《新岛周报》第483期 16/7/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰各大银行在运行自动取款机交易服务时收取的手续费收入还不足以支付成本费用。银行近期宣布将从八月底开始增加其账户费用，但是经一位银行发言人证实：即使费用从欧分增加到欧分在交易服务提供上还是赔钱。为了运行这一服务，每一次交易的实际成本都要高于银行向客户收取的手续费。新芬党代表在国会下议院向财政部长询问其对此问题的看法。表示无法与银行直接取得联系，政府无权干涉银行的日常运营或者管理决策。他说，银行作为国家资产我必须确保银行在有利润和独立的基础上得以运行，银行的每一份经济的财政政策备忘录都得到欧盟委员会，欧洲央行和国际货币基金组织的同意。此次银行计划上涨交易手续费也是获得了央行的批准。

天然气和电力交易价格恢复到正常水平爱尔兰天然气供应商最新的能源指数显示天然气和电力价格开始向更加正常的水平回落。最新的报告显示虽然布兰特原油的价格呈现增长趋势，但是月份煤炭和电力价格出现了的下降。电力交易商认为现在全球的能源市场是变化

无常的，但是月份早些时候在埃及政变情况下出现这样的结果令人惊讶。如果类似的事件再次发生在其他中东国家或者北非，原油价格将可能飙升。认为原油价格应该低于现在的水平，但是地缘政治担忧超过其他影响因素正推动油价的下调。

爱尔兰信用评级前景光明信用评级机构标普公司目前将爱尔兰经济的长期前景修改为积极。在月日的评级更新中，该机构表示，爱尔兰的经济正在逐步恢复之中，有超过三分之一的可能性是爱尔兰将超额完成财政目标，政府债务减少的速度也将快于目前预期。与此同时，爱尔兰的长期以及短期外国和本地货币主权信用评级也

升至

。信用评级机构相信政府债务的减少很可能将快于目前的预期，这主要归功于持续的预算整合，稳定的国内需求以及更高的政府资产销售收入。标普公司表示，受全球流动性相关不确定性的影响，爱尔兰私营部门在资金获取上仍然略显脆弱，银行的不良贷款率仍然保持在非常高的水平。

因此信用评级机构认为：如果财政运作超过我们的预测，或者银行的资产质量显著提高，那么我们将会继续提高爱尔兰的信用评级。从另一方面来说，如果未来爱尔兰的经济持续萧条，资产价格低迷，债务减少速度缓慢或者银行无法达到负债减少目标，对爱尔兰的信用评级很可能就要稳定在现有水平。

2013 年 7 月 16 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Permanent TSB 银行 7 月 9 日宣布计划通过富有吸引力的利率增加其教育，汽车和个人贷款的发放数额。银行方面表示明年将会为此专门拨款 1 亿欧元资助此项目的实施。这项新的贷款采取浮动利率制，年利率从 20,000 欧元汽车贷款的 9.3%到 5,000 欧元个人贷款的 14%不等。目前 66%的家长都会选择贷款支持孩子学业，教育贷款的年利率将始于 9.9%。银行发行的一种新产品中，金融顾问将帮助客户观察计算其每年大笔的账单花费，并为未来 12 个月制定一个支付计划，这一计划涉及以 9.9%的年利率向银行进行一个为期 12 个月的贷款用于每月的账单还款。银行此

新闻聚焦 / 爱尔兰

次发行的另一种新产品被称作 "Build 'n Borrow "，允许客户每个月在存款金额超过 70 欧元情况下六个月之后向其贷出存款金额四倍的数额。

Permanent TSB 银行的金融主管 Miriam Bloom 表示此次银行决定重回个人借贷市场是银行重新开始正常银行服务广泛计划的一部分。

爱尔兰抵押贷款利率低于欧元区平均水平央行 7 月 11 日发布的数据表明，爱尔兰未偿付的抵押贷款利率五月底保持在 2.88%，去年的利率一直保持在稳定的水平， 12 个月的平均利率是 2.95%，而欧元区所有信用机构报告的相关利率为 3.35%。央行表示爱尔兰零售抵押贷款利率低于平均水平的原因主要是与欧盟常规水平相比，爱尔兰国内市场可追踪和可变利率的抵押贷款产品比例更高。追踪和可变利率支付与欧

洲央行设置的基本利率相关联，而基础利率一直被保持在历史低水平。但是新的爱尔兰抵押贷款持有者所付费用却高于欧元区平均水平，新的浮动利率或初始固定利率之下房屋购买贷款在五月末达到 3.19%，与 2013 年 4 月份相比下降了 4 个基点。而此利率在欧元区的平均水平则为 2.87%。在国内市场上，这种类型的贷款在新的抵押贷款中所占比例达到了 75%。

另外，爱尔兰家庭定期存款利率从 4 月底的 2.85% 下降至五月底的 2.72%。在两年商定期内家庭存款利率下降了 14 个基点至 2.78%。两年期长期存款利率也下降了 4 个基点至五月底的 2.32%。就新的存款利率而言，家庭存款利率五月底为 0.94%，四月底的时候则为 1.12%。五月底非金融企业所有未偿还贷款的加权平均利率为 3.04%，欧元区的平均水平为 3.28%。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

（Anderson & Gallagher Solicitors）接上期 7. 法律规定，个人伤害和事故索赔的诉讼案件必须在一定时间（通常称为时效期）内立案。大多数个人伤害索赔案件必须在事故发生之日起两年内立案。儿童个人伤害索赔案件必须在其 20 岁生日之前立案。 8. 通过在以下方面协助我们，你的个人伤害案件的结果会有很大改善： ◆可能的话，拍一张事故现场及相关的工厂或机器的照片。 ◆尽快自己记录一下发生在你身上的事，详细说明时间、日期、地点和见证人。可能的话，画一张草图或拍照片，以帮助你记录及解释你工作时发生在你身上的事故的具体情况。 ◆如果你工作场合中发生的事故涉及机器或设备，记录一下生产商、型号、任何所知的缺陷及任何的保养制度。 ◆确保你工作场合发生的事故记录在了事故报告书中，事故报告书是法律要求你

的单位记录的。 ◆查清楚过去是否有其它人在工作时遭遇类似的事故，尽可能详细地搜集涉及的人、发生的事件、时间、你的单位是否知晓及你的单位是否采取了行动等信息。 ◆如果可以，确保所有发生在工作场合的严重的事故（致使你请假 3 天以上）都已经上报至卫生和安全行政部门或当地政府的环境健康部门。 ◆立即请求医疗救助，告知医院和 / 或你的全科医生你的工作及你认为你的个人伤害是如何发生的。 ◆ 保存所有发票、收据或其它记录你的开支和损失的票据。这不是 " 敛财 "！这是在保存证据，我们需要这些证据来为你获得适当的个人伤害赔偿。 ◆记录你的症状和接受到的治疗。道路交通事故律师道路交通事故使最经常造成个人伤害。如果你已经在

缺陷产品责任如果你因缺陷产品而受伤，你有权根据《1991 年缺陷产品责任法案》向产品的生产商或供应商主张赔偿。例如，你可能因为吃了受污染的食物而生了病，或者你因缺陷轮胎爆裂而受伤。如果你因为使用了缺陷产品而遭受了伤害、损失或损害，你有权要求赔偿。

道路交通事故中受伤，你应该确保尽快主张你遭受的个人伤害的赔偿。根据法律规定，所有道路交通事故的索赔必须在事故发生之日起 2 年内提出。另外，你越快提出个人伤害赔偿，越容易联系到见证人并获得有助于你的案件的专家证据。如果你遭受的道路交通事故是因肇事逃逸司机而起，或者司机未投保，你仍旧可以向爱尔兰机动车辆保险局提出个人伤害索赔。如果你已经在道路交通事故中受伤，且该事故是由其它道路使用者引起，你有权基于你遭受的伤害或损失要求获得个人伤害赔偿。在大多数道路交通事故索赔案件中，索赔都是针对另一方的保险公司提出的。另外，你可能会因为你坐在一辆车或一辆摩托车上而受伤。在这种情况下，你有权基于伤害损失而要求赔偿。你可以向引起事故的一方的保险公司要求赔偿。若你想获得更多的有关道路交通事故索赔程序的信息，请拨打我们的免费电话 1800 200 618，或 087-7859392（顔飞）发邮件至 info@andersongallagher.ie。

工作场合事故赔偿的事故律师工作场合发生的事故非常常见。如果你自身无过错而在工作场合受伤，你有权基于你所遭受的伤害或损失主张赔偿。《爱尔兰健康和安全法》规定，所有的劳动者都有权在一个安全的场合工作，有权获得一个安全的工作制度。如果你因某人违反上述法律而遭遇事故并受到个人伤害或损失，你有权要求获得个人伤害赔偿。公共场合的事故除了常见的道路交通和工作场合的事故之外，公共场合如人行道上、公园里、商店里或餐馆里，也会发生事故。如果你自身无过错而在公共场合发生的事故中受伤，你有权基于你受到的伤害要求赔偿。如果你在公共场合遭遇了事故，你应该尝试做以下事情： 1. 立即将事故报告给你能找到的级别最高的人。 2. 可能的话，拍一张所在地的照片，尤其是引发事故的物品或区域。 3. 如果有人见证了事故，详细记录见证人的姓名和联系方式。 4. 记录和事故有关的所有开支，可能的话保存所有收据。

致命伤害索赔如果你依靠的家庭成员因为事故死亡，而他 / 她没有过错，你和其它依赖于他 / 她生活的人有权要求赔偿。这样索赔的目的是减轻因致命伤害的发生导致的经济困难。过世的人的受赡养人可以基于其家庭成员的冤死而要求赔偿。若有多个 " 受赡养人 "，应该注意的是只能提起一次索赔。该人可以代表已过世的人的所有受赡养人主张因致命事故而遭受的所有损失的赔偿金。刑事伤害赔偿如果你是暴力犯罪的受害人，而且你遭受了身体和 / 或心理的伤害，你有权要求获得因暴力犯罪而产生的所有零用杂费和收入损失的赔偿金。安德森律师行在刑事伤害索赔方面具有丰富的经验，非常乐意就潜在的索赔向你提供建议并帮助你。儿童个人伤害赔偿代表儿童提起事故赔偿需要特定的专业知识，我们的个人伤害律师具有这样的专业知识。儿童遭受的伤害的索赔和成人伤害索赔处理起来有区别。安德森律师行认为，通常儿童遭受的伤害带来的影响会延续一生，而影响不会总是在起初就显现。一桩索赔案件一旦获得和解，如果将来出现并发症，一般不能再次索赔。因此，重要的一点是，由这一领域的专家来处理儿童个人伤害索赔。在安德森律师行，我们在代表儿童提起索赔方面具有多年的经验，我们非常愿意就这样的潜在索赔向你提供建议，并帮助你。

2013 年 7 月 16 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

英国首席医疗官员 7 月 13 日早上发布了关于英格兰和威尔士去年实行流产手术女性数量的最新统计数据，也同时强调了爱尔兰前去英国利用堕胎服务的总人数。 2012 年在英国诊所和医院进行堕胎的爱尔兰女性数量达到 3,982 名，占除了英国和爱尔兰两国之外的其他国家的 68%，来自北爱尔兰的女性数量则占另外的 15%。具体统计数字表明爱尔兰 26 个郡当中，每个郡去年都至少有 21 人前往英国堕胎，而且实际数

新闻聚焦 / 爱尔兰

字可能更高，因为有一部分人在地址中并未提供国家信息，还有一部分人隐藏了爱尔兰的居住信息。添写的地址显示为爱尔兰的女性中，有 1,275 人来自都柏林，320 人来自科克，比例最小的则是利特里姆郡，仅有 21 人。从年龄分布上看，小于 15 岁的有 32 人，年龄处于 16 到 17 岁之间的有 92 人， 18 到 19 岁的有 223 人，20 到 24 岁的超过 1,000 人，25 岁到 29 之间的则有 964 人。另外 30 多岁的超过 1,300

人，40 岁以上的敢有 263 人。这些人之中，曾有过堕胎历史的占 19% ，但另外的 3,227 人是第一次堕胎。68% 的女性会选择在怀孕不超过九周的时候就进行流产，当然还有 100 人怀孕 20 周以后还选择流产。统计数据显示，爱尔兰前去英国流产的女性数量有所下降，2011 年时有 4,149 人，但是统计部门相信，因为很多人并没有提供详细的爱尔兰住址，所以数据并不一定是准确的。

2012 年约 33%的婚礼选择在教堂举行

2011 年发生的强奸案件里致使 40 名未成年少女怀孕 2011 年发生的强奸案中的 19 名年龄未满十八岁的受害者最终选择生下孩子。来自于爱尔兰强奸危机网（RCNI）的最新数据表明，2011 年的强奸案中共有 40 名未成年少女最终怀孕。其中 19 人选择生下孩子并抚养长大，9 个受害者最终选择终止妊娠，7 人的

孩子流产或为死胎，还有 5 人放弃孩子抚养权直接送到别处寄养。总体来说，2011 年受到强奸迫害的女性人数达到 2,036 人，其中 90 人怀孕，17 人进行了人流手术，其中两名女性已经不是第一次因强奸导致怀孕。

2012 年爱尔兰接近三分之一的婚礼在教堂外举行。根据结婚登记处的数据显示， 2012 年有 20,694 对新人登记结婚，其中约 29%的新人没有采用宗教仪式。更有 37%的婚礼就在注册办公室外面举行。另据统计，有 429 对同性民事夫妻登记，其中男性占 61%，女性则占 39%。

报告显示已婚夫妻压力不断攀升一份报告显示爱尔兰目前已婚夫妻面临的压力和挑战是前所未有的。调查结果表明四分之一

的丈夫和妻子都承认和另一半之间已经不存在爱情。另有四分之一的夫妻表示，他们还选择继续生活在一起只是考

虑到孩子。还有五分之一的夫妻承认他们的关系已经不存在忠实了。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

PADDY POWER 在 FACEBOOK 上提供赌博服务爱尔兰最大的披萨外卖连锁商之一因涉嫌发送垃圾邮件被免于刑事定罪，但是条件是向 Temple Street 的儿童医院捐赠 4,000 欧元。著名的四星披萨（Four Star Pizza）在爱尔兰地区约有 30 家店铺，因未在客户同意下发送垃圾邮件依法接受裁决，此案件一开始由数据保护办公室的委员举证诉讼，目前都柏林地方法院考虑到该披萨连锁店的行为违反了数据保护相关法律法规判其有罪。这一披萨外卖连锁店最初面临 30 次召集，但是后来取消了其中的 24 次，6 月份进入了对其余指控认罪辩论的阶段。最终这家披萨连锁店承认从 2011 年 10 月 19 日起到 2012 年的 8 月份曾经向六人发送过垃圾邮件。法官 John O'Neill 表示四星披萨可以免除刑事定罪，但是必须向儿童医院捐赠 4,000 欧元。 7 月 9 日法官 O'Neill 收到捐赠收据表明商业地址显示为都柏林二区 Fitzwilliam Square 的四星披萨连锁公司已经支付了罚款，医院的未来发展将从这笔资金中获益。

博彩公司 Paddy Power 将在 Facebook 开始提供综合性赌博服务，目前正在试着消除家长和各活动团体担心未满十八岁的青少年接触到此项服务的顾虑。社交网站 Facebook 不久前宣布将和博彩公司 Paddy Power 合作提供体育赛事博彩服务，但是最开始只会从英国开始试运行。一些活动团体担心的是年轻人可以通过隐瞒年龄进入到相关页面并使用父母的信用卡，但是 Paddy Power 表示此项服务将处于严格监管的状态。 Paddy Power 和 Facebook 均会进行年龄验证检查，就和 Paddypower 网站上和其他途径的验证程序一样。与此同时，前足球运动员和当前的咨询员 Oisin McConville 认为这项应用程序含有强迫赌博的意味，很可能让青少年欲罢不能，接触此项服务的人越多就有越多的问题显现出来，但是如果不是过度沉迷于赌博，这个应用的开放还是具有积极的社交意义的。

海湾国家解除爱尔兰牛肉禁令大量中东国家长达十年对爱尔兰牛羊肉出口限制的禁令正式被废除。这一禁令最初的实施主要是基于对疯牛病和羊痒病传播的考虑，目前已经被海湾合作委员会（GCC）中的六个国家推翻。农业部长 Simon Coveney 表示这一决定是部门努力的结果，来自 GCC 的兽医代表团于今年二月份曾到爱尔兰访问检查，从而消除了他们的顾虑。部长补充道：这些石油物产丰富的中东国家人口总数约为 4,350 万，作为一个食品净出口国，海湾国家此次废除禁令对爱尔兰来说为牛羊肉的出口提供了良好的契机。在爱尔兰，农业产品在经济中是最为重要的出口部门之一， 2012 年的出口产品数额超过 900 万欧元，爱尔兰农业产品在欧洲之外的出口价值是促进出口额提高的一个特定目标。

政府将重新审查赌博相关法律日前，爱尔兰内阁做出决定，要求爱尔兰政府重新对赌博业相关法律进行审查。据悉，当前爱尔兰的赌场只允许以成员俱乐部的形式运营，此举已经为赌场管理相关立法的改变铺平了道路。另据透露，司法部长 Alan Shatter 计划在设立相关立法框架之前，行进行一段时间的民意征询。

2013 年 7 月 16 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

爱尔兰首次发布

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

12 岁男孩溺亡在约尔海滩一名 12 岁男孩在科克的约克海滩游泳时遭遇不测。据悉这个男孩当时是被改变的潮汐卷入海港。海滩警卫和来自沃特福德的救援直升机首先到达现场，之后男孩被从

水中救起并进行了心肺复苏救助。不随后男孩被直升机送至科克机场再转乘救护车送往科克大学医院。但不幸的是，在送到医院后不久，该男孩就被宣布死亡。

相关部门提醒切忌酒后游泳

爱尔兰上周气温升至 30 度，热浪来袭国家气象局首次发布高温橙色预警。但是地方当局提醒民众不要浪费水源，因为炎热的天气迫使水源供给压力不断上升，已经有一些地区开始在夜间进行供给限制为保护正在减少的蓄水量。与此同时，AA 道路监察局在及其炎热的天气条件下

收到多起沥青熔化报告。部分地区气温达到 30 摄氏度气象局已经将高温预警首次上升至橙色，其中罗斯康芒郡的 Dillon 地区是 7 月 9 日当天最为炎热的地区。都柏林机场之前的气温从未涨至 30 摄氏度，但是 7 月 9 日当天气象站检测到的气温也达到了 26 摄氏度。数据显示上周是今年到

目前为止最热的一段时间，这也是 2006 年 7 月以来气温最高的几天。气象局分析说，热带气团的光顾和长时间的光照促使温度升至异常高的水平。甚至在 2006 年的时候也没有发布高温橙色预警，因为气象局当时还未采用颜色编码系统以发布天气预警。

爱尔兰水安全管理局和 Drinkaware.ie 网站联手提醒人们：在爱尔兰每年 140 多名溺水者中，三分之一的罪魁祸首都是酒精。爱尔兰水安全管理局（IWS）的 Roger Sweeney 在媒体中强调了饮酒后游泳可能产生的身体反应。首先酒精会造成饮酒者产生一种虚假的安全感，主要影响人们对距离和方向的判断。许多人习惯于在泳池中游泳，因为水是静止的，但是一旦在开放的水源中情况就大相径庭了。通常人们在饮酒后进入水中会误判从河的一边到达对岸的距离。体温在溺水中的影响也很大，人们开始游泳的时候，水温相对较低，这就有可能导致体温过低。身体内环境温度的降低仅仅需要 15 到 20 分钟，而对到达岸边距离的误判就很有可能导致不测的

发生。而且四肢肌肉的温度降低的更快，一旦四肢开始失去温度就变得没有力量，这也就是人们溺水的主因所在。实际上溺水的征兆并不像电影中描述的那样，溺水者并不会挥舞手臂因为身体的自救本能告诉他们要用手臂踩水，用肺呼吸而不是讲话，因此不仅不会挥舞手臂也不会大喊。当肌肉冷却下来，踩水变得更加困难，岸上即使有人在发现你之后也已经为时已晚。相关部门提醒，在发现有人溺水后有三重建议：大喊，鼓励溺水者做最后一搏；向溺水者投掷一根树枝，木棍，情急之下甚至可以利用衣服；投掷足球或任何可以漂浮的物体帮助溺水者。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

调查显示德国人最爱发愁

根据 GFK 市场研究集团的最新报告，欧洲人相比于其他社会和经济问题最为担心的还是居高不下的失业率。此次对欧洲 12 国的调查显示，欧元危机之下德国人是最大的担忧者，爱尔兰和瑞典则是最无忧无虑的。在问及担忧的问题名称时，在没有任何提示情况下受访者给出的数量平均为两个。但是德国人平均数量却达到 2.5 种，爱尔兰和瑞典则仅为 1.2 种。总体来看，所有国家的居民最为担心的问题仍是失业率，37%的人为此担忧。荷兰和俄罗斯则分别最为担心经济稳定和通胀率的国家。在众多爱尔兰受访者之中，三分之一的人认为解决经济或金融性质问题是当务之急，四分之一的人则认为增加就业才是最重要的，五分之一的人都在为失业担心。经济合作与发展组织（OECD）的数据表明爱尔兰目前的失业率超过

2005 到 2012 年的两倍，达到 14.2%。爱尔兰担忧问题中排

第三位的则是经济的总体发展水平，有 18%的受访者为此

忧虑。但是仅有 6%的人为国家财政担忧，4%的人把政治

局势，通胀率或者犯罪状况作为一个担心的问题。人们对住房的担心，尤其是对住宿价格的担心排在全部十项排名中的最后一位，只有 3%，考虑到房价的下跌或许这一结果不足为奇。在全部调查结果中，担心失业的人数在全部 12 个受访国家中有 7 个都是最多的，其中 72%的西班牙受访者为此担心，法国的人数比率也达到了 68%。很显然这一担心并不是国家失业率的直接反应，因为在失业率低于欧洲平均水平仅为 7%的德国，仍有三分之一的人为此担忧。排在失业之后的依次是通胀率，经济稳定，医疗系统，房租和住房保障，养老金，教育，冲突和犯罪。另外对恐怖组织和气候变化的担忧未排到十名以内。最新进入前十名排行榜的是腐败， 27%的西班牙人在拉霍伊当权之下担心贪污问题。

2013 年 7 月 16 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

受附近海港石油泄漏影响都柏林的 Skerries 海滩被迫暂停对外开放。Fingal 郡议会 7 月 12 日表示 Skerries 北海滩此次关闭作为防范措施主要是受早上 Skerries 海港少量的石油泄漏影响。郡议会的工作人员迅速前往海滩管理这起事件，并发布通知提醒公众海滩已经关闭的信息。

Skerries 北海滩虽然不是指定的游泳区，但是深受许多居民的喜爱，郡议会提醒人们在接到进一步通知之前不要前去游泳。委员会还补充道：此次石油的泄漏并未到达 Skerries 海滩，而且他们也正在 Skerries 和附近其他地区的海滩进行检测并协同相关法定机构调查该起事件。

每月都有数以百计的救生圈丢失爱尔兰每个月都有成百上千的救生圈丢失，而这其中每一个都有可能关乎一条生命。天气转热人们纷纷出门亲近阳光和大海，所以爱尔兰水安全机构（IWS）希望通过这一信息的传递增加人们对此的关注度。 IWS 的 Roger Sweeney 告诉媒体，他们已经建立了一个网站 --ringbuoys.ie，人们可以借此监控丢失的救生圈。 Sweeney 说，我们收到的报告显示，有的人甚至将救生圈的绳索拆下来用作晾衣绳，剩余的部分则直接丢弃。这种情况主要发生在酒吧关闭后的深夜。人们喝完酒从酒吧出来，意

犹未尽还想找点其他事做。但是他们应该知道偷走一个救生圈就可能意味着让一个人失去生命。IWS 呼吁人们不要乱动救生圈，虽然每个救生圈的价值只有 55 欧元，但是生命的价值是无法用金钱来衡量的。地方当局已经派出了一些人前去巡逻，查看是否有救生圈丢失。喝了一点酒之后决定在水中清醒一下就偷走一个救生圈，这简直是巨大的浪费。每年爱尔兰都有约 140 人溺水，其中 40 个都是年龄还不到 14 岁的儿童。Sweeney 说，我不希望年复一年的看到这样的情况，我们本有充足的资源不应该让此类悲剧发生。

乡村地区交通系统改革方案宣布乡村地区交通运输系统（RTP）改革方案之下运行该项服务的公司数量将遭到缩减。 RTP 主要为还没有其他运营商为其服务的地区提供公共运输服务，改革涉及运行服务的地方当局，旨在减少管理成本。RTP 去年在运营路线范围内执行运输班次数量超过 130 万，而 2012 年的运营成本也达到了 1,630 万欧元。政府认为 RTP 的运营项目的组织情况存在诟病，超出标准成本，因此全国范围内的 35 家运输公司将被缩减至 18 家，并形成交通协调单位，主要在地方当局

的边界运营。这些单位负责提供交通运输服务并最终获得得以在乡村地区运营的执照。国家部长 Alan Kelly 表示乡村地区的居民从明年开始就可以从整合后更加完善的公共运输系统中获益。部长说，目前的交通运输系统还没有遍布全部地区，新的改革计划将着手解决这一问题。考虑到补贴的持续缩减，未来几年内各公司还要继续在维持现有服务水平上挣扎。现在来看只有 35 家公司有资格申请新的运营单位，新的方案预计将在明年二月份开始运行。

Dart 火车上的 14 块玻璃被一群年轻人砸碎 7 月 12 日一辆从 Howth 开往 Bray 的火车上的 14 块玻璃被砸碎，这已经是两天内发生的第二起类似事件了。爱尔兰铁路部门发言人向媒体透露一群年轻人晚上 6 点 45 分的时候在 Howth 火车站从外部砸碎了这辆火车上的玻璃。火车司机警觉到此事，遂将

火车停靠在 Howth 火车站暂停服务。警察和私人保安接到通知立即到达现场，但是制造破坏行为的年轻人已经逃离事发火车站。车上的乘客随后被转移到另一辆火车上，这已经是 DART 火车站在两天时间内接连发生的第二起砸窗事件了。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

政府与欧盟首脑在 2014 年预算缩减目标上现冲突受到对明年开支缩减和增税措施缓和的联合推动影响，政府和欧盟首脑在 2014 年的财政预算上现冲突。来自欧盟首脑 -- 国际货币基金组织，欧盟委员会和欧洲央行的检查员上周在都柏林进行了他们第二轮的爱尔兰紧急救助方案审查。谈话中的一名资深参与者表示很长时间里这是第一次把财政整顿放在国家议程的首位。明年重返私人债务市场为促进经济增长，政府希望今年 10 月 15 日发布的 2014 年财政预算能够中止 31 亿欧元的一揽子花费和税收措施目标。爱尔兰政府的观点是：把资金重新用于经济发展还将

有余地，因为来自财政部门的预测表明爱尔兰的经济明年有望超过赤字缩减目标。暑假之前预算紧缩措施的加剧已经促使新芬党和劳工党分头行动刺激就业率和消费者情绪的提高。但是欧盟首脑所关心的是：今年第一季度官方数据显现的趋势是政府可能还没有意识到其对向英国、德国之类的欧元区国家和亚洲市场出口增加的预测。欧盟首脑所担心的是经济的增长和削减财政赤字的努力将受到阻碍。因此，检查员们认为并没有余地缓和 31 亿欧元的预算目标。政府官员对此的回应是，出口前景预测的疲软更加凸显了

提振国民经济措施的必要性。副总理 Eason Gilmore 在华盛顿与国际货币基金组织的副总经理 David Lipton 的谈话中就提及了此事。政府与欧盟首脑之间的紧张关系可能与政府此前希望将先前从盎格鲁爱尔兰银行本票交易中获得的储蓄重新返还给经济发展之用的计划有关联。政府与欧盟首脑的协议表明 2014 年应该遵循 31 亿欧元的紧缩目标，2015 年为 20 亿欧元。本票储蓄可能在未来两年内减少 10 亿欧元，政府希望提前利用一部分这笔资金，但是欧盟首脑却希望作为储备之用。

爱尔兰工人在新西兰受欢迎爱尔兰的工人在新西兰的公司目前处于高度需求状态。WorkingIn 是新西兰的一个雇佣机构，7 月 10 日在都柏林举行了一场工作招聘会，各家雇主正在寻找拥有广泛技能的员工。新西兰在 2011 年 2 月发

生大地震之后国家一直致力于震后重建工作，因此建筑和工程类专业人员仍然是最为紧俏的。 WorkingIn 的 CEO Haley Roberts 对他们热衷于寻找爱尔兰工人的想法给予了解释：这些公司绞尽脑汁地在寻找高技术水平的工人，但是

新西兰的人口仅有 400 万，整个国家需要更多的人力进行基础设施建设。此次前来招聘的各家公司一直在各大媒体或在线刊登招聘信息，考虑到都柏林相对较高的失业率和丰富的高技能人才资源，所以选择来到都柏林举行招聘会。

NCA 列出让顾客失望的公司名称

爱尔兰作为欧盟轮值主席国期间花费低于预期爱尔兰在担任 2013 年上半年欧盟轮值主席国期间花费资金少于初始计划，据估计花费纳税人的资金低于预期 900 万欧元。政府当初预留了 6，000

万欧元以备爱尔兰这半年任期所用，但是最终花费仅为 5，100 万欧元。爱尔兰上一次在 2004 年担任轮值主席国期间花费金额据估算达到了 1 亿欧元。

爱尔兰国家消费者机构（NCA）列出令购物者失望的公司名称，2012 年的年度报告于 7 月 11 日生成并附有消费者保护名单。去年该机构的网站采集了近 100 万个调查样本，还对不安全产品进行了

400 多项调查。 NCA 的首席执行官 Karen O'Leary 表示问题多多的产品并不仅仅局限于价格昂贵的，也许只是一个并不需要花费高价钱维修或召回的玩具。Karen 说，NCA 还和港

口的海关频繁接触，我们接到很多与托运物品有关的电话，海关若怀疑这些物品可能不满足产品安全标准，我们就应该在源头进行销毁。这样的事件去年一共发生了三起，两个在都柏林港口，还有一个在科克。

专业人员就业机会增加 10% 爱尔兰今年第二季度专业人员就业机会相比于去年出现 10%的上涨。摩根麦金利就业监测机构的数据同样显示今年上半年专业性工作增加 5%。

集团的首席执行官 Karen O Flaherty 表示商业信心的同比增长促使此类职位稳定增长。而之前对五月到六月的月度预期却是出现 3%的下降，

但是实际结果是较去年出现 10%的上涨。因此整体来看，无论数据预期多么谨慎，专业性就业机会的季度环比增长还是相当积极的。

2013 年 7 月 16 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

劫匪子弹耗尽自首

珠宝店内两女死一男伤据报道，旧金山警察局长苏尔 (Greg Suhr) 向媒体表示，警方目前仍未确定该案的犯罪动机。案发时间是下午 2 点，警方接获报案，称听到在 Brannan 街 888 号的旧金山礼品中心内传出枪声。据苏尔披露，当警方到达该街北侧时，刚好遇到身上有血渍的劫匪，他看到警官，拔枪开始射击。过程中，警员并没有开枪还击。随后，劫匪躲到附近一家餐厅旁，继续向警方开枪，在子弹耗尽后向警方投降。警方之后在中心内一家珠宝批发店发现两名女死者，及一名男伤者，三人身上有枪伤和刀伤。其中男伤者被送往旧金山总医院救治。苏尔表示，目前伤者的伤势稳定。嫌匪因为手部擦伤也被送往旧金山总医院。

据美国《星岛日报》报道，美国旧金山市场街南部的一家珠宝批发店当地时间 12 日发生两死一重伤的枪击劫杀案。案发后，警方逮捕了一名嫌疑人，并封锁事发区域，试图寻找其他可能涉案者。据悉，劫匪在致人死伤后，因子弹耗尽向警方投降。

警方无人受伤亦未还击苏尔还指出，这起事件中并无警员中枪，警方亦未开枪还击。附近商店员工及顾客一度进行疏散，方便警方调查。该嫌犯的身份目前还没有公布。警方还在现场发现

美国协警枪杀黑人少年被判无罪当庭露笑容据联合早报网消息，去年有民众抗议，他们高呼口号 2 月发生在美国佛罗里达州的 “没有正义就没有和平”。黑人少年特雷文·马丁被白人据此前报道，2012 年 2 协警枪杀一案经佛罗里达州月 26 日晚，28 岁的协警齐默一间法院审理，当地时间 13 尔曼在佛州桑福德一居民区日做出判决，涉案协警齐默尔巡逻时，认定 17 岁非洲裔少年特雷文·马丁“形迹可疑”，曼被判处无罪。中新网引述媒体报道，该报警后跟踪并与马丁对峙，最无罪判决由 6 名女性成员组后开枪射杀了少年。事后，齐成的陪审团做出，法官宣读判默尔曼宣称自己是正当防卫，决称，齐默尔曼无罪释放，当警方援引佛罗里达州“不退让（指民众在对抗中无需选他走出法院时，原本安装在他法” 身上的 GPS 追踪监视装置将择退让，可以在生命安全遭受威胁时使用致命武力）拒绝逮被解除。听到判决结果的齐默尔捕凶嫌。接下来的一个月，黑人少曼露出了笑容，但情绪波动不大，其家人则激动欢欣。被杀年马丁之死迅速成为全美关注的焦点事件，各地开始出现少年的家人没有出庭。而在法庭外，除了大批媒大规模的抗议集会，示威者身穿马丁遇害时穿的“连帽衫”，体记者聚集等待报道判决，也

新闻聚焦 / 美国

了一把左轮手枪和一把刀，相信是疑犯的作案工具。事发后，警方封锁了 Brannan 街 7 街到 9 街的所有路口，并加派警力在该区调查，试图搜查其他可能的涉案人。苏尔指出，警方正在该区作全面搜查，但探员相信可能只有被捕的嫌犯涉案。受害人的姓名目前亦未披露，苏尔表示，将在受害人家人知悉该情况后再决定是否透露其姓名。截至当天下午 6 点该区域仍旧封闭，苏尔称警方需要更多时间在该区域调查。婚纱店员带顾客到店后暂避一名事发时在现场的 27 岁女子玛吉(Maggie)表示，当时她正在事发商场内一间婚纱店，突然店内员工关灯，并着众人立即赶到店内后方暂避。她说︰“我们全部都很害怕且不安。” 另一名拒绝透露姓名的 23 岁女子表示，当时她在商场内另一间珠宝店挑选结婚戒指，突然听到枪声，并听到有一男子大声呼救。该女子表示高兴自己没事，又称以后也不会再来旧金山。

斯诺登向俄申请庇护

要求警方逮捕杀人者。大量媒体报道围绕“白人凶手射杀手无寸铁的黑人少年后逍遥法外”这样的情节展开，舆论很快将这一事件定位成种族歧视导致的凶杀和枉法，一个要求严惩凶手的网络请愿活动曾征集到两百多万个签名。巨大压力之下，美国司法部和佛罗里达州政府重启此案，对案件本身及当地警方办案程序是否违法展开调查。3 月 23 日，美国总统奥巴马公开支持彻查此案，并呼吁对这一悲剧进行思考和反省。一些分析师认为，种族话题与“不退让法”争议合二为一或是案件引发轩然大波的主要原因。

奥巴马致电普京沟通相关事宜据伊朗英语新闻电视台的反应很不满，提醒俄罗斯（PressTV）7 月 13 日报道，在当局不要给斯诺登提供“宣美国监控项目泄密者斯诺登传平台”。白宫发言人卡尼向俄罗斯申请政治避难后，说： “向斯诺登先生提供宣传美国总统奥巴马随即致电俄平台将违背俄罗斯政府之前罗斯总统普京，就相关事宜公开的中立立场，与俄罗斯进行磋商。官方的保证不一致。”据悉，7 白宫 12 日对外界表示，月 1 日，普京提出俄接受斯奥巴马已经与普京就有关斯诺登政治避难申请的条件，诺登的事情进行了沟通，不即“他必须停止继续损害美过该发言人拒绝透露更多细国的利益”。节。人权组织批评了白宫的当天早些时候，斯诺登表态，认为奥巴马政府正在在莫斯科谢列梅捷沃机场中侵犯斯诺登应享有的避难权转区与俄罗斯一名官员进行利。6 月 23 日，斯诺登由中国了会面，对后者表达了自己香港飞抵莫斯科，至今一直将正式向俄申请避难的想滞留在谢列梅捷沃机场中转法。华盛顿获悉后，对莫斯科区。

美国土安全部女部长辞职拟出任加州大学校长据路透社报道，美国国土安全部女部长纳波利塔诺于当地时间 7 月 12 日发表声明称，将辞去国土安全部部长的职位，赴加州大学担任校长。纳波利塔诺是美国首位

国土安全部女部长。她在声明中表示，能够有机会同甘于奉献的国土安全部工作人员共事是自己职业生涯中浓墨重彩的一笔。她还向奥巴马表示感谢。

有关人士介绍，纳波利塔诺辞职前曾艰难选择，因为她热爱现在的工作，又不愿意放弃担任加州大学校长这独特的机会。她于 2009 年上任。她因为支持移民改革法案，最近

成为共和党人攻击对象。据报道，加州大学声明中提及，55 岁的纳波利塔诺在纽约出生，宾州长大，她就任后将是该校第一位女校长。纳波利塔诺 1979 年从加州圣塔克

拉拉大学政治系毕业后进入弗吉尼亚大学法学院，曾两任亚利桑那州长。2009 年，由奥巴马任命为国土安全部部长，她是该机构第一位女部长，统领 20 个部门的 24 万职员。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

老板欠我工资，年假钱（Holiday Pay）怎么办？什么是不公平解雇？公司裁员、倒闭。。。如何申请遣散费？工资单，工作合同， P45？在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

解雇

Employment Rights

（第二节）

就业权利指南本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指导。这既非一项完整权威的法律声明，也非一份法律解释。详细信息可以通过信息服务中心获得。

就业权利

工作时间，节假日，休息 1997 年工作时间法就雇员工作时间做出了以下规定：每周最高工作时间：平均每周最高工作时间不得超过 48 小时（大多情况下，不超过 4 个月）最低休息时间 / 休假：雇员一般有权享有最低： o 每 24 小时连续 11 个小时休息 o 除了日常休息（11 小时）外，每周一个 24 小时休息期 o 工作四个半小时或以上，休息 15 分钟；工作六个小时以上，休息 30 分钟，可能包括第一次休息。 o 店铺雇员，工作六个小时，工作时间包括上午 11：30 到下午 2：30，有权享有在该工作期间连续一个小时的休息。周日工作：雇员有权享有超额工资或 ` 周日工作带薪假。假期及公共假日：一经就业，雇员就有权获得假期。应享有的最低年假是一年 4 周的带薪休假。但是，年假是根据雇员的工作时间进行积累的。全职雇员每工作三个月就获得一周带薪假日。任何一年内工作满 1365 小时的员工都可在工作期满时获得既定的四周带薪年假，除非在当年内该员工改变了其雇佣情况。兼职雇员有权获得等同于其工作时间 8%的带薪假日，但不得超过每年 4 周的标准。

1977 年 -2007 年不正当解雇法概括了与解雇相关的权利和程序。一般来说，依据该法案，雇员应为他 / 她的雇主至少连续工作 12 个月，才有权就不正当解雇行为提出索赔要求。对于中介工，不正当解雇行为的实行者是用人公司 - 而不是中介机构。如果完全或主要以内以下任何原因而被解雇，提出索赔的员工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准： o 雇员是工会成员或为其开展活动 o 雇员待遇，未来权利，行使或拟定行使 2000 年全国最低工资法规定的权利。 o 雇员怀孕，分娩或哺乳(或任何相关事项)。 o 根据 1994 年孕产妇保护法，1995 年领养休假法，1998 年育儿休假法，或 2001 年护理休假法规定行使权利除非雇主能够提供充分理由，否则解雇被推定为不公正行为。如果完全或主要基于以下某一理由，并按照公正的程序进行处理，那么解雇可被视为正当行为： o 工作能力，资历或资格。 o 不当行为( 在这种情况下，纪律处分程序很重要)。 o 裁员 o 继续劳动将违反另一项法律。 o 其他重大理由。权利专员或劳工上诉法庭有权依据以下情况判定解雇不公并终止解雇行为：不正当解雇法规定，权利专员或劳工上诉法庭，在特定情况下，如，认为雇主故意停止员工服务以逃避不正当解雇法固定的赔偿责任，有权认认定该雇员的停职期为持续工作期。

公共假日的工资

更多信息:

如果公共假日恰逢该雇员不工作，作为当日工资，雇员有权获得他 / 她正常周薪的五分之一。如果雇员应要求在公共假日工作，则有权获得额外的一天日薪，或当月的一日带薪休假，或额外的一天带薪年假。

如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 7 月 16 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 英国

英国当局称起火原因与电池无关据日本共同社报道，一架埃塞俄比亚航空公司的波音 787 客机在英国伦敦的希思罗机场起火，英国运输部航空事故调查部门 13 日就起火原因表示： “ 现阶段没有证据表明事故与 (频发故障的)电池有直接联系。” 787 客机搭载两组日本产锂离子电池，分别位于机体

前段和中段的下部。负责调查的部门认为事故与电池无直接关联，指出“烧损部位为机体后上部，距离电池部位较远。” 据英国报纸《金融时报》电子版介绍，埃塞俄比亚航空公司高层称“有意见认为事故与空调设备故障有关”。调查部门将事故飞机移

至机场内的停机库，美国国家运输安全委员会(NTSB)及波音公司等正在共同调查事故原因。虽然起火原因可能与备受关注的电池无关，但如果发现其他构造性问题，包括全日空和日航在内的运营 787 客机的各国航空公司将受到巨大影响。

日本古董柜拍得 630 万英镑视频截图：英调查机构:波音 787 客机起火原因非电池故障

波音 787 客机 1 小时内两起事故

令股价大跌

据 BBC 报道，复飞约两个月的波音 787 梦幻客机，12 日短短 1 小时内发生两宗事故。埃塞俄比亚航空公司一架在伦敦希斯罗机场停泊的 787 客机突然起火，烧穿机身；英国汤姆森航空公司一架 787 客机其后因技术问题折返起飞机场。伦敦希斯罗机场发言人表示，埃塞俄比亚航空一架 787 客机于当地时间 12 日早上从埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴飞抵伦敦希斯罗机场，在下午 4 时半左右（降落约 8 小时后）机尾厨房顶部冒烟，当时机上没

有乘客，事件中亦无人受伤。虽然火势迅速扑灭，但尾翼前的机身被烧穿，令人质疑 787 客机采用的碳复合物机身的防火能力。不到 1 小时，英国汤姆森航空公司一架 787 客机从伦敦希斯罗机场起飞后因技术问题折返起飞机场。报道说，今年 1 月，787 梦幻客机发生电池起火事件，随后 50 架 787 梦幻客机全部停飞。12 日两宗事故接连发生，令人再次关注 787 的安全问题。事故消息传出后，当天波音股价在纽约一度急泻逾 7%。

据英国《每日邮报》报道，一个长期闲置的木箱子在屋主去世后被意外发现是日本古董，被拍出了 630 万英磅的高价。这个古董的主人是一位住在伦敦的的法国工程

这个古董柜则在房屋清点中被发现，并在拍卖会上以 630 万英磅的高价被阿姆斯特丹国立博物馆拍下。古董柜是一个 1.5 米长的日本香柏木箱子，箱子表面以金漆绘制的《源氏物语》故事。它是由日本手工艺大师 Kaomi Nagashige 于 1640 年在京都为荷兰东印度公司制作的，师。1970 年，他在一场私人几经转手后消失了踪迹，直交易中以 100 英镑的价格到被这名法国工程师购得。买下了这个箱子，当时他不英国伦敦的维多莉亚艾并知道它的实际价值。此伯特美术馆从 1941 年以来后，这个箱子被长期用作电一直在全世界范围内寻找视机架和饮料橱柜。它，这是关于这件古董最后工程师于不久前离世，的资料记录。

2016 年英国超过 50%的孩子将是私生子英国移民妈妈人数增加引发新婴儿潮据台湾“中广新闻”消息，由于移民增加，年长妇女怀孕人数增加，英国爆发了新一波婴儿潮。去年，英格兰和威尔斯一共有七十二万四千名新生儿，是一九七一年，上一波婴儿潮末期以来最多的一年。英国国家统计局资料显示，去年英国有两成五九的新生儿是移民妈妈贡献的。另外，去年英国有三万名新生儿是四十多岁的孕妇生下的，比四十年前增加了五倍。

据英国《每日邮报》报遏制结婚率的下降。他说：道，英国国家统计局数据显 “ 如果男女双方准备在亲示，去年，英国非婚生子所占友面前公开他们的关系，比例破纪录地达到了那么他们更有可能长久地 47.5% ，远超 1988 年的在一起。未婚的情侣很容 25%、1979 年的 11%。如果易轻率地对待彼此的关按照这一趋势发展，到 2016 系。” 年，英国绝大多数的孩子将 “在单亲家庭中成长的孩子在学校里表现普遍比较会是非婚生子。英国保守派议员和相关差，他们更容易有心理问题领域的专家警告说，结婚率以及滥用药物的危险。”劳顿的大幅下降很可能导致更多补充说。家庭的解体，并对孩子未来他认为， “政府需要发出的发展产生不良影响。明确的信号来支持婚姻，这英国儿童事务部前部长就是为什么已婚夫妇的减税蒂姆·劳顿（Tim Loughton）政策是如此的重要。” 号召政府为已婚夫妇减税以英国首相卡梅伦承诺，

在今年年底前，将拟定立法为已婚夫妇减税 150 英镑。去年，在英格兰和威尔士，共有近 35 万婴儿出生于非婚姻或非民事伴侣（即登记在册的同性伴侣）的家庭之外，占所有新生儿的 47.5%。2002 年，这一比例是 40.6%，如果按照该趋势发展，到 2016 年非婚生子将超过一半。据 2011 年英国人口普查数据，英格兰和威尔士的结婚率已经下降到了 45%，而十年前这一数字还在 50%以上。

新闻聚焦 / 英国

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

致 32 名警察和 1 名国会议员受伤

北爱尔兰首府贝尔法斯念 1690 年“博因河战役”的控制局势。北爱尔兰警察局局长马特 7 月 12 日晚至 13 日持续胜利。今年，北爱尔兰信奉新发生骚乱，已造成 32 名警察教的“橙带党”再度组织大规特·巴戈特谴责这起骚乱是受伤，一名国会议员受到袭模游行，由于游行路线计划经 “无耻”的。他表示，目前警方击当场昏迷。这已是今年以过的阿尔多伊尼地区是近年已经控制住局势，但事件尚未来本地区发生的第二次骚来“橙带党”与天主教激进分完全平息。虽然 1998 年北爱尔兰乱。子易发生冲突的地区，警察应英国警方 13 日从英格当地游行委员会要求封锁了各方签署了和平协议，并成立兰等地紧急调配 400 名警力 “橙带党”进入该地区的道路，地方自治政府，局势从此变得进入北爱尔兰地区维持秩由此引发其不满并与警方发平静了许多，但每年 7 月 12 日的游行经常引发新教徒与序。目前警方已经逮捕了 22 生冲突。名闹事者。这场骚乱从 12 日晚持天主教徒和警方的冲突，成为 7 月 12 日是北爱尔兰新续至 13 日，游行者向警察投触发当地骚乱的根源。2009 教徒一年一度的“游行季”，掷汽油弹、砖块、酒瓶等物品，年，21 名警察在骚乱中受伤。他们每年的这一天都举行盛警方则动用高压水枪进行制 2010 年，受伤警察人数达到大的游行和宴会活动，以纪止，并发射 20 枚橡皮子弹以 27 人，其中 3 人身中枪伤。

因情报能力受限英军不得不靠德国帮忙英国男子威胁要杀 200 美国学生被判入狱 28 个月据报道，在社交网站上威胁杀死 200 名美国学生的英国男子被判入狱两年零四个月。 24 岁的英国男子瑞斯·艾略特，在悼念两名车祸中丧生的美国学生的网页上留言，威胁说要射杀二百名美国学生。由于这条留言，美国田纳西州的沃伦县第二天停课，3000 名

中小学生没有上课。英国警方查到发布恐吓消息的这名男子并予以逮捕，随后对他提起预谋实施人身伤害的指控。在承认其威胁射杀的违法行为后，艾略特在纽卡斯尔刑事法庭被判以两年零四个月的监禁。法官指出，艾略特的攻击性是由“自我放纵的黑暗内心” 所致。

据英国《每日邮报》报道，在 2011 年利比亚作战中，由于英国国防部削减开支，英军不得不使用德国情报人员提供的地图。这是自 1815 年格布哈尔德·冯·布吕歇尔的普鲁士军队帮助威灵顿公爵击败拿破仑以来，英国首次在这种情况下不得不依靠德国。此事件是在英国情报与安全委员会的一份年度报告中披露的，他们对国防情报开支的削减表示了关切。通过从国家安全和情报局取证调查，该委员会表示，削减开支意味

着资源要不断转移，将会有 “差东墙补西墙”的风险。该委员会说，间谍机构和国防情报将不得不越来越依靠“责任分担”，并借力于在世界其他地方，能更好地提供情报的盟友。“我们需要这方面的专业化。这并不新奇，例如我们被（国防情报部）告知‘我们要用德国地图在利比亚战争作战。’” 军事历史学家马克思·黑斯廷斯爵士说，这可能是自滑铁卢后英国第一次像那样依靠德国。“一个让人极其沮丧

的事实是，没有外界帮助，英国现在几乎不可能进行任何军事行动。”他说。一名国防部发言人表示: “重要的是，我们要高效并充分利用国防资源。” “我们将越来越多与盟友负担责任。在这个特殊事件中，我们正是利用了长期的合作项目，借用德国的地图实施对利比亚的行动计划。”他说， “利比亚的军事行动是一个联合的努力，因此我们充分利用我们的国际合作伙伴的资源是明智的。”

!"#$

!"#$ 3 % 4 #& 5 !"# +&(,-. $%&’()* /0(12

34!"#56 789:$;<5" 34567589:.;<=>?@A;BCD@*EFGHI >EE u o q##5 ¡d¢£:¤¥Dp¦ §¨©(!)*$ 3ª«¬Y>E ®¯°±² ³´R µ¶Y·¸¹ º»¼½¾¿wÀrÁÂrÃ ÂrÃÄrÃÅr¾Å¿SÆÇÈÉºY·¸¹ÊËÌÍEÎÊËD*+,Y·¸¹ÏÐÌ&ÑÏY ÒpÓÔÍÕÖ>EeÏÐÓR ~$ í99:&; $))%I’\z¶<=>?@ @AB9&CDEo-})F é *#+!* G8HIJKL ÛMNî O-mPQR © STUV!WRß©XY|W 3*Z xyÕµ ,Û[\ßâ]^W _©‘a bcde*TDCMf\-"g hÕí*Èçij\k|lm[\nopq&%%rsw : ítu)~*vY\KL ÛMHí9¶<=>\@A ?w xyz øw ){é

*[| *}~í9R § Eï-* 9ý mý ¥ (* 9 p A* 9< 4Y 4e <B B ¥ [ *I² j ./0< ?q * .±Xw ){ * H*Z T ý3 í´ ¶<=> *@ ¡q<¢P£-¤ ý3* ¥î¦ j./0< *1-28[* ß§¨©4 ¨ª«§ 4¬4§¨b >´® çn #24#24 #1,24*2\¯]* ?@°~ @A*UZ±ç²ow

){³é *E,R & C´µ¶´4·9 pH<¢ p±¸¹÷¿ ;?*í9 -M@A‘º \»T³ H¼ 4½¾÷M¿óì\? À87-M‘aÁÂ<EÃ Ä4ÌÅÆÅÇÅ±ÈÉ÷ w S( T TÊY\KLÛMí*Ë Ì\ÍÎ ÏhÐÑ´ Òw ê%ÓÔ94í9H8Õ 4*9ªÖ×¸&’\ Øl tÙÚü *ÓÛí9x´Ü

ÝÃYÞßaàáâãM‘ a*²,Æäåæ<¡qçè úST* éêTëì8x\, íí9,î®ïðñ#,í \òVóô*õí9xp,\ òVóôÙ ªp,ö,1, w z÷ø|)} " Ï )~*ùú 9ûÄüÙÚ ){*#%)% í9ø )#%ý ,?ãM‘a þÿ!w ² *í9"#$%È&]^’0’3(’¦) * }~Þ*‘a+>´\A, -4./0b!!"#$%"4ß§¨ ©H§¨b÷‘ab Ë /ST,ÆÍÎ* 1Û²2 ô\ST*¯ ³À 3ç4 ú*9û[²¼km\5Ì6 »Tï-78w (’¦9:*¯ *";

È<T/¥9:=>H?@ >A$ä/DC SÙÚ*½ oBCÆø8^DEË‘a \FGw Húxy zy{|)}) ~*I²IØÙÚ*J;K:4 XLMN-ªOPQçR STãMíä0UUVWX é *ãM‘a²IÌÍÎ\ üYST±ZÒ[* , 2 ô©hÐe\?À]¸ST \*I ÙÚ ^©_R_+ ?À¦È‘E*µabãM í®cd/0bI g?À ST \=2kmw e[* ùú z#%)%¦fghåiÙ Ú}*Tí9*áâËÌ=2\ ;?í>TÞ à\©jk p±¸¹* Þß©el * Þ_©m** Þn©-M‘ aw

!"#$%&’()*+,-./012

JK 6789:;<’!(#$=>?9:;<@ABCD> E9@FG&H#!5IJ?KLMN*OLPQR ST 6BFGUVWNXYZ[\9]^_‘R abc?de fBg?KL9@h6ijklmnoapqY>defBr >E9@hstuvpwoa#qxyz[R:bc>E9 @FGI{R >|}

!"#$%&’() *+,-./012 ~$ !"#$!!% 5[ w &’()*!"+,-.$/ #%%& *|U!"+5678 01234+56789:; 9::3\<=> :3<=>?@AB#CD 5[ * ¡¢5M£¤ EFGHIJK !"#LMN OPQ*RS*<=>T+5 S 5[ *¥¦ 5[ 6789:UJVW*XYJ c§c¨w 5[ © Z[\]X* ^_,‘aX ª«"¬\ ®¯1 b* cdefgh_,ij* \5[n°* ±²³D´*µ T¶·%¸§ ¹º,»/w klmno-*pq@AB# rstuvw ?¼½¾ ¿À aÁ5Â xyzy{|)})~* ÃYÄ*CÅÆÇ ÈÉÊË " #$%* <=>?st@ ^BÌ½¾w AB# * h+#$ ÍÎ-IO)~*<=> ©ÏÐ ’%ÑÒsthi\ S* W <=>7

ÓÔÕ$;2Ö×ØÙÚd* "ÛÜ!"C ÝD \Þßà áâãäw !"#LÈÉÇ å æ ,çèé *êVSÑ\ëì í îï3\ðñòó*ô ëõöë÷øùú4§9úð ñëìûüýew Ð (%%þ Cÿ’ ÝD \!>Õ;" #$$2Ö%&’* ()* + ,#%àÑ-â.Èw / 01\!2Õ39øùø 4ðñësë5)*,*6ís 7:â8[#,* Ñâ.È& ,w

#$%&’()*+,./01)*23%$%4567 89&’:;<=>?@A6 BC*DEFGHIJKLM NO P!&’(&"A Q5 6 & ’ RSTTUV1W)*XYZ9 &’()[?\]^_‘a9 ?bcadefZN$gh ijkl‘a6bmngo p9qrs^_cat&’u vwxyz{gh|}~> N & 7 9 V1 WY Z9 ( !"#+% 6d J$ 6 V1W 9 ¡F¢6£¤¥¦

§¨ Jj6©ªt «v A¬6©ª¡F¢>9®¯ ¦( °j±Dy1 6² T¥¦³´µ¶9 Jj· ·M²T6<=@A¸¹º »¡¨¼6©ª V1W½¾9#,*#4( ¿ vA¬ÀÁÂ*,ÃÄ o-.9 Å( 6ÆÇWÈ9 vA¬ÉÊÁÂ*,ÃÄo /, ( Ë ÌÍ7Î7 9$ Ï9( ÐÑ²T½¾9 Ò¡ÓÔÕÖ×Ø °Ù ÚÛÜÝÞß9®IJj$ÐÑvà¬áâã¬6 äåæç

=>?@AB%C DEFGHIJK ~$ o3pqÞr *s#& m-tuvw x S){))%²³I’w S) {ÊË* x¡q*$,yz* {9|)yz,k-,w ){ ¥|}:,|)\.¶w t{~)~*ùú S) {* xy|W* #&%#)|,$ ç* 3+ Þ (¨r9 I’p Þ9I’&> mnA-tuvw x*¡q *$,yz*I’ 3 ®R ¹ ü 4.Z0®R¹ Hp Þr®R¹ q T \ *^ Sµ[)#’,yz* |-à yz,ä±)w

d* ü ÷, (J ¶^|)\-àyz,ä ¹ ¨ Yw q ( íW, *$ ÙWR Ö× ¡· ¹,-,\ÿ! 4ûr ¨, Æw d* q î ¡ ¢Ó¼r£Z-7yzÖ: -¤¥º,¦§÷ ¨w ³*©¬ÕIª:«¬®T ²yzÖ¯Æ L í*¼ :0:3°±²H«¬® ®3,1³Û" )%´µ x¶eÿ!,kd* ) {w S³}:*p ÞrT #%)# ³|),,·,ä¸! xw

+,-. / Õ -0

ÅÆÇ

ÎÊ«ÏÐÑ

ÈÉÊË5ÌÍ

,-./012 34567&89:;< ¯Ä*‘¹E¯Ä¸|

!"#$%&’

Òk«ÓÔ

Ö)×+ØÙÚÛÜÝÞD ßàá lsâ g ãäåæçèéêë¹ÚÛÜÝÞì()íî§ õö; dïNOqðñ.sNpò tuóôáõõ ()Npq÷øùk+,úrtuûôüý¹þÿ !"¯Äáº #$%Qá&¯-’() þ*U +,--g. /*+ 0D 1 C©2 34½--U5DkH67 89ûô¹ ()1Ckèéêë :;á j <=>D 0? @ÿ’()èéAB>DCD

>?@A0 BCDEFGHIJ !D’ ÊEF G%. *+}]"#$%}~ de. !"#~ ó FkHæËÌIQJ5óF kK RL ÑÒ^MA Bæ MNOE F LPJ¼ k Ìì5%&’3’ x yQO³ð%3’*òó((R ßGHS¢TU%V*+óW kX,=ð>¥E 3²J| %£8DL¥ G%B9CY&’)q%"# $%&’3’ßàx hZ%9 [«\ñ)µ ¾¿ ~\k )µ¾¸À]5%mCIQJ À¿ %^_‘aQAÏbc d]Àe4%f@g óh iR~jk()QMl¼æm ç¼~(n~(ÅÀCoQAE p4%.*+qrß^Csñ têMuCv~ YIQJ ñwxvÏsñy v z_DçÀ843{|ÙQ O}±E £8q¥G%V*+óW kX mC~ ; % Y IQJ \_¼ M ~ ajd] Àe4Co jABE

£ 8 ] L %&’ 3 ’ æËÌIQJ ðNO ØÙ^_ 8 {E x %QO QO 83 X E ! ³¢2<2¡¢ ¤¥5w Ç % vËÌ óh5¤¥ BE F%&’3’*Ìóh((R E ßýþ w ³ xR|} $% ¡)¢!*R%&’ýþÔ ó£*ò¤d¥¥¦·ñ§% ¨@¢ %Ì© ¬ª«< ¬’ )*+^MAB5 ®¯°±²%³ß£´3E ! µ ¶ 5 í ó · |% ¸2¹Â5º»æ Ê% s¼ý|«2½ kK5ó hE Fa"%&’5M % &E!·|¾í¿ñ2*+5 ³@ÀÁ%-,SÂ¾íÃ2 ÄE F³ÅX %&Æ 5o qkK ((R ¡8Ç Ù4VW%!³‘ $%%&’ óÈ’ÉªÊËK§%s* Ì3’Í5ÎÏÐ %Ñ ³ 89Ò?ïÓ3’Í5Ö×p 4rßFE

% & ( )

% & * +

% !

*+,-U

´µ¶· ¸|¹ *+¯ -01º »¼ 1º *¤D a|½ ¾ ¿À

*+,Á¿ÀÂDy Ã¯Ä

% ! " #

®¯ °±²³1

qe qe ¡ ¢£*¤*‘ ¥¦

§¨©ª«EF F ¬

F7 G¹ /HIJ

KLMN &ODPQRSTUPV !Ô#LMæ()LMí QAÀxyQO5ÒÕÍE F 3’^ óNOnNORÖ ×ØÙ¯E ß%&’3’!QA hF5Ú[%b&W3’() <=5ÛÜE GHwxyz{|}| %

3Ýý%!+("#Þ% ß’ à ¼æ+Ùó©vñá ) qM5þo_AB¤¥%âã &ähå~æç~ Å*+~è $ )ß3’fiRæ(Å QAE !oqq ³é% ’ )

’()()BCDEFGH)I(J*KLMNOCPQR STUVW X YZ[5:\]^_‘abcdefDageh ij kl;mno()NpqNrMNOstuDvwL xyz{ a|}~ :noi EF

qQADêëÑÒE FGHwH à4|}ìí3’()qMX îl¼¼g©Gï5ðôõ% )qf iR~(ÅQAñ Lí3’()QM*ñ5ò ó% DêÜ3 ôrßE ßGH3IJK LMN O3P()QMNORST U $%*òó*U5%&’3 ’5K§yõrß©()Q M%³8öíã93’5|Ù ¶·Ë þoÚÞ%(³8ö Y^MAB×÷2_ëC 5~’ø 5mnE (ÊGH w3’ |} | %] %3’Lùúï’ æR·%¶9û¢©ß’5ª « üC()<=E ’Ý ) ýþÈ³?ÿß3’!"% #ß3’<=_ëë?$% 5&’(ÅE p4%&’)qgh $ i’) ý5*’+,%ij um) ø-.ëZÁ)¸ äkqE k¸ /ÌýC5m n0Z% ,1.Îm5op )qØ© YM ~d] Àe4CoABE

L iV

1)230 456789:;<= !"#$% &’()*+ ,-./0123’456 784%92:;<=%>> ,?@ABCDE FGH3I JKLMNO3P()QM NORSTUVWE XY% Z@!"#$#[%( )<=\]^MAB5_‘ abcd$e%fghijk lmn5op)qXrstE uvGHwxyz{|}~ w3’ |}| %M VW%3’ &’)q ^MAB5 % &’)q ! F5 E ¡ ¢£8¤¥%&’3’5‘¦ K§%¨©ª«"h3’’¬ ®¯°±²³´)µ¶· ¸¤¥%&’)q_‘¹º» ¼ )µ½¸~ ~ ¾¿ ÀÁÂÃÄLÅÆ·

Ç5ÈÉE M ¹º%Æ ÊËÌ¤¥ÍÎ%3’Ï» %&’3’ÐWÑÒ %’¬ Ó)ÔÕÖ×¼ØÙÚÛÜ ÝÞßàLµ5áâ¾¸E ã ¡%%&’3’5mn»ã9L µ¸äåÝækl çCC èéE êëÌì5í% Ö×í 3’k¤îï&’)q‘¦ ð5ñâE 3’*òóôõ% ¡¢Q±ö³÷øVùúû gü~ýþæÿû!"À#£ 8 %&’3’ZQ¤¥E GH w²H|}$%&%’(o)¬ op)q,*%&’3’³+ ,¤¥E -./012 3E GHwHà4|}5¡67%· ¢89 ð R:Â~çl C%?;Ü9M < 5Cq M%ã¡*òó=ð>¥¼ ?@()QM+«£ABCE

!"#$%&’()*+,-./0 ! !"#$%&’()* +,-./0121345! "#$%&’()*+,-. /01123. 40567 8.9):;<=> 9?@A BC/0DEFGHIJ.8 K<LM)NOH> ! 67895/0PQR

STU@VW&X.@Y@) Z<[\> !"#$%# : ; "&$%#5 ] "#$%H?;^_‘ab AcdeHfgh2ijk lmnHob/0pqHrs tuv@wxyz,{|> <=>?@A

!"#$ ! % " #& #

$%&’()*

bcef ’ l n

:;<=>?@ABCDEFGH ]^_B#bcdRefM TB RS M l nS ¡¢£M¤¥ ¦§¨©ª«Mu¬®jkS¯°±²³´µ¶M· ¬N¸¹º»¼½B¾<¿

#$%&’() *+,-./01 À$/02 uEË~ <F ~GËHI8JKLM GNO PQÐRAËHIqr^S T 5,®Ï±UuVWG XQÐ , YZ8[J G\ -]^_ ‘abmQÐA ´µ,u + c*de b 7ièVífgêgh, Ë HIªgh´P<Fi_G

8JòEqj~kf 5,¯ l VWGXQÐ,mtA ‘n[b ªo´<F_G8[ JpquEË~ M ËHIR, rRG\-®]^,!st u Ö×N=Âv,>w_x -Pyz{|,G }~78 Ô L , c *deb ËHIG V

,!j!s7u $í < 6RÓ 5 AJ , !sqGGg- )+ \[ ,S<!jA b ËHI 5,!s tÏb(µG\~- ,+ ÓÑ \ tÏb -Ó ,+uf P , } S} ,}AÙ ¡¢§£¤b

2 345678) 9:;<=8> 9¥æG_s,u¦§ §_M¨zZ©ª7«b ï¬ _®M ËHI 5,¯y °\b 7ièVífgêgh, « 6±²³Gy d´ª?² µÿ¶,<F,{u·¯ µ ÿ¶M ËHIqr um{¸G¹·¯º ~G®

f »{|®b + ¼½G¾ R,uy ¿ª S°\ÀÁ A _M b ÂR,µÿ¶ªÃ!SÄ ÅÆÇÈÉGÊ,-uËÓ Ì Í5®\Ó Î b ËH IªgÏÐÑÒ,ÓÔÕÖ£ ¤×«C~ØÙ,ÚÛu¯< ?AÜÕ , µÿ¶Ý "

ÃSÞïð,ß¾N vÙÆ ÇàÄÅ,u vqáâ{0 ãä{, - Aåæ {ç ï¬u¦§ è vÅ< Fò "’&+ ?_vÅéê,Ë HIR,qG} ëì,YZ ~íî, + ~G®fï£b h´P6ð M-?QÐf, ËHID¯ñ Au ëòó b

?@ABC) DEF9GHI-J íyË¯¬ , Ã "’ r_ sËôõ,GuÚöy_ q 8ôõËHIi4÷Õ±8b ËJøÌ-ùú ³ Ó $, 1û8Ëôõ,ËHI qr ü01 ,uü\ ³Ó$, ýþ û

i b ÚÏ3ü4056789 H åæ7ièVífgê0V Ó:,uþ=AM; P,À< ÿfgh,6¬éiè ! ;P ,¯<@_=M "#$0=78%(~( V,ËHI>S ´ &’()U@_,ËHIGT u¯?@_=M ¬ @R½u> *+s!,Ú 0!,j-æ w¯<@_,Aþ=AM?B . / ’ (0-./010 ! , 2 CDM

!]^_‘ZaBCbcdRefMghiMjkl;mPnW opqrs‘tauvwwxyY jz{Z|}/~

KLMNO) PQR STUVW REqrFËH I?G HËIVJK0LGHMáN OQÐ9ßP,ËHIqrQ §þm-RST1REt ³b Vÿfgh,ËHIªg ðQUV ,ô|MWX ‘ ªR£,ËHIR,umRS b ô|Mo´-m -;Y

ªR£A³mZ[M ËHIð \R, u <m-RS b ô|M]o´Ë ^ V N _QÐM ËHIR,‘aÒm -RSb ô|M]´,ËHIòb Mcd]6_ef-BgQ Ð,ËHI 5,G hAQ Ðªm-;Ù8? , 5 eHAOib

IJ:KLM N-:OPQ À$/02qr,jklm no cdpËaqËL,z Mrùst,\V Héu vA "(&" ï "(&1 9Scd Ëwîªcdxyb Véfgh, jÙq &( ¹ÃAzw,{|}Ë~ ²á +GLzÏ, þ & L ËA ä Ì,Kª z u 5}Ë~ |b <Ý "((& 90q

!" 3456 789:;< =>?@AB CDEFGH IJKLMN O4PQR3 4S56T7 UVWXY 34Z[\

!"#$ %&’()*+

,-./012345 6789 .$/02 cdÀÁ¤ &’ r 5, S "(&" 9ÂxLÃ Ä ) ÅdMÆÇLÈÉÊË ÌÍMÎÏÐ, dÑZ "& Ò ÈÉÊÓÑÔ>b dÑÂ ÕM ,dÑ~Ö×ØÙ ÚÛÜÔ>, ~:ÝÞß6 ÈÉÊàáâãä5b

Z9 A ¨+,‘L {M cd 5}Ë~b G d x A ª 7 R,2 GÚ{| AcdM 7U ~ ,uÀÁ !" #$ \dM {, ÀÁ b z+, cdzË~££, * )1 ¹zËrv-¡¢£ ö 21) ¤d^,ò "(&& ï &" 9S¿¥,ªw 2%b

åæcdVefçèégê gh, ÀÁ¤ ëìí 5, î "(&" 9ïð,dÑñ "& Ò òÈódôÏõÔ> * Hö , ÷ø ÈÓÑhù0ú û0Ô>üý12´þÏÿ! "Þ#$%&À’â(M) Á*b +ïð,¾-P./0

1,dÑ6®2P34b ëìí56,dÑ~Ö× ØÙ ÚÛÜ,Ô>ËÌÍM ÎÏÐAúû7þ8, ~9 :,; ~<=,+ÈÉÊª ¤>?01, dÑ@ABCb ëìíD,ª¤ ~:ÝÞß 6ÈÉÊAàáâãä5b

.$/01 !"#$%& ’()*+,-./0123 45,6789:.;<=> ?@ABCD EFGHIJ, K=78- !"#$%L9:M NOPQRST,UVW-G XLMNOY?@,?@Z[ \78]9QRSTL^_ ‘ab cdVefgh,7ij klmnopqrstuPQ RSTvw?.xyz{| }~ , = V?. 5,EF ,K=78

- !"#&%L9:MNO Q RST,UVW-GXLMN OY @b 6 L , 5789:M ? @ LON b 7 gh, ?@7 ¡,¢T £¤0 ¥¦,§ ¨ P©ªM«¬®¯<9 :MLC~,u?.°Tx ±²³ST´µ,< ¶·N NOL´µb ¸¹7 ’ ~~ º»¼ 5½u?@< ¾¿M«yzL‘ab

!"#$

!"#$ ! % " #& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$ %&’( !"!"#$%&’()*+,-./0 % &

) *

’ (

!Twsx l y C gF6 d f F ¡~C ¢ £ S ’()

&’1233456()789 :()7*+;<= ¤-¥¦§ !"#$%& ’()’*+’,,-.(/0 ’12345( 6789: ;( <6=>?@ABCDE FGH D I J K L M N O P :(QRST<6UVWXY Z[#3\]^_J‘ab cdefg!!hijk lmhnogpoq( #"h Jr-T(stuvwJxy #z{|}l~ s ( r s (R u

vw # b (HDI # <(R 8! #s S J ¡>& ’(O¢/0S-.£2HD IJ<6U( 8+¤J a(¥¦JVW§¨b ©ª«oq(z{¬® ¯°±²("h³K#´µ¶ ·r-¸¹º#!»¼½($%& »¾¿b HDIÀÁÂÃ>O )b HDIJÄÅÆ(HDI

ÇÈÉÊ&ËsÌÍÎ(=> KÏÐÑÑ&Òb #Ó3ÔÕJ<7Ö} SÖ ³ (HDIJ¼× #ØÙÚÛ&3b HDIJÄ ÅÜÜ Ü)Ý Þß à á â ã H äGåBÆ(æçè’ ()é» êëìÁÕíJ<7Ö_8 îïTð(RÆñ J)ÝÄ Å òTb ó)ô O¢(åB õöHDIÁ#÷7 / òSòTb

+,-./0

IJKLMNOPQRSTUV !"#$%&’()* +,-./01234567 8$9:;<=>?@4AB .?0CD1EFGH$!I AJKLMNOPQRSTU V)W+$XYZ[\]B ^ )_‘ab=c def 4 ) g h ijk l mn"#$ %&’’&()*&+,&-.o p)W+$

.?0qrst^uvPQw xyz{|}~QR z !I :JR 1u: z } ? & B c { $ & ’ ¡¢£¤//¥¦ §R ¨©zª«¬\$}R ®¯°±²³^)a=c´µ

¶· ¸¹$º»¼ ½¾R¿ªXÀÁÂÃÄ Å//¥ÆÇ&¾ÈKLÉÊ =ËRp^)a=cdÌ}&®´µ?@ÍÎÏÐÑ&Ò ÓqÔÕÖ$×ØÙÚÛÜ ®ÝÞßà X áâãä åæpÊçè éB ¨©‘ªTM

)*+,- ./012345 ¤-¥¦§ l !! h J T c ù÷ o ( l}Tl º l ¡ ¢£¤¥} ¦§J¨© (Qª«£ l ¡J¬j· #®ú¯b l q°±² oq(o ²(# l³ J¦§Å³ È1´( ¦§µ¶MÊ *))+ÈJ,· ¸nêª0ëì Zo1´¹*),*ÈJ,&-"·

¸nêª/123íìZob #Tl ¦§Å³J0Ã}µ¶Ä¿ J¦§Å³M 3sº» Å¹(ÆÇb ¼b *),,È *)µ(½¾ "& l GÈO ( · ¸ n456ëìZo(*),*È æ l(ÉÊ µËÌÍÅ³ ¿»¹&*µÀ*&*· ¸nêª »¼(#TlþÿÎüÏÐÑ 3357ëìZob 9 ( l ¡ Ò_¢£ÓÔ¤µ(Õ9³K #T +l¢£¤¥Å³M #´+élVJÖ }¤¥ Á)³Kb ¢£Å³»×b ØÁ Ù Ú Â)’W(ª«£ l ÛÜ3£ª«ÝÞ J¤ ¡J¬j· #®ú¯b ³ µßà(Õ9³K#ª«JÅ K#ª«J¤¥¢£Å³} ³áâób

67+89:; <=>?@ABCD EF GH<IJKL =MCNO67P< QRS TU#VWT XYZ[\]^_‘ abcdeC=fK LgF =hij!&k CXYlm67no pqrstuvwsx yz{|F }~ g Clm 6 ~9 C

&>89?@ ABCDEFGH æHDIJ<7ÖÁø) )°ù÷úr-J ûé üý Jb óåBÆ(#HDIJ<7 Ö þÿ!8"#ÝØÙ ^ $( ´%Á£&’()*J+ ,-.b u/ #)0ù> 12&3HDI3 J()4 5J¥678b 9:;9( z{&’<. =²(æ)>?@4\ó r A´Buvw CDJs ( EF)Ý&G¼½b u/ úHJIJK LMN³OP f( ²&’ #QRSJ ¡>&’( )TU~lV}Ø

ÙWXJYZb ù> _ Á)[\ ]^_JYÎ( ‘aÁbcr -)dJe ù>fÁ;9b e ù>g g8hij]k lmn o#*pqrKoqJT le ù>sXtouvwæ* pqxy&}zxy&( {| )»}ëj]~} 5 J( ) ù>}3´ )bkl( #e õ‘a- ( 7 }3)é 8» J ( {þ º e ’J ò b ó

6789: ;<=>?@A ¤-¥¦§ a,,h ävåÊBTCb D«oq ã( ävål æÈÿ,*-p ²((),(È( )ÝEF,-GJ .,çèÎüéæêà (2ë HIJú#ävåÕ K) #ìí)KL^_Àþ I$ { Lõ»MSN(EFÕO Ýîï®ðúñòb ÕPb½b (´VQRÿ ä v å ó ô õ ¥n89:o ävåÁ #SlV JT oq(ävåxy¨0öë# U/0V8ò¼WT/0Ð XQ ì÷ø ù³J®¯úúê SNb ûüñò(´[]) ýýþ ä v å Y Z [ :G\ 4 LJ ÿ( ´3úê#KL n:;(&<=;;>oÉ h ª ] ( Õ R c ! ^ _ " J I # $ ï Jxyxyî^êJñò@ %ÜÜ ÜI$M&’#(b (RoÓ8_æÕ‘(a )*Ñü(O$J:+, ² æb$cóbæXl- Ä _3-’J./(ØÁ|}M )»dñb$c(Æñ EF T(0xy´) ÿJA1 *)))eòf¼½,,ñÓ8 vG23456(#(¢ç3 ü #SgJhiÀ j~Àk z£è( 7)MæÈ89:G lmfÀÕ‘ÿ{-n-oJ 1;<n îïðoMç z ¡põqó( \4Æ(ær Y £è( ¸=>?°×JY Z(ñJYZÁsExy:Z Ùb ´élVb ñÁ #Sg( !ñò@ J éA # Ø Á #SYZb ó

!"#$ ! % " #& #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#$%!" &’()*+,-./ !!"#$ "#$%&’()*+,-./012 3456789: 2’345 !"#$%& ’()*+%,-./012 3!4567)"#$%89:; <=>-? @./ABC9: $&’D%EF$$()GHFIJ KLMN8O8PMQ)DHP RS$DHTUVWXYW? 9:*$Z%EF[\]^_ ‘abcdeFfg? 6789: ;<=> h% ijhklmn$&4 moM KpP%EFW<q !"#$%&’("’)*+ ,"-.*+)/01bKr %EF"s? W<qctFb uv w xywz{|y}~y |M W<q ’&+? uvwx wz{|MQ)HPRS%H ‘ BNO8{VW? )* +%,- [V! ? O F %E M VWF } C ?

|M VW r Q $&& ",%F H¡ ¢£eL¤z)¥v¦§¨©^aª« ¬ M ® H ¯ z ° r -&+ } ~ a *.+ wz|F±²³´Mz °a).+? 0µ}S¶FO ·MBN¸8M¥u¹ºy»¼ ½y ¾¿À j¾¿)D%E F£e±²SÁÂ ? ÃÄ iÅÆÇ4mn/&4 moMP% È _IJ% E§É?)*+%,- ÊËH 0121344356783993ÌM P% ÍÎ%ÏÐ P%ÑVÒÓ ÔÕy\Ök×FIJ? ÈÎM ØÓIJÙÚFSÛÜ Ý ÞÜM ßyàáâ%FI J_ãä Î? 6?9:@A ;BC> )*+%,- ÌM åæç èM\ÖéêëUìéírF %EW<qéî?

zïMðñw|y¿òyó ô 4õMö %EFW<q ÷S$+? øöù b Kr %Eúû)üý-£e? þÿ !M\"#~ \]F£e O UìírFêë%E$ % ? )*+%,-FIJíLM %H &%H‘a\"£ eq ’(? zïM %)* +O,-8)./!0Fêë ]*1_23)Q4 56 )D7289:;< FÙ =- >?@©F/A;f© BC[VDTEFW<\" >_GHMI! JKL}_ M)C&%NOPQRSTB ñ-? DEFGHIJKL< IJUVM%.D%EFW X_‘aca£eMYö % E*%+FYZ[\VT]W ^VW S"&D%EF_‘a

b_‘aca£eM>ö % E%&+FYZ[ÌM c_‘ abdeo2T_5fVW? !g>gM"’+FYZ[ÌT VWXYW? IJhUVM_‘a C ijFÏÐbklfgMø ÀmÉy4õâ%EMklf g} ª«F£eL¤? n 2Mo+ pqFVYWþr }2SíP? h%Msgt F£eu¯B vB7NO V\#~ *Õ? ’(9MNOPQRST )\"Sw56ñTxç yÖ£e? IJUVMzK\ "F{0|}UØL~ÏMI P*$D%EF[\]_‘a bca£eFfg? *&+FY Z[‘a\"zñ |X} U 9Y w ;f ? -0121344356783993 ? ïÈM !&+FYZ

[Ì C£eMIP",%FH\ VT W<?)W<bD9 :Ù=MøH { Sú T ? -012134436783993 \V? *+%,‘aM5 £eMO ·)\"w N F\" Û Ï -M ÃO ·) 2 =MH ¡¢ VW-? ;UVWXYZ[\]^> LÿPQPMzKê)£ Óñ¤¥M ¦ NVW? &%§¨N_ !!!"1m oM ©|H:7;<=>2?Q.ª «÷S/&& M µ>¬ ¦ 6/* ]\"VW? ¬Ì VW ba 7 ¦\"í®F¯°±²³¡ ´? ¬ CÓîª«µgç M¶·¸5¹º´?) ©| ï» ]\"VWPQ¼½ ·¾¿? -

.012 #$%&34567 ;< _‘a (’ bF= ? & cde‘fgh i j (" k l m n o pqrstuvwx yz{ std|}Z ~ xv{ 8

2’34 4õÀÁñp lÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊ1 ËÌÍÎÏâ 4 &%Ð pÑli µnÒÓÔ!í\ ÉÊÕ»ÌMÈ© P%Ö= ØLKD×Ø[F0’@!ÙÚ ×ÛÜÝ@Þß}íPà½M ^á âãäå°æ!×Ø ù’ç? 4õOnÔ//4moMÉ Ê7.wèéê[ ëìæ !í;FÛÜÑV7ÿî? ï cðñò Fâãäå° óô@õ×Ø¸öÛÜMùI

Jb÷ÕøØùI¬óô? ÿ îú»UVMûSóô×Øç ëìFÛÜM ø%üóôP SOüABýþâÿ!ø¨ ×Ø7ç HgFÛÜ? C_×ØF óô æ! F ÛÜÑVÉÊ"íLMÛÜÞ ßíP7à½M^á#$Ó% &!? ÈÎMà½"FÛÜ}^ áÓ#$ÓHg%&? ÃÄ\ V’)O(ÛÜàÕÝ Hc H§3)*øØMRzÝú 9:ñ+,-.? -

89:; ’( <6=>?@AB? CDEFGH IJKLMNOP QR&? 2’34 { %|}. /í\Fc/m2UVM %~Ó /0 O) %F Ï? ß H Fz qr ’&+ MO vé % Õa /0 !c F % E? P/ÔmoMÄb M ß u©S ’&+FH Óv «X À! ? > /!-! 8M öD¯Ah /&+? BN /& 8M ß F Õ8H q’(7 / sM u©S /,% ß hm

Ó M> -&+F hOP ¼¿À v« Ù=F ? ß %E ÉÊÁ o ¥ v A8397BCD5AE=F 97 @ ‘aMiÕ ß H éçé Fë5 ßb OPF ¯ ? Ó¡tYF}tP¢ ´ £ % ¯¤ Y F « ¥M ß HF ¯úÐí P7¦à?ï-F ß Mb 9:cñFÝ Ý§P¢% ¨©%M H }U

OªP èO«M H Q8 èvB )*& ¬? pÕígHy ÉÊ1L G7B4=>5H=>IJ uØM)®$ éçéKF ß Hé}¯ °±M¬ ²³¡´Mµ¶ ªy (¡¯Zât·²F OP¯°M H ®§¸ ’? ÄLM ¹ºQ . D ß HPR S / HêS »¼ ÛMQ8 ’ GHßÈ½¾M 0Ó ß ¿TÀÁfÂ . 8KiÕF3@!¯?

2’34 /01P./ ./ÌM 5:5XPHS /& 4 Ò2!í6m2ÌM9 )&&& KöYpZM IP :Q8 .&& GH3Ó45M S "*& ö } 3 S R ° [ M S IPS *&& KGH6Ó78 *& Kö}3Ý\]°[? 9è5:M S .& KG¶45 ÕHPM;<5XÝ^ [3Ó );<5-? ï í=> _ª«F‘a Û b4o ?VåM "&%& 82MQ8F IÛMcde‘Û f]? 3@¯AÝvB -&& G? ghPM ;<5XÝiÕj P/ÔmoM5:FÚV 3? }b/0B-Á·CFcñ ÉÊUVM NOkÁ NO1PDE§O? 9:F l¯hmU·b4nY5: /& G45[PM H -&+PQ 5X ØFox? )&+À!F 5: ÒIÛ 3@ÊJ h m S O , E p 4 5 ? cK«Fîª« Pâª« );<5-Q8q\ .& GHB %E? r3@? "&&) 8Mhm ); ÄLMéH MN9è5 <5- iÕF3@H¯Ps : IOPY QRMP3Õ "-+? /1./W2M"& /t5 3STU8MßÈM5: Ò IÛ 3@FÚVVWWM :q\79:H / GH3@? N? ï»u©vwxyzNM"/ / C);<5-F~RM/1 t5:¼q\ /& GH3@?

!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

2345’6765 !efg hi

!"#$%&’() * +,-."/"012342 56-784986:-;<3 =6>?@!AB"CDE F-78GHIJ-K98L MNOPOQR 3 d 3 d STU!AVW/X Y 23 ! Z "# [\ "" [() *+]^R 23_‘a.VW /XY:-Kbcd23e-X Y23afg-VW23ha ij-kH!AB"(VWl mn=oiGpqR rs!" tuvwxyz"CD-KA "2!"{|}(~ 0 R &’#$% !AB"4 - Hi - ;a {2. :- - -{ A" -{ !" R rs!A;2 -XI78-K M

- kHXY D - ¡ ¢ -£ Mk ¤¥ ¦§G¨R HIJKLMNOPQR !ACD©C ªa X« CD- k¥XY23 ¬ §R ®UXY23¯°±z² ³- ´z«µ¶·¸¹ -º »¼½N¾¿¶LÀÁÂÃ ÄÅ-ÆÇÈÉÊË/¾¿R !AX«Ì³ ©Í a ÎÏÐE«µÂÃ¶ÑÒ¢ ÓÈÉR !"k«µÔ ÕÌ ³¥ ÖA"×Ø-Ù(A"ÚÛÜ ÖÝ»^Þßàá R Khh âÞßàá Mãä A"åæ«µçÕÌ³-kH ;¶Aèé êëìCR ía (;î©êëïðÜ-!"( 23!©wÉñòOPOó ôR (;d23!-!"õÁ ö÷A"Óø2)ùxúû üýuþ-kH;aãä!A

«µÿÃ©ì!"#R !$% { ö÷¡=¹&¹%-’( aA"ö¢Ó·¸ÈÉ-)* aM+·¸,-R K2.!$;î©/÷A"=o0uím12R A" (;B Ì³n-34© a XYòÿ-¥aVW56R 2.78-A"9 !" :ùxúûüý;H<=-¥ (·¸$m->9 !"?ê A"¸+@A-BC({ D · ¸,--A"¡9 !"E =|F·¸PGuHIJ KÛR k¥LL,-!AB"( «µ¶·¸$m MM,M ©3-MNM©O-=o(£ ùlmiGpq-£PQRG S²R STAUVWXYPZ[\ (¼½N¾¿$m-!A B"TmUMV"_WoX YR A"Zì[OÞßàá

-¥a\]!"^ô_‘¶ E‘¾¿-Ùa_ayXY; y-;î©/÷/ö÷Þßà á ©0Q{bÑcR _‘Ì ³ad -JK_‘äË©a êëR A$ö÷!$ ¾¿ E‘ ¶_‘-Ðea^ô!"ÆÇ êë¾¿-b¥ÐEE‘¶_ ‘ÈÉfiGgê-»¥hê !"uþijÛR ;î©/÷ /!"§7©¼½N¾¿Ù kl- !$m.nopqÙr ^ô_s¾¿R rsÎ -!" tuµ Óv2A"uþ´w-k¥! "©¼½N¾¿V öVx y?-¥ tF¬A$ÚÛR W]^H_‘Pabcd (ÆÇÊË¥z-A"{ öc9£|"e}~R .A èa"eé à-A" à H ì N-k¥!"% ö÷A$ö °!"

x XY XYEF- M $mVx^ R -A$ (Ðe n- t À à H ©Vxpq-;{ ö ì Ï ]R !AB"(ÆÇ ÊË$m©¹ G (a sSO- ; h ¹!AE - ¡ ¹ ÈÉÊËö ÷R !AVW/XY23cX TU-!$¡bÖôaóô$ a;fR U237-A" u@. : -; ¡ 23 H¢£R rs¤$ ¥° 3³-K!"( ¡ 23©Öô¦§¨XÄ ©¾ñR STU!A2 3( ª« ¬t0®-K!A¯°±i Gpq0²-k ùl³´1 ©23G ìµR !A23¶ a.·¸¹º»¼½:-¡ ¾¿ .3 ·g <|:R 77 ÀÀ-ÁÁÂÂ-¡a{ÃÄ ðR !"#$%&’()*+,-

!"#$%&’()*+,-./01

!"#$%&

!jklm nop

V[- zWXYZ[\]\D^_ô‘abêcd o- _ÖeZ-)ùf¦g ! hR Þß2abijü© 9k- ²-ìCl©}m¡ GHCn R ìÅ8o- ] .pßqr:-.åsè t+6 789:u9fv:R wx-]\ abiy$§$·¸ $%! s| è- z?{{ô‘|}~û{ ô‘abiy R qrstuMvwxyz{|}

H E=. o¸ +: þì¢Ä- n¡a H@º» ôXYÄÅ-KP ÊÎÏ 2S 0Ä R ( \zô‘ Ú 0²-[\ U èÈ \^H þô‘ ab (íj¢@R ¦Î / © ldc °¢ - ©a M¨X( x © ô nf H © R ²- kH Ì³-S ô‘ab Ä¡Ê[ ¢£¤R S¥Úï¦-;Ô© §Õ¨©(Ö{ÉWX0! ©ª«¬òPJP®R ¯¸£î°z©] \ô ‘ab-(±Úc ®¡mU O î©Ì³R ]\ô‘ab ij¡a‘® ²(tuP³6´µ $§·¸¶5· H &’%() sèR ²(ìØÊ

H T 3 @ DY ’’(’)@ HST@ 3 Z ¡¢ £@¢Z¤9¥¦§¨©@¢Z ª«¬®¯ °± ²@S³ ]´¦µ¢ 6¶·¸§¹º C»¼½¾¿À@ÁÂÃBªÄ ·¸ÅÆ§ ÇÈÉÊºËÌ§S T \ÍÎÏQÐÑ Ò6ÓÔWTÕÖD×

u- /ãäß©Ì³Ñ4ô‘ab¸¹~2 ºv-£ ì»¼£¤.;a{ i T Ö-iÀ³Ja)6|}:R ( £ ¤»! -&#"# Ú í j ½ ´ u -$§$·¸ $%! s|èR Ñ4 ¾¿ ¨XzÀÁÂK2]\ ¥z Ã ÄR ~ d3 Z~

ô‘abSÎÏiyÈ ; Å7a{ ô£5Å©Ì³R zô‘0®-ôiôÆÇ Â ÃJ- (’îÈÉ©ôiûô §ûô£Ê Ü-ô‘abÙ ¿ öËÌ¸(MijòÍR )Î;ÉWX-³öÏ ij ©ô‘ab q®J-\½å sÞßà9@fv-(a Ð ÏV û ÑÅÄÅ©® R ]\Ò^_ô‘abÓÔ ÕÖHBÚ{×-(5ê·; £|©Ø-ÙÚ ¡ MiÛ ÜÜÖe©ô‘ab(Mi }ò£²R Ý ô‘m ÞP Êß o àî©$játâã-’äi À³J- äLV ©$j} (/âã- , a)6©å %È Î H 2.ô‘©¦ Î- hµ.E=ô‘æçè *+, ¶rH ;-éÔ ìê g¶H -;î©abijä Ð (ÿæ@p}R ."/$%&;)+,-

89:;<=>?@

!efg Å¥²ª0- Æ,ÇÈ ëR b;óÚP±A"Mô Ýæ ê©!8-( o&u ÉÊËÌ¢Í(a;<3R ìÅ©!QÅ©õ\ù!© !"Eì©Ýæ ê{ö¾ ;<3©pÎaÏ Å±@¹ ©ìÅ[Öe-öß(A"÷ »©ô$R ¥bA"©Ýæ q-ÙÐXI2=-’ a= øæ1-/ ô ùÅ©({ ê9:;.-¼ <ÄEA" ÑÒ©ÓÈ ànúûÜúûüýûí ûþ ©Ýæ êòa!í=>@ ;ÔìB CªÕ-{ ìR dmne-;óÅ© L Û Ü(å»Ú7t?©Ý a. M(úÿn!íÅ±óãä Å$j@@ @Å¥²ª0- Æ Å:-{ a .,:R Å-( LL%ãHF¬ ù"¹q-KÐen-# M ,ÇÈA EB !" Þ; @{ z ¹q© Ö¶¼ ×,-Ø $ú %ô-;óÅ©&±@ ..Ù:-a{ÃFJ-ÑÒ© .Å¥²ª0:©. Æ,Ç: C-b!";±A"-ê;1 FJR ©çèR ;(aÅ©ß©’ ±!"-)®tÄE-!"© Lq-B»|Ú7©Û (R DEFG/xß©HI-xß Ü(ÝÞxß-Åªö/Òm A"©Ý æ ê/ !" VºZìJ %ã-¥eKL D({àR ;(axßE( E^Ýæ ê)z * ÇÇ©A"Þ-M( ¹ è I,©áÝ.mR +((;Ô-A",-Å©V !ÐNO!"PB7Qt? L ¹âHãä-FÜP ºô.- / ô.P¢ô0 ©HIR RÜ ß/ ì Åç èÒ ©å»ÚÔ-!"©Ýæ$j 1R L-23n|4©ù5 OPO|©QÅ©çèÚ úa(A"Ä6¶)72= m@-Ka-SU±(!"b ÝæT ©Þ¦U@R Ûéz-Åª êa{ Òm ©R ."/$012345)*© ë-¥±A"ìÅL°í Î !í @ã @A "© îãäïðñòa ÑÒ© -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

@A=BC

12!3456789:;<=>?@ !ÃÄ ÅÆÇ

! ! " "#$%&’( )*+ # ,-. # /012 3456789 $% :;< 7=>?@ &’ ABCD23 EFGHIJKLMNOP 0Q RSTU23V ()** A ( ! ** "WXNYTU ") AGOZ-[\]7G^I _2‘abQ Rcdef2 3gSTUaYGhijkQ ª«¬®e¯° ¥±Q OZ-[G\]lOP 0Gm>?=nopqSrs tKfuvw4=xypzS 231{|}~l \ v 67 = D23EF OZ[ @ *% = OP 0 1fu " < m Q {| OP0 s G =¡R¢£d1 ¤¥¦fu§47¨©4ª «¬={|a4®@I¯° ±²³´=µ¶s23·¸¹ º@»¼Q OP0½¾>? 7= ¿ZÀaÁÂÃÄ2 3=ÅÆÇ23>?KLMN ·¸ ÈÉs Êa«Ë=rÌÍ ÎDÏ8UÐÑ23<ÒQ

²³´µ& ¦¶\·¸( O Z - [ 1 ()** A ( ! *) "4®Ó ³´Ô Á ÕÖ=23×ØÙÚÛ678 9=ÜÝÞß©\]=àáÛ âãä fuå·°æ rÌ= OZ-[ çèS½¾23 Wé êÖGQ R_231 ! ! * "4ë6789= ÜÝ OP01 $%+:; ìíîï KÜÝË=àáã QOP0 1 ( "4®GÓ ðèñÔ ò óô=23õ1 $% :; 7ö÷>?ÛG·¸Q TU23øùsS|ú Gûüå=TUKýÇ23þ ÿ1!"#$Q %¾ ì7OZ -[;&Ë= ’(’)6*+ ,-x./0 11 2· a03456sm78GÇ 9Q ²³¹º»ª« ’() \ *+$ TUx·:;<=2=> ? *)) @= A¶BJúCq DIJDE×;=rÌS6F G®HGIJ= SK-¤L MQ23NO@PQGÖRS T= UV2ïWXYÜGZ [=2 K\]23/^G_

‘’a=1TUCDIJIJ bc23deNODfK -¬GghQ TU2ïùsÛâiý j= D/k|ú‘lG0 mQ ø *,&( AçB=TUM NlMnqS*oãpqr= ãps tla*oÖu GvwQqraÜÖGãp xÖ7l2yUV7v3r 23/^GxRGÜÖQ23 zDGxR>sTU -./ G *0"=jÜD{J’a|2‘} R~Kª}R~ Rl|ú Q23S_‘ l4 GDfw Q rÌ= çè TU23 0mG u=r aYï CD23G Ôò = S Í Þu GQ()** A ( !=TU23s @ø G = ÇOZ[Gf =OZ-[ L Q \]Q ²³¼½®¾¿ÀÁÂ.t ()** A * ! "* " = T U231 ¡4º¢@ ïfu£¤=¥_¦§24¨ ï©ª«4®¬=®¯ ° ’m±²l³ å=Å´ù ïKGÜÝSi×GQRS2

3µ¶ó V·\ê=¸¹ ófuº¤G6»¼½9Q ( ! 1 "= OZ-[¾1i2 32·»¿GÀÁ=( ! , " 23 rfuÂýÃÄMn l|-=( ! *) "pÅT U§2ÆãÇÈÉÇ Ê ËGfuKý®f ìÌâÜÝ GIÍqãxÎËQ ( ! *) "~** "236*òÏIJ ’(’=6*+,-1CD OZ-[ëÐG \=Ñ· Ò ²-= Å4®@ÒJ± ÓQ R1)-ÔÕÖ=×SØ fÙ_4ª2‘a«QìHI Ú±ÓËñè|23Ù^<| ú= åGÜÝã-xÎQ 1OZ-[ Û\]G \=** "=23óKýÜ 1 MNÝ?= ÞßMNà á=OZ-[ÕÖQ ()*( A 1 != TU2a 1| U|.jÜS{| G²m\= X â·KjL â= OP0ç &*2!"3Ç $%2($3Gã:äåæç@T U’(’=6*+,-6,~ OZ-[GèrMn©éê ëìíî[4ïsø 5,&( Aç B=HIJCD23EFGK LMNQ

OP0×Ö7ðÇG¥ Üñò×Só ö÷Dfô õüK- ö=÷2_‘4 øó xÎùúaYmû< \Gl Qó üni23G ý¯=ó þ23ÿñtð! ÿ|ú0m=j;^i23® PQý¯=jeSIJ"¤ G#$Q 1aY%ºG & ñ=O’-()$*¾23G mûQÛâ ç8 v¢+, lÿ-<>O’-=¸¹D. /Lâ GmûQó èO P0SmLKLëBGMN= . óèS23UóG Q þTU230=¤L io±á7=²1ðÇO’623LG‘x=!4R¢ =Å56i7lG89a0 Å·:ü;<0mS6QG L Q j;=TU23ój=> Þ23de=4? sõüÕ @aYlÕ@mûG7A=2 ·»mûBl<C °=DÎ O’-GaYjEFG.® HlIJ¬=DÎa9 I¡ <nï=WXTUø¦aKl Õ@mûGÔ» =þS{ |L£ b!4G3MQ !"#$%&’()*(+,

!"#$%&’()*+,-./0) !ÈK ÉÊË

NOP±þ & !Q²1 G=y,SïKG± = ÷~ ² @IJì¢R³SË=B! vw~w Ký¶t=î D TIuUK¾±aBìVË =ÍhCD_ ùU y,Q W X=RSÛâ ì3« pÓGKý= ×CD y,} Y=çKýZ¶s ìVËa~ ìVËy,@ a~ HI[\ËG]^=LGS8 y,× ç @ U / R¢3oB_ëy,‘p G³ Ç± D¶tG= ÿ1GñòQ ±aB_¾Ú pqS¹² aèG=Íhd ì²VïË&66 a b(-./0 ýºaBìVËa~ìVËy 1cd}e=ÅTfK:g ,Gì VË¬× @ DJ ûB=ç®¯ Ç²³ïìh H kÆ è-hG= þ :iËQ S b ìVËG; G=Í ì3«y,} Y=ç hd %B%êhkìVËJ ìVË¬× @ . KýZ¶sHIj\Ë= Qø G kl,_ëy,‘pÿ1G |}G=¾SB ë &66 ad ñò=þ QømÇUKìVË }¡TUKê ìVËQ R &66 a ëBGñò=ß©pal±n ¢£S¡Îì²VË¤¥G¦ o ò=pqQQ ¡S=Ký< §=¾S«:Gì¨©¡Ë a d rsG¶tlNëGu ëGd}¡þSª«ï X ¾vwlw =y,‘ ¬= óÌ® pÿ1Gñò 1iqG L H ÷ìVË¬=¯ ûB\ ò=xÜy¾KýB °Gd}¡±²=¡< GK ì²VË=zx{Vø.|}G ¶ ÷~ vw~ öª=ë S=QQG<d gh ~t TUK¾aìVËy,G = xÜ JD Ò LGþ×³ ´µ@= p× ì¢R³SË= Æ¾Së T Së ¶·ì¸¹Ë=º» ò ïB ì²VË=× V@Q ì¸¹Ë Gñò= çÎ4ªp ì²VïË S ªG ¼~½4‘¾ç¿Ày,Ga DIöG[\=ISùU ÁiÂÃøj;=¾ÄÅì3« pÓ= S³qÇ± D¶ y,} Y=çKýZ¶s t= Sø DJH kÆ HIj\ËGÆÇ=56ÈB è-hQ aSsïK l ÉÊäË=hSìIÌÍÎËQ

¹ ®¯ Ç²³ïìh: iË= ÏÐ×Ü0²³ïÑÒ ÑÒ@Q Î1=ÄÓK¶Ggh v=Ô¼~BÓ~ÕÖ~±²: Ü~ý×ØÙyqSøhÜì3 «y,} Ú=çKýZ¶ sHIj\Ë= þ î ST UKBaì²VË= î S y,j¸Û Kýê ìVË ¬= SÜ+ÜÝßGH 3= 00KýGZ¶d¢£ó = ¢£SÇÞ Z¶=ÿ1G F¡ñòDÞ Q ¹ Ü ò y,‘pÿ1Gñò= Üh i ²KýûB~ ß¡ûB= ®¯KýrsGBJñòD à2~Drá=Ú¢RZ¶G âã=×äb@Q UIô³=© ë TU K¾aìVËy,=zxkÚ ÎD¡< ghIJD ± å=þ¹Æè=a1 ê vwKýG´æ0 b=¿À @Kýrsñò~ Nëu ~ ça aGèIHQ ë TU K ¾ a ìV Ë y , = ç V ·=¡.î{ß©Åÿ ò éÿ1Gñò= Üì êë ì í0îË= ¾øï$*P QQ 2"3$456)(,

!"#$%&’ DEFGH:1I- JKLMNOPQRSTU&V WXYZ-[\]^_‘-abcd-efgh4 JKijk lmnopq- cdrs_tVW*uvwxyz{|} ~ 4 = . . - . 4 ST G - . ¡ 4 ¢#£¤¥¦§¨1©

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ J % K #& L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

’&9:(;<=>?@ ! = "# >- CDE1! FGHIJKLz9 ñ £ Hâ KL S-CDEKL ¶¡ 2 +R ôY2T-Ü Y2± - Y2¢ø£ £ KL-1!Z ¤Y 2T¥¦£ ! S¥¦T§Y 2¨5©ª5647Q£ 7Q «¦¬®«-Ê|}ý¯° ±-²³´µ¶·£ zKL¸ ¹7Qº»¼½-Ê¾¿W¬ ÀESÁ1!67£ 1 S¥ ¦T§xÂÃ·~^9Ä -z K9¦Å ó$¶Æ¤?i S°ÇæÈÉ£ 2T Ê-$ Ë}2SÌÍ£ -£ KLYzÎ% ÏÐ)*+9ÑÒúÓSC ô -Ôhi¤K)*+9Õ SÖ3£ )*+hÓ 1!6 7S2î×- ,-£ KL $z2SØÙÓdñ-WXX KLÿ¥BQÚÛÜÝ-ÆY Z zÆ¤³´SôLPÞ

²ùúKL£ £ KLS2 ¢ø À Tßà£ á{âÊB-15 óWãäå!5K1ùúæ çèé-êë¦ æ\[S" e@ìæ^;_‘´í-\î ïðñìcòÓ-1!zßô ¢ø²Séê° óô£ z, õ ªÓ-æç%^¢øz£ EKL!aböù-À9¤÷ Å6gø+£ 2¢ø {- Z ab ù42¢øÆ {£ æç%^ ÷ø-Í£ú² YôL1! ab©hæûüýþÿ ÷ ø£ ýþÿ ÷øâBY1! 67!SôL {÷ø£ 15 ô!äå!5W"ýþÿ #$-W%&4}’£ azT w(÷ø²-1 ô!äå! T¤ )*(+-,-!5 _v.-W/PS0$1 £ z $#"" { 89:2 2345+ ²-%&’.s×|}!5

!"#$%&’()*+,-./ !fghi jkl

!" #$ %&’ () * +,-./0!123456 789:;< ! = "# >? "" >-!1@5ABCDEFG HIJKL< MNOPQ@R STUV45-!1@5SF G67WXYZ[S\]Y ^_‘S< !167abc d-^_ef6g< MNOPQRSTUVWX !167Shi-YjY kl mnopqr< 15st u v w x y z $##% { | } ~w 6 &’()*+,-./+01 - f !16 7 $##! {-IJ u ( | } ! 1 5 2,34+035) - Y ‘ < W Y! 1w 6 Y !15 -s Y S- ¡YI¢£ M¤W ¥¦§¨©S5u-!1ª« WO¬®z¯;°±²S ³´< µ ¤¶ I¢6 7S · ¸-!167¹º\W»< \- !167¼n1½¾¿ÀnÁ567-\Â³Ã‘Ä Sw :¥Å£ ÆÇÈ-É $##6 {ÊB@5¢ËÌÍ $6!6 Î1Ï² Ð? $#"$ {SÑ %### Î1 Ï£ ÒÓ-!5ÔI9¤15 ÕÖ×ØS}ÙÚÛ-15 Y!5SCÜ4¢ËÝÞ£ ß àI¢67-á» âã²ä å5æ2ç5èæéêSë ì-À9¤/0!12í45 67Sîï£ É $##6 {ð- !1ñò FGIJKL-.!1@5z

%ÿ 0$¢ø£ Ò(6 7-~YZÿ89{ 6Zû ü 6T¤ûüS¥Bÿ £ YZW:;6Zw 15< 15SIJ£ K1 Säå-! S± =Y-!5ÿ+ûü>?Hû üS5@û¢ÿ £ ,-ý þÿ ÷øS{AY-DYh ÿBl M¤CV45-15ô OM¤ýþÿ S©hB-D BY×«{S©hB-! M¤ýþÿ SEÍB£ ×F íSGöY!5ÏHT¢-¤ 8?15IJKSLMH TNO- !5M PQSR S-T} U4SVW£ aá!5IJcd- 5u3SÕ Ä£ ôLWðX- YYz3 3zzcòSô Y-z5@ Z+²-z1!67!-!5 WXM¤ÿ SûüB-[] ¬Ê?Hÿ ©hHûü-M ¤ÿ S:¥©hB£

æç%^.YôL ×2 SGö£ æç%^YôLæç ()S2¢ø-£B\¶ÿ ¬P£ 15Wãäå!5¦ «]-K1ùúæçèé£ î ïðñì^_ -15£‘Y æçabæcdèéS¸Ã eúB- w 45 iæ L-‘1 - Wfghs )©KÈ£~i¡Ðj¯Ì-W ¡kl+m - no©hKÉ pô ¶wSýþÿ £ zîïðñìÓ-1 z ,¢ø²S±=¶ Nqr ô£ z£ KL!-ÿ st ¤ôL^;_‘uv÷ø£ 1 jwÄ×15¦ z,÷ ø²xhSYyzæçS^ ;_‘{ê-Hîïðñì\ ¶¨b67£ |}0KôLñ ¯|%^|¬}Sæç~.K 1!Z ¤¶ ù£ \! = -zæç%^÷ø²-! KÛnaNY- {SY!1

!"#$ %&’(

I¢ óSôõö÷øùú ûüýþ£ $##7 {-!1ñò ÿFGKLæFGIJKL !Ü¤ô-@4"©#$ % &’()!167S2*+£ YZ[\]^_‘abcde

z, -. Óý / C D E !1FGHIJKL-K0! 12í4567S/0.+ 1234‘£ ôY!1®z:¥w £ µa!55647Qz89 :>;<c=S>?@A !" #$% &’()* ôB-!1 I¢67~³w:C-DÀE WñD £ ÜY!1®zFGHý£ HIJKôB-7QÀYL‘ MN-OPWQR~Sa-¶S 15TUV-!5TWX Y ZS.["+-!5\[]X YZS^;_‘£ \¶S! 5T Ia÷-¤bp15c de4.[-!5\[f1g h¡iijkl ¤bp15K !1¢ËWPl÷ømn| o-¡p¯q©r!5}Ùs 2tu_vl ß1w«xyz{@5¦§u|}FGK LS ~ FG- ýH ý£ Y!1 r £ ! 5 15S iæw -1 5À{ !5Sw £ YÊI¢ !M-Êw 6 ý /‘ £ z^_IJW S Ó!1@5{c n½^_I JSZ M £ +),-./01234 56789:34;<=34 5>

mnoNMUVpQqDr ’" L stuvwx2yz{|}]~.Qq [ wxa o Dr9 M^ d s? Dr < MNQq_‘ 1 2 s . | 2 M 2 M 2 ¡¢2 £¤2¥z¦§¨ ©ª«¬2©®¯2°±² a ³´9 µ¶·< ~¸3¹º»¼a ½2 ¾(¿ÀÁTÂ24ÃÄ]«9 µ ÅÁaÆrÇÈÉÊ9 &oQqDrË"Ì]WX< z Í]RÎÀÏÐÑ,2IzÒªÓYe ÔÕÀÖ ×ØÙÚÛÜ2ÌzÝÞß 8àápÔÕ9 yÌ]WXââ zã äoQqDra?åWX2¥æç [ aèé2 êë MNQR_‘àM ì2íî£¤3ï2¥Ñ,ðñ ò£ó ô9 õ(ö÷N^øù6ú

012345678 Ò -ñ{ ^£ ßYô K -7SYô à .U- Ò - +¯ Ép- ¡+ ¢£ÉpS ¤ ñ {^ -¥ ¥ - ýâãæ 2¦- §¨ÉpS^;©-W ª0TL«Â«¬ST£ 2)tc 8- ´ í® ¯- ³ æ|° §¨S´ í£ ±{^ bpñ±-²æ ²³ô´-µ.¶§£ Y-^ Sñ±¥ -¶S(·À }¸¹B-ß- ^ 1b pñ£ aÕXq0^ -W?s óº7- o \bp Wð^ Sñ±¥ ¥ £ ¬YXX^ ¶bp l ^ Sñ ±- W.Y»BKs7S¼l ¬÷ø.}zßÂ£

Z {H5@Z+:¥!M vôLñ¯S|¬ 9Sæ ç «£ ¬G-Z KÛt Ï4-¶ !MSîï£ Æ; -1!æç%^ M Cô +¢.ùd w£ Z xh æç «S5uú¤ü æî0æçSIJ{ê÷ø|} Õù!M| ÕÏ ý| |s N=S¬ú‘È £ ß.Y1 !2 ýþ ÿ ()S £ ýþÿ ©h YPIS WYô s Ó-- W T-ÀWYY© h- ûü ÿ púÀ KI-Wq©ô \¯ ô £ ôf zñ - ñ µz còô £ !5 ÿM¤ôLÿ :¥©hBz1!³ ! ¼2S Àÿz5@Z+!c 2S M £ +? @ A B C D E FG H*>

15} Lîïð-½1 5|!5|¾¿î|ÀÁ | ÂÃÄÅß144ÆÆS5 uÇ-ÈIÉÊ£ îïðEñ 15ôL=ªÓ-Ë0¬ÊÌ ?ôLÖ®ÖÍS - ¤ ÔI¶5uNY= Îj ÏÐÑÒ £ îïðÓ LbpÔÕl .Y6^ Sñ±Ö -\ ]^ ×{½}B£ ß.Ø 6ÙÚ¸ £ zßLÛÛ ÜÜ STU Â- Ý^ Sñ±W¬W^WÝ^ Sñ±× Þß£ à WáSY-îïð.Y^ Ö S6WÝ^ Sñ±£ îïð^ bpl Í÷ ÅâãSÃä -îïð^ 15 ;"/åTuSd-\ ]^ -æçÅè æéê-

!!"# $%

¤6¶ëì3Æ£ 15 ; "/ íT uS d-ß£WY2î-\Y ï WðS/ññe£ îïðiW }Y 6òóSëì3Æô õ+t /ñö3 ßô+£ XXßô+-.÷îïð jS£ ßY ¤6-øSWY ÞT- \Y15ùL ;7 Ç£ Ù 15ßLTU²¸Ã Ä5-ÓÕ¬Ê± £ aÕW Yú-^TUST¤^ î ïðñì-aÕWYú-^T UST¤ûüÈIÉÊ-îï ðS¸¹D¡Æ £ 6-$K ¬Sýþ- $K¬Sÿ Ü-Whß1ÿÜY!¯S Y"¯S£ >Ê-Ý^ Sñ ±- # ^-WÝ^ Sñ ±- $Þß£ +),-DEIGH*JK5>

&’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

!"#$ = % > #& ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

89:;<= >?@ABCD !""#$%!" &’()* +,-./0123456 789:;<=>57?@%A BCDEFGH0IJKL* MNOP0QRST; UB <579:0VWXYZ[\] H^_‘abcdef gh iZjklm’CDn1o9 :0pqrstOPukv w0xyNzZ{|}~ c pq ; 57?@* < O 57?@ ZEB O 0 @f n; " E’ *^6 0O [ ¡ ¢ £0¤’|^¥¦7§¨© ª«¬ B570®¯°± Q²³´µ¶·¸¹ º»7 0¼N ½ ¾¿ÀÁ«ÂÃ ·ÄÅ*½ ÆÇÈÉ ÊË*ÌÍ½ ¾^ÎÏXÐ ÑÒÓÔc <ÕÖ ^CD; ^ º×ØÔ09 ÙØ Úvw *^ÛÜÝÞß 0

’àá < O %â AB? @|ã¸½ä0åæt¿ç 0èé êë±{| cì í0<57îï%0ðñ¶·^ òóôõ-ö0÷§øùC úá ’# ûfüýþÿf½ !"#0{|¿$c% & ’ÖZÌabcØ(tu)& Õ*Z·{|+,-±./³ 01; 29:034¿ 56Z u¥7 89;# ’ Z^34 5678® "$ &’()Z :;<=>r± O ^?7§0U@ZA½B57 C 0 O û DEf O !FGH YZ³ º0 56îï½ IJB! ¾ O0K¢àLY; [ º¥ e9:0MNOPZ:QRS ±½TqUV 057W XQZOPYZ57?@0[ w+\Í±]! ^_Y0‘a; rb0cLd Êe±Z fg0 O îïchr±Z

íoliCËj^.\k÷ 0 À ÁÂÂ Â[ ] Ã Ä ? ljfmÅno0 ?@· ¾Z{|¿ÅÆ ZÇ¬ÈÉ pZ ½qPr©0st_ÔZ ÅcÕ*ÊÍEË?@Z6ÿ uHYZØI0vwxy6 Ì [½Í; ÿz{{||}0~ áZ{ ³¾± l§ÎZ{| |0 E¾+6Í ?¾ZÏ c Ð³ F ¹n1ìí034 ; ½ Aa:l§ÎZ {| îïZ # ’; ^ À f Z fO ÑjcÒpZÓgîï0ÂÌ P - !+ YàL0 ÔiÐ ³< )ÝÕÎZ{ w ZCDOØ mb N |] VWXfÖ× Z 6 f!D O 57?@ ØÙÚr 9:ÛÍ YZ Â × . Ø(Ì 0SÜ×¾ZÍ%Ý¶4l3 ^ ¨ ?@; 457®ÌpCVwÞ§; Z OP f ßàhrZ:án1â±½\ GHf uk¾ ¢l ÿf ¥ã0erZ äå¿®¯ ³ ¡^YZ?@|Z ; <{|¦o?@|¢£ìí !½æB±?@YZOPY 0¤ ¥¦½§DOPYZ Z0!çè Ytn1YZ0 ¨ÊBn1[BÌ Í½© !¥é Yêø^ë4¨ìíZ ª«t¬ÿBZ®¯ZOØ î 0 B±ïûYZ» 0°£±²4<l³äV ¼·{[ðñf oò³óíô ´t µ¦¨¶¢±n Ø(.õö?w³OPò÷Z 10Þ§ZÍZl·¸¹Êe OP+ MNøùf úíÐØ YZ%ºüýcLfYZ»¼ ( Nwdµ ûü=> cLZIÿ½¾?@g¥p¿ ?@Z ·OPýþ0ÿ!%

!"#$%&’ 2"34567

!"#$%

!^_‘ ab

Z ¾t ¾^ [ [#12\B¿Â; ]Z ìB ¾^³[ äV _l_ñZ· ¾‘[a[ bQZcd_ûñ; I/JKLMNOPQRS &e ¾Z f- [ g0 hZtijk0[ lm}O¿Â0 Z ¾Ín op; 9:¨ ¾^[g q eZ-( ¾rs¨¿ÀÛ¢ £t¦Zi#+uE½#¿ Ë½#0Þ§Z &-7Hö Z[ ¾^[ v j _ñZ¿w ^6]äV Z+LÞ^ØÚäV ; m’[ ¾^ ØQ µ ·(_‘ûxZC ^ ) yZêøÍ % g hz) {Z.¹0Onn{tØ(n {+~ |-; A í- } 0Z2 ~Í E¹1 C; Z ¾ ] Í n ¹ Íæ!®k0 LZÍ0 Âb c LZ Í0 Oòóc LZÌÍ0 CQ ä 0 pcLÌ; ¾^Ø Ø ã_ ³æ!®kô &2 ( Z ¾o E[ 0ØÚ L ¿ ; UBË% hZ ¾w^ \¾Íæ!®k0 N ¿ ; ¾¿w ¾®k0 LZ+ E ? 0<{ LZ I @ n ; ¾]H Í]E- [ Z]ûñ ^Ø ØZAB½TMN û M¾ C0ûüZ} 3¥ c[ ? &peZ·¿

cdefgh2ijklmnK opqrsQtuvwxyz{| }~y 2a }~ ty ’" / 9 qQ y Fy - [ 2 Fy 9 TU}~ K Vo qQ T2 p¡¢£¤¥¦§ *¨Y© ’($ p}~9 !"ª«2¬y &® ¯ °¯±p²³[+2 ´µvwxy2 ¶F ·p¸¹º»2 ¼¶½¾¿ À2ÁÂ ÃÄÅÆ}~9 ~ JÇ ÈÉÊ}~¤¥ËÌÍ,p3Î[ +2Ï}~ Ð ÑhÒ2zÓÔ Õ¿Ö×ÔÕ9 Ø(ÙÚWUÛÜ6Ý

ww^ØÚ¾ Ï n 0 c ½ ; TU/VWJXYZ[\] ½1¦Z¸¹ øù 0 t O 0|-Z ö E0 ¾¢ a[fb Qt5U; ³ Â Z¡ ¾i¢" 0#²¿£N äZ & = n{¤tZ ³ ’$$! ’ ’$(( ’Zg¥0 E # ¦ § ² ê ¨ (" I Z’$(’ ’- Ô ¾ © V ¡ ¾%ª|; «¬ÌÍ ¾g¢0uHs*Z2®’¨ ¯’°²±C² 0i¢# ²Z a[6tbQä³ ´i¢#²fµ ¶·¸¢Ü bQäiÉ#²f³d¹ º »¼ i¢#²Z½½ ½ ¾¾T¿À; ¾ [ ZÁÂtb Qäi¢tÃÄÅ00#² ]ÍNäZ+t ¾d_ûñ [#Í ; {|¿Æj Å¸ ÇZ ]]ÈÉCüÞºÊ Z ËÌÍÎZ ÏËÌC ÐÑZ ]]cÒÓÉ·¸ÔÕeB ¢ÜC1; <_ E aÂ Ö×b Q ä+¿½r ØÛ Z¿_ ³ »Éö0,-ZÙB{ |^/Ú0 F,-lûñ [#; Í¾¿±Ê[ ÒÓí ÿiÛ0µÜZi ÝÞßà Æ ¦Ã ZÌÍ ¾Ç-B [ ÍáZâ 6Íãä ; å¿f^[ Z+Í E ÒÓÉ ¿æ0¾Zfç ¾ÍÞºf¬èäfßl ; !./0&1234-

"f±#%"Zí-$_ Ø (0YZ%&áÐØ(’ Y Z1(0óH)*Z+,].W0/0YZ12Z·uH 034b5UZ íaOP f 6H78Ðê90? @Z Ì :;Z½<Ô¾ ½\=Ô; ! P ä>YZ[ol ?@A’0?@·pB0æ ¿_±; C DE»xy F^0 O 57?@ÍE ËG .\OP Í¿Â0H *ZÍ0 Í¨I¾Z< J KL¾MÏYZÐÍ0 êN Þ+JL¾ZÌÍmN6Í> OOÛPæ0 nOð UZºÂ¢ûZQ?@|^Í ä(’Óg !<’ 6Í R Y0SÀ; ]p 0Z [ ½[B&àL0TÆUß^ O 0û§‘rs9:ZÊ V_‘; [WZX|ojY_ ‘Z}ÿ½9:½\=à; !"#$%&’()*+,-

()*++ ,-./-01 !]éFÎÎYZ[ê¿ë - öZ + 89*± PZ 1(&-ìjFíîïZ ¢ + 89*±^Fá:;b /l½ð ¨ö0ñòó]é Ô7z0%&12; ¦l® FÎÎô; [ðñ0ô£+ê è 6Ío%&[$ÛÀ0 !]éFÎÎY0põ; Þ ¾ö Z[ûøù+ þo{ ^Z[êö÷ ± 0ó? |{[Í»0<=; [ Ù ’¾pk ´øô; [êö÷ BZ >½ûøùZÍ}Õí øùZ í- ú¢ö0; ?; ù@ KABZ<Âî o Z\¾ìB[ûøùû± ?øù0}Õ0; _üEýZ· _[ ö\E <ÙZ[ûøù_C ö /þ; 0 Z ½r i E/ ðçZÚ¥ 0Û_1 þ; ]éFÎÎ0 !]Y D¯ 2 øùZÿr³t! 0 E4F ½\GbÌ ½\HF Ûû"R ç#ë4; $¿% Ì ½’¯IF D¯µÜ &f’? (Zül ç#; cìr6Íâ !]YéFÎ ]éFÎÎZ ï)® È· ÎF ^ 3J0 @ZK¯ ’*·%&+F^0A’, â ! ]YéFÎÎF ^LM zZ^-l5U0Â Z.* 0N¾Z Ú ÙB¿ÿâ ø] /Ú0%&É / !]YéFÎÎ·c-OF ^ 0o1012!3o?¾[ P¹5U07zZ½Qi R $; (&-Í[W0ïëZ S tTU V¿ Z¿ÿâ ÙBÞàäVd-4f d5 !]YéFÎÎ c WXF 6; Í $¿%&07zZ½ B Z [W½ Yæ 0é

!!"# $%

DZ_^¿Zí[ F\0] åµÜ; È ZÍ ^? Zé F0C0¿ Î_?¾Z· ý‘?¾F 0!abYZ¦o ¿$ÕcZÍ ?¾½Ö [ Ì7cZ ä½dÕeZÖ ¦Ì¿ ¿Ö; ^q0ø ùû±( Z[ ¿$Õcí ->föZg¡?í.h¹X éFZX ¿éF Nø ±; 7(Z @ç#éD [B0Z ³ç#ij1 ¦ Z @øùû±Ú¥ 0Z}í-kl¢Òq0ø ùû±; ¿_Z³!]éFÎ ÎY ø[²#Zí-Î¢Z 0ç#ë4°mêø n0oäZ ÿpøùû±ö <= ±; [¬q ²ír 0#; !./0’()*+,56 7-

&’()*+,-./012345&6789

"#!$ ¤ % ¥ !& ¦

f£}

r¡¢

* !" ’)+,-./0 !"#$%&’()*+,-./012345" 67 /839:;/<=*>;/12?@ABCD/E FGHI7 &JKLMNOPQRSTUV’(/W XT *Y%Z[$12M\]O+,^_‘W abcdee *Y !" fg%[hi12jk^W §¨gr©#$’"!()#*’!+ª «t¬/®¯ *ûnºl&Àü$ý¸ l’ öá¯ü×¸þÿ*+$ %!"Å#â,n,-$á¯ éê’ \Ë /$á%% ! ¥$’ &9 ’/$ÑÒ ( l)‘¬ üý|« sCD [* \Ë$ y s+ ,-. s/ÜdË’ ! *+ó0$%µ =$Dê’ ý¸l d¸J n ù $ 1_ ó °±gr©#*’"#)()#,’"#ª ²³E$´µR 234l56’,Á79 !’ " J8p! ,Á L9:yü¡éê$;’ g ÷2<=é !Á üiO! p>v 34l 34lö *+á¯$ÃÄQéêþ¹þ ÿ’ ö!’ þ¹ f?@’´ A)E?B$j k ¾$éêJ8!ÒC]^’ LD!fEF’ üý G¸ W¾ ]$öH 2J MIJ Kvn f; ’ $ vL v’ LMNO´P QR-. ÉS’ d¸ ¿34klá, ôõ¼$Ëéê ¶ gr©#,’"!)()#&’"!ª ·¸0¹º øTláp/ó0½U

VW X lQáâ$àYZQ ß5$[\¿|<%ád*] p ’ ·[öX kláòá ¯$ÃÄ 2 J Mf^ $½ U V’±K ¡pZ$ à_ R$‘abc´ wde$½ fa-Ò C k$g hZ 5’ d [¿X l’ )] i$jó gr©#&’"")()#%’""ª »R³¼½ Tùl&kW l$v mV$êL’ _no þ¹ !$Jp Ë_n/á%l& $;’’ º&JiqrsH $’ ©ªl¸ lá¦I Jt<_n$Ju’ v pW L wx_npyz{ | }Z2~}´ _R_ üM5 6’ ½½$ pqQRK d [ Ð_n$w [ _n éê’ ¸º¾$©ªk l"J* K’ ¾ gr©#%’"$)()#-’""ª u+¿ÀÁ/ÂÃR lbcfJ ´A) T$, ’ {ö [ $%Káâ¦’ l [Ã[æpþÿf O ñáö*+ ’ fu 1 ñá lÏ *+Q $þÿ¼öJM $ -Ú L ’ þÿ± Å J¡ê ¸Rº

*+J ö l$á ¯l ’ p¡óJM 1$½ ¢’ £J¤x¥ $ ¦.½ô§´½ ¨’ © ´ $ª«SVL-¬SVL’ d [ÑÒ©ªl$½®ÿ Ä&gr©#-’"$)()#+’""ª @Å$Æ2

%µ [à±á ×â=> $Ù ’ ! ¡ã)y£þä åÞ ´ å, Tæ$ë’u ‘çèy ·[ éJ_¾ $,Õ’ÎêÅëv stgr©!!’"$)()!"’"!ª ÓÔÕPÖR

¯%l|ù«°°$’" 7p f<, |<¯%k lá|±=²²$½0ê³Ä f´Sµ¶*+ñ*·¸$ <,¹º LD¯%l\ó0f <,$%µ ’!ÿW) $ ó<’ p°¾ ],ó0½0 ê WÐ »»$’ d! 5%Ðf<,$ý ö¯%l á¯ü×’h¾ÒCf,’J <$½¼ ´ ½¾¿²ÀÁ Â-ÃÄÅÂd¸ |ó 0$éê

¾¸ñ% l]$|ì _’½!"dp9í$56’ l%îf^ÊÏóîï ð ØQuMRfñò oó$ ô6¸wx’õ^’x¥*’ lfJ ¡ö ÷ ¨$ ø T¦ù $úûüýþS 1ÿ$!" $ßj«# üM|k±| $ô6’ d¸$à%& ØKüMd ö ’{ ~# - D( ñ) ~ #’ 2º $éê [ * üM~#f9ô6’ !ÒCw +,{

~Çgr©#+’"$)()!#’"$ª ÈÉ/ÊËÌÍ

×Øgr©!"’"")()#!’!+ª {Ù/ÚºÛÜÝ

Æ°|ù«|XÕ’ × Çl È.py*+$µ , Z<É$Ä;’ ·[ ’ ¾$éê J¡ÊË+Ì’u p¡=W|º|Í&’ ¯Î S´ ª’‘‘ !p Qdw xÏÐ$DÑd [¼ ó’ SÒÓÔZÍ&

¾pö ñ$ÃÄ’ ÄlØK|./’ Æ°| óf M±0’ Ä-l ¼p_ uiÃÃææ[·pö$p1 @’ ’¾]$öH ’ 23Æ /$ 4x1@ ’’¿ ¾< ·[ ¾$éê!ÿ´Sá%Ji, 5$’ ’ [ J¡ºº$ =677’ [ J¡8o , $Øè-9ñ:´ J¡; <= Q /|)$ <½>

~ gr©!#’"*)()!!’""ª ÎÏ^Ð/ÑÒ ¾ Wuin ,Õ$Í Ö=Ð«¸|×& ØK×7 l |þÿüý$éê$ ui5 ,-áâ’ p¸À0!Ò’ " A)Ù $l& ·[=JM¾[ f=ò$ÚÛv’ ÜÝÞß$

Þßgr©#!’"#)()#"’!-ª àáâ/J¦ãä ª§l\ó0? $ä @’ ·[\Ë$á¯éê

lmno

|A$B@ JC fD¡& $ì EF { þ¹ pZ $ ¾ / Wá¯2GfM ‘ !$â0’ KH üiI ,J@ f£!’ ª§l Q<!þ¹ K’ "QL!Z "!pqfGMN !¾ö F{¦º ÒC$jóZ@ ,@Á$<!’ ª§l ¸ W*+ $ü¡& þ¹< *+$ ¶ågr©#"’!+)()#$’"#ª ²æçè/@Å2R p![ f%µ ,ó 0f*+-!"yz$ô6’ ØKÏüM <$êL2º* +$l!" pZ$ XO lfJi $!¥’ 89 lá’ Q <$ô6 fPQS %!"$ ÃÄ [ <R SJvÆ $ ·[=JMRf*+TU $½éêv’ [ > ´# V’-.W¶X

!"#$%&’() !"#$%&’()*+ $,-.#/012345 67889:; <=>$% &?()*+@,AB$CD /E12FGHI7JKL M;NOP$%&?()12 Q*+RSTUVW$XY Z[\]^$_C‘‘ ab1c$defgh i? L !" jklma1c$ denofpq?rjstu jvwx=yz{?||m} f~$jkl? M $ p+qrst% uvw?xTy/+z{| l8 ? * $ ? L } $ $

l ? f ¡%&¢£ ¤¥Eoi¦§$¨©ª« ¬ ?®¯°±²³´µ ´ 12¶?·[? l¸¹¹ º} »¼¼½¾?¿À ÁÂ $ÃÄÅ ÆÇ$ÈÉ?Ê* +$ËÌÍÎÎ,,ÏÐÑ ÒÒÓ´ÔÔÕ´ÖÖ×?ØÃ ÙÚÛÜÝ´Þß¢àáâ$ oiãä? Låæ$ l? 7p¸ÃÃçè} ${ é?êë´ìíîïpðÏñ òóôõQdö ÷´ÊøJ ù´úûËpË? üý$ Êéea!? ?7 þ%&ÿ! " l$p#$’%& &¿} ’()J*E $<’üi<’+ñ±,-$ M.’/%&01

p}qr~ % u tM

x$Ël&yz{| /} æQ~ J " Ë’ Ã $×7l¸ ’[BC$û ö} W ^L yn ! $Ã Ä’ »0 ¾ ¬À $ ’ [, $ ’ W p¡$} å æ¢£¤#ö×7l$8! J ´8!¥ ¦’§,Ï’ (12Q*+$m<

p23456$×7l 89p¸:;<=3>?’" $@A´BC%XyDJ E\ ’0$FMG H$ ×7l8 ’ ¢àáâ$¦ §’ IJ¸KLJMNNO O’wx P}Q RMO| STULVá$WX ×7l 89Y’´ 89 fÃ p qr % Ä’Zpö+’" p¸[\ M ^ k ]ÏÊQdW^_ó’ ‘3a’bcp/Ê%&: ö !,¨$©ªl| -’‘p/Ê 0 %& «’m1c$\¬®{ ¯ d ’ $’e!fbe!g =»}°±¾ E1c»±²° <’ h WijQjZ’L ³¾±$©ªl¸ W*+´ Jkl_Q%&mynop µ J ¶$·¸’ö¹’ qryst’u×7lv,w »ºO»¼,’½O¾¿ÀÁ¾

üiÎ,$qÃ’RSÂ{Ë l&$ÃÄÅÆÇ=¡¨ÈÉ P’v,=CÊËÌ’|±Í ÎyJ×$1c»FGHI¾ ÏÏÐ JKLM’©ªl¸ W|ÑÒÓÁÂÔ1c ö ÕÖ¦’{××ùØ’ÏÙQ dÚÛWÜÜÝÝ’¿ùØ£ $} W, ¼Þ’©ªl ¸|fX ’ åß’à,áâ$©ªl ã äW*+Ê1clQ$ oiåæ¯!"#$%&’( )*+,-./’ 7çç À è @C$éê’7ö*+@ ,ëì$íîïMðÕ¦¿ Ð«’¿1cJñòóÏ,ô õ¼’ Jñn’0Wö ÷ ø’’)E©ªlm< å ùú

2013 年 7 月 16 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆99 年欧宝银色 350 欧 NCT 到 13 年 5 月路税到 13 年 5 月电话:0868721982 ◆05 年 Toyota Yaris 1.0 Petrol 路税 199 欧元一年,跑了 168,000 Kilometers,车况保持良好欲出售 4000 欧元,NCT 到 6 月 2015 年,3 支钥匙. 有诚意的朋友请联系 0877437428. Lucan ◆05 年银色全皮现代吉普低价出售 2.0 排气量,NCT 到 2015 年 4 月,车况良好无任何毛病,真皮座椅,四门电动门窗,四轮钢圈牌照为 05-DL-8,因个人原因准备回国所以低价出售 4200 欧元,有意者请联系 0863481567 (087) ◆05 年宝马 118d,柴油动力,122 匹马力,刚刚做完的 full service, 120K 英里,NCT 到 2015 年 2 月;灰黑色车身无划痕！6400 欧,有意者短信或致电: 0864177598 ◆01 年 PASSAT 1.9 柴油高配红 DI

130HP 6 档手动 SPORT CAR NCT 03/14 TAX 07/13 2100 欧详情电话联系 0872318092 ◆04 年宝马 316,3 门, 1.8 排气量,汽油。手动挡,nct 到 03/14,刚做的保养,车在都柏林, 0877698561 ◆01 年福特 mondeo TDI 2.0 柴油,1299 欧 nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养,4 个新轮胎,新电瓶 cd player,自动窗,2 把钥匙, 中控锁,车在都柏林机场附近,0876609822 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万公里) 左右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因为买回来发现车子太小, 所以想卖掉。欢迎来市中心试车,价格 3600 欧, 电话：0877621125(打电话。发信息也可以,有时候上班不方便听) ◆03 年福特小白,500 欧。1.8 排气量,车况很好,买车的时候胎也是新换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练车都很好。有兴趣联系, 0870570874 ◆06 年 Nissan Primera SE(petrol)欲出售,NCT 到 2014-06-28 日路税到 13-08 月轮胎去年年末新换的带有原厂倒车摄像,低里程,到目前只跑

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716 了 6 万 8 千多公里,刹车也有 8 成新,此车无任何大小毛病,欲售 4500 欧。联系电话 08775556611 ◆99 年大众 polo1. 0,125KM,车况良好,适合新手练车。NCT 已过期,因工作原因,车去年过完 NCT 就没怎么开, 有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,车在 drogheda, 0876279322 ◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles. 连同工作、生意一同转让。要求必须有责任心、细心。对客户负责、保质保量。有兴趣的电话详谈。非诚勿扰 0879898241 ◆07 本田雅阁,黑色,12 万 mlie,新 nct.半皮坐垫,联系:0876626855 价格:6800 欧

◆05 年标致 407 自动雨刷自动车灯蓝牙自动折叠反观镜回家灯车型电脑您要的配置基本都有。nct4/13 tax 12/12,50kmiles,预售 2950,有意可以打电话 0877874966 ◆01 年 AUDI A3 1.9 TDI 1000 欧元 NCT 还没有去过,2 条新前胎,路税到 8 月,前方保险杆右侧有伤,不耽误驾驶,驾驶没有任何问题,天天都在开,感兴趣的朋友来电话 0872588338 ◆03 年 RAV4 出售 3800 欧低公里没改过表没毛病 1.8 排气量汽油电动天窗电动门窗车内干净车身有点刮痕但绝不影响外观刚从老外朋友手里买不到一年想换个自动挡的车给女朋友开要不我指定不能换特点是车相当有劲视野好联系电话 0877037143

咨询快车 / 分类

工作信息

下请一经验月嫂. 0871916188

◆本餐厅现需要一名熟手油煲,周薪 420,可报税包吃住,在离都柏林 2 个多小时的一大城市中心,需要有身份的.0872530929

◆高威乡下中餐馆诚聘绝对熟手有身份帮炒兼油煲一名,工资 500 可包保税,单间宿舍,宽带上网.0871317317

◆餐馆招一名油煲,在乡下 tralee 附近. 0874166061

◆Cork 附近餐馆招熟手楼面兼看台. 0873380286 中午一点以后致电

◆CORK 市中心附近外卖店招一帮抄,包吃住, 最少要有 3 年经验,可以上网.0863978271 ◆中餐馆招楼面,全职, 兼职都可报名,有经验优先,餐馆近 DunLaoghaire. 0872526853 晚 11 点前致电 ◆离都柏林一小时车程招有身份炒锅或打杂. 0872693886 ◆因为学校要比赛所以请一个女生教 5 岁女孩跳舞或唱歌,不用很专业只要以前学过就行,大约一个月时间,时间灵活什么时候有时间都行.0871192099 ◆都柏林外卖店招熟手炒锅,不包住宿,位于 20 区附近,有自己的交通工具者优先. 0874191326 ◆9 区外卖店招熟手 counter,英文流利,熟练操作电脑点餐系统. 0872827887 ◆招 full-time 有身份, 外交能力强的文员兼销售一名,最好对 led 灯及灯饰有一定了解的. 没经验者或不符合要求者勿扰.0862100012 晚 10 点后勿扰 ◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bank holiday 和大日子,要求有身份. 0899666928 0873563388 ◆乡下中餐馆带外卖聘请熟手楼面一名,包吃住.0872630887 Simon ◆八月末请一月嫂,离都柏林两个半小时的乡

◆市中心中餐馆高薪诚聘大厨一名,能做东北菜或者四川菜. 0877506150 下午或晚上打电话 ◆在 limerick 乡下,外卖店招 COUNTER. 0876891068 ◆7 区 SHOP 招 FULL TIME PAR TTIME STAFF(男生). 要求有 1 年以上 SHOP 工作经验, 有身份.0894828085 8AM-9PM ◆都伯林机场附近餐馆招聘熟手打杂一名. 0876243559 ◆乡下披萨外卖店招一名有身份员工,要求会接电话.0857530885 (087) ◆招厨房有经验帮炒在 sligo 镇,离都伯林 3 个小时路程.0871715000 0877024212 ◆乡下离 dublin3 小时车程招熟手油煲兼打杂. 0876432928 下午 3 点后晚 1 点前致电 ◆乡下离 limerick 一个小时路程,招聘有身份打杂和熟手油煲,有大日子, 单人间有网线. 0871853553 ◆中餐馆,请炒锅.油煲. 打杂.跟帮炒. 0877505543 请在下午 3 点后拨打 ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘熟手楼面,有经验先考虑. 0878295426 中午 12 点到晚上 12 点致电 ◆本店位都柏林 2 区,诚招有经验 part-time 看台,要工作认真, 能上周

第 483 期

星期二

4 和周末 3 天. 0876268799 每天 15 点以后 00 点之前致电 ◆中餐外卖店招女看台一名,有身份优先,包吃住.0877531919 ◆七区中餐馆招一名替班油煲(替七周). 0879608188 ◆位于都柏林的一餐馆招打杂一名,要求有身份, 有工作经验. 0876447565 请在 12pm 前打电话 ◆招聘 40 到 50 岁单身, 有爱心,有责任心,照顾孩子.0879021828 ◆北爱尔兰市中心招炒锅,工资 500 欧. 0873947888 ◆7 月 20 左右招月嫂一名,7 天 320e 离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住, 注,没个人房间给住,期间所做工作就是,照顾孩子和做饭,整理卫生什么的, 没事做自己可上网看电视.0899593504 ◆乡下现在找一名有身份的炒锅或者大厨.能够独立操作整个厨房的. 0871949836 ◆乡下外卖店招熟手油煲兼打杂.0877919369 ◆12 区一咖啡店招人, 要求有英语基础. 0876328410 请在晚上 10 点之前 ◆周末 5,6,7.三天想招一有经验的人看两个小孩.0871423056 ◆乡下外卖店欲招一名打杂或油煲. 0872588106 2pm 后 ◆机场附近 swords 招帮炒,要求有身份. 0877419930 ◆乡下招打杂,生手即可, 需要勤力能干的. 0873134420 ◆距离都柏林半小时的外卖店找有身份一名帮炒,包吃住.Billy 0879463924

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆离 DUBLIN 一个半小时车程的乡下中餐馆诚招楼面,要求有两年以上工作经验,会英语,有身份工资面议 0872750435 ◆新店开业招 STAFF 数名,要求英语必须流利,有 DELI 经验,会手动打咖啡的优先.0879274835 晚 9 点之前 ◆Tipperary 镇招熟手打杂.福清建人优先. 0876522858 ◆Cavan 乡下招一名有身份的熟手油煲兼打杂勤劳.0876239320 ◆本店在乡下,招聘熟手打杂,你自己一个房间,有无线上网,无须身份. 0894096414 ◆速请有身份的楼面一位女生待遇高离 limerick 半个小时. 0872161662 晚上 2 点后勿扰 ◆我店招一名女接线员, 要求兼职的英语好有责任心.地址高威. 0873881286 ◆本人预产期 8 月初,想找有经验的月嫂,宝宝满月后可转做保姆. 0834208255

校对：刘冬梅

◆乡下招熟手油煲一名, 最好能帮忙炒饭,面. 0877678588

42 43 15 27 路车到达, 要求有厨房工作经验. 0872813778

◆位于 24 区外卖店招一名 counter 女,只做周四和周五两天,要求英语流利有经验,待遇高. 0876968933

◆外卖店招一名熟手看台,有意者可致电:(087) 3186688

◆本店招美甲师一名.要求掌握 Manicure Pedicure,工资面谈,和美甲师的技能成正比. 0876576900 ◆位于 13 区 CLARE HALL 一中餐馆招聘 KP 一名,工作时间周一到周五,从市中心出发,可乘坐 42 43 15 27 路车到达, 要求有厨房工作经验. 0872813778 ◆在 Co. Cavan 乡下请油煲,要求有身份,包吃住和网,无任何费用,工作轻松,马上可以上班. 0871231333 ◆Cork 附近一中餐馆诚聘 part-time 学生一名做厨房打杂兼打盒. 0879155558 请在下午两点后打来 ◆乡下署条店招人.要有相关工作经验. 0877586222

◆急请一名大厨地点离都柏林俩小时车程,有意者请打 0879446566 ◆市中心繁忙按摩院招女安摩师一名待遇好请联系 0876023974 ◆中餐馆招油煲一位。位于 killarney(去 cork 一个半小时、 Tralee 40 分钟)要熟手。要会看英文单。有需要请拨打:0876988688(下午 2:00 至凌晨 3:00 内拨打) ◆科克招炒锅或熟手油煲 0872398936 打电话最好在中午到晚上 12 点之前 ◆科克油煲兼打杂 0863322697 ◆七区招楼面 0872022171 距市中心很近 ◆在离 Sligo 大概 10 分钟乡下外卖店招熟手油煲,有意者请打: 0876608577 (12:00-12:00)

◆市中心一自助餐馆招一名有经验的前台经理. 0877870428

◆在 dublin 附近发廊招聘美发大工和中工,工作环境舒心如意待遇优厚. 0857811369 087 网

◆limerick 乡下招熟手油煲一名,周薪 380.0876828760

◆乡下招熟手油煲一名, 最好能帮忙炒饭,面. 0877678588

◆在 Co.Cavan 乡下请油煲,要求有身份,包吃住和网,无任何费用,工作轻松,马上可以上班. 0871231333

◆位于 24 区外卖店招一名 counter 女,只做周四和周五两天,要求英语流利有经验,待遇高. 0876968933

◆Cork 附近一中餐馆诚聘 part-time 学生一名做厨房打杂兼打盒. 0879155558 请在下午两点后打来

◆本店招美甲师一名.要求掌握 Manicure Pedicure,工资面谈,和美甲师的技能成正比. 0876576900

◆乡下署条店招人.要有相关工作经验. 0877586222

◆离都柏林一个小时招有身份帮炒. 0872693886

◆市中心正规安摩院招女安摩师一名请联系:0871856851

◆在 dublin 附近发廊招聘美发大工和中工,工作环境舒心如意待遇优厚. 0857811369 087 网

◆位于 13 区 CLARE HALL 一中餐馆招聘 KP 一名,工作时间周一到周五,从市中心出发,可乘坐

◆乡下招熟手油煲: 0879466875

◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘熟手楼面一名,有经验先考虑。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我们。请致电 / 短信 0878295426 ◆市中心正规按摩院招女按摩师一名。 0879455533 待遇好,工作轻松 ◆中餐外卖店招熟手女看台包吃住,有身份优先。电话。 0877531919

2013 年 7 月 16 日

◆八区大教堂附近有一 4 室 3 层大 HOUSE 其中一双人间招人.房子地理位置极佳,步行 DIT5 分钟,格里菲斯, DBS,亚洲航,寡妇街均 10 分钟.附近有 LIDI, TESCO,肉街,购物及其方便.家中家电齐全,50 兆宽带,两个卫生间,有免费停车位,有后院.房间朝阳,一面墙的连体衣柜,而且房间面对后院,很安静.家里只住 4 人,每个房间一人.欢迎看房.欲招一人或 couple.0861024845 087 网络市中心 Jervis 附近,两室一厅其中一大房间招租,房间向阳, 客厅不住人,房租每月 600 欧.0876940279 ◆8 区格里菲斯一个 House 现有小双人间招租,20M 宽带,客厅不住人,家人友好,作息时间正常.现欲招一位爱干净,安静的人士入住交通便利,周围很安静, 步行到市中心 20 分钟左右.离 DIT 也很近附近有 122,16,9 等各路车附近还有各种 Takeaway.每月房租 300 欧,billshare. 0894623574 ◆一区电影院附近招一位女生和另一名女生和住一双人间.厅不住人, 家里就住四个人. 0877747101 ◆本 house 位于 11 区 Meville 新小区,5 年前和 charlstown shopping center 同时建成,是目前北 dublin 最新的小区之一.小区物业管理很到位,整个小区分厂干净,小区居住氛围安逸,安静,而且非常安全.House3 层, 全新装修,其中 4 室 2 厅,3 卫 2 浴.家里家具家电齐全,NTL 有线电视 +25MB 宽带上网. 房子中央供暖,屋前有停车位.现在 house 内住 3 人,家人和善.所有帐单一律平分.本 house 最大的特点就是交通方便.出门向左 200 米:就是 charlstown shopping centre.内有 Dunne Store 大型超市,Ulster 银行,快餐店,医药店,廉

价 2euro 店,运动品牌店, 肉店,等等,等等一应俱全.出门向右 100 米；就有 Spar 便利店,中餐馆, 鱼条店,药店,小型健身房等等 100 米外就有公车站,9 路,83 路,140 路.到 DCU 的车次每 10 分钟一趟,到市中心的车次更多.步行 10 分钟的距离内,有 Lidl,Aldi,波兰店,亚洲店,各种外卖店,卖当劳,肯德基等招人的主居室位于 2 楼,房间宽敞明亮,内有双人床,衣橱,衣柜,床头柜,电脑桌.房间阳光充足,非常安静.租的虽然是双居室,但是为了房子的安静和厨房等合理利用,现在只希望招一个单身朋友入住.希望有喜欢安静,爱干净,没有抽烟习惯的单身朋友随时打电话联系.房租 300/ 月 + 所有帐单平分. 0868842940 Frank ◆在一个安静的小区里, 有一个 4 室的超大 house 内双人间招租.小区治安很好,因为这里是富人区,周围人的素质都很高.房子前后都有花园, 门前有停车位,后院可用来聚会烧烤还可以在天好时晒被子衣服.出租的是个双人间是一面墙式的衣柜,衣柜门上嵌有穿衣镜很方便.我们有个门厅和一个客厅.门厅是专门用来放鞋子和晾晒衣物的,超级大的客厅无人住.厨房很大与饭厅相连. 家里的电器齐全,无线宽带上网等等.BILL 平分, 欢迎看房.0877824985 0877622285 7 月 26 号后可入住 ◆家住市中心可帮 ucd 学生暑期存放行礼到 8 月 18 日.0874162528 ◆位于市中心 parnellst 的两室一厅房子单人间招人入住.家里一共只住 4 人,家电齐全,高速宽带上网.房租 320/ 月.随时可以入住.0877779588 ◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两厅一卫,带前后院的大 house.现单人间招人.希望能招个长住的朋友.单人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停车,家里现住 3 人还有一岁的小宝宝.附近有

星期二

主编：孙向宏

SUPERQUINN 超市,还有 LIDL.ALDI 等.家后面有 9 路,前面走一分钟有 27,77A 等.走 5 分钟有 150 各 18 路公车,这个月 20 号左右可以搬来入住.欢迎看房. 0870555328 (11:00-00: 00).无人接听的话,可发短信,中英文都可 ◆天福记对面厅招一男的月租 150. 0877621375 0876663418 ◆位于 Christchurch 附近的封闭式小区招人,单人,双人或情侣均可.现在家里暂时只住一个女孩. 由于房子 9 月 2 号到期, 所以适合短期居住的.7 月 21 号可以入住,800 欧元包括所有费用,不收押金.0871186815 ◆有一 apt 位于 lower gardinerst.现在住一对福清人,为人随和.另一大双人间向阳,欲招一对情侣,马上能入住,价格优惠.0876464288 ◆一区东方行附近的一个双人间招人,一个人或两个人住都行. 0877416808 0873634883 ◆市中心 Gardiner St 单人间招人有宽带欲招一位爱干净的朋友长期入住.0877469688 ◆位于大江南北,中兴楼旁边的 apt 有一双人间招一女生,这里交通,购物都很方便,环境也不错,每周都有人清洁厨房,卫生间,相对于这个地段来说, 房租低廉.0871488063 ◆7 区 cabra,单人间,随时都可入住 ~ 交通方便, 门口有 BUS: 120,12238a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR, 外卖店.有免费停车场. 0864057772 ◆一区新方行附近独立大客厅招一个或两个爱干净无不良嗜好的男生, 厅与厨房是完全隔开的, 有门可以关着客厅,朝阳光线好 100MB,UPC 宽带网络,地段绝佳,无论上班或购物都很方便,步行

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

新东方行和 caples 一分钟,离寡妇街也比较近,家里住的都是福建的家人友善.0872693888 0872882566 ◆一区距离朋来 2 分钟两室一厅,双人间招一对 couple,一超大双人间和一正常大小双人间任选, 家住 5 楼,家里干净,安静,朝阳窗靠花园,家人友善无杂费电费网费平摊网络快,7 月底 8 月初入住.0877570093 ◆位于朋来超市后面两室一厅两卫的 APT,有阳台,有杂物房,现招一男生入住客厅,睡一单人床,房租 140,可以随时入住,家里都是福清人. 0877797532 0873171780 ◆市中心一区电影院对面招双人房,招一双夫妻或俩个女生或俩个男生, 一个人包间也可以,房子卫生干净,上街购物方便, 家人随和,随时入住. 0876087608 0876761961 ◆高威市中心双人间 1 人住 250euro.2 人住 300.客厅 100 包网络. 0876531201 0876235158 ◆位于高威市中心双人间招安静的住户价格绝对合理.0876531201 ◆UGC 电影院对面招一男生住厅向阳爱干净交通方便一个月 150.0876739287 0877959579 ◆位于市中心 1 区的一套 3 室一厅的 Apt 步行 O'cornellst5 分钟步行至天福记肉店 3 分钟招一男生与另一男生合住房间(上下铺),本公寓向阳安静整洁,共住 6 人客厅不住人,家人友善,电费平摊,宽带费 10 欧 / 月, 月租 170 欧 / 月.安静干净舒适的环境. 0876769302 10: 00am~10pm ◆天福记附近的 APT 诚招一男生住厅,欢迎预约看房,随时入住！房间朝阳,光线好,就在公园的对面,空气好,家里设备齐全

咨询快车 / 分类

140 每月.0879779835 ◆14 区 notgrove shopping centre 附近大单间招一人(一个人一间房),去 AUDILIDL. TESCO 超市步行两分钟步行 dundrum,10 分钟非常方便.要求爱干净喜欢生活条件好些的朋友入住.通 14,16,17,61 路车.房费:340 包宽带. 0872998596

◆位于毛街 lLIDL 楼上 2 室一厅,带大阳台,家里总共就住 4 人,客厅招一男生入住,欢迎看房.0872659756 ◆市中心 Lower gardiner st 单人间招一人,家里很安静阳光充足,家电齐全,只有网费和电费,随时可住,房租 320 欧包括网费. 0877727550

◆房子两室一厅位于 Limerick 市中心 DunnesStores 旁边有阳台,全套厨具双人床独立卫浴.月租 350 欧网费 21 欧元每月电费平摊. 只招一女生. 0870556560

◆全新的 APT.位置位于 -Caplestreet 旁边的一个街道.50mb 宽带无限下载.窗户非常多,空气很通畅,朝阳.安静的 apt,格调非常欧洲.大厅跟厨房是分开的.独立的大厅.和独立的厨房 - 旁边还有一个露天大阳台.现在一个 TWINroom 找一个人男生,share- 房间带超大衣柜 - 希望招安静,能对卫生有一定保持.家人非常好相处 0879563131

◆市中心 lower gardiner st,APT 单人间招一人家里很安静阳光充足,家电齐全,只有网费和电费随时可入住房费 300.0877436080 0877727550

◆招一个男生和另外的男生一起住房间,电费和网费是 AA.只要要求对卫生自己保持,其他的卫生我们都帮忙.只要找一个非诚勿扰的. 请联系 0879563131

◆位于 1 区 Mountjoy SQUARE 公园对面的 APT,诚招一对无不良嗜好的情侣或两女生,房间向阳,光线充足,并且空气也相当好,家人友善,网速快,24 小时热水供应,月底可入住,最好是福清人. 0879779835 0879286735

◆8 区一 HOUSE 招一女生.是重新翻盖的.为两层楼 HOUSE.交通便利.环境优雅.安静舒适. 家里是第一次招人.用品全新.房间宽敞明亮. 家里招一安静女生.住楼下.有意者请联系 0894531290

◆市中心 lower gardiner st,APT 单人间招一人家里很安静阳光充足,家电齐全,只有网费和电费随时可入住房费 300.0877436080 0877727550

◆位于 TALLAGHT SQUARE 附近的很新套房双人间只招一人走路 3 分钟到商场附近有 LIDLWOODIYS400 包电费.0899675003 午夜前致电 ◆1 区和 7 区的中间地段招一个男生和另一个男生合住一个房间. 0851913024 087 网 ◆找暂住,市中心 Mountjoysquare 找一女人住单人间,床很大家里两室一厅,现住一巴西女孩,人也很好相处.每天十欧,0899520822

◆市中心 ABBEY ST IRISH LIFE CENTRE 有一大房间招一男生和租.招不玩游戏,和安静的学生.200 欧每月. 0894428180 ◆Capelst 附近 (Annestnorth).2 室一厅.交通,购物方便,小区非常安静,房间朝阳,宽敞明亮大客厅(不住人), 设备齐全.50 兆无线宽带.招 couple(两个女生也可以)或者单人,订房第二天可入住,单人 370 双人 500.电费网费均摊,没有其他费用 (如管理费,垃圾费,煤气费等).0876962234

音1.GUCCI 男表,官方 YA126403,棕色表盘,棕色皮带.原价 520 欧元 (都柏林各大表店均有售),没换过电池没开过后盖.两年前在 FIELDS 买的,发票没了,不过有新的表盒,新的保修卡没有填日期(本人目前在钟表店工作),也就是说如果你买的话依旧是从你买那天起两年保修.150 欧元.2. PockardBell22 寸液晶显示器,配电源和与笔记本电脑的链接线.70 欧元.3.Kodak700 万像素卡片照相机,配充电电源和储存卡片.15 欧元.每样东西都不讲价. 但如果你把表和显示器一起买的话就 200 欧元,照相机也送你. 0871616006 音婴儿围栏 PLAYPEN, 就是把孩子围在里边玩的.0894737935 音出售大头贴成套设备,因为本人空有想法, 缺乏实际行动,导致大头贴机器闲置在家,希望有兴趣的买主可以联系我,价格面谈,机器全新,是非常好的赚钱工具.0876499431 12am-9pm 致电音现有一张单人床出售,30 欧,自取在市中心. 0876721558 音出售 99 新白色 16gsimfreeiphone5 盒子配件齐全 440euro.0877039330 晚 10 点以后音搬家的时候翻出很久以前帮朋友买但是朋友最后没有要的卡西欧 TR100.楼主因为自己有一个自拍神器.所以出售这个.全新.只打开试过机.所有盒子配件.甚至是机上配的手绳都还在.识货的朋友都知道 TR100 在国内连很旧的二手货都卖到 3800 人民币.而且现在在爱尔兰神器是没有卖的.只有一台.0876121256 没接电话的话麻烦发短信说明需要买自拍神器. 我会回短信或者电话给你.价格请电话联系音豆浆机 15 欧.5 点前

咨询快车 / 分类

第 483 期星期二

天福记拿.五点后东方行拿.0873890313

元,没有充电器和耳机. 0877104622

音本人于前段时间在 81-82Camdenstlower 的 pennyfarthingcycles 商店(爱尔兰最好的山地车店)购买的山地车因闲置出售.车子是银黑色 22inch 的山地车, 前轮 3 档变速；后轮 7 档变速,配件齿轮都是原装的未曾更换过；前后轮胎是可拆卸的(锁车的时候可以拆下与前 / 后轮一起锁防止被偷), 懂车的人应该明白不多说,骑行次数大约只有 40-45 次,只有 3-4 处轻微刮痕和擦痕(每处大约 2cm,车把处只是角落有擦痕),购买时 410,包括配件有九成新 1.5m 粗链车锁和只使用过三次的蓝色全新山地车头盔.0871688196 9:00-24:00

音xobx36060G+ 一个手柄,游戏若干.100 欧元.0857763303

音帮朋友买的两盒胶原蛋白饮料.现在由于不回国无法给朋友带过去所以出售.网上口碑非常好.而且这个牌子是英国最好的牌子.经常缺货.boots 买的.原价 45 欧一盒.现价 40 欧一盒出售.购于一个月前. 非常新鲜.绝对离到期还有很久.两盒都要的可以 35 一盒.一盒十只. 十天的量.0876121256 音出售三星 1TB 硬盘 2 条 4G 台式内存条,1TB 硬盘 45 欧 2 条内存条 (DDR31333)50 欧. 0877582740 音闲置 tod's.ferragamo 包包出售这些都是自己很喜欢的包包,但就是家里包包太多了.用不着又占地方.所以就出售给喜欢它们的朋友. 绝对都是真品. 0858122516 音无锁黑色 iphone5 350 欧,8 成新速卖. 0873906137 音二手 087 已开锁 iPhone5 出售 16g 白色 450.0876141615 2.00pm 到 1.00am 致电音9 成新 iphone4 黑色, 32GB SIM FREE300 欧

音铁制上下铺上面单人下面双人 70eu,铁制折叠单人床 30eu. 0871239115 音全新雅诗兰戴夜间修护精华液 100ML, Estée Lauder AnrSynch Recover Complex50ml 专柜要卖 77 欧元.现在出售全新 100ml,只要 95 欧元超值的,购于机场免税店.0873118106 音1.铁制双人折叠沙发床,购于 argos 原价 269 欧元现 50 欧,2.32 寸夜晶 samsungHD 电视购于 PCWord 原价 479 欧,现 50 欧,儿童书柜 3 个,购于 argos 原价 60 欧现 30 欧. 0871477291 音出售 9.9 成新木质婴儿床,只用了几个月,100 欧,适合刚出生到 4 岁儿童使用.还有其他婴儿物品便宜出售. 0879753443 音出售 9.8 成新 iPhone5,黑色 16GB.已经官方解锁,前后均贴膜,保持得很新.售价: 470 欧.0868433359 早 10 点后联系音本人两把钓鱼海杆,一把 3.9 米长加轮海杆,一把中长海杆加轮.都是好钓鱼杆,如果有喜欢钓鱼的朋友一起买两把海杆 110 欧元.便宜买了. 0879052630 晚八点以后勿扰音手提登机箱出售 15 欧 9 成新,名牌儿童推车出售 30 欧(原价 180 欧),9 成新微波炉出售 30 欧,9 成新双人床出售 60 欧 DUBLIN 包送. 0862662659 音雅诗兰黛的赠品,口红 ‘睫毛膏,眼霜,精华素, 日霜 15 倍防晒的,眼线笔,彩妆盒.兰蔻同上.自己不用,有喜欢的便宜出.0863784173

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

音doghouse,50 欧元,市中心免费送货. 0879131400 音招月嫂一名包吃住一周 320e,离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住, 注明.没单人房间,期间只负责做饭,和照顾未满月的孩子,做点卫生,没事可上网,看电视. 0899593504 音Wii 出售,就玩了几次很新,现出售,有一个游戏 willsport 一个手柄, 70e.0863733191 音电脑桌和全新的 avent 奶瓶消毒器和慢炖锅出售在高威,价格便宜.0876531201 音电池炉出售 2 手的和慢炖锅工 15 欧在高威. 0876531201 音全新 2013GRE 书籍出售.0873594721 音低价出售天梭经典款式手表,此表购于 Graftonstreet.9.9 成新, 天梭最经典机械男表,柜台现价 560 欧元,因为本人急需用钱,所以只卖 350 欧元,跟全新的几乎一样,盒子,备用表链齐全.0876121743 音出售 sittight 瘦腿霜, 购于 boots,原价 23.现 15 欧一支.0876121256 音茶几是 Ikea 的,北爱买的 80 欧,茶几直径 1 米,地毯 Ikea 的毛的 50 欧,地毯 2,35 长,1,7 米宽,换尿片桌 15 欧,上面带个垫子.0872863448 音新的 NEXT 装饰地毯 90 欧元,各种颜色 OPI 指甲油和美甲店用品, SONYGPS:30 欧元,大量故事会和评书,有声读物 MP3,适合司机朋友开车听.0877780686 音出售 9.9 成新吉他,原价 150 现 70 出售. 0867940097 音iphone5 无锁,白色 9.5 成新,16g,460 欧. 0879593671 音2013SPSV 出租车考试练习题光盘出售,光盘

校对：刘冬梅

内涵盖了所有 SPSVENTRYTEST 考试要求的内容.本人通过这个光盘学习 1 次就通过了考试.0899515565 音打蛋器 5 欧,电子秤 5 欧,搅拌机 5 欧;" 家在 longmileroad,送货 +5 欧.搅拌机 5 欧,绞碎肉, 菜什么的.0870613746 10pm-8am 勿扰音雅思写作和甚小遗雅思口语和一本超级大的朗文中英文字典,可能还有雅思练习本,特别实用的.0871871931 音1.铁制双人折叠沙发床,购于 argos 原价 269 欧元现 50 欧,2.32 寸夜晶 samsungHD 电视购于 PCWord 原价 479 欧,现 50 欧,儿童书柜 3 个,购于 argos 原价 60 欧现 30 欧. 0871477291 音出售 9.9 成新木质婴儿床,只用了几个月,100 欧,适合刚出生到 4 岁儿童使用.还有其他婴儿物品便宜出售. 0879753443 音出售 9.8 成新 iPhone5,黑色 16GB.已经官方解锁,前后均贴膜,保持得很新.售价: 470 欧.0868433359 早 10 点后联系音9 成新 garmingps30 欧贱卖.089973725 音出售大头贴成套设备, 因为本人空有想法,缺乏实际行动,导致大头贴机器闲置在家,希望有兴趣的买主可以联系我,价格面谈,机器全新,是非常好的赚钱工具. 0876499431 12am-9pm 致电音本人两把钓鱼海杆,一把 3.9 米长加轮海杆,一把中长海杆加轮.都是好钓鱼杆,如果有喜欢钓鱼的朋友一起买两把海杆 110 欧元.便宜买了. 0879052630 晚八点以后勿扰音doghouse,50 欧元,市中心免费送货. 0879131400

音招月嫂一名包吃住一周 320e,离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住,注明.没单人房间, 期间只负责做饭,和照顾未满月的孩子,做点卫生,没事可上网,看电视.0899593504 音Wii 出售,就玩了几次很新,现出售,有一个游戏 willsport 一个手柄,70e.0863733191 音电脑桌和全新的 avent 奶瓶消毒器和慢炖锅出售在高威,价格便宜.0876531201 音电池炉出售 2 手的和慢炖锅工 15 欧在高威.0876531201 音全新 2013GRE 书籍出售.0873594721 音低价出售天梭经典款式手表,此表购于 Graftonstreet.9.9 成新,天梭最经典机械男表,柜台现价 560 欧元, 因为本人急需用钱,所以只卖 350 欧元,跟全新的几乎一样,盒子,备用表链齐全. 0876121743 音出售 sittight 瘦腿霜,购于 boots,原价 23.现 15 欧一支. 0876121256 一盒十只.十天的量. 0876121256 音茶几是 Ikea 的,北爱买的 80 欧,茶几直径 1 米,地毯 Ikea 的毛的 50 欧,地毯 2,35 长,1,7 米宽,换尿片桌 15 欧, 上面带个垫子. 0872863448 音出售 99 新白色 16gsimfreeiphone5 盒子配件齐全 440euro.0877039330 晚 10 点以后音新的 NEXT 装饰地毯 90 欧元,各种颜色 OPI 指甲油和美甲店用品,SONYGPS:30 欧元,大量故事会和评书, 有声读物 MP3,适合司机朋友开车听. 0877780686

2013 年 7 月 16 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

陈浩民领衔古装神话剧

集连续剧主演：陈浩民穆婷婷谭耀文导演：苏沅峰简介：故事讲述古代时期，刘枫和白梅瑛两人婚后，在磨磨蹭蹭中学会包容，并共同婆媳矛盾，传宗接代，教育后代等问题的故事。狐狸小九妹在与金蟾大王的打斗中负伤逃下凤凰山，被樵夫刘枫救助。伤愈后的小九妹念念不忘刘刘枫的恩情，时常下山帮助刘枫，为刘枫对母亲的孝心感动。于是，她化名白梅瑛下山，嫁给刘枫，帮他洗衣做饭，照顾母亲，一家人其乐融融。白梅瑛和刘枫为救治母亲眼疾到华山天池寻找神水。金蟾大王趁机抓住白

梅瑛，威胁她嫁给自己。刘枫的诚心感动天地，破除斧头咒语解禁斧头神后，得其相助救出妻子，并治好母亲眼疾。怀孕的白梅瑛借宝珠汲取日月精华，却遭金蟾大王偷袭，失去宝珠，化回真身。刘枫为救妻子，联手八位姐姐和斧头神，击败金蟾大王，夺回宝珠。金蟾大王被玉皇大帝降罪，口咬金钱到人间助刘枫店铺生意兴隆。白梅瑛产下幼子，刘枫的店铺生意兴隆。久而久之，其他商家纷纷效仿刘家，雕刻金蟾放在店内，寓意生意兴隆，财源广进。

都市时尚情感剧《非缘勿扰》由香港著名导演赖水清执导，作为内地首部聚焦当今社会“不婚族”、 “闪婚族”、 “丁克族”等婚恋热点话题的电视剧，该剧讲述了当下年轻人对于爱情及婚姻的态度，及大都市中“不婚族”这一特殊群体的感情经历。

据中风度翩翩，冷酷多金制作实力，秦岚则彰显了变身的陆氏地产董事长陆西诺身 “井姐”的魄力。边美女如云却至今单身，与好剧中苏有朋、秦岚这对欢友陈树峰、表弟金谷三人游走喜冤家成为最大亮点，两人搞于都市的声色情欲之间，演绎笑与情感并进，互相抬杠的功着不婚男人的精致生活。在他力炉火纯青，时而不修边幅，眼中，想结婚的女人都只为找时而大打出手。不少网友表一个有钱的“长期饭票”。苏有示，现实的《非缘勿扰》更接地朋在剧中展现了演员之外的气，也更得人心。”

简介：当代都市，大龄女刘琳、杨阳都在寻找着自己的如意郎君。刘琳偶遇陆氏房产总裁陆西诺，两人成了欢喜冤家，遭到暗恋陆西诺的丁娟的嫉恨，刘琳的前男友肖强用不法手段试图整垮陆西诺的企业。最终肖强被法律所制裁，丁娟也遭到了报应，刘琳和陆西诺

感情在风浪中更加深厚，最后走到了一起。杨阳则被陆西诺的表弟金谷的真诚感动，开始了新的生活。故事从陈树峰和杨阳闪婚开始，杨阳的闺蜜刘琳赶去阻止，遇到了同样赶来阻止陈树峰结婚的西诺，刘琳和西诺一见面便针锋相对.刘母捧着

父亲的遗像哭诉，刘琳无奈答应去相亲. 刘琳水泼相亲对象，却不小心泼到西诺身上，而西诺不小心窥到刘琳走光，二人误会更深.西诺捡到了刘琳遗落的皮包，皮包中装有重要合约，西诺以包要挟刘琳道歉，可是她拒绝认错，西诺便带着皮包驾车离去......

018779666

2013

李克强就多地洪涝灾害作指示

公务车公交车

确保群众生命安全据新华社北京 7 月 11 害预警防范、应对处置工作日电今年入汛以来，全国多作出重要批示指示，要求各地持续遭受暴雨袭击，一些有关地区和部门把群众生命江河部分河段发生超保证水安全放在第一位，着力加强位洪水，部分城市内涝严重，防灾抗灾救灾减灾工作。强雅安、都江堰等地先后发生化监测预警，密切关注极端山洪、泥石流、滑坡等灾害，天气变化情况，及时公开透造成重大人员伤亡和财产损明发布信息。加强应急值守，失。党中央、国务院对此高度严格落实责任。遇有重大险重视，中共中央政治局常委、情迅速组织群众转移避让，国务院总理李克强等领导同确保群众和搜救人员安全，志多次对加强洪涝和地质灾确保堤防、水库等设施安全。

做好次生灾害防范，最大程度减少损失。据民政部统计，7 月 7 日以来降雨过程已造成四川、山西、云南、河北、内蒙古、安徽、山东、湖北、河南等 17 个省份 272 个县（区、市、旗） 373 万人受灾，紧急转移安置 21.2 万人，30 人死亡，67 人失踪；倒塌房屋 8400 余间，损坏房屋 11.3 万间；直接经济损失 85.6 亿元。

斯诺登半个多月来首次公开露面

率先推广新能源汽车

据新华社北京７月１２日电国务院总理李克强１２日主持召开国务院常务会议，研究部署加快发展节能环保产业，促进信息消费，拉动国内有效需求，推动经济转型升级。会议要求，加快发展节能环保产业，既要有政策支持，更要创新机制，鼓励引导社会资本包括民间资本积极参与。一要推动节能环保和再生产品消费。政府公务用车、公交车要率先推广使用新能源汽车，同步完善配套设施。到２０１５年，使高效节能产品市场占有率提高到５０％以上。二要提

7 月 12 日，在俄罗斯莫斯科，斯诺登（中）会见人权组织代表及律师。当日，美国情报部门前雇员斯诺登与俄罗斯和国际人权组织代表及知名律师在莫斯科谢列梅捷沃机场中转区举行会面，斯诺登在会面中表示希望留在俄罗斯。新华社发 7 月 12 日，美国情报部门前雇员斯诺登与俄罗斯和国际人权组织代表及知名律师在莫斯科谢列梅捷沃机场中转区举行会面，斯诺登在会面中表示希望留在俄罗斯。

第五轮中美战略与经济对话 10 日至 11 日在华盛顿举行，双方在能源安全、应对气候变化和知识产权、网络安全等方面达成了一定的共识，取得了一些具体的成果。一些外电注意到，这次对话的突出背景是中美各自的经济都步入了重要转折期，遇到了一些麻烦。即便如此，中美仍以大局为重，坚持加强沟通以增进互信，通过对话来解决分歧，显示出双边关系的质量与稳定性都有了进一步提升。在经济全球化深入发展的今天， “你中有我、我中有你”可能会具有两重含义，除了指互利共赢，还意味着一个国家的麻烦会与其他国家的麻烦交织在一起。尤其是像中美这样两个有着千丝万缕联系的庞大经济体，不少麻烦都只能通过双方的协调与合作，才可

以得到妥善解决。在本轮对话开始的前一天，国际货币基金组织调低了对今年经济的预期。主要原因有二，一是美国削减量化宽松引发不安，二是中国经济增速放缓加重了对全球经济前景的担心。这一预期，既显示了双方经济中的麻烦，也显示出了双方的分量。从积极的角度来看这个“坏消息”，中美相向而行，走出困局，也可以为世界经济提供超乎寻常的正能量。一个最为简单明了的加法效应，就是根据两国经济总量之和来做预测。根据联合国的数据，目前中美经济的总量约占全球的 30%。按照保守的预测，到 2030 年，两国经济总量相加将接近全球的一半。可以想象，两国经济未来的相向而行，可以为世界经济提供多么巨大的发展红利。

孙向宏孙敬

李克强主持国务院常务会

请求在俄政治避难

这也是中美双方应当不断推动对话与沟通的原因所在。五轮对话以来，虽然交锋依旧，但双方的关切 ■丁刚点在不断靠拢。当“要价”变 “ 成交”也就会但是，目前中美关系还得更加具体，更加接近。比如，中美从不存在着另一种“相向而行”。同视角对网络安全表示的前不久，奥巴马总统宣布了关切，虽然被一些媒体视为高达 70 亿美元的援非计划。西方媒体普遍认为，这难以绕过的“暗礁”，但在这是华盛顿为“抵销”中国在一问题上出现的唇枪舌战，非洲日益增强的影响力而很可能意味着，双方开始从采取的具体行动。暂且不论竞争性互动转向合作式互奥巴马政府是否真的是按动，一种能够确保双方网络照如此逻辑来设计对非战安全的新规将由此开始构略，只要其最终结果是非洲建。中美关系已经进入一国家和人民受益，那就可以个渐进式突破的发展阶段，被视为是与中国的相向而每一个进步可能都是微小行。而具体的，但这些进步相但是， “ 抵销”这个词毕加，就一定会产生深且广的竟还是指的减法。这表明中美关系目前仍存在着两种影响。互动，一种是战略竞争的互（作者为本报高级编辑）动，另一种则是合作共赢的互动。未来中美关系仍将长期在这两种互动的并存中前行。但第二种互动的加深，显然对中美建立互信更为重要，也更符合亚太乃至于整个世界对中美关系的需求。

中美要少做减法多做加法

升产业技术装备水平。三要加快节能环保重点工程建设，完善污水管网等城镇环境基础设施，开展绿色建筑行动。四要营造有利的市场和政策环境，健全法规标准，完善价格、收费和土地政策。五是加大中央预算内投资和节能减排专项资金支持力度，继续安排国有资本经营预算支出支持重点企业实施节能环保项目。广泛开展国际交流和合作。会议要求，促进信息消费，要把握好市场导向、改革推进、需求引领、有序安全发展的原则，推进工业化和信息化深度融合。

数字中国上半年出入境

亿人

本报北京 7 月 12 日电（记者张洋）据公安部出入境管理局统计，2013 年 1—6 月份，全国出入境边防检查机关共检查出入境人员 2.19 亿人次，比 2012 年同期增长 5.07% ，其中内地居民 9091.83 万人次，港澳台居民 1.03 亿人次，外国人 2538.42 万人次。

外汇储备

万亿美元

据新华社北京７月１２日电（记者安蓓、王培伟）中国人民银行１２日发布的数据显示，截至２０１３年６月末，国家外汇储备余额为３．５万亿美元，再度创出历史新高。

人民币存款逾

万亿

据新华社北京７月１２日电（记者王宇、王培伟）中国人民银行１２日发布的数据显示，截至６月末我国人民币存款余额达１００．９１万亿元，首次突破百万亿元大关。

夏粮总产

万吨

国家统计局 7 月 12 日发布公告，2013 年全国夏粮总产量达到 13189 万吨，比上年增长 1.5％。图为江苏省睢宁县双沟镇农民在收获小麦。洪星摄（新华社发）

2013

稳定市场预期决策重谋长远

经济阵痛期政策不宜翻烙饼本报记者周小苑格甚至零地价卖出去，但是现在已经不具备这个条件；三是货币投放，2000 年后中国货币投放量持续不断增大。这几个因素导致中国经济结构的失衡，首先是投资和消费失衡，居民消费占比不到 35%，从全球来看消费结构比例过低；其次是内需和外需失衡，尤其是中国加入 WTO 后过于依赖外需拉动经济增长，国际金融危机后外需疲弱，给中国经济带来了严重影响；最后是第二产业和第三产业失衡，第二产业产能严重过剩，而第经济阵痛是为了新生今年以来，中国经济增三产业发展却比较滞后。 “过去经济增长模式到速持续放缓，主要经济数据指标并不乐观，经济下行压今天已不可持续，不调结构力进一步增大。尽管如此，不升级转型是不行的。”丁管理层仍坚持贯彻一直倡茂战表示，在经济增速保持在合理可承受范围的前提导的经济政策总体思路，强下，加大转型力度，用改革调“ 稳增长、调结构、促改和市场化的经济手段来调革”的经济政策从未改变。经济阵痛是为了新生。整，提高创新能力。同时，让在国家行政学院研究室主市场价格机制来配置资源，任丁茂战看来，支撑中国经推动国企改革，放开民企发济高速增长的方式，发展到展，增强市场经济活力。通今天已经带来了一系列严过多种措施打造中国经济峻挑战。他对本报记者表的升级版，使经济发展平台示，这个挑战主要表现在 3 由粗放型向创新型转变。个方面：一个是要素成本，政策体现连续性稳定劳动力成本随着生产力水平提高必然要增加；二是土性为实现经济结构调整地和矿产资源，以前地方政府招商引资可以用很低价和转型，就要运用好宏观经国务院总理李克强近日表示，我国正处于必须依靠经济转型升级才能持续健康发展的阶段，统筹推动稳增长、调结构、促改革十分重要。宏观调控要立足当前、着眼长远，使经济运行处于合理区间，避免经济大起大落。把握好、运用好宏观经济政策，保持政策和发展的连续性稳定性，使市场主体有稳定的预期，同时也要增强调控的针对性和预见性，做到稳中有为。

济政策，保持政策和发展的连续性和稳定性，这无疑将是中国经济实现升级的重要保证。 “如果不保证经济政策连续性，经济就会发生大幅波动。”丁茂战认为，尽管当前投资驱动增长所占比例仍然很高，但投资仍然是保证中国经济增长的定海神针；尽管外需依存度过高，但是中国离开外需还不行，短期把外需降下来将对经济增长造成严重影响；相比之下，内需比例又太低，而提振内需是综合性的、长期经济政策积累的结果。还有很多问题，要解决都是需要一个很长的过程。所以管理层当前强调要稳中求进，这个思路是非常正确的，一定要采取比较可行的、不让经济大起大落的制度措施，调结构和转变发展方式，从而实现经济发展上一个新的台阶，打造中国经济的升级版。此外，保持宏观政策的稳定性更是意在稳增长。国务院发展研究中心金融研究所副所长巴曙松认为，中国经济正处于从高速向中速的转换期，虽然要接受经济增长的回落，但是在回落时不能失速。

调控仍以稳字当头在保持宏观政策连续性的同时，更是要做到“稳中求进”、 “ 稳中有为”。“稳中有为”要求政府在税收收费上改革让利，下决心控制住高房价高物价，将 13 亿人的巨大消费潜力挖掘出来。 “稳中有为”要求针对经济发展中的流动性不足问题，通过盘活财政货币信贷存量、激活民间资本投资，来保证经济增速预期目标中的足够流动性支持。 “政策肯定是稳的，不稳就不可能进，稳是为了进。”丁茂战强调，如果不稳就会造成社会动荡、经济大起大落、农民工失业下岗等一系列问题，所以首先必须要稳。而稳的方法就是要稳增长，要稳定现有宏观政策，在这个基础上再进，再调结构，调结构是为了将来更好地进。否则，不调结构，不打造经济的升级版，将来的进就会出现更大的问题。丁茂战表示， “ 稳中求进”要靠两条腿走路，一是宏观政策环境要重新调整，二是加大市场化改革力度。

就日本渲染“中国军事威胁”

中国军队强烈不满坚决反对据新华社北京７月１１日电国防部新闻发言人耿雁生１１日表示，日本２０１３年度《防卫白皮书》罔顾事实，渲染“中国军事威胁”，中国军队对此表示强烈不满和坚决反对。耿雁生说，日本政府７月９日发表的２０１３年度《防卫白皮书》罔顾事实，变本加厉渲染“中国军事威胁”，对中国的国防和军队建设妄加评论，对中方维护国家主权的正当行为无端指责，蓄意挑拨中国与周边国家关系。中国军队对此表示强烈不满和坚决反对，并向日方提出严正交涉。他指出，近年来日本以种种借口扩充军备，发展进攻性作战力量，拉拢域外国家频频举行联合军演。日本领导人不时发表不负责任的言论，企图为二战侵略历史翻案。这些动向不能不引起亚洲邻国和国际社会对日本发展走向的强烈担忧和高度警惕。

京城将办国际环保展本报北京 7 月 12 日电（记者周小苑）第十三届中国国际环保展览会（CIEPEC 2013）主办方日前召开新闻发布会，宣布展会的主题为“在发展中保护，在保护中发展”，中国环境保护产业协会秘书长郝淳表示，从今年开始，中国国际环保展还将被打造为“永不落幕”的展会。展会将于 7 月 23 日至 26 日在北京中国国际展览中心举行。目前，有 20 多个国家和地区的 500 家企业报名参展。

完成南海首次试验性应用

“ 蛟龙 ”探海创“ 三最 ” 据新华社“向阳红０９”船７月１１日电（记者张旭东） “蛟龙”号载人潜水器在南海完成首个试验性应用航次第一航段任务后，１１日上午搭乘母船“向阳红０９”抵达厦门锚地。连续下潜次数最多６月１７日至２０日，趁南海冷泉作业区气象条件有利， “ 蛟龙”号连续４天下潜４次，完成了南海航段将近一半的下潜任务，也创造了其连续下潜的纪录。海底航行距离最长 7 月１０日是“蛟龙”号首个试验性应用南海航段的最后一次下潜， “ 蛟龙”号在海底航行６．６公里，创造了“蛟龙”号自２００９年海上试验以来海底航行的最长纪录。单次采集样品最多６月１９日， “蛟龙”号开展首个试验性应用航次第３次下潜，在南海冷泉区采集到了１１７个样品，这是“蛟龙”号自海上试验以来单次下潜采集样品最多的一次。

欧洲经济衰退后 “消失的婴儿” ■刘葭子据称，英国王室的新一位宝宝会在 7 月中旬出生，作为温莎家族的一员，新宝宝已担负起为英国经济“冲喜”的重任。英国零售业研究中心发布报告称，剑桥公爵夫妇的孩子在降生前后可能会带动超过 2.4 亿英镑的消费热潮。从婴儿奶嘴到结婚戒指，都成为游客争相购买的纪念品。当“王室婴儿”努力将英国从经济衰落的泥淖中拽出时，其他欧洲国家却面临着失业率和出生率此升彼降的危险处境。 “欧盟各国必须在 25 年时间内逐步改革其家庭政策，尤其是针对每个家庭首个子女的补贴等。否则，各国就该为没有新生儿而

感到担心了。”英国广播公司日前报道，德国马克斯普朗克人口研究所证明了现代欧洲国家的失业率的确对出生率有影响。数据显示，2008 年爆发金融危机后，28 个欧洲国家的失业率上升，而出生率下降。受影响最大的是 25 岁以下的年轻人和西班牙等南欧国家民众。即使是经济最稳定的德国，出生率在全球垫底，每个女性平均只生育 1.36 个孩子。据德媒报道，为了鼓励年轻人生育，德国前家庭部长兼任劳动部长冯德兰女士以身作则，共生了七八个孩子。这位伟大妈妈的努力并不能扭转欧洲人民对生养下一代“消极怠工”

的情绪。不是每一个婴儿都能像“王室宝宝”那样含着 “金汤匙”出生。在经济衰退的大背景下，贷款压力、就职困难和抚养费过高等都成为欧洲“婴儿潮”骤降的原因。外来移民的婴儿出生率下降也直接导致了欧洲的人口生育低谷。过去往往认为移民妇女普遍生育孩子较多，可以缓解本土生育率下降的趋势，但这一“缓解”作用现在已难以奏效。欧债危机后各国无法负担慷慨的移民政策，反移民情绪再起，移民数量减少，移民就业形势恶化。据经合组织（OECD）6 月份报告显示，2008 年至 2012 年间，欧洲移民失业人口上升了

约 5%，比本国居民失业率还高 3%。为生存忙得焦头烂额的育龄移民不再想生小孩。欧洲各国骤降的“婴儿潮”可能反过来拖累其社会经济复苏的步伐。据英国《金融时报》分析：对富裕国家而言，低人口出生率意味着较低的经济增长，而较低的经济增长则触发“国际舞台上政治地位的变化”，从而改变国家的政治格局。人口出生率低还有其国内意义，越来越多的人可能会 “没有或很少有直接的家庭联系”，这给公共服务部门增加了更大的压力。当人们将欣喜的目光投向威廉王子的小宝贝时，谁能看到欧洲经济衰退背景之后那些不曾出生的孩子意味着什么？

军事天地 / 海陆空

第 483 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

计划向中国、印度等多国出口【环球网综合报道】俄罗斯近日公开展示了其最新型伊尔 -476 运输机的最新进展情况，该机编号为伊尔 -76MD-90A，伊尔 -476 为工厂编号，是军用运输机伊尔 -76 项目的深度改型，也可以说是全新的飞机。该机采用了玻璃化座舱，操纵更加容易直观，比早期型号先进不少。伊尔—476 运输机是苏联伊留申设计局研制的中远程重型运输机。它是伊尔 -76MD 运输机的最新改进型号，是现有伊尔 -76 运输机的有限升级版本。安装了一套全数字飞行控制系统、玻璃驾驶座舱，以及四台新一代的佩尔姆 PS—90A76 型涡扇发动机，以及改进的“库普尔”— 76M 航电系统。巡航速度增加到 825 千米 / 小时，最大起飞重量达到 210 吨，载重 60 吨。

PS-90A76 型发动机推力为 14.5 吨，相比伊尔 -76 原先使用的 D-30KP 型发动机的 12 吨推力略有增加，同时，其油耗减少 13%-17%，而且在噪音和排放物方面， PS-90A-76 型发动机符合国际民用航空组织 2006 年开始实施的更加严格的要求。俄罗斯媒体曾有报道，俄罗斯国防部于 2013 年签署了 39 架伊尔 -76MD-90A，即伊尔 -476 军事运输机，采购合同总金额将近 1400 亿卢布，约合 45.2 亿美元，成为最近 20 年来俄航空制造业最大一笔订单。另外，除了满足国内市场需求之外，俄罗斯还计划向中国、印度等其他国家出口伊尔 -476，毕竟这些国家正在非常密切地关注着这种飞机的研制进程，一直都在翘首以盼。

美军 X-47B 无人机着舰挑战 F-35 隐形战机优势【环球网综合报道】据美国《基督教科学箴言报》7 月 11 日报道，7 月 10 日下午，美军一架 X-47B 无人机从马里兰州帕图森河海军航空站起飞，成功降落于“布什”号航空母舰。专家称，X-47B 在航域范围和性能方面表现出众，若能有效控制成本，将对 F-35 形成竞争优势。美国最高军事领导层对未来无人机使用方向的规划将对海军的进一步发展发挥关键作用。但有一点是毋庸置疑的，那就是 X-47B 能够到达天空中那些载人航天器无法到达的地方。此外，由于飞行时间长，X-47B 能够完成更多的作业任务。 7 月 10 日 X-47B 的成功着舰是“历史性的”。飞机着舰对于飞行员来说是一项极具挑战性的任务，而通过无人驾驶系统，远程操控来完成，就会变得容易许多。X-47B 的

无人空战系统完成首飞成功着舰已经证明无人系统能实现从航母上自动起飞并自动降落在航母上。现在的问题是无人机应该扮演什么样的角色？此前， “ 捕食者”和“死神” 无人机被视为侦察工具，被广泛使用于阿富汗。但此后不久，美国军方逐渐将无人机发展为更具杀伤力的角色。而 X-47B 就是一架集情报搜集、监视和侦察(ISR)功能于一身，且具有轻型攻击能力的无人

战斗机。专家认为，这些方面都是 X-47B 可用于和 F-35 隐形战斗机竞争的资本，事实上，当无人机的服务预算被缩减 24%的时候，就航域范围和各方面的性能而言，X-47B 相比较 F-35 就显现出了竞争优势。随着无人机的不断改进，加之美国航空预算的不断增加，都预示着美国航空军事将朝向更高性能无人机的方向发展。

西班牙拟向土耳其出售 F-100 型 “宙斯盾” 护卫舰

美国

系列突击步枪

美国 M16 式突击步枪美国 M16 式突击步枪 M16 自动步枪是第二次世界大战后美国换装的第二代制式步枪，也是世界上第一种正式列入部队装备的小口径步枪。该系列自动步枪主要包括 M16 式、M16A1 式和 M16A2 式、M16A4 式几种型号。 M16 式自动步枪由美国著名的枪械设计师尤金· M·斯通纳设计。作为世界上第一支军用小口径步枪，M16 的出现对二十世界后期世界上掀起的小口径浪潮起到了示范和带动的作用。但实事求是的讲，早期的 M16 口碑远不及 AK47。但后来经过改进，提高明显。

据简氏新闻网 2013 年 7 月 9 日报道，西班牙海军 F-100 级护卫舰“布拉斯·迪· 黎洛”号 7 月 25 日至 27 日将停靠土耳其伊斯坦布尔港口，此举被视为西班牙向土耳其出售护卫舰设计方案的一部分举措，以满足土军方 TF-2000 防空护卫舰的建造需求。纳凡蒂亚公司正在与美国海军和洛克希德·马丁公司合作，洛·马公司向纳凡蒂亚

公司提供舰载“宙斯盾”作战系统，以改进 F-100 Flight 2 护卫舰的设计方案，旨在满足土耳其 4 艘防空作战护卫舰的建造需求。

随着土耳其 TF-2000 防空护卫舰可行性研究的完成，设计阶段或招标工作预计将在年底启动。纳凡蒂亚公司提出的方案包括向土耳其本土建造的 TF-2000 提供洛克希德·马丁公司 SPY-1D （V）三维多功能雷达系统和完整的技术转让。

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

()

-./0

!"#$%&’( )* !"# +,34!-./0123

12 ’()*+, b’cd#efgh6%ij klmnoK2?PpqC KrZstu;J23v Gwxyz{|}~PHI !"# ; ’J234 5 &012 9 :C ! Z;$% )*+,-. 3 Gw S =;’ (N=<B 3444 C \];J2 v

HI - ; Z#> ¡¢£¤¥¦§¨ ©ª«¬®¯h°±C ²³´\]#6% )*+5 ,-. 3µ ¶/ 678 ·¸ # ¹Gº*»¼ 924 ½ ²C ! Z#J2¾K ¿ À¶/ #: # 0"e ÁKÂaÃ5Ä/2PÅÆ# ¾KÇ®¶ÈhÉC

!"# $%&’()*+ ,-./ !"##0"1234 56% $%&’() 7829:; <=>2?3@AB6% )*+,-.C 6% )*+,-. DE5FG ?HI !"#;J2KL5MN / OPQRST2UVW X YC Z[ \] ; $% )*+,-. 3^_ $%&’/) 782P‘a

56 -./

$%%& ./0 ÆC FN;45 O£K 3 <=ç :>? <= .C!Z#J 2 ¾ × g h @AA Î « P J Iÿ2ÍQRSEÿTU Vÿ WqXYÿ Î Z2n # e[ h 74 \ã]^C ²\]#Î ÏS_K 8>?0’BCD<EFG*EH K‘ # ¹G»¼º* 7:? ½²#ab cd 828IeJfg 2?h Ó 2>80’&<.K*FK*E #¹ G»¼º* 817 ½²#abc d 28?IeJC i ³´12 ÓPá / ÔÎ ÕÔÖC KL\]#Î Ï452 ?ç PO£÷Bj@,KCL<’ MECL<’ Nk ³ ´ ÿj @,KCL<O MECL<’ NNk-kj @,KCL<’MECL<’0-,Hkl BKL³´#emÓKB() nW#úûÎ ÿo ÿpqÿ rsnW -.tC

K s t Ê Ë Ì Í #;<<= Î Ï35ÊËÐÑ-Ò#1 2PXq 5 Ó / ÔÎ ÕÔÖ#×gFØPJ2 Ù Ú ¿Û 24 ÜÝ 34 Üc Þßà ¡C Î Ï á ¶ / ;<<= â ãJ 9:PF? !"#; DE äåæçGèé4 ¡;Zêb’ëì; hFí îïðñ!"òópô Z# õö÷ øg‘aJùc d#úûüýP"Gþÿ!" #$P"%&’nC \]#J2µ () æ*+Pb’#2,¾ -. /ø012\+3n C 4 5 6£#J2783FP 9 : ; K 2>3 < = > ? ç 1 <=@?AB#¿CDEFG ¸Hÿ*IÿJI-kKLM

0112 7894

D#Y o/2?Õ # C v ö÷#5 " ÌÍ# J/ !&PQB@R$ 3 ÓãJPMÆ ³´#O 5xím z# -¡¢¾£¤ ¥®!¦C ²³´\]#J2 ’ Û § o / P RMN ç AQMN ³¨ #e S_AL© KL2?.tC Ã512Âa ÅÆ#¾KÇ®¶ÈÃªC :; 345678-94 !

!23 ’()*+,4

uvwØ x íÊË VW ÑhJ/ !&PQB@R$ Px \yz#J2 Z[ö÷®¯ h{|#5 "PÌÍ#Ä/ 23 847? N}~5rZV W ÑC Z[\]# xy # J/ !&PQB@R$ Y o/2 ?Õ B D#J2µ hãJ¤WPFí®]î ïb’#X ?Pí îï ho/2?P ýW ýîï#âJ2" u o C Z#J2P þ í:?¢K ÕC \]#J/ !&PQB@R$ ö µ h ? þ b’# v!£ #J2¾ Ó hãJ /WP C O t #J2 öÕ #O

567) 245 rZs tÊ «¬ Ïh ¶ ®¯ãJ R0S °±y#J 235 8473 NVW ÑC Z[\]# °±y #ãJ R0S ²³ho/2? Pb’´î#J2" Õ 6 á#G# 2µýY o/2 ?Âø¶µC 2 ö÷hÕ G# J2 A ·¸µ{¹ D# K¶B A-T=< 2?P ºC ®¯ãJ R0S 3vãJ A |»2 £45¹JP UQ@ n¼ 9:C 5

"ÅÆ# ²³´\]#J2 3½¾ 8>4 { ¿ ° À #v Á Pá¶ ÂÔÎ ÕÔÖC ! Z# ãJ R0S ¾3)*·¸vÃ¸Ä 2?# "æ3 Ó¶ 9: ½²PÅ #¹GcdÆ§ 944IeJ# >æh3 Ó¶ ?4 ½²Å C 5Ç#J23 ° ø R0S844 v R0S834 A /2?#È¢½¾Pá 7:? ½ ²P 8>4 {¿ °À # eµ > L ³´C v!£ #R0S’92’@UR 2?¢3> ³)*C

QRST

#"$% > & c $’ d

efg

]WYZ^_

UVWXYZ[\ ‘&Yab

hijklmKnop (qErstuv

./012345 ! !"# "#$%&’() *+,-./012345 &67&89:;<=> /? @ABCDEFG!!"#$%$&" 79:;H $ @IJ7KL 9M> NO/?;7()P+ ,QRSTUVW&XYZ 7[\]^_/‘abcdH ef&@gh7ijklmn opqrst,7Ku 78 ’9*:; <= !" >?-@A vwxyz{|}~ % # %{| & / m K S -.o pqrs 7u %&&$ % 012 |7 | !’"()*+",$-" 7 ¡¢ £¤eDEF G9:u ¥¦K!/ !"’(

" $-./DEFG9: §¨ ‘a©hNO/ªy ª« ¬STUVW&XY Z7[\u ¥¦KSb®l m7/¨¯ª° 7±ª; +yrst,7²³K ´‘ aµ¶·¸¹º7»¼½¾ ¿7ªÀCÁ±Âu Ã±: ÄÅÆHGÇ7ÈsÉÊËÌ ÍÎÏÐÑÒ»ÒÓLÔÕ ¥¦K-.opqr s‘aÖ×7 Ø ?& ÙÚÛÜ/e 7Ýz Þz {|ßßà~á âãVÕ äåæ$ /DEF G9:yç£¤< %) ÔKè éê ëyH # Ô!#$%& ’()*+,-./ ./.0 01 .120 0*" ìrsípqî yÕ Áeï&ðñòóÙÚ

ó ¡¢»&ô{| õ C ç ?ôö±Õ K÷øùÛ_e?ô±: ú yûü&@rsý&þÿ !"»#$%!&7’(µ 7±:ÊÒ)*E*+ÿe ±7,-ÊV./0e117 &234Õ 34y56ý& 72 8 97:Ê&ô89;<Q0ì =>< Õ ?ô89yH&ô ?í@A{»BC{Ê? D E89/$F¶-<ÝG7 qHÊHô/IF7345V JQ0KLÕ æ³Ê M34N7OP QLï&ðRñkoSTU/ V4yÛ_WXY89ZÒÊ [ìBC89*Õ 89*ÅÆ Mí\Y] ^_‘^ab ?89»c]{89yÕ ó

¡¢ïÃQ<Ù k±:y µdefe\YpqÊgìú ‘hhii789jkÕ lmÛ¤noe %& Tp (& Ð7 |qrÊ K ÷î³s/tDuv-7v w 59Û_xyzGK 7ö±Êóö±scopq{ |Ê‘a7±:yH\YqH 7q}Õ ~lÊ H UK Ü ÊwyzGKSlm*+p q7K Õ ÃÊl X7 | Û_ÊQRS:¨ 9 q}6ïe±ªÕ ~ lÊ ¥¦KQRSlmop qrst,7KÕ B8 CDE*FGH IJKLMNOP {| pq í ¥

¦K7 ’_ÐK7 S -e Õ » >ÁÊ?Y S& 7Õ ‘a e& 72 | Q<Ù k/ 2.»N 2mVÊp q¶ Û 7 Õ ó ¡¢g oú‘ | 7ñ <k&ô-q89m / $&&& ³ ìY8Ê ¬¡ ¢£{|97¤1Õ K÷>ÁÊ/¥sy nopqÊS¦§¨©è> »¡Ù7&YÀª«»noú ‘Ès¬ÊËÌÍÎ7o Õ ó ¡¢g®¯BÊ? Y©è¡Ù"Ê í° ± ª«7()*+,²úghÊ ~Á‘a-.§+/³Û´ Ç7»µ4Ùõ7©èyÊ? SY¶ Ð·N7³¸Õ

CDEFGHIJKLM !"#$%&’()* +,-./ ! 01 yz{|ß º » 9 ’ K ’7l( S Ê)*+9,-Â7¿Z ?íX.¿Z7/õÊû0e 1À234 7 K©5Õ ?6Á78ïZ°6½9 :Çe;ò7 |E <Õ (=á } Ê Ù ÚS Ê+9,-Â/<Ò> ÐÙ%µ ?É/µ @Aè77 |¿ZÐõÊ <_BCDEF!23456 78934:;<="»ÒG 7ÓC@Aè7’ÌÒÊ@ Aè779HÊ I<JmK %%J±vLK©M½NR

7O N2PN9QBRÊ^? ’S4TUÒ>L¶µÉ/ VWX7Ê S 1À234 7 K©7-YÊú<_7 JQRm í&\ > Ç 7 ’ " Õ ÒG@AÐ õÐ Üý & Z M1À7m%_ÐK© 72P»[¿Ê^3¨,=H S4K©ò_\èHÐÊ Ãìù,]ÐÊ¿Z-Éy< _ÌÔ^ÓÒ>N {|¬NÒ _‘8 am%_ÐK7Ï ÁÜ Ê I<?;7_ÐK £W’[¿bªµScÅ7 d 3ZHÐÊ ÊS4K ©78¢ZS©efÕ

!"#$%&’()*+,!0wxyz{|e}F~ - e} !"#$%&’ - e} !"# $%&(z l *F - 1 % ¡¢

! 6789:;<= >’?@AB "#$# Ýzz ghgFi !+898" ojklhmn Uopqer@½7 s7 ¥ÊÊóÐ¥ÊúV× ùS &tuvw/xy&z{Õ |zÞ} ~}¼} Ê? YÝGÃ 7A ÅÆS r@ X@½7 7l Ê ïÏe9ó9 ¬ÛN ÃAÿ7Õ e ½ Ê "½ Ê ½V7 0dÊ?tu vSµ 7¦½7 9 «;7(ÿ÷Õ +,-, a ó e½ 7 +./%)’* C¦uv«Êó

½7ú£ Wù 7ÊHË ;°{!:;$<3)5=$"/&?±² & 7 e Ê$S&@ ?r@½7³s7´µyBk =H è») É/7 ¦¶·?@¸uv¹Fè7º1 ½©Õ Ì^»Se¼½7 +./%)’* / Co 0 ’ ìû57 ½-¾Õ ¦qÀ ú‘½77 CoqÊó½ uv{7¾¿&¡úòS 7; ½7¡ ¢Q&Ê£ WÁ@ÀÁ½7 +./0%)’(Ê $w/ØMÂ7 ½ÃÿÄ ¤Õ ?@¥{A7(Ô½ Ê Õ u v 7 " Å é S 7 +./%)’( Óí¦qÀÊ$ +./%)’* 7ÆÇ9Ê ù,s § o g D æ e Ê ¨ n S 77e¼½7Õ « +./%)’* ½7©,¢AÕ ° °r@½7³s Ê$a ? r @ ½ 7 ª Ê+./0 ¶ìÈÉÿ Ê7Ä %)’* y 7 è» «ì¬ Ë è Ê Ìl ÍÃ ÏÊÛNÎÏ7sÐÊ¬ Û Ê¬ Ûe ½7AÿÕ ®¯lhi7F ¿| ½Aÿ7ÎÏÑÒÕ

&¹ ÛÜ/Þ º» 9|¼ ½¾V7¿ÀBÊ/ ÁÂp %ÊªÃVdH&@ . Ä 7Å& ÆÊÇõ ÆÕ /?@ È Æ7y ª 6É/&Ê ¹º7vË ª6ÊdHýúÌH7]Í" ÎÏ 9Õ Ýz9 | ÐÑáÒ } Ê?ÊvËª« Óí IF7w ª«Ê° ?; NOý&YÄÔ7]Í"Õ Ï 9Ê Ö×ØÕ /ÁÂp yÙ%Ê ! %"** Úå %"$% Ú ³Ê?Y 9ÛÜ¾Ýí Çõ Æ\ªÕ ?Þ 7W & C , ß à!3)(,"* 4567)"B Ê á &Yâã Ì7Í]7 ÎÏ 9Ê äåVæfçÎÊ èVéêýëìÕ {| aØ?YN9í

îÄïð Ê? N97ñé VòæHéóÙôÕ òõV? ôö£WQRSì÷ø/0 ¯7¤Ê ùSIFúL7æ ûüiV7 G &ýÕ ? þr Êÿ! W&"úV× ?Y9Y#/ïZV ° \ïÊ^òõV$J dH& ô%Æ&.7G Õ

!!"#$%&’()* +,-./01 23456

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

%&& 12345 6789:;<= $T¦§È±7q¤*¯°± ²³+*£¤ÉÊ ª ÒF ËôÌâ7Í¸¦§C ¡¢dÒ¥¦ §, Îb Ï $< K¯ÐÑ ¢* ÿ ÒÓ FrOdÔFâ 7 ÕÖ"¥C ×*ØÙÚkË ´ÛÜÝ 7q¤*Ä ÞÎ 7ßÏ 7C à á²k‘a*P F â k 4ÛÜÝ 7q¤» ~Õ F $’& @ 4ãäå2æ»7ÒÓ çèC Ë ét1 ® * ²Ð ¾b Od F â 7 ~b4êëìíku îÈ*ë P F © ¢ ïy0ð » 7¡¢,¾b ¿ÀÁÂ ÃÄÅ* ¾b eK7¢C ¡ ¢@ £¤¥ ¡¢7$Æ $TÒ¥¦§* N $´Ç $> ?£¤d àñ*¡¢ò1 5 Tó 6’789 b Od Fâ 7P F $< K ¢ UKâk 7¡¢d£¤Ò¥¦§C Ú¬¨ÛKÜHJHL*Ë ©¡¢ª $<< «* ¬â® =!5 «C £¤Ò¥¦§ U k<¯°±²³+7$´ q¤* µÑ¶ ·¸¹º»* ¼ ½~Ò C

Ï ±C ôõmö ÷øù7 úûüôýdþÿj!"d: #b4ë $K% &[w’ » áSø(P±)** ÿ u sqÒC7ÒÓ+,± U-²./OdÔFâ 7 0 1C » 2¡$37 *¡¢7 4ø5 U67897 :;ô_}7*<ÿj!"d =>*øù?Ï*Ä @A ÷ø BCC h 7 + Br D7EF*P F â á²O *¡¢dÒ¥¦§ ~åbÒÓ4GHP F â ÕÖ7[w"¥»3 I1e¼ ½~Ò 7$æ S C

!º»¯° w @³W¼½¾¿°?À ("" @ ±O ÁÂaÃ#7Ä

IJKL MNOPQRS 6’789!"#$%&’ ()*+,-./0123$ 45,6789*:;</0 1=>7?@A>BC DEF GHIHJ! KH L* !MNOPQ$R "# S 7T&UVW)XYZ01 235,[\7$4*N3] ^_‘a bcd?ef89g hUNijkl)*mT&n /o[\7ppqrWst

!"#$% :;<=>? @ABCDE ’ # FGHIJKLM NO ( PQERST U:VWXYZ[\ ]J^VA_@B C‘O DEabc@ BCdefg ?hg ijk (" lmno pqrsW‘t ) u vO wxWyz{| }~ "*"+ uv@ O

>?@A BCDEFGH

!"#$%&’()*+,-(. ! / "#$%&’

!"#$%&’()*+, !"#$" -./0 6’789 «¬$ $% S ®¯°K±~²³´ * U µ ¶ ² · &’()*+,*- d ¸¹ º»¼!"#$$%&½¾¿À±Á«Â ÃÄ7ÅÆÇÈÉÊ*ËÌÇ ÈÍq1ÎÏ²Ð7ÑÒ*; ÓÔÕ . Ö×ØÙy Ú¬ GÛKÜHJ! KH L * Ë $% S 7 ® ¯ [ ¸/*01(234Ý* q[Þß7àá ây [ãä+åæÉÊÇÈ )* ç±~²³©èy UË ÌÇÈ3* hé[êÃÄ Uëì3* h íîïð ñy òókô Rõ*<

É ö [ ê 5 ÷ 1426’7 ñ øy Ë< ù* <|$Îú «ûüUýþk*ÿ !"h #C $%& *Ë’Ê(& )»< *Ëæ+,7-./ 0 :12C 3+456À78 9:;t»<4=>?@ABC DEd*F GHIJ»fK LMNC <O *P~ 4=& DÎ»*4 819:1 QRru bS»C U 7T Uk* é [êVW~$q[àáâ

7Ê®* 7-.XY4 /;» ZZ ZÛT [\Õ C < ]^ *[ê_}1 ‘ab4îcþdKdj efg7hijk.lC m nUoÖpqrs$tuv* w)xyî$zþC {7$|}* * q~ C » m®¯ÅÆÉÊ l*Í ¾1 ® 7 * Í 1 . ÖR4 »C sËR® ¯¾¿7ÇÈ * 7 ó ¡h C

6’789Ú¬ $*JT KjL* M¯NÒOòÚ ¬ 5< T 7PQRÆ*U Û$TRÆk_}STUV* WT}ùPr %<<< Úr ¼! " ’’()* #$½C 3©²ÅKXÍ° YH L*Ë*jLZ[R\]^d _‘dab!C , ?<<% ¯U ²³k Þc *?<<. ¯ ç d1òÚ4RÆeVf g»C 5~$RDhij 7_ ‘d *4WTgù ×Yk lmn*ë [è1$Tg} bo* ç ¨reÅ7PQ RÆ*®0pÆqC »6<: #*6rij]^7g} U µÉ_}*s¡ ùtu vB4 RÆeV»7«wC ?<$< ¯ $< ó*x y± 1e)7$TgÒ}ù*xU Ú¬z{|}F~7¿ RÆ }1W ¼%&½C

_‘d<:#*4Û Ò O$TRÆ*ë fsï Î Ï7çèø5*]^1 RÆ 7 f*Ë ïs¡ë 7 g}tu 2 C »6< *6 Ô éWT4RÆeVfg» ±$ * ùÿt Z v 7gù lC

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

()

" #$%&’()*+ ,-./012 !’ *-./012 345678/9:;<= >?@"ABCD S!TUV!"#$%&’ @áâãäåæçèKU+±z\ ()*+,-./ !" 0123 ®¯é| êÁ)ë Oç 456789:;<-=> ì\ íîï+åðñOò2 ?@A B C D E F G H 2 I ( óÉ)ëÐôOõöo ÷O) @#$ JKLM%$ NE OMPQ0 ë^ø8ùúû2aüïýþ RE5STUVMW,ENXY ÿ!Oò"\¦#$ %®I Z[\]]^_N‘abcd &’ã(+)\ ü?*$ eTf,2ghAijk(l I+’\,-./o E I(mno ,z+012\3: X 4Z[\ 5e67O)ë\8 QW7XY= 9 :÷;T<=OÔ>? Z[\]^7_= @¡ Uå)ëOÐ\ ABO\ pqrstuvwxyLz 5 C D E Ù O F G z H {:x|\}~ uUV W Io E ,KO :;@ & P K\ 7P/=‘a 67XY| @ 7bc9defg= TUV,\ OAie(l (mn & A -. & P E OUJ6 UV, . 7\9K /LZM\ù : +V¡ K¢ NOP;f,\QRSSã £-O¤¥8¦?ST\UV TU+Vo : & WcXE5 §¨ t"©$ª«¬()*O +YZ,:[8\]®¯^ ,\ A -. ’(%( _\ I‘;T/UVZ,5 0 ! -.O\ ®¯ °{ a\àb ;Tc®¯Od+ ±o V W,E\^¨t e$ªf ²³\ UV ´µ AO g(Ô*\h© )(%( 0 ! W,K\¶·¸¹º¹»o ¼ i A -. -.o ,½+±¾¿ ÀÁÂÃ\Ä ²³\ ¼,Nj -kl ÅÆÇEÈ5ÉÊÀËÌ¯Í fg(Ô5münoEo p, ÎÏÐ2½Ñ+±¾¿ &) » "* Yqr\ s2c "* J ÒÓÔ2ÕÖ5×ØEh»Ù $ªEOtho ÚOÛÜÝÞ)iÐßo à5 5 )ë áuvvãw

xüyz{E+±z\U©é | |} L)ëOÐß\~ Ôë =$\ $ïò E5 Ôë ã } \ E+±z\çX ÔëO J k o z \ *+ O \ + \ 8Ij Eo i/0v ¡\¢,£¤ P¥¦\§1:8¨©O þ *ª«O¬.\® ¯°± ²8£³´-/ +,’ µ¶!" #$%&·T ’ µ¸¹IwO º1.V\»¼ \t"© $ª«¬()*+,u5 ½ ÷ *( ¾¿À.º1.E\IÁ ÂÐ»¼ ÃÄc t e$ ªfg(Ô*Eo àÅe+ O \UÆV W,ElÇÈN\ A . £³N ÉÊ g . ¿o 7hi=jk 7lmPn= opqr ÷: ^_\W,?1: ËTÌÛ\ Í*ÎÔÎ)I Ï \ Ð ÑÒEÓÔ\ÕÖ ê×\}¼TØÙÚ ÛWÜ DE\Uå ÝÞEO WßEà k-Ìuáâco

! 7P/=QR

!EFGHIJK9LMNO

: -. ãäåE Iæç O =o ! \Í*Uå,O è\ U©O ÜD .O ,^ùÙÚ\ "" 9: ò\,éê¼ëu (ìí+ ÚE-#lÇo ý !++0 0 ( i $ oîE¡ : ïIðÊI} /E ^_ñ/;Tc òé %&’(-. -.Ot"© ô¦I- ) *+,-.*/!++1 0Ô !+ 0OóÍEcôô Ì,(\:A E o á 0-. Otée(12 ²cõ\ 5:8\ W,E 3+© *\ *++ 014 +k : ñ O+ ö 5 06’t{"7-.\= E\Uå W,E-."÷ø / !++0 08. úOt9:\ Iùh\ úû+üýI}\ ÷; O*+,\ý ¾¿ þ?-."ý:÷ÿÁÌ¯ µA\9G* W,Eo

>!?@ABCDEFGH IJKLMNOPQRSTU

!"#$%&’()

stIu4vwuxyz{|}z~ ,{ s |} |} |}z 3 {z L p { J ()*

345 " 67’ !89:;45<= S!TUV *<_nA= «>?@\34\ r+^ (+ NEABCDEFÊOGHI J’(!"#$)*%+,-%. /0·KL\M8/NO¦P OQR²²S TUwVWX Y\ÿZ: [\o ] t} x*’’4x|\ KLAÔ^_‘/] «ao Èþ?yKL\ ï\ Í* bGHIOñ o þc®O d öe\ ÷OGHI£f g\ ÷OGHI£h \ çÐðïinASIªj\· k-r\-l- 5GHI8

MmMO =\ U©I‘¦ ?ÿÁ}¼O =\àb8ù «\Eo GHIKL9 T :8 N\ L: +¥no\ 6 7\ p ?@qr/+s¦ Po E8÷(L: çè\5t uvw8KL\ Iqx\yz @·Eo Ê{¦g5HI8KL DE@?|}A~^_\KL OGHI½5 i ÷<_ ®»o :÷ú I 5GHI8KLo ¢?@ 8 ï\ *U ¦

?9 ðy b/A ë ï\GHI8OKL ÷ ÿ \¦ 5GHI8 \ +åh I OGHI\- ë o E 37\} ãHI AE r \*!!4 \â r5 ¡¢ï\!’£O)ë ¤¬¥I¦§¨:÷HIO ð©|\ ª 9«¨¬l\} ñ¤o UÁrq®¯} \ ÿ Zb °±EHIO² ³ñ o

S!TUV ´xzµ% ¶t·OÑ¸i¹ J12$3 425·S º»oES ¼fÄ ½¾ES¿À"7OoÁS¯v OQ 34\ Â O ÃÄ7ÅÆôô ôÇ ²È 7 Å Æ\Í®¼ÉÊËOÌÍà5 +Î÷Ï^}Ðo ¼7ÅÆÏ GÑÒ/"Z ÌûÄO Å\ cÓ ¢0ÔÕ« Ö×Ø²8S\¸Ù ý9: * 5 Ú¼\Eo ¼ÆÛ Ü ÝfgÞ ÷åÙ 8ctß ¥ào pqt $Q0x*/8á :x|\ ¼7ÅÆ!++#0Í \ Æâ÷’! ¿Ùã\Ù -i¡ä 3ªOÁß/, M/Qåß/æçß/º¼o/ èßw3"Z ²ÅE\ Ð:÷ éöOÕêoëo IìÆâÙ =í \7ÅÆ OîÑï31+++ZµA ðo fñ\i/9aãò ó *ôõöã/÷øöã/ùú ûü\¼Æu£³ *aãO ^¥\3+0 ÷ ý¼ þ[^;i1yÿ\o §1\Â @^_\Â² È7ÅÆ£³!Æ"ú #\ $%ôõ÷øöã/P{ &

÷øöãwþ÷’(O) \ b*5O ¿"ú+á/ ,o ¼r -.N\ +"÷\ e /b 07ÅÆO =|ß * ø1õ2 ñ O ¿o z{{¼ Å} V ï 3 b 07ÅÆ Í v45\ 07ÅÆ6Y7i O89÷ReT:;o 45â ·<=7ÅÆÙãø>/Æ5 ¢‘³Ö/í OLû?¥¹ çwo

!"#$ * % + #& ,

!"#$%&’

Z[\ ]^_‘abcdef ghZijklmnopqrs <tuvwx,2ye ]^o z_‘{ad |}~ k we | ] ^ woqr a k ge\ < e _de ¡ ¢£¤ ¥¦e_‘§¨<©ª «¬ ®¯_‘o °±k ²³ej ´nB k_µ¶·¸ ;¹º »ªTZ¼e½½¾¿À\ÁÂ ÃÄÅÆ¤Ç k_<ÈÉÊ Ë e *kÌÍ_‘Î ÏeÐ/\ ÑÒÄÓÔ FLÕÖ; ×Ø ’ ÙG

()

$%&

) ÓtÚÛÜÚÝ%é êëÁ¿ìíî2)ï ð l/ñ2µòóô Cõö÷ øùúû/üýÕþÿ/ìí îÒCõön/S!¼"#$ %%/nAìíî&£Ã$ø 2’(V/ ) Cõö÷ 5yã!* 2+,S$-! ¼"#$%%/ãn./Ã$ ø 2’(> VfÕ/ìíîÒ O®0/®/1ò72op3 Æe4> ) *+ Þ ¨ ! F ß à á Uâãäk?%S567894 :;<=/>2?@+A> B ’

VN7<W-VN=X !"#$%& 6789:;7<=>?@A !"#$%&’()*+ ,-./012343&567 389:;<=>&?4@A BCDEFG4HFI>JK LMN OFP(QD1R4# $ST56UV1BWX4Y Z[\]E1G^4_‘a‘ bcd&efN bFEFGghi Rj XklmnopqN rst( Y[uvwx1w(yzm {|4 }(~ no1bF4 R | | 1bF4 QDFG 1 4 Q j4 # D z | 1 1N F

G uF1¡ j ¢VD £~¤~4¥¦§bF¨ ©ª1«¬N ¨®¯‘°1 R F]EFG4 ±² E4 ³´±µ¶P( ·4E FG¸¹ºubF1»¼4u ·5½m@AX 1M ¾N ¿VÀEFGÁ 1bc® RªÂºÃ1ÄÅÆN ÇÈ& Ébc¸ Ê(o´ÄËª Ì4 ®(ÍÎÏÐÑ ÄÅ Æ 4 Ò Ó¿Ô Õ Ö Á × Ø Ù Ú Û4 ÜÓªÂÝÞN¿ | 4 ßàáâ×Gãäå® æÁ4 &çFèéêëìF× ÄÅÖíN îï)ðsr‘ñ

òrs×óô&õö61n om¿ÞÅÁÏÐ¿÷øÁ4ùú ûüº ¿û/ýþÁ1ÿ!4 "«¬±®#$N uF%& rs ’ R( )<*$rs+,1Õ-4. ¤í/0123>)41 N uF5r s6 7g i RbF 8F1&94¥:6 7;‘<¤=>Ä5?m@ A4 BCDE í/FÂ 3 G HIJR):K‘1L M44²NOP+QmRS4T UV H¥ðbF ¿WGÁN 5 ’ 678 9:; (!5<=>?

!+,&-. LMNOPQRSKTU kÓí/ÔÕ4ÖR × ÔÕ4Fs67J²NõØÝ Ù4Ú¦RS ÛÜ5?1 u F°s4®²NÝf@ ÞN ßR4±àÇÈáâwã 1ä¤å¤æ1?ç4 F èérsêëo4¦¤Rìí îS¤ï1 Å4®ð¤id 12N ñg4òóFs67 1ô õöÎ÷<øù@; úÉ14 ÙFs674kû RüW¨=(1@;ý þ4ÿ!Õ ÅÂ"ÓN

íÂmÅÂ#(1$%4 &ÎÎmòóÎ1’f$%4 g´ÂQó_g4ùÎã² óg 1$%N Fs67÷ û4(RÂQ1)* ë1_ g1+ÞN "ðEGãrs 1+ , g¤iær4"ð,- +, %&Fs1.r®4È= ( 1k/N X0efi1G 1 2344Ö 5<æ6 1äå4O+,E F1G7 ¹"ð,- G ã1 r

®4 ß8¤R¸ @Aw94 0: ¿;<=,Á>H F ?1+,Í[RuF>ñGN 2#ã4‘Fs671Û Üó@A÷û4®È1R² óg 4 ÂQó_g1$BN Õ ¥ð$B4&É1sXf m#´÷û1CD¼E²N (w|ÖmFG4ÿH4IJ KLMBNO1&ÉbF® ²N>aPGQno F @1PÌ°RN 5 ’ VWX Y;U!5<=>?

C 2?/ DmE F¼> 5678,3ÿ/XGH @ BC/Y[IJCÀ@KÀLM NOÀ5PN2Q®> 56R STU>@+A/VÕ TW> ÿ4:;XY|S, ZA $ S7[É\] ®V> )åæk , çè%^_X [2‘aeb c/õd3e /fQg h > ©n¨i jkleb/ãm > õdn ‘÷nTS 72‘òj opqr > V©Y stu/ vywãm " xkl!Õ> éLpêâã

+,-./0

()

!"#$%&’()*+,-./012345678/9 :;<6=,> ?@ABCDE/2F-G> ’HIJKL:. MN/OPQL2RS-.T7UV/WXYZZ[\/]^U_ ‘!ab0/Ocde-f.ghi> OYj[klmn/op Aqr/st+uvwx/IJ5yz+> {|}~ ’H / B-. Sq‘V [ > 5 ’ @ABCDE F ’ GH IJ% F_qr [ [ =

12345

o + A & 0 ¡y + 2¢£ ¤¥¦/§1_¨o©_ª« 2¬+_> ®¯°±m ²³ 0´µ®£¤¶·/¨o©_ª«/¸e¹ ;²³ º»¹> e¼/®¯½A¾¿®ÀÁÂÃrÄªÅÆo©ÇÈÉ> Ê ¿Ëº¬À ¡º¬ ÌÍ/®¯ÎÏÐ¾Ñ£® XÅÆ ÇÈÉ> ÒÓ Ôo ±Õn/ &Ö× 0 O¯[ 2µ ØÙÚ ÛÜrÝ/ ¢o©º»2Þßàáâ/ã¡äÍå æ µ®çè> F5KLMNOP ëiLìí íîok¶s ïðeZñ J.òó <s

’()*;B8CD=EFGHIJK XYZ_1bF EF G Í[¿\]FGÁ_M4\)^ _$B‘1ab£cmd 1FÂí/N ef&çwg1¿FGR úâ1jX4hi):jk£ c1lmn¢N oR‘¿p# q rÁ1ªÂ>4Fs1q stuv$bFpqwbm ·1ªÂN ¿ <sxEGÁ Ryz {|ÄÅ }~1 f 4

¹ 1R4 R{|Ä Åf 4 (!#y 4 F¤ a4 a !y ¶ 1 N 4 eff J mí 1 Ô 4¹bF¿ <sxEGÁ¡ ¢R£Å¤¥4¦g¤§O ¨µ 4®^_$©ª1 d FÂm)«F1¬N r®Vs¯° ± 1 +,R):ª]1r²4¸

³4rs´r®1µ±f õ ¶·$FÙ©¸1í/FÂ ¹º4 Rd BCDE1ú Ô 1»u¼½N ¹bF¿\ ]FGÁ´R ¥)d FÂ 1¾¿4 R F1¬1À °ÁÂN bcd&1 Fs 67 H d ÃÄ$ÅÆ4 ÇbÈÉ ÊË$F¨Ì 1äÍÎÏ4 ÐÑ$d FÂÒ 5 ’ QR: STDEU!5<=>?

!"-./01!234