2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
作者系湖南商学院格里菲斯都柏林学院高级访问学者 张漾滨 中国位于亚洲东部、太平 洋西岸、西北深入亚洲内陆， 是海陆兼备之国。中国传统观 念上的 " 天下 " 由四海之内的 诸夏和 " 四夷 " 共同构成。中 国古代社会东部为农业区，西 北部主要是游牧区，由此使中 国传统文化中农耕文化与游 牧文化并存又相互补充。东部 农耕经济占优势，是中国传统 文化赖以生存和发展的主要 经济基础，农耕文化主导中国 古代文化思潮，造就了辉煌的 农业文明。由于特殊的地理位 置和周边的文化元素的原因， 使得中国传统文化拥有一种 凝聚力和包容性。从十六国时 期的五胡乱华，宋元时期契 丹、女真的相继南下，乃至蒙 古、满清入主中原，都未能中 断中国传统文化，相反却是征 服者最后被征服、被同化、被 融合。吸收了各少数民族新鲜 血液的中国传统文化，反而增 加了新的生命力。在长达两千 多年的中国封建社会里，儒家 思想一直占据着正统地位，是 中国传统文化的思想主流，但 还包含有其他文化形态，如道 家文化、佛教文化等。儒学以 人为本，重人伦、重道德，尊君 重民。人文主义或人本主义， 向来被当作中国传统文化的 主基调。以人为本，就是将人 作为考虑一切问题的出发点 和归宿。肯定天地之间人为 贵，人为万物之灵，在人与物 之间，人与鬼神之间，以人为 中心。道家以 " 道 " 为中心，讲 " 道法自然 " 和 " 无为而治 "； 坚持顺其自然的生活和务事 理念，" 知变、因变、应变 " 可谓 道家之特长。佛教于两汉之际 传入中国，逐步发展成为中国 封建社会上层建筑的一部分。
的化学成份。认为细菌是根本 的病痛之源，中国母亲的首要 职责是保护孩子和家人不受 细菌的侵害，空调、洗衣机、肥 皂和食品由此大力宣传 " 无菌 " 概念。痛恨 " 假冒伪劣 " 产 品，但又按照 " 大事化小，小事 化了 " 的与人为善原则宽容和 解处理。
以人生为苦，因而它就把追求 人生的解脱作为自己的最高 理想，为了实现理想提出了一 套去恶从善的理论学说和伦 理道德准则。总而言之，中国 传统文化是中华民族在中国 古代社会形成和发展起来的 比较稳定的文化形态，是中华 民族智慧的结晶。 改革开放的今天，中国传 统文化坚守 " 开放包容，多元 一体，独立自主，融合创新，和 谐和合 " 的内核和特色，滋润 着中华儿女的心灵，深刻影响 着社会经济方方面面的建设 与发展。从市场经济角度看， 中国传统文化对消费者行为 的影响主要表现在如下方面。 1.以 " 根 " 为本。中国自 古 以 来 的 文 化 传 统 重 家 、重
族、重国，生命血统的延续是 头等大事，望子成龙、望女成 凤以光宗耀祖。子女的教育消 费在家庭开支中占据较高的 比例，亲情消费、伦理孝敬消 费在 " 宁愿苦自己不愿伤感情 " 的支配下成为中国消费者购 买行为中不可缺少的一部分， 在国家遇到自然灾害时，中国 人会毫不迟疑地捐钱捐物，以 履行 " 天下兴亡，匹夫有责 " 之志。 2.和为贵。中国人认为人 类是自然的一部分，人与自然 是 " 和谐 " 的关系。受古代自 然崇拜、天地崇拜的影响，注 重和谐与统一，并努力 " 顺其 自然 " 并与身处的环境保持和 谐。消费者讨厌人造的防腐 剂，女性消费者不喜欢香波中
3.关系主义。中国是一个 " 关系导向 " 的社会，关系文化 是中国特色文化之一，被视为 了解中国消费者行为的核心 概念。在关系主义下，消费者 的交易活动往往不是单纯的 经济利益算计，还有人情往 来、互惠交换、面子问题等微 妙复杂的方面。消费者的购买 行为往往不仅仅是一次经济 交易，而且是种社会互动和关 系交往。中国文化一向看重人 情往来，有 " 礼仪之邦 " 的美 称，送 " 礼 " 是普遍存在的现 象，是人们相互传递感情和美 好愿望的一种必不可少的手 段。中国人送礼注重包装、内 容和价格，包装越豪华越高 贵，礼品越高档，也就越显示 出送礼人的 " 诚意 "。礼品消费 构成中国人消费行为特色之 一。
4.面子与公众。受儒家思 想影响，社会状态和地位是一 种投资，消费者会将钱花在社
交场合需要的商品上。实 质 上，就是中国人很注重 " 面子 "，" 面子 " 在中国人的消费行 为中起着很大的作用。对于中 国人而言，社会地位不仅意味 着成就，而且是一个人及其家 庭、亲属乃至宗族地位的确立 标志。中国人往往为了强化别 人眼中自己的社会形象而调 整消费动机，来维护自己的 " 面子 " 和自身的社会地位，从 而家用的价格便宜，外用的价 格昂贵。与中国人面子相关的 消费行为集中体现为攀比消 费、炫耀消费和象征消费。于 是，在各种消费的相互攀比中 追求世界顶级名牌、奢侈品 等，但对家中使用的商品价格 却极其敏感，更在于其功能特 色，昂贵的床单和维利利亚内 衣等就商机不足。 5.安土乐天。中国人将国 产品归类为 " 土 "，代表价廉物 美、理性消费；将进口品视为 " 洋 "，代表时尚超前、感性消 费。对消费价格喜好整数讨厌 尾数，视尾数为小气和麻烦。 尽管年轻一代受西方消费文 化影响较大，与中老年消费行 为有较大的差异，但在安土乐 天的文化氛围中，对产品或者 服务的选择上很大程度上来 自家人和朋友的推荐，品牌忠 诚度不高，口碑营销最为重 要。在消费行为上主要体现 为：对于时新的、不确定、非传 统的产品或购买渠道心怀芥 蒂，不愿意昌险。中国文化一 向比较怀旧恋古，对故乡的眷 念，对往事的回忆，对先人旧 友的缅想，往往超过对未来的 憧憬。在消费上，这种 " 思古之 幽情 " 再加上现代科技的包装 就极易激发中国人的消费行 为。
2013 年 6 月 4 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
英国威尔士发生地震
英国威尔士附近发生地 震，据报道爱尔兰东南部地区 有轻微震感。此次地震的震中 位于爱尔兰海，据英国地质调 查局 （BGS） 表示距离 Abersoch 和 Gwynedd 镇 15 千
米，测量级数为 3.8。 地震大约发生在凌晨 4 点 15 分左右，据爱尔兰 Carlow，Kildare，Wicklow，Wexford 和都柏林地区的人们表示 均有震感。距震中 140 千米范
围内的居民表示感觉到了强烈 的晃动，BGS 收到了 100 多人 的报告，人们表示一开始听到 的是响亮的撞击声，之后开始 隆隆作响，然后大地出现了剧 烈的震动。
两天四次货车撞击铁路桥事故 两天内的四起因货车撞击 铁路桥梁的事故导致铁路服务 多次中断，铁路局认为货车驾 驶员们不清楚自己所驾驶的货 车以及桥梁的高度是造成这些 不可原谅事故的原因。 第 一 起事 故 发 生 在 5 月 27 日 上 午 11 点 半 左 右 ，在 Kildare 郡的 Monasterevin，事 故导致上午 11 点 35 分从都 柏 林 开 往 高 威的 火 车 延 误 了 50 分钟。第二起于下午一点半 左 右 发 生 在 Ringsend 的 South Lotts Road 附近。第三 起事故是傍晚 7 点 30 分一辆 卡车撞到了位于都柏林市中心
Amiens Street 的 Connonlly 车站旁边的一个桥梁。这两起 事故造成 Dart 运输服务延误 了 15 至 20 分钟。事故中的桥 梁都未受到严重损坏，但处于 安全起见，必须对撞击事故进 行检测。第四起撞击发生在 5 月 28 日 早 上 Meath 郡 Clonard 附近的 R160 公路上， 一座爱尔兰铁路大桥受到了撞 击，但该桥梁没有受到结构性 损坏，也没给乘客们的旅途造 成直接的延误影响。 爱尔兰铁路局表示，近些 年此类事件发生的数量已有明 显下降。2005 年桥梁受到撞击
的 事 件 数 量 超 过 了 200 起 ， 2012 年减少了 61 起。爱尔兰 铁路部门发言人 Barry Kenny 将此归功于爱尔兰铁路局、公 路运输协会、警察、铁路安全委 员会和其他组织共同协作的结 果；此外，也因目前经济衰退行 驶在道路上的货车数量有所减 少； 港口隧道的开通也起到一定 作用。但是 Kenny 表示， 这四起 事故的发生说明我们现在就沾 沾自喜还为时过早。司机们应该 清楚自己所驾驶路线上可能会 经过的桥梁的高度以及货车的 高度， 这对于卡车司机是应该遵 守的一个基本准则。
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
爱尔兰将成为欧盟首个取缔香烟个性包装国家 爱尔兰政府决定进一步加强控烟措 施，计划取消所有香烟品牌的个性 包装，取而代之的是简单且突出香 烟危害警示的包装。
为帮助人们减少吸烟 量，爱尔兰内阁已经同意促 使烟草公司引进简化包装的 立法草案。卫生部长 James Reilly 表示希望能在 2014 年 上半年颁布相关立法。卫生 机构对这一立法表示欢 迎， 但是一些零售商认为这么做 除了会使非法香烟交易变得 更加猖狂之外是毫无益处 的。 目前来看很多国家都在 考虑简化香烟包装，但是澳 大利亚是唯一一个引入相关 立法的，一个简化的通用包 装意味着需要烟草公司删除 所有商标品牌，仅仅允许他
们使用一个具体字形和大小 有所限制的商标名称，还要 包含健康警示信息和其他需 要注明的信息，这么做的主 要目的就是让烟草包装变得 越来越没有吸引力，并附有 一个醒目的健康警告。 反吸烟团体和各个卫生 组织纷纷对这一最新消息表 示欢迎和支持。统计数据指 出爱尔兰每年死于与香烟有 关 疾 病 的 人 数 超 过 5,000 人。爱尔兰癌症社会组织和 爱尔兰心脏基金会相信一旦 发布新的立法，孩子们不会 被简化的包装吸引，就不会 开始吸烟，另外希望政府能
确保法律的引进不会被延 期。 简化香烟包装是限制烟 草制造业包装华而不实的有 效方式，但是对这一立法不 免也有负面的声音出现。爱 尔兰国家零售报刊经销商联 盟支持政府为了减少烟草消 耗量的初衷，但是最先从中 受益的将是走私香烟的不法 者。爱尔兰烟草制造商咨询 委员会发言人指出爱尔兰是 一个烟草走私贸易极其猖狂 的国家，新提案会导致罪犯 们复制伪造包装的过程变得 更加简单，节省了他们的时 间和资源。
2013 年第一季度又有 21,000 人 放弃私人医疗保险 根据 5 月末发布的最新 数据显示，2013 年第一季度 爱尔兰私人医疗保险的覆盖 人数又出现下降。医疗保险 管理局的具体数据显示在 2012 年 12 月底到今年 3 月 底这段时间终止私人医保的 人数达到 21,000。 这是医疗保险管理局自 2009 年 9 月 首 次 发 布 数 据 以来出现的第二次单季最大 幅度下降。唯一更多的一次 是 2011 年第二季度，当时在 三 个 月 之 内 有 29,000 人 放 弃私人医保。在保险市场衰 竭情况下又出现了如此急剧 的下降，事实上表明决定退
出私人医疗保险市场的人数 比例仍然保持在相对较高的 水平。 2012 年 3 月至 2013 年 3 月间，四家设有私人医保业 务的公司客户数量减少了
61,000 名。现在爱尔兰拥有 住院医疗保险的人数为 2,078,000 人，粗略估计占总 人口数的 45.3%，在 2008 年 市场繁荣时，私人医保覆盖 的比例是 50.9%。
2013 年 6 月 4 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
5
新闻聚焦 / 爱尔兰
擅长于处理人身伤害索赔案件的律师行 欧韩若汉·拉里律师行在 过去的四十多年为客户提供 专业的法律建议和法律服务。 该律师行的经营理念是低收 费，高效率地满足并超越客户 的期望。 欧韩若汉·拉里律师行擅 长于处理人身伤害索赔案件， 还提供有关下列领域的专家 咨询和法律服务：移民法，房 地产买卖，家庭法，遗嘱认证 及遗产规划，诽谤，医疗事故， 刑事法，雇佣法，房东与租客 法，商业法和许可证法。 诺埃尔·欧韩若汉是该律 师行的创始成员，并有超过 40 年的律师执业经验。他毕业于 都柏林大学。在剑桥大学安格 利亚法学院获得了伊斯兰法 律研究的硕士学位。诺埃尔于 1969 年 被 录入 律 师 登 记 册 ， 在英格兰和威尔士也被录入 律师登记册。诺埃尔精通人身 伤害法，刑法，司法审查，公法 和禁令。诺埃尔还有三位合作 伙伴：盖瑞特·拉里，安东尼· 迪奥尔顿和马克·尼克松。 盖瑞特·拉里 1993 年毕 业于都柏林大学民法学本科 学位，1993 年获硕士学位。他 在 1996 年取得律师资格，并 于 2001 年成为该律师行合作 伙伴。他也在英格兰和威尔士 被录入律师登记册。盖瑞特精 通人身伤害诉讼，转让，遗嘱 检验和遗产规划。 安 东 尼·迪 奥 尔 顿 于 2002 年加入该公司，以前他 在保险公司担任人身伤害诉 讼辩护。安东尼是都柏林大学 毕业，他持有商业和法律研究 学士学位。安东尼在 2007 年 被 录 入 律 师 登 记 册 ，2012 年 成为该律师行的合作伙伴。安
东尼精通人身 伤害诉讼，医疗 疏忽，诽谤，侵 犯的案件，田土 转易事宜，劳工 法和行政许可 法。 马克·尼克 松 在 2004 年 离开了一个领 先的会计师事 务所加入该律 师行。马克毕业 于都柏林大学， 并持有国际商 务 硕 士 （MBS）。 马 克 于 2008 年 在 爱尔兰被录入 律师登记册，在 英格兰和威尔 士也被录入律 师登记册。马克 在 2012 年 成 为该律师行的 合作伙伴。马克 精通人身伤害 诉讼，家庭法， 商业法和就业 法。 欧韩若汉· 拉里律师行还 有一位实习律 师：雷切尔·巴 特勒。雷切尔在 爱尔兰东南部 的一个律师行 工作一年后于 2012 年初加入 该律师行。雷切 尔 于 2009 年 毕业于科克大 学并获得民法 学学士学位，并
于 2010 年获得了法律硕士学 位。雷切尔精通人身伤害诉 讼，转让事宜，雇佣法，业主与 租客的法律和授权法。 欧韩若汉·拉里律师行多 次代表客户上诉地方法院和 高等法院，值得骄傲的是本律 师行索赔成功率很高。欧韩若 汉·拉里律师行最近的一个成 功案例是为一个亚洲客户在 高等法院赢得了人身伤害索 赔案件。这位客户为一个比萨 饼公司送宣传单到附近每一 家住户的信箱，他被一家住户 的狗咬伤手指出血。客户到医 院治疗，包括注射破伤风针。 他的手指留下了一个永久的 疤痕。欧韩若汉·拉里律师行 代表该客户上诉地方法院和 高等法院并且答应了官司，得 到巨额赔偿。欧韩若汉·拉里 律 师 行 的 律 师 马 克·尼 克 松 先生为这位客户提供了法律 建议并出席整个法庭程序， 为客户取得了非常满意的结 果。 欧韩若汉·拉里律师行地 处市中心，位于都柏林一区 Talbot 街 77 号，在康诺利火 车站附近，旁边有公共汽车总 站和轻轨站。距离爱尔兰金融 服务中心和欧康诺街只有很 短的步行路程。附近的爱尔兰 生命保险公司也有充足的停 车位。欧韩若汉·拉里律师行 热忱为中国客户提供专业的 法律建议和法律服务。 如果你想和律 师 讨 论 有 关上述法律的事宜请打电话 联系： （01）8555162 中文热线：087-6074772 律师行地址：77 Talbot Street, Dublin 1
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
所有的普通或挂号邮寄申请者都需要通过邮局的护照快递服务提交申请 爱尔兰对护照申请的改革自六月 起正式开始实施。外交与外贸事务部 门提醒人们从 6 月 30 日开始之前所 有的普通或挂号邮寄申请者都需要通 过邮局的护照快递服务提交申请。另 外都柏林 Molesworth 的护照申请办 公室还对部分需要亲自进行申请的人 们开通了一个新的预约服务，这主要 是针对整个旅程非常短，只有 3 到 10 个工作日的人们而言的。 如果旅程 超过十天还是应该使用护照快递，以 确保更加快速，便宜和高效的服务。 除此之外，应急护照将只在极其 特别的情况下签发，通常需要三个工 作日。外交与外贸事务部门表示，使用 快递的优点就是可以将护照申请与其 他邮件相区分，确保更加安全快捷地 到达申请办公室，而且花费也比普通 方式便宜。 部门的声明指出：人们在正确提 交申请情况下，通常可以在 10 个工
作日之内收到护照；较以往效率更高， 更为快捷；此外还可以通过查寻系统 跟踪自己的护照申请记录，查看何时 可以签发，以便更好的安排行程。新护
照快递服务申请标准为，成人护照申 请费是 89 欧元，而在护照申请办公 室 进 行 柜 台 申 请 的 花 费 则 是 95 欧 元。
爱尔兰员工目前平均周工资 697 欧元 根据中央统计局最新发布的数据 显示：爱尔兰的工作者平均每周赚取 工资 696.59 欧元。与 2012 年第四季 度的 691.74 欧元相比有少许增加。 2013 年第一季度平均每小时工资是 22.31 欧元，与过去一年相出现 0.7% 的小幅增长。每周工资收入增长幅度 最大的是管理和服务支持部门，上涨 了 3.3 至 507.42 欧元，建筑部门的工
作者的处境则是最差的，工资水平下 降了 13.5%至 651.98 欧元，低于全 国平均水平。 雇佣员工少于 50 人的小型企业 2013 年 首 季 度 平 均 小 时 工 资 出 现 0.6% 的 增 长 ， 从 17.73 欧 元 涨 至 17.84 欧元。同时员工数量超过 250 名的大型企业增长了 1.9%，从 25.63 欧元增加到 26.12 欧元。另外员工总
数处于 50 到 250 名的中型公司支付 的工资水平没有出现明显改变，与去 年同一时期相 比 从 20.52 欧 元变 为 20.53 欧元。 除此之外据估计从 2012 年起公 共部门的员工数量减少了 5，000 名， 与之前的 383,500 相比减 少 1.3% ， 下降幅度最大的是卫生部门，出现最 大增长的则是教育部门。
爱尔兰铸造 710 万欧元硬币花费 1,180 万 从 2004 年起，爱尔兰铸造货币 价值仅为 710 万欧元的硬币花费掉 的成本却高达 1,180 万欧元。 金融部门发布的数据表明爱尔兰 在过去八年里一共铸造了 7,136 亿枚 一分钱硬币，这些货币的价值总额是 7,136,862.71 欧元，但是根据中央银 行估计整个铸造过程中每一分钱硬币 花费的成本为 1.65 欧分，全部花费高 达 11,775,823.50 欧元，因此爱尔兰 在这些硬币的铸造中损失高达
国家支付计划，概述了在一个中型爱 4,638,960.78 欧元。 数据还显示同一时期爱尔兰已经 尔兰城镇开始尝试在 2013 年年底之 铸造了接近 4.43 亿枚 2 欧分硬币，生 前结束对 1 欧分和 2 欧分硬币的流 产每一枚硬币的成本则为 1.94 欧分。 通使用计划。 这就意味着爱尔兰铸造价值刚刚超过 440 万欧元的 2 欧分硬币花费掉的却 是 430 万欧元的成本。 2002 年在欧元成为合法流通货 币之后，爱尔兰已经铸造了总数达到 33 亿的欧元硬币，总货币价值则仅为 2，828 亿欧元。对此，央行 4 月份发布
爱尔兰语名字在机票 网站注册时遇麻烦 对一些起着爱尔兰语名字的人来 说，在国外生活可能遭遇种种麻烦和 困难，现在这个问题甚至出现在了爱 尔兰本地。 一名爱尔兰航空的客户在网站为 其女儿注册信息的时候被提示名字包 含无效字符系统无法识别，对此这名 客户感到十分愤怒，而这竟然是一件 发生在爱尔兰国家航空公司的官方网 上的事情，女孩的名字中包含 "fadas" 这几个字母，系统提示为无效字符。一 名来自爱尔兰航空的发言人表示他们 也希望名字中含有 "fadas" 的客户能 够成功注册，但是目前技术上还不允 许。 爱尔兰语名字在国外生活确实会 成为一件麻烦事，以下是网友总结的 十一项原因： 预定酒店和机票等情况下困难重 重； 为了避免不必要的麻烦常常要撒 个小谎编个简单的名字； 人们怕发音错误不敢称呼你的名 字； 或者他们只是随机选用一个英文 单词替代； 在以上两种情况发生后，时常要 不厌其烦的拼读给他们； 需要在人们叫错你的名字以致于 不小心对你造成冒犯之前消除他们的 顾虑； 最终你会开始觉得对此 有 些 内 疚； 然后出现 " 如果我有个像 Ben 这 类简单的名字该多好 " 的想法； 于是慢慢的你也开始接受人们把 你的名字读成一个夏日饮品的名字； 或者甚至是一个地理坐 标 的 名 字； 因为你知道，在对方的内心深处， 他们只是想赶快结束这个令人崩溃的 这个过程。
2012 年 6 月 4 日
星期一
爱尔兰是欧洲吸食可卡因人数
最多的国家 经最新的报告证实，爱 尔兰成为欧洲可卡因吸食者 最多的国家，平均每 100 人 中就有 7 名年龄处于 15 到 64 之间的人们在人生的某个 阶段吸食过可卡因。过去一 年中就有接近 3%年龄介于 15 到 34 岁之间的年轻人尝 试开始吸食可卡因，欧洲的 平均水平则要低于 2%。
在欧洲可卡因是最为普遍的 一种 " 违规兴奋剂 "，大多数 被发现的使用者都集中在相 对较少的国家里。欧洲毒品 监管中心（EMCDDA）发布的 2013 年欧洲毒品报告显示爱 尔兰的可卡因使用量相对较 高，尤其是在年轻人当中。在 包括英国，西班牙，意大利和 丹麦的排名中爱尔兰的可卡 因吸食量是最高的。 研究还显示爱尔兰 4.5%的人口在人生的某个阶 段吸食过安非他命。全部人 口中大约四分之一 （25.3%） 的人使用过印度大麻，2012 年十分之一的年轻人尝试过 吸食这种毒品。报告还估计 每 1，000 人中还有 6 到 8 人 吸食过类鸦片。 今年早些时候由 EMCDAA 进行的一个研究发现欧 洲最近年轻处于 15 到 34 岁 的共 270 万可卡因吸食者中 有 170 万 人 都 分 布 在 爱 尔 兰，西班牙，英国，意大利和 丹麦这五个国家，约占全部 人数的五分之三。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
全世界最快乐的居住地排名
越来越多的爱尔兰年轻 人倾向移民到澳大利亚，最新 的生活指数排名毫无悬念的 将澳大利亚名列为世界上最 幸福的居住地。受到预算紧缩 和持续的经济衰退影响，爱尔 兰在经济合作与发展组织 OECD 的这项排名中仅仅处 于第 15 位。 在先前的报告中发现在 过去六年里有 7,000 多 名 爱 尔兰人尝试加入澳大利亚国 籍，在未来几年内这个数据还 可能继续呈现高度增长的态 势。OECD 的发现显示：年龄 介于 15 到 34 岁的爱尔兰人 中有 30.3%的面临就业困难 等问题，几乎是全球平均水平 （16.2%）的两倍。但是 84% 的爱尔兰年轻人在就业上还
是处于一个积极的状态。根据 调查，爱尔兰人平均年可支配 收入为 18,700 欧元左右，与 全球平均水平的 1,000 欧 元 相比要高出不少。但是经合组 织发现爱尔兰社会中的贫富 差距也是相当大的。富裕程度 排名前 20%的人口赚的金钱 数目是后 20%的五倍。 另外，在爱尔兰人们的年 工作时间比平均水平要少
233 个小时，只有 4%的人要 工作非常长的时间。完成二级 教育的女性要比男性多 5%， 女性在阅读素养， 数学和科学方 面的工作表现也要明显强于男 性。爱尔兰人的平均寿命为 81 岁，女性是 73，男性则为 78.。 OECD 还发现在爱尔兰公民的 团体意识和公民参与度非常强， 96%的人相信在遇到困难的时 候知道要向谁寻求帮助。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
Eireann 公交联盟同意 LRC 的重组计划
爱尔兰高等教育部门将 在教育部长新公布的计划之 下进行一个重大改组计划。教 育和技能部长 Ruairí Quinn 表示此次重组计划包括对创 建新的工科大学的准备。 此前高等教育管理局 （HEA）向教育部长 Quinn 提 出 这 一 建 议，HEA 的 报 告 呼 吁整合工科学院部门；创建小 数量的工科大学；在大学和强 壮的 IT 行业之间形成区域集 群，履行合理化教师教育以及 增加高等教育系统的可持续
性和能力。 部长 Quinn 说：国家和 39 所公立高等教育学院之间 的新关系将开始生效，这一变 动作为由政府制定的重点计 划的一部分，为国家输送高技 能高资历毕业生，有利于爱尔 兰经济和社会的良好发展。 新的执行框架将增加各学院 的透明度并完善问责机制，这 是 HEA 和各高等教育学院之 间不可或缺的一个战略对话 过程。为确保一系列高水平系 统指标的实施还会启用一个
法律框架，对高等教育系统和 学院表现的新的关注焦点将 使爱尔兰高等教育的资金和 管理与国际典范相接轨，对系 统中的学生和其他利益相关 者来说也标志着一个新时代 的到来。 部长同时指导 HEA 开始 实施对三组工科学院的整合， 这三组学院分别为：都柏林理 工学院 （DIT），Tallaghe 理工 学 院 和 Blanchardstown 理 工学院；科克理工学院和 Tralee 理工学院；沃特福德 理 工 学 院 和 Carlow 理 工 学 院。 部长 Quinn 表示很明显 一些学院并不希望与他校合 作，合并成为大学，但是所有 学院必须将焦点集中在发展 和当地企业密切关系的核心 任务上。除此之外，部长要求 HEA 在都柏林和 Leinster；南 部，东南部和西部以及西部， 中部和西部区域形成地区性 的学院集群，这一计划对相关 区域的学生来说可以帮助建 立传输和前进路径并消除过 程中不必要的重复。
Eireann 公交公司中两个 最大的联盟已经投票接受劳 工关系委员会（LRC）在调解过 程中提出的一个重组计划。 所属国家公交和铁路联 盟 的 900 个 成 员 中 77% 的 人投赞同票，工会的 600 名 成员中则有 69%的人对这一 计划表示反对。Eireann 公交 公司对这一投票结果表示欢
迎并认为新的计划有利于公 司和工作岗位保护的稳定。 五月初公司的工人们曾 经组织了一个长达两天的罢 工行动，抗议计划中的经费 缩减计划，管理部门还一度 表示要强加执行。但是经过 LRC 的有效调解，其提出的 另一个一揽子建议得到了双 方一致同意。
曾在利比亚高中教学的爱尔兰 教师们仍被拖欠 142,000 欧元 在利比亚首都黎波里帮 助学生准备毕业考试的爱尔 兰老师在返回爱尔兰两年后 仍然在等待未支付的工资。 教育部门表示因为这些老师 并不是部门的雇员，他们只 是为一个利比亚的私营公司 工作所以教育部门无法对这 笔拖欠的工资负责。但是教 育和外交部门现在正在试图 和利比亚政府和学校管理部 门取得联系，希望能够让老 师们尽快获得工资支付。 同样被驻派在利比亚的
在罗马的爱尔兰大使馆人员 也被要求协助这一事件的解 决。ISM 的学生曾经被安排 参加在马耳他指定考点参加 2012 年的结业考试，但是只 有少数学生到场。经过了去 年的那场考试，国家考试委 员会表示不会再为利比亚的 学生做任何安排。爱尔兰共 和党的 Seamus Kirk 表示教 师们当时未拿到工资就离开 主要是因为利比亚的混乱局 面，也因为他们不是教育部 门正式雇佣的员工。
2013 年 6 月 4 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
五月末都柏林天气晴好， 大批年轻人涌向城镇的海滩尽 情享受温暖的阳光以及和煦的 海风，警察们也赶往都柏林的 Portmarnock 海水浴场维持秩 序。 根据该区域人们的报道建 议，警方已经派遣了直升机和 大量警车赶往。与此同时，经爱 尔兰铁路管理局确认：其 16 点 14 分 从 Drogheda 开 往 Pearse 的 火 车 因 车 上的 一 群 年轻人与司机和其他乘客发生 冲 突 不 得 不 停 靠 在 Portmarnock。 一名新闻发布官表示这群 年轻人当时喝了酒之后开始在
9
火车上肆意妄为，爱尔兰铁路 安全小组联系了当地警察帮忙 并带走了这群胡作非为的年轻 人。受此影响该趟火车延误了 十分钟。 除此之外，据报道三名年 轻人因扰乱 Portmarnock 浴场 的公共秩序被警方逮捕。警方 5 月 30 日下午 6 点前往现场 处理这起事件。相关视频已经 被上传到著名视频网站，视频 画面显示一群年轻人互相大吼 大叫，其中一些人还在海滩上 乱扔玻璃瓶子，所幸据警方证 实没有人员受伤，这三名男子 当天晚上十点被警方正式逮 捕。
400 年历史的硬币正在国家博物馆展出 81 枚所属于十九世纪一 个商人家庭的硬币收藏品正在 爱尔兰国家博物馆展览。此次 展出的共 81 枚收藏品是今年 一月份被五名建筑工人在爱尔 兰发现的。 这五名工人的名字分别是 David Kiersey, Shane Comerford, Tom Kennedy, Shane Murray 和 Patrick McGrath， 他们当时正在镇子的主街进行 地面施工。这五名工人及朋友 家人，连同艺术，文化遗产和爱 尔 兰 语 部 长 Jimmy Deeihan 一同来到了现场，共同见证这 个珍贵藏品的展出。 博物馆的文物看管者 Collins Barracks 和 Eamonn Kelly 表示这批钱物很可能属 于一名曾经正在准备逃离这个 国家 的 一 个 天 主 教 商 人 。 据
Kelly 表示这些硬币来自于爱 尔兰历史上一个特殊的困难时 期，从克伦威尔（Cromwellian） 战争后期 （1649-1653 年）跨 越 到 Williamite 战 争 （1689-1691 年）开始，当时给 天主教人带来重击的刑事法律 也正在全面实行。理论上 Kelly 猜测收集这些硬币的应该是 一名生活上十分节省的商人， 这些硬币实际上都是几内亚 硬币，含 91%的黄金，在当时 的欧洲和美国受到广泛的接 受，所以如果这名拥有这批硬 币曾经不得不紧急逃离爱尔 兰的商人一定有相当多的钱 财。 部长 Deenihan 对这五名 建筑工人表示感谢，并对他们 将这批硬币移交给相关管理部 门的诚实行为给予了赞扬。
食品专家表示爱尔兰人摄入的盐分仍然过多 根据食品安全专家表示， 我们每天都在接受大量健康饮 食信息的 " 轰炸 "，但是爱尔兰 人每天摄入的盐分仍然过多。 食品安全管理局在爱尔兰 举行的会议中指出虽然在过去 十年内一直在为减少食品中盐 分摄入量做出巨大努力，但是 生活在爱尔兰的人们每天吃 进去的盐分还是比推荐量要 多上 6 克。会议中专家认为过 去十 年 里 成 人 每 天 摄 入 的 平 均盐量减少了 1.1%，但是人 们还 是 倾 向 于 往 食 品 中 额 外 加盐。虽然盐分通常都被认为 是高血压疾病的罪魁祸首，增
加了过早死亡的机率，人们摄 取的盐分中还是有三分之一都 是通过在烹调过程中的添加， 或是在食物加工完成摆放在餐 桌上以后。 爱尔兰食品安全管理局 FSAI 的 主 管 Alan Reilly 教 授 表示：食品行业对减少食品中 盐分摄入量要负起责任，过去 十年盐分食用量的减少给人们 上了重要的一课，让我们了解 到了减少盐分摄取对公共健康 的意义。Reilly 呼吁食品行业能 够形成所有食品的改革项目， 减少盐分，不必要的糖分和脂 肪的添加。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
卷入剽窃风波的学院主席提前退休 经曾卷入硕士毕业论文 剽窃风波的学院主席证实：虽 然已经被洗清嫌疑，在 5 月 20 日 的 会 议 中 他 还 是 表 示 从 7 月 31 日 开 始 正 式 从 岗 位上退休，实际上他的任期 是 被 安 排 持 续 到 2016 年 2 月份的。 特拉立理工学院（ITT）表 示尊重 Flan Garvey 的决定， 并 通 知 了 教 育 部 长 Ruairi Quinn。在一份简短的声明中， ITT 对这名长期任职的学院主 席的贡献表示了肯定，虽然过 去他曾因开支规模成为争论 的焦点。 ITT 管 理 部 门 接 受 了 Garvey 提 前 退 休 的 决 定 ，这 么 做 是 考 虑 到 Garvey 在 从 2001 年起在学院任主席期间 做出的卓越贡献，这件事到此 为止，校方以后也不会再做更
多的评论。 Garvey 是一名前共和党 议员，在 2008 年的时候获得 硕士学位，但是其论文却遭到 指控称是剽窃的。Garvey 目 前已经被洗清嫌疑。Garvey 坚持表示主席以一名学生身 份在学院里继续进修学习并 不是多么不寻常的事，虽然在 此事上我是独一无二的，但是 作为主席我为学校的未来发 展努力的同时也希望进行自 我提升，促进自己的终生学习 目标。 有 消 息 称 Garvey 在 2005 到 2010 年任职席间开 支费用约达 125,000 欧元，因 此事曾经被推到舆论的风口 浪尖 。 住 在 Clare 的 Garvey 从 160 千米远的地方赶到特 拉立参加 ITT 举办的会议，先 前 Garvey 就坚称这些开支都
是有理可循的。Garvey 说：对 此我并不会全力否认，这是一 笔大数目吗？对此充满争议的 人们是不会承认在银行工作 的 员 工 每 年 可 获 得 840,000 欧元的。所有开销需要承担我 的汽车，汽油，柴油花费以及 我的午餐或者过夜住宿费用。 因为爱尔兰现在处于经济相 对困难时期，因此似乎每件事 都会受到密切关注。 除 Garvey 之外，前 WIT 主席 Kieran Byrne 也 曾 被发 现 允 许 租 用 一 架 耗 费 4,200 欧元的飞机用于 WIT 客人们 前往沃特福德的访问。在 2004 到 2011 年间，WIT 的支 出包括 290,000 欧元 在 研讨 会上，18,400 欧元在鲜花购买 上 ，263,000 用 于 旅 费 支 出 ， 还有 134,000 欧元用 在 了艺 术品置办上。
分娩孕妇死亡率或与语言障碍相关 一项报告称 40%的孕妇 死亡事件出现在女性在国外 分娩的情况下，一项保密女性 死亡调查（MDE）表示翻译服 务应该得到进一步发展以确 保对在国外怀孕分娩的母亲 的照料能够少一些沟通障碍 和误解，这一问题需要得到密 切关注。 悲剧事件： 2009 年 一 项 报 道 称 25
例孕妇死亡事件中有 10 例都 是发生在孕妇在国外生产过 程中。在过去四年里，爱尔兰 MDE 对部分女性在怀孕不久 后死亡的原因进行了调查，并 研究了在未来避免此类事件 发生的方法。 卫 生 部 长 James Reilly 在国会中表示：官方数据显示 国际上对女性死亡率出现明 显的低估，实际上因之前就存 在的疾病或是怀孕随之导致
的疾病都有可能造成非直接 的孕产妇死亡。爱尔兰的 MDE（孕妇死亡调查）就是因 此设立的。 与此同时，为了提高服务 的标准化，提高服务质量， HSE 的国家妇产科临床项目 一直在致力于国家临床指南 的发展。截至到目前，已经开 发了 20 项指南，其中有 8 项 正在进行审议，另外 20 项已 经进行了委托执行。
爱尔兰失业率下降至 13.7% 爱尔兰 2013 年第一季度 失业率下降至 13.7%，主要得 益于这段时期找到工作的失 业人员数量要多于最新失业 者。中央统计局对爱尔兰家庭 的最新季度调查显示，共有
1,845,600 人工作在岗位上， 失 业 人 口 数 量 降 至 292,000 人，就业人数比上一季度减少 了 3,300 人，但与去年总体相 比增加了 20,600 人。 与此同时，爱尔兰有
251,200 人仍处于失业状态并 且正在寻找全职工作，28,800 人正在寻找兼职工作还有 12,000 人希望成为自主经营者。 另外有 61.8%的失业者失业时 间已经长达十二个月之久。
M50 公路周边更易吸引外国公司投资 根据就业，企业和革新部 长 Richard Bruton 提 供 的 数 据显示 ：2012 年 爱 尔 兰的 六 个 郡 -Meath, Monaghan, Longford, Laois, Roscommon 和 Leitrim 并 没 有 接 到 潜在外国投资者对其的实地 访问考察。其他四个情况稍好 一 些 的 郡 是 Donegal，Kerry， Kildare 和 Mayo，只得到一个 由 IDA （工业发展管理署）资 助的访问。其他潜在国外投资 者访问次数少于五次的几个 郡分别为：Carlow（4 次），Cavan（3 次），Kilkenny（3 次）， Offaly （3 次） 和 Wexford（3 次）。 爱尔兰大量地区在吸引 外国投资者上的失败表现与 都柏林形成强烈对比，对都柏 林的总考察访问次数占全部 的 52%，2012 年的 378 次访 问有 196 次都是在都柏林进 行的。爱尔兰国会下议院对统 一党的 John Deasy 的书面回
复中提供的数据显示：在 IDA 记录之下接受考察次数排名 第二的是科克，共有 38 次，紧 接着是利莫瑞克的 30 次，沃 特 福 德 的 26 次 以 及 高 威 的 18 次。对都柏林，科克，利莫 瑞克，高威和沃特福德这五个 城市的实地考察占全部的 85%。剩下的 15%还包括对 香 农 免 税 区 所 在 地 Clare 的 14 次实地考察和对 Louth 郡 的 12 次。 罗斯康芒南部 Leitrim 地 区 的 独 立 党 派 代 表 Denis Naughten 表示这一数据显示 出爱尔兰在吸引外国投资者 的地域性上存在很大的问题。 这已经不是香农东部和西部 的区别了，现在已经延伸到 M50 公路的西部和东部问题 了。Denis 补充道：爱尔兰目 前是一个快速发展的经济体， 但是位于 M50 之内的城市发 展良好，但是公路之外的各个 郡却面临着巨大的困境。
2013 年 6 月 4 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
7 岁男孩韦尔奇 啃出的枪型饼干
据《赫芬顿邮报》5 月 30 日报道，美国 7 岁男孩韦尔 奇因为把一块饼干啃成了枪 支形状，被学校停课两天，不 料此事引起轩然大波，美国全 国都在讨 论 惩 罚 是否 得 当 。 最莫名其妙的是，小男孩还成 为全美步枪协会(美国最庞大 的支持拥枪组织)终身免费会 员。 男孩把饼干啃成枪形 竟被学校勒令停课两天 7 岁男孩乔希·韦尔奇在 美国马里兰州的帕克小学读 二年级。他因用牙齿把一块 饼干啃成一把手枪的形状，竟 被学校勒令停课两天。韦尔 奇说： “ 我没有故意把饼干弄 成枪的样子，等我咬完后，发 现真的很像枪的样子。”
俄克拉荷马州再遭龙卷风 死亡人数升至 14 人 据英国 《每日电讯报》6 月 2 日报道，继 5 月 20 日龙 卷风重大灾害后，31 日，美国 俄克拉荷马州首府俄克拉荷 马城再次遭到超强龙卷风袭 击，伴随而来的还有暴雨、洪 水和冰雹，截止本文发稿之 前，死亡人数至少达到 14 人。 俄克拉荷马法医办公室 已公布了 9 名俄州遇难者，并
称还有 5 名遇难者未被确认 身份。其中包括密苏里州公 布的 3 名在洪水中死去的 遇 难 者 ，以 及 在 洲 际 公 路 上 被困车中遇难的一个母亲 和一个孩子。 据统计，美国每年平均遭 遇 1200 次龙卷风，多发生在 中央大平原地区，包括堪萨斯 州、俄克拉荷马州及得克萨斯
州等。5 月 20 日，破坏力达顶 级的龙卷风已在俄城摩尔市 夺去 24 条生命，受灾人数达 33000 人。美国国家气象服务 局警告，美国已进入飓风多发 时节，一个携带破坏性大风和 冰雹的风暴系统还将继续威 胁美国中部地区，预计将于 2 日下午抵达宾夕法尼亚州和 纽约。
11
新闻聚焦 / 美国
律师起诉学校： 爱达荷州佛罗里达州 轮廓更像手枪 韦尔奇的家长聘请了律 师，律师菲克尔就停课处罚一 事起诉学校。他在上诉过程 中指出，美国爱达荷州和佛罗 里达州的轮廓比韦尔奇用牙 齿咬出来的图形更像手枪，这
该怎么办呢？ 针对该起诉讼案，帕克小 学发言人莫西尔拒绝发表评 论。 引发全国讨论 小男孩成为全美步枪协 会终身免费会员 因啃饼干被停课的事情 在美国引起轩然大波，全国都 在讨论惩罚是否得当。 听到这个消息后，马里兰 州立法委员尼古拉斯花 550 美元为韦尔奇在全国步枪协 会购买了终身会员资格。作为 马里兰州下议会共和党少数 派的领导人，他把全国步枪协 会会员资格证送给了韦尔奇。 但韦尔奇仿佛并不在意，领过 资格证后，他就一直坐在那里 玩手机上的游戏。 立法委员尼古拉斯认为， 学校因此处罚学生的行为令 人感到难堪。韦尔奇是一个好 孩子，只是有一点爱吵闹，把 全国步枪协会会员资格送给 他是一个绝妙的主意，因为该 协会能教导他如何正确地使 用枪械。尼古拉斯还说，韦尔 奇从来没有玩过枪，家里也没 有枪。 （袁金会）
美国两名使馆官员 在委内瑞拉一脱衣舞俱乐部
遭枪击
美国各医院收费不同 贫穷患者择地而医 据美国媒体报道，在美 国，各地医院的收费不尽相 同。 美国政府 5 月公布的新 的统计数字显示，各地医院 收费相差很多。例如，同样的 手 术 ， 在 阿 肯 色 州 需 要 1.2 万～3.7 万美元，在加州医院 是 3.5 万～10 万美元，而在维
吉尼亚州，是 1.4 万～3.2 万 美元。 里奇·达纳收入低，是数 百万有慢性病的美国人之一。 她原本就有抑郁症，保险公司 要么拒绝为她承保，要么建议 她买贵得多的保险。达纳的账 单越来越多。沉重的医疗费用 让她难以承担。达纳别无选
择，只好搬家，找个医院收费 和房租便宜点的地方居住。像 达纳这样做的人成千上万。 米歇尔·卡兹是位护士和 健康咨询师。她认为美国医院 这种定价方式不公平： “ 应当 有章可循，应当透明。如果我 去医院，我应当知道我不会因 为去医院而债务缠身。”
据《今日日本》5 月 29 日 报道，美国驻委内瑞拉大使馆 两名工作人员于当地时间 28 日早间在委内瑞拉首都加拉 加斯一家脱衣舞俱乐部遭枪 击受伤。 美国国务院发言人派崔 克·范特瑞尔 (Patrick Ventrell) 称： “我们可以证实，美 国驻委内瑞拉大使馆 2 名人 员受伤。医疗人员已经通知 我们，他们的伤势并不致 命。”范特瑞尔还称，2 名使馆 人员在“社交场所”受伤，但未 提及具体地点以及为何受伤。 委内瑞拉媒体证实这 2 人身份分别为罗伯托·伊齐基 尔·罗萨斯(Roberto Ezequiel Rosas) 和 保 罗·马 文（Paul Marwin），他们都是使馆武官。 但美国国务院和美国驻委内 瑞拉大使馆尚未证实这一报 道。范特瑞尔称： “ 我的理解 是受伤者来自其他机构，并非 国务院。”
委内瑞拉电视台 Globovision 在网站上报道称，此次 事件发生在加拉加斯著名脱 衣舞俱乐部“安东内拉 2012” (Antonella 2012)。俱乐部工 作人员只承认受伤者在 30 岁 以上，拒绝透露是否有美国使 馆人员参与。 另据匿名消息人士称，俱 乐部的顾客之间发生了争执， 美国驻委内瑞拉大使馆工作 人员罗萨斯被子弹击中腿部， 另一名使馆工作人员被击中 腹部。 委内瑞拉是南美洲谋杀 率最高国家，仅 2013 年第一 季度，就有 3400 人被谋杀。自 从 2002 年委内瑞拉谴责美国 支持推翻已故总统查韦斯 （Hugo Chavez）政 变 后 ，双 方 关系一直紧张。委内瑞拉新总 统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）在上任后依然坚持反 美立场，称奥巴马为“恶魔总 司令”。（杨柳）
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
(2) 爱尔兰的大部分雇员通过 Pay As You Earn（PAYE，工资扣缴）系统纳税。这意味着您雇主直接从 您的工资中扣除其应缴纳的税额， 然后直接支付给 Revenue Commissioners（税务局）。 如果我怀疑我的雇主没有代我办理 PRSI（与 工资挂钩的社会保险）并缴纳相关税费，该怎 么办？ 根据法律，您的雇主有义务向您提供代缴税费、PRSI （与工资挂钩的社会保险）抵扣金额以及 PRSI（与工资 挂钩的社会保险）税费的支付详单。
如果雇主不代我缴纳 PRSI （与工资挂钩的 社会保险）税费，我该向谁报告？ 如果您仍在为雇主工作，您可以（向当地社会福利办）秘 密投诉，您的名字将保密。如果能证明您的现任或前任 雇主未代您缴纳 PRSI（与工资挂钩的社会保险），则可 以强制要求雇主补交您的 PRSI 税费。 为了自己的安全，让雇主为您支付社会保险费是非常重 要的。办理 PRSI（与工资挂钩的社会保险）能确保您在 失业、患病、受工伤、产假或申请养老金时享受社会福利 方面的权利。
我如何得到更多有关税收 的信息？ 您可以 ●访问 www.revenue.ie ●打电话给您当地的税务局 ● 打 电 话 给 Central Revenue Information Office （中央税务信息办， 地址：Cathedral Street, Dublin 1）或 Revenue Information Office（税务信 息 办 ， 地 址 ：Level 2, The Square, Tallaght, Dublin 24）， ●拨打 PAYE 服务热线 此外，您现在还可以在线办理纳税事 宜。您需要登陆 www.reachservices.ie， 并完成注册。
我需要拿 P21 做什么？ 您可能需要在申请教育补助金、购房或贷款时，向您当地的权利 机构、银行或建房协会提供 P21，以证明自己的收入情况。此外， P21 还会显示您当年是否多缴或少缴税费。如果您多缴了税费， 则会向您出具多缴税额的支票。如果您少缴了税费，则您当地的 税务局会就此事与您联系。
如果我是一名雇主，我该缴纳什么税？
我如何以雇主的身份向 Revenue Commissioners （税务局）登记？
如果您没有同意雇主不代您支付相关费用，则不算违 法。如果您举报雇主未支付相关费用，则稽查员可能会 强行要求雇主为您补交 PRSI（与工资挂钩的社会保险） 费用。
在下列几种情况下，您可以得到所支付税额的退款： ●当没有收到您的税收抵免证或前任雇主出具的 P45 时，您的雇主必须按紧急税率扣税。一旦您的雇主 收到上述两份文件中的任何一份，便可以计算出该从您 工资里扣除多少税额。这时，雇主可以给您退还多收的 税款 ●在每个税收年度（12 月 31 日）后，您可以要求税务 局核对您当年是否多缴了税费。为此，您需要向当地税 务局递交 P60 表，并要求当年情况进行一次年终检查 （P21）。 ●如果您已经失业 4 周，或者您将离开爱尔兰，您也 可以获得税收退款。用到的表格是 Form P50（P50 表）， 该表从当地税务局获取或从 www.revenue.ie 上下载
P21 是一份有关具体税收年度的总收入、税收抵免额及所支付 税费的结算单。此结算单将显示您在此年份是否多缴或少缴税 费。如果出现多缴的情况，则相应退款会打到您的银行账户上 （如果您已经向税务局提供您的银行信息），或者向您出具同等 金额的支票。如果您少缴了税费，则您当地的税务局会就此事与 您联系。
如果雇主支付金额超过以下数目，则必须办理 PAYE： ●一名全职雇员一周 8 欧元（或一个月 36 欧元）或 ●一名兼职雇员一周 2 欧元（或一个月 9 欧元）。 雇主还必须向 Revenue Commissioners（税务局）通报他们的 姓名和地址，以及他们正在开始之日起 9 天内支付此类费用。
如果我为雇主工作但没有缴纳 PRSI （与工 资挂钩的社会保险），算违法吗？
我能得到所支付税额的退款吗？
什么是 P21？
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何 法律责任 ***
如欲办理 PAYE/PRSI，您必须填写下列表格之一： ●Form TR1（TR1 表，如果您是一名独资商人或合作伙伴） ●Form TR2（TR2 表，如果您正在注册一家公司） ●Form PREM Reg（PREM Reg 表，如果您已经缴纳所得税 或企业税）。 在填写完表格并将其送交给税务局后，您将收到您成功注册为 雇主的确认函和用于 PAYE、PRSI 的注册号。
我该如何缴税？ 雇主必须每年提交从员工工资中扣除的 PAYE/PRSI 与所得税 的记录。为此，雇主需要手动或在线填写 P35。 您 可 以 致 电 Employer Information & Customer Service Unit （雇 主 信 息 与 客 户 服 务 中 心）， 以 索 取 更 多 有 关 Employer's Guide to PAYE （《雇 主 PAYE 指 南 》，http://www.revenue. ie/en/business/paye/guide/index.html）方面的帮助： 电话：1890 25 45 65 电子邮件：employerhelp@revenue.ie 网址：www.revenue.ie
2013 年 6 月 4 日
国际在线专稿：据英国天 空新闻网 5 月 28 日报道，英 国人正积极转向网络购物， 这对 实体商店带来巨大冲击。新研究 表明， 到 2018 年， 预计 1/5 的英 国高街商店会因此关门。 根据英国独立研究机构― 零 售 业 研究 中 心 的 调 查 结 果，未来 5 年内英国 6.2 万家 实体商店可能关门，与此相关 的大约 31.6 万人将失业，这些 高街商店也将随之变成房产。 同时，网络购物将迅速兴起，比
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
13
新闻聚焦 / 英国
起现在网络购物占据零售业销 售 总 额 12.7% 的 比 例 ，到 2018 年 这 一 数 字 将 达 到 22%。 研 究 组 专 家 Joshua Bamfield 教授称，陆续因网络 购物遭到打击的行业将是化妆 品和清洁日用品、音乐唱片行、 书店、文具店、礼物店等。如果 没有任何干预措施存在，商店 的空置率将达到 24%，而到 2018 年约有 164 家零售业公 司将面临破产。
英士兵当街被砍杀案 嫌犯首次出庭
还被控非法持有枪支 据国际在线报道 （记者 涂 赟）：5 月 22 日 发 生 的 英 国士兵被当街砍杀案的其中 一名嫌犯迈克尔·阿德波瓦 勒 5 月 30 日首次出庭受审。 22 岁的他被控谋杀和私藏 枪械罪。 当天上午，阿德博瓦勒 在警方押解下抵达威斯敏斯 特裁判法院。由于枪伤仍未 痊愈，法庭允许阿德波瓦勒 坐着接受庭审。在短暂的庭 审中，阿德博瓦勒只是验明 正身，向法庭确认了姓名及 住址。 伦敦警方表示，阿德波 瓦勒被控谋杀士兵李·睿格 比，他同时还被控非法持有 枪支。阿德博瓦勒在 22 日被 逮捕的过程中受伤，之后一 直在医院接受治疗，直至 28 日出院被拘押在伦敦南部一 警署。另一名嫌疑人 28 岁的 迈克尔·阿德波拉杰目前仍 然在医院接受治疗。 截至目前，除了两名主 要嫌犯之外，警方还逮捕了 另外八名涉嫌与该案有关的 人员，其中六人已获保释，另 外两人无罪释放。 另据法国 《费加罗报》5 月 31 日报道，5 月 22 日发 生的伦敦士兵被杀案第二名 嫌疑人已于报道当天出院。 苏格兰场 (英国首都伦敦警
察厅的代称)宣称，该嫌犯已 经被带往警局接受反恐警察 的审讯。 嫌犯之一是 28 岁的伊 斯兰教徒迈克尔·阿德波拉 杰(Michael Adebolajo)，尼日 利亚裔英国人。他在逮捕过 程中被警方击中受伤。 另一名嫌犯是 22 岁尼 日利亚裔的迈克尔 阿德波 瓦 勒 (Michael Adebowale)， 他也在被捕的过程中受伤。 他于周三出院，出院第二天 就收到了涉嫌砍杀 25 岁士 兵李 里格比的指控。该案件 发生于伦敦东南部的伍利 奇。该案件将于下周一在伦 敦一法庭审理，届时阿德波 瓦勒必须亲自出庭。 在对这起案件调查的同 时，警方还于本周五展开对 两名嫌犯涉嫌非法提供枪支 案件的调查。至此已有 12 名嫌疑人被逮捕。
英国组建反极端主义特遣部队 由首相卡梅伦亲自领导 人民网 5 月 27 日讯 据 美国有线电视新闻网（CNN）5 月 26 日报道，英国一名士兵 光天化日之下被砍杀遇难后， 英 国 首 相 办 公 室 于 26 日 宣 布，反极端主义特遣部队将被 组建，以打击英国极端组织背 后势力。 英国首相府发表声明称， 这支特遣队将由首相卡梅伦
领导，主要针对极端组织，他 们认为行动中遇到的最大威 胁来自伊斯兰极端分子。英国 穆斯林委员会称，特遣队需要 警惕“来自四面八方的极端主 义者”。 该委员会秘书长法鲁克· 穆拉德说： “ 我们必须提高警 惕，确保不会无意中实现了所 有极端主义者的目标：令我们
的社会更不自由，互相猜疑。 过去的经验表明，匆忙采取的 政策或措施可能会加剧极端 主义。” 几天前英国士兵李·里格 比在光天化日之下遭砍杀震 惊英国，目前已经有 6 人因与 袭击案有关被捕。伦敦警方 称，这些人被疑是谋杀案同 谋。（老任）
英国笑星比足球明星收入高 两年赚 3280 万英镑 据台湾“中广新闻网”报 道，现在英国的笑星比职业足 球明星赚钱还多。 英国财政部的数据显示， 过去两年英国最赚的笑星彼 得凯赚了 3280 万英镑，而英 国知名的足球运动员鲁尼一 年只能赚 1100 万英镑。 鲁尼过去两年赚的只比 收入第二高的笑星麦金泰多 了 100 万英镑。笑星收入第 三高的是赚了 630 万英镑的 小酒馆或小餐厅，而是跟流星 毕舍普。 据英国媒体报道，英国笑 歌手一样的大场馆。 72 岁的老笑星柯利斯跟 星的表演场所不再是以往的
妻子离婚，被前妻狠敲一笔以 后，只好复出。安排了两个月 的巡回表演弥补亏空。
14
中药博览会 / 专版
据国外媒体 5 月 30 日报 道，英国科学家已经获得当局 许可，进行世界首例人工合成 血临床试验。 英 国 医 药 与健 康 产 品 管 理部门已经批准位于爱丁 堡 的苏格兰再生医学中心 （SCRM）制造可用于临床试验 的人造血。该中心希望借此契 机能利用干细胞大批量生 产 血液，以克服血液供应紧张，
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
及预防捐血产生 的 疾 病传 染 问题。 虽 然 已 有 其他 科 学 家 获 许研发与干细胞 相 关 的临 床 产品，但苏格兰这个科研团队 得到更多的权力，可以进行世 界首个人工合成血临床试验。 同时，该中心还获准制造 与干细胞有关的药品，用以治 疗中风、帕金森、糖尿病和癌 症等疾病。
英国每户家庭为阿富汗战争 负担 2000 英镑 5 月 30 日，据英国《每日 邮报》报道，每户英国家庭需 要为阿富汗战争承担 2000 英 镑(约合人民币 18600 元)的费 用。这场冲突持续 15 年，英国 将一共花费 400 亿英镑，而这 笔钱足够支付 5000 名护士或 者警察终生的工资。 《血液的投资》作者弗 兰 克?莱德维奇称，自 2006 年以 来，英国每天在赫尔曼德省(阿 富汗西省名)至少投入了 1500 万英镑在军队花费上，这相当 于 平 均在 阿 富 汗 每 省 150 万 的居民身上投入了 25000 万英 镑，到 2020 年这个数字将达到
400 亿。并且毫无疑问的是，英 国还将继续花费超过 10 亿的 英镑在照顾伤兵上。 莱德维奇表示： “最重要 的经验教训就是，在你参加一 场战争前，首先要搞清楚你即 将进入一个什么样的环境，并 且准确地想明白你想要 获 得 的是什么，这一切值得吗？换 句话说，就是你得有个战略。” 最 新 的 国 防 部数 据 显 示 444 名英国士兵已在阿富汗战 争中牺牲，财政部也已单独为 军事作战拨出了大约 250 亿英 镑的特殊准备金。(实习编译 毛晓洁)
伦敦停车位奇缺 司机找车位平均需要 20 分钟
英促欧盟在 2030 年前减排 50% 刺激低碳经济投资 英 国 能 源 与 气候 变 化 部 28 日发表公报说，欧盟应将 2030 年 的 减 排 目 标 定 为 在 1990 年的基础上减少 50%，为 2015 年各方最终达成一份有 约束力的全球减排协议作 出 贡献。 今年年初，欧盟委员会发 布 2030 年气候变化和能源政 策框架绿皮书，就如何确定欧 盟 2030 年气候变化和能源目 标等一系列问题征求意见，以 期在年底前出台相关框架 文 件。 英 国 能 源 与 气候 变 化 部 在公报中说，英国支持欧盟所 作的减排努力，并认为应尽快 改革欧盟碳排放交易体系，保 证能有效刺激低碳经济投资。 为达成 2020 年之后的全球减 排协议，欧盟应该把 2030 年的 减排目标定为在 1990 年的基 础上减少排放 50%。公报说，实
现经济的低碳化发展是 欧 盟 应对气候变化的根本举措，同 时应保证各种能源均能 在 经 济发展中发挥重要作用。 英 国 能 源 与 气候 变 化 大 臣爱德华·戴维说，英国支持 在欧盟范围内确定一个 有 约 束力的减排目标。这一目标能 够体现欧盟的减排雄心，同时 也是可以并且必须达成的，只 有这样才能将气候变化 影 响 限制在可控范围内。 戴维说，实现这一目标需 要大力发展可再生能源 和 其 他低碳技术。英国政府已经开 始在这一领域加强投资 和 支 持力度，争取在全球“绿色竞 争”中占得先机。 欧盟委员会 2011 年通过 的一项战略规划提出，欧盟至 少应在 2030 年将温室气体排 放 量 在 1990 年 基 础 上 减 排 40%。(记者刘石磊)
据英国 《每日电讯报》5 月 27 日报道，英国在线停车 服 务 公 司“ParkatmyHouse” 最新调查显示，英国人一生平 均要花费 106 天时间寻找停 车位，停车一次平均花 6 分 45 秒找合适车位，而居住在 伦敦的人 停 车 一 次 需 20 分 钟。 调查发现，英国人一生平 均 要 浪 费 2549 小 时 ( 约 合
106.2 天)寻找停车位，包括在 学校、商业街、超市或者机场 停车场等。此外，英国人每次 停车寻找合适停车位平均需 时 6 分 45 秒。而对于伦敦人 来说，由于黄线、小区停车场 等限制，他们平均需要 20 分 钟才能找到停车位。 伦敦是英国寻找停车位 最困难的城市，但绝不是唯一 存在停车困难的城市。在曼彻
斯特(Manchester)、南安普敦 (Southampton)、布里斯托尔 (Bristol) 以及伍尔弗汉普顿 (Wolverhampton)等城市，也 需 要 10 分 钟 才 能找 到 停 车 位。 在接受 ParkatmyHouse 调 查 的 伦 敦 司 机 中 ，81% 的 人 称 要 花费 20 分钟 以 上 寻 找 停 车 位 ，45% 的 人 承 认 停 车难是开车最大困扰。(杨柳)
!"#$ N % & Y 2-/345 ",-./01 67/89
)*+
!"#$
KLMNOPQRST= !"#$%&’()*+,-,./0 á Føù>ú+ûüý ¢ _þ¶¨Úÿ!"Q#$9 -%&’(V0)þ¢_*+ «ü?ÎÖ {|,-V0) f¢_.tÿFQ/01V 0+82D¬ô¯ ¢34 _¼56ÿF7899:V »Q;o1 Q/<-Zx Dy-¼=d6¼?ÎV»Q >91 ?; Å@AB o<-Có¢_DV^,E? I9 FG׸V0+¢3 H_IýJý6K¦Lo Ù úM9%NV £ ?μ2Ï_?ÓÔ6× Ø6åÖF´¥1ñ¡F« _I ó V0£ _×Ø+¼ 2ÏÓÙ¼O!ÿQô¯P
VW>?@XYZAB[\]^_‘>?abc deZ [\VfghijklEmnopqrstuvw xy>?@ zabu{|}~ K q PQ 7 VW u q w ’"#:;&<= È.É Ê<Ë.ÌÍ<F?μ2Ϲ "ÙÐÑ5£ 1("+?Î$ ¼2ÏÚÒ?ÓÔÕZ £ "+ ?Î$Ö¼2ÏÚÒ× Ø+Ù_×ØxÚ Ût%! ÜÝF¼Ü´¥£ j¢#("? μ2´¥Þîßà ·á ú>+´âUãF¼2Ï£ 1, "+ ?Î$ä¼2ÏÚÒå Ö£ "&"+?Î$æ¼2Ïç
r1èxÚ¼2´¥£ >?@ABCD EFGHIJ 1èéêëKi+?Î$ æ¼2ÏÏÎìÀí!()& *&+,-""&"îï[qð ¼2´¥F1ñ‘ò£ ó ´ ¥1ñF÷Þ?μ2´¥ ô¯õÏÏÎö÷ #("_ ?μ2´¥Þîßà ·
ÆÇÈÉã%ÊÉFÍÉÎ !#$%"+Û×äÎåÇÈÉ áÊÉ´¥æçèéêëì í×,×{î+ èïð . ñ Ì´ò+¡¢ ñËóò<£ Kið+àáÒôÔ_Õ ÆÖ×ÇÈÉÎ+õÒ öÇ ÊÉÉÎ+¢÷ÙøùF.É Îúl<û Í üF.ýþ
ÿ<£ !!"&"+ ÁÂ!ÄÅÆ ÇÈÉ,P"#F$%ÍÉ Î_&’()*+æy,+Ä ÅÆÇÈɼKi-.F/ 0 12+\345z67 89ÛÜ+ : ;ü/0+Û Ü<=>·¼?@KÛÜA B£
!"#$%&’() *+,-./012 4Ö GÂVWÆKL"+" Ki+ fgÑÊ5X+4S DÑÊYZ[\]^_D ß6 ‘abcd6 Je ß6 .fg<5zDß6hij"D ß6 kjlmnDßoã p£ ^4SFq{ÑÊ §r $" +sfgFÓ§t £ usvfg+4SFÑ
Ê. 7w<x y§£ z4S{ | ]by!íJe ßð }dó~E’$&ÊFÑÊ+/ ! ](&"£ fg{|+Æ!& %"f ß6Æ!&%"Je ß cE’ÑÊ+>c E’jt ÑÊF ßÊ ]$+,-" !’$%"#" 9-$"" !’&%&’"£
fgGhgKLKi+jk _?@@lmnodpqr sDEFK5tuvw+_Z xDyF]z)3{|}~ ?+ ] !!"#"# )3Z F+>)&* F}~] 9 {| F e # {
’"&$% fgæ "&" +&æ +f +_ S Ö Ú V V æ # + £ Ê ð+ /! ¡ £ h¢j#Ê +f £ / 0! ¯W ¤ Ö ¥F¦ §Ç£ ®cI
¨©+j 0! +c~ ¢_v dª«æw¬ ®+¯°w¬ #£ 0! ±²³ I Z | I +#,(% H ´ + #,-%Hµ¶ j·¸£ ,x¸ ¤?¹ º»6¼½l ¾6¿À- o×Á+¡c 29ÃÄ 0 Å£ ¯+? @ jÆÇ]( 0!£
!"&$= fgÆ P "&"y,+ Ù ñ i6 SV+ ¼ ñ ü ´ + *M ¤ @ F¬ £ héëKi+»¼ i 9¡ ¢Ú£¤¥ 6¦ ¢ w£¤¥ F. ¬§<+f g P 7?|_S £ 1x@iú F¨Å9 ñ i£ ÷Þ¨Å9¦ ¢ w£©2 Fªñ+G« @
¦ ¢æ Ù¨Å9 Ú£ V¬ i® i+ ¯w£V¬ °·¸£ j¢f g$ i+x> i]¥c~·Ú ± Ñ£ æ+fg P 7ÓÙ _£Æ?C F Ê ¨ V SV +²Ê|¸³ ´µi96¶ i99Ý i 9+ ü¬ @¤FS¬´µ+ I ·i99¶ F@V¸ ¹£
1234 5678
!"#$%&’()#$*+,!"#$%!!"#"#$$% %&’()*+,-#./0 12)3456789:;<+ =>+?@AB?C"&*DE F G$&’"H?@BIJ)K 5LMN+OP?@QRST UVWX@YB)Z[\]( H+^_?@@‘+)3456 786:;abcde
?μ2ÏX¤?Î0 o6 ?ÎÏY Z¤[Z+, x¼2\Ü! íýîBÿ0@]F<-£ ®¯+ F Æo^_‘abcd %efg+H¢?μ2Ï_ ´¥?D¬9b7F£ hi ZëKi+?μ 2ÏüVÏÎjkI£ ¼2Ï
HIab c_. de4fg
C!D7EFG!#$%%&HIJ!#’ ’"(&$% fg(.$CD ß + E ’ +& ä $& Ê Ñ Ê ] ,(&&"+ ³FG-"H] " cIÑÊ£ E’JKLMF] "%&& + Ñ Ê N O P Q R +-*£ >4S!$&+$H D ÑÊPT &.!"*+ ³F G $&&"ó] "] DÑÊU ê£
KLMN OPQRSTU
ÏÎ lm\nx :op6 ^q Hr(&ÏF! í!. /"ýî?F×£ ®ðsÒ× ØF$Ö¼2ÏÎ t1è ÆÆÎöuvw×£ ?μ2ÏÆ$#1%¼ 2Ï£ xH HÙy‘z {6 | oxڼܣ xH}~?μ2´¥ I # #& H£ ?μ2Ï _®YÛ ´¥×Á+Ù ¼2 +¼21C .5¼ /0< ¦,xFã~ý D¬9-.B]B0:À£ ´¥F»¼ 9] + ¼2´¥¡è Üýî K5%"1 # ohF´ ¥9 £
HUVWXYZ[\U ]^_‘ ()
./01234!"56789 :;<=>2?@AB !"&$% »¼½¾¿À FÁÂÃÄÅÆÇÈÉ Ê É.ËÌ<ÍÉÎ+)ÏÐ Ñ ´¥6 ÒÓÔ_ÕÆÖ×Ç ÈÉÎ Ø+ÄÅÆÇÈÉÙ _ÚVÛÜ£ ?hÝKi+Þ½¾FK i+#,-+HwßFàá+)Ï Ñ´¥+_"&ϯÐâ×ÄÅ
m î%"]z# K5/ 0ÚV/0;Ü£ ¯+ X)%¼2ÏF QR\¼?ZE+ûü¼2Ï ÏÎ6 ÍÏÎ S6@QÇ T6UVWùo£
| F| + [(&*F )3{| ¡ ¢ )3Z :;F£._ )3Z ¤¥¦§F 9 {| ?+ ¨©?@{ª 9?@{ «j¬F R9{| £ <®¯+) 3«°±²³ ?@´ ««°+µD¶·Z¸¹º£
() 0 1 ) 23 45 6 7 89 :; < = >; <& ; ? 2@ AB C D 21EFGHI )2 34 9 : JK 9 L M N D2OPQRS V
!"#$ ; % < & =
)*+
3.0456
,-./012
7809:
!"#$%&’()*+,
<=>? @ABCD !®¯¥¦%
EF&DGH+IJ KL@ABCD -’Ujõcdeff gh#¹T’(ÒÓccdi jw Up k ’l7mw Ï ccdnopVqr# KsYg-jõ tW J%( K’UUp ~LM#¹ T’(öjõuvwUScd VwxNOñ ò(x RTLÕÖ#ÝyW *+z+q¨Ö{Ö¢(’ UUp)>+YTA N/ +2 34567( wjõY T¨( F[DE+Fõ " ab+F(DE+F,Ëöc Ê Ñ#ËF( ËYT¢£ Ñ#+W 34567( ª"U TL# ÛDE+F?@ [ ®+w’|}~ Ù» ’w’|¼½ß ’õ
ÒÓab#U kFW Î&DE+F’(ÒÓc ?@cöcd,AY$(m[ ’UQSTU#o W < bË2ZEÛ^M(Æ ’SS[Up kwÏ c #X?¦ªs(¿Ò çw w w VJK#cöcd ,[ ± TW X¢£ ÛÚÛAUÖ (STUõ’U- JK S¶#¾¥(t TLÛZ #EÛLMV{Ðs( 345 67(YT¢£?@_Z?H ´K®¯Ðb( P-jkl X Zçs¨ÓnSTUW 34567(¢£?@Ú Û)>+# õµD¶ Ð( w IckÑÖ¢£(Ò Óc±Ðcä T+F#
=(NcäÖ’| \WX Q ®+ T(¢²ArDE+F¢£#¸ZKW s& »W "+F?@µlÉÊ µ#ab+F(ÒÓcz lwjklw5 l#ab+ FËÄ ý#(mA Ñ d õ. äab# FW îÒm [)>+#ÜÝ w + F( \ ä VÎ& " +FW ¢£ Ðb=(ÒÓc jkl®AX Zçs(ÝST U ÐTLuv( QA A Ow Axyw ¦§Vj Ø r( \ V(" ¶¨?@ )>+cäYT m[¶ab¨©( .¸=# ¡abW
>??@3ABCD$’=EFG HIJKLMNOPQRSTUVW? XYZ[ \]BCD^_?@3A‘a +bcd[ ed>KfghWijklm WnoSpqrstWuvwYKxy qz{|}~ [ $"=K >? k>? Q S?e &YK >? q cYW ¡XK¢£¤ qcY ¥¦§¨©ª«¬[
!&’$(%
/01/23 456789:; 345_Ý(iUjk# lmX;n?os pqrs( Â’U)>+Ptuv×w( x[9y#?z!:bÇ9 :({Ë-TLZ|}Àï~ Þ: Ç9: ôW Xt?.[AH (? ËÄ (Ä ¼½ ( !: ô ¬!" ( ÆÇ!:[Ñ H ( Ä!# ®Ä"s(34 567(’U)>+YT’ À U~ ( ô "#" #o!:( M¨ ÇÞ:W 9:Q {¶2 X!:l µÄË[9y#¡ ¢£2 ¤¨¥Û¦ ,§
¨¬(©ª«3 w¬V(Q ®+YT(m¯\]A á¬W s34567(°±Ð: ²¡F¢£( Ý!: ³ ( ow¥Û?H´K#¨ ©W 345µY( =#9 :?@ ¶c·²¡(¸ZK ˹d ( ?HÞßw?H º»w?H¼½»²¡(o¾ ¿«ÀH:Á#‘·Â? = Ë c d (X[ / ¯ ¼ V Ãs(Ä ÛDE+F¦Å( HÆÇZ[ È N=KË lÉÊËF Æ(X PtÌ Í(¯?VÃs ¸=Ë "# Î&+F(lÆRï~Þ:# }ÀÃ??W
9::²+F?@ $% ´+²¡(X[¨?!Ï H ¨(¥ÛAHÐÑÒs(34 567( :²¡FÓ :dw :ÔÕw)~Fw FwÖ Fw¦ FVW 9:Ñ#×Ø P}ÀÞ:Û Ù?/(AÚ Û M #ÜÝ~ ¶ r(Î&+F#X;’Þs P ?@#ßàáâW ãGW ¶( äåow ~væw çè #é "#" ?êëìb’U)>+YT #9:W 34567(ëô¶ 9:#!:?@íÐ(Æ î~LMîT¦Å#9:(c ËAHKZ!Sñ òõB ï‘U#ðz!:W
!°±²E%
MNOP&QR+ STUV&DWXY+ X¸ñ#¨òÛ«:óô "(jõYT#¨òöjõ« ôW s345"#(X !"#÷ Ë?øjØùä(Ýð‘x ·ú9:®!è¬( :óû æ( ¿ô)>+È´¨©(ü ¶ýþÿÛ(=¶® ¡-+ ïoA!ô"W s ðÂ=( YTZ(j õA cdV+-+ïoA !R ??"ªô"("¶ ¨(#Ð+$-+ïoA!ã ´(XAç%& ’( ®&· úw’%·ú# ‘s(3456 7(QJjk ã(t/ùä ,ë(«()>+YT¨ê´ )G*+W
()u~LM ,vT L-iUp(.&/æ(’© !:¥Û 0WX ±-1? HUp#2Ñ 0(34A‘ H ¨(56!ès(3456 7(t78d9(?@:-2 U#;dAZ¶:óã´( JÅ?µ(&?µ([¨ A ´^_?/¨©(ÚÛTLU p#¥Û{ÐW 34567( ZUp) >+YT#9:<d=‘U Ñ;¨(A>Î)>+ ?@ A(X÷ ?øj×B#(CD ?ø@ sW &_Ý( îZ)>+Y T(9:ESùF!(!dG
H*IJK¨(AnzK L LA(MÁc-«SNO#& ’(P>QRFS#TUCD LLW 9:?.!"(<d´ U);(t®¥Û_Z¹At /Up(°{>’U)>+Y T¨?.VWW 34567(-.YT r¨(ÒÓcjklA¦9: #:ow:²+Fw!".Xw !"«#zwªYZU);Ñ ;#[eÆÇ \¨©V] 4 n’UQZU ^( Î >ZUÒÓcyw~;cy_ Y_‘d9#¹AWX?@, AÈÚ" ¹A(,Ë<e# abUpsW
"$%&’()**+,-./0123456789:;< =>?3@ABCD012EFGHI JK!L"#M3$%&NOB PQR2STU3VWXBYZ[\]I ³´µ¶( ·¸
!!"#$%
!"#$!"%&’()*+,-.!"#$$%&’()* +,-./012 3456 789:-;’!<=()> +?@ABCDE+FGH A8 IJKLMNO?O(P QRSTU)>+AO#L MVW X?@YTZ,[H\] A^8_Z‘ab8DEYT #cdeAfgAOhi8j kldmAnopfgjk qrs8345678tHA^ A67TLuvw xyz{w STU#?/|}~ V8 A 8?@)> +,A x W jklmA_Znop \]?H # 8-!: != n T # ?H+8X +8 s8345678 8 ¡F¢£wT Luvw STU¤¥R|}w ¦§¨©z{V8 ? -ª8 ?«¬8®¯?°X ±² ³sW X´µ¶ b#TL8? ·,¸¹t º"W s 345»8X¼½¾¥¿"À Á8Â?ÃÄAÅ8ÆÇÅ ¶ÈÉÊ8t/uvqr,Ë ÌSTUÍÎ=ÏÐ#W s 345678 -9:Ñ8
ÒÓcjklldmA£Ô n 67ÕÖj×jØW ? ÃËÑ!:=8 ÙÚÛÜz ¨8 jklldAÝ Þ ß8 àY?áâãØä#o å8Xæ1çwæ1èwæ1Ñ éw æ1êUë8 ,ì-Ñ KsW IUâãØäíîÕE8 [I #ïð~ 8X¯ñ òóâôK õö÷øÞ+8 5ùú#ûüðýþÛõ ÿ!s(345"#($%& DE¨’Up ()*Y T+,-¨(µ!:=ýþ. ¬?/01ÑZ(Æ2b34 o(561 Å¡¬47#8 6( & 9Ì()*»:; ¬(X<=> ..? ® "( @;¬AH(BC DE2z|}~ (âã#+ ,FGHIsW 345_Ý( J%!K~ LM NOPQRS¨(2 zïTU VW#XY(Xt /âãØäjkl,_Z¬ Z(?@-!:Ñ®A_[ ( PQµKA[\TUX( ] -\TKZç?ç(^ _?A‘sW 345»(jkabcË Àdt/e×(fg?U#Ò ÓjØõ|hW
!"#$ & % ’ & (
1
")*+,-.
/0
@A&BC ! D>E FG)HI 56789:;< =>?@ABCD EFGHIJDK !"#$%!" #$%& !" ’()*+,-./0123 456789!:;<=> , ? @ : ; # A B C$ D %& EFGHIJKL MNOP " Q/0RST@UCVWXY Z[\]OP^_‘!ab3 Yc\ defgShij3 kL lm\O/0S2n4op 4qrs t!auv6wsx ayz{|}~ 6 ’$ 4sa2 L =>?AB ’ LMH
?! o s 7r AsO - a ()*+#,,- fgS ¡¢/0 S2 -. 1s £ / Q¤¥¦ )¥§ 2L $ D %& Es O ¨©ª§ «012¬ ®
is%, 1¯°± 012 ²³L ´QO /0Sµ@U ¶·¸¹º»s¼ ^J& %" ’ )a / ½Yr¾¿ [\ÀOPÁÂ^ÃÄŽ‘ Æ ^J& %" ’ )ab3L OPfgSÇ!)aYÈÉ f»\ÊËÌYb\ÍÎij 34\ Ï aТ #, n4¼ 3-4o5-’ Ñ4kÒ¯3L ©;ÓÔÕ7rÖ× \ rda " 1Ø4\Ù Ú 1ÛÜ34Ý fgSÞß\ ÝÛàá34â ãäåÛ3 4æ fgSçèé4ê6L ¦ ë34ì6w±Úí î \ ï ðñ£ò4óô3k\õ ö÷øù©;Óúûü¸\ F¢ýþÿæ )a!×"# $Ú%L &’(»\O a#H
!)a)* #, ´ë+\ ,± )a-. \/01Ò / 23\ a4b0L E@U¢O P 1 2 º »\56 ½Û7)a 1ÍÎ89\7Bè7\:± G ;<L =>?@AB ¢ / 0 S µ½C34Dõ\ÛEFãG ^Ã‘Æ ^J& %" ’ b 3oHÛ7 ãG34L !© ;<= $ D #, EIJAdK fgSL & Q/0M2\NO fgSPQ\ RSE7rT Í\ ½UV34SµAB\W XY134o=Z34oZi j3ko ú[\?]^_o ‘ab_LcdefL ;NOP Q8R:S<
¼Î¸ \ O©;Ó %&
E±g h ijÔÕ ^J & %" ’ )a\ik_±!" lmJnÔÕ)aopqL ! 671* r \O © ;Ós!)at÷uv\ a wrd ¢xy\=>z{u v|Å\}P~ OP ar¾ [\ ÍÎ \ P L g R $ D !& Eº »\ yz{ U \ } ]¼O a [ l¢L ! P | \O- ©;Ó ¢ ± / x y}ý \Û] [ lL / x y\ {! "uv= L ! P \O a¢[y? ¡¢ £\)a¢a¤x¥y¦Oa
¢[y‘ - §´L PH© ; er ¢¨©\ A¨© ÛJ\ªcVa [\¨© Û«R l ¬ åJ ¢ yL !"uv12ÍÎ )a ¼O- a [L TUVW X8YZ[\]
£N! ®E | \=>O/012¯U !)a½Y°[\±² O ¹ ]!)a³q° [¢´µL dOP¶·¸£Ú PûL O- ﹺ |»¼ O ½¾¦)¢¿r \ O a]ã#À£ÚÁ [ûÂâa\!)aÄ m\ 9^ÑÆÛù4Å3 4L
JKLMNOPQR STCUV " WXY
!"#$
¥"#$¦ aißûÅä ³q ¡ä2¢îä7 \£ 2r s¢®þtuvn7 3Å L 8 t6L ÄP $ D !& E ÄP =¤2 9 wÀ5¢ / Q®þxyzo{ - D©;B\$ D !& E |} x~ \56 R [\ ßûÅ«!"# DßûÅ Ö $!¥ aó¢¦Q\wÀ a m\ ßûÅJ ¡u Ê ßûÅä2r s¢ / vn @\ ä2t Åä Q®þL L / 1§h± ¨ÄRB¿ ai å |ó| \ßû m\ÄP©566»ñßû Å D $ D !$ E ä Å¢Ö&ª«\fÙ ¬ a m\ 1ÊÒ ßûÅ«!"#$!¥ aó\ Ê ’ Qä2J º4 À56Ú,®¯°±L Ú1 ] \ ‘Û ¦ëä2 b ²³®´²;\4 DiµI¢ ä7 \ ‘Æf 1°\Ù îÄR|±L r s7B \ m 1 ³ ißûÅä2 ÄPÿ]¶·5¢ / Q®þ Ø uvn¢ * \ ®©; Û]wÀL
^_‘abcd ( ’ !) (efghi jklmnopq *(! r&st(uv w\x klmnom yz{|}~ $+ L , n w\ ox &‘ & mno & ef ^ _‘cdx kl¡¢£4¤
)456789:;<=>? 2"4$% !"BCD¼ ÅEF7¥GHŹ¼I JB)* !, 9\ KLMêI JBNCO1P ¢QRS ¢Tr==)UVW E@ Ùf¸\56X ! Y:Z
®i\>®9 -! D -, E [1PQRE Alß IJ BNCO1P ¢QRS \ \]IJB¢^_ >\ù‘ ´iÚá7 L ai b | \UVW
º»\c{Ý~FdÁeQR S f\ ÀÅ] ! Y g\\]*± 9 Úhi^ ¢jkc¢L lÝf¸\!m IJB}97 \n‘òO mÌiýRoÖ¢pqL
!"#$%&’()*+,-./ 01, (23+ 2"#$3 V>ÆÇÈÉ DÊtËTÌÍÎÏÐÑÒ ÁÓEFVÔcÕ¢Ö \Í ÎÏ $ D !& E?@!×ØÙ IÚÛ©\ ÆÇÛEFÜ ¢Tÿ\Û ‘ÝÆÇÛÞD Ü¢ßK\4 ‘L @ãÚà ÊtËTÌ\5¢ßK!]Ê t˯!Ë2áºJž ¢\ H!] !"{âãä å L 5ݹ \ !"æ ç
ß\d è ‘¢]éêë !"Û-I.ë!çì\ ‘/ ¨ ì\ Û ] í î Ð ï ðë! {í L çì L J0 !1rµ 12 3 ! ñ?òró| \Í $ D !& E¢a÷ r4 ÎôP\VõcÕö÷olø Å \ÒÁ5¸ñJ0r6V ùú\5ÉÛRã{ Yûü õcÕ¢7 \8Û!ð ! µ !ýR þVõcÕ\ÿ ç L ÊtË -&&& 9¾ ! !ê"#$ç\ V%&ù’ "{âãäå \¹ ê -&&! úL 5º»\Êt˼ (Ë 9t÷¢ :;< => ? ¢½3\ )G*+¢V¿, ®\ @!"7A lãÊ }ýt÷ L 5¸ ¹ \ Tçߢ ¨ L
SZ[&\]^Y_‘abc ¥"4$¦ ai¸97 ¹ §§)º¨Û $ D !& Eº»\U»Å ÄPd!Û ¸¼½©;¾¿½À «%& ’¥78\ §ÅÛÁÛ d©;\ ÛÃÄ@tÚ ÑbÖL ai ¾ | \ E ßûÅÅä \´Qä2cÅ U»Å]ÆÇÈ þ¾½ 78L HÉÊ ÇßûÅä2 ÿËÌÍã\ ªcÚÎUÏ ¾\ ÐѾ½ ¢¸ B Ò\Úæ Ód þL Ô ß ûÅä2‘Æ §ÕÖ½á 78\R´ Ê×DØL º¨Ûº»\ê1ú½À
Ê 5Ùì\ ¼Ù5É7UÏ Ú¥¯Û1¢Ü! ¥ Ý (Þ¨ß\ ªcXVì @,?¦à]Ûá \ ÍÎê 1ú½ÀÊ 5Ùì¼Ù5¯ Û1\@±Û¸¢»â\ à ¢ a åÔÛG¸L 5Û©\ ªcEB¾½ M pHB\]óô9Ý\n ‘ ã·Ûä\ U»ÅXÚ ¸åæØL N| \ ¾½ Eç¸ ¸èé \ T1©U»Å½î 9ÝÛä\ ai¾¿½À T ÌÿêëÙBì0 ÜL í?c{\ ¾½ 8§ÄP wÀ1° *± $ 1L
!"#$
!"#$ ! % " & # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’( )*+,-./012345678 )*
6789:;<=>?@9ABCDEFGHIJK LMN OPQRST>UV?WXYZ[C\D]O^9 A_‘abQc^def7DghibN jkQlmG’"" nopqrstuvwxybz{|o}~Q B (""y BC N
PQ#$RSTUV WRSX#%"YZ[
%&
9:;<!""=>?@ ABCDE7 - ! "#$ %&’!""()* +,-./ 012"3456789: ;<=>?@ABCDEF( GH*IJKLM#""N:OP Q8RS:TUOVWXY :TZ[;\]OH^_ ‘a b c de$ f %# c d g*hij:>klmnop :qrstuvwxyz{> |*}kj~ | P U : 5 : N: P : * c@ABC": ; ¡¢£ j>¤ "¥ ¦n §¨ ©
ªn;@ABC«¬#&® ¯_ >°¤±²³´µP ¶·¸¹ º»¼½P¹¾¿ ÀÁÂÃĤÅƽÇPÈ ÉÊËÌ Í,9:¯ÎÏ ÐÑ ">ÒÓ&"&"(¯ P ¤"ÔÕ>ÒÖH_ ×Ø P j >Ù Ú\ ] 9 :P ÛÊÜÝÞ» :ßào pWáÏ âãäå H^P F(æçè;éRS:Tê OVWXY:T;\]OH ^_ ëÍÕ@ABCPì¤é ¹iíî :Pïð>ÙÊ: ñ:òPóô¤ Ü’õ:TP ¸&($"N:OZ[öñW÷ ñH^P2O¥ø¸)¥$_
!ghib ^ µd e ¶b·¸ ¹ºN »¼½d e¾¿ÀÁÂÃÄ ÅN bÆ Çȼ)ÉÊQ*ÉÊËÌÍK de_Î ¹ºQ((+$oÏ ¼ÐÑÒ¦ÓN Kghib ÔÕN ¹Ö×
FGE7HI78 JKLMNO ðC;9:MFÑ ðCR,: ’NKPóOÕÜPDN.» :’QRÓSÑ ¶3.»/0 "S2TUV12:WB(P XY"S2TZ2[:W)" (Ñ ))*%(P\]»;^_Z wnx‘nabcde@AB CPCTêÂÃÄfgh $ %PTS@ABCij c; ¡kP}ll#»«mPn ’oÑ
+, \]^_‘abcd
’( ×SùúûP@ABCü ¯Óý$ þÑÿ@AB?! "#éÿ $;%&’?Pé Í349:;ó-: ê: ¶(P )*+: ,- ä å . /: 0: $Ñ @ABC¯"Í12B34 Ò567P834¥¦n9¶ 6: ;<@â=*+®Ñ @ABC>?@ PAÜ BC*""DE;FÃPiGÿH .Lo?;ÿo?PIºJKL
!""#!"#$%&’() *+,-./012345" 6789:;<9=>9?8@ AB$#8CD"E:F./0 GHIJKL%&MNOP QRST UVW"XY45Z:; <[\"]^%&9=>_‘ a8bF8cdefg%hi jYk:GH" lmn%hi joYpqFrstuT 78 v wx y!&$& ! $! z$# = _ !&$$!$$z$%={|}./0 GH~ $&& ij" C D7%OP T
!ghibÔÕØQÙG ÚzWXÊÛÜN ¹Ö×
! Kghi_ N Q z Q ghibDRS Q T z ¡¢£¤¥ ¦ §¨©ªQ«¬3 ®z6¯°±²N 8J³´ <
G HL " 3 "y Hw" X XT H " t G H q $&hijg ". /0GHF g¡¢£¤T ¥ ¦"§3¨©ª "«¬H ®H¯°±²³´Eµ¶·T ¸¹" 3º»¼½A¾¿ xÀÁÂ"aÃÄ"Å=F. /01Æ!&&!ÇÈÉ-Ê" Ë¡ÌÍÎxqnÏÐÑ!ÒT Ýj8J³´ <
/012, 3456789:;9 - Þß ,p3qrs t6$f%+cuÿ3vq rw xy?P z{¤h |}~ }~ >°} ~êÙ P ¤ x ê (; ~4 ¸ Ñ p gPp3qr
st6¤T f#*c Ü (|¡¢ ;1£P¤ x ê (; ~4Tó - $+( ¸ ¤x¥¶OÓ$#ÔÕ¦ ; § #¨©"ª sx«¤¹¬|}~ §Ùr®Ñ
+efghij
à ËI!+´Qá âãäåæQ6çGèé êDfëìíî ïðñ áò Qó:ôõN jkQKö÷øfëDùúûüQá âã äåDýþÒÿGíîïD á! "#ö$_D%&N ’()
!"#$ ! % " & #
’()*+,-
$%&
./+01
!"#$%& ’()*+,
! "#$%&’( )*+,. /01$2 A’BCD !"#$%& ’()*+,-./0123 41567896 ! : "# ; <=>/01?1@AB3 156/0CDEFGHI JK.L<MNOPQRST U=@VWX+YZ[\ 234% "5KLMNO ;]Z^_‘a. bc. FGdef’gh4ijk lmdnop)qrsJtu vKFGdef’ghw; xyzT{4/01|}~% )* /01w3 $ : U4% )* + } ~% ) * \ EF !$23 GHIJ;< /01 89 15 6 Y R3!)4/0 1 7 !" % ’()*+ ¡4 ¢£ ¤+ ¥(4AB 1567896¦c<§¨ ©1ª«¬=?1@?U
®£¯°±\ 896²s³´µ¶ · ¸ m ¹º»¼ U ½¾¿ÀÁÂÃÄ»¼ ÅÆÂÇ4VÈɺÊË t ÌÍ ?1@4ÎϼРÑwÒ15789 6ÓÔ Õ4Ö×ØÙ ÚÛÜÝ Þ ßàáâ?}/01ãäb !"#$ !"#$ %& åæ4 ©1ç=@ ÌÍ Òè?1 ¡ é ¢ê ë/01ìí î4ï Ñðñ.=@ò Y3óô õö ÷¨ ¡«é ¦ . Òè øùú ¡û/0 1 üý] þÿ!û"# $ "%&! %4ãäb &¦’ (ªw J)=>?1@ ^* +è $ :,-.U =@4/K 156V0 1 *234 Ò56789 ¿À4:; <2=>? PQ+RS#’TUV;< @Ì ’()*+,-./0/1 ÓA
BCa D; ;]EFIG H I .2345634(73 88&& JKL MN </014© 1O P+sQ?URS TUV¸ Mè/01ò W7X=@ $9:9;YZç· ¸[6 ¦ \ÌRS 9<:!; 4YZç] ©/01κ 9^4ª_‘a bc d® %&;4YZç·¸àá3N e?U/01©1fg¬h /01º+4O ÌYi jÕ3]klm ø4/01ò;]þn41 o "# %==$ % 1onp} q 1rstuu /01 );]ªKv 1wxy ò; ]Kz4N {|}|~$ #& H 89 15 6 0 <&:=$ µVH 1 Ï ? 4 /01ò ¡ O b4Ë ? N ¡ h "&88 N ?}/014 ¡ D "& ª
012 -./ WXNYZ[\] !3 ^8_‘abc !4 def ghi]jkl9mno [\]pqrstuYv N‘abwxpqyW= zY{#e[\]abc I|c‘}~ o >
!#’23456789:;<=
’()*+,-./0/1 >?@
34. 567,89 :;<=> ’BCD d AØÙJ: ! : "# ;¡ ÞwèD¢£¤ 2¥¦4§¨ ©ûª«¬ ®¦e Ó¯_Ca °PG ·±M¡ w3²³Ó ®NI´c©ûª«¬ ® òª«¬ ® ®7HZs¨eµ 3X¶ ·e¸ "& N d¹>º»¼3 ± M l¡ 3®¤ Nl½
° ¾þ¿ÀÁ4 A TgYyzL£ yÂ4 à d ÄÅÆ YÇ È ÉYʺ®ËÌ y ÍÎÏ Ð/ ÞÑ è 8<<9 NÒ 8<<! N¦ d ÓÔ ø Õ ®Ö × è "&&< NÒ "&8& N¦ dØy øÙrØÚ Õ ®Ö AØÙJ: ò d¹>þ9^4 ÛÜ ? 3±Ml=/ 4ݦçª
?@ABCD EFGH89 ’BCD Ñ} Þ߬ àáâ /ã4äKÙåæ ç o èéÜÝ£êäFë ØÙJ4§¨ ì ¾4 " íUîï o èé3ð ñòÙʺ" »*7îï 4Èóô®- /c1õöyY ¾4KÙ§¨ äÓ_ ! : "< ;Ca o èéòäFëØÙJ ª¹»*þ£4/÷KÙ ? ø "&8" NN=} 89=& ùß "&88 NN=}X "$& ùß Þ4ú "&8" NN
= }X D = ûù ß "&88 N 8! ûùß üª i4ò o èéú ʺ£ýþ* $ ÿã! "o èé#º? ÿ$%! ÌYi ä¹>&H’: ¦()* + ,颷¸ ä-¬yzòÙ7d./0 1N = : 8 ;c½¾233 " ʺ4íUîï745 W6w)i§ 7ñ»* 8 ª~ÑâdÖ9¼ :K J;</=Èó ðòÙ3" ʺîï 6" 45Ñ
3456789: ;<=>?@ABCD ’()*+,-./0 $ 1 !% 23&’ 456789 :;<=>?@<ABC DEFGHIIJ3> B5KL’()*M.6 7N9:;<=OPQRS TU $ 1 !% 2>?@<A BVWX &( 4C DEFG $ 1 "( 2>DYZ[\]^ _-‘S5abcdeEF GPfghijklmn opqrs3t.qrsu vwxyPz{|?=}
~C > ’ ( !! X M 3 | 5)* &) 45 = %% 45 = L’ ()*C:;<=5AB> D @ V . ¡/¢H£¤ ¥ ¥¦-C §¨ (&%& XM©ª«¬X®¯$°±w² 5³´¤µe:;<=¶ | ·¸’( ¹º»¼½
¾¿ÀÁÂÃ5ÄÅeÆ> ’(ÇÈÉÊË¢QÌÍ Î)*ÏÐeÆÑÒÓ$ °±Ôl-ÕÖ$×ØÙ KÚBÛ×Ü5ÝÞVß\ àáâãäå|ºæç ¤èéC ê VÆ>’(ëì© 5 (&%& XV Ìíîïð= ñòó V§¨’(YôÑ Òõ¼ö×S÷øùÃúû Sü.ý5þÿC ] B
EFG HIJ
3 " !4 d Z 3 t rY ] t8 #35 ^ 8= 3 ¡¢£¤‘¥¦ § ¨©ªo 3 {de «o ¬
!"#$
!"#$ ! % " & # ’()*+, -.(/)01 23)45
!"#$%&’()*+, {@(%.wÒ¨1d ÓÔÿ>{@Õ,ÖCsÝ ×gd¹.wÒö³Ø§ f ÓÔÿÙÚdn° Û Ü8±ÓÔÿ M?xÏÝ Þßà ¾U%K8±Ó Ôÿ á â ãä½LåJ±² æ8 ç¸èd{@éêëE ìí fLîq (’ ïðñªSGTU VW« òó ÓÔÿLôá âd õö,Lîq÷røù ¸dSLÛÜìí,ú%¸ ûÒLifÇO üý Ì Od òÖ :(þç¸;d{ @@ÌSÕ ÓÔÿ V& ’dÿ¿ ÓÔÿtÒf!" # º»wÒ $(%ÓÔÿ >Z& ÓÔÿ\dòÓÔÿC ’SL()Lô*+d {@ 8.x,-./ödwÒs 0 ÓÔÿÄ 12345 ãä± åæçèé9ê ëçG ÓÔÿQ( òóÿ ûÒ 67òó8>2×Ö
CbÝ×gdò ÓÔÿ9× öd¡,wÒÄÛ‘:>(% ;òóÂ< Þ=>?dÞ@ ðAB¬òó7>Ë{ôCd wÒ fDÞÓÔB¬á EdÄÛ‘xJsFGHIp òód ÓÔ V, J‘B ¬dFK( L‘MNdÖ OP{@.xQ% ÖU®8 ±Lîq (’ ïðòóáâü Ø{dÚÛ;O. RS§ wÒòóTUV ÀÓÔÿB¬ Æ wÒ WsFd 8w öd òóÿXÁ¶ÛMN ÝY {ZwÒ[0á\¡,]ó ì^u_] ‘abY dc dÝ8 wewf{gY ì^»‘dMN wf{ab hiödyabY (j w Y dkl¡,òóÂ< ãä& åæçÕì´í çBîïG ÓÔÿM m¡ Lÿ ’nÆ,moëp qdé{röstdu8vY
w ö x yzvÝdã8 H 8± & ô Æ ¡dÏ ©é,¢ £¤¥u ]T{|¡ÓÔÿ}i,½ 0c~d Vx 2 © È¡ À¦8 V%í W $ ßÓ V LH{ d ÏLi¼ Ï m vYdö x ÓÔÿ H T d¦8%í.xáEd L mÿ 2Ç xÅ V§¨© HLô 2ÇÄ Ñ ¡, ¡,wÒÆwª sF ÓÔÿMÙ{dðAB¬æ wÒuNL ]TdwÒã> ¡ Û¡oÆ >¡ Yô d‘ì«,LH J >ÄÞÊËd¦8ÏH ÓÔ w T ÓÔÿ ê XY>db ÿdy>¬LmC ãäö Y÷¢¹]qåæ ´Lô{ ÓxB¬dy8 ç@ øù;úû{üýþXÿ Æ {fÓx&} gd{f !q"#G ÓÔÿÊ> Z®¥ Óx mvY gyö Ñ &\ ÓÔÿ :ÊËÛ‘ Òd ‘ìÆ &}>:ÊËd >ÓÔÿMÙ{#ÅƯ òÏ¡,wÒ vdÓÔÿ# ( ÊËd ° 1±3² q ÀÏ>( dö ³ ÓÔÿ V m¡Lÿ åJ´µêÇ>d ãä× Yð§ñ]qåæ Z& ÓÔÿ\ Ï>Ô ß ÓdòÊË ©dûÒ C çòóðôõG ÓÔÿ V ZL Óxÿ¶á8 ·¸gdòý ÏH\ÓÔÿ ÓÔÿ ¹º»>dÞhn,&} { >.xÖC Àd ÖC ÞÓxdSÕ V¼}½ ×ö ÷ø ÓÔ Vdu Óxÿ¶dT¾ ¿ÀÁ I7Ò¡ê 8±dãI
$%&
!É{ ÊË
&}ÆÂ&uÃÄ sdxL ÞhÅÆÇ×g Z& ÓÔ ÿ\tÒLi¼ Öh ¿& }d ÈÉ®¥Ê Æ {f Óx GxL()¯’ T d ÀÓÔÿ‘ËÆ {f ÓxÇ×gd¤¥é À>ì ÌÍ 8Óx.x}~dxL Î0Ïú ÓÔÿ>Z{@Ð\ôn # Y {@ ÑdòL¿ >Èf dá>ê¿°d ] ¿Z& ÓÔÿ\¾dSÕ Ò q.x0~W Ó&k© ÆÔd Ô&àÕÓÔÿwf Z& \ BÖ «8 W ÓÔÿÛ‘ ²³d wÒ ×è%Ø(Ù¯’dU ZÚ(ÓÔÿLô*+ué Û‘ .x À ÖÓÔÿÕ @;dwÒsFd¶ wÒ½ F ABCDEFXYZ[S \U]^EN1_Y‘OPa bcdeR
-./012&!3456789:; !ÝÞßà áâ
!"#$% HI@JKLMNOPQRSTUVWXY Z[\])^ _‘QTUabcdef@ghijZklG3mnoTU pjZqrstu‘QvAwxG yz{|}~ ’ W cqY ] G u 3 q= wx@ PQ 3TU q @ 3@¡¢£g¤¥ ¦WX §¨ ©yPQª«@¬ q =qZ ® ¯°¬ b± ¦§£²³«q´µ@ ¶ ·¸3_ ¹¹º q»¼½x¾¬ b ¦§£¿Àq´ µ© Á6ÂÃÄÅÆÇDÈ
! !"#$%&’ ()* +,- "# ./012345 6.7489:;<=%>? @ ( A B C D EFG 0 H I JKLMNOPQRSTUV W@BCXYZ9[\J]^_ >‘abcdefghi9@ BjklmJnd‘aopq rJstuvwopqrJ stxyIJz9>{@|) }!"#$%&’ ()*+, -./%&~ /01274 > f 7 $ %" p IB ( X [ 4 : 8 ¡¢ £¤¥¦ ¦§¨© ¢ª« % ¢¬>®¯°±² ³´ µ¶·¶¸d¹. 4º»¼½f¾ &’ :@¿ BjIJd 4ÀÁÂ÷ Äd µÀÁÅÆÇÈAÉÊ ¦Ì{ÍÎÏ>=иР˦¦ 4 ÄÅ ’Ì@ÍÎÏÅÐ ÑÒd?@(ABCG0 H>ÑÓ¶Ô sÕdÖ× ØÙÚÛ; ׶ÜÝuU VWÞa@ßYà9[\J]d áÝ|)?Uâ9@BCã äå J]æ W:9[J ]d>?@çèé êëìí îï WÞðñ òuÆó¶
T >dUVôõö ÷øu ùúsûüØ ±ýþÿdÚ !8 "#$% :&’d ?UVôõ 4xJ() Ä*+ ö V,-./0M 1dV@BC¶JuU¹B2 3ßY4[J5 ?U6BCJ]7Ò Ý u8%9dò6êô®:;@ BNçS<+{@=> ? @d -.Ô?6Ta8fA B C©?@TDEFGHI J@ 4dKLÛMN¡] OIP QPR IPSû TÊË U V?@¶ )¶W XYÅË=%>U Z[ 9@¿\1?@bc G±² 9@¿]T ^ ?z _¬¶‘aNNb{@z 9>?@@Bcd:;def a@ ?ghijkf ÑÒÓÔÕ EÖ×Ø ‘ê¶lmno ¡ dòÖp®qôd‘ê@¿ r>st7u îï^? - ‘ê vdÌwu.x ÊËtÒy z{ ¡|î ï}~ã bÝ ò îï M1d ‘a Þ |I 4J f‘ a]T UT[ ©‘ê f¡|w ]T d ã
dÛ‘JV 4{ Z 9,\¦¦ ¦?@ éa@ % ,G{@ %, ‘êIJ 8 dx8Û‘V { @¡g¢ ?@ îï} ~ 8]ö£ ÅA Ù YÚÛÜq] /012 4{d{@ ÀÁ¶¤¥bÝdò¦ ¶> jZ§¨© \ ª01234 56 789:;<#=>? @«dö sÕ?@Æ U¹G DEFGHIJ@d 4¬ PSûT®¯ Of{@ {@uUGDGH °PII PsûüØd±CJV 4 ±²Ì ô% ö³d?@UZu{@ 4d иÐ4 ´µ>UÒ d ò{?W ¶‘]¶] Z·\ g¸ ɹºdÝ;4 , »¼u½¾ > ¿d À¸¹. 4?@>Á sQd{@Ï> _sQ ò ð© êìíîï ¬dÆ Ã@ ÄÅd?@ Õ£>ÆA dÄÅy 4QÇQÈ ÉÊdZ{?@\ ËÌÍÎ ìSd->{?W @ &’ u3±@¿TÏ% ÐNb{@d ¶Ñ ?@] T ABCDEFGHIJK LMN$OPQR
-.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ : % ; & <
789
#$=>?@A
BC?DE
*9:;<=- >?@ABCD "#$% 0 & 1 & 2 3 4 , r g» g ¡h’¢£, 5ÎÛ6789:,[$ Zdkl¤¤’¥¦@ §¨© ;<=’>? ,$@Ó$@ eDª«¬®T5¯’° ’3·[ABCDE91,F ©±à$²,³´Ò;Dª« #GHIJ’9KLMÒ% £ µ¶’uv@ DX·z’ N@ $ 3 OPQR’9S |S, y0$~/w¸¹& TN¤U,VWùXY 2 w¸Á&’´ @ §|, 2´ 9KÕZ[\]@ yZ0)¤ Ddẻc¼’ ½¾¿ D^_0Ëg‘aX ’wb ¹ÀÁ,Z0ÂcÃL’$ cdef&g:fh@ 2ÄwÅSÆÇÈ,Å 2Ç ^_0iN,j0 ’(& ô É&@ D wbcdef&fh) klm,nJ )* ôopq,V ¤’ ÊË_0í,12 Wù¯ar<J/s‘’t Ì^2Í/?,q²’ ( 1,tuJ 1v2w (x }DÇÎÏ@ ÐÑJ’12 Tyz,^_0iN,h{; 3,òó0ÒÓÔu’Õ9Ö "J$~[|S’´}~c Á,/×Ø© e,cªÙ° , w j0’f ÚÛ9,yeÚZ0$~Ü3 ’] @ ¨ ’]í @ wbcdef& 0$~ Â0, DklÝ’ÞÎ, ,$~ @ 9a12 ßdÇà’áâ, ãdÇà’ T ’kl´ , $ á äé@w bcdef& klm ’ , D 23’² ’àåæ’çøèçg3éê Ë@ kl0$~ ’ ´ ë$²’ ,^_0Îì8 @ w3 n ,S n 9,íîÜ3ïð@ ©ýkl &, ª2 2Ñ ,WD# Ý’ÞÎ,;ñ¤JÇà’ä
éòóôggõ,~ö,ÔÔ@ ¨ ],Dklm’÷³u,$! ø ’klOz;D¤¤,j u3áklcù, úûcü, Dy!OzH,ýµ’r ¤ Þ -þ@ 2»¼’$ » ÿ’ !£"/Ù#,;mº $k l´ %&’(@ )*, 2 2+WD#$,-³´Ò± ±’xT.«, /Þ0Þ,j u3/123,q9ÀÁ45 Jy~C6@ ´d’ 2À Á»ÿ789z,|dåæ$ ¡¸¹’³:÷E;<@ yÔ =0>ýÍ?7,3{ q @Í@ ó , 2»¼âw $A z&g BCÔåæ» DE’ »ÿ,f} c/FGùH }aI, ¬ÚJ’ëKL Ý, MNJ$¡ONö’¤ P,mº QRJSà3 Jkl’/TU@ ^_0iN,wbcde f&’VWù{,§¨½½¾
*+,-./012345678 ´µ¶·3bý¸ ¹ ºO9++ 2»¼½ 12@ dºÖľO¿,ºO9D 12»ÀÁ¼Âg1 1Ã$ qÄÅYYÆÇÄÈ’ É 1ÊË $1vÌÍiÎ,© iÎM¿9a12’ÏÐ ÑÒ,©012’wd2 r ·&@ ´µÓÔ ,& 0ËTbÕ 12 wd2 r·&àÖ VË, ´µ× bØÙ bÚTÛÜÝ ÓÞßàá â@ ~cºO9f} ’ã H,bØÙ - bÚDäåæ ààçâè@ moéê’´ µë¬/ ìiTÏTík î,ÂcË2ïð’õ5ñò óô,õáÓÔ·©ö,´µ $ Tb 0 ,& 0Ë,ý ÷12wd2 r·& ÑÖ@ "$.. 0øÙù ÓÞ, ´µ T w$úû&bü,y0 ( Óýþÿþd’!fò´µ’ "#$ 12’%&¸~,’ "(àbü,0cwûú&)´ µ"#*+,Tá,- ´µ .Î/~dG@ j]´µ0_ ¹1F]212ðÁ’ø 9 3b2 ’À«ò4=" #*D $5 ÓÞ(,6 b,12[Z X78Ä9á :@ ³.,;< =’12+ · $U>G,?E·; . / j0’"#*@ÆAB@ ´µC;¨T’|d DE, 1_DF¯¸GÓH I#JKàTá,y0DED ÓÔ· (TÞbüwL’M ã&, Þ1 XV{’01 2T ’NO - PQ@ RS¬ xTö7òw12ÓÔ·[y DÜÝ ÓÞ $H UV WuX Y Jßà’Kàá â, $V12Zv [0,Â
cßàwKà’ßb\|d K, ,ÂVy Z| ¼Ò NÌ@ 2Ó’l2, ZJ´ µÓÔ·á’1_DFÓÔ ·’<=Mã,Ây²’]² $ÓÔ·’2 z%^dà T’_‘2a,ðbcd+| s/³9@ & 12e=>~ büf Fr,gbÓýÿ¯ 3{h2"ò12DÜÝ ÓÞßà Kà ³wi j&ò ßà ³’k$× 0 Ç l - mnOg Go - pq rgstë - Ou,Kà’k $× 0NO - PQg Go vvgÇ l - Ãw@ ó1k ôK[ ’([ mnOp 0K>xy’z>,©12{ +[¼Ò· dq|g Ç}g ~ g Ô o~ º@ ëáÁ ’0òDw / & ’12¬x(s9,ß à Kà ¿ / úÞ £^ª’0ò12DÓÔ · ’$ 8 " 12aÚ5¯@ X·ÚÜô¬x r ò (¯2 $2DÚ $¬x ®T äò /0á /01 %{ ·’ 2,Ë2/ $ D / có 2Ä’ H > 0 QD Ó Ô · , a 1 2QQ )$(( 0ÓÔ· Ú / |¤¤’ ’(úbü, d 2 úbü@¢12Ñq,12D ó1 5 / h àdá â@ D2 ö£ $ ~ / úÞ ],ÓÔ· áów $~2Ägb&©§ b c ·í¡’ @ ÂV,12eD / Ñq’ (TÞ>~ bü f Fr,$§| ÜÝ Ó
¾~klm,d’ 2,£à ’ND 2@ V{|dÚJ, |duW, Â/0|dÙX, |dMY@ V{[®Z®0’ Þ[8,cJ\9ÙX]^Ë K@ y^_0,_3 Û¤‘ ñy, _3aÖÛ/bcd, _3r eft?g,yd# hiklmD+’Tj À Á’kl@ ®Ü3mn’0, VWù’ ^í,àopqr st’MYÎu, *Zìv, w"Jkl’Cx@ 2ÙD V{Ú ^_}´@ ^_0iN,12r y 8, 1239 cªµf, N g°©g$%§izÑ{@ j.,|dSà Ðc"}c LÝN ’3~, §» Eg9 ¤ ,ÔÔ,§¨j 0wbcdef&y²’de 0 J, / ¥¾ J@ ^_0iN,í.Ü3 ’0,|d’VWù|dÚ
J,|d Ä,D 2y~Ù X’2Æ ,i# Ù$²’ ¤Þ,/ ²$ ,/ ² $ @ lD, 2ÀÁñ Ñ ,ây 3$¡ ³U,rV{ ³ ·,¤Þ D H, r c 2¼ ’ ,; c_3 ’ @ DV]V*,^ wb cdef&’ ,$=%´ ÀÁñ , £ d ’2 @ ý§h{àø,kleÚ 0/ ’@  ’ Â_ , y~ ; ªà RH@ 2$v²ªÌ ¡¿¹kl, ¢£L¤¥X, ¦§$ /¸]¨’»ÿ,© ýªÅã«’ÀÁ¬@ |d Z0ª^®ýÍ,¯°¸¹d ±’³²÷E@ §³j0Zy ²,wbcdef&’ Z/ )¤@ /0 1 2 3 4 5 & ’( 6*.
!ÐÑÒ ÓÔ
!"#$%&’ QR,STUVWXYZ[ \
Vq,12¢dw¬x» z&î£,ÓÔ·ò¤,¥ô ’wÓÔq¦&Zc Ê .* 0í§=O g¨G©2’1 2Ì^ F (’ªî@ §Ë à«,r·;$¬´µ/ $ [ w®¯q¦&@ wr·& tu12É´í )°<± 3{"S²³12|d ´$!w Fr·&,\Z0c JTÛà௵’ÓÔ·b ü©DaÄ3Ñ wr·&,\ ]/f d’r·Á¶0w2 Äù· =$¸&, Î9¹c ÁYº Z’~»ùw$ & [I-¼k¬ (áâ,Î v p0D$I§b½¾õ ¿ÑHr·@ r·) å"ÀÁ©w Â’Ã+³´D ’& 0Ë Ä ÓÔ· ÅÞ,+,û Þ Æ#qÁþÇÈ12íÌ ¼’FÍ É789:;<= >Ê©õ³@ Ë 7D Þ1wÌäÍ Î&, Ò712j]’Ï$2 ÄдµÉ?@ABCÊ’Ñ # ,c12ÒÓbü,|0 DÞÎ/t¹=12[©³ ÔÕ,ý~c2e2 Ö" ^×Ø/ bü@ Æ#q r·ñÙÚ3 ®Íò\ý012ñ ^ìÛ E Ë~0 ,12D<rO w dThÉCDÊ,|d hÉEF.&Î,ÜÝf%)° Î~32 Þß"àá ,Æ #qÀâ’³´0ãä’f@ ccr·DÚ!± ÆtuJ12É´í’)° i±,ÿö¬xgOzgr å "» ¶æ@ /"G$HIJKFL.
]^X_‘/ \abcdef g/ chi\]jklmno pqrshtu/ vwxyR ,zd{|x}~6 ^X / tu* / M6 ^X xu 6 x0% N 0¡[ % ¢£¤¥¦§¨©% /ª« ¬®¯°#x± ²/³´µ¶·¸¹ º% / » 0% M¼½¾¿/»\À ÁÂÃx0% ĬÅÆ º xÇÈ[ É%ÊËÌRÍÎ3Ï
Þ@
FGHIJKLM NOP/
!!! !"#$%&’() !!!! "#$%& ’() *+, -./0123’4 56789:;<=>?@ A BCDEFGHIJKL,M Q !RSTU"V NHOPQQ $%WX TYZ0[\]^_, ‘abcdef’gahij kl’,m"$n,ZopD qr3st’uvNHw !!! "V$%W’()*+,lx yz${,|}9y~uv$ 6;|}9y $ @ 2’$ ; Jyz$ 6 u ’ , Z z(;( / ’ ¡ J¢ ’()@ £r3¤¥’06$ ¦§ ¨6©ª( $ ’()6Zªl§« ¨’¬®@ D 26¯T° ±’ ² ³´()0µf6 ’¶·¸±¹’ º@ uv»
!!" ¼d½’]¾,¿À3¬Á( )@ ÂÃÄ’ÅÆÇ,ÈÉ’ ÅÆÊ@ ËÌ®ÍÃÄ,ÎÌ /®ÏÐÑÒÓ{ $Ô( )@ ÕÖ×ØÙ,t"°±Ú uÛ’(),ZÜÝy~uv 0 !! Þß’uv@ àá, ()âÕÖãäåæJ $ çè@ 123’()é êë ì $íî$í@ [Aï "´í 36w !!! "V$%W’()é êð;ñ/ 6òó0Dôõ ö÷ 6 NV$øùúúû 0ü©ý/þD12ÿy!é ê;"#123’$%Ì% &’ (¯u@ Ë/?)¤D* ’ ö ÷ ’()Z0$+@ *’ö÷ ³´J ,,--’.P */H()@ !"#$%&’()*+,-.
#$%&’()*+,-./012#3456
!!
!"#$ G % H & I
DEF
<79=>?
#$789:;
@A9BC
)*+,-./01234567 !ìíî Rï
¯T¡¢£¤ ½¾ ¥7¦§V~ $ ¨Ü©cT? ª«pÀ¬®¯Àc ° ±²7Q³´©µ¡¢ ¶à ·?°±¸¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃÝcT?Ä({ÅB VÚdÛ9ÜݬwÞ%߬ U)ÆW?ÇÃ7È¿É ÊË:Ì?ÍÎÆB ϯп ÀÄÍÎ <3¯¡¢ÑÒ ÓÔ7ÕÖ×ØÙËÚÛÅÜ 3Ø-Q %&’ ÝÞ7Q³ßà áâWãä7åæç3èg c éêÜëáìtí Ø îàïËð~ñ¨B =Üòó ôõöÂîÆnò÷Æ?Ñå øgùB ú£û?üý ¦7ÍÎëá?âþcÿ«! v"#à$7 6ÍÎQ³ %&H’C( ?â¿°C )*+$?¿,~-ñB ÍÎÆ$ÓÜ7K:ý¿
.Ê/¨?0(°ÆB ())) C _‘a ªcTbcõ®B 3 " Ð 1 À æ 0 ( ° Q %&’ ªcTbcõ®¿dH7=DÐ ÝÞ7 *) ¸ñ¨Ê2730 1e¿° ÀæQf176Ü (°µæåº4$?Øî p ghn%&H’~-ñ ÃÝcTB U=567¯?Æ üÆB ij0(°~=kl W7 6< 8=¸-ñü ÂîÆmò÷Æ7 n ¯ ÆB Tóôë o3ªcTbc +,,, "7 0(° 6ë õ®]^H¦sv <pq? ¡¢ ¶c92:;ô7{= rstpuaêB vs=ù ¸%&H’?-ñ<ñ7 ¶ ZܯTwõæ xðUÆW => q *- ¸3³7 & Z nyëcTCõ74$<z{ ?@0(°åAÿBCB -|}VW7C¼°n @~ . "67 ¯T¡¢ ¶° ? (7C<p " r DæóôE FÐGHIÑJnFK ?¾ BªcTò÷® t9< LMÜÑNnOª«ÜÑNnF¯ =/Q D _6:6K TPQ RN°F¯¡ N~ Ü ? 7 -п? ¥=Ê@0(°ST (.* U ô B ÍÎ?ÆW7]^ø ¯V7 WÞ0(°XY{ :6 ªcTbcõ®?¿dB ¶Z[ ß\°: 3³? JcT? Ê7c¯5ò?Ä 3³B ( Ü 7:8 3T 3 7 3e 3 ø¦s JWÖàáâOãäÊkå) qB Uø 䦦§V~Æ? 0(°Æ?]^7¦ZÜ p]^B
æçèé,bZêÌëÌ ¦§V~Æ7¹Ë‘3 c7õöqÆ " B C <<¦¦§V~¿æç=Þ óC<< Ø C =¡ °±¢W7£æå:Ze Ä (óøC<<¦ëп¡¢C õ7æå3¯Ð¿¦¤Y9 ¥v?!~B t¦:Ì $Ó? ÍÎ Æ°¦§V~Æ7{пø¦ c /§¨B п3¯T7©öª Tbcõ®? ª 3 7 ] © ö ÚQ«ê?ÆW7 ô :x¨¬4 ¿dB {3¯?cT¿°Ð¿Ü "7U¦=å:®¯ Ó* ?°B 3¯Ð¿± ²³ ¯T ¦&´ 47«õc¯õks v7:µ i z¶ 7 · g?¦¸¹º&B g’-It
89 !"#:;<=>?@ABCD !ðñ òóô
Z·Üò * à +/ ¾7c Tá 0âã3bä®ëå æ¡¢@‘\çäè 4R7 éOêë-üìcå©©í ¯;,Rç?îIïðñ7í òJéO© +,(, "ó6?© ©í¯ôRçõúö÷ø,7 ù;ôêú°ûî ü8= ý5þB Gt $ " ) ÿRç7cT ë!"p#Tæ?$=/© ©í¯;,E%01~úö%&ü ýB cå %01 ¦cT ’Bt u +, ã T æ ? $ = / © í ô7¦=)(C4×)A*? piB cå %01 ¦=/+@ !n,®P-?;,7:8. /01í¯n23í¯7¨4 ».-5ðßÓn 6éK n C78 n,-Ä(~9ÜÔ ?9ôFB éO AÝ:{O ;p’<8=>õhm?õ h@A7ÿBr»¼CD 3 ,?23í¯©©E°Ä Er×B åægiFcTtu GH7I%cT,-ócTg J9=KnÀÁnµ nLYM Nn°$!On+dP8=Q ¾7I%!",-B cåêë %01 ÃÀ~T¼ rB cå %01 sJ9R73 /!" (CST°íUA *7Ò4V3!"Tæ ë cTêë %017ã:8íòJ cT{ %CIW@XY$ %7¨4íòJ /!"ZC -cTU/ p?,-B [9Ô@?¦7cå %01 ü67;,?>õhjVû +7åOÒ{cO ))234?Ë \Ñ ü>õh7cOÒ{
õ&»&+7¼ ¦¯ÀB° ÀB=D°±¿²7q É É43¯T½¾P¸¹? Ü7 3cTøPtõ?°±7 C?¿Ë$¿ï¦É À~ T?àÁr °±Þ99ý7 ¨UäP¦¤Z 7¦¤Ã À&»&+~7û’¿ÿ C ÉÓB =D°±¿²É :¦ iæåTæT Øî? À°±¸¹7 ÄÅ - 7 Æ ÜÇÈB ¯Tɦ &» Ê< iË ?&´ 47 C¿?·OK :+CÌ8¹º73¯Ð¿= Í89Q>ÎÏÐ7Kg e(7 ÑöÒÓ©Ô? rB 0(°Æc70(° 6É ‘ ÕÖ7 |O× ? ;Y:¦ (.* U¯V Ø Ù?B пÚÛÜÞÝÞÀ4 ßÓ©ÔB &’()456783
J K/LM0KN OP0QMR+STU I V/ WXYZ[/ X\]^_‘abZc % H !" IdVefghijklmnopb q/rsJ tuvwt3xOU yz{|}~ /JpbqO}~ MJ }~OwJ }~OU 0 /Pm J }~O W U 0 w0 n/ n |, k¡¢/£¤0¥£k¦/§ ¨©6 |ª «}¬W®¯°± pbq}~Ok²³6 ±´µL¶e·¸O6 WXY¹º»MR me¼½¾dº/¿ÀkM±eÁ,Ok ÃU c± ¿ÀÂÃz¿ÄÅÆLÇOk° È ÉÊ/PËkrÌ Í vÎÏÐÑU Ò%ÓÔÕÖ×Ø3Ù
åO -/2+4?Ë ú ü >õhó sý ] ¤ ^ i _ h ?8=7åæ‘ë_h?8 = j V ¦ )) 2 )) 4 7 c O ÷ ¦ ).2*4B åæ¦!"$ cTæ7ZCÏa? À e °8 b 7 3d2Eénc Q¾°dîd ~3 Z CÊpb B ãÜ7cTe ß3T,K >õhf Ãg°Z[?åæÅ B -c ~dîEe=h¨ ’B 7åæCD ø¦’B <$c°7r?7iL¦j {_kªl?ßî×m !!" ¦’B¤ n?B åæ37o몫npq <./01c0» ¼ ::;Û7<=>-öú=? !"#$%&’()*+ r’B=sCDc 7ÿ4 7 ½¾cT¿ pÀ ñ@?AõB7ݤ$:CD ,-./01* 22345 3í¯CDn\¿j ~3 C/OÁÂÃ?pÀÄ°Å -EýFB GH¤IJKLM 6789:;<=’:>?@ ZCiL?tHB åæ¦7o ÆÇÈtÉÊË=|ªÌ Nî·OPQLRS1L AB CDEFGHIJ:-7 uµ n \¿j c 7ø Í®ÎÏÐ$?ÑÒ7ÓÔ¤ TU?VWjjX¦7Y?: KLMNN7 OPQRSTB ¦Tví¯CDc 7oµ7 $ÕÖ:×7C ØÙ7ÚÛ "7K"pæ Z[?7\] UDVWX:YZ[\7]: o (5$ ? í¯ åt õCD 2 ËÜÝ Þ-/ß7 OP V:^_Tæ@‘7abcU YZ !"# ^_7 ‘0abc 37 cTv¦åæ p?_ de7 IJDGfKgh? ªà®B K©áâ1?ãä7å deW<:IfÓgh7‘ kB cTg9<í¯ãT7K ¬æç,è¿éêëì7íî i -·jkgl7\]Vï i7jaklQmnCopq7 ÚÛ.+3í¯CD3 ? ïC=/ð¦ñ¦òópÀÄ m=nopqKrstbu ‘Crp?7jstusvw Ä(e73UO×7åæ °pÑ¿ôõTi7ö÷øï 47 -\]V=vW?aw xnyz{|}T7~~B .wtx°y·B C= ðß ßàB UùpÀ xW6y9zW Ã-7ã] ] "./015c7 =O ×7 åæ c å Ä°ãùpÑ¿ÀEúiû yzä{ cT.|"ÜKC= C U= 7 C?: %01 c9 ? zø{<| p7üýjþÿ!p7Z"þ +÷}!"!#"$%~ð 17 . : 7 ¿B }Ü7åæZC’B¤¿ js 4n B ÿ!<-bce#$%tu7 - 5 7 m ’ å~ CD23ne UD 017 < &’K,- ª:(õ®?+ Û7 ËB UùpÀ =Y ,-n u à~|O U/ 7 . K )7:*(õªß ßà®7K Ä°ãùpÑ¿ gÿ -7 × e p?,-B Ë× t z * ?¡¢£¤*¥ ¦ª+ß®7Oª$%®B 6Ü, = @7:89K4 . 7åæ‘ë_h?8=j ?¦§ *¨:¦ *:© -tun.,~öú/¤00 $ 7ø ï4 Ü ° V+c ))2))4B >õhn?õ ª«¬«®?¯T7‘g Kªß à ® ? V W ø 1 -ªß Eð i{ L 9PQ h 9åæ8=3cT, °§ 7± °§ ®?æ273UùpÀÄ° 9S7 6QK ‘: (C??9ú° Ä(b 7 L% £°² ãùpÑ¿G47þÿ!56 =,B 7¦!" qTæ å¯T ³7±´µ¶·¸¹ºB 7859B ßà7U=, &’()*+,-./0123 ~$cTæ«&j ?B &’()9:;<=>8?3 #$%&’()*+,-./012#3456 #$%&’()*+,-./012#3456
!"#$
!"#$%&’(
!"#$ 8 % 9 & :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
56%6789/:;<=>?@AB !"#$%&’ () * ÎÏ Ðl^O ÑÒÓ>G$pPÔÕÖ +,-./01234567 89:;<=>?@ABCDE ,×^<>dØØZCÙyz F8"#G47HIJKLM ÚÛ>Ü ÝÞ Z?m$ß NO PD 8QRST47UVW àáânão d}ä>å ÜâÜ8æçèé< 8~çê XYZ[\]^_ ^‘abZcdefgh ëCì?h ~é ‘ í C ì îï<7ðñ òãóôõ ^ijkl?mnoG$p d ö O P ÷8C Ù y ø qFrstu7Csvwx yz8{|{}"~G4 !"#$ ù ú û <> d ü ý Z p þ = $% oÂÿ!"#ùC %&’"()#’*$+,-.&/0)’$1-.&-’ > y ~G&"~ ÷ $ % > Z C ÷ & ’ ‘ ( ù 8 4 ^> C )  * > Z â + , - . ù r !"" " C C÷/0O ¡ 12Ñ> 34d 5 6à ¢£¤ ¥>¦§Cg"¨© áO G$pP÷ 87l9 ªG«¬®¯8°±4² 8<>’d98:%ù;<Z= >ù<>?Z¬@ABl8C ³´ µ®O PC¶·8?¸ 4¹º Dù98<EFG7O G Ü 7 y »¼& ½¾¿À 8HiI< ÍJ>K yL& Á>p$ oÂÃd ÄÅ,Æ 8MN? OPQR"~S" Ç <> È É ¦ G $ p Ê Ë ~G<> T³ ~GCU‘V ,ÌÍde "~G< ¢ Ŧ"~GWZhG X³
!"#$%&’()*+,-. ~yNz{|&ÜÖ ä¢}÷k~ c > - ~ª ~ð/ùÈ¢ C O d vk>z{| = ~ > ñ zùZl/n O zu> WL 9 ïw5q }ç Ù ·ÂÊË O l 8¨ÿª > ~ l F з õù ¡ë> u Ï Ål ¢5£ÊO ¤«á¥¦> -f§ ) t ÷â @ ~ùl ÊË ¨©ª«§E¬O é>Ù ®ç }¯°"T± !P²³´ùµ ¶xO ª «§E¬ ho,> ~Ê Ëù ¡ë-d ·&> P-ü¸¼ ~~ç¹ 7 ÙG ºgù»¼O z{| =w~>{o5f/½®O ~ù ¾UV!d¿ гÅ@[E 9 ÛO ÀØÁ{Âà ¸ ¶k> ~ùÄÅ5lÆ![wl > ÐÇÈQd WÉø@ ÊË> + ~Ì WâðãÍdóO ÀÎY ¸Q> ~+ ~ ù9Ï¨Ð Ä ÑÒ>9 dbÓ\ÝÔO À= ) ¸ Õ½É> & Ö fù×ë.> ~ØÙ+ ÚÛ@ r O ½×ª iÜâz{|ù9Ï e R+@ QdÝ[\Þß àO Àáì ¸Ë{âGãä ùåÛæòc8ÁúçGè¼ ééùæêw ~ëì¡ lí <À ~ðî¸ù òÑ> ~yN~ > ïðØÙ & bs ñª{>¦òa WO ½×
!DEFGHI JK Üóô> z{|+ ~yN õ{öá÷aøhùùGE Ð>óFr~ÿªO âFz{|~Ú ù zùÅ>À9NGÔÕ¸_ú> ~yNduû áÍ &Ŧüýö>Ðuûþÿ> ü¸¼!"#55Sþÿ$ 6%â¦üýöù,CW &O è¼ ù’(> ~ù Ý[ ÂÖ)à C Âf*+&9 ãP+, ~ ÌñòO _ú¶>z{| ~ > oõ ~âé9Ï Wuù-.> PGZó{ S/,CùâÙ 0> ç1·&_l> ,ÙÈ£¦ 23Ï~óôO z{|~ Èñ ùç 45 FSõ{öùá6O á6 > z{|78 Ç ÈQdùó > ´?\Þ H9SE¬:«âðãÍ dóO ;<dÞ=Å>?> ~±@Aþ&âB " ~S3ÏéFù{CDE é/FG> ¦ªâ :«§E¬ù]HO #±>z {|&9Ï Öù@ Q daDÃdWIO Ðõ{ö & á J ¢ ù K i á Ö 8] H<> ~Lü ~+ &l Ê˧ }ÊËM ¶xC^ÖN3#/ù/n ãOO ðãÜÚPlQ §RSfT5qU ù #* Vÿªr Süª> 9Ï ÿªéCê¯|O z{|W ÷X~ ~> ýY¯Zó§ ½fñº c> éñzåÍ [\´?>#½oóéñ>! +Ü ù@oª]^_O !./01(2 34 5 (670589:;< => ?(@5-
~G&é YZ[\>d5 ÑPC]^õÚÛ>_C‘q a68{b{}"~G<Pc ù y> ^‘Gdefl>Ð gõÅhijklmùnoO ÌpqGd 8 r,ùhs t>¦uvdwx<>@AJy zl8{ÙFùx|}~ Â<ù >riù d Z¦ O _ ÊzQ ¦ O >P QR > ~ GZ d l>¬ ~ GZP ëù[ i> ~G v âÜ õ O & ~¦ ù r >C ¡ã~ G.+ oÂG¢£{P¤ãó8¥¦ §<Ũ© ~>ª¡ã¾¿ «¬l®ù ~ê S ~Gê >¯°l¡ãàáâ ~ùQe ±O ²ù> #$ ¾1* %& ¾
1]"~«³.´µ¶V ~~$§ù · ~GùÄ ¸ C¹>º»¼Í½Ö¾$kâ ¿¾$kùÀÁ ù> ’(( Qà ÄÅÆ %&&! Ç ÈÉ8 ~ÊËZÌÍ< 8 ~GÎÏÖZCMÐ$SÑ Ò<> ~ÓÔÕ& %&#% C Ö½×8&ØÙGùÚÛ6 Ü< ?ÝÞ{8ßà< 8áâ ãä< 8åæ<ç¸;O _è¼àá½´ùéê }ë«ìíîù ï ~ ð ßñºùò¯Sóôùñõ> õö±ù¡ão ÷ø @ùù8õú;û<>õüRÅ ýþ ò ù ±>Ð õÿ üùÇÈ!¬ $"§ò :Ð#l$%ù&’>(Ù) Vi*+&Ï~$% ÇÈ ~$%ù,-.é/ò0O AÍd1>2,FGO ] 3P4 >Z5Ñc67d
6@A89:;ù<j G== =d Ù F x G ù d >Ë/?@6 Ù~$ù¿ A§>d {BCvùãóè DCÙ:Â>åÜZd E FâG$%O ͽ ò@&GH>I´ ù %á{@Aù9J|K LÌMdMN 9d9GH> OP5G?QkRSTU VWùXY9H O âFCÙC Z[ Ö \~ ê ù~ ]oÂÐ )>åÜ ^h_‘>¦a bc$kQdùe O fgh ÖÑ>ijklÚÛd mé ÚÛù/n 98op<>ic {Í·õù qé/rs>i "ªtoù8 -Çu<é/ «ì>PvZCÙwþ$¼ 5ùZxäùoÂê O !" # $ % & ’ ( )* +,-
e> Z¬ i&s ð > "~QºoÂ>dØ õ ©¤ ù y>ÐgâP ^‘‘ õÓ\øHO & ~Gâ@AùoÂF ?d ið=>"~oÂù P j\©> 5Ñ´;n dZ {5>GZq H O Üo"~GPj S H ù\©Zõ # ùO ~ù $n&"~ùC& >OPZ & ¡& ÷ l¢G ~ >£Ù¤¥> ¦Ö§¨Á©> ±"~G& ~!÷ ª«?¬ iZ "~ >Ü=\±;n®¯ °w¢G ±²³´µ>¶· ¸Ç¹º> u u Ù½ f»w8 ¼C<~½> ~ù $nW£¾&Cb> ¿~ ©>À~Á>\ÂÃéÄvù Å~‘ ÂhÆ! vw& ~ù"~GyÇ&Èt 3 ê.CÙ Éi ¾DÍ>¿ ٨ʩ>ÀÙÖËÇÌ"~
!LM Ó\ùO 1?l\\á ÍO K9Ö¾1Î u ¢>3Ï"~¶Ð 9Ѩö Ò Ó.ÔñÕÖ×&Ø" }WÂÙÚ *>E ÛÜ® ù ~Ý ¾¿CºùñÕ Ö>Ü G*ÞlC}ßàd áù8¨Ê©âd(<><= ± ~oÂd@®>vwùÜ WZ8½f£ãðä<P¤ù åæðçO ¡ è |l> ~ ¤9l:eéê>oÂéê! p@l> !dá C \ ùì¡ÍëtlO _ìiÜZ 5pÙ9÷ c§¢G$pí î=> EFÈhï@C‘>â ¼Öð>Fâ® ñO ¬õ ÙÑØ> oòÖ!Z^oc" ~ùóô?W) & ±r ¿>YZGù^Q Z;nÎ ù>^â Ñ>"~ù® ñ ÜZõö÷où>PCYøÜ ;ÅãõYdC´O !./0’()*+,ABC-
/012034 G$pu‘N alC Ù 8{ {}"~G<ù y> bc ~Gd "~ G>-e¦fg"~Gh}é \ùiù9 j¹k y> hZdáæ½×ù>kpÜl m ;nùKi opO G $p8$qQ< qG$ù Q_ >P´r£Nsùdd> t-&uä Öv B ÂG $pª~ Èñ ùo ðC>ÜwxSyRzG{| d O _P´Cj~ óô d{ø3ù/>J} C ~ {e d ù~$ù ÈS oO õG& Öø Úc h"~ùQºo À ¿= ¸ ÀÙö 3 ¸ç ! 8{ {} ~G< y> ~áõÓ\øH_ ÑP Gd >Z¬ P ¦ $ vw^ \ > v ^ Ï Z È ~ óô ÑP G~ {
!"#$%&’
NOPQRSTUVW:XYPZ[\ ]-^_‘abcdefgh!ijkNOl mSnopq4 ’((& 8 ’! 9-NOrstu vwExyz{|}~h; kl mS h& , !"") 8 & 9- A. NO 2lmSk -UV i] 4 & 2lmS ¡¢£¤EE -¥¦§¨©*ª«-¬® ¯°±²-.³m)´µ¶·¸ ¶¹º »¼vlmS ½¾¿ÀÁm¾ÂÃNgÄ Å-ÆnÇvE®È É-Ês E®ÈNË P-Ìk¥ÍÎk ÏÐÑÒ-Ìk¥bÓ ÐwÔÂkÕÖ-×ØÌm¾ÂÃNgvÙÚ klmS ÛÜkfgÝÞßSà á¥âh ãä-kåæçèé ê#ëìíEîï1ð
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ 4 % 5 & 6
123
)#%&*+
!"#$%&’(
,-./0
!" !"#$%&’() 9. YH E B+$4!5*)"&’50K !"#$%&’() *+ $,’*-./012345 62*789:2;<=>? @ABAC9 DEF0GH9 IJK0LMN2OPQR ST. 4UVJWXYZ0I[ \(]^_8V‘/ab$c de]fg$hijkl0m no^pqrstsH]I8 uOv"wxyVz0{]| }i~:2$hijO o 789%:;<=>?@A B"&’!()*)+,’!+C :2 i ) 8) W 2 9 DEA O 9 O o ] ¡¢Ri£R O ¤] ¥2¦ §¨© 8] ª «.4U¬® ¯O °°4±²³´p µmH] ¶·¸ $%¹ º]qt»¨¼½¾¤¿OÀ Áw§Â] ÃÄAJÅÆV ÇÈ´$ÉÊJË. DE9.FGHIJ B+,’!#)*)+%’!#K ÌÍÎÏ] ÐÑÒÓ5Ô ÕwOÖc] |50O×c] 0Ø Ù$cÚ¤p6ÛÜ {ݧ]DEÙHÞ ßÛà áâ¶ãOäå4æç]¹5 K2 èé Ø0;5WKVÒè0ê
Òë0é/Vi iìí0O Úîï9 R¹ ðñkòó9 ôõ09^;JK0öî÷ø ùúVûümé LM9.NOPQR S+%’!!)*)+-’!!K ýæçØ ý þòÿ !êA "#]¦$%|ÃÄ A&] $’ (;)*·æ ç]zVÂ+]A5,A-]p 5,-H|.Þ/f.I¶0 ’2ßÛ]1234ê567 89b:O;<w§Â5= >?@A 0BCVODE]F 12VGÒßß0]/$àÅ ÅàHkzVÂ] V&A,] ^[0JIJ]K ´JLM VO$N. TE9.UVWXYZ[\] B+-’!$)*)+./!!K AØOP]QÕw5RS O]TUV]T W] 50X ¶°MAH:2ORS.:2 Y Z[] ;JU\]0 ]K}A~]FA ÂV^A \_Y‘a Wê bcde fghid§jkH./VR Tlm¡¢]^[ nQÕw opqpr’rks. ^_9%‘aHbc S+.’!$)*)+0’!!K / 2t] u’Ø $® vA wxyzAz{||} ~y aAtÒ &AJ My dd ]d yAt5 ]R5 ] &5$Ô ]^K q q
¶I $ 8Ø ¡¢ 2 O:2] ¡¢£¤O ww =°MÞHA 0FJ¥· I : 2¦üm. de9%fghij S+0’!$)*)#+’!$K §¨ X¶5 ’ © wOî ]’5 ª«ßpF ¬H. ÂÂê ®¯¦°]± · V²ü§ß0§ ¨]VY ±³´Þ| ε¶ê îA>·]A A¸0¹º]R¹A »¼]A5½¾¿Àp C0 ù’ÁÂ[]p 5C0Â[8u/¦. ÃZV ÄkK¬Å ÆHÈ´$ǧÈm OÉ2] íÊH¡¢ÔË] V‘X¶JAÌàÍ. dk9.lmHno S#+’!&)*)##’!!C ’Îw’¯OÏÐ]AÑ ÒÓDEê ÎÔ OAüÕ] F’¯:2OÖ×ØÙ.0A ÚVÛs] ÈÚV¶0Ü Ý. VÞ’$p$ Ýß]à áâã]0 &A «Vä å+5Öäå+5a. HæÐOçè]0; Jé§éê9]é§éëÔë ì] 8íîOA;50]? @O|J5V. pq9.rshtu S##’!$)*)#!’!#C ï¸w_8rrðð]A ñÚ ] 5òó|ôr.V Ø õö0O×c]Ø ’¯ 0z÷Ñøè$ùúã] û £5VG Dåü.
/Vz0ÂI A ê^ A¶] ¡¢YÛ Os ýyL V>0Áþÿ8Â’ !] 0"V #8]VY $%O& 0X¶JúV $ ’(. vw9%xyz{YH|}j S#!’!!)*)+#’#0C :2>)J*O+,.r] /$ :2®0¦ 1pOĤ& ]¶·23 w§Â]pA4¥0O ª 56ÕO7.23w$%&8 ¯ 9]:¯;Ð./:2A 5<,mW= 9ê > ] K$¦2:Þ ?¡]à5@ >¦AôIAô^]DEBw 2Üó]^[0xyã(I :2]$NC¡¢. ~ 9. P B+#’!+)*)+!’#.K ìWê 8¯O:25
6D,]E¬¶·FÌ8¯G tÑOqHw§Â]5$IJ KOLM,. 5¥N2ÖOPQb :´]/:2R5;J:>¡ ¢OìW*] RS^TU´ .] 6pìWYA =. ´]^[0¥V ÒT]´> p Ò¼WXYM. D 9. B+!’#0)*)+$’!+K >ÔZw[*] #JK T\F ] LM,]|^: 2F D,.ÃZ 8Jî è ] ÔZw_îY‘¬1 2>¢’OaÕb c$d eO f.4UVJ Þ& g hHRýÂ[ij]·5 k½lm. 5]ÃZ0n Joí2½kÂp qr]; ’VÖîp Ë] _îYJ $stu] PùVî÷ 0.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&’()*+, ´v)J w xy]z TO{ñ|> y. 2FÌ A|F}z\] | $ 2 ±~æ q OT\. ^[]ö ®¯O ñ §}]ä :2J5 A îêØ Kw2fîOp WË A 1 TE ! OQÕ:¹ ; Ð9] ‘AJ ]$ gAJÅ .5 ! QÕ:zT]VØ fî«æ ‘¶I 9\O} ø . ‘5PÖK~ùO]AJ Ù8 l ] m49\ à V . ü]‘ | ØZ ¶¡¢.
2 78 ÀÁ¯O:25 O] " 2|5 O]·5p H¶T\È O " À Á:. ‘’[A( ]$ zT] ‘5 5) *. ^z2 sUÒ]4A |íî‘]‘R5 > k]Ayãm. ‘¡\| ]¢ |£]¤³]$ " OÀªÁ¶T\OpÁòóË 5K?2¥¦A§O. 2 LM " O;<:5¨© 5øªO «:2]‘Ao · ]¬®¯O«°±5 ²³±. ‘¶´T\¹P
Ö]¶´T2¹)$. ¶‘ §Â] Tµ $N]¶·O q ¯O9\]5‘} 1258¯O]XAJ Ù$ 8O¸¹àl½º» O _¼. 23 ÃZv"¯O:2x¸ 2½¾O¿À] "# O v":] "$ 2Á¼ 5ìÑOtc]ÂÃüv"¯ ÄÅÆ£O$ ]‘|ÇÈ ÙR5ïW&ÉÚ6Õ$ ÅÖ. Ê‘FÌ$ 2] pØ F̹ ]¶9\OË ü5<,|Ì\à . ‘ AJ T\ÍÎÏ]àFÌÐ èÑùÆÄO9\Ò¯.
2013 年 6 月 4 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆05 年标致 407 自动 雨刷 自动车灯 蓝牙 自 动折叠反观镜 回家灯 车型电脑 您要的配置 基本都有。1.8 汽油 nct4/13 tax 12/12,50kmiles,预售 2950,有意思可以打电 话 0877874966 ◆02 年尼桑 Nissan Almera 1.5 升排量,汽 油。10 万英里 NCT: Oct/13 TAX:Aug/13 天窗,空调,中控锁,CD 机,电动窗,防盗系统,
ABS,Airbag,Electric Mirrors,Power Steering 去年 10 月份做的 full service,新换两个前轮。 售价:1350 Euro 女性学 生车主。代朋友出售,人 在 Limerick,电话: 0871823117,非诚勿扰 ◆06 年 audi A3 Nct 14 年 8 月,1.6 汽油。3 个 门,银灰色,90000 公里, audi service history 2 keys.内外干净,无任何 毛病,4 个新轮胎,绝对好 车 7500 欧 0872102075 ◆2001 年 TOYOTA YARIS,车况非常好,蓝 颜色,很新,刚过 nct,中 控锁,电动窗,四门,报警 器,刚做 service,新刹车 片,跑了 11 万 miles,欲 卖 1900 欧,还有俩个月 路税,有意 0879867089, 无意者勿扰
星期二
主编：孙向宏
◆06 年 Ford Focus, Automatic,just had full service,Air Conditioning,Remote Central Locking, Adjustable Power Steering,Immobiliser Excellent Condition Inside and out. Cd player,2 keys,90k miles,汽油,Electric windows and mirrors, NCT04/14,Tax12/13, 1.6 L,Estate 5450 euro, 可议价,0876127128 ◆05 年红色宝马 1.6 汽 油 5 门 abs 刹车 空调 电动窗 行驶 67000 公 里 nct 到 8 月份 车况非 常好(介绍一下啊 我是 full license 所以保险 960 欧 路稅 543)没有 撞伤也没有刮痕 电池 还有火花塞都是新换的 刚保养过不久 想夏天回 国待一段时间 所以忍痛 割爱 预售 7000 欧元(可 以接受小刀) 欢迎明白 懂车 爱车人士接手 联 系电话 0877950262 ◆01 年 golf,刚过的 nct, 9 万 miles. 售价 1500. 电话 0872432011 ◆01 年奔驰 CLK320 3.2 汽油车 3 门 有意者 可看车 试车 马力很大 轮胎钢圈是新的 有天窗 1000 欧元 有意者请速
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
27
咨询快车 / 分类
联系急卖 0871326406 ◆06 年 Ford Focus 福 克斯 1.6 汽油 5 万公里 (高配)hatchback 银色 五门 手动挡 刚刚过 5 万公里,每天就上下班开 10 分钟,周末买菜,所以 里程很低。NCT 到 2014.02 每年保养,车没 有任何问题 售价:6000 (可议) 联系: 0879616941 ◆2000 年 NISSAN MICRA NCT 到 2014june 14,7.4 万迈, new front brake parts and disk,two new tyres, new batarry,road tax to december 2013,.just change cv boots and cv joint,因回国,所以出 售,1000 欧,any interest call 0872970878 ◆2004 宝马 316ti compact 3 doors,1.8 排 气量,手动,nct 到 03/2014,刚做的保养, 2500 欧,有意者可打 0876609822 ◆2000 年福特 Escord 排量 1.4 NCT 到 2014 年 2 月,Road Tax 到 10/13mileage 92000km 车况很好,一点毛病都没 有。因为一次性回国,现 在低价出售 750euro,请 联系 0879601312
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
外卖店转让 外卖店位于 Blackchurchtwon Village 都柏林 15 区，现在是家比萨店， 适合经营中餐，执照齐全。 有意者请联系：0872544556 ◆2003 年 AUDI A2 1.4TDI 保险 路税 所有 文件都有 车非常省油 因回国所以出售诚心想 买的话价钱可以商量 4800 欧 0862120952
1.9 引擎,SPORT 座 椅,天窗,都是电动的,跑 了,120000 左右,车没 问题,就是想换新车, 7600 欧元,有意思电话 0879810828
◆09 年尼桑 Micra 美卡 1.2L 5500 欧元 有意者 请打 0872357657
◆04 奥迪 A6 2.0TDI 手动 128000MILES NCT 09/14 TAX5 月底 售价 6500 或换 7 座车 06 年以上(价格可议 差太多就别打电话了) PH:0879654959
◆03 年 passat,金色, 1.9TDI,路税到 9 月,新 的 NCT 到明年 4 月, 111700mile,售价 3200, 电话 0876203089 ◆07 年 PASSAT 柴油,
28
咨询快车 / 分类
工作信息
中餐外卖招帮厨兼油煲. 0872160125
◆距都柏林市中心 30 分钟车程中餐馆招楼 面,餐馆近 DunLaoghaire,熟手优 先,全职兼职都需要,联 系 0872526853
乡下找一名熟手油煲会 炒饭面者优先,工资 400 到 450 之间. 0879541386
◆离都柏林 2 小时车 程的外卖店不是很忙, 诚招 1 油煲兼打杂,有 无经验不要紧,要人肯 学肯做事就行,包吃住 家里用的东西都包不用 自己买,就是电网费一 起分点.0866620884 请 3:30pm 后致电 ◆离市中心 45 分钟的 都柏林 BUS,有一家外 卖店,现诚招一句有身 份的熟手油煲,要求有 身份,必须是熟手有经 验,给报税,包住. 0873222370 请 2: 00pm 后致电 ◆都柏林机场附近 Swords 中餐馆招有经 验看台,要求有身份能 报税,会广东话优先,工 资 560+ 每周. 0870959358 ◆SWORDS 一家中餐 楼招熟手送餐司机一 名.0877814123 ◆Westport 招熟手男 楼面一名,独立单人间. 0879542726 ◆乡下中餐馆诚招二厨 师炒锅或油煲,要身份 可协助长期报税,有身 份炒锅替工也可待遇 佳.0876686885 ◆距都柏林一个半小时 车程的乡下中餐馆,急 招大厨替二三个星期和 长期做的熟手楼面. 0863181836 11: 00am-1:00am ◆招聘一名有身份油煲 在 limerick 市中心. 0872851688 ◆五区繁忙外卖店招熟 手 partime 看台,需要 熟悉电脑点单系统. 0877716985 ◆乡下餐馆诚招大厨帮 炒各一名.0870941591 ◆位于都柏林附近一家
◆乡下餐馆招打杂,包吃 住.0873602659 ◆DUBLIN7 泰餐馆诚招 有经验楼面. 0877653030 10AM-11PM ◆离都柏林 2 个小时招 有身份楼面. 0862735442 ◆Gorey 附近招有身份 熟手楼面,可报税. 0862735442 087 网 ◆市中心发廊诚聘有经 验的美发大工. 0872247309 ◆Wexford 海边招熟手 炒锅,最好有身份. 0872974331 ◆乡下外卖店招炒锅或 帮炒,要求有身份,每周需 独立工作一天.包住,单人 房,无杂费,工薪电议. 0871933332.
第 477 期
星期二
◆在科克中餐馆招一名 有身份的炒锅,薪水面谈. 0872105541 ◆招打杂一名,在 CO. donega；有无身份均可, 要求为人勤劳正直,有烹 饪和卫生基础的,可长期 培养.0873686726 ◆在 donegal 招一名打 杂,要求有一年的餐馆工 作经验,有无身份都行,要 求为人勤劳正直有信用, 有一定的烹饪和卫生基 础的,可长期培养.工资三 百,包吃住,电费自缴. 0873686726 ◆离都柏林大概 30 分 钟招一名有工作经验大 厨和帮炒兼油煲,都是必 须要有身份待遇高. 0899691747 ◆离都柏林半个小时中 餐招一名熟手楼面,要求 有身份.0863338749 087 ◆在乡下餐馆招熟手油 煲或帮炒有身份者优先 录用.0876686885 ◆中餐 Takeways 找有 经验油煲因店里很忙所 以要熟手待遇很好有无 身份均可有意者请联系: 0877843521 11am-11pm
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
经验的木工,瓦工数名,要 求:有身份,经验丰富,. 0862100012 晚 10 点后 勿扰 ◆离都柏林 40 分钟车 程请有身份的熟手看台, 高薪.087229138 请在 2pm-2am 来电 ◆一区泰餐招 parttime staff.0872701148 ◆在 Bray 镇找 2 名字有 工作经验厨师大厨和炒 锅兼油煲;" 如题要求有 丰富工作经验要有身份 待遇好可以税. 0863338749 ◆都柏林中餐外卖店(近 市中心)招 PARTIME COURTER 女孩,要求英 文流利,能接.有经验者优 先.0873519618 请在下 午四点后打,或留言,简单 介绍一下情况,例如年龄, 有无经验,住哪里 ◆galway 市中心小餐馆 招有身份的招炒锅兼大 杂,工资 470. 0879432020 ◆乡下外卖店,现找一名 熟手炒锅,必须要有身份, 能够独立掌握厨房. 0871949836
校对：刘冬梅
◆Tullamore 离都柏林 一个小时车臣的理发店, 招个美发大工待遇优厚. 0873616461 0879387215
◆都柏林招聘熟手油 煲,电话 0879464828
◆因个人原因需要离职, 现在以 500 欧出售此职 位,full-time 酬劳和奖金 都很好.但最好住的离 dunlaoghaorie 进或者可 以自己解决晚上没公交 回家的问题. 0871267844
◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182
◆都柏林 Southside 干 洗店招人(女)要求有经 验,英语好.0899745322 ◆都柏林中餐馆招熟手 油煲,包吃住,要会看英文 单,有假期,福建人优先. 0871134668 ◆都柏林赌场高薪招聘 发牌师 3 名,服务员 2 名.0877780746 ◆都柏林 9 区一外卖店 招一位业务熟练的 PARTTIME 前台,有意者 请在下午 3 点后拨打. 0877468335 ◆乡下招一名有责任心 的福清阿姨. 0876269006
◆7 区发廊招小工另带 薪培训学徒详谈. 0876436559
◆离市中心一个半小时 车程,请一保姆,孩子 4 周岁了.0872691211 0877985041
◆都柏林附近,大概半小 时狗巴,招油煲一人,和打 杂一人.0879467531
◆DUBLIN16 区招熟手 炒锅,要求有身份可报税. 0871233176
◆malahide 请女的楼面, 要求有身份,工作轻松,全 周不开 lunch,4 点到 11 点半.0877525874
◆DUBLIN15 区招个福 清阿姨看个 5 岁男孩,包 吃住,有.0876626855 Emma
◆市中心餐馆招有身份 打杂或砧板. 0876635882
◆本店在 LIMERICK,现 在需要有身份的帮炒和 油煲各一位. 0877975294
◆乡下招熟手油煲,打杂 各一名,一周就一天开 LUNCH,要求有身份,可 报税.0873957358 12pm 后勿扰
◆JOHNSTONEFRUIT & VEG LTD,诚招仓库管 理员和司机. 0879318299 10:00--2: 00pm
◆离都柏林一个小时车 程的(TULLAMORE)理 发店招一名大工或中工 待遇优厚.0879387215 0873616461
◆市中心一美甲店找一 有经验的美甲师,或出租 也行,全套设备,全自动 PEDICURE 椅子. 0861651873087 网
◆dunlaoghaire 附近中 餐招送司机. 0872662537
◆现有距离都柏林 1 小 时车程(有很多巴士线路 从凌晨 3 点到晚上 11 点都有前往都柏林及都 柏林机场,交通便捷.)的 中医诊所招聘医生医助. 要求:1.女性.2.有合法居 住许可及 PPS 号.3.有一 定英文基础,能够和病人 沟通.4.有在爱尔兰或英 国工作经验.待遇及工作 时间:1.雇主免费提供舒 适的独立住宿 2.每周工 作时间星期一至星期六 10-18:00(周末休息)3.工 资面谈.0871129986 李 小姐
◆诚聘一名住家保姆,能 够进行简单的英语会话. 年龄 30-50 岁,有爱心. 0876023026 陈女士 10am-10p ◆招有经验的看台,要求 英文好.0879088823 ◆cork 市中心附近一外 卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,无者忽扰,包 吃住可以上网. 0863978271 087
◆餐馆要招熟手炒锅,要 求一定要熟手,不是熟手 免打,有身份者优先,工资 面议.0871961260 0871853553
◆某正规装修公司招有
◆乡下急招一楼面要熟 手的.0877780266 ◆我有个房子需要整体 翻新与扩建,专业人士打 我.0873216768 ◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招有身份 熟手油煲,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286 ◆Cork 乡下请油煲,有意 者请电:0872971308
◆14 区招楼面,电话 0831521255 要有经验
◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEFDEPARTIE,工 资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅. 一定要有能力,勤劳肯 干请致电细谈 0879558876 ◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小 时车程.请保姆一名,有 意者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅跟油煲, 各一名,要求有身份,待 遇优厚,联系电话: 0871737543 ◆找个熟手油煲,会看 英文单,在 DUBLIN,有 意思的打 0872663299, 下午 3 点到晚上 3 点 ◆离都柏林 50 分钟车 程的中餐楼招炒锅或是 油煲兼打杂,包吃住,工 资面议.有意者拨打电 话:0877845784 早 11 点到晚 11 点拨打 ◆都柏林 24 区附近一 中餐外卖店招有经验看 台.有意者请于下午 2: 00 后电:0876820488 ◆外卖店招一名熟手有 身份的油煲， 必须是熟 手 有意都请联系 0876612218 ◆外卖店招熟手帮炒廣 東和香港人優先 都柏 林 0872336276
2013 年 6 月 4 日
◆在 LOWER GARDINER ST 招一对 情侣,希望无不良嗜好 爱干净.离金海湾 5 分 钟,每月 420,欢迎看房. CALL:0872989666 下 午 12 点之后 ◆一大一小两个单间, 大单间朝向东,小单间 朝西定价皆为 250(不 接受议价).房子位于 James Street 上,在 James Hospital 对面. 离车仅站 1 分钟,交通 方便,乘车最多 15 分钟 到市中心,步行只需 25 分钟.房东是很 Nice 的 爱尔兰人,每月他会按 时来收房租,可能要求 签一年的合同.联系电 话:0871850166 请在 6 月 2 日后拨打或者短 信联系 ◆1 区 connonly station 附近屋内设施 齐全,双人床,地理位置 绝佳,离大柱子只要 5 分钟,附近 luas 红线,附 近 NCI 家里现住 4 人. 有意请联系: 0899567059.地址:47 Sheriff Street Lower ◆位于市中心附近单人 间招租房租 330 一个 月房屋附近安静屋内设 施齐全房东人友善屋内 都做工所以不会影响各 自休息有意者可联系: 0874137973 ◆3 室一厅 house 位于 navanroad,小区安静安 全,房间新装修,双人间 招租每月 380 欧元.独 立客厅招租每月单人住 200 欧元,双人住 300 欧元.有意者请联系: 0872995892 ◆一区厅出租,在七星 大酒楼后门,电影院斜 对面,环境好,卫生干净, 欢迎随时看房.有意者 请联系:0879695568 ◆市中心一区,步行到 金海湾只需 5 分钟,两 室一厅的 APT,清洁整 齐,只与一对中国夫妇 同住,房租一个月 290 欧,现招一对 COUPLE 或两女入住,由于合约 问题,只出租 5 个月,最 快可在 6 月底入住.请 致电或发短讯到: 0831612516 约
◆位于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室 一厅 HOUSE,有一单人 间招人,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分 钟车程,走到市中心 20 分钟左右.离 ucd 体育馆 坐车 20 分钟左右,附近 还有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,6 月 19 日后 入住.有意来电: 0877776892 4:00pm 以 后打电话 ◆位于 12 区 BLUEBELL 一三室 HOUSE 的大单间欲招 一女生,交通方便,3 分钟 就可搭乘 LUAS 或 BUS, 无线网络,家人友善,环境 优雅,适合学生,房租 260 每月.有意者请拨打: 0876262081 如无人接 听,请语音留言,我会尽快 联系您.22:00 之后请不 要打电话 ◆天福记对面,一超大,独 立大厅.招一男孩入住,欢 迎看房.电话: 0877887536 ◆位于 ClogherRoad 上 四室 House 中一个单人 间招人,步行至 Griffith College 仅 5 分钟,非常 适合 Griffith 学生.家中 现住 3 人,都是 Griffith 学生.房子很清静,家中人 无不良嗜好,家人友善热 情.安装 150MUPC 宽 带,家中电器一应俱全,交 通便利,多条 BUS 线路, 院里有停车位.房子有两 个卫生间,且都带浴室.房 间在二楼,大单人间 300/ 月,6 月 30 号可入住.联 系电话:0876533385 ◆Smithfield 附近双人 间招人,330 欧元月,设备 齐全,交通方便,欢迎看 房.联系电话: 0874137166 ◆Dublin15 暂住长住均 可,新装修三室两厅,两卫 HOUSE.交通便利,门外 就是公交车站,家电齐全. 门前有停车位.家里就一 对 COUPLE.现出租一双 人间,一人 380,两人 450.BILL 平分.随时入 住.欢迎看房. 0877508227
星期二
主编：孙向宏
◆Dublin14 Nutgrove Shopping Center 旁一 单人间招租购物十分方 便步行 5 分钟到 Nutgrove15 分钟到 Dundrum,10-15 分钟公 车到 UCDBelfield,家住 房东 Couple,一位 UCD Master of Science 男 生,现招一爱干净安静女 生立马可入住,房间朝阳 暖和,家具新全齐,房东超 级 Nice.Tel: 0874136932 ◆距离 smurfit 大门步 行 10 分钟左右,附近有 SPAR 等小型超市, takeaway,距离 4 路 7 路车站也没多远.超大双 人间,350 包 bill,房东是 很 nice 的爱尔兰人, preferChinesegirl,欢迎 不抽烟,讲卫生的中国女 孩随时入住,如果是两个 人的话,450 每月包 Bill. 有兴趣的联系我: 0877094136 ◆位于金海湾附近客厅 招一男生,家人友善. 0877414986 0873639735 ◆D12 双人房单人床 300 每月,房间干净明亮, 家中前后院,用具齐全,交 通便利,家人安静易相处. 电话:0872531890 0872576570 ◆市中心一区 parnell street apartment 招一 男生住客厅,价格便宜,每 月只需 150,交通极为便 利,步行至市中心大柱子 只需 6 分钟,6 月 20 日 可入住.联系电话: 0877063282 ◆高威 Galway 双人间 带独卫招人.请联系: 0877076872 ◆位于 Blackrock 区域 Maretimo Gardens West 街道距离 superquinn 仅 5 分钟距 离距 smurfit15 分钟步 行靠海边非常安静舒适. 我是 smurfit 今年毕业 生,八月回国所以 8 月 13 至 9 月 16 号期间公 寓出租.出租房间会清空 从而方便租客轻松入住. 房间出租时间比较 flexible,只要在所提供的 时间区间内入住都可以, 非常适合打算换房子需
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
要个暂时落脚的同学或 来夏季来爱尔兰留学需 要一个月时间 buffer 找 房子的同学入住.楼下就 有 7 路车去市中心, marksspencer 那边还有 17,4 等公交车,可以去 belfield 校区,坐 dart 也 非常方便,月租 425,包水 费电费和网费.电联: 0871869423 ◆全新的二室一厅 APT, 找对情侣住双人间,家电 齐全,交通方便,地理位置 佳,在大江南北对面,在 Burgerking 楼上.离毛 街,LIDL 一分钟,设备齐 全,有 NTL100 兆上网速 度很快,六月底可入住.欢 迎看房.早 10- 晚 10 点, 其他时间请勿来电. 0876634655 ◆RATHCOOLE 附近独 门独院 4 室 3bath 房子 招人,距离 citywest, saggartnass5 分钟车程, 适合在附近上班的有车 族,3 英亩私人 land,双人 间 couple380 一个月,单 人住 290 一个月, singleroom240 一个月. 0871685998 ◆2 区圣三一旁 apt,家 里 3 个女生,找一个女生 合住大房间,电费和网费 平摊,家里安静干净,适合 学生.联系电话: 0879665888 ◆现有八区特大双人间, 距 GRIFFITH COLLEGE 步行 6 分钟,带独立卫生 间,中央供暖,GAS 做饭, 50 兆 NTL BROADBRAND 家中现 住的基本都是 GRIFFITH COLLEGE 在读学生,特 备适合想学习的人居住. 0876058633 ◆位于都柏林八区,地理 位置和交通条件优越的 新顶层公寓双人间招 1 至 2 位入住,但一定是爱 干净又没有不良嗜好的, Luas 站(红线)在门口,步 行 2 分钟有 17 路起点 站,122 路,68 路的巴士, 步行 5 分钟有 27,77,150,123,40,13 路 巴士.有意者请来电联系: 0877705178. ◆位于十二区格里菲斯 附近,走到学校只要十五 分钟,家附近有 122,77A,
咨询快车 / 分类
房租 320,房间超级大. tel:0873520745 请在周 一到周五和周末白天电 话短信联系 ◆malahide apt 出租一 间单人房,月租 250 欧 元,地理位置好,环境优 雅,家里人很干净,男女不 限.有意者请打电话: 0877525874 ◆有一超好 apt 在 cabinteely 步行到巴士 站 3 分钟门口有 145 84 巴士,free 停车位,一双人 间招双人或单人均可,价 格合理.有意联系: 0871706938 ◆市中心客厅招一男孩 190 每月(包网包电)在 BOLTONST 家里都是东 北人,厅里就住你一个人. 环境好.0873160146 ◆十二区豪华三室一厅 招人,豪华设施,家电齐 全,upc 网线,24 小时热 水,中央供暖,交通便利, (123,122,18,27,77,56A, 151)luasbulebellstop.购 物方便,多个大型超市.家 人友善.房间内有独立的 卫生间,标准双人床,一个 人住 350 欧元,两个人住 480 欧元.联系方式: 0871381092 ◆8 区 CORKSTREET 上(LIDL 旁边)高级公寓, 一新的双人间(自带卫生 间和淋浴房)招一个爱干 净的人士或者 COUPLE 入住,步行到格里菲斯学 院只有 10 分钟路程,找 一女生 share 双人间,地 点在 blackrock,房租 225.电话:0894277146 ◆在融兴行 2 部对面有 一套房子整体出租,2 室 一厅,2 个房间都很大,小 区后面有公园和学校,每 月房租是 1050 欧.有兴 趣请联系:0879018823 ◆1 区 custom houseifsc(长途汽车站附 近)招个男生和另外 2 个 男生住房间,房间很大,可 以放下上下铺和一个 double 的床,房间有个超 大的衣柜,房子是刚刚顶 的,客厅不住人. 0877654443. ◆22 区招人,双人间和 单人间收一份钱,招 1 人
29
或者 couple.有意者联 系:0871710711 ◆14 区大单间招一个 女孩.0868964589 ◆位于 BRAYLIDL 对 面的一 APARTMENT 的双人间招租,一个或 2 个都行,小区大门外 就有 BUSSTOP,离主 街 5 分钟路程,家人非 常友好,有宽带上网,欢 迎看房.电话: 0877816740 张 ◆离金海湾 2 分钟厅里 招福清人.0873639735 0877414986 ◆D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修 的豪华双人间招双人或 单人,此双人间有单独 卫生间,有一超大厨房 客厅,居住环境幽静,交 通便利,有各大超市就 在附近,是工作学习购 物的好地方.内设有 150 兆网线,家人随和, 400 欧一个月,欢迎随 时看房,随时入住.电话: 0872161888 ◆市中心一区在 parnell street,距金海 弯 5 分钟路程的 Apartment 招一女生同 住双人间.家人友善,室 内安静,购物方便.厅里 有住人.7 月初入住.房 租 190 欧.联系电话: 0879101166 0876975973 ◆位于 CAPELST 的两 室一厅 PAT 招一爱干 净男生与另一位男生同 住一个房间,家中只住 四人,木质地板,除了电 费与网费以外没有其他 费用,离各大餐馆,毛街, 还有大型商场都很近, 家的大铁门口对面就有 一个韩国超市,购物都 很方便,要求男生要爱 干净,非诚勿扰.有意者 请联系:0871355479 如 无人接听请发短信,中 英文都可以 ◆12 区 DERRYPARK 单人间出租,房内有 2 张床,周围有 DUNNES tesco 步行 5 分钟,家内 东西设施齐全,6 月 15 号即刻入住到 7 月 31 号.详细的电话联系价 格好商量.0873596645
30
音9 成新热奶器菲利普 牌子 15 欧,婴儿 carseat30 欧.电话: 0872565775 音儿童澡盆 boots 买 的.才用 3 个礼拜,5 欧. 0860300909 087 音因为回国现出售一辆 男士自行车,自行车保 存良好,车体为绿色,另 送 30 欧锁一把. 0872292591 音木制双人床 80 欧元, 自取,d15.0876680307 音全新 Philip sAVE NTSCF281/02 奶瓶奶 嘴微波消毒器出售, mothercare 售价 30 欧 元,我只卖 15 欧,绝对全 新的.0877599181 音桌子,L:102cm W: 40cm H:75cm,10EUR; Tefal Steamer 蒸锅,非 常新,15EUR;鞋架 5EUR,Lidl,68cm 可以 拉到 118cm;3 张全新 国画立体画, 80cm*40cm,有突出的 前景和深邃的后景,景 物逼真,25EURfor3. 0894514346 音一次性回国,出售各 种:gmat 学习书籍,曼哈 顿系列,新东方辅助教 程,一共 40 欧,托福正版 og15 欧,烤面包机 10 欧,电热毯 15 欧,用过 1 次的睡袋 10 欧,自行车, 头盔,反光背心共 200 欧(自行车原价 330 欧, 骑了不到一年). 0876445680 音非常新的黑色 iPhone4 便宜出售,配件 齐全,前面已贴膜,现在 正在使用 VODAFONE 卡,好像是官方解锁的, 249 欧.0876940291 音婴儿车 80, SAUCER15 欧, BBCOT6 欧,可以送货. 0879330530 音全新白色 iphone5 已 官方解锁,适用任何网 络,580euro 0877780785 音iphone4s16G,黑色, simfree,无划痕, 290euro.0871806300
咨询快车 / 分类
音9 成新童车 50 欧元. 0972432011 音一台 dell 九成新笔记 本电脑,出售价格 180euro,用了 3 年多,白 色外壳.0879456784 音两只养了 5 到 6 年宠 物龟连同缸一起出售, 100 欧元.还包括加热 棒,灯和龟食等所有物 品.0877944650 音全新 IPHONE5 出售 VODAFONE NET WORK,550 欧. 0867933646 音9 成新婴儿车出售 +carseat,GRAGO 牌,一 整套,共 50 欧,可以送到 dublin.0877587461 音两个照相机镜头:1.佳 能 EF-S55-250mm f/4-5.6ISII 价格 150.2. 适马 10-20mmf/4.05.6EXDCHSM 价格 380.0877924234 音Mamas&Papas 餐椅 原价 99 欧,现价 35 欧, Grago 婴儿音乐秋千车 原价 119.99 欧,现价 35 欧.0873165119 音二手洗衣机出售八成 新,80 欧,自取在市中心. 0830038678 音Intel 酷睿四核 Quad 处理器,4GB 内存,华硕 主板,无线网卡,游戏专 家 GTS250 加强版显卡 可以通杀一切大型 3D 游戏,比如 DOTA2,魔 兽,暗黑 3 等秒杀论坛 其它配 9800GT 的机器. 送正版 Windows7 可升 级 Win8,正版微软 OFFICE 软件包括 Word,EXCEL 等.19 寸 液晶显示器,550W 强力 电源给高端 CPU 和显 卡提供稳定续航,冷酷 至尊机箱带蓝色背光灯 和带大风扇提供良好散 热(晚上用起来非常 cool).350 欧元,升级到 显卡 GTX5601. 5GDDR5 显存,高分辨 率下全效运行几乎所有 游戏,而且可以双开. +80 欧元,升级到 DELL23 寸液晶显示器 (几乎全新)+100 欧元. 电话:0871666296
第 477 期 星期二
欲出售闲置的 MacbookPro13 寸的电 脑皮套,25 欧便宜出售. 原价是人民币 300 左 右.因为本人有 2 个电 脑包,所以便宜出售.几 乎全新,只用过 1 次. 0870520661 音几乎全新的 TedBaker 化妆包,也可 以当作 WashBag.是大 号的 Size,可以装挺多 需要外出旅行的小东西. 购于 BT2,原价 35 欧.闲 置在家中欲出售.1 个 10 欧.笑脸包手机防尘 赛 1 欧,有 11 种颜.家里 还有很多闲置的化妆包 2 欧.0870520661. 音出售一 9 成新美版 CDMA iphone4,屏幕已 贴膜,未激活,80 欧. 0868433359 10:00am 点以后致电 音出售一部几乎全新的 面条机,从国内购置的. 全自动化处理无需人力, 只需要把面粉跟水倒进 机器里即可.有各种头可 以切换能做饺子皮,通心 面等 6 种做法.方便实 用.适合居家宅男使用. 便宜出售 65 欧. 0870551482 陈先生 音现售 O2 无线网卡一 个,每月月租 10 欧,最大 使用量 15GB,与 O2 签 订了 12 个月协议还剩 六个月网卡,免费只需要 交月租 60 欧即可. 0873590755 0899661477 音一次性回国,半卖半 送:电暖气 5 欧,双人电 热毯 10 欧,5 层放饰品 的木头架子 15 欧,大蒸 锅只用了一次 15 欧,若 干木头衣服挂(估计有 20 多个)5 欧,LG 液晶显 示器(九成新)50 欧,双人 床头(IKEA 买的)10 欧, 还有一大箱子市场货有 兴趣的朋友可以免费赠 送！以上东西价钱都可 以商量,有兴趣的朋友可 以给我发短信(中英文都 可以)我会把图片发给你 看.0876642096 Sarah 音婴儿床加床垫加床套 可以摇 35,宝宝洗澡盆 只用五个月九欧,宝宝挂 床头的铃电动的自己转 9.9 成新 30 欧.
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
0877074333 音9.9 成新 32GB, iphone4s 无锁,白色出 手,三个月前购买于美 国,买来后就前后贴膜并 且有使用外壳,所以外观 上无划痕,很新.目前打 算以 400 欧元价格出 手.0899526365 音书柜,双人电热毯双人 的,电推子,台灯,电视连 续光盘,旅行袋,ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原 价 99.95 欧元,现价 30 欧元.0876957630 音120 双反中画幅胶片 机,成色较好,镜头无霉 无灰无划痕.75mm F3.5 zeiss 天塞镜头. 550.0851616594 音婴儿车全新 220 送全 新浴盆,还有一些书籍出 售,笔记本大小都有.行 李箱大,中号价钱以实物 为准.网线长短都有, SONY 音箱 8 成新,电吹 风 5 欧元,雨伞 2 欧元, 避孕药 3 欧元,皮带 5 欧元一条,蛋糕摸具有 6 寸,8 寸,10 寸,12 寸以 每个 8 欧元出售,ntl 的 猫.0873202705 音摇床需自取仅用 1 个 月,摇床很新还有很大一 块红布.0871326406 音宝宝摇篮仅用 1 个月 30 欧赠 4 件全新 FittedSheet,宝宝背带 MamasandPapas 全新 50 欧,宝宝床铃全新 MamasandPapas20 欧, 孕妇的书籍赠送玩具赠 送,pampers4 号尿片 104 片 15 欧.otherCare 摇床婴儿篮出售,原价 120 欧现价 40 欧. 0871326406 音因出国旅游 3 周,无 暇照顾 2 只可爱的小仓 鼠,附带笼子食物玩具跑 步机 20 欧元市中心. 0861539955 087 音9 成新 iphone5 085 网,可到手机店解锁或回 国买张卡贴就可解锁,带 盒子原装充电器,仅售 399 欧.0858606854 音一对高脚杯.在 arnotts 买的一直没用 过.15 欧.0870669420
校对：刘冬梅
音出售 DYNAMICSM 57 麦.和 RolandUA -4FX USB 声卡.给喜欢 音乐的朋友们,声卡 200 欧元.其余的麦,架子,屏 全部合起来 110 欧元. 0870669420 音出售罗技方向盘 Driving For ceGT.PS3 和 PC 用.买了基本没怎 么用过.欲售 85 欧. 0870669420 音出售 iphone4s 16g 无锁,在爱尔兰不能用, 只能在别的国家用.成色 不错.预售 320EURO.出 售 htc one32G 无锁白 色,很新.UK 买的.只有 裸机一个.预售 430euro.出售无锁版 iphone5 16G 黑色,成色 无敌新.还有 applecare 半年多的保修.只有裸机 一个.预售 470Euro.0877566497 音出售高丝雪肌精 360ml.38 欧元,sisley 全能乳液 125ml130 欧 元,专柜售价 162 欧元. 0858610086 音有二台 iphone416g 出售,一台无锁,250.一 台有锁,全部黑色九五成 新,无配件. 180.0863459634 音全新真品 UGG 平板 鞋 50%折扣低价出售 39 欧元,四种颜色供选 择,红色蓝色米色棕色, 尺码 3 号 -8 号. 0873947861 音现有一迪奥香水出售 50 毫升,是它家的明星 产品,原价 85 欧,现卖 68 欧.0873100827 0873100827 音全新的 BBQ 烧烤炉 出售,夏天必备,欲出售 30 欧.0876754888 音单人床 50 欧,包括床 垫九成新,送床头几可放 台灯和笔记本电脑. 0862014485 087 网 10: 00am-5:00pm 或中文 短信 音出售 iphone4S 白色 在爱尔兰不能用,只能回 国用或者别的国家,非常 非常新,无划痕.290 欧 元.0876945743 12:
00pm 之前 音出售 iPhone5,32g, simfree,黑色.9.9 成 新.550 欧,不讲价. 0858472884 音Mothercare 靠椅 18Mothercare 宝宝圈 16,高级菲利浦热奶器 25,婴儿床 120x60 没 床垫到玩具店或 IKEA 可配 30 欧,床围子窗 帘一起 17 欧. mamapapa 宝宝靠椅 17 欧,小鱼床头音乐器 20,换尿片垫 5 欧,全新 hellokitty 音乐器 12, 和 5-6 岁小女孩旗袍 22 欧.0870527281 音廉价出售各种生活 用品:1.三星 24 寸 HD 电视(9 成新,可以当电 脑屏幕使用)200 欧元. 2.小型轻便电暖气(9 成新)15 欧元.3.阿迪电 饭煲电子高压锅二合 一(9 成新)30 欧元.4. 儿童智力开发拼图 1 欧元 1 个(每次最低购 买量为 10 个). 0864072570 刘 087 音9.5 成新宜家组装衣 柜,由木条和朔料接头 组装而成,拆装简单,易 于携带,省去您搬家时 的烦恼,尺寸: 170*130*50,40 欧,谢 绝讲价.0876463800 音出售 2 手台式机, PU:AMD3000 内存: 1.5G,硬盘:160G,DVD 光驱,DELL19 寸液晶 显示器,罗技摄像头,罗 技音箱,全部黑色,外形 美观,WINXP 系统.适 合上网,看电影,玩游戏 (对显卡要求不是太高 的).120 欧. 0876463800 音9.9 成新双人床,15 区,120euro,原价 300euro.0831446622 音9 成新的单人床垫 出售 30 欧. 0879758979 音出售 SLNY 相机, 720 万像素,配有数据 线,512MB 和 4GB 内 存卡,8 成新.赠送一个 可以装相机的包.40 欧.0894427499 087 网 0899550719
2013 年 6 月 4 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
娱乐 / 影视前沿
31
乐视影业 CEO 张昭：
他事务。
讨论。(他们俩一起联合拍片 吗？还是其他合作形式？)对，他 们两个已经在研究合作的项 目，两人一起联合执导。因为 他们已经是老朋友了，一直在 酝酿。(能透露一下这个项目 吗？)这个还不能说，我也参与 了保密。因为前期准备要很长 时间。张导收到太多各种各样 的好莱坞项目，虽然我们的研 发机构也有项目，但是这个(项 目)让他非常兴奋。 3 培养新导演：会帮新导 演站台 南都：在你们的合作中， 你还提到一点是培养新导演。 挖掘和培养新导演的方式是 什么样的？作为公司艺术总 监，张导是不是要给新导演做 监制？ 张昭：我们和张艺谋导演 的合作是长远的计划，建立了 一个培养系统叫“生生不息”， 一代一代地接上。一个是从视 频方面挖掘人才，这也是我们 为什么要成立视频基金的目 的。第二个层面是从电影学院 的毕业生中寻找和培养处女 作导演。另外，乐视还有一个 计划叫“乐视力”，主要针对非 处女作品的新导演的培养，比 如李蔚然、盛志民等。我们请 张艺谋来当艺术总监，不一定 是监制。(用什么样的方式支 持？)从当导演的技巧、基础等 各方面，都能给予年轻导演很 多指导。说实话，就是站台，给 新导演鼓励和支持。 南都：会不会沦于比较表 面化，实际作用并不大？ 张昭：他不太可能有这么 多的时间，但用艺术总监的方 式，对新人来讲就会有很大的 作用。乐视和张艺谋导演开启 新的时代，这个“新”字就是在 于，我们不光是拍一两部电 影，而是面向未来。对他来讲， 他 已 经 不 需 要 再 用 一 部 、两 部、三部电影来证明他自己， 人生已经进入一个除了当好 一个导演和做好作品以外，更 多的是需要和我们一起推动 电影行业的发展。
张艺谋相中乐视 与互联网时代接轨、中美 合作、推新人 张艺谋作风低调，在发布 会上做了一个简短的演讲之 后，就悄然遁去，躲开媒体的 追访。为什么他会相中乐视？ 在之后的电影事业道路上，张 艺谋想做的事情是什么？新片 的筹备方面，进展如何？他的 新的合伙人张昭能透露一二。 1 互联网与电影产业：会 有很多可能性发生 5 月 28 日，张昭与张艺谋在北京握手。 南都：从你的观察来看， 关于电影事业，张导想得比较 多的是什么？之前你说你们接 荫三年两亿签约费是真是假？ —— 张艺谋是乐视影业股东 触沟通的时间并不长，只是几 — 张艺谋与斯皮尔伯格将联合执导电影 荫与好莱坞的合作进展？ —— 十天， 沟通发现彼此的共通点 —有意向，很愿意看到他们合作 荫新片《陆犯焉识》找来巩俐与陈道明？—— 有哪些？ 张昭：我俩的沟通实际上 南方都市报 6 月 1 日报道 张艺谋牵手乐视影业，震动电影 是聊中国电影未来的事。第一 圈。自从与老搭档张伟平分道扬镳之后，张艺谋去向成为圈里最 个是互联网对电影产业的影 热的话题之一，先后传出万达、小马奔腾等公司向其抛出橄榄 响。中国进入互联网时代，电 枝，却一直未有下文。直到上周二，在乐视影业举办的一场名为 影产业要不要进入互联网时 “开启……”的神秘活动上，张艺谋突然现身，与乐视影业 CEO 张 代？顺应时代进程，电影的制 昭联袂宣布，张艺谋成为乐视的签约导演，并担任乐视影业艺术 片模式、商业模式、推广模式 总监，成立乐视艺谋视频基金。之后， “三年两亿，乐视砸重金签 下张艺谋”“ 、抽取乐视视频基金 85%利润”等各种说法陆续传出。 上，怎么和互联网时代进行接 28 日下午，乐视影业 CEO 张昭接受了南方都市报记者专访， 轨？张艺谋有非常大的兴趣。 他非常有创业精神、创新能 透露了张艺谋导演在电影事业方面的设想与已经提上日程的相 力，与乐视走在一起，会有很 关计划，比如与好莱坞的合作、培养新导演等。其中，张艺谋将与 多可能性发生。而且他在观众 老朋友、好莱坞知名导演史蒂文·斯皮尔伯格联合执导拍摄电影 里有庞大的影响力，这是其他 这一新计划，对影迷来说绝对是一个惊天消息。至于张艺谋今年 即将开拍的新片是否为《陆犯焉识》，演员是否为巩俐、陈道明？ 任何一个中国导演无法比拟 的。 张昭并未作出明确回应， “有意向，但还没定”。此外，对于“三年 2“中美合作”：与斯皮尔 两亿签约费”的说法，张昭驳斥称， “ 张艺谋是乐视影业股东，大 伯格酝酿合作 家别瞎猜了”。 南都：在发布会及采访 中，你都会提到“跨洋征程”。 张艺谋与乐视的关系 有人说，导演是不是有分红和 能说说这方面的具体想法或 “张艺谋是股东，一起面 片酬？作为他这样的导演，自 者是计划吗？ 向未来，共享未来” 然要有市场价的片酬，我们这 张昭：在过去两年里，乐 之前，传闻意欲与张艺谋 样的平台公司自然要为他投 视影业以电影发行为主，主要 合作的公司名单中，并无乐视 入研发成本，他自然享受到影 做的是建立以互联网平台为 的名字。所以，最终的消息让 片未来在市场上的收益。这是 驱动力的市场系统。这个主要 业内外都备感意外。有消息 国际惯例，不是什么具体合作 针对整个中国互联网环境和 称，签下张艺谋，乐视给出的 形式。所以张导在发布会上说 二三四线城市市场的气氛，市 条件是“三年两亿”，还有抽取 跟乐视的合作是规范的、科学 场成绩也不错。同时，我们也 乐视视频基金 85%利润的说 的、有序的。第一，是指合作是 在布另外一个局： “中美合 法。对此，张昭告诉南都记者， 按照国际惯例走，第二，有非 作” ，包括我们跟美国公司成 “我明确说了吧，张艺谋是乐 常清晰长远的规划。大家别理 立研发公司，就是乐视野(注： 视影业的股东，一起面向未 解错了。当然这个东西是产业 乐视野文化创意知识产权研 升级的合作形式。 来，共享未来”。 发公司由乐视影业与好莱坞 南方都市报：你说“张导 南都：所以说，张艺谋导 现在牵手，逆流而行？ 和乐视共享未来”，引发很多 演已经是乐视影业的一部分， 文化 创 意 公 司 R adical Stu“潮流与经典并存” dios 合资成立)， 主要进行文化 猜测。比如，张导会不会成为 “三年两亿”的说法不成立？ 知识产权的研发。在好莱坞建 《泰 囧》、 《致我们终将逝 张昭：都不成立，都是大 乐视影业的股东之一？ 立团队， 也为我们在好莱坞建 去 的 青 春》 、 《北 京遇上西雅 张昭：我明确说了吧，张 家瞎闹的。(也没有具体签几部 图》 等新导演的作品获得商业 立了品牌， 这是一个很有纵深 艺谋是乐视影业的股东，一起 片约？)当然没有，片约是一个 的战略。其实，这一两年来张 成功，业内有一种声音认为， 面向未来，共享未来。所以大 导演和公司签片约。我也不愿 艺谋接到了很多好莱坞的项 大导演、大片在市场上的影响 家别瞎写什么三年两亿、基金 意去说太多，但是大家传得太 “ 大导演中心制 85%之分。基金是乐视基金， 火了，我怎么样也得说一下。 目。(都有些什么样的项目？邀 力开始降温， 请他执导吗？)对， 或者是有很 正逐步瓦解” 。对此，张昭表 乐视是上市公司。基金的使用 ( 张 导 的 个 人 工 作 室 负 责 什 示，一些坚持创新的大导演 多研发跟中国有关的题材。这 方法上市公司是必须公告的。 么？)我和他合作主要是电影和 些都是好莱坞公司请他，他跟 “所想”与消费者“所要”其实 我就说绝大部分媒体还是不 互联网领域，其他演出和项目 斯皮尔伯格也有合作项目在 很接近。 太明白这个行业是怎么回事。 我们都不参与，工作室负责其
南都：随着《泰 囧》这些中 等成本的电影票房和口碑的 成功，业内在讨论，大导演中 心制开始逐步瓦解。但你们的 合作似乎是逆流而行，与这个 趋势相反？ 张昭：我觉得潮流和经典 永远是并存的。电影产业有一 百年的历史，很多东西都在 变，但是很多本质的、经典的 东西，是会存留下来的，不会 变。我觉得，大导演中心制在 某个程度上说的就是市场中 心制，一个电影导演在市场上 的作用，是通过几十年积累起 来的，既积累了观众群体，也 积累了他对市场的经验。一些 已经成为产业支柱的大导演 们也仍旧坚持产业创新，其实 他们对于创新的想法，与消费 者的要求很接近。当然，电影 行业需要新生的力量。我觉得 我们不是逆流而行，我们是尊 重行业规律，尊重经典、尊重 大师，也坚持创新，这些是并 举的。同时，也要尊重互联网 带来的新变化。 南都：关于创 新 这 个 话 题，在你们的讨论中，张导是 如何想的？ 张昭：我们讨 论 更 多 的 是，电影除了娱乐性和商业价 值以外，还具备更多的社会性 和传播性。社会性是说，电影 传播的主题和内容有明确的 社会群体，不管是《致青春》也 好， 《中国合伙人》也好， 《小时 代》也好，其实每部电影要有 大的社会影响力和票房，它需 要有大的社会性，这个很 重 要。 南都：张导也 重 视 这 一 点？ 张昭：对，这个非常重要。 不管你拍什么题材，讲的是过 去、今天的故事，还是古代、科 幻的故事，大时代的社会性一 定是电影主题中一个很重要 的方面。张导的新片同样具备 这种社会性，等到宣布具体项 目，大家就会明白了。(什么时 候宣布新片的事？)过一阵子。 今年会开拍，但我现在还不好 说。项目能不能开，涉及到方 方面面，营销、筹备、档期等。 张导也有很多事要忙。(听说新 片会与巩俐、陈道明合作？)有 这个说法。但没定呢，我们也 不能公布。有这个意向，我也 很愿意看到他们再次合作。(这 个阵容是不是新片 《陆犯焉 识》的？)大家传的是那个，我觉 得更多的是他们想合作吧。是 不是那部片，要看大家谈的情 况了。距离新片还有一段时 间。
018779666
2013
6
4
孙向宏 孙敬
“好奇”号发现
习近平就建设平安中国作出重要指示
把人民群众的要求作为努力方向 本报北京 5 月 31 日电 （记 者王比学、彭波）深化平安中国建 设工作会议 ３１ 日在江苏苏州 召开。中共中央总书记、国家主 席、中央军委主席习近平日前就 建设平安中国作出重要指示。他 强调，平安是人民幸福安康的基 本要求，是改革发展的基本前提。
多年来，政法综治战线深入推进 平安建设，为保障人民安居乐业、 维护社会稳定、服务经济社会发 展作出了重要贡献。 习近平强调，要 深 入 贯 彻 落 实 党 的十 八 大 精 神 ， 把 平 安 中 国 建 设置 于 中 国 特 色 社 会 主 义 事 业 发展 全 局 中 来 谋 划 ， 紧 紧
围 绕“ 两 个 一 百 年 ”奋 斗 目 标 ， 把 人 民群 众 对 平 安 中 国 建 设 的 要 求 作为 努 力 方 向 ， 坚 持 源 头 治 理 、系 统 治 理 、综 合 治 理 、依 法治理，努力 解 决 深 层 次问 题 ， 着 力 建设 平 安 中 国 ， 确 保 人 民 安居乐业、社 会 安 定 有 序、国 家 长治久安。
李克强主持国务院常务会
部署加强婴幼儿奶粉质量安全工作 据新华社北京 ５ 月 ３１ 日 电国务院总理李克强 ３１ 日主 持召开国务院常务会议，研究部 署进一步加强婴幼儿奶粉质量安 全工作，围绕转变政府职能通过 一批法律修正案草案和废止、修
改部分行政法规的决定。 会议指出，婴幼儿奶粉的质 量安全，既是重大民生问题，也 是重大的经济社会问题。当前要 把 提 升婴 幼 儿 奶 粉 质 量 安 全 水 平作为突破口，把优质国产品牌
树 起 来， 使 消 费 者 的 信 心 提 起 来。 会议要求，全社会都要本着 对下一代高度负责的态度，为少 年 儿 童的 健 康 成 长 创 造 良 好 环 境。
中国海拔最高游乐园拉萨开园
本报洛杉矶 5 月 31 日电 （记者陈一鸣）据 5 月 31 日出版的最新一期《科学》杂志报道，科学家通 过分析“好奇”号拍摄的火星岩层高清晰照片，进一 步认定这颗红色星球上曾存在流动水。 去年 8 月登陆火星后， “好奇”号探测器在距离 着陆点盖尔陨石坑约 400 米的“格莱内尔格”区域发 现数百粒圆形石子。这些石头外表光滑、圆润，与地 球上沉积在河床的鹅卵石颇为近似。经过对照片的 研究，科学家认为这些石子是被快速流动的水体冲 刷、磨蚀而成，因此外表光滑。如果是风化而成，石头 外表将呈现粗糙而有棱角状。
声
音
荫无须夸大人民币升值压力 人民币相对于主要国际货币的升值幅度存在 明显的不同步。虽然我国对日、澳出口可能会受到 较大影响，但鉴于我国大部分对外经贸往来都是采 取美元计价和结算这一基本事实，当前无须过度夸 大人民币升值的真实压力。 —— —交通银行首席经济学家连平指出。
荫人民币波幅最晚 8 月扩大 考虑到中美战略与经济对话的时机，今年 8 月 应该是今年内人民币扩大波动幅度的最后窗口期。 一旦错过，国内的经济将受到有效汇率高估而陷入 困境，而且美元开始步入升值轨道，都会令大陆发 生货币危机的风险增加。 —兴业银行首席经济学家鲁政委表示。 ——
淤
于
西藏拉萨市德吉罗布儿童乐园 5 月 ３１ 日开 园，这是国内海拔最高的儿童乐园。“德吉罗布”在藏 语里的意思是“快乐宝贝”。园区配备了摩天轮、大摆 锤、旋转木马等经典游乐项目。乐园内还建设了适合 冬季游玩的室内馆。 图①②：孩子们在德吉罗布儿童乐园内玩耍。 图③：德吉罗布儿童乐园的摩天轮。 新华社记者 普布扎西摄
荫不能以 GDP 增长代替改革 不能以增长代替改革，我们现在正处在高速增 长向中速增长的历史拐点当中，如果我们仅仅把 GDP 的增长作为一个首要目标，那么可能就会积 累更多的经济、社会风险。 —中国海南改革发展研究院院长迟福林说。 ——
荫发展服务业促进消费增长 盂
服务业的发展是社会消费水平提升的重要支 点。在当前继续扩大消费的过程中，通过适当地扩 大服务业的开放，会对满足国内的消费需求、扩大 消费以及提升消费水平做出一定的贡献。 —商务部研究院院长霍建国表示。 —— （张震铄 钟奕然辑）
2013
6
4
中国人在海外
沈靖斐
在禁烟区吸烟
供图
34
军事天地 / 海陆空
第 477 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
E-2“鹰眼”(Hawkeye)预警机是格鲁门飞机公 司为美国海军舰队设计的，也是世界上第一种专 门全新设计的预警机。E-2 于 1965 年初开始服 役，美国海军的现役航空母舰上均有一个包括五 架 E-2C 的预警中队。 据日本“外交家”网站报 道，辽宁号航母已经服役；在 装备方面，中国海军需要平衡 搭配各种作战飞机，以最优化 在空战、轰炸、反潜作战、空中 预警和电子战等方面的能力。 日媒称，其中，空中预警 和电子战是最为复杂且最难 以掌握的空中作战任务，同时 也是最重要的。如果没有强大 的空中雷达和雷达探测装置， “施琅”号航母及歼 -15 等战 机的探测能力必然会受到限 制，并将仅能探测到它们各自 雷达允许探测到的范围。对于 该航母来说，海平面限制了雷 达的探测距离；战机雷达受限 于雷达罩的尺寸，探测能力也 受到了严重限制。 文章称，中国一直都清楚 需要空中预警机；但直到这个 月，中国似乎仍只考虑最保守 的选择。然而，一张照片却泄 露了这一切。世界上主要海军 采取不同的方法进行空中预 警，只有世界上顶尖的航母使 用国家；如美国和法国，使用 大型固定翼飞机：美国制造的 E-2 “鹰眼”预警机。规模稍小
的海军，如俄罗 斯、意大利和英 国，使用携带下悬 或倾斜固定雷达 的直升机。E-2 “鹰 眼”预警机比任何直升机都 大，飞的也更高；所以能够使 用自身携带的雷达发现更远 的目标。据报道，美国海军新 服 役 的 E-2D 能 够 探 测 400 英里的距离。 日媒称，关于中国海军空 中预警研发的最初报道集中 于传闻的俄制卡 -31 直升机 和中国 Z-8 直升机的改进型 号。今年 4 月，网上出现了一 架涂装人民解放军海军灰的 Z-8 直升机照片；这是解放军 海军选择该直升机而非俄罗 斯竞争对手的强烈暗示。日媒 称，但是，5 月份另一张贴在中 国论坛上的照片则给出了一 架固定翼海军空中预警机。这 张照片比较模糊，据说拍摄于 西安；它似乎展示了一架机身 背部装有显着圆形雷达的飞 机。 日媒称，一直以来，中国 空军尝试将大型运输机改为
空中预警机。现在，它正在测 试几架顶部装有圆形雷达罩 的伊尔 -76 运输机；同时还在 尝试在运 -8 中型运输机上安 装平衡木雷达罩，但这两种设
计均不适合航母。但是，一架 类似于 23 吨 E-2“鹰眼”预警 机的飞机可能恰恰合适；那架 飞机具有罕见的四立尾布局， 与 E-2 颇为相似。无论如何，
如果拍摄于西安的照片确实 展示了海军预警机， “ 瓦良格” 号的作战能力将会远强于最 初的设计。
解放军直升机空降北约“航母”
·
中海行 国军的 海圣直 军马升 特可机 战两滑 队栖降 训 员登练 在陆表 意舰演 大 上。 利进
5 月 26 日，中国海军第十四 批护航编队与北约 508 编队开展 了交流活动。活动期间，北约 508 编队观摩了中国海军特战队员在 意大利海军圣·马可两栖登陆舰上 进行的直升机滑降训练表演。这次 活动，是中国海军护航编队对 508 编队的回访。
德国
冲锋枪
MP5 冲锋枪已形成 3 个系列，第一个系列为 MP5A 系 列（6 种变型枪），第二个系列为 MP5SD 微声系列（6 种变型 枪），第三个系列为 MP5K 超短型系列。冲锋枪全名:Machine Pistol 5 原产地:德国 制造商:HK 枪重:2。45 kg 全长:680 mm 弹匣容量:30 有效射程:200 射速:800 RPM 。MP5 的性能优 越，中近距离射击精度相当高，结构紧凑，能最大限度的符合 适用条件。20 世纪末期重大的反恐怖活动中，均有 MP5 登场 亮相，很多时候 MP5 起到了至关重要的作用。
!"#$ * % + & ,
!"#$%&’
1
BC 2 1 / 0
()
-./0
D
E D C 6 0 F B A ?@
<=>
?
* , -. ) ( ’ @A
./
! " !"#$% &’(()% *)’+, #$% !"#$%&’(#$
#$ +,-. /01234 23E345FG,HI>? ’()*+,-../+ 0/-12 BCDJ KLDM23NOPQRS E67*7*8)(7*)FTUVWXYTUZ[4\ ]^_D‘abcdeJ fDghi2 3jklmnopqr4@AsC\
!" !"#$ %&’()* ! " !"#$% &’(()% *)’+, #$%&’() *"+,-./01 23456)789:; <=>?@AB C 3-".$% /’(()% 0)’+, D$%EFGHIJK LMNOPQR3STU VWXYEZ[\7 ]; ^_3 ‘%abc
de)fghiE/ 0; jVWkl+Gm /03 no6)pqr st3 ]Z[EHuv w 0)’+, E/0\xJ Cy%Ez{|}A~ ; 3-".$% /’(()% 0)’+, D$%\J L M 3 FG E \ E;
t 3-".$% /’(()%0)’+, D$% de)*" m t/0 X3 d e ED$/03 G Cy%7o ¡¢ £¤; ¥ tze)¦§ ¨©E 1)23455) ª« 6
¬«® t¯°3± A ²³´µ¶E‘· ¸¹º»l tst3 °¼½¾¿¼V+ÀÁ Â;ÃÄ3‘%cÅÆ) z{ UE ÇÈ P&78 ÉÊËÌÅÍ3¾¿PÎ ÏÌÉÊÐG ÑÒ ÓÔ;
%& 5678 9:;<=> { 3-".$9 &’(()%0)’+, D$%Õ Ö×Ø+Ù*"Ú‘Û ÜE :;< Ü{Ý3 Þ ßà‘EÜ{ÝEáG âãäan åæ; »lâç3 äa* " =>?4 %U×ØE >@? Á A;< è H é ê Ü { Ý E Ú ë ì í l BCC
" 3 Úëîïl =B? ðñò; à‘ :;< Ü{ÝóÕ&ìí~î ï ôõÁ3 ^_ 4ö÷ø ùEúûü ýþ; ÿ +õE 3! Ä"#$3 Þß%@ö Ö%l*" D &E’( );
! 2 3 ’()*+ ,-../+ 0/-12 4 5 6 7 8 9 :;
!"
!"#$
!"#$ 4 % 5 & 6
789
-’)*./
%&’()*+, 01)23
DEFGHIJKLMN ?OPQRSM( áâdãÏ!" $ %ä»"JåæçB±7¦ K b)*9ç6Jt± Bè7¦ A9é\ 45 êë ÇBìí\îj5
k 6) ]%4 ,ß !" Å ïðB 5 ñã« 9: òT óô $% k 6* è7¦b
,-õ)A9ö÷ìí\ ¹ø@ù± èØúA9ç 6ûîjB,YK5 üý) þBb ÿ£9é\ 25 êë ÇBìí\ m!±
"5 b÷ø7ùB #uú¹ýè$5 !" B\)J#% b&g¹’µ(Ç) *í¸
¦B,YK5 + ¾¿ xHq, -.BYÖú4u ïð) ³ðí6ðB/ðJ 0¸ &±B,YK5
!>?@ABCDE4FGHIJKLM)
!"#$%&’() pu !" 1HÅ<2 34Ü5678®B9@: ; <=ù23>Â ?@ A¢BCDEFèüÓ ÷ G ,!" ¶þHIIJt ?KLMN ý23K<Ï O?PQ FBRSGÛ?þ T(¯PBU¹5 ÈV $% k !" 2.42 tÅW%X 2 3´µYUZ$B×iJB Z[FeG"N ýù8C
2... t;B9@:;8 ý ,\23]´B56Z^4 ÜFeÅ<N5 1H ]% _‘ ;;. 4... t BRSýaE w bcB23dR efg h \}¯ijjk® 4.2. 44.. t 9CDEF\ 2 3>Âl ¹mno¦pq) rs7ftuvFwèxÓ5 X yC:zþ{æB 23|}B)L³~¼ 6,
8®Z$) 23YU¯i B:; ¤:; ¯ï] 79 ¶j\}®B )¢ ü, ¨ ®¯5 è¡ = d"X." ë Å ³~FeþHIIJt?7 LMN8 ýù M ³~ 56 ;57 ;<; t¯ ¾¿ ý238OK% O?PQ F23 ?@AEFè BÛ?þT(U¹5
!#$%&’()*+,-./01
:;<=
9:;<=>?@ABC !!"
½ ’ 45 , _, 8 S C Kþ )J 2B dJ d B ¡ _,S ¢£¤¥B¦§)Ó¨S: \5 ©%ª $% k 4675 t _,9V« ¬|®¯°J 528 t Â8 X." 2.42 t 7 ±9ç«ë²)JO³´] %(îB µ5 X." xH - ¶B h·¸ " ¹ð( _,B º»)*5
234556787 9:!*+,-",;<=8> ?@ABCD,EFGHI J K L M !N O P Q R S ./00)/1234T",UVWXY Z[\I ]^Y_‘aa bIcRLM,defgh ijkl1 LM^mnop qrpsrtuvwrxy z,{|L}M1 NOP
!"#$%&’()*+ QRSTUV¦WX. YZ$%9[ST\]^_ ‘Wa)b<cdÁFef gI]h® 9)bdiJ] %<c®jBk5
lm nop k ¡ q rs 2... nt. kt uvBw6xJ ytz { ‘ 5 9|u}m~ <BX.
TMNUVWXYZ[\] ]hJ]% Ö þXy t\;Bk wÖ þB Ë ]% FwÖuv5 Ñ ®3 ¶u]%Bk ‘ è| ]%B‘ 5
,-./01234567 !" 8 J¤,q ¥817¦§¨ !"#$%&’()* ; ©ª« )7.¬®¯ +,-./012345 6* °7±9²³W ´µ¶· 789:;<=>?@AB C D 2 4 0 E F !"#"$%&’() F¸^ *+&",*$’(GHIJKL7BM lm6*CD 0§¨ ;¹¨º C»¼½¾ )/08N34OP -. QG ¿BÀ¦ÁKÂ)à Ä4 Å /0RSTU9/VWXY Z9[IJKB\]^ [I3 ,Æ=Ç^ ÈÉʦ*,Ë 4_‘abc_6J-dB dnÌI ÍÎ,Ä4B~ ÏÐ dÑ2ÒÃÎ,BHI M)/0efghiB7j JK_hiB/0ÓÔÕ kW^ lmdno34p9q rstuvwxyz{(6 [IJKB7jÖ×Ø^Ù) Ú;Û6vb~Ü Ý Þdß *|}1~ àáâd"Bã:äåNæç !"#"$%&’() *+&",*$’( _ 5 !!"#$%"&’$(($)"6ÌÛk5 !" k m è !"#"$%&’() *+&",*1 !"#"$%&’() *+&",*$’( ) $’( b6)éêBëì5 N *EF !"#/&$0#/ B 34 æçíîBÑï9ðñòW * 5 S FCD 0 ó ô ( !"#"$%&’() *+&",*$’( ¡1¢£34^ 6 Xõö b÷ø~ B5 ù
ç«ëd" ú ¼]% _, Â8S ¡9)J½¾¹¿B d JÀÁ ÁB d Ã Ä Â J K5 Å _,B PKèÆ 6J d8ÇÈ É ÊKË Ì dͬ DÎ2 \ØDÎ5 îBϬSÐÑ9 d B)JÒÓ B d 4 Kþ dJX¨ÔÕÖ ×þ XØ Kü,U Ù ÚÛBÜÝ5 Ñ® ,¹¡ B _,9 ¡® ¦§ mSÞßà5
úÞûBb HIJKXü, ý/0þ9[IB7jkW^ ÿ6b! "#9,Æ3 4W$%&¬’(/0B) *5+ Næç6ÌÛk5934 B,-W &¬’(¤ù%9 ./ Æ07¦W ÷1Ü 4 R£ 2)* 53HI4/Vþ956W 78[IJK4 9¨;5 + Næç:;k5 !"#"$%&’() *+&",*$’( < 1Ü4µ=>? Å@A /B(CDEÜFGHIB )JJ¯KL5 HIMNêb FGHIJB\)JKL5 È É Rý/0þ9[IJ K7jÖ×Ø 3 ¬ O P9×Ø& [IR¶ F ¸5 + NæçÛk5
d"7¦ ;f 3 + BE q $%]%()*.7 ¨ è 3>""$0?*?@A0,/+ J ¦GZ!~ I J " 3 @A0,/+ ÿbz©ªJ 88B ©)¦ § BÞ5 67{ç ò § q 6*7¦ß J ¡¢B B3 §+«¬¸¦ 8 6 ¥ P®Ë¯8Ì56*7 ݹ£è¤5 ¥< úô k ¡< ¦7±9ö° ® b±² J Ê7¦7±9 5=.5 ¦t í³0B3´µ+ 7±B u S§EF >""$0?*?@A0,/) ®j¶*(Ç·> %9 A B0&&*+ J3B0&&*++ E Ê7±9¸*^í ¹5
!#"$ a % b & A mhjnop fghijkl qrstu
!"
cde
!" */) 012.34567 yKz{|}~ j !! R ? LyK " K !" K vf_wx MY%&Z[ Ò\]^~m_ %%) P7î‘ aRbc%d ef4g h ijkl4Qmnop7iî m, q8¶r Q}× %* ‘ sQ%d JtKLMu;7g h ijkl4v~wxyz‘ aRbc {7|}~,f4 !§ ¨#i #§¨Î? ÑLM O * Qyz ;7m,s ‘a ## a}× %* ‘ s7JI¶Z[¹$%d O Ø#} ,f4 OMY7 ÿ , O !"# & R %" R AY Z[a}× %$*+ _ ,
%* M7 , í _ 7 #’%# _ %# %+ M « ‘asz*+Ü,‘Q‘a Rbc%d7 F #$ M J sz71 %%& P¯ #&" Ü ¡¢‘aRbc%d £_ù %%) P}M?7ø ¶ _ b¿~¤c7MY ¥¦r§¨©ª«ù¬® i¤¯}M r§ °Z[Q ð34 îMYQ±²O³ ´ Z [ + $ & µ 7%, $ ¶·7#& $¸¶¹7%" $º¶ ¹ m,7$" PQ#»¼O¹ $ &* PQ¶¼½¾i ,¹ ¿71ÀÁÂn Z[ %, Pà iÄ_7 l Å ÐÆ ÇÛ 7%*)# _ È É_ÊËÌ *’ P iÍ$© ÎÏÐ\7_¤ÑÒZ[5Ó
7Ô$Z[Ò\]^~ Õ £iÖ_שù , Ö ØO )% Ö¥¦ r ¡¢ %%# P?7Z[Ï Ù< SÚ % U/ô?·¸Û#Ü Ý 7 ? ¾Þ ßàá Ð %%, P?7iâÏ ãä " å7ãæçÓ è7éå1ê #} ?ëìí g }î ïð7Ï Ù < & ?ñ¿í7 ò< $ ?õ ó Z[øôõ7ö 6÷ø i¥°bc%;õî 96ã ä7øùúðÓÔäû øùü_1¤7Z[ý³ Ñþ ‘a,øÿ!"7O# $%7 ig7 Oªî¥A ïð
!ª«¬®¯° a£¤ ""’ ( ¥¦§ ¨©Af ef4g hij kl 4Qy&7m,s’ ù %%& PQ¶ Z[OMYg½#
±²\³_‘ (f)* _ñ %$*$ _ " & Ma }7%*%* _+ ,7 " U& µ7, U¶·-&O ) U5¶ ·7× «‘asz./+ 071p ‘a2,Rbcµ d °3)"l45
!"# $%&’()*+,-. vf_wx67«82!® 9¹ #, P%&ò:;‘a# <= 7,¥ °>? @ rAB %&LM CDÑ þÐE782!®9IFdG þHIJóK 6JK ;7 %&,J °>?IL AB7 M äûNOû óê7i PQ°¹Ry
áS °«; 6TG²J} ~U0 %& VWXQ ¡ BYÝZ eq7 %&,[ eÀ I\?°7iO]^î_‘l ‘aab/!8 cde@ Qmf7ig0hG¥äNi j kl ÜÕj mn7 iopÕ/ &qO " rs tu vwxyzÛÜAB
891 :;<=>?@AB CDEFG HIJKLMN !#$ OFP vf_wx ¤¥¦ §Q ¨©ª«¬®2LM,¯ ° !$ ±²³Q´µ°7¶· ¸¹º»¼½¾¿<¹ÀÁ  %&’ ÃQ¼ÄÅÆÇ!"# $%&’(ÈQÉÊoË Ì Í4ÎÏMÐNÑN;o (& PQ®2¤¥¦ §o
OÒiÓÔÕÖ×ØÙQÆ Ú#ÅÆÛÜÝÞºßà ®2¥ %% Pyáâã¾ ¿o ig¥äå澿¼Å ç¤Qèé ig êQëìíî¾ ïæðño òóê ôõæ <ÕOö ÷ øùoiú ao ¾¼û¾ïQüýþÿ
!Á "#$,¾¿%& ’(µ7 )*+,-.³î /012 34Q56 7 8µ³ø9:7 ;<=#Q >-?@AB 꾿?C DE /FGHI7 JIK LMNO,P7 QR5SQ î*FTUùVí,WX% I
&’()*+ ,-./01 !"## 2 )*+,-./0 12 34#5 !"## 673489: ;< =>"? @* ABCD EFG#HIJK4LMNO PEQ?RS)*TLU V W X $! Y ( Z [ \ ] ^ _‘abc./01234# de;<X $ fgh<9: i !"%# 67348?jkl &%
m)nO EQo? abc ’% pq rs/0!i1234?tu v+wxy9z?{|}~ 1234X M O + X ?abcX b + ´µ& ¶()*+,·¸
vf_wx!"# ! $%& ’()*+,)*-./0/ 12345*6789,:; <=>?@AB*CDEF* (GH IJKLMN;7O$ "# PQ/0/%&’(RST UV*W XYZ[\!"#7 ,]^_‘aB*bcH 12defghijkl
mno pq)*rstu7v T*w=>?7%&xyz{ |}~Ba)* %&xy* ~_W)* , H ef 2 g i + H 2 go ?)* foij % &o e H _ %& ¡¢£
!"#$% !"#$%&’ !" ()*+,$-. /0120345&6 789:;<=>?@ ABCDEFGHI EJKL*MNO P 6QIL89QRS TUVW>:;<=> XHYZB*MNO ["\]A^_‘
!"#$ * % + & ,
!
!"#$%&’
()
01234 (5678 vwxyYz{OBCp| }~ C h
’()* ,(-./0)11V B¡Ã
!
34567 89:;< =>?@7 ABC<8DE FG8DHI7JKLMNO PQ7’()*+,(-./0)11RST B8UV2&*W7#2XOYZ [\4]7 ^_C‘abc >L?@V d,7 Yefg h7 ijkAlmO?@n opP3450+6(78qrs8 tuV
!"#$K< !¬®¯ r°±²³;
?<=@ABC 1 DE8FG%/HIJ
(%[ N 4< 0¡ ¢£F;
/0123456 789:;<=> -!./0.12 !"# $$%&’()*+,-./ 012345’6789:1 2 0 !" ; < = > #$%&’ ($)*+,%--’.?"/@ABC1 2DEF@0GHIJKLM 0NOPQRS T%[ <! (0( N>UV WXYZ[\ 012]^#$%&_‘ab^Lc d^e=fg‘^hiIjk klHm Wnop^qrstu BIC12vV wx12yz{|}~ z { ^0!1! 2?^3/;0 #$%& " 12V s CY 9 ^Y #$%& 120tY V 90 ;?R’#$%& ‘ ^ ¡
¢£¤¥¦K s§¢¨©ª« 7¬ 9 ®¯^°:±¦ ¢² ³´«µWK ²¶£r12·e 0¸ ¹^e|º» ¼½‘^¾£ ¿iACqÀÁ0ÂÃm W #$%&X^ qR Ä034 Å^sÆÇC‘ÈÉÊËÌÍ 0ÎÏÐÑÒѹ0ÓÔV 3!2! ’#$%&ÕÖ 12^ jC‘ÀËV h 3!/5 Ö ×^ sØÙÚBÛI12^Ü ÝÞ¡V ßàtuBáâ0ã 0^#$%&X^ sä¶å12< =9 æçèé Yê 1 2ëì03íî^ïð^DE ñò0ÊËóôõÎV 3> X^6ös÷ø012ùúû ü678,9:$;<T+ UV
‘¤ n7¥¦]< §¨©=ªa«N;
!"#$%&’() *+,-. 35;C"5;^·£¤ ý >jXrþÿ r&ÿ^¾r !"#$Ð%&0’(^#$%& ¾r)*V 3!23 +Ù^#$%& ,È-./01210Óz 3453V 67^s89‘Y :;#<=>? @AÀB0 12ÀËC DE V Fºr 678,’:$;<V "ÙsGH)I JV KL0r^LMÞ= ?N ÙFOPQR‘V e FST UVWX^FYY ÀË&Z [\‘^U&Z]^Fñò _‘abc ¡de fV W XCqV^#$%&’ghÆiV j ?Ù^ FIC12^
kls0mn^hooÇi0 #$%&pqÜrst·{VLe ÙjX ‘F uIj^U &Z _cqY vew^U ºrs X0de fV e0 xyz{IF^)|£} U~¡^ e¾ ÐF 0V W#$%&XV #$%& W^678,Yï 34 90 YûÊËõ >8))&9 6?8; x Ö ¢ Y þ ð õ 0 ^ rd 0z V 3> # ¡q ¢£^¤¥¦ Í 0 ¦¹^DCU FV
!"#!"#$$%&’ ()*+,+-./ !* +-.0(12!"#$34 ’%&56789:; %&’( - <!"#$ = > . ? @ ABC< DEF>GAB ’567H9I; H9I JK)BLMNOP<Q RSTUVWXYZX% [N\]; ^.)_‘\< abFcd; e f<!"#$ 3 4 8 9 Ighi6jk; lme< H9Iihno< pqr =s.tuvwxy; ‘ z<!"#$)s=H9I) s{‘)s.; !"#$K<H 9I|(rN+}~ ; 89I 0 ; -f< ^>. )>. < 89I N O )"**+,-. !"#$. /+,0; + !"#$( F ^>Nc d;
"#$%&’()* +,-.-/ -!. §¨Ã©Âª ª«¬d®¯ °±.?"2 @ ² ³Å}´‘YµL¶ ·¸W;¹ºTb´UV ÀË» ¼¾C§¨1 ‘½ qµ;¹ º0¯´¾°±¾¿‘Y5^ hÀ%Yk^qµ;¹ºÁP rÂÃV y§¨ð}~ @} ^° ±IJ^ ¡}.?"2@!ðÄ Å^s Æ ÇÅȥɥ ÊË^ÇÌÅYµÍ·¸0; ¹ºOPÎ)aÏV ;¹º1 ÐÑ0rÍ·¸0 >ÒÓ^ °±X¦ðs ØrYÔ^h ¸1ÕÖ¢j^qrµÂÃ0 ;¹ºV °±À%Ëk‘qµ;
KLMNO >8* 7 O E V ¡¢ £ ¤¥¦d,§¨L8©ªq¡«¬uZ®¯O F°79±²E³´¡µ7pE ¶·¸¹G³º»7´DL¡¼7ª½¾¿À¡OÁÂV B¡Ã
¹º^}´qµLÍ·¸;¹ ºWr Yµ;¹º×1Í· ¸;¹ØÙÙÂà 0^ÚÖ qµØÙ^;¹ºÒÓÛÜ0 r§¨ÃÝÞß0à²V °±á·qµ;¹ºÈ ¥‘âË^mj^à²0;¹ ºã"434 Ç1 ðä R^ >åCæÙçC ÇÐ Ñ^ è Çéê>±0ë ²^ ‘¦¹ìº>±1 ^ ºä7;¹ºí‘îj^ï 1gבYµðãÍñ¸0 ÒÓØÙV ã+^;¹ºòó ±à²ô>^õ²¾öC‘¥ ÷øù^°±Æ ·ÂÃs> ;¹º0úû>±È¥ÈY üýËV
!"#$ * % + & ,
C=GH,IJKLMNO PQRSTUVWXYZ[; \]% ^_‘abcdefgM hijkIlmnopqrst uvwrsxyz{|}Mhi~ n upqsyz{ M V W M C MVW{ ¡Z ¢£¤¥M¦§ ¨©ª«¬ ®‘¯°±©²{³4´ µN¶·¸YM¹ º»¼½¾ ¿<{oÀÁÂMjÃÄÅCÆ ÇÈÉ°ÊËopqÂyzÌ ÍMÎÏ®‘ \ ©ª° Ð ÑÒM Ó ÔÕ° { Ö ×Ë
*
!"#$%&’
()
$%&
!ï ’ è%&ÿ’()2$
+ GHIJKL ./ "# MN
( ØÙÚ BÛÜÝ% !" #$%&’()*+,-./ 0 ! 1234567819: ; < "#$!%& = > 7 ? @ "!’(&%$ =>7 AB #"#"%# = >7;CD )"*%* =>7EFG HCI+ ")%(+J*&%!+J#&%*+ K #&%!+L MNO+PDQRST #%’ UV # 1+WXY ZIK "%( UV # 1+[\] YZ^_ ( Þßàáâ Ý%‘ab cdefghijg7klm nopqrsgtuvwx^ +yz{|7}~ { yz7 y V 7 {| l : _ l
’
+ s¡¢ z { |£¤ ( ãäå~æ B~æÛ çÝ%gt¥¦§+¨©ª7« ¬ ®¨©ª7 ¯°F+_ /±²³¨©+´µ¶·7¸ ¹²³º»7¼½²³¾¿_ ( èéBêëÐçÝ%À +ÁÂxÃÄÅÆ Ç.ÈÉ ÊËÌFÍTΪ7ÏÐÑ ÒÓkÔ7ÕÍÖ×ØkÙÚ ÛÜ7ÝÞß¿ ¥Êà+á Ý7âã¿äåæçèxéê O ëìíîïgðñò óóÃôw‘ õö÷+ø ùs~úûüýþ~ÊàÿÎ !"# $ %"&é7’T ()_ ìí;îJK
+_]J‘a
()
%&’( :;<=>? @ABCDEF éê@ÁÂKI9ëì@à ÄíI9 îïð ª2(ñò $óÕôõi «ö÷øù$ú 9û¥üý þÿ!"#$ %&’yü($Àop.I {9’)Z*+ÀÏsúßu9 Æstßui I ,2 {- $./{9 ÀÁÂI0ÀÃÄI j ë=9 N1(2 $3945(±6 7W8 ß{9$3i _þÿ !":§$%&’£^;R _;g9<:N±ß=$>? j Z@p&’AB$Àop
.I=i :C( AB DE$7W9 ( %&FG $HI9 JKZ%&LM9^ NZOP$ÈÉFQi RS9 TUVNW9V UTNXi NYZABDE ßD[$ÈÉ\]G^_© ABs)Ñ8‘abBdcd «ö7 ef$ú 9fg ^mnNh$vi9jklm ªnoi : ;2^N$(p $qr sBtu$789( ÈÉ¡¢ ßvABw O
$xyz{i (ÀV(|}V ~ I$ r| i {- s ¥ 9j AB DE$D [‘ h Æ( =i lß 9 i QAB e?Ô9w ÈÉ$ ¡¢ ß ¹ì=Àà ÄIíü À Ii s 01) « 9ß ) ð:ös7AB $ ú ÷ i 5 ’ >?* @A=BCDEF
!"#$+,-./01234 56789 !"#$%&’$ () *+,-./0123456 789 34&:;<=>? @AB !! $CDE@AFGF GH1I$JK9LMNOP QRST(U- VW(’9X YZM[- \]^_‘ab c9H1def2gNhi j Vklmn$opdj9qr smn*tBu$vwi
+x(yz{| }$~ x9 (4 3 $ 9 = ( 9 B s ;@= = I9 ; VW g 9_ l CD¡¢ $ £(¤¥¦^9 §( ¨©ª«¬®¯H1°± ¯²9³a´ µ=¶·¸¹ ¯i º»B¼½B ¾¿qIi
+x(ÀÁÂKI (@à ÄÅIÆÇ, ÈÉÊ0Ë ÌÍÎj9ÏsÐ%&ÑÒÓ ÔÕÖ9×ؼªOÙ(ÈÉ ÊH$@ÚÛÜÝI9Þ jß ÙÀ= = I9 àB=á â9^ã(äsåæç$ÀV kIopè 5 ’ 678 9:;<=
)*+,!STAUVW XYZ[\]^ ¡ÀÃÄ@I$&’$ º»(t¢£Nö¿^¤9ª «d2op ¬i j:öb ¥£?«¦§¼¨9©ª«¬ ßZ;ý®¯¯°$78 ÈÉFQ$h±i w²$ó %³´ ÈÉ {9 µ$ý/ \]4߶ ·9Æ(«¸:§&’<\] ª¹º±»$¼½¾ý § ¿i ÀÁ\]mn$Þ Â9 Ã¥Ä&’®¯ÅÆs 9j;Ç®lÈÉü$ó% ;É$Ê˸\]ÌYÊzi ÍvÎÏF Q ¥ Ð
‘nNÑhÒðó%³´ Óa´Ôb9ÕÖ׳9fØ ÙüÚ;Û·Ü$ABÝÞi ¥_9 ßÙàáLM$hQ9 :öÐ Câ0Ð ¤Q$Î Ïãäaåæýüööç»i ÉÍÎÏ ïè ÕÖA B $ÕÖ ®¯ $éê9 ( ÉÍ$[ë÷9ììüýó %ÈÉ ËAB$íRÜà á;2i 2Z×ÒÉÍ_î9 ïðñÑUu¦òó u ôõö÷9 ööøÑËüß ù9ßdzúZN $%àá $û8üý9fïèþÿZ$
%;É$!ãu"i ÉÍÃ¥[ 9jðAB sDE$Bd#$(ÈÉn oÔb$ ÛÂ%i <ÉÍ& ’uY 9 (uöö 7W8)*9 楱ß+,i _îß(ëü $9CCªÉ Íd2î-9fs8&Æi ó%³´ ÓÆ sï ÉÍ =$x.{/0ü 9¯; ¿1op9Ð2NDAB3À $D[ %Ó94^ðÈÉ, )yLM÷$àá56i 5 ’ õö NO÷øù‘=BCDEÝ
lmRõnopGqrGst7õnuRvw7õnxyz{ z|w7 õnxyR}óó~ + gª v \lmR + ) ¡ & £7lC Z7ª &¹ Ö_ ª +v n Ö 7¡*]< ¢ +£ &¤¥¦ªR7 §¨ õ©ª+7 «¬<®¯°± ²³ ³´µ¶·kªR{¸CR¹ZhÖº úûüý% U»¼½õ¼¾7 & ¿ÙÎ_ ï5ðíRþÿ!"#2$ !"
#
OPQR
*ö+,-./01ª2345i678M+Ø9:Oô á_ ;þ<=>?@<ABCDEFGHhIIDEJKEKE LMNò7k+O§PQ+R+S+67T8KhUVW_¡ö +XY£+vw7Z[\ØÍ]2^_75‘ìab±cõd¹ e2ö+f^gh+ijhk_ ï5ðíñòóô
!"-./01!234