《新岛周报》第476期 28/5/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

英国求学欠贷款的爱尔兰毕业生

校对：Sunnie

爱尔兰支付服务组织

2012 年银行卡诈骗案件

大幅减少据披露，在英国留学的爱尔兰学生们因拖欠未偿还的贷款被英国政府雇用私家侦探追查，其拖欠额高达万欧元。

2012 年发生在爱尔兰支付过程中的银行卡诈骗案件大幅减少，爱尔兰支付服务组织（IPSO）5 月 21 日发布数据称去年诈骗金额仅为 2，040 万欧元，具体来说信用卡和借记卡的诈骗案件数量极为接近，信用卡为 950 万欧元，借记卡则为 1,040 万欧元，还有 40 万的诈骗是通过自动取款机完成的。诈骗总额与 2011 年的 2，570 万欧元相比降低 21%。 IPSO 的发言人说：诈骗案件的减少主要是银行和消费者采取主动反偷窥和其他一些保护政策的结果。我们和发卡银行以及警察局的欺诈调查局密切合作，对偷窥团伙进行了严厉的取缔，抓获大量犯罪人员。最新数据显示：大多数的银行卡诈骗案件，约占全部的

79%都是在未持有银行卡的情况下进行的。在这些情况下，罪犯获得真实卡号然后在互联网上通过邮件订单和电话订单的方式购买商品。14%的诈骗是通过偷窥的方式，罪犯们在 ATM 机上或者零售网点通过偷窥而来的卡号进行银行卡复制，然后在没有芯片密码技术的国家使用。另外还有 4%的诈骗案是使用丢失和偷来的银行卡，2%情况下是通过相关帖子进行拦截获取密码的方式获取。 2012 年银行卡总销售价值增长，花费在信用卡和借记卡的金额分别为 105 亿欧元和 137 亿欧元，总额达到 242 亿欧元。银行卡诈骗金额占总销售量的 0.08%，与 2011 年的 0.11%相比有所下降。

因方向盘缺陷

经当局证实，在英国读大学欠下大笔贷款的爱尔兰学生将面临被带上法庭的命运，因为需要给他们所欠下的债务一个说法。英国当局在自由信息法规之下发布的文件中包括的官方数据表明：来自欧洲国家的学生们，包括爱尔兰和希腊这两个受到经济危机重创的国家，所欠英国财政部的债务数额高达 5,200 万英镑（约合欧元 6,100 万）。因为这些欧盟学生已经返回自己的国家并停止偿还贷款，英国学生贷款公司（SLC）已经被迫采取大量措施试图追回款项。

根据最新发布的文件显示，所欠贷款数额共计 4,500 万欧元的学生之前都未透漏关键的个人信息，比如住在哪里，是否正在工作或者薪水是多少。爱尔兰学生总计从 SLC 手里贷款 1,000 万欧元，但是现在超过一半都处于拖欠状态。工党议员 Frank Field 主张英国的国家审计局对这些欧盟学生进行密切关注与调查，因为现在的情况是这些贷款已经演变成对许多欧盟学生的资助体系。保守党议员 Andrew Percy 说：英国学生现在支付的学费明显比以前要多，许多人不理解

为什么来自欧盟其他国家的学生可以来到英国读书，欠下大笔贷款然后逃跑。这些人当中大多数永远也不会为英国的个人所得税征收做出一分钱的贡献，但是追回贷款的代价也是巨大的。 SLC 这一公共机构证实他们已经任命了追踪调查机构找到相关欧盟毕业生的住址并追回他们的贷款。另外欠款逃到国外的学生必须尽快通知 SLC，否则一旦动用国际追踪机构后可能会将相关费用加到欠款总额中，并采取法律措施。

尼桑召回

部

汽车

因方向盘存在潜在缺陷故障，尼桑在爱尔兰召回 14,000 部汽车。这批召回的汽车是尼桑公司在 2002 年 12 月至 2006 年 5 月期间生产的 Micras 系列。尼桑的经销商将尽快与此次召回涉及的车主取得联系。客户们将被邀请对他们的方向盘进行一个免费检查，如果确

实存在问题，经销商将为客户拧紧方向盘的固定螺栓。公司表示目前受影响的车型还没有报告问题，是否因方向盘故障引起任何事故也并不清楚。尼桑公司在全球范围内实行质量检测时发现了这一潜在性问题，除爱尔兰之外，在英国地区也正在对数以千计的相关车型进行召回。

2013 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

首席执行官否认

爱尔兰工业发展署（IDA）的首席执行官 Barry O'Leary 对外界称爱尔兰是一个避税天堂的说法予以强烈否认。美国参议院小组委员会 5 月 22 日被告知苹果公司与政府最终协商的税率为 2%，但是爱尔兰政府强烈否认了此协议的存在性。 O'Leary 称爱尔兰在全球性的舞台上参与投资竞争，现在很多国家都有良好的税率提供，包括美国的部分工业洲和卢森堡，比利时，荷兰以及英国这样的国家。爱尔兰正在和这些区域进行全球性的竞争，另外外界传闻爱尔兰与苹果公司订立了特殊税率是并不真实的。但是他无法否认的是：据参议院听证会强调，苹果公司确实在支付一个 2% 的有效税率。经济和社会研究机构的教授 John Fitzgerald 提醒如果没有很好的将爱尔兰公司税制这一问题解决，很可能将造成成千上万的员工失业。 Fitzgerald 说：现在政府是时候对爱尔兰的公司税政策进行重新审查了，我的感觉或者说我的观点是爱尔兰在 20 年时间里应该更依赖于公司税收制度，所以在这方面需要加强。爱尔兰副总理 Eamon Gilmore 表示爱尔兰的公司税是 12.5%，而且没有为任何公司设置特殊税率。外界传闻爱尔兰政府与美国苹果公司之间订立了一个特殊税率协议，针对这一争议欧洲委员会将会给予密切关注，审查苹果公司是否在利用爱尔兰的税收系统以避免数十亿美元的收入所需缴纳的高额税费。关键问题就是审查爱尔兰是否违反了欧盟法律与苹果公司就其税率达成了

一个双边协议。根据 1997 年颁布的关于预防有害税收行为的准则，欧盟成员国禁止与企业协商达成双边税收协议。爱尔兰与苹果

公司达成的任何私人安排都是对欧盟竞争法的违背。但是欧盟税收委员 Algirdas Semeta 表示爱尔兰的税收制度是透明的，希望消除外界对此的疑虑。

大量抗议者致使税收委员会最繁忙的办公室被迫关闭因办公室被大量抗议者占据，税收委员会位于都柏林的最繁忙的一个办公室被迫关闭。这个中央税收信息办公室位于都柏林繁华的 O'Connell 大街，警方当天也到达现场维持秩序，据估计此办公室一天之内大约收到 1,000 通电话，税收委员会对因此给客户

带来的不便表示抱歉。当天活动中的 25 名成员为了反对房产税和水费征收，坐在办公室的椅子和暖气片上表示抗议。据组织发言人表示这场抗议主要是对爱尔兰的税收政策表示不满，富人们和盈利额巨大的公司逍遥法外，支付大量税费的却是普通的工作者。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

目前市议会将其安置在月花费 6,000 欧元的酒店

都柏林一个十二口之家因短缺 300 欧元的租金被强制赶出之前居住的房屋，目前都柏林市议会将这个无家可归的家庭安置在租金是以前四倍的一个繁忙酒店。这一家人是五月十三日被驱逐出房屋的，原因是无力支付每月 1,250 欧元的租金。社会保障部门的官员拒绝违反最高 950 欧元的住房租金补贴规定，因此这一家人无法继续留在位于都柏林 Whitehall 的房屋内。但是根据规定一旦这一十二口之家沦为无家可归，维持这个家

庭正常生活就变为市议会的责任，因此市议会安排他们住在 Newlands Cross 的三星级 Bewleys 酒店。孩子的父亲 Diarmuid Purcell 表示被迫搬出先前房屋令他感到十分伤心，但是他也不想让纳税人来为他们承担这高额的账单。他说：我们也不想成为一个负担，住在酒店业丝毫不能掩盖我们内心的悲伤，这就好像我们正过着奢侈的生活但是实际情况是我甚至不能为我的宝宝热一杯奶喝。我们并不想住在这里，我们

只不过想有个普通的安身之所，和其他家庭一样，一家人可以居住在一起，酒店里没有煮饭设备，孩子们也只能一整天都坐在他们的房间里。Bewleys 酒店位于繁华的 Red Cow 环形交叉口，据父亲表示他的年龄处于 8 个月到 15 岁的孩子们在酒店周围根本找不到玩耍的地方。都柏林市议会拒绝对这个家庭的情况予以评论，也并未表示酒店在这种特殊情况下有没有给予较低的房价。

救济金领取者当中有七分之一的人从未工作过一天社会保障部门发布的数据强调：对部分爱尔兰救济金领取者来说，靠福利金生活俨然已经变成了一种 " 生活方式的选择 "，也进一步证明了部长 Joan Burton 先前对他们的评论是正确的。反对党工党主席 Colm Keaveney 说：在救济系统内纯靠救济金过活，而不为国家做出一丁点贡献的人数之多令人吃惊，这关乎到社会正义问题，这组令人震惊的数字需要进行全面的调查。这次的统计数据以年龄

和宗教为单位，首次对在成年生活中完全依靠求职者福利金生活，而未曾通过 PRSI 支付的方式为国家做出任何贡献的人数进行了统计。许多人错误地利用失业人数注册数据作为衡量失业率的一种手段，现在记录在册的人数达 426,900 人，但是根据中央统计局发布的真实季度调查数据显示，实际失业人数为 294,600 人。在数据公布的 43,375 人当中，每周领取 188 欧元求职者福利的有七分之一的人从未给 PRSI 系统做出任何贡献，换句话说，他们从未想过参加工作

自食其力。另外，三分之一年龄超过 35 岁的人（相当于 13,222 人）很可能已经有了孩子，而根据数据可以推测他们的孩子很可能和从未给国家做出贡献的父母一起生活成长，这种局面是无法忍受的。数据还显示超过 2,677 名年龄处于 60 到 65 岁之间的人也没参加过工作。Keaveney 认为这种情况在爱尔兰某些郡得以滋长，引起了很多问题，最直接的就是对国家的社会凝聚力产生消极影响，如果有能力每个人都应该为国家做出一定贡献。

2013 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

作者系湖南商学院格里菲斯都柏林学院高级访问学者张漾滨中国餐饮业在爱尔兰有着坚实而良好的发展基础。一是有历史渊源，粤菜、川菜、东北菜等在爱尔兰都曾有过辉煌的过去；二是食品原料供应体系健全，亚洲行、东方行、荣兴行、金海湾等各有特色，食品原料采购便利；三是爱尔兰居民的消费观和理财观，相对来讲是开放和包容的，并不排斥中餐，许多爱尔兰人有兴趣了解认识中国文化、中医中药等。良好的外部环境如何内化为中国餐饮业的优势，关键在于爱尔兰中国餐饮企业战略战术的调整及其优化。当下，许多爱尔兰中餐馆步履艰难，抱怨爱尔兰经济每况愈下的萧条，怀念 08 年前的兴旺与繁荣。其实，08 年前的经营状况好，是因为此时在爱尔兰的中国人多，求大于供的生意自然好经营。08 年金融危机后，国人逐步回流，留在爱尔兰的中国人只有原来的三分之一，加之，爱尔兰并非中国游客出访的主要目的国，从而，某些定位为服务中国人的爱尔兰中餐业就处于供大于求的困境中。根据 " 口红效应 " 原理，餐饮娱乐业在经济不景气的状态下，经营业绩不降反升。因此，树立信心，不怨天忧人，面对严竣现实深刻反省经营之策，是爱尔兰中国餐饮业发展之上策。结合美国熊猫中式快餐的成功与西餐在中国发展的特征，建议爱尔兰中国餐饮业经营管理者考虑以下对策。一、商业模式的确定。海外中餐业的发展不能照搬国内商业模式，要结合目标客户群创新商业模式。目标客户群

总体归类为爱尔兰人和华人，商业模式相应细分为 " 中餐西吃 "、" 中餐中西吃 "" 中餐中吃 " 三种。" 中餐西吃 " 为中式快餐连锁店，融入爱尔兰当地的文化和价值观，提供优质、快捷、健康的标准化速食；" 中餐中西吃 " 注重中国美食文化的同时融入西餐工艺，主推纯素、零污染、长寿系列的营养餐，强化中餐的食疗文化；" 中餐中吃 " 突出中国饮食文化特色，述说名厨、名菜、名点背后的文化情结，体现中华美食王国的内涵。三种模式的严格区分在于经营理念、价值追求、目标定位、战略规划及经营管理等细节上，务必精耕细作用心经营，以强化各自特色打造强势中餐品牌。当然，打造中餐品脾，还需要有朗朗上口、定位清新的店名和菜名，除有中文名外，还要特别注重英文名，使爱尔兰人一听一看便联想到 " 色香味体美 " 的中国食品。国内对国外商品的中文名如 " 欧莱雅 "、" 宝马 "、" 奔驰 " 等等译得多到位多么好，可资借鉴。

二、餐饮文化的营造。仅定位服务于中国人的爱尔兰中餐馆难有长足的发展，爱尔兰人成为中餐的主要客户群时，中餐业在爱尔兰就能欣欣向荣。促使爱尔兰人认同欣赏中餐文化，消除爱尔兰人对中餐的误解或偏见，是摆在中餐业者面前的头等大事。首先是经营者和从业人员不仅要有较好的文化教育底蕴，而且还要有国际化经营理念与策略，才能营造好中餐国际化氛围。过去华人海外 " 三把刀 " 勤劳创业的传奇不可能复制于今天。其次是结合中医中药在爱尔兰的传播，突显中餐食疗保健文化的自信，将定位于减肥、美容、降脂、袪寒、袪湿、活血，强身健体、延年益寿的菜系及原理，科学策划，通过新闻媒体及公众事件，加大宣传推广与营销运营；以传教士布道的精神为榜样，深入街道社区免费为爱尔兰人开设中餐文化讲座、中餐厨师培训班等，与爱尔兰人共同探讨饮食与健康等问题，与西餐西点名师同台献艺，客观真实对比分

" 抱团取暖 "。以中国人的智慧，抛弃门户之见，遵循市场经济运行中合作共赢原则，民主协商、平等互利，将单打独斗的小店合并为现代化经营的大店，使内部恶性竞争转变为内部相互帮扶，减少交易成本和经营管理成本，提升美誉度和知名度。当大店发展到一定阶段，再发挥其影响力去兼并特色小店，从而发展为强店，打造成品牌实力店。其次是 " 结团取暖 "。充分发挥市场资源整合的能力，通过股份制以自己的优势寻求合作者和析中西餐的优劣，主动将中餐合资者以弥补自己的劣势，共渗透融入爱尔兰人的生活工建合作或合资的事业发展平作中，让爱尔兰人生活更营养台，避免资本、技术等资源的更健康，工作更顺心。否则，养局限，以现代企业制度的精华在深宫人未识，就只能抱个金引领中餐业的国际化潮流，实娃娃饿肚皮。再次是开放的厨现跨越跳跃式发展。再次是 " 房、透明的加工、规范的操作、围团取暖 "。成立华人餐饮业真诚的服务、严谨的推广、安自助自律协会，将散落在各区全的食品、出众的口味等，事城的中餐业如同珍珠般地由关中餐文化中 " 民以食为天 " 中华民族这根红绳有机串起的本原，体现中国文化中以人来，发扬团队精神，履行公共为本诚信经营的追求，遵守践职责，资源共享，自助自律，有行这些最本真的中国准则，中序发展。餐文化特色在爱尔兰就会形餐饮业看似门槛不高，但成一道最亮丽的风景线，凝聚真要经营管理发展好却并不目标客户，滋润其成长壮大。是一件容易的事情，除必要的三、资本规模的构建。家外在条件外，还需潜心钻研、庭式小规模经营，是资本积累细心呵护、精心打理、热心待的初级环节和原始过程，在竞人、恒心克难。中国政府和国争激烈的现实中，一般将陷入内餐饮行业协会在中餐国际低档价廉质差之困境，经营条化过程中，应更有所作为，如件极差，品牌力度不强，发展食谱的营养机理分析、名称规受到限制。而中餐业又是许多范和标准化、国际舞台的大市华人初到异乡创业生存的首场营销等就该有国家战略和选行业，资本不足，规模不够，宏观行动。衷心期待中国餐饮难以彰显特色，起步初期难免业在爱尔兰生根开花，早日进就深陷先天不良的泥潭，因入高级宾馆深入主流社会，造此，爱尔兰中餐业者们应该先福中爱人民。期思考经营战略定位。首先是

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

研究发现英国规划建设内的核电站一旦发生事故一项最新研究发现英国提议新建的八个核电站一旦发生事故，将会对爱尔兰的经济和社会产生消极影响。但是爱尔兰放射防护研究所（RPII）的报告发现甚至是在最严重的事故之下对居住在爱尔兰的人们的健康影响都是有限的。此项研究由环境部门委任，是在英国政府计划在 2025 年前建设八个新核电站的提议下进行的。报告对核电站日常运行和发生重大事故时可能造成的影响进行了检测，结果发现日常运行不会产生可测辐射影响。报告的作者还将事故从轻微到严重分为五个等级。在最严重的情况下，包括冷却剂和路旁反应堆密封器泄漏时，人们将被建议尽快回到室内至少待上 24 到 48 个小时。食品控制和耕种方式的长期

改变需要确保来自受污染食物的长期核辐射量不会达到增加癌症风险的水平，这些措施可能需要一定的社会和经济成本。对环境和食物的监管需要在事故过后的几年到十几年内持续进行，但是 RPII 认为撤离人群是没有必要的。研究还发现流入爱尔兰海的严重辐射泄漏，等同于日本福岛的核泄漏事件，并不会超过公众每年核辐射剂量的上限。核电站日常运行和事故发生后对大气造成的污染绝大多数情况下也都会飘离爱尔兰。但是报告指出在发生重大事故时，如果不立刻采取食物控制和农业保护措施，冷却剂和反应堆泄漏、东风和雨水的共同作用之下很可能会在长期内增加人们患上癌症的几率。但是其他一些轻度泄漏事故并不会对人们的健康造成可观察到的影响。

ICMSA 投入 10 亿欧元应对农场饲料危机一项割取都柏林机场占地 220 英亩草地帮助农民应对饲料危机的举措已经展开，这些草类饲料将免费提供给农民使用。在都柏林机场管理局确认天气条件适应之后，割草活动在 5 月 21 日下午三点三十分正式开始。估计每天割除并切碎的草地达 50 英亩，而农民们需要开上自己的拖车去机场周边载运饲料。与此同时，爱尔兰牛奶供应商协会（ICMSA）呼吁农业部长 Simon Coveney 向欧盟寻求资金援助帮助农民应对这场饲料危机。ICMSA 的主席 John Comer 表示组织估计材料危机的整个解决过程将花掉爱尔兰农业产业超过 10 亿欧元资金。去年爱尔兰经历了记录之下天气条件最为潮湿和恶劣的一个夏天，紧随其后的又是一个相当漫长与潮湿的冬季。这都造成了草类的缓慢生长以及饲料的短缺，为了维持牲畜的正常喂养不得不从国外进口大批饲料，但是对于在饲料危机中挣扎的爱尔兰农民来说这并不是根本的解决之道。 ICMSA 说去年恶劣天气对农业部门的影响绝不亚于任何自然灾害，农民也因此获得从欧洲团结资金获取支持的资格。Comer 还呼吁爱尔兰总统 Enda Kenny 为了防止类似今年的危机再次发生，立即任命一个高级农业部长。另外爱尔兰最大的动物处理中心的所有者向媒体表示饲料短缺的致死率已经到了一个非常严重的水平，单就他所在的区域来说每天就有 80 多头死亡的奶牛和几十头小牛被回收送往处理中心。

2012 年 5 月 28 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

12 岁的都柏林女孩开发出一项高居榜首的安卓手机应用一名十二岁的都柏林女孩开发出一项手机应用，目前下载量超过 200 万。Isabel 和她的父亲 Aidan 都来自爱尔兰的都柏林，在做数学作业的时候萌发出开发这一应用的想法。Calculator Plus 是一个计算器应用，适用于搭载安卓系统的智能手机，目前这一应用在亚马逊的全球

安卓应用商店排名第一。 Aidan Hughes 表示女儿的成功俨然已经成为学校热烈讨论的话题，她非常的高兴自己能够成为学校的骄傲，她的同学会惊讶的问道：是真的吗？真的是你开发的吗？太不可思议了。另外这款应用在美国还被评为如今必备的 Kindle 应用之一。

O2 客户迎来好消息：

公司宣布对其 3G 网络进行升级从现在开始 O2 公司的客户在使用手机上网时将发现网速有所提升。经移动手机巨头 O2 证实：公司正在对 3G 业务进行大幅升级，覆盖地区涉及 Carlow，科克，都柏林，Donegal，高威，Kildare， Kilkenny，利莫瑞克，Longford，Louth，Mayo，Sligo 和威克洛郡。这也是 O2 公司最终引进 4G 技术长期计划的一部分。 O2 公司爱尔兰地区的金

融和技术主管 Paul Whelan 说：3G 网络的升级对我们的客户来说绝对是个好消息，简单来说，他们无论是在室内还是走路的时候都会发现他们移动设备的 3G 信号变得更强。从这个月开始就可以享受我们通过对移动数据传输速度的提高带来的高速网上冲浪体验，包括浏览网页，缓冲视频，上传和下载文件速度都会有大幅提高。

著名快餐连锁汉堡王（Burger King）近日宣布将在其位于爱尔兰和英国地区的餐厅内采用百分之百的当地牛肉。汉堡王还宣称将与 Kepak 集团合作，选用 Kepak 提供的 100%爱尔兰和英国牛肉作为快餐制品的原料。公司在一项声明中表示这一伙伴关系进一步强调了两家公司对爱尔兰和英国农民的承诺，利用当地资源满足公司的安全高质原料的供应。汉堡王之前的合作伙伴 ABP 集团因在其加工厂生产的牛肉中检测出马肉 DNA，汉堡王在今年早些时候就已经终止了与 ABP 的合作关系。汉堡王表示 Kepak 加工厂将履行严格而频繁的检测，

以确保牛肉供应的安全与高质量。另外爱尔兰政府也表示会致力于对牛肉制品的检测。受到马肉风波影响，今年早些时候汉堡王就终止了和 ABP 集团的合同。农业部长

Simon Coveney 说：汉堡王最新宣布的决定证实了爱尔兰牛肉在众多国际品牌中扮演着举足轻重的角色，也是对我们国家生产的高质量牛肉制品的高度认可。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Grafton 大街将迎接斥资 400 万欧元的街道“整容” 都柏林二区著名的 Grafton 大街 " 整容 " 工程将于今年 6 月份开始，这一斥资 400 万欧元的工程将耗时十八个月，圣诞节期间会做八周的暂停。整个工程起于 St Stephens Green 街道尽头至 Chatham Street，之后是圣三一学院的末端，预计将于 2014 年十一月完成整容改造。

欧洲议会网站将添加爱尔兰语版本

EuroStat 发布的最新数据表示爱尔兰 2012 年的年轻人长期失业率为 61.7% ，爱尔兰仍然是欧盟内长期失业问题第二严重的国家，欧盟国家的平均水平为 44.6% ，

仅仅比排名第一的斯洛伐克的 67.3%低。 Alicia O'Rourke 表示爱尔兰年轻人中的高失业率仍然是一个持续性问题，欧盟 27 个成员国的平均失业率是

44.6%，但是爱尔兰达到了 61.7%。另外在失业的年轻人中，欧盟区内年轻处于 15 到 24 岁的占 22.9%，但是这个数字在爱尔兰达到了 30.4%。

爱尔兰语目前是 23 个欧盟国家中唯一一个没有显示在欧洲议会网站上的官方语言。近日，欧洲议会宣布将在网站上设置一个爱尔兰语版本。这一举措是在爱尔兰代表团议员和欧洲议会主席 Martin Schulz 双方举行会议之后提出的。最终的决定将在六月份的欧洲议会会议中正式做出。共和党议员帕特·加拉格尔表示网站的各国语言版

本选择忽视了爱尔兰语关乎到歧视问题，希望网站的爱尔兰语版本能在年底之前完成，此举措还受到了欧洲议会议员 Gay Mitchell, Emer Costello 和 Martina Anderson 的支持。

2013 年 5 月 28 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

业余历史学家发现

一群业余历史学家在一个金雀花灌木丛下发现刻在石头上的可追溯到 5000 年前的艺术品，目前是在 Donegal 北部发现的爱尔兰最大批量的史前艺术岩画。 Adam Porter 和他的妻子在灌木下发现了这一艺术品，现在希望它们能被保护起来并推广成为旅游景点。这些岩石中大多数都是用由一位荷兰的考古学家于二十世纪七十年代记录下来的，史前 3000 年将圆形的标志刻在岩石上，但是生长了四十年的金雀花将其隐藏在下面。 Adam 在 Inishowen 的 Doagh 岛屿上的 Magheranaul 镇区探险之后表示：我第一次看到这些艺术品的时候简直太激动了。这里岩画的数量甚至

比克里风景区（the Ring of Kerry）的还要多。Adam 和他的继父 Liam，妻子 Angela 以及女儿 Faolain 当时小心的将金雀花灌木移走，用了几百公升的水才使岩画最终显现出来。 Adam 是当地文化遗产小组的成员之一，他表示这次的发现已经引起广大旅游爱好者的注意。我们已经收到法国和德国旅游者的意向，询问是否可以一睹这些岩石的 " 芳容 "。这是在西欧地区发现的最大的新石器时代岩画之一，人们都想前来大饱眼福。经过适当的修整就可以成为旅游景点了。国家遗迹服务中心正在对这一发现进行调查研究，发言人表示他们会找到如何进一步保护这些遗迹的最佳方式。

该岩画上刻有新有和天体图案，在苏丹北部也曾发现类似的岩画。它们对于历学的研究据有重要意义。

谷歌地图增加自行车骑行导航 5 月 25 日爱尔兰的自行车骑行者迎来好消息：谷歌地图开始在爱尔兰地区为其提供两点之间的自行车骑行路线搜索功能，这一新功能可帮助提供两个地点之间的最优骑行路线。这一服务将爱尔兰的道路分为四个类型 -- 铁路，有自行车专用道的道路，自行车友好道路和禁行区。新的数据有部分是谷歌地图的使用者通过

制图工具提供的，包含了帮助骑自行车者避免最繁忙的道路的相关细节。使用者还被鼓励在发现错误情况下点击“报告错误”这一在谷歌地图网站上的链接，帮助谷歌进一步完善服务。除爱尔兰之外，谷歌的自行车骑行路线导航也在法国，卢森堡，德国，波兰和列支敦士登提供服务。

央行对爱尔兰未经授权的投资公司予以警告爱尔兰中央银行对非经授立了协议之后，他们是没有资权的纳尔逊资本投资顾问公司格申请赔偿投资者的补偿方案（Nelson Capital Advisors）发的。出警告。警告指出该公司向爱尔兰公众公开提供投资服务，但是本身却是以一个未在爱尔兰进行注册授权的投资公司名义存在。根据法律规定，在爱尔兰运营的投资公司必须要得到央行的授权，否则就属于刑事犯罪。纳尔逊投资公司的客户们应该清楚和未经授权的公司订

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

人口老龄化加重血液需求增多一项研究显示为了满足人口老龄化这场 " 灰色海啸 " 和对其复杂的手术需求，未来对献血人数的需求将进一步加大，对血液的需求估计将增加 10%。根据 Lancet 的报告：因为人口老龄化的加重，老人们需要进行更多复杂的外科手术，比如关节置换和癌症治疗，血液的短缺问题将成为采供血机构面临的最大挑战。组织这项研究的是来自英国 NHS 血液和移植协会的 Lorna Williamson 和来自加拿大血液服务中心的 Dana

Devine，他们表示在未来五到十年内，发达国家的血液供应量应该有所增加。医疗卫生系统将努力克服这场所谓的人口老龄化 " 灰色海啸 "，过去十年内作为医疗进步的结果，主要的手术可以不通过输血进行，但是人口老龄化导致复杂外科手术数量的上升，因此输血在部分手术中还是必要的。医学专家们已经试图在寻找吸引人们进行献血的可替代方法。他们建议利用媒体进行宣传，提高人们的捐赠意识，尤其是像 Facebook， Twitter 和 Spotify 这类主流

社交媒体应该发挥主要角色。另外目前的血液采集必须留住年轻的捐献者才是关键，一个交互式的捐献者论坛，在线预约和新闻报道部分都可以提高这些捐赠者的忠诚度。经过进一步的发展，这个方式还可以帮助捐赠者在家里通过电脑完成健康检查调查问卷，在发现并不适合献血时也可以免除不必要的旅途劳顿，这样可以把损耗降到最低，也可以保证每一例血液捐献都是必要与适当的。

爱尔兰航空被建议投入 1.1 亿欧元养老金项目劳工法庭近日推荐爱尔兰航空一次性注入 1.1 亿欧元资金帮助爱尔兰航空和都柏林机场管理局共同的 7.5 亿欧元养老金赤字问题的解决。因养老基金的不再可持续性，这一建议旨在解决如何保护爱尔兰航空退休人员，雇员和前雇员的养老金权益这一长远问题。今年早些时候，临时劳工法庭制定了对养老金项目中成员有利的项目建议，但是后来交由一个养老金技术专家小组来评估创立这一新的养

老金安排的最佳方式。这一小组最终得出的结论是总数达 1.1 亿欧元的资金才足以完成目标利益效果。另外，还建议为确保 2018 年 6 月之前退休者获得足够福利，需要进行一个特殊的安排，但是劳工法庭也接受员工们必须要贡献一部分工资储蓄的提议，员工们可以获得 2013 年的工资增量，但是在 2017 年 4 月之前并无法获得支付，而且通货膨胀因素也在考虑范围之外。劳工法庭的主席 Kevin

Duffy 建议每一名全职员工从现在到 2016 年年底都应该收到一份稳定的个人工资支付。之前不可持续的固定养老金受益项目将被关闭，取而代之的是一个固定缴款计划。Duffy 强调公司还未退休的前雇员的养老金需求不在这次的考虑范围之内。爱尔兰航空在对爱尔兰股票交易中心的一项声明中表示公司的董事会将对这一提议进行一个详细的审查和考虑，在适当的时候将签发进一步的通知。

肥胖人群每年消耗掉的爱尔兰经济成本超过 10 亿欧元 5 月 22 日爱尔兰皇家医学院在都柏林召开了会议，医疗卫生专家指出肥胖问题至少每年花费掉爱尔兰经济中超过 10 亿欧元的资金。据数据显示目前超重或过胖的爱尔兰人占全部人口的 60%，这一问题会引起诸

多疾病，包括糖尿病，心脏病和多种类型的癌症。利莫瑞克的公共医疗卫生专家 Anne Dee 表示肥胖问题对纳税人来说同样产生很大影响。他说：目前我们共用两种类型的花费，人们无法观察到的隐形成本实际上

比直接成本要多得多，大约占全部费用的四分之三，其他的是直接花费，约占全部医疗花费总额的 3% ，其他欧洲国家的情况也是如此，肥胖问题的解决占医疗卫生预算的比例也呈现增长的趋势。

许多初中老师工资达到 10 万欧爱尔兰有 371 名处于第二级教育的老师工资超过 100,000 欧元，但是因受到公共部门工资缩减影响，与一年前的 406 名相比有所下降。这 371 人中可能只为学校的校长，他们可以在基本薪资基础上根据学校规模获得一笔特殊补贴。教育部长 Ruairi Quinn 发布的数据显示：在 2011 到 2012 年间有 260 名所处第二级教育或是社区和综合学校的教职员工可获得超过 100,000 欧元的工资，还有 111 名职业教育委员会（VEC）的老师。但是初级教育老师的工资没有超过 100,000 欧元的，这主要是因为支付给初级教育的补贴处于一个较低的水平。最新的数据还显示有 99 名第三级大学教育的老师薪资超过了 200,000 欧元。根据教育部长 Quinn 表示第三级教育部门的专家学者中薪资超过 100,000 欧元的有 1,470 名。在对新芬党的 Jonathan

O'Brien 的一份书面回应中， Quinn 说还有一个大学教师的工资超过 250,000 欧元。另外 76 名大学教师的工资处于 150,000 欧元到 200,000 欧元之间，486 名处于 125,001 欧元至 150,000 欧元之间，还有 908 名的薪资处于 100,001 欧元至 125,000 欧元之间。在薪资超过 200,000 欧元的 99 名大学教师中，大约有 89 名是学术医疗顾问。

2013 年 5 月 28 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

中新网 5 月 24 日电据外媒报道，美国华盛顿州巡警称，该州一架高速公路桥 23 日发生垮塌，多辆汽车和人员掉入水中。当局称，这起事故未造成人员死亡，已有 3 人获救，并被送往医院。警方称，垮塌的桥有 4 个车道，垮塌地段位于西雅图至加拿大温哥华中间。警方同时表示，目前尚不清楚大桥垮塌的原因。当地一家医院的发言人称，有两名伤者被送往该医院治疗，另外一名伤者被送往了该地区的另一家医院。潜水队已赶到现场，救援人员还在河中进行搜救。根据美国联邦公路管理局的资料，垮塌的大桥建造于 1955 年，并没有结构性缺陷。但由于其建造年代久远，属于 “功能过时”的桥梁。

俄克拉何马州龙卷风灾难损失 30 亿美元 5 月 20 日 18 年来最强龙卷风袭击了美国俄克拉何马州，造成 24 人死亡，包括 9 名儿童，其中 7 人为同一所小学的学生。龙卷风的强度提升为最强的 EF-5 级，即风速在每小时 320 公里以上；据称其威力比炸毁日本广岛的原子弹还要强大。风灾造成的经济损失估计高达 30 亿美元。 5 月 20 日，俄克拉何马城南部穆尔市，被龙卷风席卷的居民区起火，一股浓烟从废墟上冒起，这场龙卷风几乎摧毁这个小城所有社区。1999 年 5 月 3 日，2003 年 5 月 8 日，以及眼前的 2013 年 5 月 20 日，让这个小镇上的居民三次经历如此致命的龙卷风。对于这里的居民来说，龙卷风是他们生活的一部分，每年 5 月到 8 月，警报总会响几次。1999 年的龙卷风最为惨烈，经济损失达 13 亿美元。但这次，似乎比以往所经历的还要致命。让我们跟随记者回顾这场灾难性的龙卷风 14:40 龙卷风 16 分钟后到唱着儿歌等待龙卷风下午 2:40，美国国家气象局向俄克拉何马城 130 万居民发出龙卷风预警，提醒他们尽快躲避，警报中提醒，16 分钟后，龙卷风来袭，重灾区是南部穆尔市。收到警报后，小镇居民塞西莉亚的儿子约瑟夫立刻叫上了妻子和三个孩子，躲到地下室里。随后，约瑟夫出门了，他一路敲打邻居家门，提醒他们龙卷风要来了， “我敲了我最多能敲到的门。” 几个街区外，收到警报的塞西莉亚和丈夫向邻居求救，但由于风声过大，邻居没回应。于是他们迅速决定开车逃离穆

尔市。在穆尔市广场塔小学，紧急疏散也已开始，高年级的学生被转移到 400 米外的一座教堂里；而幼儿园和低年级学生则被安置到学校浴室中。但当龙卷风来袭时，仍旧有些孩子在走廊上。住在学校对面的詹姆斯，听到警报后马上冲到学校，因为他觉得，学校的建筑肯定比家里结实，但没想到，这次龙卷风威力太猛， “我刚跑到学校两分钟，学校房子就塌了。” 最为从容不乱的是当地的爱加倍幼儿园，15 名幼儿躲到两个浴室里。老师们给他们披上防护衣物，怕小朋友们害怕，还领着他们唱起了歌儿，就这样他们等待着风暴的来临。 14:56 龙卷风来了躲进冰箱冰柜避狂风狂风大作，夹杂着闪电，龙卷风准时而至。据后来的估算，龙卷风时速达到了 267 公里至 322 公里，是龙卷风级别中第二强。当龙卷风扫过穆尔市时，狂风卷起的碎片，在空中形成了一个直径达 3200 米左右的球体。在广场塔小学，在浴室的学生中有些没有听从警告，躲到了水槽或者管道下，狂风席卷之后，房子都塌了，他们身上全是各种伤痕。在爱加倍幼儿园，龙卷风把房顶掀掉了，碎片如雨点般落下，不过小朋友们仍然很镇

定。他们在老师的带领下，大声地唱起， “你是我的阳光。” 来不及躲进地下室的居民，有的藏到自家的冰箱里，有的藏到了衣橱里。在龙卷风肆虐时，当地医院的几名护士还躲进了医院的冰柜里。 15:36 龙卷风离开劫后重逢家庭就是一切肆虐了 40 分钟后，龙卷风终于离开了。走出地下室的人们惊恐地发现，家园成为了一片废墟，无数社区都被夷为了平地，大树被连根拔起，房屋七零八落，街道标志牌找不到了，电线被刮断了，汽车如玩具般被扭曲得不成样子。在邻居家地下室躲过一劫的凯西一家，走出来后，发现自家的房子已经被夷平了。 “什么都没有了，家没有了，整个社区都没有了。”凯西哭着说道，他在废墟中发现一个两三岁样子的小女孩， “ 发现她的时候，就知道她已经死了。” 在广场塔小学，有几名学生被从废墟中拽出，他们还活着，一位营救人员哽咽地说道，他把一辆车从一名女教师的身上移开，这位老师用自己的身体为学生挡住了汽车。幸运的是爱加倍幼儿园的小朋友们，无人受伤。开车逃离穆尔市的塞西莉亚和丈夫也躲过了一劫。风暴过后，她赶回小城与儿子一家重逢，他们紧紧相拥，不断重复这样一句话， “家庭就是一切。”

美国得州暴雨引发洪灾至少 1 死 200 多人获救中新网 5 月 26 日电据外电报道，美国得克萨斯州圣安东尼奥市 25 日因强降雨引发洪灾，已造成至少 1 人死亡，200 多名被困在住所或汽车中的居民获救。圣安东尼奥消防部门发言人称，一名被困在汽车中的妇女逃到车顶后被洪水冲走，后来发现了她的尸体。当地时间 25 日晚上，圣安东尼奥大部分地区洪水开

始消退。消防部门已在全市解救了至少 235 人。入夜后消防人员继续展开搜救。截至当地时间 25 日下午，圣安东尼奥国际机场记录到 25.07 厘米的降雨量，导致该市所有的河流河水暴涨。而某个地点记录到的最高降雨量高达 39.37 厘米。几个县的多条公路被迫关闭。市长卡斯特罗敦促居民不要开车。

奥巴马称国内极端分子或成美国安全新威胁据美国哥伦比亚广播公司报道，当地时间 23 日，奥巴马在位于华盛顿的国防大学发表讲话，公开当前美国政府反恐怖主义的新政策。在长达一小时的演说中，奥巴马首先就改善全球气候问题进行了战略综述，随后他着重阐释了美国当下所面临的新威胁。奥巴马认为：当前美国的最大敌人不再是阿富汗和巴基斯坦，而基地组织以及国内的一些激进分子才是主要的恐怖袭击发动者。 “美国正面临着各种形式的暴力极端主义。而威胁着公民安全的通常正是国内的合法居民。他们受到异端的蛊惑，思想激进，这类人很可能发展成未来的恐怖主义者。” 奥巴马还指出，动用武力

并不是解除危险的好办法。美国应通过支持他国追求民主，推进世界和平，为落后国家提供经济援助等手段换取本国的和平。在谈及无人机，奥巴马宣布他已签署更加严格的行政命令，指示只有恐怖分子对美国构成持续和直接的威胁，并且“几乎肯定不会造成平民伤亡”，指挥人员才能下令出动无人机铲除恐怖分子。奥巴马在演讲中首次亲口承认，2009 年他上任后，美国无人机炸死过 4 名美国人。但奥巴马坚称，虽然存在误杀平民的风险，美国无人机项目不会叫停， “ 无所作为不是出路”，他表示愿意增加无人机行动的透明度，包括接受独立监督机构的审查

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰的大部分雇员通过 Pay As You Earn（PAYE，工资扣缴）系统纳税。这意味着您雇主直接从您的工资中扣除其应缴纳的税额，然后直接支付给 Revenue Commissioners（税务局）。在爱尔兰如何支付所得税？确保税费得到正确的处理以及您雇主从您的薪酬中扣除了正确数额的税费，这一点非常重要。为此，您需要做两件事（尽快）： ●向 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）申请一个 PPS 号码。这是您用于处理税务局和其他政府部门相关事务时所用到的个人身份验证号码。在领到号码后，您需要将其告知您的雇主。 ●通过填写 Form 12A（12A 表，可从您当地的税务局获取或者登陆 www.revenue.ie 下载）来申请纳税抵免证，并将其送交给您当地的税务局。您的雇主可以提供您在填写 Form 12A（12A 表）时所需要的一切相关信息，例如雇主的 PAYE 注册号。税务局将会送给您一个纳税抵免证，并有一份副本给您的雇主，以便其能从您的工资中扣除正确的税额。您的个人情况决定您享有的税收抵免金额。然后，税务局会递送给您详细的税收抵免结算单。您的雇主也会收到您的税收抵免通知。

什么是紧急税？如果您的雇主没有收到下列证明： ●税务所提供的税收抵免证明，或者 ●您提供的 Form P45（P45 表）表（第 2 部分和第 3 部分），其中写有您过去的工作情况在支付您工资或薪水时，您的雇主必须按照紧急情况扣税。这意味着从您工资中实际扣除的税额会大于您必须缴纳的税额，所以您应当获得税收抵免证。

您所需要缴纳的税金取决于很多因素，包括婚姻状况、是否有子女以及是否租赁住处等。

什么是税收抵免？税收抵免可以减少您所需支付的所得税额。在税收抵免体系下，您有权根据个人情况享受不同类型的税收抵免，比如已婚人士税收抵免、PAYE 税收抵免、住宿租金税收抵免和医疗费用抵免等。欲获取更多信息，请登陆：更多信息: www.revenue.ie 如果您想得到更多的信息，您可以到最快、最便捷的税收抵免申请方法就是使用 PAYE Anytime（随时 PAYE）。 PAYE Anytime（随时 PAYE）是一个您一年 356 天都能登陆办理税务相关业务的互联网系统。如果您想使用 PAYE Anytime（随时 PAYE），必须先进行注册：www. revenue.ie 另外一个方法就是，您可以通过拨打 PAYE 服务热线（周一至周五办公）联系税务局。使用此项服务需要提供个人的 PPS 号码。在一些税务局还安装了信息设备。Local Enquiry Office （地方问讯处）设在都柏林以外的郡政府办公处。

P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关您的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩的社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中需要用到的： ●换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ●失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。 P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这是该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算表。P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交给税务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时，您需要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税费的凭证。

如果雇主不提供 P45 或 P60 会怎么办？

我需要缴纳的税金是多少？

我如何申请税收抵免？

P45 和 P60 什么是 P45 和 P60？

Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边 ) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

如果您的雇主或前任雇主不发给您 P45 或 P60，您可以通知当地税务局。如果您的雇主不给您出具 P60 或 P45，可能是雇主没有为您办理 PRSI（与工资挂钩的社会保险）。也可能是您的雇主已经为您办理了 PRSI（与工资挂钩的社会保险），但是还未交付应该支付的 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税费，或所支付的金额不对。雇主必须依法为所有雇员注册 PRSI（与工资挂钩的社会保险），支付正确的税费，保持所有雇员的准确记录，并在社会福利调查员要求时提供这些记录。如果雇主不这么做，则可能会被罚款、起诉或同时被罚款和起诉。

我如何得到更多有关税收的信息？您可以 ●访问 www.revenue.ie ●打电话给您当地的税务局 ●打电话给 Central Revenue Information Office （中央税务信息办，地址：Cathedral Street, Dublin 1）或 Revenue Information Office （税务信息办，地址：Level 2, The Square, Tallaght, Dublin 24）， ●拨打 PAYE 服务热线此外，您现在还可以在线办理纳税事宜。您需要登陆 www. reachservices.ie，并完成注册。

2013 年 5 月 28 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

据英国《每日邮报》5 月 20 日报道，英国皇家方舟号航空母舰 5 月 19 日驶出朴茨茅斯港，开往土耳其。许多民众和前船员为其送行。皇家方舟号以 29 万英镑（约合 2700 万元人民币）的价格卖给船只回收公司，将航行大概 2000 英里（约为 3218 公里）到达土耳其。皇家方舟号航母于 1981 年建成，造价 3.2 亿英镑（约合 29.9 亿人民币），为英国服役了 30 多年。它在 2003 参加过伊拉克战争，也曾在波西尼亚服役。2010 年根据国防评估，皇家方舟号宣布将退役，而将其改装成博物馆、直升飞机场、月

新闻聚焦 / 英国

夜总会、学校或者赌场的计划则一一落空。 19 日是皇家方舟航母辉煌一生中最悲伤的一天。它的飞机甲板几乎全被卸掉，船身也由于生锈和荒置而斑驳。皇家方舟号在 1981 年 6 月下水，它是第五艘被命名为“皇家方舟”的英国军舰。在结束超过 1/4 个世纪的服役期后，它开始隆重的报废旅程。拖船拉着它慢慢地驶出朴茨茅斯港，前往它位于土耳其的最终长眠之地。它将被回收再造为剃刀片和锡罐。有前船员 19 日戴着黑色简章在码头上送行。聚集在此的数百人都像哀悼者一样，向皇家方舟号道别。

日英国皇家方舟号航母离开朴茨茅斯港，前往土耳其

英国诱拐儿童事件高发

专家提醒家长提高谨慎人民网 5 月 23 日讯据英国《太阳报》5 月 23 日报道，最近一份调研报告显示，近年英国国内频发儿童被拐事件。在 2011-2012 年度，共有 273 名儿童遭陌生人诱拐。报道称，在这些恶性事件当中，有 22 桩案件是陌生人在孩子的家长面前实行拐骗，有 1 桩是家长和孩子在餐厅等餐时发生，更多的则是发生在孩子们的上学途中。数据显示，这 273 名受害者中，203 人遭到诱骗，52 人

则是直接被抢走，还有 18 人受害原因不明。这些受害者的年龄基本都在 12 岁左右，其中四分之三为女童。该报告的发布人杰奥夫·纽威斯认为，实际上英国拐卖儿童的现象远比他在报告所揭露的情况严重： “还有大量的案例并没有被曝光。我自己作为一名家长，也被这样的研究结果震撼到了。但我必须承认，我们的数据也只是冰山的一角。这是一个值得深思的问题。” （实习生杜晨薇）

英一妇人夜半 “梦游”搞卫生据英国媒体 5 月 22 日报道，患有“梦游症”的英国南威尔士新港市 50 岁妇女克莱尔·巴特莱特喜欢在梦游状态下打扫卫生、擦地板、洗衣服，将家中整理得井井有条、窗明几净。由于克莱尔第二天醒来时一点也没有辛苦搞了半夜卫生的疲倦感，所以她和 60 岁丈夫克里斯平都对这一“梦游症”感到很满意，他们因此也不想去看医生治愈她的梦游怪病。 “田螺姑娘” 据报道，现年 50 岁的克莱尔·巴特莱特是英国南威尔士新港市人，她和 60 岁丈夫克里斯平生有两个儿女，此外她还有两个继子。从 6 年前开始，克莱尔不知为何患上了一种罕见的梦游症。从去年 10 月开始，她的梦游症开始变本加厉：克莱尔经常会在半夜起床，在家中忙这忙那；可第二天早晨醒来

时，她对自己深更半夜起床所做的每件事情都一无所知。由于这样的事情三天两头发生，就好像有一个“田螺姑娘”每晚都从水缸中爬出来给他们打扫卫生一样。克莱尔的丈夫和孩子们留了一个心眼，最后终于发现是克莱尔半夜起床“梦游”，将家中打扫得干干净净。克莱尔每个礼拜都要梦游起床打扫三次卫生，包括擦地板、洗盘子、洗衣服、掸灰尘甚至擦窗户等，而她第二天起床后，对自己晚上的辛苦和忙碌却没有任何印象。丈夫很高兴虽然克莱尔经常在半夜梦游忙碌好几个小时，但她第二天醒来时，却并没有丝毫的疲倦感。所以她后来干脆将晚餐后的盘子碗碟都杯盘狼藉地堆在水池中，因为她知道自己会在半夜的梦游状态中将它们清洗干净。

由于克莱尔的“梦游”搞卫生怪癖总是将他们的家打扫得井井有条，一尘不染，所以她和丈夫克里斯平认为这是一件“好事”，他们现在甚至都不想去看医生，以治愈克莱尔的“梦游怪病”。克莱尔梦游“搞卫生”的怪癖也在网上引发来热议。一名叫做朱丽斯的英国网民说： “我讨厌做家务，如果我也能这样有多好。”另一名叫做“莫尼卡 666”的网名则说： “ 我真想请她到我家来住上一个礼拜。” （欧阳）

中药博览会 / 专版

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

银行业规模超冰岛与塞浦路斯 “ 对苏格兰的纳税人来说，独立引发的银行业危机会造成高风险，以及人均 6.5 万英镑的经济缺口，或者被迫作出结构调整并进行资产多元化。” 当地时间 5 月 20 日，为了消除苏格兰明年举行的独立公投计划，英国财政部进行了 3 项研究，并发布了一份研究报告。在报告中，英国政府将苏格兰财政部门与负债累累的冰岛和塞浦路斯作比较，并指出，苏格兰如果独立，将会发现其银行规模过余庞大，以至于无法在下一场经济危机期间独善其身。财政部在分析报告中指出，估计苏格兰独立后的银行业资产价值将达苏格兰国内

生产总值（GDP）的 1250%以上，这将大大超过冰岛和塞浦路斯银行业的规模。在 2008 年和 2013 年经济崩溃前，冰岛和塞浦路斯银行业资产占 GDP 的比重分别达到 880% 和 800%。两国银行业规模过大是引发严重金融危机的部分原因。“对苏格兰的纳税人来说，独立引发的银行业危机会造成高风险，以及人均 6.5 万英镑的经济缺口，或者被迫作出结构调整并进行资产多元化”。【苏格兰皇家银行不以为意】然而，作为苏格兰独立的支持者，苏格兰皇家银行财务秘书约翰·斯维尼对该报告不屑一顾。他认为该报告是“不可信的”。

男同事宠美女同事妒美

英国女博士无奈辞职

英国探险家库尔完成第 11 次登顶珠峰创世界纪录人民网 5 月 20 日讯据的希拉里和丹增（他们为首次 BBC 报道，5 月 19 日，英国登上珠峰者）。” 库尔不仅创下登上世界登山者、探险家肯顿·库尔完成第 11 次登顶珠穆朗玛峰，屋脊次数最多的纪录，还将冲击十日内连续攀登三座高峰创下世界纪录。报道说，库尔和向导多杰的纪录。去年 5 月，肯顿成功 19 日凌晨两点抵达巅峰，他将奥运金牌送上珠峰。除了海在社交网站脸书（Facebook）拔 8848 米的珠峰，他已登顶上说： “ 多杰（向导）和我带着珠峰西面海拔 7861 米的努简单的必需品在一片漆黑中布策峰，接下来将向 8516 米登上世界屋脊。” “ 很遗憾这的洛子峰发起冲击。倘若成么早，没有看到日出，但在完功，他将是首位完成这一壮举全寂静中与朋友独坐山顶，也的登山者。库尔上一次攀登珠峰也是一种荣幸。让我想到当年

同样具有历史意义，他将一面奥林匹克金牌带上了世界屋脊，圆了首次试图征服珠峰的 12 名英国人和 1 名澳大利亚人的梦想。 1922 年，这批登山者向珠穆朗玛峰进发，虽然他们在离峰顶 500 米处被迫止步，但此壮举为人称道。这是人类首次征服珠峰的尝试。 1924 年在法国举行的冬奥会上，人们为了纪念这一壮举，给这支攀登队的 13 名队员颁发金牌。

英航一架客机起火迫降希斯罗机场自称被漂亮所扰的英国女子劳拉·法妮人民网 5 月 20 日讯据英国《镜报》19 日报道，英国一位漂亮、聪明、干练的医学女博士因容貌太出众，竟然会在职场难以生存，最终不得不选择辞职，逃避困扰。报道说，现年 33 岁的劳拉费尼是一位医学专业的女博士，2008 年毕业后步入职场，从事医学研究方面的工作。然而，她苗条的身材，姣好的容貌以及性感的秀发使得她成为众矢之的，为她的工作带来了很多麻烦甚至伤害。劳拉告诉《镜报》： “ 男同事只对我的外貌感兴趣，每天

都有人搭讪、约我出去、送礼物、在我的办公桌上偷偷放情书 ……甚至我素面朝天的时候，都会有人来找我。这让我感觉很不舒服。我不知道该样来阻止他们这样做。” 而女同事因为嫉妒，对劳拉的态度更为恶劣。经常对她冷嘲热讽，处处排挤她，诋毁她。劳拉说： “ 她们起初认为我胸大无脑，看不起我，可后来发现我工作能力也很强，就更加妒忌，变本加厉欺负我。” 最终，劳拉在 2011 年辞职，直到现在也没有再工作。

中新社伦敦 5 月 24 日电 (记者周兆军)英国航空公司的一架客机当地时间 24 日上午从伦敦起飞后不久，飞机后部起火，随后迫降希斯罗机场，所幸未造成人员伤亡。

伦敦当地时间上午 9 点，从伦敦飞往挪威首都奥斯陆的英航 BA762 航班从希斯罗机场起飞不久，突然飞机尾部起火并冒出大量烟雾，随后返回希斯罗机场紧急迫降。

英航发表声明称，这架飞机因“技术故障”迫降，飞机上 75 名乘客和机组人员无一伤亡。英航就事故原因展开全面调查。据英国广播公司 (BBC) 报道，机上乘客表示，飞机起飞后他们看到飞机一侧的引擎外盖被风吹掉。这架空客 A319 飞机迫降后，希斯罗机场的消防队迅速将火扑灭。机场一度关闭了两条跑道。希斯罗机场提醒其他航班乘客，由于事故造成跑道关闭，后续航班时间会有所变化，所有航班都可能将推迟半小时至一小时左右。

!"#$

!"#$ - % . !& / 012 946:;< "345678 =>?@A

"#$%&’()*+,-./0 123456789:

\]^_‘a bcd!e ]^_H‘abcd[_efLEMNghijklmInopd_LNgqr’"VE Vs tuvwxy/z{|}~ s u K Gk nhi MN O > g k !$ / g wxq gi ] kMN mt¡¢£¤‘¥ ¦§¨©ªFGH ( -¡qd«y ( -¬dkG ®¯°-± s ’"&BC&D% "Ö Ë4Ì2?ÍÎDÏ"ÐÑÒ ¨ rÓ ¬ ÔÓ?ÕÖDÐÑ L °µ/JY¶·9×øØ éW ÙÑÄH2ÚÏ"ÐÑ ÛÉÜS- ÝÞÒ VW2! "ßà:!"/áfº27â °SÑ2ã"ÐÑä· «) Úåæ.U EFGHIJKLEMNO qrp!"ç:tutv2

ßà:èé2!)),:K?ã" ÐÑä·D9êXë89 ì íîÂ U «ï 5ðñòó ôX ",õö2÷ "ÖË ø6!"" ÐùL "ú ¬Ñû‘5ab2iüXÐÑ !"Ðù ýU!))-:++ ¦2ßà:þ1p~&G ù ÐE ùÿª "ú ¬) ~#fL êu2 Vç!ú ¬L"#Þ$f8GUU %GU2 &LÐÑ?Õ

ÖD Â’(Ä)|HS ?U g>4!)+.:ø6ÐÑL &2 XÖËL:*=4" +, -2 ò.S/Ù0G UU PQRQSTUJKE’"VO 7 p12stutv2 &L3û 4567èXê2 &Ø÷p 8+úÐutÐÑ2 Äi9 :ª+);L ;<ÛÉU

.¦2 qr=!)+":M Ðù>¬#fGU8?2GU qr)+)@Ñ¬LÐÑ=A Ä6!); ù S¢£2/ BÑ¬6+); ù S¢ £U ]!2 ?C8kD8EFkC 8EFDG&6+);ÂHU wxqr8zGU2zL pqr=C"D8Ðu IJ| ÙKC8õöU LC8LUM -?á"U+LD8D2LD8 LUM-?N+4" L!" 0·DU V&6 X,4"½ ¿ O;+ú®L!"0·2 |N?64,4"PQ+ú R:2R: ST+,SU& +*<¦D V /W?X+ D LY MU

W=XYZ [)6\FH%ù V Ó ¬tÑ) }~GUU qrÁ ú ¬z 0Z#f,¥èé2ú ¬t ÑqÁ¥[2\|? ]0:D 6 ""Ó2^\" Ñ +,R:i72? 4" ÿ ªR:i7ßà2 S}~ ÐòDU?Øé674!"2_ -‘ab?"Ó2-S)iú ¬õö HtÑLU Dqr c Á ú ¬z0ZL# f,¥úZ%2qcÁda 5¤e>¬L ^>©ú ¬23f) ""ÓL ¬ "g qcÁ2úhi|/ Wßà:V&:*LGUU

LMNOPQR?$STUVWXYZ[ ’"&$( pqrstµ /uv!"wx?yµz{ |D_ÒU pqr"}:½~ ! 6 ò!"/C!p YZ 2º2p> I?Õ D2 !" ? è_,DU VW2!" § ; 2 z{| !"Ñ B2 p ÑI U qrp ntutv26 òen 2p S

5 z{|" ’¡¢£2 Â2¤!"wx¥¦§¨y ©iç2 ª «)Y¬V U ®¯ °±v 2,I ²³|S´µ¶·¸¹½ ¿ºä2pqr4z{|7L ä»¼½¥«)¾5+!,U ¤x¿À ÒÁ °2z {|6´&!"LÑ B Â 2 !"ÃxÄ¤k 82 !" äúU¿ÅÆ2 Ç ?È}DÉÊU

?$@AB CDEFG=HAIJK

!"!"!#!# $%%&’()*+,-./01234567 89:;<3= >? !"!@#)*+ABC4DEFG$HI? JK)*+!"!A/0LMNOPQ RSBCTU;<3=>VDWX7YZ[<3\]^_? )*+,

’"&$( !""A%{ Bz!"/CpD\EFGH ÜIJKLz{u 0XMNO üU !"PQ{RIEFGH S TU qrp{B$tutv2z {GU2VW.>=<,SX IEFGHYZkEFGH, ¥ S [\ T §]« Ü2 SXIEFGHYZk EFGH,¥ SVW]^

L9_‘ §aAU Tbc dkeU¨TbcdV&D\ EFGHYZkEFGH,¥ L T ]« Ü2fQgh iIJU z{j82 EFGHY ZkEFGH,¥-.k0l :m_01U 01-.eno UIJ EFYZkEFGH ,¥)~L T §]« ÜU

!"#$%&’ ()*+,-./0

123456789 :;<=> !"#$% !"#$%% &’()*+(,-.!!/ 012 34%&’(5$!2 6789:;<,=.>?@ (A=?BCDEFGHI2J K%&LMNOP=QRS TU VW2!"#$%!"/0 XYZ?[!"#$%)*+

(,\]^4.>L_‘ aD2 bc+(,\.>de I%&’(#fghijkl mLnoU pqrstutv2wxy z{2+(,)@(kBCH IL2|4}~ : o H tU L2 ]

( l L2 ] ( 2 ] _ - 2 ¡a¢£U ¤ 2%&=#f ,¥¦ §¨{©ª«, ¬2®¯°±k l L2 |²{²G³l´;U

!"&$%µ/2)¶·¸ ¹º2»_¼½¾¿ÀÁÂÃ ÄÅ qrÆÇ2[ÈÆÇ! =ÉÊËªÌU !"/2qrÆ ÇÍ%}~ÎÏ,ÐÑW Ò ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜU pqrstu tv2 ¶· Ý#$%&’(!")*D"/Y1_Þß Í2ºÝ àáâ"ãä2åÆÇ! =Éæçl èéU SêvR SR)_ë2ìíîIïð<

ñòóAU ßÍY8è2¶·ô ôõÏÃÄSÙòHIU )¶ · ö÷ºøÝùúûü)Ã ,ýþÆÇÿ!É"#U D !"/$2ÆÇÍ%}~ ÎÏ,Z%2>&!=É_’ L:;Ë(Ì)U 7*Ñ2y Ë(Ì)L+,-.)/0 1234256789Ë(: ;<Ú^h=LU 96>WË ( H?@+U

$%&’ Ô ( Õ $) ;

ÂÃÄ

ËÌÈÍÎÏ

2ÅÆÇÈÉÊ

ÐÑÈÒÓ

=>1d9:e !"f +g01 &’()*+,( -./01 23456789:;< 8!9:;<=>?@AB’CD>EFGHIJKL MNOPQRSHTU VWXYZ[\] ^_L8!+‘abcUVWXdefghijkl],mB>?% nopqWrs[\t.L>euLbvwx’!yz{|}L8W~ Os s %n( L Bs , . ] L Wp h i j MLY[\Psm W¡ > ¢£o¤L¥¦§ ¨©ª«¬>®@AB¯° V±²S³, ´µ.L@AB ¶s’Q·¸¹º»¼½] !+,-./0

!"#$%&’()*+,-./0123415

/ 0123()45678+9:;< 12345367 ÐÞß à0áâ ËãäÃåæ©7 çèFéêSÞëìíÙ+ îïr!"ðñ ÊËòã SJKLMNóM7ÅôSõ $%&£r^öì÷%$ø° ù+Mú¢e Sû7üôP# ¿ýþóMÿ^7! "$ %&#?@e â Ë©×$% P&ì÷O ’k¦^e SÍ ()7A&*_I£7+¨, _P#-.. /0S1 Ã2345e

26 z78q9|}!&ä |ú79:O¢:®k4©7F ç rN7;<=>+$%& £rF?@+Mú¢e AB!" zyCD|}| ú7OA&SõýþE7F0Ð P?@ëe kO$%&#?@k +/0S r9¢ G H7 SèIÃJK¦"$$$ø _7UA&LMNOPQA& RS=O’()&$k7TUã*+,$ VW B 0 e g×7Xø9:ÃYZ[

\Ý7º]$%A&^_#_ ‘Ïab¤c¦ìde^fW gSh+?@Pij$kl le mø9:n= $%A &#?@oDp)ýþqr7 gýþstu¦Mve 4U9 :lmA]Pwxy7O$% A&r!"xHA]¹º H & ¼½ 7p)ýþ *Ug4y±zH Ó7{| ¼½} *#~?@7ýþ ¬ÿ ^ke

%&’()*

!"#$%&’ ()*+,-. 6&’(123789:;<=> $%A&#?@+ Ï q- $ â -4 oO¨$%A&Q #?@7%P 76¾¢ P A&e k 26z78q9|}|ú7 â -¨7çèFC6r M NóJKL7 E éêS d$%&’()* óÆ

OA]³9k7çèSÍ¿ U -$$VWXA&7é M ¢$%A&\] ]N Ö¶·7 ¬!$%&¦ MNQ S^A& ¤e âj- ¦7 ^A& 7 L" E+ H A] · ¡¢£¨^¤Qý

þ#?@ë^7¥¦¦ E 8ç%§^¨~7Â6ÎP© ^A&ª« S¬-e ×h7B{®9Ï!" z¯:ä|} × gâj-+ °4|ú7âj-+ASst C{ ±9:²³7 !"9 ðñv´Yµ¶·¸ ¹ºÏ ¶:»[Z ¼e

ÀÁ !"#

mB¾, m.*

=>1?@ABCD0EFGHI5JKLM !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=>?@A&B+ $%&C6DEFG7HIJ KLMNOPQRNSTUV WX$%&+YZ[7\]^ S_‘,abcdBe fghi>jAk+lm7 123n;oOp_A]qP rst+Huv\]+7wg xye k !"z{"|}~ ) *./$%& ]+ 0 [ 23+ \S 7 r: UA] ls t7p S_7p_A]qZ !" H & |s A]+ 7 I 4 Z s H &

|e> ¡¢_rJKLMN +I£7H & q¤¥¦A &r§e k 23¨e 23©7FG st +Huª«¬P®&N+ Huª«7stJ¯=#$$°7 A]±²³´|sª«e p µ7 A&qZ\]¶·A]7 ¶·A]DE¸NA]7¹º rstª«»¼½6¾A] +vu¿ 7OÀÁ ÂFA &+ Ã3ÄÅ7 ÆÇÈ Éke 23©7 ÊË+ÌÍ MNrFG+|sª«»7Î ¹A | Ï 7 I ÐH ÑÒ7±¹º H Ó|ÔÕ+Öe g×7ØÙ: ÓH & ÚÛÜÝe

VWXYZ[\ ]^_‘abc

NO PQ RS TU

!"#$% !"#$%&’()*+,-./01&’(23456’(789:;<=>0?@A .BCDEF%GHI J/0&KLBMNNOP0QRS’TU VW.X-YZ[V \X0]^_ ‘ VWaXbcdc0ef VW-Xghijk&lmI nopRW0W%qrstu%vwxy0 z{u|}Mu~ I !"#$

123¿7&*½¬6R^ ¾dì ¿À7ôÁÂ*$ ÃfÄÍÙd7ÅÆ ÇÈÉÊË+ÌÍÎ²ø¢ ÏÐÑ3ÒÓe ôÔ7¨ÕV «+P7 Fµ fÄÍÙd7 ±ÖPÀ×7ÔP=QØÙÚ ÛÜÝe ãä7F=^QØÙ JØëíÙÞ^%$èe zÅÆß|}."ä|ú7É ÊË©7 Eg¥à*+½+Ø ÙrØÙÚá+ÇâS¬4 ±ãäå7ÎMAæçè#é ¨Ùê¹e ÉÊË±ë7íÙÏìÙÏ í¿îïÏ{ðñòóïô+ õ¯Ïö÷øÏùëðï { úûqüx,Íº]7ýÚþ ¦ØÙ ÿ!" 7¹ºd

#ê7 ÉÊË$Á%&^í ÙÏìÙ,’3() "J+ Ùde $Á7ØÙ*+,7-. ^ö÷ø+SdÜÝ7 /=+ 0Ì¦Ì1 ÜzSµ7 ÉÊË2V^e Õ 73Ø4Ç5^S 9678 7Ûë9: ; <=è 7ÎÅÆÜh>+ Ü3?@A$B ö÷øl Ù+ Cr DEe ÉÊË ¨7,Pr=ØÙÚÛÜÝ ÃR+‘&7ØÙh F ) r.,,W B 0 ¦",, W7ýö÷ølÙÂ)Gr+, WHIeO;< ÜrhÙX E]7 GJK,PØÙ+Û ëLMe k

!"#$ & % ’ !& (

")*+,-.

/012 (3/456789:; 12345 $"" 6 789’:;<= >?@ABCD9EFG= H"#$I ÄÅÆÇÈ ÉZ )ÊËI ÌÍÎÏÐ ’ÑÒ bcÓÔÕÖ×hZFo ØZÌÙÍÎÑÚÏÛ ÌÙÜ ÝÑ4ÞßZ|}¬àÍÍÎ ÜÝYá±ZâãäÍÎÝå 6Óæçè< ÍéêëìíK îíïðñòZóôõÌ ö÷øù úû4Z üÏ7ýþÿ! "< Ñ JK ’% & LM@NOPQ r¨#$%r&#Kop Ì Êc¨’Ñ$$ ctwZoØ( )*ò+,-M #### *ò. ·/¨U04 $%&$ }1Ýå 2·3ÕÖ4 ZoØàÍÍ Î $%&$ } 5 6 ÷ Ý : ’(%) ek7!"#$%&8Z9 $%&& }4 ’(&* ek :; $())+ < =rÍÎ|}56ÜÝ ’(%’ ekZ ó>àÍ456ÜÝ<

?@AB ’%% kZ½ÍÎÙ@ óC ÌDE%FÑ< Ïø)GZ ÕÖü4 Z |}¬HàÍÍÎÜÝYá ±Z ãä4ÜÝ6çè $(&,+ZI: ’(,$ ek< &&&& *ò.·UJ¤K LàM ZN}«oØàÍ ÍÎOÐPQZàÍzRS °ZTUàÍÍÎ4VW*X ÜÝYZ[\< LàM×hZ]^=rÍ Î@ZÂÈ_‘abcKdeK fÆ4ÌghÑi Z»jkl ÌmnopÝåÑ qÙH56 ÝåZÁÏrÍsÍtÓuv wxy:uzT³*{ZxZ ÝåywÁ:|*< G±Zo}~ ¤ $$ cU 4È 4 ZoØiM Më Xi ’ ÷56 Ýå: -(&. ekZ ¶ ºð

%()’/< # ’ ÷56Ýå: *(-, ekZ 9 }¶ :; #()-0Z ¬ìí Z# ’ ÷ X 56Ýå: *(’. ekZ : - }«/ ÐZ #* } 4 Ýå ü[< ORST UVWXY9 ’:=

pÂÃÜÄÅí: $% kZ/ ÙÅí )* k< ÆîZÇÓ È*ÉÓÊop4 ËUÌZ Í÷¯ #(# ekÎÏ< ÐÈ* ÑÆZîÆÒNÓÔÕFÍ÷ )%%% k< ÖG ¹ZÓÈVW¨* Í÷=FÿÉ· 4×ØÙ ¹Ú: #(. ekZ iåÛÜ¬

N -.%% k< )ÝÛ» Þß kKàákZâ@ãäKÿå æZçè²éNêëÛÜ< No Øà Íì íî 4Í z ®¯ ® ï $$1 4 ÷ Ý Z Z NàPðñ¨õÌ 7 òóôÒ òõ4ÍwöZó½ õ4Íw7+,-8 ö¤÷ù ôÒ Ñ

q Ttut <=>< wZ o ¤ $$ cU / Z[9 \>]T= >?@UV@^_ ¨ M Z :N * }«¨[Z ./0$"1/2345 _ UVVu e d «4¡M¢Z£¤¥ ²¦È§qÙ< N°V@¨Z 6789:7;<:=*>:? $ mn 8 !$ ’ V © -Mª¨*ÜÝZâ $$1 @ABC:DEFGHIJK r$ c 6E z uHI_ 7!"! ’()*8«Ï Z¬N /LMNO$PQRSTUV ’$ WX$YZ[\<]^_ R $7V $%1< Ï;}*®¯õ ° ‘ab"1UVcde ¡¢£¤¥¦\<§¨J6© ®Z«² Ì÷ø±ÑZ²³ Jf&Vg$ hi #$ jb" ª¢I$"k§«¬®:¯§ âÓ´µ«ýÏÜ< kDG$lmn #$ j$opq °± $² ³´µsE¶· à¶·¸¹4Óº»Z opÓ¼4½}í¾F .% k rstR$6uvb"ktw ¸UVJ7¹uº ‘abcdefg #$% kv¿< /ëÀÁ4o xRyzI$ m{|}V~

KLM NOPQ! RSTUVW H"f$% $økì²Ð lmX mìnÛo pU qK ) rs * rZ tuvw xZDy çèìZ)ÝFk ì²à² N $2’ 4 hzm X{y|}MmZµ~ ² mz< Õg gNcÙ ² x ûZ MF |} WÕZ Dª û ó1h < $øqàUtutwZP z Zkì²N |}WÕZS| N1h|} mX4Ð‘ Z b Õg

!"#$ hijk lmnopq rstuvw xyz{(| }~ ’%! k !""" krs yz u rs rs hib ¡fg

XYZ[\]^_‘abcd

!"#$%&’ ()*+,-. !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 45"6789:;< =>? @ABCDE5"+FGHI JKLMNO4BPQRST BUVWXYZ[\]^H_ ‘aZ CPbcd !" eS5

"fghiZjHklmn< opqr_stuvwZQ RSFH_xLy=z{Z| }~B sZ I B4 5"Q Z z d5" H_4 <

QRSy= U Z5"$ :y= Z ¡¢£¤¥ ¦§ #"" ek¨o©Zª«¬ ®U ¯°±Z6²³´µ ¶·¸¹Z %º»¯°¼Z½ ¾¿CÀNÁÂ ¢Ã<

?@AB CDEFGHIJ H"f$% øùNcU ùLúÕÖÛÝ< ÕÖÛÝ 4 ZùhûT}s4üý þþÿS!ûý"N#< r¨#twZ$øÓ% ùNcFÓÈ&’(w) ÎsZ*+ü,-.æû< L ú/y .. *ë0< ²øù ù 41R2< LúxZøùJÙ34Õ Ö< NcZøù56ùLú ÕÖÛÝ< øùü ¤K¥7 8¨Z LúV9ù:;4K

g : \ Z M ÈWÕ< ¨Z ÕgmX² F ’# c ² 1h|} ÐlmX4MmZ)Ý ²S ÈmX Z½$ M % ²l Fà²1h |}Mm< ²)Ýªv ² ZF Mm6$ êëÓ ÕgmXFà² Û1h< ¥¨ZP M |}WÕZD ÕgmXvÊ NÏ¶ ¼Z ª ÓU¡ ¢<

<=Ì>?Ñ4È @AB4 ZLIsùF&’( C s4sý: -%(, UA< DV Nù&’(w)4sý! Õ: #* UA< ùE+ü, r4*+ü,-.ûwZFG THs4üýN#< ¥78 ZøùÚIy JÖLúr9 4ùKL ÕMî÷ZNûéNÏOí4 DP< øùüJÖH´µ¶ zE4ùü%ZNûÃ Q R< ²Lú WZ6éNI

êë$7 ùS3Ã 4±«ìT< UV 9L WXêsZ ¥78 ZYZ[Lú4Õ ÖüF]·rZ WFLúr ë0< ½\ W~]U jZÕÖ Ê6Ï²½µÛ^ _ù< ¥7856¨ZøùI 4 Wÿý‘Èa;< b‘L úIzxZøùÚ»c³ W deS3^_4Q.pZfg *Ïûshijý<

H"f$% $ø2£&¤ V7»¼ 89¥N*%¦§ T·¨4©TÛN¨IJZY Z2Mo©ÕÖªNcÛ« ¬ÓléZ®U¬*Èº» - *< Ú¯°VNUV42 &V z±²þNc Z ³´Ï :®¯.µ¶U VZý¦ Ñ·S2Z¦)c xN¯.Zµ$%k µV< $ør¸#twZßK² NcU ZÕÖ2&V¹ 9 ¥ºOsZ I L»PQZd È© &YZ< $øYZß Z¼vß½ iL K¾

¿X² 5ZnÀÓÊ2£& ¤U 9 Ó ·Á¦§T ¨©Z2Mo©ÕÖªÚ¼Â ÕÖ©TZ f x«¬ 3 l *ä< ±²þNcÃÄZYZÅ «¬4 ’ *fm2&V4 VXZYZ éN µ4ÌV ÆÖ< µ¨Zb‘LTÏ \ [øÇNêë Z¥cÕ2 &V4/àÈÉ µ< $ø·ÊwËÌÍÎ N c Z $ø2£&¤V [¼ëYZÕÖZ úÏÏÐ <

(efgh&ijklmnoT H"f$I opMìÑN cyÒÓÔ ## ¬oØDNÕ ÖÌg×ØÑZMìÑ ZÓ ÔyÙ4Úg×ØZ±ÛÜÚ ÝZ NRÞßàáâãä såæZ$%½ç~S3èé êFëQìí< opÌrî¨’ÑtwZ

(Z3ïð:ÈÏÂZ³¬ FoØ4Ìg×ØÑZzñF rK[ ò4óôõâözQ rZzpé KY÷pÙ< ç~ 4øùà© :g>âZúN ûgâ¥üø7Z ©ýþg >âZNÿâø!Z"©ÿâZ #øû$áâ<

!"#$ /01234 56789:

!"#$ ! % " !& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

]3!!#^_‘Ia7bcdefgh?@8D:;ijC 8D=k!$#lm nopq7rstuv:;wxyz{|’(()*+,-.}C~ # 8D C lm 7 rs 3 ABC8DEFGHI!$6 C MN3 7 ’Q D¡¢£¤¥¦6^m§¨§©GHICª«¬j®C~§¯ D°±L²D³´ µT8Di ¶3·¸OP’Q³

2345678+9:;<= )*+ klmn 5opqrstuv Y-ZÉÊZËÅ Ò Ææ!"(ÇÈ-ÓëRÉ!!( xÊ)eb ÒÖËÌÍ% ÎÏë×_23Ð©A‘6 [\ ÑBCP QRS!"(TU-!II ÒÌÓÔ- @A‘\ÕÖ&× ÚØ84&&56"7,8--6!IÙ5 Ú)¨CooÛÜ_ ÑB C-j)Rb ÒÖËÌÍ% ÎÏë×_[1 ÜÝP !IIÒUÞßà( Î?2áVb Òâ ãä3 A[\ a_åæ=çèK Z[ P ÎÓÔ-0\BCùú éQ j=ê-ëìbíî ïð=|ñP Ò Ææòó-> ? 01j5-ôõb ÒÈö÷ ø$!%%\ ÆÌùúûP üý»¼½¾¿À!&(

TU- Òþöÿ×ò!V" #!"(¬º$ÀA23Ð - Óë%àP U&J’! BC ÓN ¤3_ Òþà·(V"# óô;<fõ)*ì+-, -./à _\ÈP 0 0Q¤A _! B C128_ o«¬3bí îï4ÑP 1Ø0Qb!II )e_2Ðj55Â)Ý 6?!Ibíîï7 8 Ì_Ý9:Ï_ OP V"#;<þ àJ ·= >P Î*D-?0Q3@j5 AB =òÜC!IÝ9: ÏD6J?_P íîï7! U cï %5 H-! bíîïxñ*$_ =êVk6¤,31A-_‘E Ó§¨ P

,>?@AB 0CDEFG;HIJK !"#$%&’!"() *+,-./0123456 789:;<=>-?@AB C*DEF-GH!IJKL M:;<NOP QRSTU-VWXYZ [\]^_BCP =2‘ab cWXdefg-h0ijk

lmWXnopqnrsP ! Irtuv7w9:;<x yz;<=>-WX{Jl? |}~ _yz;<=> P & P j) - & I I- !"( l q T q ? P

‘abcd e1f701ghij > ? !"(ØVd _ ./b ÒN ) e_ 3j5-sgmI r éë !I[1 ?789 :;<x z=>P QRSTU-> ?b )µ_[·+,Q -ÎØ d _ ./!!(?[ \!I aô=_ a _Ñv- GL©A‘5a^ x\Èa C!I à *D G>ÎX¡¢P

> ?sg-0£Ñv= >¤T|}¥Ø ¦_§¨VmIréë !I^ WI_ |Ix©ª[1 ?789 :;<x z=> P Î«¬-b ?®_R ¯-mI !I_°±²³´ T°µ_¶·a<-Î÷¸x ¹¬º!Iì»pI¼o½ l823-R- ¶>ÖU;_! I¾$ & O¿À Á _¶UÈÂ\ÈÃÄP

!"#$%& ’()*+,-. Y- Z [\ d R _ ’’( 8$%&’()-I5~fà gphi(ìjP phkDb¯©gü_!)1I5Q(I_I5~fdl- mI xQIfnop^oqP ’’(!" ( T U -)*+ _ ©r‘è>(II5~fs

ft9- buvÌ\n¬w _¯xy;Q6ûzU^! I^(/^ Ix{|P mI }\op-QI}\oqP ~fd~_I5 6ñ - !I Sl J >)*+- !Ì;Q6 2ò ^ ^Ø nx òP

!3!!6789:;<=>?@A BC8DEFGHI!"6JKL8DMN +OP’QRSTU VWX

!‘8DIaC i Ìh!"6‘!!6Í@Î®u ÏÐÑ7ÒÓÔ;9ÕÖ×+opqØÙ ÚÛC =6ÜÝÞßMà89:;=><@7I aáâC ãäIaáåÁæç°ef’Qghèéê ëCìíîïâð7ñòU óôX

%& !"#$%&’()*+, -./01 ¡\¢£b¤ ¥¦§ Q Q¨©ªq«¬b®¯©° ±P ²³´µ¡\¢£_ ¶·xª¸¹ºP »¼½¾¿À ÁÂ! I ÃÄTUq¡\¢£ÅÆ¤Ç ÈÉÊËÌqhJÍUÎXb ÏÐÑvP Ò ÓÔ ÕÑ Ò Ö×ØÙ!ÚÛÜÝÞ_¡ ßàáq>j5âãäåP !

IÓæç èéq¡\ê4‘ 6!IÓëìe_í(îï ðñòÛóô;<fõqö÷ b!IeøqGùúû¤Óæ üý_ñòÛ9:;<þÿP QRSÁÂ!I ÃÄ T U- !Q[\¢£\"#$ %&’()*+,!"#$%&’()*&+ ,-’%.---./ì0[1234 56-b!##$78!"/001#9:;ñòÛ4P

ùb Òö÷| 4 < _ =òÜ4B>?%b@ÀÌ èìAB$%-HÎùb!%#" 7C!##&7DEúû¦0F _GH-IJKB$%xLM bNÌ OñòÛ4P >?%PVWÌQJKÎ _RS-ÎkTUV!%WP W XYZ[-ÎØ¬61XY\ ]^XY_‘_a-Îbcd 2/_ñòÛÍeP

’( LMNOPQRSTUVWXY$Z[\]^_ *+,-./01231 ¡ ¢£o¤!+ 40!56789:;<=> ¥ R ¦v<0$\]^§¨ ?@ABC0 DEFGHI0 ©!jª « ¬G ¤®® ® JKLMNOPQ!512R q¯°± ²" G120³ $%STUVWXWY0Z ´µ¶·¸¹0 º»G 5 9 : 5 [ $ \ ] ^_‘ a ¼½0¾¿Y * ÀZ bcdef0*#!"g0hij ÁÂ0 Ã ©0 Ä Å k:GlmR nop0qrs $\]^G 6Æ ¤Ç tuv<wE>?@AGx È©É Ê´GËÌR ÍÎ0 I0JLMyO!52z{| $\]ÏÐ ÑY0ÉpÒ }G12R Ó ÔÕÖ×ØÙ R É>¿Ú $\]^~ 0q Z5 hÛÁÒÓGÜÝÞßàá 12" * h!j p0q â ãäh åÍh Z 0 ! 0 k: ZæHIç *+è 4A "0F ék:Glm 0Zêë¡R 0 J

!¹º»¼8z½¾x¿ ÀÁxÂ Ã ÄÅÆÇD6ZÈ

!"#$ ! % " !& #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#$%& ! ’() *+,-.# /0& !"#$%&’()*+,- ./0123456789: C’DEF !"#$%& ’()*+,-./0123 4"56789:;<=>? @5ABCDEFGH,(I J<’KLMNDOP9QR S ! TUVW@XYZ[\ ]^ :_‘ab-1cde fg"# BC*hi8T9 jkl m[^n opqr<si8t 9g 3uv[wxXya*1z{h|}~ :& @ n o m 9 : Z[ g A n"# B n ’ o" qr¡¢1:9g £¤¥:m¦§B n,-1Q5"8 v’¨ ©Gª«¬®¯:;< =>°@5ABCn±B²i o³´tµi¶·¸¹º » ¼¸Qim½¾¿’9b-1 cdefg ,-./01z{ Ào iÁ9:ÂÃÄÅnQ RÆ ! TUVnÇ@ÈÉq´ #$Êm&1g

G5HI JKLJKMN ËÌÍÎb ÏÐ Ñ ÒÎÓ $%!& B ! Ô ’% Õ-1Ö×opqrnØa9 Ùª«Ú´ ÛmÜg Ý op+q-1¥n8T9É Þ+q-1n N7 ’!## 9o pßCn±Beà98á¤â ãn ABq(98ä åæ ç? % mèUé é¬êë ìí ¼î -19ï"ð= ñ? òn-1´óôõö ÷øùúûü1ý þ ÿg ±B & N " Ôq(!"è #9ï"ðn q(wô‘$ %°&Ö’qà(¶=)j þÿ^*+´nq(w, -.Ln«/01n-1_2¸ 03456789g ìí:< ;<=kn8§>q(wm ?@m nAFûü1bÊB CêDcno"q(wEv: %FGHg IJ9vL-n @KL êÑM NO:P«g Q R

S T U : V < W X Y Z [ \nk]à1 n´’L- ^n j_N‘a:êbµig ^ OPQ> RSTUV78 cdeEv9 f ÉÞ g+-1nh#$ijkl; ômnog [wEpqa:1 Äno¸ Erstua:v tn_Nwimx yz{: q(w|}nbo"~X-1 ´: g c9 òn v 9+q-1 5 -1: nf s5 q(<: g m>ÌÍÎQêbÏ \n x45n 7cq( @Hn Qê Î 9bÏD 4Hnf ª« : ¸ (1 ´:¡}¤ý¢£¤qno <¥g ¦siQê9òn§ Á¨9q(h¶o"Qêm ©i Ëª«:j¬G^n ®¯ë° ±Ñ²³´: µ¶ "n· ¸¹® q (ÄÅg

!23456789 WXYZ [\]^_‘a ¤~q-1n ´º»¼ =¢½ ¾!¸ ¿lÀ:Á Â¸ÃP¸ ¥n@5ÄÅn xÆÇbÈÉ °Aè_ Nwc1 Êéq(<Ë Î bÏÌÍÎÏg IJÎÐ ´h¶5mÑÒG "nq( <b ÓÔ8m 7:ÕÖn

:;<;=>?@AB ×lX(´zk À Ø° q(ÙÏ Ú¥¿Û ni9 Ü±ÝMÞ«g (%%" Bn 2c1 mß %¢:à{n ái (" >q (<âOn ã ! Ô (( mä Wi ) 9z{g }B ! Ôn-1c1¢ q(åÊn8§9f qàn* 9 yâOg

?@AB512CDEFG9# HI& OP$QRS: de\fghij klmnop9 qZr hijstubvwx J yz{ |} ~ !$ # x :

;<=>?@ABCDEFGHIJKL!!MN !"#$%&’()* +,-./01 23 45 6789:;< =:;>? @ABC!"#DE6FGH IJK"CL9MNO PQ R ST UV$$W XY %% Z [\< ]^+_‘=abcd AefMN‘PQghij klVabQm no 3a bpqrstu &&v6&’w]^+x 0!Cy./zC{T:; FG< |}~‘| iBC 9 6 0BC ‘ i 0BC 6: ; =:; 9‘

ABC ‘ A O ¡¢ £ ¤¥ 6¦§O¨ ©ª«¬ jOzC:;®M¯0°a b6±O²³´µ:;¶ 6µ·O ¸PQ ¹º° a ]*+®»:;M0 BC 9efMNO¼¶z C 9ef½6j ¾ ¿ èu º:;ÀOQÁÂBefÃ ]*+¤éO 8ê6 ÄPQ 9À:; lÅOzCÆÇ:;È ÑÆÇ:;á iëå6¦? AÉÊOË»ÌA°ab6 ìíîï5O|ðiñòó ±OÍÎ9ªÏÐOÑÒiÓ ò]ôõö ÷ø ùú ûB ÔÕÖ×ØVÍ| ÙÚÛ Cü 6TýþÿO!"# ÜÝÞßà0áu âãO:; îV$%ñ12&’u <bc#DB äªåOªæi ?çª

C’DEFjb æçaè 7 n æ8J89:: üé5ê:ë£n 5 æ+&( ;¸<=Ë>?¶¼iå@å ì Ä 9 É · 7 í < : î êA æBCDEFé: ïg ^ðé ñò A : j²í<^GHnûBImJ mó©ôõö÷d æøù æ9KLMN æ"O 0 ïg æúðûüË æ èüé12g ¼ýJ’’ Ë’& þlÿ PQ 0R n !g SË$TU$l s Võ "# n æ$%³ ö*] ïg ln ñò &$³’()’& òn ñò W Xn©ôõö J* óõö:*]jFÐ Y WZ<g ·m ðé[\R]ò. +,^n sjøùÿ!^g \.j æ5#$´/m07 j ^ { Q 5 ! < : 9 å èüé12:é¬g .º34 ¸n·. 9 " _:c 6‘kabg ^ ±è5 Ñ6dg ^

123456789# :;<=>& C’DEF æc ±á fd ¸ôeU$fagi8 jh_ii( ^ :6djC jklémW±: nËo pg · æ qrs tn æc ±Jëd uvw xäyeh_i5jzê{| }^g æ¶~ ’& òn ¾é ´± ! 4"j 2 ® 7fag: ^n h æÔ b æ þlm n æ fag:c6!l Xn Wh_i45!l g

æáfW nl J 9 45:’, é ¬ ý ê ") » -./ ’& c* ¾ n fag§ Y8Jh_i :c6 ¡n ¢}\£g {Mn ’ é $Ê : nn æ q{¤¥¦¸g æÊ§¨©õªA Xé ± «ònjh_i45¬W n X®¯^g uvw xs°fa«±ònj XO ²³´^nj.4"£x Èò"Eµh_i:95¶z ê·|}¸^g

!"#$

!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,-./0 !WX YZ[

!"#$%&’( )* +,-./01234,56 789:34; <=>?@A BCDEFGHIJKLM ENOPQ; HIJKL ARSTC<,<CUV W=&’(XYZS,[\] T^_‘\]ab_‘\]c1_‘ \]de_; !"#$%*+f ghij\]T^_Xkl8; mno!"#,=&’(ph qrstuvwxyz{$! |{}~ = ‘ , L{ n A { H !" #‘ U W!"# Z ¡O \=&’(¢£_; =& ’(¤¥¦U§¨O©ª« \§¬_PLh¤®; A¯!"#°±² ³O ´µ¶·¸¹,= º,=&’(6<CU» O¼½¾¿, =&’(ÀÁ‘ ÂA @ÃÄ6<CO}Å c1; ÆÇÈÉ, rÊË¸ O<ÌÍÎÏ!; !A¯

‘ÐÑ ÒÓ‘ I O¸Ô<, ÕÖ× \<=1Ø6BC3Ù, ÚÛ 3Ù,ÜÝ3Ù_ !AoÞ= ßàá â·ã*ä,åæÌ ç·èéh«=&’(êp ëìc1Oíîïð\=ë_; A=&’(C»ñ¸Oòó <,!"#ôõ«<C3öO 12¹÷LEjDO Õ,. <=BC6\øù3ú,6û ¬3ú,6de3ú_; !üý þÿí»!ð §"#,\[ $%&<C,5’%&=&’ (_; [$(A<f>?¹) ¦*+,<=>?,6\-. /01‘Å I23_O45 96; A¯<C789:>? Oc1<,¦O¯<C;<= Ã, ¦Oüý¯<C>?@ A; B<=>?CDh !" S EOFGHIJKLMNé, iAD<COúP¹QRS ¦; TU,<=BC¦VWX‘ ÷YZ 12O[\ ] ; MNOPQ <=3ö^_‘aO § ¬¦VbcOÂ8DP&d,

BCAe±ODPfg¹¦ V°±Ozhijk8Âh ql m; A¹ÜnvopE f=¼½õ‘¼ õzq3 r,<CsétuA=&’( OEv,kewxym=z{ hG|‘Oú}ý~ ¹O K; á ¥ ,=& ’(@m á W ¬ O , <C VWþ ; #$%$ E 3ú,=&’ ( * ,VW Þ Ì O<CGHs é K; ¹Ün pE ,U + 8m C ÌC ¡< C¢£OG¤¥¦ ,=&’ (Aá CU §¨¸ý© ýªy«<C,¬ \®_¯ °¯± <CO²ñ;\ $³ ## ´_ ,<=AµZ © }9¶6>·Ê¸¹LhD O mg; ºU»¶,<=G|©} ¹O meS¦DPZ¼,½ ¦DOJ¾,å¿¦h<=G |ÀÁOÂ;»Ã; ÆÇÄÅ,<=CÆ>? OPQÇÈ#UÉ; <CCÊ

¹O ËÌÍÎ¦$=& ’(ÏÐÑÒ¶+OOÓÔ Õ; Ö×ÁE=&’($Y ØÙÚ &"’Û¹,B ØÜ5 Ý () Þ ß à; *)#* E< =ÆáÜÖ× âD ,5ã ä¦ #*+ Þ ß,ååæ < C¯çè‘éê"’( CO ÆáÜÕ; ëKìÉO6,A ¯<COCÆ=Ã<,=&’ ( E í î ï ð ñ ò ó ,*)#* Æáðñ S !) SÞ ß; ô5,<=CÆOÂòÎ¦> õBCöCA *)), E9©8 ¢÷ ÆøéùO&\ 8; < =CÆÀÁú5¦ûü#,B ¯G|ÀÁ<ý, þmÿ!, ½"MEN#8; RSTUV <=3ö§¬b$,¯< f>?<þ, Î¦DP%&, Î¦vÝ’(,)Î¦ *+ O+,,B<=>?Íµ+ R-; ./,Ö×=&’(01 $YóÕE®1],B=G2 3Û45¸|©67;S 89 :J;,5<=BCC

12345 !" 6789

!"#$% abcdefeghijklm:n^opqArs tuvplwxyz{|}~@ op A @ y @ G @ nop ¡@¢i£^ ¤¡G l<iw ¥vym:=^@¦§¨©yª«¬Q® ¯@Az °±²³´wyw µ³<w¶y ·¸A ·G ¹º »¼½¾l¿?À¬@ºÁÂiÃyÄÅÆ©Ç È @ÉªDÊË @©ÌÍªÎMN ÏÊÐ@ ÑÒÓÀ¬ÔÕ3Ö×ØYyÙÚÛÍG ÜÝ Þy ßÞ à’ áÀâãyª¡n^@ÁäåæÆ©«¬yçè é êë9«¬Âì G í6îïðñòóDô

án opè"qr AC¸mgOÅs,t®uv w Â \Àxy__§; i± OzWK ·,Aúá<Í; S¶; pè"mg56{ó|, i±Op}@ôK~°,5 ánóÕ ; (u \ À e G¤@t®i ä ,ÁÃCÊ 7 O F ,Í¸ MEN ; _i±OØ ¯pè"E F ,T ¿? w F; uvw o ÃO Â5 ~ , ,u× , ß , $ FC j T; 5¿, A\ O+ N O,pè" ¡¢6( h£, º án¤ Õ »D\AkÃ¥õG¤¸ ñ¹²é _; i±O(} ¦w §, Sà9©¨ , 7$»©¿ª, «,u × «, ß>¬, j ,w _§[\Àx y_; i±O Ì æ_§è é¦úá¨®r¯° ,»¶ ±²SOU,¼ÞO£y¦S ; pè"Tm³]´µ G¤,¿¶.m\ïí÷{ ·¸¹OU_; Ahäº :

7´µG¤ ./ Ì·,5ôº »¼9½; 5¿,U¾pè "O¿ ,¡¢)àÂ lY 8©},À ./ LhÁÂOä ; å ánæ¨;Ã Fº ./,Lpè" Ø( º »DK,iÉ¨V án 9©stÄÅKÆmÌÇ; pè"OmgÐ¡ ÈÉ,B8, Â pè"O ÊË,i56 ánOE _ Ì°,À Àÿtw F ÃÌ7G¤O+Cy; 8r ¹,¦> ./ º O! öC Ôh Sõ, ánæ¨ ó 5;ÖE®, yÍÎ!Ã¿ (,;Ã¡w ÏÐeÑG¤ »DK,iöC¦w ¦hr st; iõÒg¸ ,}Ó b wÔ «, »¶, Í[µÕÖXm×YOØÃ h; ê5,EjÙÕJ,./ º ;»D, án½¸ À <ÈÉOÔ!ÃÚÛw ,B êw ÜÝh,G¤ Þ»D KÝ h; Å Î¦;ßOào; ./ º ;»áâ,Bw H ¦ÉãO6, ánãïäå Ì°º ./,6LFæç¤ è,½6éêi:,6º À ºG¤ëÚ,½6¸ì¦x t,JKG¤í7»DK; Û O G¤ë¡,=

ÆOPQÛ4<CA=&’ (OÍ[; EjÜ>O‘Né O‘» O=&’(? <C Oij,BiÌ·<Ì@Î¦ ÉA,5Î¦BS¢Q+CO Dy; lõ,<=ÆáðÈþ E$FGA,HI+C<= CÆPQO»KJK; LEB C@M ÷ Æøéù¼½N OÔP,FäBC $)-Û¹O QR@SÞT>UüýV> UOG¤,<CCÆÜÕME NÚ$O±ä,=&’(OÆ áðÈ»D¸WÚ; iE+ ;K;XY$Z; Z ,<=9:>?O[ @¯<fú6[+<\; Ö× å¹Ün],<C9©^_$ f= ‘aOOúG¤,BÇ Â<fzh>?/bK¹ ÷B<=>?)mcdO; $.òó,ecO<=>?ÿ PfÕOfg; TU[hME NijkÃ<=>?$<f >?O] 6<=°±·l Omz; !"#$%&’()*+ ),&-./01()/23 $)45678 !\]^ _‘ =Ä6î_ï,À´µ ÀE ð´µ, eÑ 56Eðe Ñ,¿? CCÊú5 ñ , BH»DGA> ,¿ <CCÊF ÷ ,}ÓCÊ òókª,T¿ án JK ôõG¤ö¡, À º , 5 þ$äö÷ø,\Eñ½ Ð À_, áâù÷CÊ Â\ Àxy_; ;×Ì°[h,;×äö ú±,¯Cû_öCìÉL ánG¤ ¡,Í[µ59© üý F,i@t®uvw òóF ; Eþ ánº ./, ß@ Â$F #ÿH,au !‘ "QR× Â #$,±ä ß »D¿% C, ® D&CÊà[\% ,[Ï’(»DÝUÃ); <C5·lDO£y ÁÂ; [$*²% ,U» ÷ëÿ H <Ã, [Ï’(+5Ã ,; -µ<Cü Ú , Û.KÂGCÊ/°,0, ß"1Úü,t®O234Ú 5 Â6Ú$,å¿i jU» &d {V; ê 5,<C»Û7Õ 8G4s tuý ,Û$]&d Ñ,B»Û 9,$FO:t Ï;wLh <ä=; 9":$;<=>?@0&8

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 !& :

567

!";<=>?

@A=BC

789:;< =>?4@ABCD Q==~c>?@A ! B]CD/EFGHIJKL M> A1LM¦N#O´« BÑPQ RÒ?GLn´S \T"UVWnXYZ;9 [ \ ] P Q Ñ^ , - _ Ò ‘!"#$%&’$()a/ ¤ÊBbÛc d»;Åef gB h9i ?GL9i\?@AjkQ ==~c>lmmnIoB> pD=qKrò/BD÷sü tuLM/DvGHIE Ð¯wÔ xByzÊ{DQ |÷ÑÊ}Ë~Ò/ B«1 ¨;LM> Q= k D# t V /A1QD s L\ o÷ ÛÑh? ¦Ò/B«1 æ¦ ¨ ; LM> h;E!9i/ 4 > DQ- ; ´ â o/ ; â/ â/ ¡;4U¢ â £¤m¥ â> @ ¦§¨ ©ªµÊµ9«/D=¬®

¯/°Q=\ ± ¦²FD =^³«´/ ¦ âµµ7 D«I¶@/¤ÊB·¸DQ ;C¹> CAn=¦¥#;¬ âºd»¼/¥½¾;¿º dýÀ> CA/Á1ÑPQLMÒ; 9iÂÃ oÄÅ Æ«/ ÂÃ DQÇ÷;<F/ÈG ÑÊ{«]Ò;ÉÊfDQÇ ÷}Ròop/Ç÷ ¦ Ë;ÌÍÎ ÏÐò/ ÑÒ ÏÓÔLÕ/££> ?@AÏ GHI Ö× /Ê\ RØ Ù²ÚÛ¸ ÏÜÝ/Z @ §ÜÝÞQ\ ß â²/E àBÑÑÒáâÒ;ãä-ò> ãå/DQ- æ0{çè ØÙ/å¤éµ ÑêÒ > Æg/ÂÃ DQ- ÑÒëÄ;jdPfÑPQ RÒ; ´/ZB|÷ @ Íì ;Rí/ I4;î ï/ðñëÄ> ¤DQ- #; âBÑÒëÄ;òóf

ÑjH©IÒÑÒ/‘×4Û £n;xMQ9ðU V/° Ü; Y/ÑÒ (ZB6¯ ¹¦ÆÑÒyz/ÊL {| Q=/Q=JKLê; o) }D=\E«n~;cÌn M/N.Û¦D=;OP> ? º/¥ÊL {FD=;u @A²k./ÝQQcURqr> S;ÑQ=TÒ/\JK â² ¸/D=¹d¼Q=ã ¹9ðU V/°D÷;zß Ä/D=ÑÒ (ÊB Q BQ=E¥TWXURc / =/ ÆBÑjH©IÒÑÒº |÷ ;þX\"T> d³<> CA/ Q=ËÌ4 dY 53Y/DQ- # ‘*«/Q=ÊLEÑD=f ; â/u D=h= ZtQ=; "#$ Jb’ûD ¶i » Gì/ DQd =/ ¹ÿBöp²;¨ f\ D 7#=F S#= v 4[\A²/ \]^%b²/ ãäEIÑS¡; âÒ Þ FD=;_ùÊBN‘4; Ñ ;ãäÒ/ «IFì ¸ @ab;> ¤c/Q= ÁÊ ; Y/EZBQ= B¯$Æde;fLÓÔ ; #=<F â/ ghi Q£j â; ß> kl/££/EZàm Q= CA/ÑPQ RÒB\« I=> ´²/ Þ«I¡ ; YLnòÎ/ B@ßà eJ âDc> â; ãä/ )<DQ *g/Q=EopFD= Y¬p;ãä-ò/¹<FG ;qrsèh «´/\Ñ © ; Y9«> /0 1 2 3 4 5 & ’( Ò²/Q=EtpFD=Lê 6*. u 6vfQ=\gw ¨w

+,-./0123,45#61

!" IJKLM:N O- PQRSTUVW XYZ[DE\]^ _- ‘&U*abcd e3X-f’*ghi j klgmnoRp4 kq(r&-^_ sWXtuvwxUpyz{^|}~- h & # 1

!"#$%&’ (")*! !"#$%&’( )* +,-./01234567 89:;<=> 45-?@6A) *< =/BCDEB<FGHI4 JKBLMN/BLOPQR ;#)> S4T/U@7DV> W/ XYZBV#;)> [\]^_‘aC/!" ;&%b’(#$cdYe fg> #$%&’(/BCD hiBjklmn> jklo pqrsn/tuvw;Ax jkl%b’(> yoz{|;}~ / GU ; ; z / zjkl ;q r- / u 8; y D qr ¡ ¢ qr/££> ¤¥¦§¨P{© ;} ~ª «I ¬45 ®¯mnW$° E«±²/³´µ¶o· ¸/¹¶oGº/»¸¼45

DQn=/«I ôõ\ö -÷/ «ItÝX²øê/\ ùúûYûî@;Æü/66 ÷;ýþ¹Zûo/ÿ!ÿß ;ÎL¹"o> Æ#/ÂÃ DQäè« I$Æjd;%&ôfÁ1? GLBQ=ËÌ’®(ÏG HIÂ)*gkô.QD s;*«1 6 LM/°4 5 @ ¥#;«I+,Ü E1LM> -.#/D=01 Q2ck34 ÕG/G?@ Akô56;h«p/ Q= "#$ Z 7’ìD=>89 Jb¤:/ö *«# *g #ÓÔK;º;ELë®> C A/E6èDQYÍ/6è< Iö YÍ/ÛB$Æjd; =>¸¾> D=d 2?²î @EA’û;[ /Q=¹d B¯Cj¥#Dk;EÑ> \E«j#¸¾ h/D =6Q=þFjj/G[\÷ ÷ > GHI;*«kôô

! ½T¾¿/ÀÁÂÃ> Eº} ~ÄÅÆ/«ÇÈZ¼4ÉÊ ° ÆËÌ; Æ}~;/Í ;ÈZ 3G³Î;v y> dÊÏÐÍÑ}~³ Ò ÓÔ° ?Õ Ñ³ Ò/ZBÖ×Ø Ù;#ÚÛÜÊ‘Å;¸Ý/ ÛÜÊ Y;¸Ý/ÛÞÊG ßàáâ;ãä;¸Ý/åæ ¦çèé;}~êç«ë/ì í«³/îDïð;#ÚÑ³ Ò«ñ,‘#ò > Ñ#$®¯WÒ óBIô õ;±ö> EIn÷;#$¦ R/Êdø/®In÷W> EI n÷;¦R#$ùúû4W> ¤û;n÷;#$BL¦R/ üÊýþ> ÿdB®In÷ W/®«!%R;#$/"# $@R%R> EI&’(¸¹ ß z)*qr z+ ,qr;-.> /RÊ0;1 234BÏ567;Ô MNB Ï589;Ô :;ZBÑ®I n÷W#$Ò<Ô !"#$%&’()*+,-.

åè %& oph«Vb K*qr2L;=> / @·@pY ÃM ;n x ÓÔ b£C¹/Q nI©I#=;U fL/ Amê Ñ ê /vêOÒ; \¡F/}7¢K ²ç£ T;¤¥¥7¦§n=¨ õF v;2z©ª> ¸/ Q ¸«3 ¬ A x;[/®¯«°±÷ /²ÏqK³¨´µDÑ¶ -xÒ·8BÑ¶-ÑÒ/¸ ·¹ÿÌ n=º»/¼«^ T½ n=U fL;¬A ÊÄk¾> ¦=¿ÀÁ~j 2/?ÕÑ¶-xÒ¦ 7Â 7 « I Ñe Ã [ ; Ä : Ò ÅÄÆÁJ}72zôÇ/ ÅÅ 7DÈt¯ÄÆ)*Lê; <ÉC¹> Á¤/ÿdÊóË Ìüö >/ZÊáL[«I Í¾;) / Z4x¦>@ Y/ö ²ô#oöÎÏ;# =/\ô#oö¸ iÛäè qr 6v·8Ñx;Ð?/ Ä¦kvnI#=/7ÑQ «5ÏAãä ÒöÓp - > ²öÔ !& p‘;b Õ*qr/ÿÊìBn== >²«IbÖ > Q n=ÛBö ×‘ S=/¹ÛB¨÷×‘;ØÙ ‘Y> ’&& oph/D=£Ú v~I ÛÜ\C Ý./Þ¾ßàÓnÍÑ ÝB 4x×‘;áâãã4x= >² äåÏ ¦æ;çè ÿ\ Ýäè° Ò()*+ p/ Ý£Úé4êëì\C Q =-./ª íîïnÍÑQ =4BIð#;UR> þ5§ ñ <<«ö ;òó° Ò

\n=ôe§ñ ; ,õ ö÷;×‘-Q/ø»B Ý hôd ;ùú/ B.ôû cÌnº; Ýú/ø»Q= BÁ+;üúÏòú/ B Y;ùú/ øÊý ÏAã ä þÿ¹!;"#À/¹Í ìöÓp;$%&’ ()* ñ/+ñ nI=~ÏUR; ÏAP]FÏA,K> ¥jd;B/n=UÚ -Z.û/ø40;12/3 ûç£ T;¤¥/ ô49 ¯5 ;×ñRí/ ëã/ ?/¬A67/8 ç> \Q =/9:;<=78a± Ý >Ó;?)~@AB/?Õ Y;ùúuBYe Ý> 5/Q=;ñCD EF GH £¹ -Z, Ý/6 Ý×‘;Ln3G jd; È¼vy> A /@‘>²/n=Û ÞI@±÷Jð ô¢UK 0Ò/ Õ¦¯8 ;JöI LF2z¾@> [\/ª D 4&Úo uM«3;LnQ #=/\ ñ [‘ñ ÄÅ ñ¼NQ B¯ã Kx ; âFEÑ> ø» v/Ûu Q=O Ú Ý/~PQ üê?Í/ Q n=ZBÑVñnRÒ; «6/ÊýíSFL/TU/ L¥õ ; ã äÅÅ ÅE B = > ;VW> Lª/ø»BQ=Ï Ý/ B<Iö F4x/ Ûø;C@nIûö 4& JöX-«;#=Lêq r 6v·8BÑx° ; /n =<F B!! âÏEÑ/ => Ë+xM Õ* øY ÓÔ b n x/@

!DE FGH

·±è â;Z[ \\]^ ;8_ =¿‘ ;an/£ £> HI âÏEÑÛ¬b í/cÊ=¨/Z 7dñD qr;eL´> °ÿdn=Û 7fyS¡;¨÷ÓgÏè é/h Á=@ÏAD>X; ,Kiú×ñj#À/ kl ÑmÏnoÒ;{© z/²p âÏEÑÊq-r7µG zßà/¤sEL}7È¼ Q ¨õF v; ê ´> CA/Q n= º49 ëÄ ç’ëCÏÑÒt ³/¹ºdjÜÏjuQ ö ÓpÏAãäF×ñRv; =>,K/wxn=UÚ- ;Ñ ê /vêOÒ; \¡ F/opn=qKCÿßKÿ y¤eL;º»Ñ/DQ ¨ õ v}üh ;U¨sz> A1Q=Jz{ ðs1 CsS Ý/F Ý d8 Ô|Q n=8 }Ì;Ï A8ä~ aª/àm Q ×ñRv/]: / Q Ó v8ë N/ ZB«I#µôÇ;ÂM> (,*+ p/ Q=#ü ’ êëìQ×Ú Ñ .Ò/Z Ý=9:;<=>? @ABCaFQ==DEF<= >?@GHIa; K > ø ¦ /*-&. p/¸k Ý 5 @·D= »~ T GÊ ¤ §ñ ÑQ =Ò=*+,$-,’a; |/ÊD Q «3 Ê /n= v TE|} Yö > E« |d D= ù#/ú ]¡§ñÑ QD=Ò =*+,./0,1 2’a |-np- > /"J?KLMNOPJ.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ E % F !& G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

-./0123456789:;<=>?2@ ÃJiÄ7 ÅÆbÇsÈÉÊË (}~ ©VN&/- ¯l /Û¬s , L í (}c²÷ F>l î (}9 ÷ L c¬s&CR L : ì c, u l 5> > c/Û&u ¢ , F·¬sR ¡, ¡0R¦ ¡F·¬s CA c, ¥L¢&£u¢-K ¤¥cCv¦e§f÷ Q (}b¤¨©/ª«c( ¬®fl©F(@¯®& AB 012* ©¢éûf°± 9¸cû²n YH³´c Û½µn¶·N&(}¸¨¹ º»R¼½¾/ª«c¿ ´ÀfÁª´ÀµACÂlÃ &Ä¨¶»FÛc Å±¥& jVø[ . &(}ÆÇc Û½È{Ã±CfÉcÊÈ {fÉcË®, ÌÍåÎÏÐ ÑÒÓ ,--3 crW& (} fFÛ<iÔ{cÛ½ÕÞ Ö×cØÙ&9+Ú cAÛÜ²ÝÈ» fÉÞ ß¥µ(}0lFÛxm&àá fÉË®, Lâ©ÍcÛã äå æ]çèF&(}éê L± ûc B ¬-ëìÛ½¥¬ s, (}·íc¬-¿Iî ïuCðñ±û Û½æò óC¬Èãôõö(}cK¬s&÷ñÀá-¸ïu/ Ûø9ùA, >lúûüuý e þfðÎ (}c¬s ÿ!"#f$%ãL±ûå À ¢/&µ¬Èãô¦i’ (¶/)*w 4 OPæRfR

+µ 1,00¥ý-©á(./0 1ú2÷µ(}34 ýÃ s¸5¥µ FÛ¤6Ë®78 váÛ/H9: i(}c ¿; f <=ï¥ Ì; >, -Y©lkVø¢áÛc È{*?n &@>:AfB CcDE&~FjG¢Cz] *Hd¨ IÀJÚKd áÛÛPLÑcá(ëMN& O P‘ñQ ,--3 0- R clSQÕT·¬U VW »v¦Ic üÍ Nâñ ídÁX¢YZcá(1ú& [(}²ÝHl/À\]^ _¤6Ë®FcFÛ, ¨n& iáÛ¯W‘¨aR bN cC&(}[¯cnCA Ú HÂl5dÛ& °efcg Û& ´CA ÚHÂl5h Û&°LÔ{cöije<= :"áÛ¦÷Ê[k&j‘d ÁlmnáÛcþo]pá q2þo, Ûã¬r*wk si ( }þt¦u, v(}R*c C&áÛL"(}²Ý1úc ÷ñ&wÛ"(}c¬-iË ¬ÈãôkgÊ± xy¦ ·/czý{Û& IcO( }XIR|}/¬_H ¬ ^_(}Ê&z ~^¥ å¬s, ÷ñ&" . cl .fÛ/¸* w£u¦1&Ä Òí&( cÀ}&áÛ‘i(}Î4 ^fÛãg^ ^, ¢¸& »(}>ñ G iùR eå&Ê st OFÛ>Ð ¾ H7¢c &å:F(1úDL ÷Q 3&FÛlNöE :C(} ØÙY/012

! +, -.B

3456789,:;<=Z c¿^‘u & Û< ²Ý1ú&¶ ì [ * c/ª« ü , Y ©&¬ÈãôÄ¨/) a ü&"(}¦$ »Òíc QÀ å&j ¡>l¢SÜ fë´£&æó"áF Û +Û¤¥1ú&¦n¬Èãô ‘[C(}¬r*wäåc l/^‘, ÃDiÄ7 LÅÌÍLsÀMÎÏ F( Û’ q c [§ ² ¨c©ª «æ.S¢cÜ ª«æÛÜ¬²Ýcd®9 ¯ë´°&´>ö±ÚH l²¤ÛcEi ³&´9ñ - 5Íµ/Û"áÛl®& L ,0 ¶Ê ; Hïu 3·f¸¹û²cÛã ýe, áF(¨Û7¡º & 7¡ ÐX¢·c1ú&[ õ3·û²¬-»¯cfÉ "+N, ÐÑÒÓ- ÔÕ Ö×ÀLÅØMLÙ° JMs Ú& ÛÜÝMÞß&àá Ö×spâ-ãäåÐæçè ÛÜÝMéêáësÐæX ìL-’&J)!í À× sÖî^M-ï ’& J) ð C ñaZòsqóô õsö÷^M-ÀM øùÈ ÉÊË^úûLüýna: þ-ìÊÿ!<"#$%&L M¥ÅÆs’()*X "¢÷ ñ&üC »áÛLl5:ñ ;/cÒíÏg å&0üC »F( Û’q²ÝÚH /¤Ûc ¨¼å&áÛÏc ¯W½ " ’q0 &þ

! +/-LM*0^§ M1ÌÍg2- ¨34<7M 1ÊË¥56wÀM¥LMs ?ÜÊÿcX

!-7B -89M1ÌÍ §dM1ÌÍg2-: ¨3 M1ÊË|:;<w^56¥ 8Ö=>X

Ì I¾¿&jl P®G À I²U/c &9 á ÛRêR õÁÂ, RÃ7 ¢&±û©/ÄL¬r*w: C5"Åû¦ÆÇaæ1È> c~òÉÊ&(}»¯²Ý c¿Ë·ïuC(}êÌ¯ Í[¸r&Ll5 : c»¯ñ;/&xÎRA Ê VøR/A CFÛ¿1 !c~ìüì l, - u &å:F( Û N:;c Û/ Ïæd® Ïc²ÝÃ ±&áF(¨Û·cÐÑè f ÐÛAiÒø>A ÷, I &áF(¨ 1úc ÏcksòGL»&¨Û<h OÀ» > c*?Iî, ¦ ¢&FÛÓ\q·Ô&L ÜxÎSøO}/ cO7 ÕÖ&%}ü×fÀá²ÝF (Ø@1ú&Ù²F(0 Ú , ¢I Qã×Û¯W&F Û@ u®G+NUn / ¬ðÎF(1ú&Üì¬®G &ÝF(·x ¤~c¿

Þßæ e§àáf¿ 5 d® â®A Ý, .¤¯&ã»( }L/Û¬s "¿Ü ì ·k§ä/cåæ&È÷ LÍçÎfÉË®¿c èe§fEiïEcä/3 ·&:¦ékceê/ëäA 9ìí(}, F(K4cf ÉË ®9 ¯ Û·c 0 öEî ï, ðzÉñL 0133 E¢ òx-lk, ^ ðzÉóÆ )¨ô&·ñ iõùc(} ÏÐâöÄ,÷¬W øüc û ¶Êû² ¶&Cuì xFÛæ(}f l ÍÛ ²Ý®¯ùßx¯, ¥ ´¤ ¥ F( Û78²Ý®¯ &x¢A9W¡ iÜé úûüü >²ÝFÛ ½qrý ¦º ·c1ú& å¤¦º ·c0 , F( Û@ qr-m , ¥-øC VÐî , Ñþ¤ HF ÛÏ Ðÿ ©¸õ°õ (}&ÿuc: aöE¢L»¢,

!"#$%&’()*+,

!"#$% JKLMNO>PQRSTUGVWXYRSZ[-!""& E $ F\]-^_‘a !%’ bOcd>efghijklmP-no RpO>qrs (")$%*X mts>PL-uvwxywz{w# |wy}c~ >PL- & s ~X O> V -% t)P . s- s - ¡¢£¤¥¦Og§u¨ ©ª«¬ 4 ®¯° ± ²³.²´µ-°¶·¸§¹s^º» ¼4 ½#¾¿ÀMÁÂ1T

!"#$%& ’()* +, -./01&23456 789:.;01&2 <=>?@& ABCDEF GHHI& J-KHHIL MNOPQLRST& UV A9W=>, ./01F&XYZ[, R\]^_‘& a>bXc defgP& hCXcij fk8Rlmno, pd>5qr& ls_ ILt@/uvwxlyz {|}~L & : , {| W& LbX& w W :Y/G r& I> , _ I & R & W - bX R , ¡ ¢l£|=W¤ r, ¥{| ¦§& ¨©ª«¬

® ¯ W & l £ | = W ¤ r¥¢CY/G r& °± _I² ³, ´>l5qr& lsµ |¶·¸ b¹&º»¼½& ¾¿ÀÁÂcÃÄ& LÅ ÆÇÈ¸É& ÊËÊÌÍÎ ÏÐÑÒ¢Ó, RÔÃÄ= >ÂÁ&ÕÖT× &Ø ÙÚ-5m|6 FÛÜ Xc1Ýod CÞÜßà, LáÛcâã äåãæçèæ/éêëì íîXëïðcñò&ó ôõölv& ¢P²÷Rø ùúfûúcXÅüLýþ ÿ!¬"#½l$%&, L áÛ’¬c()*+,-X ./& 0R1ùÜfûúc 23, áÛX./>’KX

!HI

4& ùÜ56cX478 !"#$%&’()%æ9:æz9:æ; ½<æ¹=æ_>?ìì, LX@cABv& SC XÅD>EF& 9G<HI c&h>øCÜJX7K&R LÙÈ½M& NO½PQR STcMU, áÛVþWX P Y!"#$%&’()*+,&-%’.$%&)/+0 +1&%’.%1(Z Y[\]C^_& ýá‘> *+cÜa>Xb :cd& nùúWeXfc $gH ,-., -5C^Wh& : X ccÜ& iúcÜ<>& jùúXc$g %& >k Rlr , jXcmnRC oc, pXqr$post, uW> v wXc&x ¢Cy z{|Ùð, !"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 8 % 9 !& :

567

!";<=>?

@A=BC

:;<=>? @ABCD.E ÉEÇ)#+Ê È ËÃ|Ì !" !"#$%&’()* <ÍÎÏÐ¦ HÑÒ< Ó +,-./01234567 Ô2E ^_ÅÆÕÖ×ØÙE 89:;<=>? @ABC ÚÛ ÓÜÝ@ÞßNàáÏ DE FGHIJK#+ #$ L Ð¦âãä*#+|Ì@å MN #! LM<OPQ RS= æÔ2EºÅÆw°çèéê >TUVWXY Z[E#+\ ëÙ·ìíîïðñÄòÐ ]K^_<‘OabEcde Ð_@óôz´ fKghijk kablm $% õöM÷ø@sE ù nE opqrstuv*< úû3¹¶w üzý ¹¶þ wxyzEh{|}~ | ÿ ®!°×"#@$îE% E lMT Q ab# H Ò * î & Ä ’ / Ç ) O P E < OPE !&#% ^ wP3GH/ù ($@)e m #&&& L #î*E^_ûÐ_3¶·+ E # ,EotþÿÐ>zÏ-./0 %&&& L < ¡Z¢ ÜÝl OP12E^_×T £E ¤¥¦§¨#+ © Ç)*l 3456‘Oî ª «¬q ®]ET¯ #@OPÏ78Ü*^ ab °±²³´ # 9:~;Ô2E<fK= N µ¶· ¶¸ < >>Nõlî&Ä’@?@Q OP¹ Eab#º °£» abAB.CK# +Ñ ¼½¾¿ÀÁ2E ÂÃÄO DsEFFG@E( HIJ PE^_ÅÆÇ)È/OP¥ @sM@ÍÎK #+Õ !&#’

L3wMNÍÎ zEOeP MQ RIS T¶UóôÏ #_Õ3+TVWX#îY Z[\Ý];^_‘^ a õlb·ÏÇ)ùîcd-. ÍÎNOPÏefghij> kll ‘OabeO Kâ ¼m n@opE qvÂ’() !& !*crst8+Tîuv wxyz{|}Ü~ E #+ Ñ B qE e@ Q Sâ Eñ« 9; 9YZ];^_Eñ+ w z 9 #+ E# îMÞ+ M G Ch ÍÎ ll @op* / E #îÞ+TP3GH _@ ùuCb¡îE V¢£ @ MNÍ¤Q #î¥¦§¨ Þ© ª« Y¬E[®¯°WÞå¯

±²³´ EsùîMµM 3Ê0@êëE ×ìíîî NÍ @ 8jQ *EºsGH/Ã @M ï ðL@ù î*E^ ÑD #+*¶·=>E ¸¹õ c@ºH»pQ ¼l ñXÉûò°3 Q *1½ ¾E¬ !&$& E+T óqGHò* ÕÐ ôË @ ()* % ¿ Õ À 3 q Á F _E õ3Ê0GöÕ9 ÂEÃÄ¦#îÞ îEÅ# GÏ ó î÷øùúÉÒEÉ +×ºÆ @ÇÈEGHFG ûÊü|&E#+ù Ê0( @ÉÒÕFÊ0ËÌQ u@î*E( ý@cþ [ !""$ GE #+@ .EñXÿ!Øô¦"Y ’( %¿ÍÎK +" ÏQ !"+$ )¶U. E#îá #ø ^ å9 ,," L E ùúE$%ÊüGöEBÂ’ #îÐÑs+TÁÒu ()~ E Ê0FG&#+E +Ó +T(u@Ô G¹ w[’Ü(E )*+,Õ *â Q z îQ ¹ ¦789:;ÕÖ× ØMÙ@ ÓE¶¸@ ÄUÔ./ 0K #+ OP@µ1E+, 2E µ GÚsùî¶¹KÛÞÜé @ÝÞEºsö#+ùîMµ 1ÿ!34O5E 6 78E vv**Åß@ÄàQ #îá 93E: #îN+Tù Ê À3+TÁÒu +ÓE+ 0(uî*@OPE;°t Tâs#î*ãÊ(u AB@Ê0GöQ +ÓEºs#îäå(u@È !" # $ % & ’ ( )* æçÅ5èé|âQ #+¶ +,-

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%&’

ÊËÌÍsÎ! ÏÐ

î<=> !\]? J@EîAªBì°ó@C\ DEF./0123GÐHI 34vJKÎå +- K@ LA’MNQ îAªOPHI Q@ÄR.kSTEÖÞvU VWXEY¼¶Z°ÿå9[ \]^8@çTE_B‘®a Mbc¾@Õ EÖÞvá d îAª@efEghij F]^8@kl§m_nQ oAÞCp1Ñqr éws©tuá I]vwQ o©tu@Ñéx©9yB s*uzMN{JO|º} soAqrEop~ÐÑBé wîAªkHqE r³ k lH c§@vJÞ Q î AªklH qr@w w s kH ©Þ òkH§ Q !"+". $.K +-.!E Þîtµwv¥ Ö× @kl§mÁnE(- ît > ù>I%d Q ¶_n@ vJÕBÐÑ: klH @ $!"". îMÅßEop gqîklH [ -%/ ¥9 0%1.E×º* #&. h± ££L ‘ Q c§ ¢ ~ Mò kHE âtú Q Ð ¡ t ¢µ£ oQ Ð¦ ¡ ¦ ’2$$! MÞ ¦ 32$!’ @Â |*E‘ CpÕ¤ ¥kH ¦ Q ckH§¸¾ ¡ ÞØÙ klH *§Q _¹¨@E¶©ª õl@A¡-.E*§¡ ï !% E M~«A Õ ~ÍÇE Ö*§@H¬ ºt/SQ ÖÞvâã(§ ®¯

E °]^8@kl§m_ nQ ÖÞvº±ÒE*vJc klH _n ç#îAª ²Ù uQ _º Mj Eî Aª@²Ùº³s ck H@vJoáQ ° ÖÞvõ 3EckH@ ©´ µ°Õ X¶·E l¸¹ù±à ºEîAª*%* ç#Po »9ùv@¼½Q ¬¦¾oAqrwsx ©9yE *}¿îAªkH qEºsÖÞvÀÁ@Ô2| âQ */ÂÃ¬@Äjt/E ávw@îAªH&ªÎÅ Æ Ex©9yÐîAªuz MN{JâØ~ÇEÐ~@c éÈºsÝ¦gæPÿÙÞ æP Q ÉÊ4µwvÁË ÌrÍÎCºIfEx©9y NOPHIQ@ÄR: é êÑDQ 93*îAªuzÏ ÐHIQ34oAÑÒÓÑE x©9y;ÔOKÕqrQ ° â vµ°ÿÖMÜ×E _ÖÞvÿ d ¶âÄRE å9Ø2îAª*cH§v J ç@²Ù@Ð@E 2Ô âdÙ=Q íK #, !EÖÞv ÁÚÄÛÜI%Ýq °] ^8kl§m§n@ÁnEº sÁ $3 ÄÞoßàkH§# @âÖ á@ÁnEg# ù µwvÁËÐÕÁnÛK âÀÜQ & Gc§vJ°t ÕXã·Eopäå9æ_· ßEæ·ßçès té1ê PºF±ÇQ &9ÖÞvëë ìM@íëÞîùEÇ/µÌ ÐckH§º lïðE îckH§ÿ ã·vJá XKñòQ ÖÞv Ýq °]^8@kH§Eºµt ÄQ !4567’89-

F:-GHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ[\]-UVW^_=‘a bcdGL,-efghij*klmnopqrst-uZvwxyz4 {|}~ | 3 ab[ x x - ( - 3 Zv [ q k 4 ¡¢£¤~¥[a b- ¢£¤~¥[¦Z§¨ ©ª- 3 ab«¬®ZRSL ¯*°±² ³’-´µ~¶*·¸ab-¹º* ».¼½¨ ab¾Zv-¿(À uÁ Â#ÃÄÅÆÇÈ1É

123456 475899 3ó* î@óME£ z*ô=EÑõ)E93 ± ÿöG÷ø|ùQ !&#$ % K#úE âû Bü 456789:; @ $% ýóþ ÿ1*óM!ë"è|â@ :7]9èô=ªu#hF ôË$%&’E(ºú $ Bô ËO)*÷Q !"+! + K ’ !E +, -èâûBü./@óþ0 1]ðMEºs93FôË$ %2ioúôËO)*÷Q Ñ¢ E3Ç4âûóþ æç²E 93565¥Ká 7E*[*> 8FôË9 %:;Eºúô=O)óéX <Q ºs*¢ ÑEâûÊþ = > *?@ ABEúC @âBôËO)X<Q DÄR|~ÓEÄ 3EuFsóMGM,Z: H«I!@ JE:&t9

îôËï)@[+HÛTKE º: &t9óM* îM Ls lXMNQ âûOP@óMôËJ QEóRS9ô=ºETgs óMS9ô=ºEÂ8Õ ô =°sóMEdusô= R Z:UE93RÇVWX:Gs YEoWX:GZ°ÇVRs YEõ°ÇVRÐWX:G l u@[\Q * º]E(N Äñô=ÈÖEöR^WX; ^WXE üR_0;«_0E zÓ3 î‘tWXò[ E º]R;: °_0@ [ KQ °¢Eô= ±ÿO )X<RE& sRwabz cd\’zQ w eèóMfXbgüö îMhiKE j @’² R *@ÀR Âk ’l mE W,*Çn#@ oI pEö îM&qKLQ óM GMuìwZRrsz [

!DE

+ÛÒt@uvGwx î Ü_Âêy:MÚEoÇ ûzPMËâì 4rsZR{ G â |íQ }|E îME 56ô=E Ó3_~s ó MEò ±ÿø Eòÿ El#î@ ò âø X;<)=>?@,GQ (Õ @sEô=* O)X<M| E â & jbWX:Gs ¦[+ Q â w[+ z& À E< ; <KQ ~ÓE Ìµ9 î@ó ME z@xC±Ó °tEÐ ô=@xCâ* tE× º Ä« ô=* WXE ÂKÃ >G >wi_0 0 zô °s ÄEÂ8ô= üRzôE R;z E 93 @ôP; ±ÿs @<9Q !456’()*+,ABC-

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 4 % 5 !& 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !" #$%&’() :;9.BCDEFGHI J,$-!#.*,+-/0K ÕâÅÆCm "% 4, % < $ <[5I%U= âÅÆC Ã° D}~ c/% /% " / ¡d¢£< q%¡d-¤KÎK ¥’² ¦% D >?9%LMNOPGHI Q,+-!,*.*,%-!,R V§¨â?@C "N© ²ª%«Y¬®¯<%°± d-² V©Ñ "%â?@C < B L ³> ´ µ » Í ¶ %!" =^45I‘‘°mBL%E ·¸E¹ID S89.TIUVWXGYI J,%-!/*.*,1-!/R p^I°±m "»%x =ºIÐ°Ðh»¼K < Í ½ % Ýâ¾ l C s d $ 4 è I% þÚ¿ÀVÁº !" Âå WäÃÍ%4ÿ<I°±h Äû%x=mâ¾lCBL×ª W?<ÅÆD Z[9%BC\]^_FGI Q,1-!!*.*,2-!!R ÕâÇÈCÉÊËÌ <II%!" VºâÇÈCÍÁ <ÎÏÍ% WÐÑ<ÒÓD° ±ç7 %/Ä<èèÔÕ x=ÖÚâÇÈCBL× Ò

Ó<O±%Ø !" OÙ/«%% V " p[\ 5I> !" £ "/ Úl<D 789.‘abcdHI Q,2-!$*.*,&-!!R âklCÕIYl% Á¨ >l5f4,Û% ÜÝ×ÍD EF¡ÞL |¥[\ 5 ßÀ5à4 !" <,Û% Ißß llÕ !" áX% ¤x$ !" $Îâã%[\;ä- "/ «åæçè<él%!" ¨= êë , ìD @A9.WefGYI Q,&-!$*.*,0-!!R Xlm‘7{% VþÚ$ Ýí îÀí K»< ïð% sñòBu(ãóX ´D¬H%[5ô>Ø !" íK !õõ % ÀÀöõ»B< I%U=Ø !" :÷ø°D gh9.Bi/YGHI Q,0-!$*.*#,-!$R Xâ ùC7{%úòûü (ã£% ý<£þm<£ÿ% EF p0S !¨a"D¬ H%VÁm# 0s$! ù B<[5I% °±d- % xVÖÚ !" d+< D gj9.k 34 lmnoGI Q#,-!+*.*##-!!K â %C>(&B0<%’

!" d W < [ 5 I U > d ( !" )H)°<I% þÚX5 â %C7{%p;$sVp; *D*ÄÄ+$,- 5I< %&:ÚúûD pq9.LrsFGtI Q##-!$*.*#!-!#K mT<%&.ÑX<I% >($X´%¤/K 4 012á3%d-KÎK ¤¥4 D ÃÑ;ä-%â5 C667ÎÖ8% £Î ª7%U9¥ T/»d+ <D

uv9.nwGxyHI Q#!-!!*.*,#-#0K â:;C >d<=>#< _‘%mâ:;C<Bu%?g ¨=@Ìdì<°±D¡X5 â:;C7{%>#¢> èr A%!" <üB>K=Ø !" /«W¥mCD<D <=9.zc{|GHI Q,#-!,*.*,!-#&K â öCsE5Fl% GtH% t4 pIJ%E FIIº}~EÐúK<1

>ÕLM%=N}~OBWÍ 4D4ÿ<II%°±(û -vE% ö³>=íK!P QD S}9.n~ GHI J,!-#0*.*,$-!,R EFp 5IÊÕâ¾RC SÄ x%sT"UVWXM Y"Z%Øâ¾RCpÖÚ[E \f]<Í½D °^p IKm%$\ _%¡4‘´µ+‘O±</ Ä³>=ÖÚâ¾RC<Ma bcD

!"#$%&’()* !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9%:;<=>.?@ABCD EFGH%(;IJ<KLM NOPQD K/%RST<%U VWX<YZD [\%]^_ ‘X#$<abcdefg

’()# 789 hi<jklCmnol% p^qr% stBuvw%x yzK={|7D }~ $r% d < %: EFJ

< m "%[s { D.klCK SI%: K M D <w KG a%¡¢£>jkl3 ¤¥<%¦§XT¨=© ª« ¬H}~=#$®¯ m°±u%K=?M²³X´ <µ¶ ·¸}~¹ º»<B>E¼½ ¾%¢=¿ÀÁÂ ’()!*:;9 Ã7ÃÄ>.Å ÆC d Ç<ÈÉ% ¦§ BK B%Ê KËÌ%X$rx> E¼ .ÅÆC <Í r%7ÎÏ%«Îx Ï%ÐJ©Ñ < ÒÓÔ%Õ&Ö×m /«<O±u%KE ØÙ©|7% .ÅÆC ’mK MÚ¬Û <ÜKÎÝÖ×m Þ,D Ír ßà á% âÅÆCs pã ä7/<år%ær ç»4èqxKé ê .ÅÆCD·¸ëì

í$<$/% íw<xw/% år ßîï%mð 5Iñ ò>óOK7<D ’()$*<=9 ¹ô(õ$<. öC%& ’$ò 5I()D ß$ ò%. öCë÷øùVúúû û,©ª«%}~oX$rY ëüý%Ðþ4ÿ[ÿ<Þþ ¢Vs¼²!% st=)/% â öC xK "#$¼%& m pç7G’<$ròD # $>/«< ()*%stv +x>/«,Dâ öCK=.%ÈS>oX#$% /: =!0}~<abc%st1 2I¨3{}~OP%â öC x¦456D 7©7<89: ;% ö© <<=>D ’()+*>?9 â?@C $ 5I<%A (B %þÚdì¤¥%s( Cã%DK=þ EFrÝG H$I<JKL%}~K " #%&WMcmNODK P<qròD ¡>%ÍrJK pQ;<KP %R¬ÛâÁ

7ST% UVrWC% J£ %x>XYZû<y D w [ =p% ¡Ð \]q ’%â?@C s=¿ÀoX%K =^ _mO±uD /«v +‘x¢Vab/«% â?@CK cde%=f4g h#$D ¢pÕ/«ijK k%UVJR©Áç7D ’()%*@A9 âlmC n+%DK> J<£ 0Îho%pqoX Ír%DK> £ SIx rs[ %Ý>¢£}~ MstD $rK u vwI%¡pqpxpyD X 5#$% }~x>ð èz {% GHp 5+‘< x% xGHp 5DKt+‘< àá%¡|}>àá%ÝK> ~~ % % K» » D ßW#$ ò % â mC sV B Ê#$ñ ò O7D ÷h #$</ =p ^KÜ)/%¡> ÷\ KGVOP%s £ v D

2013 年 5 月 28 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆01 年奔驰 CLK 320 3.2 汽油车 3 门有意者可看车试车马力很大轮胎钢圈是新的有天窗 1000 欧元有意者请速联系急卖 0871326406 ◆01 年 golf 刚过的 nct,9 万 miles.售价 1500.Tel 0872432011 ◆06 年 Ford Focus 福克斯 1.6 汽油 5 万公里(高配)hatchback 银色五门手动挡刚刚

过 5 万公里，每天就上下班开 10 分钟，周末买菜，所以里程很低。 NCT 到 2014.02 每年保养，车没有任何问题售价:6000(可议) 联系: 0879616941 ◆2001 年 TOYOTA YARIS ，车况非常好，蓝颜色，很新，刚过 nct,中控锁，电动窗，四门，报警器，刚做 service,新刹车片，跑了 11 万 miles, 欲卖 1900 欧，还有俩个月路税，有意请 call: 0879867089,无意者勿挠 ◆2000 年 NISSAN MICRA NCT 到 2014 六月 14 日,7.4 万迈, new front brake parts and disk,two new tyres, new batarry,road tax to december 2013,.just change cv boots and

星期二

主编：孙向宏本版编辑：王鹏

cv joint,因回国，所以出售，1000 欧，any interest call 0872970878 ◆99 年 mitsubishi mirage(colt),1.3 petrol, timing belt done,98000 mile,Nct 02/14(just passed today),tax 05/13.New: battery; brake pad; engine belt; tyre; steering linkage; steering gaiter；wiper; windows regulator.车绝对一点问题也没有,看车时你可以找专业的查看。过 nct 之前想着要自己继续开,所以换了好多部件。此车只是上下学开,不是送餐车。看车后你绝不后悔此行。价钱：1000 电话： 0872586801 如没人接, 请发短信(中英文) ◆2004 宝马 316ti compact 3 doors，1.8 排气量，手动，nct 到 03/2014，刚做的保养, 2500 欧，有意者可打 0876609822 ◆02 年 Audi A3 1.6, 高配,定速巡航,运动座椅, 只有一个车主,原装 6 碟连放和低音跑,全电动。钢圈，新胎定期保养, NCT 之前换过机油，机滤，火花塞，所有收据。 2400 欧 0899721583

校对：刘冬梅

◆2000 年福特 Escord 排量 1.4 NCT 到 2014 年 2 月， Road Tax 到 10/13mileage 92000km 车况很好，一点毛病都没有。因为一次性回国，现在低价出售 750euro,需要的请联系 phone 0879601312 ◆2003 年 AUDI A2 1.4TDI 保险路税所有文件都有车非常省油因回国所以出售诚心想买的话价钱可以商量 4800 欧 0862120952 ◆04 年雷诺 Laguna 车况非常好， NCT 到 15-01-2014.路税到 30-06-2013.1.6L,马力大，跑长途轻松，稳。6 个安全气囊。高配置，真皮座椅，全车电动，电脑自动检查，安全无忧。由于 CD 碟子卡在 CD 机里面，所以赠送车载 Mp3 一个，带遥控器。车主额外换的 LED 灯，更亮，更省电。1500 欧元帮朋友卖的，所以是最低价格了，欢迎看车，讲价的请绕行，不要浪费大家时间。地址：都柏林 12 区,联系电话： 0870517755 李先生 ◆09 年尼桑 Micra 美卡 1.2L 5500 欧元有意者请打 0872357657

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716 ◆06 年斯柯达 Octavia 1.4 车内外非常干净， 06 年墨绿色，NCT 到明年 2 月份，有全部保养记录。72k Miles 中央控锁，警报器，方向助力。刚做的保养，新换的电池，正时皮带(timing belt)四门电动车窗，电动加温侧镜，两把钥匙, CD player 安全气囊雾灯防爆制动系统（ABS）非常经济实用的家庭用车，车内空间超大 1.4 排气量，路税一年仅 368 欧。预售：4950 欧。电话：0879840807 ◆02Nissan primera, 刚过的 NCT 到 14 年 3 月，路税到 5 月底，买来就能立刻上路，银色，电动车床后视镜，跑了 14 万，年前刚在 advance pitshop 做的保养，1.6，售价 980，欢迎看车。电话：0867334651(087) ◆03 年 toyota corrola, 汽油 1.4 排量,9 万

miles,nct 到 2014 年 6 月末,路税到 7 月末,两个前新胎,前后全新刹车盘和刹车片,新电池, 新 service,爱车之人, 价格 2900 欧请致电: 0872042031 John ◆03 年 passat,金色, 1.9TDI,路税到 9 月,新的 NCT 到明年 4 月, 111700mile,售价 3200,Tel0876203089 ◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。车跑了 13W 英里。有双向中控锁。17 寸钢圈。刚做完保养。车况不错。0876803638 ◆07 年 PASSAT 柴油,1.9 引擎,SPORT 座椅,天窗,都是电动的, 跑了,120000 左右,车没问题,就是想换新车, 7600 欧元,有意思电话 0879810828

工作信息 ◆离市中心 45 分钟的 DUBLINGBUS 有一家外卖店,现诚招一名有身份的熟手油煲,会看英文单.0876612218 请于下午两点过后打 ◆一乡下小型餐馆请一打杂,包吃住,不用交电费.有意者联系: 0866099159 (087) ◆现乡下中餐馆诚招一名有身份油煲替工一名 (也可长期做)待遇面谈. 有意者请电: 0876686885 ◆乡下离都柏林 1.5 小时车程,熟手打杂,须有身份学生身份也可.有意请电:0876092196 即刻可上班 ◆本店位于 no.76 malahide road Dublin3 现招聘后厨工作人员若干名(厨师,油煲,打杂) 和送餐司机.司机半班 17:30 到 22:30 底薪 30euro.全班 17:30 到 00:30 底薪 40euro. Bankholiday 及节假日双薪.工资高,待遇好,包吃包住.有意者请到店里面谈(面谈时间 18: 30~20:30) ◆离都柏林一个小时车程现招一名有身份熟手油煲.0879541386 ◆距离都柏林一小时路程的大镇,美容美发沙龙欲招一名洗头小妹或美发中工,最好有一定的英语基础,环境好工资待遇优厚.有兴趣的请 call:0874126656 Eddie ◆餐馆位于 LIMERICK 市中心.要求有工作经验,有合法打工身份.联系电话:0831000298 ◆市中心中餐馆找一名帮炒做东北菜兼做水案.0877888650 ◆乡下外卖店招熟手油煲兼帮炒,必须熟手,待遇好,人员友善.有意者电话:0872397488 ◆餐馆位于近 Dun Laoghaire ,距 Dublin

咨询快车 / 分类

半小时车程,诚聘英语好, 有一定经验的服务员.有意者请打电话咨询: 0857116548 ◆位于都柏林附近的中餐外卖店招熟手油煲一名,联系电话: 0879923831.请在上午 10 点到下午 3 点间拨打 ◆商店招人,工作时间下午 3 点到晚上 10 点.有 deli 经验,有责任心,英文 OK.最好是男生.电话: 0899740815 ◆cork 市中心附近一外卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,包吃住可以上网.有意者可以电话详谈:0863978271(087) ◆在 co.Donegal 招炒锅或帮炒,有无身份都可,一年以上的炒锅经验.有意请联系:0873686726 ◆本店在 dublin malahide road.招一名有经验油煲兼打盒.包吃住. 有兴趣的请联系: 0870616756 工资详谈 ◆距离 dubl 车程 45 分钟的中餐馆现急招楼面, 要求有身份,女,英语好, 有工作经验,工资待遇好, 小费高,包吃住,可立即上班.有意者请打电话: 0872258338 ◆都柏林餐馆现要招炒锅一名,有身份者优先,要有经验包吃包住.有意者请于 10:00 之前拨打电话:0879464828 何先生 ◆limerick 和 kerrry 附近招有身份油煲和炒锅, 单间住宿有网线.联系电话:0871853553 ◆乡下 fish&chipspizza 店招男员工一名,要求吃苦能干,肯学,英语流利, 有身份者优先.联系电话: 0876267439 ◆都柏林北部 50 分钟车程餐馆兼外卖诚招有身份的油煲或打盒,待遇优厚.有意者请联系: 0877454293 ◆都柏林地区招熟手 Part-time 看台,晚上下班有车送回家.有意者拨打:0876967662

第 476 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆需英语口语临时翻译一名,3 天时间(5 月 30,31 日和 6 月 1 日全天).住 Carlow 地区优先. 艺术项目交流翻译.有意者请用英语联系项目负责人(爱尔兰人). 0868256783

0876363319

◆17 区肉厂招人全职 2 男孩切肉打包.等有意者请打 0876406619 9 点前

◆SLIGO 乡下招熟手油煲兼打杂一名.有意者请电:0879016995

◆机场附近招有身份帮炒,最好,是福清人. 0873581763 请在中午 12 点以后打 ◆乡下招餐馆招聘熟手打杂,需要勤劳、手脚快. 最好是福清的.有意请拨打:0872978560 ◆本店位于 dunlaoghaire 中心,以爱尔兰早餐,中餐,晚餐为主,现招有丰富经验的西餐厨师和 Kp,可交税.联系电话:0873675145 ◆乡下外卖店招一名熟手油煲,需要有身份,工资高.工作稳定,随时可上班.电话:0876128848 ◆离 Dublin 一个小时车程的地方周末找一个洗头小妹,要求有经验 0873616461 ◆我店招一名女接线员, 要求英语好有责任心兼职的.地址:高威市.有意者请打:0873881286

◆乡下餐馆招聘炒锅,要求要有身份可以报税,必需有经验.联系电话: 0876738905 请于每天中午 12 点至晚上 11 点前联系

◆急招聘熟手打杂,在都柏林附近.有意者请电: 0870683981 ◆招一名保姆,照顾一个 4 岁男孩,5 月 29 日回爱尔兰,有意者请联系: 0872691211 ◆乡下餐馆急招打杂,包食宿,每周 350 欧.联系: 0870534377 02753850 ◆本人住 12 区想请一位女辅导老师教一位 8 岁的孩子做功课,每星期一到星期五下午 4 点到 6 点教英文,星期六和星期日早上 9 点半到 12 点半教中文,有意着请在下午 1 点到 8 点联系.本人电话:0879273300 无意者或以上时间不适着请勿打扰工资面议 ◆Fumara restaurant.位于 88Donny brook road Dublin4 招 parttime waiter.只要男生,周末兼职,工资面议.没有经验没关系,但是口语要好.面试请联系 Paul:012830522 面试周二开始记得带简历哈

◆Limerick 市中心的中餐外卖店现招一名有身份的看台,包吃住,工资面议,有意者请联系: 0879231133

◆招有身份炒锅,待遇好, 有小费.电话: 0871233176

◆都柏林招一名熟手油煲吃苦耐劳,包吃住,有列假.0873135273

◆高威市中心招聘有经验大厨和油煲.有意者请拨:0873878262

◆位于 cork 理发店急招理发师.工资高,小费高. 有意者联系: 0899653898

◆市中心餐馆招有身份帮炒或砧板工资面议.电话:0876635882

◆都柏林中餐馆请一名有经验楼面,工作时间,周末 3 天.电话: 0873135273 ◆招聘熟手炒锅要求做事勤快,工作认真有责任心.有意者电话:

校对：刘冬梅

全职或兼职.有意者请在 11:00---20:00 咨询: 01-8205618 ◆avan 乡下中餐馆招一名熟手楼面,男女不限,包食宿,独立房,有宽频.有意者请来电: 0872097612 0872318056 ◆位于 Dunlaoghaire 中心,现招服务员,需要有西餐经验有责任心英语流利,此工作可交税.联系电话:0876658175 ◆市中心招熟手楼面有经验英语好有责任心,吃苦耐劳电话. 0871134668 请在中午两点到晚上三点之间打 ◆我店招一名女接线员, 要求英语好有责任心,兼职的也可以.高威市.电话:0873881286 ◆高威市区中心外卖店招大厨要有身份,待遇丰厚.有意者请电: 0877669339 ◆在距离高威市中心半小时小镇的外卖店,招聘一名熟收油煲,有身份者为佳,上班时间短,有 bankholiday.联系电话: 0871416088 ◆高威乡下外卖店诚聘熟手有身份油煲一名,待遇优厚.0871317317 ◆都柏林中餐馆招一名熟手油煲,吃苦耐劳,要会看英文单,包吃住,有假期.电话:0871134668 ◆都柏林 22 区快餐店 (NoodleBar)招 2 名女孩看台收银,要求:英语一般,干净利索,服务热情. 电话:0863462726 仅限周末打 ◆D15 区外卖店招一名油煲.有意者请联系: 0876409902 ◆位于乡下,招聘熟手帮炒或熟手邮包,最好明天就能上班.有意的请联系: 0876930107

◆北爱外卖店(Armagh 离都柏林一个半钟)诚聘熟手油煲,待遇佳要求绝对熟手工作认真有责任心.有意者请联系: 0872198624 0879080698

◆16 区中餐馆招有身份的炒锅.电话: 0871233176

◆15 区招一晚班员工,

◆市中心餐馆招一有身

份帮炒.工资面议电话: 0876635882 ◆12 区洗衣店招工. fulltime 招女孩.英语好,最好有经验.电话. 0834023338 0879462139 请在早 9 点至晚 10 点之间来电 ◆需招有经验的洗衣工作者.特别是会 ironning.在 dublin1.必须要有吃苦耐劳的性格.英语流利.8.65/ 小时.联系方式: 0894151598 ◆在乡下中餐连外卖招个有经验的炒锅. 0879658218 ◆乡下餐馆招聘打杂, 联系电话 0877578765, 晚上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招有身份熟手油煲,独立房间,无杂费,有意请拨 0870610286 ◆Cork 乡下请油煲,有意者请电:0872971308 ◆都柏林招聘熟手油煲,电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要求有经验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨师,CHEFDEPARTIE,工资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆招熟手楼面,单间,有宽带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的店,现在要找一名炒锅. 一定要有能力,勤劳肯干请致电细谈 0879558876 ◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份熟手炒锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小时车程.请保姆一名,有意者请电 0872691211

2013 年 5 月 28 日

◆市中心电影院对面一单人房出租,有意者联系电话 0877014233 ◆一高档小区很新的房子,靠近 Liffey valley, 附近有 40 76 18 路公交车.可分别通往市中心 Rathmines 和 clondalkintallaght.条件设施非常好.两室一厅两卫,一个双人间招爱干净,安静的女孩,联系电话 0876945878,请 9:00-23:30 前拨打,6 月中旬可入住,房租 400 ◆7 区原融兴行 2 部对面,双人间出租,有意者请电 0879018823 ◆位于八区 cork street 附近 marrowlone lane 独立 studio,房间 16 平米,卫生间 3 平米,厨房,卫浴, 洗衣机一应俱全,各种设施完备,周租 80 欧包 bill.门前多路公交 5 分钟到市中心,步行 15 分到市中心,有免费车位. 附近有 lidl,centra.电话：0876172251 (8am-11pm) ◆房子环境优美,周边设施齐全,交通便捷,欲知详情,请联系 0877683978 ◆市中心电影院对面一房间出租,5 月底可以入住,有意者联系电话 0877014233 ◆9 区 Collins Wood 新粉刷的三室三卫 house 招人,房间宽敞明亮,交通方便,14 和 16 乘车到市中心 10 几分钟,5 分钟到 33 和 41 车站,步行到 DCU20 分钟,附近购物方便,各种 take away 和商店,24 小时 TESCO.新开的 LIDL 家里设施齐全, 100mb 宽带上网,多个停车位.现楼上双人间招单人 320,bill 平摊,6 月 8 日可以入住,家里非常安静,招爱干净喜欢安静的朋友 0863663405 0879755163 vodafone 网络 22 点 30 之后请勿打扰 ◆市中心奥迪对面招 1

对 couple 入住,特大双人间,落地窗房子光线非常好电费网费平分有电梯和公园在中餐馆工作和不吸烟者优先,无不良嗜好.房子全新.非常安全和安静,家电齐全卫生干净,浴室 24 小时有热水,安全安静的小区,24 小时摄像监控,有工作人员做卫生,欢迎看房子,5 月 28 日入住有意者请联系: 0874162528 0876886311 23 点后不要打扰 ◆位于 DunLaoghaire 市中心 APARTMENT 双人间招人.有意打电话 0872266335 ◆7 区,smithfield 招人, 全新公寓,路税局旁边, luas 旁,环境优美,欢迎来电咨询,0877683978 ◆原好又鲜超市路口往上走一分钟路程,超大客厅,与厨房隔开,独立单人床,向阳光线好,安静整洁,现招一男生,即可入住,房租 150 欧,有意的男生随时可以看房 0876105394,晚上 10 点半过后勿扰 ◆七区双人间出租,现 The HardwickeNorth Brunswick Street Dublin 7.有一双人间出租.距离市中心 10 分钟步行,交通方便,月租 380 欧.5 月 23 号可入住.联系方式:0872076688 ◆位于市中心一区 foley street 有一个两市两卫, 超大客厅招人一名,要求干静.有意者电: 0833793135 ◆位于 Parnell street temple hall 合饭对面,招一女孩与另一女孩合住一房间,月租 200 欧,除了电费和网费没有其他费用,5 月 1 号入住,有意者请联系:0876775885 0871636016 ◆9 区 3 室 house 出租, 小区环境好,交通便利,多路公交车通过,去市中心也就十几分钟,附近有 24 小时 tesco,离 DCU 也不远,租金便宜,房东人很好,还给交垃圾费,有兴趣的朋友可以打电话: 0872587599

星期二

主编：孙向宏

◆6 区 Rathmine 的 LIDL 后面 aparment 短租 3-4 个月,女生;"6 区, Rathmine 步行 2min 有公交站,附近有 LIDL, Audi,Dunsestore,亚洲行.在 Sandyford 和 Cabinteely 之间.新装修 4 室 3 卫 house.一双人间招单人入住.屋内设备齐全,周围环境很好.有免费停车位.步行到 the park's shopping centre 5 分钟,LUAS 站 10 分钟,LUAS 直达市中心.出门一分钟就是 63 路公交车站,直达 Dun Laoghaire 中心. 临近 Dundrum shopping centre Sandyford Industry.有意者请联系: 0870660941,11PM 后勿扰 ◆天福记两室一厅 APT 双人间招人,厅里不住人, 家里只住单亲母亲带一女孩,孩子从周五下午到下周二早晨在,其余时间不在.家里安静整洁.电话:0871329238 ◆Dublin 14 Nutgrove Shopping Center 旁一单人间招租购物十分方便步行 5 分钟到 Nutgrove 15 分钟到 Dundrum,15 分钟公车到 UCD Belfield,家住房东 Couple,一位 UCD Master of Science 男生,现招一爱干净安静女生立马可入住房间朝阳暖和家具新全齐房东超级 Nice,Tel: 0874136932 ◆市中心电影院后面 DIT 学校对面复式 APT 双人间招人,招两女生,两男生或者一对 couple 要求不抽烟,无不良嗜好,房租 450,随时入住,有兴趣的朋友请联系: 0876565697 ◆位于 abbey street 一公寓大房间招人,jervis 商场后门附近,招一女孩, 或者情侣,或者 1 男孩, 优先考虑一女孩,家里 2 个房间,现住一位女孩,家里一共只住 2 人,宽带上网,电费平摊,不需要交垃圾费,1 分钟到东方航,房租一人住 400,2 人 480, 要求不吸烟,爱干净的,家里不可以开 pty 的朋友入住,5 月 21 号开始入

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

住,欢迎看房 0871386680 ◆位于 pimlico street 靠近肉街的 apt 一双人间招暂住.时间 6 月底至 10 月左右.附近有 tesco express,lidl,meath street 购物方便. 交通便捷.走到 luas 车站 5 分钟.公交车有 123 13 477 56 27 151 等.步行到市中心 20 分钟.楼下免费停车. 有意者请与本人联系,李 0861916835 (6pm 以后).房租为 350 欧元每月,bill 平摊. ◆stillorgen galloping green 18 区 apt 双人间招一人或 coupie,两室两卫非常安静出门就是 bus 46a 145 75 84 等去 ucd 市中心等地非常方便电话 0876945666 ◆一区东方行附近一房间招一对爱干净无不良嗜好的 couple 家里住的都是福清人房间朝阳光线很好不潮湿房间很大大厅与厨房是隔开的煮饭很方便大厅有一小阳台可晒衣服绝对的中心地段无论上班还是买东西都很方便一分钟到达新东方行超市和 caple st 可在 5 月 28 日入住欢迎随时看房电话 0872693888 ◆位于 14 区 rathfarnham3 室 2 厅 2 卫 house.条件好,安静, 安全,新装修,有停车位. 交通方便有 bus16 61 15b.现有大双人招人一个人 300 两个人 380.独立厅招一个人 260.欢迎来电话看房,随时可以入住 0831386586 ◆高级公寓大双人间,自带卫浴,超值出租,近市中心和格里菲斯,400 欧,8 区 CORK STREET 上 (LIDL 旁边)高级公寓,一新的双人间(自带卫生间和淋浴房)招一个爱干净的人士或者 COUPLE 入住步行到格里菲斯学院只有 10 分钟路程步行到市中心 15 分钟,楼下就是 LIDL 超市屋子宽敞明亮自带阳台保暖性能好,两个卫生间方便实用.设备齐全交通方便楼下就是 27 77A 151 56A 122 68 车站拥有

咨询快车 / 分类

100M 宽带.月租 400 欧元,5 月中旬即可入住. 如有感兴趣的朋友可以打 0862195247(英语)注明:租房,尽快与我联系 ◆市中心 D1 一高级小区离金海湾,GPO5 分钟步行,招 2 个女生合租每人 225 欧每月,(包间 450),超大客厅带阳台招一人男女不限,200 欧每月,全家最多住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带阳台,有宽带,24 小时热水,看过绝对会喜欢.有意者可联系 0871822585 5 月 17 日以后可入住 ◆14 区 dundrum shopping center 对面小区双人间出租,有大双间和小双间,购物生活方便有 24 小时 Tesco AIB BOI Ulster Post Office 就在家门口公交车站就在家门口,5 分钟步行到 2 个 luas 站 ballaly 站和 dundrum 站 13 分钟到市中心,离 UCD belfield 校区很近有意者可打电话或短信 0871326406 ◆Dundalk IT 附近小双人间出租,暑假,长期均可,暑假有优惠.家人友善,喜欢安静.有意者联系电话:0876866391 (非诚勿扰) ◆1 区 IFSC 2 室一厅招一对 couple,刚顶的 2 室一厅招对 couple 合租, 在一区长途汽车站附近, 在小区内,房子很温馨,有兴趣电话 0877654443 ◆位于 5 区 raheny 有一 4 室 2 卫的 house 只有我和女儿 18 岁居住,现有一超大双人间欲招一女生单住.房间超大,朝阳,采光好,有独立卫生间,一切家电,家具齐全. 周围有公园,shopping center.每月 360 欧元,包括一切 bills.随时入住.有意者请电 0870683667 ◆位于 kingswood luas 站,超大双人间,招一人或者双人,自带卫生间可淋浴,大衣柜免费停车环境安静治安很好 100 兆宽带购物方便交通便利步行 2 分钟到车站和 luas 站,乘车到市中心 20 分钟左右房租 300/ 月,电话 0899735616

◆UCD 附近走路 3 分钟到 Belfield UCD,新装修的大 house 里的双人间招人仅招 1 人, 500euro,单人间 400 euro,大 house 里有三个卫生间,免费停车位, 现在随时可以搬入,所有账单平摊位于 roebuck castle 走路 3 4 分钟到 Belfield UCD, 门口就有 17 路,可以乘车到到 Blackrock Smurfit School 现住都是 UCD 的学生和已经工作的校友, 0863464925 ◆八区 hueston station 附近一双人间招一到两名女孩,出门就是 luas 去往市中心还有 griffith college 很方便,家里只住 3-4 人, 客厅不住人,虽然是老式房子但家电齐全,一人 250,两人 300,0879203511 ◆位于朋来超市后面两室两卫一厅的 APT,有阳台,有杂物房,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 140,可以随时入住,家里都是福清人,有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 ◆14 区家庭,交通购物便利地带可放双人床的一个大单间招 UCD 学生,电话 0868964589 ◆4 区一个两室两位 apt 招人,一双人间欲招一个人住,房费 450 或一对情侣,房费 550.家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人, 房子是三阳的,一点都不潮,非常暖和而且周围有 spa fresh tesco 下楼一分钟就到车站 56a.77a .1 47 走到市中心 15 分,非诚勿扰谢绝讲价 0877676391 0874111818 ◆Ugc 电影院对面客厅招一男生入住.爱干净, 本月 15 号可入住.月租 150 联系电话. 0876739287 0877959579 信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie

房屋信息音12 区 house 招租, 230 欧一月距离格里菲斯步行 30 分钟乘车 5 分钟左右.三室一厅厨具电器网络一应俱全其中的双人间,两个单人床两人入住或一人都可以,6 月 15 日即可入住,因为我 15 日要回国,但 6 月的房租我会付清,所以您有半个月是免费的,从 7 月 1 日开始算房租.详细情况面议,每月房租 230 一人如果您想一个人住这个房间每月房租是 400, 这个房间算较大的,这里住的都是学生,所以环境氛围很好有意者联系:0873596645 音22 区大双人间找一对入住交通方便,购物方便,欢迎随时看房. 0872190370 音3 区 Clontaft 1 apartment 大双人间招人,具体位置在 Castle Avenue Clontarf.出门就是公车站和海边.房间被新粉刷过.客厅的家具也是新的.周围环境非常安静. 走路 10 分钟左右就是 DART 车站.也很适合在 UCD 商学院上学的朋友.单人住 380 元. 门前有停车位.可以立即入住.请联系:0872947551 白天请短息.6 点后可以接电话音Spencer Dock 双层公寓,一双人间招人.男女不限.地角方便:2 分钟到 PWC 的 Luas 站, 周边 GP,牙医,Marks& Spencer Mace Spar shop Gym.7 分钟到 Connolly Station.有意请联系:0877716925.欢迎看房音大双人间招租,步行距天福记 1 分钟,有意者拨打 0871371817 音市中心一区 parnell st 在 TESCO 对面,一栋 2 室一厅的 apt.客厅招一人,房租 150 欧不含电费家电齐全家人友善希望和南方人住.联系电话 0876658152 0863347585.如没有接可以留言

咨询快车 / 分类

音D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内设有５０兆网线,家人随和,价格面议,欢迎随时看房.电话:0872161888 音位于金海湾附近步行 3 分钟的 mountjoy square 招一男生家里一共住 3 人其他 2 人都是学生家里人都很好相处欢迎看房 6 月即可入住电话 0873590715 音距离都柏林 40 分钟车程的 Newbridge 有一双人间主卧室出租, 房间内有宽带,有卫生间可淋浴,并且有卫星电视设备,房间面朝南阳光充足,交通便利,附近有火车站,走路到狗巴车站只需 10 分钟,房间干净环境优雅,有需要的朋友请与我联系, 详情在电话里谈,我的电话是:0831110105 音7 区房间招一男孩,离 Parnell St 电影院 5 分钟的路程,俩室一厅 Apt 房间招一个男孩和另一个男孩同住,房租 180 欢迎看房,有意者请 Call:0876338110 音位于 20 区 palmestowm 有一间大双人间招人,刚装修完的房间, 环境优美,家人和善,交通便利,20 分钟到市中心,480/M 包所有 bills. 有意者情打 0877722808 0877558577 欢迎看房音地点在 4 区,利菲河南 O2 剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2 个人,交通方便, 门前通 1,47 路公交车还有 151,747 公交车. 不远就有路斯和大特站的,去 UCD 和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL 均摊.现预租 5 月 20 号可入住.联系电话 0834137372 音位于市中心 1 区

第 476 期星期二

Dorset Street,步行金海湾 6 分钟两室一厅 Apartment 招一对 COUPLE 或两男两女或单人住,房租 400,家里有网络,交通购物都很方便,家人友好,门口就有公交 11,40,1,40d,122,16,13 等.欢迎看房马上入住, 电话是 0876669892(早上到晚上 7 点) 0876727372(晚上 7 点到 12 点) 音位于 1 区大江南北对面的 apartment 家人友善干净整洁客厅招一男生无不良嗜好房租 150/ 月,可以马上入住欢迎看房联系电话 0876242122 音一区双人间招人,随时可入住(可暂住)位于 CUSTOMHALLGARDINERst,步行 GPO 金海湾 5 分钟,三室一厅 Apt 招 Couple 或两人. 厅不住人随时可入住有意者请打 0879871990 0872592050 音房子位于 lutrellstown rise castleknck D15 房租 300 包宽带, 电,煤气费用,家门口有 37 路车,联系电话 0863505305 音位置 dorset st 从 OconellSt 直走路 5 分钟 Apartment2 室 1 厅还有 2 个卫生间大双人间出租招一个男生或者 2 个女生或一对情侣,有宽带,电话 0877687421 打电话时间中午 12 点到晚上 7 点音距离 UCDBelfeild 校区后门仅 30 米,不可能再找到离 ucd 更近的了 3 月 10 号起入住,现有空余 double 和 single room 若干,为了安静,都只招单人入住.3 月初会全部粉刷装修诚招 UCD 学生长期入住.地理位置绝佳,尤其适合 PhD 学生 0871761263 音离金海湾走路 10 分钟有一 HOUSE 招租,单人间 200 每月,随时入住.电话 0872525330 爱尔兰房东音市中心 singleroom

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

招人 APT,就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁边有意者请联系: 086-3214230 6:00PM 之前 0877474549 音双人间招一人 350 包 bill 或者 300 加 Bill 每月,房间温暖干净,家中用具齐全,不是豪华但却居住舒适,地理位置:交通方便很多车直达市中心 27(77) 15115056A18122123 有车直达格里菲斯, DITDBS.15 分钟到市中心家人极为安静除大家一起聚餐时外 0872531890 音公寓位于市中心,位置适合 NCIDIT 和 Trinity 的学生,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上网,热水和暖气不限使用,房费 225 每月 +gas11,每月电费和网费均摊,家人友善环境优雅,随时可以入住欢迎, 看房联系电话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过时勿扰音现有一房子位于 BrayPUTLANDRoad,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理, 有意者请联系: Kevin0873174877 音移民局和圣三一中间的 2 室一厅 apt,大房间招一女生和另一女生 share,家人友善,电费网费平摊,家里安静和干净,希望招个爱干净和安静的女孩,家里现在 3 个人,谢谢联系电话 0879665888 随时可以住音位于都柏林八区地理位置和交通条件优越 (Luas 在门口,巴士站步行 2 分钟)的新顶层公寓双人间招 1 至 2 位女孩入住,但一定是爱干净又没有不良嗜好的.有意者请来电联系: 0877705178 非诚勿扰音9 区单人间招人,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨询电话:0879427399

校对：刘冬梅

音7 区 cabra,双人间招租,包括独立厨房卫生间.另外还有一单人间,3 月 6 号可入住,交通方便,门口有 BUS:120, 122 38a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR, 外卖店等,有免费停车场,随时看房.价格电话联系 TEL:0864057772

音9 成新黑色 iphone4 16G,083 网,有锁已越狱,190 欧,有兴趣的朋友联系 0879465979

音离 smithfield 走路大约 5 分钟,出门就是 luas 站,去市中心很方便,去 griffithcollege 坐 luas 也很近很方便,一特别大双人间,招两个女孩同时 share 你也可以自己,或两人一起,价格合理,家里住人少,客厅不住人,月末可入住, 0879203511

音出售 21.7 英寸明基高清显示器 / 电视 80 欧元具体参数:型号: BenQG2220HDA 分辨率:1920x1080 FULLHD 画面比例:16: 9 可用于电脑显示器, 也可以接做电视用用了两年,使用正常,无坏点要一次性回国了所以 80 欧出售联系: 0872482208

音位于天福记附近 APT 有一双人间招人.房子干净整洁,有电梯,还有独立的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好, 有意人士者,请电 0876885999.欢迎看房

二手信息音Nikon COOLPIX 8800 VR 数码相机，让给有需要的朋友，80 欧元. 0857116548 音8 成新男士自行车,可变速 90 欧,送锁,警示衣,帽子 0877028796 市中心拿音插线板 5 欧,转换插头 3 欧 0877028796 音梦洁超大被芯 200x230,30 欧 0877028796 音ipad 保护壳 5 欧,台灯 5 欧,99 新美的电饭煲 50 欧,菜刀 5 欧 0877028796 音两部灰色 note2,sim free 几乎全新,500 欧一部;二手 iphone4s,有卡贴,已越狱,黑色 16gb,9 成新 380 欧,电话 0899589282 音本人有小孩自行车出售有 2 岁以上 6 岁以下两部有兴趣得可以拨打 0876008954

音iPhone4s 黑色 16G 本人自己挂失的机器, 只能带回国或别的国家用便宜卖了 320 有意请联系 0877917586 机器保养的很新

音2 个监控摄像头 60 欧三星 Galaxys2 白色, 已解锁 9 成新无配件 260 欧 0863010031 9am-9pm 音iphone4s9.5 成新黑色 simfree 只能在国内用 350 所有配件:耳机充电器保护膜 0899580838 音婴儿床和婴儿摇篮在 mathercare 买的 9.5 成新,由于小孩长大,只有转让给有需要的朋友质量很好,是一套的,才买 5 个月真的很新宝宝睡觉 25 宝宝摇篮也可以放在车上的 30 两个都要 50,电话 0863723575 音苏泊尔豪华多功能电饭煲,可煮饭和煲汤, 熬粥,额定容积为 3L, 足够四个人,仅限科克地区,12 欧感兴趣的请联系 0876629938 音出售 ACCAP1 和 P3,2012BPP 版全套加 EXAMKIT 每本 20 欧元,电话 0879191607 音出售全新达克宁和环利软膏远离真菌 4 管 15 欧保质期都在 1 年以上 0872976057 音惠普打印机 + 扫描仪一体 30 欧元家住市中心,不送货 0871172555

2013 年 5 月 28 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

《冒牌家庭》震撼星战还原科幻经典导演加文·胡德编剧奥森·斯科特·卡德加文·胡德主演阿沙·巴特菲尔德阿比盖尔·布蕾斯琳哈里森·福特本·金斯利维奥拉·戴维斯海莉·斯坦菲尔德莫伊塞斯·阿里亚斯类型动作科幻冒险上映日期年月

《安德的游戏》故事背景设定在未来世界，彼时人类已步入太空时代，但却在短短数 —虫十年间遭到外星生物—— 族的两次袭击，史称“第一次入侵”和“第二次入侵”。在“第二次入侵”中，人类的主力舰队遭到毁灭性打击，几近全军覆没。然而，一个名叫梅泽·瑞克汉姆的传奇指挥官（本·金

斯利饰）仅靠一支小舰队竟奇迹般地消灭了无论在数量上还是质量上都占据了绝对优势的虫族舰队，给人类留下一线生机。八十年后， “ 第三次入侵” 即将来临，而人类寄希望于再次出现一个梅泽·瑞克汉姆式的战争天才，拯救众生于水火。国际舰队将地球上几乎所有的

天才儿童送到外太空接受训练甄选，但屡次功亏一篑。在最后十年间，太空战斗学校校长格拉夫上校（哈里森·福特饰）发现了神童安德鲁·维京（Andrew Wiggin），这位喜欢自称安德（Ender）的少年，是否真的能成为这场太空战争的“终结者”？人类已没有时间再选择下一个候选人，成败在此一举。

新片速递德普耍宝卖萌狂野冒险导演戈尔·维宾斯基编剧贾斯汀·海瑟主演约翰尼·德普艾米·汉莫汤姆·威尔金森海伦娜·邦汉·卡特巴里·佩珀詹姆斯·戴尔露丝·威尔森曼森·库克类型动作冒险上映日期年月剧情简介：《独行侠》是迪士尼影业重金打造的 2013 年度动作冒险大片，影片以旧时代的美国为背景，当时火车仍是新鲜事物，贯穿全美的铁轨正在大兴土木，贪婪与腐朽也大肆横

行。有权有势有关系的罪犯就连法律也奈何不了。一腔热血要伸张正义的约翰·瑞德 (艾米·汉莫饰)，便在印第安勇士唐托(约翰尼·德普饰)的帮助下变身“独行侠”，共同反击邪恶势力。

詹妮弗性感舞女变居家大妈导演罗森·马歇尔·瑟伯编剧主演詹妮弗·安妮斯顿艾玛·罗伯茨艾德·赫尔姆斯杰森·苏戴奇斯莫莉·奎恩尼克·奥弗曼凯瑟琳·哈恩类型喜剧上映日期年月剧情简介：《冒牌家庭》讲述的是杰森·苏戴奇斯扮演的走私老手戴维，想要彻底摆脱目前无聊麻木的生活状态，决定做笔大买卖，赚够了就闲云野鹤去。于是他接下了一单走私 1400 磅大麻越过墨西哥边境的生意，为了顺利过境，他决定凑几个人假扮成“米勒一家”佯装墨西哥旅行。

About Time

导演理查德·柯蒂斯编剧理查德·柯蒂斯主演瑞秋·麦克亚当斯多姆纳尔·格利森比尔·奈伊汤姆·霍兰德琳赛·邓肯类型剧情喜剧科幻上映日期年月剧情简介：本片男主角蒂姆在其 21 岁的时候被父亲告知一个家族秘密，他和他的家族都具备穿梭时空的能力，也就是说，他们拥有常人所无法企及的对生命中一切完美的“修复”能力。他们可以不断重返故地，直到一切变得满意为止。这种循环往复的设定听上去与《偷天情缘》十分相似，而蒂姆在穿越时空中邂逅了生命中的女神玛莉，电光火石情定三生，两人在时间的缝隙里上演了一段如《诺丁山》般浪漫的爱情故事。

018779666

2013

孙向宏孙敬

海关破55起洋垃圾走私案

眼下，国外高校陆续进入毕业季，留在国外还是回国发展这一老问题，又变成了新话题，再次提上海外学子的议程。回或不回因人而异对于学成之后是否应该回国，海外学子声音不一。有学子在回国前对国内外就业情况进行体验比较后再做决定。胡静为积攒海外工作经验而留在加拿大工作，之后却为快速发展的国内经济心动，便选择回国从事金融行业。她说： “国内发展快、机会多，更适合年轻人奋斗。” 小何从新加坡的一所高校毕业后，在当地工作了很短时间后回国， “我发现那里的生活并不是我想要的。”他说。在美国的王立（化名）则选择了今年硕士毕业后继续攻读博士。她将暂时搁置就业问题的原因戏称为 “发现自己最擅长的事情就是读书”。从加拿大本科毕业后，钱一鸣在多伦多一家能源公司研发部做工程师，同时攻读硕士。他已打消将来回国工作的念头，因为“已习惯国外的生活方式和节奏”。也有不少海外学子目前仍持观望态度。网友 1t6868 明年毕业，现在已陷入去留的矛盾： “如果要留在这里工作的话，必须抓紧时间找工作了。但是一个是好有压力，再一个是时间好紧，最重要的是国内有朋友、家人，我很倾向于回国发展。但是又怕失去了留在日本的机会以后会后悔。”

留下还是回国海外学子难决断

无所适从的纠结国内外的事业发展空间、福利待遇、稳定度、生活环境和家庭等，都是海外学子选择去留时综合考量的因

阴张圆圆李琳

素。然而，这种对比也更易使其陷入无前“心里没底”，回国后有心理落差。所适从的纠结。不仅如此，毕业后能否在国外获近年来中国经济发展势头良好，得合法“身份”，也是决定海外学子去这让不少留学人员对回国工作的前景留的重要因素，经常有留学生面临“限充满希望。国内为吸引海外人才而不定期限内找不到工作只能回国”的尴断改善引才策略，政策保障和资金支尬。如美国依旧“绿卡难求”，但也有不持力度不断加大，也对留学生有很强少国家为满足劳动力对人才市场的需的吸引力。求对移民政策进行调整。据了解，加拿此外，难舍的亲情也是不少海外大将主要面向国际留学生群体的经验学子心中的牵绊。目前中国留类移民，2013 年的配额增加至 1 万学生独生子女居多，在国外工人，并在工作经验等方面降低了要求。作势必长期远离亲人，父母也澳大利亚今年实施的毕业工作签证很可能成为“空巢老人”。“子（PSW），也为外国留学生留澳工作提女在国外事业有成，可以将老供了更多的机会。人带出国。不过老一辈大多不会当地语言，在国外又没有朋去留莫盲目跟风友， ‘ 如同坐牢一般’，因此很针对海外学子的去留难题，相关多在国外工作过一段时间的专家指出，留学生应当根据自己的就人会选择回国。”钱一鸣分析业方向，对工作待遇、生活水平的要求道。以及具体的家庭情况综合考量，制订在胡静看来，母语流利、适合自己的就业计划，不要盲目跟风。对国内文化的认同感和归属作为过来人，钱一鸣认为性格独感，也都是海外学子留恋故土立的人更适合留在国外发展。 “在国外的原因。什么事都要自己处理，小到柴米油盐，不过，国外较高的收入、大到人际网络都要自己从零建立，任良好的生活环境和优厚的福何一个环节都需精心筹划。没主见、依利保障也令留学生难以割舍。赖性强的人很难在国外立足。” 近年来国内环境污染、食品安胡静也建议应根据自己的能力和全等问题的曝光，更使他们左优势作出最适合自己的决定。她还表右为难。示，目前国内快速发展，对国际性人才同时，国内就业压力增需求较多，海外学子回国发展将有更大，海归“光环”渐渐消失，也多的机会大显身手。使得缺乏实习或工作经验的专家也提醒广大留学生和家长及学子担心回国后缺乏足够的早制订留学方案，最好在留学前就有竞争力。此外，国内外专业的比较清晰的职业规划。学子在留学时设置和培养方向存在差别，部应根据自己的就业意向，多关注国内分行业的国内需求与国外专外的人才需求信息和就业市场变化，业脱节，留学生对国内就业环有疑问时提前咨询留学或移民顾问。境缺乏了解，都导致他们回国付业兴绘来源：《中国教育报》

本报 5 月 23 日电（记者任涛）记者今天从海关总署打击进口洋垃圾走私“绿篱”行动媒体吹风会上获悉，该行动开展两个月，上海、深圳、宁波、青岛、福州、呼和浩特等沿海沿边海关监管现场陆续查获固体废物走私违规案件 337 起，案值 17 亿元，其中缉私部门立案侦办 55 起、查证走私 800129 吨各类废物中，属国家明令禁止进口的洋垃圾案 21 起，7600 余吨。彰显中国政府打击洋垃圾走私力度的是，南京海关隶属张家港海关 1 月查获的 421 个载有超标废纸的集装箱中首批 15 个集装箱计 341.6 吨超标废纸，今天傍晚于张家港永嘉集装箱码头装船离港，被正式退运回出口国荷兰。据海关总署缉私局侦查二处调研员谭军介绍， “绿篱”行动为期 10 个月，重点打击走私国家禁止进口固体废物目录列名的废矿渣、废催化剂、废轮胎、废电池、电子垃圾等工业废物以及旧服装、建筑和生活垃圾、医疗垃圾和危险废物等；此外通过沿海、沿边地区偷运以及货运渠道采用藏匿、伪报等方式走私亦是打击重点。

香港办亚洲当代艺术展

5 月 23 日，亚洲当代艺术展在香港举行，展出来自 16 个国家和地区的约 2000 件艺术作品。亚洲当代艺术展旨在为当代艺术品买家和卖家提供一个欣赏、交易和探讨艺术作品的平台。图为参观者在欣赏展品。新华社记者吕小炜摄

逾百国将参加京交会本报北京电（贾振成）第二届中国（北京）国际服务贸易交易会（京交会）将于 5 月 28 日至 6 月 1 日在北京国家会议中心举办。目前共有来自 117 个国家和地区的 2.62 万名注册客商及代表参会，参会国家和地区比首届增长 41%。本届京交会将围绕“服务贸易：价值提升新引擎”的主题，举行北京峰会、8 场次专业大会、101 场推介洽谈活动以及主题日活动、权威发布等活动，涵盖服务贸易 35 个专题。京交会今年将专业展览展示和交易洽谈面积由首届 5 万平方米扩大到 7.59 万平方米，并设立专门的商务洽谈区，方便企业进行现场对接洽谈。据悉，今年有 17 个国家组团参展参会，其中 11 个国家确认举办国别主题日和专场活动。展会期间，将举办 “全球服务论坛·北京峰会”。

2013

新

如何开启海外学习之门？本报记者赵晓霞 “课业内容雷同是作弊行为”

英国伍斯特大学发生过这样一件事：老师批改论文时，发现一名中国学生和一名欧洲学生的部分内容雷同。学校叫来两名学生并召开听证会。欧洲学生最终承认自己抄袭了中国学生的作业，中国学生也证明了自己对此并不知情。最后该名欧洲学生不但成绩被取消，必须重修此课程，而且被严重警告。这是有着 15 年国际教育经验的英国伍斯特大学国际部官员、驻华首席代表谢源晖日前所出版的新书《孩子怎么学，毕业才会赢》中所举的一个例子。他借此来阐述中国留学生海外学习中应该注意的问题。目前，2013 年秋季入学的准留学生即将赴海外求学，如何让自己的海外学习充实而有价值？记者就此采访了谢源晖—— —

记者：从您这本书中所举的这个例子说起，西方大学对课业内容雷同是如何做界定的？对学生来说，如何避免出现“所见略同”的情况？谢源晖：西方大学认为，学术观点接近是允许的，但是行文叙述和论证过程的相似就很容易被视为学术作弊。学生间进行学术观点的沟通和交流是没问题的，西方大学也一直鼓励大家“各抒己见”。但这种交流更应该在口头或网上进行，不能直接拿别人已经成文的课业来看。否则的话，即使是无意抄袭，文笔表达也有雷同的可能。结果最后误人误己。课业内容的雷同，在西方大学被视为作弊行为。轻则取消成绩，重则取消学籍。有中国学生喜欢借阅高分学生的作业，而很多高分学生又碍于面子不好意思不给，这其实是个不好的习惯，容易为课业雷同埋下隐患。

误导的可能性大。其次，讨论学习时，尽量让西方本土学生参与，因为他们比较了解西方的教学要求。不要轻易认为成绩优秀的中国学生给出的建议就一定好，他们成绩虽好，但往往因为学习习惯更好或学术能力更强，并不一定代表他们具有老师的评分能力。有不清楚、不明白的地方，直接请教老师是最好的。 “不提前预习，课上如听天书”

记者：作业多、课业重是不少中国留学生对留学的直观感受，您认为该如何应对学业上的难题以缓解压力？谢源晖：在西方，大学生被作为成人来看待。是否按时完成作业是学生自己的事情。没有人去督促他们。老师布置作业和论文时，都会给出一段日子去完成。有些学生喜欢拖拉，总是到最后两三天才开始着手，就会导致作业完成得匆匆忙忙，甚至连改正语法错误的时间都没有，更不用说学术含量了。优秀学生和普通学生的区别不在于 “觉得作业做得不错，为何分不高？” 理论知识多少，也不在于学习成绩的高记者：有中国留学生纳闷，觉得作业低，而是做事习惯不同。此外，在海外学习，由于全是外语授做得还不错，为什么得分却不高？在您看课，教义和资料也全是外文的，即使是外来，这其中关键的问题在哪儿？谢源晖：这是因为他们的思维还停留语分数很高的中国学生，也会有部分授课在中国的答题模式中。中西教育无论在培内容未必能听懂。如果不提前预习，就会养理念还是考核模式上，都有很大区别。如听天书一般。从“标准答案”模式出来的中国学生，往往授课流程成熟的西方大学，会让老师提前将上课大纲公布于网上，或把讨论资难以真正了解西方老师的考核标准。中国学生应该做到两点：首先，有问料发给学生阅读。只要在课前进行预习，题和老师沟通，尽量不要问中国同学。因提前了解大概内容，查阅不懂的专业单为中国学生对西方学术要求不熟悉，互相词，上课时就容易听明白。

菲律宾公务船枪杀台湾渔民引发的矛盾越演越烈，菲律宾道歉没诚意，台湾祭出制裁，冻结菲劳来台。现在处境最尴尬的莫过于在台工作的菲劳。一方面，他们渴望有一个安稳的工作环境，另一方面，却无端牵扯进了政治事件中。不少已经向菲律宾劳工局申请到台湾工作的人，本来都要成行了，现在却被临时喊卡。菲律宾人力中介业者认为，台湾薪水高，工作环境单纯，民情风俗友善，加上劳动保护规定完善，工钱一定拿得到，因此很多菲律宾人喜欢去工作。喜欢和讨厌者皆有之对于菲律宾的普通女人而言，能够到台湾当保姆是令人羡慕的，正因为这样，竞争就很激烈。出国之前，必须到保姆学校接受专业和语言的学习，合格之后才被中介公司所选中。这么一来，保姆的素质在不断提高，越来越受到台湾雇主的欢迎。 26 岁的玛利亚在雇主家里带两个年幼的孩子，每天做 3 顿饭。经她整理之后，家中井井有条。主人衣服换下来，她会迅速洗掉并用烘干机烘干，然后熨烫得平平整整。衬衫还被折成长方形，所有钮扣都扣上，就像刚从服装店里买来一样。

她说赴台工作的目的就是赚钱，以便回到家乡之后能够结婚，盖房子。对菲律宾人来说，到港台当保姆的工资算是高收入，比当地的硕士毕业生的收入还高。现在约有 800 万菲律宾人从事海外劳务，对该国经济举足轻重。上世纪 90 年代初，菲佣创造的财富每年达到 60 亿美元，可以抵销菲国内 3/4 的贸易赤字，如今也能占到菲律宾 GDP 的 1/6 到 1/7。但不是所有台湾人都喜欢菲劳。比如有台湾网友吐槽说，假日去过台中第一广场的人都知道，外劳喜欢在那边聚集喝酒，大声说话，甚至去挑逗刚下课的国中女生。让人非常反感。他反问，台湾真的不能没有菲律宾外劳（或是菲佣）吗？在台菲劳被拖入争议目前注册在台菲劳有 8.5 万余人，其中 72%在制造业部门，26%从事家庭和社会服务，2%在渔业部门，估计

闻

点

击

吉林白山市启动环境保护行动

本报电（肖列）为切实维护本地矿产资源勘查开采秩序，保护和促进本地矿产资源可持续发展，近日，吉林省白山市召开了政法机关联合打击非法勘查采矿专项行动会议,未来几个月将实施精确严厉的打击。白山市委常委、政法委书记霍云成说，非法采矿是破坏生态环保、浪费国家矿产资源、阻碍地方经济发展的违法犯罪活动。据悉,白山市是我国东北地区资源最为密集、成矿特征最为典型的黄金地区，其硅藻土、炼镁用白云石探明储量分别为 4 亿吨和 3.5 亿吨，远景储量分别为 14 亿吨和 26 亿吨，分别居亚洲和全国首位。

北京：首个纯电动汽车租赁站启用

日前，北京首个纯电动汽车租赁站在清华科技园启动，15 辆纯电动汽车进入租赁市场，市民可采用短租、长租或计时租赁的方式进行租赁。这些电动汽车充满一次电可以行驶 120 公里左右。图为 5 月 23 日，几辆纯电动汽车在清华科技园纯电动汽车租赁站内充电。者撰文呼吁，莫把在台菲佣拖入争议。台苦寻菲劳替代方案

像玛利亚那样在台湾受欢迎的菲劳不少，原因就是她们勤劳，能吃苦，而且专心，不像台湾保姆那样容易分心，三天两头请假回家。有观点认为，台当局冻结菲劳，象征意义或大于实质。制裁菲劳无疑是双刃剑，对台湾也会造成影响。台湾通过冻结菲劳申请向菲施压已经不是第一次。早在 2000 年，为了另有未经注册的非法劳工约 1 万人。给岛内创造就业机会，陈水扁当局就台菲关系陷入紧张，很多台湾人宣布过停止引进菲劳。2011 年 2 月，开始抵制菲律宾任何事物，有菲劳只为抗议菲政府将台湾诈骗犯遣送到大是想搭个公交车，还没上车就被车上陆，台“劳委会”宣布提高菲劳审核层的人赶下来。台湾新竹就有 6 名青少级，被形容是“软性冻结菲劳”。台“劳年近日拿桌球杆追打几名菲劳，造成委会”官员透露，若全面冻结菲劳申一名菲劳左脚踝骨折送医。虽然事后请，3 年内就可使菲劳全数离台。证明跟台菲矛盾没有直接关系，还是因此，如何替代菲劳仍是台湾业在媒体中掀起了阵阵涟漪。类似的事界关切的议题。经营外劳中介业务的件也让很多在台湾的菲律宾人相当害台湾东南亚集团表示，冻结菲劳后，急怕。他们除了在网络上大吐苦水，担心需配套措施解决中小企业用工问题。自身安全外，对于偏激的行为在现实现在各方开出的解决方案有越南劳中选择了沉默以对。另据报道，部分在工、缅甸劳工、印尼看护工等等。台菲方劳务人员近日到教堂用歌曲和但业内人士称，台湾在菲劳的替烛光祈祷和平。代方案上也有难处，因为菲劳英语好、台“法务部政务次长”陈明堂说，技术娴熟，对于一些电子工厂来说，其若在台湾地区的菲律宾籍人士受干扰他外劳的替代效果不佳。而且，许多菲侵害等，应依法追诉。而台当局领导人劳是为台制造业定制，其他国家或地马英九日前也在“脸书” （脸谱）上发文区缺乏需求，真的遣返后这些菲劳的说，菲律宾在台的劳工和台湾地区出就业将成难题，岛内也会出现用工荒，海的渔民一样，都是努力工作讨生活将出现两败俱伤的局面。所以， “ 拿菲的人，希望民众可以将心比心，就事论佣出气”或将不了了之。台菲近日淡化事，不要伤害无辜的人。也有菲律宾学在台菲劳遇袭事件，即是征兆。

军事天地 / 海陆空

目前世界上已正式宣布开始研制第六代战机的国家，分别有美国、俄罗斯、法国、日本和中国等五个主要国家。但在这其中，美、俄、中三个国家是在成功开发第五代战机的基础上，再以此为基础开发下一代战机的，而法日两国，则是绕过第五代战机，直接开发第六代战机。作为世界上最早提出六代机概念并展开研发的国家，目前美国已设计出“第六代 F/A- 无人战机”概念图。预计，该机的服役时间可能与美国提出的下一代空天轰炸机面世的时间相差无几。当然，俄罗斯是不会轻易落后的，俄罗斯米格公司最近展示了其第六代战机的概念—— —“电鳐”喷气式隐形无人战机的图片。该机使用了先进的隐身技术，能悄然突破敌方的防空系统，对重要目标实施攻击。米格公司还向俄空军保证，该公司还将把近年来计划研发的更多高新技术应用到新机型之中去。日本期望打造的第六代战机是一款用于“空对空控制”的无人作战飞机，将会以 —“ 心神 ” 日本的新概念机—— 为起点。这种设想的技术难点不在无人机，而在控制机上。所以，日本提出了所谓“i3”的六代机概念，其重点是研发用来控制无人机的有人战机。在技术上尽管很先进，但对于没有研发五代机经验的日本来说，虽然可以凭借其先进的微电子技术实现一些内在目标，但硬件上却是日本的

瞄准部分完成雷达瞄准系统的功能，但只是在昼间简单气象条件下进行，特点是精度高，抗干扰能力强。光学雷达站是将红外方位仪和激光测距仪联合在一起。红外定位仪可根据热辐射来保证发现目标并进行角度跟踪，激光测距仪用于测量到目标的距离。光学激光站传感器配置在驾驶舱前面的球形整流罩内。头盔目标指示系统是在飞行员头部转向可能存在目标的方向后，对导弹的自主导引头和光学激光站扫描装置进行目标指示。武器控制系统是在飞行员按下作战按纽后，以给定的间隔和给定的顺序，自动完成航空杀伤兵器的发射程序。为使用数种空面制导武器，飞机补充配备了可替换式武器控制系统舱。信息显示系统保证在前玻璃显示器和多功能电子射线管显示器（或液晶显示器）上显示必要的驾驶导航和瞄准信息。光电瞄准导航系统的工作由机载数字计算机系统控制。地面或空中指挥所通过仪表引导机载设备无线电线

第 476 期

弱项。欧洲在五代战机上一直很被动，法国因此有完全拒绝建造五代机的想法，取而代之的是集中资源对六代机进行研究。法国可能会研发一种无人机来作为其第六代战机。有种说法认为，现在法国已经试飞的“神经元”无人机，就是其研发六代战机的一种途径，或者是一种技术试验。虽然各国都提出了自己的第六代战机研发计划，但从进展来看，基本均处于概念研发阶段，真正进入技术发展阶段的国家甚至一个也没有。当然，由于尖端军事技术的保密性，即便各国取得一些进展，也不会公布出来。不过，本来是保密制度最为严格的中国，却异乎寻常地不断透露出一些六代战机研发的消息。据有关资料显示，中国正在研制一种多功能歼击机（代号为“火龙” ）获得重大科学技术突破，其先进性属于第六代飞机，让人特别振奋。据传，中国在该机研制上之所以能取得如此之大的成绩，是有数十名某国顶尖级科学家到中国参与了这个研制。该机还具有超级机动能力，如可进行“普加乔夫眼镜蛇机动”，可使其大为扩大使

路，引导飞机飞向目标。机载自卫系统用于对飞机受到敌雷达照射做出反应并及时通知飞行员，发现导弹的发射，在雷达和红外波段施放消极和积极干扰。在飞机上安装有无线电技术侦察站、红外定位仪、消极干扰（假热目标和偶极子反向体）投放器、积极雷达干扰站等。控制机载自卫系统的是机载数字计算机。先进的机载无线电电子设备和制导武器，大大提高了歼击机在打击空中目标和地面（海上）目标时的作战效能。在飞机上安装有“长城”型机载无线电雷达控制系统，包括机载雷达、作战使用中央处理器和国别识别系统询问机。机载雷达为新一代脉冲多普勒多功能多体制 X 波段相阵抗干扰机载雷达，使用带波导分配系统的消极相阵控天线。天线具有较高的放大效能和较低的旁波瓣水平，发现歼击机类空中目标距离在前半球不少于 150-180 公里，

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

争夺未来天空霸权用机载武器的能力，破坏敌歼击机的进攻，退出其武器杀伤区。中国在该机研制上之所以能取得如此之大的成绩，据悉有数十名俄罗斯顶尖级科学家从俄罗斯流失到中国，俄罗斯为此曾多次向中国要求引渡。一、该机的主要特点是更加先进的气动结构，新型控制系统，机载雷达的能力大为提高，可打击地面目标。该机还具有超级机动能力，如可进行“普加乔夫眼镜蛇机动”，可使其大为扩大使用机载武器的能力，破坏敌歼击机的进攻，退出其武器杀伤区。二、有全天候作战能力 “火龙”型机的驾驶导航系统用于完成飞机在简单和复杂气象条件下，在任何季节和昼夜情况下、在陆地和海面

在后半球超过 90 公里。可在 60 -90 公里距离上发现“坦克群”目标，在 150-180 公里上发现护卫舰类的海上目标。机载雷达可同时跟踪 20 个空中

(图片均为网友构想的六代机)

上、在任何地形条件下的所有飞行阶段的导航和驾驶任务。在导航设备中包括惯性导航系统、多普勒速度和侧流测量仪、自动无线电罗盘、远距（卫星）导航无线电技术系统、近距导航无线电技术系统、相互座标确定设备、信标无线电接收机等设备。三、有识别敌友能力在飞机设备中还有飞机应答机和国别系统应答机。通信系统用于飞行员与指挥所及空中飞机之间进行稳定的双向无线电通话，以及加密无线电电话和遥码通信。在飞机上安装有 2 部超短波电台、短波电台、无线电电话和遥码通信编码设备、内部通信设备（飞机通话装置）和通话记录设备。四、有先进的火控系统 “火龙”型机的武器控制系统也十分先进，其保证在远距导弹战和近距空战中使用制导导弹，用雷达和光学激光站在远距导弹战中捕捉并跟踪目标，在近距空战中捕捉并跟踪可目视的目标，确定所发现目标的国籍，以及使用制导

对任何之敌进行强大打击，包括隐形目标，不进入敌防空区便可对敌地面目标进行攻击，完成低空飞行，绕过和飞越障碍，参加对空中和地面目标的集群行动，自动计算出飞行的所有阶段，自动监控各系统的状态并在极短的时间内排除故障。

和非制导空面杀伤武器。武器控制系统包括雷达瞄准系统和光电瞄准导航系统。雷达瞄准系统的重要组成部分是脉冲多普勒雷达，它可保证在前半球和后半球发现和跟踪在净空域和地面背景上的空中目标，以及地形制图和发现地面目标。雷达可同时跟踪大量的空中目标并保证锁定其中最危险的几个目标。雷达使用缝式天线（未来将使用带有相阵控天线的改进型雷达）。五、有全方位搜索能力为保证全方位空域搜索和在后半球使用制导导弹，在飞机机载无线电电子设备中补充加入了后视雷达，安装在机身中部尾撑上。借助于雷达瞄准系统中的国别询问机来确定所发现目标的国籍。六、有先进完整的抗干扰光电信息、指示、显示和武器控制系统在光电瞄准导航系统中有驾驶导航系统、光学雷达站、头盔目标指示系统、武器控制系统、信息显示系统和机载数字计算机系统。该系统的

下完成。同时，该型机驾驶轻松舒适，配备有生命保障系统，并且最大限度地简化和减轻了这一复杂航空系统的维护。由此可见，此机的先进性、多功能和强大的战力，让人耳目一新，如果，此消息是真实的，那么，中国空军又将增加一种空中利器。对中国空军的战力又将大幅度提高。这对于那些对中国心怀不轨国家的挑衅又是一种新的反制威慑力。

美国也在着手研制六代机

目标，可使用空空武器同时攻击其中的 8 个目标，在使用空地和空海武器时，可同时攻击 2 个目标。先进的机载无线电电子设备配合其它性能，可使该机

为进入作战区域， “ 火龙” 可在低空完成长时间的地形规避自动飞行，之后使用自动化系统参加集群空战和强击行动。 “火龙”所有阶段的飞行和作战使用都可在自动状态

美国空军已开始放眼未来，探索洛克美国希德·马丁公司 F-22 战斗机的后继机。 11 月 3 日，美国空军装备司令部(AFMC)向工业界发布了一份信息征询通告，要求工业界提供关于可在 2030 年左右形成初始作战能力的“下一代战术飞机系统”的形态构想及能力 / 技术需求信息。专家们认为：这种“下一代战术飞机系统”是 F-22 战斗机的后继机(译者注：即美国空军所称的第六代战斗机)。

!"#$ * % + !& ,

!"#$%&’

()

-./0

4567898:;<= >?@A% BCDEFGHI JKLMNOPQRSTUV EW EXY=Z[N\]^_‘ abcOdefgGEhiY jkYBlmEKYnopqr s=Ztuvwj4xEGy z0{|Y }~ l plfgE E oW G 6Y !" Q\ ? {|b cOdefgGE G 12345) 6+73-5 *+,-./)0Y G8 cG¡¢ £¤¥OD¦v§E¨©¨ª fgcGW «¬®D¦E¯ °±² oW !"#$ ! " #$% & %&’()*+, !"#$%&’(#$

,-./0123456 23 !"’( *+,-./ 0 !"#$%& !"#$%&’( )*+,-./.01234 56789:;<=>? ’( @A5#$%&’( )"*+,%"!"#$%&B CDE9 ./0 F6 GB HIJKLMNOP !"#$%& ./.02QR STU 123’ @B#$%& ’(VWXYZ[\5 )"*+,%"-!"#$%&B]^_,X

‘FabEcB def 456 g 5he2dB i !"#$%& jF ‘klmn5,o2QpqR !"#$%& rs2tXuv ^ U 7((’ @ w 5 x y z 2 {3STD|}~B4 @ R < } 3!"#$%& ./2 jM -3!‘a F !"#$%&89R

!" !"# $%&’()*+ he5 3 5 3W = 52 B ¡2, #$%&’ (pqE¢a£¤¥ ./¦52 Q,§ T¨©Bª«¬ 7FE®Z¯5°±²/³ ´µE12d¶R v · !"#$%&B!"#$%&- 9 U ¸¹º»¼‘½¾R ¿E ^ ,À¥ÁÂ¦123456

789:;B ÃÄÅÆÇÈ¹ 5,ÉR ÊËÌM_À¥Á Â¦B¡25»Í!ÊÁBÎÎ UÏÐ¹º«M,Ñ»ÒBÓ Ô ÕM²Ö ×ØÙ ÚÛ ÜÝÞ5ÈÖ ß ²àáâ ßBãäåæÓç9è ²é êëR ì¼,í5^BE ¸ ÁJîïÚÛÜÝðBiñ2 5òÍ óôõZR !

<=>?)@ABCD %&’()*+, EFGH0

!"-$ ’ " ($% & %&’()*+, )*+,-./0

#$ 17089:;*< !"#$%&-9 5ö÷ ØÙ ø ./2 Z,ùB ú^û ./2 øüýþ5 :,&;33 ÿ·B ./2 Ë!"#B $%& ’U_- 0 / 0 05 !"#$%&9 =B(ú)^*º5B7F+ ,¯Å‘ -.B‘ /ñR Õ02ö5+,1B¬2 3456_Ê^,7891 2BÊ:Å;<5=>?@A BCDE5CFGHB$)4 9IJ5òÍKçLMJ5 89NO [[PQÍRR ScTBU12L892

B8’U5²V0WXÿ^ YZ5R 7FU_°[2 B \¼]^_‘R aU__§ 5bcde fghi $^U !"#$%&-9 ^jklØÙBUª «mn²opDB_qrsj F t5u<ØÙBvwû0 W’U²4« <<’ x5üÁ fgR y=B!"#$%& 5üÁuA zË!./.0{í|5f gLöàMJÏ}5ö÷~ R q \4·, 12cï Mq®R

%& => ! ?@ " ABCD Ín^125n ô B \- !"#$%&-9 » ûÍ níxM 13=Rû_ >?11 Í 033 íxM <1 ’nBf< 44< üÁ íx 7( gB f< ’7( gR B C¨ÒM *5 B! 12 g5 Í ’ý BÕ, ¨ÒM2d R ÊËB_Ñ £l~ L ¡ÿ¢2¡£ 5 Bÿ !ï¤T¥BCF5¦ §^ üF¨ 5R ©ª«,o ¤¯5 ¦¬B!t©®¯ °2± ±¬5²³§^_ Í üÁ´ì{UR B¡2 9U ¡ µ¶5·¸^¹º5ÍnL ‘F»¼5C½ ªR t¾B!"#$%&89 c M" ¿ À5 0< · 47 È²Á ·BûLÂ5 ¸ØÙø Ã ØÙÄF,ÅR

EXB ÆÇ ÈÉ Ê 8 ËBi !"#$%&89 4Ìq P ØÍ|2ÎÏÐ5ÑÒR Ó¹ ÔÕ 5Ö×BÓ‘ØÙÍ 5ÚÛR CS_U,Í = ^ÿ‘®°ºLPÜ5 ÝÞØÍBß¼à2pöáâ ãÉÍLäåR deæË 4 gçè] Z Ué£ BcêCFDC ëEqì <4« Á 5ÅíR !"#$%&8 9 î ïM 8 9 ð 25eñÕ ÞL @A 125 òÍ B_ *^ !"#$%&89 Å òó´ì5üô¹lB4é 4õB89_§Sö4U9C FEF¨ DB÷84 é{ «ëø5ëù ªBúû,ü 4iÁý,¯©ªþ°éÒ 52pKçBí|®CFÿ‘ ®,Ñ5 rø!"Bí|® E¢ëø‘®,¶5Õ ø GHR

!"#$

!"#$ 4 % 5 !& 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

i;jklm]^LNno _abpU

!"#$%& !" ’# !"G’STUGVW XGYPZ[\´T #$ ]^ 4_‘abc%& djqú efghi jk7 rl %& mn¬®q§ ?oZâ a piq E rs%&tu¹vL N7 Å7_‘0wxF!" bySTz{7|ñ+}Í~ ª())*+, Ø Ù P ¬ U p Z E ABCDE !" FGHIJKLMN _‘abcÊq T4E %&7 j1 qúr/ S Zef ghi jk7½ú ñ+j k 8ef 5;7½ úi ¬Å %& m ¡n

®q§ ?oZâa p iq E O âa pi q = l # K<= KdÆ7s _‘Z ®^¡âai ¢N £¡ghU¤¥7âa¦§© ®uP0(? p gh ¨© ª 7«?r Å¬ JÆq§_‘ Z8ef 5;7n¬Å®® %& mK¯ ¡^ ¨©Zâa pg h°± E OPQR ’ ST UVWXRYZ[ ÿ1i K¯eg27Ã Z/²i ³ P C´@7 Ã¬µ¶i ^( # ·³7Ê O i pµ¶^(³

Z #& ¸E ±ìí?¹7_‘r( Z8ef 5;Kqú º»¼½Â¾ 7w ÔI ®¿/qÀ7 ZÁ7 ®FFÂ(¿Kâa÷ÃÄd ÅÆ l i pZ jkÇhi 7^@©¢i ÈÉ´ÊËþÌj¿E \]^_D‘ abcdefgh A½úÍ/ 7 ÎZ 7#$ ]Z_ ‘x q ÏÐ¡18¹écÑYÒÓñ T§SÔ; U ’ ·!ÕZÔ YE ~ ØÙ{NiqÖ×Ø Ù7 U_‘ÚÛ’( Z 8 ;÷Ü1Ý Z À¬ E

!ÆÇÈÉÊËÌXY{ÍÎÏÐÑU

qrs

;<=> ?@ABCDEF

!"#$% !"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABC.DE FGHI ! JKLMNO=PQRSTU VWFXY.ZL[\]^_DE.=P‘6ab cd.efgheijU kl[\mnZopq.rstuvwxyz{|}~ =P |x = n { [\d " !# $% "& ’% { ¡¢{£¤d¥¦§¨© :;<=6>?@

!" !"#$% &’()*+, !"#$%&’( !" ) *+,-./01234567 89:; <=>?@ABC5 DE FGHIJKLMLN7O

PQRSTUVWQXOY QSTZ[\]^(_‘ !" )*a7bcdefghij kBZlmno/pjqr 5DE stuvw !" )*a

xyjzqr{|Z5DE / p}-t7[\]~ 7 34 5 8 96t7u ~jZ C E

GHIJ KLMNOPQR (âa ¯^_÷‘E< = a÷ ÷a0Êbc d e7wR/f/ág7/qÀ âaÀd ¯ëÄh &Oq§ i %&jjëÄ8¯æ¢7 gkÅâaÆZ2 jk7 I01ZÄNl¯KmnE rèLN7½ú æ¢ q § 8 *+,-./01; Z i [ / E Ã " ø 6 Z 23 .+45/)6 âao0 p7 V

% qrE st/qúÀduj ëÄZv7 Üt/qúw¦ x7(¿@yÆ ëÄE á ¯U ëÄ7 zZâa{|ù}æ½ú æ¢E ¯zH~âa Æ Z8u;H t7 zâa æ¢ÆZ n0 ð7ÄN ¢stZv´ j:E *+,-./01 x Z 1 ½ úëÄl¯æ¢Zl Ý

Íà7 Ý ×¬’(Ã j01Z (l E ¨í7½ú æ¢r¬( Aø6 2.+45/)6 "í ZâaE M(A} âaZ æ¢À¬A Ò 7 ý 7Ö ® g5akv"âa E *+,-./01 ]7½æ¢ ó? 7( E 8R ¿Àd âa j ±¼ Áï KP ¥Ä7;ã]E

q %& 7 ¡¢1£¤¥¦§7 ¨@©ª« K¬®£ ¤¯°±²³´7µ¶·£¤ q¸E ¹ºH»&¼LMLN7½ ¾#’ ¿ÀÁÂ Ã² ÄZ¥¦§7<=Å Æ¯ °ÇÈE É+,Ê®ËTÈ ¡ÌÅ ÍÆ7Å ZÎ Ï´ÐÑÒÓ ÔÕZ¥¦ Ö×ÇÈE ÉØÙ{½¾#’ ÚÛ1¶ÜÝÞßàáâãU ÍZ²³äåæ¢7Àd Ó çèÈ Å²³´ 4 éêëÄE ìí7ÉØÙîï 1½¾ð ñ+ 7@©Å ò« KÀdóôª Z

õö÷øùU£¤²ç7»ú ¥¦§Àûü^( ! úýE Ø Ù¿þÓ|7ÿ!"#½$ ¿À¯°%Q&P’ÇÈ7 <=¡Ì¥¦§ÀdÓ q ()*/+E Å½¾#’,-´7 Æ./012 Z3Íª4 57 ø62 7Ä8ø6² Ä7 9:2 7Ä8õ;² ÄE ÉØÙ|7½ ¿/ <=²ÄZ7<=>p?q ËTÈ @ÅA<=´7Ã© À(A 4BCZDEç7Ö ×ÊF¨pq GCHI+7 ¬JK@©LMZç:E N 27O=>PÊq QRÐþ +E

-./0123456789: ¬Þ±º Ê»úß @Zàá7%&!"q§ØÙ ÚÛZ¾ìÖâKã©J¿ qäå àáZ E !" æ"çè%&L N7éA!"êVëìGíQ éZîÚfg+,ØÙï %&## Òð7Å %% ß@´î 1q¾ñfgòóåô7ì íô/õö×÷øù/ôú û7 ´q õö×<=°± ±BCüýE þÿ7!"½¾åôZ@ #$/%& Ò’ÔÕ ( )£ 7Ö× Ò ()*+ 0,-£E q ./í×0^ $×Z÷:´12 j347 t×5Êq ^@Áò6 Z78-E ½9 -ù0^ @6:÷s;<>Æ=fg7 ½äfgº> ?@Å÷s

;ÆZAB UC DE71 KKºçõ5«¬]‘®¯ °±²³´µ¶·¸{¹º» ÁÂ*+U¬ E îÚfg+,ØÙ’( @AFGñfg7{½9 C ÞZ6 ./ÚÛòH7I@ AFGñfgJ£- Z÷ s;<>Æ=fg7st{» éõö×÷s;ÜZfgÚ ÛKLE /q õöM ÅòH í÷øÊ %&()&&«!¼½g¾ ¿{ÀÁÂÃ ÄÅ½gu -%.-%»7NA ìÑO6 ü /7 òHt7 ÷ø°±± %&()& «ÄÅ½ g u -%.-%»E 8/1½¸Z÷øPQ7 RÀ dS{TUV1E ;îÚ+, Ø Ù Z W Û X Y G Za[ \ ]E

!"#$ ! % " !& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

’()( 6789 $* :;<=> ?@ABCDEFG:; HIJKLMN

!"#$%&’()*+,O’PQR º((»¼½ ¼_¾¿!"#"ÀÁÂÃ)Äu ./hÅÆmÇÈ¤®É·Ê Ë&ÌÍÎÏÐÑ&ÒÓ Ô h#$%$ ÂÕ&‘Ö×fØÙ Úh &’ ÛÜmÝ¼S= ÞX ()%$ ßàáâãÉÇÈ äåh Çæ &’ ÛÜçèË éaêX STUVWX EYZ[:; ë ì í ** [ î § º ( ïìðñò\ó\]h($%$ ß ô3õb6ö÷øùúû& üýOþÿäå!"h#$á % +!,- &’(h ä)®mÝ ¼S*d +,¤-fÒÓ& .’ ÛÜX ./0Âh Çæ .’ Û ÜG 1 Ê234f567 æ89h*d:;<=>&Ò ÓX ($%$ G ö ? [ @ A Ç 5È,&B+X È,àCDü ýOþÿäåE"FGHI JKLMNøMOPÇ5È, &QRSgh TU .’ Û ÜmV Û%Wø¹X ÛWø¹&X YZ [

üýOþÿäåE"}~\ ]h <^_ÒÓ¤‘ Ûi NX p½ÒÓ Û Üa ! b!h²cdefgX üý OþÿäåE"hiÕ´Ë éhÇGjÚkulmX \]^_‘a bcdefg ($%$ )n)opKqr s!t òuvw3x]ha !&Ý¼ÒÓyüz{|} ./~ Á É &ÌÍh +, h ) ‘ X afghÝ¼S ¢ &ÒÓhÇæÒÓ -< hæ h X ./0Âh.’ ÛÜ % &ÒÓ¤‘ Ô QÝ¼S &+, Á CO-< *X üýOþÿä åE "Ã ù mT & 5¡, ¢X £¤‘ô¥ ù hlm ¦¢§ æ+,O-<X ¨ Sh ù & ©ª«dhÚ [ .’ Û¬A&®X .’ Û¬A¯1Ê2°

±h Ê‘²&ª³©´µþ ÿh¶N·p¸yX .’ Û¬ A¥ ¹ß[ Çæ¬A* d%7æº»h¢¼½ÿ¾¿ OÀX üýOþÿä åE "Á Âh¤<=ÃÝ¼SÒÓ&+ ,NÄhÅÆÇÈÉOÊËÌ Í¸hÎG‘8Ï¶ÐÑb! Ò3X ^Ý¼Sô¥ 34 kh¤<ÅÁ&ÒþÎGÃÓ 5¡ÔÕhÖËO×ØÍX uÙØÍ¸Ú kµ Û ÜÕ5¡ÝÛ&éÞX ÒÓ! Ç¡éÞu5©5©¶Nhß sëZ %àfX hhijWX klmnop áâuh Ý¼ SÆ ãÂ »hrs¤‘äÕ./««& ¥å34=%&ÒÓX ÛÜ ® æüçè éê¡ëÌ ìíîïð34X MNøMgñ ««¤ ‘!tò30è5óô hÃ ô )Äs¼_õÜX &I ðHI ¤‘!ö÷+ Û%Çóô ø X f ($%$ 9 : h.’ Û Ü

!$* <=>qr<=stuv’()( wxrymnz<= {|} ~ P =Þ&0Âùú)h lm Ç®ûüp½ý& þh l m¤‘[ ÿ!A*dF ¿~"T¸ÓX #uh $ .’ Û%

A=Þ &ë’(X */++ Ëh ’( )*+ ,0è%5ó ÛÜh- ± .!/03&1¯* %Ò ÓX

= >?@@*A+,BCDEF

!"#$%&

O’PQR!"#$%&’ ()*+,-./)01234 56’(789:4!;<= >?@A&BCD4EF8@ GHI&JKLMNO’( PQRSTUV5WX ’( -YZ[\2!! [\ ]4!^_&+,34‘abc deefghijHIkhlm HInopqrstuvw kxyzX { ! |}~4EF }~8@cMHI&J

. /0123 ! 4/56789:;< O’PQR 2(5Ôß3 4&56Ô789:Ä;úX E34Õa!&<:Ë=> v 0 &2?¾@ABO’( &C7 *-1 ¡789h vD ÇÚT EÉËü&FGX 2(ï [ò\óH[\ ]h^+ ÊI)ô¥!>J KLMçNOðÚ P*5 QR7EF&SiShT!2 (úUV÷W&aß& 23 | &XYúKAZ*O 03 |&

V »*p[\ô¥v]m ^_&‘¯aa ab789X £ cÚ»*p[deÇÈ‘¯h kf ¯Sg5XYúhÖ ÕÇÈ‘¯3fh {3o Õv&ijX kt<+lh b789Shym&nuop qrustkRÕ uvw vx¸[yzoÕ{|X f» *p[gX XYúO»*p[! *1 Ë} ßàÚ2(789~

ib& Sh¨SµÚ% I& SX Úlm S& [T ø vù ñ SmT q789&r h X b ³ ÐÔJ} &789~X ö5V T! ñ U ¿!"#$%&’()À hl ! &789¾v 3111 ªX ,T !\] Õ *W ] & ,&çX

mc HI& h HI& b=% h d% & D X Jhm "f HI& X Jhm ¡¢ ^_O785 £%R + ,&HI¤¥&J ¦§v )¨&©ª abcd««f gh ¬®!HI u¯° HI&±bcd²³jNh´ kµG¶·¸¹f

G HIJKLMNOPLQ O’PQR 5»t© ë É) [!" É& Sg+,a hßé{5 6 ¡¢H &¡£u¦Ò )¤h¥¦§¨X 2(ï [ò\ó\]h! )^©$%& ª«+ ,ï456789:;94;;<=ó3h É ) ¬ K÷KK ® ¿$%&’( )*( +**&,À ¯°5¡±²Ü«& QH h³+,X T!+, 3´Hµ ¤ËÚ¶;ôh‘

·TÚ¶® X 56¸¹º ¿-*.)/À& Hµgñ Æã»¼kh»¤ ‘ XDX f÷KK®öÚ k {¹º&½¡¡£u¦¤X Ú kT ¾âDñ k)a ¿ ¡<]] hÀk¤ %»Á _ä7ÂÃX f ÷KK®&Äm!íÅÆ yu§)Ç¾hÀÚ¹ºm" ÈÉDh TÇW=Ú%ö² (X

!"#$ * % + !& ,

!"#$%&’

()

!""#$%&’ ()*+ ó ë)*+,¼½ ôõØ~ö÷*ø ùúÝ ÏëûüÜûýþ: ãäpåæçè !&9: p } ¡¢£z ¤¥~¦§ ¨©ª J«¬®z ¯° ±²³´¥µ :!"’’*}¶0 ·¸¹ ¡º» ¼½ ¾:¿À³}k¡B¶0 Á ÂÃ ¡OÄ¼½³ÅÆz ÇÈÉ¾ÊË3Ì:ÍÎ ÏÐÑ%¼½³Ò ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ: pÞßàáâ:Ø ãä pÞåæçÝè

!"#$%&’()*+,-./0 ! !!"#$ " # $ 0123-¹º»¼Zk½¾B %&’()*+,-./01 ¿À.®\ÁÂ2 ÃÄÅÆÇ 23456789:%&’(;< ÃÈQÆ ÉÊ4ËÌÍÎÏÐ =->?@AB CDEFG Ñ9 Ò3ÓÔB ÕÖ×14567 HI JKLM<NOPQRS 859:;@AD0123ØÙ-Ú T-UVW>XYZ[Q\ ×ÛYÜB2ÝÞßàáÛj ]^_‘ Ca=b%&)(>*c Q©âã4äàÀå9 -defg‘hSiNOPQ ,-%,>B]^_iæUV jQklmnQQopqr :V©W>XYZ[J9 ç> s@A9 èB NOPQ¾éSê]^ NOtuv,wx+,w _B ë jQQoW>Q y‘]^_DNOY‘<=b ÈìíY9 îcèB]^_ï +&)(>*c‘ z{|Q}~ ðñNPwñBòóôõ4ö < Q9 ,-++>+.c‘ ÷9 PQ l K’ NPjQQo øù Yú Qa‘ 2 K’ ûBüb]^_BQ ýÒþ p 9 2 ‘ Q~4 ÿ‘!D"#ÕQ$¾ %Y ‘.-+-> VjQ &Sê’(‘ rÕsï@A9 > Q= Q ‘.-+.> Õ)s *>?-ï@A9 .-+/> p2¡ PQ :+.,--2J¢:.D l ¢¡ PQ£¤¥l )(-‘Y©.@A/‘0K’ ¦§¨V©ª«¬ K 1ý}~‘23¿45 J663 ’p ®9 Ó789::;J‘.< 0K 2¯1’ ‘]^_- =Ì>4X9 Ò3Óû?‘C °±s²³´µ¶·¸ 9@ABCP©ýDE/F9

!" =>?:@AB CDEF2GH é²Zêë ñ ò F [ó()*+,-./01 23)4+5*06ô Ó Ô Õ Ö × ØK ì ÅÆíîë 7%%&;bõöE[÷ ø[ù[úK 7%##;b E[û üý só829:ô÷øF [þù[ú9u·ÿ!D "#$%&’(;<=53 ÀL)*M ÊCK 7%#7+7%#>;,5b E[ûüý sv E [ - . / s 0 1 2P 345ó9?@9ôy f6ù5u· 7K 7"A>;8 9*+E [F[ :t[[G9 U;[t;<WK ïð ñòë 7"A7;9=OP4V WMXóU;ô= 7"AAv7"A" ; > ? O PP @ A ³ B C [ © D[E 7"A";?FPF[G å;å[©D[E 7"">H7""&;?õö E[@A[©D[E

! 4 \ z

1 !"23-./456 789:;< !"#$%&’()*+ sF[ F [G 78 * ,-./01234!"567 + E[HQ{|3 P 89:;<!"5=>?@ABC ¡¢£E[¤¥3[\¦ D*EFGH;IJ78K ! §9¨©ª#’!%;K LM$ NOPHQ3RST «¬®b *+ ¯s3 <U;VWMX6 DY9#!$Z <!%5678 °>?±²9« U;[\O9<!%56 ]^_ yf³´t[µ¶u·K >?±²) ¸C D P CK !"5= 78‘abOP 7831¹º»¼ jkl½ 4 )c-deK *EWfghg ¾9<[s¿GÀ{|ÁÂU ijklmn9op<&%5=q ;W 9ÃÄO 3[ÅÆ Crstuv7[wx9y> Ç9 ÈÉÊ[tËÌÍÎ9Ï z{|34!%5=(})~ Ð@Au·3ÑÒµ¶v%& K<( *E9 ^P U ’u·3ÓÔÕÖ×Øµ¶9 ;VWMX { o9cE ÙªPÚpÛ9ÜÝ"GÀ TU;W OP9 O( Þ1[Åµ¶3ßàK 6 á ) mn9 ÁÂ>zW â789 !%5 =K ! 9 Ot E[y ^"GÀ[Åãäå3 E[ s{|3 78æçèé9ÉÊ[s3ê < ;ïð16K 4!%5=[\ 9opqbr ëâìíî9

,-.(/ 012345678 IJKLMNO -./0123 45678*$&9: %*;: <=>?@ AB CDEFGHI JKLMN4: OP QRS: =TUVW XYZ: J[\]^ _CD‘abcde fghij kl4m n’!"o: pqrq stuvwxHyz { h !’ , : | X } !"( ~ / 0 [ z

! D ôõ< UV-NOW>‘GD ýñ HUV-IJ¨KL‘MNO P-QYR23S4TU/9 W>VWXYZ[V234 \G‘ ]^_‘ab¨ÈM ‘ccME<dp‘IJ¨K LeìfgÒhijñNO kl/ 9 NOmn3wy‘,&op = q r ‘,--& > s - . G‘ 20=>3S4‘tDU uDñvwx‘:yz{-I J¨|g‘ À.}~ 0 /J9 p = f XÑlG / 9 ÀåG‘vwx q /9 <‘G&,,o‘D PÎQ=9 : 6 ‘ s 0XY 9 Jp = ‘ < .V fZ[Ç3S

‘ .VÇvwx\G9 ‘ QY ô ‘Á V‘RÒf Y- ¡9 ,-+->?c‘ ý<H¢ £-vwx‘¤¥ñUV¦¦ C G§¨©-fm9 2 ª«¦ñ ¬!®ÁÌ¯ -vwx<‘°P±¥/C ã²³©- VKL9 l´-,mPyµ¶‘· G,-<ñ,*<‘QY.234 ¸fü°9 ,-++>¹º‘µ» M¼½¾-p =‘2]^¿ 4‘ñb¨È‘k°©-KL À 9 Á>p‘,-++>?c‘v wxÂdñNO9 C.d‘G ÃgÒhi.ì/HÄ‘¤¥ Åp =2NOÆÇÈÉ9 ÆÇp‘QY1DlÊ Ë9 Ìñ)2‘vwx ’} ~‘&ïðkñNO9

"#$% 7 & 8 "’ 9

’

./01234

BCDEFG DHIJ K<L"MN OPBCQR HIEFSTUVWX YS TZ[U\]^_‘abX cLd[efghiUj <RXklmnop2q rstPuvwxpyuz{ |xU9.}~ () z U H ST q *# X Xc H < j m) X c H d +,& ¡¢ c<L H£¤X¥¦ L§ ¤¨©j

$%&

ÊÜÝÞ)

QRESTUV W=XY !"#$%&’ 234546 789:;< ÜÝÞ’ N lO P RQeRb¥(SiºTUZ" #Rº~VZWXYbZ[\] ^R{_©^‘ì PÖ R~!"q ì(bSi a 3bcÜÝÞ¾db eùf gbhiæjq k )# LMRTb +R ú Ûi:Û Züb lm

TPòú:bn(ÜÝÞo9 R¶p0ú:q qr¹ cb cÜÝÞbs Rtu;(v RQeRbwëJ T%Rx yJ[zÐb ù¹{|}~b a3; ÷ RÄÔq ÜÝÞW 3 (G H§ blf ;Õ! S: å v9ÕSúq l

(º Zb:l kTR ÿ ’ ®ü f q uv þbÜÝÞRT% ú^ú )# LMb w3:^ ’ W b lf [: b vss :;¡ ÷b Ó+ q ! ! Ð8Ñ "ÒÉÓ .!m®

!()$%&* =5>?@>? A:BCD !"#$%&’( )* +,-.!"/0,1234 56789:;<=>? @A BCDEFGH#I%JK !"## LMN OPQR $ ST UVWXYZJ[ %& LM\\ ]^_‘abcdefR$% Hghijklmnopq r sb tuvwxyzR(b{ |}P ’( ~" $ RU Z# Tb r: c J )# LMb $%3 4 c; D b d{ J 5!" gb

$áP(ëìíî ïð R b ¡R{¢£ ¤b¥¦RC!"l§R¨f ñòóôb]!"4RT%õ gJ b©ª«^=¬ öefÄ9l÷¥iRøù ®? ¯° ±J ²³^´µ úq l±!"ûülmýbH ¶ b · s ¸ ¹ R b (º» ¼ ½ gúþÿ!b]¥i"#!" ¾ZR!"12gb{¿ ¡ ºmn$%ZRº&’Zb()* ^ÀÁ ¡RÂSTb Ã +l,-./RÀ0q efÄ9RºÅÆZbJ ÇÈ !"12345b]!" 5ºÉHZbÂÊLËÌdÍL 67 ÂST: c8[9 MRÎÏÐÑRºÒ ÓrZq :b;(’<=12b a ¯ÔÕ PÖefRT% R>?h(^@ABCöDq ×({ØºÙZ12bÚÛÜÝ EFGHb ¯ÔIl-Jd ÞR Tßà$áâv$ º!"ZR/0bKRT%LM á12bÚ(ãä(å æ úÂS: ! ! ª« rs¬7) .!m® çmnè R{Øéêq

- ¯° ±²³´µ¶ ·¸ 2!"#$%&’()% &’*+%&’%&,-./ 012 345678967: ;<=>?@A@B9C% &’ DEF?"9G9H IJK K! ": L M N O P Q RSTG%&:UVWX -¹º» ) 2YZ[ \]^_‘ab;cde]f gX hijklmnopqr sptuvpwxy’zE{ |X }~ [ \ ? ’!‘ } YZ[\]^_‘ab< ?de] cX e !"

()*

ÈÉÊ^?Ë ÌN Í ÈÉÎÏ:LÉÐ¡ÑÒ’Ó Ô)Èp ÕÖ8×ØÙÚ’Û APÜFÝÞßà:?áA âÇ ÈÉÊãäÍLÉÊÛ å’C®æ8çè:éêëì íîÍLÉÊÎïàÇ Ìð ñ8òNóPôõö’½D÷ õÈÉøù:úû’ üýe \ ÈÉÎÏ:LÉ¡þö}Ç ÈÉÊ½Dãÿ Ð¡ ? Ë!ÈA"1)à#$8A â:Ð%Ç &’^(Ý)ßà : AâP*Ü´PÜ+d) È,þ -.CïA5/Þ0’N 12:A3-45j6Å7 89:;ÁÈ<1)à=>’ ?ÈÉÊ,4@¶ÎÏ:A

p s p p p wx o’ zE{|X }~ [ \@ 9fg’!‘ } - ¼½¾¿ÀÁ¾2 ’ab{|9 rp 9 : ¡¢ £¤"¥[ ¦§¨©ª8¦N«¬?ª! w® [<?:¨©’¯ ° ±-²³ ´ ;?:¨©’¯ °±µ¶·¸¸ -ÂÃ Ä± 2¹U¡º »¼’½Dt¾¯¿c´¥À ÁÂ»¼’ ½Dt¾ÃÄc´ jÅÁÂ»¼’½Dt¾dÆ cÇ Å&ÆÇÈÉ

BCaDÈÉ)àEF´GH ÈÉIJB’.KLMÈÉÊ :¡þ’CNO:A0jNP :ÈÉ’ -4IQ S:× \jSTU}:VKÇ Ø’R Ê!Ë&ÌÍÎÏ

./01

WXYZ[\]^_’‘ a\C9bcdÿëN’ef9 7ghC¶iAÑ:\jkl}P:mn’op ghqi÷õ rs’t1a7ghuv9wxã®yz{ ! |’}~ S¯9 ’ VK5Íjkl Î Ç \] p’LM~a , ’gh5 9Ñjkl9 ’ ’ P: h ¯a ¹ trsÇ C9: É£ ’P: C a \ jkl ! |}Ça \]¡ p’¢£ Ca aã¤ àe:@¥¦ÂÇ ÚÛ2 9à 5§¨’©jkª ÿÏÇ aã ,e«¬’® \¯w}°jkÇ

+,%-.+ * EFGHI JKLMNOP }P~¢£ ^ ¤b ¤(v4¥¦ m nq ÜÝÞ§¨©ª ÂS wT®ütvR « 4 G¬^¯q ÜÝÞ b® (U ¯cº°1±²Zð ºý1±³ZRºÜ ´ZRµ ¶q uvcöbºÜ ´ZR$ á {ý1Rû8þ[+b d æRº·¸ùIZðº^ ¹Zðºº0Zðº»zZjHg9 sb¼½^du¾¿ÀðÁÂb u~(S Ãbåì{eº ÄZ9Õb [{+¯§Åu TbÆ´ZÇ0¥Èq

ÕÉ lýoR~"b ÊËf4© ÌÍ ÏÀÐb 2bh bý ÎÏÏ ~bnvR$á¥({j{¬ DbÌÍÎÑÒÓRÔÕ; Ö×Ø® Tb l !# ÙÚÛ Ü|RÇ$q &’ÌÍÎR+ T|³ÝÞ×ßTàbÎ ö !">[SfTàR á{fq âãs9bZü ~" :©l{±GäRºåæç 3ZR ¯èé( êëì á{S8 í îïR~1 fðñòóGôÛ%ðOõö A÷Ûøùúb ÆÆû÷ !#

iÙq ] üýc þÿ w! " ~"mn#ó$ R% &&’q ()*^QºÒ +,Z -R( Ò ð·.»’/ 01 2½vR3$b(4^ [/0Re5ð·6 c7í ö389:;;QeÐ2< =VD_> º¶?ì@wR HA;(Imnq ZBCDR E¥Fbº2GIl_m÷H IbJ^K$bLM{BNbh ^¯²_O3PQRwST Z !!Ô. ÕÖ)× ØÙ m®

./:;<=>.?@A ! ! "#$ %&’() *+,-