《新岛周报》第480期 25/6/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

使馆之窗

爱尔兰众、 参议长做客 中国大使官邸

2013 年 6 月 11 日，爱 尔兰众议长巴雷特、参议长 伯克应邀做客中国大使官 邸。罗林泉大使祝贺两位议 长上个月率领爱尔兰议会代 表团访华并取得圆满成功， 赞赏爱议会长期支持发展中 爱关系。 巴雷特众议长、伯克参 议长及代表团成员介绍了访

华见闻和感受，对中国的建 设和发展成就表示赞叹和钦 佩，对中方热情、友好、高规 格的接待表示衷心感谢。两 位议长均表示，爱尔兰议会 将继续致力于发展中爱关 系，进一步加强两国立法机 构间交往，推动中爱各领域 务实合作取得更加丰硕的成 果。

应全国人大常委会委员 长张德江邀请，爱众、参议长 率领爱议会代表团 于 2013 年 5 月 12 日至 19 日访华。 期间，张德江委员长与其举 行会谈，习近平主席和全国 政协主席俞正声分别会见。 除北京外，代表团还赴天津、 深圳参观访问。

校对：Sunnie

总计 215 万欧元的 债券奖无人兑换 如果你的抽屉或橱柜里还 夹藏着几年前未兑换的债券 奖，现在也许值得把它们挖出 来兑换现金了。 财政部长 Michael Noonan 表示十年来在债券抽奖中获奖 后未前去兑换的金额已经达到 200 万欧元，在某些情况下时间 可能更久。债券持有者通常在 中奖后会获得通知，但是很少 有人在更换了地址后会主动通 知邮局，这就意味着发出的通 知信件中奖者可能永远也收不 到，结果，长年累月价值上百万 的未兑换奖项就堆积起来。 虽然债券奖计划的存在是 政府从公众手中借款的一个惯 用方式，在此基础之上，借贷者 有可能会获得可观的奖金收 入，Noonan 认为开出的奖项若 无人兑换，他们还没有假设奖 金所有权留作它用的计划，未 兑换的奖项还会作为国家财产 管理机构（NTMA）的责任一部 分，NTMA 是一个管理政 府公 共债务的机构，NTMA 通 常会 留出多余的现金以供前来领奖 的债券持有者兑换，这部分资 金被保存在邮局的储蓄银行账

户中，而非放置在一个难找到 的休眠账户内。部长 Noonan 说，现在未兑换的奖项始终被 认定为债券持有者的财产，如 果当事人已故，这些奖金可以 用来支付不动产。 2012 年 抽 签 产 生 的 奖 项 还 有 300,000 欧元 未 兑 换 ，全 部 中 奖 额 则 为 4,600 万 欧 元 ， 比 2011 年稍有下降。2003 年 还有 70,000 欧元未兑换，2003

年之前还有 730,000 欧元。目 前的数据还不包括上六个月所 中的奖额，因此实际数据可能 更高。债券持有者可以访问网 站 the appropriate section of StateSavings.ie 查询自己手中 的债券是否已中奖却未兑换。

驻爱尔兰大使夫人乔力率使馆妇女小组出席 爱尔兰中艺学院毕业典礼 2013 年 6 月 9 日，驻爱 尔兰大使夫人乔力率使馆妇 女小组出席爱尔兰中艺学院 2013 年毕业典礼，看望学院 师生，并观看学生们的汇报演 出。 爱尔兰中艺学院创办于 2004 年。学院以教授中国舞 蹈为主，同时还开设中文班。 学院为爱尔兰华侨华人子女

提供了一个学习中国文化艺 术的乐园。近几年，舞蹈班的 学生们在“文化中国·四海同 春”舞台上、在中国春节庆典 活动中、在都柏林国际慈善义 卖现场和使馆国庆招待会上 多次登台演出，累计观众达数 万人，受到当地社会广泛好 评，为传播、弘扬中国文化做 出很大贡献。

乔力在致辞中转达了罗 林泉大使对学院师生的亲切 问候和良好祝愿；高度赞扬了 老师们不辞辛苦的奉献精神； 感谢广大家长长期以来对中 国文化艺术教育的关心和支 持；鼓励学生们在中艺学院 好好学习，培养自己心系祖 （籍）国情 怀 ，将 来 成 为 中爱 友好交流的使者，为中爱友

好多做贡献。 毕业典礼上，学生们表演

了中文朗诵、书法、小提琴演 奏和舞蹈。现场气氛热烈。

2013 年 6 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

到爱尔兰威克洛的 地区参观

美 国 第 一 夫 人 Michelle Obama 和 女 儿 6 月 18 日 在 Glendalough 的威克洛山国家 公园在导游的 介绍 下 进 行 了 一场私人参观，导游引导 Obama 夫 人 及 女 人 Malia 和 Sasha 参观了 Glendalough 建 于六世纪的古老修道院。 导游向三人讲解了鹿石这 个美丽的故事，当时一只野生 母 鹿出 现 在 修 道 院的 创 建 者 St Kevin 面前，他挤取母鹿的 奶喂养了从掏空的石头中拾到 的两个孤儿。此外，导游还带她 们绕过圆塔参观了位于冰蚀河 谷中心的修道院废墟遗址。 Sasha 还 被 给 予 了 关 闭 St Kevin 教堂遗址大门的荣誉， 这一教堂的历史可追溯到 1,500 年前。Sasha 手持钥匙 锁上大门后还转过身和姐姐击 掌以示激动之情。参观过后，奥 巴马夫人和女儿们在 U2 乐队

的 Bono 和 妻 子 Ali Hewson 的 陪 同 下 选 择 在 Dalkey 的 Finnegan's 用餐，午餐的菜单是熏培根肉 和卷心菜，农家馅饼，鲑鱼、鸡 肉和火腿配马苏里拉奶酪。厨 师 Pat Finnegan 说，所有人都 选择了鲑鱼餐，客人们还可以 选择草莓和奶油，温热的软糖 蛋糕和烤苹果奶酥作为甜点。 大约 60 人参加了此次难得的 私人午餐，其中还包括一些当

地 居 民，还有上 百上千的人聚集在 餐馆门前等待就为一睹美国第 一夫人。 6 月 17 日奥巴马夫人及 其 两 个 女 儿 还参 观 了 都 柏 林 的 圣 三 一 学 院， 晚 餐 是 在 都 柏 林 市 中 心 Lower Pembroke Street 的 一 家 海 鲜 餐 厅 进 行 的 ， 晚上 九 点 带 女 儿 离 开 前 还 对 善意 的 祝 福 者 表 示了问候。

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔 兰总 理 Enda Kenny 在八国集团首脑会议召开前会 见 了 加 拿 大 总 理 Stephen Harper，谈话之后，总理 Harper 认 为 逃 税状 况 的 出 现 是 国 家政策和政治上缺陷的一种体 现，政府因此税收流失是没有 好处的。

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

在 前 往 Enniskillen 参 加 G8 峰会前加拿大总理在爱尔 兰待了一段时间，税收问题将 作为本次峰会上的议题之一出 现。Harper 认为即使是最强大 的政府也无法完美地处理这一 问题。

国际清洁工日纪念活动在都柏林举行 6 月 17 日，在都柏林奥 康尼尔大街的 Jim Larkin 雕 像附近举行了一场纪念活 动，纪念国际清洁工日。全球 范围内的工人联合会也分别 在这一天举行各类庆祝活 动，以纪念 1990 年 6 月 15 日在美国拉斯维加斯被警察 从街上赶走的正在为工会认

可的权利进行抗议的清洁工 们。爱尔兰在一百年前也曾 发生过类似的事件，当时约 2000 名 工 人 与 300 名 雇 主 之间因为权利问题发生争 执。 此次活动由爱尔兰工会 组织，6 月 17 日中午十二点 举行，期间还有歌手和演讲

者参加，还有部分参加者向 公众分发锻制玫瑰。爱尔兰 工 会 的 组 织 者 Orlagh Fawl 表示，这次活动主要是为了 纪念 1913 年勇敢作斗争 的 工人们。这次活动标志着工 会促进公平交易的新 阶 段 ， 为清洁部门员工的工资和工 作条件提供保障。

都柏林公交公司开始将丢失的手机图片 发布到推特上 一般来说不慎将手机丢 失的人们都会发现再次寻回 是一件非常困难的事，但是 如果你曾经将手机遗落在都 柏林的公交车上，现在出现 了一个新的方式帮助你找回 丢失的手机。 都柏林公交在社交网站 推特（Twitter）上的官方账号 会在每周二发布上一周在公 交车上发现的手机图片 ，以 便失主寻找。因此如果你不 慎将手机落在公交车上 ，那 么就密切关注一下都柏林公 交官方账户发布的丢失手机 照片信息吧。

2013 年 6 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

庇护寻求者在爱尔兰可能

相比于大多数欧盟国家， 爱尔兰移民局可能更容易拒 绝寻求庇护者的申请。欧盟发 布的最新数据显示 2012 年在 1,625 名庇护申请案例中，仅 有 140 例成功获得积极保护， 批准率仅为 8.6%，远远低于 欧盟 25.2%的平均水平。 欧盟国家去年共收到 407,000 例庇护申请，其中超

过 102,000 例被批准通过。马 耳他的接收率几乎达到 72%，意大利也接近 62%，是 批准率最高的两个国家，虽然 大部分数据是来自叙利亚的 难民以及大量逃离动荡的马 里和索马里的人们。 欧盟只有三个国家的拒 绝率高于爱尔兰，分别是卢森 堡的 1.8%，希腊的 4.9%以

及塞浦路斯的 5.2%。在爱尔 兰申请庇护的人数也出现大 幅下降，去年仅有 1,625 例， 相比于 2011 年的 2,695 例下 降了 40%，其中还有七分之 三是对先前决定的上诉申请， 除了罗马尼 亚（57.7%）和 塞 浦路斯（42.5%）之 外 爱尔 兰 这个比率比其他国家都要高。 总体来说，爱尔兰去年处

欧韩若汉·拉里律师行 欧韩若汉·拉里律师行在 过去的四十多年为客户提供 专业的法律建议和法律服务。 该律师行的经营理念是低收 费，高效率地满足并超越客户 的期望。

法，商业法和许可证法。 诺埃尔·欧韩若汉是该律 师行的创始成员，并有超过 40 年的律师执业经验。他毕业于 都柏林大学。在剑桥大学安格 利亚法学院获得了伊斯兰法 律研究的硕士学位。诺埃尔于

盖瑞特·拉里 1993 年毕 业于都柏林大学民法学本科 学位，1993 年获硕士学位。他 在 1996 年取得律师资格，并 于 2001 年成为该律师行合作 伙伴。他也在英格兰和威尔士 被录入律师登记册。盖瑞特精

欧韩若汉·拉里律师行擅 长于处理人身伤害索赔案件， 还提供有关下列领域的专家 咨询和法律服务：移民法，房 地产买卖，家庭法，遗嘱认证 及遗产规划，诽谤，医疗事故， 刑事法，雇佣法，房东与租客

1969 年被录 入律 师 登 记 册 ， 在英格兰和威尔士也被录入 律师登记册。诺埃尔精通人身 伤害法，刑法，司法审查，公法 和禁令。诺埃尔还有三位合作 伙伴：盖瑞特·拉里，安东尼· 迪奥尔顿和马克·尼克松。

通人身伤害诉讼，转让，遗嘱 检验和遗产规划。 安 东 尼·迪 奥 尔 顿 于 2002 年加入该公司，以前他 在保险公司担任人身伤害诉 讼辩护。安东尼是都柏林大学 毕业，他持有商业和法律研究

理的申请中属于首次申请的有 935 个， 占欧洲全部申请人数的 0.34%， 如果按照国家现存人口 比例分配， 爱尔兰接收的庇护寻 找者数量还远远不够。列出的数 字表明爱尔兰接收的庇护寻求 者大多数来自叙利亚， 索马里和 巴基斯坦，令人毫不吃惊的是， 叙利亚的难民在欧洲大陆的庇 护申请者中占取最大比例。

学士学位。安东尼在 2007 年 高等法院，值得骄傲的是本律 被 录 入 律 师 登 记 册 ，2012 年 师行索赔成功率很高。欧韩若 成为该律师行的合作伙伴。安 汉·拉里律师行最近的一个成 东尼精通人身伤害诉讼，医疗 功案例是为一个亚洲客户在 疏忽，诽谤，侵犯的案件，田土 高等法院赢得了人身伤害索 转易事宜，劳工法和行政许可 赔案件。这位客户为一个比萨 法。 饼公司送宣传单到附近每一 马克·尼克松在 2004 年 家住户的信箱，他被一家住户 离开了一个领先的会计师事 的狗咬伤手指出血。客户到医 务所加入该律师行。马克毕业 院治疗，包括注射破伤风针。 于都柏林大学，并持有国际商 他的手指留下了一个永久的 务硕士（MBS）。马克于 2008 疤痕。欧韩若汉·拉里律师行 年在爱尔兰被录入律师登记 代表该客户上诉地方法院和 册，在英格兰和威尔士也被录 高 等 法 院 并 且 答 应 了 官 司 ， 入律师登记册。马克在 2012 得到巨额赔偿。欧韩若汉·拉 年成为该律师行的合作伙伴。 里 律 师 行 的 律 师 马 克·尼 克 马克精通人身伤害诉讼，家庭 松先生为这位客户提供了法 法，商业法和就业法。 律建议并出席整个法庭程 欧韩若汉·拉里律师行还 序，为客户取得了非常满意 有一位实习律师：雷切尔·巴 的结果。 欧韩若汉·拉里律师行地 特勒。雷切尔在爱尔兰东南部 的一个律师行工作一年后于 处市中心，位于都柏林一区 2012 年初加入该律师行。雷 Talbot 街 77 号，在康诺利火 切尔于 2009 年毕业于科克大 车站附近，旁边有公共汽车总 学并获得民法学学士学位，并 站和轻轨站。距离爱尔兰金融 于 2010 年获得了法律硕士学 服务中心和欧康诺街只有很 位。雷切尔精通人身伤害诉 短的步行路程。附近的爱尔兰 讼，转让事宜，雇佣法，业主与 生命保险公司也有充足的停 租客的法律和授权法。 车位。欧韩若汉·拉里律师行 欧韩若汉·拉里律师行多 热忱为中国客户提供专业的 次代表客户上诉地方法院和 法律建议和法律服务。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

引 入高科技 爱尔兰驾驶资格测试不久后会做 出永久改变，道路安全管理局（RSA） 正在逐步淘汰传统的表格反馈形式 -- 主考官以前在测试中需要填写表 格以呈现测试者所犯错误，但现在取 而代之的是主考官将在平板电脑上直 接填写表格，考生在测试后会得到一 个口头的反馈，以此代替以往显示准 确错误的传统表格。这一改变意味着 测试者将不会再收到传统形式的表 格，但是对测试中所犯错误的一个总

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

平板 电 脑

结将以电子邮件或是邮寄方式交到测 试者手中。平板电脑的应用已经在过 去几周内开始，目前正在进行全国范 围内的推进。 RSA 发言人说：新的系统作为原 始的 Croke Park 支付协议之下被提 出的效率改革计划的一部分可以为主 考官省去不少麻烦，在测试结束后他 们不必再将考生的成绩人工输入到 RSA 的数据系统中，大幅减轻管理人 员的工作量，一旦考生对成绩有所质

疑，也可以使其得到更好的客户服 务。 新系统之下，RSA 可以利用任何 主考官签发的成绩立即得出反馈结 果，并考察主考官是否在某个方面对 考生过于严格或者松懈。IMPACT 的 成员之前在劳工法院对新系统的引 进以及对驾驶员测试系统提出的其 他改革寻求裁决，劳工法庭表示相关 工作人员应该对新系统予以接受和 支持。

受纠纷影响

医保卡持有者可能要支付乳腺癌的 GP 护理费用

爱尔兰在医院接受治疗的患有乳 腺癌症的医保卡病人可能要面临对后 续护理的费用支付。这主要是受到爱 尔兰医疗组织（IMO）和卫生服务执行 部门（HSE）之间的纠纷影响。 IMO 已经向正在接受乳腺癌症 治疗的女性医保卡持有者发出警告 称，HSE 的新计划之下患者若没有充 足的资金全科医师们将不再为其提供 后续的治疗。 IMO 医师主席 Ray Walley 博士 说：患者需要清楚的是 HSE 此次做出 的决定意味着这些乳腺癌患者将不得 不自行支付护理费用，我认为这是令 人无法接受的。HSE 国家癌症控制项 目对此的回应则是：此次计划是针对 已经完成治疗的女性患者而言的，这 些女性已经恢复健康，而且五年内没 有复发一直保持一个健康的状态。职 业医师会告知她们何时会痊愈，而不 是由会诊医生决定。后续计划涉及的 女性患者将进行年度的 X 光检查，由 放射科医生审核再将结果递交到职业 医师手中。 据 HSE 表示国际经验显示有乳 腺癌症病史在医院接受过长期治疗痊 愈的女性并不需要再被给予额外的福 利。IMO 在一项声明中表示未经正式 讨论 NCCP 已经向个人医师们签发 了后续的护理计划，这样的做法实在 令人无法接受，对此举组织会给予进

调查显示大多数受害 者家庭对凶手的量刑 并不满意 代表受害者家庭利益的团体 AdVIC 实行的研究显示家属们对杀人凶 手的量刑和提议之下的刑罚改革并不 满意。 调查发现 65%的受害者家庭对案 件中犯罪者的刑罚期限不是十分满意， 90%的受害者家庭对现行的保释法律 也不满意。四分之三的受害者家认为国 家在对罪犯的起诉过程中为了完成判 罪，通常会追求过失杀人的罪名。 来自 ADVIC 的记录显示，63%的 受访者赞成为杀人犯引进最低量刑指 南。超过十分之一的被谋杀的受害者的 家属在遭受丧亲之痛后从未返回原本 的工作岗位上。 报告作者 Cathriona Nash 说：这些 调查结果表明 AdVIC 自 2005 年启动 改革以来，对谋杀案受害者家庭相关权 利做出的改变仍旧非常有限。为进一步 保证在法庭中出席的受害者家庭的权 益，AdVIC 成员正在寻求更深一步的 系统改革。

圣三一学院将提供 免费的在线课程

一步的关注。 联盟表示在医生们已经在努力保 持现有服务水平情况之下，与全科医 师签订的合同中也并没有规定他们每 次都要向患者提供癌症的后续护理服 务。IMO 接受将医院护理工作转移到 全科医师部门的方案，但是 HSE 并没 有对此给予资金支持或者为全科医师 的癌症治疗服务投资。结果就是所有 费用全部转移到患者身上，这其中就 包括持有医保卡的病人。 Walley 博士说，为了保证医疗服 务的正常进行，医师们不得不建立一 个高效率的服务筛选系统，在进入陪

护服务之前患者要提前预约。过去四 年里，全科医生医保卡方案的预算减 少了 1.24 亿欧元。因无法接受提议， IMO 希望能与 HSE 的国家癌症护理 项目召开紧急会议讨论这一问题。 HSE 则表示其乳腺癌症后续医师护 理计划并不会增加家庭医生的工作 量，估计每名全科医生每年的病人数 量不会超过 10 人。

圣三一学院宣布在与其他一些学 校的国际合作中将开始提供免费的在 线课程。 在这一称作 "FutureLearn （未来学 习）" 的新项目之下，圣三一学院将与 包括澳大利亚莫纳亨大学和爱丁堡大 学在内的一系列大学合作提供免费的 在线教育课程并于今年晚些时候正式 上线，具体网址为 FutureLearn.com。 FutureLearn 由开放大学创立，是过 去四十年里在线和远程教育的先锋。目 前与英国的 26 所学校都建立了合作关 系，圣三一学院是第一个加入协作的爱 尔兰院校。在线课程的创新性和转型的 潜力都将使之在国际上受到广泛欢迎。 圣三一学院的院 长 Patrick Prendergast 博士表示，此次提供的在线课程在扩大 参与度的同时给未来学生和新的观众 提供了良好的教育机会。

2012 年 6 月 25 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

作者系湖南商学院格里菲斯都柏林学院高级访问学者 张漾滨 改革开放以来，中国民营经济的 GDP 已经占到国家 GDP 总量的 60%以上，创造税收占到 50%以上，解决就业 80%左右。老 百姓的衣食住行几乎都是由民营企业来提供，民营经济为行业创新延伸，乃至国家的经济发展以及实力积累作出了极大贡献。通 过对改革开放以来，中国共产党对民营经济的理论认识、国家对民营经济发展的法制支撑和民营企业的成长历程等实证分析，清 晰地发现民营经济的发展与改革开放的进程具有内在的逻辑关系，改革开放所释放的能量体现在民营经济的发展壮大之中，民 营经济的发展增强了改革开放的自信，坚定了走特色社会主义市场经济道路的自信。 一、中 国 共 产 党 对 民 营 经济的理论认识 1. 必 要 的 有 益 的 补 充 。 1978 年以前，受 " 一大二公三 纯 " 的所有制理论和苏联模式 的影响，民营经济被视为资本 主义尾巴而加以限制。1978 年中国共产党十一届三中全 会公报明确指出：" 社员自留 地、家庭副业和集市贸易是社 会主义经济的必要补充，任何 人不得乱加干涉 "。这是改革 开放初期个体私营经济的发 端雏形。1982 年党的十二大 报告指出：" 在农村和城市，都 要鼓励劳动者个体经济在国 家规定的范围内和工商行政 管理下适当发展，作为公有制 的 必 要 的 和 有 益 的 补 充 "。 1987 年 党 的 十 三 大 报 告 指 出：" 同占优势的公有制经济 相联系的私营经济是存在雇 佣劳动关系的经济成份，但在 社会主义条件下，是公有制的 必要的和有益的补充 "。 2.重要组成部分。1992 年 党的十四大提出 " 以公有制包 括全民所有制和集体所有制 经济为主体，个体经济、私营 经济、外资经济为补充，多种 经济成份长期共同发展，不同 经济成份还可以自愿实行多 种形式的联合经营 "。1997 年 党的十五大遵循一切符合 " 三 个有利于 " 的所有制形式都可 以而且应该用来为社会主义 服务，多种所有制经济共同发 展是我国社会主义初级阶段 的一项基本经济制度，提出 " 个体和私营等非公有制经济 是我国社会主义市场经济的 重要组成部分 "。2002 年党的 十六大提出 " 必须毫不动摇地 鼓励、支持和引导非公有制经 济发展 "。" 保护一切合法的劳 动收入和合法的非劳动收入 "，" 完善保护私人财产的法律 制度 " 等一系列新观念、新思 想及非公有制经济理论的重 大突破都写进了党的十六大 报告。7 位中共民营企业家当 选为党的十六大代表，十六大 修改党章允许 " 其他社会阶层 的先进分子 " 申请入党。 3." 国民待遇 " 的市场主 体。2007 年党的十七大报告 首提 " 创造条件让更多群众拥 有财产性收入 "，" 推进公平准 入，改善融资条件，破除体制

域，允许社会资本进入法律法 的范围内存在和发展。私营经 规未禁入的基础设施、公用事 济是社会主义公有制经济的 业及其他行业和领域。2005 补充 "。1999 年宪法修正案将 年《国务院鼓励支持非公有制 个体经济和私营经济从 " 社会 经济发展的若干意见》(简称非 主义公有制经济的补充 " 的地 公 36 条)，是建国 50 年来国 位提升为 " 社会主义市场经济 家首次鼓励非公经济进入垄 的重要组成部分 "。2004 年宪 断领域。2012 年《国务院关于 法修正案将 " 国家保护个体经 鼓励和引导民间投资健康发 济、私营经济的合法权利和利 展的若干意见》(简称新 36 条) 益。国家对个体经济、私营经 和 12 万多字的 42 项实施细 济实行引导、监督和管理。" 修 则全部出台，强调要将民营经 改为 " 国家保护个体经济、私 济、民间投资同等对待，不得 营经济等非公有制经济的合 单独对民营经济设置附加的 法权利和利益。国家鼓励、支 限制条件。同时国务院出台了 持和引导非公有制经济的发 展，并对非公有制经济依法实 《关于鼓励和引导民营企业积 极开展境外投资的实施意 行监督和管理 "。 2.法规。1980 年 8 月 17 见》，被认为是支持民企走出 去的有力后盾。 日中共中央在关于转发全国 劳动就业会议文件的通知中 三、民营经济的成长历程 明确要求 " 有关部门对个体经 与前景展望 济发展要予以支持，不得刁 1.个体经济。20 世纪 70 难、歧视。一切守法的劳动者， 应当受到社会的尊重 "。1988 年代末，主体是个体户。全国 800 万 下 乡 知 青 如 洪 潮 一 般 年 7 月 1 日实施《中华人民共 涌回城市，大批年轻人等待安 和国私营企业暂行条例》，该 排就业。尽管采用了 " 顶替 " 条例称 " 为鼓励、引导私营企 二、国家对民营经济的法 之类的特殊手段，国营和大集 业健康发展，保障私营企业的 制支撑 体企业仍然无法接纳所需要 合法权益，加强监督管理，繁 1.宪法。从 1949 年《共同 荣社会主义有计划商品经济， 饭碗的返城知青。尤其是当时 纲领》、1954 年宪法、1975 年 被认为 " 出身或背景不清白的 特制定本条例 "。" 本条例所称 宪法、1978 年宪法到 1982 年 人 " 很难在正规单位谋得一席 私营企业是指企业资产属于 宪法，以及 1982 年宪法之后 之位。于是，许多人只能从事 私人所有，雇工八人以上的营 的几次修正案，均客观反映了 理发、修鞋、磨刀、修伞、修家 利 性 的 经 济 组 织 "。 1993 年 所有制经济改革的成果，中国 具、卖小吃等行业以维持生 从单纯的计划经济到以计划 《中华人民共和国公司法》颁 计。 布后，民营经济在坚实的法律 为主的商品经济，再到市场经 2. 小集体企业。20 世纪 基础上步入快速成长期。民营 济，对社会主义本质认识的逐 80 年代，出现挂靠在国营企事 经济与私有财产是一对孪生 渐加深使人们摆脱了以前意 业单位下面，没有纳入计划经 兄弟，私有财产的安全是民营 识形态的禁锢，以是否有利于 济体系，职工端 " 泥饭碗 "，没 经济发展的基石。宪法已明确 生产力的发展而不是姓资姓 有社会保障，只是解决一个企 规定国家保护私有财产的所 社来判断社会现实中不断涌 业的合法注册问题的小集体 有权，但完善保护私人财产的 现的新经济形态。1982 年宪 企业。如四通、联想、长城等公 法律制度，不是完善某个法 法在经济制度上充分体现了 司都是属戴红帽子或半红帽 律，而是完善所有涉及私有财 党的十一届三中全会以来的 子的小集体企业。 产保护的法律。相继出台了 基本经济政策，明确规定，社 3.乡镇企业。20 世纪 80 《继 承 法》、 《物 权 会主义的生产资料所有制不 《担 保 法》、 年代，在农村乡镇或村级出现 法》、 《企业所得税法》等，也包 再是主要有全民所有制和劳 以制造业为主体的乡镇工厂， 括其它法中涉及私人财产保 动群众集体所有制两种，劳动 如苏南模式 (农副产品加工)、 护的规则，从而呈现为一个由 者个体经济在相当长的时期 珠三角模式(三来一补型、对外 不同层级、不同部门的法律规 内还有必要存在并有一定程 合资合作型)、温州模式(日用 则构成的全面保护体系。 度的发展。国家保护个体经济 小商品加工)。 3.政策。在宪法和具体法 的合法的权利和利益。国家保 4.私营企业。自 1988 年 7 护公民的合法的收入、储蓄、 规的支撑下，民营经济的发展 月起，不再局限于个体户，不 有了合法地位和法理基础，可 房屋和其它合法财产的所有 再需挂靠国营企事业单位，个 落地于现实的社会经济运行 权。1988 年宪法修正案承认 中还需政策来协调推动。2004 人可以独立申办私营企业，为 私营经济的合法性，明确规 民营经济成长正式开辟了一 年国务院发布《关于投资体制 定，国家保护私营经济的合法 条通道。 改革的决定》，明确鼓励社会 的权利和利益，并确认了 " 国 5.民营公司。自 1993 年 投资，放宽社会资本的投资领 家允许私营经济在法律规定

障碍，促进个体、私营经济和 中小企业发展。以现代产权制 度为基础，发展混合所有制经 济 "。17 位中共民营企业家当 选为党的十七大代表。2012 年党的十八大报告表示：" 毫 不动摇鼓励、支持、引导非公 有制经济发展，保证各种所有 制经济依法平等使用生产要 素，公平参与市场竞争，同等 享受法律保护 "。34 位中共民 营企业家当选党的十八大代 表。 改革开放以来，中国共产 党对民营经济的理论认识经 历了三次大飞跃，即从 " 资本 主义的尾巴 " 到必要的有益的 补充，从必要的有益的补充到 社会主义市场经济的重要组 成部分，从社会主义市场经济 的重要组成部分跃进到平等 享受 " 国民待遇 " 的市场主 体。中国共产党与时俱进，求 真务实，以科学的理论创新引 导民营经济的健康有序发展。

起，个人可以成为公司的合法 创办人，许多知识精英包括党 政机关干部经商办企业，形成 " 下海 " 高潮。至 1997 年底， 全国私营企业 96 万户，注册 资金超过亿元的有 40 多家， 所 创 造 的 GDP 占 国 家 GDP 的 24.7%。 6.发展机遇。20 世纪 90 年代中后期，国家按现代企业 制度深化国有企业改革，以效 益为导向淘汰落后产能，关闭 亏损严重国企，实施公有制企 业转制改革，鼓励民营经济收 购合并公有制经济。如纺织工 业国企 4600 万 " 砸锭 " 到民 企 8000 万新锭涌现。有人评 价说这是 " 国退民进 "，其实不 对，应该是民营经济的发展赶 上了国有企业改革的机遇期。 至 2002 年 底 ，194 家 民 营 企 业在沪深两市上市，75 家民营 企业海外上市。 7.发展挑战。2005 年 " 非 公 36 条 " 出台，民营经济 " 激 情燃烧 "，民营企业的发展由 商品市场扩张到资本市场，由 生活资料发展到生产资料，由 竞争性行业渗透到垄断性行 业，由劳动密集型转变为资本 型或技术型等。民营航空飞上 天，民营石油企业在筹备，后 来有的夭折了，有的被国企收 购或破产了，遭遇 " 玻璃门 " 或 " 弹簧门 "，抱怨是 " 国进民 退 "。其实也不对，应该是民营 经济的发展遇到国企改革后 发展强劲的挑战。民企自身存 在的 " 天花板 " 问题不容忽 视，简单用 " 国进民退 " 来概 括有失偏颇。事实上，03-08 年国企资产翻了一倍，但民企 资产却翻了四倍。2012 年 " 新 36 条 " 及 42 项实施细则进一 步为民营经济全方位发展奠 定了基础。 2009-2012 年，820 家中 国 民 营 企 业 分 别 于 大 陆 、香 港 、美 国 三 地 IPO，合 计 融 资 7493.77 亿元人民币，平均每 家 融 资 9.14 亿元 人 民 币 ，这 足以证明民营经济在发展中 机遇与挑战并存。今天的中国 民营企业不再有意识形态、法 规政策的制约，已达 818 万 家，注册资本 17 万亿元人民 币，民营股份有限公司近两万 家，只要坚持改革开放，发展 前景一定更加美好。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

新的银行业守则之下 房屋收回的延长期限将大幅缩减 在新的银行业守则规定 之下，对房屋回收的延长期 限将从 12 个月大幅缩减至 2 个月。这还只是 7 月份即 将生效的众多严厉措施之 一，新守则将允许银行代表 前往房产所在处或者通过电

话向拖欠抵押贷款的房主催 款，否则房屋将被回收。新准 则之下银行将是唯一的受益 者，银行曾经说服央行说回 收房屋无可厚非，因为贷款 者拖欠房款本来就有错在 先。

来自爱尔兰抵押贷款持 有人组织的 David Hall 认为 对银行业守则的最新改变简 直不可理喻， 银行业领导和中 央银行应该在客户利益保护 上发挥作用， 但是这一守则却 与这样的角色背道而驰。

UCD 的一项研究 将爱尔兰长期以来的酗酒问题归咎于英国 爱尔兰人钟爱饮酒的文 化在国际上已经深入人心， 但是都柏林大学的一项最新 研究发现这可能是英国带 来的影响。国立都柏林大学 的一项关于饮酒文化的综 合研究发现爱尔兰与酒精 长期且复杂的关系可能要 追溯到这个国家处于英国 统治时期。 研究小组对爱尔兰 3,500 名处于第三级教育平 均年龄为 21 岁的学生进行 了调查，结果发现他们比在

爱尔兰学习的外国同龄人 更热衷于饮酒。但是专家学 者在对酒精消耗量增长背 后的原因进行研究过后发 现可这能与爱尔兰的殖民 史有关联。 具体来说，相比于住在 乡村地区的学生，来自爱尔 兰曾被英国政府统治地区的 学生对酒精的喜爱更加强 烈。UCD 的研究还使用板球 俱乐部作为对英国文化的一 种衡量手段，结果发现住在 有板球俱乐部的爱尔兰城镇

的学生饮酒量比没有的要 多，因此爱尔兰的酗酒行为 很可能源于英国文化的影 响。而且与之相对的是，如果 学生来自爱尔兰传统的天主 教地区，他们的饮酒量明显 要少很多。 调查还发现，就读于男 子学校，寄宿学校或者爱尔 兰教会学校的男孩的饮酒量 明显高于其他男学生。除此 之外，调查证实爱尔兰的天 气并不会对学生的饮酒习惯 产生影响。

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

IMF 认为 爱尔兰今年有可能退出救助 国际货币基金组织（IMF）6 月 19 日表示爱尔兰目前拥有于今 年退出救助的良好机会，可以从欧洲对清理负债银行和预防性资 金安全网的支持中获益，相比于欧盟区的大多数国家，爱尔兰的经 济在过去两年内出现明显好转。IMF 对爱尔兰 2013 和 2014 年的 经济增长预期也一直未改变，分别为 1.1%和 2.2%。 IMF 表示，爱尔兰的财政整顿一直按计划进行，而且欧洲对清 理银行业的支持将帮助这个国家长期重回债务市场。爱尔兰的政 策是健全的，为项目的成功提供合理且强烈的前景预期。爱尔兰同 意在进行 2014 年的压力测试之前完成对国家内经营不善的银行 贷款的详细回顾。 当日下午对西班牙经济的一项平行回顾中，IMF 表示，他们已 经尽快在为在欧洲范围内建立一个银行联盟努力，总体来看，西班 牙在经济修复中已经取得长足进步，但是还要在仍然居高不下的 失业率和帮助银行从衰退中恢复上做出更多努力。IMF 还表示不 会支持一些爱尔兰政治家的号召，在与欧洲央行早前达成的银行 债务协议中获得储蓄的基础上缩减 2014 年和 2015 年的预算缩减 和税收增长目标。 财政部长 Michael Noonan 则表示会在十月份的新一轮财政预 算中考虑减少计划中的紧缩率或者利用多余资金为经济发展投 资。

2013 年 6 月 25 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

瑞安航空的股东们同意斥 资 150 亿 欧 元 购 买 175 架 波 音飞机，首席执行官 Michael O'Leary 将此描述为爱尔兰公 司有史以来最大规模的一次资 本购买。 Michael O'leary 表 示 此 次购置大量航天器对广大股东 来说获益巨大。更大的航天 器和每个座位更低的成本花 费将大幅增加股东的投资回 报。瑞安航空已经是世界上 最大的国际航线之一，并且 正在欧洲范围内寻求另外 200 条 航 线 的 开 发 。 此 次 交 易一旦完成还会在未来五年 内 为 爱 尔 兰 创 造 3500 个 新 的工作机会。 O'Leary 说，总体来说，公 司的股东对瑞安航空的策略表 示满意。但是令爱尔兰航空股

9

东感到苦恼的是，在看到瑞安 航空股价上涨到 3.2 欧元每股 时，他们曾经花费 4,000 万欧 元试图防守，但是结果是爱尔 兰航空目前每股的价钱仍保持 在 1.5 到 1.6 欧 元 之 间 。 O'Leary 把爱尔兰航空比作一 条因养老金赤字长上束缚的翅 膀的金鱼。 国际航空运输协会 IATA 发布的最新数据显示瑞安航空 2012 年国际乘客运送数量达 到 8,000 万，比其他航空公司 多了几乎 3,000 万。汉莎航空 排名第二，乘客数量约为 5,080 万 ， 其 后 依 次 为 easy Jet4,460 万 ， 英 国 航 空 公 司 3,130 万。国内和国际航线均 最为繁忙的航空公司则是美国 的 Delta，2012 年运 送 国 内 外 乘客总量达到 1.167 亿。

学生带回反堕胎宣传单引家长不满 南 都 柏 林 Glasthule 的 Harold 学校的老师在课堂上向 学生发放了反堕胎宣传单，并 告诉学生们装进书包带回家。 一名高级官员此前将成千 上万张传单交给学校校长，并 要求发放到学生手里，校长把 传单放置在老师们的桌子上， 他是否知道传单的内容就发给 学生还无从知晓。包括两名女 性在内的三名老师已经在课堂 上将此传单发放给学生，剩余 的老师则将传单直接丢弃。

收到传单愤怒的学生家长 要求与学校召开会议讨论此 事，希望校方给予合理的解释。 据悉会议中需对此传单负责的 官方部门对这一行为致歉，但 是据了解一些家长却要求对个 别人员采取更严厉的惩罚。 这件事的主线就是孩子们 被分发了高度政治化的反堕胎 材料，并要求放进书包带回家 中。此事件过于荒谬且本不该 发生，据悉大概有 90 名学生将 传单带回了家。

因错将传单分发到学生手中 校董会主席辞职 Eddie Shaw 是 都柏 林 一 所小学管理董事会的主席，因 误将关于堕胎的宣传单分发给 学生引咎辞职。 Eddie Shaw 表 示他 已 经 决定从 Glasthule 的 Harold 学 校的现有岗位上辞职，并向受 到其错误行为影响的老师和家 长们表达深深地歉意。统一党

代 表 Mary Mitchell-O'Connor 是这所小学的前任 校 长 ， 她对这则新闻的发生感到十分 惊讶且失望。Mary 说她认为这 种类型的信息根本不应该借由 小 学 生 之 手 传 播 ，Shaw 多 年 来一直是一名合格的主席，但 是这一次确实犯了严重的错误 并已经因此选择辞职。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

星期天商业邮报确认出售给由 Key Capital 客户和 Paul Cooke 组成的财团 爱尔兰 《星 期 天 商 业邮 报》确认售卖给由 Key Capital 客户和 Paul Cooke 组成的财 团。Cooke 已经被任命为新的 首席执行官，他认为该报纸的 发展需要积极迎接挑战，适应 国际新闻媒体和广告业改变 的脚步。 Cooke 是 独 立 星 有 限 公 司的前任首席执行官，独立星

则是《爱尔兰每日星报》的发 行商。Key Capital 是一家位 于都柏林和伦敦的资本市 场，企业融资和金融咨询公 司。 《星期天商业邮报》11 年 前由 Thomas Crosbie 从英国 最 大 的 报 业 集 团 --Trinity Mirror 手 中 购 得 ， 目 前 以 750,000 欧元的价格出售。

爱尔兰日杂用品价格 高于欧洲平均水平 20% 爱尔兰的消费者购买日 杂用品时的价格比欧洲平均 水平高 20%。来自 Eurostat 的 最新数据显示爱尔兰的杂货

价格（不包括酒精）在欧洲范 围内排行第五。单就饮品来 说，更是欧盟中价格第二高的 国家。

政府放弃出售森林收割权的计划 出售爱尔兰的国有森林 收割权的计划已经被放弃，农 业 部 长 Simon Coveney 表 示 政府将集中精力创建一个新 的公司，将 Coillte 和 Bord na Mona 两家公司合并，以发展 商业性的生态能源和两者之 间的利益关系。 农业部长表示决定停止 对约 100 万英亩的森林的出 售是基于对工作机会，公众取 用和财政损失的考虑。经济学 家 Peter Bacon 曾经提醒政府 森林收割权一旦售出将造成 13 亿欧元的损失，农业部长还 表示不仅会对木材工业产生 影响，还会影响国家的环境和 社会，并对 Coillte 公司造成间 接影响，因此现在还不是最佳 的出售时机。

政府表示一旦完成与 Bord na Mona 的重组和合并， 政府会在实现潜在商业利益 情况下对公众利益予以保护， 支持木材业的发展。 在做出此决定之前，政府 已经对一系列针对 Coillte 公 司的财政，技术和专家报告进 行了详细考虑。2011 年，总部 位于威克洛的 Coillte 公司向 财政部贡献资金高达 1,000 万 欧元。但是 2011 年公司的报 告税前利润为 2,100 万欧元， 与 2010 年的 3,300 万欧元相 比有所下降。几千人在过去几 个月内参加了反对森林收割 权出售的游行活动，组织游行 的 Richard Boyd Barrett 认 为 出售森林收割权的提议是极 为可耻的。

流浪汉与 14 岁少女发生性关系被判三年监禁 一名无家可归的吸毒者 在与一名穿着校服的女学生 发生性关系后被判三年监禁。 犯 罪 者 Neil Moore 今 年 36 岁，承认曾经与这名年仅 14 岁的少女发生过两次性行为， 但是向警方辩解道:是女孩第 一次先亲吻的他，他们是两厢 情愿的，而且女孩更为主动。 他刚与女朋友复合，生命中已 经有了一个女人，他也并不喜 欢年龄较小的女孩。 都柏林巡回刑事法院最 终宣判 Moore 有罪，因与年

龄小于 17 岁的女孩发生过两 次性关系，分别于 2012 年的 3 月 2 日和 3 日发生在都柏 林的凤凰公园和市中心的一 家旅馆内，被判入狱三年。犯 罪者 Moore 在地方法院曾经 有过 14 次犯罪前科，这次已 经作为性侵犯者并注册在案。 法 官 Mary Ellen Ring 说，饮酒过量影响了犯罪者自 身的判断能力，使本身就属于 弱势群体的年轻女性变得更 加脆弱，法院不能忽视这一 点。事实是他曾经与女孩发生

过两次性行为，进一步加大了 罪行。在事情发生时作为一名 成年人，他本该知道怎么做但 是却忽视了。 受害者在很小的时候就 被寄养在非亲生父母家中，他 的寄养家庭也清楚受害者在 先前两年半里就曾经和别人 有过性关系，这也引起了家人 的 注 意 和 关 心 。 警 察 McGeough 表示女孩当时还穿着 校服，初次在 Temple 酒吧见 面 时 她 谎 称 自 己 已 经 17 岁 了。

Kerry 发生命案 母女二人死亡 Kerry 郡的一所小学生及 其母亲的尸体在位于 Killorglin 的家中被发现，调查还在 继续。 27 岁的 Jolanta Lubiene 和她八岁大的女儿 Andrica6 月 16 日晚上死于家中，警方 挨家挨户询问与这起双重谋

杀案有关的信息。Killorglin 的 教区神父 Fr Michael Fleming 表 示 Andrica 生 前 所 读 学 校 里的师生极为震惊。据悉并没 有强行进入房屋的痕迹，警方 也在试图拼凑死者 Jolanta 最 后的行动。 Kerry 广 播 记 者 Aisling

O'Brien 说，Jolanta 死前一天 与姐姐取得联系，还安排 Jolanta 前 去 照 看 姐 姐 Christina 的孩子。Christina 联 系不到妹妹才引起了注意，意 识到可能发生了不测。 Jolanta 居住区内很多居民表 示死前两天看到过她的身影。

2013 年 6 月 25 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

美国黄石国家公园爆发诺如病毒 园区称超乎寻常 中新社旧金山 6 月 22 日 方表示肠胃不适。48 小时之 电 (记者 刘丹)美国黄石国家 内，许多与游客接触过的公园 公园和 大 提顿 国 家 公 园 自 6 工作人员也发现了同样病情。 月上旬发生的诺如肠胃病毒 上述这些人的化验结果证实 感染被园方称为“超乎寻常”， 感染了诺如病毒。 新闻稿称，截至 6 月 19 已有 50 名游客和约 150 名工 日，黄石公园内的工作人员感 作人员感染。

黄石国家公园和大提顿 国家公园位于美国西北部怀 俄明州、蒙大拿州和爱达荷州 交界处，是美国知名游览区， 黄石公园去年游客约 340 万 人。 根据黄石国家公园日前 发布的新闻稿，6 月 7 日，一 批 参 观 了 猛 犸 温 泉 (MammothHotSprings)的游客对园

染病例已超过 100 人，大提顿 公园工作人员约 50 人，另外 还有 50 名游客已在园区内接 受治疗。 一名医生助理迈克尔？塔 卡 吉 对 当 地 一 家 媒 体 JacksonHoleDaily 表示，这次爆发 的疫情算得上是他见过的最 严重之一。 黄石国家公园新闻发言

人阿尔·纳什对 《纽约时报》 称，这是十年来园区所见最严 重的一次疫情。 园方引用美国疾病防 治 中心 CDC 的信息表示，诺如 病毒是美国肠胃病中最常见 的原因，传染性极强，每年大 约有 2100 万美国人感染此病 毒，约 7 万人需要住院，800 人死亡。 诺如病毒通过被污染 的 物体表面包括食物和饮料传 染，感染者症状有胃痛、呕吐 和腹泻，有的还有发烧、头痛 和肌肉酸痛等。大多数患者 1 至 3 天就好转。 住在黄石公园老忠实 酒 店的伊利诺伊州游客路易斯？ 格林瓦德对美国广播公司抱 怨说，他的两名家人感染了病 毒，酒店内根本没有提示，直 到他看报纸才知道。 园方表示，正在园区内的 商店、纪念品店、饭店和旅馆 内加强清洁和消毒，尽量缩小 感染范围，并将已经感染的病 患隔离至少 72 小时，直到症 状消失。 园方还提醒游客最好 的 清洁方式就是用肥皂勤洗手， 特别是在饭前便后以及为婴 儿换过尿布后要格外注意。酒 精类的一次性洗手液不能替 代肥皂和水，但也能临时发挥 清洁作用。

新闻聚焦 / 美国

11

中 新 社 休 斯 敦 6 月 22 日电 美国俄亥俄州 22 日一 场航空展发生意外，一架载有 机翼步行表演者的飞机坠毁， 并爆炸起火，造成飞行员和特 技步行者当场死亡，所幸没有 观众受伤。 一年一度的 Vectren 航 空展正在代顿国际机场举行， 意外事故 发 生 在 22 日 下 午 12 时 45 分左右。 当 地 电 视 台 WHIO-TV 播放的画面显示，当时参加表 演的飞机正机腹朝上翻转飞 行，机翼步行者简·威克(Jane Wicker)则坐在机翼上。随后， 飞机倾斜着冲向地面，伴随着

自己原本非常兴奋能第一次 在现场看到机翼步行者威克 的表演。 威克的个人网站显示，她 是于 1990 年 应 征弗 吉 尼 亚 州一航展飞行表演广告时，成 为机翼步行者的，她认为这非 常有趣。威克的全职工作是美 国联邦航空管理局的预算分 析师。 本周接受电视采访时，威 克还表示，她的招牌动作就是 用脚挂在机翼下方，当飞机翻 转颠倒后，自己便坐在机翼 上， “ 我从来没有感到紧张或 害怕，只需按照我通常所做的 去做”。

观众的惊声尖叫爆炸起火。 代顿机场发言人琳达·休 斯和俄亥俄州高速公路巡警中 将安妮·罗尔斯顿向媒体证实 了特技表演者和飞行员两人 当场死亡。当天航展剩下的表 演全部取消，但组织者表示， 23 日的活动将恢复。国家运 输安全委员会已介入调查。 20 岁的航空摄影师霍伊 特 (Ian Hoyt) 和女朋友在现 场，失事飞机经过时他正在拍 摄照片， “ 当我意识到他们飞 得太低、太慢时，飞机已经撞 到了地面。”他不清楚到底怎 么回事，但飞机似乎没有获得 足够的气流速度而停滞不前， “我到现在还在发抖。”他说

威克在网站上写道， “我 们的表演经过大量实践和微 调，更何况飞机接受了细致的 护理，这是一个管理风险，那 就是为什么我能活着。” 2007 年，资深特技飞行 员吉姆·勒罗 (Jim LeRoy)在 代顿表演时其双翼飞机撞上 跑道而遇难。由于联邦预算削 减，空军雷鸟和其他军事表演 团体退出，今年的代顿航展减 少了演出并缩减了规模。 美国历史悠久的航空展 通常能够吸引约 7 万 观众 ， 对当地经济综合贡献达 320 万美元。没有了军用飞机和军 方支持，预计航展参与人数将 减少 30%或更多。

美国前特工：

布什执政时期奥巴马曾遭遇窃听 据美国《赫芬顿邮报》21 日报道，美国前情报分析员 鲁塞。泰斯日前称，布什执政 期间，国家安全局曾在 2004 年时，对当时还是参议员候选 人的奥巴马进行了电话窃听。 泰斯曾于 2005 年爆料，控诉 美国多个机构当时在国内大 范围进行非法监听的行径。 报道说，泰斯宣称，情报 机构曾下达指令，大范围对个

人和团体进行监控，其中包括 高层军事官员、立法者和外交 官。他说， “最显着的案例就是 2004 年的时候，我曾经拿到 过的一份文件要求对一位 40 多岁的伊利诺伊州议员以及 与其有关联的人进行电话监 听。你知道那是谁么？他现在 就住在华盛顿特区的白宫里。 他们当年监听的就是今天的 美国总统。”

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第二节） 医疗卡

什么是医疗卡？

爱尔兰医疗保健体系

简介

● 医生门诊：您当地选定医生的一系列 GP（全科医生）服务 ● 处方药只需支付 50Cent：提供处方上批准使用的药物、援 爱尔兰医疗保健体系分为公立 服务和私立服务。两种服务均 助和设备，如轮椅、拐杖等 由 GP（全科医生）提供，而 ● 特定的牙科、眼科及耳科医疗服务 ● 住院疗养：所有公立医院病房的住院病人服务，包括公立 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负 顾问医师服务 ● 医院门诊：所有公立医院的门诊病人服务，包括公立顾问 责提供公共和社区的医疗服 务。爱尔兰有三种类型的医 医师服务 院：HSE 医院、志愿者医院和 ● 每位孩子出生时的产妇资金补助 ● 孕产妇的医药和助产护理，包括孕期医疗保健和产后 6 周 私立医院。如需关于爱尔兰医 疗服务更全面的信息，请登陆 内的婴儿护理 www.hse.ie， 或者和凯杰中 ● 根据客户需要提供的一些个人和社会照顾服务，例如：公 心 （CAIRDE） 取得联系。 共保健护理、社会工作服务及其他社区照顾服务 获取有关以上服务的更多信息，请与您当地的 Health Centre （健康中心）联系。 您也可能有权（从相关政府部门）获得下列额外的福利待遇 ● 如受雇，免除健康保险费 ● 免除居住地点离最近的学校 3 英里以上的孩子上学的交 通费 什 么 是 全 科 医 生 ● 免除公立中学的国家体检费 （GP）？ ● 购买学校书籍费的资金援助 全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 我有权利获取医疗卡吗？ 服务的医生。如果您没有医疗 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 爱尔兰境内年满 16 岁的普通居民都有权申请医疗卡。 服务时需要付费。 下列三类人士有资格获取医疗卡：

GP服务

● 经济状况调查：收入不超过财政标准线的人（及其受养人） ● 极度经济困难：收入超过财政标准线，但 HSE（健康服务 管理署）认定医疗或其他例外情况将会使其财务负担不堪重负 的人 ● 自动获取：有权自动获得医疗卡的人。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

爱尔兰的 GP 服务没有固定的 费率。如果想要查询费用，请 与您当地诊所直接联系。当 前，每次就诊的费用约为 50-60 欧元。

医疗卡服务对象包括我的家人吗？ 医疗卡服务对象通常包括您本人 (持卡人)、您的配偶和不满 16 周岁的子女或接受全日制教育、经济上依赖您且年龄在 16-25 周岁之间的子女。 如果丈夫和妻子都有各自的收入，对他们的医疗卡申请进行 评估时，应当以他们的总收入为依据。

如何申请？ 您必须联系最近的 Health Centre （健康中心），索取申请表: www.medicalcard.ie 如果您的年龄不足 70 岁，请索取 Form MC1 （MC1 表）；如果您的年龄达到 70 岁，请索取 Form MC1a（MC1a 表）。 ● 您必须填写申请表，然后请您的 GP（全科医生）签字 ● 您必须具有 PPS （个人公共服务） 号码，您可以向当地 Social Welfare Office（社会福利局）申请该号码 医疗卡评估是基于经济情况调查，会查看房租或抵押债款支 付、儿童托管费以及差旅费，并估算扣除税费和 PRSI（与工资 挂钩的社会保险费）后的收入。

如果在国外度假，可以使用爱尔兰医疗 卡吗？ 不可以。医疗卡在爱尔兰境外不被认可。

我的医疗卡还有2个月就过期，我该如何 更新？ 在您的医疗卡还有 6 周过期时，医疗卡部门会寄给您一份审 查表。您应当填写此表并将其寄回。然后，医疗卡部门会确定 您是否达到了持有医疗卡的要求。

如果没有资格获得医疗卡，该怎么办？ 如果您没有资格获取医疗卡，则在看病或住院时需要支付费 用。不过，只要您享有下列计划，虽然没有资格获取医疗卡，但 仍可以享受较低的医疗费率：

GP（全科医生）就诊卡 持有该卡的人有权免费享受 GP（全科医生）服务，但是需要支 付住院服务费和有限数额的处方药费。如要申请 GP（全科医 生）就诊卡，可填写申请医疗卡时所用的相同申请表。在处理 GP（全科医生）就诊卡申请的过程中，HSE（健康服务管理署） 还会评估您是否有资格获得全面的医疗卡服务。

2013 年 6 月 25 日

星期二

英国为何终止 美国趣味科 学 网 站 6 月 21 日报道，英国政府 2009 年 为什么关闭了官方的不明 飞 行物(UFO)调查组？ 现在可以真相大白了，因 为由英国国防部汇集的最后 一批文件和 UFO 报告已经公 之于众。 天空新闻频道称，国防部 显然认定，UFO 调查组是对时 间和金钱的巨大浪费。 2009 年提交给当时的国 防大臣鲍勃·安斯沃思的一份 正式备忘录说，记录 UFO 目 击传闻“无益于防务，花在这 项 任 务 上 的 大量 资 源…… 转 移了工作人员对更有价值的 防务活动的注意力”。 这 份 备忘 录 宣 称 ，在 为 UFO 调查组配备人力 50 多年 后，官员们发现， “ 关于有人看 见 UFO 的 (送交国防部的)报 告无一表明有外星人存在或 英国受到军事威胁”。 不过，单纯从喜剧效果来 看，这批 UFO 档案或许有着 极高的价值。据档案记载， 2007 年，西格拉摩根郡的一 名男子联系 UFO 调 查 组 ，宣 称他“和一些朋友露营时看到 几艘飞船，然后看到其中一艘 劫走了他的狗、汽车和帐篷”。 国防部官员冷静地建议他 报 警。 2008 年 7 月，考文垂的

一名女子看见“两 个 橙 色 圆 球”在她家后院上空飘荡。她 问国防部，她和她的狗会不会 受到 UFO 的“放射性污染”。 2009 年，曼彻斯特的一名 女中学生写信描述 了 她 在 空 中看到的奇异光束，还附上了 她画的一艘外星人 飞 船。 对 此，UFO 调查组寄给她一小袋 装饰物和“好吃的东西”。 据认为，许多 UFO 目击 事件与中国灯笼日 益 流 行 有 关。全世界很多人看到的所谓 UFO 其实是灯笼。 跟以往一样，UFO 档案的 发布肯定会引起一些争议。 2011 年英国官员公布一批档 案时，有关“伦德尔沙姆森林 事 件 ”—— —— —UFO 目 击 事 件 ， 有时被称为“英国 的 罗 斯 威 尔”—— —— —的信息缺失，据说 有些 UFO 爱好者认为政府是 在有意隐瞒。 一 名 前国 防 部 雇 员 有 点 情绪激动地回顾了他在 UFO 调查组工作的岁月。“不管你 们如何看待 UFO，这些档案的 公布会让人了解英 国 政 府 调 查过的最有趣课题 之 一 ，”尼 克·波普告诉天空新闻频道记 者。 “我希望人们在阅读这些 现实生活的 X 档案时会像我 当初撰写它们时一 样 感 到 无 穷的乐趣，”波普说。

英国情报机构被指通过光缆 窃取全球通信 英国《卫报》继八国集 团 峰会前夕爆出英国情报机 构 曾监听二十国集团峰会部 分 代表团通信设备引起轩然 大 波后，21 日其再度爆料称，根 据斯诺登透露的信息，英国情 报机构政府通信总部还从 传 输全球通信的光纤电缆中 截 获了大量数据信息情报。斯诺 登称英国情报机构的监控 行 为比美国“有过之而无不 及”。 《卫报》称，这项名为“时 代”的监控活动已经进行了 18 个月。政府通信总部在跨大西 洋海底光缆英国上岸处装 设 拦 截 器 ， 监 控 光 缆 超 过 200 条，每天可处理 6 亿个电话通 信信息，截取了大量的国际电

话和电子邮件等网络信息 内 容，并将这些信息与美国国家 安全局进行共享。 目前，政府通信总部拒绝 就该消息作出评论，但其发言 人称其各项行动都“符合法律 规定”。 路透社称，斯诺登的这些 爆料给英国政府带来巨大 的 压力，英国政府需要考虑如何 就监控通信信息向民众做 出 交代。 本月初，英国外交大臣 黑格被迫向议会说明英国 政 府通信总部是否也有类似 美 国的秘密监控项目。但黑 格 仅表示政府行为符合法律， 并未明确表示是否有类似 项 目存在。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 / 英国

调查？

英国两个公投折射一样的 “围城”烦恼 一段时间以来，两个公投 的话题在英国争论得很热闹： 一 是 苏 格 兰 闹 着 要 在 2014 年秋季公投，决定是不是从英 国独立出去；二是英国现政府 承诺，如果保守党在 2015 年 大选中胜选连任，政府就将在 2017 年举行公投，由英国老 百姓决定英国是否继续留在 欧盟，其背景是近期一直有保 守党议员甚至高官在“脱欧” 公投问题上向政府施加压 力。 表面上看，苏格兰地方政 府的主张独立派与伦敦的主 张“脱欧”派，都会举出“复兴 民族文化传统”、 “捍卫英国主 权”等诸多堂而皇之的理由， 强调苏格兰独立、英国离开欧 盟的必要性，其实骨子里的关 键词还是“利益”，独与脱欧都 是为了争得更多实惠。而问 题的关键在于，苏格兰从英国 独立、英国与欧盟脱钩，就真 能获得更大利益吗？ 先说苏格兰独立。支持 者认为苏格兰与英格兰合并 了 300 多年，该分开了。苏格 兰依仗着北海油田和北海渔 场，外加丰富的旅游和服务业 资源，似乎独立后将过得更滋

润。而在反对者看来，独立后 的苏格兰用什么货币，是否还 得重新申请加入欧盟，都是很 麻烦的问题。 此外，巨额的债 务如何分担？ 萎缩的市场如 何复苏？反独 派担心，失去英 国其他地方经 济支持的苏格 兰，很难在重重 危机中立足。 从 2012 年 初 到今年 5 月， 就苏格兰独立 举 行 过 近 20 次民意调查，每 一次的调查结 果都是反对声 音更大。 再说英国 脱离欧盟。英国作为欧洲统一 市场的成员，要遵守所有的游 戏规则。英国可以公决离开欧 盟，但英国却无法拔腿离开欧 洲。 英国的两个公投，折射的 是一样的“围城”烦恼。总觉得 冲出“围城”会有更多精彩，而 这种冲出“围城”的渴望，会大

大削弱对围城外“无奈”的理 智判断。 也许，两个公投的结果会

相似，苏格兰不会独立，英国 也不会离开欧盟，公投话题不 过是利益筹码的炒作，是苏格 兰向联合王国政府、英国向欧 盟争取更多权益的表述。当 然，前提是英国保守党要在 2015 年的大选中获胜连任。 否则，这个英国脱离欧盟的公 投就得另说了。

14

中药博览会 / 专版

英国苏格兰政府农村事务 与环境大臣理查德·洛克黑德 21 日说，苏格兰政府将继续致 力于发展农村地区，改善农村 地 区 电 信 基 础设 施 和 人 民 生 活，促进农村地区实现繁荣。 洛克黑德在爱丁堡举行的 2013 苏格兰高地农业展销会 上表示，苏格兰农村地区现在 已经发展得很好，但如果苏格 兰政府拥有相应权力，能够在 电信、税收和农业补贴等方面 实现所需的有利改变，那么农 村地区将会发展得更好。他认 为，苏格兰的很多潜力还没有 得到开发。 洛克黑德 20 日在农展会 开幕首日接受新华社记者采访 时说，苏格兰农业领域对促进 就业和经济可持续增长发挥了 很大作用。苏格兰农村地区可 再生能源和可耕地等自然资源 丰富，能够为食品与饮料行业 提供所需的原材料，并向全球 提供高质量食品。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

他说，苏格兰在发展农村 地区方面有一系列的政策和制 度，包括保护农村地区教育、农 场主和渔民公平权益以及社区 购买土地权等。他期待苏格兰 农村地区能够和中国农村地区 开展更多联系与交流。 谈及去年 11 月参加上海 国际食品展，洛克黑德说，他通 过此行看到加强苏格兰与中国 贸易联系特别是食品与饮料行 业贸易的机会，因为苏格兰出 产的优质产品能够满足中国消 费者的需求。 为期 4 天的苏格兰高地农 业展销会展示了苏格兰大型农 业机械、风能和太阳能等可再 生能源利用、畜牧业以及精确 种植等现代农业技术。展销会 上 还举 行 了 动 物 选 美 和 马 术 比赛等，吸引了多家生产和经 销 商以 及 众 多 参 观 者 。 据 估 计，超过 2.5 万名小学生将参 观展销会，上一场生动的实践 学习课。

英国政府讨论 限制网络性虐儿童内容 据英国广播公司 6 月 19 日报道，英国最近发生了两起 儿童遭受性虐谋杀的案件，引 起社会震动。一些国际知名互 联网公司的代表 6 月 18 日与 英国政府官员开会，讨论限制 网络性虐儿童图像和限制儿童 浏览网络色情内容的问题。 这次会议由英国文化大臣 米勒主持，与会者包括雅虎、谷 歌、微软、推特、脸书和英国电 信 公 司 等 互 联网 服 务 商 的 代 表。据报道，会议同意赋予互联 网 监 督 机 构 Internet Watch Foundation 更 大 的 权 力 和 更 多的资源，搜寻网上的有关不 良内容。 英国首相卡梅伦此前发表 谈话说，完全可以采取更多的 措施，从互联网空间清除非法 内容，并避免儿童接近合法的 成人内容。英国反对党工党表 示，非强制性的主动控制措施 并未奏效，计算机技术的变化 也破坏了父母的监管能力。计 算机网络公司则反对把屏蔽儿 童不宜内容作为提供网络服务 的初始规定设置。 英国最近发生了两起儿童 遭受性虐谋杀的案件，引起社 会震动。法庭文件显示，分别杀 害 5 岁和 12 岁女童的两名罪 犯都曾收集过性虐儿童的色情

第 480 期

英国裁军 4500 人 士兵及其家属感到彷徨 据英国广播公司(BBC)6 月 18 日报道，英国国防部近 日 为 削 减 开 支 再 次 裁 军 ，近 4500 名英军人员收到解雇通 知。但这一轮裁员不包括在阿 富汗服役的人员，除非他们自 愿离职。 这是按照英国政府 2010 年国防报告建议进行的第三 轮和人数最多的军方裁员，是 英军常规部队从现在的 102000 人减少至 2017 年的

照片。 卡梅伦誓言要给网络公司 施加压力，阻止有害内容的传 播。他同时表示，目前所采取的 措施并不令人满意。文化大臣 米勒说，性虐儿童的图像极为 恶劣，公众的普遍关切已经明 确显示，互联网服务业现在必 须采取行动。 互联网服务商协会认为， 过滤软件的提供和使用应该更 为普遍，但是他们反对把这样 的过滤规定为初始设置。该协 会争辩说，解决问题的方式还 包括，采取教育措施以及增加 父 母选 择 安 全 内 容 的 权 力 等 中新网 6 月 19 日电 据 等。 香港 《文汇报》19 日报道，专 互联网服务商协会说，他 门报道英国政坛小道消息的 们已经采取了很多措施，屏蔽 网站 Guido Fawkes 透露，英 那些性虐儿童的图像以及违法 国国防部在《卫报》公开美国 的成人色情图像，并且在警方 “棱镜”监控计划次日，已向包 的协助下清除这些图像。 括《卫报》在内的传媒发出“D 通告”，要求避免报道英美政 府监控计划的消息，以免“危 及国家安全与相关人员”。 《卫 报》暗示，英国广播公司(BBC) 很可能已做出自我审查。 Guido Fawkes 将 标 明 “私人机密：不作出版、广播或 社交媒体用途”的“D 通告”全 文刊出。虽然通告没有约束 力，但英国政府一旦认为传媒 的报道可能影响军事及情报

82000 人计划的一部分。不 过，英国政府同时打算扩大后 备军人数。 英国政府表示，国防开支 需要量入为出。BBC 国防事 务记者卡罗琳·韦特(Caroline Wyatt)说，这次裁员是政府实 施 2010 年 公 布 的 削 减 国 防 开支 8%计划的结果，国防部 一直反对再削减更多人手。 英国陆军总参谋长彼得· 沃尔(Peter Wall)不久前警告

说，由于削减支出使军备资源 与军力规划之间的差距不断 扩大，这一趋势非常危险。 英国军队改革使很多士 兵和他们的家属对未来生活 感到彷徨。有士兵表示，国防 开支削减影响军方士气，武装 部队和他们的家庭为国家作 出牺牲，以换取国家对他们的 照顾，但现在的裁员潮破坏了 这个承诺，军方人员感到他们 误信了政客和军方领袖。

英国疑封锁 “监控门” 报道 BBC 自我审查 行动，就会发出这种“温馨提 事，只在节目最后环节以录音 方式报道。 示”，要求媒体自律。 该份“D 通告”指出： “最 BBC 发言人拒绝评论“D 近有部分报道在某程度上，触 通 告 ”， 但 强 调 已 在 新 闻 节 及英国情报机关从海外获取 目中报道 G20 峰会一事，强 信息的方式，虽然报道没有违 调该台已经在众多重要消 反国防建议通告系统的指引， 息当 中 ，按“ 适 当 水平 ”报 道 但情报部门担心，有关的后续 事件。 除了最先报道事件的《卫 报道可能妨害国家安全与英 报》，英媒连日来对斯诺登及 方人员。” 监控计划的报道处理都十分 虽然暂时无迹象显示这 低调，即使同样立场偏左的 份“D 通告”到底对英媒报道 有关英国政府监控计划的消 《独立报》也没有深入报道。英 息起了多大影响，但《卫报》指 国政府被曝光窃听 G20 峰会 出，主管英国情报机关“政府 后，传媒大亨默克尔新闻集团 通讯总部”(GCHQ) 官员在参 旗下的《泰晤士报》甚至完全 没详细报道，只是简单报道土 加电视节目是，主持并无问及 耳其召见英国大使的消息。 G20 峰 会 遭 GCHQ 窃 听 一

!"#$ Q % R !& & ?@A HCIJKL "BCDEFG MNEOP

!"#$

<=>?@ABCDE!"FG !"#$%&’(()*+ !,-%./01234567 !"&’[V\]^:_‘abcNde<fgh4ijkY]AlmMnopqrij kYstuvwtxyz{|}‘~ l z9 ‘opq @ ’$Q% R $Q ‘ l @ ’’Q% R’ ’Q9

’(89:;)* <=>?!@A= =" ¡ ¢> h(} ú"-C)}(- Y g ×k Y$(}(- Ä ×k c å æY !Y ûP P3 <ÿK ªÕk c ¥ ª P P É V :J ÿ> Pb U c )¡¢~ Y g V £PyZY g ¨¤ K Y¥¤ ¦§N¨ Y¨© &ª«J g <ÿr é &V £WXc å¬×¥ ­./Y g g®¯°°{ ±°²³}Y J,´µ¶"P ®·D:¸>¹Yºtb K

ªY »¼"PV½¾X¿ À7ÁÒÂc ¥­ÃªY Ä ÄÅÆ °°3ÁÇ$%ÈÉVÄ":Y ÊK ®·D:¸>¹Y· ªË¤ K c Ä g®Æ°° Ì0 }YWÍÎÏÐѮư°D :¸>¹YºÒê®Á M ÓkÔ²³YÕ²³}Ö3g Æ°°ÿ²"g×V ØßY Æ°°tbK ªYÙÆ °° gײ"V ÚÛÜ Ý ÞÈVß YlÝ _= V¢ÑàáY &ª«Y â¥ã¶= c ¥ êY Ä ä¨

Ç$%ÈÉVMÓYâ¥å㶠= c æF·ÒêÖ¼·W çJ Vè¼ÁÒÂY© ÁéYâ¥êJ‘ëìé ·¶í c îPïÄ V £PyZ îPV ª ¨¤ K Y¥¤ ¦§N ¨ V £WXY®¥ Ä V·tX å¨_ðçY¥ Áñòóc Ò×F$)}(- ôt õöc ¥÷JK Yøù ö îP g ÿ»úû $( + Y üýþÿ!"( ö îP Ä ÿ»ú û$$ + Yü#þÿ!"$ c

!"&’[Vjk]Alm iMn£¤¥ t z’ ¦ 9 §¨ © ª«‘¬­[V:c9 l¨©opqp®¯°§± ²³´ tµ4¶¦·¸9 :;<

BCDEFG7 !,-HIJK367 õötY îP g V W $%tÝÞ3 ]& Ä VW¨’YyZ]&c h({(¡}~ ~ Y g H×!Yÿ%±( Ó:c H)( PV*+±ô:V W,- ö.Y/öÒë íY0 À&vY12Yr3® 456õöY7Òã89:;

$& J]vc <H)±=*+>VWY r3Á? k õÅY@ÅÁ /tA ¥÷YÁ ³´ ¯ ×c FSûY1VW 9B%B%vc < Ò±( Ó :V*+ðô:X¯ô: ùVWY¡®456õYê ã8ö"- Y CDÉE÷À

&c Ä H×ÿÒ±( Ó:c FöÝY( Ó:U FùHGô:VWHIJç Û VK»c <H)( Ó: V*+Æô:ÒÅöÝLM tVW /0NO 45Yã8 ö$& $) c v1PY ® 456StµQÝÞc

LMNO PQRSTUVW !!""#$% &’()# *+,-./01%2345 6789:%;<=>?@A BC !!$DE%%*F-G& HI@J%&’DK$&’L%M NO*FPGQ)8RST

UVWXYZ[I@JC \]^%# * FP _‘ a JbcdYefC \g^%h iF,-jIkGl6m+ nopqrst%uv23w xVyC STUVWXY#Z

,-./0123 456789:;-

!"#$%&’()*+

="#$> "#CY ! é êëìíîïðñòóôYõ ö÷øùúû üýõþY! ÿ+###!!Ä":õö¿ #$% &’c h({)(~ ~ Yëì íî*×+,-./, 0ëì 12$¨34456Y738 856c ¬êª ëì*"Y 1]÷9H:V;*<v(= S3"*!24c å>Y$?82 A¶ø@DABCøD V ìúEFG"!HIc JÛ5 KY ¬­*<L÷ MNB &*)!HIY O(&!IPQR STc H±íî+àUVWYX YZ[\]^ Vëìíî _‘Y! a÷bV¬cëì íî¨defgShiYjk lhiY;]^ëìíîVÓ m3./XnWëì:oYp

°±²vY¨³´µ¶·QR !"#$% !"#$%$ s &’()* +,-./01* Z ¸¹ _‘ LM 234*5,4*67489: NOPQRAS3T Yº ;:<*=>(?8+6(@8 A»¨¼( VLMNOP AB(@!4<"#CDE> QR¨³´ Y VLM FGHIJKLMNOPQ NOPQR½¾ª¿À Á RAS3T+UVWXYZ[ §ZÃV^ÄÅÃÆÇYÈ \]^_‘abc "#CYWX ÆÇV¨³´ _‘t b ÉÊY LMN deDEf !4<ghijk lmnopYqrsZtuvw OPQRV!ËÌͽ¾g tWxYyzLMNOPQR ¯Î ¿ÀÏÐg^ÄÑà ASf ÆÇ]Y¨Òg ÓJÔ _ hi{i|}~ ~ Y! ‘kÕ Z 6VÖ×YgØ RyZ s_ ]2E Z 6VÖ×±²Y ‘vV _‘ ! ÙÁ§&Úf Û Y! Ü%&(@Ý Z LMNOPQRV : , ’ Y ÞßHI t LMNOP "#$% & ’C + QRàáàâÑÃYã %ä U _‘ . ,V YH àáÑÃc å æ Y"#’" ! É D LMNQR: * ¡¢ ,£g¤¥¦§¨© Z¨ç‘G LMNOPQ .V ªY «¬­ ,®¯ R)#*!&èc

!"&’()*+,-./0123456789 ðñòíîVÓm3./X nW2 qrYsJt§ef gS6iYjul6Èc v "--. ) $%CY H P

:;<

ZZ[\]^g vìúE PwéêëìíîYxõ öüý ":ÕW gëì yz{|}~ c

#$&* ¡ + ¢ #, k

ÒÓÔ

ÄÜÝÞ ß

ÕÖ×ØÙÚÛ

STÝàá

!"#$% &’()* !12345678 9:;<=>?@ABCD !"#$%&&’()!"*)+,-./0123456789:; <=#> ?@ABCDEF7GHIJKCLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_H ‘abcdef Gg71h7ij &’()#$kl\mnopqHrsTGtu7vwxy z{|}~ T !"7 ?H&’ ) G LLMNO7 q Hr 7 C ~ #S JO @ T!"t ~

!"#$%& ’()*(+,-

!"#$%&’ ()*+,-./0 òóìôõ«ÜÝÞßà ö"#ñ¦6÷ø ù3 ) qr3 úUûü ýþ Bÿì!""#ñ¦(Â) ø#3$ !$%&’-.,6 3Á%&’öç2Bÿ63 ²3Á()*+,s "#(-./{012 LM1)qr333 43= 56r373 .(8"*")! ¦Bÿ63²3Á()*+ ,s U9s:;T<ÉUÃ

Ä=()Å3²=> +/0,¢i öé?@ABCDE3=-F G,wH= IAõJAK=L ¡M§*+=NOP=ùQé E3 = è ¡ % £ *+ R S E 3 Î ÉT U/,¿ =3V ¿ =WVX,433Vì Î "#ñ¦6Yü Z0t¿ W É Nb56r3[¿=56 r373/,²U&’"# 6\] Îýþ ^_

EFGEHI’ JK*L.MNO3 Ùì3Ú="#(RST 6= (°Xæ= "#èE3= U d=T(2ÆÇÈC¨ É­îYï’3²6äÿ1 ì!íäÃ=ÛÜU}(ÝÞ É­Jðdñ}Oò=É}O ²ß àáâf>ã6 y= òü Jðóñ}ø=ôÉ} ÛCÓ{ßàärRå øþ Ëõst=.8 d É(/,æÖp£= "# "#6äÃ=kyTèE3Î À öÛZ0t !íÜäU}æçèâ>ã 6»é6/,äÃÛ ì© 6J÷ø=UÃÄ/,äÃV } úê6>á Îë ìU öÉâf>ãÎ8! Ãê È(!í>¡"#6 3ùÝú= /,äÃ6ûü mU d8íäà =ÝúýËõ}øùQ=&’ U m="#ñ¦6 }øËmTs58!äà Yü Z0tRS=)qr3 éW=þÿ"#ï!Éä $½ 6 / , ä à 1 - £ " í s ÃÎ6;"#è’X ’É

Þ= "# sd=t yde j=TÈcd w °=)qr3 ú Uûü ýþ tu=É8 ©V1´W ±’8 6´=ñ¦Â)ø#3$ ’;TPþ r \] 6Î "#( U d=*")! ¦ ¡=TÉ¢(2£¤=y/ ,y¥¦§=¨%’i8©ª ««¬ ­=X®¯6 °± ²­6³´´Pµ­¶§· 6!¸¹Î Tñn6Yü Z0tRh=´W§="#

!&’ )#$k·¸S !"*)+!"¹º»¼ ½ ¾¿ ÀÁ~ (?&’ ) µÂOÃÄÅÆ¿BÇÈ% &É&)!"¡ÊË)S6ÌÍ +Nε+ÏÐOÑd!

"7vw~ Oµ¶

"

%?#$&#¡#¢##kH!"£¤@ x¥¦§¥¨©ª «a7­®@ C¯°±~ ²³ ´’Oµ¶

!2*tu78;BCvwxyz %3Î Xø6{&Ï ¦*£ !) ‘Èþÿ"#6É]’i ²Î= PËB (ñnB 6 Ó{ßà§(déÉ äÃÎ °Þ= )qr3 ËB= "#( U dÉ)~}Xæ o*+%p,Ã-YÎ!´= .´WV/ 2{0[ìñ¦ 6 1;T= § 2Ø"# *"()¦*#£ *"("¦(£Æ Ç=,3 1yÉ4Î=*"("¦" £ *")#¦(£ÆÇ= ,3 1yÉ))ÎJ= FÍ 10 (YÅU§5

!"#$%&’()*+ ,-./01(234562 7-89:;<=>?276 @ABC-DE"#FGHI JKLM6NO-PQRRS TU6VWXY-Z[\]R ST6^_=‘a-Pbcd ef6ghij=kl!"# $%&’()*mno p)qr 3(;sUtu-"#vwx yBghRz-2{|(U} =~} } "# x

V5- "#{ yB Rho )q ) m-~} +!"!, \ -|¡¢£!" ¤¥"#(!#$%¦¦ § C¨^_P|b©~$!ª« ¬­ ®¯"#6RS To °- )qr3Rh-v !" ±6C²§³´µ-2{ |b&’&CB¶·¸¹- Pº »¬ "#¼½6©¾¿À

!"#.%/ 01)2’345

PQRSTU’ RV*3(.WXY Z[\]^_’ ‘3*abcdef "#(RSTU ö=( é‘aÆÇÈbcÉde Î Pf ghiüj=PkC ¨ÃlmÒ32ÓjÔÕ= Ö× m=Éñnde o1*,pù3LCqr6 !pstuvwq=x)ì! ¦‘kyr«uvz{mV ììX Îde | )qr 3}~ ;RS=ñnde üC ‘ st ÆB Øx)= V ö = &’ ikde cd ÔÕ f + =32 & ’ÔÕ3²=Ö×3²6

!

!

~Á i Â))qr3 UÃÄ !#$,()Å3²"#( RSTU d-LM(2ÆÇ ÈcdÉÊËÌÍÎ1ÏÐÑ Ò32ÓjÔÕ=Ö×ØV ¬KÙÚ-ÛCÜÝÞßà> á °-)qr3!# ¿À-âË"#ãäåW ° æ-ç2è(éÓ{êëC ì í;s U m-)qr33î ïðÝñ

ghijk lmnoTpqrs ¡*")!¦%£‘E3ì À56 º»¼½ ¾ m="#( U ,=(32 ÆÇ=>²¿C c32Ój 6ÉÊËÌÍÎ=MÀÁ1ÏÐ Ñ É 8ÂÃ1ÄÅƼ Î" #ñ¦6ù3ÇsÈRS=É ¡ñnÊ-i¿18ËÌÍ §r36=ÐÑ 1²ìΠϧ36*+VÐÑ =98 Ò&’Ó,5ÉÊËÌÍ1Ï ÐÑÎ8 6´* (ê§Ô d"#6´*ª=TÕ=Ö\ ù3×Ä=r« ¿¨Ø&’ Ó,5

É"#ñ¦1­63²= »(1­667 Î"#6Y ü Z0tRS=ÉT’LM 678=‘19:;Q= » (6r3²Ò,èV1<û ì= .(ñ¦6=‘>5³ ìÎ U m=-Fw?@ A= BC323ÁDSE FF"#¡*")*¦*#£Ò3 2óG ;5.J ñnH 36r3²=01}«Ié² xJX=KJðLt=k°( 34M §’gñ6CD É.TÊNs=O9 P QR=34{ =*±6nS ÊVN Î ¡Z0t6==

(T6ÖVù3 õJ*U ÀU ê m=âd ¡= Z0t &’VsW=y XY"# É CZ8 6[Î ( \ÔÒ=8 !p\=]¿’ ì6i= W(1&’8p^ C )qº_‘a ¾ m=. "#>Ä VN6ùYù3 b«cdXÉVe-Î=Éf¡ j?´ÎÒgúT b«c^ _=hi¦æ="#ÈRd) q= (\= ÞÖVù3j k=ÉÆÇCz,T()r ld f= ªÒ=Vmk= npwnª= r«‘o ìÎ

!"#$ ! % " !& #

$%&’()*

-

+,

!"#$%&’ ()*+,-./ ?T0UVWXYZ[\/1]^_‘ab8B?@A0cdefghBi j$klm !"#$%& ’()*+,-./012 34567 ! 89:;<=> ?@4" 8A,<-B=CDE FGHIJK5LMN4OP QRS/TU7V3E WX2 3YZ[49\]^_‘ab cdeHfgh4 ijk4, -l%m’(n#23op4 qrst,-uvlw?x yE ÕÖ×ØÙ: ÚÛÜÝÞ z{|}~ | ~ 9 | } 49)* a !"# YZ 4 " #$%m’()* #$%& )’ +,-l< 2HI JK5LMN4ORS/T; 2 ( 4HI K K E RS ¡¢ £¤4)* a¥¦§

)*¨©Aª«¬£­ ’()) []^_‘aßàáâã ®}9¯E û .))$ Ë9:©A,¢ )* a 4L°±/ 2²³´H#µµS¶ *) ) üýþÿ!.<[4,-l2 ’·!"#$ !" %&¸4¹º + 3"#4 #$m’(Ö% ¹4°»¼O< 2 ½µ/ >&’ E (à)#2349 TS¾¿À4ÁÂÃÄÅS¹ _‘ajk4,-uvl?* E +Ö,-.4/0$12’3 ÆX4 %m’ () *# .<4456789F:;< $op+ ’’!,-- < 2 µ= ¢2 µ9 /2>? Ç È É < ) P Ê 4.))$ S¾@4©.-.<vABC D+Ö,EF4K(4stu Ë /. Ì Í 4 Î Ï " Ð * Ì .! Ñ Ò Ð 4 2 Ó Ô Õ Ö vlGHw?xyE c×Ø4 ÙT¥ÚÊÛÜÝ Ip4 aJ×ëKLM ³E !N.<lOP,-lQv 9)* aÞk4ßàH eoHRSdÜ»4N»TU I KO K 4á < OP./~¼{ãVW/X4 2)Pâã? ä åæ ¡ Á¼Y]Z[\+]^_/4 çèéêp4 5ëì íî ?‘aûboc/E ÛdÜ» çïðñòóOôòõ2ö +./~ B ¦ Je ÷/4 øÊÛܧܻù¤ f+²³ÛÜg94ç> ; ú#E « ! hÌi ! ËE

!./012#3456789: ’ ;<=> ?@A08 BC DEFGHI;J3KLMNOPC QRS

0123456 789:;<= !" !"#$%&’()*+,-./012 !

n$klm%9:+ ." j klm<n$opq4rõ sË 0 Ì$tu¡vwxÖ yAn$ÂzE Î %o+{ Q:|}Q|~É#J .’ 8y +w û ð 4

E 9 | µZ !"Z 4opq% | Gwx 8yAn$4 %9 & Ë4 89:y$#

±²³´ µ¶·¸¹º3»¼ »½¾¿À¢y¯ ÁstÂÃÄÅy Æ )+’( ÇÈÉ ÊËÌEÍÎÏÐ Ñ ÒÓÔ½ QRS

$dO4 D+{ow\E Î [G o : è5w\Âz 4 >A4 ÁÊ d ¡¢£ ¤ ¥4¦¨§¨©ä¨§ª « »4 ¬­opq$ .) ®®} 9¯\¯445°!E ÆX4rõwxÂz+o pqJ±± !N²³´A n4µ¶?A4¢82 ÿ4+ p ·|+ ?¸¹ E

>?@AB CDEFGHIJKL n$klm º»¼½Ä¾ ¿!" J%ÀÁ4¦g/ ÖÃÄF+ Å4 ÆÇ /))) ®i /.&) ®Á®E |}~Z 4 ÈÉ8 Ê Ëº¾¿ +º»¼ ½Ä¾¿4Æ +%º»¼ $/ j$"µM5+4 ÖÌÊ /) É4Èà%ÀÁ Å++m|

ÖÉE ÆX4ÍÎ Ê Ëº ¾¿ %N4ÈàÌÊÏÐf ѾÑÒÓÔÕQg/ Å4 ÆÇR¿ 10)) ®Á®E ÆÖ×ØÙAÚ¾ ßÛ ëÜ ÝÞßàáâ4º» ¼½Ä+ Ê Ëº¾¿ +Äãä+ Aåæ %R¿

/0)) ¾?ç è5é7E È , æ k ê Ê /) Ë + ¢ ë µ =4J%5ì¨íÒ4K(È Éº»¼½Ä+¾¿Çîï ð4 J% Åñ/+òrE Ê Ëº¾¿ ÖÌ Ê & ê4¿ó+ôõöó÷ø ùú+ûü4Æ +ý{º» ¼+þÿé!ªE

!"!#$ MNO PQRST !%$ UVW n$ k lm .)/1 Ë Ö × ·’(¸"Ô#$%&’ Ö× Ø]sá(>ARF# ñ /’ "%ÀÁ)*4Ì+M{, pÔRF /0’ h4 "Ô-¶ /*/2’ . / ® 4 0 g Ô 1 2 /0.3’ ./®E 3lÒÁ+Ö ×ØØÝ4Ú5674 sË ’ Ì4Ö×8¦9: ÀÁ;« Ñ</ 4 =>ÀÁ?@ A GBÖ×#hE ÀÁ CDZ Z 4Æ) 4(àÖ×ØÒÁ)*"Ô

E$%&’ +M+ !0’ h RF|4m|ØäRF ** h4 : "Ô- !)"%0 ./®4 0gÔ1 ’$%0 ./®E +2 +RFÍÎQF56 G H Z IJï¢ CK.< LE ö] MN:OP@¡QE I p4Ö×Ø1RSá ÀÁ\ $ ±ST{ª:Ô TU +M{ª\V³E Ö×ØØÝWÚ5jk4 G4 Ö×IJï¢"XY Z4 ?S)*]2’X¶Ò

1’*’ )’4[ \]?^_ ¦%‘N¡J\D4Ißa7 Jb´ z{\] Oäc« def#hçS4 gXQF h\56 G HZ Cfi o@j«klumäðnÖ f#h?osg4ðnýþ$ pq1?orsE tu AvNp"Ô ¬wÒÖ×4xÊ7±H«+ yÃ4 /Ê¢zgé+{94 Ö»M¡JT|T} T~ E

!"# o-pq rstuvw xyz{2# 3{y|}~

( yz $’

)*() y> O uvwx uv ¡¢C D E3G$£¤ ¥¦ y?§ ¨© ./ ª1§«­^®¯° uvC |QS

!"#$

!"#$ ! % " !& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$%& ’()*+!"#,!"#$%&’ ()*+, -.$/0123 ’(#678!"’$!9:;<=>?@ABCDEFG’!""HIHJKLM<NAOP QR<STU8;<VWX!"’!YZ[)%*!H\KLA]^_K‘Ya+,-8bcdeA fQgK‘hijhk‘lm-8+,-Vln opqrstuvw8;<AoIH<NxX yz{|}~ A } A|3i lK‘; ADE<Nz d A yzf G T8 ¡¢

MN$/VWX: ª« ¬­yz

45$/67 ()89: +;)<=>? £-=¤¥=¦é ê5U Þë³ìíîï3ðñ&ò óôõ’("ö÷øùúû üjýþ’(+,’)wÿ! +,NOu>?@A’)*&( BL"C!*’!= ðÕ# ’**A¸u]æ’!**A¸$%& #’(·¸(j’()*C !*’!=´ ðÕ’*%u ]æ -&#!A+4,u-.¡45= ./0jÚåS/u´# 4 5¬10¬{53wxj./0 )3 12345+6!*w+7u «¨©4ª®u l j(· ¸¹¸L8’(9:; 45<v@A(BL"[= j5óu!*’!=u 45@A(

0Puîï>?UÞQR BL" ð’’#(%u ]æ$"$ A¸u’()>?i’!#"A+ ÷ "123324567833294:HST 4, U_‘¿À/V¬ klP¿À @ÌCAB/ Cb |d WXSqY]5óÌÍZC j~ l C!*’!=DEæ [. \u%&9v<=@A bcu @A(BL"i$&,A (B¸L j]^ _ ¸u ’()*i’!A+4,$ P®u!"45C‘a@ F G ( · ¸ ¹ L " - Z A(BF/ÇT:bu*~ª !*’’ = H v G )% j 5óc;Gd 7833294:-.u ~ªÌÍuÈfv{5ÌÍj

1ªl j@ A( BL eáIfgh=àiDäÕ "v$-*Au f{IÌJpÌ j l k a ’ ( j Î × ’+,-./0123& v ÍKL ]’,MNj1, U @A(BL" ± âu!*’! lmjuno~ªl j = "#(%j Fpqrstuv ¼wu* Oªl ’-A@A ~ª¿ÀOxyzujl @ (Bu*v!*’!=júZ ± A(B¸LÙ°Ø{Ñ|Ý } ]’*%

!’#(%

)#’%

!$#&%

’(#&%

©

®¯°± !"#$%

§¨ ² K‘³´=µ

MNOPD/0QRSDTU

@AB457 (CD/EFGH +,D/IJKL !"#$%&’()*+ ,-.)/012345’6 789:;)<=>?@A( BCDEF/GHIJK LMNO)>?(BEP QRSTUVWXYZ[\) ]!"#$%) ^_‘S!&#"%a CbcdefgHhi!’#(% jklPDE) mnopY ’(#$%q)#’%jrsDEtK !*’!=u 45(B’+(j DEvTU)wx(BDEy z{j|}vTUK ~ l !"#$%& (B0’( > j \ ’( l {)wx(B0’(

j [ ) ’(#$% ’( K C 4u’+$ j(B u !,%j(B EP K DE {u~ l ’"($%&j(B klPuDEyz !-#&%Q R¡klPu\¡>?¢ !*#*%£ f¤iTUVWXu YZ]!!#"% C_‘DE{u¥¦ DE 4j_‘u YZ] $"#!%£^klPDE§ ¨©4ªq~ l ’"($ %&u Y Z H h i $*#’% q !-#&%

«TU¬_‘¬klP9 &­DE®u¯°&± j ²³t´µ¶(·¸¹uºi [»¼½j¾ DE¿ÀÁ | ÂìÄŬÆÇ9Y¾ DEQRj$!%uÈfvCÉ Ê¿À ËM+,0>? ÌÍ j ÎÏuÌÍÐÑÒÓÔ\ÕD E¸jÖ Î×>?(·¸ ¹j’(ØCÙ°Ú=ÛS Ü=&#(%jÝ º u \¡ !**,=UÞßàS°!#&%j áâãä f{e~ l º Ý Øv>?¢ j’#(åe ]æ)#,%eçè¼>?º

$ . $

$ % /

H ¿

H ¿

¹K

¸ ¶·

$ ) 0 H ¿

iº

& !

) (

’ )

H ¿

H ¿

H ¿

»¼ Kº

k½

¾º

² K‘³´=µ

(./01 23456789:;1 £-=Àé C.,~ -0cu45) 3 ) ’)wp^ :; ’)wC {Ô u45 3 SÚHÁ|j± .w§Ç Ou 0.T F b T É !*w+7u C ¡{ÇOuØ 8 ¢ Jõ£¤u[ . m×j ¥¦

0Pu F/.§¨ ÇOuËÌÍÎIÌ ©ªW« jÔ F Ïp ÐÑuUÒÓ¸¦j u C YÇ su Ô45zÕÖ×Ø CÛjÙ= ¢¬ Sq453 ­f ýþ&59IÌÚÛ&>? ®¯°±²UF³´}Ç]µ lÉÊ ’ Ëܱ²}u ¶ ^C’)wj6· /u ^Ýr Y¼jÞ×ßàu p¤ÇOTU¸¦F½¹ áâ0 &5´ãäºåÄ h º»j¢¼½¾ ¾à } ¿uVÀ¸F Á"j Âà {5® ÷Yæ¸ ç Ä Å } è!*wCéõêÀ /ÇOu P®u ±²ÆE!$ 453 Õië [& A+ÇÈ ’45!"!"6)*& ìj5óu0 ¬Ëí îï¬ðñòó ÉÊ ËÌ

MYZ[ Á‘VÂÃÄÅ!"mXÁ‘ÆÇÈ81234567825ÉÊA ËÌCAOÍÎÏÐÑÒÓÔÕ¢ ²ÖX×ØÙÚ8Û¦Aà ÄÅ8ÜÝÞßàØáÚ⢠ãäå

!"#$ ! % " !& #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#$ %&’()*+ ,-./ !"#$%&’()*+,-./01234 îïbßE>? @ < {=@A67³´OABC DÎ|É!;H’Ç OóD E236789:;q!"# &<=@AuIJFGH É !Ç O IJKL;IJm !"#õ=I’M÷;NOX ¥sPcQRO!"#$ %g’(ABC |tSO T9:jklUVO÷a!" #;@AYWX;OâYYZ 2[\;ÚÃY9:cMN ;]IJO^n+_·©r‘ aX b¥!"#!cdjzO !"#$%&’(e ,’-.’/0 123 f3OY goÆmh ÉijOkl9:Y!"#| ÉöhmD;VWXq9:: EljklnEo[;pqO rZCDs8DEuO123 ?X ¥¦OIJKL;DEß ÷a9: 3t(³Xqr Z:E^9:;uvwxy òO zprZ;IJYy{ MN;X u123f3X !"#’¨c¸m ;! |}~f3 Ogl Ø zO3 á9:jklm!"#@A IJ; X

!23456789: ’()*(+,-./ ;<=>?@ABC DEFGHI234JKLM?@NOPQRST 234UVW

!

’ !"#$%& JO ÌlE!"#ÍÎ|’()*+,- . ! / "# * qÏЭ®uÑÒbÇO&I 01-!"#234&567 ÓÍÔÕa!"#;IJX 89:;<=>?@ABC Ö×O Ø­®ÙÚ G DEF(GHIJKLMNO 7!"#@ÕÛ89:ÄÜ PJQ RJ&ISTU6V ¬ÝÞOßÚ }àÄ:· WX 9:Y!"#Z[;<= ’PJágO âãäåæ? >?@AG7:X \]^9: çOZèB qé@Au;ê VW_;!"#@A‘&a ëTìíîïX 9:bcde;PJfg& ?@ pq¡ H¢£s ’Ohijklmnopqr s2tuX ð^O 9:VW_ ñ3 "%# æ!"#@AIJOn9

cds [(ÝBY9:bcdò; vwq:xEyujzO! fg&IOE!"#ó 3a "#<{=>?@A|}E ô;gÜX 3Ø@A;õÕó :x_~3 ; O 2 ö÷a!"#O\Yø_ùú 6 ;PJ OY ×OÛ9:PJX !"# E Øûüq!"#@Au m@A ’GH ýþ;IJÿ!!"#@A O 3mIJGH O ; "#$%ÿ&X ’(I !"#<=@AIJ 4O J &’()*’(+ ; PJ &I ÂY ¡¢£r¤X )67b*+8,-OÖ×. ¥¦O!"#Y§¨_Z /0Û[1X ©ª«b;:¬ |O KLQ ¤¥¦§¨Q MN­®¯°©ª-±²H’ ³´[[µ¶X ]^-3’· !"#$%&’(23O c¸¹º-E!"#»_ $ ¼ ]4q!"#5ÞG7@Au ½!"#$%&’(¾¿ÀÁ½ .5º 67IJ 6;8 ÂÃÄÅÆbÇfÈ­®M %Oû9ðÇ:Y Ø;<b N|É!"#ÊË;@AI cX !"#õ=I[4&b

XY?@Z[\]^ Q234_‘abcdLe 0(123(14G M?@fghij klmnopqKrsGtuv wxyz{|}?@l~ G l~Z[\ l G 234abc dQ

ABC DEFGHIJ $%# K 56 ©ª«¬9 ­N®¯°±² « ³ #5 ´ µ ¶ ·¸¹º»¼ ½G¾¿ 6" ÀÁ ¼½ÃYº Ä‘ÅÆÇY Èɺ» · Ê¹Ë ÌÍÎ

’ : v ! W )?53&3@%)*AB%87C,"%*(^?) *f3O |(_‘ Ja]^ 7 É/¦|}Ev!WÝÆH bO)^?cdî "8% 4X :®ef±²$4 *±³O q HbQ )góøhiÿjQk lQmnHbQ.4)guO Ø ÂY ( $9 o;_‘ Ja ]^ 7 É/;4pqrX s (JaòÞÁ]tuO ^? vcwÆxyóZèzgOz )|É ÍEc{Í;|b}

~ÿ!ÔX \ É}~ Y ÿ!Ô|¿{ Ú$9 oÄ $9 o 9;= r ) O\ YøhiÿjX¥¦O (Ja }89É/ G $5 oO }~|}ÿ!z;E k { ;= X m]^?f3OYZS^ = p { áÙyòO û 9 }~ÿ!= S ;HlX¼Å3‘tc¸ËOD |HlO Z Ê ; YDC Î{ X

!"#$%&’()*+ ,-./0123

LMN OPQRSTUVWXY 012345 !"## 6789:; <=>?@ ’ Q ¼ ÿ Ê )!"#$"%%&’()*’+,","*: E_øQ Q ñ X Z[ V9 Z¡ Æ ¢OD£|¤ $ ¥¦)+ -./0 ,( ;§¨[©X SYª« §¨_Z ;D¬X !á­ ®¯y°±²$4 * ±³O ´Òµ¶Z[ ·Æ&0¸­®¹º»·Æ&

­®)12,,3’4356%37)%8(¼Y; ;½­® :6¾­® )9)*:&52;<5"&)*:( ÂF¿ð GHyòX ÿ ÀQRF ¿ðÁÂý Ä ÂÅ ÃÆ ÍXY23DÇÍÊÈÀzÉX ÝÊËO ÿ |ÌÍÎÏÐÑ6Ò‘Ó Ô­®mÕÖø×VW; *Ø ÙX ÿ ?Úqr

:E´Ò_øQ Q ñ [ V 9Û V@Ü Ýa;?ÞX u Y?O 3ßàDÇ ¿ð ;:¬O áF@63âãä; ýåæO çèIé nY êëX ±³ì6O ¤ íÃD ÍO Sîï 3;Z 𵶠)=>= ,( ED; ð : )-/// ,(X

’ "?ñò)* ó6ô:õlö÷4*øù %uvA ’ò®r;ú û²X üýu? $4 *­0þg ]ÿOó!"#$£%lX &:®’()*±²]^ ã+|¬e,tMüý-7 ;d.jz?Oô:õ 2 /0Y‘ A ;q1 2u Ã3üý/6«456X Fd±³ËOqô:õf3OA Ç{E 7;Å8·m DÔ :X Y9im :;< =>:GH?@ABX u¥?

ÊCDYEô: õ« E $ /4* x¸ùuv;O ] M3 F; G:HX {!I $4 *ã+üýu ?;?{m]J þgX jz ËOüý?KqLMÆuN ó þg3tZ O cô:õ «E4*,87uv¸PA 2’®r;úû²;±³O ó!"QRS,jzlX ¥¦O :TUÿVW $456 E+, è ®r; úû²|C;XYX aZÅ[O ]CE‘:B)\].XX

!"#$

!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

0"123(456789 !¬­m ®¯

®ñÅÆ"#Åa&h ª«µÅÇÈÉTÉÊËQ ¶F]·¸¹)º»¼½ ¾ ) ¿¹À )Á¤ÂÃÄŠ̳´¥]kl / ôÍÎÏ1ÐNÑÒ Ó ÔD1,E67?&þÕ # Ö×& Ó’ ØÙÚ& «"ÛÜ Ó # Ö ;" Ýe; F%:’’’GQ D1,E67 hÞßÚàU ~/ &#à­Ï¨®áâ® ÈQ ôãä& Jå # Ö F’ Ý&æbý ç­Ï F!" ´µ Ô(*+,-.?#à&hzè â­¨ =! ´µQ ±² éêÊ&ª«"ë ìµÅ9Q ¨®±^íl/î ï)ðñ ïò&J)óÅá ¨ô~&w¨©/ &õÏö ÷bcø¿9Æùª« È /ôãQ # Ö úNÎÏ°" û0ü&J=)ý©ýæþÿ ¿!Q {t"aýæþÿ B +¥]#.ðý¥þ$%&&! !’($)*&h h B+

!,¥¶·¿!þÿ&xy "0-ÎÏ&«BT¶·ýæ þÿ/,¥.Â"&ÐNÑÒ +!¥]X¨weQ Õ«T/¥]ö/&K úNÎÏ0Õ12&(yúN ÎÏ3f¨®45®ÈQ ¨® ±^6l/îï!tý©Î Ïe!7N8þ&9?­: aQ ;<=~>/?@ A& zè e ’ (ÖBC ?8 )á& ±DE óÅáÕ& ½F z¨G HQ ¾ ¿\IJ< ­KLª«á M NO&"#õÏ! ! Öë ìÄrP¨G& ·QR 9Q S*TËU&! ÖS BC ?Y ’ ÖVW ;;<’:=; ´µQ ±’XGËUõÏÏM Yô&Z’XGJËUóÅ3 ̨®á¨ÇÈ&½óÅᨠ"#fg H:[ë\!

4]^d _¨>E‘ab ch ábQ ;<=~> @mW&c

d9úNÎÏ,¥ñYQ ï½ úNÎÏëìSõÏefQ g hÆ&)iÙúNÎÏe ð|ej8õÏhktlã mnôopWq&?rs] XÓQ hË~@tu&½\õ Ïê®v& !Wq&rÓ3 Ì h$Q # Ö F) Ý&õÏw ~!¡ëª«­Ï9 ;" ´µ % (Ö!õx& ËUõÏ h yztª«f{Q Á¤A ÆÇP È ¤É ÊOË@AÆÌÍÎÏÂà ¼ÄÅ \|}fg &õÏh =KúNÎÏ~÷ 2(Q ú NÎÏáM )*&wÍt  )*& «8þ/ÎÏ¥ þ %c )áQ !"õb deU 9 )QR© im&õÏh= :aö÷ bcQ ±’XG© r|} fg o&Z’XGJ ¿ © núNÎϨ®+Æ ).Q zèô& ðª«"áM

ö&h|e aáM n) Õz fg&ï½ e ¨®/áM )* h=U zN ¥ G &õÏh tJ M¹Q "#fgde ® ÇÈ&± fg  / z³´&½"#b J ¿ 8bcâ= Tw$ )&ï½zè 9Yq/ HÓQ bc +;¡$.d¨ /¢’£d &de⩤¥ <(/°¦ @& b3;¿ Hd Q à³&H!f§/ IXà¨ë©Iþª«)*& ¬Gv ­)/®¯b° )/ïòQ â)!±² H QR )1³ Ñbc&´ Ì n"#fg¨®$/M µQ ï½&õÏ+!h=Wq &rÓQ ± ïv&ø÷ ¶ áM 3fGv|} Q¨ ©d &xy!+ 2ÎÏ. ùRQ/6lm&·F¨®Ê ¸ ;ö÷ é&õÏh=¨ ¹º»&¼U ÓzÏ‘ab

cQ ½¾Wr¬S ª« ¿: ÀÁ é&±hÂ[ÃúNÎ Ï Äýæþÿ/f{&w= ÅÆ©Iþ Qbcze&¨ Sdeª« Ç\!&óLÈ Æfg. ÉÊQ õÏ ~Jh 3Ì Ë úNÎϨ®¶·­Á& © 0&w3 ¾ÌÍÎÏ_é IT ÕáM Q ;"F; °"#úNÎÏ Ð F:;’ ò´µ& ÑÒ ’ ° ÓÔÕSe&Õ|e /Ï N ~¨®áM )*&Öù Kª«hÃQ «z±³´9 úN ÎÏ f»/ïãáb&ïve!U Ð/ ×Ø &KL ðÙ ÚM8 &!Ó e ÐÐ 0J x9], )Q ’Û ðxÜ& KL¥]ݨ® )*& Jå:$9áM ) *Q ±ÓÞ&¨Tß&k © ¯/Q /"0$123456(7)

!"#$%&’()*+,-./

!"#$ HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ ‘G aYbcdefg !’" hij=kl@bY=m[ !"" n =@opqrstuvwXxyVWYZG zn{|}~9BCXNOPQ|} L @r L W 9xyVWX z d ~ = 9( 3 NOPQ WX @ NOPQ ¡¢XA£ ¤9 ¥6¦§¨u©ªD«

Ü Ý Þ ß \ ] *+,-./ 0,.1/ !"#$%&’()*( +,-./01234456& 23456789/³£¤¥] $:;<&) 789"#:;<=>?@ ´4µ&¶·¸«àá AB/CD&E"#:;<= ¡¢) $:&=&) ´4µ& Bt FGHI&JK"#/L>M L>/?¬â) ;:!(Q Õã NOPQ äV¸|\]= $& 4µ&å 4#RSTUVWXY BtL>/â) ;! 4©Q Z[& L>\]=J^_‘ «æ/¶·¼Bçèé¹R a&bc!defghij/ ê/é¥ë ì¼&½ía\ klm&Jn)op$qrQ ]=/îïëîð/é¥ñ st"#RSTuv4#R ! ;& ò4]óôQ VWõö wxyz&{|_}&4#/ ÷’ø>ù/úûV¨üT L>\]=J~ wx /Å&$ý©þ9ÿ²R/!

Q & h & çQ 4#/L>ÁÂð"# 4#/\]= R $& %&’²R’½()&ó / + *.+,Q ÿ-.\]=/° & 94# !"

012¶·¸\]=îïÚ ( L>\]=Q ! #""" 2f»/£¤¡¢ $)&& ò4 ( ¡¢£¤¥] µQ wERh345/ &ÿ /L>\]="&¦§¨ ²L>\]=¶·¸«£¤ / !" (L>\]=& ©ª9 ¡¢/?¬ÃÄÆ «£¤ «£¤/\]B¬&­®! ?¬67&Õ89:;/<= ¯;°&±²\]=³£¤¥ ¬d\] >>76?3@4/AB73?&@ ] $% ´4µ& ¶·¸9¥] $==) °óT³£¤ #!&& ò £¤¡¢ $& ´a4]¹vº >?&AhB¶·«£¤¡¢ »¼&½ ¾BtL>MN/ /º»¼&Cdô¨®9 %&& h¿ ’(& À*L>ÁÂÃÄ ò4µ/D<Q hEhKRö n)’©ÅBtL>Q F±²\]=G9ÿ²RH !± !& (L>ÁÂ"& Å/éIQ )²£¤¡¢JB Æ )&(/¥]¹vÇȼ KLMNLOVWõ/>?Q ¶·¸9 £¤¡¢&½ 4#P.\]=Q4#ÚÛ±²¡¢É L>\]=Ê .\]=ëRSÚÛTê= Ë/ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ)Q aUV ’ÙW)X° Y ÕÖ! ×Ø’Ù/ÚÛ Z/ <; [XR& ©aU\]

! °±² ³´µ

M" ¿6*; $:! ò4µ/ ?¬Q 4#UL>V? )í a &^_‘abc&±Jde9 R V?/fg Q h’²L >ÁÂJ= BNijkl mn^Q |e#^o78/U pqr«æstuvw/x yn^z{M|&}~ { &h3E #^o­® a/n )áQ ÿ²( Rëvw BL>ÁÂ/n ^‘abc‘ &;¿ ^d /&h T Q ¿4 #/,R\]=$ ); ò(& ± !& ( /\]= â íÀ’ý©Q h ý uv\]=/º» ¼h~ Æ «£¤\]67/ %!C& Æ /\]=¿ )aÀ h (0*dQ ~&$a *L>\]ÁÂ~ º»ù ÑQ & ! = ¡ ¢W룤/¥¦¥W"­ §9¨©¹BQ ²@ / \]=ÄÀJ=o¿ª «/¬­&®¯=S±²\] =°Å æ /±ºJâ)á $²9Q h±J³´4#/ L>\]µ¶ ·/ ¸¹ º&¸R3»¼ÁQ ÜÝ ½ ¾¿h=À ÁÂÃ&h=Ä rR V?/>ûQ !"#$%&’()

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ = % > !& ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

!"#$%&’()*+$, !"#$%&’ () * +,-./0 !" 12345 67!8!9:;<=>?@ ABC7DEF2GHIJK LMB7NO.PQRSTU QVWXYZ[\S Z]^S Z_‘a bcdefDgFH hi7!8jXklmnop PqlIrs t)7DgFlpPuv wxyz{|s #$!% } & ~ ’( 1 f IJDgF U ) ml -. l 7 !D gF O m !o ’( l q7No ¡¢q7oO£¤ ¥{¦§l¨©ª«¬­S® ¯¬­N°±²ml³´! µ‘B¶qs e·¸¹UN² º»H¼½7oµ¢³´q7¸ ±®¯¾ s ¿@!8mÀl Á Â

Ã7pPÄ,f!8l;mÅ Æs pP Ç2!8mnÈÉ ÊËÌlÍ 7ÎÏ!ÐlÑ ÒÓÔÕÖ×Øs )*+) }6 ÙloÚÛpPqfpPÄ, QÜÝ7 £YpPlÞZß à7áfâãäåæçuè2 !8mnléêëìs íî Q7pPxïZðñ7Xfò Xuèóôfpõ.Póïf µ¢³´s !8eYpP7Î íöñ÷s òXuèáføm nuèòXùjú­MBl -.ûüHs ýþÿ|o!Ð !qUûü7"# $%&s põ.P$’7(Yáf þpõ o)PqUûüs DgF *7mn+,-$l./Z& 027 1!J.223456 74568945 :;Q Pe o)PqHs e o)Pqâ) í<ä!8.=lÞZ>R7 ?$w@ÕABCs DE®¯

FT7 feo)PqGHIB ! ÇxD®¬­7Îx lAàs ÞgJ¢lX¤K A 7 ù!8lp L7ýM ND®K7OKl c « 2/s 7‘äµ ‘®¯¬­÷7 ý PQR SûITs e¤ l J.7@ ÇÇf+,-$ A7Mw«&7Îf!8pP l¾ 7UfV2ä-$lO ! l¾ s pPO!8 x¡N7r ã’l¾ s +,-$7W.X:;Y I¢À £’¤7x¥¦§ e¨]© Xf2345lª ZWJ[7áf\:l?]^ _‘ù albc7Îde\ Òó«¶!8pP¬¬ÑÒ­ :mlfÅ gùhis jk Z©7ýÚÛpPB.äo® Ä,qs Uû ¯°l±U !Ð l mnopq7rD f2345ªÒ² Hx:³7 ® ¬s t7uþde?$ ÔxO³s e´¯°µ¶·¸ l vHw7xyz lIÙ WP7o)PqQ¹l2345 {|Wlà)s e f!8n }ÎX~dBl7f !8 áftJ.s }º7!8B» ’ lÞZl\:P s o¼ ½¾q7 ±t¿ÀÁ7À µ¢³´7ÎáfDgF ÁZNáÂÃù?Ä7WÅÆ ÇÈHÉ»Ês ôfËÌpP {*l7oO£¤¥{ §l ¨©ª«¬­ ®¯¬­N° lªÒs (YpPþ!8mn ±²ml³´!µ‘B¶qs ÍÎ’(U47ÏoÍÎЩ !8 A ",$$ 7 ÍÎÑÒ ÍÎÓj ÍÎM nq7r Ôs ’{Mùl Z lX 7t

!" -./01’2 !# 3./41’ ¾$ 7¿ÀÃÁÁqM N‘¸ WÃÄ+6ÅJ ¢s Æ)H7²X5ÇÈÉ XvÊwMËÁÌn 7ej ltÍ )UÎåÏÐ7¡å «Ñɸ ɸѡ¸ ¡¸ ÑÒ¸ Ò¸ÑÁ¸ Á78¼ Ì»Ss xbcÓÔ7²X5 ÇÈÉ ßqUXì ÒÕ Ì 7ZÖ×N %0 }s ýà Ø ñ2 &0 Ùwù ¡7+0 Ùwù Ò7£lØlÚÛ {ñø²ãÜás =I Ð ñ f IÙ !Ðñ7ñÝ 2ÚÛHÞß àálâãÁfá As { þ7 O { o&0 Ù ¡¸ +0 Ù ÒÚÛáäåq æ æ7t$ ¡çè7tÍ à éê ¡ëìí s ½¾¿ÀÁnÂÃÄot ÅÆ2ÇÈv É# )îH7 ê§eì° l7 µ ftÍ ±loÚ Ûq7Uft T ïlo Ûqs !ÐZ[x°ðZ oïñ òT7TTBóôqs {.)í +!7t TïNoBóôql õç7ööú tÍ s ÷ø ùúOûñÆ üoU .2 !ÐõBZýq7 )«Háf *.2²ÆøYÉþ7Xÿ­ Îß äZýs êj7 ’ý l7CZ A Xÿ­Áß ä’(ñó !íl7CZ A Xÿ­Áß ä!ø" #ó %-l7CZ A X ÿ­Áß ä%Y$ñ%% T ïIÙl&õ7t )’’æ.2l c(x )s U7.)í+!7 ±^ )îl*+ &7¬¬GI .7 ²ÆøYÉþlÞ B

!" #$%&

!ÎÏ ÐÑÒ v7{ñ fßUZý7Uf oøU,-Úq7ßU.¤)Ä /ó ’ýlÞ Bv70 f¶ÿ ßU’(ñ7U f¯h1q( ’(Õ ó !ílÞ Bv7Î f2! øHn+ n7UfßU!2 2q(3íÕ ó %-l Þ Bv7Î f2%YHB q457 Uf6ék¢}7 HÁÌ ¢ejl o qs

IJKLMNOPQ2 RS TUSVWXY2 Z[\]LM PQ^#_‘a"bc9 Z[L Mdef?gh2 ij/k\] lmLMPQ^#2nXYo p+ qr2stuv wUxyzo9 {|}\~LM 2 \ t 3 2 Fv w oLM2 /5 2 wLM ~ o ~/ +2 3k j2 /# ¡tkUxyz2 Ux¢£\ ¤¥¦§2 ¨3©2ªh«¬­ ®¯°M±e²t³´ µ(¶·¸¹º»6¼

n$& Ê3ËÌoÍ Í± ÐñlIÙ787£×N &loZ q o:;ñq7 r?×NZ&loZýq(o’ (ñq(o9B%-q :t T ïl9B ;s {þ7<ùo&0 Ù w ¡ÚÛ^àÜáq ejlj 7 ´H×N±u X¤ o ôXq =M4: > ./( ×N> á Ó ‘ t Í c !â)=2l.¤> ?7rC fUãáN¶ ý -ê ltÍ M @eêA(-!ÐBxê loZ q( - t Í l C D ªeê,E7U’’f×N Ee.UX´fFf¢l >L¶<Cs GîQ7átÍ àéW *7 ² çéHH I ±!lCZ AñÔÛ°à Ã-.7 nJö7 U ÚÛ¥Ká WÃÄ:7de CZ AtÍ LìÁ t T ïXj7£fX5Ç ÈloMÍ-q(o-NVqs e j7;ñOá ªo àìq7 dê ,P ;2t Tï ZQé½7R,p5÷GST IÙs !./0456178-

e¤.PQR7 f>R7ý 23452åæçl ±Om ¼Õ !áxÖ×ØÙ7¢ YZ_‘UÚñµ‘s _‘ HfN >ÛT7 rRrÜÝÜÞ7ùä,ßÐ àlëá7áN±upP ý Mnâàs ã7äX7!8 pP¡åæ çèéêëÛ Ts efìí>î7rµ¶¥ lïð7 !8mn çlè ã7 æÐñÅò çlèã7 ¡åêáÛTs ýèã ó ôõö 7 ÷GHløùú n7rûüýý þÿ s ä ô7mnpPæm÷!"êë Ù6s 2#znçI lü $7exä%Yl{ñs ý& :’() *e¤Z+7Áf #z±®lßàs ,¼÷%7 -?$!"7 µ2ß. 7!

8pP*ñ/ù)âs !"#$%&’()*+,-

5678 9:;<=> 0­ù1f2 l f3 l4 e5¾ 72 6r78 9:ë; BW<=7àWf X5¥>lL 7?,Wä¥ A l s Øe @7x AB6 CDëEoF®G f3l 4HqïùäIÐJKl#V H7è-IÐ òJL7rM ü Nxeùÿ 7 Ue5 4 lOP A us l QZí %$ }áR X5S6 lª©s X´ Q7 =2T5Ðñ7 =U T5?V7 Tx ªlà ¢4 !ÐZW2H5XY ($ M -$ }X7 ìZ[l\]I ^!_‘7 abHcdÑeó ùä "$ M *$ }X7‘Ç _ ä7fd‘gh7iù.2 fej7N H7klGx

mfdnl4]op qBe´¥>l û x 7 rÁ{þsBL­ Ws ý©x¤1à tu2 vwHx¦y7zRWx¦3 Q{s |*7vwù1 z 2p fz3p }~F24 ! Ðl Ó6ïQ ‘ØÙlë 7* « P F®7 RW 7zRW s |*7 F® ù1f lp f lp æ F®ê¢7IÐ ÷ l H7 x B l o qs |*7e5o qýà 7 Gx ¦e à p t ¾ x© fÁ l4 fÁ l4 7 Á l 4 fÁ l 4 X}!7 !Ðl 81 7v$l81Î s !Ð

!!"# $%

Ò Ev$l81!3©7 !Ð « 8 z 7N ­s v$ 7«! Ðl 8 ez ­7tu zK s |keÊ 4 { 7 ¡J 7 x {¢s £N|tu7Nx¤l {þs 2!Ð l¥]Q Ô7 ¦§ {þ¨Ê© z7 ./ {þáÊXª«¬’X\ Ujs !ЭX®¯ì­*«7 N oÍHUHqs Oì­le° L7α{þ¢¸Uo ¡² ³ ´xq7 µtÍHU9þ tßs eO.)í+Îxdê ] 5 7 { þ 7 N k ¤ lo¶ ·q¸oJ·q7¹eºì»áf ·ó NþX´¥>l°L <=[¼[÷7£Nñ-! ½Ráf [s !./0’()*+,123-

&’()*+,-./012345&6789

!!

!"#$ J % K !& L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

123453678 !º»¼½ ¾¿À

!"#$%&’()*+ ,-./01234 !"#$56 78!"9:’./0 ;<=>?@!"AB6 ÅjÆÇÈÉÊËÌÆÇÈ CD#$)EFGHI$ JK$LMN=*+,IOP ! L=QR*+,S TUVW +,XYZ$[$5’\UV !"L]^Z_‘a % bcd*+efI!"L$gZ ()*+,-./0IThV i!"jk,?lmnS ./ 0$opGqrOstuv’ wx$;yz{|jk,o AB/}~) ‘0st -_‘a ’ j - !"

- 6 x$ ./0 ¡¢ £¤-s¥ ¦ )§ ¨© ªH«Q­Gn® ¯°±6 ² ³ ./0«´-!"µ¶-V

·¸¹k«´6 =>S _‘aABpG? !"G¹k º» @-W+,AvGH’B/0 m6 _‘a % b¼s _sE C=()DES Â=Ùl#$ -[½ )¾¿E-ÀÁ K$L-F?GHLI’./ Â= Ã2!"¾¿[»Ä 0JKÙÚsLM? Å xo!"ÆÇÈÉÊ NO’PQæ7!RSös± &’# ËÌÍÎ ($# E’Ï öL±- ’3jk TBê ÐÈÉÑGÒS ÓÔn-Õ »UV«’WXYZ-GH[ b ’Ã2Ö×ØÙÚÛÜ \’1]^L_‘a)9É: )CÝÞßÕÛÜà ;/<_!-b5S á<âã äå æçè-V’ Í^Õ] ÖÆ×ØÙ ÚÛ_ _‘aéêëì©íîïð’ Gñòó§ ôõö÷øP $! cd!" !"#$ #e-. ù± TøúZ ûô- /0f·g -hij|’w 6 !"üýþ’æGÿ?l kZlïÖ×ïì’mnÆg !Ã!")§ "#$%& ïo:ï)p qïS w3j ’S _sì©(G¬)’!" k,AB/}~¼srs’ á*+,S ./0-¹kVá =tuüvw´x’ :oao *Ã-’.è¬)_s j gy Ê<z{ü|}@~S ¾¿[»’Tèj¹ì©/0 .VGHLi’8n # j !"- Óá1S ) vw’m· L ’./0 -st Í^ÎÏÐÑÒÓÔ ’ i O@¬_sì© ./0-2*3#’w.

- M ’ !"3¹kP )jk,45Z67 ’8 ç á1S ªT VÙ )!"9É:;/<_! ¨ -[\ ’T Z.

!"#$%&’()*’*+,-./0

]N‘ãä_ ß]N‘å ã_ ] æ}ç2è é_ ö?P67± Vö?Pà ±->ê9’Ù:8ÅV ;ݤ’ Vo Zçè-? <Sö ?Pà ±-+C= > ?þ ¦_EÅ·?ÚP @ oA-JBB?’ªV:} ¬¦BXC’ {ùHDP E{ù-B¶’F;G#B ?Sö ?Pà ±V"H{ù -stHI) JK ’ä CL1Sö?P67± G-’ äC²1S 67?M-= Vþì’D¾)§¨N7Sö?

P67±GñOã{ùHDP ’m²· ·= ’xã{ ù3H?67q_ J’G² X \XCSö?P67±Ù? :’ #é 5-o ¾Ã X’ 3÷ýR3 ´q6n v« P ë’ ²·ç#ò S ´q6Qe«’ÃXö?

P7¨±- :S Z?Ú6 ;’ W #é :·+Ý ¤’ÙTV? öz#H’RÕ

S±S ]ê ß áâ_ ëì íDîïáâQðÝñO {ùsö8 ±’ )g*3T_GH M 4 Õl,-Ùl¾U´q63ö÷ ´n± P P ë,-Â= )sVWWSö8 ± XkZYaZ-ö{ [±\] ^_-ö?‘? [±)[ /ö øØoaÒ~ ±-ö øØ V ¬b ±[S )g* ëö8 ±-©mVøØ ö9:± cdeâ ×)f{ùL[ âg×’ OP;øë{ùX¤ h=øØö!ݱ #éö! ݱS ;ëi{ùh=?ÚP -{ÚNX\{Ú!Ý’º æ VjM Ókl-S ."’. b & ’ .. ÷’ ´q6nÍ# mn«’ò¾´x [/)) g*xW{ùVö? {ݱS Ù?jM Ó- :’opZ öøb±* -sq)W ’r sêOtu’vPw-#ÖS )g*)ø Ø xx ã WW{ùö8 ±’ª P> yz ’ {ù -oaT;ê>ÑcÂXS ( =øØT_{Ï o’GñR 3öøb±* ’m·YL|} ö{ÚP ± ÙO¹ \ö~ [± ö ~[±\ö :{Úa B? P±f ’ÙY VXö ± ö {ù ’ Lù’ è øØxx ’ö8 ±-[ xO«S F%&’G=HICDIJE

Z./0¹k-ÓsÔÕS ¦LÅÖ2_‘a-QR’¯ G×TV!"stAû-° S | ÜÝÞßàÃQáâ ª/}~«´ -v w¾ Ø Ù MÂ-¾ÚV O2*’Û./0ܺ7!" üýþ-È’Æ4öÝ ±@Þ m ’ß ÓàáPm¨ !"üýþ-üâ’ãä!" ) ¦_-åæ’./0ç !" -ç) V·²P-S 3§ $0è é) êç _s Ùëì ¬íîïm - Ò’ ./ 0 3 ü ý þ Eð ëñQ ò’§ ) ëìTUnç>óô !

S ¹kAV7-’./ 0 « ´ - ! "õ®© ’ LröS $%&’()*+,-. /012345(/0678 /019

!"#$%

!ÁÂ ÃÄ

ö÷´n± Vøë{ù úE8?Ú>ûü-PvS ÷ýR-öþvòͱV~öÿ !v±"ö#Ýv±q ’²·$ r%&ò -çè ’S ´q 6-ö(vòͱ ´x)g *ÿ ö{ù -+C ,S -lnv’ .{/Ê <UÕ.0’ ]2ø1<2S 34£¶9²·Jò-V# é 5 ë-ö?P67± øØ 5 ë-ö8 ±S

/0-¹kV·¸ -S wx$ -öGn® ¯°±’ ¾ Zw-¹k GV )’ V3 W!"üù W -o Ò’ > h S wGn !"üýþ- ’ TUæ ·¡¢ £¤¥ ¥Ù V! " ) ¦ _ -§¨ S ÙÚ Gú ’ 8©v) j ’ 8ª©)§ ¨©« !"[ ’VEM y ¬X 9s)!×­L®A¯° S !"[ $±’² · 9s-Av’ª!"A BGñ®$[³´’9µm¶ !×­L®-·¸S !"9É ¬ ’¹º3nG:;/<_ !»¼S Â=GHLI-./ 0’ ²½¾¿Àç-ÁÂà ĒÅP3sLM?-° _ ¼sS /<_!-ƧÇÈ’! ×­W+* ¦_É JÊË-ÌÍÎÏVÐÑ’Ò

ML2 NO %’ PQR/STUVWXY Z[\2R/AS](^_‘abcdefgh ijklQmnopgqrYZ9 sSYZ[ \‘tY2uRvJwxyz2{|](^_} ~ v 2./, v 2 3 9 |!" 2 2 OR/3 YZ2 + Js J 2 + N8 ‘ Q 9 s./Q ¡¢£ N¤¥|¦§¨2 ©cªy«¬­S .® 4¯°±²9 ³(´µ¶ ·¸6¹

*9’:; L-÷á4 2 V øàÕù’ úªûügý-þ ÿ!VÚ7÷á’ã!VÚ7 ÷á’!!"V7÷áS #L $%G S ú& $ ’ ’! ÷¶³’( =V)÷-’*’+ ,!H -’.L/’0LT/S 1³.L/S x!2E’ 3d:;< 4 #º5-g678’E9Z ?ë:;<=->?Y@# A’iM L[BCZD#/áS Ù?v’E3FäwF -üGHÉIÉJ2Õ’ÉI ÅKLE?L/’E3FMî -VM L[S #VM L[ NOP¶’QR-QR’ST -ST’UVÉ-TxWZG X’ ¯Y-’ 7Z[Úm n’\]E[’Ã^_‘- E’aÉ?b’cßde’©f gh’©fi/j O k3F YÚTl/’m³=ZnoY pqr’ n·#Ü-sáõ tS ª9/-uvVñ@É

!!"# $%

w’wFlxy!èzk3F {?\|â’ xWYZ+} ·´’#V82 ~ +}S (³0L/S TV $ ’ ’! ÷’ G×V 2EmV !’ èV2E’ ]V? è 2Æã-’( = è 2N>þ T Z Ú# ’ä-GV ’V ’ # ’ V Ó -S ²V± ¤ ’ Å·P 0L ’# P 0L V¦_? -’ Ï ’0 ä.ñQ’ V æ -S ²V8Gת©ä’Vä #’mVä « 8 ¿ ’ ª© 2N>« 3 ´.¬Ô n¼’ 0L éP .L7 §þ.Lä¡¢’0L PäS äª.Lä£[’0L ¶T ä’ 30Lä ’.Lm· ¡¢A¤-P䥫 #V0L ¦WZ’!Ò8V?§¨/S - 9/- ’ © -V .

L’ª ú ðGZuß#Õ V.L’«¬¹-T#ÕV

.LS ²V­8l,®’¯ù .LFn°±á²³¼-´a µH ¶’·?¸ ^¹a0 º[E-»¼qG[M[½ -D¾’É¿- À’Á - °)ÃÒ-ÄÅ’ÆÇ2 ºÈÉ¿-ÉO- À3 Êá¼ËÄ’°ÌÍ?ÎÏ^ w o’ÐÑP¶’Ò3w ÓE’Ò3 NÔ3wÕ°±µE£eÖ×E’ö÷ØÙj ± ´aµHÚÛ¼Ü-?d’{ ¸?Ý’úÞxßàZS ªV ^·á !- í? â>ã’­ú äã YZV Õ®-S 3åæ)-x!’ ö à çèæ± aé¿êë$0ì’ &’$ Jb»0L%íîï’= -V%]12P ðÐ ñ [ò/N± -öàçèæ, ±ó5S ­èôÙY )*+ F Vñ[-’ª.3åæ) õO’ wFT²PVö4å æ-S ªVªö4åæ’ Yb»0L¶ ’TV{²S $%&’=>?@ABCD1E

&’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

!"#$ = % > !& ?

:;<

&’@ABCD

!"

EFBGH

23456789:;<=>?@AB ýþ Y N/M% > ü õö Y = ù Ëýý e $ m/ >ò²6 ÿY õö!%Xx"7 hn çè’ S ç a’.$ #/×$Ê%$Ö g=ã¡¢H £¤iÖ NÂ& ’æ()*+,= ’ < h$~æ¥æ¦§¨Ñ -. RSÍ_ $/ÈR ©M ªúd hn «+=¬­ X01=23ç´· ’4 á78=¹Çhn ÜM h®‘¯°6,I±²$I> 56Æ ³´¢HM‘µ ¶· >© \9:l$ aUeËS;< ¸#Ñ %¹º$ I>»; =$>t?@$( ÓN{A ´¢H ¼½¾¹¿h=ÀÁ 4B’BõöiC$>@³ Щ#ÑÃÄ/ ÅÆÇÈ DÉI÷YEF$â\GèH f7I¾FJ=KL©MN, rÉÊhn ‘çèË ­£$oÌM 9OPNûùiQ©RiST %’ͺÎtÏÐÑÒÓÔ VUVWXX máY I‘ >h ÕÖ×$ØÙÖÉ/’ÍÚ% ´ Ûh=º$Ü\ÝÞßà =Y0Z$ÖN/[Y áY h$â\ >© \]% 9^_‘ a ´¢ >h$ Çf4ãUä %å HbÄ=cdôIen f æfç’èéêë+=Y á¼½g¹¿h =ÀÁ$ ‘h ìí¦î VVìíoç i©Õ®j°5îIkl=O mfn$(âÔ/á¼½oi ïðn lçö® $ñ‘òó$ p $ABOPIQ%h$4a Yô=Y õöHHA÷ á[ >YST h ÖJ=q Iøù$LMÖú %ûç@ r$m{´/OPYs%’t

!u=ST lv$øwS6 ST ]{$xyz qx{ |V F¾}V~Ü Y $ö d 44 à ST n Ö( $S T =« $$ f;/æ OPN =+2n Am$ú $Cf Ý I n ël=$X 3$‘ N »Wæé LMy ç = Vm $ H/_ t‘µH= n Ô=N $ S]$Õ ’ OPwB AÍ © ’ Xã¡´·N u© ¡¢¨5£©X¤é©"¥ ’¤¦§¨©¥þ°½ªy «$ 㡬­®_%¯ç° $‘á±²³h$áF´µhi £$dù;¶·¸‘á±²³h 6n2¹ç´·HI$º » & ¼$æ 5’¼e½¾ "’ () Å¿ÆÀ)+,-./Á$ã âj²³ "$’(*$ÇHÃ4

!"#$%&&’(

!"#$%&$

!ÙÚÛ ¤Ü

!"#$%&’()*+ ,$*-’./0’12!3 456$789:;<=>? @$ ABCDEFGHIJ$ KLM!3NOPQRST UVW$*-XYZ?H[\ @Q]^@!3$_*H‘a !bc^UdeC6f$g! "hijklm]n B]!" #=*opqM2rstu vw$xyz{|$6fH} }~* > \ I $ E $ / $_*H 6 fn ÊË /Ï ÐÂÑ-pÒ

!"# ‘ > =5 N )* ¡$’¢U£S]$¤¥¦§ !¨©ª«¬©­®¯°5= >±² $6fH³´n S ¤¥ > Mµ$¶·¤¥¸ +¹º=´·$ ‘»a !" ¼½$!"#*-‘¤¥¾¿ ÀÁtÂC!XÃÄ !#$ Å Æn ¸+ÇÈÉI>LM6 f_*NÊËÌ HÍ Î ÏmÐIѸ$Ll$ÒÓÔ NÕÖ ´×n ‘ ØÙ= !"#ÚÛ$ ÜÀÝ¢Þß$ O/Iàáâã»äå$I= ] ¦æ çèi£é ê$ëëtÝn §!¨¸+a ØÙ=ì !"#ÚÛ$ íî‘ #$ ï %$ ði£$ñ¿ òóÞß5ôõ)*ö÷$ø ßö+=ùún ûü¸+N ýþ! " #ñ¿$âÿ‘ > ! )*"#$ É$Ü%æ&# ’$ (/!"#)A*+$‘

a =²³n ly$Õ’ ÄOPź !! ê ÆÇ}Æ xZ$ ¨ÈOPÉò¬ ©ã ¡eÊ$@U$( a 5’ FJ$ST Y =½ Æ ËNén æ f»~̽y :l ûÍÎÈ=á5+ÏЧh$ / ;Ñ6ÒmST Y N ÓÔ=’çÕLn × »$5+OP=ÏÆ)A»X ) Ö ×5 i Ø $"$!" Ù$% Ú©!+ ÚxÛ¾® ÜS×5i ØMÝÏ] Þ=ÏÆßàYÄ ++%( ß¿ Æ$áÖs5 ÏÆßà=’ âién ÷I¢Hã4=’ ´·HI$)$*5+Ï=ÝÉ ä5+ 5’-ån RS ÷$’æ çç7è$5+ OP á ’h=vén ãU$ST Y êxë ì5+=×5i Ø$íï ÉE&OPTî ïQ

,ç > -N I_ .H6f_*$/f5¸+0 VN1n I_.H2¸+1 3$ñ¿84%56¦78= Ý9$/_.H³9:;<= >?n Ö(‘æ @£A#à B= 9$âC~f5¸+D E$LMÐIFGHIIÖJ =Àµn K£LIMMlM_ .HNOPDQR=STn sÓ-k¸ÔÕdÖ=×Ø

¶· CI eU =À $!"#_.HéM&VW XNY=Z [ n \] $ !"#»a^_}84=) *9/‘49:;<=ùú 78_.H6f$mC‘!" #L}4=/ abÈ=Ý 9$N/ _.Hc>Idz eD$X/ _.H\> / IdzeD$fgòó yz{|$78_.HhiQ n _.Hé/&VWXj= Z [ $LMÖ’kl^ _bÈmnn æ opì5qx $@ £rI’stYuv$µ\Ü w$ @£âN/xF9y$ z$m/xFÑ{$ÜwIÑ {$R|}~ |z$NÂP D_.$ Rò a n y z{|= 9L/F< $ n Ö(bÈ ‘& V Xj=Z [ $1 ‘ =&VWXj=Z [ D6r‘ XN M %n ÇÈ ¸+ ¦ >q Ü$‘ ýþ¦ç " 7$!"#)*C÷ ò ~ $¦ n !"#$%&’()*

½Ø$HAxÒ.5+OP= ‘µn ÁS$Eð5+OPP ¡áñ ¡îhNçCfÀ01 23456789:;<Á$ V5+òÛÄ/IRò‘ 4Éó áôî¡ hi;À= >?@ABCDEFG012 HIÁn fCã¡õÆè=× ö$ ÷çè 5’FJNR òø7ù8$÷N ÷Æ x\@üÁú=ûJ7è$Ö ;/ üFüÒbçiC =ÕLn u]$ýþ©ýÿ°F JÝ¢=! xü]ü_ @£©¤"#ïOPPD=$ D$®6Õ­Û%V&]= 6Ò’E$E()lã¡e Ê$±HI *$+I‘ã¡ eÊ+,ç =»\7$N ¡ 5’¾}eÊ,,=ç $ â\ ’ -.°/ 0n JK L M N % O P QR ST*

IJKLMNOPQRS T ’""" U V / W X Y Z [ \ ]2^_+‘Yabcdefg hijabkdYlmn2o] pPqrstcuv2wxyi o]z{|}~ 2 + 3 d ] 9 ?2KLM YZ d ] M 2KLNQ [\o]9 [\o] ¡2¢ +o£¤¥¦§¨gd ¤o©ª9 « ¬ 2«­®Y Z¬­®YZ2«¯ ¬¯ °±[\o]d²³hZ ´µ¶a2·¸ ¹º»/d ¼3½¾ 2¿ÀÁ ÃÄ Å Æ9 Ç(ÈÉÊËÌÍ6Î

)*+,-.-*/01 »NB$kì æ 1¢ U$Ü=á2/Z 3æ=æ <h<4‘¯65 n < 4æ$6;>7 ,-./ æ=8 9©:;;©<=©>?° Ç @=AO BC¦DE =Á>ôF$ ´i2^lu ¦2^Nlun ÖG H>I6 é$ Æ95J^ KLPM E=NÀn KLÄ ×=%$ >ôFi^Nlu=> õýý ýOPn Ös H> 6 Ç’ôG N æ ¦ $ gZæZ $>QR =uv /’}=n ‘Öi»$Is>MM >$æ >‘R u6I ç= $æ =S % $XN’@/T $mÿ

RòÚM >3æ= n I UVWÌ5 $ > XYæ =:3 >n : Z [WX‘ 4\&ò]3^_ 6‘ ab $Z[J=>³t lu$ Z[J=>³Ç0c$ ú 6d$ I6ueuif$ IUg¦qx={fn â\$ æ hg=ijÆìk$ =öl/mAnon &Öì kg=pqÜ æXRSu i$f =æ $u6â $³³=rs$tt=3$u v=lw$::=xyn 7â DEIìz!{$:|/ w $}=öli’n Ösuv$ %C~$I % ^= V$ >= $ N4/ ¦ç >

!!"# $%

= $ N4/ :|¦ n ÖX/ $TÆUg= V$ >L=R u ‘ Vn Ö æ$I6uöl$ Ie uöl$(÷dE=/Ugu vn d%û[éú =öl$ f 6Ðéç4Qn ÐIã» ú =$CaN R ò n ±=: $KL C=Z ³t n c>‘ A=§x %’3$ =Y n $’ ÉÐ6:¢= îòuti]2 2N $ØÙ QÚ > ‘ æ /ÖJ$ /\ln ‘R u6$N E6ÇZ[ ‘ !"U$OPVRSTWX >*

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ 4 % 5 !& 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !" #$%&’( 789%:"$’!#()*+’#,; Ist\PuvO aw%xy <=>?@ V=zW{%|}~T !"#$%&’() *+ IJ9%:*&’!-)()*%’!-; ,-./0%123456 KLMN 7%-8)9:;<67=> ! % (H %?@A"BCDA")EF &’(GH,IJKLMNO ) A g !"#$%&’()*3PQR ) 67, -%4; 3 )rH I V ST Oab It O%xyV AB9.:*+’!*)()*&’!*; (%) ¡ ¢£ CDEFGH ¤WV¡¥%¦§T UVWXYZ[\%] OP9.:*%’!!)()*.’!!; ^()_‘,ab:cdAe QRSTU fg[h67i:Wjkl ¨©(UV*+ª«m%nopqBkj) rH

­xy)®¯°±W²)³A ´µ¶g·&¸¹)E ¨ ©(%º»¼½¾¿)ÀÁ= zÂÃT ¡¥Ä3PÅ Æ ´Ç ÈÉÊ­% Ë)EFª«­xyÌt §T VJ9.:*.’!$)()*/’!!; WSXY ÍÎ%ÏмÑÒÓм ÑÔ ÕЭÉD)aw%x y¸Ö ×¼nØ%Íxy Pno)Ù> ZÚÛÒÜÝ Þß%à (ªaºá¦â âÞ)nã³WäåT

Z[9.:*/’!$)()*,’!!; \]TU IææçOÒIèèéO)Ô êIëW9Oan­xy)¤´ ìí(T¡¥²îÌIa ºxyª/ïÞðñO) ÙV a­òëxy %¾tB ót¤V_‘ìí(d‘%T <^9.:*,’!$)()#*’!$; _‘STU Jô( *+õö%÷ î)rH IøùúûOÒIPü ýOÒIÖþ ÿO °­%xy GH ¡¥Ìt §g4! "#dA)$%&n’’õö %( T <a9.:#*’!+)()##’!!; bcdTU )o*Í+ /,Ò-. í/01°­%23Íxy) J4( *+5)E nç6 ÷î=z‘7TÄf)a8W k9:J4(‘ÅI;<O)¡ ¥_V=9>?À@T ef9.:##’!$)()#!’!#; ghTU íÿ¥P¤îÌA B­

xyC‘DYGª%)ÙE§ (6V*+TF6GH:nº I JK%Í LMNQ)ª ÌOÿP/)QRAIÓE§ (¦S-%TUT ij9.:#!’!!)()*#’#,; klTU VW(X ïH YZ [\ ]^)ª_#xy%A"6f ³¼W‘T¡¥ab@ú ,xy-.c)d?efgh %12)V A%_#xyZ ÞêT mn9%:*#’!*)()*!’#/; oeTU i3jkVnb(÷)a b÷îPl( *+TrHF bmnÒEo­pExy¤q ÌPl(%*ZT¡¥W_6 7ª)r*+s‘t n/T Ip9%:*!’#,)()*$’!*; qrTU IuvwgOÒgxya ­%xy) z({{ª/ï 6|W5§)E ¡¥îÌa V ÿ3 ( % -°n) g3)o} WV´~ % V´‘õ6÷%T

!"#$%& ’()*+ Fb J g% O P )u ×) V ÿ %gS) ÃTG )´Å _ ) 5 % Ò Ò tT 6 % )ç ç oOP V WÌ% I ¡¢OT stu% vwxyz{|d} ,£¤O¥¦Ì%§¨ V© ª ÅT O¥%«¬ö A6VH ¥­ï¦Ìnb ® %§¨)¯ïVnº°: ±²³´%‘7¤µT G ) Õ¶W )E ²°ï ·¸÷T ‘:u¹Ìiº») ¼º WÍt½D¾¿)O¥ ­6²À/)uîÌa²Ve fÁ Äf)1Â,´Å à c?}VÄÅ,‘‘¤Æ¥ %Çq)Æ¥VȺ%)¤, ¾¿‘VÉïÊË%)ÀÁ³ WÌÍ)ÀVÎ:¾¿)aw ¯´Ï4hÀ­T st3% M~ ÐÑÒ Ô¤Ò v%§¨V©zhÓ-÷WB Ô% ÕT Ö5Éï× ) r‘nº´Ó×%öA)

)6Vÿ )[&5)6VÚ CØÅÙÚÛÜ%gST³6 V[) %VÝ-Þ ß)ÙÒ ààV uÑ F bßá%T uH 67Ê5 Ë)GAu%â nã6 äÑ5T¯ïÞÞ%nºÃ å) Fæz­­)ç[èé) Wê‘+­ëìT Äf)íu n ÐÑÒ )L,îï¤ 15ØðñòêÑT st .

4 4 vw X {ðóôðõ,£%§ ¨V© îïÔö °÷W )hÓÜø­Î ÕT ,% ù WúûküDT ,O P ý %þ¹Vÿ‘!)‘ Ó R÷T "#‘Íù)O P‘*$°%&)‘ ’( ÉÓT )W¦,£³W*, +),-I ./0OT ,£W¦ 1r2)345r67*£ 8úz£9:;T ,£W¦ 2)34<=Å T ‘·>? @A)·BC@ )34Iª@ ,O T st .

M~ WÑDE%§¨V© FGÿ ) WAäÑ@ ")WAHIJ7) 8ÅK

L% Tw¥ Ó,´Å MN%Í7d?OP)FbQ RBSTUV)í c‘n WzXEË))YkZf%ÿ W[GH -8\B)rG H-u]^´ÅJ_T ‘ [)Y³EË,‘‘²abJ _)¡PcdeYEf gÉ hÿ%J_Vij1 ab %J_%T Äf)kÅY³E ˳WVÞ ) nØ_l ! m " W®GT ,Y³EË% |}‘) |}zn%4op) ü(q®GT

st . x {

st .

M~ m{

̤rs%§¨V© cÅ]t°_)ÅuÜ° T rsVnbvw)Äw¥ , ̤vw%:c)W[ [ ¦%Vx_)ØÅ%:c ²,w¥t3yzn?{_T ÿ 3%w¥¶WVû:¤ +­ëìÒt-|}%)Äw ¥%~ 4:)aºv w³ ² É&9 ‘) ò¨W «pT

ÑP%§¨V© ¾ ) 8<=Å T ´ÅO P ²ÉPïS x_Ôô ðW )G )¡C uÅ nõ)ØC u P²Ø Þ)E ¡W P , 3T Äf)S _Ôôðx_) פ‘ Õ znÀÞÉ%˵|}TS 7 × Þ%|}V º B ) º 7)Ãt T

2013 年 6 月 25 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆03 年柴油 MONDEO,1200 欧,有 NCT,JUST SERVICE, AND 4 BRAND NEW DISC+PADS,AND ONE BRAND NEW CALIPER,(COST NEARLY 500EURO) 0833335388 ◆02 年 7 人座,福特。 只跑了 6 万 3 千 mile. 路税和保险都到今年 4 月份。NCT 到 5 月 份。2.3 升,车内外保 养的非常干净,车内空 间宽敞,座椅底,背全部 可调！因为要换大车, 所以才卖。full service 今年一月份做的,车况 极好,高速上很稳,跑过 150,160 公里每小时, 再快怕被抓。2100 欧 元,诚心买的,接受小 刀！另赠送后座衣挂 一对。非诚勿扰, 0876060520。如果需 要可以帮过 Nct。朋友 帮我测试了一下油耗, 平均百公里 9 个油。 ◆99 年的欧宝女车主 1.0 路税和 nct 都没有 了 主要是 3 门的带孩 子不方便 所以要换车 350 欧元 电话 0868721982(087)

◆06 年 nissan mirca sport 路税 31/7 nct 2/14,刚换了 4 个 2 手 胎。新铁链,新刹车片, full service 3 个月前刚 做的。车的前半部分有 挺多刮痕。钢圈的车,因 为买了英国的车急需钱, 车开了 115000km.4 个 车主人包括我。车就 2 个小问题 airbag light 亮 着。打火器天热时不好 使。着 2 个问题去车场 修顶多 200。2500 绝不 讲价了。车可以去 donedeal 上看。卖 2999 那个。请发信息 0871530963 ◆98 年银色 nissan micra 1.0 没有 NCT 路 税 140 万英里 CD 轮胎 90% 售价:350 联系电 话:0872689888 ◆05 年红色宝马 1 系 1.6 汽油 5 门 abs 刹车 空调 电动窗 行驶 67000 公里 nct 到 8 月 份 车况非常好 预售 7000 欧元 联系电话 0877950262 ◆00 年 Honda HRV 999 欧 刚过的(NCT 06 04 2014)全新的 手刹车 新的 刹车鞋 DVD player cd player USB MP3 电话 0876575705 ◆04 年 Renault Megane,1.4 汽油,非常 省油,百公里 6 个油左 右.车况性 100%极佳, NCT 到 14 年 3 月,12 万英里,CD,四门电动,中 控锁.1650 欧元.电话: 0899645476

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

外卖店转让 外卖店位于 Blackchurchtwon Village 都柏林 15 区，现在是家比萨店， 适合经营中餐，执照齐全。 有意者请联系：0872544556

中餐馆转让 位于 DunLaoghaire 镇中心 25 年历史的 中餐馆，因老板要退休，所以有意出兑，长 Lease，租金 一 年 24,000，设 备 齐 全 ，条 件 好，位置优，价钱可以商量。 有意请联系:0876619198 ◆05 年宝马敞篷,黑色, 62000 英里,m sport package,带硬顶棚, 7000 欧,车况良好, 0871848657 0871371825

◆99 年大众 polo1.0, 125KM,车况良好,适合 新手练车。NCT 已过 期,因工作原因,车去年 过完 NCT 就没怎么开, 有 NCT 凭证。车在 drogheda,0876279322

咨询快车 / 分类

27

28

咨询快车 / 分类

工作信息

熟手油煲兼打杂.独立房 间.0877951185

◆距都柏林市中心 30 分钟车程中餐馆招楼 面,近 DunLaoghaire,熟 手优先,全职兼职都需 要,联系 0872526853

◆乡下一中餐馆招熟手 帮炒一名.0872159438 14:00pm-1:00am

◆本店现需要一名油 煲,和一名打杂,包住.

0876770789 ◆北爱乡下离都柏林两 个半小时的外卖店招一 名熟手打杂,能看懂手 写单,包吃包住,工资 300,若能干的好,还会 涨工资.0879722073 ◆招聘熟手油煲,能看 英文单,有油煲工作经 验五年以上.包食住.在 都柏林离市中心二十分 钟车程.0862312359 午夜之前 ◆招聘有身份熟手打杂 或邮包,工资面议.

0872615075 ◆招聘熟手打杂,能懂 英文单的优先.

0873381223 ◆外卖店,诚意聘请有 责任心,有经验,善管理 的厨师.0873912202 ◆近 Swords 外卖店请 炒锅,帮炒和打杂.包吃 包住.0877382525 ◆Drogheda 中餐馆诚 聘全职服务生,送餐司 机,需有身份,英文流利 有多年餐馆服务经验, 无不良嗜好的全职服务 生,待遇丰厚.司机要求 熟悉当地地区环境,需 有基础英文交流能力, 经录用可立即上班.

0876605167 ◆市中心发廊诚聘有经 验的美发大工.

0872247309 ◆早餐厨师一名会做各 种拌菜煮皮蛋瘦肉粥还 需要一名有经验的水 案.0877506150 ◆Co.Carlow 外卖店找 熟手帮炒兼油煲,需独 立工作一天,包住宿,最 好是能听能讲广东话.

0872397488 ◆乡下外卖店招聘一名

◆3 区一西餐馆招聘 2 名服务员,务必要有相关 经验.0879390209 ◆外卖店招一名熟手看 台,要求英文好.最好有身 份.0879088823 ◆乡下披萨外卖店招一 名有身份员工,要求会接 电话.P0857530885 087 网 ◆离 cork 市中心 10 分 钟一外卖店招帮厨和看 台,帮抄要有 3 年以上经 验.0863978271 087 网 0868936807 ◆cork 市中心附近一外 卖店招帮厨,最少要有 3 年炒锅经验,包吃住可以 上网.0863978271 087 网 ◆乡下外卖店诚招熟手 油煲.0872923337 12: 00pm-12:00am ◆乡下.外卖店诚招一名 熟手油煲.0872923337 ◆dublin12 都柏林餐馆 招一名熟手油煲,必须会 看英文单.0879539004 12:00pm-1:00am ◆离 limerick 一小时路 程请有身份油煲和炒锅 单间有网线有大日子.

0871853553 ◆本店在 tallaght,现招 一名 parttime 熟手看台. 上周末 3 天.

0872892358 ◆市中心网吧招人！工 作基本上为晚班(全职)要 求男性有一定英语基础.

0872159290 11: 00am-21:00pm ◆位于 Bray 的一 Newsagent 现急招一名 fulltime 店员,要求有经 验有责任心,工资面议,待 遇丰厚.0879615196 ◆limerick 乡下地区招 油煲单间有网线有大日 子.0871942955

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆malahide 中餐馆周六 找 parttime 楼面一名,60 一天,晚上包送回到市中 心,4 点到 12 点半.

0877525874

◆招一名有身份的油煲 兼帮炒,离都柏林大概 30 分钟车程必须要有身 份一定要有工作经验.

0863338749

◆clondalkin 找美发大 工.0872403599

◆drogheda 附近招有身 份熟手油煲.

0876655494

◆LIMERICK 餐馆招大 厨一名.0852459711 ◆聘请有经验大厨和熟 手楼面个一名.

0852459711 ◆市中心急招有身份邮 包一名有大日子.

0872743336 14: 00pm-2:00am ◆乡下中餐馆招聘一名 生熟手女楼面只要肯学.

0876778711 ◆店位于 lucanadma stown 披萨店招司机.

0876626989 ◆离都柏林一个多小时 车程一餐馆请楼面,需有 经验,有身份者优先.

0877598840 13: 00pm-12:00pm ◆乡下外卖店急需一名 熟手油煲,随时可以上班, 生手勿扰.0877901512 ◆Waterford 地区招聘 熟手男楼面一名,要求有 身份.0831076669 ◆Tullamore 距离 Dublin 一个小时车程的 理发店招个美发大工和 小工待遇优厚.

0873616461 ◆高薪聘请香港点心师 傅 Parttime 或 Fulltime 都行.0877401907

◆招一油煲兼帮炒和一 砧板,需要有身份的.

0877621375 ◆乡下外卖店招聘熟手 打杂要求绝对熟手做事 认真负责.0879080698 ◆都柏林 15 区找有身 份有经验帮炒一名,包吃 住.0876626855 Emma ◆本店在乡下急招一名 有身份有经验的看台.

0871916867 12: 00am-2:00am ◆都柏林中餐馆招熟手 油煲,包吃住,要会看英文 单,有假期.0873135273 ◆乡下餐馆招聘炒锅一 名,要求:有身份可以报税 (必须熟手)0876738905 12:00am-23:00pm ◆离都柏林半小时的外 卖店,招有身份的帮炒一 名.可报税.0872281205 ◆招聘一名熟手油煲,能 看懂英文单的.

0873381223 ◆市中心中餐馆招聘洗 碗兼切菜,,女士优选.

0864527987 16:00pm 以后致电 ◆外卖店招有身份的帮 炒,.可报税.0876694999

◆高薪诚招香港大厨;" 要求务实勤干、 会做特色 菜和调各种酱料.

0871903336 19:00pm 以后致电

◆Limerick 附近乡下招 一位 fulltime 或者周末 parttime 的楼面,主要接 外卖单,要求熟手并且英 语流利.包吃住,单人间.

0877763685 14: 00pm-2:00am

◆乡下中餐馆招一名女 楼面,工作经验最少要求 3 年以上.0876103801 蔡小姐

◆请月嫂,本人 10 底的 预产期.0879370399

◆位于市中心半个小时 车程请熟手打杂或油煲.

0876290169 2: 00pm-2:00am

◆本店 12 区急招一位 有身份帮抄兼油煲,必须 有身份和认识字,要会看 单要有经验者我们需要 试工,工资面议.

0872768286

校对：刘冬梅

◆GALWAY 市中心招有 经验,有责任心,爱干净的 长期保姆.0879722678

外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293

◆DUBLIN 发廊诚招有 经验的美发大工,工资待 遇面议.0873885518

◆距离市中心一个多小 时车程.请保姆一名,有 意者请电 0872691211

◆乡下招一名有责任心 的福清阿姨.

0876269006

◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅跟油煲, 各一名,要求有身份,待 遇优厚,联系电话: 0871737543

◆离市中心一个半小时 车程,请一保姆,孩子 4 周岁了.0872691211 0877985041 ◆DUBLIN16 区招熟手 炒锅,要求有身份可报税.

0871233176 ◆市中心餐馆招有身份 打杂或砧板.

0876635882 ◆乡下急招一楼面要熟 手的.0877780266 ◆我有个房子需要整体 翻新与扩建,专业人士打 我.0873216768 ◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰 ◆乡下外卖店招有身份 熟手油煲,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286

◆找个熟手油煲,会看 英文单,在 DUBLIN,有 意思的打 0872663299, 下午 3 点到晚上 3 点 ◆离都柏林 50 分钟车 程的中餐楼招炒锅或是 油煲兼打杂,包吃住,工 资面议.有意者拨打电 话:0877845784 早 11 点到晚 11 点拨打 ◆都柏林 24 区附近一 中餐外卖店招有经验看 台.有意者请于下午 2: 00 后电:0876820488 ◆外卖店招一名熟手有 身份的油煲， 必须是熟 手 有意都请联系 0876612218 ◆外卖店招熟手帮炒廣 東和香港人優先 都柏 林 0872336276

◆Cork 乡下请油煲,有意 者请电:0872971308 ◆都柏林招聘熟手油煲, 电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要有经验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEFDEPARTIE,工 资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅.一 定要有能力,勤劳肯干请 致电细谈 0879558876 ◆利默瑞克市中心一家

信息刊登请登录 www.0086.ie

2013 年 6 月 25 日

◆UCD 本校区 centra 旁边的后门出门 10 米, 是 UCD 附近所有 house 离学校最近的, 中午可回家吃饭,到商 学院步行 3 分钟,附近 有 centra 和 supervalue,稍远一些 有 stillorgan shopping centre,dundrum,共有 5 个大房间,楼下和楼 上各有一间空房.楼下 大双人间 450,楼上大 单人间 410,都招一人 入住.现在的室友都是 UCD 学生,此房相当适 合 UCD 的学生或者老.

0871761263 ◆22 区双人间 350 每 月,单人间 240 每月,费 用单全包,家有无线宽 带,如果带小孩的,不包 费用,房租可便宜点.

0877468787 ◆D1 TALBOTSTREET 两房两卫 APT 一间招 一安静女生与另一女合 住,睡单人床,家电齐全. 离金海湾几分钟,到长 途汽车站也近,交通便 利.0872191991 ◆一个舒心,安静,友善 的住处.双人间招 1 人 住(大床,大衣柜),月租 450/month,网 8 元 /month,电平摊 (20-40/month),地下车 库免费停车位,无电视 费,无垃圾费,无房子维 修费.家是 3 室 1 厅 2 卫 1 阳台,现招一人与 两个 UCD 学生合住(一 男一女),小区是一个高 档住宅区,配有健身房 (付费 40/ 月).我们只招 一人,COUPLE 谢绝电 话.入住时请提交 GNIB CARD COPY,A REFERENCE LETTER FROM COLLEGE OR WORKPLACE. 0870689333 刘先生 ◆位于 UGC 电影院对 面的 APT 招一男生入 住客厅,交通方便,到步 行街 1 分钟,东方行 2 分钟.0876268781 ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDEROAD 附 近,4 室 3 卫 HOUSE 招人,双人间(独立卫生 间)400 欧元,单人间 300 欧元,步行到车站 几分钟有

15274243bus27a 到门 前环境优雅,停车位,宽 带,家电齐全.家人友善.7 月 13 日可以入住.

0870688283 ◆位于 CAPELST 新装 修的 2 室一厅附带超大 的阳台,大双人间招一爱 干净的男生,客厅不住人.

0873601631 ◆全新的二室一厅 APT, 找对情侣住双人间,家电 齐全,交通方便,地理位置 佳,在大江南北对面,在 Burgerking 楼上.离毛 街,LIDL 一分钟,设备齐 全,没有垃圾费,有 NTL100 兆上网速度很 快. 0876634655 10: 00am-22:00pm ◆malahide 一间单人房 出租,200 一个月,环境 好,卫生,家人都很和善, 男女不限.0877525874 ◆位于 connolly 火车站 后面的 custom house harbour dublin 1 小区内 有一双间招一对 couple 或 2 个女生,家具齐全, 网速超快,房子刚装修,安 全周围,环境优美,风景宜 人.0877654443 0877466818 ◆欲招一爱干净不抽烟 的北方女孩与另一女孩 share 一双人间,地角位 居 2/8 区交界, Christchurch 教堂对面, 交通方便,距离东方行,亚 洲行,Lidl,Tesco, DunnesStore 步行约 5 分钟.家里是两室一厅,厅 不住人,共住四人.屋内是 两张单独木头床.30M 宽 带网络,有线无线皆可,房 费 250 欧元每月,电费网 费 4 人平摊.目前家里住 的都是学生.

0873252206 ◆5 区 Beauvale Park, 一个 4 Bedroom 的 House 中,一个单人间招 人.家中只住 5 人(包括 你),都是学生和朝九晚五 的上班族.家处安静安全 地段,且交通方便,出门就 有 14 路车,15 分钟到市 中心.走 5 分钟到 MalahideRoad,有 27,27B,42,43,128 等多 路公车到市中心.购物方 便,离 24 小时的 TESCO 仅一分钟路程.半夜饿了

星期二

主编：孙向宏

也有地方买东西吃.家中 有 30MB 宽带,电器一应 俱全,暖气是烧 Gas 的, 即快又省钱.单人间房租 220,Bill 大家均摊.

0873157772 张 ◆7 区有一双人间加一 单人间招租.

0876807777 ◆cork street centra 附 近 apt 小号双人间出租, 附近公交车站点有 77a,27,151,56a 等,适合 单人住,家里只住 3 人, 另外两个都是 ucd 学生, 小区治安环境好,阳台景 色优美.房租 350.没有 gas 跟垃圾费.短租 450 包 bill.0871162885 ◆Boltonstreet,DIT 对面 两室一厅,走路不用 5 分 钟到奥迪超市,厅招人,现 家里只住两人,予找一爱 干净,安静的朋友入住, 160 欧元每月,7 月 10 号 正式入住.0872645197 10:00am 后 ◆位于朋来超市后面两 室一厅两卫,有阳台,杂物 房,现招一男生入住客厅, 睡一单人床,房租 140,可 以于 28 号入住,家里都 是福清人.0877797532 0873171780 ◆位于 parnell street 距 离金海湾半分钟的 Aptment.木质地板,厨房 与厅完全隔开,还有一个 小阳台,家电全,家人和 善,欲招一女生于另一位 女生同住一屋,180 欧元 / 月.0874199908 9:00－ 23:00 ◆公寓位于 parnell street 与 moore street 之间.内设电梯、门卡,出 入方便安全.所处地理位 置优越,楼下有 lidltesco, 住房干净整洁,装修高档, 设备齐全.客厅宽敞,住两 个人,已居住一人,再找一 个人.仅限男生.可以暂 住.一月房租一百七.

0873594721 ◆位于 20 区 palmer stown 一双人间招租,环 境优美,交通便利,15-20 分巴士到市中心,还有车 位和花园,房间是新装修 的,安静舒适的家庭欢迎 你的到来.0877722808

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

一区厅招一个男生,位于 电影院对面,七星大酒楼 后门,楼下就是步行街,环 境好,厅只住一个人,家人 友善.0876268781 ◆市中心 lower gardine rst 单人间招人,家里很 安静,家电齐全,阳光充 足,只有网费和电费.随时 入住.房租 320 欧.

0877436080 ◆全新的 APT.位置位于 -Caplestreet 旁边的一 个街道.50mb 宽带无限 下载.窗户非常多,空气很 通畅,朝阳.安静的 apt,格 调非常欧洲.大厅跟厨房 是分开的.独立的大厅.和 独立的厨房 ---- 旁边 还有一个露天大阳台.现 在一个 TWINroom 找一 个人男生,share---- 房 间带超大衣柜 ---- 希 望招安静,能对卫生有一 定保持.家人非常好相处 - 价格当然是相对优惠.

0879563131 ◆招一个男生和另外的 男生一起住房间,电费和 网费是 AA.只要要求对 卫生自己保持,其他的卫 生我们都帮忙.只要找一 个非诚勿扰的...非常感 谢.请联系 0879563131, 支持中 ◆八区大教堂附近有一 4 室 3 层大 HOUSE 其 中一双人间招人.房子地 理位置极佳,步行 DIT5 分钟,格里菲斯,DBS,亚 洲航,寡妇街均 10 分钟. 附近有 LIDI,TESCO,肉 街,购物及其方便.家中家 电齐全,50 兆宽带,两个 卫生间,有免费停车位,有 后院.房间朝阳,一面墙的 连体衣柜,而且房间面对 后院,很安静.家里只住 4 人,每个房间一人.欲招一 人或 couple.单人 450, 双人 520.电话 0861024845087 网络 ◆8 区一 HOUSE 招一 女生;"8 区一 HOUSE 招 一女生.是重新翻盖的.为 两层楼 HOUSE.交通便 利.环境优雅.安静舒适. 家里是第一次招人.用品 全新.房间宽敞明亮.家里 招一安静女生.住楼下.有 意者请联系 0894531290 ◆两市一厅市中心金海

咨询快车 / 分类

湾附近 APT 出售.

0879396326 ◆市中心 ABBEY STREET IRISH LIFE CENTRE 有一大房间招 一男生和另一正在学习 的男生和租.房间配有个 人专用的衣柜,招不玩游 戏,和安静的学生.200 欧 / 月.0894428180 ◆Capelst 附近 (Annestnorth).2 室一厅. 交通,购物方便,小区非常 安静,房间朝阳,宽敞明亮 大客厅(不住人),设备齐 全.50 兆无线宽带.招 couple(两个女生也可以) 或者单人,订房第二天可 入住,单人 370 双人 500.电费网费均摊,没有 其他费用(如管理费,垃圾 费,煤气费等).

0876962234 0872973774 ◆双人间 380 每月,单人 间 250 每月,费用单全 包,家有无线宽带,如果带 小孩的,不包费用,房租可 便宜点.0877468787 ◆宽敞明亮的大双人间, 全新双人床,有很大的衣 橱和五斗柜,独用自己的 卫生间(有澡盆,淋浴,座 便器,洗手池).此房是第 一次出租,床和家具都是 新的.暖气,热水,做饭都 是 Gas 的.此房是三室三 卫的 duplex(跃层的 apartment 公寓)现在我 们一家三口(有个 4 岁女 儿)住在里面,独立客厅带 个大阳台,独立厨房带餐 厅,只招你一人入住,绝对 不再招人了.每月 400 欧,包 UPC50M 的不限 量光纤宽带费用.地点在 Boroimhe Swords.希望 你喜欢安静,干净整洁.

0834484882 ◆位于电影院对面, Wolfetone street 招一 男生住客厅,房租 180,复 式楼,随时入住.

0876268781 ◆LOWER GARDINER ST D.1 有一大双人间招 一对情侣,希望无不良嗜 好爱干净.离 GPO 十分 钟左右,离金海湾 5 分 钟,410/ 月.0876464288 ◆单人间招租,房间干净 明亮,8 区靠近格里菲斯

29

附近步行 5 分钟,离 DIT20 分钟步行路程的 单人间招租,附近 1-2 分钟路程可搭乘 150 到达市中心,距离 5 分 钟路程的车站有 122,68 可直达市中心, 15 分钟可步行至 9,16 路可直达飞机场,交通 方便,附近有 lidl,spar 等超市方便生活.室友 为格里菲斯的女生,家 人友善,和睦.BIll 平摊 有 100M 网络,暖气免 费,然后找一个无不良 嗜好,爱好干净的学生 入住(最好是格里菲斯 的学生,女生)大概 7 月 1 号可入住.

0877028723 5pm-10pm ◆位于市中心距离金海 湾一分钟的 apt 招一男 生住厅。0863367123 ◆市中心一个一室一厅 招一人住房间，每月 280 欧元，有意者来电 0879736526。或是一 个人住独立客厅，家里 一共住三个人。 ◆位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 公园对面的 APT，诚招 一对无不良嗜好的情侣 或两女生， 房间向阳， 光 线充足， 并且空气也相 当好， 家人友善， 网速 快， 24 小时热水供应， 欢迎看房， 联系电话： 087-9779835 087-9286735 6 月底可入住！最好是 福清人 ◆5 区一大单间招一女 生 295 欧 / 月（双语家 庭）3 室 2 厅 house,招 一女生自己住一大单 间。去市中心坐火车 5 分钟到， 坐 bus15 到 20 分钟。有多年经验和学 生相处， 中英文双语家 庭。295 租金 +50bills=345/ 月，无其 他费用， 最快的网速， 中 文电视， 小区安静， 安 全。大花园用于休闲或 烧烤。交通方便，设备 齐全， 家人友善， 要求： 不吸烟， 无不良嗜好。7 月 4 日可以入住，欢迎 看房请拨打： 0879613300

30

音没用多久的低端 ATI 显卡.20 欧.

0876396539 音白色 IPHONE4,16G 新屏无划痕除 O2 网其 它网络都可行,220 欧 元.0876792527 音硬质弹簧床加超厚硬 床垫,15 欧.小电视桌带 抽屉 5 欧.6 月 20 后市 中心自取.0830038678 音九阳豆浆机 15 欧.网 球拍 5 欧.天福记拿白 天,5 点后东方行拿.

0873890313 音9.9 成新 iPhone4S 出售 380 手机几乎全新 配件齐全.0877852025 音本人有一 9 成新的上 下铺出售请电.

0872643722 音8 成新木制上下铺带 床垫不送货.

0876635746 音单杠晒衣架 8 欧,大 垃圾桶 5 欧,拖地垃圾 桶 3 欧及各类书籍.

0872659888 音小冰箱 70 厘米见方, 白色,在家闲置,出售 40 欧元,还有一个冷冻冰 箱高 85 厘米宽 60 厘 米,预售 20 欧,家住 22 区,暖气电的 10 欧,烧油 的 20,DVD 机 10 欧,买 了就没用过.

0834366650 音全新三星 GalaxyS4 无锁 489 欧白色.

I9505LTE 版,实体店面 ２ 年保修,不讲价.

0873916661 音二手 9 成新 aceraspire4743zg,价钱 180 欧.软件配置:系统 win7,也装了 linux (ubuntu),是双系统. officesuit2007 (wordexcel)如果需要其 他的软件,我也可以帮 你安装.0871613490 陈 音出售女士自行车(带 锁)9 成新,用的有 6 个 月左右(附图),还有票据.

0879450040 音本人花粉过敏所以在 GP 那开的处方药,有鼻

咨询快车 / 分类

喷剂,说是每天喷 4 下, 但我用喷两下就够了有 时还不用天天喷,所以 GP 开的药有剩余想平 价转让给有需要的童 鞋,你们也可节约 GP 的 费用.药品保真均购于 Dublinpharmacy.还有 眼药水,也是针对花粉 眼痒用的.鼻喷剂 23 欧 元,眼药水 7 欧元,只有 两份谢绝讲价.

0876462877 音尼康 d5200 套机 18-55 的镜头还有 9 个 月保修期限.使用了 3 个多月快门使用差不多 3 仟多点包括原厂电池 两块(自己另配了一块) 尼康相机包原价 1000 欧元套机电池 45 欧元 现卖 700 欧元.acer21 寸一体机 Z3101 触摸屏 (使用 1 年半)现卖 300 欧元,谢绝还价.

087254391411AM-7P M 音32 寸液晶电视高清 1080 也可当电脑显示 器用,120 欧.按摩洗脚 盆 15 欧,自取肉街附近.

0879417996 音女式自行车 100 欧出 售,包括打气筒,车锁,头 盔等配件.看车地点, UCD 或 Dundrum shopping center.

0894286280 音1.出售 9.5 成新电热 毯,白色,购于 anotts,有 三档,110*120,热得非 常快.10 欧.2.雨衣,天堂 牌的,蓝色,分上衣 + 裤 子,M 号,适合 165-170 左右.(本人 165,穿着有 些大)5 欧.3.衣柜挂袋, 蓝色,六个格,挺能装东 西的,15*15*30 的格子.

5 欧.0876970377 音25 欧全部,电视附带 遥控 + 电视柜子,座椅 很新很舒服,购于宜家, 晾衣架.0872444124

第 480 期 星期二

欧.0876957630 音出售男式自行车, 0872672436 音mothercare 原价打 完折 300 多欧,结实耐 用,现售 80 欧,婴儿床实 木的,非常耐用结实,好 床垫,可以从出生用到 5 岁.0876400106 音8 成新铁制上下铺出 售,可拆成两个单人床, 质量很好 80 欧不送货.

0873607949 音铁质上下铺加床垫自 取,在 1 区.0877466818 音一副大麻将没有盒子 了装在袋子里外加一副 全新的扑克.20 欧;两个 小台灯 5 欧一个.网线 20 米 16 欧.10 米 8 欧. 买超过 30 欧都会送一 些小东西.虽不贵重但是 用得上的小玩意儿.

0870669420 音二手电视柜 40 欧.

0871169025 音一白色 iphone4 玻璃 跌碎,机器一点没问题, 没解锁,适合回国用,欲 便宜出售.0879203511 音预售第五版的 driving theory testcd,购与一星 期前.价格 17 欧.

0870551905 音全解全新,500 欧三星 S4 黑白 2 色.

0871936666 音出售哑铃 15 欧.

0873166060 音二手 47 寸 LG 液晶 大电视,原价 800 欧购 入,现价 350 欧,送货上 门,保质保量,良心价.预 购电话.0872469431 音本人有二手厨房用具 转让.0876878632

音超薄 RAPOO 键盘, 购于 MAPLIN 原价 35E,现价 25E 出,9.5 成 新.0872976057

音出售男女情侣手表, sigma 银色男士和女士 手表,价格 50 欧元.

871459938

音书柜,双人电热毯双 人的,电推子,台灯,电视 连续光盘,旅行袋,ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原 价 99.95 欧元,现价 30

音书架 x1 原价:EUR50 每件－处理价格: EUR20 每件(Size: 80x28x202cm).办公桌 x2 原价:EUR70 每件－

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

处理价格:EUR20 每件 (Size:105x50x75cm).餐 桌 x1 原价:EUR40 每 件－处理价格:EUR15 每件(Size:80x80cm).

0877716925 音2010 年更新版 macbookair11 寸,非常 轻便,euro500 出.配置 如下:-1.4GHzCore2 Duo 处理器.

-Mountainlion10.8.4 最新系统.-2GbofRAM. -64GbSSD 固态硬盘.装有 MSoffice2011, Xcode 等一些有用软件.

- 电池状态良好,大概能 撑 4-5 小时,不过看具 体跑什么程序.详细配置 请找相应的测评.

0899599929 音宝宝汽车座椅只售 15 欧另外免费赠送宝 宝背带.宝宝浴盆只售 3 欧,里边带放水阀.宝宝 靠椅只售 5 欧,宝宝可 以躺在里边玩,可以调节 两个高度.宝宝摇篮床能 从出生睡到 6 个月左 右,MAMAPAPA 买,下 面的架子是固定的不能 摇,20 欧.宝宝音乐摇椅, fisherprice 的,可以调快 慢,有音乐铃声,摇椅可 拿下来单独使用只售 35 欧.0872159921 20: 00pm 之前 音出售健身卡一张 100 欧,有效期至 2014 年 1 月.地址 BenDunne Carlisleinkimmage roadwest,D6w.

0876405758 音九成新的 IPHONE4, 087 网络,200 欧元.

0873114834 音usb 无线网络接收器, NetgearN150WirelessUSBAdapto,20 欧.

0876463800 音闲置婴儿用品,显示器 和打印机出售,可带到市 中心.0876101198 音儿童车 15 欧元, nappy 垃圾桶 5 欧元.

0868406789 李 音出售 Hoya58mm 滤 镜,有两个 Hoya 58mmHMCUV(C)Filter 滤镜出售,一个全新,一 个包装打开了用过不超

校对：刘冬梅

过两周.全新的卖 15,另 一个打开包装的卖 12.0877924234 音出售冷冻冰箱带两个 大抽屉,一个小抽屉, 50EURO,6 月 20 号以 后可在市中心自取, 0830038678 音我有一个华硕触屏 PDA+GPS 配件齐全,70 欧元现在里面安了 TomTom,可以自己安 Garmin 或者国产导航 软件,送 2G 闪存卡现在 里面有一块旧电池,再加 送一块纯新锂电池.

0860546998 音婴儿床加床垫 30 欧 元,小孩子洗澡盆 7 欧 元,婴儿床铃 9.9 成新 15 欧元,尿布 3 号一箱 15 欧元.一个电饭煲 20 欧元.0877074333 音出售书柜,双人电热毯 双人的,电推子,台灯,电 视连续光盘,旅行袋, ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原价 99.95 欧元,现 价 30 欧元.

0876957630 音男式自行车.

0872672436 音超薄 macbook Air laptop,出售价格:880E. 赠送电脑保护套(价值 50E).0864470037 音书本小说篇.审计工具 书.雅思书.乐理书,还有 ACCA 的书.

0870669420 音化妆品篇.很多几乎都 是没有用过的.彩妆一共 卖 60 欧元.其中 NARSDESIRE 的腮红 (单买 30 欧)是完全没用 过的.ZA 也是新的(单买 10 欧)其余几乎等于白 送.全是日本的彩妆.两 个无影良品的化妆盒.一 个带镜子.35 欧出售.指 甲油基本没有用过.基本 都是 OPI 的.很多都是 爱尔兰买不到的甚至是 限量色.JILLSTUART 那 瓶是日本网购的.现在 6 欧一瓶出售.已卖掉三 瓶.全部 16 瓶 80 欧元.

0870669420 音19 寸 BUSH 带 HD 电视原价一百五左右,

80 欧,送高清线.电话 0899639391 音0-5 个月婴儿衣服, 奶瓶,还有单人弹簧床 垫子,免费自取.

0879506363 音婴儿车,适合 6 个月 以上的 BB,可以朝前 也可以面向您,很新的, SMITH 卖 250 只卖 80 不还价.还有一部 qunny 的,棕色,是 2 合 一的车车.一个是躺的 适合新生 bb,一个是坐 的适合 6 个月以后,3 个档位可以调,全躺半 躺直坐.可以朝前也可 以面向您.100 欧不讲 价.0877794974 音出售鱼杆,鱼轮,9 成 新,每副 30 欧元,两副 都要 50 欧元, sonygps40 欧元.

0877780686 音驾照测试 CD.有收 据.第 5 版的.15 欧.

0894001904 中午 1 点后拨打 接收中文短 信 音Iphone4 白色,很新 保修到 2014 年 2 月 16,使用了 3 个多月, 260 欧.0870527281 音三星激光打印机 60 欧,能打印 800-1000 张 A4 纸,我只使用了 100 张左右.甩棍 30 欧,赠送棍套,防身极 品.立式风扇 25 欧,噪 音低.0876096928 婴儿床加床垫送床单 40 欧元,不讲价.

0873236993 0879439122 音出售全新佳能彩色 和黑色墨盒,型号黑色 PG810,彩色 CL811,适 用于佳能 PIX MAM P245268486 MX328. 打包 10 欧出售.

0871815341 音国内买的,三星手机 GALAXYSIIIMINI(山寨 版)100 欧.有包装盒,充 电器,另加一块新买的 电池,因为用惯了 IPHONE 实在用不惯 安卓系统.0894001904 中午 1 点后拨打 可接 收中文短信

2013 年 6 月 25 日

导演：扎克·施奈德 编剧：大卫· ·高耶 主演：亨利·卡维尔 艾米·亚当斯 迈克尔·珊农 凯文·科斯特纳 类型：科幻 动作 冒险 奇幻 上映时间： 年 月 日

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

娱乐 / 影视前沿

31

那么政府愿意自己翻案，释放 他的儿子。于是，这个救子心 切的父亲就踏上了一条冒险、 玩命的不归路。 要达到毒贩集团的中心， 就要有人领进门，让他为毒贩 集团工作。这个父亲找到了自

己的一朋友，在他的引荐之 下，来到了毒贩集团里，做了 一名司机。危险总是时刻相 伴，这个男人能救出自己的儿 子么？还是他的这个行为就是 一桩疯狂的、异想天开的冒 险？

校对：刘冬梅

类型：动作 剧情 惊悚 片长： 分级： 导演：里克·罗曼·沃夫 主演：道恩·强森 巴里·佩珀 乔·博恩瑟

导演：肖恩·利维 主演：文斯·沃恩 欧文·威尔逊 萝 丝·拜恩 类型：喜剧 上映日期： 年 月 日 电影简介 比利和尼克是两个好兄 弟，在一个销售公司做了几 十年的业务，从跑龙套的小 弟，做到了只卖限量品的大 佬。就在他们尽全力推销一 款限量版手表的时候，一个 客户告诉他们俩，他们的公 司倒闭了…… 气急败坏的比利和尼克 找到了老板，老板轻描淡写 地告诉他们，公司倒闭了，原 因是电子商务和电子技术已 经统领了潮流。他们这种传 统意义上的做客户、发展业 务的销售员已经 out 了。所 以，公司解散，这两个人到中 年的好基友销售员只能自谋 出路。 他们开始在到处找工 作，突然，比利找到了一个在 google 做实习生的机会。说

星期二

是实习生，其实真的就是实 习生。他们需要在 google 做 一段时间的最基本的程序 员，然后，通过考核的人才能 留在这个公司工作－－一般 情况下，只有 5％的人有机 会留下来。 就这样，比利和尼克开 始了自己的 geeker 生涯。他 们要写 APP，做各种的数据 分析和报表处理。在做程序 员的期间，他们闹出了无数 的笑话。为了能留下来，他们 甚至还跑到了斯坦福，去找 一个外号叫做 X 教授的教师 讨教真传。 一番鸡飞狗跳的程序员 试用期之后，来到了 google 的最终极筛选的阶段。这两 个半路出家的倒霉蛋推销 员，能留在 google 工作，变 成真正的“程序猿”么？

电影根据真实故事 改编，故事讲述了强森饰 演的 父 亲 为 了 被 贩毒 陷 害入狱的儿子讨回公道， 与律师达成协议，不惜铤 而走险，伪装成卧底混入 贩毒集团内部。 一个十几岁的少年 被贩毒集团陷害，在一次 毒品交易中被抓了起来， 被判了十年的监禁。如果 这个 少 年 按 照 法 律的 制 裁，真的坐牢十年的话， 他一 生 中 最 美 好 的年 华 都将付之东流。他是无辜 的，他自己明白这点，而 他的父亲也明白这点。 为了救出自己的儿子，这 个父亲和美国政府的检察官 做了一个交易：倘若他能帮助 美国政府抓住这个贩毒集团 的幕后黑手和最终极的老大，

电影简介 克 拉 克 · 肯 特（Clark Kent/Kal-El ） 是一个 20 来岁 的年轻记者，他拥有超出别人 想像的能力，因为他是从比地 球文明更高级的外星来到地球 的。克拉克为“我为什么到这 里”而感到困惑纠结，他的地球 养父母帮助他形成了人生价值 观。很快克拉克就意识到，拥有 超能力就意味着要作出特别艰 难 的 决 定 —— —当 世 界 受 到 威 胁、特别需要稳定的时候，他的 能力是用来维护和平还是分化 和征服呢？克拉克必须成为“超 人”，不仅作为这个世界最后的 希望灯塔照耀全人类，也要保 护他所热爱的一切！

018779666

2013

老 师 佩 戴 智 能 镜

﹃ 智 能 助 手 ﹄ 改 变 传 统 课 堂 教 学

随着教育科技的不断深化，传统学 习模式被不断打破，教师手拿粉笔、在黑 板上奋笔疾书的情景已经逐渐成为过去 时。 据 BBC 网站文章 18 日报道，近日， 来自英国伦敦圣乔治医院的两名医学博 士，向医学院的学生展示了他们绘制的 3D 肾 脏 全 息 图 。 据 开 发 者 之 一 的 Sugand 博士介绍，整幅图全长 4 米，可 以根据讲课人的需要进行变化。 在谈到开发的初衷时，Sugand 博士 表示，人体是一个非常复杂的机器，单纯 地借助幻灯片等设备无法帮助学生全面 而又清晰地了解肾脏或肝脏的功能。同 时，据科学研究显示，学生的注意力平均 为 20 到 30 分钟，但标准的讲座起码长 达一个小时，因而 Sugand 博士认为需 要全息图这种生动而又立体的教学工具 苟 来吸引学生，达到教学的效果。 瀚 当然， “智能助手”不仅仅只有增强 心 学生学习动力的功能而已。据媒体近日 报道，来自西班牙卡洛斯三世大学的研 究人员开发出一项应用系统，专门帮助 内向羞涩的学生参与课堂互动。使用方 法很简单：教师佩戴智能眼镜作为接收 器，学生只要通过手里的发射器对授课 过程中不懂问题发出信号，那么教师的 智能眼镜显示屏上就会呈现出对应座位 学生的反馈情况。如此一来，不仅学生不 会再因为羞于当众提问而对难题闷不吭 声，老师也可以实时跟踪学习进展，适当 调整讲课内容和速度。 无独有偶，美国德州 A&M 大学也 引进了一项教学软件帮助教师了解学生 的学习进度。不过，这项名为 CourseSmart 的技术却让学生们暗自叫 苦。通过它，教授们可以随时了解学生在 阅读电子教材的过程中，是否跳过了某 些章节及重点内容，是否记了笔记，或者是不是根本就没有翻 开过书本。 不过这些教育技术也并非尽善尽美—— —3D 肾脏全息图 虽然信息量大，但是造价昂贵；CourseSmart 虽然能有效鞭策 学生学习，但也不能避免有些学生打开电子书佯装翻阅，但实 际上却在虚度时光。 好刀也需要用在刀刃上。课堂教育是一个教学相长的过 程，教育科技终归是辅助教学的手段而已，要收获实效仍离不 开教师的用心和学生的努力。

学 生 观 看 全 息 图

呼唤海外侨胞 6 月 20—21 日，第十三届 华侨华人创业发展洽谈会在 湖北武汉举行。来自 47 个国 家的 1042 位海外嘉宾和国内 18 个省区市的 2500 多位代表 在这里举行了一次场面宏大 的“相亲会”。 回来，为梦想 “4 年前，我参加过‘华创 会’。这 4 年来，我很多朋友已 经从海外回来创业了。”朱敦 尧是中国第一批“千人计划” 特聘专家，也是武汉光庭科技 有限公司的董事长。他 1993 年赴日本东京大学攻读博士 学位 ，2003 年 回 到 武 汉 创 立 光庭。如今，公司影响力越来 越大。 像朱敦尧这样怀揣创 业 梦想选择落户武汉的海外高

6

25

孙向宏 孙敬

军队开展党的群众路线教育实践活动

习近平作出重要指示 据新华社北京 ６ 月 ２１ 日电 （记者李宣良）中 共中央总书记、国家主席、中 央军委主席习近平日前作出 重要指示，强调军队开展党的 群众路线教育实践活动，既要 贯彻中央统一要求，又要体现 自身特点和建设规律，着眼永 葆人民军队性质、宗旨、本色， 着眼形成和发展团结友爱和

谐纯洁的内部关系，着眼促进 军队各项工作和建设。要坚决 反对形式主义、官僚主义、享 乐主义和奢靡之风，着力在纠 治官兵反映强烈的突出问题 上见到成效，在解决深层次矛 盾和问题上见到成效，在构建 规范化、制度化的长效机制上 见到成效，努力从思想上、组 织上、作风上为实现党在新形

势下的强军目标提供坚强保 证。 经习主席批准，全军党的 群众路线教育实践活动工作 会议 ２１ 日在京召开。会议 主要任务是认真贯彻党中央 的部署要求，坚决落实习主席 和军委决策指示，对全军深入 开展党的群众路线教育实践 活动进行动员部署。

天 山 申遗成功 本报乌鲁木齐 6 月 21 日电 （记者戴岚、胡仁巴）6 月 21 日中午 12 时许，柬埔寨金边传来喜讯，第 37 届世界遗 产大会公布，新疆天山列入世界自然遗产。目前，我国已有 世界遗产 41 处，为世界第三大遗产国，新疆天山是我国西 北地区迄今为止唯一一处世界自然遗产。此次申报的新疆 天山世界遗产地，由阿克苏地区的托木尔、伊 上图：夏塔古道天山风光。 犁哈萨克自治州的喀拉峻—库尔德宁、巴音 新华社记者 沈桥摄 郭楞蒙古自治州的巴音布鲁克和昌吉回族自 下图：巴音布鲁克草原风光。 治州的博格达等四个区域组成，总面积达 新华社记者 罗晓光摄 5759 平方公里。

助力中部崛起

裘援平说，一年一届的 “华创会”，积极凝聚侨心、汇 聚侨智、发挥侨力，为湖北省 及中西部地区的对外开放，为 层次人才还有很多，他们的成 层次人才的主体，也是助推我 服务国家科教兴国、人才强国 功经历正吸引着越来越多海 国经济发展方式转变的有生 和创新驱动战略发挥了重要 外人才把目光投向武汉、投向 力量。广大华侨华人中有大量 作用，成为服务地方经济发 中部。在“华创会”的各个项目 的技术人才、雄厚的资本，有 展、服务华侨华人事业发展的 相亲会现场，熙熙攘攘的人群 数百万海外华侨华人专业人 就是最好的证明。据了解，本 士活跃在现代科技的最前沿， 有效平台。 届“华创会”共收集整理国内 是湖北振兴崛起最紧缺、最宝 圆梦，要拼搏 外项目 2188 个，其中海外代 贵的资源。” 童话故事中， “ 王子与公 一方有需求， 一方有梦想。 表报名提交项目 490 个。那些 主幸福地生活在一起”就已经 攒动的人头代表着一个个创 在“华创会”这个大平台上，大 是完美的结局，但是，现实中， 业梦想，正如国务院侨办主任 家见见面、聊聊天，一件“人生 相亲成功之后还有漫漫人生 便可能迈出第一步。 裘援平所说， “ 华创会”是一个 大事” 路要走。 今年已经是“华创会”的 海外高层次人才寻梦、逐梦、 “海外华商最关注什么？ 第 13 次亮相。过去 12 年，成 实现自身价值的平台。 是优惠政策的稳定性和延续 果显著。裘援平在开幕式上介 性以及配套设施的齐全，比如 绍， “华创会”创办 12 年来，已 中部，要崛起 物流、环境、人力、水电资源供 “湖北已进入加快发展的 先后签订引进人才和技术项 应等。”香港中华总商会前会 黄金机遇期， ‘ 黄金十年’必须 目 1800 多个，延揽专业人才 长、香港新华集团董事会主席 展现‘黄金作为’。”湖北省省 1500 多位，引进投资总额达 “2004 年中国启动 委书记李鸿忠说， “ 华侨华人 1870 多亿元，创办企业 2000 蔡冠深说， 专业人士是中国引进海外高 多家，总资产达到 2500 亿元。 中部崛起国家战略，不到 10

年，中部地区已经焕然一新。 不过，中部地区有些产业园区 在产业链上还做不到环环相 扣。完善产业配套设施和改善 交通运输环境是当务之急。” 引得进、留得住、用得好。 这是人才工作希望实现的目 标。不过，中国在引进人才的 过程中依然面临很多挑战。中 央人才工作协调小组办公室 主任孙学玉说，除了其他国家 的竞争外，我们引才的视野还 不够宽，开放度还不够，而且， 海外人才回国的渠道也还不 够畅通，各种形式的壁垒还普 遍存在。 在中国经济蓬勃发展 的 后金融危机时代，人们信心十 足。 “‘十二五’，是海外侨商进 军中国中部的黄金时期。”蔡 冠深说。作为“立足湖北、面向 中西部、服务全国”的侨务引 智引资品牌活动， “ 华创会”必 将更加活跃。

2013

6

25

来自太空的全民科普课 尹晓宇 罗依琳 许君达 理实验，展示了失重环境下 物体运动特性、液体表面张 力特性等物理现象，并解释 了后面的原理。 让想象更亲近科学

6 月 20 日 上 午 10 时 许，地球 300 多千米外的 “天宫一号”连接“地面课 堂”。通过大屏幕，王亚平、 聂海胜、张晓光三位航天员 通过演示与互动，不仅为课 堂里的学生上了一堂基础 物理实验课，也让电视机前 的许多中国人感受到了科 学的魅力。 讲什么？早有准备 如何睡觉、如何吃饭、 如何健身……对学生来说， 太空充满了无限的奇妙。 “我最好奇航天员是怎么喝

有没有遇到 UFO？是否 也能看到星星？地面课堂 中，有的孩子提出了这样的 水的。”北京市工美附中高 问题。 二（4）班的王娜在课堂开始 在大气层外，看到的星 前悄悄地对我们说。 星更亮，但不会眨眼睛，每 讲什么？中国的太空第 天可以看到 16 次日出。这 一课有备而来，中国载人航 样的情境不禁让人想到《小 天工程办公室为配合此次 王子》里的描述，在小王子 太空授课活动，举办了“我 的星球上，有一天，他不停 问航天员”—— —太空授课大 地挪动，看到了 43 次日落， 型问题征集活动，如何在失 而实际上《小王子》的作者 重环境下收回漂浮的水，如 恰恰是一位飞行爱好者。或 何形成太空中的水膜和水 者像《阿凡达》的导演卡梅 球等关于“水”的问题备受 隆，本身就是对海洋极度迷 关注。 恋的一个人，为了《阿凡达 在这次大约 ４０ 分钟 2》的拍摄，下潜到 1 万多米 的授课中，航天员通过质量 的水下。如果没有人类在太 测量、单摆运动、陀螺运动、 空领域的探索也不可能有 水膜和水球等 ５ 个基础物 《星际迷航》 这样的作品诞

生。 激发普 通 人 对 太 空的 兴趣 太空第一课，激发的不 单是广大青少年对太空的 兴趣，对普通市民来说也是 难得的一次科普。笔者的随 机采访中，不少受访者一听 到“太空授课”四个字，立马 就问，你说的是王亚平吧？ 不仅电视，许多网站也 进行了文字和视频的直播， 并且跟网友之间有互动环 节，一些用户边看转播边转 发评论。在果壳问答的新浪 微博上，技术迷们还在交流 授课中的一些问题。比如宇 航员如何测量体重？太空授 课中聂海胜做了示范，中国 使用的是让航天员产生加 速度来测量质量；有篇科普 贴还透露了另一个信息，据 说美国的“太空秤”则通过 测量振动周期计算出航天 员的质量。

上 海 结人 束民 ﹃ 禁广 闭场 ﹄白 鸽 中国核工业 -235 的含量约为 2％—5％。 但在天然铀中，铀 -235 的含 量 只 有 0.7% ， 其 余 都 是 铀 -238。因此，必须设法提高铀 -235 的含量。当前，气体离心 法已经成为国际提高铀 -235 含量的主要方法， 是核电站用核 燃料生产的关键技术， 是衡量国 家核技术水平的重要标志。 中 核 集 团 总 工程 师 雷 增 光说，中核集团正在开展新一 代更先进、更经济的离心机研 制，已在关键技术研究上取得 了重要进展。

闻

点

击

“蛟龙”号

首位女“乘客”探海归来

据新华社“向阳红 ０９”船 ６ 月 ２０ 日电 （记者张旭东） “蛟龙” 号首位女“乘客”、同济大学海洋与地 球 科 学 学 院 副 教 授 杨 群 慧 ２０ 日 １７ 时左右回到“蛟龙”号母船“向 阳红 ０９”，潜水器同时带回了冷泉 区水样等。 杨群慧在回到甲板后被其他随 船科学家浇水表示祝贺，她说： “这次 跟‘蛟龙’号下潜感觉很好，也非常兴 奋。在科学研究方面，潜水器对冷泉 区地形进行了测绘，并带回了冷泉区 水样等。” “这次我们利用‘蛟龙’号提取到 的水样是冷泉区的保压水样，这是常 规调查设备很难办到的，对研究冷泉 区的科学价值很高。”杨群慧说。 ２０ 日 １０ 时左右，杨群慧所 搭乘的“蛟龙”号被布放至水中，注水 完毕后开始下潜。 “蛟龙”号在水中约 ７ 小时，水下作业约 ５ 小时。这个 潜次由国家深海基地管理中心潜航 员唐嘉陵担任主驾驶，中科院声学研 究所张东升和杨群慧分别作为设计 师和科学家下潜作业。 这是“蛟龙”号第 ５６ 次下潜， 首个试验性应用航次连续第 ４ 次下 潜作业，这也创造了“蛟龙”号 ４ 天 连续下潜的纪录。

北斗导航卫星

长三角应用示范工程启动

本报上海 6 月 21 日电 （记者 王有佳）北斗导航卫星长三角应用示 范工程 21 日正式启动。记者从北斗 应用推广示范工程工作会议上获悉： “中国北斗产业技术 创 新 西 虹 桥基 地”和“北斗导航与位置服务重点实 验室”同时揭牌。 自去年 12 月 27 日北斗卫星导 航系统启动区域性正式服务以来，由 16 颗导航卫星组成的北斗系统服务 范围覆盖了我国及周边地区在内的 亚太大部分地区。由上海市牵头的 “长三角卫星导航应用示范工程”是 以上海智慧城市建设为切入点，围绕 城市管理和民生应用，有重点地推动 长三角地区北斗卫星导航示范应用 与产业化。

关注山区灾区无电区照明

铀浓缩技术已完全自主 本 报 兰 州 6 月 21 日 电 （记者喻思娈）中核集团 21 日 在兰州铀浓缩基地宣布，我国 核 工 业 关 键 技 术 —— —铀 浓 缩 技术完全实现自主化，并成功 实现工业化应用，达到了国际 先进水平，为我国铀浓缩产业 参与国际竞争奠定了技 术基 础，标志着我国成为继俄罗斯 等少数国家之后，自主掌握铀 浓缩技术并成功实现工 业化 应用的国家。 据介绍，大部分核电站需 使用低浓铀燃料，其中铀

新

“萤火行动”在京启动

伴随 6 月 20 日起上海有条件地恢复活禽交易， 第一批定点活禽零售交易点将试点营业，被“关禁 闭”两个多月的近 600 只人民广场鸽子也获得解禁， 开始放飞。此前，由于 H7N9 疫情，从今年 4 月 6 日 起，上海人民广场、世纪公园等几个场所的开放式 鸽场关闭，鸽子全部入笼。 刘晓晶摄（新华社发）

本报上海 6 月 21 日电 记者孙 懿）6 月 20 日，中华环境保护基金会 首个公募项目“萤火行动”在奥林匹 克森林公园正式启动。 “萤火行动”针对基础能源匮乏 的山区、灾区、无电区，提供 100 元太 阳能“萤火光明袋”。其中包括：一盏 太阳能多功能便携灯、一只环保书 包、一本环保手册及 100 分钟环保课 时。据了解，此次行动可持续两年解 决在偏远无电区人们的生活照明、山 区孩子的上学照明和灾区民众的应 急照明需求。

34

军事天地 / 海陆空

歼

第 480 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

变身超级战斗机

前 两 天 有 媒体 称 ，3D 打 印技术，能够使中国战机用并 不先进的战斗机获得高推重 比，引起大家热议。 我 们 看 看 ，3D 打印 技 术 在成本不变的前提下如何将 歼 11B 打造成超级战机的。 现在所有的关于“3D 打 印技术对中国战斗机影响”的 新闻里，都提到了 3D 打印技 术能够大幅度减少成本。钛合 金 3D 打印技术原有工艺成本 是材料成本的 1-2 倍，现在只 需要原来的 10%。这意味着同

样一个构件的成本只需要原 来成本的 55%，这个是上限。 这意味着在成本不变的前提 下，用剩余的 45%的成本能够 使用更多的钛合金材料。打造 顶级战机成本因素可以放宽。 歼 11 系列的机体继承自 苏 -27SK。苏 -27SK 正常使 用重量是 17444 千克，结构重 量约 14500 千克，钛合金使用 比例 15%约 2175 千克。获得 相同强度，钛合金与钢的质量 比略小于 0.5（取 0.5）。考虑加 80%，带 2 中 2 近的空战重量 工成本，可以多使用钛合金 1780 千克。 前 两 天有 媒 体 称 ，3D 打 约 18100 千克。歼 11B 使用 印技术，能够使中国战机用并 太行发动机最大推力 132KN， 不先进的战斗机获得高推重 受苏 -27 原型机进气道流量 比，引起大家热议。 影响，实际使用推力 125.5KN 我 们 看看 ，3D 打 印 技 术 （12800kgf）。可算出歼 11B 减 在成本不变的前提下如何将 重后的推重比约 1.4，翼载荷 歼 11B 打造成超级战机的。 292kg/m2。这是 F15 早期空 现在所有的关于“3D 打 优型的水平。高推比低翼载， 印技术对中国战斗机影响”的 一 些 人 吹 捧 的 “F15 制 胜 法 新闻里，都提到了 3D 打印技 宝”，现在这一点歼 11B 也已 术能够大幅度减少成本。钛合 经做到了。 金 3D 打印技术原有工艺成本 小翼载荷高 升 力 系 数 的 是材料成本的 1-2 倍，现在只 的歼 11B 的敏捷性相当出色， 需要原来的 10%。这意味着同 瞬时盘旋角速度理论上可以 样一个构件的成本只需要原 达到 30°/ 秒。安装苏 -35 敏 来成本的 55%，这个是上限。 捷性或许更出色。但是受到飞 这意味着在成本不变的前提 机重量、推重比、高度、速度等 下，用剩余的 45%的成本能够 因素影响，苏 -35 并不能够在 使用更多的钛合金材料。打造 全空域全速度段使用超机动 顶级战机成本因素可以放宽。 歼 11 系列的机体继承自 苏 -27SK。苏 -27SK 正常使 95 式 5.8 毫米轻机枪是 95 式班用枪族中的轻机枪，该 用重量是 17444 千克，结构重 枪采用无托式结构，它与 95 式自动步枪构成班用枪族，现已 量约 14500 千克， 钛合金使用 陆续装备部队。 枪族内自动机组件完全通用，步枪与轻机枪 比例 15%约 2175 千克。获得 之间通用件占很大比例。该枪采用无托式结构；自动方式为 相同强度， 钛合金与钢的质量 导气式，机头回转闭锁，可单、连发射击，供弹具有 30 发塑料 比略小于 0.5（取 0.5）。考虑加 弹匣和 75 发快装弹鼓两种，机械瞄准装置照门为觇孔式。配 工成本，可以多使用钛合金 有降噪音、降火焰的膛口装置。 该枪全重 3.95 公斤（不含弹 1780 千克。 鼓），枪全长 0.84 米，有效射程 600 米，75 发弹鼓供弹。使用 由 于 工艺 的 改 进 ，3D 打 87 式 5.8 毫米普通弹，在 300 米距离上能够穿透 10 毫米厚 印技术可以制造出一些原来 的 A3 钢板；在 600 米距离上，弹头贯穿 14 厘米厚的松木板。 无法制造的构件，如空心承力 大量的技术数据和实弹结果表明，国产 95 式 5.8 毫米班用轻 构件。空心承力构件在强度相 机枪已具备了世界名枪所共有的标准，即射击精度高、尺寸 同的前提下比原有构件重量 短、重量轻、动作可靠、使用寿命长、瞄具功能齐全、威力大、 轻 40%。假设原有钛合金构件 后坐力小、整体结构紧凑、布局合理、外形流畅、美观大方、握 都是承力构件，则可以减重 持舒适、人机工效好等。 870 千克。 综合上述两项，仅钛合金 应用一项就能够，为歼 11 减 重 2650 千克。不包含大量的 M100 钢构件的减重效果。 歼 11B 通过应用更先进 的电子设备，部分机体使用复 合材料，将机体重量降低到了 15700 千克。那么新歼 11B 的 空机重量能够减到 13000 千 克。 按苏 -27 原型设计标准， 内部标准载油 5270 千克 （算 上机内副油箱，苏 -27 的内部 载油可达 9400 千克），空战载 油标准为内部标准载油的

中国

式轻机枪

动作，凭借更大的推重比和小 翼载荷，歼 11B 的差距也不如 人们想象中那么大，甚至在某 些情况下还能够占据优势。借 用一句评价台风的话来说， “ 苏 -35 能 够 更 快 的 击 落 敌 机，而歼 11B 有更多机会击落 敌机”。 与 AL-31F 相比，太行发 动机的军用推力更大。得益于 苏 -27 原型机出色的气动设 计，减重后的歼 11B 军用推力 状态下就能够实现超音速巡 航，加上充足的机内空间能够 安装完善先进的电子设备，歼 11B 能够成为 一架 真 正 的 超 级战机。 参 照 3D 打 印 对 歼 11B 影响，我们可以推断出，歼 15 空重小于 14 吨，由于太行发 动机的推力更大，滑跃起飞的 重量也会大于 26 吨，与苏 33 相比能够携带更多燃油和更 多弹药，获得更大的滞空时 间 。 整 体 作 战 性 能 与 F/A-18E/F 超 级 大 黄 蜂 基 本 相当，但是更大发动机推力和 更大的雷达直径，也许歼 15 还要稍微强一些。 苏 27 血 统 歼 11/ 歼 15 安装常规发动机尚且有如此 潜力，全新设计的歼 20 非常 让人期待。

!"#$ * % + !& ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

!"#$% !" $ !"#$% !"# &’ * !"#$ < ~ 0 *$+#,)( WY ;<* ?@AB CY C d !"# $ ? %"( Y ’(% e "Z$ Y,j .* !"#$ DE¡G¢ £¤¥_¦§ """ j¨0 %&% QRSTUVWDXY ©ª«:¬^ @=?Ym y­®J¯O°=§±Y6 ² (-.( ³ ´ / µ ¶ +, %&’( -. ) /01·¸¶¹ º » ¼ ½ ¾ % ¿ +2 % %&*%% -. ) /03405 6 +,( 71e

!

!"#$%&’() *+,-.*/ !"#$ 0 123456789:;< =>?@A0BC5DEF GHIJKLMNOP0 %&% QRSTUVWDXY "Z[\]^_J9 ’()" ‘abcde fghij !" kl\ 2^mno0pqrTst uvwxyz={|}0 ~x BC Y6 * h !"#$e * 0 Y.

! " # $ % !"# $ & ’()* !"#$%&’(#$

%$ & ’ (

!

2345’()678 9:;<=>? @A BC DEFGHIJ *&+( > , K LMNO0PQRSTU VWXYZ[\]^GS _XYYQT‘GCDSab cdeG fghi;fjGk lXY;mnU 2oIpqr sEFG34tuvwxm nyzU

/0

3 12

7 6 45 #!"#$% % & ! $ ()*+,-.

"Z$%&À’(Á *+.* 0 \2^3 45 .* 0 0*pÂ8 °~*ý 5 ¶°Ä n 123 ŸÆe ij°Ç§0ÈÉ 0 ^Ê5Ë¡ Ì 4))5Í Î]^ÏÐ9 "125 C: ’()" ‘0ÑÒÓÔ^ ÕÖWe .* 0 ° < ×.0^ØÙÚ5ÛªÜÝt Þyzßàáâãä å

!!"#$% ( :()*

æe Y.* 0 0%(5 ^Ê0^Øã@° OP0 )1(( çèºpéêëYì¾ °ºIJ " íîï^Ê +*-(% 891Àð?e ^Øqr Y .* 0 C { ñ "() 6)7)" 8 ))%’" òóY ôõö÷ø ùú~ûüýe DEþÿY .* 0 ° n o 9.t:7 ! :)’ " # DE $Y ¶.^À£Ç §%&’Dùúe {Á!( )+./011. ;.<#2$4 *+Y ijÀ,-9.* 0 Ç § * P 0.(# =>?5@A# $# BA?CD?EFGHA ^ Ê Y ¤ ¥ %&%3 WDXe .9/D $ Y 0 I, 0 1 ¸ 0 D 1 ¸Æ°2{Äne

!"#$

!"#$ 4 % 5 !& 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

mnopqnrstHuvYZ wxWRVWX

!"#$%&’()*+ ¥7¦ §¨ ~© k lªG«¬7A­®1¯° D kl ± ² 1 ³´´ ´µ & ¶· ¸¹º »µ&¼K½" !"" ­¾5 ¿DÀÁ à ÄÅ[1ÆÇ 5Èɱʯ ·¸º jËÌÍ ÎklÏÐ Ñ >?AÌÒ ÓÔ Õ7Ö×ØÙÚÛÜÝ Î Ø ¥77AÞßÞàá X!"#"Y 1kl¯-?Aâ ã5 äJjåæW BC DEFGHIJ K.LMNOPQ G«¬7A­® çH ¦ ©èé°5êëìíî J #$ ïÍ ¼ðñòó %& ôõö O÷øù¼úûüý1¯° þk ÿO ’( ÏÐ!"#$ %1&’þ¯W G«¬(D ª·ú)*+ݺ1,- ./ #)% 0Í 123456W·ú )*+ݺ789:;<=> ,?@(21ðA kJ í íBCD@µEFGHËW I EFJK kLµ&

MJH- N ¶OP kl ¯°QRêW S T1µ& kU N S¶·¸¹º M V·¸º1WöX°YÿZ[ \W ¼] »µ&¶·¸ ¹º1IO(^ó©_‘/a bxwcw H ’(’% ê d P¯e#íãj k W fg ¥7¯-?hijkl mnW RSTUVWX YZ[\]^_

Í1µ& j *", Í k !*" ­¾K1µ& & ê k W SO ,((+ êst nµ& n/ $"" Í 1¯°W µ&1 ¹ 3 ½" !" Í ½" *)% Í V » µ&· iº1 ¡ Z¢¯£¤ µ ¥W Pà ¦§¨©à ñ1ªT* ÿ« µ& 1¬­W C®Â P¯© Ä° ±J² µ W·¶¸ ¹1µ&º³ÉOkl Ôþ ´W

’(&* ê op¥7>?

Aqr.stijjku.

D EF‘abcd_ ó & ê1XY ·ú) efghijkl’ v+ݺ Ëwj !" nZx µ¶ kl -./. 1>? y1µ& zK× µ&{| pB.ç} JP~ N 1 A·K ¸HäJjåæW ÆÇW ¹ÚÝ ç>?Aªº o µ&¿ 9bx»¼½ ¾Ñ µ& D Ã Ó *$ µ& ¶¸ ¿HÀÁ.©Ä1 " V 1 ë \Å[W ÃÄ G«W D»µ& É \ ìíÅRVnÆìò À ú S 1 xyW D» Z Ç1,-È ÉÊËÌÀÁÍ [ °Y G µ&ÎÏg µ&Ð \Ñö ¯W Ó* k K +)% ¯ ·ÒÓº ɯXÀ ËW M

,-./01234%56789:

Ö×ØÙ * d»¼

EFGH%$!%% 8I.J EKLMNOP !"#$%&’( !"## )* +,-./0%12"345,6 7,89:6;<,"3=>? $%%$ ) % @0ABCDEFG HIJKLMF&N $ OPQ,F RS045T&’UVWXYWZ[

\]I!^S,_>? ‘abcd ef450ghi%jklm,5 nEFo0p%&qrs(tuv )*+,wxyz? !"{45|0}{JKLM F~,!^ -./? ,

1abcdefg’hij klm&nZ1()opqr st?Auvwxywz{. |6}~zx #+ -( *1 23 jXY 5 rb 1g()o *D 1/

SDI·K »¼½1é ê ë·ÃìIí .¯î± ÊFî æº1SïðDéñ Ä òK¿Dóôõö"÷ W DIøù·K úû µ&Ë´´ ´÷ ü ýD þÄW

àKªT* ..1LM !2ONì1{OW ÉM P ìXdìþ 1Z ìQ* DRZ ìD.óÌS­T 1LMW 8^TÎØÚÝ Rp K 12*","3 .* 1 Z ì H *0’0 êU / ’%0 Í LM.öó ’00 S­T ÌH¯ù.Vù 1 !

WW <HZ ì!2¿DL M XYIX¼YJKORN ìW XYIXåæZ[*ß \ b]^ªT RZ ì1LM _NìLM< À.‘ab2 Óc¢23O

dµ.‘a zV Z ìQ *e òP¼¸ä·÷Ok RZ ìW XYIXºfgh ÎØ kijÂ*éß· P Q#kZ ì1ªT* ÓL M.ö½ r!\ blZ 1mn HOo p[qr2 _stô½ð-îu_ vo wÓ2Ã1O Ó.ö G ½ jqr2_smnW º >?AíT Z ìx2 .LM yòEFO kR ! J % Í1Z ìz{ 14*5,"3.* 1(| }~nî dµ.‘a ËÿEFOZ ì ¦ }~( 3 nît-W

EFGHIJKLMN ~, 0 t& , &N ( $& , ? " g ¡45 ¢£¤¥0¦£§¨0© ª«¬­,®¯0 6°&±²T «¬0l³f´%«¬?

!"#$%&’()*+, -./01234 !"#$%&’( )* +,-./01233456 7189:;<=>?@1 >?ABC%DEFGH& ’IJKL5MNOPQRS T1UVW XYZ([\]^ _‘

ÔÕ©¨kÖÅ× C] Kó !0" ­¾1µ&ÿFØ Ù W KP »¼½ÚÛ A *ÜjklZÝÞ Ã Âßࢯá56 ÀÁâ3 âã µ äÝEJåæZ© Äçè W

;<=>?@ABCD

yz ())( 4V1{|} $~ c H e

R ¡ V¢ £¤¥ ¦§¥¨©Lªb«­®¯°±² ®¯ ³´µ ¶·¸¹ aº¢ d»¼½6¾¿Àn<Á 6Â@Ã@Ä VÅÆÇ !È rSÉ oÊËÌÍ‘ Î Ï ½6Ð ÑÒ Ójb C¯ Ô±ÕÏo¢ 3\_‘abJc?defghi!jkW

!!"#$%&’()*+,%-./!012 34567 89:;<%=>?@ABCDEF-.GHIJ KLMNO PQ+"&RS-.TUVW :;<=>?@A

W !" l >?A B5 % GQ 5 ngEFIJ K L5 2g()* / .¡V XYZ(B l O klK¢£¤

56 !"#$ 78 9:;<=>?@ABCD Õ7>?A ÎØ jst¼]1ÿ!"¹ ÷# Hk !)+% $ê1%&’ XZH[J \]^Y (µ1) (W Õ7Ö*+ÚÛÚÝ ¼, 7A-./t011A|2 J/t0%&’(µ1)( Dk 3&1(µW "4 k ·K O%&’561 7t M¼81XYÃÂ Ó ÝO)(ÿ!1"¹ O9’ ÿ! [’:;<’1=

>? 1W u í@ j’ A] B BTIC1D W >?A ÃÄ E")(ÿ!FGgH IEFO ».Q’AFG gH1°JW

!"

!"#$ & % ’ !& ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

01234 56789 efgh>?ijkO lmQ noTpq ;"<$% V" $ ‘_ d&¿ vù d õ ?dV" ô &, V"ãh 6\ ¡ ¢£ ¤¥[Í ùÃ^¦><§ \ù»¨C>©êª¡«¬­ ®|8 =>?@ABC DEFGHIJ "¯°Y\ù\ ¡± j !/ âùª<² ³´¢ ù µ¶+V"·¸ 8 ¹V "º[»Y¼Z[½¾ t ¿²Àù üyÁ $£fù ÃÄ $ÅÆ Ç7ÈÉ ¢ÊùÊËÌÍùÒÄÎÏÐ Ñù Ò ÓÔZ ÕÖùn d $£×ù ØÙÚÛÜ Ý8 $ ±j 37 âù Þß h !"77 j 1 (àáù âµÒã y, üZ䪱 å Nùyæ&çèDé7 Ý êëìíîù%ïé7 %ðùñÙò3,

óÝôõö ³´ ÷ %ù  $ ÅÆyøõñ ÙlÙêù=« \ ¡© õú-@ $« ùÒ òû üü×vù Ò üüýþùÒ Âüÿ!, ü9ù"#Ne$®Â $ Ò %&ù’()º ¯ %*ê+yÒ,;-., KLMBNOP IJ QRSTUVW /¾²ù¢ 0 z\ ¡¼1ÿ<§ \, üd ,234f5678ùºc9 M$Û:$l;<=ù’ $ ê>y« y?@ &; ÚXù&A<¼ÚX ªBC ´DÓE 7""" VF, ü9Gê ,9H¢ _ 0üùI=[4$%&’() *+Jd\i ÕKLcÔM c|L we, « \ ¡9M l ; < =Ò 7!" Ý $ Ny: $ùÃÙüOP¤¥ % Qõ]URS| ÐÑù/6

&TÃUùZ仩uvfV WX YZÌ[Fù \@]Ð ^ _8‘0, X)YZ[\] ^_‘abcd \ ¡ « a b ÒoÕ, ü9ù ³´ùüÔ|y ÕC> a $ c dùeÔÃ%ªfgù z% ªNh © ,-@ « ùC>õúi(, ÃÙù[ züMcÿj kù l³´÷%mnoq@ p)qòûür¼6sùÒ N»etuü y?vçù zü ª±Ã^ew_\x yzùp{»dIüèáOP %*|.³´÷, \ ¡9Gê- $ Ny:$dçÒL /ù ¦ 7daH_}~, ÃÙ©m( ÕÖÒ ùH 0Î &Æ© t, É sùH o+yù¹&\ -_m (a , «

!" ©ª«¬3ef­®(¯<°±²

:;<=> ?@ABCDEFG !"#$%!"#$%&’ ()*+,-./012&3 456789:,; <=>? @ABCDE0?F&GHI JKLMNOPQRSTU V"KWXYPZ[Y\] ^_‘a!"#$%&’()*+bGcde f]*+ghijkl]mn opqrstuvhU wxy z{|}~ef h ‘] J ; z &, ]12

!"#$% rfstuvw xyz{|}M~ s Q V |E T 2 [ $&""" s & ¡| !’()$ |¢v£ ¤¥ ¦§¨

¡ ¢£] 45678 9U ¤¥]m¦§j¨©ª !" «¬h89U ª ­x d0m¦ hS C®¯DE]R°±± ²³] ´µ¶·ªZ¸¹«U ºc] m¦»¼½45¾¿ S] ?F+µjÀÁ©ª Â#$%%&’() *’+,) -,.P à ÄI J KLMNOPÅRSÆ]H Ç ²ÈÉÊË̲ÍÎR·Ï ÐU

HIJ CKLMNOG PQRS !"#$%&’( )*+,-. !" / ;"<$% ÑÒÓÔÕÖ ×@ØÙÚÛÜ &ÝÞ !" ßàá /0 âãäåæçè á¾éêëìíîï]ðÃñò óô]nÕXÖõö÷õøÚ iùúûüýþÿ 12 Á!

F"ÇZ[#$ %& Y \ùåæç’ 0 ( 3 [¼½) óùr*nÒ+ø, -./>

0 10 ÁNùü ¿12ÿ 33 34! ,- "#5ù6dü7¿ 1 !"48 Ã.ó 9:ÿ &; < = >@Øù?@ABÃCD E²FGõHI=JõKLM8 - N O . / > 0 12 Á NùåæçPQRSùTUÿ VWÚX, üYZù[\]X

Ã^_‘aùbcdI?m efg8 h&\iü1 jF U k dlm nùåæço pqÿ 5 rstuvwxy ¨z{[&|ùü}Ù* ~>Ç ² Ô ù Ä zUün > 1!0 ! ,

;"<$%[« X A ê ª ««b34ª ꬿ <=Z[ ù + 5 (©ª «, % z ÷X  8 ¼ ­<= l A ¼Ê ®*Zù ¯ í < À Ù 8°Âk@F À , m 3j&:&Æ, %ù [«Â89:;<=: lm" êÓ ¼Z[Y\ùê Ù « ± ¼« ù «Ézê±¾«êê =« \ ²ØNÃeaس ´ Îù ¯@tX‘¿Ë F @w_µ¶·bꬿ À êÓ «ù’ « ¸É¹Jÿº»ùÔ³ 34ªêÓ «,ê ¼Ø³þ½ùMc À =« Î @tÿ¡$ÊX‘ ¾ &¿ ÀÕÁÁd& ¢í£¤¥î¦§¨©= 52LÃä¾Øä 34,

!"#$ / % 0 !& 1

;

"’()*+,

-.

[ª«D?¬­ ® ¯° ±²³D´µC?¶·¸E

<=>%=?@+ !" A.BCD ¹"&$º KL MNO PQ)*RSU TUVW XVY%Z[¶ E 1 R\]¤ ^_‘¿QXVYr UZ[,¶ Ô¼3B:5C ½¾¿ÀoBG»¢k\Á Â0 ÃÄÅÆÇÈ6J’ PÕ+a *!(&Qb+cXV% rU $!(’¤ Ede^_U %$ VW QfghYrZ[, ¶ j+Qij%rZX¶ j+¤ D»¼?» ¬ª ½¾ ½¬ª klmn op qr s8t6u v QÜW^_ wQ8NOPQ Mx2y z çÐT $*+$* {XVY %@|^_§}ªv;U ~¤ ^_¶;QZX8XV¡ Ux QôXVYr XV %r ZX¤

YYr E W f S E,Q%r ç S ó+ QYr Nº Q 1XV ç Q ?Z[,Sæ %r ¤ \lmìB # ;K ¤ ôijqrK - ,¡ ö¢½£ ¾¿ Yqr¥¤ A¥\QHfn1QNE¦ KY&ü1H3§¨B©ª «¥Q àN¬­®r¯L°¤ Y%±² E ³1»É -,Þ´Q µH ê ³Þ ´Q 1XV ç Q?Z[ ,S涷¤ \ ¸Q ¯O^¹U Y% Q!’, U Y r º !-, U % r»¾¿QY¼=½¼ZX\¤ Y!& ª \ ºY’& ª \QY*& ª\UZX, ¤ ç QN OPQ-,¡ö§}Q1NO $& ¾tUXVY%½m8¿ ®ÀÁÂQí+JÃê&%ª

tQçöÄUÅÆÇÈK?Z [,óôY *& ª\XVY% 5 Å8ÉcÊËÀL-ÌÍQÎ Ï ¦ÐÀN¬ÑÞ¨Q ¡ 6uÒÐÓÔQÎÏZX, ¤ ?»_¿ÀÁ D»½Ã½ÄÅ ÕÖ~ Y× %Q ØÙ ÚÏÏ ÏÜÛ N E X V Y r Ü ô¹ÝQÞÏßYß%¼·¼ m¤ ~‘¿Qàáê !.,U XV%râãäåæç-è éQíêê ).,UXVYrÑ5 ;ë×F¤ êÑìU 8Q XVYr¾í¼½¼5 Y*& ª\XVY Q)/,Ñ5 ;ëóY !& ª\ XVY Q êê ).,¬Ñ5 ;ëó ôEY ’& ª\XVY Q î® èJ /’,¤

Y¯O^¹UYr¾¿Q ïcáðñòQÄóNð½ì ô%r¾õ¤ \NOPQ-, ¡ö¾¿¤ fK¯Kö÷¾íQøù àúûü¤ ~‘¿Q/*,U O^¹Yrº /’,UO^¹ %rEýøùUÑþ¤ êêÿ .&,UO^¹Y%!JXV 8STU"#Q e?Ä¡ $¤ ÆÇNÈ ÉzÊ SË aÇNÈ ÉtÌ ÍÎÏ %KáðñòQ&ê’3 ()*++Q,-ºXVY& ×çU.Ý/ YºY¡ Q %rç0 1U23º45ÅF +¤ \ ^¹ ~‘¿Q)&,Þ1UX V%r!JYrÅê67ê 7êf89 vBçQåæ :XO^¹%r¾¿;Áã

¯LçU<=>Qí?XÞ1 %r&8@lYrUÊA8 B<c 1CDE¤ ¡ö§}Q%rNúFG çç- 23HIUÅFQÜ EçXVYrU^_ vf KJK )/,DEE -&&& . Ô5ÉÊ+Ë ÕÞ®UYr¾ LM\ NLç¤ ¿VnY 1OP¡ N ð5 ï çQ+OP¡ ¹8 ¦Ð¯ Lç¤ w‘¿ YÉQ\XJK +DE7+OPY%RôST UXVUV¤ l§DEJ - µ .Þ1UXVY%Wï YX VNXYQ NEýSTðß ®¤ \ YOP¼+Q ç¼ZºB [U×F¼+Q à\¼ÉQó íç-=Ŧз]M¤ \¡ ö¾¿Qâ%Y%çç-U^ ÜâðÉQUÊËy_‘à K¤

ÐÑÒÓ ÔÏ Õ Ö×ØÙ

!"#$% &’()*

D ¡ze¢ ? ¡£¤¥ ’()*+ ,-./01 23456789:;<= >+ ?@AB:5CDEF G0HIFGJKLMNO PQR+STUVJB: WXYZ[QDEFG\] ^_+!"#UV\B:WX9 ‘4aQB:bc+de $%# \B:Wf8 &’#\B: X f ghijB:klmO gnoBTpij+ qr FGJstf9uvwQO m

Gxyz{*+|}~ o Bqr F+B:Wf| 9 0 + + + B:Xf F | + u |+ 7 \W5 ?¡’+ |¢£¤_¥+¦I§¨©t qrFGO ª«+’P)*+¬­T B:WX®¯°±²³´F µ¶·+ ¸¹ºkoB\G »O ¦§¨9&©

/0+ 1234.56 7897: 23456789:;<=>4?@ABC=4D@8EFFG BHIJKLMNOOPQRSTUVWF8 MTXYZ[\]^ 4$""_‘abcd@’(1efgh4cdijkPlmnop4q r4stuvfwxyk z{|}~ 4 cdi j S 4 8a cdi j8 T k )*+,

!"#$% &’()*+ ,-. !"#$% !"#$%& ’()*+,-./01!2 3456789:;<<=> ?@ABCD7 EFDGH I7 JKLM’(NOPQ> ?@RSTUVW8XYZ [\Q]^_]‘Yabc\de fghi1Qjk‘lmno

Xpqrstu "!*Qvw’ (xyK56z{Q>?@| }9~ YH H 6 Q v K \>?@U , K u Q"#*Q ’( E 2!223 4 2Q ¡¢£¤ 8¥

"$¦%&§¨Q>?@vw-© ªQ«¬­®E¯O°l±² U%³QAf´µ¶·¤ jk ’(¸DQ>?@¹º»K ¤ ’(¼ª½ >? @¾ ¿ ,À7ÁÂÃÄ¡NÅÆÇS TUÈeÉJ¤

!"&$% HÊYËÌÍ Ï YÐ Ñ Ò Ó ‘ Í Î \ Î \ÏÏ Ô!"#$%"&Õ)*EÖ× 1ØKQÙÚ%6Û1ÜÊÍ ÎQ 1ÝÞßàNáâÌU Y ãä±\¤ åæ% çÍÎ UYËÌ\ÆèéêëìQíî ïNðÛñ;òó ôõö¾ ¿7ÜÊÍÎ÷øùúû7Yü ýNüþ\¤ ÿ$!"#$% & Q E’( 1)*Y øËÌÍ Î\Q j+,-’’’’. Ô¡ /Q®0ÕQj1,-&(".¤ N 2Q H345E 61~7 YÁ N 8 9 E : , Q ; < = >¤ \? Hö4UYËÌÍ Î\@-A BQJ")!.¤ C 5¾¿QÜD¥QNE%6F GÜÊÍÎQíÁN89UÅ Y ËÌ\Qô8ÅHñIJ¤

!"#$ * % + !& ,

pIqrstu vwxyzu {|}~ ;D p , ; P Iq Iq u V [ w ¡¢ £x£¤u J ¥¦§ ¨z© ªu «¬xz­®¯°±²³´ µ¶·.¸¹º Iq»¼cd½¾¿À Á²Cà ]ÄÅIq [Æ ºpxz Ç ÈÉuÊË Ì p{ÍÎÏ u ÐÑÒ|Ó©ªÔ ËÇÕÖ×u ØÌÙ¾ÚÛqÜ ÝÞº ßIqàáâã| äIqxzåæË pçè,é º

*

!"#$%&’

$%&

!5 ’ 678

9:;

/01234567 !"#$% <? :@ABC> DEFGHI !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;< =:;+&46>? @ABCDE4FGHI,JK+LMNOPQRSTUV WX+YWZ[ [\8]^_2 3+,-P&‘ abN*c deabNO56fghi jRkl mnopqdrsc HIt,-uvwxyza{ |Ofa}~,-z |& bN f {&@H I - K+aR + Of &a} +

()

3 Oc R FG,-JK+aáâUãO f 6 Ea O & +äåf gh&æçèé+ a êëìOf P&QÌÍÀQ 6f ¡¢£c ¤fHI,-z¥P¦ íî+ïð ñl âdòóô FG,-ÃÔ»¼ K §1abN¨©O\ª¢«} ¬f­®¯¤°±²³´µ¶ ¡9+õ¯fö6>ª8+Ô ¶c ·¸5‘LbN¨©O¢ ÷øùúû±ü < ·¸i+ if6¹&º»¼Qv½¾¿ &¢ýþÿ!þ "#f$% +À ?eÁÂ+ ÃÄf &Q’(fq&)*+, \ z +ÅÆ^ÇÈÉÊe1 -+./·¸&01* !2 ÈË+ÌÍÎÏfÐ 1ÑÒ 3f4o¢5678fË9Wf ÓÔ Õc Ö×Øf HI, A:+;<&=s+c -KÙ+{Úp.ÛQ5Üc < ’ eBf ÝÞ½aßÔ,-O6àf 9:;UghiX

( QRSTUVWXP Î øùúû üýþ*ÿ8!"

V@r#Æ+^$û%r& ü8’() K8*+ K8 ,V@r#ü^-.ýþ* Ø/8) 0‘ 123*4 5H (YZ[\P6.üVü ýþX7*89+8 TVÆ +8TVXa8^TV2:H /W.;»*üýþ*X7 *89+8T<=>?8T@ AÓB8 TCDLEÏ*F G8THIJK*úo8X7 ’

()

*LM8NVRýüLX7* ;»H (]WO^ UE_ )*Xª O PQ*ÿR2:¾V EϪ /STU*VÐWX8 6VYZ[+K\]^_W *+‘‘ab cdef*g h8 6V ijef*kì‘ l³K\mn6V1o*p qrXbrs‘,ÒÒtvu Òvwr x86Vyz#L {|}Ï~TK OKP QR2:82: O· OKH ‘>abcd

89 :;<=>

8/ ¡¢£or¤+¥¦§¨*/©ª«¬­®¯° ±²¯³´µ¶·«¸8 .¹ºV»O¼)*½¾¿ÀÁÂà ÄÅ8ÅÆÇ;ÈÉÊË8ÌÍÎj.t\*ÏÐÑ,ÒÓ/3 ÔÇmÕÖ× ´µ¶Ø+ÙÔÚ.Û%8ÜÝLjÞßm*à á8 ºâ ãäå mH < ’ CD; 5 ’ EFGHIJ2K LM NOP¼)æÞßÅçè8éê 9ëìíîH Ðïðñò.óô8ÏÐõVÖ× ö÷

&’()* 34JKLM NOPQRS >?@V -ÖAf A BBC3D EFGd c -#$%+wH)IJKL ÀMAdNf -+OPÉ dQRzSTc U&fV 5 ‘@WKX1aY Z[O+ -c -\$%wH ] ^_+‘ f ab¢f5c Y Z[&d6f)*Qc 9~e fghee4 ‘ij\KklmnY Z [+$oc FG -pq r @V stt‘$% 3u &5‘$o+X|vc ÊeY

fdwwxy1 - ñ+ |z>{f|@}~1ä$% +X|>{f ú E - M c vwxyzPKÙ 1} >8 3 f d+{ 16à+ c dQ m+ ‘ fQÜz³d 3 f Ü$ ¯c ½ú5 + :>f·¸â -­ pf­ Áfd : ´ f & * +f ¡ÉÖ ¢£¤Ôf­Q

iu $%´¥f¦§$ %+¨©\dªf«¬ q o¥ ñf >#ñ+\­ ®4c d4‘ -ÿ!f˯ z°w±+G²8[³f9: >«¬ä: fä: «¬¢ :´ f¢:´ «¬µ ¶ ·c ¸=¹+ -ºþ$%f |@É»¸$%Qn§‘‘ -f¦§» +dªf=Q púv¼ äfQpú ½+ ¾dOPc < ’ jkl mH;UghiX

!"

#

+,-.

!"#$%&’()*+,- ./01!.234567 *894:(;*<=>*#?@ABCD&E(FGH IJK 4:*.E(;LMNOP*(QKRSTUV/WXFYZ [\]8^V_‘Xabc[deH fIJ@gh[2ijkl+mn>opqr(stuvw xyz[{|H2}(;<K8!"#kVkl+H~9v @V l ( [2‘ Z R [+ t %8 K[ % H 8 T H 5<=>?@AB

+,"-./TU>VW/XY> Z[\]]^ -ü¿*½3%Àd ÀVmÁK fV&®¢ ½3%&±Âý>Ä [k *Å l H I +[[ Æ a 3O|¢a bNOc ¿IabNOf&½ÃÃÇ Èþ ÉÊË~À*þ Ì´ Íy#CÎ>Á+ÿ!fÏÐ 6ÃÁѽÃ+Òÿc ÝÞf HI -½3%Óq1ab NO ?fâ HI -; pf3%&4‘ýÇÈc · fUÔabNO§Õ ÖÞ> Áf J×ÁÑ@fØÙ&Ú

dÐ>+c 5 Û¹ -øÜ Ýòf HI -à Ôq ñ6à´f ?ÝX15c a 3|¢bNf ÷+ úY Úd Þ+ßàc Z[O +øÔç» 6f÷ ª8fÊe -a 3OÕ +&õù5à6úûüýð aY Z[O&4‘dá+ ñÃþ+ÿ!"Ôc )#P â¯fUã ä !abNOf &ÛQ 8$¯%p+Z& ¯ ?\÷+^åf»¼æú ’çc j· HI -+- á(c ®¢fabNO+çè ¯%´f¯8Vd( ½3% Ù154 ¢é½d&¢1 +ý>Äf )Þ§ù¢1 ÍêßÃwH+ëì7+aY aY Z[O+*+½Yfâ, Z[Oc ëíîïðb¢fá &Á~ÃÃt-+ abNOl 5 ( ñ&òfá(+tNóó c./\>Ä+0 f ab &to}ô+i|õñ+ö NO43´1òÑ2c »\ ÷c < ’ no 9:;UghiX

!"-./01!234