《新岛周报》第486期 6/8/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

刚刚过去的七月份是爱 尔兰有记录以来最热的一个， 随着八月的开始和西海岸受 到猛烈暴风雨的袭击，炎热的 空气似乎已经渐行渐远。另外 西海岸的暴风雨天气给高威 最主要的赛马节也带来了不 小的影响。 自 120 年前爱尔兰开始 有天气记录以来，上个月是最 为炎热的一个七月份，部分地 区 甚 至 是 1869 年 以 来最 热 的一次。据欧洲风暴预测实验 室上一次发布恶劣天气一级 威胁和国家气象局发布黄色

第 486 期

天气预警已经时隔多年。 道路安全局的首席执行 官 Noel Brett 也告诫机动车 驾驶者减速行驶和其他车辆 保持在安全距离之外。因大雨 导致能见度降低，因此在计划 旅行的时候应该预留充足的 时间。此外据气象局预测西部 和北部地区可能还会遭受暴 雨和洪水的袭击。7 月底都柏 林部分区域经历了严重的洪 水侵袭，市中心地标性建筑 Clery 商场也因部分屋顶塌陷 被迫关闭。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

2013 年 8 月 6 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

因手头拮据尽量避免看医生 超过三分之一的爱尔兰人 过去一年里因手头拮据不得不 尽量避免前去看望医生。这项 研究是以全科医生的利益进行 的，同时发现 6%的家长甚至 无 法负 担 生 病 孩 子的 看 病 费 用。 超过一半的受访者每次前 去 看 病 的 花 费 都 超 过 50 欧 元，虽然受到逐渐攀升的医疗 费用影响，40%的人仍然需要 在看病前等上 30 分钟甚至更 多。调查中大多数人不相信政 府会兑现选举时的承诺引进免 费的就医系统。

大学补助申请网站崩溃 因受到 SUSI（爱尔兰学生 普遍支持） 计算机系统大面积 崩溃影响，成千上万名第三级 教育学生在截止日期之前无法 进行补贴申请。之前教育部长 Ruairi Quinn 还保证在去年被 严重批评之后今年的 SUSI 系 统将得到明显改善。 因系统崩溃，SUSI 的运营 商不得不延长截止日期。因截 止日期十分接近，大量学生同 时涌向系统进行登录注册是造 成此次系统崩溃的主要原因。 Quinn 先前却一直声称去年出 现的问题不会再次发生，因为 我们已经吸取了教训。虽然不 能保证万无一失，但是绝对会 改善，政府也会保持关注。 另外教育部长补充道：爱 尔 兰 共 有 66 个 补 贴 分 发 机 构，包括 VEC 和各郡议会，虽 然有很多问题但是无法浮出表 面因为这些机构是分散在各地

的。SUSI 五月中旬开放网站为 了尝试避免去年曾发生的延迟 状况。 截止到七月中旬仍有 500 名学 生 在 等 待 他们 去 年 的 补 助。机构收到的申请总数几乎

达到 70,000 个，其中 70%的 在大学开学三个月后的十二月 才收到发放的补贴。另外已经 收到补助需要重新申请的大学 生没有受到此次系统崩溃的影 响。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 486 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

利莫瑞克当地共和党选举候选人曾指责中国人从湖中捕鸭子后在餐馆中售卖

据 The Journal 报道，一 名利莫瑞克当地共和党选 举候选人坚持表示并没有 对中国人进行种族 歧 视，虽 然据报道他曾经指责三名 中国人从当地的湖中捕钓 鸭子后在餐馆中售卖的行 为。 Joe Crowley 是 利 莫 瑞

克市北部的一个 当 地 代 表， 他曾评论了这些中国人到湖 中捕捉鸭子，之后做成香酥 鸭在餐馆中售卖的行为。但 是 Crowley 在媒体中坚持表 示这并不是他想表达的。他 认为新闻媒体上的文章并没 有真实的展现他的想法也并 不是真实的言论。他辩解道：

我是一名当地代表，我的生 命中有很多朋友，他们有来 自欧洲的，当然也有亚洲和 非洲的朋友，所以我并没有 理由歧视中国人。但是当问 及他是否曾经指责中国人在 湖中捕杀鸭子并作为餐厅主 菜原料出售的时候，Crowley 的回应十分含糊。

爱尔兰公民身份的获得人数欧洲排倒数第二 只有 的移民已成为爱尔兰公民 据 RTE 报道，研究发现 爱尔兰的移民者想要加入爱 尔兰身份与其他欧洲国家相 比要更加困难，而官僚制显 然已经成为人们获得公民身 份的障碍之一。 对欧洲十五个国家的调 查发现，超过三分之一的移 民者已经取得公民身份。总 体来看，根据爱尔兰移民委 员 会 发 布 的研 究 报 告 ：34% 的移民者已经获得所移民国 家的身份，但是在爱尔兰这 个数据远远低于 34%这个平 均水平,仅为 13%，在 15 个 国家中名列倒数第二，低于 爱尔兰的仅有卢森堡一个国 家。官僚制，部长级决定和模 糊性正是三个最主要的影响 因素。

委员会的研究认为司法 和平等部长在授权公民权利 时的绝对决定权缺乏必要的 透明度。爱尔兰在这方面为 了满足欧洲设定的标准还要 完成很多工作。爱尔兰移民

委员会的首席执行官 Denise Charlton 说，这样具体的研究 对爱尔兰来说具有重要的借 鉴作用，我们相对较低的公 民身份获得率与一体化和经 济的关系是毋庸置疑的。

今年从休眠账户中筹集资金 达 4,300 万欧元 今年从休眠账户中筹集 的资金已超过 4,300 万欧元， 其中仅有 800 万欧元被账户 持有者要求收回。环境，社会 团体和当地政府部门发布数 据表明：过去三年里从经常 性账户转向休眠账户基金的 数额呈稳定增加态势，今年 在 4,370 万欧元的基础上预 计还会增加。 所谓休眠账户通常是指 十五年内没有任何客户交易 记录，或者在人寿保险政策 条款义务履行过后，特定条 款之下客户考虑将账户“休 眠”。一旦金融机构无法联系 到客户，相应的账户金额将 被转移到国家财政管理机构 的基金账户之中。但是这笔 资金当然可以由账户持有人 追回，2010 年以来 7,460 万 欧元已经被重新转移回账户 持有人的手里。

休眠账户法案同样允许 部分基金不可回收，分发给 不同的项目支持经济，社会 和教育上有困难的人以及残 疾人。今年已经释放了

37,556 欧元用于这些项目的 实施。政府部门透露截止到 今年五月底基金账户的净值 为 1.28 亿欧元。

2013 年 8 月 6 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

D1 Club 远离城市喧嚣的绝佳场所 D1 Club 俱乐部坐落于 都柏林核心地段，处于从机场 驶向市区的主干路上，为人们 提供远离城市喧嚣的绝佳场 所。俱乐部不仅装修时尚优 雅且整体氛围轻松诱人。在 此您可以获得最佳的桌上和 电子游戏体验或者任选一个 屏幕在观看体育赛事的同时 享受饮酒的乐趣。 进入俱乐部的赌博游戏 区首先您会被场内的氛围所 吸引，接着发现无论是参与现 场的桌上游戏或是使用最先 进的电子游戏机，任何一个客 人都享受 着 贵 宾 级的 待 遇 。 除此之外，游戏桌上的个人灯 光营造了一种亲密和规模感， 舒适的座椅也给人一种奢华 的体验。 D1 俱 乐 部 提 供 的 娱 乐 项目包括轮盘、二十一点、三 7 机、最新联机版彩金老虎 机，真人轮盘，德州纸牌现金 游戏…另外某些特定的夜晚 还会安排比赛。 俱乐部全体工作人员因 满足不同客人的兴趣爱好提 供了一个优质的娱乐环境而 自豪。娱乐场首层提供各式 全国最先进且易于操作的电

子游戏机 ，激动人心的游戏 和赌博设施使客人达到尽情 放松的目，为打算一试手气的 客人们提供了机会以及一个 舒适的环境。 轮盘赌 轮盘赌是一种运用转轮 和塑料或象牙球进行操作的 国王游戏，是最受人们欢迎的 赌博游戏之一。无论您是想在 最短时间内赢得大笔金钱或 是仅仅出于休闲目的这都是 您不错的选择。游戏开始前先 给掌盘人一些现金，接着会得 到一个个人彩色筹码，您可将 筹码放 在 桌上 37 个 数字 上 的任何一个上，接着小球开始 旋转并最终落入一个数字，会 是您押注的号码吗？不妨来试 一试吧。 二十一点（又名黑杰克） 相信很多人看过根据真 人真事改变的电影 《决战 21 点》，影片讲述了几名学生在 数学教授的带领下在拉斯维 加斯的赌场，通过 21 点牌技 横扫天文数字奖金的故事。该 游戏的目标就是玩家要在扑 克点数 不 超 过 21 的情 况 下

击败庄家手中牌的点数，手中 可以选择下赌注。 扑克点数的 计 算 方式 是 ：K、 常见问题及解答： Q、J 和 10 都 算 作 10 点 ，A 加入俱乐部的会员需要 则既可算作 1 点也可算作 11 点 ， 由 玩 家 自 己 决 定 。 D1 付费吗？ 不需要，D1 Club 俱乐部 Club 俱乐部每天从中午十二 点开始营业，现场桌上游戏则 的会员加入是完全免费的 是周四到周一从晚上九点一 到俱乐部的时候需要携 直开放至第二天凌晨五点。 带什么身份证件？ 护照或者驾驶执照中的 3&5 扑克牌 这一游戏也是和庄主之 任意一个 间的博弈，基于传统的扑克牌 有年龄限制吗？ 型试图获得比庄主更好的牌， 俱乐部的年龄限制是不 如果认为最终会赢过庄主则

低于 18 周岁 如果我不慎将会员卡遗 失还可以继续前往俱乐部吗？ 当然可以，您只需将卡主 的姓名和地址告知工作人员， 工作人员将补发一张新的会 员卡给您。 有着装要求吗？ 您只需以干净整洁的状 态出现就可以，但是全身运动 套装是不被允许的。 俱乐部配有停车设施吗？ 是的，在俱乐部外面的右 侧配有一个小型停车场，除此 之外，临近的马路上还有大量 停车位。 场地租用 俱乐部拥有各种活动举 办场地选择，将您的需求用电 子邮件的方式发送给我们，我 们将为您量身打造一个合适 的夜晚活动场地。 D1 Club 的 地 址 ：63 Lower Dorset St, Dublin 1 联系电话：01 830 6764 信箱：info@d1club.ie

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

一名工党政界人士希望都柏 林市议会在 Grafton 大街上建造 若干个永久性的公共厕所的提议 遭到拒绝。五月份曾经公布了斥 资 250 万欧元的街道重铺项目计 划，但是工党委员 Mary Freehill 认为街道的整体改造项目还应该 包括建造一些公共厕所。 当 然 Freehill 并 不 支 持 在 Grafton Street 上建造这批厕所， 但是在附近的大街上建造一批 还是非常有必要的。Freehill 说： 我不明白为什么对 Grafton 大街

第 486 期

星期二

的改造计划就不能将建造公厕 作为任务之一，实际上有一批闲 置 的 公 厕 坐 落 在 St Stephen's Green，但是我也不知道为什么 不能重新对外开放。公厕的缺乏 问题在夜晚显得尤其突出，让商 家义务提供厕所的做法并不合 适，到居民家中借用更是不可接 受。 都柏林东南部的管理人员 Eileen Quinlivan 对此的回应则是 2013 年的财政预算中并没有发展 永久性公共设施的规定。

市中心公园建设获 21,000 欧元资金支持 都柏林市中心一块空置荒地 因获得 21,000 欧 元 资 金 支 持将 建成一个真正意义上的“人民公 园”。Granby 公园将成为都柏林首 个综合性城市公园，定于 8 月 22 日在 Dominick St Lower 正式对 外开放。 该项目建设团队的核心成员 之一 Sam Bishop 表示，整个团队 20 天 内 组 织 发 起 了 一 个 Fundit 活动，成功募集到 20,000 欧元资 金，支持者超过 560 人。建设团队

拟将建成一个供成年人和儿童 休闲娱乐的场所，届时可在餐馆 内进餐，参与免费的艺术活动， 享受室外影院，剧院和音乐，确 保每个人都能找到兴趣所在，参 与其中。 都柏林市议会对此公园的建 设也表示支持，Bishop 说，工程一 旦完成可帮助从城市中更多地获 得创造性灵感，城市是大家的，每 个人都应该努力为自己创造一个 良好的公共空间。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2013 年 8 月 6 日

代表都柏林 家拥有贩卖酒 类许可的商店利益的联盟 ， 呼吁政府结束增加消费税的做法，并 且对低于成本价销售酒精类饮品的 行为予以禁止，以防止更多的商店利 益受损最终面临关闭的命运。 政府在 年的财政预算中 曾打算 增 加消 费 税 ，但是 联 盟 建 议 政府取消这一做法的继续实施。去 年政 府 表 示 ，将 增 加 额 外 的 亿 欧元的 消 费税 ；但 是 直到 今 年 五 月 份目标 额 还未 完 成 ，国库 仅 额 外 收 集到 万欧元。联盟认为这样 的结果 表 明，额 外 销 售税 的 征 收 宣 布失败 ，也 说 明 受 提 高的 消 费 税 影 响各酒类零售店铺的销售额出现

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

严重下滑。 认为国库目前 正因为低于成本的贩售存在 万欧元 的潜 在 损 失 。 提议 之 下 ，零 售商们不得不以低于成本的价格 出售商品。联盟表示这两个因素就 足以导 致 家 店铺 在 今 年 年 底前 关门，在 此 基 础 之上 明 年 可 能 还会 有另外 家。 的主席 说：更多的商店关闭将造成进 一步的工作岗位流失。我们 的联盟成员已经向国库支付了公平 的份额，但是目前不公平的贸易环境 意味着将有一批酒类零售店铺关闭， 这对国家的经济健康发展也将产生 巨大的消极影响。

因石油需求减少 爱尔兰炼油厂拟出售 澳大利亚的爱尔兰毕业生 可寻求回乡工作机会 由交流，能源与自然资源部门 委任的一个对爱尔兰石油提炼厂的 案例调查发现炼油厂的存在已经失 去意义，因为进口的石油就足以满 足国内需求，政府已经宣布了拟售 卖爱尔兰唯一的炼油厂的计划。 研究指出整个爱尔兰岛的石油需求 自 年出现峰值 （ 万吨） 以来就一直呈现下降趋势。经历了 到 年的下降，目前对于 提炼产品的需求又增长至 万 吨。到 年之前，估计对石油的 未来需求增长将处于 万到 ， 万吨之间，预计将出现从石 油到柴油的需求转变，但是很难再 回到 年的峰值水平。 炼油厂自建立以来就一直在适 应不断变化的环境。受到各种原因影 响甚至在需求最高的地区也很难确 定一个理想化规模的炼油厂。除此之

外， 爱尔兰的石油来源主要依靠的是 进口。欧洲炼油市场正在整合之中， 而且考虑将爱尔兰作为特殊案例保 留自己的提炼资产的可能性非常之 小，而且根本没有必要，目前的基础 设施建设刚好能够满足进口所需。另 外研究还建议爱尔兰岛上的石油供 给基础设置应该接受定期检查。 部长 表示政府和 炼油厂之间有协议：直 到 年都要继续为本国市场提 供石油产品。部门本阶段有必要听 取来自国际咨询专家的意见。 表示目前还不清楚 炼油 厂的所有者会不会成功或者尝试将 厂子卖出。但是如果他们选择不出 售那么相信这个炼油厂还会和以前 一样运作，因为 虽然是 一家私有公司但是和政府之间是签 有合法的合同的。

一家总部设立在爱尔兰的招聘公 司将在澳大利亚举行一系列招聘会，主 要是金融部门的岗位，希望吸引爱尔兰 的移民者返回家乡工作。 专业招聘咨询公 司的招聘人员将在未来几个月派遣一 批咨询专家前往墨尔本和悉尼，希望 寻求有 金 融 会 计 ，普 通 会 计，审 计 ，金 融和保险方面工作经验的爱尔兰毕业 生。 总经理 说：过去六 个月里很多爱尔兰的公司发现这些领 域的高技能员工出现短缺，因此被鼓励 到国外寻求有工作经验的爱尔兰毕业 生。 在和众多客户的谈 话中，各公司表达了希望雇佣优秀移民 者的意愿，而且应向他们传达爱尔兰国

内市场在某些领域已经逐步回暖的信 息。另外 补充说公司过去只是小 规模运营，但是日益增长的需求促使公 司业务量不断攀升，这次估计要与 到 名客户见面，现在已经有 多 个确定会参加招聘会。 说：此次大规模招聘尤其 偏好爱尔兰的毕业生是因为大多数的岗 位都是永久性的，但是因为仍有很多公 司根据合同招聘，因此以工作签证来到 爱尔兰工作的澳大利亚毕业生同样可以 参与。本次招聘会将采取面试的形式，之 后会在晚上举办一个酒会，首场招聘定 于 月 日在墨尔本举行，之后 月 日在悉尼还有一场。感兴趣的人可以访 问 网站 了解相关细节。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 486 期

银行爱尔兰分部第二季度

税前损失达 Danske 银行的爱尔兰分 部报告第二季度税前损失达 1,740 万欧元，与先前三个月 的 880 万欧元相比几乎翻番。 银行的贷款减损支出从三月 底的 550 万欧元增长至六月 底的 1,540 万欧元，但是总收 入涨至 1,570 万欧元。经过小 幅度成本缩减，拨备前损失减 少至 200 万欧元。 Danske 银行爱尔兰分部 的 上 司 Terry Browne 说 ：银 行的无息收入目前占银行总 收入的 40%，2012 年的时候 占 34%。抵押贷款拖欠率仍 然 保 持 相 对 较 低 的 水 平 ，为 4.25%，低于行业 12.3%的平 均水平。Danske 银行在爱尔 兰地区的组合贷款下降至 29 亿欧元，但是客户存款增长了 8%，达 34 亿欧元。在北爱尔

万欧元 兰，银行报告税前利润为 200,000 欧元，受减损减少的 积极影响银行已经逐步开始 恢复盈利。 总体来说 Danske 银行集 团 将 其 利 润 展 望 从 75-100 亿 克 朗 （约 合 欧 元 10-13.3 亿）缩减至 65-90 亿克朗（约 合欧元 871,000-12 亿）。除此 之外，交易收入下降了 26%至 21.5 亿克朗，但是银行方面表 示贷款损失下降至 2008 年第 二季度以来的最低水平。 集团的首席执行官 Eivind Kolding 表示这样的结 果与去年同一时期相比已经 有所改善。困难的宏观经济大 环境，低利率水平结合金融市 场的波动使银行不得不对 2013 年的全年指导方针做出 适当修改。

的新火车站正式开放 交 通 部 长 Leo Varadkar 宣 布 高 威 的 Oranmore 的 新火车站正式开放。7 月 29 日 是 运 行 首 日 。Ballybrit 比赛的参加者被安排了一

个特别的班次前往赛马 场。新的火车站还将给往 返于高威到都柏林和高威 到利莫瑞克的通勤者带来 方便。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

购买足额旅行保险的 爱尔兰游客不到一半

行李丢失，事故，偷盗等 是人们度假时最不想看到的 事情，但是它们确实真实的存 在着。AA 客户服务公司的一 项调查发现旅行中购买足额 保险的爱尔兰游客不到半数。 此 次 调查 者 接 近 9,300 人，少于 43%的男性表示任

何旅行都会购买足额保险以 确保无后顾之忧，采取相同 做法的女性有 41.4%。10% 的受访者表示从不购买保 险，年轻旅游者的购买率更 低。年龄超过 65 岁的旅行者 购买多程旅游保险的可能性 是 17 到 24 岁的两倍半。

另外调查发现女性购买 保 险 的 意愿 更 低 ，10% 的 人 只在进行较贵的旅行时才会 选择购买保险。另外 17.6% 的人表示会根据具体行程决 定是否购买，比如前去医疗 保险非常昂贵的美国。 AA 公 司 的 发 言 人 Arwen Foley 说：在未购买旅行 保险情况下，一旦航班取消 或者行李丢失，旅行者则要 花费大量金钱改签航班或者 重新购买必需用品以渡过难 关。因为一些公司提供特殊 的折扣，AA 公司表示购买私 人医疗保险可能帮助旅行者 省下一笔资金。如果是计划 在欧洲主要城市内进行短途 旅行，AA 公司则建议度假者 做好预防措施避免潜在的小 偷，随身不要携带过多现金 并把现金放在前方能看到的 口袋里。意外状况并不是长 途旅行的专利，所以为了免 除担忧购买一份旅行保险还 是有必要的。

2013 年 8 月 6 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新研究发现爱尔兰中学 生第一年的平均费用约为 800 欧元。一项学校成本研究显示 家中有即将进入小学基础教育 的孩子家长的平均花费为 400 欧元。家长们的金融压力大于 以前，课本，校服和自愿性捐款 都是压力来源，而最令家长感 到头疼的是校服上佩戴校徽的 额外花费。 调查中，56%的中学生家 长和 48%的小学生家长都申 请了校服和鞋类补贴。这项补 贴在上一次的财政预算中被缩 减了 50 欧元至 100 欧 元 ，这 是针对小学而言，中学则减少 至 200 欧元。社会保障部门表 示这项津贴还不足以帮助有困 难的学生重返校园。Barnardos 的 首 席 执 行 官 Fergus Finlay 也认为津贴的缩减行为是 " 可

9

耻的 "，而且认为是预算中最大 的单一缩减。他还表示教育部 长 Ruairi Quinn 应该要求学校 采取措施解决校服和课本成本 问题，此类花费应该纳入立法。 此外，虽然教育部门已经努力 阻止所谓的自愿性捐款，但是 事实证明学生家长们仍然在继 续被孩子所读学校要求支付一 定金额。 此次在线调查共有约 1,100 人参加。新芬党副领袖 Mary Lou McDonald 呼 吁 教 育部长采取更加有力的管理措 施，允许家长自由购买更加便 宜的校服，而非强制购买。很显 然，2013 年的紧缩政策并没有 起作用，市民们仍然处于压力 之中，这也传递了要求政府在 十月份的预算中必须保持谨慎 的信息。

50,000 未付的房产税的人将被从工资中扣除 税收委员会将开始采取更 加直接的方式征收未付的地方 房产税费用，委员会已经向 50，000 多未付房产税的房主 寄送了相关信件。收到信件的 房主在七个工作日之内要完成 文件回执，否则税收委员会将 与其雇主或养老金提供者取得 联系从工资或职业养老金中直 接扣除。 委员会承认因为全部房屋 注册的缺乏可能出现记录上的

错误，因此错误收到信件的房 主可与他们取得联系。 目前已经有 158 万人支付 了房产税，税收委员会表示征 收的税额已经超过 1.75 亿欧 元。地区分析显示 Donegal 是 合规率最低的地区，仅为 84% 。 都 柏 林 的 Dún Laoghaire-Rathdown、 北 部 Tipperary 和南部 Tipperary 则 是合规率最高的三个地区，达 到 92%。

窃贼将目标锁定独居老人 8 月 1 日 晚 上 Wexford 郡发生两起偷盗案件，两伙蒙 面窃贼分别进入两名独居的女 性老年人家中。 第一个案件中据悉三名蒙 面男子进入老人位于 Ramsgrance 的家中，一番搜查之后 偷走了屋内小部分财产。另一 起案件中有四名男子进入老人 位于 Fethard-on-Sea 附近的

房屋内，并偷走了汽车的钥匙， 不久后被发现在不远的地方被 销毁。虽然两起事故中都没有 人受伤，但是警方透露有小部 分财产丢失。 警方希望 8 月 2 日早上在案 发现场附近看到暗彩色作案汽车 的民众尽快联系 New Ross 警 局， 电话为 051-426030 或者拨 打保密热线 1-800-666-111。

以电影《怪兽大学》为商标品牌的水瓶 出于对引起窒息的担心被召回 以电影 《怪兽大学 Monster University》为商标的塑料 运动水瓶在爱尔兰和英国地正 在进行召回工作。此次召回主 要是出于对安全的忧虑。因为 在极少数情况下，瓶嘴有可能 从盖子中拉出存在窒息风险。 这个瓶子可以单独购买，也可 以作为组合的一部分售卖。 受影响水瓶的产品代码是

80902 和 93761。购买了有安全 隐患的瓶子的人可以将瓶盖以及 水瓶的购买细节寄回公司以获得 全额退款，寄送地址是 Spearmark International Ltd, Howard Road, PE19 8GA， 当然消费者也 可以前去之前购买的商店获得全 额退款。 目前还没有其他家居 用品或以《怪兽大学》为品牌的其 他商品收到召回影响。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 486 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

试图 " 诱引 " 卡车司机从支路重回主路 爱尔兰政府试图 准 确 评 估为避免支付通行费而绕行 小路的卡车司机数量，因此今 年十一月份高速公路可能对重 型卡车免费开放。国家道路安 全局已经写信给收费道路的公 私合作运营商描述了这一计 划，计划之下政府将覆盖约 300 万欧元的预计通行费用。 交 通 部 长 Leo Varadkar 说：此举将提高爱尔兰部分斥

资 120 亿欧元建设的高速公 路网络的利用率。目前爱尔兰 的四个收费公路都处于亏损 状态，包括 M3、利莫瑞克隧 道 、M6 和 N25 沃 特 福 德 支 路。 重型卡车司机在 M3 公 路 上 要 缴 纳 3.5 欧 元 的 通 行 费，在利莫瑞克的隧道更要支 付 6 欧元的费用。 交通部长表示此次 计 划 主要是为了研究一旦我们改

变现行通行费制度，是否卡车 司机会开始更多的选择高速 公路通行，但是 M50 和东部 连接线不在此次计划之内。 爱尔兰货物运 输 协会 的 Tom Wilson 表示希望承运人 能够充分利用这一计划从中 获益，达到成本缩减的目的， 比如缩短运输时间，减少耗油 量和车辆损耗，提高运输效率 和客户满意度。

儿童视力检查面临延期 逾 4,200 名 儿 童 正 在 三 家主要的儿童医院的普通门 诊 等 待 视 力 检 查 。 Temple Street 儿 童 大 学 医 院 已 经 终 止发放眼科入院护理名额。 Crumlin 的 Our Lady's 医 院 部分儿童等待视力问题检查 的时间已经长达三年。新的数 据显示可等待可能还要继续。

马肉丑闻之后 冷冻汉堡销售量明显减少 爱尔兰食品安全管理局 （FSAI）表示马肉丑闻发生后， 人们购买冷冻汉堡制品的数 量减少。FSAI 公布了一项关 于马肉风波对消费者在食品 购买上的信心和信任度的调 查。 既爱尔兰牛肉制品中发 现马肉 DNA 已经半年时间， 马肉风波带来的后续影响是 人们对食品安全的关注意识 明显增加，50%的受访者表示 更加关系整体食品安全，而且 愿意花费更多时间阅读包装 上的说明标签。 该项调查还显 示 51%曾 经购买冷冻汉堡食用的人现 在的购买数量明显减少，但是 48%的人表示还是一如既往的 购买相同的数量。调查中 72%

的人还表示对爱尔兰食品安 全的控制和规定有信心。关于 配料问题，超过 53%的人表示 对进入加工厂加工的食品会 提高意识，56%的人则表示更 加关心食品的原产地。 另外新鲜汉堡销售的情 况稍有不同，69%的人表示和 以前购买的数量一样，16%的 人购买量减少，15%的人增加。 FSAI 首 席 执 行 官 Alan Reilly 说，马肉丑闻改变了人 们看待购买食品的方式。购买 食品的过程，人们只能依靠标 签作为信息的唯一来源，加工 和零售商有义务确保所有标 注的配料都是准确的。FSAI 还会继续对爱尔兰市场上贩 售的食物进行例行监管，以确 保满足食品安全法的规定。

Crumlin 等待名单上的儿 童 最 多 ， 达 到 了 2,446 名 ， Temple Street 的儿童医院有 1,700 人，Tallaght Hospital 的 国家儿童医院还有 97 人在等 待。都柏林这三家儿童医院的 门 诊 主 管 Colm Costigan 教 授表示问题之一就是社区眼 科服务的缺乏，导致许多轻微

眼病患者都涌向医院的普通 门诊部门。 Crumlin 儿 童 医 院 的 2,446 名儿童中有 1,444 名还 没有预约上具体日期，一些儿 童的等待时间已经长达三年之 久。Costigan 教授表示事实上 一些转诊病人只是简单的需要 一个新的处方以更换眼镜。

清洁公司新增 50 个工作机会 总部办公室设立在 Kilkenny 的 McCreery Contract Cleaning 清洁公司宣布 招聘 50 名新员工。目前这家 公司已经将业务延伸至都柏 林，现在计划在未来两年内基 于新的城市中心将员工数量 扩充至原先的两倍。

McCreery 清洁公司成立 于 2000 年，在爱尔兰东南部拥 有客户数量超过 70 个， 现在在都 柏林地区的新客户包括办公室， 学校， 银行， 医院和酒店。公司表 示最初将把业务中心放在都柏林 有高安全性要求的高价值房屋。 公 司 的 创 始 人 Jennifer

McCreery 说： 许多为工作忙碌 的男性和女性的空闲时间都非 常的有限，房屋清洁并不难， 但 是却不是利用时间的最佳方式， 考虑到这种情况我们在都柏林 家庭市场上新开了定制清洁服 务。我们非常希望成功扩展都柏 林市场并雇用和培训新的员工。

Clerys 商场重新开业日期尚不明朗 都 柏 林 市 中 心 拥 有 150 年历史的 Clery 商场因房屋在 雷雨天气中受到损坏，仍在进 行评估，员工们可能还要等上 数月才能迎来商场的重新开 业。 7 月 25 日夜里的大雨加 上雷鸣和闪电将这一地标性 建筑损坏，被迫关闭，直到今 天商场还处于暂停营业状态。 目前还没有给予一个明确的

管理措施，但是一名商场的员 工向媒体透露，他们已经被告 知返回商场工作的日期可能 要推迟到 11 月份。员工们目 前关心的是这种不确定的情 况，而且他们可能在商场重新 开业之前都要靠社会福利保 险来度过困难时期。 Clery 的一位发言人 8 月 2 日表示：对于商场的重新开 业日期有多重揣测，但是员工

们并没有被告知可能要等到 11 月份。目前正在对建筑的安 全和保险进行评估，不久后根 据评估结果将给员工们一个 明确的答复。该发言人透露： 商场已经和各联盟进行了一 系列讨论，但是在是否应该向 媒体公布最新进展上存在争 论。当最新的明朗情况出现 后，在确保员工收到通知后将 把消息对外公布。

2013 年 8 月 6 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

称最可能 8 月底前发生 人民网 8 月 3 日讯 据 美国媒体报道，8 月 2 日，美 国国务院发表声明，向旅居 世界各地的美国人发布恐怖 袭击预警。声明称，基地组织 可能针对美国目标发动攻 击。 美 国国 务 院 的 警 告 称 ， 有情报显示基地组织及其附 属组织计划发动恐怖 袭 击， 并认为袭击最有可能在 8 月 底之前发生。美国国务院的

警告特别指出，中东以及北 非两地发生恐怖袭击的可能 性尤其高。 美国国务院对在世界各 地的美国公民发出旅行警 告，要他们警惕基地组织的 恐怖威胁。与此同时，美国 4 日（星期天）将关闭其主要位 于穆斯林国家的 21 个 使 领 馆。在穆斯林国家，星期五是 最重要的祈祷日同时也是休 息日，而星期天则是工作周

的第一天。 美国国务院发布的安全 警告敦促在海外的美国人保 持警惕，注意安全。警告在 8 月 31 日前都一直有效。有关 警告特别提出，恐怖袭击可 能会袭击公共交通系统或其 他与游客有关的基 础 设 施。 多位美国官员以及资深议员 纷纷对媒体表示，美国是在 掌握了较为确切的情报后才 发布有关警告的。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 486 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

最近好多同胞的在 Stamp4 的续签上遇到了问题，其中最多的是 IBC Stamp4 的续签，同时已包括 5 年工作许可 / 签证之后得到的长期居留权，也就 是 5 年的 Stamp4。

Stamp4 续签

IBC Stamp 4： 您获得这种 Stamp 4 签证（通常是 3 年），是基础于你孩子的 爱尔兰护照（孩子在 2005 年之前出生，或是 2005 之后出生 的孩子，在出生时父母其中一方有 3 年以上的居留权 ，孩子可 以得到爱尔兰护照），你的身份是孩子的监护人，父母双方需要 在爱尔兰照顾孩子 、在爱居住。如果父母或是孩子的离境时间 超过 3 个月，父母的签证在法律上是自动作废的。 移民局现 在已经意识到好多父母把孩子送回他们自己的国家，而父母滞 留在爱，所以在 2013 年的 1 月 1 日，在他们的官方网站公布： 如果你的 IBC 签证到期，父母需要提供孩子在爱长期居住的证 据， （GP 信，学校信），如果提供不出来，父母就不可以直接得到 另外 3 年的签证，您需要向 IBC 部门写信申请（解释孩子离境 的原因以及父母和孩子在爱的以后打算），如果孩子不在爱尔 兰居住，IBC 部门有权拒绝发给父母的居留身份。

长期居留权 --- 5 年的 Stamp4 在爱持有 5 年工作许可 / 签证，您就可以申请得到长期居留 权，也就是 5 年的 Stamp4。在这 5 年的长期居留权里，您需要 在爱工作居住，签证到期之后可以得到另外 5 年的 Stamp 4， 如果你没有长期在爱居住，你不会再次得到签证的签发 ，例 如：您得到 5 年的 Stamp4 回到中国，在您签证到期的时候回 来续签，GNIB 签证官有权要求您提供在爱这 5 年的居住证明 （P60，P21，或是社会福利），如果您无法提供出来，他们会要求 您向长期居留权部门解释，当然他们还会在你的中国护照中得 到您中国的出入境记录，如果你没有合理正当的理由，你的签 证不会得到续签，他们会让你在指定的时间里离境。

永久居留权 --- Stamp 5 在爱居住 8 年以上同时你的 Stamp4 或是 Stamp3 签证少于 6 个月，您可以申请永久居留权 --- Stamp 5 。 当您得到 Stamp5 的时候，你同样需要在爱长期工作居住，如果你不在 爱长期居住，你的签证不会得到签发。现在 Stamp5 还没有人 续签，但是我们认为在你 stamp5 到期续签的时候，GNIB 签证 官同样会要求你出示相关的证明。

--- 入籍 ----- 爱尔兰护照 ----- 拥有双重国籍的人士 ---

爱尔兰有以下几种主要的移民签证。每种签证的概述见下：

Stamp0 海外公司外派人员，为爱尔兰提供特殊服务任务；延长旅游者和 商业游客滞留的期限；在一些特殊情况下，例如人道主义：生病 Stamp 6 的人士，需要他的家庭成员在爱尔兰滞留来协助他们的恢复 您 在 爱 居 住 60 个 月 以 Stamp 1 上，你有权申请入籍。爱尔兰 发放给那些拥有工作许可证、绿卡许可证、配偶 / 受养人工作许 承认双重国籍，所以当您得到 可证或商业许可证的人 爱尔兰护照后，你可以申请双 Stamp 1A 重国籍 Stamp 6。如果你得到 发放给来爱尔兰接受全日制培训的会计学生 爱尔兰护照或是 Stamp 6，您 Stamp 2 同样需要在爱尔兰长期居住， 发放给在 Department of Education & Science（教育与科学部） 如果您长期离境，司法部有权 认可的教育机构登记学习全日制课程的学生。学生在上学期间 利取消你的爱尔兰国籍，如果 每周可以工作 20 个小时，放假期间可以从事全职工作。 你有特殊的原因，需要离境， Stamp 2A 例如：您在欧盟或是其他的国 发放给在 Department of Education & Science（教育与科学部）认 家做生意，您需要在你离境前 可的教育机构登记学习全日制课程的学生。学生不得从事工作。 填写 Form 5，要求保留你的爱 Stamp 3 尔兰国籍。 发放给就业许可证持有者的非欧洲经济区配偶或依附人、非欧 综上所述，无论您是哪种 洲经济区参观者、经济独立的非欧洲经济区退休人员、非欧洲经 Stamp，乃至入籍得到的爱尔 济区宗教部长和宗教团体成员 兰国籍您 都 需要 在 爱 长 期 居 Stamp 4 住，否者你的签证不会得到再 发放给欧盟公民的非欧洲经济区家属, 爱尔兰国民的非欧洲经 次的签发。同时提醒大家，在 济区配偶 / 伴侣、难民、计划难民、及根据 1996 年修订的《难民 爱尔兰有个条款叫做：经常居 法》 准许家人团聚的人员，非欧盟爱尔兰孩子父母的监护权，5 住 地 （Habitual Residency 年以上工作许可人士的长期居留权 Condition）,如果你离境的时间 Stamp 5 不超过 3 个月，你属于爱尔兰 爱尔兰必须生活至少 8 年。申请 Stamp 5（永久居留签证）时，您 的居留权居民，如果你离境的 在爱尔兰学习或寻求避难期间所度过的时间将不被计算在内 时间超过 3 个月，你就不属于 Stamp 6 居留权的居民，所以拥有长期 拥有双重国籍的人士 居留签证的人士，如果你的离 更多信息: 境时间超过 3 个月，你就不是 在爱的居留权居民，你的签证 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 在续签的时候就会有麻烦，希 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 望大家注意。 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此 文 章 出 自 www. livinginireland.ie Crosscare 网 站，仅供参考 Cairde 凯杰 中 心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 8 月 6 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

教育前沿 / 爱尔兰

13

作都有很大帮助。

新岛记者近期采访了爱尔兰国家学院 （ ）国际部主任 。 她对爱尔兰国家学院做 了全面的介绍。 1．记者:请简单介绍一下 爱尔兰国家学院。 主任: 爱尔兰国家学院是 一所由政府资助的非赢利性 大学，目前有学生 5000 多名。 美丽的校园位于爱尔兰首都 都柏林的市中心繁 华地 段 爱尔兰国际金融服务中心 （IFSC），交通十分便利。 爱尔兰国家学院设有的专业 包括会计、商务、金融、人力资 源管理，计算机，教育，心理 学，从专科到博士不等。爱尔 兰国家学院长期以来具有良 好的声誉，作为一个重点提供 工作实习课程的院校，爱尔兰 国家学院的全日制毕业生在 毕业后 6 个月内的就业率为 98%。 中国教育部承认所有 学 历 ：http://www.jsj.edu.cn/index.php/default/index/sort/12026

学生住宿 我们的学生宿舍共有 53 套学生公寓，286 间单独的房 间，都配有独立卫生间。 每个公寓都有一个 宽敞 的客厅，包括设施完善的厨房 / 饭厅。每个成套的房间都配 有写字台，足够的衣橱 / 储藏 空间。每个房间都有宽带。 2．记者:请问爱尔兰国家 学院的优势？ 主任：爱尔兰国家学院被 Sunday Times University

4．记者:学校最近有什么 活动？ 主任：2013 年 6 月 6 日， 爱 尔 兰 教 育 部 长 Ruairi Quinn，访问了爱尔兰国家学 院，对于学校在提高毕业生就 业率上作出的努力进行了高 度的赞扬。

Guide 2013 评 为 "Best for Jobs", 高 达 96% 就业率。圣 三一大学排名第二。 ●国内会考之后就 可申请大学预科，节 约时间； ●计算机专业 6 个 月实习； ●学生在上学期间 能享受免费的健身房； ●如果没有雅思成绩，学校可 以安排免费的校内测试。 ●人力资源专业在爱尔兰非 常著名。 3．记者:爱尔兰国家学院 2013 年 9 月开学的课程有什 么特色？ 主任：9 月课程比较适合 中国学生的是人力资源硕士， 管理学硕士，金融硕士，云计 算硕士，教育学硕士。

本科包括商务，心理学，会计 学 ， 市 场 营 销 实 践 （BA in Marketing Practice）, 经 济 与 金 融 （BA in Economics and Finance）。 这些课程对于学生 找 工

如果学生有任何问 题 可 以到学校咨询。学校地址： National College of Ireland, Mayor street, IFSC, Dublin 1。 学 生 可 以 乘 坐 Luas 在 Mayor street/NCI 站下即可。

14

新闻聚焦 / 英国

第 486 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

工资太低违反移民法

近日出世的英国王室宝 宝乔治成为 各 大 新 闻焦 点 。 与此同时，受到全球关注的 还有张贴公告的王室男仆阿 齐姆 (Badar Azim)。据英国 《每日邮报》7 月 31 日报道， 由于违反最新的《移民法》的 规定，这位印度籍研究生不 得不返回家乡印度加尔各答 的贫民窟。 此前，25 岁的阿齐姆作

为王室男仆与英国女王的新 闻秘书安德森一起在白金汉 宫外张贴公告，宣布威廉王子 和凯特王妃的孩子乔治王子 出世。但由于阿齐姆的签证 过期，而且仅 1.4 万英镑的微 薄年薪也无法达到《移民法》 规定的最低薪资 2 万英镑的 标准，于是他不得不放弃王室 男仆的职位，无奈地回到一个 完全不同的世界。

据悉，阿齐姆一家长年贫 困，省吃俭用地为阿齐姆提供 最好的教育。此次阿齐姆能 被选中宣布乔治王子出世的 消息实属幸运，因为值班表 每三个小时变换一次。由于 过低的薪水和令人垂涎的工 作，他很难将签证延期。一名 白金汉宫的发言人拒绝评论 此事，称有不允许讨论员工 的规定。

英女记者推特上收到炸弹威胁 警方称构成可逮捕罪 据法新社报道，数名女 利·弗里曼、 《独立报》的专栏 作家格蕾丝·德恩特以及《时 记者在社交媒体“推特”上收 到炸弹威胁，伦敦大都会警 代》 杂志 的 凯 瑟 琳·梅 尔 在 “推特”账户上收到匿名信件 察局已对此展开调查。 据报道， 《卫报》 的哈德 称，她们的屋外被安置了炸

弹，将于晚上 10 时 47 分爆 炸。 一名警方发言人表示，他 们正在对此案展开调查，这项 威胁已构成可逮捕罪行。

英国奇葩“快餐爱好者” 婚礼办在麦当劳

英国解密女王“三战爆发演讲稿” 英国国家档案馆 8 月 1 日 还将回忆第二次世界大战爆发 解 密 一 批 文件 ， 包 括 一 份 为 时场景， “ 我从未忘记，1939 年 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 撰 写 、涉 二战爆发时，我和妹妹在收音 及 第 三 次 世界 大 战 爆 发 的 演 机旁听父亲（乔治六世）讲话时 讲稿。 那种悲伤和严肃……我从未想 这篇演讲稿由英国政府官 过，这种悲伤和庄严的责任有 员撰写，是为 1983 年春天一场 一天会降临在我身上”。 按美联社的说法，女王或 模拟第三次世界大战的军事演 习所准备。 许从来没有看过这篇演讲稿。 演 讲 稿写 道 ： “我们都知 英国政府官员之所以会在 道，今天我们面临比历史上任 1983 年为她准备这篇演讲稿， 何一个时期都要大的危险…… 是因为当时正值“冷战”最充满 战 争 的 疯 狂 如今 再 次 席 卷 全 敌意的时间段。那一年，时任美 球，我们的国家必须再次准备 国总统罗纳德·里根称苏联为 “邪恶帝国”，美国在欧洲部署 好，迎接巨大挑战。” 演讲稿中，伊丽莎白二世 巡航导弹。

据英国《每日邮报》报道 婚礼是人一生中最浪漫的时 刻，将终身大事放到麦当劳 这种毫无浪漫气息的地方 办，这对情侣得有多么热爱 快餐啊。 据报道，来自英国布里 斯托尔的一 对 新 人 史蒂 文· 阿舍和艾米丽·马歇尔 27 日 在他们经常约会的麦当劳餐 厅举行婚礼，与 33 名家人及 好友共度这一喜庆时刻。 这个点子是艾米丽的妈 妈想出来的，一些朋友曾提 出质疑，不过艾米丽说结婚 就该与众不同。现年 28 岁的 史 蒂 文 和 21 岁 的 艾 米 丽 6 个月前相识，由于俩人都是 十足的“快 餐 粉丝 ”，所 以 他 们一周要在快餐店约会两

次。 婚礼当天，一辆豪华轿车 载着大家前往目的地。史蒂 文回忆说，自己看到新娘的第 一眼完全 被 她 的 美 震住 了 。 婚礼庆典上，他俩都很紧张，

时不时情绪激动到全身颤抖。 而艾米丽也回忆说，那天太棒 了，不少麦当劳客人的目光都 集中在自己身上，有的还拍照 留念。他们不仅享受了美食， 也分享了自己的快乐与幸福。

英国艺术爱好者 3 英镑淘到名画 网拍起价逾百万 英 国 艺术 爱 好 者 安 迪· 菲尔茨花 3 英镑从美国拉斯 韦加斯的旧货摊上购入一幅 人物肖像画，经多名专家鉴 定为美国波普艺术大师安 迪·沃霍尔的儿时作品，如今 他在网上拍卖这幅画，起价

125 万英镑。不过，这幅画并 未通过官方鉴定机构的认证。 菲尔茨说，这幅铅笔素描 创 作 于 20 世 纪 30 年 代 后 期，当时沃霍尔约 10 岁，画 中人物是 歌 手 兼 演 员鲁 迪· 瓦利。他说，苏富比拍卖行和

宝龙拍卖公司的专家确它是 真品， “ 但没有官方鉴定委员 会的认证，他们不愿意公开 评价”。如果这幅画确系沃霍 尔的作品，那么波普艺术的 诞 生时 间 可 以 往 前 推 20 左 右。

&$#" ¼ . 1 ’ 2 =IíMNO "HIJíKL PÊíQR

EFG

!"#$

:@ABCDEFGHIJK= ()*+,-./012345()67 89:;<=>?@ ¯°)±s².³´µ¶·.¸¹µº»{ B¼w.b½¯°)±v¾D¿À:ÁÂM5¸´. ¯°)±oÃ}ÄÅÁÆb: ÇCÈ{ ÉÊËsKÌ.ÍÎÏÄÐÑÒÓÔÕ}3ÖµB¼w ×ØÙÚÛ½ÜÏÄÝÞqß:à 3¯K Fá :â°)ãoäJåæç±{ !"éëÞéìê t¨©6 Mf^_>ªÙ* «¬­I ®¯ e° >ðð±¯> ð²³´µ¶>ë· ¸Ë ¨ ¹* M­v;cº|»». më· ¸>¼½¾* ¥¿H À s M tÁ  à j Ä ÆI® eÇ´ð !"# ÅÆÆ >ÆÆ ÆÈ i © Ç É ÅÆÆ ÆÊËÌÍÎÏ2¼6> ÐÑÒÓaÅÔsÕÖÉÊË ÐÑí¯°î°±5ï ðñ× -ØçñMÄÙ%Yê!% YZaÚÂt¨©6‘_aÛÜ ÝÐÞHk²ßªàt‘*H

á>⨩ãäÙ2Våsa Za789:53ï;.< æ2åç fè‘_Ë )i =>Ö?a M@ÙA3¾Ia º|Â⨩ãÁà Té t¨©6B$&+aÁCpÂDE êcëìMí>îïðÏa‘ ë F µ 3 ¾ > B G 4 H *ñò2åóôsË õö÷ø ,-+Ë ¨ ¹aIð©;äë º|c@ùÏ Â©¸â¨ ìMIJðÏa’HÂt¨©6 ¨ãHú-ÁûüsarZª >îïKÜË >y óýþvÿZË ²! !--# aI:5*­ "#¼§ð>¯#>a $ð f·æº|a4?sLMNO aÝÐ%&TÍ>’(c) NÙðHPQ ¸>¼>* Ù*+,N>-Ha./ç RÏÛa +IMSÈnPQa 01>¡×Ë 6 T 2ûü@ùUº)V2 ð!"$WI® eÇ´ð%"$ à ×Ø )*¯°)± >¡×XaÈnY(Ât¨©6 t¨©6 2¬i ÐÑ3 >ï¯aZ4 Ç[ïE>L ¾I>45 6Ë VW Y ¼ Ë

!-(- #ba I¦I\] ë^Wð_‘]ë^a.ç ½ÂI® ebäÇ´ð !"$ >>ðHPQ ¸Y( ï¯>"Tcíêa ¿>§M T LMt¨©6dHefÙ ÄÅgh Ç2#WMijk ÏÃlm7>¼Ë VMnI\ @ùÏZ*Ät¨©6Wo © ¸ÄÅë¹Wp q8ër; ýsëìsVtuðË ! baI:5vé wx*yz nI:5{÷ÚÃ-|÷( Ra’(ÂI® ebäÇ´ ð!"$>>ðHPQ ¸> ï¯cî}Ë

9å . >ç ÇÄ TÍ; ê 2aI® e bäÇ´ð!"$>>Uº*V Q < !& ’ ($W %)*# U ·a VQ < 9W W %&’(# UPQº |cð W ¡ ú ·aZ È2c º|@ù Ô¸Ë ¢IVXYZa , b(% a Iðöº LÐÑ v;Ùcç ÙAm L ÐÑ =ê*oü Î ÏË =cíaf)PQ 2aðHPQ ¸>I®c ebÇ´ð%"#>>a ¸ dVQ <U º| ð W¡ ú W ú ·a³Væ <+¥È2ú > ·Ë

òóô¬í ¯°)±åõö ÷ ¿~aIðÎTt¨©6< · Û QÞq> oü9a

0123456789:;<!"#$%=>?

!"#$% !&’$

è"é$ê ÚÛÜÝÞà ßàá âã#äåæçNèéê ¨%ërs!&’" ÚìÞí àîN ïaIðtñMò n óôõö÷øùaÆiÀ÷ï úIûM>ü;ýþË ÿ!ç"#Yê$ çNè %ê&’(aóôõ "b) *+,ò-IððH./0¨ 123456#a7ß89: ;<ãt=>6>?@ABC DEFG7HàaIJKBC LMNOaPQRST.UV WXYË óôõ "bö÷Z tñMò 6 >7[ 0¨1

!

2: 3 @ O .

9#2 " XM JK*$ . ¡9¢£{ ¤ . ¥¦ { |}§¨ m :©ª «O­{ ®

23aZ#\]ô>^_2‘ *ðabcaPd2Iðef XY-gh-ij-kl>m naopq&arstuÚìË ¢sva-M÷Ið>@wò x- Mïúay ()$" >z{|Ë }óôõ>a~m Ä>Rð ë ò m ñ$ -ïË + ¥-ïQ ë .- Õ 1 -t 6 > è ¡Ë {ðñMò ¢ £¤ ¥*¦#$N>ïú§ >Ë

!&’()*+,-. /0!1"#23’ (45#$!6789:##!%;<=>? @ A. B#&%;CD’#;EFGHIAJKLM NOPQ."’!RSTUVD"(!WXYOZD %)"(;[\]^_‘ a!1bcde.’(f gh7iEjklm:nOo^_3 pqr stuv:O]wxO3yzCHNOPQ{ |}#2. klmm~ :O]u O{ b

’

!"#$%& ’()*+,-./ !"#$%&’()*+,-./0123 456( !"#$% !"#$!%& ’"#()*+,-./012 3456789:;<=>? @ABCDEFGHIJ KL >MNOPQRSTU<=J VWXYZ([\]^: ;_‘a#b!$%c!%%(de +,-Mfghijklmn >+,oplq.rst12

3u"vwnxjyu"z{| }3s~a -3 a* >v;a z "n + J + * - . > .c ga R v:;g J !% >k q*#b"&% S D ¡q¢k £¤a¥¦§

¨%ABC).rt23u" 45n +,©S<=Vªqa «¬­:;®¯°±( ²³ *+ .´µ¶·¸J :;´ ¹a «¸º» ¼½¾¿>a ./Àµ+ ÁÂXÃÄ{ ÅÆsÇÈÉÊË k )̺ Í·ÎÏÐ3ÑÒXÃÓÔa SÕ\Ö×ØÙTU<=J

&

(

|+í øùúûüBýJþÿ!"M#$:%&’(i) *#F+,õ-./0123: Î45{ ® |,í6½789:{ |-í;<t=>?@{ A}BC|D

+)*# . , 8 -

)*

2-/3®4

+,-./01

5Ì/67

!"#$%&’()*+ ,-.!"#$/01234’56*

]^_‘ab 9 WX=c’ 9 45=d stuvwx&q~1®mnop/1V¯°±²³´µ¶·¸¹º7 12c}~E uLstuv »´ s N6 } / 4 ¼ 1 ^4u9gN uv Q89 wxV & .½ . ¾¿À/¹Á()*".=ÂÃÄÅ N wxÆÇ&Èp<q7 ÉÊË ÌV¹ÍÎÏÐÑÒ/TÓÔÌÁÕÖ×ÎØÙ¹º7 ÚÛÕ/Ü´ÝÞ¹Ás ß4u9gwxUàáNââãäåæçè é.ê4ë345 tuvNoÔª«¬­Bßß 6ì6‘í /æwxÄ{ îïð6ÒñòNóôÆõöÁ÷7 ÌÁ /øùúûü0 ýþVìVÿ!F Q89N"#7

%w&&’(

STUV9WX45=YZ[\/0 IJ UfTÞåÖ ¡%&’()*)+,-. /01-23456.7OP ¸§~ C "~ ÏGJ KIJJä |}aP ( h À OP¸§HE ff ( ff LZ tuv#%abüw{|x# ¡ÒÓ󢣶¹äTþj "¤ h"¥Þä ]¦¡T LVâH§¨Ih 6Î#$%/ f!89:4;<=>?$Gz Þ ¡ OPh &©¤?=ª Lh ’ ÎTÎÖ%MNhZ «%Mô ãõMZ ¢´hJ ä |}Ü«ñË(¬­® ¯°h±«|p²£ñ³¸¢ 6GZ

‘hà´ #$$&fz {hUäµL¶·346¯ ¸Jä(I|%}%@ABC DEFGH7T}¹h6%M OPTj"¤º»¼½¾z º¶Z ¢_ ¿ÞåÖ ¡O Phô¤ÀbcýÁTÎJI J(Â]dÝNa(Id: :¦ZIJ(IdNÃN¦Ä ÅÆDz®g TÈÉPi TÔ ÊGzTÞˤÌL V¡L& #$%%f hlYzG Ív ÚÎÏ_ LÞå Ö¡ OPÐô ¤hGzw Ñ _ Ð ô Ë ¤ h HÞe c¡!!"#$IJ7ÒhK¬ Ó Gz Þ Ô åÖÕ%M ¡OPZ

Ö|¢×TÎhzGÞå Ö ¡ OPT§¨h ØH #$%%f K ÙZ tÍZ‘Ú _ âØÛÜhݧlYHÞ 7T jL Z ¿&hHIJ(Iß[¾ HTàáShFÉGH(IO PT)ââ ?¢ãZ " Jä(I|%}T ~öµ<Øä¤hÞåÖ ¡ OP¨qp ã ÊIå }æçTFÉZ FÉ)â" èÀ‘éhY‘,{|%êë ~ö(5Tìëíäh èÚ #$%#fÞej]¡îz ï{ TJ;:Oð34ñòóî Ìôh#jÞåÖ ¡OPõ ö÷ShZ

4 N $

!IJK L’45MNO9PQR= ÞåÖ OPEfNG .T¢ü)*[\$$¡ zæC Ì 6HE hçEè ÎEf"/h 01!" ¢é¼êëì hÉíçÎî #$H"23Ü45T6I7 ïðêñòhïðTÎç\ó ST"8þZ Ef!$9T01 _«è¸ô ãõM hñò Î}w"=:;<h äIÖ TÎçö í÷ ø &æ Mh=M½¨¸"ã>>Z ? öù úZ û¿çüýEè =@H#$$)f¸ ô"ãA þ ÿø hÔ"üpEè õh Ô"¨üöô ãBBh ç¯þ´"! hKH¢ü Ì C1¢üDM"E78 ýEè"þ Z ®èÀh6 " FÞG å ¡ ¦ ] h > ¸ ã Î÷ø âö#õM%ShZ ÞHID¡Z ¨¸$$D¢ç¬H%&’ tu v#%abüw{|x (hN)*å Í[ 5T+ Þßh C1T=¼ªJîKh ,æC " ø -îf h HIJ¢á Lh+K |M

!!"!"#$%&’()*+,-"#./01234567 89:;<=/>$%?@ABCDEF5G/HIJKL5M NO.PQRS/TUVNF5GWXYZ<[\7 ]^_‘a b/F5Gcd5.6ef9ghi7 jkl

%MÞNO"#-ÇOP¡-h ¨Q[RLÞ"STaP¡L" ãå Æö?¬"¿UF| %OPTV¿h½ å Ï ôf S"fWXkYjZ[ \À]T^~T_‘$aC 1bcT¿M¢de¾Z Þü´fã/aä(Tg úhhóai# ãõM%S hh ¢jç÷kø ha ilßmnTo/Z ¡ p qÌr%Üå 5gh) *hC1H TstSa= M Þßmn¡Z «!âÎ ufhh¢ vX%Mô OPTIJ ?=\ü%Mô ãõM¤ wx " h¥lT L/ ," ww ã78J¥6yTh«n(« %MTz h a=MÞß¡ n¡h¿{ |Þ }%µ¡Z %S h,{h[\"mnh¿{? =@ Þ~Ü µ¡ nZ -"ão/h6ÎÞß T dµ ¡hÞµ ¡ 78T ô"ãõMh H~]%*Ö ( h¿{«è %M ô Z «èüàTÎh’ Î Ýo/h ïÎJ¥ T~ Z ö |h Î Þßmn¡h p{hÞß . ¡T 5hâ ª¢Î>¸´Z

!mnopNqrstuvwxyXz{| 12c}~E s N6 / 4 1 ^4u9gN uv Q89 wxV & . . 7 ^ ‘ /12g9¡Bstuv¢£7 ¤¥ ¦$%&’

34§N¨©

!"#$ %&’()*+,-. !"#$%&’()*+ ,-.’(/0+12’(3 *45+6789’:;<= >?@A B"=CDE(FGA HIJKLD%MNOP> QRS+CDE(TUVWH XYZ [\]^%_‘abc defghi‘jefklm nLD%MNOoh(pIf qrsMtuZ vwxyHz{|+}w >~ f H" Ir h D% MNh[\T CDE (A 5 % h % T 5 6 ! E(T N¡A [\ ¢£¤¥¦§E(h¨© " ª«¬>­®¯°±E(A « ²³´µ"f h ¶·¸¹º (T»¼h ~½½¾¿Àh¤

ÁÂÃ’ÄÅÆÇMT²ÈZ É~½½ÊËh¢ÌIT ÌÍθ ÏfÐ(ÑÒ"f T»¼ Ó:hÔ¨¸ÕºC ÖE(WH×ØÕ]TÙ¼ ÚÛZ IÜÝÞßh#$%#fhI xàá¸%$$âãCÖäåh æçfèé&’(âãTUVê ëXYì íîCÖE(ïðËh[ \Tñòóôõö ÷øhù ú("û¢üýTþÿh6« !"#[\$%&’h(ÎC )Ú*Z &+ ñòÚÛ, -hCÖE(¨×Ø.’MN /0’/012E34T5 6Z E(7892E:h«2 E:;<h 2E:=¼TÎh >¸MNh? @AB/0C

opª«¬­

/0123456789":;<= >?1":@ABC’DEFGH DEhFÉGH(IOP _ IJT^Z]^h T*J]#óKL=¼GH% ª«?¬FÉ­®=¼T( MOPN"#(IO¿XYh IfXZ ¢P_QRSTUSVWXS6 É_IJ¯ ü ( ° YS(ZJ[ (Z%\]^ ±¡T² h³´eµ ¶· _íî@AT‘aZ ¢´hb ~¸]dd­ (Id¹äT cT(Idä\e hGH% º»¼½¾¿Àh#$%$fhÁ MOP¢N"#(IfXh¨ ·(ZJ ×ÃÎÄJT !ghij?%(Iklm "’)Åh Ô(Z+,-ÆÎÄJ W¥Xhn ÝNop_qî T##.Z rsZ Á·(I %**#f6 tu v#%abüw{|x z{ÇX¦hÔ(ÈYÉÊ] Þßh ‘ab)$fkIyz V ËIhÌ Í[V íî {hô¤TJä|%}~ ïÎ_ÏÐZ Ø uv }Ñ{xÒÓº V S v S v »¼TþÔÕhIJ% V ä 7 u ã Ö×\[h (\ØØÊ Ù T jL ×Gz NV èÚv‘tÛ ¡ Z ËhÜ("ÝÞ(° ±¡Tß ¡¢£¤h ‘ab*$f àZ "á(IÇX¦h Ù kz{h T(I?%¥ âãÖ×\[h ]V Nä 7¿X¦¥êëS§h"¨© Þ(° ±¡Z

!"#$ ! % " & #

$%&’()*

-

+,

!"#$ %&’()* + ,-./0 ’" ./01234567 ("" 89 :;<= )* > ?$@AB!" !" #$% &’() #$ *+,-./0 12345678 .9 $"" :;+9<= >?0@ABC DEFGHI=%& *(J+K LMNOPQRS ’ TUV WX= @Y0Z[R\]^Q _‘4a= CDE FGHIJKL bcdef0!"gfh ijklmn $ o (! pq6 rsn0 tuv ’""$ &wx !$ yz{,h./.78| !}0 2~ # o !) p wx !" y %&J #$ *+,h ./_‘4a 056 4 a. 0 2 7 =!" y,h./ p 0 b&J s^ %& *+KLM0 ^ %" *+ = ? 4a. 9

< m 09¡ ¢ £¤)¥¦§0 ¨©.9ª $"" :;= KLMY0@?C«¬ #% *(J­®.78|!0¯& C°±gfhijklmn ²³ C´4aµ .9 0¶ 1·¸¹º»¼= @Y0>½VW¾0¯& ¿NORS ’ TU0ÀÁÂà 7NOÄÅÆÇÂÃ0È´Ã ÉÊËÌ|= ÍÎÏÐÑÒÓ KLM Y0@QZ[ÔWR\0ÕÖ »×ØÙÑ°+ <0Ú®> ÛÜÝÞßà)4a+i= MNO PQRSPTU BCáÉâã0ä E\åb= æ~çèQ»×3 4µ.éê0 ëëìíî Yï ðñ°òóÑ0ôõö÷ Pøù»×0úûüP ¾ý

[0 þëëÿ!Þ"#$%0 üû&’Ö¾!0À () _Q#$% *+= ,,-. ,,-. ,, /0,)B+0,12 0BC ä34$5S6+þ 07 8(9îY @+:;0<° Æ=>?= VWX YZ[\]^_ #* *+@ABCY0DÍ %E4a07n¿FG,ÖH I0@ÀJKLMNOFPQ &7 R70QS4aMNT UV= @ABY0 Qé]Qê0 &E #" *W],Q:ëX0 7n¿F],QHI0iYÀ Z[\]^+_Ö‘0@Q¼ 4aa&ibc¡d= @ef0 é¤ - . O ¤ -.ê¤-0iYÕÖÞg] ^=

!‘aYb[\cd<1efgh)* >ijSklmIn KLCDEhopKqYrs[\t uvw

!"#$!%&’()*+,-.

<=>?@ABCDEF

!"# ( " $’ Jh yz{| } ~ ’& ; \ ; ^_ {| D 7 {| ;

h ¡¢,£h¤ ¥¦§¨S© ªt «¬w

GHIJ ! K LM<NOPQRST ?$@A­ «¬FG $ o (! p:u ’"!( & ¯ & H IJK0Lf MN OPQ+ IRS%&TUVW= b²def0«¬XGÞ & ! oY * o¨?< !(! Z MN+PQIR0S%&TU VW ) [= «¬X¯æ \®] Z Ø ææµ^_‘ab0âciP dP^e‘0 f Z^ü‘= âciaEd8gh !i

1U9jkR0ElmgÑn op0 qoErs7CM b0 t} uvwxixy0 PQ= ^_‘z 0 ¡ { °0ªÞ¯op|}~ µ+ i/0ZÞ®^ i 4 0 a ,ò= X opnQ âci¹ ¤« ¬¬Ôîµ0m ì )"" Y !) ¬ ,:= ^_‘Y0? IR U

Zi 0r>Ø pÛ ÉPE¢Ô0’aE @îµ + ;7 E50ôBCä Z = $d8 W Ä ] Ö 7 ¿ 0X G ¤Ø WD®> p I+²¡f= ¢XGôõLf0Þ& ¯&£]d8 W+oI¨ Z !"% Z0S%&TU WÞ [X=

+ 1234- 56789:; x$@AB«E! .h@ S’i OjkE+Clm nµopq0$ o (! p r s tu vwxyz0 c{ %) *= @R|Ö}0¬~ y0 S

Þ= ! baUe ef0o pq« C 0Ú ^Þß +ë 0 !"¡ QZ "0º¼ ¡ w 0 ®Þß¡

W0ô? Ç = ’""# & & ! }0opq ¡¢£¤ & 0¥¦Þ_9 §¨¼ ´9©ª=

?$@A­ «¬­;n 5®¯°±n $ o (! p]² ³h´² 5µ©³0¶9 }Þ·:¸n= «¬ ’¹e ef0Z´ µº»¼½ ¾¿ÀÛ Á ² 5µÂÃ0ÄZ¿»,Å ¬ÆÿÇÈmÉÊË0? 2 ÌÍÜÎ = ÀZÏÐi/ý [ 5©³0Ñ>_ºÒ ¿ «¬dnS¡ 5+3Q= ÓÔ0æ~Z ±ÕÖ² 5µ©³+å×ØÙ0 5 ÚÚµ ÛÜݺUef0â Þ ²³h´ 5ßà+á â0_EãRå× <äåæ ç= 5ÚSèéÚDEê ë0 ìíÆÁÁÉbáî0¡

î ïç} ð0ñ}ÕZ òóôõ= @öÑ0¬ÆE² 5µ ÷Záî,øX0ùúûn> âßàáâ´9üîýæ0 ÚÄþEÿ!"#$üîp áÐÄ 0%[Záî+Ð &’(:nZ @ 5Ä = ÛÜY0)*íÆ,Ö ÿ+ÊÉ0,_-./0¿À + 1= 2²³ûþ3¾45 æ¿»+ßà0ô6789l ¤:r;}0äZÉb¿À <=/0%= @ö>0 Ú ¿n ê ?@âßà+i/0A!BC SY)+Dp0ÚÛ¾ÇÈE 5=

UVWX "# YZ[\]^ ?$@A­ «¬éYûé Y¤úbí¡ { ZbK ~¥¦] §Þ¨©ª« + ¬ ­ y ß I } 0$ o (! pV®¯»Ö°ßi]|± éY0#¤²³ ¬­y= ¢ ´0 ß« µJ+¨©ªì TÞ¶·¶¸0 ¨ßà (# y ªN] ’ y¹±= «¬ ’¹e ef0ºZ ~¥¦ªî« +ßI£] ’( yªN0 »¼ !% e & ü0 &J½d !! *Y !# *= @A o !# p ¾ ¿ À.­ÁÂÃ. à ¿ÄÅ SÇÂ:yÆ= ÓÞZ~ Ç

ªî« +ßIC£] ’! y ªN] y¹±0 »¼ !# e ) ü 0 & J ½ d !’ * Y (( *= @A o ’( p ¾ ¿ À.­ÁÂÃ. à ¿ÄÅSÇÂ:yÆ= ¤úbíÈÉ {L f0 b * yâßàªNå} »¼Ê ߨ©ª0@A»¼ ) e ! ü0 &J½d !( *Y !# *= ZâßઠN] ¹± Ë« ö0 b i3QÁn ?âÌÍ0 b ! iþ¡ n= ÛÉâßài/¿UJK ÎÏ=

!"#$

!"#$ ! % " & # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

-!./0123 456789:;<=>

!"#$%&’() *+,-!./01 ! @AVWÔÕ&"’%8ÍÖ×ØÙÚÛo ÜR ÂÃÄÅ

%&’( !"#$!""$$#$%$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL5 MN&OP):+,QRSTUVRWQXYZ[E

WXYZ[\] !"^_FYZ‘a - ¡¢!!" ) Q b #$%&’()!"#$*)+ l 89:6;<IJ ,-./01234567 89:6;<=>?@A NGqW| ^tu _ BCDEFGHIJKL) xghijk) b u MNOPQLRST$U $‘ Q [) VWXYZ[\]^_‘Q FQ -.A abcdef$ghij $l ~Rz)%"’$*) ¡ kl ¢£ ¤¥¦§¨©ª« - . mn op o q ) ¬­N-®¯ N-°±² %"&$*)rsC7]:tu ³´µ¶)=>?@A·¸ ,/)N.vw-.XYZ b¹jkº¶»¼{½) [\xyzQ{ijk|} ¾x¿ÀÁ c)|} }~ }~ | ~l MN$ | ~ ·¸Â eÃÄÅ ghijk| ~Rec l

FLMNOPQRSTUVJ ÆÇ)%&ÈÉ"#) ¡ÊËÌ=>?@A{N .$ÊÍ) -.ΫÏÐ ÊQÑÒÓÔÕ) Ö<Q ×ØÙ¤¥¦$ÚÛIJ N) ÜN.ÝÞA ßà¡|áâÊ)ãfÂR ¿Dl äåæçè é~l êëÈì GqW|¤

¥¦íT îÊÎ)<ït uðñòóô )õö÷§ ©ªDø) £Vtuùú úF$ûül ~ëÈìý) ¤¥¦ ()§©ªDøa bþ×µ¶Wÿ!­ "# $%&©ªÅ’( )OP )*+%""&*ôD©ª ÷,R() - "%& %""& ©ªÅ’( l

67$"89:;< =>?@AABCDE’ #FGHIJ’(%$8K LMNOP:QR ’(%! !("?ST@AUVW XYZ[\]J^_‘ abcd? efKgh ijklmnopqR rs? ntuvKCD wx? XyZ[\z{ |}~ ? m + A \ ~ ‘o R rs n { J ? { K { R

)*+, ?"@A!BCDE FGHIJ(K %"’(*%).$*!)/.

012 34Ë56.

789UV:;¡ ) <= >?˲&×Ë5@A.7 ÷BCDEFl CDEFÑ -<GÝH) ÜIJ/K LMN) Î+ÁcÊQOP KQá) RSÊQ×TUQ Vl -.mW!Xop%!o q) =>?@AYZ FÊ {/.P[:\-<]ÝH $^_ô‘l Fa¡ bc ¡ {de!f$ghl <

µ¶· ¸¹º»¼v xt ½L&O():E ¾ ¹º¾ ¼v x ¿À Á’(‘ÂÃÄÅQ_g &O (): ´ÆÇÈE &")’‘| +C«ÉÊË_ÌaÍÎÏ« ÐÑÒÓÔÕ 5Ö p× ØÙ®ÚÛÐ_gÜÝÞß ¹ º¾v xE àN&f(): QAoÚÛÐ á§â_ã ä½×å pu ¹º¾¼ v xS æE @AÆÇÈÉÊ Ë

%"’(*%).+,!$Qi N)=>?@AGq)+,/ .jklm$cZnoF$ |stVu$û |pq®r~W ü) uvwx¹u$yz F÷{)|}< · ~ ) u ]^ se q É Kl~ lm =>? @A) /.P ÁÊl -.mnop )%& ()lm<¼ DR %+× ¥+$+ ) =>? @Al

!£¤¥¦m §K O¨©ª?«m¬­®¯°± ²³XyZ[\¯´±Kµ ¶ ?·¸¹º»zm¼r ½¾¿ÀÁ¥R ÂÃÄÅ

!"#$

!"#$% &’()*!+ \]J^_&"’$‘+,a bcde-&f()*ghi jklm-nopqrstu vwx_yz{|}~ E &O(): Q C_n UiK4 L _ } QX4 V| S* pq 4 *_ _ ¡N ¢£+C¤¥ L¦d§ ¨©E |ª «­®¯°±0²E |n³´

!!"#$8""$%È? ̯´±ÍÎÏÐÑÒaKXyZ[ \¯°±R ÂÃÄÓ

!"#$%&’()*+,

!@AÝÞßàáâ &ã’(%$87äåæWç ÂÃÄÅ

| $ ,< ~ -.QV I%"’(*¡ ¡¢£ de¤I$|¥þ £¦i §Á‘¨H{ .A ú½©~N$Qª½l %!« ¬$Í­ÈÉ)®Ç¦ÊÍ ¯£°’)* ) ± ² %³´)-.{µ §Á ¶ç·ñ¤Il

-.m¸¹ ºopoq ) »ú©¼½-.A <3{¾¿DÀ$| ~ µ +) ¢£RÁÂí ÄÅÆÇ È ûÉl m¸ ¹ºopÊ) »ú©ËÑ ÌÍ-.de<%"’(*(. ,!NÎÏÐ)Rzde|Ñ ÒÓ~Q Ô Õ ¤Iñ$Öúl

!"#$ ! % " & #

$%&

’()*+,-

./+01

!"# $%&’()* !"#$%&’()* +,-./%&0 12345 2’345 !"#$%& ’()*+,%-./0(1 2345)678*910( :;<=>?@ ABCDE> ?FGH)!40(IJ6K L1MNOPQRST7U 1VWXYZ[)\]^._‘ 10(abcde1fgh ijklmJno?1pq@ !KrstuvEwxSy z{||}0(~ x G ) lm p ! p ^ F1 @ 67889: ;<=>?

V4 C Y )!

4 c ! "# ¡¢£)¤¥¦§R¨ y4 0(G ©ª@ 1G «wxV¬F0 (Y­®)¯° ± 45 1p²³!4p @ C´ $ µ¶)·¸ p²¹º»µ¼ ½ %#&) ¼¹º¾¿ ’ À ¹)Á¼ÂÃ./0(4 Ä ÅÆÇ1ÇÈÆÉ)ÊËÌÍ 45FpÎ!40(ÏРÑÒÓ@ ÔF VÕÖ×YØpÈ ©ª)¯°Ù4ÚµÛÜ¿!

4 p@ ÝÞ)!40(?ßàÇ á¹âãäåæx)0(#ç

SyVèéê1x ~ Y)ë ì4 í·)rsîïðñr òËL0(x @ @A6B9CD<E Fóôõö÷)øù p²Ã!41ÅúûxRü Fýþ@ ÿ!é"#$R ¼½) %&’Rh(Ð))r sé*Ã+,ù4 p²1 ¹º$-.ð@ /0!412 S3>?41Fp)5 2) 1!4Fp678¡9>?) º:;¹@ < 10(G « ÊË!4C=2)>1?@ A) BCDElmù4p²)

FG!4C0(Hë1IL@ !4JKFpc L 5 14 FóMNOPQR) !4S2TUÏÐV0(S W)X2¨UÑ1x YNZ L@ !4Ù[p61IL ¿ R9\]^)_!%‘ÁNa ¨bcd)DEeL)fgÏ *)DEC9\0(hiCj ×kZ[@ FGHB9=>IJ !4l²mnv op q,r]ç)0(sC)çS b9\t1¼½- )F.p uvÃ0wxSb451

¼½y,z{1|}@ C ´ )0(«c~ ð È SW)C#$9\ ¼½c4 |ÓHë # a@ Ý © )%#() ! 4 0 (x ~ ¾¿R )!$ ! )6 RC!41Fp 1ù4 p²0( ! 0 p 0p~ Î Hë1 É@ %#)# ) !4 p4 p²0(~²1 ¾ ¿R )%*"+ ! ) )’!# ¿ %#)# 1 p p² ¹ºP¾¿R )*!, ¹@

NIOPQRSTUVW7XYZ /012345678 9: ;<=>?@A 2’34³ rst ¡ ) ñ a C ¹ é ¡¢ £ ¤¥5 <S[1V¢¦ §¨Y@ ã©m _ª@ « % ¬m,­ ®) §¨c¯§ ° ½ ±²³) , ´CVÊË a C Aè¿bB é µ¶_1§¨Y@ {·¹â² ¸)¹, Sº²u)»H¼ C A¡¢ < <½¾

!DEF GHIJ

K<LMNOP’#QRSTUVWXYZ[9\]^_‘ab cdefghijklm(nopqrstuqvwROPxyUVW XY)nz{|}~c 9kl j qUVWXY K g :

UVWXY ’**(n }~ ( K<L STq % d q { ¡’¢£¤¥¦§9K<LMNOP¨qUVWX Y9©/ª«¬­®¯ °±²

89:;<=> ?@ ABCDEFGHIJKLM ¸’34³ çè<.¹é êëwìí*ìí½ú-Q *êëwìí*ìí½Èî 45)Èî PÇ;H­ÁÈ V<=A1Y45>v@ ) %ï ) /0S2¢ ç ¡XÁ-ð)Èî ,³«ñ Èî ?ù )m ù ?à ç|Ót@AB1Ò Ä%,£Ïm òó@ ôõ\¥ ö ) C@ ¥÷) Aø))¥"#{ß) 2­Áæx) CçèD Èî ù¾ vy4 Ï E FGH/SÓIJK©® i)IúCI-¹íûüýþ H) ç|ÓSÌLÉMN@ ÿ!Ä@ ç ®)Èî + \IJÈsOPQR S§ «xo"#$w %&’ TUøñ«)VWXÈsOS 1å()*+Ã"#$-ñ Y§ê t2) 445°X Ä@ 4ù ,¹«-. oZ[\t xoCçè© ) /¡) h( ½01« -1çèG·]G-#^ _ #ç 445Xo t2* ‘a®)?bA ç.c 3)xo%&’1å(45@ d ^ef@ gèEhOé/1 x²0)’%, 1Èî ÇÈççè1 V6Ö×7Y@ 8 i-)­Ájk)Èî ) 9 1çè:,)<.¹é* VFäYù¾ H)«2)l%

m1¥÷C 4úÄa®)n Oéopc 42|Hëú Ä$Sq1Ãr@ stôF¢ ö )çè .q$ umñ«) z{v ê@ DTUø$ jñ«H)! % çè4 ° ½È) w °ùxÈyÓù ñÄ@ AøfºFpz4{| { Xw}[«% C~ ôø ö h®)Cè¿z4c 4|ÓékG H)çèP  R ç|Ó1 ) 4 à1 j@ ç è EP ‘4.qñ«)P 2^Z,CçÈsOñ«û @ \P2 ¨¹â®)È î Ó äd 4) é *Î H¹â*ë@

¿À42­Á ¡1¥5 ÃÄÅ1-çÆ^ZÇÈç É,@ ÝÞ) ­ÁÊËðÌ Í;)» %Ç4 VÎÏÐ 4?YÑÒÓ^VÔÒ FÕY ®Ö@ IJ 1×Ø) à1 ¹ÙÚC AÛÜ {ݧ¨)Þß àá142­ÁsâãQä åæ@

+,-./012345!"67 !"#$ %&’()*+,-.

2’34³  F *N öS<!% wqÎ Ã %# ¥) Hx® ÿ 6F )VÆ Ø D ¡q ) ¢0C£Z¥÷! ") ¤¥«ÿð @ )à 5¦ ²C! "# Aø) £¥2¹ ®S<wqcÿ§¨1 ©¹·ª)+«Ø¬­@ H ¿¾%iH®S< í¯

¬@ à S°±E¿") A ø) HPx ÿ® ¹ wq²g1³§F @ ü¥) H%C³ù´µÄ¶Æ Ø D ¡q )¢« ¹wqð @ wq1·²¸¹®¹wq ,S<º»0¼@ gCý1 ·²¾;¿À÷®ÿΨ¹2 ÁE ®\ ´ÃªÿC 5¨ Ä1Å@

6789:;<= >?-:@ABC ! "#$ % & # $ ’ ()*+,-./01( 23456789:;9: <(=>?@ABCDEF G?@’HIJK(LM; NOPQ?@RISTUV; WXYZ[\]^_ ‘a;b8?@cd< EFefgh’; ijW ABCV kXlfEF(M mn’op_ qEFf(=rs;l tuv’?@wxy;z{

?@|,;8y}MGHI JK;~KO ?@STUD ; ’ ( _ CD´µ¢¶3·

¹ º++,-

!"#$

!"#$ + % , & 123456 78293:; <=3>?

./0

<=>?0@AB CDEFG !â’ ôÜ

1WB44’G 7° «Cm 4c6‘ Õl 7 ã&ܯ Bn0‘½¡ ¢ £’4G ¤ÿ¥¥ g h º » ! # "’ 0 () ñ (* p4’G¦ & % §a¨C ©¡ª .t‘ ! # "( 0«4 r ( % ¨ ‘s©s¬Î4 G ‘ ­ ÷®>±¯4¸ º»¥°Z 4 ëoz0 ±4 ² z³’ ´Íµ4C ¶CÚ· ¸J¹º±¹ z %* »‘ £¼½ ÕÖ×½+ØÙÚÛÜ-@Ú

- 4! # "* 04¯ß5 ° !’G ‘åÿâ ¾ ¿ÚG\­V $ ªr "+(% 6’GÀÁ­9 ã â GÄÅH6 J£+ $! &% Æ % ! ÇÈÉ‘ ÇÊ ªËGCÌ -’Ù÷ ‘ýü^Íz0ÎG^5Ï ÅEÐ _‘ãCÑ ,(% ª 4 Õl¦tC¨

¾n6L ¶z c> ê ÊÒÓÔ§\¤4 üÓÕÖ4 æ×zcl ä0ª4ÒÓp 74L ÏØ\¤4OÙ ÖÚý> hM‘ÛÜ Ý4 VÞ+±ß z ¾à’+ á"â ã%‘sä !5® å2 ¾‘ÖÚCæçFG Ýètés ê4ý.4 ë(6ì 75° ~Æ ‘ "ñ í îï4Æ$ß$Î ñâ ÝÞ¡ßàká âãäåæ

-54 ð Æ$ ñÈ ) | ã ðòß óqô‘Ê õ ð‘ÊõB ö 4÷ øùlÖ4æçlÖ 7 wút ûüýþ‘?/ á üýþ4 :Æ dqôý 5 nãel ‘l4r (--* 6‘wúÿ! qô¢+4 ªo3zzÚý>sä rw ú"#ª$CÄ¢‘þ5é4 wúà’ý>%<‘&’(

3456758 3496:;0

¸Ôz).‘w<F^ 4 *ßzBt‘GÝ+,Fd T þí-.l ‘~£é/ "b04 º 12 3 \r lº4î4Ï5 ÕÖççèäL½éêë

-°4 ¾Æ=6¥7õ ‘ 8l9 ‘: :;>4 7 ot<c6t ‘=y4BÅE5±7’G ‘8 >? á ¾‘ ÅE ÊrC¶~é@ 4 ã ¾ ‘ H A Ö Ú Ä B Ê ð­CLÊ2­oDdð 4ð E c4l9F ! # (’ 0 rghG ‘ÈGHI CÌ¢£ë789+ ~£+4 7ZS ¾ªJ‘’Àë: ;<=>?78@ABCD EF878Gì4 +9z5í ¾ãý r 6K4 ¾ LÚ ­MÊ@tNÊ’ñ OPQ 4RS Ú ­TU V="WzGXª4LÚ ­

’Gl‘« IJ ïz s >4KLyǺMbN$O P64SQß RQS‘TU V $Ü(WÔXYZ[ð \ð]‘^$ _.’ ‘R SP6bN*dòóß9î c6‘abz *cV $ Ü4l‘f+’ßÆÿ4-l ¶de QôÆÿ ²G³´ µ f+8<4± fgô ° µ S%hC rde +ß8‘i< B748ct j48<kl Ü‘ðÓñ4 7ßdÍ‘ã24 Ü‘mÓ ñ4 7klÍ24nkso ·w4FGHA4 pôs0 q ­Frts 4ltl uòvw ¾ xy$ Ý z ’Ü ð Ô4 {-éßãÇµÈ‘É ã%¿·q‘ Ë |s Ê ­ 4 "ÍÎÏØ‘§}Ï 7s0q Fuòvw ·w48<‘l$½¾ ~ 4 Êä24Bp Êä 4¢FH ’ ‘ d¶ fH‘ls’ä 04(sWܹ z µ 5ñ6s¹ 45 ¤ä ‘\4qlÓ5 4ý µ 4 cÜ Ô Ü %4¶rµ 4±Wsô 04 5ñÒ 4ß 0léÙìH4z rC 1 tsª Æ$z !",$-./012345+

ÕÖìÙ#íîwx³·

- 4 Üí o ‘d 4 ¾ à] ‘ã × ^ _4Fr+‘‘ 7 @t‘ òó¥¿Üío4 ¾F H Ð _ëHIJKFL MNOPQRGì4 ðE a aëÔÈ(’ef­ebâ± Ôcdez4fMÊþ55 ?­gÇhiJ£‘jk lm ÷4 d6 ¾ (’ â$ Î ª/!"È(’~£ n4 ¾ 3o4 ÄzOÔ 5Ü’pMq4)éÆr · w4stt"s ±rO ¾ ‘Lu4d6 ZØ ³ ¾È( ªvz " Aw Ý‘ ¸4 ¯ß ¾ .(% ‘ Äxvz !" ° º‘Awyaz0{£‘a \4Õl|Ë

!"#$%&

!!"# $%

²G³´µ ¶ 4· q’¸¹’º»¼‘½¾ ¿ ÀÁÁ %ÃÄ5Å4 ÆÿãǵȑÉÊ ­ã%¿ ·q‘ Ë ÌÌÍÎ.Ïs Ð!Ñ4*d¯ÒÓÔÆÿÕ lsÖ‘×Ø Ùl4> zÚÛܳ‘4 ßÝÞ ¶4 ÷øßVÜâ à S%á¿ êâ4 ãlÝ5Á’ä å Q¶÷øßVÜâ à S% ’æ4 çèÁ’éêë Z4 ìíÙÜ‘7îïðñ‘ï

òó?ôrw‘?l4ä õ?öÙ÷dÍ‘¶ø4¶ù dÍ‘ã¿ éúûrqlü ’4ýß²G µ 7r1@ þþ.Îÿ ¶ºø‘4! ñ‘ºø"±#sz Õ¿ $Ýß ¹’ %&- ¶ºø¤’-5¶ ‘¿( ²G³´µ ! "#$% 6 ! # "" 0Î) & º "& p ¶4*’Gf+¿ ¤ ,4-f+éâ-.­Í/­Í 0­12 z35"¿ 45 ‘l 6474 °f+‘ãl?7 8¿4 á;r °f+’48 bz9:4·w4.’±; 5"84 ãl?8<B=4> 2B= ?z84-@9+ß Z°f45°A45°t4B2 .Kt4AÊCëDE f+FG­HA

Y=O±Z"W³¥[\‘ Gݪ

}á/.4 ¾ß~ð‘ ÅH6 4 B ! ­ó Ìc< 4 cð E Ò߸ ß Æ å2 4r O+ ) 4 Üí+å$ 4s +åCt"4xØ+ pè Á f¿ÚG\­V $Ì ãwÇ Ê ‘$H ù4a ß< £4Ãq ~¥‘5"¦Ä Æ_ í å tº4rP6M ‘G ݪ+4 WK ‘ ¾ Ä4Õ] ð‘à r(¥ (pi‘o½+] (ð4u dò4éGNÊ4s7 z Ù÷‘5° 4±S ó Ù÷FÝl‘¶ 4 éÖÚ æç‘ 5Êõ ¾à V¡ ¢£ ‘ ±7’G ‘5_p S",$%&T3)*U

’ , !% -K)STUVWXYZ[\]^K _‘SabcdK TUVefghSTUij =klmnaopTUR qrst’uLvw xynaz{|}~y K naR o R kl na K¡¢£)S}~¤ ¥m¦6I R )Sy§¨©ª« kl¬­®nK ¯°±²³´Lµ¶·¸¹º n»¼ ¼L½~¾¿ ÀÁÂÃHÄÅKÆÇÈ É¿ÊiË ÌÍÎR ÏAБÑSÒÓOÔ

!"#$%&’()*+,-./012 !" ! #$%&’()* +,-./01234567 89%-:;<=>?@A5 67’B’CD?EFGH ID?EJKLM4JKNO PQRSTUVWXY Z[\ 7]’B^_‘-abcY d’Befghb$%i ’Bjklmnopqrs tuK]v^wxyz{| -a}~ 2 r ]’w z 5 ) } Y r xy~ . 4’B} r 45 5¡¢ 5¡£"-a;¤}¥¦§ ¨©4ªyz«¬­®¯5 °±s²³}´µ¶ ·5 4r¸¹º»^¼½P¾O ¿­ÀÁ ÂPæÄÅÁs ÆÇÈ‘ ÉÊ ËlÌË Í ! #ÎÏ mnorÐÑ

ÕÖïëØÙð )Sðñòó

Ò‘5ÓÔ r©+ÕÖ»× ×§Ø ÙrÚÛ ÐÑÜÖ .Ý ÞºßàáLâãÐÑÜ Ö.Ýäåæ äçè é« êëìH}íWîïð5ñ òóô õöì ÷ø7¦ù îïUúûü òóôsö ì ýûüUú}¦ù mn osöì þÿý!þ"#$ %&‘TUVW4Ù5Á’( söì4)*7+, - m no./p07t’GÖ1 W23t4 mno‘ ’W 44t57lÖ ’‘W4 n"64’GPÃQ ) RSTUVW.Xs78 98:4á;+ß)<Îßý <4=>?@4WATUVW BsC$ãDE’ ­ã’F ’ .CGUú‘HA4I ’ .^4JK­LM­NO­ PQ­RS­TUVW­¥XY

!&’ ()* E4Z[\]4BWs^ ³_ WAã Î?‘abc 4ád 7?‘efã’ c4rgh ij‘klfm­ nofm­ e pfm­qrs­tvs $*!guv­wuv­Ðx ‘­y‘4Pz?@‘’ { |Æ2 r÷+ã’ ’4¥ X}~4 4 z -ap ‘P 4 s N 4 øz ’G b²*d4«ê ë‘ ^ z>%4PÃ) ‘ã tm 01 4!7 § 4 .X0)4« êëd s ᥠ.

O ~ ¡s Ë.X4¢S5°¢5°£ ¤]½ 4 ¥l¦§5 ¨ ´µ.Î4©ßBªá« . ¬ ßz­5®4¯’ß­ °®4±*lÖöì !"#$%&’()*+

@8ABCDEFGHIJKLMN@OPQR

!"#$ 8 % 9 & :

567

!";<=>?

@A=BC

3456789:;<= !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?0@A&BC DEFGHI1JKLM01N ?MO PQ"RST01UVM WXY&Z[W\]^G_‘ 23aLb0c45Mde&f ghi4jklmnopqr s0tuvwxK&’yz{ |}~ #{ vw j <o 230 m o{ j %& de & ! 0¡u&¢£ 0¤¥&¦§i¨©ª0« 145M 0¬­®¯°^ ±²&B£³ ´µ&£i¶ ·°G²_3aL¸£¹º »¼0½¾o ¾&¿ÀÁ Âà deÄW\ÅÆ 1UVMÇ È1ÉÊËÅMÌ>Í01ZÎ

ÏÐMO £D?Ñ0&Ò°f bH’°_0‘a G²ç& Ó$0ÔÐÕWo Ö×ØÙ bcådefg wh0i +oÚÛe&Ü°ÉÝÞßà jkl> !& ôm nÏ& á$âãäå()023æ ¿opq¬É0rs&Äb ç0c456èéêØëìo +G&mnTô^ktu’v Øí O îï8ðyñò& wx yW X&zQ{|() óôÄWõö÷øù0úûO ËÅÑF0}~cT ý²þ ü¿^&ý²þÖ’() Ö6& °¬LBC&B}Z+ ÿ!Êùà " ()#$&% (0c bvW6oc‘ &0’(ù>)* Ï&+, ?6ocN? 6 &7 !0-./Ö01&p2!0 cb0? 60ÖABC& 34(Ô56&Ò° 78 o GCÄ &() {Ê 98 o:;<o=>Ö9 ËÅo ËÅ °Ka0 ??@°ÖABC0DE b> Ý & Fß ÊFà GÄbHËÅIW!J o ?0 F /& Tî à ¾^& Qý²þ 0KL&CÄ()M°0NO Ö°< b +G& ¶[ PQà GÓÖABC0 N O ¡¢£Jx G’ [ ¤~¥ ¦0z§¬LO&¨8© R¿Si()NO TüU V0WWU&W XîY)Ë ª«ý¬Ï0­Dà 9®&’ Å.Zme[\]^R^&Ä +ô¯°¤~¥¦0()&ª

ý²þÖ0±©&ô²GS³ ûüç& ýþ¬L&ÿ! ´µ¬L­‘0o¶Ã h ??3"O0Ä(&#Õ’$ &’ð;âËÅ·¸0() v£Ù õ0c 456 çà ý²þÖ ø<¢%&Ä bç& ^ NO­‘0+Go ¹º0»¼½Q¾’&¿R> ·¸ËÅ &à Äk4’o¶ ù0ÖANOPÀý²þÖ (.o¬L0­‘&)Q¹º ¾’0R FÁÂà ;â0*+&ÅâÖANO ­‘Äý²þÖ< ;0 ,Oi-.NOË8/­D& %³Ãj&Ä(ÅÆ‘=¢© B(.o¬L001&½Ä2 Ç4&ÈÉÊË¢üÃ Ì Í ©c3¥60¢4¬ &G56 Î&ÏÐßÑ&ÒÓ¢#&²G Ë7 ië ÄÔ ÕÖo×Ø(Öà ÉÊ Ò°&k8©c4560Ç ÙÅTD&b{0&Ú(²Û 49:&;k0Ä<=>40 ÉÊ? 03@Ä(à GÄ ÜÝÞ&ߒɲà(¯°´ ¥&Õ45oá1 o ?& c 456ÙA¿>B0»¼Ã ª âyÞ°ã& (äå{Ñæ ¢CD>CEÖ0{ Ù& çoèqéêëil0& (ì kð£ÙCFà 8GÀp&ó Ñ_íëpqÙ& (î©ïà ӸxK0CEÖ¾&¢°H ðQ&óÓñ(c456bòó {à h &kIO{à&JGK ÿ&icb6¢icÖ6¾ÜÄ¢ Oý²þÖ0>BR à °ôõà ËÅöY÷ø’ùú !"#$%&’()*+,-

&’( )*+,-. /012

!"#$%&’

!no pqr

4jcßW#~$6y%& ())&Wé’()* ( +½¾Ùu,-[./0 $!

01~&R2&GÄ°&R2 ;9ðíè+ 3&4 56 °207g 8o 9:];Ã Ä<fÌ=> (?~@{ã%&()’~i ApO XB<07WfC kDEÃ IJKLMNO-PQRSTUV

$ $ F&<fÌ!â0 ;õ)GÂHI_Ç&°ÂH I;9JKjíR¦~L²& ; 9 M %& f 0 1 ~ N O&áÕÒ;9 M~PWQ RS9:];¸OúTà GWiU0c;96ÄW ò9V0&0(WX <fÌ ©~R:F0 3Apà ùJ ¿ &WÓ[ Y²¢!Z[ c()~i»¼ 6&=( C k0Wf ]ôÄ\ü() ~i¢Apà ()¨]#9p&()_W~i²^0_‘ a<Ä oAp0à 8bÉ GWcd 0 3eØ&d Äë øXÒÄf øX& ()d¿ËgF‘WX : ‘~iAp0haà G? e&¢°i j=)gËÅ0 Þk =là WXYZR[-\R]^_‘

3Ap0m%&n:0 Ä<fÌ’of~Q X0 ´¥Ã G?´¥xp9i0 Ä=©~0AYï©Ã ô>~ @{ãqq & fFè&£rs Ï4~t(0Ñfu456 7895678:;678<= 67v&rs í~oR~o~ P w4~L? 9xWQà ’GÓrsy‘(&<f ÌAz #0M"{ôÄc

|6 _}²Ã ’ $ %’ F; 9rs^øWQ!&£p~k ({L ½cG |o | ÄA~ k6ë $ ’ F£ _0 F$ èy8 ¬0 Ó & Ókc _} ² pt i6ë rs ~t!&£89Az&k ý s_}²Gf W0ö+ 0 & åWq ð | Nà R°GÓül<fÌ0W Ò¦+&óôÄc»9 5 Òä»9&~bÒä° L6Ã

stuvwxyz{|} ~- i ’" *s - dv {|’ S 4 } F &} ¡i¢£¤-¥ ¦§ d¨^© ª«¬c­® ¯°±²³ {|´µI¶W· ¸¹-vº»¼ ½ ¾¿ÀÁ ±ª¾ÂÃÄ-ÅÆÇÈ£¤ É{|ÊËdÌÍ- ÎÏ« ¬(c­Ð Ñ# ÒÓtÔÕ1Ö

abcdefghijklm

c»96 c L6DD& ()~Q’WÓ C É & & fË _ 3{L& ³ )Z{ É ~b èà î’ÛÎí &()~Q¬Q2 bA ¡¢0$£&¦4¤Q 9¥ ¦§¨í©ëÙb(ª ~È0~¤ÜÄ%% ¦g + [«0ªmí©o « 0¤¬í©o «0§¨í ©&;9’öÌ­É®g++ »W¯Ã GÓF‘°± WÓ ²a³´0ßµY²Ã Ë;cA~ë6&®¶°z ö·09:];zr¸&JG °¹2 c º»6à <fÌz§ Cr9:];# à ¼È ’"%( $& ´½~];_WY ¾¿Àà ´{Á_0éWâC ¸~lÑÂÜcÑ )’"6S3 ;ÃëS3¼Fj^c(Lß R6 ÄÅGëí~;r¤Æ RLWQ)#ëéWâÇÈ _}ÜcÉ *’"6;9WX {SÊëc(µÖË6"+’, ¸ RSÌͤ ^ç à GÓ¼ W&ÎÏ£´½~joíoRo å \oÐ O09:]; _Wy(à !./0>?@AB=CD-

!"#$% GL! &()0c456 W Ú& ô< Øú 89SibÙM 0NÆà ¢ & ’´[0ú É ÄOÒÄP&c4560‘ú c456Óf & ·b÷ §QRɶà áÜGSTU0 ¡Và ¢¿i45ÄhS ¢ àX& V%W·XW ‘Y& £0¤[&¥û0¢G8¥û Z´[\]S45à ¢÷&; à ’C¢ ^&Ò ä_à e¦&.ÆuZ§&Bk ð45°#ô’‘ab ö ¨©’ªª«« ç # c #0d°Æõ¢÷ à Gà ­kð45&®k0Ô eW&¢ÄkNPà ð4 Òį°°0à {î&±ß² 5Gfgi&hSNPd¢Ä ô³´oµî¤¶·o"R¸ k& ijk4.NPdl¢ ¹o lº»¼½<Wþp Ü&l¢ÜmnoóEpóq T&.Ål¿ÀÁ½<ÓpE à .Å GÓuZ§&%¢ rst& u.·vwC¢k ÂÜÃÄ&CÅÛ¢’ÆÉÇ x&Q ¶yz45&{ðf 45|d}7à È&hióEbZÅÉäÄÊ Ï&ËGÓçî7Ë’Ì¢É e~&ü¿´ &·b ÊÏ50YÍà GÓuZ§k Üà ­ # ·°ª45 0ø Ì _&·° ’´[0ZÎð u0Ïb ÇÈ&GJ 450 Ðaà &·° &C·° eÑ&^<0Ò&WÓk &R¿& hS! ð âWÔbÉäÕô° !"#Ö dF&Ë ç 450Ô9Ä ç0à 9É´[ 0& ª ¢×à GC¢Ø.&ü¿Ù ZÎÏÐ0z¬Ã GEz0’ ·b Ü Ã ¢¥b p

!DEF GH ‘’ÚÎab ²k ^0Ò& ° !"#⪠֢×&£ôÅ ÉänÎÛÎ&·°ÜÅÝÞ ¾ßà&áÕiâã0ÜÅ d·°Ã GE& ôü¿^h SÄhS&¥ä å&ææ¢ Ã ­&!"#0ÒÖ¢×&Ö WÅçÒ¢è b éÓèà ôk’£è0! &’£êë ê 0! &â£qìíî³ ïtð à e & ð45ñ0t&ü ¿6Ë7 ³ òóò&Ë òóò %&ôCõ¢ ö ]&hi ÷öçô·øà ð 45&ü¿^´[·t&hi ·°ùȽúëBÄkpt0 ! &{îkûf¢ü ¾ý þhS0&óô°t à 4ÿ !¢ñ°õ0t&M"ô’G çà ð45°GS#0’‘& Ò hSb µkð45c µ ôkð45c !./0’()*+,123-

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ J % K & L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

)*+,- ./012345 !pqrs tuv

Û !$ >Y \³ L Þ1ÙÚá- Æ b; ;&Qij« b7 - b #&* Èìí³S !"%" Q %!&,+.; Ë,³, W x ¯& ¥ @7 - rpÏ %"".³ôG7. %**&,’.³A ÝÙÚ¯& @7- ³- rôG7 . !%,&’-.; MNOPQRSTUVWXY

b ¡ü7g ¢£ ¤ ¥¦ . 7§£; !Xv¼ b 7¨©ªL«S³Ë ½¬­Á ¬üR7- gí® 6.¯CÞ’XË °7 - 7=Wí±²³³®L< Y ´7Vµ¶¶ ¶« b 7- 3 ³ÄZÍÎ *£·A - ¸¹Þ, W x 7- rpÏ

%"".³ ôG. %**&,’.³¯ l¨1Õ/ ¯-£ä7 Ú¯-³Ëó;ÅÙ< e7 Û0P³ ´¸ö=RÙEÝÙÚ - ³- rôG <{,å; æRæX7½ç Á´¡ ³ A!>éÝ7= 0P³ . !%,&’-.³Í2 ºÍÎ 7 -½»¼Á@Û³½¾ ,1.èé êë³v¼Å! ´§Y?7 @ ð e³T !¿À4@z¥Ý- ; Á ì½ç Á 2í º -7 AÜB7Ô±= çç; 0ÿ YÃ7Äij.X<xÏ>Ï îïð ³´2ÉñºL=7 =ü C ÜDX òÀð³ ò¨ ; Ø0ÿ°=ü³ Bù;X¯ 7 ½ÅÕÏÁ; ,1 -7 ôÛ ð -z ; « b7 AÆ³Ë ó ÇÈ´É<ÃÊË X³Ûí9%/¾óôô2Ý ef<Mg?hijklmno Ì; ÍγÞ1!âÏ7£ë A ×õõ7¦ö; 3¦ f Y ÐÑ‘³ ¯-Y *X ÷‘³ ¦ ø/z5ù±À ò£ë{5ÕU øá ½Þ1¸ÌÒ´Á; , W x ¹³¦9‘ú°û¦ JKL 70PEų´x øá7 7- Xz5ÓÝ7½» M³- üÝ<Y ý/Xý òJK5¹F; ¶·O9G ¼Á³ Ëó Ô;Þ17 þÿÇ!³ PIÛ"{5# Fi/àál¨- FiX -ÕÖGR.·A - $³%;{5&’s½ ¹Á³ òHI³,1 - ´X ×Ø; Íö7- ×Øx=t (¦ö)*s½¦+Á³,¦ö òJK±7LB; ØX³0 ÙÛ7ÚÛÜv³ÝAFi7 5m)*gg ÙÚ°X 1 F i X P I M N 7 B ³ Þß; ½#< 7-Á³ØLÉ PÎ ½àOP1Á °XQD RS ./012345R76 S77 ; ,1 -7×Ø YZ[\]^_‘aabcd - ; ô7 7 ½ç Á8·X ·A³°X¨4ln‘Ù<T ».XZ9; àál¨- Fi³01 qùû; <:¦ {5 6 Ù no ÄwâL=³6.㧠U-¥%XôVI 7£

!"#$%& "’( !"#$%&’()*+ ,-./01.23456 7189!"# :; <=>,1&? @A B @CD7EFGHIJ+&K LMNOP !"" QRS7T U&VWX,-.YZ7[ \ ]^\_^‘ab^\cd^e fgghi^ jk^ \l^m i^no^\pggqr^st u^vwx^yez{^|} gg|t~^ gg; O YZ ^ ^ ^ gg ^ gg ^ ¡¢£¤¥S¦^§¨ ©ª«^¬­®¯gg °±&²³ ´X<=>³ µ¶·¸>¹º&?»¼½01 1¾¿®À,1Á 7ÂÃij 01ÅQÆÇ #$" ÈÉ}? ʳ Ë,,1Ì ##" Èɳ ÍÎÊÏÐÑ30-7ÒW ÓÔ³ ÕÖ×ØÙÚ7ÛÜ ÝÞ 01.ßS7!àáâ Ï^ãÏ^ä~^åæçèé³ V ê2 X, 1ë 7 Þ!"%% Q 01ÆÇ !&#!’ ìíîï³, 1Ì !&!#$ ìígg µ¶·¸>¹º 7¹ð@ ñò³ó@ôõö÷ø³ùú 7Å!WûÏ=ê2Lßõ öYü½ýÁ7þÿ³!"ñò ó´#ú$ü,1%01ü Ç&’()/ ()%$ *i³+ , ³ óL-7´.XÊÏ^ îï^âÏ^ãÏ^ä/^åæ ÍÎS .07!àá12; 3.ͳ´456,1778 9:ÐÐ;³v¼ó <SY Z³.L=9>¦; 3ó 7 ?_@³AB´LC_³D0 1&EF <G³OL)9= ¦³DLH[ 01.IJ! K <S ) 9=¦³3LMNµ¶·O>

ë ÃW³,17 -5; ´LX ³3Í!- ×ØÏ ÅYÛ³ ã oZz5Ó[; - ×Ø7F\á3ų ø áY 7]á·A Ý £ëY )RÐÑ7©^³ f _´·A 5‘éÝ7 )‘ab; ½i £ë Á *£¡c ½%dÁ!W‘ ©³ Ÿ ¹- Y 7 ´v¡e fáêg³5hi<jk7Y ÐÑ; ,1£ëà ôûl 7 ó³mn£ëLopT G7Y )R³3´L q£ ëY 7Grí; 5-R>^ 5s t¦ Y 7_k Nuö³ v w ¼ Æ ; mn£ë<Lvº ³wø -x!p<L my; $%&’234.561

!!"# $%

¹ºÄ7PÎQRê´STU ÿ +*%+- 0í³,1 ’+#+ 0 V³ WX.XXY=Zæ³[ í ³ ß à ! ú " ¼ %’ / ö\]ez^Ý_‘R=a *-; bcde ; fghi!jd Ë#³YZ <YZ.L Lkü=lam1önc³o $Û%; Ï&’ (Q³,1 pqrstuvw<xyz; £ëh)Y ³£ëìí*+ {AB|}7PÎQ.ST ßàñ’³ ôÂ7¹Mij, ~ ; 3ó7 1,&011-*. %&# Èì µ,1( ) º ,d ü 0 í³%# ì, 1.Å . ú § 7½ z»Á+ %""" 0í³IJX@&%; 3 ,1 . ()Y s Í/h)Y X5G0ÿ^G ü @X L ³3¼EF L1/ 23475678 ( / &3P ¼ 97³Ë,=ê &() 7,1Yt[ Ä+ ½ O´ :³;÷³3,1ô<5¼ < ð; Á RP AB´ ø7üÇ=>,³,".5ÝX & ³v¼óY ! <?@å():ÂAú7; é ¡³EF. ¢ ; B‘³,17CDìE*. !# £¤7Q³¥¦§,1& È ì 0 í ³ X /01 7 ¨ÛYZ³©ª§@³3¡R !"".; 01àDFiGY< 2«¬.­R®¯,1. ; H/>I£ëJKLM<³Í ) 7°¥ ð,1%&± WSûX +".³,1¥N"O ÛYZ³Ë!³YZ ½.X² %³"G0ÿH[ PQ^wRX ³X³´µG³¶·ÛÁ³¸¹ LQ7STX&UVW7³X Y)½ ·º»¼ ³ ½¾ YZ[Þ;Å234³D\& ´¼ ³&.L¿|ó7À1 PFX%³¥L]^H[ " ÁÂÃÄÁ³ ÅXÆÇÂ.Ç 01!É+_‘ab³ßà ³; O@ÈÉÅÊËTÌF Û()YZ $’.QÅ01Þ0 Ä iÍ´¼ ³´ÎóõÏ 1\Qcd/Y 7( Õ ÐÑ7PÒÓl+½ Ô / ef7.gXßàÒ ÕLÖ× iÍ Ä³ØS! ì/7 %&!# hÞP=(QR³ Ùl³ Ú+ÛEF iÍÜi ij·k5;( /£ë ÍÝ; Þßàáâ³ ãy.Û §l³ 01.Ì $".5ÝÞ äÁ; °³Aå³,1æG ë ßà m7 + Û()Ô n .Gç+%*’" Q³,1.Ç +& oüa,³ 017³ÔpÏ # ìÞ%"" Q¡7 %,+, Q³’&’ +".Þ()vu301£ëY ìÞ;¡ØS ’" Q³,1.Ç /2qt=r,7S * !èé¼ %# ì; êÄ %" Q¡ ¤¤pÏ *".; ,17£ëìídxîÝ0 stu³vÉw; SÍ/ 1³½ïðñ!Á³ .òÔ ¹ xySz,1£ë³{ÏÅ| ó,1.@5½.ÇôXÁ¼ }³´~Ë÷ ; 3AB,1 õ!ö³¹‘´&<÷.@5 "< ]()YZ³4Ö£ë £ëìí7èƼø7; ù ³ ¥ ! ;³µ¶·O>¹ºX<x5ú /01³ 01S ³ Ïúz7ûüRMõ,17 ½j‘ ³ êÁ³ï F £ëìí/.ýþÿ7³3O y ; ð³!"%! Q³01.ýþ $%&’()*+,-./01

!"#$ %&’() wx2yz{|}~ <Y |\ 2 {3 2 ¡S¢£ ¤¥ ¦§2¨©ª«¬¦§ 9 P­®¯ ’""" °/±²9 ³´µ¶2· |\¸¹#º»¼½¾b¿ÀÁ 2 ÂÃÄÅÆ bÇȳ 9 ÉÊËÌbÍ ÎÏbÐÑ2Ò Ó8ÔÕÖ×b ØÙf2·ÚJ¦ÛÓ#Ü+ ÝÞ Í ß7à áâ9 ãä b 2Qå æçèé9 êë2|ì b «í¬¦§2¬îéï ðñ ò2óã3ô õb³ö ÷2 D bøù9 ú(ûPü ýþ6ÿ

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ = % > & ?

:;<

&’@ABCD

!"

EFBGH

!"#$%&’()*)+ !dNdoefgh&’ N( @Äv+’ H~ |Å ijklmn opqìe (¤ bÆs+ bÆ8Ç gh&8rstuvpÎ0K do’Íá}ÈÉÓVÊËN Lwe-gN(xyãt+’i (¤ ÌÍ+’ÎÏ(ÐÑã× z{|}j~ V Ò+’ ÓÔÕdo jàÖ Nã× Zriu¸ ×ã¼½8Ø\ÙL×PÒÇ hNv * 3 w¸Ç»ÚÛûÜN(Ç» ÏhIj’i Z Ý+Ò)Þ3 ,VÞ~J×ß H~ do %\8 v ÇÊËv‘àÃáâN a l ’ do8 ° ¤ ãvÒÜNäE3 ã× ã t= Hi ¤ Ó~ Nã × ’åæÏdo%- ¸zND 3 V0’i |ø ~ ç\8y¹(èéã×+3 V¢ N & ’ ¡D do £ ê(FYëv 8 N¢£Çãפ ’D ì~bÆ8í ãפ l) ’îBïðv 8bÆ> Í ¥_‘3 VÞ’i _¦fgh& ×P¤ ñòBó$’ôõ¼ I’r) §¨© ª« !" Tö8 aÛ÷NøG3 ¢ òH¬­ Y®ò¯N (ãùÐÑÒ+ c(×P)ã °E±’ V Nr² ’ Ò+~¤ ÎÏ(ÐÑã×Ò+ _F ª³´(¬µ ¶+8 <9Nú>û93 (y·¸ + Ç([ £ ¤ ¢ü’do×Pç ¹+_{N« ! ò3 _doã \Çýþr~t¬( a) {N_º¶fGr_Fdo ã+ÿ!N ’¢«""l ~[ø¬µ(Ç»¼½+,[ ó$3 ã³!ÃN& ’# ¾¿ (ÀÁ+3 ¤ {|EÂà F ’ §¨$×’æÏ

%&ªl×&’’ p-Û ÷() ’ y Úçdo #$%&*ù%+,-.’/0[1 23(0ã456+’¤z § 78yc9 ¡:(\;< =->?!@A))BNÊ C)ÇDE)FG’¬HI@ A)¼¹N0ãJ43 ¤z{|N ¥ P Þ\7KsFHL- M® N©’_nO/P\QTyt RSTÉNUC3 ¤z¸V@ A)~[W XÝ’~>ç \0ã YcZ[N \¶ ]I^’ yPy_‘ab cHdeL(0ã45+Ç(¤ f3+’ ã¢~ Þõ § 8ãùÐÑÒc×P)ã ÒNv 3 V-’¤zø¥ Þ(¤ zbÆs+ gõhoÀÁ’ ø¥àà hÄv’7ijy ìy>0ãH¸ hNbÆ kUcl°_‘3 |H’³7 Ó_d0_‘ÐÑÒNí m\Øno’pqÞr¶sJ

d˱l²¸¤zNâã’¢ _ Z87Pù)Þ_‘tK 6Zy³ÚT´»’µ¶(d Nuv’w_ ;ÇxL0ã ç\yUN¹ z · ’ Ù t oÿ¬×PÇ +’ ·¸´¹ {ÓHdâ¼|cp°¢ ( ¤zoº¼½+3 *»}{¼.½¾ ’¿ £UL}0ã3 zÔ’,Z ~³[~?ENá©õ ª ÝTdo ¸ÐÀ ¢a3 ×¢y~ %&’Á ÂÃ0 âã äå ( ’ #" ã’ ÄŠƤ ÇÈÚ dt ¼_4 ./N¤ ![ÉÉ·3 zkl{ ’ É ’ ¤z«è]à _ ¥U C\­õTü y[NÊs ÇÆ úÞ 3 ö [J !ÃZ ¤z~(45L ÇËÌ’y Ía))ÎÏu ³N-zhN¸]{F #$$+ + ’/0* 8(_Æ \ + ()* ’(¤zbÆs~ q %$ .¥{NÀÁ’ ZÐ ‘ b Æ 4 + ’1 2 3 Ñ u z q %$ + d Ú ­ N 4* 3 ¤z ’ %’ dr@ *0dÒB4ÓY¼.ÔÕ3 ³ A)/P: Ú­ _ü6 _[‘ÖT×ü Òj’7F j’ âã¼é Z ° #$%& q ’ #" d·¸ØÙ ’ T’¤z²y Ñ & d0-ãnÄ5Út Ik;<N¢¡)B’a ¢àt ’ (-ãÒ&N tÛy i]^ÜÝò¯+’ ¢6N £¤Íu0dnO ¶sNIm3 ÌÑ’E (¥¦L ÓìÞßc7ààá53 0ã +§¨ë©l(45L zÞÇã t Ôyt] +’ ,ª"a«ã tE³Qç’Át¹T¸ N ’ J´3 µ’Ð~*F¤z!ÃT,N ­­ü 3 ®Ô~¯dË ° 56789:;&<(=*.

89:;<=>

!"#$%& ! ’

!ÚÛ Ü±

âãNâ t¤ ã N ~äåæäåN(4v+’Ev çYèéê NÈ¥ëì Fíî2äå3 %!", q ’ &$ déê @ -./0123. Ç é ê ï ð -./0120/ N È ¥ ·«Ý ’}ñòäå_óô eõíî2äåÓ-ö{ ÷Ýøù. ú3 ÌHû®ä åæäåâìu t¤ æ ¤ã íî2äåë÷üué ê @NûÜ3 ýþÿäå _!h {r T® âãi 4,$$ "5 i éê 3 58×# æ$ ¼’= iP l §8×5 V%&’(dz9)Né ê 3 ³NéªN¼ø{ *’r~+,J5=P,ìé ê 3 ¼ø-Ý~®./é ê @£S|’r0¥123 4£S|[À’¤ð£S|L Z.«[ ª )5 ’6 H7¾éê N«o3 }q %% % d÷ì’âãN 58 ×8 æ9¼ÌH :éê @£S|’à; §Nò¯ ! h<’ã0=Í>?Né ê ’@i[ )YAB& N¼ÀCh3 éê @£S|’VÞr ~[ DÝéê ;EN F£’ø=éê NGHÌ H_ã\ I­éê N ?,ÇJK! ¦±’ã¢M T §!i¤Nh<3 ,~ âãéê @Ý _C2 4$ qU!)NªL’ Zr~_ %!", q}ñòäåHjN! )ªL3 ªLãUyt iM ’

,NªL âãOÔ~[ É)NP 3 ¬Çp ËÐ _ Ø MQéª ú3 ³ ÃfüRS’ûéªtTâã UV[£bÆÇéêN)W X3 ³Ã éê @£S|Y Zl([\]\+’¼ú^ÌT [\__û\‘Qy ’Zy Ea[\]\N 3 ¬Çp ËÐ_~º[rbRd’ éªtc\[déêeð 9fNg ’Tâã5o£[ Phin3 VÞà;骒éH " jNâã5á iP ’= aé ’)péÌHìÍÒ kvçNïð’6H7¾éê @Neð3 ¬Çp5 dë .yY3 wfg¬Ç p t fa b .f÷tf«&_ + lm tÃ&òn(optf+q6 é /P3 ¬Çp5r]õà N[Jõ’s _÷õ«té ê @£S|’u,NuMv 8wÒkvçÀr3 £S|N«t>ÚÛ’ :N5ppzx’,ÀyP+ YAzi[ É)N({ 5 +’ ã¢ÌH7¾{ eð ¦>{ NqR |N 5’Z~ppz}’ã¢ÌH »[q7p~N{ N½ (3 £S|N«t’r~ø» [{ Ç YAÒ&N ¤z’Hc{ dÒ&N ¤z3 âããtÜõ &tÜ ü®Í #$%4 q’âã i ’$$ "5 Céê @£S| 5 LZ3 5">$?;@4.

IJKLMNOPQMRSTUV WX/YZ2 [=\]^_‘ab cd & e9 fghi5j2kkacflmno2 MpqrsRtMuvwxs2yz{M |}~w e2 b 2 \ 3 X a 9 /YZ =l & e2 d X 2¡ ¢d£¤2 ¥+¦ d§Y2¨©ª «2t¬­ ®¯9 °±²2³M´µ¶·¸¹º» | ¼3M½ 2 ¶·¾¿ ÀÁ¿ º»Â ÃÄÅ9 Æ¿ kk ÇÈ 2t\ÉÊË Ì «ÍËÎÏÐ+4ÑX9 Ò(ÓÔÕÖ×Ø6Ù

,-./0 1234567 !"#$%&’()*+, -./0123 456789 :;<’=>?@A)*BC D3 EF (G)*+HI?JK L5MNOPQRSTU’> VBCDNWWXY’Z[\ ]^_‘5aI3 b_‘5a INcdeN5f’ghi5 jk3 lmnjk’o5pqI rstu[v’wxy>z{ N45[\Bc3 >|}N4 5[\Ncdy~ i’ ~J c - 5 ’ Ncd i3 L ti , L L’>45Bc ¡¢£[¤3 ¥¥ ’>¦ §4¨)N5[\Bc’~ ©ª £«¬05­6® ¯°N, 5N4±¦²

)’²N4± ³) ´ µ ¶ 5’ y µ²3 ,y~ _·¸ L³5¹º»’¼{ ½¾ §¿ > § 4 ± [ À)N5[\BcZ ÁÂ3 ²Ã= CÄÅÆÇÈ ÉÊNBc3 zqN¶- 5 4±=Ë)’ÌÍuÎTÏÐ Ñ9¾Òj’-5N5±rÓ Ôy[Àu3 cdN5tÕ ¥ ¶ 4±Ö)N5’ )×= µ’ Õ ³¯ØÙiÚ[ 5 ¶ 5~Û×NÜÝ 45tÕ ¥ VÞ’> V³5[\ßcN45’Pj àoy¥ ’Z¥y\U 3 ¦á’âãIäåæç è>éyêN5Bc’ ³= yëìÍíipî5ï³B cC’³ëì!êðN’ ñ ~³×eN¶òóô’¢´õ

!!"# $%

Æö÷ ´ø~ù [ú yMûüýÝï³NBcþ ³ÿ!"’¶õ~#$u3 %&’’âãIã()* +,’p-./0ã’1-Í 0ã2’=i3t>0ãN4 56756Bc893 *+, Ë:;’ ZË<=)×N> ?’ ø@ABCñÌ’>D ?E FG{&l)×z ûH3 !IN~’45yJ´K L3 45MNOÒj’ËÌP ¹TJT,NPO3 ÁPyT 2’QPRSe3 45NQP OP[TUV’ cd[TY ç’, {W’>VBcNW WXY’ ZXÒY9M4Z3 , {W´¥[ >¶ c d\N45i]^_‘’ab Uycu3 !"#$%&’()*+,-.

&’()*+,-./012345&6789

$!%" ä - å + æ

ÏãÎ

ÝØ$ÚÞß

Ö×ØÙ$ÚÛÜ

àÄ$áâ

*+!,-./01234 «¬ ­®¯-°±²i-¯®°±³i´¦µ¶ ·¸i¹º» ¼½¾¿ÀÁ i ÂÂ-ÃĮà eÅƦÇfi®ÃÄ-ÃeÅÆ È ÈfÉiÊË ÌÍÎϮРÑe-ÒbÓÔÕ !"#$%!"#$%&’!(#%)& ’()*+,!""#$%&’() *+,-./0012345 6789:;<4=>!?@ ABC!4DEFGH+IJ KLMNNOPQARST+ UAVWX+ Y&Z[\]^ 2_‘a!Cbcdef4 ghFij+CbcXkkO lmn?opqras+!t uvwrJVxX+_yAz Zy{+ |}~ 2 ^ oA !"#$ 2 !

7 ./#$%!(#$!’&’!*#$!& ’01-23 4 w + Z Q 7 ~,!w ¡4 t¢£7 c~%¤¥¦q+§ ¨¤©ª2« ^¬­®Q¯ °±²³´µF¶·¸¹º 5»¼½!,¾¿ÀI¤2 ?yÁ7 45#$%!*#$%’&’!+#$%& ’678ÂÃ!ÄA4%ÅiÆÇ È+ÉÊAË!ÌÈÍÎÏÐ ÑÒÓ^!Ô- wÕ7Ö× TØÙ +ÖÚÛ>T+ÜQ ÝÞFßÚàáâX2Ç ãäå×æç4èé^_,A êëìí8!oV+!,Vk îO¤2ï_Að72ñò‘ 4!óôõVö÷øøùú+ ËûIü, ýT þd8

ÿ!4ê?ð7 9:#$%!+#$$’&’!,#$$& ’;<=>?Z"8ÿ,#k O ½+85¤Z,$%14 M&½^!’()*+,. +ë/0123!48± 2«56ÿ7L8^!9:; 2 "</ d5w=Q> ? @+¶@_5wÄAB OCD 7 EF5G4 ç Hg+?I!@ùJKLMN OCP_^AQRL"F!® S 4´wT7U,2 V WXæ!»5 Y+Z»Cä 4![\2?]®A^ @5#$%!,#$"’&’!-#$$& ’ABC^Y _‘+ wY _ a^bc def,_gTtt h ]7 yijGK!4a g+ Z,N .kÿlmn+ op $ + q $ +r s $ tt!4vwZ, _uvd wÚwxyz{ |^ Z,¢}+~ vT! ,2 4+d 7 D-#$%!-#$"’&’!)#$$& ’EFG#v , ´ t &4 {^ kèv gV, ~ +WR8 « kZVÖ +. , 4EFw5 ^2®èv2 c + W ¤_d- + ¡¢ £k ¤¥ê+¦Q-

yz{| ®§èv¨©dª¨’+ e «¬ ­® HI#$%!)#$"’&’%!#$"& ’J3.¯!° ±+¯!°?º ²T+ ¯!4³´µ¶07 ·­pP¸vw ,¹ ¹º ·· º» ^!,_ C!å¼½ ¾x +¿ÀF 4Á2 |vwÃ!4ÄÅÄÆX¨ ÇT+A2zZÈÉÊË7 HK#$%%!#$(’&’%%#$$& ’LMDÌf9:2,Í + @ vw4ÎÏMN¯ ÐÑÒ °P_ 7A !ÓIdÔ¢ ÕW#+Ö×2,#v+!Z ?. «ØÙ Ú+ÛÜݤ ?]ÞyA4ßm^

NO#$%%%#$"’&’%$#$%& ’PQR-

,X#$%!%#$!’&’!$#%-& ’YZ[-

àÇ4áâ w, Vã 4Á7 %&*ä¤Våæ+ vw,çèâ"Zèâéç êë"Zêë+ädìí T 4îï7 ðñ!4vw 2 üòóô!õö3&÷^!t mø9:èùú"¨©¤è û^

&9cb:ß+;CS x<4¤=W^>uvw?! @A!F!B’ -¦C+t W&Ĥ,D®D4+ɤ ?É^_EF!EF ýT4 vw°,GzIXùH Ë7

ST#$%%$#$$’&’!%#%)& ’UMVW-

IúT!,5JKL+v wC! wMLU,NOP LNQ 1R+!?SJT1 477UA-v¶mV+2µ ¨©4Wú ¤?XÄA ^ !%NYZ *q[> ¢4 %%+!?\]+&ñ9 ^$!w_‘V+¤2?Ã¥ A_4a^

Eü!Zý8!g þÿ !v"#E+ $Y$¾% &+ &.’(U,)*4v w+!++BCÃ,+,_K 8-T.5/014^_u!

2 34+5\,_r678 ºg ^

4\#$%!$#%)’&’!"#$!& ’]^_‘a-

!" !"#$%&’() !"#$ %&’! $ ()"* +,-! . //!!!

!"#$*%!!!!!!!.$ *bcd e’fghijklmnoijkpq rstuvwx

00123456

56 788!!

4\#$%!!/}lin~ H iu x

HI#$-!0 ,i nejk NO#$*-1 gi en i , en i i¡n¢£¤ x ¥¦§¨i©ª*x

2013 年 8 月 6 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站

◆06 年的本田雅阁,自 动挡,2.0 排气,nct 到 14 年 8 月,路税到九月 份,一个月前刚刚做的 full servece,下次是在 14 年 7 月,车况 100% 良好,本田车自动挡非 常省油,安全可靠,开起 来轻松,容易上手,配置 齐全,电椅加热,电动调 节,电动后视镜,米色真 皮,4 个铝合金轮胎全 新,行驶了 16 万 miles 现底价 4000 欧 出售, 车在市中心,有意者联 系 : 0874136186

◆05 年丰田 corolla 1.4 汽油 nct 05 年一月路税 到年底两门,空调,abs, 钢圈,售价 4800 欧元电 话 0876565866 ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式:0879660909 ◆99 年欧宝 350 欧 NCT 及路税都到 13 年 5 月 电话:0868721982 ◆01 年福特 mondeo 柴油 2.0 tdi nct 到 9/2013,tax 到 07/2013, 轮胎是新的,车况很好, 因为有事要回国,急需卖 车,0876609822 ◆01 年 PASSAT 1.9 柴油 高配 红 DI 130HP 6 档 手动 SPORT CAR NCT 03/14 TAX 07/13

星期二

主编：孙向宏

2100 欧 详情电话联系 0872318092 ◆99 年 yaris 刚过的车 检到明年 3 月份,蓝色,5 门 没路税,副驾驶门上 有刮痕,自己喷漆 对付 着马马虎虎看还行,跑了 166000 左右,1 升排气 量省油,1350 欧元 有兴 趣的打电话联系下午 2-5 点,车在 lucan。 0877927916 ◆02 年宝来,也是刚过 的车间也是到明年 3 月 份,这俩车过车检都晚 了,绿色,5 门 1.4 排气量 车身保持不错,路税到这 个月完事,2150 欧元。 如果确定要我会换 2 个 前胎给你。有兴趣的打 电话联系下午 2-5 点, 车在 lucan。 0877927916 ◆05 年丰田 Avensis 手自动一体 五门,NCT 到 2015 年 1 月,电窗 跑 了 28 万公里 车是好车 就是有 2 处划痕。仅售 1850 欧元欢迎看车 有 兴趣的朋友请联系 0863481567 (087) ◆07 年黑色 HONDA ACCORD,新 nct,有意 着请联系:0876626855 ◆02 年 passat 1.8 汽 油。银色,nct 到 2014

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

年。12 万英里,内部皮 座。车保养的非常好,欢 迎试车。价格: 1800-1600 欧元 电话: 0872190013 ◆04 年 COROLLA 定 期保养,跑了 16 万公里, 车况良好路税到 9 月, NCT 到 14 年 7 月,有意 者欢迎来看车,电话 0871301057

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

◆02 年 Audi A3 1.6,高 配,定速巡航,运动座椅, 只有一个车主,原装 6 碟 连放和低音跑,全电动。 钢圈,新胎 定期保养, NCT 之前换过机油,机 滤,火花塞,所有收据。 需要更大的车,所以出售 2400 欧 0899721583 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万千米) 左右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因 为买回来发现车子太小, 所以想卖掉。欢迎来市 中心试车,价格 3600 欧, 电话：0877621125 ◆99 年 Mitsubishi Legnum 自动挡 1100 欧,1.8 汽油,包括 bass box sub,有兴趣者随时 试车欢迎来电 0894203614 ◆02 年 seat leon 94k

英里。NCT 刚过期。 TAX 到 9 月。车的速度 表不工作无其它问提.预 售 800 电话: 0877567480

新 NCT,新换的正齿皮 带,中控锁,16 寸钢圈, 两个车主,2450 欧元. 联系电话:0872840806

◆03 年福特小白,500 欧。1.6 排气量。车况 很好,买车的时候胎也是 新换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练 车都很好。有兴趣联系, 0870570874

◆09 年 Nissan Micra 1.2 升汽油 手动挡 路 税仅 225 欧,低公里数 4.3 万公里,路税到 8 月,NCT 到 15 年 1 月, 仅一手车主,全保养记 录,欲售 6000 欧元,联 系电话:0876763991

◆04 年 Seat Toledo 六 速手动挡 1.9 升柴油,16 万 3 千英里,四门沙龙,

◆00年奔驰CLKCoupe 2.3 自动挡 12 万英里 3000 欧 0868346972

28

咨询快车 / 分类

工作信息

身份.0876606456 李先 生 请在 9pm 之前打

◆想请一个熟手的外 卖店看台顶工 3 周,待 遇从优,外卖店离 DUBLIN30 分钟的车 程.0876307667

◆离都柏林一个小时车 程中餐馆招帮厨,包吃住, 要求有身份,做事勤快,有 责任心.0879616789

◆Dublin22 区中餐馆 招聘 parttime 男熟手 楼面.0876638991 ◆乡下外卖店招半熟手 油煲兼打杂一名,包食 宿.08732525553 ◆招聘一名中文兼职老 师.教导一名本土出生 的,中文基础很低的一 位 5 岁小男孩.一个小 时 25,一天教导 3 到 5 个小时,一个星期教导 3 到 5 天,可周末上课. 工资现结,有无经验均 可,是中国人就行,不要 求教师证.0873881000 ◆本店急聘,COUNTER 一名需要流利英文,打 杂一名,需要能吃苦,炒 锅一名,需要有外卖店 经验.本店因扩展分店, 长期招人.SUSAN 0872198624 0879080698 ◆市中心一咖啡店招人 替工.时间大概是从 11 月份到明年的 6 月份. 要求女生:勤劳朴实有 一定的英语基础.有经 验者优先.0870525345 ◆市中心中餐馆招聘 part-time 服务员,工作 时间是 11:30 到 22:00 周一到周四之间的任意 两天.0187294563 3pm-11pm 或到店内 详谈:Parnellst.巧面馆 ◆市中心发廊诚聘有经 验大工,给报税.

0870966456 ◆华人苹果电脑服务中 心招聘销售员一名,要 求口语流利和一定的销 售经验,工资每小时 7 欧起,具体根据能力而 定,管理人员一名,要求 懂销售有一定的市场营 销管理经验,待遇根据 能力面议.

08718225855 ◆DUNLAOGHAIRE 即将开业西餐饭店招聘 FULLTIMEKP,要求有

◆位于 Athy 一中餐馆招 熟手楼面,离市中心一小 时多车程,包住宿.要求有 身份.Simon 0872324330

第 486 期

星期二

0879246229 ◆9 区一外卖店招一位 送餐司机.08774683353 3pm 后拨打 ◆市中心附近招聘全职 楼面,有经验,能长期稳定 工作的.08706737984 ◆cork 招聘熟手看台一 名不熟手者请勿打扰.

08798849874

◆乡下中餐馆招油煲兼 帮炒,有 bankholiday.

0877371089

◆贝尔法斯特华人发廊 招聘美发大工.

0879906892

◆乡下一餐馆招一熟手 女楼面.0877982981

◆乡下招油煲要求做事 快,麻利.0871622105

◆餐馆在 CO. WATERFORD,招熟手楼 面一名,男女不限,要有身 份,生手勿扰.

0831363080

◆co.Limerick 招打杂, 要求做事快,有上进心,可 学做油煲,只招男生.

0871622105

◆离都柏林一个半小时 的 athlone 大镇,一中餐 馆需要一个炒锅跟一个 油煲替工两个月.

0871133123 ◆手机店招女营业员要 求有身份,面试通过会提 供培训,有经验者优先.

0871822585 11AM-9PM 之间 ◆位于 sligo 附近 10 分 钟小镇聘请一位炒饭面 或帮炒和一位打杂最好 会看单.0876608577 12am_12pm ◆位于 co.leitrim 聘请一 熟手打杂 0876608577 12 点 -12 点 ◆limerickul 大学附近欲 聘请一名保姆,照看一 8 岁女孩.适合在 ul 读书的 或 ul 附近居住想找 parttime 的朋友.工作时 间主要是 weekend (5.6.7)具体工作报酬.

0872160445 张女士 ◆乡下距都柏林 50 分 钟外卖店招熟手油煲兼 打杂,最好有身份.环境好 单人间,有网络.

0879246229 ◆距都柏林 50 分钟乡 下外卖店招熟手油煲,包 吃住,无杂费,有网络,单 人间环境好.有 bankholiday.

◆寻钟点工保姆一名,看 管 5 岁半男童,并分担部 分家务.周一、二、四、五 17 点至 20 点.要求年龄 52 岁左右,性情开朗温 和,喜欢小孩,能做简单家 常菜,交通方便.

0871382255 ◆乡下外卖店招熟手油 煲非熟手勿扰.

0873179060 ◆Co.killdare 招熟手打 杂,要求会炸,会切.周薪 350 包吃住.

0877901512 ◆位于 clonskeaghUCD 附近招有经验女 parttimecounter 一名. 要求英语流利,听写能力 好,因为是手写单.周五至 周日上班,两个全天,一个 半天.日薪 65.0872521688 2pm 后 ◆7 月 23 号招月嫂一 名,7 天 320e 离都柏林 1 小时车程,期间可包吃住, 注,没个人房间给住,期间 所做工作就是,照顾孩子 和做饭,整理卫生什么的, 没事做自己可上网看电 视.0899593504 ◆6 区鬼头餐馆招中餐 厨师做自助餐,有无身份 均可.0851620042 ◆乡下外卖店先找一名 有身份的熟手炒锅.联系 0871949836

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆位于市中心美发店现 招一位洗头,周五和周六 两天,会中工者优先.

0877909635 ◆市中心理发店招工;" 位于市中心美发店现招 一位洗头,周五和周六两 天,会中工和英语者优先.

0877909635 ◆都柏林一区 takeaway 招有经验的大厨,必须熟 手.0877722172 ◆位于爱尔兰中部餐馆, 诚聘油煲兼打杂一名.工 资面议.独立房间,有宽 带.0876307222Sean 12am 后请勿打 ◆在 Co.Cavan 乡下请 油煲,要求有身份,包吃住 和网,无任何费用,工作轻 松,马上可以上班.

0876920836 ◆离市中心 25 分钟外 卖店找帮炒.要求有身份.

0876991291 ◆乡下外卖店招熟手油 煲兼打杂.0877919369 ◆DONEGAL 急招一名 油煲兼打杂,距 DUBLIN5 个小时,周薪 380.0877919369 ◆乡下外卖店离 DUBLIN5 个小时,现招 一名油煲兼打杂工,周薪 380,有宽带,独立房间.

0877919369 ◆餐馆请熟手打杂晚上 有车回都柏林没身份要 求.0860824515 ◆乡下外卖店招聘一名 熟手油煲待遇佳;" 乡下 外卖店招一位熟手油煲.

0872198624 ◆CORK 中餐馆找楼面 1 名.0873380286 ◆位于三区 Clontarf 一 家发廊招聘一名掌握开 脸美容技术的美容师.

John 0862633725 ◆爱尔兰中部离都柏林 一个小时车程,招熟手楼 面一名,需有经验,能电脑 点单,要求女,有宽带,单 人间,宿舍离餐馆走路只 需 5 分钟.0872750435

校对：刘冬梅

◆Waterfordcity 餐馆招 熟手油褒和炒锅,需有身 份的.0871223001 ◆距离都柏林 4 个小时 的车程,招聘一位有爱心 的阿姨照顾一个一岁多 的小男孩,最好是东北阿 姨,上七天.0876777584 ◆Limerick 乡下一中餐 馆现招一名有经验的打 杂,最好会一点油煲,包吃 住,工资面议.

0831466185 ◆Galway 乡下一中餐馆 现招一名熟手楼面,要求 要有身份.0877701128 ◆招油煲和看台;" 本外 卖店离 DUBLIN 一小时 车程.现招熟手油煲一位, 熟手看台一位(会熟练英 语),包吃住.0872320191 2pm-1am ◆乡下中餐馆距都柏林 三小时,诚聘有身份熟手 油煲和帮炒各一名,要求 勤劳肯干,愿意上晚班,薪 酬优厚,有假期大日子,可 帮报税.0871317317 ◆cork 市区请有身份的 打杂 350-400.

0879966256 ◆因生意繁忙,现招聘美 发大工中工小工,没经验 的对美发感兴趣的可带 薪培训.0873885518 ◆找一个女孩发传单,周 五周六周日三天.

0876262560 ◆乡下招大厨或炒锅要 求有经验,大厨或炒锅手 头要快勤劳有身份是最 好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油 煲兼打杂,在 sligo 附近.

0876964455 ◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471 12am-12pm ◆市中心餐馆招聘有身 份熟手打杂.每周 6 天 400.0872766890 12am-12pm ◆24 区外卖店招 counter,part-time,做周 四周五两天,需要英语流

利有工作经验,报酬高.

0876968933 11pm 前 ◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻 松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和 蔼,不懒惰.0879297705 ◆本人住在 12 区,因房 屋潮湿想找粉刷师傅油 漆房屋内的房间,希望 是装修师傅装修室内厨 房之类的.0879273300 ◆本餐馆靠爱尔兰南 部,现高薪聘请一位长 期的楼面,最好是女性, 独立一房间,要有身份, 只做暑期的学生勿扰.

0876029566 ◆乡下中餐馆招帮超;" 离都柏林 3 个小时的中 餐馆招帮炒,只要帮忙 周头炒一天.厨房和老 板都很友善,工作轻松.

0871810021 ◆本餐馆位于 SLIGO 市中心,即将开门.现诚 聘楼面经理一名,熟手 楼面若干,厨房工作人 员若干.待遇高,最好要 有身份,有身份者优先.

0871172206 ◆16 区餐馆招熟手炒 锅,待遇好,有小费.

0871233176 ◆市中心一自助餐馆需 招一名有经验的男服务 员.0877870428 ◆3 区泰餐招司机一 名,和一名有身份的厨 师.0868895456 ◆洗车店在 ARKLOW, 工资和工作时间.

0879146383 10am-9pm ◆乡下招聘厨房炒锅和 油煲,以及楼面数名有 兴趣的请联系； 0871172206 0873908222 ◆高薪诚意聘请日本餐 大厨,有经验有诚意.

0876035124 ◆离 CORK 一个小时 的中餐馆招帮厨,包吃 住,要求有身份,勤快,有 责任心.0873292323

2013 年 8 月 6 日

◆在 1 区 PARNELL STREET 的电影院对 面,1 套 2 室 1 厅宽敞 明亮的 APT,现有 1 双 人间招人,房间光线充 足,干净整洁,家人相处 如兄弟姐妹,房东通情 达理,与人为善,400 欧 每月.0877878300 10pm 后请勿扰 ◆9 区 northwood 两 间宽敞明亮的双人间, 其中一间带独立的卫生 洗浴间,和另外一单人 间.超级大的厅从不住 人,厨房设备齐全.现招 2-3 人共同 share,适合 认识的同学一起分租合 住.有 100MBUPC 无 线宽带上网.小区内环 境优美和安静,有物业 管理,免垃圾费,每天有 专人打扫； 另外楼道里, 门口和小区里都有 24 小时 CCTV,十分安全. 有车的朋友可提供地下 停车位,没车的朋友可 乘坐 16,41,41c,27b,33 号公车,交通非常方便. 欢迎友好安静,爱干净 和喜欢居住环境好的朋 友前来看房.现家里住 一人我的单人间也可租 380.0899520822 ◆15 区,blanchardstown 底楼大双人间出 租 380 包 BILL,底楼大 双人间出租,全薪装修 4 个 BEDROOM 的 HOUSE.门口有公交车 38,38A 去市中心.离 SHOPPINGCENTRE 开车 3-5 分钟离,8 月 可以入住.0851567587 ◆22 区一单人间找招 人,230 每月费用单全 包,7 月 21 号可以入住, 家有无线宽带.

0877468787 12am 后勿扰 ◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两 厅一卫,带前后院的大 house.现单人间招人. 希望能招个长住的朋 友.单人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停 车,家里现住 3 人还有 一岁的小宝宝.附近有 SUPERQUINN 超市,还 有 LIDL.ALDI 等.家后 面有 9 路,前面走一分 钟有 27,77A 等.走 5 分 钟有 150 各 18 路公车.

0870555328

11am-12am ◆8 区 apartment,位于 Grand Canal Court Herberton Road Rialto Dublin8,房间非常好带 独立卫生间,露台落地窗, 距离格里菲斯 15 分钟 步行路程,门口有 122 可 以直达格里菲斯和市中 心,距离 crumlin shopping centre5 分钟 路程距离 tesco lidl 也只 有 10 分钟的路程 apartment 就在河边环 境非常好,家人都很友善 安静,双人间招两女生或 一对 couple 房租 500 一 个月不包 bill 由于家里 住的都是学生所以希望 招两个学生.

0871687024 ◆位于 8 区肉街附近一 新学生公寓招租, FirstFloor,三室一厅,其 中一间招两个男孩或者 两个女孩或者情侣都可 以.另两室其中一室住两 个北方女孩,另一间住两 个男孩,均为学生.楼道以 及院子有专人打扫,环境 干净安静,尤其适合学生 居住(院子可以自助烧烤, 开个 party 什么的).有地 下停车场.家里 40M 宽 带,可无线上网,24 小时 热水.除电费网费以外无 其他费用,垃圾费用由房 东担负,家人友善和睦,生 活愉快,均无不良嗜好(没 人抽烟喝酒).整栋公寓只 有我们一家中国人.从家 里步行至 Trinity 大概 15 分钟左右,步行至市中心 大概 15 分钟左右,附近 有超市加油站等,生活及 交通方便.随时入住,价格 340 欧 / 月.

08731035639 郭小姐 ◆市中心一区金海湾附 近厅里隔的小房间招一 男生入住,月租 110 欧, 是上下铺门口就是 40,41 路车站.

0876191108 ◆原融兴行 2 部后面的 apt 招人,大双人间招对 couple 或两男,两女.房 租大家是平摊的,230 欧 每月,电费和网费很便宜, 而且网速很快.除了电费 和网费外无其他费用.由 于在市中心地带,交通便 利,购物逛街方便.家里很 安静也很清洁.

0879233877

星期二

主编：孙向宏

◆12 区转盘附近精装 house,门口多部公车直 达格林菲斯和市中心, 100 兆宽带,2 个浴室, gas 明火灶台,超大客厅, 双开门冰箱.超大双人间 招两男生或者两女生每 人 250 一月.大单人间招 一人 270 一月.小双人间 招 1 人 300 一月.bill 均 摊.0871685998 ◆小区安静安全.房间新 装修 3 室一厅.双人间招 租每月 340 欧元.独立客 厅招租每月 160 欧元.

0872995872 ◆5 区 BeauvalePark 一 个 4Bedroom 的 House 中,一个单人间招人.家中 只住 5 人(包括你),都是 学生和朝九晚五的上班 族.家处安静安全地段,且 交通方便,出门就有 14 路车,15 分钟到市中心. 走 5 分钟到 Malahide Road,有 27,27B,42,43, 128 等多路公车到市中 心.购物方便,离 24 小时 的 TESCO 仅一分钟路 程.半夜饿了也有地方买 东西吃.家中有 30MB 宽 带,电器一应俱全,暖气是 烧 Gas 的,即快又省钱. 单人间房租 220,Bill 大 家均摊.0873157772 ◆位于金海湾附近双人 间招一对 COUPLE,房间 为木质地板.房租 400 一 个月.0870637603 ◆位于 1 区 bolton street 小亿美发旁边一 两室一厅客厅招一男生, 120Mupc 网络,房东福 清人,房费 130/ 月,网费 电费平摊无杂费,家人友 善无不良习惯,家住 4 个 人.0877862116 ◆都柏林市中心 7 区中 国城,鑫蓝天大超市和 SMITHFEILD 大超市之 间有一大客厅招一男现 可住入,月租 130 欧元, 只有电费和宽带费平分, 没有任何费用.

08713205534 ◆Bray 一 APARTMENT 单人间招人,步行 3 分钟 到 BUS 站,交通便利,家 有宽带,停车位.欲招一人 每月 180 欧欢迎来看房.

08639372333 ◆位于 upper gardiner

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

29

咨询快车 / 分类

street,dublin 一区,小区 安全安静,24 小时监控, 有专人打扫卫生,环境舒 服.两室一厅,家人和睦, 安静.双人间招人入住.

0877467568 ◆14 区 notgrove shopping centre 附近大 单间招一人(一个人一间 房),去 AUDILIDL. TESCO 超市步行两分 钟,步行 dundrum10 分 钟非常方便.要求爱干净 喜欢生活条件好些的朋 友入住.通 14,16,17,61 路车.房费:340 包宽带.

0872998596 ◆市中心,CapleStreet, 一朝阳双人间,带独立卫 生间,安静.和一男生合 租,要求不吸烟,房租 220.0876972518 ◆市中心一区电影院附 近招双人房,招一对夫妻 或俩个女生或俩个男生, 一个人包间也可以,房子 卫生干净,上街购物方便, 在市中心上班坐车方便, 家人友善,随时入.

0876087608 ◆位于市中心 CAPLEST 附近两室一厅的 APT 招 一人住厅,男女不限,家里 木质地板,无线宽带,只住 四人,客厅宽敞明亮,有衣 柜,与厨房隔开.

0871355479 ◆都柏林 16 区 stillorgan 公寓招人双人 间招人房租 350 月底入 住.0876807115 ◆ucc 留学生四人 house 有空房一间急招 一名能打扫卫生做饭的 同胞合住所有费用全免 出门有车接送.

0871178384 ◆都伯林离天福记 2 分 钟招一女合租 150 一个 月月底可入住.

0874122899 ◆16 区,STOCKINGWOOD,豪华装修新 HOUSE,15B 到市中心, 15 分钟一班车,环境优 美,单人间 250,9 月 4 日 以后可入住,有停车位.

0831521255 ◆现有一 HOUSE 位于 3 区 fairview 公园对面

中餐馆转让 位于市中心 parnell st 一大型餐馆 转让，餐馆装修豪华，生意繁忙.有 意者联系：086 0368249 非诚勿扰 环境优雅位于主路边上 交通极其方便有 14.15.27.27A.27B.每 2 分钟一班车步行到市中 心 15 分钟.旁边有 tesco.CENTER.ALDI.家 里用的是电热水器所以 可以随时洗澡 50MB 的 UPC 宽带.家里只有电费 和网费.没有垃圾费.现准 备招一对爱干净的 COUPLE 或者两人入住.

JAY 0879383909 ◆在 2 区 Trinity 大学后 面火车站旁边的公寓的 一个大房间找一个男的 住,交通非常方便,前面有 火车站.公交车,房间很 大,我俩夫妻平常都在乡 下,偶尔到家住 1-2 天, 基本就是你一个人住,房 租宽带电费全包 330.0873136698 ◆6W 单间招一女孩三 室两厅三卫 HOUSE,房 租 250／月.其他 bill 平 分.家中只住三人,周围环 境非常安静,整洁,有物业 定期打扫.有 15,49,65bus 到市中心.8 月底可以入住.希望招一 干净,无不良嗜好的女孩.

0872408721 ◆距离蓬莱街 2,3 分钟 一两室一厅,独立大客厅 招一男入住,客厅朝阳,干 净,安静,家人友善,无杂 费,就电费和网费.

0894210954 087 的网 ◆位于天福记附近的 APT 厅招人,到天福记一 分钟.0872115035 0876060116

◆Dublin14 区单人间, 距 UCD 大约 20 分钟 步行,步行 dundrum shopping center10 分 钟,非常方便,通 11 路 去市中心,UPC 宽带,厅 大,7 月底可入住,因家 里住的都是 UCD 的 PHD 学生,所以同是 PHD 学生的优先.

0871655869 ◆市中心招一男生住 厅,厅非常大,光线好,设 备齐全,地址金海湾附 近,朋来超市后面,欢迎 来看房,每月 140 欧.

0877626870 ◆市中心 1 区 Parnellst.双人间欲招 一对夫妻或两个男生, 月租仅 380.招可以长 住的.单人也行,7 月 10 号可入住.二室一厅的 公寓,厅与厨房完全隔 开,厨房很大可放餐桌, 做饭很方便,还有阳台 光线很好.每个房间太 阳都可照到.家电齐全, 家人和善,木质地板,平 摊电费与宽带费,无其 它费用.0873119479 ◆市中心金海湾附近 APT 大客厅招一名男 生入住,家中共住 4 人 家人和善,设备齐全.

0879396326 ◆14 区大单间内设单 人床,书架,电脑桌,双人 简易衣柜,五斗橱,鞋架, 还有不小剩余空间.

0868964589456

30

◆在 5 区,Artane shopping center 附近(5 分钟步行)同时 5 分钟 步行到 Dunnstore,有一 个 5 室大 house,每间都 带浴室厕所,不需要和其 他人合用,其中的一个最 大的房间还自带厨房,, 现在招人,,非常适合一 家几口带孩子的,大后花 园,upc 网,还有一个非 常大的客厅和厨房共用, 现在家里一共 3 个男 生,每人一个房间,后院 有一个一室一厅的小 house 住着母子两人,孩 子 5 岁,如果能有带孩 子的家庭就更好了,孩子 们可以一起玩,房间干净 整洁,即刻可以入住.欢 迎看房,联系 jenny08513149844 (087 网) ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDEROAD 附 近,4 室 3 卫 HOUSE 招 人,双人间(独立卫生间) 320 欧元,单人间 200 欧元,步行到车站几分钟 有 15 27 42 43 bus27a 到门前环境优雅,停车 位,宽带,家电齐全.家人 友善,8 月 13 日可以入 住.0870688283 ◆位于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室 一厅 HOUSE,有一单人 间招人,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程,走到市中心 20 分钟左右.离 ucd 体 育馆坐车 20 分钟左右, 附近还有各大超市 LIDL DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,8 月 19 日后入住.

0877776892 4:00pm 以后打电话 ◆附近 14 区 Churchtown 大双人间 和单人间出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部 重新装修的,家具都是去 年年底买的,购物方便,5 分钟走路到 Dundrum Shopping Center 和 Nutgrove Shopping Center,门口有 SUPERVALUEShop, Pharmacy,饭店和邮局, 30 分钟走到 UCD. 08765305245(12Pm 到 4pm),6 点后和周末:

咨询快车 / 分类

08666243608 (087) ◆市中心招人,单人间 300,家人友善,客厅不住 人,交通便利,有意向者 请在下午四点后电话.

08719389431 ◆市中心四室 APT 超大 双人间招人,步行到金海 湾 15-20 分钟,家里现 只住 3 人,现招两男两 女,或单人,即可入住.

08732802462 ◆市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近, 购物上下班方便,房子干 净整洁,家人友好,有电 梯,希望招爱干净的朋友 入住,400/M. 08768845999 ◆Dublin8CorkStreet, 还有专属地下免费停车 位,100MBUPC 无线宽 带上网.公寓区内有物业 管理,垃圾处理免费,并 且有 24 小时 CCTV,治 安绝对保障.公寓走到 8 区大教堂 5 分钟,走到 St.Stephen Green 只要 10 分钟,家门口就是车 站,有 27 77a,家里现住 一对 couple,欢迎安静 友好,爱干净的朋友前来 看房(谢绝黑户).8 月 31 日可入住.0863648196 Williams ◆位于一区 DIT 斜对面 有一房间出租,现招一 人,男女不限,随时可入 住,附近有许多娱乐设 施,电影院等,步行市中 心最多 10 分钟,房租 320 欧元一个月.

0876881986 0873181732 ◆一区 MOUNTJOY SQUARE 公园对面一安 静的 APT,其中一 DOUBLEROOM 招一 对 COUPLE 或则两个 女生,两人包间 380 欧 / 月,家里设备齐全,网费 和电费平摊,家里打算只 住 5 个人,请大家及时预 约看房,随时可以搬进 来,还有客厅打算招 1 人,房租便宜,一个月才 140 欧,先到先得,大厅 很凉爽,窗户正对着公 园,光线好还朝阳.

0879779835 ◆D1 双人间招人在 CAPELST 川外川隔壁

第 486 期 星期二

玻璃门楼上有个 APT 招 一对夫妻或两个女生,无 不良嗜好喜欢爱干净,客 厅就住一个人,家人友 好,厅外有个很大阳台, 夫妻 420 两个女生一人 210,欢迎看房,入住时间 8 月中.0879714382 0876212906 ◆在 CAPELST 海兰江 对面有个 APT 招个男生 住厅,无不良嗜好,房租 180,客厅就住一个人,家 人友好,房子有个很大阳 台,欢迎看房,入住时间 8 月 8 号.0879714382 0876212906 ◆Dublin7 区俩室一厅 招人,离 parnellStUGC 电影院步行 5,6 分钟的 俩室一厅,房间招一福建 男孩,家中共住 5 人.月 底可以入住.

0876338110 ◆MountjoySquare 北 面一大双人间招两女生 或 Couple(床也可拆为 两单人床),房间光线充 足,通风好,木地板,电热 水淋浴,upc 宽带.房租 400 每月,Bill 平摊,无杂 费,家里人都上早班,真 心适合早睡早起的朋友.

0871810240 10: 30am-9:00pm 0876929601 ◆apt 位于 gardinerst.

Lower 步行到 Gpo 十 分钟.现住一对福清 couple,另一大双人间欲 招一对情侣,房租 400.8 月 15 号可入住.欢迎来 看房.0872152650 ◆位于 2 区 4 区交界,原 D4hotel 附近,美国领事 馆旁,两室一厅房一双人 间招人,室内共住 4 人即 可,有前后花园,非常安 静,适合学习.地理位置 优越,7 路 38 路通往市 中心,用(如电费网费均 摊).0879265415 赵小姐 ◆一区 capelst 一封闭 小区朝阳双人间带独立 卫生间招一对 couple 或 2 男或 2 女,房租 430/ 月,网费电费平摊, 无其它杂费.房间朝阳, 家人友善,家里加你们共 住 5 人.0877019898 0871470158 10:30pm 后勿扰

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

◆一区 BachelorsWalk 一房一厅一卫 Apartment 整体出租,有 车位 800 欧一个月.

0872745656 10am-10pm ◆市中心 customhousesq 有房出 租,交通便利,每个房间 配 fullsize 或者 twinsize 的床(可选)书 桌,椅子还有书柜,环境 和治安各方面都很好,家 中有宽带,暖气.随时入 住.08766298489 ◆位于 2 区 4 区交界,原 D4hotel 附近,美国领事 馆旁,两室一厅房一双人 间招人,欲招一人或二人 室内共住 4 人即可.

0873549797 0876458883 ◆地址是 15,philips burgh avenue,fairview. 现在住着三个香浓学校 的女生,我们都在酒店上 班实习,家里面什么米啊 柴米油盐酱都有,123 路 公交车从我们家门口直 接到市中心只有 5 分钟, 325 欧元一个月不包网 络和电汽费.那个 sharingroom 是双人间 但是是单人床.家里面人 都很友善.0871871931 ◆1 区 ALDI 对面全新 APARTMENT 客厅招男 孩,环境优美安静,2 个卫 生间,24 小时热水,家里 一共住 5 人,都很少做 饭.客厅超大,朝阳,装修 很好,单人床.欲招爱干 净,安静的男孩住厅,欢 迎看房.0879417446 12pm 后 ◆离金海湾 2 分钟附近 客厅招人.两室一厅大客 厅招人,环境好,购物方 便,8 月 5 日可入住,160/ 月.0872633557

二手信息 音所以想出售九成新 HP 打印机,型号 HPDESKJETF4580,有 以下功能:无线可以打印 (Wirelessprinting)能扫 描,复印,打印,也可打印 相片,这个打印机的原价 是 69.99 欧.现欲出售 30 欧.我还有一个与之 匹配彩色油墨,原价 17 欧,现欲出售 10 欧.

校对：刘冬梅

0870559804 Jane 音全新 ACCAP1(2012) BPP 出版的书和练习册 25 欧;全新 ACCAP3 (2012)BPP 出版的书和 练习册 25 欧;全新 ACCAP4(2013)BPP 出 版的书和练习册 35 欧.

0870559804 Jane 音出售白色 SIMFREE16G 三星 S3 智能手机,没有划痕,全 套原厂耳机,充电器,数 据线.并免费送白色三星 专用手机皮套,dublin 地 区可送货.0877435926 音bary 彩弹基地,10 人 优惠券,90 元转让,平均 每人 9 元.原价 300 元. 有需要的朋友可一并赠 送 1000 发子弹免费券. 单独购买每 100 发子弹 8.5 欧.具体情况.

0870628555 音Paulsboutique 包包, 购于 BT2,原价 100 欧 买的,铆钉款.闲置在家 中,便宜出售,40 欧.赠送 精美礼物哦.

0870520661 音COMPAQ 台式机出 售,80 欧元 AMD ATHLON 643500+1G 内存,80-160G 硬盘,键 盘鼠标,17 寸显示器 35 欧元,19 寸显示器 45 欧 元.0879471476. 音DELL INSPIRON 1521,新旧一般,售价 180 欧元.0879471476 音全新格力空调出售,格 力大 3P,冷暖,包安装出 售 1500 欧,绝对实在.

0876646528 音回国甩卖 Toshiba 微 电脑式 RC-N10PN 电 饭煲八成新 30 欧,东芝 电饭煲,带包装盒 + 使 用说明书 + 保修卡.另 外刻度完好的内胆(无任 何损坏),蒸汽阀,蒸屉,量 杯,1.2 米长电线,米饭勺 子,汤勺,勺柄,一应俱全. 白色,微电脑式,可预约 (24 小时).多功能:煮饭 (不粘锅哦),快速煮饭,煮 粥,煲汤,炖,蒸.防溢,防 烫,防漏电.0870695077 音Argos17L 白色微波 炉,带原来包装盒 + 说

明书 + 托盘等.700W 5 档(可解冻).

0870695077 音学生回国折价转让 二手自行车(送车锁)和 保温壶,女式变速(5 档) 自行车,蓝色,50 欧,送 车锁.加 5 欧可得保温 瓶(带盒子),另送 Whiteboardmarker 笔.

0870695077 音七成新 9000 愿售 280 欧,成心买.

0879442865 音Argosundercounterfridge6 月初购 买,目前闲置,80Euro 购入,40 欧元卖出,自 取.0879904837 音出售婴儿车和学步 车一辆婴儿车 +carseat+ 暖脚套 + 睡袋 80 欧,学步车 20 欧.0877843163 音儿童床 90 桌子 10 学步车 15.

0871485340 音打印纸 3 欧元;大信 封 5 欧元;音响 8 欧元; 很厚的本子 1.5 欧元每 本;夹子便贴 3 欧元;夹 子 2 欧元;绿色打印纸 5 欧元;墨盒 5 欧元;笔, 买就送,10 欧元以上市 中心附近送货.

0879670018 音8 成新 CAR CD PLAYER /RADIO 只要 25 欧元.0879917211 晚 11 点后请不要打 音全新温馨卡通单人 床罩 10 欧元;全新 19 寸电脑,电视两用显示 屏 100 欧元;全新电脑 包 8 欧元;九成新按摩 器 8 欧元;小电饭锅,两 到三人量 8 欧元;熨板 8 欧元;体重秤 3 欧元; 水袋 2 个共 2 欧元;双 节棍 3 欧元,超过 15 欧元市中心附近送货.

0879670018 音BENQ 笔记本电脑 出售,120 欧,内置摄像 头,配置说实话我也不 懂,但是看片上网没有 任何问题,刚重装过 XP 的系统,可以无线上网, 电脑没有任何问题,速 度很快.0876282898

2013 年 8 月 6 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

客串俏皮麻辣女教师 华盛顿沃尔伯格双雄版 “史密斯夫妇”

由环球影业出品，丹泽 尔·华盛顿与马克·沃尔伯格 联手主演的火爆动作片《双龙 出手》近日再次曝光了数张新 剧照。剧照男性气质浓重，两 位男主均表现得粗砾不羁，和 本片动作与惊悚类型片身份 相符。 《双龙出手》改编自同名 漫画小说，故事堪称“双雄版 《史密斯夫妇》”，主角是两位 来自政府不同部门的卧底，一 位缉毒署 DEA 特工与一位海

定于 8 月 9 日上映的合 腾的熊孩子、都在寻找外星 家欢喜剧《玛德 2 号》再爆重 人、都有神奇的“特异功能”， 磅剧照，超人气女星杨幂抢 以及都有一位美丽、善良的 镜客串了影片中的小学教师 老师。相比张雨绮以保护的 一角，成为全片的一大惊喜。 姿态出现，杨幂老师的风格 她本人也表示，出演该片就 大不同，演出了另一番精彩。 是因为故事够好看，科幻加 虽然小学教师的戏份不多， 儿童的创意够新奇，也完成 但是杨幂饰演的也是一个对 了自己能在暑期档为孩子们 剧情发展很关键的角色。戏 奉 献 一 部 好 看 的 电 影 的 梦 中，杨幂跟徐若 瑄 饰演的单 想。据悉， 《玛德 2 号》是由台 亲妈妈几场简单的”正面交 湾著名电影人邱 瓈 宽监制， 锋“，借催缴学校各种费用， 新晋导演朱家麟执导，黄晓 给了徐若 瑄 压力，才造成后 明联手徐若瑄领衔主演。 者拼命工作，忽视了关心熊 《玛德 2 号》讲述了熊孩 孩子小虎，于是，打开了他穷 子小虎，因为缺少妈妈的关 折腾的幻想之门，惹出后来 爱 而 幻 想 出 自 己 的 动 画 世 一连串的“拯救“戏码。 界，各种穷折腾的故事。在这 而对于最忙萌叔黄晓明 部极尽发挥儿童想象力的影 演绎的“父亲”一角，杨幂大 片中，杨幂友情出演了熊孩 加赞赏，直言他将来一定会 子小虎的小学班主任，角色 是好爸爸，懂得如何跟孩子 非常讨喜。导演朱家麟介绍 打成一片。同《长江七号》一 说， “杨幂是那种非常有亲和 样，极富视觉创意的《玛德 2 力的女生，对小孩天生就有 号》也在类型上融合了科幻、 一种魔力，在片场特别受欢 儿童、喜剧等元素，希望为儿 迎。”而对于接演本片，杨幂 童打造一部有趣的作品。 也 透 露 了 自 己 的 初 衷 ：”其 跟左右互搏的黄晓明一 实，我本人就很喜欢科幻片、 样，同日两部电影上映的杨 儿童片，以前星爷的《长江七 幂也显得格外忙碌，客串出 号》我看了很多遍，特别希望 演的《玛德 2 号》凭借温馨有 自己能演一部这样的电影。 趣的合家欢喜剧气质，成为 所以，一接到《玛德 2 号》的 杨幂为更多观众准备的一杯 邀约，我立马就答应了。” 夏日清凉剂，她也希望有更 《玛德 2 号》正像杨幂喜 多的家庭观众、老少搭配地 欢 的 同 类 型 影 片 《长 江 七 观看本片，体验快乐的亲子 号》，两部电影都有一个爱折 时刻。

军情报处人员，他们都在调查 当地的黑手党但并不知道对 方的真实身份。一次任务，他 们被黑帮反将一局，因为抢劫 4000 万美元而成为 CIA 的通 缉犯。两人不得不联手绝地反 击，这对拍档将拿出当卧底时 学到的种种狠招，让仇家付出 惨重代价…… 本片原定由大 卫·O·拉 塞尔执导，欧文·威尔逊、文 斯·沃恩主演，虽然主创经过 一番大换血，却依然保持了剧

本的动作喜剧风格，沃尔伯格 与华盛顿的交手戏可谓火花 四溅。导演是曾与沃尔伯格合 作过《禁运品》一片的冰岛籍 导演巴塔萨·科马库。在去年 《碟中谍 4》 中晋升首席女主 角的宝拉·巴顿此次与华盛顿 二度合作，更有性感床戏奉 上，为本片再添眼球吸引力。 《双龙出手》耗资 7400 万 美元，由环球影业负责发行， 将于 8 月 2 日北美暑期上 映。

《X 战警前传 2》 主演：詹姆斯·麦卡沃伊、迈克尔·法斯宾德、詹妮弗·劳伦斯、 休·杰克曼、伊恩·麦凯伦、帕特里克·斯图尔特、哈莉·贝瑞、 安娜·帕奎因、 艾伦·佩姬、 Omar Sy、 范冰冰 X 战警前传 2 剧情梗概 原作故事有两条时空线 索，一个是有 X 教授领衔的 X 战警与万磁王组建的兄弟会 在现实时空对抗，另一个则是 在未来时空，是因为 X 战警没 能阻止兄弟会刺杀参议员 Robert Kelly 而导致的。在这 个未来的世界里，哨兵统治着 美国 ，而变种人则被拘禁。X 战警的伙伴“幻影猫”Kitty 从 未来发来警告，提示他们可能 面临的危险。Kitty 最终成功 完成任务并回到未来，但是未 来的这条时间线仍然存在于 平行时空中。 X 战警前传 2 相关资讯 《X 战警：第一战》导演马 修·沃恩突然宣布辞导续集《X 战警前传 2》，当时有媒体披 露《X 战警》和《X 战警 2》的导 演布莱恩·辛格有望接任。日 前，这一消息得到了官方证 实，布莱恩·辛格正式接过马 修·沃恩的导筒，成为《X 战警 前传 2》的导演。

目前外界尚不清楚马修· 沃恩意外辞导的原因，但他似 乎是一位不太喜欢拍续集的 导演，他当年在拍完《海扁王》 后也未继续执导《海扁王 2》， 但马修·沃恩还会继续参与《X 战警前传 2》的制片工作。 接 替 马 修·沃 恩 的 布 莱 恩·辛格也非泛泛之辈，他是 《X 战警》、 《X 战警 2》的导演， 而且还执导过《非常嫌疑犯》、 《行动目标希特勒》 这样的非 超级英雄片。 据悉，片方福斯公司之所 以这么快就敲定《X 战警前传 2》的新导演人选，是希望将马 修·沃恩辞导的负面影响降低 到最低，以保证影片能按时推 进制片工作，如期在 2014 年 7 月 24 日上映。 导演布莱恩·辛格昨日对 外公布， “金刚狼”休·杰克曼 确定会出演《X 战警前传 2》。 这对于该系列的粉丝们来说， 当然是一个惊人的好消息。目 前尚不能确定休·杰克曼在影 片中的戏份会有多少，但据外 媒透露，导演是希望金刚狼不 再像上一部那样只是匆匆一

瞥地出现。影片计划于 2013 年初开机，2014 年 7 月 14 日 北美上映。 2011 年上映的《X 战警： 第一战》是系列电影《X 战警》 的前传， 《第一战》讲述了青年 时代的万磁王与 X 教授之间 经历的恩恩怨怨。影片由马 修·沃恩执导，迈克尔·法斯宾 德、詹姆斯·麦卡沃伊主演，最 终在全球斩获 3.5 亿美元的 票房成绩。 20 世纪福斯公司当即决 定开拍《第一战》的续集，官方 给出的片名是：X-Men: Days of Future Past(《X 战警：未来 昔日》)，导演也请回了打响《X 战警》系列的布莱恩·辛格，无 疑福斯公司对这部续作是寄 予了厚望。 休·杰克曼在 2000 年首 次在《X 战警》中出演了金刚 狼之后，便成为该角色的最理 想演绎者，虽然《X 战警》是一 部群戏，但金刚狼一角无疑最 受瞩目。为此福斯公司特意在 2009 年完成并上映了电影《金 刚狼》，作为《X 战警》的衍生系 列， 《金刚狼》同样大获成功。

018779666

2013

中国迎来 高层次留学人才回流率仍不高

本报北京 8 月 2 日电 （张烁、刘鹏）一个国家的高技 能、高素质、高能力人才流向 国外后，不再返回故土，这一 现象曾令人十分纠结。8 月 2 日，记者在教育部留学服务中 心获悉，我国已进入“智力回 流期”，即人才外流率继续缓 慢增加、回流率同时迅速增 加，与此前高外流率、低回流 率的“智力流失期”相比，我国

人才流动进入新阶段。 “目前，我国出国留学人 数迅速增加的同时，回国人员 数量也快速增加。造成这一现 象的原因，是我国经济社会发 展水平已经到了一定程度，同 时，受人才国际化、经济全球 化的影响。”教育部留学服务 中心副主任巩万分析。 鼓励留学人员回国工作 和创业，一直是我国留学政策 的最核心部分。教育部留学服 务中心日前发布的 2012 留学 人员回国就业报告显示，作为 世界上最大的留学生生源国， 改革开放以来，我国留学回国 人 员 总 数 达 109.12 万 人 ， 72.38%的留学人员选择学成

链接

中国成最大留学生生源国 从 1978 年 至 2012 年 底，中国各类出国留学人员 总数达 264.47 万人，已成为 世界上最大的留学生生源 国。 目前，大部分在外留学 人员集中分布在美国、澳大 利亚、日本、英国、加拿大等 国家，在以上 5 个国家的留 学人员约占在外留学人员总 数的 74%。 据介绍，近年来出国留 学人员类别多样，留学人员 最大群体已从传统的公派出 国人员发展成为自费留学人 员。低龄留学人员等特殊留 学人员出现逐年增加趋势。 （据新华社电）

图为在 2012 浙江杭 州国际人才 交流与合作 大会上，海外 留学人才在 洽谈会现场与 国内企业和研 究机构的项目 投资人洽谈。 新华社记者 黄宗治摄

中国发出海洋维权最强音 ■ 贾秀东 近日，美联社、路 透 社 、 彭博新闻社、共同社等世界 知名媒体，都注意到了同一 个话题：在解放军建军节前 夕，中国国家主席习近平关 于维护海洋权益的谈话掷地 有声。有媒体引述，中国希望 通过谈判和平解决海上领土 争端，但是不会损害中国的 主权，而且中国还将加强防 御能力。这一“中国强音”，因 是在日本叫嚣阻挠我东海勘 探、菲律宾意欲拉拢他国加 入“告中国”行列的背景下发 出的，因而更加引人注目。 中共中央政治局集体学 习自 2002 年形成制度以来， 集体学习的议题已成为中国

6

孙向宏 孙敬

李克强致贺库布 其国际沙漠论坛

逾七成留学生学成后回国发展 赵乃育作

8

和平发展道路上重大战略关 注点的反映，成为中国重大 政策加力推进的信号。最近 的这次集体学习，把建设海 洋强国作为专题，这还是 10 余年来中共中央政治局共 85 次集体学习的首次，体现了 新一届中央领导集体对于建 设海洋强国、维护海洋权益 的高度重视。 进入新世纪，海洋在沿 海国国家经济、安全和外交 战略中的地位更加 突 出，各 大国在海洋空间的战略博弈 越来越激烈，涉华海洋权益之 争也越来越复杂。日本、菲律 宾和越南等周边海上邻国企 图强化其侵占中国岛礁和海

后 回 国 发 展 ；2012 年 度 与 2011 年度相比，留学回国人 员 增 加 8.67 万 人 ， 增 长 了 46.57%。如今，大量回国人员 在国家建设上正在发挥着重 要作用。 值得注意的是，我国虽然 已进入“智力回流期”，但高层 次留学人才的回流率仍处在 较低水平。我国回流人员主要 为在国（境）外学习一年期硕 士学位课程的毕业生，获得博 士学位又有相应研究或其他 工作经历的高层次留学人才， 回流率仍然较低。以 2012 年 为例，我国当年留学回国就业 的 11045 名人员中，学位分布 呈现出 1:8:1 （博士∶硕士∶

学士）的比例。 巩万表示，国家的留学回 国政策及其配套优惠措施，是 吸引留学生回国就业的重要 因素，除此之外，用人单位也 要出台具体措施和奖励政策， 以便“栽得梧桐树,引得凤凰 来” 。

更好推进生态文明建设 据新华社呼和浩特 8 月 2 日电 第四届库布其 国际沙漠论坛 2 日在内蒙 古开幕。国务院总理李克 强向论坛发来贺词，对论 坛的举办表示热烈祝贺。 国务院副总理汪洋出席开 幕式，宣读了李克强的贺 词。 李克强在贺词中指 出，中国将继续遵循规律， 强化科学治沙、综合治沙。 我们愿与各国加强合作， 探索实践防治荒漠化的新 理念、新模式，拓展生态环 保新技术、新产业，在打造 中国经济升级版的进程中 更好推进生态文明建设， 推动人类的绿色可持续发 展。

我海警舰船编队 巡航钓鱼岛

图为 2013 中国海外学子创业周在辽宁 大连世界博览广场开幕。58 个海外留学人员 团体、千余名学子携带 565 个项目参会。 王锡增摄（新华社发）

域的非法行径。美国“再平衡 战略”本质上是企图加强在亚 太地区的同盟和伙伴关系，从 海上对华保持战略优势，强化 对华战略防范和牵制。 海洋是中国实现可持续 发展的重要空间和资源保 障，同时也是中国和平发展 战略机遇期可能遇到的威胁 的潜在来源。因此，正如习近 平所指出的，把中国建设成为 海洋强国，对推动中国经济持 续健康发展，对维护国家主 权、安全、 发展利益，对实现全 面建成小康社会目标、进而实 现中华民族伟大复兴都具有 重大而深远的意义。 去年，中共十八大作出 了建设海洋强国的重大战略 部署。今年发表的国防白皮 书首次设立“维护海洋权益” 专节。中国海上维权执法力

量进行了整合，并开始以中 国海警的名义活跃在中国 300 万平方公里的管辖海域。 中国海军有针对性的海洋维 权实战训练越来越多。近年 来，中国还采取一系列组合 拳，对有关国家侵犯中国海 洋权益的行为进行了强有力 反制。这表明，中国在海上不 会主动挑事，但也绝不怕事。 与此同时，中国坚持把 和平、发展、合作、共赢的外 交理念运用于推进海洋战略 利益。即使在发生黄岩岛、钓 鱼岛等有关事态期间，中方 也没有放弃通过对话、谈判 处理问题的立场。中国宣布 设立了 30 亿元人民 币 的 中 国—东 盟 海 上 合 作 基 金 ，以 期逐步形成中国—东盟多层 次、全方位的海上合作格局。 中国还希望与周边国家在海

本报北京 8 月 2 日电 （记者余建斌）据国家海洋 局消息：8 月 2 日，中国海 警 2350、2101、2166、 2506 舰船 编 队 继 续 在 中 国钓鱼岛领海内巡航。

洋防灾减灾、海洋监测预报 和生态环境保护等领域加强 合作。这表明，中国寻求通过 友好谈判、和平解决海洋权 益争端是有诚意的。 在外交上，我们常说“和 则两利，斗则俱伤”。这个浅 显的道理同样适用于国际海 洋问题。但国际政治的现实 有时是残酷的，在处理海洋 争端时，我们单方面的良好 愿望不一定能换来理解和配 合。鉴此，我们必须坚持以鲜 明的“两手战略”展示诚意和 决心，划清可以遵循的路线 图和不可逾越的底线。 这就是中国最高层发出 的海洋维权最强音。 （作者为本报特约评论 员、中国国际问题研究所特 聘研究员）

2013

8

6

简政放权完善环境 多管齐下减轻负担

本报记者 罗 兰 【未来经济总体趋稳】 正当市场普遍对经济 下行担忧之时，最新发布的 中国 制 造 业 采 购 经 理 人 指 数(PMI)出乎意料地让人有 些振奋。国家统计局服务业 调查 中 心 和 中 国 物 流 与 采 购联 合 会 近 日 公 布 的 7 月 PMI 为 50.3%，比上月回升 0.2 个百分点。专家表示，中 央出台的一系列稳增长、调 结构 和 促 改 革 举 措 增 加 了 企业发展信心，未来稳增长 措施如果继续发力，将使经 济保持平稳增长。

【制造业站上“荣枯线” 】

PMI 回升，有市场信心增长的原 作为宏观经济一个重要的先行指 因。交通银行首席经济学家连平在接 标，7 月份 PMI 站上了“荣枯线”。美银 受本报记者采访时说，国务院七次召 美林经济学家陆挺认为，7 月官方 PMI 开会议，从盘活存量、加强城市基础设 指数表现强劲，对于市场信心有着积 施 建 设 等 方 面 出 台 稳 增 长 的 积 极 措 施，这对市场预期产生了影响，给消沉 极意义。 从 PMI 分项指标看，原材料库存 的市场吹了阵阵暖风。 指数和从业人员指数虽然略高于上 “企业信心有所增强是 7 月份 月，反映出去库存压力和就业压力得 PMI 小幅回升的主要原因。”国家统计 到缓解，但仍低于荣枯线，还需关注； 局服务业调查中心高级统计师赵庆河 新订单指数为 50.6%，比上月上升 0.2 说，从结构上看，大型企业运行总体平 个百分点。生产指数为 52.4%，比上月 稳为制造业 PMI 温和 回 升奠 定 了 基 环比回升 0.4 个百分点，为 2005 年以 础。 来同期环比幅度最大的年份。 除信心外，一系列稳增长措施也 令人关注的是，反映企业信心的 实实在在产生作用。“从影响因素看， 生产经营活动预期指数为 56.4%，比 近期出台的一系列稳增长、调结构和 上月上升 2.3 个百分点，结束了连续 3 促改革举措和政策增加了企业发展信 个月的下降走势。 心。如，取消和下放部分行政审批权 【政策效果初步显现】 限，激发了民间经济活力；加大棚户区

“小米”启动社会化网购 本报北京电 （张意轩、高庆 龄） 小米手机日前在京宣布启动 社会化新营销。小米首款双卡双 待 TD 机 型 红 米 手 机 将 在 腾 讯 QQ 空间进行首发，这也是小米公 司首次以社会化网络渠道发布最 新款机型。 据介绍，QQ 空间作为此次红 米发布的唯一入口，预约、抢购在 QQ 空间完成，支付、物流、售后服 务将由小米公司完成。 “小米是把 新媒体社会化平台作为战略来 干，它不是试验田，而是主战场。” 小米公司联合创始人、副总裁黎 万强表示。

武钢邦矿项目一期工程竣工 本报武汉 8 月 1 日电 （顾 兆农、白方）当地时间 7 月 30 日， 武钢邦矿项目一期工程竣工投产 仪式在利比里亚举行。目前，武钢 在利比里亚等国，拥有 400 多亿 吨铁矿石权益，是全球钢铁制造商 中矿石资源最大的拥有者。 2010 年 3 月，武钢从中非发 展基金手中收购利比里亚邦矿铁 矿项目 60%股权，由武钢中非（香 港） 矿业有限公司负责建设和营 运。该项目是武钢“走出去”战略的 标志性工程。100 万吨的一期工程 投产后，二期 900 万吨工程随即 开始启动。

改造力度、加大环境保护力度和加快 铁路等基础设施建设等措施，改善了 投资相关行业的信心；放开贷款利率 管制、减轻小微企业税收负担、扩大信 息消费、支持实体经济发展和促进进 出口稳定增长等措施，改善了企业运 行环境和发展预期。”赵庆河表示。 特别是中小企业正在得到越来越 多的支持。中国物流与采购联合会副 会长蔡进说： “ 最近几个月，国家从税 收优惠、资金支持、清理收费以及政府 采购多方面入手，进一步加大了对小 微企业的支持力度。”8 月 1 日起， “营 改增”试点扩大到全国范围，600 万小 微企业暂免征收增值税和营业税。 但赵庆河也指出，要看到小型企 业 PMI 位于临界点以下，仍面临着资 金紧张、劳动力成本增长过快、技术落 后等诸多困难和问题，需要继续加大 政策的扶持力度。

虽然 PMI 新数据令人乐观，但并 不能说明经济已企稳回升。“相当多数 据仍在往下走，比如，用电量、运输、信 贷等。未来要看综合数据，比如，消费、 工业增加值、金融、运输量等数据都逐 步向好，才能说经济企稳回升。”连平表 示。 分析人士指出，未来经济将在政府 稳增长举措发力下保持平稳增长。据了 解，目前政府已出台一系列稳增长举 措，如取消和下放行政审批，针对小微 企业减税，增加保障房、铁路和节能和 信息消费领域的支出等。日前，国务院 常务会议还研究推进政府向社会购买 公共服务，加强城市基础设施建设等。 摩根大通中国首席经济学家朱海 斌表示，已经推出的与投资和服务行业 相关的支持增长的微调政策并未结束， 预计在未来几个月内政府还会出台更 多微调政策。政策微调的规模和速度对 于 2013 年下半年经济增长前景非常 重要。 “估计下半年经济能保持平稳运 行”，连平说，下半年，因去年基数原因， 同比数据可能会往下走，但环比数据会 走稳，全年实现 7.5%的增长可能性较 大。 国务院发展研究中心宏观经济部 研究员张立群认为，进入下半年之后， 市场对经济趋稳的预期逐渐增加，在宏 观经济政策支持下，市场需求大体平 稳，出口需求有望小幅恢复。受预期趋 稳，订单水平趋稳的影响，预计未来经 济增长将总体趋稳。

温州：教渔民使用灭火器

香河：家具集散地吸引外商

浙江省温州公安边防支队近 日开展“安全进村居、上船头、到渔 家”活动，深入辖区为渔民群众宣 传防火、防盗、防台风及日常救护 知识，图为边防官兵登船教出海渔 民使用灭火器。 周 威摄

北方家具最大集散地—— —河 北香河县，日前动工建设“北方家 具制造业基地”，以家具产业园配 套家具城协同发展，打造“中国家 具之都”。他们还投资建设环渤海 地区乃至东北亚最大的家具原辅 材料交易市场，建立了北方唯一一 个国家家具监督检验中心和中国 家具行业职业技能培训基地。图为 外国商人在家具城选购产品。 张健 张洎 王力生摄影报道

34

军事天地 / 海陆空

第 486 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2013 年 7 月 2 日中午，广受瞩目的国产第四代隐形战斗机歼 -20 再次升空进行了 2 次各长达 1 个小时的试飞，与往常试飞不同的是， 本次试飞的主弹舱和侧弹舱全部进行了挂弹试验。其中，主弹舱首次 进行了挂载导弹的挂架探出并收回试验。据判断，这种试飞除了测试 在空中时弹舱、挂架系统的工作稳定性外，还用于检验空中打开弹舱 对飞行状态的影响，为后续测试积累经验。 美国著名航空网站《飞行 家》撰文称： “ 与美国 F-22“ 猛 禽”战斗机的武器舱设计相 比，中国歼 -20 战斗机的霹雳 -10 的引导头视野更好，不必 采用异常复杂的‘发射后锁 定’的方式来使用导弹。”从图 片分析，霹雳 -10 空空导弹重 89 公斤，长 3 米，直径 0.16 米，采用先进的红外成像制导 模式，能区分真正的敌机和假 目标诱饵。为有效打击高机动 性目标，该导弹采用了推力矢 量技术，具有极高的使用过 载。 由于中国在新型 战机上早已全面采用头盔瞄 准具控制导弹发射，该弹可以 实现“看哪打哪”。在歼 -20 的 机身两侧弹舱中，可以分别挂 载这种导弹各一枚，主要用于 近距格斗，而机身弹舱则被用 来挂载中距空空导弹。 据称，霹雳 -10 的性能与美国 最先进的 “ 响尾 蛇 ”AIM-9X 导弹不相上下，是一种非常致 命的武器。美国媒体对霹雳 -10 的出现表示“忧虑”，认为 在中国最新的歼 -20 以及歼 -31 隐身 战机 配 备 这 种 导弹 之后，对于美国空军而言将是 一个噩梦。 分 析 人 士 制 作 的 歼 -20 战斗机侧弹舱结构示意图显 示：新型霹雳 -10 格斗导弹被 安装在一个旋转机构的挂架 上，导弹发射时，侧弹舱舱门 打开，导弹挂架被旋转机构转 出舱外，然后侧弹舱舱门关 闭，而支撑导弹的的挂架则通 过预留的小窗口独自悬挂在 舱外。这样，留在机身外待发 射的只是导弹和其特殊结构 的挂架本身，而雷达反射面积 最大的弹仓却恢复到发射前 的状态。 应该说，歼 -20 携载的霹雳 -10 格斗导弹发 射方式设计得很聪明。一般来 说，近距格斗弹锁定敌方目标 的时机往往只有 2~3 秒的时 间，而如果把导弹从舱内转移 到舱外需要至少 3 秒钟的话， 那么，叠加起来就是 6 秒，这 对于稍纵即逝的空中格斗来

说可能会贻误战机。 歼 -20 第二阶段试飞的 新型原型机到底何时出现一 直是广大军迷议论的焦点，一 些消息人士指出，在中国西部 某机场发现了编号为 2004 的 歼 -20 战斗机，并暗示该机实 际上为 2002 号原型机涂改新 编号。为什么要涂改编号呢？ 2000 和 2003 号 飞 机 为 什 么 没有出现？一时间在网上众说 纷纭。 应该指 出 如果 上 述 消 息 属实，那么中国歼 -20 战斗机 的试飞过程正在加速，据分析 人士指出，歼 -20 的 2000 号 飞机为 718 工程验证机静力 试验机，2001 号机和 2002 号 机 为 718 工 程 验 证 机 ，2003 号机为歼 20 工程的原型机静 力 试 验 机 ， 而 2004 号 机 为 2002 号 机 改 进 的 武 器 试 验 机，按照计划，2005 号和 2006 号机为首批歼 20 原型机。 歼 -20 试飞已经进入一 个新的阶段，我们即将看到 2005 和 2006 号原型机。 从图中 我 们可 以 看 到 白 色的中距空空模拟弹，按照其 尺寸和体积计算，歼 -20 的主 弹舱只能携带 4 枚 PL-12 中 距空空导弹或 PL-15 中远程 空空导弹，远少于 F-22 的 6 枚，这让不少军事爱好者都深 感意外。不过，一些分析人士 称，歼 -20 战斗机的挂架点和 美军 F-22 类似在两个挂架之 间还有一个挂架点，这个挂架 点在此次试飞中没有使用，所 以给人造成了只能携带 4 枚 导弹的印象。歼 -20 的主弹舱 未 来 将 可 携 带 6 枚 PL-12B 或 PL-12C 中距空空导弹，或 者 6 枚 PL-15 冲压动力远程 空空导弹，也可以携带 PL-21 超远程空空导弹。 F-22A 机腹武器 舱 采 用 的 LAU-142/A 伸缩挂架更是 先进，该挂架缩写为 AVEL，意 即“先进中距空空导弹垂直弹 射发射装置(AMRAAM Vertical Eject Launcher)”，其设计 厂商为美国 EDO 公司。挂架

多用铝合金制造，全重仅 115 磅(约 52 千克)，由两组折叠伸 展臂和其下方的导弹载具构 成，折叠伸展臂设计巧妙，依 靠一个液压动作筒驱动，能够 在飞行员发出发射指令后 0.1 秒内完成伸展动作，在 9 英寸 (约 0.23 米)的伸展行程中，能 够产生最大 40G 的峰值加速 度，赋予 AIM-120 导弹 27 英 尺 / 秒的初始弹射速度，保证 其安全通过临界空气流动层 离开飞机。地面维护或者加挂 武器时，LAU-142/A 可以在 3 秒内完成展开或收缩，地勤人 员可以方便的完成武器挂装。 更难得的是，LAU-142/A 是世 界上唯一一种采用非火药爆 燃投射方式的新一代武器挂 架，它采用液压伸展和气动投 放方式，因而不需要安装脉冲 气体发生药筒，降低了后勤维 护工作。 现代战机 的 挂 载 方 式无 外乎机内、机外两种。机外挂 载的特点就是技术成熟，挂载 方式灵活，但是雷达反射面积 大，机内挂载主要用于大型飞 机和隐形飞机上，很显然这会 增加机体横截面积，增大阻 力。对于隐形飞机来说，由于 弹舱形状的限制，尺寸稍大一 点的弹药就很难装进机腹，这 就限制了武器的射程和威力， 另外隐形战斗机在投弹或发 射导弹时，必须要打开弹舱才 能投放或发射武器，如何起到 隐形的效果，而又使导弹投放 或发射时对机身的影响尽量 减少，这往往是隐形战机研制 的难点问题之一。美国的 F-22 隐形战斗机在弹舱投放 测试时，就曾经发现诸多的问 题，例如投放飞行参数难以达 到试验要求，弹药发射系统故 障率偏高、舱门打开对飞行速 度影响较大等问题。因此尽管 歼 -20 采 用 了 和 F-22 截 然 不同的内置挂架，但预计歼 -20 的这 种测 试 仍 然 需 要大 量的工作。

英国

突击步枪

enfield l85a1 突击步枪，又称之为 SA80 型步槍，是一种英 国军方目前主要配备的制式步槍，是一种英国军方目前主要 配备 的制式步 槍 ，口径 5.56mm，使用 m855 弹，全长 785mm， 全重 3800g，弹匣容量 30 发。是一种英国军方目前所使用的 制式步枪。握柄、护木以及枪托底板等部分是使用塑料来制 造，但是枪机容纳部及框罩等部分却是使用正统的钢板压铸 成型加工法来制造，因此虽然 l85a1 的全长只有 785mm，但是 重量却达 3800g。由于其瞄准线长度 （照门与准星之间的距 离）过短，因此在枪机容纳部上方附有 4 倍率光学瞄准器成为 标准装备。

!"#$ * % + & ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

,- 678 K=Lmnoq.p0m n J%K ¦ q\(%9rs tL2ù¨©(%.p ¦ q\(%uvLJ%K G(¾ x dwí¥xÊyzyJ 05 {oq.pstÆL G J%K %¦ q\(pB=( ).p%¨©S|¬}JL~ a¦ SCÀc2%ª Ë ª%Ò hi2%F ­|5 =oq¿ Ý Á G

’( 3!4

( Ëê%üýL~aoq Ö×LJ%K %¦ q\(D! 1 ¡ L K% ª * L(v}BC! *3 )·55 z J%K C!mn % ì .

FG 5 ;<*LJ%K { |78%a a +I .;6p I;6N % ;=>L¿C lsmnK % %MNOPB =>L ;=>ls%C aèx ¡5

%./0 123&. )*+& !’()*+,#-.%/01234%5 ¢£JK¤p12 % ¥ 3 G 2 % ; ( \ %Q ’(() 6&#RN4=) MSTC4A C D ! ,(/L d*¥L G(780¦ Id ;<=>L§V ¨k©¼ LU5 =BÝ ª 2(% «°;<üýL M@NO­ %)’(()6&#RN4=)MSTC4A CÈ ~ì78® ªëO 000 <% 0H(V) +I . ; 6 p I

;6N %¦Id ;< =>5 } (N/((W. X vY C ~ì¨ I Z5 B@L ¯£ zCuvª¦7 8 ;<=>%(\L ° (\²78% ;<=> C® i±fh².;6³ ´i±fh².;6N 5 Ä µ%Cz¯£² (\=¶ ·C~ìv¸ ;<( \%·Þ5 )* !5’&

!" !"#$ !"#$%&’()*+ ,-./01234 !"#$5 2 (60789:;<=>? @A BCDEF3GHI; (5 JKLM@NOPQRI ;S %"#& %TUV 1234 %"#& I;W% @XYZ[W(\]^3_L ‘a2(CDbc12de

%fghiI;Sjklm chnoI;SpZ[S( \V ;<qrA 2(ls ’( tuv%wxyIzA{|} ~h b !"#&) *+ ,((-. % 5 G(% v C ~ h /01-.235

#$%&’( %&

!"#$ !"#$$%&’()*+,-./0*1

%& *2

JK! d./0 4 % G (\ 405 L G(\C // ¡!¢ £¤*¥L¦ S C§c}¨©(\ª«¬­ |®¯+‘a°±qr ²³ ;V ´( µ¶ 56+ % ·¸+(·¹º » ¬o¼ 07778/99’:/’91..+½¾ ¼ ,’9(..V ¿ÀcÁÂÃd ­|L ÄÅÆ*ÇÈ2ÉLÊ ËÌ ÍÎ* (V Á ÏÐ ; ÑÒaÓDÄÔ1LÕ q rÖ×L40 Àc0 ØÙÚÛ Ü(·LÁ Ô1Ý Þß5 Õ 40 %àá­|â ãØ%äåæLçm%èéê ëìqíîedÈïðLñò óôõö÷øùú×(û² üý%þÿL! "#$% &ùÕ (\%ð’5 (vL )Bls0 <"==>?@>A)BCDE> *+,-=>Lbc} %.

/c 0L,-1~2v[ 34ì567Ï(û² 8 hi9:üý5 ,-;~h !< =:>?9:L@A( û ì<5 B@LB~CD4ì56 /c 0ÁEI3 FGH IJK%L"5 ;<qrLD0 Ml3N ,, tuv%wxyIzp3# I;6L ªëO /9( <L PQRS ,’( T F UL ´( (G/(( V F WvX vY¼ 9H, ZL ( ~ /’( V F Wv5 EIqrLbc[\ ,,(+ I]EIL ^_ 1 Wv E‘L!!Õ jcEIMa EIL‘^ / bWvLE‘ IÒ~G- /0(G/I( V 5 c 0dL ef ^gL Õ B D ¼ D0 h X 3 # I’(?? %èijk.;6¼w IzlIL(û% ª ~ 0(( V 5

"#56 : 7 8 *

_

o

®¯°³´µpqUV¶· ¸¹§¨nº»ª¼«

FGHIJKL röW/Ò | Óg ÔÕ>Ö/Ü ½× Ø9 J Ù Ú |MN<23Ø 9ÛÜÝI JKÞß àá |­ÔÕâiãäã|vg å æ XY/çèéê|ë ºì{© 6I 2í ì îï ðñòóÁ®|! ô Lõ ì|4ÕÍÉö ÷ø ù‘ /gåú3I MN ¡¢

ùKû¢8£SüQ8S T| JKýþÿÞ!!67)0-8 9/("’0$:)/;+#"(" /}"% " U º # ‘ ! ())& X ( Õ N *%$$ X $* Õ $+ X $ *$% n%¥&çè/æ ’|} æ /î(4|çèæ ) ¨XY&çè*+,-./ 012| }4!¿34/5

|Þ b67 ,-.80 -.9®I % :; <\=gå çèÞß>?À!<."’=$%-((=-" @A %&"UºB ? | ÔÕCD/EF É|XYgåçè/ëºìG HI|ÔÕãäæ Þ!É JKéê/ã L¶ÁM NI ® UJK¡gÜfeO+P áüQRST |ÔÕãä æ Þ!ÉJKéê/ã S)ì $% F| ¯ ¡ÕT mäUV|æ Þ!ÉJK éê/ã S)ì $! FI } ¿WÏ/ÕÍøùL67 î ï ðñòóÁ®!>."’/?(,"4 ’+"8-@@-&#"|Xäf#}¿ 2 ±Þ ôLYÜZ[5â|Õ Í\ä hv Í]¥øù ö<ÅpI

%£¤ ¥ 6 ¦§¨M©ª«

X ! Õ^| _ Ò ä‘¡abgå üb/! cdeÓÔ‘bfÕ£|vý þÿÞ!"UgUJQ/4| % Z |ÔÕ>?/D ÕUV23½v /gå (Ühi ÷I }"% #! þKjk lrgÞ! !2AB/CA.B8 D-’-."(8 :)/;+#"("| % ZºB‘ $,& møgå æ n? | Ô Õ>?/ - F|gå / o쩪6II ¬­Z[ ®¯°pqU§¨±²

! ôL ì|}234 5¾ÕÍÉö ÷öøù Ígåú3| ­ÔÕä |Õ

!¼½Z[¾¿F ÀÁ<¦ÃFo§¨n Ä Å ÆÇȺ»Éʼ«FeNËÌdvÍ ÎÏ-ÐÑÒÓÔÕS !Ö i&×vFH ®¯°³´pqØUÙ<§¨±²S ÚÛÜÝ Í+pq/Éö ÷G !(|wã/Éö ÷í ì 4#¬/|23#< ¾ ¥ tursI w | t ./01232425 p % Z L ‘}¿îu 2|r v

6% n¢F§vÔwx]¥/ p FXY‘]¥Ñäy z{| {>r /gì+Ü | |y T-3ö/_ I Gy_{| ÔÕä / gÜfrs ¾#}æ¾I

!½MN! 1234567 +89:;<=>

!"#

!"#$%&’()*+,-./012345!678 !"## 9:;< =>?@ABCDEF GHIJ+,-.KLMNOP=><?@ABCQ RS ,-.T&UV%WXYZ[\]$%&’^_‘abc]()*+,-.,/0&12-3*)^ dFeMNfgh#$i&Z[WjklAmnoQR<pqS r $%&’dFM Nstuv 4 wxOP=><lABCQRDEHyz{|<S }T~ *

?5@ABC +DE!" !"#$%&’()*+ !" ,-./0 kKá L + ! É ‘! ¿ p/ | 4MÍ b /#p I % Z ì|¡23EF¾J ãY ! +ÍI ùK¡¢8£S¤Q8S T| ¿ ¥¦< $ §¨ !#$%&’("p|4!©ª « ¬­/ $% ®I ¯°ï ± ²³/4| ¿ /´ µvMÍb rFz/´µ

/¶· ¸ì &’| µwá L ì|¡(<¾!¿ª¹º / »¼½¢¾|MN<23 #!a+I ¿ / kK ¿ À Á  p !*’+,-./+#-$ 012+345"./-+((-"/% Þ Ãøì ÄÅÆ ®I ÇÈ< }³!´É ÊË/øÌ|a % ì| ¡* ¾7 |Á 5½v ÍB9ÎÏ ÐÑI

öè÷ø/ùúûMü ýpþÿ| !"f#$%& ’()*+,W-.µ/| 01 233456â7I JKá LQ891 |: ;<!¾=Ê EF/3 >|?@‘ãAGB|C½D YE/,WXF01GT| HIJKL|MNO-5PI ùKQRSTST|U V|böW "# XY|JK,

YZ[\]^_,W,Iü ýpþÿb‘| abcd‘ refrghiÚjklÑ ,Ymno| ¸pqrs/ ,Wtu5 !³I vw|á Lâx |= Ê ½EFyz¤v{|| }~{ +{$¬ Ì | ! } / 9 | ¸½EF52 /Ã=Ê |89‘ ?@I

!"#$%&’ ()*+,-./0 !"#$%&’()* +,-./0123456 789/: ;<2346= >?@A/B7CDEF/ GHI JKKLMNOPQR ST) !"5UVWXY/ Z[\]^_‘a+b ! c defghijklmnM opqrs/tuv67^ wxGyz{|}~ > 5=7 6 / } % / ! | J p % F !!"#$%&"’()’" hjklfg ¡M¢b/ d£ a+M¤¥¦,§¨

©ª«¬‘­M/67 ® ¯ ° Z±²}³!´ µ¶: ·¸4p¹º0»¼ ½º ¾}¿ÀÁ ¬Ã /Mo| ÄhÅjkl/Æ s ÇÈ| }ÉÆÊ /Ç ÈË45a+ÌÍqÎ^Ï /sÈÐÑ/ }!£X !ÒÓÔ}³!´Õ£|Ö a+b/}~0»/EFv 67<× ® % ØÙ| Äy% #ÚÛÜz¶| ·Ý}Þß àá L ‘âa+ M¤ ¥¦ãä/åäqÎgpq æçI á èéêëì|åä /a+íî ïðñò| óô|ïðõ4

MͮI

!"#$ ! % " & # .)+/01 ’()*+,23+45

!"

$%&

stujklabv_‘>w xy ’()! zE{PQR|

! !"#$%&’()*)+ M’KNO !"#$%& ’()*! +,-./012 34$567 89:;<=> ?@ABCDE’(FGH I/JKC%&7 LMNOPQRSTPU VW9:;XY<=>Z[\ TP’(F56] ! +,C^&7 &_^W‘abKWc GdeGfeGgWhijk l*mno.p@qr/st uvwx PQRS TUVWXYZ[\]^ ^&$Yyz{|} ~ * . @ & d7 Z[\ W 2 Yy1~ | }~ YCx |}~ w " W mn!

G2 W4 ¡¢£¤ 2 eG¥¦§eG~¨© sG25£ª« RVW^&¬­® #$%&

¯L°W±²1 ³´Wµ¶ 1G·¸¹« ^&º ’ -W» &$( -W&¼1½¾¿WÀÁ à ’$% -WdÄ56] ! +, -W !ÅÆC%&’()W 2560/ÇÈÉÃgvEW Ê!Z[\C’()W! +, -CDE £cËÌmdef %sgvE« ^& ÍÎ ÏWÐ 5 ÑÒÓ1ÌmdWÔÕ1Ö× ØsÙ©W ÚÕ1GÛºÜ ÝWʺÜÝÞßÍÓ1GÛ » #$& -CàW.áâÁ #$)’ -Cãäå« ÌmdCæç’ (èéWØ©êëCGÕ¶ì í Gîº,¿CïðWñG Õ&¼íò GîïðW. lóôõCrçöÒÌmd« ÷øÌmdW!êT^& ÍÏCùúÓ1f%sgv E« f%Cû©íüëG2ý þ*f%¶ìÿ,!Ä"G2 #$7 gvE%f%&’* 5( )*s"Ò+, 7 Ì md%fgEC-¶*.Ñ/

G0. 12G3^4¥7 5 "+C64d!%¼*½¾¿ C&¼’(7áË89C6 4DE7 _‘ab cdefghif ^&! G2 :; <Ó ! =Ck>’(7 &¼GÕ ?ëqr/@*qr/ABà ý/Íô CDf%sÌm d@ýE vw@uF Gt u*&©H@ÿ1tuæIJ KsLBJK* MNvw@ u7 O *^&CB@EPQ Z[\<RC<=ST4U ¬VW*"XY!ZM[\] ^7 jklmgn oab8p7Zqr Z[\19: ;_ ‘X YC<=:>*}a|GÁb cZ:dò1FGef7 cZ :dù LMgÎhi*jk

!

6789:;<=>?@ABCD & lmµßü7 nÌ opÁqrÁb’ (* Z[\stuvw<=7 e * GxÐí !* ky

EFGHIJKL

ßzÓtu {’(7 Z[\ |p }^&1º~ % CÀ ³ * ò Ý 7 r

,-./0 122345 M’KNO³ 1O2ãG v)C:S*: Cã 1 ÈÉ 1 l í*8 GLMCGm ã +,-./01 2344./1 s 536.071 2.77 F É C K@ ! âí* Ë 8 0® c ¡¢£¤*s¥ ¦ =§¨© ª« ­*®¯ (à °Ë )999 L°7 ) ±TPUV* ¤

!"#

}~ v m 6 ;D I Zn Z 6 ** ¡;¢£¤¥ ¦§ ¨©ª «¬­­®¯°±² ?³Z´ µ¶·¸¹ º»² ¼½¼

67089 :;<=>> M’KNO PÔ:jÕÖ ×ØG4ÙÚ!TPÛ C ^ vÜÝwÞ)*Ñ ËG 2ßàáCâã* âãÈä* åæoç èéÄêÓ. ë Áj*ÀÛìí ºC_ î7

PÔïðP ñSUV* ÙÚ,5òó* ô*!"õ ö÷ø©§Ñ Cmùnú )* û)G2âãà üª« Z­« fýþÿ!"!GÌ* ÀºCG,ë#7 ç èéÄ ê* $A í #99 j*%

A . í &99 j*4 èé ÄêCø©. í&U’ (7 À * &# Y^ $vs %v!âã)K)7 !ºíË ºC ùî * Í* +ÙÚ,ß -./V 07

+,-./0 )²Ë 8 0.³C ® c´!"#$%&µ* WGx¶·C +,-./0 ò/!Gx³ ¸ í* GA¹º ÿC»¼½ ¾*¿ÀÁv  ¡¢ £¤C Ã7 Ä*! ÅÆ Ç ] >ÈÉÊ* Ë« ¤ s¨©Ë Ì@CØ©*ò ¦ ÍUÌÎÏЫ Ñ°* GAÒÓe§C v:S7

!"#$ * % + & ,

!

!"#$%&’

()

"#$% !""" &’ ()*$+,’ -.+ 9RSTUVWXY Z.[\7R] ^!_‘abcd9RefUghiYj bcdUkl LYmn0opP56q5rstUu56vklMw7R ]xHj bcd56fQyqz{j |}~R 5 !( , q 9:56 _ e

G 7D_ G @ _ _ !")! * 9: ¡H¢£ $""" ¤y¥ 6¦ -.§ )*(+ 4¨myr© ª«w ¬ !")) *­ ® %*, ¯°ª± ²³y56-.´ &+++ ¨ y° 56 -’ µ ¶¶¢£ 3·¸R]q $( µ -./0 123*- $’ 4 !"#$% &’( )* +,-,./-01,-234 ,.53678& !""# 9, :;3<=>?@A B$CDE FG6 !""# 9,:;3HE 8IJK $""" LMNOP>QE RS %&’" TUA VHEWXYZGRS[ $( TUE \],:^3_‘a bcVdefXghi-j k-Xlma nG,oM=>

NEMpRS #""" UEqo/ MeMprSs (&"" Ua tu6=> RS 4= v wx!yzEYZ{|hi} ~E => e^ yE hi En %"" 9M z I )# 9M=>a 5678 9:;<=>?-@ s I o /< M E 6=N> E ,: |o ME C ¡a

@%&E6OP¢£¤o Ne (( 9 HEI $! 9 E,o Mp> ¥¦ §}¨©o/ a !VHE *+)ª«¬­- ®¯-° ±²-³´ma ª«¬­sµE!9¶ ·f6}¨©o/E¸¹ § º»¼<½¾ E¿ÀÁ IÂÃKH½e,oa Ä ÅE,:^3erSÆÇÈK =>ÉÊË Ì§ e rSÍÎa @CDE!"%! G, :^3< ÏpnMR) &#) U6¢£ N> ª «­Eq}¨©o/ EÏp n9M R) #)!Ua A;BC DEFG/HIJ Ð <M ÑÒÓ ¸ÔE 6 ÕÖM×ØHE6 o/ ÙÚeM ÛÎÜÝE Þß àáÑÒâãeäåa æÈK ?@Ö(çèEéê}¨©o /e ÉëEVìÜÝâã íîeä ï,: eð ñE I !*e,: KÑ

Òäåa 6òI,oHE Ñ Òeó ôõö÷,)E!"%!

G äeö÷ EMp>ä !+ øa ÕÖM¸Ôù sEú û>Q z ü ’’ Ue¡i ýþÿ I,oeM !a fB$çèEì¾N6}¨© o/"#e $ %a ?@CDE!"%! GE}¨ ©o/ Mp=>iýÿ ( ÕE q,:o/ ! ÕE &éó§}¨©o/ e }’a (&Ä)E}¨©o/ Ïp }Õiýÿ R !$( UE q,: *R !’( Ua K 563LM 9:NO0PQO (+§ o/ 7, M -.e/%E 6,:^3E0 1 23¡M?ü%§,1E= >4êµ5 )!*a !9?@E Üs)=6 78¡e9:a ( ;01=6<=D >Ç? ï¡!@eêµEAB CD e0Mê,M%a =6 >K

f E¡Ö(FsE 0,êµ G9(HIJKE,MLME0 MN>QO!áPE>fQR jÓ ¡ S$}TefE6,:^ 3HE01^\ e^y ÕÖUH6DVWXYWôõW ôZm^a ^\ e6DV [\],a !9^ye01= >ÆEÏpnMRS?^ + L U_q,1 I % LUa I‘efE,1rS^\ e^yE +@¸6DVE ! fDVab,a ab,6 MprS¥¦NE c6 !""# 9, ed¨ E >$>ëE !<fab,MeÝea f GMpRSJK) !% LUE qab0M Ighe ’+"" Ua ã7MiÖ(FsE=j klmn),:^3ìok léÌpde(q_ra ,: ^3erSÆ(stuv} ¨©o/> ¤ E&&ÈK 6©LMW=Nwx4Qyz {E Ç vó^ >ve¤ a

#" =>?@A BC’ ;DEF+ !"#$ %&’(

^!_‘açôe õNE ö÷ø×¼NùgúEûûü ýE þÿe !"zqÉEq äHe#¼<f$#¼% && ’wV) $ ø &" GÛ e$()*äEtu+G,.äåÜçô/0E 123 G9 4e5 ×67 ¡Å G )# 8e9Z±:M; < ^=> 0 eP?a ±:@A6©BºE BC3DWEF(GWHIJ K}L±ÏeMpNNcþ üOPäE çè &" GÛe$ QH*äÌè,eHR7 SsíÄE G9 ,e5T

´, ¹º»¼ G]¼ 9½¾¿À ÁÂÃq3<ÄÅÆ ÇÈ ¹ÆÇÉÊ ËÌÍ¥ Î*qÏ ·ÐÑÒ ÓÔyÕ Ö ¹ÉÊËÌÍÑ Ò /×ØqÙÚf ÛÜÝÞÉÊßqà á ¹âÐ ãäqÉ ÊåßàᯰØæ ç É Ê è é ’# ê ëá ãäìíîÄ ÅÇÀÀïðnHñ ò óêô

$% GHIJ # KLMNOP

’/01+23456 7895:;< ^!_‘a s)PP!Ð á|}E~ 4 Q > za Xg X e FG è) |}_ ¡E +) d¡ e y E }¢ !( ~ | _ e s> EFs | > Ì > a M ç ¡e 06 ¡¢) % G%E£ )}á¤Ç| a >¥¦

¸ j5 a @UEäH(;$QµV d<WIHQüXE(;¹f ! _ÀƸ¡YZE !f’ _[\E]^ìèa ¡ _ ‘vabME¶cd_¡mH #Vµcrg‘EÄ) ef¡ gMhi(ja ! $ øäf}\kle mk3neEVmk6o f }\$(PpE!¿øä¬q f ó rR!Kea ¡; <ëE+)0sÌä¸tá ÞuE (&&f+sPä3 vvÅ¢ÜëQw$E +s ¹I}"xy63/a ¡

§§¡¨ E| ©ªÇ« ¬v­Ë ®¯È° ±EÜ Ý²³) e ´a Zµ¶· ¸B¹BºE¤ Ç| f}9» ,¡¼½e¾ ¿7 E7 7À!5ÁQ Ã)Q%íÄÅ©eÆÈ ÇE }ÈIÉoÊËv Å ©¡EÌ Å©¡Í?eÎÏ« ¬¤ÇÐÑE ùÊçÍ?6 | NeÒÓ ÔE! Ç Õ v } Ö × Ø s %! Ù e ®

¯a ÚÛ e ç ÜÜ ÝÝBv % Þ½ »ßEàá $ Þ¸ÜÂxÝBâãa ëEè6 }|| äå æe¾ M<çç èE e éêÜëì4% )a Ì)E» FsE!á® ¯| eí¾1¹îü%£ }ïìððñE üúy> fQ E Á òóa

^!_‘a z{|}01 ,~ ^=ñÉ} 5Á eME f z{ r4 re )+ r"8+ Üe _d ¡ E6q e} ôNE ! W ÑW E& ¢ fY)} %-! W ± (’ eM a ¶z{¸B¹BºE r" YeM _d ¡E f _d ¥ù Ez{ r4 rr" ÜÒ\ÆE* ) M W¡&v¢£¤ ¥ ¦fYe¾Õ§¨a 6§ âý©ÛE r"Ò\Æ

Ü몫)׬e­§&®a #¯°±M_}Ez{ rr "²³´BCE µ¶§â& ®E ü6 & ¢ 7 Ü %!$ 9 ·=¸Í?W+ 9 £ ¹W& z º »a @)³E f¼¶Ç½ï %" G}¾e¿ÀYÁÉ¡& ®eE ·=¸W z º <! ./0 ¢£Â )*ÃE ÄÅô}ÆÇdç"ÈÇEÉ o Ê Ë 6 %" L U M 6 Ì Í Îa ëK}×eÏÐEÑøÒ ÓÔÕeÖ×/Ü) öØ¡E ÖÙùNEfèÚÚ^ëÛ ! fz{/ed} _d E’ eÜÀyeS$a ¡

!"#$ r % s & 8

,i #.%. r j ¸B"C$¹&º()* » 1¼8½¾ ¿ÀÁ  > ià Är ÅÆÇÈÉÊË |ÌÍ ÎÏÐRSÑÒ) 9@ÓAÔÕÖBRS$¹ [×(Ø* ÙÚ1ÉÛÜ ÝÞ9 hßàáâ ãäå æm çè®éê7ë ¶ì ií j îbÅï12!/ rðñ òó 9,ôõö÷øùú9 ûür(ýþ19 ÁÐV ,ÿ!" >#» $% &Å$" ’v()*+,2 rw9 °-RS./)ï0 Øï12 34Â

*

ijklmno

$%&

!BRS$¹&º()*ABRS$¹[×(Ø*BCÂ >?Ë@

;<HIJK LMNOPQ

, m!"#$ %&’()*+,-./01 234567 089:;(< =56>?@ABC @DE7 DE>?@F&(F&>?@ %G(HG>?@IG(IG >?@JKF&7 LMJKF &NOPQQ7 0RSTU@ VW(XY(ZW[(W[\\ ]^_@‘a7 )*bc^ de‘afghJKF&i ,- ¡ ¢ £¤¥ m jdklmnop qrst!->uQvwx yz(1{|}~ (h@ Re Y (0 ( AB O q w z 7 qQ w ( N !"#" Q7 7 }~<

!"

%&’( 789:;<=>?@AB !"#$%&’()*) "#$%+,(!*!" -./ 01234567897:; <$%:=>? @ABC23 45DEFGHI8JKLGMI 9N< !" O-.:PQRS TUV @WXYZ:[\] ^801_‘UO<ab:c dV ef$g&h()i @j k<lmnopqrsV BA t #" -u8 vwxO<yz {":|}V "~ 23 z z z8 P v

pq

¼ª½IJ$g? 0u wË 1l V T01; O L Ì:<͡΢8ÏÐ Ñ V Ò?

23 8" ÓÔÕÖ×Ø8ÙÚ w vw: i a y3 L 9 I L w¡ ÇUÛÜÛÝ?!" O-.:E ¢I L£¤¥I@¦A§¨©? FGMÞßàá‘â8@<6 !" ª«8 )"¬­®8 <3ãäåæçè éê01 w¯°8""3|}? ëLìíîïI8~ º=< w a±² :9 <4 L¼ª½I8ðñòóïV ô~ 5³´Y8T< µ ? @ õ:<ÀÁÆ8ö÷LøYIÉ ¶·¸9l¹º8» 0kT ùú <ûüýBþÿ)* ^8lmL¼ª½I¾¹²¿l !"#$ß%+&V mLÀÁI3ÂO:ÃÄ$g | ’}~ ()8TÅ()ÆÇÈÉ Ê ~ h i|A

#

U , 7 , ¦§¨ ©ª< «¢££­ m G P¡¢_£( ¤¥ 1¦§ _¨©@ª«¬(­®QN $% ¯7 ° ¦Ov±(¨ ²³ ³´´-µ¶v· (²¸© ¹º1¦ $% ¯_v 7 ,¨®¯VV°± ¢£ ¤¥ m !»¼½¤¾£¿ RÀÁ@ÂÃÄÂOÅ(4A B0ÆQ &% ǯÈPÉ Ê Ë¡7 0ÈPÌÍ_ÎÏ@ ¾¤ÐÑ>ÒÓÔ¤ÕÖ×Ø ½»¼ÙÚÛÜ_£(DOÝ DORÞßLPà¡ÓÞßá ⻼_ã¿7 1¦¨äåæ çèé¼_êëàì7 ef²³¢£

CDEFG

@ívîïðñÓïòó _ôõö÷øù7 úû«üý þÿÓú)!"ÿ#$%_ &( ï’Q(còó)*Ô+, -./ò(0v1 2ôõ Í

345ëq6£_7897 :ö÷;<8=>?@A(0 OBÔCDE FW (G ¤!Ì´)*äHIJ_K LMôNOP7 |f´µ¶·

!"#$ +,-./0123456 ’(B*bk9)l*+ _<‘a b³ cEd ­ w 9{ V ä 9Ä Y,-.ä/012*34- :efg+Æ* nÄhij * "Æ tN 3 °y­567:89V ð5* LwkI=^:l0*k1m" äu : ¡‘¢£ºä @fl* $#%# -u-::X 9 noV pOGH!Iqr u:¤M/9¥V Y* ; 1ä< !& =-°Ê ùú:7}stuPßvw* 9N à: ¦§ nÄ U >é L?I-C@Ai B 9C ^ºùúPx:L)øI*È< ¨p©ª* "Æ:«¬­ D E¤ãF yz{|V T}~ù L w HM­È9~/ðä7®T l<01: GH! IJ kI: y Æ ¯V ÞBAt %" -uÑ KLùú:HMNOPßQ :H rs* Æ: Ò)p:=YØÑÒ°.: RV S<GH!ITUVWk =Y <Ò S L)øI9ʱ²L³X´I âIX:$g=Y*TZef YV 9æ *x#µ¶&"·i ¸ $g&h()[a+ \]@ ¸*Zef$g&h( ¹º» ¼ | ’ =^:±ÒV )[: *Ç/l ": h i|A

( < 01 (

BRS )*+ g *

B *

!í5B®6w*¿)789:; <=Â

’

()

!"R+

@í!Q¼(£¦RSQ T UY_ðñVWøù(X YZ[T \]^_‘ab _ cd VWøù¿ eVV W (f÷]B¨ ’( Qg7 !Q¼(hi©_‘jk VWlm_£n¿no(Y! pVW_ÖqUrs¢qt

é_uv7 Q¼¤ )*+_VW ab@wxtyq_(YT !pyqab_zx{|} @ *$+~ ,-+7 T _‘y _VWab»()*+@wzt yq_( 8 ztà _ ‘VW_øù7 Ë|Df´µ¶E

B"CX *

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@AB"CDEFG HI*JBKLMNOP1Q*JBRST,UVW*JBXYZ[\]*JB^_‘a*bcd efggh

>?Ë@

ijtuvwxiyz{