《新岛周报》第485期 30/7/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

受经济衰退影响，爱尔兰的购物者仍然在寒风中苦苦挣扎，新的数据显示爱尔兰的家庭花在日常用品上的花费持续减少，而且正在逐步转向商品更加廉价的德国零售超市连锁商和。零售研究集团

第 485 期

采集了月日之前十二周的数据，这些数据表明日用品通胀率为，与前三个月的水平（）相比略有下降。虽然今年的价格上涨率已经保持在最低水平，但是仍然大大高于一般的通货膨胀率。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

最新数据显示：在不断攀升的物价面前，有孩子的购物者今年的压力尤其大，一大批购物者正在缩减日用品开支。的主管表示虽然通胀率保持稳定，但是价格增速还是接近去年同一时期的两

校对：Sunnie

倍。消费者对此的直接反应就是缩减家庭开支，与年相比平均减少欧元，直接结果就是整体零售市场的下滑。强调对德国连锁超市和强劲的营业业绩的预测是：两家超市在爱尔

兰市场上所占份额年底前将达到。爱尔兰最大的两家零售商乐购（）和的状况就完全不同了，最近几个一直在营业额下滑中苦苦挣扎。另外和基本保持稳定。

2013 年 7 月 30 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

受 7 月 24 晚上的大雨影响，都柏林市中心的 Clerys 商场因部分屋顶倒塌被迫暂时关闭一天，Mater 医院的部分屋顶也掉了下来，科克和威克洛约 2,000 名用户处于无电力供应状态。受雷雨天气影响，Clerys 商场被封，窗户也用黑色塑料

新闻聚焦 / 爱尔兰

布覆盖以便进行损坏评估， Mater 医院的小部分病人也被暂时分配到其他床位。都柏林市中心大量房屋被淹，科克的 Midleton 地区雨水也已经泛滥，虽然紧急服务人员迅速进行了清理工作，大量洪水也在不久后消退，但是主街上部分房屋和店铺还是受到巨大破坏。

除此之外，因闪电将架空线路损坏，Bray 和 Greystoness 之间的 Dart 运营服务被迫中断，都柏林公交公司对往返于 Greystones 的火车票予以接受。从 Maynooth 开往的 Clonsilla 和从 M3 Parkway 开往 Clonsilla 的火车受信号故障影响也停止运行。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 485 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

专家：房产价格增幅可能达到 12% 专家表示，今年爱尔兰的房产价格增幅可能达到 12%，但是受位置和人口数量影响较大。家庭住宅价格有所回升，但是部分房屋价格与繁荣时期相比仍然相差甚远。经济学家 Jim Power 表示都柏林地区的房产价值是十分乐观的，可能出现进一步的上涨。但是他也指出不同地区存在的各种因素影响着房产市场的复苏，包括经

济活跃程度的缺乏，高失业低，但是贷款可利用性正在率和房产供应过剩，这些都逐步提高。与 2007 年峰值时是房产市场未来三到四年的期相比，都柏林的房产价格发展影响因素。大量经济活已经跌落了 50%到 60%。与此同时，Power 表示：动正在都柏林地区发生着，但是某些特定区域的上市房在峰值时期售出房产的人们产却出现缺乏现象。另外，都现在正在逐步回到房产市柏林之外地区的房产市场受场。经济学家 Ronan Lyons 到高失业率和房产过剩影响认为房产网站 Daft 上的数据表明都柏林房产价格逐年同仍然保持低迷。展望未来三年房产市比上涨率超过 5%，但是其他场，各地区的发展程度仍然地区却以接近 10%的速度下将现巨大差异。尽管水平极降。

因租金纠纷咖啡店房东将员工锁在门外因租金纠纷，都柏林市议的情况下已经支付了 35 中心的 Munchies 咖啡店的年租期的折价租金。公司收员工无奈被房东锁在门外。到很多消费者发送的短信和员工们早上到达位于 South 电子邮件质询这家开业 25 William Street 的咖啡厅准备年的咖啡店关闭的原因。这开门营业时却发现店铺的锁家咖啡店的出租和市中心很在没有提前通知的情况下被多其他房产一样涉及饱受争换了，该咖啡店雇佣的十名议的 UORR 条款，条款之下员工的未来去留问题还不确所付租金必须只能上涨或保持在原有水平，但是不可以定。咖啡店的主管 Elaine 降低。都柏林商会表示：许多 O'Hora 表示：在房东没有异

Guinness 酒厂被评为最受欢迎参观景点爱尔兰 Guinness 酒厂坐落于都柏林的 James Street，2012 年吸引游客数量达 108 万人次，比 2011 年增加 61,532 人，继续保持爱尔兰最受游客欢迎景点。都柏林动物园和 Clare 郡的莫赫悬崖过去曾经是最

受欢迎景点，2012 年吸引游客数量分别为 103 万和 874,000，位列第二和第三名。一些新的旅游景点包括都柏林圣三一大学的科学画廊和 Meath 郡的 Tayto 公园，去年分别吸引了 302,000 和 391,000 名游客。

租户在支付租金的时候都经历了同样的问题，显然是 UPRR 条款在发挥作用，最显著的两个例子分别是 Bewley's 咖啡店和音像制品零售商 HMV，希望租主和租户能够一起参与讨论，找到双赢的解决方式。另外，最近高等法院对 Bewley's 咖啡店租金案的判决结果表明租金必须下降至与目前房地产市场价格水平保持一致。

2013 年 7 月 30 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

教育部长 Ruairi Quinn 宣布所有的爱尔兰公民在支付大学学费的时候将被同等对待。直到现在有移民背景后成为爱尔兰公民的学生在大学期间每年仍需要支付高达 11,000 欧元的学费，内阁已经批准了一项措施推翻这种不公平的现象。虽然在爱尔兰长大并且正处于获得公民身份的过程，但是成百上千名有移民背景的学生将仍需要支付高额的

费用。这些学生通常每年都需要支付 6,000 欧元到 11,000 欧元不等的学费，而且他们没有权利申请学费津贴。移民权利中心对内阁的新举措表示欢迎，但是他们认为在决定授权给年轻学生第三级教育津贴的时候要将其合法居留年限考虑在内。年轻移民者在年满 16 岁的时候才被允许申请公民身份，而这个过程通常要历经若干年，许多人因为费用之高无法承担最终被大学拒之门外。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 485 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Supermacs 作为初始于高威 Ballinasloe，目前在爱尔兰大街小巷随处可见的快餐店却成为美国最希望引入本土的一家。 7 月 25 日美国发布文章评选出十大最希望引进本土的外国连锁店，Supermacs 就是其中之一。文章称 Supermacs 的菜单是以爱尔兰人的口味设计的，但是并不用担心，因为并不全是肉馅土豆馅饼和 Guinness 黑啤酒。Supermacs 供应传统的快餐食物，包括汉堡和脆鸡，但是美国人所羡慕的是令人诧异的薯条菜单：

加入蒜酱上面铺满芝士或者浇上咖喱汁或墨西哥风味酱汁的薯条。 Supermacs 是唯一一家进入榜单的爱尔兰商业连锁店，其他九个分别是德国，奥地利，土耳其和罗马尼亚的 Wienerwald、南非和博茨瓦纳的 Chicken Licken、印度的 Kaati Zone、亚洲和澳大利亚的 MOS Burger、欧洲和中东的 Max Burgers、日本的 Pizza-La、日本的 Ichiran、新加坡的 Toast Box 以及欧洲和中东的 Max Burgers。

甲肝病毒爆发，警惕进口冻莓食用安全甲型肝炎病毒爆发，爱尔兰食品安全局（FSAI）建议人们在食用进口的冻莓之前先用热水煮沸消毒。目前爱尔兰已经确诊十例，其中一半都与食用进口冻莓有关。 FSAI 首席执行官 Alan Reilly 教授警告称：甲肝病毒在某些严重情况下是可以致命的，人们应该提高警惕，不仅仅是针对老年人和免疫力低下的民众而言，此次甲肝病毒的爆发再一次引发了人们对所有冻莓食品安全的关注。 Reilly 教授表示目前病毒的

具体来源还未调查清楚，但是种种迹象都指向从国外进口的冷冻莓，比如蓝莓，树莓，黑莓，红醋栗和草莓。FSAI 建议人们做好预防措施，在食用这些莓类之前先用水煮至少一分钟。此次甲肝病毒爆发波及的地区还包括意大利，丹麦，瑞典，挪威和芬兰。甲型肝炎是一种潜伏期为一到两周甚至几个月的疾病，常见症状有发烧、食欲不振、恶心、疲劳和腹部疼痛, 接着会出现黄疸症状，关心此次病毒爆发状况的民众可拨打热线1890-336677 咨询。

2013 年 7 月 30 日

都柏林一家餐饮集团计划引进新的技术，将成为欧洲首个引进智能手机接触式支付方式的零售商。格雷厄姆·奥沙利文集团成立于年，在爱尔兰各家餐厅雇佣员工数量超过人，目前表示在其位于餐厅进餐的客人可以使用名为的手机应用结账。此手机应用使用近距离无线通讯技术

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

开发而成，使用该技术的客人将可以参与到一个忠诚度项目。集团总经理表示：我们餐厅希望利用创新性技术给客人带来耳目一新的感觉。新的技术适用于账单的支付，随着时间的推移我们还希望它能够进一步增加客人忠实度，并吸引新的客户前来餐厅进餐。

新的城市巴士运营线路即将开通一个高威的私人公交公司宣布计划在明年之前将线路扩展至都柏林。公交服务公司在年获得运营许可之后就一直在为高威地区提供公共运输服

务。该公司是爱尔兰除公交公司之外最大的综合性公交运营商。公司运营主管表示希望公司的商业运营模式可以被爱尔兰其他地区的公司复制借鉴。

药店出现基本药品短缺

来自爱尔兰药房联盟的一项调查显示：在对全国范围内家药房进行调查过后发现，的药店在过去个月内都经历着包括抗抑郁药在内的大面积关键性药品短缺。短缺的药品涉及治疗抑郁症的欣百达，缓解疼痛的普瑞巴林和眼药膏氯霉素。表示此类药品的短缺给患者带来健康风险，希望医疗卫生部门能够予以干预以确保药品的充足供应。的受访药店的报告显示药品短缺情况在过去十二个月内愈演愈烈，药房的工作人员每个月都要消耗掉八个小时来解决这一问题。

除此之外，的药店认为患者的健康状况受到药品短缺的反面影响。卫生部门的发言人表示很清楚问题的严重性，制造商，批发商和药店都有责任协作确定药品短缺状况，并安排合适的可替代性药品满足患者治疗需要。基本药品短缺不仅出现在爱尔兰，甚至全欧洲范围内乃至全世界都很严重。的主席提醒相关部门大范围药品短缺正在造成巨大压力，而且更为严重的是药剂师通常得到的消息十分有限或者甚至没有被告知药品已经没有库存了，何时库存能得到补充也是未知的。

交流部长愿意考虑限制色情的在线浏览内容的提议爱尔兰交流部长表示愿意考虑英国政府的提议，对儿童访问互联网上色情内容的行为予以限制。很愿意审查英国首相戴维卡梅隆的提议的可执行性，促使互联网服务提供商安装家庭网络内容过滤器，但是事先必须要得到爱尔兰网络提供商（）的同意。交流部长认为爱尔兰的和英国大相径庭而且欧盟法律是希望阻止强制性措施的。爱尔兰儿童防虐待社会团体呼吁政府尽快强制网络服务提供商限制儿童在线浏览色情内容。英国首相卡梅隆宣布家庭网络过滤器在年底之前可以任由所有新的网络安装客户自动选用，而且可以随意关闭。进行限制的暴力色情内容包括在英国英格兰

和威尔士地区引发犯罪的模拟强奸案犯罪场景。在英国，网站上公示的视频和店铺中售卖的录像带一样均被限制。在英国还有一个由警方收集的禁止儿童浏览色情图片的安全数据库用来追踪儿童非法观看的行为，英国互联网行业也已同意使用数据库主动扫描阻止和消除图像。卡梅隆表示执行这样的措施并不是在做秀，而且真正站在一名政治家，一位父亲的立场上考虑，是时间采取行动加以控制了。卡梅隆给予各大搜索引擎十个月的时间期限引进进一步的非法内容限制措施，将部分敏感词汇加入搜索黑名单。谷歌发言人表示网站对儿童虐待影像内容是坚决不能容忍的，一旦发现将在第一时间删除并发送报告。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 485 期

民意调查表明都柏林市民希望有直接选举市长的权利在都柏林市议会的一项最新调查中，都柏林市民表示希望获得直接选举市长的权利，拥有控制交通运输，废品处理，住房和政策方面的更广泛的权利。都柏林市民明年五月将被要求进行一次全民公投决定是否想要成立新的办公室。调查中的 1,200 人中 61%的都支持拥有直接为首都选举市长的权利，只有 14%的人表示反对。最主要的反对原因就是新的办公室可能造成潜在花费。

市议会首次进行了支持直接选举市长权的官方研究。明年五月的公投将配合当地和欧洲的选举。都柏林现任市长 Oisín Quinn 表示：人们的投票结果清楚地表达了对拥有行政大权的市长的喜好。人们市长市场作为城市的一名 " 大使 " 存在，而且还要保证首都都柏林保持高效率运行，收入花在适当的地方。环境部长 Phil Hogan 给四个地方当局安排了任务，希望他们建立如何使新系统发挥功能的提议，并在年底之前呈交给政府。

爱尔兰各大银行一季度亏损亿欧元中央银行最新数据表明：爱尔兰各大银行今年第一季度报告总亏损达 1.94 亿欧元。与此同时，所有常驻爱尔兰的银行办事处的首季度报

告营业收入为 29 亿欧元。爱尔兰银行系统中外部资产总额达到 4,210 亿欧元，本国相关银行占 1,280 亿欧元，约为 30%。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰人因未掌握多国语言而失去工作机会

国外直接投资部门宣布招聘一系列人才， Symantec 公司就是其中之一，计划在都柏林招聘 400 人，但是很多提供的岗位却需要从国外引进人才，爱尔兰焦急寻找工作的求职者们大多数达不到职位

要求，并不是因为所提供的职位超出人们能力范围。 Symantec 和其他工业署所支持的公司一样正在运行一个大型客户管理中心，还有一些公司在运行销售中心，他们所需要的是受过良好教育且足够机智的人才，而不是所谓的博士学位。商人和报纸专栏作家 Aaron McKenna 认为爱尔兰所缺乏的正是掌握多国语言的人才，坦率的说，他认为爱尔兰的中小学教育系统之下学生们甚至连爱尔兰语都无法熟练掌握，爱尔兰和苏格兰是欧盟国家内唯一两个未在中小学内开设必修外语课程的国家。一项在欧盟范围内进

行的研究发现 56%的欧洲人可以使用第二外语交流。爱尔兰是承认除了母语不会任何其他语言公民人数最多的一个欧洲国家，占总人口的 66%，其他 34%的外语熟练程度也参差不齐。来自 FDI 最近的调查显示：对于每三个建立或拓展制造，研究和开发部门的公司来说，就有十个岗位招聘的是多语言客户服务，销售和支持方面的人才，因此爱尔兰的毕业生无法填充所有职位，部分公司不得不选择从别国引进人才。 Aaron McKenna 认为爱尔兰应该改变对未来一代人的培养方式以适应职位需求。

2013 年 7 月 30 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰打破新的世界纪录，1,693 名舞者聚集在利菲河边共跳《大河之舞》。这一次的吉尼斯世界记录由来自 44 个不同国家的舞者打破，利菲河边形成了世界上最长的《大河之舞》表演队伍。成千上万的

民众观看了这一壮观场面，舞者从 Samuel Beckett 桥一直排列到 Sean O'Casey 桥。之前由 652 名舞者组成的队伍打破世界纪录是在美国田纳西州的的首府纳什维尔。

越来越多的人将钥匙锁在车内过去几周内，AA 汽车救援公司的调查显示在将钥匙不慎锁在车内之后寻求帮助的车主数量出现超过 19% 的上涨。 AA 公司认为意想不到的高温天气要为人们的大意负责，因为许多机动车驾驶者会选择利用晴好的天气前去海边的小镇。 Skerries, Balbriggan, Bettystown 和其他位于 Wexford，Kerry 和 Clare 郡的沿海地区的汽车抛锚和其他救援请求均出现明显增加。在七月的前十八天里，AA 汽车救援公司的员工共处理了 130 起汽车钥匙锁在车内的情况，机动车驾驶者在周末尤其容易出现这样的状况，与平时

相比要高出 36%。除此之外，汽车蓄电池电量不足的情况也出现一定程度的上涨。公司的主管 Conor Faughnan 解释道：许多车主喜欢沐浴在阳光之下使用汽车上的立体环绕声收音机或者坐在车里吹风听音乐，与此同时关闭发动机，但是实际上这样非常浪费电量，因此经常出现蓄电池电量不足的现象。因为爱尔兰的新车销售量保持在一个相对较低的水平，因此汽车的使用时间也越来越长，希望机动车驾驶者能够在启动前对胎压，油量和泠却液做一检查以确保足够长时间行程的消耗。

爱尔兰 Netflix 用户 6 月份媒体点播速度有所提高 Netflix 是一个为南美，北美，英国和爱尔兰等地区提供在线电影和电视节目点播服务的美国网站。根据其最新数据表明：对于所有服务提供商来说爱尔兰 6 月份的平均点播传输速度较五月相比有所增加。 Netflix 每个月都会发布爱尔兰网络服务提供商的数据，结果表明爱尔兰与其他国家相比平均传输速度是除了墨西哥之外最慢的。在墨西哥，网站 Netflix 的平均电影和电视数据传输速度是 1.79 兆每秒，爱尔兰则是每秒 2.03 兆，然而与爱尔兰仅仅隔海相望的英国的情

况却是完全不同的，达到了 2.37 兆每秒。 Eircom 是爱尔兰最大的服务提供商，其六月份 Netflix 网站数据平均传输速度为 1.81 兆每秒。UPC 作为第二大的提供商虽然五月和六月之间的数据传输速度出现一定程度增加，但是与其他国家相比仍然有待提高。公司的一位发言人声称此数据仅仅基于这些国家的 Netflix 网站传输速度，有很大的可能性是设备同时运行多项服务拉低了传输速度，但是不得不承认这些数据仍然是国家平均传输速度的良好指示器。

爱尔兰首位女性大使将访问美国 Anne Anderson 将成为八月份爱尔兰首位访问美国的女性大使，这是爱尔兰首次将此重任委托给女性。Anne 表示她将把在国外代表爱尔兰形象作为终身事业。今年 60 岁的 Anderson 之前在爱尔兰的所有职务都是作为首位女性的身份，包括 1995 年在日内瓦的联合国和 2011 年布鲁塞尔的欧盟作为爱尔兰常驻代表，此外还是 2005 年访问法国的首位女性大使。Anderson 刚刚完成四年

的在美国纽约作为联合国常驻代表的任务，同时引导了其他女性的追随，但是在华盛顿的最新职务 Anderson 认为将是非常特别的一次。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 485 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰男子泰国度假不幸跌落阳台昏迷数周后宣布死亡一名爱尔兰男子在前往泰国曼谷度假时不幸从阳台跌落，昏迷数周后宣布死亡。死去的男子名为 Robbie Robinson，今年 32 岁，来自爱尔兰的威克洛但是一直在新西兰工作，六月份的时候飞回爱尔兰以伴郎身份参加了好

教堂外婚礼合法化爱尔兰无神论者婚礼举办数量激增 2013 年是爱尔兰首年开始将无神论者婚礼纳为合法化范畴，因爱尔兰从传统的以天主教为中心的社会走出，以人为本的世俗式婚礼需求数量激增。爱尔兰目前的趋势显示：伴侣们正在逐步走出教堂，越来越倾向于举办世俗婚礼。 1996 年，90%的婚礼都在天主教教堂或者爱尔兰其他的教堂内举行，但是到了 2010 年这个比率下降至 69%，想要举办世俗婚礼的新人的想法一直被压抑。 Whiteside 以前是都柏林的一名商人，现在作为婚礼主持的他说：最开始主持人道主义婚礼的时候只是简单的履行象征性的仪式而非官方形式。但是今年世俗婚礼正式变

为合法，我们公司的业务也变得异常繁忙，各种关于婚礼举办的询问让人应接不暇，合法化前三个月就接到了 595 个新单子。作为今年六月份唯一被承认的婚礼支持，Whiteside 今年已经安排了 90 场婚礼支持，2014 年的也安排了 50 场。人道主义社会团体长达十年的努力得到回应，和澳大利亚，加拿大，冰岛，新西兰，挪威，苏格兰和美国一些州一样，爱尔兰议会终于于去年 12 月正式批准世俗婚礼服务的合法化，法律在 2013 年 1 月正式生效。2013 年之前，伴侣们在举行婚礼的时候仅有两个选择，一个是在教堂，另一个就是在注册办公室，而且注册办公室之外只有神职人员才被允许主持婚礼。

因无法提供新住所一名 44 岁的科克男子因体型过胖无法攀爬楼梯不得不睡在楼下的地板上，目前正在请求科克郡议会的帮助帮忙寻找到合适的新住所。该男子名为 Ritchie Doyle，体重高达 588 磅，最初来自都柏林，他表示自己已经等待安排新房屋等了一年了，

朋友的婚礼，返回工作后前往泰国度假，不料发生不幸，在泰国治疗一个多月之后仍昏迷不醒，后被送回 Beaumont 医院。著名社交网站 Facebook 上建立了专页帮助其募集资金回到家乡，Robbie 的父母在

专页上的一项声明中表示 Robbie 目前已经离世，而且将器官捐赠希望挽救他人的生命。因为 Robbie 本身并没有购买旅行或者医疗保险，这个遭遇悲惨的家庭最近几周募集到了 40,000 多欧元资金以支付巨额的医疗账单。

一名男子的尸体死后四年被发现一名男子的尸体被在家中发现，距离其死亡时间已经时隔四年。这栋房子距离都柏林北部繁忙的 North circular Road 只有咫尺之遥，马路上的这栋小平房周围杂草丛生。屋内明显有使用过毒品的痕迹，包括注射器和其他吸毒用具。破碎的书架，抽屉和座椅像垃圾一样散落一地。曾经的

卧室里摆放着一架钢琴，上面放着几本书和一些信件。这就是发现尸体房屋概况，尸体从 2009 年至今已经躺在屋内有四年的时间且已经严重腐烂，身份难辨，一个企图入室偷铜线的小偷发现了这具尸体。据可靠消息来源称：从尸体的位置来看，死者生前一直在试图保持温暖，因为被发现

的时候他蜷缩在壁龛内且有一组拉过去的抽屉。负责调查此案件的侦探认为死去的男性体型较瘦，身高处于 5 到 6 英尺之间，死前穿着 6 码的军靴，海军或黑色战斗风格的裤子和绿色条纹套头衫，希望知情人与 Mountjoy 警局取得联系，电话为 01 666 8600。

大多数虐待老人的罪魁祸首都是子女去年 HSE 收到的老人虐待投诉达到 2,460 起，与 2011 年相比增长 7%。排除自我轻视情况，还剩下 1,923 个，其中心理虐待是最为常见的类型，约占 36%，接着是金钱虐待（25%），忽视（19%）和 13%的身体虐待。三分之二的受害者都为女性，与 65 到 79 岁的老人相

比，80 岁人群受虐待率更高一些。许多虐待现象的罪魁祸首都是老人的亲人，其中子女占最大的比例：46%，伴侣和配偶占 17%，其他亲属占 20%。公共健康护理服务中心是最主要的数据参考来源，除此之外还有 HSE 的员工和老人的所在家庭。负责残疾，老人和社会平

等的国家部长 Kathleen Lynch 认为报告结果令人十分不安。目前有很多相关服务部门都鼓励老年人能勇敢说出真相然后寻求帮助，这个过程将会在保密状态下进行，受虐待或者对此表示关心的人应该向信任的周围人群寻求帮助，或者联系 HSE 的信息热线 1850 24 1850。

588 磅重的科克男子不得不睡在地板上

而且他的健康状况也在渐渐恶化。严重的哮喘和糖尿病使 Doyle 卧床不起，而且目前需要一名护工的照顾。 Doyle 已经在住所的地板上睡了九个月，和伴侣也在 18 个月前分开。Doyle 说：我在搬进这个房屋之前曾不得不在自己的车里睡了几个月，这是

栋租用的房屋，但是能让我睡在床上我就心满意足了。 Doyle 同时还是两个孩子的父亲，目前的难题就是楼梯过于狭窄无法供其攀爬上楼。每天经过的卡车和小汽车排放的尾气几乎要把我送进医院，而且经诊断我已经有轻微一氧化碳中毒的迹

象，我发现随着时间流逝，呼吸对我来说变得越来越困难。议员 Kathleen Tassyman 支持 Doyle 希望获得新住所的想法，Kathleen 表示：目前 Doyle 居住的房屋已经无法满足他的需求，他不得不打开大门让空气流通以保证正

常呼吸，但是大量汽车经过门前使 Doyle 整日暴露在尾气之下。每个人都有获得一个住所的权利，况且他已经等了一年时间，事实上， Doyle 甚至连一个合适的床都没有。议员呼吁当局前去 Doyle 的住所实地考察其居住环境。

2013 年 7 月 30 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

据 BBC7 月 27 日凌晨的消息，两年前由于“猥亵照” 事件离开美国国会的前议员安东尼·韦纳，作为下届纽约市长的热门人选，近日又爆出了“艳照门”，他承认曾在社交网站上发送露骨信息给一名年轻女子。在妻子胡玛·阿贝丁的陪伴下，安东尼·韦纳于本周二在纽约举行了新闻发布会，宣读了事先准备好的讲稿，并就自己的所作所为致歉。 “我现在早已痛改前非。我已经向我的妻子胡玛道过歉了，非常感激她始终不离不弃地陪伴着我经历这一切，并且原谅了我。对于那些看到我照片的人，很抱歉打扰了你们的生活，我再次向你们道歉。”安东尼在发布会上说。据指控安东尼的女子称，她和安东尼于 2012 年 7 月

美国 11 州 285 人患寄生虫病染病原因尚不清楚据美国侨报网 7 月 25 日据疾病控制与预防中心消息，美国 11 个州至少 285 的医学流行病学专家 Barbara 人因为寄生虫感染而患病。联 Herwaldt 博士披露，引起该疾邦疾病控制与预防中心 24 日病的原因还没有确认，但该病指出，该寄生虫感染爆发的确的病原体最常见于新鲜的农产品，其中包括在热带及亚热切原因还有待查明。据侨报网援引路透社报带地区生长的水果、蔬菜及药道，此次爆发的是环孢子虫感草。染。感染的病例大多集中在美 Herwaldt 说： “ 因为迄今国的中西部地区。在爱荷华州为止还没有某种食品受到怀有 138 例，与其毗邻的内布拉疑，我们还不能肯定发生在不斯加州有 70 例。其余的病例同的州的病例之间是否存在发生在德克萨斯州、佐治亚州、相互的关系。但中西部的这些威斯康星州、康涅狄格州、伊利病例之间有关系的可能性很诺伊州、堪萨斯州、明尼苏达大。” 州、新泽西州及俄亥俄州。在 3 个州中至少有 18 名

感染患者需要住院接受治疗。由环孢子虫所致的肠道感染叫环孢子虫病。环孢子虫病是由摄入被该单细胞寄生虫污染的食物或水而引起的。这种单细胞寄生虫非常小，只有在显微镜下才能看见。感染该寄生虫后的症状包括水泻、呕吐及身体酸痛。这些症状常常是在进食污染食物之后几天内出现的。其症状除了上吐下泻外还有腹部痉挛、恶心和乏力。如果不予治疗，该疾病会持续数天至 1 个月或更长。病人会有复发的现象。(宋玥谭利娅)

性奴案绑匪为免死认罪被判千年徒刑震惊全美的俄亥俄州克 1000 年的牢狱生活。 53 岁的卡斯特罗说，他明利夫兰性奴案 26 日有了新进展，为避免死刑处罚，涉嫌绑白自己绝不会走出监狱， “当我架、囚禁、强奸 3 名女性长达第一次被捕与联邦调查局特工 10 年的犯罪嫌疑人阿里埃谈话时就知道这一点了。” 卡斯特罗 26 日首次戴着勒·卡斯特罗 (ArielCastro)当天在法庭上认罪，他将在监狱眼镜出庭，与此前在法庭上大度过余生不得假释外加 1000 多低头不语、禁闭双眼不同的年徒刑。是，这一次他表现得更具互动卡斯特罗被控 977 项罪性。他用清楚的声音回答法官名，包括绑架、性侵犯、强制堕的问题，表示理解法律程序，胎、严重暴力伤害和谋杀、非明白自己永远不会被从监狱法持有武器等，此前他一直不中释放。卡斯特罗认罪后，代表 3 承认自己犯下的罪行。26 日，根据认罪协议，他接受了其中名受害者的律师事务所发表的 937 项指控，从而避免被判声明称， “ 贝瑞 (AmandaBer处死刑。他还承认自己沉迷色 ry)、德吉苏斯(GinaDeJesus) 情，有“性问题”，很久以前也和奈特 (MichelleKnight) 今天曾是性虐待的受害者。终于松了一口气，她们对决议法官鲁索 (MichaelJ. 的结果感到满意，希望相关法 Russo)告诉卡斯特罗，他将面律诉讼程序能尽快结束。” 临终身监禁不得假释另加 3 名受害者相继在 2002

年至 2004 年间遭到卡斯特罗绑架，当时的年纪分别是 14、 16 及 20 岁。在长达 10 年的禁锢期内，她们被关在卡斯特罗的住处，遭受非人的性虐待并导致多次流产，其中贝瑞还产下一名现年 6 岁的女童，经检测后证实卡斯特罗是她的父亲。 5 月 6 日，27 岁的贝瑞趁卡斯特罗外出时呼救被邻居发现，才使 3 人和女童脱离地狱般的牢笼。事发后，为帮助她们而成立的“勇气基金”，已经募集超过 100 万美元。本月初，不愿与媒体见面的 3 人首度打破沉默联手录制了一段视频上传到网站，向给予她们帮助、支持和关心的社会各界表示感谢，并表示将以乐观积极的态度面对未来的人生道路。(记者王欢)

新闻聚焦 / 美国

起开始在社交网站 Formspring 上互发信息，当时她 22 岁。安东尼将他们间的猥亵对话称作“卡洛斯危险”，这种关系一直持续了半年。 “我只是想告诉大家，他虽然表现得好像已经洗心革面了，但其实只是在欺骗大众。”这名女性告诉 The Dirty 网站的记者。 2011 年，安东尼曾爆出在推特上发布猥亵照片的丑闻，但当时他称自己账号被盗，后来又承认确有此事，并声明此前之所以否认是因为不希望刺激当时有孕在身的妻子。在今年九月即将进行的纽约市长初选中，安东尼将深刻意识到这次“艳照门”所带来的恶劣影响。届时，民主党选民将决定他或者其竞争对手是否能够代表他们的政党参与市长竞选。

美国 FBI 承认曾 10 次未经批准使用无人机调查据 Gizmodo 报道，无人机监视的合法性问题比较模糊，但是有一件事是清楚的：美国联邦政府一直在使用它们。参议员兰德·保罗(Rand Paul)表示，联邦政府至少 10 次在没有搜查令的情况下使用了无人机。联邦调查局的国会事务局副局长史蒂芬·凯利 (Stephen Kelly)写道： 2006 年后，联邦调查局在 8 项犯罪调查和 2 项国土安全调查中使用了无人机监视 …… 这些无人机没有装备任何致命性或非致命性武器，联邦调查局也没有计划为它们装备武器。调查局不使用无人机对与调查和评估活动无关的事务进行 “大规模”监视或一般性监

视活动。凯利说无人机监视即便没有搜查令，也必须获得“联邦调查局总部相关部门高级管理层”的许可。他举例说，调查局今年初使用无人机解救一名被绑架的 5 岁小孩，这是一个很好的例子。他还说，在另外三个案子里，调查局获准在没有搜查令的情况下使用无人机监视，但最终没有使用。凯利表示，联邦调查局在使用无人机时没有试图获得搜查令。虽然他说调查局在宪法第四修正案的范围内活动，但这还是引起了大家的忧虑。我们不知道联邦调查局在何种频度和范围内使用无人机，他们也拒绝提供更多信息。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 485 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Employment Rights and Safety at Work

（第四节）

在爱的华人同胞都有自己的工作，无论是兼职还是全职，您们每个人都应该得到自己应有的待遇，如果您对您的工作权利不明确，或是在工作中遇到问题不知道如何处理，请您仔细阅读下面文章，希望此文章可以明确您的就业权利。

工作场所的健康与安全工作场所的健康和安全是指在安全的环境中工作，并且当工作场所存在危险时，应本着对人的尊重及敬佩，来消除危险或将其降低到最小程度。Health & Safety Authority（HSA，健康与安全署）是爱尔兰的国家性机构，负责保障人员工作时的健康及安全。

什么是安全通行计划？安全通行健康与安全意识培训计划是由 F?S（国家培训与就业局，爱尔兰的培训与就业职权机构）开办且为期一天的项目。安全通行的目的是为了确保爱尔兰境内的所有建筑工地和当地职能部门的工人们都具有基本的健康和安全知识。这是为了让他们在建筑工地上工作而不给他们自己和可能受他们行为影响的他人带来危险。

可以在哪里了解有关安全通行证计划的更多信息？欲获取与爱尔兰建筑业安全通行计划相关的更多信息，请联系您所在地的 F?S（国家培训与就业局）办公室，或者 Safe Pass Department（安全通行部）：safepass@fas.ie

不健康或不安全的工作条件

我担心工作场所存在健康与安全问题，该怎么办？您应该联系就业地的 Health & Safety Officer (健康与安全官员)。如果对咨询结果不满意，可联系 Health & Safety Authority (HAS，健康与安全署)。HSA（健康与安全署）监控工作场所的合法情况，并可以采取强制措施 (直到并包括起诉)。 Health & Safety Authority（健康与安全署） The Metropolitan Building, James Joyce Street, Dublin 1 电话：1890 289 389 网址：www.hsa.ie

我在工作中受到恐吓，该怎么办？

您可以联系就业地的 Health & Safety Officer （健康与安全官员），或联系 Health & Safety Authority（健康与安全署）。

如何得到工伤补偿？这取决于意外事故和伤害的性质。您可以向法庭提出民事诉讼。但是，一个节约花费的方法是查询 InjuriesBoard.ie （前称为 Personal Injuries Assessment Board，人身伤害鉴定委员会）。

InjuriesBoard.ie 是什么机构？ InjuriesBoard.ie 是一个法定机构，为在工作场所、汽车及公共责任保险事故中受害的人提供人身伤害赔偿的独立评估。获取这项评估不需要大量的法律费用。

在哪里可以获得更多信息？ InjuriesBoard.ie P.O. Box 8, Clonakilty Co. Cork 电话（按市话收费）： 1890 829 121 邮箱：enquiries@injuriesboard.ie 网址：www.injuriesboard.ie

链接 National Employment Rights Authority（NERA，国家就业权益署） Labour Relations Commission （劳工关系委员会） Rights Commissioner Service （权利署服务部） Crosscare Migrant Project （Crosscare 移民工程） Migrant Rights Centre Ireland （爱尔兰移民权利中心） SIPTU，即 Services, Industrial, Professional & Technical Union（服务、工业、专业及技术联合会） Irish Congress of Trade Unions （ICTU，爱尔兰贸易联合会协会）

工伤

我在工作中受了伤，由于伤痛无法工作，我该如何获得经济援助？您可能有权获得工伤福利。

什么是工伤福利？工伤福利是职业伤害福利计划规定的一项福利。如果由于工作中出现意外事故或由于所从事的工种而患某种疾病，从而不适合工作，则会每周为您提供给付。工伤福利通常从患病或失去劳动能力的第 4 天开始支付。从发生事故或发病之日起，可给付最多 26 周的工伤福利。如果 26 周后，您仍无法工作，那么在您满足 PRSI（与工资挂钩的社会保险）税款条件的情况下，您有可能有权获得疾病福利金（更多信息，请登陆 www.welfare.ie ，查询 "Illness Benefit"）。

如何申请工伤福利金？您应当去医生那里获得一份 First Social Welfare Medical Certificate（最高社会福利医疗证书），其中包括一份索赔表。填写这些表格，并递交到您所在地的社会福利办公室或 Injury Benefit Section（工伤福利处）。您必须在得病前 21 天内申请工伤福利。只要您不能工作，您则需每周提交一份医疗证明。所有的工作意外事故或疾病都不会立即造成疾病或残疾。在这种情况下，为了保护您的长期福利，您应该申请一份声明（DB/OB1 表），对工作中发生的意外事故或工作引起的疾病后果进行说明。这份声明表可以从 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）的 Injury Benefit Section （工伤福利处）获取。地址：Aas Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1。电话：01 7043018

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2013 年 7 月 30 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

日剑桥剑桥公爵夫妇携小王子返回住处 7 月 22 日英国凯特王妃于伦敦中部帕丁顿区的圣玛丽医院私人特护病区，产下一名男婴，这是她和威廉王子的第一个孩子,他将成为英国王位第三顺位继承人。英国小王子的诞生也再次掀起英国民众对皇室的关注热潮。据《每日邮报》报道称，事实上，凯特并不是第一个打破英国王室必须在宫殿和城堡生孩子传统的人，戴安娜王妃才是第一个。据报道，戴安娜王妃分别于 1982 年 6 月 21 日和 1984 年 9 月 15 日在圣玛丽生下了威廉王子和哈里王子。有人称，戴安娜是第一个打破“王室魔咒”的女人。据悉，在戴安娜之前，英国王室产子都必须在王室的宫殿或者城堡内生孩子。因为当时的年代非常混乱，很多其他王室成员都对国王的宝座虎视眈眈，因此为了防止篡位者“狸猫换太子”才不得不在最安全的皇家城堡生孩子，同时在场的人也必须是皇室至亲和极为可信的人员。据报道，直到 17 世纪前，英国皇室生孩子有一个不成文的规定，那就是所有的男性成员不得参加女性生孩的事情。据悉，这样做一是为了避嫌，二是为了保守皇室成员的秘密。然而，随着时代的发展，很多皇室的规定都逐渐被打破。有外媒分析，此次凯特选择在圣玛丽医院私人特护病区生孩子不仅是因为这所医

新闻聚焦 / 英国

肯辛顿宫

院是丈夫威廉王子的出生地，另一个原因是为了表现自己与戴安娜王妃一样，有着“不拘一格”的性格。凯特此次生子，威廉王子可以说是全程陪护，不分昼夜一直守护在凯特的身边，扮演着一个称职的全职丈夫角色。 23 日威廉王子与凯特王妃从医院走出，让他们刚出生的小王子与全球媒体见面。祝福群众和摄影记者高声欢呼。凯特穿着白色波点的浅蓝色连衣裙，笑容可掬地抱着小王子走下阶梯，受到守候人群热烈欢呼。数百名摄影记者猛按快门。凯特向欢呼群众挥手，然后将小王子交给威廉抱。小王子全身被白色毛毯裹住，仅头和两只小手露在外头。被问及为小王子换尿布的事时，威廉说“我们已开始换尿布”，凯特则表示“他(威廉) 已换了第一次尿布”。凯特表示，迎接他们第一个孩子出生，她和威廉都很激动。威廉说，小王子“个头大，好重”，威廉还开玩笑地说： “他长得像她，真叫人欣慰。” 当一名记者问及小王子头发的问题时，威廉笑着回答说： “感谢上帝，他的头发比我多得多了。” 31 年前，黛安娜王妃和查尔斯王储也曾抱着刚出生的威廉，出现在同样的阶梯上，供全球媒体拍照，不过当时两人显得局促不安，威廉和凯特今天则显得轻松自如。

结束与媒体见面后，威廉把小王子放在婴儿手提篮内，再放到车子后座与凯特一起，自己则亲自开车载他们回肯辛顿宫的家。据报道，威廉将有两周的育婴假，他也将全力协助妻子照顾小王子。 23 日带着刚出生的小王子离开医院的凯特王妃脸色红润、笑容迷人，长发经过造型师精心打理，还画了她惯用的黑色眼妆，但最让全球新妈妈们欣喜的是：她并未刻意遮掩产后的“妈妈肚”。英国《每日邮报》报道，凯特出院时穿着蓝色小圆点短袖连身洋装，高腰线剪裁恰恰凸显了她还挺着的微微凸出的小腹，让外界看不出体重约三千八百公克的小王子是否已被“卸货”。英国育儿网站“妈妈网” 的创办人希奥班. 佛里加德说，凯特破除了“新妈妈产后应该迅速恢复完美身材”的思想束缚。佛里加德认为，尽管凯特当日在圣玛丽医院外的台阶上仅现身数分钟，但她流露出的自信，给人留下极其深刻的印象。佛里加德说，有名气的女人大多会以超快速度消除产后小肚腩，或在亮相时将坠肉塞进牛仔裤里，让其他新妈妈们显得不够努力。她说： “凯特展现产妇生产后的真实样貌 ──自然就是美。”

英国女王首次探望新曾孙 7 月 25 日讯据 BBC 报道，英国女王伊丽莎白二世 24 日首次探望了她的新曾孙、剑桥公爵夫妇的儿子。女王乘坐一辆深绿色宾利轿车，从白金汉宫前往不远处的肯辛顿宫。女王在剑桥公爵夫妇居住的肯辛顿宫的访问持续了半小时。威廉

和凯特与他们的新生儿一起子说，王室宝宝“棒极了”，凯刚刚在那里度过了第一个夜特的母亲则称赞王室宝宝晚。他们在 23 日傍晚离开了 “帅呆了”。西伦敦的圣玛丽医院。报道说，女王此次到访女王表示，她对自己曾肯辛顿宫并没有丈夫陪同，孙的降生感到“兴奋”。女王爱丁堡公爵目前仍在手术后形容这个新生儿是一个“大的康复过程之中。26 日，女男孩”，并说“头胎出生的总王将前往苏格兰度假，那里是非常特殊的。”查尔斯王是她传统的夏季度假地。

庆贺小王子诞生英航大手笔两岁以下婴儿赴英免飞机票据英国航空官网消息，为了庆祝英国小王子的诞生，公司将为所有婴儿提供免费乘机服务，前提是婴儿票需与成人票一同预订并飞往伦敦或英国其他目的地。

英国航空的公告中说： “即日起至 2013 年 12 月 31 日期间出行的乘客均可享受此优惠活动。享受此优惠的婴幼儿必须为两周岁以下。婴儿必须由已购买成人票的

乘客陪同出行，且婴儿机票需与成人机票在同一订单 / 行程单中预订。英国航空公司将会自动扣除该婴幼儿机票的相应票款，但仍需缴纳相应的税费和附加费。”

新闻聚焦 / 英国

第 485 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

英国首相卡梅伦和妻子萨曼莎已经开始了他们的葡萄牙度假之旅，但卡梅伦的衣着风格却遭到《太阳报》的调侃，称其衣着风格有问题。文章写道：卡梅伦夫妇在阿尔加维的阿尔热祖尔市场逛摊位，萨曼莎身着一套优雅的绿色礼服，看上去无可挑剔。而相比之下，卡梅伦已经成为闻名的度假时尚事故

校对：Sunnie

制造者。这次，他好像特别急于把新衬衣穿上身，都顾不上熨平折痕。 42 岁的萨曼莎可能只负责帮丈夫购买衣物，但熨衣物的部分就留给他自己来做了。这位 46 岁的英国首相的时尚烦恼是有据可查的。在去年的男装时尚周启动仪式上，卡梅伦曾坦言： “购物的时候我太太压根不准我在商店里到处逛。”

他说： “ 我就被安排待在更衣室里，她从外面把衣服递给我，就好像递食物给监狱里的囚犯一样。” 卡梅伦夫妇和三个孩子 25 日抵达葡萄牙，将在这里停留不到两星期时间。英国国会议员已于上周开始夏日长假，长假将于 9 月初结束，即时议员们才会返回威斯敏斯特重新开始工作。

王室宝宝诞生引育婴大讨论英健康机构再提倡母乳喂养

英调查称人听叫声就可识别狼的身份据英国广播公司（BBC）报道，一项研究表明，人已经能够根据狼的嚎叫声确认狼的个体身份，准确率高达 100%。英国诺丁汉特伦特大学的一个研究小组开发了一个电脑程序，专门分析东部灰狼的声音信息。狼的活动范围很大，自然保护主义者想要跟踪研究它们

的难度很大。但是这项技术让专家可以凭借独特的叫声跟踪研究特定的狼。狼会用自己特定的叫声保护领地，也会用叫声呼朋引类。诺丁汉特伦特大学的这个电脑程序的独特之处在于，它不仅分析狼嚎的音域高度，还分析其音域宽度。以前的分析软件都只能分析狼嚎的音域高度。研究人员先利用这个程序研究了以前的狼嚎录音，结果发现，用此种方法辨别狼个体身份的准确率达到了 100%。即使很多只狼一起叫，辨别出每只狼的准确率也达到了 97%。通过声音，科学家们已可以辨别蝙蝠以及海洋哺乳动物等多种动物的个体身份。

最近，英国威廉王子和凯特王妃第一个孩子的诞生成为媒体关注的焦点，在小王子出生后，围绕王室宝宝的养育问题又在英国民众间引发了热议。其实，如何更好的养育小宝宝是父母们颇为关注而且费尽心思的事，而 “小宝宝应该吃什么” 是其中最重要的事情之一。婴儿是否应该只靠母乳喂养？如果是，应该持续多久？近日，世界卫生组织宣称，从婴儿出生到六个月之前都应该尽可能的完全以母乳喂养。世界卫生组织还建议最好在婴儿满一岁之后再断奶，代之以固体食物。英国全国生育联合会是一所为父母提供资助和指导的慈善机构。罗斯玛丽道兹是这里的高级政策顾问，她强调了母乳喂养的优点： “ 母乳中有婴儿需要的所有营养。母乳中有 300 多种低聚糖，更不用说所有其它成分了，酶、荷尔蒙这些营养也是为每个婴儿量身定制的。” 道兹指出，母乳喂养还有助于避免婴儿腹泻、胸腔感染，耳部感染以及呕吐，降低患多尿症与哮喘的风险，此外，母乳喂养还能减少母亲患

停止了母乳喂养。许多人相癌症与糖尿病的几率。但是，母乳喂养并不是对信，提前断奶有助于婴儿更好所有母亲来说都那么容易做地睡眠以及避免挑食，但是并没有证据支持这些说法。到的。根据英国全国生育联合会 2005 年的婴儿喂食调查，英国生育联合会在 2005 年的一项调查发现，在英国，在英国，45％的母亲选择在第一周以母乳喂养婴儿，但六周超过半数的婴儿不到四个月后，这个数字降低到了 21％，就开始吃固体食物。初次当母六个月后，更是跌至 1％。目亲的伦迪拜斯的孩子就是这样的情况， “ 我最初认为所有前，英国全国生育联合会正在大力倡导母乳喂养，道兹认的书、还有人们的告诉你的都是不可抗拒的，那都是些不尽为，对新生儿父母提供更多的支持是延长母乳喂养的关键，相同的信息，但我想，只要凭你的直觉就可以很好地完成。 “据我们所知，英国有很多妇女在开始哺乳婴儿的时候需孩子会对食物显示出兴趣，他要指导。所以我们主张不要默试图抓勺子上的粥，所以我觉得可以早一点开始喂食物了。默地承受，如果感到任何不舒服或者有任何疑问都可以向我想母乳喂养已经不能再让他满足了。” 我们寻求帮助，你知道我们正是为此存在的。” 道兹也认为，严格按照书本上的指导去做未必是最合世界卫生组织的研究显示，在不到六个月的时候，婴适的做法，但他同时也告诫父母们，应当尽可能到六个月之儿的消化系统还没有完全准备好应对固体食物，所以如果后再让婴儿食用固体食物，过早断奶，将可能出现过敏性 “ 每个婴儿都是有独自特点反应，还会增加哽塞的危险。的，我不认为有谁可以完全遵有意思的是，许多爷爷奶循日历然后精确地算准六个月，但随着婴儿慢慢成熟，他奶和外公外婆听到孩子的父母谈起母乳喂养应持续六个们面颊上的脂肪垫会减少，吐月时都吓了一跳。因为对英国舌也会减少，所以他们在大概人来说，那一代的父母都是在 6 个月的时候才能咀嚼食物婴儿三到四个月大的时候就并咽下去。”

英国一公墓每座坟只限种一盆花否则要收费据悉，英国达比郡一处公墓规定，一座坟只能种一盆花，多了要收费。不少最近去达比郡亚福列敦公墓上坟的人，在墓碑上都看到了一张通知，要他们缴费。当地公所说，公墓是公有

的，维护由公所负责。平时，公所会派人去除草。花多了除草不方便，增加维护成本，所以规定在坟上种一盆以上的花，都要收许可费。费用以坟的面积大小计费。坟地大的缴 87 英镑，小坟缴 52 英镑。

种花许可费只需要缴一次就永远不再收了。但是，当地民众不以为然。他们说，当初买坟地就花了不少钱，现在想种点花，纪念亲人，美化环境竟然还要多缴钱，实在没道理。

!"#$

!#$% u & v %# ’ efg 3iknop "hijklm qrkst

EFG8HI !"F/JK 456789:;<=>?@AB CD!"#E:F {|}~!’’ (}("Z( y (# 7 N > y @ N¡\¢£¤ ^> B¥¦§¨z©ª«¬®¯° Y± > w"¨xy¨z² @¿ý þÿÀÁÂfÃIÄÅÆY’ Z[DÙ!$$ÇÈ&D&"p’ ÁÂfÉÊ!"ÑËÑêd ÷Ì$’ & hD:ÍF’ ÈÌ ÍÎ’O Ì$¿ÏÐ &%vËÑ"¦’BM O ’Ú ! ¦Ñc½1><@ÑF û@M «PÒ¾qä’IÓ Ô!"Ñ6*ÕË"¦Ö× ØÙ’ JÚÛÜÝÌ½Þ’L ««P½ *¾ßçà ò ¾M

áÊÞõâ ã\ýþÿ È]^]_’‘7a’ÁÂfÉ Ê!"ÑIä@>åÁÂf æçèí"¦þ±0·1·2· 3·4*:éêëìí*’!%%" &%îïÐðñ’ ò<óô "%%%õPö’ï÷óô(%%%õ Pö’øùúû)"%ü’L«Y ýÕËæçèí"¦*’#¦M Ì$d÷<JËÑê’ï÷ó ô#%%õPö’ ÕËèí"¦ #*¦M @gÝþÅÿË F!Ô

"#: $¿%gæçèí> å|}Ëª³& ’ýþ ÿÀÁÂfÉÊ!"ÑJ¿% g’(!"Ñ³M Ì$d÷H’ÁÂf) *+-’ ,ÍFÌ$’êt.èj/M Å?jMò¾*&’G0 1dUV*234’! ÝH 5ÉïÍO«:67+,-ÝÌ -’ 89¿§1ÿË:ª; ³’ W!¦< =oè>« Pßç?@’JA·BCM

!’’ ³ ^ ª(# ´ªµ ¶ ’·¸N¹ º»¢·¸¼> .cd

6789:;<=> ?@ABCD

01 23

w"#xy#z% Þõ3 J I-¡d÷734’ öd÷øùúKûüj ’1 ’¼ ö’i,= ýþÿ!"Ñ#$«’!#$’ H 7M Z[Þ%d÷*ù¿&’( *vL ·Ú Í’> )³:úKûü- M v* Dv ¦ 1"%¦ Å’1 ¡+,¾-¡S.¬*v/ x ¡ k D’v Ý 012¡:¹ºd÷34M * Å« ¡klM Â@’*v+,512¡6: ¿! ¦ Å« ´ 7¹)8 9:;1<ÅM ¦k ’ G NP ’ O«!]_p¹)=1>) x¡¢£7’W¤Ê ¥¦ ?@A@’B’GZ[)C@ ~§¨³M Ñ!"$p’ ¹)D1EFÐG ‘7a’jdD&¹) H@ÑIm¹)J’B’!$$ :+,©Å! ªM ÅKIm’BM L«’*vy Z[«P56’-d&’h w¾CMëN¦x åOM DH’¬-5®¯1°±² Z[@P ]_’1QR *³´Ëµ6:yU¦¶· ¹)ST:.D’UVWXX þÿ2cd!"#(2$%&’ YS’*Z[\:]^J_Ë ¼()Â*¸¹M !"$’¶·¾ ‘abúKc¦j d CyMëN¦ «PåjO +,e¡’fg’E¦’& ºM *yU¦(·þÿ2cd hijklM m j noH +,-(2 $%./¼() Í#pq’ rstuv:¦w Â*!"$@K»-¼ M - xHyM !z{"|}’c~ ½ *¾Øç@M

&’( )*+,- ./01*23456789 :;<=> 56?@A*2BCD@AEFGHI IJKLMNO2PQRSTBUVW> XY!" ’(KLMZ[\]^_‘2D^aBbPQ> .cd

!"#$%&’( )*+,-./0123

!"#$%&’()*+,-./012345 !"#$% !"#!"$% &’()*+,-.-/0( 1234567*89:; <=()*1>?@ABCDEF’ GEFHIJ7K LM NO’()**P:Q/ RSTUVWXYKM Z[\9[]^]_’‘7 a’b1c-dD’(12e 1:Z[fgh/ijke ldmno’pqYrQst 7()*-uvwxyUF :z{|}’GH~s

M H l1!"$’* p(12/0 N nm7O- ;<=*I ‘ s F t C -F ¡¢’ £ t¤" ¥yU¦§NO¨©ªM O «’"¦¬ t®¯7& °±²³M ´I()*qYµ 1¶E ·¸¹º:»JM ()*¼F>?’EFHIJ 7KL’½I¾¿ÀÁ Â@

s FÃÄ7()*¼¦³M NÅ?VW’()* Æ Q/RSdÇÈp=(12H ÉÊËÌÍ()*’Înm: ÏWXYKµUÐQÑÒÓÔ QÕÖ’I×µ1EFjY! USM ÆØDÙÚÒqÖ’CÛP/0 %&ÛÜVW’ NO’@gFÝÞßQßÑà áâÂãäJ’åj- æç Â@:!èé ¤êtë Ììíîïðñòóô

!"#$%&’()*+,-./ !"#$%&’() *+ ,-./012345678 9(2 :;<=>?012@ A678BCDDE2!"F2G HIJKLMNOPQRI STU$VWXYZ[.\) ]^$_‘ab!cdef ghi UjklL)Umnop qrstu2vwxyz{H |}Ust~ ‘ i v M 2 ~ I i U 2st P I 2 P !"F

¡ ¢) £¤¥¦ §¨©~ OPªO«¬i P ®¯°±²Jx³ ´µ¶p· ¸(¹ºx³» ¼·½¾½0¿ÀÁÂQ»¼ IÀÃÄÅÆÇi JÈÉÊË ÌC· 01¿¹ºx³Í ) ÎÏÐÑ·ÒÓÔÕÖ×´µ Ø )ÙÚ~ ÛÜI)Ý ÞÀßàái â u2ã; äå.2æç §èéêë ìí î«¬2ïðñY î èé·îòó^2ôõö÷·Ý ÞøùàúûGüýQRi

!"#$ < % = $& >

*+,

4/1567

-./0123

891:;

_5678‘abc

IJXdef[’g; ?@ABCDEFGHIJFKLMNLJKOPMQO PRSITUVWXYZ[\]^Z_J‘abcdbefFg hiYjklmT nopqrJstuvwxyxzV{ |Y}~ st st ’() ]^ J ¡ \]¢£¤¥¦§¨©ª« ¬® ¯°±² stV\]³Y´ µ¶·¢¸ \n ¹µ\ ¥º»¼½´_¾ D¿\ À\¢ ÁÂÃÄÅÆÇnVsÈ¢ÉÊI Ë ¥pÌÍÎJVÏÐ ÑÒÓ¸ ÔÕÖ×ØÙÚJÛÜÝÞJßàÖáâãÕ äåæç½ Y

456789: ;<=>?

!)*+%,-

@ABCDE?;< FBGCH?IJK PQIJ~¼+ ½ ¾¿ >? ñò+@ABC°ñ ÀÁÂdÃoV =89:; ò’ÀDõö¿ C)AE+F <MCNOÄÅÆÇIJX GÉH¬$IJÃKL°M ÈÉMÌÍOÊË+Ì EÍÎ I{’V ¤N + ’ ÀOPQ ’IJ+ ¯ ÏEÐ’ ÀV ÑÒ+=ÓÔÕÖ×ØfÙÚ R STT’UVÂK+WX Û+ÈÉMÌÍOt PÜ Ý YZ[\]=^eü’_‘V ÞMÌÍOßà ./á À j$+ abcdefÿßg ºâãäÁ PIJåÚ ’Chi jiË V ªÝÞ y+"kilmno+plÛ ’eæV ¤µsªV çèéê!~ëÒ%&¿ì qr À ¤ÄÅ"=t/uvwñ íî%d+¤ï¢ð ï’ ñòó .’ôØõö¢÷øó òC»[x+y¥®z±./ .’ùúo +¢ðû°ü? ’2{|=V ªÝÞyV } ýþó ./ÿ’!ú¢ð"# °2kN~¤ ª’ À+¤ $%%ª [2k Á)Ë ï +E ÈÉy+û"&»89: ï01 ªV ;<MCNOÄÅ’ PÜ + M +ÄÅ[Kl ’("X)»*+k,’¤ñ PÜ ’j º»] -.ª+ äl>Ã/40¢ É+EFE¹ +2 [ Ã1]’23+4¢ ¬½{ @A IJ ÉHh 5ñò6789:)q’ ¤ V4 V+ ai ;V · PÜ /<ÄÅ"= a b ª

!"#$%&’() *+,-./012 !"# $%&’() *+,-./01234 56789 :;<=/0 12>?@ABCDEF GH IJKLMCNO;P QRST9 U;VWXQ YZ[\]Z^_‘ab VWcde fghQRi jklmnopqrH V Wstuvwxyz{_ |}~ i e JKL nT ;

VWQYZt4 i ^ G e q ^:; K 1 QRH z) 1 ^ e ;2¡¢£G¤ ¥¦§ e¨ ©ªE « ~ij¡ _¬®e ¯°i±²2¡³´i )µ¶)·e¸E¹uº» ¼^½¾ez¿ÀÁ«eÂ Ã¹ÄÅÆEÇÈÉÊË ~ !"#$%&’()

èéê

!./0%12

@LMNOPQRSK TUVW XYZ[\]^ 2¡ª·´ À»¼¿½¾¿@ ?P ’¤ñ ª E H + o’ A¤¿ÀÁª’ ÂK+0¢ ¢F¤ß ¡ª¿¤¢£¡ª¤¥ ¤ß ¡ªÂÂ ¦èA¿ §@¨@A’Ø© j ºâ À’V+Ãã ª« ñòV ÄËó çèéê !~ëÒ%&¿ ÝÞtÈÉ +89 !êí$%&%d+ÝÞ + :;<MCNO bZÅIJÆ ’!"ÇÈ+ Å PÜ rÑ ,-ÄÅAÐ+IJ~¼¥F ½ À ;+ 04¢ºâ³ %I’¡hÌ ß ¡t¢ ¡¬YV H¢+Ì"û¨w ÉV¤ÄÅ"=t/uvh= ÀÊ[V ªÝÞyV lm_{’ºâU®[¤ß ÝÞËÌ+ 89:;< ¡ª’¯ú+4°±¯ ² ³ V MCNO ÄÅ L[ÍÎQÏ ¢¤E<ÐÑª’+ PÜ Ò ´ À¤ß ª+µk À E°Ú+ÄÅ0b Ø¶w¡ ÄÅ$+0bÓ23Y¦IJ hÁ) · ´ Ài?¤ º»AÔ’67+W ÕÖC bª+¡h¸F¹º+0¢¤ß >+b Ño¨×ØV

¤ÙÚt|}Û%’bc >+#$kÜ Ý)%k¢=C ÞV ªÝÞy+ Hj Þß+ ÄÅ[Kl àáâãV¤ä U ååæ±+bnwn¶ çt/èøaìé ®êè Aë·=2ìe bc[+äU @AÉHgí ÿ+îï ðlñ+ Cò0"óô2 õV ªÝÞyV ¤IöaH2{+ Ì"ï ®L&Iö+ 4¥F÷ B C+j¢ÄÅøÑ’+0¢Ä ÅÛùú’Vîûüi=ûÊ [õ+ j Vý¢ãPþ>ÿ iË’+ !’¢"eV ªÈ ÉyV

!"#$%&’(

!"#$%&’()* +,-./0123 !"#$%&’()*+, -./01’234567+ 89:;<=>?’@AB CDEFGHIJKL+MN O=>?’PQRSTUV 8 9:;<RSWXYPZ’ [\RS>]^=_‘ab cV

!"#$%&%d+ef% ghi+jkRS>]^=‘ abc+l>2kbcNOm noSpqrstuvWX wxPZ’RSV %gy+j kRSz{’|}~=PQ X ~ ’vZ %gV

"# 9 n >] |}~ 9 + +j ¡¢ R£>¤E¥¦§’ ¨©ªV .y+«¬~E®= ¯ 1°±²³´’ µ ¶· ¸~ +j¢‘a @¹ ’º»V

!"#$ ! % " $& #

$%&’()*

.-/0123456789 :;<=>?@ABCDEFGH

!"#$%&’()*+,-./ I$JKL !"#$%& ’()*+,-./01( )23()456789 *+ :;<=()>?@ABCD (EFGHIJKL$%&’ MNOPQR !"" STUV WX*+JYZ;3()[\ M>?FJ]^_&’;R‘( abFcdef7gh9 MNOPQ 45RSTUV ij(kl@mnopq -rs@/touv-rsrwJ xyaz{H|}~ .7 8 J3() c x [\M &’ R c J (E c J ¡xd¢£@¤¥M <=9 }~ ¦WJ.kc§¨ ©ª«J&’¬M®¯f° p±G(E ²x³Dc ´µ¶±·¸9 &’ AB ¹º&’¬M®¯fJ] .R » (E c²x ³D9 &’¼v½¾¿ÀÁÂ

Ã¡§¨ÄÅJ:;ÆÇÈÉ S;aTUVFJè ÔWXY ÊËÌJ jÇÍÎÊÏµFc Z9 ÐÑÒJÓ½ÔÕ¯fM [\].&’M ®¯ f CDcÖ×J¤ØÙÚÛÜ ^äÿ_ äå3() ÝºJR Þdß(E à GÊJKc8‘J;µabc áDâJãdäå;æç Â@dx@åÕec(a9 F èéßÈÉFcêëìí9 zîïð(ñòó ôõ >?@P]^_‘abc ~ö@ a ÷øHXùúû@ f "ghi()*+J k÷HXüýþ@3()ÿ! jkl()>?Jüýþ. #$ "#óô$%&@’ ÷() -c,-(mnPo pJ[ ô*! ¯+,-9 % qrs;M®ãtu(aFJ ." J ()2./@( vkw&’ xäå;CD( )201kQæ2N@O3M EFc§¨yKJ nz{| zîPQ45S678j9 d}~9 ÔJÁ L :;9 ;3() ÷ F c Í <=J}~ ,->.( ]J Â-J&’ R )2¸?"@AWX()* {()*+9 +cùúû@üýþ@*! J gß3();JK ± ]¹º&’¬M®¯fB MJ ~ Ï dFcTFJü CDE@9 ýþ GJ.¾«cÔÕRí «½ G;CD(E ± :;<PWXYZ[\ MJ (E Ï d9 F[ .,-cx"¯F(Ja J Á J µ; ÷øHXùúûGµHI FFJ>µ;l FJvµ;Â A3() cJKóLM l F@;&’ F@; z F@ MNÊOJP LQP PR ; F9

!" ti Y u qY sz G 4 } 4

!klYmnopMNOqrstiu45vBwxy./01234567zY{b|oy:;<} 4Ym~

0123

#$%&’()*+,-.(/01 !"#$% &’ () *+#$,-./#0123 4#56789%&:!" ; <=>?@AB +#013C DEFGHIJ:.K >LMNO:PQRSC T UVWXGY:DZZ![ \]8GH#: YPH^ +#013 _‘abcde bC +#$Mfghijk 0lmnoVpq#0rs 0t8uvC wxVp:r 0lyz{|}wVpy~ C 3 ! G %& l 4:#$ ,- Vp8 : Vp1 q+#0 13}X9 8p 9C # =

¡s ¢£8¤ ¥¦§¨#$,- +#0 13: 4¨#$©hªa+#013«¬ ¬¢®0 ¯°4Y¢C D±²³´#:+#0 13µ¶·¸¹º »¼ =0£½¾¿À#5Á 0.ÂÃ¿ÀÄÄÅÆÇ °k¢Y+#0138ÈÉ ÊËÌEÍ8Î6: Ï 4:0@ÐtÑÒÓq+#0 138Ô ~ : ~¢Y ÕpÖ:#$,-Ê×ÌØ Ù8ÚÛÜÝ:Þjqßà # áVâã8+äå» ¼3: æçè 0Äé* 8+êå»¼3:DYë0£ ìí#î ÒÓC defghiJj

9DEFGHI !"# #$ JK 45678 96:;<=>?@ABC $JKL 2N¯f ô ¡¢þ£ Ú ¤¥¦PJ§¯ækÉ0m ¯f¨© ª«¬c®;9 Ú ¦Pca¯ä° ±² ³,-¯+WþJ¦²³´A µ¦P=¶ |·¸¹J¡ ¢þ.º»¼½&W¾¿À Á9 GÂÃÄJ²³¼"] ¬ÅP²7Æ‘JÇ´|·ª «¬9 2Nox²rsrwJa¯ ä°²³Wþ¦WJ²³. &’ » ÈÉ PJ´A ¬¦P =J²³¶ |·¸¹JÊ¶ ËóÀ[Ì°Íº9 WþÎ ÏÐJ ¬¦PzÑÒ # ¯®

vÓJ .²³ÈÉPÔOJÕ ¯å ÂT¦Ö.À(Â× Ø¦P ÙÚJÛß T¦Ö ìÜÝJ²³]:Þ»ß! () NàcáâWßÁÂ×Ø PÔã¾»Û ä¡¢þ åæQ Õç²³æßÖ èéJÁØ¦PôÔêÛQ ë#JÚì íîïJå. Q ° *) SðJ ñ ò° ôxJóô,»õíö¦P9 ÷Wþ(c¸øùúJa ¯ä° ±²³cäûü & ¡¢þäÀ=£’ýJþ ÿ$=²³Ú½9 ¡¢þþÿ +,-./01 234,.551 6789-/:1 ;/< ! Ú ² ³ %*=!> c ½ " 9

+,-./01 234,.55 ¼ # Ú c a¯ä°²³c $½&. º» &) %J :2áW¾&¡ ¢þcÁÁ¡U’9 æô ÔJ¯aä° ±²³À[½ 0(Ú½"òÛ$=²³Ú )H6Í½0Ú Jk * þg9 WþØ+JÛß º » ? %,|¯f ôJ:ä. /¹ºkÉ0m¯fJ§l² xÃÄ9 ²³vzgô - .J 8 °/0123e4 JG ¬¦P5 J.6 7±OJ"¼ ¬¦P.28 92 ²7Æ‘W¾J:7 Ç´|·ª«¬9

$JKL N/a;¼å $ êÌº:;<{Ìc= ¸Â %@ >?²7@AJ :§ Éä» B®9 ÌCäpq¯ f ôDEF,-çúJ¾ G¸HIJKêLMcE @J 8‘ » &) %²NO P9 2N(þlrwJDEF çúJQîRäa;JST. ÿUKc # V $ »WJÌº: ;Xg"«Y ’>9[¦W J <{ÌµZÂ[\]áy ^>? ß# jJ./_P >?áâÔJ :‘SLÉ G8‘J µab28á 9 gß-OcdL[ "e

fJDEFçúJË #))& » lJ ./! ? q@A>?Jg ¯å <{Ì¼±h)ij [k9 gß <{Ìç úl kW³mnoJ Dpq JQ î Úrks¡µËmtu v®w&«J./‘xc½g vm 9yzäm{º|9 2N}~x Ì °c T ä< # ø ¡ çúJ28§ÉB®ô xóJ j,ñ.ÿUKêJ" 2 :c MXg9 ¡ ,ñ:;<{Ì" ¼± )iVj[kJóG. 28B®«J‘ :;Ì"9 28ÏZPá9

!"#$

!"#$ ! % " $& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

$%&FGH*+,-.IJ KLMN-.OPQRST

!"#$%&’ 6789:;<=>?@&>ABC DEFGHI JKLMNO P>QR=SR-TUVWX:YZ[\ ]Z^67_‘abcdeBfg:hi) jklmn opq:rstuvwgxyz={| }~ : J C jkzrs : O S I ) :YZ[C ca: ¡ ¢£^R-67:=¤D¥¦hiO

²$³

HU-.V WXYZ[\]^_‘6ab §-¨©ª¨«¬ !"# $%&’()*+,*-./ 0123456789:% ;<=>?@ABCDEFG 7HIJKLMNON%@ PQRSTCUVWXY4Z &[\]%^_‘ Da47b cdC efgZh7ijk lmnop=qrstu%[\ ]‘ vw xyzB{|!"0{ }~)* ~Z& MN N % ~

" >5_ &’ WZC Y @ ‘ ¡ Z&¢ £¤¥¦§¨©ª«mnO¬ G %®¯@°~ ±²³¡ ´µ«%¶·¸ ¹º» e¼‘ 7½@"µ«¾¿% B¯ FÀÁCÂÃ7ÄÅ¶ ·C WÆK mÇÈ7ÉB ¯Ê Ëa ÌÍÎC)*Ï¨ 478jÐÑÒÓ%@Ce ÔV¦ÕÖ×°CØf4 Ù[ \]%ÚÛ‘

^cde6J$V -.fPQRgT hijk ÑÒÓ CeÜÝ%Þ2 6 4ßàCáâ%ÍÎØÀ ãäÊ åUæC7½@çF èéCeêëÀìíîïðñ ò¸VCó%TØêëÀôË ¸õ‘ ö÷@øù%VCeú V78¦ûüý°Cþ@Nÿ %e"!"#j%$%&’ ()4Ç*STCDE"?> %+56,-Ê ")*.Z%[\]®C ÑÒÓó Ç* /%01 ûüå2ñòa34 ï5C 678%7*9aU: û

üå2Ê ;<èé: ³ =C e³>4T?#$%@C" ãAB»®C DÆEFÊ )* CÑÒÓ±GÞH "IF%¦JK°®C©5à6 %LÌ MN O"7PP 01TÊ Ce¼01T% 8QR h@2SC TôË @UVWCö7XV8Q9: %Ê YKÃZLe¼%[\C öG7]KÃ^X%VCe¼ ç_"‘®C¸ ab@UV Ê c Ì:d9õØef4 ÑÒÓgh t%I<Ê

!"#$%& ’()*+,-. !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;< =!"#$%">?"@A (B%CDEFG=H)I J=KL MN" OP Q

RST=UVW XYZ[\] ^_]\‘abcdefgV hiI Jjklmno[=p qrstu%vDwxI uy z{|}%~ = I

® ¯°±

+,-/0123456!789:;<=>?@ABC

&’()*’7iV78jÔC klÂG%0mGnopq rsCtÓunV&’()*’®6 vw%78Ê xyzC{0| /}µµ«G+,~@± C V{ 6 %}IFnoÊ ÓunV0|6 %} IFnoC ‘f G ~@C U }× B %" Ê Óun7 78M % I<C %f

À r ó% dõ kC" m ®CÓun Y ´¡ ¢Ê 7 ds£ ó¤ ¥¦ §¨õ©ª¬a«Ê ¬ ÓunWG7¦®¯°°± ²Cf³´µ%f KÃÅ« r¶ · È¯C¦¯f¸·° ²çFÅ¹Ãº»C¼½¾¿ ÀÁÊ }µÂ ÃÄ2¨rC

Åj%ÆüîÇÈîÉÊËÌ Í´YÎ×Épq:ÏaU ÐfCÑÒÓÔÍÕÖC ¬ D×ØÙîÚ ÛÜÝÞßm àCáâãäåâCUVæÇ dsçç¦6è°Cé64 §%êëC ìíDîïð ñÊ 6/7òóôíõföC 0|÷õøù%-!.©úd sû±%üýþ§GÿÊ

()*+,-./01!2 3"#456 !"#$%&’()*&+,-./012 §-¨´¬ mB¯!/0 !"C# ó$5_%Y¦& Ð±’%()°C /0,j’* j+,-%./0"©1Ô %23®45Ê 6"x7 B {u{}CÆT1Í89ö: 0£;<=>ÔC Ý²äÔ ¦a?@GAåØR Fí# @ ó=°C ö# 1Í6 BCDE-F/eGP%¦H IJÚK L°³VÅ M NOPPQR}S%TUÊ t W"+1V’%!"C# 1Ô

%WXõYZÅ§k f", Çj+[F./0\]C M IF@ rC# ¦Õ^ _° ‘a7^åébcbdÊ &eI{}C ©æ/BC # fóÙÁÒg7h!/0 C+,-iK Åjk ÿ l’*j+m7*%ó$n 7opC 7qXVrs9 +,-8ûótíõ%ãu vh%Ê Òg7h§kCêëi+ ,-jk Gw{xy%m

ÍCÃz{Ór|}Ê # 7 ã~!20 n È+,+"VCÃ ‘¨õ ¯ qî p´Çò8û%íõÊ k 1Í ± 7C *¾W !/023 ¦? ÿ °Ê e Í C B¦ °Ê æêC D^§C - 34+2 C ©{Ù ² Ê aC Í© ¡¢® £ # Ê

2013 年 7 月 30 日

星期二

本版编辑：李牧

校对：钟欣

律师澄清：斯诺登暂未获入境许可文件仍滞留机场中转区【本报讯】就外界有关俄联邦移民局已向斯诺登发放 “证明”允许其入境的传闻，协助其与俄当局交涉的律师库切连纳 24 日澄清说，斯诺登

尚未获得此“证明”，他仍无法离开机场。同一天，在美国饱受争议的“棱镜”项目在众议院涉险过关，这意味着该项目仍将获得资金支持。

斯诺登想在俄罗斯工作库切连纳当地时间 24 日中，他无法离开机场过境区。晚些时候在莫斯科谢列梅捷 “事实上，有关临时庇护的文沃机场再次与斯诺登会面，并件审批将长达 3 个月”。至于俄是否会发放入境“证明”，库在会面后澄清了传闻。中新社报道，他澄清说，切连纳表示，他几乎每天都在目前，俄移民局既未向斯诺登与俄移民局沟通，这在俄联邦发放临时庇护的文件，亦未向是首例。对于斯诺登何去何从斯诺登发放允许其入境的“证的问题，库切连纳透露，斯诺明”。斯诺登没有获得任何官登想长期留俄，在俄找一份工方入境许可，申请仍在审查作，还想到俄各地旅游。

俄女性青睐斯诺登愿送房“送人” 库切连纳表示，长期被困机场的斯诺登处于“复杂和窘迫”状况之中，几乎陷入被“软禁”状态。库切连纳 24 日特意从服装店为斯诺登购置了衣裤鞋子。 “俄罗斯 24”新闻台报道，他说斯诺登缺少换洗衣服，此外，所带的钱不多，但目前足够用。库切连纳还送给斯诺登陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》，他认为该书主角拉斯柯尔尼科夫（因仇视不公）杀

死放高利贷老妇人的故事，斯诺登应该读一读，他说： “ 这是一部世界性的经典，我认为他会感兴趣，当然我并不是想说斯诺登与书中主角有某种相似的内心矛盾”。 “作为消遣的 ‘甜点’，我送他的是契科夫的作品”，库切连纳说。另据《北京晨报》报道，库切连纳称，很多俄罗斯人愿意向斯诺登提供帮助。女性主要是提供住房甚至与斯诺登结婚，男性多是提供经济援助。

美逾三成民众对斯诺登负面评价斯诺登宣称揭密 “ 棱镜门”是为美国社会福祉着想，但美国人似乎不太领情。香港《文汇报》报道，《华尔街日报》和美国全国广播公司（NBC）最新联合民调显示，

仅 11%受访者对斯诺登持正面评价，34%给予负面评价，近 1/3 更表示不知斯诺登是谁。分析指，自称自由派的人较倾向支持斯诺登，保守派则普遍对他没有好感。

凭吊随着7月27日朝鲜战争停战60周年纪念日临近，朝鲜举行了各种纪念活动。应朝方邀请，中共中央政治局委员、中国国家副主席李源潮25日至28日率代表团访朝。图为朝鲜民众25日在平壤公墓凭吊在朝鲜战争中阵亡的将士。美联社

银库切连纳24日在机场被媒体包围，澄清有关问题。

新华社

克里致电拉夫罗夫“要人” 由于 24 日出现了有关斯诺登进入俄境内相互矛盾的报道，美国白宫 24 日要求俄官方对此予以澄清。美国务卿克里 24 日还致电俄外长拉夫罗夫，敦促俄应拒绝斯诺登入

境。中新社报道，白宫发言人卡尼重申，美方在这一事件上的立场仍然没有改变，即斯诺登既不是人权活动家，也不是持不同政见者，将他遣返美国

受审有“充足的先例和法律依据”。卡尼还表示，奥巴马仍打算近期前往俄参加在圣彼得堡举行的 G20 峰会。舆论普遍认为，美俄如今已陷入很难解开的“斯诺登困局”。

“棱镜” 项目美众议院过关美国众议院议员 24 日否决了一项旨在撤回对国安局监控项目注入资金的决议。这是自“棱镜门”监控计划曝光后，美国会第一次对此举行正式投票。法新社报道，在美国安局（NSA）监控项目遭曝光并引发社会震荡后，美国会议员就

是否应该继续展开如此大规模的监控项目进行了讨论，拟限制国安局的监控项目。但当天的结果表明，奥巴马政府支持实施的监控计划依然将推行下去。事实上，受监控门及一系列美国内事务的影响，奥巴马的支持率已跌至 2008 年以来最低。

据路透社报道，美国国家情报局局长詹姆斯·克拉珀 24 日向国会提出异议，反对国会限制国 NSA 搜集情报，并警告称这将置美国情报部门于危险中。此前，NSA 局长亚历山大 23 日已赶赴国会，游说议员反对修正案。

西班牙火车脱轨事故死亡人数升至80人或因驾驶员严重超速导致惨剧【国际在线消息】（记者蔡菲菲）7月24日晚发生在西班牙西北部加利西亚地区的重大火车脱轨事故，随着现场清理工作的进展，死伤人数一直不断上涨。截至目前，事故造成了至少80人死亡、 140人受伤，其中20人伤势严重，现场的清理和救援行动也在持续进行中。 25日上午，西班牙公布了事故现场监控摄像头的记录：这辆出事的火车在一个转弯处仍然没有减速，车头失去了控制，一刹那随着前几截车厢猛地冲向了站台一侧的隔离墙。随后，列车有13 节车厢全部脱离出轨道，其中几节车厢已经完全从列车中撕裂出来，横七竖八地翻转在地上，事故现场一直冒着黑烟。据事故现场人员介绍 “听到一声巨响后我跑到出事现场，一开始我还以为没

有什么大事，后来就看见现场不断浓烟滚滚。” “我们看到火车转弯时快速冲出了轨道，随后发出巨大的声响，很多人都试图从车厢里跑出来。” 24日晚上8点24分，这辆载着240多名乘客的列车在西班牙西北部加利西亚自治区的首府圣地亚哥-德孔波斯特拉附近发生了惨重的脱轨事故。截至目前已经导致 80人死亡，140人受伤。成为西班牙近四十年来最严重的铁路事故。25日上午，西班牙首相拉霍伊紧急赶往到出事现场了解情况，慰问伤亡者家属。他沉痛地表示： “ 作为一个（加利西亚省）圣地亚哥的本地人，相信这是我人生中感到最痛苦的一天，所有西班牙人会明白我的感受。我以我本人和西班牙政府的名义，向所有事故中不幸的遇难者的家属和朋友致以深

切哀悼，遇难人数太多了！” 目前对这起事故发生的原因，西班牙方面表示是由于火车司机在驾驶转弯时的严重超速所导致。当时的车速达到了 190-220 公里 / 小时，比限速90公里/小时超出了两倍还多，瞬间造成了如此的惨剧。从24日出事后的夜晚到 25日全天，事故现场持续展开全方位的救援行动：众多消防队员、铁路工作人员和警察在奋力抢救被困群众、清理脱轨的车厢，救护车、消防车和警车也连成一排，随时等待运送伤亡者。一百多位受伤的乘客也在第一时间被送往附近的各家医院接受治疗。事故现场有两辆起重机，将被毁的车厢从废墟中吊起，随后被一辆辆卡车拖出事发地。于此同时，数十名心理救护人员也来到现场对遇难者的家属进行心理咨询。

!"#$

!"#$ ! % " $& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

23456789:;<=> &,-% » ! !9 ö ÷ø ù¹ú &ûüýþÿ !ä("K #$©%&’’9 ( &,, )ù*H&Ñ3ê# +FE, K &û9 ©Àë./H019 -© Hù¹2 e u9 "./, »73w4v -/, ./!9Ä 5vÌÌ !, ./K &û cZ6780Hõ9:¯Y¿9 Z9:;AH<0=K >&¬ ? Oå ½>ù¹@ A 9:9BCù¹Xrõ:Dù H¹Q¿9 cEê/ FµH 9:;/Xr¸äG 9BC ù¹Xr ¸äG ¹QK L¶ù¹HHI) &ûö ö|¢K 7y^9 &û¯J9 -©ÛZ ù¹JK ¬± H9 &ûLXr ù¹M JK ±H9 &û80 6H ZN4¯Y9OP¯Y9õù¹

6QRH u¿K Su- 0 . TUVyWX91,(HaYF Z9¬G¿ÑÕ-[\9ËA ?ZSùÜ ÛÜHP]9^ "9: _v õ‘ ¿Ha bK µ/cr9 &ûHd eZäA¾S4 9Edþf 9:u½XK ÅOZFIg HK Of»9ù¹9:A$© h> iR9¬ &ûLjk jlK v;m^9 &û! äZs no{E%K IÅ9 &ûÄ uve( 2’’ ) ù*H%&¸9v- pZn o{K °no{iR5Z¾ à9FZqLK &ûh.H I9v r&H K ×Ø9 &ûu/!¾ S¸9¸st 02(9u/F. -’(9vse( 349)ù¹ w xs¾S|yz{K xs lÅ |}Xr &û~ H6E L K 9u/5

!"#$%&’()*+,-.)/01! ! "# "# $%&’( )*+,- "$"% ./0# 1 0234"5+,6789: ;<=>$%&?@A5+ BCDEFGHIJK LM N9OPQ&?RS"T5+ UVWXYZ[\&’K OF ]^_‘%&?@ARSa bFG9cd_efg\hi jkl&?()maHEnK op9 F]&?()/qr U9$%stuvHe()w xYy[\UVzqK {|}9~ #d { Z( # ( B FG b F 9 O 9 9c ( B K !HIJKLMN OP QR@STUVW - ¡¢£¤¥ Z3 ¦§¨H3©ª§«9¬3 §«E ®¯ Z B 9°±² B ³v´µ ¶·K ¸¹©ªº &’ »¼½ ¾S¿9 °ÀÁH§«ÂÃT TyÄÅÆ uÇÈ9eÉw R 1ÊË9±²ÌX©ªÍ Î §ÏÐÑ6Ò ZXr ÓgÔ§«HÕÖÖK ×Ø ¸¹©ª>ÄÙÚ9ÛZ§« ÜÝÞßH¾à9 áÖâãá äå9æçáè 9ÅéXr 3§¨FêFr¯H§«ë ÔK ìè3§í½¾S ½î E Á9ï 1ðñF1>ò eHóô§«9°õö÷½ø ùúû¿Hüý9þpróô

§«ÿú j!K op9ùúûH^"#v ´e$%9&’Z½øúûa Ór(ÛA)* Ü9¬+, (ÛA-.cE /b9°0 1©ªú234 e9* Ü F5 6Ò67åE38 r( ÜK 39:ØF;<= >9!( Ü?Z@AH9OÅ éBC©ª§« ZDFE §Ï×ÎK F ¸GHWe I Ó H ©ªJK×ÎF7c 9L¬ MN Ó )*+ O³Z ¦ §¨PQÐÑ9 Z9±² IM !(H Ü?K ¹Ñ)-">ò 3 H óôB §«9RS TUV AWX9 YZ[\]^_9 ‘abc de9Ofg hB iH§«jpk4l Æm vn?9OZo1 pIHqr ØZ9°s Å Ab jkt49¹éuvÆ mwx9yz¹ {B | l}Ã9Of ZB H§« å~vn< ³Z K » ©ª O> Ä ú 9 §¨ QHw . K 3§¨ÂÃH3 maq d>ò9¦w±à©ªú _j9 b F Xr b ©ªH 96Z} ^H K !XYZ[\]^_‘@a b_‘cdefghij OÛ > D H 9 ¡ Üvû ú9 § ¨ Å Ä !( H 6 ¢ Ü

¸s9 4 /Z :ÌK ¬ -.5! »< ÖH / B<e 9Xr &ûH ¥9Z (p 6 MJH K ½X õ &û¿ H 9 u/e, 9 F]½X /! 9 ½X H[ K ¡Á¢£ ¤Xú/!) [ ¥ ¦Xú§9Xú§¥¦¬ G¿Ñ ¨9¬G¿Ñ ¨¥ ¦£J¡ ¥¦cµH/> hK ¬§Ï©eÐ ª O ¡Á¢£K &ûHµÐuÜ Y« ¬©89Eê®¯H &ûcr®¯K }* Ñç°±^9õO f YZ &û²³½X H ¿9õO ´ Z µ ¶ ² ³ · H9Ä µ¶ ²³¸>áK ¿ ° &û ¸>l´9F]] Z¹ no{&ÑOfdº

!klm no ?9 6Ò ê£b ¤t9¥ ¦b å~Xr3 b Û Xr¢§K ¨©ª© {9¤t Ü 6«Hb Zõ‘¬R¿e ®a¯ma9F]°täA± Ü96 ²®a¯9ÜÝ ^¹^³9°O´Hb 6v µ|9 ±mXÔ×^ ?¢ã lÛA Ü¤tvûeK L ¶9 ·¸ £b ¤t Ü9 ¹C ºvõ‘¬R¿üa9 , {brå»¼½cµÛ AR HäAK ¦§¨ > <¾¿ÑAüa9OÀÁZ E ëÂK ±ày ÛA ëÂb Ô×9¥¦b ¿ ÑAÛZ6ÉHëÂK ¨Äv {9eÃÄ ¬Å() ÆÅ()b 9 Zcr_ÇHb ëÔ9ÈS ÉtÊË:Ì Í&Îma9 YZÏ7y°t|¢äA Ü9 Ð7yÑÒe,ÛA9Ó wÔÕ ²³ÖHb Ô×K ××{9±àØ ÙmÅ Ú Q7ÛÜ&’()9Ø Ý( )H( aÞß.àá() ÛÜ9O Z Ô´eHb âãK op9Ù} ·§¨ b 9uÆ {äå æ Ów çèéêHR 6Fë ì mÔ×µK ¨ö÷½øqí{9±à ,õ½øùúû¿;’aÓr îïÍ ÛA?P ÍÎ9 ð )*+ Ü?9 ñZò pvuZ%K ¨O¥{9 F . õóí©ªô¿õÉHw K !"#$%&’()*+,-

9c é»¹ xs|} ¯NK &ûH!ä¨¼ ½d¾C9 ¿ÀÁaÂÁ{C ¥H³ÃÄt H»Å9 Æ Ç¿Xrù¹©ªù@ r /wÈ¯Å9ù¹Hxs Å{{Év¹ 9vf\ q H;DE9Z 0w ÊHËÌK # /¶° ± úH Cú 9 4Zô xsÍ ÎH¥ÏÐK &û Lx sÍÎÑ’¬Ò<9 Ó4Ü öïÉv¹ 9¬ZEê Ô ãNÕ ãlx K ¿ÀÁaÖÁ{HJ×9Z × E Üã ¸ 4H×N Å Ä9¬FZ×E 4Hqí ÅÄ9¬ &û BHZ < HØÙK Ú95 cÛ)µ* ¥¦xs ¡ K &û

FpTHxs¾Sd_µ* OåÜÝËeK ZyÞ 9 Z²µÞ 95 µ* H¾à9EêxslÅH F]Év¹ 9<¬¡ K à9¨ xs ²Å² íK ù¹³ÃÄtH×H9 rÂ : ·ß¬N9àp ¨ xsÜ»uá.Hân9 : ©ª\/K °¨ xs ã6 ²Å²í9Få ²ä~ K pn²ãå H 9æ4 ²³9 ¨l: lç/Hþf9ôè çx sHé¥K 5vO´9 åê êëE96êê²ÅK 65v O´9 åÅÄù¹HJ×9 6ÈS¿ÀÁaÂÁ{HJ×9 ~¹9 ìHIH &ûO´9 xslÅ9 4|}9|íÞ 9²µ~ 95 ¥¦ v MJK ./0123456789-

!"#$ pqrst#Du@vwx#yz{ #’() |}@~ 9 !’* }L @ t *& \ @O G @vw !z{ (+L H G x f z{ ! |}@ #, Lf z{¡ ¢ £¤ ¥¦§p¨G ©ª« ¬®¯°@±²³´µ -.$ L¶x·z{¸¹/ ³´¶xz{£º»¼½¾¿ À %* |ÁG ÂÃZ z{¹¶^ÄpÅ ÆÇÈÉÊËL ÌÍ@ ÎÉÏLÐÑÒÓG ÉÊËÔÕÖz{× ØÙÚÛÜ@Ý z{LÞ ßà @áâÆÕÖãäåf @æçè ¸ Ø è éêLf ëìG í6îïð´ñòDó -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 $& :

567

!";<=>?

@A=BC

&’()*+,-./012-34 !¡¢£¤ ¥¦§

ÊÙaPQÆ R·ST U*Áíô1V®Wa 9XB ’,,$ !TUPY*Z/$[ Ù\]aÁZ/^_\]‘a $bcódes-.é() 8a 1£$ßàMíf Î*fa g1£ $ßàM íÎ â*f Nåf h ð] sia^]" j ® e*

8_ m 1 £ k [ ô Á010230® Nlmnopq r { a Ü 0 ôÁ. b « M ¶ ®F$1|_0fsij tt¢N*u[a Âf]ß àMð$vw*a M$0^ *1xÐ >yz{f² ðæcþI 0£ ùã |£f*¶}a Mæ0~ß à * n * a ’*Ú .²òó+ðæc5è /Á>²®aMæ 0Á.²® > Z/Á 2çÅ *+jæ âe âùóò

""4"5*f® de=¨ô Á. a«² cÆ¹áþÿ* að $z8/M l*¶Ka;W X«²0 Ç£ßàí& ð *ð H/T* â z{«² ¡} ´x¢£¤¥¦æ§B¢0f si¨e«²Þ Ë¢i© *f² ® íÎisíÎ *faU Îc ªi« X¬æ ¶0¬f æ±àÜ®¦/ íÜ{ aM$ð¯M¢_T B1£uta¶0Î âæÎ 9j°*¶Ëù* ±²a 0 Ç£ßà*ð¶ ’ T³´µ¶aý*Åf·Æ

*áÇ ÇR$1|4È* g!89 :;<=>?@ABC UÎ.à* ÁP ®aRç0I DEhaM]YÁñP®aÇ£ É*Á""4"5*f®ÊÆËÌ ÁñP®að$¬f*òÛaM sÅP* ÍÎ Îçâ $ÎÏx*fvóâæ¥Eó 0>²·Æz ¦Bna h âafùóâô-5j ÎR UÎçâ·Æz a}K¶0 Å.²èðm* sõö >²*ÏÐ â*Á Ñ *÷P]53 MÂÇ|Á P® Ò®a;$1£ðÓ*½¾ $]øù*ú03³ûsü /0×âÔÕ:*TU ýþÆ*a Mð$1ÿ!f ÁP®a ÖYZ/a×ØBÇ|XÂ HzaÇR$4È* ÚÙ^a¶Ë â*ÚÛa Æþ sâºaÎÅP*¸ V ÜTBfù3*ÁÝÎ®sþ \Æsâ"*â# VV Ýùa>²&$çÞ9T*Å $ÄPfú*\]a;$]Ú *ß s *¶Ëàæa¶0 f²÷ ¶K ÁñP®* % 0^á 3*ÔÕ:ô Y0 b0>²þÿK$ÇÀ1% >fsâãá *äåM É&Æ* *fac >f*z ¦ ’½/XÂ*æç¶} e m\OM S Ç$1|èÜ*f& a; bPQ1´Ü’*Z $Çlé * XÂ{ /\]sqr{ arBµ( Züa4È*z sáÇað )Pa* +,a2ðçðêê]YúíaM*]Y¸ .@¨a*ÅÜ’]/úÁf úíëìiô*í$s[î Y¥®*+ëa4UÎ m PfúiHz¶0 ÁP®a Ç| Á.0¶‘®æ Á .1¶‘® ð]YÁ ïP®a ÁïP®êêi *ÜÙaUÎ Y¶02 1|¬fs ðoâ*ÄA fsXÂ* Á â34®a*Å

!"#$%&’()*++,-

&O S O S

¸ âs¬f*¹ºa ]´Ûù»¼3lTÇ|½ ¾aÇ|¿ÀÛx*ut¼Á BúíXÂ*ÎÃùaÄAT s *ÅPMÆâ Ã

!"#$% !"#$ !" #$%&’( ¨ô/.²$Ç£0^M1 )*+,-./012345 12z$3ó‘()a4 5 678*9:-;<=>?@ 6789*:;a<=a>K ABCD9:E*1FG HI e.? @® ABa Ú C <=>?JK$2LMN’O /.?® 0DEFG*HIa P9:JQRSTUCP*V JðpKL*() 0/. WXYJZ[\]XY^M_ ?®a M§eODij*Nl ‘a b0OP9:^*cda K$KLeOKL*Nl H 9:eXYf g!"#$%h za PQ R^] ’! Ù*S ij*klamn.Hop* T3¨ô/]Ú ,¥*+ëa V VWqrstuvvwxG . §[ÆUÎ -.()VV yz{1|}~*a $ WX.þÿ VV V» Y]õ / * a;‘wT 3TZ[\ Ú ¶0OD9 :E*]^fa $b0§_ w * ‘ 0ô.²*‘abÎ].²c a.; $n de*‘ fTgh.²* ¡]¢ ]^f7i9j+k^lm 1£VWXY^Ma;¤¥¦ ín*oZ® Ç1pqrB §¨©ªª«a()¬®¯a siÆÎtuOþÿ*v¥a XY^K °±a.²;³´ w½oaQ;ðx µ*w¶·¸¹ .Qºw bya.²Îz{|BÚ »¨n ¢¼½a¾bnM s()²}1~~ ô ¿*1ÀaÁÂa ÃÃ$ ‘’ ô°± * 1Ä© $" % %& Å!Æa¦Ç£Èf ‘%&ô-.Î" â ÉÊ+a ()²K^XË®* x v ©()ÌÍ:®a©§ÎÏÐÑ ‘ Y"ô *ÒÓsÔÕÖ*×Ø®g& ’()*h ’& ÙaÚ z "( M-.. ð a $. ²* f% ÛÜÝ´ÞBÇ£ßàG ]. áâãäåæçè!é*ê½ ‘ Y"ô-.0 X *+ëaìÐ%íîïðñ* % §^1 ¥ :ô.& 1£òóK$ôÇÄ]OD9 :Eõ/BöèÅ!*÷ø ¡ð¢£ODð¤¥¦æ§¨ ùfúa§ûüýþÿeOD ©ª«VW -.V()Mj ij*!l’B1£"#À +m^s9:Î1¬®¯ *$Ä% 3®a M1°()s>*±² Þ³G$1´2µ¶Þ· [&’(z)aÚ *+ s¸¹*±ª+aVW¥ºK ,¥B )& Ä-.() Ú

5Áþ6B]ïÿ1|úí ¶}a¶0¬f çð Ba K$]1´Y^°7æ â æY^89 â":; s*< Ç|=>a¦B; $1|Èç?a eTUPY *Z/V¢bÎt@AæÁÝ .®B BÏia.²ïÿ*6B $£f¶}aLæ£fúía L a z{£fCaL a M\çMDmfsÜÙa*U Îc.1 âsEFs >fa¦’1|æç*XÂ{ b0õöðGHIaø JðGÞKa¤ç¶KñP* ¶Ka LMîNOmPQap mB1$RÙ*â?ÃG Ç$.²æ³ â sã S* [Z]Þ³a .²; YYÇ|ÞKøJæ fvø Ja â’1£Á.1¶‘®a Å1´.1ÜÙa â¶0f s0^XÂ*TT*2 :a 0>f·Æ*Åz +,-.FG"HIJ7

!DEF GH

Þ³B §1»¼½@¾P¿ *ÀôÁÂh$’ a;U ÃP¿ ÇÀÄÅ¨GÆ ®aMP¿ Q] ’&&" ! * ¯ + ÙÇÈÉÊe§ËÌ ÙÍ§ÎÏðÐ@Ñ¸ Y" $Á-.ÒÓMíÔ*()®a M Y"QÕÖ¡Ö*Ú *Ça×Ø ", ÙÚ§ÛÜ . ÝÞð¢£ Y"sPQ ^ßàÇÀ*¹áaâ%ðã lää*}N1£å >²* }|æ Ç¬bçOè’$ 1|éêë=a$ ±²sÆ Nl·H*1|_¢ ] OD X ðì *Î o*íî*¢+aÚ ; Æ þIïðð*ñò "ó-! XôaÚ ¨ôÁ9:²õö ÷øsçâù¾úODûü ý>²*ýÏa¢þQnÖO D*ÿÐ!® §"þÿ#£ Åß$* %&TôÁÆ * ¶£â]-.ÒÓMéH\ Î@’m(àíî Æ ) ²*Å+,YÔ-*.âaM 9:*8/¥0]12® ©34*ðzÏ3a-. ;Îð256*78 ’&!& ! . ¯ ’, Ùa Ú 9*1: ;3B}£78ôÁ<=$> :æ³?TQ@ AaBmC Dæ E.æ -.s5F@ ù ®/ ¯ $ ÙaG HVW¶ IJYÚ ÂÙiKLa,M -.Æ /* !*÷øfú N°±9:O +,-./012*34567

!"#$ IJKL-MNOPQMRSTU.%VW5XYZ[\]^_‘abc3deOMRS-VfOghSiejklm dnc*opqr*st-uvwxcF4 yEz{-.|} TU~ c4 # 1

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ J % K $& L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

*+,-./0123456789 " w

V)!R·¸+N¹øº * Ì»¼½%r_óã81¾ Ïl~¿ðR*°ÀVÁÂ§ ÃÄ4/Å1ÆÇÈÉÊK ËY 3nopDqrstuv3w

ÌcÍÎRÏÐ]¦§Ã =>¬ÑúkR£ Sp½Ò §ÃÓ;ªÔåêÕ3RÖ× Øâe)}4Ù1,dY , E %& Ã£ ²Úklâ ÛÂ ê RåN®1JÜÝSY fÞß;»* § Ã àáâã/Rª4$/Åäå Vïð1æÉR eå}çèR éêëÀ»¼ì1åVRx/ Åä]¦1§Ã1Þß¤íR ï î · ¹ 1 1V ï ø 2-.03)4567)875603)9.: Rð I}®1HøY ñ tÈÉÊ¬ Ã 1òóR Ã=>Ò? æ

ÉÐ\t ÃR Ãô9çö FE ;</.0);=>7/?.0)#>0->7) @57);3A.0?/08) B6<-/?> Ä E ’C ÃxyåVåêõöR©÷ ÃÒ²1¨Ãx/Åäå ¤ºøY x/uvyz{|}~

¨kx§Ã1Õ 3V ï ;"R cªùc ú ìR* ûUü¬½Ò¨kx®1 ,úýTVþÿR V !´ E§Ãl Ã1,úY "*U üì¬VÄ¨kW;Vk# ,, Õû®$ãXY;ÛY %&_ê¨k % f 1Ä²®ÃFRàÊ è%r ;,ì. Y ªù¬Þß’ R½Ò,( ,tv)*é 1¨kRxt®1®Ã + ½ ¢,-~R ¨k./ G0Ä²®ÃXY1èYR 1V1ªðî®1¨Ã

+Ð 1¨k2®®ñ3£ 1 fkRVèFfRVlF fkÓ4RN *gR® 155; õR 67ºéø äRý89®:V!1¨Ã +Y cQ,kÕÕ%;îÄ ²®Ã Ä®Ã1XYãV e< ½Äe<R VÜè B¬®Ã1,ú}Y y‘RF ffjÍá;Ò*,VXÄ *,1Ewª¬ÀÜ’ Y ¨k=ÊFF >? ® VûÀãR ûèø¬¨kV ûÀã1’ %t@ ® 1JÜÝSY §Ã*ÃR¨ kª _^AB1ÞßR<H ¤]ª ¨Ãûû®$ãC D&°ÂE1äFR©¬¨k Õ"1¸ylþúôGt§ ÃY B-¨k¦§@ ®1 JÜÝSRFXÜSf lÆ áx1H¨øä I:bì ¬B*Y ©½Ò¨k V´E

®®Ã1JÜÝSR ÃXR ½Ò¨k ÄVUI1H¨ø ä 1ÞßR[\xf J_ x1H¨øä 1:bªúk ºøY !*K ¨kLM%Æ áNTe¦ÜSÆáx1H¨ øä :b1ðäROP ô VXú ´tºéøä1ð äR[\VX;îQRä1ð äY k;y¾Uè¨kVS ÀãJÜ;1èYRÃ.Àã -%1¾uY cûHø1k ÕÕT}R¨k=ÊX @ JÜ;1ÝSR-ü;1¾u ì ¹V ÀãY 2x/v {

% fRû®$ãXY¬ JÜ Øi*RUVWÑ½8 9,;XñèYRcY f Ê ;Xñû®$ã1è YûZ[Rª¬ ;cÖXY 89\kë]Y "* aR%

^ûªö;ª_/} fû ®$ã1‘a¬¤-(%1Y âã/1çèRû* ?b JÜkcZ[;5¦û®" 3R©¬de !Râã/ð î1 f§Ã= xyäú k1’ RÚ,ek fY y gVÏx/Åä1HøR©¬ /ÅäåVð1 f= 1 SûúkR_êû®XYçh û®$ãR% i1j k" ¬*Ö½ÀÜ1XYY f-r ûW ;¬ ®Ã lm1 noRò f1C= ß HR-ü;no ¬*x pÃC=Y %;ÖÈq ,& 4 ]ÎrûW 11stu 1 èøRðI f= ®Ã1 vYR¨kñ;stuF1* ,5Rk#Àã®®Ã1J ÜÝSRý ,;û= îÀã1=Êl¸/Y 5"6$:;<=2.

#:*;<=>?@ABC=>? R * Ê w r õ¬ÈÉr ’/012* R Bw ¬1 ’34* t 1% ¦ !"#$Y H Rw r 1bc i ¡Rc ¢£,¤¥Y ¦§¨k©ª «¬ ¡RS¬¬®¯&% ¡Y !LMNOPQR3ST UV;WXYZ[\]^ °±²R³´µR÷¶ R ·¸¹Âlº±ø°»R¼S ½¾¿;´¾R¬B ¡1 ÀÜÁÂY w eýÃÄ %&’() Å<½ÆÇÈÉ Ê4* ËR ÌÍÎ Ff Ï3Ð ÑÒÒÓÔ!ÕÖ×ØÙÚ Û ÜÝ¶¶Þßà¶lá â¶ãäReåæèRç"i èzÜÝ¶3é1Ffê Y ìë!SìR¬Kí¬1î! ï]ð 1eñÐòóôSìR õ"¬¼S´f3ö11÷ø ï]ð Y w ·¸ÍÎ1Ff Ï R ùïúûfü= Wé ¬®ý¬ 1 6 þ!ÃÄÿ!f1¶ét öé"#R¬lº^ $%l 1*Ö&E’Y ÃÄiF f"#ÜÝ¶3ér(% ½)Y %*®óã +R, r.;/0p12"3Y 4RÃÄ*$5,6R57F f3éRò FÃi81b cR 9S FÃi8:;Y <H=>?@kABFC D * EFGHFfãRªIW 1FÃÙf?@J% ’+,% 4 KìÜÝ¶XY1L12" 3Mc*MN,}¤¥ Y ©w

" JKlÃÄOP¸¸VQ RW 112 Y SfV* é% F Ã 3 é i"F/ØT¨R©ªUVH w ìÂ%MEY WXÜÝ ¶YIEZR [\]e^ER _"¬w lÃÄOP ,Y *‘aÃÄJKbc1ÅdÃ eÉRV¹V%nf.efR g* ÃÄ‘hiiQBIR ÃÄ®jVklBmn1o p -./0- f=ªÂRþ!Rÿ Ffe)qàÖrKstÃ Ä1fv¾uY Ã X *v wòxlÃÄJK1wyR zÃÄ{|*}V~ Y !_[‘"PWL&aA bcdeZfghiWjk\l? mZ ô R k <Y KÏw â¬ÃÄOP¸¸R gÜÝ¶e R V_¬1Ã Ä ~ *Ör MR Äþ 1¬r$¼^ðfü R ÃÄ ;î 11 Ffv Y ù 1 F 6 úì¬ lº ±ø R ï©ªI Y <H f 1\ Ã ÀÃ .; w R f Ï xyâ YÅ ã É f B R °¡±ø Ã Ä? O´SV¬½¾R xzµDFfR¦ Ff´ ¸¢¦"e) j1p> w£¤¥e)9*¦§ Y Å¨©ªÃ ÉY;ÅÃÄ«i ´, øÉ1ófRM/}Ã Ä¼S³¬´¸1];l9 Y f RÃÄ¼S¹]= ®3ö1©ù¦¯1 & °ÃÄÿFft±f1²³´ µ ´¶jY 5"6$7892.

!"#$%&’()* wJ 9 J 2 ¡2W¢ £ZfW¤¥¦ZfW§ ¨Z©ª«£¬2®J¯° ±²°³9 ´µ¶·6¸L¹(º»2 ¼UD½/ ¾¿WÀÁÂÃÄZ23ÅÆJÇÈÈÉÊ¾ Ë9 Ì©®ÍÎ82ÏÐÑÒ3ÓfÔ3ÕfÖ 3 9 ×JÇ/ØÙÚÛÜ{Ý&f·Þf¶ ßà2áâSuãwä2ÚÛ{Ü{åàæç èéêëìífîïðféñòWó¾Zô-õ ö÷øùúû Ü{w.üýýþ3ÿ!2ÿ! á"#+$%2& ¾Ë ’()Ê^9 *(+,_[-.6/

!"#$%&’() g1·¸Rc ¬}V¹1, !"#$%&’()*+ ºY ,$ *-./01203$4 »¼RFf25Mh½¾ 0567%8910:;<= ¿Y FfÀÁVÂ< *ÃÄ >?@ABC0$203DE ÅÆÇfY Ff12Á}V FG<HI*JKLM<NO ¦< %ÈÉ2ÁÊË;ÌÍ ?@PQRSTUVWXY 2 !ÎY ¤%<&’12ÁªÏ 03Z[\]2^_<‘a: )}¹< ÐB¬./2Á<Ñ bY ¬ÒÓY cd,e)%F f1 & »Ô< %FÕ®Ö?×< ’<g5h‘ijklmkn 1Ø¬d½ÙÚ1,º< , o1pqY ./21rstu Û, ÜÝ< Þß¬ààá kv1]2^_t?wxy, dz{|}1~ R k 5RSTâÜ°ãäå®^æ çRèVéê}ëRì í; ( Y *hY îï<¯ð®?×<*é RFf1 2 Üñì* òó<ôÏÜõ 3k}Y Ff 2%= ö÷øù1úûüý <¦þ ;1p ‘R % ÜñÿüPòRïåV!Y V ‘R 125 k ‘t !¡t "1#R$ Ö25%±&’ ¢£t|)5Y ¤]Ff$ 2 5(&p)R "ð*i++R ¥¦§¨g$©ª«¬§¨g ú V ì , } ¤ - . 1 / 0 SY ®¯FfR°±./2 1234}56 k²1³´R 2 *µ¶ »7R ukvªV89R

!!"# $%

:º:2;<u¬u 1= >}Y ?@ABCº2 D EY VFGvHH1k k %RI¹JKIL}*ÖJk BBMM1øNOPRQRÜ Sº2FGvHHY T;º2 VDRFGvHHªUVV} -WXYRZ±u[\uMâ ]R ^_F º2vHHY H º2%‘aê}bcRâ ÜdVefpg SIRhi kv:b1:bRh‘a1‘ aR ,jÛRÛ,j}Y ¯ð1klmnR./2 ïoprsRMh ïop ¾qR?wÜñì* r¹s t)1QòóRukÜ°ãä å *u vw1,ºR x Üäå*yz{Y c¬|}~ 1& ’ 56 cì¬g5h‘1 56 !"#$%&’()*+,-.

&’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

!"#$ 8 % 9 $& :

567

!";<=>?

@A=BC

!/0)1234#56& <=>?!@-AB½ CYDE >F> GAs HIJ9 KA LMNI y9OR ÞìP JÌAã± QÕiJ>åJÔ<R8> NA ±pS!@ T< E>UVA iW sXp? YæZJ>[\R ²q %% N > Ñ ] ^_ðj‘.a ,bcrdeA -fgTÄ hTi-MN!A }ujk ^*A lsTÄmkè>¤ nðj oî ARp q. r>stuv±Aò=w"En,GIR xyA zTz{*-> |å!A R8}Påjsò ~y¼NA Ç K > !A s h.P 7 E¼Na PT s0 >³‘w<ñ E> R Ä>F >TA È> pS!@q}6cA 6Ï> ÂNR WAÇG IJÌ!>cðr A S!

@ TsÛJÃ@ A Ï> ò h ¢ m6cR HTAs ±D b A n ^K &ðh N ¸AÉ¡åf¢ AP Tm²>T{£¤A 6cm k>¥s|c6c µ ÆR ¦§A¨GIJÌÍ©h ª¯«¬>TA Æ!Yc rð-®¯9°û f±g ±D }ªG>IØ cr )bf±.9²³34 Tó´2JÌº{µN ¶±A Ç·¸^_#¹º> »C¼A f½BE GI¾ >S!@A ? iW ±¿ sÀ>2‘ÁÂ-Ã¬bÄ >Å*R Ï >eÆ s8 6A Çm²ÈT-34hs fJ{åætMTóA É -#ïªjª¯ÊËR P ðÌ-&YÍWî±GHå kA ÊM¯nyÎ sÆ ÏA -sçÐÑR h Ò Ó9XEÔª>34a mk è2OçÕåÖA åÖæ

!" #$%&’()*+#,%&-. !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@ABC% -DE.FGHAIJKLM NOPQR STUVWXYZ [\]^_>‘a1bcd NOefAghijcklm noR !N#_pqrsrt MuvwxAyz{|}~ % DEFGHIJKLMNO { A!Y 345 > % , A 8 ^_ IJ0 A¡¢0¡\!Y>.£¤ ¥R !N- 0¦§¨© &ª_«>¬kR ^_5A!Y;®¯! Y- >°±12ApN ²>³´µ<¶·¸¹Aº» ¼!N½¾r¿AÀN²-. £3Á5Â· ÃÄÅÂÆ Çz½¾rÈ>ÉÊËÌA} ÍÎÏN²R IJ5A !Y? ÐÑ Ò ÓC§I AÔvÕÖ×ØÙ ÚÛA sÜ×§IÂ%Ý ÞR ²ßà!á§Iâ ãä åæA !YIçèéêëAì µN² íAÍîï-×ð! Y§Iñ§Â%òóR !YI ç- ô{§F>õØ ö÷KR 5A !Yø -¦ § ù^ù úûüýþÿ>y 7! æA!Y"#$§%& úy7’()j*+,M!

YZ[-./0AÿyÖ1Õ ¦§§F> ! Eú23R :!FPQRSKT.UV N²-45 3 45 :s æ6A7!Y «8pA&ª ¡\9.§:;0%<R N² =\>?p @A B>12A p!Y-.>+ ,CDEFG HIJ0K L>MNAOPQ&RSR T¡\jU¸VR ! W "! NAN²½8XYZ mT [39\ ] "#$ ^_ 0 %$$ ^_>&‘ ab AºÖcãMA\>N². §.d012*-efghA ijklmn o p¡\c qrs ¸tuv0wxy < A z{|}Y‘>~ 0N²>./.§0.dR Y n- î j vxA SÆ?°|? M!Y d >Ð R T o ; I K R XY\ó <ý NA ó ðN² ; EÆ* I R %$"& ßàN² :; P -. \K ; >§I % ò R N² :;¡Æ¢£ 5 ; ¤ ¥uv¢ ¦§<AN² 5 ; À-7¨Y ¢£¤ ¥uv©Duv!Yçª> <MR «¬®¯°±(§5 ² ³´µ¶ ·¸§5² ¹º³±»A SÆ¼Q9 ?À ½| >{5R

}´2R jèA t$!># YAª×ØÙsÚ ÛÜÝÞ 34A-ßà ()* >‘ª yAãÊ á º A â Ê ´ }cr;ÃA n,Z[ã çÕäTpå‘ïÅæèA ÄNs^ N æçsÃ A Mb>n,Èî ±A Íèmkéú2É@ Nêh²ëA Ç qì 5 R í ÇÍ #vî A 5 ïXEÔw>34? gð Tcr)bs0 >cÌA R*>34-ÕA ^2ó> @ñò# óÐ~ÆÒ wwôõ‘ï>5b±UA À‘ïq öîR í sò ÇÏàÔª]÷2óA ø Eùú@¸>5[èA ÈA òTû->Ã IØA ÈA òT^K &>üýR pÕ S!@ rMA Ï >Êà ðsþTåf^*>påA åfm²>ÿÇA Æ²³! ÊLÏ "5#¨>´2$

% =z\>&5A-’l0 ()ªj r *£A í+ ìù@$>‘ïÈ,ë 6 -Õ. >5÷As/ Tc r01>yÓR j shs· 5A¸2P c3ø4AÀr <=Z[>)b5mR ðw6Â5± ¤nSÆA! Yij>1ÊdeA Ò s T‘ïNOáº>789K :à7;æ~ óå >d eA T‘ïNOáº>2 ÉÐL7;æ><Z«´å >deR =?TA <Z> > ? @ -5AB°>³²1« ÛCDyA @N7 # ¾ 6pAsÂÆ EÂÆ> ðÌFGH-A Ò sòI J |^‘2ÉÐLá º>KkA ÚÔ9Z[¢¸ LMNo>cr bÑOA ø @N¨EPÄ>cr) bAñQ> ´; ðTTó7RTóå ÄS

ÛR 5W "+ NA!Ke>T yrH{Ãy× U>éï $UVÿ Wy< AXY Z[\]n>ÔA ^8Á ÂÐ APTE_ðÌA‘a sÊôÕ¨ R j A ä{2e> -.A Ês!óbJ{!K H->¨ 1b ³c1b dÐ1b0efågP Ñ g 34R P Ñg -¼f ËAðT% ‘ïA7‘ï\ hrhñR p‘ï>ij AAJ <ZU>¨ÌA TÚÔcr)b34k~> «Û5lR !Ycr°WH-mn DdeA ±nDÃ IØo åpqA Í:rq>AT< Z«´_>stA R*¦f <ZÆ‘A p>‘uP>2 ó²ëvwA PðÊàÇÏ à xyzA L2ó{oÏ à>|}_ R !,-./0123456+

!_‘ab cd

T ¾ ¿p À§ 5 uÁÂR &ªuv!Y§I §F>y<}Ã!Y ^Ä-¦§oµ>§5úû y7µ<Å«ÆÇ] ’$$ E !g . È±ÉÕ:; >ÊËA }Ì¾þÍÆ¢Î > pÏYçÐ>§5uv ÂR ÑT¡\IVòóR N² :;¡ÒyÓÔÕyÖÖ× ØÙÚØAº!ÛÚØÜ×ò Ý}ÞßÆ!5àá A ï-\KpÀâÏóR WXLYZ[:!L\]^ ‘a1 bã ä< 9! N XYZ[>pqA åfæ çA Xèå éjêë0ì íR î±‘ï>‘a1bV ëA Z[>\]ð@ñìòÅ î±Z[>óæA‘a1b @N¨E\#¤kR N²>‘ a1b=àEÆ1ôÐL¨ ÷Aõ-ÕöY÷øùú0N ²Zû÷øüT>º ý5 þÿ0!oA)>-Õ"#$ %%æúÏAgN²&o* Y’µ(A ÇÿEÆZ)# Y IJ#YAº-7!Y> n*Z)+ !,Õ±Én 1A-.8h7/01Y2 >n1AÆ? ðÍ¡ºñ> % )34»R 5!Y 67 - Ã×à589Õ‘a1 bAÂÆm:ÐL¨÷p²ë Z2;Ã0Y’Ö×>Vê Â°R !"#$%&’()*+

!"# $%&’ efghi:jklmno=pqrs-tuvwx yz{-.|}~ zD- 4 - xyz [ x - e 4 Fyz{ x*.F| - * x ¡ ¢Q£ -¤¥¦§¨ ©ªe« ¬ ®4 ¯°F ±²2 #³´µ¶ -A.#³x·&¸¹kº»´µ4 ¼#½¾ E¿À1Á

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ D % E $& F

BC-

;6$8<=

4567$89:

>?$@A

!" "#*+,-./ GHIJKILMINOIPQRROSTUVWXY Z[\]Z[^_ ‘ab[cOSdebfghGUi jYkbldmdnopqrijYstduvwxsy z{|VWijY}~ OS [Ukd aijYij yz k b i Y } jzZ #! B OS Y ll W z Y ¡¢" £¤¥ ¦Z § ¨ © %& $ª&$’!()*&+’(,«

1äS;)b2? (( 3 45«·

ÀNÁ£æÂ. 1Ã ø Â;7T?ÀN( ¶$ ® $ª&-’!(*)*&.’!#« ;Ä-ÅÆÇ· -Ä À2Ã~À7( 2å -ÖN4{\È17a;6" Ã~·\6ka Nâ67X; $ÉÊËÌ?cdÍÎÏ³e \Á89a·:c;;Ä<á= q17Ð;zÑ LÒ6ø ¬ô?\6ka>:&;?@7 Ó? Ô-È;;< ?f²7 {C2L4? -&A§.& N² ²ÕÖ?z×Ø;6.z §×;BÖ?\6ka;þBJ U×;ÙÚ?GOPµ71Û ½CDE?LuvN $\6 ÜÝ; c7Aq;J kaF=yD7R6GHIÙ NÞß; ‘?LÒ "?cd J?ÿLuvN $\6kaÃ CÃàá7Ã7u Þ? KL;§¨¼-N ¾?M âM¶ã;{NBZÃ7 ¾;Ã~JOP-6k;N k|¡O? L{O4PÖI? ;· L{B4àQ ×R?hå; ¬ $ª&+’!&*)*&-’!&« Ã~b7( S±T¶UV· äSå7( Öæ.çx >?I Q£äS (èé>. 23 $ª&.’!!*)*&%’!!« 0êÊëì>· Ä-ÖIíî Ä-Öqr{2W WÅ ï.ðñò§?12 ´;óô Å?äS ;7S±.6X6 õö 12l÷<ó !" Á -YZ[;\] 2^2?2 øE;6!ùJQ£úûNË 12_Ò;6Æ{2²äS 6 ;? ²À\üýaO þ Ò;Ty?¦y«Q©«; ÿ!xp;"q;WX "? «T1‘ÄÄ Ä · 7#$;7½N¾>æ>·ü äS 2a97S; ý -Ä-Ö%&E "?c (,bÍAS?cd{?@c d;’(NL)L4Æ*?È de;6fg?ON $h 7. ÆN""++?Gµ 2 i«?- 6v07 j 7.,¨;<-.N/?Í0L F : & ? Ô 6 b { z

(ÄÄ ÄIk l â ; Ä - 6 Õ !1lâ?mUäS7n o;à¿!{pqr-·

³Ã."³"? tÈ7È !£ _T·

¯ $ª&%’!$*)*&/’!!«

ª«QäS´µ¶·?{ N2OPBP;6t7 ¡ ¸·¹Aº;\¿»a;¼½J N¾¿;6t7·Iz(¾6 Æ«Q "-ÀZ[|?cU ;6t7ÁÂN-UÃ; tc¾RG$ N\¿»a; MÄÅ =>N $Æ2óÇ zÑ;¿»m6È% É R Ê£¯G2Ëw;Pkmc dLuvNË634ÌÍ; Î . ÿLuv¨N4ËV 7.ÖuÏÐ;Ñ1Ò?27 17Æ26 c·

È s?tÖuA v w?Q£Öu7xyånÈÖ u?t sA vw?Q£ s7xyå· :&þ )? »cþz{;|k -ÄÖcIz}~H þ · °± $ª&/’!$*)*&,’!!«

²´ $ª#&’!+*)*##’!!«

äSÖ ;Ù . ç ; LÒ 7E?b . ;t A Æ ø>· < -Ä-Ös À ö ;WX?O "N 2Y‘;" < -\ Ña7 µ¶ $ª##’!$*)*#!’!#« ;t({ üÀäS ; Ù cdB ¼¼2ýÁ¶ÓÁ¶ô>?J ¬ôÃÔÕ>· Öæ ×ØÀ -; ñ . z c 1?_ÒÀÁ?ÙûÄ-2ÚÒ d: ¶2 ? ÓÄ-Ö? < JN 2 öH_¼{1ÛÜÛ:&o¦ u ;~ ?¼ ;. ·¼ o¦ÝÞ M; ? Iz: ;. 75;."7å &bÊ:&ß>? ùB¨N" Öæa:àk|Æ7{þáÔ ¿Jz Ö; ? < z \ ¾,N¾,? HI¬; Õ· -Ä-Öâã2äCN ¡A >?å ¢v;#N );åæ? -äS£¶2çv ÔÕè 7ÔÕ Öæd 7ÖR 7Q£:&1À~£7 ½å ²³ $ª&,’!$*)*#&’!$« ;?cdÃøéê?Ã ½¾ 2c¾;UV£¶;6? ;Ä<Iz· ¨Nc¤¼µUV;6·X¿ /0 $ª#!’!!*)*&#’#,« ¥ F¦7¾;6Iz 7 °cd;§T?GCø-¨A «Q)¢ëJÃ ¾È 9JzA cdf²NÁ©· ý7? . äSÀÈÀ¾·8 Ä-Ö;¿¥ªÀ«SÔ2 9 Nìì<<;í×’?Ä ¬Ñ?y+-X6F®äS -Ö7 çÑ;îï? cd ;;< ?¯° §;UVb ; ¡ðåJN\z’¾ía· z æ± ?CI²\¿¥aÃ 89dÈ7ñò¨b2:&

óô;þÃ?-Ä-Ö ç ×?7 Ë6HõJ{:Qæ öäSUV?²:&;ø& bN7LÒ?÷ øñ-c d N12 3Ñ;?cd {ùì7¯væc7T È? 7 N:&;!NË6;· ·¸ $ª&#’!&*)*&!’#/« ú7 ;ûü ? { Ný ;·yþ {Nÿõ6? ÿ õ6È¥¦7Æ!£$:& c‘¿?7 N°À ":& ;!NmË6 #;$;·ý ûü_‘IzN\yþa-Ä -Öc %;?:_‘&vÖ "?\yþa71Ã;¾v’ }Ë6;ø :&;å?cd ¡_|Æ():&NÜË;. £*+;?-Ä-O ,] ;-· ?. J34/E0 1ß2 â3;\yþa{§ £½¨45· ®¹ $ª&!’#,*)*&$’!&« {2Ã~u~¼ ?1¼ Ã~{-ÒN|67° ·6 8%9þ:Ãö_B6;X? ¬N-Ë6 <= ¼;Ä-Ö?CNµ×ÑtÃ >Ñ2ý7¶ð ·68 r;?ø9®N@%:&?ä SbLP?cdIzNcÝÞ no:-×z¼ $ä Ä \Á8A a J ;äS;6ÄÄ Ãc4B9-·ïÒCDRû ³ -734;äS-·| ?cdÃE EF;Iz T?G ¼HIJ{,÷L J?GöH!N{ 7 O LK·

!"#$%&’() !"#$%&’()*+ ,-./0)1234567 89:&;<=$>:&?@ 9A9BCDEF;?G/H IJKLMNOPQRS$< T?UVWXY2Z56N[ 2 \ ]^_‘a;?bJN"c d-e/H?Jfg7hij ^k;(lmno^kpqr st-Ouv;wx?cdy +Iz{7|?}$\<$% &’(aO4"~?-/H J7 >mUXY Z 56( 2OP ] ^_‘? cd[2O _‘ N o 7X Y? v ( m !"#$%&’ ()*+$ !"#$% &’()*+(,-./$0 123456789:;< 5-/0{

89 :&;<=¡¢ £¤¥¦§?Ge/H?cd ¨L©0w? 7ª7{ $ ^k@9 F¢ « ¬ _? 2y+{®7¯°± ©²? ³´:&²^kO µ$ 7j¶· ON $? 5-/0²<=¸l;¹ º? »¼½¾N¿ÀÁÁ ÂÃ_ÄÄ ÄÅÆ89 $2 4ÇÈ <É=? ÊË6 ÌÍ· ²TÎÏÐ£2ZÑ kÒ; 5 "½No Ó?Ô¼ÕÖ? 5×7N ¸lØ? ²ÙT;ÚÛbÜ ¾ÝÞÀ\2ßàa? 7N á;âãÚÛäåæç èéê· -/H?¿Àëì íîïðñ;\òóa? 5¬ôõ >t^ö÷½q ø;N ? c6;ù ú· û³cd;üAý½7 {þ-^k;¸lÖ>R ÿ

¸!2L4 " #$%¡ ¢? J9&E:&’ø¤ (¾)*#$+,-./ Á0? 1122; 5I 734O567R ,-.$/0’ ()*+$ 3=>89 ?@A(BC*+("DE, -.FGHIJKLA4< 895-:%;< = >{?£2Z@A? BN $cdC{D:% S/E ;0FG· H±ö?cd7N B 34I¤JKLMNO P;5T? 2Z<ÑIz{ Q£OP;6RSTU?G ²VPWX;<Ñ "?C 2cdYNzþ_Z[\] ;^6· _¼?/H;895 ‘NabX;st? -/E cAq;Nt^ö) ;Dd? ³eBf³g;T

«· Cø^khijk?89 5J{Q£(lmn G^k o Dp¾)¤-op¡ ¢Ö?qr{-sZt?2 9u9vwx>:& MNO P#QRSTHUVWX(Y $Z[\]^_(‘abcd efg( hijklmno pqrstu· OP;Ty? 895 bzz(? G{ {Q£_|}};· cd~ N ;6?{ Q£5 ¸< ? YNt ^ 2;B öY· ,1#$23’ ()*+$vwxyz( {S|}O~ , -(G { ² 5 "? h12 ? \ a½qø>· O4 ;6u 5<?T ÎÆ jD? Gb2Zk

· cdöû³z- D {Ö v ? Dc6 LP v ; ? N $cd :&; rS cH; D · ./0? cd{ qr¡¢²:& ;wx O~ $ 8}B( 7 } G 7 -3 ; un /H?²À^k² :&;wx£+À¤d:] ;¥¦§¨? cdb{ ©«· OP;p;-9?ª N $«¬æ? -s 9 ®Ö"? 2O ¯°«;/ E© N ±À%T²³ ;nG´7;µ7e?-2Z t? ;¯°Iz{¶ §¶W·Àð9;T¸· c d¹»«¬2Ë;5Tº: &^kÇÈ? $>»rOL ý? cd¼I:&;^k½ v¾¿R

2013 年 7 月 30 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万千米) 左右,9 成新的胎和电池,NCT 前刚做的保养,因为买回来发现车子太小,所以想卖掉.欢迎来市中心试车,价格 3600 欧.0877621125 ◆02 年丰田 avenis1. 6L,车况良好,刚做的保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税. 0879660909

◆2000 年 1.4L 汽油黑色,11 万英里,路税到 2013 年 8 月底,NCT 到 2014 年 2 月,现在是一年一过,但是我的车每次都是一次过的.自己后来装得合金钢圈,很好看, 很结实 Timingbelt 也是去年才换过.一直都开的很好,没什么问题.这周刚去做了 service,换了 oilfilter 新机油.童叟无欺,朋友们 900 欧开走. 随时可以看车. 0871318666 ◆2002 PASSAT 1.9 柴油 157000 英里到车雷达 CD 安全气囊 NCT03/14TAX07/1322 00 欧.0872689888 ◆02 seat leon94k 英里.NCT 刚过期.TAX 到 9 月.车的速度表不工作无其它问提.预售 800.0877567480

星期二

主编：孙向宏

◆2001ford mondeo2.0 柴油,nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养, 4 个新轮胎,新电瓶 cd player,自动窗,2 把钥匙, 中控锁,非常省油,送餐特别好.车在都柏林机场附近.0876609822 ◆05 年 ToyotaAvensis 跑了 28 万公里.车身有些划痕.自动挡. 0863481567 ◆银色现代吉普是 2.0 排气量,刚过不久的 NCT 到 2015 年 4 月,车况良好无任何毛病,真皮座椅,四门电动门窗,四轮钢圈,非常干净,牌照为 05-DL-8,因爸爸做手术着急回国用钱,所以低价出售 2999 欧元,欢迎看车.0863481567 (087) ◆2001PASSAT 1.9 柴油,高配红 DI130HP6 档手动 SPORT CAR NCT03/14TAX07/13, 2100 欧.0872318092 ◆03 年福特小白,500 欧,1.6 排气量.车况很好,买车的时候胎也是新换的.可以试车验车, NCT 过期了,送餐,练车都很好.0870570874

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆04 年宝马 316,3 门, 1.8 排气量,汽油。手动挡,nct 到 03/14,刚做的保养,车在都柏林, 0877698561 ◆01 年福特 mondeo TDI 2.0 柴油,1299 欧 nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养,4 个新轮胎,新电瓶 cd player,自动窗,2 把钥匙, 中控锁,车在都柏林机场附近,0876609822 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万公里) 左右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因为买回来发现车子太小, 所以想卖掉。欢迎来市中心试车,价格 3600 欧, 电话：0877621125(打电话。发信息也可以,有时候上班不方便听) ◆03 年福特小白,500 欧。1.8 排气量,车况很好,买车的时候胎也是新换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练车都很好。有兴趣联系, 0870570874 ◆06 年 Nissan Primera SE(petrol)欲出售,NCT 到 2014-06-28 日路税到 13-08 月轮胎去年年末新换的带有原厂倒车摄

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

像,低里程,到目前只跑了 6 万 8 千多公里,刹车也有 8 成新,此车无任何大小毛病,欲售 4500 欧。联系电话 08775556611 ◆99 年大众 polo1. 0,125KM,车况良好,适合新手练车。NCT 已过期,因工作原因,车去年过完 NCT 就没怎么开, 有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,车在 drogheda, 0876279322

◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles. 连同工作、生意一同转让。要求必须有责任心、细心。对客户负责、保质保量。有兴趣的电话详谈。非诚勿扰 0879898241 ◆07 本田雅阁,黑色, 12 万 mlie,新 nct.半皮坐垫,联系: 0876626855 价格: 6800 欧

工作信息 ◆繁忙发廊招聘美发大工 FULLTIME 或者 PARTIME. 0876554299 ◆乡下招油煲兼打杂, 最好有身份,包吃住,独立房间,有宽带. 0872361133 晚上 10： 00 到凌晨 1：00 之间电 ◆乡下招一熟手楼面, 最好有身份,有小费,包吃住,独立房间.可报税. 0871379804 ◆乡下招熟手油煲兼前台,待遇优厚,包吃住,独立房间,有宽带. 0879742299 ◆本店在 coclare 的海边离 ennis 有 40 分钟的乡下,请楼面帮忙做夏天.0876172767 ◆离都柏林一小时车程招聘有身份油煲或者打杂.0872693886 ◆本店位于乡下 NAVAN 附近,招熟手邮包兼打杂,一定得熟手. 有负责心,勤苦耐劳. 0872615075 ◆Donegal 乡下小镇招一位油煲兼顾打杂,新人也可以,能吃苦耐劳, 保吃住.0879519729 ◆本店离阿斯隆半个小时车程,招一名有经验油煲.087909979 Owen ◆14 区 churchtown 外卖店招油煲,不包住, 有 bankholiday 和大日子,要求有身份. 0899666928 0873563388 ◆GoreycoWexford 招有身份熟手楼面,周新 35O.0862735442(087) ◆15 区购物中心一家老外餐馆欲招一名厨师,要求有身份,并且英语要好.0879791994 晚上 11 点请勿打扰 ◆都柏林一区一家洗衣店现招女工一名,全职工作,要求有一定英语基础,最好有一定的工

咨询快车 / 分类

作经验.0864044899 ◆乡下中餐馆招聘熟手油煲一名,要求勤劳肯干能看懂英文单,有身份者优先.0870941591 ◆离都柏林一个多小时的车程,有一中餐馆,招一个有身份的熟手油煲兼帮炒.0877985041 ◆位于 14 区 Rathfarnham 中餐馆招大厨一名,要求有责任心, 吃苦耐劳.0860505654 ◆乡下外卖店招一名有经验,英文好的看台. 0879088823 ◆都伯林郊区外卖店,现招聘一帮炒,要求有身份待遇面谈.0876991291 陈先生 ◆本人临时驾照,自己有车,需要找一名有正式驾照,有陪练经验的司机指导陪练.每小时 10 欧元. 0877599329 10am-21pm ◆离都柏林 1 个小时半的乡下中餐馆招熟手女楼面,8 月中下旬可上班, 有身份最好. 0871755233 2pm-2am ◆乡下中餐馆招一名熟手楼面,有身份最好.8 月中可上班.0871755233 ◆招人代课(女)要求说英文流利,能无障碍演讲论文的.0876611709 lisa ◆都柏林一区快餐店 (NoodleBar)招一名女孩看台收银,要求：英语流利,干净利索,服务热情, 最好住在市中心. 086340272 ◆距离乡下两个半小时外卖店招熟手帮炒,最好有身份,工作自在. 0873381921 14pm 后 ◆八月中旬左右距离市中心两个半小时请一月嫂,包吃住,可上七天班. 0871916188 15pm 后 ◆乡下 2.5 小时,招一有身份帮炒,独立房间,免费宽带与电费,上班自在,须有经验,下周可上班。 0872479901 15pm 后

第 485 期

星期二

◆乡下招短期工,可做油煲,帮炒都可,距离市中心 2.5 小时.0873381921 ◆距离市中心两个半小时的外卖店招熟手看台, 需有身份与经验,包食宿, 也包免费宽带与电费. 0871916188 ◆现有一 TAKEAWAY 在都柏林附近,急需招个油煲,需要有身份的,工资面议.0873436883 ◆Newry 外卖店请炒锅, 高薪.要求：快手,有责任心,北方人. 00447825260248 ◆急招男头理发师,半成手学徒也成.认识的老外介绍也成.0873549228 ◆本店在 LIMERICK,现在需要一名有身份的楼面和有身份的油煲. 0876549293 ◆在 Sligo 附近外卖店诚招一名熟手油煲. 0872923337 0876608577 12: pm-12:00am ◆都柏林市中心大型餐馆招楼面,油煲,砧板.位于 Dublin1 区.楼面要求: 1.有身份 2.自助餐热柜加菜经验优先考虑 3.勤劳刻苦.兼职 / 全职都可. 0873607919 Alan 14pm-17pm ◆油煲砧板要求:1.有身份 2.熟手.T: 0879117463 14pm-17pm ◆市中心一家外卖店欲招一名有经验的炒锅. 0870691836 ◆餐馆在 Tralee Co. Kerry,福清老板,有餐馆和外卖,外卖居多,单独房,单独卫生间,工资 330,有小费,有 bankholiday,年底有奖金.0871163453 ◆Kerry 餐馆招楼面,要求有身份.最好是女生,有工作经验,干净整洁. 0871163453 ◆12 区外卖店,招有经验 counter,有身份,能报税.0877508772

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

22pm 以后勿扰 ◆位于 dundalk 附近的外卖店招聘帮炒兼油煲. 身份.0873607890 23pm 后不要打电话 ◆cork 招聘熟手邮包,要求熟手,能吃苦,有责任心,最好有身份,待遇优厚.长期稳定. 0863322697 ◆七区自助餐招聘全职服务员,要求熟手头脑灵活手脚麻利有服务精神. 0873887977 ◆距都柏林 2 个半小时的北爱大镇现招一名熟手油煲,无身份要求. 0879722073 ◆waterford 招帮炒一名,星期头炒一天餐,星期尾炒饭面,要有身份,工资 450.包住.0872913268 ◆离都柏林 3 个小时车程(waterford)招一有身份帮炒兼油煲. 0872913268 12 点后打 ◆五区酒吧招清洁工,每小时工资为 8.65 欧元, 时间是周一到周日,每天早上 9 点到 11 点,要求有合法身份. 0876743427 请发短信 ◆位于都柏林 11 区的发廊.招聘有经验的美发大工.待遇优厚,可报税，有身份者优先. 0879596283 ◆招熟手楼面一名,待遇好,本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪,有经验先考虑.0878295426 12pm-12am ◆乡下一家餐馆招一名有经验英语好的看台,工资面议,待遇好. 0892140540 池老板 ◆市中心中餐馆招聘 part-time 服务员(工作时间是 11:30 到 22:00 周一到周四之间的任意两天).0187294563 15pm-23pm 或到店内详谈:Parnell st ◆市中心发廊诚聘有经验大工,给报税. 0870966456

校对：刘冬梅

◆华人苹果电脑服务中心招聘销售员一名,要求口语流利和一定的销售经验,工资每小时 7 欧起,具体根据能力而定,管理人员一名,要求懂销售有一定的市场营销管理经验,待遇根据能力面议. 0871822585 ◆DUNLAOGHAIRE 即将开业西餐饭店招聘 FULLTIMEKP,要求有身份.0876606456 李先生请在 9 点之前打电话 ◆招有身份帮炒,离都柏林一个小时车程中餐馆招帮厨,包吃住,要求有身份,做事勤快,有责任心. 0879616789 ◆餐馆在 CO. WATERFO RD 招熟手楼面一名,男女不限,要有身份,生手勿扰. 0831363080 ◆离都柏林一个半小时的 athlone 大镇,一中餐馆需要一个炒锅跟一个油煲替工两个月. 0871133123 ◆招聘 parttime 保姆, limerickul 大学附近欲聘请一名保姆,照看一 8 岁女孩.适合在 ul 读书的或 ul 附近居住想找 parttime 的朋友.工作时间主要是 weekend (5.6.7).0872160445 张女士 ◆都柏林 6 区招 partime 油煲,需要有经验.0876505496 ◆co.Limerick 招打杂, 要求做事快,有上进心,可学做油煲,只招男生. 0871622105 ◆招打杂一名,熟手或者半熟手都可(需要有身份),位于 kildare 附近距离都柏林大概 30-40 分钟,包吃住工资面议. 0872845229 ◆乡下外卖店招熟手油煲非熟手勿扰. 0873179060 ◆Co.killdare 招熟手打杂,要求会炸,会切.周薪 350 包吃住. 0877901512

◆位于市中心美发店现招一位小工,周五和周六两天,会中工和英语者优先.08779096356 ◆都柏林一区 takeaway 招有经验的大厨,必须熟手. 0877722172 ◆位于爱尔兰中部餐馆,诚聘油煲兼打杂一名.工资面议.独立房间, 有宽带.0876307222 Sean 晚上 12:00 过后请勿打电话 ◆在 Co.Cavan 乡下请油煲,要求有身份,包吃住和网,无任何费用,工作轻松,马上可以上班. 0876920836 ◆Navan 附近急招一位 takeaway 楼面,替工至少 3 个月,8 月 5 号开始,可替工到圣诞之后. 0899583879 14pm 之后联系 ◆距离两个半小时外卖店招熟手帮炒,需有身份,包吃住,独立房间,免费宽带和电费.工作自在.0872479901 15pm 后 ◆7 区 SHOP 招 FULLTIME/PARTTIMESTAFF(男生).要求有 1 年以上 SHOP 工作经验,有身份。 0894828085 8AM-9PM ◆距离都柏林 4 个小时的车程,招聘一位有爱心的阿姨照顾一个一岁多的小男孩,最好是东北阿姨,上七天. 0876777584 ◆Limerick 乡下一中餐馆现招一名有经验的打杂,最好会一点油煲,包吃住,工资面议. 0831466185 ◆Galway 乡下一中国餐馆现招一名熟手楼面,要求会独立接单,有一定的英文基础.包吃住,工资电谈. 0877701128 ◆乡下一中餐馆,招熟手帮炒兼油煲,,有 BANKHOLIDAY,,工资电联.0877371089

2013 年 7 月 30 日

◆市中心两室一厅,厅招一男孩每月 200 欧 (包网包电)加上你一共就住四个人.环境好.位于小艺发廊附近.家里都是东北人.作息时间都正常.0873160146 0879455533 ◆市中心 Jervis shopping centre 附近两室一厅公寓,其中一超大房间出租,房间向阳,有落地窗.家里很安静,现住两学生,客厅不住人,价格面议. 0876940279 ◆位于金海湾走一两分钟停车位出租价钱看着给.0831598016 0879435306 ◆D24 区步行至 SQUARE10 分钟大单人间 EUR250 每月.步行至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,单人间大房 EUR250/month,房东友好周边安静欢迎看房随时可入住. 0879923880 广东话普通话短信仅限英语 ◆本 house 位于 11 区 Meville 新小区,5 年前和 charlstown shopping center 同时建成,是目前北 dublin 最新的小区之一.小区物业管理很到位,整个小区分厂干净,小区居住氛围安逸,安静,而且非常安全.House3 层, 全新装修,其中 4 室 2 厅,3 卫 2 浴.家里家具家电齐全,NTL 有线电视 +25MB 宽带上网. 房子中央供暖,屋前有停车位.现在 house 内住 3 人,家人和善.所有帐单一律平分.房租 300/ 月 + 所有帐单平分.8 月 8 号后可以入住.本 house 最大的特点就是方便.基本日常生活购物步行几分钟就可以搞定.出门 200 米；就是 charlstown shopping centre.内有 Dunne Store 大型超市,Ulster 银行,快餐店, 医药店,廉价 2euro 店, 运动品牌店,肉店,等等, 等等一应俱全.步行 10 分钟的距离内,有 Lidl, Aldi,波兰店,亚洲店,各种外卖店,卖当劳,肯德基等 ' 交通便利,100 米

外就有公车站,9 路,83 路,140 路.到 DCU 的车次每 10 分钟一趟,15 分钟内到 DCU,到市中心的车次每 5 分钟一趟,最快的车次 140 路 15-20 分钟到市中心.招人的主居室位于 2 楼,房间宽敞明亮,内有双人床,衣橱, 衣柜,床头柜,房间阳光充足,非常安静.出租的虽然是双居室,但是为了房子的安静和厨房等合理利用,现在只希望招一个单身朋友入住.希望有喜欢安静,爱干净,没有抽烟习惯的单身朋友尽快联系. 房租 300/ 月 + 所有帐单平分.8 月 8 号后可以入住.0868842940 Frank 下午 2 点以后 ◆男女生公寓精装房套房出租,女生优先,抽烟酗酒者不租.房间一共 3 房 2 卫,masterroom 跟两个 doubleroom.超大客厅坚决不住人,休闲,安静,不和 owner 一起住. 减去过红绿灯的时间 3 分钟到火车站,楼下附近有超市,餐馆,水果店,银行,图书馆,生活很便利的！一分钱一分货,比一比你就知道,关键就是要住得舒服.主人房:两人 380/w(Including all bills) 一人 240/w(Including all bills),租半年以上优惠. Available date:2013 年 7 月 19 号底左右.设施：家具电器应有尽有：双人床,书桌,床头柜,入墙大衣柜.厨房提供电冰箱,微波炉,烤箱,洗碗机,煤气灶.洗衣房备有洗衣机.已经安装了 ADSL2+ 无线网络,无流量限制,可以尽情享受上网冲浪带来的乐趣.此外公寓都带有免费的游泳池,健身房和 SPA,非常适合爱健身的朋友.希望为人友善,爱干净的人士入住. 07448806339 ◆有一个 ucd 附近的很新的 House 想找人一起合租.Houe 位于 Holywell,离 dundrum 步行 20 分钟,11 路公交车站 5 分钟.房子很新,是在 familyarea,房子前面可以停车,还有后花园.一共 4 个房间两个卫生间, 两个 double 两个 single. 现在希望另外 3 间房找人人和我们一起顶,希望是爱干净,安静,无不良嗜

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

好的学生.0876833361

0877722808

◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两厅一卫,带前后院的大 house.现单人间招人.希望能招个长住的朋友.单人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停车,家里现住 3 人还有一岁的小宝宝.附近有 SUPER QUINN 超市,还有 LIDL. ALDI 等.家后面有 9 路, 前面走一分钟有 27,77A 等.走 5 分钟有 150 各 18 路公车,这个月 29 号左右可以搬来入住. 0870555328 11：00-00：00

◆现有一双人房,位于 JERVISPLACE 离东方行很近,交通很方便,环境很不错,欲招一个或两个人,房租面谈. 0877416808

◆位于 Dublin4 的 Bushfield Terrace Donnybrook 的独立 House 中有一大单人间招一人.该单间有充足的阳光,该小区到市中心, UCD,TCD 都非常方便, 附近有 11.0870540663 ◆都柏林 6W.设施：一应俱全,由于去年刚装修,大部分东西还很新.公交站走路 3 分中内有 9 路和 54a.7 分钟左右有 15a,17,我也看不出来多少平米,一个很大的双人间现招一人.一对上班夫妻,一位很会做饭很够朋友的学生.偶尔大家会一起聊天,各种聊,有时也会请朋友在一起在家开伙吃饭喝酒.314a, kimmage road lower, 380 欧每月.Bill5 人平分, 8 月底开始入住. 0873597878 ◆D1TALBOTSTREET 两房两卫 APT 一间招一安静女生与另一女合住, 睡单人床,家电齐全.离金海湾几分钟,到长途汽车站也近,交通便利.可以马上入住.0872191991 ◆家里是两室一厅,一个双人间招一个人.房租是 320 欧每月.网费每月 20 欧,电费平摊.地址是 UGC 电影院后面. 0871794006 ◆位于 20 区 palmerstown 的四室一厅 house 其中一间双人间招人,环境优美,家人友善,前后花园,有停车位, 交通便利,20 分巴士到市中心,价格合理.

◆房主为 UCD 学生,现在即将毕业,有意转租,自认为是住过最好的小区, 房东尤其人好,各方面条件都很好,小区位于 UCDSmurfit 附近,安静整洁安全,环境好,还有一个露台连接客厅,门口有 17 路,步行至 Blackrock 十分钟,有超市银行餐厅商场等,坐车至市中心 15 分钟,步行至 Smurfit 只需 10 分钟,有停车位, 现在客厅招租,餐厅客厅也干净整洁,八月底入住. 0871676008 0871806299 ◆市中心 Gardiner Street 单人间招人有宽带共住四人欲招一位爱干净的朋友长期入住. 0877469688 ◆位于 1 区 MOUNTJOY SQUARE 公园对面的 APT,诚招一对情侣或两女生,房间向阳,光线充足,并且空气也相当好,家人友善,网速快,24 小时热水供应,最好是福清人. 0879779835 0879286735 ◆位于大江南北,中兴楼旁边的 apt 有一双人间招一女生,这里交通,购物都很方便,环境也不错,每周都有人清洁厨房,卫生间,相对于这个地段来说, 房租很低廉. 0871488063 ◆位于 Jervis 后面 2 室的 apt,客厅招一人,男女都可以,家里 upc 网络, 东方行附近,购物方便.有意的,随时看房,160 一个月.0877731719 ◆一区位于 gardinerp lace 走路到天福记三分钟,有一个大双人间出租房间,总面积大概有三十平方,里面带厕所,厕所面积也很大,非常适合喜欢空间大的朋友,8 月 1 号可以入住,房东人很好的, 看房时间 14 点前.

咨询快车 / 分类

0877735123 12:00am-12:00pm

钟,开车 10 分钟,交通便利.开车 15 分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83 路车站.购物方便走路 5 分钟到 FINGLAS VILLAGE,有肉店,鱼店,蔬菜水果店, TEXCO,房子全新装修, 家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,100 兆宽带上网,前院 3 个停车位,做饭和取暖都是 gas,单人间(包括单人人床,衣柜,床头柜,电脑桌,电脑椅),house 目前住 4 人,电费,gas 费均摊.周围环境优雅,家人和善,房间宽敞,可以随时入住,欢迎感兴趣的朋友随时来看房间. 0876712729 0871959772 087 网

◆RATHCOOLE 附近独门独院 4 室 3bath 房子招人,距离 citywest, saggartnass5 分钟车程, 适合在附近上班的有车族,3 英亩私人 land,双人间 couple380 一个月,单人住 290 一个月, singleroom240 一个月.. 也可一起出租房屋上层 twodouble,卫生间厨房一应俱全,适合一家 3 口.0871685998 ◆现出租整体一套三室一厅,两卫的高档公寓位于 9 区的 northwood,两间宽敞明亮的双人间,其中一间带独立的卫生洗浴间,和另外一单人间.超级大的厅从不住人,厨房设备齐全.现招 3-4 人共同 share,适合认识的同学一起分租合住.有 100MBUPC 无线宽带上网.小区内环境优美和安静,有物业管理,免垃圾费,每天有专人打扫；另外楼道里,门口和小区里都有 24 小时 CCTV,十分安全.有车的朋友可提供地下停车位,没车的朋友可乘坐 16,41,41c, 27b,33 号公车.欢迎友好安静,爱干净和喜欢居住环境好的朋友前来看房. 8 月 7 日可入住. 0864411400 ◆现有两房一厅的 apt 位于 caplestreet 欲招一名爱干净的女孩与另一名女孩合住,厅里不住人, 家里共住 3 人,家电齐全,无限宽带上网,家人和睦,随时可入住.月租 175.0877865623 0868982888 ◆介于 9 区和 7 区之间, 单人间招租 200／月,都柏林 11 区 johnstown park 边新装修的 3 室 HOUSE 单人人间招一人,男女不限.距离 DCU 大学 2700 米,步行 25 分

◆6 区双人间出租厅不住人,可马上入住. 0861032648 ◆位于 Moun tjoy Square West2 室 1 厅 Apt 的双人间招 couple.和另一对沈阳 couple 合住,厅不住人. 450/ 月可提供地下车位,价格另议.7 月中下旬可入住.0877707657 0877838398 ◆市中心位于距离金海湾 3 分钟,两室一厅 apartment 单人间招租,房间干净朝阳,家人和谐,月租 320. 0877779588 ◆位于 stillorgan 富人区房间招人.单人间 300.交通便利,46a,75, 114,11 路等步行 10 分钟.luas stillorgan 站步行 5 分钟.离 UCD 非常近,附近有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre(Tesco,ALDI)环境优雅,小区治安极佳. 免费车位,无线宽带上网.距离 dundrum shoppingcentre 车程 10 分钟,0876940955

音贴地板的英文字母出售,两袋字母一袋 26 个原价 30 几欧买的现在出售 15 欧. 087793802208794353 06 音出售电脑桌,婴儿洗澡盆,睡栏, quinnycarrycot,便携式大衣柜.0877948581 音现有一部学步车,10 欧出售,或者更有需要的朋友换一个餐椅,在市中心.0877843060 音出售台式电脑 140/ 台,配置较低. 0877449722 音本人欲出售出租车考试光盘(最新版)和部分试题,保证最新而且有些是必考的. 0873100827 音全新耐高温专业硅胶铲子一个 5 欧,全新塑料量勺一套 5 欧,九成新床上小桌质量很好可折叠 10 欧,九成新小电热扇 7 欧,可送市中心或者九区 DCU 附近自取.0871811857 音出售木质电脑桌,质量很好,20 欧在市中心自取.0876721558 音小孩卡车(3 岁以上) 15 欧,宝宝学步推车(6 个月以上)10 欧,遥控军用飞机 15 欧,机器人 15 欧,迪士尼大遥控车 8 欧,还有 5-10 岁小孩乐高积木若干,小桌子及其他玩具可免费送, GAA 足球,篮球,Herlin 棒,网球拍,羽毛球拍 5 欧以及玩具小推车,玩具飞机,音乐汽车,多买多送另外有一件孕妇防辐射服,免费赠送. 0879184993 音赠送双人床,布艺床箱,带床垫,原木床头,有要者请联系送货 30 欧元.0872171528 音家里热带鱼生太多小鱼白红玛丽 1.5 欧一条 X 尾黑玛丽 3.5 欧一条. 0876370888 音GalaxyS4 全新黑色无锁 430 欧,只是需要解锁才打开了盒子

咨询快车 / 分类

第 485 期星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

16GB 送手机套一个. 0863197124 087 网

价 180 欧元. 0879471476

25 欧元.0879917211 晚 11 点后请不要打

音9 成新蓝色三星 GALAXYS3 中文系统, SIM 卡 FREE300 欧. 0872345005

音全新格力空调出售,格力大 3P,冷暖,包安装出售 1500 欧,绝对实在. 0876646528

音10" 东芝上网本 110 欧.0877664646

音回国甩卖 Toshiba 微电脑式 RC-N10PN 电饭煲八成新 30 欧,东芝电饭煲,带包装盒 + 使用说明书 + 保修卡.另外刻度完好的内胆(无任何损坏),蒸汽阀,蒸屉,量杯,1.2 米长电线,米饭勺子,汤勺,勺柄,一应俱全. 白色,微电脑式,可预约 (24 小时).多功能:煮饭 (不粘锅哦),快速煮饭,煮粥,煲汤,炖,蒸.防溢,防烫,防漏电.0870695077

全新温馨卡通单人床罩 10 欧元;全新 19 寸电脑,电视两用显示屏 100 欧元;全新电脑包 8 欧元;九成新按摩器 8 欧元;小电饭锅,两到三人量 8 欧元;熨板 8 欧元; 体重秤 3 欧元;水袋 2 个共 2 欧元;双节棍 3 欧元,超过 15 欧元市中心附近送货. 0879670018

音因本人回国,所以想出售九成新 HP 打印机, 型号 HPDESKJETF4580,有以下功能:无线可以打印(Wirelessprinting)能扫描,复印,打印,也可打印相片,这个打印机的原价是 69.99 欧.现欲出售 30 欧.我还有一个与之匹配彩色油墨,原价 17 欧,现欲出售 10 欧. 0870559804 Jane 音全新 ACCAP1(2012) BPP 出版的书和练习册 25 欧;全新 ACCAP3 (2012)BPP 出版的书和练习册 25 欧;全新 ACCAP4(2013)BPP 出版的书和练习册 35 欧. 0870559804 Jane 音出售白色 SIMFREE16G 三星 S3 智能手机,没有划痕,全套原厂耳机,充电器,数据线.并免费送白色三星专用手机皮套,dublin 地区可送货. 0877435926 音bary 彩弹基地,10 人优惠券,90 元转让,平均每人 9 元.原价 300 元. 有需要的朋友可一并赠送 1000 发子弹免费券. 单独购买每 100 发子弹 8.5 欧.具体情况. 0870628555 音Paulsboutique 包包, 购于 BT2,原价 100 欧买的,铆钉款.闲置在家中,便宜出售,40 欧.赠送精美礼物哦. 0870520661

音Argos17L 白色微波炉,带原来包装盒 + 说明书 + 托盘等.700W 5 档(可解冻). 0870695077 音学生回国折价转让二手自行车(送车锁)和保温壶,女式变速(5 档)自行车,蓝色,50 欧,送车锁.加 5 欧可得保温瓶 (带盒子),另送 Whiteboardmarker 笔. 0870695077 音七成新 9000 愿售 280 欧,成心买. 0879442865 音Argos undercounter fridge6 月初购买,目前闲置,80Euro 购入,40 欧元卖出,自取. 0879904837 音出售婴儿车和学步车一辆婴儿车 +carseat+ 暖脚套 + 睡袋 80 欧,学步车 20 欧. 0877843163 音儿童床 90 桌子 10 学步车 15.0871485340

音COMPAQ 台式机出售,80 欧元 AMD ATHLON 643 500+1G 内存,80-160G 硬盘,键盘鼠标,17 寸显示器 35 欧元,19 寸显示器 45 欧元.0879471476.

音打印纸 3 欧元;大信封 5 欧元;音响 8 欧元; 很厚的本子 1.5 欧元每本;夹子便贴 3 欧元;夹子 2 欧元;绿色打印纸 5 欧元;墨盒 5 欧元;笔,买就送,10 欧元以上市中心附近送货. 0879670018

音DELL INSPIRON 1521,新旧程度一般,售

音8 成新 CAR CD PLAYER/RADIO 只要

音iPad3 白色高清视网膜屏幕无划痕带个 smart 保护套 320 欧转给需求者.0876940291 音比较新的白色 iphone3GS32GB 官方解锁 150 欧. 0876940291 音喂奶用的椅子,几乎全新因为家里小没地方放低价出售 20 欧元. 0872176472 音在都柏林市中心 PARNELLSTREET 一 9 成新上下铺加床垫欲出售.0873119479 9am-23pm 音一次性回国低价出售所有东西,有些东西暂时还没收拾出来,不过有需要什么都可以先打电话来问,还有微波炉 15 欧, 还有很多东西没收拾出来,不过尽管打电话过来问.0876282898 音BENQ 笔记本电脑出售,120 欧,内置摄像头, 配置说实话我也不懂,但是看片上网没有任何问题,刚重装过 XP 的系统, 可以无线上网,电脑没有任何问题,速度很快. 0876282898 音苹果 5 黑色 32Gb 无锁 9.8 成新盒子耳机充电器全有 500 欧元. 0862720941 音出售基本全新的 ACCA 教材 P123,每套两本书包括课本和练习册.0871688196 音九成新儿童学步车, 45euroinmamas&papas 现售 25euro,自取, 在 STILLORGANLUAS

校对：刘冬梅

附近.0879496756 出售一款婴儿车 9.9 成新.就用了一次,在也没用过.轻便,使用方便.折叠起来后很小.价格 100.0876112264 音9.9 成新,wiigame 只玩过 5 次,euro120 欧元,还有些游戏,跳舞毯等.0879333368 音全新 GALAXY316G 白色 329 欧元. 0879333368 音小孩三轮小车 5 欧元;大圆三角透明茶几 15 欧元;一套高尔夫球杆 60 欧元;山地自行车一辆 10 欧元;写字台 5 欧元;矮长方形桌子 5 欧元;还有各种家用灯罩 5－10 欧元;婴儿音乐座椅 5 欧元.0863872911 音联想 Thinkpad 笔记本 T500,250 欧,购于美国联系官网;配置:CPU 酷睿 2T94002.53GHz. 内存 4G.硬盘 160G 7200 转.显卡 ATI MobilityRadeon HD3650,IntelG MAX 4500.屏幕 15.4 寸 1680X1050.光驱 DVD 刻录.蓝牙,摄像头,读卡器.Windows7;客厅卡拉 OK 机 40 欧,家在 longmileroad,送货 +5 欧.0870613746 10pm-8am 音一架粉红色全新的 psp 才玩过几次包外壳 70 欧,因为买的时候,送给小孩子,谁知道她还是比较喜欢玩 ipad,所以都没有碰过. 0879241193 音Wii 出售,就玩了几次很新,现出售,有一个游戏 willsport 一个手柄, 70e.0863733191 音电脑桌和全新的 avent 奶瓶消毒器和慢炖锅出售在高威,价格便宜.0876531201 音电池炉出售 2 手的和慢炖锅工 15 欧在高威. 0876531201 音全新 2013GRE 书籍出售.0873594721

音低价出售天梭经典款式手表,此表购于 Graftonstreet.9.9 成新,天梭最经典机械男表,柜台现价 560 欧元, 因为本人急需用钱,所以只卖 350 欧元,跟全新的几乎一样,盒子,备用表链齐全. 0876121743 音出售 sittight 瘦腿霜,购于 boots,原价 23.现 15 欧一支. 0876121256 音茶几是 Ikea 的,北爱买的 80 欧,茶几直径 1 米,地毯 Ikea 的毛的 50 欧,地毯 2,35 长,1,7 米宽,换尿片桌 15 欧, 上面带个垫子. 0872863448 音新的 NEXT 装饰地毯 90 欧元,各种颜色 OPI 指甲油和美甲店用品,SONYGPS:30 欧元,大量故事会和评书, 有声读物 MP3,适合司机朋友开车听. 0877780686 音出售 9.9 成新吉他, 原价 150 现 70 出售. 0867940097 音iphone5 无锁,白色 9.5 成新,16g,460 欧. 0879593671 音2013SPSV 出租车考试练习题光盘出售, 光盘内涵盖了所有 SPSVENTRYTEST 考试要求的内容.本人通过这个光盘学习 1 次就通过了考试. 0899515565 音打蛋器 5 欧,电子秤 5 欧,搅拌机 5 欧;" 家在 longmileroad,送货 +5 欧.搅拌机 5 欧,绞碎肉,菜什么的. 0870613746 10pm-8am 勿扰音雅思写作和甚小遗雅思口语和一本超级大的朗文中英文字典, 可能还有雅思练习本, 特别实用的. 0871871931 音铁制双人折叠沙发床,购于 argos 原价 269 欧元现 50 欧, 0871477291

2013 年 7 月 30 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

莱昂纳多与老马丁的第五次合作，各路明星大汇集，期待 2013 上映...... 导演：马丁·斯科塞斯主演：莱昂纳多·迪卡普里奥马修·麦康纳乔纳·希尔

影片改编自美国传奇股票经纪乔丹·贝尔福特(Jordan Belfort)的自传。贝尔福特原来是就职于一证券投资银行，在上世纪 90 年代因为卷入华尔街一起臭名昭著的证券诈骗案而过了近一年的牢狱生活。长岛股票经纪人贝尔福特，他因为在上世纪 90 年代的一起大规模有价证券欺诈案中拒绝与警方合作，入狱 20 个月。该欺诈案涉及华尔街和包括黑帮势力渗透的商业银行的大面积腐败。与迪卡普里奥之前主演的《猫鼠游戏》一样，《华尔街的狼》中也将有两个主角—— —— —影片故事情节的大部分将落在贝尔福特和一名想从他这里套出内情的 FBI 探员的关系上。其实，在很多年前马丁· 斯科塞斯和莱昂纳多·迪卡普里奥就曾考虑过一起合作

这部《华尔街之狼》，但是就在计划启动前，由于华纳兄弟和派拉蒙影业都希望能从中分得一杯羹，影片却陷入了一场电影公司之间的战争，不得不停滞下来。就在那时，老马和小李做出了一个明智的选择，他们暂时放弃本片，齐齐将目光转向了《禁闭岛》。现在看来，这无疑是一个对于双方都有利的决定。去年七月，华纳兄弟将本片再度提上日程，但那时斯科塞斯正忙于他的 3D 新片《雨果·卡布里特》的拍摄当中，无暇分身。于是公司便有意邀请曾与莱昂纳多合作过《谎言之躯》的雷德利·斯科特联手。不过时隔半年后，当将手头工作暂时告一段落后，老马丁又回来了！而且为了避免再度陷入拍摄发行权的纷争，这将会是一部独立制片的电影。

Dominic Toretto 范·迪塞尔 Brian O'Conner 保罗·沃克 Luke Hobbs 道恩·强森 Owen Shaw 卢克·伊万斯 Letty 米歇尔·罗德里格兹 Mia Toretto 乔丹娜·布鲁斯特 Han 成康 DSS Agent 吉娜·卡拉诺 Elena Neves 埃尔莎·帕塔奇 Gisele Harabo 盖尔·加朵 Tej 卢达·克里斯

各地隐姓埋名地生活。但从上一集就对其紧追不舍的军警赫伯（ “巨石”道恩·强森饰）却如影随形地找到了多米尼克，他的目的不是追捕他们，却是要与之联手缉拿更加亡命的犯罪团伙，而多米尼克所要的回报是一众兄弟都获得终生的赦免。这一次，他们共同的对手是冷血的欧文（卢克·伊万斯饰），而他的副手正是多米尼克认为已经死去范·迪塞尔、保罗·沃克、了的爱人莱蒂（米歇尔·罗德伊娃·门德斯、卢克·伊万斯、里格兹饰）。为了找到莱蒂死道恩·强森等人主演的电影而复生的真相，也为了所有兄《速度与激情 6》剧情延续上弟终极的赦免，多米尼克再度一部，在里约飞车奇劫了金库集齐全班人马，为家庭为自由的多米尼克（范·迪塞尔饰）而战。和一众兄弟，再次分散在全球在电影《速度与激情 5》

中，多米尼克（范·迪塞尔饰）在率领伙伴大干一票收获 1 亿美金之后，大家环游全球逍遥快活，可带罪之身注定无法衣锦还乡与家人团聚。此时霍布斯（道恩·强森饰）正率领手下缉拿一个在 12 个国家流窜作案的雇佣兵犯罪集团，该集团头目（卢克·伊万斯饰）狡猾奸诈，而机智能干的副手居然是“死而复生”的多米尼克旧爱莱蒂（米歇尔·罗德里格兹饰）！在对抗中渐落下风的霍布斯想到了一个两全之计：招募多米尼克团伙与雇佣兵集团在伦敦上演飙车决战，所有爱恨情仇都将在马达轰鸣中消散，而无论两方胜负如何其罪行都将被一笔勾销。

018779666

2013

谢正军作︵新华社发︶

城镇就业：东部回升

本报北京 7 月 25 日电（记者尹晓宇）人力资源和社会保障部２５日发布的数据显示，今年 1—６月，１７个地区调整了最低工资标准，平均调增幅度为１７．６％。人力资源和社会保障部新闻发言人尹成基介绍，目前，全国月最低工资标准最高的是上海的１６２０元，小时最低工资标准最高的是北京和新疆的１５．２元。上半年，全国１０个地区制定了工资指导线，基准线普遍在１５％。此外，上半年，２０１３年企业薪酬试调查全面展开。数据显示，1—6 月，城镇新增就业人数 725 万人，同比多增 31 万人。二季度末城镇登记失业率 4.1%，与一季度和去年同期持平。

西部强劲

中部稳定

从区域就业状况来看，东部地区由前几个月就业略有减少到最近两个月的回升，对于保持总的就业稳定开始发挥作用。同时，西部地区对就业的需求仍然保持强劲势头，上半年新增就业保持 9% 的增长，中部地区基本上保持了稳定。社会保障方面，截至 6 月底，城乡各项社会保险基金总收入合计为 16143 亿元，同比增长 15.7%，各项社会保险支出合计为 13283 亿元，同比增长 23.4%。社会保障卡累计发放 4.02 亿张，比上年底增发 6039 万张，争取年底发放到 5 亿张。同时，新型农村合作医疗和城镇居民基本医疗保险财政补助标准由每人每年 240 元提高到 280 元。

涉嫌受贿贪污滥用职权

薄熙来被提起公诉新华社济南７月２５日电薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权犯罪一案，经依法指定管辖，今日已由山东省济南市人民检察院向济南市中级人民法院提起公诉。检察机关在审查起诉阶段依法告知了被告人薄熙来享有的诉讼权利，并讯问了被告人，听取了其委托的辩护人的意见。济南市人民检察院起诉书指控，被告人薄熙来身为国家机关工作人员，利用职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物，数额特别巨大；贪污公款，数额巨大；滥用职权，致使国家和人民利益遭受重大损失，情节特别严重，依法应当以受贿罪、贪污罪、滥用职权罪追究刑事责任，并予以数罪并罚。

国办印发今年医改工作安排

重特大疾病建救助机制据新华社北京７月２５日电（记者吕诺）记者２５日从国家卫生计生委获悉，国务院办公厅近日印发了《深化医药卫生体制改革２０１３年主要工作安排》。安排提出２６项任务，其中，健全全民医保体系主要包括巩固扩大基本医保覆盖面，稳步提高保障水平，建立重特大疾病保障和救助机制等；巩固完善基本药物制度和基层医疗卫生机构运行新机制主要包括实施２０１２年版国家基本药物目录，创新绩效考核机制，落实乡村医生补偿政策等；推进公立医院改革主要包括评估第一批县级公立医院改革试点经验，启动第二批县级公立医院改革试点工作，拓展深化城市公立医院改革试点等。

跨国公司在沪总部

孙向宏孙敬

超家

本报上海 7 月 25 日电（记者励漪）上海已成为中国大陆投资性公司和跨国公司地区总部最集中城市。截至 6 月底，外商在上海累计设立投资性公司 275 家，跨国公司地区总部 424 家、研发中心 359 家。 2012 年，上海新设默沙东等投资性公司 25 家，认定 BP、惠普、久保田等跨国公司地区总部 50 家，新设罗地亚新材料研发、巴斯夫应用化学研发等研发中心 17 家。今年上半年，新认定跨国公司地区总部 21 家，新设投资性公司 10 家、研发中心 8 家。

甘肃震区：白衣天使送温情为了让甘肃岷县漳县 6．6 级地震中的伤者得到及时有效救治，医疗救援人员在伤员较为集中的乡镇设立了临时医疗救助点，为伤势较轻的灾区群众义务诊治，而

将伤势较重的灾区群众及时转移到岷县、定西和兰州接受治疗。图为两名医护人员正在为一个孩子扎针。新华社记者郭刚摄

2013

俄重申不将斯诺登引渡张红菲律宾民间团体组织菲政府或许已经习惯了。 2012 年 5 月，因黄岩岛鼓噪了多时的所谓“反华示威”草草收场了：两个小时，问题，菲民间组织号称“ 数不到 500 人，其中还有不少万人”的游行仅有不足 200 “打酱油”的。原本号称的人参与。之前，数次所谓“反 5000 人不见踪影，原本所谓华大游行”或是抵制中国产的“全球抗议日”也难闻其品的活动，也都是“ 雷声大声。雨点小”。菲律宾的所谓“反华示这样的闹剧，再多一次威”再次成为闹剧。又何妨？菲政府或许真的觉得或许面子上实在挂不住了，菲律宾当局出面撇清无所谓了，也或许，他们是关系。但是，大家心知肚明，盼望着，兴许哪次真能闹出没有菲政府的再三挑衅，没大声势。所谓面子，或是尊严，有菲政府的默许纵容，什么菲政府似乎不那么在乎。都不会发生。更何况，该组织的背后组织者无不是菲菲政府或许可以信誓律宾政府前高官，让人实在旦旦地与所谓民间组织的游行示威划清界限，但是，无法相信菲政府的无辜。这种闹剧难免会让正却实在不能与总统阿基诺常人觉得脸上发热。但是，三世的国情咨文撇清关系。

受损电网应急抢修全部完成

本报兰州 7 月 25 日电（记者林治波、曹树林、银燕）据甘肃省抗震救灾指挥部消息，截至目前，甘肃岷县漳县 6.6 级地震已确认 95 人遇难，搜搜救工作结束。抢险救援救转入受灾群众安置阶段。工目前，灾区救援仍在逐步作展开，灾区群众生活逐步结恢复。 7 月 24 日下午，岷束县开始下起大雨，给救灾转带来不少困难，但抗震救入灾工作依然在有力推进，受灾群众的生活秩序逐灾步恢复。后 “快来，先吃一碗面安暖暖身子。”梅川镇文斗置村村民包建民给帐篷内的老父亲端上了热气腾腾的面条。这是地震发生后，他们吃到的第一顿热饭。记者从甘肃省民政厅了解到，截至 7 月 25 日，甘肃省民政厅接受社会各界和省内外爱心人士捐赠款达 3523 万元，其中省内 2518.9 万元、省外 1004 万元；同时还接受了 1500 箱方便面、 130 顶帐篷、800 张折叠床、2500 袋大米（面粉）、1810 件矿泉水、10 台生命监护仪及棉衣棉被、食品、药品等一批捐赠物资。省民政厅安排专人负责接收并及时运往灾区，以解灾区群众的燃眉之急。截至 7 月 24 日 21 时，经过国网甘肃省电力公司全力抢修，甘肃岷县的 40 个灾民安置点和 9 个医疗救治点、漳县的 14 个灾民安置点、4 个医疗救治点（共计 54 个灾民安置点、13 个医疗救治点）全部实现供电，标志着灾区受损电网应急抢修任务全面完成。截至 7 月 25 日，定西漳县、岷县银行机构营业网点已全部恢复营业，共办理存款 7048 笔、15186.91 万元，取款 9738 笔、 19320.53 万元。

甘肃震区生活逐步恢复

在其任内的第四次国与稀稀拉拉的所谓反华情咨文演讲中，阿基诺三世游行不同，总统阿基诺三世大声说，希望得到中国“ 更发表国情咨文时，国会大门多的爱”，以帮助菲律宾实外却是实实在在出现了上万现旅游业目标，拉动经济。名抗议民众。就在阿基诺三真的令人无语。世滔滔不绝大谈其政绩时，菲律宾近来频频挑衅民众用行动宣泄对其执政的中国：在东盟会议上与中国不满。叫板；将南海问题提交国际这样声势浩大的抗议，仲裁；扯起美国这张大旗频菲政府为何视而不见？菲律宾的小算盘打得很发强硬言论…… 正是这样一个菲律宾，响：它赌中国不会拉低自己大声向中国“索爱”！当然，大国身份，与其对阵；它赌美这至少说明菲政府不是不国为了“亚洲再平衡”战略，会对其有或明或暗的支持。清楚中国对其经济的重要在不会有太大损失的预期性：中国是菲律宾的第三大贸易伙伴，也是菲律宾第四下，张牙舞爪既能转移国内民众视线，又有获得其他利大旅游客源国。然而，不断挑衅的同益的可能，何乐而不为？在利益面前，尊严又算时，还要糖吃。世界都会为得了什么？菲律宾感到脸红吧？

据新华社莫斯科７月２６日电（记者岳连国）俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫２６日重申，俄罗斯不会将“棱镜门”事件揭秘者斯诺登引渡给美国。佩斯科夫当天对媒体说，无论形势如何发展，俄总统普京都决心不让俄美关系受斯诺登事件影响，但“俄罗斯过去、现在和将来都不会引渡任何人”。佩斯科夫说，普京已经提出俄接受斯诺登政治避难申请的条件，即 “他必须停止继续损害美国的利益”，这一条件未来不会改变。佩斯科夫说，斯诺登问题由俄联邦安全局局长和美国联邦调查局局长相互沟通，普京本人并不参与讨论，向斯诺登提供临时避难问题未列入普京的工作日程。６月２３日，斯诺登由中国香港飞抵莫斯科，至今滞留在俄罗斯谢列梅捷沃机场中转区。本月１６日，斯诺登正式向俄提出临时避难申请。

“作为传统金融业，平安未来最大的竞争对手，不是其他传统金融企业，而是现代科技行业。”今年初，中国平安掌门人马明哲在一次讲话时如是说。马明哲的话并非危言耸听。前不久，作为互联网金融的产物，上线张意轩赵天宁苏垚仅仅 18 天的余额宝，累计用户数已达 251.56 万，累计转入资金规模 66.01 亿元。金融业惊呼： “互联网来了”！业似乎在以一种无所不能的姿态宣 2012 年 11 月推出首个移动支付产告着互联网金融时代的与众不同。品—— —招商银行手机钱包。浦发、农互联网企业蜂拥而入以支付宝推出的“余额宝”为行、建行等也陆续公布了在移动支例，用户只需将支付宝中的钱转入付领域的战略规划和最新产品。 2004 年第三方支 “余额宝”，便既能正常消费，又能进中国社科院金融研究所银行研付工具支付宝上线，2010 年 6 月浙行基金理财。与此前理财产品普遍究室主任曾刚认为，互联网与金融江阿里巴巴小额贷款公司成立，设有门槛不同， “通过余额宝，一个业不完全是竞争关系，两者有融合 2013 年 6 月发布“余额宝”，2013 人哪怕只有一块钱，都可以平等地的空间，是相互补充的。年 7 月“东证资管 - 阿里巴巴专项享有闲散资金增值的权利。”支付宝今年 2 月，众安在线财产保险资产管理计划”获批……“十年布副总裁樊治铭表示。股份有限公司成立，这家由阿里巴局”打通了阿里巴巴的金融脉络。数在相关专家看来，网络企业进巴、腾讯和中国平安等公司共同成据显示，截至今年二季度末，阿里小军金融业更大的改变在于规则再立的公司，因马云、马化腾、马明哲微金融已为超过 32 万家电商平台造。 “三马”同槽卖保险而备受关注，也上的小微企业、个人创业者提供了以阿里小贷为例，相关专家分被视为网络企业与金融机构合作的融资服务，累计投放贷款超过 1000 析表示，依托阿里巴巴等平台多年一个典型。亿元，户均贷款 4 万元。积累的海量数据，可以有效控制风在中国社会科学院副院长李扬继阿里之后，京东、苏宁和慧聪险，同时借助互联网批量化、流水化看来，在未来发展中，新兴金融应该网等也纷纷推出相类似金融业务。作业，又可降低成本。更重要的是，是一个国有与民营共同发展、和谐腾讯即将发布的微信 5.0 也将与它还带来一种新的微贷理念：信贷发展的金融体系，是一个产生自基 “财付通”打通，引入支付功能。不再是一种权利，而是公平合理交层，因而与实体经济密切相关的金网络企业涉足金融业已渐成势易的商品、服务。融活动。头。随着百度、新浪获得第七批第三方支付牌照，截至今年 7 月，央行网金融行业触网求发展站显示已有 250 家企业获得牌照，其中包括阿里巴巴、腾讯、网易等互面对低调却来势汹汹的互联网联网巨头。企业，金融业并未无动于衷。2012 年 6 月，建行启动电子商务金融服互联网金融改变了什么务平台—— —“善融商务”，为客户提供在线交易、支付结算等金融服务。互联网对金融业的“侵袭”正在截至 2012 年底，已累计成交 35 亿改变传统金融业生态格局，从观念、元，线上融资近 10 亿元。运营模式，到资金链的流转，网络企招商银行携手中国联通于

互联网巨头抢滩办银行 250 家企业获得牌照正改变传统金融生态

军事天地 / 海陆空

据俄罗斯 “ 头条新闻之外 ” (Russia Beyond The Headline)网站 7 月 7 日报道，在巴黎航展上，俄罗斯宣布已完成了第五代战斗机 T-50 发动机的研发工作。俄军方表示，他们已完成对 T-50 第一阶段的飞行测试，结果表明俄 T-50 战斗机可以和美 F-22 猛禽战斗机媲美，甚至在特定方面比 F-22 更胜一筹。俄罗斯联合航空制造集团公司总裁米哈伊尔 - 波戈相称，5 架 T-50 战斗机正在接受测试，这将促使俄设计师加速研发进程，缩小俄美之间的差距。设计师称，T-50 体现出俄空军的最新科技成果。该机是俄罗斯军工技术创新的代表，其隐身技术、新型材料技术以及人工智能技术等，使俄军空军建设步入高科技新台阶。 T-50 机身首次采用了最新的复合材料，比相同硬度的钛或铝轻 50%，比钢轻 20% -25%。T-50 的蒙皮 70%由

第 485 期

这种新材料制成，T-50 的蒙皮重量仅相当于采用的传统材料战斗机蒙皮的 25%，这些省下来的重量可以用在携带更多的武器上。苏霍伊称， “T-50 战斗机的雷达特征和红外可见度之低前所未有。”其整机的雷达反射面仅有不到 0.5 平方米，而其前身苏霍伊 -30MKI 的雷达反射面则接近 20 平方米。这意味着雷达能探测到的 T-50 面积只有苏 -30MKI 的 1/40。如此低的雷达反射面再加上苏霍伊拿手好戏超常机动性，T-50 被发现和被锁定攻击的难度大大加强。另外，T-50 的电子设备相当先进，配有主动相控阵雷达系统(AESA)，能扫描到数百海里以内空中和地面一切行进的物体，也能够同时瞄准并追踪多个空中目标。安装在机身不同部位的数十个传感器不仅可以监控周围环境，同时还可以和地面交换实时数据。其“电子飞行员”分析系统不断做出情景分析，提供行动方

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

案，接收大量飞行任务和各种形式的作战数据，帮助飞行员缓解压力，简化操作过程，使其专注于执行战术。 T-50 起降距离大大缩短，仅需约 330 米的跑道即可完成起降，其武器可全部挂载在机身内部弹舱中以达到隐身要求。报道称，T-50 可以携带 8 枚 R-77 空对空导弹，或者两枚 3300 磅的制导炸弹。另外，T-50 还可以外挂两枚远程导弹，打击半径约 400 公里之内的目标。报道称，印度加入 T-50 的开发，并为此拨款近 250 亿美元，这表明了 T-50 项目前景光明，能够满足最高水准要求。印度可能在 2018 年，拥有 T-50 印度专用版本。俄专家表示，T-50 也将被用于出口，但和 F-22 一样，将制造 T-50 俄军专用型号。俄空军希望 2013 年可以尽快接收首批生产的 T-50 战斗机，并计划至少购买 10 架该型战斗机。(实习编译：李丹丹，审稿：仲伟东)

俄研制新式战略轰炸机据俄罗斯之声 7 月 16 日报道，俄罗斯将于 2014 年开始对自己的新式战略轰炸机进行技术设计。这是俄罗斯总参谋长瓦列里·格拉希莫夫对外宣布的。战略分析与技术中心专家瓦西里·卡申对该项目的细节进行了介绍，并将其和中美同类研究进行了比较。

报道称，新式“前景远程航空综合体”将取代俄罗斯现有的图 -95MC 和图 -160 轰炸机。图波列夫设计局将负责该款新式战略轰炸机的研制工作。在 2014 年前，该设计局将向国防部提交研制轰炸机的工作计划及工程造价。根据项目草案，该型轰炸机将以

“飞翼”模式、即类似美国的 B-2 Spirit 型轰炸机模式建造。目前看来，美国这种隐蔽性强的战略轰炸机是唯一进入量产阶段的机型。每架轰炸机附带配件在内的购买价格在上世纪 90 年代也要超过 9 亿美元，其总体研制和所有飞机的生产价格高达约 450 亿美元。

英公司研发平板电脑防弹板 iPad 变“盾牌” 据“中央社”报道，英国一家公司日前研发了一种可以防弹的 iPad 面板。这种仅厚 3 厘米的面板让 iPad 化身可随身携带的防弹盾牌。这款防弹面板设计小巧轻薄，重仅 142 克。报道指，这种防弹面板可以放置在传统平板电脑封套的后方，不但可以抵御.357 口径的沙漠之鹰左轮手枪，就连 9 毫米口径手枪子弹也挡得住。此外，夹板还能抵御炸弹碎片和弹壳。这家公司利用一种替阿富汗和伊拉克前线士兵制作设备和装束的军事技术，研发

这款 iPad 防弹面板。经过测试，这款面板得以抵御发射速度为每秒 358 米的 9 毫米全金属包覆子弹，以及每秒速度 425 米的 .357 左轮手枪半金属包覆子弹。该公司说，他们已卖出 1000 多个 iPad 防弹面板，买家大都是政治名流，或是在战地工作的生意人，也不乏有担心自身安危的伦敦民众买单。商务总监林肯说： “ 我们在纸笔时代卖出许多防弹笔记板。这些产品失去青睐之后，我们才渐渐意识到这是因为大家开始使用 iPad 或其他平板电脑。”

林肯说： “ 所以我们把脑筋动到 iPad 上，果然引发注意。我们已在全球卖出超过 1000 片 iPad 防弹板。”

这款面板得以抵御发射速度为每秒 358 米的 9 毫米全金属包覆子弹，以及每秒速度 425 米的点 357 左轮手枪半金属包覆子弹。

美国加特林机枪加特林机枪是由美国人理查·乔登·加特林在 1860 年代设计的手动型多管机关枪，是第一支实用化的机枪。此机枪的特点是由多根枪管圆形排列，依靠射手转动一个手柄，使枪管连续转动，完成连续不断的射击。19 世纪末期，它是欧洲各国控制并扩张殖民地的重要武器；经过改进后的加特林机枪射速最高曾达到每分钟 1200 发，这在 1882 年是个惊人的数字。但它也存在一个问题：它的最大弱点是射手在战场上由于激动和杀红了眼而不能控制自己，会发疯似得把手柄转动的越练越快，造成机枪卡壳或爆膛。正因为如此，在 20 世纪初，随着马克沁机枪的发明，加特林机枪迅速的没落。随着机电技术的发展，可以利用电动机控制枪管的转速，从而解决这种机枪的弱点。所以到了现代，又有人把它的原理应用在机炮或车（机、舰）载机枪上，以求得高射速。其中最具代表性的是美军 M134 型速射机枪。

!"#$ * % + $& ,

!"#$%&’

()

-./0

/0.1 !"#$% !"#$ !"#$ %&’( ")*+,-./012 %&#’(34536789:;< *=0*>?@ AB3/0 %&#’) =*C #DEFGHIJKLMN3 *COHPQR<*STU : *#+ VW3;#XY0*= Z[PQR<*S\] #’, ^ !),@ _‘ab3%&#’) c dDef -./01 gh*=ij kh3dlmnopq=rs tu@ vwab3 /012 %23’) xyz{=*Sd|

} ’4"5678 -v~ *9’567:6 ;<=>==1. - v ~ 3 d z { | } !4+56 7:6 ;<=>==1. -v~= *S@ %23’) 1 " = 3 %2?@AB@1 3 H ’*S3 ’ G * 3 -CD0E<@FA0< G?H!"#$ %&’()*+ ¡=¢£ 3¤*S=¥¦§¨©ª: «1¬=w3®¯°=° ±w ²³´µª¶· ¸¹º’»¼@

()*+ ,-. !"#$ %&’ 23456 &’ ½ !""$ %(¾¿3 ÀÁ ÂÃ{ÄÅÆÇÈ-/ÉÊ ?I76J+ =¸?3ËÌ½ !((8 %¾¿Í$/Î ÏÐÑË Ò3J+ ÓÔÕÖ×@ ØÙÚ %Û ÏÜÝ3Þ® ß*à áâãäå3 ÄÅd J+ æ, 4ç@ 0¸? 3ÄÅ J+ d èé1< ê/ÉÊëì ?I73íîïðñïò:óô K5 õö÷ È-ø =ùú L8@ A¸?û3ÄÅ J+ dü $ 12 J’ ýþÈ-3 NS iÆÿD!" J: =1Ú# $3 EF%&*=’(3 )*1Ú+,mw=

-.@ /_¤* dEF0 · UH1iÆ3*CEFI23 º456KL3 728*O H3õ¢£\]9Z¸[@ vwab3:ÆÄÅ J+ d|} 78 ; -v~3 /_ æ<m=³v w>?3 Ãv @AcBC 8 ãDv Eã F@

<= ()* 3> óô K5- HG>*S= HIJK 3;<*= 0v w>?Ù4ñÕL_67J {@ AB3K5- HG>*Sd D MNO *+PQ -@ vwab3 óô K5- H GRdm·Svw T<¸ ¹ºUV3ßZ~ab3¤* | } = d 34:F - v ~ !4(F -v~35ºWAXYË Z G[\A]^ 3!! Åw 3’: Åw_ º G[\^ !33 Åw@ ‘Z~ab3¤* d|}=A] 348F !43F -v~@

a_3 bÛóô K5-$’6 -MK | } = !4(F - v ~ G[\c©ª *:( Åw3d efg^ $’(NhO@ _‘ab3½i5JK= jkÛl3 óô K5- HGR dmn®HG>*S=iÆ o(3® pq;r.5Pq (stuvw5Gxy@z{ |@ ¤*bÛ÷w}~ 3ñ dP àá3 ÄÅ J# ùú L* Píî@ 5 = <*PQ3pq Ë 3 ý : Ï´ F e =Ë iU@

789:; Ù43L_67 IJK :1 0< =j k@ P i5=¸?30*Ô 5 èS3:Æ¤*m $ !)#$ %÷w P@ _‘ab30* E1 5 30< dEF /0iÆ=5 3 P q(s 5;P 4 Q*x= iÆñm¡E1@ a_30* E F : 0 < Q0E0O@A0 PZ=GxiÆ@ ¢@ab3 ;£¤{=¥q¢¦NSñ §{@ m1¨©ªeY «¬®30< ¯ °: 1< ±NSUV@ vw Tab3 R < ? = $98 ä 78 -v~

dÕ *9) ä 7: ; v~¡²23;þ-v~ G ³{[\^ $!) Åw3 Gf g ’!)NhO@ ´ai_30* d z { ;&RSTABC = v * S3 ¤*Svw TÍ1þ *9) ä~µ -v~ ¶v ~ ·3 G³{[\ $#: Å w@ ¸^¹mº&»T= ?I73¼ ½ ¡m ?I7 "´ =Z °ã¨ñ ¾Y¿@ ® ÀÁ=VÂö°±´ 3 ÃÄÅÆÇ ÈÉ -v~ =ÊË vw@

ZÊ´Ë

(%!# T ) Ú #% .

¦XÛ

ÓÎÔÐ¸Õ

ÌÍÎÏgÐÑÒ Ö×ÔØÙ

G J G &%’J 5

FGHIJKLM#NOP *ø, jÜ(G< ,* \ * \] -.*À G³HM < A + ,T¨¡º+]*Z7!¢< ÄÅ,¼’({=-£ ¤ó¥¦<./c§A h I l !% T5L8

¾ &<jÈ¼É*Z=¼É ( *F kÊ ùú.7 ËÌ A êÍ*oZ-±Î./. ÏG²·Y BÐ¯<Ê A !LÑÒ¡, TÓ ÔÕ&ÖR),Tæ× !3",$)./4"%),"+]*Ø-./ ¡‘²·Y %& Ù¼ÀGAB <Ú A æ×¦*Z= BÛ ÜÝ !&& d»JÞßA : f*Z-±Î²·<à B y}áòþ²·<Ú áò â , ÙA êãä*oåJæç ãGèF »>¶;*3D °IZ7éê¡‘e !& d| ëÄÅ7·=-A

!LL¨© ªQ«56 QR*ÀG³<¬ ’( {k§m;³<¬ ÄÅ D®¯lÂºG@;°±. /<²RA !| / µ*!L$ %$&’!01+2"< #0123 1 %234â³ M´µ¶ ;°±E²·<¸¹ºÐ. 7* Z=.7 8obÀG hm I )*& »¼|<p=>;G³* ST ½¾f{ð] &4% ¿ÀÁ*3 -.ÀÂ234Ã/023 æ×¦è ìíî¼ïð 4<âÄ*ÅÆ¯Ç78Y½ ./cñ ]ò 5617879:;ó

!#$%&’+*5)#,’6"()*+ ,-. 7.$,-(/0"*ô]õ ³ì¨Eö <D÷âøÉ <ùúA 9 *+,T;< ¦*ZFû7 < òH ü÷Â¯°ýG<¬ þÿ* áòX.!"<.ÏA þ#* ZF D Æ@l$ ~o¼’(%{zG*B¨% & ’({<’()Ö*£ +,*ak-Z=)Ö’(* £oÊô.}/0123| }lÂ=J°I14ã<m ;ãA oÀG±²´Ü*rF <Im;ï0±ÎÆ{ ÀGA o"5 6»|<f{ ‘*ÀG<ÀA/07Ô8< 239:* ¼lÂ; <E?<<= A ø, >Aï?@*AJïÎk§ 7· BA

! ¡¢J £k¤¥¢ ¦§¨©ª«LJ¬ ®J ¯°±²³´¦µ¶·¸ ¹º7»¼½¾¿À»Á¬ !zÂmÃ+Ä‘ÅÆÇÈÉ ¨© æ‘CÅÆDE R , T / F !8’9)#(: ;"<)," ¦è ZD=7ÔG.Ï*Dm ;²·</0A §á()*¬ oÀHG<rB6ÔI*J Ö‘]6»Ôz=KÀG³¡ LÔ<¬ MGÀNzG* ãOÀG¡ºPF <&=<

EQ z7A y}áF=7â +]*oÀG‘N<HRS F=LÔTUDZ[¹= ¿Â<A 9 *DVÀGèF=J ¬ <‘W* ¡º]xZá D=7)**+,T¨át X é A

-./0&12345 6 ! 7859 KL ¡,< ¢ £¤¥¦*§¨o©ª«¬ ®78Y¯°±²³H´ < µ± *Z= ¶<±²· ¸D¹²º»¯¼ ! d|º ½¾A ZJ²º µ± ¹=¿ ÀÁ¿Â*ÃT()*ÀÁa ÄÅÆ ÇFÈÉ<ÊËA À Á<ÌÍÎÏ}<6 Â^ Ð*ÅÑÒÓÔf<»¯Õm =|=Ö<&S×Ø* Ù

ÀÚÛf{jÜuÝÞißA KLMNOP56QR* à¡,áâ¢ ,ã< äåSyæç ¦è éêë )*Ôf©ª«ì»íî ï ðñò* óCFÅôõ|ö f{<÷øA §¨ÅÑùú ûÝÙüýµ± Õm×ØA Z þÿ!E"<o5#78< H ¶ µ ± ´ Y $ 5 +&&& |A

!"#$%#&’ ()!*+,

!"#$%&

!"#$%&’()*+,-./0 12%3456789 :9;<=>?0@9ABCDEFGHIJK=LM1NOPQR !"#$ STUVWXY Z[\]%^_&’Z‘*+,aL+‘bcdefgh56 :9;<=i jklmno5LJpqY 56@r>?k8st uivwxy!z3{|nGj}9;J<=Y I !~

!"#$ %&’()*+,

:;<=>E7?@ABCD %&’(,)*+]*’ (,¼=-¡./ óØo ï012A 3= 4L+,T 5656 Y=789ï: <;<*§+]*’(=>ï Do12*?@AB<ï0C DEÄ;<]=FbcÀG H3<;ãIJcÀGK K3A KLLM9NOPQR*4 L94Q¡,<)*R),

TSXaTUSV *§WX Y½ Y=7Z[ï:<’ (,\]* oZ^\_‘*’ (abo12* ódcdR <AB=^oCDA Z=)* EdFÓ¼+,T¨);= FFef<gh*i’(¡. /G 8< j !+$,-*."#/ &’$,("kA SXaT+]*o’ (lÂmÜ* ’(ono1 2*3o./zº*’(ïp

qrF=J’(sÖtu¡ < j fvA 8o<’(E Dwx<*y}z{|}A 3Z=â ~o =J g h*Bt A ÀG³d R<ABH D ý¼L T Z=%& < A i q L T o‘<dRAB=^oùú f{< CD* ¯¨ ï YA

!"" #$ %$ &’ ( )*+,#-./01%23 456789:;<=>? @;A BCD9:;EF !" >@;GHI<=JA KLMNOPQR*!L &S,TUVWX78YZ >?@;A B[\] #$%&&"’ (’!*^_‘F %& OaA Bb c9:;‘F !& dOa3* e %) JIfgh9:;Oi

=j*klmnRopqr> @;sat!!"#$%%""uvwx y!&#’()*%"<nRz{A /0234o %&&" |} %&&* |{~ Y !+& : ; A UVWX G 8<=J * 7 8YZ>?@;A UVWX 2 w u ]z * H u9 v F A

QR1STM "### 8UVWXY YZ+, T[ \T] ^ 56V *¡‘ <&&& |º*Ç _‘Óa!1234"¯0b ¼<®cdÉ¾ ef³H ´<4@A gMhQR*¡º*¯¨ Mij0<kælm4@H ´{¼ %&& |º<4LA!<)+ |*4Lø,Tnþ Å7 =7o=pqr< æs

=;x lm<kG=Â <t A Zuvwïx y Õ*]zB·²4@6{Y| §A }â±²*ï:S o~ JfÜ 8~° ¼4A [\ T¦è w< u© < d EdDH´< 4@A Ô9*ZF&94@u !&ý É¾<4@ þ y3A

!"#$ ! % " $& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

!"#$%&’()*+,(-. ‘ zZ \ L Z O ~’| !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:;<=>?@ ABCDEF GHIJK7L MN9OP+QRSTUV WXYZ[7\"]^_ ‘ !"#$%& abcdefRg hijkS/01l3m56 nopqV _‘ 4 4 rs7 tDu 56 vw >79:;xAyz{|R} ’() K~ S 756 7 9:;R g7@ r S C } V 9:;Rg C > 3m56 V 9:;S C *¡¢7£NxAy¤¥

~ ¦§/ (*l¨©7 +gª «¬®¯°±V ²³´µ(¶Z·¸¹ !+ "#$%& _‘#º»¼MS½Z [7¾.ª«¬¿y , ÀÁ Â°±7Ãc¦>Ä7ÅÆÇÈ ÉÊË*GHlV u W /01l 56ÌÍÎy! "-ÏÐÑÒe ÓÔV -".$%& _‘a Õ /0 1l 3m56SÖ×ØÙ7D Ú¿ÛÅÜÝÞ#ß3m5 6Ö×7 àá6S{ E ’/01/& I )$%/23 wÚ7 â¿ ã äS !".$%& wÚV c#3m56åæDç bèéSz:êëìíMDÚ îï3m:D7z:ðñrw

ÚòóôõöS? ÷ø ùV ÛúÑÒebû7yüý S3mõ¦ 456 _þÿ!"# Â7µïz: 7588 $%&ó’ ¾.()7 µïz: 9588 $ %& ó’¾.*)+,’.7µïz: :588 $%V /0 ù i D Ú µ ï z : 6588 $ %71B2}3Æ*4FAB Ã °+56GHlSMV }fP7 -".$%& S8Ú7 _‘]9:÷;:<=>? @AV L Z O BCjk»D7Rghi 56E¡FP7y <G K &H³IJÑKLM_‘ ðÎyN»efRghi5 6SOPQQwR|V

VWX;YZ[\]^D _‘a3bcdefgChiD ;\]jkl3mnoDpq rstufvhiR wxyz{^|}

ST0EåUÃ01l9 :7MN çTVSUP+W XV -".$%& _ ‘ # º » ¼ M Y7Ã01l3m56Zy<[ ª«P+\]^_7‘P+5

abÃcDùil7defÉ g¨øh*ijkS4iV ÃlÊm’z{|¢7y ¢|7nNSop øqÊS r=sá r7y r t ÊSwÚV l£YV

:; ! <=>? @ABCDEF ~’| tDuvwxy wy z*{| }S(~ y SÃxy kl’( ¡ V R * H³ !" ](~ 7 ¹¡¢£e¤ ¡V (~¥ Y ¦Z[7§ ¨Ù©øiª 9;7 «7¬ 977 «V ‘ *SU‘y ®º¯°´±²³´· S3 ¸J¹Bº» ¼S µ¶|·¸ ½¾¿V u Uwy kS»À õ7 Áy 988< ²ÈÂÃÄ cÅÆ V tD u S©Ç È«Ã ÉÊl #$ ] DSÃË¡l %& = ß ÌvS 8 .©ßwx7ßÍy Î: Ï :5, ÐR Q«S wy 7ÑÒõ *ÓÔM=Ó Õ]Ö×ØSÙ°7 vÚø Û7ÜÝÞßV

/012 34567’89.

GHI+JKLM 3NOKPQRS ~’| ²³’ 6õ = ²¡78>Ä/ªS9É: §V ;<yc=>9S?@ A7EIB)CDEF0 G ÃAHl?8èrIJKV

6789: ’()*+,-./01,(23!# #; #’<=>?@6A89BCDEFGHI JKL MNO@PQR STU

²³´ö÷Z·’(Z[7 b LMc#Ný7 uO 9= ºèrI ¿ä7yOPþ¡ 7 #QR OªSS_ TV £NU,ìV; r¿Û

I¿ä7bW=èr?fIJ XY ;<7Oª.Z[õ\H £N7Ö]6^¿ä7_ ª KV

~’| #àºáâ ã ÑS²³ äå*æMÄ 7 ç äSèéêë]‘£ \Ãìíîl>8èéy¬ï# ²þ ,7 ðºñr \»r \ 57‘åb7 òèé] iMªóU#ßôõV ²³´ö÷Z·’(Z[7 øùJÑúSâ ãÑû² :: ü7U#ºýþ3ÿV¼]7

òCèé]iS M !7â ãÑåV"#$7TVèé %VV &U7èé¯’(7£ ]iS M³Äx"\7)" *V fU7(+9 äS, $7ÂÃôõ òS¬V y ò 7 ( äÇ%-./ 0VòÛ>µ ñr M1ÂÛ ¢7(Ï ]èé23Ã4 #5lV

!"#$ * % + $& ,

!"#$%&’

()

HIJKL MN%OPQR=SEBTU J89JKLMNO PC #’ *QR ’&& SD -!./1!* 6Ñá4pè . u "! ª é ê d ë ¯ 4#)) ìªíê¯4Öîïðñòó $D b *)# ôõPRö÷ Äøùú4ûüýþÌVÿ! w"¦#?ÿ!ø$D Ì*= ât #ÄÅñò&"%H D _ ‘4Çý#ÄÅñò& &’( v¾4>)ðÚÌ"*Ü·D 23456789

Çb QRG©¦åcw" Äc4»Ä2ñò4 HIô õPRö÷ÄøÇdeÈf qg´D %H ÈÉ4øN7IÌ Ö,ßh:4Nt#A7B@ 2ñòCi&4 j³´»"Ã Î¶Ükde"lmn ? oD# IQaÇ A.u 2ñò³ïðñòD Öª{C *®p +* 6ÑáHI !))) ªôõP4 ûüýÌVÿq !D & !$$$ 6ô<4%H ô<ZÌ"2ñò#rst 2&D

? " q s4ÉÖ ² ÿ " 4 Öª mG 4Öª 4jS 40ÉÓ Dÿ!" 4Ç *ÌA :"X ZD %H A Ö qW Èb ôõPRö÷øPtù4ûü ýÌVÿ!w"4¦#?ÌV Ö ÿ!"ø$D !* 6s4Ì ÂÃbZ *)# ùú4ÌV .ÓDPÂÃÉZde"ÿ ! D %H 4 # QÞßS2 ñò ;de"ÄÅ4Í . K³ øPÖ»4ÌV9Ó 4 *ÌV"ÄÅD Q ÞßÇ Ã jde1 j "øN « 4 Í²f ZD &

.u’(J_‘]a4% H !$*# 6 3¬+,-ì ./4!$-! 64 ²0 !* !" ÌÍ12ª34;tñò3Õ 4ß567¯"Ö 89D ß :;<=>?@6AB :;<á4%H Í=>2ñ !* 6á4 %H u¸ " ò4?=þ@#A7B@2ñ òCD& âED !$-* 6F3 stuø$D ô<ÌOZÖ :CDEFGH<=>I I4= ;WG©2C2 v|wxyú4 ôZ % 64 H4dÅIÌIJKDÉLM Izß²ÜôZ4uZÖvP %H " Þßö÷ ßX4 ¡>¢>3£4ÉÖ Ý"øNÛÈ4OP®¯ Q Ý{|úD ß \}³QRà RST UD Õ4¾d~ ³ø R Q" " ªí0ßMCø1D !$$% 64 VLáz Ö ý Ý H%H OZ ß2ñò"Ç !* 6s4 WÑX’QéYZ [\u ÞßÇv{|úD %H Ö,ß.u¤ª¥ê t]^ö÷Äø_ÍÅ d Çv{|ú9* % H ¦4A §¨¶ ÖsXD É ß‘øÿ!"]a4%H a "X4U¤WßsxDß² , "Ñ©óXª4§¨W²Ü

XD =«oXsPÈ ²È ¬mÌ"AÑ4%H }ñ #ÌVWH® 4ô< 6Ëz¬m4£¯0 ¸ s ÃØD ÉÖsß°±=ú Z4²’ Z³4ßëì’¯ sÉÖsËtPÝ{|ú´ úµ¶4ú ·ZD ¸Z

]^_‘a

6ÌV9WH®ZQÖªP ß¸x¦D & %H ÈÉ4«¬deÇ ¸Ät4XsP¹@Z ºR S>4#äæô<Ñ² 4 QV»¼ÕQÍ2ñò 9 ga4I¾ÑátZ9Íô< S>ZD £Q"í0Ö,W¹ ºS>QD &

>?@A +BCDEFG

! "#$%& ’(

bcdefghijklmnop_qrsjt#’&2ur _vDwrxyqz{|}~ 2 Y }\ _q W rq _ \ z{ |} r#((%*r? P )*" vY V¡ ¢£¤+""" Y¥¦§¨r©ª «¬D¬Y:k®¯I\ ? q °§¨: k®¯I± ² ³´+,*\ µ¶%!$,rq ·¸¹º»°§¨:k®¯I¼½¾ ¶% ¿,rq ·ÀÁWÂ«Ã¯°§¨ Äk®¯IÅC\ ¸ÆÇ

,-./ 0123456789 :;<= -!./1 P3ÉÑÒ" ÓµÔD " 6Õ4ÌV*Ö×Ã Ø."ÙÃÚÛRÜÝD Þ ß4ÌVàá"âãl;Zä åRäæçç [k è é ]^+, ‘ ] a 4 +)!) 6 " ê4", !"ëìí îïð£ñ¥ òòóô ëìõö4Ïd÷øùú k èû 4üÖýßJøþZ@ ÿ6"!" ##$&D Zû% "&’I4()Þ##$&"* +Ö,ÁP- 4.²/"*

!TUVWXY<=>Z[\

012Zú34 4Z , 56 7489:;ZD îïðªCô<4ÙÃ ÚÛ=>?Ö, +, SÑ@U ñD ABCø # ÑD4=>? EFGHIîïðJK4LI MCN_OCPD ÖQÖQ RñîïðSCTUVI4= >?Í WXt YZD [ \Õ4=>?]*^tîïð -_K‘Ka4Hîïðbc VdI4 Ìde¶Ke\fD ²ga"P407tÌVÍ*

hi"SjQ4Wk lm" nHD I¾4opq rstu ÃØ"vwxXy MCz {îïðÑ4ÿ±Òÿô|} ~ N # V W* 4 "D & ² 4Ö |}+ ;Ò ZD +)!! 6 , ê4jP"í0 34 ÞßOZ Rú 4 ‘ 9 ¾ 4#²¸4 ï ð" úQ D &= >?}ñ D

-!./1 #ÞßW Äz &ÓDP«@ P S ßS [û ^." ¡¢\D L£4z ¤P²¥¥ ¦§ß¨«©à.4Þßª° «Åß ¬Ãø"®¯° Z±²³´²³3µ³¶·¸4 ¹ ÞZ ¬z "\º »D ¼½ [ÿ¾é]^+, ‘] a4¿ÀÁ*ÖýÂÃdÅ" @234_‘ z.ZÖª

¬Äý4#ÅÌ®¯QWÆ 4 Í*Çª ®¯²Æ D & ¿ÀÁÈÉ4ÇªÄý"®¯ .ÊËÌñ # ÍÎ P ¶4Ï ³BÐ³_Ñ"ÒÓ V4Ô¾ÕÖ× & ¿ÀÁ % ê 34Ø¬Ù 4#rÕ9kÚ¸ÓDÖ ×4ÛÖs2 ¬0z "D ®*ÜÝR2Þ²ß4Q à7á*â94 *Ët ² =ãàä¸4Íf åæ çZD &

"# !" $%&’()*"+ -!./0!" !"# $%& ’()*+,-./012 34567 #$% 8"9:;< =>?+,@2A2B2CD EFGHI4 JKLLMN4 #OP4 QRQ"STUVW XYZ &D +,[\,]^_‘]a4 56’()bcde"fg hi# &’( jklm8nop qrs&4 ;t.uv/6B wx\@yBwz{|}~4 = u u .2 3Bwz{D u +, I4’() 9:4 ;

<t B #$% 8D ’()" 40 !) ! 64 +, -./01 3I ] 4 D I0 cZ !*) ¡PK¢£¤¥ ]Z 4¦=§¨©ª/0 1D «¬de ®P" ¯ °4’()±t4de¦²* ³´µ¶4·²¸ S¹º» ¼D «¬½¾¿À4’() 4 ÁÂ5I Ã³´ÄÅ4ÆÇ WÈA2ÉÊ4Ët SÌ Í«A2ÎÉÏÐD

!"#$ * % + $& ,

noLMpqrst uvwxHuyz{* ! +|}~ , uyz [ 0 ut<¡¢ £¤ < ¥¦§¥¨ ©¨ª «¬®¯ °±¥²³ /¬ |´ uyz µ ¶·<¸¹ xº »¼nI½I¾ C¿XÀ ÁÂÃ QÄ ]C1Å Æ §¥¨Ç È ÉtÊ¨Ë¤Ì¸ EÍ ´-zÎ 3ÏÐÑ 9ÒÓÔ Õ.Ö×xØ ÁÂÃÙÚÛÜ ]C ÝÞßà

!"#$%&’

!"#$%

$%&

!uvwxHuyz z Ùõö÷ø ùú‘a

!»¼nIðñÁÂÃ òóbô

267!89:;<=>? #$ NO89P7QRS TUV< !"#$%&’ () * !"+,-./012-./34 53 6789:;<=>0? @3ABCDEFG!*H$ <IJKL3MDNOCPQ R<STUVW 453XYZ [$\3]D^_‘ab() *%cde!fgThi3‘ jklK!fH$W mJ3 nop< !f [ $3qrsAB6tuvwx yz{| }~ _ !" f UV 3!" 9< 3 3

()

. ¡¢£¤¥W E¦§ ¨FK ©<ª«D1¬R 3¬®E<¯°±²/W ³C ´3!fRµ¶3AB·¸ ¹ º»e<¼½¾O ¡<¨¿W ÀMÁÂEF <¨ ÃÄ CgÅLÆÇÈW !#$% É3¶ ÊËÌLÍ6+ÎÏÐÑ»e ÒÓ ÔÑ CÕ5º½Ö × ØÙlÚÛW 453ÜL Æ9lÝ3 ¡Þ¹ ßÅ àá<,âã ¹ äå<äæ çèÕÂéê*Ñ< ë3 !ìëíD!*îï¶Nð

<gTñò óno óó p ô Ý<Dñò3õ678öð< ÷DøùkúGûåçüã 6ðJ¶3*ý»e¹ Cþÿ!<èÕ"#E3$ Â%&’ <()3*+u, "-× < ç./3êæÁ ÂH$ã 453 0"-× <ä æ31À2Ò <3¨4"5 ¾3 õ6Om76<8Eu ,3hM69Ñ:ï;3gÅ #E<ÁÂ¼½"ã c ( áâã äånt8!c«Úæ=

’567789:;<=% !"#$%&’()*+, -./012+345 ’>?@8ABCD=%6 789:;<=>?@AB CCD+E.FGHIJ!K LMNO "#$% <PQ+RS. <4<4TUVWXYZ? [\ ]LH^_‘abc def ghic jklm9L?noc 8pLqr :stuvwx yz{|}m~9 ’ EFGHIJK8LM CD=% 9 w 5 w? . i . + 8 ¡.$ 8$¢£¤ey¥ ¦§¨© xª.y|«$ O?_y’ ¬]Hjw®¯°±² .8 ³´µ¶·.¸y¹º»F¼ ½¾¿FÀÁ¾ÂFÃÄ¾ÅF ÆÇ ÈyÉ pÊËÌÍ¹ ÎÏÐÑµÒÓ ’

()

’NOPQRST8LM CD=% kÔÕÖE§×ØE ª $ÙÚ8ÛÜÝ.Þ·ß %B$?à]áâØãÚ9Ø 8ä¶9j. åæçè8éê ëëìÛx Ü$L8íî 9.«ÜHEïð &’’ ñòE óô.µõö÷øÎv.Lùú Bûü ýþÿïð (’’ ñ÷ øÎv.L!"#$Y%?¹ &8’(wÿïð )’’ ñ÷ø Îv.LùúB)4*o+, -\]Ôs$_./Î¶£w 01}û2 *j ’ UVWX8LMCD=% 345é\]67B8Ü89 9c :;<8=c j 345 é\ ] 6>|Ø?899c @A }8Bc j 345êé\]6C DE8Fû899c BG9 fc j HàH®éw.\9I$ J wKL.LM :.34 5M:: YZ[\]C

%+,-./01

H d v D®¡¢w£¤Úl9¥¥ 6¦§ ¨v©¢w?ªW«{¬¶ tw®¯° ±=²³.´ µ ¶·¸Yw¶ ¹û.Fº E ]»¼½¾j 0 « ¿ÛEÀ.ÁÂ·w^;¶ t.Ã ÄÅ¾ÆÇ Èp ÉÊË ÌWÛ ÍÎ¡O.Ï Ðµh]Y ÑéÒÓ ÔÕj bcdZefghij2k lm%Ö/¼×8B ¹ûØ¥ 8UOÍ +ÆÙiÚÛw¼Ü|ûÛÝ

!" @ABCDEFG HIJ:KLM +»e<= ¼½¾Ó3! Ï<>Ü*f?@E L opA}ÝNl3 BC D E3%UFGã HInJKo p]LM *;NY +OP Q´EFÝ>RSÝNIT UnÓã F¦DVê +Q´E FÓã *fopæWXYZ3[ À\+LÆ~\ QáÓ< ]^_T‘a 3b@DcÑ <ã

defnop3!g>A ()* JD 3Ü Bh2 Fi3VFjkfD +d U¡" Ó0+ T" l &ã;mn!opq3ínr = Ó ’+»e<= ¼½ soQ´EF3t!quIC ¾Ó3 P’<î N v3ØØ f<opwã ¦ < ÞÝL ð6ÁÂ9x¦ y o Kl’ D µ© 3C$ pz{æ+ | Óã nop}~ Dô Ò !fî A NC C <ÝL3ªM BêæF µ<3C´_ © DE ÅêæT"G>< ’¡Îo¢£ íC´_’¡ P Q ã J3DED ]Â Nso¤¥ l G><Q 3CD +| Ó c ( çèé G><k ã [\Cê8!c«Úæ=

%&WXYZ[\]M^_‘ 8abc ¦§U ¦¨©Y <D *fª«VF3PF¬íCÂ 53Ë¦í$D@’+® ¯Ó3° ±f+L²Ó<³ ã ÀM3 çæ?@E op08 ´¡µ¶0?@E L Í· ¸L¹!¶º3»3nJKo p<ÝL¼À½ª« ¾¿ *Ý¼½E¦ ã nJKopÝ!À>< IJÁÇ3¼ÀD ()*Â

ã nop<7 ÃÄÅC çüÄCD()*Û×Üæ <= C Øã Æg>Ý <ÝÞßã ¦§ §àÔæ +áN ()*»e<D*f<= âÓãFäå3Ý’¡D6æ 3PFCÁEC¾ ã nop<ÝL3mJDÅ ÊçV3íC Ûã nJK5 Ç£<ã ÈÅ*É ÊËÌ +<= èÇU¡" <è ÛæzÍÎáã ’¡jkÏ( Õ"ÓNU3¦§LÆ‘K+è )*!ÏNçÐÑ0ÒÓÔÔ Õ"Ó3 ª)µ;éZÅ¦ Õ<3Ö×Ì *áã Mþ½ +êëÅÓ<Ò çüØ73ÙÚCàã C c ( ëìí LÆ~\ Qá3þ½ < îï98!c«Úæ=

2345

N=OP.B$QRST U=VWXYZÎwOP. õlêû [=w\O ] ^_‘.abssc Sde =>.fg.ST¬hiZÎ ð%U=?µEHèj kl 4}vm. \n.op£q _YabNZÎð%< 0ª v.rZÎstu8 vww bE]N=j.¢xST8$y Øz¶.0 _{îw|}|

H~ N=OP Ü$ R S TN4ZÎ? U=.XYZ Îw ¾ ¾ p § È w0 .$ µ bw?;{|}. HOPÍ [=wy N=OPwð tSTi ·98 .k ² |} 8 .Y{ l¡k ^_‘a

!"-./01!234