《新岛周报》第482期 9/7/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

加入到欧洲中部时区月日爱尔兰下议会利用了几个小时的时间和工党代表讨论了其希望废除夏令时的提议。年明亮夜晚草案要求司法部长做出一份关于爱尔兰加入欧洲中部时间利弊的报告。表示，这一计划之下可使爱尔兰每年获得超过个小时的可利用光照时间。我希望司法部长能把道路安全管理局，爱尔兰农民联盟和其他相关组织聚集在一起讨论加入欧洲中部时间的成本效益。从健康角度考虑，每年一到十月份人们必须面对极其漫长的黑夜，一旦加入新的时区对受季节影响性疾病困扰的人们来说可谓帮助巨大。从休闲娱乐角度考虑就意味着人们可以拥有更多的时间出去散步或者进行体育运动。另外，对道路安全来说同样意义巨大，因为在下午四点到七点通常都是死亡的高峰期，尤其是在黑暗的夜晚，加入新的时区可以有效减少夜晚的能源消耗量。在英国同样发起类似的运动呼吁政府改变时区，活动者声称这样可以增加游客数量并减少万公吨的碳排放量。承认在没有英国共同行动情况下加入欧洲中部时区非常困难，但是爱尔兰在欧元问题上就做到了，所以这一计划并非不可能。

2013 年 7 月 9 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

近

新闻聚焦 / 爱尔兰

则境外招聘广告

就业部长 Richard Bruton 表示：一项关于雇主每雇佣一名员工将每周向其支付 72 欧元补助的项目即将宣布。政府社会保障部门在网站上刊登了近 1,000 则爱尔兰之外的工作招聘广告，该部门已经接管了 FAS 这个就业解决和培训机构的部分职能，目前总共在 JobIreland 网站上发布了来自 130 名海外雇主的 984 则就业广告信息。但是，社会保障部门坚持表示对爱尔兰的广大求职者来说，欧盟区之外的职位空缺数量还无法与之相匹配。社会保障部门的一位发言人表示：此次发布的欧盟之外的职位空缺广告主要是为了在可能的有偿就业情况下给爱尔兰的求职者提供更广阔的职位和工作所在地选择。新芬党代表 Pearse Doherty 援引一名 60 多岁的失业男子获得一份每周工资 250 欧元的在马耳他做公交车司机工作的事例，批评了政府积极鼓励移民的做法。此次刊登的海外职位空缺之一就是一份设立在伊拉克的一家爱尔兰挖掘机公司的全职

工作，年薪为 35,000 欧元。其余的工作有 348 个位于加拿大，187 个在英国，181 个在新西兰，还有肯尼亚和日本各提供的一个工作机会。社会保障部门表示这些工作可能对非爱尔兰公民希望回到本国工作的求职者更有吸引力。独立党代表 Mattie McGrath 认为居高不下的失业率

惠普都柏林分公司裁员著名计算机公司惠普在都柏林 Sandyford 地区的办公室将裁员 280 名，其中包括 220 名公司雇员和 60 名承包人。此次做出这样的决定主要是因为移动客户端 Barclaycard 希望使其服务更加贴近

主要是因为政府在激励雇主招聘上做的工作还远远不够。就业部长 Richard Bruton 表示一项关于雇主每雇佣一名员工将每周向其支付 72 欧元补助的项目即将宣布。Richard 坚持认为爱尔兰的失业率已经出现下降，而且私有部门也已经在一个月时间内增加了 2,000 个工作机会。

人

葡萄牙和意大利的客户。结果就是惠普公司决定在明年三月底之前停止向 Barclaycard 提供多语言支持服务。惠普表示公司已经通知了员工，如果可能的话将尽可能的对员工实行内部调动，而且惠普一直致力于爱尔兰其他运营中心的发

展，目前在 Leixlip 雇佣约 3,000 名员工，在高威还有 800 人。公司在一项声明中表示它们根据最近的公告还会继续在爱尔兰地区的雇佣计划，并打算在高威的 Ballybrit 运营中心建造一个新的现代化设备。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

（Anderson & Gallagher Solicitors）个人伤害如果你因他人的过错或至少部分是因他人的过错而遭受个人伤害或病患，你有权获得赔偿。你还有从专业人员处获得律师建议的权利。Anderson & Gallagher Solicitors 以下译为安德森律师行在个人伤害索赔方面有 30 余年的经验。我们有一个具有奉献精神的个人伤害律师团队，在提供专业律师建议方面颇具名气，帮助你为你遭受到的伤害获得公正的赔偿。我们的个人伤害团队训练有素，能够用简练的英语提供实际且公正的建议。我们的律师能够正确理解相关的所有问题，会在伤害索赔程序的每个阶段向你提供帮助。在了解你的具体情况之后，安德森律师行能够建议你采取适合于你的具体情况的最佳方案. 我们已经请到资深翻译兼法律顾问颜飞女士来帮助我们处理日常咨询、医疗报告评估和出庭等事项的翻译，我们认为我们之间的合作将是长期且成功的。鉴于沟通是告

知结果和维持良好的工作关系中的关键一环，我们相信颜飞女士的翻译服务会帮助我们与中国客户进行沟通。索赔都有哪些程序？我们安德森律师行的律师知道，事故能够让人变得脆弱、有挫败感，这正是我们训练有素的、富有经验的团队向你提供所需要的所有支持的原因。你通过发电子邮件至 info@andersongallagher.ie 或通过拨打免费电话 1800 200 618 或 087-7859392 （顔飞）与我们取得联系之后，程序便开始了。我们需要事故的详细信息，你可以和我们的具有丰富经验的律师谈话，他们能够针对你的索赔向你提供初步建议。可能的话，我们希望能够在初步谈话之后与新客户进行面对面的交流。这样客户便有机会和完全称职、富有经验的律师见面，律师会处理案件，我们也能获得有关事故和你的伤情的详细陈述。在第一次会面之时，我们

会详细说明我们要采取什么样的措施开始法律程序，并让你知道你能帮我们做什么。第一次会面我们永远不会收费。如果你之前有与这次索赔相关的医疗记录，你应该直接告诉我们，这一点非常重要。这次会面之后，我们会代表你向对事故责任人递交一份索赔书，告诉他们为什么我们认为他们应该向你支付赔偿金。在几乎所有的案件中，我们要面对的不是引起事故的人员，而是他们的保险人员。我们会需要一份医疗报告，这样我们能够计算你的索赔额。我们也会计算出你之前或将来收入的损失，以及其它可能适用的索赔费用。 1. 时间的长短取决于你案件的性质、事故的情况以及你伤势的严重程度。但是平均来说，一个案件一般持续 18 个月。 2. 我们认为保险公司理赔过于缓慢，或者它们会否认其责任，或者出的价格在我们看来过低，因此，必须向伤害委员会提交申请，伤害委员会的前身是个人伤害评估委员会（PIAB）( 医疗事故案件除外)。 3. 伤害委员会(IB) 评估工作场合、机动车和公共责任事故的受害人的赔偿问题。它不会评估因医疗事故而提出的索赔。伤害委员会只评估一方承认责任的索赔。在伤害委员会评估索赔之前，另一方必须表示同意。伤害委员会根据收到的医疗证据评估索赔。他们

还会参考《伤害委员会数额手册》，该手册中规定了对特定类型的伤害判决不同等级的赔偿数额。若任何一方对赔偿判决不满意，个人伤害评估委员会会签发授权书，你可以凭授权书到法院起诉。如果一定要起诉，在诉讼的任何阶段双方也都可以随时提出和解方案。 4. 事故之后，你应该尽可能多的保存书面记录。 5. 即是有些伤痛在事故前就已经存在, 经常发生的一种情况是，一场事故使这些伤痛状况恶化了。 6. 疼痛与折磨：你可以根据你的身体伤害，包括留疤或其它外形的损毁，以及心理创伤索要赔偿。显然，你的伤势不同，收到的赔偿金的数额也会不同。若让我们来评估你因你的疼痛和折磨而应索赔的数额，我们首先会需要一个全面的医疗报告，通常是由专家所出的报告，但在轻伤的情况下，你的全科医生所出的报告即可。在评估赔偿额级别时，要考虑的因素包括： * 伤势的严重程度 * 你的伤势造成的长时期或永久性残疾的程度 * 你的伤势扰乱你的生活的程度 * 计算疼痛与折磨的赔偿金时，会考虑法院之前的判例收入损失: 如果你因为事故的发生而必须请假，你可以获得误工费。索赔的基础是你本来可以带回家的数额，而不是你的净收入。赔偿金的判决数额不用缴税。通常，你索要收入损失的基础是在事故发生前 3 个月内你带回家的收入的平均数额。尽

管我们可以从你所在单位获得你的收入明细，但如果你保存有事故发生前三个月及请假期间的工资单，会非常有帮助，这样我们就能将工资单上的信息与从你的单位获得信息相核对。未来的收入损失: 因为你的受伤，你要担任一般的工作，将损失最小化。意思是，如果你不能回到之前的工作岗位，你必须要采取所有必要的措施以找到一份你能从事的工作。如果你因为事故而不能够再继续工作，这可能会影响到你未来的养老金数额。重申一次，我们可能将此列入我们的考虑范围，将养老金权利的丧失加入到你的索赔中。特殊损害: 如果你的衣服或个人财物，如眼镜、假牙或安全帽，遭到损坏，你可以要求获得赔偿。重要的一点是，你要保存好损坏的物品，因为保险公司可能会想要检查一下这些东西。如果你有这些损坏物品或替换物品的收据，你也应该保存好。你可以就事故后所发生的费用主张赔偿，如出租车费或药费，但条件是你的要求是合理的。如果你自己的车损坏了，你必须要租一辆车，尽管你在租车之前应该和我们讨论一下租赁替代交通工具这一问题，但该赔偿是有可能获得的。重申一次，你应该保存你想要索赔的支出项目的收据。在重伤的情况下，你可以要求获得轮椅等你可能需要的物品以及护理费和保险费的赔偿。如果你在事故之后由一位亲属照顾，有可能能够获得该亲属向你提供的服务的赔偿。重要的是，你应该通过日记或其它书面方式记录你接受到的服务，因为这样在计算赔偿额时会比较容易。如果你因为受伤而不能再从事家务劳动，或为家人操持，你可以要求获得赔偿。比如家务、园艺、汽车修理、自己动手的事情等。如果你必须要花钱雇别人来做之前你可以自己完成的事情，重要的一点仍旧是你要保存好收据。http: //www.andersongallagher. ie/personal-injury/the-process-explained-faqs/ content#content 未完待续......

2013 年 7 月 9 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

7 月 1 日售出 1,927 辆新车爱尔兰在引入新的 "132" 牌照后，今年下半年第一天的汽车销售数量比整个六月还要超出三辆。根据爱尔兰机动车行业协会（SIMI）的数据显示 7 月 1 日售出的汽车数量达到 1,927 辆，而去年同一天仅成功售出一辆，7 月 2 日也仅有

140 辆新车被售出。今年 7 月 1 日当天的汽车销售量还超过了今年第一个工作日的数量，而每年的一月一日通常都是各大汽车经销商一年中最为繁忙的一天，因为很多人会选择在这一天出门购置新的汽车。 SIMI 的主任 Alan Nolan

表示，对于新的 "132" 年份来说这是一个极好的开端，机动车驾驶者可以清楚的看到拥有一个 "132" 牌照的好处。来自经销商的反馈表明虽然很多人对新的牌照表示出极大的关注度，但是在看到实际的注册量之前还很难衡量具体数字。

政府启动绘制宽带服务速度地图计划政府部门已经开始在全国范围内绘制宽带服务状况地图，此举是为了识别出哪些地区在未经政府干预情况下的宽带速度仍然不尽如人意。这次国家宽带计划旨在将高速宽带服务延伸至所有地区。但是运营商 Telecom 不愿意为一些乡村地区提供宽带服务，他们声称为相对偏远

爱尔兰计划 2014 年九月正式引进邮政编码爱尔兰国家交流部门决定引进邮政编码，新的邮编系统将于 2014 年九月起正式启用。部长 Pat Rabbitte7 月 2 日晚通知内阁成员交流部门将在八月份完成评估工作，最晚将在九月份做出决定。

与此同时，政府发布的最新研究报告显示五分之一的爱尔兰成年人从未使用过互联网。部长 Rabbitte 公布的最新数据得到了内阁的通过，数据还反映了 19%的爱尔兰家庭并没有安装上网设备。

地区提供高速宽带服务从商业角度上考虑并不合适。政府此次实行的国家宽带计划承诺在 2015 年之前把爱尔兰所有地区的宽带速度都提升至每秒 30 兆以上，并且已经开始确定哪些地区如果不经干预就无法获得高速宽带服务，还有哪些地区目前已经在享受先进的宽带服务。

国家交流，能源和自然资源部门将向 Telecom 公司寻求关于其当前和计划之中的网络基础设施建设信息。此次宽带服务速度地图绘制的具体通知已经被刊登在各大报纸上，公众也可以通过登录部门网站浏览整个过程的具体细节。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

为促进文化遗产的保护

Dalkey 岛将对烧烤和宠物实行全面禁止

自 13 世纪建造以来，在长达 750 年的时间里圣帕特里克大教堂将首次对游客部分开放。这个位于都柏林的圣母堂在 13 世纪 70 年代建造之初至 16 世纪一直作为主教的安葬之地，紧接着就被胡格诺派教徒和其他教会利用。其中的圣母堂是在教堂主体初次被建造后 50 年建成的，此次对外开放共花费 700,000 欧元进行重修布置，包括清洗石头、拆卸清洗和重新挂载彩色玻璃等一系列工作，从 7 月 9 日起正式对公众开放。教堂的主持牧师 Reverend Victor Stacey 希望这个圣母堂能够成为一个旅游景点。

Dalkey 岛的 2013 到 2023 年保护计划草案将把该岛和相邻的羊羔岛（Lamb Island）和少女岩（Maidens' Rock）一齐纳入到 Dun Laoghaire-Rathdown 郡议会的管理细则之中。 Dalkey 到将对宠物，烟火和烧烤实行全面禁止，在鸟类繁殖季节还将禁止公众进入羊羔岛和少女岩。到 8 月 9 日之前郡议会还在寻求公众对此计划的意见。新的保护计划旨在指导该岛未来十年内的管理，今后运载游客到达岛上的船只也必须获得运行许可证。郡议会的文化遗产官员 Tim Carey 希望这个计划不仅能促进岛屿文化遗产的保护，同时也能将游客数量限制在合理范围内。Dalkey 岛需要加以合理的保护和关注，因为岛上拥有丰富的考古，建筑和自然资源。整个计划将基于最低干预原则完成岛屿的保护工作。

都柏林计划为马格达林幸存者建造纪念馆

爱尔兰环境保持最好的村庄评选结果宣布爱尔兰环境保持最好的村镇评选结果 7 月 3 日下午宣布，获胜者是 Roscommon 郡的 Castlecoote。 Castlecoote 还和 Kildare 郡的 Straffan 在环境保持最佳村庄类别中共获最佳小镇奖。另外环境保持最佳大镇奖的冠军被 Tyrone 的 Cookstown 摘得。 Enniskillen 和 Fermanagh 则一同获得环境保持最佳的大型城市奖。爱尔兰环境部长对获奖地区进行了祝贺，当地政府还赞扬了志愿者们的辛勤工作，他们在保护家园上付出的努力值得骄傲。今年参加比赛的 13 个地区全部经历了严格的筛选，评选标准包括清洁度，建筑物的外观，道路状况，公共设施和自然环境。

都柏林计划建造一个纪念花园或者博物馆以纪念在马格达林洗衣店（Magdalene Laundries）得以存活的女性。马格达林幸存者组织表示纪念馆最终被确定建在 Sean McDermott Street，这也是最后一个运营至 1996 年的洗衣店原址所在地。此决定宣布后总统 Michael D Higgins 还和马格达林幸存者在爱尔兰总统府举行会议。不久前马格达林幸存者组织曾经要求联合国举行为期一天的论坛，这样曾居住和工作在洗衣店的女性们就可以讲述她们在公共场合受到虐待的悲惨经历，此举主要是想向政府施加压力使其对最近宣布的赔偿条款加以修改。

2013 年 7 月 9 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

工作和金钱

针对爱尔兰学生的一个调查显示 40%的学生认为国家应该允许流产。接受调查的 4,000 名学生中，48%的认为应该得到允许但是必须要在医生的指导之下进行流产， 40%的学生赞成任何情况下自由流产，还有 6%的表示并不清楚。当问及这些学生的宗教信仰情况时，其中 56%的学生是天主教徒，3%的是新教徒，7% 的不属于任何教派， 23%的是无神论者，1%属于穆斯林和犹太教，还有 3%的印度教徒。校园生活学生们在调查中还被问及出于压力是否曾经有过退学的想法，35%的受访者表示有过，其余的 65%则表示并没有。关于校园欺凌的话题， 71%的学生表示自己并没有过这样的经历，也有 23%的学生承认曾经遭受心理欺凌，还专业。31%的学生的答案是肯有 4% 的承认受到过身体欺定的。另外在决定大学所学课凌，2%的受到过网络欺凌。程时，对学生最终选择影响最当问及如果再给他们一大的两个人则分别是父母次机会，是否会选择改变所学（20%）和自己（53%）。

新闻聚焦 / 爱尔兰

调查者中 50%的人没有从事兼职，16%的学生每周工作 12 到 20 个小时。41%的学生表示父母会支持他们完成大学学业，23%的人通过学生补助金，19%的人边学习边打工，8%的人会在暑期工作攒钱，还有 4%的人选择贷款。但是 1%的学生表示在读大学期间经营着自己的小生意。当谈到工作问题时，仅仅有 9%的学生完全肯定毕业后会在自己所学领域找到工作， 15%的人对找工作表现的十分自信，但是 30%的学生完全没有信心。在线活动

毒品在关于毒品的调查中，一半的受调查者表示曾经尝试过吸食大麻。49%的学生表示

受访学生中拥有智能手机的学生数量超过四分之三， 73%的学生会使用借记卡网从未服用过非法违禁药品。但上购物。每天访问 Facebook 是实际上服用过摇头丸的学网站超过十次的学生数量占生占 16%，可卡因占 9%，氯 27%，仅有 1%的学生没有在胺酮占 8%，迷幻药物占 4%，受到广泛欢迎的社交网站上注册账户。海洛因则占 27%。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

科克市集装箱车被桥梁卡住

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林惨剧：一名女性被火车撞死 6 月 29 日夜里，一名女性在都柏林不幸受到一辆火车的撞击致死。事故发生在 Adamstown 和 Hazelhatch 这两个车站之间的铁路沿线上。紧急救助人员迅速赶到现

场，但是 6 月 30 日早上从 Heuston 火车站驶出或驶入的各趟客运火均受到不同程度的影响。行驶于 Heuston 和 Kildare 火车站的通勤列车也因此停运。

都柏林上演同性恋游行 6 月 30 日大量人群参与去年有 2 万 5 千人参加了了在都柏林市中心举行的一年游行活动。今年活动的主题是一度的同性恋大游行活动，今 “生活、爱、骄傲”，当天下午两年的游行是活动开展以来的第点从 Parnell Square 的纪念花园三十个年头，本届活动为期十开始，游行队伍通过 O'Connell 天，6 月 30 日则是庆祝活动的 Street，最后结束于 Merrion 高潮。 Square 的 Pride Village。

让孩子远离割草机威胁

爱尔兰铁路部门相关人士表示，7 月 3 日下午在科克市发生的一起事故，导致铁路服务被迫中断。

当天早上一辆集装箱车在经过科克 Lower Glanmire Road 一个桥梁时不幸被卡在桥身下面，虽然花费

了一个小时时间就将卡车拉出，但是从科克开往 Midleton 和 Cobh 的火车还是被迫延误。

爱尔兰整形外科手术协会督促家长在除草时确保其孩子远离割草机。近期四名年龄未到七岁的儿童在父母除草时在旁边玩耍，致使手部和脚部受到严重伤害。过去六周里还发生过三起成年人手部严重受伤事件，都与除草机有关。爱尔兰整形外科协会的 Patricia Eadie 博士表示，这类伤害有可能给未来的生活造成重

大改变，此次受伤的几名儿童中有两名手部受重伤，一名几乎失去全部手指，还有两名脚部大面积缺失。据 Eadie 表示这其中大部分的伤害都是源自除草机，其中一个是源自手持式除草机。Eadie 建议家长在除草时增派另一个人照看在外附玩耍的孩子，尤其是对于年龄尚小还无法意识到危险的儿童。

2013 年 7 月 9 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

日前法院服务部门宣布，位于 Offaly, Mayo, Meath, Cork, Wicklow 和 Monaghan 郡的八家法院将面临关闭的命运。受影响的八家法院分别位于 Birr, Edenderry, Swinford, Ballyhaunis, Kells, Kinsale, Baltinglass 和 Clones 地区。被关闭法院的相关业务将被转移到其他可代替地点，所有工作预计在今年年底前完成。关于科克郡 Skibbereen 法院未来的去留问题将推迟到秋

季再做决定。法院服务部门发言人表示，此举将增加相关部门的日常储蓄并确保将长期投资集中在“案件受理量合理”的法院身上。这个决定是在对全国范围内法律服务结构进行回顾审查之后做出的，起初计划关闭都柏林和科克之外的 40 余家法院，不过最终决议将关闭八所法院。这是继爱尔兰部分警察局关闭后的司法部门精简行动之一。

St Patrick's 监狱将在六个月内关闭据司法部长 Alan Shatter 表示 St Patrick's 监狱将被关闭，St Patrick's 这个名字也将成为历史，所有犯人和工作人员将在六个月内转移到另外的监狱，整个转移在监狱长的建议之下将做好犯人的安保工作，现存的工作人员也将被分派到其他监狱。等待 2014 年 Oberstown 新设备建设期间将涉及所有正在服刑的 17 岁犯人向 Wheatfield 监狱的转移。18 到 20 岁的犯人也将被转移到

Wheatfield 监狱。监狱的两个分支也将被设计作为 Mountjoy 监狱的一部分。其中一个分支将单独作为保护性分支，从 Mountjoy 监狱移送来的犯人将被关押于此，Mountjoy 监狱也得以开展翻修工作。另一个分支将被用作安置来自 Wheatfield 监狱的犯人，腾出的空间将用于安排年轻犯人。部长表示必要立法一旦通过，整个 St Patrick's 监狱将成为 Mountjoy 男子监狱的一部分。

被关闭警局无法找到他用政府计划低价出售因找不到关闭警局的其他用途，爱尔兰政府正计划将这些建筑廉价出售。高级部长 Brian Hayes7 月 5 日宣布这一计划，并刊登了一则广告寻找对处理这些房产感兴趣的地产中介商。首批被出售的 40 个城市地区的警察局分别位于 Clare, Limerick, Tipperary, Carlow, Wexford, Cavan, Meath, Westmeath, Donegal, Leitrim, Longford, Roscommon, Sligo, Mayo,

Cork, Kerry 和 Galway。还有另外 99 家警局在过去十八个月内被关闭，Hayes 表示部门已经收到众多来自爱尔兰各种组织的请求，他们纷纷对这些房产表示出极大的兴趣, 七月中旬一定会公布进一步的消息的。据悉如果这些房产无法在公开市场上出售的话，将会考虑诸如戏剧组织，家长联盟，节日委员会，运动俱乐部，舞蹈工作室和其他感兴趣组织的申请。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰游客数量增加今年三月到五月期间前往爱尔兰的游客数量出现超过 8%的上涨，全部游客数量已超 1,771,000，超出去年同一时期 132,000 人。其中来自北美的游客增长了 12.6%，来自除英国之外的其他欧洲国家的数量也上

涨了 9.6%，英国的游客则增加 5.6%至 726,300 名。旅游部长 Leo Varadkar 对此的回应是：政府积极促进旅游业发展以及各种节日庆祝活动的举办都有效地促进了这一数字的增长。来自爱尔兰旅游宣传机构的 Simon Gregory 说，

节庆活动的举办促使北美游客数量出现明显上涨，但是乡村游客的数量增长仍然十分有限，希望游客能进一步渗透到包括科克，高威和 Kilkenny 在内的主要旅游目的地的乡村地区，不能仅仅依靠城市旅游业的发展。

Greyhound 与都柏林市议会签订 200 万合同垃圾回收公司 Greyhound 与都柏林市议会签订 200 万欧元的合同，以后将负责都柏林公寓区和保障性住房的垃圾回收工作。公司表示这是近些年接到的一笔数额最大的合同，公司能在大量投标竞争者中脱颖而出实属不易。 Greyhound 的首席执行

都柏林市中心的 CHQ 大楼以仅 1000 万欧元售出位于都柏林国际金融服务中心（IFSC）核心地段的地标性建筑 --CHQ 大楼已经被都柏林港区发展管理局（DDDA）以仅 1,000 万欧元的价格售出。负责此处房产售卖的商业机构 Lisney 表示十个潜在买家使整个购买过程不可避免地充满了竞争。这栋在都柏林数一数二的建筑曾经在 2005 年的时候由 DDDA 斥资接近 4,500 万欧元进行重建，但是一直在保持高入住率上苦苦挣扎。在决定将此建筑出售时，整栋大楼

官 Michael Buckley 说，我们公司呈交出的成熟提议可以使市议会使用最少的成本获得最佳的服务质量。 Greyhound 在 2012 年的时候就接管了市议会的国家废物回收业务。 Greyhound 是一个家族企业，旗下共雇佣员工 300

名，拥有客户约 170,000 名。其高级代表还就垃圾的非法倾倒问题与市议会会面。由都柏林市议会（DCC）运行，来自北部垃圾倾倒行为组织的一项报告表示 Greyhound 和 DCC 都已同意定期会面以集中讨论并解决都柏林较为严重的垃圾非法倾倒问题。

DIT 学生建造汽车参加欧洲大学生方程式汽车大赛

来自都柏林理工学院（DIT）由 16 名师生组成的团队准备参加在英格兰 Silver约 82%的空间都已经被闲置。 stone 举行的大学生汽车方程这栋房产最终由可口可式大赛。乐公司的前任 CEO Neville 这个小组自主设计、生 Isdell 购买，Isdell 表示最初的产、建造并测试了自己的单座计划是在决定长期用途之前赛车，而且将迎来欧洲范围内对整栋建筑进行必要的升级。其他逾 100 个小组的挑战，这他说，对于有机会能购买到这个小组的成员是 DIT 的大四栋极好的，具有标志性的，历学生，他们从去年九月起就开史性建筑并对它进行发展升始从事参赛汽车的制造，大部级感到十分兴奋，在未来几个分车身的建造都由学生完成，月内我们将会继续对众多想并辅以 DIT 教授的帮助，整个法进行评估，在有关部门和国制造过程还会被计入这些学家公共机构的协助之下希望能为都柏林重新建立一个独特的悠闲娱乐去处。

生的课程分数内。大学生汽车方程式大赛是整个欧洲范围内的比赛，此次有超过 100 个团队参与。对参赛汽车的评估将由汽车行业专家经过动态和静态分析比对得出。对汽车设计理念的评估包括重量，稳定性，速度和维护简易性，参赛者还要在一个虚拟的公司内呈现出汽车的优异性能以说服董事会投资生产此款汽车。之后将进行一系列的动态测试，包括加速试验，短跑和 22 公里耐力测试。

在爱尔兰公众的投票中， UCD 的学生活动中心在今年的爱尔兰建筑奖中荣获 " 公共选择奖 "。这个建筑物由都柏林的 Fitzgerald Kavanagh & Partners 公司设计完成，在最终决选的 33 个工程项目中的共 12,500 份已投票数中获得

18%的支持。爱尔兰建筑皇家学院（RIAI）认为这个学生活动中心包括通用设计的众多指导性原则，整栋建筑令人惊艳。设计团队在整个设计和建筑施工阶段对最终用户的需求进行了充分的考虑。RIAI 说，颜色的运用，材料的选用以及简单的布局大大的增加了其易用性。

DIT 制造和设计工程学院的讲师 Bill Reddington 表示：工程学的标准每年都在增长，这样的大赛对于学生来说是个绝好的学习机会。学院也认为它能够以一种轻松且充满挑战的方式为学生提供一个将理论付诸于实践的机会。 DIT 团队此次制造汽车的年度成本约为 30,000 欧元，得到一小部分的外界赞助，其余部分则来源于学院的支持，他们制造的汽车已经在 Kildare 的 Mondello 公园赛车道完成了测试之后将前往英格兰参赛。

UCD 学生活动中心获爱尔兰建筑奖建成的活动中心为 UCD 的学生和教职员工以及公众在没有任何年龄，规模，能力方面限制的情况下提供了广泛的运动和娱乐设施。今年是 " 公共选择奖 " 评选的第六年，这一奖项的设置给公众提供了一个为其对喜爱的入围项目投票的机会。

2013 年 7 月 9 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

2 名中国女性遇难人民网旧金山 7 月 6 日综合电（韩莎莎）旧金山当地时间 7 月 6 日，韩亚航空公司一架波音 777 客机在美国旧金山国际机场着陆时失事，机尾折断，引发大火，酿成 2 名中国乘客死亡，182 名乘客受伤的悲剧。

新闻聚焦 / 美国

重。目击者称，飞机着陆时曾发出巨响并出现了大火球。旧金山机场靠近大海，从海边到飞机坠毁地点附近，到处都散落着失事客机的残骸。尽管坠毁的波音 777 机舱整体保持完整，但看不到起落架、尾翼和发动机。据悉，事发前，旧金山机场附近天气状况相当良好。现场显示，波音客机机尾已经折断，仍然停留在机场跑道上，客机顶端很大一部分都被大火烧毁烧黑，大火已经被扑灭，大批消防人员仍在清理现场。事故具体原因目前仍在调查。当天坠毁的客机是韩亚航空 214 号航班，从韩国首尔起飞，目的地是旧金山。FAA 官员称，初步判断飞机是在准备着陆时发生坠落，引发机尾碰撞，导致事故发生。失事飞机型号为波音 777-200。这种飞机自 2006 年 3 月开始投入使用。发生事故的韩亚航空公司共有 71 架不同类型的客机，每年运送 1470 万各国旅客。美国航空管理局、波音公司和韩亚航空将联合调查本次空难。

据美国全国广播公司 (NBC)日消息，当地时间 6 日韩亚航空公司波音 777 型客机在旧金山国际机场降落时坠毁并起火燃烧。目前，有 2 人不幸遇难，另有 10 名重伤员（6 女 4 男）在旧金山总医院进行抢救（包括两名儿童），共有约 100 人受伤。万幸的是，多数机上人员成功脱险，自行离开飞机。有消息称，该机上有 141 名中国人，77 名韩国人，及 61 名美国人。目前，旧金山机场仍然处于关闭状态，前往当地国航备降洛杉矶，乘客将搭乘汽车返回旧金山。机场方面介绍说，失事客机是从汉城仁川机场前往旧金山的 214 航班。飞机上共有 291 名乘客和 16 名机组人员。失事前，这架飞机尾翼脱落，虽成功着陆，但仍不幸冲出了跑道，最后停在机场的草坪上冒烟起火。失事飞机与塔台的通讯记录显示，地面控制人员在飞机坠毁前已经收到了机组的求救信息，并及时向现场调派了抢险车辆。从机场方面提供的图片看，飞机顶部破损严

以下为事件总览：

奥巴马新专车超 “007”将备有总统血型血库人民网 7 月 7 日讯据美国国家广播网（NBC）报道，奥巴马新的总统座车更令人大开眼界，虽然有关细节是高度机密，但从多方线索拼凑出的雏形显示，新车配备更多先进设备，除了夜视系统，还有通讯设备。新车超越电影“007”中的车辆，功能齐全，除了更坚不可摧，还有夜视系统，并备有总统血型的血库，以备不时之

需。

重型装甲车，使这辆车重达报道说，奥巴马现今的座 7.5 吨。车号称“野兽” （Beast），已可新专车也须配驾驶高手，挡炸弹，装甲车门和 757 飞机驾驶该车的特勤干员都受过机门一样重，其功能令人瞠特殊训练，可瞬时做 180 度转目。但安全部门表示，这辆车弯，以避开危险。然而，新车归谁制造，仍毕竟是 2009 年车型，有点老旧，因此将予更换。秘而不宣。自 1939 年起，福又称“凯迪拉克一号”的特、克莱斯勒和通用汽车公司现今总统座车，为油电混合轮流制造总统座车。但有一点车，是凯迪拉克和雪佛兰 Ko- 确定不移，亦即新车必然比 diak 卡车的混合体，不过因是 “野兽”更为坚固。

美国最新一次导弹防御系统测试以失败告终据外媒报道，美国国防部称，军方 5 日进行的一次导弹拦截系统测试以失败告终，这是该系统连续第三次试验失败。据报道，训练目标设置在马绍尔群岛，拦截导弹从加利福尼亚州军事基地发射，未能击中目标。

五角大楼在声明中称： “相关人员将进行广泛的检查以找出试验失败或引发试验异常的原因。” 美国军方已经试验了这套所谓路基中程导弹拦截系统 16 次，其中 8 次成功拦截目标。

航线：从韩国仁川机场飞往旧金山国际机场，整个航程历时 10 小时 23 分。机上人员：确认总人数为 307 人，包括 291 位乘客以及 16 位乘务人员。其中，乘客中有 61 名美国人，77 名韩国人，141 名中国及 1 名日本人。飞行员：4 位飞行员轮流飞行。飞机失事时，韩亚一名经验丰富的飞行员在执行飞行任务，他于 1996 年进入韩亚开始其飞行员生涯。伤亡情况：2 名中国乘客死亡，182 名其他乘客被送往当地医院接受医治或者观察。失事原因：韩国国土交通部称需数月后才知道具体原因。美国安全部门称种种迹象表明此事件与恐怖主义行为无关。美国交通安全委员会调查组将介入调查，韩国航

空调查人员及韩亚航空公司也将参与调查。天气状况：事故发生时旧金山当地天气状况良好，室外温度为 65 华氏度、摄氏约 18.3 度，风速约为每小时 8 公里。韩亚事故历史：韩亚航空公司历史上有两起严重事故。 2011 年 6 月，一架货机冲进中国东海，机上仅有的两名人员死亡。1993 年，韩亚一架波音 737 在靠近韩国木浦机场时，受到恶劣天气影响坠毁。机上共有 116 名人员，其中 68 人遇难。波音 777 客机：波音 777 型客机设计载客量可超过 300 多人，航空公司一般载客两三百人。资料显示，波音 777 型客机近年来没有遭遇过造成大规模人员伤亡的事故。

外交部及驻外使领馆韩亚航空公司飞机失事后，党中央、国务院领导高度重视。外交部立即启动应急机制，指示驻旧金山总领馆、驻美国、韩国使馆立即核实我人员伤亡情况，要求美方全力抢救并妥善处置我人员。驻旧金山总领馆成立应急处置工作小组，第一时间公布对外

值守电话，同韩亚航空公司、当地机场、警方及医院保持密切联系。驻美使馆已要求美国务院提供相关支持与便利。美方表示愿为中方提供大力协助。驻韩国使馆第一时间同韩亚航空联系，要求对方尽快通报机上我人员情况。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

老板欠我工资，年假钱（Holiday Pay）怎么办？什么是不公平解雇？公司裁员、倒闭。。。如何申请遣散费？工资单，工作合同， P45？在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

（第一节） Employment Rights 劳动规定条例(EROs)及注册劳动协议(REAs)

就业权利指南本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细信息可以通过信息服务中心获得。

工作合同

法律规定的最低限度劳动条件雇主必须依照 1994 年 /2001 年雇佣条件（信息）法为所有雇员提供一定的书面资料（工作合同）- 劳动条件的重要组成在其开始工作后两个月之内。该信息应包括： o 雇主及雇员全名； o 雇主地址； o 工作地点，或在没有主要工作地点的情况下，声明指出，雇员需要或允许工作的各种相关场所。 o 职位或工作性质 o 劳动起始时间 o 如果是临时合同，预计雇佣时间 o 如果是定期合同，合同到期时间；如果是固定目的合同，合同的具体目的详情 o 工资率或薪水计算方法 o 周薪，月薪或其他支付时间 o 与工作时间，包括加班，相关的条件或条款 o 带薪休假相关的条件或条款 (带薪病假除外) o 有关因疾病或伤残而丧失工作能力的条件或条款 o 有关养老金和退休金计划的条件或条款 o 通知时间或确定通知时间的办法 o 任何影响雇佣条件的集体协议

谁是雇主？一般来说，雇主是工资支付人，并应确保其员工获得法律规定的，并在本指南中指出的最低权利。所得税注册人（有限责任公司或私人企业）是雇主这一法律称谓的良好注释。

最低工资一个有经验的成年雇员有权享有 2000 年国家最低工资法规定的最低工资率。有经验的成年雇员指任何首次就业年龄满 18 周岁，在任何行业中就业满两年的雇员。其他种类员工工资率略低。这里所指的两年就业期可以是受雇于不同雇主，不同产业，爱尔兰国内外的所有就业时间的总和。追溯首次就业年龄满 18 周岁，保障其享有最低工资的权利。目前爱尔兰的最低工资标准是：8.65 欧元每小时。

某些行业，包括农业，餐饮，合同清洁工，建筑，电子合同，酒店业（都柏林以外城市，邓莱里及科克市），零售食品，和保安公司都依照具法律约束的协议 / 条例制定了最低工资。其雇员工资可能超过国家最低工资率。这些协议 / 条例详情及副本可通过 NERA 信息服务中心或访问我们的网站 www.employmentrights.ie 获得。

工资和工资单依据 1991 年工资法，雇主应连同工资一并给予雇员一份书面工资单，其中列明总工资和所有扣减细节工资支付法还防止非法克扣工资。工资克扣相应有雇佣合同授权或雇员书面同意。未通过上述渠道进行的克扣（不包括所得税和社保）都是不当扣除。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 7 月 9 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

男也可称“妻” 女亦可为“夫”

英国政府决定， “ 丈夫”一词从此将可以用于女性，而 “妻子”将可以指称男性。公务员们推翻了《牛津英语词典》和数百年的习惯用法，这实际上废除了“配偶”相关词汇的传统含义。就在英国两院就政府的同性婚姻议案展开辩论时，政府为议员们草拟了一份新的官方法律指南，而上述里程碑式的用词变化就收录在这份指南的附则当中。此举是政府为“澄清”相关词汇在同性婚姻合法化之后的含义所做的努力之一。这份指南以早年颁布的一项健康与安全法案为例，称那部起草于 1963 年的法律包含一系列针对家族企业的免税条款，同时规定说“丈夫”和 “妻子”可以指代两性中的任何一方。指南写道： “ 这意味着‘丈夫’在这里不仅可以指与女性结婚的男性，也包括同性婚姻中的男性或女性。” “同理， ‘ 妻子’也可以指与另一女性结婚的女性，或是与另一男性结婚的男性。” “因此，这项条款应当理解为同时针对男性和女性同性婚姻。” 今年 2 月英国议会下院投票以压倒性票数通过了同性恋婚姻合法化提案 --Marriage (Same Sex Couples) Bill。新法案中英国政府宣布同性伴侣将可以合法结

婚，并平等享受异性伴侣结婚后的一切权益。不过，新法附注称将不会强加于不愿接受此法的宗教组织。各宗教组织有权选择是否允许同性恋伴侣在各类宗教礼拜场所举行婚礼。新法还特别强调，禁止英格兰和威尔士的国教圣公会为同性恋人士提供婚姻服务的义务。合法结婚的同性配偶将可以和异性配偶一样享有遗产继承权、配偶养老金继承权、人寿保险、子女抚养权、家庭团聚移民权等等权利。同性配偶今后也可以选择和异性配偶一样，除了可以在政府民事部门办理结婚手续外，也可以在愿意受理同性婚姻的宗教场所举行婚礼。英国的女同性恋、男同性恋、双性恋者与跨性别者（英简 LGBT）权益近现代经历了 20 世纪晚期男同性行为除罪化、合法化、承认民事配偶权，以及最新合法婚姻权等一系列发展过程。英国军队也允许同性恋者在军中服役时公开性倾向。同性伴侣自 2002 年起可享收养之权，自 2005 年并可登记为公民伴侣。2004 年通过的性别承认法案，英国社会时下已普遍接纳同性恋者。 YouGov 公司 2007 年的民调就显示，九成以上英国人支持立法禁止性取向歧视。

英国伯明翰某糕饼店为同性恋婚礼准备的蛋糕

英国或将取消对常住外国人看病免费政策英媒称中国一留学生迷奸获刑被英国法院判处 6 年监禁，曾意图拍摄迷奸过程据英国媒体 7 月 1 日报道，一名 25 岁中国留学生因下药迷奸女性而被当地法院判监禁 6 年。英国《卫报》报道称，因 2011 年下药迷奸女性，在英国东北部城市纽卡斯尔市诺森比亚大学就读的 25 岁中国留学生钟轩宇（音译）被纽卡斯尔皇家法庭判处 6 年监禁。报道称，警方认定，这名留学生沉迷于观看网络上的色情迷奸视频，并最终将犯罪幻想付诸行动，他先在网上购买了若干种迷奸药，在酒吧里对一名女性下药并实施了性侵犯。庭审法官保罗·斯隆表示，钟轩宇还意图将强奸受害者的过程拍录下来，只是在最后一刻改变了想法，并未在性侵过程中拍摄视频。据英国媒体报道，钟轩宇

被抓获是因为受害女性在事发一段时间后回忆起被下药及遭受性侵犯的部分经历，并立刻报警。英国媒体称，报警后，这名女性受到了来自钟轩宇亲友的骚扰、跟踪和威胁。警方在检查钟轩宇的电脑时发现案发数月前，钟轩宇曾浏览并检索过多种迷奸药的药效。事发前的一个月，钟轩宇还在网上观看了八段与迷奸女性有关的色情视频。法庭庭审时，庭审法官保罗·斯隆说，钟轩宇承认观看与迷奸女性有关的色情视频会有兴奋感，其迷奸行为是一起有预谋的犯罪。目前，英国警方正在调查钟轩宇所使用的到底是哪种药物。保罗·斯隆表示，英国方面已经就此事与中国警方取得联系。

始就该计划展开民意咨询，这也将成为改革移民法的一部分。英国卫生大臣杰里米.亨特 (Jeremy Hunt) 周三 (3 日 ) 在 BBC 早间新闻中称，这项政策是为了防止人们对医疗英国卫生大臣杰里米. 服务的滥用。亨特 (Jeremy Hunt) 称，这他说， “ 我们一直明确表项政策是为了防止人们对示，医疗服务是面向英国的，医疗制度的滥用而不是面向国际的。” 他还表示，来英国超过半据 BBC 中文网报道，英年的非欧盟留学生也将通过国可能会取消对来英超过半签证费支付相应的医疗费用。年的外国人看病免费的政策。同时，他补充解释到，这据悉，一向免费的英国全项政策并不是要将人们拒之民医疗保健服务 (NHS) 可能门外，医疗费用将会在病人得会对非欧盟公民收取至少每到治疗后收取。年两百镑的费用。英国卫生部发言人表示，医生并不看好收费决定该项收费大约每年两百镑，会附加在非欧盟公民的签证费医生普遍认为，这项收费中。该项计划旨在确保常住决定可能会成为政府变相的外国人能为他们在英的医疗出入境管制。他们担心，政府服务做贡献。的这项计划将会把诊所变为政府可能会在本周四开边境检查站。

英国皇家内科医师学院主席克莱尔·格瑞达女士(Dr Gerada)表示，尽管仅英格兰每年为外国人看病就要花费至少三千万英镑，但这只相当于英国全民医疗保健服务一年中两个小时的开销。她认为： “ 我的主要职责是救人。我不会询问病人的来历和他们是否有能力支付医疗费用”。她还表示，一旦该政策执行，将会威胁到艾滋病患者的生命，也会影响近年来英国提倡的对艾滋病的测试和治疗。但卫生部发言人辩护说，该政策将不会影响对艾滋病患者的免费治疗。 BBC 英伦网也就此询问了位于伦敦政治经济学院的圣菲利浦医疗中心(St Philips Medical Centre)。工作人员表示，目前，诊所仍继续对在英停留超过六个月的学生和旅客免费治疗，是否收费将取决于政府的最终决定。

新闻聚焦 / 英国

经济不景气理应节约才对，但英国上议院近日花 10 万英镑高价装修厕所的决定真让人大跌眼镜了。据台湾“中广网”7 月 1 日报道，有着贵族院之称的英国上议院，最近整修两间厕所花了 10 万英镑，这其实足够在英国买栋一家四口住的公寓了。据报道，英国国会大厦已被联合国列为世界遗产，里面的两间厕所 20 年前整修过，

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

现在状况还很好。不过议员们认为当时整修太随便，让厕所看起来像一般老百姓用的，不符合世界遗产的身份，因此要求用橡木装潢，让厕所回复 1930 年代的贵族风。结果，厂商拿出的报价单也很有贵族风，总价 10 万英镑。英国媒体随后拿给英国最大的马桶工程公司估价，结果人家只要 3000 英镑，并且表示两天就可以完工。

英议会就是否 2017 年举行退出欧盟公投进行表决英国议会 5 日就是否于 2017 年举行“脱欧”公投进行表决，数百名议员二度审议这份退出欧盟公投草案。该草案此前由英国首相卡梅伦所在的保守党制定并提出。脱离欧盟已经成为英国保守党的“心中之痛”。据法新社 5 日报道，为安抚保守党内的 “欧洲怀疑论者”的不满情绪，卡梅伦 5 月份突然公布这份草

案，6 月份还命令所有保守党议员全力支持该草案的通过。然而，英国《卫报》称，工党其实想要走得更远，提出了一项修正建议，希望 2015 年前能够完成该公投。今年 1 月，卡梅伦承诺他将重新调整英国与欧盟间的糟糕关系，并在 2017 年底举行退出欧盟全民公投，前提是他在 2015 年能够赢得连任。

英议员拟财政紧张时期涨薪资遭首相批评英国“独立国会标准局”计划根据通货膨胀率为国会议员调薪，遭到首相与副首相批评反对。英国首相卡梅伦说，政府现在正致力于调低国会成本，而此时提出为议员加薪简直是不可思议。不过，有企业领导人认为，要延揽优秀的政治人才，应该提高国会议员的基本薪资。据报道，英国“独立国会标准局”(The Independent Parliamentary Standards Authority) 计划 11 日公布报告，表示国会议员的年薪应从目前的 6.6 万英镑 (约合人民币 61 万元)提高到 7 万英镑以上，而且在预定 2015 年 5 月举行的大选前就施行。英国首相卡梅伦指出，政府正致力降低国会的成本，现在提出为国会议员加薪的想法，简直是不可思议。副首相克莱格也说，现在一般民众的生活被逼得很难过，如果此时国会议员大幅调薪，人民绝对无法接受与谅解。 2011 年英国国会议员的薪水被冻结，今年则只调薪 1%，与其它公务机关的情况相似，政府希望国会能共体时艰，但 100 名接受网络匿名调查

的议员，多数认为薪水过低，主张应提高到 8.625 万英镑。不过，英国一些企业领导人，则支持议员涨薪计划。包括零售商 Ocado 总裁罗斯(Stuart Rose)、服饰连锁店 Next 执行长沃夫森 (Lord Wolfson)在内的多名企业领袖在接受英媒访问时，都支持国会议员调薪案。罗斯指出，如果要吸引优秀人才到国会，他们的薪水必须要能和其他专业人士相提并论，以凸显他们担负的工作所附带的责任。他坦承，在政府推动财务紧缩的此时，提高议员的薪水，的确有些敏感。沃夫森认为，不能要求优秀人才为了进入国会工作就接受减薪的安排，这不仅仅是薪水的问题，还应该要思考，议员必须面对没有隐私权这一问题，还要不被其它不必要的工作干扰。专家指出，一旦“独立国会标准局”决定为议员加薪，首相及副首相并没有权力阻止，但加薪案必须征询社会大众的意见才能定案，加薪案能否过关，也是“独立国会标准局”能否独立行使权力的重要考验。

厄瓜多尔驻英大使馆发现窃听器英国公司否认据美国有线电视新闻网 (CNN)报道，厄瓜多尔驻英国大使馆内发现窃听器，厄方呼吁英国当局帮助调查。厄瓜多尔外长里卡多·帕蒂诺 7 月 3 日对记者说，厄瓜多尔驻英大使馆内 6 月 14 日发现了“间谍麦克风”。该麦克风被藏在一个插座里的白色盒子内，盒子的一部分还被书架挡住了。帕蒂诺称，对此“我们表示严重关切”。 “我们正在请求英国政府的帮助，对该事件继续展开调查。”他说，窃听装置包含一张 SIM 卡，可用于传送大使馆内部的私人谈话。厄瓜多尔当局认为，该窃听器已存在数周，在帕蒂诺到访使馆 2 天之前被发现。帕蒂诺称厄方已找到一些线索，显示一家私营英国监视公司牵涉其中，但没有透露其他细节。被帕蒂诺指责的英国最大私人侦探公司 - 监听有限公司否认了这一指责，称这种说法毫无根据。日前，帕蒂诺在首都基多证实，窃听装置是 6 月 17 日他访问英国时发现的，这个微型麦克风被放置在大使阿尔班女士办公室里，用于窃听办公室里的电话通讯。帕蒂诺还展示了在电源插座里发现的这个窃听器。他说，之所以当时没有公布，是不想让这件事情扰乱了访问。另外，他们首先想到要查出是谁放置了这

个装置。帕蒂诺表示，这种做法再次说明，在国与国之间关系上道德的沦丧。帕蒂诺说，他们有理由相信窃听器是监听有限公司放置的，用于监听电话通讯。厄方将加强保卫措施，并且会请求英国方面帮助调查这一事件。监听有限公司否认了帕蒂诺的指责，说这种说法毫无根据。其首席执行官蒂莫瑟· 杨表示，他们公司没有这么做，也从来没参与过这种行动。不过，这家公司的网站宣传材料称，他们可以在英国实施最为先进的监听行动，没有什么情况或地点会限制他们做到这一点。而且他们与政府执法部门及其他部门保持着密切的工作关系。根据英国的相关法律，在建筑物和汽车内放置窃听装置属于“插入式监视”，并不违反法律。根据《情报机构法案》，英国情报机构军情 5 处和 6 处都可以以保护国家利益、预防或侦察犯罪行为、捍卫国家经济利益的理由，来实施这种行动。英国媒体猜测说，军情 5 处主要负责执行外国驻英使馆的侦听工作，而军情 6 处有时也会涉足这一领域。一般来说，这种重大行动的实施肯定会得到相关政府大臣，也就是内政大臣特蕾莎·梅的首肯。不过英国情报机构专家在分析了厄方公布的窃听器照片后表示，这肯定不是政府情报人员干的。他们

不会在插座里做文章，这都是老把戏了。这些地方都是大家首先要检查的，安装时间长，风险太大。而且这种窃听器是可以买到的。如果他们要窃听，通常会使用特制装置。经营“间谍商店”的阿拉姆说，他们为客户安装这种类似装置有 20 年时间了。可以在不中断电源的情况下用 3、4 分钟装好，而警方和安全部门则会使用更复杂的装置。因为窃听器是在帕蒂诺访问英国，与英国方面讨论维基解密创始人阿桑奇的问题时发现的。英国媒体分析说，发现窃听器时，正好是美国前情报人员斯诺登藏身香港，与阿桑奇等人密切沟通有关情况的关头，时机相当敏感。而且斯诺登最后是在维基解密工作人员的陪同下离开香港的。让人不能不联想起各个方面的关系。之前厄英两国关系因为阿桑奇避难事件受到了严重影响。为此双方多次进行洽谈，成立了工作组，寻求解决相关问题的途径，但是进展很小。有分析认为，阿桑奇有可能还要在使馆里待上最少 5 年时间。现在又出现了这一事件，对两国关系会有什么进一步影响，还需要观察。目前英国政府拒绝对情报机构的操作发表评论。英国外交部发言人也表示，政府还没有收到厄方要求配合调查的正式请求，不过他们原则上会对相关请求予以考虑。

!"#$ : % ; & < 2-/345 ",-./01 67/89

!"#$

)*+

KLMNOP QRO’ST* )*+,-./01234 56789:;<=>?@A Y<Z[\]^_‘a\]bcdefghijk\]l CmKnoXpq rstuKvwxyzKv{O|}Kv~ Kv Kv v { Kv @ Kv Kv K iklCKnoq K m jNO ¡¢ i£¤¥S¦§¨© ªC«¬q

!WXVYKLMNOP!

!"#$% !"&=>&?( 3C !L ¡¢£ !L¤¥ ¡¦§>¨º! º¬ L©]¤¥Òí ª¨«£« ]¤¥Ò)*+,-./012 3./4567./89:./ ;<==.>¸CJ?®¯ °¤K±À²³¾K´µ¶ ·¤KÂ¸¹º¤S\]»\ ¼¤ ½¤¥í ¾¨¿C¤ !LÀÁ‘}CgÂ}NX¦ §º !L©]¤¥ÒJ;£Ãí ÄÅÆÐ¤ÇÈÉ ÊËº¤ ÌÒ ÄÅÍÎ}ÏJÛÐ#3Û ÝCº v!LÏÌÑ¬]ß ¤ÒC Þ ÃÓ¨ÔÕ!L« ¤¥ C£Ã¦>¨©]ß ¤í Ò"3CÄÅJÁÖÿ! ××eØnxÙÚCÛ>Ü «º!L©]ß¤Ò!CÄÅÆ Ð¤Ýß Þí §ÄÅßà ]çÌá!âãÇº!L¤¥ ]çÒ«Æäí

! "#$%!"#$%&’( $%)*&+,-./012 3’45678"49:7; $ 4<%=>7?@A’B ")7CDEFG&+HI (JKLMN7EOPQR STU.VWKXY2 ’+Z [N<%=>7 \]^7_‘aDEA(4 597bcdef-"#< %=>2 gh\]^7;i j567kl7bm"#= >no2

Ønx ÓCåÃæ§« ¤¥ç;ÌèéÙKÌêë ½«í ÄÅÆÐ¤æ§º!L ©]¤¥ÒC àêÆÐ¤wì íºî>äÒCìÓ!L¤¥« ]ïFí @ABCDE FGHIJKLM

&’(&)% U V stuvA!wxyz&Z_‘{|}~ y8 y8 y8 y8 .y8 8 y8 y8 y8 y2 B ¡¢£g

Hü:Ì[2;¤IJ Ò ’ ðñ´µ¶·¤S Â¸ [2p«FÞ?¦§KLà ¹º¤C¸ò¤¥ó¾º©] á ÿC 8 ÓM,«;¤ ¤¥ÒÇôCõö*÷y ¤ Ö]Hí §øÓ Hù«ú ºMNÒCOPº7Qä[nÝ RÒí ¸HCûÌ±À²7¾æ§í züýþÿÛ!ÛÝC" NOKPQ ÓÌÕ÷#ß¤¥è$æ§ RS/T’()*+UVWX ©]%&C ’p«((ÓM nxp#3ÛÝC õÓ¤ ,¤¥ º)*Òí ¤ zÔõ« ¥Ì{STDò«UVCWX ü+,-./ «±0 1+; ?ïTæ&º©]¤¥ÒCK [2 CÅ¤¦ð345 ! LYÕ÷p«º@A¨ÒC(( 6Ý7 º 89:Ì[2;¤< = àáº ¦§ Z^Òí S=«[2;>?ç@A p«º +,-../0[\];Ò ¨B Ò ^7 º 89:ÌUV¤< =Þ? ºQCDEF;¤¨CG

@A#$%BCD##EF8GHIJ

!"#$%&’(

’"&$( !LQhRa ó"3STC RaNO2v UVWXÄYZ[F\]^ _J‘a8ÂÂebcdK= >efeeghK^_J(i qj]kf]lemno !!ßLM(Ä pqrst èuÑvwí

nx ÛÝC* (3C\ ]H^_Jyz{|}(~ × C !&! K $* í ötC ; 4 g R} õ}KîO ò P S ò‘ K c ‘ Ä A « []« kÑ í

!"#$% !"&’()*+,-./&0*

pqr

123456789:;!<=>? !"&$% &’½«»¾¿ ÀJÁYÂe$ !356Ã Äd Å¦ÆkYÂeÇÈÉC ÊÈËfÌ"? ¤ÍÎCÏ Ì"? ¤Ðº5ÑÒd §ÓÔ ÕÖ ×1ØÙÕ]d yz ÚnzÛÜ#3ÛÝ ÞßYÂeàáÃÄâCÅã

_‘DUV¤«¯ a8@ züýþÿÛ/ÛÝC~ A¨b Òº^óhcdÒef F C!L Y ^7ºW9:Ìgµh8¤< eV ¿ ^Cg «O =¦ij k¨í Ò C ;ÊT¤ç !L # CºÌ« « ü: lmVino«p«ºp ^R¶·¤K¹º¤K²7¾C «q}Å«r}=«s}Òû tUV « uCÅ^7ºW9 ;¶·¤;¸ò«+ :Ìgµh8¤< W9:Ì mC¹º¤ ÆÓÂ¸ 1/2341/234¤)?5@A.B% ¸ C²7¾;±À ç CDEFGHI(b äRVi #Ý«Òí « tUV «àá ÿ º Cª¨¤þCJ Ì þ«R} üæ§í ÒV vÒí p« ºwxyzwÒ{|7 ÆCºe ÞÃ«¦§Qâ :ÌUV¤æ&C;"Ó1/234 J mR}CÓå¦§>¨ E >É}í !L©]¤¥ß Òí Ò

äåæçC èéê ë×ìí Åîï ¦ðñ «òó ôÔõö÷ ÇÈ(‘ øc ö÷ ùú«òæ^û üý åþòæÿ!í ¤" Ô ¢CÞßYÂ eàáC¦ðÊ? #$Ô ()"*%!"#$%&’(C&’

()V"&&%C *+ ,-. "))%C /Ì01%234 56Ví §¦ð78 ? « 9 : ; < = > " ? C!(’ % ?C@A»B&)%% Bí ¦ð =CDK=EFK=¦ðGH IC ×1JKLMNOP ëí

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012! 3456789:; !<=> "#?@ABC DEFGHI JK!<LMNOPQK<R S!<TUVWNXKYPZ [\]^_‘@abcd G@ ABBefgHPZhij k; !Llm$nop"3q rCstuvC!<@cBw

DxyzK{|K}~ !#? H J PKL Q $?PQ ! #?< RC z]^ h ; " !%3 !l!< 8 ¡¢£C¤¥$¦{§ D ¨8©ª«)*+,-./ 012C¬¤ $®¯¤« °6±² i³±² ´µ± ² ¶·¸¹ º»¹¼d

!"#$ C % D & E

012

:5;<=>

3456789

?@;AB

,-./01234567$% 689:;<=

!"#$%&’ ()*+$,-./ mÐ´µ¶C(q[

!" !"#$%&’()*"#+ G@ÃfÄ;Å?%&AÃ7 f´Æ²Ç« È ÉÉÊÊ AËÌ;ÍÆÎÏÐ+ÑÒÓ AÑÒ½;)+»-¼ÔÕ1 ()1*%ÖAF×;$ØÙ Ú Û ÜÝAÞßàáâãä; +&,+@måÜÝæçè é ÜêëìíAX½’;îï« ¶·¸X<iðñ’Xòó$ Rôõö; ÷ø+ùöú û; üý ;þÿ i !SA ="¸#+$R%A,,&&< -’(£i +&,,@’;"&?µ AX<)$$Rw*";S^ +,-.i t W"#/¶·¸A´0Í +j, ,-¼%&X½ ASM12i 3È 456õ 8789:;<=>?78_;È @;%¦&A’(BC&D% &A,-EF1 GH (+, <i I^J$A,-¼X½ ±²?i È²KLMN;OP f%QARS,-¼%&X ½ÿ+&&& <i

m©Ö×ËØ(ÙÚ

!-WXJ iEjkÛ (VW XpRSqr ÜÝ ¤ ¼ÞÕ ß àáâqr‘ã @äåqræçè éêë ìí îïðÚ¤ñ\ÞÕ RSqr ò¤ óô-./ !ñ\ÞÕ \õö÷ø wVWXpRSqrùúûü ýþÿ!"¤

>"?@ABCDEFGHIJ ðTUVWXAU+YZ [i tL+?\%&X½A¡ ]i jkl8_;^TÜ_‘ a §|êb$A,-¼% &X½cde; I@"(>µ; ="fg;hijkl@i X <) ,-mn1o()Ö[ pq2o,""Ó,r/stu v:;)wx|}y&8jz Ü&{; F -,1|}w~ i

ÂGF¸ ï0 ç A ;X< F Ï ÐAåÃ² ? ; ? ’ ; D;X<¹ ²ß ?äið ?’ ; ?«; UyÏÐ$ R ;äÏÐ+ <i t I@"(>µA Ô ;^ T Üê $;¡¢1 },’(£¤;Y¥¦§,-m n1¨©1ª¨©Ö«¬ ½ri Û ®¯Ñ°&A±0

à; Ô ²$¡¢1}³ï A&´¬µ;¶2 ·8 G ?¸¦1¹º8&»;$&¼ j½¤¨¾i ²>; &¿%F; Ô ? À2 ÁÂÃ{)b; VÄÅßÆÇiðT+%&A ÈÉ; &AÊËi t Ô ä;ÏÐw1AÌA$G%¦ Í,;Î &ðj,<Îj, <tAÃ7ÏÐÏ ²ß w Ði

m©1ÆÑM(c¬

K" 689L4567$%MNOP YR;,-¼%&X½L SÑy="jYZ[AÒÓ; ÄG ÔYÕÖ×ØA¯Ù ÚÛi Ü <OÝÞáßàá Gâã%&X½Aäå;j, -E2¥¦Ûæçè;/éê ëzìAí,-¼%&X½ ÐÑygî-ïSð;ñòÑ yÑóôõ;±öâ÷âøª òùXú/×Øúi -E2) äåûü¼ý/EF$/Oþ ¦ÿ!í,-¼A%&X½ wx±" i

#$;$%’878_;I @ðòyt( ;&’pí(E {<OÝÞáßà;$5ò) *56+,-./0y¥@ á1%&X½Y2AÚÛ F;34«;áG5%&X½ 6òâã 77Aäåi ¥¦;-E2Æäå8è A9:çèáßàÝÞ;;< ;1<ã=â>z³7?J;E2@ABAâã 7+C j,<- D1Q{1<;E Q{FàÃæQ{AGH1

<ÆIèJ1</ ÃK1</ L"Z¬/ h[MN1<Z ¬/iO1<Z¬/Q{1< ^¬i VKT$OPAí,¼%&X½²$Pôõ i -E2¹$8èjÞ Q;5G¥(¤%R¬;ÁÂ ûS-E2@2÷í,-¼ %&X½AÿáÚÛ;I’5 êëèbTÑ/ $©Ñ/U VÍ£/W’="Í£ÆIÑ y×ØÑózìAí,-¼ %&X½ñòXYÑóôõi

mÒÓÔl®(ËÕ

QRSTUVWXYZ[\]^_‘J LZ[¸Aá ;\á] %&X½AÞßà^l-î Æ_Õü‘ai b<l8_;j,,^c dúef gh$ i ;; ð¸Ï-EjAkûlì;m «í,-¼%&X½VOA Í ^<=Ò"n Û ÔÛo pà; q «n t9:;k> r7Ñ: q s;+ðst« ¡«A t;ðuvwx;X ½ÿÍ«n t yzO^ LZ[¸A äåÞQÎ{|} ; + GäåA 7í,-¼X½ ¸ä;~Á Î ?i Ìm ïAX½F?F| f ´ ï- 9 ^ ¡Þß

àAát^¢ ; UjO? l þ¥Ç- ^EF¢£ A{íi ø%&X½ S «Æ ÏÐY ïAát +-E2@AÚÛ;G+ )À {-E2@ é! è AêÓS>°i X½ Ç¹ÞQ ðQ$EF÷«;² ä c«; TULd)´A mn ¹§ «i t Vþÿ ï- 9 á tAX½; LZþÿ Aäå¹±²KL i ðTQ$ ²Á; TÍÁ ,^ T+%&X½;mT % ¨¾ U(; B¬G¡ &X½A¨¾ i t%&X½ ¢,£äi

!"#$%&’( )* +,-./0123456 27899:;<=*>?@ ABCDEF;G!"#$@$H IJK;$LMNOAPQR STU+%&?@;VWXTY ZU+SM[\;]^>_R ‘abc;VLdWXefg hi jkl8_;W"#’&@ m;)nopAqrstuvw xyz{|}A~ : %& ; 2 A GH I ; i : (& @A’ ;W"# K$HIS \ZA O R $ ¡<"A¢£¤;W XG¥¦§¨© \YZA O ;Tª«HI¬X @ ® W"#A¯°±² +p ³ f´")µA¶·¸¹+S Mº7A»-¼%&X½A ¾¿ ¶·¸X<S=ÀÁ;Â

FGHIJKLMNOP’QRSTU(VWX YZ[\]"^_‘abcdefghiEjklm noVWXpqrstuvwJxy z@[g{|} ~ c VWXpRSqrw f-WXJ * f jk / X m / f q¡^¢£¡¤ ¥¦§¨m©ª«wc¬f®¨m¯°±wu ²¤ o§³´µ¶CwRE·¸¹°±º»q¼½ ¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆ Çj §LÈ¨m¯XÉ ÊË Ì¨JÍÎÏ¤

!" #$%&’ ( % ) * +, -./

!"#$ ! % " & #

$%&’()*

./0123 !"’( !456789: ;<=<3>?@A

!"#$%&’( )*+,-./01 B$CDE FGHIJ KLMNOPQRSTUU VWXYZ[\]O^_Z‘ abcdefgPhijk lmnop q123rs. f\3tuvwZ xy12 3 !"’( !456789:z {^|} ~ Z{ LMN OZ J ; =<3 ?@ } $ Z cdeZ H < Z i = = i Y ¡¢lI£¤¥ @Z¦f§¨2©34ª«^ ¬ ®¯°8P±²}

¶]µEF !" GH"IJ8K !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>?&’( @ABC DEFGHIJ+%’)*K LM<6NOPQ:RS)* TUVW7 &) XY4QZ[ S\]^_‘:VWabcd e3fghiS\]jkK lmn!opqr

!"#$%&’()* !FHIm·¸¹º»%¼½¾¿ÀÁ ÂÃp ÄÅÆÇ

³´µ )23*456789+,-./01 ! " # $ % & ’( !"#$ )*+,-./012345 67898:;4<=)*+ ,-.>?@AB !"#CD EFGHIJKL)*6MN D4OPQ89RST 3 UVWXYZ[\[]4! "#^_4KL5‘O+,a bcd+,-.4Oefgh i 84%&’& j5 kl d m n o p q r s t u - .v!"# $%w4 x$dmyno)*+

,-.z !"#$ y{|4}K L)*6~ ky !"# 4 ~ 9) +-.~ 4 ~ * 4 4~ E 4 9KL~ ¡4~y ¢£c !"#¤¥4 /0 ¦§ 4¨©no)*+,-.¦ %ª« ¬4®¯°±² ³´yµ¶© 4! · ¸ ¹º4 PQ89RS4±z

¯°»¼KL½¾¿ÀÁyÂ Ã]Ä ÅÆÇÈ4ÉÊ ËÌÍÎ ÏÐKÑ WÒÀÓ[\[ ]4ÀÔÕÒÖ ( %×ØÕ -¥4ÙlÚÛ½pq ½ÜÝ § )& Þ ß à á â ã Däå¥æ_»çÕèé Jêëìíî34 ïðñò óôõÓÛ½ö÷ * øùú .;û)+-.4ü %ýk lþÜª«

:;<*=> !%&$9?@AB # ?@CD KXÿÛ! à"Ò# + o)*+,-. 89:K % XÿÛ$Ø%& Û »;ç<=4>? Õ-/@ ¤¥4)+-./’û(Ò ABC1ú=½C1^0 D no)*+~,~-4.»ç "Ò#æ&4 .C1^0Ó /0 E1Ü4 §2304 (/0EFGH4 §2/0 4 4ÛZIno56’7 4no®O56’7 UVWXYZ[\[]4n JKB4)*6zKL¤

LM4NOP Q$%%%RSTU$ B$CDE( ø ) %4ô j;åxõö MN÷ Ó %* øX ¥à +- ø X4ùkú %- (ûrú ô Ù7/c, % ôXü ý ÷þª6Úÿµyk! "4+ % n#¼¹µ$´ ø % &’4¦(ø ¦ )*]Ù7/yp+µ£4 ,&ø -.~?/04 *1kú .--- 2øXy3 ý k4"5ß4. 6 Ì7n284¦0tÛ È ×G9Øn W:ø/[\[]4:ø ;<þª6Úk4"$% n# )--- ¹Ù7/Ãö 4DÆ=ýÃï>8?ø

stuvwxyHz{|} ~ S z : &*( ^ F g (+ = S+!"%)TUV W &) O 4+ t f &, = | r ^_ | ¡ ¢£%&4^ ¤;¥¦:t &* i gr

% 4k@( 7i½k 4"C¯*A §BC4 ¿c¹»;Û.$DE4 OËFG ÷2 HIc4 JK}L°»;Û_M N k!"O£ PQR ^_4S ø jxõö TD % øX@4GUjà # % j4 %-)) j . øV 8WïXdmrúyø Ù7/47;YZø *A % øX3ý4 P ¡yÙ7 /ú~ %- 4 [Ã[ý% Hú .--- 2øX c ¹. $ 9 zô \ ] ì^?^4 ©ª-]_ ×

4¦LRS4. EM6N OP´QR4( STUV ,(% WX6KYZZÿ[4\ ]67¥^_‘ "Ò#a¸ æ&4)+-.ÒbcKLP deky E4¦®NOfg ×hklyi0

)+-. Æjk lm nopqkrsItVnoÒ Du‘v56wxyzôzD u ±{ e4|6j } ~x4 ü ´ ryp ò 4 |6j 4 ü s ±½¹± ò 4 yK ®þµ l x@4.no)*6 k4 6 ‘ Å& 4 & ‘ oy 60Û )-. ¡ ¢ £ è Ø ( ¤¥- ¦ð§¨4ýno)

+-.©ª ~?y )% k «64¬®s0Û¦Û¯ ° 4DnoÒDu‘ j± ² ¦ð§æ&4 g )% k³ 6N´µ¶ ·¸O + ´ ( ¹ÒDu‘v4 òGj.~ +-- ¶ ·4º»~ ¼¹Ò Du‘vj no ±²y u½¾ ¿ÀléÁK4 ÂÃGÄÅ®4lÅ¦ÛkÆ ÇK4D.no)*6GÈ k4>? 60Ûj° ÉÊ

/0123425 ÏGËo0Ì( )))) ð Ø S^_4)+-.; û@4º»¬@9KL)* 6 ±Û~\]4NBl Á KÍÎÏ4GåÛÉÐKL ±4Ñü)*6Æ³4KL ±SÒ2kl ± àÆ³4RSðÓÔ yÕ|64 ®Û Ö × Ø9ÙÚÛÜÝ- .9 KL 6 yQR4¦ð§

Þß4KLÒDu ±Ù²à klyáâ£ >9ÓD4 ¦z-.dm@± ª ± ãn ä4åz ±yãnj ûæy¡¢½[ç64èè éµ)*6 JKB4KL)*6xk yêë 2)*ìí45zî Ül|yQR4¦¨Í;ï» KL~xyð6añ4ýkl |6òórs4 Dê ë

+,-. ÈÉÊË~ ) Ì $’ Í 4 *+,-,./*,0-, ÎÏÐÑÒÓÔ8ZÕ Ö×ØPDÙp ÚÛZ ÔÜÝÔY (" Þaß !) à1áPÎÏÐÑâã} Æ{fÔÜ äÔåPæçÒÓâã} èé

!"#$

!"#$ ! % " & # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

FGHI$JKL MGNJOPQ $%&’()*+,-./0/12 345 6789:;<=>?@A d-abc ö¯ "÷¨ gøfù # - 7úê7T ûüýþÿD o#@D2 ÙDÖ!‘@ ) a %$ -Dòÿ nö¯ ""-ã#V"# Dä $¯%÷xn&q’(}) 7V ¨gøfù gö¯ ¿ *»+(ã(,áV efgh Xijk?lm -."ºy/{ \>D .m23 (& D{Dmä¦µ_ Ámú@012y( äV m?3Ámo#ä@0 mä4 23Õ56mÞ7 m÷øäî89ãmä:cV y %& @ä;ì<rD m3= n >vR?Ñ@wqA{ BB{¨gøfùyüýþÿ ² V ö¯ C+DE "F ö GëHIJKû¥D LÁmq ÁÂòMú DN³íg$¯ %÷x23OP{QRD,á ÑSÔT’¯âãV noph ’qlmrRs @ )’ Dä¨gøfù n¯®UëVùäWExDy ö¯ ¦"÷XÝY>8q

ùZ[rD$’’# @ ( a ’ })÷(D gö¯ ÷"\ ( ’@Ýä,á!!" "#D³ ònö¯ o $(#& @]^Q ä& ! ("÷Dwúaÿ( _ %& ‘@V ³nö¯ *» &q(ã(ä"÷DÖyö¯ " a - ) a %$ - b c ¡ dV ³ã(rÖ¼³äExD @ "# D ä $ ¯ % ÷ x } (V mn} ! úa¦efø g&hIij÷klã(Dm (!Ex;¿Àö<rD n ,q& % (ã(ä,áV nÆ³" ä÷zDoDö¯ ÷z ;ìpD n6q r;ästV tuvh jwxyz lHugo¼ övw x y\zgû¥D"÷yþÿ² ÎÁ{÷z$ {|nqú MVuä}ÂV æ~ÿ DÕ Ô o $((# @py ‘ä÷ z$ qûü ä8xV "÷M÷z ²"÷äp ¯ Ú K@ {o#ä *V ³y b<¦@ {m 8qú} Dÿn÷ø{|÷

z pV ö¯ æ+ æ Ýè > ® íg{|÷z n"÷ y(q2qûyOähìDK ¨gøfùnq( ä,áD.míg³yùúp q2My{|÷z$ V ³ nq(M Aä"÷D ,7 ¥ä"÷BB{ {|}h ~pije ö¯ ef ì â * ìâ<2ÝqQ M " d " " 3 ì p y Vª V m Ø{ö¯ y %&$& @ * a T{. ì í $ {D"&& k ä ì í Ò DÂ {ù 0 V ymq2D"÷¨gøf ù§ ) À Û7DK ´ Û7 ¡¢£Dg¤J¥ ìâª ¦§ ìíz {Mö¨ÅV ©Dö¯ 7 ¥M³ªª?«V y=¬"÷ uã(äÁÂ<rDMk7 Á{ö¯ ÷®¯¦ä°± »D 7Ë²³ö¯ "´D µ¨gøfùØ¶V M!$¯%÷ · ¸ ¹ gë÷º»Ö gö¯ ä

!"# 6789: ;<=>?@: ABCDEF $ #GHIFJ KL MNOMPQ ’" RSTUVW@ XHYCZ[\ CJ ]^_

!"#$ !" % &’()*+,-./$ ‘-abc !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;#<8= >? ! @ABCDEFG9H I<8=>? " @ABCJK LMNOP7FQRSTUV WX#YZ[ # -\]J ^*+_‘@ $ abcd8 =>?Nef7gWX#_ h23ijk4lV mb4l no9"pqr’sk23 tZV muvw&xNey9 "xz{ %& |@V *+kE}~ Jmu2

Nekxzu9"" 8 V E}~ 8=>?Nef7k xzu9" D g*+ * / 567k ¡¢£ ¤¥9"¦k7¡]§V ¨©J 89:;#<8= >?N G9HI<8=>? f7ª«n $’(( @ $’’& @¬9"V P7y9"®¢ ¯°±J E}~² J³´ k®¢¯°±nµ¨¶·¸ ¹ kV º»J³´ ¼½

®¾% ;¿ÀsV ÁÂ7Ã ÄÅJP 567Æg1X# Ç¥V È°ÉÊË }Ì n ÍME}Î »ÏV ÐÑ» ÏÏÒÓÔu567Õ¯V m Ö×ØÙcÚÛÜÝJÞßà áÓÔâãä2åÑæV ç±!"è äéêDë 1P"ìíîïâã2åÑ æV ðñ7òM2åÑæóô õö÷øV ³´yùúÚÛ² qûüýþDmÿõö!" {o#y*Ù»È°ä$%V

! ij & $ k? % " !( # i #lm m @ ’$ @ j J ¡¢£ Y"÷ Y÷rD67¥ í gDmMNOyö¯ 7¥²

ö¼ øD³´ÔT’¯³ (V

<=>?@AB#$%CDE7 d-abc %¢ö £’ Y\ñ¤¥¦§y¨©ª«¬ ä% Ã¦, $*+ ®¯ °±[\¦ \²û³´¨© ªµ¶ ·IV ²Y¸,-\>Dm¹º £é»K¼ £xz7½ ¾¿ä\ñÀ ¦ y %&&$ @ Á %&&( @q2 ¨©ªä 7¦(+9 ÂÃrÄÅ²D ","+ä79Æ³ÇÈäÉ Ê²¦m A²M´y¨©ª 3¿ ·V

Ë À D ÌÍöÎ 9°±[\äÏÐ¦ÑÒn Ì¨IÓ 7ä ! ÔV ÕÖä ×ØÎÙ°±[\ÏÐV \ñË ¦yÚâÛÜä * @²¦ ÕÁ $-# äÛÜ MÝÞß £°±‘a«¶V %¢öIàY ¥á âã ä 7h¶åæ½#çè ¦ |¼ÓÔéÙ¦ g 7ÕêëÅ ì¦ígîÕ ïð¦ñnnò‘aóôõÞ ³´ã¬V

01234567 89:; d-abc &’y()* +;,-.»/ä0123 { $ 45 678¥9 »{:;<=>?@AD9B ²CÚqAn " DQwäE FV Y%GHIJK\L,\>D (*,-.MNOn ! aPQöRSTU1äVW XV ^.Y¡Z[\]" ^ _‘abc7defg h imjk79\ lm´n oDyU1pyq2Drst uvwxyyz-V {

³Ë D?@9\ä7| %}~ %D g W’ Vä7XË \»³´ä |¨V ¨©Do_01 , -.Q DY¡Z23y^. $% úãìX ªT{ $% 4 ’V D ìí$ Ë Î { ä $) 4 ’V ¦D (*ì í2 $"&& ) $ W X RD bR w $ úV %$ 67 ¥2 P ð6 T ¡V

!"#$ ! % " & #

’()*+,-

$%&

./+01

%&’()*%+,-*%+./*0%+12344

MNOP CDEFGHIJKL 2’345 !"#$%&’ ()*+,-./0 !" 12 #" 3456789:;<= >?<=@ABCD<=E FGHIJKLMNOPQ< =RST -UGVW:;<X YZ[E\]^_IG‘ab c=Idefgbh6ijk =lm@nompT 6789 :;<=>?@A m"qrstuvwsu xX!" 12 #" 34X 789 :;<yz{|}X>~<= @ABCD<= NSE T !"#$% &’ )*+,- < = ./FGHXJKLg Gf GEO QRS <=T >~<=E i M + )* 0O E ¡XJ-

U¢£y]b¤dX ¥¦ )*E§¨©ª«bT ¬> ~<=Sh®¯°±X $"$%&’ !²E³B´µ )*¶ET Q>~<=RS -X )*‘abABCD< =XJ )*EB<§¨·¸ fg¹ G<=f ¡E º»T ABCD<=E 2\ ¼½ ¾ )*¿ÀÁ ÂÃXJ GE£ÄÅÆÇhÈ$ d ¦ª«T ¬

ÛÜÝÞß )*Í{ àX Gáâ‘aijk=XG+ã äåæç èéêë/ìX+ íîïðñnòóó ijk= X )*f b:;ôõöEc\XGE÷ ø ù b úû±ü¦E ýþXÿ! !""# E $T¾ f3ÿ-X hå % W&’(\]E ( )* + ,-.Ác\@/0.T 1 )*M T

BCDE FGHI>JKLM

NOPQRST UVWNXYZ

&##( 3X!$ ÉE )* ÊcXYZ[E¢Ë@\]^ _T GÌ Í¥ ÎbX ÏÐÑ [EeÒT ¬ -UX )*fg!"Ó clmk=ÔÕ=Eh6f T Ö )*+ En×ØX )*ÙUO+¼½:;< =FGHEeÒT ÚÔÕ=

!""$ 3 ) * 2 3 X 4 a!"5678900:/ 0T ;3 ) < !" sXGü¦b /00Ï0=T Ö>6789 0E?@A X )*µ+ ïB ‘Ú0CDX EFG Ú0HIT JKLM±XG M XJÈUGNÚh6OP QT

!"#$ \ ] ^ _ !"#$%&$’() *&+,"+’% F‘abcdef g<hij klm nop q#jrs= tuvwxyz{ | c d } o ~ ’()

! F => b j g b ‘ bU ~ K 3

!"# !"#$%&’() 2’34[R h6S$w S$UaWX±XYZ sOTUaVWXx øX Ü UT Ü \ yNS$ YZ[È-\ÜÙZ]ø^ YZ[È-ÛÜ XÙ _‘aSXbycdT h @ Z]E ^ [efuxXghiSE ST jk³lA X 6S$ws nB¨ *y \ mKnB¨hoVWpE wsÌX 6S$ pqrst±AÜ uvwX ¾ Vp UX $ Ux{VWXx øT yzh -VW X µ JK @ 6ã{Ú±N|} 6S$X Pl XØ’(Ú± J~ b T ¾¡v T

&’( 89:;< =>?@AB

$% !"*+,-./ 01234567 2’34[ [¢£ &" ÉS ¤¥¦!*+,,-./012+34" § ¨©ªÈX «à0 5 o¬ X ®+¯r¬| °± ²Xfg‘³32´µE¬ ¶\T m"·©¸uvwsuxX ¥¦¹[¢£º»¼9X}½

¾w56¿¬ÀBÁÂT (’ É§¨_n ¯Ë ¬¶\T ¥¦ÃÄ§¨E Å Æ! Ç X È¸Jw¬É °X r¸SyíµÊÈ¸WÊË ÌÍÎT Ï3¥¦ Ð§¨ {©

ÑÒ»"Ó%ïÔX ÕrÖ ((" ×ØEÙ¬ÚÛ!678 392" °±²XÜ½ÝçÞßX + àá ( 6â{Q±²Õ ãäT ¥¦årÞæç &""" ° èéEêëìX V¬Éí $" ×½ °T

)* QRSTUVW XY$ZEK[\ ’345 éºï õ $ < &) sà &’ s $" µ±X & x n£ B (" X - u )’ 6 # X µ wøfg¾ vT

[ ws ’gu xX E# Ù¢E ¡X9È íîºï õ éó V¡¢GÁi£t rE¤¥\T ¦ ±§ h3 hé¨ Ø}¾Þ V¨ Ív©øXªÈ«¬®G

E¯°rÈ¨ T uxØX±wªÈ x² c³¹’´µ¦¶·X¸º@ £¹c³º»T h6 #M XÚVh= ]µE DM X‘ ¼½¾ {¿ XwÀ DÈxOôT

2’34[¥ :;<=> ë¾?¤E1@AiBzCX6 âC De ±X NE 1@EFÍG]HIXJKK ÍT L ·KMsuvws uxXN¸zCEOPøzQ RgiSTUXVâ{ WO h&EFÍhXT YZhø6 g¾[\]AEzQX ^nD El_‘h&X ab‘cdT â{üÿ[\{ejfg¹

:hÁi$jklT mn* op ÿ j* ö VF b‘qr[¥XhXO h&EÍKT shø6g¾tuv EzQ^Xâ{üÿwøÍK {xyuòEz{T N’Xâ{µüÿ4a| 9E}C~^X â ]X s4 (< +jT E u KÊßâ{y FÍXhXK T

+,- #"]^_‘ab4c ’34[ N3 $( ÉEî G ï7ððñòb’( :" 3EóQ]ôT 0Ï :" 3 X Ghå !"õ ö ÷E øù ú3õµ0óhûT O üýþE X 0Ï :" 3g 0ÿ3! °E"# XG\ Üå$%&EìúT m"·rstuvwsu xXï7h¸g0ÿ3!

" &#’( 3X Ú±G’åh ()* ; ª+ìX +,åb h(©C-E.*/0T &#’: 3Xï7 ¸g0ÿ3! "1±XG2 VyNX’( 34å$@h3íh&Eì úT 56\27E X 88 :" 3EóQ]ô Xï7r3 Kå$%&Eìúg0ÿ3 9 "1T

!"#$

!"#$ ! % " & # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

123456789:";<= !

5%I!"#n$ù2) Ö¾|*%)&<’Ï()4 *+,- . ßõ</ 0 ¢¦«1 ! O g h i !!"# j k @ lmnKXopZqr )Ö¾ 2-*i344 ü5 6%7ÙÉ 8ÐÑ 9æÕ2£ü5ê:I!" #n 2ï5%;²4<=Ñ 9æ>,ì?@&5%}& ! ! $ "ü5<A> BC DEFGHTö!!"#÷78 IÉ8ÐæÕ2 |* à Jï5%<Sâ4K9LMN 58úó<C 78Oª_ ‘*úóqrPQ 1/4 8Ð£:RSN 4Ç¦4f 5% S+A BFGÙ ÉHÍö*++÷784¹º8Ð S T U & **,+ 7 8 4 ¾ *++ %h}VNï5C W ¶4 =êX³8Ðï5ìý ,8ÐYðZ4**,+ [1Ë\ ê]4 ¹º58qr **,+4} ^rßõ=><HíC ¨4 yd¦8Ð 5%_ó %%)’ ‘8a )"’ ‘8aC b >

£cd \ë¢¦ 4 Ç¦I!"#n 2Õe<5 8lzf’g¬QÛ:hÄ }1<ÛióÄãjk4ê **,+4ÿ:= <\ÂQÛÙ É<Ûä 5 8 S + **,+ 7 8 4 « ÉÞ$%_ó@<²] ï 5%*Õ<C lµ m4$ %g¬*n+$o*+ !KXstuv !$$ w xy@z’i{|jk}~ $%pqrÏ st òj +u4IÉ¤+vKLµ N wJ 4K$%txyz<f {ü5|}~ =@ÒÑ< - ! t q +., ~Q4 ³ þ }þq yd ! =! ) =!@ 43®6$ %txO*Y ²ï$ rs4$%tx¬ôõ m×Ø4« ¬ ï Ë <«1 ,$%«ªtxÑÒ Z4Ñ 17 t >jït x½J< ] $%«*¬ < :4« Ä 7³¡ 4 ²¼ ³ó Ä Þ S²ï$%êá4¡

tS: ó<¦j, + 4ê:¬=.ê]< @y 491¡ ¢N ¡ ÿ¢$%£ ¤ Np á4Ð+ê]¥Ð+¦§|¬ ¨¡ Çê¡ Svg¬©¹ åª4«g¬^{ Ûi 5%*Õ< *++ **,+ 784_‘* m%7tx¬ <&^4 £}$%®¯° íU$%±ª²³´ & *++ 784 91$%U¦² + K µ/ *++ 78:ü ¼<4 $%OÉªÄ><6 \49Á¶g¬$%*+¡· 78¸¹4 ÙÚºü%7» 4&^Ä ¼x¡ ,%7 ½Z4$%¾_ Û Ä È ¯¨1¥P¿4 À_Û £¾á°&8Ð1 ¥4ÁÂ^ $8HíC ¨ 6\v «¦ ¬<:4$% *üÃ%7» &^4«¬ê : x²]ÄÅ%¼¡ *++ 78MNÆ<æ 4 Z$ï$% =><ªü ¼ }C ÇÜÈ %É ; Ê<]

!"#$%&’()*+,-./0

HIJ)KLMN@+OPQR ! ! " "# $%&’() *"+,-.,/01234 5%6789:$;-.< =>?@,A0123B CD EFGH8I$;,AJKL MNN0O4PQRSTUV WXY<N>Z[\]4^_ ‘abcd%VWefg] <%hiRjNklmnB 9 opq<%hrs:"+B tu49v:$’A2w _xyzz z! ! #! "{ $ ! %" "$;|}*;()~o ) - . &#’%(n / A2 , 6 7 4 - n <5%&"+ wA 0 4 * , ¡_¢¢£¤B ¥¦ §¨ ©%4$;ª«¬®¯PQ °±4²³_‘%hc ] ´µ¶<·¸B H 6J)STUVW@KXYZ[

¹º $;A2»U gnw¼½4¾ ! ! # "*¿ ÀÁÂ)oÃÄÅÆÇ<È ÉÊ ËÌÍ¾:$% ¿n<ÎÏ ÈÐiÑ ÈÐ ËÌÍ01ÒÓn4 ÔÈ

ÐÕÖ× ØÙÚÛÜÝÞß ,ÚÛ.¦àáâ4 ã Û ä åæçèÍ4éêëìß ,íî/ ÈÐï$%n<ð ¶4ãÎñòóôõß,íî _ï_n åö!"#$%& ’()*)+,÷w$% øù4 úûÈÐüý4J þÿ&!%ö-./!(01 2(3÷ Ë"#$%&Ì’ j()4Jþ*+,ì$%& ÈÐ-äPüIß,.¦. ¾n/0<,Í41pª2> ì3ù $Û4-ûU56ß ,íîI$%ïÈÐn<78 Ûä4$%*ß,<I9:; <nÿ4=>?@AB ê$ %*CòDEF/GyPQ jHl :IÈÐÉÊ ËÌ/4 $% ÈÐÿJ ß,KL µ¶MNOP=P4QÛ&3 RS ) !-äPü³TIß, .¦.¾n/0 yU5¦4* ß,*<èÍõV<WXY4 $%,ì-ä/04Z[<* U\]ÈÐ4&^_‘c4a ³b>ß,íî<5% _Só4ï$%ó ÈÐ ªcd_efÈÐgh%ij k]² *ß,íî^ $%il4Sm1ÈÐ ËÌ ÍnopeóÁIú\qr

}þ:5%NL4Ëª ¥ÌW¶4pã5%* *++ 7 8$N³Ú%ü¼ }þ4 :IÍTÊ÷n Û äÎÎ ÎÏñ Ð?TÑÒ<LP4Z+p ªx#_ ü¼4º{ÙÚú óì«<@x# ¹º$% & *++ 784¶«* }þÛ Ó2ãÔ $%¾úÕÖ×4Ø ¼ ³4 Ä }þHí°4 ¯d:pq ÙÚ ÛÜûæ 4 ¾ÝõÞ E+=>4ß *_T^à¼Þ&áâãû ¯äWåÑÒ *++ N×æè$ 4¬ç Ú%*qE è é ðû Û 4ÐÑ±ªÞê%ªÉþ SÒ æèW¶ &^N×; Ê<]4ë.%7 Êì íp>x+î¾4ÙÚ ïH í ð778 ÇÜN³ + ÇÜÿþñHû !KX >{ @x i ’ 9‘HTï$%É þæ è]_óá\ 4¯d:ï %ªÉþÑ <ÇÜ ï Ê<]<; 4SvÌX³$

%òóæè]4«¬ç$%¡ ¼xtx³ð Ñ9³ð4 ã[1>ô tx7<õh ö Pf%É¯÷Sø4Zê :ùú¯÷VM>xytx Eû4 Sv üEû ýª 4 «þÿÞ!tx"#i P4KíU%ªÉþð ê] ô$4%+Z¡ ßS& &æ42Þ¬çÑ9Þ* °<’ç ó 4êÈÝ¶ ]£ê:Ñ<(Tíîó> ¿) 17/4ªª¡· Ê*+ t:Ú%1,¼&4 Sv[12<x+î¾¬ç4 «:-=Ù&viP< ¬ p* $%£*.]¡ y 7³49Sv¬, +)* %Þb>y $p/¥04« ¬¡· +)x+Ñ9<] $% ²1ö¡ 46ã|} %+Ñ9Þ*°=ï Pfê]lµ$°4¡ þ]U>4ßì«3234è µ4êc: x²]ÄÅ¼x ¡ 4 5:%7^¶ É4£ :ëÑ)}1 6 - 456?89@ABC< =>

01ÒÓ s&$%ªß, 9:tè<¿ÀuOÈÐg h%4Z Ëvwx y8È Ð0O²$%³Tß,.¾ ¦Zz{|_¬}~ @z ÈÐ Ë *4¦$%*È Ð > % _ ß< ~ÈÐ ª <@Ä "ó 5% Á: ~$ < &$% <!% Â ; ÈÐ ê &ÈÐ* ß,< _ 4$% f púª<²]4 ê^¡¢ £:_¤¥¦§¦ \]^_‘a@bcEdef ¡¢ ¨©ª 4IÈÐ ÉÊ ËÌÍP«j¬2 ®<@¯Fdã°è±{ F <5%&$%_ ²³<´ µØï4&Ì<5%%}¶ o&$% ËJþØ·¸¸ ¹¹4 oº{}S»fIC D¼½)Ö¾ªsºn<¿À ¡ý¦I)Ö¾_ SÌ $5ÙÉnÁ $%&ÈÐ ÂS=><Ã ß,ÄtS ÅÆ*4Ç¦$%56ÈÐ¦ 78ïOÁ $%ÈÉÊ$ª k4ËÌìÍÎ 4&" +ÏV ISuÐnÑÒ $%*ß,í îÕ 5È Ð¦78ïO ¡¢3Ó

!"#$ _ @ ¡¢E ’’ £@¤¥ !" £ ¦ §¨©ª«¬ t®¯°¢E ’( £@¤ ¥ª«±² £³´§ µ«¶·¸¹º»¼º½ t®¯°¢E $" £@¤ ¥º»¼¾£¿À G ÁÂÃÄ@ Å £Æ ÇÈÉtÊ ËÌÍ@£ÆÎÏÐÑÒÓÔwÕÖG ×6ØÙOXÚÛDÜ

>4Ç¦9:$%|pÔæÕ * Öæ <|_I >× Ø4£:Z/zsÙÚ{Ñ* {ÛR¦Ü<=>IcÝnÁ$ %*9_¡c$Þß2 à =á<:Hlââ4ÿ¹&* $;A2$PQ<>%ãä åæ4* ïçèïéSê<

¢µÈÉ\ë!Éì íU$%<ú óî >ï ðMåU¡¢êñòóôÕ4 $%|pÔæÕ*)oÃÄ Å^ßõiì6ö<lm4÷ @_ø$%æÕ2ùú\ ëã@û; @-üýÿ@þ ÿ 456789:;<=>

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 & :

567

!";<=>?

@A=BC

()*+,-./01234567 !ËÌQ

(‘0abc|defg hi>jk0 lm;no0 pqrsË"Í{6V vdt pu;mvnouy014I Jwxy»z{|14I±H Ó #$"% }~\{ L &’ > 0 .d #$() } }? V 0! "«a> ; , Ë Í0 mv¹ 1 3 x pvÈ oV ± ? ¡0!" ¢£¤M¥+¦§û8V H 0¨d©}ª«ëY Ñ ¬0d ¢£®¯> # °0m;±²c³Z; >,9Ë´µÍ¶·0; ¸ ¹º¥û§> »¼½z0v ¾¦§Ø]>¢£¿ 0Z´ VíÀÁÂ w±tÃ>6 v%0123456789: ;<=>?@ABCD&V ¥LVW©.ª-«].¬+ ¾_!"¢£> Ï0 ÄyÅ1«2Y-3Æ-:¹ ÇÈë>¶É¬ÊËUVÌ ÍV 12¢£ÑP Î>Ï ÐÑÒ0HÓÔÕÖ>×h¶ ·0ØÙÑ/; ÚÛV 14IdÀ}Ü ÛÝ , ÞÇßàÜáâ{ãä2å0 æ Y-; c çÎè h0éê-gëì *+,- °0 íîïð ñòóôV 5 * õª0öÃ÷/{> , õ- GY-./øå0ê-g²ù P !+*-V Äy012Y-gú û_(ü"}]>’ý þ0 =,ÿ! ý>Y-g/M d (./% }V

v"#$%Ó % õ 0 & Ï>ê-g ¥ ¹ Ô’ ()*+0Ó, >Åx¢£0 =4 V Ô=]312¹dË] "$ } ßMF>> f À ’ ) -.1 /Ê0îjk F > é B Q 0C41C23Õ345 ì ¹ >¢£ÕÖ0Z _627>89V :ù126 þ >V YZW0! ;Äy¤*<=÷7Ã05H ÷ßMF>>f HóÕ ÝÏ>Y->îuM?0@@ F>> 0ì ªYwî AB+kC>?DÏÐ0Dw /MF>+b HE_d¢£F>?êG> r g ¶t VW·e¸¹º» ÃÑHIV ’(0 Çë¹¢£ : ®¯VW°±²³u´µ ¬d|É0Å L’ >2: JK0Å LMN>Y- ¡%6789:;<=&±Hw OP¹ F>>BQjk0 P°,98¢ £>2 ûíê-gOP,R SV ¢ :V ·‘ ËÅ L¢£¤¥Í> íTUÎ»¼0Å L ) õê ¡0 d #44/ }¦a -gV°WXÝQP "0+0-0 ß§¨©ªè¢£ ¥¿ 0 YOZ ".%/ -kV Å[\7 bc-«°+, ¬®V î]á^6_/{./‘0a Äy ¡Ý Õ3 b¹ c >ê-g’QZ Æ¯ûí° Ï¹Q°±] 0,-0 [IdZefOP0Z ²³Ç 0 +´bc-tÃ qId5ê- 3Id; = ua2 µ£V 5[ ¶s· ghiÃÑ>kjDkV éH¸0 ¸îÏ4 µwõ0 ê-gDDQ_[9OPV ¹ Åx; >wºO[»V Äyê-g=i0¤lm ¾ r,ÿ¼ã05½ (Å LnîopV ¢4%& ¦aßP+¾/¿ ]>¢ %1’23&OPøå0 c 3q £0 F>Àì¢£F>¬ r ¹s ft}k>ê- ¹!jÁÂV H ¦;>Ë£ g¤u( )4-0yÅ}vkw ÃÍdab3&õ3123 c + Ëê >,6ÍV 3ÄÅÆ82¬¢WíV Å L^ 5... }w !ab y>ÇT0¦ß¡Y ]0[,ÿ¢£¿ >BQ{ ZÈÉÊËV }abËÌÍ |’Ð0ÇÈÆvû¯gDý ¢£ÍÎ ÏÐ|Ç ¹Å[ _Å xy c z ý _ 0- > Ä Ç ¬ÑÒ¦aß0ÓÎ¦v {0Ñ/û§>|}V hiV (+ #44* }0 a¦v íÀ>¢~2ã0Å L ¤Z 5% }y> % Ô0 D ! } K "+,->¢£ÏÐ0 íH yÕ+( # Ô0 YZd?, VÅÝ>Y->îV v¢4% }0¦ß§¨Öù©ª0×2 &( Å L¢£¹ § $+ F>ÁuØc0Ù(©W¬Ú *-0d¢£ÊË×£uy0 ^ÛV

KL¼½¾¿VWÀ³ÁÂ

c12> Çwõ=i+03 õ )-> â ) f g ¤ h i ì /-V [Z¢£¦§>¥³0, \Æ-V45d678éÇ 0?2ÑP!"Ã9>¨Ñ TVd°ëV

Åx¢£ ¥ {0 ?ÜÝ; ¡>?2Þ ß àb ^ #44/ } F> ]0 ?2¢£,jZáÏ4¶â ãÛÏÐ>V ä‘‘0[D¶ ÃÄÅÆÇÅgÄÈ.ÉÊ âÏÐHËVÅÍ¢£¤¥0D ! åÓbc>Qj (uü}0!"«2Õ3 æçÏ0èÎéê3 ë8c Î : ; Õ O ; º , ->íj/¿05?{ ÄÅ MÛ ¶â0H Z §¨< +Ù¹dn,W©ª>¶â =< V ! 12>Õ?Q §¨3¦aß§¨V ÕÖ0HJ@ABYîäÞ *}ì©0 ?2> >3? °»0({r/c2×>Új Ïì,í°îV ïð , õ> ¹Ï 0ì áeâÇÈ> ?@A ªñ0dòé ).+*0os 12¢£ î:Cº¥û§ +±§L|V ¶âÀ >3? > DE0é ¥ËÑÛÎ FÍV Dk %E0FGHIJKLM [Pýfg¹ GGîò NOPQKLRST?8UV /û§0 ÐH>ýfg¹û QW&íÀ , }òÏ+ !,-0 §0’¸¹îÂjwI0’è v&õ "..4 }&¢qO§¨ >° YJ&õV ©óy>DkÏôP )4-V ¾ ±Y0123Åx¹ 5[ÿ?2>õÖ ö÷ &õ> ÕÖ¤¯( ø°OõÉ0tÃ5 ùú> +K’0?2Z?QÛ ; ¶âñòóô0ûüËÛ Í â,LsN3Ü0Àì §¨ ;0 s¦§3ýþæçº, <=< 0IZ°õÉñ©§ MiQ0 YZ >Ës± ¨0÷äMN]¢£Ð‘¤¥ *<!§¨+V ÑÛÎÍÿ >±BQ/¿O PQøùÞR [Z[P^ * õª ]0 Zèëb ÀH8Sk¶ ] ?2bc>sàfg%2XY TUò>>V0Iw!WXJ Z>?[\]^_‘Rab Û0Y¶ ^Z0 tÃ ¡ GcH& ,jhiì 0,-0À [\]^b 12"#$%&Þyä’ ù0¦§ÕÖ îÚx ÖV 2 ÇëV __ ¢£¹ vPí(n>OP0?2 BQ¿ 0c P·004"% } ; >â)fg¤iì Ëw ÇZ’£> Ç0 ’£ D*íÀ , }>Q+ þV ‘\aO±bßp0!c¼ JP?2ef>OP0, ×.Í0m;3d Çp3¦ õKÇÑ¥Ø’,TÛ-0Ó ;ewáfV Î?22‘bc×.; f !#$%deKfg>? ghi0Æ-/HZ? 0b Phij=kl,-mnB

!"#" $%&’ !DEF GH

!"#$%&’()* +,-./01234563 728 ! 92:;<=>? @ABCDEFG@0 H? IJK!"LM%&NOP QRSTRUG@V WX+0 YZ[\]^_?2‘aU ?@ABR3 BQR3 BT Rb cde+fRgh>i jV kl,mWnDop? BR0qrstuvwxV ? 2‘ayz{|}~ U R 3R 3R 3R R> e !"V 0[9!"h +,9 Rw >!"0 klM d Rp ># u?V =0 fR gh>¡¢V ££>,9¤ ¥k0 ¦§I¨R©©ªV

!" « 2 ¬ d ® R p ¯ °0±ZRp²³´µV ¶· U¸¹º»¼½»¾U¸0¿ ÀR@ ÁÂV kÃÄÅRÆ0 ?2’ ÇÈV ÉÊ? 9 ËÌÍÊ0 ÎÏuyÐÑËÒÍV ÓÊÔ =¢Õ0 YZ Ö×ØRU ÙÚÛÜd,9ÝÞ>ßà á0 â[\ØR>ÙÚãä å0 å¸>YZ æçU0 ’èéêëYZ’R>ì× ÙV [9íî/ïðl0R Zw±ñ>0 ñ>Zòwó RV ô õ¦Re’è0ôY Zö:V [9¢0÷äøùÕ úéû0 ÷üýþÿ Õú éûV !"#$? ,9ËÌÍ %!&$0Ó’() *ÌR0 vZ*Ú+,-./01

>íîV 2Ô=3 ¹ÌR4 Â0 5H?>,67í,6 >8¢0 9:R>ÙÚZ; êë <=>?Ãu@V kO^ÓA=BC ]0,6:D,670,6: D,6RV kE FRGH0 IRGH0 I ÏRG HV :JK>Z0[\IR¹ ÏRGH¬ZLM47>V c6k>IR¹ÏRGHN OêíPkV 0 è>¤¥QR0 wZE‘FRGH C70 vZE‘SRHT C V UV(+ì ,W0 RXY (kYZ0 [Pñ :R> kR¸V k,Y(RXY\ =]0[PìZ¤¥^_pV "#$%&’ ()*+, -./

!"#$% &’( IJ-KLMNOPQRSTUVWXY-XYZ[\,& !"’$ 8 ’! 9 $’ :4 ]^*_‘abSTUcLVWXYde QRfgXY-hijklmfgXYno&pqrgstuv w4 Ax-Lyz{|}~*_ y 0 r t E xJuS * XY- MN uST UVWXY- } ufgXY 4 y - F g - fgXYu ¡d¢ £# ¤¥L¦§1¨ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ J % K & L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

+56788.9:;<=>?@A M¶·¸¹¹\psjº» 789<{ :;mapV& â9 op ¶ } ¥xZ·ì\ \<ÌÇ´Qp!çq&ë ¼ME½ò!¾É¿À<j M<>=Ê\< >p?&@) Iùp E f 03 ú Se nM¶ = Ë è è \ <Mà á ã Ëe 3 4 p! ÁÂÃ< 9A<BCpEsðñøDø 0pqæM¶=Ëèè\ëì , ¸¹º»¼p3(Û ä\oíSp Ðmâ>ãïp ÄÅÆX±²ÌÇ È ,Éy X!EFGG GúH s ð ñI pdßàÅX¢úû Zy jr[\¤èµM¶=Ëè ä¤«åNpÇ7æWË¤ Êe ~~ pËÌ ÍX JÿÆp oK:ËÌksð g Zp ´r7 è\ì p ½]+¾<¿´ «<¤ÄW©e mnpsçè IP0ÅÆX<ÎÏÐÑp3 ñp¨LjM= ÞN-.3 ÏÅX±²<ÌÇe éMqrp./ÅÆX±² oíéêµëë¿<! } uÒÓÔÕÖÅÆXRMÅÆ Or¿R ræ-.PÔðñp Eeï p@ çq3= ÌÇ ÕÀÛ <ÁÂ¤ p Föì¾íîïðñ< X×§ØÙ<ËÌ ÍpXI ÕqúH QÞRpSs! ËßàÅXpæ g Øup¾ ijFPÃúûM MË\!Xþñ÷óUe @ ! ¤¶?ÒÚ¹Ø;ÅÆXRH { |T{<-.óíUV e ,@j ¹ 9pé/ ¤ÄW©<} Åue -.òWMSª\póÚiUô XÛÜXIÝÞ Ë&P~ XW{<ÁXYe j } ¤í]< ;pE ! XÆÅ¦Ø u, õ<W©ÏnöóçqM÷ ÌÇßàXáâãä<± rýpZÏ.12r[\ *¤ Ô 1+¤ pV ²Çüe ±È# Éäp! )\p ÐvÙÚ ø³à´ We <â9pvU <]o^_ v ï g < i | Ô } !5 ÊUyÅÆXÆSË #6 <oí ùe å Á æçqM¶=Ë ‘a6qbcM¶=Ëèè\p ÔFX *< e é 78 ÌXpg "9:9 Æ¡ j ÷úSù úû Ë Ìü èè\é/jFê¤~ ëì de3¢uf0 +g ¤3] 3S+ & ¤p Íe "9#" Æ! ªÎÅÆX 0 Zpry /PÃýþÿ ~pEj5us! } < ìúûhijkpÚ i+l E p|Ë U MÏÐËÌ\?¡SË ;$67<e !<ïéW²e ÛÛjFM¶ íîï8½p)«sðñò¹ Ée mn UUop>9p iÕÔ ± pmr& + å ! Å¦<Ñí88 =Ëèè\ì pó" Ã !óï3ô<õöe qrïÉs&Uíe Â Øue Ò p 3qÓx° :;Ô }M3#’\< r $ M â 9 % M÷\ i!øùÚúûw ?@pHt Éíu¶= Ð¡e<ipM¶=Ë |p.MÏÐ\rÕ{<ËÌÖ & < > p q ó 3 ’ ( ! !<üvýþe ÿÆÓpj Ëèè!<M¶\ ijÆj èè\¢iÁ¿À<ÄÅÆX ×Ô} Ö×?ØØW{e E XM) * ÷ / + \ < ù Ú !Ä¶=ËèèÈ"8 # vpwiTÆjvÔj jv ±²ÌÇ È !<j£×p ÉùS¤óï ÙÚIÛ 0 p ? [ 3 , ! X Ï Ë ÅX<Ë$m%pó&ö Éxyqrp-. z{ç !w~ M¤x¥¦ íP¡e :-.<( M-§e ./ #’ç<()0*e r{} q| çq ¶=Ëèèp :&P£§XIÆF¨ÀpW r/ ÌÇÅÆX <± ü 0 pM¶ = Ë è è \ < 0 ¢+} ],µ{ xÉ< i./3þwiri}h~ ©ª)}«àÅ¬+\ Uµ ²pÜ ÐvM& Ô& 1 p ¢ Ð m o í Z õ 2 }¦p5 çqM-.</0 37ën j æ@ MæÅoK¤®¯ì° ± b Ôq bÝÔ bÞ\< *M(;e 1234Mâ956e XKs p ]o<áÒ(& ²p ³à´ <¤®ÌÇµ óßpMÅ& àÔÅ& ’56789+,:./;4

!"#$%& ’()$*+,-. !!"# $%

!"#$% !&’ () *$+ ,-./)*0)12 )13)$2456789: ;$<=>+ ?@2ABCDE FG2H*$I!&AJKDL MNODPAQRDSS2T!2U AJKDVWXYZ2[\/] C^<_C‘abcde fg]C2hijkjl mn<opqrstuvsw xyz{jF|}~e V ! "! <jF p = s #$$! < C p / 1<jkj l] <C p S< ¡p¢£/) ¤¥C < ¦§¨ © ª« ugEF¬^p® [ ¯° <)¤¥±²³´µ ¶·¸¹º»¼½p¾\ ¿ ÀÁuÂ¨ÃÄÅ ÆÇ2f EiF AÈÉ<ÊËD+ ÌÍ Î³´¡Ï£>ÐÑÒ« ,sÓÔÕ Ö×Ø < ÙÚÛÜÝ2ÞßEF¬ m^2àáâ)¤¥¹µ¶· ¸¹ãäåæ2 ¸ÌÍàç èé:êX2s£ëìÞí3 iîï2 ð3ñò<)ë2ó sô õö ÷<ø e ù 2sú¢ûuü<ý Ë2þv ÿpþv!MJK" <X#$%p&ÏijF3’ () <*+e s)¤¥,º m-p .ó3/01X2< Åpq’U3aj45¨sE 67S XÏ)¤C < ¦89¬:<ë;p<= >É??ýË<@ABCpj & >De

)¤¥± ²³ ´µ ¶· ¸¹sEF)¤¥ S±² <ë;pGH<iÂI < S ¡e JK /pLFX &±MN¤W{¥OPQpó &±M)¤W{¥OPQR& ±MN¤]Cpó&±M)¤ ]Ce SjTUpVù&±W ¥Op ¾X &±W]CRY gC 1<MZ[\m^p] U^_‘a|b c<Bü d[ee<jFC 1f ughije VùXX k& ¥O <± lp&¥O)¤<±lp&M )¤]C<±lp ÏC < 1m£3<nosjp jqmnprist )¤e Øu[\¢£Â pq hX /Øu¢£z{ e ) ¤¥C ¦m^p v )¤]Cwx/yzPQp ./r{;|} < ~ ijyjzop3 ()¤ ]Cm^p} y ze . £p iyp iz E R < & (! | <r{X}u3 |e ?@p Kk?g Ñ w qí < X Hw ñw (ñ<o9e y3 &0Xp m^p Hw ñoe q w pó3(f i w e < ¡fp ¢£¤M¥ ¦§¨p%&’()*+,-./00+(-)1-+12//.- +1- 2/0. ©! " # $ % &ªe q3 «¬¨p ¢ ®i¯°p3(±3²³´< ¥¦S)Ïµe ’()*+,-./01234

!"#$%&’( ML2NOOPQRST ?UVWXYZ[2\]^_ ‘]abcdefgh9 ij kl#mnb2l#o<pef 3q/2rseftuv wxy z{|}~ l ~ w y 9 ( 6

/0123$4 Xd3yiù jF 4 çp5uiM X6ð! X<¯|78\e 3ßúi9 Fs R F:;<Xë <p U¶Ï 9<= Âp<Çyj ú>?f<Ï s øX<@AGBpUC D¤Ù] ! X<E|7 8p ×FHôGuH#j Íe EE|78×Fi7#p! XFFEIIöJKR"p! XÕ¶LºÙMNR:p! XkiOP( R;p! XO QR OÅSÅïR=p! X ¢LºòTQ< UR!p! XU91óUVWR7p! X yzPQ?XY e Z+p! X43iFF þIIöJK[ hX\èg ]sÅ[ZÓÉu7F^< Í_e E Xp¢vÅ[j‘p àÝabaÉp qsÅ[Z Óp ÏicÍ!Vñ;<e dep! XLºÙMN | Iùe q 3þÙMNf jgXÙuï| & |<

!!"# $%

°;| <f p <MNp :O[e UhX/¡pßúI 9jhi! XúHs ¤ F (TQp . *3 y³5ïÉ< MNi m Dp¢(j j p Óp3kiÅ <MN| Bp¢vd¿yj p< djp! XkiOP ¾ Pe fp ( Ò ò e Ej8£×, p& X F à <]Uf ñklpñmnpñoï pq d p! XU91óU Ï3(fM ki\E«e ñ VWe E[\i fe qh o¾&p|78p jiÑí X» ÿ3U91ó3U 7peiïúåe VW<øXe @ s dqp! XOQR Å £tu7Fº<M ê\p SÅïe Ej8ó3Ïe ¸ M ê\p]§¡Ï¢£¤ OQR OÅSÅï<Xp¿ ¤øX<Q°e E X ki ryi{ !OsQ e Q M! X\e è7j89 <ë;t‘uQpSg& Q 1pó è7j88VWe p»N(v<o9¾ë&W dEpf! X<yzP {e E o6p3i]§ws Q?XY pE¥i¦§e ñ ! X¿yp¥Fxy<Xk ¨XX&p3©i e d &EFz{e ÓÙÚ|} ª«& ñ¨pFXó¬u ~ÔÇ Ó 4À k& 0R} ®i& ñ¨pà¯ E ¤ e 3V ØØJK e /°´±²<Ï³e ! ¯ d p! XLºòTQ F®XI!p9FiM ´‘ < Ue E hyiB 5e g8< µ!¶Ô·¸¹Ôz (ö73LºòTQ< º pJK< ´yX«F® U<X òt Up( t &¯F(» ¤f7É NpP vèFX<Å ’()*+,-</;1234 &’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

!"#$ = % > & ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

&’()*+,-*+./ ÓÕÖÔ Lh5! ä Z[î 9 \f]2Zö%Ê × yØÙ ÚÛ2ÕÜ ^_@‘@# ÷é¸5ÿ ÝÞ%ßàáâÕãä2yå Ä2%abcÚ î «t%NX yæ Ê²ç°ÓèéêKë @%èé’deKÓ\f2 Õ Ôî 9Nef% 2ìí ÐX2gÔ 9 hi¸j%N èé I] îï,ð2" %o¨ X§kl¦tmn Ð% ñ2òóô<yõö o% ÚÛ p:³qwvr £B÷é¸øcó2ùúûî sî ÷éæ tu|Âev ü²÷éýþ¸ÿ %èé jî cdÃP ÷5! ÿ%»" º± %wXíE@‘x #º$%&’’®(); $ ßy %&B?@ABCDEr * %÷éá+tZ¸\c, 2/ùzVµC !$’()_{ \5%@w"$¿-.çNe =È% -zE| yt<µ% /¦0% 1÷é¸52æ%Ú ç\ @ ¸ëÕ% 5 Û&3|45]6×%78M _þ¸}~î dèé Ícd9Äî 9 MÍ" ÓÕÖÔ% t í 5 : ;<=Ó>?@\A Þ% ² } 2 ü î «A± } B!"#" >rÔiCL§Eî ¸]NK²« DÉ%÷ ?$ ¤%ÙM¸’z{ éeþEF1%!"Q" Å L± } %Ø G¹HIJKHL2MNû ûå ÿÕBÕ2° % B O®P òóô Qî RF2 y 2MN B %ÙM² SKTUSV%ÚÛWVXY p MNûOÉ ïYî x

!"#$% !"#$%&’()*+ ,-./0.123456 728 69:;7%<=>? @ABCD8 EFGH2@% IJKDL7M%NOPQR SFTUVW XY&FZ2% [\DL]^%_‘abQc defghWiFjklmn op2@q!"#$%&’( )*+,-./r% st\u vwxyz%{|Q}z~ iv % " %X 1 234N56 72%i 1 2 NX 0 8 34;7 ¡% K¢£¤¥F¥¦§o¨ ©20.1ª« 2]0¬ ®¯°% ±²5³´µ¶% ·¸¹º28 »¼D½¤%¾ 34;7 ¡¿X 0À Á%Â|ÃÄX ÅÆ½ Ç8 ÈÉÊ<ËÌ%Í 5 ÎÏÐ&ÈÑÒ9 Ó0Ô %5Õ Æ½Ç8 ]0¬Ö\×%<Ø@ÙÚ¸ Ó0Ô%KXÛÜ2ÝÞWi« ¤20.1% ßàyá !""" â%ãÛÜÃXäå%»æL ç\ ÖèØéê2@%FB ëì%N5MX_í2î Xìïð×ñò óm¸ô ïÖÅX^Xõ2éeöÉ ñ%K÷‘øÖÅùóÃú 2@Èì %ûüÓý|~þ% ÿ!"#$|Ôî ]0¬¸ô %&2’(ñì%K÷\)* +,-.2/0123W0. 14 -./2à5%‘)6 2NK5789:B;2ç \<=> î 9m5 @2m ?@A¸.BCØ$%»D X E^¦%ðFG8%NH

Y%9Å]öeé2º A K5 : ¡/%¢ £¤ Ó¤¥|Ô2ÕÑÃ A Ó¤¥|Ô%x<!^_ º A ý¦2§¨ y© ®µª_S«¬î 9²ÙM 2 ®¸\X Þ% ¯Ù M°±%² ³´ 2@Ê¤ Vµ%O²Ó¶·Ô ¸¹ºî w%÷éwd2SJ%_P æS5 ÷%MN». 3 ¼½2 d¾¿î àÀÁA X@ÂÃ%¼ ½5$EÄ2eÅî ÙÚºM ’Æ %K¸ñP²Ç¼½ ÈÉ2Êeî KÙ $ &$ " ç° µY2%yØMNí£ ¤2ÓÕÖÔ%K5$%&o¨ X{ ½%5 Ëgìíè é% ÌÈèéÉ2òóôÍ Ï%ÎÏèé¢ K ñ2Ù M "± } î 9 ]õs t5Ð 2%\ L ¨ÑÒ

%o¨ $èH%&y’( @2ÕcÚ Ó)*ÐÔò H¼ +«A MNÚÛ2,O ô Þ%Ks-.¤/ 2Ð %÷X¼+!0¿ Ù1ó 22} ,O%±ü} 2t 34]% ?ÚÛ?5ÚÛ%& ‘±ü} 2EBzúî !++( 67MNÝû× É% 8Lùú%¸?!0 9:%;]<ß2¼½Ñ=% Ýû%e> ?@L A BC×î ü²%Æ2gê v 7² A%²Dq} GEF]õ % Ù ? >‘ó^ò Eß¥>¸\? GHIî ÷H5%2¼½K H<Qü¤t%±JK ¤ ‘§Dç\#úû2EF%x i } L29Äg¤ MNÍO%N§ Ù ÚÛ PÑ#Q24 î 0FGHIJ456789=

!"#$%&’(

!!"# $%

IJK¥KLKM2î KNO Ê_P)62Q #% RSL 8TU%V WX¸Y%‘² PZ [ ¢% 5L¸\] 2î +,0.1¢ÓK¥KL KMÔe^L ·_A¢9‘ 2abc²j édî 9Ne f% @gÑhijabM Xklî ² m % Ó ¢ab [¤Ñ«noÔpÓ¢ab[¤ Ñ«qrÔsstu%ùùv 5î ¥.Ùw%xyt¸z{ ]|}~j 0.1% & ±¿8 ¡%ÊÇ ²ç\<=>% ä %Â % s «Ó h Ð £2 Ôò YL=%& NK5 Ó 0Ôî ¶ z%Ó0ÔK5Ó0 Ô%0 Oò ]0¬0 ]¬%0.10 -./î X-./\ % ÑOÊ¸ S20.1%K‘ % i 9% 8 / ¡ò #¢°c abédî »-./N¸5 @£% -./3¤¸ o ¥%3¤o¥5¦HÓ§>I ¨Ô2î ©t§>I¨ 9è ÆJª«p Xº,MpP ¬h¬pPp2®¯°± 1 %i ¸.ç\ ²h2 ³´XØµ% ¶¡·i¸S% ¸i¸¹%Öéd@Õ2º5 eP»¼2î ½¾-Ö¿ÀÁNÂp Ü@NÂ2ÃÄÂÅ+Æß ÇB% ²È ÉKÂÈAÊ édab29‘ cdXË ÌMÍ%N5X 2î 9Â È2ÎÏÐÑ%Bt<h§> 2ÒÓ%Ö5 Ô2ÂÅ+L hÂ¸ÈÑ2î 0123456789:; <=

Pp:+äË3ßàÎÓ% w%]õÔÕßàAB ¤2 ²YÊ5Ö×2î # ½%÷ éHØÙÚ ¸¸m2 Ð% ¯ªH ÛÐgÜî w%Ü5²¼½ÝÞ }%ß¥>ÜH§kl¦¸\ à% ÷é¸‘yc,á\5% Â[Aâ¥ãî &""( * ä åæç¨è2ÈéX gê sHô% » ëõ>%ÓìíÔ ¸‘g î% ü²¯¸¦ HcÚ%ª»¸‘cÃHïã sðH2cÚ¶ñ%\f2 ÐX2g2"Ð3ò t¸ Yóî ü²<¦Hpô ÷% ± v õ ¦ ö c E F÷÷ } 2EF%YL=%K5% øù_ê2EF%%úûü× 2EF%i¸5 ÑýþÿV e î zU!"P§÷\ ú û%cÚ«| Q]ö2 MN#-% ¸\ ± }

IJKLMNOPQRST2U =QVWX3YZ[U.>\ ]!’ ?2 ^_‘abcdefghijhk lhMNPmnop2qrsetu vwNxfghyz{|}\ ~ 2!""’ =bcde JK [QnbcdeMNOP U xM P9 F 2 2Qn MNOPx P x y2 QV 3 9 k p ¡¢yh£]\ ¤¥¦§¨© ª«2 |}vwNx3¬U}®2¯¤ /°±²³´µ¶· ¸(¹~º »¼6½

0123456789:;<= ÐR S% ÐTAÓ7eî Xº%UÐ4 ùWXVï%Ç BW%X5P SYò Ô ÐR Z1å Ð[¡ ü &‘\5SÆ]^î 1åÐ Y%<eüL2K5ÁB§] ^ ¿;_72Zöî ]^ ¦H 2 ®%ø ©‘ aW XVXbÇ§1@g%9 ‘\5¥S cò x°d29Úe%m%x ’(%SÆ]^¸÷5f 2%#gH25hi 2, jî @]^2%L 1 %K ko‘}×æLBC2×l% ¯ }×¿×lmö ä Gî AÚ X noûüÓ× ?*ææÔ% ±K51@2 F mî ¸°5 Ã5p %@ ² q¦rX‘¦sÕ2 ®%#Ha|B¨%i ü B;2tu<ÿ%¸51@‘

v> 2î - ëw² p _P<ÿw=«j2B ; v¿©S v%» E xi21@K¸ ¡ î <! X$(Y%Q}²p y>É y¯²zÅsÕ2×l¢1 @JLp Ñ{k%»<ÀX É|}]^î ,Ú%k{1 @ÜÑÜØî ~k21@%² ×l¸²É 2M½¤%m |d 2 Þp ;© 2 Þpü µ ; © eK Þ% Üe >¸B²î í =o×l×²É %,Ú 5+=2 ¸¤ î ×l\ 5=o¸ î p «j21@%wQ *ôkTB‘2 @‘ zà 2/]î ×l ½ % ]^2 Q}¥ L% 2×l%NK5¸G ¤]^» 2 @%kTj "ç\6 % 5Â ]^%

!!"# $%

æ @MÍ¿{zî µP%² *ô%¶ ]^¸5×l2z ¿ %9¿ 2¦ I y¸ ¡î P ¦ 2 ( I F %¶ ]^5×l2ç\ %¸SÐ 5ç\( ¸ =2î ÙÚHcZ1åÐ2 a%‘üLSÆ2%¯ ‘Á B§]^ ¿;_72 v¿ì 2%_ î ¼½c\ ," Ø ½ 2 % q@¿ r 2B; tuNvp ¸Ø% ¤1 @ ¸ ¶ 2 ¡Q}¸ 5 ¢2 % i5 ü î w%1@ko×l×?*æ æ%Q}£ :¤oî µ P% B;²p 21 @%¥ ,¦§%æÑ÷‘¦§ ~ k%N÷‘=o9Ó 1ÔA1 }p1¨p1©p1=î 0123456789:;<=

&’()*+,-./012345&6789

$!%" q , r ) s

opN

Hd$fij

bcde$fgh

kl$mn

!" !"*+,-./ !"#$%!"#$%&’!(#%)& !"#$%&’()*+ ,-. /0/1234567 89:0;<=>?@A2 BCDEFGH7IJ9KA L@MGNOPQ897RS T$%>UVWXY:Z[. G\/]7^_‘‘Nab? cdefg7hicd9jk /lk(mn7hifgop qr^_stGuv2wx yzQ ’(#$%!(#$!’&’!*#$!& {|%2}~& FG 7MR ^_N a ?@A 2 7 89 2{|%Z 9 7^_R\ N& & a ? . . ¡¢£7¤¥RS{ |%:¦§¨ ©7ªG«¬ =®¯9°®7±¬¦² ³³¯^_´µ¶MG·¸ ?¹ºQ )*#$%!*#$%’&’!+#$%& 34S»2¼½%R¾ ab?¿&ÀÁÂ2ÃÄ [7ÅÆ342ÄÇ97^_ \ G@GA7 &ÈÉÊI ËÌ ÍÇ97 ^_(\ . K.Î. VV 7¯ÏYÐ GÑ. Y:Z[. YGÒÓ ³³Ô©ÕÄYÖ;×Q +,#$%!+#$$’&’!,#$$& ØÙ%Ú9ÛÜÝ%[2 Þßàáâã7RS Nä åæÚ7GO^_‘‘N1ç GÚèçÚQ(é2ØÙ%M êN>&ëìí2î4ææ ïÚ78ðOñò´\ óô

õö÷øùúû&Uüýþ ³³ØÙ%Ôÿ=!2"# ª9$ée% &’(

½¾¿ÀÁÂGÃr7Ô©Ä ÅÆÇÈÉ2Þ dÊãQ

-*#$%!,#$"’&’!-#$$&

¬¥kËÌD ÍÎ 2 Ï%\¥ÐÑ ÒÓ0;<7 ÔÕ9py¥Ü¯ÕQ:\¥ Ö×2Ø [7 Ï%9Ù" Ú2ÛY 7 : Ø. AÜ£OÝØ¤07^_\9 &ÞßMàáâQ¤¥Z RS Ï%0 ã9ä å.ÄÝÚ32\ æ çè ½Q

Å)*&++ ¦ , 2.áâG"\ ab:@.A Å/èWX07 1½%2 ÃÄR2374MR567Þ7 1½ã89:;<=>?@e ABC DÌÞE1½ãoab ?:;FGHeIJKÌ¯^ _LMÔab2WXo9N O7¤PÞNOQR 7STw UVãª9:WX1½%Q ./#$%!-#$"’&’!)#$$& zYkË7 Z[\]2 ÃÄ Gµ¶^_7GOq: ‘? abc[&øde2 Çf%aQRSg hiÇf %(jÃ7GOÅÕ9Æká 2lm7^_F(&Æ á2 ÃÄnn nRSÇf%9oá. pq.^r2st 7(/u Nvwxy ab?Þz{| rã.Þ}~ O [ ã 9Þ ° Jã£ G Çf% Ò 2 rkQ 01#$%!)#$"’&’%!#$"& %Å¶h3. 2Ý%7ZÔa 2M9 D<á( 2 7 7^ _\ Na ? r N ¡¢¶7a ?>£ 2×¤¥¦ \ §>. 9a ?¨©ª«¬g2 {éÌ a 2WX\ ®Ga¢¶\é7¯°>± g}N ¢¶9Þ²³ZÛ e7ð´µ9¶·¸ãQ¹ 7 Ôºÿab2ª9»¼

02#$%%!#$(’&’%%#$$&

34#$%%%#$"’&’%$#$%& RSéê%· ¸? Þë ìã7 ëì&ÀíîC ïÉ.Xr&ðñòóôõö÷ ³³øùà(Úª2éê%7 o\ ëìrÞjúûü¬r ûý¯£þ2ÿ!ã.ÞMG" #$Àf%& ’%&7() k*+7 4 k,-ã.Þ./ L0ü¬[7 +þñ12M ã£S3 2ÿ!Q 56#$%%$#$$’&’!%#%)& 4DÖ5267%7>@ A£89:2WX7M;G ºÿ=!7^_øùN:Ë& Æ®¨32<= >?7ø @A<=B #öÁC2ä D7E[lFGEMH.IJ K.L=¹ß M ®2 N NOÌ 9PT<=¦ QmÆ2Râ ST7¥UV W8KXFØYQ 78#$%!%#$!’&’!$#%-& Ûë%>@A Ý2 Z[D& ÚG 7øù rq\ æ.\Aæ \@ ]Qe %&V7^_MR

:;<= ºÿab:^¦ [7GO: rá=^_µøùÅ_y7 %QÛë%NR T‘(aF 9‘(bÅÆcd2efg h74GÕ9^¦¯Õ7^_ Nik jráòkl.m< =7 nÐo2pFNjqÚ k »f] g f]QÛë nm %Ôºÿ=!2ª9nn TrsQ )9#$%!$#%)’&’!"#$!& ¦htÔºÿu@A

Ývw29¢¶Ý%xyz{ |7ª9¼}%7¼}%2U Õ} [7ÔÕÞ~ }ãJ ^_Rºÿu ú 28 9:¯abZ[7 G\/]Q GO O 7¼}%Mra G fg: . ù: . ë : 2: ]Q ¹¯ 7¼}%9Rº ÿab?¿Æ â2Ý%7^ _2ÄÍ‘‘ ?& Ä7 :9ÀG\SF2 Ý%Q

!" !" # $%&’() ’gGÍ7 fgG i74fgM ÞÍã&Þ7 uºÿ±’g i( nn n Ífg>iÍ± 7 ^ (Zc2 Ì’g± ‘ W7 ‘X7ªG Ì (¤ k7 µ(¤Gk7 _2 .rk Gu’ 2 Ó7 7 _<2/: ¯ ³³¹ 7 fg¡¢ ÞÍã&Þ7 Euºÿ£’g F¤G¥¦7§iGÕQ ã y¨Ý©ªnÝ’ª ïÞ &ã !" Ý%[7 =«¬/Ý %Ô( ÞÍãf2®~y

U97° i2gF±±±Ä 2²³Q jk¼½f9c´c µ2347 _‘/¶7u ·¸:Êa¹i¥©º F (&/0»2^Ä. GÄ7 m/Kh¼2 Q ¹ 7½» 2 3G¾ê¿ÀWX£¼ ½fÁÁÂÃ7cIÄÅ / ¶2+ÆQ ?97¼½fÇÈ a>iÍ± 7G \ Sõ É&V7 Ê Ë:& R7jk¼½fÌF7 9w i7 UcÍGGÎÎ :& R7ÂÏ Ç2 ÐMêNÑ ÒÓi2QÔ!"#$%& ’()*+,-./7 ¯/K >?@$)*/ 2Õ¸°GN&Öª > ABCD$ ( ª ×[¤Ø 2ÔVÙ EFGHIJKLM Þw2i7ÖÚaê7MGNÛ ¯ 2¼½f7i2â ·òÌw2i7TË Ü7ÀÝ

ÞS ÐßãQ qGM? à7´µÞÍãF( 7ÞÍãF \i2¼½f7Fw9áâZ 2 ÞÍãfQ >N@$’(/ ABCD$ OPQRSTUVWX h32{|f7>ã 2äPÐå¯lw7!" _ 340( E. Õæ2&y7 4 _ç½0´M()èÎ. 2j½: [éê _ ÚkÞÍãfgQ :{|fë 7fG ÞìO.Þ E £/K íî?ï& 7 &ð (/K2© 7F±ß à=2 ÌGºÿ ï& 2ñQ7GNk^OòóFó ô7/K2 ÔÄGÎF±

7 ¯/K2& &r.& õ&áMGNkï& 2r k )vQ Õ(ÅV7 Gö ?:÷©T; ø2Tä7± ’ (T =2ùú!0 12345678 /Q Å¶ 7{|f2ÞÍã79&Æû ü2ÞÍã7 N±’göòh iQ >Y@$+,/ ABCD$ Z[\]^]_‘a/ ý’gþÿ7 k/K! "7 u#$%MGN&&O ’. P(( Or½2)* f7ØÙf9G+&,2Q j k¯-2ØÙf.h7MêR S’g ¦/À)0fL\ 1’y G2>\E°>34¯

ÏFuPu5°c6 74Ø Ùf\°>GN$%/K7ò c78 9ª.º:’g>/ K2G;,.G <7ØÙf ht7 /K 9&n îr7 ¯G= Þ>?7 ¹(& 7 /K@ÚaAB17ï& ª C>/KôòDT7E¯ÚE >úy2F®GHaQ Ôw 9/Kmfg2ôI( ¤¥7 Í Gm’g2)0f7£^ JÍ( ¹ 7ØÙfÍ±>i GKL7 U9 _2Ô\2 ÞÍãQ

2013 年 7 月 9 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆05 年宝马 118d,柴油动力,122 匹马力,刚刚做完的 full service, 120K 英里,NCT 到 2015 年 2 月;灰黑色车身无划痕！6400 欧,有意者短信或致电: 0864177598 ◆99 年大众 polo1. 0,125KM,车况良好,适合新手练车。NCT 已过期,因工作原因,车去年过完 NCT 就没怎么开,有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧。车在 drogheda, 0876279322 ◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles.电话:0879898241 ◆07 年黑色本田雅阁, 2litter.new nct 到 2015,汽油,半皮,跑车型,车非常新,:6800 欧有意者请联系: 0876626855 ◆05 年标致 407 自动雨刷自动车灯蓝牙自动折叠反观镜回家灯车型电脑您要的配置基本都有。nct4/13 tax 12/12,50kmiles,预

售 2950,有意思可以打电话 0877874966 ◆01 年 AUDI A3 1.9 TDI 1000 欧元 NCT 还没有去过,2 条新前胎,路税到 8 月,前方保险杆右侧有伤,不耽误驾驶,驾驶没有任何问题,天天都在开,感兴趣的朋友来电话 0872588338 ◆03 年 RAV4 出售 3800 欧低公里没改过表没毛病 1.8 排气量汽油电动天窗电动门窗车内干净车身有点刮痕但绝不影响外观刚从老外朋友手里买不到一年想换个自动挡的车给女朋友开要不我指定不能换特点是车相当有劲视野好开惯小车的坐上去好像坐顶上一样后备箱大没事还可以接个搬家的活赚点外快电话 0877037143 ◆05 年红色宝马 1 系 1.6 汽油 5 门 abs 刹车空调电动窗行驶 67000 公里 nct 到 8 月份车况非常好预售 7000 欧元联系电话 0877950262 ◆03 年福特小白,500 欧。1.6 排气量,车况很好,买车的时候胎也是新换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练车都很好。有兴趣联系, 0870570874 ◆00 年 Honda HRV 999 欧刚过的(NCT 06 04 2014)全新的手刹车新的刹车鞋 DVD

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716 player cd player USB MP3 电话 0876575705 ◆99 年大众 polo 1.0,125KM,车况良好,适合新手练车。NCT 已过期,因工作原因,车去年过完 NCT 就没怎么开, 有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,今年可代买,因回国便宜出售。车在 drogheda,0876279322 ◆00 年 Mazda 323,可帮过 nct,400 自己过。电话 0872194587(中午 12 点后) ◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles.连同工作、生意一同转让。要求必须有责任心、细心。对客户负责、保质保量。有兴趣的电话详谈。非诚勿扰,电话:0879898241 ◆08 年 3 门 Opel Astra

SXI GTC 1.4 排气量外表无刮痕附赠一套铁将军报警器(没开封) Excellent Condition,Ex Demo,Air Conditioning, Central Locking,CD Player,Electric Windows,ABS Brakes, Airbag,Alloy Wheels, Electric Mirrors,Fog Lamps,Immobiliser, Power Steering, Multi-function steering wheel,Multiple Air Bags,Bluetooth,Cruise Control,MP3 Aux Jack, Lumbar Support, Metallic Paint.6500 欧元,欢迎看车 0864673174 ◆01 年雷诺 kangoo 货车路税 13 年 12 月价格 700 欧元 135000m 买保险就上路。非常实用,天天用。本车有撞痕,气囊灯亮,发动机有漏油(在上面换个小胶皮垫就好了)。有意者请联系 0862000518 李

咨询快车 / 分类

工作信息 ◆本餐厅现需要一名熟手油煲,周薪 420,可报税包吃住,在离都柏林 2 个多小时的一大城市中心,需要有身份的.0872530929 ◆餐馆招一名油煲,在乡下 tralee 附近. 0874166061 ◆离都柏林一小时车程招有身份炒锅或打杂. 0872693886 ◆因为学校要比赛所以请一个女生教 5 岁女孩跳舞或唱歌,不用很专业只要以前学过就行,大约一个月时间,时间灵活什么时候有时间都行.0871192099 ◆9 区外卖店招熟手 counter,英文流利,熟练操作电脑点餐系统. 0872827887 ◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bank holiday 和大日子,要求有身份. 0899666928 0873563388 ◆乡下中餐馆带外卖聘请熟手楼面一名,包吃住.0872630887 Simon ◆乡下外卖店招炒锅一名.0873563639 ◆北爱 Dungiven 招一名打杂或油煲,包吃包住,薪金优.+44 7725 057778 ◆Cork 附近餐馆招熟手楼面兼看台. 0873380286 中午一点以后致电 ◆招 full-time 有身份, 外交能力强的文员兼销售一名,最好对 led 灯及灯饰有一定了解的. 没经验者或不符合要求者勿扰.0862100012 晚 10 点后勿扰 ◆科克市中心一外卖店找熟手油煲兼打杂. 0873636863 ◆市中心中餐馆高薪诚聘大厨一名,能做东北菜或者四川菜.

咨询快车 / 分类

第 482 期

星期二

0877506150 下午或晚上打电话

0878295426 中午 12 点到晚上 12 点致电

◆八月末请一月嫂,离都柏林两个半小时的乡下请一经验月嫂. 0871916188

◆本店位都柏林 2 区,诚招有经验 part-time 看台,要工作认真, 能上周 4 和周末 3 天. 0876268799 每天 15 点以后 00 点之前致电

◆在 limerick 乡下,外卖店招 COUNTER. 0876891068 ◆都柏林外卖店招熟手炒锅,不包住宿,位于 20 区附近,有自己的交通工具者优先.0874191326 ◆7 区 SHOP 招 FULLTIME/PARTTIME STAFF(男生). 要求有 1 年以上 SHOP 工作经验, 有身份.0894828085 8AM-9PM ◆都伯林机场附近餐馆招聘熟手打杂一名. 0876243559 ◆乡下披萨外卖店招一名有身份员工,要求会接电话.0857530885 087 网 ◆CORK 市中心附近外卖店招一帮抄,包吃住,最少要有 3 年经验,可以上网.0863978271 ◆招楼面,1 区市中心,要求有身份.0873607919 ◆招厨房有经验帮炒在 sligo 镇,离都伯林 3 个小时路程.0871715000 0877024212 ◆乡下离 dublin3 小时车程招熟手油煲兼打杂. 0876432928 下午 3 点后晚 1 点前致电 ◆乡下离 limerick 一个小时路程,招聘有身份打杂和熟手油煲,有大日子, 单人间有网线. 0871853553

◆一家外面店招油煲兼帮炒.0872160125 ◆中餐外卖店招女看台一名,有身份优先,包吃住.0877531919 ◆高威乡下中餐馆诚聘绝对熟手有身份帮炒兼油煲一名,工资 500 可包保税,单间宿舍,宽带上网.0871317317 ◆七区中餐馆招一名替班油煲(替七周). 0879608188 ◆乡下一餐馆请一熟手女楼面.0877982981 ◆位于都柏林的一餐馆招打杂一名,要求有身份, 有工作经验. 0876447565 请在 12pm 前打电话 ◆招聘 40 到 50 岁单身, 有爱心,有责任心,照顾孩子.0879021828 ◆北爱尔兰市中心招炒锅,工资 500 欧. 0873947888 ◆7 月 20 左右招月嫂一名,7 天 320e 离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住, 注,没个人房间给住,期间所做工作就是,照顾孩子和做饭,整理卫生什么的, 没事做自己可上网看电视.0899593504 ◆乡下现在找一名有身份的炒锅或者大厨.能够独立操作整个厨房的. 0871949836

◆donegal 乡下请一位油煲会看英文单. 0876608577

◆乡下外卖店招熟手油煲兼打杂.0877919369

◆中餐馆,请炒锅.油煲. 打杂.跟帮炒. 0877505543 请在下午 3 点后拨打

◆12 区一咖啡店招人, 要求有英语基础. 0876328410 请在晚上 10 点之前

◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘熟手楼面,有经验先考虑.

◆南部中餐馆招一名油煲.0874166061

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

周末 5,6,7.三天想招一有经验的人看两个小孩. 0871423056 ◆乡下外卖店欲招一名打杂或油煲. 0872588106 2pm 后 ◆机场附近 swords 招帮炒,要求有身份. 0877419930 ◆市中心一中餐外卖店招一帮炒.0873615238 ◆乡下招打杂,生手即可, 需要勤力能干的. 0873134420 ◆距离都柏林半小时的外卖店找有身份一名帮炒,包吃住.Billy 0879463924 ◆离 DUBLIN 一个半小时车程的乡下中餐馆诚招楼面,要求有两年以上工作经验,会英语,有身份.工资面议. 0872750435 ◆新店开业招 STAFF 数名,要求英语必须流利,有 DELI 经验,会手动打咖啡的优先.0879274835 晚 9 点之前 ◆希望找一位有爱心的阿姨帮忙照看一岁半的小女孩,可以去你家或者来我家,可以按小时或者天算,希望有带小孩的经验,如有兴趣或者知道有帮忙带小孩的朋友. 0879383909 0879500798 ◆Tipperary 镇招熟手打杂.福清建人优先. 0876522858 ◆中餐馆招楼面,全职,兼职都可报名,有经验优先, 餐馆近 DunLaoghaire. 0872526853 晚 11 点致电 ◆市中心餐馆招有身份打杂或砧板. 0876635882 ◆乡下外卖店招聘油煲兼打杂一名,要求熟手. 0870507478 ◆Cavan 乡下招一名有身份的熟手油煲兼打杂勤劳.0876239320

校对：刘冬梅

◆本店在乡下,招聘熟手打杂,你自己一个房间,有无线上网,无须身份. 0894096414 ◆速请有身份的楼面一位女生待遇高离 limerick 半个小时. 0872161662 晚上 2 点后勿扰 ◆我店招一名女接线员, 要求兼职的英语好有责任心.地址高威. 0873881286 ◆本人预产期 8 月初,想找有经验的月嫂,宝宝满月后可转做保姆. 0834208255 ◆市中心一自助餐馆招一名有经验的前台经理. 0877870428 ◆limerick 乡下招熟手油煲一名,周薪 380.0876828760 ◆在 Co. Cavan 乡下请油煲,要求有身份,包吃住和网,无任何费用,工作轻松,马上可以上班. 0871231333 ◆Cork 附近一中餐馆诚聘 part-time 学生一名做厨房打杂兼打盒. 0879155558 请在下午两点后打来 ◆乡下署条店招人.要有相关工作经验. 0877586222 ◆在 dublin 附近发廊招聘美发大工和中工,工作环境舒心如意待遇优厚. 0857811369 087 网 ◆乡下招熟手油煲一名, 最好能帮忙炒饭,面. 0877678588 ◆位于 24 区外卖店招一名 counter 女,只做周四和周五两天,要求英语流利有经验,待遇高. 0876968933 ◆本店招美甲师一名.要求掌握 Manicure Pedicure,工资面谈,和美甲师的技能成正比. 0876576900 ◆离都柏林一个小时招有身份帮炒. 0872693886

◆位于 13 区 CLARE HALL 一中餐馆招聘 KP 一名,工作时间周一到周五,从市中心出发, 可乘坐 42 43 15 27 路车到达,要求有厨房工作经验.0872813778 ◆外卖店招一名熟手看台,有意者可致电:(087) 3186688 ◆急请一名大厨地点离都柏林俩小时车程,有意者请打 0879446566 ◆市中心繁忙按摩院招女安摩师一名待遇好请联系 0876023974 ◆中餐馆招油煲一位。位于 killarney(去 cork 一个半小时、 Tralee 40 分钟)要熟手。要会看英文单。有需要请拨打:0876988688(下午 2:00 至凌晨 3:00 内拨打) ◆科克招炒锅或熟手油煲 0872398936 打电话最好在中午到晚上 12 点之前 ◆科克油煲兼打杂 0863322697 ◆七区招楼面 0872022171 距市中心很近 ◆在离 Sligo 大概 10 分钟乡下外卖店招熟手油煲,有意者请打: 0876608577 (12:00-12:00) ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘熟手楼面一名,有经验先考虑。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致电 / 短信 0878295426 ◆市中心正规按摩院招女按摩师一名。 0879455533 待遇好,工作轻松 ◆中餐外卖店招熟手女看台包吃住,有身份优先。电话。 0877531919 ◆市中心正规安摩院招女安摩师一名请联系:0871856851

2013 年 7 月 9 日

◆市中心 Jervis 附近, 两室一厅其中一大房间招租,房间向阳,客厅不住人,房租每月 600 欧. 0876940279 ◆本 house 位于 11 区 Meville 新小区,5 年前和 charlstown shopping center 同时建成,是目前北 dublin 最新的小区之一.小区物业管理很到位,整个小区分厂干净,小区居住氛围安逸,安静,而且非常安全.House3 层, 全新装修,其中 4 室 2 厅,3 卫 2 浴.家里家具家电齐全,NTL 有线电视 +25MB 宽带上网. 房子中央供暖,屋前有停车位.现在 house 内住 3 人,家人和善.所有帐单一律平分.本 house 最大的特点就是交通方便.出门向左 200 米:就是 charlstown shoppingcentre.内有 DunneStore 大型超市, Ulster 银行,快餐店,医药店,廉价 2euro 店,运动品牌店,肉店,等等,等等一应俱全.出门向右 100 米；就有 Spar 便利店,中餐馆,鱼条店,药店,小型健身房等等 100 米外就有公车站,9 路,83 路,140 路.到 DCU 的车次每 10 分钟一趟,到市中心的车次更多.步行 10 分钟的距离内,有 Lidl,Aldi,波兰店,亚洲店,各种外卖店, 卖当劳,肯德基等招人的主居室位于 2 楼,房间宽敞明亮,内有双人床,衣橱,衣柜,床头柜, 电脑桌.房间阳光充足, 非常安静.租的虽然是双居室,但是为了房子的安静和厨房等合理利用,现在只希望招一个单身朋友入住.希望有喜欢安静,爱干净,没有抽烟习惯的单身朋友随时打电话联系.房租 300/ 月 + 所有帐单平分.0868842940 Frank ◆家住市中心可帮 ucd 学生暑期存放行礼到 8 月 18 日.0874162528 ◆位于市中心 parnellst 的两室一厅房子单人间招人入住.家里一共只住 4 人,家电齐全,高速宽带上网.房租 320/ 月.

随时可以入住. 0877779588 ◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两厅一卫,带前后院的大 house.现单人间招人.希望能招个长住的朋友.单人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停车,家里现住 3 人还有一岁的小宝宝.附近有 SUPERQUINN 超市,还有 LIDL.ALDI 等.家后面有 9 路,前面走一分钟有 27,77A 等.走 5 分钟有 150 各 18 路公车,这个月 20 号左右可以搬来入住.欢迎看房. 0870555328 (11:00-00: 00).无人接听的话,可发短信,中英文都可 ◆在一个安静的小区里, 有一个 4 室的超大 house 内双人间招租.小区治安很好,因为这里是富人区,周围人的素质都很高.房子前后都有花园, 门前有停车位,后院可用来聚会烧烤还可以在天好时晒被子衣服.出租的是个双人间是一面墙式的衣柜,衣柜门上嵌有穿衣镜很方便.我们有个门厅和一个客厅.门厅是专门用来放鞋子和晾晒衣物的,超级大的客厅无人住.厨房很大与饭厅相连. 家里的电器齐全,无线宽带上网等等.BILL 平分, 欢迎看房.0877824985 0877622285 7 月 26 号后可入住 ◆位于 Christchurch 附近的封闭式小区招人,单人,双人或情侣均可.现在家里暂时只住一个女孩. 由于房子 9 月 2 号到期, 所以适合短期居住的.7 月 21 号可以入住,800 欧元包括所有费用,不收押金.0871186815 ◆有一 apt 位于 lower gardinerst.现在住一对福清人,为人随和.另一大双人间向阳,欲招一对情侣,马上能入住,价格优惠.0876464288 ◆一区东方行附近的一个双人间招人,一个人或两个人住都行. 0877416808 0873634883 ◆市中心 Gardiner

星期二

主编：孙向宏

Street 单人间招人有宽带欲招一位爱干净的朋友长期入住. 0877469688 ◆位于大江南北,中兴楼旁边的 apt 有一双人间招一女生,这里交通,购物都很方便,环境也不错,每周都有人清洁厨房,卫生间,相对于这个地段来说, 房租很低廉. 0871488063 ◆一区电影院附近招一位女生和另一名女生和住一双人间！厅不住人, 家里就住四个人. 0877747101 ◆7 区 cabra,单人间,随时都可入住 ~ 交通方便, 门口有 BUS: 120,12238a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR, 外卖店.有免费停车场. 0864057772 ◆一区新方行附近独立大客厅招一个或两个爱干净无不良嗜好的男生, 厅与厨房是完全隔开的, 有门可以关着客厅,朝阳光线好 100MB,UPC 宽带网络,地段绝佳,无论上班或购物都很方便,步行新东方行和 caples 一分钟,离寡妇街也比较近,家里住的都是福建的家人友善.0872693888 0872882566 ◆一区距离朋来 2 分钟两室一厅,双人间招一对 couple,一超大双人间和一正常大小双人间任选, 家住 5 楼,家里干净,安静,朝阳窗靠花园,家人友善无杂费电费网费平摊网络快,7 月底 8 月初入住.0877570093 ◆位于朋来超市后面两室一厅两卫的 APT,有阳台,有杂物房,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 140,可以随时入住,家里都是福清人. 0877797532 0873171780 ◆市中心一区电影院对面招双人房,招一双夫妻或俩个女生或俩个男生, 一个人包间也可以,房子卫生干净,上街购物方便, 家人随和,随时入住. 0876087608

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

咨询快车 / 分类

0876761961

0872998596

◆高威市中心双人间 1 人住 250euro.2 人住 300.客厅 100 包网络. 0876531201 0876235158

◆市中心 lower gardiner st,APT 单人间招一人家里很安静阳光充足,家电齐全,只有网费和电费随时可入住房费 300.0877436080 0877727550

◆位于高威市中心双人间招安静的住户价格绝对合理.0876531201 ◆UGC 电影院对面招一男生住厅向阳爱干净交通方便一个月 150.0876739287 0877959579 ◆天福记对面厅招一男的月租 150. 0877621375 0876663418 ◆位于市中心 1 区的一套 3 室一厅的 Apt 步行 O'cornellst5 分钟步行至天福记肉店 3 分钟招一男生与另一男生合住房间(上下铺),本公寓向阳安静整洁,共住 6 人客厅不住人,家人友善,电费平摊,宽带费 10 欧 / 月, 月租 170 欧 / 月.安静干净舒适的环境. 0876769302 10:00am~10pm ◆8 区格里菲斯一个 House 现有小双人间招租,20M 宽带,客厅不住人,家人友好,作息时间正常.现欲招一位爱干净,安静的人士入住交通便利, 周围很安静,步行到市中心 20 分钟左右.离 DIT 也很近附近有 122,16,9 等各路车附近还有各种 Takeaway.每月房租 300 欧,billshare. 0894623574 ◆天福记附近的 APT 诚招一男生住厅,欢迎预约看房,随时入住！房间朝阳,光线好,就在公园的对面,空气好,家里设备齐全,140 每月. 0879779835 ◆14 区 notgrove shopping centre 附近大单间招一人(一个人一间房),去 AUDILIDL. TESCO 超市步行两分钟步行 dundrum,10 分钟非常方便.要求爱干净喜欢生活条件好些的朋友入住.通 14,16,17,61 路车.房费:340 包宽带.

◆房子两室一厅位于 Limerick 市中心 DunnesStores 旁边有阳台,全套厨具双人床独立卫浴.月租 350 欧网费 21 欧元每月电费平摊. 只招一女生. 0870556560 ◆八区大教堂附近有一 4 室 3 层大 HOUSE 其中一双人间招人.房子地理位置极佳,步行 DIT5 分钟,格里菲斯,DBS,亚洲航,寡妇街均 10 分钟. 附近有 LIDI,TESCO,肉街,购物及其方便.家中家电齐全,50 兆宽带,两个卫生间,有免费停车位,有后院.房间朝阳,一面墙的连体衣柜,而且房间面对后院,很安静.家里只住 4 人,每个房间一人.欢迎看房.欲招一人或 couple. 0861024845 087 网 ◆位于 South Circular Road 上房屋出租,one bed room flat 出租位于六区与八区之间步行到莉菲河,Stephengreen, Portobello College Griffith College 均只需要 15 分钟.现在欲招一人或者两人[b]房租 130 欧元一个星期(520 欧元一个月)包含水电费.有电视冰箱微波炉公用洗衣机.Anny 0872640008 6: 00am-20:00pm

◆1 区和 7 区的中间地段招一个男生和另一个男生合住一个房间. 0851913024 087 网 ◆找暂住,市中心 Mountjoysquare 找一女人住单人间,床很大家里两室一厅,现住一巴西女孩,人也很好相处.每天十欧,可按天付费.0899520822 ◆位于毛街 lLIDL 楼上 2 室一厅,带大阳台,家里总共就住 4 人,客厅招一男生入住,欢迎看房.0872659756 ◆市中心 Lower gardiner st 单人间招一人,家里很安静阳光充足,家电齐全,只有网费和电费,随时可住,房租 320 欧包括网费. 0877727550 ◆全新的 APT.位置位于 -Caplestreet 旁边的一个街道.50mb 宽带无限下载.窗户非常多,空气很通畅,朝阳.安静的 apt,格调非常欧洲.大厅跟厨房是分开的.独立的大厅.和独立的厨房 - 旁边还有一个露天大阳台.现在一个 TWINroom 找一个人男生,share- 房间带超大衣柜 - 希望招安静,能对卫生有一定保持.家人非常好相处 0879563131 ◆招一个男生和另外的男生一起住房间,电费和网费是 AA.只要要求对卫生自己保持,其他的卫生我们都帮忙.只要找一个非诚勿扰的. 请联系 0879563131

◆位于 1 区 Mountjoy SQUARE 公园对面的 APT,诚招一对无不良嗜好的情侣或两女生,房间向阳,光线充足,并且空气也相当好,家人友善,网速快,24 小时热水供应,月底可入住,最好是福清人. 0879779835 0879286735

◆8 区一 HOUSE 招一女生.是重新翻盖的.为两层楼 HOUSE.交通便利.环境优雅.安静舒适. 家里是第一次招人.用品全新.房间宽敞明亮. 家里招一安静女生.住楼下.有意者请联系 0894531290

◆位于 TALLAGHT SQUARE 附近的很新套房双人间只招一人走路 3 分钟到商场附近有 LIDLWOODIYS400 包电费.0899675003 午夜前致电

◆市中心 ABBEY STREET IRISH LIFE CENTRE 有一大房间招一男生和租.招不玩游戏,和安静的学生. 200 欧每月. 0894428180

音现有一张单人床出售,30 欧,自取在市中心. 0876721558 音豆浆机 15 欧.5 点前天福记拿.五点后东方行拿.0873890313 音出售三星 1TB 硬盘 2 条 4G 台式内存条,1TB 硬盘 45 欧 2 条内存条 (DDR31333)50 欧. 0877582740 音闲置 tod's. ferragamo 包包出售这些都是自己很喜欢的包包,但就是家里包包太多了.用不着又占地方. 所以就出售给喜欢它们的朋友.绝对都是真品. 0858122516 音无锁黑色 iphone5 350 欧,8 成新速卖. 0873906137 音二手 087 已开锁 iPhone5 出售 16g 白色 450.0876141615 2.00pm 到 1.00am 致电音9 成新 iphone4 黑色, 32GB SIM FREE300 欧元,没有充电器和耳机. 0877104622 音xobx36060G+ 一个手柄,游戏若干.100 欧元.0857763303 音铁制上下铺上面单人下面双人 70eu,铁制折叠单人床 30eu . 0871239115 音全新雅诗兰戴夜间修护精华液 100ML, Estée Lauder AnrSynch Recover Complex50ml 专柜要卖 77 欧元.现在出售全新 100ml,只要 95 欧元超值的,购于机场免税店.0873118106 音1.GUCCI 男表,官方 YA126403,棕色表盘,棕色皮带.原价 520 欧元 (都柏林各大表店均有售),没换过电池没开过后盖.两年前在 FIELDS 买的,发票没了,不过有新的表盒,新的保修卡没有填日期(本人目前在钟表店工作),也就是说如果你买的话依旧是从你买那天起两年保

咨询快车 / 分类

修.150 欧元.2. PockardBell22 寸液晶显示器,配电源和与笔记本电脑的链接线.70 欧元.3.Kodak700 万像素卡片照相机,配充电电源和储存卡片.15 欧元.每样东西都不讲价. 但如果你把表和显示器一起买的话就 200 欧元,照相机也送你. 0871616006 音婴儿围栏 PLAYPEN, 就是把孩子围在里边玩的.0894737935 音1.铁制双人折叠沙发床,购于 argos 原价 269 欧元现 50 欧,2.32 寸夜晶 samsungHD 电视购于 PCWord 原价 479 欧,现 50 欧,儿童书柜 3 个,购于 argos 原价 60 欧现 30 欧. 0871477291 音出售 9.9 成新木质婴儿床,只用了几个月,100 欧,适合刚出生到 4 岁儿童使用.还有其他婴儿物品便宜出售. 0879753443 音出售 9.8 成新 iPhone5,黑色 16GB.已经官方解锁,前后均贴膜,保持得很新.售价: 470 欧.0868433359 早 10 点后联系音9 成新 garmingps30 欧贱卖.089973725 音出售大头贴成套设备,因为本人空有想法, 缺乏实际行动,导致大头贴机器闲置在家,希望有兴趣的买主可以联系我,价格面谈,机器全新,是非常好的赚钱工具.0876499431 12am-9pm 致电音本人两把钓鱼海杆, 一把 3.9 米长加轮海杆, 一把中长海杆加轮.都是好钓鱼杆,如果有喜欢钓鱼的朋友一起买两把海杆 110 欧元.便宜买了.0879052630 晚八点以后勿扰音手提登机箱出售 15 欧 9 成新,名牌儿童推车出售 30 欧(原价 180 欧),9 成新微波炉出售 30 欧,9 成新双人床出售 60 欧 DUBLIN 包送.

第 482 期星期二

0862662659 音雅诗兰黛的赠品,口红 ‘睫毛膏,眼霜,精华素, 日霜 15 倍防晒的,眼线笔,彩妆盒.兰蔻同上.自己不用,有喜欢的便宜出.0863784173 音doghouse,50 欧元,市中心免费送货. 0879131400 音招月嫂一名包吃住一周 320e,离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住, 注明.没单人房间,期间只负责做饭,和照顾未满月的孩子,做点卫生,没事可上网,看电视. 0899593504 音Wii 出售,就玩了几次很新,现出售,有一个游戏 willsport 一个手柄, 70e.0863733191 音电脑桌和全新的 avent 奶瓶消毒器和慢炖锅出售在高威,价格便宜.0876531201 音电池炉出售 2 手的和慢炖锅工 15 欧在高威. 0876531201 音全新 2013GRE 书籍出售.0873594721 音低价出售天梭经典款式手表,此表购于 Graftonstreet.9.9 成新, 天梭最经典机械男表,柜台现价 560 欧元,因为本人急需用钱,所以只卖 350 欧元,跟全新的几乎一样,盒子,备用表链齐全.0876121743 音出售 sittight 瘦腿霜, 购于 boots,原价 23.现 15 欧一支.0876121256 音搬家的时候翻出很久以前帮朋友买但是朋友最后没有要的卡西欧 TR100.楼主因为自己有一个自拍神器.所以出售这个.全新.只打开试过机.所有盒子配件.甚至是机上配的手绳都还在. 识货的朋友都知道 TR100 在国内连很旧的二手货都卖到 3800 人民币.而且现在在爱尔兰神器是没有卖的.只有一台.0876121256 没接电话的话麻烦发短信说明需要买自拍神器.我会回

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

短信或者电话给你.价格请电话联系音帮朋友买的两盒胶原蛋白饮料.现在由于不回国无法给朋友带过去所以出售.网上口碑非常好.而且这个牌子是英国最好的牌子.经常缺货. boots 买的.原价 45 欧一盒.现价 40 欧一盒出售.购于一个月前.非常新鲜.绝对离到期还有很久.两盒都要的可以 35 一盒.一盒十只.十天的量.0876121256 音茶几是 Ikea 的,北爱买的 80 欧,茶几直径 1 米,地毯 Ikea 的毛的 50 欧,地毯 2,35 长,1,7 米宽,换尿片桌 15 欧,上面带个垫子.0872863448 音出售 99 新白色 16gsimfreeiphone5 盒子配件齐全 440euro.0877039330 晚 10 点以后音新的 NEXT 装饰地毯 90 欧元,各种颜色 OPI 指甲油和美甲店用品, SONYGPS:30 欧元,大量故事会和评书,有声读物 MP3,适合司机朋友开车听.0877780686 音本人于前段时间在 81-82Camdenstlower 的 pennyfarthingcycles 商店(爱尔兰最好的山地车店)购买的山地车因闲置出售.车子是银黑色 22inch 的山地车,前轮 3 档变速；后轮 7 档变速, 配件齿轮都是原装的未曾更换过；前后轮胎是可拆卸的(锁车的时候可以拆下与前 / 后轮一起锁防止被偷),懂车的人应该明白不多说,骑行次数大约只有 40-45 次, 只有 3-4 处轻微刮痕和擦痕(每处大约 2cm,车把处只是角落有擦痕), 购买时 410,包括配件有九成新 1.5m 粗链车锁和只使用过三次的蓝色全新山地车头盔. 0871688196 9:00-24:00 音出售 9.9 成新吉他,原价 150 现 70 出售. 0867940097 音iphone5 无锁,白色 9.5 成新,16g,460 欧.

校对：刘冬梅

0879593671 音2013SPSV 出租车考试练习题光盘出售,光盘内涵盖了所有 SPSVENTRYTEST 考试要求的内容.本人通过这个光盘学习 1 次就通过了考试.0899515565 音打蛋器 5 欧,电子秤 5 欧,搅拌机 5 欧;" 家在 longmileroad,送货 +5 欧.搅拌机 5 欧,绞碎肉, 菜什么的.0870613746 10pm-8am 勿扰音雅思写作和甚小遗雅思口语和一本超级大的朗文中英文字典,可能还有雅思练习本,特别实用的.0871871931 音家用九成 5 新洗碗机,高 85 长 50 宽 45,不送货在市中心. 0874162528 音只用了两次,基本全新的背兜出售.原价 60 多, 现只卖 20 欧元. 0877820058 音儿童床加床垫 40 欧, 尺寸:宽 76* 长 144cm, 可以送到市中心. 0894435981 音iphone4 白色官方解锁几乎全新 240.0876713671 音非常新的 iphone4s 黑色无划痕有配件, SIMFREE,340 欧. 0879213901 音无锁 iPhone4 黑色 16G200 欧. 0873947088 音出售一个 Garmin 的 GPS50 欧.0877475426 音有两个冰箱出售,9.5 成新一个单门小冰箱带冷冻 80 欧,9.5 成新双门(小冷冻大冷藏)BEKO 冰箱 150 欧,两个全要 200 欧并赠送微波炉一个.自取 LUCAN 地区. 0872159917 8AM-10PM 音韩国明星超人气卷发棒,对于出席宴会夜店约会必不可少的发型工具. 0877028691 中午 12 点至晚上 11 点来电

音中国药品台灯电脑桌及各类日用品大甩卖.除了书桌,其他可送至市中心.0877028691 中午 12 点至晚上 11 点间来电音摇床需自取仅用 1 个月,0871326406 音宝宝摇篮仅用 1 个月 30 欧赠 4 件全新 FittedSheet,宝宝背带 MamasandPapas 全新 50 欧,宝宝床铃全新 Mamasand Papas20 欧,孕妇的书籍赠送玩具赠送, pampers4 号尿片 104 片 15 欧.otherCare 摇床婴儿篮出售,原价 120 欧现价 40 欧. 0871326406 音因出国旅游 3 周,无暇照顾 2 只可爱的小仓鼠,附带笼子食物玩具跑步机 20 欧元市中心.0861539955 087 音9 成新 iphone5 085 网,可到手机店解锁或回国买张卡贴就可解锁,带盒子原装充电器, 仅售 399 欧. 0858606854 音一对高脚杯.在 arnotts 买的一直没用过.15 欧.0870669420 音出售 DYNAMICSM 57 麦.和 RolandUA -4FX USB 声卡.给喜欢音乐的朋友们,声卡 200 欧元.其余的麦,架子,屏全部合起来 110 欧元.0870669420 音出售罗技方向盘 Driving For ceGT.PS3 和 PC 用.买了基本没怎么用过.欲售 85 欧. 0870669420 音出售 iphone4s 16g 无锁,在爱尔兰不能用, 只能在别的国家用.成色不错.预售 320 EURO.出售 htc one32G 无锁白色,很新.UK 买的.只有裸机一个.预售 430euro.出售无锁版 iphone5 16G 黑色,成色无敌新. 还有 applecare 半年多的保修.只有裸机一个. 预售 470Euro. 0877566497

2013 年 7 月 9 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

好莱坞 A 级大片

导演马克·福斯特编剧马修·迈克尔·卡纳汉德鲁·高达达蒙·林德洛夫主演布拉德·皮特米瑞·伊诺丝马修·福克斯埃里克·韦斯特大卫·摩斯詹姆斯·戴尔伊莱耶斯·加贝尔类型剧情动作科幻惊悚恐怖制片国家地区美国马耳他片长分钟

马特·达蒙 | 朱迪·福斯特导演：尼尔·布洛姆坎普主演：马特·达蒙朱迪·福斯特沙尔托·科普雷类型：剧情科幻出品：美国上映时间：年月

曾执导过著名科幻电影《第九区》的导演尼尔·布隆坎普最新完成的科幻大片《极乐世界》，近日首度曝光一组剧照，照片中展露了该片的高科技镜头，更是不忘让男星马特·达蒙在镜头前露肌肉吸引女性观众。《极乐世界》讲述的是 2159 年发生的故事。那时，

人类被分为两大悬殊的等级，富有的人全部住在人造的空间站“极乐世界”里,为了向日子好过的 “极乐世界” 移民，很多穷人都绞尽脑汁，马特· 达蒙在电影中扮演的麦克斯，接受了一个相当棘手的任务，此任务的成败关系到他的身家性命，同时也影响着两个等级人类的平等问题。

《末日之战》有个很酷很屌的背景构架，故事情节刺激紧凑，僵尸跑酷叹为观止，再加上 Muse 第二定律 Isolated System 一路唱到底，我觉得这是今夏为止最让人享受的好莱坞 A 级大片，至少无需像看超人那样带着先入为主的期望去分心琢磨成片与想象的差异。

剧情简介由科幻小说《僵尸世界大战》改编。《《僵尸世界大战》通过联合国战后调查人员对一场毁灭世界各国的僵尸战争幸存者的调查展现了一次虚构的世界大战。故事背景设定在人类赢得僵尸大战的十年后，当年那场对抗僵尸的战争波及整个世界，差点毁掉了

人类。布拉德·皮特在片中饰演一位联合国工作人员，负责对僵尸大战后的幸存者进行调查。影片中，布拉德·皮特饰演的联合国雇员格瑞·莱恩与时间赛跑、横穿大半个地球，目的只有一个：阻止肆虐的僵尸推翻国家和政府，避免使整个人类遭到灭顶之灾。

018779666

2013

直线走高难再现双向波动成常态

北京纪念开罗宣言 70 周年

本报记者罗兰

上半年 21 次创新高

对于 6 月中旬后人民币出现贬值情况，孙华妤认为，是市场对央行货币政策方向不明，对金融市场不稳而产生的极度恐慌心理所致，大家纷纷把人民币换成美元以避险。 “钱荒”过去后，到 6 月底至 7 月初时，人民币汇率又开始恢复上升。

人民币之所以在上半年升势凶猛，与市场上外汇供给较未来升值步伐或将放缓从今年春节到 6 月中大有关，其中热钱是主导。 “中国的汇率市场由供旬，人民币汇率一直快速上下半年人民币汇率升贬行，先后 21 次刷新汇改以来求关系和管理因素（比如央新高。虽然近期暂停升势，但行干预）决定。在供求关系因素都存在，专家预计，人民总体而言，上半年升值幅度中，包括资本流入和贸易顺币将呈双向波动趋势，但幅差”，暨南大学国际商学院教度不会大。从长期来看仍有仍为可观。数据显示，截至 6 月 28 授孙华妤在接受本报记者采继续升值的动力，但升值步日，人民币兑美元汇率中间访时指出，上半年我国贸易伐或将放缓。建设银行研究部近期发价报 6.1787，较 2012 年末顺差明显，其中有一部分热布的一份报告指出，长期来的 6.2855 大涨 1068 个基点钱是借道而来的，大量资本或 1.73%。而去年全年人民流入造成了市场上外汇供给看，三项因素决定人民币仍将呈现升值走势:一是，我国币对美元中间价累计升值仅较多。 “热钱进来后带有强烈经济在未来 10 年仍将每年 154 个基点。自 2005 年 7 月启动汇改以来，人民币对美升值预期,这种预期又进一步至少保持在 7%以上的较高加大了升值压力。”对外经贸增长速度，经济总量在全球元升值幅度已经接近 34%。人民币升值的强劲势头大学金融学院院长丁志杰的占比将上升；二是，我国国际贸易将继续保持顺差。与进入 6 月中旬后开始减弱。说。国际热钱为何看好中此同时，我国同主要经济体在 6 月的最后几个交易日里，人民币兑美元汇率持稳国？孙华妤分析说，一是因为的利差也将长时间保持在较于 6.18 上下。整个 6 月，人我国利率高于国外，对热钱高水平，并对国际资金产生较强吸引力；三是，推进人民民币即期市场下跌了而言有套利的空间；二是相 0.05%。进入 7 月份，人民比较其他国家，中国有较好币国际化，要求人民币汇率的经济增长预期，大家认为保持坚挺，以增强市场对人币则再度走强。人民币会升值，因此，大量外民币的信心。该机构同时也指出，短大量资本流汇涌入推动了人民币升值。市场期来看，对人民币升值形成与此同时，升值期间央行并入推动升值未进行特别干预，这使升值压制的因素也较多。包括：美观察元有望走强、欧元仍可能走的步伐进一步加快。

荫楼市调控明确长效机制

目前楼市调控的三大基础性工作：房产税试点扩容、个人住房信息系统全国联网、健全不动产统一登记制度，已初露端倪，即这三大方面将为未来中国房地产调控奠定新格局。虽然有些方面工作推进速度没想象的快，但趋势是明确的。 —— —住建部政策研究中心原副主任王珏林指出。

本报北京７月５日电弱，从而影响盯住一篮子货（秦京午） “开罗宣言发表７０币的人民币汇率走势；外围周年：历史、现实与法理”国际学量化宽松势头收敛，减弱了术研讨会今天在北京中国人民人民币升值压力；当前国内抗日战争纪念馆举行，来自中、经济下行压力较大，仍需发美、英、俄、韩、新加坡、澳大利亚挥外贸要素对经济增长的拉以及台湾地区的４０名专家学动作用，而这需要人民币汇者和１０国驻华外交官参加了率保持相对平稳运行态势。此次研讨会。 “若中国维持高利率，以专家一致认为开罗宣言是及贸易和资本顺差，今后人重要国际法文件，其历史与法律民币还将保持升值方向。虽意义历经７０年国际风云变幻然升，但幅度不会很大，因为过度升值对实体经济有害”，而不减。研讨会由中国国际问题研究所和国家海洋局海洋发展孙华妤指出，首先，如果升值战略研究所及中国人民抗日战过快，幅度过大，外贸企业将难以为继，它们无法生存了，争纪念馆共同举办。其上游的企业也将受到影响。同时，中央要求经济实现转型升级，若升值快，正在升级的企业因生存受到影响将无法继续升级。除市场因素外，今后人民币是否升或贬，还要由管理层的思路来决定。 “为实体经济好，应控制升值幅度；为推进资本项目的开放，汇率波动幅度就会大。最终要看管理层是怎么设计的。”孙华妤说。黄河 2013 年汛前调水调沙孙华妤表示，学术界基从 6 月 19 日开始，历时约 20 本达成的共识是，目前不是天。期间，小浪底水库总计下泄开放资本市场的好时机。如量约 57 亿立方米，库区水位将果管理层方向明确表态：汇降至 215 米左右。率已达到均衡水平，没太大图为 7 月 5 日，游客在小浪升值空间，就会让投机资本底大坝出水口观赏 “黄龙飞瀑”。相信拿人民币没好处，就可能减缓资本流入，人民币就新华社记者王颂摄有可能贬值。

“黄龙”飞泻小浪底

高中生 “留洋” 需三思

近年来，越来越多的中国高中生选择参加“洋高考”，出国读大学。教育部公布的数据显示，2013 年国内有近 100 万名考生放弃高考。有教育研究机构调查后表示，其中，出国留学的高中毕业生近 20 万人，而这一人数正以每年 20% -30%的速度增长。富裕的家长、眼界开阔的 ●中国经济离“危机”尚远 “95 后”、火爆的中介市场、竞 GDP 增速是对一国经济状争激烈的国内就业环境，诸多况的最直观判断，如果哪个国家因素让出国留学的热度居高经济增速达到 7%还说有危机，不下。甚至不少工薪家庭考虑我就不知道别的国家怎么过的到国内的就业压力日趋严峻，了。认为资金撤离会给中国经也都盘算让孩子出去“镀金”，济、社会带来冲击和动荡的论调以提高就业竞争力，从而出现很明显是一种误读，提高资金利了一股平民留学风潮。他们认用效率所创造的价值绝不会小为送孩子出国留学并不是浪费，而是一项教育投资。不过，于资金流出的影响。业内人士也提醒欲送孩子出 —— —中国人民大学财政金融学院副院长赵锡军说。

国留学的家长，不要单纯去考虑短期汇率利好等因素，首先必须考虑的是孩子自身是否适合出国。孩子的交流能力、学习和自理能力能否过关。其次家长对孩子成才的预期要适当，不要以为花费了几十万元乃至上百万元，自己的孩子就一定能够出类拔萃。目前出国留学门槛一般包括学费、语言分数、成绩、担保金、签证等几个方面。学费方面，国外学校一般每年递增 3%-5%。2008 年金融危机以来，美国等国高校前来开展会的次数增加，希望招到学生，但都并没有降低招生门槛。如语言分数和成绩方面，国外的学校非但没有降低要求，反而有所提高，不少学校的雅思都要求达到 6.5 分。

孙向宏孙敬

资讯快递

人民币汇率年内波幅会收窄经过上半年“火箭式”的上升后，人民币汇率在年中时终于放缓了升值的步伐。目前国内经济下行压力加大，出口艰难，国外美国退出 QE（量化宽松）日期临近，美元指数上扬，在多重因素作用下，下半年人民币走势如何？对此，有关专家预计，影响人民币升或贬的因素都存在，今后有可能在平稳趋势下呈现双向波动，但幅度都不会大。

吴学安

据美国《侨报》报道，最新统计数据显示，留学生为美国经济的贡献每年超过 200 亿美元，其中，中国留学生直接提供了超过 44 亿美元的收入， “留学经济”正在成为美国经济复苏过程中的新亮点。按私立大学学费计算，一个中国留学生，每年最少为美国经济贡献 5 万美元。虽说，目前适合工薪家庭子女出国留学的选择越来越多，但出国留学毕竟是一种高消费，家长们一定要根据自己的经济能力来决定，量力而行。目前高考考生出国留学申请院校最多的是美国、英国、澳大利亚、新加坡、日本等国，留学费用每年达 25 万 -30 万元。这对于经济能力一般的家庭来说，并不是一笔小的数

额。一个留学生几年的费用少的要 60 多万元人民币，多的要 100 多万元。按现在的汇率计算，比前几年虽可以省下几万元钱，但相对于全部投入，省下的仅是小部分。再说，汇率时时在变，这点实惠并不一定是长久的。尤其国外一些私立学校的背后往往有财团、企业等股东做支撑，一旦股东因金融危机破产，势必影响学校正常运转。所以一定要选择历史长、在当地受到认可的学校。而对于没有一定经济实力的家庭来说，可以让孩子在国内读完本科后申请奖学金，在有一定资金支持的情况下再到国外去攻读研究生课程。

2013

共享数据资源防控自然灾害

习近平会见谢里夫希望稳步推进中巴经济走廊等项目

中国卫星遥感

本报北京 7 月 5 日电（记者吴月辉）为期两天的亚太空间合作组织理事会第七次会议 5 日在北京闭幕。中国国家航天局与亚太空间合作组织签署《关于对地观测卫星数据合作的协定》，此举旨在促进和规范中国对地观测卫星数据在亚太空间合作组织及其成员国的使用，发挥了中国政府作为东道国和轮值主席国的带头作用，对于促进航天深层次对外合作与交流具有重要意义。根据协定，卫星数据使用遵循“用于和平目的原

则”，双方将进一步共享卫星遥感数据资源，中国充分利用高分一号、资源卫星、气象卫星、海洋卫星等遥感卫星，为各成员国提供卫星遥感应用服务，减轻亚太地区自然灾害风险与损失。当天，中国工业和信息化部副部长、国家航天局局长马兴瑞还当选为亚太空间合作组织理事会新一任主席。马兴瑞当选后表示，将一如既往对亚太空间合作组织的可持续发展给予支持，共同将亚太空间合作组织建设成为和平利用外层空间、务实开展区域合作

的良好平台。孟加拉国、中国、伊朗、泰国、巴基斯坦、蒙古、秘鲁和土耳其等亚太空间合作组织 8 个成员国，以及签约国印度尼西亚派代表团参加了亚太空间合作组织理事会第七次会议。亚太空间合作组织成立 5 年来，各成员国之间的合作领域覆盖空间技术应用、教育培训等诸多方面，数据共享服务平台、兼容导航终端系统应用、地基光学空间物体观测系统、研究生学位课程等合作活动均有序开展。

亚太空间合作组织亚太空间合作组织（APSCO）是政府间国际组织，中国是发起国、东道国和成员国，总部设于中国北京，2008 年 12 月正式成立。宗旨是通过推动成员国之间空间科学、技术及其应用多边合作，并通过技术研发、应用、人才培训等事务在成员国之间开展互助，提高成员国空间能力，促进人类和平利用外层空间。

外资零售业在华快速发展本报北京 7 月 4 日电（张意轩、赵天宁）今天上午，商务部发布《2013 中国零售行业发展报告》，《报告》指出，2012 年全国零售业新设立外资投资企业 321 家，实际利用外资 19.11 亿美元，比上年同期增长 5.46%，外资零售企业发展速度高于行业平均水平。商务部流通发展司副司长王德生指出，2012 年在华外资零售企业销售额增长 6%以上，外资大型超市单店销售额均在 3 亿元左右。针对公众关注的外资垄断问题，中国连锁经营协会会长郭戈平指出，据 2012 年公布的外资快速消费品百强数据显示，外资销售额占 35%。外资企业在华零售市场所占份额不高，未形成垄断。

能源专著实现版权输出本报北京电（记者张永恒）7 月 3 日，《中国电力与能源》英文版首发式暨中国电力出版社与约翰威立国际出版公司战略合作谅解备忘录签署仪式在京举行。《中国电力与能源》由中国国家电网公司董事长刘振亚撰写，该书立足于当前全球能源态势，从电力的视角出发，提出了中国能源问题的解决思路和发展战略。该书英文版由国际知名出版机构—— —约翰威立国际出版公司在全球范围内出版发行。国家版权局副局长阎晓宏在首发式现场说： “ 这次合作标志着中国的能源发展战略思想，得到了国外权威出版机构的认可，并首次以版权输出的形式走向世界。”

中国舰载救护直升机

首建国外空中医疗通道 7 月 1 日起，正在马尔代夫访问并开展医疗服务的中国海军“和平方舟”号医院船，在马累利用舰载救护直升机运送医务人员去偏远海岛开展医疗服务。这是中国海军舰载救护直升机首次降落他国领土并建立空中医疗通道。截至 7 月 2 日，已

安全起降 5 个架次，2 支医疗队累计诊疗 220 人次。图为直升机返回“和平方舟”号医院船飞行甲板。琚振华摄（新华社发）

据新华社北京７月４日电（记者徐松）国家主席习近平４日在钓鱼台国宾馆会见巴基斯坦总理谢里夫。习近平表示，中巴是好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟，两国友谊根深蒂固、牢不可破，双方开展了全天候战略合作。这是两国共同拥有的宝贵财富，也是两国关系未来发展的坚实基础。加强中巴战略合作伙伴关系是中国周边外交的优先方向。我们要传承传统友谊，提升务实合作水平。希望双方加强统筹规划，稳步推进中巴经济走廊、互联互通等重点合作项目，促进优势互补和利益融合，实现共同发展。谢里夫表示，巴基斯坦人民珍视巴中兄弟般的友谊。巴方感谢中方长期以来提供的宝贵支持和帮助。巴方高度重视两国经济和基础设施互联互通，以此带动两国及区域发展。巴方欢迎中国企业投资，鼓励两国人员交往，愿为此创造安全有利的环境。双方还就有关国际和地区问题交换了看法。习近平主席夫人彭丽媛、国务委员杨洁篪在座。

张德江与西班牙众议长会谈据新华社北京７月４日电（记者刘东凯）全国人大常委会委员长张德江４日在人民大会堂与西班牙众议长波萨达举行会谈。张德江指出，双方应紧紧围绕国家关系发展大局，结合各自国家发展战略，把立法、治国理政方面的交流互鉴作为深化合作的重点，选择共同关心的议题开展实质性交流，为促进中西关系的深入发展作出新的贡献。

中俄蒙哈四国

协商阿尔泰地区扩展申遗据新华社乌兰巴托７月４日电（记者石永春、王宁）为期两天的金山—阿尔泰地区扩展申报世界遗产研讨会３日至４日在蒙古国首都乌兰巴托举行，来自中国、俄罗斯、蒙古国以及哈萨克斯坦四国的代表商谈扩展阿尔泰地区申报世界遗产工作，并达成共识。阿尔泰山横跨中、俄、哈、蒙四国。１９９８年俄罗斯率先将金山— 阿尔泰申报为世界自然遗产。为更好地保护该地区的自然和文化景观，根据世界遗产公约操作指南的相关要求，中、蒙、哈、俄将合作商谈扩展申报世界遗产工作。

满洲里加工贸易逆势上扬 1 至 5 月，我国最大陆路口岸—— —满洲里关区加工贸易企业出口 1673.4 万美元，同比增长 1.9 倍。本报记者贺勇

军事天地 / 海陆空

第 482 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

中国歼 15 战机

据媒体报道，中国辽宁舰自 6 月 9 日出海以来，歼 15 战机进行了多批次起降训练。歼 15 舰载战斗机舰上 105 米短距滑跃起飞是这次辽宁舰出海试验和训练的一项重大突破。专家表示，中国歼 15 可实现 105 米短距滑跃起飞，一次成功。歼 -15 是中国首代舰载战斗机，攻防能力突出，机动性优秀，对海对地打击能力强。辽宁舰海上试验和训练期间，海军精心组织歼 -15 舰载战斗机飞行指挥与保障作业流程演练。驻舰期间多名飞行员驾驶歼 -15 舰载战斗机进行了多架次舰上飞行训练，辽宁舰和歼 15 实现深度融合，为航母形成战力奠定了基础。据悉，6 月 29 日，在陆地无法进行短距滑跃起飞模拟训练的情况下，飞行员克服心理压力，按照相关技术要求，科学把握入板速度，准确控制

中国歼据中国媒体披露，歼 -20 近日再次进行试飞，并同时进行了空中放油动作。此外，从网络流传的一组图片看，歼 -20 已经开始了空空导弹试验，而且试验中的飞机挂架和导弹显得分外抢眼。有消息称，歼 20 试飞加紧或提前服役，西方叹服北京决心! 据悉，歼 -20 飞机是重型

飞机姿态，所有飞行员短距滑跃起飞均一次成功，使辽宁舰多个起飞位放飞舰载战斗机的能力得到验证。舰载战斗机飞行员和着舰指挥员航母资格认证考核，是这次试验和训练的重要目标任务。海军会同相关工业部门精心组织了歼 -15 舰载战斗机陆基起降、触舰复飞、阻拦着舰、滑跃起飞等数十个架次飞行科目考核，飞行员操纵熟练、技术精湛，着舰指挥员指挥用语规范、情况处置正确，经飞行数据考核和专家组评估，我国首批舰载战斗机飞行员和着舰指挥员成功通过航母资格认证。7 月 1 日，航母试验试航指挥部在辽宁舰飞行甲板，向 5 名飞行员和着舰指挥员颁发了航母资格证书和证章。自此，中国成为世界上少数几个具备自主培养舰载战斗机飞行员能力的国家。航母试验试航总指挥、海

军副司令员张永义表示，完成首次驻舰飞行、首次短距起飞和飞行员、着舰指挥员航母资格认证，表明经过前期逐步摸索和严格训练，我们已经完全掌握了舰载战斗机舰上起降技术，探索出了一条中国特色的舰载战斗机飞行员培养道路，成功构建了舰载战斗机飞行员训练体系。歼 -15 在 2009 年研制至今已有近四年的时间，在此期间，歼 -15 完成了包括陆上训练及多批次起降飞行训练的全面试飞。今年 5 月 10 日，中国海军首支舰载航空兵部队在渤海湾正式组建，标志着中国航母部队开始形成战斗力。事实上，在中国海军舰队航空兵发展过程中，歼 -15 战机只是中国舰载机发展的开端。这款战机的主要任务是在十年内为中国构建一支随时可用的舰载机作战力量，同时

试射导弹战斗机，空重近 30 吨。飞机机内空间大，装油多，所以它的航程会达到以前我们的重型战斗机都达不到的远度。据称，歼 -20 航程达到 4000 公里以上，这意味着，其可覆盖整个南沙群岛所有岛礁。有军事专家表示，这意味着歼 20 从海南三亚起飞，可以参加万安滩周边的海战，万

安滩是南海诸岛中被外国侵占的距离中国大陆最远的岛礁，这意味着一旦南海有事，歼 20 战力可以有效支援海军，发动反舰作战。

培养出成熟的航母舰载机飞行员。未来比歼 -15 更小、性能更好的歼 -31 歼击机也可能会加入到舰载机行列中来。据介绍，歼 -15 战机采用多种加油方案，标准内油约 5200 公斤，最大内油超过 9000 公斤。在无需动用副油箱的情况下，其航程就可超过 3000 公里。在最大内油配置情况下，飞行阻力也不会增加，空出来的挂点可用于挂载各种重型精确制导武器，具有最高的作战灵活性。歼 -15 战机还具备超音速性能，适合制空和防空作战，其最大的优势在于挂载灵活性极佳，该机拥有 8 个可以挂载重型武器的重载挂点，各个挂点间距大，可挂载各种大直径武器，机身腹部两个前后布置挂点联合起来使用，可挂载单弹重量超过 4 吨的超重型武器。作为辽宁舰的主力战机，未来歼 -15 战机将与固定翼预警机、反潜直升机、舰载教练机等舰载机相互配合，形成联合网络作战系统。这将会使中国海军首次在远海建立完整的空战体系，从而有力地保障海军水面编队维护国家安

法国

全与海洋权益的能力。军事专家认为，中国只要再造两艘与 “辽宁舰”类似的航母，配备歼 -15 及其改进型舰载机，就足以彻底改变亚太地区海上力量的对比，大幅巩固中国在亚太地区的地位。有了舰载战机，解放军还需要培养熟练飞行员。鉴于舰载战斗机需要在有限的空间且处于颠簸状态的航母起降，所以其难度要远高于岸基作战飞机。根据美国海军的说法；舰载机飞行员在航母上降落时的紧张程度甚至要超过空战的时候。因此先进的舰载教练机对于航母编队来说也是必不可少的物质基础。目前解放军海军正加大在这方面的训练力度。今年辽宁舰首次出海进行科研试验和训练，期间解放军先后进行了舰机适配性试验、舰载机飞行指挥与保障作业流程训练、舰载机着舰技术恢复性训练等多项科研试验和训练内容。 6 月 19 日，歼 -15 在渤海某海域进行了多批次起降飞行训练。国内专家在观看战机起降细节后，甚至断言说，歼 15 根本不用滑跃起飞就可以起飞了。

突击步枪

1971 年法国设计成功了世界上第一种无托突击型小口径步枪 FAMAS.该枪曾经在乍得战争和海湾战争中经受战火考验，以其优良的性能，赢得了参战士兵的喜爱。作为“世界六大名枪”之一，该枪在非洲许多国家和亚洲一些地区的军队中装备。 FAMAS 步枪的质心匹配合理，且提把将照门和准星包含在内，对准星、照门起到了很好的防护作用，FAMAS 步枪的结构略显复杂，擦拭保养也非常不便，在泥水. 沙尘等恶劣环境下的故障率偏高。

!"#$ * % + & ,

!"#$%&’

()

-./0

$%& 012 3456

. 9 8 7 6 5 4 3 2 1

)*+,-. 01

! " # $ % !"#"$%&" &’ ’ ()*+,-./0, -123 ( %45. 678 !"#"$%&"9!"#"$%&") *9 !"#"$%&"+ ,) -.%/0123%9 !"#"$%&"+ *,+ -.%/0123%9 !"#"$%&"+ ,+ -4567&28 : !"#"$%&"9:0&7;+-.%/0123%; ( %<5=>3 < % -.= %/0123% ?@A<5. BC8 <>?@$$.DEFGH%IJ BCA45 A’A>$$ 1BC ?@K BC@$$; L M N O P!"#"$%&" : !"#"$%&"9 D Q R <E>F S T UVW G( XLYP Z[\] ^ 8 <A@ _ M P [ \ ‘ a DA@Hb$; !"#"$%&"9 ,9 -.%/0123% c !"#"$%&"9 D,9 -.%/0123% dQRe]^ <E@F STUV WXLYPZ[\]^8 DA@ _MP [\‘a8 CA@Hb$; fGPgh%XLYij1k 8 !IJ Slmnop; !"#"$%&"9 ,9 -4567&28

qmLMr45dQRs[ \ ] ^ <<< _ M 1 <E@F9 G( YtVWXLYcuLYv w1qmLMxyPZ[\] ^8 DB( _MPgLMxyi j1z K o{Lnop; j| NOP!"#"$%&" c !"#"$%&"9 D Ij{L} L ~ 9 L xy1S \ 9 3 " L x y !!"#$" 1 9 1 L ~4 xy9 L ? ] j |; !"#"$%&"9 ,9 -.%/0123% : !"#"$%&"9 D,9 -.%/0123% dIj K uL? L . ¡¢£¤1¥¦ §¨[©ª« ( ¤; ¬ !"#"$%&"9 :0&7;9 -.%/0123% dZ®451¯°,j± 3²³ 1 BD ¥¦1 : K ¥¦1 P k 3? : P´" µ 3 ¶·¸;

’()* $%&’ )’+ 3¹º»¼P½¾¿ÀÁ Â¼½¾¿Ã4PÄ4Å’Æ Ç*+XÈ; ÉÊ ËÈ1ÌÍÎÏP A>BD %½¾¿ BAM ÀÁL MNO3ÐÑÒP ZQR1 <EK ÑSTUVW GK XLÓ ÔÕÖ$¥×ØÅÀ«Ù

(C> _MPDEÚ%45e¼ AC _M; É A>B< %½¾¿ BAM Ã 41nÛÜÝÎÏPÞKLM NO PA>BD % 45µ Å À GßNO3ÐàLPáâº1 ÌÍµãä åæNç Ë È;

!"(,)) ./’ 3¹ºÆç!"K " =$ ’BB+P:A UVWX #$1% P ù%4ÀÁ A@BD Y*+XÈ; Gß,P#$4Z[ 3 \]^_Pª3ÏÙ$4j‘ 3=, LMa,bPUc c dCefgÙK?h; f GP$4µj‘3ijk\1 ld; LMNOP = $ " ’BB+P:A ÀQR <EKF TUV

WXLÓP Z[\]^8 C(@ _MP [\‘a8 ?@@Hb$; gXLÓij1z ? oSl mnop; m6$4 @QB>>N$LO ? oã" < 2noP[e"o dª3«Ù <AA Ëp;

(/+2345

!!"#"$%&" ’( )*%+,-./%

qæNrstuK MQR?C 451ýþ6vPwx zs’=yÔz{| ; á}g~ 1zP Ê qæN1 ÍÎÏP0ö 45À MQR?C w541 656 ìP " õ Á Ù ø MQR?C 1$ ö q45; q MQR?C w54â3 54 P 4 yPgf´"PÄ44/

è_éu+êLÃ4 2K Éëì4íîïðÙKñ© 1òóPôõö÷Çåøù %4 úûüýþ,-; ç ÿG¹º!"K 2K ýþr# $41[$% P% =&0 ¼ÚKýþr451’( ); ù%4*3ª ’ ’ () *++D; LMNOP2K QRéu+ êmLMxy; ù,xys BECF H-TUVWXLÓc uLÓvwP Z[\]^8 D>C _MP[\‘a CC>H$; ù , x y 1 . / 0 P2K9 >4B>>N$LO ?o1ã DE’ 2P *odª3«Ù AC@N$LO; ’(NOP#$44/K gëì4D´1’(56 ìP =789 ’:; ö <P4/=>?@AB; ¬u C DEc=78FGdg ÚHIJ1K_þL MK öN;¬ 2K 1HO+©] P LN B4/1dz=$1 56PÏQÎLRST;

!"# !"#"$%&"

!"# %&& ’()

K ý = 4 Pe« C>S1 fzª¡¢ 1; LMxyNOP q MQR?C 4/êLxyPsö8 BE( Ñ£-TUVWXLÓc uLÓvwP[\]^¤s« Ù K K(@ _ M ; ù 8 4 @QB@@N$LO ?oª3 < 2 ’¥wPZ{Ù ( 21"¦ Ù«"o B(@N$LOPÄ4[e o¤ª3«Ù <CDN$LO;

!"#$

!"#$ 4 % 5 & 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

y8JKz@R{|}U]YM~ r Q JK

!"#$%&’(#$)* !"#$%&’( )* +,-./012345& 678,9:;<=>?@A BCD&EFGHI9JK< =>LMNO&PQ#RST UVWXYZ[U\]=>^ LM_‘ab&cd5efg XYZh+ijklWJKm =>Mn5opQ]qrs &=>[tmuvg f;gh i>JKjklm wxyXYz{|}~W cY Y ) ’()* ,:;&\] =>I W => tQ P TW & ¡_r ¢g £¤¥¦§¨©ª«<¬ W®¯°=>YZ±I²i ³\]=>I ^´µ=> ¶·¸¹º»¼g ) [ UW½¾¿\]=>&I < U À_Á9ÂÃ ÄÅ

ÆÇÈÉ¶m=>9Ê’() &I ËÂPÌ¶TmiÍÅ ÆÇÎÏÐÑ&ÒÓWiÍ[ UÔÕmÖ=>×&ØÙg ÚW ÛÜÝÞ’ßÜ cY àáâY ã) 9²ij§¨^ä<Ö=> hå jæç9èéêë ¿ìícîïðñòóôP T =>½$LM&_¢HW _ õaÙëöÂ÷øù& úûWüýþ&ÿ!"m#Ä $%&&;g XYZ Wc Mcîï[t !" ’()W *+²=>P,-.T/0W 0Í*+^1P2T ¤3º #!$ 4(5cîï&klW¥ ^6 =>¸¹&7·g JKnoWXpq rstuJKvw=x ìí=>?ÇABCD &89W M:; !" ’(Q= >E¼&<5= Âr¢&W >Á?@5A ¯’ ½ W

ìíBò&=>cîïðñW =>CDÂÁEFGHIW< 5J K ÀLU£&HW= >^&MN ÙO¡_ÂU MØ ¶&PQg RSßT? ÇEFGH* ,UVéÌ ¶m\]=>LM&NOÇ WWXXYZ WëöÂ Í YZ[g _0W)ò’()* , \]F:;<=>NO ÇW&ÒÓW ÚW ^ _ Y‘=>YZabScd< =Íreuv ×Wòóôc îï)=><U&_ õU Vg XYZd<_ õHë ö¹º=>fg0h^#j =>Yi®&jgW k[l º % mny o× &zpù &×â Wìí’()&® íW_ õëöÂ Í=>½ $[t&qruvWst&Å ÆÇP2TMm=>?ÇAB CDIùg

!:;<=>? @ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUHV?WXUYMZ[F\]^ _‘a!bcde

;<=>?@AB1CDE

! b @ !"" HUno ? @ jU _‘ ‘ bdec

+,-./01234 56789: ¿¹ÔÕÖYZ-.M uu×·[U ÍNO& ØsÙÚWÛ , ’Üg ÕÖ YZlKWÝñÙÚ&ÏÞJ ß£(àáÂ Í7g wxyxâ×ãÕÖY{ |z}~WiÍÝñÙÚä å # Ê&æçèftW25é - #’ ÊW ê5é- $’ ÊW} 0ëcÖ®Uàìíg ÐÑè îïM uu× ðÉ YQW[UmiÍ ñº× · %’’ ÖÊ&ÝñÙÚg X¦ ò;(Wó¬îô iÍNO [U õÐÑg DÐÑ[UpöM ]& yxâ×ãÕÖY{ |zùg ÕÖYZlKWiÍe

f&Ù÷ÚøM ¸Wù‘þ ëöÂ úû&¬¶g í üWi ØsÙÚ ýM±F ùþtW)Ã×>ùÿG× ¬! g ÊW " ÄØÙ W ÙÚM×·þ#W$% Í& Ä’g 0(êï[U Ù ÚWX)ð* g ÐÑèî+ ¬ÑÕÖ[,W´µqÙ Ú 3&â W J iÍ7 -g 6.º¿¹Ôâ / %J¾0Ö12cY&ÐÑî 3a4)0y567Mé8w xyt9XYz{|:;Ql KWiÍÙÚ&(àëö}0 -’’’ (Wþº<,Qàý]g

¦õ=P >û?@&ëöH ÂWþþºAB5 !’’’ (WÃ MC-[Um(àëDE ¶i Q]&¥¦ÝÙe fg T ÕÖYZlKWÎFë¿ G‘ÙÚ&HIÿ ë¿D E¶i Q]&JWþ&<U KqLa3HM 3g íIN ¶OWLa3HMÂ%Qi FO c&MP½ g y5õQPLa3HÂ% QRÍ¿¹ÔÓS cW¢Q êÂ TU&MPg TV i ÍÝñÙÚ&]WáÂ Í $%®W XÐÑèîrkWþ ä ÍXYZ[&\]þ#W ÂRÍ\O^¢_S&e‘g

XYZ-. /0° ºw x uvwx^yzã{& áâ|[U}~ %’##() î [WiÂ:@èé -à ‘ & #* ñ}~ ½ W XÂ }~ %’##() M¥^ a G g ~ }~WDîï°º c .FùW:@ F c %#’’ ’*(W i }~ î[=Í Q)WXY Z6* ¶i }~ &G UVW )u =>YZ S W}~ %’##() Âèé²ò 0& ñWM}~ î[ 55 WXYZ6 i ¡¢&á£ ¤ ¥Ø W ¦Õ§¶ 5 ¨©)&ª«Ímg

#* ñ}~ GXYZ Â=>&P¬®*TWë¿ Ïº Y=>&opWr Ê ¯Wi }~ :@èé° -W±²J#$³´µM}~ î[)6 ¶·,*5 J¸¹&jg g wxö¹ º »Ü ) uxZ XYZ S ¼½¾¿Ø ÀÁW¥Âº s-ÃÄ }~ Ø øÅ & W°ºÆRÇÈÉ) x{ù& %+% Ê³´µêË m }~ î[&Ø g Ì Í ÍPË T&}~ î[ ÎÚ¡¢W}~ %’##() &*jÏ§ GHImWX YZ±I }~ %’##() & Ï§ ÐÑWJ iÍ*5 Ï§&ÒÓ½7g

!"#$ ! % " & # .)+/01 ’()*+,23+45

$%&

YZ[\]X=^B: _QR‘abX‘cdc

/01234 56789:;8< 6’789 !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;< =>45 ?@A#BC$%DEFG H I< J K L M A N O 4 P Q!""RST5U@$%VWV X5 Y?ZZ[\]^_‘5 abcdecf1gG< U@ BC$%h)ijk"$% lmnoI589peqrs5 tuv()rs< :; <=<>?@AB: wxyz{|’}KBC $%~ l 95 )} K> l,-34X ZBC$%5L $ % 9 $% $%6< mk"$% 89 5 ¡¢£¤k" $%l¥¦5I z{|§¨5 m ¡X ¢ © h0ª?«l$%¬ I *+,-5BC$%

)?®¯°±Pe²³´µ ¶·5¸¹º»¼½BC$% v¾ ¿ÀU?ÁÂ5ÃC) }K>¯lÄÅ±ÆÇÈÉ ÊËÄÅ±ÌÍÎÏ5BC$ %)34ª9uÐÑ !" Z ]^Ò Ó¼lÆÇÈÉÊËÄ Å±º5BC$%l]^ÔÕ q #$% Z5Ö×ØÙÚÛÜ< BC$%lÝ ÆD ?Þ &´ßà5t)ªá & âlÆ ÇÈÉÊËÄÅ±ºÐÑl ]^>ãÝÆª #’!’ J äÒ åæ’BCçl ] ^5ètÖD[éÒ BC$% Lê] Íëìgíî5ïL ðñò$ó ôõö< ÷ø?Ðl’5U@BC $%l]^abX)ùge cfË5úûßügý< CD EFGHIJKLMN åæ þLD ÿ$ %~ !" #@$%#BC$ %5=>& ’#BC$%¥

¦ï(h)*+Ò ,Ù)-. /012#X3¸î4m5H 67I 89 ?@BC] 5 ) ( :;<ø =>ç A $%?Ò @X3¸î4 ¡5 U@BC] ¢?ÖAB ´ CÁDE#»¯FGHI J#K~¯L $%]^M NÒ m5H67I X3¸î4 #OP’)QJ#RSLË X BC$%5U%#T*8 u¢UVWXYZ5RSL4 L[u³¢\]]^ Òm5 H67IX3¸î4#BC$ %¢_Úm‘aId $( Z¯b cË5de?f¯ghv¢g ýÒ OP KQRSTUVWX

! o MN z MN? JY ¡ ¢£¤¥¦§7¨

mk"#$%eijºk l¼m¢Xn5o u#BC $%dei»V & Ò I m5H 67IX3¸î4#pËx§ ¨Ò Dqrs5BC$%#>

¯t-)üt#uvçÒ mrwxi)JKyz{ XBC$%5vei|ºö} +~ Ò rw) 1ÉXBC $%589ua¢ ¡L

X 5 uv ø|ºBC ÂÒ uiX %#$%5 Ø Bü$ %4)#CÁ 4 #8 Ò IË A Ò

#= >?@A /BCDEFBG !"# efghi jklmnop qrstuvw xyz{u?| }~m ’ zefg ’ l ? ( l )*+

!" !" #$%&’()*+,-. 6’7894®¼5 + ~ )$K 5µV u¶·Ò où ?O ’ m ¡«¢££¤ I #¥ ¦¦¹V§5 ¨©ªq #( Z :¯#«s¬ )~ 1+ ~Ò ¢@O 4Pºk#® ¯5 °³D±á¡5) ô1²æ?³+~¡ #´ µQ!"#$%&RÒ 1AO4P¶· ¸S 5 @O #«sdL #( : ¯5åæ °¹º²G»¼ ½5=¾ þ’? +~¡

Ò ¿ºk#®À¨5U «ÁÂÃ~Ä)~ 1Å+5 VÆ ÙÇÈ5É³ÊøË ÌÍ5ÎÏï¢?ÐÍ¢~ #?Ñ+VÒ?ÑÒ DY5LO «Á#Ó Ø§¨Ô25ÕD@¨ Ö ×Ò =ºk®#O §¨5 ’? ØÙ5Úc’+~Û Ü5ïÃ ( ¼ÝÞß5ab àá«s#ÓØÒ o×â«µ Yãä+~åÜÒ s 5 ï §¨5D² æ«sçèéê ÉDë¶#¸Ò

6’789 JK? Xc 4P)©ª#YZ‘[\: 8]#^°_‘abÃmcd Y I5 U@¯e#XPab fg DhijY v¢\ UÄÅÒ }K2kPlSmS 5U §a©} no#Xc p Ëqyë5 )©ª#Yr’( )*+,-./01# !"# 234$56789Ë\: ? s^°_‘5Ötu ?Z/ vMwj)©ª#xcº5Õ U%abd‘_ÂÒ )\UÄÅC5 y z^°{Ä| Mw}~ 5 Þ_Â5 Y Ë#_‘ 5*¯ Ä5dL ?Z 9¢_UVÒ ëï§¨5©ª #_‘\:y ‘øúû

5 C¼L VE Ò ëè3 ú z ¢ y # ,-. "}~ 5 a¹ .[ úz )Þ .x ~ a5Xßz9 Ò ÷Cëï? mcdY I z , a5fg 9¡øz¢£¤B #¥ Þ§¢¦Ò

# $% JDKLMNOPQR HI /

@O ïXì5íîï@ ðñ¨c«º+~5òóÁs ô’ )ô1 ÙÇÈoÚ õöÒ = ÷C³øùú í î5(þûÃ#åÜ5üýD i¨ þßÿôÒ

6’789!K"#?Z$ % & ?’ #)$* ¼#() á*ÏÓ5? $ +9,(C &ÂÃU’()5ô-U’( )ÚU 9ª. ÖÕú ªm $ +9â/#01IÒ !K234S54PS 5 U ’ ( ) ’ 6 7 ÇQ!#$%&#R +)$* ¼,(C5 8 9?§ +:;|#<=>?@>?

#Ò ¢ ÎA5U’()BC Dø mEDYCIÒ ¿67ÇF G5ÂYU’()#9aHÉ 09 É# $ Z«s É#I « sJ5ïLK #L« LJÒ ÏüÈ?Z²ÂU’( )#9567ÇMÃNOm # PL«QRS Q!’&()#R þ +) T Ò >4UN5ÉnV þWâ Ò I

!"#$ * % + & ,

!"#$%&’

()

-./0123%456789:;<=>?@ABCDEFG

"#$%&’( )*+ !"#$ %&’( H!IJK !"#$%& ’()* !"#+,-.*! "/0123,45567 89:"#;<=>?@A BCD 0EFGHIJKLM NOPQRSTUVWXY Z[K\0"]^_;‘a bcF‘adefgFhij klmnopq"]rst uoD L;<MN OPQQR vwGH xyz {b|* xGHRb|QRb}F~ K L‘a l[ !"## !$ ; KF [ *GH 2 ; ;> %#& ; } D 0¡!"]r¢£s¤¥ t ¦ ;uo§ ~¢¨_F ©g¡nª§;klm«¬o "’&F¡Bnª§® ()& ¯ «F°±[ !) ²³´µF¶·

¸¹m¡nª§!"]rs¤ æ§oß¿ TO0"çè]] ß F ä å¡¢ æ § ® 1 « ¬ o ®«¬º°F »¼[ $*&F½ °¸¹m¾± !# ²³´µ "(&Fäå¡ È§®o !)&¿ ¿ ¶0¡Àh"]rIÁ¦ é[êF¾jklm0ë ;ÂÃ§~¢¨_Fijk ]]ß®äå½ÈFhQ lm©g¡Bnª§F «¬o 1 ì ± ä å ¡È §F « ¬ o *+&¿ íTrîïp#,u; "!&F©g¡nª§;«¬)o 1Fäå¡È§;«¬o (*&F ’#&D 0Ä!"]Å’Æ]F ðñò ( ²îp;1Oh ! ²¿ ijklmno¡ÇÈÉ§F« ¬» $’&Fno!"]¡Êk ¶0"##ß ;u #ó 1ËÌ§ ;Íh !*&F Îh ôõöFijklmäå¡¢ !*&®1noEÏ¡Êk1Ð æ§F÷ ")&øäå ¡È§;«¬ %§D hÑ;rF Ò0~¢¨ o !$&F ¾Ää å¡ù§ ; _FÓÔ ;°ÕÖm !!&¿ !% × (# ; Ø1F 0" ;<P[\ ]^_G‘Oa ];¦ ÂÃº¡ÙÚ Û§F úûW Bü 0" ]; «¬´Éo $’& $#&D Eª{FÜÝno!"]Å ¡B §Fýþ£ "]oßÿ ;!"#>?$rWKÝ%& ’Æ]ÇÈÉ;«¬ÞÊ°F ;’µ¿ é[êFB( ¡" » )#& )!&¿ ]§oßÿ;!")*¡+,§ S<TUV <WXYZ rj -.¿ hWK/F¡0"]Ó1 0"]]ßàá& ’â )®JãFklmäå ¡¢ Çh23B0;F"]4 5

678ùFr19 ¦ ;Â Ã¿ §Îh:]1;Ê<.F2 =0"];¡>? @A§r BtPCSDE¿ FGHI]JKL MN D;OÆP¨F¡QRmST "]FUVrWstX;¢£4 YFýÊ¾{ZÍr [îï \]^_;©‘¿ §OÆP© gFUV Ø1½Bnª"] ;ÂÃ¦ Fý"]Ó1;ß _ aÞbc Ø¢dF¡e f Ø1Gg h;{ZF¯ yÜÝÞÁ0"] aij kÑ¿ § h]¢dOlm)noF !23]¢²1;¸¹ 19¯0pFbc¢qr¡s t§F¡«rsmL;1F B! ¢tuw19;]vF0VÁ 0TØ%Fw×ÁxymL¿ § z4F¡]v;å{m|} ~h Fre}~ ; ! !## - !"#$%& ;"]F!¢v ;]

ÞÁ }~; ¿ § bbLc< cdP;< ¢æ¶.F"ç]’ > , ]¿ , ] ¢æS (### ø Y 8 2Ä (-# ¿ «½ A; , "ç]h .+# / # ) e¿ ¶ "ç ] Få{p S *## - ¿ ý‘S"ç];¡¢£ ¤ ¥¦¥§¨Fi¾1no Í_r"çJKm©;]ª «r"ç]¿ K\0Ä¬o "] ^_ þ¿ ®ÆPnoF"]¯° r_ "# - ;F¡~±² r19 ¦ ;ÂÃ¿ §³l m)no"]B´_4©µ ¶FÎ_ ]ß;²1¶7¯ uF¡ºù«r4 ·¸F i¹Af;º£¿ § »lm)‘¼/FW½¾ 1¿55!;r23]F23 «r"]¿

JK+L

!!"#$

,-./012345 6789:;<

efghijkl Dm=nopq,rs otu ]vwGx yz{|kl}~ $ p q , ’, x so,I

H!IJK QRFS 7 89:;<åQF!#¾=> ?@Aª{=07 84B Æ ’($)*(+ FCô 4ý@ADE-FGH¿ 7 8ûCIQRJpF/7 8 Kh!"#LIÙMF ZNw CF rz¾@Aá\Æ FO Bóôuo¿ 0zF2PWK ¢QR?F Szuo¡TU 1§¿ x> b|b}F¡ rVW9 ;>?4¦$X @A¿ º3¾ 1Æ FT fY[¿ §á{Sa;Zlm ^f~Ñ@AFSÜÝ1à[ [\]¡%=«rM^§F¡ý

ÜÝ$__F‘a·-¿ §ñ´ ü Fá\Æ ;@Ahùñ bF×(!#=¿ écFFdG ef7 8>fghÏ;ÙMFiuB f!## ¿

MNOL

=>?)@ABC D0E)FGHI H!IJK ÀÁÂ~ÃÄ ÅÆRÇÈÄ FÉ ÊËþ £° Ä ÌÍÎÏÐ¢Ñ Ä ÒÓÔÕ¿ QRFÖ$0 å×*Ø !"#$%& ;( ÙÚÛÜ¨[ ¡B§¿ x1KRb|b}F$ Ý*(RrÞßÄ Ì;ºà ¢RFÃÄÅfÞßÁÌOP Ê6¿ áâ!){Fãä;Öf

ÌÁåQ;¢=æçèézF $L4¦êf¢²ëì;4 íî¿ ¡¢^«riïg;îF ðr2Âñ;F2£(ÙÚ¿ 3 !¢^FòrÛÜFónô± rJ7iù;õÛ¿ öá÷ .å×B·Ä*Ø ¿ § ÃÄÅ¨F ^fÛÜàF Ö¢ø~«ù[¿ Öá{;ú

_«r¡e§F~¢ee[*² Æ{¿¡¢<fû )µüFó ^fº²4ý1ëþ¦FÜ1 ;ÿ!"[ù2¢#¿ ëf ó$%^fº²îF&$’( ¦¨[ù¾ F )[ùñ² *¿ §º¢+FÖ¡P,;Ü¢ø~.ø¦[§¿ WK/0/1¡êWÛXB 2F345 86 §

"#$% J & K ’ L

ijklmn op q rs*tuvw’xyz{ ’|}~ ) o qr w [ % s _ n¡a¢£xy qr¤ ¥¢xy¦q h§ ¨ ©ª«z¬®@A¯qQ °±²³MNz ´µ¶ ·¸*¹º»Z·r¼½ ¾¹¿³ ÀÁ®·¸Â ÃÄÄÅÆsvÇÈ®É ÊËÌ ’xyÍÃ’x ysqÎÏzÐÉÑÒ4Ó sÔÕÖ

BCDE)FG

$%&

! !"#$%$&’()! ""#$%&’()*+,./012345 6789: ;<=>?@6ABCDE /1.5 !""FG(:;H IJ=KLMN(OP*+, QR(STK4UN(O5 V WX3!""-.YZ[\ H=1V]%P*+,-.Y Z[\4^1V]%P_‘: ;a)Vbcdefg6hi jklmnop-qarst !*+,-./0123 45()euvwx)yzu)v !fgh /ä ( åæç ’

0LH !" FLVW !"#$ ./01234 56789:; !"#$%&’()*+ ,-./) 0123456 %789:;%<=;8>?; 8@A4B68C D8EF8 GHIJKLMNOPQ7R S8ETF8GUVSWX YZ[\Z] ^^ ^Z_ 8‘ ab78QcdPefg D%E7ahWXGZi j78kl;8m=;8n=o pqr7 stJE8uvw; 8xyz{r|M}d~ 7 85 d X = 7 5

5 g 8 d 85 7F8G G d7WXd 8 8 d^^ ^ d 5 ¡ ¢ £ K¤¥¦§¨©dª«¬ ®¯%°±W²³ e´µs¨¶ d ·¸ 5¹º%»¼t½¾¿À8 5 Á Â7ÃÄÅÆÇÈW É%ÊËÌtÍÎÍÏÍk ÍÐu&47¹º8ÑÉÒ¤ dÓÔÕ±ÖW×7²ØW6 ÙÚÂÛÜÝÂ7ÞÔÃÄW ßà áâãdäåg æ6ç

èéêëìíîïåðð6 ñ¹º8òó7ôõö÷åø ¨6¹º8g 6o ù! úû üý þ ÿ!È"¤# d¨å¿À8 æ$%&’(É& d7·) 8 d*©+,-./É &07í¨12Â34e d ¸å¹º8ø¨56787· 9:;<¼d=>??@ ½bA øBC÷DD Eh+FdGHI78G Hó³ V ( [\O] ^_A‘-abc;

()

wx({| })V8~ ()V 8 ( !678%9:;) 3) z }5 - 0, z } !"#$%&’(’)* -_ 5 )" ; , ^ ¡-8 ¢£ ¤¥)¦§¨©"; ¡-ª) «¬®¯ | °±6²³´µ¶·¸¹º» , Y¼½¾¹º-8¹ º) ¿À ÁYÁ ½¾¹ º| <=>?@A

XYZ[\]

@A)BC DEFGHãy,IJKL6)ÁL6MÚà NJ-lO PQ¯RS( -, ÉÊ)lO9JTzUV}n ) -6,WXK‘YZã-Cñ[4yY«\] (Y^_L6)CñKL6Ì‘( 1 ÉÊ2a )b ¨º‘cd0JK ehfYghNJ)CñcmL6úij kZ L6l()Ò&gh½¾[N(J V ( Û ÜÝ_ÞRß U ( àÝh áâ ã$)KvlmOno,p)

%&’( <=>0?@7AB CDEFG @FHI JK¦LMNOwø P QåRSoTUV7WXB± tç’åYZ7Ëe7[Q d3\·Ì6]]^¤g [Q d7² _‘7·Ga?J WKb 6[8c[7Ì68 dde7 fÛ66géåh ib [8 d7jk½6lË å3\7 mnr¦8PWog p_q½·6 G8 da FYZ7rßstuhevw åg xy7oz8{t P7B

tÃ‘9å|P7¦d}~ åX’w8;d8å P6 e cå7 cGoùw8 d7p 7¦-¨ 7N OåD¿ I då ·6 7p $ g 7cGX’ ç ’é0ëì7 ËÆ w8 Âç’åYZ 7»p $¢ å gé7 $¡¢£8¤¥¦ >øö §¨£8å ©ªËWæ«7

pÆw8EW¬YZå G®&n&;Æ[8 d3\ ¯°±²å © Ës.$ ³´sµ¶·g [Q d7 b¦[87m n·¦d7¸¹t’ëìXº »_¼½mn7Æ[8 d3 \!åç’mnd¾ ¢¿ &À7½ÉÁÂ Ã Gåc Äg Å[Q dwGÆÇÈ Ék;aÊËÌ&ÍåÎoÃ LM g V ( de fgh-abc;

+,-

hÂ,ÃÄÅÆ%3)ÇÇÈIÉÊ-ËÌIÉÍc Î oÏ1VËÌÐÑ),ÃÄÅÆÒÓÔÕÖ ×oØÄËÌ) Ù©Ú Û ØÖÆ} +,-. Ü / Ý),Þ -0// 8ßà-Wáâãäå) æçËÌ èéêë-8ì 01234)1.204- íîïð½¾0ÛØÖÆ}, ñò 5+2-4- íîóå½¾ ô zØÖÆ}õ)ö: +02/4-8ó å÷Õõ øùúûóå)ÖØËÌüý)þÿ!"Y#)=K$%~ èé¤&,’YN-())*+$,-./0 81%23=4 y56789:; ~<¬=)V«¼=>º$%? UVW=X.YZ

)*+,$- J@K0ILMNF OPQRSTU {Ï åÐt7Bp¬ 237öW4÷57·Ä6Ö EÑÒÓÔ {ÕÖå×Ø7B 787 $G#96D:å; ÙÚÛ©ý©Yg ÜT7Wp !7· <==>g <=?G7 ÝÞ©ý7ÌßßàáåÐt ËW4c5^@7Îa4A Õâ½ãäÖ7åæçèåk F6^BC <=JK?G78 ég êëì¤¢í |dî DYdYeWEF7GtHI I¥7 WM M<ïjÂÂ eWE^g <=J123å ÿÆðñòÀ³ó 2åô ¢çD¥ KL/MNOüg õ7öyË ÷AD8ø=ù 86d åPQ7pw8 ½úÖû£7üýþ;¡ÿ! WX$RS dåT·G7 &" g #÷Aø=$æ+ +7²ØU VW dÅX ¢%&’(¥B7G)*NOå ©åsµ¶T7$§YNO ¢8+,-¥7W.$9/©g åD8&ZV7T6ð[åN 0/!ú,-½tù1 \76oÃW]W^åçDg

86}cå _ ! í‘ âãPåoÃ7 abcÖ7[ 8 då3\WV^¤7 8Ìß vde7 fX9gg Æ ¼k3\7D8dh ij»FeWc;®eWkC lWm ån7ob8p ÄfqGN\ðñåd } ;g ²Ø GD87»rdå ¡¢s¦X½7¦ åDWt àç7s6tbg Æ#baF YTåuv&d7wtxm6 Wºå7Ì/y ©ý&zg V ( ×ØÙ Úh-abc;

BCMNOPQBRST