《新岛周报》第479期 18/6/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

航班最终得以起飞受欧洲大规模的罢工的影响，爱尔兰机场数千名旅客滞留。都柏林机场的部分旅客甚至在飞机上等待了一个多小时之后被告知航班被取消。领取行李的乘客排起了长队，他们大多已经考虑取消度假行程。此次由法国空中交通管制员组织的罢工开始于 6 月 11 日，主要是为了反抗欧盟打算进行集中的航空管制的计划。法国的主要的空中交通管制员联盟声称，欧盟的这一计划对公共服务性质的行业将造成直接的打击。而且，不仅是企图将航空部门私有化的其中一步。爱尔兰代表航空管制员利益的组织 IMPACT 联盟也表示，成员们支持法国同行们的行为，但是受到法律限制无法进行罢工抗议。 6 月 12 日当天，都柏林机场若干个航班受到影响，其中多数为瑞安航空公司，多个航班被迫取消，虽然航空公司提供全额退款，但是度假计划破灭的旅客们还是感到十分的恼

火。当天共有 28 个瑞安航空公司的航班受到罢工影响，其中一架飞往法国巴黎的爱尔兰航空公司的飞机因此延误了两个小时。随着罢工的结束，6 月 13 日航班起降恢复正常，但是在航空管制员回到工作岗位不久，法国铁路工人又开始了对国有火车公司重组的抗议，从 6 月 12 日晚一直持续到 14 日早上，70%的火车受到影响。交通部门发言人 Helen Kearns 在欧洲委员会中表示欧盟区的人们有罢工的权利，但是这个行为会对出行的人们造成巨大影响，罢工者应该有所考虑，罢工的权利需要与某种程度的责任相平衡。随着夏季的到来，人们的度假计划也随之临近，为保证您的度假愉快，新岛周报提醒华人同胞，关注天气、旅游地安全等新闻，提前做好备用计划，以应对突发事件。祝在爱同胞有一个美好的夏天。

爱尔兰铁路部门表示：近期将重新扣除因售票机故障引起的漏扣金额据爱尔兰铁路部门发布的信息，自 3 月 28 日起因售票系统故障，约有９千名乘客在购票时系统没有成功划帐，随着售票系统的修复，铁路部门将陆续将相应票款从乘客的帐户重新划帐。爱尔兰铁路部门提醒之前使用自动售票机购买火车票，但未成功从借记卡中划走票价金额的乘客，近期将发现卡中被扣除了相应的数

额为此前乘车时的票款。据铁路部发言人 Barry Kenny 于 6 月 10 日表示，自今年 3 月 28 日致 5 月 31 日期间，受软件故障影响，大约 9,000 张银行卡在购票时未成功出账。目前，软件故障已经排除，爱尔兰铁路部门提醒乘客，从 6 月 10 日开始会陆续将相应的票价从乘车旅客的卡中扣除。据悉，大部分受影响的

银行卡都来自 AIB 银行的 Maestro 卡，铁路公司声明，此问题并非银行系统问题，是车站的无人车票贩售机故障引起。同时，部分乘客超过 50 欧元的多个交易，铁路公司将分阶段进行收取，希望使用银行卡乘车的旅客留意自己帐户的变化，如发现数额有异，请速与铁路部门联系，以免不必要的损失。

2013 年 6 月 18 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

公路上一座大桥以前总统

位于 Drogheda 附近的 M1 高速公路上的 Boyne cable 大桥近日被官方正式以爱尔兰前总统的名字命名为 Mary McAleese Boyne Valley 大桥，此举主要是为了纪念前

总统 Mary McAleese 女士在执政期间对爱尔兰和平所做出的突出贡献。大桥的命名仪式在 Meath 郡的 Oldbridge Estate 举行，前任总统及其家人，爱尔

兰现任总理 Enda Kenny 和多名政治家们到场，参与了此次活动。在仪式上，总理 Enda Kenny 表示，将此桥命名为 Mary McAleese 尤为合适。

都柏林新桥名字入围名单公布都柏林最新大桥名字的十个入围名单最新出炉。这十个名字分别是 James Connolly, Abbey Theatre Bridge, William Butler Yeats, Bram Stoker, 诺贝尔奖获奖者 -科学家 Ernest Walton 的名字, 爱尔兰板球球员 Kay Mills 的名字, 爱尔兰公民军队活跃者 Rosie Hackett 的名字 , 圣母军创始人 Frank Duff 的名

字, Alone 慈善组织的创办人 Willie Bermingham 的名字和科学家 George Sigerson 的名字。命名委员会的主席兼委员 Dermot Lacey 说，排除提名的原则包括是否提名人去世的时间相对较短或者是否他们已经有了一个以其名字命名的纪念碑。对这座利菲河上位于

Marlborough Street 的大桥的官方提名起初有 85 个，通过电子邮件，直接拨打电话和呈请的方式委员会共收到了 10,000 个递交的申请。在七月份召开的会议中，将入选入的十个名单减少到五个，九月份在优先投票系统下，委员会会议将以投票方式产生最终结果。

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新统计数据指出，爱尔兰确诊为艾滋病的患者人数 2012 年在四年时间里首度出现上涨。新确诊患者数量增加 7%，总数为 341 例，至此爱尔兰在过去三十年里被确诊感染了艾滋病的人数达到 6,629 人。艾滋病健康保护监测中心（HPSC）的年度报告发现最新确诊病例的年龄中位数是 33 岁，其中男性占新感染病例总数的大部分（71.6%），女性则仅占 28.4%，感染艾滋病的男

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

性中几乎一半都曾经和同性发生过性行为，另外因异性性接触传染的占总比例的 38%，剩下的 4%则是由吸毒者组成。 2012 年有五例新传染病例属于母婴传播，HPSC 认为多数传染病例都出现在撒哈拉以南的非洲地区，爱尔兰还没有新生儿被确诊染上了艾滋。虽然自 20 世纪 80 年代起已经有 6,600 多人被确诊感染了艾滋病，但是爱尔兰的艾滋病患者确切数量还不清楚，因为有一些病人已经死去或者移居国外。

中央政府对高法裁决提出上诉合法母亲受法律质疑高等法院具有里程碑意义的裁决允许基因母亲（指提供卵子但不孕育的女性）被命名在由她人代孕降生的一对双胞胎的出生证明上，但是近日此裁决被中央政府上诉到最高法院。今年早些时候，这对双胞胎的母亲在注册时被拒绝作为孩子的合法母亲，遂向高等法院提出诉讼并最终胜诉，这是此类事件第一次出现胜诉的情况，对大量家庭产生深远意义。这名女性和她的丈夫当时将胚胎移入姐

姐的子宫，之后由姐姐代孕成功生下一对双胞胎。法官 Henry Abbott 三月份裁决基因母亲才是孩子的合法母亲，法官认为在公平和正义之下，任何对法定母亲的裁定都应该以基因为基础，但是据宪法中的生命权利修正法案规定代孕母亲才是孩子唯一合法的母亲。社会保障部门的一项声明表示，国家对高级法院判决的上诉是代孕相关法案与辅助人类生殖碰撞的结果。

此裁决引发了一个严重的问题：在爱尔兰法律规定，孩子的母亲身份究竟该如何决定，这不仅会对大多家庭产生深远影响，同时也影响爱尔兰国会未来复杂的相关立法，爱尔兰政府正在为此做相关准备。中央政府此次在最高法院提起的上诉表明：除非法院给予案件优先权，否则成百上千受裁决影响的家庭想要得到法定地位的确认可能还要经过漫长的等待。

爱尔兰开通热线为失踪儿童家庭提供帮助爱尔兰政府开通热线电话，为失踪儿童的父母和家庭提供心理帮助，新的热线电话由爱尔兰儿童虐待预防社会组织（ISPCC）设立，精神压力巨大的年轻人同样被鼓励使用此热线，电话号码是 116 000。据爱尔兰警方的报告，

全爱尔兰每年都会发生约 6 千起儿童失踪案件，ISPCC 服务部门的经理 Rhona McGinn 表示，一旦有孩子失踪，对于整个家庭来说都是一个巨大的打击，他们甚至不知道下一步该怎么做。人们必须要清楚的一件事是：并不是非要等到孩子失踪 24

小时之后才能报警。新设立的帮助热线可以为其提供必要的精神帮助。作为服务的一部分，在经过失踪儿童父母的同意后，热线中心将给年轻人发送一个支持短信，让他们知道可以在全程保密的情况下随时拨打电话求助。

2013 年 6 月 18 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林市中心的 “大柱子” 或被赋予新的角色

位于都柏林奥康尼尔大街(O'Connell St.)的 121 米的地标性建筑 -- 官方叫法为 “光的纪念碑”，被广大华人们俗称的 " 大柱子 "，目前被提议作为爱尔兰联合国英雄们的纪念碑。与爱尔兰联合国退伍军人协会（IUNVA）接洽后工党议员 Padtaig McLoughlin 提

出这一想法。协会希望市中心的 " 大柱子 " 能用作纪念所有为联合国服役的爱尔兰士兵，不仅仅是在现役中死去的那些。爱尔兰联合国退伍军人协会在 McLoughlin 面前提议将邮政总局前方的区域作为所有在海外为其国家以及和平维护服务的联合国成员的纪念之用，McLoughlin 说，如果

此举得到同意，将继续被递交给公共艺术委员会，希望得到他们的允许。虽然非常希望得到议员们的支持，但是结果是未知的。现在来看问题之一就是纪念碑的坐落之地，一些议员可能正在考虑把 GPO 前面这块区域专门用作纪念 1916 年的复活节起义。

Flannery's 酒吧着火引起市中心交通混乱位于都柏林市中心 Lower Camden 大街的一家名为 Flannery's 的酒吧着火，虽然火势不大，但是一度造成市中心大规模的交通混乱。 14 日上午 10 点 20 分都柏林救火大队接到紧急报警电话，据报道酒吧阁楼发现有

烟雾，触发了报警器。20 余名消防队员赶到位于南边的事发现场，当时酒吧已经被关闭。都柏林救火大队的一名发言人说，在酒吧的墙后面，放置一个老式壁炉的地板下发现较小的火苗。消防队员首先通过进入隔壁的披萨店才接近着火点，他们使用切割设备

Dawson Street 恢复电力 6 月 8 日都柏林 Dawson Street 两旁大约 150 个商家突然断电，这其中还包括许多酒吧和餐馆。初步报告认为一些商业办公室在天气炎热情况下使用设备不当可能是引

发此次断电的原因，最终的调查结果显示是网络故障引起。 ESB 工作人员在当日下午 4 点 20 分左右成功将电力恢复，道路两侧受影响的商家也恢复正常营业。

切断隔壁 Toni's 披萨店的钢制百叶窗才进入到着火的酒吧里，多名佩戴呼吸器的消防队员到达现场参与此次救火。据报道称受大火影响市中心的 Camden 和 Wexford 大街关闭了一个小时左右，公交车也被迫绕道至 Harcourt 和 Hyresbury 大街。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

因考卷出错 SEC 向考生致歉

爱尔兰银行宣布改变向其经常账户持有者收取的费用，使部分交易费用变得更加便宜，同时增加需要人力帮助的交易费用。目前银行每次交易统一对银行卡持有者收取 28 欧分的费用，或每个季度一律收取 11.40 欧元。8 月份要实施的新标准将对此做出调整，并同时针对几乎所有的账户持有者引入一个季度固定费率。自动交易的费用，比如在 ATM 机上支取现金或者使用借记卡付款的费用将下降至 20 欧分，在现有水平上减少了 29%，但是纸质和需要员工协助的交易的费用将上升至 40 欧分，增长了 43%。统一费用选择同时被取消，由 5 欧元的统一季度费用替代，此规定将适合所有账户。想要避免缴纳交易费用的唯一方式就是账户内余额保持不低于 3,000 欧元，然而这些客户仍将面临 5 欧元的季度费用的收取。除此之外，银行目前正在引进支票簿的附加费用，含 25 张支票的支票簿的价格为 5 欧元，另外还要为每个支票的处理和政府印花税支付额外的 40 欧分。新的费用计划将于今年 8 月正式实施，但是并不涉及二级，三级，研究生教育和退休人员的账户。

允许 SBP 退出审查员职位的计划最终敲定针对爱尔兰星期天商业邮报 Fanning 则表示他们对举行前期听证（SBP）的一项救援计划在高等法院最会的做法感到些许忧虑。终敲定。最终，法庭允许报社退出审查员职位。6 月 13 日召开了一系列债权人会议，会上由报社的首席执行官 Paul Cooke，就将报纸出售给投资者的建议规划进行了讨论。高级法院被告知大多数的债权人都对这一拟售方案表示赞同。6 月 14 日商业法庭上的法官 Peter Kelly 将把对报纸出版公司，星期天商业邮报的所有者的保护延长到 6 月 19 日，届时报纸的所有者将正式接到申请。代表审查员利益的法律顾问 Ross

爱尔兰考试委员会（SEC）对在 6 月 19 日两份“高考”考卷中出现的引起困惑的试题向广大考生致歉。据 SEC 表示当日的毕业考试数学高等级别第二卷中的第八题包含一个错误，题目所附的图表中的角度不是正确的角度。无独有偶，在 CSPE 初级资格考试中，开场的第三节，关于公投委员会的问题三中包含过时的信息。考试审核官在对考生答案进行评分的过程中将把这一错误带来的影响考虑在内，SCE 保证不会有任何考生因此受到不利影响。

爱尔兰政府向欧洲投资银行寻求公寓整修资金爱尔兰政府希望对全国范围内的 2,000 所公寓进行整修，目前正在向欧洲投资银行（EIB）寻求资金支持。这是政府首次在 Jessica 项目之下（一项针对城市地区的欧盟投资基金）试图向 EIB 借入资本。国家住房部长 Jan O'Sullivan 在一个由住房协会组织的研讨会中宣布了这一决定。会议期间，部长 O'Sullivan 表示项目之下，位于都柏林，科克和利莫瑞克的 2,000 所公寓被计划进行改造。据悉计划工程包括常用部分的整修以及对能源系统的升级改造。这一想法是建立在政府计划未来三年内耗资 5，000 万欧元用于对当地 25,000 户居民实行一个能源效率项目的基础之上的。 Clúid 的报告称，住房协会在公私合作崩溃后扮演着一个关系重建的角色，和政府和地方当局不同的是，Jessica 项目之下借入的资金可以增加私有资金，还不会增加国家的债务。

2012 年 6 月 18 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

作都有很大帮助。

新岛记者近期采访了爱尔兰国家学院（）国际部主任。她对爱尔兰国家学院做了全面的介绍。 1．记者:请简单介绍一下爱尔兰国家学院。主任: 爱尔兰国家学院是一所由政府资助的非赢利性大学，目前有学生 5000 多名。美丽的校园位于爱尔兰首都都柏林的市中心繁华地段爱尔兰国际金融服务中心（IFSC），交通十分便利。爱尔兰国家学院设有的专业包括会计、商务、金融、人力资源管理，计算机，教育，心理学，从专科到博士不等。爱尔兰国家学院长期以来具有良好的声誉，作为一个重点提供工作实习课程的院校，爱尔兰国家学院的全日制毕业生在毕业后 6 个月内的就业率为 98%。中国教育部承认所有学历：http://www.jsj.edu.cn/index.php/default/index/sort/12026

学生住宿我们的学生宿舍共有 53 套学生公寓，286 间单独的房间，都配有独立卫生间。每个公寓都有一个宽敞的客厅，包括设施完善的厨房 / 饭厅。每个成套的房间都配有写字台，足够的衣橱 / 储藏空间。每个房间都有宽带。 2．记者:请问爱尔兰国家学院的优势？主任：爱尔兰国家学院被 Sunday Times University

4．记者:学校最近有什么活动？主任：2013 年 6 月 6 日，爱尔兰教育部长 Ruairi Quinn，访问了爱尔兰国家学院，对于学校在提高毕业生就业率上作出的努力进行了高度的赞扬。

Guide 2013 评为 "Best for Jobs", 高达 96% 就业率。圣三一大学排名第二。 ●国内会考之后就可申请大学预科，节约时间； ●计算机专业 6 个月实习； ●学生在上学期间能享受免费的健身房； ●如果没有雅思成绩，学校可以安排免费的校内测试。 ●人力资源专业在爱尔兰非常著名。 3．记者:爱尔兰国家学院 2013 年 9 月开学的课程有什么特色？主任：9 月课程比较适合中国学生的是人力资源硕士，管理学硕士，金融硕士，云计算硕士，教育学硕士。

本科包括商务，心理学，会计学，市场营销实践（BA in Marketing Practice）, 经济与金融（BA in Economics and Finance）。这些课程对于学生找工

如果学生有任何问题可以到学校咨询。学校地址： National College of Ireland, Mayor street, IFSC, Dublin 1。学生可以乘坐 Luas 在 Mayor street/NCI 站下即可。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

三名渔民遭遇翻船事故全部遇难

为了适应都柏林的轻轨延伸线建设，一项将加油站迁至一所 17 区的小学附近的提议遭到都柏林市议会的拒绝，提议建议在位于 Oscar Traynor Road 的这所学校附近安置一个 Maxol 加油站。 6 月 10 日晚，来自 Gaelscoil Cholmcille 的家长和学生们在都柏林市议会门前对这一提议举行抗议。反对这一计划的家长们和当地居民表示，对加油站的重新安置可能在此地区引起严重的交通问题，增加伤害和事故的风险，同时汽车废气排放量也将不可避免的增加，导致大气污染引起健康问题。在投票之前，若干议员认为 DIT，铁路采购机构（RPA）和 Maxol 加油站应该对整件事情负起责任，协商解决。议员 Mannix Flynn

沃特福德郡三名男子打渔中乘坐的小渔船不幸发生翻覆，三人全部遇难。出事前三名渔民使用一艘仅 20 英尺的小型人造渔船出海打渔，在 Tramore 附近距离 Brownstown Head 大约半英里的海域遇难。据悉当地一个渔民发现遇难渔船迟迟没有返回之后意识到可能是出事了才拉响了报警器。下午 5 点 45 分左右，来自沃特福德的直升机赶到现场进行搜索和救援，来自 Dunmore East 的 RNLI 救生艇也被迅速派遣至出事海域采取搜救行动。十分钟之后直升机找到了其中一名已经停止呼吸的渔民，不久救生艇也发现了另外第二个渔民，不幸的是三名渔民已经全部遇难。

说，这一提议对学校的孩子来说是不公平的，我会站在这些人的立场上考虑这一提议。但是对提出的建议予以支持的议员们则表示轻轨延

长线的建设工程对城市来说意义重大，重置加油站对工程的发展是必要的。议员 Aine Clancy 还表示轻轨线路延长工程的建设将在早期

阶段促进就业，创造近 4,000 个建设工作机会。但是这一提议最后以 24 比 21，3 人弃权，4 人缺席的投票结果遭到拒绝。

2013 年 6 月 18 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰水安全管理局公布的数据显示，去年共有 147 人不幸溺水而亡，比 2011 年多 19 人。水安全管理局是在爱尔兰负责促进水上活动安全性的法定机构，负责人 John Leech 呼吁公众能够在享受凉爽的海水的同时注意人身安全，提醒进行水上运动的人们穿上救生衣，并要求游泳爱好者尽量到配有救生员的海滩游泳。另外

在海岸线散步的人们同样也要警惕涨潮带来的危险。与此同时，相关数据发现因为爱尔兰人越来越难抵御晴好天气的诱惑，纷纷前往海滩，因此对救生艇数量的需求激增。RNLI 的志愿者也在海水上涨时帮助遇到危险的游泳者，划船者和海岸散步者。RNLI 的负责人 Owen Medland 表示虽然有救生艇随时待命，但是人们同时也要做好预防工作。

最新升级的免费铁路信息手机应用发布爱尔兰最新开发的铁路信息手机应用正式上线，将帮助人们快速定位到最近的火车站。这一免费的手机应用的开发由专门负责公共和通勤运输的代表 Alan Kelly 发起，目前可以通过苹果和安卓的应用程序市场下载获取。新的官方铁路信息应用将为广大群众提供以下服务：包括剩余和延误时间在内的实时火车信息行程计划安排帮助发现距离最近的火车站显示中间站点的细节以及途中发生的任何变化显示紧凑的路线选择，包

括点对点的导航和步行距离最喜爱的目的地和路线收藏，并自动保存搜索历史在重新返回应用程序时可以选择回到历史查询界面或者重新启动爱尔兰铁路部首席执行官 David Franks 说，我相信这个应用程序将大幅提升用户体验，使选择火车作为旅行工具变得更富吸引力。部长 Kelly 表示，我们一直都在寻找新的技术以提高用户体验满意度，类似的应用程序将使公共交通更能引起人们的使用兴趣。爱尔兰的智能手机使用率很高，广大手机用户可以直接将此应用下载到手机上使用，以获取最新的铁路信息。

威克洛一个足球俱乐部在一场纵火案中损坏严重一场发生在威克洛的大火将一个足球俱乐部全部烧毁，造成数万欧元的损失，目前警方正在调查起火原因。事故发生于 6 月 8 日晚上，救火人员赶到位于 Rathnew AFC 的现场参与救援，但是大火迅速蔓延到整栋建筑，损失巨大。警方表示他们正在调查这起造成 50,000 欧元维修费的刑事案件。据悉大火从俱乐部的后方燃起并对房顶造成重大损坏。新芬党议员 John Snell 说，这场大火给俱乐部造成巨大损失，因为这个俱乐部不仅仅用于运动赛事的开展，同时还作为各年龄层人群举办各式活动的场所。我是第一个到达火灾现场的成年人，这样的见证现在想想还心有余悸，当时周围还有很多孩子，大火从俱乐部旁边一个用于储存的仓库燃起，我不认为纵火者的意图是要点燃

整栋房屋，这太愚蠢了。 Snell 在收到现场监控录像后递交给警方，并向媒体表示他们正在进行定线调查。据议员表示 FAI 原计划七月份在这个着火的俱乐部举办夏季比赛，相关人员将一起合作尽快完成俱乐部的恢复工作。火灾中无人员伤亡，也未逮捕任何嫌疑人，知情者请拨打电话 0404 60140 联系威克洛当地警察，或者拨打 1800 666 111 保密热线。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

HMV 重开三家店铺招聘 100 名员工昔日业绩辉煌的音像制品连锁商 HMV 在关闭爱尔兰 16 家店铺不久后计划重开位于都柏林 Henry Street，Liffey Valley shopping Center， Dundrum Center 和利莫瑞克的 Crescent shopping Center 这几家店铺。网络零售商和数字化下载大量抢占了 HMV 的市场份额，包括高租金在内的各项因素都是 HMV 早期出现

财政困难的原因。资产重组公司 Hilco 从 HMV 的英国管理者手中获得了 141 家店铺，公司四月份就和众多房东谈话考虑了重开爱尔兰部分店铺的可行性。他们还希望其位于都柏林 Grafton Street 的旗舰店能够在下一个阶段也重新开业经营，这家店铺目前正处于寻找新租户的阶段。

Hilco 公司的创建者和首席执行官 Paul McGowan 证实，我们已经和房东们达成协议，整个过程可能要耗时六周左右的时间，一些店铺还需要进行重新装修布置，但是 Henry Street 的店铺已经准备就绪。其他位于科克和高威的店铺也有可能重新开业。McGowan 还说，HMV 正在积极地为爱尔兰市场寻

找新的员工。当问及是否包括 IBRC（原盎格鲁爱尔兰银行）资产时，McGowan 的回答是肯定的。Hilco 公司目前还涉及制药，工程和其他领域。分析者称 Hilco 此举充分显示了其对爱尔兰经济恢复的信心。在爱尔兰为重开店铺与房东之间的协商是以 Colliers International 房地产

公司的 Declan Stone 作为经纪人进行谈判的。Hilco 公司先前就曾表示房东和重要供应商对此事的配合度很高。领导 Hilco 小组管理 HMV 的 Lan Topping 说，四月份我们看到的最直接的变化就是 HMV 对平板电脑的停止出售，他们还会继续停止其他占用空间的设备的出售。

曾在五月份声称如果政府履行诺言交出国家部分房产机构控制之下的空余房子，那么爱尔兰的无家可归者数量将减少一半。如果内阁意愿强烈，政府就几乎可以解决所有没有房子的家庭当前所面对的难题。环境部长 Phil Hogan 承诺交出一年半之前由国家资产管理机构（Nama）控制的 2,000 所房屋，但是大部分还没有被接手。据估计目前无家可归者数量达 5,000 人，单就都柏林来说就有 160 多个家庭，这些人中有少数正露宿街头。根据五月份发布的年度

报告显示，Focus Ireland 去年已经为 8,000 多人解决了住房问题，而且寻求帮助的人数又出现 7%的上涨。Dunne 说，为解决住房危机我们已经付出了很多努力。现在来看为了帮助我们在科克，都柏林，利莫瑞克，沃特福德，Sligo 和 Kilkenny 的住房支持服务，组织对募集资金变得比以前任何时期都要更加依赖。在这个困难时期，如此之多的登山者参与了这次活动，支持像我们 Focus Ireland 这一类的慈善组织的工作，在此我们对所有登山者和支持者表示诚挚的感谢。

烤面包机烟雾让科克机场进行紧急疏散 6 月 11 日科克机场一个员工食堂的烟雾报警器被触发，机场方面因此采取了强制撤离工作。据悉食堂内的一个烤面包机引起至少两个烟雾

报警器响起，机场负责人员不得不进行了紧急疏散，在重新开放之前，整个撤离时间持续了至少十分钟。在处理此事期间无航班

起降受到影响，但是造成此起事故的烤面包机的最终命运还无从知晓。

公司主管因进口可卡因被判 15 年监禁一名公司主管因组织了爱尔兰境内抓获的最大数量可卡因进口和销售案之一被判入狱 15 年。这名主管来自 Kildare 郡 Leixlip 的 Beech Park，名为 Gareth Hopkins，承认去年六月通过都柏林港口将毒品匿藏在木材木板之中从南美走私了价值高达

2,900 万欧元的可卡因。在美国毒品管制局，荷兰警方和爱尔兰警方毒品稽查大队的国际多方合作之下，Hopkins 最终被抓获。这名 33 岁的犯罪者之前并没有犯罪记录，被捕前在一家财产管理公司工作，并同时在一家回收公司和在 Sierra Leone 的矿业公司担

任主管，而且他还拥有圣三一学院计算机科学专业的荣誉学位。法官 Mary Ellen Ring 说，Hopkins 本身并不是毒品使用者，但是却在可卡因的非法进口中担任了一个高级，重要且不和或缺的角色，给众多爱尔兰家庭带来了伤害。

数百名登山者为无家可归者筹集资金数百名登山爱好者利用三天时间攀登山峰近 12,000 英尺，希望为一个无家可归者的慈善组织筹集 200,000 欧元。此次约 400 名登山者向四座山峰发起挑战，筹款者兼慈善组织市场主管 Lisa Nicole Dunne 说，与露宿街头的人们相比攀爬山峰带来的挑战简

直不值一提，成功攀登这四座山峰不仅是对登山者的自我提升与挑战，同时还帮助促成了一个伟大的事业。过去几年里许多社会组织都经受着巨大的挑战，这个国家的人们的工作权利不断被无情剥夺，很多人失去工作，或者遭受工资或工时的缩减。

此次活动开始于 Kerry 郡的 Carrauntoohil 山，接着分别在 Mayo 的 Mweelrea 山和 Down 的 Slieve Donard 山得到响应，最后结束于威克洛的 Lugnaguilla 山顶，总高度达到 11,937 英尺。这些登山者被分成 70 个小组，旨在为无家可归者筹集资金。Focus Ireland

2013 年 6 月 18 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

爱德华·斯诺登抖出美国四十年来最大的监视丑闻

美国“蓝领” 收入也不错纽约市长布隆伯格在最近一期的广播节目中对高中毕业生说： “ 成绩一般的学生最好就别上大学了，直接去当水管工，收入不错且稳定，何必花那么多钱去上大学。”在美国，关于许多“白领”工作不敌高级“蓝领”的讨论已经持续多年，但许多高中生或者大学生始终坚持着自己的大学选择，相信高等教育的投资回报。很多父母认为布隆伯格

的讲话太过消极，会影响高中生考大学的进取心，但也不得不承认，今天的美国大学文凭再也不是就业的万能药。截至今年 4 月，美国的失业率高达 7.5%，某些特定的专业更是如此。根据美国乔治敦大学教育与就业研究中心的数据，大学专业中的考古和人类学刚毕业的学生失业率高达

10.5%，影像和图像艺术专业的失业率是 12.9%，且平均年薪都不到 3 万美元。负债是美国大学生需要考虑的另一问题。据统计，美国大学生平均负债为 2.66 万美元，一些顶尖学府更是达到 5 万美元。然而，如果你选择当一名高级技术工人，进行职业培训和取得执照的时间不到 4 年，费用也会大大降低。以水管工执照为例，11 个月就可以完成培训，学费大约为

1000 美元。难怪布隆伯格说，成绩拔尖的大学毕业生毕竟只是少数，对一般人来说，当个水电工绝对比较划算，例如债务比大学毕业生少，薪水比大学毕业生多，而且工作稳定。投入的成本固然是职业教育比较低，那回报呢？以本报记者亲身体验为例，一位修

理洗衣机的技工工作不到 1 个小时，就从记者手中拿走了 220 美元。当被询问到每月能够挣多少钱的时候，他说大概有三四千美元。相比之下，本报记者一些刚刚进入会计师事务所工作的朋友的工资每月税后也就是 3500 美元左右。每个人都可以在特定的岗位上获得成功，职业教育并不是不能考上大学的学生“退而求其次”的目标。美国亚利桑那州立大学国际事务及战略教务长丹尼斯·西蒙教授在接受本报记者采访时表示，学习并不只是发生在传统的大学课堂上，每个家长或者教育者都要意识到，就是有这样一种学生，他们更能从“用自己的双手去解决实际问题，修复东西”中获得个人满足，而且在这个过程中还可能有各种创造性的成果。任何一个试图找到一个满意的水管工或者木匠的人都知道这样的人才是多么可贵，这就是为什么这些有才华的技术工人能够有这么高的需求量并且高收费的原因。西蒙教授说，真正的问题绝不在于是否上大学，每个通过个人努力，掌握知识和专业技能，并做出社会贡献、取得个人成就的人，都值得尊敬。从长远来说，成为一名 “蓝领”对于任何人的职业选择，都不再会是一件尴尬的事情。

爱德华·斯诺登(Edward Snowden)，一个名不见经传的美国国防承包商雇员，却抖出了美国四十年来最大的监视丑闻。遭受棱镜计划 (Prism)负面冲击的，不仅有奥巴马政府的民众信任，还有卷入这一计划的九大科技公司。虽然这些公司随后纷纷否认参与棱镜计划，但在越来越大的丑闻面前，他们的声誉无疑遭受了严重的打击。据斯诺登透露，美国国家安全局 (NSA) 与联邦调查局 (FBI)两大机构，自 2007 年以来长期通过谷歌、微软、苹果、 Facebook、雅虎、AOL、Verizon、Skype、PalTalk 以及 YouTube(谷歌子公司)这九大公司的服务器，秘密搜集与分析民众的通话、照片、电邮、文档等诸多个人数据。监控的范围不仅包括与境外联系的美国公民，甚至包括了欧洲与亚洲地区的用户。随着中情局（CIA）职员爱德华·斯诺登将两份绝密资料交给英国《卫报》和美国《华盛顿邮报》，美国国家安全局和联邦调查局代号为“棱镜” 的秘密项目逐渐浮出水面，这引起了外国网友的震惊和谴责。 13 日美国联邦调查局（FBI）局长罗伯特米勒表示， FBI 已经开始对曝光美国国家安全局“棱镜”计划的斯诺登展开刑事调查，这是美国官方首次证实已对斯诺登采取行动。12 日的一项民意调查则显示，仅 25%的美国民众认为应该起诉斯诺登。另外，对于“棱镜”计划，俄罗斯总统普京 11 日称，自己以前就知晓斯诺登透露的信息，并表示

在反恐的背景下监控是全球现象。一位名为 Honorproven 的网友就英国《卫报》网站上发表的《美国议员就棱镜秘密计划质问美国国家安全局局长》文章评论道，美国国家安全局人员以国家安全为借口滥用职权，他们怎么能保护我们呢？我们需要让守法的人来接管安全局，而不仅仅是内部的行动和调查。华盛顿邮报读者 joe100821 写道，就算给他们一天的时间，恐怕国家安全局也解释不清对美国人的过度监视。美国人对自己的同胞进行间谍活动，这无疑将成为美国历史上的一大悲剧，这简直都可以写成小说了。网友 blinded1 在美国《外交政策》杂志网络版发表的文章《揭秘美国国安局绝密对华黑客小组》下留言说道： “既然美国间谍飞机每天在中国沿海出没，怎么会有人在听到美国间谍攻入中国电脑的时候感到惊讶呢？” 网友 johngreenwood1982 在美国《外交政策》杂志网络版留言说， “其实人们现在关心的是黑客潜入社会主义国家的电脑，而不是对无辜美国公民进行监视活动。” 网友 TechSpot Paladin 在美国科技博客新闻网发表文章《国家安全局局长说监视程序挫败大量的攻击》下指出，人们不能给政府不受制约的权力。它变成了一个政治工具，美国国税局的丑闻就是一个展示，下一个将是美国国家安全局。

美国最高法院：人类 DNA 不能申请专利人民网 6 月 14 日电据英国 BBC 消息，美国最高法院撤销了犹他州麦利亚德基因公司（Myriad Genetics）对乳腺和卵巢细胞 DNA 的专利。这两项 DNA 可以用来界定女性是否存在患乳腺癌和卵巢癌风险。美国最高法院表决后一致通过，人类 DNA 不能形成专利，但室验室 DNA 分子合成可以申请专利。理由是，人类 DNA 是天然存在，

自然而成，没有任何人工因素。 2009 年，美国民权同盟 (ACLU)对犹他州麦利亚德基因公司的两项专利提起诉讼，认为从自然变异中分离的 DNA 不应该成为专利，不符合专利特点。但该生物科技公司则认为，他们将疾病基因分离出来，应该对此拥有专利权。 2010 年，纽约联合法院裁定，支持 ACLU 的认定。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第一节）公共医疗保健如果您是 " 普通居民 "，您将有权享受一系列免费的或由爱尔兰政府提供补助的公共医疗保健服务。一般情况下，如果您正在本地生活，并且有意继续在此生活至少一年，则您将被视为 " 普通居民 "。在公共医疗保健体系中，有两种类型的病人： ● 类型 1- 持有医疗卡的病人（可以享受所有公共医疗服务） ● 类型 2- 无医疗卡的病人（不能享受所有公共医疗服务）。

医疗收费情况

爱尔兰医疗保健体系

简介

爱尔兰医疗保健体系分为公立服务和私立服务。两种服务均由 GP（全科医生）提供，而 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负责提供公共和社区的医疗服住院疗养资格务。爱尔兰有三种类型的医院：HSE 医院、志愿者医院和如果我发生了严重事故或者突然得了重病，私立医院。如需关于爱尔兰医疗服务更全面的信息，请登陆该怎么办？我可以去医院的急诊部吗？ www.hse.ie，或者和凯杰中在爱尔兰，任何患急病的人都有权入住急诊部。进入急诊部的心（CAIRDE）取得联系。患者会接受治疗并被送回家中，或者作为住院病人收院监护。附注：不同的医院会治疗不同的疾病，处理不同的紧急情况，例如产科医院只治疗与生产相关的急病，而一般医院则会治疗大多数急病。

GP服务

什么是全科医生

什么是"门诊病人"和"住院病人"服务？（GP）？门诊病人服务通常包括急诊服务和计划服务。例如，顾问医师进行专家评估和诊断评估，如 X 光、化验和理疗。

全科医生（GP）是指在自己的诊疗室或病人的家里提供医疗服务的医生。如果您没有医疗一般来说，您可以自己去公立或志愿者医院的急诊室。如果您卡或 GP 就诊卡，则在享受此是由 GP（全科医生）推荐过来的，则不必缴纳住院费用。您不必服务时需要付费。支付顾问医师诊费，但同时也不能选择顾问医师。如果您是一名自费病人，则可选择顾问医师。爱尔兰的 GP 服务没有固定的费率。如果想要查询费用，请如果您在公立医院接受顾问医师的治疗并且在医院过夜，则您与您当地诊所直接联系。当接受的是住院病人服务。如果您不过夜，则您接受的是日间服前，每次就诊的费用约为务。 50-60 欧元。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

在爱尔兰，去医院看病如何收费？这将取决于您的个人情况以及您接受的是 " 门诊病人 " 服务还是 " 住院病人 " 服务。

门诊病人费用如果您在没有 GP（全科医生）推荐的情况下去公立医院的门诊部或急诊部看病，则可能需要支付 100 欧元的费用。此项收费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区）可以免费提供服务。如果您需要为同一疾病或事故返回医院复诊，则无需再次支付费用。

住院病人与日间服务费用住院病人 / 日间服务费用每天 75 欧元，一年最多 750 欧元。此项收费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 支付 " 长期住院 " 费的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区）可以免费提供服务。

National Treatment Purchase Fund （国家医疗购买基金会）根据 National Treatment Purchase Fund（国家医疗购买基金会）规定，在公立医院住院服务或日间服务候选病人名单上，等待手术时间最长的公费病人可以在私立医院中接受手术： www.ntpf.ie Ashford House, Tara Street, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 720 820

2013 年 6 月 18 日

据外媒报道，英国王妃凯特预产期日益临近，近日有英国媒体爆料称，凯特正在考虑利用催眠术来减轻分娩的疼痛。分娩是女人一生中的大事，每个产妇都对它充满恐惧和焦虑，凯特王妃也不例外。对于凯特王妃考虑使用催眠分娩 (hypno-birth) 的消息，英国王室发言人拒绝评论。据报道，凯特正在考虑通过催眠术进行分娩减轻阵痛，而不用借助药物来缓解疼痛。该项技术的提倡者称，通过催眠能够使得孕妇掌控分娩的过程，学会如何产生催产素 (oxytocin)，从而减轻分娩时的疼痛。虽然有些利用催眠分娩的孕妇也仍需要利用一些止痛药物，但很多孕妇发现通过催眠分娩几乎不必要增加额外的麻醉药物。据报道，凯特正在考虑多种分娩的方法，因为她希望能够顺产，所以催眠分娩也成为了其考虑的选项之一，并正在阅读相关资料。英国王室发言人称，已经注意到相关报道，但拒绝对此进行证实与否认。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

该报道还称，如果凯特采用催眠分娩法，也许又会导致众多其她英国孕妇学习与仿效。据悉，凯特王妃预计在圣玛丽医院进行生产，威廉王子同样诞生在这家私立医院。依据英国现行王位继承规定，无论男女，威廉夫妇的孩子都将成为继查尔斯王储、威廉王子之后王室第三顺位继承人。催眠分娩的理论基础是，产妇的恐惧和焦虑干扰自然生产过程，使阵痛更痛、更长。催眠分娩主张帮助孕妇利用心智控制生产过程，注射催产素等荷尔蒙刺激子宫收缩，有人称之为“自我催眠”。孕妇在分娩过程中也能服用止痛药，但有人认为此举多余。消息称，凯特王妃正搜寻多种生产方式，催眠分娩只是选择之一，她读了很多文章，也听音乐让自己融入适当情境。她的一些朋友曾使用这种方式生产，她则想要用自己的方式放轻松。据了解，凯特王妃的预产期在今年七月，6 月 13 日她出席在英格兰的游艇命名仪式，这是她产前最后一次单独亮相。

伦敦伊斯兰学校遭人纵火四名涉案青年被捕据外媒报道，英国当局逮捕了四名青年，他们涉嫌在 8 日纵火焚烧伦敦市郊一所伊斯兰寄宿学校，以对一名英军士兵遭伊斯兰激进分子杀害事件进行报复。位于伦敦东南部郊区奇斯尔赫斯特的一所伊斯兰学校 8 日晚上失火，消防员赶到后很快将火势扑灭，有两人因吸入过多浓烟而接受治疗。警方在 9 日深夜逮捕了

四名年龄介于 17 至 18 岁的青年，他们 10 日仍被拘留。伦敦警察厅长霍根透露，自一名 25 岁军人里格比上月 22 日在伍利奇军营外，遭极端分子袭击身亡之后，针对伊斯兰教徒目标的攻击事件最近有所增加，一天平均有 8 起。霍根呼吁所有社群不要诉诸暴力。他还表示，当局已增强警力保护可能遭报复的目标。

英国与其海外属地打击逃税中新社伦敦 6 月 15 日电 (记者周兆军)英国首相卡梅伦 15 日与英国海外属地和皇家属地的代表举行会谈，这些海外属地和皇家属地同意了卡梅伦的倡议，计划签署一项打击逃税的协议。卡梅伦表示，这将是一项 “积极、正面向前推进”的协议。英国的一些海外属地和皇家属地，例如开曼群岛、马恩岛等，实行低税率和宽松的税收监管政策，一些跨国企业利用这些地方避税或逃税，因此被称为“避税天堂”。八国集团领导人峰会开幕在即，英国作为东道主，希望将打击逃税作为此次会议的一项重要议题，并力促八国集团达成一个打击逃税的国际协议。在峰会前与自己的海外属

地达成共识，将为英国在这一议题上赢得更多话语权。卡梅伦表示，发达国家必须建立国际税务机制，以便各国能够更方便地收税。他指责一些跨国企业不按照规则办事，损害了其他企业的利益。最近几个月，谷歌、星巴克、亚马逊等大型跨国企业的英国分公司因为缴税金额与其投资规模不成比例而遭到广泛质疑。卡梅伦表示，英国的部分海外属地和皇家属地拥有“复杂的税制系统”，被一些跨国企业用于避税。同时，这些地方银行系统的不透明也招致许多批评。上个月，卡梅伦就曾专门致信给 10 个英国海外属地和皇家属地的领导人，敦促这些地区加紧处理税务问题，打击避税行为。

嫌妓女太丑与描述不符英国男子打电话报警投诉中新网 6 月 15 日电据英国媒体 14 日报道，英国一名男子招妓，结果发现妓女不如描述的那样漂亮，于是打电话到警局投诉。当然，警方比该名男子更恼火，批他浪费警察时间。英格兰西米德兰兹郡警方说，他们接到这名男子的投诉电话，抱怨这名妓女违反了《货品销售法》”，涉嫌欺骗消费者。这名男子说，他在酒店停车场遇见的应召妓女实在太丑，不像当初她所描述的那样漂亮警方后来向这名男子发出信函，警告他不要再浪费警方的时间。这名男子表示，女子抢了他的车钥匙，打开车门逃跑，后来把钥匙丢还他，他因此打电话报警。警官莫兰表示，他给这名男子回电话，向他提出一些建议。莫兰说， “ 简直令人难以

置信，这名男子仍然坚信他没有做错事，仍然要求警方对那名女子欺诈开展调查。” “我告诉这名男子，这名女子没有违法，而是他本人嫖妓触犯了法律。”尽管这名男子拒绝向警方提供姓名和住址，警方还是查到了这名男子的身份，并就此事向他发出一

封警告信，认为他涉嫌浪费警察时间，最高可以关他 6 个月。所谓《货品销售法》，是英国在 1979 年制定，给予消费者法律上的权利，要求商家卖出的货品质量必须让消费者满意、符合需求，并且与卖家对货品的描述相符。

中药博览会 / 专版

第 479 期

英国媒体近日报道称，英的，并且接受政府情报与安全国情报机构—— —政府通信总部委员会的监督。我们各个情报机构在任何时候都遵守英国法利用美国的“棱镜”项目，监控本国公民的通信。这一报道在律，即使在处理英国以外的情英国引起轩然大波，联合政府报时也是如此。结合了强大的内自由民主党和反对党工党纷法律框架、政府大臣责任制、情纷要求外交大臣黑格就此做出报官员的监督以及议会情报与说明。黑格 10 日在议会发表安全委员会责任制，应该能够声明，为情报机构的作法进行给予大家充分的信心，那就是这种体系是按照预想来工作辩护。作为卡梅伦政府的外交大的。” 黑格进一步强调说，对于臣，黑格主管政府通信总部和秘密情报机构的工作。在 10 国家来说，情报机构的工作是至关重要的，民众应该了解这日的声明中，黑格表示，他不会披露任何情报机构的工作细一情况，并对他们抱有信心。节，以防止恐怖主义分子、犯罪 “它让我们能够探测到从核扩分子和外国情报机构做出损害散到网络攻击等各种针对英国英国的事情。而情报机构的工的威胁。我们情报机构的工作作都是在法律框架之内，在得包括防止严重有组织犯罪，通过防止他人窃取知识产权来保到他的批准后进行的。 “作为外交大臣，我每年都会收到秘密护国家经济。他们粉碎过诸如情报机构和政府通讯总部数百某些人前往海外获取恐怖主义份行动请示，这些请示非常详训练并准备进行袭击英国的阴细，列出了情报机构计划进行谋。他们支持我们海外驻军的的行动、潜在的危险和想要实工作，保护英国士兵的生命安现的利益。它们包括了描述行全。他们通过合法手段帮助其动基础的综合法律建议以及来他国家实现调查和粉碎恐怖袭自外交部高官和律师的评价。击的能力和意愿，把恐怖袭击这个过程不是随随便便的。每拒于国门之外。” 个决定都建立在全面的法律和多位下院议员对黑格的声明发表了意见和质询。针对工政策建议基础之上。” 在谈到英国与美国的情报党影子外交大臣亚历山大的质询，黑格承认情报工作还存在合作情况时，黑格说，政府通讯总部与美国国家安全局从上世着需要改进的地方，但他回避纪 40 年代就开始建立特殊关了一些具体的问题。 “关于他进系，也取得了很大成功。双方合一步的、有关如何（向情报机作的原则并没有随着时间推移构）授权的问题。因为这个问题而改变。但是政府通讯总部并很难向民众解释的原因，我不没有绕过英国法律，从美方获能给予他所希望的那种尽可能取情报。 “任何从美方获得的有详细的回答。我愿意做出非常关英国公民的数据都是符合英有用的回答，但是因为有关的国法律规定和保障的。我们和情况不同，根据相关情况进行美方共享情报的工作是处在政的程序也不一样，我不能回答府大臣以及独立方的监督之下这个问题。”

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

电子香烟在英国将受到限制自 2016 年起，电子香烟（e-cigarettes）在英国销售将需获得药物销售许可。尽管有些国家已经开始禁止销售电子香烟，但英国目前对电子香烟还没有进行限制。英国药品及健康用品管理局（Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency）表示，从欧洲烟草法开始实施时起，英国也将按照药品管理的手段管理电子香烟。自从公共场合禁烟以来，无烟草香烟的销售量在全球范围内大幅增加。反对吸烟人士表示，电子

烟日益受欢迎的情况将破坏多年来反对吸烟的努力。他们特别担心电子香烟对儿童和不吸烟者的不良影响。电子烟的功能是替代香烟。它有着与香烟一样的外观、与香烟近似的味道，也像香烟一样能吸出烟、吸出味道跟感觉来。它的原理是将尼古丁和其他一些化学成分雾化后让使用者吸入。目前，在英国约有 130 万吸烟者及电子香烟使用者。据英国药品及健康用品管理局发布信息称，目前市场上的相关产品并不完全符合

相关卫生和安全标准，并建议公众不要使用这些产品。不过，英国药品及健康用品管理局表示，不会完全禁售电子香烟，而是逐渐把它纳入药品销售的管理范围。公众今后仍将能从商店柜台购买获得销售许可的电子香烟。目前，在新西兰等国家，出售电子香烟需要获得药物销售许可，并且只能在药房销售。此外，包括丹麦、加拿大和澳大利亚等国仍然限制电子香烟的销售、进口。完全禁止电子香烟的国家仅有巴西、挪威和新加坡。

英国敦促各航空公司拒载斯诺登中新社伦敦 6 月 14 日电 (记者周兆军)英国政府向全球各大航空公司发出警告，要求这些航空公司拒绝美国情报机构监控事件揭秘者斯诺登搭乘飞机飞往英国。英国媒体 14 日曝光了英国内政部致各大航空公司的旅游警示。这份写在英国内政部信笺上、签署日期为 6 月 10 日的旅游警示说，各国航空公司应该拒绝斯诺登上飞机，因为他“非常可能被英国拒绝入境”。据英国广播公司(BBC)报道，一名英国外交人员证实说，这份文件是真实的，已经被寄

往世界各地的航空公司。泰国和马来西亚的航空公司也证实了这一消息。这名不愿公开姓名的英国外交官说，斯诺登很可能被英国内政部以“对公众利益有害” 的理由拒绝入境。英国政府警告各航空公司，如果让斯诺登乘坐飞机进入英国，将被罚款 2000 英镑。这份旅游警示上有斯诺登的照片、出生年月日和他的护照号码。斯诺登目前藏身香港，并声称自己会反抗美国可能对他实施的引渡。美国官方目前尚未对外公布是否引渡斯诺登回国。

X 光“乳腺癌”筛查未对减少死亡有明显帮助牛津大学研究人员表示，虽然女性乳腺癌死亡率 1980 年代来一直在稳步下降，但没有证据显示定期进行乳腺癌筛查是降低死亡率的主因。在此项研究中发现，乳腺癌死亡率下降最大的群体是 40 岁以下的妇女，而这个年龄段的女性并没有被包括在英国国民保健的定期乳腺癌筛查项目中。此研究是对英格兰 1988 年开始乳癌筛查之前和之后共 39 年的死亡率进行分析后

得出的结论。定期乳腺癌筛查的有效性一直有所非议。一些批评人士称，乳腺癌的筛查弊大于利。他们说，毫无疑问该检查能发现一些妇女并未意识到的癌细胞，但也可能导致一些女性进行无谓的手术，因为一些早期的癌症并不会发展到对身体造成损害，更不会导致死亡。英国卫生部则反驳说，在进行了乳腺癌筛查后，因乳腺癌造成的死亡率已经下降了

20%。到现在，英国的乳腺癌筛查已经进行了 25 年。当年，英国卫生官员在乳腺癌筛查项目启动时曾预测，它将有效的使患乳腺癌导致的死亡率减少三分之一，并能在国民公共健康纪录上有明显体现。乳腺癌筛查项目在 2011 年的花费为 7500 万英镑。英国政府目前已将这一项目的收益群体扩大，预计到 2016 年，所有年龄在 47 岁和 73 岁之间的妇女都会享受乳腺癌筛查。

!"#$

$+&! + " , &( 5 ÉÊË ÒÎ¿ÓÔÕ ÌÍÎÏ¿ÐÑ ÖW¿×Ø

!"#$%& ’"(!)$*+",$ [G\]),’+^_)‘*+ Ha"#$, b4cdef !"#$%&!"#’()*$%&&+’,-./0’1234&!5678&9 :;;<=> ??@A>BB0CDEF()G’1EH0IJEK*LL0MNE)OPQRSTUVWX9 Y Z[G’123ES-.\]^_)‘abHIcdefghUVWX9 i()jkl>mn o>pqrstu’v^wxyz{|0’1E9 pqrgh}~ u’v / GI E 2b UVWX f i u’vG’1E / )2 Z 9

&! &(® GI¯°±)²³´µ4

!"!#$!%& ’()*+,! " # $ ! % "# & "$ # %&’()*+,-./0123 4)567-.189:;< =>?@ABC DE)*F, -. =’(""G)%HIJKL M(NOP456189Q; <?@ABC RSTUV(WXYZ[ \]^_‘()567-.18 abcPdK(e"$&"(#*& ’fJ=g^_hi(L=g jk^_lmn)*F,-.

opqrC Ws"t*12^_R uvABwxhiy2z{ ]|}()567-. ~ n )*+,-. q C %$#%% ()567-.4 )*+,-.AB B (W 9 , Y > }( AB ( 1239: B 9 C =>? AB; $(

*[ ¡¢£¤¥¦£§¨ ©W)567ª.18«¬ ®¯C s" *12^_Ru °±²³²´µ¶;#·¸( $¹ *[º»¼ *½( 5¾¿À(ÁÂÃÄ»18Å ÆÇ¶ ÈÉÊËÌABÍ (|ÎÏ2ÈÐ°ÑHÒÓ ( ÔÕÍ*ÖÕ× Ø(Ù Úw]ÖnÖÛUÜ?@A B; ¾ÝC

s¨Èª

./! 0123456789:, )567ª.184)*+ ,ª.ÞP9:;<=>?@ AB(ßàWáâ AÞ(s"² ãÖä4åæXããçèé êëSìí(îïðñå ò ó(ôõWÖÛ¶ö÷øÌù úûüýþÿ!c("#$% )üæ. &’HI(ñå()

"ö*Z+8,-.+8# /0£ö1Ò¶*(Dv23 ö4?@ABY C 567(?@AB89 %t*3):;<,.(=>? t*[£@A£BCD=,% t*3¶EFG,t*3(D ,Y EîHåæI 2x

Y C ?@ABE%Y JC êëSìí( ÞP)57.4 )*F.=>?@ABK)Le Y MN OP.( ’õ@~ QRS Z(4Ka~ TU VW ZR,X(YZ)M8 [\.(vE]4^_£ ‘¾ ÝD(abcde,fgC

;<! =>?@A5BCDEF!G êëS)h(iZ bå æ?@ABjkWñåRl ,mn(WopTqUr ÖÛ^_,mstubv% nw(_xyz{|>}C y~ i , åæ?@ABY C ,& ’ !4 Y C

!"# y2b+((c Påæ?@AB( R( !"$ ",P( +PC ?@AB’?@,AB %b ( %t*3o B r# " ) .(3 n e%& r(oA Úx e(-.r/ C

ABb ¡37’\]( ABÛ¶i¢c£¤¥ø£¥ ¦(§,%¥ø¶iT7%¥ n£¥¨()i¢c© £ª B«¬(",%R®Ö B’(¯i° (± @H 9 : ²³Q8´ (µ @H9 : R8¶·+ 2C

ÃF×-D( 8ÄÅ4l n(Æi»s#¡8w]ÇÈ lÉC Ê<Ëzr$PWÌ *y2â êëSìí(Ì*i {Í»({ÎÇ£{Ïw( EÐ^?@AB Ñ(t*[ "ÒÏwÓ(9²7ÔAw 7Ô(Õ"» C êëS°Ö(

À8Ç

)" &*® G¶ ·¸)¹º·»4

RS!TU!VW)XY+Z),-+ "$&"!#"0’(ß àá âã$!(*}( e.(1"G)% HI )*F,-.äPåM æçãC W ~è)*F, -./0+23é}( ê ¢£¤¥»£§¨©$¹t*[ 9QyJR Z ñåyëC SìTUV(W)567 -.+8e"$#"&’4)*F ,-./0+239Q;<= >?@AB}( íî+8 $ ¹t*[yJ+8KV(ï ðÌñ ¼t*òaó< ôñõ òC ö}(°Ñ÷ ê¢4t*[¤¥»øùy JABÕV(wx~è*Fy éC IW*Féú(°Ñ÷ ê¢ Æ¾±û=×(üû~ ÿ,%! ~é )ýþ.ÿÿ L"# #Ð(¯,ö$()ý þ.WåR%f(DEñå &’(t*[)*>+, -C ÖÛX.Z[ 9A)* F,-.¼ & /0]|

y}(s"t*+2^_Ru nt*[‘F yJ)*F, -. °ÑC ö}()*F,-. ²é 1±±2~(r3ñ )ÖÛ. 4<Ww~C 56,78J 9(Ú:, ±; <( ê ¢,=±±±Ð(,=)+.y )*F,-.C °±²³ ²´µ·¸( )*F.¼(²> R ?5 6WnæçMã@L)OA.C IB Cp ê¢fbø tD ‘Ð(DAWéú ¤¥»EFÖ)G.y)*F.( H¶ IbJK»=×C z}yJ)*F.¼ ( E)57.î R Lt*[ §¨©C $¹t*[ÐM»Ð( ÛA»¼N: (nÖÛ± Ð@ßC s"+2^_Ru² ³¼OPQR SC JT)Së.}(t*[ï W)*F,-./0+23R ~UåæXã;-,Y V -DJ>C

s¨©ª

%&’(

HI! %&JK,5LMNOPQ tG)5¸. P?@A B¹Wº»‘y2(ÞP)5 7.4)*F.?@AB¡EW º»‘C êëSìí(¼¶?@A B ’dE{L½~¾w º»(¿=>?@ABÔR" Ài» ( Á<iÂ»×-£

¼½_¾¿ÀÁÂÃu’ÄÅÆ

ÊWñº» I‘y2?@ AB( "×,%:Ø # C )Ù"i,À»s( Ú"½~ ñº Û».C ÁÞ?@AB #º»z’R"ÜI(Ý»¡ R8ñÞC ^ ¡¢£¤£¥ ¦§> ¤8£¦§

678EFG1H!"IJKLMNOP?QRSTUV WKXYZ[?\E]^_‘abcdefghiD

)*+,

!"#$

%&’( )*+,-./ %&jk23*+,El %+0123 456789: m/nopqr?st<+0 1;<=>3? @A678B CD «¬¤¨¦§ 123^uvwxy@D

$%!" È & É ’( ;

»¼n

«¾ÂÃ Ä

)½¾¿[ÀÁ

Å ÂÆÇ

<=4>?@+ABC 4D6EFGHI1J

!"#$%&’()*+,-. 345678"9$:!";<=>?@A$B&CD 0E0FGHI"JKL MNOPQRS5TUVWXYZ[\N]^_‘0a@bcdef7ghijR k5TAlm\n]^_<opqrPQst0ijRk5Tuvm\w]^_xM yz{|}y~{ { M m\W]^_ O MRk5T PQD "J K ]Rk ^_ 0a@bcdef7ghijRk5TAl] M{ O um ] 78 ¡%]¢£¤ ¥¦D 0§§@ ¨©ª«¬9®¯UV§@¨ RS7#X°±²³´µ^_8¶nE·%{ 8 ¡%¸§ER¨N¹7ºCD

!"#$%&’

=KLMNOPQ ARSTU@VW 4D6MXYZ[\] ^_‘abc ()*+- "’,’$ÝÇ sLMNæçè* YµÀP ( À-èªÐ éíP ÂOË@AêëPú ìgí î-.P ¤ ï ð( 1, rñx L MNÂ 8:;<@Ðò Õ¢K ó%1P ( ÎôõtUö÷øù%KHú Øx m:nopqprP"’, û7P( üýþ\PÑÒE \{¬:P d Tÿ!K" ¤P (<ú \{¬: bP ÔÒ#$\{¬:¢£P %& ôõ?¸;’(K) *PT¬Ô; "¤~ç + ,P-Ûkc¯ ./?x 0$P®/0P ª g1ôõ 2Ò¬=3( e4 5?’ ? 6t’J?ªÒ«¬?±²? 7 89 ?( Ø O x tAÎ:; ( H 8¤P Î:ó U¼ %ÿ<= 9IJx [§]=èæçH>K

LMNªU"L$%¢RI$ íY P"’,Z[( ÕÖ À\ÏeH9/?PUZ[ Tå?@?åH9Ïeµ%PA s ÕÖ°Á¾BÈx LMN C^úP( Ï µxy Dý}ØézPÑømnÀE(Y ¦P ;6FfªµP ÉýG x LMN® PH¢ ®dI&UtJ¢K%?UtL ¢M%?Ut-¢Õ% yN fO?PQR?S JÕTx LMNû7P TUg UL9M%?U-9Õ% 56P¾ VçÁMTWÿPuA¾~4 ( XÁ8Y?4 Zh91 , PTu;6s ñ ç Á[Ý Àx LMNÂª"’ ,OeY PømndU¬Ô ;: þ%P¾(3\4U¬Ô ;:] %P ¼½9H>56 d U:9:% x LMNªU"L$%í/ 7& ^ x ª¼½_\‘@ Aabc-Ù°Á9dH: e@9f6íP/7(Iq TÿK PQ¼½ ÿg

h9 i C¾j[x LM N P "’,ùú\ök YPÑ¼½EelmZ[@A nV:eIJPTo¦( , pÙ³_Yqx LMN/7K&é^ ÿ .dô’( Un Ôh%9 Uó ¼ %KÕÖ’ !( Ø( -Ù 9-Ù "r $(Z[¾Xs@9:t IJ )(ÚØÛ$+,Puv wé( ’xy z %(A ÜØ+,? JáâÙ° *( FÝßàW{Ù°PA ( ¹|r| &( 5 ; gÒP }t~É x @A º$µK¸ PH >cOdô"’,?¬ÔÕÖ ×ê ? ? QIJ-R*S6?¬Ô¬ ¼y=3 px ¼½cOdô LMN?: ;<e => ? => ? ?¬ °× ê$=>è=> ?Ü $ =× ?¬ °×ê 5hp¸x

4D6deGHIfghij !"#$%&’()*+,-./01 ()*+U"L$%#$Ý þ_ª¸;H$‘abP!c $µ*6d’!)*P efg *67x :;<hi=>LM N$¢j(RI$PLk^l £¤ømno¾p+qrPs U"ø$%KT\tPuAv wxyézPUÌ{¸|SPÂ \}Ø~ T\t%P 0] ømno¾ µ { çÁx m:nopqprP"’, ª¸;H$‘45 ÇsL MNæçèP d"’,23 ¬Ô RT_P!c O ]$µx s ( P LMN Yømn/7&

= LMN Un Ôh%9Uó ¼ %dÕÖ ’ P ømnY@ $ JU({¬:%?U\¬ \¼% U ¼½ %K bx LMNY P( K ?¤ = U\{¬:% yP ¡\{¬:¢£¤¥ ( P@ ( U:9 :% xU ¦n Ôh§K¨© fdªÒ«¬P ®¯°P± ²Ù³PÔ´!µ%P P Un Ôh%9ó ¼½U % d:Ô(<\v bPé ( 1, x ¶ · \ PfT ( ¸; ¸4 x

LMN%’1e8ª¹º Ï»P PÏ1ª¼r½¾ ¿K¹ºPÀé ( uã KHÁrPñ ( ¸;\ ¤¾ÂÃPÄ¾Åñ¯KÝ ÆÇ È Îx LMN®¯"’,pZ ømnKçÉP ¯£¤Y P ]$O!cñµ Êx LMN P( OË ÌeÍ¢? ÎÏ(_KÐÑ ÒP:Ô(<A¾ÔÒÓ&¬ Ô; KÕÖÃP ú× Ø -Ù P ÚØÛ$+,PA ÜØ+,PÝÞ Jßàá â+,?ÜØ+,Ù°P ( ;ã´äå0²æ~çx

!#T #%UVW XYZQ56 !" ![ \7 89]GI ?^?@_ #--G‘ ab/0A !!"!"#$#%&’()*+,-&./0 BCNOP 123456789:;<-=>?@ABCDE 012 012 F-GHIJKLMNOP

!"!"#$%& ’()*+,()*+, !" #$% $ &’()*+"’,-./ 0!"""1234567*+ 89*3:;<=>?@A BCDEFG H$ IJ K LMN$OPQRSLMN TU’VWX%YZ[\] ^_‘GKaWb "’,c LMNd#$1efghK U ijk%l m:nopqpr+$s tu"’,vwx LMNy z4"’,{|}~+ Y U K{| 0( K4 P B CK H % x LMN P; K

d K P %1 ( K S( P U S ¡? S ; %x LMN$¢ £¤Y P"’,¥¦§¨H©Pª $&¦«¬®¯"’,z °U\±²K³ %P ´µ ¶"·¸¹º»ª¼½¾G ¿KÀÁP ÂÃÄ"’,2 367*KÅÆÇÈx LMNª$&*Y P UÉÊË_ ÌdDÍ¸Pª ¼½Î77HP ÏÐd¼½ ¸PÑÉ; gÒ_ÓPÌd ¬:¸%x

./0123 456789:; ()*+-¬ÔÕÖ ×?Ø:ÕÙ=>ÚÛÜ#$ ÝÞªßà¼:áâ$sL MN\ãP äåæçèØ ¤éêx m:noëqërP(¸ ¦ì8ªíî$Ox ]ª ïðñ$P LMN¯ÚÛÜ Y P ®¾¤òÇÈÕÙ 0¼KæçèPÚÛÜóçô Uõòöd÷l%Løíùúô U¤ò®ãûõò ãPüý þÿl % ijkñsP !"#$ %&P’()*xÚÛÜ/0

¦ìØ:ÕÙª( +,K -.P Y P UÌ/(¸ñ h01P0]sOP ( 1, P 0]234( 56P ( 1, |7 89:%x LMN;<ÚÛÜ=í î>?BCP é @ABC 5\P ÕD¾EÔFP Y PÕÙ×ê¾G0HHI? HJKÍ? HLMP NOP QP R/ÇSTT U VK+WXsP YTZ[Ú ÛÜ\0]^/0¼½| +,x

!"#$ ! % " #& #

$%&’()*

KL !"#$ JMNO PQRSTUVWX . ’ !/0123456789: ;<12 !’ => (( =?@ABC D$EFG !"#$%& ’()*+,-./01!2 3 4 5 6 7 8 9 !" : ; < !#$% ;/ =1> &’## ;34 ?6/8% ( 1@ABCDE FGH IJ/KLMNO P34 QRSTUVWXP#YVWZ [\]V/^_‘abcde 34fgThij/k!2l m34QRnogpqrs tuH -.uv/wxyz{g |a}~ 1 s g34QR / P WH

12 456789: ! a %& / 1 & / r #A #34?6¡¢/@3 £¤¥¦g %" §¨ #© ª« ¬rD®?6/? ¯°±²³´µ# / r¶· ¸¹Pº»¼¼½WA¾¿À ÁÂgÃÄ )*+,-. ÅÆ34 ?6/wÇÈ‘ÉÊËÌ Í ÎÏ 3 !//’ 1 / 34ÐÑ !" 1ÒÓ!2 !" 5Ôt ÕH 8Ö/!"#× %""( 1Ø

Ù¿Ú34QR T/ N Û34QR H [1¯/! 234567NÜ²Ý/%"!" 1 Þß !" 5Ôàáâã %"!% 1/=!> &’## ;34 ?6/34ä¹àåæÓ!2 ;5Ôç !! Ò/ è8% ( 1 A 34;-‘567éê ijH QC ëìuígk/îrï1 3456-ð@ñ òÉ/0 1ñó3456- ô %0&" ;/kÉó !&&# ;g% % õH

!"#$

D$ E FH ! 2 !& & hi÷áP =jy)kl mnoW/pqr©=!NÛ |þ ÷s/ktuvlmH *wDxA&/ yRz {/ =!Rd| /" å^? }sf~k H ! P * W / K a6 !& & / © lm*wDx 2 ÿ ¯/ p uå S ¨ ñ Ä

-./0 &123-456789:;<= åèéê/ë¿ÀìÙIBÁ Ã/íÙÁ "$"&/éÙî %=ï/!( +aÅ½¾uÆÇ ÈÉ/ 9Àqðñ 0 òóî ô/ ëõ( XÉöÌ÷/R Í !% 1H øù?¹ É/ú£»¼ æ^çuûüÕý!¥ ØMý/þYaÕuÁ uÿ M!"Ø#M!?TÃÄ‘$ %&’W & ÖM×÷ /Úû q©Ø#M! 1 (êøH

Ú ÛÜM ÝÞ 5 ) * ;Úý+ !% &©ð£»¼ß á Þa/u,-a./f 0;í1M23ZÒ#Y 4¸/ úëæ^?¹56 78 # #9 }s:;8 <=>H Ê°;?ü÷M/ú£» ¼./fI@g%|YAf/ q YABCH ëESD ßá Þ/./:^¿8u. f; :;Ù;g;H

YZ@[1\]^_XUBCJ‘aXbcUdeX D$EFHu.å8PEL ;&¿Wgº»/, ò 1 ’ ! &© Gcn¶¼×½ ¾5/ ¿Z5ÛaKÉÀ ÁÂ ÃÄK Å ÆnK Ç]/yIP¢aEL; pÈWH j«VIÉÊ-aË Ì/ ÍÎbÏ3Z¥-EL ;/kuÖPÐÈW/ÅÑÒÓ º»^K Å@P¢aEL; pÈW/kP Ôåf[ÕWH EL ÜÖ %& / PEL;&¿W %&* Gp r p N5/å ’ ! & © Gcn¶¼×½ ¾5

¡12¢£¤y¥ ¦ GM;ÌT gk/î r%1NNß"OÄ34g Ë2/ PQ¢-uBò %""# R %""2 16ô*)STH ùúûü/ U VW X¡ ¢/UY hDZ8P4Ä¯ 34W/ ¡¢ -[ÄDk 5òR\t]/^_34H 0 1g5Ô+,9‘a/b4k ! R !0 +Êcd1 !" 5 ÔgçeÒ/349SÓç !" Ò/ =1îr>f %# .gÁ g#YÔI@ ‘ø H

!"#$ %&’()*+,

IJKLMNO )% PQRLMSTU VWXY !’ PQZ [\]^_W‘ab cd .#efLMg hi LMSTUVW jkWlmnop qr sWtuvwx wMyzI{|}d~ x U eYLMSTU VW w I d x ~ j

D$EFH !2uå ¶ ·¸¹1ºg #£»¼/3 Á½¾¿ÀÁÂÃÄ/!( +Å ½uÆÇÈÉ/ÊXËÉVÌ 1/èÜÍNÎÏ(/^Ð ÑÒÓÔ/Õu & ÖWÙg M×÷ HP ÉØÙ·¸W% & Ú ÛÜMÝÞ5ß g]à#Yá ÞH ! a /%’ +g£»¼âJ ¶òSã ×» äåThXæçä

|a/!34QR Tö ÷áøùúûü/ýuþÿ! "/01Éó3456;# $ / XJ 1 % & D E ’ !/1 / k ñ ó DE!1g !/ õH ùúû()/©0134 ?6gÉó /^ %( * 00 + gÉó P,-W) H Z.1/ 0gÉó1 ;#234/ -;5©Z0a6þ785/ 9:;¿ú<K==/q> ? @Au.BCDEF/G Ùíq|aH¶ IBC gJKXL H

gSàH bÏZ ×P ØÙW ÑÒ P ¢õ«Åö3pô ÷ Ú gÛÜ Ý cn¶ ýÔåf[Õø W g¶ ÞÁ/¿ßqP¢aE I / dj«G ×Z L;pÈW/ K&5^P]à ùêúPzûüWý9QbL ]WáiPâãW G¶z/ Kõ«+RH 5©¼× ½ [äå ª«P<=<=<*-Wü P¶¶ [æçÆèé/ÛaKÉêÁ ïþÿ/ K !;õ«a¥/ Â8ÃÄK Å‘PELÅW "#;©EL$kò];ø W ‘ÆnK Ç]H P.>?-!/(2W %& /P’K1 K q g¶¡Ý | ©ªDPEL ëGW/ T/ uÿj«k :(% Íj«ÍÎPEL;&¿Wê 8H gH )ìK1Á*2K¶ ª«PcÞWìß P íEL T/ fK +,c¶-. ;&¿î Ó{&¿ïK Å/ //K + òn¶-01s ÄðÁñòóô Wµ P 89!!"!:;W 234g«ÚH W

l¯ j / l ë ô "$&’ / ñÄ q o #$’( : *! ® m / ’ >i H Vò*glm¡w/! KL¢a/ P!2lmÍý7 £s¤a¥WHk¦§¨|a 9© ª«¬/P^¯5 5®¯ °±/ {¯D²¿ 85³´µ W

>?@ABCDEFGHIJ D$EFHEFØGáq øHIJK%&-a/ EL Xr ±ýMN/ OD P D5g&G/ © QgR S±ý :^TKPUºV ý;WgBCH EL W8 / h© Q XYZ[gIJK©? ªû -a/ 3\ðQ å y] 1^ô’D_‘aH IJK%‘/ bc3?&¬ ³´‘ ú©qdDg ef/EFf\¢8f; > Ðg úXjygPUº Vý;W/8EFgRh Û iO*m / 8EFêfj «BkG glÀH IJKü/ EL$mN n8oW ô/f±jyx gRSÞp$q"¿8 rä ^st/k úgPAuvw xW/jyx RSy:by EL 1@© Rz8 Ûê{|gR}8 vw~ª ]/’c r 6µ u 1/EL:8 dYP ß 0W/í ê g$m Vý UY³´H IJK 8/ q PUºVý;Wg /EL

q(bX gVýH z ØGq ØÙ© 3%3 !"#!" 4%4 $%#$% [ 1/²’ d ÈH © 3%3 1/ 1 0 IJK*Z ¦/ Z ú ² 8å´×/ © 1 uì| g 0óýÛH ? / ØGq 5 ² ýáP Ww g 4 µ© ç !& . 1w gJ4 a/ ² |9 ØGq O/´ P ¹ W ß!aGN EL Û g qH IJK 8/ Z[. ¡¢£¤I/ ¥f¦ELG §¨ ú Ûgj©/$ (3?gª÷ / |a«: 8 úýuþ Û ß, -H © 4%4 1/IJKa/ EL) g&G¬ò 567)H Z ú ELdYg ®¯ý7 :°£±±/ © .³´²³^&´µ ©ý¶ j·/ Ð©E L¿Úg ¸|¹~ ´H

!"#$

!"#$ ! % " #& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

012345"67896:; #$$%&’()*+,-./0123456789: 6-78! "#$%&’ ()*+,-./01234 5 !" 6789:;<= >? @ABC= DEFGHI=J FGKL=DMNOGPQ" RSTU VWXY=Z[\]^ _A"RR‘abccde fghijk !" 6lmno pqrs=tuvwxyz{ |}~ m HIJ#KLMN @ = 345 = DM < G T= G N, ¡¢£T ¤¥¦t §¨" R{|©ª«¬®¯°D MA±² 345¥³´ µ¶·¡¸¹Nº»TvwA

¼½¾¿ U 345XY¥ÀÁ n hijkö6ñ"RR Â‘SÃÄÅabAÆÇ 3 ÷øùúûüýþ÷qÿ! 4 5 A È Å É Ê ËÌ#$%&’()* "÷YÀ#=$%í¹()& +$,,’ÍÎÏ·¡=ÐAÑÒÓ ’¸zÔ() *+U ÔPÕÖ× ØÐÙÏJÃ ¤*+ ="--. , - A 345PÚÛÜÝÞU ./012A"RS34 ¸µ¶ßà345G á Ì/01$23,,04*506$Í 5®678 âãäåÇæT= ØÂçèé 9:;<=A =>G?@ êë345GìåÇU í§¸ ABCA DEFGÙyz îïð=345«¬ñòóô ,H U sÂÈÅAabU ñp"Y=hijk¥I J="ReKL²ñMnCN 9::;<=>?) O YPñQRU ¤¥ =S @ABCDEFG TU ! V !- îAWXªYZ VoXY=Z[\]^_ "RCN([¬óA\=]¤ A"RR‘abccdefõ A^_="RP‘¹aebL hijk !" 6lmnWpq ²cdefgCNO A¬ rs=tuvwxyz"R{ óO¸k9 7 îAhiU |}~ m hijkA´]jkl

m"R{|Ãµ¶noCN abpqràs-tuGv w%^xU D"Rµ¶y ¡=CNabzpG{|k} ©ª~, ~Q H A U {|k} X 89 " A^xUÔ ,A CNab q= Ô ,A 7. " U ©ª : ,={| k} v "7- " UÔCNabU OPQRSTUVW9XY · "R 1Ê 6 =¸ t="R > )¡¢=j¢ £¤¥)345¦ §¨U Dt=345 ©ª «¬= X®d¯°ñ = ±‘²³v¤´µ;Y ¶]

·T¸«D¹ºq=£¤¦ U "R »P¼½* )3 45= ¾¿RÀ½Á>ÂÃ ?Ä=345P¼Å¦ ¢ ÷-Æ°U ±‘³v=RÀ¯°Ç+ ÛàÈR‘ÉÊUËÌ¢Í }~¯°= 9jÎ¢ )=Ï W"ÐÑÒÓqiY= Ô )¢Í@ÎÕ@ÌU 1Ö×¯°«¬Ø ÙÚ Û³v="Röc«¬¤ÜÝ ×Þ=jßà¢ ·á%{| âã¢Íw%¯°345U ä «¬åÙÀ#= æç |èé´" ¯°= 345J«j·êë ì í úîïYß=ðÔñ+A {òóô:=¤Õ«° õ öë ,U

<=>?@ABCDEFGHI JKDLMNO ~-78÷ øùúRÃi =Pýþ÷!76>À>´S û\=³vøü{|ß÷û% AýþñüR{|= À # nøü{|÷ûÛÿþ¡ !"TU @ =øü.éÔ !"6*£{|÷û= Ô!!6 #$!YÈ?@%&’BNS þ() ÷û*ÀÍR=üÐ +é=P»m ,-.v/ d=øÐ? A/d²Gøù úRÃi=Pýþ÷01c cd23KU ØøÐnüÐ/ dS+4q56=7Ð?@8 \º£9:=ØÏ©¬;<5 6î= % ÷ûU üR= P» þm6À#=è5>?

@A9 øù4q÷û4ùU ùúRÃi=Pýþ÷>´ BC þIJ=DÙÏA*À S96>Àû\= ]^H /ÃøùA*À/E¸?F= _X‘a 9õ!:TÃ ;õ8T>À üÐ«GY*£÷ûU ¤I 6 ßbªÃ©ªjk p J= øÐ´nWÓqH´=n GÙpqc[ùqT U 5 \Ak&¥GIHJAU ®ñÂ9ùdñefg >h nW=øùúRÃi=P FT ÎiTAjk=lmÂn ýþ÷>´Sm6>Àû\ o4kHpqrst>uF ðq= ¹ÔüRöcKLè ÃÎi,vjwxpqU ¶AMNÃO5ef=øüö BC>´St=øü÷û c÷ûP©¬º£TU BC> y è º£= øÐ*À/ ´Sðq=üÐéPHQæ ÛzÛ% ÏblÊT= ð *£»dR÷û=Øñ÷û ýüÐè5*£n\=JÛ{ SHTÏ= lÿ*À>}# 5|èpq=OG}ÐL ~ PR þ=BG ©x¸@A ÷û N=é Ãe UVWX èYèZT[TU n f÷ûU >´SÀ#= nÔ÷ûùq=BC>´ ø ü { | ÷ û Û ÿ þ ¡ ! St=üÐxÀ#\[©dø TU

!"#$%&’()* +,!-./ ~-78÷ ¼½ÂÁÐV aìí#ÞÒX =ã»-î #¾.TßA 7Ûë¿R= ïð U ¼½Â #ÞA ÙÏ À:S ¡U ÁÂ ^ ñÏGÙ3ÚÛÊò{| n¼½ÂcµÀ# :¹Ã= ó7ÛÙÜ²ÝAômAõ ¯Ä¼½ÂöcnÁÐ@: 4 s= ñ.ö·÷Öøù ¿UÅóP*º£JÆU ÁÂ ÇÃúûU AÇ:¯>§âÈÉ=³vÊ üD @ =ÁÂ§ ËmÌÍA¼½Â ×cTÛ (Vab{ý R*À0þ ë¿RÕ ÎÏuR [Á ×!"6ñqÿÁÿù÷A÷ ÂAûêºÐU ùYðq=ñ@ ÌQ!¯Y "B !76 =Ñ8¼ ße=¼½ÂÁÐ@:¿UÅ ½ÂÒ¶ÓÊ½aÝÔA{ ó=Uîïð "h# $ Õö6À#= æPG¸wù %ðã&&O Ãi#ÞA AÖLvwº£b¶ × ¨ù.U Ð¯ ¼½Âöc Ø=ØÙ3ÚÛÊÛÙÜ²Ý ’ bMT oJÆí¹* AA#ÞÒX!76¸èi +=(q*+) A *TU ß à U « ¬ h á â Ù!!"#$% P+ ñ å ý ¼ ½ Â [ &’()*" ="9ãA#Þ.äÊ ÁÂûê* AÁÂ,k* åæÙ!+,-".%/0.1(232’"ñV ýþ3-.õ/³ö0Jñ çèé 6 =Ô!76¦BÛ Áÿù÷û ¤A12U ¤ð ò<¡U ¤-êëñ!6l q=¼½Âöc´öV#Þ.

3%n\ ûêAß4ª|è wYU ¤·¡=ÏÛ5¤xñ ÛÙÜ²ÝA©ª P»î# Þ.U 3-.õ/³³v=B‘ #Þ. G bÃi D¹V 6ÎA,ÌS=VÁÿ7,8 è9ÀU 3:.õ/³À#=Á ÂV¼½ÂA¹<>ÓÔ ¹ aY;TU ¤³v=Ê5AXó <DºP=AçÀg>¯=> ?{ò>¯U ¼½ÂÒ¶ÓÊ½aÛ@ ÁÂAÇ:=¤³vÁÂGñ A 7ÎWXTU ¸îïðq= ÀM·Bª=¼½ÂcµÖ× A.ÏG ¨ù{|I£> ÛÙÜ²ÝA=ØCñ.Ï GÛ SnÓÊ½a‘dDA ± pEÛ@= ¼FGÏH= ²G¼½ÂáIJV¸KJT ßAÊLMNU

Z[\]^_‘abcdefg’$#hijk lmn opq%rstuvwxy Bzjk{W|} ()*

PQR)*ST UVWXYZ+,#$%[-/ ~-78÷ B RS * R±þ !76 Û B = é"-!!,7õë"-!7, 8õ = ¸ë .<7 Sñ Êh 7 ÑU @ = À#= D ,;õjª= Êh 7 1 ññ- AS Q õ ñjë :---SA : dU ÐÀ#= Wm B =Q ÛX& 4 A"9 ½Í .A Dº£ n= Î T zVlì DU Ø ÐJIJ=çÀ ¡ ¢«¬ ¥ ¼ U

ð £¾ Ê h ¸ ¹ ¤Ð£¤¦Û¥¦U Ð¥§¨ £¤?@{òûê|è Ê h©&U Bª#=ñ Êh 7 ¡S l½Aot« ¬ ñk®¯°t ±²3 Ã0³´ãoU B R a¶ ÷ Î Ï ñ æ Êhcµ>À¶ Y=£¾ Êh 7¤Ð£lk·ó ¸si ab= Ôi ¹ ¡U a¶÷¥IJ=þ¡º§ í¹RÀ Aç². » ýþU

!"#$ ’ % ( #& )

*+,

"-./012

34567

&/012* 34&56578*9:;< !" !"# # $%&’ $# ()*+, -./012 8"& $9 c 9 6$& z ¬ { (5 |/ä}~ +,X Ü z é =:’ 0 L I M :¶02 N I ¡ "& : ø ä¶9¶ a /0 :;<=> I9 $6 ,¡ : 0 ¢£2 Ü }~¤k¥¦ §¨© ª¦§«G: ¬6 ä¢ :X =® L67 ä}~ }~¯°}±²2³´1 Ç2EX =µ ¶ ´:0 /H·¸¹?º»J 789 /¼½ q¾: ]D|UV¿ $:% / À : eÁI ¡c "& Â Ã/Ä2L Å»’EGÆ/ I6 Ç ä}~ : Ç2E :È ª ¯ÉÊGHL|/ä GÆ¡:ä}~ = 7äËD ä Ì|G Æ/6ÇÍÎ Ï¢ÐÑÇ: w n ÒDEdÓ Ô/

GÆ :ä nkq’E ÕÑEÏ}~ Ð Ç2E´ ?LMN IJ ’ ’K

¸ûN6 5/LêÔ7 8 ä}~ {9§ %:(% : Ö;:9< ( >=<> ? : @>ABuCDDEF ¬· G 5 >/>H:I~J ( > Ç2Eø:’ Nmn /À:7H % >/~KNv7 LMNO: í õPQÎR ’SÒ<V?T>;Ux@ >¢V

Z[Öé Ö× ØI ^ òÙ;88Ú¡ :ä}~ ÛÜ »Ý®bÇÞß/ lB: ¢D{àáâ / ãäå: æç èléÖ wê= ëì Ô/N:ä}~ / ãåíÒ0Ì|:w ?@ABCDEFGH î 7 ¡ I "& / ï 8:]D|ÍÒ W WX X Ì 0YÂ ä}~ 9 6$& z:{ Z[¤õ¥ ¾ %&&< > \ (5 |: lðù/ñòcçó ]N^_‘a:W /¤õ¥ 7 %:5 ;ô: õö¨÷ø 7 p4<b Wcd¡e ’&= %( z A:W ¤õ¥ïP Xf z \ùú¡_òó $% fgh ,¡ :ä}~ /¸ûH· ä}~ ¸ij I üÄýDþ ¸û?ÿ7! <&>/kFl XÑmßn ä"ê#$ /GÆq¾H% :DVopQ/ q¤kH ¡o&’ 8(:v7) / e7 #6:5 ;Ö; }~¯° ÃÂ Þ*/æ W¨ + : }~ S7D q J¹, ä-. 5# !/´é/ : rN ªXW ¤õ¥ 01´5Z µä’ GÆ ßn /DEstuï:ü /ê$2 3¨¡:pe Õ =7W õäÖ vb/D D4j,5: g 5/ Iõ8

£¤

¥¦§¨©=KO ª«C¬ ()*+,-./0123 ‘ 27>6, ‘ a 7>66 ‘ b c A 456789 :;<=>,?@ d2? 7?, S2O345ef, ABCDE2FGHIJKLK -;<0=C \[]ghijA M, -./01234(5162 NOP dk, /’&&"’@)1A’B’C)2lOP Q?R 76, S286 @,:;<1 m-;<=TU2n,^_o@ 7 += @2?R 66, S2p_q TUC V W X Y Z [ \ [ ] , j 6,7? ‘ a 6,7= ‘ b c r 59:;9%*1(%<)&2 ^_X 7=>? sC ®¯ °±²³´

=>?@ABCD EFG&HIJK* 8"&$%wxycdzá +,ùä{|/ #}© ~ ´: -ywxy %&%& > :IÖé ’ï/N ä Ó \9 ¡_’F:zá

/#}© ä{| :’D Q~| d!ä Bxy/ ê$ Ô:+J¹, " ö÷ø:’ NzáÕ D4ù#}© ¨~´ %&&( > : w x y

%&$# > ‘ <: müV© #}~´:uä4D4m ³L7eÂ Öé\L© _ ü© ®h7: zá %&$& >X’ü 8 /#}ÒL¥

!"#$%&’()*+,-. !"&$%lÖ×Ø+, ÙÚ Û Ü~lÖÝ{Þ +:ßàáâãä åb t, æ+,çèlé %&&( > ê ëì íîïð Dñ67 )**+,-.*/*01 2304 #éòó+,ôõö ÷øt%&&( >tléùúûî íîX,ü ýþÿ¡D

345678 9:;<=>?@

!"# R$ëì Dñ,ü%&+ , ’ !ä(ëì íî/D)*+ ,-#é./%0ë1234 567: 8H9: %5 ;#< !#$ +, %&’" léé=0>U ð?ñ @0A $6 ,BC: lÖDE FGHäIJ0éK{ :L©

RMNO ,üPQ RÑN èSäïð :T~lÖUVV WWX/XY Z[,ü\],I^_ø: ‘abcd $6 ,d,ü×k efghäij kl£¡ 6& Bm:en,ü: ,üop tÖ é u v 7 d q rst léK{Ü+wxy,ü

jk=lmnJopqrnOstuNKvwmxyz{|}l ~ PT ) zVOstuC K O ?1@A./B1@A. CTck#$)Ka c u K n O K xyK¡¢CT +2C

( O@ABNPQRST UVW ) O@ABCXQRST UVW *YZ[\]^_^ ‘ K +,-./01234/!T abcd 5 e f g h g i K 467869:/39;<=T abcd

J%LMNO PQ<RSTU* !"# $%!" !" #$ OA BCK %&’()* !!"#$%&"’"+ t X r ,-. #$ !/01234 t 234vNDE Jt !(&)*%&" 5 6 7 2 8 9 J n : !(&)*’": ;<=(>;? u W : -ym "@ABC:=7DEFG ? 5O HI"%JK L2M/N: X: 01O=¡ OAP/234QNE# ¢£ ¤ ¥¦§: W¨ RST/UJ:VWXYZ ©ª«b¬®¯° ±² [\]^_‘a*bcK B³K ’()*´µ N 234d’ () *e Dsl/¶·: O¡ fghij Xki" %& > A:u¸X¹º»DK OA¼ "2 89 ½ l: mnVopqrs&t u v D w x y z { :%&$$ ¾¿À^ÁÂÃÄtbÅ% AÆÇÈtÉ?Q ½¾Ê >’|)*L}~ 23 ËÃÄt¶¼ÌÍÎÏOA 4 r ÃÄt ÐÑ AAÒÓt5 X %&&’ >g Ô=Õ t =7DEG% 234 OA:u < J :QC =

!"#$

!"#$ & % ’ #& ( )*+ ,-./01 23-4.56 789:;

!"#$%&’()*+ !!"# OP

ë+|ÞtÐ¾ßà á â/ ãäå=»3æçè /è %» oéêëì íb¾ $îàïï $% ¾ð Jñ ò©óô 6ÃRìí õ@ O ö÷²9øùÀR & êìí3ú%ûà ÈÉBÊËÌÍÎÏGÐ ÑÒÓÔÕÖ<×ØÙÚÛ êìüýRfþHµb e ÿ!"r3#ì$}~Àc = êì@ô$¦F% r 3&’ù() m$ìí ã R*+ù%, %,c5m-j sC÷² 9./0 ì 01ê2F 334567189 Çr .B:3 -; $ <=>?71@A ’ µBC 3<=DE+FA ./GC ìíH! ËI÷J KK( GrË<= LhsMN s <p% ÊOOPQ ìí RC^RÀ rË<= sP J3üS()$rs3 GT

hsUø$%¥s!ãV ! Wr3X þ( YZ4! ã -.X -V3 [ © %¥\1U;3ãV$ ’ µ ]hTo^_‘ ÇL -ag+sCÎ] ãR_ l3b) m$c ]ãV1 ÀRdà =;eCfgAË !h\iG êëìí² 6 gùÀjk ÿC\lh T@iófgùÀdà b! Fm² ìínopq(r %L ãs%t6 =&yÕ iuR÷²9êvw¯x3 yÏ ÜÝÞßàáGâãä å³æGçoèéFêëìí rËz{¯x 3|} Ò þ rË¯~ê<= ò 3yI c ÿ+1 +üI k - 8ÒK ò K¬A <= ã*+ù%, áyI <= «

¯~ b< = à X e²5÷² l )s) <= Õ+ ÷ Àò 3¡¢ @ eYÈ÷²l £ =é60 X +Z¤¤¹ Ò6w× )Z1¥ ¢1( )¦t §$Z¨D ;R> ©3ªÞ÷ð öX ë¢ +þ =5gjkÀê¬A< =3«_ X ¬Z¨ ()¦t ©A6ò ®3hs « ¯ u°xfL±²~@@ i -.eÿÈoH¨=a³ Z1_ N.<=hs3Â | £ eiRîïâð¾§G Òñëò¿@óô õ¿ö êëìí êX ¬ yÏ rË ´ bc BC R ®ê«JX µ¶;2· ? g~>P¸ )¹ F§©A öe; Ç§gÈoµº»

gìí3x~ ¼ srË< =3()SNò êë«J$ .½ø $Q u3% ¾ FìB¿9ÀÁ9()9¯~ ÁÂ ðJ´ 9 pN.( )ÃÜr3§ ’ ?gÄ () fL~@@i )ªÅ sêë«JÆ 3Ä£î¼ ÇÇo3îj§gÈÉsì íF ö÷²9+1+üI k ÊË.LS fÌÍÎb ê®ê«J3ËÏ Ð& ÑLF ðCê<=ë¢3 @A Ò³ 9ÓCÔA 37x $<=hs35gÕ Ö m®ê«J2áÞ$() 3×ü Çêìí3ØÙö÷ ²9ÈÊÈ +øÀËÏ sêëìíã ~´ à L@ ®ê«JÈðÚ»X p$ÛÜ+ÛÝ pÈo Þ´ 9¢$ß«Â $ Ì Â3à á¡©-V %¥â~ãäÄ£3 SZ å5æK ç()î¼ ?gèéãä à3 ìí

ê] ëì X ¢ ÍÐ s}() ÍÐãl] )´ à§gZå¶J %¸ «JX Òã í; JîzAs´ àï ¹À ãäó´ ðñ òóêë« JãäÄ£èsôõ@ ´ 4lJ´ öZ ?gò÷ 4¸ © ()×ø )ùú +ûü Û$4535gn R +èéãäÄ £3 ým ®ê«JX p$þáÿ rË¹WÖ! «<7 ¥ () ¥ "# © ã s3à $ "#$<%& R ðJ$<}~R"# $s b Þt ’( UNR(2 . óX N5 )*+,9 =»3X / ®ê«JX %» ©X-g 3.( X +Û$/Ñg 8$- 6 K-g ’()*567812" 94

,-. !!"# $%

! "#$! QRSTUVWXYZ[B\]^ ’! (_‘abGc de !""( &QRfghTUiRjklmnopqr sGtuvwxyz{G|}~Y =Y N G QR iR QRG eGQRx iR ¡¢£QRD¤¥o¦§¨ ©oG8iR©¨ª«¬ N H®GiR¯°H ±² ³´µ¶G·¸¹QR_º» ¡¼½¨XG´µ¶¯¾ @iR¿ ÀoÁÂN Ã=Ä QRÅÆKÇ

ÜÝÞßàáâãä%ßå¯ w% p ; ½Í~% !"#$%&’()*+ $æçâã3+¾èé $",( -./$0123( 7^. rËe4-Awx3 êCëÛì í9îë ¼ mN.ýe 2 3 4$5670+2(89:; ïðÙ ^.ñ%ìò3¿¥ ° È pq úl <=>?(@A(!"#$B oª9ó¿¥º»¼ôCõ %. þ=% 4~H CDE3(FGDHI JCK ö÷ð ®¯øù úl ë¿¥f b fA H3L-M NO73PQRM STURMSVWXRMYYM ûü ýþ½ JCñ¾ì í w b A:¿¥ ef 9ÿ!"#$e Âý%& b9fA w b3e ~ +Z[\M/]^_‘aI )bcd!" #3 ef ’ AËÀ().§ . ¹ ¥¨Îj ghi(j$kl(mnop * +!"#$%,½ )CñÌ gmfÔÕÖbîA_~ qrstuv swx%y(z ì í9 +-./*0ð DH j í9 ¡$w£ fÕ {|j}~ PQR ST R 12í9 Ð3 ! p+4 Öb¢$fÌ+£bî% mY UR( SVWXR3{ R 3 ! ôC/î563 + ¤ý m fÔ+&,bj ¥ I ~e $ R ( Î789 ü " A:%;<e ¦ ~§¨©Öîªj «pÙ 8$ R~ o (z =>e?@A j/È’ m %¬®j zeÀ¯°ªf± ~ o n3 ! sS=>eBCDE ù²³ +A´Æ.{b m j}~1!"#I sEFGRH@î Iò/ fÔÕÖb þµC$¶Cýe z\3 $ ZJJK7 =LyM+NO Æ©mc3 $7 fÔÕ l( R(mtuwx%y R PE6QE RCSTU Öb3DE$·¸3 @A¹ % % ~ V í94ÚWð XYZn @¬wî +ôA_Æº o DE HR )¡/ +7 [T\] 2$È]^ e =»3e ¼~’1j $¢£I ½¾¿ 0ÀFwÁÀ £3 -.í9$_+7¿‘ b¤¥¦§ 3! "# aPE6QEb3 cdí9_ 3´µ¶·*Â3 ÃÄÅ ’¨(%$tu%©oª9« eRfÔÕÖb3QE g+N %25¡Æ ÇÆ ÈÉ R¬w(®¯°R±²³ Rhij 0 ## Ê iËêrË Ì mtu3o e´µ¶·. klËe.mn d! " 3kÍ í9IrÎ·ÏÐ ¸¹Rº»¼½¾$tu¿À # %¥7o$ rËwþp Ñ%¿ 3e_ÞR {| o3ÁÂÃR%¥ÄÅ Æ qrs tNrËeuvwx c¿¨Þ3’ÒÓÔ!"# Ç±ÈÉÈ\ÊËe³½Ì$t 3yz "@3wxýez{ ’dj mÕÖÊ×~ØÙÚÛ uÍÎ%¥ o3ÁÏÐÑ +RM|}3k w{~H ÜÝ’ j/}~èé{!" «ÒÓÆ±ÔÕÖ³3w×(w ë¿ wx # ×o;ØÙc=ÙÚ+ÎÛ ~B @Aw×3* AJ ’()*+,-./01234 <3=>?@ABCDEFGHIJ<KLMN

!"#$ = % > #& ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

6789:;6<=>?:@ABC q#:klm;ü,#n To:prÚìq.!rs SI,#éoAt‘uvwx ýyzg{|,jqnq}~ / B Â q #prÍ ¶65®B+ ævc:#nTorÚìq, äæd v/hjò Zd ( h T CZ:5Ó ,]aºý B µ,d v/h(¶ Ø jd v/h6qn5&B Í ¶m +#nTo: &æ /B T [ìbæ/5 or>É ,;;.cð d /h, E"# á¾ , BC¥D s c+,yv á V vwx,bw:(¶ °c¡Ò¢£ÇÖ¤ ¨

1o :É j¥ B yz /hjòSm: dT °hB ¤ H,1LT 7½ g¦!vwxcÆV è¦ §( m,bæè¦&45¼ / dK~¾h, |±:[± ¨ & HT ïG0S,© o,i±:¿6789:;<À [6±vo:¦´,#nTo &45Æª«H4X,d ã ¬ÆÉ hB Ì$vwx® :7½ Á[ÈÂÃ,7½: á¯4ïGXÆuv:Ø2 ¿ÄÅQ »ÆÇB !b7( ) m, /v/!äæ µB Üæ, dT °h? d v/hmêZ5:ÈÉ,/ v/&° Ê&ÓH9ì ¶ B ¶ h¬ÆÌ$, !bæToprÚ:/ :;²,³Zâ´,‘J? T ïG !ÁË45ìIv ±m/j 1B Ñ :;²Hä,ëÆ‘J ³ T ïGùjvSSayzg Zâ´,?¬Æ‘J áÄµ Ì Ì $ ():ÊÍ , ê Zdq # 3 h : h G, Ê45ìäj&ø:Î ¶, êZñò·¸Ò6¦ ÝÏB åj,ä$d v/hh ´Vaú U[q"ïG: 45B a¹ q#prÍ Ð¬ vÑÒ,Ó!^ : &°ÔÕÜq°ÖB ×ÜC ¶wH,ìT ¦´£ hi ºüG·:»¼,äæd v wH, Ç7ØÙOÚ‘J,v

26ZèÛÜÎSI¬SÝ>S Ë¦´hñxq#·&,]ä T ïG!dq#3hqjn Þ"S"#X#,h6!ßà âáâ#¦ n ,q#Í q ’B åj,d v/hóô ¶ ë!wcJOÚ XÕ v |}õxûö ã:v Ö E{, q#3B q S,tS d /h|w!p 6!;;ãä: o"qE;m jÂ &w, /m,! + p(:T#¦ å d v/h |w UvT E ;÷øB j"qïG:ùãú Ò/±q, 0Z:dæ Å,T ïG:ùû?6E; ¦hSmoq#ì!çêq: ÕÖN#Mø’jÂ :f :üýB E;:po, éú èB Ñq|wéZ,q#6! þÈW¨ÿâ,ìT ïG/ 5X6=S5X«H:r>m ^jûöÏ:IJB Üô,j"qd /hv Èf#MÁ[,fèq#ê ì"qïGSì6=Cëëì R,T d v/h:Ú!° ²ì:íîB Ó!b7ï>° ×v| ê"#B !«H,$ ÖÁË¦´°T ïG,?. ^Ì#nToprÚ:% Wjo5 ïS5 ðB &,^Ì$!ò Ú5mIv W¨ai,ÁË¦´ñx T E;B q#:ò ´í,]äíî /= > ? @ A 2 B ’( C*. "qÈp d59 #ïGhB Á

!"#$%#&’()*+,--. q#45:64 ’Ç 7 89:;;<&’=,45: 64’#Ö89:1>?I @AB BC¥DEF, GHI JKL,M]NJOP,¤Q R(SIB TU89:VWa H, X#YÞ/0Z[\] DB r^_E‘45,6&7 #M#Ö89::aZbcB dB¥eEFf ,ßödBgh _i45:R(,hjvu5 :Ä<jak,lmq#Xn oE‘poq#qr:s) tuvB MFã:!s¶ÁÂ $%wxd!syzhXÈ , {|¶Þ/Ì$B !ý dBghEF*(, dGHh D}¶L~ vS, jMF B vü¶ Ü(:ð Ö ! Bgh,aij ï ðB dG hDå IJK L,jdB¥hEFf ó Ä, Lq#¶!mF :^_ r B bT7È [6r^_:° ´<,t ?j :# Ä< ,j :ú |w¡V<»# ,j :ú ¢ (|w£ # Ä<B £» ¤¥hDM],¦6 ¡V:§<r^_¨1B Ç© ª«,NNÇÇ¬®¯°± ² 5$,³´µvª}E¶ :E‘· ±,¸¹·ºX E‘· ±, M]« p ·B äæ ¤¥hDNJOP, »¼½45· ±,¾X¿ úMs]ªÀ¨ûÁ}ÖÂ ÃB bU89:,bcq#Ä #X[#5:ÅvB !ÜÆ #YÊÇG,»Èmq#° É,?Ê¹q#ËÌÍÎÍ J‘ÏSÐÑ#MÒ6SËÌ ÓÔ°ÕÖ° :Ö×SE; °¨ B

!IJKL MN BCSGH°M]:ØÙ 2µÚZvÛ,Ür^_Ý× , t¾Þvß»r^_à áB âãHä,b7r^_8 9:6å9#Ö89::É 8úæ B ijçè0é° [ê:ëì#Ö,ijÅíî ï°ðñ:Á¾ ±#Ö,i jvòêr°Kê:!só nSôõnX^n#Ö,ij ö÷±.r^_¶ :ø÷ #Ö, .ùwú Wj[ } ×:!sûS KL °M] ÀB Ü ÕÖ, &ü!r^_ Íµ:0é#M,Kýþÿ! ¶*"Sëìv#*P,j: ùw õ,j:$$%%B & ü& ’(S)Ï *:+, ±#,j:j -Ö,j: ./Ë0B ¿*G,Â Ü ÕÖ5d#M*&:q#, 12v}ð6vý#Y34 *P,t5S1on6&7: 89,:;k<,Ù0XÆB 6=|>|¶?w @,?w AB q#5&BC D : 64 ’Ç789:,j45:#Ö 89:E FG, E H9, E IJB Ç7KvILM, tv}NOP Zú ,aw #Ö «Q°¸OB q#45 Ç7: 9SRÖS[Ç,S6 T÷»vòU[:#Ö,Vü H 0S#Ö4±j´:° W4B 45:#Ö89:, ¦Ñ64’Ç789:XÇ, a¾YÖ5:Ç7Z[B \Ø *#, ]*^jq#B97 Ø_+,*#,]* ^ìq #‘abc_de*#,]* ^ìq#VfÏgB hai*j # Ö j( ,Ç74j(Â _Ç7j (Â ,#Ö j^ ( B /"0$1234+,45.

X P R n

!"#$%&’( OPQRSTUVWXP/YZ.[\]^2_‘Tab\cde9 fOPQRghij [kf2l=mOXPRnop ’’" q2rstuvwnxPyz{XPRn|O/}~ (""" O 2| ]RnX yz2 y<\?&Rn ~ !)"" O Tab\cde ZXP/ \ 9 23 P FXPRn 2 \ cd \c2 \ ¡¢3£ ¤(}fOP¥¦6§

/-012345 !"#$%& ’( )* +,-./01,!2345, "#6789:;<=#>, ?6789:@A=#>B CDEF$GH,.IJ KLMNOP@AB CDQ RSTUSVWXX&Y23 Z, [6\]^;<_‘H :B ab7(c,deMN: fghijhklB mno,pnSqnSrq s3,t?uvobwxw: 23B pyzE{|}v~ ,tM , :(c lB X m no, E{ : D?.IJoB l n:n3v67p , n ! :n3P H, v , ? "#

!!"# $%

¡,¢£¤¥¡"¦B §¨:©ª*& 6« ¬ ®<g ¯ n n$g®® 3°±3B t6,g6 h :,a² ³m´µB j¶· ,¸¹1!:" #n$g´ º, m n ! ,X»¼Go "# :@AB ?.6 , n½¾+,&Y ¿´ À oÁÂ,ÃoÄ ÅÆI¯*Ç,&ÈÉ : Ê.6Ëh n(Ì¼G: gB "#1!:fg! $% &%*),’##( , #/ÍÎ ÏÐ n:n$g´ºÑ ÒH: )*+,GÓ $-!%,Ô §on$hg:ÕÖ,×6Ø &ÙB b7ÚÛ´º ’#"’ ( " Å ÌB Ü(

Ý»Þ/:ÕÖ,ÚÛg´ º ßÌ & ,’#"$ j 5 à ´ºáÓ:ÕÖB #/âãä(å æç è é),êë MìbíîÉ í:ïð,ñò Måæóô #/õöß n$g:Ú Û´ºB Þ/:ó÷°ÕÖ? e} &ø:Â<,ß & :ÚÛ´ºùe}ú 1 ûB t()üý þÿ,& ()!"B ¶#Ì$´º Ì %ø!&’B ()$%:ÕÖ,.6h *:ÕÖB +$%ÕÖÕ,, .6hv goB -.Z/&G,!"#$ %,&$01Lh@,% 2, h 2B b.6"#3B !"#$%&’()*+,-.

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ J % K #& L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

&’()*+,-./01213 !ÅÆÇÈ zÉÊ

2( ÉRcaSTUà ?È¸VW!X¼%&’½Y(#( ú " Znü+q[!t¡X +qa\]^!t#_$ÆX+ ‘@$abcdefghP 5b¡fihdje?NM/ kÚlm·?cn#lVif io72 7?je#pq4 wbOSrz/ ¢£^_¤ ¥¦-} §¨ TfisY NMU+ t u#v7wx/ S¥X+hP# OybPØ²z5b¡{j eS|}O#ª«Zn~ ; #É67? ØV¬ / TfisYNM?_$#~ lm·? T ÆY/ ~lm· ?T ÆY ·#¾ BlP ÿBX+. + ?K / X+ : K ? N # RcaSTUà n #l¿Pÿ <ù? /

R c aST U à 5 # l¿ X+ ó? # F T=i « l ./¡ ?+ / 5 E#¿) X ¹+?z¢£ ¤/ ©ª«¬®¯°m±²

ÃÄHÅ32 ¹º‘#OU aÆ;v/ ~TOf#+ }OO Ç#QFhºÈ@¡°Éhd º?Ê6#ËÌU\bc :Ìn«·¨ Ís?W Æ #hºÎ¥¶Ï ?H@ µ56ÉÐÑ/ NÐÒk#«Ó1Ï ÔÕM?Ö)#X +. ×Ø ~ ]?Ù Ú#¥ +hP? ºÛn ÆeÁÜÉ/

TfisY NMHX+. Ó/ ¥ 2 S¦ rî 6¡§Á ?+ #£7\ bca¨ fhd ¡ + }O?©#ª\X+. } ³´µ¶ / ·¸¹ º» PÈ/ B7«Õ#T"S!!Y NM ÝÞ?U#È@Ó1Ï #X+«ÆË¬¿® ] fi +hP ?X+#Ð ¯° ±Çz?²}O bbÜ l+ßàáâ/ bc b# ³Ý. S¥´µÆ¶ }Oãä¶on«¸X¹ ?+±}O #5)O·¸B Ê+z¢åæ?@Æñö#n 2 ¹Pd º?=³#» «çpTèéÈYªn? ¡ £¼ }½f^M¾ / ú Ç2/TfisYÏa #ê A2 ?U# ¿v6»µT ëìí #²HB72 X ¥#~ua?P ¶oÀV. +e ó7îiCï?ïð# ?2 .Á/ \}O¡ µñòX+P¥bcBó? Ç±#ÂR 7 º?X+7 ôõ²/ Eö<U Or÷÷ ÷

!"#$% !"#$%&’()*+ ìív\îï?ëðñjò ,-./ 0123#4567 óåô¬õ@?àá#£¤E 89: ;;<=>7?$%# ØViöW# 6ÝhS¬ö @AB&’()*+,-. W÷D ’(øù<úûä#O CD EFGHIJKL2M @éêÇà#4üýþÿ5! N#OPQR#OPSQR/ "##EU$%i&’(’( TUVW#XSVWY/ 6 )*7+þÿä,û-/ Z[?7\]^_‘abc yz./ ?7 OP 0 Ede# fgZ?7OEh 1234Æ/ 5IÐªÏ56 c#ijklmn+,#op 7³89:à# io;àÇ# Uqrst/ uv#Ewxyz <áÇ/ ;àÇ#=Uª«4 T{|4Y ZkA}/ ~mn üý¬1>T?Io@#AB qrst Zk7E oC#-DEF#GH27/ $ #I }$ / !" IJå#KI+L#GB2M# 2 , B , NIOP/ YQRSTTUV n # N # ï#ÙW«X#YZ[\#]5 ?2 \ :U f^#_‘ÇÖY ¸aÔb D U Xc/ <áÇ#=Uª«’( y ¡ D E$¢UJ ?Pd¬\T:=eYfT=" c#£¤U y ¡ ^YfTghZYfTéêàYEi # S¥¦n# §¨ jÓ?kl¸mn=<oÖ ©# ª« V¬®¯°/ ûIo@pq?rs/ IJE ±UmnTUV ûäÇt#’(u$%2 W#XSVWY?#ª«l²§ ivw/ ÉSx?Uyª#’ ¨©# §Zk³´ / (U&îz{?|}#5$% µ6¶·#¸+¹ º$? ¾~ ./? / ’(\ »¼!"#$%&’()’* Îa # b/·Ê R +,½# ¾¿Àr?Á )Â T P[Y- #’(?2 m T Ã ÄÅÆ 6YD E 7 B )? # µZkÆ/ ª« 6ZkÇÈ T³ ðY#mT Y# É ?ÊËÌ#USiÃ ^#Ô J/ E ÄÅSÅ«ÍÎ?/ ~IÏa y2 # o <2B Ð§JSZk³c2d:T{ #& ¸ / ¸ .$% |4YÑ Ç # 6 ¡¢£?¤ # eÒÓÔ/ P}Zk7Õ ¥ä¦ä#oZ[$§¨¥© ÖTU V W # X S V W Y E d ¥äª®«¬/ o§ ® e#~S2×ØÕÖEÙÚ? ? !"#$ ù# ¯ä,ô° TUYÛÜ?UÝh/ ÞÞqr %P±ûä/ OU®Æ <2 st ÕÖ#ßÜ?Uàá? B #6² P{ÔbZ[? âã:äåæçè:Téêà ³´#P±u»µô¶·32 ë#UVWO#XSVWOD Y ¸+,¹/ ¼-./0½ äåc#çèE Iø m!#º®»¼½

Ó1~ Ê+È@~ °ø +hP 0¥l+Ó1 ~ ùúS}#&5wUÜ l+/ ¥Ï#pq4OSAS ûü#ÉæTýþYÿ!#"f gz+7#5SfiX+hP ¡\X+?7/ E2ûü #)K $% ¡&’$?(#;X+¡E Ôb%Z?RM)A*+/ ,È-wb 7.}O À«#TI/Vi«É0«#~ QSjkEhÊU1n?/ Y EK23NM? 4¡ T56Y23·789S:9T ;<=Â>?23·@AS x# ) ?BHUOy¯?# ª«TfisYNM?É· S¥¥UX+hP#OC=® D+. ¡BóPd/ pq4 . 5E5F#µ&G&ÆO y¯?(/ º&#pq4O TH o IJY#5)¡ ³Ý?TKLÙMNOYS x#pq4. ¿Pÿñz¢

P?QRÃS/ ¼½¾¿ubÀÁÂÃÄ ûBX+. TU?# V 6= WuTýþY?b c$X#£YÔ¼?@ !"#$%&’ AB4C½fZÝf[ýf\¤f )*+,-f X+\]f g^bQ ./0102-f_¢bQT‘ Yi =ZÛsabóÔM 345645* / E Õ ?b cd ec gByi?« #Ubca ¨?Oy¯"µ/ ¿vl/· \ddefîï#~TghY? ijU i0k?/ 2l³m hÓÎ#náÈoÓp/ uv#TfisYNMS¥ UX+?-q#OrsÉ6f ihd ?+ / S ºEÔTfisY NM#Àr5 t#X+ 5 uvBó¥ X+?À¡OP &Ïwx/ 1234DEF;GH>

!!"# $%

¾¿è#ÀÁÂÃÄÅ#Æ¸ 8Ç/ VU!ÖbbÈ62d e # É ÊTZ [ Ë ’ # Ì Í Î ÏY#Ð\ÑSVÒ/ µ6SÓ ·#øÔûÕ#2Ö×ØÙ:# ÚÛÜÝ#Þgß&IàáÇ #w62(Áâ§ã? 3&Ê«äåæ?wç#çs ±U:Tèç\ééêl#«ë ééìí# ´Ðéé îïY £ÏEðes# ñò2ó# Sô#UVW#XSVWD Èõù#¸ ö Åó÷ ø+,ù/ E UMúA9 N¡8Ç?N#VUû¾¿è ÃÄÅ?ûÕ2i#Ìnü@ »µýþÿc?!Ö#O $ !Æ"#/ cÅÆó#EO U ~$Ò: ö ’pU, # v ô%®ö?&¯’, ÷#’pU,(#v ôU ö(’5)#Þ Ê¸aP{ ?p*+#’pÞ±,U¸a P{?2(#-«¸aP{? 2(#, ¸aP{?./Ô bZ[ ÆSAÆD Ê ¸+ 7, +,¤ ÿ0#=Ê 7123S4µ056hc ÷D 78õ<ùS± ?./ 9y#:Ì;¸aP{?./ ÔbZ[õ<=³>?#¸a P{?@ÆAú¦ÃVB#Ï a S$Ò ~#µCDaD 2 .öV i U l ? n(EFöG#ÐSHÊU2 P{Ø±,ûBl?öG I/ 2 .ö±,J×îï? KLMN#2 P{¾H56 îï?@ÆAú#¹·S±Q O#ÐO¦¤Qx/ \./Ô bZ[PÈ#./ôÚQÑ 123456789:;<=>

67 $)* Ô

45 / ËÌ & ÍÎ Î !$’( Ï ÐÎ !!$ Ï ÑÎ #(’) Ï ÒÎ &(!( ÏÓ

89 ÕÖ + . ×ØÙÚ !))"" Û ÜÝÛÞ %" ÏÛ $"" Ï± ß àáâãäå ,""-ÛÞ æçèé #..-Ûm êë ì %.-Ûm

:; #% í

<=>?@ %#! î

ABCDEFGHI JKLM57NOP

!"#$%&’()*+,-./ MNOPPQRSTUVLWX2 YZ[\]^_‘ RSTabcWdef ghiRjklmnoapqr st9 uvVLwxyz{|+}w~ RSTo+ . a a 2 a 2 ‘ D 7 # aw ( 6¡

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

@A=BC

) ?@ABCDEFGHIJ "^_÷@‘a bc d ~ef.K@u_vgShi j%A@àáklK Z[· ‘a~@hGmno pq 8KþrP s-Kt¸ur kn¢£ðvKï‘a~(c Èwx9yi^4Í~à8 [vzÌ4{|@ö}V ÚÛ¾9µvº ¾ô µ vS~;TÙ@S ~±K_ vÌ4¢ Î/X @9 è( Kbc~iì ic@ÿ!PÛ?U@% Lj O g ~ @ ³ºáó V ¯ ¢b ) K W^@u^ @ùUÃ ²·ÚÛÌ4 @ ÎV @µGGZ ×K . @v v@ ÏKvzé~µ ;sLà9 ß_Øµv^ jp @~ KÑw)º 7 Þ ¡2V c ( Øõ%i@ïo¢( (uKa£¤º‘! j¥ ._¦àá~ K§].¨© iªK ²9 x¯ !% «

@ ï*=Hº¬(@®V [ à¨©;‘! ûÔïv¯( °Ç±²K³à_¡®´µ i@¶·¸BK¹¬à^ º »Á@a£¤¼½¾¿‘! ÀÁ@Â KI Ã(¯M ½LÁL bc~ïÄÅ¸( 9±V uvvÆÇÈ Éc Êº @v²\v¢éGWÆ±Ï õËÌ ÍcÎ¸~;Ï¯ £7&¦KèMN"ïÔÐ. u@ÑÒ Ó2á@AÔ Õ(KÙMN"ïc[8Ö-ç 7±Èwp×(V I+sLjÏ¯uKØÙAB Ú Ûå Ü[ÝÞh±õçÉ ßV à:áNKÌ4 ²à âã@ äå@K=iæÝà &¼@ ½<@V P"Ì4@ çáìãeèBé¡0êpK \ @Ì4¢Í¦ã ½< g¨"ëìªK¥íÒÁiî áB@ï»Ñá V @7·L bc~@ïÖ-ç (r9 Üàðp_ñ{ ¡eÚ´ òK µL ;×@óÈwp

×ójEôKcLGÿ!C« 3"4-526# 2(*&57"-,%78OK a £ ¤ }~ x ;iKà9GÜþ TK@v³ciîõ"ö÷@ ¶J@àïAN2á¬SN&# @ <Èh×@ º aV øùDú;ÒÁ.u7 ó -(.#’"/(*#"0# 3""8(2&57"-O( 9 D v W DÉ á9 @ûõKPüýQ %V }V u@r TU@ÚVW WT @w (Kg þD‘a_¡ c¾ 9÷ XÞIz 9·àA²µvY bc~Ü à9 ð7 TÿÍ! "# $ ¾ô÷ ZU0ø¾@á¸K³UÎA @ V ;ÿ %@hÍ&’. ( O ?¨á 7S[õ7 _ñ{ ¡ ² «K= Ê)K‘a~@Ïá*+Üà kK \ g´ivz{ @i 0½L·7@ LG,TW¿-Þ Ì ûÔ Hó:9·à¾pµv ] <ºÙ K =@kú;2 ÷.À/Á@0<KøùDú ^Kt¸áNuvôUô´µ =@kú;n 2 V IÍÜàL d~¥=12 @W[K_u‘ T±|êG H)K 3bÔ&.´ÚKÒ @9ØkúV cn3kú (LÑn º aKÝÞ?i Á.<«@F V RØ ÙK ;KPü45u=Ú6KÏ± î\?9 @bô½V _¡ c Ò @ ÄÅrTh=73K97c8 ¬âP L)mn @7 )*% d~;È ó+% K_ 9:97@hiÝõHïC @cÇ}K¬dÑH¶efL ¡³ c ÒFz2á ;(iî@¨áK<==WKÉ ±@2áK HàgÜ@à9 N9:;<O d~;W ~ KL D‘>éGDú F?@AD ñKÒh @·i & jkK¬ bc~@F Ûg !_ ú z{BCDú DEFD ³=ø<V Llà u7 . ¡12K iP ×Òj") ú KcùU[G<@2á; Øm c Ú{| noÁ V ~7BH)@9IÑ JKo ï p (Kcu@Ì4qr W=K cùU9yi K àùzV u³ p~s?A@ KA @ucøùDú ‘>=üD jK9 @àKuvA{ Bo Ït^KhijBl ú - ² ¡¢Dú;@ L¥"×× v4^ MM [ïux^G7ñuv7w(K 2áÁèP ÃÁ£9®KÝ (®@ïANµv^ (O K ðñxy4×K cFzG³ à¯ bc~p×@ ¤ É7@NzëP=lQV ÈÉ AÛH +¦f6;Ñvz V ã‘! RÔ@ïANµv^ ({KÃ·i |ª|V ÀÁ "/ 0 1 2 3 4 5 67 (N&# -(.+ ’"/(*+ "0+ ’&1"2+ ùU=9÷K@uS~hac 89.

!"#$%&’()*+,-./0123

!"#$%& ! ¡

!"#$%&’()*+ ,-./01234#567 89:;<=>?@ABC DE FGHIJKLMNN9 O@CDPQRSTUV WX Y7Z[\]^_K‘abc ddefgMCD@hiKj hklmnoBpqrstV cuvwx#pqyz{ oB|# }}~ | |< T | B O | c M ¡¢ £¤¥¦§ ¨@©ª«¬ c.®¯° ± ²³´µ®¶·« ¸ |¹78º»¼ ½½¾¿À Á¹¡78ÂÃ« |¹ ÄÅÆÇ« V ÈÉrT«& ’ÊM¹z{@CD«:;@ >? ËÌÍÎ=¹)ÏÐ Ñ«ÍÎ=UÒ²ÓÔÕÖ× ×LØÙB@ÚÛ«Ü¹nÝ pqÞ{Á123V Lß6 àáâ |ã äV å¡æ @àKçèé~ ;êëìpqz{íîïð ñÇABDò@8óôUô õV Ücèö÷K$%ø%9 ùúûû ABCDz{c ü0Tý®KDò¹JSþÿ !M"#!" $%&’(V )* +K%,-.9‘/1234 789 01DK Dò23 >?4cK 5u6789 ;Î =¡ < @ p q à = :;; |>?k@ÿ¡78V ¦§¨©haªV«¬ ABCD@àKé~;"

E~F7LGHI¡®@{ òÞ{cfÒ.©ªK~¶ DJK LMN"KOPQB= |Sä@öåµ V RØ STKFUVW*UX ®¯°±²³³´µ¶· Y@Z[\K]pqräK^_ r‘a ²#bc( uv[\ PgKBæç{D8ó¬ úd®efgº¯ hiK9 è¦éê{DK96Aëìº j¡#<®e(klKm*C1 ×Ô[\údfgº®eKí noùp*¡hq8ó"r îï<®e(ðñklKµò’ stKhiuvwxyz{| ;æçùúhq ùúTy8 d ²xy}~ ÒHK â óó ô6õÈ´ö÷Bä ø ð y8ó õK ùúm ¿Bä@ù{|dKÈµ·ú * ã ¬IH¼d | <{D8ó@ûüH]Kýë OPK}} k2K¬ ¡b·Bä@h¼ º ¡ yK BT |þ n ½óR6þÎh¼º¿Àùú z{V ûû8ó@é~ÿ!K "à n K º Ò Bìv¢#Ì$%Õ&jõ Q ¡ ¡(@ev ò’fÒ.K()ÿz{@D M M ~ òV K# ¡Bä(àuv¢£¤ g Kuvçè*=ò’ i[\u¥¦§@P¨V ö »¼+K,+uÝ*f-.9 ©*UKìãª Bd ²Q /{D0K þÎ=123Ï «k2 OPKuv?8µf {D»4 ¼d 56 7± ¬# <ñD(8óK*k2 @8©+9K :;<=>? ¡®\¯ #$%% °¡K ±ÚÛ -V k2²³@ #&’ ´K µ@¶Ò c@v K A B ² õ Ø 9juv¡·Bä¸nà¹ ’ C ? { D È ^ + 9 K É D %Bävw¥º»@h¼ ïÈ ’ é G { D + (K n E F º ¡½V ß [ G " ï B z { H @ ¾RK ¡b·ùúhq | I J ½ Á K K ~ ùúTy ùúûû8óvw L Á m 6 K J < T M M ¿Àºh¼K BÁàÂÃKB N!"# $%&’(!!"# )*&’(!!"+ ÁàlmKÄÅ+íîÆ?Ç !&’(,OV ·ùúûûÈ»ÉÊé~¼ HP =j @ dË@Ì KLIÍ·nÎp Ø |Í=QÒRSBS@ Ïµ ÏÐHV ÑghiK» §~K |?BÙR÷4KH ¼{D@fÒ. Óò. ¥ P ÁTE9¢UJ-.¬ YL j ¦§¨ÔÕÖ×ØÙKÚÎ= V W X © 2 + { DYY ÛH»¼ Ü®³@DòKÝ X©Z=[~\UJ¿{D Î=Q«ÔÞß[àáK î @]ÛV ( ãâõqoãä z® D "#$%&’()*+,-.

D:EFGHI- JKLM NOPQRSNTUVWX*Y Z[ !"" \]^_-‘VaTUZ [bcdefghGijk4 l SSmn-opVWq-QRSa TU3rst ’()-.uv‘wx y4 z{-NOPQRS|}E~ - *YTUZ[ ~ A - lSm E -s ‘w-Giaj k . 4 #Y 1

45678’9:;</=> È’¥k~³U+wK I¦§a7 : ¦K ²Ã hã: ¦@¨©V ª«¬+ k~c9rÙÝ9â³U ®kK ¯°’k~LØ+wV LÀ K I¦§a7¨©º : ¦LXWKÌ¤£Èº± +§^à¯°@V ä¡È õ ®a¥·gÝ°þ±@s&¦V I¦§aK è²o + §aK¤@à 2+iyj %@v³4@K¬Mw+2+ %³K´02+: rÙØ< @v³4@Î=2+q<: @§aV L ¡õUi@ v-·@µq¶"·KÝ=U iãn3v¢@V cÈ’³ULØ+ wr èKn3öØ’¸FÃc.è ±V ¹3’ ¤°º’ »¼½ ’ ¾Ò ¾’ ¿ÀÁ’ A ¶"·’ÂTÙ³U.êë +wV

!¢£ ¤¥ Lj¡7 ¨© º: ¦K Ãà·L ¡àØ éÄKjQB@à=Òã±+ §^ÅNn: ºÆÇV HÁÀÈK "I¦§a7 @: ¦º¨©K ¯;= ÍãÉ=2+q<: M0 °¨©V L)K°I¦§a: ¦@¨Ê¡9ËP"Ú³ Ìfÿ±+¡ÈÍTUK±+ ¡È àWÎÎÏÏÐÑD ÌfM@: Kµ¨©;9Õ ÜÛ Ò?n: K .âõ àB@ï JÃ(rê@¤ÓV I¦§a7 ¨ ©³ =9Ø 3KÜàLj¡=. ¨©rÙK ÔÊÜà:Ôø ÕV LÉI©¨Ö IøÕ¨ ÖBéGÒõV cLrèK× Ú³Wïu¨ÊØÙMKõÚ àI: I¨© IøÕ@ I¦§aV "#$%456789:; <.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ 4 % 5 #& 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !"#$%&’( OPQRSTU VW X-YZUVQW X-[\UVQW]X -^\UVQW_‘a bcdefQgh i jkTlmnUVoQ pqr stWuvwx #! 19ghUVQy Xzt{| 789%:"$’!#()*+’#,; !" !" #$%&’()* +,-./0’1$*23+ 456’* 7+89:;’* <=>?@ABB’CD*E F2?.GHIJKLMN OP QRSTUVWXWY* Q<=ZX[+O\]^’* _2‘ab.cde<=f gchi* ()jk‘lmn .opqrs6t*2uvw xyz’*(){|},~N } ah’o Pv *W Xq6P <=9.:*+’!*)()*-’!*; . O’ * D SZ dhgc * *<= QNV *D K ¡ hi*¢^£U.¤ *¥¦ §¨ ©7+ª«’P ¬R S*®¯°},±²*³´ µS*°¶·¸*_+*¹ºa »¼^½¾t¸¿*ÀÁ’ [?‘l*ÂÃÄÅt<= ÆÇ;6’45*?. È ÉÊË*a}ÌÍQ¸Î’Ï SÐµÑÒ’2ÓP >?9.:*-’!.)()*%’!#; {Ô-Õ;’s*Ö×+

ØÙÚ-Û’1$*ÜÝ’ ÞÚ½ß à’áâ*ã<= dQäåcæç’9èDÅ :;K+éê ë* ìí>2îgcK@ï9ð ñ òP\Ô*Ö×’RS . óô¤õ’ö÷* q øùÅX*¥-ú.ûüý´ ’ ë*þNS¬;Pqÿ! ,cQ "*[2+-#$a »PÖ× Q%&’’() *R*na»‘+Qo*?ã <=-lÏ*ê,.-.\/ 0P @A9.:*%’!!)()*/’!!; a12Xs*34RS’ 5BfµÞ’Ó;*{Ôs+ <= µ’64P12µXq 789:’;<*=>8\R ’c* 9?@A@ïvBC* vÃDR’cDESFýG ÅP\Ô* H12:;Rt* q+FDFo’*_+<=QIJc’ZëKa»’L U* HJcMaKa»øN Å2OÿPQR’o *12 q?‘l* FS>2TU*D VV+WX* 6Y@ïDZ t*-WO[D\P B?9.:*/’!$)()*&’!!; Ãc]g^_‘+a× ’,:]¤% *ÂÃ.bc %d*\Ô2?Qoeñ’ f*_gDFh*ij@ïc µ’klPÛmn_’<=Q RS’op*[øNÅqrs tP¹ºKa×Q "*qu vr(} ¤P<=w9{Ô x yz{|} D*{ H a»øNÅ ~ ’+D* a× ;?‘l*?ÏQ @ DXQt ’O P6 6 <=K + .Ú’

l õ P CD9.:*&’!$)()*,’!!; D äQ’ * Ka× 2 ®P <= * 2_+.o) ’Z ? 9½Ô Í*7?- D’ n *K Q-ñcZ X}®| v* + - SP¥64E5’ {2 } ÃPb+*]<=QR S) No %k’ * ;? X2t* @^[?‘ l*?a% ’S¡øNÅÛ ¢’2Bm £X [¤qZ tPÔ¥’RS+¦§7+q ¨O©*<=uv66 P EF9%:*,’!$)()#*’!$; ûª’«¬,:fµ X*2{Ù?éêPK +a b®¯’°±*ã<=.ë² ³a ´ ’ Ø*JD H 2µ ¶ýE¦·?¥¸*? éêDoPb+*ûªq} ®XX¹ºQ ´ ß» ¼P<=’RS%¡@^[2 {Ù ½d¾*¿2+.ñú ÀÁQ’ÂÃ*¬+<=’ DeÄÅtPûªRS’‘l Æq+MaKÇÈ’ÉÊ* HËQ}-SÌ*ÍXÓ;ò X’D{?ÎÏ,Ð"XP EG9%:#*’!+)()##’!!; ûÑ’ÒÓkøÃ<= ÔÕt2úÖ×‘Ø*Z Ù ÚWÛ*{ HPÜ*q? N<=_2‘+RÝ+r¬ ÞPaR’ß8ã<=S2@ àý á* ?Ãa»GÅñ*¥[âã,Qa»ä+ä ’aå*_v a»’R2 æç;*èÖ)éêÅëìK 2Ó*ûÑ[?q‘lP}®

’2/?íXíîÁ* Hï ð<=’Rñ*ûÑqò ó RýêDP HI9%:##’!$)()#!’!#; WÔX*ôÊqÔ<= ûB’:Sfõö’DL÷ øb@ù%ú*64¾õfû ü’ ýP _v+@ï ’* q2?þ.GHÿ!*7 ß6DS"8#;’$% ¸PqÿËQ &’*<=[ ?]!( * )¬‘P\Ô ôÊ’RSYY%&@Q*¹ ºRQ *a»øNÅÛ¢ ’*.+*ã<=ÏQ@ù. ,-r’./* ôÊq?‘ l*Y+,0ût ò*(A 1)cP JK9%:#!’!!)()*#’#,; !Ã231$’45*h i6"*77789*:;¬ <xP<=’RS=b À! d*.->?@A*‘bÀÁP <=BA_vGÅq?,Q v’P ©Xs*oCç: {.‘c~Ú’452?X Qkpe ’DE*¥[.F k*¹º\R’ca@ï’g Dï^êút*[2YÔ ©.Gs* ‘lq?ÐµP4 5?H% ’SoIIFJ KL* ÃK +@ïH ý ,e6t*ê,2@AP

!,cZRò\:*n+]f Q!,c%ð S’cíX íñ* 23+2+Åb6o* <=>?‘l* ,£X^¨ %ð¿2+BÍo_ß’A GP >N9.:*!’#,)()*$’!*; RD1+Ö_’]¤Pf o.‘*}S õ*ñabÏ* 6DÜBc SR*?2Xd rý eñPÂÃÖ_e‘æ *1e’5*\Ô2Ù X‘ bfg’N *<=uv h h0 3’opPÅXPn\ R%cï^øNÅ-N ’ i*<=.È?‘l*? a»+2+2æR@ïtU ^¥*v 6j Rýkfl £Â*v mnP[ Òoâ ÙãÖ_’‘lpqrs6 ¤P

LM9%:*#’!*)()*!’#&; DS "-6’õM*+ NO’1$*<= Ä {PQO:*¢^ RûS Î®*¥BvTQ 7+P QN ’U Z"X-[V*W PQÁXYZP õw ,*R S)’!,cq+ ,sø ’op*.[ >uv+

!"#$%&’()* µ¹ tutOvw x y* =+z{Ôh {|} ~ Kc =Þ+ *Ù ( Q ., »ë* 0i"{ÔZÅ =’£ «.ñ«P vw >+ m^¨e BÜ*? ~D¬ +ÊP Â Ã2ÙÔ BÔ *Z2p a»’5ÏP vw » mÂÃ?ú A w2Ù ¬ KP v i * im} vcø2"* 2 *QJ± * !±ijU cW + *QJ ¡* !ß[+sGÿ P v» * mvc.

d¢¢*6k>% *njý £U c.RD*Ùf¤ ¥*±5J¦§QÎ*+¨ ©9P v * » mvc ªXU c«¬*a¤ " ®¯ee’z°P v i* mv c% ‘* ±²*d³ Q c¥iU cR¯´*µ ¶,-P v * ·z mvc Þ¸*;rÍ U cD ¹* º6» vc’Þ¸. ¼*Ãa»]ÿ P v ½¾ m^¨¦Ã j¿ß’!_ÀÁ*>|.Â ëÃNÄc\Å¦’µÞ*_

Ù+ÆÇ.;’P v Ã È mvc ’ÏS-ÉÊ* c=ÿ,[ äQP {ËÌÍaÊ*òË© â*ÎÏB]*\ÔÐÑÒ¥P v’Ó * ’ÓÔÕ BmvcÖ, ‘*|.[ ×* ¥JØ. cÙ3w± 5*JØµÞ7+{Ô‘,. Ú.ö*ÛÜ5BP v Ã èÝm^¨> 6Þµß*Rà¯´*µÞ) yáiñ* ¥?â,2 ¬ ãP v Ã èÝm^¨> -äÀåæ*Ù2çèq2ç è* !c ‘Q éêCt* ¥ÙÁ ¤ èP

2013 年 6 月 18 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆05 年宝马敞篷,黑色,62000 英里,m sport package,带硬顶棚,7000 欧,车况良好, 0871848657 0871371825 ◆99 年大众 polo1. 0,125KM,车况良好,适合新手练车。NCT 已过期,因工作原因,车去年过完 NCT 就没怎么开,有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,今年可代买,因回国便宜出售。车在

drogheda,0876279322 ◆04 年 AUDI A4。1.6 红色手动汽油 81000M 05/14 NCT 6 月 4 号做了 FULL SERVICE.TIMING BELT 74000M 时候新换的。打算回国了。准备卖掉。车况非常好。 4000 欧元。电话 0870669420 在 Rathmines。欢迎看车 ◆97 年 vw passat 1.9 tdi 700 欧。发动机变速箱 100% 去年换的离合器加飞轮。NCT 5 月份。车身有点小伤。跑了 18 万麦。车况非常好。省油。适合送餐。便宜卖 700 欧电话 0872953787 ◆97 年 POLO 出售, NCT 到今年 6 月,车况良好,只跑了 8 万多英

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

里。1.0 排量,路税和保险都便宜,售价 350 联系方式 0876762894 ◆2004 宝马 316ti compact 3 doors,2499 欧元 1.8 排气量,手动, nct 到 03/2014,刚做的保养,有意者可打 0876609822 ◆98 年大众 passat,1.6 升(汽油),5 门,银灰色。 140 千英里。路税到 13 年 7 月底,nct 到 13 年 9 月底,刚 service 过,新换的 2 条前胎 (150 欧元)。车况良好,一口价:500 欧。周末试驾

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

0860445812 ◆99 年 Mitsubishi Legnum 自动挡 1100 欧,1.8 汽油,包括 bass box sub,有兴趣者随时试车欢迎来电 0894203614 ◆06 年 nissan primera se 车况良好 ' 只跑了 68000 公里 ' 欲售 4500 欧 dublin 市中心可看车联系电话 0877555661 ◆03 年 passat 1.9TDI 红 D,I 昨天才过的的 NCT,之前做过全面保养,车一点问题都没有,

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

外卖店转让外卖店位于 Blackchurchtwon Village 都柏林 15 区，现在是家比萨店，适合经营中餐，执照齐全。有意者请联系：0872544556

中餐馆转让位于 DunLaoghaire 镇中心 25 年历史的中餐馆，因老板要退休，所以有意出兑，长 Lease，租金一年 24,000，设备齐全，条件好，位置优，价钱可以商量。有意请联系:0876619198 到手就可以上路, 有兴趣的朋友欢迎看车试车, 预售 2950 欧,TEL: 0834278035 ◆05 年红色宝马 1.6 汽油 5 门 abs 刹车空调

电动窗行驶 67000 公里 nct 到 8 月份车况非常好预售 7000 欧元联系电话 0877950262

工作信息 ◆距都柏林市中心 30 分钟车程中餐馆招楼面,近 DunLaoghaire,熟手优先,全职兼职都需要,联系 0872526853 ◆招一有经验油煲. 0872361133 ◆离都柏林一个小时, 招有身份的帮炒一名. 0879292659 ◆招打杂或油锅,位于乡下离都林 3 多小时 sligo 附近. 0899745367 ◆乡下外卖欲找名熟手打杂,须有身份.电话 0876092196 ◆招聘一名打杂,半熟手的也行,手脚麻利的. 0873381223 ◆二手油煲兼打杂,位于 DUNSHAUGHLINCO. MEATH,包食宿要求熟手.0872630887 Simon ◆想找专业粉刷房屋的.0879330530 ◆离都柏林 2 个多小时的乡下招熟手油煲, 工资面议.0873908088 ◆招一女孩做兼职看台,要求有一定英语能力,工作勤恳有责任心. 0871248814 ◆市中心找熟手油爆, 工资 380.0879456784 ◆招司机,一区外卖店, 要求熟悉市中心,一周 4-5 天班.0894775375 ◆乡下外卖店招熟手油煲兼打杂,最好会炒点. 无需身份要求.独立房间.0877951185 ◆乡下请有经验的看台.0876465896 ◆cork 市中心附近一外卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,无者忽扰,包吃住可以上网. 0863978271 087 ◆本公司是送菜给餐馆的蔬菜公司,招聘司机.

咨询快车 / 分类

0879318299 018748099 10:00am-2:30pm ◆WATERFORD 乡下外卖店招一替工看台,一个半月左右.0876465896 ◆24 区 tallagh castle tymon 鱼条汉堡店招 fulltime 或 parttime,英语流利有无经验都可,需要 ppsnumber.初薪 7.50\ 小时会适时涨工资.0873595767 12: 00am 以后 ◆在 cork 附近外卖店急招一名有身份油煲兼打杂,可帮报税,有 bankholiday 无需交电费.0876235679 ◆市中心招发 menu 员工,要求肯干,勤劳. 0894775375 ◆都柏林市中心外卖点招熟手油煲一名,会看英文单,年轻肯干,待遇好. 0899520822 phillip ◆市中心外卖店招熟手油煲,要求会打单和会看英文单,年轻人.发菜单员工(大学生优先). 0879456784 陈先生 ◆招熟手油煲兼打合,要求会看英文单,要求 3 年以上油煲经验. 0879456784 0899520822 William ◆招一名有身份的油煲兼帮炒,离都柏林 30 分钟车晨电话. 0863338749 ◆招打杂会翻炸二次,或油煲兼打杂. 0876432928 2:00pm-2:00am ◆市中心二区中餐馆招聘有经验的炒锅,要求有工作经验,有上进心,工资优厚,有 4 个月一次的 HOLIDAY pay 能看懂英文单.0852702959 ◆离都柏林 45 分钟车程外卖店招抄锅.需要经验.包吃住价格面议. 0872487252 ◆市中心网吧招人！工作基本上为晚班(全职)要求男性有一定英语基础.

第 479 期

星期二

0872159290 11: 00am-9:00pm ◆12 区 2 居室 House 临时需要有经验的清洁工,时间不固定,3 小时 30 欧,在红线 LUAS 的 SuirRoad 站附近. 0877859392 ◆乡下找一名熟手打杂. 0876770789 ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)招聘楼面,有经验先考虑. 0878295426 12: 00pm-12:00am ◆都柏林 5 区急招有身份的邮包一名,有大日子. 0872743336 2: 00pm-1:00am ◆LIMERICK 附近招熟手油煲肩打杂一名. 0872491530 ◆乡下一餐馆招打杂. 0872428686 ◆手机店招女营业员一名;" 要求有身份,面试通过会提供带薪培训. 0871822585 11AM-9PM ◆乡下餐馆招熟手打杂. 0876891912 13: 00pm-1:00am ◆Drogheda 工作原因诚招一保姆在晚上照看两个月大的婴儿,可以住我家.0879134799 ◆乡下一外卖店招熟手油煲一名,待遇好工作轻松.0863799372 ◆Dublin9 区外卖招有经验 counter 1 名,有身份,无经验者勿扰,距离市中心开车 15 分钟,5 天班.0851227755 3pm-11pm ◆都柏林招油煲,开工 3 点到 11 点.0831005617 ◆galway 市中心小餐馆招有身份的招炒锅兼大杂工资 470.0879432020 ◆乡下招油煲 LETTERKENNY. 0872873799

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆市中心一酒吧招聘一女孩做三明治工作,时间周一到周五 12 点到 2 点,要求做事勤快,必须要有经验,有身份,英语好. 0872152333 ◆Dundalk 附近招油煲兼打杂一名,周五周六周日上班.0871938862 ◆位于 carlow 郊区诚招看台 paretime 看台一名.0871266352 ◆kildare 附近小镇离都柏林 4,50 分钟车程请周末三天 parttime 熟手看台.0876343108 Cork 附近招熟手楼面. 0876284676 ◆Cavan 欲招一名油煲兼打杂要求有身份实在人工资电联. 0876239320 ◆招一名接线员要求 35 岁以下的英语好有责任心.0873381286 ◆本店招聘一名熟手油煲.0870618165 ◆招熟手油煲. 0870618165 ◆都柏林 20 区外卖店招熟手炒锅一名,不包住宿.0872238351 12: 00pm 后 ◆在 galway 附近一个小镇招看台.工作轻松老板好.0871416088 ◆乡下聘熟手炒锅和大厨.0879206477 ◆乡下餐馆高薪招聘熟手油煲兼打杂,要求有身份,可以报税. 0876738905 12: 00pm-23:00pm ◆离都柏林半小时的外卖店招有身份的帮炒一名.0872281205 ◆乡下招聘一名邮报,只要福清的.0873381223 乡下外卖店招聘有身份的油煲兼打杂,看台工作要有身份.0871938862 ◆店在 12 区 CRUMLIN 急招一位周末司机,必须

校对：刘冬梅

是熟悉 12 区,最好是有经验.0872768286

待遇好可以税. 0863338749

◆离都柏林大概 30 分钟招一名有工作经验大厨和帮炒兼油煲,都是必须要有身份待遇高. 0899691747

◆都柏林中餐外卖店 (近市中心)招 PARTIME COURTER 女孩,要求英文流利,能接.有经验者优先. 0873519618 请在下午四点后打,或留言,简单介绍一下情况,例如年龄,有无经验,住哪里

◆离都柏林半个小时中餐招一名熟手楼面,要求有身份.0863338749 ◆在乡下餐馆招熟手油煲或帮炒有身份者优先录用.0876686885 ◆中餐 Takeways 找有经验油煲因店里很忙所以要熟手待遇很好有无身份均可有意者请联系: 0877843521 11am-11pm ◆餐馆要招熟手炒锅,要求一定要熟手,不是熟手免打,有身份者优先,工资面议.0871961260 0871853553 ◆malahide 请女的楼面, 要求有身份,工作轻松,全周不开 lunch,4 点到 11 点半.0877525874 ◆乡下招熟手油煲,打杂各一名,一周就一天开 LUNCH,要求有身份,可报税.0873957358 12pm 后勿扰 ◆离都柏林一个小时车程的(TULLAMORE)理发店招一名大工或中工待遇优厚.0879387215 0873616461 ◆dunlaoghaire 附近中餐招送司机. 0872662537 ◆某正规装修公司招有经验的木工,瓦工数名,要求:有身份,经验丰富,. 0862100012 晚 10 点后勿扰 ◆离都柏林 40 分钟车程请有身份的熟手看台, 高薪.087229138 请在 2pm-2am 来电

◆galway 市中心小餐馆招有身份的招炒锅兼大杂,工资 470. 0879432020 ◆乡下外卖店,现找一名熟手炒锅,必须要有身份,能够独立掌握厨房.0871949836 ◆7 区发廊招小工另带薪培训学徒详谈. 0876436559 ◆都柏林附近,大概半小时狗巴,招油煲一人, 和打杂一人. 0879467531 ◆DUBLIN15 区招个福清阿姨看个 5 岁男孩, 包吃住,有.0876626855 Emma ◆Tullamore 离都柏林一个小时车臣的理发店,招个美发大工待遇优厚.0873616461 0879387215 ◆因个人原因需要离职,现在以 500 欧出售此职位,full-time 酬劳和奖金都很好.但最好住的离 dunlaoghaorie 进或者可以自己解决晚上没公交回家的问题. 0871267844 ◆都柏林 Southside 干洗店招人(女)要求有经验,英语好.0899745322 ◆都柏林中餐馆招熟手油煲,包吃住,要会看英文单,有假期,福建人优先.0871134668

◆一区泰餐招 parttime staff.0872701148

◆都柏林赌场高薪招聘发牌师 3 名,服务员 2 名.0877780746

◆在 Bray 镇找 2 名字有工作经验厨师大厨和炒锅兼油煲;" 如题要求有丰富工作经验要有身份

◆9 区一外卖店招一位业务熟练的 PART TIME 前台,请在 15 点后拨 0877468335

2013 年 6 月 18 日

◆市中心电影院对面一房间出租.0879613775 ◆两市一厅市中心金海湾附近 APT 出售. 0879396326 ◆市中心 ABBEY STREET IRISH LIFE CENTRE 有一大房间招一男生和另一正在学习的男生和租.房间配有个人专用的衣柜,招不玩游戏,和安静的学生.200 欧 / 月. 0894428180 ◆Capelst 附近 (Annestnorth).2 室一厅.交通,购物方便,小区非常安静,房间朝阳,宽敞明亮大客厅(不住人), 设备齐全.50 兆无线宽带.招 couple(两个女生也可以)或者单人,订房第二天可入住,单人 370 双人 500.电费网费均摊,没有其他费用 (如管理费,垃圾费,煤气费等).0876962234 0872973774 ◆双人间 380 每月,单人间 250 每月,费用单全包,家有无线宽带,如果带小孩的,不包费用, 房租可便宜点. 0877468787 ◆宽敞明亮的大双人间,全新双人床,有很大的衣橱和五斗柜,独用自己的卫生间(有澡盆, 淋浴,座便器,洗手池). 此房是第一次出租,床和家具都是新的.暖气, 热水,做饭都是 Gas 的. 此房是三室三卫的 duplex(跃层的 apartment 公寓)现在我们一家三口(有个 4 岁女儿)住在里面,独立客厅带个大阳台,独立厨房带餐厅,只招你一人入住,绝对不再招人了.每月 400 欧,包 UPC50M 的不限量光纤宽带费用.地点在 Boroimhe Swords.希望你喜欢安静,干净整洁.0834484882 ◆位于电影院对面, Wolfetone street 招一男生住客厅,房租 180, 复式楼,随时入住. 0876268781 ◆距金海湾,天福记肉

店一分钟的 Apartment 招一女生与另两女生同住一大双人间.家里地板木,无人抽烟,厅里不住人,24 小时热水.7 月份可入住.网费及电费除外无其他杂费. 0872659888 0872376885 ◆LOWER GARDINER ST D.1 有一大双人间招一对情侣,希望无不良嗜好爱干净.离 GPO 十分钟左右,离金海湾 5 分钟,410/ 月.0876464288 ◆单人间招租,房间干净明亮,8 区靠近格里菲斯附近步行 5 分钟,离 DIT20 分钟步行路程的单人间招租,附近 1-2 分钟路程可搭乘 150 到达市中心,距离 5 分钟路程的车站有 122,68 可直达市中心,15 分钟可步行至 9,16 路可直达飞机场,交通方便,附近有 lidl, spar 等超市方便生活.室友为格里菲斯的女生,家人友善,和睦.BIll 平摊有 100M 网络,暖气免费,然后找一个无不良嗜好,爱好干净的学生入住(最好是格里菲斯的学生,女生) 大概 7 月 1 号可入住. 0877028723 5pm-10pm ◆房租 70 欧一周,安静适合学习,客厅宽敞不住人,可短租 7 月初至 9 月初.0877028723 ◆小区安静安全.房间新装修.3 室一厅.单人间招租每月 200 欧元. 0872995872 ◆全新的二室一厅 APT, 找对情侣住双人间,家电齐全,交通方便,地理位置佳,在大江南北对面,在 Burgerking 楼上.离毛街,LIDL 一分钟,设备齐全,没有垃圾费,有 NTL100 兆上网速度很快,月底可入住.早 10晚 10 点,其他时间请勿来电.0876634655 ◆都柏林 11 区 johnstown park 边新装修的 3 室 HOUSE 双人间招租.单人 290/ 月,双人 350/ 月.距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分钟,开车 10 分钟,交通便利.开车 15 分钟,步行 45

星期二

主编：孙向宏

分钟到市中心,出门就是 83 路车站.购物方便走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE 有肉店,鱼店, 蔬菜水果店,ICELAND, TEXCO,房子全新装修, 家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,150 兆宽带上网,前院 3 个停车位,做饭和取暖都是 gas, 双人间和单人间招租(包括双人床,衣柜,床头柜, 电脑桌),house 目前住 3 人,电费,gas 费均摊.周围环境优雅,家人和善,房间宽敞,可以随时入住. 0876712729 0871959772(087)的网 ◆LUCAN 单人间招人. 家中干净整洁.前后花园. 带停车位.两分钟步行到 25Abus 站,四分钟步行到 25b.坐车 25 分钟左右到市中心.24 小时 tesco.superquinn.lido. upc,无线上网.如果学生入住,房租 E220/ 月.其它费用平摊.暑假期间可免房租.如果在这儿工作, 房租 E200,其它费用平摊.0861236793 ◆市中心毛街 CENTRE 楼上 APT 招一男生入住客厅.随时入住.全新客厅,高速宽带,还有大阳台,家人和善. 0871794020 ◆3 室 2 厅 house,招一女生自己住一大单间.去市中心坐火车 5 分钟到, 坐 bus15 到 20 分钟.有多年经验和学生相处,中英文双语家庭.295 租金 +50bills=345/ 月,无其他费用,最快的网速,中文电视,小区安静,安全.大花园用于休闲或烧烤.交通方便,设备齐全,家人友善,要求：不吸烟,无不良嗜好.7 月 4 日可以入住. 0879613300 ◆市中心 1 区厅招一位无不良嗜好的人入住. 0870626827 ◆D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内设有 150 兆网线,家人随和,双人 400 欧一个月,

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

单人 350 欧一个月,欢迎随时看房,随时入住. 0872161888 0877529355 ◆Thenewhardwicke 位于 churchstreet(距离鑫蓝天 1 分钟)有一个大房间,招夫妻或两个女生或男生.370per/month.家里光线好,交通便利,楼下就有巴士站.即可入住. 0879629220 0873188616 ◆位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 公园附近的双人间招一对夫妻或两个女孩,房租: 400 欧 / 月,最好是福清人,家里家电齐全,24 小时热水,可无线上网,本月月底即可入住,仅限长期租住.0879779835 最好是中午 12:00-14:00 之间看房 ◆14 区 notgrove shopping center 附近双人间招一人,去 AUDI LIDL TESCO 超市步行两分钟步行 dundrum 15 分非常方便,通 14,16,17,61 路车. 0864407505 ◆位于融兴行超市一部后面 HOUSE 一大房间招人,有阳台,现招一男生和另一个男生一起住最好是不抽烟,房租 200 包电费,即可入住. 0872635734 ◆都柏林 8 区一 HOUSE 一双人间招 1-2 名女生.350 欧一个人住包 BILL.580 欧 2 人住包 BILL.交通便利,环境优雅.出门就有公共汽车.到市中心 10 余分钟. 0894531290 ◆8 区 CORKSTREET 上(LIDL 旁边)高级公寓, 一新的双人间(自带卫生间和淋浴房)招一个爱干净的人士或者 COUPLE 入住,步行到格里菲斯学院只有 10 分钟路程,找一女生 share 双人间,地点在 blackrock,房租 225.电话:0894277146 ◆在融兴行 2 部对面有一套房子整体出租,2 室一厅,2 个房间都很大,小区后面有公园和学校,每月房租是 1050 欧.有兴

咨询快车 / 分类

趣请联系:0879018823 ◆1 区 custom houseifsc(长途汽车站附近)招个男生和另外 2 个男生住房间,房间很大,可以放下上下铺和一个 double 的床,房间有个超大的衣柜,房子是刚刚顶的,客厅不住人. 0877654443. ◆22 区招人,双人间和单人间收一份钱,招 1 人或者 couple.有意者联系:0871710711 ◆14 区大单间招一个女孩.0868964589 ◆位于 BRAYLIDL 对面的一 APARTMENT 的双人间招租,一个或 2 个都行,小区大门外就有 BUSSTOP,离主街 5 分钟路程,家人非常友好,有宽带上网,欢迎看房.电话:0877816740 张 ◆离金海湾 2 分钟厅里招福清人.0873639735 0877414986 ◆D12 Walkinstown 大转盘附近有一新装修的豪华双人间招双人或单人,此双人间有单独卫生间,有一超大厨房客厅,居住环境幽静,交通便利,有各大超市就在附近,是工作学习购物的好地方.内设有 150 兆网线,家人随和,400 欧一个月,欢迎随时看房,随时入住.电话: 0872161888 ◆市中心一区在 parnell street,距金海弯 5 分钟路程的 Apartment 招一女生同住双人间.家人友善,室内安静,购物方便. 厅里有住人.7 月初入住. 房租 190 欧.联系电话: 0879101166 0876975973 ◆位于 CAPELST 的两室一厅 PAT 招一爱干净男生与另一位男生同住一个房间,家中只住四人, 木质地板,除了电费与网费以外没有其他费用,离各大餐馆,毛街,还有大型商场都很近,家的大铁门口对面就有一个韩国超市,购物都很方便,要求男生要爱干净,非诚勿扰.请联系:0871355479

◆12 区 DERRYPARK 单人间出租,房内有 2 张床,周围有 DUNNES tesco 步行 5 分钟,家内东西设施齐全,6 月 15 号即刻入住到 7 月 31 号.详细的电话联系价格好商量.0873596645 ◆市中心距离金海湾超市 3 分钟步行招一男生学生优先,6 月初可入住,2 人 share 一间房间 210,单间 260,家里都在校学生.欢迎来看房. 电话:0873590715 ◆8 区大双人间招人, 自带卫浴,360 欧.电话: 0862195247 ◆CapelSt Apartment3 室 1 厅,大双人间出租招一个男生或者 2 个女生或一对情侣,房租 500 六月初可以入住, 室内地板都是新装修, 有宽带.联系电话: 0877687421 中午 12 点到晚上 7 点 ◆离 Parnell St 电影院 5 分钟的路程,俩室一厅 Apt 房间招一个男孩和另一个男孩同住, 房租 180,欢迎看房.有意者请 Call: 0876338110 ◆位于 Dunlaoghaire 的一单人间出租,环境好,离车站近,shopping 方便,有车位,欢迎看房. 电话:0874164070 ◆市中心 Lower gardiner st apt 单间招人,靠大道有阳光,家电齐全,只有网费和电费 6,月中入住,房租 350. 电话:0877436080 ◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内双人间单人间招租,该区域为居民区,门口有便利店, 加油站,距离 Tesco 步行五分钟,交通方便,乘公共汽车到市中心不足 10 分钟.房间宽敞明亮, 有室内卫生间,非常方便.价格为双人入住为 385Euro/4 周,单人入住为 285Euro/4 周.家里设备齐全,干净整洁, 6 月 5 号或以后可入住.欢迎致电或发送短信:0879659490

音朋友买的 coach 包全新款.在 Arontts 买一个月.一次都没背过.现在 Arnotts 打折这款也都没打折.还是原价 295. 现在出售 250.0863366687 音大概骑了一年半的男士自行车,平时骑去买菜,一周一次,放在车库里.700C 大轮(比较高), 有车尾架,21 速,新换的专业后轮外胎和内胎, 和刹车皮；因为怕被偷, 车架被做旧了,所以看起来是八成新,但是车况相当好.赠送:两顶头盔(一个旧的,一个全新), 两套反光衣(不是很新), 一套反光带,打气筒,一把大 U 型锁(25 欧一把),两把新的大铁链锁 (原价 20 欧一把),两套全新雨衣(一个罩车子, 一套是外套式穿在身上的),若干个车灯和尾灯 (送充电池),除锈保养喷剂一小罐,还有其他修车工具.原价 350 左右, 现在 150 欧. 0871811857.市中心或 9 区自取音由于回国,出售九成新网球拍一对(外加 3 个球),和跳舞毯一副.网球拍 15 欧,跳舞毯 8 欧, 野餐垫 10 欧,市中心 1 区和 2 区可送货上门. 0876242021 音九阳豆浆机 15 欧,天福记 5 前拿东方行 5 点后拿.0873890313 音全新五合床板,单人床双人床.0873890313 音婴儿床上音乐玩具带遥控器.出售 15 欧元. 0879253750 音九成新 4 前 3 后二手炉头出售,3xv21 1x3bar.英国制造,火力强劲.订做全新英国威远炉头只需 10 天工(包送货),以及出售各类配件,品种齐全.陈先生(华人炉具).087414068 音有一台全新 iphone5, 现售 470,simfree. 0879456784 音暖胃舒乐冲剂.昆明中药厂.0879228019 白天请发信息

咨询快车 / 分类

晚上可接电话音低价甩卖如下物品: 台灯,22 寸 HP 显示器, razer 游戏键盘,榨汁机, 双人床(床垫子很硬,很舒服),电暖器,小木桌,木质鞋架,HP5510 打印机 (无墨盒),电脑椅. 0879547662. 音iphone52 部出售刚买 2 周的,440.和 480 (无锁).0879456784 音i-phone5 白色一部无锁 9.9 成新有耳机充电器;" 售价 460 欧. 0899520822 音出售 Hoya58mm 滤镜,有两个 Hoya 58mmHMCUV(C)Filter 滤镜出售,一个全新,一个包装打开了用过不超过两周.全新的卖 15,另一个打开包装的卖 12.0877924234 音出售冷冻冰箱带两个大抽屉,一个小抽屉, 50EURO,6 月 20 号以后可在市中心自取, 0830038678 音我有一个华硕触屏 PDA+GPS 配件齐全,70 欧元现在里面安了 TomTom,可以自己安 Garmin 或者国产导航软件,送 2G 闪存卡现在里面有一块旧电池,再加送一块纯新锂电池. 0860546998 音婴儿床加床垫 30 欧元,小孩子洗澡盆 7 欧元,婴儿床铃 9.9 成新 15 欧元,尿布 3 号一箱 15 欧元.一个电饭煲 20 欧元.0877074333 音出售书柜,双人电热毯双人的,电推子,台灯, 电视连续光盘,旅行袋, ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原价 99.95 欧元,现价 30 欧元. 0876957630 音男式自行车. 0872672436 音超薄 macbook Air laptop,出售价格:880E. 赠送电脑保护套(价值 50E).0864470037 音书本小说篇.审计工

第 479 期星期二

具书.雅思书.乐理书,还有 ACCA 的书. 0870669420 音化妆品篇.很多几乎都是没有用过的.彩妆一共卖 60 欧元.其中 NARSDESIRE 的腮红 (单买 30 欧)是完全没用过的.ZA 也是新的(单买 10 欧)其余几乎等于白送.全是日本的彩妆.两个无影良品的化妆盒.一个带镜子.35 欧出售.指甲油基本没有用过.基本都是 OPI 的.很多都是爱尔兰买不到的甚至是限量色.JILLSTUART 那瓶是日本网购的.现在 6 欧一瓶出售.已卖掉三瓶.全部 16 瓶 80 欧元. 0870669420 音19 寸 BUSH 带 HD 电视原价一百五左右, 80 欧,送高清线.电话 0899639391 音0-5 个月婴儿衣服,奶瓶,还有单人弹簧床垫子,免费自取. 0879506363 音婴儿车,适合 6 个月以上的 BB,可以朝前也可以面向您,很新的, SMITH 卖 250 只卖 80 不还价.还有一部 qunny 的,棕色,是 2 合一的车车.一个是躺的适合新生 bb,一个是坐的适合 6 个月以后,3 个档位可以调,全躺半躺直坐.可以朝前也可以面向您.100 欧不讲价.0877794974 音出售鱼杆,鱼轮,9 成新,每副 30 欧元,两副都要 50 欧元,sonygps40 欧元.0877780686 音驾照测试 CD.有收据. 第 5 版的.15 欧. 0894001904 中午 1 点后拨打接收中文短信音Iphone4 白色,很新保修到 2014 年 2 月 16, 使用了 3 个多月,260 欧.0870527281 音三星激光打印机 60 欧,能打印 800-1000 张 A4 纸,我只使用了 100 张左右.甩棍 30 欧,赠送棍套,防身极品.立式风扇 25 欧,噪音低. 0876096928

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

婴儿床加床垫送床单 40 欧元,不讲价. 0873236993 0879439122 音出售全新佳能彩色和黑色墨盒,型号黑色 PG810,彩色 CL811,适用于佳能 PIX MAM P245268486 MX328.打包 10 欧出售. 0871815341 音国内买的,三星手机 GALAXYSIIIMINI(山寨版)100 欧.有包装盒,充电器,另加一块新买的电池,因为用惯了 IPHONE 实在用不惯安卓系统. 0894001904 中午 1 点后拨打可接收中文短信音摇床需自取仅用 1 个月,摇床很新还有很大一块红布.0871326406 音宝宝摇篮仅用 1 个月 30 欧赠 4 件全新 FittedSheet,宝宝背带 MamasandPapas 全新 50 欧,宝宝床铃全新 MamasandPapas20 欧, 孕妇的书籍赠送玩具赠送,pampers4 号尿片 104 片 15 欧.otherCare 摇床婴儿篮出售,原价 120 欧现价 40 欧. 0871326406 音因出国旅游 3 周,无暇照顾 2 只可爱的小仓鼠,附带笼子食物玩具跑步机 20 欧元市中心. 0861539955 087 音9 成新 iphone5 085 网,可到手机店解锁或回国买张卡贴就可解锁,带盒子原装充电器,仅售 399 欧.0858606854 音一对高脚杯.在 arnotts 买的一直没用过.15 欧.0870669420 音出售 DYNAMICSM 57 麦.和 RolandUA -4FX USB 声卡.给喜欢音乐的朋友们,声卡 200 欧元.其余的麦,架子,屏全部合起来 110 欧元. 0870669420 音出售罗技方向盘 Driving For ceGT.PS3 和 PC 用.买了基本没怎么用过.欲售 85 欧. 0870669420 音出售 iphone4s 16g

校对：刘冬梅

无锁,在爱尔兰不能用, 只能在别的国家用.成色不错.预售 320EURO.出售 htc one32G 无锁白色,很新.UK 买的.只有裸机一个.预售 430euro.出售无锁版 iphone5 16G 黑色,成色无敌新.还有 applecare 半年多的保修.只有裸机一个.预售 470Euro.0877566497 音出售高丝雪肌精 360ml.38 欧元,sisley 全能乳液 125ml130 欧元,专柜售价 162 欧元. 0858610086 音有二台 iphone416g 出售,一台无锁,250.一台有锁,全部黑色九五成新,无配件. 180.0863459634 音全新真品 UGG 平板鞋 50%折扣低价出售 39 欧元,四种颜色供选择,红色蓝色米色棕色, 尺码 3 号 -8 号. 0873947861 音现有一迪奥香水出售 50 毫升,是它家的明星产品,原价 85 欧,现卖 68 欧.0873100827 0873100827 音全新的 BBQ 烧烤炉出售,夏天必备,欲出售 30 欧.0876754888 音单人床 50 欧,包括床垫九成新,送床头几可放台灯和笔记本电脑. 0862014485 087 网 10: 00am-5:00pm 或中文短信音出售 iphone4S 白色在爱尔兰不能用,只能回国用或者别的国家,非常非常新,无划痕.290 欧元.0876945743 12: 00pm 之前音出售 iPhone5,32g, simfree,黑色.9.9 成新. 550 欧,不讲价. 0858472884 音Mothercare 靠椅 18Mothercare 宝宝圈 16,高级菲利浦热奶器 25,婴儿床 120x60 没床垫到玩具店或 IKEA 可配 30 欧,床围子窗帘一起 17 欧.mamapapa 宝宝靠椅 17 欧,小鱼床头

音乐器 20,换尿片垫 5 欧,全新 hellokitty 音乐器 12,和 5-6 岁小女孩旗袍 22 欧. 0870527281 音廉价出售各种生活用品:1.三星 24 寸 HD 电视(9 成新,可以当电脑屏幕使用)200 欧元. 2.小型轻便电暖气(9 成新)15 欧元.3.阿迪电饭煲电子高压锅二合一(9 成新)30 欧元.4. 儿童智力开发拼图 1 欧元 1 个(每次最低购买量为 10 个). 0864072570 刘 087 音9.5 成新宜家组装衣柜,由木条和朔料接头组装而成,拆装简单,易于携带,省去您搬家时的烦恼,尺寸: 170*130*50,40 欧,谢绝讲价.0876463800 音出售 2 手台式机, PU:AMD3000 内存: 1.5G,硬盘:160G,DVD 光驱,DELL19 寸液晶显示器,罗技摄像头,罗技音箱,全部黑色,外形美观,WINXP 系统.适合上网,看电影,玩游戏 (对显卡要求不是太高的).120 欧. 0876463800 音9.9 成新双人床,15 区,120euro,原价 300euro.0831446622 音9 成新的单人床垫出售 30 欧. 0879758979 音出售 SLNY 相机, 720 万像素,配有数据线,512MB 和 4GB 内存卡,8 成新.赠送一个可以装相机的包.40 欧.0894427499 087 网 0899550719 lycamobile 音iPadmini 刚卖 5 个月,没怎么用过,和新的一样,没有任何毛病, 16gwifi,有发票,280 低价处理.0870507680 音全新高仿香奈儿首饰,每件均 20 欧元,可周日送货市中心,也可自取.0868406789 087 网

2013 年 6 月 18 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

天机·富春山居图

人类清除计划

上映日期：年月日导演：孙健君主演：刘德华林志玲张静初类型：动作冒险

上映日期：年月导演：詹姆斯·德莫纳克主演：伊桑·霍克琳娜·海蒂

中国元代名画《富春山居图》合璧展在即，国际黑市开出天价，日本黑帮、英伦大盗闻风而动。身陷不白之冤的国际特工肖锦汉（刘德华饰）为证清白重出江湖，暗中执行“孙子兵法”计划；临危受命的中国人保高管林雨嫣（张静初饰），护宝遇一波三折，困于多方势力漩涡；神秘女郎丽莎（林志玲饰），百变魅惑，却失落真心；幕后冷血黑手小山本（佟大为饰），奢血如命，终落败归尘。肖锦汉为夺画上天入地钻沙漠，能否力克强敌，重现昔日特工风采？林雨嫣博弈于西子湖畔，能否与肖锦汉重归旧好？丽莎险些命丧迪拜，能否摆脱魔爪，迎来涅槃？这一场生死对决，这一段恩怨情仇，都随《富春山居图》的安然归国，迎来命定结局。

日

艾德文·霍德吉类型：恐怖科幻惊悚

由中国电影股份有限公司、派格泛在文化传媒、香港寰亚、凤凰卫视和电影频道联合出品，刘德华、佟大为、张静初和林志玲倾情演绎的 3D 国际特工大片《天机·富春山居图》将于 6 月 9 日开启今年剧情

故事讲述，未来世界由于地球人口过多，美国政府展开了一个 12 小时内允许所有犯罪行为的计划，来减少一定人类数量。在这种情况下，一家人必须保护好自己。在不远的未来，美国经济复苏，一派欣欣向荣的景象。失业率持续低于 1%，人民安居乐业，犯罪率也在持续变低。2029 年的美国，就是这么令人向往。可是，这一切只是美丽的肥皂泡而已。因为为了维持这么一个美好的状态，美国政府开展了一个叫做 " 清除 " 的计划。这个计划的具体实施办法是：从 6 月 7 日的晚上到 6 月 8 日的早上，这 12 个小时的时间里，一切犯罪 -- 包括谋杀都是合法的。而在这 12 个小时里，紧急的火警、救护和消防等等服务也都会被关闭。所以，这十二个小时里，一切的人类活动，都只能依靠自己。而拒绝参加 " 清除 " 计划的人，则会被绞死。

娱乐 / 影视前沿

詹姆斯·桑丁，是一个富足的四口之家的男主人。在 6 月 7 号的晚上，他早早回到家中，开启了整栋房子的安全设施，准备在家里安然地度过这个是非之夜。他们的孩子都在家里锻炼，詹姆斯自己则在处理工作。家里的电脑上，监视着外界的各种犯罪活动。一切都很平静，但是一个黑人的呼救声却打破了这种安宁。这个人呼救得很惨，似乎随时都有可能死掉。詹姆斯和自己的妻子玛丽对此习以为常，颇有些无动于衷。倒是他们的孩子忍不住了，他擅自打开了房子的安保系统，让这个陌生人走了进来。这个陌生人，其实是被一伙人追杀的 " 猎物 "。放进了这个人，就等于是放进了一个梦魇。随后赶来的是一群罪犯，面对着这群亡命之徒的围攻，詹姆斯除了要誓死保卫家人之外，还要提防着自己心中的嗜血的恶魔的蠢蠢欲动……

暑期档的大幕。影片中，林志玲化身百变美女间谍与刘德华饰演的搏命特工展开了一场爱恨交织的情欲纠葛。浴室诱惑凸显风情万种刘德华笑言被迷惑林志玲此番在《天机·富

春山居图》中饰演了一名训练有素的百变间谍 Lisa，为帮助日本黑社会集团夺取国宝《富春山居图》而几次三番以色诱手段接近刘德华饰演的搏命特工肖锦汉。可在一次次交锋中，Lisa 却发现自己与肖锦汉

采时，身为“引诱对象”的刘德华笑言： “在志玲的迷惑下，我很难专心演戏。”

林志玲百变造型引人惊叹为爱奋不顾身林志玲在《天机·富春山居图》饰演的美女间谍心机深沉，时常变换各种造型和身份，引诱刘德华走进自己设下的圈套。在这场变装秀中，林志玲时而化身风情万种的应召女郎，时而扮演优雅美丽的空中丽人，可谓美艳绝伦，让人见之忘俗。对此，导演孙健君也不禁赞叹道： “ 林志玲拥有将每一个造型穿出独特风采的能力。”而在《天机·富春山居图》中，林志玲不仅通过百变造型成功的关系已经发生了微妙的变的将刘德华变为了“裙下之化…… 臣” ，自己其实也陷入到了搏值得一提的是，林志玲在命特工刘德华的男人魅力中片中为了将刘德华收为“裙下并为其几度以命相护。当记者之臣”，还将在迪拜亚特兰蒂问到自己的爱情观是否与斯酒店中上演一场浴室诱惑， Lisa 相同时，林志玲笑道： “我其香艳程度令人浮想连连。在和 Lisa 应该是一样会为了爱谈到林志玲在片中的女人风情奋不顾身的人吧。”

018779666

2013

基本面没有根本改变

稳增长仍具潜力优势

中国经济不存在失速风险本报记者周小苑随着 5 月份各项经济数据陆续公布，中国经济的疲弱表现引发了外界的普遍担忧，一些外资投行和机构纷纷下调了中国经济的增长预期。对此，专家认为，当前中国经济的基本面并没有根本性改变，虽然经济增速从过去两位数的高速增长转向中速增长确实下了一个台阶，但这是中国主动调结构和降速度的结果，中国经济未来不会出现外界担心的“跌倒”或“失速”的情况。增速放缓仍属正常范围继今年一季度中国经济增速再次下滑之后，四五月份的经济数据也表现疲弱，尤其是工业增速的下降使得外界对中国经济出现“失速”风险的担忧在加大。包括德意志银行、渣打银行、澳新银行等多家外资投行再次下调了中国经济年内的增长预期，他们普遍认为中国经济的放缓速度较预期更快。对此，国家信息中心经济预测部副主任祝宝良表示，当前的经济增速是合适的，不能再用过去两位数增速的心态来看现在。他认为，支撑中国经济过去 30 多年两位数高增长的内外环境都发生了很大变化，以现在 7%到 8%的速度增长，能够实现 2020 年经济总量比 2010 年翻番的发展目标，也不会带来太大的就业问题，而且更有利于结构

随着 5 月份各项经济数据陆续公布，中国经济的疲弱表现引发了外界的普遍担忧，一些外资投行和机构纷纷下调了中国经济的增长预期。对此，专家认为，当前中国经济的基本面并没有根本性改变，虽然经济增速从过去两位数的高速增长转向中速增长确实下了一个台阶，但这是中国主动调结构和降速度的结果，中国经济未来不会出现外界担心的“跌倒”或“失速”的情况。调整。国家信息中心经济预测部宏观经济研究室主任牛犁认为，今年我国经济增速预期目标为 7.5%左右，一季度我国经济增速达到 7.7%，增速显著高于其他国家，总体还是不错的。他表示，现阶段中国经济的潜在增长水平在 8% 左右是比较合适的，如果显著高于 8%，我们的资源及通胀水平等会绷得较紧，而如果比 8%低很多，就又会存在资源浪费的问题。保持中速增长潜力大专家认为，中国应该告别对过去两位数的高速增长的迷恋，通过经济改革和结构转型，使中国进入中速发展阶段将是中国经济未来长期走势。而中国经济保持稳定增长有利因素仍然很多，可挖掘的潜力也很大。牛犁认为，在国际金融危机之后，全球经济都进入了调整阶段。我国在人口红利减少以及资本对经济增长贡献减弱的背景下，经济增长率有所

弘扬优良传统

下降，进入中速增长的阶段，是符合经济规律的。中国国际经济交流中心咨询研究部副部长王军也表示，本届政府主动放缓了经济增速，提高了对于经济增速放缓的容忍度，不将 GDP 的增长速度放在首位，而是更加看重增长的质量和效益，通过改革和结构调整来换取未来更长久、更持续的发展。中国国际经济交流中心常务副理事长郑新立也认为，中国现在拥有包括消费、第三产业、资本、土地、科技创新等各方面的潜力都还很大，只要通过改革把这些潜力充分释放出来，就足以支持中国经济未来十年到二十年保持平稳较快增长。政策调控有充足空间

松的态势，国家积极推进税费减免政策，加大对民生领域的投入，有利于减轻企业负担，保障和改善民生。另外，新一届政府启动了行政职能转变，简政放权等一系列改革，必将进一步激活微观经济的主体活力，有助于保持经济平稳增长的态势。怎样才能保持经济增速的回升？在郑新立看来，从长远看要通过改革释放各方面增长潜力；而从近期来看，则应该把稳增长放在宏观调控的重要地位，把打造经济的升级版作为稳增长的主要举措：包括激活民间投资、增长住房供给、调整消费政策、加大环保投入、全面推行“营改增”改革、有序地推进金融体制改革。 “打造中国经济的升级版是非常明确的任务。”国务院发展研究中心学术委员会副秘书长张立群认为，实现这个任务首先要增强体制机制的竞争性。应对市场条件、成本条件的深刻变化，我们要选择适当的企业、适当的产业，这不能由政府主导，必须市场主导，要发挥市场竞争优胜劣汰的作用。

事实上，为实现中国经济的平稳增长，政府的后续改革和调控仍然有足够的空间，这些政策的陆续推出将保证中国经济增速不会滑出底线。牛犁认为，当前财政、金融和货币政策保持了比较宽

共筑新的梦想

人民日报召开纪念创刊 65 周年座谈会与中国共产党和中国人民命本报北京 6 月 14 日电一杯清茶抚今追昔，满腔热忱运与共的报纸，诞生于河北省平山县里庄。65 年来，从对开继往开来，6 月 14 日，人民日两个版、发行量 4 万份，到 24 报社召开座谈会，以隆重热烈个版、发行量 300 多万份、法又务实节俭的方式纪念人民人微博粉丝超过 1500 万，24 日报创刊 65 周年，弘扬优良传统，共筑新的梦想。 “传统媒家社属报刊组成人民日报报系的“大家庭”，人民网网民覆体与新兴媒体并举，官方声音与民间舆论呼应，构建舆论引盖 200 多个国家和地区，网络版、手机报、搜索引擎、电子导新格局和现代传播体系，加快建成让党放心、让人民满意阅报栏构建立体传播格局 ……人民日报紧跟时代步伐，的一流媒体。”人民日报社社取得了辉煌的成就。长张研农代表人民日报编委座谈会上，张研农深情回会，对报社未来创新发展提出顾了人民日报走过的 65 年新的要求。人民日报社总编辑杨振不平凡历程。他说，65 年来，人民日报坚持高举旗帜，围绕武主持座谈会，报社编委会成员、老同志代表和干部职工代大局，服务人民，改革创新，牢表共 180 余人参加了座谈牢把握正确舆论导向，践行会。 “三贴近”，深入“走转改”，新 1948 年 6 月 15 日，这张闻报道的公信力、影响力、传

播力不断提高，舆论引导的及时性、针对性、实效性明显增强，向党和人民交出了一份合格答卷，在中国新闻史上树立了一面旗帜。回顾 65 年历程，我们深切感受到，党中央的亲切关怀、坚强领导是人民日报社不断发展进步的根本保证，中央有关部门的有力指导是报社事业不断开拓的坚实依靠，各级党委、政府以及广大读者的大力支持是报社整体实力不断增强的力量源泉。张研农强调，当前，在以习近平同志为总书记的党中央领导下，全国人民正在为贯彻党的十八大精神，实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦而努力。中国梦是全体中华儿女的共

同向往与追求，作为担负重大历史使命的人民日报，也拥有相应的追求。要一手抓强魂，一手抓健体，在传统主流媒体向新兴媒体的进军中占得先机；要努力在风云激荡中引领思想，在众声喧哗中回应民意，不负中央赋予的新目标、新使命、新要求。座谈会上，与会代表共同缅怀前辈创立的不朽功绩，总结宝贵经验，畅谈对报社明天的美好向往。8 位报社职工代表谈体会、讲感受、说成长、话未来，表达了热爱人民日报、奉献人民日报的责任和情怀。他们表示，要时时刻刻牢记党报人的责任和使命，牢记人民日报的光荣传统，在报社这个大舞台上干事创业，共筑人民日报社新的光荣与梦想。

孙向宏孙敬

中国商标注册申请量快速增长据新华社大连６月１４日电（记者张晓松）在连年保持快速增长的基础上，今年前４个月中国商标注册申请量达５３．８万件，同比增长１０．６％，继续保持快速增长态势。这是记者１４日在大连开幕的“２０１３年中国国际商标·品牌节”上了解到的。改革开放以来，中国的商标注册年申请量一直保持快速增长势头，从１９８３年的２．０８万件上升到２０１２年的１６４．８３万件。截至２０１２年底，中国商标累计申请量已达１１３６万件，累计注册量已达７６５．６万件，有效注册商标已达６４０万件，均居世界第一。

陕西银监局：

推出首部科技支行监管办法

本报电（成林、赵贤亭）近日，陕西银监局积极推动科技产业转型升级，在全国率先推出专门规范科技支行的《陕西银监局科技支行监督管理办法》。监管办法明确了科技支行是商业银行为科技型企业提供金融服务而设立的，具有科技金融服务特色，在经营决策等方面享有一定独立性的专业化经营支行, 应重点支持节能环保、高端装备制造等战略性新兴产业。对能够提高国家核心竞争力产业的，具有国际领先地位和广阔产业化市场前景的知识产权项目，优先予以信贷支持。陕西近 10 家商业银行正在积极筹备设立科技支行。

北京海淀区：

举办三方投融资对接活动

本报北京电（董海霞）近日，由北京市海淀区人民政府、海淀区金融办联合举办的 2013 年海淀中关村“政金企对话科技金融”投融资对接活动在用友软件园举行。驻区中小企业信贷专营机构、证券公司、创投及股权投资机构、保险公司、小额贷款公司、融资担保公司等近 50 家金融机构，近 200 家中小微企业参加了此次活动。海淀区发挥在科技金融、互联网、大数据、云计算等方面的领先优势，支持中国技术交易所等要素市场建设。

2013

李克强主持国务院常务会议

声

部署大气污染防治十条措施研究促进光伏产业健康发展新华社北京６月１４日电国务院总理李克强１４日主持召开国务院常务会议，部署大气污染防治十条措施，研究促进光伏产业健康发展。会议认为，大气污染防治既是重大民生问题，也是经济升级的重要抓手。我国日益突出的区域性复合型大气污染问题是长期积累形成的。治理好大气污染是一项复杂的系统工程，需要付出长期艰苦不懈的努力。当前必须突出重点、分类指导、多管齐下、科学施策，把调整优化结构、强化创新驱动和保护环境生态结合起来，用硬措施完成硬任务，确保防治工作早见成效，促进改善民生，培育新的经济增长点。会议确定了防治工作十条措施。一是减少污染物排放。全面整治燃煤小锅炉，加快重点行业脱硫脱硝除尘改造。整治城市扬尘。提升燃油品质，限期淘汰黄标车。二是严控高耗能、高污染行业新增产能，提前一年完成钢铁、水泥、电解铝、平板玻璃等重点行业“十二五”落后产能淘汰任务。三是大力推行清洁生产，重点行业主要大气污染物排放强度到２０１７年底下降３０％以上。大力发展公

共交通。四是加快调整能源结构，加大天然气、煤制甲烷等清洁能源供应。五是强化节能环保指标约束，对未通过能评、环评的项目，不得批准开工建设，不得提供土地，不得提供贷款支持，不得供电供水。六是推行激励与约束并举的节能减排新机制，加大排污费征收力度。加大对大气污染防治的信贷支持。加强国际合作，大力培育环保、新能源产业。七是用法律、标准“倒逼” 产业转型升级。制定、修订重点行业排放标准，建议修订大气污染防治法等法律。强制公开重污染行业企业环境信息。公布重点城市空气质量排名。加大违法行为处罚力度。八是建立环渤海包括京津冀、长三角、珠三角等区域联防联控机制，加强人口密集地区和重点大城市ＰＭ２．５治理，构建对各省（区、市）的大气环境整治目标责任考核体系。九是将重污染天气纳入地方政府突发事件应急管理，根据污染等级及时采取重污染企业限产限排、机动车限行等措施。十是树立全社会“同呼吸、共奋斗”的行为准则，地方政府对当地空气质量负总责，落实企业治污主体责任，国务院有关部门协调联动，倡导节约、绿色消费方式和生活习

公款埋单受遏制

惯，动员全民参与环境保护和监督。会议指出，要围绕稳增长、调结构，陆续出台扩内需的举措，打造中国经济“升级版”。光伏产业是新能源产业的重要发展方向，我国光伏产业已具有相当国际竞争力，但受全球光伏市场低迷、国内市场应用不足等影响，目前出现生产经营困难，必须支持光伏产业走出困境并健康发展。要在努力巩固国际市场的同时，用改革的办法，发挥市场机制作用，着力激发国内市场有效需求，推动产业创新升级。一是加强规划和产业政策引导，促进合理布局，重点拓展分布式光伏发电应用。二是电网企业要保障配套电网与光伏发电项目同步建设投产，优先安排光伏发电计划，全额收购所发电量。三是完善光伏发电电价支持政策，制定光伏电站分区域上网标杆电价，扩大可再生能源基金规模，保障对分布式光伏发电按电量补贴的资金及时发放到位。四是鼓励金融机构采取措施缓解光伏制造企业融资困难。五是支持关键材料及设备的技术研发和产业化，加强光伏产业标准和规范建设。六是鼓励企业兼并重组、做优做强，抑制产能盲目扩张。

炫富购物败了火

中国奢侈品消费大幅降温奢侈品消费虚火旺专家认为，近年来，包括奢侈品在内的高端消费在中国快速增长，这其中有富裕阶层的消费选择，但也不乏公款消费的“虚火”的成分。去年底，中央出台改进工作作风的 “八项规定”，给这部分畸形消费降了温。据世界奢侈品协会对中国第一季度奢侈品市场的监控报告显示：在 2013 年之前，奢侈品在中国的销量中，礼品市场占据了市场中的 72%的份额。在中国，送礼送奢侈品已经成为主流趋势，但在 2013 年第一季度来看这一局面已经被打破，官员远离奢侈品成为避开舆论灾难的最好办法，官员市场缺失是重创国内奢侈品市场份额的主要原因。 “品牌此时应该加强培养

本报记者

赵鹏飞

近年来，中国奢侈品消费市场日益繁荣，众多大型奢侈品牌在华销量上升明显。然而，从去年开始，奢侈品在华扩张的速度已经出现了“急刹车”的迹象。世界奢侈品协会最新报告显示，2013 年 1 月 20 日至 2 月 20 日，中国内地奢侈品消费总额为 8.3 亿美元，比 2012 年春节期间销售下跌近 53%，中国奢侈品市场销售已经明显放缓。然，原因可能是多方面的。”中国社科院财经战略研究院副院长荆林波对本报记者说，一是当前全球经济和中国经济仍然没有保持相对稳健的增长。从去年四季度到今年上半年，中国经济面临着一定的下行压力。整体经济预期的走弱势必会影响到消费信心，因此公众捂紧钱包也在情理之中。二是自从去年年底中央出台 “八项规定”、 “ 六项禁令”后， “组合拳”抑制公款消费 “奢侈品消费降温并非偶一系列抑制公款消费、反对铺

自己固有的个人消费者，而不是过去的团购市场和礼品市场。”世界奢侈品协会中国代表处首席代表欧阳坤指出，奢侈品消费遇冷将使中国消费市场逐步回归理性消费，而政府大力反腐力度也会让奢侈品消费回归到原本的个人需求市场上，不再注重于礼品市场。

音

●人民币已接近均衡汇率未来我们已经预期到美国的货币政策会出现转变，两年左右的时间里有可能会发生变化。另外，人民币的快速升值对中国经济出口造成了很大的挑战，我认为人民币的升值已经接近于均衡汇率，所以未来人民币继续快速升值的动力应该很小了。 —— —国务院发展研究中心金融研究所研究员吴庆指出。

●要继续强化房地产调控不继续强化房地产调控就绝不会遏制住高房价、高地价，最终将遭受房地产泡沫破灭的沉痛打击。这是政府无论如何都不能回避的问题。越沉默，积累的问题会越大越尖锐，解决起来的难度也越大越棘手，最终对我国经济金融的危害性也更大。 —— —知名财经评论员余丰慧认为。

荫从整体上进行大能源监管

相对于分散监管，大能源监管可以从整个能源产业的高度进行综合监管。具体来说，将电力、煤炭、油气和新能源等行业监管职能放在一起，更有助于从整体上宏观组织实施能源发展战略、规划和政策等，也可以避免对能源投资造成障碍和扭曲。 —— —厦门大学中国能源经济研究中心主任林伯强表示。 ●无需刺激经济推高增长率从调控政策走势看，虽然经济增长从数量上看呈现乏力，但基本还在正常、可控的范围内。现阶段我国经济增长的潜在增长率已经有所下降，同时经济处于调整结构、转型升级阶段，需要给市场运行、经济调整腾出时间，所以没有必要像以前那样刺激经济、推高增长率。 —— —国资委研究中心研究员胡迟表示。（张震铄张浪费的“组合拳”接连发力，政坛刮起一阵“清风”，包括奢侈品在内的高端消费行业开始遇冷。复旦大学经济学院副院长孙立坚表示，从奢侈品消费的市场群体来看，和过去几年比，中国奢侈品的消费能力在减弱，这也折射出中国能进入到奢侈品消费市场的群体非常有限。而中国少数高收入群体已经通过前期投入持有商品，这对后续的奢侈品消费市场的扩大带来了压力。业内人士指出， “ 价差”依旧是导致中国奢侈品消费外流连年增长的最大推动力。奢侈品在中国市场的进口税率平均值 16%。相比之下，北美市场国际奢侈品进口税率平均值为 10%，欧洲市场的第三国部分进口商品税率平均值只有 6%。促消费需体制创新根据世界银行的数据， 2011 年人均 GDP 排名中，中国名列第 86 位。而与之相对应的却是，中国已经取代日本

钟奕然辑）成为第二大奢侈品市场，仅次于美国。专家建议，抓住“八项规定”出台后我国消费观念出现重大转折的时机，推动消费结构转型升级，倡导适度消费和可持续消费。 “目前公款消费受到严格限制，以‘炫富’为目的的消费行为也有所降温，正是通过政策引导，培育自主品牌，倡导适度、可持续消费的大好时机，而中等收入群体将是这部分产品的主力消费人群。”商务部贸易研究院消费经济部研究员赵萍认为，服务消费是消费升级的方向，需要从打破体制机制障碍入手，加以培育。 “从供给和需求两个方面来看，一是要积极培育和扩大大众消费，过去倚重公款消费的行业已经受到冲击，今后要从提高居民收入入手，积极扩大居民消费；二是不同行业要针对具体情况，瞄准市场、细分客市场户，努力提高产品质量和服务水观察平。”荆林波说。

军事天地 / 海陆空

第 479 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

配备高速鱼雷据媒体日前报道，中国军事科学院国防政策研究中心 5 月 28 日发布《战略评估 2012》年度报告，称当前亚太地区海洋权益争端急剧升温，军备竞争日趋激烈，资源之争日益突出。中国安全环境的复杂性、敏感性、不确定性增大，战略压力处于冷战结束以来第二个显著上升期。事实上，中国政府早就意

识到周边特别是东海与南海局势紧张，各方实力较量随时可能升级。因此，中国从未停止对自身实力的提升，以备将来不时之需。多年来，解放军一直在积极推动军事现代化建设。通过建造、采购和部署各种新型武器平台及系统，提升自身战力，为应对未来亚太地区可能爆发的冲突做准备。除提升水面战舰战力之

中国超导磁流体潜艇模型

中国

式通用机枪

几种未来级别潜艇设计的可行性，超导磁流体潜艇就有可能是其设计方案之一。美国《全球安全》杂志推测，中国正为其超导磁流体潜艇准备新型推进器。美军武器分析师称，解放军可能会至少为该型潜艇配备 6 部口径达 600 毫米的发射器，使之能够发射中国海军最新潜射型“鹰击”反舰巡航导弹。另外，中国还为其超导磁流体潜艇研制了高速超导鱼雷，而且相关试验可能已经成功。据称由超导磁流体潜艇构成的作战部队，不但速度较快，而且机动灵活，具有强大的火力。规模不断扩大的常规及核潜艇舰队，再加上即将问世的超导磁流体潜艇，解放军海军加力追赶世界海军的先进水平。

网友制作 096 核潜艇 CG

CF06 式通用机枪以国产 1980 年式 7.62 毫米通用机枪为基础，将原枪发射的 53 式 7.62x54 毫米枪弹改为北约 7.62x51 毫米 NATO 弹。它以重机枪为主，可以歼灭 1000 米内的集团目标或单个重要目标，压制和消灭敌人火力点，是封锁交通要道、桥梁等的有效武器，同时兼作轻机枪使用，有效射程 800 米，还可对空中 500 米内低空的飞机或伞兵实施有效射击。CF06 式通用机枪由枪身、枪架、备(附)件三部分组成。每挺枪配备 4 条 200 发弹链，4 个弹箱；2 条 100 发弹链， 2 个弹箱；2 根枪管。作轻机枪使用时，以两脚架支撑，100 发弹箱挂在枪身下方重机枪状态时，枪身装在枪架上，200 发弹箱挂在枪架的右腿上。枪架还具备高射功能。全枪重 12.8 千克(其中枪身重 8.1 千克，枪架重 4.7 千克)，握持舒适，使用方便，机动性好。全枪配备的正、负两根枪管每根寿命≥12500 发，全枪寿命为 25000 发。枪管与节套采用固定栓连接，不但换装枪管方便快捷，而且还可以对闭锁间隙进行调整。全枪结构紧凑、密封防尘性好，环境适应性强，机构动作可靠，勤务性好。它还大量采用了冲压、铆焊结合件，节约了材料，工艺性好，适于大批量生产。

外，中国海军还大力打造潜艇的年度中国军力报告称，中国舰队，提升水下战力，以确保还在继续建造 094 型“晋”级实现拒敌舰于第二岛链之外战略导弹核潜艇，现已有 3 艘的海上战略目标。中国海军做 “晋”级潜艇完工。报告还称，出的努力包括采购 093 型在生产下一代 096 型战略导 “商”级核动力潜艇、093A 型弹核潜艇前的 10 年时间里， “元”级常规动力潜艇。中国海军最多会列装 5 艘据介绍，093 型潜艇配备 094 型核潜艇。有 6 根鱼雷管，其鱼雷管可能报告还说， “ 晋”级潜艇将包括两种直径，即 533 毫米和装备巨浪 -2 型潜射弹道导 650 毫米。093A 型潜艇可携弹，该型导弹的射程估计在带 533 毫米 YU-4 被动声自 4000 海里以上。“晋”级潜艇导鱼雷和设计用于拦截其他和巨浪 -2 型导弹为中国海军潜艇的 YU-6 有线制导鱼雷。提供了可靠的海基核威慑力 041 “ 清 ” 级潜艇的出量。除此之外，在未来十年，中现—— —中国可能已经建造完国还有可能建造兼具反舰和成了一艘该级潜艇 —— —会进反潜能力的 095 型导弹攻击一步扩大海军反潜潜艇舰队潜艇。美国战略之页网站文章的阵容。据信，这些舰艇加装曾预测称，中国计划在今后 10 有可发射 YU-6 或在前者衍年中将其潜艇数量增至 80 生型号电动 YU-8 鱼雷的发艘。射管。除常规及核潜艇之外，西美国五角大楼近期发布方媒体猜测中国还正在研究

图

4.56 4 7 5 58 6

,’-./01

;

789:

4.56 <=>?@ 8 6A<BCDE ,FG@H!IJ$ K+9:;()<=>$>L MNOPQ%&’RSGTUV V?"@$%&2()*+A* -..B0*1(9’3%@)EWXYZ[\+ ]^_‘ab cdeGfgahijE kl!IJ$A 4.56 4mnopqroGTE?"@$%9’()*+A*-..B0*1(9’3%@) stA<u>G@HvwxEyz{A|}~ o m ozE G O E P E ^O 78 E pY ~ O¡o¢£¤¥ ¦§¨ o©ª«¬

! " - $ 4"#$%52()* +67 -..80*1(5’3%9) .&’ !"#$%&’(#$

!IJ$ ?"@$%9’() +A -..B0 1(9’3%@) %&’|} m

;<=>?$% @ABCDE #$ )*+,-./01

!" !"#$%&’(

! " # $ !"#$%&’()* +,* -../0* 1(&23%#) %&’(

º»¼½¦§1¾¿ÀÁÂ6 ÃÄ1 Q¥6ÅlÆÇÈÉ ÊN ËÌ 3456ÍQÎ1 ÅÏ<=>?@ABCDE FÐZÑ ZÒ6ÓÔ1ÕÖ × ØÙÚDÏÛÜÝ1 W KLÞßàN "#$%&’()*+ ,-+ .//01+ 2)’(3&$* ádÐZâã ä åæç623 6@)%$+D/ è é EDA èéUêN ëUêì í©6îï ðñ#1òÇ óôé6Uê1v?dõëQ $6 ö÷ A/ N øù1ëQáúûðüý ! !"# þÿ E !"ý#$ÿ E ðüý $ !"#$%&’()* +,* #%ÿ E &ðüý’ÿ E () -../0* 1(&23%#) ý’ÿ E !"ý*ÿ E !"ý %&’()*+ +$ÿ E ðüý,ÿ E ðüý +%ÿ F Qý-ÿ1?./ ó0126¹3N !

!"#$ ! %&’() *+,-./0123456 789:1;<=>?@AB CDEF1 ,GHIJKL MN OPQ’FRST6UV 9:1 W3X "#$%&’()*+,-+ .//01+2)’(3&$*1YZ[\6 ]^_N ;Q‘R6 ab# $c ?def14 g$6 ,56 hi jQkl23,mnopq Q$6rstu1vwxfy z ,-78/01 Q${1 |}: $ ,56 hijQkx~ 6 14 $6#$ T SjN B<= >?@ AB CDEF)l "#$%&’()*+ ,-+ .//01+2)’(3&$* 6 |1 29: ;)*<$(+ =)>?)3@&$ ! \ ( N AABC 1 ¡¢£1?@A6Q F1¤zQ¥¦§1¨© ( ª«¬z ®¯°±z ‘²6j³´ µN ¶·¸l¹

45§ G’HH@’+I$J$*&$> 67896ªì: f;< =>?@Aq¼½B#½C6 FDEFN |GH6µIMJ{1K ÿLMNOPQRìzSC AD TUD06VDWX1YZ

à[\]^0_‘aN bcB d D$ e6 ¼½ fB²gh1 ijZklm Bn1ÍRjZGo6pqr s1 tldunopqvw =a6451¦§õí=6² ¤N

%& 23456789: "#$%&’()*+ ,-+ .//01+ 2)’(3&$* xyz{6çÖ|} ~¨ 6 1ª XQ$ ¨ µ ? 6 Q$N "#$%&’()*+ ,-+ .//01+ 2)’(3&$* K d 6 l « 6çÖ y1/ À A// E v = i ¹ K 1 w\ ? K7/ E v N ó 1 X ¨ LG2+. ´d

B 1w pq i ¡¹ 7/ ¢ 1 í ì£vj Â6¤¥¦§6’Z¨©N Z ª#)û XS, « 63X ¨D QN ¬F z, ’ó ® x X<=>E¯°±6 "#$%&’()*+ ,-+ .//01+ 2)’(0 3&$* y& N ²z\³ |o´µ6451Q$ á ¶6· 8B7 ¸6 MAD Ú ¹º»K L? d¼ Uf 7A7 ½).// *+,6¾yDÒN ¿ MAD K L P À ,Á»TÂÃÜÝ1 ÄKL Å.ÆÇ d³ 1Y \çÖ ÈÉÊ6 36Ë ÌÍÎÜÝõSC KL1|ÏÏfÿç Ö6ó íZÐÑ ÒÓ<·± 1 , |¨D Qa ÔÕÖ×ØlÙÚ ÛìN

!"#$

!"#$ 4 % 5 #& 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

:;!<=>?@ABCDEF ’" 4GH)

$%456-78!9 Þfgh " U ij Þ ö%Mø ¬Ê’(+Zek| CuBò÷lmnÐ Yl %Ï#¼op q#¼&õ %?S0Qùú+#9Krl s?ÍÎÏÐ AtÎu !" 1?#¼³J4]Ï%vw }~xyz %%"" ä1 cdeàgQ{ Qò |CD?rT?Ï%v A $% &%"" ä1 Q NN9S 00%Ï} ?~nO . !""" ä1Q âÍÎÏYl %Ï#¼n|?9 ï !" 1 Qp q+BÞ ’CD.9K’

?ÍÎÏ A ³ -?1 y¿5vQNK A %%"" ä1~nQ CD?rls?ÍÎ Ï A 4 N 9 § CDQ H «CuS 0QN # -. ?#¼ 7 p q0N9 ÍÎ ÏÐ b¢ 4 r 7Q ? ³¡ ¢w:£Q¤¥¤ ¦Q K 45?Ï%v:§Q Y%Ï? ³¡¨ ®þ© ¤¥¤¦? ³¡ ¢ % ÏÒÓ-eª¿.a «QÛ¬Q}Ø® r

¯/Y%Ï°}r ±’ ?ÍÎÏÐ ® r ² K Ï%v:§Q?³ ´ ?Z Rµ :©Q´ ¶Ð Y Ï%v · ²þ?ÍÎÏ Ï¸QoØp q Q+Í ÎÏ¹ ïBQ® r º+Ï%vY´ 4½ 7 ?x© ¨» )Q ã+ %%"" ä1 QÏ%v¼a.Q Ì½Ø³Q%Ï?} æå. ¾Ó? ~ï p qY¿/ ÀÝ Ú. rlsÍÎÏÐ ?RÁQ ? ¢wÂQ ÃÎÄ # Å

ÆQL§ ’" ÇÈ $" Ç ±# NÉQ ?ÊËwÎQ !$ Å ÆÌ :Í QÎ ’ ?Â Î9+ Î 4 7?Ïº Q ?ÐÑ ÒÓ~_ÔQ] ¿+Õ|aÖ ® r ?× ØÙ Ú QYÏ%vÛ’QÜ + ÝÞÖÐ?×ß ½à Qá {}ØOyQNÔ Q +â ãÖÐ? CDÏ%v} ³Qp qäå.9æç ?4l%Ï ¹ ïè7é %%"" ä1 Q Ï%v+ êë¼aQ ìíZù îï

ðñ &""" ä1 Qáz%Mò ó?í Qôê î?Ï%v õö÷øQNEë î?9ù Ï%v úûQ ìeWE ëQïðÑôê îñ ’""" ä 1 QÜ Êü?Ï%v S%RÐ ñ ýþÿä1 Q +%RÐ ? îïBQl %ÏY!@@4½ 7ñ"³Q l%Ï½Í¹ S#$lv ÒÓ% %&’:%õÏ¶ #$lv ÒÓ% %& (:%)~*+’,ü.K -.Q BÞ?/0123v % Ä4% 56%)ÃzÒ Ó%

$ !, " !"-./$0123 D %7{ÌEë 89 È:ê9Ò;<=> 9?û ü@A õBC -?#¼ %& QD %rTWD+ :ê}~ + ( äÑ % ä1 cdeàgQl%ÏrD WDz %"" äÑ #"" ä1 Q ìz ’" ä1 STUE %QD+ V|aÖ?%ÏÃ zFUE%Q+GH |Iâ 4 D %7 J ‘zD %89 È :ê?{ÞB I+ØK· ÔL©]

9Ô N989 Tz 1 È %)% ä1 QM³ á #)& ä1 MNOP üQh jÆõíêë¹îïð ,R?SCQ N¨ îT Y¬þ{Qkl JK¨ ’%"" ä1Þ V|UU?r u4QlmnQ’o"pqõ VW,RSCQX{ V| D %Ar’ÖÐgËQ+ YI,RZ©ªQ¬³[1? ü,RSC³¤î.Ès ’)% \]^_‘a. $ Ñ % bc ä1´WD+:ê #¼%&+>tBug] Nd9ÔL© QN9 89Ca+ ( äÑ % ä1 4 úÜ CDTUD %+ jÞef #¼ %& :êaÖ?{ÞTz ü, !" (+!Þ öÞ ò ÷ RSC?JKQI> +@A $ ? +kl $ D àø|àá)Q#D g % hiL *+, !"#$%$&’ [KùvD % ( äÑ % ?½¾u4QD %rTWD ä1 w«=xhÌ&Eï +:ê î?{Þ + ( ä ðÑ:ê 7

!ÎÏwLM ~f

!"# !"#$%&’()*+ ÌÍÎÏÐ ÑÒ Ó% ÔQ%ÏÕÖ×Ø Ù ÚÛ }~ÜÝ¬ !Þ#¼%&’ (CßàáâQ ã $%" ä1 Úå%Ïæå4çè7Qéê ëì?í }~ %Ï îïB?§ 9ð cdñàgQ!Þòóô õ5»?#¼%&’ (+!Þ öÞ ò ÷ àø àá)QùúûüýþÿÅ! "Q#$%&E?Úå%Ï’ ((õÍÎÏÐ ?)*

A+, -.½¾ /0CDQ ã $%" ä1 QÚå%Ï?éê/»Ca .í Qêü12è’3è4 56\ !Þòóô 78 9:q;< => )Q&"" ä1 QÚå%Ï?éê/»?’ @@ÏAQB Ø0C’9 DE êF ã $%" ä1 Q 9 Úå%ÏGCæåêü 12èõcê HîQ #¼%&uvQý

þÿÅ!"IJG¿Úå% Ïêü12èY3è?KL º½QMNQÚå%Ï¼Oê üN P ?ÔQ RDY ST?HUV #¼%&lWQÚå%Ï æåçèQ}~XÊ«ùúY @@õZùÍÎÏÐ ?[ \ #¼%&)]4ÎUØ$ éê %Ï ?9Ô^Ð _Qéêí ‘a«bcdí ’ÒÓ-e?WD 7

?@A.BCDEFG !"#$%&’()*+ ,-./0’ !" 12,-3 4567 8+9:;<=>? @ABCDEFGHI+? JKL MKN9CDOPQ+ ,-RSTU*-VWXYZ [\]^_‘abL cde’(fgQ4567 h,-3ijklmnopq

a [\ ’ rstruvQNw,-3+ BG?¡XL N:@A¢ xy9:;z=>?@A{ CDQ,-|}~ I+F 4£r¤¥r7Q¦§¨©ª« ¬Q4567 ®¯°± # ² ]B?H 4567h +,-u ³Q´µ¶·u¸ Qxy xy :@AQCDHI+ ¹º»SL #¼%&½¾³ ?JKQ FGHL ¿Q @A¹À?=>;<ÁQ V| 9 FGW N9ÂÃÄÅ BGHÆ X? Q a Q @AÇÈ?ÉÊGËh

!24 NOPwLM ~f

%# !":$%;<=> ( )* + , - . /01 2 3!"#$%&’()*+,,’ 456 789:;<=>?@A0 BC-&’./01’.’DEFGHI J K L M 23 N O P Q R U VWXY Z8[\F] STU ^_B8‘abZc_def gA0Bh?ij‘LMkl mn<=op‘ qrstG uvwxy‘Vzn{Y P| w}~‘ ( w

Sk f ‘ LM w ‘ w ¡‘WX ¢£c¤¥¦‘ §¨© ª Q«¬R®j¯°±²_ ³´µ‘ ¶·k¢¸¹¸º ¦‘^»¼¢ c½¾¿ÀÁ Â^Ã‘ ÄÅ¼¢¸¹¸Æ Ç‘¿ÈÉÊ ËwÌÍf I; ()*+,-**.+,*+/-0

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

789:;< =>?@ABCDEF G’EHI !"#$%&’ ()* !" +,-./012 3456789:;<=>? @ ABC;DE;F(GH./ " *IJ/KLMNOPQR ,STU VWQXYZ # [F \])^’(_‘;abcd e56,f:gh;i=jk lmnoVWp q5r0CU JKLM!NOPQR F(stuvwvx;yz {5|}~I0 & " IYZ I:g hab VW~G ./jk I / KL !"#$% &’()*’+ ; * Q ¡ ¢ ,-./*(%01-.2/*3 £¤ ¥ 0)45*)%,*+()*’-3 U¦§;¤ ¥ab56¨©9g h; ª I«gh¬®; VW,¯c° ±8²;" ³´ $%& µ¶·,¸¹º» ghU y¼½«gh®¾¿ ÀÁÂÃp"jÄ&I WcnÅÆÇÈÉ®,. 3ÊËÌÍ3Î; RÏW, ÐÑ£ÒÓ>?´Ô jÄ, Õ/Ön×ØI:À8;¯ >?ÊËÌ)ÒÙ,9:Î $’’ Ú6;ÏWÛÜÄÝc~

Þ½’ß,àáâ C (’ +, / KL ãäåæ çèÕ/ éê;~IJjÄ ëì,ì í;îï’(ðñsòóôõw öy©÷ $’’ øùú^û) Vüýjk $’’ þ !’’ Ú, lmÿ!; "?q5r0;# "?$%&’(),*+ V ,-.;Ü/k~"jk)Ò ©Ù,01,ú2;oV34 56£78 STLUVWXYZ[\ ab56gh® , £ ¡¢9QX YZ # [F\]’(¤:l 0);<=>? ,6#’* ;@= >?,I:ghABC"V WD06E´VW,¯g hFG ¤ ¥HöI© 9gh; "mJÎKLM; "n N $" [F\;V ,OPi=VW,Q)ÒR PMSTghab ¦§; " IU~jkI ë ,V W ëIX;}/GH./Y Z#[äI \]FG,/ J ë;^~VWS ¤:l 0);<=>?,I_F‘; abcdeÞ (# F\F ; ¨y56cdegh f, g>

!"#$

¦vx;"VWïhy+ ijà;ghklc"m8 );)nopqr}$;s¨ IXt?"u:vg,Qà; w )x_yFz{¸|}; ~° ± ² ±8²F ghu: £ ; xï 9: { ¸;Qà° ²?± 8 u:ï P ; ^)Ò ¸º,} »;:]ï Ì³´ $%& µ¶·;NÌe6]·f .¡ # ¢à£ ¤¥~ g h¯;H¥¦ ®§ ¨6; ©,¸ºa b?ª« ¬;?Fz , \]

¤:l0);<= >? ø^’(®w Ý¯°±²; ³ $)&# [þ $" [ F\ }´;Fµcf:¶®§f9 ·¸FG ¹º;»_‘9¼ h $$* ½f:; » ** Ò~ ¯ ¾òä %*( I9Z¿À Áø Â*Ã÷ÄÅ Æ ÇÈ 7/.%8"66"1+( É¨^ +,-./ 012,3 ´ * I M » ¦§;ïgh,I ».

gAhijkl8mnopqLr stu,-../0(12-vw#xyz{|}~ 3455+-6 7 8 U % { 8 rst 8|} P g 8 @A¡¢#£EF

j»¼½

]^L_‘abcdef

G’EHI. VK@A LdMNOì PE"Q l @Rl:S=ìTUVM W 45+67 Ù/0v

¶·¸¹º

¦vx;¨¬B}Z[Ò ¡\IS ;VW97T ] dMNÚ^ü_,AL‘a; !.¬bcà^,IW0B

! ’()*+ 6 7 8 9 : ; >?@ABCDEF

¾º·¸¿

®§U~ÊËI;Ë4U~ú O; I5û6.3t}Ûs ÌÍ5|,ÎÏIX Ð^ ¨;âãM? 5|;I: " ÒI,KÑéê; ?Òÿ 5|6ä}"nÛåæç2 F(Ó?,Ô° èÝRéê@Aëì/k; ? ÕÞl/£o/Ö^× @I:ghì «}/~]Ýí I:ghzØÙ£ÚÛ¹· îï5|,IWðñ)òd ÜÝ./KL ÞßÆà á óóI,ôõ ö÷9

!"#$ ! % &’()*+ G’EHI ( !( +-R øùú !" ûûüý¬ " Úþÿ;" !à£";# j$D%9&;’"(^z{ )*;+y¬01@Q),-ì ,ãäè #$%&’() . @0BÙ/ì0 $’ Evx;øùúÂ;#×de ,912~} X a3m4 ä,--R5/à;2~o#

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

()

"#$%&’()*+, fghWUiklEuvyz A§ 9¨ ©ª¡¢ [\CY]^_‘ab c,d]efghWUijklmnoCpqrsdtGuv wJxyzd{|R}@Yb ’ ~ U 9 CYO @A U 0d CY ]^b 9B_\ ( J )! U 6B ]e d !* (d GH ¡¢J£%[¤@¥ ¦ S T

-./012 ’" 3* 456789 :!;<=;>? !"# $ ! %&’()*+,-./ 01 23456789:+ ,1" ;<3=>?!@ABC DEFGHIJ<KLMN8 OCP8QRST<U&VW &XYZ[\]^_!"<‘ abRcdef8g<h"i jkl3m nop9fqr stu>?vwxyz{| }~ x < K MN8O ‘ #$%% w< a C GMN8Oq 3r #$"! w $ < . k C < P 8 ¡¢£K MN8O¤¥>?< ¦§¨ ©kª3«¬®¯ °¤¥¨ C 8Or ¦ ±²8O¤³ &% w< *8 O´;µ³9fr S9G¶·C¸¹º » ¼½¾¿<ÀÁ;Â<Ã Ä bÅÆ8ÇÈ*h " ;_É ¿ÊAB<ËÌ3mÍÎ:9 fr a3ÏÐÑÒÓC9f< ah ’ ;CÔÕP8Ö ×

C<qÃØr FÙ<ÚÛÆP8 Q©Ü8ÝCÞßVÓ<¶à Äb8Çáâ >? &X " ; ’ &ãäABDåæçC !"à@ABr è ‘éêë F<bRâìC!"Cí!& XîIJ<bR¬ïðñnò \ó_ÉCÍÎ:9flôr @A9BCDEF GHIJKLM5N

Q3_Xÿ¿lYZ[ ô< 5Ú\YZ[ C u y7 8ÍÎ:ªÍ8]<(a_É bR^ÈhAB9fCVWr 5_‘Ca<ÛÆ8Çû @).l8ar b&cûa d8a/hÌ3ejõfg C<5Úh<cijk#È* d8a/hcG¶·C·l ¨r ô¸¹ºØr Ú\mn od%¶·z 3d¨¶·&3dG¶·p <¸¹º3+bqr9:p lÚ\VW<st(ö÷ør 2pl9:r â)ûöuv< cR¬ ï9fC&W<F¦cCG¶ ·ÐÑG<bRwxy¦cR zfr{r ô¸¹ºØr

n"ijõö÷ø< èù ©ú¿GQûö\üý<ô¸ ¹ºØ< ‘ðñþ._ÉC 9f<bRÿ¿ a!ù©h "ij¦GQ9f01 ôÚÏ ÿ"#¿l8ÝÞßC$%r &©à3’<bRC8g(û h)*r ¸¹º+,<3-% ¶·Öî.ó!"</0"i OPQCRS T 12CÌ3i4r 5G¶· UVBWXYZT 6C789:<Ã¦;<CG ¶·=l3>"?r h9f|} ½<~ bR@½A"Z & å â ×w â)LC k3\ôr BCDE<è\F3¬ïG\ ‘a3Æ%¶·Ç&3Æ¨ HIr bRðñØ<ÄbCâ ¶·Ç< hS9l3\ Y )ùJKLMN<OP"i4 Cmn< P8Ö|} ÷ør ô¸¹ºØ<è"Z&å ½C 6Vôr Ú\VW|} âöQîØýl<‘a8ÇR &W<8ÇTD\{ S ¬ïRSS9TUVWr G 9<5â)(ö tr ¿

;C Æór "iöQ[ ¿÷øC <â) C cRö r ô ¸¹ºØr Ú3V<[aoÏ %&< ¿ #! &ãä<!" í!r ÀÁ cR ^Èh #! &¿ÊAB< | cR #’ & ¿r ô ¸¹º Ø< ÚacRª3hh"i jS9r ô Ô+8ÇR FC3’< bRþ.l_ÉCÍÎ:9 fr © CX d9f AB ¿l"6C"i 4r ô¸¹º Ør

Ú4¡¢h óî £¤ l¥¦h< klt §C È< ¨jÓ©ª« <X ¬ # 3$®ôr §¯°± ² Ú= DEâ) a³¿lr KLM N8Oh QG´µà¶? ·ùa #(’% ¸Ó§¹º<Ú a36 ¹CD×r ô KLMN8OC ijô Ë<¬ö §úy‘ÔJ SC»¼<3Æ §Ø² cX 3 $¦<P8&P8Qûa L ½3’¾‘©¿¨CÀ ,2Ár ÂÂÃR<ÄÅr ô

KLMNNOPQ RESTUVWV

!"#$% +,*«¬®-¯°±T ²³´µ¶·kl6¸b kl ¹º»_C¼-½¾³T¿À À ¬®Á²³ dÂÃ[Ä² ³_\CÅÆÇ ÈÉ_O¯ °±0b )$,dO¯°±0¬®³ ÊË OÌÍÎ0dOÏJ0)’, ¶ÐÑ²³dÒÓÔ_sÕK ×ØÙ « )"Öb

-./012 3456789:; :!;Ú?Æ ÇÈ<)É ÊË<KLÌÖÍÎÏÐCÑ ÒÓÉ<ÚaÓR ÔÕC» Ö×r èØ´ ÙÚf ÏÛ Ô Õ @)Ü.|A ÌÝzÞ Á< C ß.à¸!"#$% &’(ô<¬ÓGáâãr §³Ì#!;x <ä?å ræM çèéÞêæëª

!¡¢KÛ_@A§_9B¸YÜÝb

¨Ý¨ÝZ3ìíq&r *+\L Ôú<G¶fù© æÔÕîM <b¾¿<Ö× .,Í2B"-.ÐÃ/ ÐÑïðC3ñòóÔÕa ×Xó< | {\0rØ1 k;ÎôCõö<!% ÷r $J2ÛÏ31 ô õö;øùéÔú¿)%% 3ìØ< õöÚ’Cò ¸)"*$%&’(Xûü<h óÔÕG\4E<èÚU:C ä?=loýþ<©3*Ôú û0G\ r b56CÔÕ3 3*°ÿC{Õ/.|A<! Ï 3-û03o¦¸<Ú "#h$=.%&r bRÔúCÆ7z{Õ{"û ä?’éê( ) õ öC Í8r

<=>?@ABCDEFGBHIJ :!;Ú?9É:;.<< #;jaU_C=B>?r @ <#zA<#<¿BCÏ9Ô D1 ä{Ó9EFA<#<> {Ó¯vG@<#1 >?Ó§ 5 H § IJ°± KLMN!Oùa . <#PåCQ åRS< TUVW<w <ºQ XX X@ <#Yóé< A<#wKZ [r ô u\]#xyx < ä^ô Cs$$¦< @<#ÐÑ_< ‘oÏ©óX6\ll<Aa

<#‘oÏwÖDbcdr \ .< >^ô¯¾¿<@<#e ’<a<#Y_r ÷fg§h iÖ jÖ Z klmÁn<<#ä>VWo p< UrC©¿qr öG Í8<©Zs¦ <tä©Ü usv§^XFw Axy a< ©bRzC<#F/A a<5>{{# < © | {<#r klmST<@ ä>v §M}< ©Üg~C <5 h( $U C Ár

!"#$ * % + #& ,

CDEFGHIJK LMNOP QRS* $ + ( ,TUVWXYZ[ ) \]^_‘abcdePf gh\iP jklmVQ nopqrst kuVG vwxyzbcde{|} ~ / bcd P ufgyh\P y {|P? ? P? ? P h VGv P , d ‘: t / ¡¢P / VG£ ¤¥¡ h¦iP § ,¨©ªOP IJ« ¬ ®¯bcd °±P ²³´µ ¶·¸¹

!"#$%&’

$%&

YZ[\

* ÙÚ ØÊØ.dB%å æçè/m é/ê@):ë ëhìhìhìíî+ïðK ñ òóÈqô+mõgqö +m÷øq7~Hù+múÅ qÜíûüý+mþ)Èqÿ !+m"#që$+m%&q ’()*+m+,-q.B/ 0+8 * ÛyÜGvÝÞK? 1 L23[45678ó9{ð +:;K<=>LMqÛ?~ ",@AB{CYD/<7 ’

IJèx‘ zbcde§}

MéêIJ ~¼Qëìíî

LM/ 012NOPQRS 56l|ª üQ/78+C R9: j 78;78C[< =>^)?ó´@MéAB CDj 7[\E KÜÝÞ@ FU3\GHj I=å+J/ [KaLM@MC;N4OP )QRS )TU )V WXYCòZ[± /JK )aLM+\]CÏÙÑ ^ Z_‘a3b‘ ®cl| R9 :[ n ÜÝÞ@C y>dd´g´ g Q 3j

()

+XEHFG [H=> L<7¥ ê I mH7JêK6G [ * ßàáâÊãäåÏB% Û?+LEè©hMNm{w O{NPQBR8 Sè+ T Umæç+V)mÛW+XY ÄÄ8 Z[ \m] q~Q Á^_+ ‘^abcd+ eZf6 ,-gh iP {j8 kl mnf0oB Rmpqèmrsè tAq u[mvíw ux+ yq z)ù+LE8 æQ:;ç<

TU VWWXN

¨©mª«l¬®¯,°D/±²³{´µ¶·¸¹m º°»/ !"## ¼½¾¿ÀÁ+ÂÃµÄÅÆÇmÈ° !## ¼ ½¾HÉÊ1ËÌÍÎÎÏ ÌÍÐÑÒÓÔÕÖ×Ä8 MNÎ ÎÏiØÙÚÅÛÜ^a ÝÞß8 5 ’ ËÌÍÎÏ2Ð ’ ÑFÍÒÓÔ2Ð ÕÖ ×Ø%ÎÎÏàÞßámâãäÀâ ä8

%&’(!8289 :;<=>?+ ÚÛ;+ÜÝÞ @ß / àáuâãuä uåæçèé êëìí+j [n>?]%& @~ +ÜÝÞ@îïð2ñC ò)ó´ôËõöé÷Â øù$%&@(Cú Ê^ûü Ñý°j þ + §C /7ÿ! >"#+p$< +%&% &C’¡+ " n]%&@(;+ \n2()* >+?3C, % # n-./ý%013j 2ÉÏ< {3 +4

()

He )f gh @+ijC )klgh@+ mnC!/op3qrop3 Zw sC9:ÐÑ ‘ td Sul+@òX /v)+ w yxyz{|3C2Å} ~g\’qr )op@M + j ú9:[ ]%&@( y3C Q/ \pC y [<=j 5 ’ cºG :;<=>!5?@A»

!"#$!+,-./01234567 !"#$%&’()*+ ]%&@~ /^/_ ) n ,-../0011233 j y KC ) 45 67/829:7,-; Q/ K ) <=3$>?%&@(+ABC = ]%&@~C [Q DEFGH*ICJKL%& / ]%&@~ ‘ @(MN+OPQRSTU3 X2 i+/ ]>? VW %&@~+] ~Al + X8Y2ZC[\,-; / h ]%&@( A +] %&@(/^/_‘ ab; C k d lt+ cd0011Ce@fg2d C<H¡[nL%&@~¢£ hij /^+3j Al¤¥£/¦§ k]>?%&@(AlU ¨F ©ªC«¦©ª+ mC! no+pqC rs3l ¬j Qklt ^ ª< tuvwuxyz{|@}CX

¤C®¯°+^ ±² ³´ =¡µ¶ l|/2 ·¸[ /L%&@~ ¹¢£ºB/» )\¸¼½+¾¿ À2F/ ÁÂÃÄ Å¬^/ÁÂ QÆ Ç2È7É¼½ ÊËvw¡ ©ª«eh Ì [2/ÍÎ ÏF/ÐÑ Ä ]>?%&@~ /\n1 Ò,- y K ¥zÓ \Ô+ÕÖi×5 [Ø°+° Å¯1Ò ,-ÏÙ 21 Ò Ä 5 ’ 6789 :;<=>!5?@AB

@ABCD

!"#$%& ’!()*+,#-./01 2345+6 78 9:;<=>3&?@)A=BCD8 !"#$%:EFG HIJK LMN@)OPQ+8 9:RSTUVWXY5Z8 [9 :\]^_‘a?b@)cd+ef8 !"#$%ghijd aklmnop]q]r+ks8 !"#$%+@)tRSTUuvw8 9xyz:{|)} ~ a mP a +’ 8 !"#$ % O mF_‘ + i @) m qJ9: /{ C+ L ¡[m¢ £ ¤5J¥a+¦§8 5¼Q½¾¿À ÁÂ%ÃÄ

)*+, !"EF :GHI?JK ] ?%&@( + é l ò S Cù KÍ +2 )ün + C )\ S É # u2 ^_ É + ¡¢£é+¤j \n¥a¦§ ¨©+ª«¬C\n)a® ¯°+±²C³E´üÑµZ $ é¢¶ld·· C ùK+ ¸ ¹Z+º»j <ü?¼@ é¶£ ½ [¾¿ÀpCßÁÉrÂéÃ Ä+MÅCî )\n ¡Æ ´}Ç \’CÈËqr+

É}µ¶\’j ]Dëy(ìáíîïKÐÑR [Êª« ++ ËÌ üÑð^ôDë ‘ µ ñj 2HÇ CXQ/ @}ø[ [nòaóôõEuòö K+Í²j ¤ðßÎÏc®[ ÷ôøMuò ôùúMû nÐ°+¿Ñ;C ½ÉCr +üýÍþÿ¾C! ¡"d ÂÉCopÉCÒÓÔÓÕÖ #$C+¤%dopC&@’ ×ØÙôÚÛuÜÛuÝÛØ dijC ±²y%d¼iC ÍÉCÞßÉ\à+¸ j +¸¼Å 7[Ê]2 ^_ ] ?%&@( [K+Ä !(op( +)*;+,ýj -¾°Cµ áâ+¤=+Ã 7®-_2.+a/40+ Ä tãC [K+ #Eä ¿Ñ;C¿Ñy ù3 + åæC@=»ä¤áâ\’t ¼1yC[/\n2É34j ¢ +rÂQ^3j ÎÏc¯ 5 ’ ÅÆ Êt¢çè;++¤Céê® ÇÈÉnÊ!5?@A»

!"-./01!234