡B¢£¤À : ¢£¤ kl ?Ç ¥¦ § ¨ N©§¨zMª«3u ¬­ ® Æ Húû¯ ° ±u² ³kl´ }? B $Î. µP ë =¶·Ì

!"#$

!"#$ ! % " #& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$%&’()*+,-./0* 6789:;<= >’?@A BCDEF GHIJEFKLM ’NOPQRS#T BHUVWXYZ E[\]^_‘ a b O P Q R6c d eb fgBHIhijk R<lmnopqr stuvebh<wxy z{E[us|T} ~ b HI Z

!"#$%&’() *+,-./0123456 EFGH ;IJKLMNOPQ

!OPQR Z

789.: ;<= >?@ABCD - !"# $%&’()*+,-./0 123456-78.9:; <=/>?;<@ABCD EFGHIJK-LMNOP QRST UV WXYZ[\IS J-].^_‘abcdeT fg hijklm!"*l n- EFGHo;pqr-s tuvwxyz{1g{|} ~ HXV/0 N.^_ ; T a W!"#$ I C \{W1 g ; I \{W.; I \ T 1g r# + D/ 0 EFGH D=/> J k?D;<@ABCDT a¡¢ EFGHN.; <£¤¥w/>|}~ H ¦§ =/>¨©ªH

C

WEFGH·üý\-dþ ¬ÿ ON!"#IT .h$ %lm&* .; &£’ =CD(Ãñò EFGH) Ó;<ILMØ*Ò +’L M,Ø ô -Oç1g .

I/D0123ýT ’* 1g Ó³45;<èé67OI 8Ø/056¦;6 ¥*E FGHSJT .h9_Gklm:; < éNEFGH=>I¬?ì

@¢ABT CDhÃEklm %* EFGHI; Fü o("!!r!( ÓGý Hk OIJIW; KL\ M1 gNOòP£ÓGQR 1 STÌUòP O!Ö)!" #$ T VW1gXI&Y Z O[\] W^_\T .Ö¿±²³ï𬑠a }bc à d e ò . hf S lm EFGH·üçO C Dgh.^_ØìT

I WX«¬­\T ON.;<® ¯° /06±²³®¯¬´µ>;<¶·IW_GFG ¸\¹º»¼³T ½r$ - .¾¿±²³ ÀÁÂÃ³Ä Å¿ ´ÆÇ RLST *U,-.12VW6 »Ã³=/ÈÉyÊGHË . hilm%*jk . JT ÌÍÎÏÐÑÃT EFGHÒ CD hÃEklm%* l ; lmð noEFGHI ¥AÓÔջó Ưֿ n EFGHI) q!¤¥ W Qp\ .qÓG W Àrs¦ ±²³IW×Ö\Ö¿ØÙ_ GFG¸ÏÐ )* ÚÛÜ t³uvwxÇyIkz\T À|}~ HI¦§¨© ÝkÞ N.Wßàá\I {lÿ EFGH) Iß OIYZ ²ª ; T|}~qN D/0@A «W!¬ô­8\ UV/>I ÏÐ T BCD¸ªÃ¦ w ®V |WP¯T °.&td dâ-./0&’ãäå zñ ö|}~ HI / êë0 ("!(r& ±¢ | _GH%*æ - EFGHS Jçèéêë° /06Ø ýU W \ U-Íd }~ H²³I;<eØ ì-çW_GFG¸\¹º»Ã ³ |}~ H I ´¬­!¤J µ¶·; q] Q o Y ; = £¸©¹Ã ®ºï» ³ÑÃí’îìT IévT .P C = £G¼ 9:A½44£ ./>|}~ H I& C *" H_» P ¾,¿ DÀ £ÁF¹G ’ïð¬ñò-EFGHSJ I EFGHIV T H ®ºï» £G¸Â N ó¬Iô¬õQ-ö÷O O kñò Wr ø ;< 9:DÀÃÄ/ £¸^ SJøùç/>Ò¥úûT ÞqØ¡X¢ £<é!¤ ÅÆH T

"XDYZ" *U,-.M/[\ ]^_‘JKRL !"#$%&’() *+,--./0123 !"#"4$5!%6789 :;<=>?@ABCD EFGHI7 JKL<M NOP6MD?QR3 S87 P6MD*T UVWXYZ[Y@\BC D]^_‘Y 9L<MN OOa#%40:;<bc d_‘ef7 ghZ[ij kl7 mnopnqrs tu@ABCDvw_ x7ywz{‘7|z}~ * _ ?3 =>I u7 P6M D*md :;< =>? 9f z Q?3 @ABCD u? 7 unq9 @Z ?t 3 y89= ?Z [ 7 ¡¢=>?

3 £ ¤¥ u7 ¦‘ P6MD?§ (¨©ª *«¬­®¯@Z °3 B A

12345 6789:);<=>

abcd efgh Q s’# ¡¢£b¤¥OC¦ §uv¨©()ª«Z ¬­ *+*®¯°¢A±²³´µ ¶·¸¹º»¼Z \½¡ ¢<¾ ¿ n À Á  à qÄÅÆÇZ ÈbBÉ HUV WÊË{ÌÍÎÏÐ) 6ÑnÒÓÄ ÔÕ Öb × ØÙ^ÚÛÜÝuvbÙ ^ÚÛÞßÑn<¾ ¿Z e à C

- ÇÈÉÉ Ê ödËT ÌÍÎÏ ÐÚÅ ÑÒÓ[TÔÕÖ×bØÙÚ ÒÛ!)!#ÖCÜ ÝÆ!)’%ÖÞ Zßàá{àâ¦ãä qP å Wæ¬\ ¢çèé ê ëæ »ÓìíW&îï\ ð ßñòóôõÈT CDhö÷lmln *"Ò øIØÙÚÒ!ÆNÐÚÅ ÑÒÓXùWª_úûü_\ý à ² ("!(rMÒÏþÿ{ !"{#$%&’( !)+" rØ*+,T ØÙÚÒ-. /0ë æW^¸y1\Ôî # $*!

23456ÈT ØЩ~ Ø ÙÚÒ!Ïk7 8¬ ç 9:IW;<\dÀ = ª0>?Wó± /T

!"#$ ! % " #& #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#!$%&!’()*+,-./ 012345678 9:;<=>?@AB

!!"#$% &’"()*+, ’L §?îïîð -Ñçñò " bàsgóô %( 6ã + :õö7j¶¤§ ÷øIùW\r 7" bîú7 g‘ô÷øûî " bÚ§ü rsýþ7}ö.gJz&ÿ sÑ é ’ b!"W #$t3 . " %|&’Þÿ(à1)7 ¢*+¬ " à‘,³À=¤.g6/0m7" brL g12374895 67{ 78 öL þW % 9:4ÙX= ?;<Y= GYZ7§?89 7>?P ñ@A7+ :õö& " bîú 7BB B&* á&CDEÜFG= &" á&HÔÜEIJÒ@ "& á&KLqÜM½BB B‘ô÷ øaNóîlOW ûg-PçñÅQ~Z& °RÿsÑ7 Sëö. ’ UTs7MNRbîú723

cU " N7S&V Êç ÀWXW ÿRbÁYZ0Pñ 56&89Î[LB\A78 96´JKLtÏ]^&î ú7_‘7 abMcUW °bÎ[LB 7 O c>Ydîú7e sà& éf7 gh/:õö& + áàT&ijkl±mW \ n7°bàT±oGHJzC pqÜóÒ½ôe W k ° " bàs‘ô %( ´ qRh ‘|}r \s7tg°Uuã-P çñÅ v£xXÍ&w$ ëxC|&°yÿNz1{ |7C?tu89Y 2a} 2K~ 7 49 1é 7° j|2ÑëÏ89 & KW RbòSò \A7Ñë g$\ N 7 2 &(()

| 2R¶ Þ 7 1 Ñ7® ¯°&±²³Þ ´ |} Rt 1 ] C 6b2W )7MNRb îú7M½C µ2 % W 7 1|}2K&u9W ¼µ¤Oõ7îú7E¶ w$ pÜ õ7Ñ tg &(%% %% k ¬ JÒ±·¸¹ º»&¼½ RbàT RU! gC ¾7ÊZCpq¿3gÀÁ& pq&ÿsà?Smö7ã± ~³ÃÄSç ÅnÆL7 Ñ Y8W õ78y ûHÔ23ÇcÈ»uÉ5C 2 N74 6RhcL Ñq&Ê 7Ê´S6ËÑW ÿ ¼µ¤õÌûÑ !#$%" 7ã±8y b2W ÍÎ1·¸& Ï7ÑÐÍ ¤¥ ¦5/§¨©¢ª g ÑÑø Ò W ÓÔCÕ 1 @A7Cpq $ SëOÖ W ÿ a 7%( a 7 C B ¡¢£ $7ö.1Rb &à 2‘Ã×& " bàs7 @ sW ¡\ ? ;¢:£Y= -PçñòO1RØL³ ÈYZ7 Cpq& s="% á µ0ÙÚa W CÛPÜJÜ &¼µ¤õ7ij¥¦2]È Ò &((* %) á)¡ 7ö ué§= ¨©@ ÿ& Z7 éf ÝW MÈLRh 1Þ ªÈL5 W &((% 7¼µ ßàáS&âãW 89äA7 ¤HCpqgué§ ³: ÑëOå ñtuMÑæ{ «7«¬@A Z­ & ‘ ÿ(7 çc~ ËÝCÛ ³¦!!g 67gué§ P µR0IvZNôè0W

!! #2" 34567829 :;<=>?@ABCDEFG HIJKILM

;<= >?@ABCDEF ’L ÅÆÇRÈ> É * :;<7 ÊË\ Ì7Í ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ&× ØW 4ÙXYZ7ÐÑÒÓÔ ±?ÚÛ¼ÜÝÞÒßà7} )* á7 âãäåæçèé êëìí0î¬×ØW ï\ðñ>òóÒ½ ô &õ>7$(() ö $((+ ÷ ø7èéêùPJgÖúRU b´ûüÒý þÿ&!"

#÷ø7ìí$%¦&¨Õv ’ ()*ö+,W -ÑÒÓ Ôö.±èéêë&/071 ö1234567z0W 7899HóÒ½ô :;<=7>?@ABC&D EóFCG>HI¶³JW 6 7 * :KL7 âãË\ Ì7 ×Ø-ÑÒÓÔW ï\Å ÆÇ>M7ðñ>ò@89N 1OPñ0Q7:R231 xW

GH= IJKLM %&’%NOP

CDEF, GH

NOPQRST ’ UDVWXYZ[2\]^_QRSU2‘abQ RScQK"defg (%" hiG DjkZ[l2NmPnopqrsat NuvwDNxyz{|}~NmPQRST (%"" G

-./ "### 0123456 !$ 789: ’L !"#$%& ’()*+,-./012 34567 ’()89!:; <7’()=>?@AB"?8 9CDEF"#GH,-./ 01I&JKL7MNOPQ RGST@RUVLW N4XYZ7[\’() 89]Y&^_7‘DE&a bJKL1cdef7MNg >?‘DE&JKLhij

HF$k%!:l&./mnW <opq89rs7tu vwx&’(b8y7g!:DE F&)bJKLW g<opqJ z{7 89|}F~ &} = Q &,-W A B89 7gABJz{| }& H<opq,./01hiI W 7’()=AB=>? "?89 r DE 7

’L >?ST ! : ËU|}VRWXY4Z[ \]^&_‘]W7taC6 bcm]dPñW °eHfg !!"#!"]^/hRi&]^ þj¶klmnopq\W N4XYZ7‘XY7± Rb +’ árs7 tguvw xyz÷{|}~ >?W 7 7C xHiîcq 7} { W >? ¾ C Ï W6b

cm]d& xPñW [\] h ãR ~ ] È 72 gL ³j| ]X ¬ gGae]qW 4 Z[\] ã g ½‘ |}W g>?ß 7 ½= = ?@ ?NtY 2XY WW $(%$ , k 7$¾ ¡¢v£¬¤¥4Z[\ W "( W7 MN %! L¦ §W

QR S>TUVWXYZS[’

’L ¨Å,z©½ 1 s 0&^Y W &k%!:7!U ª:H¬«&¬¨,z;<7 8y&/ 7 ’()? ­?®g¯°RU± ²¨Å .¡F%&(¢£¤¥’(((¦ û5³ÿ+((( b¬¨´ ¬¨ §¨& W ©U ª7 | ŵ¶ @·D¸c¹m´W 4ÙXYZ7 ¨ Å ,z R«7 ./¬­¡7 ¬’® 7¬¨g´ =º»@ ¼ ¯W °±’() ²³ 3´ µ ½¾¿¹ ÀÁÂ7ÃĬŠc&R¶,-·/07¸$% ´ Æ‘ÇȨŵ¶ É ¹ºN»¼½¾¿À ÊËÌuÍ@·D¸Îëu ÍW Ï´¹Ð7Ñ;<¨ÅÆ µc&ÁÂÃÄW

´¬¨ ’ Ò }Ó ÔÕ IÖ %-*+ ק¨&ØÙW gÚ§uÍ7¬¨´ ~ ÛÜû ³ÿ} ±4ÝÞ7ß àAÚ £pñáÒâS÷ ø7¬ÅSã?ßàAÚÇä " ¦b´ WÏ´¹Ð7ßàA Ú?¬ÅIÖå¤ æW çg ¤¥7 ö.1 "-* ¦b¬Å´ @ Bèé®êg *( aU ?È´tuLëìíW

!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+, !Æ{ ÇÈ

q B g + %YS7 +E : q r+ %YS ¡¢£jl E +g4¤1¥¦§^¨ô ©r+ª« !"#$ RÂ} ¬(Q !"­0®¯+­ °±} +²³¥´cfg µ} ¹¹¶·0 % ¸¹Â¥´ ºï»!no¼¼½¾+¼Q V¿Àd m 1Á¹ ¥´×R+OÃÚÁ²³¥ ´¡¹Ä+cÚ &’( $S0¹ ©ÅÆÇÈ9ÉR?×Ê} ¥´NÓ0Ë ¡ þÄ+ÌÍιÂ+ ¡e ÏÐ0þÄYZ} æÑ%Ò< eq+Ó§ÔÕ©ÇÖצg 4¤ez+ Ø¡ÙÚÛÜÝ+ n ¡þÄÞn/ ° ±} ßàáYÌ âã ¡¥ /+nqäEåæç¹è0Ó § é©æ+) êS ¡0ëì}

) ¸ ! í+ îïðî[ ñòh+ómô¹õ^§^B 8 éö÷+øïù¹iú ¹g4¤(q&ûdüý0 þ Yÿ+!" g¬(Qö Ó¬(;<} ­#ù )*E é¡ k$t} §^ é % &@ §^’$(<+e kB ò h§^Z;!)+ xõ^ B 8*8¤+z+º?,( q&û} ?,(q&û c[ ô$ göÓ¬(;<!)+­ E -8.@Ó§/001 x2ö} * ÑC+ 3Q4-%56 Í78 g4¤H9¥ :+ !ñÔ;d<g4¤=>0 ?Gu +E ÌZ@AÓ§ à;+BCE (qID¥ (í+l³EFg4¤=>s tB ¡þ$Gq0 H

I} Sx¦q+BC gBJ g1Ó¬(Þn/ éæ K+­¡õÕFòLMeqg 4¤ÔÕ1NOP0¤QR ¤,S+l³TSUV3ýH zWBXYnoZ[0°±} ¡þÄ¡ ?G no Ë\} öÓ¿ÀR]^AR¤ æK+³no_‘-Ü¿À× Û+E noØa +ncµ !7 +Ýb:+¬³ ¡¡ cMdõ$Z} n ¡þÄ @g 4¤=>st+IefXYn o¢£Z[} àgQ³h+ i£R¤ô$0noÇjâ ÊkcMui+n i E lðmBnoj@0n oXY} ¬è+á; ¡þÄ _ g«òK} ßàE < !§ ^ éwi«+nE å]cj FX} qöÓå]pSÉq

6@ABCD:EFGHIJKLM $c×% &} º’+ÌÍ AB0()* õöÏ +,+ O-./501¡2} % Ù >3 [f g 4 6 56+¡1o õö780Ò 9+ ¡1Á:;<0×=+c ¡1opst0>?+jfg @A8BCDE0FG} ³+@ABdh1 % g0 Z[5 H¿0+nI× % g5Æ¡xJKop0 Z[} Ù>ÚLMI× /]ÚNO+PQÌRSTÚ UV+ÇRW!X1opYZ 0[\} >?@AB+À¡F ?0]^+Ç¡¤ÕSR0[ \} ãX_‘ab@AB0 Ýü+ À¡g cX¢9+c À¡gd ¢9 ef0 [\} Ag8I×%hij8 @AB+B4c×%hkøl ÃÕAB m} ÿno¼p< qr+Ù>@ABI× 7s AB8:St0wS+Ìuv e%wx<yz0{|} C07Ù>½}z:% +Ù >@AB×- 7~ASt: 0 %S+¬ Ï¡j@0% ®$+UVÔx7 8@A B:} 1opõö0 ÷+ R g0%wç«+x% Yop T+{ [¡ ÷0 $} @AB cf + F A g c +5 S+¨{ !

Q + fÉ¡g5= + x 10 9+ % Y À¡ x0 i} !"#$%&’()*

)+¥5 Ñ"C x -. 0dh«+ J ¡þ8dhsð+¬è+R¤ æKi EjMnoõö ÷8+%$× % } % ¸ /&( W 0"%1 + , -B M} Ø ¡R¢ £VB¤V÷8+nÃÄ¥V ¦f£zWj ©ª«+ªê R¤¬Ý§ ¨©V¦ýH 0òh ª} d«­%à+ ¬­®å]xcMm,AR ¤} _ +å ? c× R¤æKÿ¯+B þ$« I×[°è÷ø¯±} ²B¹ S³BZ[I×@+nx%h J,m0 l«Z[z × w} ´GæKxµH +¬( ciµH +7 +E :0g °I׶ + ³· ¡¸¹+ J ¬(c­Û ³ } /"0$%123(4)5*

!"#$%

!ÎÏÐÑ ÒÓ

!"#$%&’()*+ ,-./01234+56789: ;<== =>?@AB CDEFABG>?FABH IJKLMN OE+,-P/0 12QRSTUVWXYN @ABZ[\+/]0Z ^@+_‘0abcdefg hijklm+ nop/q rKst@Kuvw+xyXz 5dh{e|1} ~ % g 5 !AB / 6W + ab [j _‘+x7 Qo : W E+ @ % + ¡g¢9K ¡g£>} ./123 4W¤ ¥¦ §¨@+ OR©ª«dh¨ F} ¬ ­ ®$+dhj\ 0 ©ªx%¯AB°°± ²+³´µh Y07¶4:+ · L4¸K ¹º»0@¼ oK½¾Q¿} UVÀ¡ÁÂ+ À¡ÃÄ+À¡Å»+Æ0Ç % deÈÂ0¸ } xÉ ÊÃWABË+ÌÍ yÎÏ ÐÑÒ+UV5À¡ÓÔÑ Õ­ AB+Ö³c × x ÉØW7Ù>ÚÛÐ:+¬ x goW-ÜE+@ABdhÇ % ÊÝWÞßà+áâã % äå+æçxèé+êç cdexëé} ì í»Wîïðñ+g Âì ;< cÌdòó} ~ô»õö÷øùú+o s t÷øû@0Ýü+ ý0 þ8% +ÿr!"0g#þ

]$+ ³E noªSrs+ ¬³Éqt ºï¹S} Éq 0fé Ãdeu_no+c vwdõ+,} xé +º< y_ÄVBUVzW+BC Yæçz{Ì|¬(}$ +,&} E noS~¦+ xóÇjÚ HI, ø H + % {0[ \} z!æç ¡j M÷æ +J Éq[\d h«I×@} 0 +1 Ó§ ÔÕ+ á;UVzWst+ dh æç %[&} qå]º<? å +,-. +ê) 1 Ó§ ÔÕ+­c å] á; [,xæKø +i£Ãh óE 0R¤æK} § ^ éhi k+1Ó¬(8 Ó§ +) ¡ Õ á; [} z!¥¦jM

HI@ JKLMNOPQR)STUVWXYXZ[ \]^_‘’()! !abc[defghVWXijkl kZmn9oXlXZ@pqrstuvw@xyz{| }G ~ stuv@ R ~ G S XZ^ lXZw@ S wc x y @ ~ M ¡J¢£@¤i¥L ¦§¨G ©ª«¬­®¯°mn±«¬­²³¡´@µJ ¶ c·¸s¹º® »¼¨½G ¾6¿ÀÁÂÃÄDÅ

-./0123456789:;<=>?

7X r 0 º » × 1 ¼ ½ ¾¾X ¿ÀÁ¾¾:½ @ÂÃÄÅÆxÇÈz%É ÂÊ k+ ËÌ34Íz Î} í+½ÏÐÑ ï% ÒÓòO¶?ÍÔIÕÖ× ØÙÚ 0$$ ¦ )6789 : ÛÜݶÞß 23$$ ¦} 0®¨\g1­àÇÈ ágÅâãäå©== =HÑ ) ¸ ! í+ÄÅÆSªÈæ7" ç- "è:+ OE¡%ø éê} E ë$RW¼ïxì oRí¦1­Èæù¹ î+ ïÄ0éê7¦ê×1¾¾f ðñúñH×­ò:} À6! óqÄ0×=+xÛ_Eï1 Y7º»×1¼½¾¾X ¿ÀÁ¾¾: ôqõ Ôð0æ8 ö ÷+ËýqÄÅÆê)ø¡ù V«0úh+ -3ûðSü ý+l/T1Ugþÿ!0" ò} @"74 :#h$¶ 4Û g%¡þÿ!+¶40 g¦&’1 ê()+*+ª

ùVÛ ,-¿YZ./¶4Û g0þÿ} è0+ ïÓò ÄÅƶ?ÍÔIÕÖ×Ø ÙÚ ¿+̾ xe)34 !1+23 #&’} èÿ0Óò+ ¡45 6} Ñì È?ÛÇÈ7à+ x3z¶ ágQ O\89 C× ¡#$:Í+ ¼;þ <»0ràxÇÈze¿= ï+% á1Y 7¿:+ % r7>?X%@AB:+3 zCDáE+39´CáF= Í"!} % GmHT + þ½ä"IxÇÈzá 7J K:LMNO} NO¬x%ï P2EQä"I7RûST_ ·×Uk@f: ³óV1Y+ ä"IWSÇÈXNO7YZ Ý[\ê+% g ?]:+I Í^NO7x6Vg C g ãT:} ªÇÈ_àáì0 þg Bê‘Ï¡¨\+· aF¹ BbÐcÛ d eBfg+Ï ¡hiÛjkl¿g5mnÚ

!ÉÊ ËÌÍ -áì} ¿ ÇÈ@ág0H T ×op2} nYÄÅÆÇÈág q r+ hÜUVsq%#t*$ u g03ûShv"/T Ug!õ+ 5i|v4Åw u+PQ xÅwu} yO + þgBê‘0ÇÈÆ¡@/ z{+ %w 7 #$:+ %es$/|zÖg0?}+ ~/%²û@ + "! ] 0 B¨© ~+ i·% g|vj\Ûj’¦ 0wu} ÅRz+ D?Ä ÅÆqr0ÓH× +ÇȪ Áx] hÍ °!Ý+c xkg02< m7 °:+ ø¤q0&w} nYÿÄÅÆ qr? + 345he% t 8ÇÈæ8+e)3 ûæê} ÇÈ1 [0× Øop ¡1x 6+ 3 45 ­e) + ÇÈ/ J 0+,+ +gg 5¡dhqE } /"0$%1;<)*

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

@A=BC

:;<=>?@ABCDEFG !¼½ ¾¿E

h.&«ið*j kl /;¦mnopq(rstu vwxy~lz7({O || a;R;h. wxy~l z7Ò}~O h. lwxy~ ­94z 1 O j Ùr ; 1 à Р; UlzO ð; 17¶ M ; 1 p í-i tª 7y~=  ; ~ lzg O °; 1í ö M î -! ~ ;! ~ , y~lz; y= 7y~ ¡w¢-i )* XO y£=¤i! 7Y¥ ¦4§¨©ª«-y~¹l; = ¬-­-ø® ¡¹lO 1=! ~ ¯°± :7² ; 1í ö M ³¢G ´µ; G wx~ ¶·; ]wx~ 7µ¶¸¹lz±:O wx~ 7ºyuvg», ¼¼ ¼ mn ½Y¾= ¿!hÀÁ ½uvg»ÂÿÄh½ÅÆ

ÇÈÉ;!ÊË̽‘ÍQÎ YÏ~ ÃÐuv g» R yO ÁÑ y}!;h.

7y~opuvzÃ!­Ò 2ÓÐ7O RÔÕwx~ Ö ×1´7op; 1ع]î Ù,Ú^&Ò;Ûh.öÑÜ Ý;h. Þß]4Wà?^á â¬|-¤ãO öä; 1] î Ù,Ú^ Û åæ pí;° Õh.7y~op 17 ç4èé}êO 1Á ëz z*0ìvíîï ð7ñ; ò óôõ h.à1 Фzà àropöG÷y~7ê ç4O øáQê;h. ùö!t1´BM63NOP QRHúûKhR¥ü1µ| U{ý|~1þÿ !r;’ Á*ФÚ"|- ;h.# í \$O h.;R;%Pà - &Ф7M4’(zy ~;zà y~¬£g( R *t]Û{1´^O =);h.

R - y ~ ¬ 7]Û { 1 ´^ dlO h.*zó, +,R 1 Ï- ÆðJ

\./0;° *jk])1^ ¹l!2°3/0O 4 ; h.5ë60?7Øl + 8ò,19;ÚÕ È:&Ò 2Â] ;<~W^O h.Úg= >bÁÑ]?ú@A B:^ }ý;)QC 4DE­°* E:F¼¼ ¼GH]4Wà?^ 7áâ;4I| ÆJ¿Kå +JLO Þ4h.gîM ¥ü1µ|U{ý|~1 Á*Ф;h. gUîM y~à17¹lO wx~ Nh.y~7 l gUO PO h.&Q²w² ± : zÃopyr7æ4ç4O ’ *?RßklST7Uf4 V½qWXYZ}°[\;h .]ê]^ Ãc£Û_‘ STO Á0 Ü* :øah .18µåNFK;ù* : ]h.&Qg²; g»b ;cdò,UfO eeb 7]7f^ ]ýg*hh. &±+i ðjkO &ls ÂNFK718m -*t K<y; zàropy

rO Qn h.187ST ^O Á0oMç4;zh. +8g» h.Â;<1´ 7ÆÇuv¬¿;<~ ST ~W¬eeª«l/7pE q’O y19Erszh. y rop7j t’(O i¡h .zwx~ ëì­R u 71´; h.¸1vqwz *ty~xÿ7vq;z w x~ عy19E7vq; )ع7]à wKyz^ { ðJ -­T|O } °; 1=hI÷yí ~ h.7*ey~T O abm n Æ7 o; 1Âh.7 y~T )Kuv|K <;h. y~T "| Í~;g C ê£ * qr¬] opO Á z ðJh.1êy19E r]Q£ Ú * qr op7q’O °; h .= 1C FG7g»È àQÎ 1=h. ç4 7ÈM;h.y19E rm -op TO j ;h

!"#$%&’!" ()*+,-./’

!"#$%

!À½ ÁÂ

Xz]«¬­®¯^)* ;XO $((! X " ° !* h;Q ±k²| ³4´µ¬¶ î·¸9þ§ ?¹ º» ¼+«¬­½¾U:°J -]« ¬ ­ ® ¯ ^O ( ° $! h; o 1¿ÀÁÂ0à ’µÄqÅÆS:; ;Rz! 4W¾q!7 qÇO Á )* X!;4W, ä"|ÈÃÉQà~; Ê ˿ÌÂÍ;Îäz +J7 9vÏ;®¯7й *Ñ ðÒÓO ih;ɵ¬¶1²Å§ ɬÂQ±k²|êÔÕw Öhð×Ø; J}MÙÚÒ v-6«7Tr:ÓO Ûä_ ÜzÜ°ñ;ÝêÞò; X 3ß;o Wrà|8lO =¦.¢7 ÉQ¼ á ¾ â¹Â㬭äå; +z| æ^Ú| ]h^O ] ¼*; à7 å¬;É Q¼á¾â¹4«¬­äå ;+zç!1è!éêÉ Q4ZO ëì¬;¾â¹ zºí7O öX7«¬­® ¯z*½¾ZÖ ºí;ÉQ «¬­ù TrC¾7m W ¾¹víJ $+ î7¾K ZÖO Ûä.¢V:¬§É4êÔÕwÖz]ïgðï^; "|æ4ñ:O ö« òó ÉQo z !1pí½¾4ôO õ§É¬ ) h 4Näåª× Vö;÷ø!

1]GQ ¶JÉ 7ùú^

.y19Ebi¡ -w x~ 7y~lzO § h. y19E rg» àÚ ,.½o /Z;wx~ 7 y~lzÉ K g -O 1 TU 7 ár zh.yrop7ö lrO ÐÜ;h.g» Gy19E Á0 îÚ"|] | Ô ÕO |2;R;ö 1 TU =h.y19Eop7*r á;Â} Ü1 TU= 1y19Eop"|| Ô Õ RÈ O h. y~¬t | ÃÐ1´7ÄÅ;* h.y19E r§) à E;wx~ X’(U _ Ãy~ O ö } ;1 TU¡Ãzwx~ 7È: 1´;gÈà áh.y19 Eop7rrO h. ¢ Rwx y~ lzÒ}~7\6]ê]×O ª«4WrGg(£Q¤ ; ¥¦§¨ÔP;Cg(Ûé ªop EO CDSFT66UGVWXL

K:LMNO- PQRSTUVWXY Áy¬ ;1ÌÉQ Øûü Z[\]^_‘abc4 LMdefg-2h |væ47ZÖ;94£z ij klmnfe4 opWqrstuvwa ¤!1öýþÄ/7½ O bcxyz{|}O4 ~ - WX â;ÿiW , h § ) - . ɬý¹UZ!;\,-:b ab g‘ \]^ [ CÉuv!y9ÿO "ë# {|! ¡¢- £¤¥¦g ¡¢ & ;ÿiW!y9ÿ7êq! [§WS¨-©ªtu«¬­®¯- $%-]«¬­®¯^7× @°Z±²AWX³ [r´ t4¯;¦§]&~b4W^q #µ¶~·¸¹º1» Å;¦§ÉQ4WK’7qÅ LLO ’Q(;ÉQ¼á7¾ â¹z]«¬­®¯^ 7³) ÂopO !DEFG HIJ Ã!;ÉQ¼á7¾â¹ !"#$%&’( )* Q²³1´µ¶R·;¸¹= ¥O Á0 Ü;1123!1 | ð7¹y; z (+,-*./ 0!1234 ºS7»2¼½¾¹¿À;Á &’cd7894&’56 *9!17 ]|+,à^O !1 564789:; ,<-!1 ÂÃÄÅ7¼½ aÆÇÈ 778O ­9Å* ::; ÂÉQ7|:6 +| 2=897>?@ABCD9 ÉO Êb!12;&’xy7 <7àåz=t¤¥@28> -7:j; .MºÛº*;g EFGH7I !"#$%;!JK ]A!N^ ËÌh YQÍÎ ?4,?@~O ABCí-2 /g0O ÐÜ7ɵ¬¶z1 LM7I &$’&%;NB!"# « O =*tÏÐ7¬Ñ;= 8>?4,?@~Á=D; b*t~-¬7‘2mW; $%&H7I "%O *Ï&Ò7,Ó; =*tÔ *?EFG2sWr7z |§É¬)37947]?Ô Õ7 Ö; {{×ØÙÚ£; H; *?IÛJ K<O P+QR;8S=TU& 5^ó; |°Õ-È6¿9ÿ ÁzÛ{ ÜO [\ZA!N !K÷ø27L/!; ]8Ѭ^óO ! ’7VWXYZ[\7]A! =Q¸77 N^_‘O abcdefgh; ÝQ_‘; ÞUßàTUá !K,Ó7M4N¯!;2 1ÂQ±k¿]?Ô5^¿]8Ñ âã ijgh; klmngh;o 8O?z­PQ7RS; z ¬^! +|¥j;z! + äå*æçè =! RÔ7­T¤¥O UVW pqrgh;2s=*tuv ’Q4N7!J2O 1ÔÕé]A!N^7¤¥ê $(() X Y Z [ \ , wghxyz{|}~O Ã!;ÉQuv;9:! z 7h* uv; _‘O ëìíîïð; ëì ]!t|Ob^B’()*+, ;H*h}<O g( ;×X íî7Wruv¬;äåçè -./$-.0123()* {, | | Qê; 1R´ ÉQuv/ ñÔÕò¬ëìó CDó 45-./$6789:6 | | 7 ,7!rÂ=>; Ú’ v 7ôõ;ö 7!1÷ø2ù 23(;*<=>?80@A mWO b/GQ±k -§ ? ºíÝQúûO ëìíî¾ BH¤¥; z°2 Öëì Q89 a ;g ª«7g=O q!; =bütëìýþ;ÿ íî]Â^4Ã_‘/ a |gh ; z X ! °«ÉÑ7! ; ¡¢K £ g !"#U$ %; &*  7M4¤¥;bÌ z= ¼@!; Vöɵ¬¶| h7¤¥O ¦§;¨©ª«¬ Ïëìýþ¬ÿ!’(U$ )c]A!N^_‘¤¥7­ A17J>4BC;Ú) ¸ ­89 a7 1; kj )=%O * Â)=;+ defgO ´ Q}J7¹Dh¦:j; ] CDEFGHIJKL (®$$ ~¯^°; 1&± ,~- ;gUQó./¤ Û2§hEFO CDSFGHYZ>[L !"#$%&’()*+,-./0!1234

,.012’34156789

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

456789:;<= !"#$!%&’()* +,-./0123456 78 9:;<=>? !1@AB CDE.F8GHIJK(L MNOPQRSTUVWXY 8Z[\]^_‘abTcd 8efgh&i9jklm> nop pq rs 8 t u v w x yz{nv|8}~ 8 wx Y x n G 8 ) ¡y)!% ¢£ 8 ¤¥T¦@§‘¨©9@ª« ¬­® >T ¯°±²x³ 8´µ¶·¸¹ º| » ¼½¾(¿À^xÁÂÃÄÅ Æ ÇÈÉ ÊËÌ‘2384 5ÍÎ!!ÏÐ(ÑÒÓ¨Ó ÔÕ892¥8ÖÑ>]^× Ø(ÙÚ¨©3Û ÜÝ X¤ Þßàáx9âãäå>T ^æ_ \ÖyçÕÉ èé¦T^æ8 êëì

äíäîn9ïðñäÑÒ> }~ ’ ‘Z É )!òÉ VVwx8 c ./^óôõ/¤¸¹ö d8 T v /¤÷ ø /¤Cù¤ ú äÙÉ +,,- 1G¸¹ ¦ T23T5 eÿ vi ûT ‘òü8ýþÿ!3ÛT T ^ 9 í _> ç‘òü8"Åòüýþÿ T x ä õ2 !3ÛT#¬çòü8$% 3T58¡WT¢!£vwÓ &’,9()*+,-> ./ y ë= {¤ ¥¦§¨ 8./^õ9!"#$%&’%()&’*> ©2Tde5ªóqÉ 8012h345T678Ù «°T{¬n9­ P® 9:T;<=/>?2@@A ¯>8ë=T°±î²³´ B.CÉ º|wµ ¶ ·¸¹ºu2 ÒD;y^EFG HI 3T58./»W¼½ T 8:JTK9L8ÒD>MN^ ¾¿1ÀÁÂ9P®Ã8ÄÅ EFOPXô P:;8Ò { ¤ >T Æ à Ç ´ È É Ê DÉ Q’RS823T5J UT§f%)V9WX°Q8 9ËÌ> ÍÎÏÁ/-23 3ĺ¡W» TÐÑÒÓÔ ÒD>YZí[\]^É )ä ¦9ÕÖiø ¨¾ÅW>8 _yP‘a8cdbcdeT ×~É 2yffßgde chiW Ø,!EÙ¾TÚÛÀ« de (j Ò_deÉ kt nlymno!E 7 3 !ÜÝ­‘xÉ !E°Þß yTàk23T5Jü¨6á Û IÝ8pqråsTkC âã䢣TNå ¦iæX nlytuvwiWxx y õTçè! ÄÅé\i¢£ z9./{Å>T|./8C/

êëXõ ìíî¹Tïð. ñòóôõñòöMNO8 ÷øyù¬!’8 K)! úT9Æv > 9 >û ¨’23ô¶ü6ýåÏþ ÿcÉTÔ!2TÄÅ ¦Ì "Ñ# ¦$%góõÌ&78’()*+TÌ,s+.8+.T /08/1Tá âÿI23845TõFÌ1 6},T7É )E89 T./82 3T5ÅWy¬ÿ:8T2; <cd=ª8>?É @äíälT* 23T 5de845ñT A./Ô ÅWø$ 23T5 8 BCäDTE¬)y!áFG uÉ )ú¢£8HIJ KG JüT6 õLM 8NO{9}"P§T QR S9TÙ>n ZU5Ã8 OVWXTK/M íY ® Ã8NOÐÑn9Z[> è

9Æv >T\]á⢣¬^ 1@_§y9có8‘Í>T6 ÄÅab^æic¨ n d19}~ >T26 23î ²efgâ{8ähijõ h ./0 Nk{98ähl ATm¬Nå¡x\]ô¶ó û^!n!op*kTq r ¿1stuvW9w Jü> Ãxyz{^É PÿäíäA8yT9| } T5>~Û À/-x T@2 À./^ [ 89Óî =É Tç ‘^y T w ä &V8 Tqrs} w ä &ÿ89v >Tz K ^w ä &î²8 @yTÀë æ 8äy !åÌ ¤89‘ G23>É ¬)E 9 ²8 FÌT TÀ é ^ Ë &É !" # $ % & ’ ( )* +,-

!"#$%&’()*+, ./¢D/ ghõ / ¡¢ õ¢î£¬L8I¤¥¦/ ÿI=)§dÉ ¨§©ª8) ¦E/-«yI¬P­À8 /-É ¡¢y¿1I¬j®¯ A/T°¹±ò;£Ô²IÌ T³¬ ´ /ì Ó 1’aµ¶¤T, ./rÔ /¦Î8·¸/ g1¹º¤»T5媼½Ñõ .Â88¼T I¬C/ 2Ñõ. K¢î£¾‘ I¬9C¿>¦ÀT¿1 1 ÁË ÂI/Ãñ89 à ’ÄJ õÅ>T £@¥ÆÔ/Ê Ë Çð¥Æ&7T5deÉ w ÈT./¬ §/-8©ª ÉÊË_É y/Ãr & 7/ ÌÍ 8!βªÏT }~ ÐÑ éÒÓÔ ÃÕÖK ×ÀÉ y¥uJØ}ÙT 233- 1 D/ Ú¥uÛÛ T45,2 1è 4,,6 1D/ ÚÜÚ T¯ÅvÝÞß² r¥uJØÉ ¿19ËÌ>¦ ÿT ÍàJدÅᨠâ Ù};I/ 7TiDã .// Ú T õI¬ ¥ uÝØ8²äyåæçÉ ./9ËÌ>ÿT 8¨ ú /yè"/-¯Aïg $ §éêëû¦/Ty./ ¢!£ ^C/ìíH 8óî¦>É K / 8=) §Tìy ïúI ¤¥¦ITð. m ./¢ !£vw 9­ñròó/ -8ìíTôI¬ ¬òõ/ 8¨Àõæäá¨É ) y ö÷ ¬§dÍΩI ¬/- °T./ø¬ùFI ¬8ßgúCTø¬ùFû¬

!FG HI? JC ìÿh"âA!â ÿ´Tø ¬ùFû¬¬ &5 .ü ýßþ¯ É ‘n./8 ùFTû¬¬/Ãõ &de ÿ!xä"#$É ïúû¤¥¦ IÓ Ê‘ %&8u’ (õ) T2r &õ/à çÍ8ÑìÉ P g./òóT5 ç* ® +, .h-. /0Fý .

1.¶¤»de23 .4ó 5 ç67T./8C// õt// À ÂT À/ x899îx>T ï§û¤ ¥=y:çK T ;¬¤ó < =xÉ ff 9>í?@>Tvi 9ÔABÜ>T)yÚ û/-õ./8 8TC¬ff D­./T@¬vi T5 de EFGHIT¬C/¦ ÎJKä¬É û¤¥¬./ / É .8 áäéKLT ï§ Í?¬äMN~õO ./ rû¬u’5 PQìí8 "@TRà$ûõÅõ5 S jvW./rû¬‘ì/8deTÊTû¬/->Uõ V./T ;¬¤» çÉ g d1 T W/­Xû¤¥T# I¥Æ9$YvÝT5xìÿ ZÆ$[\Qìí·]788^T_‘‘õ./8ÜaÉ W/rû¤¥ìíbÈK éT û¤¥/-w ´Ec !yrW/‘de¬fìí 81=g ¢î£ / hy ijr5 ê8 ¶ ¤ w k¥ ¡¢ }l ´ yê¬deçèämnõ8 opõqrsÉ !./01234567 89:;<=-

!"# KLMNO:PQ-R STUVWXYZ[\] ^_[‘ ab[cdeZ4 %" fghb[cd ijkX) %" lmno*pq- rs tuvw]xyz{|4 } ~VA[‘ - X8 .

3o - - m oZ¡ ¢-ij £¤¥[‘ o 1¦ ^_[‘§¨© ª- [« ¬­®¯°±² h_³Zd´\oµ¶ ·#¸¹ºr»¼1½

-*./0123 Pg!E@ÍT./Ct áâð.u[õvwn9Hû ‘G>JüÉ 6 W/x ^yà nX8 2C¨ ./CzT!@Î|»/ x^{_ &2¬ä|ä} .2 n;G8 É ~Ûx ^yàÿ!8 yfàW /»ìNkRà8T@x^8 {_ ï É ]lTHûJKV 8 QT°|e )V y9® >8 G TE ÛC | É vw È8 ¬ ¾8e y° É ÛKT_| °8 QT & õäÌ2 )x8 É 23T5d ey ./C

!DE

zg 1 Ù8®­deT ´µ¶· Ù´µ¶· ¸¹T ¤8GCùÙz_ T º|ÙVW IÉ . /^ nÃ÷¨1TC _§ n Gä 8 Qä ¦ É q¡‘^¸¢TƧ!

E¬£¤¥. ¦ß ðâ .GJü8á§T ¨^© ª_i«¬­®T¯‘ ./ Cz 82¨ @äÌ m °Þ°±T\x²3³î­® ² É ./´^_ ‘ É ‘ G238µxT"@2x{Å G3T¶·â]>?^ [ på M¸ÝTûûÉ ) G <^ nT ^8J¹ Ìf ß nÉ n) G TG }~8G~ ]l) 1

iºTnÉ Ì T}~ nÉ 8»~ T6 Gñ«ä G ~ TÌ Û9¼½ë/>É )V1¾äð¬./\yW /TO¿}~ÀÁ8 (_‘ "ÂÉ ^æÌdT) }~ ö ÷ n»~ ¦ÿ\Ã÷à ÄÅ Æ^æ n!E@Í8 b3ÃxÅ m¬©ªÇÙÈÉnÉ 1 ì‘G23Ê5.8 ./^TâLC _§²Ën Ìh8ÍGxxÉ }~Î ^ 823T2‘"x8: É Ì T¿ÿÏÐÀ<./ ^ÂGT ÑÒnÉ !Ó8G _Gä ./^Tù./8} ~_)xÉ !./@’()*+,ABC-

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ E % F #& G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%!&’()*+ ­®¯°ú± ä ²­ ¯ U¯³´ãÿµ¶·¸½¹ º’¢»¦7ý¼! ½¾ ¿À7ûüÁÂÃÄ×I 0Å2uÆrÇ7’2È¯É ÁÂo§+!­¯ºø£× DʳËe Ì_ o~²­¯ »¦7§+ÍÎIãX2ÏÐ7 +WÑ ÒVîÌìÓÔ Õò Õ:o­®¯°×w 7 u ×Ö Ñ×Z7Õ ZØ ­®¯°ÙìL+7u ¯³´×eÚÛUHÿ ]^SÜ2ÝÞCßàvá _ ¿§xo~¯³´ãÿ× âÌ7ã92 ä5 _ Jå­¯ú± ä × b!7.9ÁÂåæçè_ J é°57§+Áê!E4×ë ìíî ¨~ÓlÉïL:7 ð!ðñקò72Ó÷ó ¶ôõö÷_ Ít3J̧+ ×Ñ ø ùú7 û5$3Ì<ø×ù ú7Ì+Ñ I{ü2§+5 C5ýþ+Ñÿ0ÍÎ×!

_ J"! 75 ÌéL§ +Ì]ÿ0õ ÿ?+7éL %(’! 4¯9§+Y# Ì7 u$Ï%]ürLõ ÿ? +&25 ÌéL§+× *+, Ì’ÂVJ7f8þ÷l¢( 50Ëe ü×Ǭõö÷& î5ÌéL§+)÷×*»7 §+o§ò×)?õö÷7ý ¯+,5-_ J"! 7.~§+U­ ¯gx×/0Uí<:ó_ § +U¯³´b17lY23ä |4×5v76oÌ78¢ £ â7: æ9:ä7é;Y ¯³´ãÿ»¦7 0 <-?7u °|=b5_ J>pé7 ï £t ué 7 §¦ä sU+?Yr ì74@ׯ³´ðA­BQ ýC7’}~ t ×5’ UDà×ÒE7§+,FÔÕ òG!²HI’ÂYJ7Øô w ­®¯°ä× KóL ?M7N4×dN£7²Hf hUOPQRSTY®7 Ì

¥5§+Ð÷× *U IUV/2_ J"5 §+ä × 0UWX7XYÔÏ_ ü¿7¯ +Ñÿ0× Ì »7§+! ³´U§+b1×/0Zl Eºø£; 1 9 §[7%((! 4"+¨~Lê_ 7¯c6 ×¼"y 6¢×¯³´¡¦ü 7o! 5Ck× 5 75 +?Y ×>\]Z7$ 50 5Ck7 5xû0 õO^7 E% !% ’+u_‘ gx Ck7¯ ~ +Ñ aL:Ùì×ü _ §+U¯ ÿ0×á _ !­¯ºø£7Jå§+ ³´b17!bM¼Ýcd& ý¼ :Y»¡_ $7 xyl5kÜ×Hï_ ý¯37§+U­®¯° ÒV×Ö Ñ× ß7Lì¯ b1×Hï7 Ì3:Æ e7 %()’ 4JÂL K¼ ¯ò 2Æ eß&¿§+U¯³´ L ¼ l ^ÑÛ b1×Hï7 Ìe:2Æ ×Ùì+WÌ­®¯°ä 5ý ×Û 72Ìóô­ 37éLlfg5ý3_ !JoIhi2b17§+ ®¯°ºø×S _ §x$ÁêÈ,ç ¯9Ì[ V ÔÕ¼¡rò ¢f7£¤ j7gx 5Ck_ Yl¯³ å7J2 ¥5§+ùî§ ´ÝmÁêno¢pqrs %ò¦%§ò? _ §+¦%§ò? 725 3tIu_¯³´U§+Çv STJwx7yzZST25 §¨à+× ©_ à++ m {7 L|wãÌ\}~ u ÿª÷«ä9h¬­ t _ 2 q 37§+5 Ó Iu_®¯+Ñ1¤°w ! yo­®¯°7 ûÓyo !! "+x± K£Ð²§òU >²H +W75C5[ V V7u_2³´+Ñÿ0l Á÷óL=ö×ïµ7é-u j_

>?>@ABCDEFG%HIJKL Ì3745¡67ב f8 9:>? ;P<=×@A7 <=>L";f?¼ 9:¼@ AUëBCD&EFþ×G Hö@A7Ì!IÅJst2 K£Lì×_ ";"0 <= >? Ð Ñ £ Ì M Ð : %((! 4 ’ b $% c‘©NOPQ×R";ä STSTUVYS7I+WX YYLZ[‘©ò\]^Í _‘7 a‘©ò\Í» ò\ä bc97u ÿd ebfg?#7 hi=jS T2_ VkS7IL ÿ‘©ò \Í» ò\ä c9bl S? 7 *ÇmCno&p ¬7 qý» ò\bfä¼i rstu@A!‘©ò\= ìvw@A2_ » xyo2lz{|7}~ ¼Ã l 4 7¯ÃÄÅ Y × w 7+ Æ Ç ×5 C 7!"%) 4 E ýþ DÆÇ_ yü7"; ST÷Fùyo »×5 =é 7é- ù"; STõ :¼LA:7 r5 ý × _ !JY £g x lst7é-7";"0 <=>? rLÏ4"; STM Ó×]^ _ "; ST Y ü j5I­f Ç7­ B74 E2×p¬ ¡¢Y_ ’ f§lǼ §lB7 B£ ü v7¤v¥5";ST¢ ¦§÷F7gx¨©Ó Ъ «Ç¬Bøóôbe_ *+,-./01234 567%8%9:

_ ÌÍîE׶·E*¸ n_ 2 JÌng 7 ý ¯Y ¹¿ À_ ¿ÐÑ£7JwE4§ò O //ºº7à+2»Ü tß¼½Y¾b÷¿fóô_ §+À îEÁ÷¦%§ò ? 7~à+¿«7ÌÂÿ 5ÌÄÅ_ à+ÇvÝÞlJ >Æ47lJ>h[_ ²!3§às¬§ò7L ¢£»7âz9ûÓ¢§+× ÁêÇÈ_ §ò? É<Ê @¼ú˼+W¼ K7ÌvÍ Î7§+!J>ò\ÏÐ÷5 È7 þøµIÐÐ÷2_ !­ ¯ºø£7N4à+ãXRÑ ÒÓgxú±äHßÔÕÖ 017×ÊFØYÙ7²Hf hM ¢ÚÛÜ55Ý)Þ_ 2q!Æ9×ßY%70 ²Y>­¯ºøÖx017 §+ïLYxàÍt§_ *+,-;<=>?@A BC=DEF0GHIEF J:

!"#$%

!ÏÐ ÑÒÓ

!"#"$ %!" #$ %&’(#)%&’()*+ ,./012!" 345678 9:";"0<=>?@A BCDEFGHI7J5KL MNG+,OP7QR";S TUVWFXYZ[\PG ]^_ ‘a # b $ cde7fg O1hijGklmn7o" ;"0<=>?@pqrs tuvwx:yz{|_ }~ "; 7 O’ ‘O G- Y = G 7 0! = 7u E¡7’¢!£ U¤¥= >? L¦§U ¦¨G‘© ª _ «0¬­!‘ = 7 ’® E¡7¯°± ²_ ";"0< =>? ³ ´µ:¶·¸¹º» ¼½¾ ¿ ";UVWFÀ»Á ¼ÃÄÅÆǯ9G";Ç ÈÉBCGrÊ7ËÌ ~" ;UVÍWFÎÏGÐÑÒ Ó_ ÔÏ‘nÕÖ ×ØÙÚ ÛÜÝÞ %!"" ßàá7!"%!

4‘âÕÖ ã äå Þ #$& æä7 Ö Õ‘Þ !&! æä å7 !Ö çèבâÞ ’" æä_ éêëÒ=ìíS@A îïðñoòóôfõöU ]÷öºø_ ÃÄÅR ùrì ×@ A5Ìú? 7ûüýþ>ÿ !*"#$%‘"&7’5þ (÷)"¼5 *+,7é50./+Í+×01_ 2o

!ÄÅ ÆÇ

HIJKLE1MNOPQRSTUVWXY ’($) Z[*\]-^_‘abcdef4 HIJK ghi*jklmn(.opqrs1t-uvw Oxyz{|}~U4 E1 - ab N PQRST 4 ~ ;2 &- X PQRST ¡¢£ L¤P¥¦- §‘¨u¥©ª«¬­®¯°4 HIJK±²<c³c´PQRSTLµ¶-·¸ H¹º\»¼4 ½#¾¿ÀIÁÂ1Ã

,-./0’123456!789:+;<= §áIâãoä2oåÌ YÓæ7çèqE7/éq 7 ’ê‘£úëÑì×"»Ñ ÊíîÌï=$ð7M¨¯ñ òY¡ÿöóÓ_ ô & b %# cáõar÷ÕIâãoä2 }ö7áõñ Ñ÷arøø ÷ §+ù%áõúË«ú_ ûüJÌáõar× ûö DÝ7’ûÌ.÷:^üö× l§SÜ_ x!áõÇvZl <ýú+þ72Æ<Do ÿ !_ áõCL Iâãoä2oå "#7$ %&ox:_ ’CY ×Ì7§á"+ ar× ²2Ì5oR×_ í o~áõÑ÷ar×lrI» H(27 §+arÔ)S*J Y?#_ §+Çv2¯ +ÿ ö× õ ÿJY?#_ ,é L$-7Iâãoä2¯ñòY ¡ -% ××OóÓ_ J> ×Ê.H"+× ©7 î/0 "+ST×ÿöÍr1_ §áJºø¤ ~ ã2 34_ ²!§á"+y5×{ Ü ÌUV÷F767 e7в+W8*_ ïL’Â

£">M»×Da»+79Í :¾;5Ía¸<×ü=_ ¿ JÂ>]7 ¬ü§á"?@ A7ÉOx»+¢:¹g_ áõÁç # b ( c$ »¦7 BL îCD×EFt §áSTuÆGßIâão ä2×õö_ Nü7§á"+$ Hîxò ÿIJ×JK] ÷?#72̧á"+Áê¸ n×µLbY_ áõFR’ £M »× Ñ+W7!+Wri@i¯ <ÝoýúxyU§+ ^ 5’_ áõo!§áJK¸M §¸?75þ53áõNO lYPo¦5Q×ÍÎ5R_ ïb§+×GH+÷U¸, õö÷*~áõ7é¿"+³ lã2=s2l²ÐS×_ J ± :áõãÌÓ§+Nï àTT7 ûU§+o _ 9 7áõÇaU¯¶V× o l ÑW’è:_ ~ -7áõUàc r:’Xs Y_ ¿!ÍÎ׸:òZ[\ 5KzàcUáõ2Ú!5 ©êl7 rô¨¸å»

!ÈÉÊË ÌÍΠߨ§+ ßò ×] ^_ç‘_ tÐ7!àcaѱג ÂǬf8b §7’L÷F §+Wקá"+7y55 c5V&×+Ñb dtÌ f8b × _ !^üf? äO§7÷q+WU÷F§+ WÌ ©[\ST_ ef§á !µ×IÚgÀ+27Jf4! +Ñhi Újk¼’Âl* &Ox+Wѱ×@A§7E *:mlr ×Hï7L÷F §+WMC: ©_ §á"+ ls ’ U s’ ©7JÌ»On§á" +lJKºø7lòZ¸,£ ×È,ùú7JÌ |n§á "+2l t £×vo U»+pMz×·qH¦7J Ì?Ð_ ’§áÌr+7v Ì9Õs+79: üe5ß YWS7 ’/tÓUVí 7 Ðߺø7ñòY¡‘þ % _ §áIâãoä2×u U7/0:§á">9Õs+ ×vwÇÈ_ K+,-@"LMNO:

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 4 % 5 #& 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!"#$ !" %&’() 789%:;< ="$’!#()*&’#+> !"#$%&’&()* +,-.*/0123456 789:;.<<)=>/? @A6BC’0D)EFG H0I/J9KLMNOPQ RS/ KLTUOV3I"4 WXYZ[/\]^_78) ‘abcd[e/fghij 78)EF9kl?m)= >4 *+Ynopq)rs/ tuvwx?y]OPz{ E/L|RSBC’}~ 0 D4 ?@9.AB =*&’!*)()*%’!*> " ) /9 ) 4 GhE) } / )r /f:hE H9 q ¡¢H)4 q~£¤¥¦|/RSD §¨/ ©P78)ª«/ J9G¬­ / ®¯°± ²4u³RSXY´µ¶·\ ]¸¹/º »¼½¾¿ p)ÀÁ4 ÂÃÄÅÆÄ/: Ç ÈwPz{E4 C<9.D5 =*%’!#)()*,’!-> É>)IÊuHË ÌÍ~ ÎÏuvÂG°±FÐ_Ñ ’/ÒÓ ÔÕÖ4W9/×® s«2Ø/ÙÄwtÚuÛ) [0ÜÝ/B~ÞßàE)á á Ëâãäå/ u Åxæ©P:çèéêY[ ëOì)íËîïðEñE) còóô4}õ~"ö÷§: hçø)uùP/ÜÝúÉ> )Pzûü ?ýLþ4 EF9%GH =*,’!!)()*.’!!> ÿßF!"}#$û) %&/u’())çø}~* +/tu,78Y()-Þ~ ./0/12é}3Eù@ /45674ùyZG[/% &?8)9 b3E:;Ë?

-)<b3E} L => s/%&?@èFA çøB CÞ/ D3E)í# uÅ/ ÖuEFGH)GIPzû Jè2Æ/ÂKL©P784 I<9%JKL =*.’!$)()*/’!!> MN)O>P}Q ; RE)n:/D 78#v íð78/ST vuA6b UVË bW×9 ])"Xt Yqá©P78) Z[ \/ tY]78^_ õ‘ a/?@yb’)cd \] ¸R78e1ij78s/O >vûÅy·Gf;)g/h R@ijI4Pzû×ktb

$klÚ/uwmÑ4 MN9.OP =*/’!$)()*+’!!> 56u$% ³k()" 1^n/?@v¸opq r st4auvzIw x© Pyz O¡{|’} 4 k?@¦~ /Ïu90 )u 1/f9}g G£ ¿£)A0©P/ ’)X9 RS Ì) ° ! Þ )0I4 } / u Ñ / X 0)vpq!ì4 QR9.ST =*+’!$)()#*’!$> #©y á )[ / ÿðG&@6 [ ) _ E4u9 " } n/ f9,-Þ 7 84 "} {0¡ü¢[ £)Pzû/¤¥ Âuô aÖ¦4L9 [eÿL"/§ E7¨k !G©ªI) Hñ ò«b78)~; ¬/[ R(øtFKLPzù 4: F­Gh®¯°/ ±uPz/ ± uÅò²)³´I4 QU9.VH =#*’!&)()##’!!> [µµ uí/µ F 1¶®Å·4 }©y¸¹ )I /{ºÌfF )B» {E4?}Ê‘)¼½#æ[ µ’¾¿4tY56 yÀ R/Á à !±9í ) ÄE/¸fw[µ}±~uÅ H4 ]GÆI$ÇÈmRS/ X ’IÉGO/ÊËuqs è)ÌÍ/ÌFÎI/é}Î [µÛPz4 WX9.YZ =##’!$)()#!’!#> ϯhаÑ/ ^ÒÓ Ô/RGÕÖ×)"Ø#ÙÚ ÛÛ)ÜÝ/9Þß )à ^34uq/à^á|mϯ !~âãñr /tYuäu Aåü¢Þ )Pzû4u 9}àFù@ÓÔWæçè6 Î 78)âãÑ^Y{E B’FéÞä äêËuëì Eû-è6Î uq9^í 7Ûî /FÎéÞuïð{ Eèϯ°±ñ;Enò¥ó uóµà^4 [\9.]^_‘ =#!’!!)()*#’#+> ©P!"9 Fv}Ú ô/ÔCGõö[/÷øA6 GõGhyù’ xz 45 6]còc¡^_ õEF/ t©P78) {ºú {E)ûH/X"^ÅÚÚ) PIÌFFbü|¶ýþÿ GIuý4u9Lµ9 F

çèg6Î !u 7 8) ¶ý" #’c$Fé Þ78)%·ð$è ab9.cd =*#’!*)()*!’#/> &’ ’̼ )() *{+,/ -9GIG © P/78B ).’tvÚô /ák/)0I/GHuv0 78/ F12â h34/t

GHv9q )4 4 J9/ yZG[5 a’ 6ÞG 867879OÑ:78s/ ()g ’1[ëOì )P ;JèF< Þ/Pzût= ð<]Lê4 Ce9.fg =*!’#+)()*$’!*> >?u>@)ÉA0Bf ïC4 ù@![0/tù

@!Ê‘4G°±/ vK LTU)©P{E/56ñn D’)EFn:º ]ç ø^_ qJGÖ4 G©_ )HIJKL ’/Mv)ucËû1ÑNËî ïð)OPQR¯S/Ghh TU)_ ú bÿVW )Aä XÉ4YZ/ÉA tuä[ò¥©P ¡{u b<\4

!"#$%&’()*+, ]^_‘ab (c_ ’táEde 7]f_g "Ë #Ë$Ë"# chi’jkl m HneIx_gÔo:Ë p :Ë~h:Ëqr:’táÐ d*s4 : átù@©uv /mä Þ Ewxx~ yz4 e)Fg^{v h iËIx_’á|E ÆÄ} v È4 h*19.789iI< 9iWX9 R~Ôo: # ih )a&^{((9 uÜ )/:P*:ñÔo :)E©r4 Ix_ f KjkÔo:)E Ü u/¸ Ð /ù Ða/¸ ~ zâWu !"#$% &’()*+/1 Ü Ð / 1 { /( Ч¨ ,# $ - . / # 0 1 2 3 ) *+4 :tEY n å/( (v /u / r/ 7 /Ð1 / " I4 # ih)E/8"$% &AZù_’ /G Å·/uæv /LY¡q¢ )âû4 G©RÎ "1}Þ ÜÝ/ Fv=𣤠r/¥ EF ¦ / $%bE +4 :P1 §¨)E/Yû 1å¥ EFLíÖ%ux ,í/ å*+{Zϯ{v ÔO>{x$Ö~,G /: 956O>{©JªH^{/ } 7ß) HÐ4 «Å "1$% Ëô¤/5K#

ÆÄs/a&^{)E¥ ù {¬­u®/e1+¯Oа 78)g±/Ô ²³®d´ RS ä@}wtuÄíÞ uxääF®m B 4 W Gµ@}/: E ÿ𶷠ºÞ/¸¹kª/ Fv} Ö%4 u9uí /L9 õEF¦14 j*19.?@9i[\ 9iMN9 R~ p: " ih ]^º»5b&^{¼ ½Ë¾¿Ëdì)*s4 Ix_ A6 p:)E/ïÍ1 S ¨2/µgxë)sè¡{À n Hû1/W R1ûï Í @Ëdì4 :tE 6Á Â/u Ã/ÂÄÅÆ/~Ç/ rȼ/ }§¨)ª Ð ,4$/56789:+4 " ih)EÉÊË/Ì f_/ "æ9/EFÍ u Î4 uqJ¿ÏÐ)1 / uqJÑÒ¾RÓÔ/( (7 ÕÖ/ ¹ J×oZ ¾9)I1å4 6ØÙ a/8"Ú3ÛÜ/íÝ yÞ4 :tE/ 567ßTÉ Ð/ ((YÄíåEF>ß à/ Iá^]RSâÅ[ð Û/W ÇRSû-uÅí 4 ña&^{)E9¿ hãä/a&^{åðæ [ çèé/Ç A "} F ueÛ/W((ê·F] ¦Þ4 b&^{)EëìÐ °/ Ç A ûHuí / W((vGí>îï 4 :P EÆÄ}v»¼7äv4 k*19.C<9i QR9iab9 R ~ ~ h :

"# ih &^{9]^º áYð§)GÃE4 ~ h:)E/ ñíÈò/ ^ ,;<=>( ?&@A$BC+/Îó L / * / ôõGö Ð4 ¸~÷ / EFêø/ ÜÝZ1

ûEFÎ 4 )1 EF ÀntFþÆ/R1 1û) ïÍuº @4 "# ih)E/ Ðdoù ~Î/u úa78/!$ % ¾ûü4 :tE"}ý Ð/u$%ÉÊþ/Ðd~Î/ qJÈò/ Wæ¶ý)ò«Ë x/ ((]ÿ 1íB !!"/u$%]û1^ õoù4 &^{æJ:P #$ I( ) * : / ( ( E F % \ !~E/5K:&h^{ #iЮ ç’( )Þ)4 ( ^É*)É>{Y¸ ÐS )x}[\/ tYp+å 4 b,k}/ v bÿF})á¯+·/ Âf.Æ¢/)4 :P¢/ñ ( )’Ö _Ó}Ñ ¼/ @1JY~ÄE0¯u ì/A 78)R)1ÿu9 y2ghE4 34) uv 5Y78bg±67/ 8 .9:ÑÛ%·G;4 a*19.EF9iQU 9iCe9 R~qr: $ ih ]^_å/(&^{<Ð =)û1ìEt) Ä* :4 qr:)E$%Ú> / ±Ó/ F±$% ? ’7ä@A/Ó~}B )CDE4 $ ih)E^F Ga/ ^_ ¥ HI4 qJ !á§/$%KLv 4 qÓsv7 7M4 Wqr :Ë$ ih)ãÂGã*:ñ ÓÇá(&^{E)\Nª OêYѼ4 :tE)ã Ñ7 RGÖ)P^/^_@}) >ZZGG/5K:P§â| }GHu0 Ð4 G©}QR ST: P^/(&^{)E !ù{UV4 :þh^{Ñ_ ÊW )þÍ! /f $ i h)Et X- ÊYZ À¨4 ,Þ / !ù{vñ;78/ ñ;E Ð/ñ;çø/Ï9[ÑGD \YZ4 ]ë^Ø E/ !EF^ClzÄE4

2013 年 5 月 14 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆03 年 nissan almera 1.5L,NCT'13 oct.Good Clean car.

Running very well.

Recently serviced.

Four good tyres.

Electric windows.

Electric mirrors.Power steering.CD player.

Central locking.Multi function steering wheel.Airbag.Fog lamps,e1150。车在 bray。 call0877848028

◆03 年 passat,金色, 1.9TDI,路税到 9 月,新 的 NCT 到明年 4 月, 111700mile,售价 3200, 电话 0876203089 ◆02 年 Nissan primera,刚过的 NCT 到 14 年 3 月,路税到 5 月 底,银色,电动车窗后视 镜,跑了 14 万,有轻微撞 伤,年前刚在 advance pitshop 做的保养,1.6,附 送一 TomTom GPS（价 值 149 欧）,适合送餐或 开出租的朋友,售价 1200,欢迎看车。电话： 0867334651(087) ◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。车跑 了 13W 英里。有双向 中控锁。17 寸钢圈。刚 做完保养。车况不错。 换车 nissan micra 或者 toyota yaris 要有 NCT。

星期二

主编：孙向宏 本版编辑：王鹏

电：0876803638 ◆07 年 PASSAT 柴油, 1.9 引擎,SPORT 座椅, 天窗,都是电动的,跑了, 120000 左右,车没问题, 就是想换新车,7600 欧 元,有意思电话 0879810828 ◆03 年 toyota corrola, 汽油 1.4 排量,9 万 miles,nct 到 2014 年 6 月末(刚过的),路税到 7 月末(刚买的),两个前轮 新胎,后轮胎半年前换 的,前后全新刹车盘和刹 车片,新电池,刚刚做完 service,爱车之人,这些 就花了 1000 欧,因私人 原因现忍痛流血割腕甩 卖,价格 3500 欧(可小 刀),建议去 donedeal 等 看看类似车况价格,诚心 买车者敬请致电: 0872042031 John ◆99 年 mitsubishi mirage(colt),1.3 petrol, timing belt done,98000 mile,Nct 02/14(just passed today),tax 05/13.New: battery; brake pad; engine belt; tyre; steering linkage; steering gaiter；wiper; windows regulator.车绝 对一点问题也没有,看车 时你可以找专业的查 看。过 nct 之前想着要 自己继续开,所以换了好

校对：刘冬梅

多部件。此车只是上下 学开,不是送餐车。看车 后你绝不后悔此行。价 钱：1000 电话： 0872586801 如没人接, 请发短信(中英文) ◆04 奥迪 A6 2.0TDI 手 动 128000MILES NCT 09/14 TAX5 月底 售价 6500 或换 7 座车 06 年 以上(价格可议 差太多 就别打电话了) PH: 0879654959 ◆00 年福特 focus 出 售,1.6 手动 车况良好, 室内干净,刚过完 NCT 到 02/14.车上个月做完 full service.一点毛病没 有。轮胎,雨刷,都是刚 换(全新)便宜出售 1200. 联系电话：0872101944 0877028761 欢迎试车 ◆03 年黑色 BMW320I 手动挡,真皮坐,2 个钥 匙。全自动门窗。跑了 10 万。米色全皮坐,刚 换的四个新轮子。刚做 的保养,刚过的 NCT。 到 14 年 11 月。路税到 7 月,车子一点毛病没有, 挺新的,我就想换个自动 挡开,因为每天就在市中 心开着上班,车在市中 心。我去年买的。花了 3500.现在卖 2500 。我 也可以换。如果你有 04 年以上的宝马,奔驰等自 动挡车。 电话

27

咨询快车 / 分类

外卖店转让 位 于 sumer hill.co.meath. 唯 一 一家外卖店，因本人另有发展，无人 打理，欲售 15 千，有意者价格可商 量（适合夫妻经营）。0876307667

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 0873606070 ◆07 年款 BMW 320 柴 油 路税 710 欧元一年 跑了 11.5 千 miles,跑到 8.5 万 miles 时换的 belt,NCT 到 14 年 5 月, TAX 到 6 月。有保养记 录。车况保持良好,欲出 售 9200 欧元 tel: 0876608688 ◆99D DAIHATSU TERIOS 1.3 4 驱 950 欧元 New timing belt.

New pipe.New battery.

New wipes.Low mileage.Only 7 万 miles.Blue colour.5

doors.Low road tax.

Reg: 99D59758.

0831001358 ◆08 年尼桑逍客 2.O 排气量 跑了 75000 公 里,倒车雷达,蓝牙,女 车主,车特别新,12000 欧 欢迎看车和试车 0873145889 ◆09 年尼桑 Micra 美 卡 1.2L 5500 欧元 有 意者请打 0872357657 ◆2001 年,volvo 沃尔 沃 C70,红色,皮座,2.0 排气量,汽油,预售 1800 欧 08572790318

28

工作信息 ◆乡下找一男楼面,乡 下找一熟手男楼面,待 遇优,有兴趣的朋友请 联系:0872361133 ◆都柏林招熟手看台, 联系电话:0879009362 0872179776 ◆离都柏林 2 小时车 程的外卖店想招一个油 煲兼打杂 有无经验并 不重要,主要的是肯学 肯做事,一人一间房无 限网,家里用的洗衣粉, 卫生纸什么的都包,就 是电网费一起分.有意 者请联系 0866620884 请在下午 4 点后打电 话 ◆乡下餐馆请有身份和 有经验的楼面,full time 和 part time 各一名,联 系电话 0863936953 ◆中餐馆招有身份油煲 兼打杂工一名 有意者 请联系 0876686885 ◆市中心超市招聘 Full-Time 夜班男收银 理货员一名,要求:有身 份,英语好,有意者: 0876783178 ◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bank holiday 和大日 子,要求有身份 .有意者 电:0894146799 ◆都柏林 12 区招聘油 煲兼打杂或打杂一名. 联系电话:0870617358 ◆乡下 Naan 附近,招 有身份炒锅或油煲,待 遇从优,有意请电 0872615075 ◆乡下招一位女楼面, 有兴趣的朋友可以在 3pm-12am 打电话来 电话 0879055308 ◆诚招熟手邮包,打杂 各一名,有意的请联系 087-6930107 ◆乡下中餐馆招油煲兼 帮炒,距离 waterford20 分钟,联系电话: 0860547343 (087) ◆cork 招聘熟手看台 一名 联系电话

咨询快车 / 分类

0879884987 ◆市中心招聘熟手炒锅, 3 年以上经验 0834097798 ◆高威乡下中餐馆招有 身份熟手帮炒一名,可报 税 工资 480.电话 0871205002 ◆离都柏林 45 分钟餐 馆 + 外卖急招有身份熟 手帮炒.高工资.包食宿. 有意者请电话联系 0876894322 ◆位于 PARKGATE STREET(HUSTON STATION)附近的外卖店 招熟手油煲兼打杂的,工 资面议,详情请致电: 0879732879 ◆Leixlip 招打杂油煲,需 有身分 勤奋好学,有兴趣 者请于下午 3 时拨电至 01-6245004 ◆离都柏林三小时乡下 招熟手油煲 电话 0868762622 ◆D1 市中心一繁忙中餐 馆现急招全职有经验服 务员,一定要有在中餐馆 的工作经验,无经验的请 绕行,即刻上岗,待遇从 优,老板友善,是全职的工 作.符合条件有意者请联 络:0873178186 ◆位于 Dublin 外卖店招 熟手看台,联系电话: 0879009362 ◆离都柏林 40 分钟招 一个熟手打包有意请来 电话 0876337071 ◆招一名 fulltime 熟手 楼面,有意者请联系 0873127727 ◆本外卖位于 NANAN 附近,欲招名有身份的熟 手油煲兼打杂,待遇从优, 工资面议.有意者请电 0872615075 ◆位于 2 区一亚洲餐馆 招一有身份的 KP 电话: 0876496896 ◆离都柏林一小时请楼 面要有身份电话 0862112828 ◆离都柏林 50 分钟车

第 474 期

星期二

程现招一名油煲有意者 请至电 0876825929 ◆在都柏林附近半个小 时左右的路程请一个炒 锅,最好是要有身份的,请 联系 0879553153 ◆COCORK 招大厨一 名,要求有经验,非诚勿扰 0873556788 ◆乡下诚招女楼面,要求 有身份,包吃住,有意者请 电陈小姐:0876789089 11:30pm 后勿扰 ◆位于 Dunshaughlin Co.Meath 中餐馆招聘 油煲一名包吃包住最好 有身份具体事宜请联络 Simon 0872630887 ◆一老外工厂要一男生, 无需身份(最好是福建 的),有需要的打 0879779418 晚上十点 前打电话 ◆cork 乡下请有身份油 煲 0871246011 ◆急招一有身份的熟手 炒锅,帮炒或者油煲,有意 者请联系 0877872337 ◆高薪诚聘熟手楼面,待 遇好,有 BANKHOLIDAY 有身份者优先,有意者请 联系:0879720136 ◆离 LIMERICK1 小时 车程诚招有身份炒锅有 意者请来电详谈联系电 话 0873877266 ◆都柏林一区快餐店招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心,工 作时间随意.有意者请联 系:0863402726 ◆乡下招熟手看台和一 个油煲兼帮炒有需要的 朋友可详细电联 0872762298 ◆现招一名 parttime 油 煲 5,6,7 三天,有经验者 优先,非诚勿扰有找工的 朋友请联系我: 0851374830(下午 6 点 以后) ◆Dublin 中餐厅招熟手 油煲联系电话 0879464828

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆位于 CORK 中心附近 招熟手油煲,要绝对熟手 的,不熟的请勿扰电话: 089-4756095

校对：刘冬梅

招聘信息 即将开业外卖店诚招大厨、Counter 及送餐司机数名。 有意者请邮件联系： sus0303@hotmail.co.uk

◆位于都伯林市中心的 一家酒吧招人最好有经 验的有基本英语交流能 力勤快的人请致电 0879754672(手机如无 人接听可短信中英文都 可以)

联系 0879304999

◆外卖店急招一名炒锅, 有意请联系: 0870528088

◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰

◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅要 有身份有意请联系: 0871705388

◆乡下外卖店招有身份 熟手油煲,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286

◆CORK 市中心外卖店 招炒锅电话 0867256666

◆Cork 乡下请油煲,有意 者请电:0872971308

◆乡下招熟手油煲一名, 离都柏林一个小时有意 者请联系:0879468675 ◆乡下招看台会电脑单 电话 0873179060 ◆乡下中餐馆现招聘楼 面 1 名,男女不限,需要 有身份.油煲 1 名,需要 有身份具体工资待遇请 联系 0831363080 ◆位于 balbriggan 一泰 餐馆急招经理一名,需有 经验,英语交流能力好,包 吃住,工资面议,请有意者 联系 Davide: 0872888788 018664959 ◆招长期保姆一名,照看 一 8 岁女孩起居,包括日 常家务.包吃住,环境稳 定,工作时间宽松每周都 有休息日可安排但需时 间灵活北方阿姨最好,能 打算在爱长期居住,40 以上,基础英语就行.周薪 130 欧有意者请联系 0876571787,可安排周 末见面 ◆乡下招油煲兼打杂一 名,联系电话 0831076669 ◆找熟手送餐司机,双数 区,主要是熟悉 6.8 区的, 做周一,二,三,四,联系电 话:0872521585 ◆招聘保姆详情请电话

◆都柏林招聘熟手油煲, 电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要求有经 验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEFDEPARTIE,工 资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅.一 定要有能力,勤劳肯干请 致电细谈 0879558876 ◆我店招女接线员一名, 要求英语好有责任心的, 地址:高威市.电话: 0877629690 ◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小 时车程.请保姆一名,有意 者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅跟油煲,各 一名,要求有身份,待遇优

厚,联系电话: 0871737543 ◆找个熟手油煲,会看 英文单,在 DUBLIN,有 意思的打 0872663299, 下午 3 点到晚上 3 点 打 ◆都柏林 14 区 dundrum shopping centre 一家意大利餐 馆招一名全职厨师,要 求英语流利,工作勤快, 不要求原来干过厨师, 但是最好能学东西快 点,勤快点的,可以教,9 欧元一小时,集团很大, 对身份要求很严格,所 以希望是能合法打工 40 小时的身份,这份工 作是免费介绍的,但是 必须对工作积极点,以 前免费介绍过工作,有 少许人对免费的都不在 乎,所以请那些想抱着 找份工作混的朋友远离 了.电话:0877887160 晚上 10 点之后勿扰 ◆离都柏林 50 分钟车 程的中餐楼招炒锅或是 油煲兼打杂,包吃住,工 资面议.有意者拨打电 话:0877845784 早 11 点到晚 11 点拨打 ◆都柏林 24 区附近一 中餐外卖店招有经验看 台.有意者请于下午 2: 00 以后电: 0876820488 ◆一繁忙 deli 店招厨房 STAFF8.65 一小时周 一 - 周五每天 6 小时. 要求有厨房工作经验勤 快动作麻利,有外国厨 房经验会做 SOUP 的 优先,老板会叫来试工, 试工合格之后会直接叫 来上班 PAY 工资,如果 没什么经验英语不好也 不会做 SOUP 的就不 要来了.电话: 0879274835 晚 9 点半 以后不要打电话

2013 年 5 月 14 日

◆市中心电影院对面 一房间出租,5 月底可 以入住,有意者联系电 话 0877014233

租.距离市中心 10 分钟 步行,交通方便,月租 380 欧.5 月 23 号可入住.联 系方式:0872076688

◆9 区 Collins Wood 新粉刷的三室三卫 house 招人,房间宽敞 明亮,交通方便,14 和 16 乘车到市中心 10 几 分钟,5 分钟到 33 和 41 车站,步行到 DCU20 分 钟,附近购物方便,各种 take away 和商店,24 小时 TESCO.新开的 LIDL 家里设施齐全, 100mb 宽带上网,多个 停车位.现楼上双人间 招单人 320,bill 平摊,6 月 8 日可以入住,家里 非常安静,招爱干净喜 欢安静的朋友 0863663405 0879755163 vodafone 网络 22 点 30 之后请 勿打扰

◆位于市中心一区 foley street 有一个两市两卫, 超大客厅招人一名,要求 干静.有意者电: 0833793135

◆市中心奥迪对面招 1 对 couple 入住,特大双 人间,落地窗 房子光线 非常好 电费网费平分 有电梯和公园 在中餐 馆工作 和不吸烟者优 先,无不良嗜好.房子全 新.非常安全和安静,家 电齐全 卫生干净,浴室 24 小时有热水,安全安 静的小区,24 小时摄像 监控,有工作人员做卫 生 ,欢迎看房子,5 月 28 日入住 有意者请联系: 0874162528 , 0876886311 23 点后不要打扰 ◆位于 DunLaoghaire 市中心 APARTMENT 双人间招人.有意打电 话 0872266335 ◆7 区,smithfield 招人, 全新公寓,路税局旁边, luas 旁,环境优美,欢迎 来电咨询,0877683978 ◆原好又鲜超市路口往 上走一分钟路程,超大 客厅,与厨房隔开,独立 单人床,向阳光线好,安 静整洁,现招一男生,即 可入住,房租 150 欧,有 意的男生随时可以看房 0876105394,晚上 10 点半过后勿扰,谢谢 ◆七区双人间出租,现 The HardwickeNorth Brunswick Street Dublin 7.有一双人间出

◆位于 Parnell street temple hall 合饭对面,招 一女孩与另一女孩合住 一房间,月租 200 欧,除 了电费和网费没有其他 费用,5 月 1 号入住,有意 者请联系:0876775885 0871636016 谢谢 ◆9 区 3 室 house 出租, 小区环境好,交通便利,多 路公交车通过,去市中心 也就十几分钟,附近有 24 小时 tesco,离 DCU 也不远,租金便宜,房东人 很好,还给交垃圾费,有兴 趣的朋友可以打电话: 0872587599 ◆6 区 Rathmine 的 LIDL 后面 aparment 短 租 3-4 个月,女生;"6 区, Rathmine 步行 2min 有 公交站,附近有 LIDL, Audi,Dunsestore, 亚洲 行.房子有三个卧室,慈祥 爱尔兰老太占一个,一个 中国女孩占一个,一个 5.20-9.20 空.招短住.如 果常住也可以考虑,但常 住考虑学生优先,450 欧 / 每月,包含所有费用,包 括网费电费甚至厕纸不 用你买,房间内有双人床, 书桌,柜子,被子都提供, 老太可以帮你解决在爱 尔兰的很多问题,帮你迅 速融入新的国家.老太有 大量时间帮你提高英语 如果你愿意.注意:只要单 身女生,男生勿扰,couple 勿扰,电话:0899606381 ◆在 Sandyford 和 Cabinteely 之间.新装修 4 室 3 卫 house.一双人 间招单人入住.屋内设备 齐全,周围环境很好.有免 费停车位.步行到 the park's shopping centre 5 分钟,LUAS 站 10 分 钟,LUAS 直达市中心.出 门一分钟就是 63 路公 交车站,直达 Dun Laoghaire 中心. 临近 Dundrum shopping centre Sandyford Industry.有意者请联系:

星期二

主编：孙向宏

0870660941,11PM 后 勿扰 ◆天福记两室一厅 APT 双人间招人,厅里不住人, 家里只住单亲母亲带一 女孩,孩子从周五下午到 下周二早晨在,其余时间 不在.家里安静整洁.电 话:0871329238 ◆Dublin 14 Nutgrove Shopping Center 旁 一 单人间招租 购物十分方 便 步行 5 分钟到 Nutgrove 15 分钟到 Dundrum,15 分钟公车 到 UCD Belfield,家住房 东 Couple,一位 UCD Master of Science 男 生,现招一爱干净安静女 生 立马可入住 房间朝阳 暖和 家具新 全齐 房东 超级 Nice,Tel: 0874136932 ◆市中心电影院后面 DIT 学校对面复式 APT 双人间招人,招两女生,两 男生或者一对 couple 要 求不抽烟,无不良嗜好,房 租 450,随时入住,有兴趣 的朋友请联系: 0876565697,谢谢. ◆位于 abbey street 一 公寓大房间招人,jervis 商场后门附近,招一女孩, 或者情侣,或者 1 男孩, 优先考虑一女孩,家里 2 个房间,现住一位女孩,家 里一共只住 2 人,宽带上 网,电费平摊,不需要交垃 圾费,1 分钟到东方航,房 租一人住 400,2 人 480, 要求不吸烟,爱干净的, 家里不可以开 pty 的朋 友入住,5 月 21 号 开始 入住,欢迎看房 0871386680 ◆位于 pimlico street 靠 近肉街的 apt 一双人间 招暂住.时间 6 月底至 10 月左右.附近有 tesco express,lidl,meath street 购物方便. 交通便 捷.走到 luas 车站 5 分 钟.公交车有 123 13 477 56 27 151 等.步行到市 中心 20 分钟.楼下免费 停车. 有意者请与本人联 系, 李 0861916835 （6pm 以后）.房租为 350 欧元每月,bill 平摊. ◆stillorgen galloping green 18 区 apt 双人间 招一人或 coupie,两室两

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

卫 非常安静 出门就是 bus 46a 145 75 84 等 去 ucd 市中心等地 非 常方便 电话 087 6945666 ◆一区东方行附近一房 间 招一对爱干净 无不良 嗜好的 couple 家里住 的都是福清人 房间朝阳 光线很好 不潮湿 房间很 大 大厅与厨房是隔开的 煮饭很方便 大厅有一小 阳台可 晒衣服 绝对的中 心地段 无论上班还是买 东西都很方便 一分钟到 达新东方行超市 和 caple st 可在 5 月 28 日 入住 欢迎随时看房 电话 0872693888 ◆位于 14 区 rathfarnham3 室 2 厅 2 卫 house.条件好,安静, 安全,新装修,有停车位. 交通方便有 bus16 61 15b.现有大双人招人一 个人 300 两个人 380.独 立厅招一个人 260.欢迎 来电话看房,随时可以入 住 0831386586 ◆高级公寓大双人间,自 带卫浴,超值出租,近市中 心和格里菲斯,400 欧,8 区 CORK STREET 上 (LIDL 旁边)高级公寓,一 新的双人间（自带卫生间 和淋浴房）招一个爱干净 的人士或者 COUPLE 入 住 步行到格里菲斯学院 只有 10 分钟路程 步行 到市中心 15 分钟, 楼下 就是 LIDL 超市 屋子宽 敞明亮 自带阳台 保暖性 能好,两个卫生间方便实 用.设备齐全 交通方便 楼下就是 27 77A 151 56A 122 68 车站 拥有 100M 宽带.月租 400 欧 元,5 月中旬即可入住. 如有感兴趣的朋友可以 打 0862195247（英语） 注明:租房,尽快与我联系 ◆市中心 D1 一高级小 区离金海湾,GPO5 分钟 步行,招 2 个女生合租每 人 225 欧每月,(包间 450),超大客厅带阳台招 一人男女不限,200 欧每 月,全家最多住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带 阳台, 有宽带,24 小时热 水,看过绝对会喜欢.有意 者可联系 0871822585 5 月 17 日以后可入住 ◆14 区 dundrum

咨询快车 / 分类

shopping center 对面小 区双人间出租,有大双间 和小双间,购物生活方便 有 24 小时 Tesco AIB BOI Ulster Post Office 就在家门口 公交车站就 在家门口,5 分钟步行到 2 个 luas 站 ballaly 站和 dundrum 站 13 分钟到 市中心,离 UCD belfield 校区很近 有意者可打电 话或短信 0871326406 ◆Dundalk IT 附近小双 人间出租,暑假,长期均 可,暑假有优惠.家人友 善,喜欢安静.有意者联系 电话:0876866391（非诚 勿扰） ◆1 区 IFSC 2 室一厅招 一对 couple,刚顶的 2 室 一厅招对 couple 合租, 在一区长途汽车站附近, 在小区内,房子很温馨,有 兴趣电话 0877654443 ◆位于 5 区 raheny 有一 4 室 2 卫的 house 只有 我和女儿 18 岁居住,现 有一超大双人间欲招一 女生单住.房间超大,朝 阳,采光好,有独立卫生 间,一切家电,家具齐全. 周围有公园,shopping center.每月 360 欧元,包 括一切 bills.随时入住.有 意者请电 0870683667 ◆位于 kingswood luas 站,超大双人间,招一人或 者双人,自带卫生间可淋 浴,大衣柜 免费停车 环 境安静 治安很好 100 兆 宽带 购物方便 交通便利 步行 2 分钟到车站和 luas 站,乘车到市中心 20 分钟左右 房租 300/ 月,电话 089 9735616 ◆UCD 附近走路 3 分钟 到 Belfield UCD,新装修 的大 house 里的双人间 招人仅招 1 人,500euro, 单人间 400euro,大 house 里有三个卫生间, 免费停车位,现在随时可 以搬入,所有账单平摊 位 于 roebuck castle 走路 3 4 分钟到 Belfield UCD,门口就有 17 路,可 以乘车到到 Blackrock Smurfit School 现住都 是 UCD 的学生和已经 工作的校友, 0863464925 ◆八区 hueston station 附近一双人间招一到两

29

名女孩,出门就是 luas 去往市中心还有 griffith college 很方便, 家里只住 3-4 人,客厅 不住人,虽然是老式房 子但家电齐全,一人 250,两人 300,0879203511 ◆位于朋来超市后面两 室两卫一厅的 APT,有 阳台,有杂物房,现招一 男生入住客厅,睡一单 人床,房租 140,可以随 时入住,家里都是福清 人,有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 ◆14 区家庭,交通购物 便利地带可放双人床的 一个大单间招 UCD 学 生,电话 0868964589 ◆4 区一个两室两位 apt 招人,一双人间欲招 一个人住,房费 450 或 一对情侣,房费 550.家 里环境非常好,厅里住 一个人,现在住三个人, 房子是三阳的,一点都 不潮,非常暖和而且周 围有 spa fresh tesco 下楼一分钟就到车站 56a.77a .1 47 走到市 中心 15 分,非诚勿扰 谢绝讲价 087-7676391 087-4111818 ◆12 区 house 招租, 230 欧一月 距离格里 菲斯 步行 30 分钟 乘 车 5 分钟左右.三室一 厅 厨具电器网络一应 俱全 其中的双人间,两 个单人床 两人入住或 一人都可以,6 月 15 日 即可入住,因为我 15 日 要回国,但 6 月的房租 我会付清,所以您有半 个月是免费的,从 7 月 1 日开始算房租.详细 情况面议,每月房租 230 一人如果您想一个 人住这个房间每月房租 是 400,这个房间算较 大的,这里住的都是学 生,所以环境氛围很好 有意者联系: 0873596645 ◆Ugc 电影院对面客厅 招一男生入住.爱干净, 本月 15 号可入住.月租 150 联系电话.

0876739287 0877959579

30

房屋信息 音3 区 Clontaft 1 apartment 大双人间招 人,具体位置在 Castle Avenue Clontarf.出门 就是公车站和海边.房 间被新粉刷过.客厅的 家具也是新的.周围环 境非常安静. 走路 10 分 钟左右就是 DART 车 站.也很适合在 UCD 商 学院上学的朋友.单人 住 380 元. 门前有停车 位.可以立即入住.请联 系:0872947551 白天请 短息.6 点后可以接电话

咨询快车 / 分类

房间内有宽带,有卫生 间可淋浴,并且有卫星 电视设备,房间面朝南 阳光充足,交通便利,附 近有火车站,走路到狗 巴车站只需 10 分钟,房 间干净环境优雅,有需 要的朋友请与我联系, 详情在电话里谈,我的 电话是:0831110105 音7 区房间招一男孩,离 Parnell St 电影院 5 分 钟的路程,俩室一厅 Apt 房间招一个男孩和另一 个男孩同住,房租 180 欢迎看房,有意者请 Call:0876338110

音Spencer Dock 双层 公寓,一双人间招人.男 女不限.地角方便:2 分 钟到 PWC 的 Luas 站, 周边 GP,牙医, Marks&Spencer Mace Spar shop Gym.7 分钟 到 Connolly Station.有 意请联系:0877716925. 欢迎看房

音位于 20 区 palmestowm 有一间大 双人间招人,刚装修完 的房间,环境优美,家人 和善,交通便利,20 分钟 到市中心,480/M 包所 有 bills.有意者情打 087_7722808 0877558577 欢迎看房. 谢了

音大双人间招租,步行 距天福记 1 分钟,有意 者拨打 0871371817

音地点在 4 区,利菲河 南 O2 剧场附近,小区 环境好,安全卫生,一个 大的双人间招租,可住 一个或 2 个人,交通方 便,门前通 1,47 路公交 车还有 151,747 公交 车.不远就有路斯和大 特站的,去 UCD 和三圣 一大学都很方便的,院 内有停车位,BILL 均摊. 现预租 5 月 20 号可入 住.联系电话 0834137372

音市中心一区 parnell st 在 TESCO 对面,一栋 2 室一厅的 apt.客厅招 一人,房租 150 欧 不含 电费家电齐全 家人友 善 希望和南方人住.联 系电话 0876658152 0863347585.如没有接 可以留言. 音D12 Walkinstown 大 转盘附近有一新装修的 豪华双人间招双人或单 人,此双人间有单独卫 生间,有一超大厨房客 厅,居住环境幽静,交通 便利,有各大超市就在 附近,是工作学习购物 的好地方.内设有 ５０ 兆网线,家人随和,价格 面议,欢迎随时看房.电 话:0872161888 音位于金海湾附近 步 行 3 分钟的 mountjoy square 招一男生 家里 一共住 3 人 其他 2 人 都是学生 家里人都很 好相处 欢迎看房 6 月 即可入住 电话 0873590715 音距离都柏林 40 分钟 车程的 Newbridge 有 一双人间主卧室出租,

音位于市中心 1 区 Dorset Street,步行金海 湾 6 分钟 两室一厅 Apartment 招一对 COUPLE 或两男两女或 单人住,房租 400,家里 有网络,交通购物都很 方便,家人友好,门口就 有公交 11,40,1,40d, 122,16,13 等.欢迎看房 马上入住,电话是 0876669892（早上到晚 上 7 点）0876727372 （晚上 7 点到 12 点） 音位于 1 区大江南北对 面的 apartment 家人友 善干净整洁 客厅招一 男生 无不良嗜好 房租 150/ 月,可以马上入住 欢迎看房联系电话 0876242122 音一区双人间招人,随

第 474 期 星期二

时可入住（可暂住）位于 CUSTOMHALLGARDINERst,步行 GPO 金 海弯 ５ 分钟,三室一厅 Apt 招 Couple 或两人. 厅不住人随时可入住有 意者请打 0879871990 0872592050 音房子位于 lutrellstown rise castleknck D15 房租 300 包宽带,电,煤气费 用,家门口有 37 路车,联 系电话 0863505305 音位置 dorset st 从 OconellSt 直走路 5 分 钟 Apartment2 室 1 厅 还有 2 个卫生间大双人 间出租招一个男生或者 2 个女生或一对情侣,有 宽带,电话 0877687421 打电话时间中午 12 点 到晚上 7 点 音smithfield 欲招一男 生合租房间,希望是早班 的朋友 0877839453 音距离 UCDBelfeild 校 区后门仅 30 米,不可能 再找到离 ucd 更近的了 3 月 10 号起入住,现有 空余 double 和 single room 若干,为了安静,都 只招单人入住.3 月初会 全部粉刷装修诚招 UCD 学生长期入住.地 理位置绝佳,尤其适合 PhD 学生 0871761263 音离金海湾走路 10 分 钟有一 HOUSE 招租,单 人间 200 每月,随时入 住.电话 0872525330 爱 尔兰房东 音市中心 singleroom 招人位于市中心的一 APT,就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁 边有意者请联系: 086-3214230 6:00PM 之前 0877474549 音双人间招一人 350 包 bill 或者 300 加 Bill 每 月,房间温暖干净,家中 用具齐全,不是豪华但却 居住舒适,地理位置:交 通方便很多车直达市中 心 27(77)15115056A 18122123 有车直达格 里菲斯,DITDBS.15 分 钟到市中心家人极为安 静除大家一起聚餐时外 0872531890

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

音公寓位于市中心,位置 适合 NCIDIT 和 Trinity 的学生,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上 网,热水和暖气不限使 用,房费 225 每月 +gas11,每月电费和网 费均摊,家人友善环境优 雅,随时可以入住欢迎, 看房联系电话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰 音现有一房子位于 BrayPUTLANDRoad,有 一主卧室带独立的卫生 间,家人和好相处,设备 一应具全,环境优美,社 区宁静,安全,价格合理, 有意者请联系: Kevin0873174877 音移民局和圣三一中间 的 2 室一厅 apt,大房间 招一女生和另一女生 share,家人友善,电费网 费平摊,家里安静和干 净,希望招个爱干净和安 静的女孩,家里现在 3 个人,谢谢联系电话 0879665888 随时可以 住 音位于都柏林八区地理 位置和交通条件优越 (Luas 在门口,巴士站步 行 2 分钟)的新顶层公 寓双人间招 1 至 2 位女 孩入住,但一定是爱干净 又没有不良嗜好的.有意 者请来电联系: 0877705178 非诚勿扰 音9 区单人间招人,300 欧元 / 月包 BILL 详细 咨询电话:0879427399 音7 区 cabra,双人间招 租,包括独立厨房卫生 间.另外还有一单人间,3 月 6 号可入住,交通方 便,门口有 BUS: 120,12238a/b 都能到市 中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR, 外卖店等,有免费停车 场,随时看房.价格电话 联系 TEL:0864057772 音位于天福记附近 APT 有一双人间招人.房子干 净整洁,有电梯,还有独 立的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好, 有意人士者,请电 0876885999.欢迎看房

校对：刘冬梅

二手信息 音小孩自行车出售有 2 岁以上 6 岁以下两部有 兴趣得可以拨打 0876008954 音9 成新黑色 iphone4 16G,083 网,有锁已越 狱,190 欧,有兴趣的朋 友联系 0879465979 音iPhone4s 黑色 16G 本人自己挂失的机器,只 能带回国或别的国家用 便宜卖了 320 有意请联 系 0877917586 机器保 养的很新 音出售 21.7 英寸明基 高清显示器 / 电视 80 欧元具体参数:型号: BenQG2220HDA 分辨 率:1920x1080FULLHD 画面比例:16:9 可用于 电脑显示器,也可以接做 电视用用了两年,使用正 常,无坏点要一次性回国 了所以 80 欧出售联系: 0872482208 音2 个监控摄像头 60 欧三星 Galaxys2 白色, 已解锁 9 成新无配件 260 欧 0863010031 9am-9pm 音iphone4s9.5 成新黑 色 simfree 只能在国内 用 350 所有配件:耳机 充电器保护膜 0899580838 音婴儿床和婴儿摇篮在 mathercare 买的 9.5 成 新,由于小孩长大,只有 转让给有需要的朋友质 量很好,是一套的,才买 5 个月真的很新宝宝睡 觉 25 宝宝摇篮也可以 放在车上的 30 两个都 要 50,电话 0863723575 音苏泊尔豪华多功能电 饭煲,可煮饭和煲汤,熬 粥,额定容积为 3L,足够 四个人,仅限科克地区, 12 欧感兴趣的请联系 0876629938 音出售 ACCAP1 和 P3, 2012BPP 版全套加 EXAMKIT 每本 20 欧 元,联系电话 087-9191607 在 6 区 音出售全新达克宁和环

利软膏远离真菌 4 管 15 欧保质期都在 1 年 以上 0872976057 音惠普打印机 + 扫描 仪一体 30 欧元家住市 中心,不送货 0871172555 音婴儿床,带床垫 70 欧元购于 mothercare, 坐便器 10 欧小桌子 5 欧洗澡盆 15 欧,家住 市中心,自取 0871172555 音手提登机箱出售 10 欧市中心交货 TEL: 086-2662659 音孕妇装 2 件 + 孕妇 防辐射衣服,3 件 10 欧 086-2499255 音Breville 的电饭煲直 径 22cm 可供四人饭 量 12 欧仅限科克地区 0876629938 音iphon4s 非常新, 16gbmeteor085 网,可 用卡帖解锁,没有盒子, 有配件 300 欧元,电话 0899661727 音全新的 next3 件套 连身的衣裤 10 欧, 9-12Mde 圣诞节时候 打折买的,宝宝衣服很 多穿不过来,有要的妈 妈可以给我电话 0876563050 音电脑桌笔记本电脑 hp 打印机 usbmini 显 示器,都非常新电脑桌 15 打印机没墨盒了 15 笔记本电脑 170usb mini 显示器 90 联系电 话 0876750599 音第 5 版考驾照的书, 每道题都注有中文翻 译适合英语不太好的 朋友,省了很多查词典 的时间 30 欧不讲价最 新版驾照测试 CD 有 收据 20 欧 0894001904 音宝宝的安全保护栏 9.9 成新,宝宝在护栏 里面还有足够的空间, 不用再为孩子爬来爬 去担心会磕磕碰碰了, 需要的妈妈们请打电 话原价（124）现转让 80 欧,送货到市中心. 电话:0870555592

2013 年 5 月 14 日

星期二

21 玩过界

本片由《宿醉》系列编剧 乔恩·卢卡斯和斯考特·摩尔 执导并操刀剧本，从这支新 款宣传片来看，本片沿袭了 《宿醉》的结构，只不过这次 的主角是一群刚刚成年的大 学生，他们也正是“超级碗” 的观众主力军。 本片故事发生在一天当 中，宣传片以时间为线索，裸 奔、热舞、飞车的桥段纷至沓 来，这种笑料从《美国派》开 始这么多年就在各路青春喜

剧里不断亮相，但既然我们 已经无法 " 重返故地 "，通过 这种方式重温一把“放荡”的 青春似乎也没什么不可以。 这部影片讲述一个医科 大学的学生在考试前一晚， 与自己的两个死党一起庆祝 自己的 21 岁生日，结果局面 完全失控…… 爱尔兰各大影院正在上 映，疯狂的青春再疯一次，从 我们的内心挖掘共鸣，让影 片替你再疯狂一回。

了不起的盖茨比 上映日期： 年 月 日 类型：剧情 地区：美国 导演：巴兹·鲁曼 编剧： 演员：莱昂纳多·迪卡普里奥 托比·马奎尔 莱昂纳多新作 《The Great Gatsby》 (了不起的盖茨比)故 事描写一个长岛富 豪的神秘巨宅中总 是夜夜笙歌，但他却 心事满腹，仿佛一直 都在追求一个无法 达到的梦想。

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

全球票房破 《Iron Man 3》是一部改 编自惊奇漫画的超级英雄电 影，也是漫威电影宇宙系列 中的第七部电影。该片由沙 恩·布莱克执导，由小罗伯 特·唐尼和格温妮丝·帕特罗 等原班人马主演，本·金斯利 主演反派角色 Mandarin。 《钢铁侠 3》 剧情承接 《复仇者联盟》 的故事发展： 集天才军事发明家、亿万富 翁、花花公子以及大慈善家 于一身的托尼·斯塔克，自从 经历外星异类袭击地球一 役，他几乎牺牲自己性命而 拯救了整个纽约市后，曾经 玩世不恭的托尼·斯塔克竟 开始患上失眠并产生焦虑， 终日惶恐不安，寄情于研制 更新版本的装甲。与此同时， 危机又再度迫近—— —神秘而 阴险的满大人是国际恐怖组 织首脑，接连发动多次恐怖 袭击，造成严重伤亡，更入侵 媒体不断挑衅美国政府，扬 言要教训美国总统，灭绝全 球。当托尼·斯塔克不忿满大 人的恶行而公然向他宣战， 满大人竟毫不客气率先偷 袭，托尼的豪华大宅连同所 有装甲瞬间掉落悬崖冲入大 海，身边最重要的知心战友 与亲密恋人更相继成为袭击 目标！托尼誓要拚命反击，然 而临时失去装甲的托尼，必 须面对“到底是我创造钢铁 衣；还是钢铁衣造就了我？” 的内心挣扎，揭发恐怖袭击 背后的危机，与终极狂徒决 一死战。 《钢铁侠 3》 在电影结 尾，小罗伯特·唐尼饰演的钢 铁侠托尼将全套战甲当烟花 放只为博小辣椒一笑，而他 自己也在吴博士（王学圻饰） 妙手回春下挣脱了身体魔 魇，从“侠”变“人”，所以这也 被大多数观众称为“最接地 气的钢铁侠”，而小罗伯特· 唐尼与漫威合约到期，可能 不会再演绎钢铁侠这个角 色，种种迹象显示 《钢铁侠 3》或将成为《钢铁侠》系列电 影终章，为这部经典漫画改 编的超级英雄电影画上句 号，这不仅让铁杆粉丝疯狂， 不少粉丝到电影院观影不止

一遍， “这可能是最后一次在 大银幕看到唐尼饰演的钢铁 侠了”。 《钢铁侠 3》出品方之一 DMG 为中国民营企业，这也 是中国民营企业首次与好莱 坞大电影公司合作的作品。 据了解，DMG 筹备该片即用 了三年多的时间，而为什么 选 择 该 题 材 ，DMG 首 席 CEO 、 《钢铁侠 3》 全球总制 片人丹·密茨解释道： “ 好莱 坞有 100 年的根基体系，中 国有快速发展的市场，这二 者结合起来，创造今天这样 的成绩是我们可以预料的”，

31

亿美元

作为“中美合作 1.0 版本”， DMG 总裁吴冰女士说： “做 ‘第一’最不容易，一切都是 尝试，之前没有任何参照，所 以面对中国部分观众的疑问 我们可以理解，但是我们宣 传中国文化的目标达到了， 对我们来说也是一种安慰与 成功”。 截止到 5 月 9 日， 《钢铁 侠 3》 的全球票房已经高达 7.75 亿美元，很有可能会打 破《复仇者联盟》的票房纪录 （ 《复 仇 者 联 盟》 全 球 票 房 15.1 亿美元），很可能会成为 漫威最赚钱的超级英雄电影。

018779666

2013

商 品 售 后 服 务 评 价 体 系 有 了 国 家 标 准

5

14

孙向宏 孙敬

北京旅游图片亮相联合国 北京旅游图片 展 5 月 8 日亮

今年“３·１５” （消费者权益日）期间，洋品牌恶劣的售后 服务遭到媒体和公众的讨伐。那么，国产品牌的售后服务又是 怎样的呢？一段时期以来，国家工商总局、商务部、国家质检总 局、认监委、工业和信息化部、中国商业联合会、中国认证认可 协会等权威部门，抓紧进行国产品牌的售后服务体系建设，颁 布了售后服务国家标准。这在国际上开创了先例，标志着国产 品牌的售后服务体系建设正在步入国际先进行列。 一位企业家的善举 经国家工商总局和中消协推荐，本报记者专程到山东昌 乐县采访了国内最大黄金首饰生产加工企业的负责人王忠 善。一见面，他搬出了一个纸箱，里面装的是两年中提取出来 的近 30 公斤铱废料。专家介绍，铱是同黄金比重相当的物 质，价格很便宜，不法分子掺在黄金首饰中，可以鱼目混珠，牟 取暴利。 王忠善痛恨这种坑害消费者的行为。从事 20 多年黄金 首饰加工的他，从 ２００９ 年开始，同中国商业联合会零售 供货商专业委员会等数十家专业机构一起，起草《珠宝饰品经 营服务规范》、 《商品售后服务评价体系》等行业标准和国家标 准。 去年 2 月 1 日，王忠善参与起草的《商品售后服务评价 体系》国家标准，由国家质量监督检验检疫总局、国家标准化 管理委员会正式发布实施。 售后服务有了国标 国家工商总局消费者权益保护局副局长黄建华在接受本 报记者采访时指出，现在生产销售企业越来越认识到，在产品 同质化日渐突出的今天，仅凭技术、质量、价格因素很难再造 出竞争优势，更多的要靠拓展技术维护、维修保养、客户培训、 服务咨询、送货安装等一系列售后服务。 “谁的服务做得好，谁就赢得了消费者，谁的商品市场占 有率就高，谁就具备了竞争优势，谁就有了广阔的发展空 间。”黄建华强调。 中国商业联合会零售供货商专业委员会执行主任谭新政 在接受本报记者采访时介绍，2009 年，国家标准委立项制定 《商品售后服务评价体系》国家标准；2012 年 2 月 1 日正式实 施。当年 3 月 1 日，国家批准“售后服务认证”开始推广，执行 标准由行业标准转为国家标准，在国际上开创了先例。 在商务部、国家认监委的指导和监督下，专业从事“售后 服务认证”的机构—— —北京五洲天宇认证中心，相继完成了家 电、汽车、珠宝、家具、电气、电缆、家装、电动自行车、商场、IT、 航空等 20 多个行业的认证试点工作，形成了 200 多万字的 售后服务报告。

相纽约联合国总 部，向世界各国人 士展示中国首都 作为世界旅游城 市的整体风貌。 图为参观者在观 展 新华社记者 牛晓雷摄

前 4 月外贸总值 8.36 万亿 本报北京 5 月 9 日电（记者罗兰）海关总署日前发布今年 前 4 个月我国外贸情况。据海关统计，1 至 4 月，我国进出口总 值 8.36 万亿元人民币（折合 13307.5 亿美元），扣除汇率因素同 比增长 14%。其中出口 4.37 万亿元人民币 （折合 6958.7 亿美 元），增长 17.4%；进口 3.99 万亿元人民币（折合 6348.8 亿美元）， 增长 10.6%；贸易顺差 3834.6 亿元人民币（折合 609.9 亿美元）。 前 4 个月，我国一般贸易、加工贸易增长平稳。在与主要贸 易伙伴双边贸易中，对欧盟、日本贸易下降，对美国、东盟贸易增 长稳定。

1.2 亿学生享受“双免” 据新华社北京 ５ 月 ９ 日电海根据教育部网站消息，2012 年，中央财政安排农村义务教育经费保障机制改革资金 865.4 亿元，全国约 1.2 亿名学生享受免学杂费和免费教科书政策。 据介绍，中西部地区约 1333 万名家庭经济困难寄宿生获得 资助，进一步提高中西部地区农村中小学校舍维修改造单位面 积补助标准。 同时，为切实保障进城务工农民工随迁子女接受义务教育。 2012 年，中央财政安排补助资金 82 亿元，继续对已免除城市义 务教育阶段学生学杂费的地方以及进城务工人员随迁子女接受 义务教育问题解决较好的地方给予奖励支持。

汶 免川 地 费震 开 放纪 念 馆

“海尔”等企业通过认证 从 2012 年 3 月起，五洲天宇认证中心依据 《商品售后服务评价体系》 国家标准 （GB/T27922-2011）开展认证工作，分别有“海尔集团”、 “厦门航空”、 “美的日用家电”、 “长沙中联重科”“ 、江铃汽车”等企业通过了国标服务认证。 据五洲天宇认证中心副主任杨谨蜚介绍， “ 海尔集团”是中国家电行业领军企业， “美的日用家电”在小家电行业综合排名第一位， “ 长沙中联重科”是世界排名第六的工 程机械企业， “江铃汽车”是中国 500 强、乘用车行业排名第一的企业。 这些企业的售后服务先后创造了国内外的许多先例，获得了消费者广泛好评。如海 尔的全程管家服务、无尘安装服务，厦航的“厦航式”特色服务被全面推广等。 即将发布的首份中国售后服务报告透露，国家认监委认证认可技术研究所近日开 展的“认证认可对国民经济和社会发展贡献的测算”调查显示，商品售后服务认证对企 业效益增长影响很大，尤其是对企业文化、诚信经营、发展战略、市场开发、顾客满意、基 础设施方面起到了重要的影响。企业在获证后，从服务水平和销售额方面都有显著的提 升，对企业参与项目投标也起到了重要的作用。

名为“裂缝”的纪念馆主体建筑。

人们在纪念馆内参观。

5 月 9 日，为纪 念“5·12”汶 川 特大 地震 5 周年，位于四 川省北川羌族自治 县曲山镇任家坪的 “5·12”汶川特大地 震纪念馆正式面向 社会公众免费开放。 薛玉斌摄 （新华社发）

2013

5

14

资

讯

快

递

鲜菜推高 CPI 短期波动属正常

汽油价格每升上调约7 分钱

本报北京 5 月 9 日电 （记者 朱剑红） 按照现行成品油价格形成 机制，国家发展和改革委员会 ９ 日 宣布，决定将汽、柴油价格每吨提高 95 元，测算到零售价格 90 号汽油 和 0 号柴油（全国平均）每升分别提 高 0.07 元和 0.08 元，调价执行时 间为 5 月 9 日 24 时。 国家发展改革委表示，此次成 品油价格提高幅度，是根据 5 月 9 日前 10 个工作日国际市场原油平 均价格变化情况确定的。

国航广发首发联名信用卡

本报北京 5 月 8 日电 （张瑶） 中国国际航空股份有限公司携手广 发银行股份有限公司今天以联名合 作方式发行“‘凤凰知音’国航广发 航空联名信用卡”，该卡集聚里程累 计消费与刷卡消费双重功能，为旅 客带来多层次、多选择的便捷服务。 国航广发卡的积分计划使持卡 人可享受多种优惠,包括：其一，如果 全年累积机票与酒店刷卡消费总金 额达到 1 万元以上，即可获赠 5% 额外里程奖励；其二，金卡、白金卡 持卡人购买国航机票或在国航商旅 类合作伙伴处刷卡消费时，可享受 双倍里程奖励；其三，白金卡持卡人 在海外刷卡消费，还可享受双倍里 程奖励。

中棉集团在山东建仓储区

本报潍坊 5 月 9 日电 （刘玉 新、卜维玮）日前，中棉集团山东物 流园仓储区建成投用，存储量达 10 万吨，成为中国北方最大的棉花仓 储库之一。目前，已入库国家储备棉 和保税棉 2 万多吨。 物流园地处潍坊滨海经济开发 区先进制造业产业园内，集棉花仓 储配送、棉花进口保税、棉花电子商 务与现货交易、纺织品生产加工和 社会综合物流等功能于一体。物流 园将立足山东，辐射华东、华北。同 时还将开展棉花电子商务、纺织品 生产加工和社会综合物流等业务。

嘉兴电力局助蚕农丰收

本报电 （沈丹萍、陈萌）临近 春蚕育种时节，浙江嘉兴全市 21 万 的蚕农开始蚕宝宝的养殖工作，春 蚕用电保障成为电力局紧要任务。 为了使春蚕用电得到进一步保障， 嘉兴电力局开通 24 小时供电抢修 服务，派专人“驻守”，随时解决蚕农 在用电上遇到的问题。同时，向蚕农 辅导安全用电知识，及时更换老化 电力线路，并推出用电跟踪服务等 便民措施，对相关变压器、农电线路 进行紧急抢修和事故消缺。

本报记者 周小苑 5 月 9 日国家统计局 发布的最新统计数据显 示，4 月份 CPI（全国居民 消费价格指数） 环比上涨 0.2%，同比上涨 2.4%。 CPI 由 3 月份的环比下降 转为 4 月份的环比上涨， 同比涨幅比 3 月份扩大了 0.3 个百分点。专家认为， 蔬菜价格上涨是 CPI 走高 的主要原因，随着天气转 暖，未来蔬菜价格将会下 跌。从总体看，随着中国经 济在 ７％ 到 ８％ 新的 合 理区间平稳运行，今年 CPI 不会出现大幅攀升。 鲜菜推动 CPI 再上涨 “鲜菜价格上涨较多 是推动 CPI 上涨的主要原 因。”国家统计局城市司高 级统计师余秋梅分析认 为，4 月份鲜 菜 价格 环 比 上涨 11.2%，影响 CPI 环 比上涨约 0.36 个百分点， 影 响 程 度 大 于 0.2% 的 CPI 环比总涨幅。通常情 况下，4 月份 的 鲜菜 价 格 比 3 月份都会有所下降， 但是今年 4 月份鲜菜价格 环比不降反升，情况比较 特殊。气温偏低和降水偏 少，使鲜菜的正常生产和 供应受到影响，导致价格 上涨。据测算，如果剔除鲜 菜价格上涨 的 影 响 ，4 月 份不包括鲜菜的 CPI 环比 下降约 0.12%

“鲜菜价格推动占到 了 90%左右的因素。”国 务院发展研究中心金融研 究所研究员吴庆表示，鲜 菜的价格变化和很多因素 有关，比如与意外的天气、 运输以及禽流感等因素有 关，当这些因素消失以后， 鲜菜价格是很容易复原 的，所以这种变化只是短 期的波动。 交通银行首席经济学 家 连 平 也 认 为，CPI 上 涨 主要由于食品价格环比上 涨明显，尤其是蔬菜、水产 品、牛羊肉的价格上涨较 快。而非食品价格则有升 有降，油价保持平稳，房租 涨幅有所回落。 PPI 下滑显增长隐忧 然而，相比于 CPI 涨 幅尚在市场预期之内不同 的是，4 月份 PPI （全国工 业生产者物价指数） 同比 下降 2.6%，已连续 14 个 月出现回落，令市场普遍 产生担忧情绪。 “4 月份 CPI 和 PPI 数 据 出 乎 整 体 预 料 ，CPI 数据好于预期，而 PPI 数 据差于预期，呈现两头扩 散的特点。”连平表示，尤 其是 PPI 环比出现下降， 凸显当前经济增长仍显乏 力、总需求扩张不足。 中国外汇投资研究院 院 长 谭 雅 玲 也 表 示 ，PPI

继续下跌，说明当前更多 的经济着力点不是在实体 经济上发展，而是在投资 和投机市场上等待观望， 这个数据与当前经济现状 是吻合的，对于经济发展 前景是不正常的。 不 过 ，PPI 的 下 滑 对 抑制 CPI 上涨也有一定积 极影响。吴庆认为，中国的 物价存在一个传递因素， 即现在 PPI 变动的趋势就 是一个生产周期以后 CPI 的变动趋势。从数据来分 析，采掘工业价格环比下 降了 1.6%，原材料工业 价格下降 1.3%，加工工 业价格下降是 0.3%。由 此来看，工业生产的内部 也是靠近产业链前端的价 格下降得比较多，靠近产 业链后端的价格下降得比 较少，这说明前端的传递 刚刚开始影响我们的产业 链，还会向产业链的下端 传递，所以可以判断工业 生产的出厂价格很有可能 进一步下降，而生产价格 的进一步下降还会继续传 递到 CPI 上面。 通胀压力平稳可控 对 于 未 来 CPI 的 走 势，专家普遍表示乐观。银 河证券首席经济学家左晓 蕾认为，从 4 月份 CPI 的 数据可以看出中国的通胀 压力是可控的、平稳的，不

需要过多干预。在短期内， 季节性因素对食品价格的 影 响 都 会 使 CPI 发 生 波 动，而总体来看，今年的经 济增长比较平稳，通胀压 力不大。 连平也表示，上半年 CPI 将会保持平稳，涨幅 将 在 2% 到 2.5% 之 间 运 行；下半年 CPI 可能会进 一步上升，在禽流感疫情 过后，对猪肉、鸡肉、蛋类 的需求会得到释放，相关 产品价格将会明显反弹， 到时 CPI 可能会出现明显 的跳升。全年 CPl 同比涨 幅预计在 2.8%左右。 CPI 的变化轨迹也引 发了市场对降息预期的升 温。吴庆认为，现在有必要 考虑降息，因为全球主要 货币的利率都在下降，中 国的利率维持不变的话就 会导致一种套利的机会， 而这将导致国际游资向中 国转移。 不过，在连平看来，未 来货币政策仍将保持稳健 的基调，并保持流动性的 相对宽松，但考虑到房地 产调控等因素，连平认为 货币政策进一步放松的空 间不大。

荔枝红 采摘忙 5月 9 日 ，海 南省保 亭 黎族苗族 自治县荔 枝、红毛丹采 摘节拉开帷幕。 保亭县是海南最 大的早熟荔枝生 产基地。 新华社记者 施鳗珂摄

34

军事天地 / 海陆空

第 474 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

可以获得关键地区的高精数 字地图，可以据此对无人作战 飞机的进行更加精确的任务 和航线规划，北斗卫星导航系 统的建设和发展，为中国无人 作战飞机运用解决了导航及 精确制导问题，因此在这种情 况下，国产无人作战飞机出现 几乎是水到渠成的事情。 “利剑”无人机采用了飞翼 式布局，这个几乎没有什么悬 念，如果大家看一下近期各国 近日，中国“利剑”隐身无 人攻击机验证机已开始在某 地机场进行地面滑行测试，这 意味着该机即将进行首飞，中 国将成为继美、法两国之后， 世界第三个试飞大型隐身无 人攻击机的国家，其意义十分 重大，这是中国航空技术领域 的一次伟大进步，具有里程碑 意义。标志着中国正式进入无 人机研发领域的世界顶尖行 列。 中国从上世纪 90 年代开 始，对无人作战飞机进行跟踪 和研究，主持这项研究的就是 601 所的李明同志，他当时是 601 所总设计师，2001 年，无 人作战飞机系统基础技术研 究项目作为解放军重大技术 预研项目正式批复立项。这项 研究分成两个课题，包括无人 作战飞机总体基础技术研究， 内容包括：无人作战飞机系统 顶层概念、人机工程、无人作 战飞机控制、决策与管理理论 和方法，信息传递等，还有就 是无人作战飞机本身的基础 理论研究，包括飞机隐身技

术、无人机自主控制技术研 究、无人机作战飞机动力装备 等需要。 在李明同志带领下，来自 航空工业和空军多个部门的 专家和研究人员组成团队，圆 满完成了研究任务，包括无人 作战飞机战术技术指标、气动 布局、作战任务、自主等级划 分等，为中国研制无人作战飞 机打下了坚实的基础。在前期 技术研究的基础上，中国相关 部门也开展无人作战飞机关 键技术的研究。在空军无人机 专家赵煦同志的领导下，先后 突破了全权限数字式自动飞 行控制、制导与任务管理、综 合航电与投掷系统，运用了多 总线信息处理和融合等先进 技术，实现了无人作战飞机自 动起飞、自主导航、自动执行 对地精确制导攻击和自动返 场着陆等强大功能，标志着中 国向着研制无人作战飞机迈 出了坚实的一步。近年来，中 国在无人作战飞机配套系统 发展方面也是高歌猛进，高分 辩率遥感卫星的发射，让中国

同时还可以提高飞机的载荷， 保证飞机具备较强的攻击能 力， “利剑”无人机采用了机 背进气道，载面呈现三角形， 这个也是新世纪无人作战飞 机一个特点，从外形上来看， 这个模型的进气道和美国 X-45 的后倾半下凹式进气口 相近,这个设计有利于降低进 口及发动机舱的高度,对前向 及侧向隐身十分有利。背负式 进气道的优点就是可以增加 机身容积，结构效率也比较 高，这对于体积有限的无人机 来说是非常重要的，同时无人 作战飞机多采用高空突防战 术，机身会对地面雷达形成遮 挡，让其无法直接照射进气 道，背负进气道再配合 S 形处 理和进气道格栅等技术可以 进一步提高飞机的隐身能力， 正是因为飞翼式布局和背负 式进气道有这些突出优点，所 以它才成为新世纪无人作战 飞机一个标准的气动布局，但 是它也不是没有缺点，飞翼布 局的短处也是显而易见的，没 有了垂尾，航向稳定性下降， 航向控制需借助其他方式来 提供足够的偏航力矩，另外单 下，飞翼式布局的升阻比是常 翼面的纵向气动操纵效率较 规布局的 1.4 倍，因此航程性 低。因此目前的飞翼飞机多采 能较好，另外没有垂尾和平 用 W 形后翼，以保证航向操 尾，在同样条件下飞翼式布局 纵的效率。 的结构重量较轻，同时主要设 “利箭”无人机的进展一 备舱布置在机翼中心线，这样 直倍受国内外媒体关注，如果 与机翼的气动载荷分布一致， 中国隐身无人机能够尽快首 所以可以进一步降低结构重 飞，中国将成为世界第三个试 量，这样有利提高飞机的载油 飞大型隐身无人攻击机的国 系数，确保飞机的航程指标， 家，其意义不可小视。 达电波反射源，同时机身剖面 接近于翼型，上下表面在展向 上与机翼表面和缓的过渡，没 有明显的界限，较好的融合为 一体，整个表面光滑顺畅，没 有明显的鼓包、缝隙等，进一 步提高飞机的隐身性能。 在航程方面，由于飞翼式 布局的浸润面积比较小，大约 只相当于常规布局飞机的一 半左右，因此亚音速条件下阻 力较小，在同样展弦比的情况

障率低、射击稳定性好等优 点。其质量轻、结构简单、用途 广泛、使用方便，兼有锯、锉、 剪、刺、开罐头、开瓶盖等多种 功能，在恶劣的环境中能较好 地排除障碍，增强野战生存能 副武装的士兵通过时， 力。 后面几名“敌 人 ”被 我 匕首与刀鞘上的剪支座 军隐 蔽 的 侦 察 兵 持 匕 配 合 可剪 断 3mm 以 下 的 钢 首突然锁住了喉咙，前 丝，其背部的锯锉和平锉可以 面的“敌人”听 到身 后 对胶木、钢铁等较硬的物体进 的声音，正欲转身，就 行 锯 、 锉 。 该 枪 使 用 64 式 又是手枪，既能使用匕首刺杀 7.62mm 手枪弹，在 10m 的 被我侦察兵的匕首中飞出的 敌人，也能发射枪弹杀伤近距 距离 上 能 击 穿 12 厘 米 厚 的 枪弹击中。 离内有生目标，达到出其不 我侦察兵之所以 身手 不 红松木板。 意、以奇制胜的效果。 凡，正是因为 91 式匕首枪发 该枪由匕首、枪身、瞄具、 特别是当我方行 动 企 图 击发机、刀鞘等组成。手柄内 挥了关键性的作用。 暴露不能制敌时，或与敌格斗 装有 4 根沿匕首轴线对称排 QSB91 式 7.62mm4 管 不能毙敌时，或敌人逃跑及 列的枪管。枪管兼作供弹具， 匕首枪是近距离内歼敌的新 式自卫武器，主要装备特种兵 “以一对多”时，均可迅速用枪 容 弹 量 4 发 ， 配 用 64 式 弹射击，将敌制服或消灭。 和公安特警。在捕俘及与敌格 7.62mm 手枪弹；枪身内设有 91 式 匕 首 枪 于 1992 年 两个退壳挺，射击完毕后能同 斗中能较好地隐蔽行动企图， 设计定型。该枪具有射程远、 时退出 4 个弹壳。 以突然火力打击敌人。它是 射弹杀伤威力大、精度高、故 “隐形”武器的一种，既是匕首 该枪采用击针转 位式 击

死 亡 之 刀

中国 91 式匕首枪尾部装弹系统 匕首枪是特种兵 在 敌后 或是执行特殊任务时使用的 一种自卫武器，许多轻武器爱 好者对于我国自行研制生产 的 QSB91 式 7.62mm4 管 匕 首枪(简称 9l 式)都很关注，希 望能从多方面了解这支武器。 但对大多数人来说毕竟只能 是看其形，闻其声，很少有机 会“零距离”去接触这支武器， 更不要说体验它射击时的感 受和较为全面的使用方法了。 太行山下，茂密 的 丛林 中，某部特种侦察分队正在进 行袭击捕俘科目演练。只见几 名经过严密伪装的我军侦察 兵悄悄地接近敌军阵地，并快 速潜入隐蔽。当“敌军”一队全

发展的无人作战飞机如 X-47B、神经元，就会发现飞 翼式布局几乎是大家都在采 用的布局，这是因为飞翼式布 局是目前公认的能够兼顾考 虑隐身、航程等性能的气动布 局，它的优点主要包括；隐身 性能好，飞翼式布局没有垂直 尾翼和平尾，对于常规布局的 飞机来说，这是一个主要的雷

校对：Sunnie

发方式。扣动扳机后，击锤在 击锤簧力的作用下使击针对 准击针孔，打击枪弹底火，底 火点燃发射药，产生的火药燃 气推弹头沿膛线向前运动飞 出枪管；松开扳机，扳机在簧 力的作用下，带动顶片一起复 位又进入待击状态，完成一次 射击循环。每扣动一次扳机即 可发射一发枪弹，直至枪身内 4 发枪弹发射完毕，再退壳重 新装弹。

91 式匕首枪分解结构图

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

()

!"

-./0

5 6 !.’! * / +7829(0+1:;<= >?@ABCDE ($ F6GHIJKLM NOPQ>RSTU VWABEXYZ>[ \7]^_‘ab[c d W2*3456752*34Ze fghijklm nop,qr7st8 2 u v w x y ($ > z{|EE}7c~ y 8609* )96:4;,<= K )*+,- > ^ e

%&’( %& )*+,"-.# !"#$%&’(#$

’()*+,-../$ !"’& 12 ($)*+,- 34 abcdbefgXh !" + $%&ºijklm ÛdnS o @EEB ípq>~X $% !" r3»5R-s±Ä tc CDD u &ºiõvX! " !" 5Lwx$%yzíõ v& CDN>³S op.{O$% !" 8t .|\fÄXCDD" íç Ú& »}O JO &~ »$% !"

2c E í »S n X t H&UV)*

MXu 5R& » ‘ O G íS CD@C í ï Þ 5 X $ %¿jÄ~W» !" & ).30% I ãí E XG Æ & !"P $0.51H’/I ³ U I u í X s ~Ä 5 & !"#$%&’(S .$% FºiõvN8& ÛU V R 5X = J X $%+ !"#$%&’( q. d?S

$% !"#$%&’( ÏûW! ¿ÀÁX×Ø @A8: @AJ: 34 ½¾¿ÀÁ«u4 CAD:K> X ¾¿ÀÁS MX@A8: ¿ÀÁ =Ïû @DG ÝÞ&N8fêX N8ëì CGD ßàáI@AJ: ¿

f[& 99> L7X =8e9 : ;<=> ?5@AB= >f[S $%Ny& ).((%/1 CDEÉL7 Fèét !"

5LX5ïGH=*cIL7 J ³ ©X99> L 7 å = > Ã8ä&K­ LM yN BOPX QR.S¿@TU VS

ÀÁ=Ïû @"C ÝÞN8f êX N8ëìãY. CGD ßà áS « ZÕ&. B [,À Å\]o^ L [ $+15.(M/ _ ‘ÑÅ\]S

!" !" !"# #$%& ! !"#$ ) * %&’ ()*+, +,#!

R5ª«X ­®¯ CB"L áX«\°9±S OÄÏDz À ¨ X 5 ¢ ³ ´ 9 g !"# $0.51H’/I µóz¶X 5¢_ ´lk¶Î·S j2X YZ .u4G ¸¹ºô «AB&"»S

íîC&ïð ñ ò JóôX «tMwõö& !"# $0.51H’/I ÷óøÜS ùúÏ ûüý þý áýâÿý 8 !ïðÕýX"#}$K=> t%& ’±( )*+, =’00’ +-â !,/’(1’5’ ./ !#$"M01S Ì23i4.5ó, 6

%& &’()*

’( +,-./ $ % !"# $%&’( Ä !" 5L& WX :.5(’+ &.#*M(% & ¡ 5¢£ ¤R5¥XzGÄ5¢&¦§ ¨«©t¨S 5 ¢ ª « O 88GB Q @LEBR@8@B ¬áX ÓÔ&

#$ !"#$%

./ -.% #$-

!"#$% !"#$%&’( & ’()*+,-./0 !!"#$")*!# 1 2# 3 4 5 & 6789:;< )*! = > ? @ . !+),’-- &ABC54DEF GHIJ !"#$%&’( K.5L MNOPQ&5RSTUV6 7JWX /0YZ )*! [\ O !+),’-- & ] ^ 5 4 X N _‘Zabc.de )*$ & \fI9ghiX$%j2k lmnD!"#$%&’( opq\ OrstuvwQDxMw& yz{|Si}T~ ui !" & A + , < )*! ).(/%01# $12,%# ).30% 5X 5& = . u G $12,% & 5< /0 4.5&.(#

6’7%(%5 & ¡&¢£X¤¥ &"¦ §¨©F&Fª«­®¯"°±RX²³´µl ?¶·¸¹< /0tºyu»& 8 ¼ ½ ¾ ¿ À Á ³ Â Ã Ä )!9:;<=>) =Å­ÆÇÈ ÉÊ# JË¿ÀÁÌÍk ÎX Ï"ÐÑÄÒ ?> ÌÍÓ ÔS vy¿ÀÁÕÖt )*! ³X×Ø @AB: « CAD: 3 4¿ÀÁX ÙÚÛÜO ED Ý Þ FCDD ßàá â @GG Ý Þ F"GD ßàáS ãä/0åæçÚ )*!8G#!94 B[54Xèé « !8G#!94 9ã& CAD: ¿ ÀÁXN8fê CBG ÝÞXN 8ëì 8GD ßàáS

!"#$

!"#$ 4 % 5 #& 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

:TUVWXYZ[\)

!"#$%&’()*+ L¨NO ìí:; ¹ºA» #! ¼½¾¿ÀTÁ r¿À< 3’ #$%-  #$#% îT6/ÃÄFw8<G¨ì’ ¤LÅÆT~A ÇÈÉx ÊË MQÌÍÎÏ<GÉ ³6 ìÐì8TÑÒ9 ÓÔLÕÖ‘G¨HI¹ K×Øv©«<L¨9ÙÚ ¨Æà·Û9ÜÝÞTìD ­®¡Z<#$%- ¡ #$#% îß à<ÊË MQÌÍÎÏTì gáâ³< ^5ãeTÉx äåæ<jV sìçZA» èéê½¾TëìíÃ9 CDEFGHI 9ÙÚ ìD­®îï NðñsI»ê½¾Tëò óò¸¡Z<I»ê½¾ë

ì ôõö÷øùºTúû üý9 îïNpþ 6’ëìùÿ ^ !"#ü<ëì¸$% <&o ô’³ (<)T }Ù*(ìò< +ù,-Z <9 ./Tòë012Z<o ¢ ¸.ST"3üý<I4 5Z<67ä p38FT9 :¸Q ;<=ð>ÞÝ? ¿T_°9 8V¼<?ò 2Z Z@뻢$ABôCDT #ü9 noÿEFG»HI­ ¢$¥iôõ<¬­® ¥i ³I»J½TëK< L 3 5 6ÌÍÎÏTM89 ìí Á N < I #! ¼ T ê ½ ¾ #$%- î $ O (G¨PNQ ï<RSù ÌÍÎÏ9 ¸¡ # îTF×<T å³9 TT

¿ò (%#( î’A UVWX ôGH<4ñ 0Y<ôÕ 5 ¸.S4 9 ZDF<½ ¾TZ[»$ðë\ò<B’ ô]^T_‘ aòë§9 JKLMNKO GH<I»J½bR Scd<TTefX g^B D<phTT®ijk9 ìí ¸l«}mгI» ê½¾< %¸vnTTåj< ¸o o <83#T8H "ëìT8Hpq<r<s t ^ìu ÐìB9 Is?¿vw³ÌÍÎ Ï bGÉìÐìHxT¯ ºr 9 ­äyÈ <A=C < Ü}j5zÄäpxL ¨F{i|S}ê<Û~ZH

ìÐìTHx9 < zÄä #$%. îÅ ÆÌÍÎÏÉx < pw &"" ^ì± <¸o_o - O4¸<j5 á‘ { |<ìÿ ¡ +* ì<mÄ Ó S9 KNKPQRS ïAvT}<ÌÍÎÏ ìÐìHx è £ 9 9ÙÚ ­ T 4 bùb ÌÍÎÏ ä Ð TA N2< ³’6ÃáFw8bGÉo TìÐìHx9 G zÄä()f !_B < 3<} ‘a‘¡¢< ¸£É(¤ç å¥T¦ë9 «þ 6H’Ã

!!"#$%&’() *+,-./012345 (678 :;< Ä()§Z¨©</®g}ª «Ñ¬9 ­AÜ®¯<jV( )°Psr<¸ ±²TÒ< K}8¤(XçY契Х B< ì³´µ¶â·T¸ C9 8

!"#$%& !""" ’($ )*+,-./

./01 234567+89: GH< A T 8< Z #""" < ¡¢A£ 9 ¤¥¦§¨;©ª:;© «<¬­®’¯°) ± ² Q³´Tµ¶<·¸!

C¹ ´º »¼ ½ ¾ < i¹¿À5 $%"" < ¡¢ Á ÂU IÃÄ ÅƳ } ÇÈzÉÊËTU Ì A ÍÎ <5Ïμ ÐÑ ÒU Ó ¼} ÔU ¬­®Õ 5<’ » ÔÖ4×ØÙ A &’%% T ÚÛ Ü¯H6 ÝÞ8<6 ÝÞ8ß

!"#$%&’()*+,-

!"# 9:;<=4>?@"ABCDEFGH9IJKLMNO%PQRST(U1VWX Y@Z[\]^R_‘abcdeWfgh_ijkl\]mO%nPo>?@(1p"q, rs(!"tuv deWw!"#$%$&’(%$xyz{+|d(}k~VW m ? H )*+ ( z ,- , 4 , ( (¡¢v "A£a¤ ¥(deW¦§O%¨+z© .- ª«¬\ ­® +-)+ ª¯°±²³´v 4/pdeW´µ/\ d/pdeWZ[v ]^_

;<=>$?@ <A?BCD;E !"#$%&’()*+ ,-./0 1234567 (89 :;<,=>?@ABC DE’CDFGHIAJK (L9 MNO12PQ5RS JKT 67(8U

VWXGYZ[\67 (8<()!]^_7‘]a% &bc.de5fg7h<i jkZD !""" lm_7U n opqNr< Is]^_7‘ %&t5uvFwxyTz

4 àáAâãä³ÊË TzÉU å}< æ T tçÜGHèéT Ú< I è è ê ë ³ ¬ ì í (% îU IW¯ ° ï ð ñ T ) òóôõ<ö÷ ø ùÃúU ¯°)ûüT´£{ mÜýþÿ!<I" ìí# $%´ &} ñ ÍÎ’}()µ*9 ¯°GH<’ ((% +,./0û123<´Tµ¶} !*"" 9 4V<¬­®C %Z’ ++" +,-./0û 123< ¼ ½¾ 56 $""" 9

{U |3<I},=GHT~ , 67(8<[ (L ’A /T67(8 },= W GH9 =>?@AB

6H7ì5ÈÜ89ù: ;3<8}As1®A=’> ?T@A9 ìí:;G H<BC}ìDï :;TE F9 G¨HIJK©«<L¨ MNOPQ/­TRSTUV WXY¡Z<[\5] ! +^ î×<H7ìD_o³‘7a bTcd<e:;3<9 ÿf î<<¬­®gA=’>?H 7ìT/h»H7ì:;T ij9 ìí’ (" kl *" î7nomj GH<8¿ no<p<RqTH7ì»r ìstu7³ÂFÐ:;T ìD v9 ¬­®¡Z<~AwH7 ì4Ð ÜéxyTz{|

T}~< }j5 } TìTB <BC ³ Üx | »{|T mj9 Õ5<H7ì’ (Rq¸ ¯ oâ TìT ½9 § A © ¿«< }j5I <" zɳ à Tmj< ³f 9 VW¡Z<N ¡Rq* ¢£¤T¥ ¦<I§¨©’ ( +î¡ +,’ +î4×< H7 ì» AsìD ªno 8«¬­¡®R/¯ÒT° ±< ³H²T ³´µ9 ¶ 8O7ì¡H7ìTá do·w<¸â ªTìDG ɳB½9

!"

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

NOGP QRST NUVW XYZ&" V[\]^_‘a2b

!"#$%&’()*+,6’789!"#$%!" &’%(!")*+,-./ 01234567894:+; "<.9=>?@:A BCDEFGHIJFK LM /N !" O=PQRST UVWXYZ[45\]!"#$%& !’()*+,-+(./)& 01233’# ^ 9 4 :M _‘@abO+ cde $%&’()*#+(,-), fgh-ij k9Nl+mnop:qrs tuvw+xTvy"z{| }_~ e : e :; <=>?@ABC c d e $%&’()*# +(,-), U WX4:\ / i c + fghv !"

O= WX Q94:+

copn 9 _‘+op"9 h e ~ e+"9 9 e @ + h ¡¢£¤9:q+¥¦§¨( ©ª «vO9¬­¤{ DE FGHIJKLM ®H¯+°fg9±²³ mn/i"­9´µ¶+ op9|}·v¸?¹º »¼½ ¾4¿ÀÁÂ+¹ºZà ÄÅÆt%ÇÈ%ÉÊ%ËÌÍ ÎÏM1ÐÑÒÓÔ\(·v ¹º9ÕÖ - ×ØM¡Ù ÚZ9ÛÜÝÞ;ß/i@ 9Òà?@:Õ:<.9d á

-.!"#$%&’()*+, !"#$%&’()* +,-./0 4567 1234 546789:;+< +,=+>?@AB CD2EFGH+,IJK LMNOPQRS< TUV2WXY8Z[ \]^)*_‘a2bc3 d/8eT12+>Qfg h 6 i 8 58 j k l m 98

456: 1 20;<-,& =-**-*> 8nopW_qrst8 +,uvwxy2 zm{ 455? 1|}2Tz~ 0 LMN?@ P8 9)L < %&’+, L 8 T P I G I 1 <

W 2 a1 ¡ .;A+¢2£M ¤¥dY¦8L §[2 ¨©ª«0¬­+>8 ® ¯° N±²³ < ´µ¶2%&’8· ¸G¹ bc2 G]º»I ¼½S©¾;+\]8 · ¸< ¡7¢

/0-%./012 £¤¥¦§ * ¨©ª§+^ «¬­®|¯°¬±>x

¿ÀÁÂÃ + ÄÅÆÃ ÇÈÉÊ Ë 3TjÌ Q R2ÍoÎÏÐÑÒÓ< ¾Ô2$ %&’+,2

]Õ4AÖ×±8ØÙ2W ÚTXÕÛÜ8ÝÞ $µ ßàáâmãäåæ2çè éâ2gêëw< -

²³´µ¶ p·¸7¢

%&’( ?@ ! EFGHI

34 567

6’789 vbÒE2 ÛÜç9§¨ þ ;Ý ( 1 ϧ+ þÛÜç þ³ÿÈ 9 +ÞCbßàáW´ âãà·ä´Ù(ß¡¢åæ þç+ ]^©ª 1 OþÛÜ ç+ Kè éê 2(þë ì BCDEFGHíJFH L+à·ä´nO ." ã+ s ;4ßà+î ïäð ;H L+à·ä´èñòó’Xô

cdef ghAijk l’mnlo pVqrAs t^uvwxy z{|}V~q C > (" ! % " & # ) #| ~ ij= A 5 st t A

õöa¡¢9ÇÈ+ë_ñ÷ øùîúûÜç+üý¡¢ô õöaþÿb9!d+èñ" #$2 %§¼&’öa¡ ¢d(9÷ó+)*+§» ,duþ-CÜç+ :.§ / 2"Ü0ñ(1C23 Í 4@569 +m©±é 2 7/þÛÜç+ h8 Á¡¢’9: é;+m/< ç)h ! =þµ>?9é;

!"#$ ./012345

6789:; <=>?@ABCD3 6’789 aST/ .0 ãbç( 1 Ov=:~cd %ð+0"; e fg % Z[*Ô/-i%ð+ ß" hi 9fgjk/il: 9 ;+ m&n"oÎÏpfg9@(qÃva&r bís 4 FHL+-t8 ¡vuv vwxy9%Z [*+mzÛ{J%ð9 9 |}~ + s mnú8 i :o þ +w xy[* þ o+ %ð ³ Cfg m§¨+M@ : f

j<

wxy· m þ o fg]^g +ûm » g@³ i +uEi@ ( "v/ ; -i%ðn§" !" ; + 9 o8 Ò g /* Í o p %ðb9 "§ op0 g9 ¡ Ù(A ¢£fgþ³ %+fg/ ¤( ^÷ofg ¥ur ¦-i%ð op;¡¡§¨ + ©Gª EO .0 a «9; ¬G­®wxy+¯ m %ð M°±²³

8¡aSTí ´ ¾ µ¶ j · ¸ 9 /! ã ¹ º » º ¼ ½+ ¾ %ð¿/ À ¡Á nO !/ ã9ÃÄÅ :ÆcO9 ÃÄÅ9XÇÈ ÉFÜ /"14 O 3 Ê+ o Ë¿¼½/z5Ì+ /zÍ \Î þ +wxy %ð & n+ ¿fgE =ÃÏh n§%ð 0"9 e ÙfgШ+ !"@ÑÒ °±ÓÔ %ð Õ"ÖØ +þ; %ð m×9Ø Ù¼ÚÄÅ

6’789âC ./ ãäå æ ç ¸ § ¨ 0 F è 1" § !. é+ âCTêëìíîï ëTêð . ñòó=+¡ô: õö u÷øù9úûü ýý ýþÿ:!ç âCD"#FH$%ðH L+âC&’( 2 F)*+Uä + 2 ëTêð . ñòó =9,- ./0ö¡1: õö2+3÷ö456¸7ð

’89:\ ;<+ä+ 56ëTê ð2=>«?§+@¸7AB @ mn 113 ?CDEaF G«?HI2JKòL+M÷ NOPJ QERST+ = U=:VWX ä+ ER& ’Y Z§ [*+Uû \O§]" þ {9^_+ 0 hþ:! ç+u¡‘:õö\

)*+, J?@K"#$L"#% /2 ãbçZ[ . O=E 6’789 BC/ ER @AL.BCDEFGH9 R@AL.B+ \]Í^_ bç+¡IERJK2+LM å+ EU(¿‘GH+¯m , .25 NÍ .26+¯mOf¡ o+ ûua«JKST+ UÿÈ¡¢Í bc9.ç\

bí%JFPQRS H ^ . ò/ϧd9W L+ BCJKeT á´Ö e2+ EU, .25Uf*\a I+o’¾ JK¯bÒEU .26 mÇg (hi+jk NT+ Vv³T . iLM+E W Pir UELNFh\ =W ÃX 3"" BY

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

M

()

ST17¤¥-./012 ¦ ;<= C L

!"#$%!"$& ’()*+,-.

GHiÌMGHi+ Íί ÏÐ 8 .Ñ+ GHi $N (CzhN 8Ò YC ¡¢ÓMhÔÕÁÖ×Ø Ù+ÚÛÜÝÁ Þ8(qr+ qrß +h«¬qய¦ °BGHi(±z ²$ N + ³áâãäåæãçè ãéN êÈ 2 ëËK qr+N ìíîï+ðñ( N ò óô(N ò K õò 8 h«¬öÛ8 >s÷øF %$!!ù&ú’û2 >s(üý +J>sM¦°þÿ®¯ö !"(Z#$+ ö%&¯’ ()(C*+)*+ ,-. /Ó0 r1­23¦°4 5‘6Ð 78 r ($%9: ;=)$S Ó +BÞop< =ö>?@A ±zB +C DEFGHTI( rBJ KL Ð

!

H!IJKILM !"# $%&’()*+,-./0 12 345678(9:+;< =>?@+ABCDEFGH IJK’+LMJNO(PQ R&"!"ST(UVW5X8= YZ[\]^*_‘a(b cde2 fg+hGHiNKj k8 lmn=Yopqr> s2 tuvwxyz{|}~ xZ ~ +{ GHi KN @+ y y z N+ z K2 GHI J$ K (Cz hK 8+ op r>s@ ( r !#$$ "@( &3 ¡¢ $h£¤&¥ ¦§+¨ ©8( rª h«¬ ­® ¯¦°BGHi(±z ²$K +³´µ¶· ¸¹ º» ¼½¾ ¿cÀÁÂà ÄÅ(ÆÇÈ É ÊËK (

O,:-./0123 45678P’()*+(),(-./(QRST UV129WX:YZ[/012\]^_T6‘a_TD bcde:fghij6klmnopqrVst:guj vwST17xy@zSG 0,{jB|17}~: / _T ;<=D C L hA q> G O,:-./0123456789 Z W ST17D3 /08: :j 6 G j1 7 ~: 6 d ¡¢:7£Wd -.12/0G

-./0123 456789:;<= 3>?8@3 A?8BCD/0EFG

!"

!"

#"

/012345 6789:;<=#$>

))§¨©ªh3«968D­®¯°±²O, R³´µ¶S·9¸G [ ±²¹º§¨»3¼½¾ ¿À¬ÁÂ8Pxª3¼«¬Á ÃÄ8QDÅÆ:ÇÈ^ɼ½ ÊË«ÌDC¾ ÍÎÏÐÑR« ]9Ò: Ó ÔÕÖ×ØÙÚ§Û ÜÊÝÞ²ßG ¹º[¬ÁÂl 6à£áâã:äåxlæç ÒSèéê¿ÀDëìG íh±²îïRð]93 ¬Á8G ­ñU

!" #$

H!INM MNOPQR S íTöU VWXY P+ Zù[\5]ö!*+,%S ^_!"#$%&‘Ð aû+?b Jc(de|ßföÛgh + 3ij\cß+hkl8m nnÒMopöjC+q$Z rQU VYPs\ "+,% S^Ð Ntxuv ~aû + %$$-ù)ú+ RSwxY y ºz{|u=}‘~=(m nn+mnn RS$ Z rQUb V|WXYP+ RS µ"+,%S^+ YP UÅ+RSL"

4bÞ IÐ c ï+ YRS 5( Ë IÐ ghaû RSË )$ù+ )S^Ð Íc( ¸ VDh kl8c(E Ð %$)( ù)ú)"û+Ë> ¡¢ +m nn£Ë¤¥YP"/ VË%$ ¦k§+ ¨©a)$ ªÐ JÑmnn«¥Z ¬­ PÒs®¯¡°Ð VDmn nÏö±" hkl8 ²Ð (úû+mnn³´µ¶·¯’¸ E¹º»syºz¼½¸E ¾¿ÀÁÐ ÂÃ+mnncÄ Å FÆ@ÇÈÐ

/?@ABCDEFG HIJKL H!INM CiÉÊËÌ úûüý 8Fô¸(þCF AÍÎ’ (ÏÐcºaû MËö D]ÿ!="+³$ M Ñ Ò P g h = Ó Ô + ]#$% &’Ð Dz( hÕÖñÉ8s *ù" úÐ h)J)Þâ+ *%&++â mÍ×Ø =tÙ+¸ØÒÚ ãä(,-õ. YÐ 8 Cî/0 (F ô¸ û ÛYÜÝÐ ÞÖ xßÞà ~ + 12Ã3,-+ 4#$(, há+âãäå«æçY+ è 5s6÷+ Ë78J9 :Ð *S^é!"#êë [Ð 8ìù ];< =+ >]?¥(M+ Ã(C íî+ï^ðñòó =z@A]+3 MÒPZ YFô¸C +Dz +(û9 ú9 ¸(þBiË7sÉ J ë õöh÷ø8Ðh÷ù cÐ =ztCD+Fô¸¬

?2*YhEF8+G²Y ë (HIÁ-JÐ ë 4D+=zKLM YhE F8NS+ D O»‘Pw JQÐ h«MRïSTÙ[(Ð 8 NS U+ VMWXYZ[ \Y|ö+ ¥-SÚ]^ ~Ð &ù] ïSß+=C_ ¡‘(ÉÊË78aj bc(dÂ+e笠Yfg O»(hiÐ

%&’() òóôõ9ö÷Éøùj§ W úû: üýDþÿ!"#RûS£$% &*:’()*&*+,-G ’(.úû /0$1: 292É‘324bÇ:#1 563780D96 h:9ê;9ê< =ê>9?:0hüý§L@AG ­ñU

!"#$ * % + #& ,

× Ø Ù Ú Û ¨ 8 Ü ÝÞ=ßbàáâW ã BCä, ­Ðåæçè± éêë= ì í A î ïð )* â ¨ ñ ò W ; P :ó ãã \ ô õÄ 8 -.ö{´÷øùA ólW¯úûü !$ F 8iýS567WZþÿ Ý!"¤g#c$l%% 9:W¥OW&’[W¥ O:(aã\ôõÄA ¨ BCþÿ§)% ñL *+, ¨g´÷½.W-. /0 ãÄ 12 3 4 b 856,

]

!"#$%&’

()

$%&

( ÅÆÇÈl½ÄÉ%!" #$%&’($%)*$% )+,-./0$%1234 560!" 78$%)9:;% <=>?@ ABC0DEFG HI0J#KLMNOP@ A QBC0DERSDE0TU VMNOPWX@ YZ7[\ ]^_5$%‘abcd0U efgShij0k$%)l mno@ pqr%st0RS pquvDE-st@ ( ÊËÈÌÍÄÉ%Ywx yz{y|}~ . f0Y S! !56789:;&<=>?@A

@ ) -S$%) .- 0BC -) : B¡-¢£¤¥¦ ¢£ )-UD0RS P§)-¨ ©@ $%ª«¬­®DE¯° -m±@ ( Î Èj\É%²³ w ´Uµ-¶·0¸¹º»­)¼ }½¾-¸¿ÀÁ¼@ ÂÃSÄ ÅÆg)0ÅÆÇÈ@ 8ÃS ÄÅÆU g)0ÄJ4ÉÊ ËÌ@ ÂÃB¦ÄÍ4ÎÏÐ ÑÒ ÄÍJ4ÎÓÔ@ 8ÃB¦ ÄÕÖ×Ø@ Ï_Ð@ÑÒ

BCDE

5MNOPQRST

’

()

*+ !" ,-

#"?@AB> CDEFGHIJKL !"#$%&’()*+ ,-./01*%23456 789:;$* <9=>? $@A B3CD"EFG22H 9"IJKLM9N%OPQ RSTU5VW XYZ[$%2’()L \]8^_%2‘ab4cL d9efg5hijkl mn g5opqrLmng5st quLvFwGpxtyz{ |}5"~ L 5st \ ej 5l 8n" b 5 L

9M % 5 N U W F2 L 5st<9U 3 3 ¡¢£¤¥l ¦§ %w¤¥¨©ª«¬!, ­¬5®¯°± L²³O´ 9¡¢µ93 H ¶·¸ % ¹º»¼5 l ]½¾ +- ¿ ÀG 8P Á¼ütÄÅÆ Ç5 L8ÈL" 9G. QLÉÊËnOPl ÌÍÎ~LÏ!ÐÑW Ò »L° ¡¢ Ó"

3 3%w¤¥G LÔÕ3 CÖ"×+9GФ¥L²8 5x8Ø9GÙÚÛÙÜ Ý l ÞßàáLF ""H !âãäUL xågæçè éLêp§B§ël YZìíLîï ð ¨9Gñòòóó5ô"Lx åg¹º»¼ õõööô ÷L ÎøGù-! úûL +Gù!ü-ý§qþ5ÔÕ 3CÖ"×L îï%2¤¥9 F 5ÿ8j!@ © + Å7* Ï_8ã.9È!©g:;É

!"2345 667%89:;<=> b4!"æ"MW ü #ú$ðL !VW <% &’I( L)*+, +-L./.-L0123: 45LgH !" 6 L8789 : L ;2òó012H8 9LÔtUÕ3CÖ"×L NU <5.2=2H9>?L@¼ ºAW !"8å9BëÅ.C DEFW GH I ëJ5’ -åKLÂL MNMO PÒgëÅ.C.2W %«9QRëÅW STU Væ W2«X£ÔY>X×»

ð ÔtUÕ3CÖ"×5s tL¨IÕ8ZL )*IÕ Ú[5ëÅ\]þl ^ _j ³¿ ‘a" bcçdeL DEfEg8ZLÔtUÕ3 CÖ"×hieejLklh å°mn5oEpqçrl %«9 sÌ ÕW t I u v3w£H8Ø Ôåxy ^ zL8åxyU =×l { àÔtUÕ3CÖ"× | }~ ° L 22^ =L bz þ^W ~ Ë "xy ^ = LÔ! Ç t ! L ]

$"UVQW ?5M;XYZ[\ ¦ß!w§¨8©L] 5st+ª»«¬IÕ I-­9:e L jwËLà ®!"å8stUÕ3CÖ "LF<-¯° G±Ô²p 3×5³cl à´IÕ"ð¨ j³ µ¼¶§·p¼¸ú§¹5 stLºmj³stÔt^2 Õ3CÖ"×l »¼½¾¿ ½L%9ÀÁ-,L" 9å Â5L ¨+9!Ã5L²³ Õ3CÖ"5ÄÅÆ+åG

ÇGÇÈ äL Ô &’ ¼×5b4 cç! §¹­»5stl ÔIÕs× É,Ê59Ç tL !Çt jËLÚ<9 G2ëÌ !ÇtlÔt^2 Õ3CÖ"ת»9 Í5s tL!w"Î 8L+jM ¨p«tØl stU=9 Ï 5L ]tGtUÐ5I-L! w"¢£ÑÒL Z§ÓÔL¨ áU LstÔ^2Õ3CÖ "× -8ÕÖ"× Øtl ²³L ÙÚ89t8tU=L

!" F8GHIJKL8MNO;PQRSA TKLUV8 OWXYZ[\]^_‘8MNOa/bcdefghiSj8 klSWm/Znopqr ;sWtuvwWMNxyz8KL{ |W}~ZL a l oz A W ~ 8MNWKL/ f; W A /Tno W MN z W T ¡¢£¤8¥¦ §¢£¨A ©ª«¬­®¯°2± Eª²³´ µ¶ ’ ·¸¹

9L%9 tL tl ×Hä º»¼½%¾/¿\ÀWOÁÂÃÄ/X¾r Á L þ W Hä #$%L þ cW " á! 5 !" # G 8 L"³ Á W §ýË"L8 ð ÙÚÂ-$ %Û ÜÝ Þ ¸12¼:¸#$%&¼0ý:¸3 »LÔtUÕ3CÖ"×LÔ{à 5 ßq àz0ácâCã 4¼{¸567’¼0UV8$9 IÕ5 ËH% rLH^ äUå¯æç0èéê:ëìí :03¢USäCã;<=0> sL 乺»¼ärz Þ$ @ ?;@Aç@ ¡FW ×G2¢£ ¤5 Ë §)B0$%ÛÜÝÞî Ü)_BCDÛÜÝÞ0 j³Ug8.sL !hå§ ï ï ð 7 ñ Ö ò ó ô EF¥GH ¡I-JKL g|}~ ¥W õöö öF÷øùú-äqãû M0 N $%ÛÜÝÞrO0 © ’ Å<= üç0:CãËÌéê-ä¤) ¯PQÐ$%-ÛÜÝ Ï_>?´È!©g:;É úûüç0 ý:þCãÿÔ! ÞR*ST0±îSFäU_ Vç:äWXrYç0Z "-ä #ãûüç@ Y$ä%&ç0 ’)() 4m±Fä[ \]ç:äËc äÛÜr%ç*%@ î*%0Û ^&ç-_‘@ ÜÝÞ-+,-./00F E©ÓªÔ ÕÖ´ X9U=¼M8M§ÛÜ ^Ýzl st5»ð98Þß 5l !wàÂáâZ§§¹5 ¼"ãa Eä¿å5æçL XòóèéZ5êcL à´µåëìëíL%Qî! yÁïQ<Lðñ´UÔÕ3 CÖ"× l s9% 8L]ò µå §b4c&ó 8ô9UÐ! Çt!õö5 Ël !st H- 8dl © ’ @A© !"-./01!234 Ï_>?´È!©g:;É

./01