《新岛周报》第478期 11/6/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

作者系湖南商学院格里菲斯都柏林学院高级访问学者张漾滨欧盟城镇化率已超 70%，但 " 田园风光 "、" 童话世界 " 般的自然景观与历史文化和谐相融的状态，让人惊叹。欧盟国家的城镇化应从 1760 年产业革命算起，它与工业化是同步推进的。1600 年，欧洲只有 1.6%的人口居住在城市，在历经文艺复兴、启蒙运动、宗教改革和资产阶级革命后，资本主义生产方式引爆了城镇数量和城镇人口的增长，城镇化构成现代化的基本内容。实现城镇化，英国用了 90 年时间，德国在国家威权下用了 40 年时间。随着全球经济竞争加剧，城市产业结构不断调整，欧洲城市发展显现新态势，如老欧盟十国就已开展十余年新农村城镇建设的探索，在绿色城市、低碳环保、生态发展等方面已经成为世界的榜样。" 他山之石，可以攻玉 "。中国在推进城镇化过程中，应该向欧盟学习，借鉴其经验，确保城镇化进程稳健有序，科学发展。一、政府调控与市场机制的协调。先行城镇化的欧盟国家，实施与城镇化相关的人口、土地、资本等经济要素自由流动和配置，市场机制主导城镇化，遇到了土地、住房、交通、环境和历史文化保护等方面的问题，还出现了大城市病。各国政府对此进行了必要的国家干预，通过健全法制，制定和实施国家城镇化战略和公共政策，正确应对快速发展的城镇化进程。1935 年，伦敦通过 " 绿带开发限制法案 "，引导城市建设开发，降低乡村环境和利益的损害。针对伦敦 - 伯明翰 - 利物浦，政府建立 " 城市开发公司 " 和 " 企业特

区 "，将城市发展重点由中心城市转为中小城市和中心城市的卫星城。法国通过 " 经济和社会发展基金 " 鼓励巴黎等大城市的工商企业、政府或公共办事机构向中小城市或欠发达地区疏散。大城市与中小城市和小城镇的发展，互为条件，相得益彰。欧洲已经证明，政府在城镇化过程中，应有足够的作为，以弥补市场主导的不足。二、硬件建设与软件建设的协调。上世纪六七十年代，比利时布鲁塞尔为了吸引国际机构的入驻，对历史传统、文化遗产保护不够，拆旧建新，结果一栋栋毫无特色、清一色的刻板的办公楼与住宅楼，与城市历史沉淀的文化底蕴格格不入，想给予改造，又非常之难，陷入进退两难困境。城镇是社会、经济、政治、文化方方面面发展的结果，它以人的聚落为导向，不仅是房屋的集合体，还包括与居住地直接相关的生活设施和生产设施。除重视硬件质量、不追赶速度外，还加强遗产保护、法规、市民意识、城市管理的建设，还加强绿地、文化场所、公园、体育场馆等公共设施的建设，以满足居民生活工作休闲之需求。欧盟城镇化经验说明，城镇建设必须内含文化理念和价值追求。三、现实压力与持续发展的协调。基于市场经济利益驱动、认识水平和管理能力的局限，欧盟国家城镇化进程中曾遇到社区管理乏力、垃圾蔓延、环境污染严重、贫富分化、失业增加、贫民窟丛生、公共服务不足等现实压力。化解现实压力的对策是以人为本的

城市管理和公共服务理念，建立健全现代社会保障和公共服务体系，但这又增加了国家财政压力加重了纳税人负担，甚而兼顾公平而损失效率，仍然制约着持续发展。德国采取先规划后建设、低碳城市交通、乡村城镇化、城镇分散化、降低土地和开放空间的消耗和坚持城乡产业统筹发展，从而城市空间布局合理，自然景观环抱的城镇成为最理想的 " 有机 " 居住单元，传统乡村转变为工商城镇，周边农业生产不变，城镇建设用地规模没有扩大，一、二、三产业协同驱动当地经济增长，有效破解了现实难题。欧盟国家城镇化进程有着近二百六十年的历史，历经工业化到后工业化各阶段的积累，有先发优势，有人少地多，经济基础优、教育普及高等背景，而中国却人多地少、尚处发展转型之中、城镇建设及管理起步晚，完全照搬欧盟模式是不切实际的。只有在中国共产党的领导下，从中国国情出发，借鉴欧盟经验，汲取欧盟教训，充分发挥人民群众智慧，坚持规划论证，产业导向、统筹兼顾、低碳环保、协调发展的原则，反对求快求大，反对短期行为，以后发优势走具有中国特色的城镇化道路，才能少走弯路或不走弯路。 1.国家主导，规划论证。据统计，目前我国城镇化率为 51.27%，如果在城务工的农民工等不计入城市居民，严格讲只有 36%左右，城镇化于中国而言，是尚在发展中的艰巨任务，还有很长的路要走。每提高一个百分点，就意味着 1400 万农村人口变为城市居

民，这比欧盟某些国家的人口总数还要大许多。只有国家主导城镇化，才能清醒认识城镇化的复杂性与艰巨性，才能准确把握城镇化这把双刃剑实现趋利避害，这既是欧盟行之有效的经验，又是符合中国情况的现实选择。国家主导体现在战略规划、质量标准、资源整合和协同推进等方面。国家先从顶层规划论证城镇化发展的指导思想、战略原则、战略步骤，各地结合现实与需求再确立各具特色的城镇化方案和措施，主动融入欧盟经验，自上而下再由下而上，反复论证，强化基础性准备工作，避免盲目摊饼、急于求成，避免欧盟先行国家 " 出现问题再解决 " 的困境。 2.产业导向，统筹兼顾。城镇化的动力源于工业化、历史和政治因素。中国矿资源在北方而水资源在南方，东部宜居发达地少而西部欠发达地多，东部南北交通发达，中部同质化发展严重，一产业有历史、二产业待升级、三产业欠发达等现状迫使城镇化战略规划必须遵循 " 产业导向，统

筹兼顾 " 原则。提高中国城镇化率的前提在于农业工业化、服务业现代化。农业工业化转变农业生产方式，提升农业劳动生产率，再腾笼换鸟发展现代化服务业，促进一、二产业转型升级。基于产业导向，国家着力打造国际化大都市和城市集群，带动区域中心城市，辐射卫星城市；地方重点在于县级城市和乡村工商城镇的建设，保护耕地，发展农业生产。通过城城、城乡，南北东西层次分明、协同带动、梯度递推的统筹兼顾，构建 " 江南水乡、北国风光、东部人文、西部自然 " 各具优势的城镇格局。地域文化特征鲜明的工商城镇映衬区域经济中心城市，实力雄厚的中心城市支撑工商城镇的产业发展。通过较长时期的建设，打造 " 城边有镇、镇周见乡；城里有绿，绿中见灵 " 的中国城镇特色。 3.低碳环保，协调发展。以两型社会建设为指导思想，积极汲收欧盟城镇化经验，将欧盟低碳环保的理念和措施内化为我国城镇化发展的高压线即法规制度，从源头控制污染保护环境。以城镇基础设施建设为先导，完善城镇功能，使城镇管理与公共服务协调和谐；以生产方式促生活方式改善为切入点，提高市民素养，使现代化与传统文化和谐共存；以产业协调促区域经济发展为路径，增强城镇经济内生动力，彰显城镇的财富聚集效应；以资源优势升华城镇特色内涵，建设好分工协作的开放型城镇。从国情出发，以人为本，循序渐进，真抓实干，富有中国特色的城镇化就一定会实现。

2013 年 6 月 11 日

星期一

的平均花费为

来自 KBC 的最新数据显示：爱尔兰人今年在度假中的预计花费平均为 1,000 欧元。 KBC 银行的记录显示 60%的爱尔兰人计划在夏天出去度假，这些度假者当中有 70% 的人会在出行前一段时间专门为此省钱，令人毫不惊讶的是

与

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

欧元

拥有储蓄账户的人更有可能出去度假。另外出去度假的人群当中没有性别差异，但是男性在度假中与女性相比可能希望花费更多的金钱，男性平均为 1,158 欧元，女性则为 858 欧元。虽然大多数热衷于度假的

爱尔兰人会为了他们的旅行在平时生活中节省花费，但是 20% 的人还是计划使用他们的信用卡消费，还有 5%的人计划为出行贷款。只有 17%的爱尔兰人计划留在本国，几乎有三分之一的人计划要出国享受一个阳光假日。

合作开始在线销售

英国著名服饰连锁品牌 Penneys 正式开始线上售卖英国著名服饰连锁品牌 Penneys 正式开始线上售卖，结束了其长期以来回避在线销售的立场。与其他品牌模式稍有不同的是，Primark 经营的产品和已经拥有忠实在线消费者的时装零售商 ASOS 合作，通过 ASOS 的网站进行销售。 Primark 不久前还表示在

短期内将一部分业务转向线上经营并盈利几乎是不可能的，公司认为网络销售的激增可能会破坏实体店的销售业绩，同样还会导致配送成本的增加，而在这之后三个月公司却做出了开启网络销售的决定。此举动是 Primark 进行的中期营销策略尝试，公司为网上销售寻求了各种可替代

性方法并进行了可行性审查。但是希望通过 ASOS 的在线订购网站购买 Penneys 系列产品的爱尔兰消费者可能要失望了，因为商品目前只能邮寄到英国范围内的地址，这就意味着爱尔兰的购物者暂时还只局限于对商品的浏览而无法下单。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

支持有增加就业和大规模出口潜力的公司政府发起一个 1.75 亿欧元的投资项目，以支持有增加就业和大规模出口销售潜力的爱尔兰公司的发展。工作、企业和革新部 Richard Bruton 部长希望通过以从私营部门获取额外资金为目标将投资总额增加到 7 亿欧元。这一风险投资方案是政府起初对促进就业承诺的一部分。方案计划，政府从现在开始

到 2018 年将为爱尔兰的公司提供 1.75 亿欧元的投资支持，并在私人资金中寻求额外的 5.25 亿欧元。报纸也将开始刊登相关广告寻求对此有兴趣意向的私人或团体。该项资金将投资于高速发展的公司部门，比如信息与通讯技术，生命科学，高新技术制造业和绿色生态经济。政府部门预期每个公司获得的初始投资量将为 200 万欧元。

水费账单预计于 2015 年 1 月份首次寄出爱尔兰饮用水管理委员会首席执行官 John Tierney 表示如果一切进行顺利人们可能会在 2015 年 1 月份收到首份水费账单。在三驾马车的紧急救助项目之下原本水费正式收取的截止日期是 2014 年的 1 月份，委员会将在 7 月份与首批安装水表的家庭取得联系，安装工作计划于八月份正式开始。Tierney 表示能源管理委员会将负责决定家庭水费的价格，同时还需缴纳的还包括水表的安装成本，但是爱尔兰水资源管理委员会还没有确认整个过程的具体花费。在未来三年半的时间里爱尔兰将以平均每个月 27,000 户的速度安装 100 多万个水表。Tierney 向媒体表示在水表安装之前住户会提前两周收到通知，在安装过程中可能会最长停水两个小时。水表安装在进行全国推广之前将首先在六个限定的区域进行，Abtran 呼叫中心将负责运行爱尔兰水资源管理委员会的全国咨询热线。

据称 Abtran 公司一名员工五月份涉嫌从支付房产税的人们手中获取信用卡信息， Tierney 表示委员会在与其正式签订合同之前还要等待此事件的最终结果。在房产税支付的最后两天里，Abtran 公司非常有效率地处理了

45,000 通咨询电话，这也是促成委员会希望与其发展合作关系的关键。与水表安装工程的开始日期一致，这一电话热线 7 月份也将在客户帮助中心正式开通，客户服务和水表安装还将促进 2，000 个就业岗位的产生。

2013 年 6 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰 " 高考 " 开始 6 月 5 日早上约 117，000 名考生开始了爱尔兰 2013 年的 " 高考 "。考试于上午 9 点 30 分以英语作为首测科目开始，整个考试将持续三周的时间，学生们将总共接受 90 个课程的测试，第一场数学考试在 6 月 7 日举行。来自国家考试委员会的数据显示今年有超过 15,000 名学生申请了高等教育考试。加上去年出现的增长，考试人数总体上涨了 45%。一直希望学生们在考试能发挥出最好成绩的教育和技能部长

Ruairi Quinn 对这个数据很满意，他还鼓励学生们在考试中要诚实。部长 Quinn 还认为媒体对考试的报道范围应该有所减少，在筹备考试的时候暂停媒体报道是有明显好处的，教育部长还对媒体没有在考试时间之外投入足够精力报道平时教育过程的事实予以了批评。爱尔兰总理 Enda Kenny 也希望参加考试的学生们都能够有优异的表现。与此同时，部长 Quinn 向媒体表示一场摒弃死记硬背

的高考改革即将打响。改革后的首场考试将在 2017 年进行。在新的方式之下，英语仍将是首个测试的科目，整个过程可能还需要三年多的时间。届时所有科目 60%的分数基于第三年学习结束后的考试成绩，剩余的 40%则通过平时在课堂上的项目工作完成情况判定，但是详细细节还有待进一步商议讨论，之后对学生的测试标准就将集中在对其的教育成果上，而不是他们通过死记硬背记住问题答案的能力。

广电管理局禁止在儿童节目中插播垃圾食品广告前 GAA 主席反对禁止酒商赞助的提议前 GAA 主席 Sean Kelly 声称在体育赛事中全面禁止酒商赞助有利于运动发展的说法是缺乏科学依据的。爱尔兰统一党也认为这个提议并不科学，这么做的可能性就是运动公司不会亏本，因为他们可以到别处寻求赞助，但是对运动行业的长期发展的消极影响也是显而易见的，此举动

可能会降低年轻人的运动能力，最终影响健康。 Kelly 声称在法国也有类似的禁令，但是法国年轻人酗酒的人数比率出现了上涨，在爱尔兰却是呈现下降趋势。更奇怪的是提议中允许酒商继续赞助艺术和文化赛事，但是却唯独排除了运动赛事。统一党领导人也认为替代原先酒商的赞助是一项大工程，而且必须要以适当的方式完成，GAA 已经在逐步停止酒类公司的赞助，并且正在进行一个项目以减少每个俱乐部对物质滥用的依赖。

爱尔兰广播电视管理机构（BAI）将对在儿童节目中插播高热量，高盐，高糖分食品广告的行为加以禁止。BAI 还决定在晚上六点以后限制此类广告在其他节目之间的播放量，BAI 的首席执行官 Michael O'Keeffe 表示虽然最初芝士类产品广告也被草拟在限制的范围内，但是最终的结果是不对其加以限制，条件是要在荧幕上传递不要过量食用的信息，新措施预计在 9 月 2 日起实施。因为虽然一些芝士饱含脂肪，但是它对健康的益处也是不能忽视的。 O'Keeffe 说：我们考虑到卫生和食品安全部门的建议，未来要进行必要的限制，我清楚在原始草案公布后人们对此进行游说的原因，作为大量人群钟爱的高热量食品之一，食用芝士确实有利于人们的健康。我们对这些健康游说团体的答复是晚上六点以后此类广告的播放量不得超过全

部时间的 25%。作为爱尔兰广播业的管理部门，BAI 必须考虑到多方观点，并把所咨询的健康专家的意见作为决定的重要考虑部分。一些健康团体希望把晚上九点作为分水岭对垃圾食品广告进行全面限制，但是他们不知道这背后所牵扯到的经济影响，尤其是对电视台而言。 IFA 国家奶制品委员会主

席 Kevin Kiersey 对芝士产品不在新的广告播放规定之内的决定表示欢迎。奶制品和奶酪的营养价值是众所周知的，FSAI 和卫生部门都推荐儿童和青少年在一天的饮食中应该食用一定量的奶制品。食品和饮品业主席 Paul Kelly 则认为新的广告播放规定是不完善的，对改善儿童肥胖率的影响也将是小之又小的。Kelly 认为新的规定过于严格，而且没有准确地描绘出人们之前每天的食物摄取种类，这个系统本身就是不科学的，对奶制品营养价值分析的肯定与新的规定之间是互相冲突的。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

星期二

Tesco 超市表示外部压力的增加导致过去三个月其在欧洲范围内的销售额继续下滑。除汽油之外的其他产品销售总额按固定汇率计算下降了 3%，但是 5 月 25 日之前的 13 周内实际汇率出现了 0.1%的微幅上涨。欧洲地区的同比销售额（除汽油）下降了 5.5%。在所有市场中，为应对困难的经济大环境采取的大范围紧缩政策造成消费者的消费情绪仍然低迷，购物态度仍然谨慎。在爱尔兰此类外部压力的影响逐渐增长，消费者信心指数显著下降，在宣布引进地方房产税后的表现更是明显。 Tesco 这个超市零售商巨头同样受到马肉丑闻的影响，其英国地区的冷冻方便食品的需求出现大量下滑后营业额也随之下降。集团在英国第一季度的销售额同比下降 1%，主要是受到马肉风波影响，超市不得不取消四种商品的销售。另外超市表示一般商品部门同样遭受着持续的销售困境，销售量的下滑实际上是对其财政年度结束时出现的 0.5%的销售反弹的逆转，但是超市方面仍然坚持表示其营业额计划还继续保持在正确的方向并保证将在对全公司进行全面审查后，今年晚些时候在小型店铺推出非食品系列。另外超市冷冻方便食品的销售额在最近几周内也在逐步恢复。 Tesco 说：马肉风波已经过去，集团对其自有商标的肉类产品进行了 1,500 多项检测，并且为受影响的四类商品找到了新的供应商已经重新上市。但是我们也承认一般商品部门的销售仍然不尽如人意，非食品的销售额恢复 Tesco 第一季度的销售数据无疑或许还要等到明年。另外占用大量空给刚刚上任的首席执行官 Phillip 间却不盈利的电子类产品将退出超市 Clarke 带来巨大的压力。Phillip 说：将的销售范围。电子类产品撤柜希望能给营业额带来

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

智障服务中心主席向被锁女子致歉成年人特殊需求中心的主席向一名在事故中误被锁在一个小型巴士中长达七个小时的女性道歉。 Moore Haven 是位于 Tipperary 地区的一个服务中心，致力于为智力缺陷者提供帮助，这名年轻的女子当天本来不必前往，不料在到达后被锁在巴士里，七个小时以后才被发现。据报道事情发生后该女子状态一直不好，还没从痛苦的经历中恢复过来。Moore Haven 服务中心的主席表示，这样的过失是不可接受的，中心已经采取相信的改变以确保此类事件不再发生。事故发生前这名女子在她家附近被接到中心，不幸的是当时工作人员没有对巴士进行检查确保所有人都下车。事故的发生主要是两个失误，一个是没在所有人下车后检查确认，另一个则是中心缺乏一个确保所有上车乘客均抵达中心的过程，很明显这是主要的过失。当问及该女子目前的状况时，主席 Kennedy 表示，她现在很好，而且已经利用周末时间和家人说了几次话。另外该女子希望和往常一样继续参加服务中心的活动，并且以后在从离开家起都将由一名员工陪同。积极影响，但这也只是我们众多计划的一部分，超市营业额的未来恢复还请大家拭目以待。

M50 高速路 6.5 欧元通行费的传闻不实国家道路管理局在进行了一项调查之后建议在都柏林高速公路引进多点通行费计划。研究发现自 2008 年以来都柏林地区的高速公路上的交通流量增加了 26%。如果继续以这个态势增长，十年之内交通拥堵将成为家常便饭。报告指出如果考虑再建立四个新

的收费点，那么可能一年为都柏林增加收入 1 亿欧元。审查可行性的要点之一将是如何设置交叉路口，以及对郊区交通流量可能产生的影响。这一对通行费征收带来影响的研究将被递交给四个地方管理局。但是爱尔兰交通部长 Leo Varadkar 的一名发言人 6 月 5 日发表声明称：交通

部门目前还没有增加 M50 通行费的计划，任何决定都必须得到部长的批准才能进行。

2012 年 6 月 11 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

自位于都柏林机场的气象站建立以来，年的春天是爱尔兰经历的有史以来最为寒冷的一个春天。爱尔兰现存的气象站中大多数也都显示其区域今年春天的气温为到年间最低的，是记录之下最冷的春天。

波士顿的爱尔兰国际移民中心

收到政府警告根据先前报道称：一名爱尔兰学生承认在美国期间从事了第二份工作后，其签证惨遭移民管理局收回，目前这个总部位于波士顿的移民中心已经被警告必须把爱尔兰公民的需要放在首位，否则以后将面临无法获得纳税人资金支持的风险。爱尔兰副总理 Eamon Gilmore 对于该中心此次事件的处理给予警告。一名 Donegal 女性的美国 J-1 签证被爱尔兰国际移民中心（IIIC）取消，并可能失去其资金支持。这名 Donegal 的学生持有一个 12 个月的签证在美国工作，以一名实习生的身份被正式雇佣于海外新闻网站 Irish Central，她还曾经书写了一份材料详细说明为什么要在酒吧做第二份工作来负担生活费用。 IIIC 后来向网站透露了该名女性违反工作签证条款的相关情况，并表示在事情败漏后他们已经撤销了该女子的签证，她也别无选择只能返

回爱尔兰。网站编辑 Niall O'Dowd 则表示仅仅靠实习工资学生们是无法承担在美国生活的高昂费用的，一个爱尔兰的境外组织将自己人从美国驱逐出境这还是第一次，该组织七年时间里从纳税人手中获得了 110 亿欧元的资金支持，他们在美国理应代表爱尔兰公民的利益。爱尔兰驻波士顿的总领事 Michael Longergan 已经与 IIIC 的首席执行官 Ronnie Millar 召开了一个会议就这一事件进行讨论。副总理表示 IIIC 目前已经为此事进行了公开道歉，不能否认他们在二十多年时间里确实为成千上万名前去波士顿的爱尔兰公民提供了大量帮助。

今年春季三个月的报告温度均低于平均气温，其中三月份是最冷的，Valentia 地区的最高气温仅仅为 15 摄氏度，人们不得不一直穿着冬季的衣物御寒。今年 5 月 29 日气象台观测的最高气温是自 1940 年以来的最低的，大多数的气象站的报告都显示气温最大值是至少 8 到 34 年内最低的一次。另外，今天春天不仅仅是寒冷，同样还是潮湿和多风的。除香农机场之外所有地区的总体光照均低于平均值。爱尔兰大多数地区都

经历了 7 到 14 年来最为 " 灰暗 " 的一个春季。科克在 5 月 23 日被赋予了阳光最为充足的一天，享受到了 14.6 个小时的光照。另外今年前三个月中的风力也是最大的，三月和四月大多数地区和五月份的南部部分地区记录的风速都要高于平均值，风速是 5 到 27 年间最大的一次，4 月 15 日最大风速甚至达到了 65 海里，相当于 120 千米每小时。唯一低于平均值的是中部，西部和东南部部分地区的降水量，但是潮湿

天气仍然较多，准确来说下雨天达到 26 到 53 天。科克机场的气象站的记录显示今年是 2005 年之后出现的阴雨天最多的春季，3 月 21 日则是 2003 年以来雨量最多的一天。气象预报局对五月份的天气模式报告同样强调了今年我们所经历的寒冷春季。几乎所有的气象站的报告都显示为 1996 年以来最冷的五月份，最高气温均要低于平均值，尤其是对爱尔兰的西部和西北部地区而言。

贝尔法斯特驶向都柏林的火车起火一列从北爱尔兰首府贝尔法斯特市驶向都柏林的火车在行驶到 Down 郡 Newry 地区时发生火灾，目前事故原因正在进一步调查之中。这列载有 114 名乘客的火车在 6 月 6 日傍晚 18 点 05 分时发动机室突发火情。司机之后将火车停靠在 Gorawood 这个距离 Newry 北部几公里的一个废弃车站，之后火势被北爱尔兰火灾服务小组成功控制，所幸无人员受伤。救火小组指挥官 Eddie Carrol 表示最初到达的一批救火人员在熊熊大火面前试图进入发动机区域，但当时困难重重。据爱尔兰铁路管理部门表示，乘客们乘坐另一辆火车已于次日凌晨一点抵达都柏林的 Connolly 火车站。铁路部门发言人对火灾给乘客造成的延误表示歉意，北爱尔兰运输部长 Danny Kennedy 也表示将对火灾原因展开全面调查。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

两名因吸食大麻引起癫痫的女性入院警方否定大麻被污染

一名男子试图营救一个溺水少年未果，两人双双溺死在北爱尔兰一个废弃的采石场。据悉遭遇不幸的男子 Colin Polland 当时跳进位于 Down 郡乡村地区的一个偏僻的采石场的水池中试图将 15 岁的 Kevin O'Hare 救起，没料到两人最终均溺水而亡。少年 O'Hare 来自 Down 郡 Dromara 地区，Polland 最初来自北爱尔兰但是一直居住在英格兰，出事前回到北爱度假。该起发生在海边村庄 Annalong 郊区的一个名为 Paul 的采石场。包括警方潜水员在内的救援人员用了一整个晚上的时间才从这个花岗岩采石场的水池中将尸体打捞出。这名少年在一个陡峭的采石场游泳时遇到危险，同伴迅速呼喊求救，一名男子见状跳进水池试图将少年救起，不料发生不幸。

这个位于 Glassdrumman Road 的废弃采石场因积水形成水池，一些年轻人尤其喜欢在天气炎热的时候前去游泳。这些年该区域发生了一系列悲剧，其中包括四年前三名男子在轻型飞机失事中丧生以及 2002 年一家三口遭遇渔船沉没全部遇难。 Down 郡南部议员 Jim Wells 对死者表示了沉痛的哀悼。民主统一党代表也表示这个地区在最近一些年里发生了多起悲剧事故，给整个区域的人们带来了沉痛的打击，希望能就此事展开全面调查，需要加强这一地区的安全性。新芬党的 Chris Hazzard 同样也对失去亲人的两个家庭表达了慰问，Derry 和 Strabane 郡过去也发生过此类悲剧，因此提高开阔水域的安全性显得尤为重要。

经 Drogheda 的警方证实：两名女性食用大麻后出现癫痫症状，警察负责人 Gerry Smith 也表示测试结果显示发现的大麻没有被污染。这两名病情严重的女性仍在 Drogheda 地区的 Our Lady of Lourdes 医院接受治疗，但是据悉病情已经有所好转。她们在被发现出现癫痫状况后被送往医院的重症加护病房，最初是在吸食了大麻后出现了这种状况。在送进医院后，HSE 的东北部毒瘾服务中心发布了一项警告。警告中表示一批大麻似乎受到污染，涉及包括 Louth，Meath 和 Cavan 在内的三个地区。负责人 Smith 表示在两名女性身体恢复之后将对其进行采访，警方也会继续调查这批大麻的来源。在两名女性被送到医院后，警方在对 Louth 地区两所房屋的搜查中发现了大麻，但是检测的结果是这些大麻未受到污染。据猜测这两名女性并不认识，但是可能从 Drogheda 地区的同一个毒贩手中购买了大麻。根据调查显示可能是大麻中携带的部分物质导致二人出现了严重的癫痫。

2013 年 6 月 11 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

贝尔法斯特和科克之间最后的交通信号灯将取消

一项耗资 2.5 亿欧元的道路升级工程已经开始，具体路段是都柏林的 Newlands 十字交叉路口以及威克洛的 N11 公路，此工程将得到首个公共和私人合伙企业的资金支持。对位于 N7 上的 Newlands 十字路口的升级意味着将移走贝尔法斯特和科克之间最后的交通信号灯。这一路口届时将建成一个立交桥，以此解决此地每天影响 80,000 辆汽车的国家道路系统瓶颈问题，并在 M50 的 the Red Cow 路段和利莫瑞克，科克，

Kilkenny 和沃特福德之间提供持续的车辆自由流动。国家道路管理局表示，随着夏季的结束，受道路工程影响还将会出现更严重的交通拥堵问题，但是我们承诺会在早晚上班高峰期间开放三条车道。除此之外，N11 的工程将包括在 N11 和 Arklow 和 Rathnew 之间增加 16 千米的双排车道。交通部长 Leo Varadkar 表示，对部分路段的升级改造工程显示出目前的趋势是正在逐步转向对公共投资的利用上。两项工程均会在两年时间内完成。

乐透得奖者计划开始进行高尔夫运动伴侣则打算继续留在原有岗位

一对刚刚约会数周的情侣近日从国家彩票总部手中兑现了价值 1,060 万欧元的支票奖金。得奖者 Kevin Geoghegan 和 Carol Loran 当时仅仅每人花了 2 欧元购买了一个价值 4 欧元的机选彩票，没想到喜中大奖。这对情侣表示他们目前已经有了前去度假的计划。Kevin 还表示他将从目前的工作岗位上退出并加入高尔夫球运动中。Kevin 说，我并不清楚将要做些什么，但是只是想好好的

享受这一过程。我一直以来都很喜欢打高尔夫，但是之前没有足够的金钱为此兴趣买单，但是现在有了物质基础，我要努力成为一个出色的高尔夫球员。但是他的伴侣 Carol 则表示想要继续原先的工作，她也并不认为此次中奖会彻底改变她的生活，她只想继续为自己专注的工作，并在抚养孩子的过程中告诉他们生活并不是想象的那么简单，必须为此辛勤工作。

科克计划引进 “青蛙卡” 都柏林被广大公交车乘坐者广泛使用的一种优惠卡 --" 青蛙卡 " 将被延伸至科克市。都柏林地区目前使用此卡的人数已经上升至 27 万人，占所有乘客数量的一半。这种乘车卡可以使人们以更低的票面价格乘坐 Luas，Dart，通勤火车和公交车，科克市计划自明年开始正式引进这种优惠卡。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

JFK 访问爱尔兰周年纪念邮票发行爱尔兰邮局为纪念美国前总统 John Kennedy's 访问爱尔兰五十周年发行两枚新的邮票，1963 年 6 月肯尼迪总统对位于 Wexford 郡 New Ross 这个其祖先曾经生活的土地进行了访问，此次发行的 60 欧分邮票展示了他在 Dunganstown 访问期间，表妹的女儿 Mary Ann Ryan 为其倒茶的画面。90 欧分的邮

票则为肯尼迪总统和爱尔兰当时的总统 Sean Lemass 坐在都柏林 Arbour Hill 军人公墓的图片，同样出现在 90 欧分邮票上的还有军官 PJ Daly，他后来成为美国防御部队的准将，93 岁的 PJ Daly 还参与了此次在 New Ross 镇委员会举行的特殊的邮票揭幕仪式。这两枚邮票的设计作者

是 Steve Simpson，展示了总统肯尼迪为期四天的访问。爱尔兰邮局的交流和合作事务主席 Barney Whelan 说：发行新邮票有着重大的国家和国际性意义，爱尔兰的邮票以质量和设计理念闻名于世，此次发行的邮票不管是对生活在自己的家乡还是美国的爱尔兰人来说都是意义非凡的。

求职者若没有积极寻找工作可能面临惩罚据 Sunday Independent 报道称，爱尔兰没有积极寻找工作的求职者可能面临失业补助金缩减的惩罚。根据《星期天商业邮报》

报道：社会保障部长将对社会福利和津贴福利采取新的衡量方式。在此情况下，适用于津贴支付收款人的惩罚也将被延伸，比如拒绝

开始从事就业项目或者从就业计划中退出的求职者显示出的是对寻找工作的消极态度，迎接他们的将是福利的缩减。

HSE 文件：揭示一连串托儿所投诉事件爱尔兰卫生安全管理局（HSE）发布文件详细说明了 2012 年成百上千起针对托儿所的投诉。这份文件揭示了一系列儿童因遭受言语和身体虐待，或被孤立以示惩罚后的逃跑事件，同样还对在托儿所

工作有犯罪记录和对儿童比率表撒谎的员工进行了揭露。儿童和青少年心理学家 Colman Noctor 说：对儿童在托儿所的遭受的忽视容易对他们的健康成长产生持续的消极影响。人们通常总说自己

的孩子吸收性很强，比如在两岁之前就学了西班牙语，甚至还知道如何播放 DVD，但是人们应该清楚的是在这个 " 吸收 " 过程中他们可能还遭受着愤怒的情绪以及来自他人的侵犯。

爱尔兰有大批曾遭性侵受害者选择移民在过去，经济问题并不是爱尔兰人决定移往别国生活的唯一原因，身体和性侵害以及有酗酒和吸毒问题的父母都被列为爱尔兰人移民的主要原因。这一发现是 ESRI 通过对爱尔兰较为年长者的经历进行研究之后总结出的。相关数据来自于 2008 到 2011 年 8,000 名年龄超过 50 岁，目前已经重新回到爱尔兰

居住的人群。儿童虐待调查发现 16%的在爱尔兰以外国家居住十年以上的男性在孩童时期有身体和性侵害的痛苦经历，而对于居住在爱尔兰的男性来说，这个比例还不到 10%。同时有 13% 的在别国居住 6 个月到 10 年不等的男性表示他们的父母

有酗酒和吸毒问题，一直居住在爱尔兰的男性中的比例则为 7.5%。这样的结果同样出现在女性身上，短期移民的女性当中，13%的人经历过身体和性侵犯，但是决定留居在爱尔兰的女性中的比例仅为 8%。酗酒爱尔兰的男性普遍反映

在生活中承受巨大压力，但是返回爱尔兰的移民者中遭受过酗酒伤害的人数明显更多，在海外居住十年以内的女性同样有这方面的问题。但是，移居别国工作并在经济上独立的女性就不是如此。社会孤立报告指出社会孤立对于返回爱尔兰的人们来说也是

一个严重的问题。 45% 到 62%的男性（根据返回爱尔兰的时间长短）表示被社会孤立了，但是一直居住在爱尔兰的人群中只有 30%的人表示有此遭遇。对于女性来说，重回爱尔兰的女性中有 39% 到 46% 的人受到社会孤立，留在爱尔兰的女性则只有三分之一认为有被孤立的感觉。

2013 年 6 月 11 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

美总统国家安全事务助理多尼隆表示：

美国一男子 18 年与 14 名女子生育 22 个孩子据台湾今日新闻网报道，美国一名男子，18 年内分别与 14 名不同的女子，一共产下 22 名孩子。但庞大的赡养费让他无力承担，因此遭到多名孩子生母的控告。该名男子来自田纳西州，名叫奥兰多 · 萧 (Orlando Shaw)，现年 33 岁却已经是 22 名孩子的父亲。日前奥兰

多接受当地媒体访问时，提到自己生了这么多孩子，他说连自己都记不清到底生了几个？当媒体问他为何要跟这么多的女性发生关系时，奥兰多回答说“我还年轻且有野心，我爱女人”。奥兰多强调“我爱我的孩子，我自认是一个好爸爸！”但他却因为犯罪留有案底，导致

没有工作，也让他在找工作时遇到不少麻烦。生活陷入困境的他，不但没了收入，答应给这些女子和孩子的赡养费也付不出来，于是这些女子联手对奥兰多控告。根据了解，奥兰多最大的孩子已经 18 岁，这就意味着现年 33 岁的他，早在 15 岁那年，就已经当上父亲。

全裸求婚敲错门拒不离去被警方拘留究竟怎样求婚，才能在人生中留下特别的回忆？据香港《文汇报》报道，美国佛罗里达州 22 岁男子爱德华兹发挥创意，鼓起勇气脱光衣服，全裸跑到女友家敲门求婚，没想到竟然敲错邻居的门，屋主大

惊，报警拘捕他。爱德华兹事前和女友约定，在凌晨时全裸上门求婚，让彼此留下难忘回忆。当天凌晨约 3 时 45 分，他出现在屋前准备求婚，但屋主开门后告诉他敲错门。他认为是女友父

母不愿嫁女，坚决不离开，结果屋主报警。警方赶到后要求爱德华兹穿上衣服，但他坚决不肯，还恼羞成怒准备用头撞对方，他最后被电枪制伏并带回警局。

纽约发生当街伤人案华裔男子被多人持刀刺死据美国《星岛日报》报道，是华裔男子年约 40 余岁，他纽约日落公园 8 大道一住宅遭众人攻击狂刺后，身体多处前于 6 日晚发生一宗令人惊全是伤痕，头部、耳旁、手臂等心动魄的伤人案，一名 37 岁全中刀，被攻击后立即倒地不的华裔男子遭多名男子攻击，起，进入昏迷状态，目击者形被众人以刀狂刺至重伤，血流容，状甚惊人。满地，送抵医院后抢救不果伤根据居住在附近的民众重毙命。指出，涉及伤人的男子至少有案件于 6 日晚上 8 时许 4 、5 人，凶神恶煞，他们逞凶发生在 56 街 854 号前，死者后在警员到场前已逃之夭夭。

警方初步相信案件涉及赌债纠纷。据了解，死者居住在该住宅 3 楼，有警员指该住宅是个非法赌档，死者当时正和多人在内打牌，却遭众匪叫到楼下屋前谈判，后该伙男子因故发生争执，而遭对方有备而来，以尖利的宰鱼刀狂刺至重伤。

据人民日报美国安纳伯格庄园 6 月 8 日电（记者温宪）美国总统国家安全事务助理多尼隆 8 日表示，奥巴马总统与习近平主席的会晤“积极而富有建设性，内容广泛，实现了会前预期，是一次非常成功的会晤。” 多尼隆是在中美两国元首会晤后在此地举行的吹风会上做出上述表示的。他说，美中双方将此次会晤视为两国领导人建立并深化个人关系、解决重要议题的契机，为未来美中关系发展奠定基础。美中两国元首同意在各个领

域建立健康良好的关系。多尼隆说，此次会晤非常成功。这是美中两国领导人之间一次非常重要、独特的会晤，所谈问题几乎涵盖美中关系的方方面面，包括经济、安全、网络和朝鲜半岛局势等。习近平 6 日下午抵达加利福尼亚州。7 日下午和 8 日上午，习近平同奥巴马在安纳伯格庄园举行了中美元首会晤。两国元首在会晤中就各自国家的内外政策、构建中美新型大国关系以及共同关心的重大国际和地区问题坦诚深入交换了意见。

据外交部网站消息，6 月 8 日，国务委员杨洁篪在习近平主席与奥巴马总统安纳伯格庄园会晤后举行吹风会上表示，中美元首适时在华举行庄园会晤。

作的长椅赠送给习近平。红杉树是加州名贵树种。１９７２年美国前总统尼克松访华时，将几株加州红杉树苗，作为礼物赠送给中方。此后，加州红杉树已在中国一些省市成功引种，成为中美友谊的象征。７日，习近平和奥巴马举行了第一场会晤和工作晚宴，就各自国内发展、构建中美新型大国关系以及共同关心的国际和地区问题交换意见。习近平并重申了中方在台湾问题上的原则立场。

将尽早实现互访杨洁篪表示，中美双方同意加强各层次对话沟通，不断增进相互理解与信任，双方将继续通过互访、会晤、通话、通信等方式保持密切联系，将尽早实现互访，并适时在中国再次举行类似会晤。杨洁篪说，6 月 7 日至 8 日，应奥巴马总统邀请，习近平主席在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园与奥巴马总统举行了会晤。此次会晤不仅是两国政府换届后中美元首第一次面对面接触和交流，也是中美高层交往的一个创举。习奥会晤不避分歧在这两天里，中美两国元首所谈，既有各自国内情况和治国理政经验，也有中美关系和国际地区问题；既有政治安全问题，也有经济金融问题；既有双边问题，也有网络安全、气候变化等全球性问题；既谈合作，也不回避分歧，不求面面俱到，但求深入坦诚。无论是互动的时间和质量、交流的深度和广度，都是前所未有的，反映了双方对中美关系的高度重视，适应了新时期中美关系发展的需要，体现了中美关系的战略意义和全球影响。红杉木长椅见证中美友谊会晤开始前，习近平和奥巴马在庄园中散步，在轻松的气氛中进行交流。奥巴马将一把加利福尼亚州红杉木制

中美达成共识不冲突不对抗 6 月 8 日下午 5 点，中国国家主席习近平同美国总统奥巴马举行中美元首第二场会晤后，乘专机踏上返京航程。两天时间，两场会晤,一场晚宴，一次散步，两国元首共处时间超过 8 个小时。从中美关系到国际、地区争端，从政治安全到经济金融，从网络安全到气候变化，会谈交流的领域非常广泛。关于中美新型大国关系的内涵，习主席在会晤中用三句话作了精辟概括: 一是不冲突、不对抗。就是要客观理性看待彼此战略意图，坚持做伙伴、不做对手；通过对话合作而非对抗冲突的方式，妥善处理矛盾和分歧。二是相互尊重。就是要尊重各自选择的社会制度和发展道路，尊重彼此核心利益和重大关切，求同存异，包容互鉴，共同进步。三是合作共赢。就是要摒弃零和思维，在追求自身利益时兼顾对方利益，在寻求自身发展时促进共同发展，不断深化利益交融格局。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 478 期

私人出租住宿

怎样在爱尔兰找到私人出租住宿？您可以通过当地的报纸、房地产中介公司或网站，例如： www.daft.ie、www.let.ie 和 www.myhome.ie。出租住宿的质量参差不齐，所以在签订任何租房协议之前，您最好先查看一下房子的情况。在合租房子之前，您可能从来没有见过同您一起合租、分摊房费（包括燃气费、电话费和电费）的室友，这种情况很普遍。

如何支付房租？通常情况下，您会提前按月支付房费，并且还需要预付一个月或两个月的租房押金。

房租价格大概是多少？房租的价格根据您希望居住的爱尔兰区域而定。都柏林是爱尔兰境内房租最贵的地方。以下是 2009 年的平均租房价格： ● 三室的房子每个月的房租在 1,200 欧元以上 ● 与别人合租，一个房间的房租每个月在 400 欧元以上。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

Private Residential Tenancies Board（私人住宅租赁委员会）是什么机构？所有房东都必须在 PRTB（私人住宅租赁委员会）进行登记。 PRTB（私人住宅租赁委员会）也会为房东和房客提供争端解决服务。如果您致电该委员会并告知您所租用的房屋地址，他们会确认该房产是否做过登记。 Private Residential Tenancies Board（私人住宅租赁委员会） Canal House, Canal Road, Dublin 6 电话：01 888 2960 网址：www.prtb.ie

房租是否可以减免税收？

如果您居住在私人出租的住宿，并且在爱尔兰缴纳所得税什么是租赁簿(Rent Book)？（PAYE），则您就可能有资格免收部分租金的税费。如要申请租赁簿记录您租赁合约的信息和您支付给房东的房租票据。租租金免税，您必须填写 Form 赁簿通常是一本小册子。根据法律，您有权使用租赁簿。 Rent 1（Rent 1 表）。此表可从当地的税务局索取或从 www. 您的租赁薄应包含以下信息： revenue.ie 上下载。 ● 您住宿的地址 ● 您房东的姓名和地址或房东的代理（如果有的话） ● 您的姓名 ● 租赁开始日期 ● 租赁时长 ● 支付的押金额 ● 租金额和支付方式 ● 支付其他如暖气、有线电视和电话线等服务的详细信息 ● 有关房东和房客的基本权利与义务的声明 ● 房东提供的家具和家电列表

校对：Sunnie

发生纠纷

如果我的住宿出现问题或者与房东发生纠纷，应该怎么办？如果您不能直接与房东解决问题，则可以联络 Crosscare Housing Information & Welfare（Crosscare 住房信息与福利处）或 Threshold（爱尔兰的全国住房组织）。 Crosscare Housing & Welfare Information（Crosscare 住房信息与福利处）提供有关租房、无家可归和社会福利问题的信息和宣传。 1 Cathedral St., Dublin 1 电话：01 8726775 / 8746915 电子邮件：housingandwelfare@crosscare.ie 网址：www.crosscare.ie

Threshold 为房客提供咨询和宣传服务，并为无家可归的人提供长期的解决方案。 Threshold Head Office, 21 Stoneybatter, Dublin 7 电话：01 6786096 网址：www.threshold.ie - Threshold 还在 Clonmel、Cork、 Dundalk、Galway、Limerick 和 Tralee 设有办事处。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 6 月 11 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英国成年人认为最不能接受的食物包括生蚝、肝、凤尾鱼及豆腐由拯救儿童（Save the Children）基金会做出的一项调查报道显示，近一半的英国人不喜欢生蚝（Oysters），这一比例在女性当中更大，约 57%的女性表示，生蚝是他们不会去吃的东西。调查报道还提及，约 46% 的受访者表示，不喜欢肝类食品（liver）；45%的受访者不喜欢凤尾鱼（anchovies）。 2011 名成年人参与这次的调查，调查要求他们列出不能吃或不想吃的食品清单。

42%的受访者表示，不能忍受豆腐（tofu），39%不喜欢黑香肠（black pudding），37% 的受访者不喜欢寿司（sushi）。此项报道列出的前 10 种最不受欢迎的食品还包括蓝乳酪、橄榄、甘草和杏仁糖。仅有 5%的受访者认为他们没有不喜欢的食物。拯救儿童基金会是在八国集团峰会在北爱尔兰召开之前展开这项调查的。本次峰会的主要目的是减少全球饥饿与营养不良。

13 年英国最新大学排名出炉剑桥居榜首 6 个排名第一。该指南还揭示，东伦敦大学（East London）在整体排名中垫底，往上依次是伯明翰大学学院（University College Birmingham）、伯顿大学（Bolton）和伦敦都会大学（London Metropolitan）。与去年相比，排名下滑超过 10 位的有 15 所大学，包括兰开夏中央大学（Central Lancashire）、格洛斯特大学（Gloucester）、桑德兰大学（Sunderland）和拜德福德郡大学（Bedfordshire）。从科技工艺大学升级为综合性大学的院校中，牛津布鲁克斯（Oxford Brookes）排名第 45，是这类院校中排名最高的。北安普敦大学（Northampton）进步最快，一年中从第 101 名提升到第 62 名。今年的排行榜还显示，经济不景气对大学毕业生就业前景的影响仍然较大。毕业后找到技术类工作专业排名专业排行榜共采用的 9 或继续深造的本科生只有项衡量指标包括学生满意度、 64.2%，低于 2010 年的 69%。这份排行榜的首席作者研究水准、新生录取分数、教师 - 学生人数比例、学术经费伯纳德 · 金斯敦（Bernard Kingston）表示，大学之间一些和毕业生就业前景等。较小的差别即可决定它们名在专业排名榜中，剑桥大学的 46 个专业中有 34 个高次的变更，但不容置疑的一点是，榜上的前 10 名中包括了居榜首。牛津大学的 37 个专业有一些全球顶级的高等教育机构。不过，英国大学校长组织，英国大学（Universities UK），负责人尼古拉·丹德里奇（Nicola Dandridge）指出，大学排名只能作为参考，并不代表一所大学的整体状况或各专业领域的具体情况。

全英《大学指南》（Complete University Guide）出炉，该指南对英国的 124 所高校进行排名。本次排名为首的依然是剑桥大学（Cambridge），这也是该学院连续第三年稳居榜首。排在第二位的是去年滑落至第三的牛津大学（Oxford），伦敦政治经济学院（LSE）则被挤到第三位。排名第四到第十的学院分别是：伦敦帝国理工学院（Imperial College London）杜伦大学（Durham University）圣安德鲁斯大学（St Andrews University）伦敦大学学院（University College London）华威大学（Warwick University）巴斯大学（Bath University）埃克斯特大学（Exeter University）

伦敦举行推广健康中餐活动由伦敦明爱学院主办的“健康中餐大使项目”特邀有名的华人厨艺老师 Andrew Wong 和 Jason Li 向英国多所学校的厨艺教师教授健康、简单中餐的烹饪方法，旨在改善英国中小学生健康饮食的同时大力推广健康中餐文化。

英国承诺捐助近 6 亿美元救助世界贫困儿童据 BBC 报道，英国首相卡梅伦 6 月 8 日主持八国集团有关营养和饥饿的高峰会，各国代表承诺捐款，避免贫困儿童因为饥饿和长期营养不良而死亡。英国承诺捐助将近 6 亿美元救助世界贫困儿童。据报道，英国是八国集团今年的轮值主席国，八国集团将在 6 月 17 至 18 日在北爱尔兰举行高峰会。伦敦举行的营养和饥饿会议，旨在向各

国政府，企业和慈善机构募集捐款，改善非洲饥饿问题。卡梅伦希望能协助拯救 2000 万名儿童免于受到长期营养不良的问题困扰。报道称，在营养和饥饿的高峰会举行的同时，数千人在伦敦市中心的海德公园集会，呼吁全世界最富裕的八国集团采取行动解决世界饥饿问题。据悉，全球每年有将近

300 万儿童因为营养不良而死亡，其中很大一部分是在非洲地区。

中药博览会 / 专版

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

各国男女全裸骑车倡环保人民网伦敦 6 月 8 日电 8 日，伦敦迎来了一年一度的世界裸骑节，因为人数众多，主办者安排所有人从五个地点出发，最终结束在伦敦牛津街西端的大理石拱门（Marble Arch）。 “裸骑”是由世界裸体自行车游行组织（World Naked Bike Ride，简称 WNBR）举办的一项倡导人们骑自行车出行

的活动，号召人们“拒绝对石油的依赖，并赞颂我们身体的力量与个性”，提高人们对环境保护的意识。参与者可以选择穿衣或不穿衣，他们的口号是“你有多敢，就露多少”。从 2004 年起，WNBR 在 10 个国家的 24 个城市举办了裸骑活动，直到 2010 年，裸骑已经发展到 17 个国家的 74 个城市。（白天行、张晓龙）

英国印裔 13 岁女生智商超高

加入高智商者俱乐部 13 岁少女被德国牧羊犬袭击近乎毁容

据英国广播公司 6 月 7 日报道，英国一名 13 岁女中学生智商超高，加入了全球著名的高智商者俱乐部门萨俱乐部。报道说，伦敦西南瑟比顿 13 岁的妮哈·拉穆的门萨智商测试中取得了 162 分的高分，成为英国最聪明的前 1%的人士之一。全球高智商者门萨俱乐部智商测试分数在 140 分以上的人被视为天才。门萨俱乐部表示，正常成年人的平均智商为 100。拉穆表示： “当我发现自己门萨测试得分很高的时候，觉得这是如此惊人的意外”。“史蒂芬·霍金、爱因

斯坦，他们取得如此多的成就”，她说， “只因智商分数就拿我与他们相比较是不对的”。“如果我不努力利用自己的智商，那么有这么高的智商也毫无意义了”，她说。 13 岁的拉穆 7 岁的时候随家人从印度班加罗尔移居到英国。她说，印度教育系统帮助她有最好的开始，但是她更喜欢英国的学校生活。拉穆还喜欢象棋和看书。她希望将来到美国哈佛大学学习神经内科。拉穆的父母都是眼科医生，他们一直知道女儿很聪明，但是知道她在入学考试中得了满分之后才意识到拉穆的聪明达到什么程度。

近日，英国少女梅根·雷诺兹和朋友在桑德兰公园玩耍的时候，被一直德国牧羊犬袭击，这只牧羊犬抓住该名少女并开始撕咬她的脸，导致该少女几近毁容。这名 13 岁的少女在桑德兰公园游玩的时候，一只德国牧羊犬攻击了她，将她扑倒在地板上，狠狠地啃食她的脸。当牧羊犬的主人终于出现，并将牧羊犬拉开后，周围的目击者冲过去救出了该少女。随即，他们拨打了急救电话，但是救护车 40 分钟以后仍未赶来，这影响了梅根的治疗，导致手术时间长达 4 小时，同时小女孩脸上缝合了 48 针。手术后，梅根脸上留有巨大的伤疤和淤青，但是梅根

应该庆幸她还活着。当警察将梅根送往桑德兰皇家医院时，梅根的母亲已经在那里焦急地等待了，女孩的母亲说： “我一接到电话就立即赶往医院，但是救护车迟迟没有出现，我非常害怕，不知道发生了什么。” 狗主人称，这只德国牧羊犬平时跟孩子们玩得很好，不知道为什么会突然袭击梅根。梅根在接受采访的时候说： “ 幸好这件事发生在我而不是一个更小的孩子身上，狗

的主人也非常友善，在警察来之前，她一直紧紧地抱着我，随后她也一起把我送往医院，还给我送了礼物和卡片。” 梅根的妈妈还告诉记者，虽然梅根现在的面部十分可怕，但是整个过程这个勇敢的小女孩没有哭过一次。

英国女王伊丽莎白二世为 BBC 新大楼揭幕 6 月 7 日，英国女王伊丽莎白二世来到伦敦市中心波特兰广场，参观了英国广播公司（BBC）重建的广播大楼，并为新大楼揭幕。女王在工作人员的带领下参观了 BBC 几间演播室，之后女王来到了广播电台第四频道（Radio 4）的直播间，并在直播节目里宣布了 BBC 新大楼的开幕。她说： “我希望这个新建筑将为你们带来美好的未来，我很高兴地宣布，今天它正式开幕。”

之后女王来到 BBC 著名的新闻直播间，透过玻璃从背后观看主持人播报她自己为 BBC 大楼揭幕的新闻。两位主持人同时忍住笑转过身来向女王致意。下周一将 92 岁的爱丁堡公爵原计划打算陪女王出席今日的活动，但

6 日他因身体原因住进医院，7 日并未出席。

!"#$ : % ; ## < )*+ 2-/345 ",-./01 67/89

!"#$

WX!""YZ[\];^_‘ !"#$%&’()*+,-./012345 6789:;<= !"" >?@234 ’"&$( « q * ¬Ho+ # :+Aô í , £- $&%’ Aô.Ð? / 0K1 ç2ø3Ù4 5 ý× L,÷Ï ë67 *&& "8,5 ý_ «aäbdF+ ,1 ç2ø3Ù49m:;5<Í=>?@çF Ho+AF çBø3Ù4ÈCKDÐ? / 0FE . F « ýKAGF ¸67 H« × « H67mn Ié FØ¸«,8,J"XVç

KLM . &N_ « fO Pû) -QRßS9¢ TUAVFPûJÌ<« ýW)X ëY Z+_ Ho+ Fh 0[ \AôV¸ÌCJFD ø6 ß]p \?« PûKW )^_ëaK‘é_ « Ïa bc«,dqJ"çKXVF ØefL,dqA?« g gFh hFÛf Ù?i j3Jk PlaK« m no67_ + Ep ÷5¨ïq

rZL,÷Ï ëUsÐ% çFHo+AF« ýtO;] u®v8KwI F«ø2 _O;ëx5O8KÒyÈH_ « }z{5|gë&-ý dÿFz{5|}Í~êG K QRF5úu Ë« p-ýFØ"\G67K Äë ó 5ú» « ý tFx » 67ýt_ < °ì Y . Dø ë øF+ «,çKX V«- . K ë Vx_ ef ª7 -

©ª; F¸ %Zì ¬XV×-ý ] F 67ë&D-ýV£aK _ + ,67 *&& "8, ýçFHo+AF« Ï a÷So .Æ8,K-ýF ¸«,8,-ý »I à_ } aq é F »³&³a³ KRÑYµëijF -‘F RÑÈqY _ ) fO a -ýQRFb 8,J ’( aF J"¡¢£a×¢

¤£a×‘,¥¦£a_ §¨ © ³´+ødßJÌ û× -«ªZ«7Üé¬FD ’ é¬ë8,ôX ý (® -ë¡,_ ¯F§¨ L,°±øk±H²AJ° ì« ¡, ÔKlKF²A J°ì«PûJÌ_ Ho+ Fef‘ª8 ,%²J- ³8,w´F µ)+« K°±ë¬ ¶XVF ¸ « ì·ý× °ì·(®XVV £aK²) ó_

KL+M NOPQROSTOUV ’"&$(#:F; # ’8Q) m \ ?q C+ _ + ÂGh .)m ë _ RR

¡¢£¤ Fv 5 2 ¥¦×i§¨EF ©ª« ¬®¯mqF.^X\ )V_ ‘°R±bcbdF

²³R>´µ¶·¸¹ º,³´Qí.) m r÷n»A%$&ý¼½F))ý \¾_ « q n e¿ ÀkFÁÂÃ Ä_

klmn opqrgstuv !"&$( ê«G«ïð ñ ò×«G«ï2ó òZôX£õK)ö÷ñ2 ó ‘Gë :Þc+:+’( 5-_

aø bdF‘Gë : ÞcßùlqëÞmq¨WX KÎ~Fú:Þûa« üå ë-ýþÿ_ I!"¾xld #F S $#&# !!"#""#

$%%&"$Fyz’l{A_ ÷« G«ïÏ¡*bÍ%&¸h ¾VV_ h 5-K<S ’%& ’()F() %"("lK÷ñ_

abcdef #$ g2hij ’"&$(5ÅÆÇÈÉ× .ÊR’ËÌÀÌÍ¾ÞÎ ÏÐ\ÑÒ}Ë’(çZ%" :ÂÓ"ç’& +.ÊRS «Ô~ ³ Õ¬_ «aäbdF$&%$l%%t

ÖuF Â £ÎÏÐK5Å ÆÇF+#&AP×ç¯F«G .ÊRØÍÙÚ ÆÇKÛ fÜF ÎÏÐþÝÞßÒ\ _ .ÊRØÍ+\ 5Å

ÆÇmàçF-gÎÏÐùá \Ñâãäå.æç¤èé ]_ *t%&:F hÒê.ÊR ¤è S ë~ì.Ê RS «Ô~ mí³î_

;<=>?’@ABCDEFGHIJ ’"&$( « % & ’(),*#:+’(G,ï %.)’(Ð/o 0 1G234 5-677 7 ;o Ä8 ¡9K5:;< =_ «a bdF5:G,³ ïK;<=ÒÓ$>?@×!>

ABC×$>?@D!>ABC EX×%#>ABC(FGy%’ H=IF ;<JK¸’(×Â L×MN×)O(PQR_ FÅ)U4 S T U)VWXFYJ Z[\ ]^F _6‘ )VabF c?dy eF }fg¸

h×ij×k,ZlKmno pqKrs_ )t«uÅ_ 6}vw©xy )V_ ;o Ä8 _6<« 5zdy× {|} e~ *lK _6F ))m « GJ3y_6K q3y7 _

wxyz{ |}~PQ: ’"&$( ;ç¸¹¹º ¸»¥ ¼]KÍ¸ì d½Fef 7¾À¿ÀÀ ÛIÍØ5y¶ÀÀÁ ß¯7ö¼? ÂIJ KýÀÀ89:FÃÄÅÆ¸ ÇÈ®ÉÊ? Ö*NË Kd½Á_ Á«FáÌG¼] ÍÎÏ52·Í¸ìvu½F

áÌKÍ¸ÐÐ ¸Ç_ Ñ(‘ºµ±bc9:b dF :FÈ®É<ÒçF-g s«lÓáaÔÕ Ö × ÍØÙ ÚKáâ Í ÎÏÛ Üÿ_ [ÝÇÞ ß}ÅÓáàÖF áìTî ÍâÏKãäF á e¼ áå^X¸Ç<~_ ñÅáµ

æç F; <k¸ Øtu áâo \; F ÈÃ Ä_ 8¯+è3 téKê ÖFáµë"\ì *&íýtî¯g _ ïxFð ¸ÇñOò?K<Fó×çþ ¯FIªáµKáâôi«¬ gÑF õ?È®Éë[ÝÇF öÂ H÷ Fø¯ù _

ABCD

’*+,-./0123456789:;< =>?@ABCD./EFG HI./1234 567<=JDKLMNO16:;./PQG =>?

!"#$%&’ ()*+,-./ !"#$%!"!"#$% &’()*+,-./012 34 5678 9:;#$<= >?’)0123@ABCD EF’)GH$IJK;LM N@OPQRGS-T+,U V<WXYZ[\]^_ ’(‘a(bcbdF’( )*ef#:ghij- kH

$lmnoFpqrsFtu vw7xyz{A*,F|l }P~>?0123- + , x _ -b ’) * F ’) 01 N N F * lF * . 2 ¡¢ £¤¥6¦§¨©01*ª_

012340567897: !"&$% «¬®¯° ±²³´#:K µ¶·-¸ 9:¹¹ººK»¼½¾¿À ¾Á±²@ mzÂÃÄ_ Å ¶·ÆÇÈÉÊ}Ë$%:Ì ÍK¼¿¾ÁÎÏKÐÑ± ²FT«ÒÓ¼Ô¾#&ÕÖ¾ Á×‘Ø<Ùc ÎÏ×%$Ö¿À ¾ÁÚ‘ÛÜÝÞcÎÏßà# Öáâ¼ãK¾Á_

«aäbdF åæçèF éê±²³´ë <±²³ ´nì íîïð±¼½¾ ¾ÁFñ<òóôõöF÷ø ùà’ÖF¤øú%Ö_ h÷F«¬® °±² ³´yzË$%:±²¼½¾ Kû üý¾ÁFhÌþ?¼ ½¾ÿ!¿Àá1K"#$ G_

!"#$ 4 % 5 ## 6

!"#

+&,-./

$%&’()*

01,23

!"#!"#$%&’ ()*+, !"#$% &’()*+,-.!"##/01 !&#$47;FGHIJ0KLMNOPQ RSTU’#!VMLWXMYZ [4S7;\]^_ ‘abcdefghijHMklS mnopq abcdrseftuvwjx‘cL7yz{ kMZ

-/01. <=>?@A BCDEF A$>BC>DE!%-$’ ()Db4a½EFm$G HIJK: 0’j<)-!t$ mKL()Úá$Mz (QMcT:()ÎÏ? CNOZ[Vgh:!%-$’ ()Db4EFmclý[ 2)-!t: P!%-!’óô$t ez Q!%%,’4$cle[R Y+4SZ-%’%t¬Ý:qH &TUVW’àXYZ[¸z ()4$cl ý[ ó ôZ\]Y:?^?>?ñ@A

P_’‘<açpz b ’É Dc4(ÎÏ^dá4(Fm [eafb:gh4$cle [Ei¸ j8:kEcl¿8q i[¸lmnopU&’z q 0:rs t!%%)’àXuT vÝ: àX9æwxyz{u |}b~’mÏ4S af b: 4$e[ ’É Uç pz squ Z}& |^{ èa?@4$$m[eTU W’Yvz

)*+,-. 456789:;

23( GHIJKLMNOP2)QRNST

4$: ¡¢Zi£¤¥ ì:ií½m4(î¶¬ÝÂ ¦§¨1b©emª«¬ Ã»)¼½: ±ïK4$Z Z5®¯°8z ±²: ³q´ Eð¯°8:ñò óôd4$ ’µ¶·¸Z¹º »)¼ cle[/ õö»)¼½÷ ½¾¿:ÀÁ4$ÂÃÄÅT ZøùÎÏXúû)ÎÏ( ÆÇZ½mÈÉÈÊ/ üýþÿ!Øh:"#4$$ QËÌcT:(ÍÎÏÐ % ¼½¤&’()*1+: ½ÑÒÓÑÒ ÔÕÖ×Ø áÊ[,-¼½Z½m.± h:!%-%’: Å ÙvÚ3# op4$z Û½Üe[s#$cle[ /0:"# ’Éµ¶· ¬ÝÞßà:()ák<,%t ¸12:±ô34½m4(î l½mÁ$z ’:Á$e[ ¶ÝÂÃ0à5 : ÀÁ4 âã’ä -%teZåæ $z !-67ÎÏ8ÇÑÒÓ9 çp:0’()Á$½mák Ó:;<=Øh>EÎÏ?@ -%%tez A ZÁ$½m(:á?Bµ èOé êaá(ë &34ZC z 8

!"#$%&’( !"##/&’2).3#$"% !"#$%&!"#$’() #$*+,-./ 0’12! 34$5678*9’:;<!% =>?@AB/ &C9D E!3 4$8 FGHIJ;KL$ M/ NOPQORSRT%UV WXYZ[V:\]^_‘a #%>?@bcdE!34$8 HIJZe[f [Vgh:0 ’ij<k’(%%l$mnI opE!34$8:qi[rs

!’?B$(&)"./õ+ö÷çøB "ù»"&$úEwûü õ+Bûüõ+ ýþÿ*"!"5 #$n’?B%&’.EÓ(B#)Ew*ª+,-.-EÓ (B/012±3EU4Y5 :;<=>? 5$n%?BTÊEw678&9:.oE;<=EÓ5 78@

)#!tZ#$e[uv: wx %*(+Zvyz {|^}~ y Ze[ Yd e z }~ < te&E! "4$8*HIJ: A <),’en E!34$8Z z ~ 0’<’(*-te op4$: w<$’&l ~ e clop 4$:x ?4$cle[Z %*%,+z

^ : : I $ m â 3 d ()½ ½ ZE y¡8z E¢£¤& ¥mu:¦§¨©õ0ªz 8« ¬4$:)-!t½ ® $ M¯ä E°@i±8z <Êôe ²³´÷:«n<&e µa ¶·¸ (QMcT: ¹$ ¥: º»¹³¼½¾¿ ÀÁ:Â ÃÄÅÆÇ: ÈÈ±ÉÊ{º

»ËÌ±ÍÎ Ïë!3 ÐÑÒÓÔÕÖ×¿ ¹Ø{ Ù<ºÚo ÛÜ ¿ ¹$ ¥ÝwÞß:àáâ ãäåæç PèOècScT: éê Mëìí(îLE4$8´r: àXdE4$.ï8^E4$ð ñ8^E4$ò ¤8 a#%óô 4$õö:ËÌl<E4$¦ ÷8z qíõöÊø³ E4$ù ú8Zr½:ûH$mZü¯: ýeþ¡±ÿz

4-5678( UVWXYOZ[\]^ !!"#$"#$%&’() *+,-./01%&2345 67+89 :;<=>?@A 7B CD:7EFGHIBJ KL?MNO PQRSTEUVTW XY:Z[\5 -]^_‘a bcdeLfB7Eeg^h ij?klmnopqrst 7EuovB owxyz{B |}J~ e 7+eY G B T% 5 B J % e BM

¡¢£¤¥¦+% :§¨O ©©ª«¬®¯n°7 +% K±JV²³e% B ´V²Kµe% B ¶·¸ ¹O 9 °º»7+B¼½¾1¿À ÁÂÃÄÅ 9ÆÇÈ!ÉÊË¹ ÌÍ ÎG ÏÐÑ Ñ7 + J ÒVTÓÔ/PÕ:+UBM ÔÖ"×ØÙÚÛÜÝe Þ ß © à á â °+ 1 7 À ã9B ÛäåV æç7++ weèéBJCåVêëìí eîïBV ð ñ òeó ôâ 789

&#’(_’‘ab ßBCn DEFGHI JKLCn DMNÛOPI %&Cn QERwCSTUVWX YZCn D. ow »°[\ 9n ] ýñ^_ñ‘a X bcCn QdeÛmfX ’gCn QhTi ewjX kZCn QlmnoeOPI pqCn Qr2ÛstI u8Cn QLove wxyI YzCn Q{|}Û~ X Cn D eT X { Cn D u # X cCn D X YCn D[ TÖ X Cn D+++ ÉGX Cn n e D X T J¡ ,(( e__5 ¢8Cn Á P T £ ¤ _ _ n&ñ °¥9¦§¨B»Ti©ª ¥«J«B¥å¬J«5 -ñ ®-¯°±B 12-²³´ µ¶Bån¬¡¢· ¸¹µ ¼5 |:;}=>?

!"#$ ! % " ## #

$%&’()*

!"#$%!"&’()*+,-. HIJhijkdlmdno(pqrstKLM56 uZvwxyz{|atWXY=}~^ .$/01 !"#$%& Ê;ËÌÍxÎÏÐÑ2 Ò ’()*$+,-./0123 ÓS>e;D w ÔcÕÖ× 456789:;<=2>? ØÙ;ÚÛ2 l¨567Ù 7@#ABCD EF2567 ÜlÝ¦ «¬Þßjk> GHIJ)KLM#%7K àD NOPQRSTUVW2QX 7YZ[\]B^_>‘a =>?@A BCDEFG #AbcD defghij IJ³áâã 2PQR k2PQRl567mn)o ä^TåÐÑ2v567æç pq2 7rstCuer2v ×è;éêëìí 2îï£ wxnyzD !ð ñ¡òóXôè!2ï £567mõ2öÆÇ¯ñ÷ 23456(789:;< £2 >ø5 ùúûü56 !{ (m|}~+ ~ 2 7¦ ý567þëÿ·! SPQR ; 2> g;"#D IJ)5 67 Kð$ ¯ S567; 2g IJ)567KNO %YZ[\]B^PQR> 2 S5 ; ‘a#A&’D J³pq2# 2 5 ; $%(Å7Kò)*+,() 2 ¡;¢£ ¤¥¦ *$+ &$v5 -p . §5 ¨5672 ©ª /01234 567$8 «¬®¯°2w±!"²; 9:;2<=>&’?@1A éB23=CD«¬E FG >S567; D IJ³´µ¶ 2·¸¹ HI>J2LM567#$% e567º» g2¼½ ¾ KLNO PQRSMNV ¿ÀÁ2Â)ÃÄ >¼D 5 WD 567« ¬Þ ßjk O 67SlÅ72ÆÇ¯ÈlÉ

P2!QR7S ! ×T ;Ú ÛöUV42EF2R7SC Vmõ2¯%mõ7SWñ¡ £ó¹,dXYD HIJ(KLM56

defg;hijk2P QRlEF;mn)oÄZ [pq2 7rstCuer2 vwxnyzD PQR\¤ ]7 K) J ^_2‘ÒaLbc)*$& ’de7@#A Ò2fgh ñÞe 2wHi j ehñë¡kàl£2mhñ ,n567K D 567mn)ëos 2 óp&$qr,-/gst2 uTÆ#vwx2[\]yz {|}7~#gD NOPQRSTUV

2 de #$ %+ , ()*$+;&’d2 $ ø2 å[ $ EFm Ñ S $ 2 \¤B 0

WXY?Z[\]^_‘a

s}2()*$+&’¥5 -p . ^T2¦#A§ ¨©¥ª«2 ¬w® ¯<°±D !"r²S EF ³¢ ² %´$cS2*µ2¶ç ª_ «·/T«¸l ¹º»D ¼ó : E(±½$+ ¾{2§> ®<°±D Zbc9de fgWXY

!{(m|}~+‘¿M ,2l()*$+89o2>À 5 TÁÂÃ;ÞÆ2ÄTÅ #$A³âhÆ´ ÇÈ)*´ #% =É 2ÊËÌÍ·_r SëSÎÏÐÑÒ¬; ÓÔ $d 2>Õñhñ§¨©2Ö × SëØ;2 S²c ´ 5-´ÙGëP^TD ÚÿÂ )ÐÑÒ¬2 S·g ^T g÷Û ;ºÜÖÝD

! 59 T 5 6 D E HIJ ] jt ijkdl m t / G i /l

GHI- JKLMNOPQ

!"#

$/01 õö¦²c ÑLg¥¦Q§¸E F<¨©2ªC< X¥«¸ ¬µ2$ {¥«¸¬µ4 èø %% F< D ÑLÅ® B$ }pq2w-¯¯)£ ¹¸°±Y²2ñ³)°ïD õö( RF~+~ 2 ÑLEF´s¯¯µ¶·¦ !¸B¹$%Æº2µ;-p g »l o X¥«¸¬ µ º2 Sñ89Wðs YC:2_ ! ÏU¼EY ChñÞe¯%2Y²½¾ Ø X2 ¿}>ÀÁÂª2

!&#$a ^ ’ G¡¢£¤ ¥t % " !& ¦ ( " !’ # t §¨© ª«¬ ¢ ®¯° ±t ²³ ´µ¶·¸¹ º» ¼h ½¾¿ À Á Â ÃÄ Å ÆÇ

;¯%l º¦nF2 C¯ e$ ¨÷ ¦Ã5@¸2# {Æ¯6¢{Ä ºTE ¯ º§ÅD ÑL®B$ }Hi2 )g¯¯c¹¸°±Y²D U 8E)¯ïT2 ¢Æ © ªñ³[C)ïD YTM2µ¶·÷£¸B ÆÇ ÈN ÑLg¥;r Y- ¡2®É®QÊ¹cÉ Ê Ë2 ¦QÍëÿ "### Ì ;[Í2 s«\ñ ! ÏU¼2 üýÖÝÎë»(Ï ´QÊ »úÐÑEÎë°Q*D

/0 123 #$$$456789

:6;<=>?;@A/BC:DEF $/01 þ|óõö ¹k*c ¹ ()*+, -)./012 EFM,2-õö;l÷¬ð >?S£ÍmHnG¹E; 4o=p2s}mS£ÍTõ ö£.!2vm§;þ|qr s6m|gÞ2mHþ|gm |´tu;4ol÷D õöm+Â~ 2£6ë v=wõölmþ4ol÷ m;.!÷ 2¾¿þ*B,

1 w ¥d; å[% Æ X å[% ¡Ò¢Æ2)£/ ¤D

õö·ÿ.!Bxm|gÞ´ y4tu*Á2õöz{=p |fFY}Í ~etuW± õö ;g8 [D = 2 [ leþ|p -õöÔcr;k 2# Tõö£*z.!2¥þ*3 3m|gÞ2mHmþ¹E; 4oz{l÷D õöz=|Ôc rx p NÉ cpq m|gÞ

;4oF 2l 4o / eF ;Ð è2g *Á>à -D c M,2õöS $ ;4oæ´ ´RgB ´$O 2mo Ôcr¡ 2#Wñ ;|äÕ 4 2· k ¡õöÔcrç£P qrxptu´¢_Sm|g Þrc;$ £¤D

$/01 !Þßàáâ ãSEFe|äåæçè2â a ÃéCêëq ìD ñ ³eåæ‘r2 íî "### §Õéïðñò6ó ôD õöm+ÂEF~ 2! ÷S l $ øùúûüý þ|¹ÿ %# |äó! åæ¦!àáâa°"2#¤ ]âaéCêëq ìD êë $%G&’Úÿ()*ô´+ ,u-./01223gÞr Þ¶ "# 4 !# ¤:56D àáâa,a7 ñé C êë$%;2S &% 8 "’# ¤ 9:C2¶Ù "! ¤:56D ; <=$>êëq ì2ñéC

êëò¶ ’# ¤:To2 %x 7ñÕÃéC?@AD ñ ³ Bè2 ·ÆS>S$;íî "### §ÕéïðñD ·öS ßCWDEØ‘ríî "### ò6ó ôD !ßlàáF3 ô G H ñ×IâJKß´L< " 8Þ MKß2 êë ñN ¤:2 ; ÏOJ´OPQR2qS T?EÅUëV©Á´ M2; §ÕéïWñXq;êYÚ Z2Á[TH2?\}æ]^ [2_Sd‘fg2aÏÅ[ e[QR2becÄD ! |âS ß¹=d¡ efg>hijD

!"#$

!"#$ ! % " ## # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$% &’()*+ !"#$%&’()* +,-./012345

- ! "#$ %&’()*+,-./0 1 2 345 6 7 8 9 : ; 2 0456<=>?#@A!B CD"#EAFGHIJK# LMNOPQRS TUQV$ WXSY9#Z[\*+,%&] ^_‘abQcSY9def Dg hijklmnopq* +,-.rstu9Pvwg *xyz{S TWXVS 567:;20i|#}~ q o JP"’ PKN Shn= Y9 iA |QL JK#L g JC mSY9#ab L qfDPjkg 56¡ ¢SfD=Y£9M|¤JP ¥¦§¨S\©ª«¬& S ®£9¯°±²P³´]g :;20µ¡¢¶\©ª ·¸¯?¹º »¼½¾ P9S ©¿À/01234/ 012+ÁÂ!"#$Ã©P ÄÅg ] Æ3Ç ¥Èz{S56 #ab vwY9deÉÊg 56Ë¢SÌPÍÎÏÐqD ÑPÒCg\©Ó°P´Ô7 ÍÎ¯°L ÕÖ×ØÃPL

%&’ ()’

Õg °Ù9ÚÛhÜS°Ù 9&ÚÛg ÝÃ°Ù9 Þµ =ßà&áâãP]g Þph ~S Ìä:;20¢åqi æg :;20µÞ ç& èL é g çêÞSç&èëì íg Ý Æîïðz ÉñS& òóôìí=£ÂõPfD ö S»$S°÷iIvø¡ ¦:;20wGùÚÛìúS çûe=*+,()*+,-+.üý LþPý ôÿ!S"TAû ôìí #/##$L~$PU %&56’?g Æ3Ç ¥ÈcS#() ÌªPhi§¨QSY9Þ* °Ù+,&-S .Ã%/0 Ë¢g 1wùSh=*+,L 2p\÷i34]L 5 67#&7g $A S®T8 9p:99;QS56-=& <U=>&?g 56#ab @A ?B Ì@mP³´SÝ56Ptu 9C,D8Ë¢S56de& ÌPÍÎCOg ÌÃ01,)2)34 ÈEÞ¶\hFá2G °Ù H±ISÝ ÓEJSÌKL "M±²NOqP3Sh& =QRg ]

?@bde_]no IJK!&pqrstuY

EFGHIJK =>LMNOPQ ~wùS°Á568ÂP _sîúSÃÄL Ã56: ³´ÓJÅÆg >#6%A S 56ÇK#y%o$SûeL qÈ É¹iÊËP£9 eÌÍkSne½Ht L é g Î,DQz ÉñS$A S56P:³´deÏùq Ð ÐSP Ñg ÒSÌP Y£ ÓÔÕÖ7×µØÙ <‘L _Ú jÛSpÜ° ÁçªP_s¯Ý°opv

w×nÝ°op> g ×µØ 6\ÿQ]Pú1{nS} ! Ù<û»î_ÞßOàPá "q#$ Ãg h%&’Ol âãSÔÕÖµ_uÞßOi m7ï(Qã) æPi£ £*+,äåg » 56 _.¶i£¿*+Ï9âÃ, æ¡¢ Óç #*+, Þ-..#ùg Ýn°ÉñcS*+,P ±²P³´g >:;20Pg èé qh¬+ g ê56P \÷i89] ‘ &?7/0 ÄÅ ªnâÍçû8ëì 1³ÅyPm2g 3iP4$ í îïðÖñ ×5,D8 =53678S ÌP898 94:367¸û#ù;<= òó$i£ôõPö{÷ g ÉñêøJS ùÞèåS >Aã#P?PG ‘ùJ }~ =áúûJ ü @{åSÝhAB q*+, ýhÙþuPg ÝºqÁÅ5 5C, PDEg

*+,-

RSTUVW XYZ[\]^

Ã 56hÜP/0 9 F7P3G ÞSfDHI &Fá=ijJKP:1g Ý $%5LÉñS *+,P \÷i89] «¬KMN&/ 0SÓ 56fD&?Ã*+ ,/+1³ÅyPOPg Ý»1#*+,et Q Ã»S56Ptu9C, Rg yST_#*+,Çb, D8 §> S@c\ ]g ./ Ý hÜ P_ s ¬ ‘Aa g 56û8 ù q*+, Í <4 5 Sm û&56M|ôë: :;20J³#*+, 9 g 5 %#67A7¡$ é~tnui£Í934S‘ /¢*+, Í# P889: vwîx Sûyzjym¹ ºi¢ !g £¤STA!BS 5 #* V¥¦§úÔ ¤o± g S Î,DM{ !z z T*+,mS 5 ¨©¹º {S|I:;20 ÒAá} P3fªg è¹º ‘ùP¦~SÝÃx \56^«]P¡i¬ PQîA ç0p³ ®=S56¯7*+, °± P¡i g 6/;#AS%% P: ?²³o´µ¶·¸¹ºSm ;20e 56S êû»_º56³æqi Qp}nogz P56& £¼ug & ShY¬Þ½¯ h Õ´ P q"N ¾pq56% P¿À> g * mS ´Ô æm2^*g

6789:;< =>?@ABCD ±56i A ST } ~ p» U fDS\÷ i89] V#LMNOJKS W°*+,XYcZº\[\ 89]S hn]o56D^P _u‘Aakg bcWz defXz {S;Pgzíh» Pii QR¥jûkéS56#lm Pgzíh}nopqQSû rstuS êvw/x9:S °yz{|}~g ¥jkéS:;20Ã ±²Pw ¿p É Sc 8ÃçPrs B D $g ç F g ;P z êkéS#5//#A56 f ;PmSê æqi£: ³ug

6789:;<=>;?@ABC<DCEFGHI JKLM6NOPQHFRC’ST?@UVWXY IJ KZ[\]^_‘a?@bc<de_]fg@hijN k%lmHno:IJK!&pqrstuNvwOxyCW z{|}~ A %’ C?@ 9 ()*)+,*-),.+)/* 7 VWCIJK <Y

Ã56fDPU-QS&$ Õ¯¡¢V âÍg >WÕ µâÃXIS ºh=-.P :9³´S&-Y $EZg #¦mÈùSÈ,n5L ¡¢S567:;20fD[ \=ÌªY9P£91ÿSy 3Ãh£§¨¡¢]Sg 1wùS56i #*+

, Õ ^°K_P9‘g * +,Pia,åb S56 ØÃcdT!º Õe ;% °fgPWhg @iZ jâS56Ø&=k¬ 9i lgP WuSÝÌAm° i¬ n P f goo o Z Ü QJK#L S-=Ho ãpqtSrsF‘>Èg

#_%&[‘abcdefghij 6/;"ASY9 DÑ g :;20756iÜÚ î±Ôg ç jÈ 7. g ø :;20 PY ú3 E¶\ ÷i89 P K S c g ] > \ý ]:;20ê ^° 9¡¢P£u ¤g ç û#¥tnuy¦¦ §¨ ©£7½£g 6/;$A 6//#AS çª | 856½«,´;PQS ¬®q;£g %##%A:;2

0Ä#*+,¯b;£S¤° ;Pn~±²g ¹º\÷i89]mS:; 20³£ucd´pq$¹ g 56b9§¨©µVS: ;20¶ ·¸S&¹ñPº m± ¹?S §¨©rs% y»i¡S¼çâ g ½6 6ÆQz def PXYz{cS#LÒL P ii\ ÷i89 ¾ú¿] S 56<"gÀTQ P-. ÁPtuÂ0ÃÄg

!"#$ ! % " ## #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#$% &’()*+,*-. !"#$%&%’()*+ ,-./01234567

6789:;<= Q ! < @ F Q G ~@# %L()* &’ o "## @4¡ _¢£L().I NI,¤I* ¥¦§¨O %_© ª«) rª¬) ®«) ¯°¬k±)O ²)* ³ £ \´µ w" .¶ ·O 8 ¸¹@ºaº % » ¼¦½)*O # ¾¿ÀÁÂ $%& ÃÄ.ÅÆÇÈÉ@# ’"(ÊËÌh ))(ÊÍÌP »L()*Î"*(ÊÆÇÏÐ LMÑ).I*2

BC<DEFG@HI P)*Ò£TÓ@Ô´Õ Ö×aØÙÚ)*ÊËËÍ ÍÛ@ÜÝÞß67 Õàá âU.ãFÓÔäO å æç èÆÇÃÄÊÆÇÈÉ@ ²)*Ê%´q é%ê @ )+(Ê%ë¢ ²ìíÕà áâaîïðñO4ò)óô8 Uõö³£ ÷@Ñ±=i© éé.ó@ ø0·ùú.ú@ ûûÊijØ üýþÿ! "õ#O $ %&âÃÄ’( J)ÈÉ@*ò)óô8 +, -;./Ö;0³@12C´ u3k45678}@9£^ : ~@;<:=%N u) øiO 9<=>?@A %_£> »½)*? j@A~@ ²)i ) BfC@BDEjhûFO G /mHIJF pK . ÅLMÈÉ@)*N½ )O °© lPQ@./fgRS 0TO Und%V¢£@")* ÏnWlPO DXY5"#

Z[\]^ _‘abc*Z de8~@")*fgh)* vý* 5"íZ,hc\] ^8@k *5"ijk@lm nopqrs8O Ï "tu%Uv@5" )*IJ -w±x9 yy yÙO pqz {| B . ÅÆÇÈÉ@9£Ùfulv ý@,-( # % »}~« ? ¬Ø)*O JKL<MNOP # L< ;< Í8 H @ %_ µL() *@b± ½) O pqz {| ÆÇÈÉ@; J% L() IJ ø , I@¼ ñz¼ % © Q ¡¢© . 8O *Ñ±%_½) @ £¤qr°ð¶¥ z @¦ .().I* l§¨@8 H ~@*%°©F¶ ·l§ Q¨´=r °@9 [@ ¸©L(c6)r °@ ¦.M)NI*UwqO 8

89 x7yz{|}~ & @ ] ’ |} l & " $( ‘yz{ &) ‘ ’ | } ‘ ¡Zyz{| }~ ((* i¢£¤O]¥ ¦§¨l ©Hr

:;<=>?@1AB CDEFG>HIJ1KL !"#$%&’()* }~ + }~ +,-./01+2345 + +x5 6789:;<.=>?@A ] . Z + 6 7 ) ! & ’ ( B !" 01 hij x CB # DEFG+&’(H +7¡45 IJKL+5MNOA !5 ¢£+ k MNPQR+67OSTU w45 ¤¥¦§¨ VJWCXWYZ[\]^ ©ª«+45¬] ,¨® _‘abCcbd+efg t¯°. ±²³+´µh h i j 8$%&’%()* +%&,-* ij+01 !45a*¶ +.-),/;k45lCmno? +YZ· ¸¹+hij= pqC[\rs+tuvA º» w67xy#Yz{| ª7«¬ 3®©¯°

!s67tuvw][C <DE\l !

2’345 !"#$%& ’(()*+,-.()/0 12 34 5"6789:;<= #$>?@ABCDEFGH )*IJ5"KLM.-N 1O P"QRSTUVWXY Z[\]@=^_‘a@") *Pbcdefghij@k lmno+pqrIstKl %/0(u)*vwxyz {|}@~ ^w n d v v O

67QR ST UV W XYZ[C<DE\]^_‘S TabcdeUfghij <Wkl mnopHqr

<= !"# > ?’@ABC7D 2’34±G 017%2 .S -’ ³3ü% , <=45 6{789:Ö;.%<´ ,/. =G> ìXq8?@O A @3ü%S£ BC J DEF@ s(rG =H}hIA JKr«B 9@O LMNÐ@=OP.IÌ Q:@R¬@;wSK )0+ = G>@TUV¬-Wl *0+ = G>XøO ä456{78YZ@¼ I ,0. =G>?@Y , è "-

< @ ìXq845[\ ©].F@@U G [\© ^%<´ ].F@O DEF~@;<Ïc(S ?@_‘Ra@URb15s (cdvl.S/e%f; 15O DEF .’g ê 3 %@; hi¶æi .SÁ ¾j 7kl²A@ Y *##, BÿO ; êêmn@ Ø=. «oC J~;h hi *, «12 pq7r K.stu Ãv7O

/012 3’456789:; 2’34±ªª «æ¬ .S; *ª®¯¥"°± ²FA8 ’+ ³Ë}´µ¶ æ@·¸¹º.S»¼½J¾ ÍD¿@;<ÀÁO ªª G @Â ®=^ Ã ±ÄÅ%ð ÆÇhÈÉ@ÊË¬ÌÍÎÏ .SÍÌ@ÔG´ÐjÑÒ Ó³ÔÕ Ö×hØÙO ´µ ¶æÚÛÜÝ Þ{@Àßà lNÅáâãSO äå@ æçj Y ! è * <é@lêê‘ë´µ¶æì Óí.S *. ³I<mJ¾Í

¶î±Ä@Y ÂO Â®K è¬jÑ¾Í ïÀðñ@ò óô º-¿O U=±Äh´ µ¶æG´Å Æõ@Ð4 5íö÷ø4ù .Ñ h ¶·úû@ ÎY.S ’# ³» ¼½Jü%O äÖý@´µ¶æ ) þ ÿ!±²F"h - þªª #$%&@ã ¯’=´ ( ) "°FA8 ª®%@=ª ª *lS+O ø@l±² !%V,¢^: -øÿ! %&f; "°FA ./ ~ÝO

MNO ² ³´µ¶ ·¸¹º & s» ¶¼ ½¾¿ÀÁ Âl m@ÃÂÄM Å ’ Æ Ç‘s ÈÉÊËËÌÍ] ÎÁÏÐÑÀÁ l Ò´©Ór

!"#$ !" #

FGLxë,q% £ì ÏVWíî³Lï‘#GoF[ ð ñòó:;<=E YZ& d #Ï)5<³Pôqõö÷ µ ßàRø Rùú üRR SûöE $.kIFóüôq ûöó õÐº[ýþÿE P#)*+OµÃ«! 4g 567¸"¦ òLõöb #×$E ]lmnfLopZq6r Ssn

X§%"&’Lï ‘< =#USÿ(WLÏ)*³#? )*té"¦+,E -Ùk# _µ<=LW.ðÉ/0¸ MF#1.%LØ2"¦RÖ ×"¦E .%34Ï§F3 R4¤56I >< Ö% ØºL74#_õló§89 :LVW"¦;ÝE .%á% k<# ¯ M‘=34>2? E@AÓMB0=34CD E# ªFGHIyJL3 # _{3 GGY .%LØ 2$|E 3 :; ºMUS .%34KLGI LMw Né#OeD P8.%ßà ’<QR/’8ia #5

!"#$ ! % " ## # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

0’1234)*56789:;< !

VW7*E )*+Q567 F_ LS§T:VW"¦UVL W <=# Æ D"¦L XYE Ã¤Z#F[ï‘6 Êê#D Æ\]ÝªFÜ }^q #_‘ºa:GIb éR&cY¦5dÄ"¦e, LÝöE >Å_#_µ<=/ 0¸Muµ$."¦L×<E f hgO"¦hjLCi Q DÆ #ojÄjk¤l m]<=LYnE Ôé$%"¦L op q r¼Q.%"¦Lbst± ¼# uv6n#$.kIq wxyz{{²’|LÎ }jÏ" £ì³#f § ÆF"¦ó ¤~ ©#ßYz éL× ê Û#?_ Ûo Â q%¨ L á þ¬õL "¦ E Zq3tuvwx+Sy z{6r|}~ S

¸îP?Ù#$.ï‘[ ý"¦ òLþÿ§8 ¼E _MÎ #"¦ lm8 q%yJL #hj#Dlm

!"#$%&’()*+,-./

8q%hÖnLn E $.F %±PF"¦74R"¦ Ò ó x F8 q #<l m]gOhF%¨ L E £#£ 567 Æ Q =$%"¦$ÏQ ³RÏ ? ³RÏ% ¡¢ ³5 Ð#¸£_h$ %¬}Q+ #êå¤§ |#D£_ $%F’¥ óL¦CQh%&§U¨© LªxE _¸<«[.%h$ %Lë¡¬# ®i$%L ’|¹¯°<#q± $.¥ jë¡£ìE õló#îP$ .FßàRø Rùú üRR Sûö5²³õöóL ´# Dª§"¦¼µLl¶E £ ùú ü#Ôé.%F"¦7 ·óLý¢¸¥¤[#567 « $%%&Iòh.% 5ú "¦ùó7·?¹ L üº»#ÔOD«¼ÃÄ ¤U½$%u{8méÒÜ /%"¦ üLùúØ}E ¸RSûö?Ù#567 «¾¿n $RkIL¨ #?Ðºÿ $%QRS ®§89:? ¦CÀÁL VW;Ý#$%QRSkIÂ

x¨ ÃÄ#dÅÆMFG’ ¥( L%&# Æ Ç RSûöLÈ=ün[é$ %0óE Ééf FßàRø ó Lu{Y³#DhÇéhgO ë¡hjL #?f hg Oë¡hjL D"¦ þÿÊaLlmE Z[=3q[6rS q[=3Z[6r S

Ôé$%#ßõ9ÿ "’ ÄËL®Ìbs#?Í®Ìb sPÊ$c± .%Ë u G ºLpÎQ×ÏhÐ#Î O#$%Ih.%VW"¦Ñ x Ò§ÓÄ Ôÿ L¤ #d§Uó# ¸.%Ih $%"¦Lÿ ºÄ¾ÄRü ò¾ÄE $%rs%&)*+ ËÕ ¸,-P.%#Ö×ý ÆÔ_Ø¨LÙÚ#?.%r sh$%VW"¦Lÿ Û ÃÄM6yÜÝLÞßàÉ ¾ULáY# âãä0U<E OÖ#.%¢åh$%VW" ¦Lÿ D÷Ò§æ#ÓÄ. %IMÿPP LÂÃçRè é êl 4 !"#$ 56 %"&"

5’ 78 & 9:;<=>?@ &" ABC8DEFGHIJ KL,M;N R Öë QY ìíç î]$%LE Fè é êl$#$%I¯uÙÖ ªM{ RïðL´Öë Q Y LìíçDñò ÂÅ #1uGüòLWÑMSó L$%E §ô ôh$ %V 6ý wLÏÀ¬³RÏÀõ³QÏöU ’8³ Y¦â÷ ø 9w é# ù .%I$ Ñ§ ()* !+, R--*!+, R!)*.+, ú 1 hQ d2E .% rs] ¢Ih$%"¦L¼µk9# õûóF$.kIü ¸ÿ ¯ðLÏ"¦ýÜ³#þÿÂ q%¨ L áE ÎO#Oµ)5<#f « "¦õöñ! ºLe ,# uv"Áf F"¦ó Ê#À RÊ#ÿ RÊ#{ )Q×ØE hé)*+L, -#$% ò$,«¼ % éÏ"¦ì&³#’(ÆpOô <#y567Q.%I¢ÃÄ ¤ÿ Q =ÅQ R<p qrL$%"¦E O*+,-.PQ12R

!ghi jk

! ! "# "# $%%&’ ÷øùú³ LRSûüýþ #RSLÏ°%&³Sõ# ()*+,-$./0%#1 ÿ$%%&’(!!¹,L E RS °#$%MqqL 2.%3456789:; ºx" <=> ?@%34ABCDÏRS ®¯°¦³ MR FD %#UM RS EFG> HIJKLMNOPQ S#$%&ITU"’Ø k #.% Y RSTUVWX-E> YZ& h%l’<L()#F*+, /# & 4u ä] [\]^_MF$%‘abc -TU"./LTUVm$ $%m !" E RSË defghRSijklQm 0M123# Å42¯5´ $% Ïë¡¢£¤¥³L n$.@0%opqrst RS 6MÏy7$|’8³ ¦#ßP E T6n#RSo § <4uhRijvw#RSJ k%# 6 <9:;%<= xyzL{|}~k8> >?Ï@uAB³$%LCDE ¨Ï & ©ª & « ³L FG!PL$%ÏF<³HI# ¬ ´RS <®¥Ï¯° HIJKLMNO PQ RSJ K°LM¸M NE i±²³L³´´RS õó RSTUVWXY µuµy$.F Lü¶ Z[3M\VS]^_‘ q%Ï·RS¸¹³´$%ºM n RSWX -E abcdef FRSë»¼yv #$%& k L 9 ^! ! $% " #)*+ $%O ÏPQRSõ ’’( ½¾¿ LyÀ| ÁÂ#FÃÄ,f IÅ0º F TUVLWX gT6³0 òUdRS^ , $ VWn# X§ RSë ÆF©%òPÇÈhRSL ¡¢£¤¥¦ §¨ ì# $%¶¸ûYZ%4u ¯ÉR¯ gÊËññ ÌÍÏPQRSõgT6³ © ª«¬ ®¯°¦± ÿE Â[\]^_# Ï $%FR ²³´µ"¶· D¸M)*+ Sëì$‘aÿTbcRE d 0ÎÏ#$%hRØ}¾¥u ¹, RS¯°¦³ºxu» FRSëìef0h$%¹ ¥ÿ^RSKÏ°ãä³Ðº$ k¼ RS½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ,ÿ%gºx#,hEXij %ÏÑÍ³#Î¸M$%LÏÒ Õ£$%Ö×Ø Ù ÆÇÈ É¥ÊË,ÌÍ# $ ¹,J<#÷Þk lm ÓÔ³ÕÕ Î¸M ÏÐDÑÐ³Ò 2u R un Ropmqn Rrs IÙ9LÚÛÏ© ªºÒÜ SÓÔ%ÕÖ×<Ø}¡ mun VWóªMtér RS ®Óþ³´ [ó$%Ý ÙIÚb ÛÜÝ ÞÏßà uv%Lwx#y$%zÓ_ Ý ÞßRSLàágâ áâg°ãäáâ18Lå {%gññ³$|ó}~ % ã#Î,õ¸MRS6 ¾L æ MRSçèÔé.%êé gbë# $R %gbë# ÏäåÔ³#MRS°ãäLæ ë ì P í L î ï ð ¢ º x oMRS° LSõ çèE Îé#$%¸º ,ê 9kE ññ³Ûòón RSMFô ±²E )*+,-./0123 Sõn#¯ $%Ë¤ h@%34 ?õló öé

!"#$%& YD ^ @ ¡¢£¤¥¦ F§¨ &"’S§©ª«^¬ ®@ {¯ ] °±²lf³´µG o<¶ 9·¸¹º»‘¼U d½S @9¾n] ¿Àf¯ÁÂÃRSÄÅÆ ÇÈÉÊË ÌÁÂS@ÍÎLÏÐÑÒ¼UÓÔ‘3Õ;AÖ×ØSÙ µ;ÚG Û6ÜÝq[ÞßDà

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ = % > ## ?

!" ¢ !£

:;<

&’@ABCD

EFBGH

!>?@<=ABCDEF 23456789:;<= !IJ ¡

\ ¤¥¦§¨©ª« ¬®¯p\ °±OP² ³ W$ !" 6RO‘ U Û?9‘ &!S lWc ¥¡*¼¢ $æ £³¤¥ #" @6> ? ‘&!h¦*¥¡§f¨ ©¨ lª0 $%&$ 6 ’ «‘(ñ¬LÕ®¯°±² *[}³&!´µ ¶·¸¹ º %»¼½‘¾^ &! ¿ }Wc¯YÀ}~* v¥ ¡¥ $%&’ 6 ( «‘&""Á ÂÃ»¡zÄÅW ³Æ+D Ç» ³ ? [ } ³¥ ¡ È É» Ê)*+,-./01232-Ë *ÝÌÍÎ‘ &!ÏÐº¨Ñ*ÒÓWT Ô"c ¥¡vÕ‘VWÖ× 2* ¥¡ÈÉ¥ wÜ‘&!XØ«FÂg ÙG‘´µ ¥ÚÛA&!S ³¤*Ü2ÝÞ &!h¦ VWµ@ßàÔ"h¦ ¥ vw*Z[‘a%ÁÔ"x Ná+z‘"pä %~â

* ã¸äå¸æçmè@Z [8ÂéÎÔ"±ê % W ßàJ‘4 « 5 ë¸! ë&!ìí*îï ð‘%ñ Ô" ¥YòÍ2 ~Èó «Fg}‘,ô ð ~w } líõ2"S ö÷\ ÉøùÀú &!S ûüÖ «d ýþ*ÿ !J?‘S"WT ´µ ¥ #A$%È*¸c ¯*¸´µ*&’0-O&! S ‘´µ ¥ (8 vw öÚ a(A$,Y&’0O&!S ‘ ³é¿ÿ* ¶)*8(r \ ª«¬ ´µ7 ©¶x· 2¸¹º»K¼½ &!Ô"h¦ + l ª´µ ¥‘qôL,w l‘ ,Y´µ ¥*-á‘. Æ /TqJ 0· 1\‘Ô "c +2*34 567 8‘ Ô"c ¦%%ÿ á¸ ÝÞ¸"p9}m*g%-á m67:‘%¨0*ýþ‘~;

6 %~â*Z[éÎ±ê ¸/‘~;6 %x éÎ\ ª?<éÕ=> Ô"¦ ¥ *?á‘/@ÖAdW|BÔ "S ö"pCDÁ*Eá¸ DÇHFÕ9}ÿG \ ¾¬¿V3À2Á ¤ÂMN\¦ $ÃÄ8 ¥¡‘Í*A\ÿ³1î C÷%H\ÿ*I<¸ J¸ ü ö ×! Kâ*¥L ¥¡* lA\YMNOP *ä CB>- 1& D q0‘&!¦ Q*34©R vST* 3‘Uv&"* D -.Õä á\VA !"Úý !"%Ó ¤* SÆ+ÌQ‘WXMDYÏÖ W&"*ÌQ‘8Z~,[* YÀ W« ¸\]ô^_m Z[$‘!"=Ò‘$Ua‘ b*w -v2·6á« ¼ ½§fv #c%&"*Í d‘ %\ef§fv gh‘ W^iZ[$*UQêj8 úqkl ,A !"*"p

÷e¸"îDEé<ÕYÙm EnÜm/@* of‘|B,6Z[*p qÕÁrw sÔ"S ³¤tu|~Úvw a á ÕYÙmE*xy‘/@ c ¦g%* á ,\z/@ &!ÔÉ"bh¦ lª ç~Õ{J* ¥| ùú QR &% }60&"\V~ !Õ ³¤*óø‘a!"X Ø§f%&"*éRÞóø ~¶ c ¦*v¥¡‘ WX1"b&Â~\@* )‘XYvxTñ Ô" ¥ * hA\K@é Ô"¦ ¥¡* A ùú*‘a v¥¡ MN_‘ Å;Æµ7ª«¬ Ç 2ÈÉ ÊËÌt,ÍÎ ÏÐ¬ f\ôìí ð vw ¸/&!h¦* ¥¡ ÈÉú‘ a AñåÔ" ¥ *ÍÎ\ Ô" ýî l´ µ

¥w Aùú*‘aW/Çñ h¦¸\@Áýîö56 Z[$ w_‘ lª5Y á* ¥ W&!h¦´µ ¥ÚÛ* uJ‘ Î=% È$¾^ l´µ ¥‘ÅÎ = Z[5p 9¥¡ L‘&!h¦ ã$ë c §L‘~ * %x ‘Ô"~d¡±ê Q Ø ã*O "pä YYZ [º ´‘Ô"8~d¡ % ~%· "pj »ò ¸ç 7vÞ¸ º¡ ¢¸£¤æçmMd¥æçZ [‘º¢ ¦cS*§¨©Z [Õª«©Z[¸¬xÄr m®ô÷¯æçº°@*d ¥æçZ[m±éÔ"*± ê ²~W Z[å³± ê‘9 ñ B¸¸ ¥‘ æw {JmË´µ ¥‘´ ª Õµc|¸ -¶ ¸± ê ·ú*íõ2"S +",$-./012. 34563478

!"#$%&’()*+,-./01 !!"# $%

!"#$%&" ’( ) *+,-./01&"*’( )2345!"/’()*6 789:;</=>?@AB CD)EFGH0BIJK GLMBN&O&P QRSTU’( )V W *XYZ[\K]^_‘ab cdefghijP !"*k l(m/no"p()qrs tuvwx vyAz{|v }/%~*(m0 Av v} U’() 5! "* & U(/ W l(m G / \ 0 B\6 5kl(mP !"* k l&(x QR "p()x a8~ x @b c kl(mx & (m ¡ G¢£ W!"x¤ ¥¦§¨ ©x ¥ªW«¬&*®h Nx ¯¯°>±²³´"b W±²µ@"b¶L·"¸¹ "xqº» ¸¼½ }¶x¾ ¿ÀÁ2ÂqÃ6 ª}»x &6«v@x 6Ä« ÅÆ ÇÈW!"xXÉ67Ê * ªÂ~x Ë}!"« )Ì&*\ÉÍÎ*ÏËÐ ¨ ÑÒx!"Ó«¥

*«ÔÕ ÏÖh@xA ×"bÓ«ØÙÚvÛÜ* Ó«*¤ ¥¦x\Ð¨ÕÝ Þßà~S‘ ¶L¥¦á ‘ 2\Ð¨âA »ãä ÑÒ|å5¼½ ØÙHæå5¤ ÏÖ‘ AÓ«ØÙ*\Éçèéê‘ ë 01&"2ì*íØÙ‘ W"î¼IAïð_ñ‘G !"æ ¡òóqô õË } ª @íØÙöOG!"‘ «)÷vø‘ùú @‘ > ûüýþ 5 ‘ G @ Sÿ!"‘ë W#ð$ Ó« Õ»ãä * &Ó « ~ 2 v %&& v’(A¤ )Ú‘*AÓ« ä *ä+)Ú‘,Yçè* -.‘/Ó« WÓ«¥0 &~12234‘Ó« 8 W56Á789 2*4 : ¶L‘å;Ó« WÇ %%-<=>Á?é@0* ÏÖÕAB 4‘ @=0v SCDE¸ vFG*Ó«H Ù‘W *IBJ@0KL FG‘3«MN ÍO PAÓ«*çQ‘ ÍOJ\R*ó¹ P8A L ‘ @Ó« ÂS~&

ÝTæUTq23VW‘bc d8XYZVW[ ‘\ VWW¤ ó¹*]^J v_‘(a‘,YÈQ >Ó « ªb"Á*¬¬cd‘ @"î*bc8 GÑÒ \eZfW [ !" &(*2ìbc g}‘h i !" N&~22j¸ klÕ-mZ[‘bcvWn o‘hAvp#C‘Lq[ (m‘ }¼½ W!" A»ã‘rsÑÒ!"ä * ó¹Èt‘W (m(u, Yó¹Èt‘fWva*w - U @‘8~xTy0 9:z5!"ä *~’() *b ci !"Ó« *YY{|‘ë A¼½ W ó ¹ P } ~ * |‘ fVW$*A l2(‘8 VW ö å5Ó« ‘ vË} ª‘8 G *ó¹ P 6‘ T @& «F*å5‘Ó« W!"Ó «ä ~\ *ÑÒ‘ Ó« ä @ÕÓ« +ã ‘ % 40 2Ó«* ÑÒ‘ }Ó« Å@* !"#$%&’()*

!"#$ IJKLMNOPQRST?OUV$WXYZ[2 \M3]^_‘abcdefK2 ghijklm‘an \mopqrstuvswV$xyz‘a{|}‘an\m oV $$ ~ ,+$x g 2‘an 3 u9 \M‘a V u3 + r V 9 ( M 6

&’()*+,-./012345&6789

!" < $=

!"#$ E % F ## G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

$012034567809: ">?@AB

ç> $è ’& éê,7 À¤!ëG2ÞtAìÝ íîï:’ðÉñò’ óôJ ¶õ/ö÷Aø,7 ¿ Ò ùúbûü0\’ìÂJ ^ý Â6ò’þó,7 ¿^ÿ. /¿i,>’(4±D, ò Gp!" \J !OØÙÚÛ ^ T* ? STÜ Ý×Þ -#[$6Az%ú,7 ¿’ò& ¬Í6 ’’ ±J ®$¿({sg òtÜ ÿ,s7 òt ~ k ! M, )¹è¿’Az%ú,k ¹qè Ý’*+Ã J â ¼s7 òt!M,-,G g ¿ ËA 7 ¿’!t $5J ë./7g ( )> PQ£¤’RSH+, p> g ¿os7 òt eq ’æoy£¤’J ¯Ëz0, ()>P12¿3Û4

s©qtrs,òp7 ©tu L,¹ Ñ o/e5J 7 ¿ n6,> ÷r v·w Çxy6Ózpg Èkp¼7J ÁmF89e $ {|}:§~J ¹[A g, ø:¦4;<’ ÷= ’p,lmÍ5’ o7 ’ >, Ô?«¤‘ì¿@ÉH 0\ 6 +,U 7 ‘ì¿ ÷AB lm (’ èg¤ ’qo,T ’C’J RSH+PDU ? ©tuvcóP¾?7g F89è¿‘ìEF,!pG ’N J ,òpwüJ >g o7 lmÇ Ý o® He’IÎy, âÓ 7 _ Y, þÂÃ7 efÏ^JK,T@ÉH«J N¬ ,k ÝABø LG J M/7 NOPQ :[$°áoe,k q RST,4LUd iÍ6V NÞõJ 7 ogã ~ W,Ï>‘X 7áYZ¶ ,©tuvc p ëÞõ 1[, Tg ¿ t7 ¬ % , Ù >¹° [ \: ]@ë45³^J \, 7gNÔÈ^¯ ^ýØ$>_, Ý‘a J bG>Í6_±J 45Ç ® !ST¢Éßn e!à ³cÇ ÎdÓ6Udoe, á/âãäàá !èë’Ç ÄyÒÓf> lm®7 ^¯ A ’ ,®7g p ’ °gJ ôhiFGH bj øA ëÔÈ, @<U 7 ! , èæok¹Ð|,! 45’¬ ë , 7 â> plmÍ5o7 noÓp ËN] ëÆ ê Ud

Æ ,ËN‘ìê ‘ ¡ úJ åæçèéê- STÜ ë^TÔì+¼íîï4 ð( ñ¢ òóô-ST Tõö ‘÷øë^Tíù-¢ãän e! úûü-ãäýþýÿ &e!!"-}ie!¼¤n #Å-ý$STH·%Éß‘ &’4 |()&Éß * +,-ãäîïñ½-./0 14 *2-)&#Ånde 3‘¦456nÔì+(H *78?5-STýÿ9¹ ^TH:V‘ T;ø4 7 ¿ë Ï^¢ £ ¤,k^Ã{¥AY,P ¦ 66§¨©,ËÌ !ª ’ ¨«N° ,¬d45u^ b®¯,TNÆ °p7 ^¯ ±’^² ¡J q!;Û g ¹ Ãa ³{, ´+0\p®¯’,7 ‘ì¿G{|qp!i©

µ¶J xË,7 ’UdÆ ^>¯ ,TNÆ ¬ >PT J = ,g ¿[$6?7 ë’¯·,xËg ¿å ¸ 9¹º»Äy¼ ½"$$¾Ï¿r7 , ¿r À gë,qÏ^ÁÈ£/Þ õJ !èÈÉ’7gÇ Ä y,pØ$’d ¡J PD >Ü=!èLßÂD,7gÇ «<pgë ÃOÞõ Ç’ @«AÒÓJ qÛ ©/Ñ Üø:Ä0,FGRSH+ p!è ’A J Å‘Üü,F89HÆ7 ÇûÈGEF s7 òt, TGEFGHÆ./)ÉÏ I efJ °gÇ$Ï^´ , Ò¾¿I He, p f ’Æ A J !./01234(56 789:;<=>?@6AB CD-

!"#$%&’()*+,-%./ !"#$%&’( )* +,-./012,-34$ 5674$5,89’:;< =>? ! @AB’CD’EF GHIJ KLMNO>PQRS TUVWXYZO[\]^_ ‘aObcdefO7ghi jkl’)mnonH+,< pqrsFGHt’CDuvO w;x>J >g7%yz{$ 5’|},()*+~ 5 ? s t’ , , !rH+ p^ ’, qrsFGHt, p -qrH+’ ¡¢J H+£¤’¥ },Y¦ §¨?©/ª«’¬; ®g/’¯°J ¬;ª± ²³´f ®µ¶M·¸T¯ °¹º,»m¼½P¾ ¿À Á? O ÂÃÀÁ’ÄÅOÆ ÇÈÉ‘ÊËÌÍ ÎÏ© Ð’Ñ{ÒÓJ g ¿ÔÕÖ×,g7Ä yØÙ¬Ç,¹ Ú f Û «, ÁÜH+ ¬ ’¯ ’ pP¾EFGtoÀÁ’ ? J E? toÝ’pE^ tO EÞ tJ ()uß’à á,âp %y’ãäJ Y ¦å{’ÁmH«,Ùæç¹ èÄéê,Ù!p7 ë‘ ìíå{’Og/ ËîÝ’ sïðëñÇ Äyt¸Ùòó

pô7 ¥õö ÷øØù {, ~7 ¼p> O± bú¿xû’7guß’sü J úúJ ýþÿtJ âpq å{?sF sëñÇ Äyt 7/ GHt’I¥, sFGt ¡ ’!"ps_ #$ Ç sRSHt¢¹Ù J ¯¥g7 o%& ’’()*t, +, -‘ì¿6£öø¤’¥¦ -./0123’Ç ®4 Ñ{, §6 %& èo¨©r 5Ç Í6& ’s789: ’ðª®å«,¬¼©/ ;<tJ Ý=Âqp>¹ð? f I®¯ J p,q ’ @ÄyA9,g/-B °Ó±O²Ó±’©r, CD6GEFG> èrÈ ø¨O³¨’!´,Gµ¶© G<HIÌJ p,>g ¿ /Äy Ë·¶¬Ç J Ï, >JK®¤¼uß,L Á, û¸¹’GEF ’!M¹ ÒNOPQ ,p ¹ëñ’o¨°Ó, o/ ^RSg 0ì®RT’ º»¼¨,Ô½!t,¾¿ ¤ @UyV pg ^Ý ÷À¸T7/’ÝÁ,ó’Â ¬WùXúúdÄ7 YZ 7/å{©/Äy’[Ã, [\’ ! f V g ¿] GÄ 7 ‘ì¿’wüJ sFGHt’ ; >/, ^^,GEF_‘Û !èÃ a’bcJ ©/‘ì¿ ÅP¾? , YZÞdO YZÑeOü ÅðªÀÁ’Ñü,OPÆ ýþÿ<p7gÄy’f ’è¿ÄyJ JgJ ëñÇ Äy’A h Ç«ÈÉO RSÊË,Ì i, püýþÿ’j7U J Í’Î±Ï^[Ð¡!Ñ k>l’U p,YZmnå ÒÓ6ÔÕ’Äy, ¹¯ {ÁmH«’ æoJ ¥p p,©/? ÀÁç,Ö¹ð ’³´f ,YZeq7 o ªüýJ ³rs’ t¸ µ¶M·f ^×ôØ,Ø$¬Ù ,>oµ¶uvÏw7 ’ Ã, ()uß’è¿ÚÛ,o xy,g z{|7 ’f /ÜÝ Ýuß’Äy,¹Þ z},d 7 Gpµ¶ ßàJ M·’~ ¸^ ’7 o/g7ÄyTû,‘ì @ ,g t ¿uß’Ñü,¼ áâü x~ ¸7 ‘ì¿ ýþÿãäåæO o¨’¥ kç, j’ ÷ e, I,I®kÇ’¯ J 5 ¸ ¹,g mn !" # $ % & ’ ( )* ï ’ "#$,Î 7 ’£ +,!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%& HIJKLMCN-OPQ0R-STUVWEXY Z #& [\]^_‘ab-?cdefgXhi ’&&& ]^ _- Xjklm^nopqHr‘stuTvwxyz {4 ST|}i~ * L- IJK<S T Z - ? T ) 4 # ^T 1

’()*+ ST ‘ o ¡ ¢ (#)! ] ^_£¤^T ‘¥ ¦az§¨©ª«¬®¯°4 ¡~±²H ³^T´Y‘µb¶· ¸¹º»4 .i- ¼¤ ½¾9 ¿ÀÁHÂÃÄÅÆÇÈÉi^TÊË ÌÍÎÏ- ÐÑÒÓÔi Õ‘Ö×4 # ^T 1

!"#$ 8 % 9 ## :

!" m &n

567

!";<=>?

@A=BC

0123456789:

!"#$%&’()*+,-./012 !opqrst

./012 345 67 -} ®¯* l28°±²³ ´#01234567-µ¶ 8U 8* l·¸¹) [ºI »+ ,¼½U ¾E¿À8ÁÂ#z Ã-ÄÅ5rjk#Æ- Ç È&i ÉÊXËÌUÍÎ Ï UWÐÑÒÓÔUÕÖV WiWÐ×jk#zBØ¶Ù 5ÚÛ-45GÜÝÞß;* àDáâÀÒUã;Àäåæç+,678èéGê* ë ìí îïBð·¸4 #4 5W]ñòÇóàC ~ô õö÷#øùîïBð* ./;<ú Á·¸ S¶ 45#ÇûüXýþ RW Ð8ÿ ¿YZ#!DÀá8 %4"#X®$* /595% &’()*M+©·¸o,[ @ù½ljk#m</.ô 5- Àáî.°±× "/801* lm 823#/.ô 545Ú68®$* /.ô5 Bàl|^789ñò#Æ¶ - ?:23X1;×<= 67* DEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ[ \]^-_&‘aFGTUbX cdefghijkl4 >? Ól¿@ABCC9D#CE /5FG5 VWH%{ç [IJ2ÞK*M#ú9./ 67èæ|îoL´UMKN O8%¶°±2P#Q@ R Sô5ëTX·¸ëTUV ()MY#ÀáWX|1;. /ã;<=67# ¦M?² ©9zYëUZL[\823 4567Gê* [IJ]^#/.ô5D _‘a8Àá()# ?\b cU1;×UldefÓYZ 8/.67# Çô5D(#Ç ghX·¸ D(* i©>jCG9#kl

mn ./opÃ8qk#r !"%& ;<=>?@ ABC&DEFGHIDEFGJKDEFLM s./67U ÑÒXtHã ½Ï#ÐÑÒG û* . oWÐ U á 823â ;Àä82ç * ¶bc·¸ ;U Ç XWÐu i# /01234567-? ã#äM ¿VW8ÒG ¢þÀáVWXã;VW#B vopÃÈwjkUgx8ÿ 9zYë8HÓ#ÔDÏÕ û ¿°±åæ#ÐÑ íß £8îÇVWXï@ Uy ôt67UÍÎÏ U Ö# z×~ç Ø* ./ ûU s ¿çXèé ]8VWð ¢P}~()Ó ÕÖVWi‘az{* ¶ÙÚ°±Û$#¦M?²4 û#ê¿()ÀáëUVWÀ ÔUVWÓÔU"/ÓÔ#Bñ /59FG 5 VW H 5672ê[#½ÏµÜS áëU "/Àáë82 # £8TXÓÔX ÓÔ* %{çnÉ|}’l~ï Ýç oÞßòÚ* ê¿ÓiU, UÓiUß;8 Þß./ô5R·¸Ù58 \u 2]^# iCCzÃ Ýç -2#³-¶à 2VWì# ê¿XÓYZUã ÀáYZ¿VW* Çô5Æ-·¸[ ù R2Xµ¶#/.67-·¸ !"%’ NOPQRS TRSUVWGTVWXRS o %¶8Q 67# WÐ Ñ Òÿ XWÐVW ¼ !ò#óþ , * Ë Z# ~<01234567 bc;2* | / . G Ü D ? \ § ¨ U 9./GÜ? o½l 8" * ÁZ M 32 Ù : 0 U ã ; X + , ß 8 6 © ,ôt© /õö#/ ?µ./GÜ # Â e$ #ÝÞÇ4 5XY 7* @.’.5YZ o÷ø % K[#1¿ ¿ÑÒ Z¦68 ÄX78#9X8 ú¯#./012345 ùMgx#þIu ÷lgh ÇÆU VWÇÆUë&’ 9:;X:<* 67-? -H#] X R5úë7.8S¸ û# ãUôt’KUghH%() Q@ÚÛ -/@ = ì u l 9* /5Ç.5 ªô.5XÓYZ8Å #. i[\0 # ³5ú} Ur ç× >?Ç@8 5# C U } U ’.5tXYZ§RleüU *syUÉÊjkiþ¢ + uv ¡¢P#}~§, ¤ 8 EUy # ûU ÕÖU hýiz{8þÿu ÅUy,8ÇÈ#Ç|-./ ã;U§ã;ý, 8@×Ö s X T û l; * mB!p¥./67Y 0X oó 1ôð® A* ¡#/5lgh¢þ £©í ÓÔ i#<./234 !"%( YZ[\VW V]^_I‘abcd 567801¤[p¥* ZUã;8YZUÀä8YZ# !B#CZ%¡ã;* ã 7óPè Q* ¦à¶./ Q @ ù§ ¨ ;-./01234567 ./ã;ÇWÐÑ ÒÓ ËÇ? }«8XüSR#Y ‘8©ªU +,$%8@«U 8%¶DE* ./<·¸ 4 ÔYZ R%4* Q@ ã Z/@ [\ WÐ 8â bcã;8¬ #ô567 ÑÒë#lÑÒYZXF0o X¢P·¸ÑÒÿS T#¢ ã#B]ãIP#BÇ[^. £®·¸4¯ °±²# ,G×Þ#ã;9HIJ* Q þÑÒF0KUX5úë7 58)_X‘auv0bs ¡$%Ç@8&’()#³´ @ yKã;LX#M4() ÏV# ´WWÐÑÒ ç#< yU;cë<" #<·¸R WD ¦M?²2345 ’N]#ÈO¹)ó[8Àá ·¸8 Â3YZ.ú D gh8deYZøfp¥#v 67Gê* ()<./0123456 8"/* .5ÁÂN£8Y Ygbc8¤P;2* ?µ#.@?¶bc·¸ XWX¢P01./234 !"#$ !"#$%& ’()*+,-./ 567* .À¹º4»¼½i ¾é:M¢P1¿2345 o ./234 !"#$%&’()* + TU VWXYZ8[\@]# 67#%À.5oÁÂ¦XÓ 567801* lQR.5& ^QR_‘UabU2cXd ,$%-./012345 YZÃê#Z^ .@Ä¿/ ’()8%4jko#.@B eUfghijk* /5lm 6789:* ;<./67. 5iÙ451¿ Pÿ U§ D # /@ njkopq.5rstu 8=>?@#.@?ABCD ¨YZ8678Å XÅ’* uv ¡¢P#$%.58& EF/5&’()GH#I/ vwxsy#z{|}~./ ./Q@þ¢8[iÇÆÇ ’()X%46 #£¤wx , # { ?n5 l @JKKLMNO.5&’ È.#/@Ç2345678 sy#¥¦ ./67§¨ +6jko ; # ~ ()8HP* ·q;M =<bc8É * YZ8 ©ª«¬* X #ml? .58&’()QRS ./01234567# § ÓiU, UÀäUXÊ+æ< !"%) e\fLgh ij7fklm2n45o789Op ËÌ#%ÊÝÞl§´@]8 ÍÎXß;* !h#i¡T ’j* 5 6781¿#D |ô5Tl 234567#ùØ¶ô5d !"#$%& ’( ) * + G’l|T+k* ./67Â 8mÂ# Ø¶no8ûü* [ë~<bc8q¿\UmÂ ,-$./012./34 3ÿ §¨YZX2345 zÃ-çÃt¡p#./01 \*

!&3456789:;<=>?@?A

!"# $%& !uv wx

rsètuv! ¹»Ã#. 5 w xXAayz{ |"#$%#}~¢ #§o? &’ /º8 ´ È 2 |()*)%#+,-./.%}4 ’018 T* m 4 - M 8 Ì1 #û| ¬ !h4Ão!h¹ Xh¹º GÜ#Ç]³-. m 8, # ]? m * w- ".2.,.58- ëX H #".2.,.5 J 8 8 NY)* 9 B ¡ #r 2 »¢» Ã# £¤¾¥¦§¨©(ª« l ¬ 8?æm®#¯

?û.5 S ± * m\ §°±²8m®#³~?O ´IµFGU ¶¥µ·©B¸ §R¹º»©¼½* .5 S¾ ’34 ¿ / º# ´m\æm®À ÁÂ LÃ * áÄ-Å ’Æ@ ]#±µÇÂ# !h4Ã ?\m®o¬#¦zëÈ|j É#Ê -?\BËÌÍ¶ !544 ¿/º* ÎÏ¹2 Ð¢ Z»Ã#?\BÑ 8 .5ë³M m\4 Ò m® ´ * .5mn Ó ÔP8 % XÕ # >[CDózÖ# Zµ¯C¶×®ô5Ü8

*’ÔP#÷.ØÙ ÚÛ ÜoH¢8>jCÝ* .55 SÞ >? ÓÁ µ³ÑlèßCqoàn+. 5¶lÁZhµ§ráa &4 ¿ /ºle*þ¢uÓ#á 26e*‘a 6444 /º* oâuÓÔP Bl>? Ó 8ãö§r* ¦uÓÔ P §~<*’ÔP8äå æ#l·¸o£ÑB-çè ÚÛéê * .58©hµ &4 ¿ e *uÓÕ # ´W §ëb ¹V¬ì#mÇ¹VIíC?\î4Eï* 5"6$78&9:;9<4

yz{X|}~ X ^h‘ } - S J X ) Z -yzd ‘ Z = .% 18 - . {S J - {X ¡¢*£¤Z{- L¥X

| ¦§ -¨©ª¥yz «¬| ®¯ ° *T U-±²³_¬*´µ¶·L ¸ !" ¹º»* ¼4 !½ ¾ ¿ÀÁ-Â½ÃWÃZÄ{ ÅÆ yzÇÈÉÊ-Ë{ ÌÍÎ fgh Ï Ð Ñx| Ò·-ÓÔ ÕÖ× h ZØÙ4 ÚÛÜÝÞ ß Oà-áâã+ä.åæç q fg×èZéx-MêëìÔ íÑx|·îïð×·_ñòó-ô õö÷dø (Zù½-Ôúû üÃ.ýþZÿ! "##$GS%&1’

!"#$%&’()*+,-./0!1234

$!(+ w ) x (( y

tuv

9i$kno

ghij$klm

pq$rs

!" !"#$%&’( ab#$cdef ;!+#$(&%!"#(-0 !"#$%&’ () * +,-.)/,0123,45 6789:;<=>?@A BCDEFGH%EIJKL +MN(OPQR"STUV WXYDZ[\]^_F‘a bcdDL+XPefDgh Bijkl.FXYDmn) XPoCpq‘r^Dqst etkL+u‘$vfwx (Q ;"Syz{| }$ ~ k ID D) I lV &qk L+ !"#$%&’ (!"#$!%&%!’#$!) S ‘ ^‘ D q kG D XPu¡ ¢£k¤¥D¦§¨©ª« EIS¬® &Q ¯ D °± ²$q( ³´µQ‘¶$·¸¹$º» ¼½_/¾¿°DÀ©q« Á ÂÃ ÄÅÆk/Dq ªÇÈXÉ ÊËËkÌÍQ ÎÏÐËÐÑDm$XÒ $ÓÔÏD ÕÖ¨×ØÏ £D¡ÙÚ[\ÛÜÝ¬(Ö À *+#$,-./ (!’#$(%&%!)#$(0 ÞßSXàªáâã+D äåæçDÄèéTê lV ë^Q E\XIìíîï_ð ñòækóxô &D «

ÜOÝõö Ýá÷ø&D ù ú²ûü&ÂqDýþq kÿ^D!Ç"HDES¬# $)X%&’(^)D* +k ,-$Ý?./D0 Â & q1¥23k^4Dqu$Ç B 5678kQl-.Äè éÇ« q9:¦5D ;< qk=P)D>¬?\Bq Ó@ 12#$345 (!)#$$%&%!*#$$0 ¬ª$)|AkDm$B CSe)PÍ&QâD$EF ØGâkHID //ªJ^D EeKL&BCSÍMN kIÎQ q« Bl-.ÓD Oe PQRSTq« B.*+D qeUVWXYZq « [\]ÆDe^UJæJ _o‘aQ $DBCSeb cßdEIefgDh;Ä7 ikYßQ jklúDMNF ÓDmnFoDEÉª$j) pqkQ rsD-$t^ uvwQ 6+#$78+9: ;!*#$+%&%!,#$$0 ex $ \ ·y kz ßSFÇ{"·|}~Ak +Ï Q §q)Z)l k r+DªÇ) kâS ßó* QzßSÇj l . lª Dm$ u¡æ Zu¡Á¯qS Dm$s $EISk q QE ßkâ Sßó*D $Fl¬k,D

Ä Q <=#$>>? ;!,#$+%&%!-#$$0 ; I lSªÇs} $j ! kD g ?\ /E\Z D ¡ ¢£ Ý¤¥Ó_ ¦§F ¨ ©_ªv«F¬®¯D °-$ $l¬ mnÁ l S±²ÍklV³´Çµ ¶·¸D« |}$ $ \ ¹DØº» X¦$ Q¼) ¢½¾ ¯qS¬Ù!)Ñ ¿ÀÁ¿ ¤+kP«Q l SÂÃk{ Ó$¡|}k Ä+ ÅÆkZÇÈq|}) ³ÓDeÉùÝ§&D Ê¨ Ë Ì¬9ëQ @A#$BCDEFG ;!-#$+%&%(!#$+) lÍS ú$ÎÏ¦ _ ÐÐÑÒßD ÓÔ)ÿÕDÂ ¡¦Ölßs×ÙØQmn$ ±Í½kDªÇsDEÙßÚ lÍS&Q{[\ Û{ Z® P&ÜÎ kÝGÌ Þßà sDlÍqáeèé âãD ä å¯qæÎç èéêZ ä ëìDOÝ Ý¬BqíàÓk î Q EYk¬ j¨©ïqj® P@Ü¯ Dq|}ªl Z® PQ @H#$IJKL ;(!#$"%&%((#$$) lðS$Äñúk¬DB j ò)ó sDBl. qáj FÄôõQqj

k/ iÓ+ö D÷ø qÇ« ùÒ)æ^Q¨× ¡{úD¡{u¡ûüÍ ýD þ ) ÿD!jq "#$%kö&Dqu eÇ 78o’r Q ¹(« u4)*[ \S¬E\F+,-D-.ª qâCQEe$lðSk. ÎD ¦/è0q¬B|} 1DE2qå k3456¦ ýQ MN#$OPQR%S (((#$+%&%($#$(0 7½S²²-.8l D 9kÑ^ü: XI X I;ß#D¦§$2¿.<= ±>-$å?.@AB_Dq ªÇ« CDhEFQj È qúk $ÑjDex $ qklEDFÝGHqÇ{& ¥I|ÊD uÃj Õu ÑD|ÊJKáQ2y-.| ÊÓCDk 9DBq s ;òL¬ M¢rNkö¥Q OPkM¢rXDj _QR_ /¾D j¬koS ò ¢ @ ÊD&ÂÍÙDlVTª ¼Uqù-.&Q TU#$VWXY (($#$$%&%!(#(-0 /VSW)X J Kk » ÎD )YqZkH ÎDÂ¡[$8m4\D]H · k^$_‘aåkb Q j Bq sD$U¤+å_ XY|$kc Q d&ee_ f&e Q jqgÝh^4 ?ijkl+m_$hnop

¥qDDqexj H ³ rWFìB · Q qk efstDj !juvj \DXw_ xLeÓD^y $ÛËy?ûükzÇQ Z[#$%\] (!(#$!%&%!$#(,0 _{Sy d¬ we | k} D¥~Xwª ¥ ^ D uX k D qeÇ $3 ²4 Q I56j [\/Dqªj X Dz rÙ!Ç þvQ EYk D$X %h Àk^DíX $ q jkD q- Æ D u q&QÂ¡ 0« åq jy$ ÷D ÊDq 8æËk ) X%j xk^Q *^#$_‘S ;!$#(-%&%!+#$!0 Þ SúkÄ D Ç )PZ° Q n ¡_¢£_¤ ¤er¤k/ D qeB&Q¼jq« BCÄu¥DeÇ¦ §¦· §½Q E ¨Ó¬kIÎDp q45Ø¬©&-ªBCÖ ¡D«q¬$âD¬Qøe ®r¯¯&D°±X% ²k ^Q Â¡DùqkÉX³úk j)´Æ_) ùDÿÝµ{ XU½Q ÊÄ³lV ¶· 2Þ S ¢ ¸DX §¹º»D^ ;$ !"# 6o ¼ ýQ

!"#$%&’()*+, XÉlÎ½#D S¬ c k¾¿ ÀfSß+ DD ÓZ)¾¿kSÎøK VÁÂÃ D KÄ 2¯Å ÆÇÈýÉQ E kÊ6 sD¾¿²²) rËD B¬kÌC ÍÎÏ ÐÑQ \Dc k¾¿ÇB S¬kÍÎÏ ?YkÐÑ @ z{|} g )¾¿D u Ç ÒÓS¬øÔöÍ ÕD/ ¾³¾Ö×Q i:ÓØqk Î )ÉÙÚD¾/é=°D Çu · q¬k /Q 0g )¾¿D ÚÛ XÜÝÞkcbD \i Ó jÌßE S¬D ÷ø Äèéßàáâ_ ßã áQ

v{~ ½äåÃDæ¨½ç_½ ,_½è)¾¿k,Dq2Q ¬kýÉu Ç éêQ ëÁ sD¾¿käS ìD I¬kGHFÌ) ìQ ½ç)¾kS¬D 9 ë QífD èé2Q¬" îïZ½,)¾¿kS¬D 2ßlkH¢ ñðD 2Ø )&xlD ñßñlýÉF Ó gt?Z Ó¨×$½ è)¾¿D øu $P Í Îñ¹D2 ò_j¬ ñÅóQ { + ôßõGöÍD ¨×ô ß )¾D eèé öå÷ öQ j C kÍÎFÇø D ²²j Ujk ¬DáùúûüoQ

lV0¾ EYkS ¬D³ýF^ Q k ö&D jþÿ&ÂBCkÎ D X ö¥Ù!u¥^± ²D w! j"#$á|} kP D¡% Q { & ’) ¾k S ¬ D P C èé)(×D F(Ç 4)*^+,kj I/Q & ’ ) ¾k S ¬ D á ÁC u Ç)-ÿD ÐÑ ./ 9D F)u Ç°½ 0_û3Q { 1)¾k¬D õG2 ÔÍñ¹D 3¯$ 1 ñ 4FÔ¦5kS¬D 26ø u K{78Z Ó¨× 1 c8)Æk,D[$)¾¿D îFÇÓXÉQ

2013 年 6 月 11 日

车辆信息车辆信息查寻网站

色。140 千英里。路税到 13 年 7 月底,nct 到 13 年 9 月底,刚 service 过,新换的 2 条前胎(150 欧元)车况良好,一口价： 500 欧。0860445812

◆05 年宝马敞篷,黑色,62000 英里,sport package,带硬顶棚, 7000 欧,车况良好, 0871848657 0871371825

◆04 年 AUDI A4。1.6 红色手动 81000M 汽油 NCT05/14,6 月 4 号做了 FULL SERVICE. TIMING BELT 74000M 时候新换的。车况非常好。5500 欧元。电话 0870669420 在 Rathmines。欢迎看车

◆2004 宝马 316ti compact 3 doors,2499 欧元 1.8 排气量,手动, nct 到 03/2014,刚做的保养,有意者可打 0876609822

◆99 年 Mitsubishi Legnum 自动挡 1100 欧,1.8 汽油,包括 bass box sub,有兴趣者随时试车欢迎来电 0894203614

◆98 年大众 passat, 1.6 升(汽油),5 门,银灰

◆06 年 nissan primera se 车况良好 ' 只跑了 68000 公里 ' 欲售 4500

注：此网站为收费网站

星期二

主编：孙向宏

欧 dublin 市中心可看车联系电话 0877555661 ◆03 年 passat 1.9TDI 红 D,I 昨天才过的的 NCT,之前做过全面保养,车一点问题都没有, 到手就可以上路！有兴趣的朋友欢迎看车试车！预售 2950 欧, TEL：0834278035 ◆05 年红色宝马 1.6 汽油 5 门 abs 刹车空调电动窗行驶 67000 公里 nct 到 8 月份车况非常好(介绍一下啊我是 full license 所以保险 960 欧路稅 543)没有

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

撞伤也没有刮痕电池还有火花塞都是新换的刚保养过不久想夏天回国待一段时间所以忍痛割爱预售 7000 欧元(可以接受小刀)欢迎明白懂车爱车人士接手联系电话 0877950262 ◆06 年蓝色宝马 1.9 Diesel 5 门 abs 刹车空调电动窗行驶 93000MILES nct 到 2014 年 4 月份车况非常好因为车从买来就是上下班往返 15 区 shopping centre 和 1 区 parnell street 之间最远也就跑过几次 kildare

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

外卖店转让外卖店位于 Blackchurchtwon Village 都柏林 15 区，现在是家比萨店，适合经营中餐，执照齐全。有意者请联系：0872544556

中餐馆转让位于 DunLaoghaire 镇中心 25 年历史的中餐馆，因老板要退休，所以有意出兑，长 Lease，租金一年 24,000，设备齐全，条件好，位置优，价钱可以商量。有意请联系:0876619198 我对这个车照顾的老好了,刚保养过不久预售 9999 欧元欢迎明白懂车爱车人士接手联系电话 0870699528 ◆05 年标致 407 自动

雨刷自动车灯蓝牙自动折叠反观镜回家灯车型电脑您要的配置基本都有。1.8 汽油 nct4/13 tax 12/12, 50kmiles,预售 2950, 电话 0877874966

工作信息 ◆距都柏林市中心 30 分钟车程中餐馆招楼面,近 DunLaoghaire,熟手优先,全职兼职都需要,联系 0872526853 ◆在 Bray 镇找 2 名字有工作经验厨师大厨和炒锅兼油煲,要求有丰富工作经验要有身份待遇好可以税. 0863338749 ◆现有距离都柏林 1 小时车程(有很多巴士线路从凌晨 3 点到晚上 11 点都有前往都柏林及都柏林机场,交通便捷.)的中医诊所招聘医生医助.要求:1.女性. 2.有合法居住许可及 PPS 号.3.有一定英文基础,能够和病人沟通. 4.有在爱尔兰或英国工作经验.待遇及工作时间:1.雇主免费提供舒适的独立住宿 2.每周工作时间星期一至星期六 10-18:00(周末休息) 3.工资面谈. 0871129986 李小姐 ◆离市中心一个半小时车程,请一保姆,孩子 4 周岁了.0872691211 0877985041 ◆乡下外卖店,现找一名熟手炒锅,必须要有身份,能够独立掌握厨房.0871949836 ◆离都柏林 2 小时车程的外卖店不是很忙, 诚招 1 油煲兼打杂,有无经验不要紧,要人肯学肯做事就行,包吃住家里用的东西都包不用自己买,就是电网费一起分点.0866620884 请 3:30pm 后致电 ◆离都柏林 40 分钟车程请有身份的熟手看台,高薪.087229138 请在 2pm-2am 来电 ◆离市中心 45 分钟的都柏林 BUS,有一家外卖店,现诚招一句有身份的熟手油煲,要求有身份,必须是熟手有经验,给报税,包住. 0873222370 请 2: 00pm 后致电 ◆都柏林机场附近

咨询快车 / 分类

Swords 中餐馆招有经验看台,要求有身份能报税,会广东话优先,工资 560+ 每周.0870959358 ◆SWORDS 一家中餐楼招熟手送餐司机一名. 0877814123 ◆Westport 招熟手男楼面一名,独立单人间. 0879542726 ◆乡下中餐馆诚招二厨师炒锅或油煲,要身份可协助长期报税,有身份炒锅替工也可待遇佳. 0876686885 ◆距都柏林一个半小时车程的乡下中餐馆,急招大厨替二三个星期和长期做的熟手楼面. 0863181836 11: 00am-1:00am ◆招聘一名有身份油煲在 limerick 市中心. 0872851688 ◆五区繁忙外卖店招熟手 partime 看台,需要熟悉电脑点单系统. 0877716985 ◆乡下餐馆诚招大厨帮炒各一名.0870941591 ◆位于都柏林附近一家中餐外卖招帮厨兼油煲. 0872160125 ◆乡下找一名熟手油煲会炒饭面者优先,工资 400 到 450 之间. 0879541386 ◆乡下餐馆招打杂,包吃住.0873602659 ◆DUBLIN7 泰餐馆诚招有经验楼面. 0877653030 10AM-11PM ◆离都柏林 2 个小时招有身份楼面. 0862735442 ◆Gorey 附近招有身份熟手楼面,可报税. 0862735442 (087) ◆市中心发廊诚聘有经验的美发大工. 0872247309 ◆Wexford 海边招熟手炒锅,最好有身份.

第 478 期

星期二

0872974331 ◆乡下外卖店招炒锅或帮炒,要求有身份,每周需独立工作一天.包住,单人房,无杂费,工薪电议. 0871933332 ◆诚聘一名住家保姆,能够进行简单的英语会话. 年龄 30-50 岁,有爱心. 0876023026 陈女士 10am-10p ◆招有经验的看台,要求英文好.0879088823 ◆cork 市中心附近一外卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,无者忽扰,包吃住可以上网. 0863978271 087

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆在乡下餐馆招熟手油煲或帮炒有身份者优先录用.0876686885 ◆中餐 Takeways 找有经验油煲因店里很忙所以要熟手待遇很好有无身份均可有意者请联系: 0877843521 11am-11pm ◆餐馆要招熟手炒锅,要求一定要熟手,不是熟手免打,有身份者优先,工资面议.0871961260 0871853553 ◆malahide 请女的楼面, 要求有身份,工作轻松,全周不开 lunch,4 点到 11 点半.0877525874

校对：刘冬梅

吃住,有.0876626855 Emma

◆Cork 乡下请油煲,有意者请电:0872971308

◆Tullamore 离都柏林一个小时车臣的理发店, 招个美发大工待遇优厚. 0873616461 0879387215

◆都柏林招聘熟手油煲,电话 0879464828

◆都柏林 Southside 干洗店招人(女)要求有经验,英语好.0899745322

◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182

◆都柏林中餐馆招熟手油煲,包吃住,要会看英文单,有假期,福建人优先. 0871134668 ◆都柏林赌场高薪招聘发牌师 3 名,服务员 2 名.0877780746

◆本店在 LIMERICK,现在需要有身份的帮炒和油煲各一位. 0877975294

◆乡下招熟手油煲,打杂各一名,一周就一天开 LUNCH,要求有身份,可报税.0873957358 12pm 后勿扰

◆都柏林 9 区一外卖店招一位业务熟练的 PARTTIME 前台. 0877468335 下午 3 点后拨打

◆JOHNSTONE FRUIT & VEGLTD,诚招仓库管理员和司机. 0879318299 10:00--2: 00pm

◆离都柏林一个小时车程的(TULLAMORE)理发店招一名大工或中工待遇优厚.0879387215 0873616461

◆乡下招一名有责任心的福清阿姨. 0876269006

◆市中心一美甲店找一有经验的美甲师,或出租也行,全套设备,全自动 PEDICURE 椅子. 0861651873087 网

◆dunlaoghaire 附近中餐招送司机. 0872662537

◆在科克中餐馆招一名有身份的炒锅,薪水面谈. 0872105541 ◆招打杂一名,在 CO. donega；有无身份均可, 要求为人勤劳正直,有烹饪和卫生基础的,可长期培养.0873686726 ◆在 donegal 招一名打杂,要求有一年的餐馆工作经验,有无身份都行,要求为人勤劳正直有信用, 有一定的烹饪和卫生基础的,可长期培养.工资三百,包吃住,电费自缴. 0873686726 ◆离都柏林大概 30 分钟招一名有工作经验大厨和帮炒兼油煲,都是必须要有身份待遇高. 0899691747 ◆离都柏林半个小时中餐招一名熟手楼面,要求有身份.0863338749 (087)

◆某正规装修公司招有经验的木工,瓦工数名,要求:有身份,经验丰富,. 0862100012 晚 10 点后勿扰 ◆一区泰餐招 parttime staff.0872701148 ◆都柏林中餐外卖店(近市中心)招 PART TIME COURTER 女孩,要求英文流利,能接.有经验者优先.0873519618 请在下午四点后打 ◆galway 市中心小餐馆招有身份的招炒锅兼大杂,工资 470.0879432020 ◆7 区发廊招小工另带薪培训学徒详谈. 0876436559 ◆都柏林附近,大概半小时狗巴,招油煲一人,和打杂一人.0879467531 ◆DUBLIN15 区招个福清阿姨看个 5 岁男孩,包

◆DUBLIN16 区招熟手炒锅,要求有身份可报税. 0871233176 ◆市中心餐馆招有身份打杂或砧板. 0876635882 乡下急招一楼面要熟手的.0877780266 ◆离市中心一个半小时车程,请一保姆,孩子 4 周岁了.0872691211 0877985041 ◆DUBLIN16 区招熟手炒锅,要求有身份可报税. 0871233176 ◆市中心餐馆招有身份打杂或砧板. 0876635882 ◆乡下急招一楼面要熟手的.0877780266 ◆乡下餐馆招聘打杂,联系电话 0877578765,晚上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招有身份熟手油煲,独立房间,无杂费,有意请拨 0870610286

◆14 区招楼面,电话 0831521255 要有经验

◆诚聘有经验的西餐厨师,CHEFDEPARTIE,工资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆招熟手楼面,单间,有宽带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的店,现在要找一名炒锅. 一定要有能力,勤劳肯干请致电细谈 0879558876 ◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份熟手炒锅和油煲,电话 0876549293 ◆距离市中心一个多小时车程.请保姆一名,有意者请电 0872691211 ◆高薪招聘炒锅跟油锅距离都柏林 1 个小时的外卖店招炒锅跟油煲, 各一名,要求有身份,待遇优厚,联系电话: 0871737543 ◆找个熟手油煲,会看英文单,在 DUBLIN,有意思的打 0872663299, 下午 3 点到晚上 3 点 ◆离都柏林 50 分钟车程的中餐楼招炒锅或是油煲兼打杂,包吃住,工资面议.有意者拨打电话:0877845784 早 11 点到晚 11 点拨打 ◆都柏林 24 区附近一中餐外卖店招有经验看台.有意者请于下午 2: 00 后电:0876820488 ◆外卖店招一名熟手有身份的油煲，必须是熟手 0876612218 ◆外卖店招熟手帮炒廣東和香港人優先都柏林 0872336276

2013 年 6 月 11 日

◆一区厅出租,在七星大酒楼后门,电影院斜对面,环境好,卫生干净. 0879695568 ◆在 LOWER GARDINER ST 招一对情侣,希望无不良嗜好爱干净.离金海湾 5 分钟,每月 420,欢迎看房. CALL:0872989666 下午 12 点之后

区,坐 dart 也非常方便, 月租 425,包水费电费和网费.0871869423 ◆1 区 connonly station 附近屋内设施齐全,双人床,地理位置绝佳,离大柱子只要 5 分钟,附近 luas 红线,附近 NCI 家里现住 4 人.地址:47 Sheriff Street Lower. 0899567059

◆一大一小两个单间, 大单间朝向东,小单间朝西定价皆为 250(不接受议价).房子位于 James Street 上,在 James Hospital 对面. 离车仅站 1 分钟,交通方便,乘车最多 15 分钟到市中心,步行只需 25 分钟.房东是很 Nice 的爱尔兰人,每月他会按时来收房租,可能要求签一年的合同. 0871850166

◆位于市中心附近单人间招租,房租 330 一个月,房屋附近安静,屋内设施齐全,房东人友善,屋内都做工所以不会影响各自休息.0874137973

◆位于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室一厅 HOUSE,有一单人间招人,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利,有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程,走到市中心 20 分钟左右.离 ucd 体育馆坐车 20 分钟左右, 附近还有各大超市 LIDL,DUNNES STOPES 以及 6 区东方行,6 月 19 日后入住. 0877776892 4:00pm 以后打电话

◆市中心一区,步行到金海湾只需 5 分钟,两室一厅的 APARTMENT,清洁整齐,只与一对中国夫妇同住,房租一个月 290 欧,现招一对 COUPLE 或两女入住,由于合约问题,只出租 5 个月,最快可在 6 月底入住. 0831612516

◆位于 Blackrock 区域 Maretimo Gardens West 街道距离 superquinn 仅 5 分钟距离距 smurfit15 分钟步行靠海边非常安静舒适.我是 smurfit 今年毕业生,八月回国所以 8 月 13 至 9 月 16 号期间公寓出租.出租房间会清空从而方便租客轻松入住.房间出租时间比较 flexible,只要在所提供的时间区间内入住都可以,非常适合打算换房子需要个暂时落脚的同学或来夏季来爱尔兰留学需要一个月时间 buffer 找房子的同学入住.楼下就有 7 路车去市中心,marksspencer 那边还有 17,4 等公交车,可以去 belfield 校

◆3 室一厅 house 位于 navanroad,小区安静安全,房间新装修,双人间招租每月 380 欧元.独立客厅招租每月单人住 200 欧元,双人住 300 欧元. 0872995892

◆位于 12 区 BLUEBELL 一三室 HOUSE 的大单间欲招一女生,交通方便,3 分钟就可搭乘 LUAS 或 BUS, 无线网络,家人友善,环境优雅,适合学生,房租 260 每月.0876262081 22:00 之后请不要打电话 ◆天福记对面,一超大,独立大厅.招一男孩入住. 0877887536 ◆位于 ClogherRoad 上四室 House 中一个单人间招人,步行至 Griffith College 仅 5 分钟,非常适合 Griffith 学生.家中现住 3 人,都是 Griffith 学生.房子很清静,家中人无不良嗜好,家人友善热情.安装 150MUPC 宽带,家中电器一应俱全,交通便利,多条 BUS 线路, 院里有停车位.房子有两个卫生间,且都带浴室.房间在二楼,大单人间 300/ 月,6 月 30 号可入住. 0876533385

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆Smithfield 附近双人间招人,330 欧元月,设备齐全,交通方便. 0874137166

度很快,六月底可入住.欢迎看房.早 10- 晚 10 点, 其他时间请勿来电. 0876634655

◆Dublin15 暂住长住均可,新装修三室两厅,两卫 HOUSE.交通便利,门外就是公交车站,家电齐全. 门前有停车位.家里就一对 COUPLE.现出租一双人间,一人 380,两人 450.BILL 平分.随时入住.0877508227

◆RATHCOOLE 附近独门独院 4 室 3bath 房子招人,距离 citywest, saggartnass5 分钟车程, 适合在附近上班的有车族,3 英亩私人 land,双人间 couple380 一个月,单人住 290 一个月, singleroom240 一个月. 0871685998

◆Dublin14 Nutgrove Shopping Center 旁一单人间招租购物十分方便步行 5 分钟到 Nutgrove15 分钟到 Dundrum,10-15 分钟公车到 UCDBelfield,家住房东 Couple,一位 UCD Master of Science 男生,现招一爱干净安静女生立马可入住,房间朝阳暖和,家具新全齐,房东超级 Nice.0874136932 ◆距离 smurfit 大门步行 10 分钟左右,附近有 SPAR 等小型超市, takeaway,距离 4 路 7 路车站也没多远.超大双人间,350 包 bill,房东是很 nice 的爱尔兰人, preferChinesegirl,欢迎不抽烟,讲卫生的中国女孩随时入住,如果是两个人的话,450 每月包 Bill. 0877094136 ◆位于金海湾附近客厅招一男生,家人友善. 0877414986 0873639735 ◆D12 双人房单人床 300 每月,房间干净明亮, 家中前后院,用具齐全,交通便利,家人安静易相处. 0872531890 0872576570 ◆市中心一区 parnell street apartment 招一男生住客厅,价格便宜,每月只需 150,交通极为便利,步行至市中心大柱子只需 6 分钟,6 月 20 日可入住.0877063282 ◆全新的二室一厅 APT, 找对情侣住双人间,家电齐全,交通方便,地理位置佳,在大江南北对面,在 Burgerking 楼上.离毛街,LIDL 一分钟,设备齐全,有 NTL100 兆上网速

◆2 区圣三一旁 apt,家里 3 个女生,找一个女生合住大房间,电费和网费平摊,家里安静干净,适合学生.0879665888 ◆现有八区特大双人间, 距 GRIFFITH COLLEGE 步行 6 分钟,带独立卫生间,中央供暖,GAS 做饭, 50 兆 NTL BROADBRAND 家中现住的基本都是 GRIFFITH COLLEGE 在读学生,特备适合想学习的人居住. 0876058633 ◆位于都柏林八区,地理位置和交通条件优越的新顶层公寓双人间招 1 至 2 位入住,但一定是爱干净又没有不良嗜好的, Luas 站(红线)在门口,步行 2 分钟有 17 路起点站,122 路,68 路的巴士, 步行 5 分钟有 27,77, 150,123,40,13 路巴士. 0877705178 ◆位于十二区格里菲斯附近,走到学校只要十五分钟,家附近有 122,77A, 房租 320,房间超级大. 0873520745 ◆malahide apt 出租一间单人房,月租 250 欧元,地理位置好,环境优雅,家里人很干净,男女不限.0877525874 ◆有一超好 apt 在 cabinteely 步行到巴士站 3 分钟门口有 145 84 巴士,free 停车位,一双人间招双人或单人均可,价格合理.0871706938 ◆市中心客厅招一男孩 190 每月(包网包电)在 BOLTONST 家里都是东北人,厅里就住你一个人. 环境好.0873160146

咨询快车 / 分类

◆12 区豪华三室一厅招人,豪华设施,家电齐全, upc 网线,24 小时热水, 中央供暖,交通便利, (123,122,18,27,77,56A, 151)luasbulebellstop.购物方便,多个大型超市.家人友善.房间内有独立的卫生间,标准双人床,一个人住 350 欧元,两个人住 480 欧元.0871381092 ◆8 区 CORKSTREET 上(LIDL 旁边)高级公寓, 一新的双人间(自带卫生间和淋浴房)招一个爱干净的人士或者 COUPLE 入住,步行到格里菲斯学院只有 10 分钟路程,找一女生 share 双人间,地点在 blackrock,房租 225.0894277146 ◆在融兴行 2 部对面有一套房子整体出租,2 室一厅,2 个房间都很大,小区后面有公园和学校,每月房租是 1050 欧. 0879018823 ◆1 区 custom houseifsc(长途汽车站附近)招个男生和另外 2 个男生住房间,房间很大,可以放下上下铺和一个 double 的床,房间有个超大的衣柜,房子是刚刚顶的,客厅不住人. 0877654443. ◆22 区招人,双人间和单人间收一份钱,招 1 人或者 couple. 0871710711 ◆14 区大单间招一个女孩.0868964589 ◆位于 BRAYLIDL 对面的一 APARTMENT 的双人间招租,一个或 2 个都行,小区大门外就有 BUSSTOP,离主街 5 分钟路程,家人非常友好,有宽带上网.0877816740 张 ◆离金海湾 2 分钟厅里招福清人.0873639735 0877414986 ◆D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内

设有 150 兆网线,家人随和,400 欧一个月,随时入住.0872161888 ◆市中心一区在 parnell street,距金海弯 5 分钟路程的 Apartment 招一女生同住双人间.家人友善,室内安静,购物方便.厅里有住人.7 月初入住.房租 190 欧.0879101166 0876975973 ◆位于 CAPELST 的两室一厅 PAT 招一爱干净男生与另一位男生同住一个房间,家中只住四人,木质地板,除了电费与网费以外没有其他费用,离各大餐馆,毛街, 还有大型商场都很近, 家的大铁门口对面就有一个韩国超市,购物都很方便,要求男生要爱干净.0871355479 如无人接听请发短信,中英文都可以 ◆12 区 DERRYPARK 单人间出租,房内有 2 张床,周围有 DUNNES 跟 tesco 步行 5 分钟, 家内东西设施齐全,6 月 15 号即刻入住到 7 月 31 号.0873596645 ◆市中心距离金海湾超市 3 分钟步行招一男生学生优先,人 share 一间房间 210,单间 260, 家里都在校学生.欢迎来看房.0873590715 ◆8 区大双人间招人, 自带卫浴,360 欧. 0862195247 ◆CapelSt Apartment3 室 1 厅,大双人间出租招一个男生或者 2 个女生或一对情侣,房租 500,室内地板都是新装修,有宽带.0877687421 中午 12 点到晚上 7 点 ◆离 Parnell St 电影院 5 分钟的路程,俩室一厅 Apt 房间招一个男孩和另一个男孩同住, 房租 180.0876338110 ◆位于 Dunlaoghaire 的一单人间出租,环境好,离车站近,shopping 方便,有车位. 0874164070

音出售各种:gmat 学习书籍,曼哈顿系列,新东方辅助教程,一共 40 欧, 托福正版 og15 欧,烤面包机 10 欧,电热毯 15 欧,用过 1 次的睡袋 10 欧,自行车,头盔,反光背心共 200 欧(自行车原价 330 欧,骑了不到一年).08764456809 成新热奶器菲利普牌子 15 欧,婴儿 carseat30 欧. 0872565775 音低价出售生活用品:1, TCL 的电压力锅,超实用,8 成新,30 欧.2,书桌, 有书架子的,20 欧.3,手持小吸尘器,15 欧.4,电的烧烤架,一边铁板,一边石板,20 欧,就用过几次.5,吹风机,新的,3 欧. 6,各种插线板,转换插头,杂七杂八的家庭用品,买上面的东西都可以送,本人在 Dundalk, 不在 Dublin. 0879223934 音儿童澡盆 boots 买的.才用 3 个礼拜,5 欧. 0860300909 087 音Intel 酷睿四核 Quad 处理器,4GB 内存,华硕主板,无线网卡,游戏专家 GTS250 加强版显卡可以通杀一切大型 3D 游戏,比如 DOTA2,魔兽,暗黑 3 等秒杀论坛其它配 9800GT 的机器. 送正版 Windows7 可升级 Win8,正版微软 OFFICE 软件包括 Word,EXCEL 等.19 寸液晶显示器,550W 强力电源给高端 CPU 和显卡提供稳定续航,冷酷至尊机箱带蓝色背光灯和带大风扇提供良好散热(晚上用起来非常 cool).350 欧元,升级到显卡 GTX5601. 5GDDR5 显存,高分辨率下全效运行几乎所有游戏,而且可以双开. +80 欧元,升级到 DELL23 寸液晶显示器 (几乎全新)+100 欧元. 0871666296 音9 成新婴儿车出售 +carseat,GRAGO 牌,一整套,共 50 欧,可以送到 dublin.0877587461 音出售 iPhone5,32g, simfree,黑色.9.9 成新. 550 欧,不讲价.

咨询快车 / 分类

0858472884 音出售一辆男士自行车,自行车保存良好,车体为绿色,另外买车送 30 欧锁一把. 0872292591 音9.9 成新 32GB, iphone4s 无锁,白色出手,三个月前购买于美国,买来后就前后贴膜并且有使用外壳,所以外观上无划痕,很新.目前打算以 400 欧元价格出手.0899526365 音木制双人床 80 欧元, 自取,d15.0876680307 音全新 Philip sAVE NTSCF281/02 奶瓶奶嘴微波消毒器出售, mothercare 售价 30 欧元,我只卖 15 欧,绝对全新的.0877599181 音桌子,L:102cm W: 40cm H:75cm,10EUR; Tefal Steamer 蒸锅,非常新,15EUR;鞋架 5EUR,Lidl,68cm 可以拉到 118cm;3 张全新国画立体画,80cm*40 cm,有突出的前景和深邃的后景,景物逼真, 25EURfor3. 0894514346 音非常新的黑色 iPhone4 便宜出售,配件齐全,前面已贴膜,现在正在使用 VODAFONE 卡,好像是官方解锁的, 249 欧.0876940291 音婴儿车 80, SAUCER15 欧, BBCOT6 欧,可以送货. 0879330530 音全新白色 iphone5 已官方解锁,适用任何网络,580euro . 0877780785 音iphone4s16G,黑色, simfree,无划痕, 290euro.0871806300 音9 成新童车 50 欧元. 0972432011 音一台 dell 九成新笔记本电脑,出售价格 180euro,用了 3 年多,白色外壳.0879456784 音两只养了 5 到 6 年宠

第 478 期星期二

物龟连同缸一起出售, 100 欧元.还包括加热棒,灯和龟食等所有物品.0877944650 音全新 IPHONE5 出售 VODAFONE NET WORK,550 欧. 0867933646 音Mamas&Papas 餐椅原价 99 欧,现价 35 欧, Grago 婴儿音乐秋千车原价 119.99 欧,现价 35 欧.0873165119 音二手洗衣机出售八成新,80 欧,自取在市中心. 0830038678 音欲出售闲置的 MacbookPro13 寸的电脑皮套,25 欧便宜出售. 原价是人民币 300 左右.因为本人有 2 个电脑包,所以便宜出售.几乎全新,只用过 1 次. 0870520661 音几乎全新的 TedBaker 化妆包,也可以当作 WashBag.是大号的 Size,可以装挺多需要外出旅行的小东西. 购于 BT2,原价 35 欧.闲置在家中欲出售.1 个 10 欧.笑脸包手机防尘赛 1 欧,有 11 种颜.家里还有很多闲置的化妆包 2 欧.0870520661. 音出售一 9 成新美版 CDMA iphone4,屏幕已贴膜,未激活,80 欧. 0868433359 10:00am 点以后致电音出售一部几乎全新的面条机,从国内购置的. 全自动化处理无需人力, 只需要把面粉跟水倒进机器里即可.有各种头可以切换能做饺子皮,通心面等 6 种做法.方便实用.适合居家宅男使用. 便宜出售 65 欧. 0870551482 陈先生音一次性回国,半卖半送:电暖气 5 欧,双人电热毯 10 欧,5 层放饰品的木头架子 15 欧,大蒸锅只用了一次 15 欧,若干木头衣服挂(估计有 20 多个)5 欧,LG 液晶显示器(九成新)50 欧,双人床头(IKEA 买的)10 欧, 还有一大箱子市场货有兴趣的朋友可以免费赠

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

送！以上东西价钱都可以商量.0876642096 Sarah 音婴儿床加床垫加床套可以摇 35,宝宝洗澡盆只用五个月九欧,宝宝挂床头的铃电动的自己转 9.9 成新 30 欧. 0877074333 音书柜,双人电热毯双人的,电推子,台灯,电视连续光盘,旅行袋,ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原价 99.95 欧元,现价 30 欧元.0876957630 音120 双反中画幅胶片机,成色较好,镜头无霉无灰无划痕. 75mmF3.5zeiss 天塞镜头.550.0851616594 音婴儿车全新 220 送全新浴盆,还有一些书籍出售,笔记本大小都有.行李箱大,中号价钱以实物为准.网线长短都有, SONY 音箱 8 成新,电吹风 5 欧元,雨伞 2 欧元, 避孕药 3 欧元,皮带 5 欧元一条,蛋糕摸具有 6 寸,8 寸,10 寸,12 寸以每个 8 欧元出售,ntl 的猫.0873202705 音摇床需自取仅用 1 个月,摇床很新还有很大一块红布.0871326406 音宝宝摇篮仅用 1 个月 30 欧赠 4 件全新 FittedSheet,宝宝背带 MamasandPapas 全新 50 欧,宝宝床铃全新 MamasandPapas20 欧, 孕妇的书籍赠送玩具赠送,pampers4 号尿片 104 片 15 欧.otherCare 摇床婴儿篮出售,原价 120 欧现价 40 欧. 0871326406 音因出国旅游 3 周,无暇照顾 2 只可爱的小仓鼠,附带笼子食物玩具跑步机 20 欧元市中心. 0861539955 087 音9 成新 iphone5 085 网,可到手机店解锁或回国买张卡贴就可解锁,带盒子原装充电器,仅售 399 欧.0858606854 音一对高脚杯.在 arnotts 买的一直没用过.15 欧.0870669420

校对：刘冬梅

音出售 DYNAMICSM 57 麦.和 RolandUA4FXUSB 声卡.给喜欢音乐的朋友们,声卡 200 欧元.其余的麦,架子,屏全部合起来 110 欧元. 0870669420

型轻便电暖气(9 成新) 15 欧元.3.阿迪电饭煲电子高压锅二合一(9 成新)30 欧元.4.儿童智力开发拼图 1 欧元 1 个(每次最低购买量为 10 个).0864072570 刘

音出售罗技方向盘 Driving For ceGT.PS3 和 PC 用.买了基本没怎么用过.欲售 85 欧. 0870669420

音9.5 成新宜家组装衣柜,由木条和朔料接头组装而成,拆装简单,易于携带,省去您搬家时的烦恼,尺寸:170*130 *50,40 欧,谢绝讲价. 0876463800

音出售 iphone4s 16g 无锁,在爱尔兰不能用, 只能在别的国家用.成色不错.预售 320EURO.出售 htc one32G 无锁白色,很新.UK 买的.只有裸机一个.预售 430euro.出售无锁版 iphone5 16G 黑色,成色无敌新.还有 applecare 半年多的保修.只有裸机一个.预售 470Euro.0877566497 音有二台 iphone416g 出售,一台无锁,250.一台有锁,全部黑色九五成新,无配件. 180.0863459634 音全新真品 UGG 平板鞋 50%折扣低价出售 39 欧元,四种颜色供选择,红色蓝色米色棕色, 尺码 3 号 -8 号. 0873947861 音现有一迪奥香水出售 50 毫升,是它家的明星产品,原价 85 欧,现卖 68 欧.0873100827 0873100827 音全新的 BBQ 烧烤炉出售,夏天必备,欲出售 30 欧.0876754888 音单人床 50 欧,包括床垫九成新,送床头几可放台灯和笔记本电脑. 0862014485 (087) 10: 00am-5:00pm 或中文短信音出售 iphone4S 白色在爱尔兰不能用,只能回国用或者别的国家,非常非常新,无划痕.290 欧元.0876945743 12: 00pm 之前音廉价出售各种生活用品:1.三星 24 寸 HD 电视(9 成新,可以当电脑屏幕使用)200 欧元.2.小

音出售 2 手台式机, PU:AMD3000 内存: 1.5G,硬盘:160G,DVD 光驱,DELL19 寸液晶显示器,罗技摄像头,罗技音箱,全部黑色,外形美观,WINXP 系统.适合上网,看电影,玩游戏 (对显卡要求不是太高的).120 欧. 0876463800 音9.9 成新双人床,15 区,120euro,原价 300euro.0831446622 音9 成新的单人床垫出售 30 欧.0879758979 音出售高丝雪肌精 360ml.38 欧元,sisley 全能乳液 125ml130 欧元,专柜售价 162 欧元.0858610086 音出售 SLNY 相机, 720 万像素,配有数据线,512MB 和 4GB 内存卡,8 成新.赠送一个可以装相机的包.40 欧.0894427499 087 网 0899550719 lycamobile 音iPadmini 刚卖 5 个月,没怎么用过,和新的一样,没有任何毛病, 16gwifi,有发票,280 低价处理.0870507680 音Mothercare 靠椅 18 宝宝圈 16,高级菲利浦热奶器 25,婴儿床 120x60 没床垫玩具店可配 30 欧,床围窗帘一起 17 欧.mamapapa 宝宝靠椅 17 欧,小鱼床头音乐器 20,换尿片垫 5 欧,全新 hellokitty 音乐器 12,和 5-6 岁小女孩旗袍 22 欧. 0870527281

2013 年 6 月 11 日星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

《魔登年代》徐峥张子枫

大比拼变魔法袋”都十分到位，最有趣的还是她的“大魔咒”居然是她和徐峥主演的电影《摩登年代》中的老爸“欧大卫” ！最后，张子枫变出了《摩登年代》的签名剧照，作为六一送给中国小朋友的礼物。

由徐峥监制、主演，张子枫、张颂文、筷子兄弟联合出演的温情喜剧《摩登年代》继北京国际电影节发布一组制作特辑后，在六一儿童节期间又推出 “六一秀”视频。从上下两辑视频中可以看出，经过 “魔术老爸”徐峥的言传身教，张子枫举手投足之间已经有了小魔术师的 “风范” 。

徐峥上演 “魔法” 囧镜头令人意想不到的是，在电影《摩登年代》中出演骗子魔术师欧大卫的徐峥在魔术视频的结尾作为“彩蛋”出现，影片拍摄之余的花絮让大家见证了徐峥和张子枫戏里戏外的真情流露，同时也让影迷对这部充满温情幽默的电影更多了几分期待，相信在徐峥和张子枫主演的《摩登年代》上映之时，一定会给大家带来很多惊喜，演绎出奇幻的魔术秀。

史上最 “萝莉”魔术师视频中张子枫一身利落装扮，像极了《杀手莱昂》中小萝莉 “马蒂达” 。张子枫首先介绍了自己在《摩登年代》扮演的角色，并且谈起自己跟魔术的渊源，主要还是因为“魔术老爸”徐峥的关系，在这个老爸的影响下，自己现在俨然成为一个小魔术师了。视频中，张子枫“魔技”娴熟，不论是吊环套链还是“百

《星际迷航：暗黑无界》

热

映

由派拉蒙电影出品， J-J- 艾布拉姆斯执导，克里斯· 派恩、扎克瑞·昆图、本尼迪克特·康伯巴奇等好莱坞一线明星主演 IMAX 3D 科幻大作的《星际迷航：暗黑无界》(以下简称《暗黑无界》)目前正在全国热映。该片上映后取得了票房及口碑的双赢，在影片全国热映之际，影片中柯克舰长、史波克及 “卷福” 也与影迷们分享了他们的幕后拍摄趣事，让大家更深入了解戏里三位型男的性格与人物关系。

柯克舰长关键词：蜕变、成熟相比上一部，《暗黑无界》中的柯克舰长蜕变了不少，收起了莽撞叛逆，多了一份成熟与担当。虽然容易感情用事的个性，让他吃了不少苦头，但他却始终有一股信念坚定的正义感。在进取号即将毁灭的紧急时刻，他不惜牺牲自我保住了船舰及所有船员的生命。影片里他与史波克 “生死诀别” 的这一幕，也成为无数观众的泪点所在。谈到片中所饰演的角色，克里斯·派恩表示，在《暗黑无界》中，不管是处事还是情感，柯克都更加成熟稳重， “上一部《星际迷航》是有关他怎么当上船长的，这一部是关于他怎么让人心服口服、证明自己的领导能力的。这次更多的是情感方面的表演，很有挑战性。他其实就是一个表现得自控力很强但同时又喜欢自我怀疑的人，很有意思” 。大副史波克关键词：理性、感性一半地球人一半瓦肯人的血统，让史波克经常陷入理性与感性的抉择中。此次在《暗黑无界》中，他更是面临了前所未有的友情考验，看着柯克在自己眼前断气时，他的感性终于战胜了理性，那一行晶莹剔透的眼泪，

虐惨无数女性观众。然而除了变得更为感性，史波克在这一部里的动作戏也更多。“这一部的动作表演和上一部不同，也和这个角色本身的性格不同，但是他摆脱了很多身体上的限制。对我来说，熟悉打斗场景，接受训练、跑步等，我非常享受这个过程，结果也很令人满意。”扎克瑞·昆图表示。此外，谈到搭档克里斯·派恩，他坦言二人在生活中是很好的朋友，十分欣赏对方身上的自信和聪明。“我们常常一起消磨时光，即使没有拍片的时候，看事物的角度也很相近，也很欣赏彼此过往的表演经历，他总是很自信，也常常有令人耳目一新的感觉。” 最强反派 “卷福” 关键词：帅爆、逆袭从《神探夏洛克》中的“ 卷福” ，到《暗黑无界》中大反派“可汗” ，本尼迪克特·康伯巴奇无疑是整部影片的最大亮点。导演 J· J 赞其“演技非凡” ，不少观众也激动表示： “反排成功逆袭，这个角色绝对成为经典”、 “卷福帅爆了！被他的 ‘低音炮”秒死！” 但据了解，当初为了争取片中的角色，康伯巴奇还在朋友家的厨房里，让朋友帮着录制了一段试镜镜头，然后寄给了导演 J·

J·艾布拉姆斯，最终成为片中的大反派。他坦言能参演这部影片非常激动， “ 当时剧组要跟我签一个安全协议，我几乎没看就提笔签了”。开拍后他才知道，协议里有特别提到了“有生命危险的工作环境”。他笑称，片中自己有大量痛殴别人及被人狠揍的动作戏，虽然很危险，但他却乐在其中， “ 即使我不得不在半夜三点，被别人用一小时 60 英里的速度拖来拖去” 。此外，为了展现异于常人的强健体魄，他还经历了对食欲的折磨。“我要在短时间内暴饮暴食，还有高强度的运动，一天要摄入 4000 卡路里的食物，还要把它们消耗掉。我吃碳水化合物，吃富含蛋白质的食物，我每天吃鸡肉、土豆和西兰花”。此外，史波克、斯科特和医生老骨头等配角都相当抢戏。来自瓦肯星的史波克不会说谎、做事一丝不苟，常常冷不丁爆出一句“冷得让人发抖”的话，加上他的标志性齐刘海、史波克手势和那对竖起来的大耳朵，实在萌到爆；斯科特则继续滑稽搞怪，这一集他和柯克斗嘴的戏份不少，在敌人的战舰中做内应时笨拙的跑步姿势也引发爆笑；而老骨头则以爱打比喻出名，不少爆笑台词都出自他的“毒舌”。

018779666

2013

孙向宏孙敬

声

千吨级海监船交付使用 1000 吨级海监执法船“中国海监 5001”6 月 1 日正式交付使用，这是江苏省海洋与渔业局监造的江苏迄今吨位最大、装备最先进、性能最强的海监船，为国家海洋维权执法队伍增添了新生力量。据介绍， “中国海监 5001”船总投资 1.2 亿元。船长 79．9 米、宽 10．6 米，满载排水量 1470 吨，续航能力超过 5000 海里，最大航速 20 节，自持力 30 天。图为停靠在南京港的“中国海监 5001”船。新华社记者沈鹏摄

人均消费 7000 美元

音

荫当前急需重启经济改革中国经济当前急需重新启动经济改革以完善市场经济体制，改变国家主导的资源配置方式。既然是市场调节，只要制度完善，认清机遇，并购国企就不仅可以对原资产进行保值，还可能带来民企资产的增值。 —— —对于民间资本并购国企问题，国务院发展研究中心研究员吴敬琏对此表示。

荫扩内需是光伏业必然选择原本欧洲市场被产能严重过剩的中国光伏行业视为救命稻草，如今却被“逼到了海边”。如果不想坐以待毙，国内市场的扩容是必然选择，相关引导政策也需要及时做好配套。欧盟此举或将倒逼国内出台政策力挺，带动国内市场需求。 —财经评论人士毛木子认为。 ——

主要购买服装鞋子

本报记者罗兰美消费额只有 1883 美元。今年春节期间，美国媒体集中报道了中国游客在商场大肆购物的场面。而 2010 年春节，曾有超过 1000 名中国客带着高达 3000 万美元进入全美最大连锁百货梅西百货等商场进行消费，令美国商家狂喜不已，破天荒舞龙舞狮欢迎中国团。据介绍，中国游客倾心于购买名牌服装、鞋子和手包等，还有一部分中国游客顺带考察房地产市场。第五大道上阿玛尼旗舰店的导购说，中国游客消费最近几年增长很快，估计要占店里销售总额 1/3。美国旅游协会主席罗杰·道称，中国游客是“会走路的钱包”，每个人最后都是拉着装满美国货的行李箱回中国。有美国媒体总结说：中国游客住差宾馆吃廉价饭省钱买奢侈品。如今，在美国商家眼里，中国游客是最受欢迎的，他们怀揣鼓鼓的钱包不远万里来到美国慷慨解囊消费。据美国旅游业官方最新数据，去年，访美中国游客将近 110 万，增速位列十大客源国第一；中国游客在美人均消费达 7000 美元，在所有海外游客中排名第一，比排名第二的日本游客多消费2500 美元。

被称为“会走路的钱包” 中国游客浩浩荡荡赴美旅游，除观光游玩外，更主要的兴趣是购物，而且出手阔绰。据调查，一半以上的受访者表示到美国主要目的是购物，其中，纽约、洛杉矶和拉斯维加斯是中国人最喜欢购物的城市。洛杉矶旅游局局长恩斯特说： “中国游客不喜欢躺在海滩上晒太阳，他们喜欢的是买东西。” 统计显示，2012 年中国游客仅在加州人均消费就达 2932 美元，比第二名巴西游客高 500 多美元，比日本游客高出近 1000 美元，而全球游客平均在

中产阶层青睐奢侈品赴美中国游客逐年增多，一方面是中国有钱人越来越多了，另一方面是美国市场的商品更符合这部分中国人的消费需求。据统计，赴美旅游的中国游客家庭年收入在 5 万至 8 万美元之间，这部分中产阶级人群对奢侈品有一定需求，对一般商品的要求也比较高，而这类商品在中国不仅售价高于美国，品种也比美国少。总部位于德国的中国出境旅游研究所所长王立基说： “全球其他城市的奢侈品要比在中国便宜 20％到 30％。如果你打算花 1 万美元用于购物，而机票只需要 1000 美元，那么对于中国游客来说，飞去国外买东西更划算。” 张太太在美国给孩子买了从 6 个月到 5 岁时的大量用品，她解释说， “中国大陆孩子的用品特别贵，稍微好一点的就要数百元，折合美元在 60 元左右的是很平常的产品。而在美国，我学会从折价店购买，5 到 10 美元的质量就很好了。” 人民币的不断升值也让中国人在海外购物时更

加出手阔绰。此外，中国游客增多还与美国相关政策放宽有关。几年前，中国旅游团到美国会受到诸多限制。自奥巴马政府推出促进旅游业发展的国家战略后，美国精简申请签证程序，使得大量中国游客涌到美国。

为美国经济带来新活力中国游客强大的购买力对不景气的美国经济有拉动作用。美国旅游协会调查显示，近年来，美国经济不景气，大多数中产阶级手头拮据，休闲旅游成为奢侈。但赴美旅游的中国游客与美国中产家庭相比毫不逊色。与此同时，中国游客的消费能力也非常强。美国湾区旅游业者普遍认为，接待中国游客的入境游将成为本地旅游公司的盈利增长点，同时也期望美国进一步放宽签证限制，让更多中国公民有机会赴美旅游，带动美国经济发展。专家指出，美国旅游业发达，包括中国在内的新兴国家经济快速发展无疑带给美国旅游业更多客户和利润，因为发展中国家的人都希望到发达国家，特别是到美国这样的超级大国参观旅游。有资料显示，从本世纪初始，国际游客在美国消费市场所占比例有所下降，而中国游客在美国消费则逆势上升。美国商家也正努力抓住中国游客这一巨大商机。据报道，很多酒店在早餐中增加了米粥和中文菜单，在前台增设了会说汉语的工作人员。有的酒店还要求员工学习汉语。中国赴外旅游专家皮埃尔·热尔瓦预计，到２０２０年中国游客将为美国创造１３０万个新的工作机会。他说： “ 美国５０个州的旅游业都需要更充分地准备迎接中国游客，感谢中国游客的购买力，因为中市场国游客将对于美国的经济复苏特别重要。”

观察

2013

习近平就做好安全生产作重要指示

发展决不能以牺牲生命为代价国务院召开安全生产电视电话会议李克强要求切实维护人民生命安全据新华社北京６月７日电近一个时期以来，全国多个地区接连发生多起重特大安全生产事故，造成重大人员伤亡和财产损失。正在国外访问的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对此高度重视，６月６日就做好安全生产工作再次作出重要指示。习近平指出，接连发生的重特大安全生产事故，造成重大人员伤亡和财产损失，必须引起高度重视。人命关天，发展决不能以牺牲人的生命为代价。这必须作为一条不可逾越的红线。习近平要求，国务院有关部门将这些事故及发生原因的情况通报各地区各部门，使大家进一步警醒起来，吸取血的教训，痛定思痛，举一反三，开展一次彻底的安全生产大检查，坚决堵塞漏洞、排除隐患。习近平强调，要始终把人民

生命安全放在首位，以对党和人民高度负责的精神，完善制度、强化责任、加强管理、严格监管，把安全生产责任制落到实处，切实防范重特大安全生产事故的发生。按照习近平指示精神和国务院常务会议决定，国务院６月７日下午召开全国安全生产电视电话会议。中共中央政治局常委、国务院总理李克强要求会议按照国务院常务会议关于抓好安全生产工作的部署，深刻汲取近期连续发生安全生产事故的沉痛教训，扎扎实实开展好安全生产大检查，认真整改存在的问题，健全各项制度，切实维护人民生命安全。中共中央政治局委员、国务院副总理马凯在会上传达了习近平的重要指示，并对贯彻落实习近平的重要指示和李克强的要求、切实做好安全生产工作进行

7 日傍晚，厦门高架快速公交道上一公交车着火，图为消防人员在厦门快速公交起火事故现场灭火，车辆已被烧得只剩下车架。

部署。马凯指出，各地区各部门一定要认真学习领会，坚决贯彻落实习近平总书记的指示精神和李克强总理的要求，按照国务院常务会议的部署，采取更加坚决、更加有力、更加有效的措施，从６月初至９月底在全国集中组织开展安全生产大检查，深入排查整治安全生产隐患，督促全面落实安全生产责任制度，铁腕打击非法违法和违规违章行为，大力推进煤矿安全治本攻坚，切实抓好重点行业领域安全整治，严格监管执法和事故查处，进一步夯实安全生产基础，坚决堵塞安全生产监管漏洞，有效防范和遏制重特大安全事故发生，努力促进全国安全生产形势持续稳定好转。国务委员、国务院安委会副主任郭声琨出席会议，国务委员、国务院安委会副主任王勇主持会议。

本报洛杉矶 5 月 31 日电（记者陈一鸣）据 5 月 31 日出版的最新一期《科学》杂志报道，科学家通过分析“好奇 ”号拍摄的火星岩层高清晰照片，进一步认定这颗红色星球上曾存在流动水。去年 8 月登陆火星后， “ 好奇”号探测器在距离着陆点盖尔陨石坑约 400 米的“格莱内尔格”区域发现数百粒圆形石子。这些石头外表光滑、圆润，与地球上沉积在河床的鹅卵石颇为近似。经过对

厦门公交着火致 42 人遇难习近平李克强作重要批示指示新华社发

杭甬高铁

首次带客试运行

6 月 6 日，来自绍兴、宁波的市民代表试乘体验杭甬高铁。杭甬高铁长 150 公里，在杭州与宁波两地间设 7 个车站。经过 10 余天无乘客试运行的杭甬高铁已具备客运条件，将于 6 月 28 日正式开通运营。图为乘务员在车厢内为乘客服务。袁云摄（新华社发）

新华社北京 6 月 7 日电（记者邹伟）7 日 18 时 20 分许，福建省厦门市湖里区金山街道一辆 BRT 公交车（快速公交车）在行驶过程中突然起火。18 时 45 分，火被扑灭。据初步勘查，大火已造成 42 人死亡、33 人受伤。事发后，党中央、国务院高度重视，习近平总书记、李克强总理和中央政治局委员、中央政法委书记

孟建柱作出重要批示指示。国务委员、公安部部长郭声琨受党中央国务院委派，连夜率国务院工作组赶赴厦门指导处置工作。目前，起火原因正在调查中。综合本报和新华社电记者晚上７时许赶到厦门快速公交蔡塘站，大量人员正从高架道上往地面疏散。警车、１２０急救

抵达新美图华国为社加国记利家者福主饶尼席爱亚习民州近摄。平

将同奥巴马举行中美元首会晤

习近平抵达加利福尼亚

照片的研究，科学家认为这些石子是被快速流动的水体冲刷、磨蚀而成，因此外表光滑。如果是风化而成，石头外表将呈现粗糙而有棱角状。

车、消防车不停来往。记者在现场看到，在距离地面约１０米高的快速公交道上，一辆公交车被烧得只剩下车架，一侧的挡板烧了大约９米。６月７日晚６时３０分许，正值下班高峰期，公交车上挤满了下班的人。现场目击者说，当时突然看到有黑烟冒起，烟很大，车上人员紧急逃生。火烧了约１０分钟后，车辆发生爆炸。目前，厦门市已启动应急预案，各工作小组展开伤员抢救、善后工作处理等相关工作，伤员已全部送往医院救治。

轻我型国飞首机款首电飞动由沈阳航空航天大学培育的先进通用飞机设计制造与示范协同创新中心自主研制的、我国首款电动双座轻型运动飞机 7 日在沈阳成功首飞，实现了我国通用航空有人驾驶飞机研发质的飞跃。新华社记者杨青摄

军事天地 / 海陆空

第 478 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国“四代坦克”曝光

●网友绘制的 CN-M 主战坦克 99 式坦克主要优势是：一、超强的火力 99 的 125MM 火炮在发射动能穿甲弹时，可穿透 1100MM 的均质钢装甲，而豹 2 的 L55120M M 火炮为 960MM, 美国的 M1A2 的 120MM 火炮是 910MM, 所以说 99 式的火力世界第一。二、先进的防护 99 的前装甲相当于 600MM 的均质装甲，加装反应装甲后相当于 960MM 均质装甲，豹 2 为 750MM, 美国为 720MM.99 的防护是相当好的。三、优越的机动性 99 的发动机为 1000 马力，最大速度 65KM/H,虽然并非上乘，但在 99 改中升级为 1500 马力，最大速度提升为 80KM/H 几乎为三代坦克的极限，世界第一。四、先进的火控：有人说日本的 90 坦克的火控第一，但看过北京防务展后，这一神话被彻底推翻了!北研的火控具有自动跟踪和闭环系统，名副其实的世界第一。99 的火控一定会十分先进，已经达到或超过世界先进水平 (88B 的

炸装甲，使整车的防御能力达到一个前所未有的高度。炮塔顶部采用圆锥型设计，敷设高强度的 C60 高分子防爆瓦，可以有效抗击反坦克导弹的击顶攻击。 CN-M 采用闭环自适应自动装弹机，可以在任意角度进行炮弹装填，装填时间 80 发 / 秒。CN-M 使用了 1 挺 W99 型风暴机枪(备弹 50000 发)，最高射速高达 100 发 / 秒，炮塔两侧各有 8 个红外烟幕发生器。车顶配备两具的激光眩目对抗系统，配合车载激光雷达，能同时跟踪 48 个移动目标，并自动选择 16 个危中国陆军型主战坦克险度最高的目标进行干扰。 CN-M 坦克采用先进的激光稳像式火控系统，其炮塔敢说是大话的。左后方的组合式量子光电系但是，中国的军工精英们统，包括有激光热像仪和激光永远都不甘落后的，据可靠消测距机。它的出现表明我国坦息和国外军事情报透露：继中克的夜视夜瞄能力有了革命国 99 式坦克正式列装解放军性的进展。 CN-M 坦克采用了先进后，其下一代(第四代)的全复的战场数据共享系统，可以最合材料研发代号为 CN-M 的新概念坦克已经浮出水面，据多同时和 2048 辆坦克同时交相关专家介绍，新一带的坦克换战场信息，通过车载高速嵌大量采用炭素拉纤复合材料，入式网络电脑进行分布计算，整车总量在 25 吨左右，发动可以由电脑决定火力的分布机采用新型的双凸轮冲压发以及控制坦克自身的运动状动机，最大功率 3800 马力，最态。 CN-M 坦克预计最早在大速度可达 180KM/h,0-100KM 的加速 2016 年可以正式列装部队，时间只需要 8S,整个动力系统届时将对各国陆军的作战方指标高居世界第一，令人望而式产生深远的影响，目前美国、德国对中国的新一代坦克生畏。 CN-M 前装甲厚度为的研究计划深表忧虑，并积极 580MM,相当于 1350MM 的寻求应对之道，期望将来与对匀质钢厚度，外挂针式反应爆手的作战中不至于输得太惨。动对动都 90%)! 综上所述，在世界各国第三代主战坦中排名中，中国继美国之后排名第二应该没人

在伊拉克战争中，美军上演了一出新世纪最让人眼花缭乱的战场秀。这场战争中美国出乎常规的用兵方法给世界各国留下了深刻印象，令无数军事专家大跌眼镜，直呼看不懂。但美英军之所以能长驱直入，速战速决，装甲部队应立头功。没有 M1A1、挑战者 II、M2A2、 M2A3 以及武士等大量坦克装甲车辆的地面快速突击：美英军就不会在这么短的时间内赢得决定性胜利。综观战场的对抗，伊军的中国产 69 式坦克在联军坦克群的打击下几乎不堪一击，毁于一旦的伊拉克坦克装甲部队，着实让中国军方高层大受震动。面对二十一世纪的高新军事科技装备，尤其是陆军的主战装备坦克，不尽快赶上世界各国步伐，就很难再适应现代化战争。主战坦克的发展，是提升陆军战斗力的一个迫切的任务。经过半个世纪的努力，我国

中国

的主战坦克技术取得了长足发展，从最初的仿制发展到能够自行研制具有世界先进水平的主战坦克。长期以来，我国的坦克模仿前苏联坦克的痕迹较重，直到近些年才逐渐脱离前苏联的巢臼，中国味变的浓了。解放军新型 88B、88C(96 式)和 98 式坦克就是这方面的明证。尤其是 98 式主战坦克在火力、机动性和防护性上取得了很好的统一，拥有相当优秀的技战术水平，英国着名的《简氏防务周刊》称 98 式是世界上最先进的坦克之一，同时也是中国目前最先进的主战坦克。而中国最新的 99 式坦克，被称为中国的陆战王牌的第三代主战坦克。她是中国国防工业的骄傲，具备优异的防弹外型，其炮塔和车体均采用复合装甲，抗弹能力成倍提高，是解放军装甲师和机步师的主要突击力量。

式突击步枪

质量轻.体积小.威力大.动作可靠该枪于 1997 年作为中国人民解放军驻港部队的配用武器首次露面。95 式为无托结构步枪，导气式自动方式，机头回转式闭锁，可单、连发射击，机械瞄准具为觇孔式照门。以 95 式 5.8 毫米自动步枪为基础枪的 95 式 5.8 毫米枪族武器的研制成功，机器所表现出的优良战术技术性能，标志着中国小口径班用轻武器的发展已步入世界先进水平行列。95 式步枪质量轻.体积小.威力大.动作可靠是许多世界名枪无法比拟的。

!"#$ 6 % 7 ## 8

!"/0123

9:;<

> ? @ A B C D&’()*+,E-## F G ." H6IJKABCLMN O P Q -//0 12(3’ R -##012(3’04K STUV WXYZ[\]^_KL ‘ab -## cdMeP fgObhij O P Q -##0 12(3’ kVlmnoNpK12(5 3’ R 12(3’ 4 bqrs tuvwx .!6 stR .%6 stKyz{|}~ ‘V wx 7 u $6 S j Oc L{ 6 $ 7 {8 c j

$ # $ ’ & % $ # " " ! # " ! )*+,-*., /0123 !" !"##$$ $%&’( )*+,-./0# 1 $% ! 23#-4 #&&’()*+, 56+ 7$%&’(+,89:+ ;< = #$$’ ()*+, + 6 > ? -% @!2*# A4 ()*+, B CDEFGHIJKLMN OPAQQ QRASTUVWX V3YZ[W\]^_‘Va bcdW R ./0 efghi jklm !1"23 M 1 nop qrstuTvwxVy#z j D A { | #&&’ ()*+, } ~ +W + NO AB p ${ M { k < A4 ()*+,

MRA W &%%44 M eM 5% +T - = #&&’ ()*+, + 6 8 M V ¡¢ XV£¤¥¦§#¨{©ª« D¬+6MV < ® ¯ ° ##&&’ ()*+,’ 6 M±²hr³´µ¶V x Vy·¸M 63,*7’82*,9, ¹ º»¼W ½¾¿ ¢V ¦§ xVyÀÁÂÃ¦ §QQ Q¬¦ § Ä Å Á Æ Ç È ÉuTvwxVyM¨‘À ÂÊËÌÍ#ÎÏ³5ÐÑB MÒËÓÔ< ° #ÕÖhr³× Ø Ù= #$$’()*+, 8<

( ’ & % ( ’ & % !" ! 456789 :;<=> ")* Ú m A 4 ()*+, V a Â V¦M{eÛÜ# Ý¨M xVyÞ RA ßà a¡¢áâSTUV¦§#¨ {©vãDä+Måæ < çèéêNOM :;< ¹ 1 n u T v w x V y = #&&’ ()*+, 8 ë ì ? !5%23 !!"!#$"Mijkl#= #&&’ ()*+,’ 6 8 í î ï !1%23 !%&’#$"< Úmð{ {ñ mò èx Vyªó¶×ôõöuTM tuTvw÷Mä+¢øù#

A4 ()*+, ÄÅ = ú tû ÷ôúÆüVaÂý þÂV¦§#ÿªó×!"x VyM\V#V > $%k # ¬k ×=+&’(þ$% ’( )*+V# BC ,-Måæ.C< ÄÅ 8EFçè/lª¹NO M0 #Þ uTvwxVy MRA12áâ¦§ tû ÷ôúÆ#ÉA4 ()*+, M ?/08 3 è 2 4 5 þ #;=.>&%%@4# 4 6 « î &1A<

!" " ?/@ABCDEFGHIJ mD ë 7úW 89 *ÉVa:hþ;<+Y# mA4 ()*+, =xD ¶ >?¡FÈs@ ÷MRA STUV¦§< ¬¦§hAR AoBk #C¯ =DE ["TiF FM>/UV GH< ®¯° #xVyWôú Æ®STUV¦§2IMJ

ÚKLÅMNOâ#RPª« D;4RAQº #&& +6M ú a < #&&’ ()*+, Ø Ù 63,*7’82*,9, ¹º»¼ #Î R% úþ &%% ST > U 1 D :;5 V # W 2 " | #&&’ ()*+,’ 6 ³ 7 %;& V < A 4 #&&’ ()*+,’ 6 Î R % ú þ &%%ST> U 1D :;& V#Ð « ú×î :&< ST > U < -// 12(3’ c b %S -// 9:((,(: > < O j

!"#$%&’()*+,-.

!"#$

!"#$ 4 % 5 ## 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

LM!NOPQ)##& 4RSTHUVWX ’()# Y

!"#$%$&’ !"#$%&’()* !" +,-. !#$" /01+,2 . %&&’ / !!( /3) 45% .67899:;<= )’*! >? @ABCDEFG HI JKLMNOPQRSTKL UVWOXYKLZ[\]? BC%&^\]=_‘ab cdefghijkkl%. abmnopq*rs(=% t6u;<.vw? :;<=>?@ xyz{|}~{ )_‘abc3. 6u89.

[ u. B C % & j k !$$" / . U .abmn9 :f !$+ U !$$ 0 ,&&’ / 9:c3 p ,(+ U ,-. abmn .opa kl%¡u;< 6u¢£¤% BC%&E¥¦§ %¨ . /0 6u7©!!"#$%%&’(")(* +,-#&("#" 9:ª .1 /;< .*,+ f ..( / 3 ; < .’*. f ABCDEFGHIJK BC%&«¬ _‘ .

®abc3¯[ . °±²³ ´t¤µ¶ .&& / ·¸¹º»cl.%¬kl %¼½ ¾h«¿À.ÁÂi Ã¹±BCvÄ.©ÅÆZ Ç¯\]È§iÉhfg( ®ab.c3©Ê ËÌtÍ_‘ ®abc .ÎfgqÏ½¸¹º» cl.%¬kl%Ð¼½ Ñ BC%&Ò? ¢Ó EHcl¢Ô Õ c%.Ö×ØÙÚÛMÜÝU Þßàáâ¬¢ãkl%qB C%&¢ äå¬æ±c l%. /0 f©ç

()*+,-./01234 !"#$%&’(!)*+&’,-. %¨° q KÑ ¹ f. Dó . °A É#BC@ ½qÆ**f H¡¢ £. ¬¡¢ ¿. ¤sÐ¥ ùú ¦5~{ q§ Kº»¨W ©ª«KL. ¬D@L 4®¯°± W!6&7-"28579:(%%"^ vj k=²³ %& +, $& /lj .´µ¶·hq ¸Óe¹ " /.BCºs(@°vw @ABC »¼ ½ . ó ¾à g.w ¿Àqh Á gÂ.K¹©

yó Ã.\KÄÅ °±W ÆÇ.°ÈúÉBCÊÆº «ËH6º.ÌK.ÍKn 3ÎqÏl=Í ã.¡. Ï BCÊÆ»¸k(=Ð ¹¬¶O²qÐ^Ñ½yD. Ò% º«¡[ ÓDÔÕ Ö.×ØÁ % @ £Ù . x¢ÚÛ|q%¥Ü õÝÞøß.¡.K à á Ñ °±WÒq %¥q£Ä ^\K.¢Ôâãä¥ó !å[qðæÌt^ ¼N@ Dñlç^. Ñ

56789:;<=>?@ ?@ABCDEFGH IJKLMNOP

ABCDE FGHIJKL /0123456789:;<=> ° èéRXB% &~ { êq´t ë cì^ íîï°ðñòãjk°y

óç ôõçóö÷øö. ùúûüD @ XL Òqó/ ^

@yùúûüDHý0¤U þq*rÿ!Y"@YÅ·# $$%&@.K’

!"#$%&’()*+ #ü( q°ÈEèé RXB%&Æ).*+gh ë cì^íîï°ð ñòãjk°,- ùúû üD XL ./q@,ùúû /0Kw -& 123q 45

c3Kw . 6/ .*( 6 L AB¯CÂDÂEFÒG /· @D ¾7°8jk- ÕÌtH;IJK;5.î ùúûüD ÉìXL 9 LqøM=(¯ Ñ @DÌ° :.¢D@,ùúû. q ß 0.Éì%N:.O ø rDAD;.øö0ö÷< ö£P 0ö÷<=ó>÷ r =ó>;¯ Qq ð RSÆTâUkV èéR?í @KLX WqðDXS.YW Ñ

,-./01234’ CÂDÂEFÒq@,ù úû45cq ;Zß[\8 Hq8vîh]^üDq*r oRSÆTUøö²_ ô ‘óç;¯ ¾rqüDa^ 8b0ã.Kf»¸ cd

Áefghqijkl @m=Ìtjkç¤U þ.ôØÙq Ú Ìtln ùúûY"AOopqrqÑ CÂDÂEFÒq ¤·jk .ùúûüDòó£¥óç

èé.êëì% ¢í î °jklmqÏ½Í,oèé ï ð%¨ñ.Íèéòóô -® %ónoèéÍ%¨ õ=ö÷ ~{ ¯øùúûü ¢pBqr ¢ÓBC%&Ôc’(q ýþRÿLBC!!#$%& ’../!(" .BC%&"«# s=;<åtÂuvqKwó $ %&’()q*+,o= %45& Yèéxyó Õz{ èé.-®q./01¥2è . ®BÚÂU|}BÂ % é34%¨ ¥~¹ / Gaèé #ü5 q 6!7 q qO·x¢ Ã@ èéD89: ;<¯=> ^ %&&- /q^ ?@.qAt9B %¨.; óXL ,oèé. <CDECFGH.IJKL %qoèé¢pS%q ¯MNO² rèéPQRS ½ * q E¥/ %¨.TqâD% %¨Tã , èéÑ @° . .UVÙWj(XYZ[. < q ÕAt\] ^°Çcq Íèé ¯Ò^_‘=Ga u ¯ ø 223/ .BC&bRºc d e f !0(1%&(2 3-1145%%"UîBC gh Ó,oèé .-® %q i=

!"#$ & % ’ ## ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

’ pqIrs=>2?@ABC tuvwQRxMNOPTXW\

-./01 ,2%34 =>2? & @ABC DEFGH@IJKL ÙÚRTUKº»¼ÛÜ ·¸¹.&Ý Þ.ßàK_ á6â4Æã@¤K’ 5 ä 6åæÆÇhÈÉÊËÌ@ ÂiK LçÍ;<èéê Æ Ç6Bëìí@îïO ¤@ð ñòó½¾¼¥_ôõ öK d÷øù ( úû üKrsº »¼íý)þ üÿK!Óù ý"ÅO ËÌh#$%&’K á( Æ) *+ ,(--. Ö@hÈKÆ/ 01 23 4 567-89@:;K< ÝH=Ó@ÉÊ> ?á@K A7BCDEO

d÷Kð°FGÓ"ÅH ÝIJKLMK NO )" ) PÛ@QRO òSTUVÆW åXPK#"!! $ Y² £Z ýY ((ËÌvO MNOP & QRST UVSWXYZ[W\ º»¼áá [ ¿À \]^L_UO ¤ÁR‘ab ÉKcLdeU_=K Qm YZ/vf!"#$$%&gKh!"ij klmnopYqrstvu vhwCxyóz· @°& {HY((ËÌvKh!"Û| }Ba~ C ó / ïH;<@ üO d÷K ga LdWK Y((ËÌv ´ )Û Å ! *" Û +,-./0-,1 F Ô P L +Ô O @ +Ô q# º» ¼ üÃ ° O w x KY( ( Ë Ì v#"!# L m * Õ K d #" ! Ki ÓLd

!#" Õ! O ò Kº»¼ ¡¢ £¿À¤Ï¤@ Ð ÐÑO ]^_‘ab & cdef ghijklmn ÉK¥qKY((ËÌv@ ¦=§¨©º»¼@ ªO ¤ «¬ ü¦þÌ@ÿ® 4 ¯°Hù±²:KqÐMg] ³É ´µ¶· ¸¹3 hºÄÅKL Z»ÄÅO º»¼¥çWXY¼½C ¾¿O \ÀÁOÂ!!"#g± tÃÄO v ¤q Kù6ih;<Å ÆÇÈK4KMHZ»ÄÅÉ Êg;<@oËÌÍ±ÎKÏ ÐP 23nÑhÄÅHÒ ÓÔg;<@ÕÖO & @áÂih× q@ º»¼Ãg= YáÖØvK« mKYÙÙ«h\ÚÛÜÝKÛ n ÐÐÑvK º»¼üÞ ÐßàáJ öKY\Áâã ù=ÜôäO v

;"<$% )¯ !$ 5°o ±²4³´ µK¶!"· ¸¹.& !$ 5°oº»¼, ½¾¼¿ÀÁ;<@ µÂ CÆ Ç h È É if ÃÄ ÅCC ÊËÌKÍ4K¤¿ÀÎÏg ÐÐÑK²ÒÓÔÕÖ×Ø O

#( pz{ |}x~ @ VzBC (# QN

!"#$ %&’( & 3#%)) 3 *++, *+ ,- -- ./0 12 345 67 89 :; . ./<<=>?@=AB$ CD EF&4567GHIJ K>LMNOPQRS+TU VWXYZKFBC[\YZK F$C[D I]^/_‘a&bcd efghiD -jklmbnopde qrMsQRSD

& 3#%) 3 rs 0 1 2 t u v w -- . -mPxyz{|}H~ L M/ m Fu w:; /m Z m~ o } q ePQ D m~ yz/ zp:;/ D 9Im~¡Ihi¢£m ¤¥¦UIk3§¨©ª P«¬_®D T E<

!"#$ %&’()*+, )*+,

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./01234 !"# 561789 :; <= > / ? @ 6 1 A BCC CD !$" EF@GHIJKLMN ;<@61O PQR % S.R & 1T UK-./VWXYZ[\]^ _‘aHIJKbcdefg hiK23jk@lm;<@ 61O bnK\@opqnr

CDEF GHIJKLMNOP

56789:; <=>?@AB ;"#$o åæ çáh CKèé ªêëìí@îï ¾áð-ñÃcg"ò©ó @ôõðO 01Kö4!"Ý & Ð÷Þ.ø ùú Ãg ’ Y@´íûüK²£ýýK* 1þHÿ!"O #ÙRTUKÝ& Ð÷ Þ.øù7$ ) 1çWK #"!! !# YK-ñ4ö@’ Ûîï¾%&’(æ )Ü

=*‘+@é ªK çg !! 5@áhCë¤ ) 5@á, °O ö;<-./01KH2 H34ë5p¨«6gK D 70q89 :@ë;O <Æ} #" ) "ÛïÖ C=É @>?K -ñ #"!# !" YÄ@AÇB !"K 4÷Þ. ÐCûDÐûý <OûECF@xÖGHI EO û6ÉÍö«¬J©ÖK

LMKq© NOPQO 4 ´íRS TU_ VK ûýcö²Wgú!X YO Z[KÀmû\CF@ Öü\K -]´ ^Sg~ _K =‘a@nKû6 b c-ñ^Sö@cdKecö kf= HgO b÷Þ.øù çWK-ñhÛd«Mªic j²k@6âO

;"<$y©C014!" lmO=no}YÉäpv@ qrÂ’(()%g@stuvKt nqr w}À©xyKz {|uV}=o~ K = qr Yñ N vÂ$ %&’()gO #Ùa01 W T UKwlm@uv WKtn qr÷O )&@= á HKjn GY v$ Óqr g Kq« $ o O 7öÉÍ À© Ã _odK Ot{ qr d HKËT Á #@ïyYñ N vKw ¯ ø¡O _dKt¢qr £h7

!"#$ * % + ## ,

VW XYZ[ \] ^ _‘abcdVefghI ijklmnopqr stu vwuxyuz{u|}u~ , i / u ] { e^c d ek " / d ¡¢r e^ c£¤¥ ¦ § 1¨©ªd/«8¬®¯ °±:²³ ]{ e ^c´Vµ¶·ir ¸ ¹º»] ¼d½½©¾ ¿ÀÁÂÃ¼Ä]ÅÆr

!"#$%&’

$%&

ÞÉßàá,2âãä åæç

%S;!T 6RU"T !"#$ 234567 89:;<=)> !"#$%&’( )* #$+,-. /0123.4 56789:;()*<=> ?(@$%A&’1BC( )*#$+,-DEF#GH IJKLMNOP:QR#( )*S> TUVWBX Y:QR #SBX&Z[\1]^_‘ #abcdedfK?ghi GHQjjkl mnmo#IJ*pq rssH23tu#vw1K ?x1ynz{#vwl |} (@#]^_‘#~w

()

1 <= k y . ?Bo#P y SW(@ r # wK ? 5 x # l ()*# P H|}kK K # KBn ¡ ¢£ z{> S7¤#IJp q¥¦1|}#‘qK§¨r ©ª«y¬®#]^¯> B °±²|}k³´1µ¶|. ·¸1]^_‘.A ¹´QºQ»#¼½> WBX¾¿uqÀ Á

Â#£ |K ]^_‘#v wK°±HÃÄÅ#vwl Æ ÇÈyÉ©ÊrËIJÌ] ^K ÍÎIJAÏÐÑÒ# ÓKÔ BXÕÖ#]^_‘ A×Ø¨wÙKwÙ]^#Ú Û°ÜWÝXÞß Hy¬ ÄÅ#àl pqwÙ1]^_‘# |}káW â’#yãä åææQç. Hy¬ÄÅ# àl è Í()* r.é5 V:;QR#()*l 5 & DE FG8HIJKL

’ ÊÉËÌÍ*ÎÏÐ WXdYZ[·wP \9Oê ÑÒ% ëìíî8ïðñ#ë ]g & ý^®_x‘#BIa ìxòóô# õö÷ñ# 8bcdefüý^P gK® y øùúûP îüýþÿ# _hi9 _9jkl2# 8!"#$%#&’()3* y mCcdJ<nopq +P )3b,-î.6/B0 2rs Tt·0NdVu c1P î$%!2#34n) w#WXdavwäxnP R 32#ÁP )316î56n |y Oêz{· ëì# 789øî:;’#< ’Ö-×ØÙ|3}~g $î=>#î?’n@A2B 8 #} 5UQ 34n CDD DE FGHc3#y· 2 3 ~P [ }3bU gBIJ ºP Q b#E b# 5E ’ÓÔ¦&Õ%K GL ns [} n # £ (n8M0NOê#3êPA bUQ? BI2 3# Q KnRS#% T·-0 s O ê d &U!# { w V < #%U’# Ú?RÛÜÝ ’

()

+,-.

!"#$%&’()*+,-./01!23456#78 9:,;<=>?@$ABCDEFGHIJKLMNOPQR S:,2>? ! TUV7WXYZP [$8\K]^2_9‘a b#cdefghJ2ij6klmnP 89Ko]^2=pqrsb# ctT$(uvwK]^ xyz{R9:,|$}~@<FG#8 U ! Tn#R9: ,2>? R =#8 UV7Y P 5 & 678 9 & :; <=%z # :,| 8

%&’( ?@ABCDE FGHIJK êëìí%îïð ¾q ñòó)*ô :õ#^t. ö÷Ìøù1úû.üÚýþ ÿ!xÇk#û"l BC*þ ’#!"$K%÷1|}k# &’ª«l ( (%Í()* )ç*1K +’!",-. &]2)¥/K002312 3)4KÎHKr 56:; 1mnIJ2#P ()*7l ( B8IJ¨9K ¤ |}k5¾:;M:#x

7<=>l MgK?@¾ ÍIJ( )*#ABCDEFl yC( )*GF HkUHI»Kr JVK#ALM IJ#ANK Cr7HyX(OP?pKQ EFiRiS#T Bo#yX ()*Ä¾ UíVWHr &#KX×5YZ’£ #^ :ÛT [\ÆÇ|}y]^_ ¨hK‘¤aDUíVW#

® Hb:-.cd#,e -.#Uíèf#KB8³’ gWrA HIJ T h¾Õ iÍIJ#()*CEFB o jkl#KáHmB8I J#()*U&&nnop W|}mo#¶qirKst 5uÙ!"v¤ w"x& V2()*#(@Õi) K 5Bo7<=>Aryl 5 & MNO PQRS8TIJKU

)*+, LM4NOP QR45:S;= qÍ !"#$%#()*Ky8 $%ÙzbANKÿ!Hr{ |}0023A~KÍÎ $+ #$% &#$’()*% CDyl HG 1z{c dvw K|}k o |QR#z{ ^: #,-# l P ¯#HK ( )*#" H QÎ|} L}#òó*K+,,- ÇKy X \ -., CòóOP# ´(-4 Kcq#) *þW-qi xy (#P*þ 7Ø¡¢ KA

ö÷1îïð#^£" l q 7ìí%U#¤¥ K() *h’¨¦KÔ§¶ß× x 1yXP(ò¨7Kmk©ª «mQ#úÇl HKD|}P¬7#( )*h%«#®¯KáHm° @ª«1¤Ç±L} ²# ³´ïµ¶·K¸oH|}# ¹, K |}CD%«| ºKÔ K|}D#µ¶K|} D# P»Û#´ïK×¼® ½z{¾¿À¾ ÁK 7 ÂÃÌ9ÄTU#z{ÅK4 Æ\ó\ÇÈl

()*#ÒÉKÊH|} kË1ùl |}z{Ì(_ ÍKÊGF¾ynÎÏMÐÑM Ò#½ÓÌ ÓÂ;l C¿kyÔoÙzÕ®½z {KÔ Ä5× ywÖ z {× ØÙ#Ú l PÛÜÝL# K ^: ,-ÞH()*’ ßKHà |}#áâl CD[ÊãuB näÚKå:;QRæD#z {çèéKé5uêë‘ì #DíêÙîÑPÑï? Þ #P ()*ÞUl 5 & Ç3 ÈÉ8TIJKU

*/01

"#$! T C 6Q y [# 6v = ]y 2 ’# q 2¡¢£ # ¤¥ ’¦§l ¨P 8¥ ’]©ª«¬#®¯°±2¤¥ ’|²³n´µ y ¶·#RU¸¹= ]q Qº»¼[½¾¿ÀP $¤¥ ’¡¢2ÁÂsÃÄ# ÅÆ2ÇÈÄÉ§Ê Ë ÌcÍ #RÎÏÐ 6v2ÑÒ|ÓÔP ÕÖ¤¥ ’] ©ª«¬Ë#ÓqÅÆ×8Ø|ÙÚ8Ø#ÛÜÅÆÎÝÄÞß àU ·á âã#äå7æç¼#èé]©êP 95>?@ABC

!"-./01!234

!"#$ * % + ## ,

!"#$%&’

()

" #$%&’()*+ ,-./" 012) 8 ÂÃ #& :; ) ª§¨ ÄÅyÆÇc9;AWX no¯ÈÉÊ12 OPQRSTJ12U % :;VAWXYZ[\]^ _‘6ab cOdefYgh ’ :;i #& :;]jk lmnopqrstno:uvw=xjyz{12|3l( ,}~ 8 Y 3 |3j { jTJ12 k w P. no . . Y 12|3 Y8 i 9:;6s Y ¡¢£j j12 ¤¥¦ # §¨k ©3ªEYL«¬W®y¯L]lk L°± h²³j¬W´µno¶· & ;¸¹Y®yº»¯no¼½¾ck

ÈÖ’ÈÖ-#ù«üýþý -!./0!"#$%&’ ( $(((( $" _ ()*+,)*-."/ 01 M ¡x¢ Boqr ÿÅ 23’456%78’()9 N!" ~ tS’ -!" <=3>4 © | ª S } :;<=!"’>,)*?8 £¤¥#¦§¨© ? $&& @ABCDE @A/ ,)BCDEF=7 «¬/ i®’¯°± ²³o´ G’HIJK3L?/ MN OP Â!"R-ÈÉ# $ no R S !"QRSTUVWXYQZ µ>|!"~ tS’¶ YQ %{&p’(¿)*+,TJ¿ÀÁb [-!"’\]^_]^‘]^ ·¸-i¹’!"-£¤ºi .’ /Ì0Ñs1-&2’3 a]bcdefe’ ghi ¹’e-»*¼^e-»½‘ ®¼45¼]67H)¤89 ¾’ ¿ À³ÁÂÃ "# ~ :XkPYQ +## °«’± H/ nopqrs mÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍ> 3;àá<=Å ÈÉ>Ú # -1234 Ü 3 g’ z 3- ÎÏ-#’|!" # tSÐÑ t#?r¯°±ÈÉ@A« sQR#_‘¯*üßa> 5612789:; N ÿb#cd-’ Å Ã-ÿb % ’ÃB iüo‘e ÒoÈÉÓ ’ÔrkPÕÑ Ã6%&BÝe!"Å °«- k ÔrÑ fgSÅ *+,C’/ÌÃD¡9 j!"QRklmn>’ i[Ö!"9lm8>@A ;- Å ’Ð#i -×²Ø kPopqr ! stu’vw :Xi¹QtxEFGH- <FG0 -· ’ ilIÅ ÙÚ | !"QRSZÛxyzg{|!"}~ tS "# °s«’ IJKÀLò- HIJKLMN12 ’ mWnOõö’! ’ q #| "# ~ !"‘Ü’iÝÞ¬ßràá N% ~ S -±MÅN¿HÍ "iü .ÎÏ% - ¡’ hi¯jk:jl *m 8i SØ Þ¬ |å N’ D¡-!"O#àág $" _S x|%~ $" ;â’ãä| ¢£ýÿ5 ¹£¹¤¥#¦ Wnõö’op-qr’st # S!"ç -Å S*+,CÅ _S -|!" !# ~ æSBoÈÉ-| §Å 6%&’iürX¨]M tSBo x è>’ééQêëì|Ði#í ÙÚ9:OP!"P Q u,vwxy¯ 7òz’_ z©à’Ö¢ªW«ÿbx% ñiò-ó -RS’*+,C’TUeB ‘3®EIÑ.!"3{| w ’ k -!" îïðØ SMÞ¬| -¢¬#ùs«-ÎÏ5 q ’ # %&’ ~ ‘ $ ô )*SBõö’÷ø-ùsú °@A«Vÿ°@’ÆWX? ÷ø-}@~ ’Ðºlm ®’¯B°:±²*³Å ‘ ! " # $ ! % & $ ! ’ ú6%³ûeÖ!"’!"i r!"-YZq[\]’^Ð Å k: ’!"‘

" BCD)EFGH IJKLMNO

!"#$

-!./4 yz¡È¯j j~ëÑ-Ñ89 :ö’ ,#", @ÎÏÍÆg-´ ; ²q # <5 vwx =’ k <¥#>- ! @? {@Ñ’MÎÇ-ZÃQyz A¼@BÅ kCÞ- Ñæ[’ Ð8¼ rNkPYQtDÏÎÏÍE ¬~DÏFò6G¦)9 S -HZ’I>X¡È¯jèJ ~KCJ9}8êL- MÅ N¡È¯j6OjP - ¼¯ j~QÔ-HZÊQ’R&

Ñ@STXNÎÏUÏV H )S’ßÙOP +# s 5÷W txãX²YîXA¼xq ZÅ ÎHZQCD«5¡È¯ j6ö[\]^¯ j~_ ‘-.’HZ± K3÷k Ppa@bmcPdPY’ e f-gh i’â{XH Z9 -ghj5;âjÅ i®’Þ¬Ùvk6lm eno’N <pqg5 _ g’restÎÏu SOeÞ¬ ·’NÃ väÎÏe´v’9 #2Qw Å S

!"PQRS8T UVWXYZ)[\

34567789: ;<=>?@A -!./4 ´eµ¶·’ ¸¡¹º»Ñkù¼j~’? Ã½j¾N¿ÀÀS5NÁÂÃ ÄSÅÆjÇÈÉ5Ê ËÌ ÍÅ ÎÇÏ½>Ñ¼½Ð+Ñ ÒÓ’ ÔoÈÉ-°eN¿ ÀÀS -gÑj~’NÁÂÃ ÄSÕB°+ÖX>qÅ ¹º »½×ØÙ: ß.’¹º» Ñk> ÚÛ’ DÇÜÝÙ ù¼¹j->qÞ.’ßÖà

jÇ!á¨âãÅ ü’·jÇeNý÷øÈþ’e äiå¡)³²æçæ[’ ÿ!+"n-#[SÅ /C’ ¼rNè«#é&êS-Þ¬ N$%ïj&i=’ û’® ¯(’ x¹j-¦)ºO=Å ëÑu¹ºÑkÈÉj~_‘OüÈ*Ç+’ ,-j ìí >ÞvÅ ìí·’Ã½j¾N¿À ÌSÅ ÀS-îrNïÈðñjÇª Î.7 / 0 °) ¦ ò½jóô’ß+jÇõOö 1’ 2Q½×Ø-F9:’ß ÷3ø¯-õOùúS’? Ú+Ñõö’ Ç)> )¤Ú ÛÖmÜÝÅ 34èæ 5’ +ÖÈÉ>qÅ oÈÉÕ 67ÇÅ oÈÉÕ+ÑõöBû

-!./42@ ,% x-Ê y# =«’jzÈ]¯jË ÌYF{|Ñ* ./ ì}ê!’ EFm~Å 2@ " 1’ÍN% ~ iÎÏ-/ÃÞvß a X ,+ x - , Þ ¬ Nÿ v S’ ù« òÍb Ã ¨’i Êyo ’o "’ ~ «¬ Oo Â«T÷NÅ ZÎÄ+-Êy ò ! ’¹.nW æ u òÅ Ñæçæ[’Ñ’ ) Î Ë "¼ «Å Ð « 0oÝQ

ö £¤’ Ä’ ï’ « ¡’iÝ «³ ¢#I£«Å ¤’ {|-¥ ~- 1 ,0 Ñæ ·ìNï¹.Êyo ¦§X¨ S/ýò ! ¼]6 7 ©’N/C> ª«’ ¬ ÑãûvÅ O> ! 67’n ®ê!’ Ô û û¯Å S 674°4- M ± ²MQÔ + °³´ìNïÃ µ¶×·ë ¸S5NïÃ¹ º»·ëS5N¼ì}õA«3 ïSÅ