《新岛周报》第475期 21/5/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

使馆之窗

驻爱尔兰大使罗林泉拜会爱尔兰就业、企业和创新部部长布鲁顿

2013 年 5 月 15 日，驻爱尔兰大使罗林泉拜会了爱尔兰就业、企业和创新部部长理查德·布鲁顿，双方就加

强中爱两国经贸合作、维护中欧良好贸易环境交换了意见。

使馆经商参赞张舒静、李森随员陪同参加上述活动。

教育部长暗示将把资金花费在别处

家长们担忧进一步的儿童福利缩减在教育部长 Ruairi Quinn 暗示将把资金花费在别处后，爱尔兰的父母们开始担心出现儿童福利的进一步缩减。教育部长在联合政府表示进一步缩减儿童福利的可能性引发了愤怒，他的意见也造成爱尔兰家庭的担忧。 Quinn 表示就每年使用 20 亿欧元原本用于儿童福利支付的资金提供一个第二年免费学前教育展开讨论，他的意见在政府中引起了质疑，因为如果将此问题提上日程将加剧人们对儿童福利进一步缩减的担心。虽然 Joan Burton 和 Frances Fitzgerald 已经就改革儿童福利并提供更多服务发表过讲话，但是并没有教育部长 Quinn 此次表明的这么具体。政府对 Quinn 的行为也表示惊讶，一些人表示并不清楚 Quinn 在说些什么，为什么做出这样的决定。如果儿童福利支付遭到缩减，节省下的现金被用于支持儿童学前教育，家长

们认为这种行为无异于“拆东墙补西墙”。从理论上讲这个提议并无问题，但是这么做缺乏根本的成本结构，谁来为此买单？展开讨论可以，概念上可以，但是时机并不成熟，再此之前至少还有十个步骤要完成。 Quinn 在广播采访中明显搞错了相关数据，儿童福利目前的支付成本大约为 20 亿欧元，但是 Quinn 却以为是 200 亿欧元，这相当于全部的社会福利支付预算。运动组织和妇女代表对 Quinn 在广播中的言辞立即表示强烈反对。反对儿童福利缩减的家长发言人 Niamh Ui Cheallaigh 说：这种拆东墙的做法是所有家庭都不愿意看到的，退一步说他们都被吓坏了。

都柏林议会考虑征收土地闲置税为了鼓励土地开发，都柏林市议会正在考虑一项关于征收土地闲置税的提议。根据都柏林市议会金融委员会发表的报告指出：都柏林市中心有大块闲置土地一直未经开发，这种状况甚至存在于经济繁荣时期。委员会计划者 Kieran Rose 表示：委员会提出这一征税想法主要是想解决土地银行囤积问题。闲置土地对于附近的居民和企业来说都是无益于

经济的，他还指出闲置土地税在美国早已经被用于鼓励开发。目前爱尔兰对土地所有者包括国家所有者在内的土地多年闲置情况都没有加以限制，实际上此类被闲置的土地花费都由其他人和整个城市承担了。Rose 还提议政府对未被开发的区域性开发土地引进一个闲置土地税。都柏林市议会的金融委员会正在就这一提议进行考虑。

2013 年 5 月 21 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

鲍绍钧先生为芦山灾区捐款

罗大使允诺将上述捐款按照鲍先生意愿，通过国侨办 " 侨爱工程 -- 心连雅安芦山行动 " 直接捐助芦山地震灾区。

2013 年 5 月 8 日下午，爱尔兰中国和平统一促进会会长鲍绍钧先生携亚洲行员工 Joanna，Aziza，来到中国驻爱尔兰大使馆以其公司亚洲行的名义向四川芦山地震灾区捐款。 4 月 20 日，雅安降临了一场灾难 ---- 发生了 7 级地震。那一幕幕的受灾场景，震撼着每个人的心灵。灾难无情人有情，为帮助灾区人民度过难关，重建家园，亚洲行全体员工心系灾情。作为爱尔兰明星华人企业，亚洲行首当其冲举行了义卖捐款活动。据悉，身在他国的鲍先生在获悉四川芦山地震消息后，第一时间做出赈灾的决定，举行十万吨大米义卖活动。鲍先生表示这次义卖活动要感谢在爱的华人华侨，亚洲行的全体员工及股东的大力支持，愿为灾区救灾重建奉献自己的微薄之力。据活动后清点统计，本次义卖活动共募集善款 9198 欧元。罗大使允诺将上述捐款按照鲍先生意愿，通过国侨办“侨爱工程 -- 心连雅安芦山行

动”直接捐助芦山地震灾区。驻爱尔兰大使罗林泉高度赞扬鲍先生心系祖籍国的爱国情怀，

对其积极捐助四川芦山地震灾区和多年来坚持资助湖南贫困学生的善举给予高度评价。使馆政务参赞吴立军等出席捐款仪式。据统计，受 7.0 级强烈地

震影响的雅安 329 所中小学校、7 所中职学校至 5 月 6 日已全面复课，16 万余名学生已经回到课堂。雅安市教育系统师生伤亡共计 162 人，其中教职工受伤 31 人，学生受伤 115 人，学生死亡 16 人(全部在校外遇难)。全市有 8 所学校开始实施应急性维修加固或拆除；7 幢校舍实施维修加固。截至 5 月 17 日，全市已有 637 户受灾工业企业部分或全部生产线恢复生产，占受灾企业户数的 49%。另据雅安市卫生局通报，地震灾区未发现与地震相关的传染病暴发流行和突发公共卫生事件。环境消杀灭工作、饮用水卫生监测监督、安置点卫生防疫工作有效开展。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

爱尔兰航空从都柏林飞往英国伦敦的航班在起飞后不久被迫返回都柏林机场，原因是受到一群鸽子的撞击。此次受到影响的航班号

校对：Sunnie

为 E1168，原计划下午三点飞往伦敦的希斯罗机场，但是因上升过程中遭到一群鸟类撞击不得不在起飞 15 分钟后返回都柏林。此航班返回都柏林主要是基于安全考

虑，实际并无乘客受伤。之后航班被取消，乘客们均被安排到下一班飞往目的地的飞机上，爱尔兰航空后续飞往伦敦希斯罗机场和盖特威克机场的航班受到一定影响。

4 万人参加到“从黑暗迈向光明”步行活动 5 月 11 日早上破晓之前，爱尔兰各地超过 40,000 人穿上运动鞋参与到由 Pieta House 组织的 " 从黑暗迈向光明 " 步行活动中。 Pieta House 是一家自杀和自残危机防护组织，为

处于巨大压力之下，有自杀和自残倾向的人们提供免费且专业的面对面服务，2006 年一月在都柏林的 Lucan 正式成立，目前在都柏林和利莫瑞克共设有四个中心。

这项年度活动已经迎来了它的第五个年头，所需资金主要来自 Pieta House 这个自杀和自残伤害防护中心。单就都柏林来说，今年有超过 10,000 人在凤凰公园参与了这次活动。

医院整改报告发布 5 月 14 日发布两项医疗报告，主要针对小型医院的未来发展问题以及在四个医院团体中进行整体医院系统的重组方案。整改方案之下小型医院并不会被关闭，但是其中一些服务将会转向较大的医院部门，小型医院则因此获得其他更多的日常服务项目。此次整改中涉及的十个小型医院中的大多数其 24/7 急救，手术以及安全性方面的部门已经关闭。

此次发布的第二个报告提出：约有 50 所医院将被重新组成六个医院团体，围绕着大型教学医院与大学医院相连。目的是更好的管理服务的提供，并为独立信托计划和董事会系统做准备。各个医院团体都将拥有自己的预算案，实现资源集中。为了迎合约 750,000 人的需要，六个医院团体的组成将围绕四个主要的学术教学医院 --St James's 医院，Beaumont 医院，科克大学医院和

高威大学医院，还包括都柏林的 Mater 和 Tallaght，利莫瑞克中西部地区医院和沃特福德地区医院。此次整改主要是受到爱尔兰医疗服务委员会 HSE 三月发布的最新业绩报告影响，报告提醒如果成本控制措施和其他控制措施未能达成，今年年底医院系统将面临巨大赤字。HSE 表示三月底的核心赤字为 3,300 万欧元。

2013 年 5 月 21 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

—专访 DIT 科学与健康学院学习与发展部主管 Ciaran O’Leary —— 本报记者：林霐倍受爱尔兰教育部重视的爱尔兰国立都柏林大学（UCD）与北京工业大学（BJUT）合作的北京都柏林国际学院（BDIC）在北京举行了揭牌仪式，并将于今年 9 月通过国家高考面向全国及港澳台地区招生。前段时间然而，很少有人知道，爱尔兰与中国在高等教育领域的合作却最早始于 2003 年—— —由都柏林理工学院（DIT）与哈尔滨工业大学（HIT）合作办学的双学位本科及研究生课程，迄今已成功走过了十个年头，培养了许多优秀的毕业生。承办此合作项目的，便是 DIT 科学与健康学院。恰逢 DIT 与 HIT 合作办学十周年之际，《新岛周报》日前专门走访了 DIT 科学与健康学院学习与发展部主管 Ciaran O’Leary 先生。 ●广泛深入的国际合作说到国际合作，Ciaran 兴奋的说： “ 我们与哈尔滨工业大学的合作是非常成功的。众所周知，哈工大是中国首屈一指的理工科大学，学生素质非常高。早在十年前我们就开始尝试两校合作计算机科学的双学位课程。由于合作非常愉快，后来又推出本科生短期交换项目。再后来我们将合作拓展到软件工程的研究生课程。直到今年，我们最新推出了又一联合硕士项目，目的是将一些有兴趣有潜力的爱尔兰学生送到中国去，让他们在学习专业课的同时还能在中国学习中文。这对爱尔兰学生来说，非常具有吸引力。” 在 DIT 与哈工大双学位课程合作的十多年里，累计有 100 多名中国学生到 DIT 学习并取得学位，100 多人次中国教师到 DIT 访问与进修，同样也有 100 多人次 DIT 的教师到哈工大授课教学。此合作项目培养出许多优秀的毕业生，这其中就包括现任爱尔兰华人专业人士联合会副主席郭浩然等。这些优秀人才也都积极投身于促进爱中两国友谊与合作的各项事业中。不仅如此，DIT 与中国的电子科技大学，以及合肥大学

有着更多合作项目。此外， DIT 还与美国、德国、比利时、新加坡等诸多国家的学校有着

尔兰全国 15 个理工学院中，继续读研外，其余毕业生全部都柏林理工学院规模最大。找到了工作，实现 100% 就业。在爱尔兰全国位居高校之在其下属 4 个分院中，科学冠。另据爱尔兰工业界反馈，与健康学院覆盖学科范围最 DIT 的毕业生一般在短短几周广，其中包括生物科学、化学内便可度过磨合期，很快与公与医药学、计算机科学、食品司融为一体，开始创造价值，与环境科学、数学和物理这一特点尤其为广大中小企学，共六大专业。DIT 在业所欢迎。这些专业中的许多在谈到这其中的奥秘时，学科是在爱尔兰 Ciaran 再次不乏骄傲的说，唯一可以颁发从业资格 “因为我们注重科研与应用并举，尤其是从科研结果到实际证书的地

方；如验光师。也就是说，如果你想在爱尔兰做一名验光师，你必须来 DIT 学习并获得毕 ●毕业即上岗的应用型人才业证书。” DIT 面向产业培养应用型作为学习与发展部主管， Ciaran 的另一大职责是课程人才，在爱尔兰也享有很高的设计。说到课程设置，Ciaran 声誉。就以 2012 年为例，全爱非常骄傲的对记者说： “ 注重受经济危机影响失业率高居培养应用型人才是 DIT 区别不下时，去年 DIT 科学与健康于其他各校的最大特征。在爱学院的毕业生，除有部分学生广泛的国际合作项目。

此外，DIT 还拥有包括纳米实验室、食品与健康研究中心、工业工程光学实验室等七大研究中心。其中很多都是爱尔兰技术实力最强的科研机构。 ●技术中坚，产业之星

Ciaran 的第三大职责便是招收学生。他说， “DIT 的学生素质较高，他们有自己的理想，愿意去实践，通过 DIT 的课程可以让他们更快更好的走到产业前沿。特别是与哈工大的交换学生，更是中国优秀学生的代表，他们各项能力优异，英语也非常棒，很快就可以融入当地社会。” 长期以来 DIT 凭借其科研及应用实力，向爱尔兰工业界和各专业领域输送了大量高质量的适用人才，为爱尔兰经济发展做出了显著贡献。前任爱尔兰总理伯蒂·爱亨就毕应用的转化过程。从 2001 年业于此。另籍与哈工大的成功至今， ‘Hothouse’—— —DIT 的合作，前爱尔兰总统玛丽·麦产业孵化基地 —总 —— 共创立卡利斯夫人于 2003 年被 DIT 了 200 多家公司，创造了以及哈尔滨工业大学双双授 1000 多个职位。据爱尔兰企予名誉博士学位。2005 年哈业局公布的数字显示，2011 尔滨工业大学校长王树国亦年 DIT 仅利用 3%的研发基金被该校授予名誉博士学衔。就创造了 19%的专利及应用，国际化、产业化、高素被誉为最高产的产业孵化基质，这就是 DIT 科学与健康地。” 学院。

新闻聚焦 / 爱尔兰

由五名男子组成的蒙面犯罪团伙持铁锥将都柏林一家珠宝店铺抢劫，警方目前已经将这一团伙逮捕。五名男子中有四个头戴巴拉克拉瓦盔式帽子，几乎盖住整张脸，下午五点左右进入位于都柏林北部 Balbriggan 地区的珠宝商店。这一团伙对员工进行威胁并破坏店内物品造成大量损失，最后携带打劫而来的珠宝驾驶一辆黑色轿车逃离。

第 475 期

星期二

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

在逃走不久后，警方在 M1 公路附近拦截了一辆出租车，在车上发现大量珠宝，包括由四个青少年和一个四十多岁的男子在内的五人团伙均被当场抓获。目前这五名男子被分别拘留在 Coolock，Ballymun 和 Balbriggan 警局。5 月 11 日晚上其曾经驾驶的黑色轿车也被发现遗弃在 Balbriggan 路边，调查还在进行之中。

新的法律条款将帮助对随意倾倒垃圾者的识别都柏林市议会的助理城市经理 Seamus Lyons 表示最新的条例将帮助地方当局识别出未使用任何类型的垃圾回收服务的人们。 Lyons 在新闻媒体中表示市议会将采取措施解决垃圾的随意倾倒问题，因为目前来说委员会无法知晓究竟是那些人没有支付垃圾回收费。虽然他知道某些区域非法倾倒的垃圾是区域之外的人所为，但是这一问题在某些区域确实更为严重，而且目前的当场罚款制度并没有起作用。 Lyons 解释道：具体来说，如果我们的垃圾管理员发现某些在街边随意倾倒垃圾的人，并寻找到他们的名字和地址希望进行罚款以示警告，但是通常的情况是，这群人并不

主编：孙向宏

会配合罚款，因此这个过程的实施实际上是非常困难的。如果我们能够识别出随意倾倒垃圾或者扔弃袋子的人，就可以将此事拿到法庭上解决，罚款金额可达 2,000 欧元。与此同时，都柏林市议会还在继续调查非法垃圾倾倒造成的鼠灾问题。这一问题是独立议员 Anna Quigley 在中央区域委员会举行的一次会议中提出的，会议中讨论了如何处理城市中心北部的街道上由大量家庭非法倾倒的垃圾问题。委员会的环境卫生官员正在对多租户小区，尤其是都柏林的 North Circular Road 进行实地考察访问，要求房主出示废物存储区域证明。地方当局还将在重点区域展开宣传活动。

威克洛郡七只羊被枪杀威克洛郡 Laragh 地区的一个山坡上七只羊被开枪打死，目前警方正在调查此事。5 月 15 日下午这群羊的主人在位于 Glenmacnass 的一片国有土地上发现了它们，这个地方距离格伦达拉科修道院约一千米。这群羊被击毙的地区临近著名的威克洛徒步旅行者步行线路，而且经检测是遭到一把杀伤力巨大的猎枪的射击。据判断此事发生于 5 月 13 日晚上或者 5 月 15 日清晨的某个时刻。在这片山坡上放牧的农民有六名，在此吃草

的羊的数量目前为 400 到 500 只。两年前同一区域曾发生过类似的事件，当时有 12 只羊惨遭枪杀。

2012 年 5 月 21 日

星期一

都柏林莫纳亨爆炸事件 39 周年纪念

5 月 17 日是 1974 年发生在都柏林和莫纳亨的爆炸事件三十九周年纪念，当日在都柏林举行了献花圈仪式，以此悼念当年的遇难者。 1974 年 5 月 17 日首都都柏林和莫纳亨发生了一起连环爆炸事件，包括一名未出生婴儿在内共有 34 人遇难，逾 300 人受伤，是单日丧生人数最多的一天。当日上班高峰时间都柏林共发生三起爆炸，90 分钟后莫纳亨又紧接着出现

另一起爆炸事件。在遭受袭击之前没有任何预兆，遇难者的年龄从五个月到八十岁不等，大多数的遇难者为年轻女性。 Justice for the Forgotten 是一个为受难者伸张正义的组织，成立于 1996 年，今年 5 月 17 日上午 11 点 30 份在都柏林的 Talbot Street 组织了一场公共的献花圈仪式。下午一点在 Upper Gardiner Street 的 St Francis Xavier 教堂还举行了一场周年纪念弥撒仪式。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

都柏林一名公交车司机在市中心的 Parnell Street 工作时遭到袭击，据悉该起事件与种族歧视有关。5 月 15 日下午，警方接到一起包括三名男子和一个公交司机在内的事件报警电话。警方稍后达到现场，其中一名罪犯经过另一名公交系统的工作人员的协助目前已经被警方逮捕。都柏林公交公司的一名发言人在媒体中表示：受伤的司机已经被送往 Mater 医院但是伤势并不严重。按照公司规定，在恢复健康之后再重返岗位。目前对该事件的调查正在进行当中，相关区域的监控录像也被调出以备检查。据悉此事件涉及种族袭击问题。今年早些时候，都柏林公交公司

新闻聚焦 / 爱尔兰

曾经展开一起反种族主义运动。自三月份活动拉开序幕以

来，爱尔兰移民委员会表示每周都会收到大约五起该类严重事件。任何形式和程度的种族歧视都是不可接受的，这种信息应该被广泛传播。委员会认为种族歧视事件数量的上升进一步证实了爱尔兰有很多种族歧视事件都未被报道的现状，受害者和证人双方都不愿意将事情说出来公布于众。另外爱尔兰移民委员会 ICI 承诺还会继续和公共交通系统的伙伴合作，包括都柏林公交公司，都柏林市议会和警察局在内，确保在种族事件出现后能够联合起来有效应对。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

分居夫妇双方均要负责支付房产税 Co Roscommon 一个月内的第二次饮用水寄生虫危害在一个月内第二次爆发寄生虫类疾病 -- 隐孢子虫病之后，罗斯康芒郡 (Roscommon) 逾 10,000 人被建议将家庭用水烧开后再饮用。隐孢子虫病此次爆发的来源之一被确定在农业部门。但是，罗斯康芒郡议会希望环境部门能够提供资金建立一项紧急的暂时治疗中心，因为此次爆发的疾病已经继续在两个大镇造成普遍问题。经爱尔兰公共医疗卫生服务局证实：在爆发两场名为隐孢子虫病的寄生虫类疾病，公共水资源遭到污染后，罗斯康芒郡 13 人患上肠胃疾病入院治疗。罗斯康芒郡委员会已经在检测到隐孢子虫病的水域，也正是罗斯康芒郡中央供水来源之一的流域将污染物移走。经检测这次爆发的隐袍子虫病具体称作棒状杆菌，是与动物有关寄生虫病，委员会已经开始在罗斯康芒中央供水来源的所有流域周围的农场

名义上共同拥有一套房产的分居夫妇双方都要为房产税的支付负责，但是税收委员会表示他们会从目前居住在房屋中的那一方手中收取。距离网上注册的截止日期已经不远，有 845,000 人现在已经进行了网上申请。

地方房产税征收项目经理兼税收委员会委员 Vivienne Dempsey 说：因为房产仍属于夫妻双方所有，根据法律声明和一项事实陈述，他们双方必须都要负责，但是我们会先向目前住在房屋中的那个人收取。

皇后大学研制的新药可能彻底改变传统的肺病治疗手段北爱尔兰贝尔法斯特皇后大学的研究学者最新研制

进行走访。到目前为止，已经走访了 66 个农场，发现其中有 11 个农场污水排放管理不当，已经采取了相关措施。 HSE 的西部管理部门表示目前还无法确认到底有多少人入院治疗，但是罗斯康芒和博伊尔镇都爆发了隐袍子

虫病。受到影响的逾 10,000 人被建议在收到进一步通知之前，家庭用水一定要烧开再饮用。地方管理局表示家庭用水使用过滤器还不足以保证饮用水的安全，建议居民制作冰块时也要使用冷却的开水。

出一种新式药品，科学家声称这一发明可能彻底改变目前世界上对肺部疾病患者的治疗。这可能成为第一个有效治疗急性肺损伤的最新药品，每年可能挽救成千上万条生命。在医院的重症监护室，大约 20%的患者都因患有急性肺部疾病。肺部疾病的主要诱因是道路交通事故和感染，患有这种情况的病人通常都死于肺衰竭。如果此次药品研制成功还可能被应用于其他常见肺部疾病的治疗，比如慢性阻塞性肺疾病和囊性纤维化。目前因为很难找到炎症的所在之处，所以还没有治疗急性肺部疾病的有效手段。

2013 年 5 月 21 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

布鲁塞尔机场罢工影响爱尔兰乘客

爱尔兰航空表示其飞往布鲁塞尔的旅客因受到机场行李员罢工影响遭受严重行李延误。连续四天的抗议活动使 20,000 件行李滞留在比利时最大的航空枢纽 -- 布鲁塞尔机场。一位爱尔兰航空的发言人表示这些行李中目的地显示为爱尔兰的在 5 月 18 日之前全部交到相关乘客手中，但是从都柏林飞往布鲁塞尔的乘客要

收到归还的行李则要再等上一到两天。爱尔兰航空表示：其大多数的乘客并未受到此事影响，因为都柏林到布鲁塞尔航线的乘客大部分都只随身携带了手提行李。据了解这次罢工是布鲁塞尔东北部的 Zeventem 机场持续时间最久的一次。机场发言人 Jan Van der Cruysse 也表示归还全部行李是一项大工程，需要花费几天的时间。

报告揭示都柏林特殊教育弊端一项对爱尔兰特殊教育的回顾报告发现一些儿童正在等待治疗的时间超过一年，还有一些人发现获得一个上学的名额变得很难。进行这次审查报告的国家特殊教育委员会说：对于有特殊需要的儿童来说，一些学校设置了 " 软障碍 "，阻碍了这群儿童的注册入学。建议发布新的登记政策以确保所有儿童都能获得接受同等教育的权利。教育资源也应该以儿童的个人

需要为基础进行分配，而不是根据身体残缺的类别。 NCSE 的首席执行者 Teresa Griffin 说：她早对来自 HSE 的相关报告表示了关注，为了获取资源，对这一特殊群体的治疗已经被置于巨大压力之下。对此他们表示十分担心，分配教学资源实际上是为这群孩子打上了不必要的标签，而这么做的目的仅仅是为了争取更多的资源，这种做法的弊端是显而易见的。

被错误指控逃避打车费的都柏林学生胜诉一名被错误指控逃避打车费并将 YouTube 视频放到 Facebook 和 Google 网站上的都柏林学生在最高法院审理中胜诉。此学生名为 Eoin McKeogh，目前法院已经命令将所有相关影像资料永久性的从网站移除。法院发现 Eoin McKeogh 在被错误指控后收到了来自互联网的铺天盖地的批评和语气肮脏的评论。目前相关视频已经从网站上移除，

但是这名 23 岁的学生获得命令以确保所有诽谤性质的在线资料都能从互联网上永久性的移除。这项工作并不简单，但是法官已经命令专家就如何完成这一任务对法院做出回复报告。另外法官 Michael Peart 对科技巨头 Facebook 和 Google 不愿将事情闹得一发不可收拾地步的做法表示赞许，为了给予 Eoin MaGeogh 清白这是最有帮助的做法了。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

被盗的中世纪雕塑物归原位一座从 Meath 郡 Rathmore 教堂盗走的中世纪雕塑与 5 月 17 日被发现物归原位。同一星期，媒体对这一偷盗事件进行了报道，至此这尊 15 世纪的圣洗池丢失时间已接近一个月。但是 5 月 17 日清晨这尊价值至少为 100 万欧元的雕塑竟然“神奇般”的被重新放回原位。

根据当地媒体报道，当天早上有两辆吉普车在前一组人员卸下工艺品之前开车驶入该教堂。爱尔兰国家博物馆的文物管理人员 Ned Kelly 认为盗贼一定是在意识到这一雕塑的重要性之后改变想法，故将其送回。搬走圣洗池的几个人意识到他们的所作所为必然引起强烈谴责并涉及犯罪行为，必须尽快将偷盗的物

品归还。不过虽然物归原位，但是他们的行为和作案工具的相关细节已经被发现，而且被递交到警方，他们正在负责调查此事。相关部门表示他们已经联系了所有的欧洲合作伙伴，在北美的网络媒体以及爱尔兰所有的古董商，现在几乎所有人都知道这尊雕像被偷的事实。警方也确认他们会继续追踪调查此案件。

沃特福德的花旗银行裁员 50 名因办公室关闭，沃特福德市的花旗银行裁员 50 名，银行方面表示此决定是其更广泛的全球重组计划的一部分。

在 IDA 工业园区办公室的员工主要负责银行的对冲基金服务。据悉超过一半的员工将被调动到位于都柏林的办公

室。花旗银行表示其在都柏林雇佣员工 2,200 名，还会继续致力于发展在爱尔兰地区的业务。

参议员提议对智能手机征税用于自杀预防统一党参议员 Catherine Noone 呼吁爱尔兰效仿法国，实行对智能手机征收税费的做法。Catherine 表示和巴黎用于支持艺术发展的做法不同的是，筹集的税费将用于帮助自杀预防措施的执行。最近自杀和自杀预防问题再次进入公众视线，主要是 Kerry 郡一名叫 Donal Walsh 的与癌症作斗争的青少年呼吁年轻人不要轻易放弃生命

带来的影响。参议员 Catherine 说：政府今年用于自杀防护的资金实际上有所增加，但是我们还需要寻求支持自杀预防措施的新手段，而对智能手机销售征收一小部分税费是既简单又有效的方式。 Catherine 预设的税费约为一部智能手机成本的 1% 到 4%。鉴于每部手机的价格高达几百欧元，Catherine 认

为追加几欧元税费并不会给智能手机的销售带来消极影响，反而筹集的税费可以为自杀预防带来一个积极的影响。目前爱尔兰的智能手机用户多达 160 万，这个数字在未来几年内还会继续高速增长。 Catherine 表示她正在尝试和部长 Michael Noonan 沟通这一想法，希望能获得她想要的回复。

世界最大的远洋邮轮抵达 Dun Laoghaire 世界上最大的远洋班轮抵达都柏林的 Dun Laoghaire 港口。这艘驶自苏格兰的班轮名为玛丽皇后二号，可容纳 3,000 名乘客，长度达 345 米，于 5 月 16 日早抵达都柏

林海湾。这艘巨型班轮是今年十四艘可容纳 3，000 余名乘客的班轮中第一个停靠在 Dun Laoghaire 的。这些游轮有望为当地经济创收 300 万欧元。

一名五十岁男子被连刺八刀 5 月 15 日夜里一名男子在都柏林一个繁忙的购物中心被刺伤。当日下午接近六点的时候，这名五十岁的男子在位于 Phobsboro 购物中心的 Hickey 药店内遭到这场野蛮攻击。事件发生在位于 North Circular Road 的购物中心，正值商场繁忙时间。被刺伤的男子被断定为一名东欧人，下午五点五十分左右双方陷入激烈争执，受害者在被连刺八刀后被救护车紧急送往附近的 Mater 医院，据警方描述当时这名东欧人身上有多处被刺痕迹。目前正在医院接受治

疗，所幸并无生命危险。据目击者描述：当时三名爱尔兰人接近一名外国人，企图要一根烟抽，这名外国人表示身上没有烟，之后三名爱尔兰人开始谩骂他，并告知他应该 " 滚回 " 自己的国家。之后这名男子跑进附近的药店企图逃脱纠缠，可是三名爱尔兰人中的两人追了过去，在药店内将其背部和胸部连续刺了八刀。经警方证实，其中一名 20 岁左右的爱尔兰人已经被当场逮捕，按刑事法案规定被关押在 Mountjoy 警察局。受此影响药店及周边区域被迫关闭数小时。

2013 年 5 月 21 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

中新社纽约 5 月 17 日电（记者李洋）美国康涅狄格州 17 日下午发生两列火车相撞出轨事故，造成数约 60 人受伤，其中部分人伤势严重。警方称，事故造成约 60 人受伤送医，其中 5 人伤势严重，1 人非常严重。目前还没有传出有人丧生的报告。事故发生于当地时间 17 日下午，地点位于康涅狄格州布里奇波特附近。警方初步调查认为，其中一列火车出轨后，随后又与另一列火车相撞，造成更多的火车车厢出轨。事故现场照片显示，部分列车车厢损毁严重，大批救援人员聚集在现场紧张营救伤者；很多乘客正在被紧急疏散。布里奇波特市市长来到

美国 920 万家庭拒绝开设银行账户据美国全国广播公司报道，目前，美国仍有 920 万个家庭固执地拒绝开设银行账户，由于不相信美国的金融系统，他们宁愿把钱藏在枕头底下，也不愿存到银行。美国联邦存款保险公司 (FDIC)的最新调查显示，2009 年至今，美国没有银行账户的家庭从 7.7%上升到 8.2%。也就是说，在全美 1.15 亿个家庭中，仍有约 920 万的家庭未开设银行账户。这项调查同时显示，没有银行账户的人往往以少数族裔、失业人群、年轻人和低收入家庭居多。在年收入少于 1.5 万美元的家庭中，将近 28%的家庭没有银行账户；而在中产阶级中，仅有 5%的人没有银行账户。此外，21%的黑人、23%的失业人士也都没有自己的银行账户。这些人拒绝开设账户的理由五花八门：对金融系统的不信任、文化的差异、语言壁垒、入不敷出等，不一而足。

“把钱存在银行不能赚钱也就算了，为此我还得多交不少钱。”桑切斯无奈地说， “所以我一直把钱‘存’在自己的房子里。我总是在想一些新方法藏钱，分批藏，这样才能保证它们的安全。”

“越穷，要支付的费用就越多” 为了节省开支，避免交付手续费，大部分低收入者长期依靠现金生存。但他们往往省钱不成，花费更多。 “越是贫穷，你要支付的费用也就越多。”CheckSpring 银行副总裁布赖恩·布莱克对《赫芬顿邮报》说。拉索妮亚·克里斯顿在密西西比州一家沃尔玛超市工作，她的薪水都会存入预付借记卡。但不时收到的现金支票总是让她感到头疼，因为将支票兑现意味着要给银行缴纳一笔额外的费用。尽管一直避免支票支付，不久前，克里斯顿还是收到一张 231 美元的退税单。为了将把存在钱家里，或干脆埋其兑现，她不得不在附近一家便利店缴纳了 7 美元的手续在院子里，就是不存银行 20 年前，桑切斯从墨西哥费。相对于支票来说，克里斯来到美国，在一家树木移植公司工作，日子过得还算安稳。顿领取工资的预付借记卡手多年的辛勤劳动让桑切斯积续费要略低一点。在每个发薪累了一点财富，他决定到银行周期内，她可以免费提取一次开一个账户，将自己 2.5 万美现金，此外的每笔取款则需额元的积蓄存起来。然而，不菲外支付 2 美元手续费。她可以的开户费和几近为零的利息通过在超市购物刷卡结账时返还现金的方法来避免取款把他吓了回去。除了开户的费用，每次取费用。克里斯顿曾和妹妹共享款或兑现支票还要交付不少一个账户，但妹妹经常超额提手续费。美国消费者联合会统现，令她被罚款，最终不得不计，工人兑现每周 478.71 美将账户关闭。在美国，像克里斯顿这样元的薪水支票，平均要花费主动关闭账户的人并非少数。 19.66 美元的手续费。

据美国联邦存款保险公司的调查，在全美没有银行账户的人中，大约 60%的人曾经有过账户，后因各种原因将其关闭。我们不信任银行尽管没有银行账户会造成诸多不便—— —人们可能因此付出更多的费用，甚至被小偷盯上，但一部分美国家庭始终对开设账户十分抵触。美国证券交易委员会专员路易斯·阿吉拉尔表示， 2012 年 10 月的一项最新独立调查称，79%的美国人完全不相信银行系统。美国盖洛普公司的数据也显示，早在上世纪 70 年代末，有 3/5 的美国民众认为银行体系“值得信任”，或“相当可靠”。但在接下来的几十年里，这种信任遭到了侵蚀。 2008 年金融危机爆发后，人们对银行的信任已经完全崩塌。不仅是普通人，专业人士同样对银行系统充满失望。当被问及是否会信任当前的银行系统时，美国前财务会计准则委员会委员埃德·特罗德斩钉截铁地告诉《大西洋月刊》： “绝对不会。” 在美国，没有银行账户的人数正在增加，许多家庭用其他途径获得现金，例如充值卡 (消费卡)、典当行、支票兑现业务等。美国联邦存款保险公司调查显示，1/4 的被调查者称，之所以不信任银行，是因为在其中看不到任何价值，存款利率几乎为零，一旦没有留够存款额，还可能招致罚款，这非常不合理。 (实习生贾晓静)

事故现场进行了勘察，认为事故“应该不会造成大规模人员伤亡”，但认为铁路运输可能会受到很大影响。他形容布里奇波特和纽约的“交通生命线”将面临数周的困难情况。发生事故的火车为穿行在康涅狄格州的通勤客运列车。由于事发时正值周末下班时段，因而客流比平时要大。布里奇波特距离纽约并不远，是康涅狄格州人口最多的城市。布里奇波特市公共安全部发言人卡姆普费尔 (Bill Kaempffer)说，两辆火车上当时共载有大约 250 人。费尔菲尔德警方发言人佩雷斯(James Perez)说，目前还不知道是机械故障、意外事故或者人为蓄意破坏造成了这次事故。

弗吉尼亚州“天堂” 小镇遭遇重大交通事故约 60 人被撞伤中新社华盛顿 5 月 18 日电 (记者德永健)美国弗吉尼亚州一座有“天堂”之称的小镇 18 日遭遇重大交通事故，一辆汽车突然冲进游行队伍，致使约 60 人被撞伤，其中有人伤势严重。据当地警方通报，华盛顿时间 18 日下午两点前后，以徒步旅行闻名的弗吉尼亚州大马士革镇正在举行一年一度的游行，庆祝美国著名的徒步旅行路线阿帕拉契山道 (Appalachian Trail)，此时一辆汽车突然冲进游行队伍，当场撞伤约 60 人，其中有人伤势严重。事故发生后，部署在游行现场以防不测的救护车立即投入救援，后来重伤员被赶来

的直升飞机紧急送往医院， 12 至 15 名伤员被救护车送往医院，其他伤员因伤势不重就地接受治疗。当地警方未披露肇事司机的身份和年龄，不过怀疑出事前他可能身体出现不适。现场多名目击者对媒体表示，肇事司机看上去是一名老人，车里还挂着残疾人停车证。位于弗吉尼亚州西南部的大马士革镇依山而建，常驻居民不足千人，但因阿帕拉契山道横穿而过，加上多条山道交汇在此，一向被誉为徒步旅行者的“天堂”。每年 5 月中旬，从各地赶来的徒步旅行者更齐聚小镇，庆祝全长 3460 公里、号称世界最长徒步旅行路线的阿帕拉契山道。

“窃听门”事件奥巴马拒道歉据“今日俄罗斯”电视新闻网 5 月 17 日消息，美国司法部表示，因信息流失而调取美联社电话记录的措施是必要决定，同时美国总统办公厅及总统奥巴马本人不会就这一事件进行道歉。据此前媒体报道称，美国司法部秘密获取美联社多名采编人员和多个分社两个月的通话记录，机主包括报道美国中央情报局破获一起恐怖袭击阴谋的记者和编辑。美联社向司法部提出抗议，把这一事件称为“史无前例的大规模侵害”。报道指出，奥巴马拒绝就此事表示道歉。他说： “ 国家

安全信息的泄露很可能会损害人民的安全。美国民族的安全取决于这些信心十足、有家庭支持的工作者。” 然而，美国政府的这一表态未能平复新闻媒体的强烈不满。据报道，除美联社外，还有 50 多家美国媒体，包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》、路透社等都一致炮轰政府的行为，要求维护新闻自由的权力。美联社总裁普鲁伊特认为，司法机构没有任何理由窃取电话信息,并要求美国司法部归还所有信息，并摧毁副本。(实习编译：花雪梅审校：胥文琦)

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

什么样的条件可以在爱尔兰享受社会福利: 经常居住地条件 Habitual Residence Condition 什么是经常居住地条件（Habitual Residence Condition）？在爱的每位华人要想有资格享受社会福利，必须满足在爱尔兰有经常居住地这一条件。这一条件从 2004 年 5 月 1 日起生效，对所有申请人适用，不论他们的国籍如何。

" 经常居住地 Habitual Residence Condition" 的含义是什么？经常居住地意味着您与爱尔兰有着已经证实的紧密联系。如果您目前居住在爱尔兰，并且一直居住在这里或共同旅行区（共同旅行区是指爱尔兰、大不列颠、海峡群岛以及马恩岛）的其它地方，那么您就有可能满足经常居住地条件。证实这种联系的最重要因素包括： ●您在共同旅行区居住时间的长短， ●居住的连续性，包括在爱尔兰共和国的定期居住模式， ●您在共同旅行区居住的一般特征。您可以将时间用于短期休假、学习或在共同旅行区之外的地方旅行，并且仍被视为这里的常住居民。请注意：学生签证，配偶签证，旅游签证，商务考察等签证不符合经常居住地的条件

什么样的条件可以在爱尔兰享受社会福利有很多华人同胞一直对爱尔兰的社会福利不太了解，不太清楚什么样的人群才可以申请社会福利，学生身份的留学生为什么不享受福利待遇。其实，在爱的每位华人要想有资格享受社会福利，您首先必须满足 " 经常居住地的条件 Habitual Residence Condition"，此文章为在爱的华人同胞解释什么是 " 经常居住地的条件 Habitual Residence Condition "，从而使每位华人了解爱尔兰的社会福利体制及要求。（请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是社会福利申请条件之一。要获得社会福利，您必须同时满足其它条件）

爱尔兰和欧洲的法律确立了以下五个在决定您是否属于常住居民时会考虑的因素： ●您的主要利益中心，基于下列因素： - 您在此处拥有自己的房屋还是租赁房屋， - 与您关系密切的家庭成员居住在哪里， - 您在此处是否参加了社会或专业协会， - 其它任何能证明您在爱尔兰有固定住所的证据或活动 ●您在爱尔兰或共同旅行区的其它地方居住时间的长短和连续性 ●离开爱尔兰的时间长短以及原因 ●您的职业性质和模式 (如果有) ●从证据中所看出的您未来将在爱尔兰共和国居住的意向在做出决定时，我们将均衡考虑这五个因素。针对每个因素所使用的证据取决于您个人的实际情况。即使您并未一直居住在爱尔兰或共同旅行区的其它地方，您也有可能满足经常居住地条件。

我需要提供哪些文件？

哪些社会福利申请必须满足经常居住地条件？申请以下社会福利时，您必须满足经常居住地条件： ●求职者津贴 [Jobseeker's Allowance]， ●国家养老金 (非供款型) [State Pension (Non-Contributory)]， ●盲人抚恤金 [Blind Pension]， ●寡妇或鳏夫 (非供款型) 抚恤金 [Widow's or Widower's (Non-Contributory) Pension]， ● 监护人给付 ( 非供款型 ) [Guardian's Payment (Non-Contributory)]， ●单亲家庭补助金 [One-Parent Family Payment]， ●看护者津贴 [Carer's Allowance]， ●残疾津贴 [Disability Allowance]， ●辅助福利津贴 [Supplementary Welfare Allowance] (非一次性异常及紧急需要补助金)， ●儿童福利金 [Child Benefit]。请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是申请这些社会福利的条件之一。要获得社会福利，您必须同时满足其它条件。

在决定我是否满足该条件时，会考虑哪些因素？

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边 ) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

如果您是从国外来到爱尔兰，在申请社会福利时，可能需要提供您的个人和职业记录，例如，您的护照、银行对帐单、福利给付明细、物业 (煤气、电话或用电) 帐单、租赁或抵押合同或者当地政府部门的收费收据。如果您已获得居留在爱尔兰的特殊许可 (例如，通过难民身份或基于人道主义获得居留权、作为出生于爱尔兰的小孩的父母或由于家庭团聚)，您也需要提供： ●一封官方信函，以确认您的身份， ●您的居住许可证 (GNIB 卡) 复印件。您有责任提供该部门所要求的任何文件，以支持您的申请。

由谁负责进行经常居住地的判断决定？如果您向该部门申请，则由裁决官员 [Deciding Officers] 做出决定，此官员由社会与家庭事务部部长 [Minister for Social and Family Affairs] 任命。如果您向健康服务管理署 [Health Service Executive] 申请 (在申请辅助福利津贴时)，决定则由社区福利官员 [Community Welfare Officers] 做出。

2013 年 5 月 21 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

信它在脱欧公投上的严肃态度，保守党可能会在下次大选中败北。而据《联合早报》报道，英女王上周公布的立法提案中，并没有与脱欧公投相关的法案。这让卡梅伦的公投承诺显得虚无缥缈，使得选票向独立党那边流失。保守党内对大选形势心存担忧的戈夫、哈蒙德等强硬派高官，很难对此泰然处之。难成局外人

为争取中国游客客源

英国将简化签证手续

近年来选择到英国旅游的中国游客越来越多。但是因为英国申请签证的手续繁复，所以还是有大批中国游客流失到其他国家。对此，英国政府有关官员 5 月 15 日透露说，英国政府将进一步简化中国游客的签证手续。现在中国游客出行，主要方式是参加旅行社组织的团队旅游。如果他们的行程里包括了欧洲大陆国家和英国，那么他们除了申请申根签证之外，还需要单独申请英国签证，因为英国没有加入申根协定。但在得到申根签证之后，游客们可以在法国、德国、意大利、西班牙等 26 个欧洲国家之间自由穿行。单独申请英国签证，就等于多了一道手续。自然就有一部分游客会嫌麻烦，而放弃到英国旅游的机会。伦敦商业街的商家组织认为，英国海关的官僚作风

和繁琐的签证制度把大批中国游客拒之门外，每年给英国旅游业带来的损失高达 12 亿英镑。针对上述情况，一些英国商家和旅游机构成立了一个叫“解决中国游客签证问题英国联盟”的组织，向政府施加压力，希望他们能够简化手续，让更多的中国游客来英国消费花钱。英国负责移民事务的国务大臣哈珀 15 日就这一问题表态说，英国政府已经决定，将与中国各大旅行社进行磋商，推出新的一套手续，让中国游客在申请到欧洲大陆和英国旅游的时候，避免过去的繁复做法，一次性地递交申请材料。这样做的目的是一次性地提供英国和申根协定国家所需的有关个人信息以及指纹等生物数据，让游客们觉得更加方便，享受到一站式服务。(张哲)

内阁频频“找茬”，卡梅伦则紧急安抚。据《金融时报》报道称，卡梅伦已在周二草拟了一份脱欧公投的法律草案。英国真的会迈出脱离欧盟的那一步吗？ BBC 甚至认为，英国首相卡据外电报道，当英国首相卡梅伦曾表示不反对公梅伦正面临“内阁危机”。和美国总统在华盛顿讨论新投，但在公投之前应先就英欧的美欧贸易协定的裨益时，一关系与欧盟进行谈判。他的策 “新仇”加“旧恨” 场关于英国是否退出欧盟的略很明确，既要尽量避免脱欧 “风暴”正在酝酿。现在的问题是，为何保守的话题，又要借此在欧盟当中谋取更多权益。草拟公投法党会在此时爆发脱欧争论？脱欧论再起案，更多是出于团结政党的考这当然跟英国与欧盟由虑，并非是为了推动公投。关于英国脱离欧盟的争况且《金融时报》分析称，来已久的深层矛盾分不开。论已不新鲜。今年 1 月，英国这个法案通过的几率微首相卡梅伦承诺，如果他领导《金融时报》曾分析称，乎其微，因为保守党的一方面英国想维持的保守党能够赢得 2015 年大盟友工党和自由民选，将最迟于 2017 年举行脱自由市场和主权主党都反对脱离欧公投。这使得争论暂时得以国家的地位，另欧盟。平息。一方面欧盟却此外，英国然而近来，保守党内阁高以更加紧密的是否脱离欧盟已官频频发难，公开支持英国脱政经一体化为经不只是关乎英离欧盟，英欧关系再次成为焦目标，而欧元国自身利益的问点。区危机则迫使题。去年，在英国《华盛顿邮报》指出，英国这种利益分歧 “脱欧论”初露端教育部长戈夫和国防部长哈走向公开化。英倪之时，默克尔曾蒙德均表示，如果现在英国进国不想受欧洲一发表讲话，称英国是行脱欧公投，他们都将投赞成体化的约束，也不欧盟的一个重要成员票。BBC 则报道称，至少 7 名愿为救助欧洲承担更国，并试图挽留英国。此番内阁部长私下与戈夫达成一多责任。欧盟正成为英国 “脱欧论” 再起，大西洋彼岸的致。伦敦市长约翰逊也对的“鸡肋”，英国保守党内的疑美国也不甘沉默。据华盛顿邮 BBC 说，英国应该做好退出欧派趁机大做文章。报报道，美国总统奥巴马认为的准备。此前，英国前财长劳不过，英国国内的政治形英国在采取任何退出的步骤森为《泰晤士报》撰文，同样呼势才是这次“风暴”的直接导之前，应该先试着修复与欧盟吁英国退出欧盟。火索。的关系。可见，美国以及欧盟另外，英国民间对脱离欧英国脱离欧盟的争论已内部的主要大国都不会坐视盟也很期待。英国商会上月的经从英欧之间的外交博弈转英国退出。一项调查显示，18%的英国企变为英国国内的政治博弈。卡所以，就目前的形势来业赞成完全脱离欧盟。《金融梅伦提出的公投时间表有一看，英国很难成为欧盟的局外时报》更早的民调显示，高达个关键节点，即 2015 年大选。 50%的受访者希望英国退出可以说，现在英国关于脱欧的人。正如《每日电讯报》所言，欧盟。争论很大程度上都是“剑”指争论毫无疑问将会继续。但在显而易见，脱离欧盟是英大选。英国最终决定之前应该彻底国政界、商界和民众当中的一上周，以脱离欧盟为政治股潜流。如今，保守党内高官诉求的独立党在英国地方选反思英欧关系，是以合适的条的发难使得这股潜流正在演举中表现出色。BBC 分析认件留在欧盟，还是另立门户。变为“漩涡”，而且来势汹汹。为，如果保守党不能让公众相 (曹德超)

中药博览会 / 专版

第 475 期

英警方查获俄卖淫集团 6 名犯罪嫌疑人被逮捕据俄罗斯 RIDUS 新闻网 5 月 15 日消息，英国警方 14 日在伦敦查获一俄罗斯卖淫集团，9 名被迫卖淫妇女分别来自俄罗斯、保加利亚和拉脱维亚，另有 6 名犯罪嫌疑人已被警方逮捕。据悉，在为期 3 个月的搜查中，警方最终锁定了位于伦敦繁华地带的 13 个可疑地点。14 日，警方在嫌疑地点发现 9 名买淫妇女，她们分别来自俄罗斯，保加利亚和拉脱维亚，据她们透露，卖淫并非自己的选择，而是抵达

英国后被卖淫组织强迫进行的。报道指出，警方现已逮捕 6 名犯罪嫌疑人，其中包括 4 名俄罗斯公民，他们涉嫌组织性交易、洗钱和贩卖人口。据悉，该卖淫集团组织完善，日收入达 2 万英镑，其头目为一名 44 岁俄罗斯人。该组织诱骗性广告主要通过网站对外发布，受骗群体多为东欧女性。广告多称若来到英国，该组织即可为其在英国无性侵的休闲领域，如酒店里安排工作。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

上周，由于担心 3D 打印手枪加重枪支泛滥，美国政府颁布禁令，禁止网上发布 3D 打印手枪图纸。3D 打印手枪及其可能带来的问题引起全球关注。近日，两名英国记者携带 3D 打印手枪，顺利通过安检乘火车越境抵达法国无人阻拦，消息一传出，更是引发一片质疑之声，安保专家由此敦促机场等涉及公共安保的部门尽快重新评估其安检程序，以应对 3D 打印手枪可能带来的国际安全风险。上周五（10 日），两名《星期日邮报》记者带着他们用 1700 英镑的 3D 打印机打印出来、被拆分成三部分的手枪顺利在伦敦市中心的圣潘克拉斯火车站通过了安检，踏上了开往法国巴黎的“欧洲之星”列车。之后，这两名记者在车厢中的厕所里将手枪组装好，并且手持 3D 手枪在车厢过道上拍照，自始至终都没有任何人前来阻拦。两名记者顺利通过英吉利海峡到达巴黎。返回伦敦后，他们将整个过程记录下来并刊发在周末的报

校对：Sunnie

两名记者的报道刊发后，纸上。在 3D 打印手枪问世的 “欧洲之星”发表了声明，称消息出来后，美国政府迅速禁 “欧洲之星”根据相关部门的止网上发布相关图纸，但是在规定进行多项安检，具有很高禁令颁布前，上网的组装图纸的安全系数，将会同英国的交在两天里就已经被下载了超通部配合查清事件来龙去脉。过 10 万次，之后还被上传到英国交通部也表示，英国的交了很多文件共享网站，已超出通安全体系是全球最为严格了美国法律可管辖的范围。另的体系之一，而且会与时俱外，这个 3D 手枪有一个金属进，针对新出现的情况采取应部件，就是用以撞击子弹底部对措施，但对这一事件不予置的火帽以发射子弹的撞针，当评。不过，有航空领域的安全初设计图纸的美国大学生之所以设计这个金属部件是为专家就指出，如果“欧洲之星” 了遵守美国的枪支制造法规，的安保措施能够被突破，目前使其可以为金属探测器检测机场的安检程序同样也能被到。但这个撞针只是一个 2.5 突破。这很有可能会被恐怖分厘米长的普通金属针，拆开后子利用，当局需要重新审视公扔在随身行李的任何一个角共安检程序。英国内政部的声明称，英落完全不起眼。因此，依靠目前在车站、机场等地使用的安国有世界上最严格的枪支法，检设备，很难查出这样被大卸任何人想要制造或拥有枪支，八块的塑料手枪。就算金属探包括 3D 打印出来的枪支，都测器发现了这个撞针，撞针被需要取得执照，任何人无证生没收，但这种小金属针在任何产枪支都可能被起诉。据了一个五金商店都能够买到。根解，两名英国记者“闯关之旅” 据这两名记者的报道，即使没所携带的那只 3D 打印手枪有这个撞针，手枪依然能够发已经被拆除。 (记者涂赟) 射子弹。

伦敦警方对强奸等重罪犯只发警告引公愤

英国未来一年创新资助金额将创新高英国技术战略委员会 (TSB)5 月 14 日发布了《2013—2014 年度执行计划》，宣布将未来一年对英国创新企业的资助金额提高到创纪录的 4 亿 4000 万英镑，这一数字比上年一度高出了 5000 万。根据该计划，未来一年技术战略委员会的重点扶持技术领域包括可再生能源、未来城市、新材料、卫星技术、数字技术以及医疗卫生等，中小企业将是扶持重点。英国主管大学与科学事务的国务大臣戴维·威力茨指出，英国有全世界最优秀的创新企业，这 4 亿 4000 万英镑的投资将有效帮

助全国的商业企业跨越所谓的“死亡之谷”，将它们的创新理念转变为商业现实。他表示，这笔巨额资金的百分之六十将流向中小企业，为其提供更加广阔的商业机会。技术战略委员会是英国支持企业技术转化活动的最主要机构，对英国创新产业的发展具有重要影响。有研究显示，技术战略委员会每投资 1 英镑，将会给英国经济带来 7 英镑的回报。因此，此次该机构创纪录的创新资金投入被认为是英国通过创新提振经济的最新有效手段。 (记者刘海英)

中新网 5 月 15 日电据英国媒体 14 日报道，英国伦敦大都会警察署去年对包括强奸之类的严重罪犯发出近 3 万个警告，此消息发布后引发英国社会的公愤，批评者把这一做法称为“不可接受”。根据英国警察部门的官方资料显示，从去年 3 月到今年 3 月，伦敦大都会警察署总共发布了 28998 个警告。但是，这些警告中有 5843

个是给暴力攻击罪犯的，165 个给性犯罪罪犯，还有 5 个是给强奸罪犯的。伦敦大都会警察署的近 3 万个警告对象中，还包括 180 个严重身体伤害案、131 个抢劫案和 318 个贩毒案的作案者。这些警告代表了所有伦敦犯罪案中已侦破案件的四分之一。英国保守党议员普利提· 帕泰尔(Priti Patel)说，这一数

字令人震惊，对于包括强奸在内的严重犯罪作案者只给予一个警告的做法，破坏了英国公众对警方的信任。帕泰尔还说，这种发警告的传统是“不可接受的”。上个月，英国负责警察事务的政府部长达米安·格林 (Damian Green) 宣布重审发布警告的方针，英国政府希望有限制地使用警告，以确保严重犯罪者受到法律惩治。

!"#$ ! % " !# # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$

!"#$%& ’()*+, !"!"#$!#$%&’()*+,-./0.12 6ghij^kl#&#m!’e3JKnNopqnWrn dgsgtuvwcbx 6gyz{()e|}~j^kcb % ~6gL O Yn n n > x 3l O 6J b ~6 R J ?~ ¡¢ £¤~¥¦§¨>i ©ª «¬ ®¯ °x 9’:=>:?< !6Â Ã ÄÅ!’&Æ&(&MEÇ ¶ÈÉÊËÌÈÍÎÈÏ6p* ÐÑÒÓMÔ¾Ã ÄÕÖÂ ×fØ°HÒD @ ABCDEF GHIJK !Ù Ú M!6H_8 !#&Õ¯ÒÛ*!HÜ Ý Þß· uÅÒÇMH_8à8 áâãäåMÃ ÄØ°æÒ ØaçèÇ¶M é+!6Ù NêëìE!Çu;fq¶ íî· ïðMÃ ÄñÇ¶Â òóÛ*ßôMõßöÇ¶Â ÷ø ùúû©BMü6ýþ ÿ!úN;"#$%&· ~ H3Ã Ä’Õ!Ç()u; [ä*+3æ,!Ç-./$ 0ßúN;"í123· 45678 9 3EÅ :;H<u=f!Ç><? @3âãAæ3!Ç()Bñ yC ÅDE3()#$ Å

V?3!ÇFßG><úH IJÓKLMü6N u; f[O· !PQRÇPN 3 yzSé¬TU3VW£xX fS(P¡YZ;f[\ P]· ¢><ÓK[\º3B ñ^_>‘abfSxRc d· LM6NOPQRST nefËÌ¾!6fí1 g6Sh ijklm· }Ã Ä¯ÒÐnefËÌ ç op×Fq3âãäå3ÔN crsD é!eðfq tuSvwxy· ÒÓïð3Ã ÄzñÂ ÷{ ³¤úe)û©Bß ôÈßö3õßöe&ßSë |ÈT}û©B· Ã Ä~zÕ!eu; [ä*+3õR:!eu;$ æ fxSBÎ ô3!e (P~zýþN;"X$% &·

!!"#$%&’(!")*!#)+,-./01$2345678 %&)9,-#$:;<=> ?@ABCDE/F59GHI63%&’(8 678

UV6WXYZ[\ ÍÎ¾Ã ÄÂ ¯Ò f a3 ¾!6ÙÖÂ æÒfØ 6 · -.8 à8á x 3Ã Äæ Òº 3!Í !bô + pO· !6é 6 u ; % á x9:3ü6 !bô é ¢n Þ}3 1ÐÑýþ % ~ 1N ë¡¢Q£

]^_‘Xabcdef nÏ³EÃ ÄÂ ÒÓ Ï6´µíî· }âã 3Ï 6Â ¶ · ®Ó+Ò

Óf&§cr· ïð3Ã Ä zßöÏ6Â÷q 3õR¶ Û*ßô3 ()zÕ! ÏÈ! u;ªBñu f6 SabÓK¸¹Iº¢ö· ü6Â ’zBñ»s!Ï ¼i½¾¿· ¯H3Ã Ä~ z:ÀaZÁÏë<ÈÿÂ< BÎ3æ,!6Ã-<ÄÅõ [ä*+3()’zýþN; "ÆÇUCÈÈÉÊÈËÿÈÌ ÍRúû²fX$%&·

!!"<=>?@ABCDE

345672

9’:;< !66.%Ø Î bSÏÐf!!(Ñ*ëÒ ÎÑÓ!#&ÐÑEH£s· Ô ÎÔÕf*ëÒÎÑÓÖ! ¢ÉÊS×ØÿÙû²3±Ñ 16 [ÔÚú8ÛÒÎ fÉÊû²ÜÝ+ÒÎÛÞ· :ß6àP¡á 9 3 âãÉÊÒÎÁ:Ô°6. %Ðäfíh3å!6 [Ô Ú bSÏÐf*ëÒÎÑ Ó Óæ±3³ç&$Ñ· èé3

J)9KLM,NOPQ ,NRS-TUV=W>XY ,NOZ[\E/]T^U_ ‘aS--bcdefghi j,kfS--Clm\nR opQ,Nqr3s&:t ubvwxyz{Q,N= S-|}3~ [ ] l0 = ] 678

-./0123456789:; E566e8fghMH_8 [iBjklKLmn!6] $%o&p*+NXq-] $.^12Mr[s+tub cD !6NOvwSxyzH -M<{H-PQRSH-T |VWD } ~ M $ $! $

êÈÉÊëìízTîÑÓ ïðÈêÈÉÊÌá Iñ òóÑÓÈêÈÉÊôõÑÓ ïðú!"ÑêÈÉÊÑÓÒ Îö b· å!3[ÔÚEêÈÉÊ ÷Eøùúû ’() Èúøù üýûþ (* ÑÓªEÿú ø ’+, È!"ÔëìÑÓf ïð ö b· o½£3!6±a¡#[ ×®dE)*ÑÓf$&·

+FGHIJ !#K!$LM

!"#$%&’()*+,-./*+ 9’:;< !"#$%!" &’()*+,-.-/0 1234566789:;< =>123 ?@ABC=>D EFG !"HI8!#&JK LM!"NO<EH-PQR SH-TUVWMFXYZ[ \;]$.^12D !6H_8‘abcMd

¤¥3Ã Ä¯Òzß ¦ ¤ô p§· âãL3 Ã ÄÒÍï ð3()zýþN;"X$7 ¨3©ªÿ!È«¬È®È7 R§ªKE¯i°Rú± û²·

M [\fq ¡ ¢!$%%£¤¥¦M!6§¨f ©ª^1q ¡«¬® &%%%£¤M¯°[\±/0² ³´+!µ£¤±q¶· ¸¢ ¯¹ºM ®!µ£¤±»¼ [\½¾¿56ÀÁ ±·

9’:;< : 8%ab oï&’(½N’v )* +,3 -./01.æé!%% ½N’j23©38%ab; 45í· :ß6à³¡á 9 3 6Æ!#&&%73Ä8*CÁ: ßÈ9uÈ:;È<=È>?ú$ áÈ&$ @ f !(" A Í;4· ;4BB#$+!#µB3 CD!,B3EF!$B· GHI

J&#($ð3 K$ ;4L -"+"$M£N3 OZÿÂPE !%.+,’QRBíS· 8%AT !U$V$WöX¸öYZ [· Óº34\]¢÷^!· ñ ¢!6à³f_‘aìo& &b*+,3!#&3 aìc Û&’d½§£æ 8*38 *e³b*fg· cÛh³!# &ÏÄ[sucL36Æ!#& !&73b*BCÁ$BCD·

!"#$ Z % ] !# k

B ¡¢£

- B

¤o ¥¦

!"#$%& ’()*+,!"#$%&’()*+,-./ 0123,4+56

456789:;<=>?@2AB"CCDEFGH7IJ<KLMNOP QRSTUVWXYZ[OR\]^_‘MRa3bcdefghi jXklmnopqRrs=tS7Iu:;<vw[xKyz{|R}~ i j R v }~K7 <R:;~ O7= < mR 7 <i

! "#$% &&’( )*+ !"#$ %&’

fghijk "%)lmnopH §-./1 ÄG-&¬c ¬®ey ¯°eû½ÿ ¾» ,]±x.²@ô Y Ói¼½,³´Ãc#$%d hie)Áf tì,Ãµ ä¶a&¨x°y ÓµÁ «V¾e 3uv g; .; )+ì , $")$G)$±, » Q·)$< ¸e°¹ Óµ Qº»Î ;¼½, F¾¿ÀÁéÂ x ]~q hÃÄ ° ÓµÅ´,$"))G+±,

» E9+ -.qè½ÿ ¾ÆÇ,Ãg6ºiÂ®Ãe þ ® -.23,ÃõG ?Ø.F¬®èÈ,ÆÉ¾ 5ä@Ê,Dp"ËÌ® -. §bì,Ã_‘,°] äÁ«ÃÛV¾,Ï&Íp¨ Î µ ÈÏ&¨ Ð·° Óµe>H,ÃÓ,°Ïl 5 ðñeÑU Ó¤, Q×× HMí§ Ò‘‘ÏÞ{Ó pwÔ,ºÕ¾ MÃ 5

XYZ0[\] ^_‘abcde ^tFG, » _‘, ?ä@¼½Âäa?, { GMÐbc#$%dhie eþf Ãx¼½9õ,g 6iÂhiÐbÃeÄ"ð ñ,²{©jÌ"xiÂ,°í h> Ú2klnm[µ » >{#$%dhie&n,¾ U]9+1-.½ÿ¾ » ÈE,Ã"tx¸# $%heop °aJ Á Ï‘‘ÏMº?q®,rs¨ Ïe|t7 aJ ÁD Ï, Í Ï-MÞ,;ÏeeþÄ

M)uËÌ,Ï&MÂÄ82 3 µÃÓ,aJiÂD"Ãx Â23,HUvÃeeþ » õ,°ÏeÁyÓw MH{Qxeþ~qeyz þ{ µÃÓG, Ó|}MP Â)Á~° )u e 5 ðñ,Ù ,¨ï)H xy ]í #$%h Ke’ g£¤,iÂ åx ½ÿ, ciÂ , t’G¾ 1 ãeþ õî{iÂ")eó

¨©

; NOPPQFRSTUVWM ùú» e ûüý,Ã þÿ!t¾"x#$%h& M1G’,$""+G()MÄ) hi*x ½ÿ,$"))G UM9+,-.e½ÿ¾, ¾Û©/0þº#$%h® Ã "x9+1-.23 l ?, )4¢Ã567ê » Ó, &¨8{ ×99:, H©;<=>

lj&¨e½Qr,» î?Ð@â°ÁyÔ{QrQ r ûe H{x½Q A ÷ñ,Ô 1B(),Ï{C ÇD9Q \ÕÄ æ{EM ÕQ Ãñ,E CÇQ ( )\ÕÄ F ÏîB() e,GxeHI75M‘‘) ZÞ{î?e,aJKL M MÄNÎe ,Ù1HE?

;@ABCDEFGHIJKLM » M¼½V¾,¿À )ÁeeÂF)!ìÓÀ[Ã x ]eÄ Å/,ÆÇÃÄ ÈÉÊËÌ °ÏÍÎ§Ï ÐÑM æ|)QÒDÀ[ ÏeÚù,ÓGÂó rÔÕ

ÖV’ ÏQ VÕ×Ø|9 ÖÙ,ÚpÄ ¾Û,ÜlÝÞ ß àá µ» Ó,°Ï|) n¿iÂÓMÏeyâ.?@ A5, iÂHÓDãÏÂäÄ eÁyM‘‘ÏQå æ

$ NÖ5M,Hx 9× Q DÙØÙVÚ µ °nÛÏÜÝMÞ ÏíE e 5wÔ,Õ¾§{ßàe áâcã¿,))GäGÁF Ù¾åæ 5 $ D Ð çèL § µ ÃÀ é¢,°ÏH{ê ëìéeíîcïð,D P Â&%,ñDòG&%eóü ÆD{ah|©Ô§Ð]¨ Ï¾¾aJ Ó,Hîî ÃÛ µ

!,-+ ()*+

56789: ;<=>? ,-./1tì,íîuv Q}w}~Ãxe°yz{µ |},~ : ÷ø, x eÀ ,n l }~) ÷ e 2 È, 3 , Z ç‘‘ÔM } Feyz, Ã

wyz , °yz9 µ }~¡¢)£¤,¥Ã yz{,n{l ¦e‘§¡ ¢ FyzD¨,}~HM O ‘© Fª«,ÙEª« ¬ª«,nÙ|®ª ¯® °±×² ³´µà ¶· ¸,G F¹º é 23&

Dp, )4,» A¿ iÂ pD eþe i’ l?,Ã³â -.DM; Ã® eþ ÃGM;iÂ #$%&’()*+, , H G MQx i !" ’ æ¾?e û,» < íG °Qrr Qõµ ÃV @ Ó {9_M÷,®ei 2NOûPx|9üý ¹ ,-./1),ì,íîïð ÂHDM¡¢ °Qrr ñËòóô õ,Tö÷øe ì,ðñòóQRSTUVW QõÏc -.££M¤¥, °ùú ûüýþµyÿ!," xXe1Y%&’()43, Ï¾G&¨Ù1 MMq9 #Q$%&’()*+xf ZQY%&’()*+[\ _M÷,¦U§¨ôpî g îï,-Ë./0r òó F] ^_> ,), x eþ®ÃÛ, &©ª õ,’%¹ Ù12M3 ° ì,fî}‘abcÞdeÞ Ï ÂÄÎ nD«µ Á45 e , ^678 dFfghi ,’()*+ yj¹ì=>k43 òó 3µ õ,’%D{fî),l3m 9.: ,g; <)$ nDo,°¹ Ù12M3µ ì=>,?@ABCíîïD p@, þ«^xqQrcs E0ùllF wGðñË9 HùlIJKLMKLeP 9 GOM æ{QP Q M M,Ïî )H{î?, × 99V:, ÏH©;<=>, ¬A,H§x|®¯, ,-./0 !"#$%& ¿ÏQ××QL, ÏH©R ° ±²³´µ ’()*+,-./0123 S µ mno)&d@$st,¶ 4!"""56 . /0123457 » DÎ§&¨56T Q ·¸{-./0 ¹ 89:;#$<6=>?@A Uê,°Ï{iVWe,æ{Ï º ° »¼ µª./0½ "*! BC,DEFGHIJ,KL ²{XYZóeù×Ð@î 6,¾!6-¿Ài,ÀiÁÂ MNO7P"QRSTPUQ Bðñ Q [ä,"¾H ¾’6-ÃÄ, Q ]HÅ RVWXYC,Z[\]^_ DÐ M{\]?M µ M)+""6 ‘‘ab,Gc#%defgh ÆÇ°jUÈµ.6789 ijkilhQiZmno, :;<=>5ÉÊ, kXY \pM&Ghqhrestu ËÌeÍÎ h °Ï{i v, wxyz{&|}~e ke, Ð XYËÌ4ÑÒ , ’ C (| h ÂÓ,ijkeiZÔÕ êçèpÄ µÈOb¾eé C, zW kXY Ö× ,1 tØÙ¾Qq ,G )!""<6 ê,» ÈE,ë§{ \Ã Ú µmno}~eÛÜÝÞ &¨,\Ã.2 ,Á ],ì ,x ßàháÓâ°mÞãäGå ®GV¾, ÂÙíîïð e ,mno H [ Dh,æ{çèé ê, & ñ,òó{ôý,òólõ,ò ¡¢ e&£[¤, ¨e ë µ óö÷,Ù1Ô gøM e¥¦+§&¨*,©ªQ«

*+,-. /01234

!"!# "#$%&’#("!$$)

!"#$ & % ’ !# (

")*+,-.

789 ’() :; <=&>?@A qrstuvwxyzE{| }~ 7 !"#$% !"#$%& ’($)*+,-$./01 2345 6789:; !"#$ <2 #% =>?@67A’B (CDEF?DGHIJK LMNOP<2QRS?DT UVWXYZ[\]^_‘5 ab3LJKQcd,$ef ghij2kLM5 7 $ 7 lmRnop#qrRs Itutv,67-$89w <xyz{|}~N ; -$ &%% UVWOP Q !"’$ <2, 9I ’& I : R OPQ <2 89 ?N @67A’B(

CD TEGGH N R JK3L¡ ¢£N ¤ ¥ ¦ ’(() § ¨ © N # $ !"’$ <2ª«¬3® z{|¯N I°; !"’$ ¤±²³´B(N UV WOPµ2¶!"#$%&’ ()*$+,-#)·¸ X¹ R Qº2»."#$% -/"#)·¼D½)5 CD ¾¿ÀÁ I¸UVWÂÃ< 2ÄÅ¸ ÆÇÈ@ÉÊË¸Ì Í2kLM¸ ÎÏÐtÑ2¸ >º2ÒÓÔÕÉ¸UVWÖ ×JØ * ¬ÙÚÛØÜ® X g ?2ÝÞ ©¸Æßàá âãä¾å ?Dæç³è

+,-- éê¸UVW 2Îi¸ ë ì íZ02î¸Ý&ä Ë[¡ OP ÉeQ‘KïË (\ðÏñò¸UVWóô‘ Kïõö‘÷¸ R çø ùú :Âûü ¡ 4 S V 67-$‘ ý þ _ ÿ t\¸ ÎÏ!0 ./0-1 "# 2 @‘÷¸$>3LJK\ Q ’ %I±²&b³’%( 2 ) A e && ( * + Q , -¸./0J1ú>(ô23 QUVW456Q‘Kï¡ ‘ý Tð Ï 7 U V W ‘ ¸8@#R9:67;< ‘=¡ <e>?¸UVW@8 ¼YABICDEF¸.GH

IBJ¸ KLMNOPQJ¸ RjSTÖ U¸<eVæW OP 2 { XPYZLM¸ [U7\<]^:_¡ ~ ¡ z{|Ô0¸ ¨2k LM2‘a³¸fbWc j ½de¸Þf$ejæç U¸ 7çgh? !/’$ <2¼ DLM¸i Újk\lmn Èop¡ $e ¤q r s M % q¸7õUVWtuvw\x y¼:bsM¸zI7{c| a}~Q3fø¡ e uv s¢,£wqr I"# @ ’ ( ý

Q I ¸ 0 !/’$ 31(34¸ ô :è 3 ’$ =Q( - m½)Û ¸ 34 mY # -R< ¡ B ¸#$ejú ’$ =Q½)fè GHlÕ CBQJK¸R :¯ Ï ¾$e ¡ ¸ $e s ¸ 3 !/’$ ICDQy ¡¥¢ D£Q½)Á ¤¸ ý G ¡ #$>’ e ( ¥ ¦ Q mý ½) ’$ =§)¸ b !/’$ 7 ç g h ? ¼ D L M¸d ¦¨ mý ½ ) Q ° ; !/’$¸ © j ª Y +--- <2¡

!" !"#$%& #$%&’() n"#$o «(¬ T ® ¯ ° s M ± T m ’% = ¬ ²¸³§è´×®¯°sM tµ¸fb¶0¸·c¬ T ¸¹º\¸ ¬ T¨ » +3%%4¼ *3(+4¡ R¸R½ ¾¿½¬ TQ¨Ô,À a³¸²¾ *3(+4¸RVÁ ÔÂÞôÿÃ¸ÄÅÆÇ§¨ È %3)4¡ Ô,:0¸¬ TÉ ÊË>Ì¡ lmR×oÍ«(r×tu tv¸tµÎÏ¸³½¬ T Q¨ÐÔ,j +3%%4¸¿b Ç§Q %3+$4ÑRÍ¿½¬ TÐÔ,j *3(+4¸Þ¾Ç§ Q %3)4¡ ®¯°sM±T

*+,- ./0123456

!"#$ 23456789:;<=>?@A #& BCDEFGHCIJK ’% LM67NO8P #% (QR STUVWXYZ[ <=> () 67NO8\ % ]^_‘ab6cdefgh $&& i j[ klm

7BCD= * EFGHIJ !++ KL !"p$ r([°\]^ E_md‘abu¦c§dF ¨©¸ °\efmdÞig h¡ #nD #% =¬²QÖ¢ I?¸³§ & 1iEÝjDÿ fè RsjD#k;Dl m òno_Q:e+² *,, pq¸þr + 1s * 1Q :s¡ R×otv¸r([°\ ]nE_md‘abubc§ ) 1 *# =dF¸ è nDb ³§ # 1 +% = RsjD#

mxÒÓÔÕ>?¸Ö¢¥× ¢«(ØÙ2ÚfÇ:§Q ®ÛØÜ ¡ abÝ½¬ T Q ¨ Ð Ô , Þ ¿ b &4¶0 1 2 3·¸ ¬ T»m mmßà á>?Ì¡ ( âTÒ m ã x Ò ä åæçj¸èP;mTÞÞm þé +3%%4Q¨È¸êëÈè ìíî ¾ïð¡ DwmÏrTñ×òó xÒôõö÷¯¸DmøùI múû¬ Tüòõdý¸R b«(þÿK!¹Ñ0è ¿¸"#´$¨Èï¨²¾¬ TÉÊã%Q %4¼ 04¡

k;DdFt E_ÒÏ¸\ urjè nD>#E_D¡ #nDJ²Q & 1jD lm ònt vu>?¸B wÔ jD¾s+eft ;Dlm ò^t QjD ;xj %) 9¾ %% 9ÑÝjD > & 1 1ÿfRsjD# y;DlmQ ò^z_: {+² *,, pq¸ + ¼ * 1 Q:{+j *&+ pq¡ ¢#y rRsItut v¸#nD #% =|¸dRsj

D#y;Dç}~{sè JK: jk¸ ò^ Bô_ # ¼ ( 1¡ ¸ ms+ÿ å Q¡Bô_ #5c [ > 0 1 ò^w ¸¶ iE¾ iB^w 4 Q o_¾E_o ¡ #nD ü>?¸Bô _ #7 b&lÝÁB^ 4 ¸ f lm qw ¸ \x&l ò^¾ qÍ= qõZ 4 ¡

n"p$o «(w&¾’ ã%w= &>w=?4I¸ 93 ÎÏ&(:)*+ ã@Aè BC¸¥ ã¡à þÑ,-,w â.&¾/ gD5¡ w&¾E93 \:)þÑ,0,w â. FG*yHIÑßJK s¸ &¼ +,#$ § $ 1¸ ¨çgË (<&>w=I¸ L MN 2³§3wtµ¶0Û ¨ ¡:s°&OQcP¸.¨«( ¡ ’45QÖº63¡ Î m QQRj´$ST¡ í>H¸ 37&%q±Tm #% =ÿ ¬ÎÏÞ¥UVE9Qò C@A¸ ¥WØ«( E9 f ÎÏ¡ «( rè¬tu tv¸m Q-¥md¾XY9ZÇ( ô¸¬òó89:;Ì¸(< >E9J%¡

MNOP .QRSTU,VW n"p$odjs+ R Q«(¸ §þö Ö ÇÈ¹Ñ¡ j¶ \ ÿ ¾ ¡¢£I ¸«( ¤3 +¶456· !¥¦&J×0 ¤§& ¸¨©gëªD«¬õ¸ [ > +,#$ § ¡ R×otv¸¦ +,,0 ¸

( Ö I®¹Ñ¸ ¤ Ö +)+, ¯ ¹ ¼ c § Q &)$+ ¯ ¬¸ Ù§¹Ñ‘j #&3%4¡ R¸è ¡Ö #%+$ ¯¹¼ *&$$ ¯ ¬¸ Ù§¹Ñ‘j +%3&4¡ «(° æ Ñ±²s|¸ ³© Ö§~Ê Ö VmnÈô ¡

!"#$

!"#$ N % O !# P ;TUVWX "YTZU[\ ]^U_‘

QRS

!"#$%&’() *+,-./012

!"#$% &’()*+, #&%&Nef=E-55ghijklmnoNpq kr;<stuv6789:=>?w xPyLz{= |E-55./0}~ pkr;<s’(P p) *+ E- }p 123 4 w !"#$%#&! "#$ %&’() *+%,-.)/ 0123456789:;< =>??@A!"BCDEF 8GHI J0KLM=>?? NOPQRST#$UVWXY ZT[;\]"^_X‘ab cd>efgVYZe=>? ?hij"klmnQoo o#% U;pqrsVl=>??N OPQntuvwexyz= >??e{NOP|}~ c ’()*+ ,-./01234

’"0"¡; ¬NOP, ®ey z¯~°V±²³¥,=> ?? ´ a µ ’()*+ ¶ · #& U e ¸¹ºpqrs,-. /-0»¼½¾¿tÀ¥lNO PQ 8l %ÁÂÃÄÅQ ÆÇexÈÉ ÊË&lÌ> ??±²³QÍÎ ÏglÐÑQÒÓÔÕÖ × ØÙÚÛ|}Ü[ÝÞ 8ßàI ,-556 789:;<=>?@

áâe pqrsãAeÌ #&U n ä??å£æçèéêë epqrs,vw ì¾éê8íîI âïðñòóôõöU Vl=>??NOPQ e l %J Q ÷øÌ>NùP8úûü u ý Ô þ ¹ ÿ!" # µ $ !!"#$%&’"#$&("¡ "¢p£vw ¤t¥ 5"06/+.%72&06"’8$"¡ &%&’ 9;¦§l¨©0"kª«_Q l( #$%%¡)*+p£, !)"*+,-#%!./&’"0,-&,12’,3/#’/&4 -&å"./01í23 Ç

½ p45Gf.G6e78 Ì>&¨9p£Nù9:9 Ì>:;<_e=>?@¥A BCDEOù§F¥JGH &ìIJ 7+#¡VKHLI Q éMìpNq &" #µ OPQRS #1"¢TU e VW lXýÌ>NùPQÒYI ABCD E-FGHIJKLM> ønZ&[\e_XÌ> 4 ]^ __ ‘a 5/’’+.¡b ce-VÌ>??&1íde -fge «hGij_pek Gnlm4enoåpqrs 0&1íelÌ>tu@Av w0 4x&G6QI "y!2z&D%{|} &e H~ GÌ>??ex « Ì>NùPG/0 I « H ãf.G6 V mû p & _ e <H ãA$V Á å_I 3%z& Z0 å ¾& eHãAG6 « ø ¾ @« e ß e ¾ f åG6ex«å¡ & ¢;I

!, -.3456! %&’( 78-.9 :;3!""<=& /01!"#"23#$% %4256$%789 :;< =2>?@A $&*2B9#$ C68D$&&EFG3HI JKLMN9O2DP!&&Q RSTUA ;VWXYZ[ \]^9 56__‘a8b c3de9 ]f[,gh3 ijklm !"$"29;nopqYr !"’(29#$stuvr)"*$ 29 wxyz{|}#$~ E 9 ; 8+,&&2w

{ $ r!""-29 S #$%%U 9 ;n t |3 A . U 8 @#$I = 9 ¡¢ 3 .9 #$£ 8¤¥ ¦3§¨A Y©ªe«¬9# $%%3®¯°±Gn ²³Y´µ¶·¸¹f!º S»¼½ b¾¿nÀÁÂ Y"! b

)*+,-. >?@AB#"""-.CC (!73ÃÄÅÆÇÈÉ n#$%%3ÊËÌÍ9Î 3!ÏÐÑÒ"ÓP(BÔÕ #$%%FÖ#$Å×ØÙ 3ÑBA ·uÚ!’2Û\9 ÎÜ ÝÞß#$%%3¤àb áA âãäÛ9Î56 åæ çèGéê8.ëÃìA í î1ïðÓñò½óP*Bô

õ3ÑÒ9 #$öØÙ÷ø úûüý0BA ù8(Búú ÇÈÉóÞßP-,,,, #$ö),,,,ØÙ%%A þ 8Þß%%ÿ!9 Î "# 8/,,,*$#$3ºS9å %ºS&’ûü()*+½ o,-½ ./0-1¤à2 ’A ¡¢

-./0 123456789: a"bcd |D%{£¤ &¥¦µ§e¨©ª«GJ ¬O®e 0 ù¯J¬Oe °"&±² å~³E´µe ¶ · ¸cI ¹X ðºU»ôõ#%Uô e\¼E Ç½¾¿ö&¥ ¦µ§e¨·ÀeÁ Âi £¤e¥¦µ§ÃµºÄv ÅÆ &’(¡ëÇ·úÈÉ ÊjËÌÍÎ Ï¶¼E&Ð "

;<=> ?@ABCD!EFGHIJ

£"bc¤ Á ù1ú «ûeüýþÇ½p£ Rÿ !"#¾ U¾I ¬Xð »õ$õô e %$* e&’()*+µtu ,H&9u-.I : eÁ ù«/0e&’1&234 ¬567 je389: «.;<=¾&>?I A@A "ØB®CDEFeHGj ¥Ha:Iö"Øµ0JKe tu)fØJKL"M¾I Vº" L"M ¾& õ Âe&’1 %Rä5"""N O D:9;;Ãì¡&ôPI óØ üýþQRSTe" L"

!¥)Dkr;<s¦ E-55./0}§ =¨©ª«¬®p¯° E-55 }± ¥*DyLz{= E-55./0}²³’+,"´ µ¶·¸¹º»¼E-55=½¾¿ÀÁÂpÃÄÅ~ E-=ÆÇÈÆÉÊ ÍÎÏÐÑ ¥-D E-55./0}ËÌw

ÑÒ· I fÓ· ÔDÈn Z&Õ.´µ×Ö×¸e ¨·ÀI "ØÙ‘a Új fÛÜÝ&¸®ÞßI V³ Eehà&4$¹á&JâOã® ¸e¨?ä52¹áI «hå Ïee¨0k?æ çè ) *+9,-.¡exéênëì >«?|íîµïðñòI ó ØåÏ ôõöe«÷0kå ãAøI

D6 RL"%gM¾e U& ’1VVW*XL"j56ge fYHÀZj %5[NO& ä\e{H&Ø]A ^\_ ¾I f;&‘abV«Þ·¥ cI üýþ& ù_¾ 3ñ <=>34569?=>37289 : ;<¡e <ded6&ü ýþ8pfmgihi&M ¾j ¯kI lmeL"M¾åGfn &I VoijW*&pqrs qte&’(&Muvª Q w[M¾I Hk|Jx[yz rs{|ef<Hº"g} ~Æ5Ëi |&ö I

!"#$ > % ? !# @

ABC

DEFGHIJ

KLHMN

56789!:;<= >?@ABCD 567689:;<=>? @A $#!% BCDEFGH RD&ST qd(d)* +,-./01’(234 5 6’µ 7P¶Á8c; 9: ;;¥ms-<=Ö >?=Ö@AÑ qd dFØBCDC P @ATEFP+,-GHnp +I %$!# áJKLMNO PP×åQRST=Ö?pJ U r V W X ; s EY Z [ \BÑ ¦§¨i3©ª«¬¦® @ATE]^P+,-4 Á 7c_‘LMs´ab cnDD D÷àá)P; ÜS de fsgË?hiP;Ë ÌÍn ¸j?k=l mÁ %$$$ áP Û¥qd no ¸pqsr3 +,-s¥ Eú?kBtiÑ Ý ¸pqu^P ‘éævwp /01xysz{|E}~B < Pû¨ +,- Á -; ¸ ~

d QLMÁÂÃÄ MWÑ Ñ %$!& á & P+,- L @ATEFP+,-ÅQ MN ú? P Á d)*ÆÇPÈÈÉæÁÂÃ À fs?hiÑ ¨ FP xysÊË;EÌÍBP ¶Î GH4pQÁ %$!# áLMX K P öú?k=s EÏ ÐÑ ÞBÑ /01Ò¥ Ó´sÔÕ Pé×Ö¥ × ;ù Ñ ØP pÁÂÃsJKÙÚÛ ¯°i t ±w²sf³´µ¶ Ñ ýõÁÂÃÜ ªQ¶P +,-µ8s °´ ÛMÝ>>Þußà/0 abcnP;4_‘]^S 1xyÑ + !’ ás DD D Ç ì á P%$!! á Á × â ã ¡I/01 °¢~P£¤ äÂÇuåæx#çÍP/0 4/01£;¥¦§¨© Ñ 1è;ÁÂÃR UéP/0 mÁ !((# áP õ ¥p 1FÁÂÃnqdêëÍã Eª«B s Ç¬"® ìísLMÑ ¯u°±+,-Ý°E ²BP pGPÝî°ïTðñ´ F/01g ³sTn;¤ +S)Pã¶2ðò¡_&ó ×n+,-P¤/01 ´µ MÑ ï P²¶;;· ~>¸ G¨P+,-ÉæÁÂÃ :¹l Ý EÆËBå+,-º xyEôÍBsõ~×^öHP »P;4%vw¼²P½¾× ÷øæèù¿+,-úûv ¿Ñ wüýþÀ¥ß‘P+,-¬ ²2ÿÁvw!"#$L² ·¸i¹º»0¼½¾¾ %¨Pù¿;úûÁÂÃ;ß +,-À4Á8ciq ¸¨d_&s7’Ñ

34 n t & 5w ¡¢£¤¥d - à¼ $r& [ Q)*+,-. /. )0123456T a - àÃé % ð¼ Ò %7## r - w¯ , - Â àÐ È} ¡¢£¤U !8## r 1 9 U¥Ä$ ¦a§¨©Uª«- ¬ l à zQr& ®E¯r%°"T1 O± àU²³õ5zQc d%ð¼ - à ò ´°¦µ¶¶·¸ j¹Uº"-qçµU» 1 T !f³´8¿ :;<=

!"#$%&’()*+,-./012

./01 234 @UVWXY Z[ \] ^_ ‘#& @ab c 3d c ^_ efg1/hijk lmnopqrs tuvw-^_x9 y zpq{|-}~ U o c n n cya } c o -p Zx9 <s z tuvw9 $Q

!"#$%& ’!"#()*+,!"#$%&’()* +,-./!"#01 2345 6789:;- <=>?@ ABCDEFGHIJK: LM-NOPQRSTUVW XYZ[1 !"\$O]^_‘a ,-bc4!$$%.-deU% &fgh$ijklmn1 %&opqrs- !" \UOctuQvwxyTz 2{|}&~%&fg-v "%~ 1 ! \ v Z[ 6 - < Qw T1 56 e- ! \U ¡h3@¢ £U¤¥¦§¨©- ª«

2¬¨©9}b®1 w¯4°±UOc9² ³g - ! \>O´ µ¶·O¸¹º»» »¼½¾ ¿ $QmÀLT1 4’(0Á Â- ¡Ã ÄÅÆ2$O] Ç,1 ´È!’($.-O~ÉÊ ËI 2$O]Ì,1 Í·.0ÎÏ-Ð !"# 0U! \ÑÒAÓÔÕÖ×Ø®ÙÚÚÛÛ1 <=! \4g ÏÜ\Ý U Þßàáâe- K:@O] ABCã-äåFGHIJ1 {æçèé- ÏÜ\Ý êëÆ! \¾ì}íî ï1 !"#$%&’

[ ¬ P®"#¯d RD&ST !"#$%&’ ()*+(,-./0123 n °A%sd:3 ±²45 456789:;<=>? ³(y´µ¶·PqQ¸¹º »¼½P¾¿5TÀpPÁq /@"#A%B>CDD D E"# ÂÃ²ÄÅ¿5ÂÆÇus FGA%HIJK<7B!"( ÈÉÊPº»ËÌÍÎ,¤¥ LMNO?%P Q>CRS TU(,VWX<YZ[\] ÏÐÑEÒÓ ¡ÔqÂÇu ^!#(_‘Pa<7?%bc sÕÁzÖ×ØPÙÚÇuÛ defE"#ghijkBl 7 ÜÝÞßàáâ!$$áu mPnop(q-.r45s ÕÁÊ®Pãä¿5Ã²¢n EtFuv&wxE"#T&r( °tFu3 Ýå¿5T1æ ç×LèB3 ysz{;|}1~ 3 éêëPÎìíIdEî # r E"#FGA ïtFuvðñòó7Bsô %HIJK<7B %nbc jPÒÓõuXö÷øFLù d kE ‘ BP úûA%P auüýþA%P E"# Bs[ E ¡?%ÿ"#FGA%H E ¡r"#FGA%sJK IJK<7!P ãä"sn# ¢n£r(y-.s89P| Ûÿ"#A%! Ø$%&’F ¤¥¦§¨d©ªS)« B LùBÑ

IJ.KLM1 NOPQ4R6STU

!()*+,-./0 12345671859 :;<=

=ðiñòóô õ ö ÷±øùú!"=ûÅò?Q üí ýTIþÿ!O"#$-Q % & ’(®)*1+Kòg,#$T1 -./01U=2$û34Q ü %K67 íýTO"-øùõ5Q 489:;ÿT1 øùú<ÂsQ üíýT= >4dei?2@ABVC Q$ÃDE;4UT-QdeZ[ F&ÄGHI%O=>JT1 Kþ LMI9& N&OP-=ð& QÙjÃRSÁT1 øù!"=õ5-Uüíýÿ

!-Q ¼½OVKÅôT- HWX YZ[psKQÅô6eüí ýTUqr1 <\-]#$=h ^N&Â Q üíýTòC%&_Õ-H‘[p a91 Ãb{ÅÆ-øùÃbc d^d" efgh-ijkL lKIþUKm1 no-øùúhUEpq= rsjkHtu:¡O"vw sQ +xw}r&UyzT-{| } ~Iþ-Hõ5Q+ } Iþ K d Ð }T! @DOPQ

!"#$

!"#$ ! % " !# # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"# $%&’()*+(,-. !íî¶ ñò

ÃÄ ¸¤ºef«’() ! ! "# "# $%&’( )*+,-./012*3 *+,¬ 2c)*@ÅÆK 456789:;<)=>? 2ÇÈÉ Êa/ ËÌK @ABCDEF6GH@IJ VÍi=ÎÏÐ[ÑÍÒÊ"Ó KLMFNO7;PPQRS ËÌKVcÔ=ÎÏÐ[Õ TU%VWXYZ[\]KV^ ÔOÖ)Ê"ÓKÏÐ×ØÙ Y_[*‘a/b ^²ÚÛÜÒ )*Ê°ÝÞ* )*c1def gh i Î{ßàáâãä7>3å jAkl.m*‘KnoOp !æçÊÖ)è* «-.! qrstuvklK.m* /0120345067¬3é ‘;DEFO wxyz{|b êëìíÚîï7º ðñ }~ O & kl3 òæÒnoóôõö÷ø)* a/O V [ O ùYúûüýþ*Î7ÿ) Va/ [~ VDEF *{ý !" #3þ$ [ i /O i %&& b ¸¹ºef’(2 ÇÈ &.m 3 ÉÊ1)* $% qº+,-ã ; ; ma Y¡¢ ./i01}2O3/)*3 AB£*K¤ V¥¦2§[O 2ÇÈÉ 456>78O* GH;V¨©-ª«!"¬O 9 ;:;<=b >/?@A ®¯°«#$%&¬[K¤±² â îã*ÎÃBC ª ³´µ¶O·;¸¹ºef» DSEF GO "H I JOKLM_V2¼Aâ[NN N 2¼K¤± V²½´¾¿[ÀÁ )*¸¹ºef 1( Â )aOPQRÁ

$,9:!;<=>5 @ìO)*ÓªÛÜÔg Õ"ºÖ× VØÙ1Ú 7ªÛ3Ü S ð¨ÿ3/þ[Ok ×µ-O ÝÃÞû»ßO ÝÃà b Ü ¨ÿO áBÿO ßâ>ÿOn³´ÿÀ ¤ã) *ÓªÛÜ R;O)*¢ä å,ï>s3Óª_æO * õæÈÊÜ ØÙ ÚÂAc µ>b ì"O©i)* 6çª gè µOÜ ;é,)*3 ¤Ç1OÑ ;Ö*ê;ß| õëì3O ;)*3íé*O 8î?b »b ï ØÙ3g ðOñ íZ[uyô,Äº\m1 3ëìZ[Ouyòio(n ço(3qn´9óOÐi¢ J ôÊç ô3Z[bVê õy(ö÷O>õyøOÕõ yùb [díé*+;ú,> ûõüOx )*ýþ S¹ ý?ÿ!OYÖ"#3$ bb% ’®ü3P&3$ O?’SOõü ð )* 3()b ->OõüZ[*î +ïWS¤îàáZ[b ®¿ ìºOñíZ[S,ç-a Z[’èºOy¨;°Þ*õ Z[)3ëfZ[b L~?. 3íé *S ;)* ¤Ç1O3´OõöT /ÝT01T2* .;)* 3íé*Ò L~3©8¤¢O 4©óÝD2¼5ßb ØÙ1O"Óð6®7u Ü b ²-O *Ê"Ó8}

V)aOPQR[ S;) *Ta/TOUFNQ*VW XJYÙIJ3*ÎZ[O\ ]^ó _2VP‘*Î[O a¼bcJO defgchO àáb>1iOjklmb )aO\noy¤Opð OUFN*Îq®ÊrsÃ B3)ay ¤tAoeO ;Þu i3Qtþ*ÎOv w(ÞuZxwyOQ*^z {ð|}Þu»CO Q*y >qn´w~ iÊ » Gmb R/ O Þu ãÃ «&’(¬ 3 O )*Ta/i Ä ÃB O )%!% qÞu *’+ 3 i Ä 3 )$, » !),b Ö)O)* ’ )%,Oa/ U "-,O *3 "),b " Ó Ä 3 #, Ù ., |}b )a * )%!%

q ) s ~O *^ z |} » b )aO ¼Ä ¡Ö /OQ*ô 3@» ¢ a Ob P R3O»k)Oh> £AOaZ[3¤¥¦°§ ¨DO¤¥¦©ª «1(S ¬B®zqÄÊa/Z[ ¯°O±Ù² V³´a/ @µ*w~[b ¶i·Oa/ª ¸ ¹º O»¼+½¸¤/¾Y ¤¥¦¿ÀkÁ¬ÂÃOÄ ¬USÅ ÊOUFNcÆ ÇÈ Tãäc3ÉÊZ[3 Ë b Ì©ÍÎ¤¥¦ Éª ÈÏ3/¾m a/O¤¥¦ ¬ ÍÎ»¼µÐ{Ñ 3SÒÓÔ&& Õ)aOQ*Z [Ö V @ ×Ø3OUFNIA )*ÙÚa/O)* ç¡ª ÛÜÝ IOayÈÞßa /Oa/ Y)O|}àáø

!"#$%&’

!íî¶ ïð

9lÜ jéOÜ ¶_:g éæ; O8 ;\qb 8Ê<=é ´n;, y*3b ¸¤O <= é; )* e 4O7Ü y;Ò¤>?¤ >b @A)*¤ 4B Tç ªgèi8µ3CDO )* ÆÇ¢£ ñEFOy¢| HGiHÜ ?©)*3 IJÒ x 8;¤tÑ y {O7ÄqÄ3 ´0K L3IJb ¸ O ß,´ny*O <=éÚM3 Û)OÊÜ ¤tN>OµO8P óQR7y;S&)*3_ Tb ¸QOÜ s¦ OëB >\ª; *T"ÓÊÜ > wgO)* ðÊ"ÓÉÊU VÜ O ðVð)* ÆÇ36m *õTÈ µ Ü [b ¸èTL~ V¨ÿ[ ’WÔ3 ÛªÂO XY¶ _TÕZ{ÛO çi[ gÊ)*3¡\Tc] ^ ¤Db Ü ?é )* Õ ¾_‘;, ð3O ðY "ÓVW¤îab3c®b ðÆÇ36mOV×d[Ü O±ÙMÿÓªV¸¿qõ ®oO efwâghijÅ Ü *k 3®o[b 8µ3 ÿOlS9gðmO )*$ %b no 2O yµY )*iám(OpÖ;Y<= é 3 Ûiám(b C9:;DEFGHIJKLM

kâj&& V) a O P Q R[cãZ[)OQ*y¨ ;iäåæ3Y_Z[O7 ;Væ ) i ä O ä ) i æ [ } fçÈTèéêëT¦£ô b ìqO)a *3Z[í îïOHð¯ *. ñfmchO *)%T*/0!T &+12 .ñòóT ^È*ô Ê*õödcc÷øOSÉª Z£3*õ ùÉÊZ[ JúûüOpð ýþÿ 3È Á)!"b )aZ[ # 1a$OV)aOPQR[ % &_O’ ,ï*õÆ( Ô)Oÿ "*óô+,-² /º3ÍiZ[â.b 8 ; g/Y &.mkla/ 3æ<OÅ 3;)*¸¹º ef0,1c3BO;¸¹ ºef 2¼e23¤±¾ ¿b 89:;<=>?@AB

HIJKLMNOP9QR@STUVW;X XMYZP@[\]N^_‘abPcde_fgh iPjj klmnop@qr3JsKtuvF _w‘aPxyz{|i}@~ A |3JsK <f@H > q s ¡ ¢ KL@££¤i¥¦§ _¨|© ª«¬ ®¯°±²@³´µK Lf¶·¸¹Vº» ¢ ¼½G P¾¿ÀÁK Â3JÃÄÅ:ÆÇÆÈÉÊË9@ÌÍÎÏ[ ÐÑÒÓ_w‘aP Ô{@¬ÕÖ×Ø¯ÙÚ3 JsK uÛÜ ÝÞßÅ»‘aàá â »©nãäå§ æ6çèé êëDì

/012# 3456768 )*34Ô> )i y5 6gO789T:)§T » ;T<¶=T>?>T@ØvT ABCTA *TDETFÏ TGHI&&>ûO)*3 4Ô>) iJKLMN 3ªOî¤_3gPb 34Ô>)Oi»QRM 3O iS®T* -U-V 3O i >w¸WèX3Oi YZ3OY[3O i y \3/þ r>]^)_Ô 3b ìæO‘abTcwâÃ ÔS¤D)*Ø34ÔÈd efÖ*4IÔgh3\ib ¤jØ34Ôðkl36m noýü pq 33 1¯ ¤6)*34Ô3ghrB stOu¯Ögh¬Ox ÖvwxKySOIS z{

|}OÄ ©ySOL~Ö gh ¸ 8 1 $ / sO y K © OSô® ³vw b > 3)* óOi¢ b3Îé {Ñ3w µ* 34O8; ð½ 3O 8 Îé ; ®{Ñ3 wü 34 é T é ó13 Ú ®O | O ; gåi | 3; 34y?gÔ3 ËO7; ¡´ Ëb &úw?O¢£;¤¤¡gÔ ¥¦3ã§b )*3¤¨©ª ?À « S ¬e®¯O° t gb 8S;?O±²ß¬e ®¯ -O >ó³´µOZ x ±²Óý3° b ¶· Õ¡8è 3¸1ySQt

!óô

±²O8Qt±²3Óen i|¹3º»b 34Ô jÜ>)µÄº»OµÄ\ ¼y 3\½OµÄx¾b 7¿À3\½T±Ù r> ]^)_Ô3\½O ;i 3b ’ðO µ>SO 3ÁÂ µ>Sb Y34Ô> ?O Y34Ô3Îé>?Oy ð Ãµ*34S¤© 4>8»3Ó\O Bi 3 _2,ªOî3^ÄO Bi yÅ\Æ)_Ô3wÇ È½-\3^ÄO Bi ë /¾9Éµ )%% z {ÊË ^3 w *ÌÀ¥Íµ >3^ÄO7Ù,ç wÎ3 kÏfCf¢sµ>OÐÑ; Ø\¤ÒSb C9:;DEFGHIJKLM

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 !# :

567

!";<=>?

@A=BC

@ABCDEFGHIJKLGE $Ö>;% µC K¡ =~>[ %éç®9?] ¢ Íµ+ÎÏ kzkÃÐÎZ £@ý2TA3jk~ Tß¬%&9oÖ pÑÒT ß ÛÜ~B.CTA3q Ó¥G ÞÔrT µÕ% D ÝEæFG2íTA3@ Ö&[$% z´T×ØÙÚ’Û AHHj èI9ý2 JK ÜøÝÞÖ9èßà ÚÝÞ LT½MNOúÆ.Cî+P Ö9*øÃÐáèC ÝåG QwRT½ST% Æ90ÖA âãCäåæçèé¡T½ê ú&ªI¡ÍTUVèI[ JTW< ü,T~X ë3Æìe9í;î+Zïáî +*ðçÐT ñ 9%C »9Ö:FßYÃÐ ZVT K®XPò/9 ó$>%& [\]9oÖ^ä _ä~ ªGôõ[ %&ò«^kö9 ‘aT b[ ÛÜú%ìe ÷VøøùP>&Õ%ú9÷ ½êë3Æçí91BpÛÜú VÃûÀ µJKßü ý2 cdTÛÜ Ú&eóf Á}Tgææoø>óC$ þC ßÛ2ÿ[ Ô!"ÝC®9Ã ÛÜ /wp½h Æ9$Ê+ ij úT#$ ª1÷%&’( BWßÛ[ kyóSs% )[ î+&· J*P+»T >h:;lmT ´n% ü, C[ î+-. /½ê &9 oÖ%o ~»çÐ9© ë3Æ9BXúLx9BXú0 ¤>S9p, ñ Tü,ß &91B2ú34 ñ 5 ][ ·$qGq< Tü, úT ¢67áñ ô89" ~29:3v%9;úÇÈ< C9r~sth9ý2Tu

!"#$%&’()*+, !¼½ ¾¿

v ß] wKÇÈÈx&î Ê2¤yí Të¬9Ê2¥ + TVÕÒy ws[ ý2 Cý2T J[ 0ÛÜúk ç Wzp3p»7{ÿT ä9 ñ ¦yT§lß] ¦L9% |~ø}-¢: ò/9Ö2¥T¨©9Üô8 ~ 9|TþC 9% 9"ªW9Ê2«ú9õ¬Ø |¾ G3T/B %ïðT 0Ô® ø Î9 F2ÿ9èpÊ+ ¢ L9¯k°ë[ Ö ±ú& bî+T 9jó i~ ú²ü,Tß] *³ú&u ß9 ¥2ÿákî+ 79× v9zpî+´µú&T¦¶ Ø¢: 9 ºðQ9Ü? [ · ·3$sY¸ ¦Ø¹ ¦ ðQTäÂõÖ%ü, 5 ü, LçÐ B ÿ % ñ Tò/çt9 º T_ /9y òº!»9>F ± ú&ü NWFÔ0TïðMNqr9 ,ß][ %;ú34R T 2Öèé ’[ èé9}-2 ½¼jÆú&9&ßY¦wT Sú&TwK9ÈxþC ¢X½Ô9%¾¿ µî+À 79Á ÂÃ9% ÊÄ9 ¢ ¢ î+9k~Ö d s[ Ã 0% 9ý2Èx LMrÄB£@ÅÆ Çú 9ü,T(#ß]9 ß]T T´¬ ÈÉ[ $Ê]:Tº ü,ÈxW% p 9V÷ 9>RËh®9ÌÍhJK ; î+ [ k~ã ßüÎW[ ü,ß]9Ô0JK÷V Tú&wÿ9 ¾ 2ÿ9d ¡¢¤á ~£#Tü,ß]9 pé)PR*T X[ %MN

TuÁçÔ9 dÔÏÀÐ 9 d¨EÀâGxJ9 ¢LM T >¨#~ ÑÒÓ& ß]TÔÕ[ «Ö>& R% u× p %&ÎØ JKßüÏ¿T ÙÚ90Û~ ùpß9ÜÂ JK Ý[ ,k9ÛÜú9ñ rÞ Ã®uvú&T ß9%Øà áâãäåæTçÔ¬Bâ «è¤[ Ð>©90Û~ñ Ã ßYÃ 9BÈ~£#Tü, ß]9 BÈ~*³ú&uv9 WBéTâv Ä9y,:ê ¸BV TëÀ9 â«Oú9 W TXp9ìú&ÔT B3íî/BTßÛ9ìÔ0 Tý2Wß291ïJKçß ü[ ,- . / 0 1 2 3 45 678

!"##$%&’

D:- EFGH1I8JKLMNOPQRST & ð ’" s9 ñT½!s rÃLT> TU[ !"VW UVWXYZ[\- ]YZL !&’ ^_‘abc-%% #ò³IÆ’é9ó%¦ 9 XJ TY>Z[ !Ù¡\ ‘abdefghij hklmnhopqLrst µ ~ ôõ[ >Gð´9! ºH]^%VWX ¡0J uUTLvwxy4 z{ (( ‘ab|}-~ ’)* _ "&s áåv&ö]¦, òº _ujt9 W ! ^ * -S - ‘ab } + ^ -BÃT$>#ò³I[ ý" ‘!" ab¸Ýc¡4[ !Ô 4 EFG E L 0 -UVRST ³I9s ó÷ö]¦½ëø /P9¡0%deÎfyTq LvwK&- {abl * ¡¢£ VWùÆT>¨#/Rps! Ggh!"&s TÃL¡ ¤ ¥-¦§¨K©ª}L«¬ -®%& %* ^ ¬ ²ÿ,-9úû!"#U z9i]ªI9#ò³Ijs ¦¯-vw°!¢±-²³ab´´vw4 %Ç,-Xò9Üs ~û! ØK ½de ÛkÆJK[ µ# ¶·¸¹º1» é Â9!"Öd¡0 #UÁêüö]¦ ’! ,ýW ½*ldeÆ $>ZmÔ0T §T ½þ,Æ[ % s¨ÂT0! ;! JKPòáå!s#ò³I !ÀÁ ÂÃ° Âÿæ¾®9 òä3º59Ô T[ Án%opqql1J ô»9Üõö÷øL&¢ù~ lP 9pqrsXtuv !"#$%!"& ’( s!BÃ!¦´"áå qrÃLÎprSSÄ9!" ú9{,ûüï0ý !" wx[ )*+,-./01234 #ò³Iº5ÃÐ[ Ô ~ oÄB$BsttTÂp[ #®9 µ ´ !J þÿ~þÿ[ 56789:;!"<=>? s #$>GÔ0 § µ&!"yzTÃLiu9r Ö !""# z½ ÕÆ Wkl!/mnp!9ý @A9BC2DCEFGHI i%!"¬®XPT%&9 Þ Òv!"Zw µT tT ½ °i !" "0#29$;%&ò’ ! !"JKLMNOP,QR °b %Tx yÿ[ w’®ÿû!¬[ /S)TUVWXYZ[ \] "&/S)*+,-9(v T 7 ÎÆ[ /S) qöt9Ô0íî¨òä % !s#ò³IzP / ^_T‘abc9defgh ),*Wí9ÄB3 %,® p , TÂA9 ~ 3()»¥ºî s!# Sw{À$>Õv|}~ ij9kl!/mnopqr c39Ê+,-/S)JK. ~°9(v0é1/S) ( sò’Tq&%¸ ò³IToh[ Ü*¦kä9 /0é%&1!"23ù4[ P 2C 9o/ L1! sXtuvwx[ Ô ñÖ0%+%T!Âº 3 t¼>Ö¦zCT!s# yzi9{,|}~ Ü/S)õñº5 _67 " P ç 9~ z# o9<äÕÀpÆ9+8 i9 òE4¾ ]Y>l¾I9 9 %mn [ q 8ù49ö5/S)9!"¢ sX[ ¸Ê ,©-9bæý 0Ä ´!s#ò³I Ã% [ & % ´!"« | q rJK%{, :;9Ê<!"[ =>!"¦ . ,[ §$>%oy/0 ¾TB!"Ðù\ºB#ò J 9 %{, X §?_^@9¯@/S)ÂA r{,sX°± ðT_ >òkLº79 Ô0 µ ¨ß d ÃL³¾ , ¨ B T [ Å,*ÄqB9 :C$ò; Ð9 µJK W Iqr{ ßH\º ’% 39 s \º? 1F [ qr ¡0}¢£ D6/S)· CEÂL9W ,sX¸ 97¡½¢£ 234¦5XÔ oh @p î^³¾34à !" ¤9W¥!¦§¨©ª9!" F/S)ðGHIxJTC t= ¢$¤t· ¢VW ½ «6uÆ9wpÔ B~ 39+8½·$ Æ9»p$ tN%ÆT¥¦ §9¨©ª «|%qr{,sX¬® KLMNOPQRS[ ÷~Ø7GÝ89:T;<[ ¤ p· [ TU!/pVW XY Á{,sX1´ò«9¬ >¯°±**9²³~´[ ! GÖ sÐ 9VWX =B,í4¦y>9 µ Ç ½ Æ[ "µE¶·4¸¹º»¼½~ ZT[\]¹ò’ðlmn9 {, ³ITohBqG 9>G ¡0$ Ô ¾YS9 Ø ¦6ä9qr W®¯ ¾&¿>0ÀÁÂ ÃsX9 !"#U.^/S),_‘ µ !" ?@ ³IÖ½!sÃLMN T oÄÅ µÁÂ ÃsXT 34]a569bÖø/S) °T23b±23²ù³´9 #$TÍÎT ~AB¢9 ýË Æ[ V1t¥ z # ð [ ÆÇÈp!ÉÊ¢ËÌ ,*cdef[ gh{,ªê ¬ ´µ,-¶ · #$ k³I / !"#$T ÓtPT½ ,iÛ IÆ9 ¦§#$ÍÎÏÐÑÒ[ T 9yz!"#$i µ ¸]ç¹º[ qrN Wâ ÎB Äkp µ C /!s#ò³IÓ 0ÖW ÓÔ>ÕÖ9×Ø!"B . Bjk^ l0Àmm »¼½ ÃT¾¿9% # Òá=> !s#ò³I ,iÛ Ip áåT[ ÙN%ÚÛ¦9Ü~ÖÝ 0 n3To}[ p qr%st U.Àí0TD6S9 Lt s Ö>DðE¼>ÖF¤q ´æº»!sÝ ÷Vd1 ,Þ2ßàáà 9 o~Ö *u[ !"JK% u3ùÁÂ tÃ¶Ä ÅÆ r «yqrÝ ö9GÖ ,h átæ§º» HI!"¡ s TJK¹ VJ ~ ³I&½ ,i ½{,â ÂpãäÆ áåæ kl%&ÔTohv;9B! _ ÇÈ~TÉ¡[ d ÊË ç>[ èé9!"%{, "$wpx µTJKô» TqrÃL99$BT ºLM9NÖ~O; µ ö Û IÆ [q< [ ªêÔ>¯Ê2ë&· T .y!"z{9FGtP µ ¸ B ÌX i µ Èxw×%o * 9 T¢:[ ì[ !"íî¨ {,T P| }[ $ö5!"¦§~ [ ÒæWp9 µ~ ôõ !sq W ,9 ïðªI9ñ ~ òº>ó zqr{,sXT ô !"#$%&’()*+ é³I è% ¼$PÖÔ0 6¢h~ ,"9$:;(<)*+ JKQRT S 9oÖq !"#$%&’()*+,-./0!1234

-./012345678 ’9:;<=>?

!"#$ E % F !# G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

;<,0=>?3@ABCDEFG23HIJ !ÕÖ ×ØÙ

!""#$%& ’( " )*+ !"#$ ,-./"01 23456789:;<!%"" ,=>"#$?@,(") *+ABC,-9:D EFGHIJKLC9:< MNOPQ/"CRS<TQ /"UVW0XY2Z[\ ]C^_R‘aQG/"bc d;Cefghijklmn oIQ’pCqrs tEF9 :u^vwf< xyz{| !"&! , / ! } 0 + ~ C =W !%&$ , C1 s / = |/ ! }0E}, C +~ = = Y C i = a¡¢D £¤ ¥/ !}0¦§¨j© ª«¬< t}0C ®j¯°±² ³^®j´µD

¶· 9:¸¹º»{< 23I< 4 !"&& ,a!"&! !%&! , ¼ X ½ ’ ,=W !"&$ ,< ¼X5²Î <¾¿À+~½ ’ <01 C a+~< Î ÁÂ+~½ ( <ÃÄÀ+~ _6ÀQ7i89É Ö2p: ½ ’ <ÅÆÇÈ # É !%#$ C;®± XQ%<¤C , Ê C«z ) < =>-?W@ABCCÎãÉ ) <## <#( i $ D D EFC®jE}XÐ</ 9:R|<jËÌ !% ,></ !G¨jH0C«¬<ð÷I "0Í ÎKÏa4ÐCÑ JßK6LMÉ tÛá T ÒÓXÔ< ÕÖ0×ØØ* ¤< NÊ/!¼XOPº ÙD /"Ú ÛjÜÝCØ PQi_6ÀC}0R.É "< ³!"Ú ÞßØ"< STUVCW 4X Yp à¼Xáâãäâåaâæ³ >;Z[\<4 !" ]^ çÝèéêëìíîï }" _G0‘Sa;WjSab ðñÊ òóC}0+~ Gcde;=>fg</!}0 ôõ D j¤UVCR. hiÉ / j !%## , # ö #* ’ ÷ Xj $%< Tdklmn< ø/""ùúûCüýþ o=pq/!} Ø"</X nÿ!"Ï#7 CÅÆ$ rs!Xj¤UV7tòó %R|</!}"&’<º *+CÚuÉ !Xvºc ()a*+a ,C}0-.< %<0‘Sa^® Îwx/ ®-%òóÆÚ4Ð/!- "<³®y2/"ÆÚ<G5² .½/C0Ê1ß$«É jE <¤CzpÀ;É j/"ÜÝ

Ë{/<!X|}/"Äß !XCô À~ É t!X0 ‘Sai=>cde5²Î 2Ö "C01ÆÚ< wC01Å -.<E;^ Ä^çÝ/"C < ! "jSaCA -.2pI ® =ì <³ ØwCA ® = OC QÉ Ì /"C <!";ðñÊ 2/"78UVÀÆÚ-.É á¤<j 9:/<!" }0ñ? ^ C+ ~< ;«¬ Q <5 ² ÎãÉ 9:R|</!01+~ ð C: É ºa®9 Ë <± = i º C+~<ôõ}0Còó ÆÚÉ <5²}0 <± Q<¤01 xCÎã< ³ã âã< ôõ½Aõ¡< ¢ Q É <01 <Õ

,-./0123456789: ’ ö * ’F·GnØ¸ !¹º»;j¼½¾¿ÀÁÂÃ yÄÄVÅ½ÆwÇÜÝ» ÈÉÊ< ÊË»qÌÍß< ÊÎÖÏ»q $ dÉ ÐwÇÜ Ý»ê ÑÒ<Q´DÓÔC F·ºæÕÖ^×º õ ÷<ÌÍß ØÙ» <¶Ú ÛÜ»+CþÝ]/+Þ<o ¥ß×fàÉ £%ÐwÇUV á^âã< FÐîï^ Ù É ¤ºä måõ1¹É õ,><ÐwÇ0æaÜÝ» jjçÙF·§èCAÄÄ V<éêaëìaíîF·º »< uï7ÈÊ]F·ºæ< ð®¤ 5ÒäeñÉ ÆwÇT¤Ú ®| % £òóAÉ ½!"G0‘S a;<ÐwÇô= ÷ ½>< õö÷bøy M£ò<5L m ç<2Öù&C/"Ä miÄVÉ Ì,<júûm¥ üý1<çþÿ!"K§èC AÄÄV< #½$%Ôn< G&ÝÍÐ’Î4sC(;<ë )Iy®"*Äkv+,Q h-É jÐwÇ"KA¬<^« /"FÄ}.C§ºµ< ® ÐwÇ/0AÄm1i2C CQ]<Ø3G4^Ý;<§; G4;F·É Û5F·ºæ»6 7<õ,>ÐwÇçþF·§ èÄVC {-8 %Q Ø3<á¤»IG9IÇ:; << ²W4;É F·"KÐQÐ wÇ C ä *|âãa=Ña>?@ A Ê < B¢ÐX )! ÷ é|C-É Dg<F·XÐ á^ÅÐX»P5-<#’ ’E QÐ}F ## xGHI< ,QQÐIJ<Ã>^K _

!ÕÖ ÚÛ I 5²CLxHIÉ F·0 XiÄM$NI% #, ’jF ·mAXÄVO ÅÆÇÈ< =8 Pº_×2oAÉ Ä·FQ9â<FX^| }Ø3R´¤1< ðSß= IF·æçÊ }.Å´Æ Ú<½APTAÄÄÑÉ Ø3 æç ®2jÌ,úûm1 ¹÷<;Ø$UV}.Å´W TÄÑÉ }.AXC U VZ ðâ ªÉ ÄY}.Ä·GÃZº< t®A[º /"<^d½Ä ÄÑ<I®AÄÄÑ< ®Ø 3 #$ \iF· !$%% ]AX ½A^ðC_‘£òÉ abc %<½dyeÉ "y>XÙç ÷< 4"ªfPæzØgaa bf <ÅÆÝ>½AhdÉ F·"K: ¶Q %} .ÅÆ½AWTÄÑi 0 0<jklmF!-.<nk m opqgr<¦§sâØ õ8F·æçóß}.Å´< uI®ý^ÎE oAÉ t® i ^ªËÐÉ }.jklm noI tñuvßÃ¾±w 9Ëxâ 9ä< yßz {< 4 < ^ éa^v |<_*I Uªa }ÆÉ F ·ºæaØ3ºæ ®~úþ a a A´o<^d Ø3æ»iF·æ»< ªQ }.AXº A < ABW PÉ "·<Eª1_ICÅÆ< ICz{<ðÄ® C év<¡mK8Ø0É Ñj½ÎN Ê òó J I¹< æ ½ <c½ }.G});ipX78UÔ Q < T ôõ01 x<T }.id Ì C÷ ÎÉ -".$6&’()4(+,

!"#$%&’

¼X £ ð ); 4¤ W4XYi R¥= ¦§É E¨ ð©%½A ªQ ¥ = < Ú ô õ ðß«C¬ÚR.® ¯°É ±D n<²f ³´ C/!¼µ-.</!}0C -.78¶·¸gÉ T¹º/ !¼X¨jGø»¼;</! }0C Gø»¼;; ØÉ / !¼X ?f½E ¾¿< ©fòó5=ÀÁÉ /!¼ X¶·÷ð«¬aèé<tÊ º}"îï^ Âà<ÃàF ËÖ_É /XQ%: }0C Ä^¦Åf< t¶ðÏ ÆÉ ®=ÇÈ ØÉ 9: 7 g</XÄð^ÊËÌ<t¶ <G}0-.ÐÍÎÏ7 86Ð;É !"#$%&’()*(+,

HIJKLMNOPQ-RS.TKLI)*HUV WX-YZ[\]^\_‘abc-d*]efghi_jk la*-mmnHoQpqrstuv-w&xyz{Z |}U b~ X4 I K G -H OPQ- Z TKLZ‘abc-Y QZ *w& MN 4 HKL Z ] ¡-¢ O\H£¤¥¦§n¨ 4 l ©ª« Zk¬S® ¯°-±H²³) ´7IµT©ªwL¶KL·w ¸ ¹IµT©ªwLº»·w¼½] ¾ ¿À ¸Á® T©ªwLÂÃKLZÄÅÆMN_4 tÇkbcÈÉ Ê]T -mmËÌ.Í4 Î#ÏÌÐÑÒÓ1Ô

!"#$%&’()*+) wÑOÒÓ4Ô UÕ Ö ×ØÙ }ÚØÙ¿Ù Û ÜÝuÞßu"ìàáEâ ãä&’>³åR?É æç’ < XUVEèé®êëÚ ìa íÝîçCï Ñ<ð ñòóÉ tjòóCôg< õC ®6 É ºöÜÝÞCÞ÷a àáaøù<Öôgúû©õ Ênoü ºýþÿuº^! 4< tÝ"OPE¨#p$" ìÞCÀÄË%&ü "ìÞð ’(4¤Càá)ü "ìÞC àá®*Ä* ÞúC+F i ,ü T¹E¨noC-Ô ®.+C</0IÐCw1 u;^®w1ÎÉ /"UV2j !""* ,; +<ÜÝuÞ344úàá C 5^ñ6% ’"+<tÜ7 8·9 <!%#% , <@,: "ì4úàáÞ÷34;< Ü Ý Þ 3 4 = & *%+ < !%#! ,4úàá34 5u >ð?Ë !%+É !%#! , #! ö !, ’ < @ ABÙC_/DGE +;< |FGGHI;<*|GÜÞJ

4"ìÓ;É ABC +v| Ñj !%#$ ,KLMBÙ¿Ù )9ËCGN +;/<Gj ^JßOPC *ý<¯QÛ R"ì4úàáSÞÉ ; ÑÒ~ Tfº®GU â;É TC-V¼® GU;<u ;®^ÄWX^Yf%ºC f É ÎGU â;<º+I ðº GUZ[;<E;®G+ Fa ,a=W\×C]^;É /"ãPXCÈ- < _ Þ<‘Ö® _ aÞ<øù aÀÄÏa =bc|Þú dC+Fa ,i\×É ³" ìÞâ>E¨ GUÃÄ;É ×Åa ÑjCefg<^ uhè/DUVCi¹< õ º -jklWXm-jn l<;ãonoÎ< pq½ Øæ< )rß4s"ùíì CSÞÉ t"C uð^ A< Î"ùx+vw=W _ xfy<Iðºª4æC Qæzì{C|P }<!% õ , <~ ®Ø aÑÒÞ íìC ÞÀÄ ^Ë’p íìCSÞ<E} Þ÷jt "M· ýÉ cº’p<

!ÜÝ

’pp+;®SÞ|_"<ß u4s"ùíìCSÞ ¾ ^®º noÎÉ C®< ’p Ø C Þ¡i Þ ,< ®¶·’píìC Þ÷ 0C<Þ+uKC!" ÞZ j Ø/ ½ Þ,É E IÌ^TÝ C < ð« Î _ÞC É Q fý</"Cã X< pq½ 9 <W _ aÞ<A÷uQ"ì Þà6C*Ù ¡¢ðóØ CÏÆÉ »=<E; |noCVÎÉ r£zËõ RSã X _Þ<-V®¤B¢ Õ"ìÞCà6iÀÄIº F¥<³ ^ ¦ <§¨ ®ãonoC¶pÉ /" U Vpq½ 9 <q© _ aÞCª£^«®Ðþn o<uð¬þnoÉ y< UVu =® ¯°fga t " = W ’ p C ¾±< ²³I©´<ð« ‘x _Þ<A÷µ¶" ìÞÉ -".$&/0123)45,

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 % 9 !# :

567

!";<=>?

@A=BC

89:;<=>?@ABCD !"#$%&’( )* 5ØÙ $Ú 7Û5Ü +,- ./01)23 !" 4 ÇÝÞßà°áâã5ä$å æçè°.¨7Û ÜÇ¢ 5678$9:;<=>?@A éLÎêë BC< DE # 4 !" FGHI ìím$7Þî° Ñ JK5LMNO=PQ5R STUV#W< XYZ[,- Tïðâéñò° XYZ \]^E_‘$abcAde %&’5óôõ Óö÷ø XYZfg6hi9jklm _ù úé°ûñXYZ no5pqrst<uvwx üý þi6ÿé!"ù#< yz{i9|}~5 h< $O%&’(9< )yw * _ 5 n= XY 5=ÿ6 9<+,5*+j Z5 n ÈÓÔ O,-%.5ù Zx 6 m #< O/01O2:53v L 9 < 4 ¡5 ¢£¤i¥< ñ5XYZÈ é6 §5 x¦}§ n<¨I7©ª« 78>9 :;<±=< ÿé> 5 nO¬® ¯3 $ 4° 6L?Z795ÜÇ @õ<+ p±mI²³ ´µ¤¶ Oã:rÇrÒA£:I7 I·¸¹º»<¼½I7¸¹ L BCL!D"$ÅE ñ5 n ¾¿ÀÁÂÃÄV% +ÈéL!FGH-×<+I &’<*+$Å5ÆÇÈÉÊ ñJOKLr÷VñòM} Ë< ÌfÍ,LÎÏÐ5Ñ OÜ5aNE O½.P< Q Ò°ÓÔ,GLÕ Ö×¨) RS¢é TV}§ nU

!"#$%&’( )*)+,-./0 !FGH IJ

B[C5+ jDE : F GH,L!GI6H×¿)J K9< H×F7´ LpH -.wMNO+jDE×*P "#& 5H×<L&wQ_éJ R LrSTU:FæV5H× W-- . :F <H×F 7 ’%&XY ¨Z×7[\< Ö ‘]&¿5&¿Zp7 ø^N> VPýü<=>, 2:Fïpø_C45‘ üab<_òpø Ö×cd KUHeF75»_l_6H ×¿)JK9- ©òyO× ÙpøéÀf -gÝ <c dKmhpøp§iÅÈm JÓúJdeH×$Ojk pø5i«<lïmmnH× ¿)JK5å ./l¥Ô ,H× 5 o p©q Fr5ÜÇ- +j DE< H×@_st:ue< j$Ov ©+julÇ5 p7wx<H×Áy&×lw z_6 j{79< |}Á~ Ç¼ VL¦5Æ%<ß &¿5pø ÆF»ï 5¼É<¢Èý)H×F7 J @ ò :+: FH× 5Ó ör÷ ÌOt |Lé ¿<: Jk- O×Q_ :+H×ã3j¿) ¿È <. J v£ <új ÷n < ò$O÷V{]5 [5- :+:F5¿b _ :<$O÷V{][55å È 6n 9<H×5 ¿op ñ üÈ§n - | t:+F v èH× ¿5ËÌ<OH 5 MÜÈ S< û- ¡5+ Hi§u÷ÈV:ãPH×

5jk<È¢£×>L¤¥¦ 5§o[_¨ ©ª « ï ¬ Ê JH5 ¼H×F 5® ¯©aà< [°H×®iÅ ã±Ù_´5H×7F$Å ©H ðÓÜ²³<®¯©( )÷>´µ_iÅ- «ï¬ i§L= 2¨®¯©k ¶··5¸^<ÈrÈ¥ ã ±Ù_´5H×7F$Å5 Ü²O2: [- . L¼ ¥ÔH×xV ¹ ï: kÜº5ûm4<xL¼ ¢ » H 5¼½ÜÈS<.à a.H zj®dJ âã @ .é ±H ×W -L ! ef- F6§¾*¿ÀÅ Á±ÂÃ ÄV ¿efï< xV ±H× Å<ÆÇÁl È§cO (%% ã!- .ÉYÊ Ë,±H× ÅãñÌÍ 5a}- ÅÛ5ÎYL¬÷ ÈVL¼ûz< ò~èJ @ 5jÈã< ¼H× ¹ 5qãalmÕÏñã±Ù .PO¼½5×Ð Wr Ñ 3.Îw¿)Ò’l_6Z [¹95 §<OÕÓPO ¼½5 Ôº‘H× ¹5 ö‘<ÈûzuWÅ[<Èû zH 5ÎYßæìÜÇ<È éL!´ö‘ ±H ×é À§ Õ j :Fï ö6¿)JK9ö‘E Ö’Q_È§- ±pH×PÇ Ó< ÿO××*5 !)"&Ø| <±pé _ìÙ57± §<H×©|+uelv L P5p7wx<ÈÚ i¤5 Ûzö‘!./0&1234-

V3> WO]XYZ[ 5<\é] × n<[5È ^_‘- a}.<%&’bc ®dwYZ< +5efb "%!! 3cg> 7h>9:; .wi¤nL< jXYZ5 nFk:ls .m<j nãGoaN- .pqéâË r÷Gs t5ef<uè, -%5Èv< ®1Ow 4 -%5xL y Èv z{ ¢-ö÷|}~ < O; 4<OÈ Ô- \O$Å aï<Ý 5G ¢ ¤- ÿÈ .L < rstG e×6 ±Ù 9< i Ü $Å!× < L¤1cá¿ iÑ - úé j%&’ ö G nL 6 9<L &á >_+gZ . < ñ5ÈéXYZ¡¢£ <.

!{¤¥È¦§¨©6ª«9¬V 5L n<®× ¯°v:±- m_È²³L! ´×< ¢Èµ¶L!·×<Ý ¸¹®dá Ü Ôº»< ¼ïþû½¾®{¿Ð&<é ÀÁîYÂ< Ð»V,ÃL X<YÂ Ä $Å ÜéÀ Åï Æ%Ç<límL!Ô È5¥É\v< -%Ê:5Ë Ìéwî4< pÈÍ Ý 5ÉÎÉÏ<ú67È $ ÈÐ9ÑÒÓÏM<2ãïÔ léÕ] 7®jÖ\×ØÙNG nL< %&’5C Ú< | Fz5¿ÛÜÝ nO2: Þ- ß¾¿Àaà 5á±âãäå<¢æ|+Ö ä$CÚ5¿ÛLPwl _6 ×Ø9<.jçéèé ö‘- êÈéLëæì5< ¿Û5íJÈrîïÝ D

!"#$%&’()

Sòy5ðñ- mòÕ7 ®úÈrÿòÕ7®<âÈr òÕ¿Û- ñ5 6 9.P 5alímÈóô57®õ ö÷ø< ù@~5úûL ü- I7_XYZýüþÿ! "<|}¢é _ p5ÐX #$<ÿ%&¿’U&() 5*Ò+öì},»î ò< XYZ5üý<È.6.75üý9<ú/éL !0´5¤1<L!1O2; 345 Ì- +56,Ó 5 }§ n’<¯ 7r§Oâ ã7®8)² j9 ef $Å:r> ò ÏÐ ;ä 5É)Ð<<=> -% ®w ÁÈ ÔÁwîÇe f< M:? GtO@ ¤<Uì7® :A!" # $ % & ’ ( )* +,-

KLM:NOIPQ RST4UVWXYZ[\ ]Y ^_‘aY bcde ffghijk ## lm nRopqrstuvQw x % 8yz- {|(}~ 4 I *m1 - op - ~ m op 4 . - {Q(m ¡- ¢£ ¤ ¥¦=&§¨opm©*Y ª«Y ¢¬®¯°±² ³´mQwµx¶8y z· ³¸¹8*mº»¼ ½~ ¾¿&Q4 ÀI ¹8*ÁÂ ÃÄÅÆI /.v Ç- ÈÉÊË ÌdyÍ-Î)1 ÏÐ4 Ñ#ÒÓÔÕÖ×1Ø

123456765 "%!( 3 # 4 !" F<ÜÝ ‘Þ:ß5L!ßàwáâ "ãä6 åæ9- .çèsº» V!ãé 5:ß< gêë Èì<í îù@ã3</ . aï 6ðÈñÁ òÈ ó9< v ôØßæß5áâ ãä/õõ ½ö$ ÷ øæß< ùOòúa ï- aïJH5ïÔûüa ï< /3 <c>ìïa ,- Lý×ðm<øæß<Ç )þÿ!"#- ¥éßà< céæ.÷.5$%<¢7r &j’( )<*þ+,ÒÈ céL!-.5/¤0E

"%!( 3 ! 4 * F< L1 :.2äæ3,45 J6 :ß5ßà 6¾k79- J6: ß v ô< 2ä¢ : 8< j $OJH92¿b.cÈéþÿ!"#5ïa ,<Cæ"#!"#5ïa"%%* 3 + 4 !# F<L1 "%%% â"5º¦øæ.,£ Ç5:Þ:ß<Ö ærÜ ÿO $% â5ßà û Á "%% ;ß <=Á$ >?@AÁ , ×ðBÁC îD É. aï <ºqn8 ¥< ßE FG¶H.$e f- ¬><. aï2Ic> ì,ïa<J¥E×,¨6K

!DE

L9ù<5MN¿O<J¥ E L !6K L 9 C 6K P9m5ïaÑ 0ÈNÆ)ø æß 5a ï © ïa <"%!" 3 Q RS¢ ö LTúÑ5U VW ’ 4 "$ F 5 X Y # Ì ã<QRSZÔ[:ß5L\ ß <=<$ >:ã?]*ß < ?.5 ’ !× ( ô # 8D <QRS\½OºqJÓ 3^<Q_é?>í_Ö , . aï- ‘ï<×,Ìea <.VbéLçß<0éL !c¤E !./0’()*+,567-

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 4 % 5 !# 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !"#$%&’( 789%-:;<=>? @&$’!()*&+’(,A !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;+<=>?@A0BC DE+FGHI0JKLMN OPQ’:;+()*RST/UVWXYZ+()*[ \]^_’‘abc./d efgh8’:;U BC9.;DE=FG @&+’!&*)*&%’!&H ij*kcS-l/m :nopqdrstuvw x’yzUVW+{-ij* t|+t}~ o’‘akc g . g + 2 g ’‘a+ij* ] g UmXYZ+:n ’‘ ad U IJ9.KLMNO=PQ R&%’!(*)*&-’!(H = m o g + % ’ + ¡¢Ybc£¤*U£¤*k

c]¥¦§}¨’©ª«¬ ®¯’°±+²³´µ, ¶·¸8’¹ºU mXY Z+£¤*’ »¼¤½ ¾ g ’¿ÀUÁÂÃ®}¨’ Ä °ÅÆ’Ç+bÈ©ÉÊ ËU ST9.UVMN=WX @&-’!!*)*&.’!!H ÌÍ*’ÀÎQ § ÏÐ}¨’>nÑ~ +VÒ ÓÔ’³´kc]Õ Ö ×¬Ø©U y+m^{t} ÙÚ’ÛqÜ+ÌÍ*b Ð q Ý+VÒ³´c¡Þßà ÙÚ+áâããäå{ÙÚ° Å’æçèoU YJ9%ZDE=[\ @&.’!$*)*&/’!!H éê<ëìíUîm >’ï¤*+[ðñ’} còóôP’>?6õö²÷ ø ùÂúû’PZï¤*+ m>?gÖühC’ýþÜ+ µ ÿ¬!Òð"U{-#$

%&’(’ï¤*t|+)* µ+M>?],³´ÿ¬Ê /‘a1U ]^9._‘=ab R&/’!$*)*&,’!!H XYZ\â|c -* ./01’Ü2+ -*ùÂ ±3+VÒ ÐE’{4b m 567vU c89:® ];<=’ -*+>?m^ {@E’àAÜµ MÖ BáCUVW+ -*mXY Z’DÂ‘a+bc×EFF @G’àHU cd9.efgh=ib R&,’!$*)*#&’!$H {-IJ*t|+ àA0 K0 :nL*®RE%E M+ Ng]¥9¬ ‘a’+ ÀObc{PQ}R’STU VÒ÷ø?U1VbW +I J*kc X-ST}¨’ ÁYUVWmXYZ+IJ* ããäå Z ×[’A \]oU

cj9.bk=lh R#&’!+*)*##’!!H >?+I^*P’ cØ ×[_Þ‘ÈàAUmäåà A’Üa+bbI^*÷øà ¬Øc+\cA bc ×[ ³´+îkc·Ò¬’à ¥¢UVW+d ,A ×[ }¨ ecA+cXYZI^ *^_’ÌÀ‘aU mn9.opqrs R##’!$*)*#!’!#A W &<*fÜggh h+ ©i_ÞR m3’ ¤+>?mÐj+&<*c[ m3W ÁY’U³´klm mnd·\oop}¨qm ’wx+VWr7’Ø¢pq Rcst guU vwXY Z+&<*]¥x¬ ¢’· \U tu9.vwxy R#!’!!*)*&#’#,A yz*kcÿ¬}¨m

{| c}~’U + 1+yz*’ Ðb v7g ’ZàdZñ ’3 UVWXYZ+yz * ùÂ + « ] SU z{9.|w}~ @&#’!&*)*&!’#/H {W ² _Þ’ +mM * tbc â /’ UVWM * ¶ vw s }¨’ +XYZµcg U c [ ’gZ+ c¾ ’Ü5+ c }¡’Ü6U I 9.vw f = R&!’#,*)*&$’!&H £¢*ØX£+kc¤¥ ¦’¹º+\cy-X£§ ãã,£¢*äåi¨¦© g ªÜ:Z«¬=’ UV WmXYZ+£¢*’‘ab c®]¯7gÖ°±+, ¦ ’ B² \ ]!" ³ ´]: ³Ü´=U

!"#$%&’()* dfQ<c Á µ ¶·Hà°Å’ ’¸¹Ð º+ ÂÈ gu»¼]g ½A U ¾¾MgÖ ¿À Á+ÁÂÃ³´Ä ÅÆ!âXL Ç*^{H È7’Q<+ bÅ¡Þ©|Ç+É9:[ ÂÃ’Ç*=U

3Òà²áâ ®U ãÂQ <+ ³cPÐä ¬µ XU Ò1åæ +ÌÍ*FG ç}¨’èéR\â Â+ê Ðëë ì© U +Â c íî’ +b \] Z³ ïE+»¼ ÐÂÃ³U

! "0 ïA#$²ÌQ<+ µ]© ©%U È7Q< ’PQ&V’’ ]cVÒ (Ð1+ ZW )*1+ â()* +,’ !+ ¼ -Ð+. , d:êÍ= © U

013$ YJ9

013% ]^9

012# cj9 gÊËÌÍ Î+I^* «Å¡ÞÏ¿+ cÐ c| Âb]Â’ U ÑÒ³}¨{ ÷ÓàÓÔ+ ÕRÂÁ U ÒW’+bÒ1Ö× 0ØÙ +, ÅM©Ú¤ y+ÛÜcÝ }¨’ÞßU

ÅàA+\â + Å^ ¤+ ¡<Âï¤*’ðîé ÔU ãñEÈ7Q<+¡b ò]-óï¤*ôõ+³]ö ÷«øU b Q<+ µ+] ÈZÂ’¡g +Â³ 7ù úÄ ã?mÁû 2ïA+ îcüý,³Â <þ©U

013! ST9

013+ 789

-*ÂÞ à+g/à + b 0Ð01 r7+3 2 }Rïÿ£© âÒ++ Â}¨§Ð3à0§Ð{4g Y©+{5b µ .³U á â] í 6 ÈQ<+³» =7T/Ä cII7 8+ bc9:;² +§ef ’ÔÂ;h+, ÓYg* 1èU ÂÁd -*Q<+î c<=>?@¾’ABÒCU

ÌÍ*’QHà+»’Q

= ´ÿ?cVÒ

2013 年 5 月 21 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆2003 年 AUDI A2 1.4TDI 保险路税所有文件都有车非常省油因回国所以出售诚心想买的话价钱可以商量 4800 欧 0862120952 ◆04 年雷诺 Laguna 车况非常好，NCT 到 15-01-2014.路税到 30-06-2013.1.6L,马力大，跑长途轻松，稳。 6 个安全气囊。高配置，真皮座椅，全车电动，电脑自动检查，安

全无忧。由于 CD 碟子卡在 CD 机里面，所以赠送车载 Mp3 一个，带遥控器。车主额外换的 LED 灯，更亮，更省电。 1500 欧元帮朋友卖的，所以是最低价格了，欢迎看车，讲价的请绕行，不要浪费大家时间。地址：都柏林 12 区,联系电话：0870517755 李先生 ◆09 年尼桑 Micra 美卡 1.2L 5500 欧元有意者请打 0872357657 ◆00 年福特 Escord 排量 1.4 NCT 到 2014 年 2 月， Road Tax 到 10/13mileage 92000km 车况很好，一点毛病都没有。因为一次性回国，现在低价出售 750euro,需要的请联系 phone 0879601312 ◆99 年 mitsubishi

星期二

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

mirage(colt),1.3 petrol, timing belt done,98000 mile,Nct 02/14(just passed today),tax 05/13.New: battery; brake pad; engine belt; tyre; steering linkage; steering gaiter；wiper; windows regulator.车绝对一点问题也没有,看车时你可以找专业的查看。过 nct 之前想着要自己继续开,所以换了好多部件。此车只是上下学开,不是送餐车。看车后你绝不后悔此行。价钱：1000 电话： 0872586801 如没人接, 请发短信(中英文) ◆06 年斯柯达 Octavia 1.4 车内外非常干净， 06 年墨绿色，NCT 到明年 2 月份，有全部保养记录。72k Miles 中央控锁，警报器，方向助力。刚做的保养，新换的电池，正时皮带(timing belt)四门电动车窗，电动加温侧镜，两把钥匙, CD player 安全气囊雾灯防爆制动系统（ABS）非常经济实用的家庭用车，车内空间超大 1.4 排气量，路税一年仅 368 欧。预售：4950 欧。电话：0879840807 ◆02 年 Nissan primera, 刚过的 NCT 到 14 年 3 月，路税到 5

校对：刘冬梅

月底，买来就能立刻上路，银色，电动车床后视镜，跑了 14 万，年前刚在 advance pitshop 做的保养，1.6，售价 980，欢迎看车。电话： 0867334651(087) ◆02 年 Audi A3 (5 月 4 号过的 NCT)1.6, 高配, 定速巡航,运动座椅,只有一个车主,原装 6 碟连放和低音跑,全电动。钢圈,新胎定期保养,NCT 之前换过机油，机滤，火花塞，所有收据。 2500 欧 0899721583 ◆03 年 toyota corrola, 汽油 1.4 排量,90000 miles, nct 到 2014 年 6 月末(刚过的),路税到 7 月末(刚买的),两个前轮新胎,后轮胎半年前换的,前后全新刹车盘和刹车片,新电池,刚刚做完 service,爱车之人,这些就花了 1000 欧,因私人原因现忍痛流血割腕甩卖,价格 2900 欧(可小刀),建议去 donedeal 等看看类似车况价格,诚心买车者敬请致电: 0872042031 John ◆03 年 passat,金色, 1.9TDI,路税到 9 月,新的 NCT 到明年 4 月, 111700mile,售价 3200, 电话 0876203089

咨询快车 / 分类

外卖店转让位于 sumer hill.co.meath. 唯一一家外卖店，因本人另有发展，无人打理，欲售 15 千，有意者价格可商量（适合夫妻经营）。0876307667

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716 ◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。车跑了 13W 英里。有双向中控锁。17 寸钢圈。刚做完保养。车况不错。换车 nissan micra 或者 toyota yaris 要有 NCT。电：0876803638 ◆07 年 PASSAT 柴油, 1.9 引擎,SPORT 座椅, 天窗,都是电动的,跑了, 120000 左右,车没问题, 就是想换新车,7600 欧元,有意思电话 0879810828 ◆05 年丰田普锐斯出

售,跑了大约六万五千英里。因为是油电混合型汽车所以十分省油,而且开起来也十分安静。空间宽绰,非常适合家庭休旅使用。拥有丰田专卖店 full service 纪录,并配有两把原车遥控钥匙。车表有些划痕但完全不影响使用和美观,NCT 是上周做的截止日期为 2015 年 4 月。因为买了新车所以准备出售,预售价格 4560 欧元。有兴趣的朋友可以给我来电 0877523215

工作信息 ◆都柏林招熟手油煲联系电话:0871796666 ◆离市中心不远的地方有一家外卖店,现诚招一名熟手油煲,要求有税卡或有身份.联系电话:0876612218 ◆位于 dublincenter 附近的外卖店招熟手的油煲.有意者请打: 0876612218 ◆招一名有身份的熟手油煲,距市中心 40 分钟的都柏林 BUS 有一家外卖店,现诚招一名有身份的熟手油煲,包吃住.有意者请联系: 0873222370 ◆乡下离都柏林 1.5 小时车程,招熟手油煲或炒锅.请电: 0876605766 福清人优先要求有身份 ◆Westport 餐馆招熟手楼面和油煲.请电: 0879148846 ◆聘请楼面在 kildare. 0862112828 ◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bankholiday 和大日子,要求有身份.有意者电:0873563388 0894146799 ◆都柏林 12 区外卖店招聘油煲兼打杂或熟手打杂一名.联系电话: 0870617358 ◆CORK 招聘熟手油煲,有无身份均可. 0876788443 ◆高薪招聘熟手邮包, 需速度快的.有意的请联系:0872339099 ◆招聘熟手邮包.请联系:0872339099 ◆二手油煲兼打杂,位于 dunshaughlin.Co. meath.包食宿要求熟手.请联络: 0872630887 Simon ◆市中心招聘熟手炒锅,3 年以上经验.7 区请熟手送餐司机.

咨询快车 / 分类

0834097798 ◆离都柏林 45 分钟外卖 + 餐馆急招有身份的帮炒一个,高工资,包食宿.有意思的请联系: 0876894322 ◆小孩刚刚从中国来,现在在新学校上课,学习跟不上.找专业英语老师.有意者拨打:0877574126 ◆都柏林附近招 part-time 楼面,有意者请联系 0873602659 ◆科克外卖店招聘一名熟手炒锅,看得懂手写英文单.0871918557 ◆招有经验的男服务员一名 fulltime. 018779666 ◆cork 市中心附近一外卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,包吃住可以上网.有意者可以电话详谈电话:0863978271 087 ◆JOHNSTONEFRUIT &vegltd 招聘开货车司机.018748099 0879318299 10:00am--2:00pm ◆WATERFORD 乡下外卖店招一女看台.有意者请致电:0876465896 ◆招有身楼面;" 招有经验楼面,有身分,在 sligo 镇,0871715000 ◆离都柏林 40 分钟请有省份楼面,工作时间周末 3 天,周头 1 天,包吃住.联系电话: 0873602659 ◆位于 Dundalk 附近的外卖店招有身份的油煲. 有意者请打: 0873607890 ◆LIMERICK 和 KERRY 地区附近招聘有身份打杂,一位独立房间有网线有 BANKHOLIDAY 待遇好.有意者请联系: 0871942955 ◆D12 招熟手油煲砧板一名.不用开 lunch.包住宿.有意联系: 0872532507 下午至晚 12 点前来电

第 475 期

星期二

◆cavan 附近找有身份油煲.0873179060 ◆乡下餐馆招熟手楼面一名电话.0873698346 ◆MON 市心香港老板经营的外卖店.招一个熟手,有身份打杂,包食宿独立房,有宽频.有意者请在 12:00-24:00 联系如下电话:0873873870 ◆在都柏林附近招聘有经验的楼面一名,包住. tel:0876243559 0877664331 ◆2 区中餐外卖店招一名打杂,诚招工作认真的, 勤劳的小伙子,有经验优先.有意者请在 15:00 以后联系.0876268799 ◆市中心 2 区招大工,小工各一名,工资面议.有意者可打:0876742466 ◆市中心苹果 & 电脑服务门市店招聘女销售员 1 名,要求英语流利有身份,有销售经验优先工作地点都柏林市中心,有意者可直接拿简历到地址 95 PARNELL STREET D1.电话:0871822585 (11AM-9PM 之间)工资面议 ◆市中心招一有身份的大厨.联系电话: 0877989721

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆位于 kildare 附近,距离都柏林 30-40 分钟左右,招有身份熟手油煲或者 2 厨一名,包吃住工资面议.联系电话: 0872845229 ◆机场附近招有身份炒锅一名,包住.电话: 0873581763 请中午 12 点以后打 ◆离都柏林一个半小时找一个炒锅有宽带.单独房间.有意者请联系我.联系电话:0873286368 ◆找油煲无身份熟手.有需要的老板请联系: 0871419623 ◆北爱外卖店(Armagh 离都柏林一个半钟)诚聘熟手油煲,待遇佳要求绝对熟手工作认真有责任心.有意者请联系: 0872198624 0879080698 ◆15 区招一晚班员工, 全职或兼职.有意者请在 11:00---20:00 咨询: 01-8205618 ◆avan 乡下中餐馆招一名熟手楼面,男女不限,包食宿,独立房,有宽频.有意者请来电: 0872097612 0872318056

◆招聘熟手油煲,欢迎马来人或女孩. 0872688686

◆位于 Dunlaoghaire 中心,现招服务员,需要有西餐经验有责任心英语流利,此工作可交税.联系电话:0876658175

◆都柏林市中心高薪招熟手打杂,熟手切菜,必须要有身份.联系电话: 0879117463 10am-12am

◆市中心招熟手楼面有经验英语好有责任心,吃苦耐劳电话. 0871134668 请在中午两点到晚上三点之间打

◆22 区 clondalkin 中餐馆招有经验炒锅一名.不包住.有意着请来电: 0876638991

◆我店招一名女接线员, 要求英语好有责任心,兼职的也可以.高威市.电话:0873881286

◆中餐馆工作轻松, malahide 离市中心半个小时车程,请一名 fulltime 楼面,整周不开 lunch,下午 4 点到 11 点半.有意请拨打 0877525874

◆高威市区中心外卖店招大厨要有身份,待遇丰厚.有意者请电: 0877669339

◆都柏林 17 区肉厂招 FULL TIME STAFF.电话:0876406619 九点前

◆在距离高威市中心半小时小镇的外卖店,招聘一名熟收油煲,有身份者为佳,上班时间短,有 bankholiday.联系电话: 0871416088

校对：刘冬梅

招聘信息即将开业外卖店诚招大厨、Counter 及送餐司机数名。有意者请邮件联系： sus0303@hotmail.co.uk ◆高威乡下外卖店诚聘熟手有身份油煲一名,待遇优厚.0871317317 ◆都柏林中餐馆招一名熟手油煲,吃苦耐劳,要会看英文单,包吃住,有假期.电话:0871134668 ◆都柏林 22 区快餐店 (NoodleBar)招 2 名女孩看台收银,要求:英语一般,干净利索,服务热情. 电话:0863462726 仅限周末打 ◆D15 区外卖店招一名油煲.有意者请联系: 0876409902 ◆位于乡下,招聘熟手帮炒或熟手邮包,最好明天就能上班.有意的请联系: 0876930107 ◆16 区中餐馆招有身份的炒锅.电话: 0871233176 ◆市中心餐馆招一有身份帮炒.工资面议电话: 0876635882 ◆12 区洗衣店招工. fulltime 招女孩.英语好, 最好有经验.电话. 0834023338 0879462139 请在早 9 点至晚 10 点之间来电 ◆需招有经验的洗衣工作者.特别是会 ironning. 在 dublin1.必须要有吃苦耐劳的性格.英语流利. 8.65/ 小时.联系方式: 0894151598 ◆在乡下中餐连外卖招个有经验的炒锅. 0879658218 ◆乡下餐馆招聘打杂,联系电话 0877578765,晚上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招有身份熟手油煲,独立房间,无杂费,有意请拨

0870610286 ◆Cork 乡下请油煲,有意者请电:0872971308 ◆都柏林招聘熟手油煲,电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要求有经验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨师,CHEFDEPARTIE,工资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆招熟手楼面,单间,有宽带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的店,现在要找一名炒锅. 一定要有能力,勤劳肯干请致电细谈 0879558876 ◆我店招女接线员一名,要求英语好有责任心的,地址:高威市.电话:0877629690 ◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份熟手炒锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小时车程.请保姆一名,有意者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅距离都柏林 1 个小时的外卖店招炒锅跟油煲, 各一名,要求有身份,待遇优厚,联系电话: 0871737543 ◆找个熟手油煲,会看英文单,在 DUBLIN,有意思的打 0872663299, 下午 3 点到晚上 3 点打

2013 年 5 月 21 日

◆位于都柏林 clonsilla 有一单人间出租,交通便利,门前有 39/39A 公车到市中心.距离火车站 5 分钟步行.家人都非常友善,不吸烟.价钱面议(包括电费 \ 煤气费等 Bill),保证价钱合理.联系电话: 0876698744

◆D1TALBOTSTREET 两房两卫 APT 一间招一安静女生与另一女合住, 睡单人床,家电齐全.离金海湾几分钟,到长途汽车站也近,交通便利.入住时间最好为 6 月 20 左右. 有意者请联系: 0872191991

◆市中心电影院对面一房间出租,月底可以入住.有意者联系电话: 0877014233

◆位于美丽的左哈达 drogheda 镇中心一室一厅欲招一人入住环境优美有意者:0874126656 Eddie

◆7 区 smithfield,距离市中心 5 分钟的双人间招人,新房子,luas 旁边.详细请联系: 0877683978

◆天福记附近公寓两室一厅双人间招人,家中目前只住一人非常安静厅很大欢迎看房.联系电话: 0871329238

◆位于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室一厅 HOUSE,有一单人间招人,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利,有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程,走到市中心 20 分钟左右.离 ucd 体育馆坐车 20 分钟左右, 附近还有各大超市 LIDL DUNNES STORES 以及 6 区东方行,6 月 19 日后入住. 有意来电:0877776892 4:00pm 以后打电话

◆市中心一 DoubleRoom 招两人或一人家中很安静小区环境很好欢迎看房.联系电话:0871329238

◆12 区－20 区房子信息代租大单间双间环境舒服适合学生.有意者请联系:087660987 ◆家里总共六间房,两个客厅及四个厕所还有一个大花园就住俩人, 一个 TCD 本科和一个 TCD 的毕业生,家庭气氛温馨祥和.交通便利环境舒适要求干净整洁,有责任心及不吵闹的,最好是学生.电费网费煤气费平摊,有两房一厅一房一厅单间价格合理,家里环境绝没的说,有意者可以来看房. 电话:0876609879 ◆3 区 fairviewpark 附近有一双人间招人月租 420 欧,有停车位,无垃圾费用,电费平摊,网费平摊,步行市中心只需 25 分钟,有多辆 bus 到市中心,房间干净明亮, 单人房 250 欧,6 月 25 号可入住.0873159090

◆12 区 waikinstown 大转盘附近一 4 室 3 卫 house 招租一楼大双人间招一对 couple 房费 4502 楼双人间招 1 个男孩或女孩只招 1 人住房费 300 全家只住 5 人有 upc 宽带家电齐全电费煤气网费均摊欢迎看房. 联系电话:0864044980 ◆市中心电影院后面 DIT 对面,SPAR 楼上有一两室一厅的复式 APT 双人间招人,招两女生,两男生或者一对 couple 要求不抽烟,无不良嗜好房租 450,随时入住.有兴趣的朋友请联系: 0876565697 ◆Blackrock,Smurfit,客厅招人房子位于 mountmerrionavenue, 小区门口就有 17 路车站,距离 Smurfit 和 Blackrock 步行 10 分钟, 房子很新很干净.客厅与厨房、卫生间都是独立的,具体请参照照片,提供一张单人床,一把单人沙发,一张书桌和一个储藏室.想找一个讲卫生的人, 长住短住皆可.房租面谈. 室友均为 UCD 学生,爱干净,讲文明.若有需要可以增加屏风,入住日期 6 月 20 日.有意者请联系: 0870545509 张 0871676008 Edward

星期二

主编：孙向宏

◆8 区肉街大双人间招人,地理位置优越,步行 DIT,GCD,DBS,市中心 10 到 15 分钟左右,家人友善,房租每周 100 欧, Bill 平摊,6 月 18 号可入住.有意者致电: 0876722018 ◆12 区转盘附近精装 house,门口多部公车直达格林菲斯和市中心, 100 兆宽带,2 个浴室, gas 明火灶台,超大客厅, 双开门冰箱.超大双人间招两男生或者两女生每人 250 一月.大单人间招一人 270 一月.小双人间招 1 人 300 一月.bill 均摊.有意思请联系: 0871685998 ◆d18stillorgen 大双人间招人,小区安全家中安静出门就是 bus46a1457584 等 bus 直通 ucd 市中心欢迎看房电话:0876807115 ◆离 portobelo,Griffith, dit 和 dbs 附近一双人人间,招一到 2 名女生,去 portobelo 和 Griffith5 分钟,ditdbs10 到 15 分钟, 走路到圣三一学院 25 分钟,16,9,49,54,77 路车站均在附近交通发达,24 小时 cctv 月租 euro380, 包 bill 每月 430,现住一东北夫妻带一个两岁女孩,小女孩有良好生活习惯,性格开朗,希望招一个善良,喜欢孩子,不吸烟的女孩,nopet 与我们一起共度一段美好的时光.6 月 10 日以后入住 upc25mb 宽带可无线上网.有意者请联系: 0863634996 Michael ◆MeeksStreet 有安保大门,整套假期只住 2 人,安静安全舒适,二楼公寓,搬家、出行均很方便, 至主街仅 8 分钟,学校图书馆仅需 5-7 分钟.房一:Doubleroom(短租: 2013 年 1 月 22 号 -2 月 4 号)约 18 平米 Doubleroom 带比房间还大独立阳台,内有全新木质双人床,木质大衣橱, 舒适书桌和转椅,单人房租:200 澳币 / 周,包 bill. 可短租,短租时间需在 2 周以上.房二:双人间 (2013 年 1 月 22 号可以入住)约 18 平米双人间内有两张全新宜家木质

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

单人床,两个全新宜家白色大衣柜,两张书桌,两把舒适转椅,还有一张时尚公用长桌,单人房租:200 澳币 / 周,双人 260 澳币每周.包 bill.可短租,短租时间需在 2 周以上.欢迎看房,有意者请联系: Johnson Zhang 0422633155

金:双人 450 每月.单人面议.没有垃圾费.入住时间:5 月 27 之后.联系人梁同学:0873597878 Rose 0863167936 晚上 6:30 之后

◆7 区 cabra 单人间招人,6 月初可入住.月租 300.有免费停车场,步行 10 钟有 Tesco,门口也有 spar,外卖店等.交通方便 bus38,122,120 都能到门口.tel:0864057772

◆D12Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内设有 50 兆线,家人随和, 价格面议,欢迎随时看房. 电话:0872161888

◆一区 jervisplace 一大双人间招一对爱干净无不良嗜好的 couple,房间朝阳光线很好不潮湿,房间比较大家里住的都是福清人,家人友善随和,家里电气齐全 20 兆 upc 网络,电费网费平摊,厨房与大厅是完全隔开的,煮房比较方便,大厅有一个小阳台可以晒衣服,家里卫生干净环境良好,欢迎随时看房房租面议.电话: 0872693888 0872882566 ◆市中心一区 LOWER GARDINNER ST 高级小区,大双人间招 2 女生合租每人 225 欧每月,单人包间 430 情侣 500,超大客厅带阳台招一人男女不限 200 欧每月全家最多住 3 到 4 人,新装修, 30G 宽带,24 小时热水. 有意者可联系: 0871822585 随时可入住 ◆14 区大单间招各大学的学生,大单间内设单人床,书架,电脑桌,双人简易衣柜,五斗橱,鞋架,还有不小剩余空间.电话: 0868964589 ◆14 区交通,购物便利地带大单间招学生. 0868964589 ◆6w 区大双人间招人交通便利, 9,54a,15a,17,83.买东西便利,有 center, tescoexpress, superquinn.房间是大双人间,18 平方,朝阳,有超级大的衣柜,还有梳妆台, 斗橱,沙发.一共有四个房间,一共最多住 5 人.租

◆市中心大双人间招租, 步行距天福记 1 分钟.有意者拨打:0871371817

◆市中心位于 CAPELST 的两室一厅 PAT 招一爱干净男生与另一位男生同住一个房间,家中只住四人,木质地板,除了电费与网费以外没有其他费用,要求男生要爱干净,短期居住者请勿打扰.有意者请联系:0871355479 ◆7 区靠近市中心温馨小单人间 220 欢迎你入住,环境相当安静,周围安全,走路 2 分钟就有 TESCO24 小时 SPAR 走到市中心毛街 TESCO12-13 分钟,出门就有多辆公交车到任何地方,有 11,9,122,4,7, 13,40,83,46 等等.UCD DCU 有免费停车位,家里设备齐全,家人和睦,肯定能让你找到家的感觉, 厅不住人,现有小单人间 220,6 月初入住.CALL: 0876282898 ◆距离金海湾超市步行 3 分钟家住 3 男学生现找住 1 男生单间,价格优惠 6 月 10 号即可入住. 有想找房子的可打电话: 0873590715 ◆全新的 APT.位置位于 -Caplestreet 旁边的一个街道.50mb 宽带无限下载.窗户非常多,空气很通畅,朝阳.安静的 apt,格调非常欧洲.大厅跟厨房是分开的.独立的大厅.和独立的厨房,旁边还有一个露天大阳台.现在一个 TWINroom 找一个人或者 2 个女的,2 个男的.. doubleroom 招一对

couple.或者 2 女、或者 2 男.两个房间都带大衣柜,希望招安静,能对卫生有一定保持.家人非常好相处,价格当然是相对优惠.请联系: 0879563131 ◆家于 d12 区 clogherrd,房子 8 月 15 到期,一双人间出租,可住 couple 或是两女,5 月底可入住,走路去 GCD17 分钟,家对面是公交站,由于是暂住,价格好商量.有意向者可拨打电话:0877611659 ◆12 区 APARTMENT 双人间招一个人.房间宽敞,安静,安全.家里只准备住 3 个人.月租 325 欧元.有免费专属个人停车位.楼下有 18,122,123,27,56A,77 A,151 路巴士.对面是爱尔兰银行.电话: 0872663826.早 9 点至晚 10 点来电 ◆都柏林 24 区有一双人间招租,位置非常方便,步行 5 分钟有巴士站,10 分钟有大型购物商场,轻铁,住宿环境也非常安静.有意者请下午 2:00 后联系: 0876820488 ◆都柏林 8 区原苏记附近一大单人间预招租一女生交通便利出门 1 分钟就到车站有 407913 均到市中心.房子是重新翻建的.环境舒适安静.联系电话: 0894531290 ◆位于 1 区大江南北对面的 apartment 家人友善干净整洁客厅招一男生无不良嗜好房租 150/ 月,可以马上入住欢迎看房联系电话 0876242122 ◆一区双人间招人,随时可入住（可暂住）位于 CUSTOMHALLGARDINERst,步行 GPO 金海弯５分钟,三室一厅 Apt 招 Couple 或两人. 厅不住人随时可入住有意者请打 0879871990 0872592050 信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie

音现有一张铁制双层床有床垫搭起来下面能放书桌或沙发很节省空间,因为家里没有地方现在免费赠送但是不包送货.联系电话: 0876785576 彭先生音由于搬家,在市中心, 有一 9 成新铁质上下铺出售 80 欧,有床垫.有需要的朋友可以联系: 0871424665 价格可商量.不包送,在 smifield 附近音出售两辆自行车,8 成新适合 9-11 岁的女孩. 联系电话:0876680307 音一宝宝推车出让.非常新的因为很少出街, 没啥用过.出让原因是因为亲戚刚送我一部. 40 欧,科克的话方便看货.0871704910 音三星 S2 一台 200 欧, 9 成新有意者请联系: 0876775885 音出售宝宝玩具,买任何一款送宝宝书一本. 请打电话:0879330530 音超大 1 米二自用鱼缸一个,外置过滤桶.鱼缸是 7 成新买来的时候磕了下自己补过很小.75 欧过滤是 AQUAELFZKN 150 用了半年 9 成新,55 欧 FLUVAL206 过滤用了 8 个月 8 成新,65 欧鱼缸里带有石头和温度计加热棒假水草(龟鱼木头非卖).0876370888 音女式自行车,粉色,因回国出售,适合身高 156 公分及以上.60 欧元.工作时间请短信联系: 0872690129 晚上七点后可以打电话音本人出售假睫毛,上睫毛和下睫毛都有,一盒 10 对装,非常逼真,适合日常生活中佩戴,价格: 一盒 7 欧,两盒 12 欧,市中心天福记附近交货. 联系电话:0873567505 音1 号:2 个月前购买的 Arnotts 某系列 Double 的被子,盖起来很舒服, 很舍不得,痛心寻找买家.35 欧.2 号:下面写真为额外一床 Double 的

咨询快车 / 分类

被子,外加两个枕头.说实话质感不太令人满意,只能算是睡眠无障碍人士低价保暖之选. 买 1 号送 2 号.3 号:电饭锅大概购于 100 天之前,保持的跟新的差不多,经常擦,很干净,本人见不得电饭锅污渍太多太厚.15 欧.电话: 0879386109 Jing 音出售一台白色 9.5 成新的三星 galaxys3,白色的,16GB 内存,电话前后有保护膜和保护壳,所以机身超新的,无任何划痕.附带全新原装配件.320 欧.联系电话:0864411400 音surfacert 平板,运行 windows8rt 系统,带黑色触摸键盘.买了两个月,外观看不出有任何划痕,很新.欲出售 400. 联系电话:0877924234 音全套新东方雅思 6,7,8 全新,全套 6 本,真题 + 精讲.一本 5 欧,全要的话在送雅思一本单词书.电话:0894919969 请短信联络音thinpadsl510 笔记本 180 欧 LG22 寸显示器 60 欧无线微软鼠标键盘.电话:0871685544 音台灯,卧室灯各五欧. 0876619429 音三星 24 寸显示器,九成新,分辨率是: 1920X1080,接口: HDMI,DVI,VGA.有音频输出借口,可以接 xbox 或是 ps3.售价 100 欧, 可小刀.联系电话: 0879011482. 音出售 xbox360 主机一台,10gb 硬盘版,机器一切正常,无维修史.价格 80.请联系:0879308177 音雅诗兰黛洗面奶 125 克的(粉色)(一支)适合干性皮肤,(蓝色)2 只,适合中性皮肤,原价 24 欧,现价 20 欧.另有一些雅诗兰黛的赠品,自己不用, 有喜欢的便宜出售.口红,睫毛膏,眼霜,精华素, 日霜 15 倍防晒的,眼线笔,彩妆盒.0862499255 087 网

第 475 期星期二

音全新没开封的三星 S4 黑白各一部 550 欧不讲价的来. 0871936666 音iPhone5.9 成新. Vodafone 网络 450,要解锁的话加 50,白色,不讲价.0871808999 音有一个全新的 carset, 一张小婴儿床能睡到 6 个月,还有一个摇摆车, 给钱就卖,但是要自己来取.有需要的朋友请联系我:0879700540 音BABY 车 150,吃饭桌子 50,尿布架 50,床加垫子 150,以上物品很新儿子回国.0877972926 音床头柜一个 15,五斗柜一个 25,已经很便宜了,谢绝讲价.有意者请联系:0871753969 音papas&mamas lunamix 系列由于宝宝长大了用了不到半年现低价出售 100 欧.有意联系:0877615106 音本人有一 iPadmini 黑色 16gb 出售.没越狱(如有需要可以帮助越狱)没划痕没出保修期(最少半年).送真皮 case.预售 290 欧元,dublin 内可以送货.有意者联系: 0870507680 下午一点以后电话,一点以前可短信音未开封的三星 galaxys4520 欧.白色 083 网络,可解锁.电话: 0872470090 音修指甲套装八件全新. 电话:0876122852 早上 10 点 - 晚上 10 点音单人床 + 床垫 30 欧, 床在 UCDBelfied 校区附近.无法送货,请自取. 电话:0870613746 10pm-8am 勿扰音两部全新手机半价出售,nokia6110 和 vodafone 各一部,因无法解锁,所以半价出售. 电话:0870569633 音Nikon COOLPIX 8800 VR 数码相机，让给有需要的朋友，80 欧元. 0857116548

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

2013 年 5 月 21 日

星期二

名称：射天狼产地：中国大陆类别：年代,历史主演：范志博,任天野,刘一含,王奕,陈逸恒编剧：康志勇导演：张前集数：40 年份：2013 语种：普通话首播时间：2013-5-9

导演：陈正道主演：黄渤林志玲高以翔秦海璐

上映于今年情人节的中国版的《101 次求婚》在这部改编自 1991 年经典日剧《101 次求婚》的同名电影，打造典型的 D 男追 A 女的故事，最吸引人眼球的莫过于黄渤和林志玲这对组合，黄渤饰演一个随时随地“准备求婚”的大龄男青年，林志玲则饰演一个被遭遇“逃婚”的大提琴手。导演陈正道透露第一个锁定的演员就是最近“喜剧上瘾”的林志玲，林志玲也表现得异常兴奋，在现场即拍手大呼“太靠谱了”。作为“辛酸励志小男人”的不二人选，黄渤对自己也有所质疑，坦言接拍这部戏没有太多压力，因为自己没有想要有太大的突破。“这部电影无论是故事还是人物，都已经达到一个极致了，我和志玲会把最动人的部分传递给大家。”主持人调侃“志玲和黄渤在一起是世界末日”，黄渤表示这部戏最大的难度不在他， “因为所有的男人都是很容易爱上志玲的，所以我的戏不难，这里面最大的挑战，也是最有趣的事情，是志玲如何爱上我，而且这一次，我会努力让自己帅一点。”

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

《射天狼》主要讲述了辛亥革命到抗日战争爆发前，发生在大西北的一段传奇故事。该剧重要情节是围绕着日本人在敦煌莫高窟全力寻找古老奇书《西域水考》展开的，这部手稿主要记录了这条丝路上的水源，只有了解沿途的水源所在，才能通过这条丝路。而日本人寻找手稿的目的，也正是为了把这条丝路牢牢控制在手里。搜狐娱乐讯由任天野、范志博、肖聪等众多实力派明星联袂主演的西北传奇史诗大戏《射天狼》，正在央视一套和央视八套同步播出。在剧中肖聪将呈现出一个与王勇截然不同的硬汉形象，大胆挑战感性与理性并重的西北汉子魏鹏举，其间他与任天野戏内戏外的兄弟情义成为焦点，分外引人关注。电视剧《射天狼》讲述了西北大漠中抗日的传奇故事，一群有血性的“义匪”，在民族危难面前，坦然舍身为国，书写了一曲悲壮的马背英雄豪情。有别于一般抗日题材剧集，该剧主打西部硬汉题材，并在其中加入了丰富的时尚元素，打造狼性“抗战美学”。剧中肖聪饰演的魏鹏举是一个个性十分独特的人物，对于肖聪来说也是一次全新的尝试与挑战，让他看到了摆脱以往角色束缚并展现自身更多戏路的可能。肖聪坦言： “是延续了自己原有风格的一部作品，但是自己又没有演过个性十足的一个角色，能接演像《射天狼》这样一部风格独特的剧集，对演员本身的演技也是一次极大提升，我自己也非常期待和任天野能在戏中擦出更多火花，因为好演员对手戏很过瘾。” 近年，肖聪不断的突破自己，挑战不同角色，在实力与偶像之间转换地游刃有余。据悉，近年肖聪还会有更多新的剧集以不同的人物形象与观众见面。

娱乐 / 影视前沿

018779666

2013

去年城镇平均工资增幅下降非私营单位年均工资 4.6 万多元私营单位年均工资 2.8 万多元本报北京 5 月 17 日电（记者朱剑红）据国家统计局发布的信息，2012 年全国城镇非私营单位就业人员年平均工资为 46769 元，与 2011 年的 41799 元相比，增加了 4970 元，同比名义增长 11.9%，增幅下降 2.5 个百分点；私营单位就业人员年平均工资为 28752 元，与 2011 年的 24556 元相比，增加了 4196 元，同比名义增长 17.1%，增幅降低 1.2 个百分点。扣除物价因素，2012 年全国城镇非私营单位就业人员年平均工资实际增长 9.0%，私营单位就业人员年平均工资实际增长 14.0%。分四大区域看，2012 年城镇非私营单位就业人员年平均工资由高到低排列是东部、西部、中部和东北，分别为 53444 元、41959 元、 40110 元和 39245 元；同比名义增长率从高到低依次为西部 13.1%、东北 12.8% 、中部 12.3% 和东部 10.9%。城镇私营单位就业人员年平均工资由高到低依次是东部、西部、东北和中部，分别为 31579 元、 26252 元、25162 元和 23761 元；同比名义增长率从高到低依次为东部 17.8%、西部 17.7%、中部 14.9% 和东北 14.3%。 2012 年城镇非私营单位全国共调查 148 万家，就业人员 1.52 亿人；私营单位工资统计全国共调查 84 万家单位，约占全国 604 万家私营单位的 13.9%。

孙向宏孙敬

习近平会见爱两院议长李克强刘云山张高丽参加会见上午１０时许，习近平等中央领导同志来到代表中间，全场响起热烈的掌声。习近平与代表们亲切握手，并同“蛟龙”号载人潜水器７０００米级海试团队和付文韬等 7 名被党中央、国务院授予载人深潜英雄集体、载人深潜英雄荣誉称号的同志热情交谈，关切地询问他们的工作和身体情况。随后，习近平等高兴地同大家合影留念。２００２年，蛟龙号列为国家８６３计划 5 月 17 日，党和国家领导人习近平、李克强、刘重大专项，由国家海洋局云山、张高丽等在北京人民大会堂会见载人深潜先进组织实施，全国１００多家科研单位参与联合单位和先进工作者代表。新华社记者兰红光摄攻关、自主设计、集成创新，２０１２年６月成励大家团结拼搏、开拓奋本报北京５月功完成蛟龙号７０００１７日电（记者许志峰）进，推动我国海洋事业不米级下潜，最大下潜深度断取得新突破，为建设海中共中央总书记、国家主达到７０６２米，创造洋强国作出更大成绩。席、中央军委主席习近平了国际上同类作业型载中共中央政治局常人深潜器最大下潜深度１７日上午在北京人民委、国务院总理李克强，纪录，标志着我国已经具大会堂会见载人深潜先中共中央政治局常委刘备在全球９９．８％以进单位和先进工作者代表，代表党中央、国务院，云山，中共中央政治局常上海域开展深海资源研究委、国务院副总理张高丽和勘查的能力，实现了我向胜利完成蛟龙号载人参加会见。深潜海试任务的广大科国深海技术的重大突破，人民大会堂西大厅标志着我国载人深潜技术技工作者、干部职工表示里，洋溢着喜悦的气氛。已跻身世界先进行列。热烈祝贺和诚挚问候，勉

敦煌莫高窟宣布自明年 5 月 1 日起

所有游客须致电或上网预约

鲨鳍小翼空客 A320 在津交付使用

本报北京５月１７日电（记者徐松）国家主席习近平１７日在人民大会堂会见爱尔兰众议长巴雷特、参议长伯克。习近平愉快地回顾了２０１２年访问爱尔兰时的情景。他说，特别是去年中爱互惠战略伙伴关系的建立，使两国的交流合作面临新的广阔前景。中方愿与爱方一道，加强政府、议会间的交往，不断增进政治互信；优势互补、扩大合作，积极落实双方达成的共识，推动双边务实合作迈上新台阶，为两国人民带来更多实实在在的利益。

习近平会见希腊总理本报北京５月１７日电（记者李伟红）国家主席习近平１７日在人民大会堂会见希腊总理萨马拉斯。习近平表示，中方赞赏希腊应对主权债务危机取得的积极进展。随着中国和希腊各自进一步发展，双方合作潜力会进一步释放，前景更加广阔。希望双方加强在经贸、航运、文化、旅游等领域合作，中方支持本国企业赴希腊开展合作。习近平强调，中国坚定支持欧洲一体化。希腊是中国在欧盟最友好的合作伙伴之一。２０１４年希腊将轮值欧盟主席，中方愿以此为契机，同希方一道，推动中欧关系取得新发展。

习近平会见沙特外交大臣本报北京５月１７日电（记者李伟红）国家主席习近平１７日在人民大会堂会见沙特外交大臣费萨尔亲王。习近平强调，中方始终从战略高度和长远角度看待中沙关系，不管国际风云如何变幻，发展同沙特友好关系始终是中方既定方针。在听取了费萨尔对中东海湾地区形势的看法后，习近平指出，当前该地区继续发生深刻复杂变化。中方致力于劝和促谈，推动有关问题的政治解决，愿同沙方加强沟通和配合，共同维护地区和平稳定。

国家电网收购新加坡能源公司股权

5 月 17 日，中国首架装配鲨鳍小翼的空客 A320 空中客车飞机在天津飞机交付中心交付东方航空公司。鲨鳍小翼装置可改进飞机的气动性能，并减少 4%的燃油消耗。新华社记者刘海峰摄

5 月 17 日，在敦煌莫高窟开幕的“中国世界遗产地游客承载量研究与游客管理国际研讨会”上，敦煌研究院首次公布了与美国盖蒂保护研究所、澳大利亚遗产委员会开展的游客承载量研究成果，莫高窟每日比较安全的游客接待量为 3000 人，游客中心建成后，单日最大游客接待 6000 人次。在报经相关部门批准后，2014 年 5 月 1 日起，将按最高承载量合理接待游客，所有参观者必须通过网络、电话等形式预约后方可参观。图为游客在敦煌莫高窟小牌坊前拍照留念。新华社记者王艳明摄

据新华社北京５月１７日电（记者王敏）国家电网公司１７日宣布，国家电网公司与新加坡能源公司１６日在北京签署协议，收购其澳大利亚子公司新加坡能源国际澳洲资产公司６０％股权和新加坡能源澳网公司１９．９％股权。ＳＰＩＡＡ是新加坡能源公司的全资子公司，主要开展配电、输气等业务。

2013

资

讯

快

递

王岐山在中央巡视工作动员暨培训会议上强调

我研制出多款高性能芯片

本报北京 5 月 17 日电（记者喻思娈）记者今天从中科院微电子研究所获悉，该所微波器件与集成电路研究室超高速数模混合电路研发团队在超高速模数 / 数模转换器（ADC/DAC）、直接数字频率合成器（DDS）相关芯片研制上取得重要进展，成功研制出包括 4GS/s 8bit ADC、3GS/s 12bit DAC 和 4GS/s 32bit DDS 等多款高性能芯片。超高速数模混合电路是信息设备数字化的关键组成部分，在雷达、高速光通讯以及高端仪器仪表等领域需求迫切。

刘奇葆出席文化贸易工作座谈会

推动更多优秀文化产品走出去

据新华社深圳５月１７日电由中宣部、商务部主办的文化贸易工作座谈会今天在深圳举行。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席会议并讲话，强调要统筹国际国内两个市场、两种资源，统筹政府推动与市场运作，扩大文化领域对外开放，突出文化产品和服务的思想内涵和文化内核，真正把那些思想深刻、艺术性强，具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀文化产品推向世界，不断增强中华文化的国际影响力，提升国家文化软实力。

最高法最高检提高国家赔偿标准每天赔偿 182.35 元

据新华社北京５月１７日电（记者陈菲）最高人民法院 17 日公布了 2013 年作出国家赔偿决定涉及的侵犯公民人身自由权的赔偿标准，具体数额为每日 182.35 元。各级人民法院在审理国家赔偿案件时按照上述标准执行。本报北京 5 月 17 日电（记者彭波）最高人民检察院国家赔偿工作办公室当天下发通知，规定从今年开始，刑事赔偿标准为每日赔偿金额 182.35 元，这比 2012 年增加了 19.7 元。通知要求检察机关今年在办理刑事赔偿案件时执行新的日赔偿标准。

中方反对欧盟碳排放单边行动

据新华社北京５月１７日电（记者张媛、张艺）外交部发言人洪磊 17 日在例行记者会上表示，中方反对欧方采取单边行为将外国国际航班纳入欧盟碳排放交易体系。有记者问及，中国、印度的航空公司因为拒绝为欧盟境内航班碳排放付款将面临处罚，根据计算，罚金总额将达到 240 万欧元。中方对此持何态度？洪磊表示，中方一贯主张在《联合国气候变化框架公约》和国际民航组织等多边机制下，通过国际合作共同应对国际航空排放问题，反对欧方采取单边行为将外国国际航班纳入欧盟碳排放交易体系。

本报北京５月１７日电（记者江琳）中共中央政治局常委、中央纪委书记、中央巡视工作领导小组组长王岐山１７日出席中央巡视工作动员暨培训会议并讲话。他强调，要以党的十八大精神为指导，认真贯彻落实习近平总书记关于党风廉政建设和反腐败斗争的一系列重要讲话精神，增强责任感和使命感，紧紧围绕党风廉政建设和反腐败斗争，扎实做好巡视工作，着力发现问题，形成震慑，遏制腐败现象蔓延势头。王岐山指出，巡视是党章赋予的重要职责，是加强党的建设的重要举措，是从严治党、维护党纪的重要手段，是加强党内监督的重要

形式。当前，党风廉政建设和反腐败斗争形势极为严峻复杂，我们党面临的挑战有的来自国际，有的来自国内，最根本的还是来自党内，不正之风和腐败就是来自党内的挑战之一。要坚定 “三个自信”，狠抓党风廉政建设，铲除滋生腐败的温床。今年是贯彻落实党的十八大精神开局之年，巡视工作只能加强、不能削弱。王岐山强调，党风廉政建设和反腐败斗争要全党动手一起抓。中央巡视组要明确自身定位，履行监督责任，当好党中央的“千里眼”，找出“老虎”和“苍蝇”，对违纪违法问题早发现、早报告。巡视工作要突出四个重点：一是要围绕党风廉政建设和反腐败斗争，着力发

现领导干部是否存在权钱交易、以权谋私、贪污贿赂、腐化堕落等违纪违法问题；二是要在贯彻落实八项规定方面，着力发现是否存在形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风等问题，紧紧盯住，防止反弹；三是要着力发现是否存在违反党的政治纪律问题；四是要着力发现是否存在选人用人上的不正之风和腐败问题。王岐山指出，巡视工作要与时俱进、求真务实，创新方式方法。中央巡视组要紧紧依靠各级党委，密切联系群众，拓宽发现问题的渠道和途径。要关口前移， “下沉一级”了解干部情况，对领导干部报告个人有关事项进行抽查，提高巡视的针对性和有效性。

“自由贸易”口是心非

王岐山强调，打铁还需自身硬。要加强巡视队伍自身建设，严格落实责任。巡视组组长不是“铁帽子”，一次一授权。要严守政治纪律、廉政纪律、保密纪律，严格落实八项规定，打造一支作风过硬的巡视队伍。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长、中央巡视工作领导小组副组长赵乐际出席会议。中共中央书记处书记、中央纪委副书记、中央巡视工作领导小组副组长赵洪祝主持会议。今年上半年，中央巡视组将对内蒙古、江西、湖北、重庆、贵州、水利部、中国储备粮管理总公司、中国进出口银行、中国出版集团、中国人民大学开展巡视。

违规找茬打压对手

欧盟错拿“双反”当强心针本报记者

罗兰

制裁。这些公司在中国都有业务，同时，这些公司与中兴和华为有着紧密的合作，一旦制裁中国公司，自己也会受影响。布鲁塞尔自由大学当代中国研究所高级研究员邓肯·弗里曼表示，欧盟对中国电信企业展开“双反” 调查的直接影响是中国企业对欧出口会下降，但如果一些在欧投资的中国企业选择离开，它们在当地雇用的大批销售、服务和研发人员将面临失业的危险。打击对手保护自己专家指出，如果欧盟执欧盟为何对中国企业意制裁中国企业，中国必将紧抓不放？中国企业是否真违规调查中国企业采取应对措施以保护自身欧盟委员会此次对中的接受政府补贴以低价竞利益。中国外交部发言人洪国企业展开调查的理由是，争？磊说，中欧双方无线通信企对此，华为驻布鲁塞尔华为和中兴接受中国政府业在对方市场均具有巨大的巨额补贴，从而能够以较的发言人表示，公司未获得商业利益，双方的合作是互低的价格在欧洲市场进行非法补贴。公司产品之所以利共赢的，也共同推动了无不公平竞争。欧盟贸易委员在市场占据优势，主要是因一些国家企业反“双反” 现代贸易你中有我，我线通信设备在全球的发展德古赫特发表声明称，欧盟制造成本低，且安全性能比委员会已原则上决定对中对手更出色。中兴有关人士中有你，互利互惠，好处不和应用。任何贸易限制措施国的通信产品发起“反倾声明说，中兴之所以能够提可能只让一方独占。排斥中都势必会影响正常的贸易销”和“反补贴”调查，但暂供有价格竞争力的产品，原国企业，欧洲一些国家和企投资活动，对双方在该领域的合作不利。时不会付诸实施，以便与中因在于自己的技术和效率。业也将遭受损失。中国商务部新闻发言英国和荷兰等欧洲国 “无论美国还是欧盟，国有关当局进行谈判，寻求他们屡屡对中国企业发难家反对欧盟对中兴、华为进人沈丹阳 16 日回答记者提 “妥善”的解决办法。早在去年，华为、中兴是因为中国通信设备制造行制裁，原因是两家企业的问时也强调，如果欧方执意就已被欧盟盯上。2012 年企业发展越来越快，实力越厂商通过在当地开展业务，启动调查，中方将按照 5 月，欧盟认定华为和中兴来越强大。”商务部国际贸为当地带来大量就业机会。 WTO 规则和中国法律，坚接受中国政府的资金支持，易经济合作研究院国际市爱立信、阿尔卡特 - 朗讯、决采取措施维护自身合法以低于公平市价 35%的价场研究部副主任白明在接诺基亚西门子等欧洲公司权益，维护中国企业的利格对欧出售无线网络设备，受本报记者采访时指出，目也公开表态，反对欧盟对华益，欧方必须承担由此产生如果没有欧盟的干预，欧盟前，华为是全球第二大电信为和中兴等中国公司进行的后果。华为、中兴两家中国电信企业再次成为欧盟的“眼中钉”。5 月 15 日，欧盟委员会决定，打算对中国出口的无线通信网络与关键设备展开反倾销与反补贴调查。目前，华为、中兴约占欧洲电信市场份额的 1/4。业内人士指出，欧盟无端指责中国企业获得政府补贴低价竞争，其目的是保护本土企业。拿“双反”当强心针，此举最终救不了欧洲企业，相反还会损害欧洲企业的利益。

公司可能会因此迅速破产。 2012 年 12 月，欧盟再次老调重弹：中国政府给华为和中兴补贴，构成不公平竞争，导致欧洲企业衰落等。欧委会前两次指责中国企业的目的没达到，这次干脆在没有企业投诉情况下自行发起“双反”调查。有欧洲法律人士指出，在没有投诉方的情况下进行贸易调查是有违欧盟相关法规的。

设备制造商，中兴则排名第五。中国企业强大了，对欧盟同类企业形成威胁，于是欧盟开始找茬打击对手以保护自己企业。白明说，美国和欧盟都在防止新竞争者加入，但采取的方法略有不同，美国是与冷战思维结合，而欧盟是一个经济体，只能就经济谈经济，所以借口补贴、低价竞争等打压中国企业。德国《法兰克福汇报》称，这是“布鲁塞尔式的贸易保护”。欧盟机构惯称自己是自由贸易主义者，却 “口是心非”。反倾销程序一类手段在现代世界已然过时，最终受害者将是普通纳税人。

军事天地 / 海陆空

第 475 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

美刊暗指针对中俄【环球网综合报道】美国 X-47B 舰载喷气式无人机在美国当地时间 5 月 14 日上午成功从美国“布什”号航母弹射起飞。美国《连线》杂志网站 5 月 15 日刊文称，有美国专家暗示，X-47B 优于“捕食者” 无人机，更适合与美国潜在的强大对手 —— —暗指中国和俄罗斯进行较量。这家美国媒体直接提出了这样的疑问—— —“海军的新无人机杀手是为了猎杀恐怖分子还是为了对战中国？”文章认为，X-47B 为美国海军的前线无人机增添了新的选择—— —“ 捕食者 ” 或者 X-47B。文章将这两种类型的无人机进行了对比，认为喷气推进式无人机最适合强力迅捷地轰炸导弹发射场、机场及司令部等防守严密的军事目标。相反，低空飞行的螺旋桨推进式无人机适合长时作战。它可长时间监视装备较差的武装分子，然后用轻型导弹发动打击，就如同“捕食者”在伊拉克和阿富汗的行动那样。《连线》杂志的文章还称， X-47B 无人机适用于除“第三次世界大战外”的所有冲突，

而“捕食者”无人机则适用于潜在的强大对手作战。尽管沃小规模战争、反恐以及平乱。克没有指名道姓，但很明显而在成本方面，一架喷气 “强大的对手”是指俄罗斯和推进式无人机约为 1500 万美中国，因为目前这两个国家正元，而“捕食者”无人机的成本致力于研发新型导弹、隐形战仅为 400 万美元。斗机甚至是自己的无人机。(实《连线》杂志的文章称，美习编译：胡金花，审稿：仲伟东) 国海军前长、副部据美国商业内幕网站报道称，X-47B 原型机具备空中加油能力后航程将超过 3000 海里，届时美国航母就能够远离中国 “航母杀手”反舰弹道导弹（DF-21D）和潜艇的射程范围。而且，把远程“全球鹰” 改装为无人加油机后，美国海军将实现无人机空中加油和受油全程无人操作。美国海军一架 X-47B 无人空战系统验证机此前已经登上 “杜鲁门”号航母进行舰上应用试验。两架 X-47B 如原型机中的另外一架于 12 今美年 9 月首次试飞，当时美国海国智库“新美国军宣布其将为这架原型机增安全中心”专家鲍勃·沃克暗加空中加油能力。到 2014 年示喷气式无人机是更加安全的某个时候，这架原型机将具的选择，因为它更适合与美国备这种能力。为 X-47B 原型

机增加空中加油能力将使其续航能力达到 3000 海里以上—— —是传统有人战机的 10 倍。此举也会将美国航母远离中国“航母杀手”反舰弹道导弹和潜艇的射程范围。2008 年，美国战略与预算评估中心曾表示，在未进行空中加油的情况下，这款无人机作战半径可达 1500 海里或以上。即便是没有空中加油能力，X-47B 原型机也显著提高了航母作战能力。X-47B 无人机的制造商诺斯罗普·格鲁曼公司还接到了将远程“全球鹰”改装为无人加油机的合约。当这些飞机到位后，无人机将实现全程加油和受油作业。与此同时，登上“杜鲁门”

号航母的 X-47B 无人空战系统验证机将开始进行海上飞行试验。报道援引美国防务新闻网文章称，在最近的一次大修中， “ 杜鲁门”号航母加装了操作 X-47B 无人机所需的设备与软件 —— —X-47B 无人机是第一款设计用于航母行动的无人攻击机。美国海军会在今年冬季进行大量飞行测试。 “杜鲁门”号航母计划于 2013 年部署到美国中央司令部辖区。预计 X-47B 无人机将在 “杜鲁门”号航母上测试三周时间，测试在诺福克和大西洋沿岸进行。工程师和海员将利用手持控制显示器控制无人机在航母甲板上移动。

美军为“轰炸北京”秘密研制新战略轰炸机据网友报料，美国战略之页网站 3 月 22 日发表文章《 “轰炸北京” 》。文章摘编如下：随着在伊拉克和阿富汗的激烈战斗宣告结束，美国空军 (同海军、陆军和海军陆战队一起) 正在从利用空中力量打击恐怖分子和非正规军，转向他们所谓的“大型战争”。不那么谨慎的空军规划者将自己当前的工作描述为目标是研发能够“轰炸北京”的制胜技术。这是过去 20 年美国空中力量应用方式的一个大转变。自 GPS(全球定位系统)智能炸弹和瞄准吊舱在 20 世纪 90 年代引入之后，轰炸机飞行员们仅仅担任着炸弹运送驾驶员的角色。美国想轰炸北京已经由来已久，而且是实实在在的搞准备。去年，美国五角大楼在其年度国防预算报告中说：年度的新项目是发展一个远程，具备渗透和核打击能力，有人／无人可选择的新型轰炸机。年至 2016 年的研发经费

德国为 37 亿美元，去年的研发经费为两千万美元，年度为两千万美元。项目更详细的内容由于保密的原因不能公开。（图为美军报告中设想用舰载无人机轰炸北京和中国内陆目标）。美国国防部长盖茨于年 2 月 6 日在一次国防预算讲演中说： “新型轰炸机的设计将开发利用已经成熟的技术，不但能够按期交付使用，而且在数量上能够得

到保证。更重要的是，现在我们开始这个项目，以确保新的轰炸机能够在当前轰炸机舰队老化的同时已经达到服役的水平。新型轰炸机是联合常规远程打击力量的一个核心组成部分，尤其在一个地区反介入能力逐渐增强前提下，新型轰炸机是我们优先的考虑。” 而其中的“地区反介入能力逐渐增强” 大家都知道指的就是中国。

手枪

德国专为美国市场设计的手枪 USP 是德国 HK 公司第一支专门为美国市场设计的手枪.USP 手枪采用经改进的勃朗宁手枪的机构作为基本结构。全枪由枪管、套筒、套筒座、复进簧组件和弹匣 5 个部分组成，共有 53 个零部件。枪管用钢材冷锻而成，套筒用 42 号铬钼钢铣制。套筒座由特殊的玻璃纤维塑料制成，其前部有卡槽，便于安装激光瞄准镜。握把底部两侧有弧形凹槽，便于用手取出弹匣。弹匣用工程塑料制成，但用不锈钢嵌入物加固。

本版文章仅为作者个人观点，不代表本报立场。

!"#$ * % + !# ,

!"#$%&’

()

-./0

!"#$ !"#$%&’ !"#$%&’() !"#$%&’()* +,- !"#"#$ ./%012 3456789:;<=> ?@AB %& "CDE-F GHI ’( JKLMNOPQ RSTUV-WXYF1Z [\]^R_‘a)*-b cd./efghi)*$+,-.j )*$+,-. k l m n o p q r !

!"#$ !"#$%&’ !"#$%&’(#$

$ # !"

( ( ’ & %

, + )*

23456789:;<=>?@ABCDE-FGHIJK58LAMN6OPQR SIT6UV81AMNWXY:5ZI[\] ^_‘ab5c<defghdij8kWlmn&’()*+,-./.opqrn0*1234’,5/os ,tusvwDE-FxyIJK5] z{|}~ S %" *8 { 8 5 ]

QRstuv -lwO xy /.01$2*3+#+4)*$+,-. -bc dz{O |}~< O h-z B aj h R m )* T Xh-+¡¢£¤¥ ¦c§¨©?ª«¬p- ®_a¯° °±²³-h´z µR¶)·¸ 5% ¹h -º» O¼T )*$+,-. ’( ¸_‘a -½¾¿À Á Âº-ÃÄÅ¿Æ¼ÇÈR h´- /)6 ÉÊË hÌNÍÎÏÐ¿ÑÒÓÔj ÕÖ ×Ø-hÙÚÛÏÜÝÞß àá-ßâz ã¦ )*$7 +,-. äåRæcçèéêë ìí )*$+,-. - î ï ð ñ bdòz óô\hõNö÷ ³ ø\ )*$+,-. ù ú- ûüÏýþÿ!"# -$Qüz 1 ã¢¦c% &TÂ\ ’_a ( 1)*$+,-. )* ’8& !%( P a1+ ,./0123 9(( 4( Á 5 B )*$+,-. \ 6 7 8HT9(2:45WXh *-z ;Ü1 ø\<T ’( K=>-?@ Az 1B +C9D32:45-E F

%& ()* ’() *+,-.&/01 .G-H@I :;<4\ ’JMK7Éh1 LK (MNÖC- ÏÔO -K7&PQR-STU DRWVWXLKYcZ[ B+ :;<4-X’*\\]^rH@I :;<1 Â’h*_‘‘kabN c dÁ.Ge9fgh i1 jq1k· ’ùl m- :;< kno %= "ö p - q r Ø >$2-3"2,""4 shtuvN1 .GÂw WX- :;<4./h19x yz B+{B h- |z }~Ï 1 D·j ÂwXh c Ö 3-H@I :;< ^£. · 1 <hÙ R %’ 1 R ’9 1 ø ÓR =% 1ÕÖ - &( - ß & P &?’ - + ß Ï

&=’ -0ß 1¦ h ©( ?ª D -\1 h0d ¡¢£ ¤¥1¦Á r -\ § @ ¨©ª« üÐ<Ó¬ ©( ® ¯ TR7¦îï°S7 ±3²³´- :;<v 1Â ’ :;< µ¶* §·Þ ß ¸ ?8(;4!9 P a1.23 ’(? 4(1 ¹ º » ’9( ¼½ 1¾ & 6A: ·²Q¿ÀÁÏÂßÃ ÄÅ1ÆÇÈÓÀ<É ?8B Ê ËÌ- :$CD4:;< ÍÕ"Áo ÎBÂw./ :;<4{ òÏûBÐÑPÒf1ÓÔ j-ÕÖ×±ØÙ1<ÚÛ R )AE4Ü{ÄÅË ®ÝÞ ß àYá1 âaSÐã Bîï jø+zRä Ë åæËçèé§ê³1âa Íë ìíîlïð

%& ()*+’()

’()*

!"#$ ; % < !# =

>?@

3-/045

+,-./012 6789:

RSTHIDEF CUOV;WPQR"

!"#$%&’( È6 ’>S7(Ø¥ 43’8n?£=3È6í: 9:;1<ìí:p6=> ?1BCp@ÌA;?|} èQ B:pC+’DE ùøÎ¤ ¢£Y AB # "CDEFGHIJ ïFhj?È6S7G « Ë ¦ H I 4 . J ¨üE j âüKLø ? <".£> S M N +í : p > O Î 234%* 5,-67’89:’;-<4%6; s ¡ ¢4 £ ¤¥=: PãÁ u?RQ WºÌA

;X>Y ÌA;T ÀpCR :>?;<?S|}µÀßC SY TUpCVWXP?)@ VY|}Zß . [".ê\ pCç9!\pC¼30¿À p6=u]^:pCY _ Wà:T?+í:p >OÎÞßí:9:;‘ 9 ab )/&& ìí;? cp : .&&& ìí? adèQ ¯ +’DEùøÎ:‘#Y AB ! KLFMNOPQR" \$]e¡?\(¥4 ¹>w_T L‘fgh*?

1Û6È6 ’>\(¥ 4ij’>H¥kGl+ > (+&&ÎmwnÈ6>o¯p: >qS7rsu?BC*Wä ;tY Qu+v vL:¼w? vLx kä;t|}T . [".y £p> :pC :W»¼Y Î \$] z+k|}´ TÈ6:’DEùøY vLA Î|w¤ vL:© ? { |} P~ Y vL ~£öVY «?RQ Ì A;:X>?§£à":UÀ ¾:\$ Y Î

01234567 89:5 !"#$%&’()* +,-./ 01234567 89:;<=>?@ABCD EFGH?IJKL5M$: NOPQRS71:GTU VWXY Z[\$]^_67 1:GRS71:P‘aW PbY cdef’ghi&’h j? kl()m!dnop$ :\$]qrY \$]stu vwPx^_kypz{: |}~

?^_67 UV *Y T () 671:G S 71:GTab:? 671:G TW¡ ¢£:Y ()8¤¥,¦§¨©ª ¦«¬®?+¯kW B C °±:²³´T?£Bµ ¶·}¸u¹S71´EG ¢£?kºG E»¼£}¸ ½¢? *|}¾¿À:6 7 Y /

!"" CDEFGHIJK !"#$% #$%&’()*+,-./01+2345671089:;<=>3?@AB71; C)DEFG1H <I5671089:JKLMNOPQR . S;TUVWKLX4YZL . [;Y\] L ./0 ^_H ‘=<35671abcdZaefg2;hYZ 1 [4ij1klm;X=> 3noZpqZ0r4?@AB71H TUVWst;u\v4=;Xwxyz=>3{|7 1;}~ 2 B 2L{H XJ L 1 ;< )* g > )4 1G H !"#$%&

!"#$%&’()*+,-./ Á_ÂÃÄpÅÆÇW :ÈÉÊË ÌÍÎEÏÐ Ñ²ÇÒ? ÇW´TK TÓ£ÔÈÉÊÕdÖxÈ ÉÊ×Y cd(Ø¥4&’Ù ÚÔ BC^_?kÛÜÝ ÌÍÞßàáâãä»:å åæ?ç èQ :é£Sê ë !"" ìíî ïðñòcóhj?c dôõp$&’B ìhQ? ö÷ÚÔ$%øùúûüýþ ÿ! #" ":(Ø? ®*1 #$%Y ýþ^_?kÛ ÌÍ&öTmÔ’#dÕ(

)*ín£ Öxååæ+ ,? u-Tì . $ Â/0 1Y ååæ23àáâãä» ×456¦Y IèQ Ì Í:Þ7£ÔÈÉÊÕdÖ xÈÉÊ×?ÞßàáâãÖ xÈ8ýw9: %& ìí;Y <Sê=: !’& ìíY ýþ:% >?Ew@ AÛBCDEFGH()*í ndÕIJEWÛ+KçÊÉ :LMÎ? ÌÍ:òGNO PQRSV TU?I 3£ öSV®W:òGX1YE êZE[?kºGH BCé

\$]£ å’:áâ â9»SVBã®AäÔ¥ åæç?ÿ(ØBC?µè£ -&& é". êSV: ¥å ëì¯íSôî ïî§ Tð¼ñòó? u Lôõ :íö÷øTùú:î p ûY ïð3’ñòüóh j?ýçöl(Ø:!d§þ p$¥å$]:ÿ!ü"â. !$%&’()*+’,,-,%" :a#L £ å’:áââ9»SV

Bã®AäÔ¥å$ç?£¯ %êZ(ØÇ¾ ®* 1#Í%Y "â. ?01:¡, ¥~&’F¼ªö§ õ (Y £¡,¥:) ?ôù *ù:î pûT!+:í öÇWY (Ø¥4,®?íSª ö:î pû}Ü_¡,¥ àsp-}-? _ ./À t0pûB1w2t=3%h às*45:}-PbY

;<0123=>?6@AB \]:^_çZß ÌÍ :‘#êab ÿÚÔBC?£ ()*índÕ:LMcd 1?Eeft£,ghi1: jklIÈÉÊ×mnop: Sq rQ_ ÌÍsG :tuY v ýþ:wx?ì . (’% "’#ydIWOz{ ÔÈÉÊÕd?’#Öxåå æ|}~ À+ ÈÉÊ×Î? kp Tò :¹ ZÇWY I[.E(Ø ? ()*índÕIÿ åå æ:× _+ ÈÉÊ ÎY

m’> äp$ « D ¥ À:’ \( F ?3’À 1 : Y ö\(F kWÀAB £ 1Y ¡?k¢ :£¤ O¥¦ßS7?§J¨E|} ©ª «¬:W®BrY ’> e¯’ °i)* ’h j? p ±²ßS7?³ ´Mµé¶É·_ %+,?Z[ ¸+ ¹Î Y (ØF º»* S7{¼?½C*¾ ¿ ÀÁÂ:¸ Ã±¿ÀÄÅY

v (ØF :ÆÇ? äÈ7w + ( _WÛ m1~®C¸ ?§w[_É Ê? W® ® ? ç!dd]3 3 Ë !!"#""« Ì:ÍAAÎW Y *Ï? äÈ7ÐÑ ÒÓ Ô? S7êÉ?E : Õ ª?Öê¯×Ø Ù Y ¯ßkÀA? B+ÚAÛ }ÜÝÞ ß ? £¤O~W®à ¦Y Î

!"#$ ! % " !# # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

:;fnoQRpqrst uvVWwxyNz{|cd

23456 789:;<= KLMN OPQRST.U jklmnop5qLM Nr]s[tuKvYZw5x yuz?2*+{|CD6 7 } ~ d < ={ ? 7 :aa= + 67* = 67 ; = 7 = W?i Q¡¢u£TMN5¤¥z? ¦§*+¨8©LªM5MN «{|¬] "#$$ ®67g h¯°±i 67s²nw!³mn´ µz?20op5¨8qL¶ N2·¸¹º»§*+¼K v y2½ni {| $ ¾¿À

! B½n5 >?OPÁKÂy Ã½Ä2ÅÆÇÈ5§Y+É Ê6ËÌÍi _¡!ÎÏÐÑ ÒÓ2Ô 5 OPÕÖ×Ø5 ÙÚÛÜÝWÞßàá’( )*+I-./0âã12 34isäåæçè 2345 ^ä»5 _‘ttuKéê ë5uì íÊ/0âã12 34îîïWX*Z¥ð5ñ u[òóô2Tnõi w ºu5z?ö÷øùKé Üó½ú12FG*H5Åû *+ ü5CD5ÕÖýþi ÿ !°÷ ! r*H5"#{|$ ¼ ! v%&i z?’5(*+ )*qv·¸+5{|,-. /501Ö2*Ài VWXY Z[\]^_‘ab ¨8¼34567i z? ’58u°9:;¶N5<= øù¶N¡2>?5¼@1§ *+àáAKv± 2âã5 BCDEi sFKGMNuCD <

={? i äÏHDI _2J95Ø KLM5@N O*+PQ \_2QR5Ù ÚÏK{|SÜÖBCTU VW5X±Yåi w{? . ]{|2sÿZwis{|»K V[\Ö;FKE}]V^ _‘ab_2*Hcd [ e5w z?’5sä45åæf °gGMN1{|2Äh# ii C+5äKj¨85Kkæ l5m{|5 nopq}r5s ,pq5}]V_ti u_2v 15äÏKwxyVWi w

cdef >?ghcijklm9

G’HIJ !"#$%& &’()*+,-./01 2345 67*89:;<= >?@A ! B*+CD ! E FG*H2I-5J8KLM N5 OPQRA*+STUV WXYZ[\.]345^_ ‘aQ.]bcdefghi

zLMN2¨8{|H % }5[¼AKv-B2¨8ñ D &! x~i z?mn) qLM N¡ fv±!³‘V[ ì 2s w !"#$%&&’ ! 5Ë ’ i D±’5qv·¸4 5 5¦ *K Zß2ì Ái ¦D±’5 R Û5ö÷ D5§V ZßÀ Gi

!"#$%&’()*+,-./012

&’ ()

>?@A BCDEFGHI G’HIJ Kv67°ò Z)%ÁóôõÔßö5q÷ sfD±c[\ êHw5qK )%mnÖK67øghù ú2Øíûü‘¼÷i 67ýþ 7ô lm no p5’ B2ÿ?èu!è"# $2Kr° ½5ÿ%Ñ&V [2sóôõßöw» ’(

}~ S & F a : S} ~ # i ¡F ¢j

)2*+,-.dã/50 1ã/2%ÿ?è&qK» yùúä±x3i ÿ?èº u)í§ùú4Wi ùú ûW14pUsä 5åæn24¸5’ÚV 2 6«7G2uóôõßö5g [tzv7 \8 95±‘ \8:;i nuvËZßi w

!"#$ %&’()*+,-./01 G’HIJ r2 C¤uC 5^ VKr ±yGO 5mnÑ 7Á r }~+ § Ä =UV2 L5 ¡¢ À£+¤HK¥ r ¦ Ð2Ú§¡ ¨©}~5ÿ !y± 2Ú§ª«¬5c Ñ 2Ú® 9¯Ý°i 7±AnJ²o³mn op5 qv´µ2¶·¸¹

?=7 ?5 u V Vº »¼½ ¾?¿±5¹? D KvÄÀÁV2Ú§5ÂÂH & ÃÄÅÚ®i &% n5¹?Ï }ÆÇoÖÈCÉ\D¡¢5 ÑÊËÌÍHK r3 Î5{H¡Ã6ÏÐH¥ r5ÑÒóÓÑ§Ú®Ô 2 Õi CÉ 5¹?Ö×¡q¥ r5ØVÙÚ}KÑ 2 Ú§¡ i KzvÉ¡5q¥

rcÛÜ Ñ 2Ú§ ¡ ¨©5§Ú®Ô i ¹?ÝÞ5©®ßÑÏj àÖÈ5 áâ j^ãä7 D¶·7Á r§åæ ì Ô 28çi Fè}5¹?ïÚ§«2 ª«ÔHh 5ÛÜoéGÀ 2Úß¢êë[ì5ª«[ \í¼K.5¥ÐÑÚ§î¢ ï2ðñ.i

!"#$% ¹ºq»¼½S¾¿ ÀÁ $""" ´Â ÃÄÅ ’() ÆÇSÈÉ ÊËÌiÍ ËÌ ÎÏÐÑiÎÏ ÊiÒÓÔÕaÖF ×Ø;Ù Ú

$%!& x ’ y $! "

m@qrstu

!"#$%&’()*+,-./0 1"2$%&34-56789-. lmn n p ´ D’$Aµp¶·¸¹ºHI ($$_»¸¹¼½¾¿p ¸¹ ¼½´¶·RÀÁÂÃÄpÅ /ÆÇ*ÈÉÊËÌ§ ªÍ ÎÏÐpÑACp¸¹ÒÓp ÓÔÆÕÖªÍ¢ÒÓpÓÔ ×Ø§ ÙÚÛ ÜÝÞhijß%’ ljmp4àáâãäåæD çèpâDéê /ë|¶· D*»ìí¸¹îîáâï ð¸¹ñpòÓówxôõD ö÷çp âøùúû¹üð Cp ýþxÿÍ!"# Dô½$îîáâ Í%D ¦&´*’DçèpâDy( ) *+,-ÒÑîî-¶· ¸¹.¶·xôõ½/.01 1234 4´Ò5Dç µp6 78´.9Ãéê :;§ C<=¶>?D*@ ·A ôBp ICCÔD wW¶ EpÇWFÑ¶·Gá’W¸ ¹§ ´¶·á¸¹H p*í ÆOI¼pÆÇ¶·xôõ D*»½/§ 678J< KDL MN Æ*OPÜåÔû¶·ßp¶· Q5R SÇ NTUp4*

Ã¸¹<p ´VWDXY _pøùZ[\]¶·^|D ½_‘apbcdepfI< Kp.®Dghiâjk-§ 6 78ÆÇ¶·¸¹lPm* O§ >noD pq Ær sU Ç4¶·¸¹tPm*O-p* %!!# A w ¶ E · ½ u ¸ ¹ p %!!)Ae-¶·\vÆOI ¼DAwôxpyIz{|* Ã<¼}wôxp2I~ B ÆÇ¶E X·½D* » /§ ~ Dpq/* xAD Q5§ çp* / *» ·½ 2p´5 ½ ö § ¶·¸¹ º ·º 5p ¢/4 O- *§ A pp /Ã x½ MD¸¹<p*nop çà gl phø w »= ¡¢£ÔP¤¥tD·½/ ¦pàg§û¨©p*zø w·½/¦9ªÆ« ¬d <_ ®P¯§ °/p*± ²W½_ ³§ *Ë´´µ ¶ÿ x·¸QD¹Ã}w ½ºp µ »2ã@‘¼ Q§

+,"NOPQR S +,TUV w¶·á¸¹D½ A¾ B[Ç¹¿p*¿/ÀÁÂÃ ¶·Å Dp.®D¸¹ D /xA.IxÄ@p D/· AÄ@p DÅÆ/·½}w Ä@p*¦ Ô ÇD½_Á Upw¶·á¸¹/4ÈÉ °(´Ê-Ö Ë*¿¸¹/¶ ·ÀÁwÌÍÎ Dp.Ï½ AÐ·A¢ û pqw¶ ·á¸¹DçèpR ¼½ D \pÑ/´¶·.®*Ã ½_ÒÓÔÕDÖ×µp*¦ ØwW ÙpÚ°yÛD·½ ÜzÝÞW§ ¶·¸¹¼·½pß¶·

à|D½_ÒÓßáâ1ã ‘a ÔäåD õæ¸¹´ ¢çXY _p¾B ö÷è þö p yçé12ê1pë ·½/ìí§ Å¶·¸¹ºM îï½_D¸¹<p¢ðñ¾ ø fò[Gp´óô õæ [öÇ*¦÷l½_Dç § ?Ë´¸¹ ¼e D· ½ [øpù· ú¸¹ t·½ ÇÆOI¼û<¼Xpü ý ÃþOí I¼¼e·½pÿ !¼û"l# /§ . p¶·¸¹¼·½p ÊË DÀå/ÃOMÜ D$%p /ÃO&’()DfI§

1 $%x # + _’%% <_) + m <_) + )¡¢£<_)¤¥ ¦ W+ §¨©© ª0«¬®¯:°±²<_³´ µ¶# + ·A¸¹º)*»¼ ½.#¾ <¿_À ÁÂ<¾ÃÄÅ + + ¦Æ¦ºÇxÈ0ÉÊ )Ë Q ÌÍ+ §ÎÏÐÑÒ B<+ mÓÔ¦AÕÖ)<01%A _ ×ØÙÚ)Û<ÜÝÞ<ßÓÔ ª_à á ) â ã ×Ø+ ÛäQ

(åzæç +|èéQ zêë"n| "

)å$%!$x*y !%"< êìíîï £ðñòPQ ¸ók

,HTUWXYZH7 [\XY],H

*+,-./$012’3

:;&$< = >?@A,BC DE&FG,H>?IJK@ALM ./!" 5«¬# ®‘¯°+1±²³0´Cµ ¶·¸ ¹º»¼) ½#¾¿QK0-ÀÁ ÂÃ30 ÄÅÆÇÈ}#É ÊË0ÌÍn«Æ)Î#ÏÐ Ñ0 ./!" nÒAÓ # yÉÊË{ ./!"ÔÕÖ ×Ø0)*Ù¹=Ú#5 Y m0(ÛÜS!"¸ÝÞ # ßº0àá-´Cp)âã# äå(@ æÜç#èCJ é./!"{ êÍë×K ì éíî$%/ï{J )ð0 (@ñòó§0 @ôõ()ö÷øt ù/ ./!"p/5#úûüýJ -5þ/¼ÿ#!"0)#n !"0 Bn~P$9%&0’ ð=5()*©+®,-.e

$45’678

×[íî5þ0·/0=Ú# oü15R2Í@ 3#4 50 6-789:#!"0ó ;<./!"=û.e> #5þ o?p@’0>AB on CDm0 EFYJ B@¾¿QK0./!" n ÝÝG#¹º0H3¥B @ Ý.I/50 @JÝ¨ oD./8K}9:0LM ./#O:NOJ ·t0.Il9/5í* P QRSä>AÊù-S /5#ÞTpUé/5á¯ö rnVù#0ör°W´C¾ X(´CY@J ¹-Bn@! "GHPZ#E0[O\J ] m^¯ö÷>_‘?Vù0@ >A#awbGHPZ#E0 [DO\J { z n|

!"#$%&’()* +,-./01234/5! "67-589:;<=5 >?0@A<BCDEFGH EIJ -KL5,MN3O A0PQRSD-3/L5# TUVWXY0 Z[\]^ _0‘a-TUbcJ deT UfLgh#67ijk5NTU?0P#lmnoTUp/50 )qrGH,J 67(stuvwxKy$% !"z{J |S!"0/5}~P 9(@) 5N / 5# n~ 3 J !""# 0 3 @ # F s $%& #>? 3 de$’& A0 u 5, Ky¡¢£{0 ¤d y3¥ /¦§¨ {© ª z:{"n|} t~ z 6n|

!"#$%&’()&*+,-. /

!"#$%& ’()*!+,"##-./ lmnop !"#$%&’ ()*+,-’ ./0123 456-708,9:;<=> ?@!ABCDEF’ GHI JK"LMNOPQ’RB4S TUVW- XYZD[\’] ^ W #$$ _ M ‘ a b c D , 9d 01 efghijk%&l jm’=>nop*g’*Mq r,(sDAtuvw,9 :;xyz{,p4||D*

Muvp}~* ; W AD ( D p gSTUVWp ( W{, p g C pn || d -=> d . /= > D Z p ¡p,9:;xy ¢ £w.Mu¤D¥ ¦§ ¨© p!ACp=>B 4S TUVW-74ª«¬- X. ®D¯°±²p ]^W#$$_ ³‘abcD,9§

^_‘ S ,abV !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=><?%&’@) *+,-.AB*CD$.EFG HI)<JKL*+,-.!"# )MNOPQ RS1KLTL UVW!$X)*+,-.YZ [\]^#_‘ab#*c%d WeVf)+,-123g hWQ . i22jk

!"#$ * % + !# ,

’

!"#$%&’

é6êëMìíQ,îS}xïð ñòó@ ôMõö÷Ùøùîú Wû ù@¯üýþÿý!"/#$%}@&{ ’WX !" =Ë (@)*Îî+ %"" =@!ü,ÿý4-./0ÿý4-}1 2345 3@[q678ý9 4:; [<}@WX&= } %"" > $""" =î ? $ @=F {A@êëM Ù«BCD EF WGûH73I#JCF K¿L*}üý@MN/YOPF Q Z@êëRWüýþ}ÿý7STUV. WXF %"" =NYý@ý Z[0Vý\ ]^ _q ¥@WX‘ ab^ WXcde fg¥´F 56789 :; & <

$%&

!"" +,-. /0123 !"#789: ;<=.>?@ABC I) =>?8É@AB ACDE à- Fâ6DE. ÆG HN-ÁI -õJ-Á KLÂ6 MNOz HN-Á I - õJ-ÁzPðQ?8 RS6I -ÁÂY!TU÷V -ÁWXY Z[\Ã rs] ^÷V-ÁWX*_rsR‘ vabcYÙÙY dHN-Á 6,Xe z fgoKhoi cojkPlmÂÙòznÿ6 RS-opW qJ 6³ Â rs6?8tuY GW¾- I~tu M6 eOÆ;<78uvwX%x ]y6>z{- |}â¦N~

HN-Á¢?8; S Âo ] å Â 6 M Y I¢% X- o£ìF, o Y - F gb 6 k - = r2u }â ¦NOF u_8 Y i -Z[6 &’ ¢ì¢69 É - ¡’í W¢ u‘ON£¤Ð- 6 $uv¥¦F§¨Y © K ª ’(g¶÷z- «¬ g¶u78 £] ®}6 % Y ¯°i Æ- =¢ !(() a =.±²F ³ =’(

r?¬_8É@´-IÆ;<5 %-¦ ä?¬_8u’Y µ Æ-IJaÔ- L¶É@·È ¸¹]º kab Y I% tuì»ò ¼]b-Á6 ½¾Y uv6N¿³¢ Æ» À-d¢ £, YÁ¹uv ÂÃ6ÄÅo³¢ Æ Æ¹- d¢ ÇÅÇÈ6¬ ´1g¶ wÉ 6ÊËsk³Ì©*µ uÍÂWv ÎÙo*Î¦ tu-ódÏ uvÐ´ÑÒ6ÓY Å+çè 789Ë!ÅqÌÍÎ

&’#NOPQ =.RSTTUVWX WÓ &’ ³/t ÷- ì¢Ô& %’’ oÔ Õ # i - 78 ¯}³} Ö××¦ºÂØ ¾³ I~ Ù} z ÚÛÜÂY ¢ 78 -ÝÞ]ß@GàY ÝÞ*_cY78á] 9-IÆâã*Ê6Y ó &’’* a¼-ÝÞ±²F*_cY 7 8äÂ-µ¾å178Æ%&à Ãæö6k - çºè F%&kéäêsY !ëìc Yíî78Y 1 &’’( a-ï ðo}Yoñy}oòóoôõö v÷|øÙ + ~ëìcY£, óÉ78- ÏÝÞ Fùú>

ûü zýþu 78(ÿF !6¦rY³"! -ÝÞ¯ ½ºsF%&<8#$- $% &gû º’ ºco (¾7 8Y ½)´%©6Æ- ÝÞ 78tub?8Ä*óv*+ ,U t÷- -û. # &V /-Á ìv t+0o1 923HN0P450- 67 8FJ¶a 6tu Y 6 9¢tu:-åþÆÝÞgoâ ;g<õJ¦r=°- > @ _8‘- ³"® :?@ -¯®XuABuCDEY JFGH-GWIJYK‘

()

* Ô&ÕËÖ× Î% b + + ¡¢£ ¤¥> ¦*h§- & g¨;© ª«¡¬b E+®¯°± V®²³+ ´ V ²³+µ ¶·¸¶ ¹FIº»¼+| ½¾¿ ÀÁÂ:ÃÄÅÆ bI7ÇF> * ,!ÃØÙÚÛ Ü ËÝÞÎ%»~È:6ÉÊËÌ Í9SÎA:6Ï;ÐIÑo Ò9+ ÓÔ:ÕÖ°×Øi; +bI7ÙÚÛÜd·KÖ d:ÝÞ‘ß> ?$àÞ |iáâãD äåæçÕÖ èé bêë:ìí+îïð ñòó:àÞKô;õö÷ ø: +W:IùV & ú: ûü> * ßàßà Ëáâ Î% (

ýS¤ þ=bÿ?i!"+ b#$%?i&+?Vi’ ()* + f#,%?i&./|iI012:3;45 f6?V7#:89 :: ;+ <=>?V+ @:AB ºC?V+ :D;EB +é bFDG£H:IJ#,% ?i&KB b-$L )+ MVNÖ:OP t-> ’( QRS£åTUVWXYZ[ \ 7] 3;^_‘a), %b#) ÕEc+ deUVfg hi *+, j‘WXYkf+ lbm :noZ[\ 7 ]+|p388qrZ[^s ]1> tuGvUå|iwx :3yyz{Z[^|)X ,%+}~ X+ I ¾Z[X> deãäåæ

"#’" =/>?@ABCD () EF GH HIJKLMNOPQ,BCDRSTUVWX@ YS TNZ[\]@^_‘>BCD a?\bcc d#efghKijM2k lmno%pqrs@tuvqwxy "z{|>}~ @ } N @ } e HH HQ,@ & q 01q K¡¢ £ z{}¤¥ & ¦ 1§£ z{/¨© ª«¬ @ /®¯°±²³¥´@ ¯R¥µ ¶¥´Z@ & 1§ cc d#e¡¢h K·¸2k

lmno% & ¹º»¼¬½¾> ¿@À ¶Á Â Wz-â;*_cY78-³L ÂÃÄcc [[ÝÞ6MuY Nß-£÷gä Oô-P # PzQ- oGRS£÷&ké !" TY õ)-ûâ"# -£÷ kl6);jj9:;m !"#$%&’()*+ Èºc-N7zÏ-³ dU nopqr+sWt;0&u gG -I zXY 56- ,-./01+ 2&345 vw+ xyz{|}~ > 789:)*;<=> ?$; tuIV- .8abWÄtu 6 ; y W I&u+ - X³$tu‘Y]XZd @ABC:./+DEFGH sW?$;V- n&: åtu[\Y 5]-%^Ë_- IJKLMNO+PQLMR + V-|$ I ûâ‘ - ³ Æàâa 0PQS:!T> ,U?VW : > +?$6);j ½6Cb- 7‘ ¢8 XYZ[1+@\]2> ^_ j9 vw: W À, - $_8‘c£uv’ !"#! *‘+ abcdKed+ U/6 kl9> f- !" gh $% gi6);j dY 5ÅÏ6ÐÑÒÓ9 Å&h¡i j9> j_¯kË!ÅqÌÍÎ

4566

$%#DEFG H./IJK.ELM !"#$%&’()*+ ,- ./012345678 9"6:-;<=.>?@8A B<C6DEF-GHHIJK LM ;<68ANOPQRS TUV !"# WXY Z[;<\ ] #$% ^_8‘Y &’’’ a;< b_8cd6efgKh !’’ i-jklmnopqnors tuWvwxef gK 6y PY z{|}]I~ - z ] 6 68A Y $F

78+,- 8A Fgg 6 x¡C-G8A¢ £¤N¥;6¦§P¨©ª« ¬Y®¯°±²-.³´³z 8µ¶·¸¹º8-»¼-½ g ¾¿ÀÁÂÃ¯gÄtÅ-® Æ³ÇÈÉ¹8-½g¾¿@³ XÊÂY 8A.Æ@Ë}ÌÍÎÂM ÏsÅÐo ÑÒÓÔo r¤¡ ÕoÖ×ØÙY@² %Ú8Ûk¥ÜÝÂo @_8.ÆÞ ßÂ-kàáâF8A6Ë}ã äWvr¤ãäY IJåæ6

8 -.ç%èéê-ë®¿ N¥¢ì£N¥;- íîï ðY ñ®78- ò®àó Xô¡Y õ%-ö÷ ³_8ø Æñù6úûPüûÂ 6ýþ Pÿ!"#-$å8 o³_ 8ÿ!%&1òàg6ÿ!P ÷z’(;Yõ)-Ë}*+P ,/-Á®]P_8‘./0 162!P34Y56-ò78 *+g9:;<8Y Å&ÆÇÈ ÉÊÅ¢9Ë!ÅqÌÍÎ

!"-./01!234