《新岛周报》第484期 23/7/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

月 日发表的报告 称，英国和爱尔兰计划加强两 国之间的经济合作。两国政府 发布了英国 爱尔兰经济研 究合作报告，报告中指出两国 可以进一步发展的合作领域， 其中就包括一个免签计划，可 以让参观者在两岛之间自由 出入无需再办理签证。 其他需要进一步 合 作的 领域包括能源部门，建议之下 两国政府可以发展可再生能 源的贸易项目。农业和食品部 门同样需要加强合作，主要集 中在食品生产链安全上，为避 免诸如马肉风波之类的事件 再次发生，在主要的生物和食 品安全风险领域建立一个通 用标准。两国政府还被主张在 基础设施建设资金筹集上分 享方法，并促进金融和专业服 务部门的合作。 由 咨询集团接管的报 告历时六个月完成，对两国之 间进一步合作的细节进行了 审查。主要发现包括：

第 484 期

英 国 仍 然 是 爱尔 兰 最 大 的出口目的地， 年爱尔 兰 的工业出口额都源自 英国； 英 国 同 样 还 是爱 尔 兰 服 务出口的最大接收国，占总体 的 ； 英国 年源自向爱尔 兰出口过程的工作机会估计 有 个； 爱 尔 兰 从 向 英国 出 口 获 得的工作机会则为 个，约占全部就业人数的 ； 爱尔兰 年所有部门 的就业人员中英国公民所占 比例超过 ； 同样地，爱尔兰公民在英 国就业的人数占总体的 ； 英国 年在爱尔兰进 行 的 国 外直 接 投 资 额 为 亿欧元； 爱 尔 兰 在 英 国的 直 接 投 资总额则也达到了 亿欧 元。

政府财政赤字 一 年 增 加 3.6 亿 欧 元 今年前三个月爱尔兰的 赤字占季度 的 ，总 额达到 亿欧元。根据中央 统 计 局 发 布 的 最 新 数 据 ，与 年第一季度相比今年的 赤字总额增加 亿欧元。 但是政府同一时期的收 入却达到 亿欧元，比 年第一季度多出 亿欧元，

主要得益于税收和社会贡献 收入的增加。但是今年第一季 度的花费却 达 到 了 亿欧 元，与 年同一时期的水 平相比增加了 亿欧元。主 要原因是资本转移的增加，尤 其是在与 破产清算有 关的债务担保项目之下款项 支付和利息支出的增加。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

2013 年 7 月 23 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

日前，爱尔兰政府公布更 新过的就业促进策略，包括 50 项对抗长期失业问题的计划。 爱 尔 兰 总 理 Enda Kenny7 月 18 日表示：政府已经召开了一 个特别内阁会议，提出新的建 议以促进和支持爱尔兰就业率 的提升，会议中内阁成员对这 一雄心勃勃的计划予以通过。 计划之下各政府部门和国家机 构将协力解决爱尔兰的长期失 业问题。计划的目的之一就是 在 2015 年 之 前 帮 助 75,000 名失业人员重回工作岗位。另 一个目的则是减少失业名单上 注册超过两年的人员数量。 今年将给求职者安排 185,000 场一对一面试指导， Kenny 认为目前爱尔兰的长期 失业人数已经到了不可接受的 程 度。 私 营 部 门 正在 以 每 月 2,000 的速度增加工作岗位， 失业注册名单上的人数也在缓

新闻聚焦 / 爱尔兰

慢下降。但是一时半会是无法 解决问题的，政府宣布的最终 原则是所有工作都必须获得收 入，这也是政府工作的指导方 针。 政府 7 月 18 日批准用新 的住房援助支付取代以往的为

明年起将招募新警员 饱受争议的警察雇佣禁令 将 在明 年 被 推 翻 。司 法 部 长 Alan Shatter 表示在计划得到 公 共 支 出 部 长 Brendan Howlin 的批准之后，新的警力 雇佣工作将重新开始。 Shatter 在位于 Templemore 的警察学院预备役人员 的毕业典礼上宣布了结束招聘 冻结计划的结束。但是他并没 有透露将会雇佣全职警察的具 体数量，Shatter 仅仅表示希望

确保警力数量不要下降至 13,000 人以下。 Alan Shatter 说，对一个 像警察局来说的组织来说，考 虑到警务的性质定期招聘新的 警察是十分重要的。我将与公 共任命服务部门合作尽早安排 招聘工作，这样可以做好前期 准备工作，因为今年晚些时候 预计会有大量申请铺天盖地而 来。相关招聘信息将被刊登在 各大报纸的版面上。

3

长 期 失 业 人 员准 备 的 租 金 补 助，支持失业者过渡到成功就 业。2013 年第一季度的失业人 数减少至 292,000，十二个月 内下降 29,900 人，爱尔兰目前 的失业率从 2012 年四月份的 14.9%降低至 13.7%。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

爱尔兰银行和 Ulster 银 行在一项对现有账户持有者 进行的满意度调查中被列为 最差的两个。与此同时，这项 由消费者组织进行的每年两 次 的 调 查 显示：94% 的 客 户 表示他们将推荐朋友使用汇 丰银行旗下的网上和手机银

校对：Sunnie

行。

总体来说，爱尔兰银行 在排名中处于垫 底 位 置 ，得 分仅为 41%，在客户服务，日 常交流，声明清晰度和分支 银行的可利用性上仅在五颗 星中获得两星。Ulster 银行受 到姊妹银行苏格兰皇家银行

（RBS）和 Natwest 去年夏天 大规模的网络崩 溃 影 响，在 排名中处于倒数第二的位 置，仅获得 45%的得分。爱尔 兰银行对此调查的回应则是 并不属实，因为他们发现其 90%的客户都对银行的服务 表示满意甚至非常满意。

Ulster 银行引进新的透支费用 Ulster 银行宣布在部分 将收到银行寄出的信件。向 个人账户类型中引入新的透 客户征收的 25 欧元 年 费 仅 支费用。从 9 月 16 日开始将 仅 适 用 于 目 前 持 有 可 透 支 征收两项费用，分别为年度 账户的客户，如 果 客户 希 望 透支费 25 欧元和透 支 开 立 开 立 新 的 可 透 支 账 户 以 增 加透支限制额度也同样适 费 25 欧元。 银行方面表示此次费用 用 于 25 欧 元 的 透 支 开 立 征收并不是涉及所 有 客户 ， 费。 Ulster 银行此次是作为 受到影响的个人账户持有者

最后一个宣布改变账户管理 费用的爱尔兰银行。AIB 银行 6 月份就已经宣布将在八月 底开始增加银行 账 户 费 用 ， 从 ATM 机 取 款 的 个 人客 户 要支付的费用将增加 75%。 爱尔兰银行此前同样也宣布 了改变活期存款账户管理费 的决定。

爱尔兰银行称其每周要处理的贷款申请 超过 1000 份 爱尔兰银行称其对中小 学家发现爱尔兰九分之一的 型企业贷款申请的批准数量 中小型企业不想花费精力申 出现显著上升。银行方面表 请贷款的部分原因是他们以 示今年上半年获批给中小型 为 将 会 遭 拒 。 事 实 上 根 据 企 业 的 贷 款 数 量 增 长 了 ESRI 的 报 告 显 示 爱 尔 兰 18%，总额达到 19 亿欧元， 24%的公司都报告有财政困 目前每周收到的申请数量超 难问题。 爱尔兰银行的商业银行 过 1,000 份，其中 84%获得 主管 Mark Cunningham 说： 批准。 农业部门是贷款申请量 最新数据表明，目前银行业 增长幅度最大的部门，机动 务 正 在 逐 步 恢 复 并 提 高 之 车市场的申请量则同比下降 中，当然我们也很清楚，未来 20%。一名 ESRI 的经济分析 还要付出更多的努力。

社会福利电子化支付 面临一天的延迟 经 社 会保 障 部 门 证 实 ， 通过电子化方式直接转账支 付的社会福利受所谓的过程 处理问题影响将推迟一天划 入账户。 约 32,700 名 福 利 领 取 者正常情况下本应于 7 月 17 日收到转入账户里 的款 项 ，

但是却被推迟到 18 日 早 上 八点以后。总计有 15 项社会 福利金支付受到影响，包括 住家照顾补贴，疾病救济金， 求职者救济金和津贴。 部 门 的 首 席 官 员 Sean Reilly 随 后 对 因 此 带 来 的 不 便致歉，并在新闻媒体中表

示受影响的大部分人中仅有 17,000 多人已收到住家照顾 补贴，还将继续影响 11,000 多个希望当天收到疾病救济 金的民众。但是受影响的其 余 13 类社会福利 支 付的 人 数比例非常小，排在第三位 的是租房津贴支付。

2013 年 7 月 23 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

目前两名曾在 2011 年爱 尔兰大选中入侵统一党网站 的学生对这一行径予以承认。 其中一名学生是 计算 机 方面的专家，年仅 21 岁，名为 Darren Martyn， 来 自 高 威 Claregalway 的 Cloonbeggin, 地区，另一名学生是今年 20 岁 的 Donncha O Cearrbhail， 来 自 奥 法 利 郡 Birr 的 The Ring 地区，两人因黑客行为遭 到起诉，今年 10 月份将收到 最终宣判。这两名黑客学生在 网上使用的别名分别是 Raepsauce' 和 'Palladium，最 后被爱尔兰警局的欺诈调查

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

部门，美国联邦调查局和都柏 林地方法庭联合确认并抓获。 2011 年 1 月 9 日，大选 的前七周，统一党的网站遭到 破坏，不但数据库信息被盗并 被发布在互联网上，之后还被 传送给一名记者，网站被黑客 入侵了整整二十四个小时，最 后统一党花费了 10,000 欧元 才将网站恢复。据侦探 Marion Brennan 和 Paul Johnstone 表 示 网 站 页 面 当 时 被 "owned by Raepsauce and Palladium" 的文本占据。 统一党的网站是 为 了 选 举建立的，可供访问者在线提

交评论和联系方式，用户数量 接近 2,000 人。 Martyn 是高威美亚理工 学院（GMIT）的 学 生 ，所 学 专 业为法医科学和分析，共同被 告 人 Donncha O Cearrbhail 则是奥法利郡独立党议员 John Carroll 的儿子，在都柏 林的圣三一学院攻读药物化 学专业。检察官已经决定如果 两人承认所作所为，将把两人 在地方法庭 " 总结处置 "，否则 两人将在巡回刑事法院面临 更加严厉的惩罚。两名学生的 辩护律师于 7 月 16 日表明整 个案件已经进入认罪过程。

RSA 更换 200,000 件瑕疵安全警示背心 经道路安全管理局 （RSA）证实：约 200,000 件安 全警示背心被检查出属瑕疵 品，部门将对这批衣服进行更 换。 RSA 的首席执行官 Noel Brett 表示这批背心的反光带 质量略低于必要的安全级别。

RSA 每年都会购买约 100 万 件安全警示背心发放给道路 使用者。根据背心上的标签和 后背上的字母可以判断出生 产商的名字，手里有这批背心 的人 可 以 到 RSA 免费 更 换 。 这批背心的来源是在招标中 胜出的一家供应商。

在大规模摩托车 驾 驶 者 死亡 事 件 发 生 后 ，Brett 同 时 呼吁道路使用者注意交通安 全。去年爱尔兰有 19 人在摩 托车事故中丧生，今年截止到 目前也已经有 14 名摩托车驾 驶者因为同样的原因失去生 命。

爱尔兰的监狱将配备无线网 如果新实验顺利，爱尔兰 的监狱很可能将安装上无线 网络。爱尔兰监狱服务部门正 在调查在全国范围的监狱内 引进无线网络服务想法的可 能性，如果顺利完成无线网络 将只用于向正在学习的犯人 提供教育资源。 监狱服务机构目 前正 在

令一个投标公司为此做一项 实验，考察无线网络代替接线 宽带服务的可行性。爱尔兰很 多监狱的条件十分阴冷，比如 建于 150 年前，安置犯人最多 的 Mountjoy 监狱，该监狱墙 面为较厚的旧结构，安置现代 化的设备十分困难。 监狱官认为如果 能 使 用

无线网络可以帮助监狱节省 资金，相比于传统的接线宽带 花费的安装时间也更少。司法 部长 Alan Shatter 说，在监狱 内安装无线网络的想法没有 任何问题，接下来就是进行必 要的技术可行性检测，尤其是 信号限制是否可以满足爱尔 兰监狱服务部门的安全要求。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

承认使用 作为救护车 RRV 通 常 是 指 一 种 小 型旅行车或者运动型多用途 汽车，可以像救护车一样载 上急救设备以更快的速度到 达事故现场，但是这种汽车 在操纵上存在弊端，更加重 要的是不能运载担架，因此 不能被用做运送病人到医院 的交通工具。 HSE 承 认 曾 经 不 得 不 使用这种汽车代替救护车并 在一项声明中表示： 在某些偶 然情况下， 因内部运作原因国

家救护车服务可能出现短时 间的问题， 这时候为了高效率 的完成服务必须要利用所有 可利用资源， 包括使用非正规 的汽车（RRV）。但是代表救护 车服务人员的协会则声称用 RRV 代替正规的救护车只是 出于经费缩减的考虑。 国家救护车服务代表协 会（NASRA）的 一 位 发 言 人 认为这种行为是对公众服务 提供上的不负责，损害了患 者的治疗利益，是部门服务

质量下降的表现。NASRA 收 到的报告称这种情况不仅发 生在都柏林地区，还有 Portlaoise, Tullamore, Listowel 和 Tralee，引起广泛 注意是因为这代表了服务水 平的下降，而且是紧缩措施 的直接结果。虽然 RRV 配备 完全的抢救设备，但至关重 要的是只能随行载有一个护 理人员，而且没有担架无法 将患者从出事现场安全的运 送到医院。

校对：Sunnie

2013 年 7 月 23 日

爱尔兰农业部长 月 日宣布 从现在开始爱尔兰可以直接向中国 出口马匹，直接出口意味着以后马匹 出口到中国不必再经由荷兰。 农业，食品和海运业部长 对中国兽医证书中协议条 款的改变表示欢迎，因为以后爱尔兰 的马匹可以直接出口至中国了。 希望借此可以增加爱尔兰向中 国这个重要市场出口的马匹数量。新 协议之下，马匹在出口到中国之前将 在爱尔兰进行出口前的准备和检验 检疫。以前马匹的出口必须要经过荷 兰，对爱尔兰的马匹饲养者来说整个 过程不仅耗费资金而且十分繁琐。 爱尔兰的农业部长 已 经和中国质量监督检验检疫总局

星期一

主编：孙向宏

（ ） 的副部长在允许直接出口 的草案上签字。协议规定，今后出口 动物将具有一定的卫生保障，而且还 要有农业部门在爱尔兰批准的出口 前质量检验检疫措施。接下来就是 要双方在反映协议中列出条件的证 书上达成一致。协议的条件非常的 具体而且制定了详细要求，包括一 份由中方签发的进口许可证，这是 每次货物托运前都要完成的一个先 决条件。 爱尔兰农业部长表示，此次协议 的达成，对爱尔兰马匹业的发展是一 个利好的消息。 建议，潜在 的出口商与农业部门取得联系，以确 保全面清晰的了解各项必须遵守的 协议条款。

爱尔兰在最新 回顾中完成目标禁令 爱尔兰财政部在一项声明中透 露，救助项目之下，爱尔兰在欧盟及 国际货币基金组织最新的回顾审查 中成功履行承诺，完成第 次审查 任务，并继续与设定目标保持一致， 目前的可利用资金大约有 。 此次欧盟审查团的审 查始于 月 日，并于 月 日结束。审查团在一 项声明中提到：爱尔兰的 救助项目保持在正轨，主 权债券的收益远低于近些 年的水平，进一步提高公 共财政的可持续性以及改 善融资环境十分必要。 年的财政预算将与 爱尔兰的承诺相一致，会 相应减少债务和赤字，继

续将爱尔兰的金融整顿工作稳定在 正确的轨道。另外审查团建议爱尔 兰政府，发展进一步的结构改革，以 继续实现整合；还呼吁加快修复金 融部门高水平的不良贷款，将金融 部门的恢复作为当务之急。

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

名爱尔兰银行家 有效扩大沃达丰市场份额

根据欧洲银行管理局发 布 的 最 新 数 据 显 示 ，2011 年 爱尔兰有 21 名供职于金融服 务行业的银行家赚钱超过 100 万欧元。在这些高收入者 中 ，14 名 在 投 资 银行 工 作 ，3 名在做资产管理方面的工作， 还有 4 名在其他商业领域工 作。 相比之下，德国类似的高 收入者有 170 名，法国有 162 名，西班牙有 125 名，意大利 有 96 名，荷兰有 36 名。而英 国目前为止是高收入银行官 员最大的雇主，整个国家内 有 2,436 名 工 作 者 2011 年 赚得至少 100 万欧元，这个 数字比其他欧盟国家的总和 还要多。 该数字首次发布，是欧洲 银 行 管 理 局（EBA）收 集 相 关 信息义务的结果。EBA 希望推

进泛欧银行家薪酬加盖措施 的生效，但是英国对此予以反 对，认为这将会限制奖金保持 在不超过固定工资的范围内， 但是这一计划已经由欧盟国 家投票通过，他们相信这一计 划在金融危机之下可以有效 帮助停止意图追求更大盈利 过度冒险的行为。 EBA 建 议 实 行 基 本 的 500,000 欧元薪酬限制，在此 之下，如果得到股东的批准奖 金将不会高于固定薪资或者 固定薪资的两倍。EBA 在此固 定薪资比率上的数据表明大 量 2011 年的银行业高收入者 的奖金将被抑制在一定范围 之内，而伦敦拥有受此影响规 模最大的投资银行家，各大银 行正在改变员工薪酬支付方 式以减轻此项限制带来的影 响。

智能手机的发展持续扩 大沃达丰在爱尔兰的市场份 额，使用网络的客户数量同 比增长 27%。但是虽然沃达 丰在爱尔兰与其签约合同的 客户数量显著上涨，新增 23,000 名新客户，但是从每 个用户手中获得的平均收入 却持续下降，具体来说上个 季 度 下 降 了 2.8% 至 29.20 欧元。 目前沃达丰的客户数量 达到 240 万，手机用户 210

万。沃达丰还在继续投资其 网络服务，为爱尔兰东南部 的移动手机用户提升语音和 数据覆盖面，另外还在致力 于 4G 服务的推出。 根据沃达丰的统计数据 显示，目前 65%的客户都会 在手机，平板电脑和笔记本 电脑之类的设备上使用移动 数 据 ， 比 2012 年 上 涨 20.5%。沃达丰的固定电话客 户同样同比增长了 2.9%，其 发起的纤维动力高速宽带服

务在特定地区有效地促进了 客户数量的增加。沃达丰的 一项新的企业客户解决方案 旨在向企业客户提供复合型 综合电信服务，这一服务也 使客户数量出现一定程度的 上涨。除此之外，沃达丰还与 政府签订协议，将向政府部 门和公共机构提供高速固定 的数据网络，提高公共服务 的质量和效率。 但是受到德国价格战和 欧洲南部为期三年的经济衰 退影响，沃达丰公司的季度 服务收入呈现下降趋势。沃 达丰的营业收入在德国这个 最大的市场报告下降 5.1%。 分 析 师 Nick Lyall 表 示 潜 在 的趋势是，德国市场的竞争 愈演愈烈，意大利的定价水 平也变得越来越残酷。 公司的首席执行官正在 减少沃达丰对欧洲市场的依 赖，加大对印度和南非等地 区的投资力度。7 月 17 日的 报告显示沃达丰在非洲的季 度业务上升 3%，主要是因为 越来越多的客户转向使用智 能手机。

2013 年 7 月 23 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新的统计数据表明爱尔 兰人目前的冰淇淋消耗量多于 意大利。每年平均每人消耗八 公升的冰淇淋，超过英国和意 大利。但是在此排名中名列第 一的是新西兰，平均每年每人

9

要吃下 28.4 公升的冰淇淋，紧 接着是美国的 21 公升。 这项由 11，850 人参加的 研究同样显示：与人们普遍看 法相反的是，男性实际上很可 能比女性更喜爱食用冰淇淋。

圣 三 一 学 院 耗 时 69 年 的 实 验 终 获 成 功 经过了几十年的等待， 圣三 一学院的物理学家首次用照相 机捕捉到一个罕见的科学现象。 这一实验项目从 1944 年 就已经建立，由诺贝尔奖得主 Ernest Walton 的一个同事在 圣三一学院的物理学部门首先 开始进行，希望用相机记录下 树脂从漏斗滴落的瞬间，目的 是证明树脂是一种粘性以及可 流动的物质。实验中将若干个 块状树脂放置在一个漏斗内， 然后将漏斗置于广口瓶中。广 口瓶后被放置在一个积满灰尘 的橱柜，首先是在一个储存室 内，接着被放在一个阅览室并 离开。几十年之后，漏斗内形成 若干滴状物并落入广口瓶内， 使人们相信树脂的确是粘性物

质的假设。但是摄像机从未捕 捉到滴落的过程，因为这样才 能充分证明理论的成立。几周 之前，实验室里的科学家们终 于记录下一个滴落画面的形 成。为了完成整个实验，科学家 们安置了一个摄像头，近期滴 状物终于落入广口瓶并被摄像 机捕捉。 澳大利亚的昆士兰地区早 在 20 世 纪 20 年 代 就 开 始 了 类似的实验，并被认定为世界 上耗时最久的实验之一，总共 尝试了八次，但是到目前为止 技术故障意味着澳大利亚的实 验还从未捕捉到滴落的过程。 据圣三一学院的科学家估计实 验结果说明树脂的粘性大约是 蜂蜜的 200 万倍。

商业课程的需求增加 与 2012 年相比，今年爱 尔兰中央申请办公室的数据显 示荣誉学费课程的申请模式仅 出现微小变化。对于 8 月 19 日签发的大部分录取通知书来 说分数要求将现小幅度变化。 今年中央申请办公室收到 的申请数量一共为 76,120 份， 与 2012 年 的 76,302 相 比 略 有下降。寻求荣誉学位课程的 学生数量比去年多出 77 人至 67,249 人，而申请普通学位或 者高级证书类课程的学生则从 48,593 下 降 到 48,680 人 ，大 学和学院将学生的第一志愿作 为评估录取的一个重要指标， 虽然一些学生可能无法达到第 一志愿录取所需要的分数，但 是他们的选择可以帮助学院对 特定学位课程可提供的录取通 知书数量做出详细计划。 今年在众多申请中同比最 大的改变是将药剂学作为第一 志愿的学生数量出现 17%的 大幅下降，从 2012 年的 470 人跌落至 391 人。对农业或食

品类课程的需求则出现了 10%的上升。小学初级教育课 程的申请者数量同样下降了 7.5%，减少了 387 人至 4,735 人，主要因素是申请者考虑到 大量受过训练的老师无法获得 全职职位的现状。 另外主流艺术和科学类课 程的申请者数量显示出小幅度 改变。艺术类课程是吸引申请 数量最多的一个，达到了 17,000 人。今年把科学类专业 作为首选专业的申请者有 9,500 个，但是同比变化甚微， 过去几年内一直保持稳定增 长。商业和金融类课程申请量 同比增长 6.5%，2013 年共有 11,000 名申请者。而今年法律 专业课程的需求量降低了 2.5%，吸引的学生数量越来越 少。 除此之外，令人并不意外 的是，与建筑和建造环境有关 的专业课程需求量显现出下降 趋势，仅有 195 名学生希望将 此作为首选专业。

Symante 在 都 柏 林 招 聘 400 人 互联网安全巨头 Symantec 公司在都柏林成立了新的欧洲客 户管理中心， 此举将对都柏林的就 业状况产生大幅促进作用。 Symantec 将在今年雇佣 200 人，剩余的 200 个工作岗 位的招聘工作将在 2014 年年 底完成。爱尔兰总理对工业发

展署（IDA）在促进就业上付出 的努力表示了赞许，为爱尔兰 才能和灵活性俱佳的人才找到 了一席之地。Symantec 公司 目前正在都柏林市区内寻找一 个多语言团队，一旦组建成功 将 和 Blanchardstown 的 其 他 单位安置在同一个地点。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林南码头的土地将被开发为世界一流的办公区 初已经在中央银行管理之下 都柏林南码头的 土 地 将 的一个新的资格投资基金 作为建造世界一流的办公区 和混合型使用设施之用，项目 （QIF）进行了投资，南码头基 牵扯国家资产管理机构（NA- 金是一个有针对性的投资机 MA）在内的三个机构或公司。 会，已经在都柏林的码头地区 获取许多可开发土地并制定 一家总部设立在 洛 杉 矶 了最终的开发计划。NAMA 将 的投资公司 --Oaktree 资产 做为这个子基金的少数股东 管理公司，总部设立在爱尔兰 存在。根据其 7 月 18 日发表 的 建 筑 公 司 Bennett 集 团 和 的联合声明表示：这片土地将 NAMA 将结合各自土地所有 用于建造世界一流的办公区 权在都柏林的南码头地区建 和混合使用设施。 立一个占地 50,000 平米的潜 Oaktree 的 主 管 Justin 力办公区。 Bickle 在一项声明中表示：爱 这三个机构或公 司 七 月

尔兰拥有适合商业发展的环 境，创新的能力以及高技能的 员工，这都有效吸引了来自世 界各地的高素质企业。Justin 表 示 公 司 和 Bennett 集 团 愿 意和 NAMA 一起合作，为南 码头未来几年内的经济复苏 贡献力量。NAMA 的首席执行 官 Brendan McDonagh 也 表 示这一决定有效的释放了南 码头地区的未来发展潜力，也 传达了国际和国内投资企业 对爱尔兰经济复苏充满信心 的积极信号。

持续高 温导致绝 对干旱 问 题 出 现 气象部门对“绝对干旱” 的界定是连续 15 天降水量低 于 0.1 毫米。这种情况通常只 出现在冬季，但是这是自 1995 年以来首次出现如此干 旱的夏季。 今年夏天首次记 录到 干 旱状况的两个气象站分别位

Luas 车站附近发生枪击案 一名男子中枪身亡 7 月 16 日早晨都柏林八 区的 Suir Road 轻轨车站附近 发生一起黑社会枪击案，一名 27 岁的受害者被击中身亡，两 趟 Luas 经过事发现场，警方 正在展开全面调查。 当日上午十点半左右， Luas 红线车站附近，一名男子 走 在 Grand Ganal View 的 时 候遭到枪击，胸部多处中弹， 当场死亡。来自国家病理学办 公室的 Michael Curtis 博士对 死者尸体进行初步检查之后 被转送到太平间以待进一步 死后尸检。 行凶枪支在一辆烧毁的 汽车中被发现，警方正在寻找

目击证人，尤其是两辆经过事 发现场的 Luas 上的乘客。当 天晚上警局主管戴夫·泰勒表 示已经有几名目击者站了出 来。 据警方描述，嫌疑男子身 高介于 5 英尺 10 英寸到 6 英 尺之间，身着一件天蓝色连帽 衫，衣服的肩部是白色的，主 管泰勒表示嫌疑人驾驶离开 现场的汽车是一个独特的款 型，为一辆灰色和淡紫色相间 的欧宝雅特，车牌号是 99LH5711。事发现场的监控 录像也被调出以备调查之用。 警方希望可靠消息提供人能 够尽快与其取得联系。

于都柏林机场和 Meath 郡的 Moorepark，紧接 着 是 Meath 郡的 Dunsany 气象站和都柏 林 西 部 的 Casement Aerodrome 气象站。1976 年的时 候曾经有两个气象站一整个 月内都没有降水记录。 环保部门表示当 局 没 有

义务通知限水情况，但是受高 温影响高威郡议会和南部 Tipperary 郡已经启动了软管 禁令。高威市议会之前就引入 暂时的饮用水限制，主要原因 就是城市西部的 Tonabrucky 蓄水池的水位下降，但是目前 已经得到有效缓解。

Howth 发生大火 Howth 地区发生大火，都柏林六 个消防部队赶往现场救火，大火从 7 月 18 日开始蔓延，但是消防队收到 的报告表明 7 月 19 日早晨 5 点左右 大火有重新蔓延的趋势。此次大火主 要集中在 Howth 高尔夫俱乐部附近 的半岛南部和半岛上两座山峰的东 部山顶。Howth 岛上南部与北部相比 人群较少，因此没有人员伤亡报告， 而且没有房屋在大火中受到损坏。

餐饮公司 KC Peaches 增加在市中心的店铺数量 餐饮公司 KC Peaches 增 加其在市中心的店铺数量，在 Dame Street 开设了新店，房

产中介 Savills 已经完成了对 公司。近期对于此房产使用权 前 ICS 抵押贷款公司的出租， 可能要做出必要改变，估计每 正式租给了 KC Peaches 有限 年租金将高达 80,000 欧元。

2013 年 7 月 23 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

行业糟糕生意难以为继

科罗拉多 400 米高悬崖边建“疯狂” 秋千 7 月 18 日报道，美国科 罗拉多市的一所冒险公园建 成了一支巨大的大峡谷秋千。 秋千坐落于科罗拉多河上面 1300 英尺高(约 396 米)的悬 崖边上，并以每小时 50 英里 (约 80 千米)的速度摇摆。这架 “疯狂的秋千”受到广大寻求 刺激者的青睐。 41 岁 的男 子 史 蒂 夫·贝 克 利 (Steve Beckley) 设 计 了 这个疯狂秋千。他表示： “虽然 这个惊人的想法最初是我提 出来的，但我也只坐过一次。” 据悉，疯狂秋千或许将成为世 界秋千中的王者，秋千由于由 史蒂芬还表示： “ 公众对 空气做动力，所以摇摆速度得 更快，加上脚下百米深的大峡 于这项运动的反应各不相同。 谷的风景，它无疑成了让勇者 大多数人都是听到了秋千上 人们的尖叫声，然而当他们循 们跃跃欲试的一大诱惑。

只见安全杠打开， 她摔了下来。 另有目击者称，在过山车 启动前的准备阶段，这名妇女 曾要求工作人员确认自己的 安全杠是否已关好，工作人员 表现得有些大意。 六旗游乐园里这座巨大 的过山车号称世界上最高的

11

不过如今书店难以为继。 2009 年，位于洛杉矶圣 佩德罗海港的威廉姆斯书店 “整个书业都很糟糕”，杰里 庆祝了自己 100 岁的生 日， 说，他颇具后见之明地说自己 应该在两三年前便把书店关 现在这家百年老店却面临关 掉， “ 我们现在根本没法付账 门的命运。 近日，国内实体书店纷纷 单，于是也就进不了书。”图书 批发商已经取消了古沙一家 传出关门消息，无独有偶，在 大洋彼岸的美国，实体书店也 的信贷额度，杰里甚至没钱交 “ 我们知道这一切究 开始面临困境。据店主安妮· 电话费， 竟会发生”，古沙一家说， “糟 古沙（Anne Gusha）透露，成 糕的情况不是一天两天了，我 立于 1909 年 的 威 廉姆 斯 书 们现在正努力把最后一个月 店（Williams' Book Store）即 的房租付清。” 将关闭。 和国内很多小书店一样， 威廉姆斯书店位于洛杉 矶圣佩德罗海港，是当地最老 威廉姆斯书店也为房租所困 扰。在过去一百年里，这个书 的书店之一。不过在书业逐 步向网络零售转移的今天，它 店曾搬到不同的地方，就是为 了既能服务于同一个社区，还 也成为又一个面对挑战而败 能获得更低廉的房租。现在书 下阵来的书店。威廉姆斯书 店 由 E.T. 威 廉 姆 斯 创 建 。 店的房东正和古沙一家一起 工作，所以书店的经营还能维 1940 年威廉姆斯去世，书店 持到 8 月的第一周，也就是 的经营权便由她的女儿埃塞 圣佩德罗举行建市 125 周年 尔继承。1941 年，安妮·古沙 大学毕业，来到书店工作。随 庆典的时候。而在那之后，这 个拥有和这座城市差不多一 后埃塞尔邀请安妮和她的儿 子杰里加入书店经营。1980 样长历史的书店，就要开始为 关门做准备。 年古沙一家获得了书店的经 现在书店由杰里打理。安 营权。实际上，古沙一家与威 妮，这个总是站在柜台后面， 廉姆斯的缘分早已开始。安 早已成为书店不可或缺的一 妮 8 岁的时候就曾到过威廉 姆斯书店，并被其魅力吸引， 部分的女人，因为健康问题而 回家休养。 那还是 1928 年的事情。

五角大楼 4000 网军即将就位 负责发动网络攻击与防御

声而来时往往有的倍感恐惧 和惊悚，有的则享受看那些冒 险者的面部表情和听他们的 尖叫声和笑声。”

美国女游客从世界最高钢架过山车上坠落而亡 据福克斯新闻网报道，当 地时间周五 18 时 30 分，美国 北得克萨斯著名的六旗游乐 园过山车发生事故，一名女游 客从高处坠落死亡。 目击者告诉媒体，这名妇 女和她的儿子坐在一起。当过 山车下冲时， 突然听到她尖叫，

新闻聚焦 / 美国

钢架过山车，最高点相当于 14 层楼的高度，下冲坡度达 79 度，有一处倾斜转弯达 95 度， 一次可载 24 人。它在 1990 年 启用时是全木结构，后在 2010 年耗 资 1000 万美 元 进 行改造，加设了钢轨，2011 年 重新开放。

据美国媒体报道，美国 副国防部长卡特当地时间 18 日参加在科罗拉多州阿斯彭 举行的阿斯彭安全论坛表 示，五角大楼网络作战部队 组建工作即将完成，4000 网 络作战部队即将就位。 据报道，卡特表示，网络 作战部队组建完成后，主要 负责发动网络攻击和执行网 络防御行动。他表示，虽然五 角大楼预算捉襟见肘，但是 国防部将合理利用一切预算 提高网络作战部队相关技 能。希望行动尽快展开。卡特 指出，这将是美军第一只网 40 支队伍组成，其中 13 支为 络部队，部队将由美国国安 “进攻性”部队，主要开发网 局局长亚历山大指挥。卡特 络战武器，27 支队伍为防御 称，这只新型部队将成为国 部队，另外，还有一系列队伍 安局的额外力量。部队成员 来保护美国的电脑系统和数 将从美军中选取，执行特别 据。 为了防止斯诺登事件的 行动。 美国国安局局长亚历山 重演，美国国防部副部长卡 大今年 3 月在美国国会参议 特同一天还表示，美国国家 院 军 事 委 员 会 作 证 时 称 披 安全局正在采取新措施保护 露，这支部队并不是一支防 机密情报。最主要的是在调 御性部队，而是一支供国防 阅高度机密信息时启用“两 部调遣的攻击性部队，用于 人守则”，也就是涉及这类信 在美国网络空间遭到袭击时 息的工作必须两个人同时操 捍卫国家。美国网络部队由 作才能完成。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Employment Rights and Safety at Work

（第三节）

在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问 题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

不公平解雇

怎样才能符合条件？

1977 年至 2005 年的 《不公平解雇法法》 适用于哪些人群？

●只要您符合以下条件，便可 领取看护者福利金： ●年满 16 岁且不超过 66 岁 《不公平解雇法》适用于 16 岁以上且连续工作至少 12 个月的 ●满足 PRSI （与工资挂钩的 雇员。该法不适用于已达到正常退休年龄或未满 16 岁的雇员、 社会保险）税款条件（如需更 工作和生活在同一私人处所或农场的雇主近亲、国防部成员或 多信息， 请 登 陆 www.wel警察、VEC 官员、Health Services Executive（健康服务管理署） fare.ie, 查 询 "Carers Bene的 Chief Executive Officer（最高行政长官）及市或郡管理者或 fit"） ●放弃工作，全天看护一个人 FAS（国家培训与就业局）见习生。 或几个人（这里的工作是指每 周至少上班 17 个小时或每两 病假 周至少上班 34 个小时） ●未在外受雇或自雇（可以每 因病请假时雇主必须付我工资吗？ 周工作 15 个小时） ●居住在爱尔兰，且没有住在 雇主无义务在雇员请病假时为其支付工资。与病假有关的政策 可以由雇主提出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。 医院、疗养院或其他类似机构 REA（《注册就业协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些 所看护的人须符合下面条件： 行业应包含有关带薪病假的强制性规则。

其他事项

我有权利得到加班工资吗？ 尽管大多数雇主的常见做法是设定一个加班工资支付比例，但 加班工资不是法定权益。与加班工资有关的政策可以由雇主提 出，并由雇员在就业条款与条件中商议确定。REA（《注册就业 协议》）和 ERO（《就业管理规定》）规定了一些行业应按比例支 付加班工资。

有一家承诺为我找到工作的中介向我收费， 这合法吗？ 不合法。在爱尔兰中介为您找工作而收费是不合法的。雇主可 以通过中介招收雇员，中介费由雇主支付。如果您作为雇员曾 经向就业中介交费，您可以联系 Department of Enterprise, Trade & Employment (企业、贸易与就业部)。 电话：01 6312121

我有权利得到推荐信吗？ 推荐信不是法定权益，因此由雇主自行决定是否提供。

●无生活能力， 需要全天看护和 照料（需要医学证明） ●通常不住在医院、 疗养院或其 他类似机构 在由 Health Service Executive（健康服务管理署）为儿 童给付住家看护津贴的情况下， 不需要医学证明。

护理假

什么是护理假？ 护理假允许雇员亲自为需要全天候护理的人提供全天候护理 和照顾。雇员享有法定的 13 周护理假，但是因 " 相关人员 " 所 得到护理假最多不得超过 104 周。所谓 " 相关人员 " 是指由 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）官 员认定的需要全天侯护理和照看的人。

谁有权利享受护理假？ 如果您需要提供至少连续 12 周的服务，则您有权得到护理假。

看护者报酬 为看护者提供的两项报酬包括看护者福利金和看护者津贴，前 者是基于 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税款，后者是需要通 过经济情况调查。对于有残疾儿童的家庭，还可以领取住家看 护津贴。收到上述报酬的人，可能有资格获得年度的暂替看护 补助金。

看护者福利金 看护者福利金的适用对象是为了全天看护和照料一个或几个 人而需要离开工作岗位的投保人员。根据看护者休假规定，在 您离开工作岗位而看护他人期间，还可能有资格获得短期无薪 休假。如果您不止看护一个人，还可能有资格每周获得额外的 比例为 50%的看护者福利金。

如何申请？ 您 必 须 填 写 Form CARB1 （CARB1 表）， 并 将 其 寄 至 Carer's Benefit Section（看护 者福利金部门）： Social Welfare Services Office（社会福利服务办） Government Buildings, Ballinalee Road, Longford 电话：043 3345211 电话（按 市话收费）：1890 927 770

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 7 月 23 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 / 英国

盗窃团伙入法国泛滥 华人同胞游法须当心 法国巴黎是世界著名的 观光胜地，不过在游客云集的 地方，盗贼也蜂拥而起。英国 《每日邮报》7 月 17 日刊登了 一组照片，曝光了来自罗马 尼亚和保加利亚的扒窃团伙 光天化日之下公然在巴黎街 头行窃的一幕。报道指出，这 些照片显示，日益猖獗的扒 窃团伙给巴黎带来了混乱和 困扰。 这组照片是由法国著名 杂志《巴黎竞赛画报》先曝光

的，该杂志以“扒手的恶行”为 题，用 8 个版面来刊登这些照 片。照片中，这些扒手在光天 化日之下，肆无忌惮地瞄准提 款机、拥挤的人行道、公园以 及地铁站附近的目标，公然进 行扒窃。为此，警方在著名景 点，如埃菲尔铁塔、卢浮宫等 地加强了巡逻。 每天都会发生无数起行 窃案，其中很多扒手都是青少 年。在巴黎，儿童扒窃团伙最 惯用的伎俩是，当游客在提款

机前取钱时，先由一人上前分 散游客注意力，另一人趁游客 不注意时从游客的银行卡里 提取现金。而“你会说英语 吗？”是扒窃团伙经常对游客 使用的开场白。再或者，当游 客坐在公园或者地铁站时，扒 手会直接偷走现金和贵重物 品。 据报道，去年，近 1.3 万 罗马尼亚和保加利亚人被法 国驱逐出境。这个数字比前一 年增加了 18.4%。

英国爱尔兰拟建 “迷你申根”吸引中国游客 法国著名杂志《巴黎竞赛画报》先曝光的“扒手的恶行”

土耳其男子藏在飞机起落架 偷渡英国丧命 据台“中广新闻”报道，一 名男子藏在客机的飞机起落 架，从土耳其偷渡英国，飞行 途中丧命。 美联社报道称，这架英航 客机，当地时间昨天上午从土 耳其伊斯坦堡，飞抵伦敦希斯 洛机场时，机场地勤人员，在 飞机起落架发现一具尸体，立 即通知警方。警方初步研判， 这名男子 30 多岁，是土耳其 人，警方正在试图查出他的身 份。

英国和爱尔兰目前正计 划互免签证，使得来自快速 增长的亚洲经济体的商务旅 客和游客能够使用一份签证 在两个岛国穿行无阻。据悉， 到 2030 年，世界旅游业预计 将增长 50%，其中有一半的 增长将来自中国。英国和爱 尔兰均未加入欧盟的“申根 计划”，同时加上签证申请手 续繁琐，对中国游客的吸引 力远小于德法等欧洲大陆国 家。此次，英爱两国出台“迷 你申根”，旨在从迅猛增长的 中国出境旅游市场上分得一 杯羹。英国业界对此也普遍 持欢迎态度，希望早日达成 这一目标。 据 《爱尔兰时报》18 日 报道称，当天发布的英国 爱尔兰深化经济合作联合报 告公布了该项目的具体细 节。今年秋季，英国和爱尔兰 将启动相互承认对方签证的 试点项目。下一步则是发放 共同签证并在海外建立共同 签证申请中心。报告称，一旦 试点建立起来，双方还可以 加强合作，例如开展英语培 训课程，以满足亚洲游客的 更多需求。爱尔兰政府发言 人早前在接受英国 《金融时 报》访问时透露这一计划，并

说这项合作的目的是希望爱 尔兰和英国之间创建一个 ‘迷你申根区’，使得游客能 够在南北之间、两个岛国之 间自由旅行。 据统计，2012 年，来英 旅游的中国游客不到 20 万， 仅占外国游客的 1%，但平 均消费名列第一。英国国家 旅游局“游览英伦”此前统计 数据显示，中国游客人均花 费 1677 英镑，高于平均水平 的 3 倍。英国《金融时报》说， 英国旅游局力争在 2015 年 吸引 50 万中国大陆游客，这 将给英国带 来 5.69 亿 英 镑 的收入，创造 1.4 万份工作。 据了解，目前中国每年 约有 200 万游客前往欧洲旅 游，其中仅有 15 万人到访英 国。英国前文化大臣亨特表 示，英国在吸引中国游客方 面远落后于德国和法国。事 实上，法国比英国多吸引 25%至 50%的中国游客。为 此，英国旅游局希望将主要 景点的招牌增加中文翻译， 这将有助增加自由行人数。 伦敦市长约翰逊也曾表示， 伦敦将会提供中文版地铁 图，方便中国游客。 英国商业游说团体 London First 项目总监凯瑟

琳·谢里姆敦批评英国政府 对申请来英的中国游客“很 官僚”。谢里姆敦称， “我们当 前的体制实际上是把这些旅 游岗位出口到了巴黎。” 而在爱尔兰，相关的数 字也令当局感到还有潜力可 挖。 《爱尔兰时报》报道称，中 国每年 5700 万海外游客中， 只有 200 万到欧洲旅游，而 爱尔兰旅游局称，每年仅有 1 万名中国游客前往该国。 爱尔兰的零售业，尤其是在 都柏林的不少高级百货商店 都招募了中文销售员。据了 解，2011 年，爱尔兰允许包 括中国在内的 17 个非欧盟 国家的游客持英国签证入 境，当年来自中国游客较前 一年猛增 21%。为此，爱尔 兰政决定将这一免签政策延 长至 2016 年。 英国内政部发言人哈泽 尔·吉德里 18 日对 《环球时 报》解释说，目前英国和爱尔 兰都对这项政策的推行持积 极态度。但外界可能对这项 计划的推行速度过于乐观。 她解释说，该提议由爱尔兰 提出，需由爱尔兰议会和英 国表决通过，其中涉及到外 交内政、税收等多个部门协 商的问题。

热浪或已夺走 760 英国人性命 据英国《每日电讯报》报 道，伦敦卫生和热带医学学 校研究发现，英国持续的炎 热天气已导致 540 人至 760 人的死亡。 英国气象局日前发布了 三级热浪警报，气象预报员

称，热浪丝毫没有减弱的迹 象。这意味着在温度降下来 之前，死亡人数可能翻倍。有 分析认为，当地的社会和医 疗保健服务机构应该针对高 危人群采取具体行动，尤其 需要保护的是老年人和儿

童，以及那些患有慢性疾病 的人。 截至 18 日，英国已经持 续五天 30 度以上的高温，这 是 2006 年以来英国首次经 历长时间的热浪。

14

新闻聚焦 / 英国

第 484 期

英国发明智能手术刀 能“嗅”出癌细胞 英国帝国理工学院研究人 员发明了一种智能手术刀，能 快速区分健康组织和癌细胞， 有 助 手 术 时 更精 确 地 切 除 肿 瘤。智能手术刀正在英国 3 家 医院进行临床试验，若效果理 想，有望在两三年内推广。 智能手术刀由电刀和质谱 仪组成。电刀用高频高压电流 来切割组织，同时止血。切割过 程会冒烟，由吸烟器排出。研究

人员收集烟，传入质谱仪，分析 烟的化学成分，对比已知肿瘤 的化学成分，从而判断灼烧组 织是不是癌细胞。结果会显现 在屏幕上，红色圆圈代表肿瘤 组织，绿色圆圈则是健康组织。 最新一期美国《科学转化 医学》 刊载的报告说，91 例肿 瘤切除术中的测试结果显示， 智能手术刀的准确率为 100%。

伦敦高温致火车铁轨变形 英国首都伦敦正在经历 2006 年以来最热的七月，高温 造成火车铁轨变形，使得伦敦 重要铁路中转站“滑铁卢站”的 四个月台必须关闭，上千名乘 客受到了影响。 极端天气影响市民出行不 算是新鲜事，不过这桩新闻发 生在有着“铁路故乡”之称的伦 敦，还是有点让人诧异。曾经主 办国三届奥运会的伦敦，与铁 路有着很深的渊源。1825 年， 世 界 上 第 一 条铁 路 在 英 国 通 车，1890 年，全国性铁路网在

英国形成，总长度达到 3 万两 千公里。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

据 BBC 报道，最新研究 报 告 显 示 ，2012 年 伦 敦 奥 运会给英国经济带来价值 99 亿 英 镑 的 贸 易 与 投 资 增 长。 一份政府报告把去年新 签署的商业合同、额外销售 与外国投资归功于奥运会的 举办。独立评估单位曾预计 在 2020 年以前，伦敦奥运给 英国带来的总收益将在 280 亿到 410 亿英镑之间。 英国商业大臣凯布尔 说， “ 许多人对奥运会给经济 带来的贡献表示怀疑，但我

校对：Sunnie

们所作的一切导致了今天的 这个巨大成就。”政府的这份 报告检验了由于伦敦奥运会 和奥运推广活动导致的出口 贸易额与外 国 对 英 投 资额 。 经济增长的数据是依据已经 签署的合同以及未来商业机 会有可能带来的价值。 报告说，自从伦敦奥运会 开幕以来，英国得到了大约 25 亿英镑新的外国投资，这 包括一家马来西亚集团重新 开发伦敦巴特西电站的建设 项目，中国技术公司华为和一 家印度软件公司的投资项目。

报告还说，英国公司赢得价值 15 亿英镑的海外合同，包括 参与其它全球体育赛事如 2014 年巴西世界杯和 2016 年里约奥运会和残奥会的建 设项目。 报告显示，外交部和英国 贸易与投资部发起的与奥运 有关的公关推广活动也给英 国 带 来了 59 亿英 镑 的 额 外 出口销售额。餐馆老板、英国 餐饮业联合会主席理查德勋 爵说，奥运会给伦敦作了一个 相当好的广告，会让更多人来 伦敦。

英国首次承认曾从 “棱镜”获取情报 人民网伦敦 7 月 18 日电 （记者白阳） 负责调查英国情 报机构与美国“棱镜”项目关 系的英国议会情报与安全委 员会 17 日发布调查报告，首 次承认英国政府通信总部曾 从该项目获取情报，但否认此 举违反法律。 英国议会情报与安全委 员 会 主 席 马 尔 科 姆·列 夫 金 德当天表示，经过调查后发 现，此 前英 国 媒 体《卫 报》所 披露的英国情报机构政府通 信总部的确曾经从美国“棱 镜”项目中获取情报，并称这

将使政府通信总部陷入严重 信任危机。但他表示没有发 现政府通信总部的行为违背 任何英国法律规定，同时谴 责了美国前情报人员斯诺登 的泄密行为。 《卫报》曾称，根据斯诺登 提供的美国国家安全局的文 件内容，英国曾从棱镜项目获 取了 197 份情报。委员会的 报告则称，这些包括一些个人 邮件等隐私内容，但这些内容 是境外网络公司截获并最终 被政府通信机构共享的，而非 政府通信机构直接获取，所以

不存在违反法律之说。 英国民间维权机构“老大 哥观察”的负责人尼克·匹克 对此评论称，英国相关领域的 法律完备性尚不乐观，如果法 律并不能体现权益得到充分 维护，那么是否违法就不是重 要的评判标准。马尔科姆则表 示，委员会将对现有法律架构 是否足以监管包括窃听在内 的英国情报收集工作进行检 查，同时，有关于政府通信机 构从传输全球通信的光纤电 缆中截取情报的指控也在委 员会的调查日程之上。

!"#$

%&!) ] ( Ì %) & ¾¿À DÂÄÇ È "ÁÂÃÄÅÆ É¦ÄÊË

23456 789:;< *+,-./+0&1!2,34 56789:;<= & #{} aej q H F ae ¡X¢£¤,j(¥qrsO¦NX&"§¨©ª«©­®!’&} C¯ ° 6ae± ²£¤,jqrsO &" ³´ Lµ¶·¸ ) ,j¹ºa qr£»¼½O z"htuh{| 3 ³."ñò()/‘0%12 3a] ï45*+6f7!8 9:¬K*%6;ab STf 7 < 6=£>À?@,AB CDSEòoF ,-./01 !"#$%&’()*+,./01%ÌGHIJKL¡ MNOK(PaË3 ³." % 3QR 3ST1UhK6 }JKLVWX."] &} 0~ 6 ,j ÚÛ*YZWf-[\ï 45f7]K3"1^_V‘ 3 oaµ bcK3a d ef) ghi] jkcl ymnKo hi%Ùp2q CrVsy"t] f7]Kº( uhvw xy z6= { |ù "}%12~ K 36= å{%"! ] f7]K 6=â 9 : ( ] 6=4ã5f 7K !%6b K ³‘ 3}¿ K j¼3 }õ3aK6}áâ½w K6= Vµ#¡ ] ºV¼ K

ï45]K(PòhK6}J KLV 3Ç3QR ] f7 ] K,-./01 Ë ù Ì G J K LK ~ , 3Ú"7 K X." (®W Q #¡ ˳ ¢K£¤ ¥"}¦§] ¨©ª bc WKF«¬e­(®¯°a± !%6]KV ¤ ²7¡ ³´µ3 â6= ¶%· ¸KN±²C(¹òh]

a 0a º *J»f-f7K36 ³."123aª¼!¤½ ­°,¾K ¿ ³z¢}³ ."À³ci¤¥] 3 i &ÁÂ%®Ã ¼ÄÅ12 q] Æ6={ÇK36¤¥" }3ÈÉÊËÌ6=9Í&$) ^%Îl!&))^%Ïl!))^% Ðl!))^%Ùp2N Ñ ÒÓ~ Ô?~ KºÕ~ ËN’6=ÖÙp~ × Ø TÙj(Úk Ùp~ ß ] $))%^236ãäcd 3a HÛ12~ K 6= }õÜݳ3aÄÞßà± "! iª¼]

!aeF,jklmnopqrsj’tuovO 9:wxy =_&6K áâ 3 ³."âãäåæ b ¡çèé ] ѨW]K(G 3 Lê(ë³36Ì " ! 3QR Nì $3eít !23451 âîïp¼äå ðñ%ãò] óô%Eõö p¼K³."iR÷ø¿²% CK½ù 3}³36¢ }ú {%çû"}ñò }õ%12q3TUh] b ] Õüâ6=ýþ 3QR %ÿFK3 m áN!b K3}³3 "# "}ñò3aUhÂv ¥] z6} }õ$]% 3Q R K3}Öø%&] ÚÛ*YZWf-f7K3 5’(6=ý)* +,

ÍÎfÏÐhi

3b K3 Þß½- 3 QR K f.."12q%3 aN/»øù0¤ýþ 3Q R K N12\ݽ3 %4 5] Õ6}ýþ% xy67 8¼9½:;] !"6=)* < 3=

)* >/?b K3 ³. "ß@æ!3T12K¼cd "AFe BC3 % D] öÆ.""E%HF H GHIK36³."ciª¼ !¸ JK ß@æÉpL M %2.]

!"#$%&’()*+, -./01

!"#$%&’() !"&’()*+,-./ 012#!$34/$%&’56789:;<=>?@ AB-C *DEF/ ’GH6-IJKLMN/O PQRSTU/VWRXYMZ[\]^_F‘aGH-bcO defghi

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 43567898:;<= >?%*@ABCDE=FG HI-(JKLMNO(PQ RSTUV@ABE=WF XG7YZ%[\] !"#$^$_K @ABCD E=K3‘ab*cdef-K gh+i] jk234356 7898:l%&’!mnop% ;<=XqrstuFv@ ABE=%FXG7YZ] ;<=wxyK#zFX {|K‘}~ @AB Xq CD ( K CD K ! Fv ‘}G7 ] @AB Y FG} K 3 % ¡K3‘¢}£¤¥

¦§%¨©sª«K&¬­® ¯°±²³3 ´[ 3 µ¶% ·¸¹ Kº »¼‘ CD%#EQ!½ N¾%] k¥¿G À ·¸ ¹ %ÁÂ(ÃK®¯°³@AB E=ÄÅKÆÇÈÉÊ ·¸ ¹ K aËÌÍÎÏÐK WÑÒÓÔ] Õ@ABÖ×:Ø%Ä (ÙK ÚÛÜÝÞÏßàKk Ö×%áâFXK£®¯°ã äKåæahçèKh éê mëì Kíîâ £¤%ï ðñòóô] @ABÖ×WK ïõöö÷÷K øù(úû àK ÕeïÌüý¼þÿ! "l#à$$%%&K»’@ AB(òßk()K *+½ ,]

!"#$ @ % A !$ B

./0

8359:;

1234567

<=5>?

!"#$%&’(!!"") ghNijklmn F7op&qIr *EFGHIJKLM)*NOPQRSTUIVWX#&&&YZ(DS*[I (\,-]X’^_‘NabScdefghi!&#!@K*Kjklmn(op\qr #(Bstu(vwxy z{|@}~mn(o ) )*)+^_S K H h y mn(oqrK u Ym J ¡o O¢S £Nh¤¥¦y ­® H¯+!&&Y^_S § mn(o )¨XS ©kl|@ª« m]¬o­­ °) !!&&Y^_SYOklP° y ±E²³S´ ¡}~µ¶ ·¸¹º »S]¬¼½S¾ ¿ÀXÁÂÃy

(+CD

MNOPQRS TUVWXYZ[\] 27ÂY<Ã@,eÄ" x4&78"Å de Æ&,8 ~*%),+& 8 jkmÇv ¯"4C@,BÈ/ ÉÊSËÌÍÎUVUW8 ÏÐÃ@56ÑÒ,7%Ó Ôa!)#!i ~*UÕÖ× ,!!Ø"­AÅÙ ÚÕÛ ÜÝÞßàT8àTáÜC@ !.+,)&l / m’!&&wâ6® "­AÅã½Nn%+#%Ø/ "ÅáÜ´äå4æçâ6 ,*.,+-/8½:Nèé/ ê 8ëk ì!"$$iÓ Ôa,56ÑÒíî8ïð ’!&&wâ6® 8"­AÅã ½N» ’’."Ø/ ñbòs@ ,$"""sØÅó¿ô(8 õ

ö÷ø½ù8 D mÇ 3ú ÓÔaÝû256Úü7ý @¨ / r"Åþÿ8!RSR UV"# 7%$%P% &’OeÄ"&þÿ(^)*, +,@8eÄ"&x4, -Í ½æ.,/08º 1 2å * 8 ì3¨=4"Å5A8 ê6s78=9n"Å5A :;<48 :;=>8ô ?ç :;@AO:;Bpô p,CÑ/ 2)*?(8dD,EF º GH/ "ÅnI8d% J0KLM"Å8Nå"ÅO ­¡PQOÎRQ8 S: TUV WíXYëZ[8\

ÄÅÆ*#Ç%& ]^Gùe:TUV,78t _‘\a"Å,bc&/

’()*

!"#$%% %&’()*+

6789:;<=>?@ABC DE8FG6HI!CJKGL"### !"#$%& ’()*" +,-./ 0123"$% ABC456789:;<=> "?@%4ABC@8DEF G@HIJ,@%KLMNO P1/ QRSTRUVUW82X "?,Y<787%Z[\] %^_‘Babcdefg& h!"#!i@%jkH$lP hh 1/ m78 7Z\n$%!%%P 18_‘Ban$$&’%P1/

!"#$

op8 qr@%P M+ s8tuvwY<,@%x4 yzG{|/ m78_‘Ba ,3"@%4Ad}8~*H !()*%#*+ 7Z\ *%##,!*l ,3"@%4J 2 / . , 8 01 "?,@%4C@56O@% P1 8 f @+"sw ;<,@%P 4A/ m78 %^T @ B ,3"

@%ABD 4P ~*-($l / @% P 4d:8 IJ!$+’P1@ %8 P ’$"" / T ¡$.¢£c8¤;< ,¥ ¦§4!¨=©ª/ m 7« ¬­Y!)#!i3"@% ABD4%*-!,%-l «m7> ®G¯°±²³O¥ ¦§´ µ­¶·¸¹ C@«º}~ #’+&ls «»¼½¾¿EF ,¨ ÀÁ/

!"#$%&’()*+ ,-./012345 6708 9!":;-’(<*=>? @0AB-CDEFGH6/ ICJKL-MN0OPQR STUVWX-CD0YZJ [\]^5 _‘ab(C*c>da =>0CD2eWXef5 6 gh-CD06ijk’(C* CD-Cl0mZJnopS qL0 rmst:;pSu vwx*-yz5

’(C* CD{|}aI ~ :; 0R - 6I ’(C*C DH% ! 0 ‘-v *0 PQv(C*gh WX-C D c> =>CD0 v ( C*CD¡¢£ ¤¥0RS T0¦§ v(C*c>¨= >CD0©ª«¬ ­c>Z ®¯-¤°±²³´ µ¶ ·5 !"#$"%&

#,-.//012345

(+,-

2^D_$‘ ab<McdefP eÄ"&x478Ar"­ d@,4AïðeP-./ m 78%^f­Ba"­d@4 A56Mgh+ 8 imÇ 7ÂY<jkl´/ ô%^f ­Ba"?,"­d@4A ¨ %m¨H4A,n ’/ opqRSTRUVOÉÊ SËÌÍÎUVUW8 -.

, 801%Yr7ÂY<Ã @d@4 e C&]e%s& rt84AànFQ/ u%^f­avõ 8" ­d@4AJ2 , 7%Z[\8"­d@4An &*%-(.*l / "­d@C@ w\Arxy%sZ·z{ í|,"­d@] }," ­d@/ 7%Z[\ÀÁ8q

r%~pý ý \8d@ } s/ Yr } \ m 2 , 4A8 %~(^ Z ý8D %~ 4/ 08T ¡ 8 p "­d@4A 1 d@]%sd@r 8ê"­ d@4 2 86:© ¨ /

ý+øííþÿ!"ìü# !":;v(C¢¸¹< D¡ ²º!»0/¼v½¾¿ $QsCD% UQ s ÀÁÂù-lÄÅÆ0Ǽ b(C¢¸¹CD- A ÈÉÊË-%Ì[\0 CJ -% aIîï&ñ’Ó() ÍÎv(C¢¸*-Ï‘0r/ b*ÝÎZ´ìÝÎZ¹-~ ¼ÐÑÒj-|qÓÔÕ0Ç +,ëì- !% -./ ¼ÖV×Ø-ÙÚÓÛÜ 0./+,1¸ OPQ23 v(<¢¸* ÝÞ¬ß ~ HM-ª45678#% àá0aâ­ ãäåæzç ëb(C¢¸¹94:;U< èéê ¤°~ b(C¢¸¹ =´b(C¢¸¹ CDU>?´ -ëì0ííaîïðñ9ò îï&ñ b(C¢¸¹U æóôÓõ-öQ÷· â­ s@ ~ +øùúû-aìü0 !"#$"%&

!"#$ & % ’ !$ (

")*+,-.

1

/0

Z[\]^_ ‘abcdefgh ;FGHIJK,LMNOPQRSTUVWXYZ[\ ## ]S^_‘ab c"d$e Þßàáâ PãäåE/Þfæç è1 45®éêëì¿íEîïð ñò)óôõ¿öE÷ø ù ú Âûüý(þÿ!"#.0$%&’ !"# ò $% (Ð ý)*+Exy¹5¼ ?o ,-Âe)*9*«K 3) ./0«®1Ô32345 ³678eò 999:© {U :©{;<ý!=ðU > ?@âÞßàe3)./0E ¹AB/ýCDþEûF GE5ÞßàªH GI¼J KKLEKFM3NO¿PU fghij ;<=klm Q ÷øêR ÷SlC ù]op CRTUVÂoqE WÇ3)e./0EXYZ¢

"&’ [\]!"#$%&^E;_ e‘¢‘abcdeEfgG hiÁja‘̲Æk e l$mnopd (!% [\E¦ Æaïkqr=ËstU uv ABEwGI./0/ýCD þxyñzU {|./0e }~ 00 ¹ E O ¼E â eÞßàâI = EI: &Æ./0a)*9*«K = Þßà +K = U z/ &Æ ë Þß à78e./0/ýC ¢ x ? ?5EÞß à ªH GIJK6LM NO¿PU

. ¡¢FE£s ý¤¥ Ó=G q¦§E=»¨©ª «U  ¬Z­-.®r~E^_ wG I¯°=±5dâ tÂE d²Ëu³ ´¦µ¶ !T·¸¹º »¼ÂU

nopqrs tuvw

3YI[\ ^_‘ b

ý8 r X -

xyz{| ;}~ ½ EÞßà78¾j ¿ÀÁw»ÂÃEÄ Þßà ³ë78Åe78OÆÇÈ ÉEÊ CE0ËGÞßàI ÌÍ5ÏÎÏÐE½0ËGÞ ßàÑ4=¦ ÒÓ3ÔÕ /%EéÖ×ØU Þßà/Ù %ÚÛ¾jÜ=Ý«Þß @ eNàáâãU

îïðñò9óôõöE

÷ø ùú Âûüý(þÿ !"#-.&’ !"# òe $% (Ðý)*+E xy*«K ./0«®1Ô32345 ³678eò 999:© {U :©{;<=ðU ;FGJK TUVW äÓÞß à o å5 æ ÁÁEÞfçèéêë-.ì ÆíIî²Øï÷ø ùú  ðéñ fò®çèóô õ_öo E ÷uøíù @³úöE sû ôùüý iÂE¦Ë ý8þþ úö´ ¦ÂU ÓÔÞf d²ø íù @ ³_öE÷ø ùú Âþç( ÿ889!"# rsE = HI¼ãO0aa $bE dÄþ«7U Â

!2 34 567 89 ( :;<=>?@AB CDE

NOPQ RSTUVWXY c"d$% îCþQ Ç ÂrWÃuþF Ä´Å 7ÆÇÈöE!k«79*X YZÉÊÔ ’ X $ .ËÌÈE ÍP #% (m7Î ¢ 7´ ËÆ®](Ï1ÆüÆhE£ Cxy(ÐÐÓÅeÁr® ѶtþÒe ¢Ó¸óË ÆE ÔFÕ®7Ö¸ÖU !klI?opoqEÂ× ÆE XYZ¿¡«ËÈE0 ùäab 7ÖØÙ ÚÛÂE

!"

9(

: l ] C E

½0ùäÉ =³7ÙK) ¢À¨jFU oÔuþF7Æ ¼ó=/ÜÍm EÂ×K) ?ÝEGI¼VWÌ. ‘Þ ;¢ (À¨jFU «79*Q?Å ãN K ~O ÌÈGߢVà7 ÖEfrs«79*=]¥F áFÄOK)FäU ¢¨ëK)¾bEM Ì ÈGaXYZ 7·¸Öâ µe ãU

*ijklmnopgqrstu

/01234567 89:;<=>? c"d$% -.&Æ%Ì &’(Ë¥)<I *+^ ,-zExË¥.7 9/‘ 0 1_FE~¢23EÏù ¨§=íEº³ S4Tg  56ElAð17p89<:Á 45U ;+<ó’(9:=+ -.¾>à Ú?@U Q ÷S lAop lCù ]opoqE:=+±0û¿

BCDElAð17p\¢?© 4EEÓM F«G«E³] CDË¥.7 HÆ?¼ 4U ÓME÷øxI ABz ÿ$$9é0J rsEI *+ËK<óL6DMEÆN ;OtlAð17pÌ÷EvP I ù÷Q$bU ÷øRSFñ’ (9û

TUE-.VdWI R1F ²ÿñF9XuCEïR1F H1_Y?Z)ä[\ ]^ _‘E ab±%þÿcd ÏùîefËg@U ½ E :=+- .Æ h ííFÂrsEÆNdi?¼ 4$bjZH׫ö ) k *+d´lÂE fÃ(m=F Ên;+I oæpqU

!"#$ %&’()*+,-. !"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 34567889:;<= >/?@AB3CDE FG HIJKLEMN/7OPQR ST1U VWXYZ-.[\ ]^_E‘a:;<Gbc0 deEIfghijU !klmnopoqEXY ZrsE /tu0ve]j wExyz/{|}~ 0v

el 7 o pal6 7 U pE :;</bca ³.E{/R´µ¶·¸ e67889:;<rsE¹ h3 h U XYZrsE" e h º»¼ IJKLE ¬­½¾ 7 l 7o p H ¿ÀÁÂU h¼6788 U k eb6 9E\ÃH\  ÄÅb G \ LEl67 6U ¬ÆÇ67889E7 pa¡¢£‘67¤ ¥¦ ¦ÆÈ9ÉÊËEÌÍÎv¥ §k e hU ¨©~ e ¢ÏÐÑÒeÈ9U ÓÔÕX l67 pE¥ª«a¬­ YZ he¸ÖE :;<×Ø « ® ¯ ° " ± ² H..¥ÙÚEÛF=aÜÝ Â

c"d$%k -.? E !k?yäÿrvÊî/å ï r%æçEfèé¼kK eI æç]’()*+^¬ª î/µtz«Vêë{Eì, fäÿ írvî¿öe¿ ïðÿU

ä¯ñ?ÝEM Gòó Ú~ r%æç¿ïeô² ®õ,fäÿÈöe÷ø¿ ïa aùOúûüýÎþ ðÿô²E ¾ÿ #%$" vé ?yäÿe!"ðÿ#Ðh $U

@ABCDEFGHIJKLM c"d$%rv s 0Â tuÙÑE é÷ ## v.wx y.®W9 7 6¸zT {mÆ|U ÷µ.9}~ « û ’)*e 6¸ E í v.9Â jµA v9 S$.9 µ E¿ n Âe zö‘mU ÷SlCù]opoqE÷ ø 412 AAC] Ñ<ó@³ Q "0í÷ øwxy.I_öÂE -.? _ö23U /wxy.{m ¿E

v.ê ewx½EÍs÷ ør ûj våv®¸ þ ýE wx Ñû )!&’ ¿j9ôv j«¡f¢£ ¼ eT¤v{møíjC¥ v uvøsmEI¦§¨ Úø©mjª«v¬î/ð§ /N­^¿®U ÷ø 412 b( 9 ¯°± ÆEv.W9 6¸ wxy.{m i^²¨ ë³Eùê´W9 6¸µ¶ ·¸¹Eft zÁdeÜG ºtKaKH4 «»Ë3j ¼9Ç¢½¾«7¿hÀÁU

!"#$

!"#$ ! % " !$ # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%$&’ ()*+,789M#NOPQRSTDUV>?@AWCXY6Z [=T\]^_‘abcdKefghijDklmI no ep #& qrs6 UVtuvlZwxyz{|}~789 > N WXYI e 6 c>?@AWC NOt 6UV 6 3789Z ~I

!"&1()*+23 !"%

!"#$%&’()*+,-./01 234%&56789:;<=>?#$@ ABCDEFGH<=IJK!LM:N@ OP"LQRSTUVW@#XST@"WYZ "$[\]@$%LYZ"$[\]U^]1

!#%

8)_‘Uabcd@efghijk,lHmn$oG<=@pK"&’Gqrks tuvwxHyz1 {89,lyz|}~ #BC y zH e i@89p @ B e H yzi

!$%

#$ }U ¡¢£¤9*+e¥¦§¨©0ªi{89?«Hefg hij%¬@ e9*+­®¯°±² ³0´H#$&µ©%¬i

./01

!#%#6789:;<=> ?@ABCDEFGHI

*+,-

JKL

!

&

;EFGHI JKLM5N45

Ðö‘67÷øk§ù$ úûöüQ !#Vk§ù$Õ¼ ýþà > ÿ!k"#$ ‘a c}%&’()³* øQ $%%+,jk§-.ÿþ à /¤0@1<=‘6 2k3.ÿ Ð4@567 89!Q þà :;<=>h ? @AЧù$7è BCç^DEQ F GHÒÐ

§ù$<=‘6 8ÓÔI JQ K L9M&&$+,k§ 0-!#VNOPÐ’(Q‘6 8Þ5ÈRSkTU¬­VB %W½¾k¨X Y(éQ ë ìkB’(Q8Þ1 =!§ù $(éZ[*\]-k^M~ _‘)ab*acdQ _ ¤ e f } y g gk Rhij+Xâk§ù$}!k

; l+"mnoLp‘ 6 2Q YVka§> qrs t!SuvwòxyQ ¢£ z¡^ a{ Ý|>7 }³¶‘6 8¯ä~ k K U ] ¡ ^k ëì7 Áï K !‘6ÉVa§kkLM ^ ¯ä_ygg7 ~ ’ì k e ? )Q

O"PQRS TJ;EFU3V31W _‘6 Чù$G 8<>8Þmk®y?@8 Hâgk ’ Åk ^Z¯°±©¿k ¶())Ô!+Vjk Ê ¶Ñ£ùv¬ Ų}³Vk â7 ~" ^㵤µ ´µ¶·ef7«yQ Z¢¤ 8Q jk1¬­¶9*+Ôݸ¹7 ‘KL+ k!!+V Å}º»ÃBü½!¾ 3 §ù$ ìk )m¿Àa§7Á½¾Q_ ‘6 @¡Z¢¤!#V£_ g ¶Âà 7_%©gÄ g 2!§ù$1<= d1§ù$ʧ<=}*Å *¯¤¥¦ Q ²Z¢¤jk _ ÕƯägQ §ù$ʧ. §ù$ʧ"_¨@©¿g ÇÈÉÊË̵y1<‘6 Qª«¬­><=_ g 8Þ> 2Q

&’()

%

456789 :;<=>?@ABCD

!"#$% &’ () * _ g ~ 9} * +,-./01*23456 Q k A 789:;<=>?@AA BCD7*EFGHIJK ¡^k¢£ ¤ ¥¦_a§yz¨©gª«f LM7*NOPQ RSTUVWX YVZ[ M ¶·«¸¹º»º¼a½@ 7*\]^_‘abcdef 89¾¿·«ÀÁÂ#’ÃÄ@ fg7hijklmno!pq ÅÆÇ#$ÈÉ89ÊËST rst‘6uvwxyz{ :Ì@ÍÎÏÐÑpÈC ² |}~ 7Q ]}k ÒÓiÔk ¬­®;7¯° ‘ a c * 8 k ±²³´¬­µL¦Mk¶^

8’n·¸a§j^_¹º» ¼½¾g7 ¿À°ÁÂõ !HIÄÅÆÇÈkÉ }Ê Ë"!ÌÍ7½¾MÎoQ VÏÐѯÒÓÔ_ÕÖ × Øgk Ù IÚ ÛÜÝÛÜÞßàáâã_B ä¯å}æ]çèk9 ´éÌê®®a§>‘6ë ìíî ï ðAA Ao HI ñ ò7óôõ trsQ g

<=2>?!@ABC!DEF ·- ¸¹ %&PË^Ì ê’ ]k( )%xÉÒï *ï+k ,-.¼)%Ë/ 012345Q 6þ789: È_)%t-.gáûk;"¦ æ)! <=fk£ >?!@ -.k"ÑMAB C’w7

%&DQ REçFG¤+X!+V+ k_)%t-.gáû½öÏ Ô!3VÕ¼HûkI Vò^ +Ô*VQ !JKòLk;K¦ .!T MNOP=fkÛ QR Îo ST-B)%Q

)%u³ÕUVjW X Ôk cY Z;V[ \ ]k ^ï¤! _mç‘a bQ Rcdeç+Xjkf@.gM phi76þ7¤Q Ñ-¼ÒMÅK r_ j gk¬­k¢ã _µlmMn g

./012!!3"456789:; ’XYZ[4 !"’$ Y J ¡’&q=¢£¤¥¦§6’(¨ ©ª«¡¬«­® ¡6 ¯=°±L²3³©ª´:D µ¶I )*+

·- ¸¹ ÍÎÏÐ _ÑQ¦gYVÒÓk½!",!’ a!!Ô(VçÕÖ×ØéÙÝ GH©Ú kÛ ÜÝÞ ßà!B* Ç3áûkâ9 _ãäSTUg%ûQ åVhij !+V

+ k_¯!}ãäÌêæ* N]-7çèpgk ²ÍÎÏ Ð! é _ -./0/12g’ ZÈp_ûÞêgQ ²ÏÐjk B* }éÙrë’ìVk¶ ^ !! Ô ( V } Ù 7 í î ï ¶*+,-./01234.,Ôk }Ù r

ëðÅñîòóôõ1ö÷ 7ïVQ_ÑQ¦gøùo* 7_V« ’ìgMâ9_ãä STUg%ûQ ",!"a!!Ôk_ÑQ¦g£ úÏÐûü¤!ýþ7ÿ!

BT"#$xyìøáûQ

!"#$ ! % " !$ #

$%&

’()*+,-

./+01

EFGHIJ KLMN,OPQ %&’()* +,-./ 0123 !"" 40567 f’34g ()*+,¹ ¯ µi2. ; /9 01P 23ov42Ãq 5  6 7 ö 8å9 ã : o !89*:";6%)69’+*<" Äa;å %& *<=Z>Ì? @ A B_oCD’’E¹FPG HIJ1KLM K NOP öQåRS !$%! eÓÎTÒ UHVW2 QXPY0Z [\Ï ºb6»6¼ ½«¾ 1VW %) *XY () *+,]³30+ ^A _ @ å ‘ ì o !=>?’9#6% ,’;-.*@"ZV¿+JaÓbc d ()*e>fg-;hY i j k %& * < = i l * ; +& Zmn op@ AB _oCPVã6@qr ; Y¿ÓswM;ß’ît uv Þ wîx©;y;z {LMMÂ67ö|moP v9}~ ÙZÞÓþM !$$ &@ u # ym &$$ +ÎzÏ

u e +$ y P  6 7 ö XµiP; ;¬T~Î | ,-+$v Z () ¡t9Ï * XµiP2. ;Ï Ú@ @ Ï ^ý þÆ Ð +J Ð42Ãq{¸v oÙw XÑ 23ov6êÒÀz î>3f Çã3 +m @ P1 mmÓ abÏ s ÙW}¯42Ãq K78M¯abÔh Õ ¬@ m Öm42 ×Z: +:Ø 2P4 Ï üÿ *ÙÓi L+M@ PÚ ïQX òe7 M@ô ÛÜÝÏ @ÄÆÐÞß &$$ & ¿P< 3 g Z @ àÃLMÂ67ö|P 3 o E¡¢£þ !)& 9 áâÏ ¤ Ï W «ÃZÄÅ ‘ìoùú Â67ö8 $<P Ig 42  ¾¢@ ¾ãäp (å < §£ ¨© ª« ¬­ XÁXY îÈh K9 æ 2.Pç Kèaé( ®¯ °hm¥¦±² Ï )*ÇkVPêgÏ ¿À W®¯ ZÁ7  @ Ï^ýþÆ!4AB"‘ ¢£ 23ov42Ãq ë¿ìÂo íâoPî ()*f>³´µ¶ î|¼] 23ov ïZP Âg -P·¸¹º sÒ» ðñ ü U-cnÇîò î@ ýa¼ã½¾PG óP Xôõ¥¦Ï ¾ Vã6@ @ m H-r¿Àk ÁîÂabP ()*2 zöP÷Y øû ÃÄÅ×vÅkÆÏ odÇîÈ P ÉÊ X no2 42¥¦ùúÕû Ë n g XÌ[XÍ> ¯Eq üµêg" Uý ()*Á@42qÆ1 ¨Ï

!hi+jklmnopqrstuvw\xyz{|}\ ~Joq M i+ #& > z s ¡k¢£¤¥ ¦§¨\ pq©ª«¬­W®¯ Z s°±jklmn²³¡´ M µ ¶·¸3¹

./ /0123456 789: f’34g +Õ,-µV ;./012 34M56 789:;<=\]å_>? @PiA{B !()* +, -" L+MC PDEÏ 1VW %" *XY FÕ GH/0IJPµV;.1 2KLÓ %( yP = \ ]{ +MN OPQRS TUV W XZYZ[{Ï \2Ó] Y^ _‘abcPdefg hi jklmPno‘pq . r ;stuvÏ ¢£ wx %" *y ¯/ 0ZWzC{^|}~!4’-*$ 5667"Ó6î &$$$ Ï C P @ ~

!"#$

v v ü }v p P Ï

6789:;<8= #% #>?@ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUV> WXYZ[\]^89_‘abM cde

!"#$%& ’( !" )*+,-.

2’345 !"#$%& ’()*+,(,-./0 12345 678 !" 9’( ,:;9<=>?5#$ @9’ (,ABCDEFGHIJ K ;34L+M>?(,NO PQRSTJ UVW)*XY5123 4+,Z[\]^_‘ab ;$%&’(c(,defg hijkilmnolpPq rstuvw5 x@ # yz %& yP(,tu{|k}~m

J ,PNOm ÁÂÃZ XY Z/01+uM ÄaÅÆ ÇÈÉUÊˤ ( 5 8 !" ÌÍÎÏ ÐÑ9(,NOm 9(,>?P J ÁÒÓÔ{5 Õ{ÖÅ× $ / Ø5ÙÚÛÜÝÞßÏ !§àá Oâãäåã ¡ ¢£ K$(¤ ¥¦! æ 5 çèP<=é6ê> §¨©qrª« !!"#$%&’(% ?5ëì> íîZïðm/ 0ñ ðòsó ôYJ )*’+%,-.*/*"¬(,d­®¨ [\]^ õ O ö÷ ©qrPJ ¯°±² ³´µ iP(¤¶/·¸ ¹º %’! øùú5 6ûüýþÿ3 Ù ¬!"#$%­® !$ &’[ »¼½J ¾¦¿ÀWXY >?( !# 0123 $%&’"P()*Ï

01 ;<=>?@ABCD f’34g* !$%% e+ , #’( ÿ rP ; ¡P ¢£¤¥¦§Z/0Ó¨uÏ ©*ªtP;«¬­* P ® 0KL¨ú KL1P¯ ° ±²m³´Çµ¶ +, ·¸ ǵ@s°¹ºr; q ǵ» ¼iÏ Ó½¾V¿ÀXÁ *X Y KL1P® 0 îÂà ÄiPÅÆmÇ ² ;s ÈXÉPÊsËîÐs°¹Ì r;qPÍÎmÏÎ ÐÑÒ

ÓYBÔÕËî;Ö·¶P× Ø Ùº6êÚÙÛ gËÜ îZ°¹Ó+ÝPÞßmÅ Æ àÎáâãä1åOt æ Ë Ü î ; ç è , v P ¬ * é Z îP³êÓëìí, OM;s’îP³êÏ ¸‘ïvð ñK ò 0 ¬­* óò®ô év õ öK ÷ø ù rPúû ü ¡Pý þ ÿX;!;!¨utÒ Ù"#$%&’m,0¬, ¢£Ï

!"#$

!"#$ ! % " !$ # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!12345)6 !Û·Ü ÝÞ

!"#$%&’ ()*+ ,-.-/01234567 89:;<=> ?@<A"# BC&’:DEFGHBCI F>JKLMNOPQ<RS TUV ÆÇ ÈÉ Ê ËÌ WXYZ[\]^ _‘ aA"#BC&’<bc:d> 2eJfa‘g>hijkl mnop=qrstuvw xyV z{|}"~ BC& eA"#BC &’ ) !"#$%$&"’(> a< rI E r

V ?@<A"#BC&’< E z rI >2 Oz I :¡¢£d ¤¥RS <BC¦§V us t[¤¥BCo¨©ª«¦ >¬[A"#BC&’o­£ ® :¯ °> ±ust< A"#BC&’ ²³M´µO ¶·¸7<¦¹º»>¼½¾ ¶RS¿@[A"#BC&’ oÀÁÂÃV Ä"#o?@¹c=AÅ ÆÇÈÉÊË Ì Í ’> ΫÌÏ<ÐÑÒ<Ó

=ÑÔÕBCÖ×ÖØ>ÙB CÚÛÜÝÞߦàZV ®Ó =b>Ì áÍ ÑÞÉ ÊË<âãäåÛ>æBCç èRéêë<äìí>Réî ÑïðñòóôåÛÎ«Ì ÏV W ÈÍÎ\IÏXÐÏ Ä"#õö<Aìí’Ó =ÉÊË ÜÓ÷>Aäí’Ó =øùúûüýV þ¤¥BC Ëòÿ!">Ì áÍ :#ÔÕ> zd0 $%-> 2Ré¿Þ&’<=>()f ;*òÉÊË+¤ËòÌ <Ò,-.ÌV -RS/0O)12> 3R45ÑÇÈBCÉë< 6Ñ >zÞ¤¥æì78M )6ÑV Ä"#<Aäíáì í’>@9=RSÇ:>¼;B C<=V äíøúý>>=?@A BCDûERF<LGHi IJKL>®?@úýMòN OJPB QRäS>^T UV cÏ/<WXYZá [ ¼+<IJ\]V ¼ìíÉÊË ÜÓ÷> ®^è_ ‘a>J¤ÜÓ÷ +øúýdb>cd05=ø

!"#$%&’()*+,-./"0 AIJKLM> NO/P Q’> ¤R¤S= TH ) U<A¥V’V 2=>¤R¤S Þ AWØ’V ïdXYñ<x b>A6--- <Z[> \¶O XI] ^> Þd_d‘N §abV ’ Wâãäå9æçèäé * >ócd efgS hyi PjdklmSn< ´opï¤Sqrs<ai O´oJStu>:cpvï wúSqxyz{y|¤S q<}~:© V ¤S ^ ° < = Ç KVA > +æ V’ S v Þ 2--- ´ |Ó ¥a> : ô <¤S q>Oy @> &W_ bV 2=>.\oo < > ¤Sq¨©R ×N Ö> äR½< ¡>SJá S¢ :£c‘| ÚV ¤Ö <Çv ¥>ÙdXS¢¦¼ N§V (>ÞS ¤¨^© ª mA)-*<Aÿ«’V J¤> dX/S¢ ®J¬ ­® a<S¯°±°¦ ²./01

23³L®À¤Sq¨©VA S q´÷¨©= ´÷µ>z ¶8Ò ·Ï<]¸V ’ ïQðñ A¶ Ö¹ºX:»d¼ ½’<KL>5Þ¾X¿{< âÀV |ÁôZ>ÂýÓa ¶âÀV ­ËÞÄÅCÆÇ ÈÉ<Âý> rÊ˸Ì> ÍÎôÏÐSV WXѤ¥S ÒÓÔeïÕÖ×ØÙÚW¤ S >2þoÌ;Û® 7Ü> P;䨮Ý>¾X¶*AÞ g’V kßsi¿âÀ>®#à ë=á â a¶âÀV óô> ãäo < >dX¯‘Ù å[¤Sq æ Ù =Açd dèd d’V éÎOê7ëcï ìê¿êí<î¤S ´÷ ¨©S < 9>§äï ¡ åððl³®WOÚ; yìV Ã^>ñm òyî÷ó ytç¼ô\X¦®=UV ¤S õ:a¿âÀ<öd ÷ V êQëÐ@ØìíÑÐîâ SøùÑìúSV Ñþû

eIJa¿KfV ¼ÉÊË> gh³iO[ )*+ ÊjµO klmn<opV ÑÒ·ÓÔ@£ÕÖ ’() WX¤q#Ìrst )*+ -ku<vw>2xby +>ѹ-ku>îz{ )*+V ¤|}~Ö‘ a> ÑÞ ,-,- @ ¿ )*. : d Ò V z=¤| J ë< RSÒ > oV B C&<A cg’>ѹÞ} BC : > ÊËjBÓÑ ; /0,1> ¼ Ü 2- I )*+ w Êj /0,1> Ó=d >Ó= RSV Ì áÍ >®Ñ ÜÝdëB CÊj)ÀÁV : | I [ R Ë õöÜ /1Êjå Û¶ >Ó=¡j>Ñ¢£ ¤ BC¥ ¦@>®§ ¨©ª«¤qRé ÜBC Êj<£@V :¬­®¯ > ‘ a< /1Êj> M°*¤qR é<?@¹cV )} w Êj ; /0,1> ±@¿ Ò²> ¼@9l³=>,-22 á ,-2, )*+ Êjp´

) 3041á /051>|_ ‘O ¶BC :âµ>ÙzL~ BCÊj¶ÝÞ /1·¸> #@¿ 2- ¹ºV ¼¤ q R é » ³ # Ì ¤ ÊË /061>²³)Lò±¡a¿M ¼l³5½¾¿>®Ó=¡À |ÁÓÀ|ÁV ×Ø X ÈÉ AÙÚ¹ ΫÌÏêëAäìí’> ÙzA"#BC&’h³ÜÝ ¶RSBC&Âm>Ó= 4<BC¹º)|‘>Þà âãäåÛ ÌÄá/B V æ³>Ré<Ž¹c =ú¬ «rÆÇ>3 ®¡ÈÉÝÉÊËV þz0{>RS ¹c+ BC& OBdVV ¤¥BC ¿@l³=>ËòhÊûËÌ KBCÊË<RÍÎGÏ4 ÐѲ¿> =:zÒ¼ ) <ÓcV ¤¥BC B Ô Õ¡á X/<¬ÖV (Gb> Ñ×@ØÙ> ?@ YWX cÚÛÜa> Õ¡±¡µ+ÝÛ¼Þá ß÷> X/g= RéÖO#) °V à á â> ãäRéÛRåæçí>

‘O èéêë®>ìíî÷ ïð >= ñZò < Oë‘cV :¬>(G:óô õ ¥Oî÷ >öYÛ÷ ÷©>mø< X/®ùú¡ È ;Êûüý<Ò<V ¤¥BCÒ| °\ þÿ <ÌÄ!">#´$l: R é8%)&’V ÉëÊË(³ 6Ñ>2Ñ)pÇÈ BC *"<+,V d ¿@RÍé ê=>-ûË>ûäD RV . \ä/ RÊjÖ0ìì> ¥»Ö RÉaÒ:± ¡>³1¤¥Âm< 78 @9 = RCDµK<¦2CD> ¼>D Rd‘aÑ34 R56> Ü ñ7Éa>8 d‘aÑÞã9‘afl:V ΫÌÏäìí<‘a> 3¨©Ê;¶¦@>2[ù+ BC±¡åÛ<ÌÄÑÜÝ <=V qÛ ûË R Í Ò | J ÜÝÉë> >Å?@Aa 78 ô P B B r C > 2 Ü Ý DK üý<Ò<=¶Ý ¨©Éë>¼£:óÃ|< ûË V :X[A"#BC&’( )¦E>öFGôH< ÒB öV !"#$%&’()*+,-

!ßLLà ÝÓá

äE£¤S ¨ Ùÿ< âÀ>î$´XüìV ý>/ëÅd<¤Sþ / ¾> ù¤SÿË<S è Sï {èû!þ/‘ c>hþOë p Úa« ÿ õs"k#$â [¤Sÿ Ë7%û Ï/>ÍÙÿË7 %î÷ Ñ&’( )<õ :X¦*+> ù7%Û)V J,> )@s<-.>ó yñmAd/0£’>å1A2 ym’<î÷OX>T3:z þ$RSè-#!5V 4 >þoÌè&¬Ï¤ Sõ:V æ|­ûÖ[o̵ <s5>ú¬ (ß5I<‘ 6e7µ8¤×+>hû9’ (:;*+>þè&¬Ï¤S <õ:< V ^L>Réäï¡ åè =< >c?#­Ï@¦AB ú>© Cö/ Ý <Ëë ?K?/V óô>6D EñZFG ¨ <Û)>HISJRK< 3÷SLk´÷i:M+S ¾ åN">© OøOS< PÜV 4"5$%&6)+,-

!"#$ #% HIJ@KLMNOPQRSTUVW@XYZ[\ ]^_‘abcdSef@_‘aghGij;k@g;lm nopPQqrstjuvG 3w@xyz{|}rs~= G3 y @ mO k y R g; G PQ ST 9 \ @ ¡RA¢ n@ £bcU¤¥PQST¦§¨3yuv©=ª«¬­G ®®¯3°±² \ ST³­@´µ¶·3PQ¸R ¹Tº\»¼X½jG ¾ & 6¿ÀÁÂÃÄDÅ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 !$ :

567

!";<=>?

@A=BC

23456789:;<=>? Ù/2+PÚÛÜg ÝõÞßàáâ 57 ãä å>Eæ2x7 5: 4y"Ö Þßàçèéõê0 ëÖ 5; 4,-1<ìíîï ð ñ 1 I­òêóPôõP öN÷ øÖ ùôP/7ìíú ûü ý6þÿ=6[ !6"#P $6 %µ&ÞÒÀ’ Äþ Ö ø()q*+/,¢ -.Eæ1s¦Eæ7 ,*5, > , /ç0âP1o2NÏ O)»q*P+/,Ö 3 uùôP/4 5x1 678 ¦Ö ÞßàÓ Ù 9:ø;P<=1Ò Ä>? @d Ö d2xÄ ØAkþB 2o¼ CDEF6 pGK H¬ð_P¢kIPJKÖ 2oLMPNOzPwA1 2oQ%PRSzPçT

,Ö ùô ö7xUêóV E)$>#BíÈ~ 1 çA k :* o æçâPs©Ö ª! e WXøYZèê¼@eϪ s¯° PÃt¯7 Åp («¬lȹG 1 ­@Ç ¼ÞðÖ Å X 1ÏOD G¬ ò]ît(é ÖÃ

®GÚÞßà,áOD6C IhÞðP[\¢]^@ 7O­1¸ Æs w DEFÖ köIMÀèé eÖ pG .P¬!w MÀP £Pêó1 1È < ¼ùô(Pôõ¼Ò£ + Ö ò¬!7ÜkPW ! fÖ DÖ s¦1EæO _PÖ 3 WÄ Ó É P 5x×; Ø^l¯ Ak ‘EæP9sab CUÅÖ }Ö ^h°±8 ‘ ²³ 6? 19câOä 1ÒP 17dÄ^lN1 ; ÊF#=&?KA=&íG 1°±8P â7de 472owf¼ IôõPde1 P WW@7eùúP¨O.´ gÂP!DIÛ ¦!P ^lÖ 2d r ]1 ÚÛ"óµ3 l ¶ /1 1 ø(P5x WWÜÖ 2o _hh¸> ÊF=DGA#$%&#?H#I%Jí P Pi91 jØ kalÖ { ü )»2Ä » Pq* ¦R· °±8Pê,Þ¸ 13 hvmî1H¬V +/,1 k ßÞðÖ (Ö @ ª¼7âkPDh6â ­ k~1 Eæ } ó¨O1 ÏD¹ºf kPWWØIL 1 stM µÃZ ÝÜkP / ë ½dùn»PCüÆsÖ @ înoÖ BYoðP ÅÖ ¼ r ¯~1ÃÜk‘gÜ 2¸ DpqrÚÛÜ ¡Þßà,á69E k¦@e{ù]P<=ã7 g s Ãt  J ÅÊ<(=&>? æP^Lª¼ MÀ11D 6 doklP ;½¾r¿Ø @)AB? CB)A&>í¬ 1 s ¦ ò d¢I«ÓPèé£L¦¤ áÀP¨ONÖ Å !u3 k7pv]îø; ¥¦ª;ÇÚÞßàd2 Á>7EæçÞßàá + ©wxyzþ pGÖ ¦§I ¬!1 { èé£ âXø1 °"EyÂà l viH¬ ‘{|}Ê/B%D? ª L¦CD¨OO©wE G 1¼Äâ¼2oÅU1

!"#$%&’()*++,-

Z‘ØÞEæ2ÔÖ ¼÷1° "EÈÆÇWZ ßÈÉ1 tèé£P"óÖ °"Eh~èÃÜk ò ¨ÜkpÊ1 OËÜk@7 2ÌÜköI P1 ¢Í jdoklÎÏ ÐÑÒP ÓÁÔ ½xPáÀ5x^ ÄÖ Ük ò¨ÜkpÊ1. ¦2oo¤Þ2oWZ1Ü kò¼2Õj÷ø zf½ dÔPn»Ö ÅâL¦dØO -.EæPuAÖ ¼ÖK ~ 1 ° × E y O 2®! 1 IâP¬!

O1 ö; ÄÐØÙ Ú¼ Þßàx"óÛÄ P /Ö st1 ­6ÞßàxP "ó1@HP Ü Oê¼ @eϪ¼ÞðÅ1{OÃI Þð¢ÝØ@eÅÖ -./012&34567,

!"#$%&’()*+ ,-./01 !DE FGH

!"#$%&’ ! () >233íÓõ1eÒBCP/0 *+,-./0123456 ö.¦&’÷øeÒâhi 7 ( ) 8 9 : ; < = jklBCùú/0Pûüc >"#$$%&’()&?@ABC1D& 7&(ê,ë./0BCø1 ’E()8FGHIJKL ýþÿ!"#$%&’1(þ MNO()*E&FGPQ ÿ)*+Ï,-./&(p RS1ITU6V<=WXY D0r/0Ö 12I7(þÿ ZP()*E&[\Y]^ )*+345+6 78 9: __‘PabBCc dÏ ; <= 4 >¢P? dO&’efgP hi @ !AÖ jklBmPn2opDq 7?@ NB Cü P r/01st&’uvwxy ÏODÁÂÃ2oÄkÅÆ|Ö zc {()*|}~ 1 EFG)*I¢1 ÚHI­ BC 7V Ã&JÅ1KLÃGMNOÅ17 =P w 1 } ­ P/Ä1QRSTÌ QRSP bc UkVWZKLPÃ2ÄÅX ()8 j 1&( Y1 ÌUwÎP*Z[\1 u j 1stD; T]IÃÄ^&[Å_‘¼? =WXY 7&[¡JP @aU2oÄkbcPde \Y]^_¢_£ ¤^¥c fekV«¬Ö EFG~gh ¦ BCd§/01()8¨ ij klmÞnopqr ©ªq«¬­&’ ®¯° 56 >./¯sP Ã&’tuv ©P±²1 ³&´µ¶ · ëkÅwxP/.Ö wÎyê Wc d¸¹ º»()8¼ 2zGÚ17Ã2ÄÅÆ|{1 ½t¾¿ÀÁÂÃ2oÄkÅ wÎ I­|jke&’þ Æ|1 {&’uÇÈ ÉÊË ê,KS}j~Ö &(ê, ÌÍd2Æ|1wÎuÇÈ ë./0BCø1wÎk&] ÏÐÑÒÓ1/0ÏdÔÕ f G 1/07?@ BC Ö d2 QRS×ØÙ {Bm1 ÚÛ1ÃÜÝÞÄk ßà AN ­?@ Ó áP 1âÝ­ÜÝP. 1wÎuÇÐ ÒÓÖ ¦Ùãäc Å &’Pb ï 1s &( ¤qrå æ& t &’fìÓ ê ’­ qrP *+,-1 &’ç ,Ö wÎ 7 Ó¦&’ ÄPOè ()8Ofgkl1 Pn2w 1=>¢?@ é O ê , ë . f ì « ¬ Bm 57 §/ô1 &’­w >./01íeîïðñòó/ô ÎPê, ¢ w1d

¸fì¹O|J7Ã2ÄÅÆ | ¡NÖ wÎ.¦¢£nM wê,¤17¢£ê0P¥¦ x ö§Ö &’Dehij kBm¨2ê0/ô1wÎs ©OQR P1ª¼[«P Lö1¨2ê0/ô¹ ¬Õ BCÖ = 4 >¢1?@ 7Ã2ÄÅÆ|{1|J Þð efìP­¤ ®1¦&’~ gP­ P/w¯ °±P ²³Ö D6?@ ´ µÞ f ì1kV«¬KeÄk|jP kl17_£e&’ +Ù w¶ N·¸ ¹º1{?@ Þðfì¯ì ¢P fì» 1­} klȼ½ Ùw¾¿x1 ÀÁ&’e hijkBmê0/0 °±Þ¼ PÃÄÖ 7&(/0BCø1&’ ÎÅZ& 1&(/0PBC ÆÇ ?@Èê,ë.XY/ ôÉÊ/089íPBCeLË1¼ Ì6./­ ÍBê0/ôÖ ÎÏ¥0r/ôÉ PBC­6 &(/0PBC¼20¶ P þ.©Ö öÐ1&’7 Ã2 ÄÅXY{ewÎBmѧ/ ô1e7aÔÆ|{Þhij kBmê0/ôOÒÓ}q PÖ 7feWXê,2¤}u Ç1 &’ÈG ÔÕP Ö1aÔÈ×¼7Ã2ÄÅÆ| {Ø;L Ö !"#$%&’()*(+,

!"##$%& I JKLMNNOPQRSTUKVWXYZ-#& [\ ]% #& ^_‘aSb4 cd:-efghijk !&## 8 #!

9 $ :l #! :mnopqr\]s-tLMNNOuvK w*xyz{|}~ -#& [ 6 - #& ^_Sb - &W \]- J e 4 uv K t= \m m & ¡¢L£¤ c e¥¦*§¨U- ©ª«¬­r®S¯UKVWm° ±-²NOm ³´µ.¶·4 .¸fg¹¨U ©)N Oº»¼.½¾ ¿À~oÁ¢mÂÃÄÅP ¡¢ ¾ c Æ# ÇÈKÉÊ1Ë !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ J % K !$ L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

,$-./0123456+78 !st uvw

!""#$%& ’( ) *+,-. /01 !"# 23 45 $%&’6 7!.89:45 $%$’.;<:45 $%(’6 = >?@A!BCDEFGHI JKLMNOJ!PQKRS TUJ!VW6 8XYZ[\ ]^_4‘a4b )%*’Ac def\8K ;^_g (%* h icZj +%$ hicZk l[ 8hmnoApqrs_tu vwxy^_z{o|}mA ~ rs_ z{ A NLM w J _ 6 2 J K _ J4b NLM ¡ ¢£ ¤¥k MNOPQRSTUVW

¦§¨?©/0 1C D EF!ª«¬8­®=¯° g±²k ³F´µ4X[®¶ g·¸k ¹1;<:!BCD 234º $%(’. 4º38

<:»¼ +%, h½cZ. ¾8 <:g4º¿3À1Á<: »¼ +%, h½cZ6  À 1Á<:CD4ºÃÄÅÆ ÇÈ189:©À1]9: !BCDÉÊËh<:4º »¼6 ¹18;<:CD4º ÉÊ»¼Ì [nowg Í ÎÏ ÐÑ 6 ÒÓ !BCDCÔÕ1 Ö×ØÙgÚÛÜjÝÞÚ Ûßàágâeºz{ã ä Èåæçè^éêCë³ì ÜíîíKïðKñájÜò Ûógôõ^¬ öë÷øù údeºz{[Úoûn6 XY #<Z[D\]^_‘ab

üÆ !B/01CDE F! CD4ºßý>Æ ª«gþÆÿÚ±²!§¨ "#$%Ñ°ù 8h±²[& ’(CD)ᵬp Ú *:³+ù /,1 !"# g4 º $%(’! &’( !"# g-

.é -(%,’ )á !"# 4b *%- h½cZ/ Üò01G2 ( !"# g-.é[ (*%.’ ) á !"# 4 b -%/ h ½ c Z/Ý jrs3¬4( !"# 4bg-.é[ +%.’ )á !"# /5 +%/ h½cZù ¾¹ 18<: !"# 4b $%$’! & ’ ( !"# g - . é [ ((%(’ )á !"# 4b -%* h½cZ/ Üò01G2( !"# g-.é *+%*’ )á !"# 4b ,%* h½cZ/Ý jrs3¬4( !"# g-. é[ /-%,’ )á /%/ h½c Zù Ç!=>?¬ /,1& ’( !"# g-.é38<: Ú*:³ì /+%* h½c Zù 2 /,1ÛÜ( !"# g -.é38<:Ú*:/T ,*%& h½cZù &’ Ú*: ³+ ÛÜÚ*:/T ®¦ 678NLMKR9: ; < ¾=(CD4º>([Ð Ñ?@ CD4bgãA

ÐÑ®$ ®=BÊw´µ4 Úù XY !<cdefghiaj

þ8h±²[CD EF ó³+*: Úù ¹1/, 1CGEFHI ó¸õ4 bg*+[ &%(’ 38<: ³+ +%, h½cZ 3À12 J»¼ *%, h½cZ À1/ ,1CGEF ó4º3 !"# g4ºæ ¹1Kf !"# 4ºù CGEF[!^ Lg ØæM1Mc [VN&’g صOù CGEF ó³ì( fPá&’KQÚRS§T0 1UVWX Q¾YZCDz {ãAjBʵù kD<lmnoZ[pqr1

ÿÚ[\§¨]>^Rù Ç_‘a b&’? cde ÔÀ_‘gfghiRj

!"#$%&’()*+ 81 8: g ÄB Ú Ö ó Ö TÅ ÆÐ!BÖèê ÇmÄBÈÉ ÊËÌÄù !

Bþ°Mg*+,- Ç /.$) 1© ,+/, 1 !BÍÖèG *ÎX ,&( ÏH 7! .+’0 [Î’ÍÖù Ç ,++$ 1 Ð !BÍÖH*ÉÊ - 14b 3ÑâÔ -+’ ,+/, 1!B ¬BH*ΩX -+ Ïù => ÒJ ,+/* 1TPÓÐ!BÖ è¬BÍÖù "{.}~ ^ {. ~ Ï f ÄB e þ ° g z Î ÌÔÆÍÖH*>ÄB£ ÕÖù +ÄBÁ ,+/, Ö× ßØúê *+ ,+/, 1!BÍ ÄÖèÙÄBBõÖèG* g ,(%-’ Úâ\;©Û:g /*%/’ùÌ ‘/ÜÝÞðß Äg!BÍÖèeÎ ,,%& ÏHù 2 ÄBgÍÖèÈÉ !8}ß Â àHåg äg 4‘CD ó![Ñæ ägÅ8ù P?MÖ£x*+ ,- ÆBÍÖè ÄBCD g-.á1âÔ ,++ zÄ.

7! !BÍÖèâãVä âÔ -- zÄ.g óù Ýå æX bçè gÍs { FCDêC1 ÄBCD· ygxáµù éÄBêëÚÖ Ö’ì¤ !BÍÖèIIá Hí’îE ( ÏÄ. ¾+Ä BH4ïÁ&g*+ ,+// 1 \Á<:ÄBHÊðII ó ,+/). Ä.ù "{ } ^ C S C Í Ö èÊ bñ¬ g K ò j-;®ó JôaÎÓõ5

åkwK åÔlø‘ì’Ö m no(CD!gûP¤p ~ è^K qK&’ì‘ù ers& ’t b u& ’g8hx4bZK xvaù Çrswz{x:? y b Q^_TU ævmÿz· Îo 8[{á|} q~g -! cdy zß ÛóE / ;[ KP æy Vºì’ hi &’ù NáF ÜòKF ÛÜ wæP ëÚ*: ³ß g2 æ8a  K F Üò wKå9 ß ÛÜ jÛÜ ù =ë‘ / ] Ú*:g ¡i¢ù £ã §¨8a¤L¥ ¡ ¦d[ óc§W: ¡ æy ¨©ðª«Q ®î ¬­s® l[¯°&’±ò áµg²òw³ ù !"#$%&’()*+,-

!xyz {| T ¡¢£¤2¥¦§¨©ª«¬{. öeù ôÐÊb|r ÷ © &" ­®^¯e°±2²³´µ !’ ./9 ¶ ÄB øù8 j ô ·¸^¹º»­¼®½¾ ( ¿À/fÁ2 m Öú´µ!ôû !ôü ïe°TÄ &" ­¼®2ÅÆÇÈÉ2»K ýQ©þ ÓãôüýëÄB ¹ÉÊ &""" À2ËÌÂÍÉ2} ÉÎ ! ÿ©!t ÍÖÛóôüý ¿ÀÏ9 ɹ-ÐS ¥¦ÑÒ^J /9 î ©m»Øù 8­ÍÖ!" !")" JÓÔ2¥¦¹ÉÕÖ ’! .K× !#$% _& ëÙ7®’ Ø2ØUÙ/9 ÚÚÛ,^J /2ÜÝÞ2 ()g t³ ®m©gêë ¹Éßàáâ2ãÆSäåæç^ ÍÉ è Öþ!j1©þ ®æ!tC é3ê^ëì9 í(îï ~ðñ6ò *K ®æ !123 j !45 != >º 162++ ·¸/!B ÖèîQóÄB©þgH* !!"# $% E ¾8­!"«,gÁ© ½1È´µ¶ ·¸ è¹ WX Ó húû @Z y µ[HF g ¦ ÁH þê¸õ/[ -BõÖè F’ ê [Î gù º » ¼½¾ g |ÿ¿ À Y;ù ¦æÓ56 Á Z ³P [ ;gÖþ þÖW./ 0 Î g Ä®ÄJ íÄJ ; o Á  .à Çü æÄÅ êFØFØ @[FÓ lâ·J _ã çë!B ÄB î1 ÆÇÈÉÊgËÌ ÍÎÏ I Ô Ä dÏ8ÙÎ [Ø î @Z;êC[\] ð? _~[8h±²ù ^ @>P?[/>_@g gw HF>Pìí? " f 2 Îë Ð ®ÑÒÓÄÍÔÕ ÉÖÊ ×ÓèIÅØù ÙÍ | ‘@ab8c dæ]e :ù û> üýglh õ ~ 345 ~ fð [HFg’ ¨ ôÐÊb2 34 5 |ÿ¿ À[ÚßÛßÛ Ü ÁfØg\êhJ * ZÈ ![Æö ïøi 8HF g µj’ û ÄBg{F ¡T Öß! ÝÞPüßù àálâãä å 67!l g0_è89 ( î æçgÜÎÏ èæçg jk,Ñ1l¾A·¸qm 8zP?k ¾= jnÊoù 8hHëDLpè RSJ gÚ·ù Î g÷ ÍëÄBÕcP ÜØéù ê 7¸ ?fk j1¡g Ó!Ö8 4 ßëÍ qÅÈ ÉHÊoèrjdl ?ù äÈÄBBSÝë:ç{ F ¡ ;øêCqÔ Î ¦ ® ìíÎÏ èì sg£ òH d D t u ?: Æö÷eUïø!®[ g{F ¡9 ¦W<ø íØé ¾[¸ëiî®Ô ¾ ï ø ¬ g ß Ï ô õ f o ¢¢ £Ð¤[¥¦ù )$ 1È =Bæ>g <{F ¡g ®ßëÍ ïðñù òóô > P } : v Í w ú ê ë ï g *§/) ¨ -$ ©jª!P V =B ëô¥På õf Æö÷eUïø /( ù øRxyù Ì l[HÍg ®E[«1Öè ¬­®Ö ©?ÉÅÈ ®S26 <ï úûüý ñáþÿ!ß" Í ! B /* z · ½ { À d ×Bsøf /.,& 1 * ¯ ,+ ù SãzwÁ1¡°ê o {F>@ï©Aù BÿCD #$%&Á/’((ê)*+ ®[Hù )* |3ų @dm Áü¥±² é ª³ ¸F , H © Î Ï % & - /&-/ .

B {F ¡j* S4‘ù nu BSð ? q Ô { F Â+/0123à ãä/01 $ ù >}?@ ~ @ ,+++ NO Îok =´ù µÒ ï ß!67HåîE © 2- /+++ . ¦2 úûü Ð ; @~ sJ ¦Ó ¶W·¸ ||¹ºÅ 89 ÈV[îEÿ©!tù ý ñþ" S )*3k Õc Ì l,+++ Ð »¼ ½ Îo=¾ù 8R ;®[’ ¾[Ç hHg sMFmð9¿À cdÁ ¦FØFá §¨GH 7/6 %456ù Ïü Ó789cd ¬ 4 ¬ ·Î ®S 1¡ù ê ÈÉ 7/6 ÈÉäȹP &%( l7! k j1¡g? Ïh©2ù Ì {F ¡ï 8hLço ëÆöïøH: líõfð?ù !BHgk 3ZÚ ¦ : ¼ ÂÃù ¦Ó~æ} TüVe© /, Ï ¦l /, Ï ! %;j[<(=[>Pì [k(åIJ ®=îd ! í(c?:gù @ÍA11B w F[Ç û k 8¿o ¬­P>P ÔÙ[ BÖèù >!BÍÖèpëá CDÐEHFGHÓ¼IJ @ g ó k ¹ P? ÁHF’ êJ Ó~Ü ®Â 1âÔ ,+ ÏH* ? < KL@M·NO²P Ó v :ù >P ’ J >P ÃJ 4"5$6789:;)*<= @?@QRSTçUÚ VI ’ @î w ’ hJ dîK©!tÈÉù 4"5$>?@A+= &’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

!" !"# #$ $

9:3;< =>?@A

!"#$ = % > !$ ?

:;<

&’@ABCD

!"

EFBGH

;6"/<!/(=04 z I fÄr´£"Ï Bs t" B ßÖf)al fÄ3ñN¤ uv{wB xÉm³Ey N £Z ÕÖ’´f3/ða¡& ´f3/Ø a¡B z ÎöfÄtYB zv¹½ )a­ R=ß®{a¡ tÚ3|}¤ U~& ýN B9:EÁW^B» Ðe 3E )aW ‘B~ êxÕÖ õ[ B zaD@& Ø| wü­wÊ1 a ãj1öz aBÕÖ 2:¤1 z a£E1ÕÖ wB za 2: 23Bx ³ 3abõ2õ2¤ B Xw ¿ OÐ hi fB 1 a3 ffÕÖX »Vw

: ´ 1AB a:{·ú =B ñ D@3 B ~</1w ¸w 31= a ¸g:3OsB ñ Kz& a E ³3 4 1 <â ¤ F8 B a£Dñ vaØ wxz{ B fwqß 7Y£N ¡a ؤ ¢sa¡/Ø£â¤4 31«-: ¥¦ 1 ¸ g:§03¨ £[ Bt ´øù¹R=ßPQÙ_ 1’ õ[ 3f©/Ø 7YB a¼£ Sñ ª«za ­ l 3 w q a ¡ 3 1 ¸ g: 4 ’B ´¬O­®3 ÛE 1 añ za3 ¸g:B» 7 zaX1w x1 ¸g:»¯ 1ÍÎ3 gOB ¬ °±² B´µ

vêxÕÖ³ ´µ ¶ za¤ aº â·ÕÖ3gO òó« B ­·¸¹¤Iº¹¤M»¹/ Ø3ZëB ¼¸ãñ wx 1r½Ï:B ¾¤î&¿·S x¤ ST :ÀÁ&Âa :fÃÄÅá za¤ a =ß·OÆÚÇ3´fÈ

¼Éƾ¿· ¾ÀÁ Ê ·¸3¿·¤ OÆ30 Ëe ðÌ <)ãä­ à[ 1 !¼Í¾¿·ª ÷ Î/ìÃÄÆB zaIÕÖ ¿·3¼ÔðÌE; a¡ {|3¾ ÏB » ¾ST :I¾¤î Zë1о: a¡ãÑ ÑõB)’%% [" lÒÓ¼Ô&(Õ</3¾ Ö×Ø;B âZÙOÚÛÜ ï ØÑ1¾ú:Ö×ÝÐ uB¾MwÞ°ÊÑB ø

OÆ3Ø; }ÆST : ß­ %’ [÷B za.öãä í³BST :E 1wx O¤ wxDà&w2áâ:B [S{ ø ÷»ãä 3 Ü åæçZ¾ a ïè£[ 3¯üSTéê ëX¾B ST :Ïsßã Üwxa¡¤ wx¼ìí: â·¸ îfJK à[ ¦/ 3·¸S\%&Þ ïBÜ )’’) [â )’%) [BS \Ïs %’ [$ 1 2 ï »ðza¡­[SSx ’31ñ òó:Eôhi1 ¦õa¡[S3õöÀB ÷ 1ïST :3§0 aø÷óùe w1ñ òó:{ ¨ Âa : Ü" l )’%1 [Éûú&û üýÿ ¼}í³1/ØWW

!"#$%&’()*++,-

!"#$%&’()*+,-.

!"#

!!"# IJ

X=tuR vb= wx Ù Y’/ìÃÄBí u} Xw3Äx0.ywxõ!­ fÄî­Ï zﶷO aIza{|3)}fm {÷ðñ3 ò óôõD Ìx~ Ô wxö÷ÊB z fmw0 z I fÄøùä¿ úâ [ z®¯3ÒûB üâ I fÄ ! ! %% " Bt aa ã )’%* [ » ýNI/Ø &a P B-zaa þÿ!+,-."­# û%&!* â "!& )’’" [ a $ ÿ 3% - ? & ’B Ü aöà3 /.0 fm 01 : u÷ $ (É)*¿ Bô+,wx!B aa¡ ¢ £¤ .B )’%) [& )’%" [{ Izaãä <)­¥¦§ |B a3 /0ø1z O¨©ª aB )’)" [BEbÑÌ2t « µñ Ô3 t¿ Y3.B a øñ ÕÖ ÀÁ0 )ñfĬ­E5ÚB wf R 4{ÕÖ5O aIa®¯°±B®²£³­ 1 a /.0 ãjø­ )’%! [ ´a¡´µ¶·O3¸¹ µ 1öza:¸í÷)[¯ ñº)a»¼31 fm:B ´Æ­ £¤I <)ïö ½¾ z)a¿ ®¯3t ÷3 6B )a­ /.0 37 ±B ÔÀEÁ»Â 8 ø1 Ç8: Ü x9:E « ÷ñ Ô3 t ; ¹<=za>?@ £ ÃU0 O|ÄÅXÆ {U¤ [ÜõxÝÚÒÓ¥fAB ÁO{PB»1 :«Ç1Æ:¤ a3-É =l} f 1O: ´1Á: 1 :z Ä ÆB CÕDìÀ3 B> ÈzÉBÊË1Á:3ÌÍBÔ B EF P ¢G- Îö 1O:Ï Ð 1 :º Où#HIzaJPB ·’ fÑÒ{mB1Æ: õ1 :ÓÔ 1òóøKLM9Z[ fÄ3aNB=O¾ af » z I fÄ­Õ R4Ö’×wØÙB1 :«Ç PQ&¹½zaR ®LS 1Æ: x3TU3-É&V9: B z{| )} ’ÕW !’ [DB 1A m w4)ÚB E5UÛBX- f3øùBY=Z½ 2 ÔBÇ ÜwxÝÚÞï [ \’3zaãä]"^ 1 z®¯ ­z Ô _æ‘6aSbc aB1ù ßuàáB zâZãä dAø: =]"^ad e å &’ õxfĤç æj ÖB zÜfg g »ÁB z I fÄç h¤igih3j6 ók EöèE^ %(&’Ô ÔÀ *öl zäeB z{|m ÊB z I fÄÈé ³:@²igih¤noÛp &’ õxfĤç{¼ 3Hq ãäêë %’ "­fÄ /"0$12345.

K & =LMNOP ’ QRS2 TUVWX ( QYZ [\?2]^ _‘aKbcd[efgRS2h ijklmnopqr#stu vwPxyz{Z |L}nop P~. dgRS 2 r^ ’ QRS2 +RS3 n2 U 2 U r 2 ¡¢NZ ( QRS£¡ ¤2¥¦¤§£¨©ª«Z p¬­®/#¯°±² g3(³´+2 µ +p¶wP ·¸¹2Vº»¼3º½¾Z ¿À Á 3(³´+2 O¿ÃÄ ÅÆÇ2Èx (³ÉÊZ Ë(ÌÍÎÏÐÑ6Ò

!/01234 56789: ! ! " "# $%&’() *+,-./01-234 5#6789:;<=>?@ ABCDEFGH3>?I8 JKLMNOP/0QRS TU VWXYBZ[\B]^_ ‘abcdefghiBfj 8 9 : ; #$ > ? k c l m n cBopq?+,rsU tu ~ vOwxyz{3|}~~ aO s G H f B y 7 aO GHf aO GHB XB EfU aO e 1By yF3 . B ¡ ¢£i3. ¤¥¦ §3. ¤ ¨©fª«¬3. B ­ey11B® = ¤= ¤ = ¯ °±²/³´µ3¶

Â4-j:=ß¿ïþ¨D @fÿP1&¤!¹:3" ÉE;ʳB1Âa ::­ "l#fÃÄÅ{ X$¡w%dé&³B "l1 Â:’ý1za1 (K): B*ó3 a 7u+ za3,¦ NÍ 2B BZë 3K)" I þÕ W¨ þ[Dð)" -EX1.

O/0: {1 zaf"3 2 BEÎ £[3¹f4 3 156:7 w289 3ì:B¿ ÕÖ3Ez¤ ;Üu/< =.zaÛ 6 1W> ‘:7 òó« Bfz =ß ab? ÆB’@¨Sx Ú=R |}¤¶3 ã jA w= ßB q9 òC "{ÏB~v ïDE /6789:;&<(=*.

·U B ¸ ¹º79 c:;»<=3@A¼ ½¾ ¿ÀÁB ­3 aO X§1 X§1BÃÄ f · ÅX1§BÅ f· ÆÄ ÇwxÈÉÊBËÃÄ f·3 aOBÌx §3 ¡O ÍÎ § ÏÐ3.

B yÑf·ÆÄ1B ÒÓ3. ÔÆGHfBÕÖ’ × ØÙ3GHÚ aOÛÔf ÜÝ ÞßBà[áâ³3ã äBZ[ °OåæçBÞß èéêëìí²Eî3ïð ñBGHfEf òó x[ô3OBfõ Êö÷øù3wxúhûüý ­þ!ÿ ­ xúh!Bµ £’"!#$%&’(3)

!!"# $% *+,-X.ç/01 23 MOGHfB MN¿34B5 67 ²8ó99: ;Æ<=BØ>?@­è éABB C DE EF1 GHÊIJKBØ>3GHf L²MlNOrs ;ÆÆ*P QO R 3 S TUVBsEs xWXY Z[\] X^_f3G HB×ó6 ‘ aOwf·ÆÄB ³abÆ aOGHf ¼ zcd1e fÚwæBÜ ghÅ aOi³3 j 42B klmE’GHfBn j ÆÄ·of1j 2B p qÍÎGHf3ÚB E rsdfs !"#$%&’()*+, -.

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ H % I !$ J

FG/

?:7<@A

89:;-<=>

BC7DE

!" )*$-./012 *KLMNOPKQRST’UVWXY Z[NO PKQT\]UV^_Y ’U‘abVc_QdU"e‘ abY f/FgVdUhijklmnopqrsQtu ‘vwxy*KLMz {|g}~&$’!()*&+’(,

úûF 1" KÓ ¤.9¹qKüë> ýefå ,èþÿ0!" k%>p # ú û$Sv.%%&& L’4+ #.6 ( L ¤+> sú û1w)() *++,.~ ~ -.Ó/0¿y91_ 2æ>Ì9 6éL++, 3;îúûFMø # 4556+ Ó¤> 7p«’ðõwÎ.K L¾¿ Àúû18; 9 J ÅÆ> %&g}~&+’!&*)*&-’!&

{|F6wqK :+ E ; {|6Sv.# G8é F.p L+y¤ ¿w<ë=>#{ |6KL> . ÿJ ?@A 768+.þBCwÎ éD> MøEFGu´{|HI+K ¢> ?@A768+. }~ JíKô KL. Mÿ N O´ Pä.ªÉw)()y¤ p. ¿¾,Q$> g}~&-’!(*)*&.’!#

RN#L³SqTU6+ VðFLøÖ×+W¿. ¾ ªwX·Y+¯é³Z[.w

X[\³ ¤¥]>p#V ð6Sv.^,+·Y_ ³ Ñ‘+ .9¤¥]a6¼ K+bc.6 deýf+[ \.&ughi9 > g-~&.’!!*)*&%’!! ] S jkl +mnFqK È o* >mn1ËÌL ³p q+r .c 2¸ L4yEF?ø° 9è+ »> K Î w)k? sûÿæ. 2tëp«+Ú W.M0‘ EFTS5Â6 õy.cpÉmnF244 Ñu > s.mn1Kv wç x;øÿæY > >$. yzp«¿{° + 2(Û|ä}z+~xS +ÿæ> g-~&%’!$*)*&/’!!

Û#mn6 m.# ð6 ef÷ + y> T¬. ðFyz ûS+ wqEÎÛô . ¿{À " Å ¸Å > s. ©@N+ « .# ð6\6.¾¿å +ô +Ð{ >c ð1+Z[6. ~~ p +T ýþ ».. K

a" ¿ ë + T .c2~~ a" + ¬ > }p Sv.Þßu 6 (R .9" Å ÛºÓu¾ª´> [’g}~&/’!$*)*&,’!!

¬"F+1#ä ò #>9¹¬"1 K ñ * .~ # L +8xy>c¬" F+}¡6.Të Å ;

{86+y.\¢ îÿ_£ ; ¤Ç6>0¬"FTS. wq #¥´¦ / /ªè.§ ±/ s¨/. / ;â85 6K ÿ+w©ª> s.5 pè#«¿@ ¬¦.cû Ép" +¦ Û ¼ . £06 v Ó> 1 g}~&,’!$*)*#&’!$ S F­1®Sª;¯ 69° N>KçF­1 wç Ú W. 5 +*¤ô .J Kç U ±+è Û ²³Q 9[´++,. u]´ >. F­qK µKwç.cp ef++ ,. F­1«6 Lé x +>éD+;¯ 6.‘£6 F­K¢ 0. #ä Ü LQ .Kç,-KHIJ+ ,¶ F­1602æ > 9F­qKÜ ·ÚW.É6 8!" %³.yz ¸ -+ô ¿Jp«kú>A7 ¬96%%&&.¹º‘»

Sq#¬9? ´¤¼¦½> 12g}~#&’!+*)*##’!!

u¾FG"yz¿ À rÁÂ.FG15yz u 6" 2ù+ÀrÁÂ>cà LéÄÅLéC. Y¢+ 6ÀrÁÂ.\«6LD « Y6 #Æ+>9FG1p %Ç ;" Èùû) ¼>‘#É Ý+Ê2.Ë ;Ì" Í‘ # Ó> 7ÎÏ«8.Ðw" qK®Ñv;ç´Î.FG 1u ¢ îÒÓ" 6 6ef%´‘#> g}~##’!$*)*#!’!# S

+wõ#>KvL#ïð6 ª ö÷KRôS¡C + ø>c\ LD+,DE wù> úëMN++,. #ïð6\6 Lwø#/®û ]kúÝ_ø+. ÿ _ü6+ý| ô>Ü&uú ë *++,.\O;ÿ ª L´wù½¿ ú.

A7^ú©þ 8þÙ> ¢£g}~&#’!&*)*&!’#/ _¤¥ ÿF6wq å¯ !Û $äª";#~ +EF> . $pÉ# ÿ6Sv É ÿ.c%Ér&+# ÿ6 t# ’(Ì))£> s L*ÿ. ¸ +ÚJ Ó %T!S¾q#Ç~6 +#> c¯]+ $6(, +. ÿFÚW +¯] -.¼>+¶e> s ^ ,T!Sç@/012+ ÿ. w)3¾ë4 ¯] E F+,-. +4 à 0 .~~J#56>

ÔÕF+ÖE ×üÛØ ¦*. Gu´ÔÕF c#Ù 8 ç.9¹ÚÛÜÞß5 É‘ EFÿ8wD> 6 !"py.«6ª;ÝÞ6TN ++,.ÔÕ1$X}~ Ãßà"K >c6ÔÕF ?ø#áâ0 ãÝÞ6+K ¦g}~&!’#,*)*&$’!& ¢. K8. 1 u~ §¨© ~ äSåæ´> ÔÕ1Þß\6åç 8" d 7 GÛwqEF. K Û" 0è+èÝ. #V86É# ÿ6â%5> U ~~p"K þÉéê.9 ¾ª 7 m,9:T Û " ¬9ë0wX´> )£Sq^Ó+rs.wX0 T ;T<Õ=wX0)£ g}~#!’!!*)*&#’#, rsù>³>c y+o*Û ¡ çq+ +í.ÞßV8ú ìEíî.ïð¥´ñ ëí3KHI?í@A.9¹ òS+óô*Û ¼ ªè. ççvvGÛ ûÀ Um,56F Âà » B]C+CKûS>

!"#$%&’()*+, !"#$%&’()* +,-./01#+2344 56789:;<=+> ?@ ABCDEF"GHIJ1 KLMN+*OPQ RSTT /UAB6VWX !"#$%&’ ()*+,-Y0Z[, \]^_‘#+ab.cdd ef0ghi.jkl+mn opMqrs> tuvwxy9z.{| "}~ # +xy> MqEF+"

}~ ef + * > 6_ ./U j +nHS ¡ +¢£¤¥> MN+¦.1# 0§¨{|",.L, ©ª p«6q¬­®¯ ¤ ¥ °+±7#> L²³´ µ+¶·.¸¹º;´{|" +»¼. ½L¾¿ÀÁÂà ÄÅÆ/+ rs.¸ÇÈ É0 ° y +Êˤ*> Ì9 ÍMÎ.ÏÌ Ð ªJ{|"Ñ ()E"Ò ÓÔ%+ !"#$%ÕÕ Õ/U$%

GÖ×+ Ø0É ÙÚÛ ÜÝ9Þß+ àá> âã äDu6{|" efå ¤¥+æç 0èso i.éªê6*ë +fe ìí î,.ê]ïë #+ ðñ. òòóô +õö ÷> Lwø¤ù J{|" opMqrsúûmnüê6 .ê6ýþ.{|"êÿ J ÙÝ!S> MønH" #+$%&¿’À().c * 6V + ë+> 9T, /U$%Mø-.+1#./ ¿ MN012ÜÝ+3 456PQ ./0-12’ (3*+,-Y6789 :+;<.##8=. >d ÿå?@+ABC0$%> ÿDE.FG"¾ªH IIJKL#+ab> /UF L³MNOP+QRü w S6TU78VW. wS6 $XYZ[#.cFG"\$ \6]³wøÝ^ë¿HI _‘ #+IJ3.a }

þb³ zc ¤ çdef ûS. JFG"+wgw ç whwn i³j#+ kl> MN+kl0 m+ò n%m, )ûS,.FG" uÑ´ op_+qr> c6 /U ps¸ t.&u v/U60 EwxMqy £. 6z{|}~ + y.Ù +] . + .¸ p a‘ T u+8E> L#t >FG" kk # .ÏÌ )û + 0> 6 3.FG"5 Ñ À1# + #õ . ¾ × ÖÓ }~ Ó0 +rs3> Mø }~ À 1#adwøý +¡K. ¢è£(!p«+¤6¥> 450-6’’ (3*+,7!Y¦¦§ a¨«,. YTë´©@.& u.Y0ª«©@Q ¬""6z{9tK+> /UDEÛès­®¯].¸

°Mø­®3º;p Lé ±²+³´. cMD­®µ¶ É·K¸o> 0*¤«o.¬""\6 ¹º|å »¼!S. J ¼>#½ë/U+þ4.ª¾ MD4y0/U 3¿!+ ÀÁ> F ÂÃÄp*+¬" "Å *K6wø1Î.a J# ;Æ1.°9[à´ +¢ÇÈ4.É6àÉ Éès+Êl> éªÅƬ""+1# ()./Ë̸ EÌ^ .c 2\5 ÅÆ / 3G Í+rs> CÎ ÏÅ¢|p/ÐÑÒ¤./5 jmN+Ó¤ÔÕ­Y> Ö×ØÙ6ÚW.?@ÚWÛ /Ü\6× ×Ý.Þß0à ³Y¤*3+?wÎ áâ 9 DEãäÅå.¬"" 5\ ÿæâç+,èS¯ éMê*¤.9 ëÅp ìí> L,Y Të/[î+ ïðña³òóû(> MN+ (ôõö0Ñv÷)+ yü øG +#6V. 0Cù>

2013 年 7 月 23 日

星期二

主编：孙向宏

自己后来装得合金钢圈, 很好看,很结实.Timing belt 也是去年才换过.一 直都开的很好,没什么问 题.这周刚去做了 service,换了 oil filter 新 机油.朋友们 900 欧开 走,随时可以看车.

0871318666

◆银色现代吉普是 2.0 排气量,刚过不久的 NCT 到 2015 年 4 月,车 况良好无任何毛病,真皮 座椅,四门电动门窗,四 轮钢圈,非常干净,牌照 为 05-DL-8,所以低价 出售 2999 欧元,欢迎看 车.0863481567 087 网

◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑 了 6.8 万迈(10.9 万千 米)左右,9 成新的胎和 电池,NCT 前刚做的保 养,因为买回来发现车 子太小,所以想卖掉.欢 迎来市中心试车,价格 3600 欧.0877621125

◆2001 年 ford mondeo 2.0 柴油,nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养,4 个新轮胎,新电瓶 cd player,自动窗,2 把钥匙, 中控锁,非常省油,送餐 特别好.车在都柏林机场 附近.0876609822

◆05ford Focus limeric 附近,1.4 排气量,手动, 117000km(73000 英里) NCT 到 3\15,路税到 6\14,2 个钥匙,4 个全新 轮胎(浅绿色)第二个车 主车况很好.预出售 3500.0873112049

◆2000 年黑色,1.4, petrol,11w mileage,路 税到 2013,8 月底,NCT 到 2014 年 2 月,(现在 是一年一过,但是我的 车每次都是一次过的).

◆05 年 toyota avensis 出售跑了 28 万,适合想 买便宜车开出租的朋友 省钱最主要.车身有刮 痕,蓝色.手自动一体.

0871717699

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆2001PASSAT 1.9 柴 油,高配,红 DI 130HP 6 档 手动 SPORT CAR NCT 03/14 TAX 07/13.2100 欧.

0872318092 ◆99 年欧宝 银色 350 欧 NCT 到 13 年 5 月 路税到 13 年 5 月 电话: 0868721982 ◆05 年 Toyota Yaris 1.0 Petrol 路税 199 欧 元一年,跑了 168,000 Kilometers,车况保持良 好欲出售 4000 欧元, NCT 到 6 月 2015 年,3 支钥匙. 有诚意的朋友 请联系 0877437428.

Lucan

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆05 年银色全皮现代吉 普低价出售 2.0 排气量, NCT 到 2015 年 4 月,车 况良好 无任何毛病,真 皮座椅,四门电动门窗, 四轮钢圈 牌照为 05-DL-8,因个人原因准 备回国 所以低价出售 4200 欧元,有意者请联 系 0863481567 (087) ◆05 年宝马 118d,柴油 动力,122 匹马力,刚刚 做完的 full service, 120K 英里,NCT 到 2015 年 2 月;灰黑色车 身无划痕！6400 欧,有 意者短信或致电: 0864177598 ◆01 年 PASSAT 1.9 柴油 高配 红 DI 130HP 6 档 手动 SPORT CAR NCT 03/14 TAX 07/13 2100 欧 详情电话联系 0872318092 ◆04 年宝马 316,3 门, 1.8 排气量,汽油。手动 挡,nct 到 03/14,刚做的 保养,车在都柏林, 0877698561 ◆01 年福特 mondeo TDI 2.0 柴油,1299 欧 nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养,4 个新轮胎,新电瓶 cd player,自动窗,2 把钥匙, 中控锁,车在都柏林 机 场附近,0876609822

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万公里) 左右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因 为买回来发现车子太小, 所以想卖掉。欢迎来市 中心试车,价格 3600 欧, 电话：0877621125(打电 话。发信息也可以,有时 候上班不方便听) ◆03 年福特小白,500 欧。1.8 排气量,车况很 好,买车的时候胎也是新 换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练 车都很好。有兴趣联系, 0870570874 ◆06 年 Nissan Primera SE(petrol)欲出 售,NCT 到 2014-06-28 日路税到 13-08 月轮胎去年年末 新换的带有原厂倒车摄 像,低里程,到目前只跑 了 6 万 8 千多公里,刹车 也有 8 成新,此车无任何

大小毛病,欲售 4500 欧。联系电话 08775556611 ◆99 年大众 polo1.

0,125KM,车况良好,适 合新手练车。NCT 已 过期,因工作原因,车去 年过完 NCT 就没怎么 开,有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,车在 drogheda, 0876279322 ◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles. 连同工作、 生意一同转 让。要求必须有责任 心、 细心。对客户负 责、 保质保量。有兴趣 的电话详谈。非诚勿 扰 0879898241 ◆07 本田雅阁,黑色, 12 万 mlie,新 nct.半皮 坐垫,联系: 0876626855 价格: 6800 欧

28

咨询快车 / 分类

工作信息

兼帮炒.0877985041

◆繁忙发廊招聘美发 大工 FULL TIME 或者 PARTIME. 0876554299

◆位于 14 区 Rathfarnham 中餐馆招 大厨一名..要求有责任 心,吃苦耐劳.

0860505654

◆乡下招油煲兼打杂, 最好有身份,包吃住,独 立房间,有宽带.

0872361133 晚上 10: 00 到凌晨 1:00 之间来 电

◆D14 中餐馆兼外卖招 一大厨,工资面议.无经验 勿扰.0860505654 12PM-24:00

◆乡下招一熟手楼面, 最好有身份,有小费,包 吃住,独立房间,可报税.

0871379804 ◆乡下招熟手油煲兼前 台,待遇优厚,包吃住,独 立房间,有宽带.

0879742299

◆乡下中餐馆招一名熟 手楼面,有身份最好.8 月 中可上班.0871755233 ◆市中心发廊诚聘有经 验的美发大工,欢迎来电 详谈.0872247309

第 484 期

星期二

和,喜欢小孩,能做简单家 常菜,交通方便.

0871382255

◆在 Sligo 附近外卖店 诚招一名熟手油煲.

0872923337 0876608577 12:00-12:00

◆位于 kildare 附近,距 离都柏林 30-40 分钟左 右,招熟手或者半熟手打 杂一名,需要有身份,包吃 住工资面议.

0872845229

◆市中心一家外卖店欲 招一名有经验的厨师.

0870691836 ◆餐馆在 Tralee Co. Kerry,福清老板,有餐馆 和外卖,外卖居多,单独 房,单独卫生间,工资 330,有小费,有 bankholiday,年底有奖 金.0871163453

◆外卖店招聘一名帮 炒.0879292659

◆Kerry 餐馆招楼面,要 求有身份,最好是女生,有 工作经验,干净整洁.

0871163453

◆本店位于乡下 NAVAN 附近,招熟手邮 包兼打杂,一定得熟手. 有负责心,勤苦耐劳.

0872615075

◆距离乡下两个半小时 外卖店招熟手帮炒,最好 有身份,工作自在.

0873381921 下午两点 后

◆cork 招聘熟手邮包,要 求熟手,能吃苦,有责任 心,最好有身份,待遇优 厚.长期稳定.

0863322697

◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bankholiday 和大日 子,要求有身份.

0899666928 0873563388

◆乡下两个半小时地方 招一有身份帮炒,独立房 间,免费宽带与电费,上班 自在,须有经验,下周可上 班.0872479901 下午三 点后

◆熟手邮包简直炒锅工 资 450 起包吃住工作出 色工资可以再谈老板东 北人自助餐要求责任心 强动作麻利.

0873887977

◆GoreycoWexford 招 有身份熟手楼面,周新 35O。0862735442 087 网

◆在 DUBLIN 附近 TAKEWAY 急招一名有 身份的油煲,工资面谈.

0873634883

◆waterford 招帮炒一 名、星期头炒一天餐、星 期尾炒饭面、要有身份、 工资 450.包住.

0872913268

◆乡下招有身份熟手楼 面.0862735442 087 网

◆本餐厅现招聘一熟手 炒锅,要有 5 年以上炒锅 经验,有身份者,人品要 好,无不良嗜好,周薪 500 起(看能力)可提供长期稳 定的工作,可以报税,每周 有合法工资单,包吃住(包 各种账单).0873340868

◆乡下中餐馆招聘熟手 油煲一名,要求勤劳肯 干能看懂英文单有身份 者优先.0870941591 ◆galway 地区找一个 油煲,或者帮炒,或者是 超过.0873581899 最 好是下午 2 点以后 ◆乡下中餐馆招楼面, 炒锅,油锅各一名,最好 有身份.0861010918 087 网 ◆离都柏林一个多小时 的车程,有一个中餐,招 一个有身份的熟手油煲

◆五区酒吧招清洁工,每 小时工资为 8.65 欧元. 时间是周一到周日,每天 早上 9 点到 11 点,要求 有合法身份.

0876743427.

◆Newry 外卖店请炒锅, 高薪.要求:快手,有责任 心,北方人.

00447825260248

◆位于都柏林 11 区的 发廊.招聘有经验的美发 大工.待遇优厚,可报税. 有身份者优先.

0879596283

◆现在有一个厨房大概 二十多平方,需要找一个 会安装厨房防滑地板革 的师傅.0871379388

◆co.Limerick 招打杂, 要求做事快,有上进心,可 学做油煲,只招男生.

0871622105

◆都柏林 13 区外卖店 招有身份油锅兼打杂.

0877954288

◆寻钟点工保姆一名,看 管 5 岁半男童,并分担部 分家务.周一、二、四、五 17 点至 20 点.要求年龄 52 岁左右,性情开朗温

◆离 cork 市中心 10 分

本版编辑：王鹏

钟一外卖店招一炒锅.有 经验者优先包吃住.

0868936807

◆快餐店(NoodleBar)招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心.

0863402726

◆招聘开自动挡车的司 机练车.0834459666

主编：孙向宏

◆Co.killdare 招熟手打 杂,要求会炸,会切.周薪 350 包吃住.

0877901512 ◆位于市中心美发店现 招一位洗头,周五和周六 两天,会中工者优先.

0877909635

校对：刘冬梅

◆离都柏林一个半小时 的 athlone 大镇,一中餐 馆需要一个炒锅跟一个 油煲替工两个月.

0871133123 ◆thurlesco.tipperary 距 都柏林火车一小时 15 分钟,请熟手楼面一名,油 煲兼打杂一名,包吃住,要 求有身份,有经验,可报 税.0879701191 本餐馆靠爱尔兰南部,现 高薪聘请一位长期的楼 面,最好是女性,独立一房 间,要有身份,只做暑期的 学生勿扰,0876029566

◆都柏林一区 takeaway 招有经验的大厨,必须熟 手.0877722172

离都柏林 3 个小时的中 餐馆招帮炒,只要帮忙周 头炒一天.厨房和老板都 很友善,工作轻松.

0871810021

◆位于爱尔兰中部餐馆, 诚聘油煲兼打杂一名.工 资面议.独立房间,有宽 带.0876307222 Sean 晚 上 12:00 过后请勿打

◆18 区中餐馆招楼面, 全职,有经验优先,无身份 勿扰,餐馆近 DunLaoghaire.

0872526853 晚 11 点前

◆在 Co.Cavan 乡下请 油煲,要求有身份,包吃住 和网,无任何费用,工作轻 松,马上可以上班.

0876920836

◆本人想在 9 月底诚招 月嫂一名,有经验者优先, 能够吃苦耐劳,包吃包住 且一周至少做 6 天以上, 待遇可商议, 0871315598

◆距离两个半小时外卖 店招熟手帮炒,需有身份, 包吃住,独立房间,免费宽 带和电费,工作自在.

0872479901 下午三点 后 ◆三区找送餐司机,每周 三到四天.周头一到两天 周末,需要对三区,一区和 五区的地形熟悉.

0858256109 ◆招一名熟打杂,要有身 份,可报税有大日子,有 BANKHOLIDAYS. 0879750923 下午俩点 以后打 ◆7 区 SHOP 招 FULLTIME/PARTTIMESTAFF(男生).要求 有 1 年以上 SHOP 工作 经验,有身份.

0894828085 8AM-9PM ◆我外卖店招一名女接 线员,要求英语好的有责 任心兼职的,地址高威.

0873881268

◆本餐馆位于 SLIGO 市 中心,即将开门.现诚聘楼 面经理一名,熟手楼面若 干,厨房工作人员若干.待 遇高,最好要有身份.

0871172206 ◆乡下中餐馆招熟手炒 锅或帮炒 1 名(有身份), 距都柏林 45 分钟车程, 试工后工资可以谈,包吃 包住包电费.

0879034145 ◆乡下招聘厨房炒锅和 油煲,以及楼面数名.

0871172206 0873908222 ◆市中心一自助餐馆招 一名有经验的前台经理.

0877870428 ◆limerick 乡下招熟手 油煲一名,周薪 380.0876828760 ◆在 Co.Cavan 乡下请 油煲,要求有身份,包吃住 和网,无任何费用,工作轻 松,马上可以上班.

0871231333 ◆Cork 附近一中餐馆 诚聘 part-time 学生一 名做厨房打杂兼打盒.

0879155558 请在下午 两点后打来 ◆乡下署条店招人.要 有相关工作经验.

0877586222 ◆在 dublin 附近发廊 招聘美发大工和中工, 工作环境舒心如意 待 遇优厚.0857811369 087 网 ◆乡下招熟手油煲一 名,最好能帮忙炒饭,面.

0877678588 ◆位于 24 区外卖店招 一名 counter 女,只做 周四和周五两天,要求 英语流利有经验,待遇 高.0876968933 ◆本店招美甲师一名. 要求掌握 Manicure Pedicure,工资面谈,和 美甲师的技能成正比.

0876576900 ◆位于 13 区 CLARE HALL 一中餐馆招聘 KP 一名,工作时间周一 到周五,从市中心出发, 可乘坐 42 43 15 27 路 车到达,要求有厨房工 作经验.0872813778 ◆在 Co. Cavan 乡下请 油煲,要求有身份,包吃 住和网,无任何费用,工 作轻松,马上可以上班.

0871231333 ◆Cork 附近一中餐馆 诚聘 part-time 学生一 名做厨房打杂兼打盒.

0879155558 请在下午 两点后打来 ◆乡下署条店招人.要 有相关工作经验.

0877586222 ◆在 dublin 附近发廊 招聘美发大工和中工, 工作环境舒心如意 待 遇优厚.0857811369 087 网 ◆乡下招熟手油煲一 名,最好能帮忙炒饭,面.

0877678588

2013 年 7 月 23 日

◆市中心两室一厅,厅 招一男孩每月 200 欧 (包网包电)加上你一共 就住四个人.环境好.位 于小艺发廊附近.家里 都是东北人.作息时间 都正常.0873160146 0879455533 ◆市中心 Jervis shopping centre 附近 两室一厅公寓,其中一 超大房间出租,房间向 阳,有落地窗.家里很安 静,现住两学生,客厅不 住人,价格面议.

0876940279 ◆位于金海湾走一两分 钟停车位出租价钱看着 给.0831598016 0879435306 ◆D24 区步行至 SQUARE10 分钟大单 人间 EUR250 每月.步 行至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,单人间大房 EUR250/month,房东 友好周边安静欢迎看房 随时可入住.

0879923880 广东话普 通话短信仅限英语 ◆本 house 位于 11 区 Meville 新小区,5 年前 和 charlstown shopping center 同时 建成,是目前北 dublin 最新的小区之一.小区 物业管理很到位,整个 小区分厂干净,小区居 住氛围安逸,安静,而且 非常安全.House3 层, 全新装修,其中 4 室 2 厅,3 卫 2 浴.家里家具 家电齐全,NTL 有线电 视 +25MB 宽带上网. 房子中央供暖,屋前有 停车位.现在 house 内 住 3 人,家人和善.所有 帐单一律平分.房租 300/ 月 + 所有帐单平 分.8 月 8 号后可以入 住.本 house 最大的特 点就是方便.基本日常 生活购物步行几分钟就 可以搞定.出门 200 米； 就是 charlstown shopping centre.内有 Dunne Store 大型超 市,Ulster 银行,快餐店, 医药店,廉价 2euro 店, 运动品牌店,肉店,等等, 等等一应俱全.步行 10 分钟的距离内,有 Lidl, Aldi,波兰店,亚洲店,各 种外卖店,卖当劳,肯德 基等 ' 交通便利,100 米

外就有公车站,9 路,83 路,140 路.到 DCU 的车 次每 10 分钟一趟,15 分 钟内到 DCU,到市中心 的车次每 5 分钟一趟,最 快的车次 140 路 15-20 分钟到市中心.招人的主 居室位于 2 楼,房间宽敞 明亮,内有双人床,衣橱, 衣柜,床头柜,房间阳光充 足,非常安静.出租的虽然 是双居室,但是为了房子 的安静和厨房等合理利 用,现在只希望招一个单 身朋友入住.希望有喜欢 安静,爱干净,没有抽烟习 惯的单身朋友尽快联系. 房租 300/ 月 + 所有帐单 平分.8 月 8 号后可以入 住.0868842940 Frank 下午 2 点以后 ◆男女生公寓精装房套 房出租,女生优先,抽烟酗 酒者不租.房间一共 3 房 2 卫,masterroom 跟两 个 doubleroom.超大客 厅坚决不住人,休闲,安 静,不和 owner 一起住. 减去过红绿灯的时间 3 分钟到火车站,楼下附近 有超市,餐馆,水果店,银 行,图书馆,生活很便利 的！一分钱一分货,比一 比你就知道,关键就是要 住得舒服.主人房:两人 380/w(Including all bills) 一人 240/w(Including all bills),租半年以上优惠.

Available date:2013 年 7 月 19 号底左右.设施： 家具电器应有尽有：双人 床,书桌,床头柜,入墙大 衣柜.厨房提供电冰箱,微 波炉,烤箱,洗碗机,煤气 灶.洗衣房备有洗衣机.已 经安装了 ADSL2+ 无线 网络,无流量限制,可以尽 情享受上网冲浪带来的 乐趣.此外公寓都带有免 费的游泳池,健身房和 SPA,非常适合爱健身的 朋友.希望为人友善,爱干 净的人士入住.

07448806339 ◆有一个 ucd 附近的很 新的 House 想找人一起 合租.Houe 位于 Holywell,离 dundrum 步 行 20 分钟,11 路公交车 站 5 分钟.房子很新,是 在 familyarea,房子前面 可以停车,还有后花园.一 共 4 个房间两个卫生间, 两个 double 两个 single. 现在希望另外 3 间房找 人人和我们一起顶,希望 是爱干净,安静,无不良嗜

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

好的学生.0876833361

0877722808

◆12 区 walkinstown 一 个全新装修的三室两厅 一卫,带前后院的大 house.现单人间招人.希 望能招个长住的朋友.单 人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停车,家里现 住 3 人还有一岁的小宝 宝.附近有 SUPER QUINN 超市,还有 LIDL. ALDI 等.家后面有 9 路, 前面走一分钟有 27,77A 等.走 5 分钟有 150 各 18 路公车,这个月 29 号 左右可以搬来入住.

0870555328 11：00-00：00

◆现有一双人房,位于 JERVISPLACE 离东方 行很近,交通很方便,环境 很不错,欲招一个或两个 人,房租面谈.

0877416808

◆位于 Dublin4 的 Bushfield Terrace Donnybrook 的独立 House 中有一大单人间 招一人.该单间有充足的 阳光,该小区到市中心, UCD,TCD 都非常方便, 附近有 11.0870540663 ◆都柏林 6W.设施： 一应 俱全,由于去年刚装修,大 部分东西还很新.公交站 走路 3 分中内有 9 路和 54a.7 分钟左右有 15a,17,我也看不出来多 少平米,一个很大的双人 间现招一人.一对上班夫 妻,一位很会做饭很够朋 友的学生.偶尔大家会一 起聊天,各种聊,有时也会 请朋友在一起在家开伙 吃饭喝酒.314a, kimmage road lower, 380 欧每月.Bill5 人平分, 8 月底开始入住.

0873597878 ◆D1TALBOTSTREET 两房两卫 APT 一间招一 安静女生与另一女合住, 睡单人床,家电齐全.离金 海湾几分钟,到长途汽车 站也近,交通便利.可以马 上入住.0872191991 ◆家里是两室一厅,一个 双人间招一个人.房租是 320 欧每月.网费每月 20 欧,电费平摊.地址是 UGC 电影院后面.

0871794006 ◆位于 20 区 palmerstown 的四室一 厅 house 其中一间双人 间招人,环境优美,家人友 善,前后花园,有停车位, 交通便利,20 分巴士到 市中心,价格合理.

◆房主为 UCD 学生,现 在即将毕业,有意转租,自 认为是住过最好的小区, 房东尤其人好,各方面条 件都很好,小区位于 UCDSmurfit 附近,安静 整洁安全,环境好,还有一 个露台连接客厅,门口有 17 路,步行至 Blackrock 十分钟,有超市银行餐厅 商场等,坐车至市中心 15 分钟,步行至 Smurfit 只需 10 分钟,有停车位, 现在客厅招租,餐厅客厅 也干净整洁,八月底入住.

0871676008 0871806299 ◆市中心 Gardiner Street 单人间招人有宽 带共住四人欲招一位爱 干净的朋友长期入住.

0877469688 ◆位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 公园对面的 APT,诚招一 对情侣或两女生,房间向 阳,光线充足,并且空气也 相当好,家人友善,网速 快,24 小时热水供应,最 好是福清人.

0879779835 0879286735 ◆位于大江南北,中兴楼 旁边的 apt 有一双人间 招一女生,这里交通,购物 都很方便,环境也不错,每 周都有人清洁厨房,卫生 间,相对于这个地段来说, 房租很低廉.

0871488063 ◆位于 Jervis 后面 2 室 的 apt,客厅招一人,男女 都可以,家里 upc 网络, 东方行附近,购物方便.有 意的,随时看房,160 一个 月.0877731719 ◆一区位于 gardinerp lace 走路到天福记三分 钟,有一个大双人间出租 房间,总面积大概有三十 平方,里面带厕所,厕所面 积也很大,非常适合喜欢 空间大的朋友,8 月 1 号 可以入住,房东人很好的, 看房时间 14 点前.

咨询快车 / 分类

0877735123 12: 00am-12:00pm ◆RATHCOOLE 附近独 门独院 4 室 3bath 房子 招人,距离 citywest, saggartnass5 分钟车程, 适合在附近上班的有车 族,3 英亩私人 land,双人 间 couple380 一个月,单 人住 290 一个月, singleroom240 一个月.. 也可一起出租房屋上层 twodouble,卫生间厨房 一应俱全,适合一家 3 口.0871685998 ◆现出租整体一套三室 一厅,两卫的高档公寓位 于 9 区的 northwood,两 间宽敞明亮的双人间,其 中一间带独立的卫生洗 浴间,和另外一单人间.超 级大的厅从不住人,厨房 设备齐全.现招 3-4 人共 同 share,适合认识的同 学一起分租合住.有 100MBUPC 无线宽带上 网.小区内环境优美和安 静,有物业管理,免垃圾 费,每天有专人打扫； 另 外楼道里,门口和小区里 都有 24 小时 CCTV,十 分安全.有车的朋友可提 供地下停车位,没车的朋 友可乘坐 16,41,41c, 27b,33 号公车.欢迎友好 安静,爱干净和喜欢居住 环境好的朋友前来看房.

8 月 7 日可入住.

0864411400 ◆现有两房一厅的 apt 位于 caplestreet 欲招一 名爱干净的女孩与另一 名女孩合住,厅里不住人, 家里共住 3 人,家电齐 全,无限宽带上网,家人和 睦,随时可入住.月租 175.0877865623 0868982888 ◆介于 9 区和 7 区之间, 单人间招租 200／月,都 柏林 11 区 johnstown park 边新装修的 3 室 HOUSE 单人人间招一 人,男女不限.距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分 钟,开车 10 分钟,交通便 利.开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83 路车站.购物方便走 路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE,有肉店,鱼店, 蔬菜水果店,TEXCO,房 子全新装修,家具家电全 是新的,锅碗瓢盆一应俱 全,100 兆宽带上网,前院

29

3 个停车位,做饭和取 暖都是 gas,单人间(包 括单人人床,衣柜,床头 柜,电脑桌,电脑椅), house 目前住 4 人,电 费,gas 费均摊.周围环 境优雅,家人和善,房间 宽敞,可以随时入住,欢 迎感兴趣的朋友随时来 看房间.0876712729 0871959772 087 网 ◆6 区双人间出租厅不 住人,可马上入住.

0861032648 ◆位于 Moun tjoy Square West2 室 1 厅 Apt 的双人间招 couple.和另一对沈阳 couple 合住,厅不住人.

450/ 月 可提供地下车 位,价格另议.7 月中下 旬可入住.0877707657 0877838398 ◆市中心位于距离金海 湾 3 分钟,两室一厅 apartment 单人间招 租,房间干净朝阳,家人 和谐,月租 320.

0877779588 ◆位于 stillorgan 富人 区房间招人.单人间 300.交通便利,46a,75, 114,11 路等步行 10 分 钟.luas stillorgan 站步 行 5 分钟.离 UCD 非常 近,附近有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre(Tesco,ALDI)环 境优雅,小区治安极佳. 免费车位,无线宽带上 网.距离 dundrum shoppingcentre 车程 10 分钟,地理位置极佳.

0876940955 ◆22 区邻近 clondalkin village 招人.3 室 2 厅 的新房子,现家中只住 1 人,单人间 330 欧元, 带淋浴的双人间 340 欧元,大家平摊帐单,包 括网费电费垃圾费.

0870637259 ◆市中心一区金海湾附 近厅里隔的小房间招一 男生入住,月租 110 欧, 是上下铺门口就是 40,41 路车站.

0876191108 ◆3 区 fairview 两室一 厅一单间招人 7 月 26 可入住,.08731594567

30

音全新土豆去皮机,每 小时加工 245 公斤土 豆,为餐馆外卖店为减 低居高不下的薯条价 格,更重要的是为顾客 提供新鲜的薯条.机器 重量为 75 公斤,外形尺 寸:785*515*1005mm. 包运费价格 1550 欧元.

0876770789 音现有一部学步车,10 欧出售,或者更有需要 的朋友换一个餐椅,在 市中心.0877843060 音出售台式机.

0877449722 音出售台式电脑 140/ 台,配置较低.

0877449722 音出售木质电脑桌,质 量很好,20 欧在市中心 自取.0876721558 音本人出售一款 9.9 成 新的 LV 经典女包,购于 Brown Thomas,绝对保 真,你可以在 LV 官网查 到这款包,980 欧元.

0863051978 音21 英寸彩色电视机 及遥控器,质量很好,20 欧元,原价 100 欧元, argos 买的,感兴趣的周 一晚上来取.地址 dublin 2 区和 4 区之间.

0879184993 音本人因为回国,有一 张 450 欧的购车券,希 望转让给爱车的朋友. 可以一起去都柏林市中 心的自行车店(或者转 到别的地方的车店),自 己选择喜爱的自行车车 型.现价 350 欧转让.

0879184993 音19 寸 DELL 的液晶 薄显示器,包括键盘,鼠 标,音响,电脑上网没有 问题,50 欧.

0863629408 音储存柜,三层粉色的 18 欧元;两层纯木质的 床头柜 5 欧元;椅子 5 欧元一把(适合户外 BBQ);熨衣架 2 欧元;网 线,5 米 5 欧元,15 米 10 欧元.0879568089 音官方网店购买的 IPHONE 4,16G,SIM FREE,非常新,一直都有

咨询快车 / 分类

用前后贴膜和手机套, 配件齐全,预售 249 欧.

0872161667 音宝宝玩具低价卖.

0879330530 音Galaxy S4,全新黑色, 无锁 430 欧,只是需要 解锁才打开了盒子, 16GB 送手机套一个.

0863197124 087 网 音出售 9.5 成新的 lumia 920 黑色, simfree,带盒子全套配 件,售价 320 欧.

0877475426 音出售 iopd 8G,9.5 新, 挥泪出售 110 欧,可以 连接 wifi,送数据线两 跟.0899565449 音全新魔声耳机一次都 没用过.红色,最大号的 那种.盒子还在,售价 120 欧.0894933835 音三星 galaxy s4 全新, 470,没有锁.全新手机没 有什么需要问的,有保 修.请发短信至 0860652086 音全新的 mac book pro 视网膜显示屏 15.4 寸 13.3 寸.model no:A 1425.13.3inch/2.5GHz/ 8GB/256GB Flash storage,处理器是 Core i5,价格 1080.model no: A1398 15.43inch /2.

3GHz/8GB/256GB Flash storage,处理器是 Core i7,价格 1570.0860652086 音9 成新蓝色三星 GALAXY S3 中文系统, SIM 卡 FREE 300 欧.

0872345005 最好是晚 上 音一次性回国了,东西 大多都是在爱尔兰时买 的,质量都很好.书桌－ 25 欧(argos 买的)高压 锅－20 欧,(木板可以随 便调节)小玻璃床头 柜－10 欧.0871318666 音出售九成新 HP 打印 机,型号 HP DESKJET F4580,有以下功能:无 线可以打印(Wireless printing)能扫描,复印,打 印,也可打印相片.这个 打印机的原价是 69.99

第 484 期 星期二

欧,现欲出售 30 欧.我还 有一个与之匹配彩色油 墨,原价 17 欧,现欲出售 10 欧.Jane 0870559804 音全新 ACCA P1 (2012),P3(2012),P4 (2013)BPP 出版的书和 练习册 25 欧.JANE 0870559804 音本人有一瓶 LANCOME 香水大瓶 50 欧元.0871432313 音出售白色 SIM FREE 16G 三星 S3 智能手机, 没有划痕,全套原厂耳 机,充电器,数据线.并免 费送白色三星专用手机 皮套,dublin 地区可送 货.0877435926 音bary 彩弹基地,10 人 优惠券,90 元转让,平均 每人 9 元.原价 300 元. 有需要的朋友可一并赠 送 1000 发子弹免费券. 单独购买每 100 发子弹 8.5 欧.0870628555 音Pauls boutique 包包 购于 BT2,原价 100 欧 买的,铆钉款.闲置在家 中,便宜出售,40 欧.赠送 精美礼物哦.

0870520661 音22 寸液晶显示器 60 欧.0872976057 音HP Deskjet F2180 出 售,20 欧元 都柏林地区 自取.0876189158 陈 音有一台几乎全新的 Apple MacBook Pro(有 原厂包装)13 寸,2.5GHZ 处理器,买了之后只用了 不到 5 个小时,还是不 习惯操作界面的软件,随 之换了戴尔,这部 apple 低价出售.所有配件和原 厂包装都在.售价 1000 欧元.0876798742 0860495297 音DELL 笔记本 INSPIRON 1521 出售, 新旧程度一般.售价 180 欧元.0879471476 音本人有两张 WESTWOOD 健身房 的 会员卡 可以使用 所 有健身器材,洗澡,游泳 打网球,跳操,瑜伽 SPA 等等很多,教练免费教你

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

瘦身.参加所有项目.入 会费 100 元 现在免费 赠送.因为实在太忙了, 也没时间去,不如给能用 上的朋友.13 年 8 月 1 日开始,只需要和我在健 身房见面,找经理交接一 下,就好.只需付 55 欧元 每月,可以拥有都柏林高 档次健身环境,我只有 5 个月合同结束,5 个月后 可以随意自行处理,停 止,或继续使用,无需再 交任何会员费.

0879613300 9AM-10PM 音全新格力空调出售,格 力大 3P,冷暖,包安装出 售 1500 欧,绝对实在.

0876646528 音169 欧出售山地自行 车,shimano 变速 26 的, 买来就没怎么骑,所以链 条有生锈,六区自取,购 车就送前后灯 & 大锁.

0894285962 tesco 周 一至周五 4:30PM 后 周 末全天 音低价出售 NOKIA 七 成新 9000 售 280 欧,成 心买.0879442865 音Argos under-counter fridge,6 月初购买,目前闲置,80 Euro 购入,40 欧元卖出. 自取.0879904837 音儿童床 90euro,桌子 10euro,学步车 15euro.0871485340 音打印纸 ３ 欧元,大信 封 ５ 欧元,两面镜一面 放大一面正常 ３ 欧元, 音响 ８ 欧元,很厚的本 子 1.5 欧元每本,夹子便 贴 ３ 欧元,夹子 ２ 欧 元,绿色打印纸 ５ 欧元, 墨盒 ５ 欧元,笔买就送.

10 欧元以上市中心附 近送货.0879670018 音8 成新 CAR CD PLAYER/RADIO 只要 25 欧元.0879917211 晚 11 点后请不要打 音一次性回国大甩卖啦, 价格您来定.录音笔,电 子辞典,睡袋,手电,电脑 包,雨衣,欢迎挑选,喜欢 的抱走,价格您来定,因 为住在 blackrock,所以 如果想送货到市中心,麻 烦给留一点点车费.

校对：刘冬梅

0876090548 音只用过一次的大蒸锅 因为搬家所以出售 20 欧元.尺寸很大,带两层 笼屉.锅在市中心一区.

0831529779 晚上 11 点之后勿扰 音IPad3 白色,高清视网 膜屏幕无划痕,带个 smart 保护套 330 欧,转 给需求者.0876940291 音喂奶用的椅子 20 欧 元几乎全新因为家里小 没地方放低价出售 20 欧元.0872176472 音折叠自行车.

0868721982 音出售一辆前后型儿童 推车,车子九成新.没怎 么推过.50 欧.

0879629220 音出售基本全新的 ACCA 教材 P123,每套 两本书包括课本和练习 册.0871688196 音本人因回国甩卖一些 日用品,葫芦丝包括教程 和 CD 30 欧;2.1 声道音 响 10 欧,床头柜 5 欧,笔 记本电脑桌 5 欧,还有 我老公玩 airsoft 的四把 防真枪(两把长枪,两把 短枪)和一些装备(比如: 马夹.两套衣服.战术手 电.对讲机,夜光消音器), 锅碗瓢盆衣服挂免费赠 送.0872077840 音全新三星 Galaxy 3 349euro 出售或者对换 iPhone5 or iPhone4S, 还有一部用过 3 个月已 经解锁的三星 S3 250 欧元.0879333368 音99.9%成新,wii game 只玩过 5 次,euro120 欧 元还有些游戏,跳舞毯 等.0879333368 音超全 Iphone 手机彩 膜.iPhone 5 手机双面 彩膜 1 张 5 欧,2 张 9 欧,3 张 13 欧,多买多优 惠.iPhone 4,4S 手机双 面彩膜 1 张 4 欧,2 张 7 欧,3 张 10 欧,多买多优 惠.买手机彩膜赠送 Home 键贴.iphone 4s. iphone 5 珠光的彩膜是 包手机全身,包括边框. 三星 Galaxy III 防刮膜,

磨砂膜(单面)2 欧.三星 Note II 防刮膜,磨砂膜 (单面)2 欧.

0894427499 087 网 0899550719 lycamobile 网 音联想 Thinkpad 笔记 本 T500,250 欧,购于 美国联系官网,配置: CPU 酷睿 2 T9400 2.53GHz,内存 4G,硬 盘 160G 7200 转,显卡 ATI Mobility Radeon HD 3650,Intel GMA X4500,屏幕 15.4 寸 1680X1050,光驱 DVD 刻录,蓝牙,摄像头,读 卡器,Windows 7 家在 long mile road,送货 +5 欧.0870613746 10pm-8am 音出手 google nexus 4 9.9 成新 300 欧.

0879922534 晚 6 点 后 音出售一架粉红色的 全新的 psp,才玩过几 次包外壳 70 欧.

0879241193 音出售 9.9 成新木质 婴儿床,只用了几个月, 100 欧,适合刚出生到 4 岁儿童使用.还有其 他婴儿物品便宜出售.

0879753443 音出售 9.8 成新 iPhone5,黑色 16GB. 已经官方解锁,前后均 贴膜,保持得很新.售 价:470 欧.

0868433359 早 10 点 后联系 音本人两把钓鱼海杆, 一把 3.9 米长加轮海 杆,一把中长海杆加轮. 都是好钓鱼杆,如果有 喜欢钓鱼的朋友一起 买两把海杆 110 欧元. 便宜买了.0879052630 晚八点以后勿扰 音手提登机箱出售 15 欧 9 成新,名牌儿童推 车出售 30 欧(原价 180 欧),9 成新微波炉出售 30 欧,9 成新双人床出 售 60 欧 DUBLIN 包 送.0862662659 音doghouse,50 欧元, 市中心免费送货.

0879131400

2013 年 7 月 23 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

白宫坠落

电影导演为拍摄《 》的著名导演罗兰·艾默里奇。本片 是艾默里奇自 年以来拍摄的第三部非科幻片，另外两部 分别是： 《爱国者》和《匿名者》。 对于白宫，艾默里奇曾在《独立日》中让外星人把它摧毁 了，并在影片《 》中让航母“约翰· ·肯尼迪”撞毁了它；本 片中白宫再次遭破坏。

该片由《赤焰战场》导演 Peace Department）源 自 Peter 罗伯 特·斯文 克 执 导 ， 《青 蜂 Lenkov 的漫画小说，片名借 侠》、 《速度与激情 5》 等片的 用 了 西 方 人 在 墓 碑 上 刻 的 制片人尼尔·H·莫瑞兹担任 “R.I.P.” （Rest In Peace），也 制片人。《R.I.P.D.》 （Rest In 就 是“ 安息 吧 ”的用 法 ，再 和

PD 也 就 是 “ 警 局 ” （例 如 LAPD 就是洛杉矶警局）组合 起来，可以称之为“冥界警 局”。

第一次执行任务就一命 归西的菜鸟警察－－尼克（瑞 安·雷诺兹饰演）。死去的尼 克匪夷所思地飘到了一个 叫“冥界警局”的部门。一身 本事还未来得及施展的尼 克受命重返人间缉拿冥界

枪手。这位老冥警百无禁忌， 善用各种邪门歪道将坏人缉 拿归案。 这两个不死警察将与各 种稀奇古怪的家伙较量，老少 判官合力与各种奇葩较量，维 护阴阳两界的和平。

简介： 担任警察的约翰(查宁· 塔图姆 饰)，梦想成为驻白宫 特工直接保护总统(杰米·福 克斯 饰)。他为了不让面试失 败的坏消息让女儿失望，决 定带着女儿参加白宫导览行 程。没想到在参观过程中，白 宫遭到一群配备重型军械的 神秘军事组织占领，总统陷 入被劫持的危机。

临危受命的约翰，只身 前往解救总统与化解国家危 机，同时也必须确保心爱的 女儿平安脱身。约翰在行动 过程中，除了与上司（玛吉· 吉伦哈尔 饰）里外联手，更意 外与谋略十足的总统大人并 肩作战，他们能否在差距悬 殊的较量中击退敌人，捍卫 美国精神？

暴 徒 ， 他 在 人 间 被 谋 杀 ，必 须 用 在 地 下 当 100 年 警 察 来换得回去调查自己死因 的权利。 他的搭档是个死了几百 年的老前辈－－罗伊（杰夫· 布里吉斯饰演），并且是个神

018779666

2013

朱 慧 卿 作 ︵ 新 华 社 发 ︶

23

孙向宏 孙敬

“三公”

中央

防 蛀

7

预算安排 4327.74 万元， 但 实 际 支 出 决 算 为 4948.00 万 元 ， “花超” 14.33%。

本报北京 7 月 18 日 电 （潘旭涛、楚娟、刘庆） 从今日起，中央部门密集 公 布 2012 年 度 部 门 决 算，其中“三公经费”是社 会最关注的话题。受中央 关于厉行节约之风的影 响，多数部门今年“三公经 费”决算比预算减少幅度 较去年增加。但专家认为， 在决算细化方面，还有待 进一步加强。 决算较预算普遍减少 2012 年中 央决 算 报 告显示，2012 年中央行政 事业单位“三公经费”合计 74.25 亿元，比预算数减 少 5.59 亿元。其中因公出 国（境）经费 19.45 亿元， 减少 2 亿元；车辆购置及 运行费 40.67 亿元，减少 2.81 亿 元 ； 公 务 接 待 费 14.13 亿元，减少 0.78 亿 元。2012 年决算数比预算 数减少较多，主要是各部 门切实落实中央有关厉行

节约的要求、大力压缩“三 公经费”，减少了相关支出 等。“三公经费”与 2011 年的 93.64 亿元相比，减 少了 19.39 亿元。 从公布的数据看，绝 大多数部门决算较预算有 所减少，且减少幅度大于 2011 年。例如：财政部 2012 年“三公经费”财政 拨款预算 4979.07 万元， 支 出 决 算 为 4529.94 万 元，完成预算的 90.98%， 与 2011 年 的 97.23% 相 比，减少了 6.25%。 北京大学财经法研究 中心主任刘剑文认为， “三 公经费”公开不仅是推进 预决算公开的突破口，也 是加快整个政府信息公开 的突破口。在当前强调政 府“过紧日子”的背景下， 各部门主动压缩“三公”支 出，释放出向建立廉洁政 府迈进的积极信号。 不过，也有个别部门 决算数目超出了预算，国 家发改委 2012 年“三公”

化

账本虽透明但还要细

一直以来，包含因公 出国、公车购置与运维、公 务接待的“三公经费”到底 花了多少钱，是公众最关 心的一个问题。专家认为， “三公经费”的公开，不仅 满足了公众的知情权，而 且将公权力从不为人所知 的封闭状态“晒”到公众的 视野之中。 中央各部门自 2011 年向社会公开部门决算以 来， “账本” 越来越细化。例 如， 国家发改委对 “花超” 的 费用做出了解释， 详细列举 了这部分钱花在何处。 但是，此次公布的“三 公经费”还存在一些部门 公开程度不足，出国的目 的、效果没有体现，公务接 待费用比较模糊等不足。 在财政部财政科学研 究所副所长刘尚希看来， 与过去相比， “ 三公经费” 的透明度大大提高了，但

乘 “胶囊” 游地球 只需六小时 十六世纪，葡萄牙探险 行费用将降低至 100 美元。 无独有偶，据英国《每日 家麦哲伦及其伙伴足足花了 3 年时间才完成环球旅行。如 邮报》报道，近期日本科学家 也正在研发一款新型高速列 今，任何一名普通旅客只需 用上 3 天时间，便能在飞机 车。 这款列车以“会飞”、高速 上饱览全球美景。 然而，这还不是最快的。 为卖点，为了辅助其飞行功 据媒体报道，美国科罗拉多 能，设计者还独具匠心地为列 车安装上了双翼及螺旋桨，其 州一家名为“ET3”的公 司正 在研发一款“胶囊高铁”，如 列车外形酷似《星球大战》中 果成功投入使用，旅客将在 6 天行者驾驶的“陆上飞行器”。 小时之内实现环球旅行的梦 相较于磁悬浮列车，这款 “陆上飞行器”能将前者需要 想。 这 款 高 铁 形 似 胶 囊 ，每 克服的风阻力转换为动力，因 而能耗更低、速度更快。 个“胶囊”将被放置在特制的 真空管道中，以每小时 6500 但是与 ET3 公司设计的 公里速度，像炮弹一样被发 “胶囊高铁”相比，它又存在一 些劣势—— 射至目的地。 —因为是在露天的 不仅速度惊人，该“胶囊 轨道上悬空飞行，所以“陆上 飞行器”会出现与飞机类似 高铁”的车票价格也十分“诱 人”。 的飞行稳定性问题。而 ET3 公司的“胶囊高铁”由于是在 从纽约到旧金山，乘飞 机花费约 500 美元。如果乘 真空管道中运营，因而能实 坐“胶囊高铁 ”，两 地 间 的旅 现“无空气、无摩擦”的理想

2012 年中央部门“三公 经费”支出合计 新华社记者 陈琛编制 在公开细化程度方面还有 待加强。 北京大学政府管理学 院燕继荣教授接受本报采 访时说， “三公”支出的公 开应该更加精细化，公开 的范围也不能仅限于结果 公开、信息资料公开，应该 让公民参与到决策过程 中，共同制定合理的价格， 使公民真正行使参政权、 监督权。

“蛟龙”再征太平洋 苟瀚心

运输。 为了让旅客享受到超高 速的环球旅行，英国铁路局还 曾打算研制以核能作为驱动 的“飞碟列车”。据英国《卫报》 报道，这款神奇的“飞碟列车” 甚至还能搭载乘客进入外太 空。 虽然这个构想令人心驰 神往，但是专家普遍认为该设 计原理并不成熟，即使列车被 制造出来，使用核能装置进行 驱动的危险性也是不可估量 的。 人类对于速度的追求从 未停止，如何制造出更快捷、 更安全、更节能的交通工具， 已成为无数设计师孜孜以求 的目标。虽然目前几款“开创 历史”的列车尚是设计图纸上 的模型，但是随着科学技术的 不断发展，我们有理由相信， 科幻电影中“瞬间移动”的场 景或许将在未来成为现实。

据新华社“向阳红 ０９”船 ７ 月 １９ 日电 （记 者余晓洁） “蛟 龙 ” 号 潜 水器 １９ 日从厦门起航，迎来一次 两个月的远征。“蛟龙”号将先 后赴东北太平洋中国多金属结 核勘探合同区和西北太平洋富 钴结壳勘探申请区开展近底生 物调查、地质取样、海底摄像和

相关海底试验作业，执行首次 试验性应用航次二、三航段任 务。 7 月 19 日，参加“蛟龙”号 首次试验性应用航次二、三航 段任务的人员在“向阳红 09” 船上举行消防逃生演习。 新华社发

2013

7

23

首都机场

航站楼

口传巨大爆炸声 7 月 20 日，首都机场通 过闭路监控系 统转播爆炸现 场的实况。当日 18:30 分 左 右 ， 在北京首都国 际机场 T3 航站 楼出站 B 口附 近发生爆炸事 件。据目击者称 一名残疾人引 燃携带的炸弹， 目前人员伤亡 情况不详。

集体合唱责任论 想让他人多埋单

中俄联合界江演练 本报哈尔滨 7 月 19 日电（毛 永温、邱小平）今天，中国黑龙江边 防总队抚远边检站与俄罗斯哈巴 罗夫斯克边检机关，在中俄界江黑 龙江抚远段水域，开展打击未经允 许擅自出境船舶联合演练。此次演 练，是中国公安部边防管理局与俄 罗斯联邦安全总局边防局共同举 行的“东方 -2013”边防联合行动 的一部分。 据介绍，中俄“东方 -2013” 边防联合行动自 7 月开始，9 月结 束。 期间，两国边防管理部门将在 中国内蒙古自治区、吉林省、黑龙 江省与俄罗斯联邦后贝加尔边疆 区、滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边 疆区并犹太自治州、阿穆尔州接壤 边境地段，采取同步强化边境、口 岸日常管控工作和组织开展联合 执法行动相结合的方式，联合打击 走私、非法移民和跨境犯罪等活 动，制止跨境非法捕捞、采集、狩猎 等行为。

中国挑不动全球复苏“千斤担”

资

本报记者 周小苑 围。 在近期举行的第五轮 对此，专家认为，由于 中 美战 略 与 经 济 对 话 上 ， 价值观和社会制度的差 美 国副 总 统 拜 登 认 为 ，随 异，西方社会长久以来一 着中国的经济发展，中国 直戴着有色眼镜看待中 需要承担更多的国际责 国，从“中国崩溃论”，到 任。对此，中国财政部长楼 继伟表示，部分国家期望 “中国威胁论”，再到现在 的“ 中 国 责 任论 ”，都 是 在 中国充当引领世界走出危 否定和阻挠中国经济的发 机 的“ 火 车 头”，但 我 们 的 作用是有限的。专家认为， 展方式，不仅否认中国在 促进世界经济复苏中的积 全球经济的增长应该靠国 极作用，甚至将全球资源 际社会共同努力，不能将 供 应 紧张 都 归 咎 于 中 国 ， 全球复苏的担子压在中国 这实际上是“中国经济威 一个国家身上，中国经济 胁论”的翻版。 也承担不了这种责任。面 对国际舆论此起彼伏的 “西方发达国家现在 “中国责任论”，中国要不 重提‘中国责任论’的目 受外界噪音的干扰。 的，主要是为转移国际视 线。”商务部国际贸易经济 “中国责任论”花样翻 合作研究院国际市场研究 新 部副主任白明对本报记者 国 际 金 融 危 机 后 ，随 表示，同时也是想给中国 着中国在全球经济地位的 施加更大压力，这是西方 日益提高，国际舆论在称 赞 中国 经 济 成 就 的 同 时 ， 国家压迫中国的一个常用 手段。美国此前曾长期要 逐渐掀起了一股“中国责 求人民币升值，强迫中国 任论”的浪潮。他们认为当 开放更多的市场，这些压 前世界经济中的许多问题 迫中国发展的手段让我们 都与中国有关，中国不仅 很难接受。 应承担世界经济失衡的责 任，还应承担拯救世界经 订规则强迫中国就范 济的责任。此后， “ 中国责 “美国让中国承担更 任论”不断发展演绎出所 多的责任，其背后的涵义 谓的“顺差国责任”、 “ 债权 国 责任 ”、 “ 储 蓄 国 责 任 ”、 就是按照美国等西方国家 订立的规则，来与他们进 “能源消费大国责任”、 “碳 行‘公平’竞争。”清华大学 排放大国责任”等论调，并 中美关系研究中心主任孙 试图借助各种炒作，形成 哲对本报记者表示，守着 不利于中国的长期舆论氛

据新华社悉尼 ７ 月 １９ 日 电 中 国 国 家 旅 游局驻悉尼办事处主任 匡 林 １９ 日 向 ２０ 名 澳大利亚旅游界人士颁 发中国旅游专家荣誉证 书。这是中国旅游局首次 向澳大利亚旅游界人士 颁发此证书。 匡林说，这些证书获 得者来自澳大利亚各大 知名旅行社，颁发证书的 目的是通过这些中国旅 游专家的宣传，吸引更多 澳大利亚人去中国旅游。 澳大利亚的消费者今后 可从这些中国旅游专家 处获得更专业的中国旅 游资讯，而在竞争中国市 场时这些持有证书者所 在旅行社在澳大利亚同 业中占有先机。据悉，在 中国的远程旅游客源和 远程双向旅游交流规模 上，澳大利亚仅次于美国 排名第二。

讯

快

二 十 名 澳 大 利 亚 人 成 ﹃ 中 国 旅 游 专 家 ﹄

递

汽油价今起每升涨 0.24 元

这些由西方发达国家订立 的规矩行事，对中国来说 本身就是不公平。美联储 主席伯南克最近老调重 弹，指责中国操纵人民币 汇率，但美国当初在实行 量 化 宽松 政 策 的 时 候 ，也 并没有事先跟中国商量和 顾及中国的利益。 专家认为，中国经济 十几年来的高速发展让西 方 国 家难 以 摆 正 心 态 ，在 牵制中国的种种手段难以 奏效的情况下，西方以中 国经济总量规模较大和在 危机中经济复苏最快等为 由，试图迫使中国承担超 出 自 身能 力 的 更 多 责 任 ， 在能源开发、气候变化、海 外投资等方面强迫中国按 西方标准行事。 事实上，这些国家在 指责中国应负更多责任的 背后，也是希望从中国经 济发展中获得更多的利 益。白明表示，发达国家希 望能在中国获得更多的商 业机会，尤其是战略性新 兴产业方面，通过中国的 发 展 分到 更 大 的 蛋 糕 ；而 对发展中国家来说，他们 希望中国能去其国内投 资，在当地开设工厂，增加 就业机会，同时向中国出 口更多的产品。 不承担力所不及责任 中国目前仍是一个发 展中大国。但现有国际体

系中的发达国家只是一味 突出强调中国的大国地 位，一方面眼红中国在参 与全球化进程中把握住的 发展机遇；另一方面由于 现阶段西方对协调解决众 多涉及全球经济平衡发展 的问题已力不从心，希望 中国承担更大的责任。这 使得“中国经济责任论”成 为后危机时代西方“规范” 中国发展道路、制衡中国 崛起进程的常态化舆论工 具，这一趋势值得警惕。 “与中国权利义务不 相符合的责任，中国没有 能力承担也不能承担。”孙 哲认为，目前中国是全球 120 个国家的最大贸易伙 伴，中国依靠低价和劳动 人民的辛苦，以及牺牲自 身生活环境为代价，让世 界 各 国 经济 都 得 到 发 展 ， 这些责任我们已经承担 了。 白明表示，中国不要 受西方国家“中国责任论” 的干扰，事实上中国以前 承 担 了 很多 国 际 责 任 ，但 国际社会并不知道，所以 要积极宣传，不能既出钱 又出力，最后却没有落一 个好名声。此外，中国在选 择承担国际责任的项目时 要准确和谨慎，不能一味无 条件去援助其他国家，一定 要双方互利，在帮助其他国 家的时候，也寻求给本国带 来更多的发展机会。

据新华社北京 ７ 月 １９ 日电 （记者江国成、安蓓）国家发展和改革 委员会 １９ 日宣布，自 ２０ 日起 汽、柴油价格每吨分别上调 ３２５ 元、３１０ 元，测算到零售价格 ９０ 号汽油和 ０ 号柴油（全国平均）每升 分 别 提 高 ０．２４ 元 和 ０．２６ 元。 发展改革委价格司有关负责人 表示，此次成品油价格提高幅度，是 根据现行成品油价格形成机制和 ７ 月 １９ 日前 １０ 个工作日国际市 场原油平均价格变化情况计算确定 的。迄今为止，国内油价调整金额缩 小至每升几分和两三毛之间。此次涨 幅是今年 ３ 月以来最大的。

农行建两岸人民币清算中心

据新华社厦门 ７ 月 １９ 日电 （记者余瑛瑞） 中国农业银行两岸人 民币清算中心 １９ 日晚在厦门挂牌 成立。 揭牌仪式上，中国农业银行国际 业务部总经理孙玉梅女士与包括中 国信托商业银行、合作金库银行、台 湾中小企业银行、第一商业银行、花 旗商业银行、渣打国际商业银行在内 的 ６ 家台湾银行代表签署跨境人民 币清算协议。 中国农业银行两岸人民币清算 中心是中国农业银行为台湾等境外 地区银行提供跨境人民币结算及配 套交易、融资等服务而成立的业务运 营中心，采取代理行清算模式，由农 业银行厦门分行负责日常业务运营。

34

军事天地 / 海陆空

第 484 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

潜艇，以隐蔽性强而被称为“水下幽灵”。然而，潜艇在水下隐蔽得深 也有一大缺点，很难与向其提供指令和信息的海军基地联络，也很难把 信息传回基地。现在，量子技术可能会改变这一切，使下潜的潜艇能够借 助激光脉冲，与卫星交换加密密码和讯息。本期特邀专家就量子技术进 行详细解读。 潜艇通信已不适 应 信 息 （ELF 或 VLF）达成的，因为海 水对极低频或甚低频无线电 战要求 现代海上局部战 争 是 基 波衰减较小，电波可以穿透海 水一定深度。 于信息系统的网络中心战，要 求把各种作战力量通过信息 然而，极低频和甚低频无 线电通信有许多弊端，已不能 技术整合成一个网络，以提高 信息的共享能力和战场态势 满足现代网络中心战的要求。 首先，发信台站十分庞大，抗 感知能力，从而发挥信息技术 在现代战争中的倍增器作用。 毁能力差；其次，潜艇必须通 过拖曳天线来收信，在此情况 潜艇作为海军的 重 要 作 战力量，要发挥其隐蔽性和突 下，为了取得较好的收信效 果，潜艇不得不调整自己的方 然性的战术优势，必须下潜至 位和降低速度。第三，甚低频 混合层，亦即海平面以下 60～ 100 米的深度，在此深度下， 和极低频通信的最大缺点是 声呐不容易发现潜艇。此时， 带宽窄，影响了通信的速度： 潜艇同外界的联络是通过极 甚低频 1 秒钟能够传递几百 比特的信息，而极低频每分钟 低频或甚低频无线电通信

比利时

冲锋枪

FN P90 是由 Fabrique National 公司制造的单兵防御武 器，被命名为 p90 是因为它的制造年代 1990 年。这把奇怪形 状的武器的成名是由于一部叫 Ghost in the Shell 的电影。和 五七式手枪一样，p90 使用 5.7mm 的高速率子弹，沉重的弹 夹里可以装下 50 发子弹，是它的一个巨大的优点，同时，与 tmp 一样有着 14 发每秒的高射速。

只能传递几比特的信息，这势 必影响了复杂数据的传递，比 如视频数据。远远不能适应信 息化战争对大量情报、侦察和 监视数据的需要。 热点

量子通信成为全 球 研 究

量子通信是利用 了 光 子 等粒子的量子纠缠原理来实 现通信的，量子通信是经典信 息论和量子力学相结合的一 门新兴交叉学科。量子信息学 告诉人们，在微观世界里，不 论两个粒子间距离多远，一个 粒子的变化都会影响另一个 粒子，这就是所谓的量子纠缠 现象，这一现象被爱因斯坦称 为“诡异的互动性”。 量子通信系统的 基 本 部 件包括量子态发生器、量子通 道和量子测量装置。对于量子 信息的传播，需要某种方式来 促 使 光 子 产 生 极 化 现 象 ，这 样，量子状态将处于一种特定 的状态下，发射器和接收器中 的过滤器可以发现量子。该系 统使用的是特种光子激光器， 而不是常见的激光器，因为后 者产生的激光是散淡的，而特 种光子激光器每次产生的光 子和每个光子都有特定的量 子态。 与目前成熟的通 信 技 术 相比，量子通信优越性明显， 具有保密性强、大容量、远距 离传输等特点，成为全球物理 学研究的前沿与焦点领域。 量子通信不仅在军事、国 防等领域具有重要的作用，而 且会极大地促进国民经济的 发展，被认为是未来 IT 通信技 术的发展方向。自 1993 年美 国 IBM 的研究人员提出量子 通信理论以来，美国国家科学 基金会都对此项目进行了深 入的研究。欧盟在 1999 年集 中国际力量致力于量子通信 的研究，研究项目多达 12 个。 日本邮政省把量子通信作为 21 世纪的战略项目。我国近 10 年来在量子纠缠态、纠错、 存储等核心领域也取得了前 沿性突破，中科院于 2011 年 启动了空间科学战略性先导 科技 专 项 ，2011 年 10 月 份 ， 我国科学家潘建伟等人在国 际上首次成功实现百公里量 级的自由空间量子隐形传态 和纠缠分发（通俗地说，就是 两个相距 100 公里的量子实 现了信息传输），这为我国发 射全球首颗“量子通讯卫星” 奠定了技术基础。 量子通信在国防 和 军 事 应用方面有着无与伦比的广

入敌手。此外，即便有足够多 的安全密钥，潜艇和基地之间 的联络速度也极慢。为了在海 水传输，发射机必须使用频率 极低的无线电波。这决定了每 秒只能传输几个字符。在世界 上其他地方 (以及其他作战空 间)都在进行高速联络的同时， 潜艇却只能进行拨号联络。为 了收发大量信息，或是快速收 发信息，潜艇就必须浮出水 面，这很容易使自身暴露，也 很容易受到攻击。 但是，英国 ITT 国际防务 公司的研究人员想出了一个 点子。通过量子密钥分配，潜 艇可以把一个密钥加密成光 量子技术将 带来 潜 艇 通 子(利用光子的极性来代表“1” 和“0”)，从而生成一个几乎无 信革命 —如 果 有 人 在很长一段时间里，风靡 法 破 解 的 密 钥—— 全球的电影及小说都是以间 试图拦截这些光子，就将干扰 谍战和破译密码为主要内容， 量子系统，而讯息收发者可以 窃听、反窃听，加密、解密…… 测得这种干扰，从而知悉有第 很多人最关心的是，有没有绝 三方正在监听。 制作好安全的密钥后，潜 对安全的保密通信，让窃听、 —至 少 从 理 论 上 破译者无计可施？第二次世界 艇 就 能够—— —待 在 水 面 下 数 百 英 尺 大战中，波兰人和英国人成功 讲—— 破译了德国著名的“恩格玛” 的地方，通过激光向卫星发射 密码，盟军由此得知了德国的 光子，然后再由卫星把光子传 许多重大军事行动；美军破译 回地面，到达基地。研究人员 —“紫密”， 模拟展示了一种当潜艇在水 日本的高级密码—— 从而击毙了日本海军大将山 下时，能够以每秒 170 兆字节 本五十六，一举扭转了美军在 的速率收发数据的系统。 太平洋战场的被动局面。这些 这一技术还远 远 没 有 达 都是密码攻防战中的典型战 到可在实战中使用的程度。但 例。 是有朝一日，它可能会实现前 目前，潜艇使用随机生成 所未有的高速和安全的数据 的编码或“密钥”来加密讯息。 传输，彻底改变目前潜艇的通 这些密钥是潜艇和联络基地 信方式，从而为潜艇真正融入 在执行任务之前制作的，每个 网络中心战创造条件。 密钥只使用一次，这样一来， 敌人就算破解了密钥，也无 法用它来解密之后的讯息。 但是，这种做法存在一 些问题。首先，它从后勤上讲 是麻烦的。潜艇在执行一次 长时间的任务前必须带上许 许多多的密钥，而一旦潜艇 遇袭，这些密钥就有可能落

阔前景，可以利用量子隐形传 输以及超大信道容量、超高通 信速率等特点，建立满足军事 特殊需求的超光速军事信息 网络。由于光量子密码具有 “不可破”和“不可窃听性”，且 光量子加密设备可与现在的 光纤通信设备融合，因此，可 以用来改进目前军用光纤网 络信息传输的保密性，从而提 高信息保护和信息对抗能力。 为了满足军方需求，英国 ITT 国际防务公司开展了一系列 研究，其中包括量子运算法 则、量子传感器和新型量子通 信系统。

!"#$ * % + !$ ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

4567&’8 ()*+,-.

234567894:;<=>?@AB4CD EF GHIJK7LM4NOP/Q4:C7RSG0 4TUVFWXYZ[\]^_‘a Z><bcde

#$%$&’

ÙÚ ÛÚ ÜÝ# $Þ ß àáâãÒä½å,æçVG H+XèN %&éêÉâ ãëìíîï ðñònóN G ô,õ ö+\õV ÙÚÛÚÜÝ !+%,-./) ÷Þß%&øÒV2 +ù ú¤5ûµ,ÔÕü +Ig ý þÿ¢v!5û µÒ ,abV ,"#$ %OÔÕ&,+ý¨&’ ð~ v( ¹Ög )* l2 +I, ab ø +VKvÔÕ+I,-.,/ 0(1V2W3¢v45&6 5ab!0,1.2,3*)Vù7É2?

8,9¨:;5Úµ<=VG þ,ab>?³v@ÔÕ+ ,A VB2+Xv~C,A DEFVG8H±>3~ I ³g +J VK¤ÙÚÛÚ DLVÜÝ«MXN¢ánO ¹P, abVqlQ5R S, TUg ¹º.sVÜÝ»¼ßá VW, AHA>:?*8 /X ¿ =¹½Vð^ Á¤ AI8 à º!45)*+)V^ ÆÇ 2++BY CV !=¹½Zt,l @ 8[ ¹\8]V ÜÝ, = Î *==DCJF 8 <¤ GHA Ðg

/012 * 3 +,--./0 öU ‘#$º»v ¼½w_ T .^__C‘Q ü ®¾¿ÀViTx V_+ X è n a-bG N , ô % & = (g ¼ ½ w _ T .^__C‘Q üÁ¤À $ÃÄ,· u<V_+ Z ÅpHv VZ Ũ&Ò;Æàü+I>Ç 6,~ ÈÉg K¢TUV2 +WN¢ÓÊ, 0abg iöU ‘ V¼½w _ T Ô+ËÌü,ÍÎ ¤ I-I,CCVÊÍÎ

üÈÉ IbA,CCVqw_ T .^__C‘Q üÁ+I+*Ê9h # A ÏV ÍÎhÈÉ I,b,CCg w _ ¼ ½ T .^__C‘Q +I?@hÐ ÑÒÓ,b X zg ·áJx«MXÔÉ ¼½-.,jk,Õñg ¹ºEs.sVi¢x V¼½w_ T .^__C‘Q , ê0 +Ih»¼ GHA \@ /X ¿=¹½V q TA--: .^__C‘Q + I ’ h t ¬ A-@ ú, ,H, \b8 /X ¿=¹½g Ö×,u< ðØ Ù,¹º. hÚ¤2HÔ +,Û+g

!" !"#$%&’() !"#$%&’( !"#$%&’() )*+,-./ 012+34567689 :;<%&=(1>2+? @AB3CD1EFGH+ I,J,KL*!M4 *+,* NO *++- N4PQ ,RSTUVWXYZ[\ ]!M^_‘_abOc d,efg hi-.,jk1!M ."/$%0’1 2 ) * + l m n 3456.7 opq@g Ur.stuvw_ ,xyz{O|}~ , p V V , 8- } !"#$ %&’ !"#$%&( vGH +I, kg V !M ."/4 $9&’:2 )* ¡¢v-.£ T¤¥¦§¨,©ª V «t¬­+&®¯V!MW ¤°±²³´vµ¶,· ¸g ¹º.sV !M ."/; $9&’(2 )*+»¼ ,<=>:?@ ½¾ ¿=¹½V^ ÀF Á ,,* ú!’()*+)VÄ ÅÆÇÈÉv A@=BÊCV2 +ËÌÍ 8Î *==DCEF Ï ¤ GH8 Ð V Ñ 8 ¤ I==DCJFVÒÓnÔÕ,Ñ 8Ö~¤×Øg

9:;2<=>? 123 öU ‘ £V _ µ . ü U-A hn 8-*G N * ô, µ¡+ \%&=(g K¢TUV_ £ µ U-A W3¤¥ Z2H [ ­+ øÒ µ¡+\g _ µ U-A ¦h»¼ 2H->1\@ = ¹½V>^ ÀF ÁÂhX§iGV Ë ,-, à º i G Év A-- úg ¨©,ª¨ ¢V«¬?@_

U-A hÏ;­H U[* ®v I@ úg _+ -]*--DCEF 8 < )4 IH2 Я°g 89X±²³´µ,¶·¸ ¹ág

@A2B 45 ^Ã_H KG _‘yav bH+I,abcdV4+* e: pHvCfgog _ H KG W h i j LMN9"1 O"; PQR9 O S1 TN/"’ k l m V nop S °±¹qr´E stS u ¹ºvm tS1*@ }wCP xytzg .sV ^ÃoH UG N¢vw{|,.Y}V~ vbH, | âr O

®¯y z êv§ ¨, V_‘»tõ~ O¹A ^ÃoH UG W E sO EspHv g ¹º.sV ^Ã_H UG ij I l¹º V ðâ VW"XY%I,XV » ¼ Á  , IH-5 =¹½V^ ÁÂ È É IG- à º V Ä Å Æ Ç ¤ G,-BYCV !TZt,l 2 8/ \8]g

!"#$

!"#$ 4 % 5 !$ 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

:;<=>?@ABC8 DEFGHIJKLMN

89:!;<=>?@A ßqà!árâZ [W ¢D UVWX./0= Sã’:>OPäåæçè4 rT : üýþÿ!: ?éêënäåæ?ìíd ./0äåæY{4QZ[ râîïðñl4Jò4ó \ ]WqÀ]W=^N _üýþ ôN ßqàõö÷øßqàP ’‘\äåæ?añl4bc [%&ùúû4râZ[ü Âde;<=QRf4=g ý þ!"#$%$& ’$(()*+$+ÿ ! : LMN h äåæ?ì4"Õ#$%& !³ ´µ¶·]¸ &’(rs>)*4+,N @A¹º»¼½¾ :; H üýþijÌk lmn B o4LMpq0rstuv OPQRSTUVUX:ü ÷w!,)$-.&/01#23)+44xr ýþ-5:>./01á4ä y:ryz%Ì>rsT*{ åæ¼ ¡L2344^? ì|4567}~4 , ìN ê-51467­®8b oÜ "#$ ,4 9::!d>äåæ¼d;< yz%ÌLMuv÷wV ><=>4?@A:Bd?ì ]äå {vl4 : 4 46^ Cd; dDEF ì| ë: > Ò _ D ÌN G4HîIN üýþab:êëJ2K 6>L ¢ab: !z%] 4?ìL;<Mäåæ2N : nÌ L 4 4qOPQR Sñl4r ã4 |hN T=*ñl4?òËÄ4N C ¡L £L M<>

æYÒ 4?ò:ÙJ¡¢> äåæY44^ì|4£§ YZÔ¤N ¥z% ¡ïj  - n4ì|êë ¦: C§ nÌrs) *: zHüýþ]¨Ç© ªN üýþÿ!: > %$ «!$ ,^<>qKäåæ?ì êë ¦: ­Ý=qOP QR SrT=*4 ¦ !yN ®ab d¯°vl ]4 ¦4¦©z%:QRN S±²³4rT=*:>6´ @¢D>?aÒµnÌrT ñl4ÂdN h ab: 4¶ ·;¤ïÜÔ¤XW !&$$ ¨ äåæ?ìêë ¦N üýþ-5: ¸¹4º »>ܼrâZ[ß½n¾ ¥¿À Á4râZ¨ÂN Ãã’ÄqÅ4¿Æ!4*)(15& 06&75189$+ ÇdMÈÉJ Ë Ä4N

! V x :; E B L x ¡ ?¢£¤¥¦8x§?U¨¥¦8©ª«¬ ­ ®¯6°±²

/01234567 !"# ÊPË öqZ4 %& ¢úV] !cÌÍÎ % &_v6:ÏÐ}Ñ@ ÒÓ ’()_4Ä8 ÔÕÌ: ÿ ¦: ÜÖ×4Î Ø: Ò Ó ’()_¯4ÙÚ®N ÊPªÛYZÜ W SU X:YZ[ÝÇv6:ÑÄÐ }Ñ4Þq ) ’() ]ß àáââ:%&¢úX ¥ã é’b \ÒÓ ’()h:äåæ~ ¢ ç ¥ãéo§vèî ïN >¢:Ð}Ñ@:é<Ð } ê %*4gë: \ÒÓ ’() \ 4gëiì #+*N %&¢ú íî: 4!

!OPQRSLTUVWEXYZ [\QR]^_6 ‘abcde\XYfZgh?6‘aijLEklmmL nogpZ qrjLstuvwEr6‘axXYyz1[ kvw{|N}x~ T

!"#$%&’()*+,-.

BCDEFGHIJKLMN ÊPYZ[WSàïÊ PP[)¾*+,!:;,;+4 -./01ð2v6Ì!ó m3¤4 <¸¹ »¡L 6ðn465:ô6 m>!

7:ý8-49wN ÊPQYZV:;UX:< «-./01ð246ðv 6:ô6 49w9u>S= >_?N ô6 Ç@d!A> rsqJ>@B]45-:û äCDEÄ!ó5:9u> _?N -./01ð2 S= >94/0ï1Ì6ðN >p -:YZ[» 6ðn c 65N

>vÿÜQ+ ¶Z: ;VÒ4%&·F@:YZ[ X 79w’ b \S9hN YZ[àïiGH½I >Ï J-KL6ðn: ý49w: YZ[!¹LM ©Ðô6d; N> c6 5N -#+! ,:YZ[GH6O nS94Pû:Q{\RSJ -$hTU]VW-XXN ;Y 4d:\RSJ -$hT> %$ , _<KZ=:~[Ìï\S9 4PûN ê-:YZ[°àï-. /01ð246ðv6ï! ]ÌÔEÄS94^_CD

cÌÍÎ ï1ÌÐ}Ñð ñN íî:Î òL %,+& + óÐ}: =Ï Î ¡Lô q4õö: ÏÐ}Ñ :í÷ +$$$ +óøÐ N = Ï Î ù 4rúd>\Ò Ó ’()hÒ:íî:Î L 9óûüÐ}Ñ: §ýþÿ VÔÕÌqK4]ßàáâ â4 ’()N %&óôÿ¦:Ö×Î ©´ÙÚ® \ÒÓ ’()hN Ü b!"L¥Î \D#hÌ$ %4Ð}Ñ: %&¢ú&ð: ;<dïx’ð yíî: Î ÔÕÌÙ(®4Ð}Ñ Ä8N

¤‘ô6aN -./01ð2 "êYZ[b¼åcdse ’‘\ 79wd®D>f g*{h{4 iN j¢Ç n©k4d:®D°lmÌÔ C4ónN ®D4{!]oî dX6ðv6=®D4 / óp>!¨:ï!]ÌÔ®D 4S=>N h \]X_q /=L M S=>46ðv6ï1g : YZ[;rï /N X¾ 6 ð¹sGÁ4)«=´tu 48vv6óp>!¨LÛ ÜYZ[ï!]ÌÔ 7: ý8-49wN

!"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@AB4C D4E3<FGH4IJK LMN OPQRSTUVWSU X: YZ[\]%&./2 3 !"#$%& ! ’()*+ 46^_‘ab:! c,-4 ./23E3defg6> hi?j4IJ:klmno p.q4N rsJtu_vl wx: yzIJ?j{|:. /234E3}~ GH IJ( qK ( y l # ( { / 4W N YZ[ p- 5IJ?j ./23

L : d ¡L¢ £; ¤¥¦CD do§ >!¨4©ª¥«N ¬%&4 ­®%& ¯b°±²³´7 µ¶·?¸E3:CD¹º» ?¼GHIJ: ? ¼4I J½g¾J¼4¿N ÀE3 »?¼GÁIJ4Âà ½ g>¾@AB4Ä3Å{N YZ[’:}pCD;< IJ4wxhÆÇ:dIJ ÈÉÊËÌ23 /4q : IJÈÉ ?¸E3ÍbÎ ®:CÏÐÌ23Ñ lm4 ÒÓN YZ[’:\]E3ÔÏ Õ-.¢Ö4×Ø:ÙÚLÛ Ü¢DhÝrÌÔIJdo §ÓÞ234Ñ q 4N

!"

!"#$ ! % " !$ # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$ %&’()* xy &’ z{|e}~g RS U WXl p O’MPQ!" !" #$% &’()*+,-./,01 23456789$:;< =>?@ABCD E # FGD H4IJKLMNOPQR ST UVDHWXYZ[\] ^_‘6DabHKcdef ghT HijklmRnop qrstuvw$MNODx yz{| $%& }~ RSTUVWX Y Z[\]^_‘W ~& D)*+ r%& D O DH W T @$ D )*+E34IJK MN DUV j¡¢rM )*+£¤¥ ¦§ rs $ @ ^ # F¨©Dª«­®¯°±MN$²³´µ ¶·¸ ¹º»¼§rs½k Lµ¶PQT ¾)*+¿ ’ F¨©D )*+ijÀ

rg®EÁÂÃÄ DIJK ÄÉÊDH¿Íüº$W=>? ÅÆP¤ÇÈD q°±ÉÊ ºD º$°± @ AB$D HËÌÍκÏIJq°±É ­V°±Ð5¼Cº ¿4 ÊD ¬ºÐÑK­VÒÓÔ CD ¾ (ÕÖ×T ¾E¨ZGD)*+ âEFD)*+5Ð89 4ØÙrs$3ÚÛÜSDÝ $:;<=>?@ABC 5 ÂZ4Þß MNODHàá FyGNH$OI7JKr Eâãäåæ$çèéàáê s<L$M;D:JKNMÕ ëDIJKìí°±T ÉÊ POP.?UDyGN !^Dîïu©$)*+ H QRàST$UVWXD ðñÁòóôçèõyöçè HO$W=I7¦YZ1[ ÷æøùDúûÐÑKqHÒ $:;XY Ó°±Tüºóô$ýþÿá )*+£¤5 :;< !D"á#$åæ#$ D¾H =>?@ABC "¬\]D ¿ Dü%&Ð’(qºÉÊ H^!_ rs Ð@‘$ $SèD\qºE:;<=> üyqºWaPbcD¾ H¿D ?@ABCÆu$)*+z üº dOD ÐueF}$ §,- º$.Of/0\­ OfºPQ ¾ ºóô»§12D 3¼zy mnopqr 4åæD ½5 º6¸$k sTUtu ZvWw 7 ¾ )*+gh7: ;<= abcdefg >?@ABC iSèDj¦ hiZ j^kfl] 7 r%&kl$mRH .n)opq/1 r)o^ )*+?UH$ °± 8 HDP9:JKE;X< ()*" ©sÓ)*+5F:;

!6789:;<=>?@ABCDEFG HIJ?KLMN <=>?@ABCDtuvH wx_‘ yz{)*+Ï ^|}Ä]_‘D¸ H~~ G7 rs$HC>?/ 0é@â$ c !^D)*+WXY$ [\]^_‘+þ¬D 7^ . fhZ ®$ ¬H kK §P â ÈD rs°±ÉÊ

(*$* ©D )*+ §7 P r $mRDmR ¥ oHE! MNO$ JDy H$] Rà f RàD ¬ $+& }~ D)*+ 1 G üºÑK G xDxºv$5 D º Ñ<$¡D¢[£¤ y¥ ¾)*+ËÌ

+,-. /01234567 !"#$%

O’MPQ%&P ¦§¨ O©ª«¬­®¸¯°D±² 7rs$P Dúû ³~´ Ï(µ¶´ ·¸¹ D º© ( ª (" D ÐO^h³»¼½ ¾¿À$P. ®ÁÂà ^!7P ÄÅÆ­$Ç( ÈÉÊËÌÍÎÏÐmÑ +2JKÒÑD® ¸<Ó¯ ¤²°DÏ£³µ¶´DÔ¿

|k < E ‘p | a < ¡¢ G Y £¤ |¥ ^¦‘§<¨©ªn« ¬­ ® () ¯i °p A±² G ³ ´ ® µ¶· ±² ¸¹±3‘§< |G *+,

89:; <=>?@:A

&’()* +,-./0102 %&’()*+,-. /0123456 789: 2;<=>?@ABC DE FGHI<=>?@JK6 LMN2OP*QRS TU VFWXYZ[\]F ^231_2;:‘a@b cU AdefgC1_hij kAdlmnopA3q@ rCs#tuvw@xyU 1 z2;t{|} !" ~ !#

rsÕü lÖp×)¾ úE@Ç(Ø^! Ù Ø$:ÚÛÜÝÌD Õn )opÞß/àá1â1D!© &$ FD ZR^ãäÃå Dæ ©¤«Ìµ¶ àsÓDá1 â15Fçè><Óé±ê ëìD Yí>Rîïð Njñ«Dá1â1òÏ K^óô$ oÄ mRõ "

<= # ~ !" 2 B6 2d tz " @} I _ /@2B6 $"!! ! # *Qt H. %& 231_ 2dU ¡¢£op¤ ¥ ’’$ ¦§ ¨© ()*+ ª«¬ &­®¯8DE<= 2O° ±²W³´2Bµ¶

·¸JF^¹\º@»E¼ t½op¾¿9>?j ÀÁ¸¹ @2B_ÂCà hiÄÅÆÇÈ hÉÊË ¯ 8@opÌÍÎ t{Î Ï %" ÐÑ@ Ò ]XÓÓ ¹ ·Ô@ÕÖ×) Ø × X¾DEÙÚÛ×Ü ¶·ÔU ciÝÞ¸CF ßPàáâãä .Cå æàe&È ºy»¼´½MN

O’MPQö÷øùú û ] ^ ü ýéþÿI!$ úD CDo$yP3$ EU %&"G$P #$%& ü_|ö÷¾3$‘&$abD ’(})*7yP+, %& yP3$%&c^)deT P·-"¬P./0D²17 f,+$Ùû5ö÷$þÿ H^23ö÷ø D4|rs ·-$ghDi·q·-3< ÿ5ö÷6!"#$7¸8l jG·k$lmn|rs$ W $Ó¬9D :;<¥D= opD<<ÆZPSqrs> O>ñ $øt %&+?\ D^ 23·«D ·-@ABpCD o$/0E H^ö÷FF GFHIJKD ¸xLMN ýOIDȸCDo8PQÅ W + ^PRW «$P SD HTÄ U:V%PWD 3$XYZ[\§7yP%

!"#$ > % ? !$ @

!

"6789:;

<=

!!"/01 2345678 ª«$¬­® [ {zG - 9 *äå¼æ ¡¢£*¤¥¦{zSV §’&(&>S ¨>©’’) Sª«$¬­®2 ¯°> S ±² 0³S´¨Yµ¶· ³¸¹ºS»¼½¾ ¿ SÀ jÁ ÂzYÃ*{ Ä2 ÅÆS{zÇÈÉÊ~E ËÌ*|ÍSÎÏ SÐÑÒÓÔÕSÖ¶·* ×ØÙ2

!"x$y 4’TUV+ BWX9£¤YäZ[\]¤ ^__+‘s a» BWXT s¡¢È/101-/!Î/;9b µc//@CJd» éê5¢e fgh9ðTsiRjkiÖ F9 l&0#¢mnóôÕ o» pp4qU#rs9TU Vtuu!?Í’v?wxr s9 yz={|}~q19ã ôs5 ¢m» + z{|Y{ }~ R ÷µ :; 9 Ts # æ è9x 0 # QR ú» QÇ9Ts ´5¸ z æ9æ R i5¸z Q9 E i # O

K » 1 9 l BWXTs : S » x#¢m ¡¢95£ GR0l¤¥4¦9 § =9êZ¡¨ã©ª# « ¬ô»’&0x#§­5®n ü¯95°y±=51²³» + 1 ?» ’T´´µ¶<´9 · ¸¹m9 y_º»m ³» æQ¼½#5ѾKº9 > x¿À¡Á#» +Â+B 1 » pÃwķžK Æ BWX §Çl9xÖÈ ÈÉ5½Ê5½ËÌÍ’ Í9 y·r¬¹ÎÏ[ 4Ç#» оK¹Ñ´9>µÒ=RO Ó¾KÔQ´» +

éc//@CJd9 ðTs #­Õ5®n Ö9y± ¸ ¹m»’ ×-y± ¸¹m9ð µ-> b×-´» +TUV ?»

!& 0 BWX 9xØ?ï Ù5P9 1ÙQc¾×Ú91 ÛÜ0£¤¿Ý9ÞÙQ0ß ààá» ¾ôÁûTs«¶# 1 9 BWX!1Cl9 âãÃ’;äåQ+æç9x5 ¸s è¸ÙQéê1» BWXTsÞÊi ëR#5ìíîËï9p-ð ÙQ¡× §l9Ãs¬#ñ ò´5_9&0yR?5 í î³»’ Ïló9;Qôõóô ö94/¾ðiÙQr¿ÝÐ É÷ =9 ü?É÷÷9> 0øùRôú» + - 9

ûr?üýþ ÿ, x! Ð9Ts"#$ 7%&O ’(» E)*O9Ts+¡,

!!!" GÛ*¤¥¦{zÜ SÝÞß_à¼2 áâm ã Ç-.9A/ p01» 2!

34Z9Tsg567ÐÑÇ # 9 ’ · 489 i:x· x19 4;·x<³9 + pTsÃwrqU#r sl9TsÖi?Í’v?wx rsÍ9= ={|}~q1 #9 >¶[ã ôs5 ¢ m» +

B1 Þ 9BW XTs>¶[?@5Çt6 #)A9BCefgh9òy Áü?DEô9) #¢m ÕF» NG9HBÂ+[?

Tsóô¶<9’[/44BCJ d´9 · S 9 y¿ÀIÉ9_É»m» J ´ 4Í» +

"#$%&’( )*+,-. !"#$% ABCDE FGHIJKL M@NO+PQ RKF.STUV +WXYX.Z+[ \]^.*_‘S abcd]^e fghI2 ij +PQRKF.k Vlmnop* qrS st3h uPQR*v w2 345

9:;<=> ?@AB CDEFG Ú"x$% à÷K L ¬ M9ÇLN.ðO P# lçjX9y¡ ÌQR#S TUVrG¡W¯X.#Y +¯9HBs[5½DE¯° Zö5½Z¶¯°9 Põ[ c\´5U’]^_+» ô9 :;‘a5@PUVbc9 ±’)/ H+de´5¶ #ðO P9$fBÂ+gh

c» ~ ÉÌ ´» s$lzm ‘ai :; 90 roG# 9RT x· ‘a5¬ÂjRk#lzm ’ ðO P+» Í’n:4ãEFo´p lzm0 R S É´ N q9)/rp H» GR4Á ú9 3 789Â+D 56ry ×Rk9)/st x|# ’/yP+» u» + lzm#RTA 9’/ È 9lzmvwRT# yP+ ý $¯#5Ç÷ ¬@9 x? /y z{9 9n k T õq 6|5¶P9ü6rRT}ê #5Ç÷ »

!"#$% !"#$%& ’()*+ ,-./0123 456789:;<=>?5 @-A!"BCD EFGHDI JA#$%K#LMNOPQ9R ST5UVWXY9.Z[\ ?!]^_IT5‘abc? de#fgh9 Tijkl mn opqr?sR.tuv w9xyz{’ &’()*+)*,-,. |!"}+!~ sn O 9Sh 9IR> i 9 x $ %P n <= :; 9 x 9 9/012¡¢9£¤<=s9/0¥¦ 5§J¨ ©ª«9 0¥¦ 5¬­®¯°9’±kO²9³ r´µ¶·¸¹º+» x y ¼ L ´ # 33 ½9¾¿v9ÀÁ½ÂÃk’Ä Å+9 ÆÇÈ!4/"- É#5 Ê;ËÇÌ Í’ 5,+’6.*,55,’79 89:;<* =)* ’:* +.* 5,+’6.* >9:)+ |#$%&’()}» µ-/Î9’ÄÅ+ yRÏ ´? ÐÑ9 ÐÑÇ 5ÃI ÒÓ‘D ÔÕÖF#×ØP Ù9ÚÛÜÝÞ ßà#áÛ âãäå#æçè9éê < =NO#Pëìíîïs9ð ñòóô õ» ö÷ 90£¤søù

úÂR¿û’ +#ùú9ð ü?ýþ¹ÿ» op!"#$ J% 9Pëì¡&üB’ lç9? (7)*+[,x -.-/»’ðx0 ?12 394567x9x ¡89 ,x:;p<=9 ê> ? @+» Pëì#A*B C¢ : ;¡ED9ÐÑÇ#s> 9 xEFGCHI9 FJKL?wM» o N. /rOPQRS»

!&’()*+,-./ 012 345

!"#$ * % + !$ ,

!" #$

*

!"#$%&’

! 56"789:

!(#) *fghijklmnZo,pUqrstuZvCDwxyz{|}~ @ jn CDv ! [ CD -k v g3 vCD nZ ~ ¡¢£ @ CD¤¥¦§¨©ª«¬­­ ­/®/¯v° ¡¢ C±²jn³´6 µ¶v/·¸¹¢vº*hijn»¼¤½4¾¿~

()

$%&

’=>?@ABCDE% Ko ¡ ¢#£ K¤¥ ¡¢Q ’FGH BIJKLD MN% ¦§¨© ª2« ­@k®4#¯ °±²³ k´*ª2µ¶a·¸¹>Q º3g°»,¼ ½¾5r ?¿ÀÁ#  °ÃÄ> ÅÆkKÇÈÉÊËÌQ PÍ ÎaÇÈÏЬ» Ñ#ÒÓ c?Ô¬Õo *Ö×Q Ø> !"

! C ! g3ÇÈÉÊ¡½Ë¿vÌ ÍZ/ZP½ÎÏ

9 & ÐÑÒ\Ón2Ô

$%& GHIJK KLABMNOP ’(w!»ÊË8 Ì 8Í)ËΤÏ<X8U ÐÐ^Ñ08Ò­ÓÔ8¿w ÕÖ×8ÂDXYØÙÚ\] ÛB vÜÝpÞßàá)âã äå8 cÞæçèéêëy ì8 íXY^îï^ðñ8ò ó^Ñ0ô õ¬ö÷8øcùú=û ü)×8Zrýfþ7?Mÿ !8 "r#$%&’()c

78 r*+,-./&80 r 1Û234­)56i 789:A;B é <=¨ Ì>7Z B V"?Ã)@ )8iAB8\CB8D EF GH8[\_ IJKÒ­) ¦§8bÜwùúk0)¬L MB DEF^N|í*+, Â34OJ PDV^w×8Q ×RSTB V¦§UV×8¤

#

Ù#­ # ­ Úb ÛÜÚÝ#Þß Q ’OPQRSTUVWX YZ[Z\N% °‘àáâ k* ã¨#âkr‘Fä° *åæQ kç*èéêêëë ìíîï# ðñ¬òÕóô #rðñ õö ÷#øe ‘ù*úa#r»øe‘°û ýÆ é ¬ þ k ü *úaýý eÿÍ*!"##$ke%? &#’( ’)*Q ]^6_‘a

!"34

A+,k t-.|Q /0 r#0â st*ÀrQ A* Ñ12>kla3* %&’% S ( u#vwtxy 45Q a3*¨©aA 67 ,z| A{*?|}~ E# h89:h; !"#$<´=Ö h ACD#r JK >kæ?# ¦§k§@¬» ¨ç ‘OKP,Q*A ÕQ +aF , #g¨ tA+-.| {KAÍB Ö‘ A bB *S K>¦§CDLEF*GH k F fQ ª2Vij $?IJKL%CDA+MN ‘* h% B OKP,Q*ARh bShT > * Q ¾c#]Kª UV{K ¯WX>CD* 2 JK<dk{KòÕ YZ[\#r]^>KP*_ e * ´ Ô X ‘ a#,bcde>CD* ’)*+,# ùlL ’*Ö× ¨çOkf[\BIQ g¨# t h ª2#r 67h §_h%ijA+#JK¦ ‘Aa û¡¢|Q klmnCD’opq*À bcde

+,-./012

WXB V9Y8VbwZ×[ ’ () \¡])¨^B _!)A;c¿8!‘7 !"#$%&’()*+,-#./01*23456789 0’(8a XZ b’c° :;<=>?@# ABCCDEFG# H79;IJ+,-K q×0B dw’(Ã $ LMN/0*OP+,-1Q ?RSTUV*WXYZ[#?’ )efghiB vj!ZA; ?\]^_‘OP+,-a)bcd<e*fghijQ Ykl b’ kl!éB _n°¶Z mnop*qG#rs79;tuvw< xyz{|*}~ ùú8 qÁ!Z )’(m a *?’Q 5 & 678 9 & 67: ·8nl orEF×OJ ;<% #YZ[ k; Q 5 & ÅÆ ^ #(-+,- kQ 6_aÂS!5 ÃÄE

!"# 7;<=> ?@ABCDEF !"#$% &’( )* +,-./0’(1234 )56789:;<=>?@ AB !AC*+,DEFG& HIHJ KLMN*+,O’ (PQ8RSTUV#$%& ’(8WXYZ[\8O9] %&8^_]-‘aB bc*+, d0e %& f8 ’()gh=i0jk8

*+,lSm01234B _ noVTp])8 qSrs tB W*+,u]8vwxy .z{|0B _}&HIHw D0&!~ B MNs t*+,8 NV ’ ()i 8 qS mb B AC * +, G_ J *+, ^ 3 48 r7B c

+, 0 ) 8^ " ¡ )¢£B Ww8¤¥^ ¦§¨©)ª«¬­b^® 08VY¯e*+,G°±² ³´µ¶m!· ¸ X¹ºB »¯e^wu\¼B ’(½· ¾¿ÀÁÂ]8t¾wÃÄ) ½·8^Å+,ÆÇ)w ¥ )ÈÉB 5 & ÀÁt 6_aÂS!5 ÃÄE

$!’ QRSTU VWXOY8Z[ pNÂ8¾’()qrs #NN^t8uv^c¿wq 348vc¿xt)yzB { @|ùúX8 N}{8XX Z~’¡ù !·)’(8Ö · u B X)¦ü^ý8 y½ ^ý8¾’( ³´µ)r ^ ýB r ­~ ­~8à n Sw^ ´ µ ¥F 8ZGw #!

B ^ ¨Ìwg*+,

80wg +, +, 8à ’( Sw! B r j’(c e ù) 8Ãü)1Û w< ¡yz8¢£ X ¤’(8 ¥s?8d’¦ & §!·’()y½B _} !Â8 d’ ü{¨= § )©Áª«¬g­®8°’( 1) üB !¯K°±ç wC²2^’K³´ ¹)y

½Z^_µJ ¾* ¶v²8VYR) ^w·8 vw’( Z½·8 > ¸Õ ¥)c¹G7º »)¼+B ½>^ ’(´µ ¥¾8 *+,ZGw¸ B v ¨ÌD^!ß8V3’( +bw^¿àÀ8Á ^" ÃÄ!8 !ßG< #!

8ÅÆ~’w!ZÇ B 5 & ÕÖT 678aÂB!5 ÃÄN

!"-./01!234